title: 98/574/EG: Kommissionens beslut av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för de allmänna anslutningskraven för alleuropeisk publik cellulär digital landbaserad mobilkommunikation, fas II (utgåva 2) [delgivet med nr K(1998) 2720] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: L 278/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r de allm(cid:132)nna anslutningskraven f(cid:148)r all- fas II europeisk publik cellul(cid:132)r digital landbaserad mobilkommunikation, (utg(cid:134)va 2) [delgivet med nr K(1998) 2720] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/574/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Beslut 96/630/EG b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med slutet av (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Beslut 97/526/EG (3) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den 24 oktober 1998. med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2, andra streck- satsen i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av markstationsut- teleterminalkommunikation som beh(cid:148)ver rustning f(cid:148)r omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 7. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i direktiv 98/13/EG. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)rja f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som godk(cid:132)nts i enlighet med kommissionens beslut 96/ 630/EG (2). betr(cid:132)ffande utrustning F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnats till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n ACTE. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla terminalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngligt telen(cid:132)t och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. 2. Genom det h(cid:132)r beslutet fastst(cid:132)lls en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift som omfattar (cid:134)tkomstkraven f(cid:148)r termi- nalustrustning f(cid:148)r det alleuropeiska publika cellul(cid:132)ra digi- tala landbaserade n(cid:132)tet f(cid:148)r mobilkommunikation som omfattar modulering med konstant svepkurva, f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ning i 900 MHz-bandet med en kanalseparation p(cid:134) 200 i enlighet med kHz och med kapacitet TDMA-principen. f(cid:148)r kanaler (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 79. (3) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 54. 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/31 Artikel 2 Artikel 4 Beslut 96/630/EG skall upph(cid:148)ra 1. m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) detta beslut meddelades. att g(cid:132)lla tre Terminalutrusting som godk(cid:132)nts i enlighet med 2. beslut 96/630/EG f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis marknadsf(cid:148)ras och tas i drift under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att godk(cid:132)nnandet beviljas senast tre m(cid:134)nader efter det att detta beslut meddelats. Beslut 97/526/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och 3. med den 24 oktober 1998. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 c-f i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilaga I. De till- l(cid:132)mpliga delarna (cid:134)terfinns i bilaga II. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i varje annat r(cid:134)dets direktiv 73/23/EEG (1) och 89/336/EEG (2). relevant direktiv, s(cid:132)rskilt Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, efter det att detta beslut meddelats, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av de till(cid:132)mpliga delarna av den harmoniserade standard som anges i artikel 2. 1. (1) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (2) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. L 278/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 BILAGA I H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Access (Europeiska digitala cellul(cid:132)ra telekommunikationssystem [fas 2] Anslutningskrav f(cid:148)r globala system f(cid:148)r mobila stationer f(cid:148)r mobil kommunikation [GSM] (cid:143)tkomst) ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat TBR 19 utg(cid:134)va 5 — mars 1998 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska institutet 189/EEG (1). f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 83/ Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda harmoniserade standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder — se listan p(cid:134) Internet-adressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/33 BILAGA II Till(cid:132)mpliga delar av TBR 19 (utg(cid:134)va 5) TBR 19 Krav 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 L 278/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d"association sur la participation de la République slovaque aux programmes communautaires dans le domaine de la culture (COM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, veikiančiais GSM 1800 dažnių juostoje (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2721)Tekstas svarbus EEE.

formats: html pdf print

text: 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 31998D0575 1998 10 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 278/35 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, veikiančiais GSM 1 800 dažnių juostoje (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2721) (tekstas svarbus EEE) (98/575/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies ant- rąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo telekomunikacijų galiniams įrenginiams bendrasis techninis regla- mentas turi būti priimtas, kartu, vadovaujantis 7 straipsnio 2 dalies pirmąja įtrauka, apibrėžiant jo taikymo sritį, kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl Komi- sijos sprendimu 97/528/EB (2) patvirtintų įrenginių; kadangi Sprendimas 97/528/EB turi būti panaikintas nuo perei- namojo laikotarpio pabaigos; kadangi, vadovaujantis 29 straipsnio 2 punktu, pasiūlymas buvo pateiktas komitetui (TITK); 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas prieigos reikalavimams, keliamiems galiniams įrengi- niams, skirtiems II etapo viešiesiems skaitmeniniams koriniams nuotolinio ryšio tinklams, veikiantiems DCS 1 800 dažnių juos- toje, kurių kanalų atskyrimas lygus 200 kHz ir kurių ryšio kana- lai veikia pagal TDMA (laikinio perjungimo lygiagrečiosios priei- taikomas galiniams gos) principą. Sprendimas įrenginiams, galintiems veikti ir GSM 900, ir GSM 1 800 dažnių juostomis. taip pat 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiami darnieji stan- dartai, parengti atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio c–f punk- tuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartus pateikiama I priede. Taikomos dalys nurodomos II priede. 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tary- bos direktyvų 73/23/EEB (3) ir 89/336/EEB (4), reikalavimus. kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TITK nuomonę, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, ima taikyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikytinas dalis arba užtikrina jų taikymą. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 215, 1997 8 7, p. 60. (3) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (4) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 4 straipsnis 5 straipsnis 1. Sprendimas mėnesiams nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos. panaikinamas 97/528/EB praėjus Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. trims Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 16 d. 2. Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimą 97/528/EB, gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami, jei jie patvirtinami ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 I PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: Skaitmeninės korinės nuotolinio ryšio sistemos (2 etapo); Judriųjų stočių, veikiančių DCS 1 800 dažnių juostomis ir galinčių veikti GSM 900 dažnių juostomis, prijungimo rei- kalavimai; Prieiga ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR31 2 leidimas: 1998 m. kovo mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. II PRIEDAS Taikytinos TBR 31 (2 leidimas) dalys TBR 31 reikalavimas 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 pr3 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr4 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 26. 2. 4 pr5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 1. 5. 4 27. 17. 2. 1. 1 27. 17. 2. 1. 2 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


title: Aπόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την θέσπιση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (C4-0306/98 96/0117 (CΟD))(Διαδικασία συναπόφασης : δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts: coffee foodstuff


title: Verordnung (EG) Nr. 1975/98 der Kommission vom 16. September 1998 zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 255/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1975/98 DER KOMMISSION vom 16. September 1998 zur (cid:142)nderung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungsbetr(cid:132)ge, die ab 1. September 1998 bei der Ausfuhr von den im Anhang genannten Erzeugnissen in Form von Waren, die nicht unter Anhang II des Vertrages fallen, anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1873/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1873/98 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gegenw(cid:132)rtig HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in der Verordnung (EG) Nr. 1873/98 festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze werden wie im Anhang zu dieser Verord- nung angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 242 vom 1. 9. 1998, S. 21. L 255/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 9. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. September 1998 zur (cid:142)nderung der Erstattungs- s(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungss(cid:132)tze in Ecu/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen F(cid:132)llen Weißzucker: (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen Rohzucker: (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen 5,57 43,80 5,12 40,30 10,17 48,40 9,36 44,53 Sirupe aus Zuckerr(cid:129)ben oder Zuckerrohr, andere als durch Aufl(cid:148)sen von festem Weiß- oder Rohzucker hergestellte Sirupe, mit einem Saccharosegehalt von mindestens 85 GHT, bezogen auf den Trockenstoff (einschließlich Saccharose berechnet): (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Invertzucker, als Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 10,17 (4) · S (1) 100 48,40 (4) · S (1) 100 F(cid:129)r Sirupe die durch Aufl(cid:148)sen von festem Weiß- oder Rohzucker mit oder ohne Inversion nach dem Aufl(cid:148)sen hergestellt werden der oben festgesetzte Satz f(cid:129)r 100 kg des f(cid:129)r die Aufl(cid:148)sung verwendeten Weiß- oder Rohzuckers Melassen (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen (1) „S“ entspricht (je 100 kg Sirup): 5,57 (3) 43,80 (3) 10,17 (3) 48,40 (3) (cid:190) dem Saccharosegehalt (einschließlich des als Saccharose berechneten Invertzuckers) bei einer Reinheit des Sirups von mindestens 98 %; (cid:190) dem Gehalt an extrahierbarem Zucker, wenn 85 % < Reinheit des Sirups : 98 %. (2) Durch Isomerisierung von Glukose gewonnene Erzeugnisse mit einem Fruktosegehalt von mindestens 41 GHT in der Trockenmasse und einem Gesamtgehalt von Polysacchariden und Oligosacchariden einschließlich Di- und Trisaccharide von h(cid:148)chstens 8,5 GHT in der Trockenmasse. (3) Erstattungsbetrag f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff. (4) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission (ABl. Nr. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12) beschriebene Erzeugnis


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998 concernant la transmission du Manuel commun aux candidats à l'adhésion à l'UE [SCH/Com-ex (98) 35 rév. 2]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0325/98 98/0151(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Romania
accession to the European Union
cultural policy


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998 concernant la création d'une Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen [SCH/Com-ex (98) 26 déf.]

eurovoc_concepts:
application of EU law
committee (EU)
standing committee


title: Regolamento (CE) n. 1975/98 della Commissione del 16 settembre 1998 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

text: 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 255/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1975/98 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1998 che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1o settembre 1998, ai prodotti che figurano nell’allegato, esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, sono stati fissati dal regola- mento (CE) n. 1873/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri indicati nel regolamento (CE) n. 1873/98 in base ai dati di cui la Commissione dispone attualmente porta a modifi- care i tassi delle restituzioni attualmente in vigore come (cid:138) stabilito nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 1873/98 sono sostituiti con quelli indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 242 dell’1. 9. 1998, pag. 21. L 255/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 9. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 16 settembre 1998, che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Zucchero greggio: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo stato secco 85 % o pi(cid:151) di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca- rosio) (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Altri 10,17 48,40 9,36 44,53 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 10,17 (4) · S (1) 100 48,40 (4) · S (1) 100 Per gli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una inversione Il tasso fissato sopra per 100 kg di zucchero bianco o greggio adoperato per la dissolu- zione Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglucosio (2): (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94 (cid:190) negli altri casi (1) «S» (cid:138) rappresentato, per 100 kg di sciroppo: 5,57 (3) 43,80 (3) 10,17 (3) 48,40 (3) (cid:190) dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari o superiore al 98 %, (cid:190) dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari almeno all’85 % ma inferiore al 98 %. (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all’8,5 %. (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca. (4) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU n. 355 del 5. 12. 1992, pag. 12)


title: Commission Regulation (EC) No 1975/98 of 16 September 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: 17. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 255/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1975/98 of 16 September 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 1 September 1998 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1873/98 (3); Whereas it follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1873/98 to the informa- tion at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1873/98 are hereby altered as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 242, 1. 9. 1998, p. 21. L 255/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 16 September 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in ECU/100 kg Product In case of advance fixing of refunds 5,57 43,80 5,12 40,30 White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Raw sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Syrups of beet sugar or cane sugar, other than the syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, containing, in the dry state, 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Other 10,17 48,40 9,36 44,53 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 10,17 (4) · S (1) 100 48,40 (4) · S (1) 100 For syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, whether or not the dissolving is followed by inversion: the rate fixed above for 100 kg of white or raw sugar used for the dissolution Molasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 5,57 (3) 43,80 (3) 10,17 (3) 48,40 (3) (1) ‘S' represents in 100 kilograms of syrup: (cid:190) the sucrose content (including invert sugar expressed as sucrose) of the syrup in question, where the latter is not less than 98 % pure, (cid:190) the extractable sugar content of the syrup in question, where the latter is not less than 85 %, but less than 98 % pure. (2) Products obtained by isomerization of glucose, which have a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose and of which the total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including the di- or trisaccharides content, does not exceed 8,5 %. (3) Amount of refund per 100 kilograms of dry matter. (4) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12)


title: Commission Regulation (EC) No 1976/98 of 16 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: 17. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 255/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1976/98 of 16 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1784/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1887/ 98 (4); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of amended Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 227, 14. 8. 1998, p. 11. (4) OJ L 244, 3. 9. 1998, p. 16. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 255/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 98 to the Commission Regulation of 16 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 9 1st period 10 2nd period 11 3rd period 12 4th period 1 5th period 2 6th period 3 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja) (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2720)Besedilo velja za EGP.

text: 56 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0574 15. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 278/30 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja) (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2720) (Besedilo velja za EGP) (98/574/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker naj 24. oktobra 1998; se Odločba Komisije 97/526/ES (3) razveljavi ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko zemeljskih opremo postaj,vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, satelitskih opremo in ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev terminalske opreme (ACTE); ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme, ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip telekomunikacij- ske terminalske opreme, za katero se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe v skladu s prvo alineo člena 7(2); ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; Člen 1 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov za proiz- vajalce treba določiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odo- breno skladno z Odločbo Komisije 96/630/ES (2); ker naj se Odločba 96/630/ES razveljavi ob koncu prehodnega obdobja; 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je name- njena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema dostopovne zahteve terminalske opreme za vseevropsko celično digitalno kopensko mobilno telekomunikacijsko omrežje, ki vključuje modulacijo s konstantno ovojnico in deluje v frekvenč- nem pasu 900 MHz z medkanalskim razmikom 200 kHz ter pod- pira prometne kanale v skladu z načinom TDMA (časovno poraz- deljeni sodostop). (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 282, 1. 11. 1996, str. 79. (3) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 54. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 57 Člen 2 Člen 4 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor je mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 5(c) do (f) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I. Veljavni deli so navedeni v Prilogi II. 2. Terminalska oprema iz te odločbe ustreza skupnemu tehnič- izpolnjuje bistvene zahteve iz nemu predpisu iz odstavka 1, člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljav- nih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (1) in 89/336/EGS (2). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe, uporabijo ali zagotovijo uporabo veljavnih delov usklajenega standarda iz člena 2(1) po začetku veljavnosti te odločbe. 1. Odločba 96/630/ES se razveljavi tri mesece po začetku veljav- nosti te odločbe. 2. Terminalska oprema, odobrena skladno z Odločbo 96/630/ES, se lahko še naprej daje na trg in uporablja pod pogojem, da je bila takšna odobritev podeljena najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te odločbe. 3. Odločba 97/526/ES se razveljavi 24. oktobra 1998. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 16. septembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (2) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 58 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA I Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations Access (Evropski digitalni celični telekomunikacijski sistem (faza 2); Priključitvene zahteve za mobilne postaje globalnega sistema mobilnih komunikacij (GSM); Dostop) ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR19 5. izdaja: marec 1998 (brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS. Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 59 PRILOGA II Veljavni deli TBR 19 (5. izdaja) Zahteva TBR 19 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 odst3 26. 2. 4 odst4 26. 2. 4 odst5 26. 2. 4 odst6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 odst1 26. 2. 4 odst7 26. 5. 2. 3 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 odst2 26. 2. 4 odst8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 odst1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 60 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 16. September 1998 bezüglich der Weitergabe des Gemeinsamen Handbuchs an EU-Beitrittskandidaten (SCH/Com-ex (98) 35, 2. Rev.)


title: Decyzja Komisji z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2720)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0574 15. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 278/30 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2720) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/574/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, decyzja 97/526/WE (3) powinna stracić moc z dniem 24 paź- dziernika 1998 r. ; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: wniosek został przedłożony Komitetowi z art. 29 ust. 2; (ACTE), zgodnie wspólne rozporządzenie techniczne przyjęte w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią ACTE, Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagane wspólne rozporządzenie techniczne, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólne rozporządzenie techniczne; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z decyzją Komisji 96/630/WE (2); decyzja 96/630/WE powinna stracić moc po zakończeniu okresu przejściowego; Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólne rozporządzenie tech- niczne dotyczące wymagań przyłączeniowych dla urządzeń koń- cowych w publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfro- wej naziemnej sieci łączności ruchomej, używającej modulacji o stałej obwiedni i używającej pasma 900 MHz z separacją kana- łów, co 200 kHz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady TDMA. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 79. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 54. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 Artykuł 2 Artykuł 4 1. Wspólne rozporządzenie techniczne obejmuje zharmonizo- waną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdrażającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. od c) do f) dyrektywy 98/13/WE. Odniesie- nie do normy przedstawione jest w załączniku I. Mające zastoso- wanie części przedstawione są w załączniku II. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólnym rozporządzeniem technicznym określonym w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrek- tyw Rady 73/23/EWG (1) i 89/336/EWG (2). 1. Decyzja 96/630/WE traci moc od dnia następującego 3 mie- siące po wejściu w życie niniejszej decyzji. 2. Urządzenia końcowe homologowane zgodnie z decyzją 96/630/WE mogą dalej być wprowadzane do obrotu i wprowa- dzane do użytku pod warunkiem że taka homologacja zostanie udzielona nie później niż trzy miesiące od wejścia w życie niniej- szej decyzji. 3. Decyzja 97/526/WE traci moc z mocą od dnia 24 paździer- nika 1998 r. Artykuł 5 Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie mających zastosowanie części ze zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 po wejściu w życie niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (2) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Europejski cyfrowy komórkowy system telekomunikacyjny (faza 2); Wymagania przyłączeniowe dla stacji ruchomych systemu globalnej łączności ruchomej (GSM); Dostęp ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 19 wydanie 5 — marzec 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 ZAŁĄCZNIK II Mające zastosowanie części TBR 19 (wydanie 5) Wymóg TBR 19 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 pr3 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr4 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 26. 2. 4 pr5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Решение на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 година за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/ Com–ex (98)26 def.)

formats: html pdf print xhtml

text: 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 2 41998D0026 22. 9. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 239/138 РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 септември 1998 година за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/ Com–ex (98)26 def. ) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Спо- разумението от Шенген, като взе предвид член 7 от Конвенцията за прилагане на Споразу- мението от Шенген, като взе предвид Съвместната декларация относно член 139 от Заключителния акт, приложен към конвенцията, като има предвид, че инициативата за създаване на постоянен комитет е породена от необходимостта от допълване на действа- щите инструменти в рамките на Европейския съюз; като съзнава необходимостта от зачитане на националния суверенитет; като има предвид, че впоследствие може да се наложи този коми- тет да бъде адаптиран с оглед функционалната рамка на Европей- ския съюз, РЕШИ: Създава се Постоянен комитет за оценка и прилагане на Шенген (наричан по-долу „Постоянният комитет“) под егидата на изпълнителния комитет, с цел, на първо място, да установи дали са налице всички предпоставки за въвеждане в сила на конвен- цията от държавите кандидатки по нея, и на второ място, да гаран- тира, че достиженията на правото на ЕС от Шенген се прилагат правилно в държавите, които вече изпълняват конвенцията, а именно чрез определяне на проблемите и предлагане на възможни решения. Постоянният комитет има задължението единствено да изготвя доклади с оглед оценяване подготовката на държавите кандидатки за въвеждане в сила на Конвенцията от Шенген и удостоверяване изпълнението на всички предпоставки за практическото прилагане на Конвенцията от Шенген и премахването на проверките по вът- решните граници. Втората задача на Постоянния комитет се състои в полагане на основите, които да позволят на изпълнителния комитет да гаран- тира правилното прилагане на Конвенцията от Шенген от страна на държавите, които вече я изпълняват, в частност като следи за изпълнението на препоръките, които са отправени от контролните комитети по вътрешните граници, и гарантира предприемането на последващи действия за отстраняване на недостатъците, които са посочени в годишния доклад за вътрешните граници, и като фокусира вниманието върху съвместните усилия, необходими за повишаване на качеството на контрола по вътрешните граници и оптималното прилагане на конвенцията в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество и ШИС. Постоянният комитет търси начини за решаване на забелязаните проблеми и прави предложе- ния във връзка със задоволителното и оптимално изпълнение на конвенцията. Шенгенските държави продължават единствени да отговарят за контролиране на правилното прилагане на конвен- цията. Следователно Постоянният комитет е ограничен в право- мощията си до провеждане на удостоверителните процедури, за които му се предоставя следният мандат. Двете задачи на Постоянния комитет изискват предоставянето на два отделни мандата: 1. да изготвя доклади, които да служат като основа за установя- ване на изпълнението на всички предпоставки за въвеждане в сила на Конвенцията от Шенген в държава кандидатка. В тези случаи комитетът се нарича „Оценяващ комитет“ и отговаря за оценяване на степента на подготовка на тези държави; 2. да положи основите, върху които изпълнителният комитет да стъпи при гарантиране на правилното прилагане на Конвен- цията от Шенген в държавите, които вече я изпълняват, с оглед оптимизиране на нейното прилагане и сътрудничеството на шенгенските партньори. На първо място, Постоянният коми- тет трябва да намери начини за решаване на проблемите, въз- никнали при влизането на конвенцията в сила и да направи предложения за подобряване на контрола в съответствие с поставените цели и духа на конвенцията. В този случай коми- тетът се нарича „Комитет по прилагане“. I. ОЦЕНЯВАЩ КОМИТЕТ ЗА ДЪРЖАВИТЕ КАНДИДАТКИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ В СИЛА НА КОНВЕНЦИЯТА 1. ЗАДАЧИ НА ОЦЕНЯВАЩИЯ КОМИТЕТ Винаги, когато една държава е кандидат за въвеждане в сила на конвенцията, постоянният комитет, който действа в качеството си на оценяващ комитет, изготвя доклад, който съдържа списък на критериите, които трябва да бъдат изпълнени от държавите кан- дидатки. Този списък изчерпателно определя необходимите стан- дарти във всяка от областите, които са регулирани от конвенцията. След като тези критерии бъдат одобрени от изпълнителния 19/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 комитет, Постоянният комитет удостоверява в друг доклад дали държавата кандидатка за въвеждане в сила на конвенцията отго- варя на поставените критерии и дали е постигнала необходимия стандарт. От една страна, Постоянният комитет приема като основни след- ните задачи в областите, които са свързани с външните граници, полицейското сътрудничество, ШИС и визите; от друга страна, той изготвя списък със задачите, които подлежат на изпълнение от експертите в останалите области: Във всяка от сферите на компетентност на комитета той може да възложи на група компетентни експерти да изготви доклад в тях- ната специфична област. Тези доклади трябва да разглеждат качествените, количествените, функционалните, административ- ните и организационните аспекти, както и да посочват недостатъците или слабостите и да предлагат съответни решения. а) Контрол на външните граници и миграционните потоци, включително двустранно и многостранно сътрудниче- ство с трети държави, както и въпросът за реадмисията 2. СФЕРИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ Комитетът изготвя подробен и изчерпателен доклад и оценява сте- пента на подготвеност на държавите кандидатки да въведат в сила Шенгенската конвенция, във всички области, които са посочени в Решение SCH/Com-ex (93)10 от 14 декември 1993 г. , и гарантира на спазването достиженията на правото от Шенген. По-специално оценката обхваща следните области: предпоставки прилагането всички на за — проверките по вътрешните граници, в частност прилагането но Общия наръчник, — наблюдението на външните сухопътни и морски граници, — визите, в частност прилагането на Общите консулски инструкции, — условията за движение на чужденци, включително мерките по отношение на незаконната имиграция и чужденците, които пребивават незаконно на шенгенска територия, Като вземат предвид местните географски обстоятелства и в зависимост от вида на външните граници на посетената дър- жава, експертите: — посещават всички морски граници, с цел събиране на информация in situ за ефективността на мерките за наблюдение на морето и сушата, особено през нощта; пра- вят преглед на начина на провеждане на проверките на лица и товари в главните пристанища, — правят преглед на мерките за контрол по сухопътните гра- ници с цел удостоверяване на тяхната ефективност по всяко време на денонощието. Те трябва да съберат информация за борбата с контрабандата на незаконни имигранти, inter alia, посредством интервюиране на контролните органи, — посещават всички летища с цел проверка на прилагането на разпоредбите от Шенген, — освен това посещават централните органи, които отговарят за контрола на външните граници и имиграцията, и правят преглед на административните структури и координацията на национално и местно равнище, — разрешителните за престой и сигналите за издирване за целите на отказа за влизане, — проучват практиките за издаване на визи на границата, като посещават гранично-пропускателните пунктове и централ- ния орган, — полицейското сътрудничество, — взаимопомощта екстрадицията, — наркотиците, по наказателни дела, включително — при посещенията си в гранично-пропускателните пунктове и централния орган удостоверяват, че ШИС може да бъда пусната в експлоатация, — оценяват разпоредбите за провеждане на проверки по гранично- в външните пропускателни пунктове и в районите за достъп, официалните граници, — ШИС, в частност прилагането на наръчника Sirene, — защитата на личните данни, — политиката по експулсиране и реадмисия, — оценяват техническите средства, с които разполагат кон- тролните органи по външните граници, inter alia, за разпоз- наване на фалшиви документи, — условията за движение в рамките на летищата. ските граници, — оценяват средствата за наблюдение на сухопътните и мор- 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 2 — проверяват наличието на достатъчно човешки ресурси по различните посетени от тях граници, както и степента на обучение, inter alia, за разпознаване на фалшиви документи, — пряко сътрудничество и отношения между органите на държавата кандидатка и шенгенските държави, — проверяват какви мерки се вземат на посетените от тях гра- ници за борба с незаконната имиграция и престъпността по принцип, — проверяват какви мерки се вземат по отношение на лицата, които не са допуснати да преминат границата, както и по отношение на лицата, които се намират незаконно на тази територия, — средства за сигурност и човешки ресурси в граничния район. в) ШИС, бюрото Sirene, защита на оборудването и личните данни В този контекст постоянният комитет има за задача да удосто- вери: — проверяват използваните средства и начини за борба с мре- жите за незаконна имиграция, Технически аспекти — оценяват сътрудничеството със съседната/ите държава/и. — качествените, функционалните, организационните и техническите аспекти на бъдещата Н. ШИС, количествените, Целта на посещението е да се оцени in situ ефективността на мерките за наблюдение и тяхното съответствие с шенгенските стандарти за контрол, които са заложени в Шенгенската конвенция, Общия наръчник и съответните решения на изпълнителния комитет. — техническите средства и процедурите, използвани за пре- даване на информация от националните информационни системи към Н. ШИС (прехвърляне на данни от национал- ните информационни системи към ШИС), б) Сътрудничество по общите граници с държави, които с вече прилагат конвенцията, и съдебното полицейското по-специално сключването на двустранни споразумения и командироване на служители за връзка главно във връзка сътрудничество, и — техническите средства за предоставяне на данни от ШИС на ползвателите на място и гарантиране на синхронизирането на данните на Н. ШИС и Ц. ШИС, — технически възможности на Н. ШИС. В този контекст постоянният комитет има за задача да удосто- вери: Аспекти, които са свързани с данните и тяхното използване — ефективността на ежедневното сътрудничество в общите гранични райони по прилагането на конвенцията и на двустранните споразумения, — количеството данни, които държавата е готова да включи в ШИС, — качеството на събираните данните (данни по категории), — капацитетът и желанието за развитие и задълбочаване на съвместните презгранични операции в съответствие с кон- венцията и двустранните споразумения, — географското разположение на терминалите, техният брой и тяхното функционално състояние (достъп на крайните ползватели до данните от ШИС), — капацитетът и желанието за развитие и задълбочаване на сътрудничеството със служителите за връзка, — обучение на служителите с право на достъп до данните на ШИС, — ефективността на сътрудничеството в борбата с престъп- ността, и по-специално с мрежите за незаконна имиграция, с държавите, които са разположени в близост до шенгенските външни граници, — вътрешни процедури и инструкции за подаване на сигнали за издирване, които се прилагат в случай на съответствие (хит), — достъпа на полицията до бази данни и общо обучение, — използването на различни възможности за сигнали за издирване, — ефективността на структурите за презгранично сътрудниче- — функционален капацитет на бюрата Sirene (координация ство, между различните служби, време за отговор), 19/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 Защита на оборудването и на данните — организационните и техническите аспекти на защитата на оборудването и на данните, — мерки за предотвратяване на достъпа до системите и дан- ните, — мерки, насочени към различните нива на обработка, в зави- симост от правомощията на потребителя, да следи развитието на проблемите, които са набелязани в годишния доклад за положението по външните граници на дър- жавите, които прилагат конвенцията. Комитетът действа гъвкаво и обективно в сътрудничество с компе- тентните органи и в съответствие с правните и етичните нацио- нални норми, като се стреми към постигането на общата цел за повишаване на сигурността и отчитане на интересите на държа- вите, прилагащи конвенцията. — условията за заличаване на сигнали за издирване, които са 2. ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ изтекли. г) Издаване на визи — общите условия за издаване на визи в сравнение с препоръчаните в Общите консулски инструкции, По отношение на държавите, които вече прилагат конвенцията, Комитетът разполага с по-широки правомощия отколкото групите за посещение, но дейността му продължава да бъде концентрирана върху практическите аспекти. Посочените тук области, които се простират върху достиженията на правото на ЕС от Шенген, могат да бъдат обект на оценяване и следователно трябва да се имат предвид: — разпоредби за консултации преди издаването на визи, — контрол и наблюдение по външните граници, — разпоредби за консултации с ШИС преди издаването на визи, — полицейско сътрудничество в граничните зони на държавите, които вече прилагат конвенцията, — разпоредби за снабдяването с шенгенски стикери и усло- вия за съхраняване. — Шенгенската информационна система, Постоянният комитет осъществява надзор върху координа- цията на тези доклади и представя обобщен доклад на изпълнителния комитет. — условията за издаване на шенгенски визи (в частност договореностите за предварителни консултации между държа- вите партньори във връзка с чувствителните националности), II. ИЗПЪЛНИТЕЛЕН КОМИТЕТ ЗА ДЪРЖАВИТЕ, КОИТО ВЕЧЕ ПРИЛАГАТ КОНВЕНЦИЯТА — мерки, които са насочени към прекратяване на престоя на незаконно пребиваващи на територията чужденци, — взаимопомощ по наказателни дела, включително екстрадиция. 1. ЗАДАЧИ Приоритет имат следните области: Постоянният комитет определя обхвата на дейността по опреде- ляне на проблемите, възникнали по външните граници, и на ситуациите, които не отговарят на стандартите, поставени в съот- ветствие с духа и целите на конвенцията. Чрез постоянния коми- тет посетените държави и изпълнителният комитет биват уведомявани за възникналите проблеми, както и за предложените решения във връзка с прилагането на конвенцията по задоволите- лен и най-ефективен начин. Във връзка с всички проблеми, възник- нали от момента на влизане в сила на конвенцията, комитетът по своя преценка прави технически предложения за подобряване на контрола, сигурността и съдебното сътрудничество, включително екстрадицията. а) Контрол и наблюдение по външните граници — разпоредби за извършването на проверки на разрешените гранично-пропускателни пунктове по външните граници и в граничните зони, — технически средства, с които разполагат контролните органи по външните граници, по-специално, за разпозна- ване на фалшиви документи, — преценка за съответствието на броя на персонала по посетените граници, Комитетът може също така да проверява дали във връзка с напра- вените препоръки и заключения от групите за посещение по външ- ните граници са били предприети съответните действия, с които да се преодолеят пропуските в сигурността. Комитетът има и за задача — контрол и наблюдение по външните граници, включително подвижни патрулни единици, системи и методи за стационарно наблюдение, 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 2 — обучение на длъжностните лица, inter alia, за разпознаване г) Условия за издаването на шенгенски визи на фалшиви документи, — мерките, които са предприети на посетените граници, за борба с незаконната имиграция и престъпността по прин- цип, — мерките, които са предприети по отношение на лицата, на които не е предоставено право на достъп на границата, както и по отношение на лицата, които пребивават неза- конно на шенгенска територия, — използваните средства и начини за борба с мрежите за незаконна имиграция, — съществуващите форми съседната/ите държава/и, на сътрудничество със — административната организация на органите, които отгова- рят за борбата с незаконната имиграция и за координа- цията между органите на национално и местно равнище, — разпоредби за консултации преди издаването на визи, пред- видени в приложение 5Б към Общите консулски инструкции, — разпоредби за консултации с ШИС преди издаването на шенгенски визи, — издаване на визи с пространствено ограничение: коли- чество, целеви групи, основания, — разпоредби за снабдяването с шенгенски стикери и усло- вия за съхраняване. III. ПРИНЦИПИ НА ДЕЙНОСТТА НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ — използването на ШИС на граничните постове. Състав на Постоянния комитет б) Полицейско сътрудничество в граничните зони на дър- жавите, които вече прилагат конвенцията — наличие на двустранни споразумения, — упражняване на правото на преследване и наблюдение, — организация на презграничното сътрудничество, — пряко сътрудничество между органите, — оборудване и човешки ресурси, които са разположени в граничния район за целите на сигурността, — сътрудничество по отношение на служителите за връзка. в) Шенгенска информационна система — прехвърляне на данни от националните системи към ШИС, — техническа наличност на Н. ШИС и на бюрата Sirene, — достъп на крайните потребители до данните, които се съдържат в ШИС, — условия за заличаване на изтекли сигнали за издирване, — използване на различните възможности по отношение на сигналите за издирване, Комитетът е постоянен орган. Комитетът се състои от по един високопоставен представител на всяка от договарящите се страни по конвенцията или по Споразумението за сътрудничество (този високопоставен представител може да бъде придружаван от други лица). Постоянният комитет се подпомага от секретариат във връзка със заседанията и изпълнението на различни задачи. Постоянният комитет посещава всички държави по ред и на интер- вали, определени от изпълнителния комитет. За изпълнението на техните задължения постоянните членове могат да поискат от шенгенските държави временно да командироват експерти във всяка от областите на дейност на комитета, в частност за изпълнение на отделни задачи по оценяваните държави и при условия, които се определят от постоянните членове. Някои от задачите, поставени на експертите, могат да бъдат изпълнени колективно или да бъдат ограничени в рамките на една област. Всяка държава има право да назначи експерт за изпълнение на задачи в рамките на дейност на Постоян- ния комитет. Въпреки това Постоянният комитет ще се стреми да поддържа броя на делегациите на ниво, което е съвместимо с тех- ническите ограничения на поставените задачи. В случай че по едно и също време се провеждат няколко посеще- ния на експерти, които са специализирани във всяка от отделните области, организира края координационна среща на всички експерти. посещението преди на се Експертите трябва да имат необходимата квалификация и по прин- цип е желателно всеки път да се назначават едни и същи експерти. — функционален капацитет на бюрата Sirene: време за отго- вор и т. н. Европейската комисия участва като наблюдател в дейността на Постоянния комитет, на работните групи към него, на централната група и на изпълнителния комитет. 19/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 Съвместен надзорен орган Съставяне на доклада Постоянният комитет осъществява своята дейност, без по някакъв начин да накърнява правомощията на Съвместния надзорен орган. Комитетът има правото да се консултира със Съвместния надзорен орган по въпросите от неговата компетентност. Докладът се съставя на основата на стандартния образец, който е утвърден от постоянния комитет след консултации с работните групи. Образецът може да бъде изменян според нуждите и обстоя- телствата. Места за посещение Постоянният комитет, съвместно със съответните работни групи, определя за всеки отделен случай местата, които трябва да бъдат посетени, и информацията, която трябва да бъде събрана. Езиков режим Детайлите относно езиците, които ще се използват по време на посещенията, се определят за всяко отделно посещение. Подпомагане на дейността на комитета Органите на посещаваната държава-членка оказват необходимото съдействие и помощ, които националните органи следва да оказ- ват на комитета за успешното изпълнение на неговите задачи. Посещаваната държава е длъжна да предостави на комитета инфор- мация относно местата, които ще бъдат посетени, както и всяка полезна статистическа, фактическа, аналитична и друга информа- ция (на един от официалните езици) най-малко един месец преди началото на посещението. Разходи за транспорт и настаняване по време на посеще- нието Разходите за транспорт и настаняване се поемат от членовете на комитета и техните експерти. Държавата домакин поема разнос- ките за логистична подкрепа in situ. Предварителният проектодоклад, който е изготвен от ръковод- ството, се представя на експертна група, която се стреми да постигне консенсус относно съдържанието на проектодоклада. В тази група представителите на държавата домакин имат статут на наблюдатели. След съставянето на доклада от експертите, той се представя на държавата домакин, която може да изготви стано- вище по него. Докладът и становището се представят на Постоян- ния комитет, който прави опит да съгласува двата документа. По отношение на въпросите, които остават спорни, комитетът включва позицията на всяка от страните. Докладите трябва ясно да показват в кои области са постигнати целите и в кои – не, и да включват предложения за мерките за справяне с проблема или подобряване на положението. Във всички случаи приемането на окончателно решение е от компетентността на изпълнителния комитет. Поверителност Членовете на комитета и експертите са задължени да спазват пове- рителността на информацията, която са получили при изпълнение на задълженията си. Докладите, които са съставени по силата на настоящото решение, са поверителна информация. Съставено в Кьонигсвинтер на 16 септември 1998 година. Председател M. KANTHER


title: Решение на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 година за изпращането на Общия наръчник на страните кандидатки за членство в ЕС (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2)

text: 19/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 41998D0035 L 239/202 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 9. 2000 РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 септември 1998 година за изпращането на Общия наръчник на страните кандидатки за членство в ЕС (SCH/Com-ex (98)35 rev. 2) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, РЕШИ: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Спо- разумението от Шенген, като има предвид, че достиженията на правото от Шенген следва да бъдат интегрирани в рамките на Европейския съюз, така както е предвидено в съответния протокол към Договора от Амстердам, като има предвид, че на основание член 8 от посочения протокол достиженията на правото от Шенген трябва да бъдат приети изцяло от всички държави, които кандидатстват за членство в Европейския съюз; и като има предвид, че последните трябва да бъдат надлежно подготвени за това, като има предвид, че Общият наръчник за проверките на външ- ните граници в частност е един важен елемент от достиженията на правото от Шенген и държавите, с които са осъществени специ- фични преговори за присъединяване, трябва да бъдат информи- рани в настоящия момент за тях, което да им даде възможност да се подготвят за приемането на тези достижения на правото, като има предвид, че за тази цел Общият наръчник за контрола по външните граници с изключение на определени приложения и други документи следва да бъдат предоставени на страните канди- датки за членство в Европейския съюз независимо от факта, че те са поверителни документи, като има предвид, че може да е необходимо предоставянето на публичните решения и декларации от страна на изпълнителния комитет, 1. Всяко председателството на Съюза има право да предостави Общия наръчник за проверките по външните граници с изключение на приложения 6б, 6в и 14б, на страните канди- датки, с които са осъществени специфични преговори за тях- ното присъединяване. 2. Централната група е оправомощена да решава за всеки отделен случай предоставянето на тези държави на други поверителни документи. 3. След предоставянето по точки 1 и 2, трябва да бъде подчертано, че този документ е поверителен. Страната кандидатка за членство, която е получила Общия наръчник за контрола по външните граници или какъвто и да е друг поверителен доку- мент, трябва да третира този документ като конфиденциален. 4. Всяко председателство на Съюза също така може да предоставя публични решения и декларации на изпълнителния комитет и други неповерителни документи на държавите и други служби за вътрешна употреба, при условие че е проявен оправдан инте- рес. Съставено в Кьонигсвинтер на 16 септември 1998 година. Председател M. KANTHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1971/98 av den 16 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1579/98 och om höjning till 229 608 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det danska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 255/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1971/98 av den 16 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 och om h(cid:148)jning till 229 608 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av r(cid:134)g som innehas av det danska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EC) nr 1792/98 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 200 000 ton r(cid:134)g som innehas av det danska interventions- organet. Danmark underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 29 608 ton. Den totala m(cid:132)ngden r(cid:134)g som innehas av det danska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 229 608 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 229 608 ton r(cid:134)g som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nderna. Lagringsorterna f(cid:148)r 229 608 ton r(cid:134)g anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 21. (6) EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 22. 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/23 BILAGA ”BILAGA I Lagringsplats Sjælland Jylland Fyn (i ton) M(cid:132)ngd 25 600 192 115 11 893”


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an Ad Hoc Committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.)

eurovoc_concepts:
Greece
accession to an agreement
ad hoc committee
exchange of information
free movement of persons