title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE tas-7 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEETest b' relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: 448 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998L0067 L 261/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 9. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/67/KE tas-7 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf kompost (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE (2), u partikolarment l-Artikoli 4(2) u 10(a) tagħha, l-għalf, u flimkien f'kategorija waħda, dik ta' materji ta' l-għalf tistabbilixxi ta' lista mhux esklussiva tal-materjali prinċipali li jistgħu biss jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni bl-użu tat- termini indikati fiha u fuq kondizzjoni li dawn jikkonformaw mad-deskrizzjonijiet d-Direttiva hemm stabbiliti; 92/87/KEE b'hekk ma tibqax tintuża iktar u għalhekk tiġi rrevokata; billi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(b) tagħha, ta' materjali l-għalf, ta' bid-Direttiva tal-Kummissjoni l-introduzzjoni tad-Direttiva 96/25/KE tinvolvi t-tneħħija Billi tat-termini “għalf komuni” u “materja prima”; billi dawk it- termini qed jinbidlu fil-leġislazzjoni ta' l-għalf tal-Komunità, jiġifieri fid-Direttivi tal-Kunsill 70/524/KEE (4), kif emendati l- aħħar 98/19/KE (5), 74/63/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummiss- l-aħħar emendata bid- joni 98/60/KE (7), 82/471/KEE (8), kif Direttiva 96/25/KE, u 93/74/KEE (9), kif l-aħħar emendata bid- l-għalf billi d- Direttiva 96/25/KE, permezz tat-terminu ta' definizzjoni tat-terminu “materjali ta' l-għalf” qed jinbidel ukoll fejn neċessarju bid-definizzjoni fid-Direttiva 96/25/KE; billi dan ukoll għandu impatt fuq id-definizzjoni ta' l-għalf kompost; billi tal-Kummissjoni 80/511/KEE (10), 82/475/KEE (11), d-Direttivi kif u 91/357/KEE (13), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 97/47/KE, għandhom jiġu emendati għall-istess raġuni; 91/334/KEE (12) bid-Direttiva emendati l-aħħar Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 li twaqqaf lista mhux esklussiva ta' l-ingredjenti prinċipali normalment użati u mibjugħin fis-suq għall-preprarazzjoni ta' l-għalf kompost maħsub għal annimali oħra għajr annimali domestiċi (14) lista ta' ingredjenti id-Direttiva l-għalf komuni u l-materja prima fi gruppi 96/25/KE tpoġġi ta' għalf kompost; billi, madankollu, tfassal għal tikkettjar skopijiet ta' (1) ĠU L 86, tas-6. 4. 1979, pġ. 30. (2) ĠU L 211, tal-5. 8. 1997, pġ. 45. (3) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35. (4) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, pġ. 1. (5) ĠU L 96, tat-28. 3. 1998, pġ. 39. (6) ĠU L 38, tal-11. 2. 1974, pġ. 31. (7) ĠU L 209, tal-25. 7. 1998, pġ. 50. (8) ĠU L 213, tal-21. 7. 1982, pġ. 8. (9) ĠU L 237, tat-22. 9. 1993, pġ. 23. (10) ĠU L 126, tal-21. 5. 1980, pġ. 14. (11) ĠU L 213, tal-21. 7. 1982, pġ. 27. (12) ĠU L 184, ta’ l-10. 7. 1991, pġ. 27. (13) ĠU L 193, tas-17. 7. 1991, pġ. 34. (14) ĠU L 319, ta’ l-4. 11. 1992, pġ. 19. Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-Annessi mad-Direttiva 96/25/KE jiġu kontinwament aġġustati biex jitqiesu l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku; billi aġġustamenti bħal dawn ikollhom isiru bil-ħeffa billi tintuża l-proċedura stabbilita f'din id-Direttiva biex tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l- Għalf; ta' stabbiliti l-għalf kif jirrigwardaw l-ismijiet u d-deskriz- Billi d-dispożizzjonijiet li zjoni f'din id-Direttiva tal-materji għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti mil-leġislazzjoni veterinarja, b'mod partikolari d-Direttiva tal- Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r- regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' l-iskart l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' ta' patoġeni f'għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE (15), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l- Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Billi, sabiex jiġu protetti r-ruminanti mir-riskju tas-saħħa li l-metodi ta' trattazzjoni tal-proteina ma jirriżulta mill-fatt li jistgħux jiggarantixxu dejjem l-inattivazzjoni totali ta' l-aġenti ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li tirrigwarda ċerti miżuri ta' protezzjoni rigward l-enċifalopatija sponġiformi tkun ġejja minn bovina u rigward l-għalf bi proteina li bid-Deċiżjoni mammiferi (16), emendata 95/60/KE (17) li tipprojbixxi l-għalf lir-ruminanti bil-proteina li tkun ġejja mit-tessut mammiferu, bl-eċċezzjoni ta' ċerti prodotti li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa; l-aħħar kif (15) ĠU L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. (16) ĠU L 172, tas-7. 7. 1994, pġ. 23. (17) ĠU L 55, tal-11. 3. 1995, pġ. 43. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 449 Billi, minħabba konsiderazzjonijiet prattiċi u bl-iskop tal- konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/582/KE tat- temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li 28 ta' Lulju 1997 li twaqqaf lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom ikun ipprojbit fl- għalf kompost (1), l-użu tal-proteina ġejja minn tipprojbixxi tessut mammiferu fl-għalf kompost tar-ruminanti; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf komuni (2), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE, u d-Direttiva 79/373/KEE jistabbilixxu liema tikkettjar l-għalf komuni u dak kompost rispettivament li jkunu jikkonsistu minn jew li jkun fihom il-proteina li tkun ġejja minn tessut mammiferu jrid ikollhom sabiex jipprevjenu lil dawk li jużawhom milli lir-ruminanti minħabba injoranza tad- jagħtuhom bħala ikel dispożizzjonijiet dwar l-għalf u l-leġislazzjoni veterinarja; billi d-Direttiva 96/25/KE għandha tiġi miżjuda b'miżuri xierqa; d-dispożizzjonijiet għandhom Billi tat-tikkettjar jgħoddu mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar restrinġenti li xi wħud mill-Istati Membri setgħu adottaw kif permess mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 90/667/KEE; stabbiliti li l-Istati Membri Billi ġenti għandhom jaddattaw id-dispożizzjonijiet dwar kettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet li Membri; japplikaw projbizzjonjiet aktar restrin- l-ittik- jgħoddu f' dawk l-Istati li l-għalf ikunu ħafna drabi ttrattati b'kimiċi u Billi materji ta' jistgħu għalhekk ikun fihom impuritajiet kimiċi jirriżultaw il-produzzjoni tagħhom, ta' awżiljari tekniċi mill-użu, matul bħal dawk imsemmija fid-Direttiva 70/524/KEE; billi sabiex jiġi ggarantit li l-materji ta' l-għalf jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk ikunu tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli u biex jiġi ggarantit l-operat bla ntoppi ta' suq wieħed, regoli ġenerali għandhom jiġu adottati rigward il-purità kimika ta' materji ta' l- għalf skond liema impuritajiet li jirriżultaw mill-proċessi tal- produzzjoni tagħhom għandhom jitneħħew safejn il-proċessi tajba tal-produzzjoni jkunu jippermettu; Billi perjodu transitorju għandu jkun previst biex l-industrija tkun tista' tadatta għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi l-materjali ta' l-għalf li jkunu nħarġu fiċ-ċirkolazzjoni qabel id- data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva jistgħu jibqgħu fiċ-ċirkolaz- zjoni sa l-aħħar ta' dak il-perjodu transitorju; l-miżuri previsti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l- (1) ĠU L 237, tat-28. 8. 1997, pġ. 39. (2) ĠU L 32, tat-3. 2. 1977, pġ. 1. Fl-Artikolu 1(2)(b) ta' Direttiva 80/511/KEE it-terminu “ingred- jenti” qed jinbidel b' “materjali ta' l-għalf”. Artikolu 2 Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 82/475/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu “ingredjenti” qed jinbidel u jsir' “materjali ta' l-għalf” kull fejn ikun. Artikolu 3 Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/357/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu “ingredjenti” qed jinbidel u jsir “materjali ta' l-għalf” kull fejn jinsab. Artikolu 4 L-Anness tad-Direttiva 96/25/KE qed jinbidel bl-Anness ta' hawn. Artikolu 5 Id-Direttiva 92/87/KEE qiegħda b'hekk titħassar. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli veterinarja li jirrigwardaw in-nutriment ta' l-annimali. f'din id-Direttiva stabbiliti għandhom tal-leġislazzjoni Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u l-miżuri amministrattivi meħtieġa sabiex jikkon- formaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta'Diċembru 1998. Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill- Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fl- okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati kif Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t- 2. testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. 450 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Artikolu 8 Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-materjali ta' l-għalf maħruġa għaċ-ċirkolazzjoni qabel 1 ta' Jannar 1999 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu jibqgħu fiċ-ċirkolaz- zjoni sal-31 ta' Diċembru 1999. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1998. Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 451 ANNESS IL-PARTI A Ġenerali I. NOTI TA' SPJEGA 1. Il-materjali ta' l-għalf qed jiġu elenkati u msemmija fil-Parti B skond dawn il-kriterji li ġejjin: — l-oriġini tal-prodott/tal-prodott sekondarju, e. ż. annimal, veġetali, minerali, — il-parti tal-prodott/tal-prodott sekondarju użata, e. ż. sħiħ, żerriegħa, tuberi, għadam, — l-ipproċessar li għalih il-prodott/il-prodott sekondarju jkun ġie soġġettat, e. ż. tqaxxir, estrazzjoni, tisħin u/ jew il-prodott/il-prodott sekondarju li jirriżulta, e. ż. qxur, nuħħala, polpa, xaħam, — il-maturità tal-prodott/tal-prodott sekondarju u/jew il-kwalità tal-prodott/tal-prodott sekondarju e. ż. “nieqes mill-glucosinolata”, “mgħobbi bix-xaħam”, “nieqes miz-zokkor”. 2. Il-lista li tidher fil-Parti B hija maqsuma fi 12-il Kapitolu. 1. Il-ħabb taċ-ċereali, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 2. Iż-żrieragħ taż-żejt, il-frott taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 3. Iż-żrieragħ tal-legumi, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 4. It-tuberi, l-għeruq, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 5. Żrieragħ u frott ieħor, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 6. L-għalf u l-ġwież. 7. Pjanti oħra, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 8. Il-prodotti tal-ħalib. 9. Il-prodotti ta' l-annimali ta' l-art. 10. Il-ħut, l-annimali l-oħra tal-baħar, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. 11. Il-minerali. 12. Mixxellanji. II. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PURITÀ BOTANIKA U KIMIKA 1. Minkejja l-Artikolu 3, il-materjali ta' l-għalf għandhom, sa fejn jippermettu l-prattiċi tajba tal-produzzjoni, ikunu ħielsa minn impuritajiet kimiċi li jirriżultaw mill-proċess tal-produzzjoni tagħhom u minn awżiljari tekniċi kif imsemmi fil-Parti B ta' l-Anness għal materjal speċifiku ta' l-għalf. 2. Il-purità botanika tal-prodotti u l-prodotti sekondarji elenkati fil-Parti B u l-Parti Ċ m'għandhiex tkun anqas minn 95 %, ħlief meta livell differenti ma jkunx ġiet stabbilit fil-Parti B jew fil-Parti Ċ. Dawn li ġejjin jitqiesu bħala impuritajiet botaniċi: (a) l-impuritajiet naturali imma li ma jagħmlux ħsara (e. ż. it-tiben u l-iskart tat-tiben, iż-żrieragħ ta' speċi kkultivati oħra jew il-ħaxix ħażin); (b) ir-residwi li ma jagħmlux ħsara ta' żrieragħ oħra taż-żejt jew ta' frott taż-żejt derivati minn proċess ta' produzzjoni li jkun diġà sar qabel, u li l-livell tiegħu ma jkunx jeċċedi l-0,5 %. 3. Il-livelli tal-purità botanika indikati jirreferu għall-użin tal-prodott u l-prodott sekondarju bħala tali. III. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DESKRIZZJONIJIET Meta l-isem ta' materjal ta' l-għalf fil-Parti B ikun jinkludi kelma jew kliem fil-parentesi, il-kelma/il-kliem ta' bejn il- parentesi jistgħu jitħallew barra e. ż. iż-żejt (tal-fażola) tas-soya jista' jiġi ddikjarat bħala żejt tal-fażola tas-soya jew żejt tas-soya. 452 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 IV. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GLOSSARJU l-għalf Il-glossarju ta' hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati waqt il-preparazzjoni tal-materjali ta' imsemmija fil-Parti B u l-Parti Ċ ta' dan l-Anness. Meta l-ismijiet ta' dawn il-materjali ta' l-għalf jinkludu l-isem komuni jew ta' kwalifikant minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jiġi użat irid ikun skond id-definizzjoni mogħtija. Il-proċess (2) Id-Definizzjoni (3) L-isem komuni/il-kwalifikant (4) Il-konċentrazzjoni (1) L-awment f'ċerti kontenuti billi jitneħħa l-ilma jew il-kostitwenti l-oħra Il-konċentrat It-taqxir (2) It-tneħħija kompleta jew parzjali żrieragħ, frottijiet, lewż u oħrajn tas-saffi barranija minn qmugħ, Imqaxxar, imqaxxar parzjal- ment It-tnixxif Id-deidrattazzjoni permezz ta' proċessi artifiċjali jew naturali L-estrazzjoni It-tneħħija jew permezz ta' solvent organiku tax-xaħam jew ta' żejt minn ċerti materjali jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma. Fil-każ li jintuża solvent organiku, il- prodott li jirriżulta għandu jkun teknikament ħieles minn solvent bħal dan solvent akweu ta' zokkor inkella permezz ta' Imnixxef (fix-xemx jew arti- fiċjalment) Estratt (fil-każ ta' materjali li fihom iż-żejt), xiroppi, polpa (fil-każ ta' prodotti li fihom iz- żokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma ) L-estrużjoni L-imbuttar ta' materjal minn ġo toqba żgħira permezz ta' pressjoni. (Ara wkoll preġelatinizzazzjoni) Estruż It-taqxir L-irrumblar ta' materjal ipproċessat permezz ta' tisħin Il-qxur It-tħin tad-dqiq It-tisħin L-ipproċessar fiżiku tal-qamħa sabiex jitnaqqas id-daqs tal-partikola u biex tiġi ffaċilitata s-separazzjoni fi frammenti kostitwenti (prinċipalment id-dqiq, in-nuħħala u l-middlings) Id-dqiq, in-nuħħala, il-midd- lings (3), l-għalf It-terminu ġenerali li jkopri għadd ta' proċessi permezz ta' tisħin li jsir taħt kondizzjonijiet speċifiċi biex jiġi influwenzat il-valur nuttrittiv jew l- istruttura tal-materjal Mixwi, imsajjar, ipproċessat permezz tat-tisħin L-idroġenizzazzjoni It-trasformazzjoni ta' gliċeridi mhux saturati fi gliċeridi saturati (ta' żjut u xaħmijiet) Imwebbsa, imwebbsa parzjal- ment (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L-idrolisi 11 L-espulsjoni (4) Id-disintegrazzjoni proċess approprjat bl-ilma u possibbilment jew bl-enżimi aċidi/bl-alkali f'kostitwenti kimiċi aktar sempliċi permezz ta' inkella bl- It-tneħħija permezz ta' estrazzjoni mekkanika (permezz ta' kamin jew tip ieħor ta' pressa), permezz ta' tisħin ħafif jew mingħajru, tax-xaħam/ taż-żejt minn materjali b'kontenut għoli ta' żejt jew ta' meraq minn frott jew prodotti veġetali oħra Idrolizzat L-espellent (5)(fil-każ ta' mater- jali li fihom iż-ż ejt) Il-polpa,il- pomace tal-frottijiet, eċċ. ) Il-polpa pressata (fil-każ tal- pitravi taz-zokkor) (fil-każ 12 L-iffurmar f'boċoċ L-għoti ta' sura speċjali permezz ta' kompressjoni diretta minn ġo forma Boċoċ, magħmul boċċa boċċa 13 Il-preġelatinizzazzjoni Il-modifika tal-lamtu biex jittejbu l-karatteristiċi jintefaħ fl-ilma kiesaħ tiegħu dwar kemm Preġelatinizzata (6), minfuħa 14 Ir-raffinar It-tneħħija kompleta jew parzjali ta' impuritajiet miz-zokkor, miż-żjut, mix-xaħmijiet u minn materjali naturali oħra permezz ta' proċess kimiku/fiżiku Irraffinat/parzjalment irraffinat 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 453 (1) 15 16 17 Il-proċess (2) It-tħin bit-tixrib It-tisħiq Id-Definizzjoni (3) Is-separazzjoni mekkanika tal-partijiet komponenti ta'qalba/tal-ħabba, xi kultant wara jitgħaddas fl-ilma, bid-diossidju tal-kubrit jew mingħajru, għall-estrazzjoni tal-lamtu L-isem komuni/il-kwalifikant (4) Ir-raħs, il-glutina, il-lamtu L-ipproċessar mekkaniku tal-qamħ jew materjali oħra ta' jitnaqqas id-daqs tagħhom l-għalf biex Misħuq, it-tisħiq, It-tneħħija taz-zokkor It-tneħħija totali jew parzjali tal-mono- u disaccharidi minn xiroppi u materjal ieħor li fih iz-zokkor permezz ta' mezzi kimiċi jew fiżiċi Biz-zokkor imneħħi għal kollox, biz-zokkor inmneħħi parzjalment (1) Fil-Germaniż “Konzentrieren” tista' tiġi mibdula b' “Eindicken” meta approprjat, f'dan il-każ il-kwalifikant komuni għandu jkun “eingedickt”. (2) “It-taqxir” jista' jiġi mibdul bit-“tneħħija tal-fosdqa” jew it-“tneħħija tal-ħliefa” meta approprjat, f'dan il-każ il-kwalifikant komuni għandu jkun imneħħi mill-fosdqa jew imneħħi mill-ħliefa. (3) Bil-Franċiż l-isem “issues” jista' jintuża. (4) Fil-Franċiż “Pressage” tista' tiġi mibdula b'“Extraction mecanique” meta approprjat. (5) Fejn approprjat il-kelma “espellent” tista' tinbidel b'“kejk”. (6) Fil-Germaniż il-kwalifikant “aufgeschlossen” u l-isem “Quellwasser” (li tirreferi għal-lamtu) tista' tintuża. V. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ JIRRIGWARDAW IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF 1. Il-livelli indikati jew li jridu jiġu ddikjarati jirrelataw mal-piż tal-materjal ta' l-għalf, sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor. 2. Bla ħsara għall-Artikolu 3 u l-Artikolu 6(3)(b) tad-Direttiva u basta l-ebda livell ieħor ma jiġi stabbiliti fil-Parti B jew il-Parti Ċ ta' dan l-Anness, il-kontenut ta' l-umdità tal-materjal ta' l-għalf għandu jiġi ddikjarat jekk jeċċedi l- 14 % tal-piż tal-materjal ta' l-għalf. Fil-każ ta' materjali ta' l-għalf b'kontenut ta' umidità li ma jkunx jeċċedi l- limiti indikati hawn fuq, dak il-kontenut għandu jiġi ddikjarat malli jintalab mix-xerrej. 3. Bla ħsara għall-Artikolu 3 tad-Direttiva u basta li l-ebda livell ieħor ma jiġi stabbilit fil-Parti B jew fil-Parti Ċ ta' dan l-Anness, il-livell ta' l-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku tal-materjali ta' l-għalf għandu jiġi ddikjarat jekk jeċċedi l-2,2 % tal-materja niexfa. VI. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-AĠENTI TA' ŻNATURAR U TAT-TAGĦQID Meta l-prodotti msemmija fil-kolonni 2 tal-Parti B jew kolonna 1 tal-Part Ċ ta' dan l-Anness jintużaw biex jiżnaturaw jew jgħaqqdu materjali ta' l-għalf l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: — l-aġenti li jiżnaturaw: in-natura u l-kwalità tal-prodotti użati, — l-aġenti tat-tagħqid: in-natura tal-prodotti użati. Fil-każ ta' l-aġenti tat-tagħqid, il-kwantità tal-prodotti użati m'għandhiex taqbeż it-3 % tal-piż totali. VII. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI MINIMI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ Meta, waqt spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-komposizzjoni ta' materjal ta' l-għalf tinstab li tkun titbiegħed mill-komposizzjoni ddikjarata b'tali mod li din tnaqqas mill-valur tagħha, dawn it-tolleranzi minimi li ġejjin jiġu permessi (a) għall-proteina kruda: — 2 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 20 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 10 %, — unità għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 %; (b) għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju): — 2 unitajiet għall-kontenuti dikjarati ta' 20 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 20 % imma mhux inqas minn 5 %, — 0,5 unit għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 5 %; 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 (ċ) għal lamtu u inulina: — 3 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 30 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 30 % imma mhux anqas minn 10 %, — unità għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 %; (d) għal żjut krudi u xaħmijiet: — 1,8 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 15 % jew aktar, — 12 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 15 % imma mhux anqas minn 5 %, — 0,6 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 5 %; (e) għal fibra kruda: — 2,1 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 14 % jew aktar, — 15 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 14 % imma mhux inqas minn 6 %, — 0,9 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 6 %; (f) għal umidità u irmied krud: — 1 unita għal kontenuti dikjarati ta' 10 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 5 %, — 0,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 5 %; (g) għal fosfru totali, sodju, karbonat tal-kalċju, kalċju, manjeżju, indiċi ta' l-aċidu u materjal insolubbli fil-petrolju ħafif: — 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' 15 % (15) jew aktar, kif approprjat, — 10 % tal-kontenut dikjarat (valuri) għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' anqas minn 15 % (15), imma mhux anqas minn 2 % (2), kif xieraq, — 0,2 ta' unità għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' inqas minn 2 % (2) kif approprjat; (h) għal irmied li ma jinħallx fl-ispirtu tal-melħ u l-kloruri espressi bħala NaCl: — 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' 3 % jew aktar, — 0,3 ta'unità għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 3 %; (i) għal carotene, ivitamina A u xanthophyll: — 30 % tal-kontenut dikjarat; (j) għal methionine, lysine u bażi nitroġeni volatili: — 20 % tal-kontenut dikjarat; VIII. ID-DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TIKKETTJAR TA' MATERJALI TA' L-GĦALF LI FIHOM IL-PROTEINA DERIVATA MINN TESSUT MAMMIFERU 1. It-tikkettjar ta' materjali ta' l-għalf li fihom il-proteina derivata minn tessut mammiferu jrid ikollu fih id- dikjarazzjoni li ġejja: “Dan il-materjali ta' l-għalf fih il-proteina derivata minn tessut mammiferu u huwa pprojbit li jingħata bħala ikel lil ruminanti”. Dan ma jgħoddx għal: — il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, — il-ġelatina, — l-amino aċidi miksuba minn ġlud ta' barra u ġlud permezz ta' proċess li jinvolvi li l-materjal jiġi espost għal pH ta' 1 sa 2 u wara għal pH ta' >11, u wara permezz ta' proċess tisħin f'temperatura ta' 140 °C għal 30 minuti fi 3 bar, — il-fosfat ta' dikalċju derivat minn għadam li minnu tneħħa x-xaħam, u — il-plasma mnixxfa u l-prodotti l-oħra tad-demm. 2. Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu tal-proteina derivata minn tessut mammiferu kif imsemmi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, fl-għalf għal ċerti annimali oħra għajr ir-ruminanti, kif permess mill-Artikolu 1(2) tad- Direttiva 90/667/KEE, l- annimali l-oħra jew il-kategoriji ta' l-annimali li għalihom ġiet estiża l-projbizzjoni dwar l-użu tal-prodotti in kwistjoni. id-dikjarazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 1 trid issemmi barra minn hekk l-ispeċi ta' 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 455 IL-PARTI B Lista mhux esklussiva tal-materjali prinċipali ta' l-għalf 1. ĊEREALI MITĦUNA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM In-numru (1) L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) 1. 01 Il-ħafur Il-ħabb ta' l-Avena sativa L. u varjanti oħra tal-ħafur 1. 02 Il-qxur tal-ħafur Il-prodott miksub permezz tal-fawran u l-irrumblar tal-ħafur imneħħi mill-ħliefa. Dan jista' jkun fih proporzjon żgħir ta' ħliefa tal-ħafur Lamtu 1. 03 Il-middlings tal-ħafur Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar ta' ħafur mgħarbel, u mnaddaf mill-ħliefa ġo xgħir mitħun oħxon u dqiq. Dan jikkonsisti prinċipalment f'nuħħala tal-ħafur u ftit endosperma Il-fibra kruda 1. 04 Il-qxur ta' barra tal-ħafur u n-nuħħala l-ipproċessar tal-ħafur mgħarbel Il-prodott sekondarju miksub matul f'xgħir tal-ħafur. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta' barra tal- ħafur u nuħħala Il-fibra kruda 1. 05 Ix-xgħir Il-ħabb tal-Hordeum vulgare L. 1. 06 Il-middlings tax-xgħir Il-prodott sekondarju miksub matul imneħħi mill-ħliefa għal xgħir perlat, smid jew dqiq l-ipproċessar tax-xgħir mgħarbel, Il-fibra kruda 1. 07 Il-proteina tax-xgħir Il-prodott sekondarju mnixxef għall-produzzjoni tal-lamtu mix-xgħir. Dan jikkonsisti prinċipalment minn proteina miksuba mis-separazzjoni tal-lamtu Il-proteina kruda Il-lamtu 1. 08 Ir-ross, imfarrak Il-prodott sekondarju mill-preparazzjoni tar-ross illustrat jew verniċjat Oryza sativa L. Dan jikkonsisti prinċipalment minn ħabb anqas min- normal/jew imfarrak Il-lamtu 1. 09 In-nuħħala tar-ross (kannella) Il-prodott sekondarju ta' l-ewwel lustrar ta' ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli tas-saff aleurone, endosperma u raħs Il-fibra kruda 1. 10 In-nuħħala tar-ross (bajda) 1. 11 In-nuħħala tar-ross bil- karbonat tal-kalċju 1. 12 Il-preparat ta' l-għalf tar-ross mgħolli ħafna 1. 13 Ir-ross ta' l-għalf mitħun sekondarju tal-lustrar imneħħi mill-ħliefa. Dan Il-prodott ta' jikkonsisti prinċipalment minn partikoli tas-saff aleurone, endosperma u raħs; ross sekondarju tal-lustrar fi qxur imneħħi mill-ħliefa. Dan Il-prodott jikkonsisti prinċipalment tas-saff aleurone, endosperma u raħs; dan ikun fih ammonti varjabbli ta' karbonat tas- sodju li jirriżulta mill-proċess tal-lustrar tar-ross leqqien, partikoli Il-prodott sekondarju mill-illustrar tar-ross imsajjar minn qabel. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur fiddieni, partikoli tas-saff aleurone, tal-kalċju li endosperma ir-raħs; jirriżultaw mill-proċess ta' l-illustrar fih ammonti varjabbli ta' karbonat Il-prodott miksub mit-tħin tar-ross ta' jew minn ħabb aħdar, bajdan jew mhux misjur, mgħarbel matul it-tħin minn ross bil-ħliefa, jew minn ħabb normali mneħħi mill-ħliefa li jkun isfar jew bit-tbajja jikkonsisti l-għalf, li Il-fibra kruda Il-fibra kruda Il-karbonat tal-kalċju Il-fibra kruda Il-karbonat tal-kalċju Il-lamtu 456 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 In-numru (1) L-isem (2) 1. 14 L-espellent tar-raħs tar-ross Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- ippressar tar-raħs tar-ross li miegħu partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda 1. 15 Ir-raħs tar-ross estratt Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni partijiet ta' l-endosperma u t-testa l- tar-raħs tar-ross li magħhom ikunu għadhom imwaħħla Il-proteina kruda 1. 16 Il-lamtu tar-ross Il-lamtu tar-ross teknikament pur Il-lamtu 1. 17 Il-qaraboċċ Il-ħabb tal-Panicum miliaceum L. 1. 18 Is-segala Il-ħabb tas-Secale cereale L. 1. 19 Il-middlings tas-segala (1) sekondarju mill-produzzjoni Il-prodott tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli ta' l-endosperma, bi frak fin tal-qoxra ta' barra u xi skart tal-ħabb Il-lamtu 1. 20 L-għalf tas-segala 1. 21 In-nuħħala tas-segala sekondarju mill-produzzjoni Il-prodott tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra, u minn partikoli l- endosperma jkun tneħħa milli min-nuħħala tas-segala ta' ħabb li minnhom ammont anqas ta' sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mis-segala Il-prodott mgħarbla. Dan jkkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra, u minn partikoli l- endosperma tkun ġiet mneħħija ta' ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira ta' Il-lamtu Il-fibra kruda 1. 22 Is-sorgum Il-ħabb tas-Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Il-qamħ Il-ħabb tat-Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. u varjanti oħra tal- qamħ 1. 24 Il-middlings tal-qamħ (2) tad-dqiq, miksub minn ħabb Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni mgħarbel tal-qamħ jew spelt bla ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli ta' l-endosperma bi frammenti rqaq tal-qoxra ta' barra u xi skart tal-ħabb Il-lamtu 1. 25 L-għalf tal-qamħ Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mill-ħabb tal- qamħ mgħarbel, jew minn spelt bil-ħliefa mneħħija. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra u minn partikoli ta' ħabb li minnhom jkun ġie mneħħi ammont anqas mill-endosperma milli tneħħiet minn nuħħala tal-qamħ Il-fibra kruda 1. 26 In-nuħħala tal-qamħ (3) sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mill-ħabb Il-prodott mgħarbel tal-qamħ l-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċi- palment minn frammenti tal-qoxra ta' barra u minn partikoli ta' ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira ta' l-endosperma tkun ġiet imneħħija Il-fibra kruda 1. 27 Ir-raħs tal-qamħ Il-prodott sekondarju mit-tħin tad-dqiq li jikkonsisti essenzjalment minn raħs tal-qamħ, irrumblat jew b'xi mod ieħor, li miegħu frammenti ta' l- endosperma u l-qoxra ta' barra jistgħu jkunu għadhom imwaħħla Il-proteina kruda Ix-xaħam krud 1. 28 Il-glutina tal-qamħ Il-prodott sekondarju mnixxef mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħ. Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba waqt is-separazzjoni tal- lamtu Il-Il-proteina kruda 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 457 In-numru (1) L-isem (2) 1. 29 L-għalf tal-glutina tal-qamħ Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħ u l-glutina. Dan ikun kompost min-nuħħala, li minnha r-raħs ikun ġie mneħħi parzjalment jew le, u l-glutina, li magħha jkunu ġew miżjuda ammonti tal-ħabb kif ukoll ammonti żgħar ħafna tal-komponenti tat-tgħarbil żgħar ħafna ta' residwi jiżdied tal-lamtu il-process ta' miegħu l-idrolisi jista' Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-proteina kruda Il-lamtu 1. 30 Lamtu tal-qamħ Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħ Lamtu 1. 31 Il-lamtu tal-qamħ pre-ġelati- nizzat Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħ minfuħ permezz ta' proċess ta' tisħin Il-lamtu 1. 32 L-ispelt Il-ħabb ta' l-ispelt tat- Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 33 Triticale Il-ħabb ta' Triticum X Secale hybrid 1. 34 Il-qamħirrum Il-ħabb ta' Zea mays L. 1. 35 Il-middlings tal-qamħirrum (4) sekondarju mill-produzzjoni Il-prodott tad-dqiq jew tas-smid mill- qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment mill- frammenti tal-qoxra ta' barra, u mill-partikoli ta' ħabb li minnhom anqas mill-endosperma tkun ġiet mneħħija milli min-nuħħala tal-qamħirrum Il-fibra kruda 1. 36 In-nuħħala tal-qamħirrum sekondarju mill-produzzjoni Il-prodott tad-dqiq jew tas-smid mill- qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta' barra u xi ftit frammenti tar-raħs tal-qamħirrum, bi ftit partikoli ta' l-endosperma Il-fibra kruda 1. 37 L-espellent taż-żrieragħ tal- qamħ ir-rum l- Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' ippressar tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef l- jew umdu li partijiet ta' l-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla magħhom Il-proteina kruda Ix-xaħam krud 1. 38 Ir-raħs tal-qamħirrum, estratt l- Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef estrazzjoni jew umdu li l-endosperma u t-testa tiegħu jkunu għadhom imwaħħla partijiet ta' miegħu Il-proteina kruda 1. 39 L-għalf tal-glutina tal- qamħirrum (5) Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni umda tal-lamtu tal-qamħirrum. Dan ikun kompost min-nuħħala u l-glutina, li magħhom jista' jiżdied il- qamħirrum misħuq miksub mit-tgħarbil f'ammont mhux aktar minn 15 % tal-prodott u/jew tar-residwi ta' l-steeping liquor użat fil-produzzjoni jew ta' prodotti oħra derivati mil-lamtu. Il-prodott jista' ta' jinkludi wkoll residwi mill-estrazzjoni taż-żejt tar-raħs tal-qamħirrum miksuba wkoll permezz ta' proċess umdu l-alkoħol Il-proteina kruda Il-lamtu Ix-xaħam krud, jekk; 4,5 % 1. 40 Il-glutina tal-qamħirrum Il-prodott sekondarju niexef mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba matul is-separaz- zjoni tal-lamtu Il-proteina kruda 1. 41 Lamtu tal-qamħirrum Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħirrum Lamtu 1. 42 Il-lamtu tal-qamħirrum pre- ġelatinizzat (6) Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħirrum minfuħ l-aktar permezz ta' proċess ta' tisħin Il-lamtu 1. 43 Iz-zokk tal-malt Il-prodott sekondarju mill-fermenazzjoni, minn xniexel imnixxfa taċ-ċereali mhux ġerminati li jikkonsisti prinċipalment Il-proteina kruda 1. 44 Iż-żrieragħ imnixxfa tal-birra Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-birra miksub permezz tat- tnixxif tar-residwi taċ-ċereali iffrmentati u ċereali mhux iffermentati u prodotti oħra li fihom il-lamtu Il-proteina kruda 458 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 In-numru (1) 1. 45 L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-ħabb imnixxef tad-distilla- turi (7) Il-prodott sekondarju ta' l-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta' residwi solidi tal-ħabb iffermentat Il-proteina kruda 1. 46 Il-ħabb skur tad-distillaturi (8) Il-prodott sekondarju mill-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta' residwi solidi ta' ħabb iffermentat li miegħu x-xiropp ta' l-iskart tad- distillerija jew l-evaporated spent wash ikunu ġew miżjuda Il-proteina kruda Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala “b'lamtu għoli”. Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu “Roggennachmehl”. Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala “b'lamtu għoli”. Bil-Germaniż dawn jistgħu jissejħu “Weizennachmehl”. Jekk dan l-ingredjent ikun ġie ssuġġettat għal dħin aktar fin il-kelma “fin” tista' tiġi miżjuda ma' l-isem jew l-isem jista' jinbidel b'denominazzjoni li tkun tikkorrispondi. Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala “b'lamtu għoli”. Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu “Maisnachmehl”. (1) (2) (3) (4) (5) Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b' “għalf tal-glutina tal-qamħirrum”. (6) Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'“lamtu estruż tal-qamħirrum”. (7) L-isem jista' jiġi ssupplimentat bl-ispeċi tal-ħabba. (8) Dan l-isem jista' ssostitwit bi “ħabb imnixxef u solubbli tad-distillaturi”. L-isem jista' jiġi supplimentat bl-ispeċi tal-ħabba 2. IŻ-ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT, IL-FROTT TAŻ-ŻEJT, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM In- numru (1) 2. 01 L- isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-karawett, parzjalment imqaxxar, l-espellent Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- ippressar tal-karawett parzjalment imqaxxar Arachis hypogaea L. u speċi oħra ta' Arachis. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa) Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda 2. 02 Il-karawett, parzjalment imqaxxar, estratt Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- estrazzjoni tal-karawett parzjalment imqaxxar. (Il-kontenut massimu tal- fibra kruda 16 % fil-materja niexfa) Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 03 Il-karawett, imqaxxar, l-espel- lent Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' ippressar tal-karawett imqaxxar l- Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda 2. 04 Il-karawett, imqaxxar,estratt Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni tal-karawett imqaxxar l- Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 05 Iż-żerriegħa tal-lift (1) Iż-żrieragħ tal-lift Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , tas-sarson Indjan Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz u tal-lift Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Purità botanika minima 94 %) 2. 06 Iż-żerriegħa tal-lift, l-espel- lent (1) Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni taż-żrieragħ tal-lift (Purità botanika minima ta' 94 %) l- Il-proteina kruda Ix- xaħam krud Il-fibra kruda 2. 07 Iż-żerriegħa tal-lift, estratta (1) Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni taż-żrieragħ tal-lift. (Purità botanika minima ta' 94 %) l- Il-proteina kruda 2. 08 Il-qxur ta' żerriegħa tal-lift Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur taż-żrieragħ tal- lift Il-fibra kruda 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 459 In- numru (1) 2. 09 L- isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Iż-żerriegħa taż-żagħfran, parzjalment imqaxxra, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- estrazzjoni taż-żrieragħ parzjalment imqaxxra taż-żagħfran Carthamus tinctorius L. Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 10 L-espellent tal-kopra Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' ippressar tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż ta' l-Indji Cocos nucifera L. l- tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta' barra (it- Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda 2. 11 Il-kopra, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż ta' l-Indji l- tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta' barra (it- Il-proteina kruda 2. 12 L-espellent tal-qalba tal-palm Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- ippressar tal-qalba tal-palm Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ) li minnha l-qoxra iebsa tkun, kemm jista' jkun, tneħħiet Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud 2. 13 Il-qalba tal-palm, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni tneħħiet mill-qoxra iebsa tal-palm li minnhom, kemm jista' ta' qliebi jkun, l- tkun Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 14 Il-fażola tas-soja, mixwija Il-fażola tas-soja (Glycine max. L. Merr. ) suġġettata għal proċess ta' tisħin approprjat. (L-attività massima ta' l-urease 0,4 mg N/g x min. ) 2. 15 Il-fażola tas-soja, estratta mixwija Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas- soja wara l-estrazzjoni u l-ipproċessar approprjat permezz tat-tisħin. (L- attività massima ta' l-urease 0,4 mg N/g x min. ) Il-proteina kruda Il-fibra kruda, jekk; 8 % 2. 16 Il-fażola tas-soja, bil-qxur imneħħi estratta, mixwija Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas- soja bil-qoxra mneħħija wara estrazzjoni u trattament xieraq ta' tisħin. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 8 % fil-materja niexfa. ) (Attività massima ta' l-urease 0,5 mg N/g x min. ) Il-proteina kruda 2. 17 Il-proteina (tal-fażola) tas-soja ikkonċentrata Il-prodott miksub mill-fażola tas-soja bla qoxra,bix-xaħam imneħħi, suġġettata għat-tieni estrazzjoni biex jitnaqqas il-livell ta' l-estratt ħieles min-nitroġenu Il-proteina kruda 2. 18 Iż-żejt veġetali (2) Iż-żejt miksub mill-pjanti L-umdità, jekk; 1 % 2. 19 Il-qxur (tal-fażola) tas-soja Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur tal-fażola tas-soja Il-fibra kruda 2. 20 Iż-żerriegħa tal-qoton Iż-żerriegħa tal-qoton Gossypium ssp. li minnha jkunu tneħħew il-fibri Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud 2. 21 Iż-żerriegħa tal-qoton, parz- jalment imqaxxra, estratta l- Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni taż-żrieragħ tal-qoton li minnu l-fibri u parti mill-qxur ikunu tneħħew. (Il-massimu tal-fibra kruda 22,5 % fil-materja niexfa) Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 22 L-espellent taż-żerriegħa tal- qoton, Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' ippressar ta' żrieragħ tal-qoton li minnhom il-fibri jkunu tneħħew l- Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud 460 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 In- numru (1) 2. 23 2. 24 2. 25 2. 26 L- isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) L-espellent taż-żerriegħa tan- Niger Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- ippressar ta' żrieragħ tal-pjanta tan-NigerGuizotia abyssinica (Lf) Cass. (L- irmied li ma jinħallx fl- HCl: massimu 3,4 %) Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda Iż-żerriegħa tal-ward tax- xemx Iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx Helianthus annuus L. Iż-żerriegħa tal-ward tax- xemx, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ward tax-xemx l- Il-proteina kruda Iż-żerriegħa tal-ward tax- xemx, parzjalment imqaxxra, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- estrazzjoni taż-żrieragħ tal-tal-ward tax-xemx li minnhom tkun tneħħiet biss parti mill-qoxra. (Il-massimu tal-fibra kruda 27,5 % fil-materja niexfa) Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 27 Il-kittien Iż-żrieragħ tal-kittien Linum usitatissimum L. 93 %) (Purita botanika minima 2. 28 L-espellent tal-kittien Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' ippressar tal-kittien (Purità botanika minima ta' 93 %) l- Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda 2. 29 Il-kittien, estratt Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' estrazzjoni tal-kittien(Purità botanika minima ta' 93 %) l- Il-proteina kruda 2. 30 Il-polpa taż-żebbuġ Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- estrazzjoni ta' żebbuġ ippressat Olea europea L. isseparata kemm jista' jkun mill-partijiet tal-qalba Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 31 L-espellent tal-ġunġlien Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- ippressar ta' żrieragħ tal-pjanta tal-ġunġlien Sesamum indicum L. (L-irmied li ma jinħallx f' HCl: massimu 5 %) Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud 2. 32 Il-fula tal-kawkaw, parzjal- ment imqaxxra, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l- estrazzjoni ta' ful tal-kawkaw inkaljat Theobroma cacao L. li minnu parti mill-qxur ikun tneħħa Il-proteina kruda Il-fibra kruda 2. 33 Il-qxur tal-kawkaw It-tegumenti tal-ful imnixxef u nkaljat tat-Theobroma cacao L. Il-fibra kruda (1) Meta approprjat l-indikazzjoni 'bi glucosinolata baxxa' tista' tiġi miżjuda. 'Bi Glucosinolata baxxa' hija skond id-definizzjoni fil-leġislazzjoni tal-Komunità. (2) L-isem għandu jiġi supplimentat bl-ispeċi tal-pjanta. 3. IŻ-ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM In-numru (1) L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) 3. 01 Iċ-ċiċri Iż-żrieragħ ta' Cicer arietinum L. 3. 02 L-estratt tal-Guar meal, Il-prodott sekondarju miksub wara l-estrazzjoni żrieragħ ta' Cyanopsis tetragonoloba (L. ) Taub. tal-muċilaġni minn Il-proteina kruda 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 461 In-numru (1) L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) 3. 03 Ervil Żerriegħa ta' l-Ervum ervilia L. 3. 04 Chickling vetch (1) Iż-żrieragħ tal- Lathyrus sativus L. mgħoddi minn proċessat taħt tisħin approprjat bis-sħana 3. 05 Għads Żrieragħ tal-Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Lupina ħelwa Iż-żrieragħ tal-Lupinus ssp. baxx fil-kontenut taż-żerriegħa l-qarsa 3. 07 Il-fażola, mixwija Iż-żrieragħ tal-Phaseolus approprjat ta' tisħin biex jinqerdu l-lectines tossiċi jew Vigna ssp. mgħoddija minn proċess 3. 08 Il-piżelli Iż-żrieragħ tal-Pisum ssp. 3. 09 Il-middlings tal- piżelli Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni tad-dqiq tal-piżelli. Din tikkonsisti prinċipalment minn partikoli ta' cotyledon, u xi ftit inqas, minn qxur Il-proteina kruda Il-fibra kruda 3. 10 Nuħħala tal-piżelli Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni ta' l-għalf tal-piżelli. Dan ikun kompost prinċipalment minn qxur imneħħija waqt it-tqaxxir u t- tindif tal-piżelli Il-fibra kruda 3. 11 Ful għall-għalf Żerriegħa ta' Vicia faba L. ssp. (Alef. )Mansf. faba var. equina Pers. u var. minuta 3. 12 Monantha vetch Żerriegħa ta' Vicia monanthos Desf. 3. 13 Ġulbiena Żrieragħ ta' Vicia sativa L. var. sativa u varjetajiet oħra (1) Dan l-isem għandu jiġi ssupplimentat minn indikazzjoni tan-natura tal-proċess tat-tisħin 4. IT-TUBERI, L-GĦERUQ, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM In-numru (1) 4. 01 L-isem (2) Il-polpa tal-pitravi (taz- zokkor) Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taz-zokkor, bċejjeċ ta' pitravi vulgaris var. altissima Doell. jinħallx f' HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) jikkonsisti minn taz-zokkor estratti u mnixxfa Beta vulgaris L. ssp. l-irmied li ma (Il-kontenut massimu ta' li 4. 02 Il-ġulepp tal-pitravi (taz- zokkor) Il-prodott sekondarju li jikkonsisti minn residwu għaslija miġbura matul il-produzzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor tal-pitravi 4. 03 Il-polpa tal-pitravi ( taz- zokkor), magħmul ġulepp Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taz-zokkor, li jikkomprendi polpa tal-pitravi taz-zokkor imnixxfa li miegħu ġie miżjud il-ġulepp. (Kontenut massimu ta' l-irmied li ma jinħallx f' HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-kontenut rmied li ma ta' jinħallx f'HCl, jekk; 3,5 % tal- materja niexfa. It-total taz-zokkor bħala sukrosju, jekk; 10,5 % ikkalkulat taz-zokkor It-total bħala sukrosju L-umdità, jekk; 28 % ikkalkulat totali kalkulat bħala Zokkor sukrosju rmied li ma Il-kontenut ta' jinħallx fl-HCl, jekk; 3,5 % tal- materja niexfa 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 In-numru (1) 4. 04 L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Vinasse tal-pitravi (taz- zokkor) Il-prodott sekondarju miksub wara l-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-pitravi fil-produzzjoni ta' l-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku u sustanzi organiċi oħrajn Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 35 % 4. 05 Iz-zokkor (tal-pitravi) (1) Iz-zokkor estratt minn pitravi taz-zokkor Is-sukrosi 4. 06 Il-patata ħelwa It-tuberi tagħhom ta' Ipomoea batatas (L. ) Poir, tkun xi tkun il-preżentazzjoni Il-lamtu 4. 07 Il-manjoka (2) L-għeruq ta' Manihot esculenta Crantz, tkun il-preżentazzjoni tagħhom. (Il-kontenut massimu ta' l-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) tkun xi Lamtu Il-kontenut ta' l-irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk; 3,5 % tal- materja niexfa 4. 08 Il-lamtu minfuħ tal- manjoka (3), Il-lamtu miksub mill-għeruq tal-manjoka, minfuħ ħafna bi proċess approprjat ta' tisħin Il-lamtu 4. 09 Il-polpa tal-patata Il-prodott tuberosum L. ) sekondarju tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata (Solanum 4. 10 Il-lamtu tal-patata Il-lamtu tal-patata teknikament pur Il-lamtu 4. 11 Il-proteina tal-patata sekondarju mnixxef Il-prodott tal-lamtu kompost prinċipalment minn sustanzi tal-proteina miksuba wara s-separazzjoni tal-lamtu tal-produzzjoni Il-proteina kruda 4. 12 Tqarqiċ tal-patata Prodott miksub permezz tat-tnixxif rotary ta' patata mfawwra, maħsula, mqaxxra jew mhux imqaxxra Il-lamtu Il-fibra kruda 4. 13 Il-meraq kondensat tal-patata Il-prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata li minnha l- proteini u l-ilma jkunu ġew imneħħija Il-proteina kruda L-irmied krud 4. 14 Il-lamtu pre-ġelatinizzat tal- patata Il-prodott li jikkonsisti mil-lamtu tal-patata li jkun sar solubbli permezz ta' proċess ta' tisħin Il-lamtu (1) Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'“sukrosi”. (2) Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'“tapioca”. (3) Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'“lamtu tat-tapioca”. 5. ŻRIERAGĦ U FROTT IEĦOR, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM In-numru (1) L-isem (2) 5. 01 L-imżiewet tal-ħarrub Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott miksub mit-tisħiq tal-frott ( l-imżiewet) niexfa tas-siġra tal- ħarrub Iċ-ċeratonia seliqua L. , li minnha ż-żerriegħa tal-ħarrub tkun ġiet mneħħija Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-fibra kruda 5. 02 Il-polpa taċ-ċitru Il-prodott miksub permezz ta' waqt il-produzzjoni taċ-ċitru magħsur l-ippressar tal-frott taċ-ċitru Citrus ssp. Il-fibra kruda 5. 03 Il-polpa tal-frott (1) Il-prodott miksub permezz ta' għadma waqt il-produzzjoni tal-frott magħsur l-ippressar tal-frott pomaċju jew ta' l- Il-fibra kruda 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 463 In-numru (1) L-isem (2) 5. 04 Il-polpa tat-tadam Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-prodott sekondarju miksub permezz ta' l-ippressar tat-tadam Solanum lycopersicum Karst. waqt il-produzzjoni tat-tadam magħsur Il-fibra kruda 5. 05 Iż-żrieragħ ta' l-għeneb, estratti Il-prodott sekondarju miksub waqt l-estrazzjoni taż-żejt minn żrieragħ ta' l-għeneb Il-fibra kruda, jekk; 4,5 % 5. 06 Il-polpa ta' l-għeneb l-għeneb imnixxef li minnha kemm jista' Il-polpa ta' alkoħol tneħħew istantanjament wara l-estrazzjoni ta' jkun miz-zkuk u ż-żerriegħa jkunu Il-fibra kruda, jekk; 2,5 % 5. 07 Iż-żrieragħ ta' l-għeneb Iż-żrieragħ estratti mill-polpa ta' l-għeneb, li minnhom iż-żejt ma jkunx ġie mneħħi Ix-xaħam krud Il-fibra kruda, jekk; 4,5 % (1) L-isem jista' jiġi ssupplimentat bl-ispeċi tal-frott. 6. L-GĦALF U L-ĠWIEŻ In-numru (1) L-isem (2) 6. 01 Għalf tax-xnien (1) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u d-dħin ta' l-għalf tari tax-xnien Medicago sativa L. u Medicago var. Martyn. Dan jista' jkun fih sa 20 % silla friska jew prodotti oħra ta' l-għalf imnixxfa u mitħuna fl-istess ħin ma'l- għalf tax-xnien Il-proteina kruda Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallx f' HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa 6. 02 Lbieba ta' l-għalf tax-xnien Prodott imnixxef miksub permezz ta' ippressar tal-forma ta' l-għalf tax- xnien magħsur Il-proteina kruda 6. 03 Il-konċentrat tal-proteina ta' l-għalf tax-xnien 6. 04 L-għalf tas-silla (1) Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif artifiċjali ta' frazzjonijiet tal-meraq jkun ġie ċċentrifugat u pproċessat ta' permezz ta' tisħin biex jiġu preċipitati l-proteini tax-xnien magħsur, l-għalf li Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-dħin ta' l-għalf tas-silla tarija Trifolium spp. Din jista' jew prodotti oħra ta' l-għalf mill-ħaxix imnixxef u mitħun fl-istess ħin tas- silla jkun fiha sa' 20 % għalf tax-xnien tari 6. 05 L-għalf mitħun tal- ħaxix (1) (2) Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u d-dħin ta' pjanti torja ta' l-għalf Carotene Il-proteina kruda Il-proteina kruda Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallx f' HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa Il-proteina kruda Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallx f' HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa 6. 06 It-tiben taċ-ċereali (3) It-tiben taċ-ċereali 6. 07 It-tiben taċ-ċereali, ippro- ċessat (4) Il-prodott miksub permezz ta' ipproċessar approprjat tat-tiben taċ-ċereali Is-sodju, jekk ittrattat bl- NaOH (1) L-isem “għalf” jista' jiġi ssostitwit b'“gerbub”. Il-metodu tat-tnixxif jista' jiżdied ma' l-isem. (2) L-ispeċi tal-prodotti ta' l-għalf jistgħu jiżdiedu ma' l-isem. (3) L-ispeċi taċ-ċereali għandu jiġi indikat fl-isem. (4) L-isem għandu jiġi ssupplimentat b'indikazzjoni tan-natura tal-proċess kimiku li jkun sar. 464 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 7. PJANTI OĦRA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM In-numru (1) L-isem (2) 7. 01 Il-ġulepp tal- kannamieli 7. 02 Il-vinasse tal-kannamieli Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott sekondarju li matul harum officinarumL. il-produzzjoni jikkonsisti mir-residwu għasli jkun inġabar jew ir-raffinar taz-zokkor mill-kannamieli Sacc- li Il-prodott sekondarju miksub mill-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-kanna- l-aċidu ċitriku jew l-alkoħol, mieli waqt sustanzi organiċi oħrajn il-produzzjoni il-ħmira, ta' 7. 03 Kannamieli (1) Zokkor estratt minn kannamieli 7. 04 L-għalf mill-ħaxix tal-baħar Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u d-dħin tal-ħaxix tal-baħar, b'mod l-ħaxix tal-baħar kannella. Dan il-prodott seta' ġie maħsul partikolari biex jitnaqqaslu l-kontenut tal-jodju. (1) Dan l-isem jista' jiġi mibdul b'“sukrosi”. Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) taz-zokkor It-total bħala sukrosju L-umdità, jekk; 30 % ikkalkulat Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 35 % Sukrosju L-irmied krud 8. IL-PRODOTTI TAL-ĦALIB In-numru (1) L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) 8. 01 It-trab tal-ħalib xkumat Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-ħalib li minnu l-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie sseparat Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 5 % 8. 02 It-trab tal-ħalib mill-butir Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-likwidu li jibqa' wara l-butir jiġi xkumat 8. 03 It-trab tax-xorrox Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-likwidu li jibqa' wara li jsiru il- ġobon, il-quark u l-kaseina jew proċessi simili 8. 04 It-trab tax-xorrox, b'zokkor baxx Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tax-xorrox li minnu l-lattosju jkun ġie parzjamlment imneħħi Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-lattosju L-umdità, jekk; 6 % Il-proteina kruda Il-lattosju L-umdità, jekk; 8 % L-irmied krud Il-proteina kruda Il-lattosju L-umdità, jekk; 8 % L-irmied krud 8. 05 It-trab tal-proteina tax- xorrox (1) Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-proteini komposti estratti mix- xorrox jew mill-ħalib permezz ta' proċess kimiku jew fiżiku Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 8 % 8. 06 It-trab tal-kaseina Il-prodott miksub mill-ħalib xkumat jew mill-butir permezz tat-tnixxif tal-kaseina preċipitati permezz ta' l-aċidi jew tat-tames Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 10 % 8. 07 It-trab tal-lattosju Iz-zokkor separat mill-ħalib jew mix-xorrox permezz tal-purifikazzjoni u tnixxif Il-lattosju L-umdità, jekk; 5 % (1) Dan l-isem jista' jiġi mibdul bi' “trab tal-ħalib ta' l-albumina”. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 465 9. IL-PRODOTTI MILL-ANNIMALI TA' L-ART In-numru (1) L-isem (2) 9. 01 Għalf mil-laħam (1) Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta' annimali ta' l-art ta'demm sħun sħaħ jew partijiet minnhom li minnhom ix-xaħam seta' ġie parzjamlment estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll mill-kontenut tal-kanal diġestiv (il-kontenut minimu tal-proteina kruda 50 % f'materja niexfa) (il-kontenut massimu totali tal-fosfru: 8 %) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud L-umdità, jekk; 8 % 9. 02 L-għalf mil-laħam u l- għadam (1) Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta' annimali tal-art ta' demm sħun sħaħ jew partijiet minnhom li minnhom ix-xaħam seta' ġie parzjalment estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud L-umdità, jekk; 8 % 9. 03 L-għalf mill-għadam Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, l- għadam ta' annimali ta' l-art ta' demm sħun li minnhom il-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv tat-tnixxif u tat-tħin fin ta' Il-proteina kruda L-irmied krud L-umdità, jekk; 8 % 9. 04 Il-qasab tas-sieq Il-prodott li jifdal mill-produzzjoni tas-sonza, tax-xaħam u ta' xaħmijiet oħra estratti jew imneħħija fiżikament li ġejjin mill-annimali Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-umdità, jekk; 8 % 9. 05 L-għalf mit-tjur (1) Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin tal-prodotti sekondarji minn tjur maqtula. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mir-rix 9. 06 Ikel mir-rix, idrolizzat Il-prodott miksub permezz ta' idroliżi, tnixxif u tħin ta' rix tat-tjur Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud L-irmied li ma jinħallx fl- HCl; 3,3 % L-umdità, jekk; 8 % Il-proteina kruda L-irmied ma jinħallux f' HCl; 3,4 % L-umdità, jekk; 8 % 9. 07 L-għalf mid-demm Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tad-demm ta'annimali ta' demm sħun. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn materji estranej Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 8 % 9. 08 Ix-xaħam ta' l-annimali (2) Il-prodott kompost mix-xaħam ta' l-annimali tal-art ta' demm sħun L-umdità, jekk; 1 % Il-prodotti li jkun fihom xaħam aktar minn 13 % fil-materja niexfa jistgħu jiġu kkwalifikati bħala “ta' xaħam għoli”. (1) (2) Dan l-isem jista' jiġi ssupplimentat permezz ta'deskrizzjoni aktar eżatta tat-tip ta' xaħam ta' l-annimali skond l-oriġini jew il-proċess tal- produzzjoni tiegħu ( is-sonza, ix-xaħam, ix-xaħam tal-mudullun, eċċ. ). 466 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 10. IL-ĦUT, MINBARRA L-ANNIMALI L-OĦRA TAL-BAĦAR, TAGĦHOM IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI In-numru (1) L-isem (2) 10. 01 L-għalf mill-ħut (1) Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott miksub permezz ta' l-ipproċessar ta' ħut sħiħ jew ta' partijiet minn ħut li minnhom parti miż-żejt seta' tneħħa u magħhom setgħu reġgħu ġew miżjuda solubbli tal-ħut 10. 02 Solubbli tal-ħut, ikkondensati l-għalf mill-ħut li Il-prodott miksub matul sseparat u stabbilizzat permezz ta' aċidifikazzjoni jew ta'tnixxif il-produzzjoni ta' jkun ġie Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud, jekk; 20 % L-umdità, jekk; 8 % Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-umdità, jekk; 5 % 10. 03 Iż-żejt tal-ħuta Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut L-umdità, jekk; 1 % 10. 04 Iż-żejt tal-ħuta, raffinat, soli- difikat Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut li ġew jkun ġie rraffinat u ssoġġettat għal idroġenizzazzjoni In-numru tal-jodju L-umdità, jekk; 1 % (1) Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 75 % ta' proteina kruda fil-materja niexfa jistgħu jiġu kkwalifikati bħala 'bi “proteina għolja”. In-numru (1) L-isem (2) 11. 01 Il-karbonat tal-kalċju (1) 11. IL-MINERALI Id-deskrizzjoni (3) Il-prodott miksub permezz tat-tħin tas-sorsi tal-karbonat tal-kalċju, bħal ġebla tal-franka, qxur jew permezz tal- preċipitazzjoni minn soluzzjoni aċiduża jew tal-maskli, tal-gajdar Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Kalċju L-irmied li ma jinħallx fl- HCl jekk; 5 % 11. 02 Il-karbonat tal-kalċju u manjeżju It-taħlit naturali tal-karbonat tal-kalċju u tal-karbonat tal-manjeżju Il-kalċju Il-manjeżju 11. 03 L-alka kalkarja tal-baħar (Il- maerl) Il-prodott ta' oriġini naturali miksub minn alka kalkarja, mitħuna jew granulata Kalċju L-irmied li ma jinħallx fl-HCl jekk; 5 % 11. 04 L-ossidju tal-manjeżju L-ossidju tal-manjeżju teknikament pur (MgO) Il-manjeżju 11. 05 Sulfat tal-manjeżju Is-sulfat tal-manjeżju teknikament pur (MgSO4· 7H2O) Il-manjeżju Il-kubrit 11. 06 Il-fosfat ta' dikalċju (2) Il-fosfat ta' kalċju monoidroġenu mill-għadam jew minn sorsi inorganiċi (CaHPO4·xH2O) Il-kalċju Il-fosfru totali 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 467 In-numru (1) L-isem (2) 11. 07 Il-fosfat tal-mono-dikalċju Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-prodott miksub kimikament u kompost minn partijiet ugwali ta' fosfat tad-dikalċju u fosfat tal-mono-kalċju (CaHPO4 ± Ca(H2PO4)2·H2O) Il-fosfru totali Il-kalċju 11. 08 Il-fosfat tal-blat defluorinat Il-prodott miksub permezz tat-tħin ta' defluorinati b'mod approprjat fosfati naturali purifikat u Il-fosfru totali Il-kalċju 11. 09 L-għalf mill-għadam bil-ġela- tina mneħħija L-għadam bil-ġelatina mneħħija, sterilizzat u mitħun li minnu x-xaħam ikun ġie mneħħi Il-fosfru totali Il-kalċju 11. 10 Il-fosfat tal-monokalċju Il-kalċju-bis disidrogenfosfat) teknikament pur (Ca(H2PO4)2·xH2O) 11. 11 Il-fosfat tal-kalċju-manjeżju Il-fosfat tal-kalċju-manjeżju teknikament pur 11. 12 Il-fosfat mono-ammonju Il-fosfat mono-ammonju teknikament pur (NH4H2PO4) IL-fosfru totali Il-kalċju Il-kalċju Il-manjeżju Il-fosfru totali In-nitroġenu totali Il-fosfru totali 11. 13 Il-klorur tas-sodju (1) Il-klorur tas-sodju teknikament pur jew il-prodott miksub permezz tat- tħin ta' sorsi naturali tal-klorur tas-sodju, bħal ma huma l-melħ (tal-blat) u (tal-baħar) Is-sodju 11. 14 Il-manjeżju propionat Il-manjeżju propjonat teknikament pur Il-manjeżju 11. 15 Il-fosfat tal-manjeżju Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tal-manjeżju (dibasic) teknikament pur (MgHPO4· xH2O) IL-fosfru totali Il-manjeżju 11. 16 Il-fosfat tas-sodju-kalċju- manjeżju. Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju 11. 17 Il-fosfat mono-sodju IL-fosfat tal-mono-sodju teknikament pur (NaH2PO·H2O) Il-fosfru totali Il-manjeżju Kalċju Is-sodju Il-fosfru totali Is-sodju 11. 18 Il-bikarbonat tas-sodju Il-bikarbonat tas-sodju teknikament pur (NaHCO3) Is-sodju (1) (2) In-natura tas-sors tista' tiġi indikata addizzjonalment fl-isem jew tista' tkun minfloku. Il-proċess tal-produzzjoni jista' jiġi inkluż fl-isem. In-numru (1) 12. 01 L-isem (2) 12. MIXXELLANJI Id-deskrizzjoni (3) Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) Il-prodotti tal-ħobż u l- għaġin u l-prodotti sekon- darji (1) Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħobż, inkluż il-prodotti fini għall-bejgħ mingħand il-furnara, il-gallettini jew l- għaġin Il-lamtu It-totali bħala sukrosju taz-zokkor ikkalkulat 12. 02 Il-prodotti tal-ħelu u l- prodotti sekondarji (1) Il-prodotti inkluża ċ-ċikkulata jew l-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħelu It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju 468 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 In-numru (1) 12. 03 L-isem (2) Id-deskrizzjoni (3) Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' l-manifattura ta' l-għaġina u tal-ġelat (1) Il-prodotti għaġina, kejkijiet jew ġelat jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura ta' Dikjarazzjonijiet obbligatorji (4) l- Il-lamtu It-total bħala sukrosju Ix-xaħam krud taz-zokkor espress 12. 04 L-aċidi tax-xaħam Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija ta' l-aċidu, permezz ta' soluzzjonijiet alkalini jew permezz tad- distillazzjoni ta' żjut u xaħmijiet ta' oriġini veġetali jew annimali mhux speċifikati Ix-xaħam krud L-umdità, jekk; 1 % 12. 05 Il-melħ ta' l-aċidi tax– xaħam (2) Il-prodott miksub permezz ta' saponifikazzjoni ta' l-aċidi tax-xaħam bl- idrossidu tal-kalċju, tas-sodju jew tal-potassju Ix-xaħam krud Ca (jew Na approprjat) jew K, meta (1) L-isem jista' jiġi emendat jew issupplimentat biex jispeċifika l-proċess agri-alimentari li minnu nkiseb il-materjal ta' l-għalf. (2) L-isem jista' jiġi ssupplimentat b'indikazzjoni tal-melħ miksub. IL-PARTI Ċ Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-isem u d-dikjarazzjoni ta' ċerti kostitwenti ta' materjali ta' l-għalf mhux elenkati. Rigward il-materjali ta' l-għalf maħruġa għaċ-ċirkolazzjoni li ma jkunux elenkati fil-Parti B ta' dan l-Anness għandha ssir dikjarazzjoni obbligatorja tal-kostitwenti indikati fil-kolonna 2 tat-tabella ta' hawn taħt bi qbil ma' l-Artikolu 5(1)(d) tad- Direttiva. Il-materjali ta' l-għalf li ma jkunux elenkati fil-Parti B għandhom jissemmew skond il-kriterji msemmija fil-Parti A I. 1 ta' dan l-Anness. Il-materjal ta' l-għalf magħmul minn: Id-dikjarazzjoni obbligatorja ta': (1) Iż-żrieragħ taċ-ċereali (2) Il-prodotti u l-prodotti sekondarji taż-żrieragħ taċ- ċereali Il-lamtu, jekk; 20 % Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % Il-fibra kruda Iż-żerriegħa taż-żejt, il-frott taż-żejt Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' żerriegħa taż- żejt, frott taż-żejt Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % Il-fibra kruda Iż-żerriegħa ta' l-agumi Il-prodotti u l-prodotti sekondarji taż-żerriegħa tal- legumi Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda. It-tuberi, l-għeruq Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' tuberi u għeruq Lamtu Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallux f' HCl, jekk; 3,5 % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 469 Il-materjal ta' l-għalf magħmul minn: Id-dikjarazzjoni obbligatorja ta': (1) (2) Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' l-industrija ta' l-ipproċessar taz-zokkor tal-pitravi Il-fibra kruda, jekk; 15 % It-total taz-zokkor, ikkalkulat bħala sucrosju L-irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk; 3,5 % Żrieragħ u frott ieħor, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom L-għalf u l-ġwież Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud, jekk; 10 % Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda Pjanti oħra, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tal-kannamieli Il-fibra kruda, jekk; 15 % It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju Il-prodotti u l-prodotti sekondarji tal-ħalib 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Il-prodotti ta' l-annimali ta' l-art 16. 17. 18. Il-ħut, l-annimali l-oħra tal-baħar, il-prodotti u l- prodotti sekondarji tagħhom Il-minerali Mixxellanji Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 5 % Il-lattosju, jekk; 10 % Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % L-umdità, jekk; 8 % Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % L-umdità, jekk; 8 % Il-minerali rilevanti Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda Ix-xaħam krud, jekk; 10 % Il-lamtu, jekk; 30 % Zokkor totali, kalkulat bħala sukrosju, jekk; 10 %


title: 98/539/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στον κανονισμό περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2581]

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

formats: html pdf print

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/67 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm amapqosaqloc(cid:147) tym pos(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) peq(cid:148) kepto- leq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2581] (98/539/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJAW, EJ) aqih. 3418/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym tou dglo- siomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/594/EJ, EJAW, Euqa- t(cid:149)l (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 145, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o euqypa(cid:152)j(cid:149)r de(cid:148)jtgr til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (EDTJ) ameq- w(cid:149)tam se 98,6 to Dej(cid:146)lbqio tou 1995 jai se 100,7 to Dej(cid:146)lbqio tou 1996· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dioqhyhe(cid:148) to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 97/ 594/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma amav(cid:146)qetai (cid:149)ti to jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) tym 98 700 Ecu to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fe- tai (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:149)qio p(cid:146)qam tou opo(cid:148)ou uv(cid:148)statai g aqlodi(cid:149)tgta tgr SEAS-JJE cia tir sulb(cid:145)seir pqolghei(cid:150)m, jai ukijo(cid:151) wyq(cid:148)r epistglomij(cid:149) jai tewmij(cid:149) waqajt(cid:147)qa [(cid:145)qhqo 110, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg stoiwe(cid:148)o b) tou pqoamave- q(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)] evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:149)qio j(cid:145)ty tou opo(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma ajokouhe(cid:148)tai g diadijas(cid:148)a tgr apeuhe(cid:148)ar sulvym(cid:148)ar cia epistglomij(cid:145) jai tewmij(cid:145) ukij(cid:145) jah(cid:150)r jai cia tir eqcas(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr ETA ((cid:145)qhqo 110, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou pqoamaveqol(cid:146)mou jamo- mislo(cid:151)), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ta jat’ apojop(cid:147) pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) tou dglosio- molijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqosaql(cid:149)fomtai yr ajoko(cid:151)hyr le isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998: (se Ecu) Et(cid:147)sia amapqosaqloc(cid:147) 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 Up(cid:149)kocor Bogh(cid:149)r up(cid:149)kocor ((cid:145)qhqo 31 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg) ((cid:145)qhqo 31 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg) Up(cid:149)kocor pac(cid:148)ym pqojatabok(cid:150)m ((cid:145)qhqo 31 tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg) 131 87 44 134 89 45 (cid:129)qhqo 2 Sto (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 97/594/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l g amavoq(cid:145) «(cid:145)qhqo 110, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg stoiwe(cid:148)o b)» pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) «(cid:145)qhqo 110 pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg stoiwe(cid:148)o b)». (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Cia tg cmystopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sta up(cid:149)koipa (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:151)r ha leqilm(cid:147)sei o up(cid:149)kocor tgr Epitqop(cid:147)r. Bqun(cid:146)kker, 7 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Erkki LIIKANEN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 315 tgr 16. 12. 1993, s. 1. O jamomisl(cid:149)r (Euqat(cid:149)l, EJAW, EJ) aqih. 3418/93, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 149, t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994. (2) EE L 239 tgr 30. 8. 1997, s. 54


title: Commission Regulation (EC) No 1902/98 of 7 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 248/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1902/98 of 7 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 248/4 EN Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 to the Commission Regulation of 7 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 1903/98 van de Commissie van 7 september 1998 tot vaststelling van het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 1998/1999 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 8. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/5 VERORDENING (EG) Nr. 1903/98 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 tot vaststelling van het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopsei- zoen 1998/1999 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2731/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, ma(cid:139)s, sorgho en durum tarwe (3), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 2594/97 (4), onder andere het maximum- vochtgehalte voor andere granen dan harde tarwe op 14 % is vastgesteld; dat in Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 houdende vaststel- ling van de procedures en voorwaarden voor de overne- ming van granen door de interventiebureaus (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1612/98 (6), het maxi- mumvochtgehalte op 14,5 % is bepaald; dat de lidstaten op grond van artikel 2, lid 4, van die verordening op hun verzoek gemachtigd kunnen worden een maximumvocht- gehalte van 15 % toe te staan, met uitzondering van ma(cid:139)s en sorgho; Overwegende dat verzoek hebben ingediend; enige lidstaten een desbetreffend Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de bijlage bij deze verordening vermelde lidstaten mogen het maximumvochtgehalte voor de in die bijlage genoemde graansoorten die in het verkoopseizoen 1998/ 1999 voor interventie worden aangeboden, op 15 % vast- stellen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 22. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 10. (5) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (6) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 25. L 248/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 98 Maximumvochtgehalte voor in het verkoopseizoen 1998/1999 voor interventie aangeboden graan B(cid:246)LAGE Lidstaat Graansoort Oostenr¶k Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Ierland Frankrijk Nederland Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, ma(cid:139)s en sorgho


title: Rozhodnutie Komisie z 7. septembra 1998, ktorým sa aktualizujú čiastky upresnené v nariadení, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2581)

text: 8 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 31998D0539 12. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 252/67 ROZHODNUTIE KOMISIE z 7. septembra 1998, ktorým sa aktualizujú čiastky upresnené v nariadení, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2581) (98/539/ES, ESUO, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 z 9. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977 (1), naposledy zmenené a dopl- nené rozhodnutím 97/594/ES, ESUO, Euratom, (2) najmä na jeho článok 145, keďže Európsky index spotrebiteľských cien (EISC) bol v decem- bri 1995 na úrovni 98,6 a v decembri 1996 na úrovni 100,7; keďže by sa mal článok 1 rozhodnutia 97/594/ESUO, ES, Eura- tom upraviť tak, aby uvádzal, že spodná hranica 98 700 ECU, po prekročení ktorej uplatňuje PVZO (SVS) právomoc vo vzťahu k obstarávateľským a dodávateľským zmluvám okrem zmlúv vedeckej alebo technickej povahy (článok 110 druhá zarážka písm. b) nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93), sa vzťahuje tiež na zmluvy na dodávku vedeckého a technického vybavenia a na zmluvy na dodávku prác v oblasti V&TR (článok 110 prvá zarážka), ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Stanovené čiastky upresnené v nariadení, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia sa s účinnosťou od 1. januára 1998 aktualizujú takto: Ročné indexácia 1. január 1997 1. január 1998 (ECU) Účtovník Asistent účtovníka Správca zálohových platieb (článok 31 prvá zarážka) (článok 31 druhá zarážka) (článok 31 tretia zarážka) 131 87 44 134 89 45 V článku 1 rozhodnutia 97/594/ES, ESUO, Euratom odkaz na „článok 110 druhá zarážka písm. b)“ znie ako odkaz „podľa článku 110 prvá zarážka a druhá zarážka písm. b)“. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Účtovník Komisie oznámi toto rozhodnutie ostatným orgánom a inštitúciám spoločenstva. Článok 3 V Bruseli 7. septembra 1998 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 315, 16. 12. 1993. V súlade s článkom 149 nariadenie (Eu- ratom, ESUO, ES) č. 3418/93 nadobudlo účinnosť 1. januára 1994. (2) Ú. v. ES L 239, 30. 8. 1997, s. 54