title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 52/98 aprobada por el Consejo el 24 de septiembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducción coordinada de un sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación (UMTS) en la Comunidad

eurovoc_concepts:
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence
transmission network

formats: html pdf print

text: C 333/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 52/98 aprobada por el Consejo el 24 de septiembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducción coordinada de un sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación (UMTS) en la Comunidad (98/C 333/05) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 57, 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), Actuando de conformidad con el procedimiento estable- cido en el artículo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que el 29 de mayo de 1997 la Comisión transmitió al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones su Comunicación sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones móviles e inalám- bricas; (2) Considerando que la Comisión presentó el 15 de octubre de 1997 una Comunicación titulada «Es- trategia y orientaciones políticas referentes al desa- rrollo futuro de las comunicaciones móviles e ina- lámbricas (UMTS)»; (3) Considerando que el 1 de diciembre de 1997 el Consejo invitó a la Comisión a presentarle a princi- pios de 1998 una propuesta de Decisión del Parla- mento Europeo y del Consejo que permita que se establezcan directrices sobre el fondo de la cuestión y que facilite en el actual marco legal comunitario la temprana concesión de licencias para servicios UMTS, cuando proceda y sobre la base del reparto existente de competencias en relación con la asigna- ción coordinada de frecuencias en los servicios itinerantes comunitarios y paneuropeos; que el Par- lamento Europeo aprobó el 29 de enero de 1998 una Resolución en la que manifiesta su decidido apoyo a la Comunicación de la Comisión de 15 de octubre de 1997; (1) DO C 131 de 29. 4. 1998, p. 9. (2) Dictamen emitido el 29 de abril de 1998 (DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 92). (3) DO C. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de junio de 1998 (DO C 210 de 6. 7. 1998), Posición común del Consejo de 24 de septiembre de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicadas aún en el Diario Oficial). (4) Considerando que habrá que desarrollar una nueva generación de sistemas innovadores que hagan posi- ble la prestación de servicios multimedios inalám- bricos de banda ancha, incluidos los servicios a través de Internet y otros servicios basados en el Protocolo Internet (I/P), con vistas a proporcionar servicios flexibles y personalizados y que sean capa- ces de transportar con rapidez un volumen impor- tante de datos mediante el uso combinado de componentes terrestres fijos y móviles, junto con enlaces por satélite; que la presente Decisión se aplicará a los componentes de satélite, sin perjuicio de la Decisión no 710/97/CE del Parlamento Euro- peo y del Consejo, de 24 de marzo de 1997, relativa a un planteamiento coordinado de autori- zación en el ámbito de los servicios de comunica- ciones personales por satélite en la Comunidad (5); que es necesario garantizar una apertura rápida del mercado que haga posible, mediante un nivel de competencia suficiente, la cobertura total y sin solución de continuidad, del territorio, el descenso de los costes y una oferta de servicios innovado- res; (5) Considerando que la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones (CAMR 92) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) determinó en 1992 el espectro de frecuencias reservado al desarrollo de los elementos satelitales y terrestres del futuro sistema público de telecomuni- caciones móviles terrestres (FSPTMT), posterior- mente denominado Telecomunicaciones Móviles Internacionales-2000 (TMI-2000); que, conforme a la Resolución 212 de la UIT y a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones celebrada en 1995 (CMR 95), la realización de la parte terrestre debe comenzar hacia el año 2000; (6) Considerando que en la Comunidad el concepto de los sistemas universales de telecomunicaciones móviles (UMTS) deberá ser compatible con el con- cepto de sistema móvil de tercera generación deno- minado Telecomunicaciones Móviles Internaciona- les-2000 (TMI-2000), elaborado por la UIT a escala mundial sobre la base de su Resolución 212; (7) Considerando que las comunicaciones móviles e inalámbricas tienen una importancia estratégica no sólo para el desarrollo del sector comunitario de las telecomunicaciones y para la sociedad de la infor- mación, sino también para la economía y el empleo en la Comunidad en general; que la Comisión (5) DO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/57 adoptó el 3 de diciembre de 1997 un Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicacio- nes, medios de comunicación y tecnología de la información; que, sobre la base de las consultas que generará el Libro Verde, la Comisión tomará en consideración las repercusiones para el UMTS de dicha convergencia, previendo, en particular, la revisión, de aquí a 1999, de la reglamentación comunitaria en materia de telecomunicaciones; (8) Considerando que, para crear un clima favorable a la inversión y al despliegue del UMTS y permitir el desarrollo de servicios comunitarios, paneuropeos y mundiales que cubran un territorio lo más extenso posible, es necesario que la Comunidad adopte medidas específicas sin dilación; que los Estados miembros deben permitir la introducción rápida y coordinada de redes y servicios UMTS compatibles en la Comunidad, sobre la base de los principios del mercado interior y de conformidad con las normas europeas de UMTS, aprobadas o elabora- das por el Instituto Europeo de Normas de Teleco- municaciones (ETSI), cuando existan, y que, en particular, dichos servicios deberán contar con un tipo de interfaz radioeléctrica común, abierta e internacionalmente competitiva; que las discrepan- cias entre las disposiciones legislativas, reglementa- rias y administrativas nacionales obstaculizarían o impedirían la prestación de servicios UMTS a escala comunitaria y mundial, así como la libre circula- ción de los equipos destinados a ese fin; (9) Considerando que son aplicables a este sector las disposiciones legales comunitarias, incluidas las normas sobre competencia y, en particular: la Directiva 96/2/CE de la Comisión, de 16 de enero de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/ 388/CEE en relación con las comunicaciones móvi- les y personales (1), la Directiva 96/19/CE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 90/ 388/CEE, de 13 de marzo de 1996, en relación con la instauración de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (2), la Directiva 97/ 13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias indi- viduales en el ámbito de los servicios de telecomu- nicaciones (3); la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicacio- nes en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplica- ción de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (4); y la Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al tratamiento de los datos persona- les y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones (5); que la lista de las condi- (1) DO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. (2) DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. (3) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. (4) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (5) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1. ciones que pueden acompañar a las autorizaciones para UMTS según la Directiva 97/13/CE no afecta- rá a las medidas adoptadas por los Estados miem- bros de conformidad con los requisitos de interés público reconocidos en el Tratado, en particular los artículos 36 y 56, especialmente en relación con la seguridad pública, incluida la investigación de acti- vidades criminales; (10) Considerando que las organizaciones que proveen redes UMTS o servicios sobre dichas redes deben poder acceder al mercado sin restricciones innecesa- rias ni tasas excesivas, a fin de que pueda crearse un mercado dinámico que ofrezca una extensa gama de servicios competitivos; (11) Considerando que, de conformidad con el Derecho comunitario, y en particular con la Directiva 97/ 13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 96/2/CE de la Comisión; en primer lugar las licencias individuales deben limitarse a la insta- lación y explotación de las redes UMTS, en segundo, el número de licencias individuales sólo puede limitarse por razones de insuficiencia demos- trada de capacidad del espectro de frecuencias y en tercer lugar la concesión de licencias debe respon- der a requisitos objetivos, no discriminatorios, por- menorizados y proporcionados, con independencia de que el empresario solicitante de la licencia sea ya operador de otros sistemas o no; (12) Considerando que las licencias deben permitir la itinerancia transnacional, que los Estados miembros deben fomentar, a su vez, para garantizar servicios a escala comunitaria y paneuropea; que, en lo relativo a las UMTS debería existir cooperación con la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) a través del Comité Europeo de Asuntos Reglamentarios en materia de Telecomunicaciones (ECTRA); que, en particular, deberían conferirse mandatos a fin de establecer el procedimiento de ventanilla única para los servicios; (13) Considerando que la amplitud del espectro disponi- ble tendrá una influencia directa sobre la intensidad de la competencia en los mercados; que conviene por ello tener en cuenta la demanda estimada cuando haya que determinar la amplitud del espec- tro que debe asignarse; que debe atribuirse y libe- rarse con la antelación oportuna un espectro sufi- ciente, a fin de propiciar una oferta amplia y competitiva de servicios multimedios móviles; (14) Considerando que la forma más eficiente de efec- tuar la atribución de frecuencias en el marco de la CEPT es a través del Comité Europeo de Radioco- municaciones (ERC); que es preciso adoptar a tiempo las debidas medidas legislativas para que se apliquen en la Comunidad las decisiones del ERC en caso necesario; que debe alentarse a los Estados miembros a informar periódicamente a la Comisión C 333/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 sobre la aplicación de las medidas aprobadas por el ERC; que puede ser necesaria una actuación comu- nitaria de carácter complementario para garantizar la oportuna aplicación de las decisiones de la CEPT en los Estados miembros; (15) Considerando que será preciso contar con un espec- tro suficiente para promover el desarrollo de un mercado cuya oferta de servicios multimedios móvi- les sea amplia y competitiva; que el 30 de junio de 1997 el ERC adoptó su Decisión ERC/DEC/(97)07 relativa a las bandas de frecuencias destinadas a la introducción de UMTS, cuya entrada en vigor se produjo el 1 de octubre de 1997; (16) Considerando que en dicha Decisión se designan las bandas de frecuencias de 1900-1980 MHz, 2010- 2025 MHz y 2110-2170 MHz a las aplicaciones UMTS terrestres, al tiempo que se sitúan las aplica- ciones UMTS por satélite en las bandas de 1980- 2010 MHz y de 2170-2200 MHz; que deberá asignarse un espectro suficiente en las bandas desig- nadas por la CAMR 92, en función de las necesida- des crecientes de espacio en ese espectro, antes de que se comercialicen los servicios UMTS; que la ampliación del espectro de frecuencias podría resul- tar necesaria dentro de algunos años; (17) Considerando que en el marco de la UIT se decidió incluir en el próximo orden del día de la CMR el examen de cuestiones relativas al espectro y la reglamentación en el ámbito del UMTS, así como la simplificación de la utilización de los terminales multimodales y la itinerancia mundial del sistema TMI-2000, a fin de determinar el espectro de frecuencias suplementario que será necesario para satisfacer la demanda del mercado durante el perío- do 2005-2010; que, en consecuencia, habrá que elaborar, con la participación de todas las partes interesadas, posiciones comunes europeas, las cua- les deberán ser objeto de promoción a escala mun- dial; (18) Considerando que la disponibilidad del espectro a precios adecuados, la cobertura y la calidad serán factores esenciales para el buen desarrollo del UMTS; que los métodos para establecer los precios del espectro no deben tener repercusiones negativas para la estructura competitiva del mercado y han de respetar el interés público, garantizando al mismo tiempo una utilización eficaz de ese recurso de gran valor; (19) Considerando que puede ser necesario que los operadores establezcan modalidades específicas de cooperación para garantizar la cobertura de regio- nes con escasa densidad de población; que la pre- sente Decisión no impide a los Estados miembros imponer las formas oportunas de itinerancia nacio- nal entre los operadores autorizados en su territorio respectivo, en la medida necesaria para garantizar una competencia equilibrada y no discriminatoria; (20) Considerando que la Comisión presentó una pro- puesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos de telecomunicación conec- tados y reconocimiento mutuo de la conformidad de los equipos, con objeto de sustituir la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicación y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformi- dad (1); que las normas armonizadas oportunas ela- boradas por el ETSI y reconocidas con arreglo a la Directiva 98/13/CE garantizarán la libre circulación de los equipos terminales, también por lo que respecta al UMTS; (21) Considerando que el sistema de comunicaciones móviles digitales celulares de segunda generación fue definido originariamente en la Directiva 87/ 372/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a las bandas de frecuencia a reservar para la introducción coordinada de comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneu- ropeas en la Comunidad (2) como aquél que opera en las bandas de 900 MHz; que el DCS-1800 tiene que admitirse como parte de la familia GSM y perteneciente a esta segunda generación; que la Comunidad debe tomar como base el éxito obte- nido por la generación actual de productos de tecnología móvil digital, en particular por el sistema GSM, tanto en Europa como en el resto del mundo, teniendo en cuenta las posibilidades de interfuncio- namiento entre el UMTS y los sistemas de segunda generación; que, de conformidad con la legislación comunitaria, no debe producirse discriminación entre los operadores de redes GSM y las nuevas empresas que participen en los mercados de UMTS; que los UMTS deben desarrollarse en un entorno integral sin solución de continuidad que permita la itinerancia total con las redes de GSM y entre los componentes terrestres y satelitales de las redes UMTS, lo que muy posiblemente hará que se precisen terminales híbridos como los terminales de modo/banda dual GSM/UMTS y terminales terres- tres de satélite; (22) Considerando que es importante que las redes UMTS brinden unas comunicaciones seguras y fia- bles y garanticen un alto grado de seguridad, incluida la protección contra su uso fraudulento, al menos equivalente a la de las comunicaciones móvi- les de la segunda generación; (23) Considerando que el UMTS está orientado hacia un mercado mundial; que se debe aprobar una norma europea común de UMTS que pueda ser propuesta como miembro del «concepto de la familia TMI- 2000» elaborado por la UIT, a fin de incrementar las posibilidades de adopción del UMTS en merca- dos extraeuropeos; que, por esta razón, deben respetarse en la Comunidad los plazos establecidos (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 196 de 17. 7. 1987, p. 85. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/59 por la UIT y deben tenerse en cuenta los requisitos técnicos finales de la UIT; (24) Considerando que, a pesar de que se mantiene como regla general la aplicación voluntaria de las normas, algunas interfaces y algunas situaciones podrían hacer necesario el recurso a normas obliga- torias para garantizar la interoperabilidad y facilitar la itinerancia de las redes y los servicios móviles; que las normas armonizadas adoptadas por orga- nismos de normalización, tales como el ETSI, facili- tan las tareas de reglamentación; (25) Considerando que la Comisión confirió al ETSI en 1995 un mandato de normalización general relativo al UMTS, de conformidad con lo establecido en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y regla- mentaciones técnicas (1) y en la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 27 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones (2), y podrá conferir nuevos mandatos en el futuro; (26) Considerando que es necesario tener en cuenta los efectos sociales en la transición hacia la sociedad de la información inalámbrica; que el desarrollo del UMTS y de las normas pertinentes debe coordi- narse con otras actividades afines, como la realiza- ción de la sociedad de la información a escala comunitaria, las ayudas a la formación relacionada con tecnologías vinculadas al UMTS, las posibilida- des de acceso para las personas de edad avanzada y discapacitadas o el estudio de los riesgos que las comunicaciones móviles podrían entrañar para la salud; (27) Considerando que las empresas comunitarias deben beneficiarse plenamente de los acuerdos comerciales internacionales, por ejemplo los firmados en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), uncluidos los acuerdos arancelarios como el acuerdo sobre tecnología de la información, así como del Convenio de Estambul relativo a la elimi- nación de los derechos de aduana sobre los efectos personales y los equipos profesionales, y tener un acceso efectivo a los mercados en los términos y condiciones específicos, para cuestiones como el trato nacional, a los que se hayan comprometido los países miembros de la OMC; que la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para aplicar acuerdos internacionales; que tal vez éstos deban ser complementados por acuerdos y negocia- ciones bilaterales o multilaterales específicos que la Comisión podrá iniciar basándose en los mandatos que le confiera el Consejo; (28) Considerando que en la aplicación de la presente Decisión la Comisión deberá contar con la asisten- (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Decisión 96/139/CE (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). (2) DO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31. cia del Comité de licencias creado en virtud de la Directiva 97/13/CE; que, al aplicar la presente Decisión, la Comisión, con la asistencia de dicho Comité, debería cooperar estrechamente con los organismos externos pertinentes, DECIDEN: Artículo 1 Objetivo La presente Decisión tiene por objeto facilitar la intro- ducción rápida y coordinada en la Comunidad de redes y servicios UMTS compatibles, sobre la base de los princi- pios del mercado interior y conforme a la demanda del mercado. Artículo 2 Definición A efectos de la presente Decisión, la expresión «sistema universal de telecomunicaciones móviles (UMTS)» desig- nará el sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación con capacidad para servir de soporte, en particular, a servicios multimedios de nuevo tipo que superen las posibilidades de los sistemas actuales de segunda generación, como el GSM, y con capacidad para un uso combinado de componentes terrestres y de satélites. Dicho sistema tendrá capacidad para garantizar al menos las características enumeradas en el anexo I. Artículo 3 Planteamiento coordinado de la autorización 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para permitir, de conformidad con el artícu- lo 10 de la Directiva 97/13/CE, la introducción coordi- nada y gradual de servicios UMTS en su territorio a no más tardar el 1 de enero de 2002, y, en particular, crearán un sistema de autorizaciones para los UMTS a no más tardar el 1 de enero de 2000. 2. A los Estados miembros que así lo soliciten les será concedido un plazo extraordinario máximo de aplicación de doce meses con respecto a las fechas indicadas en el apartado 1 para crear un sistema de autorizaciones e introducir servicios UMTS, en la medida en que ello se justifique por las dificultades técnicas excepcionales halla- das a la hora de efectuar las adaptaciones necesarias de su plan de frecuencias. Deberán presentar su solicitud antes del 1 de enero de 2000. La Comisión evaluará las solicitudes recibidas y adoptará una decisión motivada en un plazo de tres meses. Las informaciones facilitadas se pondrán a disposición de cualquier parte interesada que lo solicite, dentro del respeto a los legítimos intereses de protección del secreto comercial y de los secretos en materia de seguridad. C 333/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 Al elaborar y aplicar sus regímenes de autorización, 3. los Estados miembros velarán, de conformidad con la legislación comunitaria, por que la prestación de servicios UMTS, se organice: — en las bandas de frecuencia que hayan sido armoniza- das por la (CEPT), conforme al procedimiento pre- visto en el artículo 5, — en cumplimiento de las normas europeas aplicables al UMTS aprobadas o elaboradas por el ETSI, en su caso, incluida en particular una norma de interfaz radioeléctrica común, abierta y competitiva a nivel internacional. Los Estados miembros velarán por que las licencias permitan la itinerancia transnacional en la Comunidad. 4. Dado que, con vistas a una utilización eficiente del espectro de radiofrecuencias, puede ser necesario limitar el númereo de sistemas UMTS autorizados en los Estados miembros, si se demuestra, conforme al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE y conjuntamente con la CEPT, que ciertos tipos posibles de sistemas son incompatibles, los Estados miembros coordi- narán sus planteamientos a fin de autorizar tipos compa- tibles de sistemas UMTS en el conjunto de la Comuni- dad. Artículo 4 Derechos y obligaciones en materia de itinerancia 1. Los Estados miembros fomentarán que los organis- mos que proporcionan redes UMTS negocien entre ellos acuerdos de itinerancia transfronteriza, con el fin de garantizar un servicio que proporcione una cobertura sin solución de continuidad sobre todo el territorio comuni- tario. 2. En caso necesario, los Estados miembros podrán adoptar medidas para garantizar, de conformidad con el Derecho comunitario, la cobertura de las regiones con escasa densidad de población. Artículo 5 Cooperación con la CEPT 1. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 de la Directiva 97/13/CE, conferirá a los comités CEPT/ERC y CEPT/ECTRA los correspondientes mandatos, entre otras cosas, para armonizar la utilización de frecuencias. En dichos mandatos se especificarán las tareas que habrán de realizarse y se establecerá un calendario para ello. El calendario para los primeros mandatos será el 2. que figura en el anexo II. 3. Una vez finalizados los mandatos, se decidirá, con- forme al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE, si el resultado de los trabajos efec- tuados en cumplimiento de los mismos deberá ser de aplicación en la Comunidad. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, cuando consideren que los trabajos contemplados en el mandato conferido a los comités CEPT/ECTRA o CEPT/ERC no progresan de manera satisfactoria conforme al calendario establecido, la Comisión o cualquier Estado miembro podrán someter el asunto al Comité de licencias, que intervendrá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE. Artículo 6 Cooperación con el ETSI La Comisión adoptará todas las medidas necesarias, si procede en cooperación con el ETSI, con objeto de promover una norma común y abierta para la prestación de servicios UMTS compatibles en toda Europa que respondan a las exigencias del mercado, para lo cual tendrá en cuenta la necesidad de presentar ante la UIT una norma común que constituya una de las posibles opciones de la Recomendación mundial TMI-2000 de la UIT. Artículo 7 Comité Para la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por el Comité de licencias creado en virtud del artículo 14 de la Directiva 97/13/CE. Artículo 8 Intercambio de información 1. La Comisión informará regularmente al Comité sobre el resultado de las consultas celebradas con los representantes de los organismos suministradores de ser- vicios o redes de telecomunicación, los usuarios, los consumidores, los fabricantes y los sindicatos. 2. El Comité, teniendo en cuenta la política de teleco- municaciones de la Comunidad, fomentará el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre la situación y la evolución de las actividades reglamentarias en materia de autorización de servicios UMTS. Artículo 9 Aspectos internacionales 1. La Comisión adoptará cuantas medidas sean nece- sarias para facilitar la introducción de servicios UMTS y la libre circulación de equipos UMTS en terceros países. A tal fin, la Comisión velará por la aplicación 2. efectiva de los acuerdos internacionales pertinentes al UMTS; en particular, y cuando sea necesario, la Comi- sión presentará al Consejo las propuestas oportunas para que le sean conferidos los oportunos mandatos de nego- ciación de acuerdos bilaterales y multilaterales con terce- ros países y organizaciones internacionales. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/61 Las medidas que se adopten en virtud del presente 3. artículo no irán en perjuicio de las obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros con arreglo a los acuerdos internacionales pertinentes. Artículo 10 Notificación Artículo 13 Aplicación Los Estados miembros adoptarán las medidas legales y administrativas necesarias para hacer posible la aplicación de las medidas establecidas en la presente Decisión o acordadas en virtud de la misma. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información que ésta requiera para verificar la aplicación de la presente Decisión. Artículo 14 Duración Artículo 11 Confidencialidad La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y permanecerá en vigor por un período de cuatro años a partir de dicha fecha. Se aplicarán a la información relativa a la presente Decisión las disposiciones del artículo 20 de la Directiva 97/13/CE. Artículo 15 Destinatarios Artículo 12 Informe Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. Hecho en. , el. La Comisión se mantendrá al corriente de la evolución en el ámbito del UMTS e informará, en un plazo máximo de dos años, al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la eficacia de las medidas tomadas en virtud de la presente Decisión. Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente C 333/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 ANEXO I CARACTERÍSTICAS QUE EL UMTS DEBE ESTAR EN CONDICIONES DE GARANTIZAR Capacidades del sistema para poder ofrecer las opciones de servicio 1. Capacidad multimedios; aplicaciones con movilidad plena y movilidad reducida en diferentes entornos geográficos que sobrepasen la capacidad de los sistemas de segunda generación, tales como el GSM. 2. Acceso eficaz a Internet, a redes Intranet y a otros servicios basados en el Protocolo Internet (I/P). 3. Transmisión vocal de alta calidad, comparable a la de las redes fijas. 4. Portabilidad de los servicios en distintos entornos UMTS cuando proceda (por ejemplo público/ privado/negocios; fijo/móvil). 5. Funcionamiento en un entorno integral sin solución de continuidad que permita una itinerancia total con las redes GSM y entre los componentes terrestres y de satélite de las redes UMTS. Redes de acceso radioeléctrico — Nueva interfaz radioeléctrica terrestre que permita el acceso a todos los servicios, incluidos los servicios basados en paquetes de datos, que vehiculen tráfico asimétrico y permitan, en bandas de frecuencia armonizadas, una adecuación de la anchura de banda a la velocidad de transmisión de datos cuando se solicite. — Buena eficiencia espectral global incluido el uso de frecuencias asociadas y no asociadas por pares. Red básica — Tratamiento de las llamadas, control del servicio y gestión de la localización y de la movilidad con itinerancia total basada en la evolución de los sistemas de red básica existentes, por ejemplo en una red básica GSM evolucionada, teniendo en cuenta la convergencia entre las redes móviles/fijas. ANEXO II Calendario A partir de febrero de 1999: conferir mandatos a la CEPT relativos a la atribución de frecuencias suplementarias y a la disponibilidad de nuevo espectro que suplemente las bandas establecidas por la CAMR-92 para los FSPTMT para servicios UMTS. A partir de febrero de 1999: conferir mandatos a la CEPT para que establezca un procedimiento de ventanilla única al que pueden recurrir los servicios en caso necesario. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 333/63 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. La Comisión presentó el 11 de febrero de 1998 una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la introducción coordinada de las comunica- ciones móviles e inalámbricas (UMTS) en la Comunidad. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 18 de juno de 1998, y el Comité Económico y Social emitió el suyo el 29 de abril de 1998. El Comité de las Regiones también expresó su parecer sobre esta propuesta (16 de septiembre de 1998). 3. El 24 de septiembre de 1998, el Consejo aprobó su Posición común con arreglo al artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO El objetivo de la presente Decisión es facilitar, en el marco jurídico comunitario existente, la introducción rápida y coordinada de redes y de servicios de comunicaciones móviles e inalámbricas de la tercera generación. Se trata esencialmente de servicios multimedios de banda ancha inalámbricos, ofrecidos en particular por Internet, de servicios flexibles y personalizados que sean capaces de transportar un volumen importante de datos mediante el uso combinado de componentes fijos y móviles de las redes terrestres junto con enlaces por satélite. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. Observaciones generales La Posición común concuerda en general con la propuesta de la Comisión y la posición adoptada por el Parlamento Europeo. Cuando tuvo que aportar cambios a la propuesta de la Comisión al igual que a su actitud frente a las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo se guió por las siguientes preocupaciones: — precisar el alcance de determinadas disposiciones, — introducir una mayor flexibilidad en el texto para tener en cuenta, por una parte, la diversidad de las situaciones y, por otra, la complejidad del trabajo de las autoridades nacionales encargadas de expedir autorizaciones, — dotar de mayor coherencia a las disposiciones de la nueva Decisión con la normativa comunitaria vigente en el sector de las telecomunicaciones, — dar mayor claridad al texto de la Decisión y simplificarlo. B. Observaciones específicas 1. Principales cambios aportados a la propuesta de la Comisión a) I n t r o d u c c i ó n c o o r d i n a d a p o r l o s E s t a d o s m i e m b r o s (artículo 3) Se ha introducido una cierta flexibilidad en el texto del artículo 3 para permitir que los Estados miembros efectúen convenientemente la liberación de las bandas de frecuencia que deberán reservarse a las futuras comunicaciones móviles e inalámbricas. De este modo, en caso de dificultades técnicas excepcionales para la adaptación de su plan nacional de frecuencias, podrá concederse a los Estados miembros un plazo adicional de aplicación de un máximo de doce meses con respecto a las fechas límite del 1 de enero de 2000 y 1 de enero de 2002 previstas para el establecimiento de un sistema de autorizaciones y la introduc- ción de los servicios UMTS (apartado 2). Hay que señalar, además, que se ha modificado ligeramente el apartado 1 de este artículo para reflejar mejor las obligaciones derivadas de la Directiva sobre las C 333/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones (1) (uso de la expresión «introducción coordinada y progre- siva de los servicios UMTS»). b) C a r a c t e r í s t i c a s d e l U M T S (artículo 2 y anexo I) El Consejo, igual que el Parlamento, ha mantenido el principio de una lista de las características mínimas que debe presentar el UMTS. No obstante, ha cambiado la formulación de dicha lista, que figura en el anexo I, a la vista de los trabajos más recientes del ETSI y, además, ha querido subrayar en un conside- rando (el 22) la importancia para la redes UMTS de poder suministrar comunicaciones seguras, fiables y de un alto grado de seguridad. Por otra parte, el Consejo no ha considerado necesario establecer una definición de las terminales, ámbito que, en su opinión, debería dejarse a las fuerzas del mercado. Indica, no obstante, en un considerando (el 21), que le parece la evolución más apropiada para ello. c) D e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s e n m a t e r i a d e i t i n e r a n c i a (artículo 4) El Consejo ha considerado que el objetivo de una cobertura de servicios sin discontinuidad en toda la Comunidad debería alcanzarse con el solo impulso de las fuerzas del mercado, y ha considerado, por conseguiente, que bastaba con que los Estados miembros alentasen a los organismos que proporcionan redes UMTS a que negocien acuerdos de itinerancia apropiados. d) C o o p e r a c i ó n c o n l a C E P T (artículo 5) La redacción del Consejo está calcada sobre la solución adoptada sobre este mismo tema en la Decisión no 710/97/CE (2) del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las comunicaciones personales por satélite (2), por introducir dicha solución mayor flexibilidad en la elaboración de mandatos que deberán confiarse a la CEPT. 2. Posición del Consejo respecto del Parlamento Europeo a) E n m i e n d a s r e c o g i d a s t o t a l o p a r c i a l m e n t e e n l a P o s i c i ó n c o m ú n El Consejo ha recogido las enmiendas 1, 5, 8, 9 y 11, a veces con ligeras modificaciones únicamente en la redacción (3). El Consejo ha recogido asimismo la primera parte de la enmienda 3 relativa al considerando 16. Como el Consejo ha preferido suprimir en dicho considerando la referencia a determinadas bandas de frecuencia, la segunda parte del conside- rando no tenía ya objeto, por lo que no ha podido mantenerse. Por lo que se refiere a la enmienda 6, el deseo del Parlamento de que se precise que las autorizaciones a los servicios UMTS deben concederlas los Estados miembros con arreglo a la legislación comunitaria se ha tomado en cuenta en la nueva redacción del apartado 3 del artículo 3. La enmienda 7 se ha recogido, en su principio, en la nueva redacción del apartado 4 del artículo 3, que se ha acompasado al texto del artículo 10 de la Directiva sobre las autorizaciones generales y licencias individuales. b) E n m i e n d a s r e c h a z a d a s Al no recoger las enmiendas 4 y 10, el Consejo ha hecho suya la posición de la Comisión. (1) Directiva 97/13/CE del Consejo (DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15). (2) DO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4. (3) Dichas enmiendas se refieren, respectivamente, al considerando 10, a los artículos 2 y 9 y al anexo I


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2052/98, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/17 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2052/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (4) ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET Komissio hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/634/EY (3) sitou- mukset, jotka Norjan kuningaskunta ja 190 norja- laista viej(cid:132)(cid:132) olivat esitt(cid:132)neet kahdella erillisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkais- vireille pantujen polku- tulla myynti(cid:132) ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydess(cid:132). ilmoituksella (4) laiminly(cid:148)nti(cid:132) Sitoumuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n nimenomaan, ett(cid:132) ilmoi- tusvelvollisuuksien erityisesti nelj(cid:132)nnesvuosittain annettavan ilmoituksen j(cid:132)tt(cid:132)- mist(cid:132) toimittamatta asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa pidett(cid:132)i- siin kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa sitoumuksen rikkomisena. ja Kaksitoista norjalaista viej(cid:132)(cid:132) on vuoden 1997 viimeisen vuosinelj(cid:132)nneksen osalta j(cid:132)tt(cid:132)nyt t(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132) velvollisuutensa toimittaa ilmoitus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa tai ne eiv(cid:132)t ole toimittaneet ilmoitusta lain- kaan. N(cid:132)m(cid:132) viej(cid:132)t eiv(cid:132)t ole toimittaneet todisteita ylivoimaisesta esteest(cid:132), ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen tai sen j(cid:132)tt(cid:132)misen toimittamatta oli kokonaan. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella komissiolla joka selitt(cid:132)isi (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81 (4) EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. aihetta uskoa, ett(cid:132) kyseiset yritykset olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva 1126/98 (5), asetus”, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoi- tustullit kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) lueteltujen kahdentoista yrityksen viem(cid:132)n CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 634/EY liitteest(cid:132), joiden esitt(cid:132)m(cid:132) sitoumus on hyv(cid:132)ksytty. jossa luetellaan yritykset, B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY Kaikille v(cid:132)liaikaisten tullien soveltamisalaan kuulu- ville kahdelletoista norjalaisyritykselle ilmoitettiin ja kirjallisesti huomioista, tullit oli otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. niist(cid:132) joiden perusteella kyseiset olennaisista seikoista Er(cid:132)(cid:132)t n(cid:132)ist(cid:132) norjalaisista yrityksist(cid:132) huomautuksensa koskevassa asetuksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. v(cid:132)liaikaista kirjallisesti toimittivat tullia N(cid:132)m(cid:132) kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisten ilmeisten rikko- musten lopullista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. Yksik(cid:132)(cid:132)n ilmoitusvelvollisuutensa laiminly(cid:148)neist(cid:132) yrityksist(cid:132) ei toimittanut sellaisia p(cid:132)tevi(cid:132) todisteita ylivoimaisesta esteest(cid:132), joita sitoumuksen mukaan tarvittu t(cid:132)llaisen laiminly(cid:148)nnin lailliseksi olisi perusteluksi. ole Koska asetuksessa (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”polkumyynti(cid:132) koskeva perusasetus”, ja asetuksessa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuettua tuontia (EY) N:o 2026/97, koskeva perusasetus”, erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei asiasta, kunkin yrityksen ylivoimaisen esteen muodostavina olosuhteina esitt(cid:132)mi(cid:132) syit(cid:132) voidaan oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n yhteis(cid:148)jen mukaan pit(cid:132)(cid:132) sellaisina ainoastaan, jos ilmoitusvel- sellaisen ulkoisen vollisuuden laiminly(cid:148)nti oli tekij(cid:132)n v(cid:132)ist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n seuraus, jota ei kohtuudella voitu ennakoida tai ehk(cid:132)ist(cid:132) ja jonka sen vuoksi oli objektiivisesti katsoen mahdotonta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) velvolli- suuttaan. tuomioistuimen (5) (6) (7) (8) (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 82 L 264/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 9. 98 asianomaisten osapuolten N(cid:132)in ollen sellaisia perusteluina esitt(cid:132)mi(cid:132) olosuhteita kuin henkil(cid:148)st(cid:148)n tai muun muutaman p(cid:132)iv(cid:132)n sairauspoissaolot voida pit(cid:132)(cid:132) kalantuotannon kiivastahtisuus ylivoimaisen olosuhteina, esteen. ei jotka muodostaisivat Polkumyynti(cid:132) koskevan perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tuettua tuontia koskevan perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaan lopulliset tullit on kyseisten kahdentoista norjalaisyrityksen osalta otettava t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n edell(cid:132) mainituissa kahdessa asetuksessa vahvistettujen tullien tasoisina. (9) ja pyyt(cid:132)nyt, Kaksi liitteess(cid:132) I luetelluista kahdestatoista viej(cid:132)st(cid:132), Gigante Fiskekroken A/S ja Melands Røkeri Eftf. A/S (1), on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa nimens(cid:132) ett(cid:132) uudelleen nimetyt yritykset voisivat uusina viejin(cid:132) antaa uudet sitou- mukset. Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:132) yrityksiin ei pelk(cid:132)n nimenmuutoksen perusteella voida soveltaa Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn meri- lohen tuontia koskevan lopullisen polkumyynti- tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1890/ 97 (2) 2 artiklaa ja lopullisen tasoitustullin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)notosta Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn meri- lohen tuonnissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1891/97 (3) 2 artiklaa. D. V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN (13) Kahdentoista viej(cid:132)n on vahvistettu rikkoneen sitou- mustaan. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on tarpeen kantaa lopullisesti v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuu- tena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lopullisten tullien tasoisina. (14) Asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite ja asetuksen (EY) joissa luetellaan tullista vapau- N:o 1891/97 liite, tetut osapuolet, on muutettava tullin maksamista koskevan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) luetelluilta kahdeltatoista yritykselt(cid:132). poistamiseksi vapautuksen I C. LOPULLISET TOIMENPITEET ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (10) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) olen- naisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa niiden suositella osalta hyv(cid:132)ksym(cid:132)ns(cid:132) lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)- nottoa sek(cid:132) v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Lis(cid:132)ksi asetettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n ilmoitukseen liittyvi(cid:132) huomautuksia. sitoumukset ja (11) (12) Esitettyjen huomautusten perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) liitteess(cid:132) I lueteltujen yritysten viem(cid:132)n Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopulliset polkumyynti- ja tasoi- tustullit. Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset p(cid:132)(cid:132)tettiin polkumyynnin ja vahingon lopullisen m(cid:132)(cid:132)rityksen j(cid:132)lkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97 ja tuonnin tukemisen ja vahingon lopullisen m(cid:132)(cid:132)rityksen j(cid:132)lkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97. 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2 artikla ex Kannetaan lopullisesti t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetel- tujen yritysten viem(cid:132)n ja CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi (Taric-koodi 0304 10 13 * 19), ja 0303 22 00 * 19) (Taric-koodi kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan 0304 20 13 * 19) viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuon- nissa asetuksella (EY) N:o 1126/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 0304 20 13 0303 22 00 ex (1) Uudet nimet ovat Gigante Sild A/S ja Røkespesialisten A/S. (2) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/98 (EYVL L 111, 9. 4. 1998, s. 10). (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/98 (EYVL L 111, 9. 4. 1998, s, 10). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta N. MICHALEK Puheenjohtaja L 264/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 9. 98 LIITE I Luettelo yhti(cid:148)ist(cid:132), joihin sovelletaan lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja Sitoumuksen n:o Yhti(cid:148)n nimi Taric-lis(cid:132)koodi 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/21 LIITE II Luettelo yhti(cid:148)ist(cid:132), joiden sitoumus on hyv(cid:132)ksytty Sitoumuksen n:o Yhti(cid:148)n nimi Taric-lis(cid:132)koodi 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 A. Ovreskotnes A/S Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 L 264/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 9. 98 Sitoumuksen n:o Yhti(cid:148)n nimi Taric-lis(cid:132)koodi 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 67 68 70 72 75 76 77 Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks A/S Euronor A/S Fiskeforsyningen A/S Fjord Aqua Group A/S Fjord Trading Ltd A/S Fonn Egersund A/S Fossen A/S Fresh Atlantic A/S Fresh Marine Company A/S Fryseriet A/S Grieg Seafood A/S Haafa fisk A/S Hallvard Lerøy A/S Herøy Filetfabrikk A/S Hirsholm Norge A/S Hitramat & Delikatesse A/S Hydro Seafood Sales A/S Hydrotech-gruppen A/S Icelandic Freezing Plants N. A/S Incofood A/S Inter Sea A/S Janas A/S Joh. H. Pettersen A/S Johan J. Helland A/S 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/23 Sitoumuksen n:o Yhti(cid:148)n nimi Taric-lis(cid:132)koodi 79 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 Karsten J. Ellingsen A/S Kr. Kleiven & Co. A/S Labeyrie Norge A/S Lafjord Group A/S Langfjord Laks A/S Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export A/S Lorentz A. Lossius A/S Ma-vo Norge A/S Marex A/S Marine Seafood A/S Marstein Seafood A/S Memo Food A/S Midsundfisk A/S Myre Sjømat A/S Naco Trading A/S Namdal Salmon A/S Nerg(cid:134)rd A/S Nils Williksen A/S Nisja Trading A/S Nor-Food A/S Nordic Group A/SA Nordreisa Laks A/S Norexport A/S Norfi Produkter A/S Norfood Group A/S 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 L 264/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 9. 98 Sitoumuksen n:o Yhti(cid:148)n nimi Taric-lis(cid:132)koodi 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 Norfra Eksport A/S NorMan Trading Ltd A/S Norsk Akvakultur A/S Norsk Sjømat A/S Northern Seafood A/S Nortrade A/S Norway Royal Salmon Sales A/S Norway Royal Salmon A/S Norway Seafoods A/SA Norwell A/S Notfisk Arctic A/S Nova Sea A/S Ok-Fish Kvalheim A/S Pan Fish Sales A/S Polar Seafood Norway A/S Prilam Norv(cid:138)ge A/S Pundslett Fisk Roger A/S Rolf Olsen Seafood A/S Ryfisk A/S Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S Saga Lax Norge A/S Saga Lax Nord A/S Salomega A/S Sangoltgruppa A/S Scanfood A/S Sea Eagle Group A/S 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/25 Sitoumuksen n:o Yhti(cid:148)n nimi Taric-lis(cid:132)koodi 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Sea Star International A/S Sea-Bell A/S Seaco A/S Seacom A/S Seacom Nord A/S Seafood Farmers of Norway Ltd A/S Seanor A/S Sekkingstad A/S Sirena Norway A/S Kinn Salmon A/S Skarpsno Mat SL Fjordgruppen A/S SMP Marine Produkter A/S Stavanger Røkeri A/S Stjernelaks A/S Stolt Sea Farm A/S Storm Company A/S Superior A/S Svenodak A/S Terra Seafood A/S Timar Seafood A/S Torris Products Ltd. A/S Troll Salmon A/S Vie de France Norway A/S Vikenco A/S Wannebo International A/S West Fish Norwegian Salmon A/S Nor-Fa Food A/S 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2933/98 von Gerhard HAGER an den Rat. Sekundärrecht im Bereich der Migrations- und Asylpolitik

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
access to EU information
administrative formalities
confidentiality
immigration
right of asylum
right to information

formats: html print