title: Meddelande från kommissionen - Finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag Meddelande om genomförande av ETF Start och SMF-garantifaciliteterna inom ramen för Initiativet för tillväxt och sysselsättning

text: C 302/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 KOMMISSIONEN Finansiellt st‰d till innovativa och syssels…ttningsskapande sm¿ och medelstora f‰retag Meddelande om genomf‰rande av ETF Start och SMF(cid:220)garantifaciliteterna inom ramen f‰r Initiativet f‰r tillv…xt och syssels…ttning (98/C 302/07) Efter det att r¿det antog beslut 98/347/EG (EGT L 155, 29. 5. 1998) har kommissionen den 24 juli 1998 ing¿tt samarbetsavtal med Europeiska investeringsfonden (EIF) om genomf‰randet av ovann…mnda program. ETF Start skall inte investera i fonder som fr…mst …r in(cid:220) riktade p¿ MBO(cid:220) och MBI(cid:220)transaktioner (management buyouts/management buyins) eller p¿ ers…ttningskapital. 1. ETF START EIF administrerar programmet p¿ gemenskapens v…gnar och v…ljer ut vilka investeringar i riskkapitalfonder som …r l…mpliga. F‰r att s…kerst…lla st‰rsta m‰jliga insyn i hur investeringsobjekten v…ljs ut, ¿terges nedan i sin helhet den investeringspolicy som EIF kommer att f‰lja: ETF Start skall enbart investera i riskkapitalfonder som …r verksamma i Europeiska unionen och skall som regel f‰rv…rva en minoritetsandel p¿ 25(cid:216)% av riskkapitalfon(cid:220) dens sammanlagda kapital(cid:216)(˛). Denna procentsats skall emellertid -(cid:217)minskas med den procentandel av riskkapitalfondens kapital som …r tillg…nglig f‰r investeringar utanf‰r Europeiska unionen; kravet p¿ den st‰rsta delen av dess kapital investeras i medlemsstaterna m¿ste dock alltid uppfyllas, -(cid:217)minskas till ett l…gre procenttal om fondf‰rvaltaren s¿ ETF START (cid:134) INVESTERINGSPOLICY beg…r, Syfte vesteras i. -(cid:217)alltid minst utg‰ra 10(cid:216)% av den fond som det in(cid:220) ETF Start …r ett program som finansieras av Europeiska gemenskapen och vars syfte …r att fr…mja skapande av syssels…ttning genom att st‰dja bildandet och utveck(cid:220) lingen av innovativa sm¿ och medelstora f‰retag genom att ‰ka tillg¿ngen p¿ riskkapital i Europeiska unionen. Det belopp som tilldelas ETF Start f‰rv…ntas uppg¿ till mellan 150 och 190 miljoner ecu och skall ha ianspr¿ks(cid:220) tagits senast den 31 december 2002. Typ av investeringar ETF Start skall investera i specialiserade riskkapitalfon(cid:220) der som s…rskilt bildats i syfte att tillhandah¿lla aktieka(cid:220) pital eller andra former av riskkapital till sm¿ och me(cid:220) delstora f‰retag, i synnerhet mindre eller nyligen bildade fonder, fonder som …r verksamma regionalt, fonder som …r fokuserade p¿ s…rskilda branscher eller s…rskild teknik samt fonder som finansierar utnyttjandet av FoU(cid:220)resul(cid:220) tat, till exempel fonder som …r kopplade till forsknings(cid:220) centrum och forskarbyar. I alla h…ndelser …r det h‰gsta belopp som f¿r investeras i en och samma riskkapitalfond fastst…llt till 10 miljoner ecu. En ETF Start(cid:220)investering skall alltid g‰ras p¿ samma vill(cid:220) kor som och skall alltid ha samma st…llning som ‰vriga investerare i aktie(cid:220) eller andelskapital. ETF Start skall i normala fall f‰rst investera vid fondens f‰rsta finansieringsrunda. Ytterligare ETF Start(cid:220)investe(cid:220) ringar skall g‰ras vid de finansieringsrundor som sedan f‰ljer, f‰rutsatt att villkoren ovan uppfylls vid varje runda. Den sista finansieringsrundan f‰rv…ntas …ga rum inom 6 m¿nader fr¿n den f‰rsta finansieringsrundan. (˛)(cid:217)F‰rutsatt att Europeiska kommissionen godk…nner det f¿r den procentandel av en fond som innehas av ETF Start i enstaka fall h‰jas till h‰gst 50(cid:216)%, dock endast i undantags(cid:220) fall som till exempel n…r det g…ller nya fonder som sannolikt har en s…rskilt stark katalytisk effekt p¿ utvecklingen av risk(cid:220) kapitalmarknader f‰r en viss teknik eller viss region. 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 302/9 Direkta investeringar i sm¿ och medelstora f‰retag skall inte g‰ras. Upp till 10(cid:216)% av det investerade kapitalet i en utvald riskkapitalfond f¿r investeras i mindre riskkapitalfonder som har en liknande investeringspolicy som ETF Start. Vilka riskkapitalfonder avses? ETF Start skall koncentrera sig p¿ kommersiellt inrik(cid:220) tade riskkapitalfonder som f‰rvaltas av oberoende pro(cid:220) fessionella team(cid:216)(˛) med tillr…ckligt omfattande bransch(cid:220) erfarenhet f‰r att kunna uppvisa den f‰rm¿ga och tro(cid:220) v…rdighet som kr…vs f‰r att f‰rvalta en riskkapitalfond, …ven om de inte m¿ste ha tidigare direkt erfarenhet av fondf‰rvaltning. Fondf‰rvaltarna m¿ste kunna uppvisa en tydlig strategi, tillr…cklig investeringsakt och en l…mplig desinvesterings(cid:220) policy. De f‰rv…ntas till…mpa b…sta marknadspraxis vad g…ller juridisk struktur, investeringsprinciper och rappor(cid:220) tering. Fonderna skall vara strukturerade i l…mpliga in(cid:220) hemska eller internationella organisationsformer. I de fall fler …n en juridisk person anv…nds f‰r att forma en risk(cid:220) kapitalfond, skall investeringskriterierna till…mpas p¿ de ing¿ende juridiska personerna sammantagna. ETF Start skall inrikta sig p¿ fonder som …r tillr…ckligt stora f‰r att uppn¿ en kritisk massa inom det segment av riskkapitalmarknaden som de v…nder sig till. Fonderna m¿ste kunna erbjuda tillr…ckligt omfattande professionell f‰rvaltning, kunna g‰ra ett tillr…ckligt antal investeringar i sm¿ och medelstora f‰retag samt kunna erbjuda upp(cid:220) f‰ljningsinvesteringar. De fonder som ETF Start investe(cid:220) rar i f‰rv…ntas normalt sett inte omfatta mindre …n 10 miljoner ecu. Med h…nsyn till bland annat s¿dana fakto(cid:220) rer som regional inriktning, grad av specialisering p¿ mindre investeringar och riskniv¿n i de f‰reslagna in(cid:220) vesteringarna, skall medel dock finnas tillg…ngliga f‰r mindre fonder p¿ 5 miljoner ecu eller mer, om de tydligt kan visa att ovann…mnda kriterier uppfyllts i tillfredsst…l(cid:220) lande grad. Fonderna skall ha en begr…nsad livsl…ngd om inte, un(cid:220) dantagsvis, realisation via en aktiemarknad …r m‰jlig, och f¿r inte str…cka sig l…ngre …n till och med den 30 juni 2014. Fondf‰rvaltarna skall vara ¿lagda att maximera investe(cid:220) ringarna fr¿n den privata sektorn och normalt sett f‰r(cid:220) v…ntas minst 50(cid:216)% av fondens totala storlek komma fr¿n privata k…llor. Det …r ‰nskv…rt med ett stort antal in(cid:220) vesterare. Ingen enskild investerare skall direkt eller indi(cid:220) rekt svara f‰r mer …n 50(cid:216)% av kapitalet i n¿gon fond. Vilka sm¿ och medelstora f‰retag avses? f‰retag. Investeringarna m¿ste Det huvudsakliga m¿let f‰r de riskkapitalfonder i vilka ETF Start investerar skall vara sm¿ och medelstora f‰re(cid:220) tag med tillv…xtm‰jligheter, s…rskilt s¿dana som just bild(cid:220) ats eller som existerat en kortare tid (startkapital kan till exempel tillhandah¿llas), samt innovativa sm¿ och me(cid:220) delstora tillhandah¿lla l¿ngsiktigt aktiekapital eller aktieliknande kapital (d…(cid:220) ribland oprioriterade l¿n, andesl¿n eller konvertibler). De medel som investeras f¿r anv…ndas till att underst‰dja f‰(cid:220) retagens tillv…xt genom att finansiera investeringar i real(cid:220) kapital, modernisering och expansion (d…ribland r‰relse(cid:220) kapital och humankapital) och i begr…nsad utstr…ckning f‰retagsf‰rv…rv eller f‰r…ndringar i …garf‰rh¿llanden i de fall detta f‰rv…ntas inneb…ra att arbetstillf…llen bibeh¿lls eller att expansion och investeringar i kapital i sinom tid …ger rum. Medlen f¿r inte huvudsakligen anv…ndas till att refinansiera befintliga skuldf‰rbindelser. Samtliga investeringar som en riskkapitalfond g‰r skall vara i sm¿ och medelstora f‰retag, vilka definieras som f‰retag som vid tidpunkten f‰r den initiala investeringen har f…rre …n 250 anst…llda, som har antingen en oms…tt(cid:220) ning som inte ‰verstiger 40 miljoner ecu eller nettotill(cid:220) g¿ngar som inte ‰verstiger 27 miljoner ecu och som upp(cid:220) fyller kravet p¿ oberoende enligt kommissionens rekom(cid:220) mendation 96/280/EG (cid:134) EGT L 107, 30 april 1996. Sm¿ och medelstora f‰retag med upp till 100 anst…llda skall prioriteras. Samfinansiering Samfinansiering med andra gemenskapsprogram …r till(cid:220) l¿ten, f‰rutsatt att det sammanlagda beloppet inte ‰ver(cid:220) stiger 50(cid:216)% av kapitalet i den utvalda riskkapitalfonden. Ingen samfinansiering med Europeiska investeringsfon(cid:220) den eller med program som den administrerar kommer dock att ske, eftersom ETF Start …r avsett att komplet(cid:220) tera dessa genom att rikta sig till ett annat segment av riskkapitalmarknaden. Rapporteringskrav f‰r ETF Start (˛)(cid:217)’’Oberoende’’ f‰rvaltningsteam omfattar team som …r verk(cid:220) samma inom en f‰retagsstruktur, f‰rutsatt att den del av f‰(cid:220) retaget som …gnar sig ¿t fondf‰rvaltning har en h‰g grad av oberoende i f‰rh¿llande till moderbolaget. ¯rlig statistik f‰r varje investering som en utvald riskka(cid:220) pitalfond g‰r m¿ste tillhandah¿llas, d…ribland uppgifter om antalet anst…llda. Fonderna m¿ste tillse att Euro(cid:220) C 302/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 peiska kommissionens finansiella controller och revi(cid:220) sionsr…tten har tillg¿ng till tillr…cklig information f‰r att de skall kunna fullg‰ra sina uppgifter vad g…ller kontrol(cid:220) len av hur gemenskapsmedel anv…nds. - T r a n s a k t i o n s f l ‰ d e Tidigare transaktioner Kvaliteten p¿ transaktionerna Trov…rdigheten i planerna p¿ att ut‰ka transaktions(cid:220) fl‰det Avyttring av tillg¿ngar - I n v e s t e r i n g s s t r a t e g i Eftersom de riskkapitalfonder i vilka ETF Start investe(cid:220) rar i normala fall kommer att vara onoterade och illik(cid:220) vida, skall avyttringen av ETF Start(cid:220)tillg¿ngarna huvud(cid:220) sakligen ¿stadkommas genom att int…kterna fr¿n riskka(cid:220) pitalfondernas f‰rs…ljningar av sina tillg¿ngar distribue(cid:220) ras. Fondf‰rvaltarna f‰rv…ntas f‰rvalta sina portf‰ljer med den tydliga m¿ls…ttningen att avyttra alla tillg¿ngar under fondens livsl…ngd. N…r det g…ller ETF Start(cid:220)investeringar i fonder som …r noterade p¿ en aktiemarknad skall aktierna avyttras vid l…mplig tidpunkt i syfte att uppn¿ en passande avkastning p¿ investeringen och att bibeh¿lla en ordnad marknad i dessa aktier. Ekonomiska resultat Fondf‰rvaltarna skall ¿l…ggas att klarg‰ra att deras m¿l …r att f‰rvalta riskkapitalfonderna p¿ ett ekonomiskt l‰n(cid:220) samt s…tt. Urval Investeringsf‰rslag skall granskas kontinuerligt n…r de mottas varvid f‰ljande faktorer s…rskilt skall beaktas: - F ‰ r v a l t n i n g s t e a m Relevant erfarenhet Teamets storlek och kompetensf‰rdelning F‰rm¿ga att ¿stadkomma tillr…ckligt merv…rde F‰rm¿ga att ge tillr…ckliga ¿taganden f‰r fondens hela livsl…ngd - M a r k n a d Fastst…llande av m¿lmarknad Marknadens storlek och m‰jlig utveckling av den De sm¿ och medelstora f‰retagens tillv…xtpotential p¿ m¿lmarknaden l…mplighet Investeringsstrategins marknaden ˆverensst…mmelse med finansieringsordningens syfte Fastst…llande av l…mpliga och realistiska s…tt att des(cid:220) investera f‰rh¿llande till i - Fondens storlek Balansen mellan fondstorlek och f‰rv…ntat transak(cid:220) tionsfl‰de