title: A Tanács 98/76/EK irányelve (1998. október 1.) a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 96/26/EK irányelv módosításáról

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 31998L0076 L 277/17 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 14. A TANÁCS 98/76/EK IRÁNYELVE (1998. október 1. ) a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 96/26/EK irányelv módosításáról (5) (6) (7) (8) (9) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 75. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikke szerinti eljárásnak megfelelően (3), (1) (2) (3) mivel a közúti fuvarozási szakma gyakorlása engedélye- zésének nemzeti szabályozásai és az oklevelek, bizonyítvá- nyok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvá- nyok kölcsönös elismerése közötti eltérések a verseny torzulásait idézhetik elő; mivel ezért ezen a területen a harmonizáció folyamatának további folytatása szükséges a belső piac működési kere- tein belül a 96/26/EK irányelv (4) rendelkezéseiben előírt közös szabályok további erősítése által; mivel a közúti árufuvarozási piacon bekövetkezett fejlemé- nyek és a belső piac működési követelményei szükségessé teszik a 96/26/EK irányelv hatályának kiterjesztését, kis raksúlyú járművekkel ellenszolgáltatás fejében közúti áru- fuvarozást végző fuvarozók bizonyos kategóriáira, mint például a futárszolgálatok, a rövid távolságú, helyi fuvaro- zási szolgáltatásokat nyújtó és 3,5 és 6 tonna közötti meg- engedett legnagyobb össztömegű járműveket használó közúti fuvarozókra vonatkozó sajátos eltérésekre is figye- lemmel; (4) mivel a jó hírnév vonatkozásában szigorúbb követelmé- nyeket kell megszabni, beleértve a környezetvédelemmel és a szakmai felelősséggel kapcsolatos követelményeket is; (1) HL C 95. , 1997. 3. 24. , 66. o. és HL C 324. , 1997. 10. 25. , 6. o. (2) HL C 287. , 1997. 9. 22. , 21. o. (3) Az Európai Parlament 1997. július 17-i véleménye (HL C 286. , 1997. 9. 22. , 224. o. ), a Tanács 1998. március 17-i közös álláspontja (HL C 161. , 1998. 5. 27. , 12. o. ), valamint az Európai Parlament 1998. június 17-i határozata (HL C 210. , 1998. 7. 6. ) (4) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 1. o. mivel a megfelelő pénzügyi helyzet vonatkozásában a piac kiegyensúlyozatlanságának elkerülése céljából szükséges a saját tőke és tartalékok minimális szintjének a megemelése, valamint az euró értékének ötévenkénti rögzítése azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a mone- táris unió harmadik szakaszában; mivel a szakmai alkalmasság vonatkozásában szükséges, hogy a közúti fuvarozást végezni szándékozók igazolják, hogy ugyanazon tárgykörökben összehangolt minimális képzettségi szinttel és összehasonlítható formában kiállí- tott bizonyítvánnyal rendelkeznek, amely igazolja össze- hangolt minimális szintű szakmai alkalmasságukat, külö- tagállamban nösen kereskedelmi alkalmazott egységes vizsgáztatási módszerek alapján; mivel ebből a célból szükséges az is, hogy a vizsgák szerve- zésével kapcsolatos néhány szempont szintén összehango- lásra kerüljön; az összes téren, mivel a tagállamoknak azt a jogát, hogy az első vizsgákra készülő, a tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkező jelentkezők számára a szakmai alkalmassági vizsgákra való felkészüléshez kötelező tanfolyamokat szer- vezzenek, érintetlenül kell hagyni; mivel ezért a szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kiállításához szükséges ismeretek szintje a 96/26/EK irány- elv rendelkezéseiben előírtak sérelme nélkül tagállamon- ként eltérő; mivel az ilyen eltérések miatt a nemzeti ren- delkezésekben feltehetően jelentős mértékű különbségek mutatkoznak az említett irányelv I. mellékletében megha- tározott kereteken belül, különösen a fuvarozók képesíté- sében, a szolgáltatások minőségében és a közúti közleke- désbiztonság szintjében; mivel el kell fogadni, hogy egy korlátozott időszakra és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok megkövetelhetik, hogy olyan személyek, akik korábban soha nem szereztek szakmai alkalmassági bizonyítványt valamelyik tagállamban, azonban egy tagállamban letettek egy szakmai alkalmassági vizsgát, akkor, amikor szokásos tartózkodási helyük egy másik tagállamban volt, mint ahol első alkalommal kívánnak közúti fuvarozói tevékenységet folytatni, kiegészítő vizsgát tegyenek le; mivel az ilyen kie- gészítő vizsgának olyan területeket kell érintenie, amelyek- kel kapcsolatban a szakma adott országon belüli szem- pontjai eltérőek az abban az országban alkalmazott 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet szempontoktól, ahol a vizsgát letették, különösen a sajátos nemzeti kereskedelmi, valamint műszaki szempontok vagy a piacszervezéshez és a társa- sági joghoz kapcsolódó szempontok vonatkozásában; szociális, adóügyi, (10) mivel a 96/26/EK irányelv alkalmazásához Ausztriában, Finnországban és Svédországban átmeneti rendelkezések bevezetése szükséges; (11) mivel rendszeresen ellenőrizni szükséges, hogy a fuvaro- zási szakma gyakorlására engedéllyel rendelkezők továbbra is megfelelnek-e a jó hírnévvel, megfelelő pénzügyi hely- zettel és szakmai alkalmassággal kapcsolatos követelmé- nyeknek; (12) mivel szükséges, hogy a tagállamok hatásos, arányos és visszatartó erejű szankciókat határozzanak meg a belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 2. A 2. cikkben – az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép: „(1) Ennek a irányelvnek a rendelkezései nem vonatkoz- nak az olyan közúti árufuvarozó vállalkozásra, amelyek a közúti árufuvarozást 3,5 tonna megengedett legnagyobb össztömeget meg nem haladó gépjárművekkel vagy jár- műszerelvényekkel végzik. A tagállamok ugyanakkor jogosultak ezt a határértéket az összes vagy egyes fuvaro- zási kategóriák vonatkozásában csökkenteni. ” – a jelenlegi (2) bekezdés a) pontra változik és a következő ponttal egészül ki; „b) – Az olyan közúti árufuvarozást végző vállalkozáso- kat, amelyek olyan járműveket használnak, ame- lyek megengedett legnagyobb össztömege 3,5 és 6 tonna között van, a tagállamok, miután a Bizott- ságot értesítették, mentesíthetik a kizárólag helyi fuvarozásban részt vevő és a kis fuvarozási távol- ságok miatt a fuvarozási piacra csak csekély hatást gyakorló vállalkozásokat az ebben az irányelvben előírt rendelkezések egy részének vagy egészének teljesítése alól. ” 1. cikk 3. A 3. cikkben A 96/26/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (2) bekezdésében – a 2. bekezdés c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép: „c) jogerősen elmarasztalták az alábbiakra vonatkozó hatályos szabályok súlyos megszegése miatt: – az első francia bekezdés szövege helyébe az alábbi szö- – a szakma fizetési és foglalkoztatási feltételei, veg lép: vagy „ – »közúti árufuvarozói szakma« bármely vállalkozás által díjazás ellenében gépjárművel vagy járműsze- relvénnyel végzett árufuvarozási tevékenység;” – a bekezdés az alábbi francia bekezdéssel egészül ki: „ – »szokásos tartózkodási hely« azt a helyet jelenti, ahol egy személy általában, azaz naptári évenként legalább 185 napot lakik, személyes és foglalko- zási kötelékek miatt vagy foglalkozási kötelékek nélküli személy esetén olyan személyes kötelékek miatt, amelyek szoros kapcsolatot létesítenek a személy és a tartózkodási hely között. Olyan személyek esetében azonban, akiknek a fog- lalkozási kötelékei más helyhez kapcsolódnak, mint a személyes kötelékei, és aki ennek következ- tében gyakran két vagy több tagállamban található különféle helyeken tartózkodik, szokásos tartózko- dási helynek azt a helyet kell tekinteni, ahová a sze- mélyes kötelékek kapcsolódnak, feltéve hogy az adott személy arra a helyre rendszeresen visszatér. Ez az utóbbi feltétel nem alkalmazandó abban az esetben, amikor az adott személy meghatározott időtartamú munkavégzés céljából tartózkodik egy tagállamban. Valamely egyetem vagy iskola látoga- tása nem tekintendő a szokásos tartózkodási hely megváltoztatásának. ” – a közúti árufuvarozásra vagy személyszállí- tásra, az esetnek megfelelően, különösen a gépjárművezetők vezetési és pihenési idejére, a haszongépjárművek tömegére és méreteire, a közúti közlekedésbiztonságra és a járművek biztonságára, a környezetvédelemre és egyéb, a szakmai felelősség körébe tartozó előírásokra vonatkozó szabályok. ” – a (3) bekezdés c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép: „c) A vállalkozásnak az első üzemeltetett járműre 9 000 EUR összegű saját tőkével és tartalékkal kell rendelkeznie, és minden egyes további jármű ese- tén járművenként legalább 5 000 EUR összegű saját tőkével és tartalékkal. Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az euró értékét azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik sza- kaszában, ötévenként rögzíteni kell. Az alkalma- zandó árfolyamként az október első munkanapján érvényes és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamot kell használni. Az árfolya- mok a következő naptári év január 1. napjától kez- dődően tekintendők hatályosnak. ” – a (3) bekezdés d) pontja helyébe az alábbi szöveg lép: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 „d) Az a), b) és c) pontok tekintetében a hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadhat a pénzügyi helyzet bizonyítékaként egy bank vagy egyéb, megfelelő minősítéssel rendelkező intézet által kibocsátott tanúsítványt vagy biztosítékot. Ez a tanúsítvány vagy biztosíték bankgarancia formájában, adott esetben zálog vagy kezességvállalás, illetve bármely más hasonló formában adható. ” – a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép: „(4) a) A szakmai alkalmasság feltétele abban az esetben tekinthető teljesítettnek, ha az I. mellékletben fel- sorolt tárgykörökben az ugyanitt előírt képzési szintnek megfelelő ismeretek birtoklását igazolták. Az ismereteket kötelező írásbeli vizsgán kell meg- állapítani, amit a tagállam által erre kijelölt ható- ság vagy szervezet által az I. mellékletben előírt is ki formában megszervezett szóbeli vizsgával lehet egészíteni. f) A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok megkövetelhetik, hogy azok a termé- szetes személyek, akik a szakmai alkalmasságot igazoló olyan bizonyítvánnyal rendelkeznek, ame- lyet 1999. október 1. után egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága állított ki olyan időpontban, amikor az érintett személy szokásos tartózkodási helye az első tagállamban volt, kiegé- szítő vizsgát tegyenek az első tagállam által erre a célra kijelölt hatóság vagy szervezet szervezésében. A kiegészítő vizsgának azokra a különös ismere- tekre kell kiterjednie, amelyek az első tagállamban végzett közúti árufuvarozás nemzeti aspektusaira vonatkoznak. Ennek a pontnak a rendelkezéseit az 1999. októ- ber 1-jétől számított hároméves időszakra kell alkalmazni. Ez az időszak legfeljebb további ötéves időtartammal meghosszabbítható a Szerződés sza- bályai szerint, a Bizottság javaslatára a Tanács által meghozott intézkedéssel. A rendelkezések csak olyan természetes személyek esetében alkalmazan- dók, akik a szakmai alkalmasságukat igazoló bizo- nyítványnak az első albekezdésben szereplő felté- telek szerinti megszerzésekor még nem szerezték meg az említett bizonyítványt egy tagállamban. ” b) A tagállamok a vizsga alól mentességet adhatnak azoknak a jelentkezőknek, akik legalább 5 éves igazolt vezetői szintű gyakorlati tapasztalattal ren- delkeznek fuvarozó vállalkozásnál, feltéve hogy az ilyen jelentkezők teljesítik a tagállamok által – az I. melléklet rendelkezései szerint meghatározott módon – összeállított ellenőrző vizsgát. c) A tagállamok mentesíthetik az I. mellékletben fel- sorolt tárgykörökben megfelelő ismereteket iga- zoló, bizonyos felsőfokú képesítések és műszaki oklevelek birtokosait azon vizsgák alól, amelyek anyagára a oklevelük vonatkozik. d) Az a) pontban említett hatóság vagy szervezet által kiadott bizonyítványok szolgálnak a szakmai alkal- masság igazolására. Ezt a bizonyítványt az Ia. mel- lékletben meghatározott mintának megfelelően kell elkészíteni. e) Az olyan jelentkezők számára, akik kizárólag bel- földi fuvarozást végző vállalkozások tényleges és tartós irányítását kívánják végezni, a tagállamok előírhatják, hogy a szakmai alkalmasságot bizo- nyító ismeretek felmérését csak a belföldi fuvaro- zás területeit lefedő vizsgákra korlátozzák. Ebben az esetben a szakmai alkalmasságot igazoló bizo- nyítványt, amelynek mintája az Ia. mellékletben található, olyan megjegyzéssel kell kiállítani, hogy annak tulajdonosa csak a kiállító tagállam terüle- tén jogosult fuvarozási vállalkozások tényleges és folyamatos irányításának a végzésére. 4. Az 5. cikkben – az (1) bekezdés az alábbi francia bekezdéssel egészül ki: „ ”– Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1995. január 1-jét megelőzően. ” – a (2) bekezdés első albekezdése az alábbi francia bekez- déssel egészül ki az „a korábbi Német Demokratikus Köz- társaság területén 1989. október 2-át…” kezdetű francia bekezdés után: „ – Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1994. december 31-ét követően és 1997. január 1-jét megelőzően. ” – a (2) bekezdés első albekezdése az alábbi francia bekez- déssel egészül ki az „a korábbi Német Demokratikus Köz- társaság területén 1992. július 1-jét…” kezdetű francia bekezdés után: „ – Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1997. január 1-jét megelőzően. ” – a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) a) Minden olyan vállalkozásnak, amely 1999. októ- ber 1. előtt engedéllyel rendelkezett közúti árufu- varozás végzésére, az általa azon a napon üzemel- tetett vonatkozásában legkésőbb 2001. október 1-ig meg kell felelnie a 3. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek. járműflotta 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Az ilyen vállalkozások ugyanakkor kötelesek jár- műflottájuk minden 1999. október 1. utáni bőví- tése vonatkozásában megfelelni a 3. cikk (3) bekez- dése rendelkezéseinek. b) Az 1999. október 1. előtt 3,5 és 6 tonna közötti megengedett legnagyobb össztömegű járműveket használó, közúti árufuvarozást végző vállalkozá- sok legkésőbb 2001. október 1-jéig kötelesek meg- felelni a 3. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek. ” 5. A 6. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdésekkel egészül ki: „A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a hatáskör- rel rendelkező hatóságok rendszeresen, legalább ötévenként ellenőrizzék, hogy a vállalkozások továbbra is megfelelnek-e a jó hírnévvel, a megfelelő pénzügyi helyzettel és a szakmai alkalmassággal kapcsolatos követelményeknek. Ha az ellenőrzés időpontjában a megfelelő pénzügyi helyzet- tel kapcsolatos követelmények nem teljesülnek, a hatóságok olyan esetekben, amikor a vállalkozás egyéb gazdasági muta- tói alapján feltételezhető, hogy a közeljövőben a pénzügyi terv alapján a megfelelő pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelmények ismét és fenntartható módon teljesülni fog- nak, egy évet meg nem haladó haladékot adhatnak. ” 6. A 7. cikkben: – az (1) bekezdés eleje helyébe a következő szöveg lép:„(1) Amennyiben egy nem honos fuvarozó megsérti …”, – a meglévő (2) bekezdést el kell hagyni, és egyidejűleg a meglévő (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik; 7. A 8. cikkben: – a (2) bekezdésben a „és nem folyik ellene csődeljárás” szö- veget el kell hagyni, – a (4) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni; 8. A 10. cikk (3) bekezdésében az 1990. január 1. helyébe az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett időpont lép; 9. A 10. cikk után az alábbi cikkeket kell beilleszteni: céljából. A szankcióknak alkalmazásának biztosítása hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. 10b. cikk meghatározott 1999. október 1-jét követően a tagállamoknak az Ia. mellékletben bizonyítványmintának megfelelő és az erre a célra az egyes tagállamokban kijelölt hatóság vagy szervezet által kiállított szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványt megfelelő bizonyítékként kell elfogadniuk. ” 10. Az I. melléklet helyébe ezen irányelv I. melléklete lép, ezen irányelv II. mellékletét pedig Ia. mellékletként kell beillesz- teni. 2. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. október 1-jéig megfelelje- nek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabá- lyozott területen fogadtak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. „10a. cikk Kelt Luxembourgban, 1998. október 1-jén. A tagállamoknak meg kell határozniuk az ezzel az irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét és kötelesek intézkedést a szankciók megtenni minden szükséges a Tanács részéről az elnök C. EINEM 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET I. A 3. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRGYAK FELSOROLÁSA A szakmai alkalmasság tagállamok általi hivatalos elismerésénél figyelembe veendő ismereteknek legalább az alábbi tárgykörökre kell kiterjedniük mind a közúti árufuvarozás, mind a közúti személyszállítás vonatkozásában. Ezekben a tárgykörökben a közúti árufuvarozást és személyszállítást végezni szándékozóknak az ismeretek megfelelő szintjéről és a fuvarozó vállalkozás irányításához szükséges gyakorlati készségekről kell tanúbizonyságot tenniük. Az ismeretek minimálisan elfogadható szintje nem lehet alacsonyabb a 85/368/EGK határozat (1) mellékletének a képzési szintek szerkezetéről szóló rendelkezéseiben előírt 3. szintnél, ez megfelel annak a szintnek, ami szakképzéssel és kiegészítő műszaki képzéssel, vagy középiskolai szintű technikai vagy más képzéssel kiegészített kötelező alapfokú iskolázottsággal szerezhető meg. A. Polgári jog Közúti árufuvarozás és személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. ismernie kell a közúti kötelezettségeket; fuvarozásban használt szerződéseket és az azokból származó jogokat és 2. képesnek kell lennie jogilag érvényes fuvarozási szerződés megkötése érdekében tárgyalást folytatni, különös tekintettel a fuvarozás feltételeinek tisztázására; Közúti árufuvarozás 3. 4. képesnek kell lennie megbízója kártérítési igényének elemzésére a rakományt fuvarozás közben ért károk vagy veszteségek, illetve a késedelmes teljesítés vonatkozásában, és értenie kell, hogy az ilyen kárigény hogyan érinti szerződéses felelősségét; ismernie kell a CMR-egyezmény rendelkezéseiben előírt szabályok és kötelezettségek hatásait a nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésekre; Közúti személyszállítás 5. Képesnek kell lennie megbízója kártérítési igényének elemzésére az utasok baleseti jellegű személyi sérülései vagy poggyászkárok, illetve a késedelem miatt keletkező kárigények vonatkozásában, és értenie kell, hogy az ilyen kárigény hogyan érinti szerződéses felelősségét; B. Kereskedelmi jog Közúti árufuvarozás és személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. ismernie kell a szakma gyakorlásához szükséges feltételeket és alaki szabályokat, a fuvarozó vállalkozókat terhelő általános kötelezettségeket (nyilvántartások, könyvvezetés stb. ) és a csőd következményeit; 2. megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie a különféle kereskedelmi társasági formákról és azok alapításának és működésének szabályairól; C. Szociális jog Közúti árufuvarozás és személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. ismernie kell a közúti fuvarozással kapcsolatban álló különféle szociális intézmények szerepét és működését (szakszervezet, üzemi tanács, üzemi megbízott, munkaügyi felügyelő stb. ); 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 2. ismernie kell a munkaadók szociális biztonsággal kapcsolatos kötelezettségeit; 3. ismernie kell a közúti fuvarozó vállalkozások különféle kategóriájú munkavállalóival megkötendő munkaszerződésekre vonatkozó szabályokat (a szerződések formája, a felek kötelezettségei, munkafeltételek és munkaidő, fizetett szabadság, bérezés, szerződésszegés stb. ); 4. ismernie kell 3020/85/EGK (2) és a 3821/85/EGK (3) rendelet rendelkezéseit és az azok végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket; D. Adójog Közúti árufuvarozás és személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak területek szabályozásával kapcsolatban kell ismereteit bizonyítania: 1. a fuvarozási szolgáltatások hozzáadottértékadó-vonzata; 2. gépjárműadó; 3. egyes közúti teherszállításban használt járművekre kivetett adók, valamint útdíjak és infrastruktúra-használati díjak; 4. jövedelemadó. E. A vállalkozás üzleti és pénzügyi vezetése Közúti árufuvarozás és személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ismernie kell a csekkek, váltók, saját váltók, hitelkártyák, valamint egyéb fizetési eszközök és módozatok használatára vonatkozó jogszabályokat és gyakorlatot; ismernie kell a hitel különféle módozatait (banki hitel, akkreditív, kezességvállalás, jelzálog, lízing, bérlet, faktoring stb. ) és a használatukkal járó díjakat és kötelezettségeket; ismernie kell a mérleget, annak elkészítését és értelmezését; ismernie és értelmeznie kell tudni az eredménykimutatást; képesnek kell lennie a vállalkozás pénzügyi helyzetének és nyereségességének felmérésére, különösen a pénzügyi mutatószámok alapján; képesnek kell lennie költségvetést készíteni; ismernie kell a vállalkozás költségtényezőit (állandó költségek, változó költségek, üzemi költségek, értékcsökkenés stb. ) és képesnek kell lennie a járművenkénti, kilométerenkénti, utankénti, tonnánkénti költségek kiszámítására; képesnek kell lennie a szervezeti diagram kidolgozására a vállalkozás teljes személyzete vonatkozásában, valamint munkatervek stb. összeállítására; ismernie kell a marketing, a reklám és a PR alapelveit, beleértve a fuvarozási szolgáltatások értékesítésének ösztönzését és az ügyfél-dokumentáció készítését stb. ; 10. ismernie kell a közúti (felelősségbiztosítás, baleset-biztosítás/életbiztosítás, poggyászbiztosítás) és az azokból eredő garanciákat és kötelezettségeket; fuvarozással kapcsolatos különféle biztosítástípusokat 11. ismernie kell a közúti fuvarozással kapcsolatos elektronikus adattovábbítási alkalmazásokat; Közúti árufuvarozás 12. alkalmazni kell tudnia a közúti árufuvarozási szolgáltatások kiszámlázásának rendszerét és ismernie kell az Incoterms jelentését és hatásait; 13. ismernie kell a fuvarozási kiegészítő szolgáltatások különböző kategóriáit, azok szerepét, feladatait, és – ahol szükséges – jogállását; 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 Közúti személyszállítás 14. 15. alkalmazni kell tudnia a tömegközlekedés és a magáncélú közlekedés díjait és árképzését szabályozó rendelkezéseket; alkalmazni kell tudnia a közúti személyszállítási szolgáltatások számlázási tevékenységeit szabályozó rendelkezéseket. F. Piacrajutás Közúti árufuvarozás és közúti személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. 2. 3. ismernie kell az ellenszolgáltatás fejében végzett közúti fuvarozási tevékenységre, a haszonjárműbérletre és az alvállalkozásba adásra vonatkozó szabályozást, és különösen a tevékenység hivatalos szervezetének, a szakma gyakorlása engedélyezésének, a közösségen belüli és kívüli közúti fuvarozási tevékenységek végzéséhez szükséges engedélyek, valamint az ellenőrzések és büntetések szabályait; ismernie kell a közúti fuvarozási vállalkozások alapításának szabályait; ismernie kell a közúti fuvarozási szolgáltatások végzéséhez szükséges dokumentumokat, és képesnek kell lennie ellenőrzési eljárások alkalmazására annak biztosítása érdekében, hogy minden egyes fuvar esetében, különösen a járművel, a jármű vezetőjével, a rakománnyal és a poggyásszal kapcsolatos megfelelő okmányok mind a járművön, mind a vállalkozás telephelyén meglegyenek; Közúti árufuvarozás 4. 5. ismernie kell a közúti árufuvarozási szolgáltatások, rakománykezelés és a logisztika piacának szervezésével kapcsolatos szabályokat; ismernie kell a határátlépés alaki követelményeit, a T-okmányok és a TIR-igazolványok szerepét és jelentőségét, valamint az ezek használatából eredő kötelezettségeket és felelősségeket; Közúti személyszállítás 6. 7. ismernie kell a közúti személyszállítási piac szervezésének szabályait; ismernie kell a közúti személyszállítási szolgáltatások beindításának szabályait, valamint képesnek kell lennie szállítási tervek kidolgozására. G. Az üzemeltetés műszaki normái és szempontjai Közúti árufuvarozás és közúti személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. ismernie kell a járművek tömegével és méreteivel kapcsolatosan a tagállamokban alkalmazott szabályokat, valamint az ilyen szabályok hatálya alá nem eső, a szokásostól eltérő jellemzőkkel rendelkező rakományok esetében követendő eljárásokat; 2. képesnek kell lennie a vállalkozás jellegének megfelelő járműtípus és annak megfelelő alkotóelemek (alváz, motor, erőátviteli rendszer, fékrendszer stb. ) kiválasztására; 3. ismernie kell a járművek típusengedélyezésének, nyilvántartásba vételének és műszaki felügyeletének hivatalos eljárásait; 4. meg kell értenie, milyen intézkedéseket kell hoznia a zajcsökkentés és a motorok kipufogógázai által előidézett levegőszennyezés megakadályozása érdekében; 5. el kell tudnia készíteni a járművek és azok berendezései rendszeres karbantartásának tervét; Közúti árufuvarozás 6. ismernie kell a különféle rakománykezelő és rakodóeszközöket (hátfalak, konténerek, raklapok stb. ), illetve képesnek kell lennie eljárások bevezetésére és utasítások kiadására a gépjárművek be- és kirakodásához (teherelosztás, halomba rakás, rakományelhelyezés, kitámasztás, lekötözés stb. ); 7. ismernie kell a vasúti-közúti és a ro-ro kombinált fuvarozás különféle technikáit; 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 8. 9. alkalmazni kell tudnia azokat az eljárásokat, amelyek a veszélyes áruk és hulladékok szállításával kapcsolatos szabályok betartását szolgálják, különös tekintettel a 94/55/EK irányelv (4), a 96/35/EK irányelv (5) és a 259/93/EGK rendelet (6) előírásaira; alkalmazni kell tudnia azokat az eljárásokat, amelyek a gyorsan romló élelmiszerek fuvarozására vonatkozó szabályok betartását szolgálják, különös tekintettel azokra, amelyek a gyorsan romló élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről szóló megállapodásból (ATP) erednek; 10. alkalmaznia kell tudnia azokat az eljárásokat, amelyek az élőállat-szállítással kapcsolatos szabályozás betartását szolgálják. H. Közúti közlekedésbiztonság Közúti árufuvarozás és közúti személyszállítás A jelöltnek különösen az alábbiak terén kell ismereteit bizonyítania: 1. ismernie kell, hogy a gépjárművezetőknek milyen képesítő okmányokkal kell rendelkezniük (vezetői engedély, orvosi igazolás, alkalmassági bizonyítvány stb. ); 2. meg kell tudnia tenni a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a gépjárművezetők a különböző tagállamokban betartsák a közúti közlekedés szabályait, a hatályos tiltó és korlátozó rendelkezéseket (sebességkorlátozás, elsőbbségadás, megállási és várakozási tilalmak, fényszórók és lámpák, valamint közúti jelzések stb. ); 3. össze kell tudnia állítani a gépjárművezetők számára azokat az utasításokat, amelyek alapján ellenőrizhetik a gépjármű, a berendezések és a rakományok állapota vonatkozásában a biztonsági követelmények betartását, illetve amelyek a defenzív vezetésre vonatkoznak; 4. képesnek kell lennie balesetek bekövetkezése esetén követendő eljárások kidolgozására és az újabb balesetek bekövetkezése vagy a közlekedés szabályainak súlyos megsértése elkerülése érdekében megfelelő intézkedések kidolgozására; Közúti személyszállítás 5. alapfokon ismernie kell a tagállamok úthálózatát. II. A VIZSGÁK SZERVEZÉSE 1. Annak megállapítása céljából, hogy a közúti fuvarozási szakmát gyakorolni kívánó jelentkezők rendelkeznek-e a szükséges ismeretekkel az I. részben felsorolt tárgykörök vonatkozásában és különösen képesek-e alkalmazni az azokkal kapcsolatos eszközöket és technikákat, valamint végrehajtani az előírt vezetői és koordinációs feladatokat, a tagállamoknak kötelező írásbeli vizsgát kell szervezni, amely szükség esetén szóbeli vizsgával is kiegészíthető. a) A kötelező írásbeli vizsga az alábbi két részből áll: – feleletválasztós kérdés megválaszolandó írásbeli kérdések, vagy a két rendszer kombinációja, legalább négy (mindegyik válaszlehetőséggel) vagy közvetlenül – írásbeli feladatok/esettanulmányok. Mindkét vizsgarész időtartama 2 óra. b) Ahol szóbeli vizsgákat is szerveznek, a tagállamok előírhatják, hogy szóbeli vizsgát csak sikeres írásbeli vizsgát követően lehet tenni. 2. Amennyiben a tagállamok szóbeli vizsgát is szerveznek, elő kell írniuk, hogy mindhárom vizsgarész minimálisan 25 %-os, maximálisan 40 %-os súlyozású legyen az összpontszám vonatkozásában. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 Amennyiben a tagállamok csak írásbeli vizsgát szerveznek, elő kell írniuk, hogy a vizsgarészek minimálisan 40 %-os, maximálisan 60 %-os súlyozásúak legyenek az összpontszám vonatkozásában. 3. Az összes vizsgarész vonatkozásában a jelentkezőknek az összpontszám legalább 60 %-át és minden vizsgarészben legalább a megkapható pontok 50 %-át meg kell szerezniük. Egy vizsgarész vonatkozásában a tagállamok az 50 %-os ponthatárt 40 %-ra csökkenthetik. (1) A Tanács 1985. július 16-i, a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK határozata (HL L 199. , 1985. 7. 31. , 56. o. ) (2) A Tanács 1985. december 20-i, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 3820/85/EGK rendelete (HL L 370. , 1985. 12. 31. , 1. o. ) (3) A Tanács, utoljára a Bizottság 1056/97/EK rendeletével (HL L 154. , 1997. 6. 12. , 21. o. ) módosított, 1985. december 20-i, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK rendelete (HL L 370. , 1985. 12. 31. , 8. o. ). (4) A Tanács 1994. november 21-i, utoljára a Bizottság 96/86/EK irányelvével (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 43. o. ) fuvarozása vonatkozásában a tagállamok között végrehajtandó módosított, a veszélyes áruk közúti jogharmonizációról szóló 94/55/EK irányelve (HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. ) (5) A Tanács 1996. június 3-i, a veszélyes áruk közúti, vasúti és belvízi fuvarozási biztonsági tanácsadóinak megbízásáról és szakmai képesítéséről szóló 96/35/EK irányelve (HL L 145. , 1996. 6. 19. , 10. o. ) (6) A Tanács 1993. február 1-jei, utoljára a 120/97/EK rendelettel (HL L 22. , 1997. 1. 24. , 14. o. ) módosított, az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK rendelete (HL L 30. , 1993. 12. 6, 1. o. )” 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet II. MELLÉKLET „Ia. MELLÉKLET EURÓPAI KÖZÖSSÉG


title: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 1998, tuottajien ja työntekijöiden etujärjestöjen nimeämisestä laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja työntekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyn päätöksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
announcement of candidacy
appointment of staff
producer organisation
works council

formats: html pdf print

text: C 317/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 10. 98 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 1 p…iv…n… lokakuuta 1998, tuottajien ja ty‰ntekij‰iden etuj…rjest‰jen nime…misest… laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja ty‰ntekij‰iden edustajista Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220)antavaan komiteaan 30 p…i(cid:220) v…n… huhtikuuta 1998 tehdyn p……t‰ksen muuttamisesta (98/C 317/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen 18 artiklan, sek… katsoo, ett… on syyt… nimet… uudet j…senet Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220)antavaan komiteaan sen toimikauden p……tytty… 3 p…iv…n… maaliskuuta 1998, neuvosto nimesi j…senvaltioiden hallitusten toimittamien tiedonantojen perusteella 30 p…iv…n… huhtikuuta 1998(cid:216)(˛) tekem…ll……n p……t‰ksell… tuottajien ja ty‰ntekij‰iden etuj…rjest‰t laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja ty‰ntekij‰iden edustajista Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neu(cid:220) voa(cid:220)antavaan komiteaan, ja Yhdistynyt kuningaskunta on esitt…nyt uuden tiedonannon, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Muutetaan taulukon 1 osa ’’Tuottajia edustavat etuj…rjest‰t’’ seuraavasti: 1 artikla Maa Etuj…rjest‰n nimi Paikkojen lukum……r… ’’YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 1. Tuottajia edustavat etuj…rjest‰t -(cid:217)British Steel plc, Lontoo -(cid:217)UK Steel Association, Lontoo -(cid:217)R. (cid:216)J. (cid:216)B. Mining Ltd, Doncaster -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne 2 artikla 1 2 1 1 1’’ T…m… p……t‰s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Tehty Luxemburgissa 1 p…iv…n… lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL C 156, 21. 5. 1998, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2116/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2116/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 267 af 1. 10. 1998, s. 61. L 267/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 1. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Směrnice Komise 98/75/ES ze dne 1. října 1998, kterou se aktualizuje seznam subjektů, na které se vztahuje směrnice 90/547/EHS o přenosu elektřiny elektrizačními soustavamiText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 66 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 31998L0075 13. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 276/9 SMĚRNICE KOMISE 98/75/ES ze dne 1. října 1998, kterou se aktualizuje seznam subjektů, na které se vztahuje směrnice 90/547/EHS o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/547/EHS ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami (1), naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 95/162/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že v příloze uvedené směrnice je obsažen seznam sítí vysokého a velmi vysokého napětí a subjektů, které jsou za ně odpovědné v členských státech a na které se vztahuje směrnice 90/547/EHS; vzhledem k tomu, že Komise má tento seznam po konzultaci s dotyčnými členskými státy aktualizovat vždy v případě potřeby v souladu s cíli směrnice 90/547/EHS, a zejména s ohledem na čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že z důvodu spojení subjektů nebo vytvoření elektrizačních soustav v Dánsku, nezávislých společností Německu, Portugalsku a Finsku a také kvůli žádosti o zahrnutí druhé sítě vysokého a velmi vysokého napětí v Lucembursku je nezbytné tento seznam aktualizovat; po konzultaci s dotyčnými členskými státy, Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: V Bruselu dne 1. října 1998. Článek 1 Příloha směrnice 90/547/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice. Za Komisi Christos PAPOUTSIS člen Komise (1) Úř. věst. L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (2) Úř. věst. L 107, 12. 5. 1995, s. 53. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 67 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA Seznam subjektů a elektrizačních soustav ve Společenství, na které se vztahuje tato směrnice Členský stát Subjekt/elektrizační soustava Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko CPTE — Société pour la coordination de la production et du transport d’énergie électrique ELTRA ELKRAFT Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht AG (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereingte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red Eléctrica de España, SA Électricité de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel SOTEL SEP Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Portugalsko Rede Eléctrica Nacional SA (REN) Finsko Švédsko Spojené království Suomen Kantaverkko Oyj ( Finnish Power Grid PLC) Affärsverket svenska kraftnät National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2196/98 του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε καινοτόμους δράσεις στις συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

text: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2196/98 TOU SULBOUKIOU tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm paqow(cid:147) joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr se jaimot(cid:149)lour dq(cid:145)seir stir sumduasl(cid:146)mer letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 75 paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (4), (5) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)- king tou sust(cid:147)lator letavoq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)a tgm (cid:145)qistg diawe(cid:148)qisg tym p(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tgm pqo(cid:150)hgsg tym sumdua- sl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 93/45/EOJ tgr Epitqop(cid:147), tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) tgr paqow(cid:147)r wqglatodo- tij(cid:147)r st(cid:147)qingr se peiqalatij(cid:146)r dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m (5) t(cid:146)hgje to 1992 se evaqloc(cid:147), cia p(cid:146)mte (cid:146)tg, (cid:146)ma peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla paqow(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pqot(cid:151)pym dq(cid:145)- seym stom tol(cid:146)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti g wqgsil(cid:149)tgta joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m (cid:146)wei jatadeiwte(cid:148) jai (cid:149)ti g peiqalatij(cid:147) aut(cid:147) dq(cid:145)sg ha pq(cid:146)pei ma letatqape(cid:148) s’ (cid:146)ma pqaclatij(cid:149) pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pe(cid:148)qa pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) ap(cid:149) to 1992· (4) (cid:149)ti o j(cid:151)qior st(cid:149)wor tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m e(cid:148)mai g a(cid:151)ngsg tgr amtacymistij(cid:149)tgtar auto(cid:151) tou e(cid:148)dour leta- (1) EE C 343 tgr 15. 11. 1996, s. 4 jai EE C 364 tgr 2. 12. 1997, s. 5. (2) EE C 89 tgr 19. 3. 1997, s. 18. (3) EE C 379 tgr 15. 12. 1997, s. 47. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE C 200 tgr 30. 6. 1997, s. 137), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 17gr La(cid:155)ou 1998 (EE C 161 tgr 27. 5. 1998, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 226 tgr 20. 7. 1998). (5) EE L 16 tgr 25. 1. 1993, s. 55. (6) (7) (8) (9) voq(cid:150)m (cid:150)ste ma jahieqyho(cid:151)m emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m apodejt(cid:146)r cia tour wq(cid:147)ster· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing epik(cid:146)nilym swed(cid:148)ym dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) apeuh(cid:151)- metai (cid:145)lesa l(cid:149)mom sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai sta ecja- testgl(cid:146)ma stgm Joim(cid:149)tgta vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, jai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mom cia tir dap(cid:145)- mer pou amakalb(cid:145)momtai sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi upob(cid:145)kkomter sw(cid:146)dia sumduasl(cid:146)mym leta- voq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai l(cid:149)mom ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ecjatestgl(cid:146)ma stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, dumat(cid:149)m ma sullet(cid:146)woum stgm upobok(cid:147) swed(cid:148)ou jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai pq(cid:149)sypa ecjatestgl(cid:146)ma ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:145)lesa emdia- veq(cid:149)lemer(-a)· (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m ove(cid:148)koum ma jak(cid:151)ptoum tir swetij(cid:146)r le aut(cid:149) tom t(cid:151)po letavoq(cid:150)m elpoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) woqgce(cid:148)tai, yr ej to(cid:151)tou, cia jaimot(cid:149)la epiweiqgsiaj(cid:145) l(cid:146)tqa jai cia tir swetij(cid:146)r le aut(cid:145) lek(cid:146)ter sjopil(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apojke(cid:148)o- mtai ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) ta sw(cid:146)dia pou avoqo(cid:151)m ta d(cid:148)jtua upodol(cid:147)r jai ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing pou pqobk(cid:146)- pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai wqomij(cid:150)r peqioqi- sl(cid:146)mg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma paq(cid:146)wetai stour upob(cid:145)kkomter pq(cid:149)tasg g dumat(cid:149)tgta upobok(cid:147)r swed(cid:148)ym pou amta- pojq(cid:148)momtai jak(cid:151)teqa stir sgleqim(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, dem ha pq(cid:146)pei ma paqelpod(cid:148)fetai g jaimotol(cid:148)a le (cid:146)mam pok(cid:151) austgq(cid:149) oqisl(cid:149) tym jaimot(cid:149)lym swed(cid:148)ym· (cid:149)ti e(cid:148)mai yst(cid:149)so amacja(cid:148)o, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a epi- koc(cid:147)r tym swed(cid:148)ym, ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to epikec(cid:149)- lemo sw(cid:146)dio sulb(cid:145)kkei (cid:149)mtyr stgm joim(cid:147) pokitij(cid:147) letavoq(cid:150)m apaq(cid:145)dejter jai stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151)· dgliouqce(cid:148) dem L 277/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (cid:149)ti (cid:146)ma pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (1), eccq(cid:145)vetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) cia ok(cid:149)jkgqg tg di(cid:145)qjeia tym pqobkep(cid:149)- lemym dq(cid:145)seym, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tgter tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148) tgm en(cid:146)- king tym swed(cid:148)ym pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m ta epidiyj(cid:149)lema apotek(cid:146)slata· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieu- jqimisto(cid:151)m oi amt(cid:148)stoiwer enous(cid:148)er jai aqlodi(cid:149)tgter tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r se h(cid:146)lata dglosiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma pqobe(cid:148) se aniok(cid:149)cgsg tym tq(cid:149)pym ukopo(cid:148)gsgr tym dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m (cid:150)ste ma ejtil(cid:147)sei e(cid:145)m oi aqwij(cid:150)r pqobkep(cid:149)lemoi st(cid:149)woi lpoqo(cid:151)m ma epiteu- who(cid:151)m (cid:147) (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitgqe(cid:148)tai tajtij(cid:145) g evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai (cid:149)ti, pqor tom sjop(cid:149) aut(cid:149)m, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei, d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou, ma emgleq(cid:150)sei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqive- qei(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)sy liar (cid:146)jhesgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma enasvakiste(cid:148) g d(cid:146)ousa pkgqo- v(cid:149)qgsg, dglosi(cid:149)tgta jai diav(cid:145)meia swetij(cid:145) le tir wqglatodoto(cid:151)lemer dqastgqi(cid:149)tgter· (cid:149)ti o st(cid:149)wor tym dq(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai g dieuj(cid:149)kumsg tym sumdua- sl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m stg v(cid:145)sg ejjim(cid:147)se(cid:150)r tour jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tou jamomi- slo(cid:151) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg, c) tgr bekt(cid:148)ysgr tym dumatot(cid:147)tym pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) moo(cid:151)mtai 1. yr: — «sumduasl(cid:146)mer letavoq(cid:146)r», oi elpoqeulatij(cid:146)r letavo- q(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jat(cid:145) tir opo(cid:148)er to voqtgc(cid:149), to quloukjo(cid:151)lemo, to gliquloukjo(cid:151)lemo, le (cid:147) wyq(cid:148)r quloukj(cid:149), to jimgt(cid:149) al(cid:145)nyla (cid:147) to elpoqeulatojib(cid:150)- tio 20 pod(cid:150)m jai (cid:145)my wqgsilopoio(cid:151)m to odij(cid:149) d(cid:148)jtuo cia to aqwij(cid:149) (cid:147) tekij(cid:149) tl(cid:147)la tgr diadqol(cid:147)r jai, cia to up(cid:149)koipo tl(cid:147)la tgr, to sidgqodqolij(cid:149) d(cid:148)jtuo (cid:147) tir esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r (cid:147) hak(cid:145)ssia diadqol(cid:147), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g odij(cid:147) diadqol(cid:147) e(cid:148)mai g sumtol(cid:149)teqg dumat(cid:147), — «dq(cid:145)sg sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m», j(cid:145)he jaimot(cid:149)lor dq(cid:145)sg le sjop(cid:149) tgm ukopo(cid:148)gsg tym st(cid:149)wym pou pqo- bk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 1, g opo(cid:148)a epek(cid:146)cg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7. Sto esyteqij(cid:149) tgr epijq(cid:145)teiar tgr Joim(cid:149)tgtar oi dq(cid:145)- 2. seir sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m eccq(cid:145)vomtai jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta sta pka(cid:148)sia tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1692/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) tym joimotij(cid:150)m pqosamatokisl(cid:150)m cia tgm am(cid:145)ptung tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou letavoq(cid:150)m (2). Oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma amapt(cid:151)ssomtai stour sidgqo- dqolijo(cid:151)r diadq(cid:149)lour elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m. 3. Yst(cid:149)so, oi dq(cid:145)seir sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ep(cid:148)sgr ma avoqo(cid:151)m (cid:145)nomer pou je(cid:148)mtai em l(cid:146)qei ejt(cid:149)r tgr epijq(cid:145)teiar tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) tir aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: — g dq(cid:145)sg pq(cid:146)pei ma ukopoie(cid:148)tai pqor (cid:149)vekor tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m, (cid:149)pyr sulba(cid:148)mei le ta sw(cid:146)dia pou avoqo(cid:151)m tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer di(cid:146)keusgr sta pka(cid:148)sia tym emdojoimotij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, — g dq(cid:145)sg pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) tgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r touk(cid:145)wi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: stom jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 1 Amtije(cid:148)lemo (cid:129)qhqo 3 Epik(cid:146)nila sw(cid:146)dia O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, tir kepto- l(cid:146)qeier jai tir diadijas(cid:148)er cia tgm joimotij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) st(cid:147)qing jaimot(cid:149)lym swed(cid:148)ym pou sulb(cid:145)kkoum stgm aungl(cid:146)mg wq(cid:147)sg tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m jai stg letat(cid:149)pisg tgr jujkovoq(cid:148)ar ap(cid:149) to odij(cid:149) d(cid:148)jtuo pqor tq(cid:149)pour letavoq(cid:145)r pou ve(cid:148)domtai peqiss(cid:149)teqo tou peqi- b(cid:145)kkomtor, l(cid:146)sy: a) tgr a(cid:151)ngsgr tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m (cid:146)mamti tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m ap’ (cid:145)jqou eir (cid:145)jqom, (cid:147) b) tgr pqo(cid:150)hgsgr tgr wq(cid:147)sgr tgr pqogcl(cid:146)mgr tewmokoc(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, (cid:147) E(cid:148)mai epik(cid:146)niler oi jaimot(cid:149)ler dq(cid:145)seir pou sumisto(cid:151)m: a) jaimot(cid:149)la epiweiqgsiaj(cid:145) l(cid:146)tqa· b) lek(cid:146)ter sjopil(cid:149)tgtar pou swedi(cid:145)foum jai pqoetoil(cid:145)- foum jaimot(cid:149)la epiweiqgsiaj(cid:145) l(cid:146)tqa. (cid:129)qhqo 4 Upob(cid:145)kkomter sw(cid:146)dia 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai j(cid:145)he vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, dglos(cid:148)ou (cid:147) idiytijo(cid:151) dija(cid:148)ou, ecjatestgl(cid:146)mo sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, d(cid:151)matai ma upob(cid:145)kei sw(cid:146)dio stgm Epitqop(cid:147). (1) EE C 293 tgr 8. 11. 1995, s. 4. (2) EE L 228 tgr 9. 9. 1996, s. 1. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/3 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3, to sw(cid:146)dio ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:147) peqis- s(cid:149)teqa vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, dglos(cid:148)ou (cid:147) idiytijo(cid:151) dija(cid:148)ou, d(cid:151)o touk(cid:145)wistom jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) swed(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, j(cid:145)he tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai j(cid:145)he vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, dglo- s(cid:148)ou (cid:147) idiytijo(cid:151) dija(cid:148)ou, ecjatestgl(cid:146)mo ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)lemg(-o), lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei stgm upo- bok(cid:147) tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)mei joimotij(cid:147) st(cid:147)qing dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. (cid:133)tam to sw(cid:146)dio sumep(cid:145)cetai tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiy- l(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stg sidgqodqolij(cid:147) upodol(cid:147) pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 91/440/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1991, cia tgm am(cid:145)ptung tym joimo- tij(cid:150)m sidgqodq(cid:149)lym (1), g joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sum- dqol(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom se epiwe(cid:148)qgsg sidgqodq(cid:149)lym j(cid:145)towo ade(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/18/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir (cid:145)deier se sidgqodqolij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir (2). (cid:129)qhqo 5 Epik(cid:146)nilo j(cid:149)stor jai dap(cid:145)mer 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer jai to j(cid:149)stor tym jaimo- t(cid:149)lym epiweiqgsiaj(cid:150)m dq(cid:145)seym, g joimotij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) st(cid:147)qing peqioq(cid:148)fetai se 30 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. To epik(cid:146)nilo j(cid:149)stor jai dap(cid:145)mer d(cid:151)mamtai sum toir (cid:145)kkoir ma peqikalb(cid:145)moum: a) b) c) d) e) tir dap(cid:145)mer l(cid:148)shysgr, wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (cid:147) ap(cid:149)sbesgr tym lom(cid:145)dym letavoq(cid:145)r — voqtgc(cid:150)m, quloukjoul(cid:146)mym, gliquloukjoul(cid:146)mym, le (cid:147) wyq(cid:148)r quloukj(cid:149), jimgt(cid:150)m alanyl(cid:145)tym, elpoqeulatojibyt(cid:148)ym 20 pod(cid:150)m jai (cid:145)my· tir dap(cid:145)mer l(cid:148)shysgr, wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (cid:147) ap(cid:149)sbesgr jai tgr apaqa(cid:148)tgtgr pqosaqloc(cid:147)r cia to a(cid:148)sio p(cid:146)qar tgr sjopo(cid:151)lemgr dq(cid:145)sgr, (cid:149)som avoq(cid:145) to tqowa(cid:148)o ukij(cid:149) (sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym sidgqo- dqolij(cid:150)m lgwam(cid:150)m) jah(cid:150)r jai ta pko(cid:148)a esyteqij(cid:147)r jai hak(cid:145)ssiar mausipko(cid:148)ar, le tgm epiv(cid:151)kang, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pko(cid:148)a esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:148)ar, tgr t(cid:147)qgsgr tym eidij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg diaqhqytij(cid:147) enuc(cid:148)amsg tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:148)ar· tir epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer (cid:147) tir dap(cid:145)mer l(cid:148)shysgr, wqgla- todotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (cid:147) ap(cid:149)sbesgr tym ukij(cid:150)m pou epi- tq(cid:146)poum tg letav(cid:149)qtysg letan(cid:151) tym sidgqodqolij(cid:150)m, esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m, hak(cid:145)ssiym jai odij(cid:150)m l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r· to j(cid:149)stor wqgsilopo(cid:148)gsgr tym sidgqodqolij(cid:150)m upo- dol(cid:150)m, tym upodol(cid:150)m tgr esyteqij(cid:147)r jai hak(cid:145)ssiar mausipko(cid:148)ar, le ena(cid:148)qesg ta kilemij(cid:145) t(cid:146)kg jai tir dap(cid:145)mer letav(cid:149)qtysgr· tir dap(cid:145)mer tir sumave(cid:148)r le tgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym tewmij(cid:150)m, tewmokoci(cid:150)m (cid:147) ukij(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:147)dg dojilaste(cid:148) jai ecjqihe(cid:148) jai dg tgm pkgqovoqij(cid:147) tewmo- koc(cid:148)a stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m· (1) EE L 237 tgr 24. 8. 1991, s. 25. (2) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 70. st) tir dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m ta l(cid:146)tqa cia tgm ejpa(cid:148)deusg tou pqosypijo(cid:151) jai tg di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tou swed(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer tym l(cid:146)tqym emg- l(cid:146)qysgr jai epijoimym(cid:148)ar pou kalb(cid:145)momtai cia ma pkgqovoqghe(cid:148) o emdiaveq(cid:149)lemor jk(cid:145)dor letavoq(cid:150)m peq(cid:148) tym m(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m pou jahieq(cid:150)hgjam. Oi dap(cid:145)mer (cid:147)/jai to j(cid:149)stor pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), c) jai e) e(cid:148)mai epik(cid:146)nila up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o dijaio(cid:151)- wor (cid:147) oi dijaio(cid:151)woi tgr st(cid:147)qingr desle(cid:151)omtai ma diatgq(cid:147)- soum to ukij(cid:149) cia to opo(cid:148)o paq(cid:146)wetai g st(cid:147)qing sto sucje- jqil(cid:146)mo (cid:145)noma jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir lek(cid:146)ter sjopil(cid:149)tgtar, g joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing peqioq(cid:148)fetai se 50 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 3. G joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing pou pqobk(cid:146)petai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) woqgce(cid:148)tai apeuhe(cid:148)ar (cid:145)lesa sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai sta pq(cid:149)sypa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, cia tir dap(cid:145)mer jai ta (cid:146)noda pou pqoj(cid:151)ptoum sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. G st(cid:147)qing aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai cia l(cid:146)cistg peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m oijo- molij(cid:150)m et(cid:150)m. 4. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg swed(cid:148)ou pou upeqba(cid:148)mei to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai to opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tir dumat(cid:149)tgter wqglatod(cid:149)tgsgr tou tl(cid:147)lator tou swed(cid:148)ou to opo(cid:148)o euq(cid:148)- sjetai ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) (cid:145)kka joimotij(cid:145) l(cid:146)sa tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), (cid:150)ste ma pqobk(cid:146)petai g apotekeslatij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym joimotij(cid:150)m p(cid:149)qym. (cid:129)qhqo 6 Upobok(cid:147) tym swed(cid:148)ym Ta sw(cid:146)dia dq(cid:145)sgr sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m upob(cid:145)k- 1. komtai stgm Epitqop(cid:147). G paqous(cid:148)asg ove(cid:148)kei ma peqikal- b(cid:145)mei (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia ma lpoq(cid:146)- sei g Epitqop(cid:147) ma pqobe(cid:148) stgm epikoc(cid:147) tgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7. 2. G paqous(cid:148)asg swed(cid:148)ou jaimot(cid:149)lym epiweiqgsiaj(cid:150)m dq(cid:145)seym pq(cid:146)pei ma peqicq(cid:145)vei tgm jaimot(cid:149)lo dq(cid:145)sg kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: a) taut(cid:149)tgta tou swed(cid:148)ou jai tym upobakk(cid:149)mtym, cemijo(cid:148) st(cid:149)woi jai fgto(cid:151)lemg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing· b) st(cid:149)woi tou swed(cid:148)ou: — piham(cid:147) pekate(cid:148)a tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, — til(cid:146)r jai epid(cid:149)seir tym upgqesi(cid:150)m (dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)- sbasgr, aniopist(cid:148)a, enoijom(cid:149)lgsg wq(cid:149)mou) se amti- paqabok(cid:147) le (cid:145)kker amtacymistij(cid:146)r letavoqij(cid:146)r upg- qes(cid:148)er, juq(cid:148)yr tir odij(cid:146)r (jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr paqou- s(cid:148)asgr jai let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou swed(cid:148)ou), — pqobkep(cid:149)lema (cid:146)soda, L 277/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 — sumtekest(cid:146)r j(cid:149)stour (eidij(cid:149)teqa stoiwe(cid:148)a cia tgm aniok(cid:149)cgsg tou oqiajo(cid:151) j(cid:149)stour pq(cid:149)sbasgr stgm upodol(cid:147), jai idia(cid:148)teqa tir sidgqodqolij(cid:146)r letavo- q(cid:146)r, cia tgm upgqes(cid:148)a pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tg dq(cid:145)sg jah(cid:150)r jai j(cid:145)he (cid:145)kkg pkgqovoq(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei ma apovasishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g st(cid:147)qing tou j(cid:149)stour pq(cid:149)sbasgr stgm upodol(cid:147) e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mg), — wqomodi(cid:145)cqalla apodotij(cid:149)tgtar, — sulbat(cid:149)tgta jai diakeitouqcij(cid:149)tgta· c) sulbok(cid:147) tou swed(cid:148)ou stgm joim(cid:147) pokitij(cid:147) letavoq(cid:150)m: — yv(cid:146)keier cia to peqib(cid:145)kkom jai tgm asv(cid:145)keia se s(cid:151)cjqisg le tgm up(cid:145)qwousa jat(cid:145)stasg, id(cid:148)yr ap(cid:149) (cid:145)poxg jatamol(cid:147)r jujkovoqiaj(cid:150)m qo(cid:150)m, pou epitq(cid:146)- poum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm am(cid:145)ptung tym sumdua- sl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, se lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg, — epipt(cid:150)seir se (cid:145)kker, amtacymistij(cid:146)r letavoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er stg sumav(cid:147) acoq(cid:145) jai pihamo(cid:148) meoeiseq- w(cid:149)lemoi, — sglas(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym tou swed(cid:148)ou cia (cid:145)kka vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, (cid:145)kkour (cid:145)nomer jai (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter, — cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r jai peq(cid:148)kgxg tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr. 4. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei stgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8 tom jat(cid:145)koco tym swed(cid:148)ym pou tgr (cid:146)woum upobkghe(cid:148), sumo- deu(cid:149)lemo ap(cid:149) peq(cid:148)kgxg tym epik(cid:146)nilym swed(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 7 Epikoc(cid:147) swed(cid:148)ym — Woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei cia tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, cia tgm epikoc(cid:147) tou swed(cid:148)ou, tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, jah(cid:150)r jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, amak(cid:149)cyr tym peqipt(cid:150)seym, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8. G Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ap’ euhe(cid:148)ar se (cid:149)kour tour dijaio(cid:151)wour jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145). (cid:129)qhqo 8 Epitqop(cid:147) — sulbok(cid:147) tou swed(cid:148)ou stgm am(cid:145)ptung jai tgm wqgsi- lopo(cid:148)gsg tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym letavoq(cid:150)m jai tym sidgqodqolij(cid:150)m diadq(cid:149)lym elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m· 1. (cid:133)tam c(cid:148)metai amavoq(cid:145) stg diadijas(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipqos(cid:150)poi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. d) waqajtgqistij(cid:145) tou swed(cid:148)ou: — taut(cid:149)tgta tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r, tym emew(cid:149)lemym vusij(cid:150)m (cid:147) molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym jai sjopo(cid:151)lemg sumeqcas(cid:148)a, — k(cid:149)coi tou leketyl(cid:146)mou swed(cid:148)ou (ait(cid:147)lata pekat(cid:150)m, jujkovoqiaj(cid:147) sulv(cid:149)qgsg, em dum(cid:145)lei acoq(cid:145), apole- lajqusl(cid:146)mo tgr peqiow(cid:147)r j. kp. ), — jaimot(cid:149)la cmyq(cid:148)slata se s(cid:151)cjqisg le tgm uvista- l(cid:146)mg jat(cid:145)stasg, — di(cid:145)qjeia tou swed(cid:148)ou, — am(cid:145)cjg upost(cid:147)qingr jai pkgqov(cid:149)qgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir koip(cid:146)r pgc(cid:146)r wqglatod(cid:149)tgsgr pou pqobk(cid:146)pomtai cia to s(cid:151)moko tou swed(cid:148)ou, — sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uvist(cid:145)lemym tewmokoci(cid:150)m (cid:147) upgqesi(cid:150)m, kalbamo- l(cid:146)mym ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg jai (cid:145)kkym letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym· e) dglosiomolij(cid:149) paq(cid:145)qtgla to opo(cid:148)o elvam(cid:148)fei kepto- leq(cid:150)r se Ecu avem(cid:149)r (cid:149)ker tir dap(cid:145)mer jai avet(cid:146)qou to pos(cid:149) tgr bo(cid:147)heiar pou fgte(cid:148)tai cia j(cid:145)he epik(cid:146)nilg h(cid:146)sg. 3. G paqous(cid:148)asg em(cid:149)r swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr sjopil(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma peqicq(cid:145)vei to sw(cid:146)dio kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)- dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)e- dqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)- seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. 3. a) G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa (cid:149)tam e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. b) (cid:133)tam ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epi- tqop(cid:147) upob(cid:145)kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr, ta pqo- teim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 9 Dglosiomolij(cid:146)r diat(cid:145)neir — diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) to peqiew(cid:149)lemo tym stoiwe(cid:148)ym a) (cid:146)yr e) tgr paqacq(cid:145)vou 2, — oqc(cid:145)mysg tym eqcasi(cid:150)m jai di(cid:145)voqer v(cid:145)seir jai wqo- modi(cid:145)cqalla ukopo(cid:148)gsgr, E(cid:148)mai epik(cid:146)niler oi dap(cid:145)mer cia tgm ukopo(cid:148)gsg dq(cid:145)- 1. seym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)tour, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum amak(cid:145)bei tgm euh(cid:151)mg tgr uko- po(cid:148)gsgr tym dq(cid:145)seym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/5 Oi dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 2. gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym swetij(cid:150)m ait(cid:147)seym sumdqol(cid:147)r dem e(cid:148)mai epik(cid:146)niler. Oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seir jai oi pkgqyl(cid:146)r ejvq(cid:145)fo- 3. mtai jai jatab(cid:145)kkomtai se Ecu. 4. Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, oi pkgqyl(cid:146)r (cid:146)woum tg loqv(cid:147) pqojatabok(cid:150)m jai tekij(cid:147)r en(cid:149)vkgsgr. G pq(cid:150)tg pqojata- bok(cid:147) jatab(cid:145)kketai l(cid:149)kir ecjqihe(cid:148) g a(cid:148)tgsg cia sumdqol(cid:147). Oi ep(cid:149)lemer pkgqyl(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei ait(cid:147)seym pkgqyl(cid:147)r jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)odo stgm ejt(cid:146)- kesg tou (cid:146)qcou. 5. G Epitqop(cid:147) pqaclatopoie(cid:148) tgm tekij(cid:147) en(cid:149)vkgsg let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg (cid:146)jhesgr pepqacl(cid:146)mym swetij(cid:145) le tg lek(cid:146)tg (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa, g opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo jai peqi(cid:146)wei am(cid:145)kusg (cid:149)kym tym pqaclatij(cid:150)m dapam(cid:150)m. 6. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tir pkgqyl(cid:146)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg pqaclatopoghe(cid:148) jah(cid:150)r jai tir ejh(cid:146)seir pepqacl(cid:146)mym pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r. (cid:129)qhqo 10 Pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm ejt(cid:146)kesg tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001 am(cid:146)qwetai se 35 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 11 Dglosiomolij(cid:149)r (cid:146)kecwor 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym ek(cid:146)cwym pou diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r, jamomi- stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 188 A tgr sumh(cid:147)jgr jai j(cid:145)he ek(cid:146)c- wou pou diemeqce(cid:148)tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 209 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, oi up(cid:145)kkgkoi (cid:147) to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Epi- tqop(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m ep(cid:148) t(cid:149)pou (cid:146)kecwo, id(cid:148)yr deicla- tokgptij(cid:145), tym wqglatodoto(cid:151)lemym dq(cid:145)seym sumdua- sl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m. 2. Am g poqe(cid:148)a tgr ukopo(cid:148)gsgr liar dq(cid:145)sgr sumdua- sl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m va(cid:148)metai ma lgm amtistoiwe(cid:148), e(cid:148)te en okojk(cid:147)qou e(cid:148)te em l(cid:146)qei, pqor to ecjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio (cid:147)/jai tour st(cid:149)wour tou, g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se jat(cid:145)kkgkg (cid:146)qeuma tgr peq(cid:148)ptysgr. 3. Let(cid:145) tgm (cid:146)qeuma pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma lei(cid:150)sei, ma amaste(cid:148)kei (cid:147) ma apos(cid:151)- qei tg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tgr sucjejqil(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, am g en(cid:146)tasg epibebai(cid:150)mei j(cid:145)poia atashak(cid:148)a (cid:147) tg lg t(cid:147)qgsg em(cid:149)r ap(cid:149) tour (cid:149)qour tgr ap(cid:149)vasgr cia tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr, idia(cid:148)- teqa am (cid:146)woum ep(cid:146)khei sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r pou (cid:146)woum ep(cid:148)dqasg sto e(cid:148)dor (cid:147) stour (cid:149)qour ukopo(cid:148)gsgr tgr dq(cid:145)sgr sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m jai am oi dijaio(cid:151)woi dem (cid:146)woum k(cid:145)bei tgm ej tym pqot(cid:146)qym (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 12 Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg le tg dglosiomolij(cid:147) ejt(cid:146)kesg jai le tgm ukopo(cid:148)gsg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Cia ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) st(cid:147)qing wqgsilopoie(cid:148)tai apotekeslatij(cid:145), g Epitqop(cid:147) paqajokouhe(cid:148) jai aniokoce(cid:148) tgm ejt(cid:146)kesg tym dq(cid:145)seym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qys(cid:147) tour. Le tgm okojk(cid:147)qysg liar dq(cid:145)sgr sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m jai pqim ap(cid:149) tgm tekij(cid:147) pkgqyl(cid:147), g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se aniok(cid:149)cgs(cid:147) tgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg pou upo- b(cid:145)kkei o dijaio(cid:151)wor tgr st(cid:147)qingr, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgjam ta wq(cid:147)lata jai o bahl(cid:149)r stom opo(cid:148)o ukopoi(cid:147)hgjam oi pqobk(cid:146)xeir ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr jujkovoq(cid:148)ar. 2. L(cid:146)cisto posost(cid:149) l(cid:146)wqi 1 % tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) diat(cid:148)hetai cia amen(cid:145)qtgtg paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg. 3. Oi jam(cid:149)mer tgr paqajoko(cid:151)hgsgr jai aniok(cid:149)cgsgr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir sul- b(cid:145)seir tir basif(cid:149)lemer stir apov(cid:145)seir oi opo(cid:148)er ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:129)qhqo 13 (cid:130)jhesg D(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai stgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)so to duma- t(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir pou diatup(cid:150)mo- mtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka (cid:149)qcama ep(cid:148) tgr (cid:146)jhesgr. G (cid:146)jhesg sumode(cid:151)etai, ev(cid:149)som paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, ap(cid:149) jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou pqosamato- kislo(cid:151) tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r. G evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) aniokoce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r aniok(cid:149)cgsgr tgr Epitqop(cid:147)r. Ta apo- tek(cid:146)slata tgr aniok(cid:149)cgsgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai diah(cid:146)sila pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 14 Dglosi(cid:149)tgta Oi dijaio(cid:151)woi tgr joimotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma dohe(cid:148) g jat(cid:145)kkgkg dglosi(cid:149)tgta stir paqelb(cid:145)seir dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma pkgqovoqghe(cid:148) g joim(cid:147) cm(cid:150)lg to q(cid:149)ko pou diadqalat(cid:148)fei g Joim(cid:149)tgta stgm ukopo(cid:148)gsg tym dq(cid:145)seym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m. Cia tir sucjejqil(cid:146)mer em(cid:146)qceier pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), sulbouke(cid:151)o- mtai tgm Epitqop(cid:147). L 277/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 (cid:129)qhqo 15 Di(cid:145)qjeia (cid:129)qhqo 16 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr stir sumduasl(cid:146)mer letavoq(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) epi- tq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: Europolin hallintoneuvoston säädös, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, työjärjestyksensä vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Europol
rules of procedure

text: C 26/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, työjärjestyksensä vahvistamisesta (1999/C 26/08) HALLINTONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perusta- misesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (1) ja erityisesti sen 28 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että hallintoneuvoston on yksimielisesti vahvistettava työjärjestyksensä, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1 artikla Hallintoneuvoston kokoonpano Europol-yleissopimuksen 28 artiklan 2 ja 3 kohdan 1. mukaisesti hallintoneuvoston varsinaisilla jäsenillä tai hei- dän sijaisillaan (jäljempänä ’jäsenet’) on tarvittavat val- tuudet hallintoneuvoston toimivaltaan kuuluvilla aloilla. 2. Jäsenten, Europolin johtajan ja Euroopan yhteisöjen komission (jäljempänä ’komissio’) edustajan mukana ja heidän neuvonantajinaan voi hallintoneuvoston kokouk- sissa olla asiantuntijoita, joiden enimmäismäärän hallin- toneuvoston puheenjohtaja vahvistaa. vahvistamat seuraavien arviointiperusteiden mukaiset edellytykset: a) kyky kyseisten tehtävien suorittamiseen, b) hallintoneuvoston vahvistama hallinnollinen taso, c) vapautuminen muista tehtävistä sihteeriltä vaaditta- vien tehtävien suorittamiseksi. Sihteeri suorittaa hallintoneuvoston hänelle antamat teh- tävät ja vastaa sille niiden toteuttamisesta. Hän voi kuitenkin hallintoneuvoston suostumuksella ja vastuulla suorittaa myös muita tehtäviä. Hallintoneuvosto vahvistaa sihteerin toimikauden pituu- den ja se voi erottaa hänet tehtävistään tai jatkaa hänen toimikauttaan. 2. Kukin uusi puheenjohtajavaltio valvoo hallintoneu- voston asiakirjojen valmistumista ja laatii tätä varten asiakirjan, jonka se antaa hallintoneuvoston hyväksyttä- väksi sen ensimmäisessä sääntömääräisessä kokouksessa. 3 artikla Hallintoneuvoston puheenjohtaja Hallintoneuvoston puheenjohtaja laatii ehdotukset ko- kousten esityslistaksi ja johtaa puhetta kokouksissa. 3. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava Europolin joh- tajalle ja hallintoneuvoston sihteerille jäsenen nimeämises- tä ja sen peruuttamisesta. 4 artikla Hallintoneuvoston toiminta 2 artikla Hallintoneuvoston hallinnolliset voimavarat 1. Hallintoneuvostolla on käytettävissään tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat hallinnolliset voimavarat. Europol antaa ne hallintoneuvoston käyttöön; voidakseen taata asianmukaisen toimintansa hallintoneuvosto valitsee Eu- ropolin johtoryhmän ulkopuolisesta Europolin henkilös- töstä itselleen sihteerin, joka täyttää hallintoneuvoston (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1. 1. Hallintoneuvosto pitää kullakin puheenjohtajakau- della ainakin yhden sääntömääräisen kokouksen, jonka puheenjohtaja kutsuu koolle. 2. Jos puheenjohtaja katsoo olosuhteiden sitä vaativan, hän voi päättää kutsua hallintoneuvoston koolle joko omasta aloitteestaan tai kolmasosan jäsenistä sitä pyy- täessä. Jos jäsenvaltio, komissio tai Europolin johtaja pyytää kokousta, puheenjohtaja kuulee asiasta muita jäseniä ja kutsuu kokouksen koolle, jos kolmasosa jäse- nistä sen hyväksyy. alakohdassa Edellisessä tapauksissa puheenjohtajan on kutsuttava kokous koolle kolmenkym- menen päivän kuluessa pyynnön saamisesta. tarkoitetuissa 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/83 3. Hallintoneuvosto voi kutsua käsiteltäviksi tulevien asioiden suhteen erityisen päteviä henkilöitä kuullakseen heitä joistakin esityslistan kohdista. Käsiteltäessä asioita, joiden osalta hallintoneuvosto 4. ei katso tarpeelliseksi kokoontua täysilukuisena, se voi nimetä yhden tai useamman tilapäiskomitean, johon kuu- luu hallintoneuvoston komitean tehtävien hoitamisen kannalta tarpeelliseksi katsoma määrä jäseniä. Tällaisen toimii hallintoneuvoston komitean puheenjohtajana puheenjohtaja, ja se lakkautetaan, kun tehtävät, joita varten se on perustettu, on saatettu päätökseen. 5 artikla Esityslista 3. Hallintoneuvosto käsittelee asioita ja tekee päätök- siä vain Euroopan unionin virallisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten pohjalta, jollei hallintoneuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden perusteella päätä toisin. 7 artikla Äänestykset hallintoneuvoston kokouksissa 1. Hallintoneuvostossa äänestetään puheenjohtajan aloitteesta, ja hänen on tämän lisäksi aloitettava äänestys- menettely jäsenen aloitteesta, mikäli jäsenten enemmistö ilmoittaa sitä kannattavansa. Äänioikeus voidaan siirtää ainoastaan samaa val- 2. tiota edustavalle sijaiselle. 1. Hallintoneuvoston puheenjohtaja laatii ehdotuksen kunkin kokouksen esityslistaksi. Sihteeri toimittaa sen muille jäsenille, komissiolle ja Europolin johtajalle vähin- tään 14 päivää ennen kokouksen alkamista. Ylimääräisen kokouksen osalta esityslista toimitetaan kokousta edeltä- vän viikon kuluessa. 3. Äänten jakautuminen ilmoitetaan kunkin hallinto- neuvoston tekemän päätöksen osalta. Ilmoitus vähemmis- tön ilmaisemista kannoista liitetään päätökseen, jos kysei- nen vähemmistö sitä pyytää. Äänestys suoritetaan kättä nostamalla tai nimenhuudon perusteella, jos käsiääne- styksen tulos kiistetään. 2. Esityslistaehdotukseen otetaan kohdat, joita joku hallintoneuvoston jäsen, komissio tai Europolin johtaja on siihen pyytänyt, mitäli asiaa koskevat asiakirjat on toimitettu Europolin toimipaikkaan vähintään 16 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. 3. Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa vain kohdat, joita koskevat asiakirjat on lähetetty jäsenille, komissiolle ja Europolin johtajalle viimeistään samana päivänä, jona esityslista lähetetään. Esityslista hyväksytään hallintoneuvoston kokouk- 4. sen alussa yksinkertaisella enemmistöllä. 6 artikla Asioiden käsittely hallintoneuvostossa 1. Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun kolme neljännestä sen jäsenistä on läsnä. Jos se ei ole päätösval- tainen, puheenjohtaja päättää kokouksen ja kutsuu uuden kokouksen koolle mahdollisimman pian. Viimeksi mainittu kokous on päätösvaltainen, jos kaksi kolman- nesta hallintoneuvoston jäsenistä on läsnä. 4. Jäsenen sitä pyytäessä tai puheenjohtajan niin päät- täessä päätökset ja nimitykset tehdään salaisella äänestyk- sellä. Salaisessa äänestyksessä puheenjohtaja laskee äänet kahden muun hallintoneuvoston jäsenen avustuksella ja ilmoittaa tuloksen välittömästi. Puheenjohtaja voi antaa jäsenelle mahdollisuuden lyhyesti esitellä äänestyspäätök- sensä perusteet. 8 artikla Sopimusten hyväksyminen 1. Hallintoneuvosto voi hyväksyä yksinkertaisella enemmistöllä sopimukset, joiden hyväksymiseksi ei Euro- pol-yleissopimuksen tai sen soveltamiseksi hyväksyttyjen säädösten nojalla vaadita yksimielisyyttä tai kahden kol- masosan määräenemmistöä. Hallintoneuvoston tekemissä päätöksissä tai sen hyväksy- missä sopimuksissa ilmoitetaan annettujen äänten ja- kauma, jollei äänestys ole 7 artiklan mukaisesti ollut salainen. Tilapäisen komitean perustaminen hallintoneuvos- 2. ton toimesta edellyttää läsnäolevien jäsenten kahden kol- masosan enemmistön suostumusta. 2. Puheenjohtaja johtaa kokousta ja antaa puheenvuo- roja jakaessaan etusijan jäsenille, jotka haluavat ottaa esiin menettelytapa- tai ennakkokysymyksen. Sellaisista aloitteista, joilla pyritään ratkaisemaan se, 3. otetaanko kysymys hallintoneuvoston ratkaistavaksi vai ei, äänestetään ennen kysymyksen asiasisällön ottamista käsittelyyn. C 26/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 Aloite, jossa käsitellään useita asioita, on pyydet- 4. täessä jaettava osiin. 5. Jos useat aloitteet koskevat samaa asiaa, ääneste- tään ensimmäiseksi laaja-alaisimmasta aloitteesta. Jos kyse on muutoksista, äänestetään ensimmäiseksi siitä, joka poikkeaa eniten alkuperäisestä tekstistä. Jos kyse on muutoksen muutoksesta, äänestetään ensin laaja-alaisim- masta tekstistä. Lopullisessa äänestyksessä äänestetään aiempien äänestysten perusteella syntyneestä sanamuo- dosta. 9 artikla Kokouspöytäkirjat 10 artikla Vuosikertomus 1. Hallintoneuvosto hyväksyy vuosikertomuksen Euro- polin toiminnasta yksimielisesti seuraavan kalenterivuo- den ensimmäisellä puolivuotiskaudella. Hallintoneuvosto hyväksyy edellisellä puolivuotiskaudella Europol-yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohdassa tarkoi- tetun Europolin toimintasuunnitelman. Europolin johto laatii mainitut asiakirjat hyvissä ajoin, jotta edellisissä alakohdissa tarkoitettuja määräaikoja voi- daan noudattaa. 2. Kertomukseen sisältyvät seuraavat osat: A. Johdanto Kustakin hallintoneuvoston kokouksesta laaditaan 1. pöytäkirja, johon sisältyy B. Tavoitteiden toteutuminen vuoden aikana — läsnäolevien jäsenten luettelo, — selostus keskusteluista, — Toteutettu toiminta — Talousarviomenot — Tarpeelliset inhimilliset ja tekniset voimavarat — hallintoneuvoston tekemät päätökset sekä ilmoitus äänten jakautumisesta kussakin äänestyksessä. C. Asetettujen tavoitteiden tarkastelu 2. Hallintoneuvosto hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan. Pöytäkirjaehdotus annetaan hallintoneuvoston hyväksyt- täväksi vain, jos se on lähetetty jäsenille vähintään neljä viikkoa ennen seuraavaa kokousta. Pöytäkirjaehdotus toi- mitetaan myös Europolin johtajalle sekä komission edus- tajalle niiden kokousten osalta, joihin he ovat osallistu- neet. Niiden kokousten pöytäkirjat, joihin komission edustaja ei ole osallistunut, toimitetaan tälle, jos hallinto- neuvosto niin päättää. — Kustannukset lyhyellä aikavälillä — Kustannukset keskipitkällä aikavälillä D. Päätelmät. 3. Hallintoneuvosto hyväksyy Europol-yleissopimuk- sen 34 artiklan mukaisesti kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana vuosittaisen erityiskertomuksen, johon sisältyy yhteenveto 2 kohdassa mainituista A- ja B-osasta ja jonka neuvoston puheenjohtajana toimiva valtio toimittaa Euroopan parlamentille. 3. Jos ehdotusta ei ole toimitettu vaaditussa määräa- jassa, sen hyväksyminen siirretään seuraavaan hallinto- neuvoston kokoukseen. 11 artikla Kirjeenvaihto Jos hallintoneuvoston kahden kokouksen välinen aika on jäsenet voivat huomattavan pitkä, hallintoneuvoston antaa huomautuksensa tai hyväksyntänsä kirjallisella menettelyllä. Hallintoneuvostolle tarkoitetut kirjeet lähetetään Europo- lin toimipaikkaan, ja ne osoitetaan hallintoneuvoston puheenjohtajalle. Sihteeri huolehtii tästä kirjeenvaihdos- ta. Pöytäkirjaehdotusta koskevat muutosehdotukset on 4. toimitettava puheenjohtajalle kirjallisesti viimeistään kaksi tuntia ennen sen kokouksen alkua, jossa pöytäkirja on hyväksyttävä. 12 artikla Hallintoneuvoston kulut 5. Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja sihteeri allekir- joittavat hyväksytyn pöytäkirjan. 1. Europol maksaa hallintoneuvoston jäsenten sekä jäsenvaltiota kohti enintään kahden kokouksiin osallistu- van asiantuntijan matkakulut. Kukin jäsenvaltio maksaa 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/85 sitä edustavien jäsenten ja asiantuntijoidensa majoitusku- lut. Muiden asiantuntijoiden kulut ovat jäsenvaltioiden vastuulla. 14 artikla Työjärjestyksen tarkistaminen 2. Europol vastaa niiden asiantuntijoiden kuluista, jotka tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan mukai- sesti kutsutaan neuvonantajina hallintoneuvoston kuulta- viksi. Jos tätä työjärjestystä tarkistetaan, sihteeri toimittaa ajan- tasaistetun toisinnon kaikille hallintoneuvoston jäsenille, Europolin johtajalle ja komissiolle. Uusi työjärjestys tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on vahvistettu. 13 artikla Työjärjestyksen voimaantulo Tämä työjärjestys tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona hallintoneuvosto on sen vahvistanut. Tehty Haagissa 1 päivänä lokakuuta 1998. Hallintoneuvoston puolesta K. RUSO Puheenjohtaja


title: Directiva 98/75/CE de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por la que se actualiza la lista de entidades que figuran en la Directiva 90/547/CEE relativa al tránsito de electricidad por las grandes redes (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 276/9 DIRECTIVA 98/75/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por la que se actualiza la lista de entidades que figuran en la Directiva 90/ 547/CEE relativa al tr(cid:145)nsito de electricidad por las grandes redes (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/547/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1990, relativa al tr(cid:145)nsito de electricidad por las grandes redes (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 95/162/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que las grandes redes de transmisi(cid:155)n de alta tensi(cid:155)n y las entidades responsables de las mismas en los Estados miembros, a que se refiere la Directiva 90/ 547/CEE, figuran en el anexo de la citada Directiva; Considerando que la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Estado miembro afectado, actualizar(cid:145) dicha lista cada vez que sea necesario en el contexto de los objetivos de la Directiva 90/547/CEE y, en particular, teniendo en cuenta lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 2; Considerando que las fusiones de entidades y/o la crea- ci(cid:155)n de empresas independientes de suministro de electri- cidad en Dinamarca, Alemania, Portugal y Finlandia, as(cid:146) como la solicitud para incluir una segunda red de trans- misi(cid:155)n de alta tensi(cid:155)n en Luxemburgo, hacen necesaria la actualizaci(cid:155)n de la lista; Previa consulta a los Estados miembros afectados, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Directiva 90/547/CEE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Directiva. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 28 de febrero de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten estas disposi- ciones, (cid:130)stas deber(cid:145)n hacer referencia a la presente Direc- tiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 313 de 13. 11. 1990, p. 30. (2) DO L 107 de 12. 5. 1995, p. 53. L 276/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 ANEXO «ANEXO Lista de las entidades y grandes redes a que se refiere la presente Directiva B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Estado Entidad/Red CPTE — Soci(cid:130)t(cid:130) pour la coordination de la production et du transport d’(cid:130)nergie (cid:130)lectrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricit(cid:132)ts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizit(cid:132)tswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereinigte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red El(cid:130)ctrica de Espa(cid:157)a, SA (cid:144)lectrict(cid:130) de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP (cid:153)sterreichische Elektrizit(cid:132)tswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede El(cid:130)ctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid PLC) Aff(cid:132)rsverket svenska kraftn(cid:132)t National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity»