title: WRITTEN QUESTION No. 2809/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Gender mainstreaming at meetings of the Council

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
gender equality
minister
participation of women
political representation
woman

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/121 In the Commission’s view, who can be instructed to mediate between a European contractor and the authorities on the spot? Would it not be appropriate for either the Commission itself or the Phare administration to assume this task? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (21 October 1998) The Commission has transferred the contracting authority for nearly all Phare projects to partner countries. In this decentralised system, a national implementing authority, such as a programme management unit, enters into a contract with consultants. The Commission has no legal relationship with the consultant. If disagreement on the implementation of the contract arises between the consultant and the implementing authority, it is to be settled according to the procedures established in the contract between these two parties. Normally, problems arising in implementation of a project should be addressed by the two contracting the consultants should contact, while respecting their parties. However, where problems persist, contractual obligations, the relevant Commission delegation or the Commission’s Joint relex service for the management of Community aid to non-member countries. The Commission will seek to intervene informally with both parties, where resources allow, to help achieve the objectives of the projects while respecting the autonomy of the partner country to manage projects entrusted to it. (1999/C 135/144) WRITTEN QUESTION E-2809/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (18 September 1998) Subject: Gender mainstreaming at meetings of the Council How is the Commission’s principle of gender mainstreaming implemented at meetings of the 1. Council? Do the Ministers for Women’s Affairs or their nominated representatives attend the meetings of the 2. different Councils (transport, energy, etc. )? 3. If not, why not, or is gender mainstreaming just so much waste paper? Reply (20/21 December 1998) The Council would point out to the Honourable Member that under the first paragraph of Article 146 of the Treaty establishing the European Community and the corresponding Articles in the other Treaties, the Council consists of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State. Within each Government, women holding the offices corresponding to the particular Council meeting do, of course, attend. The representatives of the Member States may moreover raise questions concerning gender mainstream- ing policy at any time on the occasion of discussions by the Council and its preparatory bodies. Finally, the Honourable Member’s attention is drawn to the fact that Article 3 of the EC Treaty as amended by the Amsterdam Treaty provides that in all the Community’s activities, it will aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyster (KOM(98)0376 C4-0458/98 98/0212(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
fishing agreement

formats: html print


title: The noise policy of the European Union : Year 1 (1997-98).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
noise protection
sustainable development
urban area


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/12/EG vom 17. März 1997 sowie zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (KOM(98)0338 C4-0348/98 98/0194(COD))(Verfahren der Mitentscheidung : erste Lesung)

eurovoc_concepts:
Lesotho
animal disease
cattle
minimum price
swine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/98 της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το τέταρτο τρίμηνο του 1998 και την υποβολή νέων αιτήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
export licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

text: L 257/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2000/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 jai tgm upobok(cid:147) m(cid:146)ym ait(cid:147)seym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (4), hesp(cid:148)fomtai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 478/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 702/95 (6), hesp(cid:148)fomtai oi sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier daslokocij(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pos(cid:149)stysgr pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93· evaqloc(cid:147)r tgr (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti e(cid:145)m, cia lia dedol(cid:146)mg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg cia l(cid:148)a w(cid:150)qa (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95, oi pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r, b(cid:145)sei tgr liar (cid:147)/jai tgr (cid:145)kkgr jatgcoq(cid:148)ar epi- weiqglati(cid:150)m upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)stgter, jaho- q(cid:148)fetai (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti, oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), sto pka(cid:148)- sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr hesp(cid:148)stgjam, cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1646/98 tgr Epitqop(cid:147)r (7)· (cid:149)ti, cia tir pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tym ait(cid:147)seym cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m, jai oi opo(cid:148)er, am(cid:145)- koca le tgm peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer (cid:147) (cid:148)ser le tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r, o (cid:149)cjor tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym upeqba(cid:148)mei tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1646/98· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (4) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. (5) EE L 49 tgr 4. 3. 1995, s. 13. (6) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 84. (7) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 55. jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia (cid:146)jdosg pisto- poigtijo(cid:151) cia tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r jai tgm jatgcoq(cid:148)a tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m aj(cid:149)lg ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1646/98 jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:146)r sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95 swetij(cid:145) le tir sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/ 93 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)- soum wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g jat(cid:145) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr lpa- mam(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lpam(cid:145)mar, cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), le tym sumtekest(cid:150)m le(cid:148)ysgr, cia tir ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qoum tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r «Jokolb(cid:148)a»: 0,6837, «J(cid:149)sta Q(cid:148)ja»: 0,7653, «Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a»: 0,4645 jai «Ajt(cid:147) Ekevamto- sto(cid:151)»: 0,8904. evaqloc(cid:147) tgm (cid:129)qhqo 2 Sto paq(cid:145)qtgla jahoq(cid:148)fomtai, oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 257/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgter diah(cid:146)siler cia tir ait(cid:147)seir MIJAQACOUA BEMEFOUEKA AKKES LPEKIFE JALEQOUM (cid:129)kker w(cid:150)qer AJE 48 351,916 23 837,117 83 290,442 7 950,000 3 969,200 818,533


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2809/98 del Hiltrud BREYER al Consejo. Principio de integración de la dimensión de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las reuniones del Consejo

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/121 En opinión de la Comisión, ¿a quién podría confiársele un mandato de mediación entre los contratistas europeos y las autoridades locales? ¿No sería pertinente conferir tal mandato a la propia Comisión o a la administración de PHARE? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (21 de octubre de 1998) La Comisión ha transferido la competencia de adjudicación de casi todos los proyectos PHARE a los países socios. En este sistema descentralizado, una autoridad ejecutiva nacional, como una unidad de gestión del programa, suscribe un contrato con consultores. La Comisión no tiene ninguna relación jurídica con el consultor. Si surge un desacuerdo entre el consultor y la autoridad ejecutiva sobre la ejecución del contrato, debe resolverse según los procedimientos establecidos en el contrato entre estas dos partes. Normalmente, ambas partes contratantes deben abordar los problemas que surjan en la ejecución de un proyecto. Pero si los problemas persisten, los consultores deben ponerse en contacto, respetando siempre sus obligaciones contractuales, con la delegación de la Comisión o con el servicio común RELEX de la Comisión para la gestión de la ayuda comunitaria a los países no miembros. La Comisión procurará intervenir oficiosamente ante ambas partes, si los recursos lo permiten, para contribuir a alcanzar los objetivos de los proyectos respetando al mismo tiempo la autonomía del país socio para gestionar los proyectos que se le confían. (1999/C 135/144) PREGUNTA ESCRITA E-2809/98 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (18 de septiembre de 1998) Asunto: Principio de integración de la dimensión de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las reuniones del Consejo ¿Cómo se aplica en las reuniones del Consejo el principio establecido por la Comisión de la 1. integración de la dimensión de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres? ¿Asisten a los diversos Consejos (Transportes, Energía, etc. ) las ministras de Asuntos de la Mujer o 2. sus representantes designadas? En caso negativo, ¿por qué razón, o es que el principio de integración de la dimensión de la igualdad 3. de oportunidades entre hombres y mujeres es puro «papel mojado»? Respuesta (20 y 21 de diciembre de 1998) El Consejo recuerda a Su Señoría que con arreglo al primer párrafo del artículo 146 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y a los artículos correspondientes de los demás Tratados, el Consejo está compuesto por un/a representante de cada Estado miembro de rango ministerial, facultado/a para comprometer al Gobierno de dicho Estado miembro. Las mujeres que, en el seno de los diversos gobiernos, asumen responsabilidades que corresponden a la formación del Consejo que se reúne, están, obviamente, presentes. Asimismo, los representantes de los Estados miembros tienen en todo momento la posibilidad de plantear cuestiones en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las deliberaciones del Consejo y de sus instancias preparatorias. Por último, se señala a la atención de Su Señoría que el artículo 3 del Tratado CE, de acuerdo con la modificación del Tratado de Amsterdam, establece que la Comunidad, en todas sus actuaciones, se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades y promover la igualdad entre hombres y mujeres


title: Verordnung (EG) Nr. 1998/98 der Kommission vom 18. September 1998 über die im Rahmen der dritten Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1324/98 eingereichten Angebote für zum Verkauf angebotenes Rindfleisch

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1998/98 DER KOMMISSION vom 18. September 1998 (cid:129)ber die im Rahmen der dritten Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1324/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r zum Verkauf angebotenes Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bestimmte mit der Verordnung (EG) Nr. 1324/98 der Kommission (3) festgelegte Rindfleischmengen werden im Wege regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen zum Verkauf ange- boten. Gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), werden die m(cid:148)glichen Mindestver- kaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch unter Zugrun- delegung der eingegangenen Angebote festgesetzt. Bei der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1324/98 vorgesehenen dritten Ausschreibung haben die eingegangenen Angebote nicht zur Festsetzung von Mindestpreisen gef(cid:129)hrt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der ersten Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1324/98 eingereichten Angebote wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 38. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries monitoring under the Common Fisheries Policy (COM(98)0092 C4-0134/98)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing controls
fishing regulations
technological change


title: Commission Regulation (EC) No 1997/98 of 18 September 1998 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
quantitative restriction
third country

formats: pdf print

text: 19. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 257/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1997/98 of 18 September 1998 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1875/98 (3) sets the indicative refund rates and the indicative quantities for A2 export licences, other than those applied for in the context of food aid; Whereas, for tomatoes, oranges, lemons and apples for destination group X in view of the economic situation in the various destination groups indicated in the Annex to Regulation (EC) No 1875/98 and taking account of in- formation received by operators via their applications for A2 licences, the definitive refund rates should be set at a rate from the indicative rates; whereas the different percentages for the issuing of licences for the quantities applied for should also be set; whereas the definitive rates may not be more than double the indicative rates; responding definitive rates shall be considered null and void, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For A2 export licences for which applications have been submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1875/98, the actual date of application referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2190/96 is hereby set at 21 September 1998. 2. The licences referred to in the first paragraph shall be issued at the definitive refund rates and at the per- centages for the quantities applied for as indicated in the Annex to this Regulation. 3. Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/ 96, applications referred to in the first paragraph for rates in excess of the corresponding definitive rates set out in the Annex shall be considered null and void. Article 2 Whereas, pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No the cor- 2190/96, applications for rates in excess of This Regulation shall enter into force on 21 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 243, 2. 9. 1998, p. 3. L 257/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 9. 98 ANNEX Product Destination or group of destinations (1) Definitive refund rates (ECU/tonne net) Percentages for the issuing of licences Tomatoes Oranges Lemons Table grapes Apples Peaches and nectarines F XYC F F X Y E 30 30 10 25 24 (cid:190) (cid:190) 100 % 97 % 100 % 100 % 100 % (cid:190) (cid:190) (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations mentioned in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations


title: Regolamento (CE) n. 2003/98 della Commissione del 18 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dell'aringa da parte delle navi battenti bandiera della Germania

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing regulations
sea fish
ship's flag

text: 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 258/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2003/98 DELLA COMMISSIONE del 18 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dell’aringa da parte delle navi battenti bandiera della Germania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di aringhe per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di aringhe nelle acque delle divi- sioni CIEM I, II da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Germania ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 1o settembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di aringhe nelle acque delle divisioni CIEM I, II eseguite da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania abbiano esaurito il contingente assegnato alla Germania per il 1998. La pesca dell’aringa nelle acque delle divisioni CIEM I, II eseguita da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conser- vazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popola- zione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18. 09. 1998 KOM(1998)5321opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Kolmannen pöytäkirjan1 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisöllä on oikeus 70 prosenttiin Grönlannin villakuoretta koskevasta TACista, josta on vähennetty Färsaarten osuus 10000 tonnia. Tämä säännös perustuu siihen, että itäisen Grönlannin villakuorekannan hoidosta vastaavat Grönlanti, Islanti ja Norja yhdessä. Tämänvuotisissa kolmenvälisissä neuvotteluissa tehtiin sopimus, jonka mukaan vuonna 1998 kyseinen TAC on 1 420 000 tonnia. Kolmannen pöytäkirjan nojalla yhteisön pyyntikiintiö Grönlannin vesillä on 109 340 tonnia. Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 50/98?- vahvistetaan 1 265 tonnin TACin perusteella vastaavaksi yhteisön pyyntikiintiöksi 97 405 tonnia. Tämän ehdotuksen toimenpiteiden täytäntöönpano. tarkoituksena on perustana olevan TACin muuttamisesta seuraavien 1 2 EYVL L 351, 31. 12. 1994, s. 1. EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 72. E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi. doc - 1- ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisestako päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) Nio 3760/923, sèMsëhaTcûin se ori muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 50/984 vahvistetaan vuodeksi 1998 villakuoreen yhteisön pyyntikiintiö Grönlannin vesillä vuosien 1997/98 TACin perusteella, kyseisen TACin tarkistaminen tämän jälkeen on johtanut yhteisön osuuden muuttumiseen, ja neuvoston asetus (EY) N:o 50/98 olisi muutettava sen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:. : 1 artikla Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 50/98 liitteessä I oleva villakuoretta koskeva kohta tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä V * Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 4 EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 72. E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi. doc 2- LIITE LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1998 Yhteisön pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1998 r Maantieteellinen alue Yhteison pyyntfldintid " (ionnia) Jasenvaltioille jaetut^ * * • -i&ntujr v «&» , Norjallejaetutj* ;isiannflle jaetut • f§jjj Villakuore ICES XIV/V 109 340(6) Yhteisö" 53 340 16000 30000 10000 (6) (6) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Tarkistettaessa tätä TACia vuoden 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Tarkistettaessa tätä TACia vuoden 1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. 1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi. doc E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi. doc - 3- - 3- ISSN 1024-4492 KOM(98) 532 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 07 14 02 Luettelonumero : CB-CO-98-537-FI-C ISBN 92-78-39249-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg k


title: Direktiva Komisije 98/73/EZ od 18. rujna 1998. o dvadesetčetvrtoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: L_1998305HR. 01000101. xml 13/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 38 31998L0073 L 305/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 09. 1998. DIREKTIVA KOMISIJE 98/73/EZ od 18. rujna 1998. o dvadesetčetvrtoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/69/EZ (2), a posebno njezin članak 28. , budući da Prilog I. Direktivi 67/548/EEZ sadrži popis opasnih tvari, zajedno s pojedinostima o postupcima razvrstavanja i označivanja za svaku tvar; budući da sadašnje znanstveno i tehničko znanje ukazuje na to da je popis opasnih tvari iz toga Priloga potrebno prilagoditi i dopuniti; budući da se Prilogom V. Direktivi 67/548/EEZ utvrđuju metode određivanja fizikalno-kemijskih svojstava, toksičnosti i ekotoksičnosti tvari i pripravaka; budući da je Prilog nužno prilagoditi tehničkom napretku; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktiva radi uklanjanja tehničkih prepreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 67/548/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Prilog I. mijenja se kako slijedi: (a) stavci u Prilogu I. ovoj Direktivi zamjenjuju odgovarajuće stavke u Prilogu I. Direktivi 67/548/EEZ; (b) stavci u Prilogu II. ovoj Direktivi umeću se u Prilog I. Direktivi 67/548/EEZ. 2. Prilog V. mijenja se kako slijedi: (a) tekstovi u prilozima III. A, III. B i III. C ove Direktive dodaju se dijelu A Priloga V. Direktivi 67/548/EEZ; (b) tekst u Prilogu III. D ovoj Direktivi dodaje se dijelu C Priloga V. Direktivi 67/548/EEZ. Članak 2. Države članice donose zakone i ostale propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. listopada 1999. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 1998. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL 196, 16. 8. 1967. , str. 1. (2)  SL L 343, 13. 12. 1997. , str. 19. PRILOG I. Vidjeti Uredbu (EU) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 31. 12. 2008. , str. 1. ) i Direktivu Komisije 2009/2/EZ (SL L 11, 16. 1. 2009. , str. 6. ). PRILOG II. Vidjeti Uredbu (EU) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 31. 12. 2008. , str. 1. ) i Direktivu Komisije 2009/2/EZ (SL L 11, 16. 1. 2009. , str. 6. ). PRILOZI III. A, III. B, III. C I III. D Vidjeti Uredbu Vijeća (EZ) br. 440/2008 (SL L 142, 31. 5. 2008. , str. 1. ) i Uredbu Komisije (EU) br. 1152/2010 (SL L 324, 9. 12. 2010. , str. 13. )


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Evolution du contrôle au sein de la politique commune de la pêche" (COM(98)0092 C4-0134/98)


title: Commission Regulation (EC) No 1999/98 of 18 September 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1824/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 257/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1999/98 of 18 September 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1824/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 1824/ 98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1824/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 7 September 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 236, 22. 8. 1998, p. 8. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 19. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 257/9 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne corm osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 1 525


title: Komission asetus (EY) N:o 1997/98, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

text: 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1997/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, A2-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- jotka koskevat vastaavaa lopullista sesti hakemukset, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132), koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1875/98 (3), vahvistetaan ohjeelliset vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientitodistuksia, asetuksen (EY) N:o 1875/98 liitteess(cid:132) mainittujen asian- omaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukaisista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopul- liset vientituet tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden, sek(cid:132) maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n x viet(cid:132)vien omenoiden osalta olisi syyt(cid:132) vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentit; lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voivat olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa ohjeel- listen m(cid:132)(cid:132)rien suuruisia, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1875/98 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosiasialliseksi hakup(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 21 p(cid:132)iv(cid:132) syyskuuta 1998. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todis- 2. ja ne annetaan tusten vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullinen, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitettuihin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeviin prosenttiosuuksiin asti. 3. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti hakemukset, jotka koskevat liitteess(cid:132) ilmoi- tettua vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 3 L 257/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 LIITE Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) (1) Lopullinen vientituki (ecua/nettotonni) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet Omenat Persikat ja nektariinit (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: F XYC F F X Y E 30 30 10 25 24 (cid:190) (cid:190) 100 % 97 % 100 % 100 % 100 % (cid:190) (cid:190) X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2792/98 von Viviane REDING an den Rat. Verfolgung der Religionsgemeinschaft Bahai im Iran

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
human rights
penalty
religious discrimination
religious group

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/143 (1999/C 118/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2792/98 von Viviane Reding (PPE) an den Rat (18. September 1998) Betrifft: Verfolgung der Religionsgemeinschaft Bahai im Iran Am 21. Juli 1998 wurde Herr Ruhollah Rawhani, iranischer Staatsb(cid:252)rger und Anh(cid:228)nger der Bahai- Religion, in Mashhad im Iran hingerichtet, da er beschuldigt worden war, den (cid:220)bertritt einer jungen Frau vom islamischen Glauben zum Bahai-Glauben veranla(cid:223)t zu haben. Die betreffende junge Frau, die seit ihrer Kindheit im Bahai-Glauben erzogen wurde, bestreitet zum (cid:220)bertritt veranla(cid:223)t worden zu sein. Es war nicht m(cid:246)glich, mit dem Verurteilten Verbindung aufzunehmen, und er konnte seinen Anwalt nicht frei w(cid:228)hlen. Mit Herrn Rawhani wurde seit 1992 erstmals ein Anh(cid:228)nger der Bahai-Religion hingerichtet. Vier Glaubensgenossen wurden mit ihm verhaftet und verurteilt. Sie m(cid:252)ssen mit dem schlimmsten rechnen. Welchen Standpunkt vertritt der Rat hinsichtlich der ungestraften Verfolgung iranischer B(cid:252)rger im Iran allein aufgrund ihrer religi(cid:246)sen (cid:220)berzeugung? Welche Ma(cid:223)nahmen will der Rat treffen, um die drohende Hinrichtung der vier Bahai-Verurteilten zu verhindern, die internationale Gemeinschaft aufzur(cid:252)tteln und Druck auf die iranischen Beh(cid:246)rden dahingehend auszu(cid:252)ben, da(cid:223) sie eines der grundlegenden Menschen- rechte achten? (1999/C 118/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3371/98 von James Nicholson (I-EDN) an den Rat (16. November 1998) Betrifft: Verfolgung der Baha(cid:146)i in Iran Vertreter der Baha(cid:146)i-Glaubensgemeinschaft in Europa erheben den Vorwurf, da(cid:223) die Baha(cid:146)i in Iran jahrzehntelang st(cid:228)ndig verfolgt wurden und da(cid:223) dabei (cid:252)ber 20. 000 Menschen get(cid:246)tet worden sind. Sie weisen darauf hin, da(cid:223) die b(cid:252)rgerlichen, religi(cid:246)sen und Menschenrechte der Baha(cid:146)i in Iran nicht geachtet werden, und (cid:228)u(cid:223)ern jetzt Besorgnis (cid:252)ber den Tod von Herrn Ruhollah Rowhani, der nach ihren Angaben am 21. Juli 1998 ohne Gerichtsverfahren hingerichtet wurde. Ebenso beunruhigt sind sie (cid:252)ber die angebliche Verh(cid:228)ngung der Todesstrafe gegen zwei weitere Baha(cid:146)i und einer zehnj(cid:228)hrigen Haftstrafe gegen einen weiteren Baha(cid:146)i. Wie steht der Rat zu der behaupteten st(cid:228)ndigen Verfolgung der Baha(cid:146)i in Iran? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2792/98 und E-3371/98 (30. November 1998) Der Rat, der bei verschiedenen Gelegenheiten den iranischen Beh(cid:246)rden gegen(cid:252)ber die Situation der Anh(cid:228)nger der Baha(cid:146)i-Religion im Iran angesprochen hat, brachte nach der Hinrichtung von Ruhollah Rawhani am 21. Juli 1998 und der Verh(cid:228)ngung der Todesstrafe f(cid:252)r drei weitere Baha(cid:146)i in Mashad seine Besorgnis zum Ausdruck. Nachdem der Rat in der Folge die Nachricht erhielt, da(cid:223) die Todesstrafe f(cid:252)r Sirus Dhabihi-Muqaddam und Hidayat-Kashifi Najafabadi best(cid:228)tigt worden war, forderte er den Iran (cid:252)ber die EU-Missionschefs in Teheran dazu auf, unmittelbar einzugreifen, um eine Hinrichtung zu verhindern. Auch brachte der Rat erneut seine Besorgnis (cid:252)ber vier weitere Anh(cid:228)nger der Religionsgemeinschaft Baha(cid:146)i › Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi und Dhabihullah Mahrami › zum Ausdruck, welche ebenfalls zum Tode verurteilt sind. Der Rat bekr(cid:228)ftigte bei dieser Gelegenheit auch den EU-Standpunkt zur Todesstrafe im allgemeinen und appellierte an die iranische Regierung, die Existenz der Religionsgemeinschaft Baha(cid:146)i zu sichern und die Rechte religi(cid:246)ser Minderheiten zu respektieren. Er erinnerte an die Resolution 1998/80 der VN- Menschenrechtskommission, in der Besorgnis (cid:252)ber die anhaltenden schweren Verletzungen der Men- schenrechte der Baha(cid:146)i ge(cid:228)u(cid:223)ert und der Iran dazu aufgefordert wurde, von Todesurteilen wegen religi(cid:246)ser (cid:220)berzeugungen oder des (cid:220)bertritts zu einer anderen Glaubensgemeinschaft Abstand zu nehmen. Weiters betonte der Rat, wie wichtig es w(cid:228)re, da(cid:223) die iranische Regierung dem VN-Sonder- berichterstatter f(cid:252)r Menschenrechte, Herrn Maurice Copithorne, erlaubt, den Iran zu besuchen, um eine konstruktive Zusammenarbeit einzuleiten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2801/98 του Christof TANNERT προς το Συμβούλ ο. Κώδικας συμπεριφοράς για ευρωπαiκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European undertaking
agency abroad
code of conduct
human rights
third country
working conditions