Niv¿n p¿ avs…ttningar f‰r kompletterande investe(cid:220) ringar - F‰reslagna villkor I linje med marknadsnormerna, med motivering av avvikelser Resultatrelaterad ers…ttning s¿som del i realisations(cid:220) vinster skall utformas s¿ att fondens totala resultat beaktas - F‰rv…ntad avkastning Bel…gg f‰r att fonden kommer att f‰rvaltas p¿ aff…rs(cid:220) m…ssigt vis och att den kan f‰rv…ntas vara ekono(cid:220) miskt l‰nsam - Andra investerare Bel…gg f‰r st‰d fr¿n andra investerare, s…rskilt fr¿n den privata sektorn Den utstr…ckning kan f‰rv…ntas ha en katalytisk effekt i vilken ETF Start(cid:220)investeringar Investeringar kommer att godk…nnas i kronologisk ord(cid:220) ning efter det att de p¿ ett tillfredsst…llande s…tt klarat denna granskning. H…nsyn m¿ste dock tas till de budget(cid:220) ramar som Europeiska kommissionen ¿rligen fastst…ller och behovet av att uppn¿ en rimlig geografisk f‰rdelning inom Europeiska unionen. De riskkapitalfonder som …r intresserade av att komma ifr¿ga f‰r detta program ombedes kontakta Programansvarig (cid:134) ETF Start Europeiska investeringsfonden 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxemburg Tfn (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)post: info-eif. org 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 302/11 2. SMF(cid:220)GARANTIFACILITETEN Syfte Syftet med SMF(cid:220)garantifaciliteten (programmet) …r att fr…mja skapandet av syssels…ttning genom att st‰dja in(cid:220) novativa sm¿ och medelstora f‰retags investeringsverk(cid:220) samhet genom att ‰ka m‰jligheterna till l¿nefinansiering. Programmet skall riktas till sm¿ och medelstora f‰retag (SMF) som …r etablerade eller som skall etablera sig i n¿gon av Europeiska unionens medlemsstater och som har tillv…xtm‰jligheter och d…rmed kan komma att skapa arbetstillf…llen. Programmets utformning skall administrera programmet p¿ Europeiska EIF kommissionens v…gnar. Programmet …r utformat s¿ att gemenskapen avs…tter budgetmedel som skall t…cka kostnaden f‰r de garantier som EIF givit. Garantierna utst…lls och administreras av EIF enligt uppdrag. F‰rluster som omfattas av garanti(cid:220) erna t…cks fullst…ndigt av budgetmedel upp till ett i f‰r(cid:220) v…g fastst…llt h‰gsta belopp. n…r det g…ller den typ av risktagande som t…cks av EIF(cid:220)garantin. -(cid:217)ˆkad tillg¿ng till l¿n f‰r sm¿ f‰retag genom mindre strikta urvalskriterier, till exempel vad g…ller nybild(cid:220) ade f‰retag, investeringar i immateriella tillg¿ngar, l¿nens l‰ptid, eller l…gre finansieringskostnader f‰r sm¿ f‰retag. -(cid:217)Accepterande av h‰gre risk till exempel genom en proportionerlig ‰kning av den andel l¿nef‰rluster som t…cks eller genom en proportionerlig minskning av kraven p¿ s…kerhet. Intermedi…rerna m¿ste tillhandah¿lla information om de slutliga garantimottagarnas (SMF) ekonomiska st…llning och om hur stort antal anst…llda dessa har. Dessutom m¿ste intermedi…rerna kvartalsvis tillhandah¿lla informa(cid:220) tion om utnyttjandet av programmet. F‰r varje intermedi…r skall t…ckningen av l¿nef‰rluster begr…nsas till ett f‰rutbest…mt h‰sta belopp, ut‰ver vilket garantin inte g…ller. Det belopp som garantiordningen tilldelas skall fastst…llas p¿ ¿rlig basis och f‰rv…ntas uppg¿ till sammanlagt 150(cid:134)190 miljoner ecu. EIF m¿ste senast den 19 maj 2002 fullst…ndigt ha f‰rdelat de belopp som tilldelas pro(cid:220) grammet. F‰rutsatt att den regel om h‰gsta belopp som n…mns ovan iakttas skall programmet normalt sett t…cka samma betalningsskyldigheter som intermedi…rerna t…cker och den skall alltid omfatta ett inslag av riskdelning med in(cid:220) termedi…rerna. Garantiernas utformning Intermedi…rer m¿ste f‰rpliktiga sig att l¿na eller bevilja utl¿ning endast till slutliga mottagare som den dag d¿ l¿neavtalet ing¿s tillh‰r gruppen sm¿ f‰retag (det vill s…ga f‰retag som har h‰gst 100 anst…llda och som i ‰v(cid:220) rigt omfattas av definitionen av sm¿ och medelstora f‰re(cid:220) tag enligt kommissionens rekommendation 96/280/EG) och som …r etablerade i en av Europeiska unionens med(cid:220) lemsstater, om inte kommissionen godk…nt undantag fr¿n detta krav. Intermedi…rer m¿ste f‰rpliktiga sig att under den period EIF(cid:220)garantin g…ller vidta s…rskilda ¿tg…rder f‰r att s…ker(cid:220) st…lla att den risk som t…cks av programmet endast …r den ytterligare risk som intermedi…ren under normala f‰rh¿llanden inte skulle ha tagit p¿ sig. EIF(cid:220)garantins till(cid:220) l…ggskarakt…r skall vara m…tbar eller p¿ annat s…tt kvan(cid:220) tifierbar med h…nsyn till ett eller flera av f‰ljande krite(cid:220) rier: -(cid:217)Den volym garantier eller, i till…mpliga fall, den vo(cid:220) lym l¿n som intermedi…ren eller medgaranten beviljat i normala Garantierna skall tillhandah¿llas av(cid:220) giftsfritt. Avgift f¿r emellertid tas ut p¿ de outnyttjade garanti¿taganden som EIF gjort inom ramen f‰r pro(cid:220) grammet. fall Vilka intermedi…rer avses? Programmet skall fr…mst inriktas p¿ befintliga garanti(cid:220) program i den offentliga och/eller privata sektorn i med(cid:220) garantiprogram, lemsstaterna, samt, i m¿n av f‰rekomst, s¿dana garantiprogram som fr…mst skapats f‰r att bidra till att finansiera l¿n som banksystemet inte skulle bevilja utan garantiskydd. ‰msesidiga d…ribland Om tillr…ckliga garantiprogram inte f‰rekommer i ett en(cid:220) skilt land f¿r EIF i andra hand …ven ing¿ avtal med fi(cid:220) nansiella intermedi…rer, d…ribland i undantagsfall Euro(cid:220) peiska investeringsbanken (EIB), om att direkt garantera portf‰ljer med s¿dana l¿n som uppfyller villkoren. Med undantag av EIB skall s¿dana intermedi…rer v…ljas ut ef(cid:220) ter det att inbjudan att uttrycka intresse skett. C 302/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 Urval av intermedi…rer -(cid:217)Den ‰vergripande riskdelningen mellan intermedi…(cid:220) ren och l¿ngivarna. EIF skall v…lja ut intermedi…rerna i enlighet med b…sta aff…rs(cid:220) och marknadspraxis och p¿ ett r…ttvist och ‰ppet s…tt, varvid h…nsyn skall tas till f‰ljande kriterier: -(cid:217)Intermedi…rens ekonomiska st…llning och operatio(cid:220) nella f‰rm¿ga, dess riskhanteringsf‰rm¿ga och dess villighet att acceptera de kontraktsvillkor som f‰re(cid:220) sl¿s enligt garantiordningen. -(cid:217)Den geografiska t…ckning som intermedi…ren kan er(cid:220) bjuda antingen p¿ nationell niv¿ eller, i f‰rekom(cid:220) mande fall, p¿ regional niv¿. -(cid:217)Den utstr…ckning i vilken intermedi…rens garantier …r tillg…ngliga f‰r sm¿ och medelstora f‰retag i den medlemsstat eller region d…r intermedi…ren …r verk(cid:220) sam. -(cid:217)Den utstr…ckning i vilken garantierna kommer att omfatta l¿n med mindre s…kerhet …n vad som …r brukligt f‰r aff…rsm…ssig utl¿ning till sm¿ och me(cid:220) delstora f‰retag. EIF skall r¿dfr¿ga de beh‰riga nationella myndigheterna i varje medlemsstat innan urvalet av intermedi…rer slutligt fastst…lls. F‰rslag fr¿n intermedi…rer skall granskas kontinuerligt. N…r det slutliga urvalet g‰rs skall h…nsyn tas till de bud(cid:220) getramar som Europeiska kommissionen ¿rligen fastst…l(cid:220) ler och behovet av en rimlig geografisk balans av pro(cid:220) grammet inom Europeiska unionen. Ytterligare information om detta program kan erh¿llas fr¿n Programansvarig (cid:134) SMF(cid:220)garantifaciliteten investeringsfonden Europeiska 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxemburg Tfn (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)post: info-eif. org


title: Rådets beslut av den 1 oktober 1998 om utnämning av spanska ledamöter i kategorin arbetstagare i Rådgivande kommittén för yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
Spain
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training
works council

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 1 oktober 1998 om utn…mning av spanska ledam‰ter i kategorin arbetstagare i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning (98/C 317/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 128 i detta, med beaktande av r¿dets beslut av den 2 april 1963 om allm…nna principer f‰r genomf‰rande av en gemensam yrkesutbildningspolitik(cid:216)(˛), s…rskilt den fj…rde principen i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det utn…mnde genom beslut den 16 mars 1998(cid:216)(ˇ) ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning f‰r perioden 16 mars 1998(cid:134)15 mars 2000, med undantag av f‰retr…dare f‰r de spanska arbetstagarorganisationerna. Den spanska regeringen har ‰verl…mnat ett meddelande. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 F‰ljande personer har utn…mnts till ordinarie ledam‰ter respektive suppleant: i R¿dgivande kommitt~n f‰r yrkesutbildning f‰r perioden den 1 oktober 1998 till den 15 mars 2000: FˆRETR´DARE FˆR ARBETSTAGARNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter Spanien B. GŁMEZ MANZANEQUE A. BETELU BAZO b)(cid:217)Suppleant Spanien T. ESCORIAL CLEMENTE Artikel 2 Detta beslut skall f‰r k…nnedom offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdat i Luxemburg den 1 oktober 1998. P¿ r¿dets v…gnar C. EINEM Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EGT C 99, 1. 4. 1998, s. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2109/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 20. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2109/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 20. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festset- zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 wird unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Oliven(cid:148)lmarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund- lage der eingegangenen Angebote ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter den Zuschlag erhalten, deren Angebot dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung dieser Vorschriften f(cid:129)hrt zur Festsetzung der im Anhang genannten H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Ausfuhrer- stattung. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 20. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauer- ausschreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis 23. September 1998 eingereichten Angebote festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 7. L 267/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 1. Oktober 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 20. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Directiva 98/75/CE da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que actualiza a lista de entidades abrangidas pela Directiva 90/547/CEE do Conselho relativa ao trânsito de electricidade nas grandes redes (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 276/9 DIRECTIVA 98/75/CE DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que actualiza a lista de entidades abrangidas pela Directiva 90/547/CEE do Conselho relativa ao tr(cid:131)nsito de electricidade nas grandes redes (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legis- lativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva antes de 28 de Fevereiro de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem conter uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Christos PAPOUTSIS Membro da Comiss(cid:209)o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/547/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1990, relativa ao tr(cid:131)nsito de electrici- dade nas grandes redes (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 95/162/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º, Considerando que as grandes redes de alta tens(cid:209)o e as entidades respons(cid:145)veis por elas nos Estados-membros, abrangidas pela Directiva 90/547/CEE, constam da lista do anexo desta directiva; Considerando que a lista deve ser actualizada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta de cada Estado-membro, sempre que necess(cid:145)rio no contexto dos objectivos da Directiva 90/547/CEE, nomeadamente tendo em conta o nº 1 do seu artigo 2º, al(cid:146)nea a; de Considerando que a fus(cid:209)o de entidades e/ou a cria(cid:135)(cid:209)o de empresas independentes na Dinamarca, Alemanha, Portugal e Finl(cid:131)ndia, bem como o pedido de inclus(cid:209)o de uma segunda rede de alta tens(cid:209)o no Luxem- burgo exigem a actualiza(cid:135)(cid:209)o da lista; redes Ap(cid:155)s consulta dos Estados-membros em causa, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º O anexo da Directiva 90/547/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente directiva. (1) JO L 313 de 13. 11. 1990, p. 30. (2) JO L 107 de 12. 5. 1995, p. 53. L 276/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 ANEXO «ANEXO Lista das entidades e das grandes redes abrangidas pela presente directiva B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:214)ustria Portugal Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia Reino Unido Pa(cid:146)s Entidade/Rede CPTE — Soci(cid:130)t(cid:130) pour la coordination de la production et du transport d’(cid:130)nergie (cid:130)lectrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricit(cid:132)ts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektricit(cid:132)tswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereinigte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red El(cid:130)ctrica de Espa(cid:157)a, SA (cid:144)lectrict(cid:130) de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP (cid:153)sterreichische Elektrizit(cid:132)tswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede El(cid:130)ctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid PLC) Aff(cid:132)rsverket svenska kraftn(cid:132)t National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity»


title: Information from the Commission - Measures of financial assistance for innovative and job creating SMEs Notice of implementation of the ETF start- up facility and the SME guarantee facility under the growth and employment initiative

eurovoc_concepts:
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 302/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 COMMISSION Measures of financial assistance for innovative and job creating SMEs Notice of implementation of the ETF start(cid:220)up facility and the SME guarantee facility under the growth and employment initiative (98/C 302/07) adoption the Council’s Following of Decision 98/347/EC (OJ L 155, 29. 5. 1998) on 24 July 1998 the Commission entered into cooperation agreements with the European Investment Fund (EIF) concerning the implementation of the above facilities. 1. THE ETF START(cid:220)UP FACILITY the facility on behalf of selection of the The EIF manages the the Community and will make into appropriate venture(cid:220)capital funds. In investments order transparency on how investments are selected, the investment policy, which EIF will follow, is hereby published in full: to ensure maximum It will not invest in funds whose primary focus is on management buy(cid:220)out (MBO) and management buy(cid:220)in (MBI) transactions or on replacement capital. ETF start(cid:220)up will invest only in venture capital funds operating in the European Union, taking as a rule a minority position of 25(cid:216)% of the total capital of the venture capital fund(cid:216)(˛). However, this percentage will be: -(cid:217)reduced by the percentage of the venture capital fund’s capital available for investment outside the overall European Union, requirement that the majority of its capital must be invested in the Member States, always within the THE ETF START(cid:220)UP FACILITY - POLICY INVESTMENT -(cid:217)always at least 10(cid:216)% of the investee fund. -(cid:217)reduced to a lesser amount at the request of the fund manager, Purpose In any event, the amount committed to a single venture capital fund will be limited to a maximum of ECU 10 million. to stimulate is a facility funded by the European ETF start(cid:220)up job creation by Community designed assisting the establishment and growth of innovative SMEs through the increased availability of risk capital across the European Union. The amount allocated to ETF start(cid:220)up is expected to be in the range ECU 150 to 190 million, to be committed by 31 December 2002. Nature of investments ETF start(cid:220)up will invest in specialised venture capital funds established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs, in particular smaller or newly established funds operating regionally, funds focused on specific industries or technologies and funds financing the exploitation of R&D results, for example funds linked to research centres and science parks. funds, An ETF start(cid:220)up investment shall always be on the same terms as, and shall rank pari passu with, other equity investors. ETF start(cid:220)up will normally first invest at the first closing of the fund. Further ETF start(cid:220)up investment will be the available at conditions set out above are met at each closing. It will be expected that the final closing will take place within six months of the first closing. subsequent closings provided that (˛)(cid:217)Subject to the approval of the European Commission, the percentage of a fund held by ETF start(cid:220)up may occasionally, in exceptional cases such as for new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the devel(cid:220) opment of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, be increased to an amount not exceeding 50(cid:216)%. 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 302/9 Direct investments into SMEs will not be undertaken. Up to 10(cid:216)% of the committed capital of a target venture capital fund may be invested in smaller venture capital funds with similar investment policy objectives as those of ETF start(cid:220)up. Target venture capital funds funds managed by ETF start(cid:220)up will target commercially oriented venture independent professional capital teams(cid:216)(˛) with sufficient business experience to demon(cid:220) strate the necessary capability and credibility to manage a venture capital fund, although they need not have prior direct experience of fund management. Fund managers will be required to demonstrate a clear strategy, adequate deal flow and appropriate exit policies. They will be expected to apply best market practice in terms of legal structure, investment principles and reporting. Funds will be structured through suitable domestic or international vehicles. Where more than one legal entity is used to form a venture capital fund, the investment criteria will be applied to the aggregate of the entities. ETF start(cid:220)up will target funds with a sufficient size to achieve a critical mass in the segment of the venture capital market that they address. Funds will need to be able to support adequate professional management, make a sufficient number of SME investments and be in a position to provide follow(cid:220)on investments. While it is expected that the funds supported will normally not be smaller than ECU 10 million, the facility will be available to smaller funds of ECU 5 million or more, notably taking into account such factors as their regional focus, their specialisation in smaller investments and the risks attaching to their proposed investments, provided that they can clearly demonstrate that the above criteria have been satisfactorily addressed. Fund vehicles will have a finite life unless, exceptionally, realisation through a stock market is achievable, and must not extend beyond 30 June 2014. Fund managers shall be required to maximise private investment and will normally be expected to sector obtain an amount of least 50(cid:216)% of the total fund size from private sources. A broad range of is encouraged. No single investor shall account, directly or indirectly, for more than 50(cid:216)% of the capital of any fund. investors Target SMEs The principal target of the venture capital funds in which ETF start(cid:220)up investments are made shall be SMEs with growth potential, especially SMEs at their establishment and early stages (including seed capital) and innovative SMEs. Investments must provide long(cid:220)term equity or quasi(cid:220)equity capital (including subordinated or partici(cid:220) pative loans, convertible bonds. ) The investment funding may be applied to assist that growth by financing capital investment, modernisation and expansion (including working capital and investment in human resources) and to a limited extent acquisition of businesses or changes in safeguard is ownership where employment or to lead in due course to expansion and capital investment. The funding must not principally be used to refinance existing obligations. expected this to the initial investment have All investments made by a venture capital fund shall be in SMEs, which are defined as companies that at the time of than 250 employees, turnover not exceeding ECU 40 million or net assets not exceeding ECU 27 million and conform with the criterion of independence and the definition of SMEs as outlined in Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30. 4. 1996). Priority will be given to SMEs with up to 100 employees. less Co(cid:220)investment Co(cid:220)investment finance from other Community facilities will be permitted provided that the aggregate amount does not exceed 50(cid:216)% of the capital of the target venture capital fund. However, there will be no co(cid:220)investment with the European Investment Fund or with facilities managed by to complement these facilities by addressing a different segment of the venture capital market. it, as ETF is designed start(cid:220)up ETF start(cid:220)up reporting requirements (˛)(cid:217)"Independent’ management teams include teams operating within a corporate structure provided that the operation of the fund management business has a high degree of inde(cid:220) pendence from the parent company. Annual statistical information for each investment made by a target venture capital fund will be required, including data on the number of employees. Funds must make provisions to allow the European Commission’s C 302/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 the European Court of Financial Controller and Auditors to have access to adequate information to enable them to discharge their duties with respect to control of the application of European Community funds. - Deal flow Track record of access to deals Quality of deals Credibility of plans to develop deal flow Realisation of investments funds in which ETF As venture capital start(cid:220)up investments are made will typically be unquoted and illiquid, the realisation of ETF start(cid:220)up investments will be achieved principally through the distribution of the proceeds from the sale of investments made by the venture capital funds. Fund managers will be expected to manage their portfolios with the clear objective of realising all investments within the life of their funds. In the case of ETF start(cid:220)up investments in funds listed on a stock market, shares will be realised at an appropriate investment time with a view to achieving a suitable return and maintaining an orderly market in those shares. - Investment strategy Appropriateness of the investment strategy to the market Coherence with the purposes of the facility Identification of suitable and achievable exit routes for investments - Size of the fund Balance between fund size and expected deal flow Adequacy of provision for follow on investments - Proposed terms In line with market norms, with explanations for deviations Any performance such as carried interest to be designed to reward overall fund performance remuneration related Financial performance - Expected returns Evidence that the fund is to be run on a commercial basis and that it can be expected to be financially viable Fund managers will be required to demonstrate their objective of managing the venture capital fund so as to achieve financial viability. - Other investors Selection Investment proposals will be examined as and when received on a continuing basis, taking into account in particular the following factors: - Management team Relevant experience Size of team and balance of skills Ability to provide relevant added(cid:220)value Ability to provide adequate commitment for the life of the fund - M a r k e t Evidence of support from other investors especially from the private sector The extent to which the ETF start(cid:220)up investment can be expected to have a catalytic effect Investments will be considered for approval in chro(cid:220) nological order following satisfactory conclusion of this examination within the available budget allocations made from year to year by the European Commission and the need to achieve reasonable geographical balance across the European Union. Venture capitals funds interested in benefiting from the facility should contact: The Programme Manager - ETF start(cid:220)up European Investment Fund 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Identification of the target market Size of market and potential development of it Growth potential of SMEs in the target market Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail info-eif. org 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 302/11 2. THE SME GUARANTEE FACILITY co(cid:220)guarantor in respect of the same type of risk(cid:220) taking as is covered by the EIF guarantee, and/or Purpose The objective of the SME guarantee facility (the facility) is to stimulate job(cid:220)creation by supporting the investment activity of innovative small and medium(cid:220)sized enterprises (SMEs) through increased availability of loan finance. The facility is targeted at SMEs established or to be established in a Member State of the European Union, with growth and therefore job(cid:220)creating potential. Characteristics of the facility The EIF will manage the facility on behalf of the European Commission. Under the facility the Community provides budget allo(cid:220) cations for the purpose of covering the cost of guar(cid:220) antees issued by the EIF. The guarantees are issued and managed by EIF on a trust basis. Losses covered by the guarantees will be fully covered by budget allocations, up to a pre(cid:220)determined cap. -(cid:217)enhanced access to debt finance for small SMEs through less stringent eligibility criteria, for example with regard to start(cid:220)up companies, in intangible assets, loan maturities, or reduced cost of finance to small SMEs, and/or investment -(cid:217)acceptance of higher risk for example increased proportionate share of loan losses covered or reduced proportionate collateral requirements. through, Intermediaries will be required to provide information on the financial standing and on the number of employees of the final beneficiaries (SMEs) of the guarantees. In addition, intermediaries will be required to provide quarterly information on the utilisation of the facility. For each intermediary, the cover of loan losses will be capped to a predetermined amount, above which the guarantee will be void. The amount allocated to the facility will be decided on an annual basis and is expected to reach a total of ECU 150 to 190 million. Amounts allocated to the facility will have to be committed in full by the EIF by 19 May 2002. Subject to the cap above, the facility will normally cover the same payment obligations as the intermediaries and will always provide for a risk sharing with the inter(cid:220) mediary. Characteristics of guarantees Intermediaries will be required to undertake to lend or allow lending exclusively to final beneficiaries which, at the date of the respective loan agreement evidencing the loans, constitute small SMEs (i. e. have no more than 100 employees and otherwise comply with the definition of in Commission Recommendation SMEs as outlined 96/280/EC established the in a Member State of European Union, unless otherwise approved by the Commission. Intermediaries will be required to undertake specific action to ensure that the risk covered by the facility will be additional to the risk that the intermediary would have underwritten in the normal course of its business during the utilisation period of the EIF guarantee. The additionality of the EIF guarantee shall be measurable or otherwise quantifiable having regard to one or more of the following criteria: -(cid:217)the volume of guarantees or, where appropriate, the intermediary or extended by loans the Guarantees will normally be provided free of charge; commitment fees may, however, be charged on the non utilised guarantee commitments made by the EIF under the facility. Target intermediaries The facility will primarily target existing guarantee schemes operating in Member States within the public including mutual guarantee and/or private schemes and where available guarantee schemes set up primarily to help finance loans that the banking system would not readily provide without guarantee cover. sector Secondarily, where adequate guarantee schemes are not established in any one country, the EIF may also enter into agreements with financial intermediaries, including exceptionally the European Investment Bank (EIB), to guarantee directly portfolios of eligible loans. With the exception of the EIB such intermediaries shall be selected following calls for expression of interest. C 302/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 Selection of intermediaries The EIF will select the intermediaries in conformity with best business and market practice in a fair and trans(cid:220) parent manner having regard to the following criteria: -(cid:217)the financial standing and operational capability of the intermediary, its ability to manage risk and its willingness to accept the contractual terms proposed under the facility, -(cid:217)the geographical coverage provided by the inter(cid:220) mediary either at national level or, as the case may be, at regional level, -(cid:217)the extent to which the intermediary’s guarantees are accessible by SMEs in the Member State or region of operation, -(cid:217)the extent to which guarantees will cover loans with lesser collateral than is customary for commercial SME lending, -(cid:217)the overall risk(cid:220)sharing arrangements between the intermediary and the lenders. The EIF will consult with the relevant national auth(cid:220) orities its selection of intermediaries. in each Member State before finalising intermediaries will be examined on a Proposals by continuing basis. The final selection will into account the budget allocations made from year to year by the European Commission and the need to achieve a reasonable geographical balance of the facility across the European Union. take Further obtained from: information concerning this facility can be The Programme Manager - The SME guarantee facility European Investment Fund 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail info-eif. org


title: Comunicación de la Comisión - Medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas de carácter innovador y generadoras de empleo Comunicación sobre la aplicación del Plan de ayuda inicial del MET y el Mecanismo de garantía PYME en virtud de la Iniciativa sobre crecimiento y empleo

text: C 302/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 COMISIŁN Medidas de ayuda financiera a las peque(cid:253)as y medianas empresas de car‘cter innovador y gene(cid:220) radoras de empleo Comunicaci(cid:246)n sobre la aplicaci(cid:246)n del Plan de ayuda inicial del MET y el Mecanismo de garant(cid:242)a PYME en virtud de la Iniciativa sobre crecimiento y empleo (98/C 302/07) la adopci(cid:246)n por el Consejo de Tras la Decisi(cid:246)n 98/347/CE (DO L 155 de 29. 5. 1998), el 24 de julio de 1998 la Comisi(cid:246)n celebr(cid:246) una serie de acuerdos de coo(cid:220) peraci(cid:246)n con el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) con vistas a la aplicaci(cid:246)n de los mencionados mecanismos de ayuda. 1. PLAN DE AYUDA INICIAL DEL MECANISMO EURO(cid:220) PEO PARA LA TECNOLOG(cid:228)A (MET) El FEI gestionar‘ este plan de ayuda por cuenta de la Comisi(cid:246)n y seleccionar‘ las inversiones en fondos ade(cid:220) cuados de capital riesgo. A fin de garantizar un m‘ximo de transparencia en cuanto al procedimiento de selecci(cid:246)n de dichos fondos, a continuaci(cid:246)n se explica pormenori(cid:220) zadamente la pol(cid:242)tica de inversiones que el FEI tiene pre(cid:220) visto seguir: PLAN DE AYUDA INICIAL DEL MET: POL(cid:228)TICA DE INVERSIONES Objetivo El Plan de ayuda inicial del MET es un mecanismo de ayuda financiado por la Comunidad Europea y orien(cid:220) tado a estimular la creaci(cid:246)n de empleo, apoyando el es(cid:220) tablecimiento y el crecimiento de peque(cid:253)as y medianas empresas (PYME) de car‘cter innovador mediante una mayor disponibilidad de capital riesgo en la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea. El importe asignado al plan de ayuda inicial del MET se situar‘, previsiblemente, entre 150 y 190 millo(cid:220) nes de ecus, que habr‘n de comprometerse para el 31 de diciembre de 2002. Naturaleza de las inversiones El Plan de ayuda inicial del MET invertir‘ en fondos especializados de capital riesgo constituidos espec(cid:242)fica(cid:220) mente para proporcionar capital en acciones u otras for(cid:220) mas de capital riesgo a las PYME, en particular fondos peque(cid:253)os o de nueva creaci(cid:246)n, fondos de alcance regio(cid:220) nal o fondos destinados a sectores o tecnolog(cid:242)as espec(cid:242)fi(cid:220) cos y fondos que financien la explotaci(cid:246)n de los resulta(cid:220) dos de la investigaci(cid:246)n y desarrollo (I+D), por ejemplo, fondos vinculados a centros de investigaci(cid:246)n y parques tecnol(cid:246)gicos. Este plan no invertir‘ en fondos especializados funda(cid:220) mentalmente en operaciones de adquisici(cid:246)n de empresas por ejecutivos internos o externos, o en capital de susti(cid:220) tuci(cid:246)n. El Plan de ayuda inicial del MET invertir‘ œnicamente en fondos de capital riesgo que operen en la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea, mediante la adquisici(cid:246)n, en general, de una parti(cid:220) cipaci(cid:246)n minoritaria del 25(cid:216)% del capital total del fondo de capital riesgo(cid:216)(˛). No obstante, dicho porcentaje: -(cid:217)se reducir‘ en el porcentaje del capital del fondo dis(cid:220) ponible para inversiones en terceros pa(cid:242)ses, sin perjui(cid:220) cio de la norma con arreglo a la cual el fondo debe invertir la mayor(cid:242)a del capital en los Estados miem(cid:220) bros, -(cid:217)se reducir‘ a un importe inferior a petici(cid:246)n del gestor del fondo, -(cid:217)constituir‘ en todo momento el 10(cid:216)%, como m(cid:242)nimo, del fondo objeto de inversi(cid:246)n. En todo caso, el importe asignado a un œnico fondo de capital riesgo se limitar‘ a un m‘ximo de 10 millones de ecus. Toda inversi(cid:246)n del Plan de ayuda inicial del MET se re(cid:220) alizar‘ en las mismas condiciones y tendr‘ igual conside(cid:220) raci(cid:246)n que las de los demas participantes en el capital. En general, el Plan de ayuda inicial del MET invertir‘ por primera vez con ocasi(cid:246)n del primer cierre del fondo. Podr‘n realizarse inversiones adicionales coincidiendo con los siguientes cierres, siempre que se cumplan las condiciones antes enunciadas. Se prev~ que el cierre final tenga lugar en un plazo de seis meses a contar desde el primero. (˛)(cid:217)Siempre que lo autorice la Comisi(cid:246)n Europea, el porcentaje de participaci(cid:246)n del Plan de ayuda inicial del MET en un fondo podr‘, ocasionalmente y en casos excepcionales, como por ejemplo, fondos nuevos que se prevea puedan de(cid:220) sempe(cid:253)ar una importante funci(cid:246)n catalizadora en el desarro(cid:220) llo de mercados de capital riesgo para una determinada tec(cid:220) nolog(cid:242)a o en una regi(cid:246)n espec(cid:242)fica, incrementarse hasta un m‘ximo del 50(cid:216)%. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 302/9 No se realizar‘n inversiones directamente en PYME. Fondos de capital riesgo aptos para inversi(cid:246)n El Plan de ayuda inicial del MET seleccionar‘ fondos de capital riesgo con una orientaci(cid:246)n comercial, gestionados por equipos profesionales independientes(cid:216)(˛) cuya expe(cid:220) riencia empresarial demuestre que poseen la capacidad y credibilidad necesarias para administrar un fondo de ca(cid:220) pital riesgo, aun cuando no sea indispensable experiencia directa alguna en la gesti(cid:246)n de fondos. Los gestores de fondos deber‘n demostrar que poseen una estrategia clara y capacidad para mantener un ritmo de contrataci(cid:246)n adecuado y aplicar pol(cid:242)ticas de desvincu(cid:220) laci(cid:246)n apropiadas. Se esperar‘ de ellos que apliquen las pr‘cticas de mercado habituales en lo que respecta a la estructura jur(cid:242)dica, los principios de inversi(cid:246)n y la publi(cid:220) caci(cid:246)n de informaci(cid:246)n. Los fondos se estructurar‘n me(cid:220) diante los oportunos veh(cid:242)culos nacionales o internaciona(cid:220) les. Cuando se recurra a m‘s de una entidad jur(cid:242)dica para constituir un fondo, los criterios de inversi(cid:246)n se aplicar‘n al conjunto de dichas entidades. El Plan de ayuda inicial del MET seleccionar‘ fondos de dimensiones suficientes para alcanzar una masa cr(cid:242)tica en el segmento de mercado de capital de riesgo al que est‘n orientados. Los fondos deber‘n poder mantener una ges(cid:220) ti(cid:246)n profesional adecuada y realizar un nœmero sufi(cid:220) ciente de inversiones en PYME, y deber‘n estar en con(cid:220) diciones de proporcionar las inversiones ulteriores que se revelen necesarias. Aun cuando est‘ previsto que los fon(cid:220) dos objeto de apoyo no posean, en general, un capital inferior a 10 millones de ecus, podr‘n recurrir a las ayu(cid:220) das fondos m‘s peque(cid:253)os, con un capital igual o superior a 5 millones de ecus, tomando en consideraci(cid:246)n factores tales como su enfoque regional, su especializaci(cid:246)n en in(cid:220) versiones de menor entidad y los riesgos que comporten inversiones previstas, siempre y cuando puedan las demostrar que satisfacen adecuadamente las anteriores condiciones. Los veh(cid:242)culos de los fondos tendr‘n una vida limitada (cid:134)salvo si, de manera excepcional, pueden realizarse en una bolsa de valores(cid:134) que no podr‘ extenderse m‘s all‘ del 30 de junio de 2014. Se exigir‘ a los gestores de fondos que maximicen las inversiones del sector privado y se esperar‘ de ellos, en general, que obtengan al menos el 50(cid:216)% del patrimonio total del fondo de fuentes privadas. Se favorecer‘ la di(cid:220) versificaci(cid:246)n de los inversores. Ningœn inversor podr‘ poseer, directa o indirectamente, una participaci(cid:246)n supe(cid:220) rior al 50(cid:216)% del capital de un fondo. Podr‘ invertirse hasta un 10(cid:216)% del capital comprometido de un fondo de capital riesgo seleccionado en fondos de capital riesgo m‘s peque(cid:253)os cuya pol(cid:242)tica de inversiones tenga una orientaci(cid:246)n an‘loga a la del Plan de ayuda inicial del MET. PYME objetivo El objetivo fundamental de los fondos de capital riesgo destinatarios de las inversiones del Plan de ayuda inicial del MET vendr‘ constituido por PYME con potencial de crecimiento, especialmente las que est~n en proceso de creaci(cid:246)n o en sus fases iniciales (a las que se facilitar‘ capital de lanzamiento) y PYME de car‘cter innovador. Las inversiones deber‘n proporcionar capital social a largo plazo o cuasi capital social (incluidos pr~stamos su(cid:220) bordinados o de participaci(cid:246)n y obligaciones converti(cid:220) bles). Los fondos de las inversiones podr‘n destinarse a apoyar el crecimiento mediante la financiaci(cid:246)n de inver(cid:220) siones de capital, modernizaci(cid:246)n y expansi(cid:246)n (incluido capital circulante e inversi(cid:246)n en recursos humanos) y, en menor medida, adquisici(cid:246)n de empresas o traspasos de propiedad, si con ello se persigue proteger el empleo o propiciar, en su momento, la expansi(cid:246)n y las inversiones de capital. Los fondos no deber‘n destinarse fundamen(cid:220) talmente a refinanciar obligaciones existentes. Las destinatarias de las inversiones de los fondos de capi(cid:220) tal riesgo ser‘n PYME, entendi~ndose por tal toda em(cid:220) presa que, en el momento de la inversi(cid:246)n inicial, cuente con menos de 250 empleados, cuyo volumen de negocios o cuyo patrimonio neto no superen, respectivamente, 40 millones o 27 millones de ecus; y que cumplan el requi(cid:220) sito de independencia y a la definici(cid:246)n de PYME conte(cid:220) nida en la Recomendaci(cid:246)n 96/280/CE de la Comisi(cid:246)n (DO L 107 de 30 de abril de 1996). Se dar‘ prioridad a las PYME con un m‘ximo de 100 empleados. Inversiones conjuntas Podr‘n financiarse inversiones conjuntas con otros me(cid:220) canismos financieros comunitarios, siempre y cuando el importe global no supere el 50(cid:216)% del fondo de capital riesgo seleccionado. No obstante, no se realizar‘n inver(cid:220) siones conjuntas con el Fondo Europeo de Inversiones ni con mecanismos financieros administrados por el mismo, dado que el Plan de ayuda inicial del MET est‘ conce(cid:220) bido como complemento de dichos mecanismos y est‘ orientado a un segmento diferente del mercado de capi(cid:220) tal riesgo. Requisitos de informaci(cid:246)n del Plan de ayuda inicial del MET (˛)(cid:217)Los equipos de gesti(cid:246)n (cid:133)independientes(cid:176) incluyen aquellos que operan dentro de una estructura empresarial, siempre que la actividad de gesti(cid:246)n del fondo posea un alto grado de independencia con respecto a la sociedad matriz. Los fondos de capital riesgo seleccionados deber‘n pre(cid:220) sentar, con car‘cter anual, informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica sobre cada una de las inversiones realizadas, que incluya, entre otros, datos sobre el nœmero de empleados. Los fondos C 302/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 habr‘n de adoptar las medidas oportunas para que el In(cid:220) terventor de la Comisi(cid:246)n Europea y el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea puedan tener acceso a la informaci(cid:246)n pertinente que les permita cumplir sus obligaciones en lo que respecta al control de la utiliza(cid:220) ci(cid:246)n de los fondos de la Comunidad Europea. - Celebraci(cid:246)n de contratos Relaci(cid:246)n de los contratos celebrados anteriormente Calidad de los contratos Credibilidad del plan para desarrollar el ritmo de contrataci(cid:246)n Realizaci(cid:246)n de inversiones Dado que, por lo general, los fondos de capital riesgo a los que se destinar‘n las inversiones del Plan de ayuda inicial del MET no se cotizar‘n en bolsa y carecer‘n de liquidez, esas inversiones se realizar‘n fundamentalmente mediante la distribuci(cid:246)n del producto de la venta de las inversiones efectuadas por los fondos de capital riesgo. Se esperar‘ de los gestores de fondos que administren sus carteras con el claro objetivo de realizar la totalidad de las inversiones durante la vida de dichos fondos. En el supuesto de que el Plan de ayuda inicial del MET invierta en fondos cotizados en una bolsa de valores, las acciones se realizar‘n en el momento que resulte opor(cid:220) tuno con vistas a obtener un rendimiento adecuado por la inversi(cid:246)n y a mantener el orden en el mercado de tales acciones. Resultados financieros Los gestores de fondos deber‘n demostrar que se propo(cid:220) nen administrar el fondo de capital riesgo de modo que aseguren su viabilidad financiera. Selecci(cid:246)n Las propuestas de inversi(cid:246)n se examinar‘n a medida que se vayan recibiendo, teniendo en cuenta, en particular, los siguientes factores: - Equipo de gesti(cid:246)n Experiencia adecuada Dimensiones del equipo y equilibrio de aptitudes Capacidad de aportar valor a(cid:253)adido Capacidad de compromiso adecuada durante la vida del fondo - M e r c a d o Determinaci(cid:246)n del mercado objetivo Dimensiones del mercado y potencial de desarrollo Potencial de crecimiento de las PYME en el mercado objetivo - Estrategia de inversi(cid:246)n Adecuaci(cid:246)n de la estrategia de inversi(cid:246)n al mercado Coherencia con los objetivos del mecanismo finan(cid:220) ciero Delimitaci(cid:246)n de formas posibles y adecuadas para la terminaci(cid:246)n de las inversiones - Dimensiones del fondo Equilibrio entre las dimensiones del fondo y el ritmo de contrataci(cid:246)n previsto Adecuaci(cid:246)n de las provisiones para las inversiones ul(cid:220) teriores - Condiciones previstas En consonancia con las normas del mercado, con ex(cid:220) plicaci(cid:246)n de las posibles desviaciones Toda retribuci(cid:246)n vinculada al rendimiento, como, por ejemplo, las participacones en cuenta, ha de ser dirigida a remunerar los resultados globales del fondo - Rentabilidad prevista Pruebas de que el fondo va a administrarse desde una perspectiva comercial y de su viabilidad financiera - Otros inversores Pruebas del apoyo prestado por otros inversores, en particular del sector privado Medida en la que puede esperarse que el Plan de ayuda inicial del MET tenga un efecto catalizador El procedimiento de autorizaci(cid:246)n de las inversiones se efectuar‘ por orden cronol(cid:246)gico, previo examen del cumplimiento de los anteriores requisitos, teniendo en cuenta las dotaciones presupuestarias disponibles, esta(cid:220) blecidas anualmente por la Comisi(cid:246)n Europea, y la nece(cid:220) sidad de mantener un equilibrio geogr‘fico razonable en la Uni(cid:246)n Europea. Los fondos de capital riesgo interesados en beneficiarse de este mecanismo deber‘n dirigirse a: Gestor del Plan de ayuda inicial del MET Fondo Europeo de Inversiones 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 302/11 2. MECANISMO DE GARANT(cid:228)A PYME Objetivo El Mecanismo de garant(cid:242)a PYME (en lo sucesivo deno(cid:220) minado (cid:133)Mecanismo(cid:176)) tiene por objeto alentar la crea(cid:220) ci(cid:246)n de empleo, apoyando las inversiones de peque(cid:253)as y medianas empresas (PYME) de car‘cter innovador me(cid:220) diante una mayor disponibilidad de los pr~stamos. El Mecanismo est‘ orientado a las PYME con potencial de crecimiento y, por ende, de creaci(cid:246)n de empleo, estable(cid:220) cidas o que prevean establecerse en un Estado miembro de la Uni(cid:246)n Europea. Caracter(cid:242)sticas del Mecanismo El FEI administrar‘ el Mecanismo por cuenta de la Co(cid:220) misi(cid:246)n Europea. Con arreglo al Mecanismo, la Comunidad prever‘ dota(cid:220) ciones presupuestarias destinadas a sufragar el coste de las garant(cid:242)as extendidas por el FEI. El FEI extender‘ y administrar‘ las garant(cid:242)as en r~gimen de fideicomiso. Las p~rdidas a las que se refieran las garant(cid:242)as estar‘n (cid:242)nte(cid:220) gramente cubiertas por dotaciones presupuestarias hasta un l(cid:242)mite preestablecido. El importe asignado al Mecanismo se decidir‘ anual(cid:220) mente y est‘ previsto que ascienda a un total de 150(cid:220)190 millones de ecus. El FEI deber‘ comprometer (cid:242)ntegra(cid:220) mente los importes asignados al Mecanismo para el 19 de mayo de 2002. Caracter(cid:242)sticas de las garant(cid:242)as Los intermediarios deber‘n comprometerse a conceder o permitir que se concedan pr~stamos exclusivamente a be(cid:220) neficiarios finales que, en la fecha del correspondiente contrato de pr~stamo, constituyan peque(cid:253)as empresas (esto es, cuenten con un m‘ximo de 100 empleados y respondan, en todo lo dem‘s, a la definici(cid:246)n de PYME contenida en la Recomendaci(cid:246)n 96/280/CE de la Comi(cid:220) si(cid:246)n (DO L 107 de 30 de abril de 1996) establecidas en un Estado miembro de la Uni(cid:246)n Europea, salvo autori(cid:220) zaci(cid:246)n en contrario de la Comisi(cid:246)n. Los intermediarios deber‘n comprometerse a adoptar medidas espec(cid:242)ficas destinadas a garantizar que el Meca(cid:220) nismo cubra un riesgo a(cid:253)adido con respecto al, que el intermediario hubiera asumido en el curso normal de su actividad, durante el per(cid:242)odo de utilizaci(cid:246)n de la garant(cid:242)a del FEI. El car‘cter adicional de la garant(cid:242)a del FEI ser‘ susceptible de medici(cid:246)n o cuantificaci(cid:246)n, atendiendo a uno o varios de los siguientes criterios: -(cid:217)volumen de las garant(cid:242)as o, en su caso, de los pr~sta(cid:220) mos concedidos por el intermediario o el cogarante en relaci(cid:246)n con el mismo tipo de riesgo que cubre la garant(cid:242)a del FEI; y/o -(cid:217)mayor facilidad para la obtenci(cid:246)n de cr~ditos por las peque(cid:253)as empresas, merced a la aplicaci(cid:246)n de crite(cid:220) rios de concesi(cid:246)n menos rigurosos en lo que respecta, por ejemplo, a las empresas de nueva creaci(cid:246)n, la in(cid:220) versi(cid:246)n en activos inmateriales y los vencimientos de los pr~stamos, o reducci(cid:246)n de los costes de financia(cid:220) ci(cid:246)n para las peque(cid:253)as empresas; y/o -(cid:217)aceptaci(cid:246)n de riesgos m‘s elevados, por ejemplo, me(cid:220) diante la cobertura de una mayor proporci(cid:246)n de las p~rdidas ocasionadas por el pr~stamo o la reducci(cid:246)n de la parte proporcional de las garant(cid:242)as exigidas. Los intermediarios deber‘n facilitar informaci(cid:246)n sobre la situaci(cid:246)n financiera y el nœmero de empleados de los be(cid:220) neficiarios finales (PYME) de las garant(cid:242)as. Adem‘s, con periodicidad trimestral, habr‘n de suministrar datos so(cid:220) bre la utilizaci(cid:246)n del Mecanismo. Por cada intermediario, la cobertura de las p~rdidas deri(cid:220) vadas de los pr~stamos estar‘ sujeta a un l(cid:242)mite prefijado, a partir del cual la garant(cid:242)a ser‘ nula. Dentro del l(cid:242)mite antes mencionado, el Mecanismo cu(cid:220) brir‘, normalmente, las mismas obligaciones de pago que los intermediarios, y en todo momento se compartir‘ el riesgo con aqu~llos. Por lo general, las garant(cid:242)as se prestar‘n sin cargo al(cid:220) guno; sin embargo, podr‘n cobrarse comisiones de dis(cid:220) ponibilidad sobre las garant(cid:242)as prestadas por el FEI al amparo del Mecanismo que no hayan sido utilizadas. Intermediarios objetivo El Mecanismo estar‘ destinado fundamentalmente a los sistemas de garant(cid:242)a del sector pœblico y/o privado de los Estados miembros, incluidos los sistemas de garant(cid:242)a re(cid:220) c(cid:242)proca y, en su caso, a los sistemas de garant(cid:242)a estableci(cid:220) dos con el objetivo prioritario de contribuir a la financia(cid:220) ci(cid:246)n de pr~stamos que el sistema bancario no conceder(cid:242)a f‘cilmente sin la cobertura de una garant(cid:242)a. Con car‘cter accessorio, en el supuesto de que no exis(cid:220) tan sistemas de garant(cid:242)a adecuados en un determinado pa(cid:242)s, el FEI podr‘ celebrar tambi~n acuerdos con inter(cid:220) mediarios financieros, incluido, en casos excepcionales, el Banco Europeo de Inversiones (BEI), a fin de garanti(cid:220) zar directamente determinadas carteras de pr~stamos. Salvo en el caso del BEI, la selecci(cid:246)n de intermediarios se realizar‘ previa convocatoria de manifestaciones de inter~s. C 302/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 Selecci(cid:246)n de intermediarios El FEI seleccionar‘ a los intermediarios con arreglo a las pr‘cticas empresariales y de mercado normales, apli(cid:220) cando los principios de equidad y transparencia y aten(cid:220) diendo a los siguientes criterios: -(cid:217)situaci(cid:246)n financiera y capacidad operativa del inter(cid:220) mediario, capacidad de gestionar el riesgo y disposi(cid:220) ci(cid:246)n a aceptar las condiciones contractuales propues(cid:220) tas con arreglo al Mecanismo; -(cid:217)cobertura geogr‘fica del intermediario, ya sea a es(cid:220) cala nacional o, en su caso, en el ‘mbito regional; -(cid:217)medida en que las PYME pueden obtener garant(cid:242)as del intermediario en el Estado miembro o la regi(cid:246)n en que desarrollan su actividad; -(cid:217)medida en que las garant(cid:242)as cubrir‘n pr~stamos con pignoraci(cid:246)n inferior a lo que es habitual en las opera(cid:220) ciones comerciales de pr~stamo a las PYME; -(cid:217)acuerdos globales de riesgo compartido entre el in(cid:220) termediario y los prestamistas. El FEI ultimar‘ la selecci(cid:246)n de intermediarios previa consulta a las autoridades nacionales competentes de los distintos Estados miembros. Las propuestas de los intermediarios se examinar‘n a medida que se vayan recibiendo. La selecci(cid:246)n final se efectuar‘ teniendo en cuenta las dotaciones presupuesta(cid:220) rias disponibles, establecidas anualmente por la Comisi(cid:246)n Europea, y la necesidad de mantener un equilibrio geo(cid:220) gr‘fico razonable en lo que respecta a la utilizaci(cid:246)n del Mecanismo en la Uni(cid:246)n Europea. Puede obtenerse m‘s informaci(cid:246)n sobre este Mecanismo en la siguiente direcci(cid:246)n: Gestor del programa - Mecanismo de garant(cid:242)a PYME Fondo Europeo de Inversiones 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org


title: Commission Regulation (EC) No 2104/98 of 1 October 1998 opening imports of quantities of quality common wheat, on the one hand, and of durum wheat, on the other hand, within the framework of tariff quotas provided for in Regulations (EC) No 529/97 and (EC) No 2228/96

eurovoc_concepts:
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota
wheat

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 267/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2104/98 of 1 October 1998 opening imports of quantities of quality common wheat, on the one hand, and of durum wheat, on the other hand, within the framework of tariff quotas provided for in Regulations (EC) No 529/97 and (EC) No 2228/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 529/97 of 21 March 1997 opening and administering a tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat and repealing Regulation (EC) No 1854/94 (2), as amended by Regulation (EC) No 850/97 (3); whereas, the situation on the Community market for wheat, import licence applica- tions should be called for under that quota for a given period, lays down provisions governing imports under that quota; in view of Whereas Commission Regulation (EC) No 2228/96 of 21 November 1996 opening and providing for the adminis- tration of a tariff quota of 50 000 tonnes of durum wheat falling within CN code 1001 10 00 (4) lays down provi- sions governing imports under that quota; whereas, in for view of wheat, import licence applications should be called for under that quota for a given period; the situation on the Community market Article 1 common wheat 1. Import licence applications may be submitted for falling within CN code quality 1001 90 99 meeting the criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 529/97, from the date of entry into force of this Regulation until the end of the 30th day thereafter. 2. A total of 200 000 tonnes of common wheat may be imported in accordance with this Article. 3. Regulation (EC) No 529/97 shall apply to such imports. Article 2 1. Import licence applications for durum wheat falling within CN code 1001 10 00 with a minimum vitreous grain content of 73 % as provided for in Regulation (EC) No 2228/96 may be submitted from the date of entry into force of this Regulation, until the end of the 30th day thereafter. 2. A total of 50 000 tonnes may be imported in accord- ance with this Article. 3. Regulation (EC) No 2228/96 shall apply to such imports. Article 3 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 82, 22. 3. 1997, p. 44. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 10. (4) OJ L 298, 22. 11. 1996, p. 8


title: Comunicação da Comissão - Medidas de assistência financeira às pequenas e médias empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego Relatório sobre a aplicação do MTE-Apoio ao arranque e do mecanismo de garantia às PME no âmbito da iniciativa a favor do crescimento e do emprego

text: C 302/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 COMISS]O Medidas de assist(cid:240)ncia financeira {s pequenas e m~dias empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego Relat(cid:246)rio sobre a aplica(cid:136)}o do MTE(cid:220)Apoio ao arranque e do mecanismo de garantia {s PME no |mbito da iniciativa a favor do crescimento e do emprego (98/C 302/07) Na sequ(cid:240)ncia da adop(cid:136)}o, por parte do Conselho, da sua Decis}o 98/347/CE do Conselho (JO L 155 de 29. 5. 1998) a Comiss}o, em 24 de Julho de 1998, con(cid:220) cluiu acordos de coopera(cid:136)}o com o Fundo Europeu de Investimento (FEI) no que diz respeito { implementa(cid:136)}o dos mecanismos acima referidos. 1. MTE(cid:220)(cid:133)APOIO AO ARRANQUE(cid:176) FEI ~ respons‘vel pela gest}o do mecanismo em nome da Comunidade devendo efectuar a selec(cid:136)}o dos investi(cid:220) mentos a realizar em fundos de capital de risco adequa(cid:220) dos. Para assegurar o m‘ximo de transpar(cid:240)ncia {quele processo de selec(cid:136)}o, publica(cid:220)se em seguida a pol(cid:242)tica de investimentos que dever‘ ser seguida pelo FEI: MTE(cid:220)(cid:133)APOIO AO ARRANQUE(cid:176): POL(cid:228)TICA DE INVESTI(cid:220) MENTO Objectivos O MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) constitui um mecanismo financiado pela Comunidade Europeia com o objectivo de estimular a cria(cid:136)}o de emprego atrav~s do apoio { constitui(cid:136)}o e ao desenvolvimento de PME inovadoras, melhorando o acesso ao capital de risco em toda a Uni}o Europeia. Prev(cid:240)(cid:220)se que o montante atribu(cid:242)do ao MTE(cid:220) (cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) se situe entre 150 e 190 milhøes de ecus, a ser autorizados at~ 31 de Dezembro de 2002. Natureza dos investimentos O MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) efectuar‘ investimentos em fundos de capital de risco especializados expressa(cid:220) mente constitu(cid:242)dos para proporcionar {s PME capitais pr(cid:246)prios ou outras formas de capital de risco, em espe(cid:220) cial em fundos de pequena dimens}o ou de cria(cid:136)}o re(cid:220) cente, fundos com um raio de ac(cid:136)}o regional, fundos orientados para sectores ou tecnologias espec(cid:242)ficas, ou fundos que financiam a explora(cid:136)}o de resultados de I&D, por exemplo, fundos associados a centros de inves(cid:220) tiga(cid:136)}o ou a parques cient(cid:242)ficos. N}o investir‘ em fundos que privilegiem as transac(cid:136)øes de tipo MBO e MBI ou o investimento em capital de substitui(cid:136)}o. O MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) investir‘ exclusivamente em fundos de capital de risco que operem na Uni}o Eu(cid:220) ropeia, tomando em regra uma posi(cid:136)}o minorit‘ria de 25(cid:216)% do capital total desse fundo(cid:216)(˛). No entanto, esta percentagem ser‘: -(cid:217)reduzida pela percentagem do capital do fundo que se destina a ser investido fora da Uni}o Europeia, sempre no |mbito do requisito global de o capital ser maioritariamente investido nos Estados(cid:220)membros, -(cid:217)reduzido para um montante inferior a pedido do ges(cid:220) tor do fundo, -(cid:217)sempre de pelo menos 10(cid:216)% do fundo. De qualquer forma, o montante atribu(cid:242)do a um œnico fundo de capital de risco dever‘ limitar(cid:220)se a um m‘ximo de 10 milhøes de ecus. Os investimentos no |mbito do MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arran(cid:220) que(cid:176) dever}o sempre ser efectuados nas mesmas condi(cid:220) (cid:136)øes que os efectuados por outros investidores que dete(cid:220) nham participa(cid:136)øes no capital, acompanhando(cid:220)os pari passu. O MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) efectuar‘ o seu primeiro investimento, de um modo geral, na primeira emiss}o do fundo. Os investimentos seguintes efectuar(cid:220)se(cid:220)}o nas posteriores emissøes, desde que as condi(cid:136)øes acima esta(cid:220) belecidas se encontrem satisfeitas em cada emiss}o. Pensa(cid:220)se que a emiss}o final se efectue no prazo de seis meses a contar da primeira emiss}o. (˛)(cid:217)Mediante aprova(cid:136)}o da Comiss}o Europeia, a percentagem detida pelo MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) num fundo pode ocasionalmente, em casos excepcionais como por exemplo o caso de novos fundos suscept(cid:242)veis de desempenhar um papel importante no desenvolvimento catalisador especialmente dos mercados de capital de risco destinados a uma tecnolo(cid:220) gia espec(cid:242)fica ou a uma determinada regi}o, ser aumentada at~ aos 50(cid:216)%. 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 302/9 N}o ser}o efectuados quaisquer investimentos directos em PME. Fundos de capital de risco visados O MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) privilegiar‘ os fundos de capital de risco especializados, geridos por equipas pro(cid:220) fissionais independentes(cid:216)(˛) e com experi(cid:240)ncia suficiente para assegurar a capacidade e credibilidade necess‘rias { gest}o de tais fundos, n}o sendo todavia indispens‘vel uma experi(cid:240)ncia anterior espec(cid:242)fica nesse tipo de gest}o. Os gestores dos fundos dever}o apresentar uma estrat~(cid:220) gia clara, um programa adequado de transac(cid:136)øes e pol(cid:242)(cid:220) ticas de desvincula(cid:136)}o adequadas. Dever}o utilizar as melhores pr‘ticas comerciais no que diz respeito { estru(cid:220) tura jur(cid:242)dica, aos princ(cid:242)pios orientadores do investimento e { publica(cid:136)}o de informa(cid:136)øes. Os fundos ser}o estrutu(cid:220) rados atrav~s dos instrumentos mais convenientes, quer internos quer internacionais. Quando se recorrer a diver(cid:220) sas entidades jur(cid:242)dicas para constituir um fundo de capi(cid:220) tal de risco, os crit~rios de investimento dever}o apli(cid:220) car(cid:220)se ao conjunto dessas entidades. O MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) privilegiar‘ os fundos com dimens}o suficiente para ter um peso significativo no segmento do mercado de capital de risco para o qual es(cid:220) t}o orientados. Esses fundos dever}o estar aptos a dispor de uma gest}o com um n(cid:242)vel profissional adequado, a efectuar um nœmero suficiente de investimentos em PME, devendo tamb~m ser capazes de assegurar os in(cid:220) vestimentos de continuidade. Embora se preveja que, em geral, os fundos apoiados tenham um patrim(cid:246)nio supe(cid:220) rior a 10 milhøes de ecus, o mecanismo poder‘ ser utili(cid:220) zado por fundos com patrim(cid:246)nios a partir de 5 milhøes de ecus, tendo nomeadamente em conta factores como por exemplo a sua orienta(cid:136)}o regional, a sua especializa(cid:220) (cid:136)}o em pequenos investimentos e os riscos associados aos investimentos propostos, desde que possam demonstrar de forma clara que os crit~rios acima referidos foram de(cid:220) vidamente satisfeitos. Os instrumentos utilizados pelos fundos ter}o uma dura(cid:220) (cid:136)}o limitada a menos que, excepcionalmente, seja poss(cid:242)(cid:220) vel a sua realiza(cid:136)}o em bolsa, n}o devendo prolongar(cid:220)se para al~m de 30 de Junho de 2014. Os gestores dos fundos procurar}o maximizar o investi(cid:220) mento privado, devendo em regra angariar pelo menos 50(cid:216)% do patrim(cid:246)nio total do fundo em fontes privadas. Encoraja(cid:220)se uma ampla diversifica(cid:136)}o de investidores. Nenhum investidor individual dever‘ deter, de forma di(cid:220) recta ou indirecta, mais de 50(cid:216)% do capital de qualquer fundo. (˛)(cid:217)Inclui(cid:220)se no conceito de equipas de gest}o (cid:133)independentes(cid:176) as equipas que operam integradas numa estrutura societ‘ria desde que o exerc(cid:242)cio da actividade de gest}o do fundo te(cid:220) nha um elevado grau de independ(cid:240)ncia relativamente { so(cid:220) ciedade(cid:220)m}e. Pode investir(cid:220)se um montante n}o superior a 10(cid:216)% do capital autorizado de um fundo de capital de risco em fundos de capital de risco mais pequenos cujos objectivos em termos de pol(cid:242)tica de investimento sejam semelhantes aos do MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176). PME visadas O principal objectivo dos fundos de capital de risco em que s}o efectuados investimentos no |mbito do MTE(cid:220) (cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) ser‘ constitu(cid:242)do pelas PME com elevado potencial de crescimento, de modo especial aquando da sua cria(cid:136)}o e durante a primeira fase da sua vida (incluindo o capital de arranque) e as PME de ca(cid:220) r‘cter inovador. Esses investimentos dever}o consistir em capitais pr(cid:246)prios de longo prazo ou fundos equiparados a capitais pr(cid:246)prios (incluindo empr~stimos subordinados ou participantes, obriga(cid:136)øes convert(cid:242)veis). Os fundos dis(cid:220) pon(cid:242)veis para investimentos poder}o ser utilizados para apoiar esse crescimento financiando o investimento em capital, moderniza(cid:136)}o e expans}o (incluindo o fundo de maneio e o investimento em recursos humanos) e, em menor medida, as aquisi(cid:136)øes de empresas ou as mudan(cid:220) (cid:136)as de propriedade, quando sejam suscept(cid:242)veis de salva(cid:220) guardar o emprego ou de conduzir, em devido tempo, a uma expans}o e ao investimento em capital. Os fundos dispon(cid:242)veis n}o dever}o ser utilizados predominante(cid:220) mente para refinanciar obriga(cid:136)øes j‘ existentes. Todos os investimentos efectuados por um fundo de ca(cid:220) pital de risco destinar(cid:220)se(cid:220)}o {s PME, definidas como empresas que, no momento em que ~ realizado o investi(cid:220) mento inicial, dispøem de menos de 250 empregados, e que ou t(cid:240)m um volume de neg(cid:246)cios inferior a 40 milhøes de ecus ou uma situa(cid:136)}o l(cid:242)quida inferior a 27 milhøes de ecus, respeitando os crit~rios de independ(cid:240)ncia e a defi(cid:220) ni(cid:136)}o de PME tal como referida na Recomenda(cid:136)}o 96/280/CE da Comiss}o (JO L 107 de 30. 4. 1996). Dar(cid:220) (cid:220)se(cid:220)‘ prioridade {s PME com menos de 100 empregados. Co(cid:220)investimento Ser‘ permitido o co(cid:220)investimento financiado por outros mecanismos comunit‘rios, desde que o montante global n}o exceda 50(cid:216)% do capital do fundo visado. No en(cid:220) tanto, n}o dever‘ verificar(cid:220)se qualquer co(cid:220)investimento com o Fundo Europeu de Investimento ou com mecanis(cid:220) mos por ele geridos, uma vez que o MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao ar(cid:220) ranque(cid:176) se destina a complementar esses mecanismos, vi(cid:220) sando um segmento diferente do mercado de capital de risco. Presta(cid:136)}o de informa(cid:136)øes no |mbito do MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) Exigir(cid:220)se(cid:220)‘ presta(cid:136)}o de informa(cid:136)øes estat(cid:242)sticas anuais para cada investimento efectuado pelos fundos de capital de risco, incluindo dados respeitantes ao nœmero de em(cid:220) pregados. Os fundos tomar}o as medidas necess‘rias para permitir aos controladores financeiros da Comiss}o C 302/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Europeia, bem como aos auditores do Tribunal de Con(cid:220) tas, terem acesso {s informa(cid:136)øes de que necessitem para o cumprimento das suas obriga(cid:136)øes no que diz respeito ao controlo da aplica(cid:136)}o dos fundos da Comunidade Eu(cid:220) ropeia. - T r a n s a c (cid:136) ø e s Rela(cid:136)}o das transac(cid:136)øes efectuadas anteriormente Qualidade das transac(cid:136)øes Credibilidade dos planos de desenvolvimento das transac(cid:136)øes Realiza(cid:136)}o dos investimentos Uma vez que os fundos de capital de risco em que s}o efectuados os investimentos no |mbito do MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) n}o ser}o, em regra, cotados na bolsa, sendo il(cid:242)quidos, a sua realiza(cid:136)}o basear(cid:220)se(cid:220)‘ sobretudo na distribui(cid:136)}o das receitas provenientes da venda de in(cid:220) vestimentos efectuados pelos fundos. Os gestores dos fundos dever}o gerir as respectivas carteiras tendo como objectivo claro a realiza(cid:136)}o de todos os investimentos durante a vig(cid:240)ncia dos respectivos fundos. Quanto aos investimentos no |mbito do MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) efectuados em fundos cotados numa bolsa, as respectivas unidades de participa(cid:136)}o ser}o realizadas em momento oportuno, tendo em conta a necessidade de se obter uma rentabilidade adequada para o investimento e de manter um mercado regular para essas mesmas unida(cid:220) des de participa(cid:136)}o. Resultados financeiros Os gestores dos fundos dever}o evidenciar a sua capaci(cid:220) dade para orientar a gest}o do fundo de capital de risco para a viabilidade financeira. Selec(cid:136)}o As propostas de investimento ser}o analisadas { medida que forem sendo recebidas, tendo em conta nomeada(cid:220) mente os seguintes factores: - Equipa de gest}o Experi(cid:240)ncia adequada Dimens}o da equipa e equil(cid:242)brio de habilita(cid:136)øes Capacidade de prestar um genu(cid:242)no valor acrescen(cid:220) tado Capacidade de um adequado empenhamento durante a vig(cid:240)ncia do fundo - M e r c a d o Identifica(cid:136)}o do mercado visado Dimens}o do mercado e respectivo potencial de de(cid:220) senvolvimento Potencial crescimento das PME no mercado visado - Estrat~gia de investimento investimento relativa(cid:220) Adequa(cid:136)}o da estrat~gia de mente ao mercado Coer(cid:240)ncia com os objectivos do mecanismo Identifica(cid:136)}o de sa(cid:242)das adequadas e vi‘veis para os investimentos - Dimens}o do fundo Adequa(cid:136)}o da dimens}o do fundo, tendo em conta o fluxo previsto de transac(cid:136)øes Adequa(cid:136)}o das provisøes para investimentos de con(cid:220) tinuidade - Condi(cid:136)øes propostas Em coer(cid:240)ncia com as normas do mercado, justifi(cid:220) cando quaisquer eventuais desvios Eventuais remunera(cid:136)øes ligadas aos resultados, como por exemplo juros acrescidos, que sejam previstas para recompensar a efici(cid:240)ncia global do fundo - Rendimento esperado Demonstra(cid:136)}o de que o fundo ser‘ gerido com esp(cid:242)(cid:220) rito comercial, sendo previs(cid:242)vel a sua viabilidade fi(cid:220) nanceira - Outros investidores Comprova(cid:136)}o do apoio por parte de outros investi(cid:220) dores, de modo especial do sector privado Medida em que o investimento no |mbito do MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) ~ suscept(cid:242)vel de produzir um efeito catalisador Os investimentos ser}o admitidos para efeitos de aprova(cid:220) (cid:136)}o por ordem cronol(cid:246)gica, ap(cid:246)s terem sido submetidos com (cid:240)xito { an‘lise precedente, tendo em conta as dota(cid:220) (cid:136)øes or(cid:136)amentais dispon(cid:242)veis atribu(cid:242)das anualmente pela Comiss}o Europeia bem como a necessidade de um equi(cid:220) l(cid:242)brio geogr‘fico razo‘vel em toda a Uni}o Europeia. Os fundos de capital de risco interessados em beneficiar deste mecanismo dever}o contactar o seguinte servi(cid:136)o: Gestor do programa MTE(cid:220)(cid:133)Apoio ao arranque(cid:176) Fundo Europeu de Investimento 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxemburgo Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail: info-eif. org 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 302/11 2. MECANISMO DE GARANTIA [S PME Objectivos O objectivo do Mecanismo de Garantia {s PME (meca(cid:220) nismo) consiste em estimular a cria(cid:136)}o de emprego atra(cid:220) v~s do apoio ao investimento efectuado pelas pequenas e m~dias empresas (PME) inovadoras, melhorando o seu acesso ao cr~dito dispon(cid:242)vel. O mecanismo destina(cid:220)se {s PME estabelecidas ou a estabelecer num Estado(cid:220)membro da Uni}o Europeia com elevado potencial de cresci(cid:220) mento e de cria(cid:136)}o de emprego. Caracter(cid:242)sticas do mecanismo O mecanismo ser‘ gerido pelo FEI, em nome da Comis(cid:220) s}o Europeia. Nos termos do mecanismo, a Comunidade prev(cid:240) dota(cid:220) (cid:136)øes or(cid:136)amentais para cobrir o custo das garantias emiti(cid:220) das pelo FEI. Essas garantias s}o emitidas e geridas pelo FEI com base num fundo fiduci‘rio. Os preju(cid:242)zos abran(cid:220) gidos pelas garantias ser}o integralmente cobertos por dota(cid:136)øes or(cid:136)amentais, at~ um limite m‘ximo pr~(cid:220)estabe(cid:220) lecido. tente das co(cid:220)garantias relativamente ao mesmo tipo de riscos abrangidos pela garantia do FEI, e/ou -(cid:217)melhor acesso ao cr~dito para as pequenas PME, atrav~s de crit~rios de elegibilidade menos rigorosos por exemplo no que diz respeito {s empresas em fase de arranque, ao investimento em activos incorp(cid:246)reos, aos prazos de vida dos empr~stimos, ao reduzido custo de financiamento {s pequenas PME, e/ou -(cid:217)aceita(cid:136)}o de um risco mais elevado atrav~s, por exemplo, de uma maior parcela proporcional de pre(cid:220) ju(cid:242)zos de cr~dito abrangida ou de requisitos de ga(cid:220) rantia reduzidos em termos proporcionais. Os intermedi‘rios dever}o prestar informa(cid:136)øes sobre a situa(cid:136)}o financeira e sobre o nœmero de empregados dos benefici‘rios finais (PME) das garantias. Al~m disso, os intermedi‘rios dever}o prestar informa(cid:136)øes trimestrais sobre a utiliza(cid:136)}o do mecanismo. Para cada intermedi‘rio, a cobertura dos preju(cid:242)zos de(cid:220) correntes do cr~dito limitar(cid:220)se(cid:220)‘ um montante m‘ximo previamente estabelecido, acima do qual a garantia n}o poder‘ ser invocada. O montante atribu(cid:242)do ao mecanismo ser‘ decidido anualmente, prevendo(cid:220)se que se eleve a um total de 150 a 190 milhøes de ecus. Os montantes disponibilizados para o mecanismo ter}o de ser integralmente autorizados pelo FEI at~ 19 de Maio de 2002. At~ { concorr(cid:240)ncia do limite acima referido, o meca(cid:220) nismo cobrir‘ normalmente as mesmas obriga(cid:136)øes de pa(cid:220) gamento que os intermedi‘rios, prevendo sempre uma partilha de riscos com o intermedi‘rio. Caracter(cid:242)sticas das garantias Os intermedi‘rios dever}o comprometer(cid:220)se a conceder empr~stimos ou a permitir a sua concess}o exclusiva(cid:220) mente a benefici‘rios finais que, { data do acordo de cr~dito que refere os empr~stimos, constituem pequenas PME (isto ~, com menos de 100 empregados, satisfa(cid:220) zendo al~m disso a defini(cid:136)}o de PME tal como referida na Recomenda(cid:136)}o 96/280/CE da Comiss}o (JO L 107 de 30. 4. 1996) estabelecidas num Estado(cid:220)membro da Uni}o Europeia, salvo decis}o da Comiss}o em contr‘(cid:220) rio. Os intermedi‘rios dever}o comprometer(cid:220)se a tomar as medidas necess‘rias para assegurar que os riscos abrangi(cid:220) dos pelo mecanismo s}o complementares em rela(cid:136)}o {queles que o pr(cid:246)prio intermedi‘rio teria assumido em condi(cid:136)øes de neg(cid:246)cio normais, durante o per(cid:242)odo de uti(cid:220) liza(cid:136)}o da garantia do FEI. A adicionalidade da garantia do FEI dever‘ ser avaliada, ou quantificada de outra forma, tendo em conta um ou mais dos seguintes crit~(cid:220) rios: -(cid:217)o volume das garantias ou, se for caso disso, dos em(cid:220) pr~stimos concedidos pelo intermedi‘rio ou pelo emi(cid:220) As garantias ser}o normalmente prestadas sem qualquer encargo; poder}o no entanto ser cobradas comissøes so(cid:220) bre as dota(cid:136)øes para garantia n}o utilizadas disponibili(cid:220) zadas pelo FEI no |mbito do mecanismo. Intermedi‘rios visados O mecanismo destina(cid:220)se em primeiro lugar aos actuais sistemas de garantia que operam nos Estados(cid:220)membros, quer no sector pœblico quer no privado, incluindo siste(cid:220) mas de garantia mœtua; e, quando existam, os sistemas de garantia institu(cid:242)dos principalmente para financiar os empr~stimos que n}o s}o facilmente concedidos pelo sis(cid:220) tema banc‘rio sem uma garantia. Em segundo lugar, e caso n}o existam sistemas de garan(cid:220) tia adequados num determinado pa(cid:242)s, o FEI poder‘ tam(cid:220) b~m celebrar acordos com os intermedi‘rios financeiros, incluindo, a t(cid:242)tulo excepcional, o Banco Europeu de In(cid:220) vestimento (BEI), para garantir de forma directa cartei(cid:220) ras de empr~stimos eleg(cid:242)veis. [ excep(cid:136)}o do BEI, esses intermedi‘rios ser}o seleccionados na sequ(cid:240)ncia de pedi(cid:220) dos de manifesta(cid:136)}o de interesse. C 302/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Selec(cid:136)}o dos Intermedi‘rios O FEI seleccionar‘ os intermedi‘rios de acordo com as melhores pr‘ticas comerciais e de mercado, de forma justa e transparente, e tendo em conta os seguintes crit~(cid:220) rios: -(cid:217)a situa(cid:136)}o financeira e a capacidade operacional do intermedi‘rio, a sua aptid}o para gerir riscos e a sua disponibilidade para aceitar as condi(cid:136)øes contratuais propostas no |mbito do mecanismo, -(cid:217)a cobertura geogr‘fica proporcionada pelo interme(cid:220) di‘rio quer a n(cid:242)vel nacional quer, se for caso disso, a n(cid:242)vel regional, -(cid:217)a medida em que as garantias do intermedi‘rio s}o acess(cid:242)veis {s PME, no Estado(cid:220)membro ou regi}o em que opera, -(cid:217)a medida em que as garantias abranger}o empr~sti(cid:220) mos menos garantidos do que ~ habitual no cr~dito comercial {s PME, -(cid:217)as condi(cid:136)øes globais de partilha de riscos entre o in(cid:220) termedi‘rio e os mutuantes. O FEI efectuar‘ consultas junto das autoridades nacio(cid:220) nais relevantes em cada Estado(cid:220)membro antes de dar por conclu(cid:242)da a sua selec(cid:136)}o de intermedi‘rios. As propostas apresentadas pelos intermedi‘rios ser}o analisadas de forma cont(cid:242)nua. A selec(cid:136)}o final ter‘ em considera(cid:136)}o as dota(cid:136)øes or(cid:136)amentais disponibilizadas anualmente pela Comiss}o Europeia, bem como a neces(cid:220) sidade de se ter um equil(cid:242)brio geogr‘fico razo‘vel no que diz respeito { utiliza(cid:136)}o do mecanismo na Uni}o Euro(cid:220) peia. Podem obter(cid:220)se mecanismo no seguinte endere(cid:136)o: informa(cid:136)øes suplementares sobre este Gestor do programa - Mecanismo de garantia {s PME Fundo Europeu de Investimento 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxemburgo Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail info-eif. org


title: Komission asetus (EY) N:o 2112/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 267/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2112/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) puitteissa 25. aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 33,99 ecua tonnia kohti. syyskuuta–1. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8