title: 1999/338/EF: Kommissionens beslutning af 16. september 1998 om betinget tilladelse til den støtte, Italien har ydet Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA (meddelt under nummer K(1998) 2858) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
public works

text: L 129/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1998 om betinget tilladelse til den støtte, Italien har ydet Societ(cid:133) Italiana per Condotte d’Acqua SpA (meddelt under nummer K(1998) 2858) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/338/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (cid:190) afvikling af Iritecna med samlede omkostninger p(cid:134) 4 490 mia. ITL (2,3 mia. ECU) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, (cid:190) oprettelse af et underholdingselskab, Fintecna SpA (»Fintecna«), der skulle st(cid:134) for privatiseringen af de overskudgivende aktiviteter. under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i overensstemmelse med førnævnte bestemmelser at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger (1), og ud fra følgende betragtninger: I Societ(cid:133) Italiana per Condotte d’Acqua SpA (herefter benævnt »Condotte«) er et selskab, der arbejder inden for bygge- og anlægssektoren (veje, jernbaner osv. ); det var oprindelig ejet af Iritecna SpA (»Iritecna«), et holdingsel- skab, der var helt ejet af IRI SpA (»IRI«), der p(cid:134) sin side kontrolleres 100 % af det italienske finansministerium. I 1993 traf IRI følgende foranstaltninger for at omstruktu- rere sin bygge- og anlægssektor: (1) EFT C 327 af 29. 10. 1997, s. 4. Condotte havde haft tab p(cid:134) i alt 152 mia. ITL (78 mio. ECU) i tidsrummet 1991-1994. Selskabets bruttofortje- neste i forhold til omsætningen var faldet fra 11 % i 1991 til 4,5 % i 1994 og helt ned til 2 % i 1993. Aktionærerne havde i nævnte tidsrum m(cid:134)ttet træde til flere gange for at dække tabene p(cid:134) over 118 mia. ITL (61 mio. ECU). P(cid:134) trods af tabene blev selskabet betragtet som potentielt interessant for eventuelle private investorer, især p(cid:134) grund af størrelsen af ordrebogen, der hovedsagelig bestod af andelen i konsortierne Iricav 1 og 2, der var tildelt stræk- ningerne Rom-Napoli og Verona-Venezia i højhastig- hedstogprojektet; den kontrollerede andel i selskabet, der dengang svarede til 91,7 %, og som ejedes af Iritecna, blev derfor overdraget til Fintecna med henblik p(cid:134) privatise- ring. Selskabets omstruktureringsforanstaltninger (personale- nedskæring fra 1 500 til under 1 000 ansatte, nedskrivning af værdien af igangværende arbejder osv. ) og udsigterne i forbindelse med genoptagelsen af arbejdet vedrørende højhastighedstogprojektet bevirkede, at det m(cid:134)tte anses 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/31 for muligt for Fintecna at privatisere selskabet allerede i 1995, s(cid:134)ledes som det udtrykkeligt var forudset i den omstruktureringsplan, forelagt Kom- missionen. Med henblik herp(cid:134) var der nemlig allerede i slutningen af 1994 blevet udpeget en konsulent, der fik til opgave at udvælge mulige købere. Iritecna havde Ifølge de italienske myndigheder m(cid:134)tte Fintecnas ydelse af midler til Condotte betragtes som en handling, der ifølge den civile lovbog var nødvendig for at undg(cid:134) virk- somhedens afvikling. (»beslut- Ved Kommissionens beslutning 95/524/EF (2) ningen«) blev den støtte, der var blevet ydet til Iritecna og Fintecna som led i for forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen tillod ogs(cid:134) Iritecnas overførsler til dækning af Condottes tab indtil den 31. december 1994 (110 mia. ITL eller 56,4 mio. ECU). Iritecnas afvikling, erklæret I beslutningens artikel 1 krævedes der overholdelse af den af Kommissionen godkendte omstruktureringsplan, der bl. a. omfattede privatisering af de af Fintecna kontrolle- rede selskaber, s(cid:134)som Condotte, inden for en rimelig frist og uden yderligere støtte. Efter beslutningens vedtagelse underrettede den italienske regering imidlertid Kommissionen om, at salget af selskabet var blevet udsat, for at man kunne vurdere de retlige problemer forbindelse med de kontraktlige garantier, IRI havde givet i forbindelse med højhastig- hedstogprojektet. i I marts 1997 afstod Fintecna endelig 45 % af Condottes kapital til en privat investor (Ferrocemento SpA, »Ferroce- følgende mento«), bestemmelser: i salgsaftalen blev fastsat idet der a) Fintecna og Ferrocemento giver modparten en købs/ salgsoption p(cid:134) de tilbageværende aktier til en fast pris, der gælder indtil seks m(cid:134)neder efter udløbet af IRI’s garantier vedrørende højhastighedstogprojektet eller i tilfælde af fremskyndet frigørelse af IRI indtil den 30. juni 1999 b) salgsprisen baseres p(cid:134) en samlet vurdering af Condotte svarende til 100 mia. ITL (51 mio. ECU) c) Fintecna er forpligtet til at retablere Condottes kapital p(cid:134) afhændelsestidspunktet svarende til 40 mia. ITL d) Fintecna har ingen andel i Condottes økonomiske resultater fra det tidspuknt, de 45,7 % af aktierne er blevet overført, ved hjælp af en udligningsordning i forbindelse med fastsættelsen af afst(cid:134)elsesprisen for de tilbageværende 50,1 % af kapitalen. Efter at de retlige problemer var blevet afklaret, blev salgs- proceduren sat i gang igen i november 1995 med henblik p(cid:134) afhændelse af blot en aktieminoritet; afhændelsen af hele aktiekapitalen skulle nemlig udsættes til det tids- punkt, hvor IRI var blevet frigjort fra garantierne for gennemførelsen af højhastighedstogprojektet. For at efterkomme ovennævnte bestemmelse om retable- ring af selskabskapitalen overførte Fintecna i juni 1997 yderligere midler til fordel for Condotte svarende til 33 mia. ITL (17 mio. ECU). I mellemtiden fortsatte Condotte med at lide betydelige tab: i 1995 n(cid:134)ede de op p(cid:134) 71 mia. ITL (36 mio. ECU), for at falde til 21 mia. ITL (11 mio. ECU) i 1996. Med henblik p(cid:134) at retablere selskabskapitalen, der var blevet udhulet af tabene, var Fintecna nødsaget til at indskyde nye midler i Condotte svarende til 65 mia. ITL i marts 1996 (33 mio. ECU), og yderligere 7 mia. ITL (4 mio. ECU) i december 1996. Som følge af disse transakti- oner øgede Fintecna sin andel i Condotte til at omfatte 95,8 % af kapitalen. indlede den i Kommissionen besluttede at traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for kapitaltilførs- lerne i (cid:134)rene 1995-1997, over for de utilstrækkelige omstruktureringsforanstaltninger og over for virksomhe- dens privatiseringsvilk(cid:134)r, fordi de forekom at være i strid med de i beslutningen fastsatte betingelser. Ved skrivelse af 1. august 1997 meddelte Kommissionen den italienske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren (3). Den italienske regering fremsatte sine officielle bemærk- ninger ved skrivelse af 20. oktober 1997. P(cid:134) begæring af Kommissionen gav de italienske myndig- heder den 24. juni 1997 meddelelse om de beskrevne formuetransaktioner til fordel for Condotte samt om de genoptagne forhandlinger om afhændelse af selskabet. Ingen andre medlemsstater eller interesserede parter har fremsendt bemærkninger til Kommissionen inden for den fastsatte frist. Ved skrivelse af 1. december 1997 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om yderligere oplysninger. Disse blev givet ved skrivelse af (2) EFT L 300 af 13. 12. 1995, s. 23. (3) Se fodnote 1. L 129/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 22. januar 1998 samt p(cid:134) et møde i Rom den 20. januar 1998. De italienske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger til brug for vurderingen ved skrivelse af 10. og 12. februar. Endelig modtog Kommissionen den 5. maj en kopi af selskabets balance pr. 31. december 1997 og af industriplanen for tidsrummet 1998-2000. Af oplysningerne fra de italienske myndigheder fremgik, at Fintecna den 17. december 1997 havde overført yderli- gere kapital til Condotte svarende til 58 mia. ITL (30 mio. ECU) som udligning over for køberen som følge af de yderligere nedskrivninger af Condottes aktiver. Den p(cid:134)gældende transaktion bevirkede, at Fintecnas samlede overførsel af midler til Condotte efter 1994 n(cid:134)ede op p(cid:134) 163 mia. ITL (84 mio. ECU). II I sine bemærkninger hævder den italienske regering følgende: i) ifølge beslutningen var der mulighed for nye kapi- taloverførsler til Condotte ii) Fintecna har foretaget disse transaktioner med egne midler og efter det markedsøkonomiske investor- princip, hvorfor der ikke er tale om statsstøtte, og iii) ingen af de i beslutningen fastsatte betingelser er blevet overtr(cid:134)dt. gende forhold, over for hvilke den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure er indledt. Med hensyn til nr. ii) bemærker den italienske regering, at Fintecnas indgreb til fordel for Condotte blev finansieret med egne driftsmidler og uden tilførsler fra staten. Endvi- dere skulle Fintecna have gennemført sine indgreb under overholdelse af det s(cid:134)kaldte markedsøkonomiske investor- princip, og de kan derfor ikke betragtes som statsstøtte. Fintecna skulle nemlig have sammenlignet udgifterne til afvikling af Condotte med udgifterne til retablering af virksomhedens kapital og til virksomhedens privatisering. Overstiger de forudselige udgifter til afvikling udgifterne til en retablering af virksomhedens kapital og afst(cid:134)else af virksomheden, vil der ikke være tale om statsstøtte efter artikel 92, stk. 1. De af Fintecna ansl(cid:134)ede udgifter til afvikling af Condotte andrager 600 mia. ITL eller 2 700 mia. ITL, alt efter om der er tale om henholdsvis en ordnet eller en ukontrol- leret afvikling. Stillet over skulle Fintecna have anset det for mere betimeligt at overføre kapital til Condotte og derved holde virksomheden i live indtil privatiseringen. P(cid:134) denne baggrund skulle Fintecna have handlet som en privat investor, og de til Condotte overførte midler skulle derfor ikke anses for at være stats- støtte. for disse udgifter Endvidere hævder den italienske regering, at skulle oven- nævnte transaktioner blive anset for at være statsstøtte, m(cid:134)tte de under alle omstændigheder erklæres for forene- lige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3. Med hensyn til nr. iii) hævder den italienske regering, at den har overholdt alle betingelserne i beslutningen, idet den særlig henviser til de samlede udgifter til omstruktu- rering, forpligtelserne til omstrukturering af koncernen samt privatiseringen af Condotte. Med hensyn til nr. i) hævder den italienske regering, at Kommissionen allerede ved beslutningens vedtagelse var klar over nødvendigheden af at tilføre selskabet yderligere midler, for at det kunne privatiseres. Endvidere skulle Kommissionen ifølge den italienske regering være blevet underrettet i tide om enhver kapitaltilførsel til fordel for Condotte og om forløbet af proceduren for afhændelse af selskabet. Den ved beslutningen godkendte omstruktureringsplan indeholdt bestemmelse om, at de sunde virksomheder, eller de virksomheder, der stod til at redde, skulle over- føres til Fintecna med henblik p(cid:134) privatisering. I beslut- ningen skulle der s(cid:134)ledes være taget højde for nødvendig- heden af at finansiere s(cid:134)danne omstruktureringer, særlig i bygge- og anlægssektoren, hvori Condotte har sit virke. Desuden skulle s(cid:134)vel Fintecna som det kontrollerende selskab IRI efter beslutningens vedtagelse jævnligt have underrettet Kommissionens tjenestegrene om forløbet af privatiseringsprocessen. Navnlig skulle IRI og Fintecna p(cid:134) et møde i Rom i juni 1997 have forelagt alle nødven- dige oplysninger med henblik p(cid:134) vurdering af de forelig- forbindelse med de samlede udgifter I til den af Kommissionen godkendte plan bemærker den italienske regering, at der i beslutningen gives tilladelse til et højeste støttebeløb p(cid:134) 4 490 mia. ITL, heraf 1 090 mia. ITL i forbindelse med midler, der allerede er ydet til kontrolle- rede selskaber, herunder Condotte, i tidsrummet 1991- 1993 og 3 400 mia. ITL i form af ansl(cid:134)ede udgifter til afvikling af ITL, der hidrører fra afhændelser foretaget af Fintecna). Iritecna (herunder 1 653 mia. Ifølge den italienske regerings nuværende overslag vil der blive tale om en endelig udgift, der ligger under det nævnte højeste beløb, p(cid:134) trods af at der er opn(cid:134)et lavere beløb ved salget af Condotte: beslutningen skulle derfor være overholdt. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i beslutningen omhandlede omstruk- tureringsforanstaltninger, bemærker den italienske rege- ring, at de af dem, der er blevet gennemført, i realiteten er i af Kommissionen godkendte plan. Med hensyn til personaleindskrænknin- indirekte, produktionskapaciteten) gerne (og dermed, overensstemmelse med den 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/33 den regering, italienske af understreger Kommissionen angivne tal i meddelelsen om procedu- rens iværksættelse vedrører aktive fastansatte, medens tallene i regnskaberne ogs(cid:134) omfatter tidsbegrænset ansatte og ansatte, der er overg(cid:134)et til Cassa Integrazione Guadagni (en løntilskudsfond). de at Under henvisning til forværringen af Condottes økono- miske resultater i forhold til de i planen forventede (nettooverskud p(cid:134) 19 mia. ITL i 1995 og 40 mia. ITL i 1996) hævder den italienske regering, at den skyldes de forværrede markedsbetingelser og ikke den manglende omstrukturering af virksomheden. Den italienske regering hævder, at Condottes resultater i tidsrummet 1995-1996 ikke umiddelbart kan sammen- lignes med den af Kommissionen i beslutningen godkendte omstruktureringsplan. Ifølge den italienske regering har den manglende opfyldelse af salgsoversla- gene i planen bevirket en nedsættelse af bruttofortjene- sten p(cid:134) 130 mia. ITL i det p(cid:134)gældende tidsrum. N(cid:134)r der til denne negative virkning føjes nogle poster uden for driften svarende til 46 mia. ITL, der ikke kunne forudses p(cid:134) tidspunktet for planens udarbejdelse, skulle det fremg(cid:134), at de foreskrevne omstruktureringsforanstaltninger er blevet mere end efterkommet. Med hensyn til den i beslutningen omhandlede forplig- telse til privatisering bemærker den italienske regering følgende: (cid:190) denne er for øjeblikket til behandling ved De Euro- pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (cid:190) bortset fra dette forhold har Fintecna overholdt selve betingelsen, idet den har afst(cid:134)et Condotte inden for den i beslutningen fastsatte »rimelige frist«. I beslutningen om procedurens iværksættelse hævdede Kommissionen, at salget af Condotte ud fra de dengang ikke kan anses at være en foreliggende oplysninger effektiv privatisering, eftersom Fintecna kun afstod 45,7 % af de aktier, selskabet ejede, og beholdt 50,1 % (de resterende 4,2 % noteres p(cid:134) børsen i Milano). opretholde konsortium indtil arbejdets afslutning. aktiemajoriteten i det ordremodtagende Ifølge den italienske regering kan klausulen ophæves efter overenskomst mellem konsortiet Iricav og ordregiveren TAV. I s(cid:134) fald er det ifølge aftalen om afst(cid:134)else af Condotte muligt for Fintecna at afst(cid:134) den tilbageværende kapitalandel. For at vise at afst(cid:134)elsen af Condotte m(cid:134) betragtes som definitiv, nævner den italienske regering yderligere to forhold: (cid:190) den italienske konkurrencemyndighed fastslog under sin egen undersøgelse, at køberen øjeblikkelig overtog ansvaret for driften, p(cid:134) trods af at afst(cid:134)elsen kun omfattede 45,7 % af kapitalen (cid:190) det selskab, der foretager revision af Fintecnas regn- skaber, vil p(cid:134) grundlag af kriteriet om effektiv kontrol holde virksomhedens for 1997 ude fra Fintecnas konsoliderede regnskab. resultater I beslutningen krævedes det endvidere, at privatiseringen af Condotte skete uden yderligere støtte. I den forbindelse hævder den italienske regering p(cid:134) grundlag af den tidli- gere redegørelse under nr. ii), at de kapitalindskud, Fintecna succesivt har foretaget i Condotte efter 1994, svarende til ca. 163 mia. ITL (ca. 84 mio. ECU), ikke skal anses som statsstøtte efter artikel 92. Subsidiært mener den italienske regering, at den eventuelle støtte m(cid:134) anses for at være forenelig med fællesmarkedet af følgende (cid:134)rsager: (cid:190) midlerne blev ydet som led i en omstruktureringsplan, der tog sigte p(cid:134) at genoprette virksomhedens rentabi- litet, s(cid:134)ledes som det blev bekræftet ved privatise- ringen (cid:190) midlerne var begrænsede til det strengt nødvendige for at sikre, at Condotte p(cid:134) ny kunne fungere under markedsvilk(cid:134)r. III Den italienske regering hævder i den forbindelse, at privatiseringen af Condotte skal betragtes som virkelig og endelig. Afst(cid:134)elsen af de 45,7 % er forbundet med særlige ifølge hvilke afst(cid:134)elsen af de tilbageværende klausuler, 50,1 % m(cid:134) anses for at være uundg(cid:134)elig. N(cid:134)r man valgte at lade afst(cid:134)elsen ske i to omgange, skyldes det ifølge den italienske regering, at der var indført en klausul i overens- komsten mellem selskabet TAV (højhastighedstog) og konsortiet Iricav, der omfatter Condotte. Dette konsor- tium er ordremodtager, for TAV’s ordrer i forbindelse med gennemførelsen af højhastighedstogstrækningen Rom-Napoli. Ifølge denne klausul er IRI forpligtet til at i P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende m(cid:134) det første omgang undersøges, om de beskrevne foranstaltninger udgør over- trædelser af de i beslutningen fastsatte betingelser. I s(cid:134) tilfælde bør det p(cid:134) ny undersøges, om støtten til Condotte indtil 1994, der blev godkendt ved nævnte beslutning, er forenelig med fællesmarkedet. Med henblik p(cid:134) at vurdere om betingelserne i artikel 1, stk. 4 og 5, er overholdt, m(cid:134) det desuden fastsl(cid:134)s, om de midler, der blev overført til traktatens Condotte efter 1994 udgør statsstøtte efter artikel 92, og i s(cid:134) tilfælde m(cid:134) det vurderes, om de samlede støtteforanstaltninger til fordel for Condotte er forenelige med fællesmarkedet. L 129/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 Som før nævnt blev det i beslutningen erklæret, at støtten til Condotte indtil 1994 (110 mia. ITL eller 56 mio. ECU) var forenelig med fællesmarkedet, under forudsætning af at en række betingelser blev overholdt, bl. a. følgende: sammenligningen skal være korrekt, m(cid:134) det Hvis gennemsnitlige antal ansatte anføres (ansl(cid:134)et som arit- metisk gennemsnit af tallene ved (cid:134)rets udgang i to p(cid:134) hinanden følgende (cid:134)r): i) Condotte skulle gennemføre de planlagte foranstalt- ninger i den af Kommissionen godkendte omstruktu- reringsplan ii) Fintecna samt de af Fintecna kontrollerede virksom- heder, herunder Condotte, skulle privatiseres inden for de tidsfrister, der var forelagt Kommissionen, og under alle omstændigheder inden for en rimelig frist iii) indtægten fra de af Fintecna foretagne afst(cid:134)elser m(cid:134)tte ikke anvendes til at støtte kriseramte virksomheder, der endnu ikke var afst(cid:134)ede iv) der m(cid:134)tte ikke ydes ny støtte i forbindelse med priva- tiseringerne. i) Forpligtelsen til at gennemføre de i planen fast- satte omstruktureringsforanstaltninger 1993 1994 1995 1996 1997 Gennemsnitligt perso- nale pr. (cid:134)r (Kommis- sionens skøn) fore- ligger ikke 750 663 661 592 Det ses let, at det kun er i 1994, at det effektive gennem- tallene i omstruktureringsplanen; siden, snit svarer til s(cid:134)vel i 1995 som i 1996, synes det at overstige tallene i planen betydeligt. I beslutningen om at indlede den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure anfører Kommissionen, at den i omstruktureringsplanen fastsatte økonomiske sanering af Condotte tilendebragt. Navnlig bemærkes følgende: ikke er (cid:190) antallet af fastansatte steg i tidsrummet 1994-1996 fra 383 til 431 (513, n(cid:134)r selskabet Metroroma, der blev indlemmet i 1996 medregnes) (cid:190) nævnte personaleforøgelse falder sammen med en afgjort negativ økonomisk situation med tab p(cid:134) 71 mia. ITL i 1995 og 21 mia. ITL i 1996. I sine bemærkninger hævder den italienske regering, at de tal, Kommissionen benytter, ogs(cid:134) omfatter fastansatte arbejdstagere, som er anført i virksomhedens personale- oversigt, men som i virkeligheden ikke er aktive (f. eks. dem, der er overført til Cassa Integrazione Guadagni (en løntilskudsfond). En sammenligning af sammenlignelige tal ville ifølge den italienske regering have ført til følgende konklusioner: 1993 1994 1995 1996 1997 1 003 759 550. 609 854 645 680 642 543 Personale som forudsat omstrukturerings- i planen (gennemsnit) ved Personale (cid:134)rets slutning ifølge perso- naleoversigten NB: Tal for hele bygge- og anlægssektoren (Condotte og Italstrade). Ifølge den italienske regering fremg(cid:134)r det af ovenst(cid:134)ende tal, at planens m(cid:134)lsætning er opfyldt. resultater yderst negative økonomiske som følge heraf, opn(cid:134)ede P(cid:134) samme tid, og delvis Condotte i modsætning til, hvad der var forudset i omstrukturerings- planen. I stedet for det i planen forudsete nettooverskud p(cid:134) 19 mia. ITL og 40 mia. ITL i henholdsvis 1995 og 1996 havde Condotte i de to (cid:134)r nettotab p(cid:134) 71 mia. ITL og 21 mia. ITL. I 1997 havde selskabet i stedet for et forudset nettooverskud p(cid:134) 37 mia. ITL et tab p(cid:134) 78 mia. ITL. I den forbindelse er det ikke tilstrækkeligt at hævde, s(cid:134)ledes som den italienske regering gør, at forværringen skyldes den ikke forudsigelige ugunstige markedsudvik- ling. Planen forudsatte nemlig, at Condotte, takket være de interne omstruktureringsforanstaltninger, skulle være i stand til at opn(cid:134) en industriel bruttofortjeneste inden strukturudgifter p(cid:134) 7 % af omsætningen allerede fra 1995. En s(cid:134)dan fortjeneste ville teoretisk set have gjort det muligt at holde virksomhedens tab nede p(cid:134) ca. 20 mia. ITL i 1995 p(cid:134) trods af den indtrufne nedgang i indtæg- terne. Kommissionen anlagde den betragtning, at ogs(cid:134) under de mest pessimistiske markedsprognoser, som senere viste sig at sl(cid:134) til, ville virksomheden takket være en industri- fortjeneste p(cid:134) 7 % være i stand til at opretholde en god økonomisk ligevægt uden at kræve yderligere kapitaltil- førsler. I virkeligheden havde Condotte i 1995 ligefrem en negativ industrifortjeneste samt et nettotab, der oversteg selskabsformuen. Det skal dog bemærkes, at selskabet i 1996 og især i 1997 iværksatte mere dybtg(cid:134)ende omstruktureringsforanstalt- ninger end de i den godkendte plan fastsatte med henblik p(cid:134) at gøre noget ved den (cid:134)benbare forværring af markeds- vilk(cid:134)rene. Tidsrummet 1995-1997 var et af de vanskeligste for bygge- og anlægssektoren i Italien (hvor Condotte opn(cid:134)r over 70 % af sine indtægter). 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/35 Stillet over for disse negative konjunkturer har Condotte opretholdt en tilstrækkelig driftsfortjeneste, og det har nedsk(cid:134)ret sine strukturudgifter langt mere end forudsat i den af Kommissionen godkendte omstruktureringsplan. Som det fremg(cid:134)r af tabel 1 n(cid:134)ede Condottes bruttofortje- neste i 1996 op p(cid:134) 12 % af omsætningen i stedet for de i planen forudsatte 7 %. I 1997 var strukturudgifterne ca. 20 % lavere end forudsat i planen, som følge af at virk- somheden havde iværksat yderligere rationaliseringsforan- staltninger. Tabel 1 Condottes økonomisk (cid:190) finansielle resultater (mia. ITL) 1996 Plan 1996 Reelt 1997 Plan 1997 Reelt Nettoomsætning 1,425 496 1 366 603 Bruttofortjeneste Strukturudgifter Nettooverskud (tab) 126 (35) 38 61 (21) 120 (37) 37 41 (31) (78) Kilde: Condottes balancer i 1996 og 1997; tallene fra Metroroma ikke medregnet. En stor del af virksomhedens tab i det p(cid:134)gældende tidsrum skyldes nedskrivning af aktiver i overensstem- melse med lavere fortjeneste p(cid:134) igangværende arbejder og p(cid:134) fuldførte arbejder. Det skal desuden bemærkes, at rationaliseringsforanstalt- ningerne fortsatte i de første m(cid:134)neder af 1998; det admi- nistrative personale blev yderligere nedsk(cid:134)ret fra 110 ansatte pr. 31. december 1997 til 105 pr. 27. marts 1998 (pr. 31. december 1996 var der 185 ansatte). Navnlig blev ledende personale (hvortil udgifterne pr. ansat er det væsentligt højere) nedsk(cid:134)ret fra 25 ansatte pr. 31. december 1997 til 19 pr. 27. marts 1998. P(cid:134) baggrund af det ovenfor anførte kan den i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelse anses for overholdt, ogs(cid:134) i betragt- ning af for at afbøde en foranstaltninger markedssituation, der var værre end forudset i omstruktu- reringsplanen. selskabets ii) Forpligtelsen til at privatisere Condotte inden for de fastsatte frister eller under alle omstæn- digheder inden for en rimelig frist Beslutningen var blevet vedtaget bl. a. under hensyn til, at den italienske regering havde forpligtet sig til hurtigt at privatisere Condotte som fastsat i omstruktureringsplanen; p(cid:134) grundlag af de forelagte oplysninger var denne privati- sering i beslutningen blevet anset for at være gennem- frist (4). Den hurtige førlig inden for en meget kort afst(cid:134)else af Condotte blev af Kommissionen anset for at være et af de vigtigste elementer i forbindelse med vurde- ringen af, om støtten til Iritecna var forenelig med fælles- markedet, bl. a. i betragtning af de enorme støttebeløb, selskabets bygge- og anlægssektor indtil da havde nydt godt af. for beslutningens vedtagelse; Kommissionen erkendte, at visse omstruktureringer for nævnte sektors vedkommende stadig var i gang p(cid:134) tids- punktet i betragtning af hvad der var forudsat i Iritecna-planen, var der dog i beslutningen g(cid:134)et ud fra, at de ville være tilendebragt inden udløbet af 1995 (5), s(cid:134)ledes at virksomhederne kunne afhændes. Det er derfor ved beslutningens artikel 1, stk. 3 og 5 fastsat, at Fintecnas datterselskaber skal privatiseres i overensstemmelse med den tidsplan, der er forelagt Kommissionen, eller under alle omstændigheder inden for en rimelig frist, og uden yderligere statsstøtte. Afst(cid:134)elsesprocedurerne blev derimod suspenderet kort efter beslutningens vedtagelse, og de blev først genoptaget i november 1995. Dette skyldtes ifølge den italienske regering, at det var nødvendigt nærmere at undersøge de retlige virkninger af IRI’s kontraktlige garantier vedrø- rende arbejdet p(cid:134) højhastighedstogprojektet. Aftalen om afst(cid:134)else af 45,7 % af Fintecnas kapital i Condotte til selskabet Ferrocemento blev først indg(cid:134)et i marts 1997. P(cid:134) tidspunktet for den foreliggende proce- dures indledning havde Kommissionen ikke tilstrække- fastsl(cid:134), om afst(cid:134)elsen kunne lige oplysninger betragtes som »reel« og uigenkaldelig som krævet i beslut- ningen. Kommissionen gav navnlig udtryk for, at den nærede tvivl med hensyn til: til at (cid:190) overdragelsen af ledelsesbeføjelserne (udnævnelse af bestyrelsesmedlemmerne) fra Fintecna til køberen (cid:190) de finansielle virkninger for Fintecna af Condottes eventuelle yderligere tab (cid:190) vilk(cid:134)rene for overførsel af de resterende 50,1 % af kapitalen (cid:190) muligheden for, at IRI-garantierne i forbindelse med aftalerne om højhastighedstogprojektet skulle komme til udbetaling. I sit svar giver den italienske regering tilstrækkelige oplys- ninger til at fjerne Kommissionens tvivl. Med hensyn til overdragelsen af ledelsesbeføjelserne skal det bemærkes, at ansvaret for udnævnelse af den admini- strerende direktør, der er beføjet til at lede selskabet efter til køberen. fra bestyrelsen, overføres godkendelse Begrænsninger i hans beføjelser vedrører udelukkende (4) Se afsnit III, nr. 6. (5) Se afsnit IV, nr. 3. L 129/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 eventuelle handlinger, der kan skade Fintecna eller IRI i forbindelse med arbejdet med højhastighedstogprojektet. Bestyrelsen best(cid:134)r p(cid:134) sin side af syv medlemmer, hvoraf tre, herunder den administrative direktør, udnævnes af Ferrocemento, tre af Fintecna og formanden af Ferroce- mento efter Fintecnas samtykke. P(cid:134) grundlag af disse oplysninger kan det fastsl(cid:134)s, at køberen helt og fuldt træder i Fintecnas sted med hensyn til ledelsesbeføjelserne for Condotte. Med hensyn til Fintecnas eventuelle byrder i forbindelse med Condottes fremtidige tab etableres der ved aftalen en kompleks mekanisme for revision af prisen for afst(cid:134)else af de tilbageværende 50,1 %, der endnu ejes af Fintecna, s(cid:134)ledes at det udelukkes, at Fintecna selv kommer til at bære finansielle byrder i forbindelse med Condottes drift- stab. Prisen for overførsel af de nævnte 50,1 % er s(cid:134)ledes fastsat til 50,1 mia. ITL, men revideres med henblik p(cid:134) at omfatte følgende: (cid:190) Fintecnas andele i eventuelle kapitalforhøjelser, uanset om disse skal dække tab, der indtræder efter over- førslen af aktierne (lægges til prisen) (cid:190) Fintecnas andel i Condottes eventuelle overskud, der uddeles til andelshaverne efter overførslen af aktierne (fratrækkes prisen) (cid:190) Fintecnas betalinger til dækning af Condottes tab efter den i aftalen fastsatte referencedato (lægges til prisen). Alle de beskrevne poster, herunder overførselsprisen, reguleres efter en i aftalen fastsat rentesats fra datoen for gennemførelsen af de enkelte transaktioner indtil tids- punktet for overførslen af de resterende 50,1 % af kapi- talen. P(cid:134) grundlag af disse oplysninger kan det fastsl(cid:134)s, at Fintecna ikke vil komme til at bære de finansielle byrder som følge af Condottes eventuelle yderligere tab. Det er (cid:134)benbart, at selskabets driftstab ikke længere vil ramme Fintecna. I henseende til kapitalen kan privatiseringen af Condotte derfor betragtes som fuldstændig, p(cid:134) trods af at Fintecna fortsat sidder inde med aktiemajoriteten. Med hensyn til overførsel af de resterende 50,1 % af kapitalen fra Fintecna til Ferrocemento fastsættes i aftalen følgende vilk(cid:134)r: (cid:190) Fintecna har ret til at afst(cid:134) sine 50,1 % til Ferroce- mento til den fastsatte pris fra den 1. januar indtil den 30. juni 1999 eller indtil seks m(cid:134)neder efter, at IRI er blevet frigjort for sine garantier vedrørende højhastig- hedstogprojektet (cid:190) Ferrocemento har ret til at erhverve 50,1 % fra Fintecna til den fastsatte pris p(cid:134) et hvilket som helst tidspunkt efter datoen for IRI’s frigørelse for nævnte garantier indtil den 30. juni 1999, eller indtil seks m(cid:134)neder efter, at IRI er blevet frigjort for sine garan- tier. P(cid:134) grundlag af disse oplysninger er det (cid:134)benbart, at de to parter ikke har nogen retlig forpligtelse til at fuldføre Condottes afst(cid:134)else. Hver af parterne har ret til at afst(cid:134) eller erhverve den resterende kapital; kun dersom en af de to parter udøver denne ret, er den anden part forpligtet til at gennemføre afst(cid:134)elsen. Det kan tænkes, at ingen af de to parter vil udøve denne ret: i s(cid:134) fald vil den i beslut- ningen fastsatte betingelse ikke være overholdt, idet afst(cid:134)elsen af Condotte ikke er gennemført. Den italienske regering har dog forpligtet sig til at sørge for, at Fintecna afst(cid:134)r de resterende Condotte-aktier p(cid:134) de i aftalen fastsatte vilk(cid:134)r med særlig henvisning til fristerne for udøvelse af selve optionen. I betragtning af denne forpligtelse kan Fintecnas resterende andel i Condotte betragtes som en andel, der kun er midlertidig og tilsigter at bevare IRI’s kapital i forbindelse med de garantier, dette selskab har stillet vedrørende højhastighedstogpro- jektet for det tilfælde, at køberen ikke skulle opfylde forpligtelserne. nemlig skyldes P(cid:134) trods af at Fintecna stadig besidder 50,1 % af Condottes kapital, er betingelsen i beslutningens artikel 1, stk. 3, derfor overholdt. Forsinkelserne med hensyn til salgsproceduren omstændigheder, Fintecna ikke er herre over (den kontraktlige klausul vedrørende arbejdet i forbindelse med højhastighedstog- projektet); Fintecna har for sit vedkommende arbejdet s(cid:134) hurtigt som muligt med henblik p(cid:134) privatiseringen af Condotte. Dette m(cid:134)l m(cid:134) som nævnt betragtes som n(cid:134)et som følge af de i salgsaftalen fastsatte bestemmelser samt de italienske myndigheders forpligtelse til s(cid:134) hurtigt som muligt at fuldføre afst(cid:134)elsen af den resterende andel. p(cid:134) Med hensyn til de kontraktlige klausuler vedrørende arbejdet tager Kom- højhastighedstogprojektet missionen til efterretning, at der foreg(cid:134)r forhandlinger mellem IRI og TAV, det selskab der fik tildelt togpro- jektet med henblik p(cid:134) ophævelse af bestemmelsen om, at den absolutte majoritet af Condottes kapital skal ejes af IRI. Kommissionen er af den opfattelse, at en mulig positiv afslutning p(cid:134) disse forhandlinger vil kunne fremme den formelle overførsel af hele Condottes kapital til Ferrocemento. iii) Forbuddet mod at anvende indtægterne fra de af Fintecna foretagne afst(cid:134)elser til at støtte krise- ramte virksomheder og forbuddet mod at yde ny støtte i forbindelse med privatiseringen For at fastsl(cid:134) om Fintecna har overholdt de i beslutnin- gens artikel 1, stk. 4 og 5, fastsatte betingelser, særlig forbuddet mod at yde yderligere støtte, m(cid:134) det fastsl(cid:134)s, om de beløb, Condotte har modtaget efter 1994, kan betragtes som en investering, der er foretaget p(cid:134) markedsvilk(cid:134)r, eller som statsstøtte i henseende til traktatens artikel 92, stk. 1. 