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/147 Te·low, to Symboy·lio sthri·zei apo·lyta thn efarmogh· toy Chfi·smatow 1160 toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, perilambanome·nvn tvn diata·jev· n toy me tiw opoi·ew zhtei·tai h lh·ch me·trvn v· ste na stamath·sei h paroxh· ejvterikh·w boh·ueiaw prow ton ASK sto Kossyfope·dio, perilambanome·nhw thw paroxh·w o·plvn kai ekpai·deyshw. (1999/C 118/183) GRAPTH ERVTHSH E-2801/98 ypobolh· : Christof Tannert (PSE) prow to Symboy·lio (18 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Kv· dikaw symperifora·w gia eyrvpa(cid:239)ke·w epixeirh·seiw poy drasthriopoioy·ntai se tri·tew xv· rew Sto ch·fisma· toy (A4-400/96) (1) stiw 12. 12. 1996 «sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata ston ko·smo kata· to dia·sthma 1995/1996 kai thn politikh· ston en lo·gv tome·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» apofa·sise to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sto a·ruro 20 ta ako·loyua: «kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio, na ypoba·loyn sy·ntoma pro·tash gia kv· dika symperifora·w tvn eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn poy drasthriopoi- oy·ntai se tri·tew xv· rew, me ton opoi·o ua ypexrev· nontai na throy·n ta anurv· pina dikaiv· mata se o·lew tiw morfe·w toyw (atomika· dikaiv· mata, koinvnika·, oikonomika· kai oikologika· dikaiv· mata), o·poy ua pre·pei na ypa·rxoyn kai mhxanismoi· ele·gxoy kai kyrv· sevn ba·sei thw paroy·saw prota·sevw toy OOSA». Ti· ene·rgeiew e·xei anala·bei sxetika· to Symboy·lio; (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 161. Apa· nthsh (27 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio e·labe deo·ntvw ypo·ch to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 12hw Dekembri·oy 1996 «gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy ana· ton ko·smo thn peri·odo 1995/1996 kai thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy». To Symboy·lio epibebaiv· nei th de·smeysh· toy o·son afora· to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn apo· tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw, to·so sto esvteriko· thw (cid:201)nvshw o·so kai stiw tri·tew xv· rew. Den toy e·xei ypoblhuei·, o·mvw, me·xri sh·mera, kami·a sygkekrime·nh pro·tash gia thn ue·spish kv· dika symperifora·w tvn eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn poy ua toyw epiba·lei thn ypoxre·vsh na se·bontai ta anurv· pina dikaiv· mata kai ua proble·pei mhxanismoy·w ele·gxoy kai kyrv· seiw. (1999/C 118/184) GRAPTH ERVTHSH P-2808/98 ypobolh· : Bernard Lehideux (PPE) prow thn Epitroph· (9 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Empo·dia poy epiba·llontai apo· tiw eyrvpa(cid:239)ke·w odhgi·ew gia thn anagnv· rish thw nosokomeiakh·w farmakeytikh·w vw jexvristh·w episth·mhw H nosokomeiakh· farmakeytikh·, para· ta pa·mpolla eidika· kauh·konta poy thw anati·uentai (fa·rmaka para·gvga toy ai·matow, diaxei·rish tvn klinikv· n dokimv· n, epidhmiologi·a, apostei·rvsh, klinikh· farma- keytikh· klp), den anagnvri·zetai vw jexvristh· episth·mh, anti·ueta me o·,ti symbai·nei stoyw kla·doyw thw iatrikh·w thw xeiroyrgikh·w h· thw biologi·aw. Oi nosokomeiakoi· farmakopoioi· ua epiuymoy·san na ejarta·tai h a·skhsh thw farmakeytikh·w se nosokomei·o h· klinikh· apo· thn apo·kthsh eidikoy· diplv· matow. Sth shmerinh· pragmatiko·thta h pera·tvsh thw endonosokomeiakh·w ekpaideytikh·w toyw a·skhshw episfragi·zetai me thn aponomh· eidikoy· diplv· matow DES (Diplome D(cid:146)Etudes Superieurs). Paro·la ayta·, h a·skhsh thw nosokomeiakh·w farmakeytikh·w ei·nai sh·mera anoikth· se a·lla iatrika· epagge·lmata. To Galliko· Ypoyrgei·o Ygei·aw kai oi endiafero·menew syndikalistike·w organv· seiw fai·netai na yposth- ri·zoyn thn anagnv· rish eidikoy· kauestv· tow gia th noskomeiakh· farmakeytikh·. H Eunikh· Omospondi·a Syndikalistikv· n Organv· sevn Endonosokomeiakv· n Farmakopoiv· n thw Galli·aw (FØdØration Nationale des Syndicats d(cid:146)Internes en Pharmacie), isxyri·zetai o·ti orisme·new eyrvpai¤ke·w odhgi·ew parakvly·oyn thn eje·lijh ayth·. Vw ek toy·toy ervta·tai h Epitroph·:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2792/98 do Deputado Viviane REDING ao Conselho. Perseguição da comunidade Baha'i no Irão

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/143 (1999/C 118/177) PERGUNTA ESCRITA E-2792/98 apresentada por Viviane Reding (PPE) ao Conselho (18 de Setembro de 1998) Objecto: Persegui(cid:231)ªo da comunidade Baha(cid:146)i no Irªo Em 21 de Julho de 1998, um cidadªo iraniano membro da religiªo Baha(cid:146)i, Sr. Ruhollah Rawhani, foi executado em Mashhad, no Irªo, condenado por ter convertido uma jovem da fØ isl(cid:226)mica (cid:224) fØ Baha(cid:146)i. Criada na fØ Baha(cid:146)i desde a sua inf(cid:226)ncia, a jovem em questªo nega ter sido convertida. Nenhuma comunica(cid:231)ªo com o condenado p(cid:244)de ter lugar e ele nªo p(cid:244)de escolher livremente o seu advogado. O Sr. Rawhani Ø o primeiro membro da religiªo Baha(cid:146)i executado desde 1992. Quatro correligionÆrios seus foram presos e condenados na mesma altura que ele. (cid:201) de esperar o pior nos seus casos. Qual Ø a posi(cid:231)ªo do Conselho quanto (cid:224) persegui(cid:231)ªo impune de cidadªos iranianos no Irªo pela œnica razªo da sua cren(cid:231)a religiosa? Quais as medidas que o Conselho tenciona tomar para evitar a execu(cid:231)ªo eminente dos quatro condenados Baha(cid:146)i, para alertar a comunidade internacional e fazer pressªo sobre as autoridades iranianas em favor de um dos direitos mais essenciais do Homem? (1999/C 118/178) PERGUNTA ESCRITA E-3371/98 apresentada por James Nicholson (I-EDN) ao Conselho (16 de Novembro de 1998) Objecto: Persegui(cid:231)ªo dos Baha(cid:146)i no Irªo Representantes da comunidade religiosa Baha(cid:146)i na Europa afirmam que os Baha(cid:146)i tŒm sido sistematica- mente perseguidos no Irªo durante dØcadas e que para cima de 20 000 poderªo ter morrido em consequŒncia de tal pol(cid:237)tica. Os mesmos representantes afirmam ainda que os Baha(cid:146)i no Irªo nªo gozam de quaisquer direitos civis, religiosos ou humanos, referindo-se actualmente (cid:224) morte de Ruholla Rowhani, que terÆ sido executado em 21 de Julho de 1998 sem qualquer julgamento prØvio. Os mesmos representantes chamaram igualmente a aten(cid:231)ªo para a condena(cid:231)ªo (cid:224) morte de dois outros membros da comunidade Baha(cid:146)i, bem como para a condena(cid:231)ªo de um outro a dez anos de prisªo. Qual Ø a posi(cid:231)ªo do Concelho relativamente (cid:224) alegada persegui(cid:231)ªo sistemÆtica dos Baha(cid:146)i no Irªo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2792/98 e E-3371/98 (30 de Novembro de 1998) O Conselho, que tem levantado vÆrias vezes junto das autoridades iranianas a questªo da situa(cid:231)ªo dos Baha(cid:146)i nesse pa(cid:237)s, expressou a estas autoridades a sua preocupa(cid:231)ªo na sequŒncia da execu(cid:231)ªo de Ruhu(cid:146)llah Rawhani, em 21 de Julho de 1998, e da senten(cid:231)a de morte proferida contra trŒs outros Baha(cid:146)i em Mashad. Tendo entretanto recebido informa(cid:231)ıes segundo as quais haviam sido confirmadas as senten(cid:231)as de morte proferidas contra Sirus Dhabihi-Muqaddam e Hidayat-Kashifi Najafabadi, o Conselho, por intermØdio dos Chefes de Missªo da UE em Teerªo, apelou para que o Irªo tomasse imediatamente medidas para assegurar que as senten(cid:231)as nªo fossem executadas. Reiterou tambØm a sua preocupa(cid:231)ªo no que respeita a quatro outros membros da comunidade Baha(cid:146)i igualmente condenados (cid:224) morte, a saber, Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi e Dhabihu(cid:146)llah Mahrami. Nessas ocasiıes, o Conselho reiterou a posi(cid:231)ªo da UE sobre as senten(cid:231)as de morte em geral, e apelou ao Governo Iraniano para que protegesse a vida da comunidade Baha(cid:146)i e respeitasse os direitos das minorias religiosas. Recordou ainda a Resolu(cid:231)ªo no 1998/80 da Comissªo dos Direitos Humanos das Na(cid:231)ıes Unidas, que expressou preocupa(cid:231)ªo perante a continua(cid:231)ªo das graves viola(cid:231)ıes dos direitos humanos perpetradas contra os Baha(cid:146)i e apelou ao Irªo para que se abstivesse de pronunciar senten(cid:231)as de morte por motivos de cren(cid:231)a religiosa ou apostasia. O Conselho salientou, alØm disso, a import(cid:226)ncia de o Governo Iraniano autorizar o Relator Especial da ONU em matØria de Direitos Humanos, Maurice Copithorne, a visitar o Irªo com vista a estabelecer uma coopera(cid:231)ªo construtiva nesse dom(cid:237)nio


title: WRITTEN QUESTION No. 2792/98 by Viviane REDING to the Council. Persecution of the Baha'i community in Iran

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/143 (1999/C 118/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2792/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Viviane Reding (PPE) neuvostolle (18. syyskuuta 1998) Aihe: Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n vainoaminen Iranissa 21. hein(cid:228)kuuta 1998 teloitettiin Mashadissa Iranissa er(cid:228)s Iranin kansalainen ja baha(cid:146)i-uskontokunnan j(cid:228)sen, Ruhollah Rawhani, tuomittuna er(cid:228)(cid:228)n nuoren naisen k(cid:228)(cid:228)nnytt(cid:228)misest(cid:228) islamin uskosta baha(cid:146)i- uskoon. Kyseinen nuori nainen kielt(cid:228)(cid:228) tulleensa k(cid:228)(cid:228)nnytetyksi, koska h(cid:228)nt(cid:228) on kasvatettu baha(cid:146)i-uskoon jo lapsuudesta saakka. Tuomittu eristettiin t(cid:228)ysin, eik(cid:228) h(cid:228)n saanut valita vapaasti asianajajaansa. Ruhollah Rawhani on ensimm(cid:228)inen baha(cid:146)i-uskontokunnan j(cid:228)sen, joka on teloitettu vuoden 1992 j(cid:228)lkeen. Nelj(cid:228) muuta samanuskoista pid(cid:228)tettiin ja tuomittiin samaan aikaan kuin Rawhani. Heid(cid:228)n kohdallaan pel(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n pahinta. Miten neuvosto suhtautuu Iranissa tapahtuvaan Iranin kansalaisten t(cid:228)ysin rankaisemattomaan vainoami- seen, jonka ainoana syyn(cid:228) on heid(cid:228)n uskonnollinen vakaumuksensa? Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) neuvosto aikoo toteuttaa, jotta n(cid:228)it(cid:228) nelj(cid:228)(cid:228) tuomittua baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) uhkaava teloitus v(cid:228)ltett(cid:228)isiin ja kansainv(cid:228)- lisen yhteis(cid:246)n huomio saataisiin her(cid:228)tetty(cid:228) Iranin viranomaisten painostamiseksi yhden perustavinta laatua olevan ihmisoikeuden puolesta? (1999/C 118/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3371/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Nicholson (I-EDN) neuvostolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Bahaiden vaino Iranissa Bahai-uskontoa Euroopassa edustavien tahojen mukaan t(cid:228)m(cid:228)n uskonnon harjoittajia on vainottu Iranissa jatkuvasti vuosikymmenten ajan, ja vainon tuloksena on kuollut ehk(cid:228) yli 20 000 ihmist(cid:228). Samojen l(cid:228)hteiden mukaan bahait eiv(cid:228)t nauti Iranissa kansalaisoikeuksia, uskonnonvapautta eiv(cid:228)tk(cid:228) ihmisoikeuk- sia. Uskonnon edustajat ovat my(cid:246)s huolestuneita Ruhollah Rowhanin kuolemasta, sill(cid:228) heid(cid:228)n mukaansa h(cid:228)net teloitettiin 21. hein(cid:228)kuuta 1998 ilman lainmukaista oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228). Samoin levottomuutta ovat her(cid:228)tt(cid:228)neet v(cid:228)itetyt kuolemantuomiot kahdelle muulle bahaille ja kymmenen vuoden vankeus er(cid:228)(cid:228)lle bahaille. Mit(cid:228) mielt(cid:228) neuvosto on Iranin bahai-uskoisten v(cid:228)itetyst(cid:228) jatkuvasta vainosta? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2792/98 ja E-3371/98 (30. marraskuuta 1998) Neuvosto, joka on useissa tilaisuuksissa ottanut esille Iranin viranomaisten kanssa Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n tilanteen Iranissa, ilmaisi niille huolestuneisuutensa Mashadissa 21. hein(cid:228)kuuta 1998 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npannun Ruhu(cid:146)llah Rawhanin teloituksen ja kolmelle muulle Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)senelle langetetun kuolemantuo- mion j(cid:228)lkeen. Saatuaan my(cid:246)hemmin selostuksia siit(cid:228), ett(cid:228) Sirus Dhabihi-Muqaddamin ja Hidayat-Kashifi Najafabadin kuolemantuomiot oli vahvitettu, neuvosto kehotti EU:n Teheranin edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n v(cid:228)lityksell(cid:228) Irania toteuttamaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti toimenpiteit(cid:228) sen varmistamiseksi, ettei kyseisi(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) teloiteta. Neuvosto toisti my(cid:246)s huolestuneisuutensa nelj(cid:228)n muun Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n j(cid:228)senen eli Bihnam Mithaqin, Kayvan Khalajabadin, Musa Talibin ja Dhabihu(cid:146)llah Mahramin puolesta, jotka on my(cid:246)s tuomittu kuolemaan. Neuvosto toisti n(cid:228)iss(cid:228) yhteyksiss(cid:228) EU:n kannan kuolemantuomioihin yleisesti ottaen ja vetosi Iranin hallitukseen, jotta t(cid:228)m(cid:228) suojelisi Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)(cid:228) ja kunnioittaisi uskonnollisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksia. Neuvosto palautti mieleen YK:n ihmisoikeustoimikunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 1998/80, jossa ilmaistaan huolestuneisuus Baha(cid:146)i-yhteis(cid:246)n ihmisoikeuksien vakavan loukkaamisen jatkumiseen ja jossa kehotetaan Irania olemaan langettamatta kuolemantuomioita uskonnollisten vakaumusten tai uskosta luopumisen perusteella. Neuvosto korosti lis(cid:228)ksi, kuinka merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rakentavalle yhteisty(cid:246)lle ihmisoikeuksien alalla on, ett(cid:228) Iranin hallitus sallii YK:n ihmisoikeusraportoijan Maurice Copithornen Iranin vierailun


title: WRITTEN QUESTION No. 2801/98 by Christof TANNERT to the Council. Code of Conduct for European companies operating in third countries

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/147 Finally, the Council fully supports implementation of UN Security Council Resolution 1160, including its provisions calling for measures to stop the flow of external support to UCK in Kosovo, including the supply of arms and training. (1999/C 118/183) WRITTEN QUESTION E-2801/98 by Christof Tannert (PSE) to the Council (18 September 1998) Subject: Code of Conduct for European companies operating in third countries In paragraph 20 of its resolution (A4-400/96) (1) of 12 December 1996 on human rights throughout the world in 1995-1996 and the Union(cid:146)s human rights policy, Parliament (cid:145)calls on the Commission and the Council rapidly to submit a proposal on a Code of Conduct for European companies operating in third countries which obliges them to respect human rights in all their forms (civil, social, economical, environmental), including mechanisms of control and sanction on the grounds of the existing OECD proposal(cid:146). What steps has the Council taken in this respect? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 161. Reply (27 November 1998) The Council duly noted the European Parliament(cid:146)s Resolution of 12 December 1996 on (cid:145)human rights throughout the world in 1995-1996 and the Union(cid:146)s human rights policy(cid:146). The Council reaffirms its commitment to ensuring that European companies respect human rights within the Union and in third countries. However, no specific proposal for the adoption of a Code of Conduct for European companies, which obliges them to respect human rights including control and sanction mechanisms, has yet been put to the Council. (1999/C 118/184) WRITTEN QUESTION P-2808/98 by Bernard Lehideux (PPE) to the Commission (9 September 1998) Subject: European directives preventing the recognition of hospital pharmacy as a discipline in its own right Despite the many specific tasks assigned to it › manufacturing medicines from blood products, supervising clinical trials, epidemiology, sterilisation, chemical pharmacy and so forth › hospital pharmacy has not been granted the recognition as a discipline in its own right accorded to branches of medicine, surgery or biology. Hospital pharmacists would like to see eligibility to practise pharmacy in hospitals or clinics restricted to holders of a special diploma. As matters stand, at the end of their internship they receive a university degree, the DES (Dipl(cid:244)me d(cid:146)(cid:201)tudes SupØrieures), yet other branches of the medical profession are still entitled to practise hospital pharmacy. The French Ministry of Health and the trade unions concerned apparently support granting hospital pharmacy more specialised status. However, France(cid:146)s National Trade Union Federation of Pharmacy Interns contends that certain European directives stand in the way of such a move


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2810/98 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Stipendio del Presidente della BCE

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
European official
access to EU information
administrative transparency
pay

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/149 (1999/C 96/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2810/98 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (18 settembre 1998) Oggetto: Stipendio del Presidente della BCE Secondo notizie riportate dalla stampa, nØ il sig. Duisenberg, Presidente della BCE, nØ gli altri membri della BCE, sanno quale stipendio percepiranno. 1. Pu(cid:242) il Consiglio indicare quali sono esattamente gli stipendi dei membri della BCE? In caso negativo, per quale motivo i cittadini dell(cid:146)UE sono privati di tale informazione se si viola il principio 2. della trasparenza? Risposta (9 novembre 1998) Lo statuto del SEBC e della BCE prevede all(cid:146)articolo 36 che il Consiglio direttivo della BCE disciplini le modalit(cid:224) d(cid:146)impiego dei membri della BCE. All(cid:146)articolo 11, paragrafo 3 detto statuto prevede inoltre che le condizioni d(cid:146)impiego dei membri del Comitato esecutivo, e in particolare gli stipendi, siano stabilite dal Consiglio direttivo su proposta di un comitato composto da sei membri, di cui tre nominati dal Consiglio direttivo stesso e tre dal Consiglio dell(cid:146)Unione europea. Il Consiglio non Ł pertanto l(cid:146)organo competente a rispondere all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole Parlamentare. (1999/C 96/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2827/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (11 settembre 1998) Oggetto: Diminuzione dell(cid:146)orario di lavoro degli autotrasportatori europei Quanto tempo ci vorr(cid:224) ancora prima che la Commissione presenti un miglioramento della direttiva 93/104/ CEE (1) sull(cid:146)orario di lavoro, che disciplina l(cid:146)organizzazione dell(cid:146)orario di lavoro degli autotrasportatori in Europa, nella consapevolezza che attualmente nessuna legislazione europea ne armonizza, alle condizioni migliori, l(cid:146)orario e le condizioni di lavoro? (1) GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18. Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (15 ottobre 1998) La Commissione ha assunto l(cid:146)impegno di avanzare proposte sull(cid:146)orario di lavoro per le attivit(cid:224) ed i settori esclusi dalla direttiva 93/104/CE del Consiglio del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell(cid:146)organizzazione dell(cid:146)orario di lavoro. Queste proposte consteranno di misure orizzontali e settoriali. A titolo delle misure orizzontali, tutte le disposizioni relative alle direttive sull(cid:146)orario di lavoro saranno estese a tutti i lavoratori non mobili e alcune disposizioni fondamentali rispetto all(cid:146)orario di lavoro saranno applicate ai lavoratori mobili. Inoltre, saranno introdotte e modificate delle misure specifiche ai singoli settori in materia di l(cid:146)orario di lavoro ed i periodi di riposo. Questo approccio Ł stato definito in modo chiaro dal libro bianco della Commissione sui settori esclusi (1) e confermato nel secondo documento di consultazione rivolto alle parti sociali del 31 marzo 1998. A tale proposito, la Commissione ha sempre reputato che le parti sociali debbano, quando possibile, trovare insieme delle soluzioni accettabili ai problemi che le riguardano direttamente, soprattutto rispetto alle misure specifiche ai singoli settori. In risposta all(cid:146)iniziativa della Commissione, le parti sociali di alcuni settori esclusi si sono impegnate a raggiungere un accordo sull(cid:146)orario di lavoro


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0338 C4-0348/98 98/0194(COD))(Codecision procedure: first reading)


title: Verordnung (EG) Nr. 1996/98 der Kommission vom 18. September 1998 zur Erteilung der in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats September 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG beantragten Lizenzen

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice

text: 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1996/98 DER KOMMISSION vom 18. September 1998 zur Erteilung der in den f(cid:129)nf ersten Arbeitstagen des Monats September 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den (cid:154)LG beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2603/ 97 bestimmt die Kommission innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der Frist f(cid:129)r die Mitteilungen der Mitgliedstaaten, in welchem Umfang den Lizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird, und setzt die f(cid:129)r die n(cid:132)chste Tranche f(cid:129)r eine zus(cid:132)tzliche Tranche im und gegebenenfalls Monat Oktober verf(cid:129)gbaren Mengen fest. Eine Pr(cid:129)fung der Antr(cid:132)ge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angef(cid:129)hrten Verringerungs- s(cid:132)tze zu erteilen sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die in den f(cid:129)nf ersten Arbeitstagen des Monats September 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge im werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der Anhang fallweise festgesetzten Verringerungss(cid:132)tze f(cid:129)r die beantragten Reismengen erteilt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22. (2) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 21. L 257/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 ANHANG Verordnung (EG) Nr. 2603/97 Auf die f(cid:129)r die Tranche des Monats September 1998 beantragten Mengen anwendbare Verringerungs- s(cid:132)tze: Ursprung AKP (Artikel 2 Absatz 1) (cid:190) KN-Codes 1006 10 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 AKP + (cid:154)LG (Artikel 7) (cid:190) AKP: KN-Codes 1006 10 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 (cid:190) (cid:154)LG: KN-Code 1006 (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. Verringerungssatz (in %) 32,4212 (1) 84,3306


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise sur la pêche au large de la côte gabonaise (COM(98)0376 C4-0458/98 98/0212(CNS))(Procédure de consultation)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1996/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Σεπτεμβρίου 1998 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97

text: 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1996/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m AJE jai UWE pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m tou Septelbq(cid:148)ou 1998 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE jah(cid:150)r jai cia tgm eisacyc(cid:147) qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1595/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 10 gleq(cid:150)m, pou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)ar amajo(cid:148)mysgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, apovas(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir upobkghe(cid:148)ser ait(cid:147)seir jai jahoq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter sto pka(cid:148)- sio tou ep(cid:149)lemou stad(cid:148)ou jai, emdewol(cid:146)myr, sto pka(cid:148)sio tou sulpkgqylatijo(cid:151) stad(cid:148)ou tou Ojtybq(cid:148)ou· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er upo- bk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir odgco(cid:151)leha sto ma pqobk(cid:146)xoule tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) posost(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r qufio(cid:151) pou upobk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tou Septelbq(cid:148)ou 1998 se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2603/97 jai amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vo- mtai stir ait(cid:147)seir leiyl(cid:146)mer, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, jat(cid:145) ta posost(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22. (2) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 21. L 257/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 PAQAQTGLA Kamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2603/97 Posost(cid:145) le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fomtai stir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou stad(cid:148)ou tou Septelbq(cid:148)ou 1998: Jatacyc(cid:147) AJE ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1) (cid:190) Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 AJE jai UWE ((cid:145)qhqo 7) (cid:190) AJE: Jydijo(cid:148) SO 1006 10 21 l(cid:146)wqi 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 (cid:190) UWE: Jydij(cid:149)r SO 1006 (1) (cid:130)jdosg cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg. Le(cid:148)ysg (%) 32,4212 (1) 84,3306


title: Commission Regulation (EC) No 2001/98 of 18 September 1998 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund

text: 19. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 257/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2001/98 of 18 September 1998 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/ 95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of import and export the system of licences for cereals and rice (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 444/98 (4), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the quantity covered by applications for advance fixing of refunds for flour of common wheat and spelt could give rise to speculation; whereas it has therefore been decided to reject all applications for export licences for this product made on 17 September 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1162/95, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 1101 00 15 made on 17 September 1998 shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (4) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12