title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στη θέρμανση θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
vehicle parts

text: C (cid:216)326/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy poy tropopoie(cid:242) thn odhg(cid:242)a 78/548/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n tvn anafero(cid:220) m~nvn sth q~rmansh qal‘moy epibat(cid:215)n tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra (98/C 326/04) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 526 telik(cid:246) - 98/0277(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 28 Septembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100(cid:216)A, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Energ(cid:215)ntaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 78/548/EOK(cid:216)(˛) sygkatal~getai stiw epim~(cid:220) royw odhg(cid:242)ew thw diadiakas(cid:242)aw egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy EK poy qesp(cid:242)sthke me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 6hw Febroyar(cid:242)oy 1970, per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy aforo(cid:255)n thn ~gkrish tvn oxhm‘tvn me kinht(cid:254)ra kai tvn rymoylko(cid:255)men(cid:215)n toyw(cid:216)(ˇ), (cid:246)pvw tropo(cid:220) poi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 98/14/EK(cid:216)(—)(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, oi diatypo(cid:255)menew sthn odhg(cid:242)a 70/156/EOK dia(cid:220) t‘jeiw sxetik‘ me ta syst(cid:254)mata, ta kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a kai tiw idia(cid:242)terew texnik~w en(cid:246)thtew oxhm‘tvn, efarm(cid:246)zontai kai sthn odhg(cid:242)a 78/548/EOK(cid:221) (cid:246)ti, id(cid:242)vw, b‘sei toy ‘rqroy 3 par‘grafow 4 kai toy ‘rqroy 4 par‘grafow 3 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK apai(cid:220) te(cid:242)tai se k‘qe epim~royw odhg(cid:242)a na episyn‘ptetai plhrofo(cid:220) riak(cid:246) ~ggrafo me ta sxetik‘ shme(cid:242)a toy parart(cid:254)matow I thw odhg(cid:242)aw, kaq(cid:215)w kai pistopoihtik(cid:246) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy syn(cid:220) tagm~no me b‘sh to par‘rthma VI thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w, (cid:215)ste na kaq(cid:242)statai dynat(cid:254) h mhxanogr‘fhsh thw ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:221) (cid:246)ti, l(cid:246)gv thw texnik(cid:254)w pro(cid:246)doy, se pollo(cid:255)w t(cid:255)poyw oxh(cid:220) m‘tvn topoqeto(cid:255)ntai pl~on qerm‘strew poy syn(cid:254)qvw xrh(cid:220) simopoio(cid:255)n vw ka(cid:255)simo petr~laio, benz(cid:242)nh (cid:254) ygra~rio kai qerma(cid:242)noyn to q‘lamo epibat(cid:215)n (p. x. levfore(cid:242)vn), to x(cid:215)ro fort(cid:242)oy (p. x. forthg(cid:215)n kai rymoylkoym~nvn) (cid:254) to q‘lamo kat‘klishw (p. x. forthg(cid:215)n kai trox(cid:246)spita), (cid:215)ste na par~(cid:220) xetai qerm(cid:246)thta kat‘ tr(cid:246)po apodotik(cid:246), xvr(cid:242)w q(cid:246)rybo kai ekpomp(cid:254) aer(cid:242)vn synde(cid:246)menvn me th leitoyrg(cid:242)a toy kinh(cid:220) t(cid:254)ra pr(cid:246)vshw (cid:246)tan to (cid:246)xhma e(cid:242)nai staqmeym~no(cid:221) (cid:246)ti gia l(cid:246)goyw asf‘leiaw e(cid:242)nai an‘gkh na epektaqe(cid:242) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 78/548/EOK (cid:215)ste na peril‘bei apait(cid:254)seiw gia qerm‘strew kai thn topoq~ths(cid:254) toyw(cid:221) (cid:246)ti oi apait(cid:254)seiw ayt~w qa pr~pei na e(cid:242)nai antiprosvpeytik~w tvn ychl(cid:246)tervn prot(cid:255)pvn poy antapokr(cid:242)nontai sth s(cid:255)gxronh texnolog(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai an‘gkh na problefqe(cid:242) h ~gkrish t(cid:255)poy qerma(cid:220) str(cid:215)n vw kataskeyastik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn kai na orisqo(cid:255)n ta ox(cid:254)mata sta opo(cid:242)a topoqeto(cid:255)ntai oi qerm‘strew ayt~w(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw ‘llew diat‘jeiw poy yp‘rxoyn (cid:254) br(cid:242)skontai se st‘dio etoimas(cid:242)aw vw prow thn asf‘leia kai topoq~thsh qermastr(cid:215)n me th xr(cid:254)sh a~rioy kai reysto(cid:255) kays(cid:242)moy kai id(cid:242)vw thn odhg(cid:242)a 90/396/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)((cid:209)) (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 93/68/EOK(cid:216)((cid:210)), sxetik‘ me thn asf‘leia tvn syskey(cid:215)n aer(cid:242)oy, to eyrvpaık(cid:246) pr(cid:246)typo prEN 1949 (No~m(cid:220) briow 1995) sxetik‘ me ton prosdiorism(cid:246) gia thn topoq~(cid:220) thsh systhm‘tvn ygraer(cid:242)oy gia skopo(cid:255)w kato(cid:242)khshw se endiait(cid:254)mata anacyx(cid:254)w kai loip‘ ox(cid:254)mata, kai to eyrv(cid:220) paık(cid:246) pr(cid:246)typo prEN 722(cid:220)I (No~mbriow 1995) gia syst(cid:254)mata q~rmanshw me ygr‘ ka(cid:255)sima gia rymoylko(cid:255)mena kai aytoki(cid:220) no(cid:255)mena trox(cid:246)spita, (˛) EE L (cid:216)168 thw 26. 6. 1978, s. 40. (ˇ) EE L (cid:216)42 thw 23. 2. 1970, s. 1. (—) EE L (cid:216)91 thw 25. 3. 1998, s. 1. ((cid:209)) EE L (cid:216)196 thw 26. 7. 1990, s. 15. ((cid:210)) EE L (cid:216)220 thw 30. 8. 1993, s. 1. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/5 EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: -(cid:217)d(cid:255)nantai na arnhqo(cid:255)n th xor(cid:254)ghsh eqnik(cid:254)w ~gkrishw (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 78/548/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)O t(cid:242)tlow antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)Odhg(cid:242)a 78/548/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 12hw Ioyn(cid:242)oy 1978, sxetik‘ me ta syst(cid:254)mata q~rmanshw tvn mhxano(cid:220) kin(cid:254)tvn oxhm‘tvn kai tvn rymoylkoym~nvn toyw. (cid:176) 2. (cid:217)Ta ‘rqra 1, 2 kai 3 tropopoio(cid:255)ntai vw ej(cid:254)w: (cid:133)(cid:190)Arqro 1 Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw vw ""(cid:246)xhma’’ noe(cid:242)tai opoiod(cid:254)pote (cid:246)xhma sto opo(cid:242)o efarm(cid:246)zetai h odhg(cid:242)a 70/156/EOK. (cid:190)Arqro 2 Kan~na kr‘tow m~low den epitr~petai na arne(cid:242)tai, gia k‘poio t(cid:255)po ox(cid:254)matow, (cid:254) e(cid:242)dow syst(cid:254)matow q~rmanshw, th xor(cid:254)ghsh ~gkrishw t(cid:255)poy EK (cid:254) eqnik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy, gia l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me to s(cid:255)sthma q~r(cid:220) manshw toy qal‘moy epibat(cid:215)n (cid:254) toy x(cid:215)roy fort(cid:242)oy, ef(cid:246)son to s(cid:255)sthma ayt(cid:246) plhre(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw tvn sxe(cid:220) tik(cid:215)n pararthm‘tvn. (cid:190)Arqro 3 Kan~na kr‘tow m~low den epitr~petai na arne(cid:242)tai (cid:254) na apagore(cid:255)ei thn p(cid:215)lhsh, tajin(cid:246)mhsh (cid:254) q~sh se kyklo(cid:220) for(cid:242)a (cid:254) xr(cid:254)sh opoioyd(cid:254)pote ox(cid:254)matow (cid:254) syst(cid:254)matow q~rmanshw, gia l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me to s(cid:255)sthma q~r(cid:220) manshw toy qal‘moy epibat(cid:215)n (cid:254) toy x(cid:215)roy fort(cid:242)oy, ef(cid:246)son to s(cid:255)sthma ayt(cid:246) plhre(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw tvn sxe(cid:220) tik(cid:215)n pararthm‘tvn. (cid:176) 3. (cid:217)Ta parart(cid:254)mata antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) to ke(cid:242)meno toy parart(cid:254)matow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Oktvbr(cid:242)oy 1999 kan~na kr‘tow m~low den epitr~petai, gia l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me ta syst(cid:254)mata q~r(cid:220) manshw: -(cid:217)na arne(cid:242)tai, gia k‘poio t(cid:255)po ox(cid:254)matow (cid:254) syst(cid:254)matow q~rmanshw, th xor(cid:254)ghsh ~gkrishw t(cid:255)poy EK (cid:254) eqnik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy (cid:254) -(cid:217)na apagore(cid:255)ei thn tajin(cid:246)mhsh, p(cid:215)lhsh (cid:254) q~sh se kyklofor(cid:242)a oxhm‘tvn, (cid:254) thn p(cid:215)lhsh (cid:254) ~narjh xr(cid:254)shw systhm‘tvn q~rmanshw, ef(cid:246)son ta syst(cid:254)mata q~rmanshw plhro(cid:255)n tiw apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. t(cid:255)poy, afen(cid:246)w, gia k‘poio t(cid:255)po ox(cid:254)matow, gia l(cid:246)goyw synde(cid:246)me(cid:220) noyw me ta syst(cid:254)mata q~rmanshw, kai afet~roy, gia k‘poio t(cid:255)po qerm‘straw, ef(cid:246)son den plhro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 3. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Oktvbr(cid:242)oy 2001, ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qevro(cid:255)n (cid:246)ti ta pistopoihtik‘ symm(cid:246)rfvshw poy syno(cid:220) de(cid:255)oyn ta n~a ox(cid:254)mata s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK den isx(cid:255)oyn pl~on gia toyw sko(cid:220) po(cid:255)w toy ‘rqroy 7 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w kai -(cid:217)d(cid:255)nantai na arnhqo(cid:255)n thn tajin(cid:246)mhsh, p(cid:215)lhsh kai q~sh se kyklofor(cid:242)a n~vn oxhm‘tvn, prob‘llontaw l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me ta syst(cid:254)mata q~r(cid:220) manshw, ef(cid:246)son den plhro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. H paro(cid:255)sa par‘grafow den isx(cid:255)ei gia t(cid:255)poyw oxhm‘tvn ejoplism~noyw me syst(cid:254)mata q~rmanshw poy ajiopoio(cid:255)n thn apoball(cid:246)menh qerm(cid:246)thta me m~so metafor‘w to n~ro. 4. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Oktvbr(cid:242)oy 2001, gia toyw skopo(cid:255)w toy ‘rqroy 7 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK efarm(cid:246)(cid:220) zontai oi apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropo(cid:220) poie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, sxetik‘ me tiw qerm‘(cid:220) strew vw kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a to arg(cid:246)tero stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1999, plhroforo(cid:255)n am~svw thn Epitrop(cid:254) sxe(cid:220) tik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaq(cid:220) or(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn oysivd(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy tiw opo(cid:242)ew qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. 2. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Oktvbr(cid:242)oy 2000 ta kr‘th m~lh: (cid:190)Arqro 5 -(cid:217)den xorhgo(cid:255)n pl~on ~gkrish t(cid:255)poy EK kai H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. C (cid:216)326/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 PARARTHMA (cid:133)PARARTHMA I DIOIKHTIKES DIATAJEIS GIA THN EGKRISH TYPOY EK 1. A(cid:242)thsh EK egkr(cid:242)sevw en(cid:246)w t(cid:255)poy ox(cid:254)matow 1. 1. H a(cid:242)thsh egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy EK, kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 3 par‘grafow 4 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, en(cid:246)w t(cid:255)poy ox(cid:254)matow (cid:246)son afor‘ to s(cid:255)sthma q~rmanshw ypob‘lletai ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254). 1. 2. Sto pros‘rthma 1 d(cid:242)netai yp(cid:246)deigma toy plhroforiako(cid:255) eggr‘foy. 1. 3. Sthn texnik(cid:254) yphres(cid:242)a poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynh gia thn ekt~lesh tvn dokim(cid:215)n ~gkrishw t(cid:255)poy proskom(cid:242)zontai ta ej(cid:254)w: 1. 3. 1. (cid:217)(cid:246)xhma antiprosvpeytik(cid:246) toy prow ~gkrish t(cid:255)poy. 2. Xor(cid:254)ghsh ~gkrishw t(cid:255)poy EK se ~na t(cid:255)po ox(cid:254)matow 2. 1. E‘n plhro(cid:255)ntai oi sxetik~w apait(cid:254)seiw, xorhge(cid:242)tai ~gkrish t(cid:255)poy EK kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 4 par‘(cid:220) grafow 3 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 2. 2. Sto pros‘rthma 2 d(cid:242)netai yp(cid:246)deigma toy pistopoihtiko(cid:255) ~gkrishw t(cid:255)poy EK. 2. 3. Se k‘qe egkekrim~no t(cid:255)po ox(cid:254)matow apod(cid:242)detai ariqm(cid:246)w ~gkrishw s(cid:255)mfvna me to par‘rthma VII thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. Den apod(cid:242)detai ap(cid:246) to (cid:242)dio kr‘tow m~low o (cid:242)diow ariqm(cid:246)w se k‘poion ‘llo t(cid:255)po ox(cid:254)matow. 3. A(cid:242)thsh ~gkrishw t(cid:255)poy EK se ~na t(cid:255)po qerm‘straw vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy 3. 1. H a(cid:242)thsh egkr(cid:242)shw EK en(cid:246)w t(cid:255)poy qerm‘straw vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy, kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 3 par‘grafow 4 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, ypob‘lletai ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254) thw. 3. 2. Sto pros‘rthma 3 d(cid:242)netai yp(cid:246)deigma toy plhroforiako(cid:255) eggr‘foy. 3. 3. Sthn texnik(cid:254) yphres(cid:242)a poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynh gia th diejagvg(cid:254) tvn dokim(cid:215)n ~gkrishw t(cid:255)poy proskom(cid:242)zontai ta ak(cid:246)loyqa: 3. 3. 1. (cid:217)qerm‘stra antiprosvpeytik(cid:254) toy prow ~gkrish t(cid:255)poy kai 4. Xor(cid:254)ghsh egkr(cid:242)sevw EK se ~nan t(cid:255)po qerm‘straw 4. 1. E‘n plhro(cid:255)ntai oi sxetik~w apait(cid:254)seiw, xorhge(cid:242)tai ~gkrish t(cid:255)poy EK kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 4 par‘(cid:220) grafow 3 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 4. 2. Sto pros‘rthma 4 d(cid:242)netai yp(cid:246)deigma toy pistopoihtiko(cid:255) ~gkrishw t(cid:255)poy EK. 4. 3. Se k‘qe egkekrim~no t(cid:255)po qerm‘straw apod(cid:242)detai ariqm(cid:246)w ~gkrishw s(cid:255)mfvna me to par‘rthma VII thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. Den apod(cid:242)detai ap(cid:246) to (cid:242)dio kr‘tow m~low o (cid:242)diow ariqm(cid:246)w se k‘poion ‘llo t(cid:255)po qerm‘straw. 4. 4. K‘qe qerm‘stra poy antapokr(cid:242)netai ston t(cid:255)po poy ~xei egkriqe(cid:242) b‘sei thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw f~rei s(cid:254)ma ~gkrishw t(cid:255)poy EK vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy (cid:246)pvw prodiagr‘fetai sto pros‘rthma 5. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/7 5. Metabol~w toy t(cid:255)poy kai tropopoi(cid:254)seiw egkr(cid:242)sevn 5. 1. Se per(cid:242)ptvsh poy metablhqe(cid:242) o t(cid:255)pow, o opo(cid:242)ow ~xei egkriqe(cid:242) kat’ efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, isx(cid:255)oyn oi diat‘jeiw toy ‘rqroy 5 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 6. Symm(cid:246)rfvsh thw paragvg(cid:254)w 6. 1. Lamb‘nontai m~tra katox(cid:255)rvshw thw symm(cid:246)rfvshw thw paragvg(cid:254)w s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 10 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. C (cid:216)326/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 Pros‘rthma 1 Plhroforiak(cid:246) ~ggrafo ariq. (cid:216). (cid:216). kat’ efarmog(cid:254) toy parart(cid:254)matow 1 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn ~gkrish EK en(cid:246)w t(cid:255)poy ox(cid:254)matow (cid:246)son afor‘ ta syst(cid:254)mata q~rmanshw(cid:216)(ˇ) (Odhg(cid:242)a 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK) Oi ak(cid:246)loyqew plhrofor(cid:242)ew par~xontai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, eiw triplo(cid:255)n kai perilamb‘noyn p(cid:242)naka periexom~nvn. Tyx(cid:246)n sx~dia ypob‘llontai se kat‘llhlh kl(cid:242)maka se m~geqow A4 (cid:254) diplvm~na sto m~geqow ayt(cid:246) kai e(cid:242)nai epark(cid:215)w leptomer(cid:254). Tyx(cid:246)n fvtograf(cid:242)ew pr~pei na de(cid:242)xnoyn eparke(cid:242)w leptom~reiew. Ef(cid:246)son ta syst(cid:254)mata, ta kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a (cid:254) oi idia(cid:242)terew texnik~w en(cid:246)thtew ryqm(cid:242)zontai hlektro(cid:220) nik(cid:215)w, pr~pei na d(cid:242)dontai oi plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n tiw epid(cid:246)seiw toyw. 0. 0. 1. 0. 2. (cid:217)GENIKA M‘rka (emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy kataskeyast(cid:254)): T(cid:255)pow: 0. 2. 1. Tyx(cid:246)n emporik(cid:254)(~w) onomas(cid:242)a((cid:220)~w): 0. 3. M~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy, ef(cid:246)son yp‘rxei sxetik(cid:254) epis(cid:254)mansh sto (cid:246)xhma(cid:216)(b): 0. 3. 1. Q~sh thw en l(cid:246)gv s(cid:254)manshw: 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 3. Kathgor(cid:242)a ox(cid:254)matow(cid:216)(g): (cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh toy kataskeyast(cid:254): Die(cid:255)qynsh((cid:220)eiw) toy(tvn) ergastas(cid:242)oy((cid:220)vn) synarmol(cid:246)ghshw: Genik‘ kataskeyastik‘ xarakthristik‘ toy ox(cid:254)matow Fvtograf(cid:242)ew (cid:254)/kai sx~dia antiprosvpeytiko(cid:255) ox(cid:254)matow: Sygkr(cid:246)thma paragvg(cid:254)w isx(cid:255)ow(ka) 3. 1. 1. Kvdik(cid:246)w ariqm(cid:246)w kinht(cid:254)ra poy ~dvse o kataskeyast(cid:254)w ((cid:246)pvw anagr‘fetai ston kinht(cid:254)ra (cid:254) d(cid:242)netai me ‘lla m~sa anagn(cid:215)rishw): 3. 2. 1. 1. Arx(cid:254) leitoyrg(cid:242)aw: epiball(cid:246)menh an‘flejh/an‘flejh me symp(cid:242)esh, tetr‘xronow/d(cid:242)xronow kinh(cid:220) t(cid:254)raw(cid:216)(—) 3. 2. 1. 2. Ariqm(cid:246)w kai di‘tajh kyl(cid:242)ndrvn: 3. 2. 1. 8. M~gisth kaqar(cid:254) isx(cid:255)w:(cid:217). (cid:217)kW stiw(cid:217). (cid:217)min(cid:220)1 (dhlvqe(cid:242)sa ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254) tim(cid:254)) 3. 2. 7. S(cid:255)sthma c(cid:255)jhw (me ygr(cid:246)/a~ra)(cid:216)(—) 3. 2. 7. 1. Onomastik(cid:254) r(cid:255)qmish toy mhxanismo(cid:255) el~gxoy thw qermokras(cid:242)aw toy kinht(cid:254)ra: 3. 2. 8. 1. Yperplhrvt(cid:254)w: nai/(cid:246)xi(cid:216)(—) 3. 2. 8. 1. 2. (cid:218)T(cid:255)pow((cid:220)oi): (˛)(cid:217)Oi ariqmo(cid:242) shme(cid:242)vn kai yposhmei(cid:215)sevn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sto par(cid:246)n plhroforiak(cid:246) ~ggrafo antistoixo(cid:255)n se eke(cid:242)noyw toy parart(cid:254)matow I thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. Parale(cid:242)pontai ta shme(cid:242)a poy den paroysi‘zoyn endiaf~ron gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (ˇ)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh systhm‘tvn q~rmanshw me xr(cid:254)sh qerm(cid:246)thtaw ap(cid:246) to cyktik(cid:246) ygr(cid:246) toy kinht(cid:254)ra isx(cid:255)oyn m(cid:246)no ta shme(cid:242)a 0 ~vw 0. 8, 3. 2. 7 kai 9. 10. 5. 1. (—)(cid:217)Diagr‘fetai (cid:246),ti den isx(cid:255)ei. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/9 3. 2. 8. 1. 3. (cid:218)Perigraf(cid:254) toy syst(cid:254)matow (p. x. m~gisth p(cid:242)esh pl(cid:254)rvshw:(cid:217). (cid:217)kPa, qyr(cid:242)da diafyg(cid:254)w, e‘n yp‘rxei): 9. Am‘jvma 9. 10. 5. Syst(cid:254)mata q~rmanshw toy diamer(cid:242)smatow epibat(cid:215)n 9. 10. 5. 1. S(cid:255)ntomh perigraf(cid:254) toy t(cid:255)poy toy ox(cid:254)matow vw prow to s(cid:255)sthma q~rmanshw, ef(cid:246)son ayt(cid:246) xrhsimo(cid:220) poie(cid:242) th qerm(cid:246)thta toy reysto(cid:255) c(cid:255)jhw toy kinht(cid:254)ra: 9. 10. 5. 2. Leptomer(cid:254)w perigraf(cid:254) toy t(cid:255)poy toy ox(cid:254)matow vw prow th q~rmansh, ef(cid:246)son vw phg(cid:254) qerm(cid:246)thtaw xrhsimopoie(cid:242)tai o a~raw c(cid:255)jhw (cid:254) ta kaysa~ria toy kinht(cid:254)ra, (cid:246)poy perilamb‘nontai: 9. 10. 5. 2. 1. (cid:217)Sx~dio di‘tajhw toy syst(cid:254)matow q~rmanshw (cid:246)poy emfa(cid:242)netai h q~sh toy sto (cid:246)xhma: 9. 10. 5. 2. 2. (cid:217)Sx~dio di‘tajhw toy enall‘kth qerm(cid:246)thtaw gia syst(cid:254)mata q~rmanshw poy xrhsimopoio(cid:255)n ta kaysa~(cid:220) ria (cid:254) tvn mer(cid:215)n, (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h synallag(cid:254) qerm(cid:246)thtaw (gia syst(cid:254)mata q~rmanshw poy xrhsimopoio(cid:255)n ton a~ra c(cid:255)jhw toy kinht(cid:254)ra): 9. 10. 5. 2. 3. (cid:217)Sx~dio tom(cid:215)n toy enall‘kth qerm(cid:246)thtaw (cid:254) antisto(cid:242)xvw tvn mer(cid:215)n (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h synal(cid:220) lag(cid:254) qerm(cid:246)thtaw, sta opo(cid:242)a emfa(cid:242)nontai to p‘xow toy toix(cid:215)matow, ta xrhsimopoio(cid:255)mena ylik‘ kai ta xarakthristik‘ thw epif‘neiaw: 9. 10. 5. 2. 4. (cid:217)Prodiagraf~w gia perait~rv shmantik‘ kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a toy syst(cid:254)matow q~rmanshw, (cid:246)pvw p. x. o anemist(cid:254)raw qermo(cid:255) a~ra, (cid:246)son afor‘ ton tr(cid:246)po kataskey(cid:254)w toyw kai texnik‘ dedom~na: C (cid:216)326/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 Pros‘rthma 2 YPODEIGMA [M~gistew diast‘seiw: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)(cid:129) PISTOPOIHTIKO EGKRISHS TYPOY EK SFRAGIDA THS DIOIKHTIKHS ARXHS Anako(cid:242)nvsh poy afor‘: -(cid:217)~gkrish t(cid:255)poy(cid:216)(˛) -(cid:217)ep~ktash ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) -(cid:217)ap(cid:246)rrich ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) -(cid:217)an‘klhsh ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) en(cid:246)w t(cid:255)poy ox(cid:254)matow/kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy/idia(cid:242)terhw texnik(cid:254)w en(cid:246)thtaw(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK. Ariqm(cid:246)w ~gkrishw t(cid:255)poy:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). L(cid:246)gow ep~ktashw:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). MEROS I 0. 1. (cid:217)M‘rka (emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy kataskeyast(cid:254)): 0. 2. T(cid:255)pow: 0. 2. 1. (cid:217)Tyx(cid:246)n emporik(cid:254)((cid:220)~w) onomas(cid:242)a((cid:220)ew): 0. 3. M~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy ef(cid:246)son yp‘rxei h sxetik(cid:254) epis(cid:254)mansh sto (cid:246)xhma/kataskeyastik(cid:246) stoixe(cid:242)o/idia(cid:242)terh texnik(cid:254) en(cid:246)thta(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. Kathgor(cid:242)a ox(cid:254)matow(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. (cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh toy kataskeyast(cid:254): 0. 7. Sthn per(cid:242)ptvsh kataskeyastik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn kai idia(cid:242)tervn texnik(cid:215)n enot(cid:254)tvn, q~sh kai tr(cid:246)pow enap(cid:246)(cid:220) qeshw toy s(cid:254)matow EK ~gkrishw: 0. 8. Die(cid:255)qynsh((cid:220)eiw) toy(tvn) ergostas(cid:242)oy((cid:220)vn) synarmol(cid:246)ghshw: MEROS II 1. (cid:217)Pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew (kat‘ per(cid:242)ptvsh): bl~pe prosq(cid:254)kh 2. (cid:217)Texnik(cid:254) yphres(cid:242)a ype(cid:255)qynh gia thn ekt~lesh tvn dokim(cid:215)n: 3. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a toy praktiko(cid:255) dokim(cid:254)w: (˛)(cid:217)Diagr‘fetai (cid:246),ti den isx(cid:255)ei. (ˇ)(cid:217)An ta m~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy peri~xoyn xarakt(cid:254)rew ‘sxetoyw prow thn perigraf(cid:254) toy t(cid:255)poy toy ox(cid:254)matow, toy kata(cid:220) skeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy (cid:254) thw idia(cid:242)terhw texnik(cid:254)w en(cid:246)thtaw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy, oi xarakt(cid:254)rew ayto(cid:242) anapar(cid:242)stantai sto dikaiologhtik(cid:246) me to s(cid:255)mbolo ""?’’ (p. x. ABC??123??). (—)(cid:217)(cid:190)Opvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma II A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/11 4. (cid:217)Ariqm(cid:246)w toy praktiko(cid:255) dokim(cid:254)w: 5. (cid:217)Tyx(cid:246)n parathr(cid:254)seiw: (bl~pe prosq(cid:254)kh) 6. (cid:217)T(cid:246)pow: 7. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a: 8. (cid:217)Ypograf(cid:254): 9. (cid:217)Episyn‘ptetai to katateqeim~no sthn egkr(cid:242)noysa arx(cid:254) eyret(cid:254)rio toy plhroforiako(cid:255) te(cid:255)xoyw, poy dia(cid:220) t(cid:242)qetai an zhthqe(cid:242) Prosq(cid:254)kh sto pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy EK ariq. (cid:216). (cid:216). (cid:246)son afor‘ thn ~gkrish t(cid:255)poy ox(cid:254)matow sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK 1. (cid:217)Pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew 1. 1. (cid:217)S(cid:255)sthma q~rmanshw poy xrhsimopoie(cid:242) th qerm(cid:246)thta toy ygro(cid:255) c(cid:255)jhw toy kinht(cid:254)ra/tvn kaysaer(cid:242)vn/toy a~ra c(cid:255)jhw toy kinht(cid:254)ra(cid:216)(˛) 1. 2. (cid:217)Tyx(cid:246)n qerm‘strew: 5. Parathr(cid:254)seiw: (˛)(cid:217)Diagr‘fetai (cid:246),ti den isx(cid:255)ei. C (cid:216)326/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 Pros‘rthma 3 Plhroforiak(cid:246) ~ggrafo ariq. (cid:216). (cid:216). sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy EK qerm‘straw vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy (Odhg(cid:242)a 78/548/EOK, (cid:246)pvw tro(cid:220) popoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK Oi ak(cid:246)loyqew plhrofor(cid:242)ew par~xontai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, eiw triplo(cid:255)n kai perilamb‘noyn p(cid:242)naka periexom~nvn. Tyx(cid:246)n sx~dia ypob‘llontai yp(cid:246) kat‘llhlh kl(cid:242)maka se m~geqow A4 (cid:254) diplvm~na sto m~geqow ayt(cid:246) kai e(cid:242)nai epark(cid:215)w leptomer(cid:254). Tyx(cid:246)n fvtograf(cid:242)ew pr~pei na de(cid:242)xnoyn eparke(cid:242)w leptom~reiew. Ef(cid:246)son ta syst(cid:254)mata, ta kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a (cid:254) oi idia(cid:242)terew texnik~w en(cid:246)thtew ryqm(cid:242)zontai hlektro(cid:220) nik(cid:215)w, pr~pei na d(cid:242)dontai plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n tiw epid(cid:246)seiw toyw. 0. (cid:217)Genik‘ 0. 1. (cid:217)M‘rka (emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy kataskeyast(cid:254)): 0. 2. (cid:217)T(cid:255)pow kai genik(cid:254)((cid:220)~w) emporik(cid:254)((cid:220)~w) perigraf(cid:254)((cid:220)~w): 0. 5. (cid:217)(cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh toy kataskeyast(cid:254): 0. 7. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh kataskeyastik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn kai idia(cid:242)tervn texnik(cid:215)n enot(cid:254)tvn, q~sh kai tr(cid:246)pow enap(cid:246)(cid:220) qeshw toy s(cid:254)matow ~gkrishw t(cid:255)poy EK: 0. 8. (cid:217)Die(cid:255)qynsh((cid:220)eiw) toy (tvn) ergastas(cid:242)oy((cid:220)vn) synarmol(cid:246)ghshw: 1. Qerm‘stra 1. 1. (cid:217)P(cid:242)esh dokim(cid:254)w: 1. 2. (cid:217)k. lp. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/13 Pros‘rthma 4 YPODEIGMA [M~gistew diast‘seiw: A(cid:216)4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)(cid:129) PISTOPOIHTIKO EGKRISHS TYPOY EK SFRAGIDA THS DIOIKHTIKHS ARXHS Anako(cid:242)nvsh poy afor‘ -(cid:217)~gkrish t(cid:255)poy(cid:216)(˛) -(cid:217)ep~ktash ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) -(cid:217)ap(cid:246)rrich ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) -(cid:217)an‘klhsh ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) en(cid:246)w t(cid:255)poy ox(cid:254)matow/kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy/idia(cid:242)terhw texnik(cid:254)w en(cid:246)thtaw(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK. Ariqm(cid:246)w ~gkrishw t(cid:255)poy:(cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). L(cid:246)gow ep~ktashw:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). MEROS I 0. 1. (cid:217)M‘rka (emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy kataskeyast(cid:254)): 0. 2. (cid:217)T(cid:255)pow kai genik(cid:254)((cid:220)~w) emporik(cid:254)((cid:220)~w) perigraf(cid:254)((cid:220)~w): 0. 3. (cid:217)M~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy ef(cid:246)son yp‘rxei h sxetik(cid:254) s(cid:254)mansh sto (cid:246)xhma/kataskeyastik(cid:246) stoixe(cid:242)o/ idia(cid:242)terh(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. (cid:217)Kathgor(cid:242)a ox(cid:254)matow(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. (cid:217)(cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh toy kataskeyast(cid:254): 0. 7. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh kataskeyastik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn kai idia(cid:242)tervn texnik(cid:215)n enot(cid:254)tvn, q~sh kai tr(cid:246)pow enap(cid:246)(cid:220) qeshw toy s(cid:254)matow ~gkrishw t(cid:255)poy EK: 0. 8. (cid:217)Die(cid:255)qynsh((cid:220)eiw) toy (tvn) ergostas(cid:242)oy((cid:220)vn) synarmol(cid:246)ghshw: MEROS II 1. (cid:217)Pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew (kat‘ per(cid:242)ptvsh): bl~pe prosq(cid:254)kh 2. (cid:217)Texnik(cid:254) yphres(cid:242)a ype(cid:255)qynh gia thn ekt~lesh tvn dokim(cid:215)n: 3. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a toy praktiko(cid:255) dokim(cid:254)w: 4. (cid:217)Ariqm(cid:246)w toy praktiko(cid:255) dokim(cid:254)w: (˛)(cid:217)Diagr‘fetai (cid:246)ti den isx(cid:255)ei. (ˇ)(cid:217)An ta m~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy peri~xoyn xarakt(cid:254)rew ‘sxetoyw prow thn perigraf(cid:254) toy t(cid:255)poy toy ox(cid:254)matow, toy kata(cid:220) skeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy (cid:254) thw idia(cid:242)terhw texnik(cid:254)w en(cid:246)thtaw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy, oi xarakt(cid:254)rew ayto(cid:242) anapar(cid:242)stantai sto dikaiologhtik(cid:246) me to s(cid:255)mbolo ""?’’(p. x. ABC??123??). (—)(cid:217)(cid:190)Opvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma II A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. C (cid:216)326/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 5. (cid:217)Tyx(cid:246)n parathr(cid:254)seiw (bl~pe prosq(cid:254)kh) 6. (cid:217)T(cid:246)pow: 7. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a: 8. (cid:217)Ypograf(cid:254): 9. (cid:217)Episyn‘ptetai to katateqeim~no sthn egkr(cid:242)noysa arx(cid:254) eyret(cid:254)rio toy plhroforiako(cid:255) te(cid:255)xoyw, poy dia(cid:220) t(cid:242)qetai an zhthqe(cid:242). sto pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy EK ariq. (cid:216). (cid:216). (cid:216). gia thn ~gkrish vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy en(cid:246)w t(cid:255)poy qer(cid:220) m‘straw sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a 78/548/EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a(cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK Prosq(cid:254)kh 1. (cid:217)Pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew 1. 1. (cid:217)Perigraf(cid:254) toy t(cid:255)poy thw qerm‘straw: k. lp. 5. Parathr(cid:254)seiw: 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/15 Pros‘rthma 5 SHMA EGKRISHS TYPOY EK VS KATASKEYASTIKOY STOIXEIOY 1. (cid:217)Genik‘ 1. 1. Ta s(cid:254)ma ~gkrishw t(cid:255)poy EK vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy apotele(cid:242)tai ap(cid:246): 1. 1. 1. (cid:217)orqog(cid:215)nio perib‘llon to gr‘mma ""e’’, akoloyqo(cid:255)meno ap(cid:246) ariqm(cid:246) (cid:254) seir‘ gramm‘tvn diakritik(cid:215)n toy kr‘toyw m~loyw poy xor(cid:254)ghse thn ~gkrish t(cid:255)poy EK vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy: 1(cid:218)gia th German(cid:242)a 2(cid:218)gia th Gall(cid:242)a 3(cid:218)gia thn Ital(cid:242)a 4(cid:218)gia tiw K‘tv X(cid:215)rew 5(cid:218)gia th Soyhd(cid:242)a 6(cid:218)gia to B~lgio 9(cid:218)gia thn Ispan(cid:242)a 11(cid:218)gia to Hnvm~no Bas(cid:242)leio 12(cid:218)gia thn Aystr(cid:242)a 13(cid:218)gia to Loyjembo(cid:255)rgo 17(cid:218)gia th Finland(cid:242)a 18(cid:218)gia th Dan(cid:242)a 21(cid:218)gia thn Portogal(cid:242)a 23(cid:218)gia thn Ell‘da IRL(cid:217)(cid:217)gia thn Irland(cid:242)a 1. 1. 2. (cid:217)Plhs(cid:242)on toy anvt~rv orqogvn(cid:242)oy apotyp(cid:215)netai ep(cid:242)shw o ""basik(cid:246)w ariqm(cid:246)w ~gkrishw’’ toy tom~a 4 toy ariqmo(cid:255) ~gkrishw t(cid:255)poy toy parart(cid:254)matow VII thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, toy opo(cid:242)oy prohgo(cid:255)ntai d(cid:255)o chf(cid:242)a poy de(cid:242)xnoyn ton a(cid:255)jonta ariqm(cid:246) xarakthrismo(cid:255) thw pl~on pr(cid:246)sfathw me(cid:242)zonow texnik(cid:254)w tropo(cid:220) po(cid:242)hshw thw odhg(cid:242)aw 78/548/EOK kat‘ thn hm~ra xor(cid:254)ghshw thw ~gkrishw t(cid:255)poy EK vw kataskeya(cid:220) stiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy. O a(cid:255)jvn ariqm(cid:246)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai 00. 1. 2. To s(cid:254)ma ~gkrishw t(cid:255)poy EK vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy pr~pei na e(cid:242)nai eyan‘gnvsto kai anej(cid:242)thlo. 2. Par‘deigma s(cid:254)matow ~gkrishw t(cid:255)poy EK vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy 2. 1. To anvt~rv s(cid:254)ma ~gkrishw t(cid:255)poy vw kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy de(cid:242)xnei (cid:246)ti (cid:254) ep(cid:242)maxh qerm‘stra egkr(cid:242)qhke sthn German(cid:242)a (e1) me basik(cid:246) ariqm(cid:246) ~gkrishw 2439. Ta d(cid:255)o pr(cid:215)ta chf(cid:242)a (00) de(cid:242)xnoyn (cid:246)ti to sygkekrim~no kataskeyastik(cid:246) stoixe(cid:242)o s(cid:255)mfvna me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. PARARTHMA II PEDIO EFARMOGHS, ORISMOI KAI APAITHSEIS EPIDOSEVN 1. Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w 1. 1. H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai se (cid:246)la ta ox(cid:254)mata tvn kathgori(cid:215)n M, N kai O, sta opo(cid:242)a topoqete(cid:242)tai s(cid:255)sthma q~rmanshw. C (cid:216)326/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 2. Orismo(cid:242) Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw vw 2. 1. ""S(cid:255)sthma q~rmanshw’’ noe(cid:242)tai k‘qe t(cid:255)pow di‘tajhw poy xrhsimopoie(cid:242)tai gia na ayjhqe(cid:242) h qermokras(cid:242)a sto esvterik(cid:246) toy ox(cid:254)matow, perilambanom~noy tyx(cid:246)n x(cid:215)roy gia to fort(cid:242)o. 2. 2. ""Qerm‘stra’’ noe(cid:242)tai di‘tajh poy xrhsimopoie(cid:242) apeyqe(cid:242)aw ygr(cid:246) (cid:254) a~rio ka(cid:255)simo kai den ekmetalle(cid:255)etai ta qermik‘ ap(cid:246)blhta toy kinht(cid:254)ra pr(cid:246)vshw toy ox(cid:254)matow. 2. 3. ""T(cid:255)pow ox(cid:254)matow vw prow to s(cid:255)sthma q~rmanshw’’ noe(cid:242)tai to s(cid:255)nolo tvn oxhm‘tvn poy den diaf~royn metaj(cid:255) toyw se oysiastik‘ q~mata (cid:246)pvw: -(cid:217)h (oi) arx(cid:254)((cid:220)~w) leitoyrg(cid:242)aw toy syst(cid:254)matow q~rmanshw, -(cid:217)o t(cid:255)pow thw tyx(cid:246)n qerm‘straw. 2. 4. ""T(cid:255)pow qerm‘straw’’ noe(cid:242)tai to s(cid:255)nolo tvn diat‘jevn poy den diaf~royn metaj(cid:255) toyw se oysiastik‘ q~mata (cid:246)pvw: -(cid:217)o t(cid:255)pow kays(cid:242)moy (p. x. ygr(cid:246) (cid:254) a~rio), -(cid:217)to m~so metafor‘w thw qerm(cid:246)thtaw (p. x. a~raw (cid:254) ner(cid:246)), -(cid:217)to x(cid:215)ro topoq~thshw sto (cid:246)xhma (p. x. diam~risma epibat(cid:215)n (cid:254) x(cid:215)ro fort(cid:242)oy). 2. 5. ""S(cid:255)sthma q~rmanshw poy ajiopoie(cid:242) thn apoball(cid:246)menh qerm(cid:246)thta’’ noe(cid:242)tai k‘qe t(cid:255)pow di‘tajhw poy ajiopoie(cid:242) thn apoball(cid:246)menh ap(cid:246) ton kinht(cid:254)ra pr(cid:246)vshw toy ox(cid:254)matow qerm(cid:246)thta prokeim~noy na ayjhqe(cid:242) h qermokras(cid:242)a sto esvterik(cid:246) toy ox(cid:254)matow me m~so metafor‘w to ner(cid:246), to l‘di (cid:254) ton a~ra. 2. 6. ""Esvterik(cid:246)’’ noe(cid:242)tai o ent(cid:246)w toy ox(cid:254)matow x(cid:215)row poy xrhsimopoie(cid:242)tai gia thn taktopo(cid:242)hsh tvn epibai(cid:220) n(cid:246)ntvn sto (cid:246)xhma (cid:254)/kai toy fort(cid:242)oy. 2. 7. ""S(cid:255)sthma q~rmanshw gia to diam~risma epibat(cid:215)n’’ noe(cid:242)tai k‘qe t(cid:255)pow (cid:254) di‘tajh poy ~xei sxediaste(cid:242) gia na ayj‘netai h qermokras(cid:242)a sto diam~risma epibat(cid:215)n. 2. 8. ""S(cid:255)sthma q~rmanshw gia to x(cid:215)ro fort(cid:242)oy’’ noe(cid:242)tai k‘qe t(cid:255)pow di‘tajhw poy ~xei sxediaste(cid:242) gia na ayj‘(cid:220) netai h qermokras(cid:242)a sto x(cid:215)ro fort(cid:242)oy. 2. 9. ""Diam~risma epibat(cid:215)n’’ noe(cid:242)tai to m~row sto esvterik(cid:246) toy ox(cid:254)matow, to opo(cid:242)o xrhsimopoie(cid:242)tai gia thn taktopo(cid:242)hsh toy odhgo(cid:255) kai tyx(cid:246)n epibat(cid:215)n. 2. 10. ""A~rio ka(cid:255)simo’’ noo(cid:255)ntai ka(cid:255)sima poy yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew qermokras(cid:242)aw kai p(cid:242)eshw e(cid:242)nai se a~ria kat‘stash, (cid:246)pvw to ygra~rio (LPG) kai to sympiesm~no fysik(cid:246) a~rio (CNG). 2. 11. ""Yperq~rmansh’’ noe(cid:242)tai h per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a yp‘rxei pl(cid:254)rhw ~mfrajh toy stom(cid:242)oy eisagvg(cid:254)w a~ra sth qerm‘stra. 3. Apait(cid:254)seiw epid(cid:246)sevn 3. 1. To diam~risma epibat(cid:215)n (cid:246)lvn tvn oxhm‘tvn tvn kathgori(cid:215)n M kai N ejopl(cid:242)zetai me s(cid:255)sthma q~r(cid:220) manshw. 3. 2. Gia ta syst(cid:254)mata q~rmanshw oi genik~w apait(cid:254)seiw e(cid:242)nai: -(cid:217)o eiserx(cid:246)menow sto diam~risma epibat(cid:215)n a~raw poy ~xei yposte(cid:242) q~rmansh den pr~pei na paroysi‘zei pl~on r(cid:255)pansh megal(cid:255)terh ap(cid:246) eke(cid:242)nh toy a~ra sto shme(cid:242)o eisagvg(cid:254)w toy sto (cid:246)xhma, -(cid:217)o odhg(cid:246)w toy ox(cid:254)matow, kat‘ thn odik(cid:254) toy xr(cid:254)sh, den qa e(cid:242)nai se q~sh na ~rqei se epaf(cid:254) me tm(cid:254)mata toy ox(cid:254)matow (cid:254) qerm(cid:246) a~ra poy mporo(cid:255)n na prokal~soyn egka(cid:255)mata kai -(cid:217)oi ekpomp~w kaysaer(cid:242)vn ap(cid:246) tiw qerm‘strew pr~pei na eyr(cid:242)skontai ent(cid:246)w apodekt(cid:215)n or(cid:242)vn. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/17 Oi diadikas(cid:242)ew epal(cid:254)qeyshw gia kaqem(cid:242)a ap(cid:246) tiw anvt~rv apait(cid:254)seiw parat(cid:242)qentai sta parart(cid:254)mata IV, V (cid:216)kai VI. 3. 2. 1. (cid:217)Ston katvt~rv p(cid:242)naka emfa(cid:242)netai h antistoix(cid:242)a metaj(cid:255) tvn pararthm‘tvn kai k‘qe t(cid:255)poy syst(cid:254)matow q~rmanshw, an‘loga me thn kathgor(cid:242)a toy ox(cid:254)matow: S(cid:255)sthma q~rmanshw Kathgor(cid:242)a ox(cid:254)matow Par‘rthma IV Par‘rthma V Par‘rthma VI poi(cid:246)thta a~ra qermokras(cid:242)a anaqym‘seiw Apoball(cid:246)menh qerm(cid:246)thta kinht(cid:254)ra - Ner(cid:246) Apoball(cid:246)menh qerm(cid:246)thta kinht(cid:254)ra - A~raw Bl~pe shme(cid:242)vsh 1 Apoball(cid:246)menh qerm(cid:246)thta kinht(cid:254)ra - (cid:190)Elaio Qerm‘stra me a~rio ka(cid:255)simo Bl~pe shmei(cid:215)seiw 2 kai 4 Qerm‘stra me ygr(cid:246) ka(cid:255)simo Bl~pe shme(cid:242)vsh 4 (Kathgor(cid:242)ew M kai N) Bl~pe shme(cid:242)vsh 3 (Kathgor(cid:242)a O) M N O M N O M N O M N O M N O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3. 3. Tiw loip~w apait(cid:254)seiw gia tiw qerm‘strew kai thn topoq~ths(cid:254) toyw sto (cid:246)xhma or(cid:242)zei to par‘rthma VII. Shme(cid:242)vsh(cid:217)1: Ta plhro(cid:255)nta tiw apait(cid:254)seiw toy parart(cid:254)matow III ox(cid:254)mata ejairo(cid:255)ntai ap(cid:246) ayt~w tiw apait(cid:254)(cid:220) seiw ypobol(cid:254)w se dokim(cid:254). Shme(cid:242)vsh(cid:217)2: Oi qerm‘strew poy ~xoyn sxediaste(cid:242) na leitoyrgo(cid:255)n (cid:246)tan to (cid:246)xhma e(cid:242)nai en kin(cid:254)sei kai symfv(cid:220) no(cid:255)n prow thn odhg(cid:242)a 90/396/EOK kai ~xoyn topoqethqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me to pr(cid:246)typo EN 1949, qevre(cid:242)tai (cid:246)ti antapokr(cid:242)nontai sta parart(cid:254)mata IV, V kai VI. Shme(cid:242)vsh(cid:217)3: Ta plhro(cid:255)nta to pr(cid:246)typo EN 722(cid:220)1 (hmeromhn(cid:242)a) syst(cid:254)mata q~rmanshw qevre(cid:242)tai (cid:246)ti antapo(cid:220) kr(cid:242)nontai sta parart(cid:254)mata IV, V kai VI. Shme(cid:242)vsh(cid:217)4: Oi qerm‘strew poy topoqeto(cid:255)ntai ~jv ap(cid:246) to diam~risma epibat(cid:215)n kai xrhsimopoio(cid:255)n ner(cid:246) vw m~so metafor‘w qerm(cid:246)thtaw qevre(cid:242)tai (cid:246)ti antapokr(cid:242)nontai sta parart(cid:254)mata IV kai V. C (cid:216)326/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 PARARTHMA III APAITHSEIS GIA SYSTHMATA QERMANSHS APOQERMIKA APOBLHTA AERA 1. Qevre(cid:242)tai (cid:246)ti oi paratiq~menew sto shme(cid:242)o 3. 2 toy parart(cid:254)matow II apait(cid:254)seiw kal(cid:255)ptontai vw prow syst(cid:254)mata q~rmanshw me enall‘kth qerm(cid:246)thtaw, to prvte(cid:255)on k(cid:255)klvma toy opo(cid:242)oy diarr~etai ap(cid:246) a~ria ej‘tmishw (cid:254) a~ra poy ~xei yposte(cid:242) r(cid:255)pansh, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew synq(cid:254)kew: 2. 3. 4. ta toix(cid:215)mata toy prvte(cid:255)ontow kykl(cid:215)matow toy enall‘kth qerm(cid:246)thtaw na e(cid:242)nai stegan‘ ~nanti diarro(cid:215)n se pi~seiw ~vw kai 2 bar(cid:221). ta toix(cid:215)mata toy prvte(cid:255)ontow kykl(cid:215)matow toy enall‘kth qerm(cid:246)thtaw na mhn perilamb‘noyn tyx(cid:246)n apo(cid:220) sp(cid:215)meno kataskeyastik(cid:246) stoixe(cid:242)o(cid:221) to to(cid:242)xvma toy enall‘kth qerm(cid:246)thtaw, (cid:246)poy lamb‘nei x(cid:215)ra h enallag(cid:254) qerm(cid:246)thtaw, na ~xoyn p‘xow toy(cid:220) l‘xiston 2 mm, an e(cid:242)nai kataskeyasm~no ap(cid:246) mh kekram~no x‘lyba(cid:221) 4. 1. (cid:217)stiw peript(cid:215)seiw (cid:246)poy xrhsimopoio(cid:255)ntai ‘lla ylik‘ (symperilambanom~nvn s(cid:255)nqetvn ylik(cid:215)n (cid:254) ylik(cid:215)n me ep(cid:242)strvsh), to p‘xow toy toix(cid:215)matow na e(cid:242)nai t(cid:246)so (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai ej (cid:242)soy makr‘ di‘rkeia zv(cid:254)w toy enall‘kth, (cid:246)pvw sthn per(cid:242)ptvsh toy shme(cid:242)oy 4(cid:221) 4. 2. (cid:217)e‘n to to(cid:242)xvma toy enall‘kth, (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h enallag(cid:254) qerm(cid:246)thtaw, e(cid:242)nai epismaltvm~no, to to(cid:242)xvma sto opo(cid:242)o ~xei enapoteqe(cid:242) h epism‘ltvsh ayt(cid:254) na e(cid:242)nai p‘xoyw toyl‘xiston 1 mm, h de epism‘(cid:220) ltvsh anqektik(cid:254) sto xr(cid:246)no, stegan(cid:254) ~nanti diarro(cid:215)n kai (cid:246)xi por(cid:215)dhw(cid:221) 5. o svl(cid:254)naw ap(cid:246) ton opo(cid:242)o di~rxontai ta kaysa~ria na perilamb‘nei z(cid:215)nh ypoball(cid:246)menh se dokim~w di‘(cid:220) brvshw, m(cid:254)koyw toyl‘xiston 30 mm, am~svw met‘ ton enall‘kth qerm(cid:246)thtaw, gymn(cid:254) kai eyk(cid:246)lvw prospe(cid:220) l‘simh(cid:221) 5. 1. (cid:217)to to(cid:242)xvma thw z(cid:215)nhw ayt(cid:254)w ypobol(cid:254)w se dokim(cid:254) di‘brvshw na mhn ~xei megal(cid:255)tero p‘xow ap(cid:246) eke(cid:242)no tvn svlhn(cid:215)sevn di(cid:246)doy tvn kaysaer(cid:242)vn m~sa ston enall‘kth qerm(cid:246)thtaw, oi de idi(cid:246)thtew tvn ylik(cid:215)n kai thw epif‘neiaw toy yp(cid:246)ch tm(cid:254)matow na e(cid:242)nai sygkr(cid:242)simew me tiw ant(cid:242)stoixew tvn anvt~rv svlhn(cid:215)sevn(cid:221) 5. 2. (cid:217)e‘n o enall‘kthw qerm(cid:246)thtaw sxhmat(cid:242)zei m(cid:242)a en(cid:246)thta maz(cid:242) me to sigast(cid:254)ra thw ej‘tmishw toy ox(cid:254)matow, ta ejvterik‘ toix(cid:215)mata toy teleyta(cid:242)oy na qevro(cid:255)ntai vw h antistoixo(cid:255)sa sto shme(cid:242)o 5. 1 z(cid:215)nh, (cid:246)poy mpore(cid:242) na symbe(cid:242) tyx(cid:246)n di‘brvsh. 6. Sthn per(cid:242)ptvsh systhm‘tvn q~rmanshw ap(cid:246) qermik‘ ap(cid:246)blhta xrhsimopoi(cid:215)ntaw ton a~ra c(cid:255)jhw toy kinh(cid:220) t(cid:254)ra gia qermantiko(cid:255)w skopo(cid:255)w, qevre(cid:242)tai (cid:246)ti kal(cid:255)ptontai oi apait(cid:254)seiw toy shme(cid:242)oy 3. 2 toy parart(cid:254)(cid:220) matow II xvr(cid:242)w na xrhsimopoie(cid:242)tai enall‘kthw qerm(cid:246)thtaw, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew syn(cid:220) q(cid:254)kew: -(cid:217)o xrhsimopoio(cid:255)menow gia qermantiko(cid:255)w skopo(cid:255)w a~raw c(cid:255)jhw na ~rxetai se epaf(cid:254) m(cid:246)no me epif‘neiew toy kinht(cid:254)ra poy den perilamb‘noyn tyx(cid:246)n aposp(cid:215)meno m~row kai -(cid:217)oi synd~seiw metaj(cid:255) tvn toixvm‘tvn ayto(cid:255) toy kykl(cid:215)matow a~ra c(cid:255)jhw kai tvn xrhsimopoio(cid:255)menvn gia th met‘dosh qerm(cid:246)thtaw epifanei(cid:215)n na e(cid:242)nai aerostege(cid:242)w kai na mhn prosb‘llontai ap(cid:246) ~laia. Oi anvt~rv synq(cid:254)kew qevre(cid:242)tai (cid:246)ti plhro(cid:255)ntai an, p. x. (cid:221) 6. 1. (cid:217)me m(cid:242)a q(cid:254)kh g(cid:255)rv ap(cid:246) k‘qe spinqhrist(cid:254) afairo(cid:255)ntai tyx(cid:246)n diarro~w aer(cid:242)oy ap(cid:246) to k(cid:255)klvma toy a~ra q~rmanshw(cid:221) 6. 2. (cid:217)o s(cid:255)ndesmow metaj(cid:255) thw kylindrokefal(cid:254)w kai thw pollapl(cid:254)w ejagvg(cid:254)w eyr(cid:242)sketai ~jv ap(cid:246) to k(cid:255)klvma toy a~ra q~rmanshw(cid:221) 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/19 6. 3. (cid:217)yp‘rxei dipl(cid:254) prostas(cid:242)a ~nanti diarro(cid:215)n metaj(cid:255) thw kylindrokefal(cid:254)w kai toy kyl(cid:242)ndroy, tyx(cid:246)n de diar(cid:220) ro~w ap(cid:246) ton pr(cid:215)to s(cid:255)ndesmo odhgo(cid:255)ntai ~jv ap(cid:246) to k(cid:255)klvma toy a~ra q~rmanshw (cid:254) h prostas(cid:242)a ~nanti diarro(cid:215)n metaj(cid:255) thw kylindrokefal(cid:254)w kai toy kyl(cid:242)ndroy diathre(cid:242)tai ak(cid:246)mh kai (cid:246)tan ta perik(cid:246)xlia thw kylindrokefal(cid:254)w ~xoyn sfixqe(cid:242) se cyxr(cid:246) kinht(cid:254)ra sto ~na tr(cid:242)to thw onomastik(cid:254)w rop(cid:254)w str~chw poy prodiagr‘fei o kataskeyast(cid:254)w (cid:254) h periox(cid:254) s(cid:255)ndeshw thw kylindrokefal(cid:254)w me ton k(cid:255)lindro eyr(cid:242)sketai ekt(cid:246)w toy kykl(cid:215)matow toy a~ra q~r(cid:220) manshw. PARARTHMA IV DIADIKASIA DOKIMHS GIA THN POIOTHTA TOY AERA 1. 0. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh oloklhrvm~nvn oxhm‘tvn dienerge(cid:242)tai h ak(cid:246)loyqh dokim(cid:254): 1. 1. (cid:217)Leitoyrge(cid:242) h qerm‘stra ep(cid:242) m(cid:242)a (cid:215)ra sth m~gisth isx(cid:255) ej(cid:246)doy yp(cid:246) synq(cid:254)kew akinhs(cid:242)aw a~ra (tax(cid:255)thta reym‘tvn a~ra R 2 (cid:216)m/s), me (cid:246)la ta par‘qyra kleist‘ kai, sthn per(cid:242)ptvsh qerm‘straw, sbhsm~no ton kinht(cid:254)ra pr(cid:246)vshw. E‘n p‘ntvw, sth m~gisth isx(cid:255) ej(cid:246)doy, h qerm‘stra sb(cid:254)nei ayt(cid:246)mata se lig(cid:246)tero ap(cid:246) m(cid:242)a (cid:215)ra, oi metr(cid:254)seiw mporo(cid:255)n na pragmatopoihqo(cid:255)n envr(cid:242)tera. 1. 2. (cid:217)Metre(cid:242)tai h analog(cid:242)a CO ston a~ra perib‘llontow, lamb‘nontaw de(cid:242)gmata ap(cid:246): a)(cid:217)shme(cid:242)o ~jv ap(cid:246) to (cid:246)xhma (cid:246)so to dynat(cid:246)n pio kont‘ sto st(cid:246)mio eis(cid:246)doy a~ra thw qerm‘straw kai b) shme(cid:242)o m~sa sto (cid:246)xhma se ap(cid:246)stash mikr(cid:246)terh ap(cid:246) 1(cid:216)m (cid:216)ap(cid:246) thn ~jodo toy a~ra poy ~xei yposte(cid:242) q~rmansh. 1. 3. (cid:217)Lamb‘nontai ende(cid:242)jeiw metr(cid:254)sevn gia antiprovpeytik(cid:246) xr(cid:246)no 10 pr(cid:215)tvn lept(cid:215)n thw (cid:215)raw. 1. 4. (cid:217)H ~ndeijh gia to CO ap(cid:246) to shme(cid:242)o b) na e(cid:242)nai k‘tv tvn 20ppm megal(cid:255)terh ap(cid:246) thn ant(cid:242)stoixh thw q~(cid:220) sevw a). 2. 0. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh qermastr(cid:215)n vw kataskeyastik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn dienerge(cid:242)tai h ak(cid:246)loyqh dokim(cid:254):: 2. 1. (cid:217)to prvte(cid:255)on k(cid:255)klvma toy enall‘kth qerm(cid:246)thtaw ypob‘lletai se dokim(cid:254) diarro(cid:254)w gia na diasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti o a~raw poy ~xei yposte(cid:242) r(cid:255)pansh den mpore(cid:242) na eis~lqei ston a~ra poy ~xei qermanqe(cid:242) kai o opo(cid:242)ow proor(cid:242)zetai gia to diam~risma epibat(cid:215)n(cid:221) 2. 2. (cid:217)h anvt~rv apa(cid:242)thsh qevre(cid:242)tai (cid:246)ti kal(cid:255)ptetai e‘n se manometrik(cid:254) p(cid:242)esh D(cid:216)500 hpa h diarro(cid:254) ap(cid:246) ton enall‘kth qerm(cid:246)thtaw e(cid:242)nai (cid:216)R 30 dm3/h. PARARTHMA V DIADIKASIA DOKIMHS GIA TH QERMOKRASIA 1. Leitoyrge(cid:242) h qerm‘stra ep(cid:242) m(cid:242)a (cid:215)ra sth m~gisth isx(cid:255) ej(cid:246)doy yp(cid:246) synq(cid:254)kew akinhs(cid:242)aw a~ra (tax(cid:255)thta reym‘tvn a~ra R 2 (cid:216)m/s me (cid:246)la ta par‘qyra kleist‘. E‘n p‘ntvw, sth m~gisth isx(cid:255) ej(cid:246)doy, h qerm‘stra sb(cid:254)nei ayt(cid:246)mata se lig(cid:246)tero ap(cid:246) m(cid:242)a (cid:215)ra, oi metr(cid:254)seiw mporo(cid:255)n na pragmatopoihqo(cid:255)n envr(cid:242)tera. Ef(cid:246)son o qerm(cid:246)w a~raw antle(cid:242)tai ap(cid:246) to ejvterik(cid:246) toy ox(cid:254)matow, h dokim(cid:254) pragmatopoie(cid:242)tai se qermokras(cid:242)a perib‘llontow (cid:246)xi kat(cid:215)terh tvn 15(cid:216)›C. C (cid:216)326/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 2. H epifaneiak(cid:254) qermokras(cid:242)a opoioyd(cid:254)pote tm(cid:254)matow toy syst(cid:254)matow q~rmanshw poy epid~xetai na ~rqei se epaf(cid:254) me ton odhg(cid:246) toy ox(cid:254)matow, sth di‘rkeia syn(cid:254)qoyw odik(cid:254)w xr(cid:254)shw toy, metre(cid:242)tai me qerm(cid:246)metro epaf(cid:254)w. H qermokras(cid:242)a toy anvt~rv tm(cid:254)matow (cid:254) tvn anvt~rv tmhm‘tvn den pr~pei na yperba(cid:242)nei toyw 80(cid:216)›C. 2. 1. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh m~royw (cid:254) mer(cid:215)n toy syst(cid:254)matow q~rmanshw p(cid:242)sv ap(cid:246) to k‘qisma toy odhgo(cid:255), kaq(cid:215)w kai sthn periptvsh yperq~rmanshw, h qermokras(cid:242)a den pr~pei na yperba(cid:242)nei toyw 110(cid:216)›C. 3. 1. (cid:217)Sta ox(cid:254)mata tvn kathgori(cid:215)n M1 (cid:216)kai N, kan~na m~row toy syst(cid:254)matow, ikan(cid:246) na ~rqei se epaf(cid:254) me kaq(cid:254)(cid:220) menoyw epib‘tew kat‘ th di‘rkeia thw kanonik(cid:254)w odik(cid:254)w xr(cid:254)shw toy ox(cid:254)matow, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn esx‘ra toy stom(cid:242)oy prosagvg(cid:254)w, den pr~pei na shmei(cid:215)nei qermokras(cid:242)a ‘nv tvn 110(cid:216)›C. 3. 2. (cid:217)Sta ox(cid:254)mata tvn kathgori(cid:215)n M2 (cid:216)kai M3, k‘nena m~row toy syst(cid:254)matow, ikan(cid:246) na ~rqei se epaf(cid:254) me kaq(cid:254)(cid:220) menoyw epib‘tew kat‘ th di‘rkeia thw kanonik(cid:254)w odik(cid:254)w xr(cid:254)shw toy ox(cid:254)matow, den pr~pei na shmei(cid:215)nei qermokras(cid:242)a ‘nv tvn 80(cid:216)›C. 4. H qermokras(cid:242)a toy qermo(cid:255) a~ra poy eis~rxetai sto diam~risma epibat(cid:215)n na mhn yperba(cid:242)nei toyw 50(cid:216)›C, h de m~trhsh thw qermokras(cid:242)aw toy qermo(cid:255) a~ra dienerge(cid:242)tai sto k~ntro toy stom(cid:242)oy eis(cid:246)doy to a~ra. PARARTHMA VI DIADIKASIA DOKIMHS GIA TIS EKPOMPES KAYSAERIVN 1. (cid:217)Leitoyrge(cid:242) h qerm‘stra ep(cid:242) m(cid:242)a (cid:215)ra sthn m~gisth ikan(cid:246)tht‘ thw yp(cid:246) synq(cid:254)kew akinhs(cid:242)aw a~ra (tax(cid:255)thta reym‘tvn a~ra R 2 (cid:216)m/s) kai qermokras(cid:242)a perib‘llontow 20(cid:216)n 10(cid:216)›C. E‘n p‘ntvw, sth m~gisth isx(cid:255) ej(cid:246)doy, h qerm‘stra sb(cid:254)nei ayt(cid:246)mata se lig(cid:246)tero ap(cid:246) m(cid:242)a (cid:215)ra, oi metr(cid:254)seiw mporo(cid:255)n na pragmatopoihqo(cid:255)n env(cid:220) r(cid:242)tera. 2. (cid:217)Oi jhr~w kai adi‘lytew ekpomp~w kaysaer(cid:242)vn, metro(cid:255)menew me th xr(cid:254)sh kat‘llhloy metrht(cid:254), den pr~pei na yperba(cid:242)noyn tiw emfain(cid:246)menew ston katvt~rv p(cid:242)naka tim~w. Par‘metrow Qerm‘strew aer(cid:242)oy kays(cid:242)moy Qerm‘strew ygro(cid:255) kays(cid:242)moy R 0,1 % kat’ (cid:246)gko R 0,1 % kat’ (cid:246)gko CO NOx HC R 200 ppm R 100 ppm R 200 ppm R 100 ppm R 6 Syntelest(cid:254)w aporr(cid:246)fhshw(cid:216)(˛) R 1 (˛)(cid:217)Vw mon‘da anafor‘w xrhsimopoi(cid:254)qhke h mon‘da ""Bacharach’’ ASTM 2156. 3. (cid:217)H dokim(cid:254) epanalamb‘netai yp(cid:246) synq(cid:254)kew isod(cid:255)namew me (cid:246)xhma kino(cid:255)meno me tax(cid:255)thta 100km/h. Yp(cid:246) tiw synq(cid:254)kew ayt~w h tim(cid:254) gia to CO den pr~pei na yperba(cid:242)nei to 0,2(cid:216)% kat’ (cid:246)gko. E‘n h dokim(cid:254) pragmato(cid:220) poihqe(cid:242) se qerm‘stra vw kataskeyastik(cid:246) stoixe(cid:242)o, t(cid:246)te den xrei‘zetai na epanalhfqe(cid:242) gia ton t(cid:255)po ox(cid:254)(cid:220) matow ston opo(cid:242)o topoqete(cid:242)tai h qerm‘stra. 24. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)326/21 PARARTHMA VII APAITHSEIS GIA TIS QERMASTRES KAI THN TOPOQETHSH TOYS STO OXHMA 1. GENIKES APAITHSEIS 1. 1. K‘qe qerm‘stra synode(cid:255)etai ap(cid:246) odhg(cid:242)ew leitoyrg(cid:242)aw kai synt(cid:254)rhshw kai, oi qerm‘strew poy pro(cid:220) or(cid:242)zontai gia thn agor‘ antallaktik(cid:215)n, synode(cid:255)ontai ep(cid:242)shw ap(cid:246) odhg(cid:242)ew gia thn topoq~ths(cid:254) toyw. 1. 2. Topoqete(cid:242)tai ejoplism(cid:246)w asfale(cid:242)aw (e(cid:242)te vw m~row thw qerm‘straw e(cid:242)te vw m~row toy ox(cid:254)matow) gia na el~gxetai h qerm‘stra se per(cid:242)ptvsh ~ktakthw an‘gkhw. O ejoplism(cid:246)w e(cid:242)nai sxediasm~now kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste, e‘n den par‘getai fl(cid:246)ga kat‘ thn an‘flejh (cid:254) e‘n h fl(cid:246)ga sb(cid:254)sei kat‘ th di‘rkeia thw lei(cid:220) toyrg(cid:242)aw, oi xr(cid:246)noi an‘flejhw kai sb~sevw gia thn parox(cid:254) kays(cid:242)moy den pr~pei na yperba(cid:242)noyn ta 4 lept‘ thw (cid:215)raw gia tiw qerm‘strew poy leitoyrgo(cid:255)n me ygr(cid:246) ka(cid:255)simo (cid:254) to 1 lept(cid:246) thw (cid:215)raw gia tiw qerm‘strew poy leitoyrgo(cid:255)n me a~rio ka(cid:255)simo. 1. 3. O q‘lamow ka(cid:255)shw kai o enall‘kthw qerm(cid:246)thtaw pr~pei na ant~xoyn se p(cid:242)esh dipl‘sia thw fysiologik(cid:254)w p(cid:242)eshw leitoyrg(cid:242)aw (cid:254) se 2 bar (manometrik(cid:254) p(cid:242)esh), (cid:246)poia ap(cid:246) tiw d(cid:255)o e(cid:242)nai megal(cid:255)terh. H p(cid:242)esh dokim(cid:254)w shmei(cid:215)netai sto plhroforiak(cid:246) ~ggrafo. 1. 4. H qerm‘stra f~rei etik~ta toy kataskeyast(cid:254) sthn opo(cid:242)a na anaf~retai to (cid:246)nom‘ toy, o ariqm(cid:246)w mo(cid:220) nt~loy kai o t(cid:255)pow, kaq(cid:215)w kai h onomastik(cid:254) isx(cid:255)w se kilowatts. Dhl(cid:215)netai ep(cid:242)shw, ef(cid:246)son xrei‘zetai, h t‘sh leitoyrg(cid:242)aw kai h p(cid:242)esh leitoyrg(cid:242)aw toy aer(cid:242)oy. 2. APAITHSEIS TOPOQETHSHS STO OXHMA 2. 1. Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w 2. 1. 1. (cid:217)Yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh tvn shme(cid:242)vn 2. 1. 2 kai 2. 1. 3, oi qerm‘strew topoqeto(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me tiw apait(cid:254)seiw toy par(cid:246)ntow parart(cid:254)matow. 2. 1. 2. (cid:217)Ta ox(cid:254)mata poy e(cid:242)nai efodiasm~na me qerm‘strew aer(cid:242)oy kays(cid:242)moy topoqethm~new s(cid:255)mfvna me to eyrv(cid:220) paık(cid:246) pr(cid:246)typo EN 1949 (hmeromhn(cid:242)a) qevre(cid:242)tai (cid:246)ti kal(cid:255)ptoyn tiw apait(cid:254)seiw toy par(cid:246)ntow parart(cid:254)(cid:220) matow. 2. 1. 3. (cid:217)Ta ox(cid:254)mata thw kathgor(cid:242)aw O poy e(cid:242)nai efodiasm~na me qerm‘strew ygro(cid:255) kays(cid:242)moy, topoqethm~new s(cid:255)m(cid:220) fvna me ta eyrvpaık‘ pr(cid:246)typa EN 722(cid:220)1 (hmeromhn(cid:242)a) qevre(cid:242)tai (cid:246)ti kal(cid:255)ptoyn tiw apait(cid:254)seiw toy par(cid:246)ntow parart(cid:254)matow. 2. 2. Q~sh topoq~thshw thw qerm‘straw 2. 2. 1. (cid:217)Ta tm(cid:254)mata toy amaj(cid:215)matow kai tyx(cid:246)n ‘lla kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a eyrisk(cid:246)mena plhs(cid:242)on thw qerm‘(cid:220) straw pr~pei na prostate(cid:255)ontai ap(cid:246) thn yp~rmetrh qerm(cid:246)thta kai thn piqan(cid:246)thta na rypanqo(cid:255)n me ka(cid:255)(cid:220) simo (cid:254) ~laio. 2. 2. 2. (cid:217)Qerm‘stra den pr~pei na paroysi‘zei k(cid:242)ndyno fvti‘w, ak(cid:246)mh kai se per(cid:242)ptvsh yperq~rmanshw. H apa(cid:242)(cid:220) thsh ayt(cid:254) qevre(cid:242)tai (cid:246)ti plhro(cid:255)tai ef(cid:246)son kat‘ thn topoq~thsh ejasfal(cid:242)zetai orq(cid:254) ap(cid:246)stash se (cid:246)la ta m~rh kai kat‘llhlow aerism(cid:246)w, me th xr(cid:254)sh pyr‘ntoxvn ylik(cid:215)n (cid:254) me th xr(cid:254)sh qermik(cid:215)n asp(cid:242)dvn. 2. 2. 3. (cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh oxhm‘tvn tvn kathgori(cid:215)n M2 (cid:216)kai M3, h qerm‘stra den pr~pei na eyr(cid:242)sketai sto diam~(cid:220) risma epibat(cid:215)n. Mpore(cid:242) (cid:246)mvw na xrhsimopoie(cid:242)tai egkat‘stash se epark(cid:215)w sfragism~no koybo(cid:255)klio poy plhre(cid:242) ep(cid:242)shw tiw apait(cid:254)seiw toy shme(cid:242)oy 2. 2. 2. 2. 2. 4. (cid:217)H etik~ta poy anaf~retai sto shme(cid:242)o 1. 4, (cid:254) ant(cid:242)graf(cid:246) toy, pr~pei na e(cid:242)nai ~tsi topoqethm~nh (cid:215)ste na e(cid:242)nai eyan‘gnvsth (cid:246)tan h qerm‘stra ~xei topoqethqe(cid:242) sto (cid:246)xhma. 2. 2. 5. (cid:217)Kat‘ thn topoq~thsh thw qerm‘straw qa pr~pei na lamb‘netai k‘qe logik(cid:254) prof(cid:255)lajh (cid:215)ste na elaxi(cid:220) stopoie(cid:242)tai o k(cid:242)ndynow traymatismo(cid:255) tvn epibat(cid:215)n (cid:254) ‘llvn j~nvn at(cid:246)mvn (cid:254) zhm(cid:242)aw se ylik‘ agaq‘. C (cid:216)326/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 10. 98 2. 3. Parox(cid:254) kays(cid:242)moy 2. 3. 1. (cid:217)To f(cid:242)ltro kays(cid:242)moy pr~pei na br(cid:242)sketai ekt(cid:246)w toy diamer(cid:242)smatow epibat(cid:215)n kai na e(cid:242)nai efodiasm~no me k‘lymma (cid:215)ste na mh x(cid:255)netai ~jv to ka(cid:255)simo. 2. 3. 2. (cid:217)Oi qerm‘strew poy leitoyrgo(cid:255)n me ygr(cid:246) ka(cid:255)simo, stiw opo(cid:242)ew yp‘rxei parox(cid:254) xvrist(cid:254) ap(cid:246) eke(cid:242)nh toy ox(cid:254)matow, pr~pei na f~royn eykrin(cid:254) ~ndeijh toy t(cid:255)poy toy kays(cid:242)moy kai toy shme(cid:242)oy pl(cid:254)rvshw. 2. 3. 3. (cid:217)M(cid:242)a proeidopoihtik(cid:254) pinak(cid:242)da gia thn an‘gkh diakop(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw thw qerm‘straw prin ap(cid:246) thn trofo(cid:220) dos(cid:242)a me ka(cid:255)simo qa pr~pei na e(cid:242)nai kat‘ to dynat(cid:246)n topoqethm~nh sto shme(cid:242)o pl(cid:254)rvshw (cid:254) na d(cid:242)nontai kat‘llhlew odhg(cid:242)ew sto egxeir(cid:242)dio xr(cid:254)sevw poy promhqe(cid:255)ei o kataskeyast(cid:254)w. 2. 4. S(cid:255)sthma ej‘tmishw 2. 4. 1. (cid:217)To st(cid:246)mio ej(cid:246)doy kaysaer(cid:242)vn pr~pei na eyr(cid:242)sketai se q~sh poy na apokle(cid:242)etai h e(cid:242)sodow ekpomp(cid:215)n sto (cid:246)xhma m~sv toy syst(cid:254)matow aerismo(cid:255), tvn stom(cid:242)vn prosagvg(cid:254)w qermo(cid:255) a~ra (cid:254) tvn anoig(cid:246)menvn yalo(cid:220) pin‘kvn. 2. 5. St(cid:246)mio eis(cid:246)doy a~ra ka(cid:255)shw 2. 5. 1. (cid:217)O a~raw gia ton q‘lamo ka(cid:255)shw thw qerm‘straw apagor~yetai na lamb‘netai ap(cid:246) to diam~risma epi(cid:220) bat(cid:215)n toy ox(cid:254)matow. 2. 5. 2. (cid:217)To st(cid:246)mio eis(cid:246)doy toy a~ra pr~pei na eyr(cid:242)sketai se t~toia q~sh (cid:254) na prostate(cid:255)etai (cid:215)ste na kaq(cid:242)statai ap(cid:242)qanh h ~mfraj(cid:254) toy ap(cid:246) skoyp(cid:242)dia (cid:254) aposkey~w. 2. 6. St(cid:246)mio eis(cid:246)doy a~ra q~rmanshw 2. 6. 1. (cid:217)O a~raw q~rmanshw mpore(cid:242) na e(cid:242)nai nvp(cid:246)w (cid:254) anakyklofor(cid:215)n a~raw lamban(cid:246)menow ap(cid:246) kaqar(cid:246) x(cid:215)ro poy e(cid:242)nai ap(cid:242)qano na ~xei yposte(cid:242) r(cid:255)pansh ap(cid:246) kaysa~ria ekpemp(cid:246)mena e(cid:242)te ap(cid:246) ton kinht(cid:254)ra pr(cid:246)vshw, th qerm‘stra (cid:254) opoiad(cid:254)pote ‘llh phg(cid:254) en~rgeiaw toy ox(cid:254)matow. 2. 6. 2. (cid:217)O aeragvg(cid:246)w l(cid:254)cevw pr~pei na e(cid:242)nai prostateym~now me pl~gma (cid:254) ‘llo kat‘llhlo m~so. 2. 7. St(cid:246)mio ej(cid:246)doy a~ra q~rmanshw 2. 7. 1. (cid:217)Tyx(cid:246)n aeragvgo(cid:242) xrhsimopoio(cid:255)menoi gia th diox~teysh toy qermo(cid:255) a~ra stoyw diaf(cid:246)royw x(cid:215)royw toy ox(cid:254)matow pr~pei na e(cid:242)nai ~tsi topoqethm~noi (cid:254) prostateym~noi (cid:215)ste na mhn prokalo(cid:255)ntai traymatismo(cid:242) (cid:254) zhm(cid:242)ew se per(cid:242)ptvsh epaf(cid:254)w me ayto(cid:255)w. 2. 7. 2. (cid:217)Ta st(cid:246)mia ej(cid:246)doy toy a~ra pr~pei na e(cid:242)nai ~tsi topoqethm~na (cid:254) prostateym~na (cid:215)ste na e(cid:242)nai ap(cid:242)qano na fraxqo(cid:255)n ap(cid:246) skoyp(cid:242)dia (cid:254) aposkey~w. (cid:176)


title: WRITTEN QUESTION No. 3013/98 by Mair MORGAN to the Commission. Expenditure on information and communication activities in the UK

eurovoc_concepts:
European official
Northern Ireland
Scotland
United Kingdom
Wales
budgetary expenditure
communications policy
information policy
pay
servant (EU)

formats: html pdf print

text: C 207/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3009/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Hygienia- ja terveystarkastukset pienille eläimille tarkoitetuissa hoitoloissa ja koiratarhoissa joka sattui pienille eläimille Viittaan Italian lehdistössä olleeseen uutiseen kauhistuttavasta tapauksesta, tarkoitetussa hoitolassa. Sieltä löytyi 11 kuollutta koiraa ja muut eläimet pahasti nälkää kärsivinä. On katsottava, että jos nekin eläimet, jotka ovat siinä onnellisessa asemassa, ettei niitä hylätä vaan annetaan hoidettaviksi tähän tarkoitukseen perustettuun hoitolaan, kuolevat hoidon puutteeseen ja eläinrääkkäykseen, ylempien tahojen, kuten juuri yhteisön komission, on puututtava asiaan pikaisesti. Komissiolta pyydetään, että: 1. perustetaan lopultakin eläintensuojeluviranomainen kaikkia jäsenvaltioita sitovan direktiivin nojalla; 2. annetaan yhteisön direktiiviin perustuvat säännöt pienten eläinten hoitoloille ja koiratarhoille asetetta- vista vaatimuksista sekä säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toimeenpantava säännöllinen valvonta. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Komissio pitää valitettavana kaikkea eläimiin kohdistuvaa julmuutta. Yhteisö on antanut karjan ja koe-eläinten hyvinvoinnin suojaamiseen tähtääviä säädöksiä. Lemmikkieläinten hyvinvointi kuuluu kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan. Komissiolla ei ole tällä hetkellä aikomusta tehdä ehdotuksia lemmikkieläinten hoitoa koskevasta lainsäädän- nöstä. (1999/C 207/028) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3013/98 esittäjä(t): Mair Morgan (PSE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Tiedotustoiminta- ja viestintäkustannukset Iso-Britanniassa Voisiko komissio antaa eritellyn analyysin Iso-Britanniassa toteutetuista tiedotus- ja viestintätoimista? Analyysin tulisi osoittaa jokaiseen alueeseen käytetyn rahamäärän ja kustannusten luonteen (esim. palkat, julkaisut, edustus jne. ). Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1998) Varainhoitovuoden 1998 talousarviosta on osoitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettaviin tiedotus- ja viestintätoimiin yhteensä 3,3 miljoonaa ecua (5,9 miljoonaa ecua vuonna 1997). Tästä summasta osoitetaan Pohjois-Irlannille, Skotlannille ja Walesille kullekin 100 000 ecun osuus kohdennettuihin poliittisiin ja tiedotustoimiin. Tähän eivät sisälly palkkakustannukset tai muut toimintamenot, joita hallinnoidaan keski- tetysti Lontoosta. Aluetoimistot voivat myös käyttää hyväkseen tiedonvälitystoimintaa koskevia yhteisiä palvelusopimuksia samoin kuin julkaisutoimintaan kohdistettuja varoja. Myös kattava joukko edustuston toteuttamia toimintoja on niiden käytettävissä


title: WRITTEN QUESTION No. 2888/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Works of art as debt payments to the Community

eurovoc_concepts:
European Union
engineering structure
redemption
type of business

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/133 Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 135/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2886/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Kauppa Venäjän kanssa EU ja Venäjä allekirjoittivat 23. 7. 1998 sopimuksen tekstiilituotteiden kahdenvälisestä kaupasta. Sopi- muksella poistetaan noin 30 tuontikiintiötä Venäjän tuonnilta EU:iin. Onko arvioitu, miten kiintiöiden poistaminen vaikuttaa Euroopan tekstiiliteollisuuteen yleisesti ja Espanjan tekstiiliteollisuuteen erityi- sesti? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1998) Euroopan yhteisön ja Venäjän 20. heinäkuuta 1998 tekemällä sopimuksella poistetaan sopimuspuolten välillä voimassa olleet tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alan kiintiöt. Lisäksi sopimuksessa vahvistetaan, että Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan myös tekstiili- ja vaatetusalaan, mikä luo alan kaupalle selkeän ja vakaan oikeudellisen kehyksen. Tässä vaiheessa on vaikea antaa tarkkaa arviota 28 venäläiskiintiön poistamisen vaikutuksesta Venäjän vientimääriin, koska vuotta 1998 koskevia täydellisiä tilastotietoja on toistaiseksi käytettävissä ainoastaan viiden ensimmäisen kuukauden ajalta. Koska valtaosaa venäläiskiintiöistä ei niiden voimassaoloaikanakaan käytetty täysimääräisenä ja koska venäläisten tekstiilituotteiden tuonti yhteisöön on ollut laskusuuntainen (246 miljoonaa ecua vuonna 1997, 244 miljoonaa ecua vuonna 1996 ja 277 miljoonaa ecua vuonna 1995), on todennäköistä, ettei 28 kiintiön poistaminen lisää yhteisön tekstiilituontia mitenkään merkittävästi. Koska Venäjän osuus tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden kokonaistuonnista on jo pidempään ollut laskussa (0,61 % vuonna 1995, 0,51 % vuonna 1996 ja 0,44 % vuonna 1997), on epätodennäköistä, että venäläisten tekstiilituotteiden tuonti yhteisöön vahingoittaisi selvästi Euroopan tekstiilialaa. (1999/C 135/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2888/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle Aihe: Yhteisövelkojen maksaminen taideteoksilla (28. syyskuuta 1998) Tietyissä olosuhteissa ja erilaisista syistä yritykset ja yksityiset henkilöt joutuvat palauttamaan tai maksamaan rahasummia Euroopan unionin kassaan. Joskus yritys tai yksityishenkilö saattaa joutua niin vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen, ettei pysty maksamaan velkaansa käteisellä, vaan haluaa viimeisenä keinonaan hoitaa velan luovuttamalla omai- suuteensa kuuluvia taideteoksia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2880/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS Distribuzione incontrollata di alimenti trattati

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
marketing
nutrition
public health

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2829/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. År 2000-problemet og dets følger for EU

eurovoc_concepts:
archives
computer system
interinstitutional cooperation (EU)
member country
public administration
technological change


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2898/98 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Acceso a la Universidades de Portugal

eurovoc_concepts:
European official
Portugal
access to education
equal treatment
recognition of diplomas
university

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/135 (1999/C 135/164) PREGUNTA ESCRITA E-2891/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Violación de los derechos humanos en Colombia Según las organizaciones humanitarias, entre ella Amnistía Internacional, en Colombia se siguen produciendo numerosas violaciones de los derechos humanos, destacando por su gravedad la situación de San José de Apartade. ¿Está al corriente la Comisión de la situación en San José de Apartade? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para señalar esta cuestión a la atención de las autoridades colombianas? ¿Otorga la Comisión de alguna manera apoyo financiero a los grupos de refugiados en Colombia? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (26 de octubre de 1998) La Comisión sigue de cerca y con inquietud la evolución de la situación de los derechos humanos en Colombia, que en general sigue siendo insatisfactoria. A este respecto, ha manifestado en varias ocasiones a las autoridades colombianas su preocupación por la gravedad de la situación que reina en el país en materia de derechos humanos y de derecho humanitario y les ha instado a que se comprometan más firmemente para mejorar la situación. La Comisión conoce la situación existente en San José de Apartade, que constituye uno de los múltiples ejemplos de la situación anteriormente mencionada. Los embajadores de los Estados miembros representados en Bogotá, así como el Jefe de la Delegación de la Comisión, efectúan periódicamente visitas a las zonas afectadas por el conflicto armado para prestar apoyo a las víctimas de las extorsiones y dar testimonio de estos hechos ante la comunidad internacional. Por otra parte, la Comisión asigna la mayor prioridad a las iniciativas susceptibles de contribuir a la protección de los derechos humanos en dicho país, así como al seguimiento de los casos de violación de estos derechos, principalmente mediante: − el refuerzo de la presencia de la comunidad internacional en el país (renovación de la financiación de los observadores internacionales puestos a disposición de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidos para los derechos humanos, encargados del seguimiento de la situación de los derechos humanos en todo el país); − la financiación de iniciativas en beneficio de organizaciones no gubernamentales (ONG) locales que trabajan en el ámbito de la democracia y los derechos humanos; − la movilización entre 1997 y 1998 de 11 millones de ecus en concepto de ayuda humanitaria, destinada concretamente a la población desplazada víctima de la violencia. (1999/C 135/165) PREGUNTA ESCRITA E-2898/98 de Ursula Schleicher (PPE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Acceso a la Universidades de Portugal ¿Es cierto que los alumnos que han terminado sus estudios en las Escuelas Europeas gozan de un acceso prioritario y considerablemente más fácil a las Universidades de Portugal, cuando uno de los progenitores trabaja en alguna de las instituciones de la Unión Europea, que esos privilegios no se conceden a los alumnos incluso portugueses de las Escuelas Europeas cuando ninguno de sus progenitores trabaja en una institución de la Unión Europea? ¿Qué opina la Comisión de esta situación teniendo en cuenta el principio de igualdad y el imperativo de la igualdad de oportunidades aplicables al reconocimiento general de los certificados de estudios de las Escuelas Europeas?


title: WRITTEN QUESTION No. 2898/98 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Access to universities in Portugal

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/135 (1999/C 135/164) WRITTEN QUESTION E-2891/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Human rights violation in Colombia According to human rights organisations, including Amnesty International, there are still widespread violations of human rights in Colombia. The situation in San José de Apartade is, apparently, particularly serious. Is the Commission aware of the situation in San José de Apartade, and what action has it taken to bring this matter to the attention of the Colombian authorities? Does the Commission provide financial aid of any sort for refugee groups in Colombia? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (26 October 1998) The Commission is closely monitoring the human rights situation in Colombia, whose generally unsatisfactory development continues to give cause for concern. It has repeatedly expressed concern to the Colombian authorities about the seriousness of the situation regarding human rights and humanitarian issues and asked them to show firmer commitment to improving the situation. The Commission is aware of the situation in San José de Apartade, which is one of the many examples of the situation referred to above. The Member State Ambassadors to Bogota and the Head of the Commission Delegation regularly visit the areas affected by armed conflict to demonstrate their support for the victims of violence and extorsion and to bear witness to the international community. The Commission gives high priority to initiatives designed to protect human rights and monitor human rights violations in Colombia in three main ways: − by increasing the presence of the international community in the country (renewing financing for international observers made available to the UN Commission for Human Rights for monitoring the human rights situation throughout the country); − by financing initiatives for local non-governmental organisation (NGO) active in the field of democracy and human rights; − by mobilising ECU 11 million of humanitarian aid specifically for displaced persons and victims of violence between 1997 and 1998. (1999/C 135/165) WRITTEN QUESTION E-2898/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Access to universities in Portugal Is it the case that students completing their studies at the European Schools enjoy preferential and significantly easier access to universities in Portugal if one of their parents is employed by the European Union, while these privileges are not extended even to Portuguese school-leavers from the European Schools if neither of their parents is employed by the European Union, and what view does the Commission take of this situation bearing in mind the principles of equality and equal opportunities, which also apply to the general recognition of the leaving certificates awarded by the European Schools?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2870/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Fosforvervuiling door wasmiddelen

eurovoc_concepts:
Germany
Ireland
Italy
Switzerland
marketing
phosphorus
polishing and scouring preparations
wastewater
water pollution
water treatment

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/131 Antwoord (20/21 december 1998) Bij de aanneming van de gedragscode betreffende wapenuitvoer op 8 juni 1998 zat de wens voor hoge gemeenschappelijke normen vast te stellen die moeten worden gezien als minimum voor het beheer van en het betrachten van terughoudendheid bij de overdrachten van conventionele wapens door alle lidstaten en de uitwisseling van relevante informatie te intensiveren met het oog op meer transparantie binnen de Unie. De door het geachte parlementslid in zijn vraag genoemde feiten zijn niet ter kennis van de Raad gebracht. Het zal het geachte parlementslid bekend zijn dat individuele wapenuitvoerbesluiten, en derhalve de uitvoering van de code, onder de verantwoordelijkheid vallen van de lidstaten en hun met de afgifte van vergunningen belaste nationale instanties. De Raad is momenteel doende om, overeenkomstig de bepalingen van de code, een gedetailleerde procedure uit te werken voor de beoogde rapportage. (1999/C 135/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2867/98 van Clive Needle (PSE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Gedragscode wapenbeheersing Ondanks de in mei overeengekomen gedragscode wapenbeheersing heeft de Duitse onderneming Heckler en Koch met MKEK in Turkije een overeenkomst gesloten in het kader waarvan MKEK 200. 000 geweren zal produceren. Is dit, de schendingen van de mensenrechten in Turkije in overweging nemend, een overtreding van de gedragscode en welke stappen neemt de Commissie in dezen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (5 november 1998) De gedragscode van de Unie betreffende de wapenuitvoer is formeel goedgekeurd door de Raad Algemene Zaken van 8 juni 1998. Deze gedragscode bevat een aantal criteria die de lidstaten in aanmerking moeten nemen bij hun verkoop van wapentuig aan derde landen. Daarbij kunnen met name worden genoemd de naleving van de internationale verbintenissen van de lidstaten en de mensenrechten- situatie in het land van bestemming. De gedragscode vormt evenwel geen communautair beleids- instrument en bijgevolg is de Commissie overeenkomstig de Verdragsregels niet in staat voor de tenuitvoerlegging ervan te zorgen. Bijgevolg komt het aan elk van de lidstaten afzonderlijk toe om de in de code genoemde criteria te interpreteren en de toepassing daarvan op de door hen gesloten wapenverkoop te beoordelen. (1999/C 135/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2870/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Fosforvervuiling door wasmiddelen Wasmiddelen vormen een belangrijke bron van fosfor in afvalwater. Naar aanleiding van deze vervuiling is fosfor in wasmiddelen in Italië en Zwitserland wettelijk verboden en zijn met de wasmiddelenindustrie in andere landen, zoals Duitsland en Nederland, vrijwillige overeenkomsten gesloten. Dit heeft ertoe


title: Regolamento (CE) n. 2065/98 della Commissione del 28 settembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Peru
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 264/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2065/98 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Per il lotto A, la fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. Per il lotto A, le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/51 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 757/96 (A1); 236/97 (A2); 237/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tel: (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1: Haiti; A2 + A3: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 285 7. Numero di lotti: 1 in 3 partite (A1: 90 tonnellate; A2: 180 tonnellate; A3: 15 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: francese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 2 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 16. 11 al 6. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 13. 10. 1998 (cid:190) 2o termine: 27. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: (cid:190) L 264/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 LOTTO B 1. Azione n. : 1505/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Rappresentante del beneficiario: Fondo de Contravalor Per(cid:156)-Uni(cid:155)n Europea, Pasaje Lynch 165, San Isidro, Lima 27. Tel: (51-1) 442 41 36; fax: 422 23 59 4. Paese di destinazione: Per(cid:156) 5. Prodotto da mobilitare: olio di soia raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 2 800 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (8): (cid:190) 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 7 A e B. 3] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo (cid:190) Diciture complementare: «Fecha de caducidad:. » 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stado di consegna previsto: reso porto di sbarco (cid:190) magazzino portuale (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: Callao 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: 20. 12. 1998 (cid:190) 2o termine: 30. 1. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: dal 9 al 22. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 23. 11 al 6. 12. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 13. 10. 1998 (cid:190) 2o termine: 27. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: (cid:190) 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/53 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 15 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (8) Olio di soia raffinato conforme alle seguenti caratteristiche: (cid:190) aspetto chiaro e brillante a temperatura ambiente; (cid:190) sapore e odore neutri; (cid:190) acidi grassi liberi: non oltre 0,1 %; (cid:190) acqua ed impurezze: non oltre 0,05 %; (cid:190) colore, Lovibond 5 1/4 (rosso/giallo): massimo 1,5/15; (cid:190) numero di perossidi (mEq/kg): non oltre 2; (cid:190) peso specifico a 20 (cid:190)C: 0,91-0,93 g/cm3; (cid:190) indice di rifrazione a 20 (cid:190)C: 1,470-1,476; (cid:190) numero di iodio (Wijs): 125-140 g/100 g. (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2859/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Regionale culturele ontwikkeling

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural heritage
cultural policy
development policy
fund (EU)
heritage protection
regional policy

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/49 (1999/C 142/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2857/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Vertegenwoordiging plaatselijke en regionale overheden in de delegaties van de lidstaten De Spaanse regering heeft te kennen gegeven dat voor vertegenwoordigers van de autonome gebieden geen plaats is in de regeringsdelegaties die vergaderingen bijwonen van de Raad van ministers van de EU waarin vraagstukken aan de orde komen die onder de exclusieve bevoegdheid van de regio’s vallen. Zo wordt een grotere betrokkenheid van de plaatselijke en regionale overheden bij de communautaire besluitvorming onmogelijk gemaakt. Tevens staat dit standpunt haaks op het subsidiariteitsbeginsel en het streven naar een transparant beleid ter verbetering van het besluitvormingsproces in de Unie. Is de Commissie op de hoogte van dit standpunt van de Spaanse regering? Acht de Commissie het mogelijk om de betrokkenheid van regionale overheden bij de besluitvorming binnen de Raad en de overige communautaire instellingen te verbeteren? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (1 december 1998) De Commissie is van oordeel dat de vraag niet onder haar bevoegheid valt. Naar haar mening zou deze vraag aan de Raad moeten worden gesteld. (1999/C 142/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2859/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Regionale culturele ontwikkeling Cultuuracties dragen bij tot vergroting van de kennis omtrent de Europese culturele identiteit en tot een groter besef van het Europees burgerschap. Deze acties vormen daarnaast een endogene factor van regionale ontwikkeling die een belangrijke bijdrage kan leveren aan het scheppen van werkgelegenheid. Er is slechts een gering percentage van de middelen beschikbaar gesteld voor specifieke culturele programma’s (eind 1997 was slechts 8 % van de totaal beschikbare kredieten hieraan besteed) en communautaire initiatieven ten behoeve van regionale culturele ontwikkeling. Acht de Commissie het niet wenselijk de kredieten ter bevordering en bescherming van de Europese cultuur en ter versterking van de communautaire initiatieven ten behoeve van regionale culturele ontwikkeling te verhogen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 december 1998) De Commissie ontplooit in meer dan een opzicht activiteiten op cultureel gebied. Wat de programma’s van specifieke culturele aard betreft, ondersteunt zij reeds sedert vele jaren culturele projecten met een Europese dimensie. Hoewel, zoals het geachte parlementslid heeft opgemerkt, de thans voor de culturele


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2831/98 del John McCARTIN Sianliha-ala

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
animal disease
animal plague
farm price support
farm prices
increase in production
livestock farming
market support
slaughter premium
swine

text: C 289/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 Aunque la tarea no es fácil, la Comisión se está esforzando tenazmente en la simplificación de la política agrícola común (PAC) a través de una intervención que reduzca su complicación administrativa, en la medida de lo posible, y se oriente a hacer que la legislación agraria sea más clara, transparente y accesible. En los últimos años, y en las reformas de la PAC, la Comisión está concediendo mucha importancia a la simplificación. Un ejemplo viene dado por el capítulo agrario de las propuestas de la Agenda 2000 (1), presentada en marzo (2), que llevan consigo una simplificación importante, en particular en lo que se refiere a los cultivos herbáceos y el desarrollo rural. Las propuestas de la Comisión por las que se reforman las organizaciones de mercado del aceite de oliva y el vino contienen asimismo medidas significativas de simplificación. Pero no sólo la Comisión debe actuar. La consideración de los intereses, diferentes y a veces contradictorios, de los Estados miembros es una de las causas más frecuentes de la complejidad de los distintos Reglamentos de aplicación. (1) COM(97)2000 final. (2) DO C 170 de 4. 6. 1998. (1999/C 289/010) PREGUNTA ESCRITA E-2831/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Sector de la carne de porcino ¿Puede indicar la Comisión los importes abonados a los criadores de ganado porcino europeos para compensar las pérdidas derivadas de la peste porcina y si considera que estos pagos han originado un incremento de la producción que ha llevado al hundimiento del mercado de los productos de la carne de porcino? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (16 de octubre de 1998) Desde el inicio de la epidemia de peste porcina clásica a principios de 1997 hasta septiembre de 1998, se abonó a los productores europeos de porcino un total de 1. 297 millones de ecus en concepto de indemnización por los sacrificios veterinarios y de medidas de apoyo al mercado. El coste de dichos sacrificios asciende a 470 millones de ecus, correspondiendo el 50 % a los Estados miembros, y el de las medidas excepcionales de apoyo al mercado se eleva a 827 millones de ecus hasta la fecha, correspondiendo el 30 % a los Estados miembros. El coste total para la Comunidad hasta septiembre de 1998 asciende por lo tanto a 814 millones de ecus. Las estadísticas que indican un aumento de la producción en 1998 pueden dar una imagen engañosa, ya que la producción real aumentó ya notablemente en 1997. Este dato no se refleja en las estadísticas relativas a la producción debido a que en 1997 se retiró del mercado un gran número de porcinos a causa de la peste porcina clásica. Esta retirada de porcinos del mercado, que tuvo que efectuarse en las zonas afectadas por la epidemia a fin de erradicarla y evitar graves perturbaciones del mercado, puede haber incitado a los ganaderos de otras zonas a aumentar aún más su producción, debido a la demanda bastante elevada de carne de porcino que se registraba entonces. Naturalmente, cada inversión en la explotación es una decisión propia del agricultor. No puede llegarse a la conclusión de que la indemnización por las pérdidas sufridas por algunos agricultores ha aumentado la producción de carne de porcino en Europa. Hay que tener en cuenta también que los datos relativos al censo de porcinos señalan una expansión a largo plazo del número de porcinos de las piaras europeas. En los últimos diez años, dicha expansión ha sido la más rápida en Irlanda (+ un 79 %), Francia (+ un 30 %), Dinamarca (+ un 27 %) y Bélgica (+ un 26 %). Existen otros motivos que explican el bajo nivel de los precios de mercado. La crisis económica en el Extremo Oriente y Rusia ha dificultado las exportaciones europeas y aumentado la competitividad de los productos procedentes de los Estados Unidos y Canadá


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2889/98 von Bernard LEHIDEUX an die Kommission. Möglichkeit der Wiederaufnahme der Verhandlungen über den Beitritt Maltas zur EU im Anschluß an den Regierungswechsel in Malta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Malta
accession to the European Union

text: C 135/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Kann die Kommission mitteilen, ob es möglich ist, wie in den Mitgliedstaaten bei Steuerschulden von Unternehmen oder Privatpersonen, Schulden bei der Europäischen Union mit Kunstwerken zurück- zuzahlen, ob es diesbezügliche Regelungen gibt und ob sie die rechtliche Befugnis besitzt, besagte Kunstwerke bei staatlichen Museen in den Mitgliedstaaten zu hinterlegen? Antwort von Herrn Monti in Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 135/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2889/98 von Bernard Lehideux (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Möglichkeit der Wiederaufnahme der Verhandlungen über den Beitritt Maltas zur EU im Anschluß an den Regierungswechsel in Malta Die Nationalistische partei (PN) von Eddie Fenech Adami hat die vorgezogenen Wahlen am 5. September 1998 in Malta gewonnen. Herr Eddie Fenech Adami, der somit zum dritten Mal die Regierung übernimmt, hat von jeher seine Absicht bekundet, das Archipel in die Europäische Union zu führen. Er war der Urheber der Bewerbung Maltas um den Beitritt zur EU, die anschließend von der Labourregierung unter Alfred Sant, der 1996 die Regierung übernahm, „eingefroren“ wurde. Der neue Premierminister scheint die Absicht zu haben, den Beitritt Maltas zur Europäischen Union wieder voranzutreiben. 1. Welche Schritte muß der neue Premierminister Maltas unternehmen, um diese Bewerbung zu reaktivieren? 2. Wann könnte diese Bewerbung zum Beitritt Maltas zur Europäischen Union führen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (3. November 1998) Der neue maltesische stellvertretende Ministerpräsident und Außenminister traf am 14. September 1. 1998 mit dem österreichischen Außenminister in Wien zusammen und unterbreitete offiziell einen Antrag zur Wiederaufnahme der Verhandlungen über den Beitritt Maltas zur Europäischen Union. Auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 5. Oktober 1998 hat der Rat die 2. Kommission aufgefordert, eine aktualisierte Fassung der Stellungnahme aus dem Jahre 1993 zu dem Antrag Maltas auf Mitgliedschaft bei der Europäischen Union vorzulegen. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß alle Entscheidungen über Beitrittsverhandlungen mit Malta vom Rat zu treffen sind