title: Reglamento (CE) n° 2026/98 de la Comisión de 24 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n° 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
export refund
milk
milk product
supply

text: L 262/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2026/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a las islas Canarias en virtud del r(cid:130)gimen establecido en los art(cid:146)culos 2 a 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a las islas Canarias; Considerando que el Reglamento (CE) no 2993/94 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1328/98 (6), fija la cuant(cid:146)a de las ayudas de los productos l(cid:145)cteos; Considerando que el Reglamento (CE) no 2024/98 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de septiembre de 1998, por el que se establecen las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (7), ha dispuesto las restituciones aplicables a estos productos; que, para dar acogida a estas modificaciones, es preciso adaptar el anexo del Reglamento (CE) no 2993/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2993/94 ser(cid:145) sustituido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 61. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 4 del presente Diario Oficial. 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/19 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas ANEXO 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1 %: 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Las dem(cid:145)s 0401 10 90 9000 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 11 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 19 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 91 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 99 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 262/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0401 30 39 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 99 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo: 0402 10 – En polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5 % (7): – – Sin adici(cid:155)n de az(cid:156)car u otros edulcorantes: 0402 10 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Las dem(cid:145)s – – Las dem(cid:145)s: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Las dem(cid:145)s 0402 10 99 9000 – En polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 kg (7): 0402 21 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior a 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Con un contenido de grasas no superior al 11 % en peso 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – No superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/21 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 21 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % 0402 21 99 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % ex 0402 29 – – Las dem(cid:145)s: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 29 15 – – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % 0402 29 19 – – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 29 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 29 99 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 L 262/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a – Las dem(cid:145)s: 0402 91 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 8 %, en peso: 0402 91 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 11 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en pesos: – No superior al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 19 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Con un contenido de grasas superior al 8 %, pero sin exceder del 10 %, en peso: 0402 91 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 39 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso – – – Con un contenido de grasas superior al 10 %, pero sin exceder del 45 %, en peso: 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 91 59 9000 – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 91 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Las dem(cid:145)s 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/23 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 99 – – Las dem(cid:145)s: – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 % sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 %, en peso – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder del 39 %, en peso 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 %, en peso – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 262/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – – – Con un contenido de grasas superior al 45 % en peso: 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior 0402 99 99 – – – – Las dem(cid:145)s a 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s materias grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar: 0405 10 – Mantequilla (manteca): – – Con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso: – – – Mantequilla natural: 0405 10 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a un 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Mantequilla recombinada: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9300 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Mantequilla de lactosuero: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 50 9300 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 90 – – Las dem(cid:145)s ex 0405 20 – Pastas l(cid:145)cteas para untar: 0405 20 90 – – Con un contenido de grasa en peso superior al 75 %, pero sin exceder del 80 %: – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – Superior al 75 %, pero sin exceder del 78 % – – – – Igual o superior al 78 % 0405 90 – Las dem(cid:145)s: 0405 90 10 – – Con un contenido de grasa igual o superior al 99,3 % en peso y un contenido de agua no superior al 0,5 % en peso 0405 90 90 – – Las dem(cid:145)s 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/25 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 Quesos y reques(cid:155)n (5): ex 0406 30 – Queso fundido, excepto el rallado o en polvo (6): – – Los dem(cid:145)s: – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 36 % y con un contenido de materias grasas del extracto seco, en peso: ex 0406 30 31 – – – – No superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % – – – – – – Igual o superior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 % – – – – – – – Igual o superior al 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % – – – – – – Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 % – – – – – – Igual o superior al 46 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 55 % – – – – – – – Igual o superior al 55 % ex 0406 30 90 – – – Con un contenido de materias grasas superior al 36 %, en peso ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %: – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior al 50 % pero inferior al 56 % – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior a 56 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 55 % (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 262/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, inferior al 48 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 48 % pero inferior al 55 % – – – – – – – – Los dem(cid:145)s ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 39 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Quesos fabricados excepto de manouri con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 40 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, manchego y roncal con fabricado exclusivamente leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/27 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) La ayuda aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente l(cid:146)quido de conservaci(cid:155)n, en particular salmuera, se conceder(cid:145) sobre peso neto, previamente deducido el peso de dicho l(cid:146)quido. (6) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o suero l(cid:145)ctico y/o productos derivados del suero l(cid:145)ctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504, la parte correspondiente a las materias no l(cid:145)cticas y/o a la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al suero l(cid:145)ctico y/o a los productos derivados del suero l(cid:145)ctico y/o a la lactosa y/o al permeato y/o de los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos no se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n para calcular el importe de la ayuda. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar, en la declaraci(cid:155)n prevista a tal efecto, si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o suero l(cid:145)ctico y/o productos derivados de suero l(cid:145)ctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de las materias no l(cid:145)cticas y/o la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o el suero l(cid:145)ctico y/o los productos derivados del suero l(cid:145)ctico y/o la lactosa y/o el permeato y/o los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos por 100 kilogramos de producto acabado. (7) El importe de la ayuda correspondiente a la leche condensada congelada ser(cid:145) el aplicable, respectivamente, a los c(cid:155)digos NC 0402 91 o 0402 99. (13) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas distintas de la sacarosa, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser(cid:145) igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado por kilogramo, multiplicado por el peso de la parte l(cid:145)ctica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el contenido m(cid:145)ximo en peso de sacarosa y/o otras materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: Verordening (EG) nr. 2039/98 van de Raad van 24 september 1998 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2039/98 VAN DE RAAD van 24 september 1998 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), en met name op artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap z¶n (2), en met name op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie door middel van twee afzonderl¶ke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de inleiding aangekondigd van een antidumping- procedure (3) en van een antisubsidieprocedure (4) betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen. en een definitief De Commissie heeft alle gegevens die z¶ voor de vaststelling van definitieve conclusies noodzakel¶k achtte, verzameld en onderzocht. B¶ dit onderzoek kwam vast te staan dat een definitief antidumping- recht compenserend recht moesten worden ingesteld om een einde te maken aan de schadel¶ke gevolgen van dumping en subsi- di(cid:137)ring. Alle betrokkenen werden van de resultaten van het onderzoek in kennis gesteld en kregen de gelegenheid hierover opmerkingen te maken. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (3) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18. (4) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 20. (3) (4) (5) (6) (7) Op 26 september 1997 heeft de Commissie b¶ Besluit 97/634/EG (5), in het kader van de twee bovengenoemde verbintenissen procedures, aanvaard die waren aangeboden door de in de b¶lage b¶ dat besluit vermelde exporteurs en heeft z¶ het onderzoek ten aanzien van die exporteurs be(cid:137)indigd. Op dezelfde dag heeft de Raad, b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 (6) op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen een antidumpingrecht van 0,32 ECU per kg ingesteld. Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordening was dit recht niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van exporteurs van wie een verbin- tenis was aanvaard. Op dezelfde dag heeft de Raad, b¶ Verordening (EG) nr. 1891/97 (7) tevens een compenserend recht van 3,8 % op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen ingesteld. Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordening was dit recht niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van exporteurs van wie een verbin- tenis was aanvaard. In bovengenoemde verordeningen z¶n alle defini- tieve bevindingen en conclusies over alle aspecten van de onderzoeken uiteengezet. B. INTREKKING VAN VERBINTENISSEN B¶ het toezicht op de naleving van de verbinte- nissen die de Noorse exporteurs hadden aange- boden stelde de Commissie geleidel¶k vast dat een aantal van hen in opeenvolgende driemaandel¶kse verslagperiodes geen zalm naar de Europese Gemeenschap controle verklaarden sommige van deze ondernemingen dat z¶ van het tot de huidige oorspronkel¶ke onderzoek dat referentieperiode uitgevoerd. B¶ gedurende had de (5) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. Besluit laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1126/98 (PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 82). (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 772/98 (PB L 111 van 9. 4. 1998, blz. 10). (7) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 772/98 (PB L 111 van 9. 4. 1998, blz. 10). L 263/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 (8) antidumpingmaatregelen en compenserende maat- regelen heeft geleid geen zalm naar de Europese Gemeenschap hadden uitgevoerd en dat z¶ ook geen contractuele verplichtingen hadden dit in de nab¶e toekomst te doen. De Commissie heeft deze ondernemingen van haar bevindingen in kennis gesteld en hen erop gewezen dat z¶, gezien deze feiten, niet als een exporteur in de zin van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisantidumpingverordening” genoemd) en Verordening (EG) nr. 2026/97 (hierna „basisantisub- sidieverordening” genoemd) z¶n te beschouwen. Voorts werden deze ondernemingen ervan in kennis gesteld dat handhaving van de geldende verbintenissen voor de Commissie een onnodige administratieve belasting betekende, gezien het toezicht dat deze op de naleving moest uitoefenen. Deze ondernemingen werd tevens medegedeeld dat z¶, indien z¶ aan de voorwaarden voldeden, als nieuwe exporteur opnieuw een verbintenis konden aanbieden overeenkomstig artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 1890/97 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1891/97. Aanvragen van deze onderne- mingen op grond van deze artikelen zouden met de nodige spoed worden behandeld. De volgende ondernemingen hebben daarop hun verbintenis vr¶willig ingetrokken: Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS gesteld verdere opmerkingen te maken, daar z¶ hun verbintenissen zelf hadden ingetrokken. C. DEFINITIEVE MAATREGELEN EN RECHT (10) Na de intrekking van hun verbintenissen z¶n de ondernemingen niet meer van het antidumping- recht en het compenserende recht vr¶gesteld. (11) Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 dient het antidumpingrecht te worden vastgesteld op basis van de feiten die z¶n vastgesteld b¶ het onderzoek dat tot de verbinte- nissen aanleiding heeft gegeven. Gelet op overwe- ging 107 van Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt het derhalve dienstig geacht het definitieve anti- dumpingrecht vast te stellen op 0,32 ECU per kg netto productgewicht. (12) Overeenkomstig artikel 13, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2026/97 dient het compenserende recht te worden vastgesteld op basis van de feiten die z¶n vastgesteld b¶ het onderzoek dat tot de verbinte- nissen aanleiding heeft gegeven. Gelet op overwe- ging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt het derhalve dienstig geacht het definitieve compenserende recht vast te stellen op 3,8 %. D. W(cid:246)ZIGING VAN DE B(cid:246)LAGEN B(cid:246) VEROR- DENING (EG) Nr. 1890/97 EN VERORDENING (EG) Nr. 1891/97 (13) De b¶lagen b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97, waarin de onderne- mingen z¶n opgesomd die van de rechten z¶n vr¶gesteld, dienen zo te worden gew¶zigd dat de vr¶stelling niet meer van toepassing is op de in b¶lage I genoemde ondernemingen. (14) Vermeld wordt dat de Commissie de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van de verbinte- nissen van de daarin genoemde ondernemingen derhalve heeft gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door b¶lage II van deze verordening. Artikel 2 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door b¶lage II van deze verordening. (9) Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisanti- dumpingverordening en artikel 13, lid 9, van de basisantisubsidieverordening deze ondernemingen niet in de gelegenheid te worden behoefden Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter N. MICHALEK L 263/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 B(cid:246)LAGE I Ondernemingen die hun verbintenis hebben ingetrokken Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS 8096 8097 8110 8123 8127 8135 8137 8151 8171 8183 8201 8231 8236 8238 8261 8263 8274 8280 8284 8293 8297 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/7 B(cid:246)LAGE II Ondernemingen waarvoor verbintenissen gelden Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter AS Aqua Export AS Aqua Partner AS Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 L 263/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code Nummer van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 122 123 124 125 126 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Regolamento (CE) n. 2031/98 della Commissione del 24 settembre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 262/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2031/98 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 59,54 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11


title: 98/552/CE: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 1998 relativa à realização pela Comissão de acções relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados

eurovoc_concepts:
EU action
advisory committee (EU)
common commercial policy
market access
third country

text: 30. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 265/31 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1998 relativa (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o de ac(cid:135)(cid:210)es relacionadas com a estrat(cid:130)gia comunit(cid:145)ria de acesso aos mercados (98/552/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, (cid:190) identifica(cid:135)(cid:209)o e an(cid:145)lise dos entraves no acesso ao Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Considerando que a pol(cid:146)tica comercial comum n(cid:209)o estar(cid:145) completa se n(cid:209)o for acompanhada a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio por ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas destinadas a eliminar os entraves ao com(cid:130)rcio; Considerando, assim, que as novas oportunidades comer- ciais a n(cid:146)vel mundial da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria devem ser apoiadas por uma pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria de acesso aos mercados que elimine os entraves ao com(cid:130)rcio; Considerando que esta pol(cid:146)tica deve ser apoiada por ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas destinadas a identificar e a encontrar os meios de eliminar os entraves ao com(cid:130)rcio; Considerando que, para este efeito, (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar regras que fixem os objectivos b(cid:145)sicos a alcan(cid:135)ar pela Comiss(cid:209)o, bem como os meios para os alcan(cid:135)ar, mercado em pa(cid:146)ses terceiros, (cid:190) cria(cid:135)(cid:209)o e desenvolvimento de bases de dados, bem como coordena(cid:135)(cid:209)o e difus(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos entraves ao com(cid:130)rcio e (cid:133)s normas comerciais internacionais ou nacionais, (cid:190) estudos relativos em especial ao cumprimento pelos pa(cid:146)ses terceiros das suas obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes de acordos de com(cid:130)rcio internacional, ou relacionadas com a prepara(cid:135)(cid:209)o de negocia(cid:135)(cid:210)es, (cid:190) organiza(cid:135)(cid:209)o de semin(cid:145)rios e de reuni(cid:210)es comerciais, produ(cid:135)(cid:209)o e distribui(cid:135)(cid:209)o de estudos, fasc(cid:146)culos informa- a quaisquer tivos, publica(cid:135)(cid:210)es, aspectos jur(cid:146)dicos ou econ(cid:155)micos relacionados com a elimina(cid:135)(cid:209)o dos entraves ao com(cid:130)rcio. relativos folhetos a ac(cid:135)(cid:210)es 2. Na execu(cid:135)(cid:209)o das Comiss(cid:209)o deve assegurar a compatibilidade das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas desenvolvidas nesse (cid:131)mbito com os diferentes aspectos das outras pol(cid:146)ticas comunit(cid:145)rias. referidas no nº 1, DECIDE: Artigo 1º Artigo 2º 1. Na execu(cid:135)(cid:209)o da estrat(cid:130)gia comunit(cid:145)ria de acesso aos mercados, a Comiss(cid:209)o deve realizar as seguintes ac(cid:135)(cid:210)es: (1) JO C 316 de 25. 