title: Kommissionens tjugotredje direktiv 98/62/EG av den 3 september 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: L 253/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 KOMMISSIONENS TJUGOTREDJE DIREKTIV 98/62/EG av den 3 september 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till r(cid:134)dets direktiv 76/768/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV propyl) som UV-filter i kosmetiska produkter godtas p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i direktivet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/16/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 i detta, mot bakgrund av samr(cid:134)det med kommitt(cid:130)n f(cid:148)r kosme- tika, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Eftersom det saknas nya vetenskapliga r(cid:148)n om mosken och tibetenmysk, i synnerhet vad betr(cid:132)ffar deras l(cid:134)ngsik- rekommenderar kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tiga toxiska effekter, kosmetika att dessa (cid:132)mnen b(cid:148)r f(cid:148)rbjudas i kosmetiska produkter eftersom de kan inneb(cid:132)ra en h(cid:132)lsorisk. En ny toxikologisk utv(cid:132)rdering av strontiumklorid, som grundas p(cid:134) nya uppgifter fr(cid:134)n industrin, visar att anv(cid:132)nd- ningen av detta (cid:132)mne kan utvidgas till schampon och produkter f(cid:148)r ansiktsv(cid:134)rd utan att detta medf(cid:148)r n(cid:134)gra s(cid:132)kerhetsrisker, dock under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att koncentra- tionen inte (cid:148)verstiger en maximiniv(cid:134). P(cid:134) grundval av de senaste vetenskapliga r(cid:148)nen kan anv(cid:132)ndningen av bensalkoniumklorid, bensalkonium- bromid och bensalkoniumsackarinat som konserverings- medel i kosmetiska produkter prelimin(cid:132)rt till(cid:134)tas p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i direktivet. P(cid:134) grundval av de senaste vetenskapliga r(cid:148)nen kan anv(cid:132)ndningen av 3-jod-2-propynylbutylkarbamat (jodpro- pynylbutylkarbamat) som konserveringsmedel i kosme- tiska produkter till(cid:134)tas, dock under vissa villkor r(cid:148)rande koncentration och anv(cid:132)ndning. P(cid:134) grundval av de senaste vetenskapliga r(cid:148)nen kan anv(cid:132)ndningen av fenol-2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-metyl- 6-(2-metyl-3-(1,3,3,3,-tetrametyl-1-(trimetylsilyl)oxi)-disiloxanyl) (1) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (2) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 44. P(cid:134) grundval av de senaste vetenskapliga r(cid:148)nen kan anv(cid:132)ndningen av bensoensyra 4,4-((6(((1,1-dimetyletyl) amino)karbonyl)fenyl)amino) 1,3,5-triazin-2,4-diyl)diimino) bis-,bis(2-etylhexyl)ester godtas som UV-filter i kosmetiska produkter. P(cid:134) grundval av de senaste r(cid:148)nen inom vetenskaplig och teknisk forskning kan anv(cid:132)ndningen av etoxylerad etyl-4- aminobensoat, isopentyl-4-metoxicinnamat och 2,4,6-tria- nilino-(p-karbo-2’-etylhexyl-1’oxi)-1,3,5-triazin och 2-etyl- hexylsalicylat i kosmetiska produkter godtas p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i direktivet. som UV-filter P(cid:134) grundval av de senaste r(cid:148)nen inom vetenskaplig forsk- ning kan anv(cid:132)ndningen av 3-(4’-metylbensyliden)-d-1- kamfer och 3-bensylidenkamfer till(cid:134)tas som UV-filter i kosmetiska produkter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i det h(cid:132)r direktivet (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till den tekniska utvecklingen av de direktiv som syftar till att undanr(cid:148)ja tekniska handelshinder inom sektorn f(cid:148)r kosmetiska produkter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 76/768/EEG (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall, vad betr(cid:132)ffar de (cid:132)mnen som upptas i bilagan, vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillse att varken tillverkare eller import(cid:148)rer etablerade i gemen- skapen saluf(cid:148)r produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv efter den 1 juli 1999. 2. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillse att de produkter som avses i punkt 1 och som inneh(cid:134)ller de (cid:132)mnen som upptas i bilagan inte f(cid:134)r s(cid:132)ljas eller (cid:148)verl(cid:134)tas till konsumenter efter den 30 juni (cid:134)r 2000. 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/21 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de best(cid:132)mmelser i lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 30 juni 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)det som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 253/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 BILAGA Bilagorna till direktiv 76/768/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Bilaga II skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: F(cid:148)ljande referensnummer skall l(cid:132)ggas till: ”421. 1,1,3,3,5-Pentametyl-4,6-dinitroindan (mosken) 422. 5-tert-Butyl-1,2,3-trimetyl-4,6-dinitrobensen (tibetenmysk)”. 2) Bilaga III skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: Referensnummer 57 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”57 Strontiumklorid hexahydrat a) Tandkr(cid:132)m b) Schampo och pro- an- f(cid:148)r dukter siktsv(cid:134)rd Inneh(cid:134)ller strontiumklorid. B(cid:148)r inte av anv(cid:132)ndas barn. ” 3,5 % ber(cid:132)knat som strontium. Vid strontium- blandning med andra f(cid:148)reningar till(cid:134)tna enligt denna bilaga f(cid:134)r koncentrationen totala strontium inte (cid:148)verstiga 3,5 %. den 2,1 % ber(cid:132)knat som strontium. Vid blandning med till(cid:134)tna strontiumf(cid:148)reningar f(cid:134)r den totala koncentrationen strontium inte (cid:148)verstiga 2,1 %. andra 3) Bilaga VI skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: a) D e l 1 F(cid:148)ljande referensnummer skall l(cid:132)ggas till: a b c d e ”54 Bensalkoniumklorid, -bromid och -sackarinat (+) 0,1 % uttryckt koniumklorid som bensal- Undvik kontakt med (cid:148)gonen. ” b) D e l 2 Referensnummer 16 skall utg(cid:134). ”30. 6. 1998” skall ers(cid:132)ttas med ”30. 6. 1999” f(cid:148)r referensnummer 21 och 29. Referensnummer 29 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a b c d e ”29 3-jod-2-propynylbutylkarbamat (iodopropynyl butylcarbamate) 0,05 % inte anv(cid:132)ndas F(cid:134)r munhygien och l(cid:132)ppv(cid:134)rd” i produkter f(cid:148)r 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/23 4) Bilaga VII (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: a) D e l 1 F(cid:148)ljande referensnummer skall l(cid:132)ggas till: a b c d e ”13 Etoxylerad etyl-4-aminobensoat (PEG-25 PABA) 14 15 16 17 18 19 20 Isopentyl-4-metoxicinnamat (Isoamyl p-Methoxycinnamate) 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2’-etylhexyl-1’oxi)-1,3,5-triazin (Octyl Triazone) Fenol-2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-metyl-6-(2-metyl-3-(1,3,3,3-tetrametyl-1- (trimetylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl) (Drometrizole Trisiloxane) Bensoesyra, 2,4-diyl)diimino)bis-,bis(2-etylhexyl)ester) 4,4-((6-(((1,1-dimetyletyl)amino)karbonyl)fenyl)amino)1,3,5-triazin- 3-(4’-Metylbensyliden)-d,1-kamfer(4-Methylbenzylidene Camphor) 3-Bensylidenkamfer (3-Benzylidene Camphor) 2-etylhexylsalicylat (Octyl Salicylate) 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %” b) D e l 2 Referensnumren 2, 6, 12, 25, 26 och 32 skall utg(cid:134). ”30. 6. 1998” skall ers(cid:132)ttas med ”30. 6. 1999” f(cid:148)r referensnumren 5, 17 och 29


title: A bizottság 98/62/EK huszonharmadik irányelve (1998. szeptember 3.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

formats: html pdf print

text: 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998L0062 1998. 9. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 253/20 A BIZOTTSÁG 98/62/EK HUSZONHARMADIK IRÁNYELVE (1998. szeptember 3. ) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a legújabb tudományos adatok alapján a benzolsav-4, 4 [(6- (((1,1 dimetil-etil)-amino)-karbonil)-fenil)-amino)- 1,3,5 triazin-2, 4 diil)-diamino]-bis-, bis(2 etil-hexil)-észter UV-szűrőként a koz- metikai termékekben használható; tekintettel a legutóbb a 98/16/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel újabb tudományos adatok hiányában, különösen a tartós toxicitás tekintetében, a kozmetológiai tudományos bizottság a mosken és musk tibetén kozmetikai termékekben történő hasz- nálatának megtiltását javasolja, mivel a fogyasztók egészségét veszélyeztethetik; mivel a stroncium-klorid újabb toxikológiai kiértékelése, amely az iparág által előterjesztett új adatokon alapul megmutatja, hogy ennek az anyagnak a felhasználása a biztonság kockáztatása nél- kül kiterjeszthető samponokra és arcápoló termékekre, feltéve hogy a legmagasabb koncentrációt nem haladják meg; mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján a ben- zalkónium-klorid, -bromid és -szacharinát felhasználása engedé- lyezhető a kozmetikai termékekben tartósítószerként, az irányelv- ben előírt feltételek betartása mellett; mivel a legutóbbi tudományos kutatások és adatok alapján a 3 jodo-2 propinil-butil-karbamát (jodo-propinil-butil-karbamát) ideiglenesen használható a kozmetikai termékekben tartósítószer- ként a koncentrációra és a felhasználásra vonatkozó feltételek betartása mellett; mivel a legújabb tudományos adatok alapján a fenol 2-(2H-ben- zotriazol-2-il)- 4 metil-6-[2 metil-3-(1,3,3, 3 tetrametil-1- (trimetil-szilil)oxi)-disziloxanil)propil] használata UV-szűrőként a kozmetikai termékekben engedélyezhető, az irányelvben előírt feltételek betartása mellett; (1) HL L 77. , 1998. 3. 14. , 44. o. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 169. o. mivel a legújabb tudományos kutatások és adatok alapján az eto- xilált etil-4 amino-benzoát, az izopentil-4 metoxi-cinnamát, a 2,4,6 trianilo-(p – karbo-2’ etil-hexil-1’-oxi)- 1,3,5 triazin és a 2 etil-hexil-szalicilát a kozmetikai termékekben UV szűrőként használható az irányelvben előírt feltételek betartása mellett; mivel a legújabb tudományos kutatások és adatok alapján a 3-(4’ metil-benzilidén)-d-1-kámfor és a 3 benzilidén-kámfor UV szűrő- ként kozmetikai termékekben használható; mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban van- nak kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadálya- inak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/768/EGK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul. 2. cikk (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, annak biztosítására, hogy 1999. július 1-jétől a Közösségben lete- lepedett gyártók és importőrök ne hozzanak forgalomba olyan, a mellékletben szereplő anyagokat tartalmazó termékeket, ame- lyek nem felelnek meg az ezen irányelvben előírt rendelkezések- nek. (2) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett termékek, amennyiben a mellékletben szereplő anyagokat tartalmazzák, 2000. június 30-át követően ne kerüljenek értékesítésre vagy áta- dásra a végső felhasználóhoz. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 3. cikk 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagál- lamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkal- mával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagálla- mok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet MELLÉKLET A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak: 1. A II. melléklet: a következő számokkal egészül ki: „421. 1,1,3, 3,5 pentametil-4,6 dinitro-indán (moskén) 422. 5 tercier-butil-1, 2,3 trimetil-4,6 dinitro-benzol (musk-tibetén)”. 2. A III. mellékletben az 57-es hivatkozási szám a következőképpen módosul: „57 Stroncium-klorid-hexahidrát a)Fogkrém 3,5 % a stronciumra számolva. Más, e mel- lékletben engedélyezett stroncium tartalmú vegyülettel keverve, a teljes stroncium kon- centráció nem haladhatja meg a 3,5 %-ot. Stroncium-kloridot tartalmaz. Haszná- lata gyermekeknek nem ajánlott. b)Sampon és arcá- polási termékek 2,1 % a stronciumra számolva. Más, e mel- lékletben engedélyezett stroncium tartalmú vegyülettel keverve, a teljes stroncium kon- centráció nem haladhatja meg a 2,1 %-ot. ” 3. A VI. mellékletben a) a z e l s ő r é s z a következő hivatkozási számmal egészül ki: a „54 b c d e Benzalkónium-klorid, -bromid és -szacharinát 0,1 % a benzalkónium-kloridra számítva Szembe ne kerüljön!” b) a m á s o d i k r é s z b e n : a 16-os hivatkozási számot el kell hagyni. A 21-es és 29-es hivatkozási számnál a „1998. 6. 30. ” helyére „1999. 6. 30. ” lép. A 29-es hivatkozási szám a következőképpen módosul: a „29 b c d e 3 jodo-2 propinil-butil-karbamát (jodo-propil- butil-karbamát) 0,05 % Nem száj- és ajakápolásra szánt termékekhez!” 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 4. A VII. mellékletben a) a z e l s ő r é s z a következő hivatkozási számokkal egészül ki: a b c d e „13 Etoxilált etil-4 amino-benzoát (PEG-25 PABA) 14 15 16 17 18 19 20 Izopentil-4 metoxi-cinnamát (izoamil-p-metoxi-cinnamát) 2,4,6 trianilo-(p – karbo-2’ etil-hexil-1’-oxi)- 1,3,5 triazin (oktil-triazon) Fenol, 2-(2H benzotriazol-2-il)- 4 metil-6-(2 metil-3-(1,3,3,3 tetrametil-1-(trimetil-szilil)-oxi)- disziloxanil)-propil) (Drometrizol trisziloxán) Benzolsav-4, 4 ((6-(((1,1 dimetil-etil)-amino)-karbonil)-fenil)-amino)-1,3,5 triazin-2, 4 diil)-diamino)- bis-′, bis(2 etil-hexil)-észter) 3-(4 metil-benzilidén)-d-1-kámfor (4 metil-benzilidén-kámfor) 3 benzilidén-kámfor (3 benzilidén-kámfor) 2 etil-hexil-szalicilát (oktil-szalicilát) 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %” b) a má s o d i k r é s z b e n : a 2-es, 6-os, 12-es, 25-ös, 26-os és 32-es hivatkozási számokat el kell hagyni. Az 5-ös, 17-es, és 29-es hivatkozási számnál az „1998. 6. 30. ” helyére „1999. 6. 30. ” lép


title: Verordening (EG) nr. 1892/98 van de Commissie van 3 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1098/94 tot vaststelling van de regionale basisarealen die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
Portugal
aid per hectare
regional aid
regional policy
utilised agricultural area

text: L 245/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1892/98 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1098/94 tot vaststelling van de regionale basisarealen die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1098/94 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2016/97 (4), de regionale basisarealen zijn vastgesteld die van toepassing zijn in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1017/94 van de Raad van 26 april 1994 betreffende de omschakeling van akkerbouwareaal op de extensieve veehouderij in Portugal (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1461/95 (6), aanvragen voor de omschakeling van 6 055 ha zijn ingediend; dat het basisareaal dienovereenkomstig moet worden aangepast; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1098/94 daarom moet worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijke Comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage van Verordening (EG) nr. 1098/94 moeten de gegevens in het deel betreffende „Portugal” worden vervangen door de in de bijlage van de onderhavige veror- dening opgenomen gegevens. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 162 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 121 van 12. 5. 1994, blz. 12. (4) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 34. (5) PB L 112 van 3. 5. 1994, blz. 2. (6) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 4. 4. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 245/33 B(cid:246)LAGE (in 1 000 ha) Productieregio Alle teelten samen Waarvan ma(cid:139)s „PORTUGAL Azoren Madeira: (cid:190) Regadio (cid:190) Andere Continentaal: (cid:190) Regadio (cid:190) Andere 9,7 0,31 0,30 275,4 749,0 0,29 205,0”


title: 98/533/EC: Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2375) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 247/11 COMMISSION DECISION of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2375) (Text with EEA relevance) (98/533/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual their conformity (1), and in particular recognition of Article 7(2), second indent, thereof, Whereas the Commission has adopted the measure iden- tifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent; Whereas the corresponding harmonised standards, or implementing the essential requirements parts thereof, which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; Whereas committee (ACTE), according to Article 29(2); the proposal has been submitted to the Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satel- lite Service (MSS). Article 2 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 17 of Dir- ective 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex. 2. Satellite earth station equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regu- lation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) of Directive 98/ 13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/ 23/EEC (2) and 89/336/EEC (3). Article 3 Notified bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards satellite earth station equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in the Annex after the coming into force of this Decision. Article 4 Article 1 This Decision is addressed to the Member States. This Decision shall apply to satellite earth station 1. equipment falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). This Decision establishes a common technical Regu- 2. Satellite Personal Communications lation covering Networks (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in (S-PCN), Mobile Earth Stations Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (3) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. L 247/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 9. 98 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets) European Telecommunications Standards Institute ETSI ETSI Secretariat TBR 41 (cid:190) February 1998 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Forsalg til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid

text: 1. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 302/5 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om makrofinansiel bistand til Albanien (98/C 302/05) KOM(1998) 507 endelig udg. - 98/0273(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 3. september 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Kommissionen har konsulteret Det Monet»re Udvalg forud for frems»ttelsen af sit forslag; Albanien har gjort betydelige fremskridt i retning af at overvinde virkningerne af den (cid:192)konomiske og sociale krise i begyndelsen af 1997; landet har haft succes med gennemf(cid:192)relsen af et (cid:192)konomisk program til bek»mpelse af de umiddelbare virkninger af krisen; handelsforbindelserne samt de kommercielle og (cid:192)kono(cid:220) miske forbindelser mellem F»llesskabet og Albanien udvikler sig inden for rammerne af samarbejdsaftalen; Albanien har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt en omfattende pakke af stabiliserings(cid:220) og reform(cid:220) foranstaltninger, der vil blive underst(cid:192)ttet af et l¿n under den udvidede strukturtilpasningsfacilitet (ESAF); Albanien g(cid:192)r en betydelig indsats for at gennemf(cid:192)re (cid:192)konomiske reformer og opbygge effektive institutioner; reformerne vil fokusere p¿ opbygningen af institutioner, p¿ den offentlige administration og retsv»senet, p¿ udviklingen af en st»rk og performant banksektor, p¿ indf(cid:192)relsen af et velfungerende marked for handel med landbrugsjord og p¿ en fremskyndet privatisering af virk(cid:220) somheder; regeringen er fast besluttet p¿ at f¿ lukket alle pyramideselskaber hurtigst muligt og at bek»mpe al korruption; myndighederne i Albanien har til gennemf(cid:192)relse af det f(cid:192)rste ¿r af det mellemsigtede program anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institu(cid:220) tioner, gruppen af 24 industrialiserede lande (G(cid:220)24) og F»llesskabet; ud over det bel(cid:192)b, der sk(cid:192)nnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat v»re et stort finansieringsgab at d»kke; g»ldssaneringen inden for rammerne af Paris(cid:220)klubben og udbetalingen af den bistand, der blev givet tilsagn om p¿ donorkonfe(cid:220) rencen i oktober 1997, skulle bidrage til at d»kke en del af den eksterne finansiering, der er n(cid:192)dvendig i l(cid:192)bet af det mellemsigtede programs f(cid:192)rste ¿r; F»llesskabets bistand skal bidrage til at st(cid:192)tte Albaniens institutionelle og strukturelle reformer; F»llesskabets ydelse af et langfristet l¿n til Albanien er en passende landets finansielle bindinger foranstaltning til at over for udlandet, til at st(cid:192)tte dets betalingsbalance og til at styrke dets reserver; lette Albanien har med Verdensbanken aftalt en r»kke foran(cid:220) staltninger til st(cid:192)tte for en reform af banksektoren og til fremme af besk»ftigelsen, der bakkes op af et meget gunstig rehabiliteringsl¿n (Rehabilitation Loan); endnu andre strukturtilpasningsforanstaltninger vil blive under(cid:220) st(cid:192)ttet af en strukturtilpasningskredit (Structural Adjust(cid:220) ment Credit); lavindkomstland, der er berettiget til Albanien er et s»rdeles fordelagtige l¿n og faciliteter fra Verdens(cid:220) banken og IMF; i l(cid:192)bet af det f(cid:192)rste ¿r af det mellemsig(cid:220) tede program vil F»llesskabet yde 19,5 mio. ECU i st(cid:192)tte form af gavebistand under Phare(cid:220) til budgettet i f(cid:192)devaresikkerhedsordningen; under programmet og C 302/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 10. 98 disse omst»ndigheder betyder det foresl¿ede l¿n p¿ 20 mio. ECU, at F»llesskabets samlede makrofinansielle bistand under det f(cid:192)rste ESAF(cid:220)arrangement bliver af tilstr»kkelig koncessiv karakter; velafsluttet midtvejsunders(cid:192)gelse af det f(cid:192)rste ¿r af det program, der underst(cid:192)ttes af et tre¿rigt ESAF(cid:220)arrange(cid:220) ment mellem IMF og Albanien, jf. dog artikel 2. F»llesskabets l¿n b(cid:192)r forvaltes af Kommissionen; traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afg(cid:192)relse end artikel 235 - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)F»llesskabet yder Albanien en langfristet l¿nefaci(cid:220) litet p¿ h(cid:192)jst 20 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal l(cid:192)betid p¿ 15 ¿r med henblik p¿ at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reser(cid:220) vestilling. 2. (cid:218)(cid:217)Den anden rate frigives under foruds»tning af en tilfredsstillende gennemf(cid:192)relse af ESAF(cid:220)programmet og tidligst tre m¿neder efter frigivelsen af den f(cid:192)rste rate, jf. dog artikel 2. 3. (cid:218)(cid:217)Midlerne udbetales til Albaniens centralbank. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)De l¿noptagelses(cid:220) og l¿ngivningstransaktioner, der er n»vnt i artikel 1, gennemf(cid:192)res med samme val(cid:192)rdato og m¿ for F»llesskabet ikke medf(cid:192)re oml»gning af l(cid:192)be(cid:220) tider, valutakurs(cid:220) og renterisici eller andre kommercielle risici. 2. (cid:218)(cid:217)Til dette form¿l bemyndiges Kommissionen til p¿ F»llesskabets vegne at l¿ne de n(cid:192)dvendige midler, som stilles til r¿dighed for Albanien i form af et l¿n. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skal, hvis Albanien (cid:192)nsker det, sikre, at der indf(cid:192)jes en klausul om f(cid:192)rtidig tilbagebetaling i l¿nebetingelserne og sikre, at en s¿dan klausul kan anvendes. 3. (cid:218)(cid:217)L¿net forvaltes af Kommissionen i n»rt samr¿d med Det Monet»re Udvalg og p¿ en m¿de, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Albanien. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bemyndiges til, efter samr¿d med Det Monet»re Udvalg, at aftale de (cid:192)konomiske og insti(cid:220) l¿net med tutionelle policy(cid:220)betingelser knyttet myndighederne i Albanien. Disse betingelser skal v»re i overensstemmelse med de aftaler, der er n»vnt i artikel 1, stk. 3. til kontrollerer med 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen regelm»ssige mellemrum i samarbejde med Det Monet»re Udvalg og i koordination med IMF, at den (cid:192)konomiske og institutio(cid:220) nelle politik i overensstemmelse med form¿lene med denne makrofinansielle bistand, og at betingelserne for bistanden overholdes. i Albanien er 3. (cid:218)(cid:217)Giver omst»ndighederne mulighed for en forbed(cid:220) ring af renten p¿ l¿net, kan Kommissionen p¿ Albaniens anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige l¿noptagelser eller oml»gge de hertil svarende finansielle betingelser. En s¿dan refinansiering eller oml»gning gennemf(cid:192)res p¿ de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og m¿ ikke resultere i en forl»ngelse af den gennemsnitlige l(cid:192)betid for de ber(cid:192)rte l¿netransaktioner eller i en forh(cid:192)(cid:220) jelse af den gennemsnitlige l(cid:192)betid for de ber(cid:192)rte l¿ne(cid:220) transaktioner eller i en forh(cid:192)jelse af restg»lden, udtrykt i l(cid:192)bende valutakurs, p¿ datoen for disse transaktioner. 4. (cid:218)(cid:217)Albanien b»rer alle de omkostninger, som F»lles(cid:220) skabet afholder i forbindelse med indg¿else og gennem(cid:220) f(cid:192)relse af transaktioner i henhold til denne afg(cid:192)relse. 5. (cid:218)(cid:217)Det Monet»re Udvalg underrettes mindst ~n gang om ¿ret om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Den makrofinansielle bistand stilles til r¿dighed for Albanien i to rater. Den f(cid:192)rste rate frigives p¿ basis af en Kommissionen tilsender mindst ~n gang om ¿ret Europa(cid:220) Parlamentet og R¿det en rapport indeholdende en vurdering af gennemf(cid:192)relsen af denne afg(cid:192)relse. Artikel 5


title: Reglamento (CE) nº 1893/98 de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campaña 1997/98, campañas de promoción en favor del consumo de zumo de uva

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: L 245/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1893/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campa(cid:157)a 1997/98, campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en favor del consumo de zumo de uva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 46 y su art(cid:146)culo 81, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n que deben aplicarse en el marco de la Pol(cid:146)tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), Considerando que el Reglamento (CEE) no 3461/85 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de diciembre de 1985, relativo a la organi- zaci(cid:155)n de campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en favor del consumo de zumo de uva (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1402/97 (6), establece en el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 1 que, para cada campa(cid:157)a, se deter- minar(cid:145)n los Estados miembros en los que se realizar(cid:145)n las campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en favor del consumo de zumo de uva, as(cid:146) como el importe global destinado a la financia- ci(cid:155)n de las campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en cada uno de los Estados miembros; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 2641/88 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de agosto de 1988, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda a la utilizaci(cid:155)n de uva, de mosto de uva y de mosto de uva concentrado para la elaboraci(cid:155)n de zumo de uva (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 583/98 (8), fija en un 25 % la parte de la ayuda destinada a la financiaci(cid:155)n de la campa(cid:157)a de promoci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1475/97 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de julio de 1997, por el que se fijan para la campa(cid:157)a 1997/98 los precios de compra y las ayudas as(cid:146) como algunos otros elementos aplicables a las medidas de intervenci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (9), fija, en su anexo VII, el importe de la ayuda para la campa(cid:157)a 1997/ 98; Considerando que el importe disponible para esta finan- ciaci(cid:155)n depende de las cantidades de productos por los que se otorgue la ayuda; que se calcula que el importe (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 332 de 10. 12. 1985, p. 22. (6) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 1. (7) DO L 236 de 26. 8. 1988, p. 25. (8) DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 14. (9) DO L 200 de 29. 7. 1997, p. 25. disponible para la financiaci(cid:155)n de esta medida en la campa(cid:157)a 1997/98 ascender(cid:145) a 7 000 000 de ecus; Considerando que los pa(cid:146)ses que re(cid:156)nen las condiciones para efectuar estas campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n son los Estados miembros en los que ya se emprendieron activi- dades de tal (cid:146)ndole durante la campa(cid:157)a anterior; Considerando que, para lograr una mejor gesti(cid:155)n de los fondos presupuestarios, resulta necesario fijar una fecha l(cid:146)mite para la firma y el pago de los contratos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Durante la campa(cid:157)a 1997/98, las campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en favor del consumo de zumo de uva contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 3461/85 se realizar(cid:145)n en Alemania, Austria, Espa(cid:157)a, Francia y los Pa(cid:146)ses Bajos. El importe global destinado a la financiaci(cid:155)n de estas campa(cid:157)as ascender(cid:145) a: (cid:190) 2 200 000 ecus en Alemania, (cid:190) 700 000 ecus en Austria, (cid:190) 1 600 000 ecus en Espa(cid:157)a, (cid:190) 1 800 000 ecus en Francia, (cid:190) 700 000 ecus en los Pa(cid:146)ses Bajos. Los contratos celebrados en el marco de esta 2. campa(cid:157)a de promoci(cid:155)n se firmar(cid:145)n antes de que trans- curra un plazo de nueve meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. El pago de los contratos se efectuar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, tres meses despu(cid:130)s de que haya finalizado la correcta ejecuci(cid:155)n de los mismos. 3. La conversi(cid:155)n en moneda nacional de los importes mencionados en el apartado 1 se efectuar(cid:145) mediante el tipo de conversi(cid:155)n agrario que se halle vigente el 1 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 4. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/35 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/536/CE: Decisión de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por la que se establece la lista de los laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos [notificada con el número C(1998) 2487] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 11. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por la que se establece la lista de los laboratorios nacionales de referencia para la detecci(cid:155)n de residuos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2487] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/536/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Direc- tivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/ 187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 14, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de la Directiva 96/23/CE dispone que cada Estado miembro debe designar, como m(cid:146)nimo, un laboratorio nacional de referencia para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y de sus residuos, de modo que cada residuo o grupo de residuos s(cid:155)lo se asigne a un (cid:156)nico laboratorio nacional de referencia; que, hasta el 31 de diciembre de 2000, los Estados miembros pueden seguir encargando el an(cid:145)lisis de un mismo residuo o grupo de residuos a varios labora- torios nacionales que hayan designado antes de la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Directiva; Considerando que en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de la Directiva 96/23/CE se establecen las funciones que deben realizar los laboratorios nacionales de referencia para la detecci(cid:155)n de residuos y se solicita a la Comisi(cid:155)n que elabore la lista de dichos laboratorios nacionales de refe- rencia; Considerando que antes del 31 de diciembre de 2000 ser(cid:145) necesario volver a revisar el anexo de la presente Decisi(cid:155)n; Considerando que, por razones de claridad jur(cid:146)dica, es preciso derogar determinadas disposiciones de la Decisi(cid:155)n 93/257/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 15 de abril de 1993, por la que se establecen los m(cid:130)todos de referencia y la lista de laboratorios nacionales de referencia para la detecci(cid:155)n de residuos (2); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los laboratorios nacionales de referencia para la detecci(cid:155)n de residuos, designados de conformidad con el art(cid:146)culo 14 de la Directiva 96/23/CE, figuran en la lista del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Quedan derogados el art(cid:146)culo 4 y el anexo de la Decisi(cid:155)n 93/257/CEE. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) revisada a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 2000. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (2) DO L 118 de 14. 5. 1993, p. 75. L 251/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 ANEXO LABORATORIOS NACIONALES DE REFERENCIA Estado miembro Laboratorios de referencia Grupo de residuos B(cid:130)lgica Dinamarca Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Todos los grupos Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Grupo B2 Grupo B3 (salvo ocrato- xina A) carbodox-olaquindox Grupo A Grupo B1 (salvo carbodox- olaquindox) Alemania Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Todos los grupos Grecia Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Espa(cid:157)a Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofuranos) A1, A3, A4, B3a (compuestos organoclo- rados) B2a y B2b A6 (cloranfenicol) B2c y B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (s(cid:155)lo los productos de la acuicultura) B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/41 Estado miembro Laboratorios de referencia Grupo de residuos Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (excepto los productos de la acuicultura) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f Francia Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Irlanda Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Italia A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Todos los grupos Miel B2c B3a, B3b, B3c, B3d Grupo A Grupo B1 Grupo B2a, B2d, B2f Grupo B3c Grupo A1, A3, A4, A5 Grupo B1 Grupo B2b, B2c Grupo B3a, B3b, B3d Grupo B2a, B2c Grupo B1, B2, B3 (s(cid:155)lo los productos de la acuicultura) Todos los grupos Luxemburgo Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Todos los grupos Pa(cid:146)ses Bajos R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Todos los grupos Todos los grupos Austria Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Animales vivos y carne fresca Todos los grupos Leche, huevos, miel Todos los grupos L 251/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 Estado miembro Laboratorios de referencia Grupo de residuos Portugal Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Todos los grupos Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa Grupo B3c (s(cid:155)lo los productos de la acuicultura) Finlandia Suecia Reino Unido El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Todos los grupos Todos los grupos A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: QUESTION ECRITE no 2742/98 de Glyn FORD à la Commission. Prix des véhicules automobiles au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
competitiveness
motor car
motor vehicle
price disparity
selling price

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/131 Le Conseil est Øgalement en contact avec la prØsidence de la CommunautØ de dØveloppement de l(cid:146)Afrique australe ((cid:224) savoir l(cid:146)Afrique du Sud) concernant les possibilitØs concrŁtes d(cid:146)un soutien de l(cid:146)UE (notamment d(cid:146)un r(cid:244)le Øventuel pour l(cid:146)envoyØ spØcial de l(cid:146)UE, M. Ajello) en faveur d(cid:146)un processus politique axØ sur la recherche d(cid:146)une solution pacifique et nØgociØe. Pour ce qui est de la dØmocratisation en RDC, la position commune de l(cid:146)UE sur le soutien au processus de dØmocratisation permet (cid:224) l(cid:146)Union d(cid:146)octroyer une aide dŁs que les conditions nØcessaires seront rØunies. (cid:192) cet Øgard, si l(cid:146)Union estime que l(cid:146)annonce rØcente de la tenue d(cid:146)Ølections en 1999, comme prØvu, doit Œtre accueillie avec satisfaction, elle tient (cid:224) ce que l(cid:146)exercice, par la population de la RØpublique dØmocratique du Congo, de ses droits dØmocratiques ne soit soumis (cid:224) aucune condition arbitraire. (1999/C 118/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-2742/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: Prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni Les prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni sont rØputØs les plus ØlevØs d(cid:146)Europe. La Commission voudrait-elle prØciser sa position sur ce point en se rØfØrant (cid:224) l(cid:146)article 30 et indiquer les mesures qu(cid:146)elle compte prendre pour garantir la compØtitivitØ des prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni par rapport au reste de l(cid:146)Europe? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (28 octobre 1998) En ce qui concerne les prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) se reporter (cid:224) sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2577/98 posØe par Mme Anita Pollack (1). La Commission ne voit aucun rapport entre les prix ØlevØs des vØhicules automobiles au Royaume-Uni et l(cid:146)article 30 du traitØ CE. La Commission examine actuellement une plainte concernant la compatibilitØ avec les articles 30 et 36 du traitØ CE des dispositions sur la rØception de vØhicules (cid:224) titre isolØ contenues dans les rØglementations de 1996 sur la rØception des vØhicules (cid:224) moteur telles que modifiØes par les rØglementations de 1998 sur la rØception des vØhicules (cid:224) moteur. (1) JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 150. (1999/C 118/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-2743/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: Impression de l(cid:146)euro Il est bien connu que les transports de fonds et les mesures de sØcuritØ connexes sont une activitØ dangereuse. En tØmoigne la rØaction rØcente du secteur industriel (cid:224) l(cid:146)Øgard des actes de violence (cid:224) l(cid:146)encontre des convoyeurs de fonds en Belgique. Eu Øgard (cid:224) ces menaces sur la sØcuritØ dans un pays relativement paisible comme la Belgique et compte tenu des coßts extrŒmement ØlevØs des transports de fonds, la Commission partage-t-elle l(cid:146)avis que l(cid:146)euro ne devrait Œtre imprimØ que sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre pour garantir qu(cid:146)il en soit ainsi?


title: 23. Direktiva Komisije 98/62/ES z dne 3. septembra 1998 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

text: 42 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998L0062 15. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 253/20 23. DIREKTIVA KOMISIJE 98/62/ES z dne 3. septembra 1998 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komi- sije 98/16/ES (2), zlasti člena 8(2) Direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo, ker Znanstveni odbor za kozmetologijo ob pomanjkanju novih znanstvenih podatkov, zlasti na področju dolgoročne toksično- sti, priporoča, da naj bi bila uporaba muskona in mošusnega tibetena v kozmetičnih izdelkih prepovedana, ker lahko predstav- ljata tveganje za zdravje potrošnikov; ker nadaljnja toksikološka ocena stroncijevega klorida na podlagi novih podatkov, ki jih je predložila industrija, kaže, da se lahko uporaba te snovi brez ogrožanja varnosti razširi na šampone in izdelke za nego obraza, če ni presežena najvišja koncentracija; ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov ben- kislina, 4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)karbonil)fenil) zojska amino) 1,3,5-triazin-2,4-diil)diamino)bis-, bis(2-etilheksil)ester uporablja kot UV filter v kozmetičnih izdelkih; ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih raziskav in podatkov etoksilirana etil-4-aminobenzoat, izopentil-4- metoksicinamat, 2,4,6-trianilino-(p — karbo-2’-etil-heksil-1’- oksi)- 1,3,5-triazin in 2-etilheksil salicilat uporabljajo kot UV filtri v kozmetičnih izdelkih, če so izpolnjene zahteve te direktive; ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih raziskav in podatkov 3-(4’-metilbenziliden)-d-1kafra in 3-benziliden kafra uporabljata kot UV filtra v kozmetičnih izdelkih; ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehnič- nih ovir za trgovanje s kozmetičnimi izdelki, ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov dovoli uporaba benzalkonijevega klorida, bromida in saharinata kot konzervansov v kozmetičnih izdelkih, če so izpolnjene zahteve te direktive; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih raziskav in podatkov 3-jodo-2-propinil butil karbamat (iodopropinil butilkarbamat) začasno uporablja kot konzervans v kozmetičnih izdelkih, če so izpolnjeni določeni pogoji glede koncentracije in uporabe; ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov fenol 2- (2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1- (trimetilsilil)oksi)-disiloksanil)propil) v kozmetičnih izdelkih uporablja kot UV filter, če so izpolnjene zahteve te direktive; (1) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 169. (2) UL L 77, 14. 3. 1998, str. 44. Direktiva 76/768/EGS se s tem spremeni v skladu s Prilogo. Člen 2 1. Države članice sprejmejo v zvezi s snovmi, navedenimi v Pri- logi, ukrepe, potrebne za zagotovitev, da od 1. julija 1999 niti proizvajalci niti uvozniki s sedežem v Skupnosti ne bodo dajali v promet izdelkov, ki ne izpolnjujejo zahtev te direktive. 2. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se od 30. junija 2000 izdelki v smislu odstavka 1, ki vsebujejo snovi, navedene v Prilogi, ne bodo prodajali ali drugače dobavljali potrošnikom. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 43 Člen 3 Člen 4 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje do 30. junija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice Komisiji sporočijo besedilo določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga pokriva ta direktiva. Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 3. septembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 44 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA Priloge k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi: 1. V Prilogi II Dodajo se naslednje referenčne številke: „421. 1,1,3,3,5, -pentametil-4,6-dinitroindan (muskon) 422. 5-tert-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (mošusni tibeten)“. 2. V Prilogi III Referenčna številka 57 se spremeni, kakor sledi: „57 stroncijev klorid heksahidrat (a) zobna krema 3,5 % preračunanih na stroncij. V kombina- ciji z drugimi dovoljenimi stroncijevimi spo- jinami, skupna vsebnost stroncija ne sme biti višja od 3,5 %. stroncijev Vsebuje klorid. Pogosta uporaba pri otrocih se odsvetuje. “ (b) šamponi in izdelki za nego obraza 2,1 % preračunano na stroncij. V kombina- ciji z drugimi dovoljenimi stroncijevimi spo- jinami, skupna vsebnost stroncija ne sme biti višja od 2,1 %. 3. V Prilogi VI (a) Del e na Doda se naslednja referenčna številka: a b c d e „54 benzalkonijev klorid, bromid in saharinat (+) 0,1 % preračunano na benzalkonijev klorid Preprečite očmi. “ stik z (b) D e l dv a Izbriše se referenčna številka 16. Za referenčni številki 21 in 29 se „30. 6. 1998“ nadomesti s „30. 6. 1999“. Spremeni se tudi referenčna številka 29: a „29 b c d e 3-jodo-2-propinil butil karbamat (jodopropinil butilkarbamat) 0,05 % Ne uporabiti v izdelkih za ustno higieno in pro- izvodih za nego ustnic. “ 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 45 4. V Prilogi VII (a) Del e na Dodajo se naslednje referenčne številke: a b c d e „13 etoksiliran etil-4-aminobenzoat (PEG-25 PABA) izopentil-4-metoksicinamat (izoamil p-metoksicinamat) 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2’-etilheksil-1’oksi)- 1,3,5-triazin (oktil triazon) 10 % 10 % 5 % fenol, disiloksanil)propil) (drometrizol trisiloksan) 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3, -tetrametil-1-(trimetilsilil(oksi)- 15 % benzojska diil)diimino)bis-, bis(2-etilheksil)ester) kislina, 4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)karbonil)fenil)amino) 3-(4’-metilbenziliden)-d-1 kafra (4-metilbenziliden kafra) 3-benziliden kafra (3-benziliden kafra) 2-etilheksil salicilat (oktil-salicilat) 1,3,5-triazin-2,4- 10 % 4 % 2 % 5 %“ 14 15 16 17 18 19 20 (b) Del d va Izbrišejo se referenčne številke 2, 6, 12, 25, 26 in 32. Pri referenčnih številkah 5, 17 in 29 se „30. 6. 1998“ nadomesti s „30. 6. 1999“


title: Συμπλήρωμα στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων για την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη ως προς τη λειτουργία αναλόγων προγραμμάτων (COM(96) 608)

eurovoc_concepts:
EU financing
competition law
costing
telecommunications
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1998 COM(1998) 494 τελικό Συιιπλήοωιια στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων για την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη ως προς τη λειτουργία αναλόγων προγραμμάτων (COM (96)608) Συμπλήρωμα στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων για την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη ως προς τη λειτουργία αναλόγων προγραμμάτων (COM (96)608) Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συμπλήρωμα στην ανακοίνωση της Επιτροπής (COM 96) 608 της 27ης Νοεμβρίου 1996 για την κοστολόγηση και την χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας («ανακοίνωση του Νοεμβρίου»). Έπεται της έκδοσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του ψηφίσματος του της 18ης Σεπτεμβρίου 1997 επί της ανακοίνωσης του Νοεμβρίου, στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διερωτάτο για την ακριβή υπόσταση της εν λόγω ανακοίνωσης. Εξέφραζε την ανησυχία του για το ότι η διατύπωση ενδέχεται να δίνει την εντύπωση ότι, με τη συγκεκριμένη ανακοίνωση, επιδιώκεται η υπέρβαση των δεδηλωμένων προθέσεων περί ενημέρωσης "των κρατών μελών σχετικά με τα κριτήρια τα οποία θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση, βάσει των κείμενων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση των καθολικών υπηρεσιών μέσω των εθνικών προγραμμάτων παροχής καθολικών υπηρεσιών" και ότι όντως συνεπάγεται τη δημιουργία πρόσθετων νομικών υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη. Απαντώντας, η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι πρόθεση και σκοπός της ανακοίνωσης του Νοεμβρίου του 1996 ήταν μόνο να διευκρινίσει ή να καταστήσει σαφείς τις ήδη υπάρχουσες ή προταθείσες υποχρεώσεις, εντός του κοινοτικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες1. 1 Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση του «πρέπευ> στο κείμενο, στα σημεία που μνημονεύονταν στη συνέχεια, δεν είχε την πρόθεση να υποδηλώσει δεσμευτικές νομικές υποχρεώσεις, εκεί όπου ήδη δεν υπήρχε ουδεμία. Αυτό ισχύει για τη σελ. 8, σημείο 3. 3, 3η γραμμή, σελ. 11, σημείο 4, 1η παράγραφος, 3η γραμμή, σελ. 13, κατευθυντήριες γραμμές 1. 2, 3η παράγραφος, 1η γραμμή και υποσημείωση 12, σελ. 15, κατευθυντήριες γραμμές 1. 2. 2 (in), 3η παράγραφος, 1η γραμμή. ISSN 0254-1483 COM(98) 494 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 10 09 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-511-GR-C ISBN 92-78-38814-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμ(3ούργο 3


title: Reglamento (CE) n° 1896/98 de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund

formats: pdf print

text: L 245/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1896/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 28 de agosto al 3 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exporta- ci(cid:155)n de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2744/98 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Διακρίσεις εις βάρος πολιτών της ΕΕ στον Νόμο περί συντονισμού δεδομένων στην Ολλανδία

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: C 118/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1998) Sy·mfvna me th synuh·kh EK (`ruro 105A, para·grafow 1), h e·kdosh trapezogrammati·vn eyrv· apotelei· armodio·thta thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (EKT) kai tvn eunikv· n kentrikv· n trapezv· n, env· h EKT diaue·tei to apokleistiko· dikai·vma na epitre·pei thn e·kdosh tvn trapezogrammati·vn aytv· n. H texnikh· proetoimasi·a tvn trapezogrammati·vn eyrv· epopteyo·tan apo· to Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· Institoy·to (ENI) me·xri th dhmioyrgi·a thw EKT (thn 1 Aygoy·stoy 1998) kai e·ktote epoptey·etai apo· thn EKT. Sy·mfvna me plhrofori·ew apo· thn EKT, ta 13 kra·th me·lh diaue·toyn dike·w toyw egkatasta·seiw ekty·pvshw trapezogrammati·vn. Ta dy·o egkatasta·seiw ekty·pvshw kra·th me·lh ta opoi·a den diaue·toyn dike·w toyw egkatasta·seiw ekty·pvshw agora·zoyn ta trapezogramma·tia· toyw apo· eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw ekty·pvshw omolo·gvn. (cid:211)pvw apofasi·sthke apo· to dioikhtiko· symboy·lio thw EKT ton Ioy·nio toy 1998, h paragvgh· trapezogrammati·vn eyrv· gia thn arxikh· prosfora· ua pragmatopoihuei· se euniko· epi·pedo ba·sei tvn yfistame·nvn egkatasta·sevn ekty·pvshw me th dynato·thta, eidikv· n dimerv· n symfvniv· n synergasi·aw gia thn ekty·pvsh orisme·nvn onomastikv· n ajiv· n, gia tiw opoi·ew h apaitoy·menh poso·thta ua ei·nai poly· mikrh·. H armodio·thta e·kdoshw kerma·tvn anh·kei sta kra·th me·lh (a·ruro 105A, para·grafow 2). Ta eunika· nomismatokopei·a ua anala·boyn thn koph· tvn kerma·tvn eyrv·. Kata· syne·peia, dedome·noy o·ti o megaly·terow o·gkow thw paragvgh·w pragmatopoiei·tai se euniko· epi·pedo, h metafora· trapezogrammati·vn kai kerma·tvn eyrv· kai kata· syne·peia, oi synafei·w ki·ndynoi kai to ko·stow ua ei·nai periorisme·nhw e·ktashw. (1999/C 118/164) GRAPTH ERVTHSH E-2744/98 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row politv· n thw EE ston No·mo peri· syntonismoy· dedome·nvn sthn Ollandi·a Sthn Ollandi·a te·uhke se isxy· apo· thn 1 Aygoy·stoy 1998, o No·mow peri· syntonismoy· tvn dedome·nvn. Paro·lo poy h Ollandi·a anagnvri·zei o·ti oi dikaioy·xoi poli·tew thw EE diaue·toyn a·meso dikai·vma paramonh·w ba·sei toy eyrvpai¤koy· dikai·oy, ypoxreoy·ntai na diaue·toyn e·ggrafo paramonh·w h· sh·ma xv· rhshw dio·ti, xvri·w ayta· den epitre·petai h pro·sbash stiw basike·w dhmotike·w dioikhtike·w yphresi·ew. H kataxv· rhsh stiw basike·w dhmotike·w dioikhtike·w yphresi·ew apotelei· thn aparai·thth proy¤po·uesh gia thn pro·sbash sta ollandika· dioikhtika· o·rgana. Ayta· proble·pontai se e·ggrafo odhgiv· n thw 28hw Aprili·oy 1998 poy diabi·base o dieyuynth·w thw Yphresi·aw Metana·steyshw kai Politogra·fhshw prow ton dieyuynth· thw Astynomi·aw. 1. Gnvri·zei h Epitroph· thn y·parjh toy en lo·gv no·moy kai toy Eggra·foy Odhgiv· n; Den fronei· h Epitroph· o·ti o no·mow ayto·w kai o tro·pow me ton opoi·o efarmo·zetai me·sv toy Eggra·foy 2. Odhgiv· n synistoy·n diakri·seiw eiw ba·row politv· n thw EE oi opoi·ew apagorey·ontai ba·sei toy a·ruroy 6 thw Synuh·khw EE; Den fronei· peraite·rv h Epitroph· o·ti oi problepo·menew sto e·ggrafo ypoxrev· seiw gia toyw poli·tew 3. thw EE oi opoi·ew aporre·oyn apo· ton no·mo ayto· antibai·noyn prow thn eley·uerh kyklofori·a tvn politv· n, ba·sei toy kanonismoy· EOK 1612/68 (1); 4. Ea·n toy·to alhuey·ei, pv· w pro·keitai na energh·sei h Epitroph· sxetikv· w; (1) EE L 257 thw 19. 10. 1968, sel. 2


title: Decyzja Komisji z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2376)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 31998D0534 5. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 247/13 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2376) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/534/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE) zgodnie z art. 29 ust. 2; wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta na podsta- wie niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE, S-PCN działających w pasmach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS). Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 17 dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do norm przedsta- wione jest w Załączniku. 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymogi wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku po wejściu w życie niniejszej decyzji. zapewniają decyzji stosują lub PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), ruchomych stacji naziemnych (MES), w tym stacji ręcznych, dla Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth sta- tions, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [sate- litarne systemy komunikacji osobistej (S-PCN); Ruchome Stacje Naziemne (MES), w tym stacje ręczne, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS)] (Wymagania zasadnicze dla urządzeń końcowych) ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 42 — luty 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: QUESTION ECRITE no 2761/98 de Xaver MAYER à la Commission. Élevage du gibier (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
game animal
genetic engineering
import
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country
veterinary legislation

formats: html print