title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί περαιτέρω τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 09. 1998 COM(1998) 531 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί περαιτέρω τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Συμβούλιο επέβαλε, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97, οριστικό δασμό αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, με. εξαίρεση τις εξαγωγές τοπ εν λόγοι προϊόντος από κάποιον από τους 190 Νορβηγούς εξαγ<ογείς, των οποίων μεμονωμένες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές είχε αποδεχθεί η Επιτροπή με την απόφαση 97/634/ΕΚ. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/98, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 9 Απριλίου 1998, τους προαναφερθέντες κανονισμούς και επέβαλε οριστικό δασμό αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό σε 24 Νορβηγούς εξαγωγείς, για τους οποίους είχε διαπιστωθεί ότι παραβίασαν τις αναλήψεις που είχαν αναλάβει για την υποβολή της πρώτης τριμηνιαίας έκθεσης (τρίτο τρίμηνο του 1997). II Επιτροπή, με. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/98, επέβαλε προσ(ορινό δασμό αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό σε. δώδεκα εξαγοιγείς, οι οποίοι δεν είχαν τηρήσε,ι την υποχρέ<οση υποβολή έκθεσης για το τέταρτο τρίμηνο του 1997. Μολονότι η Επιτροπή τους παρείχε την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους αμέσως μετά την επιβολή των ως άνω δασμών, καμία από αυτές τις επιχειρήσεις δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ανωτέρας βίας που επέβαλε την καθυστερημένη υποβολή ή τη μη υποβολή έκθεσης. Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις είχαν παραβιάσει τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει και οι οποίες, επομένως, έπρεπε να ανακληθούν. Ολα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχε,τικά και τους παρασχέθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, χωρίς αυτό (ΐ)στόσο να μεταβάλει τις διαπιστώσεις της Επιτροπής. Συνεπώς, στις δώδεκα επιχειρήσεις που παραβίασαν τις υποχρεώσεις τις οποίες είχαν αναλάβει πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικός δασμός. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97, το ύψος του οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και του αντισταθμιστικού δασμού πρέπει να καθοριστεί με βάση τα συμπεράσματα των ερευνών, οι οποίες οδήγησαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων. Έτσι, κρίνεται σκόπιμο το ύψος του οριστικού δασμού αντινταμπινγκ να οριστεί στα 0,32 ECU ανά κιλό καθαρού προϊόντος και το ύψος του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στο επίπεδο του 3,8%. h Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /98 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί περαιτέρω τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χο)ρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/982 της 27ης Απριλίου 1998, και ιδίως τα άρθρα 8 (9) και 9, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3, και ιδίως τα άρθρα 13 (9) και 15, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1 ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. 2 ΕΕ L 128 της 30. 4. 98, σ. 18. 3 ΕΕ L 288 της21. 10. 1997, σ. 1. 3 Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ( Ι ) II Επιτροπή, στο πλαίσιο των ερευνών κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεα>ν που άρχισαν με τη δημοσίευση δύο χωριστών ανακοινώσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4, έκανε αποδεκτές, με την απόφαση 97/63 4/Ε Κ-\ τις αναλήψεις υποχρεο')σεων που προσέφεραν το Βασίλειο της Νορβηγίας και 190 Νορβηγοί εξαγωγείς. (2) Στο κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπεται ρητώς ότι αν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και, ειδικότερα, αν δεν υποβληθεί η τριμηνιαία έκθεση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, αυτό θα εκληφθεί ως παραβίαση των αναληφθεισών υποχρεώσεων. (3) Το τέταρτο τρίμηνο του 1997, δώδεκα Νορβηγοί εξαγωγείς δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωση τους να υποβάλουν έκθεση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή δεν υπέβαλαν καθόλου έκθεση. Οι εν λόγω εξαγ(»γείς δεν προσκόμισαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με ανωτέρα βία, που να δικαιολογεί την εκπρόθεσμη ή τη μη υποβολή έκθεσης. Συνεπούς, η Επιτροπή είχε λόγους να πιστεύει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις παρέβησαν τους όρους των υποχρεώσεων που είχαν αναλάβει. (4) Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή, επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/986, καλούμενο εφεξής "ο κανονισμός προσωρινού δασμού", προσωρινό δασμό αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 και ex 0304 20 13, καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγεται από τις δώδεκα επιχειρήσεις, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του ως άνω κανονισμού. Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή διέγραψε τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις από το παράρτημα της απόφασης 97/634/ΕΚ, όπου απαριθμούνται οι επιχειρήσεις, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτές. 4 5 6 EEC 235 της 31. 8. 1996, σ. 18 και ΕΕ C 235 της 31. 8. 1996, σ. 20. EEL 267 της 30. 9. 1997, σ. 81. EEL 157 της 30. 5. 1998, σ. 82. Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (5) Και οι δώδεκα νορβηγικές επιχειρήσεις που υπόκεινται στους προσωρινούς δασμούς ενημερώθηκαν εγγράφως για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις διαπιστώσεις, βάσει των οποίων επιβλήθηκαν αυτοί οι προσωρινοί δασμοί. (6) Ορισμένες από αυτές τις νορβηγικές επιχειρήσεις υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που όριζε ο κανονισμός προσωρινού δασμού. (7) Μετά την παραλαβή των γραπτών παρατηρήσεων, η Επιτροπή αναζήτησε και εξέτασε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες, προκειμένου να καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά τις φαινομενικές παραβιάσεις. (8) Καμία από τις επιχειρήσεις που δεν τήρησαν την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων δεν προσκόμισε έγκυρα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ανωτέρας βίας, όπως απαιτείται από τους όρους αποδοχής των αναληφθεισών υποχρεώσεων, ώστε να δικαιολογείται νομίμως αυτή η πράξη. Ελλείψει συγκεκριμένων διατάξεων ως προς αυτό το ζήτημα τόσο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96, καλούμενο εφεξής "ο βασικός κανονισμός αντινταμπινγκ", όσο και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97, καλούμενο εφεξής "ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων", και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η δικαιολογία που επικαλείται κάθε επιχείρηση ως περιστάσεις ανωτέρας βίας μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια μόνον όταν η μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις αποτελεί το αναπόφευκτο αποτέλεσμα εξωγενούς αιτίας, η οποία εύλογα δεν θα μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να έχει αποτραπεί, ώστε να καθίσταται αντικειμενικά αδύνατο για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της. Στην προκειμένη περίπτωση, όλες οι περιστάσεις που επικαλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη, π. χ. η ασθένεια μελών του προσωπικού για λίγες ημέρες ή η εντατική δραστηριότητα σε άλλους τομείς ιχθυοπαραγωγής, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν περιστάσεις που συνιστούν ανωτέρα βία. ζ (9) Δύο από τους δώδεκα εξαγωγείς που αναφέρονται στο παράρτημα 1, δηλ. οι Gigante Fiskekroken AS και Melands Rkeri Eftf. AS7, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έχουν αλλάξει επωνυμία και ζήτησαν να επιτραπεί στις υπό νέα επωνυμία επιχειρήσεις να προτείνουν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, ο>ς νεοεμφανιζόμενες. Εντούτοις, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η απλή αλλαγή επο)νυμίας μιας επιχείρησης δεν είναι επαρκής λόγος για την υπαγωγή ενός μέρους στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/978 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/979. Γ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (10) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις διαπιστώσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει την εκ μέρους της αποδοχή των υποχρεώσείον που ανέλαβαν αυτά τα μέρη και να συστήσει αφενός την επιβολή οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού και αφετέρου την οριστική είσπραξη τοον ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινών δασμών. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με αυτήν την κοινοποίηση. (11) Με βάση τις υποβληθείσες παρατηρήσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρέπει να επιβληθούν οριστικός δασμός αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγονται από τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 1. (12) Οι έρευνες που οδήγησαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων ολοκληρίόΟηκαν με την τελική διαπίστωση της πρακτικής ντάμπινγκ και της συνακόλουθης ζημίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και με την τελική διαπίστωση της πρακτικής επιδοτήσεων και της συνακόλουθης ζημίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/97. 7 Οι νέες επωνυμίες είναι Gigante Sild AS και Rokespesialisten AS, αντιστοίχως. 8 ΕΕ L 267 της 30. 9. 1997, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798, EEL. της. 1998, σ. EEL 267 της 30. 9. 1997, σ. 19, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. /98, EEL. της. 1998, σ. 9 G Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντινταμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, το ύψος των οριστικών δασμών όσον αφορά τις δώδεκα νορβηγικές επιχειρήσεις πρέπει να οριστεί στο επίπεδο των δασμών που επιβάλλονταν στους δύο ανωτέρω κανονισμούς. Δ. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΏΝ ΔΑΣΜΩΝ (13) Η μη τήρηση της ανάληψης υποχρεώσεων έχει διαπιστωθεί όσον αφορά τους δώδεκα εξαγωγείς που παραβίασαν τις αναλήψεις υποχρεώσεων τους. Επομένως, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά μέχρι του ύψους των οριστικών δασμών τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού. (14) Τα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97, όπως τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ /98, στα οποία παρατίθενται τα μέρη που εξαιρούνται από την επιβολή δασμού, πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε η εν λόγω εξαίρεση να καταργηθεί όσον αφορά τις δώδεκα επιχειρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Ι. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. 2. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. Ύ Άρθρο 2 Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή του προσωρινού δασμού αντινταμπινγκ και του αντιστίχΟμιστικού δασμού, οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 126/98 στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής (εκτός του άγριου σολομού), που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00 (κωδικός Tarie: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (κωδικός Tarie: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (κωδικός Tarie: 0303 22 00 * 19) και ex 0304 20 13 (κωδικός Tarie: 0304 20 13 * 19), καταγωγής Νορβηγίας, και εξάγονται από τις επιχειρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Αουξεμβούργο, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Κατάλογος των κχιχκιμήοκων που υπόκεινται σ*: οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό ApiO. A. Y. Emawpte r. nt%ripi)<ni<; HpbaQr. roc, 19 A/S Nortraders Ltd 45 55 59 71 Fader Martin AS Gigante Fiskekroken AS Gunnar Klo AS Inter Road AS 95 Melands R\|/keri Fftf. AS 106 Niscan Corporation AS 109 Nor-Trade International 125 Norway Seafarms AS 136 Oster Sea Products AS 138 PeroFoodAS 186 Vest Agentur AS KcodiKOt; Taric 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος επιχειρήσεων, για τις οποίες ισχύουν αναλήψεις υποχρεώσεων 1 ApiO. A. Y. E n o w p ia e7ti/£ipi]<Ti|^ UpdaQeroc, KG>5IK6(; Taric 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 Α. ΟνΓ6δ1<οΙη65 Αδ Α^ηείεδί δβ&ίοοίΐ Α1δνα§ Ρίδ1ί6ρΓ0(1υΚί6Γ Α/δ Αςιια ΕχροΓί Α/δ Αςυα ΡαιΙηεΓ Α/δ ΑΓΟΙΪΟ ΟΓουρ ΙηΙεΓηαίίοηΗΐ ΑΓΙΪΟ δυρβηοΓ Α/δ Απιε Μ&11ιΪ65θη Α/δ Α/δ ΑαΙθδυηίΙΓίδΚ Α/δ ΑιΐδΙενοΙΙ ΡϊδΙ<εϊη(1υ5ΐπ Α/δ Κεοο Α/δ Κ,είδηοδ ΡϊδΙίείικΙυδΙπ Α/δ Ψβδί ΡΐδΗ Ι,ίά ΑδίοΓ Α/δ Αίΐαηΐΐο Κίη§ δΐΓαηάα Α/δ ΑΐΙαηίϊς δεαίοοά Α/δ ΒοΓΚ,οννδΚΐ & Κοδηεβ Α/δ ΒΓψοίΓεηθ Ααδ]θΓ(1 Α/δ ΒΓψΟΓ6Π6 Εϋβιΐδεη Α/δ ΒΓψάΓεηε Κβηιο Α/δ ΟηπδΙΐαηδεη ΡαιΙηεΓ Α/δ ΟϋρρβΓ δεαίοοά Α/Α Οοαδί δεαίοοά Α/δ ΌΆί]οτά Ε&Κδ Α/δ ΟεΙίαΝοΓββΑ/δ 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 ApiG. A. Y. EncovDpia BniXBipt\ot[c, np6o6£TO<; KCOdlKOt; Taric 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 ΟοηίδΙβϊη δαίιηοη Α/δ Εεοο ΡίδΙ< & ΰεΜαΙϋδδο Εάν&τά. Ιοηηββη Α/δ ΕΙΜΌΙ&Ι» Α8 ΕυΓοηοΓ Α8 ΡΐδΚβίοΓδγηίηββη Α8 Ρ]οπ1 Αςυ» Ο ο ι ιρ Αδ ΡίοΓϋ ΤΓΗίΙίηβ Εΐά. Αδ Ροηη ΕβϋΓχυηϋ Α8 Ροδδβη Α 8 ΡΓβδΗ ΑίΙαηΙΐο Αδ ΡΓβδΗ Μαπηβ ^ π ι ρ & ην Α8 ΡΓγδβΓίβί Α8 Οπβ§ δοαίόοά Α8 Ηα&ίΉ ίϊδΚ Α8 Ηα11νΕΤ() Εβημγ Α8 ΗβΓψγ Ρίΐβι&οπίίΐί Α8 ΗΪΓδΗοΙηι ΝοΓββ Α8 Ι ΙϊΙπιηΐίΐΙ & ΠοΙϊΚίΐΙοκΝΟ Λ8 ΙΙνάΓο δεαΓοοο" δαίεδ Αδ 6 7. Ην(ΐΓοΐ6ϋΗ-§Γυρρ€η Α8 68 70 72 75 76 77 79 ΙΰβΙαηάίο ΡΓββζϊη§ ΡΙαηΙδ Ν. Α8 Ιηοοίοοίΐ Α8 ΙηίβΓ 8ββ Α8 ίΆΠΆ5 Α8. ϊοη. Η. ΡβΚβΓδβη Α8. ΙοΗίΐη ^. ΗβΙΙαικΙ Α8 ΚαΓδΙεη. 1. ΕΗίη&εεη Α8 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8174 8177 8178 8179 8181 ApiO. A. Y. Exctowpia env/£ipr\ar\q IlpdcBeToc; KCO5IK6<; Taric 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 117 ΚΓ. ΚΙεΐνεη & Ο). Αδ Ε&οεγτϊε ΝθΓ§ε Αδ Ε^ί^οΓα" ΟΓουρ Αδ 1,3η§ί]θΓ(1 Εαΐίδ Αδ Εείε3 ΡΐδΙ^ερΓοοΙιιΚίεΓ ΕεσηΠΕΓα* ΡΓοάυεΙδ Αδ ΕοίοΙεη δεαίοοα" ΕχροιΊ Αδ ΕοΓεηίζ Α. Εοδδϊυδ Αδ Μα-νο ΝΟΓ§6 Αδ Μ&Γ6Χ Αδ Μ3πηε δεαίοοά Αδ Μ&Γδίείη δεαίοοά Α δ Μεηιο Ροοό Αδ Μΐα'δυηάίΊδΙί Αδ ΜγΓε δ]ψΓη&1 Αδ Ναεο ΤΓ&<ϋη§ Α δ Ναηκίαΐ δ&ΐιτιοη Αδ ΝεΓ§εΓ(1 Αδ Ν ϋ δ Ψ ί Π ^ δ ε η Αδ Νΐδ^ΤΓααΜηβ Αδ ΝοΓ-Ροοά Αδ Νοπίίο ΟΓουρ ΑδΑ ΝοκίΓεΐδα ΕαΚδ Αδ ΝοΓεχροιΙ Αδ ΝΟΓΓΙ ΡΓ0(1ϋ1ίΙεΓ Αδ ΝοΓίοοά ΟΓουρ Αδ ΝΟΓΙΥΕ Ε1<δροι1 Αδ ΝΟΓΜΕΠ ΤΓ&<3ιη§ Είά. Αδ 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 ApiO. A. Y. Emowpia mi%eipi\<n\q np6o6sTO<; KG>5IK6<; Taric 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 ΝοΓβΚ ΑΙίναΙςυΙΙϋΓ Α8 ΝοΓδΙί 8|ψπΐ3ΐ Α8 ΝοΓίηβΓη 8β&ίοο(1 Αδ ΝοιίΓβάε Αδ Νοπναν ΚογαΙ δαίιηοη δαΙβδ Α8 ΝοΓννβν ΚΟ>ΈΙ δαΙιτιοη Α8 ΝοηνΕγ δε»ίοο(1δ Α8Α ΝοηνβΙΙ Αδ ΝοτΓίδΙί Ατούο Αδ Νονά 8βΕ Α8 ΟΙ<-Ρΐδη ΚνΕΐηείηι Α8 ΡΕΠ ΡΐδΗ δΕίβδ Αδ ΡΟΙΕΓ 8εΕίοο(1 ΝοηνΕγ Α8 ΡΗΙΕΠΙ ΝοΓνθ^ε Α8 Ρυηϋδίβίί ΡίδΚ ΚοββΓ Α8 ΚοΙΓΟΙδεη δβΕίοοά Α8 ΚγίΙδΙί Αδ Κ,ψΓνίΙς ΡΐδΚ-οβ ίΙδΙςεηΐΕΐίοΓΓβίηϊηβ Α8 8Ε§& ΕΕΧ ΝοΓ^β Αδ 8Ε§Ε ΕΕΧ ΝΟΓ(1 Α/8 δΕίοηιββΕ Α8 8Εη§ο1ΐ£ηιρρΕ Αδ δϋΕηίοοά Α8 8εΕ ΕΕ§1β Οκηιρ Α δ δεΕ δίΕΓ ΙηΙβΓηΕίίοηΕΐ Α8 δεΕ-ΒβΠ Αδ δεΕοο Αδ 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 ApiO. A. Y. EftcovDpia E7ti%Eipr\a\\q np6«j98TO<; KCO6IK6<; Taric 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 δεαοοηι Αδ δεαοοιτι ΝοκΙ Αδ δεαίοοά ΡαπηεΓδ οί"Νοπν&γ Είά Αδ δεαηοΓ Αδ 8ε1<1αη§3ΐΗά Αδ δΪΓεη&ΝοΓννΕγ Αδ Κΐηη δΕίηιοη Αδ δΚ&φδηο ΜΕΙ 8Ε Ρ]θΓ(1^Γυρρεη Αδ δΜΡ Μ&πηε ΡΓοαΊιΜεΓ Αδ δίΕναη^εΓ ΚψΚεπ Αδ δί)επιε1&1<δ Αδ δίοΐί δε» Ραπη Αδ δίοητη ^ ι τ φ Ε ηγ Αδ δυρεποΓ Αδ δνεηοάαΚ Αδ ΤεΓΓΕ δεαίοοά Αδ ΤΐηΊΕΓ δεαίοοά Αδ ΤοΓΓΪδ Ρπχΐυείδ ΪΛά. Αδ ΤΓΟΙΙ δαίηιοη Αδ ν ιε (1ε ΡΓ&ηεε ΝοηνΕγ Αδ νϋ<εηεο Αδ \ν&ηηεοο ΙηΙεπι&Ιΐοη&Ι Αδ \νεδί ΡΐδΙι Νοηνε^ΪΕη δαίιηοη Αδ ΝΟΓ-ΡΕ Ροοά Αδ 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 ISSN 0254-1483 COM(98) 531 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-536-GR-C ISBN 92-78-39232-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2781/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Libre circulación de mercancías desde los Países Bajos hacia Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/139 La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de que otros tres miembros de la comunidad baha(cid:237) de IrÆn (los Sres. Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam y Hidayat Kashifi Najafabadi) estÆn encarcelados y afrontan tambien una sentencia de muerte. La Comisi(cid:243)n, en coordinaci(cid:243)n con los Estados miembros, estÆ muy preocupada por estos casos y seguirÆ examinando de cerca y con atenci(cid:243)n la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en IrÆn. (1999/C 118/173) PREGUNTA ESCRITA E-2781/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as desde los Pa(cid:237)ses Bajos hacia Italia En una respuesta a mi pregunta anterior (E-2006/97) (1) sobre el registro de un veh(cid:237)culo neerlandØs en Italia (los costes ascend(cid:237)an en aquel momento a unos 800 florines), la Comisi(cid:243)n comunicaba que necesitaba mÆs detalles para averiguar si este importe era correcto. Entre tanto resulta que el ciudadano neerlandØs que se mud(cid:243) a Italia pag(cid:243) no 800 florines sino el equivalente de 1950 para poder registrar su veh(cid:237)culo. La Comisi(cid:243)n dispone de la especificaci(cid:243)n del importe de 1950 florines en un anexo a esta segunda pregunta. ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar ahora si el importe es correcto? (1) DO C 21 de 22. 1. 1998, p. 132. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n agradece la pregunta a Su Seæor(cid:237)a, pero lamenta no poder responder a la misma, pues el Anexo que adjunta es ilegible. La Comisi(cid:243)n y la Secretar(cid:237)a del Parlamento solicitaron a Su Seæor(cid:237)a una versi(cid:243)n legible, pero no la han recibido. El Anexo constituye una parte imprescindible de la pregunta, sin la cual resulta imposible una contestaci(cid:243)n. (1999/C 118/174) PREGUNTA ESCRITA E-2783/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Infracciones del c(cid:243)digo de conducta de la OMS/UNICEF para la comercializaci(cid:243)n de sustitutos de leche materna por parte de empresas europeas ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del informe «Breaking the Rules, Europe» sobre las infracciones del c(cid:243)digo de conducta de la OMS/UNICEF para la comercializaci(cid:243)n de sustitutos de leche materna y de la cr(cid:237)tica contenida en este informe sobre las prÆcticas de venta por parte de fabricantes establecidos en la Uni(cid:243)n Europea? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ elementos de la resoluci(cid:243)n del Consejo sobre las prÆcticas de venta para sustitutos de leche materna han sido realizados por la Comisi(cid:243)n y quØ consecuencias tiene ello para las mencionadas infracciones? ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar que el Gobierno neerlandØs ya en dos ocasiones ha pedido aclaraciones sobre esta cuesti(cid:243)n y puede la Comisi(cid:243)n indicar por quØ motivos el Gobierno neerlandØs aœn no ha recibido respuesta a sus preguntas?


