title: 98/545/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 15 de Setembro de 1998 que nomeia os membros do Comité Económico e Social pelo período compreendido entre 21 de Setembro de 1998 e 20 de Setembro de 2002

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/37 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 15 de Setembro de 1998 que nomeia os membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social pelo per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Setembro de 1998 e 20 de Setembro de 2002 (98/545/CE, Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo consultado a Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 194º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 166º, Considerando que o mandato dos actuais membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social expira em 20 de Setembro de 1998 (1) e que conv(cid:130)m proceder (cid:133) nomea(cid:135)(cid:209)o dos membros do comit(cid:130) para um novo per(cid:146)odo de quatro anos, a partir de 21 de Setembro de 1998; Considerando que cada Estado-membro apresentou uma lista que cont(cid:130)m um n(cid:156)mero de candidatos duplo do de lugares atribu(cid:146)dos aos seus nacionais; Considerando que o comit(cid:130) (cid:130) composto por represen- tantes das diferentes categorias da vida econ(cid:155)mica e social, nomeadamente dos produtores, dos agricultores, dos transportadores, dos trabalhadors, dos comerciantes e arte- s(cid:209)os, das profiss(cid:210)es liberais e do p(cid:156)blico em geral; que a composi(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) deve ter em conta a necessidade de assegurar uma representa(cid:135)(cid:209)o adequada das diferentes cate- gorias da vida econ(cid:155)mica e social, DECIDE: Artigo 1º S(cid:209)o nomeados membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social, pelo per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Setembro de 1998 a 20 de Setembro de 2002, as pessoas cujos nomes constam da lista anexa (cid:133) presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, e produz efeitos no dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 257 de 5. 10. 1994, p. 20. L 257/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (C4-0498/98 96/0164(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
air quality
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1956/98 of 15 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1956/98 of 15 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 254/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 to the Commission Regulation of 15 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 064 999 052 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 73,6 73,6 55,8 126,1 90,9 93,0 93,0 74,6 80,9 75,6 67,5 74,6 88,0 49,6 156,1 97,9 53,7 60,5 42,5 88,3 35,5 86,5 199,9 67,4 79,3 89,5 57,2 90,5 81,6 79,7 126,2 126,2 54,6 46,4 57,6 71,4 50,8 70,4 86,6 180,7 77,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the legal protection of designs (C4-0467/98 00/ 0464(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: Decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, del 15 settembre 1998 che modifica, mediante istituzione di un comitato consultivo paritetico, la decisione n. 1/95 relativa al regolamento interno del Consiglio di associazione

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 311/19 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e gli Stati membri, da una parte e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra del 15 settembre 1998 che modifica, mediante istituzione di un comitato consultivo paritetico, la deci- sione n. 1/95 relativa al regolamento interno del Consiglio di associazione (98/651/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (1), in particolare l’arti- colo 110, considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d’interesse economici e sociali della Comunit(cid:133) europea e della Bulgaria possono apportare un notevole contributo allo sviluppo delle loro relazioni; considerando l’opportunit(cid:133) di organizzare tale coopera- zione a livello dei membri del Comitato economico e sociale delle Comunit(cid:133) europee e dei gruppi d’interesse economici e sociali della Bulgaria; considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento interno del Consiglio di associazione, adot- tato con la decisione n. 1/95 (2), DECIDE: Articolo 1 Il regolamento interno del Consiglio di associazione (cid:138) completato dai seguenti articoli: «Articolo 15 (cid:221) istituito un comitato consultivo paritetico con il compito di assistere il Consiglio di associazione al fine di promuovere il dialogo e la cooperazione tra i gruppi (1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. (2) GU L 255 del 25. 10. 1995, pag. 19. e economici d’interesse sociali della Comunit(cid:133) europea e della Bulgaria. Questo dialogo e questa cooperazione coprono tutti gli aspetti economici e sociali delle relazioni tra la Comunit(cid:133) europea e la Bulgaria nell’ambito dell’applicazione dell’accordo europeo. Il comitato consultivo paritetico si pronuncia in merito alle questioni che sorgono in tali settori. Articolo 16 Il comitato consultivo paritetico (cid:138) composto di sei rappresentanti del Comitato economico e sociale delle Comunit(cid:133) europee, da una parte, e sei rappresentanti dei gruppi d’interesse economici e sociali della Bulgaria, dall’altra. Il comitato consultivo paritetico svolge i propri compiti su consultazione del Consiglio di associazione o, per quanto riguarda la promozione del dialogo tra i gruppi d’interesse economici e sociali, di propria iniziativa. I membri del comitato consultivo paritetico vengono in modo da riflettere quanto pi(cid:151) fedel- selezionati mente possibile i gruppi d’interesse economici e sociali della Comunit(cid:133) europea e della Bulgaria. La presidenza del comitato consultivo paritetico (cid:138) assi- curata congiuntamente da un membro del Comitato economico e sociale delle Comunit(cid:133) europee e da un membro bulgaro. L 311/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 11. 98 Il comitato consultivo paritetico adotta il proprio regolamento interno. ranno ai gruppi d’interesse economici e sociali della Bulgaria. Articolo 17 Il Comitato economico e sociale delle Comunit(cid:133) europee, da un lato, e i gruppi d’interesse economici e sociali bulgari, dall’altro, si faranno carico dei rispettivi costi derivanti dalla partecipazione alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro in termini di personale, spese di trasporto e indennit(cid:133) giornaliere, posta e telecomunicazioni. ed alla Le spese relative all’interpretazione delle riunioni, alla riproduzione dei documenti traduzione saranno a carico del Comitato economico e sociale, ad eccezione di quelle inerenti all’interpretazione o alla traduzione dal bulgaro o in bulgaro, che incombe- Le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni saranno a carico della parte presso la quale si svolgeranno le riunioni. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 settembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente N. MIHAILOVA


title: Décision nº 1/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du 15 septembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie à l'instrument financier de la Communauté pour l'environnement

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
Romania
association agreement (EU)
environmental policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION No 1/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part du 15 septembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie à l’instrument financier de la Communauté pour l’environnement (1999/106/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, DÉCIDE: vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel à l’accord européen établis- sant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, relatif à la participation de la Roumanie aux programmes communautaires, et notamment ses ar- ticles 1er et 2 (2), considérant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- tionnel, la Roumanie peut participer aux programmes- cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans le domaine de l’environnement; considérant que, selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association décide des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux activités visées à l’article 1er, Article premier La Roumanie participe à l’instrument financier de la Communauté pour l’environnement (LIFE), selon les conditions et les modalités indiquées aux annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. Article 2 La présente décision s’applique pour la durée de l’instru- ment financier pour l’environnement (LIFE). Article 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par le Conseil d’association Le président A. G. PLESU (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 40. L 35/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 ANNEXE I CONDITIONS ET MODALITÉS DE LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE À LIFE 1. La Roumanie participe à toutes les actions entrant dans le cadre de l’instrument financier de la Communauté pour l’environnement (ci-après dénommé «LIFE»), dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis par le règlement (CEE) no 1404/96 du Conseil du 15 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) no 1973/92 portant création d’un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (1) (ci-après dénommé «règlement LIFE»). 2. Les conditions et les modalités de présentation, d’évaluation et de sélection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers éligibles de Roumanie sont les mêmes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers éligibles de la Communauté. Les actions de préparation et de formation linguistiques concernent les langues officielles de la Communauté. À titre exceptionnel, d’autres langues peuvent être acceptées dès lors que la mise en œuvre de LIFE l’exige. 3. Pour garantir la dimension communautaire de LIFE, les projets et actions transnationaux proposés par la Roumanie doivent, le cas échéant, inclure des partenaires des États membres de la Communauté. 4. Conformément aux dispositions pertinentes du règlement LIFE, la Roumanie prévoit les structures et les mécanismes appropriés à l’échelon national et prend toutes les mesures nécessaires à la coordination et à l’organisation sur le plan national de la mise en œuvre du programme LIFE. 5. La Roumanie verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation à LIFE (voir annexe II). Le comité d’association peut adapter cette contribution quand cela est nécessaire. 6. Sous le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Roumanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation des personnes voyageant entre la Roumanie et la Communauté en raison de leur participation aux activités couvertes par la présente décision. 7. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes en matière de surveillance et d’évaluation de LIFE, conformément aux articles 10, 11 et 12 du règlement LIFE, la participation de la Roumanie à LIFE fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et la Roumanie. La Roumanie présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté à cette fin. 8. Sans préjudice des procédures visées à l’article 13 du règlement LIFE, la Roumanie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires du comité d’association. La Commission informe la Roumanie des résultats de ces réunions ordinaires. 9. La langue utilisée dans les procédures relatives aux demandes, dans les contrats, dans les rapports à présenter et les autres aspects administratifs de LIFE est une des langues officielles de la Commu- nauté. (1) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 1. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/3 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA ROUMANIE À LIFE 1. La contribution financière de la Roumanie couvre les éléments suivants: — les subventions ou autres aides financières accordées par LIFE aux participants roumains, — les coûts administratifs supplémentaires de la gestion de LIFE par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues de LIFE par les bénéficiaires roumains n’excède pas la contribution versée par la Roumanie, après déduction des coûts administratifs supplémentaires. Dans le cas où la contribution versée par la Roumanie au budget général des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires roumains de LIFE, la Commission reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il serait déduit de la contribution de l’année suivante. S’il restait un excédent de ce type à la fin de LIFE, le montant correspondant serait remboursé à la Roumanie. 3. La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 2 200 000 écus par an pour 1998 et 1999. Sur cette somme, un montant de 110 000 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion de LIFE par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 4. Les règlements financiers applicables au budget général des Communautés européennes s’appliquent, notamment à la gestion de la contribution de la Roumanie. Après l’entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la Roumanie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus. La Roumanie verse sa contribution aux coûts annuels visés par la présente décision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois après l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la Roumanie d’intérêts sur le montant restant dû à la date d’échéance. Le taux d’intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire, au cours du mois de l’échéance, pour ses opérations en écus (1), majoré de 1,5 point de pourcentage. 5. La Roumanie inscrit dans son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés au point 3. 6. La Roumanie inscrit dans son budget national les sommes de 832 857 écus en 1998 et 1 251 905 écus en 1999 au titre de sa contribution au solde des coûts de sa participation à LIFE. 7. Sous réserve des procédures de programmation PHARE habituelles, un montant de 1 257 143 écus pour 1998 et 838 095 écus pour 1999 sera prélevé sur les dotations annuelles PHARE de la Roumanie. (1) Taux publié tous les mois au Journal officiel des Communautés européennes — série C


title: 98/545/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 15 settembre 1998 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002

text: 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/37 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 settembre 1998 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002 (98/545/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, previa consultazione della Commissione, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 194, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 166, considerando che il mandato dei membri attuali del Comitato economico e sociale scade il 20 settembre 1998 (1), e che occorre procedere alla nomina dei membri del Comitato per un nuovo periodo di quattro anni a decorrere dal 21 settembre 1998; considerando che ogni Stato membro ha presentato un elenco con un numero di candidati doppio rispetto ai seggi attributi ai propri cittadini; considerando che il Comitato deve essere composto di rappresentanti delle diverse categorie della vita economica e sociale, in particolare dei produttori, agricoltori, traspor- tatori, lavoratori, commercianti ed artigiani, nonch(cid:130) delle libere professioni e degli interessi generali; che la compo- sizione del Comitato deve tener conto della necessit(cid:133) di garantire una rappresentanza adeguata delle varie cate- gorie della vita economica e sociale; Articolo 1 Sono nominati membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002 le persone il cui nome figura nell’elenco allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Essa ha effetto a decorrere dal giorno dell’adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 257 del 5. 10. 1994, pag. 20. L 257/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association