title: Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento siglato il 15 dicembre 1992, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 1° agosto 1995 - Verbali concordati

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/13 ALLEGATO ACCORDO in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento siglato il 15 dicembre 1992, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 1o agosto 1995 Lettera n. 1 LETTERA DEL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA Signor. , 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi dal 29 al 30 settembre e dal 27 al 29 ottobre 1997 tra le nostre rispettive delegazioni per la modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento siglato il 15 dicembre 1992 e applicato dal 1o gennaio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 1o agosto 1995 (in appresso denominato «accordo»). 2. Al termine dei negoziati, si è deciso di modificare come segue le disposizioni dell’ac- cordo: 2. 1. Il testo dell’articolo 3 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 3 1. Il Vietnam accetta di limitare le sue esportazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell’allegato II ai quantitativi ivi indicati per ciascun anno di applicazione dell’accordo. Nell’assegnare i quantitativi per l’esportazione nella Comunità, il Vietnam evita di discriminare le società possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari. Le esportazioni dei prodotti tessili indicati nell’allegato II sono soggette a un 2. sistema di duplice controllo secondo le modalità specificate nel protocollo A. 3. Nel gestire i limiti quantitativi di cui al paragrafo 1, il Vietnam garantisce che l’industria tessile comunitaria benefici dell’utilizzazione di questi limiti. In particolare, il Vietnam s’impegna a riservare in via prioritaria alle imprese di detta industria il 30 % dei limiti quantitativi per un periodo di tre mesi a decorrere dal 1o gennaio di ogni anno. A tal fine, si deve tenere conto dei contratti conclusi con queste imprese nel periodo in questione e presentati alle autorità vietnamite nello stesso periodo. 4. Per agevolare l’applicazione di queste disposizioni, la Comunità sottopone entro il 31 ottobre di ogni anno alle autorità vietnamite competenti l’elenco delle imprese di produzione e di trasformazione interessate e i quantitativi indicativi di prodotti richiesti per ciascuna di esse. A tal fine, le imprese devono mettersi direttamente in contatto con gli organismi vietnamiti competenti durante il periodo specificato al paragrafo 3 onde verificare che detti quantitativi siano disponibili a titolo della riserva di cui al paragrafo 3. Fatti salvi le disposizioni del presente accordo e il regime quantitativo applicabile ai 5. prodotti soggetti alle operazioni di cui all’articolo 4, la Comunità s’impegna a sospendere l’applicazione delle restrizioni quantitative attualmente in vigore per i prodotti contem- plati dal presente accordo. 6. Le esportazioni dei prodotti di cui all’allegato IV dell’accordo a cui non si applicano limiti quantitativi sono soggette al sistema di duplice controllo di cui al paragrafo 2. » L 41/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 2. 2. Il testo dell’articolo 7 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 7 Il Vietnam si accerta che la seta greggia e i cascami di seta siano forniti all’industria comunitaria a condizioni non meno favorevoli di quelle applicate agli utilizzatori nazionali del Vietnam. » 2. 3. Il testo dell’articolo 9 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 9 1. L’uso anticipato, nel corso di un qualsiasi anno di applicazione dell’accordo, di una percentuale del limite quantitativo fissato nell’allegato II per l’anno successivo è autoriz- zato, per ciascuna categoria di prodotti, fino al 5 % del limite quantitativo per l’anno in corso. I quantitativi anticipati sono detratti dai corrispondenti limiti quantitativi stabiliti per l’anno successivo. 2. I quantitativi non utilizzati nel corso di un qualsiasi anno di applicazione dell’ac- cordo possono essere riportati, per ciascuna categoria di prodotti, sul corrispondente limite quantitativo per l’anno successivo in misura non superiore al 7 % del limite quantitativo specifico per l’anno in corso. 3. I trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati solo fino al 7 % del limite quantitativo stabilito per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferi- mento. I trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II, III, IV e V a qualsiasi categoria dei gruppi II, III, IV e V sono autorizzati fino al 7 % del limite quantitativo specifico fissato per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. La tabella delle equivalenze applicabili ai trasferimenti di cui sopra figura nell’alle- 4. gato I del presente accordo. 5. L’aumento registrato in una qualsiasi categoria di prodotti per l’applicazione cumulativa delle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 in un determinato anno di applicazione dell’accordo non deve superare il 17 %. Le autorità vietnamite notificano preventivamente alla Comunità il ricorso alle 6. disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3. » 2. 4. Il testo dell’articolo 10, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. Se la Comunità constata che, nell’ambito del sistema di controllo amministrativo esistente, il livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti contem- plata dal paragrafo 1 originarie del Vietnam supera, rispetto al volume totale delle importazioni nella Comunità dei prodotti di questa categoria effettuate l’anno prece- dente, indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali: — 1 % per le categorie di prodotti del gruppo I, — 5 % per le categorie di prodotti del gruppo IIA, — 2,5 % per le categorie di prodotti del gruppo IIB, — 10 % per le categorie di prodotti del gruppo III, — 10 % per le categorie di prodotti del gruppo IV, — 10 % per le categorie di prodotti del gruppo V, essa può chiedere l’avvio di consultazioni secondo la procedura di cui all’articolo 17 onde concordare un livello di restrizione adeguato per i prodotti di detta categoria. » 2. 5. Il testo dell’articolo 19, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure all’uopo necessarie. Esso si applica fino al 31 dicembre 2000. Dopo questa data, la sua applicazione viene automaticamente prorogata di un anno, a meno che una delle parti non notifichi all’altra, entro e non oltre il 30 giugno 2000, che è contraria a tale proroga. 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/15 Qualora l’accordo sia prorogato fino al 31 dicembre 2001, i limiti quantitativi per le diverse categorie di prodotti indicati nell’allegato II e nell’allegato al protocollo B per il 2001 sono quelli fissati per il 2000 nei medesimi allegati, maggiorati della percentuale di aumento applicata per ciascuna categoria di prodotti tra il 1999 e il 2000. » 2. 6. L’allegato I dell’accordo è sostituito dall’allegato A alla presente lettera. 2. 7. L’allegato II dell’accordo è sostituito dall’allegato B alla presente lettera. 2. 8. L’allegato III dell’accordo è soppresso. 2. 9. L’allegato IV dell’accordo è sostituito dall’allegato C alla presente lettera. 2. 10. L’allegato al protocollo B dell’accordo è sostituito dall’allegato D alla presente lettera. 2. 11. Il protocollo C dell’accordo è sostituito dall’allegato E alla presente lettera. 2. 12. L’allegato I del protocollo d’intesa sull’accesso ai mercati vietnamiti per i prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Comunità europea, accluso all’accordo siglato il 1o ago- sto 1995, è sostituito dall’allegato F alla presente lettera. 2. 13. Nell’allegato G alla presente lettera figura un verbale concordato sulla non discrimina- zione nell’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1. 2. 14. Nell’allegato H alla presente lettera figura un verbale concordato sulle misure transitorie per l’applicazione nel 1998 dell’articolo 3, paragrafi 3 e 4. 2. 15. Nell’allegato J alla presente lettera figura un verbale concordato relativo alle condizioni applicabili alle merci prodotte, per il mercato interno, da società che operano in Vietnam possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari. 2. 16. Nell’allegato K alla presente lettera figura un verbale concordato sull’instaurazione di un collegamento elettronico tra l’ufficio centrale vietnamita per il rilascio delle licenze e il sistema centrale per la gestione delle licenze della Commissione europea (SIGL). 2. 17. Nell’allegato L alla presente lettera figura un verbale concordato sull’applicazione della riduzione irrevocabile del dazio di cui al paragrafo 4 del protocollo d’intesa sull’accesso al mercato vietnamita per i prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Comunità europea, accluso all’accordo siglato il 1o agosto 1995. 2. 18. Nell’allegato M alla presente lettera figura un verbale concordato sulle consultazioni per le categorie 1, 2 e 3. 3. La prego di confermarmi che la Repubblica socialista del Vietnam accetta queste modifiche. In caso affermativo, la presente lettera e i relativi allegati, unitamente alla Sua conferma per iscritto, costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam. L’accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure interne. Nel frattempo, le modifiche dell’accordo saranno applicate in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 1998, fatta salva la necessaria reciproci- tà. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea L 41/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO A «ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 1. Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. 2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 3. L’espressione “indumenti per bambini piccoli (‘bébés’)” comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa. GRUPPO I A Designazione delle merci Codice NC 1997 (2) Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzo (3) (4) Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 Categoria (1) 1 2 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamane- ria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/17 (1) 2 a) di cui: non greggi né imbianchiti (2) (3) (4) 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia: 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 41/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 4 5 6 7 8 GRUPPO I B (2) Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Maglie, pullover (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, a maglia 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/19 (1) 9 GRUPPO II A (2) (3) (4) Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto: 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) di cui: acrilici ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti “tufted”, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali: 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) di cui: velluti a coste, di cotone 5801 22 00 39 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 41/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPPO II B (2) Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 paia (4) 41 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della cate- goria 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l’esterno è realizzato in un’unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/21 (1) 19 21 (2) (3) (4) Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 59 17 6213 20 00 6213 90 00 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 2,3 435 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l’esterno è realizzato in un’unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 18,2 55 6212 10 00 L 41/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 68 (2) (3) (4) Indumenti per bambini piccoli (“bébés”) ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 42 10 6211 43 10 Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 42 11 6204 42 51 6204 43 11 6204 43 31 6204 49 11 6204 49 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia ex 6211 20 00 78 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/23 GRUPPO III A (2) (3) (4) Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza 5407 20 11 Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con lamette o forme simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 5407 20 19 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della cate- goria 114: (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) di cui: non greggi né imbianchiti ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della cate- goria 114: 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco: 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 41/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tendine, escluse quelle a maglia ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arreda- mento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto: 5401 20 10 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lana e peli fini, cardati o pettinati 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/25 (1) 49 (2) (3) (4) Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tessuti di lana o di peli fini 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Cotone cardato o pettinato 5203 00 00 53 Tessuti di cotone a punto di garza 5803 10 00 54 55 56 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5507 00 00 Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati 5805 00 00 L 41/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 61 62 (2) (3) (4) Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62. Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5606 00 91 5606 00 99 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 5807 10 10 5807 10 90 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili 5808 10 00 5808 90 00 Ricami in pezza, in strisce o in motivi 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/27 (1) 10 67 GRUPPO III B (2) Guanti a maglia 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paia (4) 59 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento: 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e simili, di polietilene o di polipropilene 6305 32 11 6305 33 10 69 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Calze-mutande (“collants”), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 30,4 paia 33 6115 11 00 6115 20 19 Calze da donna, di fibre sintetiche 6115 93 91 72 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 41/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Guanti, diversi da quelli a maglia ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli (“bébés”), esclusi quelli a maglia ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tende 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/29 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Reti ottenute con l’impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 5609 00 00 5905 00 10 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche ex 5607 90 00 109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l’esterno 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 41/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 110 111 (2) (3) (4) Materassi pneumatici, tessuti 6306 41 00 6306 49 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 6306 91 00 6306 99 00 112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 6307 10 90 114 Tessuti e manufatti per usi tecnici 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/31 (1) 115 Filati di lino o di ramiè GRUPPO IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tessuti di lino o di ramiè 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiè ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè ex 5607 90 00 122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia ex 6305 90 00 123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria 5801 90 10 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia ex 6214 90 90 L 41/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 124 Fibre sintetiche in fiocco GRUPPO V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibre artificiali in fiocco 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Peli grossolani, cardati o pettinati 5105 40 00 129 Filati di peli grossolani o di crine 5110 00 00 130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Filati di seta, diversi da quelli della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 90 90 132 Filati di carta 5308 30 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/33 (2) (3) (4) (1) 133 Filati di canapa 5308 20 10 5308 20 90 134 Filati metallici 5605 00 00 135 Tessuti di peli grossolani o di crine 5113 00 00 136 Tessuti di seta o di cascami di seta 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramiè 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 5809 00 00 140 Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali ex 6301 90 90 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o della canapa di Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Feltri di peli grossolani 5602 10 35 5602 29 10 145 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 41/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 146 A (2) (3) (4) Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi ex 5607 21 00 146 B Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5607 10 00 147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati né pettinati 5003 90 00 148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Filati di cocco 5308 10 00 149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm; Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Rivestimenti del suolo, di cocco 5702 20 00 151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai tappeti “tufted” o “floccati” ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Feltri all’ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 5602 10 11 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane alla voce 5303 6305 10 10 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/35 (2) (3) (4) (1) 154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 5001 00 00 Seta greggia (non torta) 5002 00 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati né pettinati 5003 10 00 Lane, non cardate né pettinate 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 5104 00 00 Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della voce 5304 5305 91 00 5305 99 00 Cotone non cardato né pettinato 5201 00 10 5201 00 90 Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Canapa (Cannabis sativa L. ), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (canapa di Manila o “Musa textilis Nee”), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5305 21 00 5305 29 00 Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5303 10 00 5303 90 00 Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 41/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 156 (2) (3) (4) Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6204 49 10 6206 10 00 Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6214 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta 6215 10 00 160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta 6213 10 00 161 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e dalla categoria 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00» 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/37 ALLEGATO B «ALLEGATO II LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 Le designazioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I Categoria Unità Limiti quantitativi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 paia 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate 1998 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 4 596 2 750 7 750 400 300 810 215 1999 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 4 826 2 805 7 983 414 315 834 221 2000 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 5 067 2 861 8 222 428 331 859 227 1 000 pezzi 14 300 15 015 15 766 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 750 3 250 250 2 700 500 205 620 300 773 3 348 258 2 781 525 211 648 311 796 3 448 265 2 864 551 217 677 321 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 18 20 21 26 28 29 31 35 39 41 68 L 41/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Categoria Unità Limiti quantitativi 1998 1999 73 76 78 83 97 118 161 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 535 940 660 200 100 80 206 562 987 680 206 104 82 212 2000 590 1 036 700 212 107 85 219» ALLEGATO C «ALLEGATO IV PRODOTTI A CUI NON SI APPLICANO LIMITI QUANTITATIVI, MA CHE SONO SOGGETTI AL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 6 DELL’ACCORDO Le designazioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I dell’ac- cordo. Categorie 1, 2, 3, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 36, 37, 90, 115, 117, 136, 156, 157, 159, 160. » 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/39 ALLEGATO D «Allegato al protocollo B LIMITI QUANTITATIVI APPLICABILI AL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ECONOMICO PASSIVO Le designazioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I dell’accordo. Categoria Unità Limiti quantitativi 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276» ALLEGATO E «PROTOCOLLO C Il tasso d’incremento annuale dei limiti quantitativi introdotti a norma dell’articolo 10 dell’accordo è determinato nel modo seguente: per i prodotti delle categorie dei gruppi I, II, III, IV e V, il tasso d’incremento viene concordato tra le parti secondo la procedura di consultazione di cui all’articolo 17 dell’accordo. » L 41/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO F «ALLEGATO I PRODOTTI TESSILI DI CUI AL PARAGRAFO 3 Designazione SA 4 o 6 cifre FIBRE di filamenti sintetici di filamenti artificiali FILATI Filati di lana pettinata Filati per cucire di cotone Filati di cotone. 85 % di cotone Filati per cucire di filamenti, ncvm Filati per cucire di filamenti, cvm Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco 5402 10, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51, 52, 59, 61, 62, 69 5403 10, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49 5107 10, 20 5204 11, 19, 20 5205 12, 13, 22, 23, 32, 42 5401 10, 20 5406 10, 20 5508 10, 20 Filati di fibre sintetiche in fiocco, ncvm, misti lana 5509 31, 32, 52, 61, 91 TESSUTI Tessuti di lana Tessuti di lana cardata Tessuti di lana pettinata Tessuti di cotone. 85 %, , 200 g/m2, tinti. 85 %, , 200 g/m2, di filati tinti. 85 %, , 200 g/m2, stampati Tessuti. 85 % cotone,. 200 g/m2 — tinti Tessuti. 85 % cotone,. 200 g/m2 — di filati tinti Tessuti denim. 85 % cotone Tessuti Jacquard. 85 % cotone Tessuti. 85 % cotone,. 200 g/m2 — stampati Tessuti , 85 % cotone, , 200 g/m2 — stampati Tessuti denim , 85 % cotone 5111 11, 19, 20, 30, 90 5112 11, 19, 20, 30, 90 5208 31, 32, 33, 39 5208 41, 42, 43, 49 5208 51, 52, 53, 59 5209 31, 32, 39 5209 41, 43 5209 42 5209 49 5209 51, 52, 59 5210 51, 52, 59 5211 42 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/41 Designazione SA 4 o 6 cifre Tessuti Jacquard , 85 % cotone. 85 %,. 200 g/m2, stampati Altri , 200 g/m2, tinti, di filati tinti, stampati Altri. 200 g/m2, tinti, di filati tinti, stampati 5211 49 5211 51, 52, 59 5212 13, 14, 15 5212 23, 24, 25 Tessuti di filamenti sintetici, tinti, di filati tinti, stampati Tessuti ottenuti con lamelle e forme simili. 85 % di filamenti di nylon, stampati Altri. 85 % di poliestere testurizzato, tinti Altri. 85 % di poliestere testurizzato, stampati. 85 % non testurizzati, di filati tinti, stampati Altri. 85 % di filamenti sintetici, stampati , 85 % di filamenti sintetici, misti cotone, stampati Altri , 85 % di filamenti sintetici, stampati Tessuti di filamenti artificiali, tinti, di filati tinti, stampati. 85 % di filamenti artificiali, stampati Altri tessuti di filamenti artificiali, stampati 5407 20 5407 44 5407 52 5407 54 5407 60 5407 74 5407 84 5407 94 5408 24 5408 34 Tessuti. 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati Tessuti. 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati 5512 19, 29, 99 Tessuti , 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati e/o misti cotone , 170 g/m2 Tessuti di poliestere/cotone, di filati tinti Tessuti di poliestere/cotone, stampati 5513 31, 32, 33, 39 5513 41, 42, 43, 49 Tessuti , 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati e/o misti cotone. 170 g/m2 Tessuti di poliestere/cotone, tinti 5514 19, 21, 22, 23, 29 Tessuti di poliestere/cotone, stampati 5514 41, 42, 43, 49 L 41/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Designazione SA 4 o 6 cifre Altri tessuti di fibre sintetiche in fiocco di poliestere/viscosa, stampati di filamenti in fiocco/sintetici o artificiali di poliestere, stampati di poliestere/lana di poliestere/altri, stampati di filamenti acrilici/sintetici o artificiali, stampati di fibre acriliche/lana di fibre acriliche/altre, stampati Altri/di filamenti sintetici o artificiali, stampati Altri/di lana Altri/altri stampati Tessuti di fibre artificiali in fiocco 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 Tessuti di fibre artificiali in fiocco — greggi o imbianchiti 5516 11 Tessuti di fibre artificiali in fiocco — stampati 5516 14, 24, 34, 44, 94 Tessuti speciali, prodotti tessili speciali Stoffe non tessute Spago, corde e funi sintetici Reti a maglie annodate Velluti e felpe a catena, tagliati Nappe a trama per pneumatici, di poliesteri Tessuti impregnati. Linoleum, altri rivestimenti del suolo Rivestimenti murali Tessuti gommati Altri tessuti, impregnati. Tubi per pompe di materie tessili. Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione 5603 5607 21, 29, 41, 49, 50, 90 5608 11, 19 5801 25, 35 5902 10, 20, 90 5903 5904 5905 5906 5907 5909 5910 Prodotti e manufatti tessili per usi tecnici 5911 90 Stoffe a maglia Altre stoffe a maglia, , 30 cm + 5 % elastom. Altre stoffe a maglia,. 30 cm + 5 % elastom. Altre, maglieria di catena, di cotone Altre, maglieria di catena, sintetiche Articoli confezionati Tappeti tessuti di lana e di fibre sintetiche o artificiali Tappeti “tufted” 6002 10 6002 30 6002 42, 92, 99 6002 43, 93, 99 5702 31, 32, 39, 41, 42, 49, 51, 52, 59, 91, 92, 99 5703 10, 20, 30, 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/43 Designazione SA 4 o 6 cifre Tappeti di feltro Altri tappeti Coperte Biancheria da letto a maglia, stampata, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5704 10, 90 5705 6301 20, 30, 40, 90 6302 10, 21, 22 Biancheria da letto, nnca, di cotone, di lino o di fibre sintetiche o artificiali 6302 31, 32, 39 Biancheria da tavola di cotone, di lino o di fibre sintetiche o artificiali 6302 51, 52, 53, 59 Altra biancheria, di cotone Tendine e tende Altre tendine e tende Altri manufatti per l’arredamento 6302 60 6302 91, 92 6303 19, 91 6303 11, 12, 92, 99 6304 19, 91, 92, 93, 99 Sacchi e sacchetti ottenuti da lamelle o forme simili 6305 31, 32, 33 Indumenti Cappotti da uomo Cappotti da donna 6101 20, 30 6102 20, 30 Vestiti o completi da uomo, a maglia 6103 11, 12, 19, 32, 33 Pantaloni da uomo, a maglia Abiti a giacca da donna, a maglia Insiemi da donna, a maglia Giacche da donna, a maglia Abiti interi da donna, a maglia Gonne, a maglia Pantaloni da donna, a maglia Camicie da uomo, a maglia Camicette e bluse da donna, a maglia Slips e mutande da uomo Sottovesti o sottabiti. , da donna T-shirts Maglioni, pullover e cardigan Indumenti per bambini piccoli (bébés) Tute sportive Calzemaglie (collants), , 67 dtex 6103 41, 42, 43, 49 6104 11, 12, 13, 19 6104 21, 22, 23, 29 6104 31, 32, 33, 39 6104 41, 42, 43, 44, 49 6104 51, 52, 53, 59 6104 61, 62, 63, 69 6105 10, 20, 90 6106 10, 20, 30, 40, 90 6107 11, 12, 21, 91 6108 11, 19, 21, 22, 31, 91, 92 6109 10, 90 6110 10, 20, 30, 90 6111 10, 20, 30, 90 6112 11, 12 6115 11, 12, 19, 41 Calze e calzettoni da donna (gambaletti) e altre calze 6115 20, 91, 92, 93, 99 Scialli, sciarpe, foulards. Cravatte e cravatte a farfalla Cappotti da uomo Giacche a vento (anoraks), da uomo Cappotti da donna Vestiti o completi da uomo Insiemi da uomo 6117 10 6117 20 6201 11, 12, 13, 19 6201 91, 92, 93, 99 6202 11, 12, 13, 19, 31, 32, 36, 39, 91, 92, 93, 99 6203 11, 12, 19 6203 21, 22, 23, 29 L 41/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Designazione SA 4 o 6 cifre Altre giacche da uomo Pantaloni da uomo Abiti a giacca (tailleurs) Insiemi da donna Giacche da donna Abiti interi da donna, di lana Abiti interi da donna, di cotone Abiti interi da donna, di fibre sintetiche Abiti interi da donna, di fibre artificiali Abiti interi da donna, altri Gonne Pantaloni da donna Camicie da uomo Camicie da donna Slips e mutande da uomo Pigiami da uomo Sottovesti o sottabiti da donna Pigiami da donna Indumenti per bambini piccoli (bébés) di lana e di cotone Indumenti e accessori di abbigliamento per bambini piccoli (bébés), di fibre sintetiche Indumenti speciali, di cotone Tute sportive Biancheria intima Scialli, sciarpe, foulards. Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte 6203 31, 32, 33, 39 6203 41, 42, 43, 49 6204 11, 12, 13, 19 6204 21, 22, 23, 29 6204 31, 32, 33, 39 6204 41 6204 42 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51, 52, 53, 59 6204 61, 62, 63, 69 6205 10, 20, 30, 90 6206 10, 20, 30, 40, 90 6207 11, 19 6207 21, 22, 29, 91, 92 6208 11, 19 6208 21, 22, 29, 91, 92 6209 10, 20 6209 30 6210 10, 20, 30, 40, 50 6211 11, 12, 20, 32, 33, 39, 41, 42, 43, 49 6212 10, 20, 30, 90 6214 Tutte le voci SA a 6 cifre 6215 Tutte le voci SA a 6 cifre» 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/45 ALLEGATO G VERBALE CONCORDATO Nell’applicare l’articolo 3, paragrafo 1 dell’accordo, il governo del Vietnam pratica una politica di assegnazione dei contingenti non discriminatoria nei confronti delle società possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari che operano in Vietnam. Per migliorare la trasparenza della politica di assegnazione dei contingenti a livello dei cittadini, il governo del Vietnam fornisce alla Commissione i testi di tutti i regolamenti pertinenti e di tutti gli atti amministrativi generali non appena vengono adottati. Il governo vietnamita s’impegna inoltre a trasmettere alla Commissione le statistiche relative all’assegnazione dei contingenti. Le parti concorderanno il contenuto e il formato di tali comunicazioni. Su richiesta di una delle parti, si tengono consultazioni su questioni specifiche relative all’assegnazione dei contingenti. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO H VERBALE CONCORDATO Le parti decidono che, onde agevolare l’applicazione dell’articolo 3, paragrafi 3 e 4 nell’anno di applicazione dell’accordo 1998, e come misura transitoria, il Vietnam continuerà a riservare in via prioritaria il 30 % dei suoi limiti quantitativi alle imprese dell’industria tessile comunitaria per un periodo di quattro mesi a decorrere dal 1o gennaio 1998, in base agli elenchi trasmessi dalla Comunità entro il 30 novembre 1997. Per i successivi anni di applicazione dell’accordo si applicheranno i termini fissati dal presente accordo. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO J VERBALE CONCORDATO La delegazione vietnamita ha fornito informazioni sul regime applicabile agli investimenti stranieri nel settore industriale. A tal riguardo, si è rilevato che, di norma, le modalità di rilascio delle licenze per gli investimenti stranieri includono determinati requisiti relativi alle esporta- zioni. La delegazione del Vietnam ha confermato che le imprese possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari che operano in Vietnam hanno il diritto di vendere sul mercato interno la parte della loro produzione non riservata all’esportazione senza restrizioni ammini- strative né imposte speciali. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea L 41/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO K VERBALE CONCORDATO Le parti decidono di instaurare un sistema elettronico per la verifica delle licenze tessili mediante un collegamento informatico tra il ministero del Commercio vietnamita e la Commissione europea che consenta di scambiare i dati relativi alle licenze di esportazione e alle autorizzazioni d’importazione rilasciate a norma del presente accordo. Le parti concorderanno le specifiche tecniche degli scambi di dati mediante consultazioni che si terranno entro gennaio del 1998. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO L VERBALE CONCORDATO Le parti hanno esaminato il grado di applicazione del protocollo d’intesa sull’accesso al mercato vietnamita per i prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Comunità europea accluso all’accordo siglato il 1o agosto 1995. In particolare, la delegazione della Comunità ha fatto presente che le autorità competenti del Vietnam avevano fissato un calendario di riduzione dei dazi, a norma del paragrafo 4 del suddetto protocollo, per i prodotti prioritari elencati nell’allegato II al protocollo, e che le riduzioni tariffarie previste per il 1996 e per il 1997 erano state applicate. La delegazione del Vietnam ha informato la delegazione della Comunità che il 5 novembre 1997 era stata presa una decisione in merito alle riduzioni tariffarie per il 1998, il 1999, il 2000 e il 2001 e ha confermato che la riduzione tariffaria progressiva e irrevocabile proseguirà secondo il calendario indicato nel protocollo. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO M VERBALE CONCORDATO Le parti decidono di consultarsi onde fissare limiti quantitativi per le categorie 1, 2 e 3 qualora le importazioni nella Comunità dei prodotti di queste categorie, originari del Vietnam, arrivino rispettivamente a 1 500, 2 000 e 1 000 tonnellate in un qualsiasi anno di applicazione dell’accordo. Le consultazioni si tengono entro trenta giorni dalla richiesta della Comunità. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/47 LETTERA DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM Lettera n. 2 Signor. , Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la sua lettera del 17 novembre 1997, così redatta: «Signor. , 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi dal 29 al 30 settembre e dal 27 al 29 ottobre 1997 tra le nostre rispettive delegazioni per la modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento siglato il 15 dicembre 1992 e applicato dal 1o gennaio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 1o agosto 1995 (in appresso denominato “accordo”). 2. Al termine dei negoziati, si è deciso di modificare come segue le disposizioni dell’accordo: 2. 1. Il testo dell’articolo 3 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 3 1. Il Vietnam accetta di limitare le sue esportazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell’allegato II ai quantitativi ivi indicati per ciascun anno di applicazione dell’accordo. Nell’assegnare i quantitativi per l’esportazione nella Comunità, il Vietnam evita di discriminare le società possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari. Le esportazioni dei prodotti tessili indicati nell’allegato II sono soggette a un 2. sistema di duplice controllo secondo le modalità specificate nel protocollo A. 3. Nel gestire i limiti quantitativi di cui al paragrafo 1, il Vietnam garantisce che l’industria tessile comunitaria benefici dell’utilizzazione di questi limiti. In particolare, il Vietnam s’impegna a riservare in via prioritaria alle imprese di detta industria il 30 % dei limiti quantitativi per un periodo di tre mesi a decorrere dal 1o gennaio di ogni anno. A tal fine, si deve tenere conto dei contratti conclusi con queste imprese nel periodo in questione e presentati alle autorità vietnamite nello stesso periodo. 4. Per agevolare l’applicazione di queste disposizioni, la Comunità sottopone entro il 31 ottobre di ogni anno alle autorità vietnamite competenti l’elenco delle imprese di produzione e di trasformazione interessate e i quantitativi indicativi di prodotti richiesti per ciascuna di esse. A tal fine, le imprese devono mettersi direttamente in contatto con gli organismi vietnamiti competenti durante il periodo specificato al paragrafo 3 onde verificare che detti quantitativi siano disponibili a titolo della riserva di cui al paragrafo 3. Fatti salvi le disposizioni del presente accordo e il regime quantitativo applicabile 5. ai prodotti soggetti alle operazioni di cui all’articolo 4, la Comunità s’impegna a sospendere l’applicazione delle restrizioni quantitative attualmente in vigore per i prodotti contemplati dal presente accordo. 6. Le esportazioni dei prodotti di cui all’allegato IV dell’accordo a cui non si applicano limiti quantitativi sono soggette al sistema di duplice controllo di cui al paragrafo 2. ” L 41/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 2. 2. Il testo dell’articolo 7 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 7 Il Vietnam si accerta che la seta greggia e i cascami di seta siano forniti all’industria comunitaria a condizioni non meno favorevoli di quelle applicate agli utilizzatori nazionali del Vietnam. ” 2. 3. Il testo dell’articolo 9 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 9 L’uso anticipato, nel corso di un qualsiasi anno di applicazione dell’accordo, di 1. una percentuale del limite quantitativo fissato nell’allegato II per l’anno successivo è autorizzato, per ciascuna categoria di prodotti, fino al 5 % del limite quantitativo per l’anno in corso. I quantitativi anticipati sono detratti dai corrispondenti limiti quantitativi stabiliti per l’anno successivo. 2. I quantitativi non utilizzati nel corso di un qualsiasi anno di applicazione dell’accordo possono essere riportati, per ciascuna categoria di prodotti, sul corrispon- dente limite quantitativo per l’anno successivo in misura non superiore al 7 % del limite quantitativo specifico per l’anno in corso. 3. I trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati solo fino al 7 % del limite quantitativo stabilito per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. I trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II, III, IV e V a qualsiasi categoria dei gruppi II, III, IV e V sono autorizzati fino al 7 % del limite quantitativo specifico fissato per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. La tabella delle equivalenze applicabili ai trasferimenti di cui sopra figura 4. nell’allegato I del presente accordo. 5. L’aumento registrato in una qualsiasi categoria di prodotti per l’applicazione cumulativa delle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 in un determinato anno di applicazione dell’accordo non deve superare il 17 %. Le autorità vietnamite notificano preventivamente alla Comunità il ricorso alle 6. disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3. ” 2. 4. Il testo dell’articolo 10, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: “2. Se la Comunità constata che, nell’ambito del sistema di controllo amministra- tivo esistente, il livello delle importazioni di una determinata categoria di prodotti contemplata dal paragrafo 1 originarie del Vietnam supera, rispetto al volume totale delle importazioni nella Comunità dei prodotti di questa categoria effettuate l’anno precedente, indipendentemente dalla provenienza, le seguenti percentuali: — 1 % per le categorie di prodotti del gruppo I, — 5 % per le categorie di prodotti del gruppo IIA, — 2,5 % per le categorie di prodotti del gruppo IIB, — 10 % per le categorie di prodotti del gruppo III, — 10 % per le categorie di prodotti del gruppo IV, — 10 % per le categorie di prodotti del gruppo V, essa può chiedere l’avvio di consultazioni secondo la procedura di cui all’articolo 17 onde concordare un livello di restrizione adeguato per i prodotti di detta catego- ria. ” 2. 5. Il testo dell’articolo 19, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: “1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure all’uopo necessarie. Esso si applica fino al 31 dicembre 2000. Dopo questa data, la sua applicazione viene automaticamente prorogata di un anno, a meno che una delle parti non notifichi all’altra, entro e non oltre il 30 giugno 2000, che è contraria a tale proroga. 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/49 Qualora l’accordo sia prorogato fino al 31 dicembre 2001, i limiti quantitativi per le diverse categorie di prodotti indicati nell’allegato II e nell’allegato al protocollo B per il 2001 sono quelli fissati per il 2000 nei medesimi allegati, maggiorati della percentuale di aumento applicata per ciascuna categoria di prodotti tra il 1999 e il 2000. ” 2. 6. L’allegato I dell’accordo è sostituito dall’allegato A alla presente lettera. 2. 7. L’allegato II dell’accordo è sostituito dall’allegato B alla presente lettera. 2. 8. L’allegato III dell’accordo è soppresso. 2. 9. L’allegato IV dell’accordo è sostituito dall’allegato C alla presente lettera. 2. 10. L’allegato al protocollo B dell’accordo è sostituito dall’allegato D alla presente lettera. 2. 11. Il protocollo C dell’accordo è sostituito dall’allegato E alla presente lettera. 2. 12. L’allegato I del protocollo d’intesa sull’accesso ai mercati vietnamiti per i prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Comunità europea, accluso all’accordo siglato il 1o agosto 1995, è sostituito dall’allegato F alla presente lettera. 2. 13. Nell’allegato G alla presente lettera figura un verbale concordato sulla non discrimi- nazione nell’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1. 2. 14. Nell’allegato H alla presente lettera figura un verbale concordato sulle misure transitorie per l’applicazione nel 1998 dell’articolo 3, paragrafi 3 e 4. 2. 15. Nell’allegato J alla presente lettera figura un verbale concordato relativo alle condi- zioni applicabili alle merci prodotte, per il mercato interno, da società che operano in Vietnam possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari. 2. 16. Nell’allegato K alla presente lettera figura un verbale concordato sull’instaurazione di un collegamento elettronico tra l’ufficio centrale vietnamita per il rilascio delle licenze e il sistema centrale per la gestione delle licenze della Commissione europea (SIGL). 2. 17. Nell’allegato L alla presente lettera figura un verbale concordato sull’applicazione della riduzione irrevocabile del dazio di cui al paragrafo 4 del protocollo d’intesa sull’accesso al mercato vietnamita per i prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Comunità europea, accluso all’accordo siglato il 1o agosto 1995. 2. 18. Nell’allegato M alla presente lettera figura un verbale concordato sulle consultazioni per le categorie 1, 2 e 3. 3. La prego di confermarmi che la Repubblica socialista del Vietnam accetta queste modifiche. In caso affermativo, la presente lettera e i relativi allegati, unitamente alla Sua conferma per iscritto, costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam. L’accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure interne. Nel frattempo, le modifiche dell’ac- cordo saranno applicate in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 1998, fatta salva la necessaria reciprocità. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. » Mi pregio confermarLe che il mio governo approva il contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mi profonda stima. Per il Consiglio della Repubblica socialista del Vietnam L 41/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO A «ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 1. Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. 2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 3. L’espressione “indumenti per bambini piccoli (‘bébés’)” comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa. GRUPPO I A Designazione delle merci Codice NC 1997 (2) Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzo (3) (4) Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 Categoria (1) 1 2 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamane- ria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/51 (1) 2 a) di cui: non greggi né imbianchiti (2) (3) (4) 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia: 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 41/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 4 5 6 7 8 GRUPPO I B (2) Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Maglie, pullover (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, a maglia 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/53 (1) 9 GRUPPO II A (2) (3) (4) Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto: 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) di cui: acrilici ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti “tufted”, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali: 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) di cui: velluti a coste, di cotone 5801 22 00 39 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 41/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPPO II B (2) Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 paia (4) 41 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della cate- goria 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l’esterno è realizzato in un’unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/55 (1) 19 21 (2) (3) (4) Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 59 17 6213 20 00 6213 90 00 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 2,3 435 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l’esterno è realizzato in un’unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 18,2 55 6212 10 00 L 41/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 68 (2) (3) (4) Indumenti per bambini piccoli (“bébés”) ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 42 10 6211 43 10 Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 42 11 6204 42 51 6204 43 11 6204 43 31 6204 49 11 6204 49 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia ex 6211 20 00 78 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/57 GRUPPO III A (2) (3) (4) Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza 5407 20 11 Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con lamette o forme simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 5407 20 19 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della cate- goria 114: (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) di cui: non greggi né imbianchiti ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della cate- goria 114: 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco: 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 41/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tendine, escluse quelle a maglia ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arreda- mento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 30 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto: 5401 20 10 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lana e peli fini, cardati o pettinati 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/59 (1) 49 (2) (3) (4) Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tessuti di lana o di peli fini 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Cotone cardato o pettinato 5203 00 00 53 Tessuti di cotone a punto di garza 5803 10 00 54 55 56 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5507 00 00 Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati 5805 00 00 L 41/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 61 62 (2) (3) (4) Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62. Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5606 00 91 5606 00 99 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 5807 10 10 5807 10 90 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili 5808 10 00 5808 90 00 Ricami in pezza, in strisce o in motivi 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/61 (1) 10 67 GRUPPO III B (2) Guanti a maglia 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paia (4) 59 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento: 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e simili, di polietilene o di polipropilene 6305 32 11 6305 33 10 69 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Calze-mutande (“collants”), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 30,4 paia 33 6115 11 00 6115 20 19 Calze da donna, di fibre sintetiche 6115 93 91 72 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 41/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Guanti, diversi da quelli a maglia ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli (“bébés”), esclusi quelli a maglia ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tende 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/63 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Reti ottenute con l’impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 5609 00 00 5905 00 10 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche ex 5607 90 00 109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l’esterno 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 41/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 110 111 (2) (3) (4) Materassi pneumatici, tessuti 6306 41 00 6306 49 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 6306 91 00 6306 99 00 112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 6307 10 90 114 Tessuti e manufatti per usi tecnici 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/65 (1) 115 Filati di lino o di ramiè GRUPPO IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tessuti di lino o di ramiè 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiè ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè ex 5607 90 00 122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia ex 6305 90 00 123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria 5801 90 10 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia ex 6214 90 90 L 41/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 124 Fibre sintetiche in fiocco GRUPPO V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibre artificiali in fiocco 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Peli grossolani, cardati o pettinati 5105 40 00 129 Filati di peli grossolani o di crine 5110 00 00 130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Filati di seta, diversi da quelli della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 90 90 132 Filati di carta 5308 30 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/67 (2) (3) (4) (1) 133 Filati di canapa 5308 20 10 5308 20 90 134 Filati metallici 5605 00 00 135 Tessuti di peli grossolani o di crine 5113 00 00 136 Tessuti di seta o di cascami di seta 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramiè 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 5809 00 00 140 Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali ex 6301 90 90 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o della canapa di Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Feltri di peli grossolani 5602 10 35 5602 29 10 145 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 41/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 146 A (2) (3) (4) Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi ex 5607 21 00 146 B Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5607 10 00 147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati né pettinati 5003 90 00 148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Filati di cocco 5308 10 00 149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm; Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Rivestimenti del suolo, di cocco 5702 20 00 151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai tappeti “tufted” o “floccati” ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Feltri all’ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 5602 10 11 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane alla voce 5303 6305 10 10 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/69 (2) (3) (4) (1) 154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 5001 00 00 Seta greggia (non torta) 5002 00 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati né pettinati 5003 10 00 Lane, non cardate né pettinate 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 5104 00 00 Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della voce 5304 5305 91 00 5305 99 00 Cotone non cardato né pettinato 5201 00 10 5201 00 90 Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Canapa (Cannabis sativa L. ), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (canapa di Manila o “Musa textilis Nee”), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5305 21 00 5305 29 00 Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5303 10 00 5303 90 00 Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 41/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 (1) 156 (2) (3) (4) Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6204 49 10 6206 10 00 Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6214 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta 6215 10 00 160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta 6213 10 00 161 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e dalla categoria 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00» 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/71 ALLEGATO B «ALLEGATO II LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 Le designazioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I Categoria Unità Limiti quantitativi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 paia 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate 1998 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 4 596 2 750 7 750 400 300 810 215 1999 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 4 826 2 805 7 983 414 315 834 221 2000 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 5 067 2 861 8 222 428 331 859 227 1 000 pezzi 14 300 15 015 15 766 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 750 3 250 250 2 700 500 205 620 300 773 3 348 258 2 781 525 211 648 311 796 3 448 265 2 864 551 217 677 321 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 18 20 21 26 28 29 31 35 39 41 68 L 41/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Categoria Unità Limiti quantitativi 1998 1999 73 76 78 83 97 118 161 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 535 940 660 200 100 80 206 562 987 680 206 104 82 212 2000 590 1 036 700 212 107 85 219» ALLEGATO C «ALLEGATO IV PRODOTTI A CUI NON SI APPLICANO LIMITI QUANTITATIVI, MA CHE SONO SOGGETTI AL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 6 DELL’ACCORDO Le designazioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I dell’ac- cordo. Categorie 1, 2, 3, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 36, 37, 90, 115, 117, 136, 156, 157, 159, 160. » 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/73 ALLEGATO D «Allegato al protocollo B LIMITI QUANTITATIVI APPLICABILI AL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ECONOMICO PASSIVO Le designazioni dei prodotti delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell’allegato I dell’accordo. Categoria Unità Limiti quantitativi 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276» ALLEGATO E «PROTOCOLLO C Il tasso d’incremento annuale dei limiti quantitativi introdotti a norma dell’articolo 10 dell’accordo è determinato nel modo seguente: per i prodotti delle categorie dei gruppi I, II, III, IV e V, il tasso d’incremento viene concordato tra le parti secondo la procedura di consultazione di cui all’articolo 17 dell’accordo. » L 41/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO F «ALLEGATO I PRODOTTI TESSILI DI CUI AL PARAGRAFO 3 Designazione SA 4 o 6 cifre FIBRE di filamenti sintetici di filamenti artificiali FILATI Filati di lana pettinata Filati per cucire di cotone Filati di cotone. 85 % di cotone Filati per cucire di filamenti, ncvm Filati per cucire di filamenti, cvm Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco 5402 10, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49, 51, 52, 59, 61, 62, 69 5403 10, 20, 31, 33, 39, 41, 42, 43, 49 5107 10, 20 5204 11, 19, 20 5205 12, 13, 22, 23, 32, 42 5401 10, 20 5406 10, 20 5508 10, 20 Filati di fibre sintetiche in fiocco, ncvm, misti lana 5509 31, 32, 52, 61, 91 TESSUTI Tessuti di lana Tessuti di lana cardata Tessuti di lana pettinata Tessuti di cotone. 85 %, , 200 g/m2, tinti. 85 %, , 200 g/m2, di filati tinti. 85 %, , 200 g/m2, stampati Tessuti. 85 % cotone,. 200 g/m2 — tinti Tessuti. 85 % cotone,. 200 g/m2 — di filati tinti Tessuti denim. 85 % cotone Tessuti Jacquard. 85 % cotone Tessuti. 85 % cotone,. 200 g/m2 — stampati Tessuti , 85 % cotone, , 200 g/m2 — stampati Tessuti denim , 85 % cotone 5111 11, 19, 20, 30, 90 5112 11, 19, 20, 30, 90 5208 31, 32, 33, 39 5208 41, 42, 43, 49 5208 51, 52, 53, 59 5209 31, 32, 39 5209 41, 43 5209 42 5209 49 5209 51, 52, 59 5210 51, 52, 59 5211 42 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/75 Designazione SA 4 o 6 cifre Tessuti Jacquard , 85 % cotone. 85 %,. 200 g/m2, stampati Altri , 200 g/m2, tinti, di filati tinti, stampati Altri. 200 g/m2, tinti, di filati tinti, stampati 5211 49 5211 51, 52, 59 5212 13, 14, 15 5212 23, 24, 25 Tessuti di filamenti sintetici, tinti, di filati tinti, stampati Tessuti ottenuti con lamelle e forme simili. 85 % di filamenti di nylon, stampati Altri. 85 % di poliestere testurizzato, tinti Altri. 85 % di poliestere testurizzato, stampati. 85 % non testurizzati, di filati tinti, stampati Altri. 85 % di filamenti sintetici, stampati , 85 % di filamenti sintetici, misti cotone, stampati Altri , 85 % di filamenti sintetici, stampati Tessuti di filamenti artificiali, tinti, di filati tinti, stampati. 85 % di filamenti artificiali, stampati Altri tessuti di filamenti artificiali, stampati 5407 20 5407 44 5407 52 5407 54 5407 60 5407 74 5407 84 5407 94 5408 24 5408 34 Tessuti. 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati Tessuti. 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati 5512 19, 29, 99 Tessuti , 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati e/o misti cotone , 170 g/m2 Tessuti di poliestere/cotone, di filati tinti Tessuti di poliestere/cotone, stampati 5513 31, 32, 33, 39 5513 41, 42, 43, 49 Tessuti , 85 % di fibre sintetiche in fiocco, stampati e/o misti cotone. 170 g/m2 Tessuti di poliestere/cotone, tinti 5514 19, 21, 22, 23, 29 Tessuti di poliestere/cotone, stampati 5514 41, 42, 43, 49 L 41/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Designazione SA 4 o 6 cifre Altri tessuti di fibre sintetiche in fiocco di poliestere/viscosa, stampati di filamenti in fiocco/sintetici o artificiali di poliestere, stampati di poliestere/lana di poliestere/altri, stampati di filamenti acrilici/sintetici o artificiali, stampati di fibre acriliche/lana di fibre acriliche/altre, stampati Altri/di filamenti sintetici o artificiali, stampati Altri/di lana Altri/altri stampati Tessuti di fibre artificiali in fiocco 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 Tessuti di fibre artificiali in fiocco — greggi o imbianchiti 5516 11 Tessuti di fibre artificiali in fiocco — stampati 5516 14, 24, 34, 44, 94 Tessuti speciali, prodotti tessili speciali Stoffe non tessute Spago, corde e funi sintetici Reti a maglie annodate Velluti e felpe a catena, tagliati Nappe a trama per pneumatici, di poliesteri Tessuti impregnati. Linoleum, altri rivestimenti del suolo Rivestimenti murali Tessuti gommati Altri tessuti, impregnati. Tubi per pompe di materie tessili. Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione 5603 5607 21, 29, 41, 49, 50, 90 5608 11, 19 5801 25, 35 5902 10, 20, 90 5903 5904 5905 5906 5907 5909 5910 Prodotti e manufatti tessili per usi tecnici 5911 90 Stoffe a maglia Altre stoffe a maglia, , 30 cm + 5 % elastom. Altre stoffe a maglia,. 30 cm + 5 % elastom. Altre, maglieria di catena, di cotone Altre, maglieria di catena, sintetiche Articoli confezionati Tappeti tessuti di lana e di fibre sintetiche o artificiali Tappeti “tufted” 6002 10 6002 30 6002 42, 92, 99 6002 43, 93, 99 5702 31, 32, 39, 41, 42, 49, 51, 52, 59, 91, 92, 99 5703 10, 20, 30, 90 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/77 Designazione SA 4 o 6 cifre Tappeti di feltro Altri tappeti Coperte Biancheria da letto a maglia, stampata, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5704 10, 90 5705 6301 20, 30, 40, 90 6302 10, 21, 22 Biancheria da letto, nnca, di cotone, di lino o di fibre sintetiche o artificiali 6302 31, 32, 39 Biancheria da tavola di cotone, di lino o di fibre sintetiche o artificiali 6302 51, 52, 53, 59 Altra biancheria, di cotone Tendine e tende Altre tendine e tende Altri manufatti per l’arredamento 6302 60 6302 91, 92 6303 19, 91 6303 11, 12, 92, 99 6304 19, 91, 92, 93, 99 Sacchi e sacchetti ottenuti da lamelle o forme simili 6305 31, 32, 33 Indumenti Cappotti da uomo Cappotti da donna 6101 20, 30 6102 20, 30 Vestiti o completi da uomo, a maglia 6103 11, 12, 19, 32, 33 Pantaloni da uomo, a maglia Abiti a giacca da donna, a maglia Insiemi da donna, a maglia Giacche da donna, a maglia Abiti interi da donna, a maglia Gonne, a maglia Pantaloni da donna, a maglia Camicie da uomo, a maglia Camicette e bluse da donna, a maglia Slips e mutande da uomo Sottovesti o sottabiti. , da donna T-shirts Maglioni, pullover e cardigan Indumenti per bambini piccoli (bébés) Tute sportive Calzemaglie (collants), , 67 dtex 6103 41, 42, 43, 49 6104 11, 12, 13, 19 6104 21, 22, 23, 29 6104 31, 32, 33, 39 6104 41, 42, 43, 44, 49 6104 51, 52, 53, 59 6104 61, 62, 63, 69 6105 10, 20, 90 6106 10, 20, 30, 40, 90 6107 11, 12, 21, 91 6108 11, 19, 21, 22, 31, 91, 92 6109 10, 90 6110 10, 20, 30, 90 6111 10, 20, 30, 90 6112 11, 12 6115 11, 12, 19, 41 Calze e calzettoni da donna (gambaletti) e altre calze 6115 20, 91, 92, 93, 99 Scialli, sciarpe, foulards. Cravatte e cravatte a farfalla Cappotti da uomo Giacche a vento (anoraks), da uomo Cappotti da donna Vestiti o completi da uomo Insiemi da uomo 6117 10 6117 20 6201 11, 12, 13, 19 6201 91, 92, 93, 99 6202 11, 12, 13, 19, 31, 32, 36, 39, 91, 92, 93, 99 6203 11, 12, 19 6203 21, 22, 23, 29 L 41/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Designazione SA 4 o 6 cifre Altre giacche da uomo Pantaloni da uomo Abiti a giacca (tailleurs) Insiemi da donna Giacche da donna Abiti interi da donna, di lana Abiti interi da donna, di cotone Abiti interi da donna, di fibre sintetiche Abiti interi da donna, di fibre artificiali Abiti interi da donna, altri Gonne Pantaloni da donna Camicie da uomo Camicie da donna Slips e mutande da uomo Pigiami da uomo Sottovesti o sottabiti da donna Pigiami da donna Indumenti per bambini piccoli (bébés) di lana e di cotone Indumenti e accessori di abbigliamento per bambini piccoli (bébés), di fibre sintetiche Indumenti speciali, di cotone Tute sportive Biancheria intima Scialli, sciarpe, foulards. Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte 6203 31, 32, 33, 39 6203 41, 42, 43, 49 6204 11, 12, 13, 19 6204 21, 22, 23, 29 6204 31, 32, 33, 39 6204 41 6204 42 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51, 52, 53, 59 6204 61, 62, 63, 69 6205 10, 20, 30, 90 6206 10, 20, 30, 40, 90 6207 11, 19 6207 21, 22, 29, 91, 92 6208 11, 19 6208 21, 22, 29, 91, 92 6209 10, 20 6209 30 6210 10, 20, 30, 40, 50 6211 11, 12, 20, 32, 33, 39, 41, 42, 43, 49 6212 10, 20, 30, 90 6214 Tutte le voci SA a 6 cifre 6215 Tutte le voci SA a 6 cifre» 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/79 ALLEGATO G VERBALE CONCORDATO Nell’applicare l’articolo 3, paragrafo 1 dell’accordo, il governo del Vietnam pratica una politica di assegnazione dei contingenti non discriminatoria nei confronti delle società possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari che operano in Vietnam. Per migliorare la trasparenza della politica di assegnazione dei contingenti a livello dei cittadini, il governo del Vietnam fornisce alla Commissione i testi di tutti i regolamenti pertinenti e di tutti gli atti amministrativi generali non appena vengono adottati. Il governo vietnamita s’impegna inoltre a trasmettere alla Commissione le statistiche relative all’assegnazione dei contingenti. Le parti concorderanno il contenuto e il formato di tali comunicazioni. Su richiesta di una delle parti, si tengono consultazioni su questioni specifiche relative all’assegnazione dei contingenti. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO H VERBALE CONCORDATO Le parti decidono che, onde agevolare l’applicazione dell’articolo 3, paragrafi 3 e 4 nell’anno di applicazione dell’accordo 1998, e come misura transitoria, il Vietnam continuerà a riservare in via prioritaria il 30 % dei suoi limiti quantitativi alle imprese dell’industria tessile comunitaria per un periodo di quattro mesi a decorrere dal 1o gennaio 1998, in base agli elenchi trasmessi dalla Comunità entro il 30 novembre 1997. Per i successivi anni di applicazione dell’accordo si applicheranno i termini fissati dal presente accordo. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO J VERBALE CONCORDATO La delegazione vietnamita ha fornito informazioni sul regime applicabile agli investimenti stranieri nel settore industriale. A tal riguardo, si è rilevato che, di norma, le modalità di rilascio delle licenze per gli investimenti stranieri includono determinati requisiti relativi alle esporta- zioni. La delegazione del Vietnam ha confermato che le imprese possedute, totalmente o in parte, da investitori comunitari che operano in Vietnam hanno il diritto di vendere sul mercato interno la parte della loro produzione non riservata all’esportazione senza restrizioni ammini- strative né imposte speciali. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea L 41/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO K VERBALE CONCORDATO Le parti decidono di instaurare un sistema elettronico per la verifica delle licenze tessili mediante un collegamento informatico tra il ministero del Commercio vietnamita e la Commissione europea che consenta di scambiare i dati relativi alle licenze di esportazione e alle autorizzazioni d’importazione rilasciate a norma del presente accordo. Le parti concorderanno le specifiche tecniche degli scambi di dati mediante consultazioni che si terranno entro gennaio del 1998. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO L VERBALE CONCORDATO Le parti hanno esaminato il grado di applicazione del protocollo d’intesa sull’accesso al mercato vietnamita per i prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Comunità europea accluso all’accordo siglato il 1o agosto 1995. In particolare, la delegazione della Comunità ha fatto presente che le autorità competenti del Vietnam avevano fissato un calendario di riduzione dei dazi, a norma del paragrafo 4 del suddetto protocollo, per i prodotti prioritari elencati nell’allegato II al protocollo, e che le riduzioni tariffarie previste per il 1996 e per il 1997 erano state applicate. La delegazione del Vietnam ha informato la delegazione della Comunità che il 5 novembre 1997 era stata presa una decisione in merito alle riduzioni tariffarie per il 1998, il 1999, il 2000 e il 2001 e ha confermato che la riduzione tariffaria progressiva e irrevocabile proseguirà secondo il calendario indicato nel protocollo. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea ALLEGATO M VERBALE CONCORDATO Le parti decidono di consultarsi onde fissare limiti quantitativi per le categorie 1, 2 e 3 qualora le importazioni nella Comunità dei prodotti di queste categorie, originari del Vietnam, arrivino rispettivamente a 1 500, 2 000 e 1 000 tonnellate in un qualsiasi anno di applicazione dell’accordo. Le consultazioni si tengono entro trenta giorni dalla richiesta della Comunità. Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per il Consiglio dell’Unione europea