title: WRITTEN QUESTION No. 2743/98 by Glyn FORD to the Commission. Printing of the euro

eurovoc_concepts:
Belgium
European Central Bank
monetary union
money
paper money
printing

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/131 The Council is also in contact with the Southern African Development Community Presidency (i. e. South Africa), regarding specific possibilities for EU support (including possible role for the EU Special Envoy Mr Ajello) for a political process aimed at finding a peaceful, negotiated solution. On the question of democratisation in the DRC, the EU Common Position on support for the democratisation process enables the Union to offer assistance as soon as the necessary conditions are at hand. In this regard, while the recent announcement that elections will take place in 1999 as proposed is to be welcomed, the Union is concerned that no arbitrary conditions be attached to the prerogative of all the people of the Democratic Republic of the Congo to exercise their democratic rights. (1999/C 118/162) WRITTEN QUESTION E-2742/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (3 September 1998) Subject: Car prices in the UK Car prices in the UK are known to be the highest in Europe. Can the Commission clarify its views on this in relation to Article 30 and indicate what steps it is taking to ensure that car prices in the UK become competitive with the rest of Europe? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (28 October 1998) On the subject of car prices in the United Kingdom, the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2577/98 by Mrs Anita Pollack (1). The Commission sees no relationship between high car prices in the United Kingdom and Article 30 of the EC Treaty. The Commission is currently investigating a complaint regarding the compatibility with Articles 30 and 36 of the EC Treaty of the provisions dealing with the approval of single vehicles contained in the Motor Vehicles (Approval) Regulations 1996 as amended by the Motor Vehicles (Approval) (Amendment) Regulations 1998. (1) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 150. (1999/C 118/163) WRITTEN QUESTION E-2743/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (3 September 1998) Subject: Printing of the euro Transporting and guarding currency is a notoriously dangerous and hazardous business, as the recent industrial action over violence against security guards in Belgium demonstrated. Given these security dangers in a relatively peaceful country such as Belgium, as well as the very high costs of transporting currency, does the Commission agree that the euro should be printed only within the borders of the European Union and, if so, what plans has it made, or will it be making, to ensure that this occurs?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1888/98 af 3. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1888/98 af 3. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 245/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 3. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 70,0 69,8 77,6 72,5 81,8 138,3 215,4 121,3 139,2 60,2 62,9 47,0 70,3 36,0 88,6 189,2 60,2 76,8 94,2 60,2 90,2 108,0 88,1 111,1 86,8 99,0 67,6 57,6 57,0 74,6 84,7 143,3 80,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostoje, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2376)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

formats: html pdf print

text: 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31998D0534 1998 9 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 247/13 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 3 d. dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostoje, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2376) (tekstas svarbus EEE) (98/534/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies ant- rąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo palydovinių antžeminių stočių įrangai bendrasis techninis regla- mentas turi būti priimtas, kartu pagal 7 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, komitetui (TĮTK) buvo pateiktas pasiūlymas; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TĮTK nuomonę, antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz daž- nių juostoje, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 17 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. 2. Palydovinių antžeminių stočių įranga, kuriai taikomas šis sprendimas, turi atitikti šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a punkte nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (2) ir 89/336/EEB (3), reikala- vimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos palydovinių antžeminių stočių įrangai, kuriai taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas palydovinių antžeminių stočių įran- gai, įtrauktai į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (3) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklai (S-PCN); judriosios antžeminės stotys, tarp jų ir nešiojamosios antžeminės stotys, skirtos S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostoje, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslau- gas; esminiai reikalavimai, keliami galiniams įrenginiams. (Šio pavadinimo vertimas į kitas kalbas, išskyrus anglų, turi būti pateikiamas skliausteliuose) ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 42 — 1998 m. vasario mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyva 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 1890/98 ze dne 3. září 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1780/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 723/97 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 414 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1890 L 245/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 9. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1890/98 ze dne 3. září 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1780/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 723/97 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Předmětem spolufinancování Společenstvím mohou být pouze výdaje uskutečněné po 1. lednu 1997. Pro následující roky se programy činnosti předkládají postupem podle čl. 2 odst. 1 a 2 výše uvedeného nařízení. s ohledem na nařízení Rady dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF (1), a ze- jména na článek 6 uvedeného nařízení, č. 723/97 ze (ES) vzhledem k tomu, že články 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1780/97 (2), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 723/97, stanoví mimo jiné metodu a lhůty pro platby finančního příspěvku Společenství členským státům; že metoda používaná pro poskytování jednorázového ročního příspěvku zahrnující rok a zálohu na následující rok se v praxi obtížně používá, ani nebere v úvahu položky přidělené z rozpočtu rozpočtovým orgánem pro následující rok; jakékoli nepoužité částky za předcházející vzhledem k tomu, že za účelem lepšího provádění opatření by se neměly zálohy vyplácené členským státům podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 (3) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1391/97 (4) odečítat od nepoužitých částek v předcházejícím roce, ale v roce předminulém a že nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství může být stanovena až poté, co rozpočtový orgán schválil položky rozpočtu; vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem výboru EZOZF, Odhady se sestavují podle tabulky v příloze. Na základě údajů předložených členskými státy, 2. v měsíci následujícím po měsíci souhrnného rozpočtu Evropských společenství na příslušný rozpočtový rok, stanoví Komise v národních měnách jednotlivých člen- ských států nejvyšší částku finančního příspěvku Společen- ství. přijetí Komise uvědomí dotyčné členské státy o veškerých výda- jích, u nichž bylo financování Společenstvím zamítnuto, a o důvodech tohoto zamítnutí. příspěvku 3. Nejpozději do 31. května každého roku předloží každý členský stát Komisi výkaz výdajů uskutečněných v průběhu předchozího kalendářního roku. Nejvyšší částka finančního v čl. 4 odst. 2 výše uvedeného nařízení se použije na tyto výdaje a je omezena na částky uvedené v programech činnosti uznané Komisí za způsobilé pro podporu. Pro rok 1997 je však stanoven konečný termín pro uskutečnění výdajů do 31. srpna 1998 a výkaz o těchto výdajích musí být doručen Komisi do 31. října 1998. Společenství stanovená PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1780/97 se mění takto: Tento výkaz se sestavuje podle tabulky v příloze. “ 2. Článek 3 se nahrazuje tímto: 1. V článku 2 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto: „Článek 3 „1. Členské státy předloží své programy činnosti na první a druhý rok uplatňování nařízení (ES) č. 723/97 do konce druhého měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. (1) Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 6. (2) Úř. věst. L 252, 16. 9. 1997, s. 20. (3) Úř. věst. L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (4) Úř. věst. L 190, 19. 7. 1997, s. 20. Nejvyšší částka stanovená podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 723/97, snížená o všechny nepoužité částky vyplacené v předcházejícím roce, se považuje za výdaj podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 za měsíc, kdy je stanovena Komisí. “ 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 415 3. Doplňuje se nový článek, který zní: 4. V bodě 5 přílohy tohoto nařízení se slovo „vzniklé“ nahra- „Článek 3a se Pro poslední dva roky uplatňování nepoužitá částka připíše na účet ve prospěch EZOZF do příslušné rozpočtové položky výdajů za červen rozpočto- vého roku následujícího po roce uplatňování. “ tohoto nařízení zuje slovem „vyplacené“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. září 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2375)Text s významom pre EHP.

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 35 31998D0533 L 247/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 9. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2375) (Text s významom pre EHP) (98/533/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov zariadení družicových zemských staníc, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti podľa článku 7 ods. 2 prvá zarážka; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávacie základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže podľa článku 29 ods. 2 bol výboru (ACTE) predložený návrh; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, S-PCN pracujúce v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz. Článok 2 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádza- júcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je stanovený v prílohe. 2. Zariadenia družicových zemských staníc, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyhovujú spoločnému technickému predpisu uve- denému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na zariadenia družicových zemských staníc uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používanie alebo harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. zabezpečujú používajú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na zariadenia družicových zem- ských staníc, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci družicové osobné komunikačné siete (S-PCN), pohy- blivé zemské stanice (MES), vrátane ručných zemských staníc, pre V Bruseli 3. septembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth sta- tions, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (Družicové osobné komunikačné siete (S-PCN); Pohyblivé zemské stanice (MES), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz) Terminal essential requirements (Základné požiadavky na koncové zariadenia) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 41 — February 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmoniovanej normy uvedenej vyššie možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Aanvulling op de mededeling van de Commissie van 27 november 1996 over beoordelingscriteria voor nationale regelingen voor de kostenberekening en financiering van de universele telecommunicatiedienst en richtsnoeren voor de Lid-Staten over de toepassing van dergelijke regelingen (COM(96) 608)

eurovoc_concepts:
EU financing
competition law
costing
telecommunications
transmission network

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1998 COM(1998)494def. Aanvulling op de mededeling van de Commissie van 27 november 1996 over beoordelingscriteria voor nationale regelingen voor de kostenberekening en financiering van de universele telecommunicatiedienst en richtsnoeren voor de lidstaten over de toepassing van dergelijke regelingen (COM(96)608) Aanvulling op de mededeling van de Commissie van 27 november 1996 over beoordelingscriteria voor nationale regelingen voor de kostenberekening en financiering van de universele telecommunicatiedienst en richtsnoeren voor de lidstaten over de toepassing van dergelijke regelingen (COM(96)608) telecommunicatiedienst ("de november-mededeling"). Zij Deze mededeling dient ter aanvulling van Mededeling COM(96)608 van de Commissie van 27 november 1996 over de kostenberekening en financiering van de universele is opgesteld naar aanleiding van de goedkeuring van een resolutie van het Europees Parlement van 18 september 1997 over de november-mededeling, waarin het Parlement informeerde naar de precieze status van deze mededeling. Het Parlement vreesde dat de formulering de indruk zou kunnen wekken dat de mededeling verder trachtte te gaan dan het aangegeven doel "de lidstaten op de hoogte te brengen van de criteria die de Commissie zal hanteren om voorschriften inzake de kostenberekening en financiering van de universele dienst in nationale regelingen voor de universele dienst aan de communautaire wetgeving te toetsen" en zelfs tot aanvullende wettelijke verplichtingen voor de lidstaten zou leiden. In reactie hierop kan de Commissie bevestigen dat de mededeling van november 1996 niet verder strekte dan het geven van een duidelijkere of expliciete formulering van bestaande of voorgestelde verplichtingen binnen de grenzen van het raamwerk van de communautaire telecommunicatiewetgeving1. In dit verband zij opgemerkt dat het niet de bedoeling was met de term "moeten" in de tekst op de naderhand aangegeven plaatsen juridisch bindende verplichtingen te introduceren waar deze niet al bestonden. Dit geldt voor blz. 7, punt 3. 3, tweede regel; blz. 10, punt 4, eerste alinea, derde regel; blz. 11, Richtsnoeren I. 2, derde alinea, eerste regel; blz. 12, Richtsnoeren I. 2. 2 (ii) eerste woord en tweede alinea, zevende regel; blz. 12, Richtsnoeren I. 2. 2 (iii), eerste woord en derde alinea, eerste regel in de Nederlandse tekst. ISSN 0254-1513 COM(98) 494 def. DOCUMENTEN NL 15 10 09 16 Catalogusnummer : CB-CO-98-511-NL-C ISBN 92-78-38818-1 Bureau voor officiële publikalies der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2740/98 van Ana PALACIO VALLELERSUNDI aan de Commissie. Sollicitatie van "ingenieros técnicos" bij vergelijkende onderzoeken voor toegang tot de categorie A/LA van de Europese ambtenaren

eurovoc_concepts:
European civil service
Germany
Spain
action for annulment (EU)
competition (EU)
engineer
professional experience
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/141 c) rationalisatie van de transhumance; d) steun voor de laboratoria voor analyse van de fysische en chemische kenmerken van de honing; e) samenwerking met instanties die gespecialiseerd zijn in de uitvoering van programma(cid:146)s inzake onderzoek voor de verbetering van de honingkwaliteit. Om voor de medefinanciering in aanmerking te komen moeten de lidstaten een studie over de structuur van de bijenteelt op hun grondgebied laten uitvoeren waarin zowel de productie als de afzet worden onderzocht. De Gemeenschap financiert de nationale programma(cid:146)s tot 50 % van de uitgaven van de lidstaten. Het is de bedoeling dat de Commissie om de drie jaar bij het Europees Parlement en de Raad een verslag over de uitvoering van deze regelgeving indient. In dit stadium is de Raad van oordeel dat de genoemde regelgeving een goed evenwicht biedt tussen de begrotingsrestricties en de meest nijpende behoeften in de sector bijenteelt. (1) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 1. (2) PB L 319 van 21. 11. 1997, blz. 4. (1999/C 96/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2735/98 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Thalassemie Kan de Commissie voorstellen indienen voor een publiciteitscampagne om het belang van thalassemie- onderzoek te propageren, welke erfelijke genetische bloedafwijking vooral voorkomt onder mensen van Aziatische herkomst wier voorvaders van het Indische subcontinent kwamen? Hierbij mag worden opgemerkt dat een eenvoudig bloedonderzoek de aanwezigheid kan vaststellen van deze ziekte waarvoor geen afdoende geneesmethode bestaat en die tot een vroegtijdige dood kan leiden. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1998) De Commissien is ervan op de hoogte dat personen van Zuid-Oost-Aziatische afkomst alsmede personen met voorvaderen uit Griekenland, het Midden-Oosten en Afrika aan de erfelijke bloedafwijking thalassemie kunnen lijden. Het voorgestelde communautaire actieprogramma voor zeldzame ziekten (1), dat momenteel juridisch wordt bestudeerd, noemt het verschaffen van kennis omtrent zeldzame ziekten en het aanmoedigen van steungroepen voor patiºnten en hun gezinnen als een van zijn mogelijke acties. Wanneer het programma wordt goedgekeurd, kunnen sensibiliseringscampagnes voor screening op thalassemie in dit kader worden overwogen. (1) COM(98) 232 def. (1999/C 96/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2740/98 van Ana Palacio Vallelersundi (PPE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Sollicitatie van (cid:132)ingenieros tØcnicos(cid:148) bij vergelijkende onderzoeken voor toegang tot de categorie A/LA van de Europese ambtenaren › In zijn antwoord van 10 februari 1998 op schriftelijke vraag E-4186/97 (1) van mevrouw BÆrbara D(cid:252)hrkop heeft de heer Liikanen meegedeeld dat de Commissie voor de toegang tot categorie A/LA van de Europese ambtenaren Duitse diploma(cid:146)s accepteert die betrekking hebben op een studie met een verplichte minimum- duur van acht semesters;


title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 3.) a 2,0 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 2376. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 31998D0534 1998. 9. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 247/13 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 3. ) a 2,0 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 2376. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/534/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének máso- dik francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő műholdas földiállomás-berendezések típusazonosítására vonat- kozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabá- lyozás hatályát a 7. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésének megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően beter- jesztették a bizottsághoz (ACTE); mivel az e határozatban elfogadandó közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével, 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni szervezet a 98/13/EK irányelv 17. cikkében szereplő alapvető követelmé- nyek lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. szabványügyi jogosult (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezéseknek megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) pontjában szereplő alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (2) és 89/336/EGK (3) tanácsi irányelv követelményeit. 3. cikk 10. cikkében A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek a határozat 1. cikke (1) műholdas bekezdésének földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben szereplő harmonizált szabványt e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, illetve biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya alá ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 4. cikk 1. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a 2,0 GHz frekvenciasávban mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható állomásokat is beleértve. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stati- ons, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN); mobil földi állomások (MES), a kézben hordozható földi állomáso- kat is beleértve, a 2,0 GHz frekvenciasávban mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett S-PCN-hez Az állomásokra vonatkozó alapvető követelmények] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 42 – 1998. február (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízás- nak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Communities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Verordening (EG) nr. 1894/98 van de Commissie van 3 september 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3046/92 met betrekking tot de vereenvoudiging van de vermelding van de nettomassa

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumer goods
intra-EU trade
trading operation
weights and measures

text: L 245/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1894/98 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3046/92 met betrekking tot de vereenvou- diging van de vermelding van de nettomassa DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad van 7 november 1991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3046/92 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 23, lid 3, en artikel 30, Overwegende dat de hoeveelheid goederen een noodza- kel¶k, betrouwbaar en stabiel gegeven is om inzicht te verkr¶gen en vergel¶kingen te maken op het gebied van de internationale handel; Overwegende dat de eenheden van hoeveelheid worden gebruikt om de betrouwbaarheid van de verzamelde gege- vens te controleren en om indexc¶fers te berekenen; Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. in kilogram, de 3046/92 de nettomassa, uitgedrukt eenheid van hoeveelheid is die tot voornaamste indicator dient en in beginsel voor alle soorten goederen moet worden vermeld, maar voor sommige producten toch niet de meest geschikte maatstaf is; dat derhalve in deze gevallen de informatieplichtige moet worden vr¶gesteld van vermelding van de nettomassa; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3046/92, zoals gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2385/96 (3), al een eerste l¶st van producten is vastgesteld, waarvoor de infor- matieplichtigen van vermelding van de nettomassa z¶n vr¶gesteld; dat deze l¶st voorzover mogel¶k moet worden aangevuld met andere goederen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage IV van Verordening (EEG) nr. 3046/92 wordt vervangen door de b¶lage van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 316 van 16. 11. 1991, blz. 1. (2) PB L 307 van 23. 10. 1992, blz. 27. (3) PB L 326 van 17. 12. 1996, blz. 10. 4. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 245/37 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE IV Lijst van onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, zoals bedoeld in artikel 11, onder a) 0105 11 11 0105 11 19 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 20 0105 19 90 0407 00 11 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 01 2203 00 09 2203 00 10 2204 10 11 2204 10 19 2204 10 91 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 11 2204 21 12 2204 21 13 2204 21 17 2204 21 18 2204 21 19 2204 21 22 2204 21 24 2204 21 26 2204 21 27 2204 21 28 2204 21 32 2204 21 34 2204 21 36 2204 21 37 2204 21 38 2204 21 42 2204 21 43 2204 21 44 2204 21 46 2204 21 47 2204 21 48 2204 21 62 2204 21 66 2204 21 67 2204 21 68 2204 21 69 2204 21 71 2204 21 74 2204 21 76 2204 21 77 2204 21 78 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 81 2204 21 82 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 87 2204 21 88 2204 21 89 2204 21 91 2204 21 92 2204 21 93 2204 21 94 2204 21 95 2204 21 96 2204 21 97 2204 21 98 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 12 2204 29 13 2204 29 17 2204 29 18 2204 29 42 2204 29 43 2204 29 44 2204 29 46 2204 29 47 2204 29 48 2204 29 58 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 81 2204 29 82 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 87 2204 29 88 2204 29 89 2204 29 91 2204 29 92 2204 29 93 2204 29 94 2204 29 95 2204 29 96 2204 29 97 2204 29 98 2204 29 99 2205 10 10 2205 10 90 2205 90 10 2205 90 90 2206 00 10 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2207 10 00 2207 20 00 2209 00 99 2716 00 00 3702 51 00 3702 53 00 3702 54 10 3702 54 90 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 20 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 L 245/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 98 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6210 20 00 6210 30 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 4. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 245/39 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6401 10 10 6401 10 90 6401 91 10 6401 91 90 6401 92 10 6401 92 90 6401 99 10 6401 99 90 6402 12 10 6402 12 90 6402 19 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 10 6402 99 31 6402 99 39 6402 99 50 6402 99 91 6402 99 93 6402 99 96 6402 99 98 6403 12 00 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 11 6403 51 15 6403 51 19 6403 51 91 6403 51 95 6403 51 99 6403 59 11 6403 59 31 6403 59 35 6403 59 39 6403 59 50 6403 59 91 6403 59 95 6403 59 99 6403 91 11 6403 91 13 6403 91 16 6403 91 18 6403 91 91 6403 91 93 6403 91 96 6403 91 98 6403 99 11 6403 99 31 6403 99 33 6403 99 36 6403 99 38 6403 99 50 6403 99 91 6403 99 93 6403 99 96 6403 99 98 6404 11 00 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 6405 10 10 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 91 6405 20 99 6405 90 10 6405 90 90 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 10 00 7106 91 10 7106 91 90 7106 92 10 7106 92 91 7106 92 99 7108 11 00 7108 12 00 7108 13 10 7108 13 30 7108 13 50 7108 13 90 7108 20 00 7110 11 00 7110 19 10 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 7110 21 00 7110 29 00 7110 31 00 7110 39 00 7110 41 00 7110 49 00 7116 10 00 7116 20 11 7116 20 19 7116 20 90 8504 10 10 8504 10 91 8504 10 99 8504 21 00 8504 22 10 8504 22 90 8504 23 00 8504 31 10 8504 31 31 8504 31 39 8504 31 90 8504 32 10 8504 32 30 8504 32 90 8504 33 10 8504 33 90 8504 34 00 8504 40 10 8504 40 30 8504 40 50 8504 40 93 8504 50 10 8518 21 90 8518 22 90 8518 29 90 8539 10 10 8539 10 90 8539 21 30 8539 21 92 8539 21 98 8539 22 10 8539 29 30 8539 29 92 8539 29 98 8539 31 10 8539 31 90 8539 32 10 8539 32 50 8539 32 90 8539 39 00 8539 41 00 8539 49 10 8539 49 30 8540 11 11 8540 11 13 8540 11 15 8540 11 19 8540 11 91 8540 11 99 8540 12 00 L 245/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 98 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 40 00 8540 50 00 8540 71 00 8540 72 00 8540 79 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8542 13 11 8542 13 13 8542 13 15 8542 13 17 8542 13 22 8542 13 25 8542 13 27 8542 13 32 8542 13 35 8542 13 37 8542 13 41 8542 13 43 8542 13 45 8542 13 47 8542 13 49 8542 13 51 8542 13 55 8542 13 61 8542 13 63 8542 13 65 8542 13 67 8542 13 69 8542 19 15 8542 19 22 8542 19 25 8542 19 27 8542 19 31 8542 19 35 8542 19 41 8542 19 55 8542 19 62 8542 19 68 8903 91 10 8903 91 91 8903 91 93 8903 91 99 8903 92 10 8903 92 91 8903 92 99 8903 99 10 8903 99 91 8903 99 99 9001 30 00 9001 40 20 9001 40 41 9001 40 49 9001 40 80 9001 50 20 9001 50 41 9001 50 49 9001 50 80 9003 11 00 9003 19 10 9003 19 30 9003 19 90 9006 53 10 9006 53 90 9202 10 10 9202 10 90 9202 90 10 9202 90 30 9202 90 90 9203 00 90 9204 10 10 9204 10 90 9204 20 00 9205 10 00 9207 90 10”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2747/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Proroga del periodo di caccia in Francia - Mancata trasposizione della direttiva sulla protezione degli uccelli in Francia: richiesta di misure d'urgenza

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
bird
hunting
hunting regulations
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animal life

formats: html print


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas frequentemente utilizados para o fabrico ilícito de drogas ou de substâncias psicotrópicas

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 09. 1998 COM(1998) 359 final 98/0201 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas frequentemente utilizados para o fabrico ilícito de drogas ou de substâncias psicotrópicas (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS - XXI/195/98-rT-01-01/07/199fl 1. O artigo 12° da Convenção das Nações Unidas, assinada em Viena em 1988, relativa ao tráfico ilícito de narcóticos e de substâncias psicotrópicas, estipula que sejam estabelecidos controlos comerciais adequados em relação a 22 precursores inventariados que podem ser desviados para a produção ilícita de drogas; os precursores são substâncias químicas que, embora tenham uma utilização legítima e sejam geralmente comercializadas para esse fim, podem de igual modo ser desviadas para a produção ilícita de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas. Uma vez que o comércio de precursores é abrangido pelo artigo 113° do Tratado CE, a Comunidade é parte contratante na Convenção de Viena da ONU de 1988. De acordo com a Convenção de Viena da ONU de 1988, a Comunidade aprovou a 2. legislação interna adequada para combater o desvio de precursores para a produção ilícita de drogas a níveis comunitário e internacional. Enquanto a Directiva 92/109/CEE do Conselho abrange a produção de precursores e a sua colocação no mercado comunitário, o Regulamento (CEE) n° 3677/90 do Conselho contém disposições sobre o comércio de precursores entre a Comunidade e os países terceiros, definindo uma série de condições para a sua exportação. Para além da Convenção de Viena da ONU de 1988 e da legislação comunitária acima 3. referida, figuram também noutros instrumentos jurídicos disposições pertinentes sobre o controlo de precursores. Assim, a coordenação da concessão de autorizações de exportação e de importação, a assistência administrativa mútua e o intercâmbio de informações sensíveis (pessoas singulares, pessoas colectivas, etc. ) sobre o desvio de precursores exigem um quadro jurídico específico. 4. Tal como consubstanciado nas recomendações de 1991 da Task Force "Acção Química", adoptadas sob a égide do G 7, deve ser seguida uma abordagem regional, a fim de evitar que o tráfico ilícito de precursores escape aos controlos nacionais, desviando-se por países vizinhos. Neste contexto, pela Decisão de 25 de Setembro de 1995 (doe. 9782/95), o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, com os países da Organização dos Estados Americanos (OEA) acordos bilaterais sobre o desvio de precursores. Estes acordos foram concluídos, assinados e estão presentemente em vigor com os países do Acordo de Cartagena1 (Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela), com o México2 e com os Estados Unidos da América3. Em conformidade com a referida decisão, a Comissão negociou um acordo sobre o 5. controlo de precursores com o Chile, rubricado em 3 de Dezembro de 1997. Por conseguinte, importa proceder à assinatura e à conclusão desse acordo. 1 Cf. JOL 324 of 30. 12. 1995. 2 Cf. JOL 77 of 19. 3. 1997. 3 Cf. JOL 164 of 21. 6. 1997. X\i;i'JJ;WJ I'l Ul UlyU^lîWff- 6. O Acordo inclui a possibilidade de alterar as listas anexas aos seus Anexos A e B. Esses anexos enumeram os precursores que estão sujeitos a mecanismos de controlo nos termos do artigo 2o do Acordo. As alterações das listas podem consistir quer na alteração do número de produtos químicos enumerados nos anexos, quer na sua transferência de um para outro anexo. Caso estas alterações digam exclusivamente respeito aos produtos químicos já sujeitos a controlo nos termos da legislação comunitária em matéria de controlo de precursores, a Comissão está habilitada a aprová-las em nome da Comunidade. O Conselho designará um comité especial para assistir a Comissão nessa tarefa. 7. Por conseguinte, convida-se o Conselho: • • • a aprovar, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e o Chile sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas; a designar a pessoa habilitada para assinar o Acordo; a autorizar a Comissão, em consulta com um comité especial por si nomeado, a aprovar, em nome da Comunidade, as alterações adequadas que o Acordo prevê sejam adoptadas pelo Grupo Misto de Acompanhamento; todavia, se as alterações disserem respeito a substâncias já abrangidas pela legislação comunitária vigente em matéria de precursores de drogas e de substâncias químicas, essa autorização deve limitar-se à alteração dos Anexos do Acordo, XXI/195/98 PT 01 01/07/1998 PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO, de de de. relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas frequentemente utilizados para o fabrico ilícito de drogas ou de substâncias psicotrópicas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 113° em conjugação com o n° 2, primeira frase, do artigo 228° e o n° 4 do artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em 25 de Setembro de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas com os Estados membros da Organização dos Estados Americanos; que, com base nessa autorização, a Comissão concluiu as negociações com o Chile em 3 de Dezembro de 1997; acordos Considerando que é conveniente aprovar o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre o controlo de precursores e de substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de drogas ou de substâncias psicotrópicas; Considerando que é conveniente que o Conselho autorize a Comissão, em consulta com o Comité especial por si designado, a aprovar as alterações em nome da Comunidade, quando o Acordo prever que essas alterações devem ser adoptadas pelo Grupo Misto de Acompanhamento; que essa autorização se deve limitar à alteração dos anexos do Acordo, na medida em que esses anexos dizem respeito a substâncias já abrangidas pela legislação comunitária em matéria de precursores e de substâncias químicas, DECIDE : Artigo Io É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre o controlo de precursores e de substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de drogas e de substâncias psicotrópicas. Artigo 2o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada para assinar o Acordo. ~-XXI/195/98 PT 01 01/07/1993 Artigo 3o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à troca do instrumento previsto no artigo 12° do Acordo1. Artigo 4o 1. A Comunidade é representada pela Comissão no Grupo Misto de Acompanhamento previsto no artigo 9o do Acordo e assistida pelos representantes dos Estados-membros. 2. A Comissão fica autorizada a aprovar, em nome da Comunidade, as alterações dos anexos do Acordo que serão adoptadas pelo Grupo Misto de Acompanhamento, de acordo com o procedimento previsto no artigo 10° do Acordo. A Comissão será assistida nessa tarefa por um comité especial designado pelo Conselho que será encarregado de definir uma posição comum. 3. A autorização referida no n° 2 está limitada às substâncias já abrangidas pela legislação comunitária pertinente em matéria de precursores e de substâncias químicas. Artigo 5o A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em. de. de. Pelo Conselho O Presidente 1 A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias sob a responsabilidade do Secretariado-Geral do Conselho. —YyT/iQVQg-PT. nn. m/r>7/iQQ« Projecto de ACORDO entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre a prevenção do desvio de precursores e de substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas XXLf195/98-Pl-UU-Ul/l)y/199S (PROJECTO) ACORDO entre a Comunidade Europeia e a República do Chile sobre a prevenção do desvio de precursores e de substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir designada "a Comunidade", por um lado, e A REPÚBLICA DO CHILE, a seguir designada "Chile", por outro, a seguir designadas "Partes Contratantes", NO ÂMBITO e desenvolvimento da Convenção das Nações Unidas de 1988 relativa ao tráfico ilícito de narcóticos e de substâncias psicotrópicas, assinada em 20 de Dezembro de 1988, em Viena, a seguir designada "Convenção de 1988"; DETERMINADOS a prevenir e combater o fabrico ilícito de narcóticos e de substâncias psicotrópicas, prevenindo o desvio de precursores e de substâncias químicas frequentemente utilizados para esse efeito; TENDO EM CONTA o artigo 12° da Convenção de 1988; SUBSCREVENDO o relatório final da Task Force de acção em matéria de produtos químicos (CATF), aprovado pelo G-7 na Cimeira Económica de Londres de 15 de Julho de 1991, e dando o seu acordo à recomendação feita no sentido de reforçar a cooperação internacional através da celebração de acordos bilaterais entre regiões e países intervenientes na exportação, importação e trânsito dessas substâncias; 3 XXI/19 S/98-PT-UO-O I/O )) 1998- CONVICTOS de que o comércio internacional pode ser utilizado para o desvio dos produtos em causa e de que é necessário celebrar e aplicar acordos entre as regiões envolvidas, estabelecendo uma ampla cooperação e, em particular, um nexo entre os controlos das importações e das exportações; AFIRMANDO o seu empenho comum na criação de mecanismos de assistência e de cooperação entre o Chile e a Comunidade, a fim de prevenir o desvio, para fins ilícitos, de substâncias controladas, em consonância com as orientações e acções decididas a nível internacional; RECONHECENDO que essas substâncias químicas são também utilizadas em grande medida e essencialmente para fins legítimos, não devendo o comércio internacional ser prejudicado por procedimentos de controlo excessivos; DECIDIRAM celebrar um acordo sobre a prevenção do desvio de precursores e de substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas e para o efeito designaram como plenipotenciários: A COMUNIDADE EUROPEIA: A REPÚBLICA DO CHILE: OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: ^ XXI/195/98-PT-00-01/07/1998 Artigo Io Âmbito do Acordo 1. O presente acordo estabelece medidas para reforçar a cooperação administrativa entre as Partes Contratantes, a fim de evitar o desvio de substâncias controladas frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas, sem prejuízo do devido reconhecimento dos interesses legítimos do comércio e da indústria. 2. Para o efeito, as Partes Contratantes, em conformidade com as suas disposições legais e, sempre que adequado, com as suas disposições constitucionais e o seu quadro jurídico, assistir-se-ão, tal como estabelecido no presente acordo, designadamente: no controlo do comércio entre si das substâncias controladas, com vista a prevenir o seu desvio para fins ilícitos, na prestação de assistência administrativa mútua com vista a assegurar a correcta aplicação das disposições da legislação pertinente em matéria de controlo do comércio de substâncias controladas. 3. Sem prejuízo de eventuais alterações que possam ser adoptadas no âmbito das competências do Grupo Misto de Acompanhamento, o presente acordo aplica-se às substâncias enumeradas nos Quadros I e II do Anexo da Convenção de 1988, na sua versão alterada, designadas no presente acordo por "substâncias controladas". XX1/19V 98-F1 -00-01/07/1998 Artigo 2° Controlo do comércio 1. As Partes Contratantes consultar-se-ão e informar-se-ão, por sua própria iniciativa, sobre quaisquer suspeitas de desvio das substâncias controladas para o fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas, em especial sempre que se realizar uma expedÍ9ão de quantidades inabituais ou em circunstâncias inabituais. 2. No que diz respeito às substâncias controladas enumeradas no Anexo A do presente acordo, a autoridade competente da Parte Contratante de exporta9ão enviará, quando da emissão da autoriza9ão de exporta9ão e previamente ao despacho da remessa, uma cópia da autoriza9ão de exporta9ão à autoridade competente da Parte Contratante de importa9ão. Devem ser prestadas informa9Ões específicas nos casos em que o operador beneficie, no país de exporta9ão, de uma autoriza9ão individual aberta válida para diversas opera9Ões de exporta9ão. 3. No que diz respeito às substâncias controladas enumeradas no Anexo B do presente acordo, a exporta9ão só será autorizada após ter sido obtido o acordo da Parte Contratante de importa9ão. 4. As Partes Contratantes comprometemrse a fornecer reciprocamente e em tempo oportuno todos os elementos relativos ao seguimento que tiver sido dado às informa9Ões fornecidas ou às medidas solicitadas ao abrigo do presente artigo. 5. Quando da aplica9ão das medidas de controlo do comércio acima referidas, serão devidamente respeitados os interesses legítimos do comércio. Em particular, nos casos abrangidos pelo n° 3, a Parte Contratante de importa9ão deve dar uma resposta no prazo de 15 dias úteis a contar da data em que tiver recebido a comunica9ão da Parte Contratante de exporta9ão. A falta de resposta dentro do referido prazo será considerada como equivalente à concessão de uma autoriza9ão de importa9ão. A recusa de concessão de uma autoriza9ão de importa9ão será notificada por escrito à Parte Contratante de exporta9ão dentro do mesmo prazo e deve ser fundamentada. / )0 XXI/195/98-PT-00-01/07/199H Artigo 3o Suspensão de remessas 1. Sem prejuízo da aplica9ão das medidas de carácter operacional pertinentes, as remessas serão suspensas quando, na opinião de uma das Partes Contratantes, existirem motivos razoáveis para supor que determinadas substâncias controladas podem ser desviadas para o fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas ou quando, nos casos previstos no n° 3 do artigo 2o, a Parte Contratante de importa9ão solicitar a sua suspensão, sob reserva, em todos os casos, da observância prévia das regras e procedimentos estabelecidos no quadro jurídico da Parte Contratante que adoptará a medida de suspensão. 2. As Partes Contratantes cooperarão, trocando entre si todas as informa9Ões que digam respeito a opera9Ões de desvio presumidas. Al XXI/195/98-PT-00-01/07/1998 Artigo 4o Assistência administrativa mútua 1. As Partes Contratantes trocarão entre si, quer por sua própria iniciativa, quer mediante pedido, todas as informa9Ões necessárias, a fim de evitar o desvio de substâncias controladas para o fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas e investigarão os casos suspeitos de desvio. Se for caso disso, as Partes Contratantes adoptarão as medidas cautelares adequadas para evitar esses desvios. 2. Todos os pedidos de informa9Ões ou de adop9ão de medidas cautelares devem ser satisfeitos com a maior brevidade possível. 3. Os pedidos de assistência administrativa serão executados em conformidade com as disposÍ9Ões legislativas, regulamentares e outros instrumentos jurídicos da Parte Contratante requerida. 4. Os funcionários de uma Parte Contratante podem, com o acordo da outra Parte Contratante, estar presentes nos inquéritos realizados no território desta última. 5. As Partes Contratantes assistir-se-ão com vista a facilitar o fornecimento de elementos de prova. 6. A assistência administrativa prestada ao abrigo do presente artigo não obstará às regras que regem a entreajuda judiciária em matéria penal, nem se aplicará às informa9ões obtidas ao abrigo de poderes exercidos a pedido de uma autoridade judiciária, salvo acordo desta última. 7. Podem ser solicitadas informa9Ões sobre substâncias químicas que são frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de narcóticos ou de substâncias psicotrópicas mas que não estão abrangidas pelo âmbito de aplica9ão do presente acordo. /|£ -^XI/19V98-Pl-00-Ul/u;/1998 Artigo 5o Intercâmbio de informa9Ões e confidencialidade 1. As informa9Ões comunicadas sob qualquer forma nos termos do presente acordo têm carácter confidencial ou restrito, consoante as regras aplicáveis em cada Parte Contratante. As informa9Ões estão cobertas pela obriga9ão de segredo profissional e beneficiam da protec9ão concedida a informa9Ões semelhantes prevista na legisla9ão aplicável na Parte Contratante que as receber. 2. Os dados pessoais só podem ser trocados, se a Parte Contratante que os receber se comprometer a conceder a esses dados, pelo menos, o mesmo grau de protec9ão que o aplicável a esse caso particular na Parte Contratante que os fornecer. Para o efeito, as Partes Contratantes trocarão entre si informa9Ões relativas às normas aplicáveis das Partes Contratantes, designadamente, se for caso disso, às normas jurídicas dos Estados- membros da Comunidade. 3. As informa9Ões obtidas serão utilizadas exclusivamente para efeitos do presente acordo. Quando uma das Partes Contratantes solicitar a utiliza9ão dessas informa9Ões para outros fins, solicitará o acordo prévio, por escrito, da autoridade competente que as forneceu. Além disso, essa utiliza9ão fica sujeita às restrÍ9Ões impostas por essa autoridade. 4. O n° 3 não obsta à utiliza9ão das informa9Ões em processos judiciais ou administrativos intentados posteriormente pelo incumprimento da legisla9ão relativa ao controlo das substâncias. A autoridade competente que forneceu as informa9Ões será notificada dessa utiliza9ão. 13 —XXI/195/98-P1-U0-U1/0//1998' Artigo 6o Derroga9Ões à obriga9ão de prestar assistência 1. As Partes Contratantes podem recusar-se a prestar a assistência prevista no presente acordo, sempre que essa assistência: (a) possa comprometer a soberania do Chile ou de um Estado-membro da Comunidade; (b) possa comprometer a ordem pública, a segurada pública ou outros interesses essenciais, designadamente os casos referidos no n° 2 do artigo 5o; (c) viole um segredo industrial, comercial ou profissional. 2. Se uma Parte Contratante solicitar assistência que ela própria não poderia prestar total ou parcialmente caso lhe fosse solicitada, deve chamar a aterão para tal facto no respectivo pedido. Caberá então à outra Parte Contratante decidir como satisfazer esse pedido. 3. Se a assistência for recusada, a outra Parte Contratante deve imediatamente ser notificada da decisão e das razões que a justificam. Artigo 7o Coopera9ão técnica e científica As Partes Contratantes cooperarão entre si na identifica9ão de novos métodos de desvio, bem como das medidas adequadas para os combater, incluindo a coopera9ão técnica com vista ao reforço das estruturas administrativas e repressivas nesta área e fomentarão a coopera9ão com o comércio e a indústria. Esta coopera9ão técnica pode envolver, designadamente, programas de forma9ão e de intercâmbio destinados aos funcionários intervenientes, bem como o equipamento necessário para a aplica9ão do presente acordo. Al) -JgQ/195/98-PT-00-01/07/1998 Artigo 8o Medidas de execu9ão 1. As Partes Contratantes esforçar-se-ão por aplicar o presente acordo tendo em conta a necessidade de uma abordagem coerente das legisla9Ões em matéria de substâncias controladas de toda a região inter-americana. 2. Cada Parte Contratante designará uma ou mais autoridades competentes para coordenarem a aplica9ão do presente acordo. As referidas autoridades comunicarão directamente entre si para efeitos do presente acordo. 3. As Partes Contratantes manter-se-ão informadas sobre as disposÍ9Ões que adoptarem para efeitos de aplica9ão do presente acordo. AS 'XXI/193/90uPT'00'01/07/199T Artigo 9o Grupo Misto de Acompanhamento 1. E instituído um grupo misto de acompanhamento para o controlo de precursores e de substâncias químicas, a seguir designado "Grupo Misto de Acompanhamento", em que estarão representadas as Partes Contratantes no presente acordo. Este grupo é considerado como um subgrupo do Comité Misto instituído pelo n° 1 do artigo 35° do Acordo-Quadro de Coopera9ão entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Chile, por outro. 2. O Grupo Misto de Acompanhamento agirá de comum acordo. Reunir-se-á normalmente uma vez por ano, sendo a data, o local e a ordem de trabalhos estabelecidos de comum acordo. Na medida do possível, essas reuniões serão organizadas ao mesmo tempo que as reuniões de outros comités mistos ou grupos mistos para o controlo de precursores e de substâncias químicas, instituídos entre a Comunidade e outros Estados membros da Organiza9ão dos Estados Americanos. Podem ser convocadas reuniões extraordinárias do Grupo Misto de Acompanhamento com o acordo das Partes Contratantes. 3. O Grupo Misto de Acompanhamento adoptará o seu regulamento interno. *£ — XX1/19 V9K-P 1 -00-01/07/1998 Artigo 10° Competências do Grupo Misto de Acompanhamento 1. O Grupo Misto de Acompanhamento será responsável pela gestão do presente acordo e assegurará a sua correcta aplica9ão. Para o efeito: estudará e desenvolverá os meios necessários para assegurar o correcto funcionamento do presente acordo, será regularmente informado pelas Partes Contratantes sobre a experiência adquirida com a aplica9ão do presente acordo, tomará decisões nos casos previstos no n° 2, formulará recomenda9Ões nos casos previstos no n° 3, estudará e desenvolverá as medidas de coopera9ão técnica referidas no artigo 7°, estudará e desenvolverá outras formas possíveis de coopera9ão em questões relacionadas com as substâncias controladas. 2. O Grupo Misto de Acompanhamento adoptará, de comum acordo, decisões de altera9ão dos Anexos A e B. Essas decisões serão aplicadas pelas Partes Contratantes, em conformidade com as respectivas legisla9Ões. Quando, no Grupo Misto de Acompanhamento, um representante de uma das Partes Contratantes aceitar uma decisão sob reserva da conclusão dos procedimentos para esse efeito necessários, a decisão entrará em vigor, se nenhuma data tiver' sido fixada, no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que tiver sido notificada a conclusão dos referidos procedimentos. «1 XAiyi9V9H-Pl-00 01/07/1998 3. O Grupo Misto de Acompanhamento recomendará às Partes Contratantes: (a) altera9Ões do presente acordo; (b) qualquer outra medida requerida para a aplica9ão do presente acordo. Artigo 11° Obriga9Ões impostas ao abrigo de outros acordos 1. Tendo em conta as competências respectivas da Comunidade e dos seus Estados-membros, as disposÍ9Ões do presente acordo: não afectarão as obriga9Ões das Partes Contratantes assumidas no âmbito de outros acordos ou conve^ões internacionais; serão consideradas complementares aos acordos relativos às substâncias controladas que tenham sido ou possam ser celebrados, a nível bilateral, entre os Estados- membros da Comunidade e o Chile; não afectarão as disposÍ9Ões que regem a comunica9ão entre os servÍ90s competentes da Comissão e as autoridades aduaneiras dos Estados-membros da Comunidade de quaisquer informa9Ões obtidas ao abrigo do presente acordo que se possam revestir de interesse para a Comunidade. 2. Não obstante o disposto non0 1, as disposÍ9Ões do presente acordo substituem as disposÍ9Ões de quaisquer acordos bilaterais em matéria de substâncias controladas que tenham sido ou possam ser celebrados entre os Estados-membros da Comunidade e o Chile, sempre que as disposÍ9Ões destes últimos sejam incompatíveis com as do presente acordo. 3. No que respeita às questões relacionadas com a aplicabilidade do presente acordo, as Partes Contratantes consultar-se-ão com vista à sua resolu9ão no âmbito do Grupo Misto de Acompanhamento instituído pelo artigo 9o. 4. As Partes Contratantes notificar-se-ão de todas as medidas relativas a questões de controlo de substâncias adoptadas com outros países. A% "" XXIV19V98-P1-00-U1/0//19y« Artigo 12° Entrada em vigor O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes Contratantes tenham trocado os respectivos instrumentos de ratifica9ão, de aceita9ão ou de aprova9ão, de acordo com as regras aplicáveis em cada Parte Contratante. Artigo 13° Dura9ão e denúncia 1. O presente acordo é celebrado por cinco anos e, salvo disposÍ9Ões em contrário, será tacitamente reconduzido por períodos sucessivos com a mesma dura9ão. 2. O presente acordo pode ser alterado com o comum acordo das Partes Contratantes. 3. As Partes Contratantes podem denunciar o presente acordo, desde que notifiquem, por escrito, a outra Parte Contratante com doze meses de antecedência. Artigo 14° Texto autênticos O presente Acordo, redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, será depositado nos arquivos do Secretariado- Geral do Conselho da União Europeia que remeterá cópias autenticadas do mesmo às Partes Contratantes. A3 XXI/195/98-PT-OO-01/07/1998 ANEXO A Substâncias sujeitas às medidas referidas no n° 2 do artigo 2o Metiletilcetona Tolueno Permanganato de potássio Acido sulfúrico Acetona Éter etílico Acido clorídrico Acido acético Acido antranílico Acido fenilacético Piperidina Substâncias sujeitas às medidas referidas no n° 3 do artigo 2o ANEXO B Nota: A lista de substâncias deve, sempre que adequado, incluir uma referência aos respectivos sais. Zo Declarações a exarar na acta do Conselho 1. Ad n° 3 do artigo Io "O Conselho e a Comissão acordam em que as modificações dos anexos ao presente acordo que, em conformidade com o n° 3 do artigo Io do acordo, resultariam na alteração da lista de substâncias químicas enumeradas no Anexo da Convenção das Nações Unidas de 1988, serão consideradas favoravelmente pela Comunidade apenas na medida em que, salvo circunstâncias excepcionais ligadas à situação específica de determinado país, antecipem a modificação dos anexos à referida convenção. " 2. Ad n° 2 do artigo 2o "O Conselho e a Comissão notam que, nos casos em que o operador beneficie de uma autorização individual aberta, não é aplicável a primeira frase do n° 2 do artigo 2o. A Parte Contratante de exportação deverá unicamente, por força da segunda frase do n° 2, informar a Parte Contratante de importação da existência e do teor dessa autorização. 3. Ad artigo 4o "O Conselho e a Comissão" notam que as disposições do artigo 4o são aplicáveis apenas na medida em que se referem à assistência administrativa mútua. " [4. Ad. n° 7 do artigo 4° "O Conselho e a Comissão acordam em que as Partes Contratantes não são obrigadas a prestar as informações solicitadas ao abrigo do n° 7 do artigo 4o. Esta disposição é aplicável mesmo quando não existe qualquer derrogação à obrigação de assistência por força do artigo 6°. "]. 2A 5. Ad. n° 2 do artigo 5° "O Conselho e a Comissão acordam em que, para determinar o grau e as condÍ9Ões de protec9ão de dados referidos no n° 2 do artigo 5o, o ponto de referência será a legisla9ão do Estado-membro que forneceu directa ou indirectamente as informações. " 6. Ad. n° 4 do artigo 5o "A delegação francesa declara que o n° 4 do artigo 5o está sujeito ao respeito das restrições da autoridade competente por força do n° 3 quando estas respeitam à utilização das informações para fins judiciais. " 7. Ad. n" 2 do artigo 6° (suprimido) - no que respeita à opção n° 1 que não foi prevista no acordo-tipo (D - recusa devido à violação do segredo industrial, comercial ou profissional e/ou quando a protecção de dados não for equivalente à concedida por força da legislação alemã). 8. Ad. artigo T {ex. declaração n"8) "O Conselho e a Comissão acordam em que a Comunidade assumirá compromissos em matéria de cooperação técnica e científica apenas dentro dos limites dos recursos humanos disponíveis nos Estados-membros e nos serviços da Comissão. " 9. Ad. artigo 10° (ex. declaração n" 9) "O Conselho e a Comissão declaram que as disposições de aplicação a determinar no que respeita à forma e conteúdo dos pedidos não devem ser inferiores à norma acordada no âmbito de outros acordos comparáveis. " 2z XXI/195/98-PT-01-01/07/1998- FICHA FINANCEIRA relativa à assinatura e conclusão de um acordo entre a Comunidade Europeia e o Chile sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas Cumpre referir que a presente ac9ão é integralmente abrangida pela ficha financeira da ac9ão "Negociações de acordos sobre o controlo de precursores com os países membros da Organização dos Estados Americanos (OEA) ", aprovada pela Decisão do Conselho de 25 de Setembro de 1995, não sendo necessários recursos suplementares. 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Assinatura e conclusão de um acordo sobre o controlo de precursores de drogas e de substâncias químicas entre a Comunidade Europeia e o Chile. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL A-1300 : Despesas de desloca9ão em servÍ90, ajudas de custo e despesas acessórias incorridas pelos funcionários da Comissão. Reuniões em geral. A-2500 : B7-6210 : Coopera9ão Norte-Sul na luta contra a droga e a toxicomania. 3. BASE JURÍDICA - Regulamento (CEE) n° 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990 (JO L 357 de 20. 12. 90, p. l), com a última redac9ão que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 900/92 do Conselho, de 31 de Março de 1992 (JO L 96 de 10. 4. 92, p. l), e aplicado pelo Regulamento (CEE) n° 3769/92 da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 (JO L 383 de 29. 12. 92, p. 17), com a última redac9ão que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2093/97 da Comissão (JO L 267 de 25. 10. 97, p. ll); - Regulamento (CEE) n° 2046/97 do Conselho de 13. 10. 1997. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO 4. 1. Objectivo geral Estabelecer controlos comerciais coordenados sobre os precursores de drogas em benefício de ambas as Partes, reforçando deste modo a parceria Norte-Sul, bem como a parceria transatlântica em matéria de questões anti-droga. 4. 2. Período abrangido e disposições para a renovação 5 anos (01. 01. 1999 -31. 12. 2004), com recondução tácita anual a partir dessa data. 23 ~*~ 5. CLASSIFICAÇÃO DAS DESPESAS OU DAS RECEITAS u^XXI/195/08 PT 01 01/07/199& Parte A: DND Parte B: DNO/DD 6. TIPO DE DESPESAS OU RECEITAS Subven9ão a 100%. 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1. Modo de cálculo do custo total da ac9ão (rela9ão entre custos unitários e custo total) Estão previstos 30 000 ECU por ano a partir do exercício de 1998. 7. 2. Repararão dos custos por rubrica Reparti9ao Forma9ao Total Dota96es para autoriza9oes em milhoes de ecus (aos pre90s actuais) Total Ano de 1998 APO 1999 0,030 0,030 0,060 0,030 0,030 0,060 7. 3. Calendário das dotações para autorizações e dotações para pagamentos milhoes de ecus (aos 1998 ctuais) Total pre90S a APO 1999 0,030 0,030 0,060 Dota9oes para autoriza9oes Dota9oes para pagamentos 1998 1999 Total 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,060 ZLj 8. M E D I D AS A N T I - F R A U DE - XÀ1/19. V98-P1-U1-U1/U//1998. Os órgãos responsáveis da Comunidade, designadamente o Tribunal de Contas e o Controlo Financeiro, tomarão as medidas adequadas em matéria de questões anti-fraude. Além disso, o Acordo sobre o controlo de precursores com o Chile cria um grupo misto de acompanhamento enquanto um subgrupo do Comité Misto instituído pelo Acordo-quadro de Coopera9ão. O referido grupo avaliará a aplica9ão do Acordo sobre o controlo de precursores e supervisionará os projectos financiados, a fim de verificar a sua conformidade com os objectivos estipulados no Acordo. 9. ELEMENTOS DA ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 9. 1. Objectivos específicos e quantificados; destinatários O controlo do comércio internacional de precursores de drogas tem uma incidência na disponibilidade de produtos químicos para o fabrico de drogas ilícitas. O reforço da coopera9ão internacional dificulta o abastecimento de drogas ilícitas e contribui para se alcan9arem os objectivos na área da saúde pública, diminuindo a quantidade de drogas ilícitas no mercado. 9. 2. Justificação da acção A acção insere-se no âmbito dos compromissos assumidos pela Comunidade a nível internacional (Convenção da ONU de 1998, Recomendações da Task Force "Acção Química" do G-7 aprovadas na Cimeira Económica de Londres de 1991). 9. 3. Acompanhamento e avaliação da acção A eficácia do Acordo e da assistência técnica nele prevista será supervisionada pelo Grupo Misto de Acompanhamento no âmbito do Acordo. Além disso, as deslocações em serviço ao local assegurarão o cumprimento dos objectivos do Acordo. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (SECÇÃO El, PARTE A DO ORÇAMENTO) A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários dependerá da decisão anual da Comissão relativa à afectação dos recursos, tendo em conta o número de efectivos e os montantes suplementares autorizados pela autoridade orçamental. z r —38flA9S/98-PT^l-Ql/0J/l¥^P Fonte Dura9ao Recursos adicionais Recursos existentes na DG ou no servi90 em causa 10. 1. Incidência no número de lugares Não é necessário pessoal suplementar. Tipo de lugar Pessoal a designar para a gestao da ac9ao Lugares permanen tes Lugares temporários Funcionari- os ou pessoal temporario A B C Outros recursos Total 1 1 1 1 10. 2. Incidência financeira geral dos recursos humanos adicionais Não são necessários recursos adicionais. Montante das dota9Ões reafectadas : 2 x 108 000 ECU por ano = 216 000 ECU. Funcionarios Agentes temporarios Outros recursos (citar a rubrica or9amental) Em ECU Montante 108 000 108 000 Modo de calculo 2 x 108 000 Total 216 000 10. 3. Aumento de outras despesas administrativas resultantes da acção As dotações seguidamente apresentadas provirão da reafectação dos recursos existentes. Rubrica Or9amental A-701 A-7030 Total Em ECU Montantes Modo de calculo 8 480 ver infra (1) 9 750 ver infra (2) 18 230 Os montantes apresentados correspondem a despesas para um período de 12 meses, uma vez que a ac9ão tem prazo indeterminado. 2G (1) Desloca9Ões em servÍ90 (A-701): 1 desloca9ão em servÍ9o por ano para 2 funcionários. ••*jgaOVW98-PT=gM)l/07/19gr' Dura9ão: 4 dias. - América do Sul viagem = ajudas de custo = Em ecus 2 x 3 500 2 x 4x 185 8 480 (2) Reuniões (A-7030): a realizar uma vez por ano, alternadamente em Bruxelas e na América do Sul1. - Bruxelas: despesas de viagem =15 delegados EM x 650 ECU = 9 750 Custos médios anuais = (9 750+8 480) 12= 9 115 Em ecus 1 Mediante aprovação do Coreper, o Conselho assumirá a seu cargo as despesas de viagem dos delegados dos Estados-membros que participem nas reuniões realizadas no estrangeiro no âmbito do Acordo sobre o controlo de precursores. ** ISSN 0257-9553 COM(98) 359 final DOCUMENTOS PT 11 05 15 N. ° de catálogo : CB-CO-98-376-PT-C ISBN 92-78-37076-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <r


title: Verordnung (EG) Nr. 1896/98 der Kommission vom 3. September 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund

text: L 245/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1896/98 DER KOMMISSION vom 3. September 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 vom 28. August bis zum 3. September 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24