title: Komission asetus (EY) N:o 2048/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

text: L 263/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2048/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 28,051 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa (cid:190) Espanjan osalta 42,532 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) Kreikan osalta 41,469 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 78,249 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/31 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 97/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:872)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:881)(cid:887)(cid:897)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:21)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:872)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:881)(cid:887)(cid:897)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 31 21999D0722(13) L 189/68 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 94/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 37/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker je Direktivo Komisije 97/59/ES z dne 7. oktobra 1997, s katero se uskladi s tehničnim napredkom Direktiva Sveta 90/679/EEC o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavni- kom pri delu (sedma individualna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS) (2), in Direktivo Komisije 97/65/ES z dne 26. novembra 1997, s katero se tretjič uskladi s tehničnim napredkom Direktiva Sveta 90/679/EGS o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (3), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 15 (Direktiva Sveta 90/679/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se dodata naslednji alinei: „— 397 L 0059: Direktiva Komisije 97/59/ES z dne 7. oktobra 1997 (UL L 282, 15. 10. 1997, str. 33), — 397 L 0065: Direktiva Komisije 97/65/ES z dne 26. novembra 1997 (UL L 335, 6. 12. 1997, str. 17). “ Besedili Direktiv Komisije št. 97/59/ES in 97/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL C 310, 19. 11. 1998, str. 25. (2) UL C 282, 15. 10. 1997, str. 33. (3) UL C 335, 6. 12. 1997, str. 17


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L 189/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 83/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/98 vom 31. Juli 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/41/EG des Rates vom 25. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse, Getreide, Lebensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 13 (Richtlinie 76/895/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0041: Richtlinie 97/41/EG des Rates vom 25. Juni 1997 (ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0041: Richtlinie 97/41/EG des Rates vom 25. Juni 1997 (ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33). “ Artikel 3 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0041: Richtlinie 97/41/EG des Rates vom 25. Juni 1997 (ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33). “ Artikel 4 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0041: Richtlinie 97/41/EG des Rates vom 25. Juni 1997 (ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/41/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 5 (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 50. (2) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 33. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/55 Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 7 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 90/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(09) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/63 DECIZIA NR. 90/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord fost modificată prin Decizia nr. 101/97 a Comitetul mixt al SEE din 15 decembrie 1997 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2523/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 2 capitolul XXVII din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță (Regulamentul 1014/90 al Comisiei): „— 397 L 2523: Regulamentul (CE) nr. 2523/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 (JO L 346, 17. 12. 1997, p. 46). ” Textele redactate în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Regulamentului (CE) nr. 2523/97, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 61. JO L 346, 17. 12. 1997, p. 46


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 97/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/71 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 97/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 97/101/CE del Consiglio, del 27 gennaio 1997, che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell'allegato XX dell'accordo, dopo il punto 14a (direttiva 96/62/CE del Consiglio): «14b. 397 D 0101: Decisione 97/101/CE del Consiglio, del 27 gennaio 1997, che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri (GU L 35 del 5. 2. 1997, pag. 14). » I testi della decisione 97/101/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 55. (2) GU L 35 del 5. 2. 1997, pag. 14


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 82/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 EUROOPAN TALOUSALUE EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 82/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä lokakuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/94 (1), ja painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6 kohdan (neuvoston direktiivi 87/404/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”6a. 397 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY, annettu 29 päivänä touko- kuuta 1997, painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 181, 9. 7. 1997, s. 1). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/767/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0023: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY, annettu 29 päivänä touko- kuuta 1997 (EYVL L 181, 9. 7. 1997, s. 1). ” Direktiivin 97/23/EY islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla (1) EYVL L 325, 17. 12. 1994, s. 64. (2) EYVL L 181, 9. 7. 1997, s. 1. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/53 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/71 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 97/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΧ (περιβάλλον) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 76/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι η απόφαση 97/101/ΕΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, για την καθιέρωση διαδικασίας για την αµοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδοµένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους µεµονοµένους σταθµούς µέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη µέλη (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 14α (οδηγία 96/62/ΕΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΧ της συµφωνίας, παρεµβάλλεται το ακόλουθο σηµείο: «14β. 397 D 0101: Απόφαση 97/101/ΕΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, για την καθιέρωση διαδικασίας για την αµοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδοµένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους µεµονωµένους σταθµούς µέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη µέλη (ΕΕ L 35 της 5. 2. 1997, σ. 14). » Τα κείµενα της απόφασης 97/101/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 55. (2) ΕΕ L 35 της 5. 2. 1997, σ. 14


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0722(14) 22. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/69 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 95/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/98 z 30. apríla 1998 (1); keďže smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o ustanovení Európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôso- biacich v rámci spoločenstva sa má tiež uplatňovať na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (2); keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/74/ES z 15. decembra 1997, ktorá na Veľkú Britániu a Severné Írsko rozširuje pôsobenie smernice 94/45/ES o ustanovení Európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôso- biacich v rámci spoločenstva (3), ROZHODOL TAKTO: Hviezdička v bode 27 (smernica Rady 94/45/ES) v prílohe XVIII k dohode sa vypúšťa. Článok 1 V bode 27 (smernica Rady 94/45/ES) v prílohe XVIII k dohode sa pridáva toto: „zmenené a doplnené smernicou: — 397 L 0074: smernica Komisie 97/74/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 10, 16. 1. 1998, s. 22). “ Článok 2 Znenia smernice 97/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 25. septembra 1998 (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) Ú. v. ES L 254, 30. 9. 1994, s. 64. (3) Ú. v. ES L 10, 16. 1. 1998, s. 22. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

text: 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0722(14) 22. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/69 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 95/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 37/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti velja tudi za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (2); ker jer Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 o razširitvi Direktive 94/45/ES o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali vzpostavitvi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, ali povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (3), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Zvezdica v točki 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se izbriše. Člen 1 V točki 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0074: Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 (UL L 10, 16. 1. 1998, str. 22). “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta št. 97/74/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 25. septembra 1998 (1) UL C 310, 19. 11. 1998, str. 25. (2) UL C 254, 30. 9. 1994, str. 64. (3) UL C 10, 16. 1. 1998, str. 22. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 93/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0722(12) 1999. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/67 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 93/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. július 17-i 75/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (1. rész – Összekapcsolás árkalkulá- ciója) szóló, 1998. január 8-i 98/195/EK bizottsági ajánlást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete a 26f. pontot (97/C 181/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő pont- tal egészül ki: „26g. 398 X 0195: A Bizottság 1998. január 8-i 98/195/EK ajánlása a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (1. rész – Összekapcsolás árkalkulációja) (HL L 73. , 1998. 3. 12. , 42. o. ). ” 2. cikk A 98/195/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 54. o. (2) HL L 73. , 1998. 3. 12. , 42. o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 92/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 21999D0722(11) L 189/66 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 92/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. Nr. 75/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 7. 92/44/EEK II pielikuma grozīšanu (2), janvāra Lēmums 98/80/EK par Padomes Direktīvas IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikuma 5. a punktu (Padomes Direktīva 92/44/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 398 D 0080: Komisijas 1998. gada 7. janvāra Lēmums 98/80/EK (OV L 14, 20. 1. 1998. , 27. lpp. )”. 2. pants Komisijas Lēmuma 98/80/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 13. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 54. lpp. (2) OV L 14, 20. 1. 1998. , 27. lpp


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0722(16) 22. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/71 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 97/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); ker je Odločbo Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 14a (Direktiva Sveta 96/62/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „14b. 397 D 0101: Odločba Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izme- njave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah (UL L 35, 5. 2. 1997, str. 14). “ Besedili Odločbe Komisije 97/101/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 55. (2) UL L 35, 5. 2. 1997, str. 14. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L_1999189HR. 01005601. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 37 21999D0722(03) L 189/56 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 84/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2010/96 od 21. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba uključiti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 2010: 'Uredba Komisije (EZ) br. 2010/96 od 21. listopada 1996. (SL L 269, 22. 10. 1996. , str. 5. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2010/96 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 48. (2)  SL L 269, 22. 10. 1996. , str. 5


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 99/98 del 25 settembre 1998 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE, sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/73 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 99/98 del 25 settembre 1998 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE, sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che il protocollo 47 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 81/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2087/97 del Consiglio, del 20 ottobre 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (2), il regolamento (CE) n. 2053/97 della Commissione, del 20 ottobre 1997, recante modifica- zione del regolamento (CEE) n. 3220/90 che determina le condizioni di applicazione di talune pratiche enologiche previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (3) e il regolamento (CE) n. 2543/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90, recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve (4), DECIDE: Articolo 1 L'appendice 1 del protocollo 47 dell'accordo viene modificata come specificato nell'allegato della presente decisione. I testi del regolamento (CE) n. 2087/97 e dei regolamenti (CE) n. 2053/97 e (CE) n. 2543/97 nelle lingue linguistiche della presente decisione, fanno fede. islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 60. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 15. (4) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 24. L 189/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 ALLEGATO alla decisione del Comitato misto SEE n. 99/98 L'appendice 1 del protocollo 47 sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino dell'accordo SEE è modificata come specificato in appresso. 1) Al punto 15 [regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio] viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 2087: Regolamento (CE) n. 2087/97 del Consiglio, del 20 ottobre 1997 (GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1). » 2) Al punto 26 [regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione] viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 2543: Regolamento (CE) n. 2543/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997 (GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 24). » 3) Al punto 27 [regolamento (CEE) n. 3220/90 della Commissione] viene aggiunto il testo seguente: «, modificato da: — 397 R 2053: Regolamento (CE) n. 2053/97 della Commissione, del 20 ottobre 1997 (GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 15). »


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 88/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/61 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 88/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 72/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/57/CE del Consiglio, del 22 settembre 1997, che definisce l'allegato VI della direttiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0057: Direttiva 97/57/CE del Consiglio, del 22 settembre 1997 (GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 87). » Articolo 2 I testi della direttiva 97/57/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 51. (2) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 87


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 99/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca protokół 47 do Porozumienia EOG, w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem

text: 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0722(18) 22. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 189/73 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 99/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca protokól 47 do Porozumienia EOG, w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/98 z dnia 31 lipca 1998 r. (1), rozporządzenie Rady (WE) nr 2087/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (2), rozporządzenie Komisji (WE) nr 2053/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3220/90 ustanawiające warunki stoso- wania niektórych praktyk enologicznych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 822/87 (3), oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3201/90 ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win oraz moszczy winogrono- wych (4) mają zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w zalączniku do niniej- szej decyzji. Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 2087/97 oraz rozporządzeń (WE) nr 2053/97 i (WE) nr 2543/97 w języ- kach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są auten- tyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 60. (2) Dz. U. L 292 z 25. 10. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 287 z 21. 10. 1997, str. 15. (4) Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 24. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 ZALĄCZNIK do decyzji 99/98 Wspólnego Komitetu EOG W dodatku 1 do protokolu 47 w sprawie zniesienia przeszkód technicznych w handlu winem do Porozumienia EOG wprowadza się zmiany określone poniżej: 1) w pkt 15 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 R 2087: rozporządzenie Rady (WE) nr 2087/97 z dnia 20 października 1997 roku (Dz. U. L 292 z 25. 10. 1997, str. 1). ”; 2) w pkt 26 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 R 2543: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/97 z dnia 15 grudnia 1997 roku (Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 24). ”; 3) w pkt 27 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3220/90) dodaje się tekst w brzmieniu: „zmienione: — 397 R 2053: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2053/97 z dnia 20 października 1997 roku (Dz. U. L 287 z 21. 10. 1997, str. 15). ”


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 35 21999D0722(17) L 189/72 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 98/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/98 z 31. júla 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť rozhodnutie Komisie 98/184/ES z 25. februára 1998 o dotazníku pre správy členských štátov o implementácii smernice Rady 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu (implementácia smernice Rady 91/692/EHS) (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 21c (rozhodnutie Komisie 97/283/ES) v prílohe XX k dohode: „21d. 398 D 0184: rozhodnutie Komisie 98/184/ES z 25. februára 1998 o dotazníku pre správy členských štátov o implementácii smernice Rady 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu (implementácia smernice Rady 91/692/EHS) (Ú. v. ES L 67, 7. 3. 1998, s. 48)“ Texty rozhodnutia 98/184/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) Ú. v. ES L 67, 7. 3. 1998, s. 48. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2048/98 van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 263/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2048/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- van de steld b¶ Verordening Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, (EG) nr. 1844/98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 28,051 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: (cid:190) 42,532 ECU per 100 kg voor Spanje; (cid:190) 41,469 ECU per 100 kg voor Griekenland; (cid:190) 78,249 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. Deze verordening treedt in werking op 26 september 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 94/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

text: L 189/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 94/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 37/98, del 30 aprile 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/59/CE della Commissione, del 7 ottobre 1997, che adatta al progresso tecnico la direttiva 90/679/CEE del Consiglio relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (2), e la direttiva 97/65/CE della Commissione, del 26 novembre 1997, recante terzo adattamento al progresso tecnico della direttiva 90/679/CEE del Consiglio relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro (3), DECIDE: Articolo 1 I seguenti trattini sono aggiunti al punto 15 (direttiva 90/679/CEE del Consiglio) dell'allegato XVIII dell'accordo: «— 397 L 0059: Direttiva 97/59/CE della Commissione, del 7 ottobre 1997 (GU L 282 del 15. 10. 1997, pag. 33), — 397 L 0065: Direttiva 97/65/CE della Commissione, del 26 novembre 1997 (GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 17). » Articolo 2 I testi delle direttive 97/59/CE e 97/65/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 25. (2) GU L 282 del 15. 10. 1997, pag. 33. (3) GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 17


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid

text: 36 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0722(18) 22. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/73 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 99/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Protokoll 47 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall- kummerc fl-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 81/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2087/97 ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-inbid (2), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2053/97 ta' l- 20 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/90 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet ghall-użu ta' certi prattici enologici li hemm provdut ghalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 (3), u r- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/97 tal-15 ta' Dicembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed u ta' gheneb maghsur (4) ghandhom jigu nkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Appendici 1 ghall-Protokoll 47 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id- Deciżjoni. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2087/97 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2053/97 u (KE) Nru 2543/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispet- tivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 60. (2) GU L 292, tal-25. 10. 1997, p. 1. (3) GU L 287, tal-21. 10. 1997, p. 15. (4) GU L 347, tat-18. 12. 1997, p. 24. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 37 L-ANNESS ghad-Deciżjoni Nru 99/98 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE L-APPENDICI 1 ghall-PROTOKOLL 47 DWAR L-ABOLIZZJONI TA' OSTAKOLI TEKNICI GHALL-KUMMERC FL-INBID ghall-Ftehim taż-ŻEE ghandu jigi emendat kif specifikat taht. 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 15 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87): “– 397 R 2087: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2087/97 ta' l-20 ta' Ottubru 1997 (GU L 292, atl-25. 10. 1997, p. 1). ” 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 26 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90): “– 397 R 2543: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/97 tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 347, ta' l- 1. 7. 1992, p. 24). ” 3. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 27 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3220/90): “, kif emendat bi: – 397 R 2053: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2053/97 ta' l-20 ta' Ottubru 1997 1997 (GU L 287, ta' l-1. 7. 1992, p. 15). ”


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 95/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/69 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 95/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 37/98, del 30 aprile 1998 (1); considerando che occorre applicare anche al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la direttiva 94/45/CE del Consiglio, del 22 settembre 1994, riguardante l'istituzione di un comitato aziendale europeo o di una procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese e nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie (2); considerando che è opportuno integrare nell'accordo la direttiva 97/74/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, che estende la direttiva 94/45/CE riguardante l'istituzione di un comitato aziendale europeo o di una procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese e nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (3); DECIDE: Articolo 1 È soppresso l'asterisco al punto 27 (direttiva 94/45/CE del Consiglio) dell'allegato XVIII dell'accordo. Articolo 2 Il testo seguente è aggiunto al punto 27 (direttiva 94/45/CE del Consiglio) dell'allegato XVIII dell'accordo: «, modificata da: — 397 L 0074: Direttiva 97/74/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997 (GU L 10 del 16. 14. 1998, pag. 22). » Articolo 3 I testi della direttiva 97/74/CE del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 25. (2) GU L 254 del 30. 9. 1994, pag. 64. (3) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 22


title: Verordening (EG) nr. 2046/98 van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2046/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 1602 50 10; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van b¶zondere restituties b¶ uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven z¶n vastgesteld b¶ de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2326/97 (4), (EEG) nr. 1964/ 82 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2469/ 97 (6), en (EEG) nr. 2388/84 (7), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3661/92 (8), van de Commissie; Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt; Overwegende dat, in verband met de huidige toestand op de markt van de Gemeenschap en de mogel¶kheden om vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen, restituties dienen te worden toegekend b¶ uitvoer ener- z¶ds van slachtdieren met een levend gewicht van meer dan 220 kg, doch niet meer dan 300 kg, en anderz¶ds van volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kg of meer; Overwegende dat restituties moeten worden toegekend b¶ uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaalde vormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van bevroren vlees zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0206 en van bepaalde andere bereidingen en conserven en vlees of (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 4 van 8. 1. 1982, blz. 11. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48. (6) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 8. (7) PB L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28. (8) PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 16. de van dat, gezien producten uiteenlopende Overwegende kenmerken productcodes 0201 20 90 700 en 0202 20 90 100 gebruikt b¶ restituties, de restitutie slechts dient te worden toegekend voor die deelstukken waarin het gewicht van het been niet meer dan eenderde van het gewicht van dat deelstuk uitmaakt; zeer de van Overwegende dat met betrekking tot vlees van runderen, zonder been, gezouten en gedroogd, traditionele handels- stromen naar Zwitserland bestaan; dat het, in zoverre het noodzakel¶k is deze handelsstromen te handhaven, dien- stig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de pr¶zen op de Zwitserse markt en de pr¶zen b¶ uitvoer uit de lidstaten; dat er ook mogel¶k- heden z¶n voor de uitvoer van dat vlees en van gezouten, gedroogd en gerookt vlees naar bepaalde derde landen in Afrika, het Nab¶e Oosten en het Midden-Oosten; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en dat derhalve een restitutie moet worden vastgesteld; Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings- vormen en conserven van vlees of van slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder de GN-codes 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 de deelname door de Gemeenschap aan de internationale handel kan worden gehandhaafd door restituties toe te kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur werd verleend; Overwegende dat voor de overige producten in de sector rundvlees vaststelling van een restitutie geen aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang waarin de Gemeen- schap daarmede aan de wereldhandel deelneemt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1353/98 (10), de nomenclatuur voor de uitvoerres- tituties voor landbouwproducten is vastgesteld; dat de bestemmingen duidel¶kheidshalve in een aparte b¶lage moeten worden aangegeven; Overwegende dat, om de douaneformaliteiten b¶ uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen moeten worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannel¶ke runderen; (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 29. 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/23 Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde gevallen vaak moeil¶k is in bereidingen en conserven van GN-code 1602 50 het aandeel van ander vlees dan rund- vlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voor rundvlees bereide producten gereserveerd moet met worden en een nieuwe post voor mengsels van vlees of slachtafvallen moet worden gecre(cid:137)erd; dat voor een scher- pere controle op andere producten dan mengsels van vlees en slachtafvallen moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmer- king komen wanneer z¶ z¶n vervaardigd in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betref- fende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2026/83 (2); Overwegende dat, om misbruiken b¶ de uitvoer van bepaalde fokdieren van zuiver ras te voorkomen, de resti- tutie voor vrouwel¶ke dieren moet worden gedifferenti- eerd al naar gelang van de leeft¶d van de dieren; Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht bestemd zijn, mogelijkheden voor uitvoer naar bepaalde derde landen zijn, maar dat, om misbruik te voorkomen, controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat de betrokken dieren niet ouder zijn dan 36 maanden; Overwegende dat, ongeacht het feit dat de gecombineerde nomenclatuur in een onderverdeling voorziet voor berei- dingen en conserven, andere dan niet gekookt en niet gebakken, van GN-code 1602 50, de ervaring leert dat in de restitutienomenclatuur verscheidene producten van GN-code 1602 50 31 kunnen worden geschrapt en de l¶st van producten van GN-code 1602 50 80 kan worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De l¶st van de producten waarvoor b¶ uitvoer de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen van deze resti- tutie worden vastgesteld in b¶lage I. 2. De bestemmingen z¶n aangegeven in b¶lage II. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bijlage II bij deze verordening bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, het door een offici(cid:137)le dierenarts ondertekende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douaneautoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 26 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. L 263/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 B(cid:246)LAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van de uitvoer- restituties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Levend gewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 — Nettogewicht — 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming L 263/25 (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 26. 9. 98 (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de inachtneming van de voorwaarden van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend b¶ de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankel¶k van de vervaardiging in het kader van het b¶ artikel 4 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht z¶n genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87. 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/27 BIJLAGE II Zone 01 = alle derde landen Zone 02 = zones 08 en 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta en Melilla 024 (cid:246)sland 028 Noorwegen 041 Faer(cid:148)er 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 053 Estland 054 Letland 055 Litouwen 060 Polen 061 Tsjechi(cid:137) 063 Slowak¶e 064 Hongar¶e 066 Roemeni(cid:137) 068 Bulgar¶e 070 Albani(cid:137) 091 Sloveni(cid:137) 092 Kroati(cid:137) 093 Bosni(cid:137)-Herzegovina 094 Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) 096 Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) 109 De gemeenten Livigno het en eiland d’Italia, Campione Helgoland 406 Groenland 600 Cyprus 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesi(cid:137) 708 Filip¶nen 724 Noord-Korea en bunkeren (in 950 Proviandering artikel gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestem- mingen) van 34 de Zone 04 039 Zwitserland 400 Verenigde Staten van Amerika Zone 06 809 Nieuw-Caledoni(cid:137) 822 Frans-Polynesi(cid:137) 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 Turk¶e 072 Oekra(cid:139)ne 073 Wit-Rusland 074 Moldavi(cid:137) 075 Rusland 076 Georgi(cid:137) 077 Armeni(cid:137) 078 Azerbeidzjan 079 Kazachstan 080 Turkmenistan 081 Oezbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgizi(cid:137) 204 Marokko 208 Alger¶e 212 Tunesi(cid:137) 216 Libi(cid:137) 220 Egypte 604 Libanon 608 Syri(cid:137) 612 Irak 616 Iran 624 Isra(cid:137)l 625 Westel¶ke Gazastrook Jordaanoever en de 628 Jordani(cid:137) 632 Saudi-Arabi(cid:137) 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Katar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 653 Jemen 720 China 740 Hongkong Ivoorkust Sierra Leone Sao Tom(cid:130) en Principe 224 Sudan 228 Mauritani(cid:137) 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdi(cid:137) 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 268 Liberia 272 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 314 Gabon 318 Congo (Republiek) 322 Congo (Democratische Republiek) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopi(cid:137) 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somali(cid:137) 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellen en onderhorigheden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoren 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Zuid-Afrika 395 Lesotho St. Helena en onderhorigheden Zone 10 075 Rusland NB: De derde landen z¶n die welke in Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19) z¶n bepaald


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

text: 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0722(18) 22. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 189/73 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 99/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/98 z dne 31. julija 1998 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2087/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni tržni ureditvi za vino (2), Uredbo Komisije (ES) št. 2053/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3220/90 o določitvi pogojev za uporabo nekaterih enoloških postopkov, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 822/87 (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 2543/97 z dne 15. decembra 1997 o spre- membi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta (4), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Protokol 1 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu. Člen 1 Člen 2 Besedila Uredbe (ES) št. 2087/97, Uredbe (ES) št. 2053/97 in Uredbe (ES) št. 2543/97 v islandskem in nor- veškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 60. (2) UL L 292, 25. 10. 1997, str. 1. (3) UL L 287, 21. 10. 1997, str. 15. (4) UL L 347, 18. 12. 1997. str. 24. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 37 PRILOGA k Sklepu št. 99/98 Skupnega odbora EGP Priloga 1 k Protokolu 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom se spremeni na naslednji način: 1. V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) se vstavi naslednja alinea: „— 397 R 2087: Uredba Sveta (ES) št. 2087/97 z dne 20. oktobra 1997 (UL L 292, 25. 10. 1997, str. 1). “ 2. V točki 26 (Uredba Komisije (ES) št. 3201/90) se vstavi naslednja alinea: „— 397 R 2543: Uredba Komisije (ES) št. 2543/97 z dne 15. decembra 1997 (UL L 347, 18. 12. 1997, str. 24). “ 3. V točki 27 (Uredba Komisije (EGS) št. 3220/90) se doda naslednje: „, kakor je spremenjena z: — 397 R 2053: Uredba Komisije (ES) št. 2053/97 z dne 20. oktobra 1997 (UL L 287, 21. 10. 1997, str. 15). “


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 94/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 21999D0722(13) L 189/68 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 94/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 37/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/59/EÜ, millega tehnika arengut arves- tades kohandatakse nõukogu direktiivi 90/679/EMÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokku- puutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähen- duses) (2) ja komisjoni 26. novembri 1997. aasta direktiiv 97/65/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kolmandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 90/679/EMÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuri- tega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 15 (nõukogu direktiiv 90/679/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 L 0059: komisjoni direktiiv 97/59/EÜ, 7. oktoober 1997 (EÜT L 282, 15. 10. 1997, lk 33), — 397 L 0065: komisjoni direktiiv 97/65/EÜ, 26. november 1997 (EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 17). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivide 97/59/EÜ ja 97/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 25. (2) EÜT L 282, 15. 10. 1997, lk 33. (3) EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 17. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/71 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 97/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/98 av den 31 juli 1998 (1). Rådets beslut 97/101/EG av den 27 januari 1997 om inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och enskilda stationer som mäter luftförorening i medlemsstaterna (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 14a (rådets direktiv 96/62/EG) i bilaga XX till avtalet: ”14. b 397 D 0101: Rådets beslut 97/101/EG av den 27 januari 1997 om inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och enskilda stationer som mäter luftförorening i medlemsstaterna (EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 14). ” Artikel 2 Texterna till beslut 97/101/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 14


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2921/98 del John IVERSEN a la Comisión. Antibióticos del crecimiento

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0722(07) 22. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/61 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 88/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/98 z 31. júla 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 97/57/ES z 22. septembra 1997, ktorou sa stanovuje príloha VI k smernici 91/414/EHS o umiestnení prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode: „— 397 L 0057: smernica Komisie 97/57/ES z 22. septembra 1997 (Ú. v. ES L 265, 27. 9. 1997, s. 87). “ Znenia smernice 97/57/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) Ú. v. ES L 265, 27. 9. 1997, s. 87