title: Regolamento (CE) n. 2107/98 della Commissione del 1o ottobre 1998 che impone un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di spago per legare di polipropilene originario della Repubblica ceca, dell'Ungheria e dell'Arabia Saudita e che accetta gli impegni offerti da alcuni esportatori relativamente a tali importazioni

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2107/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 che impone un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di spago per legare di polipropilene originario della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’A- rabia Saudita e che accetta gli impegni offerti da alcuni esportatori relativamente a tali importazioni LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare gli articoli 7 e 8, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO (1) Il 3 gennaio 1998, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha annunciato l’apertura di un proce- dimento antidumping relativo alle importazioni di spago per legare di polipropilene originario della Polonia. Il 28 febbraio 1998 (4) la Commissione ha annunciato l’apertura di un procedimento antidum- ping relativo alle importazioni, relativo alle impor- tazioni dello stesso prodotto originario della dell’Arabia Repubblica Saudita. dell’Ungheria ceca, e Il procedimento relativo alle importazioni di spago per legare di polipropilene originario della Polonia (cid:138) stato iniziato in seguito ad una denuncia presen- tata nel novembre 1997 dal Comitato di collega- mento delle industrie di cordami dell’Unione europea (Eurocord). Il procedimento relativo alle importazioni dello stesso prodotto originario della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia Saudita (cid:138) stato iniziato in seguito alla presentazione di una seconda denuncia dell’Eurocord nel gennaio 1998. Le denuncie erano presentate per conto dei produt- tori comunitari che rappresentavano una propor- zione maggioritaria della produzione comunitaria di spago per legare di polipropilene. Le denuncie contenevano elementi di prova relativi a pratiche di dumping sul prodotto in questione e al grave pregiudizio da esse derivante che sono stati consi- (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU C 1 del 3. 1. 1998, pag. 10. (4) GU C 65 del 28. 2. 1998, pag. 8. sufficienti per giustificare l’apertura dei derati procedimenti. (cid:221) stato quindi considerato appropriato combinare le due inchieste ai fini dell’analisi del dumping e del pregiudizio (vedi punto 5). i La Commissione ha ufficialmente informato dell’a- pertura dei procedimenti i produttori/esportatori e importatori/distributori notoriamente interes- gli sati, rappresentanti dei paesi esportatori e i produttori comunitari denunzianti. Le parti interes- sate hanno avuto la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audi- zione. Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta sono state sentite. La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto infor- mazioni da dieci produttori comunitari denun- zianti, sette produttori/esportatori polacchi, due tre produttori/esportatori della Repubblica ceca, produttori/esportatori dell’Ungheria e un produt- tore/esportatore dell’Arabia Saudita. La Commis- sione ha inoltre ricevuto risposte complete e signi- ficative da un importatore indipendente della Comunit(cid:133) e da un importatore indipendente situato in Svizzera. La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della deter- minazione preliminare del dumping, del pregiu- dizio e dell’interesse comunitario e ha svolto visite di verifica presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): a) Produttori comunitari denunzianti (2) (3) (4) Austria: (cid:190) Teufelberger, Linz, Austria; Belgio: (cid:190) Ostend Stores, Ostenda, Belgio; Portogallo: (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portogallo, (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portogallo, (cid:190) Exporplas, Cortegaca, Portogallo, (cid:190) Sicor, Cortegaca, Portogallo. L 267/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 b) Importatori/distributori (cid:190) W. B. V. Oelde, Oelde, Germania, (cid:190) Fybron, Lucerna, Svizzera. c) Produttori/esportatori Polonia: (cid:190) BZLP Bezalin, Bielsko-Biala, (cid:190) CZWC Chemitex, Sochaczew, (cid:190) Istituto per la ricerca chimica, Varsavia, (cid:190) PAT Defalin sa, Swiebodzice, (cid:190) Terplast sp. zo. o, Sieradz; Repubblica ceca (cid:190) Lanex a. s. , Bolatice, (cid:190) Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem; Ungheria: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt, Szeged, (cid:190) Partium ’70 Rt, Berettyoujfalu, (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt, Tiszaujvaros; Arabia Saudita: (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (SYNTHEC), divisione della NAFA Enterprises Ltd, Riyadh. (9) (5) (6) (7) i due procedimenti, l’inchiesta relativa al Per dumping riguardava il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1997 (in seguito denomi- nato «periodo dell’inchiesta»), mentre la valutazione del pregiudizio riguardava il periodo compreso tra il gennaio 1994 e la fine del periodo dell’inchiesta. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in questione Il prodotto in questione (cid:138) lo spago per legare di polipropilene. Questo tipo di spago (cid:138) utilizzato nel settore agricolo, in particolare per legare fasci che vengono raccolti da imballatrici automatiche o macchine simili. Il prodotto presenta diversi spessori (titoli metrici) e diverse caratteristiche tecniche relative, tra l’altro, a resistenza del nodo e resistenza alla rottura, numero di torsioni/giri al metro, colore, stabilizzazione U. V. e fibrillazione. L’inchiesta ha dimostrato che, nono- stante le differenze relative allo spessore e alle caratteristiche tecniche, tutti i tipi di spago per legare di polipropilene costituiscono un unico Il prodotto in prodotto ai questione (cid:138) attualmente classificabile nel codice NC ex 5607 41 00. fini dell’inchiesta. 2. Prodotto simile Lo spago per legare di polipropilene prodotto e venduto dall’industria comunitaria sul mercato della Comunit(cid:133) (cid:138) stato considerato simile ai importati originari dei paesi esportatori prodotti interessati per quanto riguarda le caratteristiche fisiche e tecniche di base e le applicazioni. La stessa conclusione si applica ai prodotti fabbricati e (8) venduti sul mercato interno dei paesi esportatori interessati. Tutti in questione sono quindi prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, para- grafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 (in seguito denominato «regolamento di base»). i prodotti Un esportatore ungherese ha affermato che i prodotti che aveva venduto sul mercato comuni- tario non potevano essere considerati simili a quelli dell’industria comunitaria, poich(cid:130) le loro applica- zioni forali erano diverse. Tuttavia, poich(cid:130) questa affermazione non era sostenuta da elementi di prova, la Commissione non ritiene che i prodotti ungheresi debbano essere esclusi dal campo di applicazione del procedimento. C. DUMPING 1. Polonia a) Collaborazione tutto inadeguate ai I produttori/esportatori che hanno collaborato rappresentavano una percentuale relativamente bassa delle importazioni complessive originarie della Polonia. Sette produttori/esportatori situati in Polonia hanno inizialmente risposto al questio- nario. Due delle sette risposte sono state tuttavia considerate del fini dell’in- chiesta, poich(cid:130) le informazioni comunicate non erano sufficienti per una determinazione precisa dei valori normali o dei prezzi all’esportazione. Le societ(cid:133) sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilit(cid:133) di ovviare all’inadeguatezza delle risposte, ma non si sono avvalse di tale possibilit(cid:133). Le societ(cid:133) interessate sono state pertanto informate che sarebbero state considerate come parti che non hanno collaborato, in conformit(cid:133) dell’articolo 18 del regolamento di base. (10) (11) b) Valore normale Per neutralizzare gli effetti dell’inflazione sui calcoli e quando i produttori/esportatori interessati hanno comunicato le informazioni necessarie, il valore normale (cid:138) stato stabilito rispetto a periodi per quanto possibile vicini alle date d’esportazione pertinenti. In tutti i casi sono state utilizzate le informazioni pi(cid:151) particolareggiate. I valori normali sono stati calcolati su base mensile per quattro societ(cid:133) e su base annua per una societ(cid:133). Questa impostazione tiene conto anche del fatto che la produzione dei prodotti in questione (cid:138) ad uso intensivo di capitale e che i cicli di avvicendamento delle scorte sono in media molto brevi. (cid:221) stato stabilito in primo luogo se i prezzi vigenti sul mercato interno potevano essere utilizzati ai fini della determinazione del valore normale, ovvero se le vendite del prodotto in questione sul mercato interno erano state effettuate in quantitativi suffi- cienti ad acquirenti indipendenti nel corso di normali operazioni commerciali. 