title: 98/536/EG: Beschikking van de Commissie van 3 september 1998 houdende vaststelling van de lijst van nationale referentielaboratoria voor de opsporing van residuen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2487) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

formats: html pdf print

text: 11. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 houdende vaststelling van de lijst van nationale referentielaboratoria voor de opsporing van residuen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2487) (Voor de EER relevante tekst) (98/536/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/ 187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 14, lid 1, Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Richtlijn 96/ 23/EG is bepaald dat elke lidstaat ten minste (cid:130)(cid:130)n natio- naal referentielaboratorium aanwijst, waarbij elk residu of elke groep residuen slechts aan (cid:130)(cid:130)n nationaal referentie- laboratorium mag worden toegewezen; dat de lidstaten evenwel tot en met 31 december 2000 eenzelfde residu of groep residuen kunnen laten opsporen door verschillende nationale laboratoria die zij reeds v(cid:155)(cid:155)r de aanneming van de richtlijn hadden aangewezen; Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Richtlijn 96/ 23/EG de taken zijn vastgesteld waarmee de nationale referentielaboratoria met de opsporing van residuen worden belast en aan de Commissie wordt gevraagd de lijst van de nationale referentielaboratoria op te stellen; Overwegende dat de bijlage bij de onderhavige beschik- king uiterlijk op 31 december 2000 opnieuw moet worden bezien; Overwegende dat voor de juridische duidelijkheid, enkele 93/257/EEG van de bepalingen van Beschikking Commissie van 15 april 1993 tot vaststelling van de refe- rentiemethoden en de lijst van nationale referentielabora- toria voor trokken; residuenopsporing (2) moeten worden inge- Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 96/23/EG aangewezen nationale referentielaboratoria voor de opspo- ring van residuen zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Artikel 4 en de bijlage bij Beschikking 93/257/EEG worden ingetrokken. Artikel 3 Deze beschikking wordt uiterl¶k op 31 december 2000 opnieuw bezien. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (2) PB L 118 van 14. 5. 1993, blz. 75. L 251/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 B(cid:246)LAGE NATIONALE REFERENTIELABORATORIA Lidstaat Referentielaboratorium Groep residuen Belgi(cid:137) Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Alle groepen Denemarken Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Groep B2 Groep B3 (behalve ochra- toxine A) carbodox-olaquindox Groep A Groep B1 (behalve carbodox-olaquindox) Bondsrepu- bliek Duits- land Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Alle groepen Griekenland Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Spanje Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofurans) A1, A3, A4, B3a (organochloorverbin- dingen) B2a en B2b A6 (chlooramfenicol) B2c en B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (enkel voor producten van de aquacultuur) B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/41 Lidstaat Referentielaboratorium Groep residuen Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (behalve voor producten van de aquacultuur) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f Frankr¶k Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Ierland Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Alle groepen (voor honing) B2c B3a, B3b, B3c, B3d Groep A Groep B1 Groep B2a, B2d, B2f Groep B3c Groep A1, A3, A4, A5 Groep B1 Groep B2b, B2c Groep B3a, B3b, B3d Groep B2a, B2c Groep B1, B2, B3 (uitsluitend voor producten van de aquacul- tuur) Alle groepen Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Alle groepen R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Alle groepen R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Alle groepen Oostenr¶k Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling Alle groepen (voor levende dieren en vers vlees) Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Alle groepen (voor melk, eieren, honing) L 251/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 Lidstaat Referentielaboratorium Groep residuen Portugal Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Alle groepen Finland Zweden Verenigd Koninkr¶k Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Groep B3c (uitsluitend voor producten van de aquacul- tuur) Alle groepen Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Alle groepen A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2743/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Trykning af eurosedler

eurovoc_concepts:
Belgium
European Central Bank
monetary union
money
paper money
printing

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/131 R(cid:229)det er ligeledes i kontakt med formandskabet for Southern African Development Community (dvs. Sydafrika) med hensyn til s(cid:230)rlige muligheder for EU-stłtte (herunder en mulig rolle for EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending Aldo Ajello) til en politisk proces, der tager sigte p(cid:229) at finde en fredelig forhandlingslłsning. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om demokratisering i DRC głr EU(cid:146)s f(cid:230)lles holdning vedrłrende stłtte til demokratiseringsprocessen det muligt for Unionen at tilbyde sin bistand, s(cid:229) snart de nłdvendige betingelser er opfyldt. I denne forbindelse ser Unionen positivt p(cid:229) den nylige meddelelse om, at der vil blive afholdt valg i 1999 som foresl(cid:229)et, og det ligger den st(cid:230)rkt p(cid:229) sinde, at der ikke knyttes vilk(cid:229)rlige betingelser til den ret, som alle befolkningsgrupper i Den Demokratiske Republik Congo har til at udłve deres demokratiske rettigheder. (1999/C 118/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2742/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (3. september 1998) Om: Bilpriser i Det Forenede Kongerige Bilpriserne i Det Forenede Kongerige er kendt som de hłjeste i Europa. Vil Kommissionen oplyse om sin holdning til dette p(cid:229) baggrund af artikel 30 og om de skridt, den agter at tage for at sikre, at bilpriserne i Det Forende Kongerige bliver konkurrencedygtige i forhold til priserne i resten af Europa? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (28. oktober 1998) Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om bilpriserne i Det Forenede Kongerige kan Kommissionen henvise det (cid:230)rede medlem til sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2577/98 fra Anita Pollack (1). Kommissionen kan ikke se nogen sammenh(cid:230)ng mellem de hłje bilpriser i Det Forenede Kongerige og EF-traktatens artikel 30. Kommissionen undersłger i łjeblikket en klage om, hvorvidt bestemmelserne om godkendelse af enkeltmotorkłretłjer i forordningerne om motorkłretłjer (godkendelse) fra 1996, senest (cid:230)ndret ved forordningerne om motorkłretłjer (godkendelse) fra 1998, er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 30 og 36. (1) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 150. (1999/C 118/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2743/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (3. september 1998) Om: Trykning af eurosedler Transport og sikring af valuta er kendt som et farligt og risikobetonet arbejde, hvilket de nylige faglige aktioner i Belgien som fłlge af overfald p(cid:229) sikkerhedsvagter ogs(cid:229) viser. Disse problemer med sikkerheden i et relativt fredeligt land som Belgien og de meget store omkostninger, der er forbundet med transport af valuta, giver anledning til at spłrge, om Kommissionen deler det synspunkt, at eurosedler kun błr trykkes inden for Den Europ(cid:230)iske Unions gr(cid:230)nser, og om den i givet fald har truffet eller vil tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at sikre, at dette bliver tilf(cid:230)ldet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2761/98 af Xaver MAYER til Kommissionen. Vildtopdræt i landbruget (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
game animal
genetic engineering
import
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country
veterinary legislation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2761/98 von Xaver MAYER an die Kommission. Landwirtschaftliche Wildhaltung (ERGAENZENDE ANTWORT)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
competition law
import
wood product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 09. 1998 KOM(1998)5131opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjäisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1/179/98-FI 1. Komissio otti marraskuussa 1997 käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/97 lopullisen polkumyyntitullin Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä esittämät sitoumukset. Puolalaisiin tuottajiin/viejiin sovellettiin otantamenetelmää ja otokseen kuuluneille yrityksille määrättiin 4,0 prosentista 10,6 prosenttiin vaihtelevat yksilölliset tullit, kun taas muut yhteistyössä toimineet mutta otokseen kuulumattomat yritykset saivat painotetun keskimääräisen 6,3 prosentin tullin. Tuottajat, joiden esittämät sitoumukset hyväksyttiin, vapautettiin polkumyyntitulleista yhden kuormalavatyypin eli EUR-kuormalavan osalta, joka on ainoa sitoumusten soveltamisalaan kuuluva kuormalavatyyppi. 2. Kahdeksantoista uutta puolalaista vievää tuottajaa on pyytänyt, että niitä kohdellaan samalla tavalla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineita mutta otokseen kuulumattomia yrityksiä, ja ne ovat pyynnöstä toimittaneet todisteet sen osoittamiseksi, että ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset. Näiden pyynnön esittäneiden yritysten toimittamia todisteita pidetään riittävinä asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamiseksi siten, että kyseiset kahdeksantoista vievää tuottajaa lisätään asetuksen liitteeseen I, jossa nimetään ne vievät tuottajat, joihin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia. '«_ 1/179/98-FI Kymmenen näistä kahdeksastatoista puolalaisesta vievästä tuottajasta on esittänyt EUR-kuormalavoja koskevia sitoumuksia, jotka hyväksytään komission tekemällä päätöksellä 98/ /EY. Näin ollen kyseiset kymmenen yritystä lisätään asetuksen (EY) N:o 2334/97 liitteeseen II, jossa on luettelo yrityksistä, joiden osalta sitoumuksia sovelletaan. Tästä syystä komissio ehdottaa neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan luonnoksen asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2334/97 edellä 2 kappaleessa esitetyllä tavalla. 1/179/98 -FI Neuvoston asetus (EY) N:o. /98 annettu. lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96*, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N :o 2331/962, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2334/97 ja erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan 'EYVLL 56, 6. 3. 1996, s. i. 2 EYVLL 317. 6. 12. 1996, s. 1. 1/179/98-FI ottaa huomioon komission ehdotuksen ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. EDELTÄVÄ MENETTELY (1) Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/9T3 lopullisen tullin CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa yhteisöön ja hyväksyi tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä esittämät sitoumukset. Puolalaisiin tuottajiin/viejiin sovellettiin otantamenetelmää ja otokseen kuuluneille yrityksille määrättiin 4,0 prosentista 10,6 prosenttiin vaihtelevat yksilölliset tullit, kun taas muut yhteistyössä toimineet mutta otokseen kuulumattomat yritykset saivat painotetun keskimääräisen 6,3 prosentin tullin. Yrityksille, jotka joko eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, määrättiin 10,6 prosentin tulli. Tuottajat, joiden esittämät sitoumukset hyväksyttiin, vapautettiin väliaikaisista tulleista yhden kuormalavatyypin eli EUR-kuormalavan osalta, joka on ainoa sitoumusten soveltamisalaan kuuluva kuormalavatyyppi. 3 EYVLL 324, 27. 11. 1997, s. 1. 1/179/98-FI (2) Asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos mikä tahansa asianomainen osapuoli toimittaa komissiolle riittävät todisteet siitä, että: - se ei ole vienyt yhteisöön tai tuottanut puisia kuormalavoja tutkimusajanjakson aikana, - se ei ole etuyhteydessä mihinkään Puolan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan kyseisessä asetuksessa säädettyä polkumyyntitullia, - se on tosiasiallisesti vienyt asianomaisia tuotteita yhteisöön tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi yhteisöön; tätä asetusta voidaan muuttaa myöntämällä kyseiselle osapuolelle sama 6,3 prosentin tulli kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä oleville tuottajille. Asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jokainen osapuoli, joka täyttää edeltävässä kohdassa asetetut edellytykset voidaan vapauttaa maksamasta polkumyyntitullia, jos kyseisen osapuolen sitoumus on hyväksytty niin sanottujen EUR-kuormalavojen osalta. 1/179/98 - FI B. UUSIEN VIEJIEN PYYNNÖT (3) Kahdeksantoista puolalaista vievää tuottajaa on pyytänyt, että niitä kohdellaan samalla tavalla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineita mutta otokseen kuulumattomia yrityksiä, ja ne ovat pyynnöstä toimittaneet todisteet sen osoittamiseksi, että ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset. Näiden pyynnön esittäneiden yritysten toimittamia todisteita pidetään riittävinä asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamiseksi siten, että kyseiset kahdeksantoista uutta vievää tuottajaa lisätään asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon. Liitteessä 1 nimetään ne puolalaiset vievät tuottajat, joihin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia. (4) Kymmenen niistä kahdeksastatoista puolalaisesta vievästä tuottajasta, jotka saavat 6,3 prosentin suuruisen keskimääräisen tullin, on esittänyt EUR-kuormalavoja koskevia sitoumuksia, jotka on hyväksytty komission tekemällä päätöksellä 98/ /EY4. Kyseiset kymmenen yritystä olisikin lisättävä asetuksen (EY) N:o 2334/97 liitteeseen II, jossa on luettelo yrityksistä, joiden EUR-kuormalavoja koskevat sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joihin tästä syystä tullia ei tältä osin sovelleta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 4 EYVL L 1/179/98 -FI 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2334/97 1 artiklassa tarkoitettu liite I tämän asetuksen liitteellä I. Korvataan asetuksen (EY) No 2334/97 2 artiklassa tarkoitettu liite II tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 1/179/98 - FI LUTE I Valmistaja 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 "DAST" GmbH, Poznan 3 4 ~5 "6 ~7 8 9 "To Tl 12 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziurny - C. Nowak S. C. , Snietnica F. P. H. "Tina", Katowice F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg P. P. U. H. MDrewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy "13 P. P. H. "Pamadex", Ligota 14 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo "17 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg 19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98-FI 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. "Justyna", Gubin 25 P. H. U. "Akropol", Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czamy Dunajec 32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. "Roi Trak", Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 36 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 1/179/98 - FI 40 Z. P. H. "Maw" SC, Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 47 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce "CMC", Sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C. , Zelazkow45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 52 I P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 "Marimpex", Pulawy 56 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. "Eurex" S. C. , Godynice 58 P. H. "Drewex" S C, Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98-FI 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "Lidal" S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "Empol" S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C. , Resko i80. PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 11 1/179/98 -FI 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma "KIKO" S. C. , Poznan 83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabown. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. "Drexport" S. C, Olecko, Osiedle Lesk "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 89 90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 93 P. W. "Remag", Zlocieniec 94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty 95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 1/179/98 - FI Taric-lisäkoodi 18570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 LIITE II Valmistaja 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn E. Dziurny-C. NowakS. C, Snietnica F. P. H. "Tina" S. C, Katowice Firma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg ~2 ~3 "4 "5 6 ~7 "8 "9 P. P. U. H. 'Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 P. P. H. MGKTM S C, Majdan Nowy 8584 10 P. P. H "Pamadex", Ligota 7l P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 ~12 P. P. H. U. "Adapol" S C, Wolomin 13 P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo ~15~ P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno "17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg ~18 P. W. "Intur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw ~19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 13 20 I "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa "21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska "22 P. H. U. "Akropol", Krakow "23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal "24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki "27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tamobrzeg ~31 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 1/179/98 - FI 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 8528 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b ~ "36 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz "37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz "38 Drewpal S. C, Stawiszyn ^9 ZamanS. C, Radom ~40 "41 "Marimpex", Pulawy "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 : L_ _ _ —, _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ « _ _ _ _ _ _ ^ _ _ __ 14 42 I P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice "43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko "44 ENKELS. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice "47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48 WEDAM S. C, Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 51 "Empol" S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin ~53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa "54 Firma "KIKO" S. C, Poznan 55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy "56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty "61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien " 1/179/98 - FI 18538 8539 8540 8541 8834 8556 8557~ 8559 8561~" 8560~ 8440 8441 8443~~ 8444 8445 8446 8483 8484 8485~ 8486" 15 ISSN 1024-4492 KOM(98) 513 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 09 Luettelonumero : CB-CO-98-522-FI-C ISBN 92-78-34680-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg li


title: 98/536/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2487) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsuntersuchungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2487) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/536/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der 91/664/EWG (1), Entscheidungen 89/187/EWG und insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 96/23/EG des Rates benennt jeder Mitgliedstaat mindestens ein natio- nales Referenzlaboratorium, wobei f(cid:129)r jeden R(cid:129)ckstand oder jede R(cid:129)ckstandsgruppe jeweils nur ein nationales Referenzlaboratorium benannt werden darf. Bis zum 31. Dezember 2000 k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten weiterhin mehrere nationale Laboratorien, die sie vor der Annahme dieser Richtlinie benannt haben, mit der Pr(cid:129)fung ein und desselben R(cid:129)ckstands oder ein und derselben R(cid:129)ck- standsgruppe betrauen. In Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 96/23/EG sind die Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien f(cid:129)r R(cid:129)ck- standsuntersuchungen aufgef(cid:129)hrt an die Kommission gerichtete Aufforderung, das Verzeichnis dieser nationalen Referenzlaboratorien zu erstellen. sowie die Der Anhang dieser Entscheidung ist bis 31. Dezember 2000 zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. sp(cid:132)testens Aus Gr(cid:129)nden der Rechtssicherheit sind einige Bestim- mungen der Entscheidung 93/257/EWG der Kommis- sion vom 15. April 1993 (cid:129)ber die Referenzmethoden und das Verzeichnis der staatlichen Referenzlaboratorien f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsuntersuchungen (2) aufzuheben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß Artikel 14 der Richtlinie 96/23/EG benannten nationalen Referenzlaboratorien f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsuntersu- chungen sind in dem Verzeichnis im Anhang zu dieser Entscheidung aufgef(cid:129)hrt. Artikel 2 Artikel 4 und der Anhang der Entscheidung 93/ 257/EWG werden aufgehoben. Artikel 3 Diese Entscheidung wird sp(cid:132)testens am 31. Dezember 2000 (cid:129)berpr(cid:129)ft. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. (2) ABl. L 118 vom 14. 5. 1993, S. 75. L 251/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 ANHANG NATIONALE REFERENZLABORATORIEN Mitgliedstaat Referenzlaboratorien R(cid:129)ckstandsgruppe Belgien D(cid:132)nemark Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Alle Gruppen Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Gruppe B2 Gruppe B3 (ausge- nommen Ochratoxin A) Carbodox-Olaquindox Gruppe A Gruppe B1 (ausge- nommen Carbodox- Olaquindox) Deutschland Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Alle Gruppen Griechenland Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Spanien Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofurane) A1, A3, A4, B3a (Chlorkohlenwasserstoffe) B2a und B2b A6 (Chloramphenicol) B2c und B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (nur f(cid:129)r Erzeugnisse der Aquakultur), B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/41 Mitgliedstaat Referenzlaboratorien R(cid:129)ckstandsgruppe Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (ausgenommen f(cid:129)r Erzeugnisse der Aqua- kultur) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f Frankreich Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Irland Italien A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Alle Gruppen F(cid:129)r Honig B2c B3a, B3b, B3c, B3d Gruppe A Gruppe B1 Gruppen B2a, B2d, B2f Gruppe B3c Gruppen A1, A3, A4, A5 Gruppe B1 Gruppen B2b, B2c Gruppen B3a, B3b, B3d Gruppen B2a, B2c Gruppen B1, B2, B3 (nur f(cid:129)r Erzeugnisse der Aquakultur) Alle Gruppen Luxemburg Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Alle Gruppen Niederlande R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Alle Gruppen R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Alle Gruppen (cid:153)sterreich Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling F(cid:129)r lebende Tiere und Frischfleisch Alle Gruppen Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien F(cid:129)r Milch, Eier und Honig Alle Gruppen L 251/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 Mitgliedstaat Referenzlaboratorien R(cid:129)ckstandsgruppe Portugal Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Alle Gruppen Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa Gruppe B3c (nur f(cid:129)r Erzeugnisse der Aquakultur) Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Alle Gruppen Alle Gruppen A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: QUESTION ECRITE no 2761/98 de Xaver MAYER à la Commission. Élevage du gibier

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
exchange of information
game animal
genetic engineering
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country

text: C 31/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (28 septembre 1998) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau contenant les informations demandØes. (1999/C 31/223) QUESTION (cid:201)CRITE E-2756/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (10 septembre 1998) Objet: Personnel de la Commission La Commission pourrait-elle fournir la ventilation, par nationalitØ, de l(cid:146)ensemble des fonctionnaires de la Commission de grade A? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (28 septembre 1998) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau contenant les informations demandØes. (1999/C 31/224) QUESTION (cid:201)CRITE P-2761/98 posØe par Xaver Mayer (PPE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: (cid:201)levage du gibier L(cid:146)Ølevage du gibier est devenu une branche d(cid:146)activitØ importante dans l(cid:146)agriculture de l(cid:146)Union europØenne. Elle permet trŁs souvent d(cid:146)exploiter des superficies pour lesquelles n(cid:146)existe aucune autre utilisation. Or, la disparitØ des mØthodes de production dans l(cid:146)UE et le faible degrØ d(cid:146)autosuffisance dans la CommunautØ posent de graves problŁmes aux Øleveurs de gibier. Ces difficultØs sont dues essentiellement aux importations (cid:224) bas prix en provenance d(cid:146)(cid:201)tats tiers, mais Øgalement (cid:224) un manque d(cid:146)harmonisation des rŁgles d(cid:146)autorisation et des prescriptions vØtØrinaires. La Commission est priØe de rØpondre aux questions suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. la Commission juge-t-elle que la rØglementation de l(cid:146)Ølevage du gibier en Europe tient suffisamment compte de la protection nØcessaire des animaux? A-t-elle connaissance de distorsions de concurrence entre les diffØrents (cid:201)tats membres? Juge-t-elle indispensable de subordonner les importations en provenance des pays tiers au respect de certaines conditions de production et d(cid:146)Ølevage? la Commission considŁre-t-elle que le label «viande de gibier d(cid:146)Ølevage» doit rØpondre (cid:224) des conditions d(cid:146)Ølevage et de production prØcises, afin de distinguer ces produits de la viande provenant d(cid:146)animaux agricoles utilitaires? de l(cid:146)avis de la Commission, convient-il d(cid:146)interdire, dans toute l(cid:146)Europe, le recours au gØnie gØnØtique, (cid:224) l(cid:146)insØmination artificielle, aux transferts d(cid:146)embryons, (cid:224) la dØtention en boxes, (cid:224) l(cid:146)amputation des ramures, dans l(cid:146)Ølevage du gibier et pour les importations en provenance d(cid:146)(cid:201)tats tiers? la Commission estime-t-elle que les importations de viande de gibier d(cid:146)Ølevage en provenance de pays tiers devraient Œtre taxØes non pas au tarif de la viande de gibier, mais de la viande d(cid:146)animaux utilitaires agricoles? la Commission sait-elle que la maladie de John s(cid:146)est dØclarØe parmi le gibier en Nouvelle-ZØlande, en Australie et outre-mer?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2743/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Emissão de euros

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/131 O Conselho mantØm igualmente contactos com a PresidŒncia da Comunidade de Desenvolvimento da `frica Austral (ou seja, a `frica do Sul) para discutir as possibilidades concretas de apoio da UE (designadamente no tocante ao eventual papel de Aldo Ajello, Enviado Especial da UE) a um processo pol(cid:237)tico que vise a procura de uma solu(cid:231)ªo pac(cid:237)fica e negociada. Quanto (cid:224) questªo da democratiza(cid:231)ªo na RDC, a posi(cid:231)ªo comum da UE sobre o apoio ao processo de democratiza(cid:231)ªo habilita a Uniªo a oferecer assistŒncia logo que estejam reunidas as condi(cid:231)ıes necessÆrias. A este respeito, embora se congratule com a recente not(cid:237)cia da organiza(cid:231)ªo de elei(cid:231)ıes em 1999, tal como fora proposto, a Uniªo insiste em que nªo sejam associadas quaisquer condi(cid:231)ıes arbitrÆrias (cid:224) prerrogativa do povo da Repœblica DemocrÆtica do Congo de exercer os seus direitos democrÆticos. (1999/C 118/162) PERGUNTA ESCRITA E-2742/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Pre(cid:231)o dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido (cid:201) sabido que os pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido sªo os mais elevados da Europa. Pode a Comissªo referir qual Ø o seu ponto de vista sobre este assunto, no que respeita ao artigo 30o, e indicar que medidas estÆ a tomar para garantir que os pre(cid:231)os dos autom(cid:243)veis no Reino Unido sejam competitivos com os do resto da Europa? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (28 de Outubro de 1998) No que se refere aos pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido, a Comissªo remete o Senhor Deputado para a resposta dada (cid:224) pergunta escrita E-2577/98 colocada pela Senhora Deputada Anita Pollack (1). A Comissªo nªo pensa que existe uma rela(cid:231)ªo entre os pre(cid:231)os elevados dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido e o artigo 30o do Tratado CE. A Comissªo estÆ actualmente a examinar a compatibilidade com os artigos 30o e 36o do Tratado CE das disposi(cid:231)ıes sobre a recep(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos a t(cid:237)tulo isolado contidas nas Motor Vehicles (Approval) Regulations 1996, tal como alteradas pelas Motor Vehicles (Approval) (Amendment) Regulations de 1998. (1) JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 150. (1999/C 118/163) PERGUNTA ESCRITA E-2743/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Emissªo de euros O transporte e a seguran(cid:231)a do dinheiro sªo actividades notoriamente perigosas e arriscadas, conforme demonstrou a recente greve provocada pelos actos de violŒncia perpetrados contra responsÆveis pela seguran(cid:231)a na BØlgica. Face a estes atentados contra a seguran(cid:231)a num pa(cid:237)s relativamente pac(cid:237)fico como a BØlgica, assim como os elevados custos do transporte de dinheiro, nªo concorda a Comissªo com que o euro devia apenas ser emitido dentro das fronteiras da Uniªo Europeia e, em caso afirmativo, que medidas tomou, ou pensa tomar, para que isso se verifique?


title: Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 2376)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

formats: pdf print

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 37 31998D0534 L 247/13 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 9. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 2376) (Text s významom pre EHP) (98/534/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), najmä na jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov zariadení družicových zemských staníc, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené prehlásenie o pôsobnosti podľa článku 7 ods. 2 prvá zarážka; keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže podľa článku 29 ods. 2 bol výboru (ACTE) predložený návrh; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, S-PCN pracujúce v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz. Článok 2 1. Spoločný technický predpis musí obsahovať harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Zariadenia družicových zemských staníc, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia vyhovovať spoločnému technickému pred- pisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) smernice 98/13/ES a musia spĺňať požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES musia, vzhľadom na zariadenia družicových zemských staníc uvedených v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používanie alebo harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. zabezpečiť používať PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 1. Toto rozhodnutie sa týka zariadení družicových zemských sta- níc, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvede- nej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci družicové osobné komunikačné siete (S-PCN), pohy- blivé zemské stanice (MES), vrátane ručných zemských staníc, pre V Bruseli 3. septembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth sta- tions, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (Družicové osobné komunikačné siete (S-PCN); pohyblivé zemské stanice (MES), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz) Terminal essential requirements Základné požiadavky na koncové zariadenia ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 42 — February 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná uvedená norma bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smer- nice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej uvedenej normy možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 09. 1998 KOM(1998) 513 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1/179/98-SV 1. Rådet införde i november 1997 genom förordning (EG) nr 2334/97 slutgiltiga antidumpningstullar på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Polen och godtog vissa tillverkares åtaganden i samband med denna import. Stickprovsurval användes för polska tillverkare/exportörer och individuella tullar på mellan 4 och 10,6 % infördes för de företag som ingick i stickprovet, medan andra samarbetsvilliga företag omfattades av en vägd genomsnittlig tull på 6,3 %. De tillverkare vars åtaganden godtogs undantogs från antidumpningstullar avseende import av en viss lastpallstyp, EUR-lastpallen, som är den enda lastpallstyp som omfattas av åtagandena. 2. Aderton nya polska exporterande tillverkare har ansökt om att behandlas på samma sätt som de företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen men som inte ingick i stickprovet, och har på begäran tillhandahållit bevis om att de uppfyller kraven på ny exportör i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2334/97. De bevis som dessa ansökande företag tillhandahållit har bedömts tillräckliga för att förordning (EG) nr 2334/97 skall ändras pä så sätt att dessa aderton exporterande tillverkare läggs till i förteckningen i bilaga I till den förordningen, i vilken de exporterande tillverkare som omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6. 3% anges. •a. 1/179/98 - SV Tio av dessa aderton polska exporterande tillverkare har dessutom gjort åtaganden beträffande EUR-lastpallen, och dessa åtaganden kommer att godtas genom ett kommande beslut av kommissionen. Dessa tio företag läggs följaktligen till i bilaga II till förordning (EG) nr 2334/97, som innehåller en förteckning över företag som gjort åtaganden. 3. Det föreslås därför, efter samråd med rådgivande kommittén, att rådet antar det bifogade utkastet till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2334/97 på det sätt som anges i andra punkten ovan. 1/179/98 - SV Rådets förordning (EG) nr. —/98 av den. om ändring av rådets förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, ändrad genom förordning (EG) nr 2331/962, särskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2334/97, särskilt artikel 4. 1 och 4. 2 i denna, 1 EGTL56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1 med beaktande av det förslag kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande 1/179/98 - SV kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE (1) Genom förordning (EG) nr 2334/973 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på viss import av flata lastpallar av trä enligt KN-nummer ex 4415 20 20 med ursprung i Polen och godtog vissa tillverkares åtaganden i samband med denna import. Stickprovsurval användes för polska tillverkare/exportörer och individuella tullar på mellan 4 och 10,6 % infördes för de företag som ingick i stickprovet, medan andra samarbetsvilliga företag omfattades av en vägd genomsnittlig tull på 6,3 %. En tull på 10,6 % infördes för företag som inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga i undersökningen. De tillverkare vars åtaganden godtogs undantogs från antidumpningstullar avseende import av en viss lastpallstyp, EUR-lastpallen, som är den enda lastpallstyp som omfattas av åtagandena. 3 EGT L 324, 27. 11. 1997, s. 1. 1/179/98 - SV (2) Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2334/97 får förordningen ändras på så sätt att den tull på 6,3 % som tillämpas för de företag som samarbetade men som inte ingick i stickprovet också skall tillämpas för en annan part, om den parten kan förete tillräckliga bevis på att han - inte tillverkade eller till gemenskapen exporterade några lastpallar av trä under undersökningsperioden, - inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Polen som omfattas av de antidumpningstullar som införs genom den förordningen, - efter undersökningsperioden faktiskt har exporterat den berörda varan till gemenskapen eller har ingått ett oåterkalleligt avtal om att exportera en betydande mängd till gemenskapen. Enligt artikel 4. 2 i förordning (EG) nr 2334/97 kan en part, som uppfyller de krav som anges i föregående punkt och vars åtagande beträffande EUR-lastpallen godtagits av kommissionen, också undantas från antidumpningstullarna. 1/179/98 - SV B. ANSÖKAN FRAN NYA EXPORTÖRER (3) Aderton nya polska exporterande tillverkare har ansökt om att behandlas på samma sätt som de företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen men som inte ingick i stickprovet, och har på begäran tillhandahållit bevis om att de uppfyller kraven i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2334/97. De bevis som dessa ansökande företag tillhandahållit har bedömts tillräckliga för att förordning (EG) nr 2334/97 skall ändras på så sätt att dessa aderton exporterande tillverkare läggs till i förteckningen i bilaga I till den förordningen. I bilaga I anges de exporterande tillverkare som omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6. 3%. (4) Tio av de aderton polska exporterande tillverkare som kommer att omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6,3 % har dessutom gjort åtaganden beträffande EUR-lastpallen. och dessa åtaganden godtogs genom kommissionens beslut 98/. /EG4. Dessa tio företag bör följaktligen läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 2334/97, som innehåller en förteckning över företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden beträffande EUR-lastpallen och som därför inte omfattas av tullen i detta avseende. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 4 EGTL 1/179/98 - SV Artikel 1 Bilaga I till artikel 1 i förordning (EG) nr 2334/97 skall ersättas med bilaga I till denna förordning. Artikel 2 Bilaga II till artikel 2 i förordning (EG) nr 2334/97 skall ersättas med bilaga II till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1998 På rådets vägnar 1/179/98 - SV BILAGA I Tillverkare 1 I "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~2 "DAST" GmbH, Poznan 3 4 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow E. Dziurny - C. Nowak S. C. , Snietnica ~6 F. P. H. "Tina", Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek ~7 F. P. U. H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko 8 9 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa Internationale Paletten Company Sp. , Lebork "To "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg "Tl P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (formerly P. P. H. "Drewnex"), Krakow 12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy "13 P. P. H. "Pamadex", Ligota "14 P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 "15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo "17 P. P. U. H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg "19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 1/179/98 - SV 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dziaialnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica "24 P. H. U. "Justyna", Gubin "25 P. H. U. "Akropol", Krakow "26 P. H. U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary ~27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP "28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal "29 P. P. H. U. "AWA" Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec ~32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin _ ,<Ro| T r a k„ P r o c h o w j ce S U TR 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa ~ 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 1/179/98 - SV 40 Z. P. H. "Maw" SC, Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Z. P. H. U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 "Euro-Mega-Plus" Sp. zo. o. , Kielce 47 "C. M. C. ", Sp. zo. o. , Andrychow 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 "Marimpex", Pulawy 56 "ÄVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. "Eurex" S. C. , Godynice 58 P. H. "Drewex" S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 10 1/179/98 - SV 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny "Tårta", Lubsko 69 Firma "Krausdrew", Cewice 70 "Lidal" S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnik 73 "Empol" S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. "Drewex", Czarnkow 76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 "Algepa-Pol", Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. "A-Produkt" S. C. , Resko 80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa ii 1/179/98 - SV 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma "KIKO" S. C. , Poznan 83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucy na, Klodzko 85 I Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. "Drexport"S. C. ,Olecko, Osiedle Lesk 89 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 91 ZPW "Gober" Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 93 P. W. "Remag", Zlocieniec 94 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty 95 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 12 BILAGA II Tillverkare M~~| "Baum-Holz" Sp. zo. o. , Olsztyn ~~2 E. Dziurny-~C Nowak S. C, Snietnica "1 FP. H. "Tina" S. C, Katowice ~~4 FiTma "Sabelmar" S. C, Konczyce Male 5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paietten Company Sp. , Lebork ~7 "Kross-Pol" Sp. zo. o. , Kolobrzeg 1/179/98 - SV Taric- tilläggsnummer 8570 8571 8572~ 8573 8574 8575 8576 ~8 P. P. U. H. "Drewmax" Sp. zo. o. (tidigare P. P. H. "Drewnex"), Krakow 8577 ~~9 P. P. H. "GKT" SC, Majdan Nowy T o" P. P. H. "Pamadex", Ligota IT P. P. H. "Unikat", Aleksandrow IV697 12 P. P. H. U. "Adapol" SC, Wolomin I T" P. P. H. U. "Alpa" Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. "Aiwa" Sp. zo. o. , Tychowo ~15 P. P. H. U. "Palimex" Sp. zo. o. , Wloszakowice T 6~ P. P. U. H. "SMS"-St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. "Mirex", Kolobrzeg 18 P. W. Thtur-KFS" Sp. zo. o. , Inowroclaw | 19 P. W. "Peteco" Sp. zo. o. , Warszawa 8584 8585 " 8586" 8587~ 8588 8589 8590 8591 8597 8662 "8690" 13 20 I "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa ~21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. "Akropol", Krakow _ p p H zygmunt Skibinski, Kowal ~24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. "Rol Trak", Prochowice 26 "Transdrewneks" Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C, Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. "Sek-Pol" Sp. zo. o. , Tarnobrzeg _ «Euro_Mega_P|us. sp. zo. o. , Kielce 32 "C. M. C" Sp. zo. o. , Krakow 1/179/98 - SV 8691 8692 8713 8693 8715 8714~ 8716 8725 8726~ 8745 8526 8527 8528 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35 Z. P. H. U. "Drewnex" S. C, Zelazkow 45 b ~36 Import-Export "Elko" Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. "Probox", Import-Export, Kalisz "38 Drewpal S. C, Stawiszyn "39 Zaman S. C, Radom _ «M a r i m p e x. puja wy "41 "AVEN" Sp. zo. o. , Kostrzyn 8530 853T" 8532 8533~ 8534 8535 8537 8558~" 14 42 | P. P. H. U. "Eurex" S. C, Godynice "43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko "44"" ENKELS. C, Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork j 4 6~ P. P. U. H. "DREWPOL", Braszewice 147" PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki |48~"WEDAM S. C, Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow "50 P. P. H. U. "Alk", Bierzwnlk "51 "Empol" S. C, Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin "53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa ~54~"Pirma "KIKO" S. C, Poznan " 55 "Enkel" WaldemarWnuk, Pulawy 56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 1/179/98 - SV 8538 8539 8540~~ 8541 8834 8556 8557 8559 8561~~ 8560 8440 8441 " 8443 8444~ 8445 8446 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 ™59 "Bilusa" Sp. zo. o, Klodawa 60 PPUH PAL-POL S. C, Prabuty "61 Firma "A. C. S. " S. C, Kamien I 8484 8485~ 8486 : I 15 ISSN 1024-4506 KOM(98) 513 slutlig DOKUMENT SV 02 11 09 Katalognummer : CB-CO-98-522-SV-C ISBN 92-78-34681-0 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg IL


title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 3.) a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2487. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998D0536 1998. 9. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 251/39 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 3. ) a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapí- tásáról (az értesítés a C(1998) 2487. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/536/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intéz- kedésekre, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére, mivel a 96/23/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése elrendeli, hogy minden tagállamban legalább egy nemzeti referencialabo- ratóriumot kell kijelölni bizonyos anyagok és szermaradványok kimutatására annak érdekében, hogy minden egyes szermarad- vány vagy szermaradvány-csoport legfeljebb egy nemzeti refe- rencialaboratóriumhoz kerüljön; mivel ezzel összefüggésben a tagállamok 2000. december 31-ig folytathatják azt a gyakor- latot, hogy egy adott szermaradvány vagy szermaradvány- csoport vizsgálatával több, a fenti irányelv elfogadásának napja előtt kijelölt nemzeti laboratóriumot bíznak meg; mivel a 96/23/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése meghatá- rozza az ilyen nemzeti referencialaboratóriumok feladatait a szermaradványok kimutatása tekintetében és elrendeli, hogy a Bizottság állítsa össze az ilyen nemzeti referencialaboratóri- umok jegyzékét; mivel e határozat mellékletét legkésőbb 2000. december 31-ig felül kell vizsgálni; mivel a jogi egyértelműség érdekében a referencia-módszereket és a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító, 1993. április 15-i 93/257/EGK bizottsági határozat (2) bizonyos rendelkezéseit hatályon kívül kell helyezni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A szermaradványok kimutatása céljából a 96/23/EK irányelv 14. cikke értelmében kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza. 2. cikk A 93/257/EGK határozat 4. cikke és az ahhoz csatolt melléklet hatályát veszti. 3. cikk E határozatot legkésőbb 2000. december 31-ig felül kell vizs- gálni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. (2) HL L 118. , 1993. 5. 14. , 75. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 425 MELLÉKLET NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK Tagállam Referencialaboratóriumok Szermaradvány-csoportok Belgium Dánia Institut scientifique de la santé publique – Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Minden csoport Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted B2 csoport B3 csoport (kivétel: ochratoxin- A) és karbadox és olaquindox A csoport B1 csoport (kivétel: karbadox és olaquindox) Németország Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Minden csoport Görögország Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras A6 (Nitrofuránok) A1, A3, A4, B3a (szerves klórve- gyületek) B2a és B2b A6 (kloramfenikol) B2c és B2e Spanyolország Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda, (Madrid) km 6,2 Majadahonda A1, A3, A4, A5, B1, B3c (csak akvakultúra-termékek esetén), B3d, B3e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) B2a, B2b, B2c, B2f, B2e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) A2, B2d 426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Tagállam Referencialaboratóriumok Szermaradvány-csoportok Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (csak akvakul- túra-termékek esetén) Laboratorios anteriormente mencionados según su acción farmacológica A6, B3f Franciaország Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 5070744307 Nantes Cedex 3 A1, A2, A3, A4, A5 CNEVA Fougères Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javéné 35133 Fougères A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f CNEVA Sophia Antipolis BP 11106902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Írország Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Institut scientifique de la santé publique – Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Olaszország Luxemburg Hollandia Minden mézre vonatkozó csoport. B2c B3a, B3b, B3c, B3d A csoport B1 csoport B2d, B2f csoport B3c csoport A1, A3, A4, A5 csoport B1 csoport B2b, B2e csoport B3a, B3b, B3d csoport B2a, B2c csoport B1, B2, B3 csoport (csak akvakultúra-termékek esetén) Minden csoport Minden csoport Minden csoport Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Minden csoport Ausztria Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling Robert-Koch-Gasse 17 2340 Mödling Élő állatok és friss hús Minden csoport Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Tej, tojás és méz Minden csoport 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 427 Tagállam Referencialaboratóriumok Szermaradvány-csoportok Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Brasília P-1400 Lisboa Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane NorwichNR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Minden csoport B3c csoport (csak akvakultúra-termékek esetén) Minden csoport Minden csoport A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: Commission Regulation (EC) No 1896/98 of 3 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund

text: L 245/42 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1896/98 of 3 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified 28 August to 3 September 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2751/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Sicurezza dei bambini negli aerei

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
air safety
child
civil aviation
research
safety device

text: C 118/134 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 In base alle considerazioni suindicate e alle informazioni fornite dagli Onorevoli parlamentari, la Commissione non mancher(cid:224) di rivolgersi alle autorit(cid:224) olandesi per informarsi circa la portata della legge e della circolare in questione (koppelingswet). (1) Cfr. sentenza dell(cid:146)8 aprile 1976, causa C-48/75, (Royer), Racc. pag. 497. (1999/C 118/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2746/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Posizione dell(cid:146)UE nei confronti di Trinidad e dei diritti dell(cid:146)uomo A quanto risulta Trinidad e Tobago hanno receduto dalla Convenzione americana sui diritti dell(cid:146)uomo. Pu(cid:242) la Commissione precisare se ci(cid:242) potrebbe avere conseguenze sullo status di Trinidad e Tobago in quanto paese ACP che beneficia dell(cid:146)aiuto UE? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (30 settembre 1998) La Commissione sa che Trinidad e Tobago hanno recentemente depositato uno strumento giuridico che comporter(cid:224) il recesso dalla Convenzione americana sui diritti dell(cid:146)uomo dal 26 maggio 1999. Le autorit(cid:224) del paese intenderebbero cos(cid:236) ridurre, nell(cid:146)ambito di una strategia volta a ricorrere a una linea dura contro la criminalit(cid:224), la possibilit(cid:224) di lunghe procedure d(cid:146)appello che impediscono loro di applicare la pena di morte. La Commissione, preoccupata per tale evoluzione, ha partecipato ad iniziative dell(cid:146)Unione intese a persuadere le autorit(cid:224) a non adottare tali misure. Attualmente, tuttavia, essa non ritiene che le azioni di Trinidad e Tobago debbano incidere sul loro status di Stato ACP, nØ sull(cid:146)attuale programma di aiuto allo sviluppo. (1999/C 118/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2751/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Sicurezza dei bambini negli aerei 1. Sa la Commissione che il Servizio di Controllo Tecnico ( T(cid:220)V) della Renania ha dimostrato gi(cid:224) nell(cid:146)agosto 1992 con un test effettuato con un manichino che l(cid:146)utilizzo della cintura del tipo «loop belt» Ł estremamente pericoloso per i bambini? Sa la Commissione che il 1o aprile di quest(cid:146)anno le autorit(cid:224) europee dell(cid:146)aviazione civile hanno 2. imposto con il regolamento «JAR-OPS1» alle compagnie aeree degli Stati membri l(cid:146)utilizzo della cintura del tipo «loop-belt», che negli Stati Uniti Ł proibito da tempo? Quali misure d(cid:146)urgenza intende adottare la Commissione per ovviare al pericolo mortale che questo 3. tipo di cintura rappresenta per i bambini? Quando intende la Commissione provvedere affinchØ siano prescritti negli aerei in maniera 4. vincolante diversi dispositivi di trattenuta in funzione dell(cid:146)et(cid:224) dei bambini? Ha la Commissione stanziato dei fondi per lo sviluppo di questi dispositivi di trattenuta? In caso 5. affermativo, per quale importo? In caso negativo, per quale motivo?


title: Beschäftigung im Dienstleistungssektor.

eurovoc_concepts:
employment statistics
female work
labour market
level of education
tertiary sector
work schedule


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1890/98, 3. september 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1780/97, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/97 (liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega) kohaldamiseks

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 414 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1890 L 245/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 9. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1890/98, 3. september 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1780/97, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/97 (liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega) kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Ühendus võib osaliselt rahastada üksnes pärast 1. jaanuari 1997 tehtud kulusid. Järgmiste aastate tegevusprogrammid esitatakse eespool nimetatud määruse artikli 2 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras. võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrust (EMÜ) nr 723/97 liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega, (1) eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 1780/97 (millega sätestatakse üksik- asjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 723/97 kohaldamiseks (2)) artiklites 2 ja 3 on muu hulgas sätestatud ühenduse rahalise toetuse liikmesriikidele maksmise meetod ja tähtajad; kasutatav meetod, mis näeb ette ühe iga-aastase makse, mis hõlmab eelmise aasta mis tahes kasutamata summa ning järgmise aasta ettemakse, on osutunud praktikas raskesti kohaldatavaks ning see ei võta arvesse eelarve täitmist korraldava asutuse lubatud assigneeringuid järgmiseks aastaks; (viimati muudetud määrusega meetmete haldamise tõhustamiseks tuleb komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 (3) (EÜ) nr 1391/97) (4) artikli 7 alusel liikmesriikidele tehtavad ette- maksed maha arvata mitte eelmisel aastal vaid üle-eelmisel aastal kasutamata summadest ning ühenduse rahalise toetuse maksimumsummat ei või kehtestada enne, kui eelarve täitmist korraldav asutus on andnud loa assigneeringuteks; käesolevas määruses Euroopa Põllumajanduse Arendus- arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ja Tagatisfondi komitee Kalkulatsioonid koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile. 2. Komisjon kehtestab liikmesriikide esitatud teabe põhjal iga liikmesriigi vääringus ühenduse rahalise toetuse maksi- mumsumma Euroopa ühenduste asjaomase majandusaasta üldeelarve vastuvõtmise kuule järgneval kuul. Komisjon teatab kõnealustele liikmesriikidele kulud, mida ühendus ei rahasta, ja selle põhjused. eelmisel Iga liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt iga aasta 3. 31. maiks kalendriaastal makstud summade aruande. Nimetatud kulude suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud ühenduse rahalise toetuse maksimumsummat, piirdudes sealjuures tegevusprogrammis esitatud ja komisjoni poolt kõlblikuks peetud summadega. 1997. aasta kulude tekkimise päev on 31. august 1998 ning kulude aruanne saadetakse komisjonile 31. oktoobriks 1998. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt lisas esitatud tabe- lile. ” Artikkel 1 2. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: Määrust (EÜ) nr 1780/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega: “Artikkel 3 “1. Liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 723/97 kohal- damise esimese ja teise aasta tegevusprogrammid hiljemalt teise kuu lõpuks pärast käesoleva määruse jõustumist. (1) EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 6. (2) EÜT L 252, 16. 9. 1997, lk 20. (3) EÜT L 190, 19. 7. 1997, lk 20. (4) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 5. Komisoni määruse (EÜ) nr 296/96 artiklis 7 nimetatud kulud hõlmavad määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 4 lõike 2 kohaselt sätestatud maksimumsummat, mida on vähendatud üle-eelmisel aastal kasutamata jäänud summa võrra, sel kuul, mille jooksul komisjon nimetatud kulud kindlaks määrab. ” 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 415 3. Lisatakse artikkel 3a: “Artikkel 3a kasutamata aastal viimasel Käesoleva määruse kohaldamise kahel kantakse Põllumajanduse Euroopa Arendus- ja Tagatisfondi eelarve asjakohase jao alla kulude tegemise aastale järgneva majandusaasta juunikuu kulu- dena. ” summa 4. Kõnealuse määruse lisa punktis 5 asendatakse sõnad “on tehtud/tehakse” sõnadega “on makstud/makstakse”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa ÜhendusteTeatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Smernica Komisie 98/63/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciáchText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: 134 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 31998L0063 15. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 253/24 SMERNICA KOMISIE 98/63/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločen- stva, a najmä na jej článok 49, článok 57 ods. 1 a 2, prvú a tretiu vetu a článok 66, so zreteľom na smernicu Rady č. 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomné uznávanie ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifiká- ciách (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 98/21/ES (2), najmä na jej článok 44a, keďže Veľká Británia podala odôvodnenú žiadosť, aby sa označe- nia neurologická chirurgia, všeobecná (interná) medicína, ortopé- dia, patologická anatómia a psychiatria zmenili a doplnili pre tento členský štát do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je spoločný pre všetky členské štáty; keďže Luxembursko podalo odôvodnenú žiadosť, aby sa označe- nia klinická biológia, gastroenterologická chirurgia, nukleárna medicína, maxilofaciálna chirurgia a dentoalveolárna a maxilofa- ciálna chirurgia zahrnuli pre tento členský štát do zoznamu špe- cializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac člen- ských štátov; keďže Grécko podalo odôvodnenú žiadosť, aby sa označenie pre výraz „radiačná onkológia“ pozmenilo pre tento členský štát v zozname špecializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac členských štátov; keďže Veľká Británia podala odôvodnenú žiadosť, aby sa označe- nia mikrobiológia-bakteriológia, hrudná chirurgia, kardiológia, venerológia, diagnostická rádiológia, radiačná onkológia, geria- tria, choroby obličiek, prenosné choroby a spoločenská medicína zmenili a doplnili pre tento členský štát v zozname špecializova- nej medicíny, osobitnom pre dva alebo viac členských štátov; keďže Grécko podalo odôvodnenú žiadosť, aby sa označenia cievna chirurgia a sociálne lekárstvo zahrnuli pre tento členský štát do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac členských štátov; keďže Belgicko, Írsko a Veľká Británia podali odôvodnené žiado- sti, aby sa úrazová a pohotovostná medicína zahrnula pre tieto členské štáty do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je prí- značný pre dva alebo viac členských štátov; keďže Dánsko, Španielsko, Taliansko, Írsko, Fínsko, Švéd- sko a Veľká Británia podali odôvodnené žiadosti, aby sa klinická neurofyziológia zahrnula pre tieto členské štáty do zoznamu špe- cializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac člen- ských štátov; keďže opatrenia, stanovené touto smernicou, sú v súlade so sta- noviskom Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriade- ného rozhodnutím Rady č. 75/365/EHS (3), PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Článok 5 ods. 3 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) pod nadpisom „neurochirurgia“ sa označenie „neurological surgery“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „neurosurgery“; b) pod nadpisom „všeobecné (vnútorné) lekárstvo“ sa označenie „general medicine“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Bri- tánia“ nahrádza označením „general (internal) medicine“; c) pod nadpisom „ortopédia“ sa označenie „orthopaedic surgery“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „trauma and orthopaedic surgery“; d) pod nadpisom „patologická anatómia“ sa označenie „morbid anatomy and histopathology“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahradzuje označením „histopathology“; e) pod nadpisom „psychiatria“ sa označenie „psychiatry“ nachá- dzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahradzuje označe- ním „general psychiatry“; Článok 2 Článok 7 ods. 2 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) pod nadpisom „klinická biológia“ sa dopĺňa: „Luxembourg: biologie clinique“; (1) Ú. v. ES L 165, 7. 7. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 119, 22. 4. 1998, s. 15. (3) Ú. v. ES L 167, 30. 6. 1975, s. 19. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 135 b) pod nadpisom „mikrobiológia-bakteriológia“ sa označenie „medical microbiology“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ sa nahrádza označením „medical microbiology and virology“; c) pod nadpisom „hrudníková chirurgia“ sa označenie „thoracic surgery“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „cardio-thoracic surgery“; d) pod nadpisom „cievna chirurgia“ sa pridáva: „Grécko: Αγγειοχειρουργικής“; e) pod nadpisom „kardiológia“ sa označenie „cardio-vascular diseases“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ sa nahrádza označením „cardiology“; f) pod nadpisom „venerológia“ sa označenie „venerology“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „genito-urinary medicine“; g) pod nadpisom „diagnostická rádiológia“ sa označenie „diag- nostic radiology“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Bri- tánia“ nahrádza označením „clinical radiology“; h) pod nadpisom „radiačná onkológia“ sa označenie „Ακτινοθε- ραπευτική“ nachádzajúce sa oproti slovu „Grécko“ nahrádza označením „Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία“ a označenie „ra- diotheraphy“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ sa nahrádza označením „clinical oncology“; „Luxembourg: chirurgie maxilo-faciale“; p) pod nadpisom „dentoalveolárna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska a dentálna príprava)“ sa dopĺňa: „Luxembourg: chirurgie dentaire, orale maxilofaciale“; q) dopĺňajú sa tieto dve položky: „— úrazová a urgentná medicína Írsko: accident and emergency meci- cine Spojené kráľovstvo: accident medicine; and emergency — klinická neurofyziológia Dánsko: klinisk neurofysiology Španielsko: neurofisiologia clinica Írsko: Švédsko: neurophysiology klinisk neurophysiology Spojené kráľovstvo: clinical neurophysiology“. Článok 3 Článok 27 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) pod nadpisom „Prvá skupina (päť rokov)“ sa vkladá: i) j) pod nadpisom „geriatria“ sa označenie „geriatrics“ nachádza- júce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „geriatric medicine“; „— úrazová a urgentná medicína“; b) pod nadpisom „Druhá skupina (štyri roky)“ sa vkladá: pod nadpisom „nefrológia“ sa označenie „renal disease“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „renal medicine“; „— klinická neurofyziológia“. k) pod nadpisom „infekčné choroby“ sa označenie „communi- cable diseases“ nachádzajúce sa oproti slovám „Veľká Británia“ nahrádza označením „infectious dieseases“; l) pod nadpisom „sociálne lekárstvo“ sa dopĺňa „Grécko: Κοινω- νική Ιατρική“ a označenie „community medicine“ nachádza- júce sa oproti slovám „Veľká Británia“ sa nahrádza označením „public health medicine“; m) pod nadpisom „gastro-enterologická chirurgia“ sa pridáva: „Luxembourg: chirurgie gastro-entérologique“; n) pod nadpisom „nukleárna medicína“ sa dopĺňa: Článok 4 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobno- sti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. „Luxembourg: médicine nucléaire“; Článok 5 o) pod nadpisom „maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)“ sa dopĺňa: Táto smernica nadobudne platnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 V Bruseli 3. septembra 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie


title: Verordening (EG) nr. 1893/98 van de Commissie van 3 september 1998 houdende vaststelling in welke lidstaten in het wijnoogstjaar 1997/1998 de reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap zullen worden gevoerd

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: L 245/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1893/98 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 houdende vaststelling in welke lidstaten in het wijnoogstjaar 1997/1998 de recla- mecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap zullen worden gevoerd DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, voor de financiering van de maatregel in het wijnoogstjaar 1997/1998 wordt geraamd op 7 miljoen ECU; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 46, lid 5, en artikel 81, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3461/85 van de Commissie van 9 december 1985 betreffende het voeren van reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1402/97 (6), is bepaald dat voor elk wijnoogstjaar wordt vastgesteld in welke lidstaten de reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap zullen worden gevoerd, en welk totaalbedrag wordt uitgetrokken voor de financiering van de reclamecampagnes in elk van de betrokken lidstaten; Overwegende dat in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2641/88 van de Commissie van 25 augustus 1988 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor het gebruik van druiven, drui- venmost en geconcentreerde druivenmost met het oog op de bereiding van druivensap (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 583/98 (8), het gedeelte van de steun dat bestemd is voor de financiering van de reclamecam- pagne op 25 % is vastgesteld; Overwegende dat in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1475/97 van de Commissie van 28 juli 1997 houdende vaststelling van de aankoopprijzen, de steunbedragen en bepaalde andere bedragen die voor het wijnoogstjaar 1997/1998 van toepassing zijn in het kader van de inter- ventiemaatregelen in de wijnsector (9) het steunbedrag voor het wijnoogstjaar 1997/1998 is vastgesteld; Overwegende dat het voor deze financiering beschikbare bedrag afhangt van de hoeveelheden product waarvoor steun wordt verleend; dat het bedrag dat beschikbaar is (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 332 van 10. 12. 1985, blz. 22. (6) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 1. (7) PB L 236 van 26. 8. 1988, blz. 25. (8) PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 14. (9) PB L 200 van 29. 7. 1997, blz. 25. Overwegende dat de landen die aan de voorwaarden voor het voeren van deze reclamecampagnes voldoen, die landen zijn waar in het vorige wijnoogstjaar dergelijke acties zijn ondernomen; Overwegende dat met het oog op een beter beheer van de begrotingsmiddelen een uiterste datum moet worden vast- gesteld voor het sluiten van de contracten en voor de betalingen aan de contractanten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het wijnoogstjaar 1997/1998 worden de in artikel 1. 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3461/85 bedoelde reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap gevoerd in Duitsland, Oostenrijk, Frankrijk, Spanje en Nederland. totale bedrag voor de Het campagnes beloopt: financiering van deze (cid:190) 2 200 000 ECU in Duitsland, (cid:190) 700 000 ECU in Oostenrijk, (cid:190) 1 800 000 ECU in Frankrijk, (cid:190) 1 600 000 ECU in Spanje, (cid:190) 700 000 ECU in Nederland. 2. De contracten voor de reclamecampagnes worden uiterlijk negen maanden na de inwerkingtreding van deze verordening gesloten. De betalingen in verband met de contracten worden uiterlijk drie maanden na de deugde- lijke uitvoering van de contracten betaald. 3. De in lid 1 bedoelde bedragen worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van de op 1 september 1998 geldende landbouwomrekeningskoersen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 4. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 245/35 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie