title: Verordnung (EG) Nr. 1940/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Revision im Zuckersektor des Höchstsatzes der Produktionsabgabe B und zur Änderung des Mindestpreises für B-Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1940/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Revision im Zuckersektor des H(cid:148)chstsatzes der Produktionsabgabe B und zur (cid:142)nderung des Mindestpreises f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 8 zweiter und dritter Gedanken- strich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 28 Abs(cid:132)tze 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist vorgesehen, daß Verluste infolge der Ausfuhr- verpflichtungen f(cid:129)r (cid:154)bersch(cid:129)sse von Gemeinschafts- zucker innerhalb bestimmter Grenzen durch die Produk- tionsabgaben auf die A- und B-Zuckermengen, auf die A- und B-Isoglukosemengen und A- und B-Inulinsirup- mengen zu decken sind. Ist die Deckung des voraussichtlichen Gesamtverlustes laufenden Wirtschaftsjahres durch die erwartete des Einnahme aus der Grundproduktionsabgabe und der B- Abgabe, die auf 2 % bzw. 30 % des f(cid:129)r dieses Wirt- schaftsjahr festgesetzten Interventionspreises f(cid:129)r Weiß- zucker begrenzt ist, gef(cid:132)hrdet, so wird gem(cid:132)ß Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 der H(cid:148)chst- satz in dem zur Deckung des genannten Gesamtverlustes erforderlichen Umfang revidiert, ohne jedoch 37,5 % zu (cid:129)berschreiten. Ohne Revision wird mit einer Einnahme aus den Abgaben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 gerechnet, die unter dem Betrag liegt, der sich aus der Multiplikation des exportierbaren (cid:154)berschusses mit dem Durchschnittsver- lust ergibt. Infolgedessen ist es nach den derzeit verf(cid:129)g- baren Angaben erforderlich, den H(cid:148)chstsatz der B- Abgabe f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 auf 37,5 % des Interventionspreises f(cid:129)r den fraglichen Weißzucker fest- zusetzen. Artikel 28 derselben Verordnung 68 % des Grundpreises f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben entspricht. Gem(cid:132)ß Artikel 28 Absatz 5 der vorgenannten Verordnung wird der revidierte H(cid:148)chst- satz der B-Abgabe f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr vor dem 15. September des gleichen Wirtschaftsjahres festge- setzt. Gleichzeitig wird die entsprechende Anpassung des Mindestpreises f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 mit der Verordnung (EG) Nr. 1361/98 des Rates (3) vorgenommen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der in Artikel 28 Absatz 4 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte H(cid:148)chstsatz auf 37,5 % des f(cid:129)r dieses Wirtschaftsjahr festgesetzten Interventions- preises f(cid:129)r Weißzucker festgesetzt. (2) F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der in Artikel 5 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Mindestpreis f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben auf festgesetzten f(cid:129)r dieses Wirtschaftsjahr 60,5 % des Grundpreises f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben festgesetzt. Artikel 2 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der Mindestpreis f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben gem(cid:132)ß Artikel 28 Absatz 5 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 (cid:129)berpr(cid:129)ft und auf 28,84 ECU je Tonne festgesetzt. In Artikel 5 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist vorgesehen, daß der Mindestpreis f(cid:129)r B-Zuckerr(cid:129)ben vorbehaltlich der Anwendung von Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 185 vom 26. 6. 1998, S. 3. Artikel 3 L 252/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 1944/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimosexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/19 REGLAMENTO (CE) No 1944/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimosexta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1550/ 98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concen- trada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licita- ci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimosexta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, los precios m(cid:146)nimos de venta, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 27. L 252/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de septiembre de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimosexta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1942/98 av den 11 september 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 252/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1942/98 av den 11 september 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1879/ 98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 13. 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 september 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Ενέργεια για την Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy policy
energy supply
energy technology
environmental protection
price of energy


title: Verordening (EG) nr. 1943/98 van de Commissie van 11 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 188e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 252/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1943/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 188e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (4), een perma- nente verkoop bij inschrijving houden voor de toeken- ning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastge- steld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienover- eenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 188e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: (cid:190) maximumbedrag van de steun: (cid:190) bestemmingszekerheid: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18


title: Regolamento (CE) n. 1949/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera della Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 253/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1949/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 del Consiglio, del 7 aprile 1998 (4), prevede dei contingenti di sugarello per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sugarello nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Francia ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 luglio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sugarello nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1998. La pesca del sugarello nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia (cid:138) proibita, nonch(cid:138) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 15 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Energiaa Euroopalle.


title: Verordnung (EG) Nr. 1948/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Einstellung des Köhlerfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

text: 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1948/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Einstellung des K(cid:148)hlerfangs durch Schiffe unter franz(cid:148)sischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 47/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten f(cid:129)r in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seelachs vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die K(cid:148)hlerf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereiches I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62 (cid:190) 00Y Nord) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 15. Juli 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der K(cid:148)hlerf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereiches I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62 (cid:190) 00Y Nord) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frank- reich f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der K(cid:148)hlerfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereiches I, IIa, b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62 (cid:190) 00Y Nord) durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 58


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2765/98 del Giacomo SANTINI al Consejo. Aplicación del recargo sobre el azúcar comunitario de importación

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
import (EU)
import tax
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
restriction on competition
sugar

text: C 96/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 administrativos aplicables a la aviaci(cid:243)n civil, los reglamentos del citado organismo no son vinculantes en territorio comunitario. As(cid:237) pues, s(cid:243)lo los Requisitos AeronÆuticos Conjuntos que figuran en el citado Anexo se consideran legislaci(cid:243)n comunitaria. Por lo que respecta a los JAR-OPS1, no aparecen en dicho Anexo ni aparecen en la propuesta de modificaci(cid:243)n del citado Reglamento, presentada por la Comisi(cid:243)n al Consejo en mayo de 1996. El Consejo, de hecho, no ha recibido ninguna propuesta de la Comisi(cid:243)n para mejorar la seguridad de los niæos en los aviones. (1) DO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. (1999/C 96/205) PREGUNTA ESCRITA E-2765/98 de Giacomo Santini (PPE) al Consejo (11 de septiembre de 1998) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del recargo sobre el azœcar comunitario de importaci(cid:243)n Mediante sentencia de 21 de mayo de 1980 en el Asunto 73/79, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas constat(cid:243) el incumplimiento por parte del Estado italiano, del art(cid:237)culo 95 del Tratado CE por haber impuesto un recargo sobre el azœcar comunitario de importaci(cid:243)n, en aplicaci(cid:243)n de una decisi(cid:243)n del ComitØ Interministerial de Precios (CPI no 3661 de 22 de junio de 1968). Dicha imposici(cid:243)n ha sido considerada discriminatoria para las relaciones entre importadores y productores internos y, en consecuencia, constituye una inadmisible distorsi(cid:243)n del principio de libre competencia. Se ha considerado que la aplicaci(cid:243)n del recargo es ilegal ya que dicho impuesto, aunque se recauda en la misma al(cid:237)cuota sobre el azœcar producido en Italia y sobre el azœcar procedente de los Estados miembros, no grava ambos productos de manera uniforme. ¿Puede informar el Consejo: 1. Si sigue considerando que el recargo, recaudado por el Estado italiano en virtud de la decisi(cid:243)n CPI 3661 de 22 de junio de 1968 es ilegal; 2. Si no considera que se deber(cid:237)a devolver el recargo pagado en la aduana por los importadores italianos, puesto que el mismo fue percibido ilegalmente, sin condiciones de restituci(cid:243)n; 3. Si, en su caso, el organismo competente (Cassa Conguaglio Zucchero) puede solicitar al importador el pago de la diferencia entre el recargo pagado en la aduana y el importe de las ayudas leg(cid:237)timamente concedidas por el Estado italiano; 4. Si el Estado puede, de manera aut(cid:243)noma y sin control alguno por parte de otras autoridades, fijar el importe de las ayudas proporcionadas a las industrias en forma directa o indirecta; 5. Si la CCZ (Cassa Conguaglio Zucchero) puede solicitar la restituci(cid:243)n, cuando el recargo ilegalmente cobrado ya haya sido restituido al importador, sobre la base de una norma retroactiva; 6. Si la carga de la prueba respecto del elemento que impide el derecho al reembolso, en virtud de la Ley 429/90, significa que el operador estÆ obligado a probar el hecho de que el recargo no ha sido transferido a otras personas; 7. Si, incluso en caso de que el recargo haya sido transferido al consumidor, puede considerarse resuelta la ilegalidad del cobro? ¿Puede el Consejo instar al Gobierno italiano a que anule los apartados 2 y 7 del art(cid:237)culo 29 de la mencionada Ley 128/90? Respuesta (3 de noviembre de 1998) No es competencia del Consejo pronunciarse sobre c(cid:243)mo realiza el Estado italiano la aplicaci(cid:243)n prÆctica de la sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de mayo de 1980 en el Asunto 73/79. En el caso de que esta sentencia no se respetara en todos sus puntos, y de conformidad con el art(cid:237)culo 171 del Tratado, corresponde a la Comisi(cid:243)n decidir acerca de las medidas necesarias para garantizar su ejecuci(cid:243)n


title: Regulamento (CE) nº 1938/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
food aid
third country
white sugar

text: L 252/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1938/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de a(cid:135)(cid:156)car branco a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu a(cid:135)(cid:156)car branco a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/7 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Rep(cid:156)blica Dominicana; A2: Haiti; A3 + A4: Madag(cid:145)scar; A5 + A6: N(cid:146)ger 5. Produto a mobilizar: a(cid:135)(cid:156)car branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 202 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 6 partes (A1: 36 toneladas; A2: 90 toneladas; A3: 18 toneladas; A4: 18 toneladas; A5: 22 toneladas; A6: 18 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: A1: espanhol; A2 — A6: franc(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: a(cid:135)(cid:156)car produzido na Comunidade, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1A, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho a(cid:135)(cid:156)car A ou B [al(cid:146)neas a) e b)] 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 19. 10 a 8. 11. 1998 — segundo prazo: de 2 a 22. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 28. 9. 1998 — segundo prazo: 12. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car branco em 7. 9. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1882/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 244 de 3. 9. 1998, p. 5) L 252/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 LOTE B 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 38//98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88, telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: B1: Eti(cid:155)pia; B2: Angola; B3: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar: a(cid:135)(cid:156)car branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 800 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 3 partes (B1: 500 toneladas; B2: 100 toneladas; B3: 200 toneladas 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) — L(cid:146)gua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: B1 + B3: ingl(cid:136)s; B2: portugu(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: a(cid:135)(cid:156)car produzido na Comunidade, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1A, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho a(cid:135)(cid:156)car A ou B [al(cid:146)neas a) e b)] 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 26. 10 a 15. 11. 1998 — segundo prazo: de 9 a 29. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 28. 9. 1998 — segundo prazo: 12. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car branco em 7. 9. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1882/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 244 de 3. 9. 1998, p. 5) 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/9 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 do 29. 4. 1991, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL. O fornecedor suportar(cid:145) o custo de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacos referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso p(cid:156)blico. O fornecedor deve selar cada contentor pro meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio. (9) A categoria de a(cid:135)(cid:156)car (cid:130) determinada mediante aplica(cid:135)(cid:209)o de regra prevista no nº 2, segundo travess(cid:209)o da al(cid:146)nea a), do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2103/77 da Comiss(cid:209)o (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Verordnung (EG) Nr. 1944/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 16. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1944/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 16. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1550/98 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 16. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Mindestverkaufspreise, die Beihilfe- h(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 27. L 252/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. September 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 16. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 1938/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 252/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1938/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoit- etuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/7 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. (31-70) 33 05 757, telekopio: 36 41 701, teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Dominikaaninen tasavalta; A2: Haiti; A3 + A4: Madagaskar; A5 + A6: Niger 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 202 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 6 osassa (A1: 36 t; A2: 90 t; A3: 18 t; A4: 18 t; A5: 22 t; A6: 18 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1: espanja; A2–A6: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 10. –8. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. –22. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 7. 9. 1998 sovellettava jaksoittainen tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1882/98 (EYVL L 244, 3. 9. 1998, s. 5) L 252/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 ER(cid:142) B 1. Toimen N:o: 38/98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: B1: Etiopia; B2: Angola B3: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 800 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 3 osassa (B1: 500t; B2: 100 t; B3: 200 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. I) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: B1 + B3: englanti; B2: portugali — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 10. –15. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. –29. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseeen sokeriin 7. 9. 1998 sovellettava jaksoittainen tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1882/98 (EYVL L 244, 3. 9. 1998, s. 5) 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/9 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50). (2) Toimittajan otettava kuljetusasiakirjoja tarvitaan. on yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja 137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitten kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), j(cid:132)lkeen suuraakkojen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. vastaa Toimittaja konttiterminaaliin aiheutuvat laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiterminaalista poisvientikustannukset. kustannuksista, pinoamisesta konttien jotka Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) soveltamalla


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2756/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Kommissionens personale

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
administrator
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

text: C 31/154 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (28. september 1998) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 31/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2756/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Kommissionens personale Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en oversigt over alle tjenestem(cid:230)nd i kategori A i Kommissionen med angivelse af nationalitetsfordelingen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (28. september 1998) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 31/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2761/98 af Xaver Mayer (PPE) til Kommissionen (3. september 1998) Om: Vildtopdr(cid:230)t i landbruget Vildtopdr(cid:230)t i landbruget er i EU blevet en betydelig erhvervsgren. Ofte er der mulighed for at udnytte arealer, som der ikke findes nogen alternativ anvendelse for. P(cid:229) baggrund af forskelligartede produktionsmetoder inden for EU samt F(cid:230)llesskabets lave selvforsyningsgrad opst(cid:229)r der alvorlige problemer for landbrugere, som opdr(cid:230)tter vildt. Disse skyldes navnlig billig import fra ikke-EU-stater, men ogs(cid:229) den manglende harmonisering af godkendelses- og veterin(cid:230)rbestemmelser. Kommissionen anmodes om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er Kommissionen af den opfattelse, at der i tilstr(cid:230)kkelig grad i Europa tages hensyn til dyrebeskyttelsen i bestemmelserne om vildtopdr(cid:230)t i landbruget? Har Kommissionen kendskab til konkurrencefordrejende forskelle mellem de enkelte medlemsstater? Er det efter Kommissionens opfattelse nłdvendigt at głre import fra tredjelande afh(cid:230)ngig af overholdelsen af visse produktions- og opdr(cid:230)tbetingelser? 2. Er Kommissionen af den opfattelse, at betegnelsen »kłd fra vildtopdr(cid:230)t i landbruget« błr v(cid:230)re underlagt visse opdr(cid:230)t- og produktionsbetingelser for at afgr(cid:230)nse disse produkter over for produkter af kłd fra landbrugshusdyr? 3. Er Kommissionen af den opfattelse, at anvendelsen af genteknik, kunstig befrugtning, overfłrsel af embryoner, opdr(cid:230)t i stalde og amputation af gevirer under vildtopdr(cid:230)t i landbruget błr forbydes i hele Europa samt ved import fra tredje lande? 4. Er Kommissionen af den opfattelse, at import af kłd fra vildtopdr(cid:230)t i landbruget fra tredjelande ikke błr bel(cid:230)gges med tariffen for vildtkłd men med tariffen for kłd fra landbrugshusdyr? 5. Har Kommissionen kendskab til, at der i vildtbestande i New Zealand, Australien og De Forenede Stater er forekommet den John(cid:146)ske sygdom?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2753/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Scarsità di cibo in Corea del Nord

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
food aid
food shortage
natural disaster
product diversification

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1934/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 11. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1934/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutio- nerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om udstedelse af eksportlicens, reguleret i forhold til den i eksportm(cid:134)neden gældende tærskelpris, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbe- løbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for malt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); det følger af de ovennævnte bestemmelser, at korrektions- beløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) forudfast- satte eksportrestitutioner for malt, fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 251/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 til Kommissionens forordning af 10. september 1998 om fastsættelse af det korrektions- beløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for malt BILAG Produktkode 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 Løbende m(cid:134)ned 0 0 0 0 0 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. (ECU/ton) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 0 0 0 0 0 0 Produktkode 6. term. 7. term. 8. term. 9. term. 10. term. 11. term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 (ECU/ton)


title: Regulamento (CE) nº 1932/98 da Comissão de 10 de Setembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 251/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1932/98 DA COMISS (cid:5)AO de 10 de Setembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 11. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/31 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 10 de Setembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 48,61 44,97 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2759/98 van Ian WHITE aan de Commissie. Borstkanker en het bestrijdingsmiddel lindaan

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
pesticide
pesticide residue
public health
research report
scientific committee (EU)
woman

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/19 Zodra de Commissie het rapport van Oostenrijk ontvangt, zal samen met alle lidstaten een intensief wetenschappelijk en technisch onderzoek worden uitgevoerd om na te gaan welk effect deze werkzame stof op de volksgezondheid en het milieu heeft. Na afronding van dat onderzoek zal de Commissie in staat zijn om een passend besluit over deze werkzame stof te nemen. (1) (2) (3) (4) PB L 340 van 9. 12. 1976. PB L 221 van 7. 8. 1986. PB L 350 van 14. 12. 1990. PB L 230 van 19. 8. 1991. (1999/C 182/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2759/98 van Ian White (PSE) aan de Commissie (10 september 1998) Betreft: Borstkanker en het bestrijdingsmiddel lindaan In het antwoord op vraag nr. E-0405/96 (1) heeft de Commissie verwezen naar een besluit dat „in de loop van 1997” kon worden verwacht inzake een herevaluatie van de eventuele gevolgen van lindaan. Kan de Commissie, aangezien zij geen contact over deze zaak heeft gezocht met dit lid, haar huidige standpunt formuleren? (1) PB C 185 van 25. 6. 1996, blz. 57. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1998) Het geachte parlementslid wordt verzocht kennis te nemen van het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-2737/98 van mevrouw Oddy (1). In de afronding van de monografie over lindaan is vertraging ontstaan. De Commissie heeft op 8 juni 1998 een rappelbrief gestuurd. Oostenrijk, de lidstaat die voor lindaan als rapporteur fungeert, heeft meegedeeld dat de monografie eind oktober of begin november 1998 aan de Commissie zal worden toegezonden. Het lijkt zeer waarschijnlijk dat na ontvangst van de monografie intensieve besprekingen nodig zullen zijn tussen de deskundigen van de lidstaten voor de verschillende technische gebieden waarop de evaluatie betrekking heeft. Dit onderzoek, waartoe ook een gedetailleerde beoordeling door geselecteerde deskundigen zal behoren, zal begin 1999 van start gaan. De Commissie zal zo spoedig mogelijk na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor planten een besluit nemen. (1) Zie blz. 18. (1999/C 182/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2760/98 van Ben Fayot (PSE) aan de Commissie (10 september 1998) Betreft: Vestiging van een winkelcentrum in de Europese Ontwikkelingskern (EOK) Er bestaan plannen voor de vestiging van een groot winkelcentrum van meer dan 18. 000 m2 (waarvan 13. 000 m2 voor een supermarkt en 5. 000 m2 voor een winkelgalerij) in het Franse gebied van de Europese Ontwikkelingskern. Dit belangrijke handelscentrum, dat op de klanten in het grensgebied mikt, zal een enorme druk uitoefenen op de bestaande winkels die in Frankrijk, België en Luxemburg rond de EOK zijn gelegen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1926/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 251/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1926/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 4. indtil den 10. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1078/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 62,66 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20