10. 1996, p. 12. A Comiss(cid:209)o deve dispor dos recursos financeiros necess(cid:145)- rios para realizar as ac(cid:135)(cid:210)es referidas na presente decis(cid:209)o. Para o efeito, a Comiss(cid:209)o deve apresentar, no quadro dos procedimentos or(cid:135)amentais habituais, propostas anuais destinadas a financiar as ac(cid:135)(cid:210)es especificadas no artigo 1º L 265/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 9. 98 Artigo 3º Na realiza(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º, a Comiss(cid:209)o (cid:130) assistida por um comit(cid:130) consultivo composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comiss(cid:209)o. O representante da Comiss(cid:209)o submete (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a adoptar. O comit(cid:130) emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o em causa, se necess(cid:145)rio procedendo a uma vota(cid:135)(cid:209)o. O parecer deve ser exarado em acta; al(cid:130)m disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posi(cid:135)(cid:209)o seja exarada na acta. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) na melhor conta o parecer do comit(cid:130). O comit(cid:130) ser(cid:145) por ela informado do modo como o seu parecer foi tomado em considera(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente N. MICHALEK


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 52/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../98/EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende de gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence
transmission network

text: C 333/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 52/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. /98/EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende de gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap (98/C 333/05) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, artikel 66 en artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 198 B van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat de Commissie op 29 mei 1997 bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s een mededeling over de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie heeft inge- diend; (2) Overwegende dat de Commissie op 15 oktober 1997 een mededeling over strategische en beleids- oriëntatie met betrekking tot de verdere ontwikke- ling van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) heeft ingediend; (3) Overwegende dat de Raad de Commissie op 1 de- cember 1997 heeft verzocht om begin 1998 een voorstel in te dienen voor een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad waarmee richt- snoeren met betrekking tot de grond van de zaak kunnen worden vastgesteld en waardoor binnen het bestaande communautaire rechtskader de vroegtij- dige verlening van vergunningen voor UMTS-dien- sten wordt vergemakkelijkt, alsmede, voorzover van toepassing en op basis van de bestaande bevoegd- heidsverdeling, met betrekking tot de gecoördi- neerde toewijzing van frequenties in de Gemeen- schap en pan-Europese roaming; dat het Europees Parlement op 29 januari 1998 een resolutie heeft (1) PB C 131 van 29. 4. 1998, blz. 9. (2) Advies uitgebracht op 29 april 1998 (PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 92). (3) PB C. (4) Advies van het Europees Parlement van 18 juni 1998 (PB C 210 van 6. 7. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 1998 en besluit van het Europees Parlement van. aangenomen waarin volle steun wordt toegezegd aan de mededeling van de Commissie van 15 okto- ber 1997; (4) Overwegende dat een nieuwe generatie innoverende systemen moet worden ontwikkeld voor de levering van draadloze breedbandmultimediadiensten, met inbegrip van Internet en andere op het Internet Protocol (I/P) gebaseerde diensten, flexibele en gepersonaliseerde dienstlevering en ondersteuning van gegevensstromen met hoge datasnelheid, waar- bij het gebruik van vaste en mobiele terrestrische en satellietcomponenten wordt gecombineerd; dat deze beschikking van toepassing is op satellietcomponen- ten zonder afbreuk te doen aan Beschikking nr. 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 maart 1997 betreffende een gecoördi- neerde aanpak op het gebied van persoonlijke satel- lietcommunicatiediensten in de Europese Gemeen- schap (5); dat moet worden gezorgd voor een snelle toegang tot de markt om, via voldoende concurren- tie, te komen tot een ononderbroken wereldwijde dekking met lage kosten en tot een innoverend dienstenaanbod; (5) Overwegende dat de Wereldadministratieve Radio- conferentie (WARC 92) van de Internationale Unie voor telecommunicatie (ITU) in 1992 het frequen- tiespectrum heeft vastgesteld voor de ontwikkeling van zowel de satelliet- als de terrestrische delen van het FPLMTS-systeem (Future Public Land Mobile Telecommunications System), later IMT-2000 ge- noemd; dat overeenkomstig resolutie 212 van de ITU en de Wereldradiocommunicatieconferentie in 1995 (WRC 95) de eerste invoering van de terres- trische component omstreeks het jaar 2000 dient plaats te vinden; (6) Overwegende dat het concept Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) in de Ge- meenschap compatibel moet zijn met het mobiel systeemconcept van de derde generatie, IMT-2000 (International Mobile Telecommunications-2000) genoemd, dat op wereldniveau door de ITU is ontwikkeld op basis van resolutie 212 van de ITU; (7) Overwegende dat mobiele en draadloze communi- catie van strategisch belang zijn, zowel voor de ontwikkeling van de telecommunicatie-industrie en de informatiemaatschappij in de Gemeenschap, als voor de economie en de werkgelegenheid in de Gemeenschap als geheel; dat de Commissie op (5) PB L 105 van 23. 4. 1997, blz. 4. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/57 3 december 1997 een groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en infor- matietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving heeft goedgekeurd; dat de Commissie op basis van het overleg dat naar aanleiding van dat groenboek zal plaatsvinden, rekening zal hou- den met de gevolgen van de convergentie voor UMTS, met name met het oog op de herziening van de communautaire telecommunicatieregelgeving in 1999; (8) Overwegende dat om een gunstig klimaat voor investeringen en voor de invoering van UMTS tot stand te brengen en de ontwikkeling van heel de Gemeenschap bestrijkende en van pan-Europese en wereldomspannende diensten met de grootst moge- lijke dekking mogelijk te maken, snelle en specifieke actie op het niveau van de Gemeenschap nodig is; dat de lidstaten de spoedige en gecoördineerde invoering van compatibele UMTS-netwerken en -diensten in de Gemeenschap mogelijk moeten maken op basis van internemarktbeginselen en, voorzover beschikbaar, op basis van de voor UMTS goedgekeurde of door het Europees Normalisatie- instituut voor telecommunicatie (ETSI) ontwikkelde Europese normen, waaronder met name een gemeenschappelijke, open en internationaal concur- rerende radiointerfacenorm; dat uiteenlopende na- tionale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen de levering van heel de Gemeenschap bestrijkende en wereldomspannende UMTS-diensten en het vrije verkeer van de daarvoor benodigde apparatuur zouden belemmeren of verhinderen; (9) Overwegende dat de communautaire regelgeving, met inbegrip van de mededingingsregels, op deze sector van toepassing is, in het bijzonder: Richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke communicatie (1), Richt- lijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoering van volledige mededin- ging op de markten voor telecommunicatie (2), Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeen- schappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van tele- communicatiediensten (3), Richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommunicatiege- bied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (4) en Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (5); dat de lijst van voor- (1) PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59. (2) PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13. (3) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15. (4) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. (5) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 1. waarden welke uit hoofde van Richtlijn 97/13/EG kunnen worden verbonden aan UMTS-machtigin- gen, de maatregelen onverlet laten welke door lid- staten zijn genomen overeenkomstig het Verdrag, inzonderheid de artikelen 36 en 56, in het bijzonder in verband met openbare veiligheid met inbegrip van onderzoek naar strafbare feiten, erkende vereis- ten van algemeen belang; (10) Overwegende dat organisaties die UMTS-netwerken of diensten op deze netwerken leveren zonder onnodige belemmeringen of buitensporige kosten de markt moeten kunnen betreden, zodat een dynami- sche markt tot stand komt en een breed, aan concurrentie onderworpen dienstenaanbod; (11) Overwegende dat krachtens het Gemeenschaps- recht, inzonderheid Richtlijn 97/13/EG en Richtlijn 96/2/EG, i) individuele vergunningen dienen te wor- den beperkt tot de invoering en/of de exploitatie van UMTS-netwerken, ii) het aantal UMTS-vergun- ningen slechts mag worden beperkt wanneer er een aantoonbaar gebrek bestaat aan frequentiespec- trumcapaciteit, iii) vergunningen moeten worden verleend op basis van objectieve, niet-discrimine- rende, gedetailleerde en evenredige criteria, onge- acht of individuele aanvragers van een vergunning al dan niet een bestaande exploitant van andere systemen zijn; (12) Overwegende dat de vergunningen transnationale roaming mogelijk moeten maken en de lidstaten deze activiteit moeten aanmoedigen opdat geheel de Gemeenschap bestrijkende en pan-Europese dien- sten worden gegarandeerd; dat er ten behoeve van UMTS met de Europese Conferentie van de admini- straties van posterijen en van telecommunicatie (CEPT) en het Europees Comité voor regelgevings- aangelegenheden op het gebied van telecommunica- tie (Ectra) moet worden samengewerkt; dat met name, zo nodig, mandaten moeten worden gegeven om een één-loketshoppingprocedure voor diensten in te stellen; (13) Overwegende dat de hoeveelheid spectrum die ter beschikking zal worden gesteld, rechtstreeks van invloed zal zijn op de mate van concurrentie op de markt; dat de geschatte vraag derhalve in aanmer- king dient te worden genomen bij de bepaling van de hoeveelheid toe te wijzen spectrum; dat vol- doende spectrum moet worden toegewezen en vol- doende vroeg moet worden vrijgemaakt om een breed, aan concurrentie onderworpen aanbod van mobiele multimediadiensten te bevorderen; (14) Overwegende dat het Europees Comité voor radio- communicatie (ERC) in de context van de CEPT voor de meest efficiënte spectrumtoewijzing zorgt; dat ervoor moet worden gezorgd dat op tijd de geëigende regelgevende maatregelen worden geno- men om zo nodig voor de uitvoering van de ERC- besluiten in de Gemeenschap te zorgen; dat de lidstaten moeten worden aangemoedigd de Com- C 333/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 missie geregeld informatie te verstrekken over de uitvoering van ERC-maatregelen; dat aanvullende communautaire maatregelen nodig kunnen zijn om te zorgen voor een tijdige uitvoering van de CEPT- besluiten in de lidstaten; (15) Overwegende dat voldoende spectrum nodig zal zijn om de ontwikkeling te bevorderen van een markt met een breed, aan concurrentie onderwor- pen aanbod van mobiele multimediadiensten; dat het ERC op 30 juni 1997 besluit ERC/DEC/(97)07 betreffende de frequentiebanden voor de invoering van UMTS heeft goedgekeurd, dat op 1 oktober 1997 in werking is getreden; (16) Overwegende dat dit ERC-besluit de frequentieban- den 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz en 2110- 2170 MHz heeft toegewezen aan terrestrische UMTS-toepassingen en voorziet in UMTS-satelliet- componenttoepassingen in de banden 1980-2010 MHz en 2170-2200 MHz; dat voldoende spectrum moet worden toegewezen binnen de door WARC 92 aangewezen banden, in overeenstemming met de voor dit spectrum toegenomen behoeften, voordat UMTS-diensten commercieel worden ingevoerd; dat binnen een aantal jaren extra frequentiespectrum nodig kan zijn; (17) Overwegende dat op ITU-niveau de herziening van de spectrum- en regelgevingskwesties in verband met UMTS en het bevorderen van multimodale eindapparatuur en wereldwijde roaming van IMT- 2000 op de volgende agenda van de WRC zijn opgenomen om extra frequentiespectrum vast te stellen waarmee in 2005-2010 aan de marktvraag moet kunnen worden voldaan; dat derhalve met deelneming van alle betrokken partijen gemeen- schappelijke Europese standpunten moeten worden bepaald die op wereldniveau worden bevorderd; (18) Overwegende dat de beschikbaarheid van spectrum en een goede prijsstelling, gebiedsdekking en kwali- teit essentiële aspecten zullen zijn voor het succes van de invoering van UMTS; dat een prijsstellings- methode met betrekking tot spectrum geen nega- tieve gevolgen mag hebben voor de concurrentie op deze markt, rekening moet houden met het alge- meen belang, en tegelijkertijd een efficiënt gebruik van het spectrum als schaarse hulpbron in de hand moet werken; (19) Overwegende dat specifieke samenwerking tussen exploitanten nodig kan zijn om te voorzien in de dekking van minder bevolkte gebieden; dat deze beschikking de lidstaten niet belet passende vormen van nationale roaming tussen exploitanten met een vergunning op hun grondgebied voor te schrijven, voorzover dat nodig is om een evenwichtige en niet-discriminerende concurrentie te waarborgen; (20) Overwegende dat de Commissie een voorstel heeft ingediend voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement betreffende aangesloten tele- communicatieapparatuur en de wederzijdse erken- ning van de conformiteit van die apparatuur tot vervanging van Richtlijn 98/13/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1); dat terzake dienstige gehar- moniseerde normen, die door het ETSI zijn opge- steld en krachtens Richtlijn 98/13/EG zijn erkend, het vrije verkeer van eindapparatuur, ook voor UMTS, zullen waarborgen; (21) Overwegende dat in Richtlijn 87/372/EEG van de Raad van 25 juni 1987 inzake de voor een gecoör- dineerde invoering van openbare pan-Europese digi- tale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap beschikbaar te stellen frequentieban- den (2) oorspronkelijk bepaald was dat in de tweede generatie van cellulaire digitale mobiele communi- catiesystemen gebruik gemaakt zou worden van de 900 MHz-banden; dat DCS-1800 beschouwd moet worden als lid van de GSM-familie en van die tweede generatie; dat de Gemeenschap moet voort- bouwen op het succes van de huidige generatie mobiele digitale technologie, waaronder GSM, zowel in Europa als in de wereld, rekening hou- dende met de interworking tussen UMTS-systemen en systemen van de tweede generatie; dat er, in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht, niet mag worden gediscrimineerd tussen GSM-exploi- tanten en nieuwkomers op de UMTS-markten; dat UMTS moet evolueren in een ononderbroken omgeving die volledige roaming omvat met GSM alsmede tussen de terrestrische en satellietcompo- nenten van UMTS-netwerken, waarvoor waar- schijnlijk hybride eindapparatuur zoals dual mode/ band GSM/UMTS-eindapparatuur en terrestrische/ satelliet-eindapparatuur nodig is; (22) Overwegende dat het belangrijk is dat UMTS- netwerken veilige en betrouwbare communicatie bieden en een goede beveiliging waarborgen, ook tegen frauduleus gebruik, die ten minste vergelijk- baar is met die van mobiele communicatie van de tweede generatie; (23) Overwegende dat UMTS gericht is op een wereld- markt; dat de gemeenschappelijke Europese UMTS- norm zal moeten worden goedgekeurd en voorge- steld als onderdeel van het door de ITU ontwik- kelde „IMT-2000-familieconcept”, zodat de kansen op gebruik van UMTS op markten buiten Europa worden verhoogd; dat de Gemeenschap er derhalve voor moet zorgen aan de door de ITU vastgestelde uiterste termijnen te voldoen en dat rekening moet (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 196 van 17. 7. 1987, blz. 85. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/59 worden gehouden met de definitieve technische eisen van de ITU; (24) Overwegende dat de vrijwillige toepassing van nor- men de algemene regel dient te blijven, maar dat het verplicht stellen van normen noodzakelijk kan zijn voor interfaces en situaties waarin het nodig is om interoperabiliteit te garanderen en om roaming van mobiele netwerken en diensten te bevorderen; dat geharmoniseerde normen worden goedgekeurd door normalisatie-instellingen zoals het ETSI, dat ondersteuning verleent bij regelgeving; (25) Overwegende dat de Commissie in 1995 krachtens Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1) en Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 de- cember 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de tele- communicatie (2) aan het ETSI een algemene opdracht tot normalisatie met betrekking tot UMTS heeft verstrekt en in de toekomst wellicht nog meer opdrachten zal geven; (26) Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de maatschappelijke gevolgen bij de overgang naar de draadloze informatiemaatschappij; dat de ontwikkeling van UMTS en de desbetreffende nor- men dienen te worden gecoördineerd met verwante inspanningen zoals de ontwikkeling van de infor- matiemaatschappij in de gehele Gemeenschap, de ondersteuning van opleidingen op het gebied van met UMTS verband houdende technologie, toegang voor ouderen en gehandicapten, onderzoek naar eventuele gezondheidsrisico’s van mobiele commu- nicatie; (27) Overwegende dat de ondernemingen in de Gemeen- schap ten volle baat dienen te hebben bij internatio- nale handelsovereenkomsten, zoals de overeenkom- sten die worden getekend in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), waaronder ta- riefovereenkomsten zoals de overeenkomst inzake informatietechnologie, en bij de Overeenkomst van Istanbul inzake de opheffing van douanerechten over persoonlijke eigendom en professionele appa- ratuur, en daadwerkelijke markttoegang dienen te hebben onder de specifieke voorwaarden, met inbe- grip van nationale behandeling, die voor de lidsta- ten van de WTO bindend zijn; dat de Commissie alle noodzakelijke maatregelen mag treffen om internationale overeenkomsten ten uitvoer te leg- gen; dat deze wellicht moeten worden aangevuld met specifieke bilaterale of multilaterale overeen- komsten en onderhandelingen die de Commissie mag aangaan op basis van een mandaat van de Raad; (28) Overwegende dat de Commissie bij de uitvoering van deze beschikking moet worden bijgestaan door (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 96/139/EG van de Commissie (PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). (2) PB L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31. het bij Richtlijn 97/13/EG ingestelde vergunningen- comité; dat de Commissie, bijgestaan door het comité, bij de uitvoering van deze beschikking, nauw zal samenwerken met de externe instellingen op dit gebied, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling De doelstelling van deze beschikking is het bevorderen van de spoedige en gecoördineerde invoering van compa- tibele UMTS-netwerken en -diensten in de Gemeenschap op basis van de beginselen van de interne markt en in overeenstemming met de marktvraag. Artikel 2 Definitie Voor de doeleinden van deze beschikking betekent UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) een mobiel draadloos communicatiesysteem van de derde generatie dat met name geschikt is voor innovatieve multimediadiensten die verder gaan dan de mogelijkheden van de systemen van de tweede generatie, zoals GSM, en waarin gecombineerd gebruik kan worden gemaakt van terrestrische en satellietcomponenten. Dit systeem is ten minste geschikt voor de in bijlage I vermelde eigenschap- pen. Artikel 3 Gecoördineerd vergunningenbeleid De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om 1. vóór 1 januari 2002 op hun grondgebied de gecoördi- neerde en geleidelijke invoering van UMTS-diensten mogelijk te maken overeenkomstig artikel 10 van Richt- lijn 97/13/EG, en voeren met name uiterlijk op 1 januari 2000 een vergunningenstelsel voor UMTS in. 2. De lidstaten die daarom verzoeken, krijgen een extra uitvoeringstermijn van ten hoogste 12 maanden na de in lid 1 genoemde data om een vergunningenstelsel en de UMTS-diensten in te voeren, voorzover dit te recht- vaardigen is op grond van uitzonderlijke technische moei- lijkheden die zij ondervinden om de nodige aanpassingen van hun frequentieschema tot stand te brengen. Het verzoek daartoe moet voor 1 januari 2000 worden inge- voerd. De Commissie beoordeelt de ontvangen verzoeken en neemt binnen drie maanden een met redenen omkleed besluit. De verstrekte informatie wordt ter beschikking gesteld van iedere belanghebbende partij die daarom verzoekt, rekening houdend met het rechtmatig belang bij de bescherming van het zakengeheim en van geheimen op het gebied van de veiligheid. C 333/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Bij het voorbereiden en toepassen van hun vergun- 3. ningenstelsels zien de lidstaten er, in overeenstemming met de communautaire regelgeving, op toe dat de levering van UMTS wordt georganiseerd: — op frequentiebanden die door de CEPT zijn geharmo- niseerd in overeenstemming met de procedure van artikel 5, — voorzover beschikbaar, op basis van de voor UMTS goedgekeurde of door het ETSI ontwikkelde Europese normen, waaronder met name een gemeenschappe- lijke, open en internationaal concurrerende radio- interfacenorm. De lidstaten zien erop toe dat deze vergunningen transnationale roaming in de Gemeen- schap mogelijk maken. 4. Aangezien het voor een efficiënt gebruik van radio- frequenties nodig kan zijn het aantal UMTS-systemen waarvoor de lidstaten een vergunning verlenen, te beper- ken wanneer overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG en in samenwerking met de CEPT is vastgesteld dat kandidaat-systemen incompatibel zijn, coördineren de lidstaten hun beleid zodat in de Gemeen- schap vergunningen voor compatibele UMTS-systemen worden verleend. Artikel 4 Rechten en verplichtingen inzake roaming De lidstaten stimuleren organisaties die UMTS- 1. netwerken aanbieden, onderling over grensoverschrij- dende roamingovereenkomsten te onderhandelen, zodat een ononderbroken dekking van de dienst in de gehele Gemeenschap wordt gegarandeerd. 2. De lidstaten nemen zo nodig maatregelen in over- eenstemming met het Gemeenschapsrecht om de dekking van minder bevolkte gebieden te garanderen. Artikel 5 Samenwerking met de CEPT 1. De Commissie verstrekt, overeenkomstig de proce- dure van artikel 16 van Richtlijn 97/13/EG, mandaten aan de CEPT/ERC en CEPT/Ectra, onder meer voor het harmoniseren van frequentiegebruik. In deze mandaten worden de uit te voeren taken en een tijdschema daar- voor vastgelegd. 2. Het tijdschema voor de eerste mandaten staat in bijlage II. 3. Na uitvoering van de mandaten wordt overeenkom- stig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG besloten of de resultaten van de krachtens de mandaten uitgevoerde werkzaamheden in de Gemeenschap van toe- passing worden verklaard. 4. Onverminderd lid 3 kunnen de Commissie of elk van de lidstaten, wanneer zij van mening zijn dat de werkzaamheden waarvoor aan de CEPT/Ectra of CEPT/ ERC mandaat is verstrekt, achterliggen op het afgespro- ken tijdschema, de kwestie voorleggen aan het vergunnin- gencomité, dat handelt volgens de procedure van arti- kel 17 van Richtlijn 97/13/EG. Artikel 6 Samenwerking met het ETSI De Commissie treft alle nodige maatregelen, in voorko- mend geval in samenwerking met het ETSI, ter bevorde- ring van een gemeenschappelijke en open norm voor de levering van compatibele UMTS-diensten in geheel Europa, in overeenstemming met de eisen van de markt en rekening houdende met de noodzaak aan de ITU een gemeenschappelijke norm aan te bieden als een mogelijke wereldwijde ITU-IMT-2000-aanbeveling. Artikel 7 Comité Bij de uitvoering van deze beschikking wordt de Commis- sie bijgestaan door het bij artikel 14 van Richtlijn 97/ 13/EG ingestelde vergunningencomité. Artikel 8 Uitwisseling van informatie 1. De Commissie stelt het vergunningencomité regel- matig in kennis van het resultaat van overleg met de vertegenwoordigers van organisaties die telecommunica- tiediensten of netwerken aanbieden, gebruikers, consu- menten, fabrikanten en vakverenigingen. 2. De Commissie bevordert, rekening houdend met het telecommunicatiebeleid van de Gemeenschap, de uitwisse- ling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie over de stand van zaken en de ontwikkeling van de regelgeving met betrekking tot vergunningen voor UMTS- diensten. Artikel 9 Internationale aspecten 1. De Commissie neemt de nodige maatregelen om de invoering van UMTS-diensten en het vrije verkeer van UMTS-apparatuur in derde landen te vergemakkelijken. Daartoe streeft de Commissie naar de effectieve 2. uitvoering van internationale overeenkomsten die op UMTS van toepassing zijn, en dient zij, in het bijzonder en voorzover nodig, bij de Raad voorstellen in voor passende onderhandelingsmandaten voor bilaterale en multilaterale overeenkomsten met derde landen en inter- nationale organisaties. De Raad besluit met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/61 3. Maatregelen uit hoofde van dit artikel laten de verplichtingen van de Gemeenschap en van de lidstaten uit hoofde van internationale overeenkomsten op dit gebied onverlet. Artikel 13 Uitvoering Artikel 10 Kennisgeving De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke maatregelen in werking treden om aan de bepalingen van deze beschikking of aan de naar aanleiding van deze beschikking overeengekomen bepalingen te voldoen. De lidstaten verstrekken de Commissie alle informatie die zij nodig heeft om de uitvoering van deze beschikking te kunnen controleren. Artikel 14 Toepassingstermijn Artikel 11 Vertrouwelijkheid Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en blijft van kracht tot vier jaar na die datum. Artikel 20 van Richtlijn 97/13/EG is van toepassing op informatie uit hoofde van deze beschikking. Artikel 15 Adressaten Artikel 12 Verslaglegging Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van UMTS op de voet en brengt binnen twee jaar bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit over de doeltreffendheid van de naar aanleiding van deze beschik- king getroffen maatregelen. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter C 333/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 BIJLAGE I EIGENSCHAPPEN WAARVOOR UMTS GESCHIKT MOET ZIJN Systeemvereisten in verband met de kenmerken van bepaalde diensten 1. Multimediamogelijkheden; toepassingen voor volledige mobiliteit en beperkte mobiliteit in verschillende geografische omgevingen die verder gaan dan de mogelijkheden van systemen van de tweede generatie, zoals GSM. 2. Efficiënte toegang tot Internet, Intranetten en andere op het Internet Protocol (I/P) gebaseerde diensten. 3. Spraaktransmissie van hoge kwaliteit, vergelijkbaar met die van vaste netwerken. 4. Portabiliteit van de diensten tussen verschillende UMTS-omgevingen, waar passend (bijvoorbeeld openbaar/particulier/zakelijk; vast/mobiel). 5. Gebruik in één enkele naadloze omgeving, die volledige roaming omvat met GSM alsmede tussen de terrestrische en satellietcomponenten van UMTS-netwerken. Radiotoegangsnetwerken (Radio Access Networks) — Nieuwe terrestrische radio-interface voor toegang tot alle diensten, met inbegrip van op packet data gebaseerde diensten, die geschikt is voor asymmetrisch verkeer en mogelijkheid biedt voor bandbreedte/ datasnelheid op aanvraag op geharmoniseerde frequentiebanden. — Goede algemene spectrumefficiency, met inbegrip van het gebruik van gekoppelde en niet-gekoppelde frequentiebanden. Kernnetwerk — Oproepbehandeling, dienstcontrole en locatie- en mobiliteitsbeheer met inbegrip van volledige roaming- functie, op basis van een verdere ontwikkeling van de bestaande kernnetwerksystemen, bijvoorbeeld op een geëvolueerd GSM-kernnetwerk, waarbij rekening wordt gehouden met convergentie tussen mobiele en vaste netwerken. BIJLAGE II Tijdschema Vanaf februari 1999 worden mandaten verstrekt aan de CEPT voor verdere spectrumtoewijzing, met inbegrip van de beschikbaarheid van aanvullend spectrum buiten de FPLMTS-banden van de WARC-92 voor UMTS. Vanaf februari 1999 worden mandaten verstrekt aan de CEPT voor het instellen van een één-loketprocedure voor diensten waar nodig. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/63 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 11 februari 1998 een voorstel ingediend voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) in de Gemeenschap. 2. Het Europees Parlement heeft op 18 juni 1998 in eerste lezing advies uitgebracht, terwijl het Economisch en Sociaal Comité dat op 29 april 1998 heeft gedaan. Ook het Comité van de Regio’s heeft zich (op 16 september 1998) over dit voorstel uitgesproken. 3. De Raad heeft op 24 september 1998 overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL Deze beschikking is bedoeld om binnen het bestaande communautaire rechtskader een snelle gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatienet- werken en -diensten te vergemakkelijken. Het betreft met name breedbandmultimediadien- sten, die met name op Internet aangeboden worden, en flexibele gepersonaliseerde dienstver- lening en ondersteuning van gegevensstromen met hoge datasnelheid, waarbij het gebruik van vaste en mobiele terrestrische en satellietcomponenten wordt gecombineerd. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. Algemene opmerkingen Het gemeenschappelijk standpunt komt over het algemeen met het Commissievoorstel en het standpunt van het Europees Parlement overeen. Bij de wijziging van het Commissievoorstel en het standpunt ten aanzien van de amendementen van het Europees Parlement heeft de Raad zich voornamelijk door de volgende overwegingen laten leiden: — precisering van de strekking van sommige bepalingen, — versoepeling van de tekst om rekening te houden met de verschillende situaties enerzijds en met het ingewikkelde werk van de nationale autoriteiten die belast zijn met het verlenen van de vergunningen anderzijds, — meer samenhang aanbrengen tussen de nieuwe beschikking en de bestaande commu- nautaire regelgeving op het gebied van telecommunicatie, — verduidelijking en vereenvoudiging van de beschikking. B. Specifieke opmerkingen 1. Belangrijkste wijzigingen van het Commissievoorstel a) G e c o ö r d i n e e r d e i n v o e r i n g d o o r d e l i d s t a t e n (artikel 3) De tekst van artikel 3 is minder streng geworden zodat de lidstaten gemakkelijk de frequentiebanden kunnen vrijmaken die bestemd zijn voor de toekomstige mobiele draadloze communicatie. Zo kunnen de lidstaten op grond van uitzon- derlijke technische moeilijkheden bij de aanpassing van hun nationaal frequentie- schema ten hoogste twaalf maanden uitstel krijgen ten opzichte van de uiterste data 1 januari 2000 en 1 januari 2002 die vastgesteld zijn voor de invoering van een vergunningenstelsel en de invoering van de UMTS-diensten (lid 2). Lid 1 van dit artikel is overigens enigszins gewijzigd om daarin beter de verplichtingen te laten uitkomen die voortvloeien uit de richtlijn betreffende de C 333/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecom- municatiediensten (1) (gebruik van de uitdrukking „gecoördineerde en geleidelijke invoering van UMTS-diensten”). b) E i g e n s c h a p p e n v a n d e U M T S (artikel 2 en bijlage I) In navolging van het Parlement heeft de Raad gekozen voor het beginsel van een lijst met minimumeigenschappen waarover de UMTS moet beschikken. Hij heeft de lijst in bijlage I echter omgegooid naar aanleiding van de meest recente besprekingen van het ETSI, en bovendien in een overweging 22 onderstreept dat het belangrijk is dat UMTS-netwerken veilige en betrouwbare communicatie bieden en een goede beveiliging waarborgen. Voorts heeft de Raad het niet nodig geacht een definitie van eindapparatuur op te stellen, omdat die sector aan de marktwerking overgelaten moet worden. Hij geeft in een overweging 21 wel aan dat het hem de beste ontwikkeling lijkt. c) R e c h t e n e n v e r p l i c h t i n g e n i n z a k e r o a m i n g (artikel 4) De Raad vond dat een ononderbroken dekking van de dienst in de gehele Gemeenschap alleen bereikt moet worden door de marktwerking, en daarom achtte hij het voldoende dat de lidstaten de organisaties die UMTS-netwerken aanbieden stimuleren om over passende roaming-overeenkomsten te onderhande- len. d) S a m e n w e r k i n g m e t d e C E P T (artikel 5) De door de Raad gekozen redactie is geënt op de oplossing voor hetzelfde onderwerp in Beschikking nr. 710/97/EG van 24 maart 1997 betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatie- diensten in de Europese Gemeenschap (2), omdat daarmee de uitwerking van de mandaten aan de CEPT versoepeld wordt. 2. Standpunt van de Raad ten opzichte van het Europees Parlement a) A m e n d e m e n t e n d i e g e h e e l o f g e d e e l t e l i j k i n h e t g e m e e n s c h a p - p e l i j k s t a n d p u n t z i j n o v e r g e n o m e n De Raad heeft de amendementen nrs. 1, 5, 8, 9 en 11 overgenomen, soms met kleine redactionele wijzigingen (3). De Raad heeft ook het eerste gedeelte van amendement nr. 3 betreffende overweging 16 overgenomen. Nu de Raad de verwijzing naar bepaalde frequen- tiebanden wilde schrappen, was het tweede gedeelte van het amendement zinledig geworden en kon het dus niet overgenomen worden. Amendement nr. 6, de wens van het Europees Parlement dat de lidstaten vergunningen voor de UMTS-diensten in overeenstemming met de communau- taire regelgeving moeten verlenen, is verwerkt in de nieuwe formulering van artikel 3, lid 3. Amendement nr. 7 is in beginsel overgenomen in de nieuwe formulering van artikel 4, lid 3, die afgestemd is op de tekst van artikel 10 van de richtlijn betreffende algemene machtigingen en individuele vergunningen. b) V e r w o r p e n a m e n d e m e n t e n Met het niet overnemen van de amendementen nrs. 4 en 10 heeft de Raad zich achter het standpunt van de Commissie geschaard. (1) Richtlijn 97/13/EG (PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15). (2) PB L 105 van 23. 4. 1997, blz. 4. (3) Die amendementen hebben betrekking op overweging 10, de artikelen 2 en 9 en bijlage I