title: Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 om ændring af direktiv 80/511/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF og Rådets direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 92/87/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: L 261/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/67/EF af 7. september 1998 om ændring af direktiv 80/511/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF og R(cid:134)dets direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 92/87/EØF (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF (2), særlig artikel 4, stk. 2, og artikel 10, litra a), under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/ 74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (3), særlig artikel 11, litra b), og ud fra følgende betragtninger: 98/19/EF (5), Med indførelsen af direktiv 96/25/EF blev betegnelserne »ublandede foderstoffer« og »r(cid:134)varer« opgivet; de blev ændret til »fodermidler« i EF-retsforskrifterne for foder, dvs. i R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 74/63/EØF (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/60/EF (7), 82/471/EØF (8), senest ændret ved direktiv 96/25/EF, og 93/74/EØF (9), senest ændret ved direktiv 96/25/EF; defi- nitionen af »fodermidler« erstattes i givet fald af definiti- onen i direktiv 96/25/EF; det griber ind i definitionen af foderblandinger; derfor bør Kommissionens direktiv 80/ 511/EØF (10), 82/475/EØF (11), senest ændret ved direktiv 91/334/EØF (12), og 91/357/EØF (13), senest ændret ved direktiv 97/47/EF, ændres; Kommissionens direktiv 92/87/EØF af 26. oktober 1992 om en ikke-udtømmende fortegnelse over de vigtigste r(cid:134)varer, der normalt anvendes og markedsføres til frem- (1) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (2) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45. (3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. (4) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (5) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39. (6) EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. (7) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 50. (8) EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 8. (9) EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23. (10) EFT L 126 af 21. 5. 1980, s. 14. (11) EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 27. (12) EFT L 184 af 10. 7. 1991, s. 27. (13) EFT L 193 af 17. 7. 1991, s. 34. i af til dyr andre fodermidler foderblandinger foderblandinger; stilling end selskabsdyr (14), indeholder med henblik p(cid:134) mærkning en fortegnelse over ved direktiv 96/25/EF anbringes ublandede foderstoffer og r(cid:134)varer imidlertid i samme kategori, nemlig »fodermidler«, og der opstilles en ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler, som kun m(cid:134) bringes i omsætning med de betegnelser, der er fastsat i den forbindelse, og p(cid:134) betingelse af, at de svarer til de deri anførte beskrivelser; direktiv 92/87/EØF bliver derfor overflødigt og bør ophæves; bilagene til direktiv 96/25/EF bør løbende tilpasses den seneste videnskabelige og tekniske udvikling; disse tilpas- ninger bør foretages hurtigt efter den procedure, der er fastsat tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den St(cid:134)ende Foderstofkomit(cid:130); i nærværende direktiv med henblik p(cid:134) et foder finder anvendelse, bestemmelserne i dette direktiv om benævnelse og beskri- velse af r(cid:134)varerne til jf. dog reglerne i veterinærlovgivningen for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r foder, navnlig R(cid:134)dets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaf- felse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/ 425/EØF (15), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; at metoderne for at beskytte drøvtyggere mod sundhedsfare som følge af, til behandling af proteinholdige produkter ikke altid har kunnet sikre, at BSE-agenser inaktiveres fuldstændigt, vedtog Kommissionen beslut- ning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttel- sesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (16), ændret ved beslutning 95/60/EF (17); ifølge denne beslut- (14) EFT L 319 af 4. 11. 1992, s. 19. (15) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. (16) EFT L 172 af 7. 7. 1994, s. 23. (17) EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 43. 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/11 ning er det forbudt at anvende proteinholdige produkter af pattedyrvæv i foder til drøvtyggere, bortset fra visse produkter, som ikke frembyder nogen sundhedsfare; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstofko- mit(cid:130) (cid:190) af praktiske grunde og for at opn(cid:134) sammenhæng mellem retsforskrifterne forbyder Kommissionens beslutning 97/ 582/EF af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 91/ 516/EØF om listen over r(cid:134)varer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (1), anvendelsen af proteinhol- dige produkter af pattedyrvæv som r(cid:134)varer i foderblan- dinger til drøvtyggere; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 80/511/EØF ændres »r(cid:134)varer« til »fodermidler«. efter R(cid:134)dets direktiv 77/101/EØF om handel med ublan- dede foderstoffer (2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF, og direktiv 79/373/EØF er der pligt til at mærke henholdsvis ublandede foderstoffer og foder- blandinger, der best(cid:134)r af proteinholdige produkter, eller som indeholder proteinholdige produkter af pattedyrvæv, for at undg(cid:134), at brugeren af s(cid:134)danne foderstoffer giver dem til drøvtyggere, fordi de ikke kender foderlovgiv- ningen og veterinærlovgivningen; direktiv 96/25/EF bør suppleres med tilsvarende foranstaltninger; Artikel 2 I titlen og artikel 1 i direktiv 82/475/EØF og i bilaget til samme ændres »r(cid:134)varer« til »fodermidler«. Artikel 3 I titlen og artikel 1 i direktiv 91/357/EØF og i bilaget til samme ændres »r(cid:134)varer« til »fodermidler«. ovennævnte mærkningsbestemmelser gælder, medmindre medlemsstaterne har truffet strengere bestemmelser efter artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF; Artikel 4 Bilaget til direktiv 96/25/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv. de medlemsstater, som har strengere forbud, tilpasser mærkningsbestemmelserne, s(cid:134) de bliver i overensstem- melse med deres lovgivning; Artikel 5 Direktiv 92/87/EØF ophæves. fodermidler behandles ofte kemisk og kan derfor inde- holde visse kemiske urenheder, der skyldes, at der i frem- stillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer som omhandlet i direktiv 70/524/EØF; for at sikre, at der kun bringes fodermidler i omsætning, som er af sund og sædvanlig handelskvalitet, og for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, bør der vedtages gene- relle bestemmelser om fodermidlers kemiske renhed, hvorefter fodermidlerne, i det omfang god fremstillings- praksis gør det muligt, skal være fri for kemiske uren- heder fra fremstillingsprocessen; der bør fastsættes en overgangsperiode, s(cid:134) forarbejdnings- industrien kan tilpasse sig bestemmelserne i dette direktiv; fodermidler, der er bragt i omsætning inden datoen for dette direktivs ikrafttræden, kan fortsat omsættes indtil overgangsperiodens udløb; (1) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39. (2) EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 1. Artikel 6 Bestemmelserne i dette direktiv gælder, jf. dog bestem- melserne om foder i veterinærlovgivningen. Artikel 7 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. L 261/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 Artikel 8 Artikel 10 Medlemsstaterne fastsætter, at fodermidler, der er bragt i omsætning før den 1. januar 1999, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan omsættes indtil den 31. december 1999. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. Artikel 9 Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/13 BILAG DEL A Generelt I. FORKLARENDE BEMÆRKNINGER 1. Fodermidlerne er angivet og benævnt i del B efter følgende kriterier: (cid:190) produktets/biproduktets oprindelse, f. eks. vegetabilsk, animalsk eller mineralsk (cid:190) den del af produktet/biproduktet, der er anvendt, f. eks. hele produktet, frø, knolde, ben (cid:190) den proces, som produktet/biproduktet har været underkastet, f. eks. afskalning, ekstraktion, opvarmning, og/eller det fremstillede produkt/biprodukt, f. eks. flager, klid, kvas, fedt (cid:190) produktets/biproduktets modenhed og/eller kvalitet, f. eks lavt glukosinolatindhold, fedtrigt, lavt sukkerindhold. 2. Listen i del B er opdelt i tolv kapitler: 1. Korn samt produkter og biprodukter heraf 2. Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf 3. Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf 4. Knolde og rodfrugter samt produkter og biprodukter heraf 5. Andre frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf 6. Tørrede planteprodukter og grovfoder 7. Andre planter samt produkter og biprodukter heraf 8. Mejeriprodukter 9. Produkter af landdyr 10. Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf 11. Mineralstoffer 12. Diverse produkter. II. BESTEMMELSER OM BOTANISK OG KEMISK RENHED 1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3, skal fodermidler, i det omfang det er muligt gennem god fremstillingspraksis, være fri i fremstillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer som omhandlet i direktiv 70/524/EØF, hvis der i del B ikke er fastsat noget maksimumsindhold for et bestemt fodermiddel. for kemiske urenheder, der skyldes, at der 2. Den botaniske renhed af de produkter og biprodukter, som er anført i del B og C, m(cid:134) ikke være mindre end 95 %, medmindre andet er anført sammesteds. Nedenst(cid:134)ende betragtes som botaniske urenheder: a) naturlige, men uskadelige urenheder (f. eks. str(cid:134) og avner, korn og frø af andre dyrkede arter eller frø af ukrudt) b) uskadelige rester af andre olieholdige frø eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces, hvis indholdet heraf ikke overstiger 0,5 %. 3. De angivne værdier henviser til det uforarbejdede produkts/biprodukts vægt. III. BESTEMMELSER OM BETEGNELSE Hvis navnet p(cid:134) et fodermiddel som nævnt i del B omfatter et eller flere ord i parentes, kan ordene i parentesen medtages eller udelades. S(cid:134)ledes kan soja(bønne)olie angives som sojabønneolie eller sojaolie. L 261/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 IV. BESTEMMELSER OM GLOSSARET I nedenst(cid:134)ende glossar henvises til de vigtigste processer, der benyttes til fremstilling af de fodermidler, som er anført i bilagets del B og C. Hvis betegnelserne p(cid:134) fodermidlerne indeholder et almindeligt navn eller udtryk fra dette glossar, skal den benyttede proces være i overensstemmelse med den givne definition. (1) 1 2 3 4 5 6 7 Proces (2) Definition (3) Almindeligt navn/udtryk (4) Koncentrering (1) Forøgelse af visse indhold ved fjernelse af vand eller andre bestanddele koncentreret, koncentrat Afskalning (2) Hel eller delvis fjernelse af ydre lag fra korn, frø, frugter, nødder mv. Afskallet, delvis afskallet Tørring Naturlig eller kunstig tørring Tørret (soltørret eller kunsttørret) Ekstraktion Fjernelse af olie eller fedt fra nogle plantematerialer ved hjælp af organisk opløsningsmiddel eller af sukker og andre vandopløselige bestanddele ved hjælp af vandigt opløsningsmiddel. Ved benyttelse af organisk opløsningsmiddel skal varen være teknisk fri for dette middel Ekstraheret, skr(cid:134) (olieholdige plante- materialer) Melasse, pulp (fra plantematerialer som indeholder sukker eller andre vandop- løselige bestanddele) Ekstrudering Presning, trykning eller udklemning af materiale gennem (cid:134)bninger under tryk. Se ogs(cid:134) prægelatinering Ekstruderet Flagefremstilling Valsning af dampbehandlet vare Flager Melfremstilling Fysisk bearbejdning af korn for at nedsætte partikelstørrelsen og lette adskillelsen af de fraktioner, kornet best(cid:134)r af (navnlig mel, klid og strømel/fodermel) Mel, klid, strømel (3), fodermel 8 Varmebehandling Generelt udtryk, som dækker over en række varmebehandlinger, der foretages p(cid:134) foderstoffets næringsværdi eller struktur særlige betingelser at p(cid:134)virke for Toasted, kogt, varmebehandlet 9 Hærdning Omdannelse (hærdning af olie og fedtstoffer) af umættede glycerider til mættede glycerider Hærdet, delvis hærdet 10 Hydrolyse ved passende Nedbrydning til behandling med vand og eventuelt enten enzymer eller syre/lud enklere kemiske bestanddele Hydrolyseret 11 Presning (4) Fjernelse af olie eller fedt fra olierige plantematerialer eller saft fra frugter og andre planteprodukter ved mekanisk ekstraktion og eventuelt nogen varme Kage (5) (olieholdige plantematerialer) Kvas (frugt mv. ) Pressede roesnitter (sukkerroer) 12 Pelletering Presning gennem en form Piller 13 Prægelatinering Modificering af kvældningsegenskaber i koldt vand stivelse for at f(cid:134) væsentligt bedre Prægelatineret (6), puffed 14 Raffinering Hel eller delvis fjernelse af urenheder i sukkerarter, olier og andre naturlige materialer ved fysisk/kemisk behandling Raffineret, delvis raffineret 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/15 Proces (2) Definition (3) Almindeligt navn/udtryk (4) V(cid:134)dformaling Mekanisk adskillelse af kerne-/korndelene ved kvældning i vand eventuelt tilsat svovldioxid til ekstraktion af stivelse Kim, gluten, stivelse (1) 15 16 Formaling 17 Afsukring Mekanisk forarbejdning af korn eller andre fodermidler for at reducere partikelstørrelsen Formalet, knust Hel eller delvis ekstraktion af mono- og disaccharider af melasse og andre stoffer, der indeholder sukker, ved hjælp af kemiske eller fysiske processer Afsukret, delvis afsukret (1) I den tysk udgave kan »Konzentrieren« ændres til »Eindicken«, hvor dette er hensigtsmæssigt. Fællesbegrebet skal i fald være »eingedickt«. (2) »Afskalning« kan ændres til »skrælning«, hvor dette er hensigtsmæssigt. Fællesbegrebet skal i s(cid:134) fald være »skrællet«. (3) I den franske udgave kan udtrykket »issues« anvendes. (4) I den franske udgave kan »Pressage« ændres til »Extraction m(cid:130)canique«, hvor dette er hensigtsmæssigt. (5) Udtrykket »kage« kan ændres til »expeller«, hvor dette er hensigtsmæssigt. (6) I den tyske udgave kan fællesbegrebet »aufgeschlossen« og ordet »Quellwasser« (i forbindelse med stivelse) anvendes. V. BESTEMMELSER OM INDHOLD, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C 1. Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til fodermidlets vægt, medmindre andet er anført. 2. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3 og artikel 6, stk. 3, litra b), i direktivet, og s(cid:134)fremt der ikke er fastsat et andet indhold i del B og del C i dette bilag, skal fodermidlets vandindhold angives, s(cid:134)fremt det overstiger 14 % af fodermidlets vægt. For fodermidler, hvis vandindhold ikke overstiger ovennævnte værdi, skal dette indhold angives, hvis køberen anmoder herom. 3. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3 i direktivet, og s(cid:134)fremt der ikke er fastsat et andet indhold i del B og del C i dette bilag, skal fodermidlers indhold af aske, der er uopløselig i saltsyre, angives, hvis det overstiger 2,2 % af tørstoffet. VI. BESTEMMELSER OM DENATURERINGSMIDLER OG BINDEMIDLER Hvis de produkter, der omhandles i kolonne 2 i del B og kolonne 1 i del C i dette bilag, anvendes til denaturering eller binding af fodermidler, skal følgende oplysninger gives: (cid:190) denatureringsmidler: arten og mængden af de anvendte produkter (cid:190) bindemidler: de anvendte produkters art. For bindemidlers vedkommende m(cid:134) mængden af de anvendte produkter ikke overstige 3 % af den samlede vægt. VII. BESTEMMELSER OM MINIMUMSTOLERANCEVÆRDIER, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C Hvis det ved officiel kontrol fodermiddels sammensætning afviger fra den angivne sammensætning p(cid:134) en m(cid:134)de, der reducerer dets værdi, tillades følgende minimumstolerancer: i henhold til direktivets artikel 12 konstateres, at et a) for r(cid:134)protein: (cid:190) 2 enheder ved angivet indhold p(cid:134) 20 % eller derover (cid:190) 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) under 20 % (indtil 10 %) (cid:190) 1 enhed ved angivet indhold p(cid:134) under 10 % b) for samlet indhold af sukker, reducerende sukkerarter, saccharose, lactose og glucose (dextrose): (cid:190) 2 enheder ved angivet indhold p(cid:134) 20 % eller derover (cid:190) 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) under 20 % (indtil 5 %) (cid:190) 0,5 enheder ved angivet indhold p(cid:134) under 5 % L 261/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 c) for stivelse og inulin: (cid:190) 3 enheder ved angivet indhold p(cid:134) 30 % eller derover (cid:190) 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) under 30 % (indtil 10 %) (cid:190) 1 enhed ved angivet indhold p(cid:134) under 10 % d) for r(cid:134)fedt: (cid:190) 1,8 enheder ved angivet indhold p(cid:134) 15 % eller derover (cid:190) 12 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) under 15 % (indtil 5 %) (cid:190) 0,6 enheder ved angivet indhold p(cid:134) under 5 % e) for træstof: (cid:190) 2,1 enhed ved angivet indhold p(cid:134) 14 % eller derover (cid:190) 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) under 14 % (indtil 6 %) (cid:190) 0,9 enheder ved angivet indhold p(cid:134) under 6 % f) for vand og r(cid:134)aske: (cid:190) 1 enhed ved angivet indhold p(cid:134) 10 % eller derover (cid:190) 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) under 10 % (indtil 5 %) (cid:190) 0,5 enheder ved angivet indhold p(cid:134) under 5 % g) for samlet indhold af phosphor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uopløseligt i let petroleum: (cid:190) 1,5 enheder ved angivet indhold (værdi) p(cid:134) 15 % (15) eller derover (cid:190) 10 % af det angivne indhold (værdi) ved angivet indhold (værdi) p(cid:134) under 15 % (15) (indtil 2 % (2)) (cid:190) 0,2 enheder ved angivet indhold (værdi) p(cid:134) under 2 % (2) h) for aske, der er uopløselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl: (cid:190) 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold p(cid:134) 3 % eller derover (cid:190) 0,3 enheder ved angivet indhold p(cid:134) under 3 % i) for karoten, A-vitamin og xanthophyl: (cid:190) 30 % af det angivne indhold j) for methionin, lysin og flygtige kvælstofbaser: (cid:190) 20 % af det angivne indhold. VIII. BESTEMMELSER OM MÆRKNING AF FODERMIDLER, DER ER FREMSTILLET AF PROTEINHOLDIGE PRODUKTER AF PATTEDYRVÆV 1. Fodermidler, der er fremstillet af proteinholdige produkter af pattedyrvæv, skal mærkes med følgende oplysning: »Det er forbudt at anvende dette fodermiddel, der er fremstillet af proteinholdige produkter af pattedyrvæv, som foder til drøvtyggere«. Forbuddet gælder ikke for: (cid:190) mælk og mejeriprodukter (cid:190) gelatine (cid:190) aminosyrer fremstillet af huder og skind ved en proces, der indebærer, at materialet udsættes for en pH-værdi p(cid:134) 1-2 efterfulgt af en pH-værdi p(cid:134) ;11 efterfulgt af en varmebehandling ved 140 (cid:190)C i 30 minutter ved 3 bar (cid:190) dicalciumphosphat udvundet af affedtede knogler (cid:190) tørret plasma og andre blodprodukter. 2. Hvis en medlemsstat har forbudt anvendelse af proteinholdige produkter af pattedyrvæv som omhandlet i punkt 1, første punktum, i foderstoffer til andre dyr end drøvtyggere i medfør af artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF, skal det i mærkningen som omhandlet i punkt 1 oplyses, hvilke andre dyrearter eller -kategorier forbuddet er udvidet til ogs(cid:134) at gælde. 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/17 DEL B Ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler 1. KORN SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) Navn (2) Beskrivelse (3) 1. 01 Havre Korn af Avena sativa L. og andre dyrkede arter af havre Obligatoriske angivelser (4) 1. 02 Havreflager Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet havre. Varen kan have et ringe indhold af skaldele Stivelse 1. 03 Havrefodermel Biprodukt fremkommet ved fremstilling af havregryn og mel af renset, afskallet havre. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af havreklid og dele af endosperm Træstof 1. 04 Havreskalmel Biprodukt fremkommet ved fremstilling af havregryn af renset havre. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af havreskaller og -klid Træstof 1. 05 Byg Korn af Hordeum vulgare L. 1. 06 Bygfodermel Biprodukt fremkommet ved fremstilling af perlegryn, semuljegryn eller mel af renset, afskallet byg Træstof 1. 07 Bygprotein Tørret biprodukt fra fremstilling af bygstivelse. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af protein fremkommet ved udskillelse af stivelsen R(cid:134)protein Stivelse 1. 08 Brudris Biprodukt fra fremstilling af polerede eller glaserede ris Oryza Sativa L. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af sm(cid:134) og/eller brudte korn Stivelse 1. 09 Risfodermel, gult Biprodukt fra første polering af afskallede ris. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af sølvhinder samt dele af aleuronlaget, endospermen og kimen Træstof 1. 10 Risfodermel, hvidt Biprodukt fra anden polering af afskallede ris. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af dele af aleuronlaget, endospermen og kimen Træstof 1. 11 Risfodermel med calcium- carbonat Biprodukt fra polering af afskallede ris. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af sølvhinder, dele af aleuronlaget, endospermen og kimen samt varierende mængder calciumcarbonat, der stammer fra poleringsprocessen Træstof Calciumcarbonat 1. 12 Fodermel af parboiled ris fra polering af Biprodukt ris. Varen best(cid:134)r afskallede hovedsagelig af sølvhinder, dele af aleuronlaget, endospermen og kimen samt fra poleringsprocessen varierende mængder calciumcarbonat, stammer forkogte der Træstof Calciumcarbonat 1. 13 Foderris, formalet Produkt fremstillet ved formaling af foderris, der enten best(cid:134)r af grønne, kridtagtige eller umodne korn, som er sigtet fra ved forarbejdning af afskallet ris, eller af normale afskallede ris, som er gule eller plettede Stivelse L 261/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 Nummer (1) Navn (2) 1. 14 Riskimkage Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fra olieudvinding ved presning af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 1. 15 Riskimskr(cid:134) Biprodukt forbundne dele af frøskaller fra olieudvinding ved ekstraktion af riskim og dermed R(cid:134)protein 1. 16 Risstivelse Teknisk ren risstivelse Stivelse 1. 17 Hirse Korn af Panicum miliaceum L. 1. 18 Rug Korn af Secale cereale L. 1. 19 Rugstrømel (1) Biprodukt fra melfremstilling af renset rug. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af dele af endosperm og finere skaldele samt nogle kornbestanddele Stivelse 1. 20 Rugklid, fine Biprodukt fra melfremstilling af renset rug. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaldele og andre dele korn, hvorfra er fjernet mindre mængder af endospermen end for rugklids vedkommende Træstof 1. 21 Rugklid Biprodukt fra melfremstilling af renset rug. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaldele og andre dele korn, hvorfra størstedelen af endospermen er fjernet Træstof 1. 22 Milokorn Korn af Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Hvede Korn af Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. samt andre dyrkede arter af hvede 1. 24 Hvedestrømel (2) Biprodukt fra melfremstilling af renset korn af hvede eller avner befriet spelt. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af dele af endosperm, fine skaldele og enkelte andre kornbestanddele Stivelse 1. 25 Hvedeklid, fine 1. 26 Hvedeklid (3) 1. 27 Hvedekim 1. 28 Hvedegluten Biprodukt fra melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er endosperm end for hvedeklids vedkommende fjernet mindre mængder af Træstof Biprodukt fra melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra størsteparten af endospermen er fjernet Træstof Biprodukt fra melfremstilling best(cid:134)ende hovedsagelig af hvedekim, valset eller i anden form, og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af skaller R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Tørret biprodukt hovedsagelig af gluten fremkommet ved udskillelse af stivelsen af hvedestivelse. Varen best(cid:134)r fremstilling fra R(cid:134)protein 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/19 Nummer (1) Navn (2) 1. 29 Hvedeglutenfoder Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fra fremstilling af hvedestivelse og hvedegluten. Varen best(cid:134)r af klid, hvorfra kimen kan være delvis fjernet, og af gluten, hvortil meget sm(cid:134) mængder af brudhvede, der stammer fra sigtningen af hveden, og meget sm(cid:134) restmængder fra hydrolysen af stivelsen kan være tilsat R(cid:134)protein Stivelse 1. 30 Hvedestivelse Teknisk ren hvedestivelse Stivelse 1. 31 Hvedestivelse, prægelatineret Produkt, der best(cid:134)r af hvedestivelse, som er kraftigt opsvulmet ved varmebehandling Stivelse 1. 32 Spelt Korn af spelt Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 33 Triticale Korn af hybrid af Triticum · Secale 1. 34 Majs Korn af Zea mays L. 1. 35 Majsfodermel (4) Biprodukt fra fremstilling af mel eller gryn af majs. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er fjernet mindre mængder af endospermen end for majsklids vedkommende Træstof 1. 36 Majsklid 1. 37 Majskimkage 1. 38 Majskimskr(cid:134) 1. 39 Majsglutenfoder (5) Biprodukt fra fremstilling af mel eller gryn af majs. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaldele og dele af majskim samt en mindre mængde af endospermen Træstof fra olieudvinding ved presning af tør- eller v(cid:134)dbehandlet Biprodukt majskim, eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af tør- eller v(cid:134)dbehandlet majskim, eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller R(cid:134)protein Biprodukt fra fremstilling af majsstivelse ved v(cid:134)dbehandling. Varen best(cid:134)r af klid, gluten og tilsatte rester fra sigtningen af majsen, i et forhold, der ikke overtiger 15 vægtprocent, og/eller rester fra majskvældevandet, som er anvendt fremstilling af alkohol eller andre stivelsesderivater. Produktet kan desuden indeholde rester af majskimen, der er befriet for olie ved v(cid:134)dbehandling til R(cid:134)protein Stivelse R(cid:134)fedt, hvis ;4,5 % 1. 40 Majsgluten Tørret biprodukt fra fremstilling af majsstivelse. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af gluten fremkommet ved udskillelse af stivelsen R(cid:134)protein 1. 41 Majsstivelse Teknisk ren majsstivelse Stivelse 1. 42 Majsstivelse, prægelatineret (6) Produkt, der best(cid:134)r af majsstivelse, som er kraftigt opsvulmet ved varmebehandling Stivelse 1. 43 Maltspirer Biprodukt fra maltning. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af tørrede rodspirer af spiret korn R(cid:134)protein 1. 44 Mask, tørret Biprodukt fra ølbrygning fremkommet ved tørring af rester af umaltet eller maltet korn og andre stivelsesprodukter R(cid:134)protein L 261/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 Nummer (1) Navn (2) 1. 45 Bærme, tørret (7) 1. 46 Bærme, mask (8) Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fra spritfremstilling fremkommet ved tørring af faste rester af fermenteret korn R(cid:134)protein Biprodukt fra spritfremstilling fremkommet ved tørring af faste rester af sirupsagtige restprodukt eller det fermenteret korn. En del af det inddampede kvældevand kan være tilsat R(cid:134)protein (1) Produkter, der indeholder mere end 40 % stivelse, kan betegnes som stærkt stivelsesholdige. P(cid:134) tysk kan de betegnes »Roggennachmehl«. (2) Produkter, der indeholder mere end 40 % stivelse, kan betegnes som stærkt stivelsesholdige. P(cid:134) tysk kan de betegnes »Weizennachmehl«. (3) S(cid:134)fremt varen har været underkastet en finere formaling, kan ordet »fine« føjes til varens navn eller erstattes af en tilsvarende benævnelse. (4) Produkter, der indeholder mere end 40 % stivelse, kan betegnes som stærkt stivelsesholdige. P(cid:134) tysk kan de betegnes »Maisnachmehl«. (5) R(cid:134)varen kan være benævnt »corn gluten feed«. (6) Varen kan ogs(cid:134) benævnes »majsstivelse, ekstruderet«. (7) Varens navn kan suppleres med kornarten. (8) Dette navn kan erstattes af »Bærme, tørret, tilsat solubles«. Varens navn kan suppleres med kornarten. 2. OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) Navn (2) 2. 01 Jordnødkage, delvis afskallet Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fra olieudvinding ved presning af delvis afskallede jordnødder (Arachis hypogaea L. og andre Arachisarter) (maksimumsindhold af træstof: 16 % i tørstof) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 02 Jordnødskr(cid:134), delvis afskallet Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvis jordnødder (maksimumsindhold af træstof: 16 % i tørstof) afskallede R(cid:134)protein Træstof 2. 03 Jordnødkage, afskallet Biprodukt fra olieudvinding ved presning af afskallede jordnødder 2. 04 Jordnødskr(cid:134), afskallet Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af afskallede jordnødder 2. 05 Rapsfrø (1) Frø af raps Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , af indisk raps Brassica napus L. var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz og af rybs Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (mindste botaniske renhed 94 %) 2. 06 Rapskage (1) Biprodukt fra olieudvinding ved presning af rapsfrø (mindste botaniske renhed 94 %) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof R(cid:134)protein Træstof R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 07 Rapsskr(cid:134) (1) Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af rapsfrø (mindste botaniske renhed 94 %) R(cid:134)protein 2. 08 Rapsskaller Biprodukt fra afskalling af rapsfrø Træstof 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/21 Nummer (1) Navn (2) Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) 2. 09 Safflorskr(cid:134), delvis afskallede Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvis afskallede frø af safflor (Carthamus tinctorius L. ) R(cid:134)protein Træstof 2. 10 Kokoskage Biprodukt fra olieudvinding ved presning af den tørrede kerne (endosperm) og frøskal (tegument) af frø af kokospalmen (Cocos nucifera L. ) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 11 Kokosskr(cid:134) Biprodukt (endosperm) og frøskal (tegument) af frø af kokospalmen fra olieudvinding ved ekstraktion af den tørrede kerne R(cid:134)protein 2. 12 Palmekage Biprodukt fra olieudvinding ved presning af frø af oliepalmearterne Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ). Frøene skal s(cid:134) vidt muligt være befriet for deres h(cid:134)rde skaller R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 13 Palmeskr(cid:134) Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af frø af oliepalmer. Frøene skal s(cid:134) vidt muligt være befriet for deres h(cid:134)rde skaller R(cid:134)protein Træstof 2. 14 Sojabønner, toasted Sojabønner (Glycine max (ureaseaktivitet maksimalt 0,4 N/g · min. ) L. Merr) passende varmebehandlet 2. 15 Soja(bønne)skr(cid:134), toasted fra Biprodukt og ved efterfølgende varmebehandling (ureaseaktivitet maksimalt 0,4 mg N/g · min. ) ekstraktion af olieudvinding sojabønner R(cid:134)protein Træstof, hvis ; 8 % 2. 16 Soja(bønne)skr(cid:134), afskallet, toasted Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af afskallede sojabønner og efterfølgende passende varmebehandling (maksimumsindhold af træstof: 8 % i tørstof) (ureaseaktivitet maksimalt 0,5 mg N/g · min). R(cid:134)protein 2. 17 Soja(bønne)proteinkoncentrat Produkt af afskallede, ekstraherede sojabønner R(cid:134)protein 2. 18 Vegetabilsk olie (2) Olie af planter Vand, hvis ;1 % 2. 19 Soja(bønne)skaller Biprodukt fra afskalning af sojabønner 2. 20 Bomuldsfrø Frø af bomuldsplanten (Gossypium ssp. ), hvorfra frøulden er fjernet Træstof R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 21 Bomuldsfrø, delvis afskallet Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af bomuldsfrø, hvorfra frøulden og en del af skallerne er fjernet (maksimumsindhold af træstof: 22,5 % i tørstof) R(cid:134)protein Træstof 2. 22 Bomuldsfrøkage Biprodukt fra olieudvinding ved presning af bomuldsfrø, hvorfra frøulden er fjernet R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof L 261/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 Nummer (1) Navn (2) 2. 23 Nigerkage Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fra olieudvinding ved presning af frø af nigerplanten (Guizotia abyssinica (Lf) Cass. ) (aske, der er uopløseligt i HCl: maksimalt 3,4 %) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 24 Solsikkefrø Frø af solsikkeplanten (Helianthus annuus L. ) 2. 25 Solsikkeskr(cid:134) Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af solsikkefrø R(cid:134)protein 2. 26 Solsikkeskr(cid:134), delvis afskallet Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af solsikkefrø, hvorfra en del af skallerne er fjernet (maksimumsindhold af træstof: 27,5 % i tørstof) R(cid:134)protein Træstof 2. 27 Hørfrø Frø af hør (Linum usitatissimum L. ) (mindste botaniske renhed 93 %) 2. 28 Hørfrøkage Biprodukt fra olieudvinding ved presning af hørfrø (mindste botaniske renhed 93 %) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Træstof 2. 29 Hørfrøskr(cid:134) Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af hørfrø (mindste botaniske renhed 93 %) R(cid:134)protein 2. 30 Olivenkvas Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion efter presning af oliven (Olea europaea L. ), der s(cid:134) vidt muligt er befriet for kernedele R(cid:134)protein Træstof 2. 31 Sesamkage 2. 32 Kakaoskr(cid:134), delvis afskallet Biprodukt sesamplanten (Sesamum indicum L. ) (aske, der er uopløseligt i HCl: maksimalt 5 %) fra olieudvinding ved presning af frø af Biprodukt ristede kakaobønner (Theobroma cacao L. ) hvorfra en del af skallerne er fjernet ved ekstraktion af olieudvinding tørrede, fra R(cid:134)protein Træstof R(cid:134)fedt R(cid:134)protein Træstof 2. 33 Kakaoskaller Tørrede, ristede skaller af kakaobønner (Theobroma cacao L. ) Træstof (1) Benævnelsen kan eventuelt suppleres med »lavt glukosinatindhold«. »Lav glukosinatindhold« er defineret i EF-retsforskrifterne. (2) Navnet skal suppleres med plantearten. 3. BÆLGPLANTERFRØ SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) Navn (2) Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) 3. 01 Kikærter Frø af Cicer arietinum L. 3. 02 Guarmel Biprodukt fra udvinding af guargummi fra frø af Cyamopsis tetragonoloba (L) Taub. R(cid:134)protein 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/23 Nummer (1) Navn (2) Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) 3. 03 Perlebælg Frø af Ervum ervilia L. 3. 04 Fladbælg (1) Frø af Lathyrus varmebehandling sativus L. , der har været underkastet passende 3. 05 Linser Frø af Lens culinaris a. o. Medik. 3. 06 Sødlupiner Frø af Lupinus ssp. , med lavt indhold af bitre frø 3. 07 Bønner, toasted Frø af Phaseolus eller iVigna ssp. , der har været underkastet passende varmebehandling for at ødelægge toksiske lectiner 3. 08 Ærter Frø af Pisum ssp. 3. 09 Ærtefodermel Biprodukt hovedsagelig af dele af kimbladene og enkelte skaldele fremkommet ved fremstilling af ærtemel. Varen best(cid:134)r R(cid:134)protein Træstof 3. 10 Ærteklid Biprodukt fremkommet ved fremstilling af ærtemel. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af skaller fremkommet ved afskalning og rensning af ærter Træstof 3. 11 Hestebønner Frø af Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. og var minuta. Mansf. (Alef. ) 3. 12 Monanthavikke Frø af Vicia monanthos Desf. 3. 13 Vikker Frø af Vicia sativa L. var. sativa og andre arter (1) Det skal tilføjes, hvilken varmebehandling der er anvendt. 4. KNOLDE OG RODFRUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) 4. 01 Navn (2) (Sukker)roesnitter, ekstraherede Beskrivelse (3) Biprodukt fra fremstilling af sukker, best(cid:134)ende af ekstraherede, tørrede stykker af sukkerroer (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell) (maksimumsindhold af aske, der er uopløseligt i HCl: 4,5 % i tørstof) 4. 02 (Sukker)roemelasse Biprodukt best(cid:134)ende af det sirupsagtige restprodukt ved fremstilling eller raffinering af sukker, fra sukkerroer 4. 03 (Sukker)roesnitter, ekstraherede, tilsat melasse Biprodukt fra fremstilling af sukker, best(cid:134)ende af ekstraherede, tørrede sukkerroesnitter, hvortil der er tilsat melasse (maksimumsindhold af aske, der er uopløselig i HCl: 4,5 % i tørstof) Obligatoriske angivelser (4) Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % i tørstof Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose, hvis ;10,5 % Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose Vand, hvis ;28 % Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl: hvis ;3,5 % L 261/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 Nummer (1) Navn (2) 4. 04 (Sukker)roevinasse Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fremstilling af alkohol, gær, citronsyre eller andre organiske stoffer fremkommet ved fermentering af sukkerroemelasse under R(cid:134)protein Vand, hvis ;35 % 4. 05 Roe(sukker) (1) Sukker ekstraheret fra sukkerroer Saccharose 4. 06 Batatsnitter eller batamel Knolde af Ipomoea batatas (L. ) Poir, uanset præsentationsform Stivelse 4. 07 Maniok (2) Rødder uanset præsentationsform (maksimumindhold af aske, der er uopløselig i HCl: 4,5 % i tørstof) esculenta Crantz, af Manihot Stivelse Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % i tørstof 4. 08 Maniokstivelse, puffed (3) Stivelse fremstillet af maniokrødder udspilet kraftigt ved passende varmebehandling Stivelse 4. 09 Kartoffelkvas Biprodukt fra ekstraktion af stivelse fra kartofler (Solanum tuberosum L. ) 4. 10 Kartoffelstivelse Teknisk ren kartoffelstivelse 4. 11 Kartoffelprotein Tørret biprodukt fremstilling af kartoffelstivelse. Varen best(cid:134)r hovedsagelig af proteinholdige bestanddele fremkommet ved udskillelse af stivelsen fra Stivelse R(cid:134)protein 4. 12 Kartoffelflager Produkt uskrællede dampbehandlede kartofler fremkommet ved tromletørring af vaskede, skrællede eller Stivelse Træstof 4. 13 Kartoffelsaft, kondenseret Biprodukt fra fremstilling af kartoffelstivelse, hvorfra proteiner og vand er delvis fjernet R(cid:134)protein R(cid:134)aske 4. 14 Kartoffelstivelse, prægelatineret Produkt, der best(cid:134)r af kartoffelstivelse, som er kraftigt opsvulmet ved varmebehandling Stivelse (1) Varen kan ogs(cid:134) benævnes »saccharose«. (2) Varen kan ogs(cid:134) benævnes »tapioka«. (3) Varen kan ogs(cid:134) kaldes »tapiokastivelse«. 5. ANDRE FRØ OG FRUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) Navn (2) 5. 01 Johannesbrød Beskrivelse (3) Produkt Johannesbrødtræet, Ceratonia siliqua L. , hvorfra kernerne er fjernet fremkommet formaling tørrede frugter ved af Obligatoriske angivelser (4) af Træstof 5. 02 Citruskvas Biprodukt fremkommet ved presning af citrusfrugter (Citrus ssp. ) ved fremstilling af citronsaft Træstof 5. 03 Frugtkvas (1) Biprodukt saftfremstilling fremkommet ved presning af kerne- eller stenfrugt ved Træstof 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/25 Nummer (1) Navn (2) 5. 04 Tomatkvas 5. 05 Drueskr(cid:134) 5. 06 Druekvas Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Biprodukt fremkommet ved presning af tomater (Solanum Lycopersicum Karst. ) ved fremstilling af tomatsaft Træstof Biprodukt fra forarbejdning af druer. Varen best(cid:134)r af ekstraherede kerner, praktisk taget fri for andre bestanddele Træstof, hvis ;45 % Presserester fra vindruer, tørret hurtigt efter alkoholudvinding og i størst mulig omfang fri for druestilke og -kerner Træstof, hvis ;25 % 5. 07 Druekerner Kerner ekstraheret af druekvas, ikke-affedtet R(cid:134)fedt Træstof, hvis ;45 % (1) Navnet kan suppleres med frugtarten. 6. TØRREDE PLANTEPRODUKTER OG GROVFODER Nummer (1) Navn (2) 6. 01 Lucernegrønmel (1) Beskrivelse (3) Produkt fremstillet ved tørring og formaling af ung lucerne (Medicago sativa L. og Medicago var. Martyn) (mindste botaniske renhed 80 %) Obligatoriske angivelser (4) R(cid:134)protein Træstof Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % i tørstof 6. 02 Lucernepresserest Biprodukt fremkommet ved presning af saft af lucerne R(cid:134)protein 6. 03 Lucerneproteinkoncentrat fremkommet af kunstig Produkt lucernepressesaft efter centrifugering og varmebehandling med henblik p(cid:134) udfældning af proteiner fraktioner tørring ved af 6. 04 Kløvergrønmel (1) Produkt fremstillet ved tørring af ung kløver (Trifolium spp. ) (mindste botaniske renhed 80 %) 6. 05 Græsgrønmel (1) (2) Produkt fremstillet ved tørring og formaling af unge fodergræsser Karoten R(cid:134)protein R(cid:134)protein Træstof Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % i tørstof R(cid:134)protein Træstof Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % i tørstof 6. 06 Kornhalm (3) Halm af korn 6. 07 Kornhalm, ludet (4) Produkt fremkommet ved ludning af kornhalm Natrium ved behandling med NaOH (1) Varen kan benævnes »piller« i stedet for »mel«. Desuden kan navnet suppleres med tørringsmetoden. (2) Navnet kan suppleres med foderplantearten. (3) Navnet skal suppleres med kornarten. (4) Navnet skal suppleres med arten af den kemiske behandling. L 261/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 7. ANDRE PLANTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) Navn (2) 7. 01 Sukkerrørsmelasse 7. 02 Sukkerrørsvinasse Beskrivelse (3) Biprodukt best(cid:134)ende af det sirupsagtige restprodukt, der fremkommer ved fremstilling eller (Saccharum officinarum L. ) raffinering af sukkerrør sukker fra Biprodukt fremstilling af sprit, gær, citronsyre eller andre organiske stoffer fremkommet ved fermentering af sukkerrørsmelasse ved Obligatoriske angivelser (4) Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose Vand, hvis ;30 % R(cid:134)protein Vand, hvis ;35 % 7. 03 (Rør)sukker (1) Sukker ekstraheret af sukkerrør Saccharose 7. 04 Algemel Produkt fremkommet ved tørring og knusning af havalger, især brunalger. Varen kan være vasket for at reducere jodindholdet R(cid:134)aske (1) Varen kan ogs(cid:134) benævnes »saccharose«. Nummer (1) Navn (2) 8. MEJERIPRODUKTER Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) 8. 01 Skummetmælkspulver Produkt fremstillet ved tørring af mælk, hvorfra det meste af fedtet er udskilt R(cid:134)protein Vand, hvis ;5 % 8. 02 Kærnemælkspulver Produkt smørkærning fremstillet ved tørring af den tilbageblevne væske efter 8. 03 Vallepulver Produkt fremstilling af ost, kvarg, kasein eller lignende fremstillet ved tørring af den tilbageblevne væske efter 8. 04 Vallepulver, delvis afsukret Produkt fremstillet ved tørring af valle, hvorfra mælkesukkeret er fjernet R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Lactose Vand, hvis ;6 % R(cid:134)protein Lactose Vand, hvis ;8 % R(cid:134)aske R(cid:134)protein Lactose Vand, hvis ;8 % R(cid:134)aske 8. 05 Valleproteinpulver (1) Produkt fremkommet ved tørring af proteinforbindelser udskilt af valle eller mælk ad kemisk eller fysisk vej R(cid:134)protein Vand, hvis ;8 % 8. 06 Kaseinpulver Produkt fremstillet af skummetmælk eller kærnemælk ved tørring af mælkekasein udfældet ved hjælp af syre eller løbe R(cid:134)protein Vand, hvis ;10 % 8. 07 Lactosepulver Sukker udskilt af mælk eller valle ved udfældning og tørring Lactose Vand, hvis ;5 % (1) Varen kan ogs(cid:134) benævnes »mælkealbuminpulver«. 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/27 Nummer (1) 9. 01 Navn (2) Kødmel (Frankrig)/kødmel (Belgien) (1) 9. PRODUKTER AF LANDDYR Beskrivelse (3) Produkt fremstillet ved opvarmning, tørring og formaling af hele eller dele af varmblodede landdyr, eventuelt delvis affedtet ad fysisk eller kemisk vej. Varen skal være praktisk taget fri for h(cid:134)r, børster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold (minimumsindhold af r(cid:134)protein: 50 % i tørstof) (samlet maksimumsindhold af phosphor: 8 %) Obligatoriske angivelser (4) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt R(cid:134)aske Vand, hvis ;8 % 9. 02 Kød- og benmel (1) fremstillet ved opvarmning, Produkt tørring og formaling af dele af slagtede varmblodede landdyr, eventuelt delvis affedtet ad fysisk eller kemisk vej. Varen skal være praktisk taget fri for h(cid:134)r, børster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold R(cid:134)protein R(cid:134)fedt R(cid:134)aske Vand, hvis ;8 % 9. 03 Benmel Produkt fremstillet ved tørring, opvarmning og fin formaling af ben fra varmblodede landdyr, hvorfra det meste af fedtet er fjernet ad fysisk eller kemisk vej. Varen skal være praktisk taget fri for h(cid:134)r, børster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold R(cid:134)protein R(cid:134)aske Vand, hvis ;8 % 9. 04 Fedtegrever Restprodukt fedtvæv af animalsk oprindelse, hvorfra fedtet er udskilt ad fysisk eller kemisk vej talg, svinefedt eller andet fra fremstilling af 9. 05 Fjerkræmel (1) Produkt fremstillet ved opvarmning, tørring og formaling af biprodukter fra slagtet fjerkræ. Varen skal være praktisk taget fri for fjer 9. 06 Fjermel, hydrolyseret Produkt fremstillet ved hydrolyse, tørring og formaling af fjer R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Vand, hvis ;8 % R(cid:134)protein R(cid:134)fedt R(cid:134)aske Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,3 % Vand, hvis ;8 % R(cid:134)protein Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,4 % Vand, hvis ;8 % 9. 07 Blodmel Produkt fremstillet ved tørring af blod fra slagtede varmblodede dyr. Varen skal være praktisk taget fri for fremmede bestanddele R(cid:134)protein Vand, hvis ;8 % 9. 08 Animalsk fedtstof (2) Produkt best(cid:134)ende af fedt fra varmblodede landdyr Vand, hvis ;1 % (1) Varer, der indeholder over 13 % fedt i tørstof, skal betegnes »fedtrige«. (2) Navnet kan suppleres med en mere nøjagtig angivelse af, hvilken type animalsk fedtstof der er tale om, alt efter oprindelse eller forarbejdningsmetode (talg, svinefedt, benfedt osv. ). L 261/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 10. FISK OG ANDRE HAVDYR SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF Nummer (1) Navn (2) 10. 01 Fiskemel (1) Beskrivelse (3) Produkt fremstillet ved tilvirkning af hel fisk eller hele deraf, hvorfra en del af olien kan være fjernet, og hvortil der kan være gentilsat fiskesolubel 10. 02 Fiskesolubel, kondenseret Produkt, der er fremkommet ved fremstilling af fiskemel, og som er blevet udskilt og stabiliseret ved syrning eller tørring Obligatoriske angivelser (4) R(cid:134)protein R(cid:134)fedt R(cid:134)aske, hvis ;20 % Vand, hvis ;8 % R(cid:134)protein R(cid:134)fedt Vand, hvis ;5 % 10. 03 Fiskeolie Olie af fisk eller dele deraf Vand, hvis ;1 % 10. 04 Fiskeolie, raffineret, hærdet Olie af fisk eller dele deraf, raffineret og hærdet Jodtal Vand, hvis ;1 % (1) Varer, der indeholder over 75 % r(cid:134)protein i tørstof, kan betegnes »proteinrige«. Nummer (1) Navn (2) 11. 01 Calciumcarbonat (1) 11. MINERALSTOFFER Beskrivelse (3) Obligatoriske angivelser (4) Produkt fremstillet ved formaling af f. eks. kalksten, udvasket kridt, østers- eller muslingeskaller eller ved udfældning fra syreopløsning Calcium Indhold er uopløseligt i HCl, hvis ;5 % aske, der af 11. 02 Calciummagnesiumcarbonat Naturlig forbindelse af calciumcarbonat og magnesiumcarbonat Calcium Magnesium 11. 03 Kulsur algekalk Naturligt forekommende produkt af kalkalger, formalet eller granuleret Calcium Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;5 % 11. 04 Magnesiumoxid Teknisk ren magnesiumoxid (MgO) Magnesium 11. 05 Magnesiumsulfat Teknisk rent magnesiumsulfat (MgSO 4. 7H O) 2 11. 06 Dicalciumphosphat (2) Udfældet calciumhydrogenphosphat af ben eller af uorganisk oprindelse (CaHPO. xH 4 O) 2 Magnesium Svovl Calcium Samlet phosphorindhold 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/29 Nummer (1) Navn (2) 11. 07 Mono-dicalciumphosphat Beskrivelse (3) Kemisk fremstillet produkt, som best(cid:134)r af lige dele dicalciumphosphat og monocalciumphosphat (CaHPO – Ca(H 4 PO 2 O) 2. H ) 2 4 Obligatoriske angivelser (4) Samlet phosphorindhold Calcium 11. 08 R(cid:134)phosphat, defluoriseret Produkt fremstillet ved formaling af renset og passende defluoriseret r(cid:134)phosphat Samlet phosphorindhold Calcium 11. 09 Benmel, aflimet Aflimede, autoklaverede og formalede ben, hvorfra fedtet er fjernet 11. 10 Monocalciumphosphat Teknisk rent calcium-bis (dihydrogenphosphat) [Ca(H 2 PO 4 ) 2. xH O] 2 11. 11 Calciummagnesiumphosphat Teknisk rent calciummagnesiumphosphat 11. 12 Monoammoniumphosphat H Teknisk rent monoammoniumphosphat (NH 4 PO 2 4 ) Samlet phosphorindhold Calcium Samlet phosphorindhold Calcium Calcium Magnesium Samlet phosphorindhold Samlet kvælstofindhold Samlet phosphorindhold 11. 13 Salt (1) Teknisk rent natriumchlorid eller produkt fremstillet ved formaling af naturligt forekommende sten- eller havsalt Natrium 11. 14 Magnesiumpropionat Teknisk rent magnesiumpropionat Magnesium 11. 15 Magnesiumphosphat Teknisk rent (dibasisk) magnesiumphosphat (MgHPO4. xH2O) 11. 16 Natriumcalciummagnesium- phosphat Produkt af natriumcalciummagnesiumphosphat 11. 17 Mononatriumphosphat Teknisk rent mononatriumphosphat (NaH2PO. H2O) Samlet phosphorindhold Magnesium Samlet phosphorindhold Magnesium Calcium Natrium Samlet phosphorindhold Natrium 11. 18 Natriumbicarbonat Teknisk rent natriumbicarbonat (NaHCO3) Natrium (1) Navnet kan erstattes af eller suppleres med angivelse af produktets oprindelse. (2) Fremstillingsm(cid:134)den kan angives i benævnelsen. Navn (2) 12. DIVERSE PRODUKTER Beskrivelse (3) Bageri- og pastaprodukter og biprodukter heraf (1) Produkter eller biprodukter herunder finere bagværk, kiks og pastaprodukter fremkommet ved fremstilling af brød, Nummer (1) 12. 01 Obligatoriske angivelser (4) Stivelse Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose 12. 02 Konfekt og biprodukter heraf (1) Produkter eller biprodukter fremkommet ved fremstilling af sukkervarer, herunder chokolade Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose L 261/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 98 Nummer (1) 12. 03 Navn (2) Konditorvarer og konsum- isprodukter og biprodukter heraf (1) 12. 04 Fedtsyrer Beskrivelse (3) Produkter eller biprodukter fremkommet ved fremstilling af konditorvarer eller konsumis Obligatoriske angivelser (4) Stivelse Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose R(cid:134)fedt Biprodukt fremstillet ved neutralisering med lud eller ved destillering af olie og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse uden nærmere angivelse R(cid:134)fedt Vand, hvis ;1 % 12. 05 Salte af fedtsyrer (2) Produkt fremstillet ved forsæbning af fedtsyrer med calcium-, natrium eller kaliumhydroxid R(cid:134)fedt Ca (eller Na eller K, alt efter omstændighederne) (1) Navnet skal ændres eller suppleres, s(cid:134) det fremg(cid:134)r, hvilken føde- eller fodervareproduktion fodermidlet er fremkommet ved. (2) Navnet kan suppleres med angivelse af navnet p(cid:134) det udvundne salt. DEL C Bestemmelser om benævnelse og angivelse af bestanddele i fodermidler, som ikke er anført p(cid:134) listen For fodermidler, der bringes i omsætning, og som ikke er opført p(cid:134) listen i del B i dette bilag, er det efter artikel 5, stk. 1, litra d), i direktivet obligatorisk at angive de bestanddele, som er anført i nedenst(cid:134)ende tabels kolonne 2. Fodermidler, der ikke er opført p(cid:134) listen i del B, skal betegnes efter kriterierne i del A, afsnit I, punkt 1, i dette bilag. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fodermidler, der er fremstillet af Obligatorisk angivelse af (1) (2) Korn Produkter og biprodukter af korn Stivelse, hvis ;20 % R(cid:134)protein, hvis ;10 % R(cid:134)fedt, hvis ;5 % Træstof Olieholdige frø og frugter Produkter og biprodukter af olieholdige frø og frugter R(cid:134)protein, hvis ;10 % R(cid:134)fedt, hvis ;5 % Træstof Bælgplantefrø Produkter og biprodukter af bælgplantefrø R(cid:134)protein, hvis ;10 % Træstof Knolde og rodfrugter Produkter og biprodukter rodfrugter af knolde og Stivelse Træstof Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % 24. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/31 Fodermidler, der er fremstillet af Obligatorisk angivelse af (1) (2) Andre sukkerroeforarbejdningsindustrien produkter og biprodukter fra Træstof, hvis ;15 % Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose Indhold af aske, der er uopløseligt i HCl, hvis ;3,5 % 9. 10. Andre frø og frugter biprodukter samt produkter og 11. Tørrede planteprodukter og grovfoder R(cid:134)protein Træstof R(cid:134)fedt, hvis ;10 % R(cid:134)protein, hvis ;10 % Træstof 12. 13. Andre planter samt produkter og biprodukter heraf R(cid:134)protein, hvis ;10 % Træstof Produkter og biprodukter fra sukkerrørsforar- bejdningsindustrien Træstof, hvis ;15 % Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose 14. Mejeriprodukter og biprodukter heraf 15. Produkter af landdyr 16. 17. 18. Fisk og andre havdyr biprodukter heraf samt produkter og Mineralstoffer Diverse produkter R(cid:134)protein Vand, hvis ;5 % Lactose, hvis ;10 % R(cid:134)protein, hvis ;10 % R(cid:134)fedt, hvis ;5 % Vand, hvis ;8 % R(cid:134)protein, hvis ;10 % R(cid:134)fedt, hvis ;5 % Vand, hvis ;8 % Relevante mineraler R(cid:134)protein, hvis ;10 % Træstof R(cid:134)fedt, hvis ;10 % Stivelse, hvis ;30 % Samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose, hvis ;10 %


title: Verordening (EG) nr. 1906/98 van de Commissie van 7 september 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 248/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1906/98 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 8. 9. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/17 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1+A2: Madagascar; A3+A4: Niger; A5: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 190 7. Aantal partijen: 1 in 5 delen (A1: 15 ton; A2: 15 ton: A3: 45 ton; A4: 15 ton; A5: 100 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 12. 10. — 1. 11. 1998 — tweede termijn: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 22. 9. 1998 — tweede termijn: 6. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 248/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een gezondheidscerti- ficaat voor. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (elke container moet een netto-inhoud van ten hoogste 15 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal blikken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde