title: Verordening (EG) nr. 2092/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende de mededeling van gegevens over de visserijinspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/47 VERORDENING (EG) Nr. 2092/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 betreffende de mededeling van gegevens over de visser¶inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visser¶ en de aquacultuur (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1181/98 (2), en met name op artikel 13, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling laatstel¶k voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (4), en met name op artikel 19 septies, lid 3, daarvan, krachtens hetwelk de Commissie ervoor zorgt dat de voor de controle bevoegde lidstaten de beschikking hebben over de gegevens ter identificatie van de vaartuigen die toegang hebben tot hun wateren; Overwegende dat b¶ de uitvoering van de regelingen voor het beheer van de visser¶inspanningen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visse- r¶inspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbe- standen van de Gemeenschap (5) en in Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad van 24 april 1997 tot instelling van een regeling voor het beheer van de visser¶inspan- ning in de Oostzee (6) is gebleken dat bepalingen noodza- kel¶k z¶n betreffende de onmiddell¶ke mededeling van gegevens voor de per visser¶tak opgestelde naaml¶sten van vissersvaartuigen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie (7) de grondslag wordt gelegd voor de medede- ling van gegevens voor het communautaire gegevensbe- stand van vissersvaartuigen; Overwegende dat de gegevens die worden medegedeeld over de visser¶inspanning per visser¶tak, moeten corres- ponderen met de in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen opgenomen gegevens; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de visser¶ en de aquacultuur, visser¶takken, De lidstaten verstrekken de Commissie de in artikel 19 septies, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde gegevens, alsmede de l¶sten van vaartuigen die vergunning hebben om in de zoals omschreven in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 685/95 en in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 779/97, hun activiteit uit te oefenen, volgens de in b¶lage III b¶ onderhavige verordening vastgestelde werkw¶ze. W¶zi- gingen in deze l¶sten worden volgens dezelfde werkw¶ze aan de Commissie medegedeeld ten laatste vier werk- dagen voordat de betrokken vaartuigen het vangstgebied binnenvaren. De Commissie bevestigt de ontvangst van de w¶zigingen door middel van digitale transmissie over een telecommunicatienet uiterl¶k twee werkdagen v(cid:155)(cid:155)r het binnenvaren van de vaartuigen in het vangstgebied. Artikel 2 De lidstaten verstrekken de Commissie de in artikel 19 decies van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde gegroepeerde gegevens over de visser¶inspanning volgens de in b¶lage I b¶ de onderhavige verordening vastgestelde werkw¶ze: (cid:190) voor elk van de gebieden als bedoeld in artikel 19 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, voor de demersale vissoorten v(cid:155)(cid:155)r de 15e van elke maand, betreffende de voorgaande maand; (cid:190) voor elk van de gebieden als bedoeld in artikel 19 bis, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, voor demersale soorten, zalm, zeeforel en zoetwatervis, v(cid:155)(cid:155)r 15 april, 15 juli, 15 oktober en 15 januari, betreffende het voorgaande kwartaal, en v(cid:155)(cid:155)r 15 februari van elk kalenderjaar, betreffende elke maand van het voor- gaande jaar; (cid:190) voor elk van de gebieden als bedoeld in artikel 19 bis van Verordening (EEG) nr. 2847/93, voor de pelagi- sche vissoorten, v(cid:155)(cid:155)r het einde van de eerste maand van elk kalenderkwartaal, betreffende het voorgaande kwartaal. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (5) PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5. (6) PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 1. (7) Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad. Artikel 3 Correctie van een onjuist gegeven in het bestand wordt binnen een term¶n van 30 dagen na ontdekking ervan aan de Commissie medegedeeld. L 266/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Artikel 4 De lidstaten hebben, volgens de in b¶lage IV b¶ de onderhavige verordening vastgestelde regels, onverw¶ld toegang tot de identificatiegegevens van de vaartuigen die visser¶activiteiten uitoefenen in de onder hun jurisdictie of zoals omschreven in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 685/95 en in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 779/97. vangstgebieden soevereiniteit vallende Artikel 5 De lidstaten delen de in deze verordening bedoelde gege- vens door middel van digitale transmissie over een tele- communicatienet aan de Commissie mede, met inachtne- ming van de in de b¶lagen I tot en met IV vastgestelde voorschriften en codes. De Commissie bevestigt de ontvangst van de gegevens zodra deze in het gegevensbe- stand geldig z¶n verklaard. Artikel 6 De vaartuigen waarop deze verordening betrekking heeft, worden ge(cid:139)dentificeerd aan de hand van het in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2090/98 bedoelde interne nummer, dat in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen is opgenomen. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/49 B(cid:246)LAGE I VISSER(cid:246)INSPANNING OMSCHRIJVING VAN DE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN BESCHR(cid:246)VING VAN EEN REGISTRATIE Gegroepeerde meldingen per visser¶tak Naam van het veld Breedte Uitl¶nen Definitie en opmerkingen B¶werkingsindicator Declarant Visser¶tak Observatiejaar Beginmaand Eindmaand Visser¶inspanning/vermogen Opvulveld (1) Berekend als S(i=1,n) a 3 3 5 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) L (cid:190) (cid:190) (cid:190) R (cid:190) Code van het type van de melding (zie tabel 1) Meldende lidstaat (ISO-alfa-3-code) Code van de visser¶tak (zie b¶lage II) van visser¶activiteit Jaar (JJJJ) van observatie Eerste maand (MM) van de observatieperiode Laatste maand (MM) van de observatieperiode (Heel) getal van de kW · (geheel) aantal zeedagen waarin de visser¶inspan- ning in de observatieperiode in het betrokken gebied wordt uitgedrukt (1) en P i het gemiddelde vermogen per vaartuig in het gebied t¶dens de observatieperiode. P , waarin n het aantal vaartuigen in het gebied is, a i i i het aantal zeedagen van het vaartuig in het gebied t¶dens de observatieperiode Tabel 1 (cid:190) Codes voor de b¶werkingsindicator Melding per visser¶tak Verw¶dering van een melding per visser¶tak FIS DFI L 266/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Tabel 1 — Codes van de visser¶takken in de westel¶ke wateren — Verordening (EG) nr. 685/95 Vistuigtype Doelsoorten Inspanningszone Gesleept vistuig Demersale soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d Code TGD0 (6) TGD1 TGD19 TGD2 TGD21 TGD22 TGD29 TGD3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGD4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Staand, passief vistuig Demersale soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d TGD40 TGD41 TGD42 TGD43 TGD44 TGD45 TGD46 TGD47 TGD48 TGD49 SGD0 (6) SGD1 SGD19 SGD2 SGD21 SGD22 SGD29 SGD3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGD4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) SGD40 SGD41 SGD42 SGD43 SGD44 SGD45 SGD46 SGD47 SGD48 SGD49 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/51 Vistuigtype Doelsoorten Inspanningszone Gesleept en staand vistuig Diepzeesoorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d Code TSB0 (6) TSB1 TSB19 TSB2 TSB21 TSB22 TSB29 TSB3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TSB4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) TSB40 TSB41 TSB42 TSB43 TSB44 TSB45 TSB46 TSB47 TSB48 TSB49 Gesleept vistuig Sint-Jakobsschelpen V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ0 (6) waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d TGJ1 TGJ19 TGJ2 TGJ21 TGJ22 TGJ29 TGJ3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) TGJ40 TGJ41 TGJ42 TGJ43 TGJ44 TGJ45 TGJ46 TGJ47 TGJ48 TGJ49 L 266/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Vistuigtype Doelsoorten Inspanningszone Staand, passief vistuig Noordzeekrabben en spinkrabben V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d Code SGC0 (6) SGC1 SGC19 SGC2 SGC21 SGC22 SGC29 SGC3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGC4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Ringzegen+pelagische trawl+f¶nmazige kieuwnetten Pelagische vissoorten, behalve braam, haaien, ton¶n en over grote afstanden trekkende soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d SGC40 SGC41 SGC42 SGC43 SGC44 SGC45 SGC46 SGC47 SGC48 SGC49 PSP0 (6) PSP1 PSP19 PSP2 PSP21 PSP22 PSP29 PSP3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 PSP4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) PSP40 PSP41 PSP42 PSP43 PSP44 PSP45 PSP46 PSP47 PSP48 PSP49 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/53 Vistuigtype Doelsoorten Inspanningszone Dr¶vende beug Braam, haaien, ton¶n en over grote afstanden trekkende soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d Code LLM0 (6) LLM1 LLM19 LLM2 LLM21 LLM22 LLM29 LLM3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 LLM4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) Vistuigen voor de visser¶ op ton¶n Ton¶n V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 waarvan V b (1), VI waarvan Irish box (5) VII waarvan VII a VII f (2) Irish box (5) VIII a, VIII b, VIII d LLM40 LLM41 LLM42 LLM43 LLM44 LLM45 LLM46 LLM47 LLM48 LLM49 MIT0 (6) MIT1 MIT19 MIT2 MIT21 MIT22 MIT29 MIT3 VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 MIT4 (6) waarvan IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 behalve VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (3) CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) MIT40 MIT41 MIT42 MIT43 MIT44 MIT45 MIT46 MIT47 MIT48 MIT49 (1) Behalve de wateren onder soevereiniteit en/of jurisdictie van de Faer(cid:148)er en IJsland. (2) Benoorden 50(cid:190) 30’ N. (3) Uitsluitend in de wateren onder soevereiniteit en/of jurisdictie van Spanje. (4) Uitsluitend in de wateren onder soevereiniteit en/of jurisdictie van Portugal. (5) Deel van de zone behorende tot de zone zoals omschreven in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 685/95. (6) Deze zones z¶n bedoeld voor de groepering van de gegevens en kunnen niet worden gebruikt voor meldingen betreffende een visser¶inspanning. L 266/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Tabel 2 — Codes van de visser¶takken in de Oostzee — Verordening (EG) nr. 779/97 Vistuig Doelsoorten Inspanningszone Gesleept vistuig Demersale soorten Onderafdelingen 22-32 Staand vistuig en dr¶fnetten Demersale soorten Onderafdelingen 22-32 Alle vistuigen Pelagische soorten (haring, sprot) Onderafdelingen 22-32 waarvan Beheerseenheden 3 (1) Alle vistuigen Zalm, zeeforel en zoetwatervis Onderafdelingen 22-32 (1) Met inbegrip van de onderafdelingen 29, 30 en 31 benoorden 59(cid:190) 30’ N. Code TGD5 DGD5 AGH5 AGH51 AGS5 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/55 B(cid:246)LAGE III L(cid:246)ST VAN VAARTUIGEN NAAR VISSER(cid:246)TAK OMSCHR(cid:246)VING VAN DE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN BESCHR(cid:246)VING VAN EEN REGISTRATIE Naam van het veld Breedte Uitl¶nen Definitie en opmerkingen B¶werkingsindicator Declarant Visser¶tak Intern nummer Naam van het vaartuig Datum van het feit 3 3 5 12 40 8 Code van het type van melding (zie tabel 1) Meldende lidstaat (ISO-alfa-3-code) Code van de visser¶tak (zie b¶lage II), bestaande uit drie elementen: (cid:190) vistuigtype (zie tabel 2) (cid:190) twee karakters (cid:190) doelsoorten (zie tabel 3) (cid:190) (cid:130)(cid:130)n karakter (cid:190) code van de inspanningszone (ICES-zone) (zie b¶lage IV, tabel 3) (cid:190) twee karakters Intern nummer van het vaartuig (zie b¶lage I van Verordening (EG) nr. 2090/98) (cid:190) (cid:190) L L L (cid:190) Datum (JJJJMMDD) waarop het feit heeft plaatsgevonden Tabel 1 (cid:190) Codes van de b¶werkingsindicator Toevoeging van een vaartuig aan een l¶st Verw¶dering van een vaartuig uit een l¶st Annulering van een onjuiste melding ADD SUP CAN Tabel 2 (cid:190) Codes voor de categorie vistuigtype per visser¶tak Vistuigtype Code Gebied (1) Gesleept vistuig Staand, passief vistuig Gesleept vistuig en passief vistuig Ringzegen, pelagische trawl en f¶nmazige netten Dr¶vende beug Diverse soorten vistuig Passief vistuig en dr¶fnetten Alle vistuigen (1) „B” staat voor Oostzee en „W” voor westel¶ke wateren. TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B L 266/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Tabel 3 (cid:190) Codes voor de doelsoorten of groepen van doelsoorten Soort Code Gebied (1) Demersale soorten Pelagische soorten Diepzeesoorten Braam, haaien, ton¶n en over grote afstanden trekkende soorten Sint-jakobsschelpen Noordzeekrabben en spinkrabben Ton¶n Pelagische soorten (haring en sprot) Zalm, zeeforel en zoetwatervis (1) „B” staat voor Oostzee en „W” voor westel¶ke wateren. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/57 B(cid:246)LAGE IV REGELS VOOR DE TOEGANG VAN KUSTSTATEN TOT DE GEGEVENS Tabel 1 (cid:190) Elementen voor de identificatie van een geobserveerd vaartuig of de vaartuigen van een bepaalde visser¶tak (raadpleging van het gegevensbestand) Identificatie-element Breedte Definitie en opmerkingen Visser¶zone Uitwendige kentekens Naam van het vaartuig Internationale radioroepnaam Vlaggenstaat 2 14 40 7 3 Nummer van de inspanningszone (ICES-zone), zoals weergegeven door de laatste twee karakters van de code van de visser¶tak (zie b¶lage II) waarin het geobserveerde vaartuig zich bevindt Volgens Verordening (EEG) nr. 1381/87 Het betreft de IRCS Lidstaat (ISO-alfa-3-code) waarvan het vaartuig de vlag voert (Verordening (EEG) nr. 3760/92) Tabel 2 (cid:190) Voor de kuststaten op basis van de elementen van tabel 1 toegankel¶ke gegevens (antwoord van het gegevensbestand) Identificatie-element Breedte Definitie en opmerkingen Visser¶tak Uitwendige kentekens Naam van het vaartuig Internationale radioroepnaam Vlaggenstaat Intern nummer Registratienummer Vaartuig ; 15 m tussen de loodl¶nen en ; 18 m over alles Declarant 5 14 40 7 3 12 14 1 3 Code van de visser¶tak (zie b¶lage II), waarin het geobserveerde vaartuig zich bevindt Volgens Verordening (EEG) nr. 1381/87 Het betreft de IRCS Lidstaat (ISO-alfa-3-code) waarvan het vaartuig de vlag voert (Verordening (EEG) nr. 3760/92) Lidstaat (ISO-alfa-3-code), gevolgd door een uniek identificatienummer ((cid:130)(cid:130)n tot negen karakters) „Y”= ja; „N”= nee Lidstaat (ISO-alfa-3-code) die de melding voor het vaartuig in het betrokken gebied heeft verricht L 266/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Tabel 3 (cid:190) Regels voor de toegang van de controlerende staten tot de gegevens van de visser¶- takken (1) in de westel¶ke wateren (cid:190) Verordening (EG) nr. 685/95 Inspanningszone Zonenummer (2) V b (3), VI Irish box (VI) (4) VII VII a VII f (5) Irish box (VII) (4) VIII a, VIII b, VIII d IX, X en CECAF 34. 1. 1,34. 1. 2,34. 2. 0 (andere wateren uitgesloten) VIII c, VIII e, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 2. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Land (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) IRL IRL IRL IRL (cid:190) IRL (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP (cid:190) (cid:190) ESP ESP ESP (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT (cid:190) PRT PRT (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT PRT PRT (1) De meldende staat heeft toegang tot de gegevens van alle l¶sten over z¶n eigen vaartuigen. (2) Nummer van de visser¶zone, zoals weergegeven in de gebiedscode (zie b¶lage II, tabel 1). (3) Met uitzondering van de wateren onder soevereiniteit en/of jurisdictie van de Faer(cid:148)er of IJsland. (4) Deel van de zone behorende tot de zone zoals omschreven in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 685/95. (5) Benoorden 50(cid:176) 30Y noorderbreedte. (6) Uitsluitend in de wateren onder soevereiniteit en/of jurisdictie van Spanje. (7) Uitsluitend in de wateren onder soevereiniteit en/of jurisdictie van Portugal. Tabel 4 (cid:190) Regels voor de toegang van de controlerende staten tot de gegevens van de visser¶- takken in de Oostzee (1) (cid:190) Verordening (EG) nr. 779/97 Inspanningszone Zonenummer (2) Land Onderafdelingen 22-32 Beheerseenheden 3 5 51 DNK - DEU - FIN - SWE FIN - SWE (1) De meldende staat heeft toegang tot de gegevens van alle l¶sten over z¶n eigen vaartuigen. (2) Nummer van de visser¶zone, zoals weergegeven in de gebiedscode (zie b¶lage II, tabel 2)


title: Règlement (CE) n° 2081/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 266/9 RÈGLEMENT (CE) No 2081/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), considérant que, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l’état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l’article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l’aspect économique des exporta- tions envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l’ar- ticle 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l’article 17bis para- graphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lités d’application de l’octroi des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s’appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature diffé- rente; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis à (CEE) no 3813/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (7), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la détermination des taux de conversion agricole des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (9); le règlement considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l’annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1998. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 266/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 septembre 1998, fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — écus/100 kg — 44,69 43,46 44,69 43,46 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — écus/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — écus/100 kg — 48,58 48,58 48,58 — écus/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Uredba Komisije (ES) št. 2092/98 z dne 30. septembra 1998 glede prijavljanja ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti

formats: html pdf print

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 67 31998R2092 L 266/47 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 10. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2092/98 z dne 30. septembra 1998 glede prijavljanja ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 (2), zlasti člena 13, ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 (4), zlasti člen 19(f)(3), določa, da Komisija zagotovi, da imajo države članice, ki so odgovorne za nadzor, na voljo podatke v zvezi z identifikacijo plovil, ki imajo dostop do njihovih voda; ker uresničevanje dogovorov za upravljanje ribolovnega napora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (5) in z Uredbo Sveta (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997, ki uvaja ureditev za upravljanje ribolovnega napora v Baltiškem morju (6), poudarja potrebo po sprejetju določb za zagotovitev, da se podatki v zvezi s seznami imenova- nih ribiških plovil sporočajo brez odlašanja; ker Uredba Komisije (ES) št. 2090/98 (7) določa podlago za pre- nos podatkov evidenci ribiških plovil Komisije; ker bi se moralo sporočanje podatkov o ribolovnem naporu v ribištvu sklicevati na podatke, ki jih vsebuje evidenca ribiških plo- vil Skupnosti; Države članice posredujejo Komisiji podatke, navedene v členu 19(f)(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, in seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribištvih, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 685/95, in tistih, ki so navedena v prilogi k Uredbi (ES) št. 779/97, v skladu s postopki, določenimi v Prilogi III k tej uredbi. Spremembe seznamov plovil se sporočijo Komisiji v skladu z istimi postopki najpozneje štiri delovne dni pred vstopom plovila v ribolovno območje. Komisija potrdi prejem sprememb digitalnim prenosom prek telekomunikacijskega omrežja najpozneje dva dni pred vstopom plovil v ribolovno območje. seznamov z Člen 2 Države članice posredujejo Komisiji zbirne podatke o ribolovnem naporu, navedene v členu 19I Uredbe (EGS) št. 2847/93, v skladu s Prilogo I k tej uredbi: — za vsako območje, navedeno v členu 19(a)(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, pred petnajstim dnem v vsakem mesecu za prejšnji mesec za pridnene vrste, — za vsako območje, navedeno v členu 19(a)(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2847/93, za pridnene vrste, lososa, morsko postrv in slad- kovodne ribe pred 15. aprilom, 15. julijem, 15. oktobrom in 15. januarjem za prejšnje četrtletje in pred 15. februarjem vsa- kega koledarskega leta za vsak mesec prejšnjega leta, ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, skladni z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, — za vsako območje, navedeno v členu 19(a) Uredbe (EGS) št. 2847/93 za prejšnje četrtletje pred koncem prvega meseca vsakega koledarskega četrtletja, če gre za pelagične vrste. (1) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 164, 9. 6. 1998, str. 1. (3) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 14. (5) UL L 71, 31. 3. 1995, str. 5. (6) UL L 113, 30. 4. 1997, str. 1. (7) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 27. Člen 3 Popravke napačnih informacij, ki jih vsebuje evidenca, se sporoči Komisiji v 30 dneh od datuma odkritja napake. 68 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Člen 4 Člen 6 Države članice imajo takojšen dostop do podatkov v zvezi z identifikacijo plovil, ki se ukvarjajo z ribiško aktivnostjo v ribištvih, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 685/95 in v Prilogi k Uredbi (ES) št. 779/97, ki so pod njihovo jurisdikcijo ali suverenostjo, v skladu s postopki, določenimi v Prilogi IV k tej uredbi. Člen 5 Države članice sporočijo Komisiji v tej uredbi navedene podatke z digitalnim prenosom prek telekomunikacijskega omrežja v skladu s podrobnimi pravili in kodami, določenimi v Prilogah od I do IV. Komisija potrdi prejem sporočil takoj, ko so ta potrjena v bazi podatkov. Plovila, ki so predmet te uredbe se identificirajo z interno številko, zabeleženo v evidenci ribiških plovil Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2090/98. Člen 7 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. septembra 1998 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 69 PRILOGA I RIBOLOVNI NAPOR OPREDELITEV PODATKOV, KI JIH JE TREBA SPOROČITI, IN OPIS ZAPISA Ime cone Širina Poravnava Opredelitev in opombe Zbirne prijave v posameznem ribištvo Kazalec ažuriranja Subjekt, ki prijavlja Ribištvo Leto opazovanja Prvi mesec Zadnji mesec napor/moč Dodatno 3 3 5 4 2 2 14 14 — — L — — — R — Koda, ki opredeljuje tip prijave (glej Tabelo 1) Država članica (koda Alfa-3 ISO), ki prijavlja Koda ribištva (glej Prilogo II), v katerem se je aktivnost dogajala Leto (YYYY), v katerem se plovilo opazuje Prvi mesec (MM) opazovalnega obdobja Zadnji mesec (MM) opazovalnega obdobja Število kW (kot celotno število), pomnoženo s številom dni na morju (kot celotnim številom), da bi izrazili ribolovni napor v segmentu med obdobjem opazovanj (1) (1) Izračunano kot Σ (i = l, n)aiPi, kjer je n število plovil v območju, ai število dni, ki jih je ladja preživela na morju na območju med obdobjem opazovanja, in Pi povprečna moč ladje na območju med obdobjem opazovanja. Tabela 1— Kode za kazalec ažuriranja Prijava v ribištva Izločitev prijave v ribištvu FIS DFI 70 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA II Tabela 1 — Kode za ribištva v zahodnih vodah — Uredba (ES) št. 685/95 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 71 72 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 73 74 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Tabela 2 — Kode za ribištva v Baltiškem morju — Uredba (ES) št. 779/97 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 75 PRILOGA III SEZNAM PLOVIL V RIBIŠTVU OPREDELITEV PODATKOV, KI JIH JE TREBA SPOROČITI, IN OPIS ZAPISA Ime cone Širina Poravnava Opredelitev in opombe Kazalec ažuriranja Subjekt, ki prijavlja Ribištvo Interna številka Ime plovila Datum dogodka 3 3 5 12 40 8 Koda, ki opredeljuje tip prijave (glej Tabelo 1) Država članica (koda Alfa-3 ISO), ki prijavlja Koda ribištva (glej Prilogo II), sestavljena iz treh delov: — tipa ladijskega orodja (glej Tabelo 2) — dva znaka — tipa ciljne vrste (glej Tabelo 3) — en znak — kode območja ICES (glej Tabelo 3, Prilogo IV) — dva znaka Interna številka plovil (glej Prilogo I Uredbe (ES) št. 2090/98) — — L L L — Datum (YYYYMMDD), ko je prišlo do dogodka Tabela 1 — Kode za kazalec ažuriranja Dodajanje plovil na seznam Izločitev plovila iz seznama Preklic netočne izjave ADD SUP CAN Tabela 2 — Kode za skupine ribolovnih orodij po ribištvih Vrsta ladijske opreme Koda Območje (1) Vlečno orodje Mirujoče orodje Vlečno in mirujoče orodje Zaporne plavarice, pelagične vlečne mreže in mreže z majhnimi okenci Površinski parangali Mešano orodje Mirujoče orodje in viseče mreže Vse vrste orodja (1) B za Baltiško morje in W za zahodne vode. TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B 76 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Tabela 3 — Kode za ciljne vrste ali skupine ciljnih vrst Vrste Koda Območje (1) Pridnene vrste Pelagične vrste Bentoške vrste Špar, morski pes, tun in vrste, ki se veliko selijo Pokrovače Velika rakovica in morski pajek Tun Pelagične vrste (sled, papalina) Losos, morska postrv in sladkovodne ribe (1) B za Baltiško morje in W za zahodne vode. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W W B B 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 77 PRILOGA IV PRAVILA O DOSTOPU DO PODATKOV ZA OBALNE DRŽAVE Tabela 1 — Identifikacijski podatki opazovanega plovila ali plovil določenega ribištva (pri povpraševanju v evidenci) Identifikacijski podatek Ribolovna cona Zunanja oznaka Ime plovila Mednarodni radijski pozivni znak Zastava Širina 2 14 40 7 3 Opredelitev in opombe Številka ribolovne cone (območja ICES), kakor je podana z zadnjima dvema znakoma kode, ki identificira ribištvo (glej Prilogo II), v katerem se opazovano plovilo nahaja. V skladu z Uredbo (EGS) št. 1381/87. t. j. IRCS Država članica (koda alfa-3 ISO), katere zastavo ima plovilo (Uredba (EGS) št. 3760/92) Tabela 2 — Podatki, ki so dostopni za obalne države iz podatkov v Tabeli 1 (odgovor iz evidence) Identifikacijski podatek Širina Opredelitev in opombe Ribištvo 5 Koda, ki identificira ribištvo (glej Prilogo II), v katerem se opazovano plovilo nahaja. Zunanja oznaka Ime plovila Mednarodni radijski pozivni znak Zastava Interna številka Registracijska številka Plovilo> 15 m med pp in >18 m skupaj Subjekt, ki prijavlja 14 40 7 3 12 14 1 3 V skladu z Uredbo (EGS) št. 1381/87. t. j. IRCS Država članica (koda alfa-3 ISO), katere zastavo ima plovilo (Uredba (EGS) št. 3760/92) Država članica (koda alfa-3 ISO), ki ji sledi enotna identifikacijska številka (od enega do devet znakov). „Y“ = da; „N“ = ne Država članica (koda alfa-3 ISO), ki daje prijavo o plovilu v zadevnem ribištvu. 78 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Tabela 3 — Pravila za dostop do podatkov o ribištvih držav, ki so odgovorne za nadzore v zahodnih vodah (1) Uredba (ES) št. 685/95 Območje dejavnosti Območje št. (2) Vb (3), VI Irski predel (VI) (4) VII VII a VII f (5) Irski predel (VII) (4) VIII a, VIII b, VIII d IX, X in CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 (brez drugih voda) VIII c, VIII e, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 2. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 IRL IRL IRL IRL — IRL — — — — — — — — — — — GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR — — — — — — — — — — Država — — FRA — — — FRA — — — — — — — — — — — — — — — — — ESP ESP — — ESP ESP ESP — — — — — — — — — — PRT — PRT PRT — — — PRT PRT PRT (1) Država, ki prijavlja, ima dostop do podatkov o svojih plovilih na vseh seznamih ribištev. (2) Številka ribolovne cone, kakor je navedena v kodi ribištva (glej Tabelo 1, Prilogo II). (3) Z izjemo voda pod jurisdikcijo in/ali suverenostjo otokov Faeroe ali Islandije. (4) Del območja, vključenega v območje, ki je opredeljeno v petem odstavku člena 3 Uredbe (ES) št. 685/95. (5) Severno od zemljepisne širine 50o 30’ N. (6) Samo v vodah pod jurisdikcijo in/ali suverenostjo Španije. (7) Samo v vodah pod jurisdikcijo in/ali suverenostjo Portugalske. Tabela 4 — Pravila za dostop do podatkov o ribištvih držav, ki so odgovorne za nadzore v Baltiškem morju (1) Uredba (ES) št. 779/97 Območje dejavnosti Območje št. (2) Država Pododdelki 22–32 Upravljalske enote 3 5 51 DNK — DEU — FIN — SWE FIN — SWE (1) Država, ki prijavlja, ima dostop do podatkov o svojih plovilih na vseh seznamih ribištev. (2) Številka ribolovne cone, kakor je navedena v kodi ribištva (glej Tabelo 2, Prilogo II)


title: Verordening (EG) nr. 2097/98 van de Commissie van 30 september 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/69 VERORDENING (EG) Nr. 2097/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1869/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ECU op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 21 tot en met 30 september 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastge- steld voor de Zweedse kroon; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ECU toegepast die is aangegeven in b¶lage II: (cid:190) in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of (cid:190) in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 1869/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 242 van 1. 9. 1998, blz. 13. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 266/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,06874 0,677353 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,71994 0,651301 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,44660 0,705576 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air transport
civil aviation
common transport policy
noise

text: C 329/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 27. 10. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om registrering og anvendelse i F»llesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, s¿ de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993)(cid:216)(˛) (98/C 329/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 549 endelig udg. - 98/0070(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 1. oktober 1998) (˛)(cid:217)EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 20. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Forslag til R¿dets direktiv om registrering og anvendelse i F»llesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er s¿ de opfylder blevet ombygget og omcertificeret, normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konven(cid:220) tionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993) `ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om registre(cid:220) ring og anvendelse i F»llesskabet af visse typer subso(cid:220) niske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertifi(cid:220) ceret, s¿ de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993) Anden betragtning Kommissionens meddelelse om den f»lles transportpoli(cid:220) tiks fremtidige udvikling: en omfattende f»llesskabsstra(cid:220) tegi for (cid:176)b»redygtig mobilitet(cid:133) henviser udtrykkeligt til indf(cid:192)relsen af et nyregistreringsforbud for de mest st(cid:192)jende fly; Kommissionens meddelelse om den f»lles transportpoli(cid:220) tiks fremtidige udvikling: en omfattende f»llesskabsstra(cid:220) tegi for (cid:176)b»redygtig mobilitet(cid:133) henviser udtrykkeligt til indf(cid:192)relsen af et nyregistreringsforbud for de mest st(cid:192)jende fly; lufthavne den ansl¿ede v»kst inden for lufttransportsektoren og den dermed forbundne for(cid:192)gelse af st(cid:192)jemissionerne i n»rheden af synes at n(cid:192)dvendigg(cid:192)re, at Kommissionen under hensyntagen til ICAO’s aktiviteter p¿ dette omr¿de forel»gger yderligere forslag om nye og videreg¿ende st(cid:192)jemissionsnormer for subsoniske civil(cid:220) jetfly; dette synes ogs¿ n(cid:192)dvendigt for at undg¿ konkur(cid:220) rencevridning; 27. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 329/11 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Sjette betragtning et forbud om at optage disse »ldre, ombyggede fly i medlemsstaternes registre fra og med den 1. april 1999, kan betragtes som en beskyttelsesforanstaltning med henblik p¿ at forebygge yderligere forv»rring af st(cid:192)jsi(cid:220) tuationen ved F»llesskabets lufthavne og reducere gas(cid:220) emissioner og br»ndstofforbrug; et forbud om at optage disse »ldre, ombyggede fly i medlemsstaternes registre fra og med den 1. april 1999, kan betragtes som en beskyttelsesforanstaltning med henblik p¿ at forebygge yderligere forv»rring af st(cid:192)jsi(cid:220) tuationen ved F»llesskabets lufthavne og reducere gas(cid:220) emissioner og br»ndstofforbrug; faren for, at antallet af registrerede kapitel 2(cid:220)fly, som er udstyret med st(cid:192)jd»mpningsanordninger, vil stige bety(cid:220) deligt frem til 1. april 1999, g(cid:192)r det n(cid:192)dvendigt for Kommissionen at f(cid:192)lge denne udvikling n(cid:192)je; Ottende betragtning i betragtning af den eksisterende EF(cid:220)lovgivning om flyst(cid:192)j m¿ n»rv»rende initiativ tr»ffes p¿ EF(cid:220)niveau ved hj»lp af bindende EF(cid:220)bestemmelser, og det er s¿ledes foreneligt med n»rhedsprincippet, idet det overlades til de enkelte medlemsstater at beslutte, hvilke gennemf(cid:192)rel(cid:220) sesinstrumenter der egner sig bedst til deres system; i betragtning af den eksisterende EF(cid:220)lovgivning om flyst(cid:192)j m¿ n»rv»rende initiativ tr»ffes p¿ EF(cid:220)niveau ved hj»lp af bindende EF(cid:220)bestemmelser; Niende betragtning nyregistreringsforbuddet er b¿de teknisk gennemf(cid:192)rligt og milj(cid:192)venligt uden at medf(cid:192)re un(cid:192)dige (cid:192)konomiske byrder; nyregistreringsforbuddet er b¿de teknisk gennemf(cid:192)rligt og milj(cid:192)venligt uden at medf(cid:192)re un(cid:192)dige (cid:192)konomiske byrder; for at undg¿ en for stor st(cid:192)jforurening forekommer det at v»re n(cid:192)dvendigt at forbyde misbrug af de i artikel 4, stk. 1, tilladte undtagelser; UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Dette direktivs form¿l er at fastl»gge bestemmelser med henblik p¿ i fremtiden at forebygge en forv»rring af st(cid:192)j(cid:220) problemerne i F»llesskabet for¿rsaget af omcertificerede subsoniske civiljetfly og samtidig begr»nse andre milj(cid:192)(cid:220) skader. Denne forordnings form¿l er at fastl»gge bestemmelser med henblik p¿ i fremtiden at forebygge en forv»rring af st(cid:192)jproblemerne i F»llesskabet for¿rsaget af omcertifice(cid:220) rede subsoniske civiljetfly og samtidig begr»nse andre milj(cid:192)skader. C 329/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 27. 10. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 2, indledende s»tning I dette direktiv forst¿s ved: I denne forordning forst¿s ved: Artikel 4, der inds»ttes som stk. 3 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne kan tillade midlertidige undta(cid:220) gelser fra bestemmelserne i artikel 3 for subsoniske civil(cid:220) jetfly, hvis anvendelse er af s¿ exceptionel karakter, at det ville v»re urimeligt at n»gte en midlertidig undta(cid:220) gelse, f. eks. n¿r det drejer sig om n(cid:192)dsituationer eller humanit»r bistand. U»ndret 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne kan tillade undtagelse fra bestem(cid:220) melserne i artikel 3 for subsoniske civiljetfly, der udeluk(cid:220) kende opererer uden for F»llesskabets territorium og for fly, der udelukkende opererer i Frankrigs overs(cid:192)iske departementer. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne uderretter Kommissionen om de undtagelser, de tillader i henhold til denne artikel. Artikel 5 Medlemsstaterne fastl»gger sanktioner for overskridelse af de nationale bestemmelser, der vedtages som f(cid:192)lge af dette direktiv, og tr»ffer alle n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes. Disse sanktioner skal v»re effektive, st¿ i forhold til forseelsen og v»re af afskr»kkende karakter. Medlemsstaterne meddeler de p¿g»ldende bestemmelser til Kommissionen senest p¿ den i artikel 6, stk. 1, f(cid:192)rste afsnit, angivne dato og meddeler eventuelle senere »ndringer hurtigst muligt. Medlemsstaterne fastl»gger sanktioner for overskridelse af de nationale bestemmelser, der vedtages som f(cid:192)lge af denne forordning, og tr»ffer alle n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes. Disse sanktioner skal v»re effektive, st¿ i forhold til forseelsen og v»re af afskr»kkende karakter. Medlemsstaterne meddeler de p¿g»ldende bestemmelser til Kommissionen senest p¿ den i artikel 7, f(cid:192)rste afsnit, angivne dato og meddeler eventuelle senere »ndringer hurtigst muligt. Artikel 6 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstater s»tter de n(cid:192)dvendige love og admi(cid:220) nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den. (cid:216). (cid:216). De underretter straks Kommis(cid:220) sionen herom. Udg¿r 27. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 329/13 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administra(cid:220) tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for en s¿dan henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 2. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 7 Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udg¿r Artikel 8 Afsluttende bestemmelse inds»ttes Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. `ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om samordning af den st(cid:192)tte, der ydes ans(cid:192)gerlandene som led i f(cid:192)rtiltr»delsesstrategien (98/C 329/08) KOM(1998) 551 endelig udg. - 98/0094(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:217)A, stk. 2, den 30. september 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - ud over Phare(cid:220)st(cid:192)tten ogs¿ skal ydes strukturbistand; landbrugs(cid:220) og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det Europ»iske R¿d gik p¿ sit m(cid:192)de i Luxembourg ind for en kraftig forh(cid:192)jelse af f(cid:192)rtiltr»delsesst(cid:192)tten, idet der i henhold til R¿dets forordning (EF) 622/98 af 16. marts 1998 om bistand til ans(cid:192)gerlandene som led i f(cid:192)rtiltr»(cid:220) delsesstrategien skal der oprettes partnerskaber med henblik p¿ tiltr»delsen; ved planl»gningen af priorite(cid:220) ringen og af finansieringsordningerne for f(cid:192)rtiltr»delses(cid:220) bistanden l»gges alene disse partnerskaber til grund; ved forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). er der oprettet en landbrugs(cid:220) ordning, der f(cid:192)rst og fremmest tager sigte p¿ aktiviteter s¿som modernisering af landbrugsbedrifternes struktur, forbedring af forarbejdnings(cid:220) og distributionsstrukturer, samt bedre kontrol og bedre udvikling af landdistrik(cid:220) terne;


title: Reglamento (CE) n° 2086/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1672/98 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1998 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y la República de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 266/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2086/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1672/98 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1998 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de septiembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94 (8), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 1672/98 de la Comisi(cid:155)n (9), establece los porcentajes de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes presentadas durante los diez primeros d(cid:146)as de julio, as(cid:146) como las cantidades disponibles para las solicitudes que se presenten durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de octubre de 1998; Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), Considerando que, a ra(cid:146)z de un error en la transmisi(cid:155)n de los datos del grupo 9 a la Comisi(cid:155)n, se concedieron a los agentes econ(cid:155)micos cantidades excesivas; que, por consi- guiente, conviene disminuir en consonancia las canti- dades disponibles para las solicitudes que se presenten durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de octubre de 1998, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios de la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/ 95, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97 (7), (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (7) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo II del Reglamento (CE) no 1672/98, la cantidad disponible en lo que respecta al grupo 9 se sustituir(cid:145) por la siguiente: «1 330,78». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. (8) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. (9) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 8. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2091/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące segmentacji floty rybackiej i nakładu połowowego Wspólnoty w odniesieniu do wieloletnich programów orientacji

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 31998R2091 1. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/36 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2091/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące segmentacji floty rybackiej i nakładu połowowego Wspólnoty w odniesieniu do wieloletnich programów orientacji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. , ustanawiające wspólnotowy system rybołów- stwa i akwakultury (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98 (2), w szczególności jego art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 3699/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. ustanawiającego kryteria i warunki dotyczące pomocy strukturalnej Wspólny w sektorze rybołówstwa i akwa- kultury oraz przetwarzania i wprowadzania do obrotu produk- tów tego sektora (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 25/97 (4), wieloletnie programy orientacji na okres 1997/2001 zostały przyjęte decyzjami Komisji od 98/119/WE do 98/131/WE (5); dane niezbędne do kontynuacji tych programów muszą być przedłożone Komisji, włączając dane o nakładzie połowowym w odniesieniu do poszczególnych statków lub sca- lone według segmentów floty lub według łowisk, w zależności od poszczególnych przypadków; rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/98 (6), ustanawia pod- stawy przesyłania danych do rejestru statków rybackich Wspól- noty; przekazywanie danych w sprawie segmentacji floty rybackiej i nakładów połowowych według łowisk powinno odnosić się do danych zawartych w rejestrze statków rybackich Wspólnoty; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Segment floty, do którego należy każdy statek włączany w skład floty rybackiej lub wszelkie zmiany dotyczące segmentu, do którego należy włączyć statek już istniejący, muszą być przedmiotem informacji przekazywanej do rejestru statków (1) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 164 z 9. 6. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 346 z 31. 12. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 7. (5) Dz. U. L 39 z 12. 2. 1998, str. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 i 79. (6) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 27. rybackich Wspólnoty przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) 2090/98. Kody segmentów, którymi należy się posługiwać, podano w załączniku I. statki Dane numerem wewnętrznym są zarejestrowanym w rejestrze statków rybackich Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) 2090/98. oznaczone Artykuł 2 Przyjmuje się następujące procedury w odniesieniu do każdego segmentu floty, dla którego Państwo Członkowskie przedkłada Komisji program ograniczenia nakładu połowowego zarówno według poszczególnych łowisk, zgodnie z art. 6 decyzji Rady 97/413/WE (7), jak i według poszczególnych segmentów w celu odrobienia zaległości z poprzedniego wieloletniego programu orientacji częściowo poprzez zmniejszenie zakresu działalności: — Państwo Członkowskie zbiera indywidualne dane o nakładzie połowowym statków dla danego segmentu floty lub łowiska, — przetwarzania tych danych przy pomocy programu informa- tycznego dokonuje Państwo Członkowskie, — przesyłanie do Komisji indywidualnych danych lub danych scalonych według segmentów lub według łowisk odbywa się co roku, najpóźniej do dnia 31 marca za poprzedzający rok kalendarzowy, zgodnie z tabelami A i B zawartymi w załącz- niku II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 W odniesieniu do segmentów floty używających czynnych narzę- dzi połowowych nieobjętych programami określonymi w art. 2, Państwa Członkowskie zbierają i przetwarzają minimalne dane przewidziane w załączniku II, niezbędne do upewnienia się, czy poziom wykorzystania tych segmentów nie wzrasta, a jeśli wzra- sta, do oceny stopnia wzrostu. W tym celu stosuje się następu- jące procedury: — minimalne dane przewidziane w załączniku II, pozwalające na rozwój działalności w zakresie rybołówstwa w odniesieniu do danych segmentów floty są zbierane i przetwarzane przez Państwa Członkowskie. Szczegóły dotyczące metod pobiera- nia próbek wybranych dla każdego z segmentów floty wraz z wartościami parametrów statystycznych opisujących dokład- ność szacunków nakładu połowowego przekazuje się (7) Dz. U. L 175 z 3. 7. 1997, str. 27. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 Komisji z chwilą ich zastosowania. Mogą być akceptowane inne procedury, dające wyniki o porównywalnej dokładności, pod warunkiem ich zatwierdzania przez Komisję, — wyniki są przekazywane Komisji co roku, najpóźniej do dnia 31 marca za ubiegły rok kalendarzowy zgodnie z tabelą B zawartą w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, — jeśli Państwo Członkowskie stwierdza wzrost działalności w odniesieniu do danego segmentu floty, oblicza ono wpływ tego wzrostu na nakład połowowy dla tego segmentu i infor- muje Komisję o wynikach zgodnie z art. 2. telekomunikacyjną zgodnie ze szczegółowymi zasadami i kodami określonymi w załącznikach I i II. Komisja potwierdza odbiór wiadomości natychmiast po dokonaniu ich aktualizacji w bazie danych. Artykuł 5 Korekty błędnych informacji są przekazywane Komisji w ciągu 30 dni od daty wykrycia błędu. Artykuł 4 Artykuł 6 Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w niniejszym rozporządzeniu przekazem cyfrowym poprzez sieć Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 ZAŁĄCZNIK I Tabela 1: Kody segmentów floty objęte WPO IV (Wieloletnie Programy Orientacji IV) i łowisk stosowane w odniesieniu do zdarzeń występujących w dniu 1 stycznia 1997 r. lub po tej dacie Obszar Zasoby rybne Segment floty Kod seg- mentu floty Łowisko Kod łowiska Pań- stwo BEL Wody UE BEL Wody UE BEL Przydenne i płastuga Trawlery rozprzowe Przydenne i płastuga Trawlery denne (łowiące włokami dennymi) Nieobjęte WPO DNK Wody przybrzeżne Małe przybrzeżne < 12 m DNK Wody UE Przydenne i płastuga Łowiące netami DNK Wody UE i wody między- narodowe Przydenne, płastuga, sko- rupiaki i pelagiczne Trawlery i sejnery (stosujące nie- wód duński) DNK Wody UE i wody między- Pelagiczne narodowe Sejnery łowiące okrężnicą i traw- lery pelagiczne DNK DEU DEU DEU Morze Bałtyckie i Morze Północne Morze Bałtyckie i Morze Północne Morze Bałtyckie i Morze Północne Nieobjęte WPO Przydenne i śledź Małe przybrzeżne < 12 m Przydenne Łowiące narzędziami biernymi> 12 m Przydenne Trawlery DEU Morze Północne Płastuga Trawlery rozprzowe DEU Morze Północne Płastuga i skorupiaki Trawlery rozprzowe (wykaz I oraz II) DEU Wody UE Pelagiczne DEU Wody państw trzecich, Przydenne NAFO, NEAFC, wody UE DEU Trawlery Trawlery Nieobjęte WPO GRC Wody przybrzeżne Małe przybrzeżne < 12 m GRC GRC GRC GRC Morze Śródziemne Morze Śródziemne Przydenne Pelagiczne Morze Śródziemne Gąbki Łowiące na gri-gri (kalmary) Morze Śródziemne Pelagiczne i przydenne > 12 metres GRC Wody międzynarodowe Przydenne GRC ESP Wody UE ESP Wody UE ESP Wody UE Nieobjęte WPO Przydenne i pelagiczne Rzemieślnicze < 12 m Przydenne Trawlery Przydenne, pelagiczne oraz tuńczykowate Łowiące narzędziami stałymi ESP Wody UE Pelagiczne Sejnery łowiące okrężnicą ESP Wody międzynarodowe i państw trzecich ESP Wody międzynarodowe i państw trzecich Przydenne i pelagiczne Łowiące włokiem i narzędziami wymiennymi/przestawnymi Łowiące narzędziami stałymi Płastuga na Morzu Północnym Pelagiczne na wodach UE F1 F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Pań- stwo Obszar Zasoby rybne Segment floty Kod seg- mentu floty Łowisko ESP Wody międzynarodowe i państw trzecich Przydenne, Pelagiczne i Tuńczykowate Flota tuńczykowców ESP FRA Wody UE FRA FRA FRA FRA FRA Atlantyk, Kanał i Morze Północne Atlantyk, Kanał i Morze Północne Atlantyk, Kanał i Morze Północne Atlantyk, Kanał i Morze Północne Atlantyk, Kanał i Morze Północne Nieobjęte WPO Małe przybrzeżne < 12 m Przydenne i pelagiczne Trawlery 0-30 m Przydenne i pelagiczne Trawlery > 30 m Przydenne i pelagiczne Nietrawlery 12-25 m Przydenne i pelagiczne Nietrawlery > 25 m Pelagiczne Trawlery pelagiczne > 50 m. FRA Morze Śródziemne FRA Morze Śródziemne Przydenne i małe pela- giczne Przydenne i małe pela- giczne Małe, wyspecjalizowane Trawlery 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 4F6 4F7 4F8 Atlantyk, Kanał, Morze Północne — przydenne i pela- giczne Wody terytorialne Wspólnoty Wody międzynaro- dowe Morze Śródziemne — przydenne i małe pelagiczne FRA Morze Śródziemne Pelagiczne Sejnery 4F9 Tuńczyk Małe pelagiczne 59 Kod łowiska F1 F1 F2 F1 F1 F2 FRA Wody międzynarodowe Pelagiczne Statki łowiące wędą dakarską i powierzchniowym sznurem haczykowym FRA Wody międzynarodowe Duże pelagiczne (tuńczyk) Sejnery Réunion Réunion Réunion Gujana Gujana Gujana Martynika Martynika Gwadelupa Gwadelupa FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA Przydenne i pelagiczne < 12 metrów Pelagiczne Pelagiczne Tuńczykowce Pozostałe > 12 metres Przydenne i pelagiczne < 12 metres Skorupiaki Pelagiczne Krewetkowce Statki dalekomorskie Przydenne i pelagiczne < 12 metrów Pelagiczne > 12 metrów Przydenne i pelagiczne < 12 metrów Pelagiczne > 12 metrów Nieobjęte WPO IRL Wody UE IRL Wody UE Przydenne i pelagiczne Wielozadaniowe Pelagiczne Łowiące włokiem pelagicznym i okrężnicą IRL Wody UE Płastuga i przydenne Włok rozprzowy IRL ITA ITA Przybrzeżne Przybrzeżne Nieobjęte WPO Przydenne i pelagiczne Małe przybrzeżne < 12 m Przydenne i pelagiczne Trawlery denne (łowiące narzę- dziami dennymi) 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 ITA Przybrzeżne Przydenne i pelagiczne Pelagiczne trawlery łowiące tuką 4H3 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Pań- stwo Obszar Zasoby rybne Segment floty Kod seg- mentu floty Łowisko 04/t. 4 Kod łowiska ITA Przybrzeżne Przydenne i pelagiczne Małe sejnery łowiące okrężnicą ITA Przybrzeżne Przydenne Włoki hydrauliczne (ssące) ITA Przybrzeżne Przydenne i pelagiczne Wielozadaniowe ITA Morze Śródziemne Przydenne Trawlery denne (łowiące włokami dennymi) ITA Morze Śródziemne Przydenne Wielozadaniowe, ale nie trawlery ITA Morze Śródziemne Pelagiczne Tuńczykowce łowiące okrężnicą ITA Morze Śródziemne Przydenne i pelagiczne Flota łowiąca włóczniki ITA Oceaniczne Przydenne i pelagiczne ITA Trawlery i sejnery łowiące okręż- nicą Nieobjęte WPO NLD Wody przybrzeżne Małe przybrzeżne < 12 m NLD Wody UE, państw trzecich i międzynarodowe Pelagiczne i przydenne Trawlery pelagiczne NLD Wody UE NLD Wody UE NLD Wody UE NLD PRT ICES IXa PRT ICES IXa, IXb, X oraz CECAF Płastuga, pelagiczne i przydenne Płastuga, pelagiczne i przydenne Kutry > 221 kW Eurokutry < 221 kW Małe statki Nieobjęte WPO Przydenne Przydenne Małe przybrzeżne < 12 m Łowiące narzędziami stałymi > = 12 m PRT ICES VIIIc, IXa i IXb Przydenne i ostrobok Łowiące włokiem PRT ICES IXa Małe pelagiczne Łowiące okrężnicą PRT Wody międzynarodowe Przydenne i pelagiczne Małe przybrzeżne < 12 m, łowiące włokiem wielozadaniowym i sznu- rem haczykowym PRT CECAF Przydenne PRT PRT CECAF i wody międzyna- rodowe Przydenne i pelagiczne Łowiące narzędziami sta- łymi = 12 m CECAF i wody międzyna- rodowe Pelagiczne Łowiące okrężnicą PRT ICES X Przydenne Małe przybrzeżne < 12 m PRT PRT ICES X i wody międzyna- rodowe Przydenne i pelagiczne Łowiące narzędziami sta- łymi = 12 m Nieobjęte WPO 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ Wody UE, państw trzecich i międzynaro- dowe — pelagiczne i przydenne Płastuga, pelagiczne i przydenne, wody UE Płastuga, pelagiczne i przydenne, wody UE F1 F1 F1 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Pań- stwo FIN FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE Obszar Zasoby rybne Segment floty Morze Bałtyckie, ICES III bcd Morze Bałtyckie, ICES III bcd Morze Bałtyckie, ICES III bcd Morze Bałtyckie, ICES III bcd Morze Bałtyckie, Kattegat i Skagerrak Kattegat, Skagerrak i Morze Północne Morze Bałtyckie, Kattegat, Skagerrak, Morze Pół- nocne i Morze Norweskie Morze Bałtyckie, Kattegat, Skagerrak i Morze Pół- nocne Pelagiczne, łosoś Małe przybrzeżne < 12 m Pelagiczne Przydenne Trawlery Trawlery Łosoś, przydenne Łowiące narzędziami biernymi Nieobjęte WPO Małe przybrzeżne < 12 m Krewetka i przydenne Trawlery Pelagiczne Trawlery, sejnery łowiące okręż- nicą Dorsz i homarzec Trawlery denne SWE Morze Bałtyckie SWE Morze Bałtyckie Dorsz Łosoś SWE GBR GBR Wody UE Pelagiczne Statki łowiące narzędziami bier- nymi > 12 m Stawki łowiące narzędziami bier- nymi > 12 m Nieobjęte WPO Małe przybrzeżne < 10 m Włok pelagiczny i niewód (okręż- nica) GBR Wody UE GBR Wody UE Płastuga Przydenne GBR Wody UE Przydenne i pelagiczne GBR Wody UE Skorupiaki (i przydenne) GBR Wody UE Skorupiaki (i przydenne) GBR Wody UE i wody między- Przydenne narodowe Łowiące włokiem rozprzowym Łowiące włokiem dennym, okręż- nice i homarzca Łowiące sznurami haczykowymi i narzędziami oplątującymi Łowiące narzędziami stałymi do połowu skorupiaków Łowiące narzędziami wymiennymi/przestawnymi do połowu skorupiaków Łowiące na łowiskach dalekomor- skich Nieobjęte WPO GBR Państw BEL Tabela 2: Kody segmentów floty WPO III (Wieloletnie Programy Orientacji III) stosowane w odniesieniu do zdarzeń występujących między dniem 1 stycznia 1992 r. a dniem 1 stycznia 1997 r. Strefa Rodzaj rybołówstwa (Segment floty) ICES Obszar Przybrzeżne i wody terytorialne Wspól- noty Łowiące netami i trawlery rozprzowe IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb BEL Wody terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe Trawlery denne (łowiące narzędziami dennymi) IV, V, VI, VII Kod seg- mentu floty Łowisko 61 Kod łowiska 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 4N3 4N4 4N5 4N6 4N7 4N8 4NZ Morze Bałtyckie, Kat- tegat, Skagerrak i Morze Północne — dorsz i homar (nor- weski) Morze Północne — śledź IV, VIId Zachodnie pelagiczne Vb, VI, VII ex VIId, VIII Wody zewnętrzne (śledź atlantycko- skandynawski) Błękitek IV, VI, VII, VIII Płastuga IV Płastuga VII, VI Przydenne IV, Vb, VI, VII, VIII Wody UE Wody zewnętrzne F1 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Kod E10 G14 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Państw Strefa Rodzaj rybołówstwa (Segment floty) ICES Obszar DNK Wody przybrzeżne/terytorialne Statki poniżej 5 brt Wspólnoty/wody międzynarodowe DNK Wody przybrzeżne/terytorialne Połowy pelagiczne Wspólnoty/wody międzynarodowe — — DNK Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery grenlandzkie Grenlandia Wspólnoty/wody międzynarodowe DNK Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery i sejnery duńskie Wspólnoty/wody międzynarodowe ICES + Porozumienia z Norwegią, Szwe- cją, Wyspami Owczymi DNK Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/wody międzynarodowe Statki łowiące netami itd. (narzędziami oplątującymi) ICES + Porozumienia z Norwegią, Szwe- cją, Wyspami Owczymi DNK Wody przybrzeżne/terytorialne Sejnery Wspólnoty/wody międzynarodowe ICES + Porozumienia z Norwegia, Szwe- cją, Wyspami Owczymi DEU Wody przybrzeżne DEU Wody przybrzeżne DEU Wody przybrzeżne DEU Wody przybrzeżne Łowiące omułki Trawlery rozprzowe (skorupiaki) Trawlery rozprzowe (płastuga) Statki łowiące netami DEU Wody terytorialne Wspólnoty/państw Trawlery rozprzowe(płastuga) trzecich/wody międzynarodowe DEU Wody terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe Trawlery (kutry) łowiące narzędziami dennymi DEU Wody terytorialne Wspólnoty/państw Trawlery pelagiczne trzecich/wody międzynarodowe — — — — — — — DEU Wody terytorialne Wspólnoty/państw Trawlery, kutry pelagiczne WE i państwa trzecie trzecich/wody międzynarodowe DEU Wody terytorialne Wspólnoty/państw Kutry łowiące sznurem haczykowym — trzecich/wody międzynarodowe DEU Wody międzynarodowe/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich Wielkie trawlery zamrażalnie WE + NAFO + państwa trzecie GRC Wody przybrzeżne + otwarte wody Morza Śródziemnego GRC Wody przybrzeżne + otwarte wody Morza Śródziemnego Trawlery denne (łowiące narzędziami dennymi) Łowiące narzędziami stałymi i sejnery oraz łowiące gąbki GRC Wody międzynarodowe/państw trzecich Trawlery (oceaniczne) — — — ESP Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/Morza Śródziemnego ESP Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/Morza Śródziemnego Trawlery + statki wielozada- niowe + statki łowiące dragami (z wyjąt- kiem art. 158) Sejnery pelagiczne + statki poławiające netami itd. + statki Wysp Kanaryjskich (+ art. 160) VIIIc, IXa, Med VIIIc, IXa, Med ESP Wody państw trzecich/wody międzyna- Trawlery + statki wielozadaniowe rodowe ESP Wody państw trzecich/wody międzyna- rodowe Sejnery pelagiczne + statki łowiące netami itd. ESP Wody państw trzecich/wody międzyna- Tuńczykowce rodowe FRA Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich Statki wielozadaniowe, narzędzia bierne i pelagiczne + wędy i sznury haczykowe FRA Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery wielozadaniowe Wspólnoty/państw trzecich FRA Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich Statki wielozadaniowe, bez trawle- rów + statki łowiące dragami FRA FRA FRA FRA FRA Flota zamrażalni do połowu tuńczyka w strefie tropikalnej Sejnery Departamenty zamorskie Departamenty zamorskie Morze Śródziemne Morze Śródziemne Departamenty zamorskie Tuńczykowce Trawlery wielozadaniowe Statki wielozadaniowe, bez trawlerów z wyjątkiem pelagicznych — — — — — — — — — — — Kod B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 Państw Strefa Rodzaj rybołówstwa (Segment floty) ICES Obszar IRL Wody przybrzeżne IRL Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- Łowiące skorupiaki Trawlery rozprzowe noty IRL Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- Trawlery pelagiczne noty IRL Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- Statki wielozadaniowe — VI, VII VI, VII VI, VII noty ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody przybrzeżne ITA Wody państw trzecich/wody międzyna- rodowe ITA Wody państw trzecich/wody międzyna- rodowe Morze Śródziemne Morze Śródziemne ITA ITA NLD Wody przybrzeżne NLD Wody terytorialne Wspólnoty NLD Wody terytorialne Wspólnoty NLD Wody terytorialne Wspólnoty PRT Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- noty PRT Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- noty PRT Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- noty PRT Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- noty PRT Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- noty PRT Wody przybrzeżne i terytorialne Wspól- noty PRT Wody państw trzecich/wody międzyna- rodowe PRT Wody państw trzecich/wody międzyna- rodowe PRT Wody państw trzecich/wody międzyna- rodowe FIN Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich FIN Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich FIN Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich Zatoka Fińska FIN Trawlery łowiące tuką Trawlery łowiące włokiem dennym i pelagicznym toniowym Statki łowiące dragami obsługiwanymi ręcznie Trawlery łowiące dragami ssącymi Statki łowiące netami Statki łowiące różnymi sznurami haczy- kowymi Trawlery wielozadaniowe Statki wielozadaniowe, bez trawlerów Sejnery Trawlery denne (łowiące narzędziami dennymi) Statki wielozadaniowe, bez trawlerów Trawlery denne Statki wielozadaniowe, bez trawlerów Bez trawlerów włącznie z łowiskami mięczaków Trawlery rozprzowe łowiące skorupiaki i mięczaki Trawlery pelagiczne Kutry rozprzowe, trawlery (z wyjątkiem łowiących skorupiaki i mięczaki) Trawlery (łowiące u wybrzeży Portugalii kontynentalnej) Statki wielozadaniowe (Azory) Statki wielozadaniowe, bez trawlerów (trawlery łowiące u wybrzeży Portugalii kontynentalnej) Statki wielozadaniowe, bez trawlerów (Madera) Sejnery (Madera) Sejnery sardynkowce (trawlery łowiące u wybrzeży Portugalii kontynentalnej) Statki wielozadaniowe (Azory) Statki wielozadaniowe + tuńczykowce (Madera) Wielozadaniowe + trawlery + sejnery tuńczykowce (trawlery łowiące u wybrzeży Portugalii kontynentalnej) Trawlery łowiące śledzia bałtyckiego (trawlery łowiące u wybrzeży Finladii kontynentalnej) Statki łowiące netami + sznurami haczy- kowymi łososia (trawlery łowiące u wybrzeży Finladii kontynentalnej) Pozostałe statki (łowiące u wybrzeży Finladii kontynentalnej) Statki wyspecjalizowane do połowów łososia (łowiące u wybrzeży Finladii kontynentalnej) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Kod C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Państw Strefa Rodzaj rybołówstwa (Segment floty) ICES Obszar FIN Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich FIN Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich Trawlery łowiące śledzia bałtyckiego (Wyspy Alandzkie) Statki łowiące netami + sznurami haczy- kowymi łososia (Wyspy Alandzkie) FIN Wody przybrzeżne/terytorialne Pozostałe statki (Wyspy Alandzkie) Wspólnoty/państw trzecich SWE Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery (skorupiaki) Wspólnoty/państw trzecich SWE Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery pelagiczne + sejnery > 30 m Wspólnoty/państw trzecich SWE Wody przybrzeżne/terytorialne Statki wielozadaniowe Wspólnoty/państw trzecich SWE Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich Statki łowiące netami + bałtyckie statki łowiące sznurami haczykowymi (dorsz i łosoś) SWE Wody przybrzeżne/terytorialne Pozostałe statki Wspólnoty/państw trzecich GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery rozprzowe Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe Trawlery denne (łowiące narzędziami dennymi) i sejnery GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Trawlery pelagiczne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe Narzędzia stałe do połowu skorupiaków i mięczaków Narzędzia przestawne/wymienne do połowu skorupiaków i mięczaków Statki łowiące netami + sznurami haczy- kowymi + inne przydenne GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Statki do połowu homarzca Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe — — — — — — — — — — — — — — — GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Statki dalekomorskie II, XIV Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Inne > 10 m. Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe GBR Wody przybrzeżne/terytorialne Wspólnoty/państw trzecich/wody międzynarodowe Statki wielozadaniowe, bez trawlerów < 10 m. — — Kod F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 ZAŁĄCZNIK II NAKŁAD POŁOWOWY DEFINICJA DANYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE I OPIS ZAPISÓW A. Zgłoszenia indywidualne w podziale według segmentu floty lub według łowiska Nazwa zakresu Ilość zna- ków Wyrów- nanie Określenie i uwagi Wskaźnik aktualizujący Jednostka zgłaszająca Kod segmentu floty Kod łowiska Rok prowadzenia obserwacji Pierwszy miesiąc Ostatni miesiąc Rodzaj działania Obserwowany statek Nazwa statku 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — R L L Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz tabela 1) Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia Kod segmentu floty (patrz załącznik I), w którym miało miejsce działanie Kod łowiska (patrz załącznik I), na którym miało miejsce działanie Rok lub część roku (RRRR), kiedy prowadzono obserwację statku Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją Ostatni miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją Liczba dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych), w segmencie floty w okresie obję- tym obserwacją Wewnętrzny numer (patrz załącznik I rozporządzenia (WE) nr 2090/98) statku, którego dzia- łalności dotyczy zgłoszenie Statek, którego działalności dotyczy zgłoszenie B. Zgłoszenie zbiorcze w podziale według segmentu floty lub według łowiska Nazwa zakresu Ilość zna- ków Wyrów- nanie Określenie i uwagi Wskaźnik aktualizujący Jednostka zgłaszająca Kod segmentu floty Kod łowiska Rok prowadzenia obserwacji Pierwszy miesiąc Ostatni miesiąc Nakład/moc Nakład/tonaż 3 3 3 2 4 2 2 14 14 — — — — — — — R R Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz Tabela 1) Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia Kod segmentu floty (patrz załącznik I), w którym miało miejsce działanie Kod łowiska (patrz załącznik I), na którym miało miejsce działanie Rok lub część roku (RRRR), kiedy prowadzono obserwację Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją Ostatni miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją Liczba kW (w liczbach całkowitych) przemnożony przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w segmencie floty w okresie objętym obserwacją (1) Liczba ton (w liczbach całkowitych) przemnożonych przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w segmencie floty w okresie objętym obserwacją (2) (1) Obliczonych jako Σ(i = l, n)aiPi, gdy n jest liczbą statków w segmencie floty, ai — liczbą dni spędzonych na morzu przez statek z danego segmentu floty w okresie objętym obserwacją, a Pi reprezentuje przeciętną moc statku w segmencie w okresie objętym obserwacją. (2) Obliczonych jako Σ(i = l, n)aiJi, gdy n jest liczbą statków w segmencie floty, ai — liczbą dni spędzonych na morzu przez statek z danego segmentu floty w okresie objętym obserwacją, a Ji reprezentuje przeciętny tonaż statku w segmencie floty w okresie objętym obserwacją. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Tabela 1 — Kody wskaźników aktualizujących Zgłoszenie w podziale według segmentu floty lub łowiska Anulowanie zgłoszenia w podziale według segmentu floty lub łowiska SEG DSG


title: Reglamento (CE) n° 2081/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/9 REGLAMENTO (CE) No 2081/98 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 266/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,69 43,46 44,69 43,46 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 48,58 48,58 48,58 — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 2100/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/75 VERORDNUNG (EG) Nr. 2100/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 266/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 248,62 248,62 248,62 259,26 248,62 248,62 248,62 259,26 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) 455,55 455,55 455,55 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,68 82,68 82,68 86,40 82,68 82,68 82,68 86,40 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 147,05 147,05 147,05 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,97 119,97 119,97 125,29 119,97 119,97 119,97 125,29 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 212,87 212,87 212,87 232,09 72,38 9,26 9,26 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 186,47 186,47 186,47 194,45 186,47 186,47 186,47 194,45 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 341,66 341,66 341,66 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/77 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 259,26 (1) 248,62 455,55 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 309,36 333,26 345,27 387,90 — — — — 319,69 362,32 25,58 25,58 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —