title: 98/543/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä syyskuuta 1998, DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II vaiheen yleisissä digitaalisissa solukkopohjaisissa televerkoissa käytettävien matkaviestimien puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2562) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 254/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II vaiheen yleisiss(cid:132) digitaalisissa solukko- pohjaisissa televerkoissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien matkaviestimien puhelinsovellusten vaati- muksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2562) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/543/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten telep(cid:132)(cid:132)te- laitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen luetel- makohdan mukaisesti, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/529/EY (2) nojalla hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) laitteita, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/529/EY olisi kumottava siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132), ehdotus on toimitettu ACTE-komitealle 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan yhteiset tekniset 2. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset k(cid:132)sitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n puhelintekniikan soveltamisvaati- mukset, joita sovelletaan solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)isen maan- p(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin sellaisen yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)isen digitaa- lisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenneverkon osalta, jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jatkuvaa modulaatiomenetelm(cid:132)(cid:132) ja joka toimii 1 800 MHz:n kaistalla, kun kanavaerotus on 200 sek(cid:132) soveltaa TDMA-kanavointiperiaatetta. T(cid:132)t(cid:132) KHz, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, jotka toimivat sek(cid:132) GSM:n ett(cid:132) DCS 1 800 -taajuusalueilla 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan g alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132) I. Sovellet- tavat osat ovat liitteess(cid:132) II. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- 2. laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (3) 89/ 336/ETY (4) vaatimukset. ja 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun stan- dardin soveltuvia osia tai varmistettava niiden k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 65 (3) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (4) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/33 4 artikla 1. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/529/EY kumotaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/529/EY mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita saa edelleen saattaa jos kyseinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on annettu enint(cid:132)(cid:132)n kolmen 2. markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 254/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band (Digitaalinen matkateleviestint(cid:132)rjestelm(cid:132) (vaihe 2); Liit(cid:132)nvaatimukset matka-asemille DCS 1800 -kaistassa ja GSM 900 -lis(cid:132)kaista) ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 32, 2. laitos: maaliskuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/EY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio PO XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/35 LIITE II Standardin TBR 32 sovellettavat osat TBR 32 viite TBR 32 viite TBR 32 viite TBR 32 viite TBR 32 viite TBR 32 viite 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997

eurovoc_concepts:
FIFG
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES -A- TÛT * * Brussels, 04. 09. 1998 COM(1998) 515 final 98/ 0274 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 8 June 1998, the Council adopted a Regulation1 amending Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources2. Article 11a of the amended Regulation prohibits the use of drift nets intended for the capture of certain species from 1 January 2002. 2. In a joint statement annexed to the minutes of the meeting3, "The Council and the Commission acknowledge that the decision taken [. ] will have unfavourable economic and social repercussions in the short term for a number of fishing fleets. [. The two institutions] agree on the need to introduce in the Community an appropriate range of actions and special supporting measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels. The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States ' existing structural programmes. [They] will temporarily provide a derogation of the criteria for eligibility under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFO) and, if necessary, adjust the upper limit on the relevant eligible expenditure. " 3. This proposal constitutes the draft ad hoc Decision, based on Article 43 of the Treaty, that the Commission undertook to "present to the Council at the earliest opportunity". In accordance with the undertakings entered into on 8 June, this proposed Decision does not have any financial impact on the Community budget. 4. Five Member States are affected by the ban on fishing with drift nets, namely Spain, France, Ireland, Italy and the United Kingdom. In Italy, however, a raft of accompanying measures was introduced in 1997 on a voluntary basis. Since this programme has already been the subject of a specific Council Decision4, it is not appropriate to adopt a new specific measure for Italian fishermen. However, for the sake of clarity, that Decision should be amended to list the cases where the cumulation of aid is authorised. 5. This proposal is aimed at two categories of beneficiaries, i. e. fishermen serving on board and owners of vessels. Provision is made for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion. 6. This proposal only lays down the maximum amounts of such aid. The Member States are to adjust these payments in line with the actual economic or social loss resulting from the ban on fishing adopted by the Council on 8 June 1998. They should also take into account the cost of conversion and the age of the vessels. 1 Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17. 6. 1998, p. l). 2 OJL 132, 23. 5. 1997, p. l. 3 Reference 8866/98. 4 Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (OJ L 121, 13. 5. 1997, p. 20). J. In relation to the abovementioned ad hoc Decision for Italy, this proposal aims to simplify the mechanisms while maintaining equal treatment for Italian fishermen on the one hand and for Spanish, French, Irish and United Kingdom fishermen on the other. The scales of aid have therefore largely been maintained (although some new tonnage categories have been added to the tables to take account of the fact that certain vessels, in particular Irish and French vessels, are larger and newer). In addition the 1997 Decision is framed in a multiannual context while the new proposal applies only to the year 1999. It does not therefore provide for any specific compensation for suspension of fishing activities. Finally, in view of the fact that some vessels will have to undergo extremely expensive conversion, a derogation has been proposed from the rules on aid for modernisation of vessels laid down in Regulation (EC) No 3699/935, to raise the ceiling on eligible expenditure and decrease the rate of participation by beneficiaries (there is no change to the rate of Community aid: the Member State concerned must bear the costs of increased public participation in full). Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1). Last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7). Proposal for a COUNCIL DECISION of 1998 on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (98/ /EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission ', Having regard to the opinion of the European Parliament2, (1) Whereas, under Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance3, specific measures may be financed by that Instrument; (2) Whereas Article 11a of Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources4, as amended by Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 19985, prohibits the use of drift nets intended for the capture of certain species from 1 January 2002; (3) Whereas this Decision will have unfavourable economic and social repercussions in the short term for a number of fishing fleets, so justifying at Community level an appropriate range of actions and special supporting measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels; whereas the measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes; (4) Whereas it is consequently appropriate to derogate temporarily from the criteria for eligibility under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, if necessary, adjust the upper limit on the relevant eligible expenditure; (5) Whereas a specific number of fishing vessels flying the Spanish, French, Irish, Italian and United Kingdom flags are affected by the ban on fishing with drift nets 1998, p 1998, p 1 OJC. , 2 OJC. , 3 OJ L 193, 31. 7. 1993, p. t. 4 OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. 5 OJL 171, 17. 6. 1998, p. 1. V imposed by Regulation (EC) No 1239/98; whereas on 28 April 1997 the Council adopted Decision 97/292/EC on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities6; whereas there is therefore no need to adopt a new specific measure for the said Italian fishermen; whereas, however, for the sake of clarity, that Decision should be amended to list the cases where aid may be cumulated; (6) Whereas most of the possible measures fall within the scope of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as laid down by Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products7; whereas they will be financed from the FIFG following normal procedures; (7) Whereas the Member States concerned must draw up conversion plans for this purpose; (8) Whereas, so as to ensure that compensation is granted only to fishermen and owners of vessels whose income depends on fishing with drift nets as banned by the Council, it must be specified that the fishermen and vessels concerned must have practised these activities in 1995, 1996 or 1997; whereas provision should also be made for effective variation in the amounts of aid depending in particular on the extent to which these activities are actually practised, the cost of conversion and the age of the vessels; (9) Whereas the authorities of the Member States concerned must ensure, when implementing their national plan, that beneficiaries may not receive aid other than that provided for under this Decision nor obtain other financial incentives which would not be justified; whereas in particular, cumulation of premiums for the permanent cessation of all fishing activities provided for by this specific measure with aid for construction of new vessels paid before 1998 under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector8 or Regulation (EC) No 3699/93 must be prohibited; (10) Whereas the final date for implementing this specific measure must not be later than the date on which the ban on fishing with drift nets comes into force; whereas in any case the commitment by the Member States of the necessary financial means by 31 December 1999, and booking of the expenditure by 31 December 2001, are compatible with the Structural Funds regulations, HAS ADOPTED THIS DECISION: 6 OJL 121, 13. 5. 1997, p. 20. 7 OJL 346, 31. 12. 1993, p. 1. Last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ No L 6, 10. 1. 1997, p. 7). 8 OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 7. Last amended by Regulation (EC) No 3944/90 (OJ L 380, 31. 12. 1990, p. 1). r Article 1 1. In connection with the ban on fishing with drift nets laid down by Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98, the Member States concerned shall draw up a conversion plan and communicate it to the Commission. The conversion plans shall be examined by the monitoring committees for the programmes referred to in Article 5(2) of this Decision. 2. To implement the plans referred to in paragraph 1, a specific measure shall be established to grant aid to fishermen and owners of vessels under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Decision. Article 2 Fishermen who are nationals of a Member State and worked in 1995, 1996 or 1997 on board a fishing vessel flying the Spanish, French, Irish or United Kingdom flags, using one or more drift nets intended for the capture of the species listed in Annex VIII to Regulation (EC) No 894/97, may receive: (a) an individual compensatory payment of up to a maximum of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002; this payment: (i) may be cumulated with benefits from early-retirement schemes provided for by the legislation of the Member State concerned, including when the early- the FIFG under retirement scheme Article 14a(3)(a) of Regulation (EC) No 3699/93; is part-financed by in question (ii) may not be cumulated with the individual compensatory payment provided for in Article 14a(3)(b) of Regulation (EC) No 3699/93; (b) an individual compensatory payment of up to a maximum of ECU 20 000, in the case of conversion to another fishing activity or another sector before 1 January 2002. This payment may be cumulated with the individual compensatory payment under Article 14a(3)(b) of Regulation (EC) No 3699/93 and, if appropriate, with the aid provided for in Title III of that Regulation. Article 3 Owners of a fishing vessel flying the Spanish, French, Irish or United Kingdom flags, which have used one or more drift nets intended to catch the species listed in Annex VIII to Regulation (EC) No 894/97 in 1995, 1996 or 1997, may obtain for those vessels: (a) a compensatory payment of an amount up to the maximum listed in Annex I to this Decision, for the permanent cessation of all fishing activity before 1 January 2002; this payment: (i) may be cumulated with aid for the permanent cessation of fishing activities under Article 8 of Regulation (EC) No 3699/93; (ii) may not be cumulated with any aid for construction which may have been paid under Regulation (EEC) No 4028/86 or Regulation (EC) No 3699/93; (b) a compensatory payment of an amount up to the maximum listed in Annex 1 to this Decision, in the case of permanent conversion to another fishing activity before 1 January 2002; this payment: (i) may be cumulated with aid for the modernisation of the vessel under Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 which would be granted in 1998 or in 1999, under the conditions for derogation laid down in Annex II to this Decision; (ii) may not be cumulated with aid for the permanent transfer to a third country or for setting up joint enterprises under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3699/93. Article 4 1. The Member States may restrict the payments laid down in Articles 2 and 3 to fishermen and owners of vessels who prove that they will actually suffer loss as a result of the ban on fishing referred to in Article 1(1). When establishing the actual individual amount of the payments provided for in 2. Articles 2 and 3, Member States shall take particular account of: (a) the actual extent of use by the beneficiaries (fishermen and owners of vessels) during the reference period, of the drift nets covered by the ban referred to in Article 1(1); (b) the cost of conversion; (c) the age of the vessels. Article 5 1. The public financial contribution, including that of the Community, for measures under this Decision shall cover all eligible costs up to the maximum amounts laid down in Articles 2 and 3. 2. The Community contribution may run to a maximum of 50% of eligible costs incurred by the Member States. It may not exceed the funding limits for the Member States concerned under the 1994 to 1999 Structural Fund programmes (Community support frameworks, operational programmes and single programming documents for Objective 1 and Objective 5(a)). 3. Save as otherwise provided in this Decision, the payments provided for in Articles 2 and 3 shall be subject to the conditions governing the programmes referred to in paragraph 2; they must therefore be the subject of legally binding commitments in the Member State concerned for which the requisite finance must be specifically committed no later than 31 December 1999. The final date for booking expenditure on these measures shall be 31 December 2001. O- Article 6 Without prejudice to other provisions applicable and in particular those of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy9, the authorities of the Member States concerned shall send the Commission each year, at the latest by 1 April for the previous year, a report on the implementation of the conversion plan referred to in Article 1. They shall adopt the necessary provisions to prevent cumulation of aid not expressly authorised by this Decision and any grant of aid not justified. Article 7 Article 1(b) and (c) of Decision 97/292/EC are replaced by the following: "(b) to vessel owners who have undertaken to cease definitively all fishing activity. The aid shall be as set out in Table A in the Annex. This aid: (i) may be cumulated with aid for the permanent cessation of fishing activities under Article 8 of Regulation (EC) No 3699/93. However, point 1. 1(a) of Annex III to that Regulation shall not apply; (ii) may not be cumulated with any aid for construction which may have been paid under Regulation (EEC) No 4028/86 or Regulation (EC) No 3699/93; (c) to vessel owners who have undertaken to diversify definitively towards another fishing activity. The aid for diversifying shall be as set out in Table B in the Annex. This aid: (i) may be cumulated with aid for the modernisation of the vessel under Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93; (ii) may not be cumulated with aid for the permanent transfer to a third country or for setting up joint enterprises under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3699/93. " Article 8 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Done at , [. date. ] For the Council The President i k * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** () OJ I, 261, 20. 10. 1993, p. I. Last amended by Regulation (liC) No 2035/97 (OJ I, 356, 31. 12. 1997, p. 14). r ANNEX I Maximum premiums for vessels (ECU) Tonnage class Compensatory payment for the Compensatory payment for GT10 __ _ __ 10<20 20 < 40 _____ 50<60 60<70 _ __ __ " permanent cessation of all fishing permanent conversion to another activity fishing activity [Article 3(a)] 26 000 60 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 ANNEXll [Article 3(b)] 16000 50000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 Notwithstanding the conditions laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93, the aid for the modernisation of vessels in receipt of the premium provided for in Article 3(b) is amended as follows: (a) in point 1. 4 (Scales of assistance relating to fishing fleets - Modernisation aid), the maximum of 50% is replaced by 65%; (b) opposite "Other regions" in the column headed "Group 1" of Table 3 in point 2. 1 (Participation rates - Investments in enterprises), the 60% minimum financial participation by private beneficiaries (C) is replaced by 40%. * * * * * * * * ** * * * * £ * * * * * * * * * * * * ** 1 ° If the tonnage in GT is unavailable, a GRT/GT conversion formula is to be used in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25. 9. 1986, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 11), and with Commission Decisions 95/84/EC of 20 March 1995 (OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 33) and 97/259/EC of 1 April 1997 (OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 28). ISSN 0254-1475 COM(98) 515 final DOCUMENTS EN 03 07 10 01 Catalogue number : CB-CO-98-525-EN-C ISBN 92-78-34698-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /O


title: 98/543/CE: Décision de la Commission du 4 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour les stations mobiles destinées à être utilisées avec les réseaux publics de télécommunications cellulaires numériques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 2562] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 254/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les exigences des appli- cations de la t(cid:130)l(cid:130)phonie pour les stations mobiles destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es avec les r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communications cellulaires num(cid:130)riques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (2e (cid:130)dition) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2562] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/543/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, t(cid:130)l(cid:130)communications et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de satellite, stations incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, second tiret, communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations pour r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE; lequel une consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de pr(cid:130)voir des disposi- tions transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s selon les dispositions de la d(cid:130)cision 97/529/CE de la Commis- sion (2); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’abroger la d(cid:130)cision 97/529/CE (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode de transition; consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) ACTE conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- 2. nique commune couvrant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) la t(cid:130)l(cid:130)phonie applicables aux (cid:130)quipements terminaux des stations mobiles pour le r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)commu- nications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneu- rop(cid:130)ennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 1 800 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant des voies de trafic conform(cid:130)ment au principe AMRT. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique (cid:130)galement aux (cid:130)quipements terminaux capables de fonctionner (cid:133) la fois dans les bandes de fr(cid:130)quences GSM et DCS 1800. Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, point g), de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe I. Les parties applicables de la norme sont indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. terminaux qui Les (cid:130)quipements 2. rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives les directives 73/ 23/CEE (3) et 89/336/CEE (4) du Conseil. applicables, notamment Article 3 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantisssent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, des (cid:130)l(cid:130)ments appli- cables de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, para- graphe 1, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 65. (3) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (4) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/33 Article 4 1. La d(cid:130)cision 97/529/CE est abrog(cid:130)e (cid:133) la date du 4 d(cid:130)cembre 1998. Les (cid:130)quipements terminaux, agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 97/529/CE, peuvent 2. continuer (cid:133) (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) et mis en service. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 254/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 ANNEXE I R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band [Syst(cid:138)me de t(cid:130)l(cid:130)communications cellulaires num(cid:130)rique (phase 2); Interconnexions n(cid:130)cessaires pour stations mobiles dans la bande DCS 1 800 et la bande suppl(cid:130)mentaire GSM 900; T(cid:130)l(cid:130)phonie] Institut europ(cid:130)en de normalisation des t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR 32 (2e (cid:130)dition): mars 1998 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en de normalisation des t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en de normalisation des t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8. 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/35 ANNEXE II Parties applicables de la TBR 32 Exigences TBR 32 Exigences TBR 32 Exigences TBR 32 Exigences TBR 32 Exigences TBR 32 Exigences TBR 32 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/98 af 4. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/98 af 4. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1473/98 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 9. L 247/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)