title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των Κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας για την προώθηση των μεταφορών διά της πλωτής οδού

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

text: C (cid:216)320/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me m(cid:242)a politik(cid:254) r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)(cid:220) thtaw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw gia thn pro(cid:215)qhsh tvn metafor(cid:215)n di‘ thw plvt(cid:254)w odo(cid:255) (98/C 320/04) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 541 telik(cid:246) - 98/0281(SYN) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 28 Septembr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia tvn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 75, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1101/89(cid:216)(˛) kaqi~rvne ~na kaqest(cid:215)w diarqrvtik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw ston kl‘do thw esvte(cid:220) rik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw gia toyw st(cid:246)loyw poy kino(cid:255)ntai sto d(cid:242)ktyo plvt(cid:215)n od(cid:215)n, syndeom~nvn metaj(cid:255) toyw, thw Ger(cid:220) man(cid:242)aw, Aystr(cid:242)aw, Belg(cid:242)oy, Gall(cid:242)aw, Loyjembo(cid:255)rgoy kai Olland(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti o en l(cid:246)gv kanonism(cid:246)w ap~blepe sth me(cid:242)vsh toy pleon‘smatow metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw tvn st(cid:246)lvn esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw prosfe(cid:255)gontaw se dr‘seiw di‘(cid:220) lyshw plo(cid:242)vn syntonism~new se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti h isx(cid:255)w toy kanonismo(cid:255) ayto(cid:255) l(cid:254)gei stiw 28 April(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ thn efarmog(cid:254) tvn synodeytik(cid:215)n m~trvn diarqrv(cid:220) tik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw poy apobl~poyn sthn apofyg(cid:254) epide(cid:242)(cid:220) nvshw tvn yparx(cid:246)ntvn pleonasm‘tvn metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)(cid:220) thtaw (cid:254) sthn emf‘nish n~vn, o kan(cid:246)naw (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) apede(cid:242)xqh apara(cid:242)thtow gia th svst(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw [~kqesh thw Epitrop(cid:254)w agor‘w esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw COM(97) 555 telik(cid:246), thw 3. 11. 1997(cid:129)(cid:221) (cid:246)ti o kan(cid:246)naw ayt(cid:246)w param~nei basik(cid:246) ergale(cid:242)o par~mbashw se per(cid:242)ptvsh sobar(cid:215)n anatarax(cid:215)n thw agor‘w ayt(cid:254)w, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 1 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK(cid:216)(ˇ)(cid:221) (cid:246)ti epib‘lletai, ej‘lloy, na apofeyxqe(cid:242) h ejoydet~rvsh tvn apotele(cid:220) sm‘tvn tvn dr‘sevn di‘lyshw plo(cid:242)vn poy pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhkan met‘ to 1990 ap(cid:246) th nhol(cid:246)ghsh n~vn plo(cid:242)vn am~svw met‘ th l(cid:254)jh isx(cid:255)ow toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255)(cid:221) (cid:246)ti, synep(cid:215)w, kaq(cid:242)statai anagka(cid:242)a h diat(cid:254)rhsh toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) gia xronik(cid:254) per(cid:242)odo periorism~nh se p~nte xr(cid:246)nia, en(cid:215) qa elatt(cid:215)nontai baqmia(cid:242)a oi posost(cid:215)seiw m~xri mhde(cid:220) nik(cid:254)w st‘qmhw (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai h metabatik(cid:254) f‘sh kai h apemplok(cid:254) ap(cid:246) to st‘dio koinotiko(cid:255) parembatismo(cid:255) sthn agor‘(cid:221) (cid:246)ti ep(cid:242)shw apodeikn(cid:255)etai shmantik(cid:246) na diath(cid:220) rhqe(cid:242) ayt(cid:246) to ergale(cid:242)o r(cid:255)qmishw tvn metaforik(cid:215)n dynato(cid:220) t(cid:254)tvn tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn poy e(cid:242)nai o kan(cid:246)naw (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) p~ra ap(cid:246) ta p~nte xr(cid:246)nia, all‘ se ep(cid:242)pedo mhd~n kai vw mhxanism(cid:246)w epagr(cid:255)pnhshw o opo(cid:242)ow den mpore(cid:242) na epanenergopoihqe(cid:242) par‘ m(cid:246)non se per(cid:242)ptvsh sobar(cid:215)n ana(cid:220) tarax(cid:215)n thw agor‘w, kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 7 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na kataste(cid:242) apotelesmatik(cid:246)w o ~legxow tvn n~vn metaforik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w thw agor‘w metafor(cid:215)n stiw plvt~w odo(cid:255)w(cid:221) (cid:246)ti ta lamban(cid:246)mena m~tra pr~pei kat‘ syn~peia na e(cid:242)nai geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra kai na efarm(cid:246)zontai se (cid:246)la ta forthg‘ plo(cid:242)a, kaq(cid:215)w kai (cid:246)la ta rymoylk‘(cid:221) (cid:246)ti qa mporo(cid:255)san na ejaireqo(cid:255)n ta plo(cid:242)a ta opo(cid:242)a l(cid:246)gv thw apokleistik(cid:254)w toyw xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hshw se eqnik~w agor~w (cid:254) se dieqne(cid:242)w kleist~w agor~w den symb‘lloyn sth dhmioyrg(cid:242)a pleonasmatik(cid:215)n metaforik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn toy dikt(cid:255)oy diasyndedem~nvn plvt(cid:215)n od(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, antiq~tvw, l(cid:246)gv thw ep(cid:242)drashw tvn idivtik(cid:215)n st(cid:246)lvn, ektelo(cid:255)n tiw metafor~w gia (cid:242)dio logariasm(cid:246), ep(cid:242) tvn agor(cid:215)n metafor‘w epib‘lletai na mhn ejaireqo(cid:255)n tvn m~trvn(cid:221) (˛) EE L (cid:216)116 thw 28. 4. 1989, s. 25(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 742/98 thw Epitrop(cid:254)w (EE L (cid:216)103 thw 3. 4. 1998, s. 3). (ˇ) EE L (cid:216)304 thw 27. 11. 1996, s. 12. 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/5 (cid:246)ti mia koin(cid:254) pros~ggish toy zht(cid:254)matow me thn opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ap(cid:246) koino(cid:255) m~tra gia thn ep(cid:242)teyjh koino(cid:255) st(cid:246)xoy apotele(cid:242) basik(cid:254) pro\p(cid:246)qesh gia na ejasfa(cid:220) liste(cid:242) h r(cid:255)qmish thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei gia ton skop(cid:246) ayt(cid:246) na diathrhqo(cid:255)n ta tame(cid:242)a di‘lyshw plo(cid:242)vn poy syst(cid:254)qhkan me ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 1101/89, sta endiafer(cid:246)mena gia thn esvterik(cid:254) naysiplo(cid:148)(cid:224)a kr‘th m~lh me thn onomas(cid:242)a (cid:133)tame(cid:242)o syntonismo(cid:255) kai ana(cid:220) b‘qmishw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn(cid:176) kai (cid:246)ti to tame(cid:242)o dia(cid:220) xeir(cid:242)zetai thn efarmog(cid:254) toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176)(cid:221) (cid:246)ti ta xrhmatodotik‘ yp(cid:246)loipa tvn dr‘sevn diarqrvtik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw poy dromolog(cid:254)qhkan m~xri tiw 28 April(cid:242)oy 1999 pr~pei na topoqethqo(cid:255)n se k‘poio apoqematik(cid:246) prooriz(cid:246)(cid:220) meno gia to proanafer(cid:246)meno tame(cid:242)o(cid:221) (cid:246)ti, l(cid:246)gv tvn oysivd(cid:215)n diafor(cid:215)n poy yp‘rxoyn metaj(cid:255) agor(cid:215)n metafor‘w jhro(cid:255) fort(cid:242)oy kai agor(cid:215)n metafor‘w ygro(cid:255) fort(cid:242)oy kai rymoylk(cid:215)n, kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na systa(cid:220) qo(cid:255)n xvristo(cid:242) logariasmo(cid:242) sta pla(cid:242)sia toy (cid:242)dioy tame(cid:242)oy gia plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy, gia dejamen(cid:246)ploia kai gia rymoylk‘(cid:221) (cid:246)ti sta pla(cid:242)sia m(cid:242)aw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w symmorfo(cid:255)(cid:220) menhw me th synq(cid:254)kh, h r(cid:255)qmish thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)(cid:220) thtaw enapot(cid:242)qetai kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go stoyw epixeirhmat(cid:242)ew toy kl‘doy ayto(cid:255)(cid:221) (cid:246)ti kat‘ syn~peia to k(cid:246)stow tvn lam(cid:220) ban(cid:246)menvn m~trvn pr~pei na epibar(cid:255)nei tiw epixeir(cid:254)seiw toy kl‘doy esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw(cid:221) (cid:246)ti h en l(cid:246)gv r(cid:255)qmish syn(cid:242)statai ston kaqorism(cid:246) tvn pro\poq~sevn poy isx(cid:255)oyn gia th nhol(cid:246)ghsh orism~nvn n~vn metaforik(cid:215)n, xvr(cid:242)w na dhmioyrge(cid:242)tai olik(cid:254) apag(cid:246)reysh pr(cid:246)sbashw sthn agor‘(cid:221) (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv pro\poq~seiw mporo(cid:255)n na ~xoyn periorism~nh xronik(cid:254) isx(cid:255), periorism~new syn~peiew kai na kyma(cid:242)nontai ey~likta an‘loga me tiw ejel(cid:242)jeiw thw agor‘w all‘ (cid:246)ti oi posost(cid:215)seiw pr~pei na odhghqo(cid:255)n baqmia(cid:242)a se ep(cid:242)pedo mhd~n, se p~nte xr(cid:246)nia ap(cid:246) 28 April(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti ayt(cid:246)w o mhxanism(cid:246)w r(cid:255)qmishw poy apokale(cid:242)tai (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) mpore(cid:242) na diathrhqe(cid:242) se mhdenik(cid:246) ep(cid:242)pedo p~ra ap(cid:246) ta p~nte xr(cid:246)nia met‘ tiw 28 April(cid:242)oy 1999 vw mhxanism(cid:246)w epa(cid:220) gr(cid:255)pnhshw(cid:221) (cid:246)ti oi eidik~w eisfor~w poy katab‘llontai dyn‘mei toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) topoqeto(cid:255)ntai se apo(cid:220) qematik(cid:246) tame(cid:242)o kai mporo(cid:255)n na xrhsimopoihqo(cid:255)n gia th xor(cid:254)ghsh, se per(cid:242)ptvsh an‘gkhw gia par~mbash sthn agor‘, primodot(cid:254)sevn di‘lyshw plo(cid:242)vn(cid:221) (cid:246)ti epib‘lletai na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti ta problep(cid:246)mena ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246) m~tra kaq(cid:215)w kai h efarmog(cid:254) toyw den strebl(cid:215)noyn (cid:254) den diakindyne(cid:255)oyn na strebl(cid:215)soyn ton antagvnism(cid:246), eyno(cid:215)ntaw kyr(cid:242)vw orism~new epixeir(cid:254)seiw kat‘ tr(cid:246)po antiba(cid:242)nonta sto koin(cid:246) symf~ron(cid:221) (cid:246)ti gia na teqo(cid:255)n oi endiafer(cid:246)menew epixeir(cid:254)seiw se an‘logew syn(cid:220) q(cid:254)kew antagvnismo(cid:255) pr~pei oi eidik~w eisfor~w poy kata(cid:220) b‘llontai sto tame(cid:242)o gia tiw n~ew nayphg(cid:254)seiw kai oi pri(cid:220) modot(cid:254)seiw di‘lyshw, an ayt~w apodeikn(cid:255)ontan apara(cid:242)(cid:220) thtew se peript(cid:215)seiw sobar(cid:215)n anatarax(cid:215)n thw agor‘w kai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 8 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK, na xarakthr(cid:242)zontai ap(cid:246) (cid:246)moia posost‘ kai pro\poq~seiw(cid:221) (cid:246)ti oi lamban(cid:246)menew apof‘seiw gia th leitoyrg(cid:242)a toy mhxa(cid:220) nismo(cid:255) r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw pr~pei, ~xontaw yp(cid:246)ch ton koinotik(cid:246) xarakt(cid:254)ra tvn st(cid:246)lvn esv(cid:220) terikhw naysiplo(cid:148)(cid:224)aw, na qesp(cid:242)zontai se ep(cid:242)pedo Koin(cid:246)(cid:220) thtaw(cid:221) (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) pr~pei na ~xei thn armodi(cid:246)thta l(cid:254)cevw tvn en l(cid:246)gv apof‘sevn kai th m~rimna gia thn efarmog(cid:254) toyw kai gia th diat(cid:254)rhsh tvn (cid:246)rvn antagvni(cid:220) smo(cid:255) poy anaf~rontai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246). (cid:246)ti, sta pla(cid:242)sia toy ekmonternismo(cid:255) kai thw anadi‘r(cid:220) qrvshw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn poy kino(cid:255)ntai se eynoık~w periballontik~w kai asfale(cid:242)w synq(cid:254)kew, e(cid:242)nai eykta(cid:242)o na problefqe(cid:242) h l(cid:254)ch koinvnik(cid:215)n m~trvn yp~r tvn at(cid:246)mvn poy epiqymo(cid:255)n na egkatale(cid:242)coyn ton kl‘do metafor(cid:215)n stiw plvt~w odo(cid:255)w (cid:254) na apasxolhqo(cid:255)n se ‘llon tom~a dra(cid:220) sthri(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na lhfqo(cid:255)n m~tra enq‘rrynshw gia th dhmioyrg(cid:242)a om(cid:242)lvn epixeir(cid:254)sevn, gia th belt(cid:242)vsh thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw tvn naytik(cid:215)n toy kl‘doy kai gia thn arti(cid:246)terh texnologik(cid:254) prosarmog(cid:254) tvn skaf(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, gia na prolhfqo(cid:255)n strebl(cid:215)seiw toy antagvnismo(cid:255) stiw yp(cid:246)ch agor~w kai na ayjhqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)thta tvn sxediazom~nvn m~trvn, kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na qesp(cid:242)sei kai h Elbet(cid:242)a an‘loga m~tra gia to st(cid:246)lo thw poy kine(cid:242)tai sto d(cid:242)ktyo plvt(cid:215)n od(cid:215)n diasyndedem~nvn me ta endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta e(cid:242)nai diateqeim~nh na proxv(cid:220) r(cid:254)sei me thn Elbet(cid:242)a se diapragmate(cid:255)seiw, poy kr(cid:242)nontai apara(cid:242)thtew gia ton skop(cid:246) ayt(cid:246)n, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 thw metaforik(cid:254)w Ta plo(cid:242)a esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw poy metaf~royn empore(cid:255)(cid:220) mata metaj(cid:255) d(cid:255)o (cid:254) perissot~rvn shme(cid:242)vn stiw plvt~w odo(cid:255)w tvn krat(cid:215)n melvn yp(cid:246)keintai sthn politik(cid:254) r(cid:255)(cid:220) qmishw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zetai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246). Gia xronik(cid:246) di‘sthma p~nte et(cid:215)n to an(cid:215)tero met‘ tiw 28 April(cid:242)oy 1999 h en l(cid:246)gv politik(cid:254) r(cid:255)qmishw synep‘getai, s(cid:255)mfvna me ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246), pro\poq~seiw gia th nhol(cid:246)ghsh n~vn plo(cid:242)vn. ikan(cid:246)thtaw (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w afor‘ ta plo(cid:242)a metafor‘w kai ta rymoylk‘ poy pragmatopoio(cid:255)n metafor~w gia loga(cid:220) riasm(cid:246) tr(cid:242)tvn (cid:254) gia (cid:242)dio logariasm(cid:246), ta opo(cid:242)a kai e(cid:242)nai eggegramm~na se k‘poio kr‘tow m~low (cid:254) elle(cid:242)cei ayto(cid:255) ajiopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) epixe(cid:242)rhsh egkatesthm~nh se k‘poio kr‘tow m~low. Gia toyw skopo(cid:255)w poy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), me ton (cid:246)ro (cid:133)epixe(cid:242)rhsh(cid:176) noe(cid:242)tai k‘qe fysik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo poy aske(cid:242) biotexnik(cid:254) (cid:254) biomhxanik(cid:254) oikonomik(cid:254) drasthri(cid:246)thta. 2. (cid:218)(cid:217)Den yp(cid:246)keintai stiw diat‘jeiw toy par(cid:246)ntow kanoni(cid:220) smo(cid:255): a) ta plo(cid:242)a poy apokleistik‘ kino(cid:255)ntai se eqnik~w plvt~w odo(cid:255)w mh synde(cid:246)menew me tiw ‘llew plvt~w odo(cid:255)w thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) C (cid:216)320/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 b) g) d) e) ta plo(cid:242)a poy l(cid:246)gv tvn diast‘se(cid:215)n toyw den mporo(cid:255)n na ej~lqoyn tvn eqnik(cid:215)n od(cid:215)n stiw opo(cid:242)ew kino(cid:255)ntai kai den ~xoyn pr(cid:246)sbash stiw ‘llew plvt~w odo(cid:255)w thw Koin(cid:246)thtaw (egklvbism~na sk‘fh), me ton (cid:246)ro (cid:246)ti ta plo(cid:242)a ayt‘ den e(cid:242)nai se q~sh na antagvnisto(cid:255)n ta plo(cid:242)a sta opo(cid:242)a efarm(cid:246)zetai o par(cid:215)n kanonism(cid:246)w(cid:221) -(cid:217)tiw eidik~w eisfor~w poy anaf~rontai sto ‘rqro 4 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), -(cid:217)ta xrhmatodotik‘ m~sa poy mpore(cid:242) na diateqo(cid:255)n se per(cid:242)ptvsh sobar(cid:254)w anatarax(cid:254)w sthn agor‘, (cid:246)pvw pro(cid:220) bl~petai sto ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK. ta plo(cid:242)a poy kino(cid:255)ntai apokleistik‘ sthn kleist(cid:254) agor‘ toy Do(cid:255)nabh (kai stoyw parapot‘moyw toy) m~xri to Kelheim, xvr(cid:242)w pot~ na ej~lqoyn ap(cid:246) ayt(cid:246)n(cid:221) ta rymoylk‘ tvn opo(cid:242)vn h provqhtik(cid:254) isx(cid:255)w den jepern‘ ta 300(cid:216)kW(cid:221) 5. (cid:218)(cid:217)To apoqematik(cid:246) tame(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) sta pla(cid:242)sia endedeigm~nvn m~trvn, (cid:246)pvw anaf~rontai sto ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK, kai id(cid:242)vw sto pla(cid:242)sio tvn m~trvn ejyg(cid:242)anshw poy lamb‘nontai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 6 toy par(cid:246)ntow kano(cid:220) nismo(cid:255). ta plo(cid:242)a potamo(cid:255)(cid:220)qal‘sshw kai oi forthg(cid:242)dew skaf(cid:215)n, ef(cid:246)son pragmatopoio(cid:255)n apokleistik‘ die(cid:220) qne(cid:242)w (cid:254) eqnik~w metafor~w se pl(cid:246)ew poy perilamb‘noyn kai qal‘ssiew diadrom~w(cid:221) 6. (cid:218)(cid:217)To apoqematik(cid:246) tame(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) sta pla(cid:242)sia tvn m~trvn poy anaf~rontai sto ‘rqro 8 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) m(cid:246)non an oi antiprosvpeytiko(cid:242) orga(cid:220) nismo(cid:242) esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo diaty(cid:220) p(cid:215)soyn om(cid:246)fvna sxetik(cid:246) a(cid:242)thma. st)(cid:217)ta plo(cid:242)a poy xrhsimopoio(cid:255)ntai apokleistik‘ gia thn apoq(cid:254)keysh emporeym‘tvn, dhlad(cid:254) ayt‘ poy xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)ntai gia th f(cid:246)rtvsh kai kat(cid:246)pin thn ekf(cid:246)rtvsh emporeym‘tvn sto (cid:242)dio shme(cid:242)o(cid:221) z) o ejoplism(cid:246)w byqok(cid:246)rhshw (cid:246)pvw sk‘fh me klap~ta kai oi polvt~w apob‘qrew, kaq(cid:215)w kai plvt‘ mhxan(cid:254)mata kataskeyastik(cid:215)n etairei(cid:215)n(cid:221) h) ta porqme(cid:242)a(cid:221) q) ta plo(cid:242)a poy ektelo(cid:255)n dhm(cid:246)siew apostol~w mh kerdo(cid:220) skopiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low toy opo(cid:242)oy oi plvt~w odo(cid:242) synd~(cid:220) ontai me ayt~w ‘lloy kr‘toyw m~loyw kai to ekt(cid:246)pisma toy st(cid:246)loy yperba(cid:242)nei toyw 100(cid:216)000 t(cid:246)noyw, sth syn~xeia de apokalo(cid:255)menoy (cid:133)endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low(cid:176), synist‘ sta pla(cid:242)sia thw eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw kai me (cid:242)dia dioikhtik‘ m~sa ~na (cid:133)tame(cid:242)o syntonismo(cid:255) kai anab‘qmishw koino(cid:220) tik(cid:215)n st(cid:246)lvn(cid:176), sto ej(cid:254)w apokalo(cid:255)menoy (cid:133)tame(cid:242)o(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)H diaxe(cid:242)rish k‘qe tame(cid:242)oy ejasfal(cid:242)zetai ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w k‘qe endiafer(cid:246)menoy kr‘toyw m~loyw, sym(cid:220) met~xoyn de se ayt(cid:254)n kai antiprosvpeytiko(cid:242) eqniko(cid:242) orga(cid:220) nismo(cid:242) esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw. 3. (cid:218)(cid:217)K‘qe tame(cid:242)o qa perilamb‘nei treiw xvristo(cid:255)w loga(cid:220) riasmo(cid:255)w. (cid:190)Enan gia plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy, ~nan gia dejame(cid:220) n(cid:246)ploia kai ~nan gia rymoylk‘. 4. (cid:218)(cid:217)K‘qe tame(cid:242)o diaq~tei kai apoqematik(cid:246) poy trofodo(cid:220) te(cid:242)tai ap(cid:246): -(cid:217)xrhmatodotik‘ yp(cid:246)loipa tvn dr‘sevn diarqrvtik(cid:254)w tiw 28 ejyg(cid:242)anshw poy pragmatopoi(cid:254)qhkan m~xri April(cid:242)oy 1999, apotelo(cid:255)mena ap(cid:246) eisfor~w tvn endiafe(cid:220) rom~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, thw Koin(cid:246)thtaw kai toy epag(cid:220) gelmatiko(cid:255) kl‘doy, (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)H nhol(cid:246)ghsh plo(cid:242)vn poy yp(cid:246)keintai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246), pr(cid:246)sfathw nayp(cid:254)ghshw (cid:254) eisaxq~nta ap(cid:246) k‘poia tr(cid:242)th x(cid:215)ra (cid:254) ejerx(cid:246)mena tvn eqnik(cid:215)n plvt(cid:215)n od(cid:215)n,poy anaf~rontai sto ‘rqro 2 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)a a), b) (cid:254) g), pro\poq~tei ton (cid:246)ro (kan(cid:246)naw (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176)) (cid:246)ti o idiokt(cid:254)thw toy plo(cid:242)oy poy pr(cid:246)keitai na teqe(cid:242) se kyklofor(cid:242)a: -(cid:217)e(cid:242)te parad(cid:242)dei gia di‘lysh, xvr(cid:242)w th sxetik(cid:254) primod(cid:246)(cid:220) thsh, sk‘fh ektop(cid:242)smatow t~toioy (cid:215)ste na lamb‘netai vw b‘sh m(cid:242)a analog(cid:242)a apokalo(cid:255)menh (cid:133)posost(cid:246)(cid:176) (ratio) metaj(cid:255) palio(cid:255) kai n~oy ektop(cid:242)smatow, poy kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), -(cid:217)e(cid:242)te katab‘llei sto tame(cid:242)o sto opo(cid:242)o yp‘getai to n~o sk‘fow toy (cid:254) se ayt(cid:246) poy o (cid:242)diow ep~leje s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 2, m(cid:242)a eidik(cid:254) eisfor‘ (cid:255)coyw kaqoriz(cid:246)menoy me b‘sh to parap‘nv posost(cid:246), (cid:254) an parad(cid:215)sei gia di‘lysh plo(cid:242)o mikr(cid:246)teroy ektop(cid:242)smatow ap(cid:246) to anafer(cid:246)meno posost(cid:246) na katab‘lei th diafor‘ metaj(cid:255) ektop(cid:242)smatow toy n~oy sk‘foyw kai ekto(cid:220) p(cid:242)smatow toy dialyq~ntow. 2. (cid:218)(cid:217)To posost(cid:246) mpore(cid:242) na kaqoriste(cid:242) se di‘foro (cid:255)cow an‘loga me toyw tome(cid:242)w thw agor‘w: plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy, dejamen(cid:246)ploia kai rymoylk‘. To posost(cid:246) pr~pei baqmia(cid:242)a na odhghqe(cid:242) sto mhd~n to pol(cid:255) p~nte xr(cid:246)nia met‘ ap(cid:246) tiw 28 April(cid:242)oy 1999. Ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy to posost(cid:246) ft‘sei sto mhd~n, to kaqest(cid:215)w ayt(cid:246) metatr~petai se mhxanism(cid:246) epagr(cid:255)pnhshw kai den mpore(cid:242) na epanenergopoihqe(cid:242) par‘ m(cid:246)non se per(cid:242)ptvsh sobar(cid:254)w anatarax(cid:254)w sthn agor‘, kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 7 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK. 3. (cid:218)(cid:217)O idiokt(cid:254)thw toy plo(cid:242)oy mpore(cid:242) na dial~jei na plh(cid:220) r(cid:215)sei thn eidik(cid:254) toy eisfor‘ (cid:254) na d(cid:215)sei gia di‘lysh pali(cid:246) plo(cid:242)o kat‘ th stigm(cid:254) thw sthn pr‘jh paraggel(cid:242)aw toy n~oy plo(cid:242)oy (cid:254) thw a(cid:242)thshw eisagvg(cid:254)w, me ton (cid:246)ro (cid:246)ti to plo(cid:242)o qa nhologhqe(cid:242) stoyw ep(cid:246)menoyw 18 m(cid:254)new, dhlad(cid:254) kat‘ th stigm(cid:254) poy pr‘gmati t(cid:242)qetai se kyklofor(cid:242)a to n~o (cid:254) to eisag(cid:246)meno sk‘fow. H epilog(cid:254) ayt(cid:254) qa pr~pei na diaty(cid:220) 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/7 pvqe(cid:242) kat‘ th stigm(cid:254) thw paraggel(cid:242)aw (cid:254) thw a(cid:242)thshw eisa(cid:220) gvg(cid:254)w toy sk‘foyw. To plo(cid:242)o poy parad(cid:242)detai gia di‘lysh en e(cid:242)dei antist‘qmishw qa pr~pei na ~xei dialyqe(cid:242) prin teqe(cid:242) se kyklofor(cid:242)a to n~o plo(cid:242)o. O idiokt(cid:254)thw plo(cid:242)oy poy t(cid:242)qetai se kyklofor(cid:242)a kai poy par~dvse gia di‘lysh plo(cid:242)o megal(cid:255)teroy ektop(cid:242)smatow, den eispr‘tei xrhmatik(cid:254) apozh(cid:220) m(cid:242)vsh gia to ple(cid:246)nasma. Ta plo(cid:242)a poy apos(cid:255)rontai ori(cid:220) stik‘ ap(cid:246) thn agor‘ gia na xrhsimopoihqo(cid:255)n se skopo(cid:255)w ‘lloyw ap(cid:246) th metafor‘ emporeym‘tvn, vw plo(cid:242)a anqrvpi(cid:220) stik(cid:215)n skop(cid:215)n, plo(cid:242)a(cid:220)moyse(cid:242)a, plo(cid:242)a prooriz(cid:246)mena gia tiw anaptyss(cid:246)menew x(cid:215)rew ekt(cid:246)w eyrvpaık(cid:254)w hpe(cid:242)roy (cid:254) poy pr(cid:246)keitai na diateqo(cid:255)n se mh kerdoskopik‘ idr(cid:255)mata, mpo(cid:220) ro(cid:255)n na xrhsimopoihqo(cid:255)n vw metaforik‘ antist‘qmishw, dhlad(cid:254) na eklhfqo(cid:255)n vw e‘n e(cid:242)xan dialyqe(cid:242), met‘ ap(cid:246) ap(cid:246)(cid:220) fash thw Epitrop(cid:254)w. 4. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia rymoylk‘, h ~nnoia toy ekto(cid:220) p(cid:242)smatow antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn provqhtik(cid:254) isx(cid:255). 5. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:246)roi poy dialamb‘nontai sthn par‘grafo 1 isx(cid:255)oyn ep(cid:242)shw kai kat‘ thn a(cid:255)jhsh thw metaforik(cid:254)w ika(cid:220) n(cid:246)thtaw l(cid:246)gv epim(cid:254)kynshw tvn plo(cid:242)vn kai l(cid:246)gv antikat‘(cid:220) stashw tvn kinht(cid:254)rvn sta rymoylk‘. 6. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na ejaire(cid:242) ta plo(cid:242)a eidik(cid:215)n xr(cid:254)(cid:220) sevn ap(cid:246) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw paragr‘foy 1. Ta plo(cid:242)a eidik(cid:215)n xr(cid:254)sevn pr~pei na e(cid:242)nai eidik‘ kai texnologik‘ sxediasm~na gia th metafor‘ en(cid:246)w m(cid:246)no t(cid:255)poy emporey(cid:220) m‘tvn, na mhn e(cid:242)nai se q~sh ap(cid:246) texnik(cid:254) ‘poch na metaf~(cid:220) royn ‘lla empore(cid:255)mata, o t(cid:255)pow ayt(cid:246)w tvn emporeym‘tvn den mpore(cid:242) na metaferqe(cid:242) ap(cid:246) plo(cid:242)a poy den diaq~toyn eidik~w texnik~w egkatast‘seiw, en(cid:215) oi ploiokt(cid:254)tew toyw desme(cid:255)ontai grapt(cid:215)w (cid:246)ti den qa metaf~rontai ‘lloy e(cid:242)doyw empore(cid:255)mata me ta plo(cid:242)a toyw, (cid:246)so qa isx(cid:255)ei o kan(cid:246)naw (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176). (cid:190)Arqro 5 1. (cid:218)(cid:217)Gia plo(cid:242)a nhologhm~na se k‘poio ap(cid:246) ta endiafer(cid:246)(cid:220) mena kr‘th m~lh, h eidik(cid:254) eisfor‘ katab‘lletai sto tame(cid:242)o toy kr‘toyw m~loyw nhl(cid:246)ghshw. Gia ta plo(cid:242)a poy den e(cid:242)nai nhologhm~na kai br(cid:242)skontai yp(cid:246) thn ekmet‘l(cid:220) leysh m(cid:242)aw epixe(cid:242)rhshw egkatesthm~nhw se k‘poio endiafe(cid:220) r(cid:246)meno kr‘tow m~low, h eidik(cid:254) eisfor‘ katab‘lletai sto tame(cid:242)o toy kr‘toyw m~loyw (cid:246)poy ~xei thn ~dra thw h epi(cid:220) xe(cid:242)rhsh. 2. (cid:218)(cid:217)Gia plo(cid:242)a nhologhm~na se k‘poio ‘llo kr‘tow m~low kai gia mh nhologhm~na plo(cid:242)a poy br(cid:242)skontai sthn ekme(cid:220) t‘lleysh epixe(cid:242)rhshw thw opo(cid:242)aw h ~dra br(cid:242)sketai se ‘llo kr‘tow m~low, h eidik(cid:254) eisfor‘ katab‘lletai kat’ epilog(cid:254) toy ploiokt(cid:254)th se ~na ap(cid:246) ta tame(cid:242)a tvn endiaferom~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh sobar(cid:215)n anatarax(cid:215)n sthn agor‘, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK, met‘ ap(cid:246) a(cid:242)thma kr‘toyw m~loyw kai gnvmod(cid:246)thsh thw epitrop(cid:254)w toy ‘rqroy 8 thw (cid:242)diaw odhg(cid:242)aw kai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai se ayt(cid:254)n, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na epanener(cid:220) gopoi(cid:254)sei ton kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) gia periorism~no xronik(cid:246) di‘sthma, (cid:246)pvw anaf~retai sto ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw 96/75/EK (cid:254) na l‘bei m~tra ejyg(cid:242)anshw b‘sei tvn opo(cid:242)vn o ploiokt(cid:254)thw k‘qe sk‘foyw poy emp(cid:242)ptei stiw dia(cid:220) t‘jeiw toy ‘rqroy 2 par‘grafow 1 mpore(cid:242) na eispr‘jei, an d(cid:215)sei gia di‘lysh to plo(cid:242)o toy, an dhlad(cid:254) dial(cid:255)sei se palios(cid:242)dera to sk‘fow toy (cid:254) an katastr~cei th mhxan(cid:254) toy sta rymoylk‘, ap(cid:246) to tame(cid:242)o sto opo(cid:242)o yp‘getai to plo(cid:242)o kai an‘loga me ta yp‘rxonta oikonomik‘ m~sa, prim di‘lyshw toy opo(cid:242)oy to (cid:255)cow kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254), me toyw (cid:246)royw poy anaf~rontai sto ‘rqro 7. H pri(cid:220) mod(cid:246)thsh ayt(cid:254) den mpore(cid:242) na pragmatopoihqe(cid:242) par‘ m(cid:246)no gia plo(cid:242)o toy opo(cid:242)oy o idiokt(cid:254)thw e(cid:242)nai se q~sh na apo(cid:220) de(cid:242)jei (cid:246)ti an(cid:254)kei se (cid:133)energ(cid:246) st(cid:246)lo(cid:176), dhlad(cid:254): -(cid:217)(cid:246)ti br(cid:242)sketai se ikanopoihtik(cid:254) kat‘stash leitoyrg(cid:242)aw -(cid:217)(cid:246)ti mpore(cid:242) e(cid:242)te na proskom(cid:242)sei isx(cid:255)on pistopoihtik(cid:246) ploım(cid:246)thtaw kai xvrhtik(cid:246)thtaw, e(cid:242)te ‘deia ektel~sevw eqnik(cid:215)n metafor(cid:215)n ekdoqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254) en(cid:246)w tvn endiaferom~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai -(cid:217)(cid:246)ti ekt~lese kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw 24 m(cid:254)new prin ap(cid:246) thn kat‘qesh thw a(cid:242)thshw gia primod(cid:246)thsh di‘lyshw, toyl‘xisto d~ka taj(cid:242)dia. Me thn ~nnoia (cid:133)taj(cid:242)di(cid:176) noe(cid:242)tai h ekt~lesh metafor‘w emporik(cid:254)w f(cid:255)sevw se ap(cid:246)stash syn(cid:254)qh gia metafor~w emporeym‘tvn ayt(cid:254)w thw morf(cid:254)w (an(cid:215)terh tvn 50(cid:216)km) kai (cid:246)gko metafer(cid:220) q~ntow fort(cid:242)oy eyl(cid:246)goy poso(cid:255) se sx~sh me th xvrhti(cid:220) k(cid:246)thta toy plo(cid:242)oy (toyl‘xiston 70(cid:216)%). Den xorhge(cid:242)tai o(cid:255)te katab‘lletai prim gia plo(cid:242)a poy l(cid:246)gv abari(cid:215)n (cid:254) ‘llvn zhmi(cid:215)n den mporo(cid:255)n na episkeyasto(cid:255)n (cid:254) to k(cid:246)stow thw episkey(cid:254)w toyw e(cid:242)nai an(cid:215)tero thw primod(cid:246)(cid:220) thshw gia di‘lysh. An oi arm(cid:246)diew arx~w ~xoyn b‘simoyw l(cid:246)goyw na amfib‘(cid:220) loyn gia thn kal(cid:254) kat‘stash leitoyrg(cid:242)aw toy plo(cid:242)oy gia to opo(cid:242)o zhte(cid:242)tai primod(cid:246)thsh di‘lyshw, mporo(cid:255)n na zht(cid:254)(cid:220) soyn ap(cid:246) k‘poio grafe(cid:242)o empeirognvm(cid:246)nvn na bebai(cid:215)sei (cid:246)ti to yp(cid:246)ch sk‘fow br(cid:242)sketai se kat‘stash poy toy epi(cid:220) tr~pei na synex(cid:242)sei na ektele(cid:242) metafor~w. To prim di‘lyshw mpore(cid:242) na mh xorhghqe(cid:242) an to sk‘fow den ikanopoie(cid:242) ayt(cid:254) thn apa(cid:242)thsh. 2. (cid:218)(cid:217)Kaqier(cid:215)netai m(cid:242)a oikonomik(cid:254)w f(cid:255)sevw allhlegg(cid:255)h metaj(cid:255) tame(cid:242)vn, se (cid:246),ti afor‘ toyw xvristo(cid:255)w logaria(cid:220) smo(cid:255)w poy anaf~rontai sto ‘rqro 3 par‘grafow 3, h opo(cid:242)a kinhtopoie(cid:242)tai se (cid:246)lew tiw dap‘new kai toyw p(cid:246)royw tvn tame(cid:242)vn poy anaf~rontai sto ‘rqro 3 par‘grafow 4, (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai h is(cid:246)timh antimet(cid:215)pish (cid:246)lvn tvn metafor~vn poy yp(cid:246)keintai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246), ane(cid:220) j‘rthta ap(cid:246) to tame(cid:242)o sto opo(cid:242)o yp‘getai to plo(cid:242)o. C (cid:216)320/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 (cid:190)Arqro 7 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) prosdior(cid:242)zei xvrist‘ gia ta plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy, ta dejamen(cid:246)ploia kai ta rymoylk‘: -(cid:217)ta posost‘ toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) tvn plo(cid:242)vn poy anaf~rontai sto ‘rqro 2, -(cid:217)to (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n, -(cid:217)thn per(cid:242)odo, toyw (cid:246)royw xor(cid:254)ghshw kai to (cid:255)cow tvn pri(cid:220) modot(cid:254)sevn di‘lyshw toy ‘rqroy 6, -(cid:217)toyw syntelest~w ajiopo(cid:242)hshw (isod(cid:255)namo ekt(cid:246)pisma) gia toyw di‘foroyw t(cid:255)poyw kai kathgor(cid:242)ew ejoplismo(cid:255) tvn potam(cid:242)vn od(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)Oi eidik~w eisfor~w kai ta prim di‘lyshw ekfr‘zontai se eyr(cid:215). To (cid:255)cow toyw e(cid:242)nai to (cid:242)dio gia (cid:246)la ta tame(cid:242)a. 3. (cid:218)(cid:217)Oi eidik~w eisfor~w kai ta prim di‘lyshw kaqor(cid:242)zontai an‘loga me th xvrhtik(cid:246)thta nekro(cid:255) fort(cid:242)oy tvn plo(cid:242)vn metafor‘w (cid:254) an‘loga me thn isx(cid:255) tvn rymoylk(cid:215)n. 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) prosdior(cid:242)zei tiw diadikas(cid:242)ew oikonomik(cid:254)w allhlegg(cid:255)hw, poy anaf~retai sto ‘rqro 6 par‘grafow 2. Kat‘ th l(cid:254)ch tvn apof‘se(cid:215)n thw h Epitrop(cid:254) lamb‘nei ep(cid:242)shw yp(cid:246)ch thw ta apotel~smata tvn parathr(cid:254)sevn thw koinotik(cid:254)w agor‘w metafor(cid:215)n kai tvn orat(cid:215)n ejel(cid:242)je(cid:215)n thw, kaq(cid:215)w kai thn an‘gkh na apofeyxqe(cid:242) h n(cid:246)qeysh toy antagvnismo(cid:255) poy ant(cid:242)keitai prow to koin(cid:246) symf~ron. Gia na symb‘loyn sthn parat(cid:254)rhsh thw agor‘w, oi idiokt(cid:254)tew plo(cid:242)vn yp(cid:246) kataskey(cid:254) (cid:254) plo(cid:242)vn prow eisagvg(cid:254), enhmer(cid:215)(cid:220) noyn sxetik‘ ta tame(cid:242)a ~ji m(cid:254)new prin na ta q~soyn se kyklofor(cid:242)a. (cid:190)Arqro 8 Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn m~tra prokeim~noy: -(cid:217)na dieykol(cid:255)noyn toyw metafore(cid:242)w plvt(cid:215)n od(cid:215)n poy apos(cid:255)rontai ap(cid:246) to ep‘ggelma na syntajiodothqo(cid:255)n pr(cid:246)vra (cid:254) na apasxolhqo(cid:255)n se ‘llon tom~a oikono(cid:220) mik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, dr‘seiw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw (cid:254) epaggelmatik(cid:254)w anaprosarmog(cid:254)w, -(cid:217)na enqarr(cid:255)noyn th syspe(cid:242)rvsh se en(cid:215)seiw emporik(cid:254)w f(cid:255)sevw tvn ergazom~nvn plhrvm‘tvn, -(cid:217)na enqarr(cid:255)noyn thn texnologik(cid:254) prosarmog(cid:254) tvn skaf(cid:215)n (cid:215)ste na beltivqo(cid:255)n oi (cid:246)roi ergas(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai oi texnik~w synq(cid:254)kew asfale(cid:242)aw, -(cid:217)na beltivqe(cid:242) h epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish tvn plhrv(cid:220) m‘tvn (cid:215)ste na ejasfaliste(cid:242) h ej~lijh kai oi prooptik~w toy epaggelmatiko(cid:255) kl‘doy. (cid:190)Arqro 9 H Koin(cid:246)thta qa jekin(cid:254)sei me thn Elbet(cid:242)a kaq(cid:215)w kai me ‘lla kr‘th mh m~lh diapragmate(cid:255)seiw poy kr(cid:242)nontai ana(cid:220) gka(cid:242)ew gia thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255). (cid:190)Arqro 10 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn ta apara(cid:242)thta m~tra gia thn ekt~lesh toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kai ta gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254). Ta en l(cid:246)gv m~tra pr~pei sygkekrim~na na probl~poyn diark(cid:254) kai apotelesmatik(cid:246) ~legxo se (cid:246),ti afor‘ thn t(cid:254)rhsh tvn ypoxre(cid:215)sevn poy epifort(cid:242)zontai oi epixeir(cid:254)(cid:220) seiw dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kai tvn eqnik(cid:215)n diat‘jevn poy ~xoyn lhfqe(cid:242) gia thn ekt~les(cid:254) toy, kaq(cid:215)w kai tiw endedeigm~new poin~w se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) k‘qe xr(cid:246)no (cid:246)la ta stoixe(cid:242)a poy kr(cid:242)nontai xr(cid:254)sima sxetik‘ me ta apotel~smata toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) kaq(cid:215)w kai se (cid:246),ti afor‘ thn pore(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n kai toy apoqe(cid:220) matiko(cid:255) tame(cid:242)oy. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ekd(cid:242)dei prin ap(cid:246) tiw 29 April(cid:242)oy 1999 tiw apof‘seiw poy pr~pei na l‘bei dyn‘mei toy ‘rqroy 7. 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) merimn‘ gia thn ek m~royw tvn tame(cid:242)vn efarmog(cid:254) me enia(cid:242)o tr(cid:246)po toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kai ejasfal(cid:242)zei to syntonism(cid:246) toyw. (cid:190)Arqro 11 -(cid:217)na organ(cid:215)soyn gia toyw ergazom~noyw poy egkatale(cid:242)(cid:220) poyn to ep‘ggelma, l(cid:246)gv di‘lyshw toy plo(cid:242)oy toyw, O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w t(cid:242)qetai se isx(cid:255) ap(cid:246) tiw 29 April(cid:242)oy 1999. 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/9 PARARTHMA PROS ENHMERVSH Sx~dio kanonismo(cid:255) (EK) thw Epitrop(cid:254)w me ton opo(cid:242)o kaqor(cid:242)zontai orism~na m~tra efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99 toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me m(cid:242)a politik(cid:254) r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw gia pro(cid:215)qhsh tvn metafor(cid:215)n di‘ thw plvt(cid:254)w odo(cid:255) H EPITROPH TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99 toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me m(cid:242)a politik(cid:254) r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn gia thn pro(cid:215)qhsh tvn metafor(cid:215)n dia thw plvt(cid:254)w odo(cid:255), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 11 par‘(cid:220) grafow 3, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, dyn‘mei toy ‘rqroy 7 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99, h Epitrop(cid:254) kaqor(cid:242)zei tiw praktik~w diadikas(cid:242)ew gia thn efarmog(cid:254) thw politik(cid:254)w r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikanot(cid:254)taw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai ston vw ‘nv kanonism(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na diathrhqe(cid:242) to (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n s(cid:255)mfvna me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 241/97 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛) dedom~noy (cid:246)ti katede(cid:242)xqh h apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw(cid:221) (cid:246)ti kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na diathrhqe(cid:242) to (cid:255)cow tvn diaf(cid:246)rvn posost(cid:215)n, poy anaf~rontai sto ‘rqro 4 toy kano(cid:220) nismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99 toy Symboyl(cid:242)oy, s(cid:255)mfvna me toyw kanonismo(cid:255)w thw Epitrop(cid:254)w (EK) ariq. 2812/94 thw 18hw Noembr(cid:242)oy 1994(cid:216)(ˇ) se (cid:246),ti afor‘ ta dejamen(cid:246)ploia, (EK) ariq. 2310/96 thw 2aw Dekembr(cid:242)oy 1996(cid:216)(—) se (cid:246),ti afor‘ ta rymoylk‘ kai (EK) ariq. 742/98 thw 2aw April(cid:242)oy 1998(cid:216)((cid:209)) se (cid:246),ti afor‘ ta plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy(cid:221) (cid:246)ti, gia na mpor~sei na kinhtopoihqe(cid:242) h oikonomik(cid:254) allhlegg(cid:255)h metaj(cid:255) tame(cid:242)vn syntonismo(cid:255) kai anab‘qmishw koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn, kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na proxvr(cid:254)sei h Epitrop(cid:254) se synergas(cid:242)a me tiw arx~w tvn tame(cid:242)vn, arx~w k‘qe xr(cid:246)noy, sthn katagraf(cid:254) tvn diaq~simvn p(cid:246)rvn tvn apoqematik(cid:215)n tame(cid:242)vn kai sthn ej(cid:242)svsh tvn logariasm(cid:215)n se peript(cid:215)seiw n~aw dr‘sevw ejyg(cid:242)anshw(cid:221) (cid:246)ti ta m~tra poy probl~pontai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246) apet~lesan antike(cid:242)meno diaboyle(cid:255)sevn me ta endiafe(cid:220) r(cid:246)mena kr‘th m~lh kai toyw antiprosvpeytiko(cid:255)w organismo(cid:255)w esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Me ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246) kaqor(cid:242)zetai, metaj(cid:255) ‘llvn, to (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n poy anaf~rontai sto ‘rqro 7 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99, ta posost‘ toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) poy anaf~rontai sto ‘rqro 7 toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255), kaq(cid:215)w kai oi praktik~w diadikas(cid:242)ew gia thn efarmog(cid:254) thw politik(cid:254)w r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw tvn koinvtik(cid:215)n st(cid:246)lvn, gia th xor(cid:254)ghsh (cid:246)poy xrei‘zetai primodot(cid:254)sevn di‘(cid:220) lyshw. (cid:190)Arqro 2 Eidik~w eisfor~w 1. (cid:218)(cid:217)To (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n gia di‘foroyw t(cid:255)poyw kai kathgor(cid:242)ew plo(cid:242)vn kyma(cid:242)netai m~sa se m(cid:242)a cal(cid:242)da ap(cid:246) 70 m~xri 115(cid:216)% tvn ak(cid:246)loyqvn posost(cid:215)n(cid:216)(*): -(cid:217)Plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy: -(cid:217)aytokino(cid:255)mena: [120(cid:129)(cid:216)(*) eyr(cid:215) an‘ t(cid:246)no, -(cid:217)forthg(cid:242)dew: 60 eyr(cid:215) an‘ t(cid:246)no, (˛)(cid:217)EE L (cid:216)40 thw 11. 2. 1997, s. 11. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)298 thw 19. 11. 1994, s. 22. (—)(cid:217)EE L (cid:216)313 thw 3. 12. 1996, s. 8. ((cid:209))(cid:217)EE L (cid:216)103 thw 3. 4. 1998, s. 3. (*) Endeiktik‘ pos‘ ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow. C (cid:216)320/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 - mao(cid:255)new: [43(cid:129)(cid:216)(*) eyr(cid:215) an‘ t(cid:246)no. - Dejamen(cid:246)ploia: -(cid:217)aytokino(cid:255)mena: [216(cid:129)(cid:216)(*) eyr(cid:215) an‘ t(cid:246)no, -(cid:217)forthg(cid:242)dew: 108 eyr(cid:215) an‘ t(cid:246)no, -(cid:217)mao(cid:255)new: [39(cid:129)(cid:216)(*) eyr(cid:215) an‘ t(cid:246)no. - Rymoylk‘: 180 eyr(cid:215) an‘ kilowatt me grammik(cid:254) a(cid:255)jhsh m~xri 240 eyr(cid:215) an‘ kilowatt kai gia kinht(cid:254)ria d(cid:255)namh (cid:242)sh (cid:254) an(cid:215)terh tvn 100 kilowatt. 2. (cid:217)-(cid:217)Gia plo(cid:242)a nekro(cid:255) fort(cid:242)oy kat(cid:215)teroy tvn 450 t(cid:246)nvn, to an(cid:215)tero (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n poy anaf~(cid:220) rontai sthn par‘grafo 1 mei(cid:215)netai sto 30(cid:216)%. -(cid:217)Gia plo(cid:242)a nekro(cid:255) fort(cid:242)oy metaj(cid:255) 650 kai 450 t(cid:246)nvn, to an(cid:215)tero (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n mei(cid:215)netai kat‘ 0,15(cid:216)% gia k‘qe t(cid:246)no (cid:246)tan to meikt(cid:246) fort(cid:242)o toy plo(cid:242)oy e(cid:242)nai kat(cid:215)tero tvn 650 t(cid:246)nvn. -(cid:217)Gia plo(cid:242)a nekro(cid:255) fort(cid:242)oy metaj(cid:255) 650 t(cid:246)nvn kai 1(cid:216)650 t(cid:246)nvn, to an(cid:215)tero (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n ayj‘nei grammik‘ ap(cid:246) 100 ~vw 115(cid:216)% m~xri ta plo(cid:242)a nekro(cid:255) fort(cid:242)oy an(cid:215)teroy tvn 1(cid:216)650 t(cid:246)nvn, to an(cid:215)(cid:220) tero (cid:255)cow tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n param~nei sto 115(cid:216)%. 3. (cid:218)(cid:217)H metatrop(cid:254) tvn eidik(cid:215)n eisfor(cid:215)n poy ekfr‘zontai se eyr(cid:215) sto eqnik(cid:246) n(cid:246)misma toy endiafer(cid:246)menoy tame(cid:242)oy pragmatopoie(cid:242)tai an‘loga me tiw isx(cid:255)oysew tim~w kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a dhmos(cid:242)eyshw thw pr(cid:215)thw Ep(cid:242)shmhw Efhmer(cid:242)daw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn toy yp(cid:246)ch ~toyw, kat‘ to opo(cid:242)o anaf~retai to (cid:255)cow tvn epitok(cid:242)vn poy efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Nomismatik(cid:246) Instito(cid:255)to kat‘ tiw pr‘jeiw toy se eyr(cid:215) gia ton m(cid:254)na Ianoy‘rio. (cid:190)Arqro 3 Posost‘ toy kan(cid:246)na (cid:133)pali(cid:246) gia n~o(cid:176) Ap(cid:246) tiw 29 April(cid:242)oy 1999, h q~sh se kyklofor(cid:242)a plo(cid:242)vn ejart‘tai ap(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh toy ‘rqroy par‘gra(cid:220) fow 1 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99: 1. (cid:217)(cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy, to posost(cid:246) or(cid:242)zetai se [1,25:1(cid:129)(cid:216)(*) (sx~sh metaj(cid:255) palio(cid:255) kai n~oy ektop(cid:242)smatow). 2. (cid:217)(cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia dejamen(cid:246)ploia, to posost(cid:246) or(cid:242)zetai se [1,50:1(cid:129)(cid:216)(*). 3. (cid:217)(cid:190)Otan pr(cid:246)keitai gia rymoylk‘, to posost(cid:246) or(cid:242)zetai se [1:1(cid:129)(cid:216)(*). (cid:190)Arqro 4 Oikonomik(cid:254) allhlegg(cid:255)h 1. (cid:218)(cid:217)Gia na katagrafo(cid:255)n oi p(cid:246)roi oi diaq~simoi sto apoqematik(cid:246) tame(cid:242)o (cid:254) gia na leitoyrg(cid:254)sei metaj(cid:255) loga(cid:220) riasm(cid:215)n diaf(cid:246)rvn tame(cid:242)vn h oikonomik(cid:254) allhlegg(cid:255)h poy anaf~retai sto ‘rqro 6 par‘grafow 2 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99, k‘qe tame(cid:242)o gnvstopoie(cid:242) sthn Epitrop(cid:254), stiw arx~w k‘qe ~toyw, ta parak‘tv stoixe(cid:242)a: -(cid:217)ta ~soda toy tame(cid:242)oy kat‘ th di‘rkeia toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw, ef(cid:246)son ayt‘ proor(cid:242)zontai gia thn kata(cid:220) bol(cid:254) primodot(cid:254)sevn di‘lyshw (cid:254) dr‘sevn pro(cid:215)qhshw (Rdn), -(cid:217)tiw oikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw toy tame(cid:242)oy, poy anel(cid:254)fqhsan kat‘ th di‘rkeia toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw, sxe(cid:220) tik~w me tiw primodot(cid:254)seiw di‘lyshw (cid:254) me tiw dr‘seiw pro(cid:215)qhshw (Pn), -(cid:217)ta pleon‘smata toy tame(cid:242)oy kat‘ thn 1h Ianoyar(cid:242)oy toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw poy pro~rxontai ap(cid:246) ~soda prooriz(cid:246)mena gia thn katabol(cid:254) primodot(cid:254)sevn di‘lyshw (cid:254) dr‘sevn pro(cid:215)qhshw (Sn). (*) Endeiktik‘ pos‘ ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow. 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/11 2. (cid:218)(cid:217)Se synenn(cid:246)hsh me tiw arx~w toy tame(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) prosdior(cid:242)zei, me b‘sh tiw ende(cid:242)jeiw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1: -(cid:217)to synolik(cid:246) pos(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn poy anel(cid:254)fqhsan ap(cid:246) ta tame(cid:242)a, kat‘ th di‘rkeia toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw, gia thn plhrvm(cid:254) primodot(cid:254)sevn di‘lyshw (cid:254) dr‘sevn pro(cid:215)qhshw (Pt), -(cid:217)to synolik(cid:246) pos(cid:246) tvn es(cid:246)dvn (cid:246)lvn tvn tame(cid:242)vn kat‘ th di‘rkeia toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw (Rdt), -(cid:217)to synolik(cid:246) ple(cid:246)nasma (cid:246)lvn tvn tame(cid:242)vn, thn 1h Ianoyar(cid:242)oy toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw (St), -(cid:217)tiw et(cid:254)siew typopoihm~new oikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw (Pnn) k‘qe tame(cid:242)oy, poy ypolog(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me thn parak‘tv ej(cid:242)svsh: Pnn = Pt (Rdt +(cid:216)St) (cid:141) (Rdn +(cid:216)Sn) -(cid:217)gia k‘qe tame(cid:242)o, th diafor‘ metaj(cid:255) eths(cid:242)vn oikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn (Pn) kai eths(cid:242)vn typopoihm~nvn oikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn (Pnn), -(cid:217)ta pos‘ poy k‘qe tame(cid:242)o, maz(cid:242) me tiw et(cid:254)siew oikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw kat(cid:215)terew tvn eths(cid:242)vn typopoih(cid:220) m~nvn oikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn (Pn (cid:216)q Pnn), katab‘llei se ~na tame(cid:242)o me et(cid:254)siew oikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw an(cid:215)terew tvn eths(cid:242)vn typopoihm~nvn oikonomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn (Pn (cid:216)rPnn). 3. (cid:218)(cid:217)K‘qe tame(cid:242)o katab‘llei, prin ap(cid:246) thn 1h Mart(cid:242)oy tr~xontow ~toyw, sta ‘lla tame(cid:242)a ta pos‘ poy anaf~(cid:220) rontai sthn par‘grafo 2 stoixe(cid:242)o a) pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh kai sthn par‘grafo 2 stoixe(cid:242)o b) ~kth per(cid:242)ptvsh. (cid:190)Arqro 5 Isod(cid:255)namo ekt(cid:246)pisma 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan ~naw ploiokt(cid:254)thw q~tei se kyklofor(cid:242)a plo(cid:242)o poy yp‘getai sto ‘rqro 4 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /99 kai parad(cid:242)dei gia di‘lysh plo(cid:242)o metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw ‘lloy t(cid:255)poy plvto(cid:255) ejoplismo(cid:255), to isod(cid:255)namo ekt(cid:246)pisma poy pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch kaqor(cid:242)zetai, kai ent(cid:246)w toy plais(cid:242)oy kaqen(cid:246)w ap(cid:246) toyw d(cid:255)o tome(cid:242)w plo(cid:242)vn poy anaf~rontai parak‘tv, an‘loga me toyw ak(cid:246)loyqoyw syntelest~w ajiopo(cid:242)hshw: -(cid:217)Plo(cid:242)a jhro(cid:255) fort(cid:242)oy: -(cid:217)aytokino(cid:255)mena ‘nv tvn 650 t(cid:246)nvn: 1,00, -(cid:217)forthg(cid:242)dew ‘nv tvn 650 t(cid:246)nvn: 0,50, -(cid:217)mao(cid:255)new ‘nv to 650 t(cid:246)nvn: 0,36. -(cid:217)Dejamen(cid:246)ploia: -(cid:217)aytokino(cid:255)mena ‘nv tvn 650 t(cid:246)nvn: 1,00, -(cid:217)forthg(cid:242)dew ‘nv tvn 650 t(cid:246)nvn: 0,50, -(cid:217)mao(cid:255)new ‘nv tvn 650 t(cid:246)nvn: 0,18. 2. (cid:218)(cid:217)Gia ta plo(cid:242)a nekro(cid:255) fort(cid:242)oy kat(cid:215)teroy tvn 450 t(cid:246)nvn,oi syntelest~w poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 mei(cid:215)nontai kat‘ 30(cid:216)%. Gia ta plo(cid:242)a nekro(cid:255) fort(cid:242)oy metaj(cid:255) 650 kai 450 t(cid:246)nvn, oi syntelest~w ayto(cid:242) mei(cid:215)(cid:220) nontai kat‘ 0,15(cid:216)% gia k‘qe t(cid:246)no gia ton opo(cid:242)o to nekr(cid:246) fort(cid:242)o toy plo(cid:242)oy e(cid:242)nai kat(cid:215)tero tvn 650 t(cid:246)nvn. (cid:190)Arqro 6 Diaboyle(cid:255)seiw 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) symboyle(cid:255)etai ta kr‘th m~lh k‘qe for‘ poy prot(cid:242)qetai na tropopoi(cid:254)sei ton par(cid:246)nta kano(cid:220) nism(cid:246). 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) zhte(cid:242) th gn(cid:215)mh, gia (cid:246)la ta q~mata poy aforo(cid:255)n thn politik(cid:254) r(cid:255)qmish thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)(cid:220) thtaw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn, om‘daw apotelo(cid:255)menhw ap(cid:246) empeirogn(cid:215)monew antiprosvpeytik(cid:215)n epaggelma(cid:220) tik(cid:215)n organ(cid:215)sevn esvterik(cid:254)w naysiplo(cid:148)(cid:224)aw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai tvn endiaferom~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. H en l(cid:246)gv om‘da apokale(cid:242)tai (cid:133)om‘da empeirognvm(cid:246)nvn gia thn politik(cid:254) r(cid:255)qmishw thw metaforik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw kai anab‘qmishw tvn koinotik(cid:215)n st(cid:246)lvn(cid:176). C (cid:216)320/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 (cid:190)Arqro 7 Telik~w diat‘jeiw O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arxizei se isx(cid:255)ei thn hm~ra thw dhmos(cid:242)eys(cid:254)w toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 1102/89 param~nei se isx(cid:255) m~xri thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow toy par(cid:246)ntow kano(cid:220) nismo(cid:255). Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh thw ap(cid:246)(cid:220) fashw ariq. 1254/96/EK gia kaqorism(cid:246) syn(cid:246)loy prosanatolism(cid:215)n sxetik‘ me ta dieyrvpaık‘ d(cid:242)ktya ston tom~a thw en~rgeiaw (98/C 320/05) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 542 telik(cid:246) - 98/0284(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 30 Septembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 129(cid:216)D pr(cid:215)to ed‘fio, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w Periferei(cid:215)n, apofas(cid:242)zontaw symf(cid:215)nvw me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti: yp‘rxei an‘gkh periodik(cid:254)w anaqe(cid:215)rhshw toy p(cid:242)naka sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow poy qesp(cid:242)zontan me thn ap(cid:246)(cid:220) fash ariq. 1254/96/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash ariq. 1047/97/EK(cid:216)(ˇ), an‘loga me thn ej~lijh tvn diasynde(cid:220) dem~nvn energeiak(cid:215)n dikt(cid:255)vn, t(cid:246)so sto esvterik(cid:246) (cid:246)so kai sto ejvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw diadikas(cid:242)ew die(cid:255)rynshw kai genik(cid:246)tera tiw eni(cid:220) sxym~new energeiak~w sx~seiw me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew(cid:221) epib‘lletai na prosarmoste(cid:242) h perigraf(cid:254) orism~nvn sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow poy s(cid:254)mera perilamb‘(cid:220) nontai ston p(cid:242)naka(cid:221) pr~pei na prosteqo(cid:255)n n~a sx~dia ston en l(cid:246)gv p(cid:242)naka, EJEDVSAN THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 O endeiktik(cid:246)w p(cid:242)nakaw sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow, o opo(cid:242)ow parat(cid:242)qetai sto par‘rthma thw ap(cid:246)fashw ariq. 1254/96/EK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Ta shme(cid:242)a g(cid:216)8, st(cid:216)1, z(cid:216)7 kai h(cid:216)11 tropopoio(cid:255)ntai s(cid:255)m(cid:220) fvna me to par‘rthma I thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. 2. (cid:217)Ensvmat(cid:215)nontai ta shme(cid:242)a poy anaf~rontai sto par‘r(cid:220) thma II thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. (cid:190)Arqro 2 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. (˛) EE L (cid:216)161 thw 29. 6. 1996, s. 147. (ˇ) EE L (cid:216)152 thw 11. 6. 1997, s. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 2891/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Human rights violation in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU financing
human rights
humanitarian aid
war

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/135 (1999/C 135/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2891/98 esittäjä(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Kolumbiassa (28. syyskuuta 1998) Ihmisoikeusjärjestöjen, esim. Amnesty Internationalin mukaan ihmisoikeuksien loukkaaminen on hyvin yleistä Kolumbiassa. Tilanne San Jose de Apartadessa näyttää vakavalta. Onko komissio tietoinen San Jose de Apartaden tilanteesta ja mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut, jos on, tämän kysymyksen saattamiseksi kolumbialaisten viranomaisten tietoon? Rahoittaako komissio jollain tavalla Kolumbian pakolaisryhmiä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1998) Komissio seuraa tarkkaan ja huolestuneena ihmisoikeustilanteen kehittymistä Kolumbiassa; kokonaisuu- dessaan tilanne on heikko. Komissio on useaan otteeseen ilmaissut Kolumbian viranomaisille olevansa huolestunut maassa vallitsevan tilanteen vakavuudesta niin ihmisoikeuksien kuin humanitaarisen oikeu- den suhteen ja pyytänyt viranomaisia sitoutumaan päättäväisemmin tilanteen parantamiseen. Komissio on tietoinen San José de Apartaden tilanteesta, joka on vain yksi esimerkki huolestuttavista olosuhteista. Bogotassa edustettuina olevien EU:n jäsenvaltioiden suurlähettiläät ja komission edustuston päällikkö vierailevat ajoittain aseellisen selkkauksen leimaamilla alueilla osoittaakseen tukensa julmuuk- sien uhreille ja kertoakseen tilanteesta kansainväliselle yhteisölle. Komission toiminnassa etusijalla ovat hankkeet, joilla edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista Kolumbiassa sekä näiden oikeuksien loukkauksien seurantaa. Komissio toimii asiassa kolmella tavalla: − lujittamalla kansainvälisen yhteisön läsnäoloa maassa (Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeus- asiain päävaltuutetun alaisuudessa toimivien kansainvälisten tarkkailijoiden rahoituksen uusiminen; tarkkailijoiden tehtävänä on seurata koko maan ihmisoikeustilannetta), − rahoittamalla demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta toimivien paikallisten kansalaisjärjestöjen hyväksi toteutettavia hankkeita, − irrottamalla vuosien 1997—1998 aikana 11 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun väkivallan takia asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille väestönosille. (1999/C 135/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2898/98 esittäjä(t): Ursula Schleicher (PPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Portugalin yliopistoihin pääsy Pitääkö paikkansa, että Eurooppa-koulun käyneitä suositaan heidän pyrkiessään Portugalin yliopistoihin ja että he pääsevät huomattavasti helpommin niihin, jos toinen vanhemmista on töissä Euroopan unionissa? Pitääkö paikkansa, että nämä etuoikeudet eivät päde edes portugalilaisiin Eurooppa-koulun käyneisiin, jos kumpikaan vanhemmista ei ole töissä Euroopan unionissa? Mitä mieltä komissio on tästä asiasta, kun otetaan huomioon yhdenvertaisuuden periaate sekä Eurooppa-koulun päästötodistuksen yleistä tunnustettavuutta koskeva vaatimus yhtäläisistä mahdollisuuksista?


title: QUESTION ECRITE no 2893/98 de Wilmya ZIMMERMANN au Conseil. Problèmes liés à la mise en oeuvre des articles 8 et suivants du traité sur l'Union européenne (citoyenneté de l'Union, libre circulation)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU national
Treaty on European Union
free movement of persons
migrant worker
residence permit

text: C 182/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/035) QUESTION ÉCRITE E-2877/98 posée par Christian Rovsing (PPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Subventionnement du lait dans les établissements scolaires La Commission juge-t-elle la distinction actuelle entre produits laitiers pouvant ou non bénéficier d’un subventionnement dans le cadre des aides fournies par l’UE au titre de la vente de lait dans les établissements scolaires durable et conforme aux options de politique de la santé prévalant dans les États membres? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (9 novembre 1998) La Commission est en droit de penser que l’application du programme communautaire de distribution de lait, en général, et l’éventail des produits éligibles, en particulier, sont effectivement compatibles avec les options des États-membres en matière de politique sanitaire. La Commission souhaiterait également faire référence à sa réponse à la question écrite no 2731/98 de M. Bonde concernant le même sujet. (1999/C 182/036) QUESTION ÉCRITE E-2893/98 posée par Wilmya Zimmermann (PSE) au Conseil (28 septembre 1998) Objet: Problèmes liés à la mise en œuvre des articles 8 et suivants du traité sur l’Union européenne (citoyenneté de l’Union, libre circulation) En raison de ses restrictions, la législation de nombreux États membres à l’égard des étrangers entre bien souvent en contradiction avec les objectifs fixés à l’article 8 du traité sur l’Union. Fréquemment, au regard des dispositions relatives au droit de séjour, à la législation sociale et aux droits des travailleurs, les étrangères sont désavantagées par rapport aux ressortissants du pays concerné. Quelles initiatives le Conseil prend-il en ce qui concerne le droit des étrangers dans les États membres, pour éliminer les difficultés entravant la libre circulation? Réponse (8 février 1999) L’article 8 du traité CE dispose que toute personne ayant la nationalité d’un État membre est citoyen de l’Union et, en cette qualité, jouit des droits et est soumise aux devoirs prévus par le traité. Le Conseil a déjà adopté, depuis plusieurs années, un nombre important d’actes dans le domaine de la libre circulation des personnes et du droit d’établissement, qui ont pour objet le droit de séjour des ressortissants des États membres et des membres de leur famille, la législation sociale et les droits des travailleurs et des indépendants. À la lumière des recommandations formulées par le Groupe de Haut Niveau sur la libre circulation des personnes, présidé par Mme Simone Veil, la Commission a adopté un plan d’action dans lequel elle a annoncé la présentation de propositions législatives visant à améliorer les conditions d’exercice de la libre circulation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2844/98 van Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Vermeend complot tot het aanhouden en beboeten van Spaanse vrachtauto's in Poitiers (Frankrijk)

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
commercial vehicle
fine
free movement of goods
free movement of workers
road transport
trade restriction
transport regulations

text: C 207/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2843/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Subsidie voor de varkensvleesindustrie in Noord-Ierland Kan de Commissie mededelen welk bedrag aan subsidie de afgelopen 15 jaar is betaald voor de afzet en de verwerking van varkensvlees in Noord-Ierland en en specificeren welk percentage EU en VK hebben bijgedragen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 oktober 1998) Investeringssteun voor de sector varkensvlees in Noord-Ierland Jaar 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total Gemeenschap Lidstaat (1) Totale steun (£ sterling) 96 108 93700 800 000 726 290 0 200 750 684 219 1 294 345 1 800 000 0 2 117 296 0 0 797 556 1 056 615 0 9 696 879 31 203 36 640 389 949 996 822 0 200 750 752 482 2 103 286 1 761 827 0 356 814 0 0 117 584 2 180 930 0 8 928 287 127 311 130 340 1 189 949 1 753 112 0 401 500 1 436 701 3 397 631 3 561 827 0 2 474 110 0 0 915 140 3 237 545 0 18 625 166 (1) Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw 5 afdeling Garantie. (1999/C 207/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2844/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Vermeend complot tot het aanhouden en beboeten van Spaanse vrachtauto’s in Poitiers (Frankrijk) De vereniging van transportondernemers in de regio Murcia (Spanje) heeft gewezen op het bestaan van een complot tussen een Franse politiebrigade in het gebied van Poitiers (Frankrijk) en een bepaald garagebedrijf voor de controle van tachografen, teneinde Spaanse vrachtauto’s aan te houden en te beboeten onder het voorwendsel dat er is geknoeid met de tachografen, die voor het merendeel aan de desbetreffende Spaanse wetgeving voldoen. Door deze onaangename situatie kwamen al een tiental vrachtauto’s uit Murcia gedurende het weekeinde vast te zitten waardoor de vrachtrijders gedwongen waren grote sommen geld te betalen om de rit met hun goederen te kunnen voortzetten. Het vermoeden bestaat dat een aantal gendarmes provisie van de garagebedrijven opstrijkt voor het aanleveren van Spaanse vrachtwagens voor het vervangen van zogeheten gemanipuleerde tachografen. Er zijn al diverse klachten ingediend bij het Ministerie van Opbouw en het Ministerie van Buitenlandse Zaken en bij de Franse Ambassade in Spanje


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2976/98 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Situação da BSE em Portugal

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
access to information
animal disease
application of EU law
cattle
exchange of information
public health
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2837/98 af Niall ANDREWS til Kommissionen. Asylsøgere

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
UN convention
political asylum
political refugee

text: C 135/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/98 af Niall Andrews (UPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Asylsøgere Kan Kommissionen oplyse antallet af asylsøgere i de enkelte medlemsstater? Hvor mange betragtes som »økonomiske flygtninge« og hvor mange som politiske flygtninge? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (10. november 1998) Kommissionen sender to tabeller direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat. Tabel A viser antallet af asylansøgninger i de enkelte medlemsstater fra 1987 til 1997. Tabel B viser antallet af hver enkelt medlemsstats beslutninger i samme periode om at anerkende en person som flygtning i henhold til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling. Det skal bemærkes, at beslutningerne om asyl ofte vedrører ansøgninger fremsat i de foregående år. Der er derfor ingen direkte indbyrdes overensstemmelse mellem de to tabeller. Det er ikke muligt at drage konklusioner på grundlag af de foreliggende oplysninger om antallet af uberettigede asylansøgninger fremsat i hver enkelt medlemsstat. Kommissionen vil også gerne påpege, at mange mennesker, som ikke anerkendes som flygtninge i henhold til 1951 − konventionen, alligevel har behov for international beskyttelse. I nogle tilfælde har medlemsstaterne forpligtelser i henhold til andre retsakter om menneskerettigheder som for eksempel Europarådets konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds- rettigheder eller De Forenede Nationers konvention fra 1984 til forebyggelse af tortur og umenneskeligt eller vanærende behandling eller straf. I andre tilfælde kan der være humanitære grunde til ikke at sende de pågældende personer tilbage til hjemlandet. En række medlemsstater yder det, som ofte omtales som de facto- eller B-status til disse mennesker. Der er endnu ikke på EU-plan vedtaget fælles minimumsnormer for de forskellige former for beskyttelse som supplement til statusen som flygtning, men i henhold til artikel 73K, stk. 2, litra a) i Amsterdam-traktaten skal Rådet vedtage foranstaltninger på dette område senest fem år efter den nye traktats ikrafttræden. (1999/C 135/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2842/98 af Hedy d’Ancona (PSE) til Rådet (28. september 1998) Om: Retssag mod repræsentanter for Det Græske Regnbueparti Den 14. oktober vil der blive ført retssag mod Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliadis og Pavlos Voskopoulos i Florina i Grækenland. Disse ledende medlemmer af det græsk-makedonske Regnbueparti (Venezito) er under anklage, jf. den græske straffelovgivnings artikel 192. De beskyldes for at have givet anledning til »gensidigt had mellem borgere« i september 1995 ved at hænge et skilt op, hvorpå partiets navn og den lokale sektion var skrevet på to sprog (græsk og makedonsk). Efter at skiltet var blevet fjernet af det lokale politi, blev det stedlige partikontor angrebet af mængden under ledelse af Florinas borgmester. Den officielle anklage lyder på, at kombinationen af de ord, der blev anvendt, og »det faktum, at de var skrevet på et fremmed sprog, og navnlig på et slavisk sprog, virkede provokerende og gav anledning til strid mellem befolkningsgrupperne i området«, og det henledte tankerne på »en fordums terroristorga- nisation, der bestod af slavisk talende borgere«. Venizito er et officielt anerkendt politisk parti, der to gange har deltaget i valgene i Grækenland, bl. a også i valget til Europa-Parlamentet i 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2887/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Fællesskabsprogram for kvalitetsmærkning af hoteller

eurovoc_concepts:
European standard
competitiveness
consumer information
hotel industry
provision of services
quality label
quality standard
tourism

text: C 118/160 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. oktober 1998) I juli 1998 offentliggjorde Kommissionen de forelłbige resultater af sin prisundersłgelse inden for sammenkobling mellem fastnet- og mobiltelefonoperatłrer. Undersłgelsen, der blev indledt i januar 1998, fokuserede p(cid:229) fłlgende tre omr(cid:229)der: tilslutning til det offentlige telefonnet med henblik p(cid:229) opkald fra mobil- til fastnettelefoner, tilslutning til mobilnettet med henblik p(cid:229) opkald fra fastnet- til mobil- telefoner og den offentlige netoperatłrs indt(cid:230)gter p(cid:229) opkald fra fastnet- til mobiltelefoner. Undersłgelsens fłrste fase tog sigte p(cid:229) at indsamle omfattende oplysninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de og at vurdere disse oplysninger for at fastsl(cid:229), om der var tegn p(cid:229) alt for hłje priser eller prism(cid:230)ssig forskelsbehandling. Undersłgelsen viste, at der er behov for en mere indg(cid:229)ende analyse i mindst 14 sager. Nogle af disse sager kan behandles af de nationale telemyndigheder i henhold til de regler, der g(cid:230)lder for bestemte sektorer. Det skal bem(cid:230)rkes, at disse forelłbige konklusioner kun er vejledende, og at det er nłdvendigt at foretage mere indg(cid:229)ende analyser af de enkelte operatłrers omkostninger, fłr der kan drages endelige konklusi- oner. Det er umuligt p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at forudse, hvor lang tid det vil tage at afslutte disse sager. (1999/C 118/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2887/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen Om: F(cid:230)llesskabsprogram for kvalitetsm(cid:230)rkning af hoteller (28. september 1998) Nogle af EU-staterne har oprettet nationale programmer, som har til form(cid:229)l at skabe ensartede kriterier, s(cid:229) det sikres, at standarden af de faciliteter og tjenesteydelser, der udbydes af etablissementer inden for hotelbranchen, er af en vis kvalitet. Kriterierne i disse programmer er forskellige fra land til land, hvilket har til fłlge, at hotelg(cid:230)ster er noget i vildrede med, hvilken slags faciliteter de kan forvente p(cid:229) baggrund af de symboler, der dokumenterer standarden for det hotel, der deltager i programmet, n(cid:229)r de łnsker at indkvartere sig p(cid:229) et hotel og głre brug af dets faciliteter. Kan Kommissionen oplyse, om der findes f(cid:230)llesskabskriterier, der skal sikre kvaliteten af de tjeneste- ydelser, der udbydes af hoteller i hele EU? Mener den, at det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at fremme et initiativ til harmonisering af kvalitetsnormerne, der skal garantere kvaliteten af de ydelser og den service, der udbydes p(cid:229) de hoteller ud over hele EU, som deltager i EU-programmet, og som skal dokumenteres gennem et relevant EU-m(cid:230)rke, der anbringes ved indgangen til hotellet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (26. oktober 1998) I łjeblikket findes der ikke noget f(cid:230)llesskabssystem, der p(cid:229) grundlag af forudfastsatte kriterier głr det muligt at vurdere kvaliteten af de tjenesteydelser, der udbydes af hoteller. Kommissionen mener, at udviklingen af frivillige selvreguleringsordninger, der tager sigte p(cid:229) en kvalitetsm(cid:230)rkning p(cid:229) EU-plan af de tjenesteydelser, der udbydes af hoteller, kan bruges til at stimulere konkurrenceevne i EU(cid:146)s turistindustri og give forbrugerne flest mulige informationer ved valg af hotel. Kommissionen mener, at det er branchen selv, der skal tage initiativet i denne sag, og i forbindelse med et nyt turismeprogram vil Kommissionen v(cid:230)re (cid:229)ben over for s(cid:229)danne initiativer. Men det p(cid:229)t(cid:230)nkes ikke at frems(cid:230)tte et forslag om harmonisering af kvalitetsnormerne p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2841/98 do Deputado Carlos CARNERO GONZÁLEZ à Comissão. Compromisso assumido pelo Ministério espanhol do fomento face às Comunidades Autónomas, em Julho de 1998, sobre o traçado da linha de caminho-de-ferro de alta velocidade Madrid-Valladolid implicando a abertura de um túnel

eurovoc_concepts:
European Commission
Spain
engineering structure
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network
rail transport
trans-European network

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/45 (1999/C 142/054) PERGUNTA ESCRITA E-2840/98 apresentada por Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Caulerpa taxifolia Pode a Comissão informar sobre o andamento dos trabalhos de extracção de caulerpa taxifolia realizados no ano em curso e patrocinados pelo programa LIFE? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (28 de Outubro de 1998) O instrumento LIFE aprovou em 1995 um projecto multinacional relativo ao controlo da expansão da Caulerpa taxifolia no Mediterrâneo (e não a sua extracção), coordenado pelo organismo científico francês «Groupement d’intérêt scientifique (GIS) Posidonie». Este projecto, com um custo elegível total de 968 000 ecus, é financiado pela Comunidade até ao limite máximo de 50 %. Inclui quatro acções abrangendo a deteção e o acompanhamento de novas implantações da alga (documentos públicos solicitando testemunhos, modelo preditivo de expansão, relatórios sobre o estado desta expansão); a demonstração de técnicas de eliminação da alga, nomeadamente, água salgada quente, iões cobre por método electrolítico e por membrana de troca iónica; a identificação dos produtos de degradação da caulerpenina e sua eventual acumulação ao longo das cadeias alimentares e a sensibilização do público e dos decisores e formação de peritos científicos de Malta, Tunísia e Algéria em matéria de reconhecimento e acompanhamento da alga. O projecto evolui normalmente e está prevista a sua conclusão para Fevereiro de 1999. O coordenador do projecto publica regularmente documentos que fazem o ponto da respectiva acção e da expansão da alga. Entre as publicações mais recentes, chamamos a atenção do Senhor Deputado para as seguintes: − Meinesz A. , Cottalorda J. M. , Chiaverini D. , Cassar N. & Vaugelas J. de, 1998 − Suivi de l’invasion de l’algue Caulerpa Taxifolia en Méditerranée: situation au 31 décembre 1997 − LEML-UNSA Publ. − 238 pages (sous presse); − Boudouresque C. F. , Meinesz A. & Gravez V. , 1998 − Scientific papers and documents dealing with the alga Caulerpa Taxifolia introduced to the Mediterranean. Tenth edition. GIS Posidonie publishers, Marseille, Fr − 66 pages. É igualmente possível contactar directamente o coordenador do projecto (Professor C. F. Boudouresque − GIS Possidónia − Parque Científico e Técnico de Luminy − Case 901 − F13288 Marseille cedex 09). (1999/C 142/055) PERGUNTA ESCRITA E-2841/98 apresentada por Carlos Carnero González (GUE/NGL) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Compromisso assumido pelo Ministério espanhol do fomento face às Comunidades Autónomas, em Julho de 1998, sobre o traçado da linha de caminho-de-ferro de alta velocidade Madrid- -Valladolid implicando a abertura de um túnel Segundo o diário «El Mundo» de segunda-feira, 27 de Julho, o Ministério espanhol de Fomento comunicou aos Presidentes das Comunidades Autónomas de Castela-Leão e Galiza que o referido departamento adoptava como opção prioritária para o projecto de caminho-de-ferro de alta velocidade Madrid-Valladolid a que consistia em abrir um túnel de mais de 30 km na serra da Guadarrama. Este Ministério comunicou que, em Outubro, ia abrir para esse fim um concurso público para que as empresas interessadas apresentassem os seus projectos, estudassem a sua viabilidade económica e técnica e tomaria em seguida uma posição definitiva. O Presidente da Comunidade de Madrid mostrou-se satisfeito e com esta decisão do Governo central


title: Verordening (EG) nr. 2062/98 van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 264/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2062/98 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwali- teit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; dat bepa- lingen waarb¶ voornoemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke rege- ling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (8), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (10); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. (7) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (8) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (9) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (10) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/45 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 116,00 116,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2836/98 von Niall ANDREWS an die Kommission. Unabhängigkeit von Osttimor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
common position
military occupation
political status
political system
political violence

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/127 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (12. November 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Mitteilung an den Rat, das Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über das Jahr-2000 − Computer- Problem (1). Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auch auf ihre Antworten zu den schriftlichen Fragen E-421/98 (2), E-422/98 und E-425/98 (3) sowie E-424/98 (4) von Herrn Watson. Die Kommission bereitet derzeit einen Bericht für den im Dezember in Wien tagenden Europäischen Rat über den Stand der Vorbereitungen in den Mitgliedstaaten vor, der zu einer Klärung der Situation beitragen dürfte. Ferner sei der Herr Abgeordnete auf die Internet-Seite der Kommission zu dieser Frage hingewiesen (http://www. ispo. cec. be/y2keuro). (1) KOM(98) 102 endg. (2) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 61. (3) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 98. (4) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 62. (1999/C 135/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2836/98 von Niall Andrews (UPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Unabhängigkeit von Osttimor Kann die Kommission nach dem Wechsel in der Führung Indonesiens mitteilen, welche Entwicklungen hinsichtlich des berechtigten Anspruchs der Bevölkerung von Osttimor auf Unabhängigkeit stattgefunden haben? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (26. Oktober 1998) Es hat seit Anfang August 1998 verschiedene bedeutsame Entwicklungen gegeben, die zu einer Lösung der Lage in Osttimor beitragen könnten. Am 4. und 5. August 1998 traf der Generalsekretär der Vereinten Nationen in New York mit den Außenministern Portugals und Indonesiens zu Gesprächen zusammen, die zum ersten Mal in der Geschichte zu einem gemeinsamen Kommuniqué geführt haben. Hauptpunkt des Kommuniqués war die Vereinbarung, unbeschadet der jeweiligen grundsätzlichen Standpunkte eingehende Gespräche über einen möglichen Sonderstatus für Osttimor zu führen. Außerdem hatte man vereinbart, die verschiedenen Gruppen in Osttimor enger an der Lösungssuche zu beteiligen. Der interne Osttimor-Dialog, der unter Einschluß aller Beteiligten geführt wird, soll nach dieser Vereinbarung im Oktober 1998 wieder aufgenommen werden. Außerdem wurde vereinbart, in jeweils freundlich gesonnenen Botschaften in Lissabon und Djakarta Interessenvertretungen zu gründen. Am 10. und 11. September 1998 kamen auf Einladung von Bischof Belo die verschiedenen öffentlichen und privaten Gruppen und Gruppierungen Osttimors in der timoresischen Ortschaft Dare zu einem Versöhnungstreffen zusammen. Zum Abschluß dieses Treffens wurde eine gemeinsame Erklärung veröffentlicht. Darin wurde betont, daß diese Gruppen und Gruppierungen unterschiedliche Auffassungen vertreten und daß weitere Anstrengungen notwendig sind, um eine gemeinsame Grundlage zur Einigung des Volkes von Osttimor zu finden. Daneben gab es gelegentliche Krawalle und Übergriffe auf staatliche Reisgeschäfte, die auf die verzwei- felte Wirtschaftslage zurückzuführen und nicht politisch motiviert waren. Die indonesische Regierung setzte ihren gemäßigten Truppenabbau fort, entsandte jedoch vor kurzem neue Einheiten, wobei sie behauptete, es handele sich nicht um Kampfverbände, sondern die neuen Truppen umfaßten Sanitäts- offiziere. Die Kommission hofft, daß diese in den letzten Wochen festgestellten positiven Entwicklungen bald zu einer gerechten, umfassenden und international annehmbaren Lösung des Osttimor-Problems führen werden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2835/98 του Niall ANDREWS προς την Επ τροπή. Sellafield

eurovoc_concepts:
European Commission
Irish Sea
United Kingdom
exchange of information
nuclear accident
nuclear industry
waste management

text: C 142/42 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/050) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2819/98 υποβολη´ : Gianni Tamino (V) προς την Επιτροπη´ (17 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συνεργασι´α ΕΕ-Ιαπωνι´ας στον τοµε´α των αντισεισµικω´ ν κατασκευω´ ν Οι προ´σφατες ζηµιε´ς που προκλη´θηκαν απο´ σεισµου´ς (Λος (cid:29)ντζελες, Κο´µπε, Ιταλι´α. ) ε´καναν φανερο´ το συνολικο´ µε´γεθος του προβλη´µατος της προστασι´ας των ε´ργων υποδοµη´ς απο´ τους σεισµου´ς. Με την επι´σκεψη της επιτρο´που Edith Cresson, λι´γο µετα´ το σεισµο´ του Κο´µπε, η Ευρωπαι¨κη´ ’νωση και η Ιαπωνι´α αποφα´σισαν να ενισχυ´σουν τη συνεργασι´α τους στο πεδι´ο των αντισεισµικω´ ν κατασκευω´ ν. Με την ευκαιρι´α αυτη´ καθιερω´ θηκε συνεργασι´α µεταξυ´ του «Building Research Institute» του ιαπωνικου´ υπουργει´ου κατασκευω´ ν και του Ινστιτου´του για τα συστη´µατα την πληροφορικη´ και την ασφα´λεια του Κοινου´ Κε´ντρου ’ρευνω´ ν της Ευρωπαι¨κη´ς ’νωσης. Η συνεργασι´α συνεχι´ζεται επι´ τρι´α χρο´νια µε ανταλλαγε´ς πληροφοριω´ ν, επιστηµονικω´ ν πορισµα´των και προσωπικου´ και ση´µερα αναγνωρι´στηκε η ανα´γκη προγραµµατισµου´ δοκιµω´ ν ευρει´ας κλι´µακας για την εναρµο´νιση των κανο´νων σχεδιασµου´. ’χοντας υπο´ψη τις ζηµιε´ς που προκλη´θηκαν απο´ σεισµου´ς, ε´χοντας υπο´ψη την ανα´γκη αντιµετω´ πισης του προβλη´µατος των σεισµω´ ν µε´σω της διεθνου´ς συνεργασι´ας, ε´χοντας υπο´ψη την επιτυχι´α της σηµερινη´ς συνεργασι´ας ΕΕ-Ιαπωνι´ας, ε´χοντας υπο´ψη το Πε´µπτο Προ´γραµµα Πλαι´σιο για την ε´ρευνα, ο´που γι´νεται προ´δηλη η στρατηγικη´ σηµασι´α που ε´χει για την Ευρωπαι¨κη´ ’νωση να προαγα´γει τη συνεργασι´α µε τρι´τες χω´ ρες στο πεδι´ο της ε´ρευνας και να προωθη´σει ευρεσιτεχνι´ες, προκειµε´νου να επιβεβαιω´ σει το διεθνη´ ρο´λο της ΕΕ, ερωτα´ται η Επιτροπη´ εα´ν κατα´ την αναπροσαρµογη´ του Πε´µπτου Προγρα´µµατος Πλαισι´ου για την ε´ρευνα προβλε´πονται ειδικα´ κονδυ´λια για την εξασφα´λιση της ενδεδειγµε´νης συνε´χισης της εν λο´γω συνεργασι´ας η´, εν πα´ση περιπτω´ σει, µε ποιο´ν τρο´πο η Επιτροπη´ σκοπευ´ει να εξασφαλι´σει τη συνε´χιση της συνεργασι´ας ΕΕ-Ιαπωνι´ας. Απα´ ντηση της κας Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (26 Νοεµβρι´ου 1998) Το προ´βληµα της προστασι´ας των κατασκευω´ ν απο´ τους σεισµου´ς αναγνωρι´ζεται ως πολυ´ σηµαντικο´ εκ µε´ρους της Επιτροπη´ς, η οποι´α και ε´χει χρηµατοδοτη´σει εκτεταµε´νες ε´ρευνες στο τε´ταρτο προ´γραµµα πλαι´σιο ε´ρευνας και ανα´πτυξης (Ε & Α) Προβλε´πεται να συνεχιστει´ η εν λο´γω υποστη´ριξη και στο επο´µενο προ´γραµµα πλαι´σιο, µε´σω των δραστηριοτη´των γενικου´ χαρακτη´ρα που αφορου´ν φυσικου´ς κινδυ´νους, στο ειδικο´ προ´γραµµα που αναφε´ρεται στο περιβα´λλον. Επιπλε´ον, ο´πως αναφε´ρει και το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, υφι´σταται η´δη επι´ του παρο´ντος αποτελεσµατικη´ συνεργασι´α µε την Ιαπωνι´α στο εν λο´γω πεδι´ο. ’ως τω´ ρα, η εν γε´νει επιστηµονικη´ και τεχνολογικη´ συνεργασι´α µε την Ιαπωνι´α χρηµατοδοτει´ται µε το κονδυ´λι Β 67211 του πρου¨πολογισµου´ (διεθνη´ς συνεργασι´α στο 4ο προ´γραµµα πλαι´σιο). Οι ι´διες δυνατο´τητες θα ισχυ´σουν και στο 5ο προ´γραµµα πλαι´σιο, µε το κονδυ´λι Β 66211 του πρου¨πολογισµου´. (1999/C 142/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2835/98 υποβολη´ : Niall Andrews (UPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Sellafield ’χει ενηµερωθει´ η Επιτροπη´ για την προ´σφατη διαρροη´ στην Ιρλανδικη´ Θα´λασσα απο´ τις εγκαταστα´σεις επανεπεξεργασι´ας του πυρηνικου´ σταθµου´ του Sellafield; ’χει ζητη´σει η Επιτροπη´ πληροφορι´ες απο´ τη βρετανικη´ κυβε´ρνηση σχετικα´ µε το θε´µα αυτο´; Εα´ν ναι, ποιο ει´ναι το περιεχο´µενο της απα´ντησης της εν λο´γω κυβε´ρνησης;


title: WRITTEN QUESTION No. 2880/98 by Panayotis LAMBRIAS Uncontrolled marketing of genetically-manipulated foodstuffs

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
marketing
nutrition
public health


title: Verordnung (EG) Nr. 2057/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 264/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2057/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Frei- stellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleich- kommen. Dies jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rech- nung getragen werden. setzt Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen entsprechenden ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln die nachste- henden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/35 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. September 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung 116,00 26,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2875/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Misure per ridurre il consumo dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tobacco

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/151 (1999/C 96/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2856/98 di Niall Andrews (UPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Programma europeo di servizio volontario per i giovani A seguito dell(cid:146)accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio su un bilancio di 47,5 MECU per il programma SVE per il 1998/99, pu(cid:242) la Commissione rassicurare i candidati irlandesi che essi saranno considerati favorevolmente e pu(cid:242) descrivere i principali settori di sostegno per i programmi SVE nel 1998/99? Risposta fornita dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (5 novembre 1998) Il Servizio civile volontario europeo (SVE) Ł stato preceduto da un(cid:146)azione pilota della durata di due anni durante il quale i giovani irlandesi e le organizzazioni hanno partecipato attivamente (66 volontari irlandesi, 85 volontari europei ospitati dalle organizzazioni irlandesi). Le conoscenze e le informazioni sul contenuto e gli aspetti procedurali del SVE sono state tuttavia ampiamente diffuse tra i potenziali candidati irlandesi. Ci(cid:242) faciliterebbe una loro partecipazione morbida al nuovo programma fissato. Il programma SVE Ł un programma ampiamente decentralizzato. La sua attuazione in Irlanda dipender(cid:224) per lo piø dalle azioni intraprese dalla struttura nazionale irlandese SVE «Leargas › l(cid:146)ufficio di scambio». Questa struttura Ł gi(cid:224) stata positivamente coinvolta nella fase pilota del SVE e si Ł dimostrata un vettore efficiente per l(cid:146)attuazione del programma Giovani per l(cid:146)Europa. L(cid:146)efficienza e la competenza dimostrata da Leargas dovrebbe costituire un bagaglio positivo per la partecipazione dei giovani e delle organizzazioni irlandesi nei prossimi mesi. Naturalmente, essi beneficeranno delle stesse opportunit(cid:224) di partecipare al SVE come pure i cittadini provenienti dagli altri Stati membri. Per quanto riguarda i principali settori da sostenere, la Commissione ha elaborato un piano di lavoro che li descrive per il 1998. Questo piano ha ricevuto l(cid:146)appoggio pieno dal Comitato di programmazione. Per il 1998 lo sviluppo di progetti SVE a lungo termine (6-12 mesi) rimane il centro di gravit(cid:224) del programma ma sono state evidenziate anche le seguenti attivit(cid:224): progetti SVE a breve termine (tre settimane › tre mesi); la preparazione e le attivit(cid:224) di formazione per i giovani volontari, per i capiprogetto e il personale di sostegno, progetti di avviamento e di creativit(cid:224) di giovani che seguono il Servizio civile volontario europeo. Sostegno a progetti speciali (collegati ad eventi importanti che si svolgono in taluni Stati membri), sono anche previsti progetti con paesi non membri e progetti sperimentali a breve termine. (1999/C 96/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2875/98 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) alla Commissione Oggetto: Misure per ridurre il consumo dei prodotti del tabacco (28 settembre 1998) Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta (E-3455/97) (1), il Commissario PÆdraig Flynn ha sostenuto che la Commissione intende formulare proposte e misure basate sul parere formulato dal Parlamento e volte a ridurre il consumo dei prodotti del tabacco. Alla luce di quanto sopra, pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure ha adottato in tale questione? (1) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 167. Risposta fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (5 novembre 1998) La Commissione ha emesso varie richieste d(cid:146)informazione agli Stati membri sulle loro norme e pratiche riguardanti vari aspetti della prevenzione del fumo e del controllo del tabacco. Le risposte costituiranno parte della sua valutazione sul fabbisogno di misure e azioni specifiche a livello comunitario


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2885/98 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à Comissão. Fiske

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
authorised catch
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
sea fish

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/37 (1999/C 297/049) PERGUNTA ESCRITA E-2885/98 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Pesca Após a utilização insistente de redes de deriva na pesca do bonito no Golfo Cantábrico por barcos de diferentes países da UE no decorrer da presente campanha, bem como em campanhas anteriores, previu a Comissão algum tipo de sanção para os transgressores, tendo em conta o grave prejuízo que causaram ao sector pesqueiro espanhol em geral e ao basco em particular? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (26 de Novembro de 1998) A pesca do atum com redes de emalhar de deriva só será proibida a partir de 1 de Janeiro de 2001. Nos termos das decisões do Conselho, na campanha de 1998 e nas campanhas anteriores, foi autorizada a utilização de redes de emalhar de deriva, dizendo as restrições essencialmente respeito aos comprimentos autorizados. A Comissão envidou importantes esforços para fazer respeitar estas disposições e tem comunicado, todos os anos, um relatório ao Parlamento sobre o resultado das suas observações. De acordo com tais observações, a regulamentação que limita a 2,5 km o comprimento máximo autorizado foi aplicada desde 1995 de forma satisfatória, não tendo sido verificadas infracções. Em consequência, não é necessário debater de sanções. De qualquer modo, as eventuais sanções teriam sido da responsabilidade dos Estados-membros. Por sua vez, a Comissão continuará a velar pelo respeito das regulamentações relativas à utilização das redes de emalhar de deriva. Em consequência, quando forem impostas interdições, a Comissão analisará o seguimento dado pelos Estados-membros às eventuais infracções detectadas. (1999/C 297/050) PERGUNTA ESCRITA E-2900/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NG) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Organizações cooperativas Com a regularização das dívidas das organizações cooperativas (OC) (lei 2538/97 sobre o perdão das dívidas) o Governo grego pôs fim a um assunto que foi sendo adiado pelos sucessivos governos e que consistia em resolver atempadamente os problemas económicos das OC por terem de suportar os custos da recolha dos produtos «Chernobil» e exercer políticas sociais por conta dos governos. O perdão da dívida das OC, que a Comissão considera distorce a concorrência, é, no fundo, o perdão das responsabilidades dos governos do período 1981-95 uma vez que essas dívidas são, no fundo, juros de mora concedidos pelo exercício da política social. Uma recusa desta lei pela Comissão poderia ser interpretada como uma atitude parcial a favor do sector privado e contra o sector social para além de representar um duro golpe para as OC. A Comissão deveria também ter em conta que no momento em que se desenvolvem sérios esforços para o desenvolvimento do sector agrícola na Grécia, e para regularizar os compromissos das OC junto do sistema bancário e proceder ao seu saneamento para que possam desempenhar um papel efectivo na manutenção dos rendimentos agrícolas afectados pela reforma da PAC e pela liberalização do mercado, não deveria tomar qualquer medida que impedisse esse processo. Pergunta-se à Comissão se pesou devidamente todos os parâmetros da rejeição da lei de perdão das dívidas das organizações cooperativas