title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 54/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection
labelling
packaging
public health

text: 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/1 I (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 54/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (98/C 360/01) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆκ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (4) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆςﬂ (1) ΕΕ C 283 (cid:244)ης 26. 9. 1996, (cid:243). 1 κÆØ ΕΕ C 337 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 45. (2) ΕΕ C 158 (cid:244)ης 26. 5. 1997, (cid:243). 76. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 222 (cid:244)ης 21. 7. 1997, (cid:243). 26), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 187 (cid:244)ης 16. 7. 1988, (cid:243). 14ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 265 (cid:244)ης 18. 10. 1996, (cid:243). 15). (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)- µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)νØ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η κÆØ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)νÆ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)- łρ(cid:239)νÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ων ψυłÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) κÆØ/η(cid:139) νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)γλυ(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192)ﬂ C 360/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/32/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 27 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/21/ΕˆΚ(2) γØÆ (cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγÆν ν(cid:219)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)- µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 86/609/ ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω- κ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η œω(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ν(cid:219)ων (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) œω(cid:139) Æﬂ (1) ΕΕ L 154 (cid:244)ης 5. 6. 1992, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 110 (cid:244)ης 4. 5. 1993, (cid:243). 20. (3) ΕΕ L 196 (cid:244)ης 16. 8. 1967, (cid:243). 1. (4) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 18. 12. 1986, (cid:243). 1. (9) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κλØνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:243)(cid:221)νκØ κÆØ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ρθ(cid:219)ς κλØνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων κρÆµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ, θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/631/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη- (cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)- κων) (5) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)- Œ(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (6)ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ łηµØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/8/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(7) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης, η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η θÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (5) ΕΕ L 206 (cid:244)ης 29. 7. 1978, (cid:243). 13ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/32/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (6) ΕΕ L 230 (cid:244)ης 19. 8. 1991, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/68/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 277 (cid:244)ης 30. 10. 1996, (cid:243). 25). (7) ΕΕ L 123 (cid:244)ης 24. 4. 1998, (cid:243). 1. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/3 91/414/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø, Æν κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)υρ(cid:239)µÆ- łØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:219)κρηŒη η(cid:139) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης łηµØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, Æν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239), Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 91/155/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 5ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη- (cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ(1) κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη, θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η κÆØ (1) ΕΕ L 76 (cid:244)ης 22. 3. 1991, (cid:243). 35ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/112/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 314 (cid:244)ης 16. 12. 1993, (cid:243). 38). (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µη (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/155/ ΕˆΚ κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)- νων ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρη(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλως ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µØκρ(cid:219)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:230)(cid:222)(cid:226)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:222)- νØ(cid:243)η κÆØ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυθ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Agenda 21, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 19, (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (UNCED), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Rio de Janeiro (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1992ﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIIIﬂ C 360/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Æ) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 65/ 65/ΕˆΚ (1)ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Æ κÆλλυν(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/768/ ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2)ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 75/442/ΕˆΚ(3) κÆØ 78/319/ΕˆΚ (4)ﬂ Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:228)) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ςﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ: — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 κÆØ — θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, 6 η(cid:139) 7. 3. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V κÆØ — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 5, 6 κÆØ 7 (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. 4. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ ΕˆΚ. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) : (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:219)ς (cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/836/ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (5)ﬂ œ) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)η- θη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 6. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς, (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς, (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)µØ(cid:229)ς, θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς», (cid:244)Æ łηµØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (cid:226)) «(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ», (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (1) ΕΕ 22 (cid:244)ης 9. 2. 1965, (cid:243). 369ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/39/ΕˆΚ (ΕΕ L 214 (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 22). (2) ΕΕ L 262 (cid:244)ης 27. 9. 1976, (cid:243). 169ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/18/ΕΚ (ΕΕ L 114 (cid:244)ης 1. 5. 1997, (cid:243). 43). (3) ΕΕ L 194 (cid:244)ης 25. 7. 1975, (cid:243). 39ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/350/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 135 (cid:244)ης 6. 6. 1996, (cid:243). 32). (4) ΕΕ L 84 (cid:244)ης 31. 3. 1978, (cid:243). 43. (5) ΕΕ L 246 (cid:244)ης 17. 9. 1980, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 84/467/ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (ΕΕ L 265 (cid:244)ης 5. 10. 1984, (cid:243). 4). 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/5 γ) «(cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) », (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ρØÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)λη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:240)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222), łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ρØÆ µ(cid:229) (cid:219)νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. ΤÆ µ(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , ως «µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łηµØκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ηﬂ (cid:228)) «(. )»ﬂ (cid:229)) «(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)», η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:243)(cid:244)) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη», (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η η(cid:139) (cid:239)Ø łηµØκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ςﬂ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ œ) «(cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς», η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γωγØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ η) «EINECS» (European Inventory of Existing Commer- cial Chemical Substances), (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρ- łÆν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 18 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1981. «Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς» (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 2. (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø: Æ) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς: (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:219)ς, υγρ(cid:219)ς, (cid:240)Æłυ(cid:139) ρρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) œ(cid:229)λÆ(cid:244)Øνω(cid:139) - (cid:228)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)Œω(cid:139) θ(cid:229)ρµÆ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)κλυ(cid:243)η Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, Æκ(cid:222)µη κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:244)µ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ, κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)υρ(cid:243)(cid:239)κρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, ÆνÆ(cid:230)λ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γρη(cid:139) - γ(cid:239)ρÆ η(cid:139) (cid:229)κρη(cid:139) γνυν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:243)łυρω(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:139) θ(cid:229)ρµη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ηﬂ γ) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης κÆØ łÆµηλ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:219)ρØ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, ÆνÆ(cid:230)λ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆﬂ (cid:228)) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ: — (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ρµÆνθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) νÆ ÆνÆ(cid:230)λ(cid:229)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:219)Œωθ(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς η(cid:139) — (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:230)λ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:240)ηγη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)- Œης κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:230)λ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ κÆ(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης η(cid:139) — (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)- (cid:230)λ(cid:229)Œης η(cid:139) — (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) υγρ(cid:222) Æ(cid:219)ρÆ (cid:229)κλυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:229)) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς: υγρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) łÆµη- λ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œηςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)- (cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ œ) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ η) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)- µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ θ) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)- ψ(cid:239)υνﬂ Ø) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς: µη (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)λ(cid:229)νν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:230)λ(cid:229)γµ(cid:239)ν(cid:219)ςﬂ κ) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)- νÆﬂ λ) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν κÆρκ(cid:221)ν(cid:239) η(cid:139) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ µ) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν κληρ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:192) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ C 360/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ν) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) : (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)- (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µη κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λωνﬂ Œ) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, Æν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ/η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Συγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (% κ. (cid:239). ) (cid:192)λλÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (% κ. (cid:226). ) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Π(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) Τ(cid:239)ŒØκη(cid:139) 1. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων: ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 $ 0,02 $ 0,02 $ 0,1 $ 0,1 $ 0,02 $ 0,1 $ 0,02 $ 0,1 $ 0,02 $ 0,2 $ 0,02 $ 0,2 $ 0,2 $ 0,2 $ 0,2 $ 0,2 $ 0,1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 1 $ 0,1 $ 0,1 $ 1 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 Τ(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 Ε(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς ∆ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) Ερ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ΕυÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 Τ(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Ν — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρ- θρων 5, 6 κÆØ 7. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5, 6 κÆØ 7, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ: — (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/ 548/ΕˆΚ, — (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ELINCS (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239) ELINCS, — κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 13 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239). ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - 3. (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)œ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς $ 0,1 Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης 1. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/7 2. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:192)λλων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5, 6, 7 η(cid:139) 10 κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ ΕˆΚ. ˆØ Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II κÆØ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1: ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:230)λ(cid:219)κ(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:230)λ(cid:219)κ(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)υ(cid:230)λ(cid:219)κ(cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Æν: — κÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆ- ν(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ ν(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη- (cid:243)ης, — (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 9Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/324/ΕˆΚ(1). 3. ΓØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/ 548/ΕˆΚ. 5. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)łηµØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (1) ΕΕ L 147 (cid:244)ης 9. 6. 1975, (cid:243). 40ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/1/ΕΚ (ΕΕ L 23 (cid:244)ης 28. 1. 1994, (cid:243). 28). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ 1. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Æ) µ(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIﬂ (cid:226)) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. ˆØ Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II κÆØ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ. 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/ 414/ΕˆΚ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 86/609/ΕˆΚ. (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ν(cid:219)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 87/18/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (2) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 86/ 609/ΕˆΚ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7 κÆØ 12. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:229)(cid:192)ν µØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ- (2) ΕΕ L 15 (cid:244)ης 17. 1. 1987, (cid:243). 29. C 360/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (cid:244)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)νων, µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)νων κÆØ (cid:244)(cid:239)ŒØκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. ˆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) µη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η ν(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:239)νØκη(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 3. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) θ(cid:229)µ(cid:229)- λØωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239). — (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως η (cid:229)(cid:240)Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)ŒØ- κ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, η (cid:243)υµ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 1. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Æ) µ(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. ˆØ Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Γ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς ÆνÆγνωρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II κÆØ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/ 414/ΕˆΚ. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ν(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν: 2. (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ν(cid:219)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 87/18/ΕˆΚ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 86/609/ΕˆΚ. — (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)Æρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:222)γκων, (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν: (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). ΑρłØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) # 2,5 %. 2,5 # 10 %. 10 # 25 %. 25 # 100 % – 30% – 20% – 10% 5% — (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), 3. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ν(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: — (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)- (cid:244)ω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)- νη (cid:243)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)Æρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:222)γκων, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192): – 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/9 ΑρłØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) # 2,5 %. 2,5 # 10 %. 10 # 25 %. 25 # 100 % – 30% – 20% – 10% 5% — (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) µη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2. Η ν(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)γκυρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 2. (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη łρη(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν: — (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 14. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Συ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): 1. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ η (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) κÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łÆλ(cid:192)ρω(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ω(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æ- νÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:239)Øγ(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νÆ łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ. 2. ΤÆ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IV (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222), νÆ µην (cid:219)ł(cid:239)υν: — (cid:243)łη(cid:139) µÆ κÆØ/η(cid:139) γρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:243)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)(cid:219)ς, — (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η κÆØ/η(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς, (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ η(cid:139) κÆλλυν(cid:244)Øκ(cid:192). 3. ΤÆ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192), κÆØ/η(cid:139) — νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)γλυ(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. – C 360/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 2. Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς, (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)λω(cid:244)η(cid:139) ς, θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): 1. Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V, µ(cid:219)ρη Α κÆØ Βﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρη Β κÆØ Γ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 2 κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρη Β κÆØ Γ. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ ΕˆΚ, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)(cid:229) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. » Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ V (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: 1. (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) η(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ 2. (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς η(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æςﬂ 3. (cid:244)η łηµØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς: 1. γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Τ+, Τ, (cid:204)n (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρØω(cid:139) ν Τ+, Τ, (cid:204)n (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:204)n) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, η(cid:139) , Æν (cid:222)łØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Β (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ 2. γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ C (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς C (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:204)i) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) , Æν (cid:222)łØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Β (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ 3. Η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)- µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) µØÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ: — κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1, 2 η(cid:139) 3, — µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1, 2 η(cid:139) 3, — (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1, 2 η(cid:139) 3, — (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, — (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ. Η łηµØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη łηµØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 4. Συν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: — (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:222), — (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:222), — (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239), — (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239), — (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239), — (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), — (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων 2 3. 1, 2 3. 2 η(cid:139) 2 3. 3. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)γØν(cid:229) η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/11 (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)- µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 4. Τ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κÆØ (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ: ΤÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ II κÆØ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, II κÆØ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λ(cid:239)υ. — Τ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)- λων C κÆØ (cid:204), (cid:240)λην Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — C κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:204), — Ε κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)- λων F κÆØ ˆ, — (cid:204)n κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:204)i. Τ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)κÆλ(cid:239)κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239). 5. ΤØς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) νων ((cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R): ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς ((cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III κÆØ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, II κÆØ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:219)νÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:219)ŒØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων R Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νωνﬂ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κυρØ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ŒØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R. ˆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς «(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)» η(cid:139) «(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)» (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4. 6. ΤØς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως ((cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς S): ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως ((cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς S) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ ΕˆΚ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ I, II κÆØ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:219)νÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:219)ŒØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων S Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:230)ρ(cid:192)- (cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ŒØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς S. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς νÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 7. Την (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222). 3. ΓØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4, 5 κÆØ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρη Α η(cid:139) Β. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø 4. (cid:244)Æ 125 ml: — γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ, (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41, η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:239) Ν, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς S, — γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)ν νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς S. 5. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕΚ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:222)(cid:240)ως «µη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)», «µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς», «µη ρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:222)», «(cid:239)Øκ(cid:239)- λ(cid:239)γØκ(cid:222)» η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ν µη (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)νη νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ. C 360/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η- µ(cid:219)νη κÆν(cid:239)νØκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ, η(cid:139) — (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:244)Øς κØνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων ÆγÆθω(cid:139) ν. 2. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:229)- Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. ΕŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 3. Τ(cid:239) łρω(cid:139) µÆ κÆØ η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æς κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθÆρ(cid:192). 4. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Œ(cid:229)łωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239) κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η. 6. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, Æν η (cid:229)Œω- (cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων ÆγÆθω(cid:139) ν κÆØ Æν η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØÆς κÆØ µ(cid:222)νης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς: — Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1, 2, 3, 5 κÆØ 6ﬂ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)- 1. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 9, 10 κÆØ 11 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κρηκ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 9, 10 κÆØ 11 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, 6 η(cid:139) 7, (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:219)νÆν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- 3. (cid:240)(cid:239)υν: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) , (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ, (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ, (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:230)(cid:222)(cid:226)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:228)) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) η(cid:139) γ) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/13 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11 κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:230)(cid:222)(cid:226)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. ˆ(cid:243)(cid:192)κØς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) , η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων R η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων S (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 4. Αν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Πω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ νÆ (cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/7/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 ∆(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 2. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): Æ) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)- µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (1) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 4. 6. 1997, (cid:243). 19. (cid:192)ρθρων 5, 6 κÆØ 7 Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η, $ 1 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ µη Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ $ 0,2 % κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: — µØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) — µØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 2. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/155/ΕˆΚ. 3. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/155/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 4. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) łÆρ(cid:244)(cid:221) η(cid:139) κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Εł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης łηµØ- κη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ως: — (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41, η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 η(cid:139) — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI, νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. C 360/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) θ(cid:229)ρÆ- (cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI. Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς νÆ œη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æν(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æ. ˆ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης łηµØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς νÆ µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:192)λλων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ης (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης 1. Ε(cid:192)ν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, Æν κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, 2. η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λÆµ(cid:226)Æ- ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/15 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 ΚÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 1. ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β. 2. ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Γ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. 3. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (1), (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:226)) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ η(cid:139) 98/8/ΕΚ, Æ(cid:240)(cid:222). (3). 3. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ- 2. (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1:. , Æ) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/414/ΕˆΚ η(cid:139) 98/8/ΕΚ, Æ(cid:240)(cid:222). (2) κÆØ ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) 36 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (2) 36 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (3) 60 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 360/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΓΙΑ ΤΗΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚˆ(cid:204)ΗΜΙΚΩΝ Ι∆ΙˆΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τˆ ΑΡΘΡˆ 5 ΜΕΡˆΣ Α ΕŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2. 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. ΜΕΡˆΣ Β ΕνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β. 1. Μη Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ØÆ Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2. 2. 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ Β. 2. Α(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ 1. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. 1. 1. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ 2. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)υ(cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. 1. 1. 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/658/ΕˆΚ 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΕΘˆ∆ˆΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΕΝˆΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤˆΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τˆ ΑΡΘΡˆ 6 ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ. Η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): 1. (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, 2. µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:222)νØµη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, 3. (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, 4. (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, 5. (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, 6. κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)ρØÆﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης ((cid:244)ων) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς(-ω(cid:139) ν) κÆØ η (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) κÆØ µØÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 2 η(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239), κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:219)ρØων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΜΕΡˆΣ Α ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192): 1. 1. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ+», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R26, R27 η(cid:139) R28ﬂ C 360/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 1. 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς I η(cid:139) IA), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 1. 1. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: LΤ+) $ 1 (PΤ+ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PΤ+ = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, LΤ+ = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ﬂ 1. 2. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ µ(cid:222)νØµης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ+», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R 39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η, (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς II η(cid:139) II A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. 2. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192): 2. 1. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R23, R24, η(cid:139) R25ﬂ 2. 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς I η(cid:139) I A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 2. 1. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PΤ+ LΤ + PΤ LΤ ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PΤ+ = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, PΤ = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, LΤ = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). 2. 2. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ µ(cid:222)νØµη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R 39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:229) (cid:229) 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/19 (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς II η(cid:139) II A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 2. 3. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς III η(cid:139) IIIA), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, 3. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) : 3. 1. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn» κÆØ η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R20, R21 η(cid:139) R22ﬂ 3. 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς I η(cid:139) I A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 3. 1. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1. 1 η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PΤ+ LXn + PΤ LXn + PXn LXn ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PΤ+ = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, PΤ = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, PXn = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, LXn = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ﬂ 3. 2. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Xn, η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R65: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ως (cid:192)νω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν ως R65ﬂ 3. 3. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ µ(cid:222)νØµης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R40/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς II η(cid:139) II A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:229) C 360/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 3. 4. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς III η(cid:139) III A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. 4. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:192): 4. 1. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R35: 4. 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «C», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς IV η(cid:139) IV A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 4. 1. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PC, R35 LC, R35 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35, LC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R35 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). , 4. 2. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «C», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R34ﬂ 4. 2. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «C», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς IV η(cid:139) IV A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 4. 2. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PC, R35 LC, R34 + PC, R34 LC, R34 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35, PC, R34 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R34, LC, R34 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R34 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). (cid:229) (cid:229) 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/21 5. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192): 5. 1. (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)θÆλµØκ(cid:219)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xi», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R41ﬂ 5. 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς IV η(cid:139) IVA, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 5. 1. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41, η(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PC, R35 LXi, R41 + PC, R34 LXi, R41 + PXi, R41 LXi, R41 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35, PC, R34 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R34, PXi, R41 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41, LXi, R41 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R41 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41, κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). 5. 2. (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)θÆλµ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xi», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R36: 5. 2. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34 η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41 η(cid:139) R36 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς IV η(cid:139) IV A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 5. 2. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41 η(cid:139) R36, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PC, R35 LXi, R36 + PC, R34 LXi, R36 + PXi, R41 LXi, R36 + PXi, R36 LXi, R36 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35, PC, R34 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R34, PXi, R41 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41, PXi, R36 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R36, LXi, R36 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R36 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41 η(cid:139) R36 κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ﬂ 5. 3. (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xi», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R38: (cid:229) (cid:229) C 360/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 5. 3. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34 η(cid:139) ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R38 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς IV η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 5. 3. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R38 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 3. 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PC, R35 LXi, R38 + PC, R34 LXi, R38 + PXi, R38 LXi, R38 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35, PC, R34 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R34, PXi, R38 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R38, LXi, R38 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R38 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R38 κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ﬂ 5. 4. (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xi», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37ﬂ 5. 4. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς IV κÆØ IV A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 5. 4. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PXi, R37 LXi, R37 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PXi, R37 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37, LXi, R37 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). 5. 4. 3. Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37, η(cid:139) ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν: (PC, R35 LXi, R37 + PC, R34 LXi, R37 + PXi, R37 LXi, R37 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PC, R35 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ- (cid:243)µÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35, PC, R34 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ- (cid:243)µÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R34, PXi, R37 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:239). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ- (cid:243)µÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37, LXi, R37 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R37 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:219)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34 η(cid:139) Æ(cid:219)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R37, κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). η(cid:139) κ. (cid:239). (cid:229) (cid:229) (cid:229) 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/23 6. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192): 6. 1. γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xi», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R43: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R43 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς V η(cid:139) V A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 6. 2. γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R42. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R42 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς V η(cid:139) V A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. 7. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)νÆ: 7. 1. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R45 η(cid:139) R49: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R45 η(cid:139) R49 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 κÆØ 2, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 7. 2. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R40: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R40 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ: (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. 8. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)νÆ: 8. 1. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R46: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R46 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 κÆØ 2, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ C 360/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 8. 2. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R40: (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R40 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η, (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. 9. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) : 9. 1. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R60 (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ): (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R60, (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 κÆØ 2, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 9. 2. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R62 (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ): (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:219)νη ως (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R62 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 9. 3. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Τ» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R61 (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη): (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R61 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 κÆØ 2, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 9. 4. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Xn» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R63 (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη): (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R63 (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς VI η(cid:139) VI A), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/25 (cid:217)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ ΜΕΡˆΣ Β ˆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς ((cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς I-VI) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης ((cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ µη Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς ((cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς IA-VIA) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης ((cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:239). ) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η: 1. 1. Μ η Æ (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΤÆ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ I, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν- (cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. Π(cid:221)νÆκÆς I ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ+ Τ Xn Τ+ κÆØ R26, R27, R28 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 7% 1% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 7 % 0,1% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 1 % Τ κÆØ R23, R24, R25 Xn κÆØ R20, R21, R22 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 25% 3% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 25 % (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 25% ˆØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: — η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. — γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. 1. 2. Α (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΤÆ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IA (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρØ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)- µη(cid:243)η. Π(cid:221)νÆκÆς IA ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:219)ρØ(cid:239)) ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρØ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ+ Τ Xn Τ+ κÆØ R26, R27, R28 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% 0,2% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 1 % 0,02% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 0,2 % Τ κÆØ R23, R24, R25 Xn κÆØ R20, R21, R22 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5% 0,5% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 5 % (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5% C 360/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ˆØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: — η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, — γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. 2. Μη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς µ(cid:222)νØµη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η: 2. 1. Μ η Æ (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:222)νØµη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (R39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, R40/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης), (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ II, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. Π(cid:221)νÆκÆς II ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ+ Τ Xn Τ+ κÆØ R39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10% R39(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 1% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 10 % R39(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,1% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 1 % R40(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Τ κÆØ R39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης Xn κÆØ R40/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10% R39(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 1% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 10 % R40(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10% R40(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (*) ΓØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης/(cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2. 1, 3. 2. 2 κÆØ 3. 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ). 2. 2. Α (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ µ(cid:229) µη θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) µ(cid:222)νØµη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ µ(cid:222)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (R39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, R40/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης), (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239) κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆ- κÆ IIA. Π(cid:221)νÆκÆς IIA ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:219)ρØ(cid:239)) ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ+ Τ Xn Τ+ κÆØ R39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% R39(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,2% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 1 % R39(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,02% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 0,2 % R40(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Τ κÆØ R39/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης Xn κÆØ R40/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5% R39(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,5% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 5 % R40(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5% R40(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (*) ΓØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης/(cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2. 1, 3. 2. 2 κÆØ 3. 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ). 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/27 3. Σ(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η: 3. 1. Μ η Æ (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης), (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ III κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. Π(cid:221)νÆκÆς III ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ Xn Τ κÆØ R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10% R48(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 1% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 10 % R48(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Xn κÆØ R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10% R48(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (*) ΓØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης/(cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2. 1, 3. 2. 2 κÆØ 3. 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ). 3. 2. Α (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης), (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239) κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IIIA κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:219)ρØ(cid:239)) Τ κÆØ R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης Xn κÆØ R48/(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης Π(cid:221)νÆκÆς IIIA ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρØ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ Xn (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5% R48(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,5% # (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 5 % R48(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5% R48(*) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (*) ΓØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2. 