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/37 For at fastsl(cid:134) om de finansielle forbindelser mellem en stat og de offentlige virksomheder udgør støtte efter trak- tatens artikel 92, analyserer Kommissionen de finansielle strømme p(cid:134) baggrund af det s(cid:134)kaldte markedsøkono- miske investorprincip. I det foreliggende tilfælde m(cid:134) det undersøges, om de midler, Condotte har modtaget siden 1995, udgør offentlige midler, og dernæst om disse midler ville være blevet investeret, hvis nævnte princip fandt anvendelse. kan navnlig foreligge statsstøtte, n(cid:134)r »selskabets finansielle situation, navnlig gældens struktur og størrelse, er af en s(cid:134)dan art, at det forvente et normalt afkast (i form af udbytte eller værdistigninger) af den investerede kapital inden for en rimelig frist« (8). ikke synes berettiget at I den forbindelse er det nødvendigt at vurdere Condottes økonomisk (cid:190) finansielle situation i (cid:134)rene forud for kapi- talforøgelsen, som vist i tabel 2. Condotte blev som led i Iritecna-planen overdraget til Fintecna, der er et selskab, som kontrolleres 100 % af IRI, der p(cid:134) sin side er et industrielt holdingselskab, som ejes 100 % af det italienske finansministerium. Den italienske regering udnævner IRI’s bestyrelse, der p(cid:134) sin side udnævner Fintecnas bestyrelse. Ifølge EF-Domstolens faste retspraksis (særlig dom af 21. marts 1991, sag C-305/89, Italien mod Kommissionen), »sondres der« med henblik p(cid:134) at fastsl(cid:134), om en støtte kan betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 92, »ikke mellem tilfælde, hvor støtten ydes direkte af staten, og tilfælde, hvor støtten ydes af offentlige eller private organer, som staten opretter eller udpeger« (6). Selv om de midler, Condotte har modtaget, ikke hidrører direkte fra staten, kan de derfor meget vel være offentlige midler. I den forbindelse er det ikke tilstrækkeligt at hævde, s(cid:134)ledes som den italienske regering gør i sine bemærk- ninger, at de finansielle støtteforanstaltninger, Fintecna har truffet, er blevet truffet ved hjælp af midler, der hidrører fra virksomhedens drift og ikke fra staten. En afkastløs anvendelse af driftsmidler som den, Condotte har foretaget, nedsætter nemlig gevinsten for aktionæren i selskabet (cid:190) dvs. IRI (cid:190) og i sidste ende for staten. Fintecna kunne have anvendt til mere rentable former for virksomhed, hvorved IRI, og dermed staten, ville have kunnet opn(cid:134) et højere økonomisk afkast af sin investering. sine midler Eftersom et mindre afkast af IRI’s investering i Fintecna i sidste ende giver sig udslag i manglende gevinst for staten, kan det hævdes, at selv om de midler, Condotte har modtaget, ikke direkte er tilvejebragt af staten, udgør de alligevel statsmidler. De m(cid:134) derfor, for at det kan fastsl(cid:134)s, om de er omfattet af det ved traktatens artikel 92, stk. 1, fastsatte forbud, analyseres p(cid:134) baggrund af det markeds- økonomiske investorprincip (7). Ifølge dette princip indebærer en finansiel transaktion mellem staten og en offentlig virksomhed støtte, n(cid:134)r transaktionen ikke ville være blevet foretaget af en privat investor, der arbejder under normale markedsvilk(cid:134)r. Der (6) Sml. 1991, s. I-1603, præmis 13. (7) Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om anven- delse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF p(cid:134) offentlige virksom- heder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13. 11. 1993, s. 3, afsnit III). Tabel 2 Condottes økonomisk (cid:190) finansielle resultater (mia. ITL) 1992 1993 1994 1995 1996 Nettoomsætning 672,1 660,3 445,3 352,9 495,7 Bruttofortjeneste 33,8 14,8 19,5 (19,0) 60,9 Driftsresultat (9,1) (34,9) (9,0) (74,8) 0,1 Nettooverskud (tab) (40,7) (87,7) (23,9) (70,9) (20,4) Nettoformue 39,9 63,9 46,9 (23,9) 28,1 Kilde: Condottes balancer. Ovenst(cid:134)ende tal viser, at Condotte ikke var et rentabelt foretagende p(cid:134) det tidspunkt, Fintecna tilførte midlerne. Fintecna tilførte nye midler i 1996, p(cid:134) trods af at det ikke p(cid:134) grundlag af selskabets økonomiske resultater med rimelighed kunne forvente et passende økonomisk afkast af investeringen. Det er derfor ikke tilstrækkeligt at p(cid:134)ber(cid:134)be sig den omstændighed, at udgifterne til selskabets afvikling ville have været højere end de foretagne kapitaltilførsler. En privat aktionær ville nemlig stillet over for forværringen af markedsudsigterne og umuligheden af en sanering even- tuelt have ladet virksomheden afvikle længe inden 1996 og snarere inden 1994 for at undg(cid:134) kostbare kapitaltil- førsler og for mærkbart at mindske selve afviklingsudgif- terne. En aktionær, der ikke var omfattet af den i den borgerlige lovbogs artikel 2362 fastsatte ubegrænsede garanti, ville endvidere kun have opfyldt Condottes forpligtelser med et beløb p(cid:134) indtil selskabskapitalens størrelse, eventuelt gennem konkursprocedurer, hvilket ville have betydet langt mindre beløb end de kapitaltilførsler, der faktisk fandt sted til fordel for Condotte. (8) Ibid, punkt 16. L 129/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende betragtninger udgør de finan- sielle midler, som Condotte har modtaget fra Fintecna i 1996 og 1997, statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1. Som følge heraf er den i beslutningens artikel 1, stk. 5, fastsatte betingelse ikke overholdt: derfor m(cid:134) det p(cid:134) ny undersøges, om den støtte, Condotte har opn(cid:134)et, og som var godkendt ved beslutningen (110 mia. ITL), samt de nye støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmar- kedet. at virksomheden blev afst(cid:134)et til markedspris, og at der derfor ikke er ydet nogen støtte til Ferrocemento i forbin- delse med købet af Condotte. Endvidere indeholder købsaftalen ingen særlige forplig- telser for køberen til at opretholde eventuelle tabsgivende aktiver. Der er derfor ikke tale om nogen støtte til fordel for Condotte i forbindelse med salgsvilk(cid:134)rene. For at vurdere om beslutningen er overholdt, er det ikke tilstrækkeligt at fastsl(cid:134), at det samlede godkendte støtte- beløb ikke er blevet overskredet. I den dispositive del af beslutningen fastsættes det udtrykkeligt, at de enkelte privatiseringer ikke m(cid:134) finansieres ved yderligere støtte. Grunden til denne forpligtelse var, at det var nødvendigt i s(cid:134) høj grad som muligt at svække de fordrejende virk- ninger af støtten og at lade alle midler, der opn(cid:134)s ved afst(cid:134)elserne, g(cid:134) til nedbringelse af udgifterne til afvikling af koncernen Iritecna/Fintecna. I betragtning af at de virksomheder, der var mest tiltræk- kende for eventuelle private investorer, var blevet overført til Fintecna med henblik p(cid:134) afst(cid:134)else eller, men kun i begrænset omfang, med henblik p(cid:134) yderligere omstruktu- reringer, indeholdt beslutningen endvidere et udtrykkeligt forbud mod at yde yderligere støtte til disse virksomheder. Principielt kan privatiseringer af offentlige virksomheder give anledning til statsstøtte enten til fordel for køberen (cid:190) s(cid:134)fremt salget ikke sker til markedsprisen (cid:190) eller til fordel for den afst(cid:134)ede virksomhed, n(cid:134)r købsaftalen inde- holder betingelser, der g(cid:134)r ud p(cid:134), at køberen skal fortsætte urentable være blevet indstillet af en markedsinvestor. virksomhedsformer, der ville For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r salget af Condotte til en privat investor skal det bemærkes, at transaktionen er tilendebragt i over- ensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser. S(cid:134)vel 1994-proceduren (cid:190) der senere blev opgivet (cid:190) som 1995- proceduren (cid:190) der afsluttedes med afst(cid:134)else af selskabet til Ferrocemento (cid:190) blev gennemført ved offentligt udbud. Under proceduren viste ca. 20 investorer indledningsvis interesse for køb af Fintecnas virksomheder i bygge- og anlægssektoren. Af disse bekræftede 13 siden deres inte- resse, hvorp(cid:134) de modtog nærmere oplysninger; siden blev 2 udvalgt til en »short list«. I sidste ende afgav kun Ferro- cemento et bindende tilbud, og selskabet fik derfor adgang til slutfasen. Den procedure, Fintecna fulgte, sikrede at alle potentielle investorer blev ligestillede ved salget, og at det bedste tilbud blev valgt. Kommissionen kan s(cid:134)ledes konkludere, Da det er fastsl(cid:134)et, at den støtte, der er ydet Condotte efter 1994, udgør statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1, samt at ogs(cid:134) den støtte, selskabet modtog før 1994, og som Kommissionen godkendte ved beslutningen, derfor principielt m(cid:134) betragtes som ulovlig, m(cid:134) muligheden af, at den samlede nævnte støtte er forenelig med fællesmar- kedet, undersøges. IV Ifølge traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, kan visse former for støtte betragtes som forenelige med fællesmarkedet. Som følge af de p(cid:134)gældende foranstaltningers art finder traktatens artikel 92, stk. 2 og stk. 3, litra a) og b), ikke anvendelse. I betragtning af Condottes mangeartede akti- viteter og virkesteder, og da foranstaltningerne ikke har regionalt sigte, kan kun undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, litra c), vedrørende udviklingen af visse erhvervsgrene, finde anvendelse. Som følge af den p(cid:134)gæl- dende støttes art m(cid:134) støtten betragtes som en støtte, der tager sigte p(cid:134) omstrukturering af kriseramte virksom- heder. stk. 3, Med hensyn til den slags støtte har Kommissionen udar- bejdet Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (»rammebestemmelserne«) (9). For at Kommissionen kan godkende ad hoc-støtteforanstaltninger til fordel for en kriseramt virksomhed, følgende betingelser med hensyn til nævnte støtteforanstaltninger være overholdt i praksis: skal i) der skal være sikkerhed for, at virksomheden bliver rentabel p(cid:134) længere sigt ii) det skal forhindres, at der opst(cid:134)r utilbørlige konkur- rencefordrejninger iii) støttens størrelse skal st(cid:134) i forhold til omstrukture- ringsomkostningerne og -fordelen og skal derfor begrænses til det strengt nødvendige iv) omstruktureringsplanen skal gennemføres fuldstæn- digt v) planens gennemførelse skal kunne følges og kontrol- leres af Kommissionen. (9) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/39 alle disse betingelser kan Kun hvis Kommissionen anlægge det synspunkt, at støttens virk- ninger ikke er i strid med Fællesskabets interesse, og godkende den i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). overholdes, Med hensyn til nr. i) havde de italienske myndigheder tidligere i forbindelse med beslutningen fremlagt en omstruktureringsplan, der tog sigte p(cid:134) at gøre Condotte rentabel igen fra 1996. Den støtte, der var ydet Condotte indtil 1994 (110 mia. ITL), var blevet anset for at være forenelig med fællesmarkedet netop p(cid:134) grundlag af denne plan og rammebestemmelserne. Condotte opn(cid:134)ede imid- lertid ikke de forventede økonomiske resultater og m(cid:134)tte derfor p(cid:134) ny ty til offentlig støtte (som førnævnt p(cid:134) ca. 163 mia. ITL). Det skal dog bemærkes, at Condottes manglende retable- ring af rentablititeten skyldtes en markedssituation, der ikke kunne forudses p(cid:134) tidspunktet for beslutningens vedtagelse. Den plan for omstrukturering af Condotte, der blev forbindelse med beslut- godkendt af Kommissionen i ningen, var baseret p(cid:134) forsigtige overslag over udviklingen i selskabets ordrebog. Pr. 31. december 1992 svarede selskabets ordrebog til 2 255 mia. ITL, heraf 795 mia. ITL i forbindelse med ordrer p(cid:134) arbejde p(cid:134) højhastighedstog- projektet. P(cid:134) grundlag af det gennemførelsestempo, ordre- giveren havde fastsat for det p(cid:134)gældende arbejde, var det rimeligt at forvente en udvikling i Condottes omsætning og økonomiske resultater som angivet i tabel 3. Tabel 3 Overslag over Condottes økonomisk (cid:190) finansielle resul- tater (mia. ITL) 1995 1996 1997 Nettoomsætning 896 1 425 1 366 Bruttofortjeneste Driftsresultat Nettooverskud (tab) 66 31 19 126 120 91 38 83 37 Kilde: Iritecnas omstruktureringsplan. I forbindelse med ovenst(cid:134)ende overslag var der taget behørigt hensyn til vanskelighederne i bygge- og anlægs- sektoren, der siden begyndelsen af 90’erne havde været i dyb krise; i overslagene var der nemlig forudsat et tempo for modtagelse af ordrer, der var meget nedsat i forhold til Condottes kapacitet, og det var forudsat, at selskabet skulle koncentrere sig om arbejdet med højhastighedstog- projektet. Ikke desto mindre fortsatte krisen i sektoren indtil 1996 med en uforudset styrke, og der kom først tegn p(cid:134) opsving i andet halv(cid:134)r 1997. Endvidere var de ordrer, der var modtaget p(cid:134) tidspunktet for blevet forsinket af (cid:134)rsager, selskabet ikke var herre over. højhastighedstogprojektet, arbejdet med Som følge af disse to omstændigheder, der gjorde sig gældende samtidigt, blev Condottes omsætning væsentligt lavere end forventet i planen, s(cid:134)ledes som det fremg(cid:134)r af tabel 1: (cid:190) i 1995 var den p(cid:134) 353 mia. ITL, dvs. 39 % af det forventede (cid:190) i 1996 var den p(cid:134) 496 mia. ITL, dvs. 35 % af det forventede. I begge tilfælde var Condottes omsætning ligesom i 1994 ca. 40 % under omsætningen 1992 og 1993, hvor krisen i den sektor, Condotte arbejder i, allerede var yders belas- tende. Stillet over for denne udefra kommende forværring af markedsvilk(cid:134)rene reagerede Condotte ved at iværksætte yderligere omstruktureringsforanstaltninger ud over dem, der var forudsat i planen, der, om end de var utilstrække- lige til, at der kunne opn(cid:134)s nettooverskud, gjorde det muligt for selskabet at opn(cid:134) et positivt driftsresultat i 1996 for første gang i lange tider. Omstruktureringsforanstaltningerne gik navnlig ud p(cid:134) at nedsætte strukturudgifterne, der i 1996 kom ned p(cid:134) niveauer p(cid:134) ca. 10 % under det i omstruktureringsplanen forudsatte; 1997 var de som nævnt ca. 20 % under det i planen forudsatte. I dette tidsrum styrkede selskabet mærkbart de interne omstruktureringsforanstaltninger med sigte p(cid:134) at genvinde et stabilt rentabilitetsniveau for aktiviteterne. Det kan eksempelvis bemærkes, at perso- nalet i hovedsædet (hvis omfang p(cid:134)virker de administra- tive strukturudgifter) blev nedsk(cid:134)ret fra 201 ansatte pr. 31. december 1995 til 105 i marts 1998; af disse faldt antallet af ledere, hvortil udgiften pr. mand er størst, fra 51 i slutningen af 1995 til 19 i marts 1998 (–61 %). samt være disse foranstaltninger yderligere Takket omstruktureringsforanstaltninger vedrørende hele koncer- nens struktur var Condotte i 1996 i stand til at vende den negative økonomiske tendens, der havde r(cid:134)det indtil 1995, p(cid:134) trods af den vedvarende krise i bygge- og anlægs- sektoren. Bruttofortjenesten steg s(cid:134)ledes fra –5,4 % af omsætningen i 1995 og blev positiv i s(cid:134)vel 1996 som 1997 (henholdsvis 61 mia. ITL og 41 mia. ITL). Ganske vist havde selskabet i 1996 og 1997 nettotab (særlig stort i 1997); disse skyldes dog hovedsagelig ekstra- ordinære byrder i forbindelse med omstrukturering. L 129/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 Desuden bevirker omstruktureringsforanstaltningerne, at virksomheden vil opn(cid:134) bedre resultater i de kommende (cid:134)r, ogs(cid:134) selv om der tages hensyn til den planlagte nedsættelse af tempoet for arbejdet med højhastighedstog- projektet, som forudsat i den for Kommissionen forelagte industriplan: Tabel 4 Condottes industriplan 1998-2000 (i mia. ITL) 1998 1999 2000 Nettoomsætning 660 570 459 Bruttofortjeneste Driftsresultat Nettoverskud (tab) 95 13 8 84 9 8 70 10 5 Kilde: Plan for omstrukturering af Condotte 1998-2000. Takket være de omstruktureringsforanstaltninger virk- somheden gennemførte særlig i tidsrummet 1996-1997 i tilslutning til den plan, Kommissionen havde godkendt ved beslutningen, vil Condotte blive tilstrækkelig rentabel p(cid:134) trods af den uforudsete forværring af markedsvilk(cid:134)rene. Det skal i øvrigt bemærkes, at denne rentabilitet n(cid:134)s p(cid:134) længere sigt takket være afgørende interne rationalise- ringsforanstaltninger (kapacitetsnedskæring osv. ) snarere end opfyldelse af optimistiske markedsforventninger. Den første af de betingelser, der er nødvendige for at kunne godkende støtte til omstrukturering, kan s(cid:134)ledes anses for at være opfyldt. I den forbindelse skal Kommissionen bemærke, at virk- somheden er blevet overdraget til en privat aktionær, og at staten i henhold til aftalen ikke vil komme til at lide under Condottes eventuelle fremtidige tab. Endvidere bevirker tilstedeværelsen af en privat aktionær, der udøver kontrol (se afsnit III, nr. i)), større sikkerhed med hensyn til Condottes rentabilitet. Med hensyn til nr. ii) er det nødvendigt, at den støtte, der ydes til en virksomhed, ikke skaber utilbørlig konkurren- cefordrejning. I princippet for(cid:134)rsager enhver støtte fra staten til en virksomhed en utilbørlig fordrejning af den frie konkurrence, idet den sætter den p(cid:134)gældende virk- somhed i en økonomisk situation, der er gunstigere end konkurrenternes. Det er derfor nødvendigt at udligne denne virkning med nedskæringer af produktionskapaci- teten, særlig i sektorer som bygge- og anlægssektoren, hvor der er betydelig overkapacitet. I det foreliggende tilfælde indebar allerede den omstruk- tureringsplan, Kommissionen havde godkendt ved beslut- ningen, betydelige nedskæringer af produktionskapaci- teten. Inden for bygge- og anlægssektoren er virksomhe- dernes produktionskapacitet hovedsagelig baseret p(cid:134) de menneskelige ressourcer s(cid:134)vel med hensyn til projektka- pacitet som med hensyn til deres evne til at udføre deres projekter; den betydelige nedskæring af dette grundlag sammen med den dertil svarende produktionsnedskæring viste klart p(cid:134) tidspunktet for beslutningens vedtagelse den mærkbare selskabets markedsandel. Kommissionen havde derfor indtaget det standpunkt, at til Condotte indtil den 31. den støtte, der var ydet december 1994, var, i overensstemmelse med de krav, der stilles til omstruktureringsstøtte. nedgang i Eftersom Condotte efter beslutningens vedtagelse har modtaget yderligere støtte, m(cid:134) det p(cid:134)ses, at disse nye midler ikke ændrer samhandesvilk(cid:134)rene i Fællesskabet p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider mod den fælles interesse; dette vil være tilfældet, dersom selskabet har kunnet udnytte disse midler til at finansiere en forretningspraksis; hvorved det kan øge sin markedsandel til skade for konkurrenter, der ikke har f(cid:134)et støtte. I 1995 og særlig i 1996 og 1997 nedskar Condotte imid- lertid som nævnt sit personale og dermed sin produkti- onskapacitet langt mere end forudsat i planen. selskabets omsætning som forudsat Kommissionen havde i øvrigt indtaget det standpunkt, at i udviklingen i omstruktureringsplanen (se tabel 3) ikke kunne p(cid:134)virke samhandelsvilk(cid:134)rene p(cid:134) en m(cid:134)de, der stred med den fælles interesse. I virkeligheden var Condottes omsætning i tidsrummet 1995-1997 p(cid:134) ca. 40 % af det i planen for modtagelse af ordrer var forudsatte, og tempoet væsentlig lavere, s(cid:134)ledes som det fremg(cid:134)r af tabel 5. Tabel 5 Udviklingen i Condottes omsætning og ordrebog 1993 1994 1995 1996 1997 Nettoomsætning 660 445 352 495 603 Ordrebog 2 012 2 411 2 214 2 376 2 058 Heraf togprojektet højhastigheds- 795 1 566 1 516 1 792 fore- ligger ikke Kilde: Condottes balancer. Det fremg(cid:134)r klart af ovenst(cid:134)ende tal, at Condottes konkurrencevirksomhed p(cid:134) verdensmarkederne er blevet takt med selskabets omstrukturering. indskrænket Ordrebogen højhastighedstogprojektet vedrørende (modtaget i ordre ved oprettelsen af Iricav-koncernerne allerede i begyndelsen af 90’erne) har f(cid:134)et større vægt i i 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/41 Condottes samlede virksomhed, idet dens andel steg fra 39, % i 1993 til 75 % i 1996. Væksten i ordrebogen i 1994 skyldes i øvrigt næsten udelukkende, at Iritecna erhvervede en ny andel i konsortiet Iricav med henblik p(cid:134) højhastighedstogprojektet. P(cid:134) samme m(cid:134)de er den øgede omsætning i 1996 en umiddelbar følge af udviklingen i selv konsortiets arbejder. Endvidere forudses der i den industriplan for tidsrummet 1998-2000, der er udarbejdet af selskabets nye ledelse, en yderligere indskrænkning af selskabets tilstedeværelse p(cid:134) markedet, idet det skal koncentrere sig om de arbejder, der allerede er afgivet ordre p(cid:134), vedrørende højhastigheds- togprojektet. Omsætningen vil derfor falde yderligere i de kommende (cid:134)r, hvorved de konkurrencefordrejninger, der er fremkaldt af den støtte, hvorom sagen drejer sig, vil mindskes yderligere. Samtidig har selskabet i høj grad indskrænket sin tilstede- værelse i udlandet, hvor antallet og omfanget af indg(cid:134)ede aftaler er mindsket betydeligt. Condotte har s(cid:134)ledes indskrænket sin produktionskapacitet langt mere end forudsat i selskabets omstruktureringsplan. Dets endelige ikke p(cid:134)virke konkurrencemæssige stilling vil derfor samhandelsvilk(cid:134)rene p(cid:134) en m(cid:134)de, der strider med den fælles interesse. Med hensyn til nr. iii) skal det bemærkes, at for at stats- støtte kan erklæres forenelig med fællesmarkedet, er det nødvendigt, at den begrænses til det, der er strengt nødvendigt for at finansiere den økonomiske sanering, og at den ikke anvendes til at finansiere agressiv konkurren- cemæssig adfærd bortset fra det omfang, som er nødven- digt for at gøre virksomheden rentabel. P(cid:134) baggrund af oplysningerne fra den italienske regering kan det fastsl(cid:134)s, at de midler, Condotte har modtaget fra Fintecna, har været nødvendige for at udligne tabene hovedsagelig som følge af nedskrivning af aktiver og omkostninger forbindelse med indskrænkning af produktionskapaciteten (personaleafskedigelser). Fintecna har under salgsproceduren finansieret yderligere omstruk- tureringsforanstaltninger, som ikke var forudsat i Iritecna- planen, med henblik p(cid:134) at klare den uforudsete forvær- ring af markedsudsigterne. i Det er derfor Kommissionens opfattelse, at den ydede støtte ikke har tilført selskabet yderligere likviditet, som ikke st(cid:134)r i forbindelse med omstruktureringsprocessen, og som vil kunne finansiere agressiv forretningsmæssig adfærd eller investeringer, der ikke er nødvendige med henblik p(cid:134) omstruktureringen. Kommissionen skal endvidere bemærke, at Condotte ikke vil nyde godt af nogen skattekredit i forbindelse med de tab, der blev dækket ved hjælp af midlerne fra Fintecna. Endelig vil støttemodtageren i høj grad bidrage til finan- sieringen af omstruktureringen, idet eventuelle yderligere tab udelukkende skal bæres af køberen af selskabet gennem udligningsordningen for prisen p(cid:134) overførslen af 50,1 % af de aktier, der endnu ejes af Fintecna. Den italienske regering bør forelægge regelmæssige rapporter om gennemførelsen af privatiseringsproceduren og omstruktureringsplanen for Condotte (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Støtten til Societ(cid:133) Italiana per Condotte d’Acqua SpA (Condotte) i form a kapitaltilførsler i (cid:134)rene 1995-1997, der i alt andrager 163 mia. ITL, samt den støtte, de blev ydet før 1994, og som tidligere er godkendt af Kommissionen, p(cid:134) 110 mia. ITL udgør statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1, og i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Støtten opfylder betingelserne i Fællesskabets rammebe- stemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder af 27. juli 1994. Den er derfor i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c) undtaget fra det i traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, fastsatte forbud, idet den er forenelig med fællesmar- kedet, under forudsætning af at artikel 2 overholdes. Artikel 2 Italien afhænder den resterende del af Condotte-aktierne til den private aktionær inden for de frister og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i købsaftalen, navnlig de fastsatte frister for udøvelse af optionen. Artikel 3 Med henblik p(cid:134) at sikre fuldt samarbejde med hensyn til overv(cid:134)gningen af gennemførelsen af nærværende beslut- ning forelægger Italien Kommissionen halv(cid:134)rlige beret- ninger om Condottes økonomiske og finansielle situation og meddeler i god tid Kommissionen de vigtigste skridt i forbindelse med afhændelsen af den resterende andel i Condotte, der ejes af Fintecna SpA. Den første beretning skal redegøre for Condottes økono- miske og finansielle resultater pr. 30. juni 1998 og skal være Kommissionen i hænde senest den 31. december 1998. L 129/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación acerca de la participación de Polonia en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/98 av den 16 september 1998 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den nittonde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1974/98 av den 16 september 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den nittonde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 f(cid:148)reskrivs att de h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall fastst(cid:132)llas med till den r(cid:134)dande situationen och den h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den nittonde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 9 september 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 7. L 255/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 september 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den nittonde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbuds- infordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 Produktkod Bidragsbelopp (ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: 98/574/CE: Décision de la Commission du 16 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes, phase II (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 2720] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 278/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes, phase II (2e (cid:130)dition) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2720] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/574/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’abroger la d(cid:130)cision 97/526/CE de la Commission (3) (cid:133) la date du 24 octobre 1998; vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, second tiret, communications par terrestres de lequel une consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communi- cation pour r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de pr(cid:130)voir des disposi- tions transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s selon les dispositions de la d(cid:130)cision 96/630/CE de la Commis- sion (2); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’abroger la d(cid:130)cision 96/630/CE (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode de transition; consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’agr(cid:130)ment des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications (ACTE), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis de l’ACTE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- nique commune couvrant les exigences d’acc(cid:138)s appli- cables aux (cid:130)quipements terminaux du r(cid:130)seau de t(cid:130)l(cid:130)com- munications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes utilisant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 900 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant des voies de trafic conform(cid:130)ment au principe AMRT. (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 79. (3) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 54. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/31 Article 2 Article 4 La d(cid:130)cision 96/630/CE est abrog(cid:130)e trois mois apr(cid:138)s 1. l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les (cid:130)quipements terminaux agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) 2. la d(cid:130)cision 96/630/CE peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) et mis en service, (cid:133) condition que cet agr(cid:130)ment n’ait pas (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) plus de trois mois apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. La d(cid:130)cision 97/526/CE est abrog(cid:130)e (cid:133) la date du 24 3. octobre 1998. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points c) (cid:133) f) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe I. Les parties applicables de la norme sont indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. terminaux qui Les (cid:130)quipements rel(cid:138)vent de la 2. pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres les directives 73/ directives 23/CEE (1) et 89/336/CEE (2) du Conseil. applicables, notamment Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, des (cid:130)l(cid:130)ments appli- cables de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, para- graphe 1, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (2) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. L 278/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 ANNEXE I R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Access [Syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)communications cellulaires num(cid:130)riques europ(cid:130)ennes (Phase 2); Exigences de raccordement applicables aux stations mobiles du syst(cid:138)me GSM (Global System for Mobile Communications); Acc(cid:138)s] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat TBR 19 (5e (cid:130)dition) — mars 1998 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/33 ANNEXE II Parties applicables de la TBR 19 (5e (cid:130)dition) Exigences TBR 19 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 L 278/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Règlement (CE) n° 1975/98 de la Commission du 16 septembre 1998 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 17. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 255/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1975/98 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 modifiant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les taux des restitutions applicables, (cid:133) compter du 1er septembre 1998, aux produits vis(cid:130)s en annexe, export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1873/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res rappel(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1873/98 aux donn(cid:130)es la Commission dispose actuellement conduit (cid:133) dont modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1873/98 sont modifi(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 242 du 1. 9. 1998, p. 21. L 255/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 septembre 1998, modifiant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Taux des restitutions en (cid:130)cus/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions 5,57 43,80 5,12 40,30 Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas Sucre brut: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas Sirops de betterave ou de canne, autres que les sirops obtenus par dissolution de sucre blanc ou brut (cid:133) l’(cid:130)tat solide, contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec 85 % ou plus de saccharose (y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose): — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas Autres 10,17 48,40 9,36 44,53 5,57 (4) (cid:253) S (1) 100 43,80 (4) (cid:253) S (1) 100 10,17 (4) (cid:253) S (1) 100 48,40 (4) (cid:253) S (1) 100 Pour les sirops obtenus par dissolution du sucre blanc ou brut (cid:133) l’(cid:130)tat solide, la dissolution (cid:130)tant suivie ou non d’une inversion: Le taux fix(cid:130) ci-dessus pour 100 kg de sucre blanc ou brut mis en œuvre pour la dissolu- tion M(cid:130)lasses — — Isoglucose (2) — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas (1) «S» repr(cid:130)sentant, par 110 kilogrammes de sirops: 5,57 (3) 43,80 (3) 10,17 (3) 48,40 (3) — la teneur en saccharose (y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose), lorsque la puret(cid:130) du sirop en cause est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 98 %, — la teneur en sucre extractible, lorsque la puret(cid:130) du sirop en cause est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 85 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 98 %. (2) Produits obtenus par isom(cid:130)risation du glucose, ayant une teneur en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec d’au moins 41 % de fructose et dont la teneur totale en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec de polysaccharides et d’oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne d(cid:130)passe pas 8,5 %. (3) Montant de la restitution pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che. (4) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO no L 355 du 5. 12. 1992, p. 12)


title: Résolution concernant la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'application des directives 75/439/CEE, 75/442/CEE, 78/319/CEE et 86/278/ CEE sur la gestion des déchets (COM(97)0023 C4-0368/97)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
toxic substance
used oil
waste management


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1972/98 av den 16 september 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 255/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1972/98 av den 16 september 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/25 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 258,46 258,46 258,46 253,42 258,46 258,46 258,46 253,42 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 86,12 86,12 86,12 84,36 86,12 86,12 86,12 84,36 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 161,51 49,58 (ecu/ton) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 3,42 3,42 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 124,89 124,89 124,89 122,37 124,89 124,89 124,89 122,37 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 193,85 193,85 193,85 190,07 193,85 193,85 193,85 190,07 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 255/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 253,42 (1) 258,46 465,02 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 315,20 333,61 335,43 378,43 — — — — 309,63 352,63 25,80 25,80 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —