title: Commission Regulation (EC) No 2076/98 of 29 September 1998 fixing the olive yields and oil yields for the 1997/98 marketing year

text: L 265/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2076/98 of 29 September 1998 fixing the olive yields and oil yields for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 5(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4), and in particular Articles 18 and 19 thereof, Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homo- geneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States; whereas the produc- tion zones were delimited by Commission Regulation (EC) No 2138/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 2075/98 (6); whereas, in the light of the figures received, the yields should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, however, verification may reveal the need for these yields to be corrected; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1997/98 marketing year the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 3. (6) See page 10 of this Official Journal. 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. ITALIA (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITAKIA (cid:190) ITALY (cid:190) ITALIE (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALI(cid:220) (cid:190) IT(cid:214)LIA (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forl(cid:141)-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 5 12 10 10 12 11 10 8 12 10 14 6 9 9 10 10 10 3 3 4 3 3 8 1 1 4 6 3 5 6 9 5 6 9 11 10 14 16 24 15 8 22 19 18 20 17 17 17 17 18 20 19 18 15 20 18 17 16 19 18 18 22 22 22 17 18 17 21 18 17 18 18 18 18 18 18 20 17 18 19 19 18 18 L 265/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L’Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 6 6 7 4 11 9 15 5 6 8 8 6 5 9 8 7 7 8 2 2 3 5 6 6 5 5 3 2 12 14 17 23 6 4 5 5 8 22 19 4 12 27 21 15 12 9 11 10 11 18 17 18 17 20 18 19 18 18 18 19 19 18 17 19 20 20 17 18 18 19 18 17 18 19 19 17 18 17 17 18 17 18 19 19 18 18 18 20 18 17 17 17 18 17 21 20 18 20 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/15 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 13 13 5 7 12 11 8 8 3 13 20 4 22 21 12 21 17 19 23 19 21 20 20 21 22 23 16 10 22 13 18 13 10 15 18 25 24 37 28 40 60 30 38 26 31 22 16 67 60 41 73 17 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 14 19 15 15 13 15 14 16 18 18 17 18 19 18 19 20 17 18 18 18 18 16 19 21 21 21 18 19 19 18 19 18 18 18 17 19 17 15 16 L 265/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 30 28 32 20 50 45 51 39 52 41 50 44 47 21 43 39 31 21 14 19 15 40 19 25 22 50 30 37 35 40 55 40 45 25 25 50 30 50 34 49 65 67 95 60 90 40 30 25 25 18 17 21 18 17 16 17 17 17 16 16 17 17 18 16 17 17 17 23 18 19 19 17 18 18 21 21 20 20 21 21 21 21 20 21 19 20 21 19 18 18 18 18 18 19 20 20 21 20 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/17 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 30 37 38 22 20 16 16 38 28 14 22 16 14 12 10 10 12 9 6 6 26 16 12 27 27 16 9 34 21 19 28 20 23 25 22 15 33 31 28 26 31 13 33 27 23 17 18 19 21 18 18 17 19 18 16 17 19 22 21 19 21 16 19 23 24 24 22 22 20 17 17 16 16 16 16 16 20 19 18 20 20 16 17 17 17 17 19 18 18 19 19 19 L 265/18 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 B. FRANCIA (cid:190) FRANKRIG (cid:190) FRANKREICH (cid:190) CAKKIA (cid:190) FRANCE (cid:190) FRANCE — FRANCIA (cid:190) FRANKRIJK (cid:190) FRANÇA (cid:190) RANSKA (cid:190) FRANKRIKE Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d 5,4 1,7 1,8 4,5 4,8 4,5 3,5 6,8 13,8 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,3 17,6 24,0 18,3 22,7 16,2 19,9 24,7 C. GRECIA (cid:190) GRÆKENLAND (cid:190) GRIECHENLAND (cid:190) EKKADA (cid:190) GREECE (cid:190) GR(cid:221)CE (cid:190) GRECIA (cid:190) GRIEKENLAND (cid:190) GR(cid:144)CIA (cid:190) KREIKKA (cid:190) GREKLAND Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Ahgm(cid:150)m Aitykoajaqmam(cid:148)ar Attij(cid:147)r Dutij(cid:147)r Attij(cid:147)r Amat. Boiyt(cid:148)ar 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 10 15 13 20 18 15 14 8 20 6 5 4 6 6 4 6 7 8 5 17 17 18 18 17 16 18 12 18 18 16 15 20 19 19 19 20 20 20 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/19 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Eubo(cid:148)ar Euqutam(cid:148)ar Peiqai(cid:145) Vhi(cid:150)tidar Vyj(cid:148)dar Aqcok(cid:148)dar Aqjad(cid:148)ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 5 6 4 8 16 4 3 16 9 9 7 9 11 10 2 3 2 2 5 7 14 13 10 8 7 13 13 10 8 6 5 4 6 9 6 7 5 5 6 3 2 13 7 4 5 4 4 5 2 7 3 2 1 3 1 18 19 23 25 22 23 25 24 23 20 20 20 20 12 20 23 21 19 22 20 18 16 17 18 19 17 17 20 21 21 18 19 22 22 21 20 18 22 26 18 21 26 18 19 20 20 21 20 20 20 26 20 21 21 20 20 L 265/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Awa(cid:155)ar Gke(cid:148)ar Joqimh(cid:148)ar Kajym(cid:148)ar Lessgm(cid:148)ar Faj(cid:151)mhou Jeqj(cid:151)qar Jevakkgm(cid:148)ar Keuj(cid:145)dar (cid:129)qtar 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 10 18 12 17 8 16 11 8 9 8 13 11 13 12 3 5 5 6 6 4 6 11 10 8 6 6 15 14 7 18 18 12 30 24 13 20 20 20 26 20 30 14 13 13 11 9 7 15 10 8 21 17 15 18 20 16 20 23 21 22 22 20 19 20 20 24 24 22 24 24 22 22 24 21 22 22 19 20 19 18 19 20 18 20 20 17 16 21 19 15 22 19 20 18 19 18 19 14 13 12 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/21 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Hespqyt(cid:148)ar Iyamm(cid:148)mym Pq(cid:146)befar Jaqd(cid:148)tsar K(cid:145)qisar Lacmgs(cid:148)ar Tqij(cid:145)kym Dq(cid:145)lar Glah(cid:148)ar Jikj(cid:148)r Jof(cid:145)mgr P(cid:146)kkgr Hessakom(cid:148)jgr Jab(cid:145)kar Pieq(cid:148)ar 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 25 25 15 6 20 26 36 21 20 15 12 11 30 5 6 7 16 14 18 13 6 10 10 12 8 10 10 3 10 8 9 9 8 8 8 15 18 13 13 14 11 8 20 21 16 16 19 19 24 15 15 14 15 15 13 14 14 14 19 15 18 17 18 16 16 20 16 18 18 19 14 16 17 16 15 20 19 20 20 19 19 18 18 15 L 265/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Seqq(cid:150)m Wakjidij(cid:147)r (cid:130)bqou N(cid:145)mhgr Qod(cid:149)pgr Dydejam(cid:147)sou Jujk(cid:145)dym K(cid:146)sbou S(cid:145)lou 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 9 9 8 6 9 9 3 4 18 4 12 15 8 12 11 7 2 9 5 13 5 9 4 2 1 1 3 6 4 4 10 3 7 2 10 11 10 10 10 8 6 10 18 22 23 20 22 20 24 20 23 20 17 17 20 14 15 12 18 17 20 15 21 21 25 18 26 26 26 26 21 21 26 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/23 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver W(cid:148)ou Gqajke(cid:148)ou Kasih(cid:148)ou Qeh(cid:151)lmou Wam(cid:148)ym 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 5 3 20 15 19 21 20 19 16 17 11 21 17 28 18 18 8 12 16 27 18 19 12 31 12 15 16 19 13 8 7 14 13 15 15 15 20 14 21 20 18 20 20 18 21 18 20 20 20 20 22 25 24 21 20 20 19 23 20 27 28 28 23 21 25 25 24 25 26 24 24 24 25 26 27 26 25 26 26 25 23 23 23 24 20 17 20 20 17 22 19 19 20 20 19 22 19 25 22 20 25 L 265/24 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 D. ESPA(cid:158)A (cid:190) SPANIEN (cid:190) SPANIEN (cid:190) ISPAMIA (cid:190) SPAIN (cid:190) ESPAGNE (cid:190) SPAGNA (cid:190) SPANJE (cid:190) ESPANHA (cid:190) ESPANJA (cid:190) SPANIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Almer(cid:146)a C(cid:145)diz C(cid:155)rdoba Granada Huelva Ja(cid:130)n M(cid:145)laga Sevilla Zaragoza Teruel Huesca Baleares Albacete Ciudad Real 1 1 1 2 3 4 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 25,55 16,86 10,74 28,61 34,82 43,87 36,87 12,41 27,86 35,00 38,62 60,44 46,55 47,12 79,72 35,78 39,28 13,78 27,14 6,13 8,18 10,22 10,22 15,33 22,48 18,40 15,33 12,26 30,66 2,04 5,62 13,29 7,15 10,22 4,80 10,22 12,26 9,20 12,78 13,80 17,89 10,22 14,31 14,31 18,40 18,09 15,02 13,59 7,05 19,83 20,54 21,5 19,0 18,1 18,0 19,7 20,8 19,2 14,5 17,5 18,6 20,3 20,0 19,5 20,9 20,2 17,8 18,5 17,2 16,4 20,6 22,7 21,0 18,7 19,8 20,1 25,4 22,0 21,0 21,8 20,0 20,3 17,1 22,0 19,4 24,0 26,0 26,0 26,0 17,8 18,2 19,6 20,4 22,4 20,6 21,6 19,4 19,9 20,8 18,2 19,2 19,9 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/25 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Cuenca Guadalajara Toledo (cid:214)vila Salamanca Zamora Barcelona Gerona L(cid:130)rida Tarragona Badajoz C(cid:145)ceres 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 6,44 5,62 6,13 9,71 7,15 7,87 4,60 4,09 4,60 4,09 7,15 15,33 45,48 17,37 35,77 34,75 21,97 23,51 21,46 19,42 19,42 10,38 8,79 25,55 14,31 6,13 7,15 8,18 10,22 18,40 13,80 15,84 11,24 10,22 12,78 10,73 11,24 14,31 13,29 30,66 18,40 20,44 20,44 43,95 11,24 13,80 20,44 9,71 16,86 8,69 12,26 10,73 16,35 13,29 10,22 13,29 18,0 17,5 19,0 18,2 20,2 18,0 18,6 19,0 19,0 19,0 17,1 17,3 19,8 18,6 19,5 21,7 18,7 15,0 16,0 15,7 15,7 15,1 15,2 14,5 19,8 17,8 17,0 18,0 19,0 23,7 22,0 22,2 19,5 22,5 21,6 20,9 22,8 20,9 19,5 23,0 18,6 18,9 21,3 18,6 21,1 18,1 16,8 16,5 18,5 16,8 10,8 12,9 16,0 13,4 15,5 12,0 L 265/26 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver La Rioja Madrid Murcia Navarra (cid:214)lava Castell(cid:155)n Valencia Alicante 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9,20 5,42 20,72 30,33 11,90 15,45 15,11 15,13 10,39 7,15 22,53 23,47 24,11 16,68 20,53 27,49 21,66 15,84 18,88 17,13 12,26 12,74 15,30 24,0 16,8 21,9 20,5 24,4 21,0 21,3 19,5 24,0 24,7 22,4 21,2 22,8 20,2 20,0 22,1 22,3 20,5 22,5 23,1 19,2 22,5 16,8 E. PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) POQTOCAKIA (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTOGALLO (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGALI (cid:190) PORTUGAL Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 8 11 9 9 10 11 14 13 13 12 10 6 7 7 6 7 8 8 7 8 8 9 12 13 12 13 13 12 11 9 8 9 10 10 30. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 265/27 Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas Litoral Sul (cid:144)vora Calc(cid:145)rios Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 10 10 10 11 11 11 10 6 10 10 8 9 10 9 9 10 11 13 11 12 11 12 8 7 12 11 12 12 7 7 10 10 10 12 11 11 8 10 12 13 11 11 8 7 7 7 7 11 11 11 10 11 11 10 8 10 11 10 10 11 9 9 10 11 10 11 11 11 13 10 10 13 12 12 13 9 9 10 10 10 12 11 11 12 11 13 14 12 12 11 11 9 10 10


title: Komission asetus (EY) N:o 2076/98, annettu 29 päivänä syyskuuta 1998, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
crop yield
location of production
olive
olive oil

formats: html pdf print

text: L 265/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2076/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, oliivien ja (cid:148)ljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle sek(cid:132) tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 18 ja 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut oliivien ja (cid:148)ljyn tuotokset on vahvistettava yhten(cid:132)isi(cid:132) tuotantoalueita kohti tuottajaj(cid:132)senvaltioiden toimittamien tietojen perusteella; rajataan komission tuotantoalueet asetuksessa (EY) N:o 2138/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2075/98 (6); saatujen tietojen perusteella on syyt(cid:132) vahvistaa tuotokset liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, tarkistusten perusteella voi kuitenkin olla tarpeen korjata n(cid:132)it(cid:132) tuotoksia, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivien ja (cid:148)ljyn tuotokset markkinointivuodeksi 1997/ 1998 vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38 (5) EYVL L 297, 31. 10. 1997, s. 3 (6) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 10 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. ITALIA (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITAKIA (cid:190) ITALY (cid:190) ITALIE (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALI(cid:220) (cid:190) IT(cid:214)LIA (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forl(cid:141)-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 5 12 10 10 12 11 10 8 12 10 14 6 9 9 10 10 10 3 3 4 3 3 8 1 1 4 6 3 5 6 9 5 6 9 11 10 14 16 24 15 8 22 19 18 20 17 17 17 17 18 20 19 18 15 20 18 17 16 19 18 18 22 22 22 17 18 17 21 18 17 18 18 18 18 18 18 20 17 18 19 19 18 18 L 265/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L’Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 6 6 7 4 11 9 15 5 6 8 8 6 5 9 8 7 7 8 2 2 3 5 6 6 5 5 3 2 12 14 17 23 6 4 5 5 8 22 19 4 12 27 21 15 12 9 11 10 11 18 17 18 17 20 18 19 18 18 18 19 19 18 17 19 20 20 17 18 18 19 18 17 18 19 19 17 18 17 17 18 17 18 19 19 18 18 18 20 18 17 17 17 18 17 21 20 18 20 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/15 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 13 13 5 7 12 11 8 8 3 13 20 4 22 21 12 21 17 19 23 19 21 20 20 21 22 23 16 10 22 13 18 13 10 15 18 25 24 37 28 40 60 30 38 26 31 22 16 67 60 41 73 17 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 14 19 15 15 13 15 14 16 18 18 17 18 19 18 19 20 17 18 18 18 18 16 19 21 21 21 18 19 19 18 19 18 18 18 17 19 17 15 16 L 265/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 30 28 32 20 50 45 51 39 52 41 50 44 47 21 43 39 31 21 14 19 15 40 19 25 22 50 30 37 35 40 55 40 45 25 25 50 30 50 34 49 65 67 95 60 90 40 30 25 25 18 17 21 18 17 16 17 17 17 16 16 17 17 18 16 17 17 17 23 18 19 19 17 18 18 21 21 20 20 21 21 21 21 20 21 19 20 21 19 18 18 18 18 18 19 20 20 21 20 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/17 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 30 37 38 22 20 16 16 38 28 14 22 16 14 12 10 10 12 9 6 6 26 16 12 27 27 16 9 34 21 19 28 20 23 25 22 15 33 31 28 26 31 13 33 27 23 17 18 19 21 18 18 17 19 18 16 17 19 22 21 19 21 16 19 23 24 24 22 22 20 17 17 16 16 16 16 16 20 19 18 20 20 16 17 17 17 17 19 18 18 19 19 19 L 265/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 B. FRANCIA (cid:190) FRANKRIG (cid:190) FRANKREICH (cid:190) CAKKIA (cid:190) FRANCE (cid:190) FRANCE — FRANCIA (cid:190) FRANKRIJK (cid:190) FRANÇA (cid:190) RANSKA (cid:190) FRANKRIKE Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d 5,4 1,7 1,8 4,5 4,8 4,5 3,5 6,8 13,8 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,3 17,6 24,0 18,3 22,7 16,2 19,9 24,7 C. GRECIA (cid:190) GRÆKENLAND (cid:190) GRIECHENLAND (cid:190) EKKADA (cid:190) GREECE (cid:190) GR(cid:221)CE (cid:190) GRECIA (cid:190) GRIEKENLAND (cid:190) GR(cid:144)CIA (cid:190) KREIKKA (cid:190) GREKLAND Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Ahgm(cid:150)m Aitykoajaqmam(cid:148)ar Attij(cid:147)r Dutij(cid:147)r Attij(cid:147)r Amat. Boiyt(cid:148)ar 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 10 15 13 20 18 15 14 8 20 6 5 4 6 6 4 6 7 8 5 17 17 18 18 17 16 18 12 18 18 16 15 20 19 19 19 20 20 20 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/19 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Eubo(cid:148)ar Euqutam(cid:148)ar Peiqai(cid:145) Vhi(cid:150)tidar Vyj(cid:148)dar Aqcok(cid:148)dar Aqjad(cid:148)ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 5 6 4 8 16 4 3 16 9 9 7 9 11 10 2 3 2 2 5 7 14 13 10 8 7 13 13 10 8 6 5 4 6 9 6 7 5 5 6 3 2 13 7 4 5 4 4 5 2 7 3 2 1 3 1 18 19 23 25 22 23 25 24 23 20 20 20 20 12 20 23 21 19 22 20 18 16 17 18 19 17 17 20 21 21 18 19 22 22 21 20 18 22 26 18 21 26 18 19 20 20 21 20 20 20 26 20 21 21 20 20 L 265/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Awa(cid:155)ar Gke(cid:148)ar Joqimh(cid:148)ar Kajym(cid:148)ar Lessgm(cid:148)ar Faj(cid:151)mhou Jeqj(cid:151)qar Jevakkgm(cid:148)ar Keuj(cid:145)dar (cid:129)qtar 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 10 18 12 17 8 16 11 8 9 8 13 11 13 12 3 5 5 6 6 4 6 11 10 8 6 6 15 14 7 18 18 12 30 24 13 20 20 20 26 20 30 14 13 13 11 9 7 15 10 8 21 17 15 18 20 16 20 23 21 22 22 20 19 20 20 24 24 22 24 24 22 22 24 21 22 22 19 20 19 18 19 20 18 20 20 17 16 21 19 15 22 19 20 18 19 18 19 14 13 12 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/21 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Hespqyt(cid:148)ar Iyamm(cid:148)mym Pq(cid:146)befar Jaqd(cid:148)tsar K(cid:145)qisar Lacmgs(cid:148)ar Tqij(cid:145)kym Dq(cid:145)lar Glah(cid:148)ar Jikj(cid:148)r Jof(cid:145)mgr P(cid:146)kkgr Hessakom(cid:148)jgr Jab(cid:145)kar Pieq(cid:148)ar 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 25 25 15 6 20 26 36 21 20 15 12 11 30 5 6 7 16 14 18 13 6 10 10 12 8 10 10 3 10 8 9 9 8 8 8 15 18 13 13 14 11 8 20 21 16 16 19 19 24 15 15 14 15 15 13 14 14 14 19 15 18 17 18 16 16 20 16 18 18 19 14 16 17 16 15 20 19 20 20 19 19 18 18 15 L 265/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Seqq(cid:150)m Wakjidij(cid:147)r (cid:130)bqou N(cid:145)mhgr Qod(cid:149)pgr Dydejam(cid:147)sou Jujk(cid:145)dym K(cid:146)sbou S(cid:145)lou 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 9 9 8 6 9 9 3 4 18 4 12 15 8 12 11 7 2 9 5 13 5 9 4 2 1 1 3 6 4 4 10 3 7 2 10 11 10 10 10 8 6 10 18 22 23 20 22 20 24 20 23 20 17 17 20 14 15 12 18 17 20 15 21 21 25 18 26 26 26 26 21 21 26 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/23 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver W(cid:148)ou Gqajke(cid:148)ou Kasih(cid:148)ou Qeh(cid:151)lmou Wam(cid:148)ym 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 5 3 20 15 19 21 20 19 16 17 11 21 17 28 18 18 8 12 16 27 18 19 12 31 12 15 16 19 13 8 7 14 13 15 15 15 20 14 21 20 18 20 20 18 21 18 20 20 20 20 22 25 24 21 20 20 19 23 20 27 28 28 23 21 25 25 24 25 26 24 24 24 25 26 27 26 25 26 26 25 23 23 23 24 20 17 20 20 17 22 19 19 20 20 19 22 19 25 22 20 25 L 265/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 D. ESPA(cid:158)A (cid:190) SPANIEN (cid:190) SPANIEN (cid:190) ISPAMIA (cid:190) SPAIN (cid:190) ESPAGNE (cid:190) SPAGNA (cid:190) SPANJE (cid:190) ESPANHA (cid:190) ESPANJA (cid:190) SPANIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Almer(cid:146)a C(cid:145)diz C(cid:155)rdoba Granada Huelva Ja(cid:130)n M(cid:145)laga Sevilla Zaragoza Teruel Huesca Baleares Albacete Ciudad Real 1 1 1 2 3 4 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 25,55 16,86 10,74 28,61 34,82 43,87 36,87 12,41 27,86 35,00 38,62 60,44 46,55 47,12 79,72 35,78 39,28 13,78 27,14 6,13 8,18 10,22 10,22 15,33 22,48 18,40 15,33 12,26 30,66 2,04 5,62 13,29 7,15 10,22 4,80 10,22 12,26 9,20 12,78 13,80 17,89 10,22 14,31 14,31 18,40 18,09 15,02 13,59 7,05 19,83 20,54 21,5 19,0 18,1 18,0 19,7 20,8 19,2 14,5 17,5 18,6 20,3 20,0 19,5 20,9 20,2 17,8 18,5 17,2 16,4 20,6 22,7 21,0 18,7 19,8 20,1 25,4 22,0 21,0 21,8 20,0 20,3 17,1 22,0 19,4 24,0 26,0 26,0 26,0 17,8 18,2 19,6 20,4 22,4 20,6 21,6 19,4 19,9 20,8 18,2 19,2 19,9 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/25 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Cuenca Guadalajara Toledo (cid:214)vila Salamanca Zamora Barcelona Gerona L(cid:130)rida Tarragona Badajoz C(cid:145)ceres 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 6,44 5,62 6,13 9,71 7,15 7,87 4,60 4,09 4,60 4,09 7,15 15,33 45,48 17,37 35,77 34,75 21,97 23,51 21,46 19,42 19,42 10,38 8,79 25,55 14,31 6,13 7,15 8,18 10,22 18,40 13,80 15,84 11,24 10,22 12,78 10,73 11,24 14,31 13,29 30,66 18,40 20,44 20,44 43,95 11,24 13,80 20,44 9,71 16,86 8,69 12,26 10,73 16,35 13,29 10,22 13,29 18,0 17,5 19,0 18,2 20,2 18,0 18,6 19,0 19,0 19,0 17,1 17,3 19,8 18,6 19,5 21,7 18,7 15,0 16,0 15,7 15,7 15,1 15,2 14,5 19,8 17,8 17,0 18,0 19,0 23,7 22,0 22,2 19,5 22,5 21,6 20,9 22,8 20,9 19,5 23,0 18,6 18,9 21,3 18,6 21,1 18,1 16,8 16,5 18,5 16,8 10,8 12,9 16,0 13,4 15,5 12,0 L 265/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver La Rioja Madrid Murcia Navarra (cid:214)lava Castell(cid:155)n Valencia Alicante 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9,20 5,42 20,72 30,33 11,90 15,45 15,11 15,13 10,39 7,15 22,53 23,47 24,11 16,68 20,53 27,49 21,66 15,84 18,88 17,13 12,26 12,74 15,30 24,0 16,8 21,9 20,5 24,4 21,0 21,3 19,5 24,0 24,7 22,4 21,2 22,8 20,2 20,0 22,1 22,3 20,5 22,5 23,1 19,2 22,5 16,8 E. PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) POQTOCAKIA (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTOGALLO (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGALI (cid:190) PORTUGAL Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 8 11 9 9 10 11 14 13 13 12 10 6 7 7 6 7 8 8 7 8 8 9 12 13 12 13 13 12 11 9 8 9 10 10 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/27 Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas Litoral Sul (cid:144)vora Calc(cid:145)rios Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 10 10 10 11 11 11 10 6 10 10 8 9 10 9 9 10 11 13 11 12 11 12 8 7 12 11 12 12 7 7 10 10 10 12 11 11 8 10 12 13 11 11 8 7 7 7 7 11 11 11 10 11 11 10 8 10 11 10 10 11 9 9 10 11 10 11 11 11 13 10 10 13 12 12 13 9 9 10 10 10 12 11 11 12 11 13 14 12 12 11 11 9 10 10


title: Regolamento (CE) n. 2075/98 della Commissione del 29 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2138/97 che stabilisce la delimitazione delle zone omogenee di produzione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural production
location of production
olive oil

text: L 265/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2075/98 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2138/97 che stabilisce la delimitazione delle zone omogenee di produzione di olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produt- tori di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1639/98 (4), in particolare l’articolo 19, considerando che l’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84 dispone che le rese di olive e di olio vengano stabilite per zone omogenee di produzione sulla base dei dati forniti dagli Stati membri produttori; considerando che la delimitazione delle zone di produ- zione ha formato oggetto dell’allegato del regolamento (CEE) n. 2138/97 della Commissione, del 30 ottobre 1997, che stabilisce la delimitazione delle zone omogenee di produzione di olio l’oliva (5); che per motivi ammini- strativi e strutturali occorre apportare modifiche alle zone omogenee di produzione per la campagna 1997/1998, in particolare in Spagna, in Francia e in Grecia; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, b) nella zona 3: 30 Gard, sono aggiunti i seguenti comuni: «Corb(cid:138)s», «Monclus» e «Seynes»; c) nella zona 9, i codici «20 A» e «20 B» sono sostituiti rispettivamente da «2 A» e «2 B». 2) Alla sezione C: a) nel nomo «Eubo(cid:148)ar», sono soppressi il comune di «Ac(cid:148)ou» nella zona 12 e il comune di «Kiwad(cid:148)ou» nella zona 13; b) nel nomo «Gke(cid:148)ar», sono aggiunti alla zona 2 i comuni di «Ac(cid:148)a Juqiaj(cid:147)», «(cid:129)stqar», «Jqu(cid:149)bqusg» e «Tsipiam(cid:145)»; c) nel nomo «K(cid:145)qisar», sono aggiunti alla zona 4 i comuni di «(cid:129)cioi Am(cid:145)qcuqoi», «Cak(cid:147)mg», «S(cid:145)ppeio», «Cakam(cid:149)bqusg», «Koutq(cid:149) K(cid:145)qisar», «Dal(cid:145)si», «K(cid:145)qisa», «Ekeuheqa(cid:148)», «Jouts(cid:149)weqo», «Jup(cid:145)qisso», «M(cid:148)jaia» e «W(cid:145)kjg»; «Loswow(cid:150)qi», «Pqait(cid:150)qi», «K(cid:149)vor», d) nel nomo «Lessgm(cid:148)ar», sono aggiunti alla zona 4 i «Aqiowyq(cid:148)ou», comuni «Pgd(cid:147)lator», «Pkat(cid:146)or» e «P(cid:149)kiamgr»; «Amelol(cid:151)kou», di e) nel nomo «S(cid:145)lou», il comune di «Ac(cid:148)ym» nella zona 1 (cid:138) sostituito da «Ac(cid:148)ym Heod(cid:150)qym». 3) Alla sezione D, sotto il titolo «Comunidad aut(cid:155)noma Arag(cid:155)n»: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: a) nella provincia di «Zaragoza»: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2138/97 (cid:138) modificato come segue: 1) Alla sezione B: a) nella zona 1: 11 Aude, sono aggiunti i seguenti «Villeneuve-les- comuni: Corbi(cid:138)res»; «Peyriac-de-Mer» e (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 297 del 31. 10. 1997, pag. 3. — alla zona 1 (cid:138) aggiunto il comune di «Bisimbre»; — alla zona 2 (cid:138) aggiunto il comune di «Torr¶o de la Ca(cid:157)ada»; — alla zona 3 sono aggiunti i comuni di «Aguil(cid:155)n», «Botorrita» e «Pina de Ebro»; — alla zona 4 sono aggiunti i comuni di «Alag(cid:155)n», «Caba(cid:157)as de Ebro», «Litago», «Luceni» e «Villa- nueva de Gallego»; — alla zona 5 sono aggiunti i comuni di «Meza- locha», «Tosos» e «Vilue(cid:157)a (La)»; — alla zona 6 sono aggiunti i comuni di «Buja- raloz», «Gelsa», «Mar(cid:146)a de Huerva» e «Moyuela»; 30. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 265/11 b) nella provincia di «Teruel»: — alla zona 3 (cid:138) aggiunto il comune di «Gargallo»; — alla zona 4 sono aggiunti i comuni di «Arens de Lledo», «Crivillen», «Fuentespalda», «Mas de las Matas» e «Pe(cid:157)arroya de Tastavins»; c) nella provincia di «Huesca»: — alla zona 2 (cid:138) aggiunto il comune di «Lupi(cid:157)en Ortilla»; — il comune di «Valfarta» (cid:138) aggiunto alla zona 5; — alla zona 5 sono aggiunti i comuni di «Alcal(cid:145) del Obispo», «Biscarrues», «Castej(cid:155)n de Mone- gros», «Pe(cid:157)alba», «Peralta de Calasanz», «Pozan de Vero» e «Tierz». «Castillazuelo», «Gra(cid:157)en», Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: A Bizottság 2075/98/EK rendelete (1998. szeptember 29.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK rendelet módosításáról

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 31998R2075 L 265/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 30. A BIZOTTSÁG 2075/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 29. ) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról 2138/97/EK rendelet módosításáról szóló AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel (1) módosított, az olajok és zsírok piacának közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2), tekintettel a legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (3) módosított, az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj szervezeteinek támogatására vonatkozó általános termelői szabályok megállapításáról 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 19. cikkére, 1984. szóló, július mivel a 2261/84/EGK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat a és termelő tagállamok által szolgáltatott adatok alapján azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek szerint kell rögzí- teni; az olívaolaj-hozamokat a az azonos termelőövezeteket mivel tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló, 1997. október 30-i 2138/97/EK bizottsági rendelet (5) mellék- lete jelölte ki; mivel közigazgatási és strukturális okok miatt az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek tekinte- tében módosításokat kell végrehajtani az 1997/98. gazdasági évre, különösen Spanyolországban, Franciaországban és Görög- országban; b) a 3. övezetben: „30 Gard” a következő településekkel egészül ki: „Corbès”, „Monclus” és „Seynes”; c) a 9. övezetben a „20 A” és a „20 B” kód helyébe a „2 A” és a „2 B” kód lép; 2. a C. pontban: a) „Eυξοίας” nomoszban a 12. övezetből „Aγίoυ” települést, a 13. övezetből pedig „Λιχαδίου” települést el kell hagyni; b) „Ηλείας” nomoszban a 2. övezet az „Aγία Kυριακή”, településekkel „ Tσιπιανά” és „Άστρας”„Kρυόξρυση”, egészül ki; c) „Λάρισς” nomoszban a 4. övezet „Σάππειο”, „Aγιοι Aνάργυροι”, „Γαλήνη”, Λάρισας”„Moσχoχώρ”, „Λουτρό „Γαλανόξρυση”, „∆αµάσι”, „Λόφος”, „Πραιτώρι”, „Λάρισα”, „Eλξεπαιευ”, és „Χάλκη” településekkel egészül ki; „Koυτσόχερο”, „Kυπάρσσo”, „Nίκαια” d) „Μεσσηνίας” nomoszban a 4. övezet „Aνεµoµύου”, „Aριοχωρίου”, „Πηδήµατoς”, „Πλατέος” és „Πόλιανης” tele- pülésekkel egészül ki; e) „Σάµου” nomoszban az 1. övezetben „Aγίων” helyébe „Aγίων Θεoξώρων” lép; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, 3. a D. pontban a „Comunidad autónoma Aragón” címszó alatt: a) „Zaragoza” tartományban: – az 1. övezet „Bisimbre” településsel egészül ki, – a 2. övezet „Torrijo de la Cañada” településsel egészül ki, a következőképpen településekkel egészül ki, – a 3. övezet „Aguilón”, „Botorrita” és „Pina de Ebro” ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2138/97/EK rendelet melléklete módosul: 1. a B. pontban: a) az 1. övezetben: „11 Aude” a következő településekkel egészül ki: „Peyriac-de-Mer” és „Villeneuve-les-Corbières”; (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 32. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (3) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 38. o. (4) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 3. o. (5) HL L 297. , 1997. 10. 31. , 3. o. – a 4. övezet „Alagón”, „Cabañas de Ebro”, „Litago”, településekkel „Villanueva de Gallego” „Luceni” és egészül ki, – az 5. övezet „Mezalocha”, „Tosos” és „Vileuña (La)” településekkel egészül ki, – a 6. övezet „Bujaraloz”, „Gelsa”, „María de Huerva” és „Moyuela” településekkel egészül ki; 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet b) „Teruel” tartományban: – a 3. övezet „Gargallo” településsel egészül ki, – a 4. övezet „Arens de Lledo”, „Crivillen”, „Fuentes- palda”, „Mas de las Matas” és „Peñarroya de Tastavins” településekkel egészül ki; c) „Huesca” tartományban: – az 5. övezet „Alcalá del Obispo”, „Biscarrues”, „Cas- tejón „Grañen”, „Peñalba”, „Peralta de Calasanz”, „Pozan de Vero” és „Tierz” településekkel egészül ki. de Monegros”, „Castillazuelo”, 2. cikk – a 2. övezet „Lupiñen Ortilla” településsel egészül ki, – az 5. övezet „Valfarta” településsel egészül ki, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 98/586/EF: Kommissionens beslutning af 29. september 1998 om godkendelse af det multiregionale samlede programmeringsdokument for omstilling af forsvarsaktiviteter i områderne, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (meddelt under nummer K(1998) 2787) (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Community loan
France
defence policy
economic conversion
redevelopment aid
regional planning

text: L 282/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. september 1998 om godkendelse af det multiregionale samlede programmeringsdokument for omstilling af forsvarsaktiviteter i omr(cid:134)derne, der er omfattet af m(cid:134)l nr. 2 i Frankrig (meddelt under nummer K(1998) 2787) (Kun den franske udgave er autentisk) (98/586/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r samord- ningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes s(cid:134)vel som med interventionerne fra Den Euro- pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan- sielle instrumenter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (2), særlig artikel 10, stk. l, sidste afsnit, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne, og ud fra følgende betragtninger: Programmeringsproceduren for strukturinterventionerne under m(cid:134)l nr. 2 er fastsat i artikel 9, stk. 6-10, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om struk- turfondenes opgaver og effektivitet samt om samord- ningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:134)vel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94; artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 giver Kommissionen teknisk mulighed for at bidrage til bistand; finansieringen af ifølge artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vedtager Kommissionen en enkelt beslutning p(cid:134) baggrund af det samlede programmeringsdokument, der er fremsendt af medlemsstaten, og som b(cid:134)de indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, og oplysninger om støtte fra fondene som omhandlet i i forordning (EØF) nr. artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, 4253/88; den franske regering forelagde den 18. april 1997 Kommissionen det multiregionale samlede programme- ringsdokument forsvarsaktiviteter i omr(cid:134)derne, der er omfattet af m(cid:134)l 2 i Frankrig; de udgifter der er afholdt i henhold til det samlede programmerings- dokument er støtteberettigede fra denne dato; for omstillingen af i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrø- rende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budget- mæssige gennemførelse (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94 (5), skal den EF-støtte, der er til r(cid:134)dighed for hele perioden, og dens (cid:134)rlige fordeling i Kommissio- nens beslutninger om godkendelse af et samlet program- meringsdokument udtrykkes i ecu i beslutnings(cid:134)rets priser og indeksreguleres; den (cid:134)rlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevil- lingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes en (cid:134)rlig sats, der svarer til den sats, der hvert (cid:134)r anvendes p(cid:134) EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag; (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (4) EFT L 170 af 3. 7. 1990, s. 36. (5) EFT L 290 af 11. 11. 1994, s. 4. 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/71 i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Den Euro- pæiske Fond for Regionaludvikling (1), ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2083/93 (2), er det fastsat, hvilke aktioner EFRU kan deltage i finansieringen af; det samlede programmeringsdokument er blevet udar- bejdet i samr(cid:134)d med den p(cid:134)gældende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88; (cid:130)n af foranstaltningerne, det samlede programmeringsdo- indebærer medfinansiering fra en kument omhandler, støtteordning, som Kommissionen, endnu ikke har godkendt; den finansielle forpligtelse i forbindelse med denne foranstaltning bør derfor reduceres i overensstem- melse hermed, indtil Kommissionen har godkendt den p(cid:134)gældende støtteordning; artikel 9, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 4253/88 fastsætter at medlemsstaterne skal meddele de oplysninger, der er nødvendige for at p(cid:134)se, at additionalitetsprincippet er overholdt; den undersøgelse, der har fundet sted inden for partnerskabet af de oplysninger som de franske myndig- heder har meddelt, har endnu ikke muliggjort konstate- ringen af, at princippet er overholdt; derfor er det hensigtsmæssigt at udskyde betalingerne efter det første forskud, som er fastsat i artikel 21, stk. 2, i samme forord- ning, indtil Kommissionen har konstateret overholdelsen af additionalitetsprincippet; i artikel 1 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/ 97 (4), er det fastsat, at der for opfyldelsen af de retlige forpligtelser, der er indg(cid:134)et i forbindelse med aktioner, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regn- skabs(cid:134)r, fastsættes en frist, som p(cid:134) hensigtsmæssig m(cid:134)de præciseres over for modtageren, n(cid:134)r støtten ydes; i artikel 20, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 er det fastsat, s(cid:134)fremt de nødvendige budgetmidler er til stede, at budgetforpligtelserne indg(cid:134)s for den samlede EF-støtte, n(cid:134)r denne ikke overstiger 40 mio. ECU for den samlede programmeringsperiode; det bør erindres, at denne beslutning er underlagt bestem- melserne om støtteberettigede udgifter som er vedlagt Kommissionens beslutning 97/317/EF af 23. april 1997 om ændring af beslutningerne om godkendelse af fælles- skabsstøtterammerne, de samlede programmeringsdoku- menter og fællesskabsinitiativerne til for Fran- krig (5); fordel alle øvrige betingelser for ydelse af støtte fra EFRU er opfyldt — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det multiregionale samlede programmeringsdokument for omstillingen af forsvarsaktiviteterne i omr(cid:134)derne, der er omfattet af m(cid:134)l 2 i Frankrig i perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999, godkendes. Artikel 2 samlede Det omfatter følgende hovedelementer som foreskrevet i artikel 9, stk. 9, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88: programmeringsdokument a) de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik p(cid:134) den fælles indsats, deres specifikke m(cid:134)l udtrykt i tal, vurderingen af den forventede virkning og deres sammenhæng med økonomiske, sociale og regionale politikker i Frankrig; de prioriterede felter er følgende: 1) udvikling af partnerskaber med store virksomheds- grupper knyttet til forsvarssektoren til fordel for underleverandører blandt SMV’ere 2) forstærkning SMV’erne af den finansielle struktur hos 3) opfølgning af de store investeringsprojekter 4) omstilling af industrielt og militært kasseret omr(cid:134)de 5) teknisk bistand b) støtten fra strukturfondene, jf. artikel 4 c) de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument vedrørende: — bestemmelserne om overv(cid:134)gning og evaluering, — bestemmelserne om den finansielle gennemførelse — bestemmelserne om overholdelsen af EF-poli- tikkerne d) bestemmelserne vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet e) de bestemmelser, der p(cid:134)tænkes inddrage miljømyndighederne i gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument for at (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15. (2) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34. (3) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (4) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1. (5) EFT L 146 af 5. 6. 1997, s. 1. f) de midler, der stilles til r(cid:134)dighed til den tekniske bistand, der er p(cid:134)krævet i forbindelse med forbere- delsen, gennemførelsen eller tilpasningen af de p(cid:134)gæl- dende aktioner. L 282/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 Artikel 3 Indeksreguleringen foreg(cid:134)r p(cid:134) grundlag af følgende (cid:134)rlige fordeling af det samlede maksimale støttebeløb fra struk- turfondene: mio. ECU (1998-priser) 1998 1999 I alt 25,590 12,770 38,360 Artikel 4 Støtten fra EFRU vedrørende det samlede programme- ringsdokument udgør højst 38,360 mio. ECU. De nærmere bestemmelser om den finansielle støtte, herunder fondenes finansielle bidrag til felter og foran- staltninger, fremg(cid:134)r af den finansieringsplan og de gennemførelsesbestemmelser, der er en integreret del af det samlede programmeringsdokument. Det forventede nationale finansieringsbehov, der er ca. 35,40 mio. ECU for den offentlige sektor og 62,57 mio. ECU for den private sektor, kan delvis dækkes gennem EF-l(cid:134)n, særlig fra EKSF og EIB. Artikel 5 Budgetforpligtelserne der indg(cid:134)s med vedtagelsen af til den 1. det samlede programmeringsdokument svarer samlede EF-støtte. I overenstemmelse med artikel 7 omfatter denne forplig- telse ikke beløb til støtteordningen, som endnu ikke er godkendt af Kommissionen. Denne forpligtelse vil blive indg(cid:134)et efter støtteordningens godkendelse. Forpligtelsen beløber sig til 31,360 mio. ECU. 2. Betalinger, der følger efter udbetalingen af det første forskud, som er fastsat i artikel 21, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 4253/88, er underkastet Kommissionens godkendelse af overholdelse af additionalitetsprincippet p(cid:134) basis af de relevante oplysninger meddelt af medlems- staten. Artikel 6 De nærmere bestemmelser om støtten kan ændres senere som følge af tilpasninger, der under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og bestemmelser vedtages i henhold til forordning (EØF) nr. 4253/88. fremgangsm(cid:134)derne i artikel 25, stk. 5, i Artikel 7 Denne beslutning foregriber ikke Kommissionens stil- lingtagen med hensyn til den støtteordning, der indg(cid:134)r i foranstaltning 2. 1 »Lette adgangen til egne ressourcer«. Ifølge traktatens artikel 92 og 93 skal støtteordningerne godkendes af Kommissionen, og forpligtelserne i forbin- delse med gennemførelsen heraf bør derfor reduceres med et beløb, der svarer til de p(cid:134)gældende støtteord- ninger, indtil Kommissionen har godkendt dem. Artikel 8 EF-støtten vedrører udgifter i forbindelse med de akti- oner, der er omfattet af det samlede programmeringsdo- kument, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indg(cid:134)et forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december 1999. Udgifterne til de p(cid:134)gældende aktioner senest den 31. december 2001. skal konteres Artikel 9 Det samlede programmeringsdokument skal gennemføres i overensstemmelse med EF-rettens bestemmelser, og navnlig traktatens artikel 6, 30, 48, 52 og 59 samt EF- direktiverne om samordning af fremgangsm(cid:134)derne med hensyn til indg(cid:134)else af offentlige kontrakter. Artikel 10 Denne beslutning er underlagt bestemmelserne, som er vedlagt til beslutning 97/317/EF. Artikel 11 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen


title: 98/562/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη στατιστική επιτήρηση στην Κοινότητα των εξαγωγών δευτερογενών πρώτων υλών χαλκού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2739] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts: copper export statistics

text: L 271/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tg statistij(cid:147) epit(cid:147)qgsg stgm Joim(cid:149)tgta tym enacyc(cid:150)m deuteqocem(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m wakjo(cid:151) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2739] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/562/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2603/69 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1969 peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor enacyc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 3918/91 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2603/69, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r jatasjeuastij(cid:146)r jai letapoigtij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er amtiletyp(cid:148)foum ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia pqobk(cid:147)lata yr pqor tom evodiasl(cid:149) tour se (cid:151)ker wakjo(cid:151) pamt(cid:149)r e(cid:148)dour· (cid:149)ti g acoq(cid:145), id(cid:148)yr, hqau- sl(cid:145)tym wakjo(cid:151) waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) ekke(cid:148)xeir jai, sumep(cid:150)r, jah(cid:148)statai enaiqetij(cid:145) amtacymistij(cid:147) jai amekastij(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tom evodiasl(cid:149)· (cid:149)ti g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei sglamtij(cid:149) peqioqi- sl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou jim(cid:147)se(cid:150)m tgr, (cid:149)som avoq(cid:145) ta ov(cid:146)kg pou lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)mei ap(cid:149) tom eneucemisl(cid:149) hqausl(cid:145)tym wakjo(cid:151)· (2) (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r hqausl(cid:145)tym wakjo(cid:151) upob(cid:145)kkomtam l(cid:146)wqi to 1990 stgm (cid:146)jdosg pqogco(cid:151)lemgr (cid:145)deiar ej l(cid:146)qour tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym enacyc(cid:147)r (3) (4) (5) (6) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, dem (cid:146)woum tehe(cid:148) se isw(cid:151) paq(cid:149)loier quhl(cid:148)seir· (cid:149)ti oi dusw(cid:146)qeier pq(cid:149)sbasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar se deuteqoceme(cid:148)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker wakjo(cid:151) (cid:145)qwisam ma sglei(cid:150)moum a(cid:151)ngsg let(cid:145) tgm (cid:145)qsg tou pqoamave- qh(cid:146)mtor l(cid:146)tqou elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a iswuq(cid:148)fetai, (cid:149)ti oi dus- w(cid:146)qeier aut(cid:146)r ove(cid:148)komtai stir amtacymistij(cid:146)r pqajti- j(cid:146)r, tir opo(cid:148)er asjo(cid:151)m stgm joimotij(cid:147) jai pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) juq(cid:148)yr acoqast(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, tgm Imd(cid:148)a jai tg M(cid:149)tia Joq(cid:146)a jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum jataste(cid:148) dumat(cid:146)r k(cid:149)cy tym diavoqe- tij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m pou evaql(cid:149)foum oi w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti paq(cid:146)swe stgm Epitqop(cid:147) pkgqovo- q(cid:148)er le sjop(cid:149) tgm ap(cid:149)deing tgr evaqloc(cid:147)r aut(cid:150)m tym pqajtij(cid:150)m· (cid:149)ti oi emakkajtij(cid:146)r pgc(cid:146)r evodiaslo(cid:151), id(cid:148)yr stgm Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, (cid:146)woum l(cid:145)kkom bqawupq(cid:149)heslg di(cid:145)qjeia, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti epejte(cid:148)metai sumew(cid:150)r g f(cid:147)tgsg ej l(cid:146)qour tgr topij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r emisw(cid:151)oum tour ek(cid:146)cwour jai tir apaco- qe(cid:151)seir enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)swe g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er kei- touqco(cid:151)m g diehm(cid:147)r jai g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) evodia- slo(cid:151) se hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) le amajo(cid:148)mysg (3) pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti g (cid:146)qeuma aut(cid:147) ap(cid:146)deine (1) EE L 324 tgr 27. 12. 1969, s. 25. (2) EE L 372 tgr 31. 12. 1991, s. 31. (3) EE C 148 tgr 22. 5. 1996, s. 4. 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/35 (cid:149)ti o diavoqetij(cid:149)r daslokocij(cid:149)r lgwamisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai stgm Imd(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Joq(cid:146)a jai tgm Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar letan(cid:151) tym deuteqo- cem(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m wakjo(cid:151) jai tou eneucemisl(cid:146)mou wakjo(cid:151) va(cid:148)metai (cid:149)ti pqosv(cid:146)qei amtacymistij(cid:149) pkeo- m(cid:146)jtgla stour paqacyco(cid:151)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m jai diataq(cid:145)ssei tir acoq(cid:146)r evodiaslo(cid:151) se hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, dem va(cid:148)metai ma up(cid:145)qwei ej l(cid:146)qour tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m paqab(cid:148)asg tym diehm(cid:150)m elpoqij(cid:150)m jam(cid:149)mym, pou peqikalb(cid:145)momtai se pokuleqe(cid:148)r (cid:147) dile- qe(cid:148)r sulvym(cid:148)er· (cid:149)ti o jimefij(cid:149)r daslokocij(cid:149)r lgwa- misl(cid:149)r apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo diapqaclate(cid:151)seym le st(cid:149)wo tgm lekkomtij(cid:147) pqosw(cid:150)qgsg tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar stom Pacj(cid:149)slio Oqcamisl(cid:149) Elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti dien(cid:145)comtai (cid:147)dg (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma aqw(cid:148)soum to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) dileqe(cid:148)r diabouke(cid:151)seir le tir imdi- j(cid:146)r jai joqeatij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le sjop(cid:149) tgm amaf(cid:147)tgsg aloiba(cid:148)a apodejt(cid:147)r k(cid:151)sgr s’ aut(cid:149) to pq(cid:149)bkgla· (cid:149)ti, paq(cid:145)kkgka le tir pqoamaveqhe(cid:148)ser diabouke(cid:151)- seir, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) stem(cid:147) paqa- joko(cid:151)hgsg tgr t(cid:145)sgr tym enacyc(cid:150)m tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· ma evaqloste(cid:148) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo s(cid:151)stgla ej tym ust(cid:146)qym paqajoko(cid:151)hgsgr cia tg sucj(cid:146)mtqysg pkgqovoqi(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm anio- k(cid:149)cgsg tgr emdew(cid:149)lemgr aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tym pqoamaveqheis(cid:150)m daslokocij(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai tym duslem(cid:150)m sumepei(cid:150)m cia tgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla ha ejpkgq(cid:150)sei dipk(cid:149) st(cid:149)wo· ha paq(cid:145)swei, avem(cid:149)r, stgm Epitqop(cid:147) elpeqi- statyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er cia tg swetij(cid:147) acoq(cid:145) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) jai ha upocqall(cid:148)sei, avet(cid:146)qou, stir aqw(cid:146)r tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a tg sglas(cid:148)a pou apod(cid:148)dei sto h(cid:146)la g Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, lia diet(cid:147)r pqohesl(cid:148)a va(cid:148)metai g pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkg cia tg dial(cid:149)qvysg elpeqistatyl(cid:146)mgr jai ani(cid:149)pistgr eij(cid:149)mar tym t(cid:145)seym tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti to pqobkep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apk(cid:149) (cid:149)ti (7) (8) (9) (10) stg s(cid:151)kkgxg jai tg diawe(cid:148)qis(cid:147) tou jai ma lgm epi- b(cid:145)kkei epipk(cid:146)om elp(cid:149)dia stour enacyce(cid:148)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar o(cid:151)te ma apaite(cid:148) ap(cid:149) auto(cid:151)r tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou (cid:147)dg apaito(cid:151)mtai jai paq(cid:146)womtai, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi enacyc(cid:146)r se (cid:149)ker pr w(cid:150)qer deuteqocem(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m wakjo(cid:151) pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I upob(cid:145)kkomtai se statistij(cid:147) epit(cid:147)qgsg. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), cia j(cid:145)he l(cid:147)ma tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r (cid:146)ni ebdo- l(cid:145)dym ap(cid:149) to swetij(cid:149) l(cid:147)ma, ta stoiwe(cid:148)a pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto (cid:146)mtupo pou paqt(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla II. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tir kalbam(cid:149)le- mer pkgqovoq(cid:148)er am(cid:145) tq(cid:148)lgmo. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia d(cid:151)o (cid:146)tg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor L 271/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 PAQAQTGLA I PQO(cid:136)OMTA POU EWOUM UPAWHEI SE STATISTIJG EPITGQGSG (1) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) (SO 7404 00) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata eneucemisl(cid:146)mou wakjo(cid:151) (SO 7404 00 10) Stikpm(cid:149) w(cid:145)kjimo s(cid:151)qla aqih. 1 (Barley): culm(cid:149), lg epijakul(cid:146)mo s(cid:151)qla aqih. 1 ap(cid:149) lg jejqal(cid:146)mo wakj(cid:149), (cid:149)wi lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 1,3 mm di(cid:145)letqo. W(cid:145)kjimo s(cid:151)qla aqih. 1 (Berry): jahaq(cid:149), wyq(cid:148)r pq(cid:149)sleing jassit(cid:146)qou s(cid:151)qla jai jak(cid:150)dio ap(cid:149) lg jejqal(cid:146)mo wakj(cid:149), (cid:149)wi lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 1,3 mm di(cid:145)letqo, wyq(cid:148)r jal(cid:146)mo s(cid:151)qla pou e(cid:148)mai xahuq(cid:149). W(cid:145)kjimo s(cid:151)qla aqih. 2 (Birch): diav(cid:149)qym eid(cid:150)m s(cid:151)qlata ap(cid:149) lg jejqal(cid:146)mo wakj(cid:149) le 96 % omolastij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) (ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta 94 %). J(cid:149)mdukoi w(cid:145)kjimou s(cid:151)qlator aqih. 2 (Cobra): j(cid:149)mdukoi aqih. 2 s(cid:151)qlator ap(cid:149) lg jejqal(cid:146)mo wakj(cid:149), telawisl(cid:146)moi (cid:147) jatatlgl(cid:146)moi, le ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) 97 %. Wakj(cid:149)r aqih. 2 (Cliff): diav(cid:149)qym eid(cid:150)m hqa(cid:151)slata ap(cid:149) lg jejqal(cid:146)mo wakj(cid:149) le 96 % omolastij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) (ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta 94 %). Ekavq(cid:151)r wakj(cid:149)r (Dream): diav(cid:149)qym eid(cid:150)m hqa(cid:151)slata ap(cid:149) lg jejqal(cid:146)mo wakj(cid:149) le 92 % omolastij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) (ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta 88 %), pistopoio(cid:151)lemg le gkejtqokutij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149), up(cid:149) loqv(cid:147) v(cid:151)kkym wakjo(cid:151), udqoqqo(cid:150)m, acyc(cid:150)m jah(cid:149)dou olbq(cid:148)ym, wutq(cid:150)m jai paq(cid:149)loiym hqausl(cid:145)tym. Hqa(cid:151)slata pou peqi(cid:146)woum wakj(cid:149) (Drove): diav(cid:149)qym eid(cid:150)m upoke(cid:148)llata, qim(cid:148)slata, t(cid:146)vqer, sidgqo(cid:151)wor oqe(cid:148)wakjor, jat(cid:145)koipa jai sjyq(cid:148)er. Wyq(cid:148)r lomyl(cid:146)ma jak(cid:150)dia. Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata jq(cid:145)lator (oqe(cid:148)wakjou) le b(cid:145)sg to wakj(cid:149)-xeud(cid:145)qcuqo (SO 7404 00 91) Jaimouqc(cid:147) apoleim(cid:145)qia oqeiw(cid:145)kjimym q(cid:145)bdym (Noble): m(cid:146)a, jahaq(cid:145) apoleim(cid:145)qia ap(cid:149) t(cid:149)qmeusg (cid:147) svuqgk(cid:145)tgsg oqeiw(cid:145)kjimym q(cid:145)bdym. Upoke(cid:148)llata t(cid:149)qmeusgr oqeiw(cid:145)kjimym q(cid:145)bdym (Night): apojkeistij(cid:145) upoke(cid:148)llata t(cid:149)qmeusgr q(cid:145)bdym. Hqa(cid:151)slata oqeiw(cid:145)kjou (Honey): wuteul(cid:146)ma e(cid:148)dg, pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr, oqe(cid:148)wakjor up(cid:149) loqv(cid:147) q(cid:145)bdym, auk(cid:150)m jai di(cid:145)voqa oqeiw(cid:145)kjima e(cid:148)dg, sulpeqikalbamol(cid:146)mym epiletakkyl(cid:146)mym oqeiw(cid:145)kjimym eid(cid:150)m. Am(cid:145)leijta xuce(cid:148)a autojim(cid:147)tym (Ocean): am(cid:145)leijta xuce(cid:148)a autojim(cid:147)tym, ejt(cid:149)r xuce(cid:148)ym akoulim(cid:148)ou, jai xuce(cid:148)a le sidgq(cid:145) pteq(cid:151)cia. Jaimouqc(cid:147) oqeiw(cid:145)kjima apoj(cid:149)llata (Label): apoj(cid:149)llata m(cid:146)ym oqeiw(cid:145)kjimym v(cid:151)kkym (cid:147) pkaj(cid:150)m pou dem peqi(cid:146)woum l(cid:149)kubdo. Oqeiw(cid:145)kjimoi j(cid:145)kujer wyq(cid:148)r c(cid:149)lysg (Lace): jahaqo(cid:148) 70/30 oqeiw(cid:145)kimoi j(cid:145)kujer wyq(cid:148)r c(cid:149)lysg jai j(cid:145)he (cid:145)kko n(cid:146)mo ukij(cid:149). Jahaqo(cid:148) oqeiw(cid:145)kjimoi j(cid:145)kujer voqgt(cid:150)m puqob(cid:149)kym (cid:149)pkym (Lake): jahaqo(cid:148) 70/30 oqeiw(cid:145)kjimoi j(cid:145)kujer, wyq(cid:148)r sva(cid:148)qer, s(cid:148)dgqo (cid:147) n(cid:146)mo ukij(cid:149). (cid:129)kka apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata wakjo(cid:151) (SO 7404 00 99) Equhq(cid:149)r oqe(cid:148)wakjor (Ebony): hqa(cid:151)slata equhqo(cid:151) oqe(cid:148)wakjou le tg loqv(cid:147) bakb(cid:148)dym, edq(cid:145)mym jai (cid:145)kkym leq(cid:150)m lgwam(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m w(cid:151)teusgr ap(cid:149) wakj(cid:149), jass(cid:148)teqo, xeud(cid:145)qcuqo (cid:147)/jai l(cid:149)kubdo. Pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:149)qmeusgr equhqo(cid:151) oqe(cid:148)wakjou (Enerv): t(cid:149)qmeusg ukij(cid:150)m ap(cid:149) equhq(cid:149) oqe(cid:148)wakjo. M(cid:146)a apoj(cid:149)llata jai sulpac(cid:147) e(cid:148)dg ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio (Dandy): jahaq(cid:145), m(cid:146)a, diawyqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio le tg loqv(cid:147) auk(cid:150)m, syk(cid:147)mym, v(cid:151)kkym, pkaj(cid:150)m, (cid:147) (cid:145)kkym epeneqcasl(cid:146)mym sulpac(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (1) Ta stoiwe(cid:148)a pou diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma peqikalb(cid:145)moum, ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149), keptoleq(cid:146)steqg peqicqav(cid:147) tym enawh(cid:146)mtym elpoqeul(cid:145)tym b(cid:145)sei tym omolasi(cid:150)m oqisl(cid:150)m pou ejt(cid:148)hemtai paqaj(cid:145)ty (pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir jai peqi(cid:146)womtai stir «Odgc(cid:148)er cia lg sidgqo(cid:151)wa apoqq(cid:148)llata — Pqodiacqav(cid:146)r apoqqil- l(cid:145)tym» pou en(cid:146)dyse to imstito(cid:151)to biolgwami(cid:150)m amaj(cid:151)jkysgr apoqqill(cid:145)tym to 1994). 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/37 E(cid:148)dg ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio (Daunt): syk(cid:147)mer, auko(cid:148), v(cid:151)kka, pk(cid:145)jer (cid:147) (cid:145)kker sulpace(cid:148)r loqv(cid:146)r, pakai(cid:146)r (cid:147)/jai m(cid:146)er, diawyqisl(cid:146)ma, ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio. Sucjokkgt(cid:145) sulpac(cid:147) e(cid:148)dg ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio (Delta): diawyqisl(cid:146)mer sulpace(cid:148)r loqv(cid:146)r wakjomijek(cid:148)ou, le lakaj(cid:147) (cid:147) sjkgq(cid:147) sucj(cid:149)kkgsg. M(cid:147)lata jai pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:149)qmeusgr jai di(cid:145)tqgsgr ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio (Decoy): jahaq(cid:145), diawyqisl(cid:146)ma m(cid:147)lata jai pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:149)qmeusgr jai diatqgsgr ap(cid:149) wakjomij(cid:146)kio. Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata sidgqo(cid:151)wou wakjo(cid:151) (up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 7204 29 00) Apoqq(cid:148)llata jai hqa(cid:151)slata pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) e(cid:148)dg tou gkejtqomijo(cid:151) (cid:147) tgkevymijo(cid:151) tol(cid:146)a (SO 7112 10 00/7112 20 00/7112 90 00) T(cid:146)vqa jai jat(cid:145)koipa wakjo(cid:151) (SO 2620 30 00) L 271/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 PAQAQTGLA II EMTUPO SWETIJA LE TIS ENACYCES DEUTEQOCEMYM PQYTYM UKYM WAKJOU Ta stoiwe(cid:148)a diabib(cid:145)fomtai stg die(cid:151)humsg: Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg I (Enyteqij(cid:146)r Sw(cid:146)seir: Elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) jai sw(cid:146)seir le tg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147), tgm (cid:129)py Amatok(cid:147), tgm Austqak(cid:148)a jai tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a) Mr. Paolo Garzotti, CD I/E. 3 DM24, 05/104 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax: (32-2) 29 573 31 E-mail: Paolo. Garzotti@dg1. cec. be Enacyc(cid:146)r jat(cid:145) to l(cid:147)ma. 199. A. S(cid:151)moko enacyc(cid:150)m:. t(cid:149)moi B. ap(cid:149) tir opo(cid:148)er: (amav(cid:146)qate tom jydij(cid:149) SO, to b(cid:145)qor, tgm an(cid:148)a, tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) jai tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, jatamelgl(cid:146)ma am(cid:145) sumakkac(cid:147)) Enacyc(cid:146)ar W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r Peqicqav(cid:147) Jydij(cid:149)r SO An(cid:148)a (Ecu) T(cid:149)moi Oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er diabib(cid:145)fomtai apeuhe(cid:148)ar stg lom(cid:145)da I/E. 3 se gkejtqomij(cid:147) loqv(cid:147), am e(cid:148)mai dumat(cid:149). Oi upgqes(cid:148)er pou dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqaclatopoi(cid:147)soum gkejtqomij(cid:147) diab(cid:148)basg lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m to paqap(cid:145)my up(cid:149)deicla emt(cid:151)pou. C. (cid:129)kker swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er