1, 3. 2. 2 κÆØ 3. 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ). 4. ∆ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)θÆλµØκω(cid:139) ν (cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν: 4. 1. Μ η Æ (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (R34, R35) η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (R36, R37, R38, R41), (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IV, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. Π(cid:221)νÆκÆς IV ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς C κÆØ R35 C κÆØ R35 C κÆØ R34 Xi κÆØ R41 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10 % R35 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 5% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 10 % R34 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 5% (*) Xi κÆØ R36, R37, R38 1% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 5 % R36/38 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) C 360/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς C κÆØ R34 Xi κÆØ R41 Xi κÆØ R36, R37, R38 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς C κÆØ R35 C κÆØ R34 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10 % R34 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Xi κÆØ R41 10% (*) Xi κÆØ R36, R37, R38 5% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 10 % R36/38 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 10 % R41 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 5% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 10 % R36 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 20 % ˆØ R36, R37, R38 (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (*) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41 η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R36. 4. 2. Α (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (R34, R35 η(cid:139) R36, R37, R38, R41), (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239) κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IVA. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:219)ρØ(cid:239)) C κÆØ R35 C κÆØ R34 Xi κÆØ R41 Xi κÆØ R36, R37, R38 Π(cid:221)νÆκÆς IVA ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς C κÆØ R35 C κÆØ R34 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1 % R35 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,2% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 1 % R34 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Xi κÆØ R41 0,2% (*) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5 % R34 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 5% (*) Xi κÆØ R36, R37, R38 0,02% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 0,2 % R36/37/38 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,5% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 5 % R36/37/38 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5 % R41 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 0,5% # (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η , 5 % R36 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 5 % ˆØ R36, R37, R38 (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (*) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R35 η(cid:139) R34, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R35 η(cid:139) R34 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R41 η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R36. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/29 5. ΕυÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η: 5. 1. Μ η Æ (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)υØÆ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Xn κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R42 (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λθ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) , — (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Xi κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R43 (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λθ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ. Την (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ V, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. Π(cid:221)νÆκÆς V ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ R42 (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ R43 (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ R42 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% R42 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ R43 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% R43 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 5. 2. Α (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΤÆ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Xn κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R42 (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λθ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) , — (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Xi κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R43 (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λθ(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ. Την (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ VA, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239). Π(cid:221)νÆκÆς VA ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:219)ρØ(cid:239)) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ R42 (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ R43 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρØ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ R42 (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ R43 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,2% R42 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,2% R43 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) 6. ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η: 6. 1. Μ η Æ (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ VI, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κÆØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: C 360/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ, R45, η(cid:139) R49 Xn, R40 Τ, R46 Xn, R40 Τ; Ρ60 Τ, R61 Xn, R62 Xn, R63 Π(cid:221)νÆκÆς VI ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,1% κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R45, R49 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R45 η(cid:139) R49 ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R40 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R46 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,1% µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R46 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R40 «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R60 (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,5% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) R60 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R62 (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R61 (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,5% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) R61 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R63 (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) 6. 2. Α (cid:219) ρ Ø Æ (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ (cid:192) (cid:243) µ Æ (cid:244) Æ : (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,1% κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R40 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,1% µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R40 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,5% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) R62 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,5% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) R63 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ΓØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ VIA, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239). ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κÆØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ, R45, R49 Xn, R40 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/31 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239), κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: Τ, R46 Xn, R40 Τ, R60 Τ, R61 Xn, R62 Xn, R63 Π(cid:221)νÆκÆς VIA ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:219)ρØ(cid:239)) ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρØ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1 κÆØ 2 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 µ(cid:229) R45 η(cid:139) R49 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,1% κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R45, R49 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ΚÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R40 Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R46 (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,1% µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R46 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R40 «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R60 (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,2% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) R60 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς» κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R62 (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η(cid:139) 2 κÆØ R61 Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 0,2% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) R61 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) «Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) » (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3 κÆØ R63 (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R40 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) R40 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) R62 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η $ 1% (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη) Ρ63 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) C 360/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΜΕΘˆ∆ˆΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΕΝˆΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤˆΣ ΓΙΑ Τˆ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τˆ ΑΡΘΡˆ 7 ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω- (cid:243)ης (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:219)ρØων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κÆØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:221)łως (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΜΕΡˆΣ Α Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ) Υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν I. Σ υ µ (cid:226) Æ (cid:244) Ø κ η(cid:139) µ (cid:219) θ (cid:239) (cid:228) (cid:239) ς Æ Œ Ø (cid:239) λ (cid:222) γ η (cid:243) η ς (cid:244) ω ν κ Ø ν (cid:228) υ(cid:139) ν ω ν γ Ø Æ (cid:244) (cid:239) υ (cid:228) Æ (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:240) (cid:229) ρ Ø (cid:226) (cid:192) λ λ (cid:239) ν : Η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: 1. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Ν, η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50 κÆØ R53 (R50-53): 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 1) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 1. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: (PN, R50-53 LN, R50-53 ) $ 1 (cid:229) 23. 11. 98 EL (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/33 PN, R50-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, LN, R50-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R50-53 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 2. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Ν, η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν» κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R51 κÆØ R53 (R51-53), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 Æνω(cid:244)(cid:219)ρωﬂ 2. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53 η(cid:139) R51-53 γØÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 1), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 2. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53 η(cid:139) R51-53, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: (PN, R50-53 LN, R51-53 + PN, R51-53 LN, R51-53 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PN, R50-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, PN, R51-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R51-53, LN, R51-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R51-53 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53 η(cid:139) R51-53, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 3. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R52 κÆØ R53 (R52-R53): (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 η(cid:139) 2 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω: 3. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, R51-53 η(cid:139) R52-53 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 1), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 3. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, R51-53 η(cid:139) R52-53, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: (PN, R50-53 LR52-53 + PN, R51-53 LR52-53 + PR52-53 LR52-53 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PN, R50-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, PN, R51-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R51-53, PR52-53 LR52-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R52-53, = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R52-53 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53 η(cid:139) R51-53 η(cid:139) R52-53, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 4. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Ν, η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω: (cid:229) (cid:229) C 360/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 4. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 2), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 4. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: (PN, R50 LN, R50 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PN, R50 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50, LN, R50 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R50 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 4. 3. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50 łωρ(cid:221)ς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 1 η(cid:139) 4. 2 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, (cid:222)(cid:244)Æν: (PN, R50 LN, R50 + PN, R50-53 LN, R50 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PN, R50 PN, R50-53 LN, R50 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R50, = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R50 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50 η(cid:139) R50-53, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 5. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R52 (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1, 2, 3 η(cid:139) 4 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω: 5. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R52 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 3), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 5. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R52 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: (PR52 LR52 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PR52 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R52, LR52 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R52 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R52, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 6. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R 53 (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1, 2 η(cid:139) 3 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω: 6. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R53 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:229) (cid:229) (cid:229) 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/35 (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 4), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 6. 2. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R53 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:226)), (cid:222)(cid:244)Æν: (PR53 LR53 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PR53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R53, LR53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R53 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R53, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ 6. 3. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R53 łωρ(cid:221)ς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 2 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53 η(cid:139) R51-53 η(cid:139) R52-53, (cid:222)(cid:244)Æν: (PR53 LR53 + PN, R50-53 LR53 + PN, R51-53 LR53 + PR52-53 LR53 ) $ 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: PR53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R53, PN, R50-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R50-53, PN, R51-53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R51-53, PR52-53 LR53 = (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ κ. (cid:226). ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R52-53, = (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) R53 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς R53 η(cid:139) R50-53 η(cid:139) R51-53 η(cid:139) R52-53, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) % κ. (cid:226). ﬂ (cid:226)) Μη υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 1. ΣΤΡΩΜΑ ΤˆΥ ˆ•ˆΝΤˆΣ I. Σ υ µ (cid:226) Æ (cid:244) Ø κ η(cid:139) µ (cid:219) θ (cid:239) (cid:228) (cid:239) ς Æ Œ Ø (cid:239) λ (cid:239) γ η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ς (cid:244) ω ν (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ Æ (cid:243) µ (cid:192) (cid:244) ω ν (cid:240) (cid:239) υ (cid:229) (cid:221) ν Æ Ø (cid:229) (cid:240) Ø κ (cid:221) ν (cid:228) υ ν Æ γ Ø Æ (cid:244) (cid:239) (cid:243) (cid:244) ρ ω(cid:139) µ Æ (cid:244) (cid:239) υ (cid:222) œ (cid:239) ν (cid:244) (cid:239) ς : ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: 1. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Ν», η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R59ﬂ 1. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) «Ν» κÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R59 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 5), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ 2. κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R59: 2. 1. (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R59 (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 5), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. (cid:229) (cid:229) C 360/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 2. (cid:204)ΕΡΣΑΙˆ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ I. Α Œ Ø (cid:239) λ (cid:222) γ η (cid:243) η (cid:244) ω ν (cid:240) Æ ρ Æ (cid:243) κ (cid:229) υ Æ (cid:243) µ (cid:192) (cid:244) ω ν (cid:240) (cid:239) υ (cid:229) (cid:221) ν Æ Ø (cid:229) (cid:240) Ø κ (cid:221) ν (cid:228) υ ν Æ γ Ø Æ (cid:244) (cid:239) ł (cid:229) ρ (cid:243) Æ (cid:221) (cid:239) (cid:240) (cid:229) ρ Ø (cid:226) (cid:192) λ λ (cid:239) ν Σ(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ: R54 Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η łλωρ(cid:221)(cid:228)Æ R55 Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æ R56 Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς R57 Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:219)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ς R58 Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:217)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων ΜΕΡˆΣ Β I. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν ΤÆ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. Π(cid:221)νÆκÆς 1 ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς N, R50-53 N, R51-53 R52-53 N, R50-53 Cn $ 25 % N, R51-53 R52-53 2,5% # Cn, 25 % 0,25% # Cn , 2,5 % Cn $ 25 % 2,5% # Cn , 25 % Cn $ 25 % Π(cid:221)νÆκÆς 2 ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς N, R50 N, R50-53 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς N, R50 Cn $ 25 % Cn $ 25 % Π(cid:221)νÆκÆς 3 Υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς R52 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς R52 Cn $ 25 % 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/37 Π(cid:221)νÆκÆς 4 ΜÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς R53 R53 N, R50-53 N, R51-53 R52-53 Cn $ 25 % Cn $ 25 % Cn $ 25 % Cn $ 25 % II. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) µη υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν ΤÆ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς/(cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:219)ρØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)γκ(cid:239)υ/(cid:222)γκ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η. Π(cid:221)νÆκÆς 5 Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς N µ(cid:229) R59 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς R59 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς N, R59 C $ 0,1 % ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς R59 C $ 0,1 % ΜΕΡˆΣ Γ Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)Øνη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ ((cid:192)λγη, daphnia, ψ(cid:192)ρØÆ), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν, η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ η υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. C 360/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ΠΕΡΙΕΚΤΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΠˆΥ ΠΡˆΣΦΕΡˆΝΤΑΙ (cid:139)Η ΠΩΛˆΥΝΤΑΙ ΣΤˆ ΕΥΡΥ ΚˆΙΝˆ ΜΕΡˆΣ Α Π(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ω(cid:139) µÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) 1. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆØ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:240)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192). 2. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (Xn, R65), (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)œ(cid:222)λ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:240)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192). 3. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η, Α/Α (cid:217)ρØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης CAS Reg. -No ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ EINECS-No ΤÆυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς 1 2 67-56-1 75-09-2 Μ(cid:229)θÆν(cid:222)λη 2006596 ∆Øłλωρ(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØ(cid:239) 2008389 $ 3% $ 1% κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:240)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192). ΜΕΡˆΣ Β Π(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)γλυ(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆØ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:222)łως (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ η(cid:139) λ(cid:221)Æν (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 6 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)γλυ(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)œ(cid:222)λ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς ως (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) λ(cid:221)Æν (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ˆΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ Α. ΓØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 5, 6 κÆØ 7 1. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222): 1. 1. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς S 1, S 2, S 45 η(cid:139) S 46 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. 1. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ ως λ(cid:221)Æν (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192) (T+), (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:192) (T) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:192) (C) κÆØ η ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η, η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 2. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222): Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η S 23 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς S 38 η(cid:139) S 51, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. 3. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R33: «Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æθρ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων»: (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R33, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 1 %, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς. 4. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R64: «Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:219)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µη(cid:244)ρØκ(cid:222) γ(cid:192)λÆ»: (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R64, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 1 %, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς. Β. ΓØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 5, 6 κÆØ 7 1. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239): 1. 1. (cid:204) ρ ω(cid:139) µ Æ (cid:244) Æ κ Æ Ø (cid:226) (cid:229) ρ ν (cid:221) κ Ø Æ Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων łρωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:226)(cid:229)ρνØκ(cid:221)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λØκ(cid:222) µ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 6503/1984 (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 0,15 % ((cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: «Π(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239). ΝÆ µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ µÆ(cid:243)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:240)Øλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192)» Σ(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 125 ml (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ! Π(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:222)λυ(cid:226)(cid:228)(cid:239)» 2. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κυÆν(cid:239)ÆκρυλØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 2. 1. Κ (cid:222) λ λ (cid:229) ς Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς κ(cid:222)λλ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κυÆν(cid:239)ÆκρυλØκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: «ΚυÆν(cid:239)ÆκρυλØκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Κ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ρµ(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:192)(cid:244)ØÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) λ(cid:221)γÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ ΝÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µÆκρυ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192)» Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης. C 360/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 3. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)κυÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)κυÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) , (cid:239)λØγ(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) κ. λ(cid:240). , ως (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: «Π(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)κυÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) » 4. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) µ(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς < 700: Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) µ(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς < 700 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: «Π(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) » 5. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) łλω(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222): Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) łλω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 1 % (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139). ΝÆ µην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ Æ(cid:219)ρØÆ (łλω(cid:139) ρØ(cid:239))» 6. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (κρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)η ((cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) κÆØ µη): Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:239) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ! Π(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239), ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς ÆνÆθυµØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Τηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς» 7. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)œ(cid:222)λ: Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)œ(cid:222)λ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 2 κÆØ 2. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 75/324/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/1/ΕΚ. 8. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221): (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) — η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως» (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221)» (cid:229)(cid:192)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1 %. 9. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ: Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νη ως (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 0,1 % η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη µν(cid:229)(cid:221)Æ: «Π(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø “(cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ης (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς” Εν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æλλ(cid:229)ργØκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ» 10. Υγρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν Æλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς: ΓØÆ (cid:244)Æ υγρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων 55 °C κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν Æλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) λ(cid:221)Æν (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 50 %, η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œη(cid:139) ς µν(cid:229)(cid:221)Æ: «Εν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν “(cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ/λ(cid:221)Æν (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ” κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η» 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/41 Γ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 5, 6 κÆØ 7 Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222): Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: «∆(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)» C 360/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Ε(cid:204)ΕΜΥΘΕΙΑ ΩΣ ΠΡˆΣ ΤΗ (cid:204)ΗΜΙΚΗ ΤΑΥΤˆΤΗΤΑ ˆΥΣΙΑΣ ΜΕΡˆΣ Α Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς ΕØ(cid:243)ÆγωγØκ(cid:192): Α. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Β. ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) µØÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, Æρκ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) µØÆς µ(cid:222)νης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)νÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:219)ł(cid:239)υν: — (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:192)λυψη (cid:244)ης łηµØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ µ(cid:222)νη κÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Γ. Η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 «Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η/(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192)» (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/155/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/112/ΕˆΚ (1). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ∆. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Α(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς: 1. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ), (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς, (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς η(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æς. 2. Ε(cid:240)ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυθ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΑρØθ. CAS ΑρØθ. Einecs (cid:204)ηµØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η) ΕνÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ) (cid:226)) γ) Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:226)Ø(cid:226)λØ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:219)γØν(cid:229) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 314 (cid:244)ης 16. 12. 1993, (cid:243). 38. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/43 3. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (Æληθ(cid:239)(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ — (cid:229)υλ(cid:239)γ(cid:239)(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ). 4. (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 5. Η η(cid:139) (cid:239)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ; ΝΑΙ ˆ(cid:204)Ι Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: Β(cid:219)λγØ(cid:239): ∆Æν(cid:221)Æ: Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ: Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: ΓÆλλ(cid:221)Æ: Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): 6. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/155/ΕˆΚ. 7. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 8. Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 9. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 10. ∆(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)(-Æ) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/155/ΕˆΚ. Λ(cid:229)ŒØλ(cid:222)γØ(cid:239)-(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) ΜΕΡˆΣ Β 1. ΕØ(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν λ(cid:229)ŒØλ(cid:222)γØ(cid:239)-(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς) (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:229)ŒØλ(cid:222)γØ(cid:239)-(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ˆØ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239): — Æν(cid:222)ργÆν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)ργÆνØκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łηµØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:222). Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ łηµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ łηµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (001 (cid:219)ως 103), — (cid:239)ργÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139). C 360/44 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των 23. 11. 98 Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µα της (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας εŒ(cid:160)γεται απ(cid:222) τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µα της λειτ(cid:239)υργικη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:160)δας. Για τις (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες αυτ(cid:219)ς ακ(cid:239)λ(cid:239)υθε(cid:221)ται η συµ(cid:226)ατικη(cid:139) αρ(cid:221)θµηση π(cid:239)υ εµ(cid:230)α(cid:221)νεται στ(cid:239) παρ(cid:160)ρτηµα I (601 (cid:219)ως 650). Σε (cid:239)ρισµ(cid:219)νες περιπτω(cid:139) σεις (cid:219)ł(cid:239)υν πρ(cid:239)στεθε(cid:221) υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες π(cid:239)υ περιλαµ(cid:226)(cid:160)ν(cid:239)υν (cid:239)υσ(cid:221)ες µε κ(cid:239)ιν(cid:160) ειδικ(cid:160) łαρακτηριστικ(cid:160). 2. ∆ιαµ(cid:222)ρ(cid:230)ωση της γενικη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µασ(cid:221)ας: Γενικ(cid:219)ς αρł(cid:219)ς: Η διαµ(cid:222)ρ(cid:230)ωση της γενικη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µασ(cid:221)ας στηρ(cid:221)œεται στην ακ(cid:222)λ(cid:239)υθη γενικη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)δ(cid:239), σε δυ(cid:139) (cid:239) διαδ(cid:239)łικ(cid:160) στ(cid:160)δια: i) εντ(cid:239)π(cid:221)œ(cid:239)νται (cid:239)ι λειτ(cid:239)υργικ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:160)δες και τα łηµικ(cid:160) στ(cid:239)ιłε(cid:221)α π(cid:239)υ περιλαµ(cid:226)(cid:160)ν(cid:239)νται στ(cid:239) µ(cid:222)ρι(cid:239), ii) λαµ(cid:226)(cid:160)ν(cid:239)νται υπ(cid:222)ψη (cid:239)ι λειτ(cid:239)υργικ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:160)δες και τα łηµικ(cid:160) στ(cid:239)ιłε(cid:221)α π(cid:239)υ παρ(cid:239)υσι(cid:160)œ(cid:239)υν τη µεγαλυ(cid:139) τερη σηµασ(cid:221)α. ˆι εντ(cid:239)πιœ(cid:222)µενες λειτ(cid:239)υργικ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:160)δες και τα στ(cid:239)ιłε(cid:221)α π(cid:239)υ λαµ(cid:226)(cid:160)ν(cid:239)νται υπ(cid:222)ψη ε(cid:221)ναι τα (cid:239)ν(cid:222)µατα των (cid:239)ικ(cid:239)γενειω(cid:139) ν και υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γενειω(cid:139) ν π(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)νται στ(cid:239) σηµε(cid:221)(cid:239) 3 κατωτ(cid:219)ρω, κατ(cid:160)λ(cid:239)γ(cid:239)ς π(cid:239)υ δεν ε(cid:221)ναι εντ(cid:239)υ(cid:139) τ(cid:239)ις περι(cid:239)ριστικ(cid:222)ς. 3. Καταν(cid:239)µη(cid:139) των (cid:239)υσιω(cid:139) ν σε (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες και υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες: Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 001 002 003 004 005 006 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ υδρ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ Υδρ(cid:221)δια Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ηλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ λιθ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)ηρυλλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Β(cid:239)ρ(cid:160)νια Β(cid:239)ρικ(cid:160) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:160)νθρακα Καρ(cid:226)αµιδικ(cid:160) Αν(cid:222)ργανες ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:160)νθρακα ˝λατα τ(cid:239)υ υδρ(cid:239)κυαν(cid:221)(cid:239)υ ˆυρ(cid:221)α και παρ(cid:160)γωγα 007 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αœω(cid:139) τ(cid:239)υ Τεταρτ(cid:239)ταγε(cid:221)ς ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αµµων(cid:221)(cid:239)υ (cid:217)Œινες ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αœω(cid:139) τ(cid:239)υ Νιτρικ(cid:160) Νιτρω(cid:139) δη 008 009 010 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Αν(cid:222)ργανες (cid:230)θ(cid:239)ρι(cid:239)υ(cid:139) łες ενω(cid:139) σεις Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ 23. 11. 98 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των C 360/45 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 011 012 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ νατρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ µαγνησ(cid:221)(cid:239)υ ˆργαν(cid:239)µεταλλικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ µαγνησ(cid:221)(cid:239)υ 013 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αργιλ(cid:221)(cid:239)υ ˆργαν(cid:239)µεταλλικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ αργιλ(cid:221)(cid:239)υ 014 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ πυριτ(cid:221)(cid:239)υ Σιλ(cid:160)νια Πυριτικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις 015 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:230)ωσ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:217)Œινες ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:230)ωσ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:230)ωσ(cid:230)(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ Φωσ(cid:230)(cid:239)ρικ(cid:239)(cid:221) εστ(cid:219)ρες Φωσ(cid:230)(cid:239)ρικ(cid:160) (cid:160)λατα Φωσ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) δη (cid:160)λατα Φωσ(cid:230)(cid:239)ραµ(cid:221)δια και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς 016 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ θε(cid:221)(cid:239)υ (cid:217)Œινες ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ θε(cid:221)(cid:239)υ Μερκαπτ(cid:160)νες Θειικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις Θειω(cid:139) δεις ενω(cid:139) σεις 017 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ łλωρ(cid:221)(cid:239)υ ¨λωρικ(cid:219)ς Υπερłλωρικ(cid:219)ς Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αργ(cid:239)υ(cid:139) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ καλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ασ(cid:226)εστ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ σκανδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ τιταν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)αναδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ łρωµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ łρωµ(cid:221)(cid:239)υ VI (łρωµικ(cid:219)ς) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ µαγγαν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ σιδη(cid:139) ρ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ κ(cid:239)(cid:226)αλτ(cid:221)(cid:239)υ 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 C 360/46 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των 23. 11. 98 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ νικελ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ łαλκ(cid:239)υ(cid:139) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ψευδαργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ ˆργαν(cid:239)µεταλλικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ ψευδαργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ γαλλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ γερµαν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αρσενικ(cid:239)υ(cid:139) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ σελην(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)ρωµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ κρυπτ(cid:239)υ(cid:139) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ρ(cid:239)υ(cid:226)ιδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ στρ(cid:239)ντ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ υττρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ œιρκ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ νι(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:226)δαιν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ τεłνητ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ρ(cid:239)υθην(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ρ(cid:239)δ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ παλλαδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ καδµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ινδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ κασσιτ(cid:219)ρ(cid:239)υ ˆργαν(cid:239)µεταλλικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ κασσιτ(cid:219)ρ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αντιµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ τελλ(cid:239)υρ(cid:221)(cid:239)υ 23. 11. 98 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των C 360/47 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ιωδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ Œ(cid:219)ν(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ καισ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)αρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ λανθαν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ δηµητρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ πρασιν(cid:239)δυµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ νε(cid:239)δυµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ πρ(cid:239)µηθε(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ σαµαρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ευρωπ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ γαδ(cid:239)λιν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ τερ(cid:226)(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ δυσπρ(cid:239)σ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:239)λµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ε(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ θ(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ υττερ(cid:226)(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ λ(cid:239)υτεσ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ α(cid:230)ν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ τανταλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)λ(cid:230)ραµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ρην(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:239)σµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ιριδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ λευκ(cid:239)łρυ(cid:139) σ(cid:239)υ C 360/48 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των 23. 11. 98 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ łρυσ(cid:239)υ(cid:139) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ υδραργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ ˆργαν(cid:239)µεταλλικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ υδραργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ θαλλ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:226)δ(cid:239)υ ˆργαν(cid:239)µεταλλικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:226)δ(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:226)ισµ(cid:239)υθ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ π(cid:239)λων(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αστατ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ραδ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:230)ραγκ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ραδ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ακτιν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ θ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ πρωτακτιν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:239)υραν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ νεπτ(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ (π(cid:239)σειδων(cid:221)(cid:239)υ) Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ πλ(cid:239)υτων(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αµερικ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ κι(cid:239)υρ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ µπερκελ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ καλι(cid:230)(cid:239)ρν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ αϊνσταν(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ (cid:230)ερµ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ µεντελε(cid:226)(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ ν(cid:239)µπελ(cid:221)(cid:239)υ Ενω(cid:139) σεις τ(cid:239)υ λωρενσ(cid:221)(cid:239)υ 23. 11. 98 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των C 360/49 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 601 Υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Αλει(cid:230)ατικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες Αρωµατικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες Αλεικυκλικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες Αρωµατικ(cid:239)(cid:221) π(cid:239)λυκυκλικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες 602 Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ι υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες (1) Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ι αλει(cid:230)ατικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες (1) Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ι αρωµατικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες(1) Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ι αλεικυκλικ(cid:239)(cid:221) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:160)νθρακες (1) 603 Αλκ(cid:239)(cid:222)λες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αλει(cid:230)ατικ(cid:219)ς αλκ(cid:239)(cid:222)λες Αρωµατικ(cid:219)ς αλκ(cid:239)(cid:222)λες Αλεικυκλικ(cid:219)ς αλκ(cid:239)(cid:222)λες Αλκαν(cid:239)λαµ(cid:221)νες Επ(cid:239)Œειδικ(cid:160) παρ(cid:160)γωγα Αιθ(cid:219)ρες Αιθ(cid:219)ρες γλυκ(cid:239)λω(cid:139) ν Γλυκ(cid:222)λες και π(cid:239)λυ(cid:222)λες 604 Φαιν(cid:222)λες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αλ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)παρ(cid:160)γωγα των (cid:230)αιν(cid:239)λω(cid:139) ν (1) 605 606 Αλδευδες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αλει(cid:230)ατικ(cid:219)ς αλδευ δες Αρωµατικ(cid:219)ς αλδευ δες Αλεικυκλικ(cid:219)ς αλδευδες Αλει(cid:230)ατικ(cid:219)ς ακετ(cid:160)λες Αρωµατικ(cid:219)ς ακετ(cid:160)λες Αλεικυκλικ(cid:219)ς ακετ(cid:160)λες Κετ(cid:222)νες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αλει(cid:230)ατικ(cid:219)ς κετ(cid:222)νες Αρωµατικ(cid:219)ς κετ(cid:222)νες (2) Αλεικυκλικ(cid:219)ς κετ(cid:222)νες 607 ˆργανικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αλει(cid:230)ατικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)να αλει(cid:230)ατικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α (1) Αρωµατικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)να αρωµατικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α(1) Αλεικυκλικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α Αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)να αλεικυκλικ(cid:160) (cid:239)Œ(cid:219)α (1) Ανυδρ(cid:221)τες αλει(cid:230)ατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων Ανυδρ(cid:221)τες αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αλει(cid:230)ατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων (1) Ανυδρ(cid:221)τες αρωµατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων Ανυδρ(cid:221)τες αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αρωµατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων(1) Ανυδρ(cid:221)τες αλεικυκλικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων Ανυδρ(cid:221)τες αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αλεικυκλικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων (1) ˝λατα αλει(cid:230)ατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων ˝λατα αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αλει(cid:230)ατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων(1) ˝λατα αρωµατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων C 360/50 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των 23. 11. 98 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 607 (συν(cid:219)łεια) 608 609 610 611 612 613 ˝λατα αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αρωµατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων (1) ˝λατα αλεικυκλικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων ˝λατα αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αλεικυκλικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων(1) Εστ(cid:219)ρες αλει(cid:230)ατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων Εστ(cid:219)ρες αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αλει(cid:230)ατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων(1) Εστ(cid:219)ρες αρωµατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων Εστ(cid:219)ρες αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αρωµατικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων (1) Εστ(cid:219)ρες αλεικυκλικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων Εστ(cid:219)ρες αλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νων αλεικυκλικω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων(1) Εστ(cid:219)ρες αιθερ(cid:239)γλυκ(cid:239)λω(cid:139) ν Ακρυλικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις Μεθακρυλικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις Λακτ(cid:222)νες Ακυλαλαγ(cid:239)ν(cid:221)δια Νιτρ(cid:221)λια και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Νιτρ(cid:239)ενω(cid:139) σεις ¨λωρ(cid:239)νιτρ(cid:239)ενω(cid:139) σεις ΑœωŒυ- και αœωενω(cid:139) σεις Αµιν(cid:239)ενω(cid:139) σεις Αλει(cid:230)ατικ(cid:219)ς αµ(cid:221)νες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αλεικυκλικ(cid:219)ς αµ(cid:221)νες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Αρωµατικ(cid:219)ς αµ(cid:221)νες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Ανιλ(cid:221)νη και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) της Βενœιδ(cid:221)νη και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) της Ετερ(cid:239)κυκλικ(cid:219)ς (cid:226)(cid:160)σεις και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Βενœιµιδαœ(cid:222)λι(cid:239) και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υ Ιµιδαœ(cid:222)λι(cid:239) και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υ Πυρεθριν(cid:239)ειδη(cid:139) Κιν(cid:239)λ(cid:221)νη και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) της Τριαœ(cid:221)νη και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) της Τριαœ(cid:222)λι(cid:239) και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υ 614 Γλυκ(cid:239)œ(cid:221)τες και αλκαλ(cid:239)ειδη(cid:139) Αλκαλ(cid:239)ειδη(cid:139) και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Γλυκ(cid:239)œ(cid:221)τες και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς 615 Κυανικ(cid:219)ς και ισ(cid:239)κυανικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις Κυανικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις Ισ(cid:239)κυανικ(cid:219)ς ενω(cid:139) σεις 616 Αµ(cid:221)δια και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υς Ακεταµ(cid:221)δι(cid:239) και παρ(cid:160)γωγ(cid:160) τ(cid:239)υ Ανιλ(cid:221)δια 23. 11. 98 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των C 360/51 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 617 647 648 ˆργανικ(cid:160) υπερ(cid:239)Œε(cid:221)δια ˛νœυµα Π(cid:239)λυ(cid:139) πλ(cid:239)κα παρ(cid:160)γωγα τ(cid:239)υ (cid:160)νθρακα (cid:217)Œιν(cid:239) εκłυ(cid:139) λισµα Αλκαλικ(cid:222) εκłυ(cid:139) λισµα ˛λαια ανθρακεν(cid:221)(cid:239)υ Υπ(cid:222)λειµµα εκłυ(cid:139) λισης ελα(cid:221)ων ανθρακεν(cid:221)(cid:239)υ Κλ(cid:160)σµα ελα(cid:221)ων ανθρακεν(cid:221)(cid:239)υ Φαιν(cid:239)λικ(cid:160) (cid:219)λαια Υπ(cid:222)λειµµα εκłυ(cid:139) λισης (cid:230)αιν(cid:239)λικω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων Υγρ(cid:160) (cid:160)νθρακα εκłυ(cid:139) λισης µε υγρ(cid:222) διαλυ(cid:139) τη Υγρ(cid:160) (cid:160)νθρακα, δι(cid:160)λυµα εκłυ(cid:139) λισης µε υγρ(cid:222) διαλυ(cid:139) τη ˛λαι(cid:239) λιθανθρ(cid:160)κων Λιθανθρακ(cid:222)πισσα Εκłυ(cid:139) λισµα λιθανθρακ(cid:222)πισσας Υπ(cid:222)λειµµα στερεω(cid:139) ν λιθανθρακ(cid:222)πισσας Κω(cid:139) κ (ανθρακ(cid:222)πισσα) łαµηλη(cid:139) ς θερµ(cid:239)κρασ(cid:221)ας, κατρ(cid:160)µι υψηλη(cid:139) ς θερµ(cid:239)κρασ(cid:221)ας Κω(cid:139) κ (ανθρακ(cid:222)πισσα), κατρ(cid:160)µι υψηλη(cid:139) ς θερµ(cid:239)κρασ(cid:221)ας Κω(cid:139) κ (ανθρακ(cid:222)πισσα), αν(cid:160)µιŒη (cid:160)νθρακα µε κατρ(cid:160)µι, υψηλη(cid:139) ς θερµ(cid:239)κρασ(cid:221)ας Ακατ(cid:219)ργαστ(cid:239) (cid:226)ενœ(cid:222)λι(cid:239) Ακατ(cid:219)ργαστη (cid:230)αιν(cid:222)λη Ακατ(cid:219)ργαστες (cid:226)(cid:160)σεις π(cid:221)σσας Β(cid:160)σεις απ(cid:239)στ(cid:160)γµατ(cid:239)ς Απ(cid:239)στ(cid:160)γµατα (cid:230)αιν(cid:222)λης Απ(cid:239)στ(cid:160)γµατα Απ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ((cid:160)νθρακα), εκłυ(cid:139) λισης µε υγρ(cid:222) διαλυ(cid:139) τη, κυ(cid:139) ρια Απ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ((cid:160)νθρακα), εκłυ(cid:139) λισης µε διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)να Απ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ((cid:160)νθρακα), εκłυ(cid:139) λισης µε διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)να, υδρ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)να µεσα(cid:221)α Απ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ((cid:160)νθρακα), εκłυ(cid:139) λισης µε διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)να µεσα(cid:221)α Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα εκłυλ(cid:221)σµατ(cid:239)ς ((cid:160)νθρακα), αλκαλικ(cid:222) εκłυ(cid:139) λισµα λιθανθρακ(cid:222)πισσας, łαµηλη(cid:139) θερµ(cid:239)κρασ(cid:221)α Καθαρ(cid:222) πετρ(cid:219)λαι(cid:239) Καυ(cid:139) σιµα, ντ(cid:221)œελ, εκłυ(cid:139) λισµα λιθ(cid:160)νθρακα µε υγρ(cid:222) διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)να, υδρ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)να Καυ(cid:139) σιµα, καυ(cid:139) σιµα αερι(cid:239)πρ(cid:239)ωθ(cid:239)υµ(cid:219)νων, εκłυ(cid:139) λισµα (cid:160)νθρακα µε διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)να, υδρ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)να Βενœ(cid:221)νη, εκłυ(cid:139) λισµα (cid:160)νθρακα µε διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)νη ν(cid:160)(cid:230)θα Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ντα θερµικη(cid:139) ς κατεργασ(cid:221)ας Βαρ(cid:219)α (cid:219)λαια ανθρακεν(cid:221)(cid:239)υ Βαρ(cid:219)α (cid:219)λαια ανθρακεν(cid:221)(cid:239)υ Επαναπ(cid:222)σταγµα (cid:226)αρ(cid:219)ων ελα(cid:221)ων ανθρακεν(cid:221)(cid:239)υ Ελα(cid:230)ρ(cid:160) (cid:219)λαια Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα εκłυλισµ(cid:160)των ελα(cid:230)ρω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων, υψηλ(cid:239)υ(cid:139) σηµε(cid:221)(cid:239)υ œ(cid:219)σης Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα εκłυλισµ(cid:160)των ελα(cid:230)ρω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων, µ(cid:219)σ(cid:239)υ σηµε(cid:221)(cid:239)υ œ(cid:219)σης Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα εκłυλισµ(cid:160)των ελα(cid:230)ρω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων, łαµηλ(cid:239)υ(cid:139) σηµε(cid:221)(cid:239)υ œ(cid:219)σης Εναπ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ελα(cid:230)ρω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων, υψηλ(cid:239)υ(cid:139) σηµε(cid:221)(cid:239)υ œ(cid:219)σης Εναπ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ελα(cid:230)ρω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων, µ(cid:219)σ(cid:239)υ σηµε(cid:221)(cid:239)υ œ(cid:219)σης Εναπ(cid:239)στ(cid:160)γµατα ελα(cid:230)ρω(cid:139) ν ελα(cid:221)ων, łαµηλ(cid:239)υ(cid:139) σηµε(cid:221)(cid:239)υ œ(cid:219)σης ˛λαι(cid:239) µεθυλ(cid:239)να(cid:230)θαλ(cid:221)νης C 360/52 EL Επ(cid:221)σηµη Ε(cid:230)ηµερ(cid:221)δα των Ευρωπαϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)ιν(cid:239)τη(cid:139) των 23. 11. 98 Αριθµ(cid:222)ς (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειας Παρ(cid:160)ρτηµα I της (cid:239)δηγ(cid:221)ας 67/548/ΕˆΚ ˆικ(cid:239)γ(cid:219)νειες Υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες 648 (συν(cid:219)łεια) Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα εκłυλ(cid:221)σµατ(cid:239)ς ελα(cid:221)(cid:239)υ µεθυλ(cid:239)να(cid:230)θαλ(cid:221)νης Ν(cid:160)(cid:230)θα ((cid:160)νθρακα), εκłυ(cid:139) λισης µε διαλυ(cid:139) τη, υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)πυρ(cid:239)λυµ(cid:219)νη ˛λαι(cid:239) να(cid:230)θαλ(cid:221)νης Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα εκłυλ(cid:221)σµατ(cid:239)ς ελα(cid:221)(cid:239)υ να(cid:230)θαλ(cid:221)νης Επαναπ(cid:222)σταγµα ελα(cid:221)(cid:239)υ να(cid:230)θαλ(cid:221)νης Π(cid:221)σσα Επαναπ(cid:222)σταγµα π(cid:221)σσας Υπ(cid:222)λειµµα π(cid:221)σσας Υπ(cid:222)λειµµα π(cid:221)σσας, θερµικ(cid:160) κατεργασµ(cid:219)ν(cid:239) Υπ(cid:222)λειµµα π(cid:221)σσας, (cid:239)Œειδωµ(cid:219)ν(cid:239) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ντα πυρ(cid:222)λυσης Επαναπ(cid:239)στ(cid:160)γµατα Υπ(cid:239)λε(cid:221)µµατα ((cid:160)νθρακα), εκłυ(cid:139) λιση µε υγρ(cid:222) διαλυ(cid:139) τη Πισσ(cid:160)νθρακας Πισσ(cid:160)νθρακας, łαµηλη(cid:139) θερµ(cid:239)κρασ(cid:221)α ˛λαια π(cid:221)σσας, υψηλ(cid:222) σηµε(cid:221)(cid:239) œ(cid:219)σης ˛λαια π(cid:221)σσας, µ(cid:219)σ(cid:239) σηµε(cid:221)(cid:239) œ(cid:219)σης ˛λαια (cid:219)κπλυσης Υπ(cid:222)λειµµα απ(cid:239)σταγµ(cid:160)των ελα(cid:221)ων (cid:219)κπλυσης Επαναπ(cid:222)σταγµα ελα(cid:221)ων (cid:219)κπλυσης 649 Π(cid:239)λυ(cid:139) πλ(cid:239)κα παρ(cid:160)γωγα πετρελα(cid:221)(cid:239)υ Αργ(cid:222) πετρ(cid:219)λαι(cid:239) Πετρελαϊκ(cid:222) α(cid:219)ρι(cid:239) Ελα(cid:230)ρ(cid:160) επεŒεργασµ(cid:219)νη ν(cid:160)(cid:230)θα Ελα(cid:230)ρ(cid:160) ν(cid:160)(cid:230)θα απ(cid:222) καταλυτικη(cid:139) δι(cid:160)λυŒη Ελα(cid:230)ρ(cid:160) ν(cid:160)(cid:230)θα αναµ(cid:239)ρ(cid:230)ωµ(cid:219)νη Ελα(cid:230)ρ(cid:160) ν(cid:160)(cid:230)θα απ(cid:222) θερµικη(cid:139) δι(cid:160)σπαση Ελα(cid:230)ρ(cid:160) ν(cid:160)(cid:230)θα απ(cid:222) υδρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:239)επεŒεργασ(cid:221)α Ελα(cid:230)ρ(cid:160) ν(cid:160)(cid:230)θα — µη πρ(cid:239)διαγεγραµµ(cid:219)νη Κηρ(cid:239)œ(cid:221)νη απ’ ευθε(cid:221)ας απ(cid:222)σταŒης Κηρ(cid:239)œ(cid:221)νη — µη πρ(cid:239)διαγεγραµµ(cid:219)νη Πετρ(cid:219)λαι(cid:239), διασπασµ(cid:219)ν(cid:239) Πετρ(cid:219)λαι(cid:239), µη πρ(cid:239)διαγεγραµµ(cid:219)ν(cid:239) Βαρυ(cid:139) µαœ(cid:239)υ(cid:139) τ Γρ(cid:160)σσ(cid:239) Βασικ(cid:222) (cid:239)ρυκτ(cid:219)λαι(cid:239), µη εŒευγενισµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) ελα(cid:230)ρω(cid:139) ς εŒευγενισµ(cid:219)ν(cid:239) Βασικ(cid:222) (cid:239)ρυκτ(cid:219)λαι(cid:239) — µη πρ(cid:239)διαγεγραµµ(cid:219)ν(cid:239) Απ(cid:222)σταγµα εκłυλισµ(cid:219)νων αρωµατικω(cid:139) ν Απ(cid:222)σταγµα εκłυλισµ(cid:219)νων αρωµατικω(cid:139) ν (επεŒεργασµ(cid:219)ν(cid:239)) ˛λαι(cid:239) Foot Ψευδ(cid:239)κηρ(cid:222)ς Βαœελ(cid:221)νη 650 ∆ι(cid:160)(cid:230)(cid:239)ρες (cid:239)υσ(cid:221)ες(3) (1) Επακρι(cid:226)η(cid:139) ς πρ(cid:239)σδι(cid:239)ρισµ(cid:222)ς, αν(cid:160)λ(cid:239)γα µε την (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νεια π(cid:239)υ αντιστ(cid:239)ιłε(cid:221) στ(cid:239) αλ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239). (2) Συµπεριλαµ(cid:226)αν(cid:239)µ(cid:219)νων των κ(cid:239)ινω(cid:139) ν. (3) Μη łρησιµ(cid:239)π(cid:239)ιε(cid:221)τε την (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νεια αυτη(cid:139) ﬂ αντ’ αυτη(cid:139) ς łρησιµ(cid:239)π(cid:239)ιε(cid:221)στε τις (cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες η(cid:139) υπ(cid:239)(cid:239)ικ(cid:239)γ(cid:219)νειες π(cid:239)υ απαριθµ(cid:239)υ(cid:139) - νται ανωτ(cid:219)ρω. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/53 4. ΠρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) : Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνηθ(cid:229)(cid:221) Æν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 4. 1. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ µØÆς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν łηµØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) ως γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ: — 1,4 (cid:228)Øυ(cid:228)ρ(cid:239)Œυ(cid:226)(cid:229)νœ(cid:222)λØ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 604: (cid:230)ÆØν(cid:222)λ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)λης — (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)Æν(cid:222)λη (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 603: Æλκ(cid:239)(cid:222)λ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: Æλ(cid:229)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æλκ(cid:239)(cid:222)λ(cid:229)ς γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: Æλ(cid:229)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη — 2-Ø(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ŒυÆØθÆν(cid:222)λη (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 603: Æλκ(cid:239)(cid:222)λ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: ÆØθ(cid:219)ρ(cid:229)ς γλυκ(cid:239)λω(cid:139) ν γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: ÆØθ(cid:219)ρÆς γλυκ(cid:222)λης — ÆκρυλØκ(cid:222)ς µ(cid:229)θυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 607: (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) (cid:239)Œ(cid:219)Æ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: ÆκρυλØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: ÆκρυλØκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η 4. 2. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ µØÆς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν łηµØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ: — łλωρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)νœ(cid:222)λØ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 602: Æλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: Æλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 017: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ łλωρ(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: łλωρØωµ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκÆς — 2,3,6-(cid:244)ρØłλωρ(cid:239)(cid:230)ÆØνυλ(cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 607: (cid:239)ργÆνØκ(cid:192) (cid:239)Œ(cid:219)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: Æλ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Œ(cid:219)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 017: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ łλωρ(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: łλωρØωµ(cid:219)ν(cid:239) ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) — 1-łλωρ(cid:239)-1-νØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:192)νØ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 610: łλωρ(cid:239)νØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 601: υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: Æλ(cid:229)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: łλωρ(cid:239)νØ(cid:244)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æλ(cid:229)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)ν(cid:192)νθρÆκÆς — (cid:228)Øθ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)υρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 015: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 016: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: θ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ΓØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ÆλλÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØκ(cid:222). ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ: — łλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς υ(cid:228)ρ(cid:192)ργυρ(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 080: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:228)ρÆργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: Æν(cid:222)ργÆνη (cid:219)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:228)ρÆργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ — (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 056: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: (cid:239)ργÆνØκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:221)(cid:239)υ C 360/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 — νØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)ης ÆØθυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 007: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æœω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ: νØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: (cid:239)ργÆνØκη(cid:139) νØ(cid:244)ρω(cid:139) (cid:228)ης (cid:219)νω(cid:243)η — υ(cid:228)ρ(cid:239)θ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ 016: (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ: Æν(cid:222)ργÆνη (cid:219)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ [ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ ((cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η (cid:219)νÆ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς]. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΠˆΥ ΚΑΛΥΠΤˆΝΤΑΙ ΑΠˆ Τˆ ΑΡΘΡˆ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 2 ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. C 360/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΜΕΡˆΣ Α ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 — ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/631/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων). — ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239): — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/178/ΕˆΚ (1) — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/492/ΕˆΚ (2) — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/18/ΕˆΚ (3) — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ. — ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/35/ΕˆΚ (4) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ, (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229) Æν(cid:192)γλυ(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. — ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/442/ΕˆΚ (5) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)µÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192). Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 ΜΕΡˆΣ Β 78/631/ΕˆΚ 88/379/ΕˆΚ 89/178/ΕˆΚ 90/492/ΕˆΚ 93/18/ΕˆΚ 90/35/ΕˆΚ 91/442/ΕˆΚ 96/65/ΕΚ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 1 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1981 1 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1981 7 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 1 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 1 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 1 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 7 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 1 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 8 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 1 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 1 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1992 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 1 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1992 1 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 31 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 31 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 ΜΕΡˆΣ Γ ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 1. Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/631/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/32/ΕˆΚ. (1) ΕΕ L 64 (cid:244)ης 8. 3. 1989, (cid:243). 18. (2) ΕΕ L 275 (cid:244)ης 5. 10. 1990, (cid:243). 35. (3) ΕΕ L 104 (cid:244)ης 29. 4. 1993, (cid:243). 46. (4) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1990, (cid:243). 14. (5) ΕΕ L 238 (cid:244)ης 27. 8. 1991, (cid:243). 25. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/57 2. Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 7 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: — (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. Η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 7 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ: — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2, — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:240)Æν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (måttligt skadliga) µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:221)ως (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:192), γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 7 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:244)ηρØων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4. 2. 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, — η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)νÆ, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3, µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης R-40. C 360/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 ˆυ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ ΛØν(cid:239)υρ(cid:222)ν ΤρØłλωρ(cid:239)(cid:243)Øλ(cid:192)νØ(cid:239) ΤρØłλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς Π(cid:229)ν(cid:244)ÆłλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς ˆŒυłλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς Π(cid:239)λυθ(cid:229)Ø(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) ∆ØłλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:228)Øθ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Θ(cid:229)Ø(cid:239)νυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)łλωρØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239) ˝νυ(cid:228)ρ(cid:239) υ(cid:228)ρ(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆλ(cid:221)(cid:239)υ 2-∆Øµ(cid:229)θυλÆµØν(cid:239)ÆØθÆν(cid:222)λη 2-∆ØÆØθυλÆµØν(cid:239)ÆØθÆν(cid:222)λη ∆ØÆØθÆν(cid:239)λÆµ(cid:221)νη Ν-Μ(cid:229)θυλ(cid:239)-2-ÆØθÆν(cid:239)λÆµ(cid:221)νη 2-ÆØθυλ(cid:229)ŒÆν(cid:239)-1,3-(cid:228)Ø(cid:222)λη Ι(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:222)νη 6-Μ(cid:229)θυλ(cid:239)-1,3-(cid:228)Øθ(cid:229)Ø(cid:239)λ(cid:239)(4,5)łØν(cid:239)ŒÆλØν(cid:239)-2-(cid:222)νη ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς Æνυ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)ης ΜυρµηκØκ(cid:222)ς µ(cid:229)θυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ΜυρµηκØκ(cid:222)ς ÆØθυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ΑκρυλØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) (cid:204)λωρ(cid:239)Æκ(cid:229)(cid:244)υλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ΝØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)νØ(cid:239) Quintozenﬂ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æłλωρ(cid:239)νØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)νœ(cid:222)λØ(cid:239) ∆Øłλω(cid:230)λ(cid:239)υÆν(cid:221)ν(cid:244) ∆Øµ(cid:229)θυλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)νœυλ(cid:239)-υ(cid:228)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Μ(cid:239)ν(cid:239)κρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ς Edifenfos Triazofos Μ(cid:229)θÆν(cid:222)λη Trifenmof· 4-ΤρØ(cid:244)υλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:221)νη Ν(cid:244)Ø(cid:239)υρ(cid:222)ν ˆŒ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:229)ν(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)Æν(cid:221)νης 1-Β(cid:239)υ(cid:244)Æν(cid:222)λη, 2-Β(cid:239)υ(cid:244)Æν(cid:222)λη, Ι(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)Æν(cid:222)λη 006-021-00-1 014-001-00-9 015-007-00-4 015-008-00-(cid:204) 015-009-00-5 016-010-00-3 016-012-00-4 016-015-00-0 017-012-00-7 019-002-00-8 603-047-00-0 603-048-00-6 603-071-00-1 603-080-00-0 603-087-00-9 606-012-00-8 606-036-00-9 607-008-00-9 607-014-00-1 607-015-00-7 607-061-00-8 607-080-00-1 609-040-00-9 609-043-00-5 616-006-00-7 617-002-00-8 015-072-00-9 015-121-00-4 015-140-00-8 603-001-00-(cid:204) 613-052-00-(cid:204) 006-015-00-9 050-017-00-2 603-004-00-6 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ˆυ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ Ακ(cid:229)(cid:244)(cid:222)νη Β(cid:239)υ(cid:244)Æν(cid:222)νη ΜυρµηκØκ(cid:222)ς Æµυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς ÆØθυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς n-(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς 606-001-00-8 606-002-00-3 607-018-00-3 607-022-00-5 607-025-00-1 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/59 ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:244)Æγη(cid:139) ς-(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς (sec) ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:244)Æγη(cid:139) ς-(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς (tert) ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς (iso) ΜυρµηκØκ(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Κυκλ(cid:239)(cid:229)Œ(cid:192)νØ(cid:239) 1,4 ∆Øµ(cid:229)θυλ(cid:239)κυκλ(cid:239)(cid:229)Œ(cid:192)νØ(cid:239) ∆ØÆØθυλÆØθ(cid:219)ρÆς Μ(cid:229)θυλÆØθυλÆØθ(cid:219)ρÆς ˆŒØκ(cid:222)ς Æµυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ΓÆλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆØθυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Πρ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:239)νØκ(cid:222)ς Æµυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς 2,4-∆Øµ(cid:229)θυλ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æν(cid:239)-3-(cid:222)νη ∆Ø-n-(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλÆØθ(cid:219)ρÆς ∆Ø-n-(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:239)κ(cid:229)(cid:244)(cid:222)νη Πρ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:239)νØκ(cid:222)ς ÆØθυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Ε(cid:240)(cid:244)(cid:192)νØ(cid:239) ΕŒ(cid:192)νØ(cid:239) (µ(cid:229)(cid:221)γµÆ Ø(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 % n-(cid:229)Œ(cid:192)νØ(cid:239) ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Ι(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη 4-Μ(cid:229)θ(cid:239)Œυ-4-µ(cid:229)θυλ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æν(cid:239)-2-(cid:222)ν ˆŒØκ(cid:222)ς µ(cid:229)θυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Μ(cid:229)θυλ(cid:239)κυκλ(cid:239)(cid:229)Œ(cid:192)νØ(cid:239) 5-Μ(cid:229)θυλ(cid:239)(cid:229)ŒÆν(cid:239)-2-(cid:222)νη ΓÆλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:229)θυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς 4-Μ(cid:229)θυλ(cid:239)-2-(cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æν(cid:222)νη Πρ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:239)νØκ(cid:222)ς µ(cid:229)θυλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ˆκ(cid:244)(cid:192)νØ(cid:239) Π(cid:229)ν(cid:244)(cid:192)νØ(cid:239) 3-Π(cid:229)ν(cid:244)Æν(cid:222)νη Πρ(cid:239)(cid:240)Æν(cid:222)λη ˆŒ(cid:229)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς ΜυρµηκØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Πρ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Π(cid:239)λυθ(cid:229)Ø(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) 2,4 ∆ØØ(cid:243)(cid:239)κυÆν(cid:239)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:222)λØ(cid:239) 2,6 ∆ØØ(cid:243)(cid:239)κυÆν(cid:239)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:222)λØ(cid:239) Φθ(cid:239)ρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) 1,2-Ε(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø-3((cid:244)(cid:239)λυλ(cid:239)Œυ)-(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:192)νØ(cid:239) 2,29-∆ØØ(cid:243)(cid:239)κυÆνØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:230)ÆØνυλ(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØ(cid:239) 2,49-∆ØØ(cid:243)(cid:239)κυÆνØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:230)ÆØνυλ(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØ(cid:239) 4,49-∆ØØ(cid:243)(cid:239)κυÆνØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:230)ÆØνυλ(cid:239)µ(cid:229)θ(cid:192)νØ(cid:239) Υ(cid:228)ρ(cid:239)κØν(cid:222)νη ΑκρυλØκ(cid:222)ς υ(cid:228)ρ(cid:239)Œυλ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς Τ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:226)Øνθ(cid:219)λÆØ(cid:239) Β(cid:239)υ(cid:244)υλ(cid:239)-µ(cid:229)θυλ(cid:239)-κ(cid:229)(cid:244)(cid:222)νη (2-ΕŒÆν(cid:222)νη) ΕŒ(cid:192)νØ(cid:239) Π(cid:229)ν(cid:244)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)ÆνÆ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ΝØ(cid:244)ρØκ(cid:222) ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) ˆŒ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ψ(cid:229)υ(cid:228)Æργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ 607-026-00-7 607-026-00-7 607-026-00-7 607-017-00-8 601-017-00-1 601-019-00-2 603-022-00-4 603-020-00-3 607-130-00-2 607-129-00-7 607-131-00-8 606-028-00-5 603-045-00-(cid:204) 606-027-00-(cid:204) 607-028-00-8 601-008-00-2 601-007-00-7 607-024-00-6 603-003-00-0 606-023-00-8 607-021-00-(cid:204) 601-018-00-7 606-026-00-4 607-092-00-7 606-004-00-4 607-027-00-2 601-009-00-8 601-006-00-1 606-006-00-5 603-003-00-0 607-024-00-6 607-016-00-2 607-030-00-9 016-010-00-3 615-006-00-4 615-006-00-4 048-006-00-2 603-056-00-(cid:204) 615-005-00-9 615-005-00-9 615-005-00-9 604-005-00-4 607-108-00-2 650-002-00-6 606-030-00-6 601-007-00-7 023-001-00-8 C 360/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ ˝ρθρ(cid:239) 1 ˝ρθρ(cid:239) 1 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 5 5. 1 1. 1 1. 2 1. 3 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 3. 2 5. 1, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 3. 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) 5. 2-5. 3 5. 4 ˝ρθρ(cid:239) 6 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 8 8. 1 8. 2 8. 3 8. 4 ˝ρθρ(cid:239) 9 9. 1 9. 2 9. 3 ˝ρθρ(cid:239) 10 10. 1. 1-1. 2 10. 2 10. 2. 3 10. 2. 4 10. 2. 5 ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 3. 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) 3. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ 4 3. 4 3. 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:219)ως 3 ˝ρθρ(cid:239) 5 5. 1 5. 2 5. 3 ˝ρθρ(cid:239) 6 6. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) 6. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) 6. 2 κÆØ 6. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 7 7. 1 7. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) 7. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) 7. 4 ˝ρθρ(cid:239) 8 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/61 ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ ˝ρθρ(cid:239) 12 ˝ρθρ(cid:239) 13 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 16 ˝ρθρ(cid:239) 17 ˝ρθρ(cid:239) 18 ˝ρθρ(cid:239) 19 ˝ρθρ(cid:239) 20 ˝ρθρ(cid:239) 21 ˝ρθρ(cid:239) 22 ˝ρθρ(cid:239) 23 ˝ρθρ(cid:239) 24 ˝ρθρ(cid:239) 9 ˝ρθρ(cid:239) 10 ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 12 ˝ρθρ(cid:239) 13 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 15 ˝ρθρ(cid:239) 16 ˝ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ˝ρθρ(cid:239) 17 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ 90/35/ΕˆΚ 91/442/ΕˆΚ 93/18/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ˝ρθ. 3. 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. Α ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. Β ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1-3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 1 ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 1. 1. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 1. 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 1. 2 ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 2 ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 2. 1. 1 ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) C 360/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ 90/35/ΕˆΚ 91/442/ΕˆΚ 93/18/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 2. 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 2. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 2. 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 3. 1. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 3. 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 3. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 3. 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 4. 1. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 4. 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 4. 2. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 4. 2. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 1. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 2. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 2. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 3. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 3. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 4. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 5. 4. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 6 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 6. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 6. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 7. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 7. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 8. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 8. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 9. 1-9. 4 ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) v) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ø) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) ØÆ) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:226)) κÆØ µ) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:228)) ˝ρθ. 3. 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:229)) κÆØ Ø(cid:243)(cid:244)) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 6 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/63 ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ 90/35/ΕˆΚ 91/442/ΕˆΚ 93/18/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 1. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 2. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 2. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 3. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 3. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 4. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 4. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 5. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 5. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 6 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 6. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 6. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Α ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Β ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Γ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. Β ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. Α 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. Α 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. Α 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Α 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Α 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Α 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Α 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 1 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 1. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 2. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 2. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 3. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 3. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 4. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 4. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 5. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 5. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 6 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 6. 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 6. 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Α 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 1 ˝ρθρÆ 1 κÆØ 2 ˝ρθρÆ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ) ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:226)) C 360/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ 90/35/ΕˆΚ 91/442/ΕˆΚ 93/18/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Β 6 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 6 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 7 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Β 8 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Γ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX ˝ρθ. 3. 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ˝ρθ. 3. 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/65 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 23 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997. 3. Σ(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 4. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ, (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης: — (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 5. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. Π(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η. 6. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1 ((cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ, (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 17), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229), ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη, (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ). Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3), (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) C 360/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2 κÆØ 3 (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)ν(cid:229)ς. 8. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 5 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229), µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆ- ν(cid:243)ης (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ). 9. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) Æ (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ). 10. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7 (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ). Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 11. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 14 (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η R. 12. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229), µ(cid:229) µØκρ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 15 ((cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως «(cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:222)» (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς µØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η «θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν» (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως «µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:219)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ς» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5). 13. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µη (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 40 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 14. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239): — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 18 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:240)(cid:221)νÆκÆς V, łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (0,1% Æν(cid:244)(cid:221) 0,5 %) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)œ(cid:239)ν (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 19 (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 21 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β ((cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æν(cid:192)γλυ(cid:230)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ((cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:230)λ(cid:239)υ(cid:139) ς) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)λ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œ(cid:222)łως (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ η(cid:139) λ(cid:221)Æν (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)Æ (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:243)µ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:230)λω(cid:139) ν). 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/67 15. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 27, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/65/ΕΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ). 16. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3)ﬂ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:230)(cid:222)(cid:226)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 8, 9, 11 κÆØ 12 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10)ﬂ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 16 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13)ﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων λ(cid:229)γ(cid:239)µ(cid:219)νων «(cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως». Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)υθυγρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/7/ΕΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 17 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 20), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIIÆ (1). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ III(cid:226) (η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 17 (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIIÆ). 17. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 13 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 5) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 20 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 22 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æλλ(cid:229)ργØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η łÆµηλη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 24 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (∆∆Α). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ∆∆Α. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ∆∆Α (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 25 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ∆), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (1) ΕΕ L 197 (cid:244)ης 18. 7. 1987, (cid:243). 33. C 360/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: «γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης». Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 26 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ∆), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/8/ΕΚ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ). 18. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 7 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ III. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)Ø- (cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) , — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ νÆ µην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν ((cid:240)ÆλÆØ(cid:222)) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 19. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς