title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2824/98 af Hedy d'ANCONA til Kommissionen. Dokumentationspligt for unionsborgere

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/133 (1999/C 118/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2824/98 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (11. september 1998) Om: Dokumentationspligt for unionsborgere Den 1. juli 1998 tr(cid:229)dte i Nederlandene den s(cid:229)kaldte samkłringslov (Koppelingswet) i kraft. Udl(cid:230)ndinge, som ikke har lovligt ophold i Nederlandene, n(cid:230)gtes derved adgang til myndighederne. Princippet bag samkłringsloven er det, at karakteren af en udl(cid:230)ndings ophold i Nederlandene er afgłrende for den p(cid:229)g(cid:230)ldendes ret til ydelser, stłtte, fritagelser og tilladelser. Alle myndigheder skal vide, om en person har lovligt ophold i Nederlandene. Dertil kan de r(cid:229)dfłre sig med den kommunale basisforvaltning (Gemeentelijke Basis Administratie › GBA), som f(cid:229)r sine data fra forvaltningssystemet for udl(cid:230)ndinge (Vreemdelingen Administratie Systeem › VAS). I henhold til artikel 10, stk. 1, i den nederlandske udl(cid:230)ndingelov er unionsborgeres opholdsret umiddelbart afledt af f(cid:230)llesskabsretten. Unionsborgere kan i princippet blot v(cid:230)re indskrevet ved GBA uden at v(cid:230)re optaget i VAS-registret. Alligevel har chefen for den nederlandske tjeneste for immigration og erhvervelse af indfłdsret (Nederlandse Immigratie en Naturalisatiedienst › IND) i en skrivelse af 28. april 1998 til de nederlandske politimestre fastsl(cid:229)et fłlgende: »Ogs(cid:229) unionsborgere błr › for at komme i betragtning for ydelser eller stłtte › v(cid:230)re i besiddelse af et dokument, der viser, at de har taget lovligt ophold. Det g(cid:230)lder efter samkłringslovens ikraft- tr(cid:230)delse ogs(cid:229) indregistreringen ved GBA. « Kan man ikke freml(cid:230)gge et s(cid:229)dant dokument, har det vidtr(cid:230)kkende konsekvenser. Navnlig for arbejdssłgende fra EU l(cid:230)gges der her endnu en hindring i vejen. De skal eksplicit oplyse form(cid:229)let med deres ophold og dertil henvende sig p(cid:229) et offentligt kontor. Mener Kommissionen, at der med indfłrelse af samkłringslovens dokumentationspligt er tale om forskelsbehandling i forhold til landets egne borgere, som kun er pligtige til at freml(cid:230)gge et identitets- bevis? Mener Kommissionen, at unionsborgerne ved disse foranstaltninger g(cid:229)r glip af sociale fordele, som s(cid:229)ledes bliver forbeholdt landets egne borgere (forordning (EF) 1612/68 (1)? Er disse foranstaltninger ikke med til at l(cid:230)gge hindringer i vejen for arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed inden for EU? (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968, s. 2. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2744/98 og P-2824/98 (20. oktober 1998) Kommissionen łnsker at understrege, at i henhold til f(cid:230)llesskabsretten, s(cid:229)ledes som den fortolkes af Domstolen, fłlger de rettigheder, der er givet F(cid:230)llesskabets arbejdstagere med henblik p(cid:229) at udłve en łkonomisk aktivitet eller słge besk(cid:230)ftigelse p(cid:229) en anden medlemsstats territorium direkte af F(cid:230)lles- skabets retsorden (1). Retten til ligebehandling for arbejdstagere fra F(cid:230)llesskabet, herunder opn(cid:229)else af sociale fordele eller adgang til den offentlige administration er en direkte fłlge af F(cid:230)llesskabsretten. En s(cid:229)dan ret kan s(cid:229)ledes ikke unde nogen omst(cid:230)ndigheder for arbejdstagere fra F(cid:230)llesskabet głres afh(cid:230)ngig af udstedelse af en opholdstilladelse eller registrering i den kommunale administration. De pligter, medlemsstaterne p(cid:229)l(cid:230)gger arbejdstagere fra F(cid:230)llesskabet i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabs- retten, er s(cid:229)ledes ikke en bestanddel af retten til ligebehandling


title: Protecção dos interesses financeiros da Comunidades : Luta contra a fraude: Programa de trabalho 1998/1999.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1950/98 av den 11 september 1998 om att upphöra med fiske efter kolja med fartyg under portugisisk flagg

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1950/98 av den 11 september 1998 om att upph(cid:148)ra med fiske efter kolja med fartyg under portugisisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 63/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r (cid:134)r 1998 av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande och f(cid:148)rvaltning av inom konventionsomr(cid:134)det, s(cid:134)som detta definieras i konven- tionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (3), f(cid:148)reskrivs kvoterna f(cid:148)r kolja f(cid:148)r 1998. fiskeresurserna F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen mottagit har f(cid:134)ngs- terna av kolja i farvattnen i ICES-omr(cid:134)dena XIV, XII och V, gjorda av fartyg under portugisisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Portugal, utt(cid:148)mt den kvot som Portugal tilldelats f(cid:148)r 1998. Portugal har f(cid:148)rbjudit fiske efter detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 13 augusti 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngsterna av kolja i farvattnen i ICES-omr(cid:134)dena XIV, XII och V, gjorda av fartyg under portugisisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Portugal skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Portugal f(cid:148)r 1998 Fiske efter kolja i farvattnen i ICES-omr(cid:134)dena XIV, XII och V som g(cid:148)rs av fartyg under portugisisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Portugal skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beva- rande ombord, omlastning och landning av best(cid:134)nd som inf(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mp- ningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 13 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 136


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2825/98 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. La crisi dell'orangutan in Indonesia

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/151 (1999/C 118/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2823/98 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Misure per fronteggiare la crisi in Russia Tra le vittime della recente crisi econoica russa vi sono anche le banche italiane. Secondo quanto emerge dalle ultime rilevazioni della Banca dei Regolamenti Internazionali, le banche italiane risultano esposte verso la Russia per 4,3 miliardi di dollari, cioŁ oltre 8. 000 miliardi di lire. In particolare la SACE risulta esposta per 10. 600 miliardi di lire. L(cid:146)eventuale aggravamento della crisi russa potrebbe comportare il cosiddetto «effetto contagio» che aumenterebbe il clima di sfiducia complessivo dei mercati. Intende la Commissione adottare misure di tutela per gli investimenti europei in Russia, considerando che essa, attraverso programmi comunitari specifici quali il TACIS, incoraggia investimenti nell(cid:146)ex URSS? Alla luce della situazione economica e politica russa, prevede la Commissione modifiche nei programmi comunitari in favore dell(cid:146)ex Unione Sovietica? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (7 ottobre 1998) La Russia si trova nel pieno di una grave crisi economica e finanziaria, mentre continua sullo sfondo la crisi politica e cresce la tensione sociale. Secondo la valutazione provvisoria che la Commissione d(cid:224) in questa fase, gli effetti diretti della crisi russa sulla Comunit(cid:224) dovrebbero essere limitati. Gli effetti sugli scambi saranno, ad eccezione di alcuni settori quali l(cid:146)agricoltura, di portata ridotta, dal momento che gli scambi con la Russia rappresentano solo il 4 % circa del totale del commercio comunitario. Gli effetti trasmessi attraverso il settore bancario dovrebbero poter essere mantenuti sotto controllo dal momento che l(cid:146)esposizione delle banche europee, benchØ elevata rispetto a quella delle banche americane o giapponesi, Ł certamente relativamente limitata rispetto all(cid:146)esposizione totale che esse hanno verso altri paesi. Nelle attuali circostanze gli sforzi della Commissione si concentreranno sulle azioni seguenti: › fare il massimo uso di flessibilit(cid:224) nel programma Tacis per concentrare il piø possibile gli interventi su settori nei quali Ł necessario condurre azioni immediate per porre rimedio ai dissesti, ad esempio nelle finanze pubbliche, nella riforma del settore finanziario e nello sviluppo delle istituzioni; › dare maggior peso alla cooperazione tramite l(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione, allo scopo di rafforzare le strutture istituzionali ed economiche della Russia; › incoraggiare un maggiore contributo del settore privato alla risoluzione della crisi; › operare per un migliore coordinamento, sia all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) che tra la Comunit(cid:224) e altri organismi, specialmente le istituzioni finanziarie internazionali. (1999/C 118/189) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2825/98 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 settembre 1998) Oggetto: La crisi dell(cid:146)orangutan in Indonesia E(cid:146) consapevole la Commissione dell(cid:146)invito ad agire per la conservazione degli orangutan, formulato dalla Environmental Investigation Agency Limited? Concorda la Commissione sulla necessit(cid:224) degli elementi messi in luce in questo documento ed Ł pronta a contribuire all(cid:146)attuazione di questi criteri, condizionando ad essi eventuali aiuti?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1942/98 af 11. september 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 252/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1942/98 af 11. september 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1879/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 243 af 2. 9. 1998, s. 13. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/17 BILAG til Kommissionens forordning af 11. september 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2765/98 af Giacomo SANTINI til Rådet. Anvendelse af interne afgifter "sovrapprezzo" på sukker der er importeret fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
import (EU)
import tax
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
restriction on competition
sugar

text: C 96/144 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 krav og administrative procedurer inden for civil luftfart. Kun s(cid:229)danne JAR-forskrifter anses for at v(cid:230)re EF- lovgivning. JAR-OPS1 er hverken medtaget i ovenn(cid:230)vnte bilag II eller i det forslag om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning nr. 3922/91, som Kommissionen forelagde R(cid:229)det i maj 1996. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forbedringen af błrns sikkerhed i fly, har R(cid:229)det ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen. (1) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. (1999/C 96/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2765/98 af Giacomo Santini (PPE) til R(cid:229)det (11. september 1998) Om: Anvendelse af interne afgifter »sovrapprezzo« p(cid:229) sukker der er importeret fra F(cid:230)llesskabet Med dom af 21. 5. 1980 i sag 73/79 har Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol fastsl(cid:229)et, at den italienske stat har kr(cid:230)nket EF-traktatens artikel 95 ved at l(cid:230)gge interne afgifter p(cid:229) sukker, der er importeret fra F(cid:230)llesskabet, med anordning fra det interministerielle prisudvalg (CIP nr. 3661 af 22. 6. 1968). Det skłnnedes, at disse afgifter skabte diskriminering mellem importłrer og interne producenter, og som s(cid:229)dan medfłrte en utilstedelig forvridning af princippet om fri konkurrence. Anvendelsen af »sovrapprezzo(cid:146)en« blev derfor fastsl(cid:229)et som v(cid:230)rende uberettiget, fordi den udgjorde en afgift, som »skłnt den opkr(cid:230)ves med samme sats p(cid:229) det i Italien producerede sukker og det fra andre medlemsstater hidrłrende sukker, ikke hviler p(cid:229) disse produkter p(cid:229) en ensartet m(cid:229)de«. R(cid:229)det bedes oplyse: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. om det stadig finder »sovrapprezzo(cid:146)en« ulovlig, som den er blevet opkr(cid:230)vet af den italienske stat i medfłr af anordning CIP 3661 af 22. 6. 1968? skal den »sovrapprezzo«, som de italienske importłrer har betalt som told, tilbagebetales, eftersom den blev ulovligt opkr(cid:230)vet, og ikke kunne tilbagekr(cid:230)ves? kan udligningsfonden for sukker (Cassa Conguaglio Zucchero) eventuelt anmode importłren om at betale den eventuelle forskel mellem den sovrapprezzo, der er betalt som told, og det belłb, som den italienske stat lovligt har givet som stłtte? kan staten helt autonomt og uden at v(cid:230)re p(cid:229)lagt nogen form for kontrol fra andre myndigheders side fastl(cid:230)gge belłbet for den direkte og indirekte stłtte, der gives til industrien? kan udligningsfonden for sukker under henvisning til, at loven er med tilbagevirkende kraft, anmode om tilbagebetaling af de belłb, som er ulovligt opkr(cid:230)vet, hvis de allerede er betalt tilbage til importłren? p(cid:229)hviler det importłrerne at vise, at »sovrapprezzo(cid:146)en« ikke er blevet overfłrt til andre markedsdeltagere med henblik p(cid:229) at sikre retten til tilbagebetaling som fastsat i lov 429/90? om det selv i tilf(cid:230)lde af, at sovrapprezzo(cid:146)en er overfłrt til forbrugeren, kan anses for at opveje ulovligheden af disse afgifter? Vil R(cid:229)det opfordre den italienske regering til at annullere/oph(cid:230)ve stk. 2 og 7 i artikel 29 i n(cid:230)vnte lov 128/90? Svar (3. november 1998) Det tilkommer ikke R(cid:229)det at udtale sig om, hvordan Italien har opfulgt Domstolens dom af 21. maj 1980 i sag 73/ 79. Hvis denne dom ikke efterkommes i fuld udstr(cid:230)kning, p(cid:229)hviler det i overensstemmelse med traktatens artikel 171 Kommissionen at tr(cid:230)ffe de nłdvendige initiativer til at sikre dommens opfyldelse


title: EU unemployment still marked by wide regional variations.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
female unemployment
regional statistics
unemployment
youth unemployment


title: Regulamento (CE) nº 1923/98 da Comissão de 10 de Setembro de 1998 que fixa as médias dos rendimentos em azeitonas e em azeite para as quatro últimas campanhas de 1993/1994 a 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1923/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Setembro de 1998 que fixa as m(cid:130)dias dos rendimentos em azeitonas e em azeite para as quatro (cid:156)ltimas campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite e (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1639/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 17ºA, Considerando que, para efeitos da concess(cid:209)o da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos olivicultores que produzam menos de 500 quilogramas de azeite, o artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84 prev(cid:136) que, para a campanha em curso, a Comiss(cid:209)o determine as m(cid:130)dias dos rendimentos em azeitonas e em azeite das quatro (cid:156)ltimas campanhas; Considerando que se afigura adequado fixar esses rendi- mentos por zonas homog(cid:130)neas, tal como definidas no Regulamento (CE) nº 2138/97 da Comiss(cid:209)o (5), salvo em rela(cid:135)(cid:209)o aos munic(cid:146)pios que tenham rendimentos dife- rentes dos das zonas a que perten(cid:135)am, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As m(cid:130)dias dos rendimentos em azeitonas e em azeite das quatro (cid:156)ltimas campanhas, de 1993/1994 a 1996/1997, s(cid:209)o fixadas no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 297 de 31. 10. 1997, p. 3. L 251/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Rendimiento medio en aceitunas y en aceite de oliva durante las campa(cid:157)as de 1993/94 a 1996/97 Gennemsnitsudbytter i oliven og olie i produktions(cid:134)rene 1993/94 til 1996/97 Durchschnittsertrag an Oliven und (cid:153)l in den Wirtschaftsjahren 1993/94 bis 1996/97 L(cid:146)sg ap(cid:149)dosg se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 Average yields of olives and olive oil in the 1993/94 to 1996/97 marketing years Rendements moyens en olives et en huile au cours des campagnes 1993/1994 (cid:133) 1996/1997 Rese medie d’olive e di olio d’oliva nel corso delle campagne 1993/94-1996/97 Gemiddeld rendement aan olijven en olijfolie tijdens de verkoopseizoenen van 1993/1994 tot en met 1996/1997 Rendimento m(cid:130)dio em azeitonas e em (cid:155)leo durante as campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 Oliivien ja (cid:148)ljyn keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotokset markkinointivuosina 1993/94–1996/97 Genomsnittliga sk(cid:148)rdar av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 (1) Ayuntamientos / Provincia Kommune / Provins Gemeinde / Provinz Joim(cid:149)tgta / Epaqw(cid:148)a Commune / Province Communes / Province Comune / Provincia Gemeenten / Provincie Munic(cid:146)pios / Prov(cid:146)ncia Kunta / Maakunta Kommun / provins (2) Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon (3) (4) kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum kg ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven kg ekaiok(cid:145)dou/100 kg ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver ESPA(cid:158)A — SPANIEN — SPANIEN — ISPAMIA — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPANJE — ESPANHA — ESPANJA — SPANIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (cid:214)LAVA ALBACETE ALICANTE 11,4 25,3 ALMER(cid:237)A 1 18,1 22,4 (cid:214)VILA BADAJOZ 7,4 6,6 6,8 5,7 5,3 6,8 7,8 13,3 9,8 9,7 18,5 21,1 21,1 21,3 21,0 22,0 22,4 21,9 21,6 23,3 23,8 22,3 19,8 20,1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 15,4 14,6 18,5 9,5 8,9 10,0 13,6 6,2 9,9 6,0 17,6 15,9 16,5 18,6 20,8 20,9 20,2 20,2 21,5 19,1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/5 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) BALEARES BARCELONA C(cid:214)CERES C(cid:214)DIZ CASTELL(cid:222)N CIUDAD REAL C(cid:222)RDOBA CUENCA GERONA GRANADA GUADALAJARA HUELVA HUESCA ALBERO ALTO AGUERO R ALMUNIENTE AYERBE R BALDELLOU R BALLOBAR R CASTEJ(cid:222)N DEL PUENTE R ESTADA R LANAJA R LOARRE R SANGARREN SESA R VALFARTA R JA(cid:144)N LA RIOJA LLEIDA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4,6 7,7 9,0 7,7 28,0 27,5 29,8 29,8 18,9 12,3 13,1 14,4 16,6 5,8 8,2 8,2 8,6 11,2 8,1 18,9 18,5 16,8 19,9 20,3 13,2 15,0 20,5 16,6 18,4 16,5 1 10,2 19,6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 12,7 13,6 12,0 22,0 20,8 22,5 5,9 7,9 9,5 3,6 6,9 10,0 22,7 22,2 22,2 19,9 22,1 22,5 8,0 21,0 23,4 25,5 19,1 19,4 19,9 20,7 5,2 4,1 4,1 7,1 6,8 6,5 19,3 19,5 21,6 20,2 21,5 19,6 1 15,7 18,8 1 12,2 22,3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 4,8 3,7 4,1 4,6 19,8 19,4 19,5 19,5 6,6 18,2 18,9 20,7 5,4 6,8 7,7 8,0 3,7 14,8 16,4 17,7 17,7 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 13,1 17,7 17,7 16,4 24,8 16,9 25,0 27,4 24,1 22,0 21,7 22,2 21,0 22,8 19,4 20,0 21,2 21,2 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,2 21,2 20,0 20,3 21,0 22,1 21,0 21,3 6,6 23,5 6,6 6,5 6,8 6,4 6,5 6,2 7,3 21,1 20,9 19,2 19,7 21,1 19,5 19,7 L 251/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MADRID M(cid:214)LAGA MURCIA NAVARRA BU(cid:158)UEL BARASOAIN LEOZ LUQUIN OLEJUA ORISOAIN VIDAURRETA SALAMANCA SEVILLA TARRAGONA TERUEL BECEITE R GINEBROSA, LA R JATIEL R MUNIESA R TORRE DEL COMPTE R VALDEALGORFA R VALDETORMO R 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6,4 21,4 28,5 20,9 20,8 20,1 10,6 13,9 7,9 14,8 7,9 9,5 11,0 9,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 11,1 23,8 22,4 21,8 21,3 21,0 20,9 21,0 22,8 23,7 23,7 23,7 23,7 23,7 24,1 