title: Reglamento (CE) n° 1904/98 de la Comisión de 7 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: 8. 9. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/7 REGLAMENTO (CE) No 1904/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 248/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 221/97 (A1); 234/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Madagascar; A2: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 280 7. N ´umero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 40 toneladas; A2: 240 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 12. 10 al 1. 11. 1998 — 2o plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 9. 1998 — 2o plazo: el 6. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 18. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 3) 8. 9. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/9 LOTE B 1. Acciones nos: 222/97 (A1); 223/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: N(cid:146)ger 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 600 7. N ´umero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 348 toneladas; A2: 252 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. d)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A 1. c, 2. c y B. 6) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 12. 10 al 1. 11. 1998 — 2o plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 9. 1998 — 2o plazo: el 6. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 18. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 3) L 248/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 LOTE C 1. Acci(cid:155)n no: 233/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (c(cid:155)digos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 560 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c y B. 6) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 12. 10 al 1. 11. 1998 — 2o plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 9. 1998 — 2o plazo: el 6. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 18. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 3) 8. 9. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/11 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — certificado de fumigaci(cid:155)n [los cereales o los derivados de los cereales deber ´an fumigarse antes del env(cid:146)o mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como m(cid:146)nimo) durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as entre la aplicaci(cid:155)n del fumigante y el proceso de aireaci(cid:155)n. En el momento del env(cid:146)o, deber ´a presentarse la certificaci(cid:155)n pertinente]. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto II A 3 c) o II B 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Settembru 1998 li taġġorna l-ammonti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi r-regoli dettaljtai għall-implementazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (innotifikata permezz ta' dokument numru K(1998) 2581)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

formats: html pdf print

text: 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31998D0539 12. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 252/67 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta’ Settembru 1998 li taġġorna l-ammonti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi r-regoli dettaljtai għall-implementazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (innotifikata permezz ta’ dokument numru K(1998) 2581) (98/539/KE, KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal- Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Diċembru 1977 (1), emendat bid-Deċiżjoni 97/594/KE, KEFA, Euratom (2), u partikolarment l-Artikolu 145 tiegħu, Billi l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur Ewropew (ECPI) kien 98,6 f’Diċembru 1995 u 100,7 f’Diċembru 1996; Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 97/594KEFA, KE, Euratom għandu jkun ikkorreġut biex juri li l-limitu ta’ ECU 98 700 li meta jkun skorrut il-poteri ta’ l-ACPC (JRC) jkollhom effett għal tagħmir u kuntratti ta’ fornitura li ma jkunux ta’ natura xjentifika jew teknika (L-Artikolu 110, it-tieni inċiż, il-punt (b) tar-Regolament (Eura- japplika wkoll għal tagħmir tom, KEFA, KE) Nru 3418/93) xjentifiku u tekniku u għal kuntratti tax-xogħol R&TD (L-Arti- kolu 110, l-ewwel inċiż), IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-ammonti stabbiliti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi regoli dettaljtai għall-implementazzjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju huma aġġornati kif ġej b’effett mill-1 ta’ Jannar 1998: Indiċjar annwali Uffiċjal tal-kontijiet Assistent Uffiċjal tal-kontijiet Amministraturi imprest (L-Artikolu 31, l-ewwel inċiż (L-Artikolu 31, it-tieni inċiż (L-Artikolu 31, it-tielet inċiż ECU fl-1 ta’ Jan- nar 1997. fl-1 ta’ Jan- nar 1998. 131 87 44 134 89 45 Artikolu 2 Fl-Artikolu 1 ta’ Deċiżjoni 97/594/KE, KEFA, Euratom ir-referenza għall-“L-Artikolu 110, it-tieni inċiż, punt (b)” hija emendata li taqra “l-Artikolu 110, l-ewwel inċiż u t-tieni inċiż punt (b)”. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Komunità għandu jikkomunika din id-Deċiżjoni lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 315, tas-16. 12. 1993. Bi qbil ma’ l-Artikolu 149, Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jan- nar 1994. (2) ĠU L 239, tat-30. 8. 1997, p. 54


title: Commission Regulation (EC) No 1906/98 of 7 September 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 248/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1906/98 of 7 September 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 248/17 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1 + A2: Madagascar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Product to be mobilized: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 190 7. Number of lots: 1 in 5 parts (A1: 15 tonnes; A2: 15 tonnes; A3: 45 tonnes; A4: 15 tonnes; A5: 100 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C. 2) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 10 — 1. 11. 1998 — second deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 9. 1998 — second deadline: 6. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 248/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “Euro- pean Community”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing maximum 15 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of metal canisters belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: Verordening (EG) nr. 1905/98 van de Commissie van 7 september 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Haiti
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 248/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1905/98 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden voorzien om hetzij groene spliterwten hetzij gele spliterwten beschikbaar te stellen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; De offertes hebben betrekking op hetzij groene split- erwten hetzij gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 8. 9. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/13 BIJLAGE PARTIJEN A en B 1. Actie nr. : 180/97 (A); 181/97 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; (tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 4 000 7. Aantal partijen: 2 (A: 2 000 ton; B: 2 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 1. A. 1. a), 2. a) en B. 4) of (4. 0 A 1. c), 2. c) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [IV. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig zijn uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: A: 19. 10 — 8. 11. 1998; B: 16. 11 — 6. 12. 1998 — tweede termijn: A: 2 — 22. 11. 1998; B: 30. 11 — 20. 12. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 22. 9. 1998 — tweede termijn: 6. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 248/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 98 PARTIJ C 1. Actie nr. : 232/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 360 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5) (9): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 1A1. a), 2. a) en B. 4) of (4. 0 A1. c), 2. c) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [IV. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap. Het product moet afkomstig zijn uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 12. 10 — 1. 11. 1998 — tweede termijn: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 22. 9. 1998 — tweede termijn: 6. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 8. 9. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/15 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt IV. A. 3. c) gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „Spliterwten. ”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zijn en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (9) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde. (*) De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor


title: Verordnung (EG) Nr. 1902/98 der Kommission vom 7. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1902/98 DER KOMMISSION vom 7. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 248/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 98/539/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 7. september 1998 om ajourføring af de beløb, der er fastsat i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen (meddelt under nummer K(1998) 2581)

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/67 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 7. september 1998 om ajourføring af de beløb, der er fastsat i forordningen om gennemførelsesbe- stemmelser til finansforordningen (meddelt under nummer K(1998) 2581) (98/539/EF, EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, traktaten om oprettelse af Det henvisning til Kommissionens under forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (1), ændret ved afgørelse 97/594/EKSF, EF, Euratom (2), særlig artikel 145, og til visse bestemmelser ud fra følgende betragtninger: Det europæiske forbrugerprisindeks (ECPI) l(cid:134) p(cid:134) 98,6 for december 1995 og 100,7 for december 1996; artikel 1 i afgørelse 97/594/Euratom, EKSF, EF bør ændres for at angive, at det faste beløb p(cid:134) 98 700 ECU, der anvendes p(cid:134) den beløbsgrænse for, hvorn(cid:134)r der skal indhentes udtalelse fra Det R(cid:134)dgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter i Det Fælles Forskningscenter for varer og materiel, som ikke har videnskabelig og teknisk i ovennævnte karakter (artikel 110, andet led, forordning), beløbsgrænsen for ogs(cid:134) for videnskabeligt og indg(cid:134)else af underh(cid:134)ndsaftaler teknisk udstyr samt for arbejder inden for FTU-omr(cid:134)det (artikel 110, første led i ovennævnte forordning) (cid:190) anvendes p(cid:134) litra b) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De faste beløb, der er fastsat i forordningen om gennem- finansforordningen, ajourføres førelsesbestemmelser som følger med virkning fra den 1. januar 1998: til (cid:143)rlig indeksregulering 1. januar 1997 1. januar 1998 (ECU) Regnskabsfører (artikel 31, første led) Assisterende regnskabsfører (artikel 31, andet led) Forskudsbestyrer (artikel 31, tredje led) 131 87 44 134 89 45 I artikel 1 i afgørelse 97/594/Euratom, EKSF, EF erstattes »artikel 110, andet led, litra b)« af »artikel 110, første led og andet led, litra b)«. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionens regnskabsfører sørger for, at de andre institutioner og organer f(cid:134)r meddelelse om afgørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 315 af 16. 12. 1993, s. 1. I overensstemmelse med tr(cid:134)dte forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. artikel 149 heri 3418/93 i kraft den 1. januar 1994. (2) EFT L 239 af 30. 8. 1997, s. 54


title: Regolamento (CE) n. 1903/98 della Commissione del 7 settembre 1998 che fissa il tenore massimo di umidità dei cereali presentati all'intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 8. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1903/98 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 che fissa il tenore massimo di umidit(cid:133) dei cereali presentati all’intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1998/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa le qualit(cid:133) tipo del frumento tenero, della segala, dell’orzo, del granturco, del sorgo e del frumento duro (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2594/97 (4), ha fissato, tra l’altro, al 14 % il tenore massimo di umidit(cid:133) dei cereali diversi dal frumento duro; che nell’ambito del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabi- lisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento (5), modifi- il cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1612/98 (6), tenore massimo di umidit(cid:133) (cid:138) stato fissato al 14,5 %; che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 4 dello stesso regola- mento, gli Stati membri possono essere autorizzati, a loro richiesta e a determinate condizioni, ad applicare un tenore di umidit(cid:133) del 15 % per i cereali offerti all’inter- vento, ad eccezione del granturco e del sorgo; considerando che taluni Stati membri hanno presentato domande in tal senso; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli Stati membri figuranti nell’allegato del presente rego- lamento sono autorizzati a fissare al 15 % il tenore indicati e offerti massimo di umidit(cid:133) per i cereali all’intervento nel corso della campagna 1998/1999. ivi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 22. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 10. (5) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (6) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 25. L 248/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 Tenore massimo di umidit(cid:133) dei cereali offerti all’intervento nel corso della campagna 1998/1999 ALLEGATO Stato membro Cereali Belgio Danimarca Germania Irlanda Francia Austria Paesi Bassi Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, il granturco e il sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo il frumento duro, granturco e sorgo


title: Verordnung (EG) Nr. 1905/98 der Kommission vom 7. September 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 248/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1905/98 DER KOMMISSION vom 7. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 8. 9. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/13 ANHANG LOSE A und B 1. Maßnahme Nr. : 180/97 (A); 181/97 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Ruanda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 4 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 2 000 Tonnen; B: 2 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2 1 A 1 a), 2 a) und B 4) oder (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A: 19. 10. —8. 11. 1998; B: 16. 11. —6. 12. 1998 — zweite Frist: A: 2. —22. 11. 1998; B: 30. 11. —20. 12. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22. 9. 1998 — zweite Frist: 6. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 248/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 LOS C 1. Maßnahme Nr. : 232/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: (31-70) 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 360 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5) (9): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1 a), 2 a) und B 4) oder (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 10. —1. 11. 1998 — zweite Frist: 26. 10. —15. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22. 9. 1998 — zweite Frist: 6. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 8. 9. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/15 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (9) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: Verordnung (EG) Nr. 1903/98 der Kommission vom 7. September 1998 zur Festsetzung des Höchstfeuchtigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1998/99 zur Intervention angebotenen Getreides

text: 8. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1903/98 DER KOMMISSION vom 7. September 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstfeuchtigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1998/99 zur Intervention angebotenen Getreides DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die Standardqualit(cid:132)ten f(cid:129)r Weich- weizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hart- weizen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2594/97 (4), wurde unter anderem der H(cid:148)chstfeuchtig- keitsgehalt des Getreides außer Hartweizen auf 14 % fest- gesetzt. Im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r die (cid:154)bernahme von Getreide durch die Interventionsstellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1612/98 (6), gilt jedoch ein H(cid:148)chstfeuchtigkeitsgehalt von 14,5 %. Nach Artikel 2 Absatz 4 der genannten Verordnung k(cid:148)nnen die Mitglied- staaten außerdem auf Antrag und unter bestimmten Bedingungen bei den zur Intervention angebotenen Getreidearten, ausgenommen Mais und Sorghum, einen Feuchtigkeitsgehalt von 15 % anwenden. Solche Antr(cid:132)ge wurden von mehreren Mitgliedstaaten gestellt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang dieser Verordnung genannten Mitglied- f(cid:129)r das im Wirtschaftsjahr staaten werden erm(cid:132)chtigt, 1998/99 zur Intervention angebotene und in demselben Anhang bezeichnete Getreide einen H(cid:148)chstfeuchtigkeits- gehalt von 15 % festzusetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 22. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 10. (5) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (6) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 25. L 248/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 Zul(cid:132)ssiger Feuchtigkeitsgehalt f(cid:129)r das im Wirtschaftsjahr 1998/99 zur Intervention angebotene Getreide ANHANG Mitgliedstaat Getreideart Belgien D(cid:132)nemark Irland Frankreich Niederlande Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Bundesrepublik Deutschland Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum (cid:153)sterreich Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum


title: Decyzja Komisji z dnia 7 września 1998 r. aktualizująca kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia finansowego (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2581)

text: 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 31998D0539 12. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 252/67 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 września 1998 r. aktualizująca kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia finansowego (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2581) (98/539/WE, EWWiS, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finan- sowego z dnia 21 grudnia 1977 r. (1), zmienionego decyzją 97/594/WE, EWWiS, Euratom (2), w szczególności jej art. 145, a także mając na uwadze, co następuje: europejski indeks cen konsumpcyjnych (ECPI) wynosił 98,6 w miesiącu grudniu 1995 r. i 100,7 w miesiącu grudniu 1996 r. ; artykuł 1 decyzji 97/594/EWWiS, WE, Euratom powinien zostać poprawiony w celu wykazaniu, że próg ECU 98 700, powyżej którego uprawnienia ACPC (Wspólne Centrum Badawcze) stają się skuteczne dla kontraktów na urządzenia i dostawy nieposia- dające naukowego ani technicznego charakteru (art. 110 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93) ma również zastosowanie do kontraktów dotyczących urządzeń naukowych i technicznych oraz umów o pracę w charakterze techniczno-rozwojowym (art. 110 tiret pierwsze), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Określone kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu określającym szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego są w następujący sposób aktualizowane, z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r. : Księgowy Asystent księgowego Administrator zaliczek Indeksacja roczna (art. 31 tiret pierwsze) (art. 31 tiret drugie) (art. 31 tiret trzecie) Artykuł 2 (ECU) 1 stycznia 1997 1 stycznia 1998 131 87 44 134 89 45 W art. 1 decyzji 97/594/WE, EWWiS, Euratom odniesienie do „art. 110 lit. b) tiret drugie” otrzymuje brzmienie „art. 110 lit. b) tiret pierwsze i drugie”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Księgowy Komisji przekaże niniejszą decyzję do wiadomości innych instytucji i organów Wspólnoty. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1998 r. W imieniu Komisji Erkki LIIKANEN Członek Komisji (1) Dz. U. L 315 z 16. 12. 1993. Zgodnie z art. 149 rozporządzenie (Eura- tom, EWWiS, WE) nr 3418/93 weszło w życie dnia 1 stycznia 1994 r. (2) Dz. U. L 239 z 30. 8. 1997, str. 54


title: Règlement (CE) n° 1906/98 de la Commission du 7 septembre 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

text: L 248/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1906/98 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)ali- sation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourniture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/17 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 216/97 (partie 1); 218/97 (partie 2); 228/97 (partie 3); 229/97 (partie 4); 231/97 (partie 5) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: parties 1 et 2: Madagascar; partie 3 et 4: Niger; partie 5: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 190 7. Nombre de lots: 1 en 5 parties (partie 1: 15 tonnes; partie 2: 15 tonnes; partie 3: 45 tonnes; partie 4: 15 tonnes; partie 5: 100 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 12. 10 au 1. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 22. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 6. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 248/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 15 tonnes au maximum). Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de b(cid:131)tes m(cid:130)talliques relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communi- quer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2767/98 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Ταμείο Συνοχής: έργα σχετικά με τη βιολογική επεξεργασία λυμάτων Θεσσαλονίκης

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

text: C 135/112 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2748/98 υποβολη´ : Hiltrud Breyer (V) προς το Συµβου´λιο (8 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ευρωπαïκο´ εθελοντικο´ ε´τος για τους νε´ους Θεωρει´ το Συµβου´λιο ο´τι η συµµετοχη´ σε ε´να ευρωπαι¨κο´ εθελοντικο´ ε´τος για τους νε´ους αποτελει´ ενδεχοµε´νως δυνατο´τητα και εναλλακτικη´ λυ´ση σε ο´,τι αφορα´ τη στρατιωτικη´ και α´λλη θητει´α στα µεµονωµε´να κρα´τη µε´λη; Ποιε´ς προσπα´θειες καταβα´λλει το Συµβου´λιο ως προς το θε´µα αυτο´; Απα´ ντηση (16 Νοεµβρι´ου 1998) Υπενθυµι´ζεται στο αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου ο´τι εναπο´κειται σε κα´θε κρα´τος µε´λος να προσδιο- ρι´σει κατα´ πο´σον τυχο´ν περι´οδοι εθελοντικη´ς θητει´ας µπορου´ν η´ δεν µπορου´ν να θεωρηθου´ν ως εναλλακτικη´ δυνατο´τητα σε ο´,τι αφορα´ τη στρατιωτικη´ η´ πολιτικη´ θητει´α. Εξα´λλου δηλω´ νεται στην απο´φαση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση προγρα´µµατος κοινοτικη´ς δρα´σης «Ευρωπαι¨κη´ εθελοντικη´ υπηρεσι´α των νε´ων» (1) ο´τι «οι δραστηριο´τητες ευρωπαι¨κη´ς εθελοντικη´ς υπηρεσι´ας δεν υποκαθιστου´ν τη στρατιωτικη´ θητει´α, τις εναλλακτικε´ς µορφε´ς θητει´ας που προβλε´πονται ειδικο´τερα για τους αντιρρησι´ες συνει´δησης η´ την υποχρεωτικη´ πολιτικη´ θητει´α που υπα´ρχουν σε πολλα´ κρα´τη µε´λη». Το Συµβου´λιο σηµειω´ νει ο´τι κατα´ τη διαδικασι´α συνδιαλλαγη´ς η Επιτροπη´ ανε´λαβε να προετοιµα´σει µελε´τη σχετικα´ µε την τρε´χουσα κατα´σταση ο´σον αφορα´ το θε´µα αυτο´. Το Συµβου´λιο περιµε´νει µε ενδιαφε´ρον τη µελε´τη αυτη´. (1) ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σελ. 1. (1999/C 135/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2767/98 υποβολη´ : Antonios Trakatellis (PPE) προς την Επιτροπη´ (7 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Ταµει´ο Συνοχη´ς: ε´ργα σχετικα´ µε τη βιολογικη´ επεξεργασι´α λυµα´των Θεσσαλονι´κης Τα υπα´ριθµο´ν 194/09/61/010 και 94/09/61/043 ε´ργα µε τι´τλο «Επε´κταση και ολοκλη´ρωση βιολογικη´ς επεξεργασι´ας λυµα´των Θεσσαλονι´κης-Στα´διο ΙΙ» και «Ολοκλη´ρωση εγκαταστα´σεων επεξεργασι´ας λυµα´των τουριστικη´ς περιοχη´ς Θεσσαλονι´κης» εντα´χθηκαν στα ε´ργα που χρηµατοδοτου´νται απο´ το Ταµει´ο Συνοχη´ς το 1995. Συ´µφωνα µε την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς (1) η ε´ναρξη της λειτουργικη´ς φα´σης για το πρω´ το ε´ργο προβλε´πεται το 1999, ενω´ το δευ´τερο ο´φειλε να ε´χει ολοκληρωθει´ στις 31. 12. 1996. Λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι: − οι ελληνικε´ς αρχε´ς ανακοι´νωσαν τον Μα´ιο του 1997 προς την Επιτροπη´ ο´τι οι εργασι´ες που αφορου´ν την κατασκευη´ των εγκαταστα´σεων επεξεργασι´ας λυµα´των στη Θεσσαλονι´κη ε´χουν ολοκληρωθει´ και ο´τι η λειτουργι´α αυτω´ ν των εγκαταστα´σεων βρι´σκεται σε στα´διο δοκιµη´ς, − λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι στο πλαι´σιο του ε´ργου 194/09/61/010 οι ελληνικε´ς αρχε´ς δεσµευ´ονται να προβου´ν σε επε´κταση του δικτυ´ου αποχε´τευσης, στη συ´νδεση της βιοµηχανικη´ς περιοχη´ς µε αποχετευ- τικο´ δι´κτυο και να ελε´γχουν την ποιο´τητα των βιοµηχανικω´ ν αποβλη´των, − λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι ει´ναι απολυ´τως αναγκαι´α η ολοκλη´ρωση των ε´ργων καθαρισµου´ του Θερµαι¨κου´ κο´λπου για τη δια´σωση του θαλα´σσιου οικοσυστη´µατος απο´ την ανεξε´λεγκτη ηµερη´σια απο´ρριψη 150. 000 κυβικω´ ν µε´τρων αστικω´ ν λυµα´των και 60. 000 κυβικω´ ν µε´τρων βιοµηχανικω´ ν αποβλη´των, Η Επιτροπη´ µπορει´ να απαντη´σει: 1. σε ποιο στα´διο βρι´σκεται η κατασκευη´ των ε´ργων και πο´τε προβλε´πεται να ολοκληρωθου´ν; 2. ποια ει´ναι η κοινοτικη´ συνδροµη´ και τι ποσα´ ε´χουν χορηγηθει´ ε´ως ση´µερα για καθε´να απο´ τα εν λο´γω ε´ργα; 3. υπα´ρχουν καθυστερη´σεις σχετικα´ µε την ολοκλη´ρωση´ τους και, εα´ν ναι, που´ οφει´λονται αυτε´ς;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1904/98 af 7. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

text: 8. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1904/98 af 7. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til R(cid:134)dets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- forordning (EF) bringes korn efter bestemmelserne i nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 248/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 9. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 221/97 (parti A1) og 234/97 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, tlf. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Madagaskar; parti A2: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 280 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 40 tons; parti A2: 240 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 12. 10. - 1. 11. 1998. — anden frist: 26. 10. - 15. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 22 9. 1998. — anden frist: 6. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 18. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). 8. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/9 1. Aktion nr. : 222/97 (parti A1) og 223/97 (parti A2). PARTI B 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, tlf. : (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Niger. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 600 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 348 tons; parti A2: 252 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode, eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 12. 10. - 1. 11. 1998. — anden frist: 26. 10. - 15. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 22. 9. 1998. — anden frist: 6. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 18. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). L 248/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 9. 98 1. Aktion nr. : 233/97. PARTI C 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag; tlf. : (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 560 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode, eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 12. 10. - 1. 11. 1998. — anden frist: 26. 10. - 15. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 22. 9. 1998. — anden frist: 6. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46; rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 18. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). 8. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/11 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat — fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter skal gasbehandles før abskibningen ved hjælp af magnesi- umphosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p(cid:134) mindst fem dage mellem anvendelsen af gasbehand- lingsmidlet og udluftningen; passende certificering skal forelægges p(cid:134) afskibningstidspunktet). (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991; punkt II A 3 c) eller II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæ- iske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstrændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Regolamento (CE) n. 1902/98 della Commissione del 7 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 8. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1902/98 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 248/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 1907/98 of 7 September 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 8. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 248/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1907/98 of 7 September 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain; Whereas Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules governing the administration of those special arrange- ments; whereas this Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by oper- ators to ensure compliance with their obligations and, in particular, the obligation to process or use the imported product on the Spanish market; Whereas in the light of current market needs in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on imports of maize should be opened in the framework of these special arrangements for imports; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on maize to be imported into Spain. 2. The invitation to tender shall be open until 15 October 1998. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. 3. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95, until 30 October 1998. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1907/98 der Kommission vom 7. September 1998 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien

text: 8. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1907/98 DER KOMMISSION vom 7. September 1998 zur Er(cid:148)ffnung einer Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittl(cid:132)ndern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: sich zur Anwendung der Die Gemeinschaft hat im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nfte verpflich- tet, eine bestimmte Menge Mais nach Spanien einzu- f(cid:129)hren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Zolltarifkontingente f(cid:129)r die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bez(cid:129)glich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschreibung, insbe- sondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Markt- beteiligten zur Gew(cid:132)hrleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bez(cid:129)glich der Verarbeitung oder Verwendung der eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Frei- gabe besonders geregelt. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spani- schen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen dieser Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr er(cid:148)ffnen. zu Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinen Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der K(cid:129)rzung des bei der Einfuhr von Mais in Spanien zu erhebenden Zolls gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 15. Oktober 1998 er(cid:148)ffnet. W(cid:132)hrend der Ausschreibungsdauer erfolgen w(cid:148)chentliche Ausschreibungen. F(cid:129)r die w(cid:148)chentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfri- sten in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verord- nung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrli- zenzen gelten ab dem Datum ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 bis zum 30. Oktober 1998. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2769/98 του Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Φορολόγηση συνταξιούχων με μόνιμη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/145 (1999/C 96/206) GRAPTH ERVTHSH P-2769/98 ypobolh· : Xaver Mayer (PPE) prow thn Epitroph· (7 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Forolo·ghsh syntajioy·xvn me mo·nimh diamonh· se a·llo kra·tow me·low thw EE Yph·koow thw EE, germanikh·w iuage·neiaw, poy zei· sth Galli·a, ei·nai pantreme·now me Galli·da kai diame·nei mo·nima sth Galli·a. Oi dy·o sy·zygoi syntajiodotoy·ntai o kaue·naw apo· th xv· ra toy. O sy·zygow e·xei ypaxuei· apo· tiw germanike·w forologike·w arxe·w sth forologikh· kli·maka I (a·gamoi) kai ypoxreoy·tai na kataba·lei fo·ro eisodh·matow paro·ti diame·nei mo·nima sth Galli·a. Vw aitiologi·a proba·lletai to gegono·w o·ti syntajiodotei·tai apo· dhmo·sio tamei·o (Omospondiako· Ypoyrgei·o `mynaw). To eiso·dhma apo· tiw germanike·w paroxe·w anagra·fetai ek ne·oy sth gallikh· forologikh· dh·lvsh kai synypolo- gi·zetai me ayto· thw syzy·goy toy (taux effectif). Synepv· w proky·ptei gia to zey·gow ychlo·terh forologikh· epiba·rynsh apo· o·,ti ea·n forologei·to apokleistika· sth Galli·a. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n h anvte·rv kata·stash symbiba·zetai kata· th gnv· mh thw me thn arxh· tvn mh diakri·sevn kai kata· po·son ypa·rxei ana·gkh na lhfuoy·n me·tra se eyrvpai¤ko· epi·pedo; Epitre·petai kata· th gnv· mh thw to en lo·gv zey·gow na kataba·llei ychlo·teroyw fo·royw apo· to anti·stoixo zey·gow ga·llvn yphko·vn; Apa· nthsh toy kyri·oy Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Oktvbri·oy 1998) H katanomh· toy dikaiv· matow forologi·aw stiw dimerei·w forologike·w sxe·seiw metajy· thw Germani·aw kai thw 1. Galli·aw die·petai apo· th forologikh· sy·mbash toy 1959, h opoi·a, sto a·ruro 14, proble·pei o·ti ta posa· poy kataba·llontai sto plai·sio thw syntajiodo·thshw apo· no·mimo tamei·o koinvnikh·w asfa·lishw forologoy·ntai sto kra·tow sto opoi·o bri·sketai to tamei·o, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh sth Germani·a. (cid:211)son afora· to synypologismo· tvn en lo·gv forologhte·vn eisodhma·tvn sth Galli·a sto plai·sio thw koinh·w forologikh·w ba·shw toy en lo·gv zey·goyw poy diame·nei sth Galli·a pre·pei na shmeivuei· o·ti h forologikh· sy·mbash proble·pei o·ti ta eisodh·mata ayta· forologoy·ntai epi·shw sth Galli·a. Vsto·so, gia na apofeyxuei· h diplh· forologi·a tvn i·divn eisodhma·tvn, xorhgei·tai pi·stvsh fo·roy i·sh me to poso· toy gallikoy· fo·roy epi· toy idi·oy eisodh·matow poy antistoixei· sta eisodh·mata ayta· (a·ruro 20 thw sy·mbashw). H i·dia ayth· me·uodow gia thn apofygh· thw diplh·w forologi·aw, h opoi·a perie·xetai sto pro·typo sy·mbashw toy OOSA, xrhsimopoiei·tai eyre·vw se dieune·w epi·pedo. (cid:211)son afora· to symbiba·simo tvn diata·jevn thw en lo·gv sy·mbashw me to koinotiko· di·kaio, h Epitroph· uevrei· sko·pimo na dieykrini·sei o·ti sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio ta kra·th me·lh ei·nai katarxh·n eley·uera na uespi·zoyn ton tro·po epibolh·w toy fo·roy eisodh·matow genika· kai idiai·tera thn katanomh· toy dikaiv· matow forologi·aw stiw dimerei·w sxe·seiw toyw me a·lla kra·th me·lh. To koinotiko· di·kaio mporei· na efarmostei· mo·no se periptv· seiw poy den threi·tai h arxh· thw mh dia·krishw sto plai·sio tvn uemelivdv· n eleyueriv· n thw synuh·khw. Sthn peri·ptvsh ayth· h Epitroph· den entopi·zei ka·poia para·bash ayth·w thw arxh·w. Eja·lloy, to Dikasth·rio sthn apo·fash· toy gia thn ypo·uesh C-336/96 Robert Gilly (kai syzy·goy toy) kata· Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin diapistv· nei o·ti o en lo·gv mhxanismo·w pi·stvshw fo·roy den anti·keitai prow to a·ruro 48 thw synuh·khw EK. To ajio·timo me·low anafe·rei epi·shw o·ti gia to en lo·gv zey·gow proky·ptei ychlo·terh forologikh· epiba·rynsh 2. apo· o·,ti ea·n forologei·to apokleistika· sth Galli·a. H Epitroph· ua h·uele na epishma·nei o·ti h forologi·a eisodh·matow geniko·tera den ei·nai enarmonisme·nh se koinotiko· epi·pedo kai synepv· w h forologhte·a ba·sh kai oi synteleste·w fo·roy mporei· na diafe·royn aisuhta· apo· e·na kra·tow me·low se a·llo. Kata· syne·peia ei·nai piuano·n, se periptv· seiw kata· tiw opoi·ew ta eisodh·mata katane·montai kat(cid:146) efarmogh·n tvn diata·jevn miaw forologikh·w sy·mbashw metajy· dy·o kratv· n melv· n, na ypa·rxei megaly·terh forologikh· epiba·rynsh apo· ayth·n poy ua yph·rxe ea·n ta eisodh·mata forologoy·ntan sto kra·tow katoiki·aw. Kata· thn a·poch thw Epitroph·w h kata·stash poy perigra·fetai anvte·rv den synista· para·bash toy isxy·ontow koinotikoy· dikai·oy, ypo· thn epify·lajh bebai·vw thw th·rhshw thw arxh·w thw mh dia·krishw. Te·low, h Epitroph· epishmai·nei o·ti den proble·petai genikh· enarmo·nish toy fo·roy eisodh·matow fysikv· n 3. prosv· pvn se koinotiko· epi·pedo