title: Direktiva Komisije 98/64/ES z dne 3. septembra 1998 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za določanje vsebnosti aminokislin, surovih olj in masti ter olakvindoksa v krmi in o spremembi Direktive 71/393/EGSBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
fats
food inspection
organic acid

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 433 31998L0064 L 257/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 9. 1998 DIREKTIVA KOMISIJE 98/64/ES z dne 3. septembra 1998 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za določanje vsebnosti aminokislin, surovih olj in masti ter olakvindoksa v krmi in o spremembi Direktive 71/393/EGS (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba za preverjanje teh snovi določiti analitske metode Skupnosti; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 2 Direktive, ker Direktiva 70/373/EGS določa, da se mora uradni nadzor jih določajo krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki zakoni in sestave, izvajati z metodami Skupnosti, določenimi za jemanje vzorcev in analizo; in drugi predpisi, glede njihove kakovosti ker Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/47/ES (3), in Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi, namenjeni za posebne prehrambne namene (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES (5), določata da morajo biti aminokisline, surova olja in masti navedene na oznaki krme; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Države članice zagotovijo, da se analize, ki se izvajajo zaradi uradnega nadzora vsebnosti aminokislin, surovih olj in masti ter vsebnosti olakvindoksa v krmi, izvajajo z metodami, določe- nimi v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 ker Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES (7), določa da mora biti vsebnost olakvindoksa, če je ta snov dodana krmnim mešanicam, nave- dena na oznaki; V Prilogi k Direktivi Komisije 71/393/EGS se točka „4. Dolo- čanje surovih olj in masti“ nadomesti z delom B Priloge k tej direktivi. ker druga Direktiva Komisije 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komi- sije 84/4/EGS (9), med drugim določa tudi analitske metode za določanje vsebnosti surovih olj in masti; ker je primerno opisano metodo spremeniti; (1) UL L 170, 3. 8. 1970, str. 2. (2) UL L 86, 6. 4. 1979, str. 30. (3) UL L 211, 5. 8. 1997, str. 45. (4) UL L 237, 22. 9. 1993, str. 23. (5) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. (6) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (7) UL L 96, 28. 3. 1998, str. 39. (8) UL L 279, 20. 12. 1971, str. 7. (9) UL L 15, 18. 1. 1984, str. 28. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ti predpisi se uporabljajo od 1. januarja 1999. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 434 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 Člen 4 V Bruslju, 3. septembra 1998 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 435 PRILOGA DEL A DOLOČANJE AMINOKISLIN 1. Namen in področje uporabe Ta metoda se uporablja za določanje prostih (sintetičnih in naravnih) in celotnih (vezanih s peptidi in prostih) aminokislin v krmi z uporabo analizatorja aminokislin. Uporabna je za naslednje aminokisline: cist(e)in, metionin, lizin, treonin, alanin, arginin, aspartično kislino, glutaminsko kislino, glicin, histidin, izoleucin, leucin, fenilalanin, prolin, serin, tirozin in valin. Metoda ne loči med solmi aminokislin in ne razlikuje aminokislin oblik D in L. Metoda ne velja za določanje triptofana ali hidroksi-analogov aminokislin. 2. Princip 2. 1 Proste aminokisline Proste aminokisline ekstrahiramo z razredčeno klorovodikovo kislino. Soekstrahirane dušikove makromolekule oborimo s sulfosalicilno kislino in odstranimo s filtriranjem. Vrednost pH prefiltrirane raztopine naravnamo na 2,20. Aminokisline ločimo z ionsko izmenjevalno kromatografijo in določimo z reakcijo z ninhidrinom fotome- trično z detekcijo pri 570 nm. 2. 2 Celotne aminokisline Postopek izberemo glede na preiskovane aminokisline. Cist(e)in in metionin moramo pred hidrolizo oksidirati v cisteinsko kislino oziroma metionin-sulfonat. Tirozin moramo določiti v hidrolizatih neoksidiranih vzorcev. Vse druge aminokisline, navedene v odstavku 1, lahko določamo v oksidiranem ali neoksidiranem vzorcu. Oksidacijo izvedemo pri temperaturi 0 °C z mešanico kisline in fenola. Presežek oksidacijskega reagenta razgra- dimo z natrijevim disulfitom. Oksidiran ali neoksidiran vzorec 23 ur hidroliziramo s klorovodikovo kislino (c = 6 mol/l). Vrednost pH hidrolizata naravnamo na 2,20. Aminokisline ločimo z ionsko izmenjevalno kromatografijo in določimo z reakcijo z ninhidrinom fotometrično z detekcijo pri 570 nm (440 nm za prolin). 3. Reagenti Uporabljati moramo dvojno destilirano vodo ali vodo enakovredne kakovosti (prevodnost < 10 µS). 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 Vodikov peroksid, w = 30 %. Mravljinčna kislina, w = 98–100 %. Fenol. Natrijev disulfit. Natrijev hidroksid. 5-sulfosalicilna kislina dihidrat. Klorovodikova kislina, gostota približno 1,18 g/ml. Trinatrijev citrat dihidrat. 2,2’-tiodietanol (tiodiglikol). 3. 10 Natrijev klorid. 3. 11 Ninhidrin. 3. 12 Petroleter, vrelišče 40–60 °C. 3. 13 Norleucin ali druga spojina, primerna za uporabo kot interni standard. 3. 14 Dušik (< 10 ppm kisika). 436 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 3. 15 1-oktanol. 3. 16 Aminokisline. 3. 16. 1 Standardne substance, navedene v odstavku 1. Čiste spojine, ki ne vsebujejo kristalne vode. Pred uporabo jih teden dni sušimo v vakuumu nad P2O5 ali H2SO4. 3. 16. 2 Cisteinska kislina. 3. 16. 3 Metionin-sulfon. 3. 17 Raztopina natrijevega hidroksida, c = 7,5 mol/l: V vodi raztopimo 300 g NaOH (3. 5) in dopolnimo do 1 litra. 3. 18 Raztopina natrijevega hidroksida, c = 1 mol/l: V vodi raztopimo 40 g NaOH (3. 5) in dopolnimo do 1 litra. 3. 19 Raztopina mravljinčne kisline in fenola: Zmešamo 889 g mravljinčne kisline (3. 2) s 111 g vode in dodamo 4,73 g fenola (3. 3). 3. 20 Mešanica za hidrolizo, c = 6 mol HCl/l, ki vsebuje 1 g fenola/l: V 492 ml HCl (3. 7) dodamo 1 g fenola (3. 3) in dopolnimo z vodo do 1 litra. 3. 21 Mešanica za ekstrakcijo, c = 0,1 mol HCl/l, ki vsebuje 2 % tiodiglikola: 8,2 ml HCl (3. 7) razredčimo s približno 900 ml vode, dodamo 20 ml tiodiglikola (3. 9) in dopolnimo z vodo do 1 litra (ne smemo mešati 3. 7 in 3. 9 direktno). 3. 22 5-sulfosalicilna kislina, ß= 6 %: V vodi raztopimo 60 g 5-sulfosalicilne kisline (3. 6) in dopolnimo z vodo do 1 litra. 3. 23 Mešanica za oksidacijo (permravljinčna kislina-fenol): V majhni čaši zmešamo 0,5 ml vodikovega peroksida (3. 1) s 4. 5 ml raztopine mravljinčne kisline in fenola (3. 19). Inkubiramo 1 uro pri temperaturi 20–30 °C, da se ustvari permravljinčna kislina, nato pa jo, preden jo dodamo vzorcu, (15 min) hladimo v ledeno mrzli vodni kopeli. Opozorilo: Mešanica ne sme priti v stik s kožo in pri delu moramo uporabljati zaščitne rokavice. 3. 24 Citratni pufer, c = 0,2 mol Na+/1, pH 2,20: V približno 800 ml vode raztopimo 19,61 g natrijevega citrata (3. 8), 5 ml tiodiglikola (3. 9), 1 g fenola (3. 3) in 16,50 ml HCL (3. 7). Vrednost pH raztopine naravnamo na 2,20. Dopolnimo z vodo do 1 litra. 3. 25 Pufri za eluiranje, pripravljeni v skladu s pogoji za uporabljeni analizator (4. 9). 3. 26 Reagent ninhidrin, pripravljen v skladu s pogoji za uporabljeni analizator (4. 9). 3. 27 Standardne raztopine aminokislin. Te raztopine hranimo pri temperaturi pod 5 °C. 3. 27. 1 Osnovne standardne raztopine aminokislin (3. 16. 1). c = 2,5 µmol/ml vsake v klorovodikovi kislini. Lahko komercialne. 3. 27. 2 Osnovne standardne raztopine cisteinske kisline in metionin-sulfona, c = 1,25 µmol/ml. V litrski merilni bučki raztopimo 0,2115 g cisteinske kisline (3. 16. 2) in 0,2265 g metionin-sulfona (3. 16. 3) v citratnem pufru (3. 24) in dopolnimo s citratnim pufrom do oznake. Hranimo pri temperaturi pod 5 °C največ 12 mesecev. Ta raztopina se ne uporablja, če osnovna standardna raztopina (3. 27. 1) vsebuje cisteinsko kislino in metionin-sulfon. 3. 27. 3 Osnovna standardna raztopina internega standarda, npr. norleucin, c = 20 µmol/ml. V merilni bučki raztopimo 0,6560 g norleucina (3. 13) v citratnem pufru (3. 24) in dopolnimo s citratnim pufrom do 250 ml. Hranimo pri temperaturi pod 5 °C največ 6 mesecev. 3. 27. 4 Standardne raztopine aminokislin za umeritev za uporabo s hidrolizati, c = 5 nmol/50 µl cisteinske kisline in metionin-sulfona in c = 10 nmol/50 µl drugih aminokislin. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 437 V 100-mililitrski čaši raztopimo 2,2 g natrijevega klorida (3. 10) v 30 ml citratnega pufra (3. 24). Dodamo 4,00 ml osnovne standardne raztopine aminokislin (3. 27. 1), 4,00 ml osnovne standardne raztopine cisteinske kisline in metonin-sulfona (3. 27. 2) in 0,50 ml osnovne standardne raztopine internega standarda (3. 27. 3), če ga uporabimo. Z natrijevim hidroksidom (3. 18) naravnamo vrednost pH na 2,20. Kvantitativno prenesemo v 50-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo s citratnim pufrom do oznake in premešamo. Hranimo pri temperaturi pod 5 °C največ 3 mesece. Glejte tudi opombe v 9. 1. 3. 27. 5 Standardna raztopina aminokislin za umeritev za uporabo s hidrolizati, pripravljena skladno s 5. 3. 3. 1, in za uporabo z ekstrakti (5. 2). Raztopino za umeritev pripravimo skladno s 3. 27. 4, vendar brez natrijevega klorida. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9 Hranimo pri temperaturi pod 5 °C največ 3 mesece. Oprema 100-mililitrska ali 250-mililitrska bučka z okroglim dnom, opremljena s povratnim hladilnikom. 100-mililitrska posoda iz borosilikatnega stekla s pokrovom z navojem in gumijasto/teflonsko podlogo (npr. Duran, Schott) za uporabo v sušilniku. Sušilnik z intenzivnim prepihovanjem in termostatom s točnostjo, ki presega ± 2 °C. pH meter (tri decimalna mesta). Membranski filter (0,2 µm). Centrifuga. Rotacijski vakuumski uparjalnik. Mehanski stresalnik ali magnetno mešalo. Analizator aminokislin ali oprema HPCL z ionsko izmenjevalno kolono, napravo za ninhidrin, postkolonsko derivatizacijo in fotometričnim detektorjem. Kolono napolnimo s sulfonirano polistirensko smolo, sposobno medsebojnega ločenja aminokislin in ločenja le- teh od drugih ninhidrinsko pozitivnih snovi. Pretok na liniji pufra in na liniji z ninhidrinom zagotavljajo črpalke s stabilnostjo pretoka ± 0,5 % v času, ki zajema tako tok standarda za umeritev kot tudi tok analiziranega vzorca. Pri nekaterih analizatorjih aminokislin lahko uporabimo postopke hidrolize, pri katerih ima hidrolizat koncen- tracijo natrija c = 0,8 mol/l in vsebuje vso pri oksidaciji preostalo mravljinčno kislino. Drugi analizatorji ne ločujejo zadovoljivo določenih aminokislin, če vsebuje hidrolizat presežek mravljinčne kisline in/ali visoke koncentracije natrijevih ionov. V takem primeru se po hidrolizi in pred naravnanjem pH volumen kisline zmanjša z uparevanjem na približno 5 ml. Uparevanje izvedemo pod vakuumom pri največ 40 °C. 5. Postopek 5. 1 Priprava vzorca Vzorec zdrobimo tako, da preide skozi 0,5-milimetrsko sito. Vzorce z visoko vsebnostjo vlage moramo pred drobljenjem sušiti na zraku pri temperaturi, ki ne presega 50 °C, ali pa jih posušimo z zmrzovanjem. Vzorce z visoko vsebnostjo masti pred drobljenjem ekstrahiramo s petroletrom (3. 12). 5. 2 Določanje prostih aminokislin v krmi in premiksih Ustrezno količino (1–5 g) pripravljenega vzorca (5. 1) natehtamo s točnostjo 0,2 mg, prenesemo v erlenmaje- rico in dodamo 100,0 ml mešanice za ekstrakcijo (3. 21). Mešanico 60 minut stresamo z mehanskim stresal- nikom ali magnetnim mešalom (4. 8). Počakamo, da se sediment obori in s pipeto prenesemo 10,0 ml bistre raztopine nad oborino v 100-mililitrsko čašo. 438 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Med mešanjem dodamo 5,0 ml raztopine sulfosalicilne kisline (3. 22), nato še 5 minut mešamo z magnetnim mešalom. Filtriramo ali centrifugiramo raztopino, da odstranimo morebitne ostanke oborine. 10,0 ml tako dobljene raztopine prenesemo v 100-mililitrsko čašo in naravnamo vrednost pH na 2,20 s pomočjo raztopine natrijevega hidroksida (3. 18). S pomočjo citratnega pufra (3. 24) prenesemo raztopino v ustrezno veliko merilno bučko in s pufrsko raztopino dopolnimo do oznake (3. 24). Če uporabljamo interni standard, dodamo 1,00 ml internega standarda (3. 27. 3) na vsakih 100 ml končne raztopine, nato pa do oznake dopolnimo s pufrsko raztopino (3. 24). Nadaljujemo kromatografijo v skladu s 5. 4. Če ekstraktov ne analiziramo istega dne, jih hranimo pri temperaturi pod 5 °C. 5. 3 Določanje celotnih aminokislin 5. 3. 1 Oksi da c i j a S točnostjo 0,2 mg natehtamo od 0,1 do 1g pripravljenega vzorca (5. 1) v: — 100-mililitrsko bučko z okroglim dnom (4. 1) za odprto hidrolizo (5. 3. 2. 3) ali, — 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom (4. 1), če se zahteva nizka koncentracija natrija (5. 3. 3. 1), ali — 100-mililitrsko posodo, opremljeno z zamaškom na navoj (4. 2), (za zaprto hidrolizo 5. 3. 2. 4). Natehtani del vzorca naj vsebuje približno 10 mg dušika, vsebnost vlage pa naj ne bo višja od 100 mg. Bučko/steklenico postavimo v ledeno vodno kopel in jo ohladimo na 0 °C, dodamo 5 ml mešanice za oksida- cijo (3. 23) ter premešamo s stekleno spatulo z ukrivljenim koncem. Bučko/steklenico skupaj s spatulo nepre- dušno zapremo s trakom, ledeno vodno kopel, v kateri je zaprta posoda, postavimo v hladilnik s temperaturo 0 °C in pustimo stati 16 ur. Po 16 urah jo vzamemo iz hladilnika in razkrojimo presežek reagenta za oksidacijo z dodatkom 0,84 g natrijevega disulfita (3. 4). Nadaljujemo 5. 3. 2. 1. 5. 3. 2 H i dr oli za 5. 3. 2. 1 Hidroliza oksidiranih vzorcev Oksidiranemu vzorcu, pripravljenemu skladno s 5. 3. 1, dodamo 25 ml mešanice za hidrolizo (3. 20), pri čemer pazimo, da speremo vse ostanke vzorca s stene posode in s spatule. Odvisno od uporabljenega postopka hidro- lize nadaljujemo 5. 3. 2. 3 ali 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 2 Hidroliza neoksidiranih vzorcev V 100- ali 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom (4. 1) ali v 100-mililitrsko posodo s pokrovom z navojem (4. 2) natehtamo od 0,1 do 1 g pripravljenega vzorca (5. 1) s točnostjo 0,2 mg. Natehtani del vzorca naj vsebuje približno 10 mg dušika. Previdno dodamo 25 ml mešanice za hidrolizo (3. 20) in jo primešamo vzorcu. Nada- ljujemo postopek skladno s 5. 3. 2. 3 ali 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 3 Odprta hidroliza Mešanici v bučki (pripravljeni v skladu s 5. 3. 2. 1 ali 5. 3. 2. 2) dodamo 3 steklene kroglice in pod povratnim hladilnikom pustimo vreti 23 ur, tako da se stalno razvijajo mehurčki. Po končani hidrolizi speremo hladilnik s 5 ml citratnega pufra (3. 24). Ločimo bučko in jo ohladimo v ledeni vodni kopeli. Nadaljujemo skladno s 5. 3. 3. 5. 3. 2. 4 Zaprta hidroliza Posodo z mešanico, pripravljeno skladno s 5. 3. 2. 1 ali 5. 3. 2. 2, prenesemo v sušilnik (4. 3) s temperaturo 110 °C. Med prvo uro, da bi preprečili nastanek tlaka (zaradi razvijanja plinastih substanc) in da bi preprečili eksplozijo, položimo pokrov z navojem na vrh posode. Posode ne zapremo s pokrovom. Po eni uri zapremo posodo s pokrovom in pustimo v sušilniku (4. 3) 23 ur. Po končani hidrolizi odstranimo posodo iz sušilnika, previdno odvijemo pokrov in posodo postavimo v ledeno kopel. Pustimo, da se ohladi. Odvisno od postopka naravnavanja vrednosti pH (5. 3. 3) s citratnim pufrom kvantitativno prenesemo vsebino iz posode v 250-mililitrsko čašo ali 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom (3. 24). Nadaljujemo skladno s 5. 3. 3. 5. 3. 3 Na r a v n a v a nj e v r e dn osti p H pH vrednost naravnamo v skladu s 5. 3. 3. 1 ali 5. 3. 3. 2, odvisno od odpornosti aminoanalizatorja (4. 9) na natrij. 5. 3. 3. 1 Za kromatografske sisteme (4. 9), ki zahtevajo nizko koncentracijo natrija: Če uporabljamo analizatorje aminokislin, ki zahtevajo nizko koncentracijo natrija (če moramo zmanjšati volumen kisline), je priporočljivo, da uporabimo osnovno raztopino internega standarda (3. 27. 3). 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 439 V tem primeru dodamo hidrolizatu pred uparevanjem 2,00 ml osnovne raztopine internega standarda (3. 27. 3). Hidrolizatu, dobljenem skladno s 5. 3. 2. 3 ali 5. 3. 2. 4, dodamo 2 kapljici 1-oktanola (3. 15). Z rotacijskim uparjalnikom (4. 7) pod vakuumom pri 40 °C zmanjšamo volumen na 5–10 ml. Če se volumen po naključju zmanjša pod 5 ml, moramo hidrolizat zavreči in analizo ponoviti. Z raztopino natrijevega hidroksida (3. 18) naravnamo pH na 2,20 in nadaljujemo 5. 3. 4. 5. 3. 3. 2 Za vse druge analizatorje aminokislin (4. 9) Hidrolizat, dobljen skladno s 5. 3. 2. 3 ali 5. 3. 2. 4 delno nevtraliziramo tako, da med mešanjem previdno dodamo 17 ml raztopine natrijevega hidroksida (3. 17). Temperatura mora biti pri tem postopku nižja od 40 °C. pH vrednost naravnamo na 2,20 pri sobni temperaturi z raztopino natrijevega hidroksida (3. 17) in nato z raztopino natrijevega hidroksida (3. 18). Nadaljujemo 5. 3. 4. 5. 3. 4 R a z top i n a v zor c a z a kr oma tog r a fi j o Hidrolizat, ki smo mu naravnali pH (5. 3. 3. 1 ali 5. 3. 3. 2), kvantitativno prenesemo s citratnim pufrom (3. 24) v 200-mililitrsko merilno bučko in jo s pufrom (3. 24) dopolnimo do oznake. Če internega standarda še nismo uporabili, dodamo 2,00 ml internega standarda (3. 27. 3) in s citratnim pufrom (3. 24) dopolnimo do oznake. Temeljito premešamo. Nadaljujemo kromatografijo (5. 4). Če vzorčnih raztopin ne analiziramo istega dne, jih hranimo pri temperaturi pod 5 °C. 5. 4 Kromatografija Pred kromatografiranjem ekstrakt (5. 2) ali hidrolizat (5. 3. 4) segrejemo na sobno temperaturo. Mešanico pretre- semo in filtriramo ustrezno množino skozi 0,2 µm membranski filter (4. 5). Dobljeno bistro raztopino podvržemo ionsko izmenjevalni kromatografiji v analizatorju aminokislin (4. 9). Vbrizganje lahko izvedemo ročno ali avtomatsko. Pomembno je, da tako za analizo standardov kot tudi za analizo vzorcev dodamo v kolono enako količino raztopine ± 0,5 %, razen če uporabimo interni standard, ter da je razmerje natrij:aminokisline v raztopini standarda in raztopini vzorca čim bolj podobno. Na splošno je pogostost izvedbe umeritve odvisna od stabilnosti ninhidrinskega reagenta in analiznega sistema. Standard ali vzorec razredčimo s citratnim pufrom (3. 24), da dobimo površino vrha standarda velikosti 30– 200 % površine vrha aminokislin iz vzorca. Kromatografija aminokislin se glede na uporabljeno vrsto analizatorja in umetne smole malenkostno razlikuje. Izbrani sistem mora biti zmožen medsebojno ločiti aminokisline in od drugih ninhidrinsko pozitivnih snovi. V delovnem območju se mora kromatografski sistem linearno odzivati na spremembe množin aminokislin, dodanih v kolono. Pri kromatografiranju se pri analizi ekvimolarne raztopine (aminokislin, ki se določajo) uporablja spodaj nave- deno razmerje bazna črta: višina vrha. Ta ekvimolarna raztopina mora vsebovati najmanj 30 % največje koli- čine vsake aminokisline, ki jo je mogoče točno izmeriti s sistemom analizatorja aminokislin (4. 9). Za ločevanje treonin-serina razmerje bazna črta:višina vrha nižje od dveh prekrivajočih se aminokislin na kromatogramu ne sme presegati 2:10 (če določamo samo cist(e)in, metionin, treonin in lizin, bo nezadostno ločenje od pripadajočih vrhov škodljivo vplivalo na določanje). Za vse druge aminokisline mora biti ločenje boljše kot 1:10. Sistem mora zagotoviti, da se lizin loči od „lizinskih artefaktov“ in orintina. 6. Izračun rezultatov Površine vrhov vzorca in vrhov standarda izmerimo za vsako aminokislino posebej, nato pa izračunamo množino v g aminokisline na kg vzorca. A x E x MW x F B x W x 1 000 ¼ g aminokisline na kg vzorca Če smo uporabili interni standard, pomnožimo z: D C 440 SL A B C D Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 = površina vrha, hidrolizat ali ekstrakt = površina vrha, standardna raztopina za umeritev = površina vrha, interni standard v hidrolizatu ali ekstraktu = površina vrha, interni standard, standardna raztopina za umeritev MW = molekulska masa aminokisline, ki jo določamo E = koncentracija standarda v µmol/ml W = masa vzorca (g) (korigirana glede na začetno maso, če smo sušili ali razmastili) F = ml celotnega hidrolizata (5. 3. 4) ali mililitri izračunanega celotnega razredčenja volumna exstrakta (6. 1). Cistin in cistein določimo skupaj kot cisteinsko kislino v hidrolizatih oksidiranega vzorca, vendar ga izraču- namo kot cistin (C6H12N2O4S2, MW 240,30 z uporabo molske mase 120,15 (= 0,5 x 240,30). Metionin določimo kot metionin-sulfon v hidrolizatu oksidiranega vzorca, vendar ga izračunamo kot metionin z uporabo molske mase metionina: 149,21. Dodani prosti metionin določimo po ekstrakciji kot metionin, za izračun uporabimo isto molsko maso. 6. 1 Celotni volumen razredčitve ekstraktov (F) za določanje prostih aminokislin (5. 2) izračunamo: F ¼ 100 ml x ð Þ 10 ml þ 5 ml 10 ml x V ml 10 ml V = volumen končnega ekstrakta 7. Ovrednotenje metode Metoda je bila preskušena v medlaboratorijski primerjavi, ki je bila izvedena leta 1990 na mednarodni ravni, in sicer s štirimi različnimi vrstami krme (mešana prašičja krma, mešanica za piščance, beljakovinski koncentrat, premiks). Rezultati po odstranitvi ubežnikov, ki prikazujejo srednje vrednosti in standardni odmik, so prikazani v spodnji tabeli: Srednje vrednosti v g/kg Referenčni material Mešana prašičja krma Mešanica za piščance Proteinski koncentrat Premiks n = število sodelujočih laboratorijev 7. 1 Ponovljivost Aminokislina Treonin Cist(e)in Metionin Lizin 6,94 n = 15 9,31 n = 16 22,32 n = 16 58,42 n = 16 3,01 n = 17 3,92 n = 18 5,06 n = 17 — 3,27 n = 17 5,08 n = 18 12,01 n = 17 90,21 n = 16 9,55 n = 13 13,93 n = 16 47,74 n = 15 98,03 n = 16 Ponovljivost, izražena kot „standardni odmik znotraj laboratorija“ iz zgoraj navedene medlaboratorijske prime- rjave, je v spodnjih tabelah: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 441 Standardni odmik znotraj laboratorija (Sr) v g/kg Referenčni material Aminokislina Treonin Cist(e)in Metionin Lizin Mešana prašičja krma Mešanica za piščance Proteinski koncentrat Premiks 0,13 n = 15 0,20 n = 16 0,48 n = 16 1,30 n = 16 0,10 n = 17 0,11 n = 18 0,13 n = 17 — 0,11 n = 17 0,16 n = 18 0,27 n = 17 2,19 n = 16 0,26 n = 13 0,28 n = 16 0,99 n = 15 2,06 n = 16 n = število sodelujočih laboratorijev Koeficient variacije ( %) za standardni odmik znotraj laboratorija (Sr) Referenčni material Aminokislina Treonin Cist(e)in Metionin Lizin Mešana prašičja krma Mešanica za piščance Proteinski koncentrat Premiks 1,9 n = 15 2,1 n = 16 2,7 n = 16 2,2 n = 16 3,3 n = 17 2,8 n = 18 2,6 n = 17 — 3,4 n = 17 3,1 n = 18 2,2 n = 17 2,4 n = 16 2,8 n = 13 2,1 n = 16 2,4 n = 15 2,1 n = 16 n = število sodelujočih laboratorijev 7. 2 Obnovljivost Rezultati za standardni odmik med laboratoriji pri zgoraj navedeni medlaboratorijski primerjavi so v spodnji tabeli: Standardni odmik med laboratoriji (SR) v g/kg Referenčni material Aminokislina Treonin Cist(e)in Metionin Lizin Mešana prašičja krma Mešanica za piščance Proteinski koncentrat Premiks n = število sodelujočih laboratorijev 0,28 n = 15 0,48 n = 16 0,85 n = 16 2,49 n = 16 0,30 n = 17 0,34 n = 18 0,62 n = 17 — 0,23 n = 17 0,55 n = 18 1,57 n = 17 6,20 n = 16 0,30 n = 13 0,75 n = 16 1,24 n = 15 6,62 n = 16 442 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Koeficient variacije ( %) za standardni odmik med laboratoriji (SR) Referenčni material Aminokislina Treonin Cist(e)in Metionin Lizin Mešana prašičja krma Mešanica za piščance Proteinski koncentrat Premiks 4,1 n = 15 5,2 n = 16 3,8 n = 16 4,3 n = 16 9,9 n = 17 8,8 n = 18 12,3 n = 17 — 7,0 n = 17 10,9 n = 18 13,0 n = 17 6,9 n = 16 3,2 n = 13 5,4 n = 16 3,0 n = 15 6,7 n = 16 n = število sodelujočih laboratorijev 8. Uporaba referenčnih materialov Pravilno uporabo metode preverjamo z izvajanjem vzporednih meritev certificiranih referenčnih materialov, če so na voljo. Priporočljivo je umerjanje s certificirano raztopino aminokisline za umerjanje. 9. 9. 1 9. 2 9. 3. Opombe Zaradi razlik med analizatoji aminokislin upoštevamo končne koncentracije raztopin za umerjanje standardnih aminokislin (glej 3. 27. 4 in 3. 27. 5) in hidrolizata (glej 5. 3. 4) kot vodila. Za vse aminokisline moramo preveriti območje linearnega odziva opreme. Standardno raztopino razredčimo s citratnim pufrom, da dobimo površine vrhov na sredini območja. Če za analizo hidrolizatov uporabljamo opremo za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti, moramo ekspe- rimentalne pogoje optimizirani v skladu s priporočili proizvajalca. Pri uporabi metode za krmo, ki vsebuje več kot 1 % klorida (koncentrat, mineralna krma, nadomestna krma), se lahko pojavi prenizka vrednost vsebnosti metionina in je zato potrebna posebna obdelava. DEL B DOLOČANJE SUROVIH OLJ IN MASTI 1. Namen in področje uporabe Ta metoda je namenjena določanju vsebnosti surovih olj in masti v krmi. Ne zajema analize oljnih semen in oljnatih sadežev, opredeljenih v Uredbi Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966. Uporaba spodaj opisanih postopkov je odvisna od vrste in sestave krme in od namena izvajanja analize. 1. 1 Postopek A – Surova olja in masti, ki se ekstrahirajo direktno Ta metoda je uporabna za krmo rastlinskega izvora, razen tiste, ki je zajeta v področju uporabe postopka B. 1. 2 Postopek B – Celotna surova olja in masti Ta metoda je uporabna za krmo živalskega izvora in za vse krmne mešanice. Uporabljati se mora za vso krmo, iz katere ni mogoče povsem ekstrahirati olj in masti brez predhodne hidrolize (npr. gluteni, kvas, krompirjeve beljakovine in izdelki, podrejeni postopkom, kakor so izrivanje, kosmičenje in segrevanje). 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 443 1. 3 Interpretacija rezultatov V vseh primerih, kadar je rezultat po postopku B višji od rezultata po postopku A, se mora rezultat, dobljen po postopku B, sprejeti kot prava vrednost. 2. Princip 2. 1 Postopek A Vzorec ekstrahiramo s petroletrom. Topilo oddestiliramo, preostanek pa osušimo in stehtamo. 2. 2 Postopek B Vzorec med segrevanjem obdelamo s klorovodikovo kislino. Mešanico ohladimo in prefiltriramo. Ostanek speremo in osušimo ter izvedemo določanje v skladu s postopkom A. Reagenti Petroleter, vrelišče: 40 do 60 °C. Bromno število mora biti nižje od 1 in ostanek pri izparevanju nižji od 2 mg/ 100 ml. Natrijev sulfat, brezvodni. Klorovodikova kislina, c = 3 mol HCl/l Filtracijski pripomoček, npr. Kieselguhr, Hyflo-supercel. Oprema Aparatura za ekstrakcijo. Če je opremljena s sifonom (Soxhlet aparat), mora biti hitrost povratnega toka takšna, da nastane približno 10 ciklov na uro; če nima sifona, mora biti hitrost povratnega toka približno 10 ml na minuto. Kartuše za ekstrakcijo, ki ne vsebujejo materialov, topnih v petroletru in s poroznostjo, ki je skladna z zahte- vami iz 4. 1. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Sušilnik, vakuumski, nastavljen na 75 °C ± 3 °C, ali zračni, nastavljen na 100 °C ± 3 °C. 5. Postopek 5. 1 Postopek A (glej 8. 1) Natehtamo 5 g vzorca s točnostjo 1 mg, prenesemo v kartušo za ekstrakcijo in pokrijmo s čepkom iz vate, ki ne vsebuje maščobe. Kartušo postavimo v ekstraktor (4. 1) in ekstrahiramo šest ur s petroletrom (3. 1). Exstrakt lovimo v suho steh- tano bučko, v kateri so delci plovca (1). Oddestiliramo topilo. Ostanek osušimo tako, da bučko za uro in pol postavimo v sušilnik (4. 3). Pustimo, da se ohladi v eksikatorju in stehtamo. Ponovno sušimo 30 minut do konstantne mase olj in masti (izguba mase med dvema zaporednima tehtanjema mora biti manjša od 1 mg). 5. 2 Postopek B 2,5 g vzorca natehtamo s točnostjo 1 mg (glej 8. 2) v 400-mililitrsko čašo ali 300-mililitrsko erlenmajerico in dodamo 100 ml klorovodikove kisline (3. 3) ter delce plovca. Čašo pokrijemo z urnim steklom ali erlenmajerico spojimo s povratnim hladilnikom. Pri nizkem plamenu ali na električnem kuhalniku mešanico počasi zavremo in jo pustimo rahlo vreti eno uro. Mešanica se ne sme prijemati sten posode. Ohladimo in dodamo toliko filtracijskega pripomočka (3. 4), kot je potrebno, da se prepreči kakršna koli izguba olja in masti med filtriranjem. Filtriramo skozi navlažen, dvojni filtrirni papir, ki ne vsebuje maščobe. Ostanek spiramo s hladno vodo, dokler filtratat ni nevtralen. Prepričamo se, da filtrat ne vsebuje nobenih olj ali masti. Njihova prisotnost pomeni, da moramo vzorec pred hidrolizo ekstrahirati s petroletrom po postopku A. Dvojni filtrirni papir, na katerem je ostanek, prenesemo na urno steklo in ga uro in pol sušimo v sušilniku (4. 3) pri temperaturi 100 °C ± 3 °C. Dvojni filtrirni papir s suhim ostankom prenesemo v kartušo za ekstrahiranje (4. 2) in pokrijemo s čepkom iz vate, ki ne vsebuje maščobe. Kartušo vstavimo v ekstraktor (4. 1) in nadaljujemo, kakor je navedeno v drugem in tretjem odstavku 5. 1. (1) Če je treba olje ali masti pozneje še dodatno preskušati zaradi kakovosti, delce plovca zamenjamo s steklenimi kroglicami. 444 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 6. Izražanje rezultatov Maso ostanka izrazimo v odstotnih masnih deležih glede na vzorec. 7. Ponovljivost Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, ki jih isti analitik izvede na istem vzorcu, ne sme presegati: — 0,2 % v absolutni vrednosti, za vsebnosti surovih olj in masti pod 5 %, — 4,0 % glede na višji rezultat, za vsebnosti med 5 do 10 %, — 0,4 % v absolutni vrednosti, za vsebnosti nad 10 %. Opombe Pri izdelkih z visoko vsebnostjo olj in masti, ki jih je težko zdrobiti ali so neprimerni za pripravo homogenega zmanjšanega preskusnega vzorca, uporabimo naslednji postopek. Natehtamo 20 g vzorca s točnostjo 1 miligram in ga zmešamo z 10 g ali več brezvodnega natrijevega sulfata (3. 2). Ekstrahiramo s petroletrom (3. 1), kaor je navedeno v 5. 1. Dobljeni ekstrakt s petroletrom dopolnimo do 500 ml (3. 1) in premešamo. 50 ml raztopine prenesemo v majhno, suho, stehtano bučko, v kateri so delci plovca (1). Oddestiliramo topilo, osušimo in nadaljujemo, kakor je določeno v zadnjem odstavku 5. 1. Iz ostanka po ekstrakciji v kartuši odstranimo topilo, zdrobimo ostanek do velikosti delcev 1 mm, vrnemo v kartušo za ekstrakcijo (ne dodamo natrijevega sulfata) in nadaljujemo, kakor je določeno v drugem in tretjem odstavku 5. 1. Vsebnost olj in masti kot odstotni masni delež glede na vzorec izračunamo po naslednji formuli: (10 a + b) x 5 pri čemer je: a = masa ostanka po prvi ekstrakciji (alikvotni del ekstrakta) v gramih, b = masa ostanka po drugi ekstrakciji v gramih. Pri izdelkih z nizko vsebnostjo olj in masti se lahko preskusni vzorec poveča na 5 g. Hrano za hišne živali, ki vsebuje veliko vode, zmešati z brezvodnim natrijevim sulfatom. je treba včasih pred hidrolizo in ekstrakcijo po postopku B V 5. 2 je za spiranje ostanka po filtraciji morda učinkoviteje uporabiti toplo vodo namesto hladne. Pri nekateri krmi bo morda treba podaljšati čas sušenja na več kot uro in pol. Odvečnemu sušenju se je treba izogibati, saj lahko vodi do nizkih rezultatov. Uporabi se lahko tudi mikrovalovna pečica. Če je vsebnost surovih olj/masti višja od 15 %, se pred hidrolizo pri postopku A priporoča predhodna ekstrak- cija in pri postopku B ponovna ekstrakcija. Do določene mere je to odvisno od vrste krme ter vrste olj in masti v krmi. 8. 8. 1 8. 2 8. 3 8. 4 8. 5 8. 6 DEL C DOLOČANJE OLAKVINDOKSA (2-[N-2’-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilkvinoksalin-N1,N4-dioksid) 1. Namen in področje uporabe Ta metoda je namenjena določanju vsebnosti olakvindoksa v krmi. Spodnja meja določanja je 5 mg/kg. 2. Princip Vzorec ekstrahira z mešanico vode in metanola. Vsebnost olakvindoksa določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo z uporabo UV-detektorja. (1) Če je treba olje ali masti pozneje še dodatno preskušati zaradi kakovosti, delce plovca zamenjamo s steklenimi kroglicami. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 445 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 Reagenti Metanol. Metanol za HPLC Voda za HPLC Mobilna faza za HPLC: Mešanica vode (3. 3) in metanola (3. 2), 900 + 100 (V + V). Standardna substanca: čisti olakvindoks 2-[N-2’-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilkvinoksalin-N1,N4-dioksid, E 851. 3. 5. 1 Osnovna standardna raztopina olakvindoksa, 250 µg/ml Natehtamo 50 mg olakvindoksa (3. 5) s točnostjo 0,1 mg, prenesemo v merilno bučko in dodamo približno 190 ml vode. Bučko postavimo za 20 minut v ultrazvočno kopel (4. 1). Po ultrazvočni obdelavi raztopino segrejemo do sobne temperature, dopolnimo z vodo do oznake in premešamo. Bučko ovijemo z aluminijevi folijo in jo shranimo v hladilnik. Raztopino moramo pripraviti svežo vsak mesec. 3. 5. 2 Vmesna standardna raztopina olakvindoksa, 25 µg/ml Prenesemo 10,0 ml osnovne standardne raztopine (3. 5. 1) v 100-mililitrsko merilno bučko, dodamo do oznake mobilno fazo (3. 4) in premešamo. Bučko ovijemo z aluminijevi folijo in jo shranimo v hladilnik. Raztopino moramo pripraviti svežo vsak dan. 3. 5. 3 Raztopine za umeritev: V več 50-mililitrskih merilnih bučk prenesemo 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 in 20,0 ml vmesne standardne razto- pine (3. 5. 2). Do oznake dopolnimo z mobilno fazo (3. 4) in premešamo. Bučke ovijemo z aluminijevo folijo. Te raztopine ustrezajo 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 in 10,0 µg olakvinoksa na ml. Raztopine moramo pripraviti sveže vsak dan. 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Oprema Ultrazvočna kopel Mehanski stresalnik Oprema HPLC z detektorjem ultravijolične svetlobe z nastavitvijo valovnih dolžin ali detektor s serijo diod 4. 3. 1 Tekočinska kromatografska kolona, 250 mm x 4 mm, C18, 10 µm polnitrv, ali enakovredna 4. 4 Membranski filtri 0,45 µm 5. Postopek Opomba: Olakvindoks je občutljiv na svetlobo. Vse postopke izvajamo v temnem ali pa uporabljamo posode iz rjavega stekla. 5. 1 Splošno 5. 1. 1 Analizirati moramo slepo krmo, da preverimo, da ni prisoten niti olakvindoks niti moteče substance. 5. 1. 2 Izvedemo preskus izkoristka z analizo slepe krme, ki smo jo obogatili s količino olakvindoksa, podobno količini v vzorcu. Za obogatitev s koncentracijo 50 mg/kg prenesemo 10,0 ml osnovne standardne raztopine (3. 5. 1) v 250-mililitrsko erlenmajerico in uparimo raztopino do približno 0,5 ml. Dodamo 50 g slepe krme, temeljito premešamo in pustimo stati 10 minut. Preden nadaljujemo ekstrakcijo (5. 2), ponovno večkrat premešamo. Opomba: Za to metodo mora biti slepa krma podobna vrsti krme vzorca in v njej ne smemo zaznati prisotnosti olakvindoksa. 5. 2 Ekstrakcija Približno 50 g vzorca natehtamo s točnostjo 0,01 g. Prenesimo ga v 1 000-mililitrsko erlenmajerico, dodamo 100 ml metanola (3. 1) in postavimo erlenmajerico za 5 minut v ultrazvočno kopel (4. 1). Dodamo 410 ml vode in pustimo še 15 minut v ultrazvočni kopeli. Bučko odstranimo iz ultrazvočne kopeli, jo 30 minut stre- samo s stresalnikom (4. 2) in nato filtriramo skozi naguban filter. 10,0 ml filtrata prenesemo v 20-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo z vodo do oznake in premešamo. Alikvot prefiltriramo skozi membranski filter (4. 4). (glej opombo v 9) Nadaljujemo določanje s pomočjo HPLC (5. 3). 446 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 5. 3 Določanje s HPLC 5. 3. 1 Pa r a m etr i : Naslednji pogoji so navedeni kot vodilo, uporabljajo se lahko tudi drugi pogoji, če z njimi dobimo enakovredne rezultate. Analitska kolona (4. 3. 1) Mobilna faza (3. 4): mešanica vode (3. 3) – metanola (3. 2), 900 + 100 (V + V) Hitrost pretoka: 1,5–2 ml/min. Valovna dolžina detekcije: 380 nm Volumen vbrizga: 20 µl-100 µl Stabilnost kromatografskega sistema preverimo tako, da večkrat vbrizgamo raztopino za umeritev (3. 5. 3), ki vsebuje 2,5 µg/ml, dokler niso dosežene konstantne višine vrhov in retenzijskih časov. 5. 3. 2 Um er i tv e na kr i v u lj a Večkrat vbrizgamo vsako raztopino za umeritev (3. 5. 3) in določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov za vsako koncentracijo. Umeritveno krivuljo pripravimo tako, da nanesemo srednje vrednosti višin (površin) vrhov raztopin za umeritev na ordinato in ustrezne koncentracije v µg/ml na absciso. 5. 3. 3 R a z top i n a v zor c a Večkrat vbrizgamo ekstrakt vzorca (5. 2) in pri tem uporabimo enake volumne, kot smo jih uporabili pri razto- pinah za umeritev, ter določimo srednjo vrednost višine (površine) vrha olakvindoksa. 6. Izračun rezultatov Koncentracijo raztopine vzorca v µg/ml določimo (5. 3. 2) iz srednje vrednosti višine (površine) vrha olakvin- doksa v raztopini vzorca iz umeritvene krivulje. Vsebnost olakvindoksa v vzorcu w v mg/kg ima naslednjo formulo: W ¼ c x 1 000 m pri čemer je: c = koncentracija olakvindoksa v ekstraktu vzorca (5. 2) v µg/ml m = masa preskusnega vzorca v g (5. 2). 7. Validacija rezultatov 7. 1 Identiteta Identiteto analiziranega vzorca lahko potrdimo z dodatno kromatografijo ali z uporabo detektorja s serijo diod, s katerim primerjamo spektre ekstrakta vzorca (5. 2) in raztopine za umeritev (3. 5. 3), ki vsebuje 5,0 µg/ml. 7. 1. 1 Doda tn a kr oma tog r a fi j a Ekstrakt (5. 2) obogatimo z dodatkom ustrezne množine raztopine za umeritev (3. 5. 3). Množina dodanega olak- vindoksa naj bo podobna množini olakvindoksa v ekstraktu vzorca. Zvišana je lahko edino višina vrha olakvindoksa ob upoštevanju dodane množine in razredčitve ekstrakta. Širina vrha mora biti na polovici njegove višine znotraj ± 10 % prvotne širine vrha olakvindoksa v neobogatenem ekstraktu vzorca. 7. 1. 2 Dete kc i j a s se r i j o di od Rezultat ocenimo v skladu z naslednjimi merili (a) Valovna dolžina maksimalne absorpcije spektrov vzorca in standarda, zabeleženih na najvišji točki vrha na kromatogramu mora biti znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo. Pri detekciji s serijo diod je to navadno ± 2 nm. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 447 (b) Spektri vzorca in standarda, zabeleženi na najvišji točki vrha na kromatogramu, se v delih spektra med 220 in 400 nm v območju 10–100 % relativne absorbance, ne smejo razlikovati. To merilo je izpolnjeno, če so prisotni isti maksimumi in če odstopanje med dvema spektroma na nobeni opazovani točki ne presega 15 % absorbance standardnega analita. (c) Spektri naraščanja, najvišje točke in padanja vrha ekstrakta vzorca se v delih spektra med 220 in 400 nm v območju 10–100 % relativne absorbance ne smejo razlikovati. To merilo je izpolnjeno, če so prisotni isti maksimumi in če odstopanje med dvema spektroma na nobeni opazovani točki na presega 15 % absor- bance spektra na najvišji točki vrha. Če eno od teh meril ni izpolnjeno, prisotnost analiziranega vzorca ni potrjena. 7. 2 Ponovljivost Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 15 % rela- tivno glede na višji rezultat za vsebnost olakvindoksa med 10 in 200 mg/kg. 7. 3 Izkoristek V obogatenem slepem vzorcu mora biti izkoristek najmanj 90 %. 8. Rezultati medlaboratorijske primerjalne študije V EU je bila izvedena medlaboratorijska primerjalna študija, v kateri so v do 13 laboratorijih analizirali štiri različne vrste krme za pujske, med katerimi je bila tudi slepa krma. Rezultati so prikazani spodaj: Vzorec 1 Vzorec 2 Vzorec 3 Vzorec 4 10 40 14,6 0,82 1,62 5,6 11,1 15 97,3 11 44 48,0 2,05 4,28 4,3 8,9 50 96,0 11 44 95,4 6,36 8,42 6,7 8,8 100 95,4 13 40 – – – – – – – L n srednja vrednost (mg/kg) (Sr) (mg/kg) (SR) (mg/kg) CVr (%) CVR (%) Nominalna vsebnost (mg/kg) izkoristek (%) L n Sr SR CVr CVR : število laboratorijev : število posamičnih vrednosti : standardni odmik ponovljivosti : standardni odmik obnovljivosti : koeficient variacije ponovljivosti : koeficient variacije obnovljivosti 9. Opomba Čeprav metoda ni bila validirana za krmo, ki vsebujejo več kot 100 mg/kg olakvindoksa, je mogoče dobiti zadovoljive rezultate tako, da uporabimo manjšo maso vzorca in/ali razredčimo ekstrakt (5. 2), tako da dobimo koncentracijo v območju umeritvene krivulje (5. 3. 2)


title: 23rd Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: L 253/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 23rd COMMISSION DIRECTIVE 98/62/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 the July 1976 on the approximation of Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 98/16/EC (2) and in particular Article 8(2) thereof, the laws of After consulting the Scientific Committee on Cos- metology, as regards long-term toxicity, Whereas, in the absence of fresh scientific data, in par- ticular the Scientific Committee on Cosmetology recommends that the use of moskene and musk tibetene should be prohibited in cosmetic products as they may present a risk to the health of consumers; Whereas a further toxicological evaluation of strontium chloride, based on new data submitted by industry, shows that the use of this substance may be extended, without any safety risk, to shampoos and face care products provided a maximum concentration is not exceeded; Whereas, on the basis of the latest scientific data, the use may be permitted of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate as preservatives in cosmetic products subject to the requirements of the Directive; Whereas, on the basis of the latest scientific research and data, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (iodopropynyl butylcarbamate) may be provisionally used as a preserva- tive in cosmetic products subject to certain conditions on concentrations and use; Whereas, on the basis of the latest scientific data, phenol 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3- tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl) may be used as a UV filter in cosmetic products subject to the requirements of the Directive; (1) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 169. (2) OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 44. Whereas, on the basis of the latest scientific data, benzoic acid,4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl) amino) 1,3,5-triazine-2,4-diyl)diamino)bis-,bis(2-ethylhexyl) ester may be used as a UV filter in cosmetic products; ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate, Whereas, on the basis of the latest scientific research and data, isopentyl-4- 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2Y-ethyl- methoxycinnamate, hexyl-1Yoxy)-1,3,5-triazine salicylate may be used as UV filters in cosmetic products subject to the requirements of the Directive; and 2-Ethylhexyl Whereas, on the basis of the latest scientific research and data, 3-(4Y-methylbenzylidene)-d-1camphor and 3-benzyl- idene camphor may be used as UV filters in cosmetic products; Whereas the measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 76/768/EEC is hereby amended as shown in the Annex. Article 2 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that, as from 1 July 1999, for the substances set out in the Annex, neither manufacturers nor importers established in the Community place on the market prod- ucts which do not comply with the requirements of this Directive. 2. Member States shall take the necessary measures to the products referred to in paragraph 1 ensure that containing the substances set out in the Annex are not sold or otherwise supplied to the final consumer after 30 June 2000. 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/21 Article 3 Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, these shall contain a refer- ence to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 253/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 ANNEX The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows: 1. In Annex II The following reference numbers are added: ‘421. 1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene) 422. 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)'. 2. In Annex III Reference number 57 is amended as follows: ‘57 Strontium chloride hexahydrate (a) Toothpaste (b) Shampoo and face care products 3. In Annex VI (a) P a r t o n e The following reference number is added as 3,5 % calculated strontium. When mixed with other permitted strontium compounds total strontium content must not exceed 3,5 %. the Contains strontium Frequent chloride. use by children is not advisable. ' as 2,1 % calculated strontium. When mixed with other permitted strontium compounds total strontium content must not exceed 2,1 %. the a ‘54 b c d e Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate (+) 0,1 % calculated as benzalkonium chloride Avoid contact with the eyes' (b) P a r t t w o Reference number 16 is deleted. ‘30. 6. 1998' is replaced by ‘30. 6. 1999' for reference number 21 and 29. Reference number 29 is also modified: a ‘29 b c d e 3-Iodo-2-propynyl butylcarbamate (iodopropynyl butylcarbamate) 0,05 % Not for oral hygiene and lip products' 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/23 4. In Annex VII (a) P a r t o n e The following reference numbers are added a b c d e ‘13 Ethoxylated Ethyl-4-Aminobenzoate (PEG-25 PABA) Isopentyl-4-methoxycinnamate (Isoamyl p-Methoxycinnamate) 10 % 10 % 2,4,6-Trianilino-(p-Carbo-2’-Ethylhexyl-1’Oxy)-1,3,5-Triazine (Octyl Triazone) 5 % Phenol,2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-Methyl-6-(2-Methyl-3-(1,3,3,3-Tetramethyl-l- (Trimethylsilyl)Oxy)-Disiloxanyl)Propyl) (Drometrizole Trisiloxane) Benzoic 1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-,bis(2-ethylhexyl)ester) 4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino) acid, 3-(4’-Methylbenzylidene)-d-l camphor (4-Methylbenzylidene Camphor) 3-Benzylidene camphor (3-Benzylidene Camphor) 2-Ethylhexyl salicylate (Octyl-salicylate) 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %' 14 15 16 17 18 19 20 (b) P a r t t w o Reference numbers 2, 6, 12, 25, 26 and 32 are deleted. ‘30. 6. 1998' is replaced by ‘30. 6. 1999' for reference numbers 5, 17 and 29


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2746/98 del Caroline JACKSON a la Comisión. Actitud de la UE ante la situación de los derechos humanos en Trinidad y Tobago

eurovoc_concepts:
EU aid
Trinidad and Tobago
death penalty
development aid
human rights

text: C 118/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Teniendo en cuenta estas consideraciones y la informaci(cid:243)n remitida por Sus Seæor(cid:237)as, la Comisi(cid:243)n se dirigirÆ a las autoridades neerlandesas con el fin de informarse sobre el alcance de la Ley y las instrucciones en cuesti(cid:243)n (koppelinswet). (1) VØase la sentencia de 8 de abril de 1976, asunto C-48/75, (Royer), Rec. 1976, p. 497. (1999/C 118/166) PREGUNTA ESCRITA E-2746/98 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Asunto: Actitud de la UE ante la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en Trinidad y Tobago Segœn informaciones, Trinidad y Tobago se ha retirado de la Comisi(cid:243)n americana de derechos humanos. ¿Puede la Comisi(cid:243)n indicar si ello tendrÆ repercusiones en cuanto al estatuto de Trinidad y Tobago como uno de los pa(cid:237)ses ACP que recibe ayuda de la UE? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n entiende que Trinidad y Tobago ha depositado recientemente un instrumento jur(cid:237)dico cuyo efecto serÆ su retirada del Convenio Americano sobre los derechos humanos a partir del 26 de mayo de 1999. Su prop(cid:243)sito parece ser reducir la posibilidad de largos procedimientos de recurso que bloqueen la potestad de las autoridades de Trinidad y Tobago para ejecutar la pena de muerte, dentro de su estrategia de endurecimiento de la lucha contra el crimen. La Comisi(cid:243)n estÆ preocupada por este hecho y ha participado en gestiones de la Uni(cid:243)n para persuadir a las autoridades de que no adopten tales medidas. Por el momento, sin embargo, la Comisi(cid:243)n no considera que las actuaciones de Trinidad y Tobago deban tener incidencia en su condici(cid:243)n de Estado ACP ni en el programa actual de ayuda al desarrollo. (1999/C 118/167) PREGUNTA ESCRITA E-2751/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Asunto: Seguridad de los niæos en los aviones 1. ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de que, ya en el mes de agosto de 1992, el Servicio de Control TØcnico (T(cid:220)V) de Renania demostr(cid:243), mediante un test realizado con muæecos que imitaban a niæos, que la utilizaci(cid:243)n de los cinturones en bucle («loop belt») para niæos constituye un peligro mortal? 2. ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de que, el 1 de abril del presente aæo, las autoridades europeas de aviaci(cid:243)n prescribieron, mediante el Reglamento «JAR-OPS1», la utilizaci(cid:243)n de los cinturones en bucle a las compaæ(cid:237)as aØreas de los Estados miembros a pesar de que estÆn prohibidos en los Estados Unidos desde hace tiempo? ¿QuØ medidas inmediatas va a adoptar la Comisi(cid:243)n para evitar el peligro mortal que representan para 3. los niæos los cinturones en bucle? ¿CuÆndo va a garantizar la Comisi(cid:243)n la obligatoriedad de la utilizaci(cid:243)n de diferentes sistemas de 4. sujeci(cid:243)n, en funci(cid:243)n de la edad, para los niæos, en los aviones? ¿Ha facilitado la Comisi(cid:243)n fondos para el desarrollo de estos sistemas de sujeci(cid:243)n? En caso 5. afirmativo, ¿a cuÆnto ascienden los fondos? En caso negativo, ¿por quØ no?


title: 98/533/CE: Decisión de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 sobre una reglamentación técnica común relativa a las estaciones terrenas móviles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por satélite (S-PCN), incluidas las estaciones portátiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,6/2,4 GHz en el servicio móvil por satélite (SMS) [notificada con el número C(1998) 2375] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/11 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 sobre una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n relativa a las estaciones terrenas m(cid:155)viles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por sat(cid:130)lite (S-PCN), incluidas las estaciones port(cid:145)tiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,6/2,4 GHz en el servicio m(cid:155)vil por sat(cid:130)lite (SMS) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2375] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/533/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (1), y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adopta la medida por la que se identifica el tipo de estaci(cid:155)n terrena de sat(cid:130)lite para el que es necesaria una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 7; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) CAET, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 29; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) CAET, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)lite que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n relativa a las estaciones terrenas m(cid:155)viles (ETM) de las redes de comunicaciones personales por sat(cid:130)lite (S-PCN), incluidas las estaciones port(cid:145)tiles, para las S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,6/2,4 GHz en el servicio m(cid:155)vil por sat(cid:130)lite (SMS). Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. Los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)lite que 2. entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esen- ciales a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva aplicable, en particular las Directivas 73/ 23/CEE (2) y 89/336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Con relaci(cid:155)n a los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)- lite del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, la norma armonizada mencionada en el anexo a partir de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 247/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 9. 98 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Redes de comunicaciones personales por sat(cid:130)lite (S-PCN); estaciones terrenas m(cid:155)viles (ETM), incluidas las estaciones port(cid:145)tiles, para S-PCN que funcionan en las bandas de frecuencias de 1,6/2,4 GHz en el servicio m(cid:155)vil por sat(cid:130)lite (SMS) Requisitos esenciales de los terminales] Instituto europeo de normas de telecomunicaci(cid:155)n ETSI Secretar(cid:146)a del ETSI TBR 41 (cid:190) Febrero de 1998 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto europeo de normas de telecomunicaci(cid:155)n) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto europeo de normas de telecomunicaci(cid:155)n 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o a cualquier otro organismo competente para la difusi(cid:155)n de las normas ETSI; una lista de tales organismos se puede consultar en la direcci(cid:155)n de Internet www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2761/98 do Deputado Xaver MAYER à Comissão. Criação de animais selvagens

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
exchange of information
game animal
genetic engineering
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country

text: C 31/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissªo (28 de Setembro de 1998) A Comissªo vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1999/C 31/223) PERGUNTA ESCRITA E-2756/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (10 de Setembro de 1998) Objecto: Pessoal da Comissªo Pode a Comissªo fornecer uma lista com a reparti(cid:231)ªo por nacionalidade de todos os funcionÆrio da Comissªo do Grau «A»? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissªo (28 de Setembro de 1998) A Comissªo vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1999/C 31/224) PERGUNTA ESCRITA P-2761/98 apresentada por Xaver Mayer (PPE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Cria(cid:231)ªo de animais selvagens A cria(cid:231)ªo de animais selvagens tornou-se um importante ramo econ(cid:243)mico da agricultura europeia. Sªo muitas as possibilidades de reaproveitamento de terrenos para os quais nªo existem outras alternativas de utiliza(cid:231)ªo. Em resultado dos diferentes processos produtivos utilizados e do reduzido n(cid:237)vel de auto-abastecimento da UE, os criadores de animais selvagens deparam-se com graves problemas, devido sobretudo (cid:224)s importa(cid:231)ıes baratas provenientes de pa(cid:237)ses terceiros e (cid:224) inexistŒncia de disposi(cid:231)ıes veterinÆrias e procedimentos de autoriza(cid:231)ªo harmonizados. Solicita-se (cid:224) Comissªo que responda (cid:224)s seguintes perguntas: 1. Pensa a Comissªo que a protec(cid:231)ªo dos animais Ø um aspecto devidamente tido em conta no (cid:226)mbito das disposi(cid:231)ıes europeias relativas (cid:224) cria(cid:231)ªo de animais selvagens? Tem a Comissªo conhecimento de disparidades entre os vÆrios Estados-membros que estejam na origem de distor(cid:231)ıes da concorrŒncia? Considera a Comissªo que Ø necessÆrio sujeitar as importa(cid:231)ıes de pa(cid:237)ses terceiros ao respeito de certas condi(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo e cria(cid:231)ªo? 2. Considera a Comissªo que a designa(cid:231)ªo «carne de animais selvagens criados em explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas» deveria ficar sujeita a determinadas condi(cid:231)ıes de cria(cid:231)ªo e produ(cid:231)ªo, de forma a distinguir tais produtos da carne de gado para abate? 3. Considera a Comissªo que se deveria proibir a engenharia genØtica, a insemina(cid:231)ªo artificial, a transferŒncia de embriıes, a cria(cid:231)ªo em estÆbulos e a amputa(cid:231)ªo da arma(cid:231)ªo tanto no (cid:226)mbito da cria(cid:231)ªo de animais selvagens na Europa, como no das importa(cid:231)ıes de pa(cid:237)ses terceiros? 4. Considera a Comissªo que (cid:224)s importa(cid:231)ıes de carne de animais selvagens criados em explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas proveniente de pa(cid:237)ses terceiros nªo deveriam ser aplicadas as tarifas em vigor para a carne de animais selvagens, mas sim, para a carne de animais para abate? 5. EstÆ a Comissªo ciente de que foi detectada paratuberculose nos animais selvagens na Nova Zel(cid:226)ndia, na AustrÆlia e outros territ(cid:243)rios ultramarinos?


title: 98/533/CE: Decisão da Comissão de 3 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para as estações terrenas móveis (ETM) das redes de comunicações pessoais via satélite (S-PCN), incluindo as estações terrenas de mão, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequências 1,6/2,4 GHz no âmbito do serviço de comunicações móveis via satélite (MSS) [notificada com o número C(1998) 2375] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 5. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/11 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas m(cid:155)veis (ETM) das redes de comunica(cid:135)(cid:210)es pessoais via sat(cid:130)lite (S-PCN), incluindo as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de m(cid:209)o, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias 1,6/2,4 GHz no (cid:131)mbito do servi(cid:135)o de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis via sat(cid:130)lite (MSS) [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2375] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/533/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), e, nomeadamente, o nº 2, segundo travess(cid:209)o, do seu artigo 7º, Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite para o qual (cid:130) necess(cid:145)rio um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a correspon- dente declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao (cid:131)mbito, em conformidade com o nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 7º; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas, ou partes destas, que aplicam os requisitos essenciais que devem ser transfor- mados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que a proposta foi apresentada ao Comit(cid:130) de Aprova(cid:135)(cid:209)o dos Equipamentos de Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 29º; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite que s(cid:209)o abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas m(cid:155)veis (ETM) das redes de comunica(cid:135)(cid:210)es pessoais via sat(cid:130)lite (S-PCN), incluindo as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de m(cid:209)o, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 1,6/ /2,4 GHz no (cid:131)mbito do servi(cid:135)o de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis via sat(cid:130)lite (MSS). Artigo 2º 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o que aplica, no seu (cid:131)mbito, os requisitos essenciais referidos no artigo 17º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) feita no anexo. via sat(cid:130)lite 2. Os equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica- (cid:135)(cid:210)es abrangidos pela presente decis(cid:209)o cumprir(cid:209)o o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais referidos na al(cid:146)nea a) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras direc- tivas 73/ /23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) do Conselho. aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Directivas Artigo 3º Os organismos notificados designados para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/13/CE utilizar(cid:209)o ou assegurar(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o, no que se refere aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comuni- ca(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, da norma harmonizada referida no anexo a partir da data de entrada em vigor da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 247/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 9. 98 ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da presente decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Redes de comunica(cid:135)(cid:210)es pessoais via sat(cid:130)lite (S-PCN); esta(cid:135)(cid:210)es terrenas m(cid:155)veis (ETM), incluindo as esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de m(cid:209)o, para S-PCN que funcionam nas bandas 1,6/2,4 GHz no (cid:131)mbito do servi(cid:135)o de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis via sat(cid:130)lite (MSS) Requisitos essenciais aplic(cid:145)veis a terminais Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es ETSI Secretariado do ETSI TBR 41: Fevereiro de 1998 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel ou junto de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: 98/536/CE: Décision de la Commission du 3 septembre 1998 arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus [notifiée sous le numéro C(1998) 2487] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 11. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 251/39 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 arr(cid:136)tant la liste des laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la recherche de r(cid:130)sidus [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2487] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/536/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les direc- tives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les d(cid:130)cisions 89/ 187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 14, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 14, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE pr(cid:130)voit la d(cid:130)signation, dans chaque (cid:144)tat membre, d’au moins un laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la recherche de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus de sorte que chaque r(cid:130)sidu ou groupe de r(cid:130)sidus ne soit attribu(cid:130) qu’(cid:133) un seul laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)- rence; qu’(cid:133) cet (cid:130)gard, jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000, les (cid:144)tats membres peuvent continuer (cid:133) confier l’examen d’un m(cid:136)me r(cid:130)sidu ou groupe de r(cid:130)sidus (cid:133) plusieurs laboratoires nationaux qu’ils ont d(cid:130)sign(cid:130)s avant la date d’adoption de ladite directive; consid(cid:130)rant que l’article 14, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE (cid:130)tablit les t(cid:131)ches qui incombent aux labora- toires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la recherche des r(cid:130)sidus, et demande (cid:133) la Commission d’(cid:130)tablir la liste de ces laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant qu’il sera n(cid:130)cessaire de r(cid:130)examiner l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000; consid(cid:130)rant que, pour des raisons de clart(cid:130) juridique, il importe d’abroger certaines dispositions de la d(cid:130)cision 93/257/CEE de la Commission du 15 avril 1993 arr(cid:136)tant les m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence et la liste des laboratoires natio- naux de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la recherche de r(cid:130)sidus (2); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les laboratoires nationaux de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la recherche de r(cid:130)sidus d(cid:130)sign(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14 de la directive 96/23/CE sont repris dans la liste figurant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 L’article 4 et l’annexe de la d(cid:130)cision 93/257/CEE sont abrog(cid:130)s. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera r(cid:130)examin(cid:130)e au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10. (2) JO L 118 du 14. 5. 1993, p. 75. L 251/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 9. 98 ANNEXE LABORATOIRES NATIONAUX DE R(cid:144)R(cid:144)RENCE (cid:144)tat membre Laboratoires de r(cid:130)f(cid:130)rence Groupe de r(cid:130)sidus Belgique Danemark Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Tous les groupes Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Groupe B2 Groupe B3 (sauf ochra- toxine A) carbodox-olaquindox Groupe A Groupe B1 (sauf carbodox- olaquindox) R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Tous les groupes Gr(cid:138)ce Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Espagne Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofurans) A1, A3, A4, B3a (compos(cid:130)s organochlor(cid:130)s) B2a et B2b A6 (chloramphenicol) B2c et B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (seulement pour les produits de l’aquaculture), B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 251/41 (cid:144)tat membre Laboratoires de r(cid:130)f(cid:130)rence Groupe de r(cid:130)sidus Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (exept(cid:130) les produits de l’aquaculture) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f France Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Irlande Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Italie A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Tous les groupes Pour le miel B2c B3a, B3b, B3c, B3d Goupe A Groupe B1 Groupe B2a, B2d, B2f Groupe B3c Groupe A1, A3, A4, A5 Groupe B1 Groupe B2b, B2c Groupe B3a, B3b, B3d Groupe B2a, B2c Groupe B1, B2, B3 (seulement pour les produits de l’aquaculture) Tous les groupes Luxembourg Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Tous les groupes Pays-Bas R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Autriche Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Tous les groupes Tous les groupes Animaux vivants et viandes fra(cid:140)ches Tous les groupes Lait, œufs, miel Tous les groupes L 251/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 9. 98 (cid:144)tat membre Laboratoires de r(cid:130)f(cid:130)rence Groupe de r(cid:130)sidus Portugal Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Tous les groupes Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa Groupe B3c (seulement pour les produits de l’aquaculture) Finlande Su(cid:138)de Royaume-Uni El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Tous les groupes Tous les groupes A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti- dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
competition law
import
wood product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 09. 1998 COM(1998) 513 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland (presented by the Commission) 1/179/98 - EN EXPLANATORY MEMORANDUM In November 1997, by Regulation (EC) No 2334/97, the Council imposed definitive anti dumping duties on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and accepted undertakings offered from certain producers in connection with these imports. Sampling was applied to Polish producers/exporters and individual duties ranging from 4% to 10. 6% were imposed on the companies in the sample, while other co operating companies not included in the sample received a weighted average duty of 6. 3%. The producers from whom undertakings were accepted were exempted from anti dumping duties with regard to imports of one specific pallet type, the EUR-pallet, which is the only pallet type covered by the undertaking. 18 new Polish exporting producers having requested the same treatment as the companies which co-operated in the original investigation but were not included in the sample, have provided, on request, evidence showing that they meet the requirements of a new exporter as set out in Article (4) 1 of Regulation (EC) No 2334/97. The evidence provided by these applicant companies is considered sufficient to allow Regulation (EC) No 2334/97 to be amended by adding these 18 exporting producers to Annex I of said Regulation, specifying the exporting producers subject to a weighted average duty of 6. 3%. ici 1/179/98 - EN 10 of these 18 Polish exporting producers have also offered undertakings with regard to the EUR-pallet which are accepted by the forthcoming Commission Decision. Consequently, these 10 companies are added to Annex II of Regulation (EC) No 2334/97 specifying the exporting producers subject to an undertaking. 3. It is therefore proposed, after consultation of the Advisory Committee, that the Council adopts the draft Regulation annexed amending Council Regulation (EC) No 2334/97 as specified in recital 2 hereof. 1/179/98 - EN Council Regulation (EC) No /98 of. amending Council Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having* regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1, as amended by Regulation (EC) No 2331/962, and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2334/97, and in particular Article 4(1) and (2) thereof, 1 OJN0L56, 6. 3. 1996, p. 1. 2 OJNoL. 317, 6. 12. 1996, p. 1. Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the 1/179/98 - EN Advisory Committee, Whereas: A. PREVIOUS PROCEDURE (1) The Council, by Regulation (EC) No 2334/973, imposed definitive anti-dumping duties on certain imports of flat pallets of wood falling within CN code ex 4415 20 20 originating in the Republic of Poland and accepted undertakings offered from certain producers in connection with these imports. Sampling was applied to Polish producers/exporters and individual duties ranging from 4,0% to 10,6% were imposed on the companies in the sample, while other co-operating companies not included in the sample received a weighted average duty of 6,3%. A duty of 10,6% was imposed on companies which either did not make themselves known or did not co-operate in the investigation. The producers from which undertakings were accepted were exempted from anti-dumping duties with regard to imports of one specific pallet type, the EUR-pallet, which is the only pallet type covered by the undertakings. 3 OJ No L 324, 27. 11. 1997, p. 1. 1/179/98 - EN (2) Article 4(1) of Regulation (EC) No 2334/97 stipulates that any party which provides sufficient evidence that: - it did not export to the Community or produce wooden pallets during the investigation period; - it is not related to any of the producers or exporters in Poland which are subject to the anti-dumping duties imposed by that Regulation; - it has actually exported to the Community the goods concerned after the investigation period, or it has entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community; then that Regulation can be amended by granting that party the duty rate applicable to co operating producers which were not in the sample, i. e. 6. 3%. Article 4(2) of Regulation (EC) No 2334/97 provided that any party which met the criteria set. out in the preceding paragraph can also be exempted from the payment of the anti dumping duty if an undertaking with regard to the so-called EUR-pallet had been accepted from such party. 1/179/98-EN B. NEW EXPORTERS' REQUEST (3) 18 new Polish exporting producers having requested the same treatment as the companies which co-operated in the original investigation but were not included in the sample, have provided, on request, evidence showing that they meet the requirements set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2334/97. The evidence provided by these applicant companies is considered sufficient to allow Regulation (EC) No 2334/97 to be amended by adding these 18 exporting producers to Annex I of said Regulation. Annex I specifies the exporting producers which shall be subject to the weighted average duty of 6. 3%. (4) 10 of the 18 Polish exporting producers which will receive the weighted average duty of 6. 3%, have also offered undertakings with regard to the EUR-pallet which were accepted by Commission Decision 98/ /EC4. Consequently, these 10 companies should be added to Annex II of Regulation (EC) No 2334/97 which contains a list of companies from which the Commission has accepted undertakings with regard to imports of the EUR- pallet and to which the duty does not, therefore, apply in this respect. HAS ADOPTED THIS REGULATION: 4 OJ No L 1/179/98 - EN Article 1 The Annex I to Article 1 of Regulation (EC) No 2334/97 is hereby replaced by Annex I to this Regulation. Article 2 The Annex II to Article 2 of Regulation (EC) No 2334/97 is hereby replaced by Annex II to this Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1998 For the Council 1/179/98 - EN ANNEXI Manufacturer 1 "2 3 4 "5 6 1 8 9 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn "DAST" GmbH, Poznan Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziumy - C. Nowak S. C. , Snietnica F. P. H. "Tina", Katowice F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork "TO "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg Tl P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy "13 P. P. H. "Pamadex", Ligota 14 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin "16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg 19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98 - EN 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. "Justyna", Gubin 25 P. H. U. "Akropol", Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. "Roi Trak", Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36 "Transdrewneks,: Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 1/179/98 - EN 40 Z. P. H. "Maw" SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" S C, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 47 "C. M. C. ", Sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 "Marimpex", Pulawy 56 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. "Eurex" S. C. , Godynice 58 P. H. "Drewex" S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98 - EN 60 ENKELS. C. Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "Lidal" S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "Empol" S. C. , Jastrzebniki 37 74 £aklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C. , Resko 80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa H 1/179/98 - EN 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma"KIKO"S. C, Poznan 83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. "Drexport" S. C, Olecko, Osiedle Lesk 89 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 93 P. W. "Remag", Zlocieniec 94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty 95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 ANNEXII Manufacturer 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 E. Dziurny - C Nowak S. C, Snietnica ~3 F. P. H. "Tina" S. C, Katowice ~~4 Firma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male ~~5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork ~7 "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg 1/179/98 - EN Tarie Additional Code I 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 ~~8 P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 ~~9 P. P. H. "GKT" S C, Majdan Nowy ~T6 P. P. H. "Pamadex", Ligota " Tl P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 ~12 P. P. H. U. "Adapol" S C, Wolomin "13 P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca "14 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo ~15 P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno "17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg "18 P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw ~T9 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 13 1/179/98 - EN 20 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa I 8691 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska ~22 P. H. U. "Akropol", Krakow ~23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal ~24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech'*, Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg ~31 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 8692 8713~ 8693 8715 8714~ 8716 8725~ 8726~ 8745 8526 8527 8528 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b ~36 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz "37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz ' ~38 Drewpal S. C, Stawiszyn ~39 Zaman S. C, Radom ~46 "Marimpex", Pulawy ~41 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 14 1/179/98 - EN 42 I P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice " I 8538 ~43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko ~44 ENKEL S. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork "46 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice ~47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48 WEDAM S. C, Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow ~50 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik "51 "Empol" S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin ~53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 54 Firma "KIKO" S. C, Poznan 55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy ~56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 8539 8540 8541 8834~ 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 ~59 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa ~60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty "61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 8484 8485 8486 15 ISSN 0254-1475 COM(98) 513 final DOCUMENTS EN 02 11 09 Catalogue number : CB-C0-98-522-EN-C ISBN 92-78-34675-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg It