title: 98/542/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Telefonieanwendungen für das öffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2561) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 254/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. September 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Telefonieanwendungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2561) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/542/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 1998 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Rates vom 12. Februar (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrich- tungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:132)t (1), insbe- sondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Maßnahme zur Festlegung der Tele- kommunikationsendeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Um die Kontinuit(cid:132)t des Marktzugangs f(cid:129)r die Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbestimmungen f(cid:129)r die mit der Entscheidung 96/629/EG der Kommission (2) genehmigten Endeinrichtungen erforderlich. Die Entscheidung 96/629/EG sollte mit Ablauf der (cid:154)ber- gangsfrist aufgehoben werden. Die Entscheidung 97/527/EG der Kommission (3) sollte am 24. Oktober 1998 aufgehoben werden. Der Vorschlag wurde gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 dem Ausschuß (ACTE) vorgelegt. Die mit dieser Entscheidung erlassene gemeinsame tech- nische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Telekommunikati- onsnetz bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:129)r Telefonieanwendungen f(cid:129)r Mobil- funkger(cid:132)te des europaweiten, (cid:148)ffentlichen, zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunknetzes geschaffen, das mit konstanter Modulations-H(cid:129)llkurve arbeitet, im 900-MHz- Band mit einem Kanalabstand von 200 kHz betrieben wird und TDMA-Verkehrskan(cid:132)le verwendet. Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Buchstabe g) der Richtlinie 98/13/EG entspricht. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang I zu entnehmen. Anhang II vermittelt einen (cid:154)berblick (cid:129)ber die geltenden Bestand- teile dieser Norm. (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 genannten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbeson- dere denen der Richtlinien 73/23/EWG (4) und 89/ 336/EWG (5) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen m(cid:129)ssen f(cid:129)r Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 75. (3) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 57. (4) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (5) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/29 Entscheidung fallen, nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung die geltenden Bestandteile der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm anwenden bzw. deren Anwendung sicherstellen. (3) Die Entscheidung 97/527/EG wird mit Wirkung vom 24. Oktober 1998 aufgehoben. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 (1) Die Entscheidung 96/629/EG wird mit Wirkung vom 4. Dezember 1998 aufgehoben. Br(cid:129)ssel, den 4. September 1998 (2) Endeinrichtungen, die aufgrund der Entscheidung 96/629/EG genehmigt wurden, k(cid:148)nnen weiterhin vertrieben und in Betrieb genommen werden. F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 254/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ANHANG I Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Europ(cid:132)isches Digital-Zellulartelekommunikationssystem (Phase 2); Anbringungsanforderungen f(cid:129)r Globales System f(cid:129)r Mobilkommunikation (GSM) mobiler Stationen; Telefonie) Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ETSI Sekretariat TBR 20 (3. Ausgabe): Februar 1998 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/31 ANHANG II Geltende Teile der TBR 20 TBR 20 Anforderung TBR 20 Anforderung TBR 20 Anforderung TBR 20 Anforderung TBR 20 Anforderung TBR 20 Anforderung 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: Decyzja Komisji z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2561)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0542 16. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 254/28 DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2561) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/542/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagane wspólna regulacja techniczna, jak rów- nież związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do ryn- ków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urzą- dzeń Komisji 96/629/WE (2); homologowanych zgodnie decyzją z decyzja 96/629/WE powinna stracić moc po zakończeniu okresu przejściowego; decyzja 97/526/WE (3) powinna stracić moc z dniem 24 paź- dziernika 1998 r. ; Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych w publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, używającej modulacji o sta- łej obwiedni i pasma 900 MHz z separacją kanałów, co 200 kHz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady TDMA. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. g) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przed- stawione jest w załączniku I. Mające zastosowanie części przed- stawione są w załączniku II. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasad- nicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mają- cych zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (4) i 89/336/EWG (5). wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2; Artykuł 3 wspólna regulacja techniczna, które ma być przyjęta w niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE, Jednostki notyfikowane wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 75. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 57. (4) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (5) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 stosują lub zapewniają stosowanie mających zastosowanie części zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 po wejściu w życie niniejszej decyzji. 3. Decyzja 97/527/WE traci moc dnia 24 października 1998 r. Artykuł 4 1. Decyzja 96/629/WE traci moc dnia 4 grudnia 1998 r. 2. Urządzenia końcowe homologowane zgodnie z decyzją 96/629/WE mogą nadal być wprowadzane do obrotu i do użyt- ku. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Europejski cyfrowy komórkowy system telekomunikacyjny (faza 2); Wymagania przyłączeniowe dla stacji rucho- mych systemu globalnej łączności ruchomej (GSM); Telefonia ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 20 wydanie 3 — luty 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 ZAŁĄCZNIK II Mające zastosowanie części TBR 20 Wymaganie TBR 20 Wymaganie TBR 20 Wymaganie TBR 20 Wymaganie TBR 20 Wymaganie TBR 20 Wymaganie TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/66/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikelTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998L0066 19. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 257/35 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/66/KE ta’ l-4 ta’ Settembru 1998 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta’ purità fir-rigward ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f’oġġetti ta’ l-ikel (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness tad-Direttiva 95/31/KE, it-test li għandu x’jaqsam ma’ E 953 — isomalt huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 2 il-liġijiet, għandhom idaħħlu L-Istati Membri ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. fis-seħħ Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa sabiex jin- tużaw f’oġġetti emendata bid-Direttiva 96/83/KE (4), telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jiġu użati bħala ħlewwiet f’oġġetti ta’ l-ikel; l-ikel (3), kif ta’ Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta’ purità fir-rigward ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f’oġġetti ta’ l-ikel (5) tistabbilixxi l-kriterji ta’ purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fid-Direttiva 94/35/KE; Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li l-kriterji ta’ purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE jiġu emendati għal isomalt (E 953); billi huwa għalhekk meħtieġ li dik id-Direttiva tiġi addat- tata; Billi huwa meħtieġ li jingħata kas ta’ l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għal sustanzi jagħtu ħlewwa kif stabbilit fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta’ Esperti ta’ l-FAO/WHO dwar Addittivi ta’ l-Ikel (JECFA); li Billi l-addittivi ta’ l-ikel, imħejjija b’metodi ta’ produzzjoni jew materjali tal-bidu li jkunu differenti b’mod sinifikanti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni mill-Kumitat Permanenti ta’ l-Ikel, jew dif- ferenti minn dawk imsemmija f’din id-Direttiva, għandhom ikunu sottomessi għal evalwazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel bil-għan ta’ evalwazzjoni sħiħa u b’enfasi fuq il-kriterji tal-purità; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta’ l-Ikel, (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 27. (2) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 1. (3) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 3. (4) ĠU L 48, tad-19. 2. 1997, p. 16. (5) ĠU L 178, tat-28. 7. 1995, p. 1. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 “E–953 - ISOMALT Sinonimi Definizzjoni Isem kimiku Formula kimika Piż molekulari relattiv Assay Deskrizzjoni Identifikazzjoni A. Solubilità B. Kromatografija ta’ saff irqiq Purità Kontenut ta’ ilma Irmid tas-sulfat D-Manitol D-Sorbitol Reducing sugars Nikel Arseniku Ċomb L-ANNESS Isomaltulose idroġinat, palatinose idroġinat. Isomalt hija taħlita ta’ mono- u disaccharides idroġinati li l-komponenti prinċipali tagħhom huma disaccharides: 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol (1,6-GPS) u 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate (1,1-GPM) C12H24O11 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol: 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate: C12H24O11. 2H2O 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol: 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate: 344,32 380,32 Kontenut b’mhux anqas minn 98 % ta’ mono - u disaccharides idroġinati u mhux anqas minn 86 % ta’ taħlita ta’ 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol u 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate stab- bilit fuq bażi anidra. Massa bla riħa, bajda, kemm xejn igroskopika, kristallina. Idub fl-ilma, solubilità ferm żgħira fl-ethanol. Eżamina permezz ta’ kromatografija ta’ saff irqiq bl-użu ta’ pjanċa miksija b’bejn wieħed u ieħor b’saff ta’ ġel kromatografiku tas-silika ta’ 0,2 mm. Il-punti principali fil-kromatogramma huma dawk ta’ 1,1- GPM u 1,6-GPS. Mhux aktar minn 7 % (Metodu Karl Fischer) Mhux aktar minn 0. 05 % mfissra fuq bażi ta’ piż xott Mhux aktar minn 3 % Mhux aktar minn 6 % Mhux aktar minn 0,3 % mfissra bħala glukożju fuq bażi ta’ piż xott Mhux aktar minn 2 mg/kg mfissra fuq bażi ta’ piż xott Mhux aktar minn 3 mg/kg mfissra fuq bażi ta’ piż xott Mhux aktar minn 1 mg/kg mfissra fuq bażi ta’ piż xott Metalli tqal (bħal Pb) Mhux aktar minn 10 mg/kg mfissra fuq bażi ta’ piż xott. ”


title: 98/542/EF: Kommissionens beslutning af 4. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II (2. udgave) (meddelt under nummer K(1998) 2561) (EØS-relevant tekst)

text: L 254/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadæk- kende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II (2. udgave) (meddelt under nummer K(1998) 2561) (EØS-relevant tekst) (98/542/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserne til klarlæggelse af, hvilken type teleterminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at fastsætte overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning 96/629/EF (2); beslutning 96/629/EF bør ophæves med virkning fra overgangsperiodens udløb; Kommissionens beslutning 97/527/EF (3) bør ophæves den 24. oktober 1998; 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. 2. Ved denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift, der vedrører telefonitjenestekravene for terminal- udstyr til mobilstationer i det fælleseuropæiske net for digital som omfatter konstant fyldningsmodulering og anvender 900 MHz-b(cid:134)ndet med en kanaladskillelse p(cid:134) 200 kHz og med trafikkanaler efter TDMA-princippet. landmobilkommunikation, celleopbygget Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra g) i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I. De relevante dele af standarden er anført i bilag II. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, 2. skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b) i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (4) og 89/336/EØF (5). forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; Artikel 3 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE (cid:190) Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at de relevante dele af den harmoniserede standard, (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 75. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 57. (4) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (5) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/29 der henvises til i artikel 2, stk. 1, anvendes for terminalud- styr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, umiddelbart fra denne beslutnings ikrafttræden. Artikel 4 Beslutning 96/629/EF ophæves med virkning fra den 1. 4. december 1998. 2. Terminaludstyr, der er godkendt i henhold til beslut- ning 96/629/EF, kan fortsat markedsføres og tages i brug. Beslutning 97/527/EF ophæves med virkning fra den 3. 24. oktober 1998. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 254/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG I Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Europæiske digitale mobilkommunikationssystem (fase 2); Tilslutningskrav til mobile stationer til det globale system for mobilkommunikation; Telefoni) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 20, 3. udgave, februar 1998 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/31 BILAG II De dele af TBR 20 der finder anvendelse Krav TBR 20 Krav TBR 20 Krav TBR 20 Krav TBR 20 Krav TBR 20 Krav TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/98 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: L 247/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1900/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tou biokocijo(cid:151) tq(cid:149)pou paqacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym swetij(cid:150)m emde(cid:148)neym sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta e(cid:148)dg diatqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2092/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) tou biokocijo(cid:151) tq(cid:149)pou paqacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym swetij(cid:150)m emde(cid:148)neym sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta e(cid:148)dg diatqov(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1488/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla I diat(cid:145)neir cia tg q(cid:151)hlisg tym waqajtgqistij(cid:150)m tym upostqyl(cid:145)tym cia tgm paqacyc(cid:147) lamitaqi(cid:150)m (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g bioko- cij(cid:147) paqacyc(cid:147) lamitaqi(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le tour (cid:148)diour (cid:149)qour paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta ceyqcij(cid:145) sustatij(cid:145) tym upostqyl(cid:145)tym aut(cid:150)m ha pq(cid:146)pei, jat’ aqw(cid:147)m, ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir pou evaql(cid:149)foum biokocij(cid:147) l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oqisl(cid:146)ma sustatij(cid:145) jai id(cid:148)yr to (cid:145)wuqo jai g jopqi(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tg biokocij(cid:147) paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqobkevhe(cid:148) g emdedeicl(cid:146)mg letabatij(cid:147) peq(cid:148)o- dor pou ha epitq(cid:146)xei stour paqacyco(cid:151)r ma pqosaqlosto(cid:151)m stir m(cid:146)er apait(cid:147)seir· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tq(cid:148)to ed(cid:145)vio hesp(cid:148)fei tg dumat(cid:149)tgta jahoqislo(cid:151) idiait(cid:146)qym apait(cid:147)seym s(cid:147)lamsgr cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai le tg bo(cid:147)heia oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91· (cid:149)ti stg sucjejqil(cid:146)mg aut(cid:147) paqacyc(cid:147), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) lia emgleqytij(cid:147) s(cid:147)lamsg amavoqij(cid:145) le tg lg biokocij(cid:147) pqo(cid:146)keusg tym sustatij(cid:150)m tou upostq(cid:150)lator jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr leta- batij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamo- id(cid:148)yr (cid:149)som misl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m peqait(cid:146)qy, avoq(cid:145) tour (cid:149)qour wqgsilopo(cid:148)gsgr jai to am(cid:150)tato poso- st(cid:149) jopqi(cid:145)r, pou dem pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir pou evaql(cid:149)foum biokocij(cid:147) l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r, ta waqajtgqi- stij(cid:145) jai tgm jatacyc(cid:147) tou lujgk(cid:148)ou· (cid:149)ti oi pqopaqa- sjeuastij(cid:146)r eqcas(cid:148)er cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum aqjet(cid:145) myq(cid:148)r (cid:150)ste ma peqatyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou lpoqe(cid:148) ma amaheyqghe(cid:148) em(cid:149)xei tym opoiymd(cid:147)pote enek(cid:148)neym swetij(cid:145) (1) EE L 198 tgr 22. 7. 1991, s. 1. (2) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 12. le tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter biokocij(cid:147)r jopqi(cid:145)r jai aw(cid:151)- qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91 tqo- popoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Dejel- 1. bq(cid:148)ou 1998. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym diat(cid:145)neym tym sgle(cid:148)ym 5. 1 jai 5. 2 tou paqaqt(cid:147)lator I, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou k(cid:147)cei tgm 1g Dejel- bq(cid:148)ou 2001: (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. 1. a) tou paqaqt(cid:147)lator, ta opo(cid:148)a dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejletak- ke(cid:151)seir biokocij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r akk(cid:145) pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II, l(cid:146)qor A, peqipt(cid:150)seir 1 (cid:146)yr 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91, evaql(cid:149)foum leh(cid:149)dour pou (cid:190) (cid:147)/jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. 2 tou paqaqt(cid:147)lator, ta opo(cid:148)a dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejletak- ke(cid:151)seir pou evaql(cid:149)foum biokocij(cid:147) l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r, akk(cid:145) pkgqo(cid:151)m, ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, tir apait(cid:147)seir tou paqaqt(cid:147)lator II, l(cid:146)qor A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91, stgm peq(cid:148)ptysg pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 5. 1. a) jai 5. 2 dem e(cid:148)mai diah(cid:146)sila ap(cid:149) ejletak- ke(cid:151)seir pou paq(cid:145)coum s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo tgr bioko- cij(cid:147)r jakki(cid:146)qceiar jai amacmyq(cid:148)fetai g am(cid:145)cjg aut(cid:147) ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) (cid:147) tom oqcamisl(cid:149) ek(cid:146)cwou. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g s(cid:147)lamsg jai g diav(cid:147)lisg peqi- kalb(cid:145)moum tgm (cid:146)mdeing «Lamit(cid:145)qia pou jakkieqco(cid:151)mtai se up(cid:149)stqyla pqo(cid:152)(cid:149)mtym ceyqcij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, ap(cid:149) ejta- jtij(cid:147) jakki(cid:146)qceia to opo(cid:148)o epitq(cid:146)petai stg biokocij(cid:147) ceyqc(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou». G k(cid:146)ng «biokocij(cid:147)» stgm (cid:146)mdeing aut(cid:147), jai opoud(cid:147)pote akko(cid:151) stg s(cid:147)lamsg (cid:147)/jai stg diav(cid:147)lisg dem ha tom(cid:148)fetai peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) tir (cid:145)kker k(cid:146)neir tgr (cid:146)mdeingr. 5. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 247/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 247/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 9. 98 PAQAQTGLA To aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o 5 pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91: «5. Cia tgm paqacyc(cid:147) lamitaqi(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m upostq(cid:150)lata, ta opo(cid:148)a sum(cid:148)stamtai l(cid:149)mom ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha sustatij(cid:145): 5. 1. jopqi(cid:145) acqojt(cid:147)lator jai peqitt(cid:150)lata f(cid:150)ym [sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai stir peqipt(cid:150)seir 1 (cid:146)yr 4 tou paqaqt(cid:147)lator II, tl(cid:147)la A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91]: a) pou pqo(cid:146)qwomtai e(cid:148)te ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir pou evaql(cid:149)foum biokocij(cid:147) l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r· b) (cid:147) pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II, tl(cid:147)la A, pq(cid:150)to (cid:146)yr t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91, l(cid:149)mo l(cid:146)wqi am(cid:150)tato (cid:149)qio 25 % (*) jai l(cid:149)mom ev(cid:149)som to pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 5. 1. a) dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silo· 5. 2. pqo(cid:152)(cid:149)mta ceyqcij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. 1 (p. w. (cid:145)wuqo), ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir pou evaql(cid:149)foum biokocij(cid:147) l(cid:146)hodo paqacyc(cid:147)r· 5. 3. t(cid:151)qvg lg wglij(cid:150)r epeneqcasl(cid:146)mg· 5. 4. n(cid:151)ko to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei uposte(cid:148) wglij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a let(cid:145) tgm jop(cid:147)· 5. 5. am(cid:149)qcama pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, tl(cid:147)la A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91, meq(cid:149) jai w(cid:150)la. (*) To posost(cid:149) aut(cid:149) upokoc(cid:148)fetai ep(cid:148) tou b(cid:145)qour (cid:149)kym tym sustatij(cid:150)m tou upostq(cid:150)lator (ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ukij(cid:149) j(cid:145)kuxgr jai tgm pqosh(cid:147)jg (cid:151)dator) pqim ap(cid:149) to k(cid:148)pasla. »


title: Richtlinie 98/66/EG der Kommission vom 4. September 1998 zur Änderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/35 RICHTLINIE 98/66/EG DER KOMMISSION vom 4. September 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskrite- rien f(cid:129)r S(cid:129)ßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/34/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a), nach Anh(cid:148)rung des Wissenschaftlichen Lebensmittelaus- schusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Richtlinie 94/35/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 (cid:129)ber S(cid:129)ßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (3), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/83/EG (4), enth(cid:132)lt eine Liste derje- nigen Stoffe, die als S(cid:129)ßungsmittel in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen. Die Richtlinie 95/31/EG der Kommission vom 5. Juli 1995 zur Festlegung spezifischer Einheitskriterien f(cid:129)r S(cid:129)ßungmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (5), legt Reinheitskriterien f(cid:129)r die in der Richtlinie 94/35/EG aufgef(cid:129)hrten S(cid:129)ßungsmittel fest. Angesichts des technischen Fortschritts ist es erforderlich, die in der Richtlinie 95/31/EG festgelegten Reinheitskri- terien f(cid:129)r Isomalt (E 953) zu (cid:132)ndern; infolgedessen muß die genannte Richtlinie angepaßt werden. Die im Codex Alimentarius aufgef(cid:129)hrten, vom Gemein- samen FAO/WHO-Sachverst(cid:132)ndigenausschuß f(cid:129)r Le- bensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegten Spezifika- tionen und Analysemethoden f(cid:129)r S(cid:129)ßungsmittel sind zu ber(cid:129)cksichtigen. Lebensmittelzusatzstoffe, die mit Verfahren oder mit Ausgangsstoffen hergestellt werden, die sich wesentlich von denjenigen unterscheiden, welche in der Bewertung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses oder in dieser Richtlinie aufgef(cid:129)hrt sind, sind dem Wissenschaft- lichen Lebensmittelausschuß zur vollst(cid:132)ndigen Beurtei- lung mit Schwerpunkt auf den Reinheitskriterien vorzu- legen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebens- mittelausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang zur Richtlinie 95/31/EG wird der E 953 (cid:190) Isomalt betreffende Text durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Richtlinie ersetzt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 1999 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Ge- meinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 4. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 27. (2) ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 1. (3) ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 3. (4) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 16. (5) ABl. L 178 vom 28. 7. 1995, S. 1. L 257/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 „E 953 (cid:190) ISOMALT Synonyme Definition ANHANG Hydrierte Isomaltulose, hydrierte Palatinose Chemische Bezeichnung Isomalt ist ein Gemisch hydrierter Mono- und Disaccharide, dessen wichtigste Bestand- teile folgende Disaccharide sind: 6-O-a-Glucopyranosyl-D-Sorbit (1,6-GPS) und 1-O-a-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat (1,1-GPM) Chemische Formel Relative Molek(cid:129)lmasse Gehalt Beschreibung Merkmale A. L(cid:148)slichkeit B. D(cid:129)nnschichtchromatographie Reinheit Wasser Sulfatasche D-Mannit D-Sorbit 6-O-a-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit: 1-O-a-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat: C 12 C12 O O H 24 ·2H 11 O 2 24 11 H 6-O-a-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit: 1-O-a-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat: 344,32 380,32 Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-a-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-a-D-Glucopy- ranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockensubstanz Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse In Wasser l(cid:148)slich, in Ethanol sehr schwach l(cid:148)slich Nachweis durch D(cid:129)nnschichtchromatographie mit einer etwa 0,2 mm d(cid:129)nnen Schicht chromatographischen Kieselgels. Die wichtigsten Flecken im Chromatogramm stammen von 1,1-GPM und 1,6-GPS. Nicht mehr als 7 % (Karl-Fischer-Verfahren) Nicht mehr als 0,05 %, bezogen auf die Trockensubstanz Nicht mehr als 3 % Nicht mehr als 6 % Reduzierende Zucker Nicht mehr als 0,3 %, ausgedr(cid:129)ckt als Glucose, bezogen auf die Trockensubstanz Nickel Arsen Blei Nicht mehr als 2 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz Nicht mehr als 3 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz Nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz Schwermetalle (als Pb) Nicht mehr als 10 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz“


title: 98/542/EEZ: Odluka Komisije od 4. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (2. izdanje) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2561)  Tekst značajan za EGP

text: L_1998254HR. 01002801. xml 13/Sv. 047 HR Službeni list Europske unije 20 31998D0542 L 254/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 09. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 4. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (2. izdanje) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2561) (Tekst značajan za EGP) (98/542/EEZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. drugu alineju, budući da je Komisija donijela mjere za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s člankom 7. stavkom 2. prvom alinejom; budući da treba donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise; budući da je neophodno utvrditi prijelazne odredbe za opremu odobrenu prema Odluci Komisije 96/629/EZ (2) kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima; budući da Odluku 96/629/EZ treba staviti izvan snage s učinkom od završetka prijelaznog razdoblja; budući da Odluku 97/527/EZ (3) treba staviti izvan snage 24. listopada 1998. ; budući da je podnesen prijedlog Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu s člankom 29. stavkom 2. ; budući da je zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena usklađenom normom navedenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za zahtjeve u primjeni telefonije za terminalnu opremu za paneuropsku celularnu digitalnu kopnenu pokretnu telekomunikacijsku mrežu koja uključuje modulaciju sa stalnom ovojnicom i radi u pojasu 900 MHz s međukanalnim razmakom od 200 kHz te podržava prometne kanale u skladu s načelom TDMA (višestruki pristup s vremenskom raspodjelom). Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. točki (g) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu I. Primjenljivi dijelovi sadržani su u Prilogu II. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom u skladu je sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. , ispunjava bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i ispunjava zahtjeve svih drugih primjenljivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (4) i 89/336/EEZ (5). Članak 3. Za terminalnu opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu primjenljivih dijelova usklađene norme navedene u članku 2. stavku 1. nakon stupanja na snagu ove Odluke. Članak 4. 1. Odluka 96/629/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 4. prosinca 1998. 2. Terminalna oprema već odobrena prema Odluci 96/629/EZ može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu. 3. Odluka 97/527/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 24. listopada 1998. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 75. (3)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 57. (4)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (5)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG I. Upućivanje na primjenljivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: European digital cellular telecommunications systems (phase 2); Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony [Europski digitalni celularni telekomunikacijski sustavi (faza 2); Priključni zahtjevi za pokretne postaje globalnog sustava za pokretne komunikacije (GSM); Telefonija] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR 20, 3. izdanje: veljača 1998. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama: Europski institut za telekomunikacijske norme 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europska komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8. PRILOG II. Primjenljivi dijelovi norme TBR 20 Zahtjev norme TBR 20 Zahtjev norme TBR 20 Zahtjev norme TBR 20 Zahtjev norme TBR 20 Zahtjev norme TBR 20 Zahtjev norme TBR 20 14. 4. 3 30. 1 30. 2 30. 3 30. 4 30. 5. 1 30. 6. 2 30. 7. 1 32. 2 32. 3 32. 4 32. 7 32. 8 32. 9


title: Verordening (EG) nr. 1900/98 van de Commissie van 4 september 1998 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen

text: L 247/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1900/98 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouw- producten en levensmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening levensmiddelen (1), (EG) nr. 1488/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, eerste en tweede streepje, Overwegende dat met het oog op gel¶ke productieom- standigheden b¶ de biologische teelt van champignons in de lidstaten, in b¶lage I bepalingen inzake de kenmerken van substraten voor de teelt van champignons dienen te worden opgenomen; Overwegende dat de agrarische bestanddelen van die substraten in beginsel afkomstig moeten z¶n van bedr¶ven die volgens de biologische productiemethode produceren; echter dat momenteel onvoldoende Overwegende hoeveelheden van sommige op biologische w¶ze verkregen bestanddelen, en inzonderheid van stro en mest, beschikbaar z¶n; dat het daarom dienstig is een adequate overgangsperiode vast te stellen om de telers in staat te stellen zich aan de nieuwe voorschriften aan te passen; Overwegende dat b¶ artikel 7, lid 2, derde streepje, wordt voorzien in de mogel¶kheid om b¶zondere etiketterings- voorschriften vast te stellen voor producten die worden verkregen met behulp van bepaalde in b¶lage II b¶ Veror- dening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde producten; dat het dienstig is met betrekking tot deze productie te bepalen dat de etikettering informatie moet verstrekken over de niet-biologische oorsprong van de bestanddelen van het substraat gedurende de overgangsperiode; Overwegende dat een verdere verf¶ning van de in deze verordening vervatte voorschriften moet worden over- wogen, inzonderheid met betrekking tot de voorwaarden voor het gebruik, met inbegrip van het maximumpercen- tage, van mest afkomstig van bedr¶ven die niet volgens de biologische productiemethode produceren, de kenmerken en de oorsprong van het mycelium; dat de voorbereidende werkzaamheden hiervoor t¶dig van start moeten gaan om definitief te kunnen worden afgerond v(cid:155)(cid:155)r het einde van de overgangsperiode; (1) PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 12. Overwegende dat de duur van de overgangsperiode kan worden herzien in het licht van eventuele ontwikkelingen wat betreft de beschikbaarheid van stro en mest van biolo- gische oorsprong; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde advies van het Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt gew¶- zigd zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 1. Deze verordening treedt in werking op 1 december 1998. 2. In afw¶king van het bepaalde in de punten 5. 1 en 5. 2 van b¶lage I, mogen worden gebruikt gedurende een overgangsperiode die afloopt op 1 december 2001: (cid:190) producten als bedoeld in punt 5. 1, onder a), van de b¶lage, die niet afkomstig z¶n van bedr¶ven die volgens de biologische productiew¶ze produceren doch voldoen aan de in b¶lage II, deel A, eerste tot en met vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 2092/ 91 bepaalde eisen, (cid:190) en/of producten als bedoeld in punt 5. 2 van de b¶lage, die niet afkomstig z¶n van bedr¶ven die volgens de biologische productiew¶ze produceren doch in voor- komend geval voldoen aan de in b¶lage II, deel A, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bepaalde eisen, indien de in de punten 5. 1, onder a), en 5. 2 bedoelde producten niet kunnen worden verkregen van bedr¶ven die volgens de biologische productiew¶ze produceren en de behoefte eraan wordt erkend door de voor inspectie bevoegde autoriteit of instantie. In dat geval moet op de etiketten en in de reclamebood- schappen voor de betrokken champignons de volgende vermelding worden opgenomen: „Champignons geteeld op van de extensieve landbouw afkomstig substraat dat gedurende een overgangsperiode in de biologische land- bouw mag worden gebruikt”. Het woord „biologisch” mag in deze vermelding en/of in de reclameboodschappen of elders op het etiket niet meer in het oog springen dan de rest van de tekst. 5. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 247/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 98 B(cid:246)LAGE In b¶lage I van Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt het volgende punt 5 toegevoegd: „5. Champignons mogen worden geteeld op substraten die uitsluitend z¶n samengesteld uit de volgende componenten: 5. 1. Stalmest en gecomposteerde uitwerpselen van dieren (met inbegrip van de in b¶lage II, deel A, eerste tot en met vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 2092/92 bedoelde producten), die a) ofwel afkomstig z¶n van bedr¶ven die volgens de biologische productiemethode produceren, b) ofwel voldoen aan de eisen bepaald in b¶lage II, deel A, eerste tot en met vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 2092/91, tot een hoeveelheid van maximaal 25 % (*) en alleen als geen onder 5. 1 a) bedoeld product beschikbaar is; 5. 2. Producten van agrarische oorsprong, andere dan bedoeld onder punt 5. 1 (b¶v. stro), afkomstig van bedr¶ven die volgens de biologische productiemethode produceren; 5. 3. Turf dat niet chemisch is behandeld; 5. 4. Hout dat na de kap niet chemisch is behandeld; 5. 5. Minerale producten als bedoeld in b¶lage II, deel A, van Verordening (EEG) nr. 2092/91, water en grond. (*) Dit percentage is berekend op het totaal gewicht van het substraat (exclusief het afdekmateriaal en toegevoegd water), v(cid:155)(cid:155)r compostering. ”


title: 98/543/CE: Decisão da Comissão de 4 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos das aplicações de telefonia aplicáveis às estações móveis destinadas a ser utilizadas com as redes públicas de telecomunicações celulares digitais da fase 2 que funcionam na banda do DCS 1800 (2ª edição) [notificada com o número C(1998) 2562] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 254/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 4 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia aplic(cid:145)veis (cid:133)s esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis destinadas a ser utilizadas com as redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es celulares digitais da fase 2 que funcionam na banda do DCS 1800 (2ª edi(cid:135)(cid:209)o) [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2562] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/543/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), e, nomeadamente, o nº 2, segundo travess(cid:209)o, do seu artigo 7º, Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento terminal de telecomuni- ca(cid:135)(cid:210)es para o qual (cid:130) necess(cid:145)rio um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a correspondente declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao (cid:131)mbito, em conformidade com o nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 7º; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que, para garantir aos fabricantes a conti- nuidade do acesso aos mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer respeitantes aos equipamentos disposic(cid:210)es aprovados em conformidade com a decis(cid:209)o 97/529/CE da Comiss(cid:209)o (2); transit(cid:155)rias Considerando que a Decis(cid:209)o 97/529/CE deve ser revogada com efeitos a partir do final do per(cid:146)odo transit(cid:155)rio; Considerando que a proposta foi apresentada ao Comit(cid:130) (ACTE), em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 29º; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE, Artigo 1º 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos terminais destinados a liga(cid:135)(cid:209)o a uma rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e que s(cid:209)o abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º 2. A presente decis(cid:209)o estabelece uma regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum que abrange os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia respeitantes aos equipamentos terminais de esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis para a rede pan-europeia de telecomuni- ca(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres digitais celulares, que comportam uma envolvente de modula(cid:135)(cid:209)o constante, funcionam na banda dos 1800 MHz com uma separa(cid:135)(cid:209)o de canais de 200 kHz e suportam canais de tr(cid:145)fego em conformidade com o princ(cid:146)pio TDMA. A decis(cid:209)o (cid:130) igualmente aplic(cid:145)vel aos equipamentos terminais capazes de funcionar nas bandas de frequ(cid:136)ncias quer do GSM quer do DCS 1800. Artigo 2º 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o que aplica, no seu (cid:131)mbito, os requisitos essenciais a que se refere a al(cid:146)nea g) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) feita no anexo I. As partes aplic(cid:145)veis est(cid:209)o indicadas no anexo II. 2. Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decis(cid:209)o cumprir(cid:209)o o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais referidos nas al(cid:146)neas a) e b) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE (3) e 89/336/CEE (4) do Conselho. Artigo 3º Os organismos notificados designados para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/13/CE utilizar(cid:209)o ou assegurar(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o, no que se refere aos equipamentos terminais abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, das partes aplic(cid:145)veis da norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º, a partir da data de entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 65. (3) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (4) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/33 Artigo 4º 1. A Decis(cid:209)o 97/529/CE (cid:130) revogada com efeitos a partir de 4 de Dezembro de 1998. 2. Os equipamentos terminais aprovados nos termos da Decis(cid:209)o 97/529/CE podem continuar a ser colocados no mercado e postos em servi(cid:135)o. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 254/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 ANEXO I Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band [Sistema de telecomunica(cid:135)(cid:210)es celulares digitais (Fase 2); Requisitos de dispositivos para esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis na banda DCS 1800 e na banda GSM 900 adicional] Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es ETSI Secretariado do ETSI TBR32 (cid:190) 2ª edi(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Mar(cid:135)o de 1998 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel ou junto de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/35 ANEXO II Partes aplic(cid:145)veis da TBR 32 Requisito da TBR32 Requisito da TBR32 Requisito da TBR32 Requisito da TBR32 Requisito da TBR32 Requisito da TBR32 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, skirtoms naudoti viešuosiuose skaitmeniniuose koriniuose nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] tinkluose (2 fazė), veikiančiuose DCS 1800dažnių juostoje (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2562)Tekstas svarbus EEE.

text: 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0543 1998 9 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 254/32 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 4 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, skirtoms naudoti viešuosiuose skaitmeniniuose koriniuose nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] tinkluose (2 fazė), veikiančiuose DCS 1 800dažnių juostoje (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2562) (tekstas svarbus EEE) (98/543/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies ant- rąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu pagal 7 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galėtų patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas, taikytinas įrenginiams, sprendimą 97/529/EB (2); patvirtintiems Komisijos pagal kadangi Sprendimas 97/529/EB turi būti panaikintas nuo perei- namojo laikotarpio pabaigos; kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, komitetui (TĮTK) buvo pateiktas pasiūlymas; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TĮTK nuomonę, 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems gali- niams įrenginiams, naudojamiems visos Europos koriniame skait- meniniame sausumos judriojo nuotolinio ryšio tinkle, sukurian- čiame stabilią grupinę moduliaciją, ir veikiantiems 1 800 MHz dažnių juostoje, kurios kanalų atskyrimas lygus 200 kHz, o ryšio kanalai veikia pagal TDMA principą. Be to, šis sprendimas taiko- mas galiniams įrenginiams, galintiems veikti ir 900 MHz, ir 1 800 MHz dažnių juostoje. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio g punkte nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama I priede. Taikomos dalys nurodomos II priede. 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, turi ati- tikti šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tary- bos direktyvų 73/23/EEB (3) ir 89/336/EEB (4), reikalavimus. 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko atitinkamas 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto dalis arba užtikrina jų taikymą. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 215, 1997 8 7, p. 65. (3) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (4) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 1. Sprendimas 97/529/EB panaikinamas nuo 1998 m. gruodžio 4 d. 4 straipsnis 2. Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimą 97/529/EB, gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. I PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: skaitmeninė korinė nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] sistema (2 fazė); telefonijos taikymas; judriųjų stočių, vei- kiančių DCS 1 800 dažnių juostoje ir galinčių veikti papildomoje GSM 900 dažnių juostoje, prijungimo reikalavimai. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 32 2 leidimas: 1998 m. kovo mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyva 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 II PRIEDAS Taikytinos TBR 32 dalys TBR 32 reikalavimas 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Directiva 98/66/CE da Comissão de 4 de Setembro de 1998 que altera a Directiva 95/31/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/35 DIRECTIVA 98/66/CE DA COMISS(cid:212)O de 4 de Setembro de 1998 que altera a Directiva 95/31/CE que estabelece os crit(cid:130)rios de pureza espec(cid:146)ficos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos g(cid:130)neros destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana (1), alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeada- mente, o nº 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 3º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, Considerando que a Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utiliza(cid:135)(cid:209)o nos g(cid:130)neros alimen- tares (3), alterada pela Directiva 96/83/CE (4), enumera as subst(cid:131)ncias que podem ser utilizadas como edulcorantes em g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que a Directiva 95/31/CE da Comiss(cid:209)o, de 5 de Julho de 1995, que estabelece os crit(cid:130)rios de pureza espec(cid:146)ficos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (5), estabelece os crit(cid:130)rios de pureza aplic(cid:145)veis aos edulcorantes referidos na Directiva 94/ /35/CE; Considerando que, em virtude do progresso t(cid:130)cnico, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar os crit(cid:130)rios de pureza do isomalte (E 953) estabelecidos pela Directiva 95/31/CE; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar a referida directiva; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta as especifica- (cid:135)(cid:210)es e t(cid:130)cnicas de an(cid:145)lise relativas aos edulcorantes defi- nidas no Codex Alimentarius, pelo Comit(cid:130) Misto FAO/OMS de peritos no dom(cid:146)nio dos aditivos alimen- tares (JECFA); Considerando que os aditivos preparados por recurso a m(cid:130)todos de produ(cid:135)(cid:209)o ou mat(cid:130)rias-primas substancial- mente diferentes dos abrangidos pela avalia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana, ou diferentes dos previstos na presente directiva, devem ser objecto de uma avalia(cid:135)(cid:209)o completa por parte deste comit(cid:130), com especial relevo para os crit(cid:130)rios de pureza; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º No anexo da Directiva 95/31/CE, o texto referente ao E 953 (isomalte) (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto do anexo da presente directiva. Artigo 2º Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legis- lativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva antes de 1 de Julho a de 1999. Desse Comiss(cid:209)o. facto informar(cid:209)o imediatamente Quando os Estados-membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adop- tadas pelos Estados-membros. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (2) JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (3) JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 3. (4) JO L 48 de 19. 2. 1997, p. 16. (5) JO L 178 de 28. 7. 1995, p. 1. L 257/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 «E 953-ISOMALTE Sin(cid:155)nimos Defini(cid:135)(cid:209)o Denomina(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica F(cid:155)rmula qu(cid:146)mica Massa molecular relativa Composi(cid:135)(cid:209)o Descri(cid:135)(cid:209)o Identifica(cid:135)(cid:209)o ANEXO Isomaltulose hidrogenada; palatinose hidrogenada O isomalte consiste numa mistura de mono e dissac(cid:145)ridos hidrogenados, cujos principais componentes s(cid:209)o os seguintes dissac(cid:145)ridos: 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol (1,6-GPS) e 1-O-a-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado (1,1-GPM) 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol: 1-O-a-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado: C 12 H C12 O O H 24. 2H 11 O 2 24 11 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol: 1-O-a-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado: 344,32 380,32 Teor de mono e dissac(cid:145)ridos hidrogenados n(cid:209)o inferior a 98 % e teor da mistura de 6-O-a-D-glucopiranosil-D-sorbitol e 1-O-a-D-manitol di-hidratado n(cid:209)o inferior a 86 %, em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro Massa cristalina de cor branca, inodora, ligeiramente higrosc(cid:155)pica A. Solubilidade Sol(cid:156)vel em (cid:145)gua; muito ligeiramente sol(cid:156)vel em etanol B. Cromatografia em camada fina Na an(cid:145)lise por cromatografia em camada fina numa placa revestida de cerca de 0,2 mm de silicagel de qualidade cromatogr(cid:145)fica, as principais manchas do cromatograma devem corresponder ao 1,1-GPM e ao 1,6-GPS Pureza Humidade Cinza sulfatada D-Manitol D-Sorbitol Teor n(cid:209)o superior a 7 % (m(cid:130)todo de Karl Fischer) Teor n(cid:209)o superior a 0,05 %, expresso em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro Teor n(cid:209)o superior a 3 % Teor n(cid:209)o superior a 6 % A(cid:135)(cid:156)cares redutores Teor n(cid:209)o superior a 0,3 %, expresso em glucose em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro N(cid:146)quel Ars(cid:130)nio Chumbo Teor n(cid:209)o superior a 2 mg/kg, expresso em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro Teor n(cid:209)o superior a 3 mg/kg, expresso em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro Teor n(cid:209)o superior a 1 mg/kg, expresso em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro Metais pesados (expressos em chumbo) Teor n(cid:209)o superior a 10 mg/kg, expresso em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto anidro. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/98 af 4. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1897/98 af 4. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 247/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 4. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1897/98 av den 4 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 5. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1897/98 av den 4 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 247/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/98 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδότησης που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

text: 5. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 247/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1899/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le ta jahest(cid:150)ta pqilod(cid:149)tgsgr pou pqobk(cid:146)pomtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym dijaiyl(cid:145)tym pqilod(cid:149)tgsgr stg hgk(cid:145)fousa acek(cid:145)da G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4st paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta epidot(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamo- misl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1244/82 jai (EOJ) aqih. 714/89 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2502/97 (4), jahoq(cid:148)fei (cid:146)ma ek(cid:145)wisto posost(cid:149) 90 % wqgsilopo(cid:148)gsgr tym dijaiyl(cid:145)tym pqilod(cid:149)tgsgr stg hgk(cid:145)- fousa acek(cid:145)da, pqobk(cid:146)pomtar tgm epistqov(cid:147) tou l(cid:146)qour tym dijaiyl(cid:145)tym pou dem wqgsilopoi(cid:147)hgje sto ap(cid:149)hela jai oq(cid:148)fei (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata pou epistq(cid:145)vgjam sto ehmij(cid:149) ap(cid:149)hela jat(cid:145) to 1997 jai 1998 dem d(cid:151)matai ma amadiame- lgho(cid:151)m cia ta (cid:146)tg 1998 jai 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4st paq(cid:145)- cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tqopopoi- (cid:147)hgje stgm tekeuta(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147) tou cia ma paqatahe(cid:148) jat(cid:145) to 1999 g (cid:145)deia pou d(cid:149)hgje stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata pqilod(cid:149)tgsgr stg hgk(cid:145)fousa acek(cid:145)da pou dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) ap(cid:149) tour paqacy- co(cid:151)r· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)- pilg g diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) cia (cid:146)ma aj(cid:149)la (cid:146)tor to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 33 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92 paq(cid:145)- cqavor 4, oi (cid:149)qoi «Cia ta (cid:146)tg 1997 jai 1998» amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «Cia ta (cid:146)tg 1997, 1998 jai 1999». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 20. (4) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 21


title: Komission asetus (EY) N:o 1898/98, annettu 4 päivänä syyskuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 5. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 247/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1898/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, tarpeellisiin ostoihin seuraa, ett(cid:132) luettelo j(cid:132)senvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: naudanlihan interventio-ostoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/ 89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1473/98 (4), avattiin er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden osissa tiettyj(cid:132) laaturyhmi(cid:132) koskeva tarjouskil- pailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta sek(cid:132) tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden j(cid:132)rkiper(cid:132)isen tukemisen kannalta 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (4) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 9 L 247/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: 98/543/EG: Kommissionens beslut av den 4 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för krav på telefonitillämpningar för mobila stationer avsedda att användas i allmänt tillgängliga digitala mobiltelefonnät (Fas II) för frekvensbandet DCS 1800 (utgåva 2) [delgivet med nr K(1998) 2562] (Text av betydelse för EES)

text: L 254/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r krav p(cid:134) telefonitill(cid:132)mpningar f(cid:148)r mobila stationer avsedda att anv(cid:132)ndas i allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga digitala mobiltelefonn(cid:132)t (Fas II) f(cid:148)r frekvensbandet DCS 1800 (utg(cid:134)va 2) [delgivet med nr K(1998) 2562] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/543/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2, andra streck- satsen i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av terminalutrust- ning som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)re- skrift, liksom dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 7. 2, f(cid:148)rsta strecksatsen. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)rja f(cid:148)r som (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser godk(cid:132)nts i enlighet med kommissionens beslut 97/ 529/EG (2). betr(cid:132)ffande utrustning Beslut 97/529/EG b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med slutet av (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla terminalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngligt telen(cid:132)t och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. 2. I detta beslut fastst(cid:132)lls en gemensam teknisk f(cid:148)re- skrift som omfattar telefonitill(cid:132)mpningskraven f(cid:148)r termi- nalutrustning f(cid:148)r mobilstationer f(cid:148)r det alleuropeiska som cellul(cid:132)ra digitala landbaserade mobiltelefonin(cid:132)tet omfattar modulering med konstant envelopp och som anv(cid:132)nder 1800 MHz-bandet med 200 kHz kanaldelning och trafikkanaler enligt TDMA-principen. Beslutet skall ocks(cid:134) g(cid:132)lla terminalutrustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r b(cid:134)de GSM och DCS 1800. Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 g i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilaga I. De till- l(cid:132)mpliga delarna (cid:134)terfinns i bilaga II. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i varje annat r(cid:134)dets direktiv 73/23/EEG (3) och 89/336/EEG (4). relevant direktiv, s(cid:132)rskilt F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnats till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE). Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, n(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)tt i kraft, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. Artikel 3 (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 65. (3) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/33 Artikel 4 1. Beslut 97/529/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 4 december 1998. Terminalutrustning som godk(cid:132)nts i enlighet med beslut 97/529/EG f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)tt- 2. ningsvis marknadsf(cid:148)ras och tas i drift. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 254/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 BILAGA I H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band (Digitalt cellul(cid:132)rt telekommunikationssystem [fas 2]; Anslutningskrav f(cid:148)r mobila stationer i DCS 1800-bandet och ytterligare GSM 900-band, Telefoni) Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI ETSI:s sekretariat TBR 32, andra utg(cid:134)van, mars 1998 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska 83/189/EEG (1). institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder – se listan p(cid:134) Internetadressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/35 BILAGA II Till(cid:132)mpliga delar av TBR 32 TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7