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/9 (12) le Per le cinque societ(cid:133) che hanno collaborato, vendite di spago per legare di polipropilene sul mercato interno erano complessivamente rappre- sentative, poich(cid:130) corrispondevano ad almeno il 5 % dei quantitativi esportati nella Comunit(cid:133). Tuttavia, i singoli tipi del prodotto venduti per l’esportazione nella Comunit(cid:133) non corrispondevano a quelli venduti sul mercato interno. Dall’analisi dei singoli tipi (cid:138) risultato che, per tutte le societ(cid:133), il sul quantitativo dei mercato interno era inferiore al 5 % del quantita- tivo di tipi comparabili venduti per l’esportazione nella Comunit(cid:133). In tutti i casi il valore normale (cid:138) stato pertanto costruito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base. tipi di prodotto venduti e di generali, I valori normali costruiti sono stati calcolati in base al costo di produzione in Polonia (comprese le spese vendita), amministrative maggiorato di un congruo margine di profitto. In tutti i casi sono state utilizzate le spese generali, amministrative e di vendita di ciascuna societ(cid:133). Il margine di profitto, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base, (cid:138) stato calco- lato in base al margine di profitto effettivo stabilito per l’unico produttore polacco che ha collaborato e che ha effettuato sufficienti quantitativi di vendite del prodotto simile sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali. c) Prezzo all’esportazione (13) Tutte le vendite del prodotto in questione sul mercato comunitario sono state fatte ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133). I prezzi all’esporta- zione sono stati pertanto stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per l’esportazione nella Comu- nit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. d) Confronto (14) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione allo stesso stadio commer- ciale, sono stati applicati adeguamenti per tener conto delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati pertanto applicati adeguamenti per tener conto di differenze inerenti a sconti e riduzioni, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi acces- sori, imballaggio, credito e commissioni. e) Margine di dumping (15) La media ponderata del valore normale per ciascun tipo del prodotto in questione (cid:138) stata confrontata con la media ponderata del prezzo all’esportazione a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, para- grafo 11 del regolamento di base. (16) (17) (18) La media ponderata dei margini di dumping deter- minata a titolo provvisorio per i cinque produttori/ esportatori che hanno collaborato, espressa in percentuale dei rispettivi prezzi all’importazione CIF alla frontiera comunitaria, dazio non corri- sposto, (cid:138) la seguente: (cid:190) BZLP Bezalin: (cid:190) CZWC Chemitex: (cid:190) PAT Defalin sa: (cid:190) Istituto per la ricerca chimica industriale: (cid:190) Terplast sp zo. o: 20,1 % 22,7 % 16,3 % 28,4 % 27,9 %. Per i produttori/esportatori polacchi che non hanno collaborato all’inchiesta, il dumping (cid:138) stato determinato in base ai dati disponibili, in confor- mit(cid:133) dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base. Questo metodo (cid:138) stato scelto per evitare di premiare l’omessa collaborazione e di incoraggiare l’elusione. Poich(cid:130) i produttori polacchi che non hanno colla- borato rappresentavano una percentuale relativa- mente alta delle importazioni provenienti dalla Polonia, (cid:138) stato calcolato un margine di dumping residuo, in base al margine di dumping pi(cid:151) elevato accertato per un tipo di prodotto rappresentativo esportato da un produttore/esportatore polacco che ha collaborato. Il margine di dumping residuo determinato per la Polonia, espresso in percentuale del prezzo CIF all’importazione alla frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) il seguente: 40,9 %. 2. Repubblica ceca a) Valore normale (cid:221) stato stabilito in primo luogo se i prezzi vigenti sul mercato interno potevano essere utilizzati ai fini della determinazione del valore normale, ovvero se le vendite del prodotto in questione sul mercato interno erano state effettuate in quantitativi suffi- cienti ad acquirenti indipendenti nel corso di normali operazioni commerciali. Per uno dei due produttori/esportatori cechi, le vendite di spago per legare di polipropilene sul mercato interno erano complessivamente rappre- sentative, essendo pari ad almeno il 5 % dei quan- titativi esportati nella Comunit(cid:133). Tuttavia, come (cid:138) stato riscontrato per la Polonia, i singoli tipi del prodotto venduti per l’esportazione nella Comunit(cid:133) dal produttore/esportatore non corrispondevano a quelli venduti sul mercato interno. Dall’analisi dei singoli tipi (cid:138) risultato che il quantitativo dei tipi di prodotto venduti sul mercato interno era inferiore al 5 % del quantitativo di tipi comparabili venduti per l’esportazione nella Comunit(cid:133). Non (cid:138) stato possibile utilizzare i prezzi applicati sul mercato interno dall’altro produttore/esportatore ceco, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, del L 267/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 tipi di prodotto regolamento di base, poich(cid:130) i fabbricati dai due produttori/esportatori che hanno collaborato erano diversi. Il valore normale (cid:138) stato quindi costruito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, para- grafo 3, del regolamento di base. Il valore normale costruito per questo produttore/ esportatore (cid:138) stato calcolato in base al costo di produzione verificato (comprese le spese generali, amministrative e di vendita del produttore stesso), maggiorato di un congruo margine di profitto. Il margine di profitto, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base, (cid:138) stato calco- lato in base al margine di profitto stabilito per le vendite del prodotto simile sul mercato interno effettuate dal produttore interessato nel corso di normali operazioni commerciali. Per il secondo produttore/esportatore ceco interes- sato (cid:138) stato stabilito che le vendite di spago per legare di polipropilene sul mercato interno nel periodo dell’inchiesta erano state effettuate, global- mente e per i singoli tipi di prodotto, in quantita- tivi significativi e nel corso di normali operazioni commerciali. Il valore normale relativo a questa societ(cid:133) (cid:138) stato quindi stabilito in base ai prezzi comparabili pagati corso di normali operazioni o pagabili, nel le commerciali, da acquirenti vendite del prodotto in questione sul mercato interno, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base. indipendenti per b) Prezzo all’esportazione (19) Tutte le vendite del prodotto in questione sul mercato comunitario sono state fatte ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133). I prezzi all’esporta- zione sono stati pertanto stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per l’esportazione nella Comu- nit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. c) Confronto (20) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione allo stesso stadio commer- ciale, sono stati applicati adeguamenti per tener conto delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati pertanto applicati adeguamenti per tener conto di differenze inerenti a sconti e riduzioni, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi acces- sori. d) Margine di dumping (21) La media ponderata del valore normale per ciascun tipo del prodotto in questione (cid:138) stata confrontata con la media ponderata del prezzo all’esportazione a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, para- grafo 11, del regolamento di base. La media ponderata dei margini di dumping deter- minata a titolo provvisorio per due produttori/ esportatori che hanno collaborato, espressa in percentuale dei rispettivi prezzi all’importazione CIF alla frontiera comunitaria, dazio non corri- sposto, (cid:138) la seguente: (cid:190) Lanex a. s. : (cid:190) Juta a. s. : 24,8 % 24,9 %. (22) I produttori/esportatori che hanno collaborato rappresentavano una percentuale elevata delle importazioni complessive dalla Repubblica ceca. (cid:221) stato quindi calcolato un dazio residuo, in base ai dati disponibili in conformit(cid:133) dell’articolo 18, para- grafo 1, del regolamento di base, utilizzando il margine di dumping pi(cid:151) elevato accertato per una societ(cid:133) situata nella Repubblica ceca che ha colla- borato. Il margine di dumping residuo determinato per la Repubblica ceca, espresso in percentuale del prezzo CIF all’importazione alla frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) il seguente: 24,9 %. 3. Ungheria a) Valore normale (23) Analogamente a quanto (cid:138) stato fatto per la Polonia (vedi considerando 10) e quando i produttori/espor- tatori interessati hanno comunicato le informazioni stabiliti necessarie, rispetto a periodi per quanto possibile vicini alle date d’esportazione pertinenti. I valori normali sono stati calcolati su base mensile per una societ(cid:133) e su base annua per due societ(cid:133). i valori normali sono stati (24) (25) (cid:221) stato esaminato in primo luogo se i prezzi vigenti sul mercato interno potessero essere utilizzati ai fini della determinazione del valore normale, ovvero se le vendite del prodotto in questione sul mercato interno fossero state effettuate in quantitativi suffi- cienti ad acquirenti indipendenti nel corso di normali operazioni commerciali. In caso contrario, il valore normale (cid:138) stato costruito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base. L’utilizzazione di prezzi di altri produttori/esporta- tori, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, non (cid:138) stata considerata oppor- tuna poich(cid:130) una sola societ(cid:133) aveva effettuato vendite rappresentative del prodotto in questione sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali per pochissimi tipi di prodotto. Le vendite complessive di spago per legare di poli- propilene realizzate dai tre produttori/esportatori che hanno collaborato sul mercato interno supera- vano la soglia del 5 % delle vendite per l’esporta- zione. Tuttavia, come (cid:138) stato riscontrato per la Polonia e per la Repubblica ceca, i singoli tipi del prodotto venduti per l’esportazione nella Comunit(cid:133) non corrispondevano a quelli venduti sul mercato interno. (cid:221) stato svolto un esame a livello dei singoli tipi di prodotto, con i seguenti risultati. 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/11 Per una societ(cid:133) (cid:138) stato stabilito che le vendite sul mercato interno di diversi tipi, pur superando la soglia del 5 % delle vendite per l’esportazione, non erano eseguite nel corso di normali operazioni commerciali. Il valore normale relativo a tutti i tipi esportati (cid:138) stato pertanto costruito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base. Per la seconda societ(cid:133) (cid:138) risultato che le vendite superavano la soglia del 5 % soltanto per un tipo di prodotto. Le vendite remunerative di questo tipo erano tuttavia inferiori al 10 % del totale. (cid:221) stato pertanto stabilito che nel periodo dell’inchiesta il prodotto esportato nella Comunit(cid:133) non era stato venduto sul mercato interno in quantitativi suffi- cienti nel corso di normali operazioni commerciali. Il valore normale (cid:138) stato pertanto costruito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 3, del regola- mento di base. Per la terza societ(cid:133) (cid:138) stato stabilito che diversi tipi di prodotto erano stati venduti in quantitativi rappresentativi. Per alcuni tipi, tuttavia, le vendite remunerative erano inferiori al 10 % e quindi non erano state effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali. Per tutti i tipi di prodotto non venduti in quantitativi rappresentativi n(cid:130) nel corso valore di normali operazioni normale (cid:138) stato costruito. I restanti tipi di prodotto esportati nella Comunit(cid:133) erano stati venduti sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali e in quantitativi sufficienti e pertanto il valore normale (cid:138) stato stabilito in base ai corri- spondenti prezzi di vendita sul mercato interno. commerciali il I valori normali costruiti relativi ai tre produttori/ esportatori che hanno collaborato sono stati calco- lati, secondo il caso, in base al costo di produzione in Ungheria (comprese le spese generali, ammini- strative e di vendita), maggiorato di un congruo margine di profitto. In tutti i casi sono state utiliz- zate le spese generali, amministrative e di vendita di ciascuna societ(cid:133). in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 6, del regola- mento di base, (cid:138) stato calcolato in base al margine di profitto effettivo stabilito per l’unico produttore ungherese che ha collaborato e che ha effettuato sufficienti vendite del prodotto simile sul mercato interno nel corso di normali operazioni commer- ciali. Il margine di profitto, b) Prezzo all’esportazione (26) Tutte le vendite del prodotto in questione sul mercato comunitario sono state fatte ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133). I prezzi all’esporta- zione sono stati stabiliti in base ai prezzi effettiva- mente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8, del regola- mento di base. l’esportazione nella Comunit(cid:133), c) Confronto (27) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione allo stesso stadio commer- ciale, sono stati applicati adeguamenti per tener conto delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati pertanto applicati adeguamenti ai prezzi all’esporta- zione e ai valori normali per tener conto di diffe- renze inerenti a sconti e riduzioni, trasporto, assicu- razione, movimentazione, carico e costi accessori, commissioni, nonch(cid:130) di differenze credito e inerenti allo stadio commerciale, quando le domande di adeguamenti erano debitamente giusti- ficate. (28) (29) d) Margine di dumping Per due soci(cid:138)t(cid:133), la media ponderata del valore normale per ciascun tipo del prodotto in questione (cid:138) stata confrontata con la media ponderata del prezzo all’esportazione a livello franco fabbrica e in conformit(cid:133) allo stesso stadio commerciale, dell’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base. Per la terza societ(cid:133), la media ponderata del valore normale (cid:138) stata confrontata con i singoli prezzi all’esportazione, poich(cid:130) gli andamenti dei prezzi all’esportazione erano sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti e con il confronto tra le medie ponderate non era possibile valutare correttamente il margine di dumping. La media ponderata dei margini di dumping deter- minata a titolo provvisorio per i tre produttori/ esportatori che hanno collaborato, espressa in percentuale dei rispettivi prezzi all’importazione CIF alla frontiera comunitaria, dazio non corri- sposto, (cid:138) la seguente: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt: (cid:190) Partium ’70 Rt: (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 %. I produttori/esportatori che hanno collaborato rappresentavano una percentuale elevata delle importazioni complessive dall’Ungheria. (cid:221) stato quindi calcolato un dazio residuo, in base ai dati disponibili in conformit(cid:133) dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, utilizzando il margine di dumping pi(cid:151) elevato accertato per una societ(cid:133) situata in Ungheria che ha collaborato. Il margine di dumping residuo determinato per l’Ungheria, espresso in percentuale del prezzo CIF all’importazione alla frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) il seguente: 33,3 %. 4. Arabia Saudita a) Valore normale (30) (cid:221) stato stabilito che le vendite complessive di spago per legare di polipropilene realizzate dall’unico collaborato sul produttore/esportatore che ha L 267/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 mercato interno superavano la soglia del 5 % delle vendite per l’esportazione e che pertanto riguarda- vano quantitativi rappresentativi. La soglia era supe- rata anche in base all’esame delle vendite dei singoli prodotti. (cid:221) stato inoltre stabilito che le vendite sul mercato interno erano state eseguite nel corso di normali operazioni in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento di base. commerciali, Il valore normale relativo al produttore/esportatore dell’Arabia Saudita, secondo il disposto dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, (cid:138) stato calcolato in base ai prezzi pagati o pagabili per le vendite del prodotto in questione ad acquirenti indipendenti sul mercato dell’Arabia Saudita nel periodo dell’inchiesta. b) Prezzo all’esportazione (31) Tutte le vendite del prodotto in questione sul mercato comunitario sono state fatte ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133). I prezzi all’esporta- zione sono stati pertanto stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per l’esportazione nella Comu- nit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, utilizzando il margine di dumping accertato per detto produttore. Il margine di dumping residuo determinato per l’Arabia Saudita, espresso in percentuale del prezzo CIF all’importazione alla frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) il seguente: 36,8 %. D. DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNI- TARIA (35) Hanno inizialmente risposto al questionario dieci produttori comunitari denunzianti. Due societ(cid:133), tuttavia, hanno successivamente rifiutato di collabo- rare all’inchiesta. Dall’inchiesta (cid:138) risultato che la quota della produzione comunitaria complessiva realizzata dagli altri otto produttori denunzianti nel periodo dell’inchiesta corrispondeva ad oltre il 70 % della produzione comunitaria complessiva. Pertanto, i produttori comunitari che hanno colla- borato costituiscono l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base. Tali produttori sono in seguito denominati «l’indu- stria comunitaria». c) Confronto (36) (32) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione allo stesso stadio commer- ciale, sono stati applicati adeguamenti per tener conto delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati pertanto applicati adeguamenti per tener conto di differenze inerenti a trasporto, assicurazione, movi- mentazione, carico e costi accessori, commissioni e servizi d’assistenza. (33) d) Margine di dumping La media ponderata del valore normale per ciascun tipo del prodotto in questione (cid:138) stata confrontata con la media ponderata del prezzo all’esportazione a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, para- grafo 11, del regolamento di base. La media ponderata del margine di dumping deter- minata a titolo provvisorio per l’unico produttore/ esportatore dell’Arabia Saudita che ha collaborato, espressa in percentuale dei rispettivi prezzi all’im- portazione CIF alla frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) la seguente: (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), divisione della NAFA Enterprises Ltd: 36,8 %. (37) (34) tutte le importazioni dall’Arabia Poich(cid:130) quasi Saudita erano costituite da prodotti del produttore che ha collaborato, (cid:138) stato calcolato un dazio residuo, in base ai dati disponibili in conformit(cid:133) E. PREGIUDIZIO 1. Consumo nella Comunit(cid:133) Il consumo comunitario (cid:138) stato determinato in base al volume combinato delle vendite dell’industria comunitaria e dei produttori comunitari che non hanno collaborato e al volume delle importazioni. I dati di Eurostat relativi alle importazioni sono stati adeguati per tenere conto delle informazioni fornite dai produttori/esportatori che hanno collaborato e Il volume delle verificate dalla Commissione. vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato al presente procedimento (cid:138) stato stimato, sulla base delle informazioni disponibili, al 30 % circa delle vendite complessive di i produttori comunitari. tutti Il consumo comunitario cos(cid:141) calcolato (cid:138) aumentato leggermente, passando da 40 230 tonnellate nel 1994 a 44 363 tonnellate nel 1995. Nel 1996 il consumo apparente (cid:138) nettamente aumentato sino a 52 798 tonnellate ed (cid:138) in seguito lievemente dimi- nuito a 52 526 tonnellate nel periodo dell’inchiesta. Questo andamento corrisponde ad una crescita globale del 31 % nel periodo in esame. 2. Importazioni di spago per legare di poli- propilene dai paesi esportatori interessati nella Comunit(cid:133) a) Cumulo I margini di dumping stabiliti sono superiori al minimo e le quote di mercato dei paesi interessati non sono trascurabili. Le importazioni provenienti dai paesi interessati sono globalmente aumentate. (cid:221) stato inoltre riscontrato che i prezzi di tali importa- zioni erano simili. 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/13 Va inoltre ricordato che i tipi di spago per legare di polipropilene importati in provenienza dai paesi esportatori interessati sono intercambiabili tra loro e con i prodotti fabbricati e venduti dall’industria comunitaria e vengono commercializzati attraverso gli stessi canali di vendita in un mercato traspa- rente. In conformit(cid:133) dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, (cid:138) stato pertanto concluso che la valutazione cumulativa degli effetti delle impor- tazioni (cid:138) opportuna alla luce delle condizioni della concorrenza tra i prodotti importati e tra questi ultimi e il prodotto comunitario simile. b) Volume, valore e quota di mercato delle impor- tazioni dai paesi esportatori interessati Il volume delle importazioni dai quattro paesi inte- ressati (cid:138) passato da 5 263 tonnellate circa nel 1994 a circa 16 441 tonnellate nel periodo dell’inchiesta, con un aumento approssimativo del 200 %. In termini di presenza sul mercato basata sul consumo comunitario complessivo, la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping dai quattro paesi interessati (cid:138) passata dal 13 % nel 1994 al 31 % nel periodo dell’inchiesta in termini di volume, con un incremento del 138 %. c) Prezzi delle importazioni dai paesi esportatori interessati Tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta i prezzi dei prodotti importati originari della Polonia, della Repubblica ceca e dell’Arabia Saudita sono aumen- tati. Va rilevato che in quasi tutti i casi questi prezzi erano nettamente inferiori a quelli dell’industria comunitaria in tutto il periodo in esame Nello stesso periodo i prezzi dei prodotti originari dell’Ungheria sono lievemente diminuiti. d) Sottoquotazione dei prezzi da parte delle importazioni provenienti dai paesi esportatori interessati Per la determinazione della sottoquotazione dei prezzi relativamente ai paesi esportatori interessati, la Commissione ha analizzato i dati concernenti il sottoquotazione dei periodo dell’inchiesta. La prezzi (cid:138) stata determinata sulla base di un confronto tra i prezzi all’esportazione e i prezzi allo stesso applicati dall’industria stadio operatori commerciali e dei distributori che acquistano diret- tamente dai produttori/esportatori e dall’industria comunitaria. Il confronto riguardava tipi di spago per legare di polipropilene direttamente compara- bili e i quattro Stati membri con i principali mercati, Germania, Francia, Italia e Regno Unito. comunitaria quello commerciale, degli (38) (39) (40) (41) Con questo metodo, il confronto tra i prezzi (cid:138) stato fatto sulla base di un volume di vendite che rappre- sentava circa il 70 % del volume complessivo delle vendite complessive di tutti i tipi di spago per legare di polipropilene effettuate dall’industria comunitaria. Anche la selezione delle vendite dei tipi di spago rappresentava una percentuale rile- vante del volume delle importazioni provenienti dai paesi esportatori interessati. Si sono presi in considerazione i prezzi di vendita applicati dall’in- indipendenti dustria ai allo stadio franco adeguandoli, se necessario, fabbrica, escludendo quindi trasporto. i costi di Sono stati applicati adeguamenti ai prezzi di (CIF frontiera vendita dei produttori/esportatori comunitaria) per tener conto dei dazi doganali. Tutti i prezzi sono stati confrontati al netto di tutti gli sconti e delle riduzioni. comunitaria clienti Dal confronto (che, fatta eccezione per un produt- tore ungherese, (cid:138) stato effettuato tra le medie ponderate) (cid:138) risultato che i margini di sottoquota- zione dei prezzi, espressi in percentuale della media dei prezzi di vendita dell’industria comunitaria, erano i seguenti: per la Polonia dal 5,7 % al 17,4 % con una media ponderata globale del 14,6 %, per la Repubblica ceca dal 16,1 % al 19,2 %, con una media ponderata globale del 16,1 % e per l’Un- gheria dal 17,8 % al 21,4 %, con una media ponderata globale del 18,2 %. La sottoquotazione dei prezzi per l’Arabia Saudita era del 3,8 %. 3. Situazione dell’industria comunitaria a) Produzione, impianti capacit(cid:133) e utilizzazione degli (42) Nel periodo in esame la produzione dell’industria comunitaria (cid:138) aumentata, passando da 25 767 tonnellate nel 1994 a 30 133 tonnellate nel periodo dell’inchiesta. L’aumento complessivo (cid:138) pari al 17 %. L’incremento della produzione era inferiore a quello del consumo nella Comunit(cid:133), che nel periodo in esame (cid:138) aumentato del 31 %. (43) comunitaria Riguardo alla capacit(cid:133), va osservato che gli impianti di produzione dello spago per legare di polipropi- lene sono utilizzati anche per la fabbricazione di altri prodotti esclusi dal presente procedimento, come le funi. (cid:221) stato quindi necessario fare una valutazione della capacit(cid:133) normalmente attribuita dall’industria alla produzione del prodotto in questione sulla base del giro d’affari. Su questa base, la capacit(cid:133) produttiva (cid:138) aumentata da 38 732 tonnellate nel 1994 a 42 984 tonnellate nel periodo incremento dell’11 %. L’incremento era conforme alle aspetta- tive di espansione del mercato. Il tasso di utilizza- zione degli impianti (cid:138) lievemente aumentato nel periodo in esame, passando dal 66,5 % nel 1994 al 70 % nel periodo dell’inchiesta. dell’inchiesta, con un L 267/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 b) Volume delle vendite dell’industria comuni- taria 689 persone nel 1995 e, a partire da quest’ultimo anno, (cid:138) scesa a 639 persone, con un calo del 7,2 %. (44) Nel periodo in esame il volume delle vendite dell’industria comunitaria nel mercato della Comu- nit(cid:133) (cid:138) aumentato, raggiungendo 24 166 tonnellate nel periodo dell’inchiesta rispetto a 21 953 tonnel- late nel 1994. L’aumento complessivo (cid:138) pari al 10 %. Questi dati rivelano che le vendite dell’indu- stria comunitaria non hanno seguito l’andamento del consumo, che nel periodo in esame (cid:138) aumen- tato del 31 %. c) Quota di mercato (45) Dal confronto tra l’andamento del volume delle vendite e quello del consumo comunitario risulta che nel periodo in esame la quota di mercato dei produttori comunitari (cid:138) diminuita. La quota di mercato dell’industria comunitaria (cid:138) passata dal 54,6 % nel 1994 al 50,4 % nel 1995, al 49,2 % nel 1996 e al 46 % nel periodo dell’inchiesta. La perdita globale di quota di mercato era di 8 punti percentuali tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. d) Scorte (46) Tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta le scorte sono aumentate del 44,4 %. e) Prezzi medi di vendita e andamento dei prezzi (47) Nel periodo in esame la media ponderata dei prezzi del prodotto in questione venduto dall’industria comunitaria sul mercato della Comunit(cid:133) (cid:138) stata soggetta a fluttuazioni, con un aumento comples- sivo del 10 %. f) Redditivit(cid:133) (48) La redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria, espressa in percentuale delle vendite nette, (cid:138) passata da un profitto medio ponderato del 3,9 % nel 1994 ad un profitto medio ponderato dell’1,9 % nel periodo dell’inchiesta, con un calo del 50 %. Va tuttavia rilevato che la situazione finanziaria si (cid:138) deteriorata soprattutto a partire dal 1995, passando da una profitto del 13,5 % ad un profitto dell’1,9 % nel periodo dell’inchiesta. g) Investimenti (49) Gli investimenti annui dell’industria comunitaria sono globalmente aumentati, passando da 1,07 milioni di ECU nel 1994 a 1,22 milioni di ECU nel periodo dell’inchiesta, con un volume massimo di 3,27 milioni di ECU nel 1996. Nonostante un aumento globale del 14 % nel periodo in esame, tra il 1996 e il periodo dell’inchiesta gli investi- menti sono nettamente diminuiti. h) Occupazione (50) Nel periodo in esame (cid:138) aumentato il livello dell’oc- cupazione nell’industria comunitaria relativamente alla fabbricazione del prodotto in questione. L’oc- cupazione (cid:138) aumentata da 557 persone nel 1994 a (51) 4. Conclusione sul pregiudizio L’inchiesta ha dimostrato che l’industria comuni- taria (cid:138) stata esposta ad una sostanziale sottoquota- zione dei prezzi da parte delle importazioni oggetto di dumping, che sono sensibilmente aumentate in termini di volume e di quota di mercato. L’indu- stria comunitaria, inoltre, ha subito una notevole perdita di quota di mercato (8 punti percentuali) in un periodo in cui il consumo comunitario (cid:138) aumentato del 31 %. L’industria comunitaria ha inoltre subito un dete- rioramento significativo dei risultati finanziari, in particolare a partire dal 1995. Alla luce delle prece- denti considerazioni, la Commissione ha concluso a titolo provvisorio che l’industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di base. F. RAPPORTO DI CAUSALIT(cid:211) 1. Effetto delle importazioni oggetto di dumping (52) Nell’esame effettuato per dalle causato oggetto stabilire se il grave pregiudizio subito dall’industria comunitaria fosse stato di importazioni dumping, la Commissione ha riscontrato che il volume delle importazioni oggetto di dumping (cid:138) sensibilmente aumentato tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta (210 %). Tra il 1994 e il 1995 il volume delle importazioni oggetto di dumping nella Comunit(cid:133) (cid:138) quasi raddoppiato e tra il 1996 e il periodo dell’inchiesta (cid:138) ancora aumentato in misura significativa. Di conseguenza le quote di mercato cumulate delle importazioni provenienti dai paesi esportatori interessati sono aumentate dal 13,1 % nel 1994 al 31 % nel periodo dell’inchiesta, ovvero di 17,9 punti percentuali. La quota di mercato dell’industria comunitaria (cid:138) invece dimi- nuita di 8,6 punti percentuali tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. Va inoltre notato che tra il 1996 e il 1997, nel periodo in cui le importazioni dai paesi esportatori interessati sono aumentate in misura maggiore, l’industria comunitaria ha perso il 3,2 % della quota di mercato. Va inoltre osservato che il mercato dello spago per legare di polipropilene (cid:138) sensibile al prezzo e trasparente. La Commissione ha stabilito che il prodotto oggetto dell’inchiesta deve essere conside- rato un prodotto di base e che qualsiasi forma di pressione al ribasso ha un’incidenza immediata sul mercato, tanto pi(cid:151) che i produttori/esportatori e l’industria comunitaria vendono i loro prodotti agli stessi clienti. In questo contesto, la Commissione ha riscontrato che nel periodo dell’inchiesta i importati originari dei paesi prezzi dei prodotti esportatori a quelli dell’industria comunitaria di un margine compreso tra il 3,8 % e il 21,4 %. erano inferiori interessati 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/15 Inoltre, nell’intero periodo in esame, i prezzi dei prodotti importati originari dei paesi soggetti all’in- chiesta erano sensibilmente e costantemente infe- riori a quelli dell’industria comunitaria. Di conse- guenza, l’industria comunitaria ha dovuto adeguare i prezzi alla situazione di mercato per evitare di perdere quote di mercato. (cid:221) stato inoltre stabilito che i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano i pi(cid:151) bassi del mercato nel periodo dell’in- chiesta. (53) La situazione dell’industria comunitaria era nella sua fase pi(cid:151) critica, in termini di redditivit(cid:133) e di quota di mercato, durante il periodo dell’inchiesta, quando il volume delle importazioni dai paesi esportatori aveva raggiunto il livello pi(cid:151) elevato. nella Comunit(cid:133) interessati In tali circostanze, si conclude che le importazioni di spago per legare di polipropilene originario dei paesi esportatori interessati hanno causato un pregiudizio grave all’industria comunitaria. 2. Altri fattori a) Altre importazioni causalit(cid:133) tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio grave subito dall’industria comuni- taria. b) Andamento del consumo (55) Il consumo comunitario di spago per legare di poli- propilene (cid:138) aumentato complessivamente del 31 % tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta ed (cid:138) rimasto relativamente stabile dopo il 1996. Il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non pu(cid:149) quindi essere attribuito alla tendenza della domanda. c) Esportazioni dell’industria comunitaria (56) Nel periodo dell’inchiesta le esportazioni dell’indu- stria comunitaria in paesi terzi sono rimaste stabili in termini di volume. I prezzi di vendita applicati dall’industria comunitaria sui mercati delle esporta- zioni erano nettamente superiori a quelli applicati sul mercato comunitario. I prezzi di vendita sono aumentati del 22 % sul mercato delle esportazioni rispetto al 10 % sul mercato comunitario. L’attivit(cid:133) di esportazione dell’industria comunitaria non ha quindi contribuito al pregiudizio da essa subito. (54) Sono stati inoltre esaminati, in base ai dati pubbli- cati dall’Eurostat, gli effetti esercitati dalle importa- zioni provenienti da altri paesi, esclusi quelli inte- ressati dal presente procedimento, sulla situazione dell’industria comunitaria. (57) Le importazioni provenienti da paesi non soggetti alla presente inchiesta erano pari a 2 043 tonnellate nel periodo dell’inchiesta, con una quota di mercato complessiva del 4 %, rispetto al 4,6 % nel 1994. Durante il periodo dell’inchiesta, queste importazioni provenivano principalmente da Costa Rica, USA, Slovenia, Turchia e Svizzera e, fatta eccezione per le importazioni provenienti dal Costa Rica nel 1996, erano normalmente effettuate a prezzi superiori a quelli dei prodotti originari dei paesi esportatori interessati. Riguardo al Costa Rica, nel 1996 i prezzi dei prodotti importati erano inferiori a quelli dei prodotti originari dei paesi interessati e la quota di mercato corrispondente era del 2,2 %. Nel 1997, i prezzi sono aumentati e la quota di tuttavia, mercato (cid:138) scesa all’1,4 %. Va ricordato, a questo proposito, che nel periodo dell’inchiesta i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano i pi(cid:151) bassi del mercato. Inoltre il volume delle importazioni oggetto di dumping era considerevole durante tutto il periodo in esame e nel periodo dell’inchiesta tali importazioni rappre- sentavano l’89 % delle importazioni complessive. Da quanto precede risulta che le importazioni provenienti da paesi diversi dai quattro paesi inte- ressati non possono aver annullato il rapporto di d) Competitivit(cid:133) dell’industria comunitaria Va ricordato che, nel periodo in esame, l’industria comunitaria ha effettuato investimenti significativi nella sostituzione di macchinari per adeguarsi agli sviluppi tecnologici. Con l’introduzione delle nuove macchine (cid:138) stato possibile avviare processi di produzione pi(cid:151) funzionali e maggiormente inte- grati. In tutto il periodo in esame, inoltre, l’indu- stria comunitaria ha proseguito le attivit(cid:133) di ricerca e sviluppo e di controllo della qualit(cid:133). Nel periodo in esame l’industria comunitaria ha diminuito le vendita spese amministrative dell’8 %. l’industria In tale periodo, pertanto, comunitaria ha migliorato il proprio rendimento in termini di costi e di qualit(cid:133). generali, di e (58) e) Variazioni dei prezzi della materia prima La Commissione ha esaminato se il pregiudizio subito dall’industria comunitaria fosse stato causato da fluttuazioni del costo delle materie prime nel periodo in esame, nel quale si (cid:138) riscontrata una significativa instabilit(cid:133) dei prezzi. Tanto i produt- tori comunitari quanto quelli dei paesi esportatori interessati sono stati soggetti a tali fluttuazioni. Nel complesso, tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta i prezzi dei granulati di polipropilene, che sono la principale materia prima usata per la fabbricazione del prodotto in questione, sono aumentati del 39 %. Considerando che la materia prima incide per circa il 55 % del costo totale di produzione, L 267/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 (59) nel periodo in esame il prezzo medio di vendita applicato dall’industria comunitaria avrebbe dovuto aumentare del 21,5 % per compensare l’aumento globale dei costi della materia prima. A questo proposito occorre tenere presente che l’aumento globale dei prezzi di vendita dell’industria comuni- taria era del 10 % e che i significativi margini di sottoquotazione accertati per le importazioni prove- nienti dai paesi esportatori interessati hanno impe- dito ai produttori comunitari di trasferire l’intero aumento dei costi della materia prima sui loro clienti. 3. Conclusione In considerazione del fatto che lo spago per legare di polipropilene (cid:138) un prodotto di base commercia- lizzato in un mercato trasparente e che i prodotti fabbricati nella Comunit(cid:133) e quelli importati sono venduti attraverso gli stessi canali di vendita, la Commissione ritiene che le importazioni oggetto di dumping di spago per legare di polipropilene originario dei paesi esportatori interessati abbiano avuto un’incidenza significativa sul mercato comu- nitario. Bench(cid:130) non si possa escludere che alcune importa- zioni da altri paesi terzi e le variazioni del costo delle materie prime abbiano avuto qualche effetto negativo sulla situazione dell’industria comunitaria, rimane comunque valida la conclusione che le importazioni di spago per legare di polipropilene originario dei paesi esportatori interessati, conside- rate isolatamente, hanno causato un pregiudizio grave all’industria comunitaria. Questa conclusione (cid:138) giustificata in particolare dalla perdita della quota di mercato e dal deteriora- mento della redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria, che hanno coinciso con un aumento del volume e della quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping a prezzi costantemente inferiori a quelli dell’industria comunitaria e corrispondenti ai livelli pi(cid:151) bassi accertati sul mercato nel periodo dell’inchiesta. G. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Introduzione (60) (cid:221) stato inoltre esaminato se, nonostante le conclu- sioni sul dumping e sul conseguente pregiudizio, esistessero motivi convincenti per concludere che non era nell’interesse della Comunit(cid:133) istituire misure antidumping nel caso in questione. A tal fine, in conformit(cid:133) dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, la Commissione ha conside- rato l’impatto delle eventuali misure su tutte le parti coinvolte nei procedimenti, nonch(cid:130) le conse- guenze di una mancata istituzione delle misure. Per valutare la probabile incidenza di eventuali misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti notoriamente interessate, tra cui l’in- importatori/distributori e dustria comunitaria, gli gli utilizzatori del prodotto in questione. Va osser- vato che la Commissione ha ricevuto solo poche e generiche risposte. Le parti esaminate nel contesto della presente analisi dell’interesse della Comunit(cid:133) rientrano nelle seguenti categorie: industria comu- nitaria, importatori/distributori e utilizzatori. Va ricordato che lo spago per legare di polipropilene (cid:138) venduto nella Comunit(cid:133) allo stato finito e che quindi in questi procedimenti non sono coinvolte industrie di trasformazione a valle. 2. Interesse dell’industria comunitaria a) Natura e struttura dell’industria comunitaria (61) I produttori comunitari sono insediati in quasi tutti gli Stati membri. Una parte considerevole di queste societ(cid:133) (cid:138) tuttavia concentrata in Portogallo. Nel periodo dell’inchiesta, i produttori portoghesi rappresentavano circa il 60 % della produzione dell’industria comunitaria. L’industria comunitaria (cid:138) in gran parte costituita da piccole e medie imprese a conduzione familiare. Queste imprese trasformano le materie prime in fasi di produzione: spago attraverso le seguenti estrusione (fusione delle materie prime in pellicola utilizzabile), trefolatura (creazione di trefoli a partire dalla pellicola) e ritorcitura o intrecciatura (ritorci- tura o trecciatura dei trefoli per formare lo spago). (62) b) Vitalit(cid:133) dell’industria comunitaria L’industria comunitaria, pur avendo subito perdite finanziarie, rimane strutturalmente vitale. Nel corso del periodo in esame l’industria coW unitaria ha effettuato sostanziali investimenti in nuovi macchi- nari e ha quindi introdotto processi di produzione pi(cid:151) efficienti. L’industria comunitaria ha effettuato ingenti investimenti anche per la garanzia e il controllo di qualit(cid:133) ed ha svolto un’intensa attivit(cid:133) di ricerca e sviluppo per introdurre la produzione di nuovi tipi di spago a tecnologia pi(cid:151) avanzata e con un pi(cid:151) alto valore aggiunto. Il fatto che, al termine del periodo dell’inchiesta, l’industria comunitaria avesse ancora una notevole quota di mercato dimostra infine che i produttori comuni- tari erano fornitori affidabili. c) Effetti della decisione di istituire o non istituire le misure (63) Se la pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping dovesse continuare, in particolare alla luce dell’aumento significativo della corrispondente quota di mercato, la situazione finanziaria dell’in- dustria comunitaria subirebbe un ulteriore deterio- ramento. L’industria comunitaria non potrebbe finanziare lo sviluppo di nuovi prodotti e a pi(cid:151) 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/17 lungo termine alcune imprese sarebbero costrette a chiudere. A questo proposito va osservato che, nel corso del periodo dell’inchiesta, uno dei produttori comunitari denunzianti (cid:138) stato costretto a cessare la produzione in seguito alla pressione sui prezzi nel mercato comunitario. (cid:221) molto probabile che, in assenza di misure volte a correggere gli effetti delle importazioni oggetto di dumping, questo anda- mento negativo continui. In tali circostanze sarebbe minacciata la sopravvivenza dell’industria comuni- taria, con la conseguente perdita di seicento posti di lavoro, principalmente in Portogallo. (64) Con l’istituzione delle misure, l’industria comuni- taria potrebbe recuperare una parte della quota di mercato precedentemente perduta. Si potrebbero inoltre manifestare effetti positivi sul piano della redditivit(cid:133). L’istituzione di misure antidumping (cid:138) pertanto nell’interesse dell’industria comunitaria. (67) (68) (65) 3. Interessi degli importatori/distributori La catena di distribuzione del prodotto in questione (cid:138) caratterizzata da un numero ridotto di importatori/distributori che tengono notevoli scorte del prodotto. Gli importatori/distributori normal- mente operano come intermediari tra gli utilizza- tori (cooperative agrarie e imballatori) e i fornitori, ovvero industria comunitaria e produttori/esporta- tori. Poich(cid:130) gli importatori/distributori sono gene- ralmente liberi di scegliere la fonte di approvvigio- namento (produzione comunitaria o importazioni) la Commissione non ritiene che la decisione di istituire o di non istituire le misure possa danneg- giarli. Inoltre, alla Commissione non sono state presentate prove che dimostrino il contrario. 4. Interesse degli utilizzatori (66) Gli utilizzatori del prodotto in questione sono generalmente gli imballatori oppure i singoli agri- coltori. Data l’estrema sensibilit(cid:133) del mercato alle variazioni dei prezzi, la Commissione ritiene che molto probabilmente l’istituzione di misure impli- cherebbe l’aumento dei prezzi. Va osservato che lo spago (cid:138) utilizzato unicamente per la produzione di balle e che i costi ad esso relativi sono secondari rispetto ai principali costi sostenuti dagli agricoltori oppure dagli imballatori, tra l’altro per ammorta- mento delle imballatrici, carburante, assicurazione, manodopera o manutenzione. Secondo le informa- zioni disponibili, quindi, la Commissione ritiene che il prodotto in esame rappresenti solo una parte trascurabile dei costi globali sostenuti dagli agricol- tori e dagli imballatori, come sembra confermare anche la mancanza di cooperazione da parte degli utilizzatori nel presente procedimento. Gli even- tuali aumenti dei prezzi in seguito all’imposizione di misure sarebbero quindi marginali per gli utiliz- zatori. 5. Conseguenze per la mercato comunitario concorrenza sul il livello e il Per quanto riguarda le condizioni della concorrenza tipo di sul mercato comunitario, misure proposte non avranno l’effetto di escludere dal mercato comunitario i produttori/esportatori soggetti all’inchiesta, che pertanto continueranno ad essere presenti sul mercato anche dopo l’istitu- zione delle misure. Gli utilizzatori potranno quindi continuare a bene- ficiare della presenza di numerosi fornitori. 6. Conclusione Il tasso di crescita delle importazioni provenienti interessati nel periodo in dai paesi esportatori esame e il comportamento dei produttori/esporta- tori sul mercato comunitario riguardo alla determi- nazione dei prezzi, costantemente e sensibilmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria, indi- cano che, in assenza di misure, questa tendenza continuer(cid:133), con un ulteriore deterioramento del pregiudizio causato ai produttori comunitari. l’industria Si pu(cid:149) prevedere che, grazie all’istituzione delle misure, comunitaria potr(cid:133) ottenere migliori risultati finanziari, con effetti positivi sulle condizioni di concorrenza nel mercato comunitario e sulle prospettive di salvaguardia dell’attivit(cid:133) produttiva e dell’occupazione. Si prevede inoltre che le misure permetteranno all’industria comuni- taria di trarre pienamente vantaggio dagli investi- menti degli ultimi anni per continuare a sviluppare nuovi prodotti di tecnologia avanzata destinati ad applicazioni innovative e specifiche. Quanto alle industrie utilizzatrici, il previsto aumento dei prezzi avrebbe solo un’incidenza marginale. La Commis- sione ha concluso che, in tali circostanze, non esistono motivi convincenti per decidere di non imporre misure. H. MISURE PROVVISORIE (69) In base alle conclusioni sul dumping e sul pregiu- dizio sopra esposte, la Commissione ha preso in considerazione il livello delle misure provvisorie da istituire. A tal fine si (cid:138) tenuto conto dei margini di dumping accertati e dell’aliquota del dazio neces- saria per eliminare il pregiudizio subito dall’indu- stria comunitaria. 1. Livello necessario per pregiudizio eliminare il (70) Ai fini della determinazione del livello delle misure provvisorie da istituire, la Commissione ha conside- rato che i prezzi delle importazioni oggetto di dumping dovrebbero aumentare sino ad un livello L 267/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 Il necessario tale da non causare pregiudizio. aumento dei prezzi o margine di pregiudizio (cid:138) stato determinato in base al confronto tra la media ponderata dei prezzi all’esportazione per i tipi di prodotto utilizzati nella determinazione della sotto- quotazione dei prezzi a livello CIF frontiera comu- nitaria e la media ponderata del costo di produ- zione effettivo dell’industria comunitaria, maggio- rato di un margine di profitto del 5 %. Ai fini della determinazione preliminare (cid:138) stato considerato che questo margine di profitto era il minimo necessario per salvaguardare la vitalit(cid:133) del settore. A questo proposito viene preso in considerazione il fatto che le parti interessate considerano il prodotto in questione come un prodotto di base. L’importo necessario per eliminare il pregiudizio o margine di pregiudizio (cid:138) stato stabilito per ciascun produttore esportatore interessato sulla base di questo confronto ed (cid:138) stato espresso in percentuale del valore CIF delle rispettive esportazioni nella Comunit(cid:133). (71) 2. Dazi provvisori inferiore In conformit(cid:133) dell’articolo 7, paragrafo 2, del rego- lamento di base, l’importo del dazio provvisorio deve corrispondere al margine di dumping o all’im- porto necessario per eliminare il pregiudizio, al qualora quest’ultimo importo sia margine di dumping. Per quattro produttori/espor- tatori, il dazio provvisorio (cid:138) uguale all’importo necessario per eliminare il pregiudizio, mentre per sette produttori/esportatori (cid:138) pari al margine di dumping. Per i motivi esposti nei considerando 22, 29 e 34, (cid:138) stato stabilito che il dazio residuo relativo alla Repubblica ceca, all’Ungheria e all’Arabia Saudita era pari al livello del margine di dumping pi(cid:151) elevato accertato per un produttore/esportatore che ha collaborato del rispettivo paese esportatore. Per i motivi esposti nel considerando 16, (cid:138) stato stabilito che il dazio residuo per la Polonia era pari al livello del margine di dumping pi(cid:151) elevato accer- tato per un tipo di prodotto rappresentativo espor- tato da un produttore/esportatore polacco che ha collaborato. 3. Impegni (72) Alcuni produttori/esportatori interessati al procedi- mento hanno offerto alla Commissione impegni sui prezzi, in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base. La Commissione ha consi- derato che gli impegni offerti dai produttori espor- tatori interessati erano accettabili. (73) (74) La Commissione osserva che, in caso di violazione o di revoca di un impegno, pu(cid:149) essere imposto un dazio antidumping, in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base. Va inoltre rilevato che, in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafo 6, del regolamento di base, anche se nel corso dell’inchiesta sono stati accettati impegni, l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull’inte- resse della Comunit(cid:133) viene normalmente comple- tata. I. DISPOSIZIONE FINALE (75) A fini di buona amministrazione, occorre fissare un termine entro il quale le parti interessate possono comunicare osservazioni scritte e chiedere di essere sentite. Occorre inoltre precisare che tutte le conclusioni elaborate ai fini del presente regolamento sono provvisorie e possono essere riesaminate qualora la Commissione proponga l’istituzione di dazi defini- tivi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) imposto un dazio antidumping sulle importazioni di spago per legare di polipropilene, attualmente classifi- cabile nel codice NC ex 5607 41 00 (codice Taric: 5607 41 00 * 10), originario della Polonia, della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia Saudita. 2. L’aliquota dei dazi antidumping provvisori applica- bili al prezzo netto franco frontiera comunitaria del prodotto in questione fabbricato dalle seguenti societ(cid:133), prima del dazio, (cid:138) la seguente: Paese Societ(cid:133) Polonia BZLP Bezalin CZWC Chemitex PAT Defalin sa Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp zo. o Altri Dazio provvisorio (%) Codice addizionale Taric 20,1 22,7 16,3 12,8 7,7 30,6 8450 8568 8569 8578 8579 8900 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/19 Paese Societ(cid:133) Repubblica ceca Lanex a. s. Altri Ungheria Tutte le societ(cid:133) Arabia Saudita Tutte le societ(cid:133) Dazio provvisorio (%) Codice addizionale Taric 24,8 24,9 32,9 3,9 8580 8900 8900 (cid:190) Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi e di altre 3. pratiche doganali. L’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui al paragrafo 1 (cid:138) 4. subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio. Articolo 2 1. Nonostante l’articolo 1, il dazio provvisorio non si applica alle importazioni di spago per legare di polipropilene prodotto e direttamente esportato o fatturato ad una societ(cid:133) d’importazione nella Comunit(cid:133) dalle societ(cid:133) indicate al paragrafo 3, le cui offerte di impegni sui prezzi sono state accettate. 2. Tuttavia, in caso di violazione o revoca di un impegno in un qualsiasi periodo oggetto di relazione, corrispondente ad un trimestre di anno di calendario, si ritiene che tutte le vendite di quel periodo non siano soggette agli impegni e si applica l’aliquota del dazio provvisorio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, delle importazioni del prodotto in questione, prima del dazio, specificata nel paragrafo 3. Questa disposizione lascia impregiudicato il diritto delle istituzioni comunitarie di prendere le misure neces- sarie ai sensi dell’articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento (CE) n. 384/96. Le importazioni effettuate nell’ambito degli 3. dichiarate nei seguenti codici addizionali Taric: impegni offerti e accettati vengono Paese Societ(cid:133) Ungheria Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombinat Rt. Elso Magyar Kenderfono Rt. Dazio provvisorio da imporre in caso di violazione dell’impegno (%) Codice addizionale Taric 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 Articolo 3 In conformit(cid:133) dell’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 e salvo il disposto dell’articolo 20, paragrafi 2 e 3, dello stesso regolamento, le parti interessate che si siano manifestate entro il termine specificato nell’avviso di apertura del procedimento possono presentare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite dalla Commissione entro un mese a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento. L 267/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 le parti In conformit(cid:133) dell’articolo 21, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, interessate possono comunicare osservazioni sull’applicazione del presente regolamento entro un mese a decorrere dalla data di entrata in vigore. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 1 si applica per un periodo di sei mesi. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Règlement (CE) n° 2112/98 de la Commission du 1er octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 267/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2112/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 25 septembre au 1er octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 33,99 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 2103/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2103/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 267/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 1o ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 104,3 104,3 72,1 98,6 60,3 70,9 62,2 72,8 88,9 41,0 208,9 112,9 36,0 40,4 48,7 70,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 75,9 88,8 53,6 81,6 74,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) nº 2105/98 de la Commission du 1er octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2628/97 en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

formats: html pdf print

text: L 267/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2105/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2628/97 en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la p(cid:130)riode de d(cid:130)marrage du syst(cid:138)me d’identification et d’enre- gistrement des bovins (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point f, (CE) no 2628/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) fixe les modalit(cid:130)s d’application en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la p(cid:130)riode de d(cid:130)marrage du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des difficult(cid:130)s dans le domaine des (cid:130)changes intracommunautaires de bovins, il est n(cid:130)cessaire de clarifier les r(cid:138)gles applicables; qu’il est n(cid:130)cessaire d’autoriser dans certains (cid:144)tats membres, pendant une p(cid:130)riode transitoire jusqu’au 1er mars 1999 au plus tard, les (cid:130)changes de bovins n(cid:130)s apr(cid:138)s le 1er janvier 1998 portant des marques auriculaires conformes (cid:133) la directive 92/102/CE du Conseil du 27 novembre 1992 des concernant animaux (3); l’enregistrement l’identification et consid(cid:130)rant qu’une telle solution est justifi(cid:130)e, (cid:130)tant donn(cid:130) qu’elle tient compte de la possibilit(cid:130) pour les (cid:144)tats membres d’utiliser leur stock existant de marques auricu- laires et (cid:130)vite des difficult(cid:130)s pratiques li(cid:130)es (cid:133) une r(cid:130)identi- fication rapide de tous les bovins pouvant faire l’objet d’(cid:130)changes intracommunautaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2628/97; consid(cid:130)rant que, vu l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 820/ 97, les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent s’appliquer (cid:133) partir du 1er septembre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2628/97, le paragraphe 6 suivant est ajout(cid:130): Peuvent faire l’objet d’(cid:130)changes intracommu- «6. nautaires jusqu’au 1er mars 1999 au plus tard, les bovins appartenant au cheptel national de l’Alle- magne, de la Belgique, de la France, de l’Italie, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni ((cid:133) l’excep- janvier tion de l’Irlande du Nord), n(cid:130)s apr(cid:138)s le 1er 1998 et portant les deux marques auriculaires vis(cid:130)es au paragraphe 1, (cid:133) condition que ces marques auricu- laires soient conformes (cid:133) la directive 92/102/CEE du Conseil (*) et appartiennent au stock national notifi(cid:130) conform(cid:130)ment au paragraphe 3. Aux fins du pr(cid:130)sent paragraphe, en ce qui concerne l’Allemagne et le Portugal, la seconde marque auricu- laire peut (cid:136)tre conforme aux dispositions du para- graphe 4. (*) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 32. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 17. (3) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 32


title: Regolamento (CE) n. 2111/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 267/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2111/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 25 settembre al 1o ottobre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Règlement (CE) n° 2115/98 de la Commission du 1er octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 267/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2115/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 25 septembre au 1er octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98, la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 72,50 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6


title: Verordening (EG) nr. 2103/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2103/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 267/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 104,3 104,3 72,1 98,6 60,3 70,9 62,2 72,8 88,9 41,0 208,9 112,9 36,0 40,4 48,7 70,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 75,9 88,8 53,6 81,6 74,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2105/98 της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2628/97 όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για την περίοδο έναρξης της εφαρμογής του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 267/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2105/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2628/97 (cid:149)som avoq(cid:145) tir letabatij(cid:146)r diat(cid:145)- neir cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)maqngr tgr evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r booeid(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)- qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 stoiwe(cid:148)o st), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2628/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2) hesp(cid:148)fei keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir letabati- j(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)maqngr tgr evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r booeid(cid:150)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwho(cid:151)m oi dusjok(cid:148)er stom tol(cid:146)a tou emdo- joimotijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou booeid(cid:150)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diasavg- misto(cid:151)m oi evaqlost(cid:146)oi jam(cid:149)mer· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epitqape(cid:148) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo lg upeqba(cid:148)mousa tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999, to elp(cid:149)qio booeid(cid:150)m pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai v(cid:146)qoum em(cid:150)tia s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/102/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, cia tgm amacm(cid:150)qisg jai tgm jatacqav(cid:147) tym f(cid:150)ym (3)· (cid:149)ti t(cid:146)toia k(cid:151)sg dijaiokoce(cid:148)tai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti enupgqete(cid:148) tg dumat(cid:149)tgta pou paq(cid:146)wetai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma wqgsilopoi(cid:147)- soum to uvist(cid:145)lemo ap(cid:149)hela emyt(cid:148)ym jai apove(cid:151)cei tir pqajtij(cid:146)r dusjok(cid:148)er cia tgm tawe(cid:148)a epamatautopo(cid:148)gsg (cid:149)kym tym booeid(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)- lemo emdojoimotijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2628/97 pq(cid:146)pei ma tqopopoi- ghe(cid:148) amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/ 97, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ma aqw(cid:148)soum ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) tale(cid:148)ou pqosamatokislo(cid:151) jai eccu(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2628/97 pqost(cid:148)he- tai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 6: «6. Lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo emdojoimo- tijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999, ta booeid(cid:147) ta opo(cid:148)a am(cid:147)joum sto ehmij(cid:149) fyij(cid:149) jev(cid:145)- kaio tou Bekc(cid:148)ou, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Ceqlam(cid:148)ar, tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou (le ena(cid:148)qesg tg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a), tgr Itak(cid:148)ar, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai tgr Poqtocak(cid:148)ar, (cid:146)woum cemmghe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai v(cid:146)qoum d(cid:151)o em(cid:150)tia (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta em(cid:150)tia e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/ 102/EJ (*) jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) apoh(cid:146)lata pou joimopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou cia tgm Poqtocak(cid:148)a jai tg Ceqlam(cid:148)a, to de(cid:151)teqo em(cid:150)tio lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 4. (*) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 32. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 354 tgr 30. 12. 1997, s. 17. (3) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 32