title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2895/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Gebruik van EG-voedseloverschot voor voedselverstrekking in het kader van noodhulp

eurovoc_concepts:
South Korea
Sudan
emergency aid
food aid
food safety
rice
surplus stock
third country

text: C 118/162 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 (1999/C 118/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2895/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Gebruik van EG-voedseloverschot voor voedselverstrekking in het kader van noodhulp Welk percentage van de totale voedselvoorraden als gevolg van het interventiebeleid van de EG is in 1997 verdeeld als noodhulp in rampgebieden? Om welke soorten voedsel ging het en welke landen hebben deze vorm van hulp ontvangen? Wat zijn de plannen van de Commissie voor dergelijke hulp in 1998, gezien de huidige situatie in de Soedan en andere soortgelijke crisisgebieden? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (13 november 1998) Sedert 1986 wordt het voedselhulpbeleid van de Gemeenschap beheerd in het kader van het ontwikke- lingsbeleid van de Gemeenschap om de begunstigden meer voedselzekerheid te verschaffen los van al dan niet bestaande overschotten van landbouwproducten. Binnen dit overkoepelend beleidskader wordt de voedselhulp gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschap voor voedselhulp, die beheerd wordt door de Commissie. In noodsituaties kan de Commissie voorts aanvullende voedselhulp verlenen via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Gemeenschap (ECHO). In 1997 werd geen steun verleend uit de interventievoorraden. In 1998 werd tot op heden eenmalig 10. 000 ton rijst uit de interventievoorraden verstrekt. De rijst was bestemd voor de Democratische Volksrepubliek Korea. Tot op heden heeft de Commissie in 1998 bijna 38. 000 ton voedselhulp verleend aan Soedan ten laste van de begroting van de Gemeenschap voor voedselhulp. De voedselhulp, die wordt geraamd op meer dan 35 miljoen ecu, werd verleend via het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties en internationale niet-gouvernementele organisaties. Daarnaast tracht de Commissie momenteel definitieve goedkeuring te krijgen voor een besluit om nog eens 10 miljoen ecu toe te kennen aan het Wereldvoedselprogramma. Voorts werd dit jaar reeds 21,8 miljoen ecu uitgetrokken voor andere programma(cid:146)s in de sectoren gezondheidszorg, water en voeding. (1999/C 118/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2904/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Informatie voor werkzoekenden Kan de Commissie mededelen welke lidstaten aan werkzoekenden informatie verstrekken omtrent vacatures in andere landen dan hun eigen land? In welke vorm wordt die informatie bij de arbeidsbureaus verstrekt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (23 oktober 1998) Er zijn een aantal manieren waarop werkzoekenden in andere lidstaten naar werk en vacatures in arbeidsbureaus kunnen zoeken. Een van de belangrijkste mogelijkheden wordt geboden door het EURES- netwerk (European Employment Services), dat in 1993 is opgericht en ten doel heeft om het vrije verkeer van werknemers te bevorderen. Dit netwerk is een samenwerkingsverband van alle arbeidsbureaus in de Unie en de Europese Economische Ruimte en de Commissie. De afzonderlijke arbeidsbureaus wisselen informatie over geselecteerde vacatures uit via een computersysteem dat gerund wordt door de Commissie. Deze vacatures worden in de meeste arbeidsbureaus van de zeventien betrokken landen bekend gemaakt. Er zijn gemiddeld zo¢n 10 000 vacatures beschikbaar, die iedere dag worden bijgewerkt. De vacatures kunnen ook worden ingezien op de website van EURES. Het adres luidt http://europa. eu. int/ jobs/eures


title: Regolamento (CE) n. 2064/98 della Commissione del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2533/97 recante modalità di applicazione delle misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di foraggi essiccati

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
fodder
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 264/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2064/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2533/97 recante modalità di applicazione delle misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di foraggi essiccati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, taluni recante misure specifiche per in favore delle isole minori del Mar prodotti agricoli Egeo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 della Commissione (2), in particolare l’articolo 4, regolamento (CEE) n. 2019/93 per considerando che il regolamento (CEE) n. 2958/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (4), ha istituito le modalità di applicazione del regime di approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli e, in applicazione dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2019/93, ha fissato l’importo degli aiuti per l’approvvigionamento; il necessario modificare i bilanci, in applicazione dell’arti- colo 2 del regolamento (CEE) n. 2019/93; che è necessario che la presente misura entri in vigore immediatamente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto dei settori interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2533/97 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 considerando che i bilanci di previsione per l’approvvigio- namento delle isole minori del Mar Egeo in foraggi essic- cati provenienti dal resto della Comunità per il 1998 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2533/97 della Commi- sione (5); che, per soddisfare il fabbisogno di tale regione, è Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 184 del 27. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (3) GU L 267 del 28. 10. 1993, pag. 4. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 73. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 264/49 ALLEGATO I «ALLEGATO I Bilancio previsionale di approvvigionamento per le isole minori appartenenti al gruppo A Designazione delle merci Erba medica e foraggi disidratati mediante essiccazione artificiale, mediante il calore e altrimenti essiccati (in tonnellate) Quantità 1998 1 000» Codice NC 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 ALLEGATO II «ALLEGATO II Bilancio previsionale di approvvigionamento per le isole minori appartenenti al gruppo B Designazione delle merci Erba medica e foraggi disidratati mediante essiccazione artificiale, mediante il calore e altrimenti essiccati (in tonnellate) Quantità 1998 5 000» Codice NC 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2832/98 dell'on. Niall ANDREWS alla Commissione. Domande di asilo

eurovoc_concepts:
clandestine worker
drafting of EU law
foreign national
illegal migration
migration control
residence permit
right of asylum

text: C 118/152 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (1o ottobre 1998) La Commissione non Ł a conoscenza della richiesta d(cid:146)intervento per la protezione degli orangutan. Essa intende comunque ringraziare l(cid:146)onorevole parlamentare per aver attirato l(cid:146)attenzione sul problema ed Ł pronta a rispondere a domande sulle questioni affrontate nella relazione in una fase successiva. Nel frattempo, e per quanto riguarda il finanziamento di progetti per la protezione degli orangutan, si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data all(cid:146)interrogazione E-1852/98 della sig. ra Muscardini (1). (1) GU C 402 del 22. 12. 1998, pag. 161. (1999/C 118/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2832/98 di Niall Andrews (UPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Domande di asilo Pu(cid:242) la Commissione far conoscere le normative di ciascuno Stato membro per il trattamento delle domande di asilo, nonchØ indicare quali sono le direttive in seno all(cid:146)UE che consentono attualmente di disciplinare il flusso di immigranti illegali nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (13 novembre 1998) Le questioni di asilo e di immigrazione attualmente sono regolate dal titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea e rientrano nel terzo pilastro. L(cid:146)articolo K. 1 del trattato sull(cid:146)Unione europea sancisce che la politica di asilo e di immigrazione, compresa la lotta contro l(cid:146)immigrazione, il soggiorno e i lavori clandestini da parte di cittadini di paesi terzi sul territorio degli Stati membri sono aspetti di interesse comune. Gli strumenti giuridici disponibili ai sensi dell(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea che permettono di affrontare tali questioni comprendono le posizioni comuni, le azioni e le convenzioni comuni, non per(cid:242) gli strumenti comunitari convenzionali quali le direttive e i regolamenti. Questo stato di cose cambier(cid:224) con l(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, che trasferisce le competenze in materia di asilo e di immigrazione alla Comunit(cid:224), in base al nuovo titolo IV del trattato CE. Il nuovo articolo 63 in questo trattato obbligher(cid:224) il Consiglio ad adottare tutta una serie di misure in materia asilo, nonchØ provvedimenti riguardanti l(cid:146)immigrazione e i soggiorni clandestini, entro cinque anni dall(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam. In materia di asilo, l(cid:146)unico atto vincolante adottato a livello europeo Ł la convenzione che determina lo Stato incaricato di esaminare le domande di asilo presentate in uno degli Stati membri (1), nota generalmente come Convenzione di Dublino. Quest(cid:146)ultima Ł stata firmata nel 1990 ma Ł entrata in vigore solo il 1o settembre 1997. Il comitato istituito ai sensi dell(cid:146)articolo 18 della Convenzione di Dublino ha adottato varie misure di applicazione, pubblicate nella Gazzetta ufficiale. Un certo numero di strumenti non vincolanti in materia di asilo o intesi a combattere l(cid:146)immigrazione clandestina sono stati adottati dai ministri responsabili per l(cid:146)immigrazione ovvero, dall(cid:146)entrata in vigore del trattato sull(cid:146)Unione europea, dal Consiglio. Gli atti adottati dal Consiglio sono stati pubblicati anch(cid:146)essi nella Gazzetta ufficiale. (1) GU C 254 del 19. 8. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2889/98 van Bernard LEHIDEUX aan de Commissie. Eventuele hervatting van de toetredingsonderhandelingen met Malta naar aanleiding van de regeringswisseling aldaar

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Malta
accession to the European Union

text: C 135/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Kan de Commissie meedelen of het mogelijk is om, net als in de lidstaten gebeurt bij een schuld van ondernemingen of particulieren aan de nationale fiscus, schulden aan de Europese Unie te betalen met kunstwerken, en zo ja, of er daarvoor een regeling bestaat en of zij de juridische bevoegdheid bezit om dergelijke kunstwerken in nationale musea in de lidstaten in bewaring te geven? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 december 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 135/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2889/98 van Bernard Lehideux (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Eventuele hervatting van de toetredingsonderhandelingen met Malta naar aanleiding van de regeringswisseling aldaar De Nationale Partij van Eddie Fenech Adami heeft op 5 september jl. de vervroegde verkiezingen op Malta gewonnen. Eddie Fenech Adami, die zich voor de derde keer in het regeringspaleis installeert, heeft nooit een geheim gemaakt van zijn voornemen om de eilandengroep lid te maken van de Europese Unie. Door zijn toedoen heeft Malta zijn kandidatuur gesteld voor toetreding tot de Unie, die echter later door de socialistische regering van Alfred Sant, die in 1996 aan de macht kwam, werd „bevroren”. Het ziet ernaar uit dat de nieuwe premier weer vaart wil zetten achter de toetreding van Malta tot de Europese Unie. 1. Welke stappen moet de nieuwe premier ondernemen om de kandidatuur nieuw leven in te blazen? Op welke termijn kan de hernieuwde kandidatuur leiden tot de toetreding van Malta tot de Europese 2. Unie? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (3 november 1998) 1. De nieuwbenoemde Maltese vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken heeft op 14 september 1998 te Wenen een ontmoeting gehad met de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken. Hij heeft daarbij officieel een verzoek ingediend om de aanvraag van Malta inzake het lidmaatschap van de Unie opnieuw in overweging te nemen. De Raad heeft bij gelegenheid van de Raad Algemene Zaken van 5 oktober 1998 de Commissie 2. verzocht een nieuwe versie voor te leggen van het Advies van 1993 inzake de aanvraag van Malta om het lidmaatschap van de Unie. Er zij aan herinnerd dat het aan de Raad is om besluiten te nemen met betrekking tot de onderhandelingen met Malta inzake toetreding


title: Reglamento (CE) n° 2053/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 264/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2053/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/27 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 624 999 052 060 064 066 400 624 999 94,8 94,8 149,2 88,6 118,9 85,8 85,8 83,1 81,8 60,3 68,8 61,0 71,0 97,6 48,1 193,4 113,0 41,4 39,2 49,6 62,1 68,4 82,0 216,4 77,5 79,6 88,8 55,5 81,6 75,3 114,5 223,1 167,6 168,4 100,3 48,7 61,6 105,8 109,5 175,9 100,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2833/98 af Niall ANDREWS til Kommissionen. Den alder, hvor undervisningspligten ophører

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
length of studies
national law
school age

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/155 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. september 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (1999/C 31/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2833/98 af Niall Andrews (UPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Den alder, hvor undervisningspligten ophłrer Kan Kommissionen give en detaljeret oversigt over den alder, hvor den lovpligtige undervisning ophłrer i hver enkelt af EU(cid:146)s medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (6. oktober 1998) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat


title: WRITTEN QUESTION No. 2837/98 by Niall ANDREWS to the Commission. Asylum seekers

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
UN convention
political asylum
political refugee

text: C 135/128 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/153) WRITTEN QUESTION E-2837/98 by Niall Andrews (UPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Asylum seekers Can the Commission say how many asylum seekers there are in each Member State? How many are considered to be ‘economic refugees’ and how many political refugees? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (10 November 1998) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat two tables. Table A shows the number of asylum applications lodged in each Member State each year from 1987 until 1997. Table B shows the number of decisions taken by each Member State over the same period to recognise a person as a refugee within the meaning of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees. It is important to note that asylum decisions frequently relate to applications lodged in previous years. There is not therefore a straightforward correlation between the two tables. It is not possible to draw conclusions about the number of unfounded asylum applications submitted in each Member State on the basis of the information available. The Commission also notes that many people who are not recognised as refugees within the meaning of the 1951 Convention are nevertheless in need of international protection. In some cases, Member States will have obligations under other human rights instruments such as the 1950 European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms or the 1984 United Nations Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In other cases, there may be humanitarian reasons for not returning the person concerned to the country of origin. A number of Member States grant what is often referred to as a de facto or ‘B status’ to such people. Common minimum standards for forms of protection complementary to refugee status have not yet been adopted at the level of the Union, but Article 73k(2)(a) of the Treaty of Amsterdam will require the Council to adopt measures in this area within five years of the new treaty’s entry into force. (1999/C 135/154) WRITTEN QUESTION E-2842/98 by Hedy d’Ancona (PSE) to the Council (28 September 1998) Subject: Trial against representatives of the Greek Rainbow Party On 14 October, Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades and Pavlos Voskopoulos will go on trial in Florina (Greece). These leading members of the Greek-Macedonian Rainbow Party (Venezito) are charged under article 192 of the Greek penal code. They are charged with having incited ‘mutual hatred between citizens’ in September 1995 by displaying a sign in two languages (Greek and Macedonian) indicating the name of the party and the local section. After the sign had been removed by the local police, the local party office was attacked by a mob led by the mayor of Florina. The official charge is that the combination of words used and ‘the fact that they were in a foreign language, and more specifically in a Slavic language, provoked and incited discord between various sections of the population in the region’ and harked back to a ‘former terrorist organization of Slavic-speakers’. Venizito is an officially recognized political party which has twice participated in elections in Greece including in the 1994 European elections


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2974/98 del Luciano VECCHI a la Comisión. Graves irregularidades en el concurso de la Comisión COM/A/ 8-9-10-11-12/98

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/165 (1999/C 118/206) PREGUNTA ESCRITA P-2974/98 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisi(cid:243)n (28 de septiembre de 1998) Asunto: Graves irregularidades en el concurso de la Comisi(cid:243)n COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 De la documentaci(cid:243)n enviada a mi oficina por un candidato al concurso general COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 resulta evidente (como lo refiere el candidato mismo en su carta de acompaæamiento) que, antes de que se celebrara el concurso, exist(cid:237)an y circulaban fuera del Æmbito de la Comisi(cid:243)n todas las pruebas l(cid:243)gicas y matemÆticas (con sus correspondientes respuestas). Segœn las informaciones que obran en mi poder, el candidato hizo incluir su denuncia en el informe del responsable de vigilancia de la sala, que se comport(cid:243) de manera ejemplar, lo que no puede afirmarse del resto del personal presente en los lugares donde se desarrollaron las pruebas del concurso. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n comprobar las fuentes de estas graves irregularidades y aplicar todos los procedimientos necesarios con el fin de identificar a los responsables? ¿No considera la Comisi(cid:243)n, a la luz de los graves hechos citados mÆs arriba, que deber(cid:237)a procederse a la anulaci(cid:243)n de este concurso? (1999/C 118/207) PREGUNTA ESCRITA E-3053/98 de Mair Morgan (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Irregularidades alegadas durante las oposiciones generales COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 Segœn las informaciones disponibles, parece que las oposiciones generales que se han celebrado recientemente en los quince Estados miembros se han visto seriamente afectadas por distintas irregula- ridades. Aparte de la direcci(cid:243)n equivocada que se dio a los candidatos que se examinaron en MilÆn, el nœmero insuficiente de copias del examen que se hab(cid:237)a preparado para la sede de Roma y la utilizaci(cid:243)n de telØfonos m(cid:243)viles, que al parecer se permiti(cid:243) en distintos lugares, el episodio mÆs asombroso sucedi(cid:243) en Bruselas. All(cid:237), un candidato que inform(cid:243) a los vigilantes de que, antes de la oposici(cid:243)n, algunos candidatos dispon(cid:237)an de los borradores de las preguntas y respuestas fue amenazado de exclusi(cid:243)n, en lugar de recibir ayuda para demostrar sus alegaciones. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que, sobre la base de los datos citados, deber(cid:237)a llevarse a cabo una investigaci(cid:243)n para determinar las responsabilidades de los funcionarios involucrados tanto en las filtraciones como en la mala administraci(cid:243)n del desarrollo de las oposiciones? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que, si se demuestra que esas alegaciones son ciertas, deber(cid:237)an anularse estas oposiciones generales y volverse a celebrar? (1999/C 118/208) PREGUNTA ESCRITA E-3079/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Concurso Tras intervenciones del diputado al PE, Sr. Caccavalle, la Comisi(cid:243)n Europea ha decidido, a propuesta del Comisario responsable de asuntos de personal, Sr. Liikanen, interrumpir el anuncio de puesto vacante abierto desde el 14 de septiembre. En este examen han participado unos 30. 000 candidatos en 38 centros de la UE. Esta primera parte del examen se anul(cid:243) debido a numerosas irregularidades, tal como ha reconocido el Comisario Liikanen. Los participantes en el examen han incurrido, en parte, en elevados gastos, ya que la Comisi(cid:243)n Europea, por primera vez, no reembolsa a los candidatos los gastos de viaje y estancia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2847/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Sidste nyt om italienske handelsregler

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
application of EU law
competition law
discount store
national law
restriction on competition
right of establishment
shopping centre
trade licence

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2055/98 da Comissão de 28 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 264/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2055/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1852/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) nº (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 241 de 29. 8. 1998, p. 5. 29. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 264/31 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 53,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2067/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Festsetzung des Umfangs, im vierten Vierteljahr 1998, für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1396/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 264/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2067/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 f(cid:129)r bestimmte zur Festsetzung des Umfangs, Produkte des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 im vierten Vierteljahr 1998, DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission vom 30. Juni 1998 mit den Sektor Gefl(cid:129)gel- fleisch betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates (cid:129)ber die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3010/95 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Damit die verf(cid:129)gbaren Mengen aufgeteilt werden k(cid:148)nnen, sollten die zwischen dem 1. Oktober und 31. Dezember 1998 verf(cid:129)gbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Juli bis 30. September 1998 (cid:129)bertragen werden, und um die zus(cid:132)tzlichen Mengen erh(cid:148)ht werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 einf(cid:129)hrbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 41. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/59 ANHANG (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge T1 1 000


title: QUESTION ECRITE no 3013/98 de Mair MORGAN à la Commission. Dépenses consacrées aux activités d'information et de communication au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
European official
Northern Ireland
Scotland
United Kingdom
Wales
budgetary expenditure
communications policy
information policy
pay
servant (EU)

text: C 207/22 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) QUESTION ÉCRITE E-3009/98 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Contrôles et sanitaires et de sécurité dans les chenils (8 octobre 1998) À l’occasion d’un macabre fait divers évoqué dans la presse italienne et survenu dans un chenil où 11 chiens ont été trouvés morts et tous les autres en état de dénutrition avancée, force est de constater que même si les animaux qui ont la chance de ne pas être abandonnés mais sont confiés aux «soins» d’un chenil approprié, meurent par incurie et maltraitance, il est nécessaire qu’une instance supérieure, telle que la Commission européenne, intervienne de manière urgente dans ce domaine. En conséquence, la Commission peut-elle: 1. 2. veiller à ce qu’une autorité pour les animaux soit enfin mise en place dans le cadre d’une directive applicable dans tous les États membres; adopter, toujours dans le cadre d’une directive européenne, des dispositions définissant les critères à respecter par les chenils et obligeant les États membres à prévoir des contrôles périodiques? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 novembre 1998) La Commission déplore toute cruauté envers les animaux. La législation communautaire a été adoptée en vue de protéger le bien-être des animaux d’élevage et de laboratoire. Toutefois, le bien-être des animaux de compagnie est une matière qui relève encore toujours de la compétence des États membres. La Commission n’a pas l’intention, pour le moment, de proposer une législation dans le domaine des animaux de compagnie. (1999/C 207/028) QUESTION ÉCRITE P-3013/98 posée par Mair Morgan (PSE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Dépenses consacrées aux activités d’information et de communication au Royaume-Uni La Commission peut-elle fournir une ventilation détaillée des activités d’information et de communication au Royaume-Uni en indiquant le montant dépensé dans chaque région par catégorie (par exemple: salaires, publications, accueil, etc. ). Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (18 novembre 1998) En 1998, la dotation budgétaire allouée aux activités d’information et de communication au Royaume-Uni dans son ensemble s’élève à 3,3 millions d’écus (contre 5,9 millions en 1997). À l’intérieur de cette enveloppe, l’Irlande du Nord, l’Écosse et le pays de Galles bénéficient chacun d’une dotation propre de 100 000 écus pour leurs activités politiques et d’information. Cette dotation propre n’est pas destinée à couvrir les charges salariales et autres dépenses de fonctionnement, qui sont gérées de manière centralisée depuis Londres. Les bureaux régionaux ont également accès à des contrats de service à frais partagés pour des activités de relais, ainsi qu’à des crédits destinés aux publications et à toute une série d’activités de représentation


title: WRITTEN QUESTION No. 2889/98 by Bernard LEHIDEUX to the Commission. Possible resumption of EU accession negotiations with Malta following the change of government there

text: C 135/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko velkoja Euroopan unionille maksaa taideteoksilla samaan tapaan kuin yritykset ja yksityishenkilöt voivat tehdä maksaessaan velkoja jäsenvaltion kassaan? Onko olemassa asiaa koskevia säädöksiä? Onko komissiolla oikeudellisia valtuuksia asettaa kyseisiä taideteoksia jäsenvaltioiden museoihin? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 135/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2889/98 esittäjä(t): Bernard Lehideux (PPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Maltan liittymisneuvottelujen mahdollinen jatkaminen Maltan hallituksen vaihduttua Eddie Fenech Adamin kansallispuolue voitti Maltalla 5. syyskuuta järjestetyt ennenaikaiset vaalit. Eddie Fenech Adami, joka on nyt pääministerinä kolmatta kertaa, on aina ilmoittanut pyrkivänsä Maltan EU-jäsenyyteen. Hän oli panemassa alulle Maltan jäsenyyshakemusta, jonka Alfred Santin työväenpuo- lueen muodostama hallitus, joka pääsi valtaan vuonna 1996, ”jäädytti”. Uusi pääministeri näyttää haluavat käynnistää uudelleen Maltan liittymisprosessin. 1. Mitä toimenpiteitä Maltan uuden pääministerin on toteutettava uudistaakseen maan jäsenyyshake- muksen? 2. Missä aikataulussa tämä uudelleen käynnistetty hakuprosessi voisi johtaa Maltan jäsenyyteen Euroopan unionissa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1998) 1. Maltan uusi varapääministeri ja ulkoasiainministeri tapasivat Itävallan ulkoasiainministerin Wie- nissä 14. syyskuuta 1998 ja esittivät virallisen pyynnön Maltan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen uudistamisesta. Neuvosto pyysi 5. lokakuuta 1998 kokoontuneessa yleisten asiain neuvostossa komissiota ajanta- 2. saistamaan vuoden 1993 lausunnon Maltan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi. Olisi muistettava, että kaikkien Maltan kanssa käytäviä jäsenyysneuvotteluja koskevien päätösten tekeminen kuuluu neuvostolle


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2830/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Χορήγηση βοήθειας στη βιομηχανία χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
Ireland
economic support
marketing
meat processing industry
pigmeat

text: C 182/24 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Το ενηµερωτικο΄ σηµει΄ωµα 1998 σχετικα΄ µε τα κριτη΄ρια επιχορη΄γησης ενεργειω΄ν αδελφοποι΄ησης αποφασι΄στηκε µε κοινη΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ των εκπροσω΄πων που ε΄χουν ορισθει΄ για ο΄λες τις εθνικε΄ς ενε΄ργειες του Συµβουλι΄ου των Κοινοτη΄των και Περιφερειω΄ν της Ευρω΄πης (CCRE) και της Παγκο΄σµιας Συνοµοσπονδι΄ας Ενοποιηµε΄νων Πο΄λεων, οι οποι΄οι συνη΄λθαν στις Βρυξε΄λλες στις 21 Ιανουαρι΄ου 1998. Μετα΄ την ε΄γκριση του προγρα΄µµατος του 1989, επιδοτη΄θηκαν 24. 800 αδελφοποιη΄σεις η΄ σχετικε΄ς ενε΄ργειες. Κατα΄ την προσεχη΄ συνεδρι΄αση µε αντικει΄µενο τα κριτη΄ρια επιχορη΄γησης για το 1999 που προβλε΄πεται να γι΄νει τον ∆εκε΄µβριο 1998, το Συµβου΄λιο των Κοινοτη΄των και Περιφερειω΄ν της Ευρω΄πης(τµη΄µα Βελγι΄ου) θα ε΄χει την ευκαιρι΄α να υποβα΄λλει τις προτα΄σεις του. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει µε ιδιαι΄τερη προσοχη΄ κα΄θε φα΄κελο που της υποβα΄λλεται πριν τον εγκρι΄νει η΄ απορρι΄ψει και θεωρει΄ ο΄τι υπα΄ρχουν δια΄φορα ευρωπαι¨κα΄ θε΄µατα που πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψη για κα΄θε εκδη΄λωση βου΄λησης αδελφοποι΄ησης. (1999/C 182/030) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2817/98 υποβολη΄: Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υπερα΄ριθµες κρατη΄σεις (overbooking) και τα δικαιω΄µατα των καταναλωτω΄ν Μετα΄ τα επανειληµµε΄να προβλη΄µατα λο΄γω υπερα΄ριθµων κρατη΄σεων και πωλη΄σης υπερα΄ριθµων εισητηρι΄ων, που δηµιουργη΄θηκαν για α΄λλη µι΄α φορα΄ φε΄τος το καλοκαι΄ρι και την ζηµι΄α που προκα΄λεσαν στους καταναλωτε΄ς, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να πληροφορη΄σει τα µε΄λη: 1. 2. εα΄ν προ΄κειται να προβει΄ σε νε΄α µε΄τρα µε σκοπο΄ των ε΄λεγχο αυτη΄ς της κατα΄στασης, και κατα΄ πο΄σο θα ε΄πρεπε να υπα΄ρχουν ανακοινω΄σεις προς το κοινο΄ στα αεροδρο΄µια της ΕΕ, σχετικα΄ µε τα δικαιω΄µατα των καταναλωτω΄ν και τις αποζηµιω΄σεις που δικαιου΄νται στις εν λο΄γω περιπτω΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου και για΄υτο΄ το λο΄γο ε΄χει η΄δη προβει΄ στις αναγκαι΄ες ενε΄ργειες για την εισαγωγη΄ νε΄ων µε΄τρων προ΄τασης (1) για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 295/91 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση κοινω΄ν κανο΄νων σχετικω΄ν µε συ΄στηµα αντισταθµιστικω΄ν παροχω΄ν σε περι΄πτωση α΄ρνησης επιβι΄βασης κατα΄ τις τακτικε΄ς αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς (2). Στην εν λο΄γω προ΄ταση η Επιτροπη΄ υποδεικνυ΄ει τη βελτι΄ωση της ενηµε΄ρωσης που αφορα΄ τα δικαιω΄µατα των επιβατω΄ν, ως καταναλωτω΄ν, µε την υ΄παρξη ανακοινω΄σεων σε εµφανη΄ σηµει΄α στα αεροδρο΄µια. Το Κοινοβου΄λιο ε΄χει η΄δη ολοκληρω΄σει την πρω΄τη του ανα΄γνωση και οι τροπολογι΄ες συζητου΄νται τη στιγµη΄ αυτη΄ στο Συµβου΄λιο. Ως εκ του΄του, ει΄ναι συνεπω΄ς, δυνατο΄ν να αναµε΄νεται στο εγγυ΄ς µε΄λλον η ε΄γκριση κοινη΄ς θε΄σης. (1) (2) ΕΕ C 120 της 18. 4. 1998. ΕΕ L 36 της 8. 2. 1991. (1999/C 182/031) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2830/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χορη΄γηση βοη΄θειας στη βιοµηχανι΄α χοιρινου΄ κρε΄ατος στην Ιρλανδι΄α Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να αποκαλυ΄ψει, αφενο΄ς, το συνολικο΄ υ΄ψος του ποσου΄ που χορηγη΄θηκε για την προω΄θηση των πωλη΄σεων και την επεξεργασι΄α του χοιρινου΄ κρε΄ατος στην Ιρλανδι΄α κατα΄ τη δια΄ρκεια των τελευται΄ων 15 ετω΄ν και, αφετε΄ρου, το ποσοστο΄ συµµετοχη΄ς το΄σο της Ιρλανδι΄ας ο΄σο και της ΕΕ στο εν λο΄γω ποσο΄ν;


title: WRITTEN QUESTION No. 2839/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Future EU ports and maritime transport policy

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
economic and social cohesion
maritime transport
research and development
resources of the sea
shipbuilding
shipping policy
single market

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/43 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 October 1998) The Commission is not aware of any recent leakage into the Irish Sea from the Sellafield nuclear reprocessing plant. Nevertheless, the Commission will seek further information from the British authorities. (1999/C 142/052) WRITTEN QUESTION E-2838/98 by Niall Andrews (UPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Long-term unemployment Will the Commission indicate what progress has been made in each EU State in tackling long-term unemployment? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 November 1998) Long-term unemployment in the Community has become an increasingly difficult problem to solve. Most Member States have experienced the emergence of a hard core of unemployed with prolonged unemployment periods resulting in loss of skill and motivation. The average Community rate of long- term unemployment increased from 4,6 % to 5,2 % between 1992 and 1997. In the majority of countries, long-term unemployment ahs increased during the same period. However, some Member States have achieved progress in tackling long-term unemployment, namely Denmark, Ireland, United Kingdom and to a lesser extent the Netherlands. In all other Member States, the percentage of the labour force undergoing very long periods of unemployment has been increasing and in some cases (most notably Belgium, Greece, Spain and Italy) it has remained at very high levels (see table forwarded direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat General). Successive European Councils meeting since Essen in December 1994 have agreed to intensify efforts in favour of groups particularly hard hit by employment. The long-term unemployed were pinpointed as one of these groups. In 1998 Employment Guidelines, endorsed by the Luxembourg Joint Summit and subsequently adopted by the Council, two of the three Community-level operational targets deal with the prevention of long- term unemployment. They provide as an objective that every unemployed person should be offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults. The 1998 national action plans subsequently submitted by the Member States show for a large minority of Member States a clear shift towards prevention and activation policies with a view to tackling long-term unemployment. A more detailed description of policy tools in action and future policies to reduce the number of long-term unemployed is in the draft 1998 joint employment report. (1999/C 142/053) WRITTEN QUESTION E-2839/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: Future EU ports and maritime transport policy (28 September 1998) In reply to Written Question E-3493/95 (1) of 15 February 1995, the European Commission stated that it had set up a task force on future maritime systems seeking to bring together research and industry in the maritime industries sector, which covers shipbuilding, maritime transport and marine resources (fisheries, aquaculture, energy). Furthermore, the Commission stressed the prime importance assigned to the


title: 98/558/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1999, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
renewal of an agreement

text: L 267/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) enousiodot(cid:147)seyr tgr Poqtocakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ma amame(cid:150)sei, l(cid:146)wqi tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r (98/558/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 354 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: tgr Poqtocakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, pou upo- cq(cid:145)vgje stir 9 Apqik(cid:148)ou 1979, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa cia aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo d(cid:146)ja et(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:147) g sulvym(cid:148)a, em sumewe(cid:148)a, paqal(cid:146)mei se isw(cid:151) cia a(cid:149)qisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, am dem jataccekhe(cid:148) le pqoeidopo(cid:148)gsg d(cid:150)deja lgm(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 354 paq(cid:145)cqavor 2 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr tou 1985 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) sulvym(cid:148)er akie(cid:148)ar pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem epgqe(cid:145)fomtai jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi diat(cid:145)neir tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m diatgqo(cid:151)mtai pqosyqim(cid:145) se isw(cid:151)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 354 paq(cid:145)cqavor 3 tgr aut(cid:147)r pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, to Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)mei, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tym akieutij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Poqto- cakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tir jat(cid:145)kkgker apov(cid:145)- seir cia tg diat(cid:147)qgsg tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dumat(cid:149)tgtar paq(cid:145)tas(cid:147)r tour cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· (cid:149)ti g pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a paqet(cid:145)hg l(cid:146)wqi tir 7 Laqt(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti, cia ma lg diajopo(cid:151)m oi akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m sjav(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stg Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ma amame(cid:150)sei, (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999, tgm em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma amame(cid:150)sei, l(cid:146)wqi tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieu- tij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 9 Apqik(cid:148)ou 1979. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Poqtocakij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 164 tgr 21. 6. 1997, s. 36


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2842/98 dell'on. Hedy d'ANCONA al Consiglio. Processo contro rappresentanti del Partito greco dell'Arcobaleno

eurovoc_concepts:
Greece
political parties
terrorism

text: C 135/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2837/98 di Niall Andrews (UPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Richiedenti asilo Può la Commissione indicare il numero dei richiedenti asilo presenti in ciascuno Stato membro? Quanti di essi sono considerati rifugiati «economici» e quanti rifugiati politici? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (10 novembre 1998) La Commissione invia direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento due tabelle. La tabella A indica il numero di richieste d’asilo presentate annualmente in ogni Stato membro dal 1987 al 1997. La tabella B, che si riferisce allo stesso arco di tempo, indica per ogni Stato il numero di riconoscimenti della qualifica di rifugiato a norma della Convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati. È importante notare che le decisioni in materia di asilo si riferiscono spesse a richieste presentate negli anni precedenti e non vi è quindi una correlazione diretta tra le due tabelle. Sulla base delle informazioni disponibili non è possibile trarre delle conclusioni sul numero di richieste di asilo infondate presentate in ogni Stato membro. La Commissione osserva inoltre che molte persone a cui non è stato riconosciuto lo status di rifugiato a norma della convenzione del 1951 necessitano tuttavia di protezione internazionale. In alcuni casi gli Stati membri sono soggetti a degli obblighi a norma di altri strumenti di difesa dei diritti dell’uomo quali la Convenzione europea del 1950 per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali o la Convenzione delle Nazioni Unite del 1984 contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti. In altri casi possono sussistere ragioni umanitarie perché la persona interessata non possa ritornare al paese di origine. Alcuni Stati membri concedono a tali persone ciò che è spesso chiamato uno «status B» o status de facto. A livello di Unione europea non sono state ancora adottate norme comuni minime per forme di protezione a complemento dello status di rifugiato. Ai sensi dell’articolo 73 k, paragrafo 2, lettera a) del trattato di Amsterdam il Consiglio dovrà tuttavia adottare tali norme entro cinque anni dell’entrata in vigore del nuovo trattato. (1999/C 135/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2842/98 di Hedy d’Ancona (PSE) al Consiglio (28 settembre 1998) Oggetto: Processo contro rappresentanti del Partito greco dell’Arcobaleno Il prossimo 14 ottobre si svolgerà a Florina (Grecia) il processo contro Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades e Pavlos Voskopoulos. Gli imputati, capi del Partito greco-macedone dell’Arcobaleno (Venezito) sono stati posti in stato di accusa sulla base dell’articolo 192 del codice penale greco. Nel settembre 1995 essi avrebbero istigato all’«odio civile tra cittadini» affiggendo un cartello su cui erano scritti in due lingue (greco e macedone) il nome del partito e la sede locale. Dopo la rimozione del cartello da parte delle autorità di polizia locali, sotto la direzione del sindaco di Florina una folla di persone ha assalito l’ufficio della sezione del partito. In base alla denuncia ufficiale, tali parole unite al «fatto che sono espresse in una lingua straniera, in particolare in un idioma slavo, provocano e attizzano la discordia tra gruppi di popolazione del territorio» e ricordano una «vecchia organizzazione terroristica di cittadini di lingua slava». Venizito è un partito politico ufficialmente riconosciuto, che già due volte ha partecipato alle elezioni in Grecia, tra l’altro alle elezioni europee del 1994


title: QUESTION ECRITE no 2884/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Communications

eurovoc_concepts:
economic survey
harmonisation of prices
price disparity
radio telecommunications
systems interconnection
telephone charges
transmission network


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2066/98 af 28. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Uganda
cereal flour
food aid
rice

text: L 264/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2066/98 af 28. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 29. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/55 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 238/97 (parti A1) og 239/97 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701, telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 120. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 80 tons; parti A2: 40 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: 2. - 22. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 16. 11. - 6. 12. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 13. 10. 1998 (cid:190) anden frist: 27. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). L 264/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 98 PARTI B og C 1. Aktion nr. : 756/96 (parti B) og 758/96 (parti C). 2. Modtager (2): Euronaid. PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti B: Haiti; parti C: Uganda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 1 921. 7. Antal partier: 2 (parti B: 960 tons; parti C: 961 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)) 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3) (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti B: fransk; parti C: engelsk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 2. - 22. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 16. 11. - 6. 12. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 13. 10. 1998 (cid:190) anden frist: 27. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). 29. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/57 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: (cid:190) phytosanitært certifikat. (cid:190) fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter afskibningen ved hjælp af magnesiumphosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p(cid:134) mindst fem dage mellem anvendelsen af gasbehandlingsmidlet p(cid:134) afskibningstidspunktet). udluftningen; gasbehandles certificering forelægges passende skal skal før og (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991; punkt II A 3 c) eller II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containeren fra containerterminalen. »stack-stadiet« Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Regolamento (CE) n. 2067/98 della Commissione del 28 settembre 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 1396/98

text: L 264/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2067/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 1396/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1396/98 della Commissione, del 30 giugno 1998, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione nel settore del pollame del regolamento (CE) n. 779/98 del Consiglio relativo all’importazione nella Comunit(cid:133) di prodotti originari della Turchia, che abroga il regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica il regola- mento (CE) n. 3010/95 (1), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o luglio e il 30 settembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1396/98 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 41. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/59 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo T1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 1 000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2996/98 του Odile LEPERRE-VERRIER προς την Επ τροπή. Αυστηρότερος ευρωπαiκός κανονισμός ειδικά για τους ορεινούς δρόμους

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
mountain region
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

text: C 320/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl¿der til fremme af vandvejstransporten (98/C 320/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 541 endelig udg. - 98/0281(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 28. september 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 75, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)C, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger Ved forordning (E˘F) nr. 1101/89(cid:216)(˛) blev der indf(cid:192)rt en ordning for strukturel sanering af indlandsskibsfarten for de fl¿der, der drives p¿ det indbyrdes forbundne vandvejsnet mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxem(cid:220) bourg, Nederlandene og ˘strig; forordningen sigtede indlandsfl¿dernes overkapacitet mod gennem ophugningsforanstaltninger; forordningen udl(cid:192)ber den 28. april 1999; EF(cid:220)samordnede at nedbringe i ledsageforanstaltningerne til denne struktursanerings(cid:220) ordning, som sigter mod at forebygge, at den eksiste(cid:220) rende overkapacitet forv»rres, eller at der opst¿r ny overkapacitet, har (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen vist sig at v»re uundv»rlig for markedets evne til at fungere p¿ afbalanceret m¿de (rapport fra Kommissionen KOM(97) 555 endelig udg. af 3. november 1997); denne regel vil forblive det vigtigste styringsmiddel under en alvorlig i forstyrrelse af det n»vnte marked, som defineret direktiv 96/75/EF(cid:216)(ˇ), artikel 1; i (cid:192)vrigt b(cid:192)t det hindres, at resultaterne af den ophugningsindsats, der har v»ret gjort siden 1990, g¿r tabt igen ved idrifts»ttelse af ny lastekapacitet, straks efter at den n»vnte regel er udl(cid:192)bet; det er derfor n(cid:192)dvendigt at opretholde (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen i en begr»nset periode p¿ h(cid:192)jst fem ¿r, idet kompensationsforholdene gradvis neds»ttes til nul, s¿ledes at overgangen sikres, og fasen med f»lles(cid:220) skabsindgreb p¿ markedet afvikles; det har endvidere vist sig vigtigt at opretholde det styringsmiddel for kapaci(cid:220) teten i EF’s indlandsfl¿der, som udg(cid:192)res af (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen, ud over de fem ¿r, men p¿ med et kompen(cid:220) sationsforhold p¿ nul og dermed som en overv¿gnings(cid:220) mekanisme, der eventuelt kan reaktiveres, hvis der skulle opst¿ alvorlige markedsforstyrrelser i direktiv 96/75/EF, artikel 7; som defineret det er n(cid:192)dvendigt at have effektiv kontrol med fremkom(cid:220) sten af ny overkapacitet inden for alle sektorer af markedet for vandvejstransport; derfor m¿ de foranstalt(cid:220) ninger, der skal tr»ffes, v»re generelle og omfatte alle fragtskibe foruden skubbeb¿dene; man kunne forestille fordi de udelukkende sig at udelukke b¿de, der, anvendes p¿ internationale lukkede nationale eller markeder, ikke bidrager til overkapaciteten p¿ nettet af fl¿der, der forbundne vandveje; private indbyrdes udf(cid:192)rer transport for egen regning, b(cid:192)r ikke udelukkes, da de p¿virker transportmarkederne i v»sentlig grad; (˛)(cid:217)EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 25. Forordningen er senest »ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 742/98 af 2. april 1998 (EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 3). (ˇ)(cid:217)EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 12. 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/5 en f»lles fremgangsm¿de, der best¿r i, at medlemssta(cid:220) terne i f»llesskab tr»ffer foranstaltninger med sigte p¿ at n¿ det samme m¿l, udg(cid:192)r en af de afg(cid:192)rende foruds»t(cid:220) ninger for at sikre, at lastekapaciteten reguleres; til det form¿l b(cid:192)r de ophugningsfonde, der er oprettet ved forordning i de medlemsstater, hvor der drives indlandsskibsfart, under betegnelsen Fond til Samordning og Fremme af EF’s Indlandsfl¿der; disse fonde b(cid:192)r forvalte (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen; restmidlerne fra struktursaneringsindsatsen frem til 28. april 1999 b(cid:192)r placeres i en reserve, der tilf(cid:192)res den n»vnte fond: (E˘F) nr. 1101/89 opretholdes forskelle p¿ markederne for der er grundl»ggende t(cid:192)rlasttransport, tanklasttransport og skubbeb¿dstrans(cid:220) port, og der b(cid:192)r derfor etableres s»rskilte afdelinger inden for samme fond for t(cid:192)rlastb¿de, tankb¿de og skub(cid:220) beb¿de; indlandsskibsfart; under en traktatm»ssig (cid:192)konomisk politik p¿hviler det i f(cid:192)rste r»kke operat(cid:192)rerne i sektoren selv at regulere lastekapaciteten; derfor m¿ omkostningerne ved de foranstaltninger, der skal iv»rks»ttes, b»res af de virk(cid:220) somheder, der driver reguleringen best¿r i at opstille betingelser for idrifts»ttelse af en vis ny kapacitet, uden at adgangen til markedet blokeres fuldst»ndig; betingelserne kan g(cid:192)res tidsbegr»nsede, deres grad af indgriben kan begr»nses, og de kan g(cid:192)res variable, s¿ de smidigt kan f(cid:192)lge markedsudviklingen, men kompensationsforholdene skal gradvis s»nkes til nul i l(cid:192)bet af fem ¿r regnet fra den 28. april 1999; den regu(cid:220) leringsmekanisme, der g¿r under betegnelsen (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen kan opretholdes med et kompensations(cid:220) forhold p¿ nul ogs¿ efter ovenn»vnte fem¿rsperiode, idet den da vil fungere som overv¿gningsmekanisme; de s»rlige bidrag, der betales i medf(cid:192)r af (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen placeres i reserven og kan benyttes til at bevilge ophugningspr»mier, hvis det bliver n(cid:192)dvendigt at gribe ind p¿ markedet; det m¿ sikres, at der ikke udg¿r nogen konkurrencefor(cid:220) drejning eller fare for konkurrencefordrejning fra foran(cid:220) staltningerne i henhold til denne forordning, f. eks. ved favorisering af visse virksomheder i et omfang, der strider mod den f»lles interesse; for at sikre lige konkur(cid:220) rencevilk¿r for de ber(cid:192)rte virksomheder skal der l»gges ensartede takster og betingelser til grund for fasts»t(cid:220) telsen af de s»rbidrag, som skal indbetales til fonden ved nybygninger, og de ophugningspr»mier, der kan bevilges efter fremgangsm¿den i direktiv 96/75/EF, artikel 8, hvis de skulle vise sig n(cid:192)dvendige under en alvorlig forstyr(cid:220) relse af markedet; disse beslutninger og til at overv¿ge, at de gennemf(cid:192)res, og at de med denne forordning tilsigtede konkurrence(cid:220) vilk¿r opretholdes; som led i en modernisering og omstrukturering af disse f»llesskabsfl¿der til gavn for milj(cid:192) og sikkerhed b(cid:192)r der v»re mulighed for at st(cid:192)tte personer, der (cid:192)nsker at forlade vandvejstransporten eller omstille sig til en anden erhvervssektor; der b(cid:192)r fremme sammenslutning af virksomheder, forbedre b¿df(cid:192)rernes kvalifikationer og fremme b¿denes tilpasning til den tekniske udvikling; tages skridt til at for at forebygge konkurrenceforvridning p¿ de p¿g»l(cid:220) dende markeder og (cid:192)ge effektiviteten af de p¿t»nkte foranstaltninger, b(cid:192)r Schweiz tage tilsvarende skridt for den del af den schweiziske fl¿de, der besejler de ber(cid:192)rte medlemsstaters indbyrdes forbundne vandvejsnet; F»lles(cid:220) skabet er rede til at indlede forhandlinger herom med Schweiz - VEDTAGET F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning fasts»ttes en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl¿der; den g»lder for fart(cid:192)jer til indlands(cid:220) skibsfart, der anvendes til godstransport mellem to eller flere punkter p¿ de indre vandveje i medlemsstaterne. I en h(cid:192)jst fem¿rig periode fra den 28. april 1999 omfatter denne politik i overensstemmelse med forordningen et s»t betingelser for idrifts»ttelse af nye fart(cid:192)jer. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Denne forordning finder anvendelse p¿ fragtskibe og skubbeb¿de, som udf(cid:192)rer transport for fremmed eller egen regning, som er registreret i en medlemsstat, eller som ikke er registreret, men drives af en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat. Ved (cid:176)virksomhed(cid:133) forst¿s i denne forordning enhver fysisk eller juridisk person, der ud(cid:192)ver h¿ndv»rks(cid:220) eller industrivirksomhed. 2. (cid:218)(cid:217)F(cid:192)lgende fart(cid:192)jer er ikke omfattet af denne forord(cid:220) ning: indlandsfl¿derne har karakter af f»llesskabsfl¿der, da b(cid:192)r beslutninger til forvaltning af en s¿dan regulerings(cid:220) mekanisme for lastekapaciteten vedtages p¿ f»llesskabs(cid:220) plan; Kommissionen b(cid:192)r have bef(cid:192)jelse til at vedtage a)(cid:217)fart(cid:192)jer, som udelukkende sejler p¿ nationale vand(cid:220) veje, der ikke er forbundet med F»llesskabets (cid:192)vrige indre vandveje C 320/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 b) fart(cid:192)jer, som p¿ grund af deres st(cid:192)rrelse ikke kan forlade de nationale indre vandveje, som de besejler, og som ikke kan g¿ ind i andre indre vandveje i F»llesskabet, s¿fremt disse fart(cid:192)jer ikke formodes at konkurrere med de fart(cid:192)jer, der er omfattet af denne forordning c) fart(cid:192)jer, som udelukkende sejler p¿ det lukkede marked p¿ Donau (med bifloder) til Kelheim uden nogensinde at forlade dette d) skubbeb¿de, hvis fremdrivningskraft ikke overstiger 300 kW e) fart(cid:192)jer, der anvendes p¿ indre vandveje og til s(cid:192)s, samt skibsl»gtere, hvis de udelukkende udf(cid:192)rer inter(cid:220) national eller national transport, der delvis foreg¿r til s(cid:192)s f) fart(cid:192)jer, der udelukkende anvendes til oplagring af varer, dvs. b¿de, der benyttes til lastning og derefter losning af varer p¿ samme sted g) materiel til slamsugning som f. eks. mudderpramme og pontoner samt flydemateriel for anl»gsvirksomheder h) f»rger i) fart(cid:192)jer, som anvendes af en offentlig forvaltning uden erhvervsform¿l. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Hver af de medlemsstater, hvis indre vandveje er forbundet med en anden medlemsstats indre vandveje, og hvis fl¿detonnage overstiger 100(cid:216)000 tons, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)de ber(cid:192)rte medlemsstater(cid:133), opretter ved national lovgivning og med egne forvaltningsmidler en (cid:176)fond til samordning og fremme af EF’s indlandsfl¿der(cid:133), i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)fond(cid:133). 2. (cid:218)(cid:217)Hver fond forvaltes af den ber(cid:192)rte medlemsstats kompetente myndigheder. Den ber(cid:192)rte medlemsstat inddrager de nationale repr»sentative organisationer for indlandsskibsfarten i forvaltningen. 3. (cid:218)(cid:217)Hver fond skal omfatte tre s»rskilte afdelinger: en for t(cid:192)rlastfart(cid:192)jer, en for tankskibe og en for skubbe(cid:220) b¿de. -(cid:217)de s»rbidrag, der er omhandlet i denne forordnings artikel 4 -(cid:217)finansieringsmidler, der kan stilles til r¿dighed tilf»lde omhandlet i direktiv 96/75/EF, artikel 7. alvorlige markedsforstyrrelser af i som 5. (cid:218)(cid:217)Reserven kan anvendes til passende foranstaltninger som omhandlet i direktiv 96/75/EF, artikel 7, og navnlig som led i saneringsforanstaltninger, der organiseres p¿ f»llesskabsplan i henhold til n»rv»rende forordnings artikel 6. 6. (cid:218)(cid:217)Reserven kan kun anvendes foranstaltninger som omhandlet artikel 8, hvis de repr»sentative organisationer indlandsskibsfarten anmoder derom. i forbindelse med i denne forordnings for enstemmigt f»llesskabsplan p¿ Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Idrifts»ttelse af fart(cid:192)jer, der er omfattet af denne forordning, og som enten er nybyggede, er importeret fra et tredjeland eller kommer fra en af de nationale vandveje, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) eller c), er betinget af ((cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen), at fart(cid:192)jets ejer: -(cid:217)enten uden at modtage ophugningspr»mie ophugger forhold lastetonnage, der en mellem gammel og ny tonnage, som ben»vnes (cid:176)kompensationsforhold(cid:133) og fasts»ttes af Kommis(cid:220) sionen fasts»ttes efter et -(cid:217)eller til den fond, som det nye fart(cid:192)j henh(cid:192)rer under, eller som ejeren har valgt i henhold til artikel 5, stk. 2, indbetaler et s»rbidrag, hvis bel(cid:192)b fasts»ttes ud fra kompensationsforholdet, eller, s¿fremt ejeren ophugger mindre tonnage end kr»vet efter kompen(cid:220) sationsforholdet, ud fra forskellen mellem det nye fart(cid:192)js tonnage og tonnagen for den ophuggede lastekapacitet. 2. (cid:218)(cid:217)Kompensationsforholdet kan fasts»ttes p¿ forskel(cid:220) lige niveauer for de forskellige markedssektorer: t(cid:192)rlast(cid:220) fart(cid:192)jer, tankskibe og skubbeb¿de; kompensationsfor(cid:220) holdet skal gradvis nedbringes til nul i l(cid:192)bet af de f(cid:192)rste fem ¿r efter den 28. april 1999. N¿r kompensationsfor(cid:220) holdet er fastsat til nul, overg¿r ordningen til at v»re en overv¿gningsmekanisme og kan kun reaktiveres, hvis der opst¿r en alvorlig markedsforstyrrelse som omhandlet i direktiv 96/75/EF, artikel 7. 4. (cid:218)(cid:217)Hver fond r¿der over en reserve, hvis midler stammer fra: -(cid:217)restmidlerne fra struktursaneringsindsatsen frem til den 28. april 1999, best¿ende af de p¿g»ldende medlemsstaters, F»llesskabets og erhvervets bidrag 3. (cid:218)(cid:217)Fart(cid:192)jets ejer kan v»lge at betale sit s»rbidrag eller ophugge gammel lastetonnage enten p¿ det tidspunkt, hvor han afgiver bindende bygge(cid:220) eller importordre p¿ i drift senest 18 det nye fart(cid:192)j, hvis fart(cid:192)jet s»ttes m¿neder efter ordren, eller p¿ det tidspunkt, hvor det nybyggede eller (cid:220)importerede fart(cid:192)j faktisk s»ttes i drift. Valget skal tr»ffes, n¿r der afgives bygge(cid:220) eller import(cid:220) 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/7 tilbydes fart(cid:192)j, som ordre. Det til ophugning som kompensationskapacitet, skal v»re ophugget, inden det nye fart(cid:192)j s»ttes i drift. Har en ejer af et fart(cid:192)j, der skal s»ttes i drift, ophugget en st(cid:192)rre tonnage end n(cid:192)dven(cid:220) digt, ydes der ikke (cid:192)konomisk kompensation for den overskydende tonnage. Fart(cid:192)jer, der definitivt tr»kkes ud af markedet med henblik p¿ andre anvendelsesform¿l end varetransport, f. eks. for at blive anvendt til humani(cid:220) t»re form¿l, som museumsb¿de, udf(cid:192)rt til udviklings(cid:220) lande uden for Europa eller stillet til r¿dighed for almen(cid:220) nyttige organisationer, kan, efter afg(cid:192)relse fra Kommis(cid:220) sionen, betragtes som kompensationskapacitet, dvs. behandles, som om de var blevet ophugget. 4. (cid:218)(cid:217)For skubbeb¿de erstattes (cid:176)tonnage(cid:133) med (cid:176)fremdriv(cid:220) ningskraft(cid:133). 5. (cid:218)(cid:217)Betingelserne i stk. 1, g»lder ogs¿ for kapacitets(cid:220) for(cid:192)gelse ved forl»ngelse af fart(cid:192)jer og udskiftning af motor i skubbeb¿de. 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan udelukke specialiserede fart(cid:192)jer fra stk. 1’s anvendelsesomr¿de. Specialiserede fart(cid:192)jer skal v»re specielt og teknisk konstrueret til transport af ~n bestemt varetype, skal v»re teknisk uegnede til trans(cid:220) port af andre varer; det skal v»re teknisk umuligt at transportere denne s»rlige varetype med fart(cid:192)jer, der ikke er udstyret med s»rlige tekniske anordninger, og deres ejere skal skriftligt erkl»re, at ingen andre varer vil blive transporteret med deres fart(cid:192)jer, s¿ l»nge (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen g»lder. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)For fart(cid:192)jer, der er registreret i en af de ber(cid:192)rte medlemsstater, indbetales s»rbidraget til fonden i den medlemsstat, hvor fart(cid:192)jet er registreret. For fart(cid:192)jer, der ikke er registreret, men som drives af en virksomhed, der er etableret i en af de ber(cid:192)rte medlemsstater, indbetales s»rbidraget til fonden i den medlemsstat, hvor virksom(cid:220) heden er etableret. 2. (cid:218)(cid:217)For fart(cid:192)jer, der er registreret i en anden medlems(cid:220) stat, og for ikke(cid:220)registrerede fart(cid:192)jer, der drives af en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, indbetales s»rbidraget til en af fondene i de ber(cid:192)rte medlemsstater efter fart(cid:192)jsejerens valg. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Under en alvorlig markedsforstyrrelse, som defi(cid:220) neret i direktiv 96/75/EF, artikel 7, kan Kommissionen - efter anmodning fra en medlemsstat, efter udtalelse fra det i direktiv 96/75/EF, artikel 8, omhandlede udvalg og efter den d~r fastsatte fremgangsm¿de - reaktivere (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen for en begr»nset periode som anf(cid:192)rt i direktiv 96/75/EF, artikel 7, eller tr»ffe saneringsforanstaltninger g¿ende ud p¿, at en ejer af et fart(cid:192)j som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan modtage en ophugningspr»mie, hvis st(cid:192)rrelse fasts»ttes af Kommissionen inden for rammerne af de til r¿dighed st¿ende midler og p¿ de betingelser, der er anf(cid:192)rt i artikel 7, fra den fond, som fart(cid:192)jet henh(cid:192)rer under, hvis han lader fart(cid:192)jet ophugge, dvs. skrotter hele fart(cid:192)jets skrog, eller destruerer motoren, hvis der er tale om en skubbeb¿d. Denne pr»mie kan kun udbetales for et fart(cid:192)j, hvis ejer dokumenterer, at det i den (cid:176)aktive fl¿de(cid:133), dvs. : indg¿r -(cid:217)at det er i god driftsstand, og -(cid:217)at der enten kan forel»gges et gyldigt s(cid:192)dygtigheds(cid:220) bevis og m¿lecertifikat eller en tilladelse til at udf(cid:192)re national transport udstedt af den kompetente myndighed i en af de ber(cid:192)rte medlemsstater, og -(cid:217)at det har udf(cid:192)rt mindst ti rejser i de 24 m¿neder forud for indgivelsen af ans(cid:192)gningen om ophugnings(cid:220) pr»mie. Ved (cid:176)rejse(cid:133) forst¿s en forretningsm»ssig transportoperation over en afstand, som svarer til den s»dvanlige transportafstand for varer af samme art (over 50 km) med et lastvolumen, der st¿r i et rime(cid:220) ligt forhold til fart(cid:192)jets lastekapacitet (mindst 70(cid:216)%) ikke eller Der bevilges og udbetales ikke pr»mie for fart(cid:192)jer, som efter havari eller anden skade ikke uden udgifter, der er st(cid:192)rre end pr»miesummen, kan repa(cid:220) reres. Hvis de kompetente myndigheder har begrundet mistanke om, at et fart(cid:192)j, som der s(cid:192)ges om ophugnings(cid:220) pr»mie til, ikke er i god driftsstand, kan de anmode en virksomhed med den forn(cid:192)dne ekspertise om at attestere, at fart(cid:192)jet er i en teknisk stand, som g(cid:192)r, at det kan udf(cid:192)re transportopgaver. Bevilling af ophugningspr»mie kan afvises, hvis fart(cid:192)jet ikke opfylder dette krav. 2. (cid:218)(cid:217)Fondene virker solidarisk for s¿ vidt ang¿r de s»rskilte afdelinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3. Solidariteten tr»der i kraft for alle udgifter og alle fondsmidler, som omhandlet i artikel 3, stk. 4, for at sikre ligebehandling af alle transportvirksomheder under denne forordning, uanset hvilken fond de henh(cid:192)rer under. C 320/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen fasts»tter s»rskilt for t(cid:192)rlastfart(cid:192)jer, tankskibe og skubbeb¿de: -(cid:217)(cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglens kompensationsforhold for de i artikel 2 omhandlede b¿de -(cid:217)satsen for s»rbidragene -(cid:217)periode, tildelingsbetingelser og satser for de ophug(cid:220) ningspr»mier, der er omhandlet i artikel 6 -(cid:217)udnyttelseskoefficienterne (tilsvarende tonnage) for de forskellige typer og kategorier af vandvejsmateriel. ophugningsforanstaltningerne forlader farten indlandsskibs(cid:220) -(cid:217)at tilskynde sm¿ selvst»ndige b¿df(cid:192)rere til at danne erhvervssammenslutninger -(cid:217)at tilskynde til teknisk tilpasning af fart(cid:192)jerne for at forbedre arbejdsforholdene og de tekniske sikker(cid:220) hedsforhold -(cid:217)at h(cid:192)jne b¿df(cid:192)rernes kvalifikationer for at sikre erhvervets udvikling og fremtid. Artikel 9 2. (cid:218)(cid:217)S»rbidragene og ophugningspr»mierne beregnes i euro. Deres satser er ens for alle fondene. I det omfang, det m¿tte blive n(cid:192)dvendigt af hensyn til anvendelsen af denne forordning, vil F»llesskabet optage forhandlinger med Schweiz og andre tredjelande. 3. (cid:218)(cid:217)S»rbidrag og pr»mier beregnes til henholdsvis d(cid:192)dv»gten for fragtskibe og fremdrivnings(cid:220) kraften for skubbeb¿de. forhold i 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen fasts»tter de n»rmere bestemmelser for den i artikel 6, stk. 2, omhandlede (cid:192)konomiske soli(cid:220) daritet mellem fondene. N¿r Kommissionen tr»ffer disse beslutninger, tager den ligeledes hensyn til resultaterne af tilsynet med transport(cid:220) markederne i F»llesskabet og disses forventede udvikling samt n(cid:192)dvendigheden af at undg¿, at konkurrencen forvrides i et omfang, der er i strid med den f»lles inter(cid:220) esse. Som deres bidrag til markedsoverv¿gningen skal fart(cid:192)jsejere, der har afgivet bestilling p¿ nybyggede eller importerede fart(cid:192)jer, underrette fondene herom seks m¿neder, f(cid:192)r fart(cid:192)jerne s»ttes i drift. Artikel 8 Medlemsstaterne kan tr»ffe foranstaltninger med henblik p¿: -(cid:217)at g(cid:192)re det lettere for de ud(cid:192)vere af transport ad indre vandveje, der forlader dette erhverv, at opn¿ f(cid:192)rtidspension eller blive omskolet til en anden erhvervsaktivitet Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er n(cid:192)dvendige for denne forordnings gennemf(cid:192)relse, og underretter Kommissionen herom. Disse foranstaltninger skal bl. a. omfatte et vedvarende og effektivt tilsyn med overholdelsen af de forpligtelser, som p¿hviler virksomhederne i henhold til denne forordning, og de foranstaltninger, medlemsstaterne tr»ffer for dens gennemf(cid:192)relse, samt passende sanktioner i tilf»lde af overtr»delse. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne giver ¿rligt Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvilke resultater (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglen har givet, og om fondenes (cid:192)konomiske situa(cid:220) tion og deres reserver. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen vedtager inden den 29. april 1999 de beslutninger, den skal tr»ffe i medf(cid:192)r af artikel 7. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen anvender denne samordningen af fondene. f(cid:192)rer fondene tilsyn med, at forordning ensartet, og varetager -(cid:217)at tilrettel»gge erhvervsuddannelses(cid:220) eller omsko(cid:220) for arbejdstagere, der efter lingsforanstaltninger Artikel 11 Denne forordning tr»der i kraft den 29. april 1999. 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/9 BILAG TIL ORIENTERING Udkast til Kommissionens forordning (EF) om visse gennemf(cid:192)relsesforanstaltninger til R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /99 om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl¿der til fremme af vandvejstransporten KOMMISSIONEN FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /99 om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl¿der til fremme af vandvejstransporten, s»rlig artikel 1, stk. 3, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /99 fasts»tter Kommissionen de praktiske bestemmelser om gennemf(cid:192)relse af den kapacitetspolitik for indlandsfl¿den, der er fastlagt i den n»vnte forordning; de satser for s»rbidragene, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 241/97 af 10. februar 1997(cid:216)(˛), b(cid:192)r opretholdes, da de har vist sig effektive; niveauerne for de forskellige kompensationsforhold, der er omhandlet i artikel 4 i R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /99, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2812/94(cid:216)(ˇ) af 18. november 1994 for s¿ vidt ang¿r tankskibe, (EF) nr. 2310/96(cid:216)(—) af 2. december 1996 for s¿ vidt ang¿r skubbeb¿de og (EF) nr. 742/98(cid:216)((cid:209)) af 2. april 1998 for s¿ vidt ang¿r t(cid:192)rlastfart(cid:192)jer; til administrationen af den (cid:192)konomiske solidaritet mellem fondene til samordning og fremme af EF’s indlandsfl¿der, b(cid:192)r Kommissionen i samarbejde med fondenes ledelser ved begyndelsen af hvert ¿r opg(cid:192)re de disponible ressourcer i reserverne og foretage udligning mellem afdelingerne i tilf»lde af en ny sane(cid:220) ringsindsats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger har v»ret til h(cid:192)ring hos de ber(cid:192)rte medlemsstater og de repr»sentative organisationer for indlandsskibsfarten p¿ f»llesskabsplan - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning fasts»ttes bl. a. : de s»rbidrag, der er omhandlet i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /99, artikel 7, (cid:176)gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglens kompensationsforhold, der er omhandlet i samme artikel i samme forordning, og de praktiske regler for gennemf(cid:192)relse af fl¿dekapacitetspolitikken, n¿r der i givet fald skal bevilges ophugningspr»mier. Artikel 2 S»rbidrag 1. (cid:218)(cid:217)S»rbidraget for de forskellige fart(cid:192)jstyper og (cid:220)kategorier ligger i intervallet mellem 70 og 115(cid:216)% af f(cid:192)lgende satser(cid:216)(*): -(cid:217)T(cid:192)rlastfart(cid:192)jer: -(cid:217)med egen maskinkraft: [120(cid:129)(cid:216)(*) EUR/ton -(cid:217)pramme, der skubbes: 60 EUR/ton (˛)(cid:217)EFT L 40 af 11. 2. 1997, s. 11. (ˇ)(cid:217)EFT L 298 af 19. 11. 1994, s. 22. (—)(cid:217)EFT L 313 af 3. 12. 1996, s. 8. ((cid:209))(cid:217)EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 3. (*) Forel(cid:192)big vejledende satser. C 320/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 - pramme, der sl»bes: [43(cid:129)(cid:216)(*) EUR/ton. - Tankskibe: -(cid:217)med egen maskinkraft: [216(cid:129)(cid:216)(*) EUR/ton, -(cid:217)pramme, der skubbes: 108 EUR/ton, -(cid:217)pramme, der sl»bes: [39(cid:129)(cid:216)(*) EUR/ton. - Skubbeb¿de: 180 EUR/kW med en line»r for(cid:192)gelse op til 240 EUR/kW for en motorkraft p¿ eller over 1(cid:216)000 kW. 2. -(cid:217)For fart(cid:192)jer med en d(cid:192)dv»gt p¿ under 450 tons neds»ttes de i stk. 1 anf(cid:192)rte h(cid:192)jeste satser for s»rbidragene med 30(cid:216)%. -(cid:217)For fart(cid:192)jer med en d(cid:192)dv»gt p¿ mellem 450 tons og 650 tons neds»ttes de h(cid:192)jeste satser for s»rbidragene med 0,15(cid:216)%, for hvert ton fart(cid:192)jets d(cid:192)dv»gt er mindre end 650 tons. -(cid:217)For fart(cid:192)jer med en d(cid:192)dv»gt p¿ mellem 650 og 1(cid:216)650 tons (cid:192)ges maksimalsatsen for s»rbidrag line»rt fra 100 til 115(cid:216)% op til b¿de p¿ 1(cid:216)650 tons. For b¿de med en d(cid:192)dv»gt p¿ over 1(cid:216)650 tons opretholdes maksimalsatsen for ophugningspr»mier p¿ 115(cid:216)%. 3. (cid:218)(cid:217)S»rbidragene i euro omregnes til den p¿g»ldende fonds nationale valuta efter kursen p¿ den dag i det p¿g»ldende ¿r, hvor de f(cid:192)rste nummer af De Europ»iske F»llesskabers Tidende udkommer med angivelse af de rentesatser, som Det Europ»iske Monet»re Institut anvender for sine operationer i januar m¿ned. Artikel 3 (cid:176)Gammelt for nyt(cid:133)(cid:220)reglens kompensationsforhold For idrifts»ttelse af fart(cid:192)jer g»lder efter den 29. april 1999 den betingelse, der er anf(cid:192)rt i forordning nr. (cid:216). (cid:216). /99, artikel 4, stk. 1: 1)(cid:217)For t(cid:192)rlastfart(cid:192)jer fasts»ttes kompensationsforholdet (forholdet mellem gammel og ny tonnage) til [1,25:1(cid:129)(cid:216)(*). 2)(cid:217)For tankskibe fasts»ttes kompensationsforholdet til [1,50:1(cid:129)(cid:216)(*). 3)(cid:217)For skubbeb¿de fasts»ttes kompensationsforholdet til [1:1(cid:129)(cid:216)(*). Artikel 4 ˘konomisk solidaritet 1. (cid:218)(cid:217)Med henblik p¿ at opg(cid:192)re de disponible ressourcer i reserverne eller med henblik p¿ den i artikel 6, stk. 2, i forordning (E˘F) nr. (cid:216). (cid:216). /99 omhandlede (cid:192)konomiske solidaritet mellem afdelingerne i de forskel(cid:220) lige fonde tilsender hver fond i begyndelsen af hvert ¿r Kommissionen f(cid:192)lgende angivelser: -(cid:217)fondens indt»gter ¿ret f(cid:192)r, hvis de er bestemt til udbetaling af ophugningspr»mier eller til fremmeind(cid:220) satser (Rdn) -(cid:217)de finansielle forpligtelser, fonden har indg¿et ¿ret f(cid:192)r vedr(cid:192)rende ophugningspr»mier eller fremmeind(cid:220) satser (Pn) -(cid:217)fondens overskud den 1. januar ¿ret f(cid:192)r af indt»gter bestemt til udbetaling af ophugningspr»mier eller til fremmeindsatser (Sn). (*) Forel(cid:192)big vejledende satser. 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/11 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen fastsl¿r i samarbejde med fondsmyndighederne p¿ grundlag af de i stk. 1 omhandlede angivelser: -(cid:217)de samlede forpligtelser, som fondene har indg¿et ¿ret f(cid:192)r til udbetaling af ophugningspr»mier eller fremmeindsatser (Pt) -(cid:217)alle fondenes samlede indt»gter ¿ret f(cid:192)r (Rdt) -(cid:217)alle fondenes samlede overskud den 1. januar ¿ret f(cid:192)r (St) -(cid:217)hver fonds normaliserede ¿rlige finansielle forpligtelser (Pnn), der beregnes s¿ledes: Pnn = Pt (Rdt +(cid:216)St) (cid:141) (Rdn +(cid:216)Sn) -(cid:217)for hver fond forskellen mellem ¿rets finansielle forpligtelser (Pn) og de normaliserede ¿rlige finansielle forpligtelser (Pnn) -(cid:217)de bel(cid:192)b som hver fond, hvor ¿rets finansielle forpligtelser er lavere end de normaliserede ¿rlige finan(cid:220) sielle forpligtelser (Pn (cid:216)qPnn) udbetaler til en fond, for hvilken ¿rets finansielle forpligtelser er h(cid:192)jere end de normaliserede ¿rlige finansielle forpligtelser (Pn (cid:216)rPnn). 3. (cid:218)(cid:217)Hver af de ber(cid:192)rte fonde betaler inden den 1. marts i det p¿g»ldende ¿r de (cid:192)vrige fonde de i stk. 2, sjette led, omhandlede bel(cid:192)b. Artikel 5 Tilsvarende tonnage 1. (cid:218)(cid:217)N¿r en ejer s»tter et i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /99, artikel 4, omhandlet fart(cid:192)j i drift og tilbyder at ophugge tonnage af en anden type vandvejsmateriel, fasts»ttes den tilsvarende tonnage, der skal tages i betragtning, inden for hver af nedenst¿ende to skibssektorer p¿ grundlag af f(cid:192)lgende udnyttelseskoeffici(cid:220) enter: -(cid:217)T(cid:192)rlastfart(cid:192)jer -(cid:217)med egen maskinkraft p¿ over 650 tons: 1,00 -(cid:217)pramme, der skubbes, p¿ over 650 tons: 0,50 -(cid:217)pramme, der sl»bes, p¿ over 650 tons: 0,36. -(cid:217)Tankskibe: -(cid:217)med egen maskinkraft p¿ over 650 tons: 1,00 -(cid:217)pramme, der skubbes, p¿ over 650 tons: 0,50 -(cid:217)pramme, der sl»bes, p¿ over 650 tons: 0,18. 2. (cid:218)(cid:217)For fart(cid:192)jer med en d(cid:192)dv»gt p¿ under 450 tons neds»ttes de i stk. 1 anf(cid:192)rte koefficienter med 30(cid:216)%. For fart(cid:192)jer med en d(cid:192)dv»gt p¿ mellem 450 tons og 650 tons neds»ttes disse koefficienter med 0,15(cid:216)% for hvert ton, fart(cid:192)jets d(cid:192)dv»gt er mindre end 650 tons. Artikel 6 H(cid:192)ringer 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen h(cid:192)rer medlemsstaterne, hver gang den p¿t»nker at »ndre denne forordning. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen indhenter, for s¿ vidt ang¿r alle sp(cid:192)rgsm¿l i forbindelse med gennemf(cid:192)relsen af fl¿de(cid:220) kapacitetspolitikken, udtalelse fra en gruppe, best¿ende af sagkyndige fra de erhvervsorganisationer, der er repr»sentative for indlandsskibsfarten p¿ f»llesskabsplan, og fra de ber(cid:192)rte medlemsstater. Gruppen ben»vnes Den Sagkyndige Gruppe vedr(cid:192)rende Kapacitetspolitik og Fremmeindsats for EF(cid:220)fl¿derne. C 320/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 Artikel 7 Slutbestemmelser Denne forordning tr»der i kraft p¿ dagen for offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Forordning (E˘F) nr. 1102/89 finder anvendelse, indtil denne forordning tr»der i kraft. Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslutning om »ndring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et s»t retningslinjer for transeurop»iske net p¿ energiomr¿det (98/C 320/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 542 endelig udg. - 98/0284(COD) (Forelagt af Kommissionen den 30. september 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 129(cid:216)D, stk. 1, det er n(cid:192)dvendigt at justere beskrivelsen af visse af de projekter af f»lles interesse, der allerede er opf(cid:192)rt p¿ denne liste; det er n(cid:192)dvendigt at tilf(cid:192)je nye projekter til listen - under henvisning til forslag fra Kommissionen, VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, Den vejledende liste over projekter af f»lles interesse, der er anf(cid:192)rt i beslutning nr. 1254/96/EF, »ndres som f(cid:192)lger: i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og 1. (cid:217)Punkt c(cid:216)8, f(cid:216)1, g(cid:216)7 og h(cid:216)11 »ndres i overensstemmelse med bilag I til n»rv»rende beslutning. ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det er n(cid:192)dvendigt regelm»ssigt at ajourf(cid:192)re den liste over projekter af f»lles interesse, der er anf(cid:192)rt i Europa(cid:220) Parlamentets og R¿dets beslutning nr. 1254/96/EF(cid:216)(˛), »ndret ved beslutning nr. 1047/97/EF(cid:216)(ˇ), p¿ baggrund af udviklingen inden for sammenkoblede energinet b¿de inden for og uden for Det Europ»iske F»llesskab, samt p¿ baggrund af udvidelsesprocessen og mere generelt udbygningen af energiforbindelserne med tredjelande; 2. (cid:217)De projekter, der er anf(cid:192)rt i bilag II til n»rv»rende beslutning, tilf(cid:192)jes p¿ den vejledende liste. Artikel 2 Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. (˛)(cid:217)EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147. (ˇ)(cid:217)EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 12