title: WRITTEN QUESTION No. 2773/98 by Hanja MAIJ-WEGGEN to the Commission. Subsidy for nature conservation areas in the Netherlands

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
co-financing
eligibility criteria
environmental protection
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
terms for aid

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/29 (1999/C 297/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-2764/98 från Armelle Guinebertière (UPE) till kommissionen (10 september 1998) Angående: Stopp för utarbetande av förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster Vid ett flertal tillfällen har kommissionen betonat det trängande behovet av att reglementera distansförsälj- ningen av finansiella tjänster. Denna önskan motiverades på ett berättigat sätt av följande tre skäl: harmonisering av lagstiftningarna inom Europeiska unionen, förbättring av konsumentskyddet samt upp- rättande av en jämbördigare konkurrenssituation på marknaden. Det österrikiska ordförandeskapet verkade också fästa vikt vid dessa mål. Kommissionen har likväl just beslutat att inte fullfölja det påbörjade arbetet med att utarbeta ett direktiv för ärendet i fråga. Om detta juridiska tomrum består, kan man frukta att de europeiska medborgarna inte får någon vägledning och att hanteringen av komsumtionskrediterna, hypotekskrediterna, aktierna och för- säkringarna inte kommer att underlättas. Under dessa omständigheter kan kommissionen förklara hur den har för avsikt att försvara konsumenternas intressen just vid en tidpunkt då eurons införande förbereds? (1999/C 297/039) SKRIFTLIG FRÅGA P-2862/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (14 september 1998) Angående: Distansförsäljning av finansiella tjänster De finansiella tjänsterna skulle ursprungligen ha ingått i det allmänna direktivet om distansförsäljning, men eftersom detta inte skedde, uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta ett särskilt direktiv om finansiella tjänster. Förslaget till direktiv förkastades den 15 juli 1998. I praktiken betyder detta att genomsnittskonsumenten kommer att ha svårt att dra nytta av den inre marknaden för finansiella tjänster och därvid av att euron införs på finansmarknaderna. Hur motiverar kommissionen att den finansiella sektorn lämnas utanför den inre marknaden? Och varför har kommisisonen beslutat att förkasta förslaget till direktiv om finansiella tjänster? Hur ämnar den slutligen råda bot på den situation som konsumenterna nu lämnats i? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2764/98 och P-2862/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (17 november 1998) Kommissionen antog den 14 oktober 1998 ett förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (1). Förslaget granskas för närvarande av Europaparlamentet inom ramen för medbeslutan- deförfarandet. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-2773/98 från (Hanja) Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Angående: Stöd till naturområden i Nederländerna Enligt nederländska medier (De Telegraaf av den 28 juli 1998) lär Nederländerna ha gått miste om betydande bidrag från EU eftersom naturområden inte anmälts till kommissionen i tid. Kan kommissionen bekräfta detta?


title: Verordening (EG) nr. 1951/98 van de Commissie van 14 september 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Kenya
Sudan
carrier
food aid
invitation to tender
maize

formats: pdf print

text: L 253/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1951/98 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/11 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1: Sudan; A2: Kenia 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)s 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto) : 14 000 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 10 000 ton; A2: 4 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. d)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) Bijkomende opschriften: (cid:190) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven (cid:190) fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste termijn: 19. 10 (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) tweede termijn: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste termijn: (cid:190) (cid:190) tweede termijn: (cid:190) 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): (cid:190) eerste termijn: 29. 9. 1998 (cid:190) tweede termijn: 13. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ecu/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 25. 9. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1851/98 van de Commissie (PB L 241 van 29. 8. 1998, blz. 3) L 253/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plantengezondheidscertificaat voor. (6) In afwijking van Publicatieblad C 114 van 29. 4. 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””


eurovoc_concepts:
air transport
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

text: C 319/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 509 final - 97/0127(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 14 de septiembre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 257 de 22. 8. 1997, p. 2. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerar‘ inalterado si no hay observaciones en esta co(cid:220) lumna) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:242)culo 84, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C del Tratado, en cooperaci(cid:246)n con el Parla(cid:220) mento Europeo, (1)(cid:217)Considerando que la Comunidad ha establecido progresivamente una pol(cid:242)tica comœn de transportes a~reos con el fin de realizar el mercado interior, de conformidad con el art(cid:242)culo 7(cid:216)A del Tratado; (2)(cid:217)Considerando que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que est‘ garan(cid:220) tizada la libre circulaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as, personas, servicios y capitales; (2(cid:216)bis)(cid:217)Considerando que los aeropuertos forman parte importante de infraestructuras prestadoras de un servicio de inter~s general; 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 319/5 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (3)(cid:217)Considerando que es necesario garantizar, me(cid:220) diante un marco comunitario, condiciones de mer(cid:220) cado justas y equitativas tanto para los usuarios y los pasajeros como para los propietarios y entidades gestoras de los aeropuertos; (4)(cid:217)Considerando, no obstante, que, de conformidad con el p‘rrafo tercero del art(cid:242)culo 3 B del Tratado, estas normas deben respetar el principio de propor(cid:220) cionalidad y deben, por tanto, limitarse al estableci(cid:220) miento de principios fundamentales en la materia; (5)(cid:217)Considerando, asimismo, que la gesti(cid:246)n administra(cid:220) tiva y la situaci(cid:246)n financiera de los aeropuertos m‘s peque(cid:253)os no justifican la aplicaci(cid:246)n del marco co(cid:220) munitario a estos œltimos; (5)(cid:217)Considerando, asimismo, que la gesti(cid:246)n administra(cid:220) tiva y la situaci(cid:246)n financiera de los aeropuertos pe(cid:220) que(cid:253)os no justifican la aplicaci(cid:246)n del marco comu(cid:220) nitario a estos œltimos; (6)(cid:217)Considerando que dentro de este mercado no debe aplicarse ninguna discriminaci(cid:246)n entre vuelos intra(cid:220) comunitarios para la prestaci(cid:246)n de servicios equiva(cid:220) lentes; (6)(cid:217)Considerando que dentro de este mercado no debe aplicarse ninguna discriminaci(cid:246)n entre vuelos intra(cid:220) comunitarios para la prestaci(cid:246)n de servicios equiva(cid:220) lentes; (7)(cid:217)Considerando que los aeropuertos pueden adminis(cid:220) trarse como empresas comerciales que deben tender a la eficacia para rentabilizar, por una parte, sus ac(cid:220) tividades y, por otra, satisfacer mejor las exigencias del mercado y las necesidades de los pasajeros; (7)(cid:217)Considerando que los aeropuertos deben adminis(cid:220) trarse como empresas comerciales que deben tender a la eficacia para rentabilizar, por una parte, sus ac(cid:220) tividades y, por otra, satisfacer mejor las exigencias del mercado y las necesidades de los pasajeros; (8)(cid:217)Considerando, no obstante, que dentro de este mercado los aeropuertos se hallan en una situaci(cid:246)n de competencia limitada y, por tanto, son necesa(cid:220) rias medidas de control adecuadas a fin de que los aeropuertos proporcionen servicios e instalaciones con una buenca relaci(cid:246)n coste/eficacia; (9)(cid:217)Considerando que, entre sus mœltiples actividades, la funci(cid:246)n esencial de los aeropuertos consiste en prestar un servicio de calidad a los pasajeros y en relaci(cid:246)n con la carga y el correo, y en la asistencia a las aeronaves desde su aterrizaje hasta su despe(cid:220) gue, con objeto de permitir a los usuarios ejercer su actividad de transporte a~reo; (8)(cid:217)Considerando, no obstante, que dentro de este mercado los aeropuertos se hallan en una situaci(cid:246)n de competencia limitada; (9)(cid:217)Considerando que, entre sus mœltiples actividades, la funci(cid:246)n esencial de los aeropuertos consiste en hacerse cargo de las aeronaves desde su aterrizaje hasta su despegue, con objeto de permitir a los usuarios ejercer su actividad de transporte a~reo; (10)(cid:217)Considerando que, a tal fin, los aeropuertos ofre(cid:220) cen una serie de instalaciones y de servicios directa(cid:220) mente relacionados con la explotaci(cid:246)n de la aero(cid:220) nave, cuyos costes deben poder cubrir; (11)(cid:217)Considerando que, a diferencia de otros ingresos del aeropuerto o de los impuestos que pueden exi(cid:220) girse a los usuarios, las tasas aeroportuarias equiva(cid:220) len a una compensaci(cid:246)n por las instalaciones y ser(cid:220) vicios que proporciona el aeropuerto; (12)(cid:217)Considerando que, por su naturaleza, tales servicios e instalaciones s(cid:246)lo pueden ser prestados por el propio aeropuerto; que, ante esta situaci(cid:246)n de mo(cid:220) nopolio, el importe de las tasas debe guardar una relaci(cid:246)n con los costes del suministro de tales insta(cid:220) laciones y servicios, teniendo presente el objetivo de la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social; C 319/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (13)(cid:217)Considerando que el aeropuerto tambi~n debe po(cid:220) der cubrir los costes necesarios para su buen fun(cid:220) cionamiento en t~rminos de eficacia, seguridad y medio ambiente mediante una adaptaci(cid:246)n del nivel de las tasas; (14)(cid:217)Considerando que, por ello, es importante asegurar la transparencia de los costes de estos servicios e instalaciones; que, por consiguiente, deben expli(cid:220) carse a los usuarios del aeropuerto las modificacio(cid:220) nes que se introduzcan en el sistema de tasas aero(cid:220) portuarias y en el nivel de dichas tasas; (15)(cid:217)Considerando, asimismo, que para que los aero(cid:220) puertos puedan desempe(cid:253)ar su funci(cid:246)n de gesti(cid:246)n de las infraestructuras y satisfacer mejor las necesi(cid:220) dades de los usuarios, la entidad gestora del aero(cid:220) puerto debe poder disponer de una informaci(cid:246)n su(cid:220) ficiente sobre los usuarios con respecto al aeropuerto; las previsiones y objetivos de (16)(cid:217)Considerando que las explicaciones relativas a di(cid:220) chas modificaciones o a las inversiones previstas por el aeropuerto deben proporcionarse en el marco de procedimientos de consulta entre las entidades ges(cid:220) toras y los usuarios del aeropuerto; (17)(cid:217)Considerando que la entidad gestora del aeropuerto debe poder asegurar la gesti(cid:246)n y la financiaci(cid:246)n de sus infraestructuras; (18)(cid:217)Considerando que conviene adoptar disposiciones que permitan sancionar las infracciones del Dere(cid:220) cho comunitario con sanciones efectivas, proporcio(cid:220) nadas y disuasorias; (19)(cid:217)Considerando que la presente Directiva se entiende sin prejuicio de la aplicaci(cid:246)n de las disposiciones del Tratado y, en particular, de sus art(cid:242)culos 85 a 94, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 Objetivo y ‘mbito de aplicaci(cid:246)n La presente Directiva tiene por objeto garantizar el res(cid:220) peto de los principios de no discriminaci(cid:246)n, de relaci(cid:246)n con los costes y de transparencia de las tasas aeroportua(cid:220) rias. La presente Directiva tiene por objeto garantizar el res(cid:220) peto de los principios de no discriminaci(cid:246)n, de relaci(cid:246)n con los costes y de transparencia de las tasas aeroportua(cid:220) rias. La presente Directiva se aplicar‘ a todo aeropuerto o sis(cid:220) tema aeroportuario situado en un territorio sujeto a las disposiciones del Tratado y abierto al tr‘fico comercial. No obstante, los art(cid:242)culos 4 a 7 s(cid:246)lo se aplicar‘n a los aeropuertos cuyo tr‘fico anual sea igual o superior a 250(cid:216)000 movimientos de pasajeros o 25(cid:216)000 toneladas de carga. La presente Directiva se aplicar‘ a todo aeropuerto o sis(cid:220) tema aeroportuario situado en un territorio sujeto a las disposiciones del Tratado y abierto al tr‘fico comercial. No obstante, los art(cid:242)culos 4 a 7 s(cid:246)lo se aplicar‘n a los aeropuertos cuyo tr‘fico anual sea igual o superior a 1 mill(cid:246)n de movimientos de pasajeros o 25(cid:216)000 toneladas de carga. 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 319/7 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 2 Definiciones A los efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: A los efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: 1)(cid:217)(cid:133)aeropuerto(cid:176): todo terreno especialmente acondicio(cid:220) nado para el aterrizaje, el despegue y las maniobras de aeronaves, incluidas las instalaciones anejas de que disponga para las necesidades del tr‘fico y el servicio a las aeronaves, as(cid:242) como las instalaciones necesarias para acoger los servicios a~reos comerciales; 2)(cid:217)(cid:133)entidad gestora(cid:176): la entidad que, exclusivamente o junto con otras actividades, est‘ encargada, con arre(cid:220) glo a la legislaci(cid:246)n o a la reglamentaci(cid:246)n nacional, de la administraci(cid:246)n y gesti(cid:246)n de las infraestructuras ae(cid:220) roportuarias y de la coordinaci(cid:246)n y control de las ac(cid:220) tividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o sistema aeroportuario de que se trate; 1)(cid:217)(cid:133)aeropuerto(cid:176): todo sector de terreno especialmente adaptado para el aterrizaje, el despegue y las manio(cid:220) bras de aeronaves, incluidas las instalaciones auxilia(cid:220) res que puedan precisar estas operaciones para las ne(cid:220) cesidades del tr‘fico y del servicio a las aeronaves, in(cid:220) cluidas las instalaciones necesarias para prestar asis(cid:220) tencia a los servicios a~reos comerciales; 2)(cid:217)(cid:133)entidad gestora(cid:176): una entidad que, junto o no con otras actividades, dependiendo de cada caso, tiene por objeto, con arreglo a la legislaci(cid:246)n o a la regla(cid:220) mentaci(cid:246)n nacional, la administraci(cid:246)n y gesti(cid:246)n de las infraestructuras aeroportuarias y la coordinaci(cid:246)n y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto, sistema aeroportuaria o red aeroportuario de que se trate; 3)(cid:217)(cid:133)servicio a~reo intracomunitario(cid:176): todo vuelo comer(cid:220) cial, regular o no, entre dos aeropuertos de la Comu(cid:220) nidad; 3)(cid:217)(cid:133)servicio a~reo intracomunitario(cid:176): todo vuelo comer(cid:220) cial, regular o no, entre dos aeropuertos de la Comu(cid:220) nidad; 4)(cid:217)(cid:133)tasa aeroportuaria(cid:176): todo importe percibido en un aeropuerto, en beneficio de la entidad gestora y a cargo de sus usuarios, que permite retribuir las insta(cid:220) laciones y los servicios que, por su naturaleza, s(cid:246)lo pueden ser prestados por el aeropuerto y que est‘n relacionados con la acogida de los pasajeros y el tra(cid:220) tamiento de la carga, el aterrizaje, el balizamiento, el estacionamiento de aeronaves y, en su caso, con la seguridad de los pasajeros y con los efectos que sobre el medio ambiente puedan tener la asistencia a la ae(cid:220) ronave y la acogida de los pasajeros, con excepci(cid:246)n de los importes destinados a retribuir los servicios de navegaci(cid:246)n a~rea o de meteorolog(cid:242)a; 4)(cid:217)(cid:133)tasa aeroportuaria(cid:176): todo importe percibido en un aeropuerto, en beneficio de la entidad gestora y a cargo de sus usuarios, que permite retribuir las insta(cid:220) laciones y los servicios que, por su naturaleza, s(cid:246)lo pueden ser prestados por el aeropuerto y que est‘n relacionados con la acogida de los pasajeros y el tra(cid:220) tamiento de la carga y el correo, el aterrizaje, el bali(cid:220) zamiento, el estacionamiento de aeronaves y, en su caso, con la seguridad de los pasajeros y con los efec(cid:220) tos que sobre el medio ambiente puedan tener la asis(cid:220) tencia a la aeronave, la acogida de los pasajeros y la asistencia de carga y correo, con excepci(cid:246)n de los im(cid:220) portes destinados a retribuir los servicios de navega(cid:220) ci(cid:246)n a~rea o de meteorolog(cid:242)a; 5)(cid:217)(cid:133)sistema aeroportuario(cid:176): todo conjunto de aeropuer(cid:220) tos agrupados para prestar servicio a una misma ciu(cid:220) dad o aglomeraci(cid:246)n urbana, de conformidad con lo dispuesto en la letra m) del art(cid:242)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo; 5)(cid:217)(cid:133)sistema aeroportuario(cid:176): todo conjunto de aeropuer(cid:220) tos agrupados para prestar servicio a una misma ciu(cid:220) dad o aglomeraci(cid:246)n urbana, de conformidad con lo dispuesto en la letra m) del art(cid:242)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo; 5(cid:216)bis) (cid:133)red aeroportuaria(cid:176): un sistema de aeropuertos agrupados y gestionados como una unidad con objeto de fomentar la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y so(cid:220) cial; 6)(cid:217)(cid:133)usuario de un aeropuerto(cid:176): toda persona f(cid:242)sica o ju(cid:220) r(cid:242)dica que transporte por v(cid:242)a a~rea pasajeros, correo y/o carga desde el aeropuerto de que se trate o con destino al mismo. 6)(cid:217)(cid:133)usuario de un aeropuerto(cid:176): toda persona f(cid:242)sica o ju(cid:220) r(cid:242)dica que opore una aeronave que transporte por v(cid:242)a a~rea pasajeros, correo y/o carga desde el aeropuerto de que se trate o con destino al mismo. C 319/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 3 No discriminaci(cid:246)n Los Estados miembros adoptar‘n las medidas necesarias para que en los aeropuertos se aplique un mismo nivel de tasas aeroportuarias a los servicios a~reos intracomunita(cid:220) rios equivalentes en cuanto a tipo y/o caracter(cid:242)sticas de la aeronave, distancia de vuelo y/o formalidades admi(cid:220) nistrativas y aduaneras. Art(cid:242)culo 4 Relaci(cid:246)n con los costes 1. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros velar‘n por que el nivel de las tasas aeroportuarias percibidas en los aeropuertos o los sistemas aeroportuarios se fije de modo que guarde una relaci(cid:246)n razonable con el coste global de los servi(cid:220) cios e instalaciones que deben retribuir. Para la determi(cid:220) naci(cid:246)n del nivel de este coste, se tendr‘n especialmente en cuenta: a)(cid:217)los costes de financiaci(cid:246)n de las infrastructuras, inclu(cid:220) yendo la despreciaci(cid:246)n del valor del activo durante el per(cid:242)odo considerado y la financiaci(cid:246)n de infraestruc(cid:220) turas cuyos proyecto e inicio de las obras hayan sido debidamente aprobados y que hayan recibido, en su caso, la correspondiente autorizaci(cid:246)n administrativa; b) los gastos financieros; c) los gastos de explotaci(cid:246)n y de mantenimiento; d) los gastos generales de administraci(cid:246)n y grav‘menes diversos; e) un rendimiento razonable del capital invertido. 2. (cid:217)(cid:218)Sin perjuicio de la aplicaci(cid:246)n de las normas de competencia de Tratado, las tasas aeroportuarias aplica(cid:220) bles en el aeropuerto nacional principal de un Estado miembro se podr‘n fijar a un nivel que permita a la enti(cid:220) dad gestora sostener financieramente los niveles de las tasas aeroportuarias en los aeropuertos regionales del mismo Estado miembro, con miras a promover la cohe(cid:220) si(cid:246)n econ(cid:246)mica y social, siempre que: a)(cid:217)este apoyo financiero proceda de ingresos del aero(cid:220) puerto principal distintos de las tasas aeroportuarias, y/o que 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 319/9 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA b) dicho apoyo proceda de las tasas aeroportuarias, siempre que ~stas se fijen con arreglo al apartado 1, o que c) en su defecto, cuando no se cumplan las condiciones contempladas en las letras a) y b) y sean insuficientes las subvenciones concedidas por las autoridades pœbli(cid:220) cas, los aeropuertos regionales de que se trate tengan un tr‘fico anual inferior a 300(cid:216)000 movimientos de pasajeros o 30(cid:216)000 toneladas de carga, y siempre que el tr‘fico anual de pasajeros en conexi(cid:246)n o en tr‘nsito en el aeropuerto principal represente, al menos, el 5(cid:216)% del tr‘fico total de este aeropuerto. 3. (cid:217)(cid:218)Los costes se determinar‘n de acuerdo con los prin(cid:220) cipios de contabilidad y de evaluaci(cid:246)n generalmente ad(cid:220) mitidos en cada uno de los Estados miembros. Art(cid:242)culo 5 Adaptaciones 1. (cid:217)(cid:218)No obstante lo dispuesto en el art(cid:242)culo 4, las enti(cid:220) dades gestoras podr‘n incluir los costes externos ocasio(cid:220) nados por el tr‘fico a~reo en el marco de la protecci(cid:246)n del medio ambiente, as(cid:242) como efectuar adaptaciones en funci(cid:246)n de las necesidades de gesti(cid:246)n de las infraestruc(cid:220) turas aeroportuarias o de las variaciones del grado de afluencia del aeropuerto durante un per(cid:242)odo determi(cid:220) nado. Los Estados miembros velar‘n por que estas adaptacio(cid:220) nes no tengan como fin producir ingresos suplementarios para el aeropuerto. 2. (cid:217)(cid:218)La entidad gestora podr‘, en el marco de su pol(cid:242)(cid:220) tica comercial: a)(cid:217)tener en cuenta la totalidad o parte de sus ingresos que no procedan de las tasas aeroportuarias al fijar el nivel global de tales tasas; b) conceder reducciones de conformidad con las disposi(cid:220) ciones del Tratado. 3. (cid:217)(cid:218)Toda adaptaci(cid:246)n del nivel de las tasas aeroportua(cid:220) rias deber‘ aplicarse de manera transparente y no discri(cid:220) minatoria. C 319/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 6 Transparencia 1. (cid:217)(cid:218)Con el fin de mejorar la calidad del servicio ofre(cid:220) cido a los usuarios, los Estados miembros velar‘n por que las entidades gestoras comuniquen a todos los usua(cid:220) rios de dichos aeropuertos los datos que sirvan de base para la determinaci(cid:246)n del nivel de las tasas. Estos datos comprender‘n: a)(cid:217)una enumeraci(cid:246)n clara de los diferentes servicios prestados por el aeropuerto en contrapartida de la tasa aeroportuaria exigida y a)(cid:217)una enumeraci(cid:246)n clara de los diferentes servicios prestados e instalaciones de infraestructura ofrecidas por el aeropuerto en contrapartida de la tasa aeropor(cid:220) tuaria exigida; b) el m~todo de c‘lculo utilizado por la entidad gestora. b) el m~todo de c‘lculo utilizado por la entidad gestora; 2. (cid:217)(cid:218)La entidad gestora comunicar‘, en particular, a los usuarios del aeropuerto o a las asociaciones que los re(cid:220) presenten: (Suprimido) a)(cid:217)el importe correspondiente a cada una de las catego(cid:220) r(cid:242)as de tasas aeroportuarias percibidas en el aero(cid:220) puerto; c)(cid:217)el importe correspondiente a cada una de las catego(cid:220) r(cid:242)as de tasas aeroportuarias percibidas en el aero(cid:220) puerto; b) el nœmero total de empleados destinados a los servi(cid:220) cios por los que se perciben tasas aeroportuarias; d) el nœmero total de empleados destinados a los servi(cid:220) cios por los que se perciben tasas aeroportuarias; c) las previsiones sobre la situaci(cid:246)n del aeropuerto en materia de tasas aeroportuarias, la evoluci(cid:246)n del tr‘(cid:220) fico y las inversiones previstas. e) las previsiones sobre la situaci(cid:246)n del aeropuerto en materia de tasas aeroportuarias, la evoluci(cid:246)n del tr‘(cid:220) fico y las inversiones previstas. 3. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros velar‘n por que los usuarios de un aeropuerto proporcionen a la entidad gestora da(cid:220) tos relativos en particular a: 2. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros velar‘n por que los usuarios de un aeropuerto proporcionen a la entidad gestora da(cid:220) tos relativos en particular a: a)(cid:217)las previsiones de su tr‘fico; a)(cid:217)las previsiones de su tr‘fico; b) las previsiones sobre la composici(cid:246)n de su flota; b) las previsiones sobre la composici(cid:246)n de su flota que operar‘ en ese aeropuerto; c) sus proyectos de desarrollo en el aeropuerto; c) sus proyectos de desarrollo en el aeropuerto; d) sus necesidades en dicho aeropuerto. d) sus necesidades en dicho aeropuerto. Art(cid:242)culo 7 Consultas y recursos 1. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros adoptar‘n las medidas nece(cid:220) sarias para organizar en cada aeropuerto un procedi(cid:220) miento de consulta entre la entidad gestora y los usua(cid:220) rios del aeropuerto. El objetivo de este procedimiento ser‘ recabar la opini(cid:246)n de los usuarios de un aeropuerto sobre las modificaciones previstas antes de que se decida modificar el sistema de tasas aeroportuarias o el nivel de las mismas. Esta opini(cid:246)n no ser‘ vinculante para la auto(cid:220) ridad encargada de adoptar la decisi(cid:246)n de modificaci(cid:246)n. 1. (cid:217)(cid:218)La entidad gestora de todo aeropuerto, sistema ae(cid:220) roportuario o red aeroportuaria organizar‘ consultas en(cid:220) tre la propia entidad gestora y los usuarios o los repre(cid:220) sentantes de los usuarios del aeropuerto. El objetivo de esta medida ser‘ explicar a los usuarios los motivos de toda propuesta de modificaci(cid:246)n del sistema o del nivel de las tasas aeroportuarias, as(cid:242) como recabar sus opiniones y tomarlas en consideraci(cid:246)n antes de la adopci(cid:246)n de cual(cid:220) quier decisi(cid:246)n por parte de la entidad gestora. 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 319/11 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA La consulta tendr‘ lugar al menos una vez al a(cid:253)o. 2. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros tomar‘n las medidas necesa(cid:220) rias para que el aeropuerto comunique a los usuarios del mismo o a las organizaciones representativas de ~stos toda decisi(cid:246)n de modificaci(cid:246)n del sistema de tasas aero(cid:220) portuarias o del nivel de las mismas al menos dos meses antes de la entrada en vigor de la modificaci(cid:246)n. 3. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros velar‘n, asimismo, por que los usuarios del aeropuerto, en caso de desacuerdo con la decisi(cid:246)n adoptada, puedan pedir que sean consultados por segunda vez. Esta opini(cid:246)n no ser‘ vinculante para la autoridad encar(cid:220) gada de adoptar la decisi(cid:246)n relativa a las tasas aeropor(cid:220) tuarias. La consulta tendr‘ lugar siempre que se proponga una modificaci(cid:246)n de las tasas y, en cualquier caso, al menos una vez al a(cid:253)o. 1(cid:216)bis. Los Estados miembros velar‘n, asimismo, por que la entidad gestora facilite informaci(cid:246)n sobre nuevos proyectos de infraestructura antes de la conclusi(cid:246)n de su planificaci(cid:246)n con el fin de que se puedan controlar los costes de instalaciones infraestructura y proporcionar adecuadas y eficientes respecto de los costes en el aero(cid:220) puerto de que se trate. 2. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros tomar‘n las medidas necesa(cid:220) rias para que la entidad gestora emprenda consultas con los usuarios del aeropuerto o con sus representantes al menos tres meses antes de la propuesta para modificar el sistema o el nivel de las tasas aeroportuarias. Con poste(cid:220) rioridad a la consulta, la entidad gestora comunicar‘ su decisi(cid:246)n y los motivos de la misma a los usuarios del ae(cid:220) ropuerto o a sus representantes al menos un mes antes de la entrada en vigor de la modificaci(cid:246)n. 3. (cid:217)(cid:218)En caso de desacuerdo con una decisi(cid:246)n relativa a las tasas aeroportuarias, los Estados miembros velar‘n por que una parte pueda recurrir la decisi(cid:246)n ante un tri(cid:220) bunal nacional o una autoridad pœblica distinta de la en(cid:220) tidad gestora del aeropuerto en cuesti(cid:246)n y, en su caso, independiente de la autoridad pœblica que lo controle. Art(cid:242)culo 8 Sanciones Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva, y adoptar‘n todas las medidas necesarias para ase(cid:220) gurar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efecti(cid:220) vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n antes del 1 de enero de 2002, as(cid:242) como, con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mis(cid:220) mas. Art(cid:242)culo 9 Aplicaci(cid:246)n 1. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 2002. Informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. C 319/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada referencia. 2. (cid:217)(cid:218)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones b‘sicas de Derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Di(cid:220) rectiva. La Comisi(cid:246)n informar‘ de ello a los dem‘s Esta(cid:220) dos miembros. Art(cid:242)culo 10 Revisi(cid:246)n y presentaci(cid:246)n de informes 1. (cid:217)(cid:218)La Comisi(cid:246)n presentar‘ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva antes del 1 de enero de 2004 y, en su caso, todas las propuestas adecuadas. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros y la Comisi(cid:246)n cooperar‘n en la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva, en particular en lo que se refiere a la recogida de la informaci(cid:246)n necesaria para la elaboraci(cid:246)n del informe contemplado en el apar(cid:220) tado 1. Art(cid:242)culo 11 Entrada en vigor La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 12 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1954/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1954/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou ap(cid:149) tir 12 Septel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou g opo(cid:148)a lei(cid:150)metai le ava(cid:148)qesg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai le ava(cid:148)qesg em(cid:149)r poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr jat’ ejt(cid:148)lgsg paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), le pqo- sa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %· (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1844/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jahoq(cid:148)fetai to ep(cid:148)pedo tgr ejtilghe(cid:148)- sar paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ajoko(cid:151)hyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 29,456 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- 2. petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: (cid:190) 41,127 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, (cid:190) 40,064 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, (cid:190) 76,844 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 12 Septelbq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3. L 253/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 2772/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
diplomatic relations
human rights
political prisoner

text: C 96/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Mielipidevanki Ben Salem Tunisiassa Amnesty International on pyyt(cid:228)nyt huomiota Tunisiassa naispuoliselle Ben Salemille, jonka puoliso M. Barek on Alankomaissa pakolaisena, langetettuun tuomioon. Viime marraskuussa Ben Salem tuomittiin kahdeksi vuodeksi ja kolmeksi kuukaudeksi vankilaan syytettyn(cid:228) vihaa ja v(cid:228)kivaltaa lietsovaan j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n kuulumisesta ja yrityksest(cid:228) l(cid:228)hte(cid:228) Tunisiasta laittomasti. Ylemm(cid:228)ss(cid:228) oikeusasteessa t(cid:228)m(cid:228) tuomio korotettiin kahteen vuoteen ja yhdeks(cid:228)(cid:228)n kuukauteen. Amnesty International pit(cid:228)(cid:228) Ben Salemia, joka ei ole koskaan k(cid:228)ytt(cid:228)nyt v(cid:228)himm(cid:228)ss(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rin v(cid:228)kivaltaa tai yllytt(cid:228)nyt siihen, mielipidevankina. Onko komissio valmis pyyt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Tunisian viranomaisilta tietoja Ben Salemista ja kehottamaan heit(cid:228) vapautta- maan h(cid:228)net, jotta h(cid:228)n voisi liitty(cid:228) puolisonsa seuraan Alankomaissa? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1998) Komissio jatkaa ihmisoikeuksien yksitt(cid:228)isten rikkomistapausten, mukaan lukien tapaus, johon arvoisa parla- mentin j(cid:228)senen viittaa, esille ottamista tavanomaisissa diplomaattisissa yhteyksiss(cid:228) Tunisian viranomaisten kanssa. N(cid:228)iden yhteyksien yll(cid:228)pito tapahtuu yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa Barcelonan julistuksessa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ja Tunisian assosiaatiosopimuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyiss(cid:228) puitteissa. Lopuksi olisi korostettava, ett(cid:228) Euroopan parlamentin ja Tunisian parlamentin v(cid:228)lisill(cid:228) kokouksilla on t(cid:228)rke(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) osapuolten l(cid:228)hent(cid:228)misess(cid:228) demokratisointiin ja ihmisoikeuksien edist(cid:228)miseen liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228). (1999/C 96/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2782/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan parlamentin uskonvapautta ja ihmisoikeuksia Pakistanissa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npano Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin on ryhdytty uskonvapautta ja ihmisoikeuksia Pakistanissa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi (Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma B4-0614/98, 18. kes(cid:228)kuuta 1998)? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen lienee tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) 18. kes(cid:228)kuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa B4-0614/98 mainittua yhteis(cid:246)n ja Pakistanin yhteisty(cid:246)sopimusta ei ole viel(cid:228) tehty. Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) kuitenkin vuoden 1998 loppupuolella Pakistanin hallituksen suostumuksella asiantuntijaryh- m(cid:228)n Pakistaniin arvioimaan maan ihmisoikeustilannetta demokratisoinnin, kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoi- keuskysymysten edist(cid:228)misen aloilla toteutettavia hankkeita koskevan ohjelman ehdottamiseksi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2778/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. De executie, door ophanging, van de heer Rawhani in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
human rights
legal aid
penalty
religious discrimination

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2780/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Prisonniers politiques au Viêt Nam

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Vietnam
barring of penalties by limitation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political rights
the EU's international role

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/115 (1999/C 135/136) QUESTION ÉCRITE E-2780/98 posée par Johanna Maij-Weggen (PPE) à la Commission (14 septembre 1998) Objet: Prisonniers politiques au Viêt Nam La Commission sait-elle que le Viêt Nam détient encore des centaines de prisonniers politiques? La Commission est-elle disposée à demander au gouvernement vietnamien des éclaircissements sur le sort des prisonniers suivants: MM. Nguyen Dinh Juy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau et Nguyen Van Bien? La Commission entend-elle inviter le gouvernement vietnamien à relâcher tous les détenus politiques? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (14 octobre 1998) La Commission est non seulement informée de la détention de prisonniers d’opinion au Viêt-Nam (un rapport récent d’Amnesty International en évalue le nombre à 70), mais elle suit activement cette affaire, conjointement avec les États membres. Une liste des prisonniers d’opinion (ci-après dénommée «liste de l’Union») a été dressée et présentée à diverses occasions, dans le cadre de démarches de la Troïka, au gouvernement vietnamien. À la suite des démarches de la Commission, des États membres et d’un certain nombre de pays de même sensibilité, le gouvernement a amnistié 5 219 prisonniers, le 2 septembre 1998. Il s’agissait essentielle- ment de détenus de droit commun, mais six d’entre eux figuraient sur la liste de l’Union. Par ailleurs, la Commission a de bonnes raisons de croire que la libération de quelque 3 000 autres détenus est en préparation et elle espère que d’autres personnes figurant sur la liste précitée en feront partie. La Commission tient à informer l’Honorable Parlementaire que M. Dong Tuy a été libéré le 2 septembre 1998. Tous les autres détenus, à l’exception de M. Pham Thai Nguyen, figurent sur la liste de l’Union et leur cas sera suivi de près. La Commission, en coordination étroite avec les États membres, poursuivra son action jusqu’à la libération de tous les prisonniers d’opinion au Viêt-Nam. (1999/C 135/137) QUESTION ÉCRITE P-2785/98 posée par Jean-Antoine Giansily (UPE) à la Commission (9 septembre 1998) Objet: Élections présidentielles au Togo À l’occasion des élections présidentielles togolaises, la Commission a financé des actions d’observation des médias par «Reporters Sans Frontières» (RSF) pour un montant de 110 000 écus ainsi qu’une mission d’observation électorale coordonnée par «Electoral Reform International Services» (ERIS) pour un montant de 560 000 écus. En finançant ces actions à partir de la ligne B7-7020, dépourvue de base légale, la Commission s’est vue affranchie d’un certain nombre de règles. Est-ce la raison pour laquelle dans sa réponse à la question écrite P-2187/98 (1), en date du 24 juillet dernier, la Commission indique que «les projets ont été présentés par les organismes cités et ont été approuvés selon les modalités propres à la gestion de cette ligne»? Est-ce à dire que 560 000 écus ont été attribués à ERIS et 110 000 écus à RSF sans mise en concurrence? S’il n’y a pas eu mise en concurrence, et sachant notoirement que les deux organisations susmentionnées étaient proches de l’opposition togolaise, quel est le bien-fondé de cette décision politique sensible? (1) JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 132


title: WRITTEN QUESTION No. 2862/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Distance selling of financial services

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/29 (1999/C 297/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2764/98 esittäjä(t): Armelle Guinebertière (UPE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevan direktiiviehdotuksen valmistelutyön keskeyttäminen Komissio on korostanut useaan otteeseen, että rahoituspalvelujen etämyynnin sääntely on ehdottoman välttämätöntä. Sääntelyn tarve nojautui laillisiin perusteisiin lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionissa, kuluttajansuojan parantamiseksi ja alan ammattilaisten välisen oikeudenmukaisemman kilpailun vakiinnuttamiseksi. Puheenjohtajamaa Itävalta näytti myöskin pitävän tärkeänä näitä tavoitteita. Komissio on kuitenkin juuri päättänyt olla jatkamatta aloitettua työtä tähän asiaan liittyvän direktiivin laatimiseksi. Jos nykyinen oikeudellinen tyhjiö jatkuu, on pelättävissä, että Euroopan unionin kansalaiset eivät saa asioista selvää ja että kulutusluottojen ja hypoteekkilainojen saanti, osakkeiden hankinta ja vakuutusten ottaminen eivät tule helpommiksi. Miten komissio aikoo näissä olosuhteissa puolustaa kuluttajien etuja samalla kun euroa juhlistetaan? (1999/C 297/039) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2862/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Rahoituspalvelujen etämyynti Rahoituspalvelut oli alun perin määrä sisällyttää yleiseen etämyyntidirektiiviin, mutta koska näin ei tapahtunut, Euroopan parlamentti kehotti komissiota laatimaan erityisen rahoituspalveluja koskevan direktii- vin. Direktiiviluonnos hylättiin 15. heinäkuuta 1998. Käytännössä tämä merkitsee sitä, että tavallisen kuluttajan on vaikea hyötyä rahoituspalvelujen sisämarkkinoista ja siten saada etuja euron käyttöönotosta rahoitusmarkkinoilla. Mitkä ovat komission perusteet sille, että rahoitusala jätetään sisämarkkinoiden ulkopuolelle? Millä perusteella komissio on päättänyt hylätä rahoituspalveluja koskevan direktiiviluonnoksen? Miten komissio nyt aikoo korjata tilanteen, johon kuluttajat nyt on jätetty? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2764/98 ja P-2862/98 (17. marraskuuta 1998) Komissio hyväksyi 14. lokakuuta 1998 ehdotuksen direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kulutta- jille (1), joka on nyt parlamentin tarkasteltavana yhteispäätösmenettelyssä. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2773/98 esittäjä(t): (Hanja) Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Tuki Alankomaiden luontoalueille Alankomaiden tiedotusvälineiden mukaan (De Telegraaf, 28. heinäkuuta 1998) Alankomaat eivät ole saaneet tiettyjä merkittäviä EU-tukia, koska luontoalueita ei ajoissa ilmoitettu komissiolle. Voisiko komissio vahvistaa tämän tiedon?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2862/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Rahoituspalvelujen etämyynti

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/29 (1999/C 297/038) PREGUNTA ESCRITA E-2764/98 de Armelle Guinebertière (UPE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: Suspensión de los trabajos relativos a la propuesta de directiva sobre las ventas a distancia de servicios financieros En numerosas ocasiones, la Comisión señaló que era imprescindible reglamentar la venta a distancia de servicios financieros. Esta voluntad se basaba en legítimos motivos de armonización de las legislaciones en el seno de la UE, de mejora de la protección de los consumidores y de establecimiento de una competencia más equitativa entre profesionales. La Presidencia austriaca parecía compartir estos objetivos. No obstante, la Comisión acaba de decidir la interrupción de los trabajos encaminados a la elaboración de una directiva en la materia. En caso de persistir el actual vacío jurídico, cabe el riesgo de que el ciudadano europeo ya no sepa qué hacer y que se dificulte el acceso a los créditos al consumo, los créditos hipotecarios, las acciones y los seguros. En estas condiciones, ¿con qué medios piensa defender la Comisión los intereses de los consumidores, en el preciso momento en que se celebra la llegada del euro? (1999/C 297/039) PREGUNTA ESCRITA P-2862/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (14 de septiembre de 1998) Asunto: Venta a distancia de servicios financieros Originalmente los servicios financieros debían haberse incluido en la directiva general sobre venta a distancia, pero, ya que esto no ocurrió, el Parlamento Europeo pidió a la Comisión que elaborara una directiva especial sobre la venta de servicios financieros. El proyecto de directiva fue rechazado el 15 de julio de 1998. En la práctica, esto significa que el consumidor normal tendrá dificultades para beneficiarse del mercado interior de servicios financieros y, consecuentemente, del euro en los mercados financieros. ¿En qué se basa la Comisión para excluir del mercado interior al sector financiero? ¿Cuáles son los motivos por los que la Comisión decidió rechazar la propuesta de directiva sobre servicios financieros? Por último, ¿de qué manera se propone la Comisión remediar la situación en la que han quedado los consumidores? Respuesta común a las preguntas escritas E-2764/98 y P-2862/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (17 de noviembre de 1998) El 14 de octubre de 1998, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva sobre los contratos a distancia de servicios financieros entre proveedores y clientes (1), presentada a examen por el Parlamento en el marco del procedimiento de codecisión. (1) COM(98)468. (1999/C 297/040) PREGUNTA ESCRITA E-2773/98 de (Hanja) Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (14 de septiembre de 1998) Asunto: Subvenciones para zonas naturales neerlandesas Según los medios de comunicación neerlandeses (diario De Telegraaf de 28 de julio de 1998), los Países Bajos no se han beneficiado de importantes subvenciones de la UE por no haber comunicado dentro de los plazos establecidos las zonas naturales correspondientes a la Comisión. ¿Puede confirmar la Comisión esta noticia?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2770/98 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Riforma della politica in materia di Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
Structural Funds
cross-border cooperation
frontier region


title: Komission asetus (EY) N:o 1951/98, annettu 14 päivänä syyskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 253/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1951/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/11 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1 : Sudan; A: Kenia 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 14 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 2 osassa (A1: 10 000 t; A2: 4 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2c ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti (cid:190) Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan (cid:190) FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 10. –8. 11. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. –22. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 9. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 25. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1851/98 (EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 3). L 253/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetus- asiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Implementation of the European Parliament's resolution on freedom of religion and human rights in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
action programme
company constituted under civil law
democratisation
freedom of religious beliefs
human rights

text: C 96/146 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) WRITTEN QUESTION E-2772/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia Amnesty International has drawn attention to the sentence handed down in Tunisia on Mrs Ben Salem, the wife of Mr M. Barek, a refugee granted asylum in the Netherlands. Last November Mrs Ben Salem was sentenced to two years and three months imprisonment, accused of being a member of an organisation inciting hatred and violence and of illegally attempting to leave Tunisia. On appeal the sentence was extended to two years and nine months. Amnesty International regards Mrs Ben Salem, who has never used violence or encouraged others to use violence, as a prisoner of conscience. Is the Commission prepared to seek information about Mrs Ben Salem from the Tunisian authorities and to urge her release so that she can join her husband in the Netherlands? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (15 October 1998) In its usual diplomatic contacts with the Tunisian authorities the Commission will continue to raise allegations of individual cases of human rights violations, including that brought to its attention by the Honourable Member. Such contacts are held jointly with the Member States, and governed by the Barcelona Declaration and the Association Agreement between the Community and Tunisia. It should also be pointed out that inter-parliamentary meetings between the Parliament and the Tunisian parliament play a crucial role, in the light of growing contacts between the two on issues relating to democratisation and the promotion of human rights. (1999/C 96/208) WRITTEN QUESTION E-2782/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Implementation of the European Parliament(cid:146)s resolution on freedom of religion and human rights in Pakistan Can the Commission state what action has been taken to implement the resolution on the blasphemy laws in Pakistan (resolution B4-0614/98 of 18 June 1998)? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (20 October 1998) The Honourable Member will be aware that the Community-Pakistan cooperation agreement mentioned in the Parliament Resolution B4-0614 of 18 June 1998 has not yet been concluded. Nevertheless, the Commission, with the agreement of the Pakistan government, will send an expert mission to Pakistan in late 1998 to assess elements of the human rights situation in the country with a view to proposing a programme of projects in the areas of democratisation, civil society and the promotion of human rights issues