title: 98/554/CE: Decisione della Commissione del 3 settembre 1998 che accetta gli impegni relativi al procedimento antidumping riguardante l'importazione di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia [notificata con il numero C(1998) 2553]

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
wood product

text: L 266/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 che accetta gli impegni relativi al procedimento antidumping riguardante l’im- portazione di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia [notificata con il numero C(1998) 2553] (98/554/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1, visto il regolamento (CE) n. 1023/97 della Commis- sione (3), modificato dai regolamenti (CE) n. 1632/97 (4) e (CE) n. 1633/97 (5), in particolare l’articolo 2, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE (1) Con il regolamento (CE) n. 1023/97 (in appresso denominato regolamento provvisorio), la Commis- sione ha istituito dazi antidumping provvisori su talune importazioni di palette semplici di legno classificate al codice NC ex 4415 20 20, originarie della Repubblica di Polonia e ha accettato gli impegni offerti da alcuni produttori/esportatori. Tali impegni riguardavano un unico tipo di paletta, cio(cid:138) la paletta EUR. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 150 del 7. 6. 1997, pag. 4. (4) GU L 225 del 15. 8. 1997, pag. 11. (5) GU L 225 del 15. 8. 1997, pag. 13. Dato che nell’inchiesta si era utilizzato il campio- namento, le domande di riesame a norma dell’arti- colo 11, paragrafo 4, non hanno potuto essere accettate. Tuttavia, al fine di garantire la parit(cid:133) di trattamento dei nuovi esportatori e delle societ(cid:133) che hanno collaborato non comprese nel campione durante l’inchiesta originale, il regolamento provvi- sorio (cid:138) stato modificato con il regolamento (CE) n. 1632/97. L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1632/ 97 della Commissione stabiliva che gli impegni dei nuovi produttori/esportatori polacchi potevano essere accettati in relazione alle esportazioni di palette EUR, purch(cid:130) essi soddisfacessero i criteri fissati. (3) Con il regolamento (CE) n. 2334/97 (6), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia. B. RICHIESTA PRESENTATA DAI NUOVI ESPORTATORI (4) A seguito dell’adozione del regolamento (CE) n. 2334/97, altri dieci nuovi produttori/esportatori polacchi hanno chiesto che venga loro applicato l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1023/97 e (6) GU L 324 del 27. 11. 1997, pag. 1. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/83 in relazione alla paletta hanno offerto impegni EUR. Essi hanno fornito inoltre prove sufficienti, ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1023/ 97, del fatto che sono realmente nuovi produttori/ esportatori. Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1023/97, si dovrebbero pertanto accettare gli impegni offerti da questi dieci produttori/espor- tatori polacchi in relazione alla paletta EUR, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Sono accettati gli impegni che i seguenti esportatori: (cid:190) Euro-Handels Sp. zo. o, Szczecin, (cid:190) PPH «Paletex» Sibinski Jaroslaw, Klonowa, (cid:190) Firma «KIKO» S. C. , Poznan, (cid:190) «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy, (cid:190) Sliwka Lucyna, Klodzko, (cid:190) Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna, (cid:190) Produkcja (cid:190) Skup Elementow I Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow, (cid:190) «Bilusa» Sp. zo. o, Klodawa, (cid:190) P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty, (cid:190) Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien, hanno offerto in relazione alla paletta EUR nell’ambito del procedimento antidumping relativo all’importazione di palette semplici di legno originarie della Polonia e classificate al codice NC ex 4415 20 20 10. Articolo 2 La presente accettazione prende effetto il giorno succes- sivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2761/98 van Xaver MAYER aan de Commissie. Wildhouderij

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
exchange of information
game animal
genetic engineering
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country

formats: html pdf print

text: C 31/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (28 september 1998) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (1999/C 31/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2756/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (10 september 1998) Betreft: Personeel Commissie Kan de Commissie een uitsplitsing naar nationaliteit geven van alle ambtenaren die bij de Commissie werkzaam zijn in de (cid:132)A(cid:148)-rangen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (28 september 1998) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (1999/C 31/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2761/98 van Xaver Mayer (PPE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Wildhouderij Het houden van wild in de landbouwsector heeft zich in de EU tot een bedrijfstak met een aanzienlijke betekenis ontwikkeld. Vaak is het hierdoor mogelijk landbouwoppervlak te benutten waarvoor geen alternatief gebruiks- doel bestaat. Tegen de achtergrond van het feit dat er verschillende productiemethoden in de EU bestaan en omdat de Gemeenschap op dit terrein slechts in geringe mate in haar eigen behoeften kan voorzien, worden de wildhouders in de landbouwsector met ernstige problemen geconfronteerd. Deze zijn vooral te herleiden tot goedkope invoeren uit niet-EU-staten, maar ook tot het ontbreken van een harmonisering van de goedkeurings- en diergeneeskundige voorschriften. Kan de Commissie daarom antwoord geven op de volgende vragen: 1. 2. 3. 4. 5. Is zij van oordeel dat bij de voorschriften voor de wildhouderij in de landbouwsector voldoende rekening wordt gehouden met de bescherming van dieren? Is de Commissie op de hoogte van concurrentievervalsende verschillen tussen de diverse lidstaten? Is het naar het oordeel van de Commissie noodzakelijk de invoer uit derde landen afhankelijk te stellen van de vraag of bij de productie en het houden van de dieren aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan? Is de Commissie van mening dat de aanduiding (cid:132)vlees uit de wildhouderij(cid:148) moet worden gekoppeld aan bepaalde voorwaarden ten aanzien van de productie en het houden van de dieren, om een onderscheid te maken tussen deze producten en producten die afkomstig zijn van het vlees van landbouwhuisdieren? Is de Commissie van oordeel dat het gebruik van genetische technieken, kunstmatige bevruchting, overplanting van embryo(cid:146)s, het houden in stallen en het amputeren van geweien bij het houden van wild in de landbouwsector in geheel Europa en ook ten aanzien van de import uit derde landen verboden moeten worden? Is de Commissie niet van oordeel dat op de invoer van vlees uit wildhouderijen uit derde landen niet het tarief voor vlees van wild, maar dat voor vlees van landbouwhuisdieren dient te worden geheven? Is het de Commissie bekend dat zich bij de wildbestanden in Nieuw-Zeeland, Australiº en andere overzeese landen de ziekte van John heeft voorgedaan?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2744/98 del Bartho PRONK a la Comisión. Discriminación de ciudadanos de la UE por la aplicación de la denominada Ley de vinculación en los Países Bajos

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: C 118/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Respuesta del Sr de Silguy En nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) Con arreglo al Tratado CE (apartado 1 del art(cid:237)culo 105 A, la emisi(cid:243)n de billetes bancarios en euros es competencia del Banco central europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales (BCN), siendo el primero el œnico facultado para autorizar la emisi(cid:243)n de dichos billetes. La preparaci(cid:243)n tØcnica de los billetes en euros se encomend(cid:243) al Instituto Monetario Europeo (IME), hasta que la creaci(cid:243)n del BCE (1 de junio de 1998), fecha a partir de la cual Øste es el responsable de dicha tarea. Segœn la informaci(cid:243)n facilitada por el BCE, trece Estados miembros cuentan con su propia fÆbrica de billetes. Los dos Estados miembros que carecen de la misma compran sus billetes bancarios a impresores europeos privados que ofrecen las necesarias garant(cid:237)as de seguridad. En virtud de la decisi(cid:243)n del consejo de gobernadores de la BCE adoptada en junio de 1998, la fabricaci(cid:243)n de billetes en euros para el lanzamiento inicial se realizarÆ a escala nacional siguiendo los criterios antes descritos, aunque existe la posibilidad excepcional de que la fabricaci(cid:243)n de que aquellos billetes cuyo volumen necesario sea sumamente bajo se fabriquen conjuntamente. La acuæaci(cid:243)n de monedas es competencia de los Estados miembros (apartado 2 del art(cid:237)culo 105 A). Las fÆbricas nacionales de moneda serÆn las encargadas de fabricar las monedas en euros. As(cid:237) pues, habida cuenta de que la mayor parte de la producci(cid:243)n se realizarÆ a nivel nacional, el transporte de billetes y monedas en euros y, por consiguiente, los riesgos y costes que del mismo se deriven, serÆn muy limitados. (1999/C 118/164) PREGUNTA ESCRITA E-2744/98 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de ciudadanos de la UE por la aplicaci(cid:243)n de la denominada Ley de vinculaci(cid:243)n en los Pa(cid:237)ses Bajos Desde el 1 de julio de 1998 se aplica en los Pa(cid:237)ses Bajos la denominada Ley de vinculaci(cid:243)n (Bolet(cid:237)n oficial de 1998, 203). Si bien los Pa(cid:237)ses Bajos reconocen que los ciudadanos de la UE beneficiarios deben su derecho de residencia directamente al Derecho europeo, los ciudadanos de la UE estÆn obligados a presentar un documento de residencia o cØdula de personaci(cid:243)n, sin lo cual no pueden obtener acceso a la administraci(cid:243)n municipal bÆsica. La inclusi(cid:243)n en la administraci(cid:243)n municipal bÆsica se ha convertido, a causa de la aplicaci(cid:243)n de la denominada Ley de vinculaci(cid:243)n, en una condici(cid:243)n imprescindible para el acceso a los (cid:243)rganos administrativos de los Pa(cid:237)ses Bajos. Todo ello estÆ establecido en unas instrucciones de 28 de abril de 1998 dirigidas por el responsable del servicio de inmigraci(cid:243)n y naturalizaci(cid:243)n a los jefes de servicio. 1. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de la ley y las instrucciones mencionadas? 2. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que esta ley, y la aplicaci(cid:243)n de la misma que se deriva de las instrucciones mencionadas, podr(cid:237)an suponer una discriminaci(cid:243)n de ciudadanos de la UE, prohibida en virtud del art(cid:237)culo 6 del Tratado CE? 3. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que la obligaci(cid:243)n de documentaci(cid:243)n (y sus consecuencias) impuesta a los ciudadanos de la UE que se deriva de dicha ley es incompatible con la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores en virtud del Reglamento (CEE) 1612/68 (1)? 4. En caso afirmativo, ¿quØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n al respecto? (1) DO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2


title: 98/554/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγωγής Δημοκρατίας της Πολωνίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2553]

text: L 266/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm apodow(cid:147) amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r apk(cid:150)m paket(cid:150)m ap(cid:149) n(cid:151)ko jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2553] (98/554/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (2) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo8 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1023/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1632/ 97 (4) jai (EJ) aqih. 1633/97 (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA (1) G Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1023/97 (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemor «pqosyqim(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r»), pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj se oqi- sl(cid:146)mer eisacyc(cid:146)r apk(cid:150)m paket(cid:150)m ap(cid:149) n(cid:151)ko upac(cid:149)- lemym stom jydij(cid:149) SO ex 4415 20 20 jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar jai d(cid:146)wtgje tir amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)seym pou pqosv(cid:146)qhgjam ap(cid:149) oqisl(cid:146)- mour enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r. Aut(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 150 tgr 7. 6. 1997, s. 4. (4) EE L 225 tgr 15. 8. 1997, s. 11. (5) EE L 225 tgr 15. 8. 1997, s. 13. upowqe(cid:150)seym avoqo(cid:151)sam l(cid:149)mo (cid:146)mam t(cid:151)po paket(cid:150)m, dgkad(cid:147) tgm pak(cid:146)ta EUR. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma wqgsilopoi(cid:147)hgje deiclatokgx(cid:148)a, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)moum apodejt(cid:145) ait(cid:147)lata cia epamenet(cid:145)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 4. Cia ma enasvakiste(cid:148), yst(cid:149)so, (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg letan(cid:151) tym m(cid:146)ym enacyc(cid:146)ym jai tym sumeqcaf(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym pou dem peqik(cid:147)vhgjam sto de(cid:148)cla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar, o pqosyqim(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1632/97. To (cid:145)qhqo 2 auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151) (cid:149)qise (cid:149)ti oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym tym m(cid:146)ym pokym(cid:150)m paqacyc(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)sam ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r tym paket(cid:150)m EUR, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha (cid:147)tam s(cid:151)lvymer le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtam s’ aut(cid:149). Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2334/97 (6), to Sulbo(cid:151)- kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj se oqi- sl(cid:146)mer n(cid:151)ko jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar. eisacyc(cid:146)r paket(cid:150)m apk(cid:150)m ap(cid:149) B. AITGLA MEYM ENACYCEYM Let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2334/ 97, d(cid:146)ja m(cid:146)oi pokymo(cid:148) enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) (cid:146)woum fgt(cid:147)sei ma evaqloste(cid:148) to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1023/97 s’ auto(cid:151)r jai (cid:146)woum pqote(cid:148)mei tgm (3) (4) (6) EE L 324 tgr 27. 11. 1997, s. 1. 1. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 266/83 am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pak(cid:146)ter t(cid:151)pou EUR. (cid:130)woum pqosjol(cid:148)sei, ep(cid:148)sgr, epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1023/97, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a sum(cid:145)- cetai (cid:149)ti auto(cid:148) e(cid:148)mai cm(cid:147)sioi m(cid:146)oi enacyce(cid:148)r/paqacy- co(cid:148). Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1023/97, oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqosv(cid:146)qomtai ap(cid:149) auto(cid:151)r tour d(cid:146)ja pokymo(cid:151)r enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pak(cid:146)ter EUR, ha (cid:147)tam, epol(cid:146)myr, sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)moum apode- jt(cid:146)r, (cid:190) Produkcja-Skup Elementow I Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow, (cid:190) «Bilusa» Sp. zo. o, Klodawa, (cid:190) P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty, (cid:190) Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien, se sw(cid:146)sg le tg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r apk(cid:150)m paket(cid:150)m ap(cid:149) n(cid:151)ko jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar upac(cid:149)lemym stom jydij(cid:149) SO ex 4415 20 20 10, c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqosv(cid:146)qomtai (cid:149)som avoq(cid:145) tir pak(cid:146)ter EUR ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir: (cid:190) Euro-Handels Sp. zo. o, Szczecin, (cid:190) PPH «Paletex» Sibinski Jaroslaw, Klonowa, (cid:190) Firma «KIKO» S. C. , Pozn(cid:145)n, (cid:190) «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy, (cid:190) Sliwka Lucyna, Klodzko, (cid:190) Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Pro- sna, (cid:129)qhqo 2 G sucjejqil(cid:146)mg apodow(cid:147) aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei l(cid:148)a gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Verordnung (EG) Nr. 1888/98 der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 245/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1888/98 DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 245/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 70,0 69,8 77,6 72,5 81,8 138,3 215,4 121,3 139,2 60,2 62,9 47,0 70,3 36,0 88,6 189,2 60,2 76,8 94,2 60,2 90,2 108,0 88,1 111,1 86,8 99,0 67,6 57,6 57,0 74,6 84,7 143,3 80,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Dvacátá Třetí Směrnice Komise 98/62/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředkůText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998L0062 15. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 253/20 DVACÁTÁ TŘETÍ SMĚRNICE KOMISE 98/62/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (1), naposledy pozměně- nou směrnicí Komise 98/16/ES (2), a zejména na čl. 8 odst. 2 uve- dené směrnice, po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii, vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších vědeckých údajů může být látka bis(2-ethylhexyl)4,4′({6[4-(N-tercbutylkarbamoyl) anilino]1,3,5-triazin2,4-diyl}diimino)dibenzoát používána jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích; vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého výzkumu a údajů mohou být látky ethoxylovaný ethyl-4- aminobenzoát, isopentyl-4-methoxycinnamát, N2,N4,N6tris[4-(2- ethylhexyloxy)fenyl]1,3,5-triazin2,4,6-triamin a 2-ethylhexyl salicylát při dodržení požadavků směrnice používány jako filtry ultrafialového záření v kosmetických prostředcích; vzhledem k tomu, že při neexistenci nových vědeckých údajů, zejména pokud jde o dlouhodobou toxicitu, doporučuje Vědecký výbor pro kosmetologii zakázat použití látek moskene a musk tibetene protože mohou prostředcích, kosmetických představovat riziko pro zdraví spotřebitelů; v vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého výzkumu a údajů mohou být látky 3-(4-methylbenzyliden)-d-lkafr a 3-benzylidenkafr používány jako filtry ultrafialového záření v kosmetických prostředcích; strontnatého vzhledem k tomu, že se z dalšího toxikologického zhodnocení chloridu údajích založeného předložených průmyslem ukázalo, že jeho použití může být bez jakéhokoliv bezpečnostního rizika rozšířeno na šampony a prostředky pro péči o obličej za předpokladu, že nebude překročena maximální koncentrace; nových na vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstra- nění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku, vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších vědeckých údajů může být povoleno použití látek benzalkoniumchlorid, bromid a sůl s cukernou kyselinou jako konzervačních přísad v kosme- tických prostředcích při dodržení požadavků směrnice; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého výzkumu a údajů může být látka 3-jodprop-2-yn-1-yl N-butylkarbamát (jodopropenyl butylkarbamát) za určitých pod- mínek týkajících se koncentrace a použití dočasně používána jako konzervační přísada v kosmetických prostředcích; vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších vědeckých údajů může být látka 2-(2 H-benzotriazolyl)6{[3(1,1,1,3,5,5, 5-heptamethyltrisiloxan-3-yl]2-methylpropyl}4-methylfenol při dodržení požadavků směrnice používána jako filtr ultrafialového záření; (1) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (2) Úř. věst. L 77, 14. 3. 1998, s. 44. Článek 1 Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze. Článek 2 1. Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že od 1. července 1999 v případě látek uvedených v příloze nebu- dou výrobci ani dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh výrobky, které nesplňují požadavky této směrnice. 2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 30. června 2000 nebudou konečnému spotřebiteli prodávány ani jinak přenechávány výrobky uvedené v odstavci 1 obsahující látky uvedené v příloze, pokud nesplňují požadavky této směrnice. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 43 Článek 3 Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 3. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 44 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA Přílohy ke směrnici 76/768/EHS se mění takto: 1. V příloze II se doplňují nové položky, které znějí: „421. 1,1,3, 3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan (moskene) 422. 1-terc-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen (musk tibetene)“. 2. V příloze III se referenční číslo 57 nahrazuje tímto: „57 Chlorid strontnatý hexahyd- rát a) Zubní pasta 3,5 % v přepočtu na stroncium. Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 3,5 %. Obsahuje strontnatý. použití dětmi nedoporučuje. “ chlorid Časté se b) Šampony a prostředky pro péči o obličej 2,1 % v přepočtu na stroncium. Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 2,1 %. 3. V příloze VI a) č á s t i 1 s e — doplňuje nové referenční číslo, které zní: a „54 b c d e Benzalkoniumchlorid, bromid a sůl s cuker- nou kyselinou (+) 0,1 % v přepočtu na benzalkoniumchlorid Zamezte s očima. “ styku b) č á s t i 2 s e — zrušuje referenční číslo 16; — datum „30. 6. 1998“ u referenčních čísel 21 a 29 nahrazuje datem „30. 6. 1999“; — referenční číslo 29 nahrazuje tímto: a „29 b c d e 3-Jodprop-2-yn-1-yl N-butylkarbamát (iodopro- pynyl butylcarbamate) 0,05 % Nepoužívat v prostředcích pro ústní hygienu a v prostředcích pro péči o rty. “ 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 45 4. V příloze VII a) č á s t i 1 s e — doplňují nová referenční čísla, která znějí: a b c d e „13 Ethoxylovaný ethyl-4-aminobenzoát (PEG-25 PABA) Isopentyl-4-methoxycinnamát (Isoamyl p-Methoxycinnamatet) N2,N4,N6tris[4-(2-Ethylhexyloxy)fenyl]1,3,5-triazin2,4,6-triamin (Octyl Triazone) 10 % 10 % 5 % 2-(2 H-Benzotriazol-2-yl)6{[3(1,1,1, methylfenol (Drometrizole Trisiloxane) 3,5,5, 5-heptamethyltrisiloxan-3-yl]2-methylpropyl}4- 15 % bis(2-Ethylhexyl)4,4′({6[4(N-tercbutylkarbamoyl)anilino]1,3,5-triazin-2,4-diyl}diimino)dibenzoát 10 % 3-(4-Methylbenzyliden)-d-lkafr (4-Methylbenzylidene Camphor) 3-Benzylidenkafr (3-Benzylidene Camphor) 2-Ethylhexylsalicylát 4 % 2 % 5 %“ 14 15 16 17 18 19 20 b) č á s t i 2 s e — zrušují referenční čísla 2, 6, 12, 25, 26 a 32, — datum „30. 6. 1998“ u referenčních čísel 5, 17 a 29 nahrazuje datem „30. 6. 1999“


title: QUESTION ECRITE no 2747/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Prolongation de la période de chasse en France - Non- transposition de la directive concernant la protection des oiseaux: demande de mesures d'urgence

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
bird
hunting
hunting regulations
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animal life

formats: html print


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1998 COM(1998)359def. 98/0201 (ACC) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt (door de Commissie ingediend) XXI/195/98 NL 01 01/07/199S TOELICHTING 1. Artikel 12 van het te Wenen in 1988 gesloten Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen voorziet in de verplichting tot het invoeren van doeltreffende controles op de handel in tweeëntwintig geregistreerde precursoren die kunnen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van drugs. Precursoren zijn chemische stoffen waarvoor een weliswaar legaal gebruik bestaat en die meestal op legale basis worden verhandeld, maar die eveneens kunnen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. Aangezien de handel in precursoren onder artikel 113 van het EG-Verdrag valt, is de Gemeenschap partij bij het VN-Verdrag van Wenen van 1988. 2. In overeenstemming met het VN-Verdrag van Wenen van 1988 heeft de Gemeenschap de nodige interne wetgeving vastgesteld ter bestrijding op communautair en internationaal niveau van het oneigenlijke gebruik van precursoren voor de illegale vervaardiging van drugs. Richtlijn 92/109/EEC van de Raad heeft betrekking op de vervaardiging en het in de handel brengen van precursoren in de Gemeenschap, terwijl bij Verordening 3677/90 de handel in precursoren tussen de Gemeenschap en derde landen wordt geregeld door de vaststelling van een aantal vereisten in verband met de uitvoer. 3. De bepalingen inzake de controle op precursoren zijn neergelegd in andere rechtsinstrumenten dan het VN-Verdrag van Wenen van 1988 en bovenvermelde toekenning van uitvoer- en communautaire wetgeving. Voor de gecoördineerde invoervergunningen, de wederzijdse administratieve bijstand en de uitwisseling van vertrouwelijke informatie (over personen, ondernemingen, enz. ) betreffende misbruik van precursoren dient daarom in een specifiek wettelijk kader te worden voorzien. 4. Het is wenselijk in overeenstemming met de door de G 7 goedgekeurde aanbevelingen van de Chemical Action Task Force van 1991 een regionale aanpak aan te houden om te voorkomen dat de illegale handel in precursoren via buurlanden aan nationale controles ontsnapt. In dit verband heeft de Raad bij besluit van 25 september 1995 (Doe. 9782/95) de Commissie gemachtigd namens de Gemeenschap met de landen van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) te onderhandelen over bilaterale overeenkomsten inzake misbruik van precursoren. Dergelijke overeenkomsten werden gesloten en ondertekend en zijn op dit ogenblik in werking met de landen die partij zijn bij de Overeenkomst van Cartagena1 (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela), Mexico2 en de Verenigde Staten3. 5. In overeenstemming met bovengenoemd besluit is de Commissie met Chili via onderhandelingen tot een overeenkomst inzake controle op precursoren gekomen, die werd geparafeerd op 3 december 1997. Nu moet worden overgegaan tot de ondertekening en sluiting van die overeenkomst. 1 2 3 zie PB nr. L 324 van 30. 12. 1995 zie PB nr. L 77 van 19. 3. 1997 zie PB nr. L 164 van 21. 6. 1997 X\l/19^98-NL-Ul-Uiyuyyl99A- 6. De overeenkomst voorziet in de mogelijkheid tot wijziging van de lijsten van precursoren waarop de in artikel 2 van de overeenkomst bedoelde controlemaatregelen betrekking hebben en die zijn opgenomen in bijlagen A en B bij de overeenkomst. Dergelijke wijzigingen kunnen betrekking hebben op het aantal chemische stoffen, maar ook op het overbrengen van chemische stoffen van de ene bijlage naar de andere. Indien zij uitsluitend betrekking hebben op chemische stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving betreffende de controle op precursoren vallen, mag de Commissie deze wijzigingen namens de Gemeenschap vaststellen. De Raad benoemt een speciaal comité dat de Commissie daarbij bijstaat. 7. De Raad wordt derhalve verzocht: • de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Chili inzake precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen namens de Gemeenschap goed te keuren; • een gevolmachtigde aan te wijzen voor de ondertekening van de overeenkomst; • de Commissie te machtigen om, in overleg met een door de Raad ingesteld speciaal comité, namens de Gemeenschap de wijzigingen vast te stellen die volgens de overeenkomst door de Gemengde Follow-up Groep moeten worden goedgekeurd; deze machtiging blijft evenwel beperkt tot wijzigingen van de bijlagen van de overeenkomst voor zover deze betrekking hebben op stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving betreffende precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen vallen. VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD •—XX1/19V98-NL-U1-U1/U//1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, en artikel 228, lid 4, Gezien de voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad de Commissie op 25 september 1995 heeft gemachtigd om namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren over overeenkomsten inzake de controle op precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen met de lidstaten van de Organisatie van Amerikaanse Staten; dat de Commissie op basis van bovenbedoelde machtiging de onderhandelingen met Chili op 3 december 1997 heeft afgerond; Overwegende dat het wenselijk is dat de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, wordt goedgekeurd; Overwegende dat de Raad de Commissie dient te machtigen om in overleg met een door de Raad ingesteld speciaal comité namens de Gemeenschap de wijzigingen vast te stellen die volgens de overeenkomst door de Gemengde Follow-up Groep moeten worden goedgekeurd; dat deze machtiging echter beperkt blijft tot wijziging van de bijlagen van de overeenkomst, voor zover deze betrekking hebben op stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving inzake precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen vallen, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die de overeenkomst mag ondertekenen. XXI/195/98-NL 01 01/07/1998 Artikel 3 De voorzitter van de Raad wisselt namens de Gemeenschap de in artikel 12 van de overeenkomst bedoelde instrumenten uit1. Artikel 4 1. De Gemeenschap wordt in de in artikel 9 van de overeenkomst genoemde Gemengde Follow-up Groep vertegenwoordigd door de Commissie, die daarbij wordt bijgestaan door de vertegenwoordigers van de lidstaten. 2. De Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap de wijzigingen vast te stellen van de bijlagen van de overeenkomst die door de Gemengde Follow-up Groep zijn goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 10 van de overeenkomst vastgestelde procedure. De Commissie wordt daarbij bijgestaan door een door de Raad ingesteld speciaal comité dat een gemeenschappelijk standpunt moet opstellen. 3. De in lid 2 bedoelde machtiging is beperkt tot stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving betreffende precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen vallen. Artikel 5 Dit Besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 1 De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 5 JQQ/1 9J/904'IL-00-01/07/199» Ontwerp OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili betreffende de voorkoming van misbruik van precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt C YYI/195/9S NL 00 01/07/1998 (ONTWERP) OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili betreffende de voorkoming van misbruik van precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en DE REPUBLIEK CHILI, hierna "Chili" te noemen, anderzijds, hierna de "overeenkomstsluitende partijen" te noemen, BINNEN HET KADER en de opzet van het te Wenen op 20 december 1988 ondertekende Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna "het Verdrag van 1988" te noemen; VASTBESLOTEN om de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen te verhoeden en te bestrijden door de voorkoming van misbruik van precursoren en chemische stoffen die veelvuldig te dien einde worden gebruikt; AKTE NEMEND van artikel 12 van het Verdrag van 1988; AKTE NEMEND van het door de G 7 op de economische topconferentie in Londen op 15 juli 1991 goedgekeurde eindverslag van de Chemical Action Task Force (CATF), en zich scharend achter de aanbeveling de internationale samenwerking te versterken door de sluiting van bilaterale overeenkomsten tussen regio's en landen die betrokken zijn bij de uitvoer, invoer en doorvoer van die chemische stoffen; OVERTUIGD dat van de mogelijkheden in het kader van de internationale handel * YYÏÏ19V98. NL 00 01/07/1998 gebruik kan worden gemaakt om bedoelde producten te misbruiken, en dat het nodig is overeenkomsten tussen de betrokken regio's te sluiten en ten uitvoer te leggen, waarbij een ruime samenwerking wordt opgezet en met name in- en uitvoercontroles met elkaar in verband worden gebracht; hun gemeenschappelijke verbintenis BEVESTIGEND om bijstands- en samenwerkingsmechanismen tot stand te brengen tussen Chili en de Gemeenschap ter bestrijding van het misbruik van gecontroleerde stoffen voor illegale doeleinden, overeenkomstig de op internationaal niveau aangenomen richtsnoeren en acties; ERKENNENDE DAT bedoelde chemische stoffen ook hoofdzakelijk en op grote schaal worden gebruikt voor legale doeleinden en dat de internationale handel niet mag worden belemmerd door buitensporige toezichtsprocedures; HEBBEN BESLOTEN een overeenkomst betreffende de voorkoming van misbruik van precursoren en chemische stoffen die veelvuldig worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, te sluiten, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: DE REPUBLIEK CHILI: DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT: $ XXI/195/08 NL 00 01/07/199& Artikel 1 Toepassingsgebied 1. In deze overeenkomst worden maatregelen vastgesteld ter versterking van de administratieve samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen, ten einde misbruik te voorkomen van gecontroleerde stoffen die veelvuldig worden gebruikt bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. Daarbij mogen de rechtmatige belangen van handel en industrie evenwel niet worden geschaad. 2. Daartoe verlenen de overeenkomstsluitende partijen, overeenkomstig hun wettelijke en, in voorkomende gevallen, grondwettelijke bepalingen en rechtssysteem, elkaar conform deze overeenkomst bijstand, door met name: - toezicht uit te oefenen op hun onderlinge handel in gecontroleerde stoffen, met als doel misbruik ervan voor illegale doeleinden te voorkomen, - te zorgen voor wederzijdse administratieve bijstand, zodat de relevante wetgeving inzake de controle op de handel in die stoffen correct kan worden toegepast. 3. Onverminderd eventuele wijzigingen die kunnen worden aangenomen in het kader van de bevoegdheden van de Gemengde Follow-up Groep is deze overeenkomst van toepassing op de stoffen die zijn vermeld in tabellen I en II van de bijlage bij het Verdrag van 1988 zoals laatstelijk gewijzigd, in deze overeenkomst "gecontroleerde stoffen" genoemd. Artikel 2 Toezicht op de handel 1. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg en delen elkaar uit eigen beweging elk vermoeden van misbruik van gecontroleerde stoffen voor de illegale X)iiy 1 4S/9H-NL-UU-U 1 /U V19 9** vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen mee, met name wanneer bij een zending sprake is van ongebruikelijke hoeveelheden of omstandigheden. 2. Wat betreft de gecontroleerde stoffen van bijlage A bij deze overeenkomst, zendt de bevoegde autoriteit van de exporterende overeenkomstsluitende partij bij de afgifte van de uitvoervergunning en vóór het vertrek van de zending een afschrift van de uitvoervergunning naar de bevoegde autoriteit van de importerende overeenkomstsluitende partij. Wanneer de exporteur in het land van uitvoer beschikt over een open individuele vergunning voor verscheidene uitvoerverrichtingen, wordt daarvan in het bijzonder melding gemaakt. 3. Wat betreft de gecontroleerde stoffen van bijlage B bij deze overeenkomst, wordt de uitvoer slechts toegestaan indien de importerende overeenkomstsluitende partij daarmee heeft ingestemd. 4. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe, op basis van wederkerigheid en tijdig te reageren op de op grond van dit artikel verschafte gegevens of gevraagde maatregelen. 5. Bij toepassing van de bovengenoemde toezichtmaatregelen worden de rechtmatige belangen van de handel naar behoren in overweging genomen. In het bijzonder in de gevallen vallende onder lid 3 moet de importerende overeenkomstsluitende partij antwoorden binnen 15 werkdagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de exporterende overeenkomstsluitende partij. Wordt binnen die termijn niet geantwoord, dan geldt dat als toestemming tot invoer De-\ weigering om een invoervergunning te verstrekken moet binnen die termijn schriftelijk aan de exporterende overeenkomstsluitende partij worden gemeld en met redenen zijn omkleed. Artikel 3 /lO ÎQQ/195/98 NT, 00 01/07/1 ME Opschorting van zendingen 1. Onverminderd de toepassing van passende praktische maatregelen worden de zendingen opgeschort wanneer er volgens één van de overeenkomstsluitende partijen reeds voldoende aanwijzingen bestaan om aan te nemen dat bepaalde gecontroleerde stoffen zullen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, dan wel wanneer, in de in artikel 2, lid 3, bedoelde gevallen, de importerende overeenkomstsluitende partij daarom verzoekt, met dien verstande dat in alle gevallen de voorschriften en procedures zijn nageleefd van het rechtssysteem van de overeenkomstsluitende partij die de opschortende maatregel moet nemen. 2. De overeenkomstsluitende partijen werken samen om elkaar alle informatie over de vermoedelijke gevallen van misbruik te verstrekken. Artikel 4 Wederzijdse administratieve bijstand 1. De overeenkomstsluitende partijen verstrekken elkaar uit eigen beweging of op verzoek alle informatie om misbruik van gecontroleerde stoffen voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen te voorkomen en om onderzoek te doen naar de gevallen van vermoed misbruik. Zo nodig nemen zij de passende conservatoire maatregelen om misbruik te voorkomen. 2. Verzoeken om informatie of om conservatoire maatregelen worden zo spoedig mogelijk ingewilligd. 3. Verzoeken om administratieve bijstand worden behandeld volgens de wetgeving, voorschriften en andere rechtsinstrumenten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij. 14 XXI/195/98-NL-00-01/07/1998 4. Ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met de instemming van de andere overeenkomstsluitende partij, aanwezig zijn bij de op het grondgebied van laatstgenoemde partij verrichte onderzoeken. 5. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand om het leveren van bewijsmMeriaal te vergemakkelijken. 6. De op basis van dit artikel verleende administratieve bijstand laat de bepalingen inzake strafrechtelijke samenwerking onverlet en geldt, behoudens de instemming van de justitiële autoriteiten, niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden welke op verzoek van die autoriteiten worden uitgeoefend. 7. Informatie kan worden gevraagd over chemische stoffen die veelvuldig worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, doch niet onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst vallen. Artikel 5 Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid 1. Alle informatie die in welke vorm dan ook ter uitvoering van deze overeenkomst wordt verstrekt, is vertrouwelijk overeenkomstig de regels die bij elke overeenkomstsluitende partij gelden. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht, en geniet de bescherming welke voor soortgelijke informatie geldt krachtens de relevante wetgeving of voorschriften van de overeenkomstsluitende partij die de informatie heeft ontvangen. 2. Persoonsgegevens kunnen slechts worden uitgewisseld wanneer de ontvangende overeenkomstsluitende partij zich ertoe verbindt die gegevens op ten minste gelijkwaardige wijze te beschermen als het geval is in de betreffende zaak in de verstrekkende overeenkomstsluitende partij. De overeenkomstsluitende partijen verstrekken elkaar in verband hiermee informatie over de door hen dienaangaande toegepaste normen, in voorkomende gevallen met inbegrip van de door de lidstaten lit ^ v y j o ^ o Q - Nj ^0 01/f)7fl«yffi van de Gemeenschap toegepaste wettelijke normen. 3. De verkregen informatie wordt uitsluitend voor de in deze overeenkomst omschreven doeleinden gebruikt. Wanneer een overeenkomstsluitende partij verzoekt om dergelijke gegevens voor andere doeleinden te gebruiken, dient zij de voorafgaande schriftelijke toestemming te vragen van de administratieve instantie die de informatie heeft verstrekt. Het gebruik van die informatie is dan onderworpen aan de door deze instantie vastgestelde beperkingen. 4. Lid 3 vormt geen beletsel voor het gebruik van de informatie bij gerechtelijke of administratieve procedures die naderhand worden ingesteld wegens niet-naleving van de wetgeving inzake gecontroleerde stoffen. De bevoegde instantie die de informatie heeft verstrekt, wordt van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. Artikel 6 Uitzonderingen op de verplichting tot administratieve bijstand 1. De overeenkomstsluitende partijen mogen de bijstand zoals voorzien in deze overeerikomst weigeren, wanneer dit: a) de soevereiniteit van Chili of van een lidstaat van de Gemeenschap zou kunnen aantasten, b) afbreuk zou kunnen doen aan de openbare orde, veiligheid of andere wezenlijke belangen, met name in de in artikel 5, lid 2, bedoelde gevallen, of c) de schending vooronderstelt van een industrieel of commercieel geheim of een beroepsgeheim. 2. Indien een overeenkomstsluitende partij verzoekt om een vorm van bijstand die zij zelf desgevraagd geheel noch gedeeltelijk zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De andere overeenkomstsluitende partij dient dan te bepalen hoe zij op =5=5. -73 —XXV19 V98-NL-0U-01/07/1998-*- een dergelijk verzoek zal reageren. 3. Indien de bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen welke eraan ten grondslag liggen, onverwijld aan de andere overeenkomstsluitende partij te worden meegedeeld. Artikel 7 Technische en wetenschappelijke bijstand De overeenkomstsluitende partijen werken samen bij het opsporen van nieuwe methoden van misbruik en het nemen van passende tegenmaatregelen, onder meer via technische samenwerking ter versterking van de administratieve structuren evenals van de nasporings- en controleorganen die in dat verband bestaan, en ter bevordering van de samenwerking met handel en industrie. De technische samenwerking kan met name betrekking hebben op opleiding en uitwisselingsprogramma's voor de betrokken ambtenaren en op de apparatuur die voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijk is. Artikel 8 Uitvoeringsmaatregelen 1. De overeenkomstsluitende partijen beijveren zich om deze overeenkomst toe te passen met inachtneming van de noodzaak dat in de gehele interamerikaanse regio ten aanzien van de wetgeving inzake gecontroleerde stoffen een coherente benadering wordt gevolgd. 2. Elke overeenkomstsluitende partij wijst een of meer bevoegde autoriteit(en) aan om de toepassing van deze overeenkomst te coördineren. Voor de toepassing van deze overeenkomst onderhouden deze autoriteiten rechtstreeks contact met elkaar. 3. De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar de bepalingen mee die zij ter uitvoering van de overeenkomst hebben aangenomen. AKf rea/195/9tHJI>00-01/07/1990 Artikel 9 Gemengde Follow-Up Groep 1. Er wordt een Gemengde Follow-up Groep voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen ingesteld, hierna "Gemengde Follow-up Groep" te noemen, waarin elke partij bij deze overeenkomst is vertegenwoordigd. Deze groep wordt beschouwd als een subgroep van de gemengde commissie ingesteld bij artikel 35, lid 1, van de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds. 2. De Gemengde Follow-up Groep handelt in onderlinge overeenstemming. Zij komt normaliter eenmaal per jaar bijeen; datum, plaats en programma worden in onderlinge overeenstemming vastgesteld. Voor zover mogelijk, worden de vergaderingen gehouden op hetzelfde ogenblik als die van de gemengde commissies en gemengde groepen die op dit gebied door de Gemeenschap en andere lidstaten van de Organisatie van Amerikaanse Staten zijn ingesteld. Met instemming van de overeenkomstsluitende partyen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd. 3. De Gemengde Follow-up Groep stelt haar reglement van orde vast. Artikel 10 Rol van de Gemengde Follow-Up Groep 1. De Gemengde Follow-up Groep voert het beheer over deze overeenkomst en ziet toe op de correcte toepassing ervan. Daartoe: - houdt zij zich bezig met het bestuderen en uitwerken van praktische regels voor de goede werking van de overeenkomst; IS - wordt zij regelmatig door de overeenkomstsluitende partijen in kennis gesteld van hun ervaringen met de toepassing van de overeenkomst; •5gXl/r^/98-NL-UU-Ul/U;M99& - - neemt zij in de in lid 2 bedoelde gevallen besluiten; - doet zij in de in lid 3 bedoelde gevallen aanbevelingen; - houdt zij zich bezig het bestuderen en uitwerken van de in artikel 7 beoogde maatregelen voor technische bijstand; - houdt zij zich bezig met het bestuderen en ontwikkelen van eventuele andere vormen van samenwerking op het gebied van gecontroleerde stoffen. 2. De Gemengde Follow-up Groep neemt in onderlinge overeenstemming besluiten over wijzigingen in de bijlagen A en B. De besluiten worden door de overeenkomstsluitende partijen conform hun eigen wetgeving ten uitvoer gelegd. Indien een vertegenwoordiger van een overeenkomstsluitende partij in de Gemengde Follow-up Groep een besluit heeft aanvaard onder het voorbehoud dat de daartoe noodzakelijke procedures zijn gevolgd, treedt dit besluit - indien het geen datum bevat - in werking op de eerste dag van de tweede maand nadat kennis is gegeven dat aan deze vereisten is voldaan. 3. De Gemengde Follpw-up Groep doet de overeenkomstsluitende partijen aanbevelingen voor: a) wijzigingen in deze overeenkomst, b) andere maatregelen die voor de toepassing van de overeenkomst vereist zijn. <\£ —k-Al/1 WM-NL-OU-u l/U // m8 Artikel 11 Verplichtingen in het kader van andere overeenkomsten 1. Voor de bepalingen van deze overeenkomst geldt, met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en haar lidstaten, dat zij: - geen afbreuk doen aan de verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen m het kader van andere internationale overeenkomsten of verdragen; - worden beschouwd als complementair ten opzichte van bestaande of eventuele toekomstige overeenkomsten inzake gecontroleerde stoffen tussen afzonderlijke lidstaten van de Gemeenschap en Chili; en - geen afbreuk doen aan de bepalingen inzake de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap, van alle in het kader van deze overeenkomst verkregen gegevens welke voor de Gemeenschap van belang zouden kunnen zijn. 2. In afwijking van lid 1 hebben de bepalingen van deze overeenkomst voorrang op de bepalingen van bestaande of eventuele toekomstige bilaterale overeenkomsten inzake gecontroleerde stoffen tussen lidstaten van de Gemeenschap en Chili, voor zover de bepalingen van laatstgenoemde overeenkomsten niet verenigbaar zijn met de bepalingen van deze overeenkomst. 3. Vraagstukken betreffende de toepasselijkheid van deze overeenkomst worden door de overeenkomstsluitende partijen via onderling overleg opgelost in het kader van de bij artikel 9 ingestelde Gemengde Follow-up Groep. 4. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar ook in kennis van alle maatregelen die zij met andere landen op het gebied van gecontroleerde stoffen hebben getroffen. o-^f *—3ÖQ/195/90-NL 00 01/07/1990 Artikel 12 Inwerkingtreding Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben uitgewisseld, volgens de regels die van toepassing zijn voor elke overeenkomstsluitende partij. Artikel 13 Geldigheidsduur en opzegging van de overeenkomst 1. Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijfjaar en wordt daarna stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende perioden van dezelfde duur. •2. Deze overeenkomst kan in onderlinge overeenstemming van de overeenkomstsluitende partijen worden gewijzigd. 3. Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst opzeggen, mits zij de andere overeenkomstsluitende partij daarvan twaalf maanden van te voren schriftelijk in kennis stelt. Artikel 14 Authentieke teksten Deze overeenkomst, die is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat een voor eensluidend gewaarmerkt, afschrift daarvan toezendt aan elke overeenkomstsluitende partij. •w ^ Xxl/l95/98-NL-üü-ül/ÜV/I99*- BIJLAGE A Aan de in artikel 2, lid 2, bedoelde maatregelen onderworpen stoffen Methylethylketon Tolueen Kaliumpermanganaat Zwavelzuur Aceton Ethylether Zoutzuur Azij nzuuranhy dride Antranilzuur Fenylazijnzuur Piperidine BIJLAGE B Aan de in artikel 2, lid 3, bedoelde maatregelen onderworpen stoffen Opmerking: De lijst van stoffen dient - in voorkomende gevallen - altijd een verwijzing naar de zouten van die stoffen te bevatten. /)&> In de notulen van de Raad op te nemen verklaringen 1. Ad artikele 1, lid 3 "De Raad en de Commissie zijn het erover eens dat de wijzigingen van de bijlagen bij deze overeenkomst welke, in overeenstemming met artikel 1, lid 3, van de overeenkomst, tot gevolg zouden hebben dat de lijst van chemische stoffen zich niet meer beperkt tot de stoffen die zijn vermeld in de bijlage bij het Verdrag van de Verenigde Naties van 1988, door de Gemeenschap - behalve in met de speciale situatie van een land verband houdende uitzonderingsgevallen - slechts gunstig zullen worden beoordeeld indien met die wijzigingen wordt geanticipeerd op overeenkomstige wijzigingen van de bijlagen van genoemd Verdrag. " 2. Ad artikel 2, lid 2 "De Raad en de Commissie merken op dat wanneer een exporteur beschikt over een open individuele vergunning, de eerste zin van artikel 2, lid 2, niet van toepassing is. De exporterende overeenkomstsluitende partij is, op grond van de tweede zin van artikel 2, lid 2, slechts verplicht de importerende overeenkomstsluitende partij in kennis te stellen van het bestaan en de inhoud van een dergelijke vergunning. " 3. Ad artikel 4 "De Raad en de Commissie stellen vast dat de bepalingen van artikel 4 slechts van toepassing zijn voor zover zij betrekking hebben op de wederzijdse administratieve bijstand. " [4. Ad artikel 4, lid 7 "De Raad en de Commissie zijn het erover eens dat de overeenkomstsluitende partijen niet verplicht zijn de op grond van artikel 4, lid 7, gevraagde gegevens te verstrekken. Dit is zelfs het geval indien er geen enkele uitzondering op de verplichting tot administratieve bijstand zoals bedoeld in artikel 6 bestaat. "] <?o 5. Ad artikel 5, lid 2 "De Raad en de Commissie zijn het erover eens dat, voor het bepalen van het niveau en de voorwaarden voor de bescherming van de in artikel 5, lid 2, bedoelde gegevens, het recht van de lidstaat welke de gegevens rechtstreeks of onrechtstreeks heeft verstrekt, als referentiepunt wordt genomen. " 6. Ad artikel 5, lid 4 "De Franse delegatie verklaart met betrekking tot artikel 5, lid 4, dat de in de zin van lid 3 door een instantie opgelegde beperkingen dienen te worden nageleefd wanneer die beperkingen betrekking hebben op het gebruik van de gegevens in een judicièle context. " 7. Ad artikel 6, lid 2 (geschrapt) - betreft de eerste keuzemogelijkheid die niet in de modelovereenkomst werd opgenomen (D - weigering wegens schending van een bedrijfs-, handels- of beroepsgeheim en/of wanneer de bescherming van de gegevens niet gelijkwaardig is aan de bescherming in het kader van het Duitse recht). ] 8. Ad artikel 7 (voormalige verklaring nr. 8) "De Raad en de Commissie zijn het erover eens dat de Gemeenschap geen verbintenissen inzake technische en wetenschappelijke samenwerking dient aan te gaan voor de nakoming waarvan er geen personele middelen in de lidstaten en bij de Commissie beschikbaar zijn" 9. Ad artikel 10 (voormalige verklaring nr. 9) "De Raad en de Commissie verklaren dat de met betrekking tot vorm en inhoud van de aanvragen vast te stellen uitvoeringsbepalingen ten minste moeten beantwoorden aan de in het kader van andere vergelijkbare overeenkomsten voorgeschreven norm ". <e-i ' XXI/195/98-NL-01-01/07/1998- FINANCIEEL MEMORANDUM betreffende de ondertekening en sluiting van een overeenkomst inzake controle op precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen tussen de Europese Gemeenschap en Chili Er zij op gewezen dat alle elementen van deze maatregel reeds werden behandeld in het door de Raad op 25 september 1995 goedgekeurde financieel memorandum betreffende de «onderhandelingen met de landen van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) over overeenkomsten inzake precursoren van verdovende middelen». Voor deze maatregel zijn geen bijkomende middelen nodig. 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Ondertekening en sluiting van een overeenkomst inzake controle op precursoren van verdovende middelen en chemische stoffen tussen de Europese Gemeenschap en Chili. 2. BEGROTINGSLIJNEN A-1300 A-2500 B7-6210 : Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten van de ambtenaren van de Commissie : Vergaderingen in het algemeen : Noord-Zuid-samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving 3. JURIDISCHE GRONDSLAG - Verordening (EEG) Nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 (PB Nr. L 357 van 20. 12. 90, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr. 900/92 van de Raad van 31 maart 1992 (PB Nr. L 96 van 10. 4. 92, blz. 1) en ten uitvoer gelegd bij Verordening (EEG) Nr. 3796/92 van de Commissie van 21 december 1992 (PB Nr. L 383 van 29. 12. 92, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr. 2093/97 van de Commissie (PB Nr. L 267 van 25. 10. 97, blz. 11). - Verordening (EEG) Nr. 2046/97 van de Raad van 13. 10. 1997. 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1. Algemeen doel Totstandbrenging van gecoördineerde handelscontroles op precursoren van verdovende middelen in het belang van beide partijen en versterking van de Noord-Zuid-samenwerking en het transatlantisch partnerschap op het gebied van de drugsbestrijding. 4. 2. Looptijd en verlenging Vijfjaar; kan vervolgens ieder jaar stilzwijgend worden verlengd. 01. 01. 1999 - 31. 12. 2004 2 Z XXI/19J/98-NL-01-01/07/1998- 5. INDELING VAN DE UITGAVEN OF ONTVANGSTEN Deel A: NGK Deel B: NVU/GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN OF ONTVANGSTEN Gesubsidieerd voor 100%. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1. Berekeningsmethode van de totale kosten van de maatregel (verhouding tussen de individuele en totale kosten) Programmering voor 30. 000 ecu per jaar met ingang van het begrotingsjaar 1998. 7. 2. Verdeling over de onderdelen van de maatregel Vastleggingskredieten in miljoenen ecu (lopende prijzen) Verdeling Jaar 1998 0,030 VOB 1999 0,030 Totaal 0,060 Opleiding Totaal 0,030 0,030 0,060 7. 3. Tijdschema voor betalingsverplichtingen en betalingen in miljoenen ecu 1998 Betalingsverplichtingen 0,030 Betalingen (lopende prijzen) VOB 1999 0,030 Totaal 0,060 1998 1999 0,030 0,030 0,030 0,030 Totaal 0,030 0,030 0,060 «2-3 XXI/195/98-NL-01-01/07/1998 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE De voor fraudebestrijding verantwoordelijke communautaire organen, te weten de Rekenkamer en Financiële Controle, nemen de passende maatregelen. Bovendien wordt bij de overeenkomst met Chili inzake controle op precursoren een Gemengde Follow-up Groep opgericht als subgroep van de gemengde commissie ingesteld bij de kaderovereenkomst voor zal de tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake controle op precursoren beoordelen en erop toezien dat de gefinancierde projecten aan de doelstellingen van de overeenkomst beantwoorden. samenwerking. Die Gemengde Follow-up Groep 9. ELEMENTEN VAN EEN KOSTEN/BATEN-ANALYSE 9. 1. Kwantificeerbare specifieke doelstellingen; doelgroep Toezicht op de internationale handel in precursoren van verdovende middelen is van directe invloed op de mate waarin chemicaliën beschikbaar zijn voor de illegale productie van verdovende middelen. Verbetering van de internationale samenwerking maakt de levering van verboden verdovende middelen een stuk moeilijker en draagt bij tot het halen van de doelstellingen voor volksgezondheid doordat er minder verboden verdovende middelen op de markt zijn. 9. 2. Motivering van de maatregel De maatregel beantwoordt aan de internationale verbintenissen van de Gemeenschap (VN-Verdrag van 1988, de op de Economische Topconferentie van Londen 1991 goedgekeurde aanbevelingen van de Chemical Action Task Force van de G7). 9. 3. Toezicht en evaluatie Op de doeltreffendheid van de overeenkomst en de daarop betrekking hebbende technische bijstand wordt toegezien door de in het kader van de overeenkomst ingestelde Gemengde Follow- up Groep. Door controles ter plaatse wordt bovendien beantwoording aan de doelstellingen van de overeenkomst verzekerd. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING m, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De eigenlijke terbeschikkingstelling van-de nodige administratieve' middelen 'is afhankelijke van het jaarlijks besluit van de Commissie inzake de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met de door de begrotingsautoriteit toegestane extra personeelsleden en bedragen. -••. ••>. - -, •. * > ^ s H 2ii X X i / i Wm NL Ui-Ui/O//19% Herkomst van de middelen Termijn Bijkomende middelen Middelen beschikbaar in de betrokken DG's of diensten 10. 1. Invloed op het aantal posten Er is geen behoefte aan bijkomend personeel. Soort post Personeel voor het beheer van de maatregel Tijdelijke Permanente posten posten A Ambtenare B n of tijdelijk C personeel Andere middelen Totaal 1 1 1 1 10. 2. Totale kosten bijkomende personele middelen Er is geen behoefte aan bijkomende middelen. Omvang herschikte kredieten: 2 x 108. 000 ecu per jaar = 216. 000 ecu. Ambtenaren Tijdelijk personeel Andere middelen (begrotingslijn vermelden) in ecu Bedragen 108. 000 ~ 108. 000 Berekeningsmethode 2x108. 000 Totaal 216. 000 10. 3. Toename van de andere administratieve uitgaven als gevolg van de maatregel Onderstaande bedragen komen beschikbaar door herschikking van kredieten. Begrotingsonderdeel A-701 A-7030 Totaal in ecu Bedragen B erekeningsmethode 8. 480 zie lager onderl) 9. 750 zie lager onder 2) "78. 230 De vermelde bedragen komen overeen met de uitgaven voor 12 maanden omdat de maatregel een onbeperkte looptijd heeft. Z£ 1) Missies (A-701): 1 missie per jaar voor 2 ambtenaren (duur: 4 dagen). AA1/19V98-NL-QI-Ü1/Ü//1998- - Zuid-Amerika reis= verblijf = in ecu 2x3. 500 2 x 4x 185 8. 480 2) Vergaderingen (A-7030): eenmaal per jaar beurtelings te Brussel en in Zuid-Amerika2. - Brussel: reiskosten =15 vertegenwoordigers lidstaten x 650 ecu =9. 750 in ecu - Jaarlijkse gemiddelde kosten = (9. 750+8. 480) / 2 = 9. 115 2 Na goedkeuring door het Coreper betaalt de Raad de reiskosten van de vertegenwoordigers van de lidstaten die in het buitenland de vergaderingen in het kader van de overeenkomst inzake controle op precursoren bijwonen. -?£• ISSN 0254-1513 COM(98) 359 def. DOCUMENTEN NL 11 05 15 Catalogusnummer : CB-CO-98-376-NL-C ISBN 92-78-37075-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ZO;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2751/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ασφάλεια των παιδιών στα αεροπλάνα

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
air safety
child
civil aviation
research
safety device

text: C 118/134 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Me ba·sh tiw ske·ceiw poy ekte·uhkan parapa·nv kai tiw plhrofori·ew poy promh·ueysan oi ky·rioi boyleyte·w, h Epitroph· den ua paralei·cei na apeyuynuei· stiw ollandike·w arxe·w v· ste na enhmervuei· gia thn embe·leia toy en lo·gv no·moy kai thw en lo·gv egkykli·oy. (1) Ble·pe thn apo·fash thw 8hw Aprili·oy 1976, ypo·uesh C-48/75, (Royer), Syllogh· sel. 497. (1999/C 118/166) GRAPTH ERVTHSH E-2746/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H sta·sh thw EE ape·nanti sthn Trinida·d kai ta anurv· pina dikaiv· mata (cid:201)xei dhmosieyuei· pvw h kybe·rnhsh thw Trinida·d kai Tompa·gko aposy·ruhke apo· thn Amerikanikh· Sy·mbash gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n h pra·jh ayth· ende·xetai na e·xei syne·peiew se sxe·sh me to kauestv· w thw Trinida·d kai Tompa·gko vw miaw apo· tiw xv· rew AKE poy lamba·noyn boh·ueia apo· thn EE; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1998) H Epitroph· antilamba·netai o·ti oi arxe·w toy Trininta·nt kai Tompa·gko kate·uesan pro·sfata mia nomikh· pra·jh, h syne·peia thw opoi·aw ua ei·nai h apo·syrsh apo· thn Amerikanikh· Sy·mbash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy apo· thn 26 Aprili·oy 1999. Oi skopoi· fai·netai o·ti ei·nai h mei·vsh thw dynato·thtaw diadikasiv· n me dynhtika· xronobo·rew ekklh·seiw poy empodi·zoyn tiw arxe·w toy Trininta·nt kai Tompa·gko sthn efarmogh· thw uanatikh·w poinh·w. Ayto· apotelei· me·row thw strathgikh·w tvn arxv· n na akoloyuh·soyn th sklhrh· grammh· stiw egklhmatike·w paraba·seiw. H Epitroph· anhsyxei· gia thn eje·lijh ayth· kai e·xei symmeta·sxei sta diabh·mata thw (cid:201)nvshw na pei·sei tiw arxe·w na mhn la·boyn te·toia me·tra. Prow to paro·n, entoy·toiw, h Epitroph· den pistey·ei o·ti oi ene·rgeiew toy Trininta·nt kai Tompa·gko ua e·xoyn epiptv· seiw sto kauestv· w toyw vw me·loyw tvn xvrv· n thw Afrikh·w, Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· oy·te stiw tre·xoysew ejeli·jeiw toy progra·mmatow boh·ueiaw. (1999/C 118/167) GRAPTH ERVTHSH E-2751/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Asfa·leia tvn paidiv· n sta aeropla·na Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to Ke·ntro Texnikoy· Ele·gxoy (T(cid:220)V)Rhnani·aw diapi·stvse h·dh ton Ay·goysto 1. 1992 kato·pin dokimv· n me andrei·kela o·ti h xrhsimopoi·hsh tvn eidikv· n zvnv· n «loop belts» gia paidia· ei·nai pa·ra poly· epiki·ndynh; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Aeroploi(cid:143)aw kate·sthse ypoxrevtikh· th xrhsimo- 2. poi·hsh tvn zvnv· n «loop belts» gia tiw aeroporike·w etairei·ew tvn kratv· n melv· n thn 1h Aprili·oy toy paro·ntow e·toyw me ton kanonismo· «JAR-OPS1», an kai oi zv· new «loop belts» e·xoyn apagoreyuei· edv· kai arketo· kairo· sthn Amerikh·; 3. Poia· a·mesa me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na apotre·cei ton uana·simo ki·ndyno tvn «loop belts» gia ta paidia·; 4. Po·te ua epiba·lei h Epitroph· thn y·parjh diaforetikv· n kai ana·logvn me thn hliki·a systhma·tvn pro·sdeshw gia ta paidia· sta aeropla·na; (cid:201)xei diaue·sei h Epitroph· pistv· seiw gia thn ana·ptyjh te·toivn systhma·tvn pro·sdeshw; Ea·n nai, se 5. poio· y·cow; Ea·n o·xi, giati·;


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2334/97 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
competition law
import
wood product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 09. 1998 COM(1998) 513 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2334/97 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1/179/98-ES 1. En noviembre de 1997, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2334/97, estableció derechos antidumping definitivos sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia y aceptó compromisos ofrecidos por ciertos productores en relación con estas importaciones. Se realizó un muestreo para identificar a los productores/exportadores polacos y se aplicaron derechos individuales que iban del 4% al 10,6% a las empresas incluidas en la muestra, mientras que a otras empresas que cooperaron no incluidas en la muestra se les aplicó un derecho medio ponderado del 6,3%. A los productores cuyos compromisos se aceptaron se les eximió de derechos antidumping respecto a las importaciones de un tipo específico de paleta, la paleta EUR, único tipo de paleta contemplado en los compromisos. 2. 18 nuevos productores exportadores polacos que solicitaron recibir el mismo tratamiento que las empresas que cooperaron en la investigación original, pero que no estaban incluidos en la muestra, suministraron, previa petición, pruebas que demostraban que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2334/97. Las pruebas suministradas por estas empresas solicitantes se consideran suficientes para modificar el Reglamento (CE) n° 2334/97, añadiendo estos 18 productores exportadores al Anexo I de dicho Reglamento. Este Anexo recoge los productores exportadores que están sujetos al derecho medio ponderado del 6,3%. 1 « \. 1/179/98-ES 10 de estos 18 productores exportadores polacos también han ofrecido compromisos respecto a paletas EUR que se aceptaron mediante la Decisión de la Comisión adjunta. Por lo tanto, estas 10 empresas se añaden al Anexo II del Reglamento (CE) n° 2334/97, que contiene una lista de las empresas sujetas a un compromiso. Por lo tanto se propone, tras consultar al Comité Consultivo, que el Consejo adopte el proyecto de reglamento adjunto por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2334/97 del Consejo, tal como se especifica en el apartado 2. 1/179/98 - ES Reglamento (CE) n°. /98 del Consejo de. por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2334/97 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/962, y en particular el apartado 4 de su artículo 9, Visto el Reglamento (CE) n° 2334/97 del Consejo, y en particular los apartados 1 y 2 de su artículo 4, 1 DO n°L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. 2 DO n°L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. Vista la propuesta presentada por la Comisión tras consultar al Comité consultivo, 1/179/98 - ES Considerando lo que sigue: A. PROCEDIMIENTO PREVIO 1. El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2334/973, estableció derechos antidumping definitivos sobre determinadas importaciones de paletas de madera clasificadas en el código NC ex 4415 20 20 originarias de la República de Polonia y aceptó compromisos ofrecidos por ciertos productores en relación con estas importaciones. Se realizó un muestreo para identificar a los productores/exportadores polacos y se aplicaron derechos individuales que iban del 4% al 10,6% a las empresas incluidas en la muestra, mientras que a otras empresas que cooperaron no incluidas en la muestra se les aplicó un derecho medio ponderado del 6,3%. Se estableció un derecho del 10,6 % para las empresas que no se dieron a conocer o no cooperaron en la investigación. A los productores cuyos compromisos se aceptaron se les eximió de derechos antidumping respecto a las importaciones de un tipo específico de paleta, la paleta EUR, único tipo de paleta contemplado en los compromisos. 3 DO n°L 324 de 27. 11. 1997, p. 1. 1/179/98 -ES El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2334/97 estipula que, cuando cualquier parte proporcione suficientes pruebas de que: - no exportó a la Comunidad o no fabricó paletas de madera durante el período de investigación; - no está relacionada con ninguno de los productores o exportadores en Polonia que estén sujetos a los derechos antidumping impuestos por dicho Reglamento; - ha exportado realmente a la Comunidad las mercancías afectadas después del período de investigación, o ha suscrito una obligación contractual irrevocable para exportar una cantidad significativa a la Comunidad, entonces ese Reglamento podrá modificarse concediendo a tal parte el tipo del derecho aplicable a productores que cooperaron y que no estaban recogidos en la muestra, es decir, el 6,3%. El apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2334/97 estipula que cualquier parte que cumpla los criterios establecidos en el párrafo anterior también podrá ser eximida del pago del derecho antidumping siempre que se haya aceptado un compromiso respecto a las llamadas paletas EUR ofrecido por tal parte. 1/179/98-ES B. NUEVAS SOLICITUDES DE EXPORTADORES 18 nuevos productores exportadores polacos que solicitaron recibir el mismo tratamiento que las empresas que cooperaron en la investigación original, pero que no estaban incluidos en la muestra, suministraron, previa petición, pruebas que demostraban que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2334/97. Las pruebas suministradas por estas empresas solicitantes se consideran suficientes para modificar el Reglamento (CE) n° 2334/97, añadiendo estos 18 productores exportadores al Anexo I de dicho Reglamento. Este Anexo recoge los productores exportadores que están sujetos al derecho medio ponderado del 6,3%. 10 de los 18 productores exportadores polacos a los que se aplicará el derecho medio ponderado del 6,3% también han ofrecido compromisos respecto a paletas EUR que se aceptaron mediante Decisión de la Comisión 98/. /CE4. Por lo tanto, estas 10 empresas deberían añadirse al Anexo II del Reglamento (CE) n° 2334/97, que contiene una lista de empresas cuyos compromisos respecto a importaciones de paletas EUR ha aceptado la Comisión y a las que, por lo tanto, no se aplica el derecho. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 4 DO n° L 1/179/98 - ES Artículo J El Anexo I del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2334/97 se sustituye por el Anexo I del presente Reglamento. Artículo 2 El Anexo II del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2334/97 se sustituye por el Anexo II del presente Reglamento. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, a de 1998. Por el Consejo 1/179/98 - ES ANEXO I Fabricantes 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 "DAST" GmbH, Poznan 3 4 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziurny - C. Nowak S. C. , Snietnica ~5 F. P. H. "Tina", Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek ~7 F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko 8 9 Z. P. H. U. Mlroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork To "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg ~Ti P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow "12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy "13 P. P. H. "Pamadex", Ligota 14 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 "15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin "16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo "17 P. P. U. H. "SMS"-St. Mrozowicz, Suleczyno *18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg ~19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98 - ES 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. "Justyna", Gubin 25 P. H. U. "Akropol", Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. "Roi Trak", Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 1/179/98-ES 40 Z. P. H. "Maw" SC, Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potonieç, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 47 "C. M. C. ", Sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 "Marimpex", Pulawy 56 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. "Eurex" S. C. , Godynice 58 P. H. "Drewex" S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98-ES 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "Lidal" S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "EmporS. C, Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C. , Resko 80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 11 1/179/98 - ES 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma "KIKO" S. C. , Poznan 83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 "Prodpalef Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. "Drexport" S. C, Olecko, Osiedle Lesk 89 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 93 P. W. "Remag", Zlocieniec 94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty 95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 ANEXO II Fabricantes 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn "2 "3 "4 5 6 E. Dziurny - C Nowak S. C, Snietnica F. P. H. "Tina" S. C, Katowice Firma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork ~7 "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg 1/179/98 - ES Código Adicional Taric 18570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 8584~~ 8585~ 8586~ 8587" 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 "8 "9 P. P. H. "GKT" SC, Majdan Nowy TO P. P. H. "Pamadex", Ligota "11 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 "12 P. P. H. U. "Adapol" SC, Wolomin "13 P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo ~15 P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno "17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg "18 P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw "19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 13 20 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska "22 P. H. U. "Akropol", Krakow "23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal "24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec "25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg ~31 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce "32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 1/179/98 - ES I 8691 8692 8713~ 8693 8715 8714~ 8716 8725~ 8726~" 8745 8526 8527 8528~ 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b ~36 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz "37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz ~38 Drewpal S. C, Stawiszyn __ Z a m an s c pa cjom "40 "Marimpex", Pulawy "41 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 14 42 P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice "43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko "44 ENKEL S. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork "46 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice "47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48 WEDAM S. C, Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow "50 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik "51 "Empol" S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin "53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa ~54 Firma "KIKO" S. C, Poznan "55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy "56 Sliwka Lucyna, Klodzko ~ 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 1/179/98 - ES I 8538 8539 8540 8541 8834~ 8556 8557~ 8559 8561~" 8560~ 8440 8441 8443 8444 8445 8446 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 59 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa "60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty _— "61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 8484 8485~~ 8486 15 ISSN 0257-9545 COM(98) 513 final DOCUMENTOS ES 02 11 09 N° de catálogo : CB-CO-98-522-ES-C ISBN 92-78-34671-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /t


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid

text: 1. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 302/5 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi makrotaloudellisen rahoitusavun my‰nt…misest… Albanialle (98/C 302/05) KOM(1998) 507 lopull. - 98/0273(CNS) (Komission esitt…m… 3 p…iv…n… syyskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka nalla; muita rakennesopeutustoimenpiteit… on tarkoitus tukea rakennesopeutusluotolla, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Albania toteuttaa perustavanlaatuisia uudistuksia edis(cid:220) t……kseen talouden uudistumista ja luodakseen instituu(cid:220) tioita, joiden toimintakyky on vahva; uudistusten paino(cid:220) piste on selke…sti instituutioiden luomisessa, julkishallin(cid:220) non ja oikeusj…rjestelm…n uudistamisessa, vahvan ja suo(cid:220) rituskykyisen pankkialan kehitt…misess…, toimivien maa(cid:220) talousmaan markkinoiden luomisessa ja yritysten yksi(cid:220) tyist…misen nopeuttamisessa; hallitus on vakaasti sitoutu(cid:220) nut pyramidirahastoja tarjoavien yhti‰iden nopeaan lak(cid:220) kauttamiseen ja korruption torjumiseen. komissio on kuullut raha(cid:220)asiain komiteaa ennen ehdo(cid:220) tuksensa j…tt…mist…, Albania on edistynyt merkitt…v…sti toipumisessaan vuo(cid:220) den 1997 alkupuolella puhjenneen taloudellisen ja yhteis(cid:220) kunnallisen kriisin vaikutuksista; se on vienyt onnistu(cid:220) neesti l…pi kriisin v…litt‰mien vaikutusten korjaamiseksi tarkoitetun talouden elvytysohjelman, Albanian viranomaiset ovat pyyt…neet kansainv…lisilt… ra(cid:220) hoituslaitoksilta, 24 teollisuusmaan ryhm…lt… (G(cid:220)24) ja yhteis‰lt… rahoitusapua keskipitk…n ajan ohjelman ensim(cid:220) m…isen vuoden ajaksi; arvioidun Kansainv…lisen valuutta(cid:220) rahaston ja Maailmanpankin my‰nt…m…n arvioidun ra(cid:220) hoituksen j…lkeenkin katettavaksi j…… merkitt…v… rahoi(cid:220) tusvaje; Pariisin klubin kanssa sovittu velkojen uudelleen(cid:220) j…rjestely ja rahoittajien konferenssissa lokakuussa 1997 tehdyt ja viel… k…ytt…m…tt‰m…t sitoumukset kattavat osan ulkoisesta rahoitustarpeesta keskipitk…n aikav…lin ohjel(cid:220) man ensimm…isen… vuotena, yhteis‰n ja Albanien v…linen kauppa sek… kaupalliset ja taloudelliset suhteet kehittyv…t yhteisty‰sopimuksen puit(cid:220) teissa, Albania on sopinut Kansainv…lisen valuuttarahaston (IMF) kanssa laajoista vakauttamis(cid:220) ja uudistustoimenpi(cid:220) teist…, joita tuetaan rakenteelliseen sopeuttamiseen tar(cid:220) koitetun j…rjestelyn (ESAF) mukaisella lainalla, Albania on sopinut Maailmanpankin kanssa pankkialan uudistusta ja ty‰llisyyden edist…mist… tukevista toimenpi(cid:220) teist…, joita tuetaan eritt…in edullisella tervehdytt…mislai(cid:220) yheis‰n apu tukee osaltaan Albanian institutionaalisia ja laina rakenteellisia uudistuksia; yhteis‰n pitk…aikainen Albanialle on aiheellinen toimenpide, jolla helpotetaan maan ulkoisia rahoitusvaikeuksia, tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavarantoa, Albania on alhaisen tulotason maa, joka t…ytt…… Maail(cid:220) manpankin ja Kansainv…lisen valuuttarahaston eritt…in edullisin ehdoin my‰nnett…vien lainojen ja luottoj…rjeste(cid:220) lyjen kelpoisuuvaatimukset; keskipitk…n aikav…lin ohjel(cid:220) man ensimm…isen… vuotena yhteis‰ tukee talousarviota 19,5 miljoonalla eculla, jotka my‰nnet……n PHAREN ja elintarviketurvaj…rjestelyist… maksettavina erityisapu(cid:220) C 302/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 10. 98 avustuksina; n…iss… olosuhteissa ehdotettu 20 miljoonan ecun laina my‰t…vaikuttaa siihen, ett… rakenteelliseen so(cid:220) peuttamiseen tarkoitetun rahoitusj…rjestelyn ensimm…i(cid:220) sen… vuotena my‰nnett…v…n makrotaloudellisen rahoitu(cid:220) savun ehdot ovat kokonaisuudessaan sopivan edulliset, v…lisen valuuttarahaston ja Albanian sopiman ja raken(cid:220) teelliseen tarkoitetulla kolmivuotisella j…rjestelyll… tuetun ohjelman ensimm…isen vuoden puoli(cid:220) v…liss… teht…v… tarkastelu on suoritettu tyydytt…v…sti. sopeuttamiseen yhteis‰n lainojen hallinnoiminen on annettava komission teht…v…ksi, ja perustamissopimuksessa ei ole muuta t…m…n p……t‰ksen tekemiseen valtuuttavaa m……r…yst… kuin 235 artikla, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ antaa Albanian k…ytt‰‰n pitk…aikaisen lai(cid:220) nan, jonka p……oma on enint……n 20 miljoonaa ecua ja laina(cid:220)aika enint……n viisitoista vuotta ja jonka tarkoituk(cid:220) sena on varmistaa kest…v… maksutasetilanne ja vahvistaa maan valuuttavarantoa. 2. (cid:218)(cid:217)Jollei 2 artiklan s……nn‰ksist… muuta johdu, toinen er… maksetaan, jos rakenteelliseen sopeuttamiseen tarkoi(cid:220) tetun j…rjestelyn toteuttaminen etenee tyydytt…v…sti, ja ai(cid:220) kaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimm…isen er…n maksamisesta. 3. (cid:218)(cid:217)Varat maksetaan Albanian keskuspankille. 4 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta(cid:220) ja luotonantotapahtumissa k…ytet……n samaa arvop…iv……, ei(cid:220) v…tk… ne saa aiheuttaa yhteis‰lle er……ntymisaikojen muu(cid:220) toksia, valuuttakurssi(cid:220) tai korkoriskej… tai muita kaupalli(cid:220) sia riskej…. 2. (cid:218)(cid:217)T…t… tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuu(cid:220) det lainata Euroopan yhteis‰n puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Albanian k…ytt‰‰n lainan muodossa. 2. (cid:218)(cid:217)Albanian pyynn‰st… komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, ett… lainaehtoihin sis…llytet……n ai(cid:220) kaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja ett… sit… voi(cid:220) daan my‰s k…ytt……. 3. (cid:218)(cid:217)T…t… lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti raha(cid:220)asiain komitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainv…lisen valuuttarahaston ja Albanian v…lill… tehty(cid:220) jen sopimusten mukainen. 2 artikla raha(cid:220)asiain komiteaa 1. (cid:218)(cid:217)Komissiolla on valtuudet kuultuaan sopia Albanian viranomaisten kanssa lainaan liitett…vist… taloudellisista ja institutionaalisista ehdoista. N…iden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittu(cid:220) jen sopimusten mukaiset. tarkistaa 2. (cid:218)(cid:217)Komissio s……nn‰llisin v…liajoin yhteis(cid:220) ty‰ss… raha(cid:220)asiain komitean kanssa ja sovittaen toimin(cid:220) tansa yhteen Kansaiv…lisen valuuttarahaston kanssa, ett… Albanian talouspolitiikka on t…m…n makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja ett… rahoitusavun ehdot t…ytet……n. 3. (cid:218)(cid:217)Albanian pyynn‰st…, ja kun olosuhteet sallivat lai(cid:220) nojen korkojen tarkistamisen, komissio voi j…lleenrahoit(cid:220) taa kaikki alkuper…iset luottonsa tai osan niist… tai j…rjes(cid:220) tell… uudelleen vastaavat rahoitusehdot. J…lleenrahoitus(cid:220) tai uudelleenj…rjestelyt on toteutettava 1 kohdassa m……ri(cid:220) teltyjen ehtojen mukaisesti, eiv…tk… ne saa pident…… ky(cid:220) seisen lis…t… lainan keskim……r…ist… er……ntymisaikaa tai rakenneuudistusajankohtana viel… j…lleenrahoitus(cid:220) maksamattoman lainap……oman m……r…… k…yp……n kurssiin ilmoitettuna. tai 4. (cid:218)(cid:217)Albania maksaa kaikki kulut, joita yhteis‰lle aiheu(cid:220) tuu t…m…n p……t‰ksen mukaisten toimenpiteiden toteutta(cid:220) misesta ja loppuun saattamisesta. 5. (cid:218)(cid:217)Raha(cid:220)asiain komitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimenpiteiss… tapahtuvasta kehityksest… v…(cid:220) hint……n kerran vuodessa. 3 artikla 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Makrotaloudellinen rahoitusapu annetaan Albanian k…ytt‰‰n kahdessa er…ss…. Jollei 2 artiklan s……nn‰ksist… muuta johdu, ensimm…inen er… maksetaan, kun Kansain(cid:220) Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle v…hint……n kerran vuodessa kertomuksen, joka sis…lt…… ar(cid:220) vion t…m…n p……t‰ksen t…yt…nt‰‰npanosta


title: L'emploi dans le secteur des services.

eurovoc_concepts:
employment statistics
female work
labour market
level of education
tertiary sector
work schedule