title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1890/98 z dnia 3 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1780/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 414 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1890 L 245/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 9. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1890/98 z dnia 3 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1780/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Człon- kowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR (1), w szczególności jego art. 6, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1780/97 (2) artykuły 2 i 3 rozporządzenia Komisji ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporzą- dzenia (WE) nr 723/97 ustanawiają, między innymi, metodę i terminy dokonywania płatności z tytułu wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz Państw Członkowskich; metoda używana dla dokonywania jednorazowej rocznej płatności obejmującej każdą niewykorzystaną kwotę przyznaną dla poprzedniego roku i zaliczkę na kolejny rok okazała się trudna do zastoso- wania w praktyce, jak również nie uwzględniała środków zatwierdzonych przez władze budżetowe na kolejny rok; w celu usprawnienia administrowania środkami zaliczki, które mają być wypłacone Państwom Członkowskim na mocy art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 (3), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 1391/97 (4), nie mogą być odli- czane z kwot niewykorzystanych w poprzednim roku, lecz w roku go poprzedzającym, a maksymalna kwota wkładu finanso- wego Wspólnoty nie może być ustalona, zanim środki nie zostaną zatwierdzone przez władze budżetowe; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 dnia wejścia w życie tego rozporządzenia. Tylko wydatki poniesione po dniu 1 stycznia 1997 r. kwalifikują się do dofinansowania przez Wspólnotę. W kolejnych latach programy działania przedstawiane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2 ust. 1 i 2 wymienionego rozporzą- dzenia. Szacunki sporządzane są zgodnie z tabelą w Załączniku. 2. Komisja ustali, na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, w walucie krajowej każdego z Państw Członkowskich, maksymalną kwotę wkładu finanso- wego Wspólnoty w miesiącu następującym po tym, w którym zostanie przyjęty ogólny budżet Wspólnot Europej- skich na dany rok budżetowy. Komisja informuje dane Państwa Członkowskie o wszelkich wydatkach, które nie zostały zaakceptowane do finanso- wania przez Wspólnotę i tego przyczynach. 3. Nie później niż do dnia 31 maja każdego roku każde Państwo Członkowskie przedstawia Komisji sprawozdanie z wydatków poniesionych w poprzednim roku kalenda- rzowym. Maksymalna kwota wkładu finansowego Wspól- noty ustalona w sposób przewidziany w art. 4 ust. 2 wymienionego rozporządzenia dotyczy takich wydatków, ograniczonych do kwot przestawionych w programach działania, które nie zostały zaakceptowane przez Komisję Jednakże dla 1997 r. ostatecznym do finansowania. terminem realizacji wydatków jest dzień 31 sierpnia 1998 r. , a sprawozdanie z wypłaconych kwot zostaje wysłane Komisji w takim terminie, aby dotarło do niej do dnia 31 października 1998 r. Sprawozdanie to przygotowywane jest zgodnie z tabelą podaną w Załączniku. ”. W rozporządzeniu (WE) nr 1780/97 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 2) Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: 1) W art. 2 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie: „Artykuł 3 „1. Państwa Członkowskie przedstawią swoje programy działania na pierwszy i drugi rok stosowania rozporzą- dzenia (WE) nr 723/97 przed końcem drugiego miesiąca od (1) Dz. U. L 108 z 25. 4. 1997, str. 6. (2) Dz. U. L 252 z 16. 9. 1997, str. 20. (3) Dz. U. L 39 z 17. 2. 1996, str. 5. (4) Dz. U. L 190 z 19. 7. 1997, str. 20. Kwota maksymalna ustalona w sposób przewidziany w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, pomniej- szona o wszelkie niewykorzystane kwoty z poprzedniego roku z wyjątkiem jednej, jest włączana do wydatków okreś- lonych w art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 w miesiącu, w którym jest ustalona przez Komisję. ”. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 415 3) Dodaje się art. 3a w brzmieniu: „Artykuł 3a 4) W pkt 5 Załącznika do niniejszego rozporządzenia wyraz „poniesione” zastępuje się wyrazem „pokryte”. Przez ostatnie dwa lata stosowania niniejszego rozporzą- dzenia niewykorzystana kwota będzie księgowana w odpo- wiedniej pozycji budżetu EFOGR jako wydatki za czerwiec w roku budżetowym następującym po roku wprowadzenia w życie. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/98 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/94 για τον καθορισμό των περιφερειακών βασικών εκτάσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
regional aid
regional policy
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: L 245/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1892/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1098/94 cia tom jahoqisl(cid:149) tym peqiveqeiaj(cid:150)m basij(cid:150)m ejt(cid:145)seym pou evaql(cid:149)fomtai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia tour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia tour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieq- cei(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1624/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1098/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2016/97 (4), jahoq(cid:148)fei tir peqiveqeiaj(cid:146)r basij(cid:146)r ejt(cid:145)- seir pou evaql(cid:149)fomtai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)- swusgr cia tour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jak- kieqcei(cid:150)m· (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1017/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) akkac(cid:147)r wq(cid:147)seyr cai(cid:150)m le aqotqa(cid:148)er jakki(cid:146)qceier jai diah(cid:146)seyr aut(cid:150)m cia ejtatij(cid:147) jtgmotqov(cid:148)a stgm Poqtocak(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1461/95 (6), (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir cia amadi(cid:145)qhqysg pou isodumale(cid:148) le 6055 ejt(cid:145)qia· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqloste(cid:148) g basij(cid:147) (cid:146)jtasg· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) o jamo- misl(cid:149)r (EJ) aqih. 1098/94· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr joim(cid:147)r epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr sitgq(cid:150)m, kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m jai apongqal(cid:146)mym fyo- tqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1098/94, ta stoiwe(cid:148)a sta l(cid:146)qg le t(cid:148)tko «Poqtocak(cid:148)a» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 162 tgr 28. 7. 1998, s. 3. (3) EE L 121 tgr 12. 5. 1994, s. 12. (4) EE L 284 tgr 16. 10. 1997, s. 34. (5) EE L 112 tgr 3. 5. 1994, s. 2. (6) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 4. 4. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 245/33 PAQAQTGLA Peqiow(cid:147) (cid:133)ker oi jakki(cid:146)qceier Ej tym opo(cid:148)ym: jakalp(cid:149)ji (1 000 ejt(cid:145)qia) «POQTOCAKIA M(cid:147)soi Af(cid:149)qer M(cid:147)sor Lad(cid:146)qa (cid:190) aqde(cid:151)sila acqotel(cid:145)wia (cid:190) koip(cid:145) acqotel(cid:145)wia Gpeiqytij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier (cid:190) aqde(cid:151)sila acqotel(cid:145)wia (cid:190) koip(cid:145) acqotel(cid:145)wia 9,7 0,31 0,30 275,4 749,0 0,29 205,0»


title: WRITTEN QUESTION No. 2761/98 by Xaver MAYER to the Commission. Breeding game on farms (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
game animal
genetic engineering
import
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country
veterinary legislation

formats: html print


title: 98/536/CE: Decisão da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que adopta a lista dos laboratórios nacionais de referência para a pesquisa de resíduos [notificada com o número C(1998) 2487] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/39 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que adopta a lista dos laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia para a pesquisa de res(cid:146)duos [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2487] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/536/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medias de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE as Decis(cid:210)es 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 14º, Considerando que o nº 1 do artigo 14º da Directiva 96/23/CE do Conselho prev(cid:136) a designa(cid:135)(cid:209)o, em cada Estado-membro, de pelo menos um laborat(cid:155)rio nacional de refer(cid:136)ncia para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos e determina que cada res(cid:146)duo ou grupo de res(cid:146)duos seja atribu(cid:146)do a um (cid:156)nico laborat(cid:155)rio nacional de refer(cid:136)ncia; que, at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000, os Estados- -membros podem continuar a atribuir a an(cid:145)lise de um mesmo res(cid:146)duo ou grupo de res(cid:146)duos a v(cid:145)rios laborat(cid:155)rios nacionais designados antes da data de adop(cid:135)(cid:209)o dessa directiva; Considerando que o nº 1 do artigo 14º da Directiva 96/23/CE estabelece as compet(cid:136)ncias dos laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia para a pesquisa de res(cid:146)duos e requer que a Comiss(cid:209)o estabele(cid:135)ca a lista desses laborat(cid:155)- rios nacionais de refer(cid:136)ncia; Considerando que ser(cid:145) necess(cid:145)rio reexaminar o anexo da presente decis(cid:209)o at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000; Considerando que, por raz(cid:210)es de clareza jur(cid:146)dica, (cid:130) neces- s(cid:145)rio revogar certas disposi(cid:135)(cid:210)es da Decis(cid:209)o 93/257/CEE da Comiss(cid:209)o, que estabelece os m(cid:130)todos de refer(cid:136)ncia e a lista dos laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia para a pesquisa de res(cid:146)duos (2); Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia para a pesquisa de res(cid:146)duos designados em conformidade com o artigo 14º da Directiva 96/23/CE do Conselho constam da lista do anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Ficam revogados o artigo 4º e o anexo da Decis(cid:209)o 93/ /257/CEE da Comiss(cid:209)o. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) reexaminada at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (2) JO L 118 de 14. 5. 1993, p. 75. L 251/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 ANEXO LABORAT(cid:222)RIOS NACIONAIS DE REFER(cid:219)NCIA Estado-membro Laborat(cid:155)rios de refer(cid:136)ncia Grupo de res(cid:146)duos B(cid:130)lgica Dinamarca Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Todos os grupos Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Grupo B2 Grupo B3 (excepto ocrato- xina A) carbodox-olaquindox Grupo A Grupo B1 (excepto carbodox-olaquindox) Rep(cid:156)blica Federal Alemanha da Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Todos os grupos Gr(cid:130)cia Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Espanha Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofuranos) A1, A3, A4, B3a (compostos organoclo- rados) B2a e B2b A6 (cloramfenicol) B2c e B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (apenas para os produtos da aquicultura) B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/41 Estado-membro Laborat(cid:155)rios de refer(cid:136)ncia Grupo de res(cid:146)duos Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (excepto para os produtos da aquicultura) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f Fran(cid:135)a Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Irlanda Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma It(cid:145)lia A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Todos os grupos Para o mel B2c B3a, B3b, B3c, B3d Grupo A Grupo B1 Grupo B2a, B2d, B2f Grupo B3c Grupo A1, A3, A4, A5 Grupo B1 Grupo B2b, B2c Grupo B3a, B3b, B3d Grupo B2a, B2c Grupo B1, B2, B3 (apenas para os produtos da aquicultura) Todos os grupos Luxemburgo Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Todos os grupos Pa(cid:146)ses-Baixos R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Todos os grupos Todos os grupos (cid:214)ustria Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Animais vivos e carne fresca Todos os grupos Leite, ovos, mel Todos os grupos L 251/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 Estado-membro Laborat(cid:155)rios de refer(cid:136)ncia Grupo de res(cid:146)duos Portugal Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Todos os grupos Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa Grupo B3c (apenas para os produtos da aquicultura) Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia Reino Unido El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Todos os grupos Todos os grupos A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: 98/554/EF: Kommissionens afgørelse af 3. september 1998 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen (meddelt under nummer K(1998) 2553)

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
wood product

text: L 266/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 3. september 1998 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen (meddelt under nummer K(1998) 2553) (98/554/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) rende producenter. Disse tilsagn vedrørte kun en form for paller, nemlig EUR-paller. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 8, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1632/97 (4) og (EF) nr. 1633/97 (5), særlig artikel 2, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1023/97 (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af træ, henhørende flade paller af under KN-kode ex 4415 20 20 og med oprindelse i Polen, og godtog tilsagn afgivet af visse eksporte- (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 4. (4) EFT L 225 af 15. 8. 1997, s. 11. (5) EFT L 225 af 15. 8. 1997, s. 13. forbindelse med Da der anvendtes stikprøve i undersøgelsen, kunne anmodninger om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, ikke imødekommes. Men for at sikre lige behandling af nye eksportører og samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven i den oprindelige undersø- gelse, ændredes forordningen om midlertidig told ved forordning (EF) nr. 1632/97. Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 1632/97 kan Kommissionen godtage tilsagn afgivet af nye polske eksportører i forbindelse med eksporten af EUR-paller, forudsat at de opfylder kriterierne i den p(cid:134)gældende forord- ning. (3) R(cid:134)det indførte ved forordning (EF) nr. 2334/97 (6) en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen. B. ANMODNING FRA NYE EKSPORTØRER (4) Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2334/97 anmodede yderligere ti nye polske eksporterende producenter om, at artikel 2 i forordning (EF) nr. 1023/97 anvendtes i forbindelse med dem, og afgav (6) EFT L 324 af 27. 11. 1997, s. 1. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/83 tilsagn vedrørende EUR-paller. De forelagde ogs(cid:134) tilstrækkelige beviser i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1023/97, hvoraf det fremg(cid:134)r, at de virkelig er nye eksporterende producenter. Ved anvendelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1023/ 97 bør tilsagnene fra disse ti polske eksportører vedrørende EUR-paller godtages (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De tilsagn, der er afgivet vedrørende EUR-paller af: (cid:190) Euro-Handels Sp. zo. o, Szczecin (cid:190) PPH »Paletex« Sibinski Jaroslaw, Klonowa (cid:190) Firma »KIKO« S. C. , Poznan (cid:190) »Enkel« Waldemar Wnuk, Pulawy (cid:190) Sliwka Lucyna, Klodzko (cid:190) Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna (cid:190) Produkcja-Skup Elementow I Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow (cid:190) »Bilusa« Sp. zo. o, Klodawa (cid:190) P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty (cid:190) Firma »A. C. S. « S. C. , Kamien i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen og henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 10, godtages. Artikel 2 Denne godtagelse af tilsagnene træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Regolamento (CE) n. 1891/98 della Commissione del 3 settembre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli applicabili a taluni aiuti nel Regno Unito e in Svezia e i conseguenti importi massimi degli aiuti compensativi

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 245/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1891/98 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli applicabili a taluni aiuti nel Regno Unito e in Svezia e i conseguenti importi massimi degli aiuti compensativi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 942/98 (2), in particolare l’articolo 7, considerando che, per quanto riguarda la lira sterlina e la corona svedese, in base all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 724/97 i tassi di conver- sione agricoli applicati all’aiuto di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), non vengono ridotti in seguito a rivalutazioni sensibili delle monete interessate; che, tuttavia, l’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 724/97 prevede una riduzione del tasso di conversione agricolo applicabile a uno degli importi di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 nel caso in cui, a causa di misure adottate in seguito a una rivalutazione sensibile, tale tasso superi di pi(cid:151) dell’11,5 % il tasso di conversione agricolo vigente; che, in tal caso, si applica un tasso di conversione pari al tasso di conversione agricolo vigente, aumentato dell’11,5 %; considerando che i tassi di conversione agricoli per la lira sterlina e per la corona svedese applicabili ad alcuni degli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/ 92 sono stati ridotti dal 1o luglio 1998 per evitare divari superiori all’11,5 % rispetto ai tassi di conversione agri- coli allora vigenti; che, allo scopo di agevolare la gestione degli aiuti interessati, occorre specificare e fissare i tassi applicabili per tali aiuti dal 1o luglio 1998; considerando che l’articolo 4, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 724/97 prevede una compensazione per gli effetti della riduzione dei tassi di conversione agricoli applicabili agli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92; che il regolamento (CE) n. 805/97 della Commissione, del 2 maggio 1997, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1425/98 (6), prevede, in aggiunta a tale compensazione, il pagamento di importi complementari dell’aiuto compen- (1) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. (2) GU L 132 del 6. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 115 del 3. 5. 1997, pag. 13. (6) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 16. sativo; che occorre determinare, per il Regno Unito e per la Svezia, l’importo complementare massimo della prima rata dell’aiuto compensativo per la riduzione degli importi di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il cui fatto generatore (cid:138) intervenuto il 1o luglio 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il 1. tasso di conversione agricolo di 1 ECU = 0,803724 lire sterline, applicabile il 30 giugno 1998 agli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/ 92 il cui fatto generatore (cid:138) intervenuto il 1o luglio 1998, (cid:138) sostituito a decorrere da quest’ultima data, relativamente agli aiuti interessati, dal tasso di 1 ECU = 0,755249 lire sterline. 2. Il tasso di conversione agricolo di 1 ECU = 9,90747 corone svedesi, applicabile il 30 giugno 1998 agli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 il cui fatto generatore (cid:138) intervenuto il 1o luglio 1998, (cid:138) sosti- tuito, a decorrere da quest’ultima data e relativamente agli aiuti interessati, dal tasso di 1 ECU = 9,80430 corone svedesi. Articolo 2 1. L’importo complementare massimo della prima rata dell’aiuto compensativo che pu(cid:149) essere concesso in seguito alla riduzione del tasso di conversione agricolo di cui all’articolo 1, paragrafo 1, (cid:138), per il Regno Unito, di 110,98 milioni di ECU. 2. L’importo complementare massimo della prima rata dell’aiuto compensativo che pu(cid:149) essere concesso in seguito alla riduzione del tasso di conversione agricolo di cui all’articolo 1, paragrafo 2, (cid:138), per la Svezia, di 4,43 milioni di ECU. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 4. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 245/31 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) nº 1894/98 de la Commission du 3 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3046/92, en ce qui concerne la simplification de la mention de la masse nette

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumer goods
intra-EU trade
trading operation
weights and measures

text: L 245/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1894/98 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92, en ce qui concerne la simplification de la mention de la masse nette LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3330/91 du Conseil du 7 vu le r(cid:138)glement novembre 1991 relatif aux statistiques des (cid:130)changes de biens entre (cid:144)tats membres (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92 de la Commission (2), et notamment son article 23, paragraphe 3, et son article 30, consid(cid:130)rant que la quantit(cid:130) des marchandises constitue un (cid:130)l(cid:130)ment d’information et de comparaison n(cid:130)cessaire, fiable et stable du commerce international; consid(cid:130)rant que les unit(cid:130)s de quantit(cid:130)s sont utilis(cid:130)es pour contr(cid:147)ler la fiabilit(cid:130) des donn(cid:130)es collect(cid:130)es et pour calculer des indices; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92, parmi les unit(cid:130)s de quantit(cid:130)s, la masse nette, exprim(cid:130)e en kilogrammes, est le principal indicateur et doit en principe (cid:136)tre mentionn(cid:130)e pour chaque esp(cid:138)ce de marchandises mais que, pour certains produits, elle n’est cependant pas l’(cid:130)l(cid:130)ment de mesure le plus appropri(cid:130); que, en cons(cid:130)quence, il est opportun dans ces cas de dispenser le redevable de l’information d’indiquer la masse nette; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92, tel que modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2385/96 (3), a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)tabli une premi(cid:138)re liste de produits pour lesquels les redevables sont dispens(cid:130)s d’indiquer la masse nette; que cette liste doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)e, dans la mesure du possible, par d’au- tres marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des statistiques des (cid:130)changes de biens entre (cid:144)tats membres, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe remplac(cid:130)e par l’annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. IV du r(cid:138)glement (CEE) no 3046/92 est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 septembre 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 316 du 16. 11. 1991, p. 1. (2) JO L 307 du 23. 10. 1992, p. 27. (3) JO L 326 du 17. 12. 1996, p. 10. 4. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 245/37 ANNEXE «ANNEXE IV Liste des sous-positions de la nomenclature combin(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, point a) 0105 11 11 0105 11 19 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 20 0105 19 90 0407 00 11 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 01 2203 00 09 2203 00 10 2204 10 11 2204 10 19 2204 10 91 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 11 2204 21 12 2204 21 13 2204 21 17 2204 21 18 2204 21 19 2204 21 22 2204 21 24 2204 21 26 2204 21 27 2204 21 28 2204 21 32 2204 21 34 2204 21 36 2204 21 37 2204 21 38 2204 21 42 2204 21 43 2204 21 44 2204 21 46 2204 21 47 2204 21 48 2204 21 62 2204 21 66 2204 21 67 2204 21 68 2204 21 69 2204 21 71 2204 21 74 2204 21 76 2204 21 77 2204 21 78 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 81 2204 21 82 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 87 2204 21 88 2204 21 89 2204 21 91 2204 21 92 2204 21 93 2204 21 94 2204 21 95 2204 21 96 2204 21 97 2204 21 98 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 12 2204 29 13 2204 29 17 2204 29 18 2204 29 42 2204 29 43 2204 29 44 2204 29 46 2204 29 47 2204 29 48 2204 29 58 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 81 2204 29 82 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 87 2204 29 88 2204 29 89 2204 29 91 2204 29 92 2204 29 93 2204 29 94 2204 29 95 2204 29 96 2204 29 97 2204 29 98 2204 29 99 2205 10 10 2205 10 90 2205 90 10 2205 90 90 2206 00 10 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2207 10 00 2207 20 00 2209 00 99 2716 00 00 3702 51 00 3702 53 00 3702 54 10 3702 54 90 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 20 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 L 245/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 9. 98 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6210 20 00 6210 30 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 4. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 245/39 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6401 10 10 6401 10 90 6401 91 10 6401 91 90 6401 92 10 6401 92 90 6401 99 10 6401 99 90 6402 12 10 6402 12 90 6402 19 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 10 6402 99 31 6402 99 39 6402 99 50 6402 99 91 6402 99 93 6402 99 96 6402 99 98 6403 12 00 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 11 6403 51 15 6403 51 19 6403 51 91 6403 51 95 6403 51 99 6403 59 11 6403 59 31 6403 59 35 6403 59 39 6403 59 50 6403 59 91 6403 59 95 6403 59 99 6403 91 11 6403 91 13 6403 91 16 6403 91 18 6403 91 91 6403 91 93 6403 91 96 6403 91 98 6403 99 11 6403 99 31 6403 99 33 6403 99 36 6403 99 38 6403 99 50 6403 99 91 6403 99 93 6403 99 96 6403 99 98 6404 11 00 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 6405 10 10 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 91 6405 20 99 6405 90 10 6405 90 90 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 10 00 7106 91 10 7106 91 90 7106 92 10 7106 92 91 7106 92 99 7108 11 00 7108 12 00 7108 13 10 7108 13 30 7108 13 50 7108 13 90 7108 20 00 7110 11 00 7110 19 10 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 7110 21 00 7110 29 00 7110 31 00 7110 39 00 7110 41 00 7110 49 00 7116 10 00 7116 20 11 7116 20 19 7116 20 90 8504 10 10 8504 10 91 8504 10 99 8504 21 00 8504 22 10 8504 22 90 8504 23 00 8504 31 10 8504 31 31 8504 31 39 8504 31 90 8504 32 10 8504 32 30 8504 32 90 8504 33 10 8504 33 90 8504 34 00 8504 40 10 8504 40 30 8504 40 50 8504 40 93 8504 50 10 8518 21 90 8518 22 90 8518 29 90 8539 10 10 8539 10 90 8539 21 30 8539 21 92 8539 21 98 8539 22 10 8539 29 30 8539 29 92 8539 29 98 8539 31 10 8539 31 90 8539 32 10 8539 32 50 8539 32 90 8539 39 00 8539 41 00 8539 49 10 8539 49 30 8540 11 11 8540 11 13 8540 11 15 8540 11 19 8540 11 91 8540 11 99 8540 12 00 L 245/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 9. 98 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 40 00 8540 50 00 8540 71 00 8540 72 00 8540 79 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8542 13 11 8542 13 13 8542 13 15 8542 13 17 8542 13 22 8542 13 25 8542 13 27 8542 13 32 8542 13 35 8542 13 37 8542 13 41 8542 13 43 8542 13 45 8542 13 47 8542 13 49 8542 13 51 8542 13 55 8542 13 61 8542 13 63 8542 13 65 8542 13 67 8542 13 69 8542 19 15 8542 19 22 8542 19 25 8542 19 27 8542 19 31 8542 19 35 8542 19 41 8542 19 55 8542 19 62 8542 19 68 8903 91 10 8903 91 91 8903 91 93 8903 91 99 8903 92 10 8903 92 91 8903 92 99 8903 99 10 8903 99 91 8903 99 99 9001 30 00 9001 40 20 9001 40 41 9001 40 49 9001 40 80 9001 50 20 9001 50 41 9001 50 49 9001 50 80 9003 11 00 9003 19 10 9003 19 30 9003 19 90 9006 53 10 9006 53 90 9202 10 10 9202 10 90 9202 90 10 9202 90 30 9202 90 90 9203 00 90 9204 10 10 9204 10 90 9204 20 00 9205 10 00 9207 90 10»


title: Kommissionens direktiv 98/64/EG av den 3 september 1998 om fastställandet av gemenskapsmetoder för analys av aminosyror, råoljor och råfetter och olakindox i djurfoder och om ändring av direktiv 71/393/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
fats
food inspection
organic acid

text: L 257/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/64/EG av den 3 september 1998 om fastst(cid:132)llandet av gemenskapsmetoder f(cid:148)r analys av aminosyror, r(cid:134)oljor och r(cid:134)fetter och olakindox i djurfoder och om (cid:132)ndring av direktiv 71/393/EEG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT toder f(cid:148)r, bland annat, best(cid:132)mning av r(cid:134)olja och r(cid:134)fetter. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra den beskrivna metoden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Det b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas analysmetoder f(cid:148)r kontroll av dessa (cid:132)mnen i gemenskapen. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om inf(cid:148)rande av gemenskapsmetoder f(cid:148)r prov- tagning och analys vid den officiella foderkontrollen (1), senast (cid:132)ndrat genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 2 i detta, och De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I direktiv 70/373/EEG fastst(cid:132)lls att den officiella foder- kontrollen skall genomf(cid:148)ras enligt gemenskapsmetoderna f(cid:148)r analys och provtagning n(cid:132)r det g(cid:132)ller att konstatera om de villkor som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i lagar och andra f(cid:148)rfatt- ningar om djurfoders beskaffenhet och sammans(cid:132)ttning, f(cid:148)ljs. I r(cid:134)dets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluf(cid:148)ring av foderblandningar (2), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG (3), och r(cid:134)dets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder med s(cid:132)rskilda n(cid:132)ringsbehov (4), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/25/EG (5), fastst(cid:132)lls av aminosyror och r(cid:134)fetter skall anges i m(cid:132)rkningen av foder. I r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (6), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (7), f(cid:148)re- skrivs f(cid:148)r (cid:148)vrigt att halten av olakindox skall anges i m(cid:132)rkningen om detta (cid:132)mne s(cid:132)tts till foderblandningar. I kommissionens andra direktiv 71/393/EEG av den 18 november 1971 om gemenskapsmetoder f(cid:148)r analys vid den officiella foderkontrollen (8), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 84/4/EEG (9), fastst(cid:132)lls analysme- (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (3) EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (4) EGT L 237, 22. 9. 1993, s. 23. (5) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (6) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (7) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (8) EGT L 279, 20. 12. 1971, s. 7. (9) EGT L 15, 18. 1. 1984, s. 28. Artikel 1 Medlemsstaterna skall kr(cid:132)va att analyserna i samband med den officiella foderkontrollen av halten av aminosyror, r(cid:134)fetter och olakindox skall ske enligt de metoder som beskrivs i bilagan. Artikel 2 I bilagan till kommissionens direktiv 71/393/EEG skall punkt 4 ”Best(cid:132)mning av r(cid:134)oljor och r(cid:134)fetter” ers(cid:132)ttas med bilagan till detta direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Dessa best(cid:132)mmelser skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. N(cid:132)r medlemsstaterna antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/15 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 september 1998. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 257/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 BILAGA DEL A BEST(cid:142)MNING AV AMINOSYROR 1. Syfte och omfattning Metoden avser best(cid:132)mning av fria (syntetiska och naturliga) och totala (peptidbundna och fria) aminosyror i fodermedel med hj(cid:132)lp av en aminosyraanalysator. Den (cid:132)r till(cid:132)mplig f(cid:148)r f(cid:148)ljande aminosyror: cyst(e)in, metionin, lysin, treonin, alanin, arginin, asparaginsyra, glutamatsyra, glycin, histidin, isoleucin, leucin, fenylalanin, prolin, serin, tyrosin och valin. Metoden skiljer inte mellan aminosyrornas salter och kan inte skilja mellan aminosyrornas D- och L-former. Den (cid:132)r inte anv(cid:132)ndbar f(cid:148)r best(cid:132)mning av tryptofan eller hydroxyanaloger av aminosyror. 2. 2. 1 Princip Fria aminosyror De fria tillsatta aminosyrorna extraheras med utsp(cid:132)dd saltsyra. Samextraherade kv(cid:132)vehaltiga makromolekyler f(cid:132)lls ut med sulfosalicylsyra och avl(cid:132)gsnas genom filtrering. Den filtrerade l(cid:148)sningens pH justeras till 2,20. Aminosyrorna separeras genom jonbyteskromatografi och best(cid:132)ms fotometriskt vid 570 nm i reaktion med ninhydrin. 2. 2 Totala aminosyror Vilken procedur som v(cid:132)ljs beror p(cid:134) de aminosyror som ska unders(cid:148)kas. Cyst(e)in och methionin m(cid:134)ste oxideras till cysteinsyra och metioninsulfonsyra f(cid:148)re hydrolys. Tyrosin m(cid:134)ste best(cid:132)mmas i hydrolysat av ooxiderade prover. Alla de (cid:148)vriga aminosyrorna som r(cid:132)knas upp i punkt 1 kan best(cid:132)mmas i antingen det oxiderade eller ooxiderade provet. Oxidering utf(cid:148)rs vid 0 (cid:190)C med en permyrsyra/fenolblandning. (cid:153)verskott av oxidationsreagensen bryts med natriumdisulfit. Det oxiderade eller ooxiderade provet hydrolyseras med saltsyra (c = 6 mol/l) under genom jonbyteskromatografi och best(cid:132)ms fotometriskt genom reaktion med ninhydrin vid 750 nm (440 nm f(cid:148)r prolin). till pH 2,20. Aminosyrorna timmar. Hydrolysatet separeras justeras 23 3. Reagenser Dubbeldestillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet m(cid:134)ste anv(cid:132)ndas (konduktivitet : 10 lS). 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 V(cid:132)teperoxid, w = 30 %. Myrsyra, w = 98–100 %. Fenol. Natriumbisulfit. Natriumhydroxid. 5-sulfosalicylsyradihydrat. Saltsyra, densitet ca 1,18 g/ml. tri-Natriumcitratdehydrat. 2,2Y-Tiodietanol (tiodiglykol). 3. 10 Natriumklorid. 3. 11 Ninhydrin. 3. 12 Petroleumbensin, kokintervall 40–60 (cid:190)C. 3. 13 Norleucin eller annat preparat l(cid:132)mpligt som intern standard. 3. 14 Kv(cid:132)vgas (: 10 ppm syre). 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/17 3. 15 1-oktanol. 3. 16 Aminosyror. 3. 16. 1 Standardpreparat enligt listan i punkt 1. Rena preparat, fria fr(cid:134)n kristallvatten. Torka i vakuum (cid:148)ver P O 2 5 SO eller H 2 4 under en vecka f(cid:148)r anv(cid:132)ndning. 3. 16. 2 Cysteinsyra. 3. 16. 3 Metioninsulfon. 3. 17 Natriumhydroxidl(cid:148)sning, c = 7,5 mol/l: L(cid:148)s 300 g NaOH (3. 5) i vatten och sp(cid:132)d till en liter. 3. 18 Natriumhydroxidl(cid:148)sning, c = 1 mol/l: L(cid:148)s 40 g NaOH (3. 5) i vatten och sp(cid:132)d till 1 liter. 3. 19 Myrsyra (cid:190) fenoll(cid:148)sning: Blanda 889 g myrsyra (3. 2) med 111 g vatten och tills(cid:132)tt 4,73 g fenol (3. 3). 3. 20 Hydrolysblandning, c = 6 mol HCl/l inneh(cid:134)llande 1 g fenol/l: Tills(cid:132)tt 1 g fenol (3. 3) till 492 ml HCl (3. 7) och sp(cid:132)d till 1 liter med vatten. 3. 21 Extraktionsblandning, c = 0,1 mol HCl/l inneh(cid:134)llande 2 % tiodiglykol: Ta 8,2 ml HCl (3. 7), blanda i ca 900 ml vatten, tills(cid:132)tt 20 ml tiodiglykol (3. 9) och sp(cid:132)d till 1 liter med vatten, (blanda inte 3. 7 och 3. 9 direkt). 3. 22 5-Sulfosalicylsyra, ß = 6 %: L(cid:148)s 60 g 5-sulfosalicylsyra (3. 6) i vatten och sp(cid:132)d till 1 l med vatten. 3. 23 Oxidationsblandning (permyrsyra-fenol): Blanda 0,5 ml v(cid:132)teperoxid (3. 1) med 4,5 myrsyra-fenoll(cid:148)sning (3. 19) i en liten b(cid:132)gare. Inkubera i 20–30 (cid:190)C under 1 timme f(cid:148)r att permyrsyran skall bildas, kyl sedan i isvattenbad (15 min. ) f(cid:148)re tillsats till provet. F(cid:148)rsiktighet: Undvik kontakt med huden, anv(cid:132)nd skyddskl(cid:132)der. 3. 24 Citratbuffert, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: L(cid:148)s 19,61 g natriumcitrat (3. 8), 5 ml tiodiglykol (3. 9), 1 g fenol (3. 3) och 16,50 ml HCl (3. 7) i ca 800 ml vatten. Justera pH till 2,20 och sp(cid:132)d till 1 liter med vatten. 3. 25 Elueringsbuffertar, beredda f(cid:148)r den analysator som skall anv(cid:132)ndas (4. 9). 3. 26 Ninhydrinreagens, beredd f(cid:148)r den analysator som skall anv(cid:132)ndas (4. 9). 3. 27 Standardl(cid:148)sningar av aminosyror. Dessa l(cid:148)sningar skall lagras under 5 (cid:190)C. 3. 27. 1 Standardl(cid:148)sningar av aminosyror (3. 16. 1): c = 2,5 lmol/ml av vardera i saltsyra. Finns att k(cid:148)pa i handeln. 3. 27. 2 Standardl(cid:148)sning av cysteinsyra och metioninsulfon c = 1,25 lmol/ml: L(cid:148)s 0,2115 g cysteinsyra (3. 16. 2) och 0,2265 g metioninsulfon (3. 16. 3) i citratbuffert (3. 24) i en 1 l m(cid:132)tkolv och sp(cid:132)d till m(cid:132)rket med citratbuffert. Kan lagras under 5 (cid:190)C i h(cid:148)gst tolv m(cid:134)nader. Denna l(cid:148)sning anv(cid:132)nds ej om standardl(cid:148)sningen (3. 27. 1) inneh(cid:134)ller cysteinsyra och metioninsulfon. 3. 27. 3 Staml(cid:148)sning av intern standard, t. ex. norleucin, c = 20 lmol/ml: L(cid:148)s 0,6560 g norleucin (3. 13) i citratbuffert (3. 24) i en m(cid:132)tkolv och sp(cid:132)d till 250,0 ml med citratbuffert. Kan lagras under 5 (cid:190)C i h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader. 3. 27. 4 Kalibreringsl(cid:148)sning av standardaminosyror f(cid:148)r anv(cid:132)ndning med hydrolysater, c = 5 nmol/50 ll av cysteinsyra och metioninsulfon och c = 10 nmol/50 ll (cid:148)vriga aminosyror: L 257/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 L(cid:148)s 2,2 g natriumklorid (3. 10) i en 100 ml b(cid:132)gare med 30 ml citratbuffert (3. 24). Tills(cid:132)tt 4,00 ml standardl(cid:148)sning av aminosyror (3. 27. 1), 4,00 ml standardl(cid:148)sning av cysteinsyra och metioninsulfon (3. 27. 2) och 0,50 ml standardl(cid:148)sning av intern standard (3. 27. 3) om s(cid:134)dan anv(cid:132)nds. Justera pH till 2,20 med natriumhydroxid (3. 18). (cid:153)verf(cid:148)r kvantitativt till en 50 ml m(cid:132)tkolv, sp(cid:132)d till m(cid:132)rket med citratbuffert (3. 24) och blanda. Kan lagras under 5 (cid:190)C i h(cid:148)gst tre m(cid:134)nader. Se ocks(cid:134) anm(cid:132)rkningarna under 9. 1. 3. 27. 5 Kalibreringsl(cid:148)sning av standardaminosyror f(cid:148)r anv(cid:132)ndning med hydrolysat beredda enligt punkt (5. 2). Kalibreringsl(cid:148)sningen bereds enligt 3. 27. 4 men 5. 3. 3. 1 och f(cid:148)r anv(cid:132)ndning med extrakt natriumkloriden utel(cid:132)mnas. F(cid:148)rvaras under 5 (cid:190)C under h(cid:148)gst tre m(cid:134)nader. 4. Apparatur 4. 1 100 eller 250 ml rundkolv med (cid:134)terloppskylare. 4. 2 100 ml borsilikatglasflaska med skruvlock f(cid:148)rsett med gummi/teflont(cid:132)tning (t. ex Duran, Schott) f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i ugn. 4. 3 Ugn med fl(cid:132)ktventilation och temperaturreglering med noggrannhet b(cid:132)ttre (cid:132)n 5 2 (cid:190)C. 4. 4 pH-meter (tre decimalers avl(cid:132)sning). 4. 5 Membranfilter (0,2 lm). 4. 6 Centrifug. 4. 7 Rotationsindunstare. 4. 8 Mekanisk skakapparat eller magnetomr(cid:148)rare. 4. 9 Aminosyraanlysator derivatisering efter kolonnpassagen och fotometrisk detektor. eller HPLC-utrustning med jonbytarkolonn, anordning f(cid:148)r ninhydrin, Kolonnen fylls med sulfonerad polystyrenharts som kan separera aminosyrorna fr(cid:134)n varandra och fr(cid:134)n andra ninhydrinpositiva material. Fl(cid:148)det i buffert- och ninhydrinledningarna ombes(cid:148)rjs av pumpar vars fl(cid:148)desstabilitet (cid:132)r 5 0,5 % under den period som t(cid:132)cker b(cid:134)de standardkalibreringsk(cid:148)rningen och analysen av provet. Med vissa aminosyraanalysatorer kan hydrolysprocedurer anv(cid:132)ndas i vilka hydrolysatet har en natriumhalt av c = 0,8 mol/l och inneh(cid:134)ller all (cid:148)verskottsmyrsyra fr(cid:134)n oxidationssteget. Andra ger inte en tillfredsst(cid:132)llande separation av vissa aminosyror om hydrolysatet inneh(cid:134)ller f(cid:148)r mycket myrsyra och/eller h(cid:148)ga natriumjonhalter. I detta fall reduceras syravolymen genom indunstning till ca 5 ml efter hydrolysen och f(cid:148)re pH-justeringen. Indunstningen skall utf(cid:148)ras i vakuum vid max. 40 (cid:190)C. 5. 5. 1 Procedur Provberedning Provet mals s(cid:134) att det passerar en 0,5 mm sikt. Prov med h(cid:148)g fukthalt m(cid:134)ste antingen lufttorkas vid en temperatur ej (cid:148)verstigande 50 (cid:190)C eller frystorkas f(cid:148)re malningen. Prover med h(cid:148)g fetthalt b(cid:148)r extraheras med petroleumbensin (3. 12) f(cid:148)re malningen. 5. 2 Best(cid:132)mning av fria aminosyror i foder och f(cid:148)rblandningar V(cid:132)g upp en l(cid:132)mplig m(cid:132)ngd (1–5 g) p(cid:134) 0,2 mg n(cid:132)r av det beredda provet (5. 1) i en konisk flaska och tills(cid:132)tt 100,0 ml av extraktionsblandningen (3. 21). Blanda under 60 min. med en mekanisk skakapparat eller magnetomr(cid:148)rare (4. 8). L(cid:134)t sedimentera och pipettera 10,0 ml av blandningens (cid:148)vre skikt i en 100 ml b(cid:132)gare. 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/19 Tills(cid:132)tt 5,0 ml sulfosalicylsyral(cid:148)sning (3. 22) under omr(cid:148)rning och forts(cid:132)tt r(cid:148)ra om med hj(cid:132)lp av en magnetomr(cid:148)rare under 5 min. Filtrera eller centrifugera det (cid:148)verliggande skiktet f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna eventuella f(cid:132)llningar. (cid:153)verf(cid:148)r 10,0 ml av den kvarvande l(cid:148)sningen till en 100 ml b(cid:132)gare och justera pH till 2,20 med natriumhydroxidl(cid:148)sning (3. 18), (cid:148)verf(cid:148)r till en m(cid:132)tkolv av l(cid:132)mplig volym med citratbuffert (3. 24) och sp(cid:132)d till m(cid:132)rket med buffertl(cid:148)sningen (3. 24). Om en intern standard anv(cid:132)nds, tills(cid:132)tt 1,00 ml av denna (3. 27. 3) f(cid:148)r varje 100 ml f(cid:132)rdig l(cid:148)sning och sp(cid:132)d till m(cid:132)rket med buffertl(cid:148)sningen (3. 24). G(cid:134) vidare till kromatograferingen enligt punkt 5. 4. Om extraktet inte kromotograferas samma dag m(cid:134)ste det f(cid:148)rvaras under 5 (cid:190)C. 5. 3 Best(cid:132)mning av totala aminosyror 5. 3. 1 O x i d e r i n g V(cid:132)g upp mellan 0,1 och 1 g av det beredda provet (5. 1) p(cid:134) 0,2 mg n(cid:132)r i (cid:190) en 100 ml rundkolv (4. 1) f(cid:148)r (cid:148)ppen hydrolys (5. 3. 2. 3) eller, (cid:190) en 250 ml rundkolv (4. 1) om en l(cid:134)g natriumhalt (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig (5. 3. 3. 1) eller, (cid:190) en 100 ml flaska med skruvlock (4. 2) f(cid:148)r sluten hydrolys (5. 3. 2. 4). Den v(cid:132)gda provdelen b(cid:148)r ha en kv(cid:132)vehalt av ca 10 mg och ett fuktinneh(cid:134)ll ej (cid:148)verstigande 100 mg. Placera kolven/flaskan i ett isvattenbad och kyl till 0 (cid:190)C, tills(cid:132)tt 5 ml oxidationsblandning (3. 23) och blanda med hj(cid:132)lp av en glasspatel med b(cid:148)jd spets. Tillslut kolven/flaskan inneh(cid:134)llande spateln med en luftt(cid:132)t folie, placera isvattenbadet inneh(cid:134)llande den tillslutna beh(cid:134)llaren i ett kylsk(cid:134)p vid 0 (cid:190)C och l(cid:134)t st(cid:134) i 16 timmar. Avl(cid:132)gsna provet ur kylsk(cid:134)pet efter 16 timmar och ta upp (cid:148)verskottet av oxidationsblandningen genom tillsats av 0,84 g natriumdisulfit (3. 4). Forts(cid:132)tt till 5. 3. 2. 1 5. 3. 2 H y d r o l y s 5. 3. 2. 1 Hydrolys av oxiderade prover: Tills(cid:132)tt 25 ml av hydrolysblandningen (3. 20) till det oxiderade prov som beretts enligt 5. 3. 1. Sk(cid:148)lj ner eventuella provrester som fastnat vid k(cid:132)rlets sidor och vid spateln. Forts(cid:132)tt enligt 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4, beroende p(cid:134) vilken hydrolysprocedur som anv(cid:132)nds. 5. 3. 2. 2 Hydrolys av ooxiderade prover: V(cid:132)g, p(cid:134) 0,2 mg n(cid:132)r, mellan 0,1 och 1 g av det beredda provet (5. 1) i antingen en 100 ml eller 250 ml rundbottnad kolv (4. 1) eller en 100 ml flaska med skruvlock (4. 2). Den v(cid:132)gda provdelen b(cid:148)r ha en kv(cid:132)vehalt p(cid:134) ca 10 mg. Tills(cid:132)tt f(cid:148)rsiktigt 25 ml av hydrolysblandningen (3. 20) och blanda med provet. Forts(cid:132)tt enligt antingen punkt 5. 3. 2. 3 eller punkt 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 3 (cid:153)ppen hydrolys: Tills(cid:132)tt tre glasp(cid:132)rlor till blandningen i flaskan (beredd enligt 5. 3. 2. 1 eller 5. 3. 2. 2) och (cid:134)terloppskoka i 23 timmar. Efter fullbordad hydrolys, sk(cid:148)lj (cid:134)terloppskylaren med 5 ml citratbuffert (3. 24). Koppla bort kolven och kyl den i ett isvattenbad. Forts(cid:132)tt enligt 5. 3. 3. 5. 3. 2. 4 Sluten hydrolys: Placera flaskan med blandningen, beredd enligt punkt 5. 3. 2. 1 eller 5. 3. 2. 2, i en ugn (4. 3) vid 110 (cid:190)C. F(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att tryck byggs upp (p. g. a. utveckling av gasformiga (cid:132)mnen) b(cid:148)r skruvlocket under den f(cid:148)rsta timmen l(cid:132)mnas ovanp(cid:134) k(cid:132)rlet. Tillslut inte k(cid:132)rlet med skruvlocket. Efter en timme tillsluts k(cid:132)rlet med locket och f(cid:134)r st(cid:134) i ugnen (4. 3) under 23 timmar. Efter fullbordad hydrolys, avl(cid:132)gsna flaskan fr(cid:134)n ugnen, (cid:148)ppna f(cid:148)rsiktigt locket och placera flaskan i ett isvattenbad. L(cid:132)mna f(cid:148)r kylning. Beroende p(cid:134) proceduren f(cid:148)r pH-justeringen (5. 3. 3), (cid:148)verf(cid:148)r flaskans inneh(cid:134)ll kvantitativt till en 250 ml b(cid:132)gare eller en 250 ml rundbottnad kolv med citratbuffert (3. 24). Forts(cid:132)tt enligt 5. 3. 3. 5. 3. 3 J u s t e r i n g a v p H Beroende p(cid:134) aminosyraanalysatorns (4. 9) natriumtolerans, forts(cid:132)tt enligt 5. 3. 3. 1 eller 5. 3. 3. 2 med pH-justeringen. 5. 3. 3. 1 F(cid:148)r kromatografiska system (4. 9) som kr(cid:132)ver en l(cid:134)g natriumhalt: Det (cid:132)r tillr(cid:134)dligt att anv(cid:132)nda en intern standardl(cid:148)sning (3. 27. 3) n(cid:132)r aminosyraanalysatorn kr(cid:132)ver en l(cid:134)g natriumhalt (n(cid:132)r syravolymen m(cid:134)ste reduceras). L 257/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Tills(cid:132)tt i detta fall 2,00 ml av den interna standardl(cid:148)sningen 3. 27. 3 till hydrolysatet f(cid:148)re eller efter indunstningen. Tills(cid:132)tt tv(cid:134) droppar 1-oktanol (3. 15) till hydrolysatet som erh(cid:134)llits enligt punkterna 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4. Indunsta (4. 7) volymen till 5–10 ml i vakuum vid 40 (cid:190)C. Om volymen av n(cid:134)gon anledning reduceras till mindre (cid:132)n 5 ml m(cid:134)ste hydrolysatet kastas och analysen g(cid:148)ras om. Justera pH till 2,20 med natriumhydroxidl(cid:148)sning (3. 18) och forts(cid:132)tt till punkt 5. 3. 4. 5. 3. 3. 2 F(cid:148)r alla (cid:148)vriga aminosyraanalysatorer (4. 9): Ta det hydrolysat som erh(cid:148)lls enligt 5. 3. 2. 3 eller 5. 3. 2. 4 och neutralisera det delvis genom att f(cid:148)rsiktigt och under omr(cid:148)rning tills(cid:132)tta 17 ml natriumhydroxidl(cid:148)sning (3. 17), under kontroll att temperaturen h(cid:134)lls under 40 (cid:190)C. Justera pH till 2,20 vid rumstemperatur med natriumhydroxidl(cid:148)sning (3. 17 och 3. 18). Forts(cid:132)tt till 5. 3. 4. 5. 3. 4 P r o v l (cid:148) s n i n g f (cid:148) r k r o m a t o g r a f i (cid:153)verf(cid:148)r kvantitativt det pH-justerade hydrolysatet (5. 3. 3. 1 eller 5. 3. 3. 2) med citratbuffert (3. 24) till en 200 ml m(cid:132)tkolv och sp(cid:132)d till m(cid:132)rket med buffert (3. 24). Om en intern standard inte redan anv(cid:132)nds, tills(cid:132)tt 2,00 ml intern standard (3. 27. 3) och sp(cid:132)d till m(cid:132)rket med citratbuffert (3. 24). Blanda noga. Forts(cid:132)tt till kromatograferingssteget (5. 4). Om provl(cid:148)sningarna inte kromatograferas samma dag m(cid:134)ste de f(cid:148)rvaras under 5 (cid:190)C. 5. 4 Kromatografi F(cid:148)re kromatografin, (5. 3. 4) anta rumstemperatur. Skaka (5. 2) eller hydrolysatet blandningen och filtrera en l(cid:132)mplig m(cid:132)ngd genom ett 0,2 lm membranfilter (4. 5). Den klara l(cid:148)sning som erh(cid:134)lls m(cid:132)ts med jonbyteskromatografi i en aminosyraanalysator (4. 9). l(cid:134)t extraktet Injektionen kan utf(cid:148)ras antingen manuellt eller automatiskt. Det (cid:132)r viktigt att samma m(cid:132)ngd l(cid:148)sning 5 0,5 % alltid tills(cid:132)tts kolonnen f(cid:148)r analys av standardl(cid:148)sning och prover, utom n(cid:132)r en intern standard anv(cid:132)nds, och att kvoten natrium/aminosyra i standard- och provl(cid:148)sning (cid:132)r s(cid:134) lika som m(cid:148)jligt. Hur ofta kalibreringsprov beh(cid:148)ver k(cid:148)ras beror p(cid:134) ninhydrinreagensens stabilitet och analyssystemet i allm(cid:132)nhet. Standarden eller provet sp(cid:132)ds med citratbuffert (3. 24) f(cid:148)r att ge en topparea f(cid:148)r standarden p(cid:134) 30–200 % av aminosyraprovets topparea. Kromatograferingen av aminosyrorna varierar n(cid:134)got beroende p(cid:134) typen av analysator och de kolonnmaterial som anv(cid:132)nds. Det valda systemet m(cid:134)ste kunna separera aminosyrorna fr(cid:134)n varandra och fr(cid:134)n ninhydrinpositiva material. Kromatografisystemet b(cid:148)r i driftsomr(cid:134)det ge en linj(cid:132)r respons p(cid:134) f(cid:148)r(cid:132)ndringar i de aminsyram(cid:132)ngder som tillf(cid:148)rs kolonnen. Under kromatografisteget g(cid:132)ller de botten:topp-kvoter som n(cid:132)mns nedan n(cid:132)r en ekvimol(cid:132)r l(cid:148)sning (av de aminosyror som m(cid:132)ts) analyseras. Denna ekvimol(cid:132)ra l(cid:148)sning m(cid:134)ste inneh(cid:134)lla minst 30 % av den maximala belastning av varje aminosyra som med noggrannhet kan best(cid:132)mmas med analyssystemet (4. 9). F(cid:148)r separering av treonin (cid:190) serin b(cid:148)r botten:topp-kvoten f(cid:148)r den l(cid:132)gre av de tv(cid:134) (cid:148)verlappande aminosyrorna p(cid:134) kromatogrammet inte (cid:148)verstiga 2:10. (Om endast cyst(e)in, metionin, treonin och lysin best(cid:132)ms kommer otillr(cid:132)cklig separation fr(cid:134)n angr(cid:132)nsande toppar att p(cid:134)verka best(cid:132)mningen). F(cid:148)r alla andra aminosyror m(cid:134)ste separationen vara b(cid:132)ttre (cid:132)n 1: 10. Systemet m(cid:134)ste kunna separera lysin fr(cid:134)n ”lysinartefakter” och ornitin. 6. Ber(cid:132)kning av resultat Arean f(cid:148)r provets och standardens toppar m(cid:132)ts f(cid:148)r varje individuell aminosyra, och resultatet i g aminosyra per kg prov ber(cid:132)knas. A (cid:253) E (cid:253) MW (cid:253) F B (cid:253) W (cid:253) 1 000 = g aminosyra per kg prov Om intern standard anv(cid:132)nds multiplicera med: D C 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/21 A = topparea, hydrolysat eller extrakt B = topparea, kalibreringsstandardl(cid:148)sning C = topparea, intern standard i hydrolysat eller extrakt D = topparea, intern standard, kalibreringsstandardl(cid:148)sning MW = molekylvikt (g/mol) E = standardl(cid:148)sningens halt i lmol/ml W = provets vikt (g) (korrigerad till ursprungsvikten om provet torkats eller avfettats) F = ml totalt hydrolystat (5. 3. 4) eller ml ber(cid:132)knad total sp(cid:132)dningsvolym av extraktet (6. 1). Cystin och cystein best(cid:132)ms b(cid:134)da som cysteinsyra i hydrolysat av oxiderat prov, men ber(cid:132)knas som cystin (C 6 , MW 240,30) med MW 120,15 (= 0,5 (cid:253) 240,30). N 2 S 4 H O 12 2 Metionin best(cid:132)ms som metioninsulfon i hydrolysat av oxiderat prov, men ber(cid:132)knas som metionin med MW f(cid:148)r metionin: 149,21. Tillsatt fri metionin best(cid:132)ms efter extraktion som metionin, f(cid:148)r ber(cid:132)kningen anv(cid:132)nds samma MW. 6. 1 Den totala sp(cid:132)dningsvolymen av extrakten (F) f(cid:148)r best(cid:132)mning av fria aminosyror (5. 2) ber(cid:132)knas enligt f(cid:148)ljande: F = 100 ml (cid:253) (10 ml + 5ml) 10 ml (cid:253) Vml 10 ml V = Det f(cid:132)rdiga extraktets volym 7. Utv(cid:132)rderingen av metoden Metoden har testats i en kontrollj(cid:132)mf(cid:148)relse p(cid:134) internationell niv(cid:134), utf(cid:148)rd 1990 med fyra olika fodermedel efter eliminering av extremv(cid:132)rden, f(cid:148)r medelv(cid:132)rden och standardavvikelser redovisas i nedanst(cid:134)ende tabell: slaktkycklingfoder, proteinkoncentrat, f(cid:148)rblandning). Resultaten, (svinfoder, Medelv(cid:132)rde i g/kg Referensmaterial Svinfoder Slaktkycklingfoder Proteinkoncentrat F(cid:148)rblandning Aminosyra Treonin Cyst(e)in Metionin Lysin 6,94 n=15 9,31 n=16 22,32 n=16 58,42 n=16 3,01 n=17 3,92 n=18 5,06 n=17 (cid:190) 3,27 n=17 5,08 n=18 12,01 n=17 90,21 n=16 9,55 n=13 13,93 n=16 47,74 n=15 98,03 n=16 n = antal deltagande laboratorier. 7. 1 Reproducerbarhet Reproducerbarhet f(cid:148)r de testade aminosyrorna, uttryckt som ”standardavvikelse inom laboratoriet” i ovan n(cid:132)mnda kontrollj(cid:132)mf(cid:148)relse redovisas i nedanst(cid:134)ende tabell: L 257/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Standardavvikelse inom laboratoriert (Sr) i g/kg Referensmaterial Aminosyra Treonin Cyst(e)in Metionin Lysin Svinfoder Slaktkycklingfoder Proteinkoncentrat F(cid:148)rblandning n = antal deltagande laboratorier. 0,13 n=15 0,20 n=16 0,48 n=16 1,30 n=16 0,10 n=17 0,11 n=18 0,13 n=17 (cid:190) 0,11 n=17 0,16 n=18 0,27 n=17 2,19 n=16 0,26 n=13 0,28 n=16 0,99 n=15 2,06 n=16 Variationskoefficient (%) f(cid:148)r standardavvikelse inom laboratorier (Sr) Referensmaterial Aminosyra Treonin Cyst(e)in Metionin Lysin Svinfoder Slaktkycklingfoder Proteinkoncentrat F(cid:148)rblandning 1,9 n=15 2,1 n=16 2,7 n=16 2,2 n=16 3,3 n=17 2,8 n=18 2,6 n=17 (cid:190) 3,4 n=17 3,1 n=18 2,2 n=17 2,4 n=16 2,8 n=13 2,1 n=16 2,4 n=15 2,1 n=16 n = antal deltagande laboratorier. 7. 2 Reproducerbarhet Resultaten f(cid:148)r standardavvikelser mellan laboratorier i ovan n(cid:132)mnda kontrollj(cid:132)mf(cid:148)relse redovisas i nedanst(cid:134)ende tabell: Standardavvikelser mellan laboratorier (S R ) i g/kg Referensmaterial Aminosyra Treonin Cyst(e)in Metionin Lysin Svinfoder Slaktkycklingfoder Proteinkoncentrat F(cid:148)rblandning n = antal deltagande laboratorier. 0,28 n=15 0,48 n=16 0,85 n=16 2,49 n=16 0,30 n=17 0,34 n=18 0,62 n=17 (cid:190) 0,23 n=17 0,55 n=18 1,57 n=17 6,20 n=16 0,30 n=13 0,75 n=16 1,24 n=15 6,62 n=16 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/23 Variationskoefficient (%) f(cid:148)r standardavvikelser mellan laboratorier (SR) Referensmaterial Aminosyra Treonin Cyst(e)in Metionin Lysin Svinfoder Slaktkycklingfoder Proteinkoncentrat F(cid:148)rblandning 4,1 n=15 5,2 n=16 3,8 n=16 4,3 n=16 9,9 n=17 8,8 n=18 12,3 n=17 (cid:190) 7,0 n=17 10,9 n=18 13,0 n=17 6,9 n=16 3,2 n=13 5,4 n=16 3,0 n=15 6,7 n=16 n = antal deltagande laboratorier. 8. Anv(cid:132)ndning av referensmaterial Korrekt referensmaterial n(cid:132)r rekommenderas. till(cid:132)mpning av metoden skall s(cid:134)dana finns. Kalibrering med godk(cid:132)nda verifieras genom kontrollm(cid:132)tningar med godk(cid:132)nda aminosyrakalibreringsl(cid:148)sningar 9. 9. 1 9. 2 9. 3 Anm(cid:132)rkningar P. g. a. skillnaderna mellan aminosyraanalysatorer b(cid:148)r de slutliga halterna f(cid:148)r kalibreringsl(cid:148)sningarna f(cid:148)r standardaminosyror (se 3. 27. 4 och 3. 27. 5) och f(cid:148)r hydrolysat (se 5. 3. 4) anv(cid:132)ndas som riktlinje. Det intervall d(cid:132)r sambandet mellan det verkliga v(cid:132)rdet och det med apparaten uppm(cid:132)tta v(cid:132)rdet (cid:132)r linj(cid:132)rt, m(cid:134)ste kontrolleras f(cid:148)r alla aminosyror. Standardl(cid:148)sningen sp(cid:132)ds med citratbuffert s(cid:134) att man f(cid:134)r toppar i mitten av intervallet. I de fall HPLC-utrustning anv(cid:132)nds f(cid:148)r att analysera hydrolysater m(cid:134)ste de experimentella villkoren optimeras i enlighet med tillverkarens rekommendationer. Om denna metod till(cid:132)mpas p(cid:134) foder som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 1 % klorid (kraftfoder, mineralfoder eller tillskottsfoder) kan den uppskattade halten av metionin bli f(cid:148)r l(cid:134)g, vilket g(cid:148)r att provet m(cid:134)ste behandlas p(cid:134) s(cid:132)rskilt s(cid:132)tt. DEL B BEST(cid:142)MNING AV R(cid:143)OLJOR OCH R(cid:143)FETTER 1. Syfte och r(cid:132)ckvidd Med denna metod kan halten r(cid:134)oljor och r(cid:134)fetter best(cid:132)mmas i foder. Metoden t(cid:132)cker inte den analys av oljev(cid:132)xtfr(cid:148) och oljehaltiga frukter som definieras i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning 136/66/EEG av den 22 september 1966. Beroende p(cid:134) fodrets art anv(cid:132)nds en av f(cid:148)ljande tv(cid:134) metoder: 1. 1 Metod A (cid:190) direkt extraherbara r(cid:134)oljor och r(cid:134)fetter Denna metod (cid:132)r till(cid:132)mplig f(cid:148)r enskilda material av vegetabiliskt ursprung, f(cid:148)rutom de som omfattas av metod B. 1. 2 Metod B (cid:190) samlade r(cid:134)oljor och r(cid:134)fetter Denna metod (cid:132)r till(cid:132)mplig f(cid:148)r enskilda material av animaliskt ursprung och f(cid:148)r alla foderblandningar. Den skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r alla material fr(cid:134)n vilka oljor och fetter inte kan extraheras helt utan f(cid:148)reg(cid:134)ende hydrolys, j(cid:132)st, potatisprotein och produkter som genomg(cid:134)r processer s(cid:134)som extrudering, bearbetning till flingor samt uppv(cid:132)rmning. till exempel gluten, L 257/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 1. 3 Tolkning av resultaten I alla fall d(cid:132)r ett h(cid:148)gre resultat f(cid:134)s genom metod B (cid:132)n metod A, skall resultatet av metod B r(cid:132)knas som det r(cid:132)tta v(cid:132)rdet. 2. Princip 2. 1 Metod A Provet extraheras med petroleumeter. L(cid:148)sningsmedlet destilleras bort och (cid:134)terstoden torkas och v(cid:132)gs. 2. 2 Metod B Provet behandlas under uppv(cid:132)rmning med saltsyra. Blandningen kyls och filtreras. (cid:143)terstoden sk(cid:148)ljs och torkas och best(cid:132)ms enligt metod A. Reagens Petroleumeter, kokpunkt mellan 40 och 60 (cid:190)C. Bromtalet m(cid:134)ste vara l(cid:132)gre (cid:132)n 1 och (cid:134)terstoden efter f(cid:148)r(cid:134)ngningen mindre (cid:132)n 2 mg/100 ml. Vattenfritt natriumsulfat. Saltsyra, 3M. Filtermedel, till exempel kiselgur, Hyflo-supercel. Utrustning Extraktionsutrustning. Om denna (cid:132)r f(cid:148)rsedd med h(cid:132)vert (Soxhletapparat), skall f(cid:148)r(cid:134)ngningstakten vara s(cid:134)dan att cirka tio kretslopp sker per timme. Om h(cid:132)vert saknas, skall f(cid:148)r(cid:134)ngningstakten vara cirka 10 ml per minut. Extraktionshylsorna m(cid:134)ste vara fria fr(cid:134)n (cid:132)mnen som (cid:132)r l(cid:148)sliga i petroleumeter och ha en porositet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med kraven i punkt 4. 1. Torkugn, antingen en vakuumtorkugn inst(cid:132)lld p(cid:134) 75 5 3 (cid:190)C eller en varmluftsugn inst(cid:132)lld p(cid:134) 100 5 3 (cid:190)C. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 4. 4. 1 4. 2 4. 3 5. Utf(cid:148)rande 5. 1 Metod A (se punkt 8. 1) V(cid:132)g 5 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg, (cid:148)verf(cid:148)r det till en extraktionshylsa (4. 2) och t(cid:132)ck med en fettfri bomullstuss. Placera hylsan i en extraktionsapparat (4. 1) och extrahera i sex timmar med petroleumeter (3. 1). Samla upp petroleumeterextraktet i en torr, v(cid:132)gd kolv med pimpstenssk(cid:132)rvor (1). Destillera bort l(cid:148)sningsmedlet. Torka (cid:134)terstoden efter f(cid:148)r(cid:134)ngningen i kolven i en och en halv timme i torkugnen (4. 3). Kyl i en exsickator och v(cid:132)g. Torka igen i trettio minuter f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att oljornas och fetternas vikt f(cid:148)rblir konstant (viktf(cid:148)rlusten mellan tv(cid:134) p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande v(cid:132)gtillf(cid:132)llen m(cid:134)ste vara mindre (cid:132)n 1 mg). 5. 2 Metod B V(cid:132)g 2,5 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg (se punkt 8. 2), placera i en glasb(cid:132)gare p(cid:134) 400 ml eller en konformad kolv p(cid:134) 300 ml. Tills(cid:132)tt 100 ml saltsyra 3M (3. 3) och pimpstenssk(cid:132)rvor. T(cid:132)ck (cid:148)ver glasb(cid:132)garen med ett urglas eller f(cid:148)rse den konformade kolven med en (cid:134)terloppskylare. L(cid:134)t blandningen koka sakta i en timme (cid:148)ver en svag l(cid:134)ga eller v(cid:132)rmeplatta. L(cid:134)t inte produkten fastna p(cid:134) beh(cid:134)llarens insida. Kyl och tills(cid:132)tt s(cid:134) mycket filtreringsmedel (3. 4) att inte n(cid:134)gon olja eller n(cid:134)got fett f(cid:148)rsvinner under filtreringen. Filtrera genom ett fuktigt, fettfritt, dubbelt filtrerpapper. Sk(cid:148)lj (cid:134)terstoden i kallt vatten tills ett neutralt filtrat erh(cid:134)lls. Kontrollera att filtratet inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)gra oljor och fetter. Om s(cid:134) (cid:132)nd(cid:134) (cid:132)r fallet m(cid:134)ste provet extraheras med petroleumeter, genom metod A f(cid:148)re hydrolys. L(cid:132)gg det dubbla filtrerpappret med (cid:134)terstoden p(cid:134) ett urglas och torka i en och en halv timme i torkugnen vid 100 5 3 (cid:190)C. Placera det dubbla filtrerpappret med den torra (cid:134)terstoden i en extraktionshylsa (4. 2) och t(cid:132)ck med en fettfri bomullstuss. Placera hylsan i en extraktionsapparat (4. 1) och f(cid:148)lj anvisningarna i andra och tredje paragrafen i punkt 5. 1. (1) Om oljan eller fettet m(cid:134)ste genomg(cid:134) ytterligare kvalitetstester, ers(cid:132)tts pimpstenssk(cid:132)rvorna med glasp(cid:132)rlor. 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/25 6. Ber(cid:132)kning av resultaten (cid:143)terstoden av vikten uttrycks i procent av proven. 7. Repreterbarhet Skillnaden mellan resultaten av tv(cid:134) parallella best(cid:132)mningar som utf(cid:148)rs p(cid:134) samma prov av samma analytiker f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga (cid:190) 0,2 % i absoluta v(cid:132)rden, f(cid:148)r halter av r(cid:134)olja och r(cid:134)fetter under 5 %, (cid:190) 4,0 % av det h(cid:148)gsta resultatet f(cid:148)r halter av 5 till 10 %, (cid:190) 0,4 % i absoluta v(cid:132)rden, f(cid:148)r halter (cid:148)ver 10 %. 8. 8. 1 Anm(cid:132)rkningar F(cid:148)r produkter med h(cid:148)g olje- och fetthalt, som (cid:132)r sv(cid:134)ra att s(cid:148)nderdela eller som inte g(cid:134)r att avskilja f(cid:148)r framst(cid:132)llning av ett homogent reducerat prov, b(cid:148)r man f(cid:148)rfara p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt. (3. 2). Extrahera med petroleumeter V(cid:132)g 20 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg och blanda med 10 gram vattenfritt natriumsulfat eller mer (3. 1) enligt punkt 5. 1. Fyll upp extraktet med petroleumeter till 500 ml (3. 1) och homogenisera. Ta 50 ml av l(cid:148)sningen och h(cid:132)ll i en liten, torr, v(cid:132)gd kolv som inneh(cid:134)ller pimpstenssk(cid:132)rvor (1). Destillera bort l(cid:148)sningsmedlet, torka och f(cid:148)lj anvisningarna i sista stycket i punkt 5. 1. Extraktions(cid:134)terstoden i hylsan befrias fr(cid:134)n l(cid:148)sningsmedel, finf(cid:148)rdelas till 1 mm, l(cid:132)gg tillbaka det i extraktionshylsan (tills(cid:132)tt inte natriumsulfat) och f(cid:148)lj anvisningarna i andra och tredje stycket i punkt 5. 1. Ber(cid:132)kna olje- och fetthalten i procent av prov med f(cid:148)ljande formel: (10 a + b) (cid:253) 5 d(cid:132)r a = (cid:134)terstodens massa uttryckt i gram efter f(cid:148)rsta extraktionen (den del av extraktet som anv(cid:132)nds f(cid:148)r analys), b = (cid:134)terstodens massa uttryckt i gram efter andra extraktionen. 8. 2 F(cid:148)r produkter med l(cid:134)g olje- och fetthalt kan provet (cid:148)kas till 5 gram. 8. 3 Djurfoder med h(cid:148)g vattenhalt kan beh(cid:148)va blandas med vattenfritt natriumsulfat f(cid:148)re hydrolys och extraktion som i metod B. 8. 4 8. 5 8. 6 I paragraf 5. 2 kan det vara effektivare att anv(cid:132)nda varmt vatten i st(cid:132)llet f(cid:148)r kallt vatten f(cid:148)r att reng(cid:148)ra (cid:134)terstoden efter filtrering. Torktiden p(cid:134) en och en halv timme kan beh(cid:148)va f(cid:148)rl(cid:132)ngas f(cid:148)r vissa djurfoder. F(cid:148)r l(cid:134)ng torktid b(cid:148)r undvikas eftersom detta kan leda till l(cid:134)ga resultat. En mikrov(cid:134)gsugn kan ocks(cid:134) anv(cid:132)ndas. F(cid:148)rextraktion enligt metod A f(cid:148)re hydrolys och upprepad extraktion enligt metod B rekommenderas om r(cid:134)olje/r(cid:134)fetthalten (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 15 %. Detta beror delvis p(cid:134) fodrets egenskaper och p(cid:134) egenskaperna hos oljan/fettet i fodret. DEL C BEST(cid:142)MNING AV OLAKINDOX (2-[N. 2Y-(hydroxietyl)karbamol]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid) 1. Syfte och r(cid:132)ckvidd Metoden avser best(cid:132)mning av olakindox i djurfoder. Den undre gr(cid:132)nsen f(cid:148)r best(cid:132)mningen (cid:132)r 5 mg/kg. 2. Princip Provet extraheras med en vatten-metanol-blandning. Olakindox-inneh(cid:134)llet best(cid:132)ms genom en reversed-phase v(cid:132)tskekromatografi (HPLC) och UV-detektor. (1) Om oljan eller fettet m(cid:134)ste genomg(cid:134) ytterligare kvalitetstester, ers(cid:132)tts pimpstenssk(cid:132)rvorna med glasp(cid:132)rlor. L 257/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 3. Reagens 3. 1 Metanol. 3. 2 Metanol, HPLC-kvalitet. 3. 3 Vatten, HPLC-kvalitet. 3. 4 Mobil fas f(cid:148)r HPLC: Vatten (3. 3)-metanol (3. 2) blandning, 900 + 100 (V + V). 3. 5 Standardsubstans: ren olakindox 2-[N. 2Y-(hydroxietyl)karbamol]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851. 3. 5. 1 Olakindox stamstandardl(cid:148)sning, 250 lg/ml: M(cid:132)t upp 50 mg olakindox (3. 5) med en noggrannhet av 0,1 mg i en 200 ml m(cid:132)tkolv och tills(cid:132)tt ca 190 ml vatten. Placera m(cid:132)tkolven i ett ultraljudband i 20 minuter (4. 1). L(cid:134)t l(cid:148)sningen anta rumstemperatur, fyll upp till m(cid:132)rket med vatten och blanda. Sl(cid:134) in m(cid:132)tkolven i aluminiumfolie och placera i kylsk(cid:134)p. Denna l(cid:148)sning m(cid:134)ste beredas p(cid:134) nytt varje m(cid:134)nad. 3. 5. 2 Olakindox arbetsstandardl(cid:148)sning, 25 lg/ml: S(cid:132)tt 10,0 ml av lagerstandardl(cid:148)sningen (3. 5. 1) till en 100 ml m(cid:132)tkolv, fyll till m(cid:132)rket med den mobila fasen (3. 4) och blanda. Sl(cid:134) in m(cid:132)tkolven i aluminiumfolie och f(cid:148)rvara den i kylsk(cid:134)p. Denna l(cid:148)sning m(cid:134)ste beredas p(cid:134) nytt varje dag. 3. 5. 3 Kalibreringsl(cid:148)sningar: S(cid:132)tt till 50 ml m(cid:132)tkolvar 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 respektive 20,0 ml av arbetsstandardl(cid:148)sningen (3. 5. 2). Fyll till m(cid:132)rket med den mobila fasen (3. 4) och blanda. Sl(cid:134) in m(cid:132)tkolvarna i aluminiumfolie. Dessa l(cid:148)sningar motsvarar 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 respektive 10,0 lg olakindox per ml. Dessa l(cid:148)sningar m(cid:134)ste beredas p(cid:134) nytt varje dag. 4. Utrustning 4. 1 Ultraljudbad. 4. 2 Mekanisk skakapparat. 4. 3 HPLC-apparat med variabel UV-detektor eller diodarraydetektor. 4. 3. 1 HPLC-kolonn, 250 mm (cid:253) 4 mm, C 18, 10 lm packning eller motsvarande. 4. 4 Membranfilter, 0,45 lm. 5. Utf(cid:148)rande Obs. : Olakindox (cid:132)r ljusk(cid:132)nsligt. Utf(cid:148)r alla moment i d(cid:132)mpat ljus eller anv(cid:132)nd f(cid:132)rgat glas. 5. 1 Allm(cid:132)nt 5. 1. 1 Ett blindprov b(cid:148)r analyseras f(cid:148)r att kontrollera att varken olakindox eller andra st(cid:148)rande (cid:132)mnen (cid:132)r n(cid:132)rvarande. 5. 1. 2 Ett utbytesf(cid:148)rs(cid:148)k b(cid:148)r utf(cid:148)ras genom en analys av blindprovet, som har tillsatts (”spikats” med) en m(cid:132)ngd olakindox som motsvarar den i provet. F(cid:148)r s(cid:132)tt 10,0 ml av spikning p(cid:134) niv(cid:134)n 50 mg/kg, till en 250 ml-kolv och indunsta till ca 0,5 ml. Tills(cid:132)tt 50 g av stamstandardl(cid:148)sningen (3. 5. 1) blindprovet, blanda ordentligt och l(cid:134)t st(cid:134) i tio minuter och r(cid:148)r om igen flera g(cid:134)nger f(cid:148)re extraheringen (5. 2). I fr(cid:134)ga om denna metod b(cid:148)r blindprovet vara av samma material som testprovet och olakindox Obs. : b(cid:148)r inte konstateras. 5. 2 Extrahering av provet V(cid:132)g in ca 50 g av provet med en noggrannhet p(cid:134) 0,01 g. (cid:153)verf(cid:148)r till en 1 000 ml-kolv, tills(cid:132)tt 100 ml metanol (3. 1) och placera kolven i ultraljudbandet i fem minuter (4. 1). Tills(cid:132)tt 410 ml vatten och l(cid:134)t kolven st(cid:134) kvar i badet ytterligare 15 minuter. Ta kolven ur badet, skaka den i 30 minuter i skakapparaten (4. 2) och filtrera genom ett veckfilter. (cid:153)verf(cid:148)r 10,0 ml av filtratet till en 20 ml m(cid:132)tkolv, fyll p(cid:134) vatten till m(cid:132)rket och blanda. En del av l(cid:148)stningen filtreras genom ett membranfilter (4. 4) (se 9. Anm(cid:132)rkning). G(cid:134) vidare till HPLC-best(cid:132)mningen (5. 3). 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/27 5. 3 HPLC-best(cid:132)mning 5. 3. 1 P a r a m e t r a r F(cid:148)ljande villkor anges som v(cid:132)gledning; andra f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar kan anv(cid:132)ndas om de ger motsvarande resultat. Analyskolonn (4. 3. 1) Mobil fas (3. 4): Fl(cid:148)de: Detektionsv(cid:134)gl(cid:132)ngd: Injektionsvolym: vatten (3. 3) – metanol (3. 2) blandning, 900 + 100 (V + V) 1,5–2 ml/min 380 nm 20 ll–100 ll det injicera Kontrollera kalibreringsl(cid:148)sningen (3. 5. 3) som inneh(cid:134)ller 2,5 lg/ml till dess konstanta toppar och retentionstider uppn(cid:134)s. kromatografiska genom att systemets stabilitet g(cid:134)nger flera 5. 3. 2 K a l i b r e r i n g s k u r v a Injicera varje kalibreringsl(cid:148)sning (3. 5. 3) flera g(cid:134)nger och best(cid:132)m medeltoppareorna f(cid:148)r varje koncentration. Konstruera en kalibreringskurva med hj(cid:132)lp av kalibreringsl(cid:148)sningarnas medeltoppareor som ordinater och motsvarande koncentrationer i lg/ml som abskisser. 5. 3. 3 P r o v l (cid:148) s n i n g Injicera provl(cid:148)sningen (5. 2) flera g(cid:134)nger med samma m(cid:132)ngd som kalibreringsl(cid:148)sningarna och best(cid:132)m medeltoppen f(cid:148)r olakindoxtopp-areorna. 6. Resultatber(cid:132)kning Best(cid:132)m utifr(cid:134)n genomsnittstopparean f(cid:148)r olakindoxtopparna i provl(cid:148)sningen genom provl(cid:148)sningens koncentration i mg/ml med hj(cid:132)lp av kalibreringskurvan (5. 3. 2). Olakindoxinneh(cid:134)llet w i mg/kg i provet f(cid:134)s genom f(cid:148)ljande formel: w = c (cid:253) 1 000 m varvid c = olakindoxkoncentration i provl(cid:148)sningen (5. 2) i lg/ml m = provportionens massa i g. 7. Utv(cid:132)rdering av resultatet 7. 1 Identitet Analysmaterialets identitet kan bekr(cid:132)ftas genom co-kromatografi eller genom anv(cid:132)ndning av en diodarraydetektor genom vilket (5. 2) och kalibreringsl(cid:148)sningen (3. 5. 3) inneh(cid:134)llande 5,0 lg/ml j(cid:132)mf(cid:148)rs. spektrat av provextraktet 7. 1. 1 C o - k r o m a t o g r a f i Ett provextrakt (5. 2) spikas genom tillsats av en l(cid:132)mplig m(cid:132)ngd kalibreringsl(cid:148)sning (3. 5. 3). M(cid:132)ngden tillsatt olakindox b(cid:148)r vara detsamma som den m(cid:132)ngd olakindox som hittats i provextraktet. Endast niv(cid:134)n p(cid:134) olakindoxtoppen b(cid:148)r f(cid:148)rh(cid:148)jas efter beaktande av b(cid:134)de den tillsatta m(cid:132)ngden och extraktens l(cid:148)sning. Toppens bredd m(cid:134)ste p(cid:134) mitten ligga inom 5 10 % av den ursprungliga bredden p(cid:134) olakindoxtoppen i det icke spikade provextraktet. 7. 1. 2 D i o d a r r a y d e t e k t i o n Resultaten utv(cid:132)rderas enligt f(cid:148)ljande kriterier: a) V(cid:134)gl(cid:132)ngden p(cid:134) provets maximala absorption och p(cid:134) standard-spektrat, noterat vid kromatogrammets toppkurva, skall ligga inom detektorns uppl(cid:148)sning. Vid diodarraydetektion ligger denna i allm(cid:132)nhet inom 5 2 nm. L 257/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 b) Mellan 220 och 400 nm skall det prov och det standardspektra som noterats vid kromatogrammets topp inte avvika fr(cid:134)n de delar av spektrat som ligger inom 10–100 % av relativ absorbans. Detta kriterium (cid:132)r uppfyllt om samma maxima (cid:132)r n(cid:132)rvarande och avvikelsen mellan de b(cid:134)da spektra inte vid n(cid:134)gon observationspunkt (cid:148)verskrider 15 % av standardanalysmaterialets absorbans. c) Mellan 220 och 400 nm skall den upp(cid:134)tg(cid:134)ende linjen, toppen och dess ned(cid:134)tg(cid:134)ende linje fr(cid:134)n samma provextrakt inte avvika fr(cid:134)n varandra i dessa delar av spektrat inom 10–100 % av relativ absorbans. Detta kriterium (cid:132)r uppfyllt om samma maxima observeras och avviklelsen mellan de b(cid:134)da spektran inte vid n(cid:134)gon observationspunkt (cid:148)verskrider 15 % av standardanalysmaterialets absorbans. Om n(cid:134)got av dessa kriterier inte (cid:132)r uppfyllt har n(cid:132)rvaro av analysmaterialet inte p(cid:134)visats. 7. 2 Repeterbarhet Skillnaden mellan resultaten fr(cid:134)n tv(cid:134) parallella best(cid:132)mningar som utf(cid:148)rs p(cid:134) samma prov f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida 15 % i relation till det h(cid:148)gre resultatet av olakindoxinneh(cid:134)ll mellan 10 och 200 mg/kg. 7. 3 Utbyte I fr(cid:134)ga om spikade blindprov skall utbytet vara minst 90 %. 8. Resultat av samordnad unders(cid:148)kning En samordnad unders(cid:148)kning inom EG genomf(cid:148)rdes med fyra prover p(cid:134) grisfoder, blindprov, som analyserades av 13 laboratorier. Resultatet gramg(cid:134)r av f(cid:148)ljande tabell: inklusive ett L n genomsnitt (mg/kg) Sr (mg/kg) SR (mg/kg) (%) CV r CVR (%) Nominell halt (mg/kg) recov. % Prov 1 Prov 2 Prov 3 Prov 4 13 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 40 14,6 0,82 1,62 5,6 11,1 15 97,3 11 44 48,0 2,05 4,28 4,3 8,9 50 96,0 11 44 95,4 6,36 8,42 6,7 8,8 100 95,4 L n S r SR CVr CV : antal laboratorier : antal individuella v(cid:132)rden : repeterbarhetens standardavvikelse : reproducerbarhetens standardavvikelse : repeterbarhetens variationskoefficient R : reproducerbarhetens variationskoefficient 9. Anm(cid:132)rkning Trots att metoden inte har blivit validerad f(cid:148)r foder inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 100 mg olakindox per kg, kan f(cid:148)rmodligen n(cid:148)jaktiga resultat erh(cid:134)llas genom inv(cid:132)gning av mindre m(cid:132)ngd prov och/eller sp(cid:132)dning av extraktet (5. 2) f(cid:148)r erh(cid:134)llande av en koncentration inom kalibreringskurvans omr(cid:134)de (5. 3. 2)


title: Commission Regulation (EC) No 1890/98 of 3 September 1998 amending Regulation (EC) No 1780/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure

text: L 245/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1890/98 of 3 September 1998 amending Regulation (EC) No 1780/97 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States’ action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States’ action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1780/97 (2) laying down detailed rules for the applica- tion of Regulation (EC) No 723/97 lay down, inter alia, the method of and deadlines the Community financial contribution to the Member States; whereas the method used providing for one single annual payment encompassing any unused amount set for the previous year and the advance on the following year has proved difficult to apply in practice, nor does it take account of the appropriations authorised by the budget authority for the following year; for payment of Whereas, in order to improve administration of the meas- ures, the advances to be paid to the Member States under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1391/97 (4) may not be deducted from the amounts not used in the previous year but in the year before that, and whereas the maximum amount of the Community financial contribu- tion may not be set before the appropriations have been authorised by the budget authority; Whereas the measures provided for in this Regulation are the EAGGF in accordance with the opinion of Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 force of this Regulation. Only expenditure committed after 1 January 1997 shall be eligible for part-financing by the Community. For subsequent years, action programmes shall be submitted in accordance with the procedure laid down in Article 2(1) and (2) of the aforementioned Regulation. Estimates shall be drawn up in accordance with the table in the Annex. 2. The Commission shall, on the basis of the infor- mation provided by the Member States, set, in each Member State’s national currency, the maximum amount of the Community financial contribution in the month following that in which the general budget of the European Communities for the financial year in question is adopted. The Commission shall inform the Member State in question of any expenditure which is not accepted for Community financing, and of the reasons therefor. 3. Not later than 31 May each year, each Member State shall present the Commission with a statement of the amounts paid out during the previous calendar year. The maximum amount of the Community finan- cial contribution set as provided for in Article 4(2) of the abovementioned Regulation shall apply to this expenditure, limited to the amounts presented in the action programmes and not considered ineligible by the Commission. However, for 1997, the final date for implementation of expenditure shall be 31 August 1998, and the statement of amounts paid out shall be sent to the Commission to reach it by 31 October 1998. This statement shall be drawn up in accordance with the table in the Annex. ' Regulation (EC) No 1780/97 is hereby amended as follows: 2. Article 3 is replaced by the following: 1. Article 2(1), (2) and (3) is replaced by the following: ‘Article 3 States action shall ‘1. Member programmes for the first and second year of applica- tion of Regulation (EC) No 723/97 before the end of the second month following the date of entry into submit their (1) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 6. (2) OJ L 252, 16. 9. 1997, p. 20. (3) OJ L 39, 17. 2. 1996, p. 5. (4) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 20. The maximum amount set as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 723/97, as reduced by any unused amount paid in respect of the previous year but one, shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/ 96 under the month in which it is set by the Commis- sion. ' 4. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 245/29 3. The following Article 3a is added: ‘Article 3a 4. The word ‘incurred' in point 5 of the Annex to this Regulation is replaced by the word ‘paid'. For the last two years of application of this regulation, the unused amount shall be credited to the appropriate budget heading of the EAGGF under expenditure for June of the financial year following the year of imple- mentation. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komisjoni otsus, 3. september 1998, maapealse lennusidesüsteemi ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2378 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
aircraft
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 31998D0535 L 251/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 9. 1998 KOMISJONI OTSUS, 3. september 1998, maapealse lennusidesüsteemi ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2378 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/535/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõi- kega 2; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet, käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon on vastu võtnud meetme selliste telekommunikatsioo- nivõrgu lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta artikli 7 lõike 2 esimese taande koha- selt; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleeri- misalasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste lõppseadmete tehnilisi omadusi, elektrilisi ja mehaanilisi liidestamisnõudeid ja juurdepääsu kontrollimise pro- tokolle, mida võib kasutada ja mille valmistaja või tema esindaja on mõelnud kasutamiseks maapealses lennusidesüsteemis. tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud seadmete puhul üle- minekukorda; (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardeid ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artiklis 5 nimetatud olulisi nõu- deid. Viide standardile on esitatud lisas. 40 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olu- listele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige direktiivides 73/23/EMÜ (1) ja 89/336/EMÜ (2) sätestatud nõuetele. 2. Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta. Artikkel 5 Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise käesoleva otsuse jõustumise ajaks. teavitatud asutused Brüssel, 3. september 1998 Artikkel 4 1. Lisas osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse kuulu- vaid seadmeid reguleerivate siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaldamine lõpetatakse kolm kuud pärast käesoleva otsuse jõus- tumist. Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (2) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); terrestrial flight telecommunications system (TFTS); technical requirements for TFTS (Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektri küsimused; maapealne lennusidesüsteem; maapealse lennusidesüs- teemi tehnilised nõuded) ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 23: märts 1998 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis (aadressil www. ispo. cec. be). (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8