title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ

eurovoc_concepts:
Poland
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 09. 1998 COM(1998) 528 τελικό 98/0278 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΟΝΟΥΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΟΝΤΕΡ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ρ:. νχ. 5. Ι. 5Ι«)Ι·:ΐ. 1. σύμβαση για τη σύσταση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του ποταμού Όντερ (εν συντομία: σύμΡαση του Οντερ) υπογράφηκε στο Βρότσλαβ της Πολωνίας, στις 11 Απριλίου 1996 από τρεις χώρες, εκ των οποίων η μία είναι κράτος μέλος της Κοινότητας (η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), την υπέγραψαν επίσης η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η ίδια η Κοινότητα. 2. ύριος στόχος της σύμβασης αυτής είναι η καθιέρωση της πολυμερούς συνεργασίας στα θέματα: της πρόληψης και του ελέγχου της ρύπανσης του Όντερ και της Βαλτικής Θάλασσας τΠζ ΧΡήσης των υδάτων του Όντερ για ανθρώπινη κατανάλωση καθώς και της χρήσης των υδάτων στη γεωργία της διατήρησης των οικοσυστημάτων και της αντίστοιχης ριοποικιλίας σε όσο πιο φυσική κατάσταση γίνεται. 3. ι τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω σύμβαση εμπίπτουν στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στα θέματα των υδάτων. Οι αρμοδιότητες αυτές ασκήθηκαν σε ενδοκοινοτικό επίπεδο με την έγκριση ενός ευρύτατου πλέγματος νομοθετικών μέτρων στα ζητήματα αυτά. Η σύναψη της εν λόγω σύμΡασης από την Κοινότητα θα συμράλει στην υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 130Ρ της Συνθήκης. 4. 5. 6. φόσον σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της σύμβασης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν ποιες ευθύνες θα επωμισθούν αντιστοίχως στο πλαίσιο της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από τη σύμβαση και ότι η εν λόγω σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, 30 ημέρες έπειτα από την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απολύτως επιθυμητό η Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της να συνάψουν, στους αντίστοιχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους, τη σύμβαση αυτή, καταθέτοντας τα έγγραφα έγκρισης και κύρωσης τους την ίδια στιγμή. Η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα βοηθήσει να προπαρασκευαστεί το έδαφος για να τεθούν γρήγορα σε ισχύ, σε διεθνές επίπεδο, οι κανόνες εκείνοι που θα επιτρέψουν να αποτραπεί ο κίνδυνος ρύπανσης, να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος και η ποιότητα των υδάτων αλλά και να οργανωθεί σε μόνιμη βάση η εκμετάλλευση των υδρολογικών πόρων. εματοφύλακας της παρούσας σύμβασης είναι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. αθώς τα μέτρα που προβλέπονται από τη σύμβαση συνιστούν λειτουργικούς μηχανισμούς της πολιτικής του περιβάλλοντος, η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να θεμελιώνεται νομικά στις διατάξεις του άρθρου 130Ρ, παράγραφος 4, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 228, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ. L ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΟΝΤΕΡ p:3. 8. 5. l. 5!9EL ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130Ρ, παράγραφος 4, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 228, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού KoivopouAlou, Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή έλαρε μέρος, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις ενόψει της προπαρασκευής της σύμρασης για τη σύσταση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ, ότι η εν λόγω σύμραση υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στο Βρότσλαρ (Πολωνία) στις 11 Απριλίου 1996, ότι σκοπός της εν λόγω σύμρασης είναι η ενίσχυση της πολυμερούς συνεργασίας με απώτερο στόχο την αποτροπή και τον έλεγχο της ρύπανσης του Όντερ, για να προστατευθεί το περιράλλον και να διασφαλιστεί η μόνιμη εκμετάλλευση των υδρολογικών πόρων, ότι σκοπός της εφαρμογής του συνολικού πλέγματος μέτρων πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα του περιράλλοντος είναι η κατοχύρωση υψηλού επιπέδου προστασίας και ότι η πολιτική αυτή θεμελιώνεται στις ρασικές αρχές της πρόληψης και της θέσπισης μέτρων προφύλαξης, αλλά και στη ρασική αρχή της επανόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή, των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον καθώς και στη ρασική αρχή του ότι ο ρυπαίνων πληρώνει, ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ότι η σύναψη της σύμρασης από την Κοινότητα θα συμράλει στην υλοποίηση των αντικειμενικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 130Ρ της συνθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: p:3. 8. S. 1. 519EL Άρθρο 1 H oupPaoq για Tq ouoTaaq της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της σύμρασης παρατίθεται στο πapάpτqμa της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να διορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα στα οποία θα ανατεθεί το πληρεξούσιο κατάθεσης των εγγράφων έγκρισης arq Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 Tqç auppaaqç. Έγινε στ. στις Για το ΣυμΡούλιο Ο Πρόεδρος ?" Η p:3. 8. 5. 1. 518EL Σύμβαση για τη σύσταση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ από την ρύπανση Η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, p. J. K. S I 5181-1 η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας, η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που στο εξής καλούνται αντισυμβαλλόμενα μέρη - έχοντας πεισθεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η οικολογική κατάσταση του Όντερ και του Stettiner Haff συμπεριλαμβανομένων των περιχώρων τους, διακατεχόμενες από την φροντίδα να αποτρέψουν την περαιτέρω ρύπανση των υδάτων αυτών, επιδιώκοντας να περιορίσουν δραστικά την επιβάρυνση της Βαλτικής Θάλασσας, έχοντας πεισθεί για τον κατεπείγοντα χαρακτήρα της αποστολής αυτής, επιθυμώντας να ενισχύσουν την ήδη υφιστάμενη συνεργασία των αντισυμβαλλομένων μερών στα θέματα αυτά, συμφώνησαν τα εξής: ?*- Άρθρο 1 p. 3. 8. 5. 1 5I8EI. (1) Τα ανχισυμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονχαι στα θέματα της προστασίας των υδάτων του Όντερ και της περιοχής του Stettincr Haff από την ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων των περιχώρων τους, που στο εξής καλούνται Όντερ, στο πλαίσιο της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ από την ρύπανση, η οποία στη συνέχεια καλείται "επιτροπή". (2) Στόχοι της συνεργασίας αυτής είναι ιδίως α) β) γ) να αποτραπεί προληπτικά η επιβάρυνση του Όντερ και της Βαλτικής Θάλασσας με ζημιογόνες ουσίες και να μειωθεί δραστικά η επιβάρυνση αυτή, να διαμορφωθούν όσο γίνεται πλησιέστεροι προς τη φύση υγροβιότοποι και διασυνδεδεμένα με αυτούς χερσαία οικοσυστήματα που θα περιλαμβάνουν ανάλογη ποικιλία ειδών, να καταστεί δυνατή η χρήση του Όντερ και προπάντων η άντληση πόσιμου νερού από παρόχθια διήθηση και η εκμετάλλευση του νερού και των ιζημάτων για γεωργικούς σκοπούς. (3) Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα αντισυμβαλλόμενα μέρη επεξεργάζονται στο πλαίσιο της επιτροπής κοινά προγράμματα δράσης με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα υλοποίησης τους. Τα εν λόγω προγράμματα δράσης μπορεί να συμπληρώνονται σταδιακά, ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες. (4) Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, τα αντισυμβαλλόμενα μέρη προάγουν την ανταλλαγή σύγχρονων τεχνολογιών προς αποφυγή και μείωση της ρύπανσης των υδάτων, συνάπτοντας αντίστοιχες συμφωνίες ιδιωτικού δικαίου. (1) Στα καθήκοντα της επιτροπής συγκαταλέγονται ιδίως Άρθρο 2 α) η σύνταξη συνοπτικών καταστάσεων για τις πηγές των σημείων έκλυσης ρυποκηλίδων, καθώς και η εκτίμηση της ρύπανσης των υδάτων από διάχυτες πηγές και η συνεχής παρακολούθηση αμφοτέρων αναλυτικά κατά κλάδο και κατά βασικότερη κατηγορία ρύπανσης, β) η υποβολή προτάσεων θέσπισης οριακών τιμών για τα διοχετευόμενα λύματα γ) η υποβολή προτάσεων θέσπισης ποιοτικών στόχων για τα ύδατα, με συνυπολογισμό των ειδικότερων απαιτήσεων για τη χρήση των υδάτων καθώς και των ειδικών όρων που επιβάλλονται για την προστασία της Βαλτικής και των υγροβιότοπων αλλά και των διασυνδεδεμένων μαζί τους χερσαίων οικοσυστημάτων, P3 8. 5. 1. 5I8P. L δ) η υποβολή προτάσεων για την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων διεξαγωγής μεχρήσεων και ερευνών με σκοπό την περιγραφή της ποσότητας και της ποιότητας των υδάτων, της ποιότητας των ιζημάτων, της αξιολόγησης της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι υγροβιότοποι και οι μαζί τους διασυνδεόμενοι χερσαίοι οικότοποι καθώς και, στο βαθμό που αυτό κρίνεται αναγκαίο, η αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχει η ρύπανση των υδάτων, αλλά και η τεκμηρίωση και η αξιολόγηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων, ε) η πρόταση εφαρμογής ενιαίων μεθόδων ταξινόμησης των υδάτων σε ποιοτικές κατηγορίες, στ) η ανάλυση των περισυλλεγόμενων στοιχείων και πληροφοριών που είναι αναγκαία για την προστασία του Όντερ και ιδίως για τα ζητήματα της υδρολογίας και του ισοζυγίου υδατικών πόρων, ζ) η) ι) κ) λ) η πρόταση έγκρισης προγραμμάτων δράσης για την μείωση της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες που προέρχονται τόσο από αστικές, όσο και από βιομηχανικές πηγές σημείων έκλυσης ρύπων καθώς και από απροσδιόριστες διάχυτες πηγές και η πρόταση λήψης περαιτέρω μέτρων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα χρονοδιαγράμματα, οι προϋπολογισμοί δαπάνης και οι δυνατότητες χρηματοδότησης, οι προτάσεις μέτρων για την πρόληψη και καταπολέμηση των περιπτώσεων ασυνήθιστης ρύπανσης των υδάτων, και η επεξεργασία ενιαίου συστήματος συναγερμού και προειδοποίησης, με αναπροσαρμογή του συστήματος με βάση τα εμπειρικά δεδομένα, η τεκμηρίωση της οικολογικής σημασίας που έχουν τα ποικιλόμορφα στοιχεία των βιοτόπων, συμπεριλαμβανομένης της οικομορφολογίας, και η επεξεργασία προτάσεων για τη διατήρηση και αποκατάσταση και για την προστασία των υγροβιότοπων και των διασονδεόμενων με αυτούς χερσαίων οικοσυστημάτων, η διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τις σχεδιαζόμενες και υφιστάμενες μορφές χρήσης των υδάτων που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις, η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των επιστημονικών ερευνητικών εργασιών και στα θέματα της ανταλλαγής πληροφοριών ιδίως μάλιστα για το επίπεδο της τεχνικής και για τις σύγχρονες μορφές τεχνολογίας που οδήγησε σε αποφυγή και μείωση της ρύπανσης των υδάτων. (2) Καθήκον της επιτροπής είναι επίσης η προστασία των υδάτων από τη ρύπανση, στο βαθμό που η αιτία της ρύπανσης είναι η αλιεία, η ναυσιπλοΐα ή άλλες μορφές χρήσης των υδάτων. (3) Στην επιτροπή μπορεί να ανατεθούν και άλλα καθήκοντα, με τη σύμφωνη γνώμη των αντισυμβαλλομένων μερών. ί p:3. 8. 5. l. 518EL Άρθρο 3 Η συμφωνία ισχύει σχο κυρίαρχο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας καθώς και στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Άρθρο 4 (1) Η Επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητες της σύμφωνα με τις διατάξεις του δικαίου των αντισυμβαλλομένων μερών. (2) Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις και συστάσεις στα αντισυμβαλλόμενα μέρη προς επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. (3) Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν την επιτροπή μέσα σε καθορισμένη προθεσμία για τους όρους και τα μέσα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων καθώς και για τα αντίστοιχα μέτρα που έχουν ληφθεί και τα αποτελέσματα τους. Άρθρο 5 (1) Η επιτροπή συγκροτείται από αντιπροσωπείες των αντισυμβαλλομένων μερών. Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος διορίζει πέντε αντιπροσώπους το πολύ, μεταξύ των οποίων τον αρχηγό της αντιπροσωπείας και τον αναπληρωτή του, καθώς κατ μέχρι πέντε αναπληρωτές αντιπροσώπους. (2) Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να συνεπικουρείται από εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από την ίδια για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων. (3) Η επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της. Άρθρο 6 (1) Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από τις αντιπροσωπείες των αντισυμβαλλομένων μερών. Ο αναλυτικός τρόπος άσκησης της προεδρίας και οι συνδεόμενες με αυτήν εργασίες ρυθμίζονται με βάση τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της επιτροπής. Η αντιπροσωπεία, η οποία ασκεί την προεδρία, διορίζει ένα εκ των μελών της ως πρόεδρο της επιτροπής. Η αντιπροσωπεία αυτή μπορεί να διορίσει έναν περαιτέρω αντιπρόσωπο για τη χρονική διάρκεια άσκησης της προεδρίας. (2) Ο πρόεδρος δεν επιτρέπεται κατά κανόνα να ομιλεί κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του. < Άρθρο 7 p:3. 8. 5. 1. 518EL (1) Οι χακχικές συνεδριάσεις της επιτροπής πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο ύστερα από πρόσκληση του προέδρου της και σε τόπο ο οποίος ορίζεται από αυτόν. (2) Οι έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον πρόεδρο ύστερα από αίτηση τουλάχιστον μίας αντιπροσωπείας. (3) Στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων της Επιτροπής είναι δυνατόν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των αρχηγών των αντιπροσωπειών. (4) Ο πρόεδρος προτείνει την ημερήσια διάταξη. Κάθε αντιπροσωπεία έχει το δικαίωμα να προσθέσει στην ημερήσια διάταξη τα σημεία εκείνα τα οποία επιθυμεί να συζητηθούν. ( 1 ) Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει μία ψήφο. Άρθρο 8 (2) Κατά τις διαπραγματεύσεις και κατά την λήψη των αποφάσεων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας καθώς και κατά την εκτέλεση τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δρουν στο πλαίσιο της εκάστοτε αρμοδιότητας τους. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου της στις περιπτώσεις στις οποίες αρμόδια είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το ίδιο ισχύει και αντιστρόφως. (3) Οι αποφάσεις, προτάσεις και συστάσεις της Επιτροπής εγκρίνονται ομόφωνα. Υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας επιτρέπεται να ακολουθηθεί η γραπτή διαδικασία. (4) Η αποχή από την ψηφοφορία δεν εναντιώνεται στην ομοφωνία, εφόσον είναι παρούσες όλες οι αντιπροσωπείες. Άρθρο 9 (1) Η επιτροπή συγκροτεί ομάδες εργασίας που καλούνται να διεκπεραιώσουν συγκεκριμένα καθήκοντα. (2) Οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται από κάθε αντιπροσωπεία. (3) Η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντα αλλά και τον αριθμό των μελών κάθε ομάδας εργασίας και καθορίζει ποιος ασκεί την προεδρία της. & Άρθρο 10 p:3. 8. 5. l 5 I 8 E I. Η επιχροπή διαθέτει νομική προσωπικότητα. Η ικανότητα δικαίου και δικαιοπραξίας της ρυθμίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο οποίο η γραμματεία της επιτροπής έχει την έδρα της. Η επιτροπή εκπροσωπείται από τον πρόεδρο της. Ο πρόεδρος μπορεί να ρυθμίσει την αναπλήρωση του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας. Άρθρο 11 Η επιτροπή συγκροτεί τη γραμματεία της, η οποία επιφορτίζεται με τα καθήκοντα της προετοιμασίας και διεκπεραίωσης των εργασιών της. Η επιτροπή ρυθμίζει τις εργασίες της γραμματείας βάσει των διατάξεων του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας της. Έδρα της γραμματείας είναι το Βρότσλαβ (Μπρέσλαου). Άρθρο 12 Η επιτροπή δύναται να προσφύγει στις υπηρεσίες προσωπικοτήτων που διαθέτουν τα κατάλληλα ιδιαίτερα επαγγελματικά προσόντα ή θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της, προς εξέταση ιδιαζόντων ζητημάτων. Άρθρο 13 (1) Η επιτροπή αποφασίζει για τη συνεργασία με διεθνείς και εθνικούς οργανισμούς, η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται με την προστασία των υδάτων, σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας σύμβασης. (2) Η επιτροπή ενημερώνει το κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών, τα προγράμματα και τα μέτρα. Άρθρο 14 Η επιτροπή υποβάλλει τουλάχιστον κάθε διετία έκθεση πεπραγμένων στα αντισυμβαλλόμενα μέρη και περαιτέρω εκθέσεις εάν παρίσταται ανάγκη, ιδίως για τα μέτρα που έχουν εφαρμοσθεί καθώς και για τα αποτελέσματα των ερευνών και την αξιολόγηση τους. Άρθρο 15 (1) Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με τις δαπάνες της εκπροσώπησης του στην επιτροπή και τις ομάδες εργασίες. (2) Με τις υπόλοιπες δαπάνες για τις εργασίες της επιτροπής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες της γραμματείας, επιβαρύνεται ο προϋπολογισμός ΑΛ επιχροπής. Οι συνεισφορές της προϋπολογισμό της επιτροπής κατανέμονται με βάση την εξής κλίμακα: των αντισυμβαλλομένων μερών στον p:3. 8. 5. l. 518EL Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Δημοκρατία της Ι Ιολωνίας Δημοκρατία της Τσεχίας Ευρωπαϊκή Κοινότητα Σύνολο 38,75% 38,75% 20,00% 2,50% 100,00% (3) Η επιτροπή καταρτίζει τον προϋπολογισμό της και βεβαιώνει την εκτέλεση του. Η αναλυτική διαδικασία καθορίζεται από τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας. (4) Ο προϋπολογισμός της επιτροπής χρηματοδοτείται εκτός από τις συνεισφορές των αντισυμβαλλομένων μερών και από δωρεές, επιδοτήσεις, τόκους και πόρους από άλλες πηγές. Άρθρο 16 (1) Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των αντισυμβαλλομένων μερών, τα οποία υπέχουν βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών. (2) Η επιτροπή εξετάζει σε συμφωνία με τα αντισυμβαλλόμενα μέρη κατά πόσο είναι δυνατή και σκόπιμη, μεταξύ άλλων προς αποφυγή της επικάλυψης ενεργειών, η εναρμόνιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των αντισυμβαλλομένων μερών από υφιστάμενες συμφωνίες και απευθύνει ενδεχομένως ανάλογες συστάσεις. Γλώσσες εργασίας της επιτροπής είναι τα γερμανικά, τα πολωνικά και τα τσεχικά. Άρθρο 17 Άρθρο 18 (1) Η σύμβαση αυτή υπόκειται σε κύρωση ή επιβεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις της οικείας νομοθεσίας των αντισυμβαλλομένων μερών. (2)·· Τα έγγραφα κύρωσης ή επιβεβαίωσης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία εκτελεί χρέη θεματοφύλακα της σύμβασης. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την κατάθεση κάθε εγγράφου κύρωσης ή επιβεβαίωσης. (3) Η σύμβαση αυτή αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε στο θεματοφύλακα το τελευταίο έγγραφο κύρωσης ή επιβεβαίωσης. Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί στα άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης. 41 Άρθρο 19 p:3. 85 I 5I8E1. ( 1 ) Η σύμΡαση συνάπχεχαι επί αόριστο χρόνο. (2) Έπειχα από την παρέλευση πένχε εχών από την έναρξη ισχύος της, η παρούσα σύμΡαση μπορεί να καχαγγελθεί από κάθε ανχισυμΡαλλόμενο μέρος, με σχεχική ανακοίνωση που απευθύνεται οποτεδήποτε στο θεματοφύλακα. Η σύμβαση παύει να ισχύει για το καταγγέλλον μέρος έπειτα από την παρέλευση ενός έτους από τη στιγμή της παραλαβής της αντίστοιχης καταγγελίας από το θεματοφύλακα. Άρθρο 20 Η σύμΡαση αυτή, το πρωτότυπο της οποίας συντάχθηκε στη γερμανική, πολωνική και τσεχική γλώσσα, των οποίων το κείμενο είναι εξίσου θετικό, κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του ΣυμΡουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει σε κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος κυρωμένο αντίγραφο. Έγινε στο Βρότσλαβ (Μπρέσλαου) στις 11 Απριλίου 1996 Για την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα *1 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ p:3. 8. 5. 1. 5183el 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Σύμβαση αναφορικά με τη διεθνή επιτροπή προστασίας χου'Ονχερ από τη ρύπανση. 2. ΣΧΕΤΙΚΟ (ΣΧΕΤΙΚΑ) ΚΟΝΔΥΛΙΟ(ΚΟΝΔΥΛΙΑ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-811 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου για χη σύναψη, εξ ονόμαχος της Κοινόχηχας, χης "σύμβασης για χη σύσχαση χης διεθνούς επιτροπής προστασίας χου Όνχερ από χη ρύπανση. Με χη σύμβαση αυχή επιδιώκεται να αποχραπεί και να μειωθεί η ρύπανση χου Όνχερ και χης Βαλτικής, να ευνοηθούν χα οικοσυστήματα και η βιοποικιλία χους και να καταστεί δυνατή η χρήση χων υδάχων χου Όνχερ για χην άνχληση πόσιμου νερού και για χη γεωργία. Οι διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες συμμεχέχει η Επιτροπή ως αντισυμβαλλόμενο μέρος. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ: 4. 1 Γενικόχερος σχόχος χης δράσης Η διεθνής επιτροπή προστασίας χου Όνχερ από χη ρύπανση επιφορχίζεχαι σχο πλαίσιο χης σύμβασης χου Όνχερ με χο συνχονισμό των αναγκαίων εργασιών για χην υλοποίηση χων στόχων χης σύμβασης. Η διεθνής επιτροπή συνεπικουρείχαι από μία γραμματεία, που έχει χην έδρα χης σχο Βρόχσλαβ Πολωνία. 4. 2 Καλυπχόμενη από χη δράση χρονική περίοδος και προβλεπόμενη αναλυχική διαδικασία για χην ανανέωση χης. Ετήσια συνεισφορά για χη χρονική περίοδο ισχύος χης σύμβασης. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 5. 7 ΜΥΔ 5. 2 ΔΠ 6. ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ Συγχρημαχοδόχηση με άλλες πηγές χου δημόσιου και/ή χου ιδιωχικού χομέα. Ali 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ p:3. 8. 5. 1. 5183cl Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος συμβάλλει στην κάλυψη χων δαπανών που συνεπάγεχαι η λειχουργία χης γραμμαχείας χης διεθνούς επιτροπής προσχασίας του Όντερ με βάση την κλίμακα καχανομής που αναφέρεται στο άρθρο 15 της σύμβασης. Η κλίμακα κατανομής έχει ειδικότερα ως εξής: Γερμανία 38,75%, Πολωνία 38,75%, Δημοκρατία χης Τσεχίας 20%, ΕΚ 2,5%. Οι προβλέψεις για χον προϋπολογισμό της γραμματείας καχαρτίζονται σε ετήσια βάση. Αναφέρουμε ενδεικτικά όχι η συμβολή χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας ανήλθε χο 1997 σε 1. 450 ECU. 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Σε αυχό χο είδος συμβάσεων εφαρμόζονχαι οι διατάξεις για χην επαλήθευση χης χρήσης χων δημοσιονομικών συνεισφορών χης Κοινόχηχας. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1 Αντικειμενικοί στόχοι α) Ευρύχερος ανχικειμενικός σχόχος Δημιουργία χων απαραίχηχων προϋποθέσεων για χην βελτίωση χης συνεργασίας μεταξύ χων διαφόρων ανχισυμβαλλομένων. Η συνεργασία αυχή πρέπει να προσλάβει τέτοια μορφή, ώσχε να είναι δυνατόν μελλοντικά να παρασχεθεί αμοιβαία συνδρομή στις περιπχώσεις χης ρύπανσης που προκαλείται από αχυχήμαχα με μεγάλη ταχύτητα και αποχελεσμαχικόχηχα. β) Ειδικόχεροι σχόχοι Σχους ειδικόχερους στόχους συγκαχαλέγονχαι ιδίως: α) β) γ) η αποχελεσμαχική πρόληψη και μείωση χης ρύπανσης χου Όνχερ και χης Βαλτικής, η διαμόρφωση υγροβιοχόπων και χερσαίων οικοσυστημάτων σε όσο το δυνατόν φυσικόχερη κατάσταση,. στους οποίους θα βρίσκει καταφύγιο η κατάλληλη ποικιλία ειδών. η διάνοιξη χων δυνατοτήτων εκμεχάλλευσης χου Όνχερ και ιδίως η παραγωγή πόσιμου νερού από παρόχθια διήθηση και η χρησιμοποίηση χου νερού και χων ιζημάτων στη γεωργία. 9. 2 Αιτιολόγηση χης δράσης Οι διεθνείς συμβάσεις για χα ύδαχα χων ποχαμών αποχελούν χον αποτελεσματικό λειτουργικό μηχανισμό καταπολέμησης χης διασυνοριακής ρύπανστγ; των υδάτων. Στο σημείο αυτό μπορεί να μνημονεύσουμε τις συμβάσεις χου Ρήνου και χου Έλβα στο πλαίσιο των οποίων η διεθνής συνεργασία ευνοεί την μείωση της ρύπανσης. Η υιοθέτηση κοινής προσέγγισης κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων, των εντοπισμό των εφαρμοστέων μέχρων και χην υλοποίηση χους οδηγεί στην αποφυγή της διπλής ή πολλαπλής επικάλυψης μέτρων και συνεπάγεται ως εκ τούτου στη μείωση του κόστους. Η ενεργός συμμετοχή της Κοτνότηχας είναι αναγκαία, λόγω της νομικής της δικαιοδοσίας και συμβαδίζει με χους προσαναχολισμούς χου 5ου Προγράμματος Δράσης της "Προς την αειφόρο ανάπτυξη" στο πλαίσιο του οποίου η διεθνής συνεργασία αναγνωρίζεται ότι αποτελεί μία από τις μελλοντικές προχεραιόχηχες χης Κοινότητας. Αϊ 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ p:3. 8. 5. 1. 5!83el 10. 1 Ανχίκτυπος για την απασχόληση II δράση δεν συνεπάγεται την αύξηση του αριθμού του απασχολούμενοι) ό την Επιτροπή προσωπικού. Οι ανάγκες θα καλυφθούν από τους υφιστάμενους πόρους της ΓΛ XI. 10. 2 Δημοσιονομικός αντίκτυπος των πρόσθετων ανθρώπινων πόρων άνευ αντικειμένου 10. 3 Ανχίκχυπος για τις λοιπές λειτουργικές δαπάνες Πρόβλεψη εκτέλεσης τριών αποστολών ετησίως, για τις συνεδριάσεις της Επιτροπής ή των επικεφαλής αντιπροσωπειών στην έδρα της γραμματείας στο Βρότσλαβ. Πολωνία, ήχοι 110X3-3. 300 ECU. -X- ISSN 0254-1483 COM(98) 528 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 11 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-534-GR-C ISBN 92-78-39210-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ά


title: Reglamento (CE) n° 1967/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/11 REGLAMENTO (CE) No 1967/98 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de septiembre de 1998. L 255/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,83 0,19 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2723)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 69 31998D0577 15. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 278/43 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2723) (Besedilo velja za EGP) (98/577/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip opreme satelit- skih zemeljskih postaj, za katero se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe, v skladu s prvo alineo člena 7(2); ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov za proiz- vajalce treba omogočiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odo- breno v skladu z nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa; ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev terminalske opreme (ACTE); ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme, 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki deluje v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz. Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor je mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 17 Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Oprema satelitskih zemeljskih postaj iz te odločbe ustreza skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjuje bis- tvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti Direktiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj iz člena 1(1) te odločbe, uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po notifikaciji te odločbe. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 1. Nacionalni predpisi o odobritvi tipa, ki zajemajo opremo s področja uporabe usklajenega standarda iz Priloge, prenehajo veljati tri mesece po datumu sprejetja te odločbe. (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 70 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 2. Oprema satelitskih zemeljskih postaj, odobrena skladno s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in uporablja. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. septembra 1998 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 71 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je Satellite earth stations and systems (SES); very small aperture terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations opera- ting in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands [Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES); terminali z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) oddajnih, oddajno-sprejemnih in sprejemnih satelitskih zemelj- skih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz] ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR43: maj 1998 (brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS. Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης για τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα (COM(98)0239 C4-0321/98 98/0147(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Estonia
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación acerca de la participación de la República Checa en un programa comunitario en el ámbito de la cultura (COM(98)0239 C4-0320/98 98/0146(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU programme
accession to the European Union
cultural policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0321/98 98/0147(CNS)) (Consultation procedure)


title: Komission asetus (EY) N:o 1978/98, annettu 16 päivänä syyskuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1978/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1867/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1886/98 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1867/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1867/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 242, 1. 9. 1998, s. 8 (6) EYVL L 244, 3. 9. 1998, s. 13 L 255/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 9. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 48,10 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 38,10 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 17. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 255/39 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 9. 1998) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 103,08 90,69 83,33 71,45 127,50 (1) 68,18 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 3,97 – 1,97 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 10,78 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 19,14 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Letónia no programa comunitário no domínio da cultura (COM(98)0358 C4-0403/98 98/0203(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
enlargement of the Union