title: Rådets förordning (EG) nr 2052/98 av den 24 september 1998 om ytterligare ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/17 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2052/98 av den 24 september 1998 om ytterligare (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska unionen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 8. 9 och 9 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 9 och 15 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som l(cid:132)mnats av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) A. PROVISORISKA (cid:143)TG(cid:142)RDER Genom beslut 97/634/EG (3) godtog kommissionen inom ramen f(cid:148)r den antidumpnings- och den anti- subventionsunders(cid:148)kning som inletts genom tv(cid:134) olika tillk(cid:132)nnagivanden i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning (4) (cid:134)taganden som gjorts av Norge och av 190 norska export(cid:148)rer. I (cid:134)tagandena anges uttryckligen att underl(cid:134)telse att uppfylla f(cid:148)rpliktelsen att rapportera och i synnerhet f(cid:148)rpliktelsen att inom utsatt tid, utom i fall av force majeure, (cid:132)r att anse som en (cid:148)vertr(cid:132)delse av (cid:134)tagandet. l(cid:132)mna en kvartalsrapport Avseende fj(cid:132)rde kvartalet 1997 underl(cid:132)t tolv norska export(cid:148)rer att uppfylla sin f(cid:148)rpliktelse att l(cid:132)mna en rapport inom den utsatta tiden eller l(cid:132)mnade ingen rapport (cid:148)ver huvudtaget. Dessa export(cid:148)rer l(cid:132)mnade inga bevis f(cid:148)r att det f(cid:148)rel(cid:134)g force majeure som kunde motivera f(cid:148)rseningen eller underl(cid:134)telsen att l(cid:132)mna rapport. P(cid:134) grund av detta hade kommis- sionen sk(cid:132)l att misst(cid:132)nka att dessa f(cid:148)retag brutit mot villkoren i (cid:134)tagandena. (4) Kommissionen inf(cid:148)rde d(cid:132)rf(cid:148)r genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/98 (5), nedan kallad ”f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull”, prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (3) EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 18 och EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 20. (4) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 82. ex 0302 12 00, av KN-nummer utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax som omfattas ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge som exporteras av de tolv f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Genom samma f(cid:148)rordning str(cid:148)k kommissionen de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen ur bilagan till beslut 97/634/EG, i vilken f(cid:148)rtecknas de f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden har godtagits. (5) (6) (7) (8) B. P(cid:143)F(cid:153)LJANDE F(cid:153)RFARANDE Samtliga tolv norska f(cid:148)retag som ber(cid:148)rdes av de prelimin(cid:132)ra tullarna underr(cid:132)ttades skriftligen om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och avg(cid:148)randen som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r inf(cid:148)randet av de prelimin(cid:132)ra tullarna. N(cid:134)gra av de ber(cid:148)rda norska f(cid:148)retagen l(cid:132)mnade synpunkter skriftligen inom den tidsfrist som anges i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. Efter att ha mottagit de skriftliga synpunkterna inh(cid:132)mtade och unders(cid:148)kte kommissionen alla uppgifter som bed(cid:148)mdes som n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett slutgiltigt fastst(cid:132)llande om de (cid:148)vertr(cid:132)delser som tycktes ha (cid:132)gt rum. Inget av de f(cid:148)retag som underl(cid:134)tit att uppfylla f(cid:148)rpliktelsen att rapportera l(cid:132)mnade n(cid:134)gra giltiga bevis f(cid:148)r att det f(cid:148)rel(cid:134)g force majeure, vilket enligt villkoren i (cid:134)tagandet skulle ha kr(cid:132)vts f(cid:148)r att denna underl(cid:134)telse skulle vara lagligt ber(cid:132)ttigad. Eftersom varken f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96, nedan kallad ”den grundl(cid:132)ggande antidumpningsf(cid:148)rord- ningen”, eller f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97, nedan kallad ”den grundl(cid:132)ggande antisubventionsf(cid:148)rord- ningen”, inneh(cid:134)ller n(cid:134)gra s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser i i enlighet med domstolens detta avseende och, r(cid:132)ttspraxis, kan den motivering som av vart och ett av f(cid:148)retagen (cid:134)beropats s(cid:134)som utg(cid:148)rande force majeure endast betraktas som s(cid:134)dan om underl(cid:134)- telsen var en ofr(cid:134)nkomlig f(cid:148)ljd av en yttre faktor som inte rimligen kunde ha f(cid:148)rutsetts eller f(cid:148)re- byggts och som, objektivt sett, gjorde det om(cid:148)jligt f(cid:148)r det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget att uppfylla sina f(cid:148)rplik- telser. L 264/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 Ingen av de omst(cid:132)ndigheter som i detta samman- hang (cid:134)beropats av de ber(cid:148)rda parterna, s(cid:134)som att vissa anst(cid:132)llda varit sjuka n(cid:134)gra dagar eller att verk- samheten koncentrerats till annan fiskproduktion, kan anses utg(cid:148)ra force majeure. antidumpningsf(cid:148)rordningen den grundl(cid:132)ggande och artikel 13. 9 i den grundl(cid:132)ggande antidump- ningsf(cid:148)rordningen och artikel 13. 9 i den grundl(cid:132)g- gande antisubventionsf(cid:148)rordningen. (9) Tv(cid:134) av de tolv export(cid:148)rer som f(cid:148)rtecknas i bilaga I, n(cid:132)mligen Gigante Fiskekroken A/S och Melands Røkeri Eftf. A/S (1), har underr(cid:132)ttat kommissionen om att de har bytt namn och har beg(cid:132)rt att de omd(cid:148)pta f(cid:148)retagen skall till(cid:134)tas g(cid:148)ra nya (cid:134)taganden som om de vore nytillkomna f(cid:148)retag. Kommis- sionen anser dock att enbart ett namnbyte inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att parten skall omfattas av artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 av den 26 september 1997 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig anti- dumpningstull p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (2) eller artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1891/97 av den 26 september 1997 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig utj(cid:132)mningstull p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (3). D. SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMIN(cid:142)RA TULLAR (13) Det har konstaterats att de tolv export(cid:148)rer som underl(cid:134)tit att fullg(cid:148)ra sina (cid:134)taganden har brutit mot dessa. Det anses d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra anti- dumpnings- och utj(cid:132)mningstullar tas ut slutgiltigt till den slutgiltiga tullsatsen. (14) Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 och bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97, i vilka f(cid:148)rtecknas de parter som befrias fr(cid:134)n den relevanta tullen, b(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134)tillvida att denna befrielse upph(cid:132)vs f(cid:148)r de tolv f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. C. SLUTGILTIGA (cid:143)TG(cid:142)RDER (10) De ber(cid:148)rda parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att bekr(cid:132)fta (cid:134)tertagandet av kommissionens godtagande av deras (cid:134)taganden och att rekommendera inf(cid:148)rande av slutgiltiga anti- dumpnings- och utj(cid:132)mningstullar och slutgiltigt uttag av de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar. De beviljades ocks(cid:134) en period efter detta utl(cid:132)mnande av uppgifter inom vilken de kunde l(cid:132)mna synpunkter. (11) Mot bakgrunden av de synpunkter som l(cid:132)mnats dras slutsatsen att slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar b(cid:148)r inf(cid:148)ras p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge som exporteras av de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I. (12) De unders(cid:148)kningar som ledde till att (cid:134)tagandena gjordes, avslutades med ett slutgiltigt fastst(cid:132)llande i f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 av dumpning och skada och ett slutgiltigt fastst(cid:132)llande i f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 av subventionering och skada. De slutgiltiga tullarna f(cid:148)r de tolv norska f(cid:148)retagen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de tullsatser som anges i dessa tv(cid:134) f(cid:148)rordningar, i enlighet med artikel 8. 9 i (1) De nya namnen (cid:132)r Gigante Sild A/S och Rokespesialisten A/S. (2) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 772/98 (EGT L 111, 9. 4. 1998, s. 10). (3) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 772/98 (EGT L 111, 9. 4. 1998, s. 10). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 skall ers(cid:132)ttas 1. med bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 skall ers(cid:132)ttas 2. med bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts genom de prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar som genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1126/98 inf(cid:148)rs p(cid:134) odlad (annan (cid:132)n vild) atlantlax som omfattas av KN-nummer ex 0302 12 00 (Taric-nummer 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric- nummer 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-nummer: 0303 22 00*19) (Taric-nummer 0304 20 13*19) med ursprung i Norge som exporteras av de f(cid:148)retag som anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall tas ut slutgiltigt. 0304 20 13 och ex Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/19 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar N. MICHALEK Ordf(cid:148)rande L 264/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)retag p(cid:134) vilka slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar skall till(cid:132)mpas (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggsnummer 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/21 BILAGA II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden godtagits (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggsnummer 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 A. Ovreskotnes A/S Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 L 264/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggsnummer 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 67 68 70 72 75 76 77 Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks A/S Euronor A/S Fiskeforsyningen A/S Fjord Aqua Group A/S Fjord Trading Ltd A/S Fonn Egersund A/S Fossen A/S Fresh Atlantic A/S Fresh Marine Company A/S Fryseriet A/S Grieg Seafood A/S Haafa fisk A/S Hallvard Lerøy A/S Herøy Filetfabrikk A/S Hirsholm Norge A/S Hitramat & Delikatesse A/S Hydro Seafood Sales A/S Hydrotech-gruppen A/S Icelandic Freezing Plants N. A/S Incofood A/S Inter Sea A/S Janas A/S Joh. H. Pettersen A/S Johan J. Helland A/S 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/23 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggsnummer 79 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 Karsten J. Ellingsen A/S Kr. Kleiven & Co. A/S Labeyrie Norge A/S Lafjord Group A/S Langfjord Laks A/S Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export A/S Lorentz A. Lossius A/S Ma-vo Norge A/S Marex A/S Marine Seafood A/S Marstein Seafood A/S Memo Food A/S Midsundfisk A/S Myre Sjømat A/S Naco Trading A/S Namdal Salmon A/S Nerg(cid:134)rd A/S Nils Williksen A/S Nisja Trading A/S Nor-Food A/S Nordic Group A/SA Nordreisa Laks A/S Norexport A/S Norfi Produkter A/S Norfood Group A/S 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 L 264/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggsnummer 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 Norfra Eksport A/S NorMan Trading Ltd A/S Norsk Akvakultur A/S Norsk Sjømat A/S Northern Seafood A/S Nortrade A/S Norway Royal Salmon Sales A/S Norway Royal Salmon A/S Norway Seafoods A/SA Norwell A/S Notfisk Arctic A/S Nova Sea A/S Ok-Fish Kvalheim A/S Pan Fish Sales A/S Polar Seafood Norway A/S Prilam Norv(cid:138)ge A/S Pundslett Fisk Roger A/S Rolf Olsen Seafood A/S Ryfisk A/S Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S Saga Lax Norge A/S Saga Lax Nord A/S Salomega A/S Sangoltgruppa A/S Scanfood A/S Sea Eagle Group A/S 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/25 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggsnummer 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Sea Star International A/S Sea-Bell A/S Seaco A/S Seacom A/S Seacom Nord A/S Seafood Farmers of Norway Ltd A/S Seanor A/S Sekkingstad A/S Sirena Norway A/S Kinn Salmon A/S Skarpsno Mat SL Fjordgruppen A/S SMP Marine Produkter A/S Stavanger Røkeri A/S Stjernelaks A/S Stolt Sea Farm A/S Storm Company A/S Superior A/S Svenodak A/S Terra Seafood A/S Timar Seafood A/S Torris Products Ltd. A/S Troll Salmon A/S Vie de France Norway A/S Vikenco A/S Wannebo International A/S West Fish Norwegian Salmon A/S Nor-Fa Food A/S 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 56/98 aprobada por el Consejo el 24 de septiembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
information network
public safety
selective dissemination of information
transmission network

formats: html pdf print

text: 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/83 POSICIÓN COMÚN (CE) No 56/98 aprobada por el Consejo el 24 de septiembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales (98/C 360/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 129 A, crear un entorno de utilización más seguro, luchando contra la utilización ilícita de las posibili- dades técnicas de Internet, especialmente en el caso de los delitos contra los menores, del tráfico de seres humanos o de la difusión de ideas racistas o xenófobas; Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), las posibilidades de (1) Considerando que Internet ofrece claras ventajas, sobre todo en el campo de la educación, por cuanto mejora los consumidores, reduce los obstáculos para la creación y distribu- ción de contenidos y ofrece un amplio acceso a fuentes de información digital cada vez más ricas, tal como reconocieron el Consejo y los representan- tes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo de 17 de febrero de 1997 en su Resolución sobre contenidos ilícitos y nocivos en Internet (5); (2) Considerando, no obstante, que los contenidos ilíci- tos y nocivos difundidos a través de Internet, aun siendo limitados, podrían afectar negativamente a la necesaria creación de un entorno favorable para que prosperen las iniciativas y las empresas; (3) Considerando que, para que el consumidor aprove- che plenamente el potencial de Internet, es esencial (1) DO C 48 de 13. 2. 1998, p. 8. (2) Dictamen emitido el 29 de abril de 1998 (DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 29). (3) No publicado aún en el Diario Oficial. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de julio de 1998 (DO C 226 de 20. 7. 1998, p. 3), Posición común del Consejo de 24 de septiembre de 1998 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO C 70 de 6. 3. 1997, p. 1. (4) Considerando que debe ofrecerse a los consumido- res un elevado nivel de protección; que la Comuni- dad debe contribuir a ello mediante acciones con- cretas que apoyen y complementen la política que siguen los Estados miembros en materia de infor- mación de los consumidores sobre un uso más seguro de Internet; (5) Considerando que el fomento de la autorregulación por el sector y de mecanismos de supervisión de los contenidos, el desarrollo de medios de filtro y de sistemas de clasificación proporcionados por la industria y una mayor sensibilización a los servicios ofrecidos por dichos sector, así como el impulso de la cooperación internacional entre todos los intere- sados, desempeñarán un papel fundamental en la consolidación de un entorno más seguro y contri- buirán a eliminar los obstáculos al desarrollo y la competitividad de esta industria; (6) Considerando que el 24 de abril de 1996 el Con- sejo pidió a la Comisión que elaborase un resumen de los problemas que plantea el rápido desarrollo de Internet y estudiase en particular la conveniencia de una normativa comunitaria o de carácter inter- nacional; (7) Considerando que el 23 de octubre de 1996 la Comisión envió una Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet, así como un Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de la información; (8) Considerando que el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reuni- dos en el seno del Consejo, acogieron favorable- mente, en su mencionada Resolución de 17 de C 360/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 febrero de 1997, el informe del grupo de trabajo de la Comisión sobre contenidos ilícitos y nocivos en Internet, y pidieron que los Estados miembros y la Comisión emprendiesen una serie de acciones; (9) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 24 de abril de 1997, sobre la comu- nicación de la Comisión relativa a los contenidos ilícitos y nocivos en Internet (1), instó a los Estados miembros a consolidar la cooperación administra- tiva conforme a orientaciones comunes e instó a la Comisión a proponer, previa consulta al Parla- mento, un marco común de autorregulación en el ámbito de la Unión Europea; (10) Considerando que en la Declaración ministerial aprobada durante la conferencia ministerial interna- cional sobre las «Redes mundiales de la informa- ción: aprovechamiento de su potencial», que se celebró en Bonn del 6 al 8 de julio de 1997 a iniciativa del Gobierno alemán, los Ministros desta- caron el papel que puede desempeñar el sector privado en la protección de los intereses de los consumidores y la promoción y cumplimiento de las exigencias éticas, mediante la adopción de meca- nismos eficaces de autorregulación conformes al ordenamiento jurídico y apoyados por él; que los Ministros animaron a la industria a implantar siste- mas de clasificación de los contenidos, abiertos e independientes de cualquier plataforma, y a propo- ner servicios de clasificación, que satisfagan las necesidades de los diversos usuarios y tengan en cuenta lingüística y cultural de Europa; que reconocieron asimismo la importancia de infundir confianza en las redes mundiales de información garantizando el respeto de los derechos humanos fundamentales, y protegiendo los intereses de la sociedad en general y de los productores y consumidores en particular; la diversidad (11) Considerando que el 24 de septiembre de 1998 el Consejo aprobó una Recomendación relativa al desarrollo de la competitividad de la industria euro- pea de servicios audiovisuales y de información mediante la promoción de marcos nacionales desti- nados a lograr un nivel de protección comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana (2), denominada en los sucesivo «Recomendación rela- tiva a la protección de los menores y de la dignidad humana»; que el presente Plan de acción se llevará a la práctica en estrecha coordinación con la Reco- mendación del Consejo; (12) Considerando que la cooperación del sector al establecer mecanismos voluntarios de autorregula- ción pueden contribuir eficazmente a limitar el flujo de contenidos ilícitos en Internet; (13) Considerando que la coordinación a escala europea de organismos de autorregulación representativos es imprescindible para que dichos mecanismos sean eficaces en el ámbito europeo; que debe fomentarse a este efecto la creación de mecanismos de autorre- gulación del sector, que agrupen a organismos representativos de suministradores, consumidores y usuarios de los servicios de Internet, así como el establecimiento de códigos de conducta eficaces dentro del marco regulador vigente y, de ser necesa- rio, poner a disposición del público una línea directa mediante la cual los usuarios pueden denun- ciar contenidos que consideren ilegales; (14) Considerando que las eventuales líneas directas deberían secundar y fomentar las medidas adopta- das por los Estados miembros; que debe evitarse duplicar los trabajos; que las posibles líneas directas pueden establecerse en colaboración con las autori- dades policiales y judiciales de los Estados miem- bros; que la responsabilidad de procesar y sancio- nar a los responsables de los contenidos ilícitos debe seguir incumbiendo a las autoridades policia- les y judiciales nacionales; (15) Considerando que es necesario fomentar, a nivel europeo, la puesta a disposición de los consumido- res de medios de filtro y la creación de sistemas de clasificación como, por ejemplo, la norma Plata- forma para la Selección del Contenido de PICS (Platform for Internet Content Selection) estable- cida por el consorcio internacional World-Wide- Web con ayuda de la Comunidad; (16) Considerando que deben fomentarse las actividades de sensibilización que se están llevando a cabo en los Estados miembros y que deberían tener un valor añadido europeo, para que los usuarios compren- dan tanto las ventajas como los inconvenientes de Internet con el fin de incrementar la utilización de los servicios ofrecidos por este sector; que en parti- cular padres, educadores y consumidores deben contar con información suficiente para poder apro- vechar plenamente los programas informáticos de vigilancia paterna y los mecanismos de clasifica- ción; que conviene establecer un plan de acción plurianual para propiciar un uso más seguro de Internet (en lo sucesivo denominado «el Plan de acción»); (17) Considerando que es esencial emprender activida- des de cooperación con organismos internacionales y terceros países para llevar a cabo este Plan de acción, así como ampliar su alcance más allá de la Unión Europea, habida cuenta del carácter mundial de los problemas de Internet, que exigen soluciones también de carácter mundial; (1) DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 38. (2) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48. (18) Considerando que toda medida en materia de con- tenidos debe ser complementaria de las iniciativas 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/85 nacionales y comunitarias, tal y como se subraya en particular en el Plan de acción de la Comisión «Europa en marcha hacia la sociedad de la infor- mación», y debe ejecutarse en una acción sinérgica con otras actividades comunitarias en este campo, tales como el programa INFO 2000 (1), los progra- mas de investigación de la Comunidad (relativos a tecnologías avanzadas, tecnología, servicios avanza- dos de comunicación y telemática) y las acciones e iniciativas de la Comunidad en materia de educa- ción, formación, cultura y pequeñas y medianas empresas (PYME), así como con los fondos estruc- turales; (19) Considerando que las actividades del Plan de acción deben tener en cuenta el trabajo realizado en el ámbito de la justicia y asuntos de interior; (20) Considerando que deben supervisarse de manera continuada y sistemática los avances del presente Plan de acción para adaptarlo, cuando sea necesa- rio, a la evolución del mercado de los contenidos multimedios y audiovisuales; que en su momento deberá efectuarse una evaluación independiente de dichos avances a fin de obtener la información de conjunto necesaria para determinar los objetivos de posteriores medidas en materia de contenidos; que al concluir el presente Plan de acción debe reali- zarse una evaluación final de los resultados obteni- dos en relación con los objetivos que se establecen en la presente Decisión; (21) Considerando que, de conformidad con el principio de subsidiariedad que se formula en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de las acciones propues- tas, debido al carácter transnacional de los proble- mas en cuestión, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y por consiguiente, por razón de los efectos paneuropeos de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a nivel comunitario; (22) Considerando que, a fin de disponer de tiempo suficiente para que las acciones que deben aplicarse puedan alcanzar los objetivos previstos, la duración del presente Plan de acción debe ser de cuatro años; (23) Considerando que la presente Decisión establece, para toda la duración del Plan de acción, una dotación financiera que constituye la referencia privilegiada con arreglo al punto 1 de la Declara- ción del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (2), para la autoridad presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Se aprueba el Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet (denominado en lo sucesivo «el Plan de acción»), tal como se describe en el anexo I. 2. El Plan de Acción abarcará un período de cuatro años, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2001. 3. La dotación financiera para la ejecución del Plan de acción para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2001 será de 25 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anua- les ajustándose a las perspectivas financieras. En el anexo II figura un desglose indicativo del gasto. Artículo 2 El plan de acción tiene el objetivo de propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet y fomentar a nivel europeo la creación de un entorno favorable para el desarrollo de la industria vinculada a Internet. Artículo 3 Para cumplir el objetivo mencionado en el artículo 2, se llevarán a cabo las acciones siguientes de apoyo y promo- ción de las medidas que adopten los Estados miembros bajo la dirección de la Comisión y, de conformidad con las líneas de actuación que se establecen en el anexo I y los medios de ejeción del Plan de acción que se establecen en el anexo III: — fomentar la autorregulación del sector y los mecanis- mos de supervisión de los contenidos (por ejemplo, los relativos a contenidos tales como la pornografía infantil o aquéllos que inciten al odio por motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad u origen étnico), (1) Decisión 96/339/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1996, por la que se adopta un programa plurianual de la Comuni- dad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información (INFO 2000) (DO L 129 de 30. 5. 1996, p. 24). (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. — alentar al sector a ofrecer medios de filtro y sistemas de clasificación que permitan a padres y profesores seleccionar los contenidos apropiados para la educa- ción de los menores a su cargo, y a los adultos decidir a qué contenidos lícitos desean tener acceso, y tengan en cuenta la diversidad cultural y lingüística, C 360/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 — mejorar entre los usuarios el conocimiento de los servicios ofrecidos por el sector, especialmente entre padres, educadores y menores, para que puedan entender y aprovechar mejor las oportunidades que ofrece Internet, — llevar a cabo medidas de apoyo como la evaluación de las implicaciones jurídicas, — realizar actividades para fomentar la cooperación internacional en los campos mencionados, — efectuar otras actividades que contribuyan a la conse- cución de los objetivos establecidos en el artículo 2. Artículo 4 La Comisión será responsable de la ejecución del 1. Plan de acción. El procedimiento que se establece en el artículo 5 se 2. aplicará a: — el programa de trabajo, incluido todo gasto en las actividades descritas en el punto 9 del anexo III, — el desglose de los gastos presupuestarios, — los criterios y contenidos de las convocatorias de propuestas, — la evaluación de los proyectos presentados con arreglo a las convocatorias de propuestas para su financiación por la Comunidad y del importe estimado de la aportación comunitaria a cada proyecto cuando dicho importe sea igual o superior a 300 000 ecus, Artículo 5 La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una pro- puesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. — las medidas para la evaluación del programa, Artículo 6 — cualquier apartamiento de las reglas que se establecen en el anexo III, — la participación en cualquier proyecto de personas jurídicas de terceros países y de las organizaciones internacionales mencionadas en el apartado 3 del artículo 7, — otras acciones que pudieran emprenderse conforme a lo dispuesto en el último guión del artículo 3. 3. Cuando, según lo previsto en el cuarto guión del apartado 2, el importe de la aportación comunitaria sea inferior a 300 000 ecus, la Comisión informará al Comité contemplado en el artículo 5 sobre los proyectos y los resultados de su evaluación. 1. Para garantizar la utilización eficaz de la ayuda comunitaria, la Comisión velará por que las acciones emprendidas con arreglo a la presente Decisión estén de manera efectiva sujetas a valoración previa, supervisión y evaluación posterior. Durante la ejecución de los proyectos y una vez 2. concluidos, la Comisión evaluará la forma en que se han llevado a cabo y su impacto, para determinar si se han alcanzado los objetivos iniciales. Los beneficiarios deberán presentar un informe 3. anual a la Comisión. 4. La Comisión informará periódicamente al Comité contemplado en el artículo 5 de los avances en la ejecución del programa en su conjunto. 4. Transcurrido un período de dos años y al concluir el Plan de acción, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/87 Comité de las Regiones, previo examen por el Comité contemplado en el artículo 5, un informe de evaluación de los resultados de la ejecución de las líneas de actua- ción enunciadas en el anexo I. Deberá hacerse referencia a las conclusiones generales aplicables a todas las catego- rías de contenidos ilícitos. La Comisión podrá presentar, con arreglo a dichos resultados, propuestas para reorien- tar el Plan de acción. Artículo 7 1. Podrán participar en el Plan de acción personas jurídicas establecidas en los Estados de la AELC que sean Estados miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE. 2. Asimismo podrán participar personas jurídicas esta- blecidas en Estados asociados de Europa central y orien- tal, de conformidad con las condiciones establecidas en los protocolos adicionales de los acuerdos de asociación, entre otras las de tipo financiero y las relativas a la participación en programas comunitarios. con arreglo a la misma normativa que se aplica en los Estados de la AELC miembros del EEE, de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dicho país. 3. Podrán participar, de conformidad con el procedi- miento establecido en el artículo 5 y sin asistencia finan- ciera de la Comunidad en el marco del Plan de acción, personas jurídicas establecidas en otros terceros países y organizaciones internacionales, cuando su participación contribuya de manera eficaz a la ejecución del Plan de acción y teniendo en cuenta el principio de beneficio mutuo. Artículo 8 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. Hecho en. , el. También podrán participar personas jurídicas establecidas en Chipre sobre la base de los créditos suplementarios y Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente C 360/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 ANEXO I PLAN PLURIANUAL DE ACCIÓN COMUNITARIA PARA PROPICIAR UNA MAYOR SEGURIDAD EN LA UTILIZACIÓN DE INTERNET Líneas de actuación Las presentes líneas de actuación constituyen, junto con la Recomendación relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana, un instrumento para la aplicación de un planteamiento europeo sobre la seguridad en la utilización de Internet, que se basa en la autorregulación del sector, el filtrado y la clasificación de los contenidos y la sensibilización. Dicho planteamiento ha recibido un claro apoyo del Parlamento Europeo, del Consejo y de los Estados miembros, así como en el ámbito europeo más amplio de la Declaración de Bonn, que firmaron los ministros de veintinueve Estados europeos. Las líneas de actuación tienen los objetivos siguientes: — incitar a los interesados (sector, usuarios) a crear e implantar mecanismos de autorregulación adecua- dos, — impulsar los avances apoyando las demostraciones y estimulando la aplicación de soluciones técnicas, — alertar e informar a padres y profesores, en particular a través de las asociaciones correspondientes, — fomentar la cooperación y el intercambio de experiencias y de las mejores prácticas a nivel europeo e internacional, — promover la coordinación en toda Europa y entre los interesados, — garantizar la compatibilidad del planteamiento europeo con los que se hayan adoptado en otras partes. 1. Línea de acutación 1: Creación de un entorno más seguro La cooperación del sector y un mecanismo de autorregulación plenamente operativo son elementos esenciales para limitar el flujo de contenidos ilícitos en Internet. 1. 1. C r e a c i ó n d e u n a r e d e u r o p e a d e l í n e a s d i r e c t a s Una manera eficaz de restringir la circulación de contenidos ilegales es establecer una red europea de centros (denominados líneas directas) que permitan a los usuarios notificar los contenidos que hayan encontrado al utilizar Internet y que a su juicio sean ilícitos. La competencia de perseguir y castigar a los responsables de los contenidos ilícitos sigue correspondiendo a las autoridades nacionales policiales y judiciales, mientras que las líneas directas pretenden poner al descubierto la existencia de contenidos ilícitos con el fin de restringir su circulación. Asimismo deben respetarse las diferencias existentes entre los diversos ordenamientos jurídicos y culturas nacionales. Por el momento sólo existen líneas directas en algunos Estados miembros. Debe estimularse su creación para que cubran el ámbito de la Unión tanto geográfica como lingüísticamente. Es preciso asimismo establecer mecanismos de intercambio de información entre las líneas directas nacionales, por una parte, y entre la red europea y las líneas directas de terceros países, por otra. A fin de que esta red se desarrolle plenamente, es necesario mejorar la cooperación entre la industria y las autoridades policiales y judiciales, garantizar una cobertura y una cooperación de ámbito europeo y aumentar su eficacia a través del intercambio de información y de experiencia. Esta acción se llevará a cabo a través de una convocatoria de propuestas dirigida a la participación de entidades (de 20 a 25), para crear una red europea de líneas directas, establecer vínculos entre ésta y las líneas directas de terceros países, desarrollar planteamientos comunes y fomentar la transferencia de conocimientos y de las prácticas más adecuadas. Las entidades participantes contarán con el apoyo de una representación del sector (suministradores de acceso y servicios, operadores de telecomunicaciones y operadores de líneas directas nacionales) y de los usuarios. Tendrán que demostrar un planteamiento innovador y con visión de futuro, en particular en lo referente a su relación con las autoridades policiales y judiciales. 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/89 1. 2. F o m e n t o d e l a a u t o r r e g u l a c i ó n y c ó d i g o s d e c o n d u c t a Para que este sector contribuya con eficacia a la limitación del flujo de contenidos ilícitos y nocivos, es importante también fomentar la creación por parte de las empresas de un marco nacional de autorregulación mediante la cooperación entre ellas y con otras partes interesadas. El mecanismo de autorregulación debe proporcionar un elevado nivel de protección y abordar los problemas de la detección de los contenidos. Habida cuenta de la naturaleza transnacional de las redes de comunicación, la eficacia de las medidas de autorregulación se reforzará en el ámbito de la Unión Europea mediante la coordinación de iniciativas nacionales y organismos encargados de su ejecución. En esta línea de actuación se desarrollarán directrices de ámbito europeo para la elaboración de códigos de conducta, a fin de lograr un consenso para su aplicación y apoyar su ejecución. La acción se llevará a cabo a través de un concurso cuya finalidad es seleccionar organizaciones que puedan ayudar a los organismos de autorregulación a crear y poner en práctica los códigos de conducta. Se tomarán medidas para seguir de cerca los avances y promover directrices comunes para la implanta- ción en el ámbito nacional de un marco de autorregulación, tal y como se propugna en la Recomendación relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana. 2. Línea de actuación 2: Elaboración de sistemas de filtro y clasificación Para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet es importante que los contenidos sean fáciles de identificar. La identificación puede realizarse a través de un mecanismo de clasificación que describa el contenido según un esquema ampliamente reconocido (en el cual, por ejemplo, se asigne a temas como la sexualidad o la violencia un grado dentro de una escala determinada), y mediante mecanismos de filtro que permitan al usuario seleccionar los contenidos que desea recibir. Podrá efectuar la clasificación el proveedor de los contenidos o un servicio de clasificación independiente. Existen muchos sistemas de filtro y clasificación posibles. No obstante, su grado de perfección es todavía bajo y ninguno de ellos ha alcanzado la «masa crítica», en función de la cual los usuarios tengan la seguridad de que tanto los contenidos de su interés como los que deseen evitar están clasificados de la manera apropiada y de que el sistema no bloquea los contenidos inocuos. La adopción de sistemas de clasificación sigue siendo escasa entre los proveedores europeos de contenidos y los usuarios. Las medidas de esta línea de actuación se centrarán en la demostración del potencial y las limitaciones de los sistemas de filtro y clasificación en un entorno real, con el objetivo de fomentar la creación de sistemas de ámbito europeo y familiarizar a los usuarios con su utilización. Los sistemas de filtro y clasificación deben ser compatibles e interoperables en el ámbito internacional, y se desarrollarán en estrecha colaboración con los representantes del sector, los consumidores y los usuarios. 2. 1. D e m o s t r a c i ó n d e l a s v e n t a j a s d e l o s s i s t e m a s d e f i l t r o y c l a s i f i c a c i ó n Se fomentarán sistemas de clasificación que sean compatibles internacionalmente y respondan a las necesidades europeas y proporcionen en la práctica opciones prácticas de filtro y clasificación a usuarios, padres y profesores. A fin de alcanzar la masa crítica, debe conseguirse una amplia cobertura de los sitios de Internet, por lo que es preciso tomar medidas para fomentar la utilización de los mecanismos de clasificación entre los proveedores de contenidos. La clasificación realizada por entidades independientes garantiza un planteamiento uniforme en la clasificación de los contenidos y cubre los casos en que el proveedor de los contenidos no ha efectuado la clasificación adecuada. Asimismo, deben satisfacerse las necesidades específicas de las empresas y de los usuarios instituciona- les o de la enseñanza, así como las de los usuarios finales, cuando no queden cubiertas por el sistema de clasificación del proveedor. Se efectuará una convocatoria de propuestas a partir de la cual se seleccionará una serie de proyectos para validar los sistemas de clasificación de contenidos europeos, fomentar la integración de la clasificación en el proceso de creación de contenidos y demostrar las ventajas de este tipo de soluciones técnicas. Se prestará particular atención a su utilidad y su viabilidad en situaciones de la vida real en las que intervenga una amplia representación de los usuarios característicos. Ello también podría incluir pruebas relativas a la seguridad del programa informático de filtrado frente a los intentos de eludirlo o desactivarlo. Una segunda convocatoria de propuestas se dirigirá especialmente a la validación y demostración de los sistemas de clasificación independientes. Para obtener el máximo provecho de los proyectos de demostración, es necesario evaluar su repercusión y garantizar la difusión de sus resultados en toda Europa. La evaluación de los proyectos de demostración y la difusión de sus resultados será objeto de un concurso. C 360/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 Los proyectos de demostración de esta línea de actuación pueden contribuir de manera significativa a las actividades de sensibilización que se realizarán dentro de la línea de actuación 3. En los proyectos de demostración participarán el sector (los organismos de autorregulación, suminis- tradores de acceso y de servicios, proveedores de contenidos, operadores de redes, empresas de informática), grupos de usuarios, de consumidores y de derechos ciudadanos, así como los organismos públicos encargados de la regulación industrial y la aplicación de la ley. 2. 2. F o m e n t o d e l o s a c u e r d o s i n t e r n a c i o n a l e s s o b r e s i s t e m a s d e c l a s i f i c a c i ó n La cooperación internacional entre los operadores y otros interesados de la Unión Europea y los socios de ésta de otras regiones del mundo es especialmente necesaria en el campo de la clasificación, para garantizar la interoperabilidad de los sistemas. Diversos organismos han emprendido trabajos en materia de protocolos y de diseño de un sistema de clasificación que responda a las diversas necesidades. Es esencial que se escuche la voz de Europa en los debates internacionales y con este fin se organizarán reuniones de concertación. 3. Línea de actuación 3: Fomento de las actividades de sensibilización La participación del público en las actividades de Internet es cada vez mayor, con el consiguiente aprovechamiento de los beneficios que ofrecen los nuevos servicios. Al mismo tiempo, existe cierta incertidumbre sobre la manera de abordar cada uno de los aspectos de la comunicación por redes. Es preciso sensibilizar a padres, profesores y menores sobre el potencial y los inconvenientes de Internet, pues no siempre conocen de modo adecuado los medios existentes para proteger a los menores de los contenidos indeseables. Las actividades de sensiblización contribuyen a aumentar la confianza de padres y profesores en la utilización más segura de Internet por los menores. La sensibilización es asimismo el necesario complemento de las líneas de actuación 1 y 2, por cuanto las actividades del sector de cara a la implantación de la autorregulación y los sistemas de filtro y clasificación sólo darán fruto si los usuarios presentes y futuros tienen conocimiento de ellos. El Parlamento Europeo ha pedido la realización de una campaña europea y un programa de sensibilización e información, financiados con cargo al presupuesto de la Unión Europea, para informar a los padres y a todas las personas con menores a su cargo (profesores, asistentes sociales, etc. ) sobre la mejor forma (aspectos técnicos incluidos) de proteger a los menores de la exposición a contenidos que pudieran resultar perjudiciales para su desarrollo, con el fin de velar por su bienestar. La acción europea, que estará basada en la de los Estados miembros, contribuirá a intensificar la sinergia, en particular a través del intercambio de información y experiencia. En el Plan de acción se llevarán a cabo actividades de sensibilización basadas en la difusión de información desde los suministradores de acceso a los clientes y también se creará material para su utilización en el sector de la enseñanza. La difusión electrónica de material debe complementarse con una mayor difusión de documentación tradicional para su uso en el sector de la enseñanza y en las bibliotecas. Estas actividades de difusión aprovecharán las iniciativas de sensibilización realizadas en otros programas, especialmente en MIDAS-NET establecido en el marco de INFO 2000. Esta acción se realizará en dos fases. En la primera se determinarán los medios más apropiados para logar los objetivos. En la segunda, se proporcionará ayuda a entidades de los Estados miembros con carácter multiplicador, como las asociaciones de consumidores y otras pertinentes, para que realicen actividades de ámbito nacional. 3. 1. P r e p a r a c i ó n d e l t e r r e n o p a r a l a s a c t i v i d a d e s d e s e n s i b i l i z a c i ó n En la primera fase se hará una convocatoria de propuestas para llevar a cabo una actividad preparatoria. Dicha actividad servirá para determinar tanto los organismos de carácter multiplicador como los canales, medios de comunicación y contenidos más apropiados para llegar al público deseado; preparar material básico; adaptarlo a las peculiaridades lingüísticas y culturales, y tener en cuenta los resultados de los proyectos de demostración emprendidos dentro de la línea de actuación 2, cuya contribución será de enorme importancia para el contenido de las actividades de sensibilización. A este efecto, se preparará un plan de ejecución. Esta acción está destinada a padres y profesores. En ella participarán el sector (suministradores de servicios de Internet y proveedores de contenidos) y organismos de carácter multiplicador, como las asociaciones de consumidores y el sector de la enseñanza. 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/91 3. 2. F o m e n t o d e l a a p l i c a c i ó n d e l a s a c t i v i d a d e s d e s e n s i b i l i z a c i ó n a g r a n e s c a l a En una segunda convocatoria de propuestas se seleccionará una serie de iniciativas, que recibirán el apoyo de la Comunidad, para llevar a cabo una actividad de seguimiento en todos los Estados miembros, a través de los organismos de carácter multiplicador y los canales, medios de comunicación y contenidos determinados en la actividad preparatoria. El objetivo de esta actividad es que los adultos (padres y profesores) tengan conocimiento del potencial y los inconvenientes de Internet, así como de los medios existentes para identificar los contenidos útiles y bloquear los perjudiciales. Las actividades se adecuarán a las necesidades de los Estados miembros y podrán diferir según el tamaño de éstos, su población, su grado de utilización de Internet, etc. Serán de dos tipos: las dirigidas a profesores y sector de la enseñanza y las dirigidas a un público más amplio (padres y menores). Las actividades dirigidas a los profesores podrían incluir seminarios y talleres, así como la preparación de materiales específicos impresos y multimedios y su difusión a una amplia representación de la profesión. Se podrán organizar jornadas especiales dedicadas a las redes —actos para aumentar la sensibilización de los usuarios— en colaboración con el Plan de acción «Aprender en la sociedad de la información», que cuenta con el respaldo de la industria. Entre las actividades destinadas al público pueden citarse: creación de sitios en la red (web sites), distribución de material informativo en las escuelas y por los suministradores de acceso, tiendas y demás establecimientos de venta de ordenadores; y distribución de CD-ROM en revistas de informática. Se proporcionará información más específica en el caso de familias que ya posean un ordenador. Los medios de comunicación tradicionales (prensa, televisión) se utilizarán también para fomentar la sensibilización a través de campañas publicitarias y documentación informativa destinada a los periodistas. Se crearán y se mantendrán páginas especiales en la red con el concurso de la Red europea de escuelas, una plataforma en gestación que cuenta con el apoyo de los ministerios de Educación de los Estados miembros. La finalidad del apoyo comunitario es impulsar la realización de actividades de sensibilización a gran escala, proporcionar coordinación general y preparar el intercambio de experiencia, de modo que puedan aprovecharse de inmediato los resultados de la actividad (por ejemplo, mediante la adaptación del material distribuido). La financiación comunitaria no sobrepasará por lo general un tercio de los costes subvencionables. La utilización de las redes existentes supondrá un ahorro, pero será necesaria una financiación complementaria para producir los contenidos adecuados. 4. Línea de actuación 4: Medidas de apoyo 4. 1. E v a l u a c i ó n d e l a s r e p e r c u s i o n e s j u r í d i c a s Internet funciona a escala mundial. Sin embargo, la ley se aplica en un ámbito territorial nacional o, en el caso del Derecho comunitario, en el ámbito de la Unión Europea. A la eficacia de las demás líneas de actuación contribuirá el estudio de los problemas jurídicos que no hayan sido abordados por otras iniciativas comunitarias, en particular los relativos al Derecho aplicable y a los procedimientos. Si fuera necesario, podría organizarse un concurso con vistas a la evaluación de los problemas jurídicos que plantean los contenidos o la utilización de Internet, según el procedimiento establecido en el artículo 5. 4. 2. C o o r d i n a c i ó n c o n i n i c i a t i v a s i n t e r n a c i o n a l e s d e c a r á c t e r s i m i l a r En la Recomendación relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana se insta a la Comisión a fomentar la cooperación internacional en los diversos campos mencionados por la citada Recomendación y, en particular, mediante la puesta en común de experiencia y prácticas correctas entre los operadores y otros interesados de la Unión Europea y sus interlocutores de otras partes del mundo. Resulta necesario, por lo tanto, garantizar la coherencia entre la acción europea y las iniciativas similares emprendidas en otras partes del mundo, objetivo al que contribuirá la celebración de reuniones periódicas de concertación. La celebración de una conferencia internacional, acordada por el procedimiento establecido en el artículo 5, podría permitir que la experiencia adquirida merced a las líneas de actuación fuera compartida con los interesados de Europa y otras partes del mundo. Dicha conferencia podría tratar todos los problemas que aborda el Plan de acción y reunir al sector (los organismos de autorregula- ción, suministradores de acceso y de servicios, proveedores de contenidos, operadores de redes, empresas de informática), los grupos de usuarios, de consumidores y de derechos ciudadanos, así C 360/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 como a lo organismos públicos encargados de la regulación industrial y la aplicación de la ley. Una conferencia de este género podría también servir para la difusión de los resultados del Plan de acción. Esta conferencia partiría de las conclusiones de otras celebradas sobre temas conexos, de manera que se evite la duplicación de esfuerzos. La Comisión consultará al Comité contemplado en el artículo 5 antes de organizar tal conferencia. 4. 3. E v a l u a c i ó n d e l a r e p e r c u s i ó n d e l a s m e d i d a s c o m u n i t a r i a s Es obvia la importancia de efectuar una evaluación detallada para saber si se han alcanzado los objetivos del Plan de acción y de la Recomendación. De esta manera podrían determinarse también otras medidas que deban ser adoptadas por el sector, las instituciones de la Comunidad, los Estados miembros o los representantes de los consumidores. Dicha evaluación se hará en conexión con la de las medidas previstas en la Recomendación del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de la información, y se emprenderá a través de un concurso. 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/93 ANEXO II DESGLOSE INDICATIVO DEL GASTO 1. Creación de un entorno más seguro 2. Elaboración de sistemas de filtro y clasificación 3. Fomento de las actividades de sensibilización 4. Medidas de apoyo Total: 26-30 % 32-38 % 30-36 % 3-5 % 100 % C 360/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 ANEXO III MEDIOS PARA LA EJECUCIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN 1. La Comisión ejecutará el Plan de acción de conformidad con las condiciones técnicas descritas en el anexo I. 2. El Plan de acción se ejecutará mediante acciones indirectas y, siempre que sea posible, sobre la base de costes compartidos. La contribución financiera de la Comunidad no excederá del mínimo que se considere necesario para cada proyecto, y sólo se concederá, en principio, si el proyecto debe hacer frente a obstáculos financieros que no puedan superarse de otra manera. Además, la contribución financiera de la Comunidad no superará normalmente el 50 % del coste del proyecto, salvo en casos debidamente justificados. 3. La selección de los proyectos de costes compartidos se efectuará por lo general siguiendo el procedimiento habitual de convocatorias de propuestas que se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El contenido de dichas convocatorias se determinará en estrecha colaboración con los especialistas correspondientes y de conformidad con los procedimientos que se disponen en la decisión. El criterio principal para conceder ayudas a los proyectos mediante convocatorias de propuestas será su aptitud para contribuir al logro de los objetivos del Plan de acción. 4. Junto a las solicitudes de ayuda comunitaria deberá presentarse, en su caso, un plan financiero con relación de todos los elementos que intervienen en la financiación de los proyectos, entre ellos la ayuda financiera que se solicita a la Comunidad y todo tipo de solicitudes de subvención o ayuda de otras fuentes. 5. La Comisión podría asimismo recurrir a un sistema de financiación más flexible que el de la convocatoria de propuestas para incentivar el establecimiento de sociedades, en las que participen, sobre todo, PYME y entidades de las regiones menos favorecidas, así como la adopción de medidas a largo plazo contra los contenidos ilícitos y nocivos en Internet. Dicho mecanismo podría tener carácter permanente. 6. La Comisión podrá, en casos excepcionales, admitir propuestas de proyectos que sin haber sido solicitados tengan relación con medidas especialmente urgentes, motivadas por cambios tecnológicos que exijan un cambio de actuación. 7. Las disposiciones detalladas aplicables a los procedimientos mencionados en los puntos 5 y 6 se ejectuarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la presente Decisión y en los Reglamentos financieros de la Comisión. Se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 8. Los proyectos que la Comisión financie íntegramente mediante contratos de estudio y de servicios serán objeto de convocatorias de concurso, de conformidad con la normativa financiera. La transparencia se conseguirá a través de consultas con especialistas externos (el Grupo de trabajo sobre Internet y el Grupo consultivo jurídico), así como de la activa utilización de los servicios de información de la Comisión para las medidas de sensibilización. 9. Durante el Plan de acción la Comisión emprenderá asimismo una serie de actividades de preparación, acompañamiento y apoyo para cumplir sus objetivos generales y los objetivos particulares de cada línea de actuación. Cabe citar entre ellas los estudios de apoyo a la consecución de los objetivos generales del Plan de acción; acciones previas para preparar futuras actividades; medidas para facilitar la participa- ción en las actividades del Plan de acción y el acceso a los resultados conseguidos por sus iniciativas. 10. Todos los proyectos que reciban ayuda financiera deberán hacer constar la ayuda recibida. 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/95 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 28 de noviembre de 1997, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet. Dicha propuesta de Decisión, basada en el apartado 3 del artículo 130 del Tratado CE, iba acompañada de una Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 2 de julio de 1998. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de abril de 1998, y el Comité de las Regiones, el 14 de mayo de 1998. 3. El Consejo, habida cuenta de la modificación que introdujo en la base jurídica (véase más adelante el punto 1 de la parte III) adoptó el 24 de septiembre de 1998 una Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO La Comisión propone un plan de acción comunitaria de una duración de cuatro años destinado a fomentar el desarrollo de la industria vinculada a Internet mediante la promoción de la seguridad en la utilización de Internet. Dicho plan, que en particular comprende acciones para las que es necesario un apoyo financiero comunitario, consta de cuatro líneas de actuación: crear un entorno seguro, desarrollar los sistemas de filtración y clasificación, fomentar las acciones de sensibilización y llevar a cabo medidas de apoyo. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. OBSERVACIONES GENERALES El Consejo acogió muy favorablemente dicha iniciativa de la Comisión, cuyo texto asumió de forma general. Consideró, no obstante, que el contenido de la propuesta tenía como objetivo esencial facilitar a los consumidores una información adecuada sobre Internet más que fomentar el desarrollo de la industria de Internet, quedando este último objetivo en un plano secundario. Así las cosas, el Consejo consideró, por una parte, que el apartado 3 del artículo 130 del Tratado CE, propuesto por la Comisión, no constituía la base jurídica correcta para dicha propuesta y, por otra, que el apartado 2 del artículo 129 A era la base jurídica adecuada, lo que implicaba recurrir al procedimiento de codecisión. Por otra parte, al elaborar su Posición común, el Consejo consideró necesario introducir determinadas modificaciones en la propuesta de la Comisión. Concretamente se guió por las preocupaciones siguientes: — garantizar la coherencia del texto, en particular el preámbulo, con la nueva base jurídica, — precisar determinadas disposiciones o mejorar la calidad de la redacción del texto, — mejorar el control y la evaluación de las acciones emprendidas, en particular en lo que respecta a la eficacia de la ayuda comunitaria. Por último, el texto de la Posición común recoge, total o parcialmente, diez de las enmiendas votadas por el Parlamento Europeo. C 360/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 2. OBSERVACIONES ESPECÍFICAS (Salvo que se indique otra cosa, las referencias remiten al texto de la Posición común) i) El Consejo ha introducido en su Posición común las principales modificaciones de la propuesta de la Comisión que se indican a continuación, modificaciones que ésta ha podido aceptar. Título En el contexto del cambio de base jurídica, se ha precisado el título de la Decisión indicando que el plan de acción tiene por objetivo propiciar «una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales». Preámbulo A fin de tener en cuenta la nueva base jurídica, se han modificado los consideran- dos 1, 2, 3, 22 y 28 y añadido los considerandos 4 y 23. Se han suprimido los considerandos 6 a 9, 15, 18 y 25 de la propuesta de la Comisión en aras de la simplificación del texto. En lo esencial, dichos consideran- dos recogían con excesivo detalle el marco histórico de la cuestión y resultaban redundantes. Además, el considerando 12 de la propuesta de la Comisión, cuyo alcance excedía al del Plan de acción, se ha simplificado. Artículo 1 Habida cuenta de la nueva base jurídica, el Consejo ha incluido, en un nuevo apartado 3, una disposición financiera acorde con la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión del 6 de marzo de 1995, y también ha añadido una referencia explícita al desglose indicativo del gasto del anexo II. Artículo 2 El Consejo ha considerado adecuado volver a formular este artículo de forma más acorde con el contenido de la Decisión, poniendo de relieve el objetivo principal, es decir, la promoción de una mayor seguridad en la utilización de Internet. Artículo 3 El texto de la Posición común precisa que las acciones del plan comunitario están destinadas a apoyar y promover las medidas que adopten los Estados miembros. Artículo 4 Los casos de intervención del Comité, encargado de asistir a la Comisión, se han precisado en los guiones primero y séptimo. Asimismo se han previsto nuevas tareas. En efecto, un nuevo cuarto guión dispone que el Comité intervendrá también en la evaluación de los proyectos y del importe estimado de la contribución comunitaria cuando éste sea igual o superior a 300 000 ecus. Además se ha añadido un último guión, que dispone la intervención del Comité en «otras acciones» que pudieran emprenderse pero que no se precisan en el artículo 3. Se han añadido los nuevos apartados 3 y 4 para precisar la obligación de la Comisión de informar al Comité. 23. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 360/97 Artículo 5 El Consejo ha considerado más adecuado para esta Decisión un comité de tipo III A que un comité de tipo consultivo como había previsto la Comisión. Artículo 7 En lo referente a la participación de los terceros países, el texto de la Posición común distingue con mayor claridad las distintas categorías de países implicados, es decir, los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, los países asociados de Europa central y oriental, Chipre, y los terceros países y las organizaciones internacionales. Anexo I La Posición común aporta determinadas precisiones o modificaciones secundarias al texto propuesto por la Comisión, en particular por lo que se refiere a los puntos 1. 1 (red de líneas directas), 2. 1 (demostración de las ventajas de los mecanismos de filtración y calificación), 3 (Fomento de las acciones de sensibiliza- ción), 4. 1 (repercusiones jurídicas) y 4. 2 (coordinación con iniciativas internaciona- les). Anexo II El Consejo ha querido reforzar la línea de acción «creación de un entorno más seguro». A tal fin ha aumentado hasta el 26-30 % la parte indicativa de los gastos correspondientes a dicha línea (en vez del 14-18 % que proponía la Comisión), reduciendo en consecuencia las otras tres líneas. Anexo III Se ha desarrollado el punto 2 con objeto de resaltar el carácter complementario de la contribución financiera comunitaria y de precisar sus límites. Se ha modificado el punto 7 teniendo en cuenta el procedimiento de comité adoptado por el Consejo. ii) En lo que respecta a las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, el Consejo ha seguido en la mitad de los casos la posición de la Comisión: — recogiendo en su Posición común las enmiendas siguientes, en algunas de ellas con determinadas modificaciones superficiales de la redacción: 1, 2, 5, 6 (1a parte), 9, 10 (1a parte), 15, 16, 19 y 20, — no recogiendo las enmiendas 7, 12 y 17. iii) Por el contrario, el Consejo no ha podido seguir a la Comisión en lo referente a las siguientes enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo: Enmienda 3 (considerando 2) Como ya se ha indicado, el Consejo comparte plenamente el objetivo pretendido con dicha enmienda, cuya finalidad es destacar el objetivo principal del Plan de acción, es decir, la protección de los consumidores. No obstante, el Consejo ha preferido un texto simplificado basado en la propuesta de la Comisión a fin de responder mejor a las exigencias de calidad de la redacción de la legislación comunitaria. C 360/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 98 Enmiendas 4 y 11 (preámbulo y primer guión del artículo 3) El Consejo ha considerado que esas dos enmiendas podían suscitar dudas acerca del alcance exacto del Plan de acción. Enmienda 6, segunda parte (considerando 12) El Consejo no ha podido aceptar la segunda parte de dicha enmienda, que en su opinión no corresponde a ninguna de las disposiciones de la Decisión. Enmiendas 8 y 14 (nuevo considerando y artículo 5) En relación con la «comitología», la enmienda 8 se refiere a un acuerdo del que no es parte el Consejo y la enmienda 14 carece de sentido en la Posición común dado que en ésta no se ha recogido el Comité consultivo propuesto por la Comisión. Enmienda 10, segunda parte (artículo 2) El Consejo no ha aceptado la segunda parte de esta enmienda por considerar que dejaría menos claro para el lector el objetivo que se pretende con el Plan de acción, puesto que la preocupación que había dado lugar a que se añadiera esa segunda parte ya está recogida convenientemente en el considerando 18. Enmienda 13 (artículo 13) Esta enmienda añade acciones extremadamente precisas. Sin embargo, éstas no se inscriben de forma adecuada en la estructura actual de la Decisión. En efecto, el artículo 3 recoge de manera sintética las acciones contempladas, que por otra parte se detallan en el anexo I. Enmienda 18 (párrafo segundo del punto 2 del anexo I) El Consejo ha considerado más equilibrado el texto de la propuesta de la Comisión ya que hace referencia en la primera frase a los sistemas europeos y en la segunda recuerda de forma adecuada la exigencia de compatibilidad en el plano internacio- nal. Por el contrario, el texto de la Posición común recoge, por los mismos motivos, la enmienda 19, que añade ese último elemento, que no figura en la propuesta de la Comisión. Enmienda 21 (párrafo quinto del punto 3 del anexo I) Asimismo, el Consejo ha preferido mantener el texto de la Comisión en la medida en que, sin perjuicio de los medios financieros disponibles, considera importante el recurso simultáneo a los soportes tradicionales de información en la fase actual del desarrollo de la sociedad de la información. Enmienda 22 (párrafo segundo del punto 3. 2 del anexo I) Sin perjuicio de algunos ajustes superficiales, el Consejo ha preferido el texto más preciso propuesto por la Comisión. Enmienda 23 [párrafo segundo bis (nuevo) del punto 4. 1 del anexo I] El Consejo ha considerado que el texto que añadía esta enmienda sobrepasaba el alcance del Plan de acción


title: 98/553/EG: Besluit van de Raad van 24 september 1998 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 30. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 265/33 BESLUIT VAN DE RAAD van 24 september 1998 houdende benoeming van een lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s (98/553/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien de voordracht van de Spaanse regering, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Enig artikel BESLUIT: Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsver- vangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s, De heer Leonardo Verd(cid:146)n Bouza wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s, ter vervanging van de heer Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, en wel voor de verdere duur van diens ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Overwegende dat in bovengenoemd Comit(cid:130) een zetel van plaatsvervangend lid is vr¶gekomen door het aftreden van de heer Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, plaatsvervangend lid, waarvan de Raad op 28 juli 1998 in kennis is gesteld, Voor de Raad De Voorzitter N. MICHALEK (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/61/EG av den 24 september 1998 om ändring av direktiv 97/33/EG med avseende på nummerportabilitet mellan operatörer och förval av nätoperatörer

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: 3. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/37 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/61/EG av den 24 september 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 97/33/EG med avseende p(cid:134) nummerportabilitet mellan operat(cid:148)rer och f(cid:148)rval av n(cid:132)toperat(cid:148)rer EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100 a i detta, organisationer som tillhandah(cid:134)ller allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga telen(cid:132)t och som inte har ett betydande inflytande p(cid:134) marknaden, f(cid:148)r det fall detta inte inneb(cid:132)r en oproportio- nerlig belastning p(cid:134) en s(cid:134)dan organisation eller skapar ett hinder f(cid:148)r tilltr(cid:132)de till marknaden f(cid:148)r nya operat(cid:148)rer. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har inh(cid:132)mtat omfattande synpunkter fr(cid:134)n allm(cid:132)nheten p(cid:134) grundval av gr(cid:148)nboken om en nummer- politik f(cid:148)r teletj(cid:132)nster i Europa. I dessa synpunkter betonades vikten av likv(cid:132)rdig kvalitativ och kvantitativ tillg(cid:134)ng till nummerresurser f(cid:148)r samtliga marknadsakt(cid:148)rer samt den avg(cid:148)rande betydelsen av l(cid:132)mp- liga nummerfunktioner, i synnerhet vad g(cid:132)ller nummer- portabilitet och val av n(cid:132)toperat(cid:148)r, som h(cid:148)r till de vikti- gaste faktorerna n(cid:132)r det g(cid:132)ller att underl(cid:132)tta konsumen- ternas val samt (cid:134)stadkomma verklig konkurrens i en avreglerad telekommunikationsmilj(cid:148). Den 22 september 1997 antog r(cid:134)det en resolution (4) i vilken kommissionen uppmanas att l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till Europaparlamentet och r(cid:134)det om att skynda p(cid:134) inf(cid:148)randet av nummerportabilitet och om f(cid:148)rval av n(cid:132)toperat(cid:148)rer. Europaparlamentet antog en resolution den 17 juli 1997 (5) i vilken kommissionen uppmanas att l(cid:132)gga fram ett f(cid:148)rslag till (cid:132)ndring av det nuvarande direktivet f(cid:148)r att inf(cid:148)ra f(cid:148)rval av n(cid:132)toperat(cid:148)rer och nummerportabilitet. I konsumenternas intresse och med beaktande av de s(cid:132)rskilda nationella marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:134)r de natio- nella regleringsmyndigheterna utstr(cid:132)cka skyldigheten att tillhandah(cid:134)lla f(cid:148)rval av n(cid:132)toperat(cid:148)rer med m(cid:148)jlighet att, f(cid:148)r varje enskilt samtal, v(cid:132)lja bort f(cid:148)rvalet, till att omfatta (1) EGT C 330, 1. 11. 1997, s. 19 och EGT C 13, 17. 1. 1998, s. 10. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 107. (3) Eropaparlamentets yttrande av den 20 november 1997 (EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 180), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 12 februari 1998 (EGT C 91, 26. 3. 1998, s. 42), Europaparla- mentets beslut av den 14 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998) och r(cid:134)dets beslut av den 20 juli 1998. (4) EGT C 303, 4. 10. 1997, s. 1. (5) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 232. Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunikation i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla samh(cid:132)llsomfattande tj(cid:132)nster och samverkan genom till- l(cid:132)mpning av principerna om tillhandah(cid:134)llande av (cid:148)ppna n(cid:132)t (6) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 97/33/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande definitioner skall l(cid:132)ggas till i artikel 2. 1: ”h) abonnent: en fysisk eller juridisk person som har ing(cid:134)tt avtal med den som tillhandah(cid:134)ller allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga teletj(cid:132)nster om tillhandah(cid:134)llande av s(cid:134)dana tj(cid:132)nster, i) geografiskt nummer: ett nummer i den nationella nummerplanen d(cid:132)r en del av dess siffersamman- s(cid:132)ttning har geografisk inneb(cid:148)rd som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att styra samtal till den fysiska platsen i n(cid:132)tanslut- ningspunkten hos den abonnent som har tilldelats numret. ” 2) Det f(cid:148)rsta stycket av artikel 12. 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: regleringsmyndigheterna skall ”5. De nationella uppmuntra ett s(cid:134) tidigt inf(cid:148)rande som m(cid:148)jligt av nummerportabilitetstj(cid:132)nsten mellan operat(cid:148)rer, vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de abonnenter som s(cid:134) (cid:148)nskar att beh(cid:134)lla sitt eller sina nummer inom det fasta allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga telefonn(cid:132)tet och inom ISDN oavsett vilken organisation som tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nsten, s(cid:134)vitt avser geografiska nummer p(cid:134) en given plats och s(cid:134)vitt avser andra nummer (cid:132)n geografiska vid varje plats, och se till (6) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 32. L 268/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 10. 98 att denna utrustning (cid:132)r tillg(cid:132)nglig senast den 1 januari 2000 eller i de l(cid:132)nder som har beviljats en ytterligare (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt d(cid:132)refter, men senast tv(cid:134) (cid:134)r efter annan senare tidpunkt som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r fullst(cid:132)ndig avreglering av taltelefonitj(cid:132)nster. ” 3) F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till i artikel 12: regleringsmyndigheterna ”7. De nationella skall kr(cid:132)va att (cid:134)tminstone de organisationer som tillhanda- h(cid:134)ller allm(cid:132)nna tillg(cid:132)ngliga telen(cid:132)t enligt del 1 i bilaga I och som har anm(cid:132)lts av de nationella regleringsmyn- digheterna som organisationer med betydande infly- tande p(cid:134) marknaden, skall ge sina abonnenter, inklu- sive dem som anv(cid:132)nder ISDN, tillg(cid:134)ng till kopplade tj(cid:132)nster hos alla leverant(cid:148)rer av fasta allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ng- liga teletj(cid:132)nster som deltar i samtrafiken. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall s(cid:134)dan utrustning finnas tillg(cid:132)nglig senast den 1 januari 2000 eller, i de l(cid:132)nder som har beviljats en ytterligare (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt d(cid:132)refter, men senast tv(cid:134) (cid:134)r efter en annan senare tidpunkt som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r fullst(cid:132)ndig avreglering av taltelefonitj(cid:132)nster som till(cid:134)ter abonnenten att v(cid:132)lja s(cid:134)dana tj(cid:132)nster genom ett f(cid:148)rval med m(cid:148)jlighet att v(cid:132)lja bort varje f(cid:148)rval f(cid:148)r varje enskilt samtal genom att sl(cid:134) ett kort prefix. De nationella regleringsmyndigheterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att priss(cid:132)ttningen f(cid:148)r den samtrafik som avser tillhan- dah(cid:134)llandet av denna tj(cid:132)nst (cid:132)r kostnadsorienterad och att eventuella direkta avgifter f(cid:148)r konsumenter inte h(cid:132)mmar anv(cid:132)ndningen av denna tj(cid:132)nst. ” alltf(cid:148)r stor b(cid:148)rda f(cid:148)r vissa organisationer eller grupper av organisationer. ” Artikel 2 som (cid:132)r 1. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)re den 31 december 1998. De skall genast underr(cid:132)tta kommis- sionen om detta. f(cid:148)lja detta direktiv f(cid:148)r att N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 september 1998. 4) Den f(cid:148)rsta meningen i artikel 20. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Uppskov fr(cid:134)n skyldigheterna enligt artikel 12. 5 och 12. 7 f(cid:134)r beg(cid:132)ras om den ber(cid:148)rda medlemsstaten kan visa att dessa skyldigheter skulle inneb(cid:132)ra en P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FARNLEITNER Ordf(cid:148)rande