title: Règlement (CE) n° 2045/98 de la Commission du 25 septembre 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 777/98 fixant, pour le mois de mars 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 263/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2045/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 777/98 fixant, pour le mois de mars 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993 (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (6), et notamment son article 1er, para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; (CE) no 777/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (7) a fix(cid:130) le taux de conversion agricole sp(cid:130)ci- fique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre pour le mois de mars 1998; consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre qu’une erreur s’est gliss(cid:130)e dans les taux de conversion agricoles sp(cid:130)cifiques pour la drachme grecque, l’escudo portugais et la peseta espagnole figurant (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement; qu’il importe d(cid:138)s lors de rectifier le r(cid:138)glement en cause; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de mars 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 777/98 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 septembre 1998. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. (7) JO L 111 du 9. 4. 1998, p. 70. 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/21 ANNEXE «ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 avril 1998, fixant, pour le mois de mars 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,54999 1,98243 326,917 167,557 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,325 6,02811 8,79309 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/73 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 99/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 81/98 (1), ja viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2087/97 (2), neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 822/87 säädettyjen tiettyjen enologisten käytäntöjen käyttöä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3220/90 muuttamisesta 20 päivänä lokakuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2053/97 (3) ja viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2543/97 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäys 1 tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 1 artikla Asetusten (EY) N:o 2087/97, (EY) N:o 2053/97 ja (EY) N:o 2543/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 60. (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 15. (4) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 24. L 189/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 99/98 LIITE Muutetaan viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 lisäys 1 seuraavasti: 1. Lisätään 15 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 2087: neuvoston asetus (EY) N:o 2087/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1). ” 2. Lisätään 26 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 3201/90) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 2543: komission asetus (EY) N:o 2543/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 24). ” 3. Lisätään 27 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 3220/90) seuraava: ”,sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 R 2053: komission asetus (EY) N:o 2053/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 15). ”


title: Az EGT-Vegyesbizottság 89/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 21999D0722(08) L 189/62 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 89/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 31-i 72/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az (imazalil) hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló, 1997. december 15-i 97/73/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0073: A Bizottság 1997. december 15-i 97/73/EK irányelve (HL L 353. , 1997. 12. 24. , 26. o. ). ” 2. cikk A 97/73/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 51. o. (2) HL L 353. , 1997. 12. 24. , 26. o


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 93/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0722(12) 1999 7 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 189/67 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 93/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 75/98 (1); kadangi 1998 m. sausio 8 d. Komisijos rekomendacija 98/195/EB dėl tinklų sujungimo liberalizuotoje tele- komunikacijų rinkoje (1 dalis — tinklų sujungimo kainų nustatymas) (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 26f punkto (Tarybos rezoliucija 97/C 181/01) įterpiamas toks punktas: „26g. 398 X 0195: 1998 m. sausio 8 d. Komisijos rekomendacija 98/195/EB dėl tinklų sujungimo libe- ralizuotoje telekomunikacijų rinkoje (1 dalis — tinklų sujungimo kainų nustatymas) (OL L 73, 1998 3 12, p. 42). “ 2 straipsnis Komisijos rekomendacijos 98/195/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 54. (2) OL L 73, 1998 3 12, p. 42


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 21999D0722(11) L 189/66 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 92/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/98 z dnia 17 lipca 1998 r. (1); decyzja Komisji 98/80/WE z dnia 7 stycznia 1998 r. w sprawie zmiany zalącznika II do dyrektywy Rady 92/44/EWG (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 5b (dyrektywa Rady 92/44/EWG) w zalączniku XI do Porozumienia dodaje się następujący tiret: „— 398 D 0080: decyzja Komisji 98/80/WE z dnia 7 stycznia 1998 roku (Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 27). ” Teksty decyzji 98/80/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 54. (2) Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 27


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EG/Turkije over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
clothing
outward processing
textile product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 09. 1998 COM(1998) 529 def. 98/ 0279 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EG/Turkije over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen (door de Commissie ingediend) Toelichting Op 22 december 1995 heeft de Associatieraad EG/Turkije Besluit 1/95 aangenomen betreffende de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douaneunie. Overeenkomstig artikel 12 van Besluit 1/95 heeft Turkije de wettelijke bepalingen vastgesteld die nodig waren voor de tenuitvoerlegging van de regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen, hierna 'economische passieve veredeling' genoemd. Economische passieve veredeling kan, van de zijde van de Gemeenschap, worden toegepast wanneer goederen van oorsprong uit de Gemeenschap die zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden tijdelijk naar een derde land worden uitgevoerd om later, in de vorm van veredelingsproducten, weer in de Gemeenschap te worden ingevoerd en, van Turkse zijde, wanneer goederen van Turkse oorsprong die zich in Turkije in het vrije verkeer bevinden tijdelijk naar een derde land worden uitgevoerd om later, in de vorm van veredelingsproducten, weer in Turkije te worden ingevoerd. In het kader van de douane-unie moeten de nodige maatregelen worden genomen zodat veredelingsproducten later weer in de andere partij bij de douane-unie kunnen worden ingevoerd dan de partij van waaruit goederen in het kader van de economische passieve veredeling voor be- of verwerking naar een derde land waren uitgevoerd en, tevens, om ervoor te zorgen dat goederen die uit een partij van de douane-unie van oorsprong zijn en zich daar in het vrije verkeer bevinden en die bestemd zijn in een derde land te worden be- of verwerkt in de andere partij onder de regeling economische passieve veredeling kunnen worden geplaatst. Het ontwerp-besluit van de Associatieraad EG/Turkije heeft dus ten doel maatregelen vast te stellen op grond waarvan goederen in een derde land bewerkingen in het kader van de regeling economische passieve veredeling kunnen ondergaan wanneer de twee partijen bij de douane-unie hierbij zijn betrokken. Deze maatregelen betekenen een stap vooruit in de consolidatie van de douane unie. Zij maken deel uit van de eerste operationele voorstellen van de Commissie in het kader van de Europese strategie voor Turkije, zoals in de recente Mededeling van de Commissie aan de Raad omschreven (doc. COM(1998)124def. van 4 maart 1998). 5. De maatregelen waarin het ontwerp-besluit voorziet zullen geen negatieve gevolgen hebben voor de bedrijven in de Gemeenschap, daar van de regeling economische passieve veredeling uitsluitend gebruik wordt gemaakt in de gevallen waarin invoercontingenten van toepassing zijn en deze contingenten voor de Midden- en Oost-Europese landen en voor de Middellandse-Zee-landen, die de meerderheid vormen van de landen waar textielproducten en kledingartikelen worden veredeld, zijn afgeschaft. Bij het nemen van deze maatregelen moet evenwel rekening worden gehouden met eventuele toekomstige behoeften aan economische passieve veredeling en zij moeten derhalve van algemene aard zijn. 6. De Commissie verzoekt de Raad bijgaand voorstel goed te keuren zodat het ontwerp-besluit aan de Associatieraad EG/Turkije kan worden voorgelegd. Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EG/Turkije over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 in verbinding met artikel 228, lid 2, eerste zin; Gezien het voorstel van de Commissie; Overwegende dat, in het kader van de douane-unie tussen de Europese Gemeenschap en Turkije, een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kleding moet worden opgezet; BESLUIT: Het door de Gemeenschap in de Associatieraad EG/Turkije in te nemen standpunt over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen is gebaseerd op het bijgevoegde ontwerp-besluit. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter, Ontwerp-Besluit van de Associatieraad EG/Turkije over de instelling van een gemeenschappelijke regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen DE ASSOCIATIERAAD EG/TURKIJE Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije1; Gelet op Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG/Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie2; Overwegende dat Turkije, ter uitvoering van artikel 12, lid 8, achtste streepje, van voornoemd Besluit 1/95, intern de nodige wetgevende maatregelen heeft genomen voor de instelling van een regeling voor de passieve veredeling van textielproducten en kledingartikelen, hierna 'economische passieve veredeling' genoemd; dat de economische passieve veredeling door de Gemeenschap kan worden toegepast wanneer goederen van oorsprong uit de Gemeenschap en die zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden tijdelijk naar een derde land worden uitgevoerd om later, in de vorm van veredelingsproducten, weer in de Gemeenschap te worden ingevoerd, en door Turkije kan worden toegepast wanneer goederen van oorsprong uit de Turkije en die zich in Turkije in het vrije verkeer bevinden tijdelijk naar een derde land worden uitgevoerd om later, in de vorm van veredelingsproducten, weer in Turkije te worden ingevoerd; Overwegende dat in het kader van de douane-unie de nodige maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat, enerzijds, veredelingsproducten in de andere partij bij de douane-unie kunnen worden wederingevoerd dan de partij bij de douane-unie van waaruit de goederen, in het kader van de regeling economische passieve veredeling, voor 1 2 PB L 217 van 29. 12. 1964 PB L 35 van 13/2. 1996 bewerking in een derde land waren uitgevoerd en dat, anderzijds, goederen van oorsprong uit een partij bij de douane-unie en die zich daar in het vrije verkeer bevinden en die bestemd zijn om in een derde land te worden bewerkt, in de andere partij onder de regeling economische passieve veredeling kunnen worden geplaatst; dat die maatregelen op bepalingen inzake economische passieve veredeling dienen te berusten die in de beide partijen van de douane-unie reeds van kracht zijn; Overwegende dat de werking van de gemeenschappelijke regeling die bij dit besluit wordt ingesteld twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit zal worden geëvalueerd; dat deze regeling gewijzigd dient te worden indien blijkt dat zij tot fraude of tot verstoring van de textielmarkt aanleiding geeft; Overwegende dat de hierbedoelde maatregelen bij voorkeur vooruit dienen te lopen op eventuele toekomstige behoeften op het gebied van de economische passieve veredeling; dat zij dientengevolge van algemene aard dienen te zijn; BESLUIT: Artikel 1 1. Bij dit besluit worden de maatregelen vastgesteld op grond waarvan werkzaamheden in het kader van de regeling economische passieve veredeling kunnen worden uitgevoerd waarbij beide partijen bij de douane-unie zijn betrokken. Deze werkzaamheden worden uitgevoerd in het kader van regelingen economische passieve veredeling die op de volgende rechtsinstrumenten zijn gebaseerd: Wat de Gemeenschap betreft, Verordening (EG) nr. 3036/94 van de Raad van 8 december 1994 houdende instelling van een regeling voor economische passieve veredeling die van toepassing is op bepaalde textielprodukten en kledingartikelen die worden wederingevoerd in de Gemeenschap na bewerking of verwerking in bepaalde derde landen3; Wat Turkije betreft, [verwijzing naar de Turkse wettekst]. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt onder 'partij bij de douane-unie' enerzijds de Europese Gemeenschap en anderzijds Turkije verstaan; zijn de definities in de in het eerste lid genoemde rechtsinstrumenten van overeenkomstige toepassing op de andere termen. Artikel 2 1. Wanneer gebruik van de regeling economische passieve veredeling, op grond van de in artikel 1 genoemde rechtsinstrumenten, in een partij van de douane-unie is toegestaan kunnen de veredelingsproducten in de andere partij bij de douane-unie op de voorwaarden van die regeling worden ingevoerd. 2. De goederen waarvoor gebruik van de regeling economische passieve veredeling, op grond van de in lid 1 genoemde rechtsinstrumenten, in een partij bij de regeling is toegestaan mogen van oorsprong zijn uit de andere partij bij de douane-unie. 3 PB L 322 van 15. 12. 1994 Artikel 3 Op grond van een verslag van het bij besluit 2/69 van de Associatieraad EG/Turkije ingestelde Comité Douanesamenwerking EG/Turkije, zal de Associatieraad EG/Turkije, twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit, de bij dit besluit ingestelde regeling onderzoeken en in voorkomend geval de maatregelen nemen die nodig zijn om eventuele tekortkomingen te corrigeren. Artikel 4 Het Comité Douanesamenwerking EG/Turkije stelt de maatregelen vast die voor de toepassing van dit besluit nodig zijn. Artikel 5 Dit besluit treed op 1 januari 1999 in werking. Gedaan te Brussel, De Associatieraad EG/Turkije De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(98) 529 def. DOCUMENTEN NL 10 il 02 Catalogusnummer : CB-C0-98-535-NL-C ISBN 92-78-39225-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 9


title: WRITTEN QUESTION No. 2922/98 by Pasqualina NAPOLETANO to the Commission. Serious irregularities during tests for EC competitions

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

text: C 118/164 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 3. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio toteuttaa tai aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kaikkia n(cid:228)iden maiden kalastustuotteille asetettuja terveellisyysvaatimuksia noudatetaan jatkuvasti? 4. Onko komissio oma-aloitteisesti tai yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa jo ryhtynyt tarkastamaan ja valvomaan luvan saaneista kolmansista maista tuotujen kalastustuotteiden terveellisyytt(cid:228)? Millaisia tuloksia on saatu? (1) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21. Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1998) Komission 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 tekem(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/296/EY sellaisten kolmansien maiden luet- telosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tuli voimaan 1. hein(cid:228)kuuta 1998. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) vahvistetaan kolme kolmansien maiden luetteloa. Liitteen I luettelossa I mainitaan kolmannet maat, joista on tehty kalastustuotteiden tuontia koskeva erityinen komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. Kyseinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehd(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)lkeen, kun yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijat ovat tarkastaneet paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) paikallisen viranomaisten harjoittamat valvontatoimet. Liitteen I luettelossa II sek(cid:228) liitteen II luettelossa mainitaan kolmannet maat, joiden osalta j(cid:228)senyyshakemukseen liittyvien asiakirjojen tarkastelu on osoittanut, ett(cid:228) saadut tiedot ovat tyydytt(cid:228)vi(cid:228) (liitteen I luettelo II) tai merkitt(cid:228)vi(cid:228) (liitteen II luettelo). Siten tuontij(cid:228)rjestelm(cid:228) ei ole t(cid:228)ysin yhdenmukainen hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten luettelojen osalta. Kunkin j(cid:228)senvaltion vastuulla on hankkia vakuudet kyseisilt(cid:228) kolmansilta mailta. komission asiantuntijat ovat tehneet tarkastusk(cid:228)yntej(cid:228) vain joihinkin n(cid:228)iss(cid:228) kahdessa luettelossa mainituista maista. Terveytt(cid:228) koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1) mukaan sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioihin ett(cid:228) kolmansiin maihin on sovellettava samoja terveysvaatimuksia. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2922/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pasqualina Napoletano (PSE) komissiolle (25. syyskuuta 1998) Aihe: Vakavia puutteita EU:n kilpailua koskevien kokeiden yhteydess(cid:228) Hallintovirkamiehille ja apulaishallintovirkamiehille j(cid:228)rjestetyn avoimen kilpailun KOM/A/8/9/10/11/12/ 98 aikana, joka pidettiin Hotel Ergifess(cid:228), Roomassa 14. syyskuuta 1998, esiintyi nelj(cid:228)nnen eli viimeisen kokeen (kielikokeen) j(cid:228)rjestelyiss(cid:228) ja hallinnassa puutteita, sill(cid:228) koeteht(cid:228)v(cid:228)t sis(cid:228)lt(cid:228)nyt laatikko oli kadonnut. T(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)sitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n huolimattomuuden lis(cid:228)ksi, kun kolmannen kokeen lopussa todettiin edell(cid:228) mainittujen papereiden puuttuvan, kilpailuun osallistuneet j(cid:228)tettiin saliin vastauslomakkeiden kanssa ilman valvojia, jolloin esiintyi sellaista sopimatonta menettely(cid:228), kuten vastausten vertailua, matkapuhe- linten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) avun pyyt(cid:228)miseksi kilpailusalin ulkopuolelta ja muita vakavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksia. Voiko komission mielest(cid:228) edell(cid:228) esitetyn perusteella t(cid:228)llaista kilpailua pit(cid:228)(cid:228) validina avoimuuden, yksitt(cid:228)isten hakijoiden kelpoisuuden ja kokeiden asianmukaisen toteutuksen kriteerien mukaisesti?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 98/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: L 189/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 98/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage XX (Milieu) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XX bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 76/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 98/184/EG van de Commissie van 25 februari 1998 inzake een vragenlĳst voor de verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van Richtlĳn 94/67/EG van de Raad betref- fende de verbranding van gevaarlĳke afvalstoffen (tenuitvoerlegging van Richtlĳn 91/692/EEG van de Raad) (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XX bĳ de Overeenkomst wordt na punt 21c (Beschikking 97/283/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „21d. 398 D 0184: Beschikking 98/184/EG van de Commissie van 25 februari 1998 inzake een vragenlĳst voor de verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van Richtlĳn 94/67/EG van de Raad betreffende de verbranding van gevaarlĳke afvalstoffen (tenuitvoerlegging van Richtlĳn 91/692/EEG van de Raad (PB L 67 van 7. 3. 1998, blz. 48). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/184/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 55. (2) PB L 67 van 7. 3. 1998, blz. 48


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 21999D0722(17) L 189/72 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 98/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/184/KE tal-25 ta' Frar 1998 dwar kwestjonarju ghar-rapporti ta' l- Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar il-hruq ta' skart perikoluż (l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 21c (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/283/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim: “21d. 398 L 0184: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/184/KE tal-25 ta' Frar 1998 dwar kwestjonarju ghar-rapporti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar il-hruq ta' skart perikoluż (l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (GU L 67, tas-7. 3. 1998, p. 48). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/184/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 tat-8. 7. 1999, p. 55. (2) GU L 67, tas-7. 3. 1998, p. 48


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al consiglio di associazione CE/Turchia in merito all'attuazione di un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e d'abbligliamento

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 09. 1998 COM(1998) 529 def. 98/ 0279 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO Relativa alla posizione della Comunità in seno al consiglio di associazione CE/Turchia in merito all'attuazione di un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e d'abbigliamento (presentata dalla Commissione) Relazione 1) In data 22 dicembre 1995, il consiglio di associazione CE/Turchia ha adottato la decisione 1/95 relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale. 2) In applicazione dell'articolo 12 della decisione 1/95, la Turchia ha adottato, a livello interno, le misure legislative necessarie all'attuazione di un regime di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e d'abbigliamento, in appresso denominato perfezionamento passivo economico. Il perfezionamento passivo economico può pertanto essere applicato, da parte della Comunità, quando merci in libera pratica e di origine comunitaria sono esportate temporaneamente verso un paese terzo per essere successivamente reimportate nella Comunità sotto forma di prodotti compensatori e, da parte della Turchia, quando merci in libera pratica e di origine turca sono esportate temporaneamente verso un paese terzo per essere successivamente reimportate in Turchia sotto forma di prodotti compensatori. 3) Nel contesto dell'unione doganale sarebbe opportuno adottare le misure necessarie affinché, da un lato, prodotti compensatori possano essere reimportati nell'unione doganale in una parte diversa da quella dalla quale le merci erano state esportate in un paese terzo per essere lavorate nel quadro del perfezionamento passivo economico e, dall'altro, affinché sia possibile vincolale al regime del perfezionamento passivo economico, in una parte dell'unione doganale, merci che sono in libera pratica e originarie dell'altra parte dell'unione doganale e che sono destinate ad essere trasformate in un paese terzo. Il progetto di decisione del consiglio di associazione CE/Turchia ha quindi l'obiettivo di adottare le misure che rendano possibili operazioni di perfezionamento passivo economico in un paese terzo nei casi in cui tali operazioni interessino le due parti dell'unione doganale. 4) Le misure in questione rappresentano un progresso nel consolidamento dell'unione doganale. Esse rientrano tra le prime proposte operative. della Commissione nel quadro della strategia europea per la Turchia, definita nella recente comunicazione della Commissione al Consiglio (COM(98) 124 def. del 4 marzo 1998). â 5) Le misure previste nel progetto di decisione non dovrebbero avere conseguenze economiche negative per gli operatori comunitari nella misura in cui il perfezionamento passivo economico si applica solo nei casi in cui siano previsti contingenti all'importazione, tali contingenti siano stati soppressi nei confronti dei paesi dell'Europa centrale e orientale e dei paesi mediterranei e tali paesi rappresentino la maggior parte dei paesi in cui vengono effettuate operazioni di perfezionamento su prodotti tessili e d'abbigliamento. Le misure in questione devono tuttavia anticipare le eventuali esigenze future in materia di perfezionamento passivo economico e devono quindi presentare un carattere generale. 6) La Commissione invita il Consiglio ad adottare la proposta qui allegata affinché il progetto di decisione possa essere sottoposto al consiglio di associazione CE/Turchia. Decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al consiglio di associazione CE/Turchia in merito all'attuazione di un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e d'abbigliamento IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che, nel contesto dell'unione doganale tra la Comunità europea e la Turchia, è opportuno attuare un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e di abbigliamento, DECIDE: La posizione che la Comunità assumerà in seno al consiglio di associazione CE/Turchia in relazione all'attuazione di un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e di abbigliamento è basata sull'allegato progetto di decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente <+ Progetto di decisione del consiglio di associazione CE/Turchia relativo all'attuazione di un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e d'abbigliamento IL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE CE/TURCHIA visto l'accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia1, vista la decisione n. 1/95 del consiglio di associazione CE/Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale2, considerando che, conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, ottavo trattino della decisione 1/95 di cui sopra, la Turchia ha adottato, a livello interno, le misure legislative necessarie all'attuazione di un regime di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e l'abbigliamento, in appresso denominato perfezionamento passivo economico; che il perfezionamento passivo economico può essere applicato, da parte della Comunità, quando merci in libera pratica e di origine comunitaria sono esportate temporaneamente verso un paese terzo per essere successivamente reimportate nella Comunità sotto forma di prodotti compensatori e, da parte della Turchia, quando merci in libera pratica e di origine turca sono esportate temporaneamente verso un paese terzo per essere successivamente reimportate in Turchia sotto forma di prodotti compensatori; considerando che, nel contesto dell'unione doganale sarebbe opportuno adottare misure adeguate affinché, da un lato, i prodotti compensatori possano essere reimportati nell'unione doganale in una parte diversa da quella dalla quale le merci erano state esportate in un paese terzo per essere lavorate nel quadro del perfezionamento passivo 1 GUL 217 del 29. 12. 1964. 2 GU L 35 del 13. 2. 1996. r economico e, dall'altro, affinché sia possibile vincolale al regime del perfezionamento passivo economico, in una parte dell'unione doganale, merci che sono in libera pratica e originarie dell'altra parte dell'unione doganale e che sono destinate ad essere trasformate in un paese terzo; che tali misure devono basarsi sulle disposizioni già in vigore nelle due parti dell'unione doganale in materia di perfezionamento passivo economico; considerando che, due anni dopo l'entrata in vigore della presente decisione, sarà necessario effettuare una valutazione relativa al funzionamento del sistema comune istituito dalla decisione stessa; che detto sistema dovrebbe essere modificato qualora fossero costatate frodi o perturbazioni del mercato tessile; considerando che le misure in questione devono possibilmente anticipare le eventuali future esigenze in materia di perfezionamento passivo economico; che dette misure devono pertanto presentare un carattere generale, DECIDE: 6 Articolo 1 1. La presente decisione intende fissare le misure che rendano possibile la realizzazione delle operazioni di perfezionamento passivo economico nei casi in cui tali operazioni riguardino le due parti dell'unione doganale. Le operazioni in questione sono quelle realizzate nel quadro dei regimi di perfezionamento passivo economico basati sugli strumenti giuridici seguenti: - per quanto riguarda la Comunità, il regolamento (CE) n. 3036/94 del Consiglio, dell'8 dicembre 1994, che istituisce un regime economico di perfezionamento passivo applicabile ad alcuni prodotti tessili e d'abbigliamento reimportati nella Comunità dopo aver subito lavorazioni e trasformazioni in taluni paesi terzi3; - per quanto riguarda la Turchia [riferimento all'atto legislativo turco]. 2. Al fine dell'applicazione della presente decisione: - per "parte dell'unione doganale" si intende, da una parte, la Comunità europea e, dall'altra, la Turchia; - gli altri termini devono essere intesi, mutatis mutandis, secondo le definizioni che figurano negli strumenti giuridici di cui al paragrafo 1. Articolo 2 1. Allorché, sulla base degli strumenti giuridici di cui all'articolo 1, il regime del perfezionamento passivo economico sia stato concesso in una parte dell'unione doganale, i prodotti compensatori possono essere importati nell'altra parte dell'unione doganale alle condizioni stabilite da detto regime. 2. Le merci per le quali, sulla base degli strumenti giuridici di cui all'articolo 1, il regime del perfezionamento passivo economico è autorizzato in una parte dell'unione doganale, possono essere originarie dell'altra parte dell'unione doganale. 3 GUL 322 del 15. 12. 1994. Articolo 3 Sulla base di una relazione elaborata dal comitato di cooperazione doganale CE/Turchia, istituito con la decisione 2/69 del consiglio di associazione CE/Turchia, tale comitato procede, due anni dopo l'entrata in vigore della presente decisione, ad una valutazione del sistema posto in atto dalla presente decisione e, se del caso, adotta le misure necessarie a risolvere gli eventuali problemi di funzionamento. Articolo 4 11 comitato di cooperazione doganale CE/Turchia stabilisce le misure adeguate ai fini dell'applicazione della presente decisione. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. Fatto a Bruxelles, Il consiglio di associazione CE/Turchia Il presidente r ISSN 0254-1505 COM(98) 529 def. DOCUMENTI IT 10 11 02 N. di catalogo : CB-CO-98-535-IT-C ISBN 92-78-39224-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 9


title: Az EGT-Vegyesbizottság 94/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 21999D0722(13) L 189/68 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 94/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. április 30-i 37/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/679/EGK irányelvnek (hetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. október 7-i 97/59/EK bizottsági irányelvet (2) és a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók fejlődéshez történő harmadik hozzáigazításáról védelméről szóló 90/679/EGK irányelvnek a műszaki szóló, 1997. november 26-i 97/65/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 15. pontja (90/679/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekez- désekkel egészül ki: „– 397 L 0059: A Bizottság 1997. október 7-i 97/59/EK irányelve (HL L 282. , 1994. 10. 15. , 33. o. ), – 397 L 0065: A Bizottság 1997. november 26-i 97/65/EK irányelve (HL L 335. , 1997. 12. 6. , 17. o. ). ” 2. cikk A 97/59/EK és 97/65/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfe- lelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 25. o. (2) HL L 282. , 1997. 10. 15. , 33. o. (3) HL L 335. , 1997. 12. 6. , 17. o


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 09. 1998 KOM(1998) 529 endelig udg. 98/ 0279 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. Den 22. december 1995 vedtog Associeringsrådet EF-Tyrkiet afgørelse nr. 1/95 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen. 2. I overensstemmelse med artikel 12 i afgørelse nr. 1/95 har Tyrkiet vedtaget de nationale lovgivningsforanstaltninger, der er nødvendige for at indføre en procedure for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt økonomisk passiv forædling. For Fællesskabets vedkommende kan økonomisk passiv forædling således finde sted, når varer i fri omsætning, der har oprindelse i Fællesskabet, udføres midlertidigt til et tredjeland med henblik på genindførsel i Fællesskabet som forædlingsprodukter, og for Tyrkiets vedkommende, når varer i fri omsætning, der har oprindelse i Tyrkiet, udføres midlertidigt til et tredjeland med henblik på genindførsel i Tyrkiet som forædlingsprodukter. 3. Der bør inden for toldunionens rammer vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige for på den ene side at kunne genindføre forædlingsprodukter i en anden del af toldunionen end den del, hvorfra varerne blev udført til bearbejdning i et tredjeland inden for rammerne af økonomisk passiv forædling, og for på den anden side at gøre det muligt at henføre varer i fri omsætning, der har oprindelse i den ene del af toldunionen, og som skal forarbejdes i et tredjeland, under proceduren for økonomisk passiv forædling i den anden del af toldunionen. Formålet med udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet er således at fastsætte foranstaltninger, som gør det muligt at gennemføre økonomisk passiv forædling i et tredjeland i de tilfælde, hvor forædlingsprocessen vedrører begge dele af toldunionen. 4 4. De omhandlede foranstaltninger er et skridt fremad i udbygningen af toldunionen. De er et led i de første operationelle forslag fra Kommissionen inden for rammerne af den europæiske strategi over for Tyrkiet, som den defineres i Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM/98/0124 endelig udgave af 4. marts 1998). 5. Foranstaltningerne i udkastet til afgørelse skulle ikke få nogen negativ økonomisk virkning for Fællesskabets operatører, idet der kun kan gennemføres økonomisk passiv forædling i de tilfælde, hvor der anvendes toldkontingenter, og disse kontingenter er afskaffet for landene i Central- og Østeuropa samt for Middelhavslandene, der udgør størstedelen af de lande, hvor der gennemføres forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande. Ved udformningen af de omhandlede foranstaltninger bør der imidlertid tages højde for eventuelle fremtidige behov for økonomisk passiv forædling, og de bør følgelig have en global karakter. 6. Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage vedlagte forslag, således at udkastet til afgørelse kan forelægges Associeringsrådet EF-Tyrkiet. Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Der bør indføres en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande inden for rammerne af toldunionen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande, er baseret på vedlagte udkast til afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne, Formand Udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet1, under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen2, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, ottende led, i ovennævnte afgørelse nr. 1/95 har Tyrkiet vedtaget de nationale lovgivningsforanstaltninger, der er nødvendige for at indføre en procedure for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt økonomisk passiv forædling; for Fællesskabets vedkommende kan økonomisk passiv forædling finde sted, når varer i fri omsætning, der har oprindelse i Fællesskabet, udføres midlertidigt til et tredjeland med henblik på genindførsel i Fællesskabet som forædlingsprodukter, og for Tyrkiets vedkommende, når varer i fri omsætning, der har oprindelse i Tyrkiet, udføres midlertidigt til et tredjeland med henblik på genindførsel i Tyrkiet som forædlingsprodukter; der bør inden for toldunionens rammer vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige for på den ene side at kunne genindføre forædlingsprodukter i en anden 1 EFT L 217 af 29. 12. 1964 2 EFT L 35 af 13. 2. 1996. r del af toldunionen end den del, hvorfra varerne blev udført til bearbejdning i et tredjeland inden for rammerne af økonomisk passiv forædling, og for på den anden side at gøre det muligt at henføre varer i fri omsætning, der har oprindelse i den ene del af toldunionen, og som skal forarbejdes i et tredjeland, under proceduren for økonomisk passiv forædling i den anden del af toldunionen; disse foranstaltninger bør være baseret på de bestemmelser for økonomisk passiv forædling, der allerede gælder i de to dele af toldunionen; to år efter denne afgørelses ikrafttræden skal der foretages en vurdering af, hvordan den fælles ordning, der indføres i medfør af afgørelsen, har fungeret; ordningen bør ændres, hvis der konstateres svig eller der opstår forstyrrelser på tekstilmarkedet; ved udformningen af de omhandlede foranstaltninger bør der så vidt muligt tages højde for eventuelle fremtidige behov for økonomisk passiv forædling; foranstaltningerne bør følgelig have en global karakter - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : C Artikel 1 1. Formålet med denne afgørelse er at fastsætte foranstaltninger, som gør det muligt at gennemføre økonomisk passiv forædling i de tilfælde, hvor forædlingsprocessen vedrører begge dele af toldunionen. Der er tale om forædlingsprocesser, som gennemføres inden for rammerne af procedurer for økonomisk passiv forædling baseret på følgende retlige instrumenter : - For Fællesskabets vedkommende: Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 af 8. december 1994 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande3 ; - For Tyrkiets vedkommende: [henvisning til den tyrkiske retsakt], 2. Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse forstås ved : - « Del af toldunionen »: Fællesskabet, på den ene side, og Tyrkiet, på den anden side. - Andre udtryk finder tilsvarende anvendelse ifølge definitionerne i de retlige instrumenter, der er omhandlet i stk. 1. Artikel 2 1. Når proceduren for økonomisk passiv forædling bevilges i den ene del af toldunionen på grundlag af de i artikel 1 omhandlede retlige instrumenter, kan forædlingsprodukterne indføres i den anden del af toldunionen på de betingelser, der gælder for nævnte procedure. EFT L 322 af 15. 12. 1994 a 2. Varer, der er omfattet af en procedure for økonomisk passiv forædling, som er bevilget i den ene del af toldunionen på grundlag af de i artikel 1 omhandlede retlige instrumenter, kan have oprindelse i den anden del af toldunionen. Artikel 3 På grundlag af en rapport fra det toldsamarbejdsudvalg EF-Tyrkiet, der er nedsat ved afgørelse nr. 2/69 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, foretager Associeringsrådet to år efter denne afgørelses ikrafttræden en vurdering af den ordning, der indføres i medfør af denne afgørelse, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler i ordningens funktion. Artikel 4 Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet fastsætter passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den På vegne af Associeringsrådet EF-Tyrkiet X Formand f* ISSN 0254-1459 KOM(98) 529 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-535-DA-C ISBN 92-78-39219-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 9


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 99/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

text: 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0722(18) 1999 7 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 189/73 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 99/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/98 (1); kadangi 1997 m. spalio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2087/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (2), 1997 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2053/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3220/90, nustatantį tam tikrų Tarybos regla- mente (EEB) Nr. 822/87 numatytų vynininkystės metodų naudojimo sąlygas (3) ir 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2543/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (4), turi būti įtraukti į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlis iš dalies pakeičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2087/97 ir Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2053/97 bei (EB) Nr. 2543/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 60. (2) OL L 292, 1997 10 25, p. 1. (3) OL L 287, 1997 10 21, p. 15. (4) OL L 347, 1997 12 18, p. 24. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 99/98 priedas EEE susitarimo 47 PROTOKOLO DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS VYNU KLIŪČIŲ PANAIKINIMO 1 PRIEDĖLIS iš dalies keičiamas taip: 1) 15 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87) papildomas šia įtrauka: „— 397 R 2087: 1997 m. spalio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2087/97 (OL L 292, 1997 10 25, p. 1). “ 2) 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas šia įtrauka: „— 397 R 2543: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2543/97 (OL L 347, 1997 12 18, p. 24). “ 3) 27 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3220/90) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 R 2053: 1997 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2053/97 (OL L 287, 1997 10 21, p. 15). “


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 98/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

text: L 189/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 98/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/184/CE della Commissione, del 25 febbraio 1998, concernente un questionario per le relazioni degli Stati membri relativo all'applicazione della direttiva 94/67/CE del Consiglio sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi (applicazione della direttiva 91/ 692/CEE del Consiglio) (2), DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente è aggiunto nell'allegato XX dell'accordo, dopo il punto 21c (decisione 97/283/CE della Commissione): «21d. 398 D 0184: Decisione 98/184/CE della Commissione, del 25 febbraio 1998, concernente un questionario per le relazioni degli Stati membri relativo all'applicazione della direttiva 94/67/CE del Consiglio sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (GU L 67 del 7. 3. 1998, pag. 48). » I testi della decisione 98/184/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 55. (2) GU L 67 del 7. 3. 1998, pag. 48


title: Commission Regulation (EC) No 2040/98 of 25 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

text: 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2040/98 of 25 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 263/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 to the Commission Regulation of 25 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: L_1999189HR. 01006401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 117 21999D0722(10) L 189/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 91/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/98 od 17. srpnja 1998. (1); budući da Direktivu 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 1997. o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga Zajednice i poboljšanje kvalitete usluge (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Prije točke 1. (Direktiva Vijeća 87/372/EEZ) u Prilogu XI. Sporazumu nakon naslova „AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE” umeće se sljedeći podnaslov: „Telekomunikacijske usluge” Članak 2. Iza točke 5. c (Direktiva 95/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XI. Sporazumu umeće se sljedeće: „Poštanske usluge 5. d   397 L 0067: Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 1997. o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga Zajednice i poboljšanje kvalitete usluge (SL L 15, 21. 1. 1998. , str. 14). Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma čitaju sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 5. stavku 2. ‚Ugovor, posebno njegovi članci 36. i 56. ’ tumače se kao ‚Sporazum o EGP-u, posebno njegovi članci 13. i 33’; (b) u članku 26. riječ ‚Ugovor’ tumači se kao ‚Sporazum o EGP-u’. ” Članak 3. Tekstovi Direktive 97/67/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 54. (2)  SL L 15, 21. 1. 1998. , str. 14


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 82/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L 189/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L'AELE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 82/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 13/94 du Comité mixte de l'EEE du 28 octobre 1994 (1); considérant que la directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (2) doit être intégrée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 6 (directive 87/404/CEE du Conseil) dans le chapitre VIII de l'annexe II de l'accord: «6a. 397 L 0023: directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (JO L 181 du 9. 7. 1997, p. 1). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 76/767/CEE du Conseil) dans le chapitre VIII de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0023: directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 (JO L 181 du 9. 7. 1997, p. 1). » Les textes de la directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil en langues islandaise et norvé- gienne, annexés aux versions linguistiques correspondantes de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 (1) JO L 325 du 17. 12. 1994, p. 64. (2) JO L 181 du 9. 7. 1997, p. 1. 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/53 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2922/98 dell'on. Pasqualina NAPOLETANO alla Commissione. Gravi irregolarità nello svolgimento delle prove dei concorsi CE

text: C 118/164 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Quali misure ha posto la Commissione in atto, o intende attuare, onde garantire il rispetto pieno e 3. permanente dei requisiti sanitari previsti per la fabbricazione di prodotti della pesca in questi paesi? 4. La Commissione, di sua iniziativa o di concerto con gli Stati membri, ha gi(cid:224) proceduto a una verifica/ controllo delle condizioni sanitarie dei prodotti della pesca importati dai paesi terzi autorizzati? Quali sono i risultati complessivi in questo campo? (1) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (3 novembre 1998) La decisione 97/296/CE della Commissione, del 22 aprile 1997, stabilisce un elenco dei paesi terzi dai quali Ł autorizzata l(cid:146)importazione di prodotti della pesca per l(cid:146)alimentazione umana ed Ł entrata in vigore il 1o luglio 1998. Tale decisione contiene tre elenchi di paesi terzi. L(cid:146)elenco 1 dell(cid:146)allegato I riproduce l(cid:146)elenco dei paesi terzi per i quali una decisione specifica della Commissione disciplina le importazioni di prodotti della pesca. Tale decisione Ł adottata dopo che una missione di esperti comunitari e degli Stati membri ha verificato in loco le condizioni in cui l(cid:146)autorit(cid:224) locale esercita il controllo. L(cid:146)elenco 2 dell(cid:146)allegato I e l(cid:146)elenco dell(cid:146)allegato II menzionano i paesi terzi per i quali un esame del fascicolo di candidatura ha posto in luce che le informazioni trasmesse erano soddisfacenti (elenco 2 dell(cid:146)allegato I) o sostanziali (elenco dell(cid:146)allegato II). In tali casi il regime d(cid:146)importazione non Ł totalmente armonizzato per quanto riguarda gli elenchi di stabilimenti autorizzati. Spetta a ciascuno Stato membro richiedere qualunque garanzia da parte del paese terzo interessato. La maggior parte dei paesi terzi di questi due elenchi non sono stati oggetto di ispezioni in loco da parte di esperti della Commissione. I termini della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie disciplinanti la produzione e la commercializzazione dei prodotti della pesca (1) prevedono che gli stessi requisiti sanitari si applichino contemporaneamente agli Stati membri e ai paesi terzi. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2922/98 di Pasqualina Napoletano (PSE) alla Commissione (25 settembre 1998) Oggetto: Gravi irregolarit(cid:224) nello svolgimento delle prove dei concorsi CE Durante lo svolgimento del concorso generale COM/A/8/9/10/11/12/98 per amministratori e ammini- stratori aggiunti tenutosi il giorno 14 settembre 1998 nella sede di Roma presso l(cid:146)Hotel Ergife, al momento della quarta ed ultima prova, quella di lingua, si sono verificate gravi carenze a livello organizzativo e di gestione del concorso, essendo andata smarrita una cassa contenente le prove da svolgere. Oltre a questa incomprensibile leggerezza, al termine della terza prova e una volta constatata la mancanza dei documenti di cui sopra, i candidati sono rimasti nella sala dove si svolgevano le prove d(cid:146)esame, in possesso del formulario su cui apporre le risposte senza alcun controllo da parte del personale di sorveglianza, il che ha dato adito a tutta una serie di scorrettezze quali: il confronto delle risposte, l(cid:146)uso di telefoni cellulari per chiedere informazioni all(cid:146)esterno della sala concorsi ed altre gravissime irregolarit(cid:224). Alla luce dei fatti sopra esposti, ritiene la Commissione che tale concorso possa ritenersi valido secondo i criteri di trasparenza, idoneit(cid:224) dei singoli candidati e correttezza dello svolgimento delle prove?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L 189/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 83/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 71/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 97/41/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περί του καθορισµού της µέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, µέσα και πάνω στα σιτηρά, πάνω και µέσα στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, και επάνω και µέσα σε ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 13 (οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθενται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0041: Οδηγία 97/41/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 33). » Άρθρο 2 Στο σηµείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθενται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0041: Οδηγία 97/41/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 33). » Άρθρο 3 Στο σηµείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθενται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0041: Οδηγία 97/41/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 33). » Άρθρο 4 Στο σηµείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθενται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 0041: Οδηγία 97/41/ΕΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 33). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/41/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 5 (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 33. 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/55 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 92/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

text: L 189/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 92/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage XI (Telecommunicatiediensten) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XI bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 75/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 98/80/EG van de Commissie van 7 januari 1998 houdende wĳziging van bĳlage II bĳ Richtlĳn 92/44/EEG van de Raad (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XI bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 5b (Richtlĳn 92/44/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0080: Beschikking 98/80/EG van de Commissie (PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 27). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/80/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 13 november 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 54. (2) PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 27


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: 34 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0722(16) 22. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/71 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 97/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju reciproku ta' infor- mazzjoni u ta' data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniggiż ta' l-arja ambjentali fl-Istati Memebri (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 14a (Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE) fl-Anness XX ghall-Fte- him: “14b. 397 D 0101: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju reciproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniggiż ta' l-arja ambjentali fl-Istati Membri (GU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 14). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kunsill 97/101/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 55. (2) GU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 14


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 84/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 189/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 84/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 48/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2010/96 van de Commissie van 21 oktober 1996 tot wĳziging van bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 2010: Verordening (EG) nr. 2010/96 van de Commissie (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 5). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2010/96 zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. V. LIECHTENSTEIN (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 48. (2) PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 5


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 92/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

text: L 189/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 92/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 75/98, del 17 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/80/CE della Commissione, del 7 gennaio 1998, che modifica l'allegato II della direttiva 92/44/CEE del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 5. B (direttiva 92/44/CEE del Consiglio) dell'allegato XI dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 D 0080: Decisione 98/80/CE della Commissione, del 7 gennaio 1998 (GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 27). » I testi della direttiva 98/80/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 13 novembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 54. (2) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 27


title: Proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté au sein du Conseil d'association CE/Turquie relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 09. 1998 COM(1998) 529 final 98/ 0279 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL Sur la position de la Communauté au sein du Conseil d'Association CE/Turquie relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. Le 22 décembre 1995, le Conseil d'association CE/Turquie a adopté la décision 1 /95 relative à la mise en place de la phase finale de l'union douanière. 2. En application des dispositions de l'article 12 de la decision 1/95, la Turquie a adopté, sur le plan interne, les mesures législatives nécessaires à la mise en place d'un régime de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement, ci-après dénommé perfectionnement passif économique. Le perfectionnement passif économique peut donc s'appliquer, du côté communautaire, lorsque des marchandises en libre pratique et d'origine communautaire sont exportées temporairement vers un pays tiers en vue de leur réimportation dans la Communauté sous forme de produits compensateurs et, du côté turc, lorsque des marchandises en libre pratique et d'origine turque sont exportées temporairement vers un pays tiers en vue de leur réimportation en Turquie sous forme de produits compensateurs. 3. Dans le contexte de, l'union douanière, il conviendrait d'adopter les mesures nécessaires afin que, d'une part, des produits compensateurs puissent être réimportés dans l'union douanière dans une partie autre que celle d'où les marchandises avaient été exportées pour ouvraison dans un pays tiers dans le cadre du perfectionnement passif économique et, d'autre part, qu'il soit possible de placer sous le régime du perfectionnement passif économique, dans une partie de l'union douanière, des marchandises qui sont en libre pratique et originaires de l'autre partie de l'union douanière, et qui sont destinées à être transformées dans un pays tiers. Le projet de décision du Conseil d'association CE/Turquie a donc pour objet d'arrêter les mesures en vertu desquelles des opérations de perfectionnement passif économique peuvent être réalisées dans un pays tiers lorsqu'elles concernent les deux parties de l'union douanière. 4. Les mesures dont question représentent un progrès dans la consolidation de l'union douanière. Elles font partie des premières propositions opérationnelles de la Commission dans le cadre de la stratégie européenne pour la Turquie, telle que définie dans la récente communication de la Commission au Conseil (COM(1998) 124 final du 4 mars 1998). 5. Les mesures prévues dans le projet de décision ne devraient pas avoir de conséquence économique négative pour les opérateurs communautaires dans la mesure où le perfectionnement passif économique ne trouve son application que dans les cas où des quotas à l'importation sont appliqués et que de tels quotas ont été supprimés à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à l'égard des pays méditerranéens, et que ces pays représentent la majeure partie des pays où des opérations de perfectionnement sont réalisées sur des produits textiles et d'habillement. Les mesures dont question doivent toutefois anticiper les éventuels besoins futurs en matière de perfectionnement passif économique et elles doivent par conséquent présenter un caractère global. 6. La Commission invite le Conseil à adopter la proposition jointe en annexe afin que le projet de décision puisse être soumis au Conseil d'association CE/Turquie. Décision du Conseil sur la position de la Communauté au sein du Conseil d'Association CE/Turquie relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 113 en relation avec la première phrase de l'article 228 paragraphe 2, Vu la proposition de la Commission, Considérant que, dans le contexte de l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie, il convient de mettre en place un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement, DECIDE : La position que la Communauté adoptera au sein du Conseil d'association CE/Turquie, en relation avec la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement, est fondée sur le projet de décision ci-annexé. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président V Projet de décision du Conseil d'association CE/Turquie relative à la mise en place d'un système commun de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement LE CONSEIL D'ASSOCIATION CE/TURQUIE, Vu l'accord instituant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie1, Vu la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE/Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière2, Considérant que, par application de l'article 12 paragraphe 1 huitième tiret de la décision 1/95 précitée, la Turquie a adopté, sur le plan interne, les mesures législatives nécessaires à la mise en place d'un régime de perfectionnement passif pour les produits textiles et d'habillement, ci-après dénommé perfectionnement passif économique ; que le perfectionnement passif économique peut s'appliquer, du côté communautaire, lorsque des marchandises en libre pratique et d'origine communautaire sont exportées temporairement vers un pays tiers en vue de leur réimportation dans la Communauté sous forme de produits compensateurs et, du côté turc, lorsque des marchandises en libre pratique et d'origine turque sont exportées temporairement vers un pays tiers en vue de leur réimportation en Turquie sous forme de produits compensateurs ; Considérant que, dans le contexte de l'union douanière, il conviendrait d'adopter les mesures nécessaires afin que, d'une part, des produits compensateurs puissent être réimportés dans l'union douanière dans une partie autre que celle d'où les 1 JO n° L 217 du 29. 12. 1964 2J O n ° L 3 5 du 13. 2. 1996 marchandises avaient été exportées pour ouvraison dans un pays tiers dans le cadre du perfectionnement passif économique et, d'autre part, qu'il soit possible de placer sous le régime du perfectionnement passif économique, dans une partie de l'union douanière, des marchandises qui sont en libre pratique et originaires de l'autre partie de l'union douanière, et destinées à être transformées dans un pays tiers ; que ces mesures doivent s'appuyer sur les dispositions déjà en vigueur dans les deux parties de l'union douanière en matière de perfectionnement passif économique ; Considérant qu'une évaluation s'avère nécessaire, deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, en ce qui concerne le fonctionnement du système commun instauré par la cette dernière ; que ledit système devrait être modifié si des fraudes sont constatées ou si des perturbations du marché textile sont relevées, Considérant que les mesures dont question doivent de préférence anticiper les éventuels besoins futurs en matière de perfectionnement passif économique ; qu'elles doivent par conséquent présenter un caractère global, DECIDE : Ç Article premier 1. La présente décision a pour objet d'arrêter les mesures en vertu desquelles des opérations de perfectionnement passif économique peuvent être réalisées lorsqu'elles concernent les deux parties de l'union douanière. Les opérations visées sont celles qui sont réalisées dans le cadre des régimes de perfectionnement passif économique fondés sur les instruments juridiques suivants : c - En ce qui concerne la Communauté, le Règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil du 8 décembre 1994 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers3 ,3. - En ce qui concerne la Turquie, [référence de l'acte législatif turc]. 2. Pour l'application de la présente décision : - «partie de l'union douanière» signifie, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, la Turquie ; - les autres termes doivent s'entendre, mutadis mutandis, selon les définitions figurant dans les instruments juridiques visés au paragraphe premier. Article 2 1. Lorsque, sur base des instruments juridiques visés à l'article premier, le régime du perfectionnement passif économique a été accordé dans une partie de l'union douanière, les produits compensateurs peuvent être importés dans l'autre partie de l'union douanière aux conditions dudit régime. J O nbL 322 du 15. 12. 1994 % 2. Les marchandises, pour lesquelles le régime du perfectionnement passif économique est autorisé dans une partie de l'union douanière sur la base des instruments juridiques visés à l'article premier, peuvent être originaires de l'autre partie de l'union douanière. Article 3 Sur base d'un rapport établi par le Comité de coopération douanière CE/Turquie institué par la décision 2/69 du Conseil d'association CE/Turquie, ce dernier procède, deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, à une évaluation du système mis en place par la présente décision et prend, le cas échéant, les mesures nécessaires afin d'en corriger les éventuels dysfonctionnements. Article 4 Le Comité de coopération douanière CE/Turquie fixe les mesures appropriées aux fins de l'application de la présente décision. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1999. Fait à Bruxelles, le Le Conseil d'association CE/Turquie Le Président X e* ISSN 0254-1491 COM(98) 529 final DOCUMENTS FR 10 11 02 N° de catalogue : CB-CO-98-535-FR-C ISBN 92-78-39223-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 9


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 88/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/61 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 88/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 72/98 de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/57/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, por la que se establece el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0057: Directiva 97/57/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1997 (DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 87). ». Los textos de la Directiva 97/57/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 51. (2) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 87


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

text: 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0722(12) 22. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/67 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 93/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/98 zo 17. júla 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť odporúčanie Komisie 98/195/ES z 8. januára 1998 o prepájaní na libera- lizovanom telekomunikačnom trhu (Časť 1 – Tvorba cien za prepájanie) (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 26f (rezolúcia Rady 97/C 181/01) v prílohe XI k dohode: „26g. 398 X 0195: odporúčanie Komisie 98/195/ES z 8. januára 1998 o prepájaní na liberalizovanom telekomunikačnom trhu (Časť 1 – Tvorba cien za prepájanie) (Ú. v. ES L 73, 12. 3. 1998, s. 42). “ Znenia odporúčania 98/195/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) Ú. v. ES L 73, 12. 3. 1998, s. 42