title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
root vegetable
seed

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 09. 1998 KOM(1998) 504 lopull. 95/0303 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Perustelut 1. Komissio on 11 päivänä joulukuuta 1995 tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen pitämi sestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY (*) kodifioimisesta. 2. Mainittuun direktiiviin sittemmin tehdyt muutokset ja neuvostossa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan työn tulokset huomioon ottaen komissio on EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt esittää kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen, joka on oheisena (liite I). Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodi- fioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn oikeudellisista yk siköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat tarpeelliset puhtaasti kielellisiä muotoja koskevat muutok set (2). 3. Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifikaatioehdotuksen täydellinen teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena (liite II). (1) KOM(95)622 lopullinen, 11. 12. 1995. (2) Vrt. neuvoa-antavan ryhmän 14 päivänä maaliskuuta 1996 antama lausunto, joka on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvos tolle ja komissiolle 7 päivänä toukokuuta 1996. LIITE I MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisintoa Muutetaan ehdotus neuvoston direktiiviksi - kodifioitu toisinto KOM(95)622 lopullinen, 11. 12. 1995 - 95/0303 (CNS) seuraavasti: 1. Korvataan johdanto-osan 1 kappaleen 3 alaviite seuraavasti: "(3)EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY (EYVL N:o L 304, 27. 11. 1996, s. 10)" 2. Korvataan johdanto-osan 4 ja 16 (!) kappaleessa, 18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa sekä liitteessä I olevan A osan 6 kohdan viimeisessä alakoh dassa ilmaisu "95/. /EY" ilmaisulla "98/. /EY". 3. Lisätään johdanto-osan 10 kappaleen jälkeen seuraava johdanto-osan kappale: '11) yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa juurikkaiden sieme- niin, joita ei pidetä kaupan, koska niiden taloudellinen merkitys on vähäinen; jäsenvaltioilla on oltava oikeus säätää tällaisista siemenistä erityisiä säännöksiä, 10. 4. Johdanto-osan 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ja 22 kappaleesta tulee joh danto-osan 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ja 23 kappale. 5. Korvataan johdanto-osan 21 (2) kappale seuraavasti: "22) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi- menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 21. 6. Korvataan lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY" ja lisätään korvausten kohdalle oikean puoleiseen marginaaliin viite "96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta": — 2 artiklan 1 kohdan G alakohdassa — 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa sekä 2 ja 3 kohdassa — 10 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa — 11 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa ja 2 kohdassa — 12 artiklassa — 17 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja liitteessä III olevan A osan I kohdan 1 alakohdassa sekä liitteessä III olevan B osan otsikossa ja 1 kohdassa. (') Tämän muutetun ehdotuksen johdanto-osan 17 kappale. (2) Tämän muutetun ehdotuksen johdanto-osan 22 kappale. 4 7. Kumotaan 2 artiklan 3 kohta. 8. Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Vertailukokeita käytetään varmentamisen teknis ten menetelmien yhdenmukaistamiseen tulosten vas taavuuden aikaansaamiseksi. Kun tämä tavoite on saavutettu, vertailukokeista laaditaan vuosittain toi mintakertomus, joka luottamuksellisena annetaan tie doksi jäsenvaltioille ja komissiolle. Komissio päättää noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet telyä päivämäärästä, johon mennessä kertomus on laadittava ensimmäisen kerran. 9. Korvataan 24 artikla seuraavasti: "24 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on nou datettava, asian saattaa neuvoston 14 päivänä kesä kuuta 1966 tekemällä päätöksellä 66/399/ETY (*) pe ja rustetun maataloudessa, metsätaloudessa ja käytettäviä lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsitel täväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. puutarhaviljelyssä siemeniä 66/400/ETY (mukautettu) 66/400/ETY (mukautettu) 21 artikla 95/l/EY, Euratom, EHTY Liitteessä I olevan V osan F luvun A kohdan 41 alakohta 66/400/ETY 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausunton sa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmis töllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä littömästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauk sessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpitei den soveltamista enintään kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toi sin yhden kuukauden kuluessa. Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän di rektiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi jo ko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 66/399/ETY 2 artikla (mukautettu) (!) EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2289/66" 10. Korvataan liitteessä V oleva A osa seuraavasti: "LIITE V A osa Kumotut direktiivit (26 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi 66/400/ETY ja sen muutokset Neuvoston direktiivi 69/6 l/ETY Neuvoston direktiivi 71/162/ETY Neuvoston direktiivi 72/274/ETY Neuvoston direktiivi 72/418/ETY Neuvoston direktiivi 73/438/ETY Neuvoston direktiivi 75/444/ETY Komission direktiivi 76/33l/ETY Neuvoston direktiivi 78/55/ETY Neuvoston direktiivi 78/692/ETY Komission direktiivi 87/120/ETY Komission direktiivi 88/95/ETY Neuvoston direktiivi 88/332/ETY Neuvoston direktiivi 88/380/ETY Neuvoston direktiivi 90/654/ETY ainoastaan 1 artikla ainoastaan direktiivin 66/400/ETY 1 ja 2 artiklaan tehtyjen viittausten osalta ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan direktiivin 66/400/ETY 2 artiklaan tehtyjen viittausten osalta ja liitteessä II olevan I osan 1 kohdan a alakohta Neuvoston direktiivi 96/72/ETY ainoastaan 1 artiklan 1 alakohta" 11. Korvataan liitteessä V oleva B osa seuraavasti: "B osa Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista (26 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi Määräaika IVIUUIUUIH. U 66/400/ETY (EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2290/66) 69/61/ETY (EYVL N:o L 48, 26. 2. 1969, s. 4) 71/162/ETY (EYVL N:o L 87,17. 4. 1971, s. 24) 72/274/ETY (EYVL N:o L 171, 29. 7. 1992, s. 37) 1 päivä heinäkuuta 1968 (14 artiklan 1 kohta) 1 päivä heinäkuuta 1969 (muut säännökset) (l) (2) 1 päivä heinäkuuta 1969 {}) 1 päivä heinäkuuta 1970 (1 artiklan 3 kohta) 1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artiklan 1 kohta) 1 päivä heinäkuuta 1971 (muut säännökset) 1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla) 1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 72/418/ETY (EYVL N:o L 287, 26. 12. 1972, s. 22) 1 päivä heinäkuuta 1973 73/438/ETY (EYVL N:o L 356, 27. 12. 1973, s. 79) 1 päivä heinäkuuta 1973 (1 artiklan 1 kohta) 1 päivä tammikuuta 1974 (1 artiklan 2 kohta) 75/444/ETY (EYVL N:o L 196, 26. 7. 1975, s. 6) 1 päivä heinäkuuta 1977 76/33 l/ETY (EYVL N:o L 83,30. 3. 1976, s. 34) 1 päivä heinäkuuta 1978 (1 artikla) 78/55/ETY (EYVL N:o L 16, 20. 1. 1978, s. 23) 78/692/ETY (EYVL N:o L 236, 26. 8. 1978, s. 13) 87/120/ETY (EYVL N:o L 49,18. 2. 1987, s. 39) 88/95/ETY (EYVL N:o L 56,2. 3. 1988, s. 42) 88/332/ETY (EYVL N:o L 151,17. 6. 1988, s. 82) 88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16. 7. 1988, s. 31) 1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 1 päivä heinäkuuta 1979 1 päivä heinäkuuta 1977 (1 artikla) 1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 1 päivä heinäkuuta 1988 1 päivä heinäkuuta 1988 1 päivä heinäkuuta 1992 (1 artiklan 8 alakohta) 1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17. 12. 1990, s. 48) 96/72/EY (EYVL N:o L 304, 27. 11. 1996, s. 10) 1 päivä heinäkuuta 1997 (3) (') Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 1 päivä heinäkuuta 1973 14 artiklan 1 kohdan osalta, 1 päivä heinäkuuta perus- siemeniä koskevien säännösten osalta ja 1 päivä heinäkuuta 1976 muiden säännösten osalta. (2) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986, Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1991 ja Itäval lan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammikuuta 1995. (3) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti. " 12. Korvataan liite VI seuraavasti: "LIITE VI VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 66/400/ETY 1 artikla 18 artikla 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan la kohta 2 artiklan 2 kohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 11a artikla l ib artikla l ie artikla 12 artikla 13 artikla 13 a artikla 14 artikla 1 kohta 14 artiklan 2 kohdan b alakohta 14 artiklan 2 kohdan c alakohta 14 artiklan 3 kohta 15 artikla 16 artiklan 1 kohta 16 artiklan 3 kohta 17 artikla 19 artikla 20 artikla 21 a artikla 21 artikla 22 artikla Tama direktiivi 1 artiklan 1 alakohta 1 artiklan 2 alakohta 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohta — 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artiklan 1 kohta 17 artiklan 2 kohdan a alakohta 17 artiklan 2 kohdan b alakohta 17 artiklan 3 kohta 18 artikla 19 artiklan 1 kohta 19 artiklan 2 kohta 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla LIITTEESSÄ olevan A osan 01 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 1 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 1 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 2 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 2 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 3 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 3 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 4 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 4 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 5 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 5 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 6 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 1 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 1 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 2 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 2 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 3 kohdan a alakohta LIITTEESSÄ olevan B osan 3 kohdan a alakohta LIITTEESSÄ aa alakohta olevan B osan 3 kohdan b alakohdan LIITTEESSÄ aa alakohdan a olevan B osan 3 kohdan b alakohdan alakohta LIITTEESSÄ bb alakohta LIITTEESSÄ cc alakohta LIITTEESSÄ LIITE II olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan c alakohta LIITTEESSÄ aa alakohta LIITTEESSÄ bb alakohta LIITTEESSÄ cc alakohta LIITTEESSÄ dd alakohta olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan b alakohdan LIITTEESSÄ olevan B osan 3 kohdan c alakohta LIITE II LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 1 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 1 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 2 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 2 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 3 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 3 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 3 a alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 4 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 4 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 5 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 5 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 6 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 6 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 7 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 7 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 8 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 8 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 9 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 9 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 10 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 10 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 11 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 11 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 12 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 12 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan I kohdan 13 alakohta LIITTEESSÄ II olevan A osan II kohta LIITTEESSÄ II olevan A osan II kohta LIITTEESSÄ II oleva B osa LIITTEESSÄ II oleva B osa LIITE IV LIITE IV LIITE V LIITE VI" LIITE II 10 Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu. , juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon^), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo, että 1966 juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta direktiiviä 66/400/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomatta vilta osin; sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava, neuvoston annettua sokeri- ja rehujuurikkaiden, jäljempänä 'juurikkaat', tuo tannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa, juurikkaiden viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat pal jon sopivien siementen käytöstä; tämän vuoksi tietyt jä senvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet kaupan pitä misen ainoastaan korkealaatuisiin juurikkaiden siemeniin; ne ovat hyödyntäneet useita kymmeniä vuosia jatketun järjestelmällisen kasvivalintatyön tuloksia ja saaneet käyt töönsä riittävän pysyviä ja yhtenäisiä juurikaslajikkeita, joiden ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa niiden käytöllä saavutettavan olennaista hyötyä, yhteisössä saavutetaan juurikkaiden viljelyssä parempi tuottavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia ja mahdollisimman tiukkoja sääntöjä niiden lajikkeiden ja tyyppien valikoinnissa, jotka hyväksytään pidettäviksi kaupan, sen vuoksi viljelykasvien yleisestä lajikeluettelos ta säädetään neuvoston direktiivissä 98/. /EY (4), 66/400/ETY 71/162/ETY (70/457/ETYJ 1) 2) 3) 4) EYVL N. o C. EYVLN:oC. EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY (EYVL N:o L 304, 27. 11. 1996, s. 10) Katso tämän virallisen lehden (3) (4) 11 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 66/400/ETY rajoitukset tiettyjen lajikkeiden kaupan pitämisessä ovat kuitenkin perusteltuja ainoastaan, jos käyttäjällä on sa manaikaisesti takeet siitä, että hän todella saa juuri näi den tyyppien ja lajikkeiden siemeniä, tämän vuoksi tietyt jäsenvaltiot soveltavat varmentamis- järjestelmiä, joissa virallisella tarkastuksella taataan lajik keiden tunnistettavuus ja puhtaus, tällaisia järjestelmiä on kansainvälisellä tasolla jo maissin siemenille (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö) ja rehukasvien siemenille (Taloudelli sen yhteistyön ja kehityksen järjestö), 6. 75/444/ETY 66/400/ETY yhteisölle olisi laadittava yhdenmukainen varmentamis- järjestelmä, joka perustuu edellä tarkoitettujen järjestel mien soveltamisesta saatuihin kokemuksiin, järjestelmää olisi sovellettava sekä jäsenvaltioiden väliseen kaupan käyntiin että kansallisilla markkinoilla kaupan pitämi seen, direktiiviä täytäntöönpantaessa on osoittautunut, että juurikkaiden siementen pienpakkauksista on tullut kaup patavaraa yhteisössä; tämän vuoksi olisi yhdenmukaistet tava tämä ala, juurikkaiden siemeniä saa pääsääntöisesti pitää kaupan ainoastaan, jos ne on varmentamissääntöjen mukaisesti virallisesti tarkastettu ja varmennettu perussiemeniksi tai varmennetuiksi siemeniksi; teknisten termien "perussie- menet" ja "varmennetut siemenet" valinta perustuu jo olemassa olevaan kansainväliseen terminologiaan, yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa juurikkaiden sieme niin, joita ei pidetä kaupan, koska niiden taloudellinen merkitys on vähäinen; jäsenvaltioilla on oltava oikeus säätää tällaisista siemenistä erityisiä säännöksiä, yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin, juurikkaiden siementen laadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä tietyistä polyploidiaa, yksi-ituisuutta, sie menten rikkomista, puhtautta, itävyyttä ja kosteuspitoi suutta koskevista vaatimuksista; annettaessa tämän alan säännöksiä olisi otettava huomioon vaatimukset, jotka perustuvat Kansainvälisen juurikastutkimuslaitoksen suo situksiin ja joita jo yleisesti sovelletaan sokerijuurikkaan siementen kaupassa, 10. 11. 12. 12 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi laadit tava yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sul kemisesta ja merkinnöistä; sen vuoksi etiketeissä on olta va virallisen tarkastuksen suorittamiseksi ja viljelijän tie doksi tarvittavat tiedot, joista ilmenee yhteisön varmen taminen, jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tar kastuksesta niin siementen laatuun liittyvien edellytysten kuin siementen tunnistettavuuden takaavien säännösten noudattamisen varmistamiseksi sinä aikana, jona sieme niä pidetään kaupan, nämä edellytykset täyttäviä siemeniä eivät koske muut kuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pi tämisessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamis sopimuksen 36 artiklan soveltamista, sallittuihin rajoituksiin olisi sisällytettävä erityisesti jäsen valtioiden oikeus rajoittaa siementen pitäminen kaupan niihin jotka ovat hyväksytty direktiivissä 98/. /EY säädettyyn lajikeluetteloon lajikkeisiin, on tarpeen tietyin edellytyksin tunnustaa jäsenvaltiossa varmennetuista perussiemenistä toisessa maassa lisättyjen siementen ja kyseisessä jäsenvaltiossa lisättyjen siemen ten vastaavuus, toisaalta olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjat tuja juurikkaiden siemeniä saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos niille annetaan samat takeet kuin yhtei sössä virallisesti varmennetuille ja yhteisön sääntöjen mu kaisille siemenille, eri luokkiin kuuluvien varmennettujen siementen hankin nassa ollessa vaikeuksia, olisi väliaikaisesti sallittava väl jemmät vaatimukset siemenille, joita pidetään kaupan, teknisten varmentamismenetelmien eri jäsenvaltioiden yhdenmukaistamiseksi ja jotta olisi mahdollista verrata yhteisössä varmennettuja siemeniä kolmansista maista lähtöisin oleviin siemeniin, jäsenvaltioihin suositellaan perustettaviksi yhteisön koepeltoja, jotta "varmennettujen siementen" eri luokkiin kuuluville siemenille voitaisiin suorittaa vuosittainen jälkitarkastus, 13. 14. 15. 16. (mukautettu) [70/457/ETY] 17. 18. 19. 20. 13 21. 22) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 23) tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatet tava kansallisen lainsäädännön osaksi liitteessä V olevas sa B osassa mainitut direktiivit, ON ANTANUT TAMAN DIREKTIIVIN: 14 / artikla Tämä direktiivi koskee yhteisössä kaupan pidettäviä juurik kaiden siemeniä. 66/400/ETY Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin juurikkaiden sieme niin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolman siin maihin. IS artikla L A. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 69/61/ETY 3 artiklan 1 kohta 'Juurikkailla' lajin Beta vulgaris L sokeri- ja rehujuu rikkaita, 'Perussiemenillä' siemeniä, a) b) c) jotka on tuotettu lajikkeen jalostajan vastuulla tiukkojen lajiketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti; jotka on tarkoitettu luokkaan 'varmennetut sie menet' kuuluvien siementen tuottamiseen; jotka täyttävät, jollei 4 artiklan säännöksistä muuta johdu liitteessä I perussiemenelle vahviste tut edellytykset ja d) joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty. C. 'Varmennetuilla siemenillä' siemeniä, D. E. a) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä; b) c) jotka on tarkoitettu juurikkaiden tuotantoon; jotka täyttävät, jollei 4 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, liitteessä I varmenne tuille siemenille vahvistetut edellytykset, ja d) joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitetut ehdot on täytetty. 'Yksi-ituisilla siemenillä' geneettisesti yksi-ituisia sie meniä. 'Tarkkuussiemenillä' tarkkuuskylvökoneisiin tarkoitet tuja siemeniä, jotka liitteessä I olevan B osan 3 koh dan b alakohdan bb ja cc alakohdan säännösten mu kaisesti kasvattavat vain yhden ainoan idun. 69/61/ETY 3 artiklan 2 kohta 88/380/ETY 1 artiklan 1 kohta 66/400/ETY 'Virallisilla toimenpiteillä' toimenpiteitä, joita toteutta vat, a) b) c) jonkin valtion viranomaiset tai jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yk sityisoikeudelliset oikeushenkilöt taikka valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisä tehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion val vontaan, 15 sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa tarkoitetut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toi menpiteistä. 66/400/ETY G. 'EY-pienpakkauksilla' pakkausia, jotka sisältävät seu raavia varmennettuja siemeniä: 75/444/ETY 1 artiklan 1 kohta - 96/72/EY 1 artiklan 1 kohta — yksi-ituiset siemenet tai tarkkuuskylvöön tarkoite tut siemenet: enintään 100 000 sykeröä tai jyvää taikka nettopainoltaan enintään 2,5 kg, lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita; — muut siemenet kuin yksi-ituiset siemenet tai tark kuuskylvöön tarkoitetut siemenet: enintään 10 kg, lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjun ta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita. 2. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentami seen hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voidaan eritellä ja määritellä 24 artiklan 2 koh dassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 88/380/ETY 1 artiklan 2 kohta 66/400/ETY 3 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden sie 1. meniä saa pitää kaupan ainoastaan, jos siemenet on viralli sesti varmennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi" ja jos ne täyttävät liitteessä I olevassa B osassa vahvistetut edellytykset. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siementen viral liset tarkastukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälis ten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on. Jäsenvaltiot voivat säätää 1 kohdan säännöksistä poik 3. keuksia: a) perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalos tettujen siementen osalta; b) kokeiden ja tieteellisten tarkoitusten osalta; c) valintatyön osalta; d) kunnostettavien raakasiementen kaupan pitämisen osalta, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu. 16 4 artikla 66/400/ETY Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat kuiten kin sallia a) b) sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja pitämisen kaupan, jotka eivät täytä liitteessä Ï vahvis tettuja itävyyttä koskevia edellytyksiä; kaikki tarvitta vat toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa erityisen itävyyden, mikä toimittajan on ilmoitettava kaupan pitämistä var ten erityisessä etiketissä, jossa on toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero; siementen sellaisten saatavuuden nopeuttamiseksi luokkiin "perussiemenet" ja "varmennetut siemenet" kuuluvien siementen virallisen varmentamisen ja pitä misen kaupan ensimmäiselle ostajalle, joiden liitteessä I vahvistettujen itävyyden edellytysten noudattamista koskevaa virallista tarkastusta ei ole saatettu päätök seen. Varmentaminen annetaan vain esitettäessä sie menten väliaikainen analyysiseioste ja edellytyksellä, että ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite on ilmoitettu; kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutet tava sen varmistamiseksi että siementen toimittaja takaa väliaikaisella analyysillä todetun itävyyden; itä vyys on ilmoitettava kaupan pitämistä varten erityises sä etiketissä, jossa on sienenleA tcinrktajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero. Näitä säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista tuotuihin siemeniin, lukuun ottamatta 18 artiklassa säädettyä yhtei sön ulkopuolella tapahtuvaa lisäystä. 5 artikla Jäsenvaltiot voivat liitteessä \ vahvistettujen edellytysten osalta vahvistaa oman tuotantonsa varmentamista koskevia lisävaatimuksia tai tiukempia vaatimuksia. (mukautettu) 6 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että mahdollisesti vaaditta vat tiedot genealogisista ainesosista pidetään jalostajan pyynnöstä luottamuksellisena. '1/162/ETY 1 artiklan 1 kohta 7 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tarkastusmenette lyssä lajikkeita varten sekä tarkastettaessa siemeniä var mentamista varten, näytteet otetaan virallisesti tarkoituk senmukaisten menetelmien mukaan. 2. Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten näyt teet on otettava yhtenäisistä eristä; erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino vahvistetaan liitteessä II. 66/400/ETY 8 artikla 66/400/ETY 9 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemeniä ja 1. varmennettuja siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan riittä vän yhtenäisinä erinä ja suljetuissa pakkauksissa, jotka on 9. 10 tai 11 artiklan säännösten mukaisesti tapauksen mukaan, varustettu suljinjärjestelmällä ja merkinnöillä. 2. Jäsenvaltiot voivat säätää pienten määrien viimeiselle käyttäjälle kaupan pitämisen osalta poikkeuksia 1 kohdan pakkauksia, suljinjärjestelmää ja merkintöjä koskevista säännöksistä 69/6 l/ETY 5 artikla 75/444/ETY 1 artiklan 2 alakohta 9 artikla 10 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja varmennettujen siementen pakkaukset, lukuun ottamatta varmennettujen siementen EY-pienpakkauksia, suljetaan vi rallisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu, tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 10 artiklan 1 kohdan mukaiseen viralliseen etikettiin tai pakkaukseen. Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettä vä vähintään joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin. Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei toista alakohtaa tarvitse soveltaa. Noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan todeta, täyttääkö määritetty suljinjärjestelmä tä män kohdan säännökset. 2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lukuun ottamatta EY-pienpakkauksia. pakkaukset voidaan sulkea uudelleen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisesti tai viral lisen valvonnan alaisena. Jos pakkaukset suljetaan uudel leen, uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa oleva viranomainen on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä etiketissä. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että EY-pienpakkauk- 3. set suljetaan siten, ettei niitä voida aukaista suljinjärjestel mää vahingoittamatta tai etikettiin tai pakkaukseen jälkiä jättämättä. Noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan todeta täyttääkö suljinjärjestelmä tä män kohdan säännökset. Pakkaukset saadaan sulkea uudel leen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisen val vonnan alaisena. 78/692/ETY 1 artiklan 1 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 75/444/ETY 1 artiklan 3 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 78/692/ETY 1 artiklan 2 alakohta 78/692/ETY 1 artiklan 3 alakohta - 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta Jäsenvaltiot voivat perussiementen pienpakkausten 4. osalta säätää poikkeuksia 1 ja 2 kohdan säännöksistä. 75/444/ETY 1 artiklan 3 alakohta 18 10 artikla 11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja varmennettujen siementen pakkaukset, lukuun ottamatta EY-pienpakkauksiin pakattuja varmennettuja siemeniä: 78/55/ETY 1 artiklan 1 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta a) b) on varustettava pakkauksen ulkopuolisella virallisella käyttämättömällä etiketillä, joka täyttää liitteessä III olevassa A osassa vahvistetut edellytykset, ja jossa tie dot ilmoitetaan jollakin yhteisön virallisista kielistä. Perussiementen etiketin on oltava valkoinen ja var mennettujen siementen sininen. Jos etiketti kiinnite tään langalla, on kiinnitys aina varmistettava virallisel la sulkimella. Jos 4 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa perussiemenet eivät täytä liitteessä ï vah vistettuja edellytyksiä itävyyden osalta, on siitä ilmoi tettava etiketissä. Virallisten itseliimautuvien etikettien käyttö on sallittua. Noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan sallia, että säädetyt tie dot painetaan virallisen valvonnan alaisena pysyvästi pakkaukseen etiketin mallin mukaisesti; on varastettava etiketin, värisehä virallisella ilmoituk sella, joka sisältää vähintään liitteessä III olevan A osan I kohdan 3, 4, 5, 10 ja 11 alakohdassa säädetyt etikettiin merkittävät tiedot. Ilmoitus on laadittava si ten, ettei sitä voida sekoittaa a alakohdassa tarkoitet tuun viralliseen etikettiin. Ilmoitus es oie välttämätön, jos tiedot on painettu pysyvästi pakkaukseen, tai a alakohdan säännösten mukaisesti käytetään virallista itseliimautuvaa etikettiä tai kestävästä materiaalista valmistettua etikettiä. 2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan sään nöksistä perussiementen pienpakkausten osait?. , kun niissä on merkintä: "voidaan pitää kaupan ainoastaan. :ssa (ky seinen jäsenvaltio)". 11 artikla LL& artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että £Ypienpakkauk- 1. sessa: 75/444/ETY 1 artiklan 6 alakohta - 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta a) on liitteessä 10 olevan B kohdan mukainen siemenien toimittajat^ etikeui, pamettu ilmoitus tai leima jollakin yhteisön virallisista kielistä; läpinäkyvissä pakkauksissa etiketti voidaan laittaa pakkauksen sisäpuolelle, jos se on luettavissa pakkauksen läpi; etiketti on sininen; b) on pakkauksen ulkopuolelle tai a alakohdan mukai seen siementen toimittajan etikettiin on merkitty viral linen sarjanumero; jos käytetään virallista itseliimautu- vaa etikettiä, sen on oltava sininen; sarjanumeron kiinnitysmenetelmät vahvistetaan noudattaen 24 arti klan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 2. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella paka tuissa EY-pienpakkausten merkinnöissä käytetään itselii- mautuvaa virallista etikettiä, joka sisältää osan liitteen III B osassa vahvistetuista tiedoista; siltä osin kuin tiedot an netaan tällaisessa etiketissä, ei 1 kohdan a alakohdassa tar koitettuja merkintöjä vaadita. 75/444/ETY 1 artiklan 6 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 12 artikla 11 h artikla Jäsenvaltiot voivat säätää, että varmennettujen siementen EY-pienpakkaukset suljetaan ja merkitään pyynnöstä viral lisesti tai virallisen valvonnan alaisena 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti. 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 78/55/ETY 1 artiklan 2 alakohta 13 artikla 11 c artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi teet sen varmistamiseksi, että pienpakkauksissa olevat var mennetut siemenet voidaan tunnistaa erityisesti jaettaessa siemeneriä pienempiin osiin. Tässä tarkoituksessa jäsenval tiot voivat vaatia, että niiden alueella pakatut pienpakkauk- set suljetaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena. 14 artikla 12 artikla 1. Jäsenvaltioilla on oikeus vaatia, että kansallista tuotantoa olevien tai tuotujen perussiementen tai varmen nettujen siementen pakkaukset varustetaan siementen toimittajan antamalla etiketillä niiden alueella tapahtuvaa tässä di kaupan pitämistä varten, rektiivissä tarkoitettuja tapauksia. lukuun ottamatta 66/400/ETY - 88/380/ETY 1 artiklan 3 alakohta 75/444/ETY 1 artiklan 7 alakohta 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdas sa tarkoitettuun viralliseen etikettiin. 88/380/ETY 1 artiklan 4 alakohta 75 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen tai var mennettujen siementen kemiallisesta käsittelystä on mai ninta joko virallisessa etiketissä tai siementen toimittajan antamassa etiketissä ja pakkauksessa tai sen sisällä. 66/400/ETY 13 artikla 13 a artikla 16 artikla Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjär- jestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkai sujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten ko keiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 24 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 88/380/ETY 1 artiklan 5 alakohta 20 Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapaut taa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tä män vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla so vellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olia pidempi kuin seitsemän vuotta. 88/380/ETY 1 artiklan 5 alakohta 17 artikla 14 artikla 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että: — perussiemeniä tai varmennettuja siemeniä, jotka on vi rallisesti varmennettu ja joiden pakkaukset on merkit ty ja suljettu virallisesti tai virallisen valvonnan alaise- na, tämän direktiivin säännösten mukaisesti, — varmennettuja siemeniä, jotka on virallisesti varmen nettu ja pakattu tämän direktiivin säännösten mukai sesti merkittyihin ja suljettuihin EY-pienpakkauksiin, eivät koske muut kuin tässä direktiivissä säädetyt niiden ominaisuuksia, tarkastusjarjestelyjä, merkintöjä ja sulkemis ta koskevat rajoitukset kaupan pitämiselle. 75/444/1-TY 1 artiklan 8 alakohta (mukautettu) 78/55/ETY 1 artiklan 3 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta Jäsenvaltiot voivat: 66/400/ETY 2. a) b) säätää, ettei juurikkaiden siemeniä saa pitää kaupan elleivät ne vastaa niille määriteltyä kokoa. korottaa tarkkuussiementen osalla liitteessä I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan bbJn_£C alakohdassa ainoastaan yhden idun kasvattaville sykeröille vahvis tettuja vähimmäisprosenHiosuuksia. 69/6l/ETY 8 artikla 88/380/ETY 1 artiklan 6 alakohta 72/418/ETY i artiklan 2 alakohta 3. Jäsenvaltioiden, jotka ovat säätäneet poikkeuksia 3 ar tiklan 3 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti, on varmistettava, että perussiementä aikaisempaa s-ikupolvea oleviin jalostettuihin siemeniin ei sov-rJleta nuden ominai suuksia, tarkastusjärjesteiyjä, merkintöjä ja sulkemista kos kevia rajoituksia kaupan pitämiselle: a) b) c) jos toimivaltainen varmentava viranomainen on ne vi rallisesti tarkastanet pcrvssle^zv CCKS värsTienta:m. ;een sovellettavien säännösten mukaisesti, jos ne on pakata tämän direktiivin säEviP. östen mukai- sesti, ja | jos pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jos sa on vähintään seuraavat tiedot: —- varmentava viranomainen p jäsenvsltJo tai niiden lyhenteet, erän vmenumero, — sulkemiskuukausi ja -vuosi, 78/692/ETY 1 artiklan 4 alakohta tai — kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, — laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä annetulla kasvitieteellisellä ni mellä, tai sen yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokeri juurikas vai rehujuurikas, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, 88/380/ETY 1 artiklan 7 alakohta — maininta "esiperussiemeniä", 72/418/ETY 1 artiklan 2 alakohta — luokan "varmennetut siemenet" aikaisempien sie menten sukupolvien lukumäärä. Etiketin on oltava valkoinen ja siinä sinipunainen poikkivii va. Jäsenvaltioiden 1. siemenet, 18 artikla 15 artikla on säädettävä, että juurikkaiden 88/380/ETY 1 artiklan 8 alakohta [70/457/ETY] — jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jä senvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti var mennetuista perussiemenistä ja joille 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus ja — jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa, on pyynnöstä ja direktiivin 98/. /EY säännösten rajoitta matta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos siemenille on tehty viljelystarkastus, joka täyttää kyseiselle luokalle liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut edellytykset ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B osassa samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. Jos siemen on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan pe- russiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmenne tuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen varmentamisen perussiemeneksi, jos sille luokalle säädetyt edellytykset täyttyvät. 2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden sieme net on — pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdan mukaises ti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteessä IV ole vassa A ja B osassa vahvistetut edellytykset, ja 22 — varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteen 88/380/ETY 1 artiklan 8 alakohta IV olevassa C osassa vahvistetut edellytykset. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että juurikkaiden 3. siemenet, — jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jä senvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti var mennetuista perussiemenistä ja joille 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaa vuus, ja — jotka on korjattu kolmannessa maassa, on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi sie meniksi niissä jäsenvaltioissa, jossa perussiemenet on tuo tettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty ky seiselle luokalle 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annetun, vastaavuutta koskevan päätöksen edel lytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkas tuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B osassa sa malle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen var mentamisen. 19 artikla 16 artikla 1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenem mistöllä: 66/400/ETY a) b) täyttävätkö, kuten 18 artiklassa säädetään, viljelystar- kastukset kolmannessa maassa liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut edellytykset; vastaavatko kolmannessa maassa korjatut juurikkaiden siemenet, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa osalta sekä niiden toimenpiteiden osalta, jotka on toteutettu siementen tarkastamiseksi, niiden tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkitsemiseksi ja valvomiseksi, (ässä suhteessa sellaisia perussicmeniä tai varmennettuja sie meniä, jotka on korjattu yhteisössä ja jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia. 2. Edellä 1 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenval tioiden osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuiopäsvämäärän väli senä aikana. 72/274/ETY 2 artikla 20 artikla 17 artikla 1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten ja vähintään yhdessä jäsenvaltiossa esiintyvien vaikeuksien poistamiseksi, jotka ovat yhteisössä ylipääsemättömiä, yhden tai useamman jäsen valtion voidaan sallia noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa sää dettyä menettelyä hyväksyä pidettäväksi kaupan määräajan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellais ten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu direktiivissä 98/. /EY säädettyyn 'viljelykasvilajien yleiseen lajikeluette loon' eivätkä kansallisiin lajikeluetteloihin. 2. Määritetyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti, ja kai kissa muissa tapauksissa se on ruskea. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. 72/418/ETY 1 artiklan 3 alakohta (mukautettu) [70/457/ETY] 66/400/ETY 69/61/ETY 11 artikla 3. Edellä 1 kohdan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt voidaan antaa noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 88/332/ETY 1 artikla 19 artikla 66/400/ETY - 72/418/ETY 1 artiklan 4 alakohta (mukautettu) 72/418/ETY 1 artiklan 5 alakohta 21 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi menpiteet, jotta pidettäessä kaupan juurikkaiden siemeniä tarkastettaisiin virallisesti ainakin pistokokein tämän direk tiivin edellytysten noudattamista. 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi menpiteet sen varmistamiseksi, että toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta lähtöisin olevissa kahta kiloa suu remmissa siemenmäärissä on kaupan pidettäessä seuraavat tiedot: a) b) c) d) e) f) g) laji, lajike, luokka, tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen, lähettäjämaa, tuoja, siementen määrä. Tavasta, jolla nämä tiedot on annettava, voidaan päättää noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 24 71/162/ETY 1 artiklan 4 alakohta 20 artikla. 66/400/ETY 22 artikla 1. Yhteisössä pistokokein juurikkaiden varmennetuista siemenistä otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten on suoritettava yhteisön vertailukokeita. Jälkitarkastuksessa voidaan tarkastaa niiden edellytysten täyttyminen, joiden mukaisia siementen on oltava. Kokeiden ja niiden tulosten järjestäminen on annettu 24 artiklan 1 kohdassa tarkoite tun komitean tehtäväksi. teknisten 2. Vertailukokeita käytetään varmentamisen menetelmien yhdenmukaistamiseen tulosten vastaavuuden aikaansaamiseksi. Kun tämä tavoite on saavutettu, vertai lukokeista laaditaan vuosittain toimintakertomus, joka luot tamuksellisena annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja komissi olle. Komissio päättää noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä päivämäärästä, johon mennessä kerto mus on laadittava ensimmäisen kerran. 3. Komissio päättää noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä vertailukokeiden suorittamiseksi tar vittavista järjestelyistä. Kolmansista maista korjattuja juu rikkaiden siemeniä voidaan ottaa mukaan vertailukokeisiin. 23 artikla 21 a artikla Tieteellinen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella tehtävät muutokset liitteiden sisältöön on annettava nou dattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 73/438/ETY 1 artiklan 2 alakohta 24 artikla 21 artikla Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet 1. tava, asian saattaa neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 1966 tekemällä päätöksellä 66/399/ETY (*) perustetun maata loudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamis sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edel lytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioi den edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 66/400/ETY (mukautettu) 95/1/EY, Euratom, EHTY Liitteessä I olevan V osan F luvun A kohdan 41 alakohta ( > ) EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2289/66 25 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö mästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komi tean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykä tä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yh dellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 66/400/ETY Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh den kuukauden kuluessa. (mukautettu) Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän direktii vin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka puheenjoh taja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 66/399/ETY 2 artikla (mukautettu) 25 artikla 22 artikla Tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön sellais ten säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmis ten ja eläinten terveyden tai elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omai suuden suojelemiseksi. 66/400/ETY 26 artikla 1. Kumotaan liitteessä V olevassa A osassa luetellut direktiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä V olevassa B osassa luetellut direktiivit. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VI ole van vastaavuustaulukon mukaisesti. 27 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 28 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 26 LIITE I 66/400/ETY Varmentamisen edellytykset A. KASVUSTO 1. Pellon edellinen kasvusto ei ole saanut olla yhteenso pimaton lajikkeen Beta vulgaris -siementen tuotannon kanssa, ja pellon on oltava riittävän puhdas sinne edellisestä kasvustosta jääneistä kasveista. 87/120/ETY 1 artiklan 1 alakohta 2. Kasvuston on oltava riittävän tunnistettava sekä lajike- puhdas. 66/400/ETY 3. Siementen tuottajan on toimitettava varmentavien vi lajikkeesta ranomaisten tarkastettavaksi määrätystä kaikki lisäämänsä siemenet. 4. Siemenille on tehtävä vähintään yksi virallinen viljelys- tarkastus, ja perussiemenille vähintään kaksi virallista viljelystarkastusta, joista toinen kohdistuu lohkoihin, toinen kasvustoon. 5. Tuotantopellon kasvuston tilan ja kasvuston kehitysas teen on oltava sellainen, että lajikkeen tunnistettavuu den ja puhtauden riittävä tarkastus on mahdollinen. 6. Vähimmäisetäisyyksien viereisistä siitepölyn lähteistä on oltava: 87/120/ETY 1 artiklan 2 alakohta Kasvusto Vähimmäis- etäisyys 1. Perussiementen tuotantoa varten: — kaikista Beta-suvun siitepölyn lähteistä 1000 m 2. Varmennettujen siementen tuotantoa varten: a) sokerijuurikkaat: — kaikista fieta-suvun siitepö lyn lähteistä, joita ei maini ta jäljempänä — jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin tarkoitetuista pölyttä jistä on diploidinen, tetra- ploidisista sokerijuurikkai den siitepölyn lähteistä — jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetraploidinen, diploidisista sokerijuurik kaiden siitepölyn lähteistä 1000 m 600 m 600 m 27 87/120/ETY 1 artiklan 2 alakohta — ploidisuudeltaan tuntemat tomista sokerijuurikkaiden siitepölyn lähteistä — — jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin tarkoitetuista pölyttä jistä on diploidinen, diploi- disista sokerijuurikkaiden siitepölyn lähteistä jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetraploidinen, tetraploidisista sokerijuu rikkaiden siitepölyn lähteis tä — kahden sokerijuurikkaiden siemeniä tuottavan pellon, joilla heteen steriliteettiä ei käytetä b) rehujuurikkaat: — kaikista Beto-suvun siitepö lyn lähteistä, joita ei maini ta jäljempänä — — jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin pölyttäjistä on diploi dinen, tetraploidisista rehu juurikkaiden siitepölyn läh teistä jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetraploidinen, diploidisista rehujuurikkai den siitepölyn lähteistä — ploidisuudeltaan tuntemat rehujuurikkaiden tomista siitepölyn lähteistä — jos tarkoitettu pölyttäjä tai jokin pölyttäjistä on diploi dinen, diploidisista rehu juurikkaiden siitepölyn läh teistä 600 m 300 m 300 m 300 m 1000 m 600 m 600 m 600 m 300 m 28 87/120/ETY 1 artiklan 2 alakohta — jos tarkoitettu pölyttäjä on yksinomaan tetraploidinen, tetraploidisista rehujuurik kaiden siitepölyn lähteistä — kahden rehujuurikkaiden siemeniä tuottavan pellon, joilla heteen steriliteettiä ci käytetä 300 m 300 m Edellä olevat etäisyydet voidaan jättää huomiotta, jos suoja muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä. Samaa pölytystä käyttävien kasvustojen eristäminen toisis taan ei ole tarpeen. Siemeniä tuottavien kasvustojen sekä siemeniä kantavien että pölyttävien ainesosien ploidisuus on määriteltävä vilje lykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun neuvoston direktiivin 98/. /EY, tai tämän direktiivin mukaisesti laa dittujen kansallisten lajikeluettelojen mukaisesti. Jos tätä tietoa ei lajikkeesta anneta, ploidisuus on katsottava tunte mattomaksi, jolloin vaaditaan 600 metrin vähimmäiseristys- etäisyys. [70/457/ETY] B. SIEMENET 66/400/ETY 1. Siementen on oltava riittävän tunnistettavia ja lajike- puhtaita. 2. Siementen käyttöarvoa vähentäviä tauteja on oltava mahdollisimman vähän. 3. Siementen on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset: 29 a) 76/331/ETY 2 artikla Analyyttinen puhtaus vahintaan (') (% painosta) Itavyys vahintaan (% sykeroista tai puhtaista siemenista) Kostcus- pitoisuus enintaan (') (% painosta) aa) Sokerijuurikkaat: — yksi-ituiset siemenet tarkkuussiemenet — bb) la — moni-ituisten sieme jikkeiden net, yli joista 85 % on diploide- ja — muut siemenet Rehujuurikkaat: la — moni-ituisten sieme jikkeiden net, yli joista 85 % on diploide- ja, yksi-ituiset sie menet, tarkkuus- siemenet — muut siemenet 97 97 97 97 97 97 80 75 73 68 73 68 15 15 15 15 15 15 Muiden kasvilajien siemeniä saa olla enintään 0,3 % siementen painosta (') Lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai mui ta kiinteitä lisäaineita. b) Erityiset edellytykset yksi-ituisille ja tarkkuus- siemenille: aa) Yksi-ituiset siemenet: 66/400/ETY 69/61/ETY 13 artiklan 2 kohta vähintään 90 % itävistä siemensykeröistä on kasvatettava vain yksi taimi. Vähintään kolme itua tuottavien sykeröiden osuus saa olla enintään viisi prosenttia itä vien sykeröiden määrästä laskettuna. 76/331/ETY 3 artiklan 1 alakohta 30 bb) Sokerijuurikkaiden tarkkuussiemenet: 76/331/ETY 3 artiklan 2 alakohta Vähintään 70 prosentilla itäneistä sykeröistä on oltava yksittäisiä ituja. Vähintään kolme itua tuottavien sykeröiden osuus saa olla enintään viisi prosenttia itävien sykeröiden määrästä laskettuna. cc) Rehujuurikkaiden tarkkuussiemenet. 76/33 l/ETY 3 artiklan 3 alakohta 69/6 l/ETY 13 artiklan 3 alakohta 88/95/ETY 1 artiklan 1 alakohta lajikkeiden, joiden Ainakin 58 % niiden diploidien siementen prosenttiosuus on enemmän kuin 85 % itäneistä sykeröistä, on kasvatettava ainoastaan yksi itu. Kaikkien muiden siementen osalta ainakin 63 % itä neistä iduista on kasvatettava ainoastaan yk si ainoa itu. Sykeröiden, jotka kasvattavat kolme tai useampia ituja, prosenttiosuus saa olla enintään 5 % itäneistä sykeröistä lasket tuna. dd) Luokan "perussiemenet" osalta roskien mää rä saa olla enintään 1,0 painoprosenttia. Luokan "varmennetut siemenet" osalta ros kien määrä saa olla enintään 0,5 painopro senttia. Molempien luokkien pilleröidyillä siemenillä näiden edellytysten täyttyminen on tarkastettava 7 artiklan 1 kohdan mukai sista näytteistä, jotka on otettu korkkiker- rosta ohentamalla siemenistä (kiillottamalla tai hiomalla), mutta joita ei ole vielä pille- röity, ja noudattaen pilleröidyn siemenen vi rallista siementarkastusta analyyttisen vä- himmäispuhtauden osalta. c) Muut erityiset edellytykset: 88/95/ETY 1 artiklan 2 alakohta Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkai den siemeniä ei käytetä tarkoitustenmukaisten yhteisön menettelyjen mukaisesti "ritsomaniava- paaksi" määritellyllä alueella, jos roskien määrä siemenissä on yli 0,5 painoprosenttia. 31 LIITE II 66/400/ETY Erän enimmäispaino: 20 tonnia Näytteen vähimmäispaino: 5_QQ grammaa. 69/61/ETY 14 artikla enimmäispaino Erän prosentilla. saa ylittyä enintään viidellä 87/120/ETY 1 artiklan 3 alakohta 32 LIITE III MERKINNÄT A. Virallinen etiketti I. 1. Ilmoitettavat tiedot "EY-säännöt ja vaatimukset". 2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden ly henteet. 3. Erän viitenumero. 75/444/ETY 1 artiklan 9 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 4. Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: "suljettu. " (kuukausi ja vuosi), 78/692/ETY 1 artiklan 5 alakohta 88/380/ETY 1 artiklan 9 alakohta 75/444/ETY 1 artiklan 9 alakohta - 88/380/ETY 1 artiklan 10 alakohta tai kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte var mentamista varten on otettu, ilmoitetaan seuraavasti: "näyte otettu. " (kuukausi ja vuosi). 5. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitie teellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodos sa ja ilman lähteiden nimiä, tai sen yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava maininta siitä, onko ky seessä sokerijuurikas vai rehujuurikas. 6. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin. 7. Luokka. 8. Tuotantomaa. 9. Ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka ilmoitettu sy- keröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä. 10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pille- röintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitettava lisäaineen laatu sekä arvioitu sykeröi- den tai puhtaiden siementen painon suhde kokonais painoon. 11. Yksi-ituiset siemenet: maininta "yksi-ituinen". 12. Tarkkuuskylvöön tarkoitetut siemenet: maininta "tark- kuuskylvöön". 13. Kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu 78/55/ETY 1 artiklan 4 alakohta "testattu uudelleen. (kuukausi jayuosi)" ja uudel leen testauksesta vastuussa oleva laffos voidaan ilmoit taa. Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen etikettiin kiinnitettävällä virallisella tarralla. 33 II. Vähimmäismitat 110 X 67 mm. 75/444/ETY 1 artiklan 9 alakohta B. Toimittajan etiketti tai pakkauksessa ilmoitettavat tiedot (EX-pienpakkaukset) 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 96/72/EY 1 artiklan 1 alakohta 88/380/ETY 1 artiklan 11 alakohta 75/444/ETY 1 artiklan 9 alakohta 1 artiklan 12 alakohta 88/380/ETY Ilmoitettavat tiedot 1. "EY-pienpakkaus". 2. Merkinnästä vastuussa olevan siementen toimittajan nimi ja osoite tai tunnistemerkki. 3. Virallinen sarjanumero. 4. Virallisen sarjanumeron antanut laitos ja jäsenvaltion nimi tai niiden lyhenteet. 5. Viitenumero, jos erää ei sarjanumeron perusteella voi da tunnistaa. 6. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; tarken tava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas. 7. Lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin. 8. 9. "Varmennetut siemenet". Ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka ilmoitettu sy- keröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä. 10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pille- röintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on ilmoitettava lisäaineen laatu sekä arvioitu sykeröi- den tai puhtaiden siementen painon suhde kokonais painoon. 11. Yksi-ituisille siemenille: maininta "yksi-ituinen". 12. Tarkkuuskylvöön tarkoitetuille siemenille: maininta "tarkkuuskylvöön". 34 LIITE IV 88/380/ETY 1 artiklan 13 alakohta Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja A. Etiketissä ilmoitettavat tiedot — viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jä senvaltio tai niiden lyhenteet, — laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kas vitieteellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetys sä muodossa ja ilman lähteiden nimiä, tai sen yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava mai ninta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehu juurikas, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, — luokka, — pellon tai erän viitenumero, — ilmoitettu netto- tai bruttopaino, — ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä". B. Etiketin väri Etiketin on oltava harmaa. C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot — asiakirjan antava viranomainen, — laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä annetulla kasvitieteellisellä ni mellä, tai sen yleisellä nimellä tai molemmilla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä sokeri juurikas vai rehujuurikas, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, — luokka, — kylvösiementen viitenumero ja maa tai maat, jot ka ovat varmentaneet kyseiset siemenet, — pellon tai erän viitenumero, — asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala, — korjattujen siementen määrä ja pakkausten luku määrä, — todistus siitä, että siementä tuottavalle kasvustol le asetetut edellytykset on täytetty, 35 — tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset. 88/380/ETY 1 artiklan 13 alakohta 36 LIITE V A osa Kumotut direktiivit (26 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi 66/400/ETY ja sen muutokset Neuvoston direktiivi 69/61/ETY Neuvoston direktiivi 71/162/ETY ainoastaan 1 artikla Neuvoston direktiivi 72/274/ETY Neuvoston direktiivi 72/418/ETY Neuvoston direktiivi 73/438/ETY Neuvoston direktiivi 75/444/ETY Komission direktiivi 76/331/ETY Neuvoston direktiivi 78/55/ETY Neuvoston direktiivi 78/692/ETY Komission direktiivi 87/120/ETY Komission direktiivi 88/95/ETY Neuvoston direktiivi 88/332/ETY Neuvoston direktiivi 88/380/ETY Neuvoston direktiivi 90/654/ETY ainoastaan direktiivin 66/400/ETY 1 ja 2 artik laan tehtyjen viittausten osalta ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan direktiivi] tehtyjen viittausten osalta ja liitteessä II olevan I osan 1 kohdan a alakohta Neuvoston direktiivi 96/72/EY ainoastaan 1 artiklan 1 alakohta 37 Bosa Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista (26 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi Maaraaika 66/400/ETY (EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2290/66) 1 paiva heinakuuta 1968 (14 artiklan 1 kohta) 1 paiva heinakuuta 1969 (muut saannok set) (') (2) 69/61/ETY (EYVL N:o L 48,26. 2. 1969, s. 4) 1 paiva heinakuuta 1969 (') 71/162/ETY (EYVL N:o L 87,17. 4. 1971, s. 24) 72/274/ETY (EYVL N:o L 171, 29. 7. 1992, s. 37) 1 paiva heinakuuta 1970 (1 artiklan 3 kohta) 1 paiva heinakuuta 1972 (1 artiklan 1 kohta) 1 paiva heinakuuta 1971 (muut saannokset) (') 1 paiva heinakuuta 1972 (1 artikla) 1 paiva tammikuuta 1973 (2 artikla) 72/418/ETY (EYVL N:o L 287,26. 12. 1972, s. 22) 1 paiva heinakuuta 1973 73/438/ETY (EYVL N:o L 356,27. 12. 1973, s. 79) 75/444/ETY (EYVL N:o L 196,26. 7. 1975, s. 6) 76/331/ETY (EYVL N:o L 83,30. 3. 1976, s. 34) 1 paiva heinakuuta 1973 (1 artiklan 1 kohta) 1 paiva tammikuuta 1974 (1 artiklan 2 kohta) 1 paiva heinakuuta 1977 1 paiva heinakuuta 1978 (1 artikla) 1 paiva heinakuuta 1979 (muut saannokset) 78/55/ETY (EYVL N:o L 16, 20. 1. 1978, s. 23) 1 paiva heinakuuta 1979 78/692/ETY (EYVL N:o L 236, 26. 8. 1978, s. 13) 1 paiva heinakuuta 1977 (1 artikla) 1 paiva heinakuuta 1979 (muut saannokset) 87/120/ETY (EYVL N:o L 49,18. 2. 1987, s. 39) 1 paiva heinakuuta 1988 88/95/ETY (EYVL N:o L 56,2. 3. 1988, s. 42) 1 paiva heinakuuta 1988 88/332/ETY (EYVL N:o L 151,17. 6. 1988, s. 82) 88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16. 7. 1988, s. 31) 1 paiva heinakuuta 1992 (1 artiklan 8 alakohta) 1 paiva heinakuuta 1990 (muut saannokset) 90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17. 12. 1990, s. 48) 96/72/EY (EYVL N:o L 304, 27. 11. 1996, s. 10) 1 paiva heinakuuta 1997 (3) (1) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 1 päivä heinäkuuta 1973 14 artiklan 1 kohdan osalta, 1 päivä hei näkuuta perussiemeniä koskevien säännösten osalta ja 1 päivä heinäkuuta 1976 muiden säännösten osalta. (2) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986, Portugalin osalta 1 päivä tammi kuuta 1991 ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammikuuta 1995. (3) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti. 38 LIITE VI VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 66/400/ETY Tama direktiivi 1 artikla 18 artikla 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 1 a kohta 2 artiklan 2 kohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 11 a artikla 11 b artikla l ie artikla 12 artikla 13 artikla 13 a artikla 14 artikla 1 kohta 14 artiklan 2 kohdan b alakohta 14 artiklan 2 kohdan c alakohta 14 artiklan 3 kohta 15 artikla 16 artiklan 1 kohta 16 artiklan 3 kohta 17 artikla 19 artikla 20 artikla 21 a artikla 21 artikla 22 artikla — 1 artiklan 1 alakohta 1 artiklan 2 alakohta 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohta — 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artiklan 1 kohta 17 artiklan 2 kohdan a alakohta 17 artiklan 2 kohdan b alakohta 17 artiklan 3 kohta 18 artikla 19 artiklan 1 kohta 19 artiklan 2 kohta 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 39 LIITTEESSÄ olevan A osan 01 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 1 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 1 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 2 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 2 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 3 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 3 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 4 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 4 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 5 kohta LIITTEESSÄ olevan A osan 5 kohta LIITTEESSÄ I olevan A osan 6 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 1 kohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 1 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 2 kohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 2 kohta LIITTEESSÄ olevan B osan 3 kohdan a alakohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan a alakohta LIITTEESSÄ aa alakohta olevan B osan 3 kohdan b alakohdan LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan aa alakohta LIITTEESSÄ aa alakohdan a olevan B osan 3 kohdan b alakohdan alakohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan bb alakohta LIITTEESSÄ bb alakohta LIITTEESSÄ cc alakohta LIITTEESSÄ LIITE II olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan b alakohdan olevan B osan 3 kohdan c alakohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan cc alakohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan dd alakohta LIITTEESSÄ I olevan B osan 3 kohdan c alakohta LIITE II LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 1 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 1 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 2 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 2 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 3 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 3 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 3 a alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 4 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 4 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 5 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 5 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 6 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 6 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 7 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 7 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 8 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 8 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 9 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 9 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 10 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 10 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 11 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 11 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 12 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan I kohdan 12 alakohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan I kohdan 13 alakohta LIITTEESSÄ I olevan A osan II kohta LIITTEESSÄ II I olevan A osan II kohta LIITTEESSÄ I oleva B osa LIITTEESSÄ II I oleva B osa LIITE IV LIITE IV LIITE V LIITE VI 40 ISSN 1024-4492 KOM(98) 504 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 01 10 02 Luettelonumero : CB-CO-98-510-FI-C ISBN 92-78-38809-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Komisijas 23. direktīva 98/62/EK (1998. gada 3. septembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998L0062 15. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 253/20 KOMISIJAS 23. DIREKTĪVA 98/62/EK (1998. gada 3. septembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, benzo- 4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)karbonil)fenil)amino)- skābes 1,3,5, -triazīn-2,4-diil)diamino)bis-, bis(2-etilheksil) esteri drīkst lietot par UV filtru kosmētikas līdzekļos; ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/16/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem un datiem, etoksilēto etil-4-aminobenzoātu, izopentil-4-metoksi- cinamātu, 2,4,6, -trianilīn-(p-karbo-2′-etilheksil-1′oksi)-1,3,5- triazīnu un 2-etilheksilsalicilātu drīkst lietot par UV filtriem kosmētikas līdzekļos, uz kuriem attiecas šīs direktīvas prasības; apspriedusies ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju, tā kā nav jaunu zinātnisku datu, īpaši par hronisku toksicitāti, Kosmetoloģijas zinātniskā komiteja ieteic aizliegt moskēna un muskusa tibetena lietošanu kosmētikas līdzekļos, jo tie var apdraudēt patērētāju veselību; tā kā stroncija hlorīda turpmākais vērtējums, kas pamatojas uz jauniem datiem, kurus iesniegusi nozare, liecina, ka, neapdraudot drošību, šīs vielas lietojumu var paplašināt, pieļaujot arī šampū- nos un sejas kopšanas līdzekļos, ja tā nepārsniedz noteiktu mak- simālo koncentrāciju; tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem un datiem, 3-(4′-metilbenzilidēn)-d-1-kamparu un 3-benzilidēnkam- paru drīkst lietot par UV filtriem kosmētikas līdzekļos; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā, tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, benz- alkonija hlorīdu, bromīdu un saharinātu drīkst lietot par konser- vantiem kosmētikas līdzekļos, uz kuriem attiecas šīs direktīvas prasības; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem un datiem, 3-jod-2-propinilbutilkarbamātu (jodpropinilbutilkarba- mātu) pagaidām drīkst lietot par konservantu kosmētikas līdzek- ļos, uz kuriem attiecas daži koncentrācijas un lietojuma nosacīju- mi; tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, fenol 2- (2H-benzotriazol-2-il)- 4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3, -tetrametil- 1-(trimetilsilil)oksi)-disiloksanil)propilu) drīkst lietot par UV filtru kosmētikas līdzekļos, uz kuriem attiecas šīs direktīvas prasības; (1) OV L 262, 27. 9. 1976. , 169. lpp. (2) OV L 77, 14. 3. 1998. , 44. lpp. Direktīvu 76/768/EEK groza, kā noteikts pielikumā. 2. pants 1. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka, ciktāl tas attiecas uz pielikumā noteiktajām vielām, no 1999. gada 1. jūlija ne izgatavotāji, ne importētāji, kas reģistrēti Kopienā, nelaiž tirgū kosmētikas līdzekļus, kuri neatbilst šīs direk- tīvas prasībām. 2. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka kosmētikas līdzekļus, kuri minēti 1. punktā un satur pielikumā noteiktās vielas, pēc 2000. gada 30. jūnija nepārdod vai citādi nepiegādā tiešajam patērētājam. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 3. pants 4. pants 1. Dalībvalstīs vēlākais 1999. gada 30. jūnijā stājas spēkā norma- tīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktī- vas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalīb- valstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsau- ces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteiku- mus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1998. gada 3. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. PIELIKUMS Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi. 1. Direktīvas II pielikumā Pievieno šādus ierakstus ar šādiem identifikācijas numuriem: “421. 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindāns (moskēns); 422. 5-terc-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzols (muskuss tibetens)”. 2. Direktīvas III pielikumā Ierakstu ar 57. identifikācijas numuru groza šādi: “57. Stroncija hlorīda heksahidrāts a) zobu pasta 3,5 %, aprēķinot kā stronciju. Ja sajauc ar citiem lietošanai atļautiem stroncija savieno- jumiem, saturs tad kopējais nedrīkst pārsniegt 3,5 %. stroncija Satur stroncija hlo- rīdu. Bērniem nav ieteicams bieži lietot. b) šampūni un sejas kopšanas līdzekļi 2,1 %, aprēķinot kā stronciju. Ja sajauc ar citiem lietošanai atļautiem stroncija savieno- jumiem, saturs tad kopējais nedrīkst pārsniegt 2,1 %. ” stroncija 3. Direktīvas VI pielikumā a) p i r m a j ā d a ļ ā Pievieno ierakstu ar šādu identifikācijas numuru: a “54. b c d e Benzalkonija hlorīds, bromīds un saharināts (+) 0,1 %, aprēķinot kā benzalkonija hlorīdu. Nepieļaut nokļūšanu acīs. ” b) o t r a j ā d a ļ ā Ierakstu ar 16. identifikācijas numuru svītro. Ierakstā ar 21. un 29. identifikācijas numuru “30. 6. 1998. ” aizstāj ar “30. 6. 1999. ”. Ierakstu ar 29. identifikācijas numuru arī pārveido: a “29. b c d e 3-jod-2-propinilbutilkarbamāts (jodpropinilbu- tilkarbamāts) 0,05 % Nav paredzēts mutes higiēnas līdzekļiem un līdzekļiem, kam paredzama saskare ar lūpām. ” 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 4. Direktīvas VII pielikumā a) p i r m a j ā d a ļ ā Pievieno ierakstus ar šādiem identifikācijas numuriem: a b c d e “13. Etoksilētais etil-4-aminobenzoāts (PEG-25 PABA) 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Izopentil-4-metoksicinamāts (izoamil p-metoksicinamāts) 2,4,6, -trianilīn-(p-karbo-2′-etilheksil-1′oksi)-1,3,5-triazīns (oktiltriazīns) Fenol, 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3, -tetrametil-1-(trimetilsilil)oksi)-disilo ksanil)propils) (drometrizola trisiloksāns) Benzoskābes 4,4-((6(((1,1-dimetiletil)amino)karbonil)fenil)amino)-1,3,5, -triazīn-2,4-diil)diimino- )bis-, bis(2-etilheksil) esteris 3-(4′-metilbenzilidēn)-d-1-kampars (4-metilbenzilidēnkampars) 3-benzilidēnkampars (3-benzilidēna kampars) 2-etilheksilsalicilāts (oktilsalicilāts) 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %” b) o t r a j ā d a ļ ā Ierakstus ar 2. , 6. , 12. , 25. , 26. un 32. identifikācijas numuru svītro. Ierakstos ar 5. , 17. un 29. identifikācijas numuru “30. 6. 1998. ” aizstāj ar “30. 6. 1999. ”


title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 3.) az 1,6/2,4 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 2375. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 31998D0533 1998. 9. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 247/11 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 3. ) az 1,6/2,4 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 2375. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/533/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének máso- dik francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő műholdas földiállomás-berendezések típusazonosítására vonat- kozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabá- lyozás hatályát a 7. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésének megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően beter- jesztették a bizottsághoz (ACTE); mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével, 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 17. cikkében szereplő alapvető követelmények lehetsé- ges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szab- ványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) pontjában szereplő alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (2) és 89/336/EGK (3) tanácsi irányelv követelményeit. 3. cikk 10. cikkében A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek a határozat 1. cikke (1) műholdas bekezdésének földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben szereplő harmonizált szabványt e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya alá ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 4. cikk 1. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az 1,6/2,4 GHz frekvenciasávban mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható állo- másokat is beleértve. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stati- ons, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN); mobil földi állomások (MES), a kézben hordozható földi állomáso- kat is beleértve, az 1,6/2,4 GHz frekvencisávban mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett S-PCN-hez Az állomásokra vonatkozó alapvető követelmények] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 41 – 1998. február (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízás- nak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Com- munities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 253/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 ODGCIA 98/63/EJ TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym iatq(cid:150)m jai tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tym dipkyl(cid:145)tym, pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym tour (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 49, to (cid:145)qhqo 57 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, pq(cid:150)tg jai tq(cid:148)tg vq(cid:145)sg jai to (cid:145)qhqo 66, tgm odgc(cid:148)a 93/16/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Apqik(cid:148)ou 1993, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym iatq(cid:150)m jai tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tym dipkyl(cid:145)tym, pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym t(cid:148)tkym tour (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/21/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 44a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma tqopopoighe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g omolas(cid:148)a tgr meuqoweiqouqcij(cid:147)r, tgr oqhopedij(cid:147)r, tgr pahokocij(cid:147)r amatol(cid:148)ar jai tgr xuwia- tqij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to Kounelbo(cid:151)qco (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvho(cid:151)m g jkimij(cid:147) biokoc(cid:148)a, g castqemteqokocij(cid:147) weiqouqcij(cid:147), g puqgmij(cid:147) iatqij(cid:147), g cmahopqosypij(cid:147) weqouqcij(cid:147) jah(cid:150)r jai g odomtoweiqouq- cij(cid:147), stolatoweiqouqcij(cid:147) jai cmahopqosypij(cid:147) weiqouq- cij(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqis- s(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojei- l(cid:146)mou ma tqopopoighe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g omolas(cid:148)a tgr qadioheqapeutij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqis- s(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma tqopopoighe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g omolas(cid:148)a tgr lijqobiokoc(cid:148)ar-bajtg- qiokoc(cid:148)ar, tgr weiqouqcij(cid:147)r h(cid:150)qajor, tgr jaqdiokoc(cid:148)ar, tgr avqodisiokoc(cid:148)ar, tgr qadiodiacmystij(cid:147)r, tgr qadioheqa- peutij(cid:147)r, tgr cgqiatqij(cid:147)r, tgr mevqokoc(cid:148)ar, tym letado- tij(cid:150)m ashemei(cid:150)m jai tgr iatqij(cid:147)r tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da (cid:146)wei upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojei- l(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148), cia to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g weiqouqcij(cid:147) tym acce(cid:148)ym jai tgr joimymij(cid:147)r iatqij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio, g Iqkamd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)woum upob(cid:145)kei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikg- vhe(cid:148), cia ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g amtilet(cid:150)pisg tym (cid:146)jtajtym peqistatij(cid:150)m stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidi- jot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Vimkamdia, g Sougd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio up(cid:146)bakam aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g meuqovusiokoc(cid:148)a stom jat(cid:145)koco tym iatqij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai joim(cid:146)r se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)- teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r stekew(cid:150)m dgl(cid:149)- siar uce(cid:148)ar pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 75/365/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto sgle(cid:148)o «meuqoweiqouqcij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «neurologi- cal surgery» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «neurosurgery»· b) sto sgle(cid:148)o «esyteqij(cid:147) iatqij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «general medicine» pou tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «general (internal) medicine»· elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti c) sto sgle(cid:148)o «oqhopedij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «orthopaedic surgery» elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «trauma and orthopaedic surgery»· d) sto sgle(cid:148)o «pahokocij(cid:147) amatolij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «mor- bid anatomy and histopathology» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)ma- mti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «histopathology»· e) sto sgle(cid:148)o «xuwiatqij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «psychiatry» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «general psychiatry»· (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto sgle(cid:148)o «jkimij(cid:147) biokoc(cid:148)a», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)- kouhg amavoq(cid:145): «Kounelbo(cid:151)qco: biologie clinique»· (1) EE L 165 tgr 7. 7. 1993, s. 1. (2) EE L 119 tgr 22. 4. 1998, s. 15. (3) EE L 167 tgr 30. 6. 1975, s. 19. 15. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 253/25 b) c) d) e) sto sgle(cid:148)o «lijqobiokoc(cid:148)a-bajtgqiokoc(cid:148)a», g omola- s(cid:148)a «medical microbiology» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «medical microbiology and viro- logy»· sto sgle(cid:148)o «weiqouqcij(cid:147) h(cid:150)qajor», g omolas(cid:148)a «tho- racic surgery» pau elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omola- s(cid:148)a «cardio-thoracic surgery»· sto sgle(cid:148)o «weiqouqcij(cid:147) tym acce(cid:148)ym», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg amavoq(cid:145): «Ekk(cid:145)da: Acceioweiqouqcij(cid:147)»· sto sgle(cid:148)o «jaqdiokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «cardio-vascu- lar diseases» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omola- s(cid:148)a «cardiology»· st) sto sgle(cid:148)o «avqodisiokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «venereo- logy» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «genito- urinary medicine»· f) g) h) i) sto sgle(cid:148)o «qadiodiacmystij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «diagno- stic radiology» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omola- s(cid:148)a «clinical radiology»· sto sgle(cid:148)o «qadioheqapeutij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «Ajti- moheqapeutij(cid:147)» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Ekk(cid:145)da» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «ajti- omolas(cid:148)a moheqapeutij(cid:147) — ocjokoc(cid:148)a» «qadioheqapeutij(cid:147)» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr ama- voq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «jkimij(cid:147) ocjokoc(cid:148)a»· jai g sto sgle(cid:148)o «cgqiatqij(cid:147)», g omolas(cid:148)a «geriatrics» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «geriatric medi- cine»· sto sgle(cid:148)o «mevqokoc(cid:148)a», g omolas(cid:148)a «renal disea- ses» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «renal medicine»· ia) sto sgle(cid:148)o «letadotij(cid:146)r ash(cid:146)meier», g omolas(cid:148)a «communicable diseases» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr omolas(cid:148)ar «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «infectious diseases»· ib) sto sgle(cid:148)o «joimymij(cid:147) iatqij(cid:147)» (dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a), pqo- st(cid:148)hetai g amavoq(cid:145) «Ekk(cid:145)da: Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)» jai g omolas(cid:148)a «community medicine» pou elvam(cid:148)fetai (cid:146)mamti tgr amavoq(cid:145)r «Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «public health medicine»· ic) sto sgle(cid:148)o «castqemteqokocij(cid:147) weiqouqcij(cid:147)», pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg amavoq(cid:145): «Kounelbo(cid:151)qco: chirurgie gastro-enterologique»· id) sto sgle(cid:148)o «puqgmij(cid:147) iatqij(cid:147)», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)- kouhg amavoq(cid:145): «Kounelbo(cid:151)qco: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire»· ie) sto sgle(cid:148)o «cmahopqosypij(cid:147) weiqouqcij(cid:147) (basij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg iatqo(cid:151))», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg ama- voq(cid:145): «Kounelbo(cid:151)qco: chirurgie maxillo-faciale»· ist) sto sgle(cid:148)o «odomtoweiqouqcij(cid:147), stolatoweiqouqcij(cid:147) jai cmahopqosypij(cid:147) weiqouqcij(cid:147) (basij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg iatqo(cid:151) jai odomti(cid:145)tqou)», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg amavoq(cid:145): «Kounelbo(cid:151)qco: chirurgie dentaire, orale maxillo- faciale»· if) ta d(cid:151)o aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a pqost(cid:148)hemtai: «— Amtilet(cid:150)pisg (cid:146)jtajtym peqistatij(cid:150)m Iqkamd(cid:148)a: Accident Medicine Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: Accident Medicine. and Emergency and Emergency — Meuqovusiokoc(cid:148)a Dam(cid:148)a: Ispam(cid:148)a: Iqkamd(cid:148)a: Sougd(cid:148)a: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: Clinical Neurophysiology». Klinisk neurofysiology Neurofisiologia clinica Neurophysiology Klinisk neurofysiology (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 27 tgr odgc(cid:148)ar 93/16/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto sgle(cid:148)o «de(cid:151)teqg ol(cid:145)da (t(cid:146)sseqa (cid:146)tg)», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— meuqovusiokoc(cid:148)a» b) sto sgle(cid:148)o «tq(cid:148)tg ol(cid:145)da (p(cid:146)mte (cid:146)tg)», pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg «— amtilet(cid:150)pisg (cid:146)jtajtym peqistatij(cid:150)m». (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er pqojeil(cid:146)- mou ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg peqi(cid:146)woum ama- voq(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) am(cid:145)kocg amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o c(cid:148)metai g ama- voq(cid:145) aut(cid:147). 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym ousiastij(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 253/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 9. 98 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 6 Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Employment in services.

eurovoc_concepts:
employment statistics
female work
labour market
level of education
tertiary sector
work schedule