TOLEDO VALENCIA CALLES GATOVA ZAMORA ZARAGOZA FRESCANO STA. CRUZ DE MONCAYO 10,0 8,3 15,4 16,9 TAUSTE URRIES CERVERA DA LA CANADA MALUENDA OLVES CADRETE MONEGRILLO BARDALLUR R FRESCANO R GRISEN LUNA R MALEJAN MALLEN R TORRELLAS R ALFAMEN R ALPARTIR R CALATAYUD R LONGARES R LUCENA DE JALON R MUEL R PLASENCIA DE JALON R VELILLA DE JILOCA 14,5 5,4 14,8 20,6 21,2 19,7 11,1 9,9 15,2 18,1 22,4 17,4 33,4 8,5 7,5 5,9 24,3 31,2 31,2 25,7 31,2 25,7 31,2 31,2 21,0 19,8 22,7 20,1 19,3 20,6 17,9 23,8 22,4 21,5 21,7 23,4 23,4 22,2 23,4 22,2 23,4 23,4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 5,2 7,8 10,5 7,2 12,2 12,3 11,0 11,8 12,8 12,5 10,5 11,4 11,0 9,6 20,4 21,8 22,3 22,4 22,5 24,1 23,3 21,4 21,7 22,3 22,6 22,1 22,3 23,1 11,5 13,5 5,9 13,5 13,5 8,3 13,5 5,4 9,4 9,4 9,4 4,7 11,4 7,0 9,7 18,7 18,7 18,7 18,7 18,7 13,4 13,4 10,4 13,9 10,9 17,7 17,7 17,7 17,7 13,9 17,7 9,9 21,6 23,0 23,0 22,2 23,0 21,5 22,0 22,0 22,0 22,1 24,0 23,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 22,8 22,8 21,1 22,2 21,4 21,6 21,6 21,6 21,6 22,2 21,6 21,1 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/7 FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — CAKKIA — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE GARD ALPES-MARITIMES ARD(cid:221)CHE AUDE BOUCHES-DU-RH(cid:223)NE CORSE DU SUD DR(cid:223)ME 6 8 8 3 1 2 5 7 9 4 7,9 7,7 19,9 21,2 7,7 21,2 6,5 17,5 3,1 3,3 14,6 16,3 HAUTE-CORSE H(cid:144)RAULT LOZ(cid:221)RE PYR(cid:144)N(cid:144)ES-ORIENTALES 5,6 6,2 17,5 15,2 VAR 4,3 21,7 VAUCLUSE 6,3 23,5 3 5 9 2 3 1 7 8 4 5 6,5 5,6 17,5 17,5 4,3 21,7 3,3 16,3 6,5 17,5 3,1 14,6 6,2 7,7 15,2 21,2 6,3 5,6 23,5 17,5 GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — EKKADA — GREECE — GR(cid:221)CE — GRECIA — GRIEKENLAND — GR(cid:144)CIA — KREIKKA — GREKLAND (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AHGMAI AITYKOAJAQMAMIAS AMATOKIJGS ATTIJGS BAQG BOUKA BOUKIACLEMG AQCOKIDOS AQJADIAS 9,0 16,8 13,8 10,0 14,3 14,0 12,0 16,5 7,5 17,5 8,0 7,3 7,3 7,3 17,3 18,3 19,0 18,0 17,0 17,3 12,3 18,8 18,3 18,0 18,0 18,0 17,4 15,8 13,9 20,5 19,9 19,2 AQTAS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 14,3 13,5 9,8 15,8 8,3 6,5 11,8 12,0 8,5 5,5 3,8 7,8 4,0 6,0 7,3 9,0 6,8 6,0 5,5 1,5 6,6 5,4 5,9 17,8 22,5 22,5 18,3 19,8 22,3 18,3 19,3 18,8 18,8 19,5 18,8 19,0 19,5 22,8 18,8 18,8 18,5 20,3 21,0 14,8 14,0 14,3 L 251/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AWA(cid:136)AS BOIYTIAS DQALAS DUTIJGS ATTIJGS DYDEJAMGSYM EBQOU EUBOIAS ACIOS KOUTQA AIDGXOU EUQUTAMIAS FAJUMHOU GKEIAS GLAHIAS GQAJKEIOU JUPAQISSOS IMIOM KEUJOWYQIOM PAMOQALA PAQTIQA PATSIDEQOS SJIMIAS HESPQYTIAS HESSAKOMIJGS IYAMMIMYM JABAKAS 18,3 19,0 11,0 8,3 5,5 6,3 6,0 7,3 6,8 20,8 18,0 17,3 19,5 19,0 18,5 20,0 19,8 19,8 11,1 16,8 6,3 6,0 5,8 10,0 11,3 13,3 18,0 15,5 16,0 15,5 14,5 14,5 12,0 5,8 20,3 17,5 5,0 2,5 3,4 2,4 9,3 8,5 6,3 2,9 7,3 5,4 5,5 5,3 6,0 21,8 23,0 25,0 25,0 23,0 20,0 25,0 25,0 20,0 20,0 18,5 18,5 18,0 5,5 18,0 4,8 18,0 JAQDITSAS 6,0 15,8 JEQJUQAS 22,8 24,5 27,8 21,8 19,8 16,5 JEVAKYMIAS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 17,3 11,3 16,3 16,5 18,3 14,5 11,3 7,5 16,5 15,5 16,0 12,8 10,5 16,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 15,0 15,8 13,8 10,8 11,3 9,0 20,8 18,8 11,8 8,8 7,5 6,3 21,8 19,8 25,8 20,3 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,3 20,3 20,0 27,8 28,0 28,3 20,0 21,0 16,8 17,8 17,3 16,5 5,8 16,3 6,5 6,5 10,8 12,5 10,3 10,3 20,3 20,0 20,8 19,5 18,3 18,3 5,9 14,9 17,8 22,5 20,5 17,0 17,8 19,0 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/9 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) JIKJIS JOFAMGS JOQIMHIAS JUJKADYM KAJYMIAS KAQISGS KASIHIOU KESBOU KEUJADAS LACMGSIAS LESSGMIAS ABIA BEQCA DOKOI MIKQA MANTINEIA JAQUES LUQOM ALPEKOVUTOM NAMHGS PEIQAIAS PEKKGS PIEQIAS PAKAIOM EKEUHEQOWYQIOM 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 10,0 10,0 18,0 18,0 28,0 17,0 12,5 14,3 16,3 15,0 14,3 15,5 12,8 15,0 5,8 4,0 5,3 2,3 12,8 7,8 11,0 6,5 4,0 8,3 11,0 9,5 11,5 7,5 10,5 14,8 14,5 9,0 5,3 3,5 5,3 19,8 20,8 20,3 22,3 21,5 21,3 20,8 18,8 19,3 13,0 15,3 9,8 18,5 16,8 20,3 14,0 18,3 21,0 22,0 20,0 21,3 21,0 19,0 18,8 22,3 15,3 15,5 15,5 15,3 19,8 13,0 23,0 21,0 11,1 7,7 4,4 11,3 8,7 7,8 8,8 26,2 25,5 25,8 26,0 23,9 22,6 26,6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 9,8 8,3 6,0 4,8 6,0 7,0 8,3 5,8 3,0 12,0 9,3 7,0 21,0 13,8 13,8 13,8 13,8 19,5 17,0 19,8 19,5 16,5 24,0 21,0 21,0 19,8 22,8 20,3 14,5 12,5 20,3 20,5 21,0 21,0 19,0 17,0 16,3 17,5 17,3 20,5 21,8 25,0 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 18,3 17,3 18,0 18,3 18,8 18,8 18,8 18,8 18,0 18,0 18,0 18,3 18,5 8,8 18,3 9,3 5,0 10,3 8,3 8,0 7,8 9,3 20,8 18,5 17,5 17,5 18,5 20,5 18,0 16,0 14,8 15,5 15,3 12,0 11,5 9,3 5,5 17,0 17,0 16,0 13,5 L 251/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) PQEBEFGS QEHULMOU QODOPGS SALOU JOSLADAIOI LAQAHOJALPOS SEQQYM TQIJAKYM VHIYTIDOS VYJIDOS WAKJIDIJGS WAMIYM WIOU 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13,0 17,3 18,8 11,5 11,0 8,3 9,0 16,8 13,0 11,8 9,5 12,8 18,8 19,8 17,0 12,5 9,5 20,5 11,0 9,3 8,8 12,8 7,0 8,5 5,3 13,5 10,8 16,8 17,4 19,0 13,8 14,0 13,5 14,4 25,5 26,0 26,0 25,8 25,8 24,3 24,8 25,3 24,3 25,8 27,0 27,0 25,8 25,3 25,0 26,0 22,3 23,3 23,3 24,8 1 9,3 20,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8,8 9,3 7,5 8,3 6,3 6,8 5,5 4,8 4,8 4,8 5,3 5,3 6,8 4,8 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 1 8,8 17,5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10,5 16,0 10,8 9,0 8,8 9,5 8,0 12,8 9,8 13,0 8,8 8,5 4,8 2,8 8,8 9,2 7,5 6,5 6,5 7,8 3,8 4,0 18,3 15,5 14,5 21,3 15,0 14,5 18,3 15,3 10,0 19,8 18,3 21,0 17,8 14,0 22,3 19,8 11,8 15,0 16,0 17,0 18,0 16,0 16,3 18,8 18,3 19,0 18,8 18,0 17,0 21,5 20,8 20,8 21,8 21,8 21,8 20,3 22,8 19,5 18,8 20,8 21,3 20,3 20,8 21,5 25,0 23,3 20,5 20,3 22,8 20,8 24,3 20,0 21,8 25,0 6,8 4,5 5,8 24,0 26,5 24,0 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/11 ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ITAKIA — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALI(cid:220) — IT(cid:214)LIA — ITALIA — ITALIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AGRIGENTO BRINDISI ANCONA AREZZO ASCOLI PICENO AVELLINO BARI BENEVENTO BERGAMO BRESCIA 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 3 4 5 15,0 19,0 20,0 20,3 11,5 17,8 17,0 18,3 17,8 16,8 7,5 4,3 18,5 15,8 15,5 14,5 18,8 18,8 15,3 18,0 17,0 16,3 16,5 20,8 41,8 26,5 24,3 20,0 17,8 16,5 13,5 18,0 19,3 19,0 18,8 20,0 19,8 20,0 19,8 19,8 19,5 19,8 18,5 17,8 18,3 14,3 13,8 18,8 19,8 19,0 7,0 17,3 13,8 12,0 16,3 5,0 8,3 19,0 18,0 16,8 14,5 19,5 CAGLIARI CALTANISSETTA CAMPOBASSO CASERTA CATANIA CATANZARO CHIETI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 42,3 39,8 39,0 42,8 20,5 17,3 13,8 15,8 16,5 14,8 12,8 11,3 17,5 17,5 17,5 17,5 22,5 14,3 12,3 10,8 9,0 20,3 19,8 19,8 20,3 20,0 18,0 16,5 12,3 17,5 18,5 18,3 16,3 12,8 18,8 18,8 26,3 19,5 16,8 19,3 18,0 19,0 35,8 24,3 22,5 17,0 15,3 21,0 20,5 20,0 21,3 20,5 9,5 13,8 15,0 17,0 17,8 18,3 18,0 18,0 L 251/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) COMO COSENZA CROTONE CIR(cid:224) CRUCOLI PALLAGORIO ROCCABERNARDA UMBRIATICO CACCURI MESORACA PETILIA POLICASTRO SAVELLI VERZINO ENNA FIRENZE FOGGIA FORL(cid:240) FROSINONE GENOVA GROSSETO 8,8 17,0 30,0 21,0 16,0 17,0 19,5 17,0 15,5 16,5 18,3 13,3 16,5 13,3 18,3 19,3 19,3 21,0 16,0 16,0 21,3 21,3 19,5 19,5 20,8 21,3 21,3 20,5 20,8 20,8 20,5 20,8 21,0 20,3 20,3 20,5 20,5 20,5 IMPERIA ISERNIA L’AQUILA LA SPEZIA 18,8 19,5 LATINA 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 19,0 31,8 20,5 13,0 19,5 17,5 20,5 20,3 20,8 16,8 8,5 11,5 7,0 7,3 17,5 20,3 20,5 20,3 6,3 6,3 19,3 19,3 LECCE LIVORNO LUCCA 1 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 12,3 8,5 10,3 20,5 17,8 18,0 7,3 6,0 4,3 21,5 21,5 21,5 9,0 9,3 9,0 10,0 19,5 21,3 20,3 21,0 10,5 8,3 8,0 18,3 19,8 20,0 8,3 6,3 4,8 17,5 18,8 16,8 11,0 9,3 6,0 6,0 25,0 29,3 20,5 17,5 23,5 23,5 29,8 27,0 22,8 12,5 18,0 12,8 7,3 18,8 19,8 18,8 18,5 17,5 16,5 17,5 17,0 17,5 16,5 16,5 17,5 17,5 17,3 18,0 18,0 17,0 6,3 5,3 17,5 17,0 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/13 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MACERATA PESCARA MASSA CARRARA MATERA MESSINA NAPOLI NUORO ORISTANO PADOVA PALERMO PERUGIA PESARO 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 14,0 18,5 8,5 4,5 17,8 18,5 11,5 20,0 13,0 23,8 20,3 21,8 17,5 13,0 12,0 11,3 9,3 13,3 10,5 8,3 8,5 20,0 22,8 21,3 21,8 19,8 19,3 22,0 21,8 22,0 14,3 10,3 8,5 18,8 18,8 18,8 12,0 11,3 18,0 17,0 PISA PISTOIA POTENZA PRATO RAGUSA 21,5 17,5 RAVENNA 12,5 17,3 REGGIO CALABRIA 18,5 14,3 9,8 21,5 21,3 20,5 10,3 9,8 8,5 8,3 12,5 11,3 7,8 5,5 17,8 18,8 19,8 19,5 17,8 17,8 18,0 17,5 RIETI ROMA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 7,8 9,5 17,3 15,0 9,0 12,5 11,8 9,5 17,8 18,0 18,0 20,8 18,0 16,8 17,5 16,0 9,3 9,3 9,8 16,0 17,0 17,5 24,0 16,5 14,8 14,0 21,3 19,5 20,3 18,8 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 17,8 14,8 18,0 18,0 14,0 14,5 54,5 34,5 42,0 25,5 23,3 17,3 26,0 18,5 19,0 19,3 20,3 21,5 22,0 21,3 2,5 8,3 13,0 20,5 20,0 20,5 7,5 12,5 13,5 19,3 18,0 19,3 L 251/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) SALERNO SASSARI SAVONA SIENA SIRACUSA TARANTO TERAMO TERNI TRAPANI TRENTO TREVISO TRIESTE VERONA VIBO VALENTIA FILADELFIA FRANCAVILLA ANGITOLA PIZZO POLIA ARENA DAS(cid:211) DINAMI MONTEROSSO CALABRO PIZZONI SORIANO CALABRO VALLELONGA VAZZANO FILOGASO FRANCICA MAIERATO MILETO ROMBIOLO ZUNGRI BRIATICO CESSANITI LIMBADI NICOTERA SAN CALOGERO VICENZA VITERBO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 8,5 15,3 18,8 19,5 23,5 31,5 52,8 18,8 20,3 21,0 20,8 22,0 18,8 19,8 16,8 13,8 11,8 19,5 19,5 18,8 8,0 20,5 9,8 6,8 19,3 18,0 17,3 13,8 22,5 16,3 14,5 18,0 32,0 26,0 25,5 24,8 19,0 18,5 18,8 18,8 18,8 18,5 17,3 18,0 17,8 18,5 12,5 15,5 17,0 19,5 19,8 19,0 9,5 18,3 19,8 15,5 16,0 17,5 14,8 13,3 20,8 19,3 17,8 20,5 20,0 16,3 1 1 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 12,3 19,8 12,3 16,8 16,3 19,5 15,5 14,0 16,0 17,0 15,8 25,5 20,8 18,0 20,8 24,8 26,5 26,5 26,5 26,5 23,8 26,5 23,8 23,8 26,8 27,8 34,3 29,5 34,3 29,5 27,8 27,3 30,0 34,8 34,8 34,8 34,8 20,5 20,8 20,5 21,0 20,5 19,5 19,8 19,8 19,8 19,8 20,3 19,8 20,3 20,3 20,3 19,5 20,0 19,8 20,0 19,8 19,5 20,3 19,8 20,0 20,0 20,0 20,0 15,0 17,8 15,3 14,5 21,8 22,8 28,8 15,5 16,0 14,5 16,3 15,3 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/15 PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — POQTOCAKIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALGARVE CHARNECA DO TEJO ALTO ALENTEJO ORIENTAL ALTO DOURO ALTO MONDEGO BARROS DE BEJA BARROS DE FRONTEIRA E ZONAS BEIRA BAIXA BEIRA CENTRAL BEIRA SERRANA CALC(cid:214)RIOS DUROS CENTRO INTERIOR SERRANO CENTRO LITORAL 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7,0 7,3 7,8 8,5 9,5 12,3 11,8 12,0 11,5 8,0 9,8 9,5 9,8 9,8 11,5 12,3 12,3 13,8 13,3 14,5 15,5 15,8 13,3 12,3 12,5 12,0 14,5 13,8 10,8 9,5 14,5 14,3 12,3 10,3 10,0 10,0 12,8 13,5 13,0 13,0 ELVAS ENTRE DOURO E MINHO (cid:144)VORA LITORAL SUL MARGEM ESQUERDA OESTE E LISBOA 9,5 12,0 PORTALEGRE RIBATEJO SERRAS ALENTEJANAS TERRA FRIA TRANSMONTANA TRANSIÇ(cid:212)O BARROS DE BEJA/ALTO ALENTEJO 9,5 10,0 10,0 9,5 12,0 12,8 12,8 12,0 10,5 14,0 9,3 9,0 8,0 9,3 9,0 6,0 7,0 6,3 7,3 6,5 12,3 12,8 10,8 12,0 13,3 10,3 9,5 10,0 11,1 11,3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 6,5 6,3 11,3 11,5 9,0 8,5 16,3 15,0 5,8 7,5 6,8 9,5 8,0 8,0 8,3 8,5 9,0 8,5 8,8 8,5 10,3 9,8 11,3 12,0 11,8 11,5 6,5 6,8 10,8 11,3 10,0 11,3 17,5 18,3 6,5 10,4 10,8 14,0 8,8 8,5 7,3 8,0 12,0 12,0 11,8 11,8 8,0 6,5 12,0 12,0 9,8 9,8 13,0 15,8 6,3 7,8 14,0 13,0


title: WRITTEN QUESTION No. 2826/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Monitoring of agricultural subsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Finland
aid to agriculture
monetary compensatory amount
use of aid

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/13 Kommissionen gör den bedömningen att kött från djur som vanligtvis jagas (hjort, dovhjort, rådjur etc. ) 4. kan klassificeras som viltkött, även när djuren ifråga fötts upp i fångenskap. Följaktligen omfattas sådant kött i färsk, kyld eller fryst form (med undantag av kaniner och harar) av kod 0208 90 40 i den gemensamma nomenklaturen (kött och ätbara slaktbiprodukter av vilt). 5. (1) (2) (3) Ja. EGT L 221, 8. 8. 1998. EGT L 204, 21. 7. 1998. EGT L 109, 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) SKRIFTLIG FRÅGA P-2826/98 från Heidi Hautala (V) till kommissionen (11 september 1998) Angående: Övervakning av jordbruksstöd Enligt uppgifter i pressen har kommissionen för avsikt att dubbelintensifiera övervakningen av jordbruks- stöden till Finland (från nuvarande fem procent till tio procent). Det verkar som om man inom kommissionen skulle tro att övervakningen behöver skärpas eftersom man uppdagat så få fall av missbruk i Finland. Eftersom jordbruksstöden inte betalas ut innan all övervakning slutförts oroar sig många jordbrukare nu över att årets utbetalningar kanske flyttas fram med flera månader, precis som man brukar göra i Sibirien med utbetalningen av gruvarbetarnas löner. Det förefaller föga troligt att de finländska övervakningsmyndigheterna (de lokala arbetskrafts-och näringslivscentralerna) skulle klara av dessa extra övervakningsuppgifter med sina nuvarande resurser. På vad grundar kommissionen sin uppfattning om att man i en situation där man funnit exceptionellt få fall av missbruk och felanvändning av stöden bör sätta in skärpt övervakning och kontroll? Kan kommissionen tänka sig att orsaken till att missbruk av stöden förekommit i så liten omfattning helt enkelt beror på att finländska jordbrukare är ovanligt hederliga? Har kommissionen för avsikt att garantera jordbrukarna stöd för denna skördeperiod utan oskäliga dröjsmål? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (5 oktober 1998) I förordning (EEG) 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen (1) föreskrivs att samtliga de fem element som ingår i det integrerade systemet skall vara inrättade i de nya medlemsstaterna senast den 1 januari 1998. Vid en kontroll som kommissionen genomförde i april 1998 fastställdes att det i Finland kvarstår problem, i synnerhet rörande alfanumerisk identifiering av skiften, vilket även hindrar den omfattande dubbelkontroll som föreskrivs. Det är för att åtgärda dessa brister som kommissionen har begärt att de finländska myndigheterna skall intensifiera övervakningen. Detta tillvägagångssätt har tidigare använts även för andra medlemsstater. Kommissionen är för övrigt övertygad om vikten av ett effektivt och enhetligt kontrollsystem som ett instrument för sund budgetförvaltning. Kommissionen anser inte att de tilläggskontroller som Finland skall utföra kommer att innebära några betydande dröjsmål. Enligt föreskrifterna skall det kompensationsstöd som rör 1998 års skörd hur som helst betalas ut senast den 31 december 1998. (1) EGT L 355, 5. 12. 1992


title: CPA 1996 : Classificazione statistica dei prodotti associata alle attività nella Comunità economica europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation


title: Règlement (CE) nº 1948/98 de la Commission du 11 septembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du lieu noir par les navires battant pavillon de la France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1948/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du lieu noir par les navires battant pavillon de la France LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, du 15 juillet 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 47/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 (3) r(cid:130)partissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, certains quotas de captures entre les (cid:144)tats membres pour les navires qui op(cid:138)rent dans la zone (cid:130)conomique exclu- sive de la Norv(cid:138)ge et dans la zone situ(cid:130)e autour de Jan Mayen, pr(cid:130)voit des quotas de lieu noir pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux de la division CIEM I, II a, b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62(cid:190)N) par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la France a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM I, II a, b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62(cid:190)N) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la France pour 1998. La p(cid:136)che du lieu noir dans les eaux de la division CIEM I, II a, b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62(cid:190)N) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 58


title: Verordnung (EG) Nr. 1936/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1936/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 252/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Energi till Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy policy
energy supply
energy technology
environmental protection
price of energy


title: Commission Regulation (EC) No 1944/98 of 11 September 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

text: 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1944/98 of 11 September 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 1550/98 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities and the minimum selling prices, applying for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 27. L 252/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 11 September 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/98 af 11. september 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
food aid
third country
white sugar

text: L 252/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1938/98 af 11. september 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/7 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 295/96 (parti A1); 186/97 (parti A2); 215/97 (parti A3); 219/97 (parti A4); 226/97 (parti A5); 227/97 (parti A6). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tlf: (31-70) 33 05 757, fax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: parti A1: Den Dominikanske Republik; parti A2: Haiti; parti A3 og parti A4: Madagaskar; parti A5 og parti A6: Niger 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker 6. Samlet mængde (tons netto): 202 tons. 7. Antal partier: 1 i 6 delmængder (parti A1: 36 tons; parti A2: 90 tons; parti A3: 18 tons; parti A4: 18 tons; parti A5: 22 tons; parti A6: 18 tons) 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [VA1] 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b og B. 4] 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: spansk; parti A2-A6: fransk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: enten A- eller B-sukker (litra a) og b)) 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: 19. 10. - 8. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 2. - 22. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 28. 9. 1998 (cid:190) anden frist: 12. 10. 1998 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 7. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1882/98 (EFT L 244 af 3. 9. 1998, s. 5). L 252/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 PARTI B 1. Aktion nr. : 38/98 (parti B1); 39/98 (parti B2); 40/98 (parti B3). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax (39-6) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: parti B1: Etiopien; parti B2: Angola; parti B3: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker 6. Samlet mængde (tons netto): 800 tons. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti B1: 500 tons; parti B2: 100 tons: parti B3: 200 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [V A 1] 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b og B. 4] 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti B1 og B3: engelsk; parti B2: portugisisk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)) 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 26. 10. - 15. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 9. - 29. 11. 1998 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 28. 9. 1998 (cid:190) anden frist: 12. 10. 1998 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 7. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1882/98 (EFT L 244 3. 9. 1998, s. 5). 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/9 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: (cid:190) sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containeren fra containerterminalen. »stack-stadiet« Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (9) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16)


title: Komission asetus (EY) N:o 1940/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, sokerialan B-maksun enimmäismäärän tarkistamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttamisesta markkinointivuoden 1998/99 osalta

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

text: 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1940/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, sokerialan B-maksun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tarkistamisesta ja B-juurikkaan v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan muuttamisesta markkinointivuoden 1998/99 osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 8 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan, m(cid:132)ishinta on 68 prosenttia juurikkaan perushinnasta; edell(cid:132) mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) B-maksun meneill(cid:132)(cid:132)n olevaksi markkinointi- vuodeksi tarkistettu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava ennen saman markkinointivuoden syyskuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) samoin kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1361/98 (3) markkinointivuodeksi 1998/99 vahvistetun B-juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan vastaava muutos, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 3 ja 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n sokerin ylij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevista vien- tisitoumuksista tuloksena olevat tappiot on katettava A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin, sek(cid:132) A- ja B- inuliinisii- rapin m(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132) tiettyjen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien rajoissa peritt(cid:132)- vill(cid:132) tuotantomaksuilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kun meneill(cid:132)(cid:132)n olevan markkinoin- tivuoden ennakoitavissa oleva kokonaistappio on vaarassa muodostua niin suureksi, ettei sit(cid:132) ole mahdollista kattaa perustuotantomaksusta ja B-maksusta, joiden enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat vastaavasti 2 prosenttia ja 30 prosenttia kysei- seksi markkinointivuodeksi valkoisen sokerin interventiohinnasta, odotettavissa olevilla tuloilla, B-maksun enimm(cid:132)isprosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on tarkistettava silt(cid:132) osin kuin se on tarpeen kyseisen kokonaistappion katta- miseksi ilman, ett(cid:132) se kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) 37,5 prosenttia, vahvistetusta markkinointivuoden 1998/99 osalta peritt(cid:132)vist(cid:132) maksuista ennen tarkistusta saataviksi ennakoitavat j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t joka saadaan, kun viet(cid:132)v(cid:132) pienemmiksi kuin summa, t(cid:132)m(cid:132)n tappiolla; ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) kerrotaan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) vuoksi on t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella tarpeen korottaa B-maksun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) markkinointivuoden 1998/99 kyseiseen 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta, osalta tulot 1 artikla 1. Korotetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) markkinointivuoden 1998/99 osalta 37,5 prosenttiin kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistetusta valkoisen sokerin interventiohinnasta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu B-juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)is- hinta on markkinointivuoden 1998/99 osalta 60,5 prosenttia kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistetusta juurikkaan perushinnasta. 2 artikla B-juurikkaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan mukaisesti v(cid:132)himm(cid:132)ishinnaksi tarkistetuksi markkinointivuonna 1998/99 vahvistetaan 28,84 ecua tonnilta. asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jollei saman asetuksen 28 artiklan soveltamisesta muuta johdu, B-juurikkaan v(cid:132)him- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 185, 26. 6. 1998, s. 3 3 artikla L 252/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regolamento (CE) n. 1939/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1939/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato latte in polvere ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di prodotti lattiero- caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/11 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3); 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1 + A2: Madagascar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: latte scremato in polvere vitaminizzato 6. Quantitativo totale (t nette): 180 7. Numero di lotti: 1 in 5 partite (A1: 15 tonnellate; A2: 45 tonnellate; A3: 45 tonnellate; A4: 15 tonnellate; A5: 60 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. B. 1) 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (6. 3 A e B. 2) 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. B. 3) (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: francese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) La fabbricazione del latte scremato in polvere e l’incorporazione delle vitamine devono essere operate posteriormente all’attribuzione della fornitura. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 19. 10. all’8. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 2 al 22. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 28. 9. 1998 (cid:190) 2o termine: 12. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 4. 9. 1998 fissata dal regolamento (CE) n. 1846/98 della Commissione (GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 22) L 252/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto (cid:138) stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti, controllate da personale tecnico specializzato. Il certificato deve indicare la temperatura e la durata della pastorizzazione, la temperatura e la durata nella torre di essiccamento per aspersione, nonch(cid:130) la data di scadenza per il consumo; (cid:190) certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati, durante i 12 mesi precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto I. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 15 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: WRITTEN QUESTION No. 2827/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Reduction of working time for European road haulage drivers

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
organisation of work
road transport
social partners
worker consultation
working conditions
working time

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/149 (1999/C 96/213) WRITTEN QUESTION E-2810/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (18 September 1998) Subject: Salary of the President of the ECB According to press reports neither the President of the ECB, Mr Duisenberg, nor the other ECB staff know what their salaries will be. 1. Will the Council state the precise salaries of ECB staff? If not, what are the reasons for withholding this information from EU citizens and for breaching the 2. principle of transparency? Reply (9 November 1998) Article 36 of the Statute of the ESCB and the ECB provides that the Governing Council of the ECB shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB. Article 11. 3 of this Statute provides furthermore that the terms of employment of the members of the Executive Board and in particular their salaries, shall be fixed by the Governing Council on a proposal of a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council of the European Union. The Council is therefore not the competent body to answer the question put by the Honourable Member. (1999/C 96/214) WRITTEN QUESTION P-2827/98 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission (11 September 1998) Subject: Reduction of working time for European road haulage drivers How much longer will it be before the Commission submits an amendment to Directive 93/104/EC (1) (the working time Directive) to improve the organization of working time for road haulage drivers in Europe, given that there is at present no European legislation to harmonise their working time and conditions at a more favourable level? (1) OJ L 307, 13. 12. 1993, p. 18. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (15 October 1998) The Commission is committed to making proposals on working time in respect of the sectors and activities excluded from Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time. These proposals will consist of horizontal and sectoral measures. Under the horizontal measures, the full provisions of the working time directive will be extended to all non-mobile workers and certain basic provisions in respect of working time will be made applicable to mobile workers. In addition, sector specific measures in respect of working time and rest periods will be introduced or modified. This approach was clearly identified by the Commission(cid:146)s white paper on the excluded sectors (1) and confirmed in the second consultation document addressed to the social partners on 31 March 1998. In this regard, the Commission has always considered that the social partners should, if possible, jointly find acceptable solutions in matters which directly concern them, especially in respect of sector specific measures. In response to the Commission(cid:146)s initiative, social partners in several of the excluded sectors stepped up their efforts to reach agreement on working time


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1938/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 252/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1938/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse keuj(cid:147) f(cid:145)waqg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma tgm pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/7 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 295/96 (A1)· 186/97 (A2)· 215/97 (A3)· 219/97 (A4)· 226/97 (A5)· 227/97 (A6) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· t(cid:146)kevan: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a· A2 A(cid:152)t(cid:147)· A3+A4: Ladacasj(cid:145)qg· A5+A6: M(cid:148)cgqar 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 202 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 6 l(cid:146)qg (A1: 36 t(cid:149)moi· A2: 90 t(cid:149)moi· A3: 18 t(cid:149)moi· A4: 18 t(cid:149)moi· A5: 22 t(cid:149)moi· A6: 18 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2. b+B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: A1: ispamij(cid:147): A2 (cid:190) A6: cakkij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 19. 10 (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 28. 9. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 12. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 Ecu/t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): Peqiodij(cid:147) epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 7. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1882/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 244 tgr 3. 9. 1998, s. 5) L 252/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 PAQTIDA B 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 38/98 (B1)· 39/98 (B2)· 40/98 (B3) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): B1: Aihiop(cid:148)a· B2: Acj(cid:149)ka· B3: B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 800 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 3 l(cid:146)qg (B1: 500 t(cid:149)moi· B2: 100 t(cid:149)moi· B3: 200 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2. b + B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: B1+B3: acckij(cid:147)· B2: poqtocakij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 26. 10 (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 9 (cid:190) 29. 11. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 28. 9. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 12. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 Ecu/t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): Peqiodij(cid:147) epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 7. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1882/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 244 tgr 3. 9. 1998, s. 5) 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/9 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie (tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50). (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL. tym O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym tg O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou. (9) G jatgcoq(cid:148)a tgr f(cid:145)waqgr diapist(cid:150)metai jat(cid:145) tq(cid:149)po jahoqistij(cid:149) le evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 246 tgr 27. 9. 1977, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16)