title: Reglamento (CE) nº 2107/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la República Checa, Hungría y Arabia Saudí y por el que se aceptan los compromisos ofrecidos por determinados exportadores con respecto a dichas importaciones

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/7 REGLAMENTO (CE) No 2107/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importa- ciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146) y por el que se aceptan los compromisos ofrecidos por determinados exportadores con respecto a dichas importaciones LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 7 y 8, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) A. PROCEDIMIENTO El 3 de enero de 1998 la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155), mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), el inicio de un procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de cuerdas para atadoras o gavi- lladoras de polipropileno originarias de Polonia. El 28 de febrero de 1998 (4) la Comisi(cid:155)n anunci(cid:155) el inicio de un procedimiento antidumping con respecto a las importaciones del mismo producto originario de la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146). El procedimiento en cuanto a las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropi- leno originarias de Polonia fue iniciado tras la presentaci(cid:155)n de una denuncia por la Federaci(cid:155)n de industrias del algod(cid:155)n y fibras conexas (Eurocord) en noviembre de 1997. El procedimiento respecto a las importaciones del mismo producto originario de la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146) se inici(cid:155) tras una segunda denuncia presentada por Eurocord en enero de 1998. Las denuncias se presentaron en nombre de productores comunitarios que representan una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comuni- taria de cuerdas para atadoras o gavilladoras de poli- propileno. Las denuncias inclu(cid:146)an pruebas del dumping de dicho producto y del perjuicio impor- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO C 1 de 3. 1. 1998, p. 10. (4) DO C 65 de 28. 2. 1998, p. 8. tante derivado que se consideraron suficientes para justificar el inicio de los procedimientos. se consider(cid:155) apropiado, para Posteriormente analizar tanto el dumping como el perjuicio, combinar las dos investigaciones (v(cid:130)ase el conside- rando 5). (2) (3) (4) La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) oficialmente el inicio de los procedimientos a los productores exportadores y a los importadores/distribuidores conocidos, a los representantes de los pa(cid:146)ses exportadores y a los productores comunitarios denunciantes. Se ofreci(cid:155) a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia. A todas las partes que as(cid:146) lo pidieron se les concedi(cid:155) una audiencia. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todas las partes concernidas y recibi(cid:155) informaci(cid:155)n de diez produc- tores comunitarios denunciantes, de siete produc- tores exportadores de Polonia, de dos productores exportadores de la Rep(cid:156)blica Checa, de tres productores exportadores de Hungr(cid:146)a y de un productor exportador de Arabia Saud(cid:146). La Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n recibi(cid:155) contestaciones significativas y completas de un importador independiente en la Comunidad y de un importador independiente establecido en Suiza. La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de una determi- naci(cid:155)n preliminar del dumping, del perjuicio resul- tante y del inter(cid:130)s de la Comunidad y llev(cid:155) a cabo visitas de inspecci(cid:155)n en los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios denunciantes Austria: (cid:190) Teufelberger, Linz, Austria; B(cid:130)lgica: (cid:190) Ostend Stores, Oostende, B(cid:130)lgica; Portugal: (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portugal, (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portugal, (cid:190) Exporplas, Cortega(cid:135)a, Portugal, (cid:190) Sicor, Cortega(cid:135)a, Portugal. L 267/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 b) Importadores/distribuidores (cid:190) WBV Oelde, Oelde, Alemania, (cid:190) Fybron, Lucerna, Suiza. c) Productores exportadores Polonia: (cid:190) BZLP Bezalin, Bielsko-Biala, (cid:190) CZWC Chemitex, Sochaczew, (cid:190) Industrial Chemistry Research Institute, Warsaw, (cid:190) PAT Defalin sa, Swiebodzice, (cid:190) Terplast sp. zo. o, Sieradz; Rep(cid:156)blica Checa: (cid:190) Lanex a. s. , Bolatice, (cid:190) Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem; Hungr(cid:146)a: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt, Szeged, (cid:190) Partium ’70 Rt, Berettyoujfalu, (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt, Tiszaujvaros; Arabia Saud(cid:146): (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology (Synthec), una divisi(cid:155)n de NAFA Enterprises Ltd, Riad. Por lo que se refiere a ambos procedimientos, la investigaci(cid:155)n sobre el dumping cubri(cid:155) el per(cid:146)odo del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n») y el examen del perjuicio el de enero de 1994 al fin del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto afectado El producto afectado son las cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno (en lo sucesivo deno- minadas «cuerdas»). Estas cuerdas se utilizan en el sector agrario, especialmente para atar gavillas a fin de que las recojan gavilladoras autom(cid:145)ticas o m(cid:145)quinas similares. El producto se fabrica en diversos valores de metros por kilo y con diversas especificaciones por lo que se refiere, por ejemplo, a la resistencia de los nudos y la resistencia a la tracci(cid:155)n, al n(cid:156)mero de torsiones o vueltas por metro, al color, la estabilidad frente a los rayos ultravioleta y la fibrilaci(cid:155)n. La investiga- ci(cid:155)n ha mostrado que, a pesar de los diversos grosores y especificaciones del producto afectado, todas las cuerdas constituyen un (cid:156)nico producto a efectos de la investigaci(cid:155)n. El producto afectado es actualmente clasificable en el c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00. (5) (6) (8) (9) (10) 2. Producto similar (11) (7) Se constat(cid:155) que las cuerdas producidas y vendidas por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario son semejantes a las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores afectados en sus caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y t(cid:130)cnicas b(cid:145)sicas y en sus aplicaciones. Lo mismo es verdad por lo que se refiere al producto manufacturado y vendido en el mercado interior de los pa(cid:146)ses exportadores concer- nidos. Todos estos productos son, por lo tanto, productos similares, seg(cid:156)n lo definido por el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 384/ 96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»). Un exportador h(cid:156)ngaro aleg(cid:155) que los productos que vendi(cid:155) al mercado comunitario no deber(cid:146)an compararse a los productos de la industria de la Comunidad, pues su uso final era diferente. Sin embargo, puesto que no se proporcion(cid:155) ninguna prueba en apoyo de esta afirmaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n no ve ninguna raz(cid:155)n por la que estos productos h(cid:156)ngaros deban excluirse del procedimiento. C. DUMPING 1. Polonia a) Cooperaci(cid:155)n exportadores que Los productores cooperaron suponen una proporci(cid:155)n relativamente baja de las importaciones totales originarias de Polonia. Siete productores exportadores establecidos en Polonia respondieron inicialmente al cuestionario. De estas siete contestaciones, sin embargo, se consider(cid:155) que dos eran enteramente inadecuadas a efectos de la investigaci(cid:155)n pues la informaci(cid:155)n proporcionada no permiti(cid:155) una determinaci(cid:155)n exacta de los valores normales o de los precios de exportaci(cid:155)n. Estas empresas fueron debidamente informadas y se les dio la oportunidad de rectificar las deficien- cias en sus respuestas, lo que no hicieron. Por lo tanto, se inform(cid:155) a las dos empresas concernidas de que se considerar(cid:146)a que no cooperaron, de confor- midad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. b) Valor normal Para neutralizar los efectos de la inflaci(cid:155)n en los c(cid:145)lculos, el valor normal se estableci(cid:155) durante per(cid:146)odos de tiempo lo m(cid:145)s pr(cid:155)ximos posible a las fechas pertinentes de exportaci(cid:155)n cuando los productores exportadores concernidos facilitaron informaci(cid:155)n apropiada. En todos los casos se utiliz(cid:155) la informaci(cid:155)n m(cid:145)s detallada. As(cid:146) pues, para cuatro empresas los valores normales se calcularon sobre una base mensual y para otra, sobre una base anual. Este planteamiento tambi(cid:130)n tiene en cuenta que la producci(cid:155)n del producto afectado es costosa y que los per(cid:146)odos de almacenamiento medios son cortos. Sobre esta base se determin(cid:155) primero si los precios internos pod(cid:146)an utilizarse en la determinaci(cid:155)n del valor normal, es decir, si las ventas nacionales del producto afectado se hab(cid:146)an hecho en suficientes cantidades a clientes independientes en el curso de operaciones comerciales normales. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/9 (12) (13) (14) Para las cinco empresas que cooperaron, las ventas de cuerdas hechas en el mercado interior se hicieron, en general, en cantidades representativas, es decir, constituyeron el 5 % o m(cid:145)s de la cantidad exportada a la Comunidad. Sin embargo, los tipos individuales del producto afectado vendido para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad no correspondieron en gran parte a los vendidos en el mercado interior. Para cada tipo se constat(cid:155), efectivamente, que, para todas las empresas, la cantidad de tipos de producto afectados vendidos nacionalmente era inferior al 5 % de la cantidad de los tipos comparables vendidos para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad. En todos los casos, por lo tanto, el valor normal se calcul(cid:155), de conformidad con el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Los valores normales calculados lo fueron sobre la base del coste de producci(cid:155)n en Polonia (incluidos los gastos de venta, generales y administrativos) m(cid:145)s una cantidad razonable para el beneficio. En todos los casos se utilizaron los propios gastos de venta, generales y administrativos de cada empresa. El porcentaje de beneficio se calcul(cid:155), de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, utilizando el (cid:146)ndice real de beneficio estable- cido para el (cid:156)nico productor que cooper(cid:155) estable- cido en Polonia que efectu(cid:155) suficientes ventas nacionales del producto similar en el curso de operaciones comerciales normales. c) Precio de exportaci(cid:155)n Todas las ventas del producto afectado en el mercado comunitario se hicieron a clientes inde- pendientes en la Comunidad. Los precios de expor- taci(cid:155)n, por lo tanto, se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto vendido para la exportaci(cid:155)n a la Comu- nidad, de conformidad con el apartado 8 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. d) Comparaci(cid:155)n Para asegurar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n en la se hicieron los ajustes misma fase comercial, debidos bajo la forma de ajustes para las diferencias en factores que afectaban a los precios y a la comparabilidad de los precios de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Se hicieron ajustes para las diferencias en descuentos y rebajas, transporte, seguro, manteni- miento, descarga y costes accesorios, gastos de embalaje, cr(cid:130)dito y comisiones. e) Margen de dumping (16) (17) (18) La media ponderada de los m(cid:145)rgenes de dumping determinada provisionalmente para cinco productores exportadores que cooperaron, expre- sada como porcentaje de los respectivos precios de importaci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es: los (cid:190) BZLP Bezalin: 20,1 % (cid:190) CZWC Chemitex: 22,7 % 16,3 % (cid:190) PAT Defalin sa: (cid:190) Industrial Chemistry Research Institute: 28,4 % 27,9 %. (cid:190) Terplast sp zo. o: Para los productores exportadores establecidos en Polonia que no cooperaron con la investigaci(cid:155)n, el dumping se determin(cid:155) sobre la base de los datos disponibles de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. Esto se hizo para no primar la falta de cooperaci(cid:155)n y evitar la elusi(cid:155)n. Puesto que una parte relativamente elevada de las importaciones totales procedentes de Polonia fueron realizadas por empresas que no cooperaron, se calcul(cid:155) un margen de dumping residual basado en el mayor margen de dumping constatado para un tipo representativo exportado por un productor exportador polaco que cooper(cid:155). El margen de dumping residual determinado para Polonia, expresado como porcentaje del precio de importaci(cid:155)n cif en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es el 40,9 %. 2. Rep(cid:156)blica Checa a) Valor normal los precios Se determin(cid:155) primero si internos pod(cid:146)an utilizarse en la determinaci(cid:155)n del valor normal, es decir, interiores del producto afectado se hab(cid:146)an hecho en suficientes cantidades a clientes independientes en el curso de operaciones comerciales normales. las ventas si tipos las ventas en el mercado interior Para uno de los dos productores exportadores se checos, hicieron en cantidades representativas es decir, igual o superior al 5 % de la cantidad exportada a la Comunidad. Sin embargo, en cuanto a Polonia, individuales del producto afectado los vendido para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad por este productor exportador no correspondieron en gran parte a los vendidos en el mercado interior. Para cada tipo se constat(cid:155) que la cantidad producto vendida en el mercado interior era inferior al 5 % de la cantidad de tipos comparables vendidos para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad. (15) El valor normal ponderado por tipo del producto afectado se compar(cid:155) con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n a precio de f(cid:145)brica y en la misma fase comercial, de conformidad con el apar- tado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Puesto que los precios internos del otro productor exportador checo no pudieron utilizarse y tal como est(cid:145) previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base (los tipos de producto manu- facturados por los dos productores exportadores L 267/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 que cooperaron eran diferentes), el valor normal fue calculado de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. porcentaje de los respectivos precios de importa- ci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despa- chado de aduana, es: Se calcul(cid:155) un valor normal para este productor exportador sobre la base del coste verificado de producci(cid:155)n (incluidos los propios gastos de venta, generales y administrativos de la empresa) m(cid:145)s una cantidad razonable de beneficio. El beneficio se calcul(cid:155), de conformidad con el apartado 6 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, utilizando el beneficio establecido para las ventas interiores del producto similar hechas en el curso de operaciones comerciales normales por el productor concernido. Para el segundo productor exportador checo se constat(cid:155) que las ventas de cuerdas en el mercado interior durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, en conjunto y para cada tipo, se hicieron en cantidades representativas y en el curso de operaciones comer- ciales normales. Por lo tanto se estableci(cid:155) un valor normal para esta empresa sobre la base de los precios comparables pagados o pagaderos por ventas en el mercado inte- rior del producto afectado a clientes independientes en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. b) Precio de exportaci(cid:155)n Todas las ventas del producto afectado en el mercado comunitario se hicieron a clientes inde- pendientes en la Comunidad. Los precios de expor- taci(cid:155)n, por lo tanto, se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto vendido para la exportaci(cid:155)n a la Comu- nidad, de conformidad con el apartado 8 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. c) Comparaci(cid:155)n Para garantizar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n en la misma fase comercial se hicieron ajustes para las diferencias en factores que afectaban a los precios y a la comparabilidad de los precios de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Los ajustes se hicieron para diferencias en descuentos y rebajas, transporte, seguro, manteni- miento, descarga y costes accesorios. (19) (20) d) Margen de dumping (21) El valor normal ponderado por tipo del producto afectado se compar(cid:155) con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n a precio de f(cid:145)brica y en la misma fase comercial, de conformidad con el apar- tado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La media ponderada de los m(cid:145)rgenes de dumping determinada provisionalmente para los dos produc- tores exportadores que cooperaron, expresada como (cid:190) Lanex a. s. (cid:190) Juta a. s. 24,8 % 24,9 % (22) La proporci(cid:155)n de las importaciones totales proce- dentes de la Rep(cid:156)blica Checa efectuadas por productores que cooperaron era alta. Se calcul(cid:155) un derecho residual, por lo tanto, sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, utili- zando el mayor margen de dumping constatado para una empresa individual que cooper(cid:155) estable- cida en la Rep(cid:156)blica Checa. El margen de dumping residual determinado para la Rep(cid:156)blica Checa, expresado como porcentaje del precio de importaci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es el 24,9 %. 3. Hungr(cid:146)a a) Valor normal (23) Al igual que para Polonia (v(cid:130)ase el considerando 10), los valores normales se establecieron durante per(cid:146)odos de tiempo lo m(cid:145)s pr(cid:155)ximos posibles a las fechas pertinentes de exportaci(cid:155)n, cuando se dispuso de informaci(cid:155)n apropiada proporcionada por los productores exportadores concernidos. Para una empresa, los valores normales se calcularon sobre una base mensual y para dos, sobre una base anual. (24) (25) Se examin(cid:155) primero si los precios en el mercado interior pod(cid:146)an utilizarse en la determinaci(cid:155)n del valor normal, es decir, si las ventas nacionales del producto afectado se hab(cid:146)an hecho en suficientes cantidades a clientes independientes en el curso de operaciones comerciales normales. Cuando este no era el caso, el valor normal se calcul(cid:155), de confor- midad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base. El uso de los precios de otros productores exportadores, como est(cid:145) previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, no se consider(cid:155) apropiado porque las ventas nacio- nales del producto afectado fueron hechas en canti- dades representativas en el curso de operaciones comerciales normales por una empresa para muy pocos tipos de producto solamente. Para los tres productores exportadores h(cid:156)ngaros que cooperaron, las ventas globales de cuerdas en el mercado interior excedieron el umbral del 5 % de las ventas de exportaci(cid:155)n. En cuanto a Polonia y a la Rep(cid:156)blica Checa, sin embargo, los tipos indivi- duales del producto afectado vendido a la Comu- nidad no correspondieron en gran parte a los vendidos en el mercado interior. Para los tipos indi- viduales de producto se determin(cid:155) lo que sigue: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/11 Para una empresa y para cada tipo, aunque las ventas nacionales de varios tipos excedieron el umbral del 5 % de las ventas de exportaci(cid:155)n, no se hizo ninguna en el curso de operaciones comer- ciales normales. Se calcul(cid:155) un valor normal, por lo tanto, para todos los tipos exportados, de confor- midad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base. La segunda empresa excedi(cid:155) el umbral del 5 % para un tipo solamente. Menos del 10 % de las ventas de este un tipo fueron, sin embargo, renta- bles. Se determin(cid:155) por lo tanto que el producto que se hab(cid:146)a exportado a la Comunidad no se hab(cid:146)a vendido en el mercado interior durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en suficientes cantidades en el curso de operaciones comerciales normales y por ello se calcul(cid:155) un valor normal de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. empresa vendi(cid:155) varios restante en cantidades tipos de La producto representativas. Para algunos de estos tipos, sin embargo, menos de del 10 % de las ventas fueron rentables, es decir, no se vendieron en el curso de operaciones comerciales normales. Para todos los tipos de producto que no fueron vendidos en cantidades representativas o en el curso de operaciones comerciales normales, se calcul(cid:155) el valor normal. Los tipos restantes de producto exportados a la Comunidad se hab(cid:146)an vendido en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales en suficientes cantidades y el valor normal se estableci(cid:155) sobre la base de los precios de venta en el mercado interior de estos tipos. Para los tres productores exportadores que coope- raron se calcul(cid:155) el valor normal, en su caso, sobre la base del coste verificado de producci(cid:155)n en Hungr(cid:146)a (incluidos los gastos de venta, generales y adminis- trativos) m(cid:145)s una cantidad razonable de beneficio. En todos los casos se utilizaron los propios gastos de venta, generales y administrativos de cada empresa. El beneficio se calcul(cid:155), de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, utilizando el beneficio real establecido para el (cid:156)nico productor h(cid:156)ngaro que cooper(cid:155) que realiz(cid:155) suficientes ventas en el mercado interior del producto similar en el curso de operaciones comer- ciales normales. (27) (28) (29) c) Comparaci(cid:155)n Para asegurar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n en la misma fase comercial se procedi(cid:155) a ajustes para las diferencias en factores que afectaban a los precios y a la comparabilidad de los precios de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base y en especial para descuentos y rebajas, trans- porte, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, cr(cid:130)dito y comisiones, y para diferencias en la fase comercial, en su caso. d) Margen de dumping Para dos empresas el valor normal ponderado por tipo del producto afectado se compar(cid:155) con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n a precio de f(cid:145)brica y en la misma fase comercial, de conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para la tercera empresa los valores normales ponderados se compararon a precios de exportaci(cid:155)n individuales, puesto que se constataron precios de exportaci(cid:155)n que difer(cid:146)an perceptiblemente entre compradores y que el m(cid:130)todo de comparar las medias ponderadas no reflejaba el grado completo de dumping. La media ponderada de los m(cid:145)rgenes de dumping determinada provisionalmente para los tres produc- tores exportadores que cooperaron, expresada como porcentaje de los respectivos precios de importa- ci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despa- chado de aduana, es: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt: (cid:190) Partium ’70 Rt: (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 %. La proporci(cid:155)n de importaciones totales proce- dentes de Hungr(cid:146)a realizadas por productores que cooperaron era alta. Por lo tanto, se calcul(cid:155) un derecho residual sobre la base de los datos disponi- bles de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, utilizando el mayor margen de dumping constatado para una empresa individual que cooper(cid:155) establecida en Hungr(cid:146)a. El margen de dumping residual determinado para Hungr(cid:146)a, expresado como porcentaje del precio de importaci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es el 33,3 %. b) Precio de exportaci(cid:155)n (26) Todas las ventas del producto afectado en el mercado comunitario se hicieron a clientes inde- pendientes en la Comunidad. Los precios de expor- taci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto vendido para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. 4. Arabia Saud(cid:146) a) Valor normal (30) Para el (cid:156)nico productor exportador que cooper(cid:155), se estableci(cid:155) que las ventas globales de cuerdas en el mercado interior excedieron el umbral del 5 % de las ventas de exportaci(cid:155)n, y por lo tanto se hicieron en cantidades representativas. Este umbral tambi(cid:130)n L 267/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 se excedi(cid:155) para cada tipo de producto. Adem(cid:145)s, se estableci(cid:155) que todas las ventas en el mercado inte- rior se hicieron en el curso de operaciones comer- ciales normales, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para el productor exportador saud(cid:146) el valor normal se bas(cid:155), seg(cid:156)n lo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, en los precios pagados o pagaderos por todas las ventas en el mercado interior del producto afectado a clientes independientes en el mercado saud(cid:146) durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. b) Precio de exportaci(cid:155)n Todas las ventas del producto afectado en el mercado comunitario se hicieron a clientes inde- los pendientes en la Comunidad. Por lo tanto, precios de exportaci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto exportado a la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. c) Comparaci(cid:155)n (36) Para asegurar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n en la misma fase comercial se procedi(cid:155) a ajustes para las diferencias en factores que afectaban a los precios y a la comparabilidad de los precios de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base y en especial para transporte, seguros, mante- nimiento, descarga y costes accesorios, comisiones y servicio postventa. (31) (32) d) Margen de dumping (33) El valor normal ponderado por tipo del producto afectado se compar(cid:155) con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n a precio de f(cid:145)brica y en la misma fase comercial, de conformidad con el apar- tado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La media ponderada de los m(cid:145)rgenes de dumping determinada provisionalmente para (cid:156)nico productor que cooper(cid:155) en Arabia Saud(cid:146), expresada como porcentaje de los respectivos precios de importaci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es: el (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), una divisi(cid:155)n de NAFA Enterprises Ltd el 36,8 %. El margen de dumping residual determinado para Arabia Saud(cid:146), expresado como porcentaje del precio de importaci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es el 36,8 %. D. DEFINICI(cid:222)N DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (35) Diez productores comunitarios denunciantes contestaron inicialmente al cuestionario. Dos de ellos, sin embargo, posteriormente no cooperaron con la investigaci(cid:155)n. La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que la cuota de la producci(cid:155)n comunitaria representada por los ocho productores comunitarios restantes durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n ascendi(cid:155) a m(cid:145)s del 70 %. Por lo tanto, los productores comunita- rios que cooperaron constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 4 del Reglamento de base. En adelante, se hace referencia a los productores comunitarios que cooperaron como «la industria de la Comunidad». E. PERJUICIO 1. Consumo en la Comunidad El consumo comunitario se bas(cid:155) en el volumen combinado de ventas hechas por la industria de la Comunidad y por los productores comunitarios restantes que no cooperaron as(cid:146) como en los vol(cid:156)- menes de importaci(cid:155)n. Por lo que se refiere a (cid:130)stos, los datos obtenidos de Eurostat se ajustaron para tener en cuenta la informaci(cid:155)n suministrada por los productores exportadores que cooperaron y verifi- cada por la Comisi(cid:155)n. El volumen de ventas de los productores comunitarios que no cooperaron en el procedimiento se calcul(cid:155), sobre la base de la infor- maci(cid:155)n disponible, en alrededor del 30 % de las ventas totales de todos los productores comunita- rios. la base comunitario anteriormente mencionada, aument(cid:155) el Sobre consumo ligeramente, pasando de 40 230 toneladas en 1994 a 44 363 en 1995. En 1996 el consumo aparente aument(cid:155) sustancialmente hasta 52 798 toneladas, disminu- yendo ligeramente despu(cid:130)s a 52 526 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Esto representa un aumento global del 31 % durante el per(cid:146)odo consi- derado. 2. Importaciones de cuerdas de los pa(cid:146)ses exportadores concer- nidos en la Comunidad (34) las Puesto que el productor que cooper(cid:155) supuso casi todas importaciones procedentes de Arabia Saud(cid:146), se calcul(cid:155) un derecho residual sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, utilizando el margen de dumping constatado para este productor. a) Acumulaci(cid:155)n (37) Los m(cid:145)rgenes de dumping establecidos no son m(cid:146)nimos y las cuotas de mercado de los pa(cid:146)ses concernidos no son insignificantes. Las importa- ciones procedentes de todos los pa(cid:146)ses aumentaron. Por otra parte, se constat(cid:155) que todos los precios de estas importaciones estaban en la misma gama. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/13 Debe tambi(cid:130)n recordarse que las cuerdas impor- tadas de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos son enteramente permutables entre s(cid:146) y con las produ- cidas y vendidas por la industria de la Comunidad y que se venden a trav(cid:130)s de los mismos canales de ventas en un mercado que es transparente. Por lo tanto se concluy(cid:155), de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, que una evaluaci(cid:155)n acumulativa de los efectos de las impor- taciones es apropiada a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y entre los productos importados y el producto comunitario similar. b) Volumen, valor y cuota de mercado de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exporta- dores concernidos El volumen de importaciones procedentes de los cuatro pa(cid:146)ses concernidos aument(cid:155) desde 5 263 toneladas en 1994 a 16 441 durante el per(cid:146)odo de lo que representa m(cid:145)s del 200 %. investigaci(cid:155)n, En t(cid:130)rminos de cuota de mercado basada en el consumo comunitario total, la penetraci(cid:155)n de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cuatro pa(cid:146)ses concernidos aument(cid:155) desde el 13 % en 1994 hasta un 31 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en volumen, o sea, un 138 %. c) Precios de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos Los precios de las importaciones procedentes de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Arabia Saud(cid:146) aumen- taron entre 1994 y el fin del per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Debe considerarse que en la gran mayor(cid:146)a de casos se constat(cid:155) que estos precios eran percepti- blemente m(cid:145)s bajos que los de la industria de la Comunidad durante el per(cid:146)odo considerado. Por lo que concierne a Hungr(cid:146)a, los precios disminuyeron ligeramente durante el mismo per(cid:146)odo. d) Subcotizaci(cid:155)n de precios de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores concer- nidos Para la determinaci(cid:155)n de la subcotizaci(cid:155)n de precios de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos, la Comisi(cid:155)n analiz(cid:155) datos referidos al per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La subcotizaci(cid:155)n de precios se esta- bleci(cid:155) sobre la base de una comparaci(cid:155)n del precio de exportaci(cid:155)n con los precios cobrados por la industria de la Comunidad en la misma fase comercial, es decir, los comerciantes/distribuidores, que compran directamente a los productores expor- tadores y a la industria de la Comunidad, y para tipos directamente comparables de cuerdas y para los cuatro Estados miembros con los mercados m(cid:145)s importantes, es decir, Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido. (38) (39) (40) (41) el los tipos transacciones de aproximadamente Seg(cid:156)n esta metodolog(cid:146)a, la comparaci(cid:155)n de precios se hizo sobre la base de un volumen de ventas que representaba 70 % del volumen total de ventas de todos los tipos de cuerdas hechos por la industria de la Comunidad. Las seleccionados tambi(cid:130)n representaron una amplia proporci(cid:155)n del volumen total de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos. Los precios de venta de la industria de la Comunidad considerada fueron los cobrados a clientes independientes, ajus- tados en caso necesario a precio de f(cid:145)brica, es decir, excluidos los costes de transporte. Se ajustaron los precios de venta de los productores exportadores (precio cif en la frontera de la Comunidad) para tener en cuenta los derechos de aduana pagados. Todos los precios se compararon despu(cid:130)s de excluir descuentos y rebajas. Los resultados de la comparaci(cid:155)n (que a excepci(cid:155)n de un productor h(cid:156)ngaro se llev(cid:155) a cabo para medias ponderadas) mostraron que los m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n, expresados como porcentaje de los precios de venta medios de la industria de la Comunidad eran los siguientes: Polonia: 5,7-17,4 % con una media ponderada global del 14,6 %; Rep(cid:156)- blica Checa: 16,1-19,2 % con una media ponderada global del 16,1 %; Hungr(cid:146)a: 17,8-21,4 % con una media ponderada global del 18,2 %. La subcotiza- ci(cid:155)n de precios para Arabia Saud(cid:146) era del 3,8 %. 3. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad a) Producci(cid:155)n, capacidad y utilizaci(cid:155)n de la capa- cidad La producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad aument(cid:155) mayor durante el per(cid:146)odo considerado, desde 25 767 toneladas en 1994 a 30 133 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, o sea, un aumento global del 17 %. La producci(cid:155)n creci(cid:155) menos que el consumo comunitario, que lo hizo en un 31 % durante ese per(cid:146)odo. Por lo que se refiere a la capacidad, debe conside- rarse que las instalaciones de producci(cid:155)n para cuerdas tambi(cid:130)n se utilizan en la producci(cid:155)n de otros productos no afectados por los actuales proce- dimientos como, por ejemplo, amarras. Por consi- guiente hubo que hacer un c(cid:145)lculo, basado en el volumen de negocios, de la capacidad atribuida normalmente a la producci(cid:155)n del producto afec- tado por la industria de la Comunidad. Sobre esta base, la capacidad aument(cid:155) de 38 732 toneladas en 1994 a 42 984 durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que representa un 11 %. Este aumento coincidi(cid:155) con expectativas de crecimiento del mercado. El (cid:146)ndice de utilizaci(cid:155)n de la capacidad aument(cid:155) lige- ramente durante el per(cid:146)odo considerado, desde el 66,5 % en 1994 hasta un 70 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. (42) (43) L 267/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 b) Volumen de ventas de la industria de la Comunidad personas en 1994 a 689 en 1995 y luego disminuy(cid:155) a 639, es decir, un 7,2 %. (51) (44) (45) El volumen de ventas de la industria de la Comu- nidad en el mercado comunitario aument(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado, pasando de 21 953 tone- ladas en 1994 a 24 166 en el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Esto representa un aumento global del 10 %. Esta tendencia muestra que las ventas de la indus- tria de la Comunidad no siguieron la tendencia del consumo, que aument(cid:155) un 31 % durante el per(cid:146)odo considerado. c) Cuota de mercado El desarrollo del volumen de ventas comparado al del consumo comunitario muestra que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad dismi- nuy(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado: del 54,6 % en 1994 hasta un 50,4 % en 1995, un 49,2 % en 1996 y un 46 % durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. La p(cid:130)rdida global de cuota de mercado fue del 8 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. d) Existencias (46) Las existencias aumentaron perceptiblemente entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en un 44,4 %. (52) (47) (48) (49) e) Precio medio de venta y evoluci(cid:155)n de los precios Los precios medios ponderados del producto afec- tado vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario fluctuaron durante el per(cid:146)odo considerado, con un aumento global del 10 %. f) Rentabilidad La rentabilidad de la industria de la Comunidad, expresada como porcentaje de las ventas netas, disminuy(cid:155) de un beneficio medio ponderado del 3,9 % en 1994 hasta un 1,9 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, un 50 %. Debe considerarse, sin embargo, que la situaci(cid:155)n financiera se dete- rior(cid:155) particularmente a partir de 1995, cayendo de un beneficio del 13,5 % al 1,9 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. g) Inversi(cid:155)n Las inversiones anuales hechas por la industria de la Comunidad aumentaron en conjunto, pasando de 1,07 millones de ecus en 1994 a 1,22 millones en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, con un m(cid:145)ximo en 1996 de 3,27 millones. Aunque esto represente un aumento global del 14 % durante el per(cid:146)odo consi- derado, las inversiones han disminuido perceptible- mente entre 1996 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. h) Empleo (50) Los niveles de empleo en la industria de la Comu- nidad para el producto afectado crecieron durante el per(cid:146)odo considerado. El empleo aument(cid:155) de 557 4. Conclusi(cid:155)n sobre el perjuicio La investigaci(cid:155)n ha mostrado que la industria de la Comunidad est(cid:145) sujeta a una subcotizaci(cid:155)n de precios sustancial por parte de las importaciones objeto de dumping, que aumentaron perceptible- mente en t(cid:130)rminos de volumen y cuota de mercado. Adem(cid:145)s, la industria de la Comunidad sufri(cid:155) una p(cid:130)rdida cuota de mercado (8 %) en un momento en el que el consumo comunitario aument(cid:155) un 31 %. significativa de Por otro lado, la industria de la Comunidad mostr(cid:155) un deterioro significativo de sus resultados finan- cieros, en especial de 1995 en adelante. Por ello la Comisi(cid:155)n concluye provisionalmente que la indus- tria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base. F. CAUSALIDAD 1. Efecto de las importaciones objeto de dumping las volumen de En su examen de si el perjuicio importante sufrido la industria de la Comunidad hab(cid:146)a sido por causado por las importaciones objeto de dumping, la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que el volumen de las impor- taciones objeto de dumping aument(cid:155) sustancial- mente entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (el 210 %). Debe considerarse que entre 1994 y 1995 el importaciones objeto de dumping en la Comunidad casi se duplic(cid:155) y otro aumento significativo ocurri(cid:155) entre 1996 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Esto tuvo el efecto de que la cuota de mercado total acumulada de las impor- taciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos aument(cid:155) del 13,1 % en 1994 hasta un 31 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, un 17,9 %. En cambio, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuy(cid:155) un 8,6 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Por otra parte la industria de la Comunidad perdi(cid:155) un 3,2 % de la cuota de mercado s(cid:155)lo entre 1996 y 1997, per(cid:146)odo durante el cual el aumento de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exporta- dores concernidos lleg(cid:155) a ser particularmente importante. Adem(cid:145)s, no debe olvidarse que el mercado de las cuerdas es sensible a los precios y transparente. La Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que se debe considerar el producto investigado como una mercanc(cid:146)a y que cualquier presi(cid:155)n a la baja en los precios tiende a tener un impacto inmediato en el mercado, en especial dado que los productores exportadores y la industria de la Comunidad venden sus productos a los mismos clientes. En este contexto la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que las importaciones de los pa(cid:146)ses expor- tadores concernidos subcotizaron a los precios de la industria de la Comunidad, por t(cid:130)rmino medio, entre un 3,8 % y un 21,4 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/15 Adem(cid:145)s, durante el per(cid:146)odo considerado los precios de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses investigados estuvieron con regularidad y percepti- blemente por debajo de los de la industria de la Comunidad. A consecuencia de esto, la industria de la Comunidad tuvo que ajustar sus precios a la situaci(cid:155)n del mercado para evitar perder cuota de mercado. Adem(cid:145)s, se constat(cid:155) que los precios de las importaciones objeto de dumping eran los m(cid:145)s bajos del mercado durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. La situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad atra- ves(cid:155) su peor momento durante el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n, con referencia en especial a la cuota de rentabilidad y de mercado, cuando el volumen de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses expor- tadores concernidos en la Comunidad fue m(cid:145)s significativo. Por ello se concluye que las importaciones objeto de dumping de cuerdas de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad. (53) 2. Otros factores a) Otras importaciones (54) El efecto de las importaciones distintas de las de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad tambi(cid:130)n se examin(cid:155) sobre la base de las cifras facilitadas por Eurostat. Las importaciones procedentes de otros pa(cid:146)ses no sujetos a la presente investigaci(cid:155)n ascendieron a 2 043 toneladas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, representando una cuota de mercado total del 4 %, disminuyendo desde un nivel del 4,6 % en 1994. Durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n estas importa- ciones procedieron principalmente de Costa Rica, Estados Unidos, Eslovenia, Turqu(cid:146)a y Suiza y, a excepci(cid:155)n de las procedentes de Costa Rica en 1996, generalmente se hicieron a precios m(cid:145)s altos que los de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos. En cuanto a Costa Rica, se constat(cid:155) que los precios de las importaciones eran m(cid:145)s bajos, en 1996, que los de los pa(cid:146)ses concernidos y su cuota de mercado supuso el 2,2 %. Sin embargo, como sus precios fueron m(cid:145)s altos en 1997, su cuota de mercado disminuy(cid:155) hasta un 1,4 %. En este contexto, debe recordarse que durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n se constat(cid:155) que los precios de las importaciones objeto de dumping eran los m(cid:145)s bajos del mercado. Por otra parte, el volumen de las importaciones objeto de dumping solamente fue sustancial durante el per(cid:146)odo considerado y, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n se constat(cid:155) que tales importaciones representaban el 89 % de las importaciones totales. Se sigue de ello que las importaciones procedentes de pa(cid:146)ses distintos de los cuatro pa(cid:146)ses concernidos no pueden haber roto el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comu- nidad. b) Evoluci(cid:155)n del consumo (55) El consumo comunitario de cuerdas aument(cid:155) un 31 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, con una tendencia a estabilizarse despu(cid:130)s de 1996. El perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede, por lo tanto, atribuirse a la tendencia de la demanda. c) Actividad de exportaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (56) Durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n las exporta- ciones de cuerdas de la industria de la Comunidad a terceros pa(cid:146)ses, en t(cid:130)rminos de volumen, segu(cid:146)an siendo estables. Los precios cobrados por la indus- tria de la Comunidad en el mercado de exportaci(cid:155)n eran sustancialmente m(cid:145)s altos que los aplicados en el mercado comunitario. Los precios de venta aumentaron un 22 % en el mercado de exportaci(cid:155)n y un 10 % en el mercado comunitario. As(cid:146) pues, la actividad de exportaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad no contribuy(cid:155) al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. (57) (58) d) Competitividad de la industria de la Comu- nidad Se recuerda que durante el per(cid:146)odo considerado la industria de la Comunidad hizo inversiones signifi- cativas en maquinaria para seguir el paso de los progresos t(cid:130)cnicos. Estas nuevas m(cid:145)quinas permi- tieron un proceso de producci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz e inte- grado. La industria de la Comunidad, por otra parte, continu(cid:155) sus esfuerzos en investigaci(cid:155)n, desarrollo y control de calidad durante el per(cid:146)odo conside- rado. Durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n la indus- tria de la Comunidad disminuy(cid:155) sus costes de venta, generales y administrativos en un 8 %. La industria de la Comunidad mejor(cid:155), por lo tanto, su rendimiento tanto en t(cid:130)rminos de costes como de calidad durante el per(cid:146)odo considerado. e) Cambios en los precios de la materia prima La Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n consider(cid:155) si el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad pod(cid:146)a haber sido causado por las fluctuaciones en el coste de las materias primas durante el per(cid:146)odo conside- rado, durante el cual se constataron fluctuaciones significativas en el coste de las mismas. Tanto los productores comunitarios como los de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos estaban sujetos a tales fluctuaciones. En conjunto, los precios del polipro- pileno granulado, la materia prima principal utili- zada en la producci(cid:155)n del producto afectado, aument(cid:155) un 39 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Considerando que esta materia prima coste supone aproximadamente el 55 % del L 267/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 total de producci(cid:155)n, el precio de venta medio cobrado por la industria de la Comunidad deber(cid:146)a haber aumentado un 21,5 % durante el per(cid:146)odo para cubrir el aumento global en los costes de la materia prima. Esto debe compararse con un aumento global en los precios de venta de la indus- tria de la Comunidad del 10 % y de m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n significativos constatados para las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exporta- dores concernidos, que hicieron imposible que la industria de la Comunidad repercutiese el aumento completo de costes de la materia prima a sus clientes. 3. Conclusi(cid:155)n (59) Dado que las cuerdas son una mercanc(cid:146)a ofrecida en un mercado transparente, y que el producto comunitario y el importado se venden a trav(cid:130)s de los mismos canales de venta en la Comunidad, la Comisi(cid:155)n considera que las importaciones objeto de dumping de cuerdas originarias de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos tuvieron un impacto significativo en el mercado comunitario. (61) Aunque no pueda excluirse que ciertas importa- ciones procedentes de otros terceros pa(cid:146)ses y las variaciones en el coste de materias primas pueden haber tenido un efecto nocivo leve en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad, esto no menos- caba el hecho de que las importaciones de cuerdas originarias de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos, de forma aislada, causaron un perjuicio importante a la industria de la Comunidad. Esta conclusi(cid:155)n se extrae en especial de la p(cid:130)rdida de cuota de mercado de la industria de la Comu- nidad combinada con un deterioro en la rentabi- lidad, coincidente con un aumento significativo del volumen y la cuota de mercado de las importa- ciones objeto de dumping a precios que subcoti- zaron constantemente los de la industria de la Comunidad, y que estaban efectivamente a niveles inferiores a los del mercado durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. G. INTER(cid:144)S DE LA COMUNIDAD 1. Introducci(cid:155)n Se ha examinado si, a pesar de las conclusiones sobre el dumping y el perjuicio causado, existen razones que podr(cid:146)an llevar a la conclusi(cid:155)n de que no redunda en inter(cid:130)s de la Comunidad imponer medidas antidumping en este caso particular. Con este fin, y de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento de base, la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) el impacto de las medidas para todas las partes implicadas en los procedimientos y tambi(cid:130)n las consecuencias de la no adopci(cid:155)n de medidas. Para evaluar el impacto probable de las medidas, la Comisi(cid:155)n pidi(cid:155) informaci(cid:155)n a todas las partes inte- resadas conocidas, incluida la industria de la Comu- nidad, los importadores/distribuidores y los usua- (60) rios del producto afectado. Hay que se(cid:157)alar que la Comisi(cid:155)n s(cid:155)lo recibi(cid:155) contestaciones limitadas y gen(cid:130)ricas. Las partes examinadas en este contexto entran en las siguientes categor(cid:146)as: industria de la Comunidad, importadores/distribuidores y usuarios. Debe considerarse que las cuerdas se venden en la Comunidad en su estado acabado y, por lo tanto, ninguna industria de transformaci(cid:155)n como tal est(cid:145) afectada por este procedimiento. 2. Inter(cid:130)s de la industria de la Comunidad a) Naturaleza y estructura de la industria de la Comunidad Los productores comunitarios est(cid:145)n establecidos en la mayor parte de los Estados miembros. Se cons- tata una amplia concentraci(cid:155)n de empresas, sin embargo, en Portugal. Los productores portugueses supon(cid:146)an aproximadamente el 60 % de la produc- ci(cid:155)n de la industria de la Comunidad en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La industria de la Comunidad est(cid:145) compuesta, en general, por peque(cid:157)as y medianas empresas de tipo familiar. La industria de la Comunidad transforma esencialmente las materias primas en cuerdas a trav(cid:130)s de las siguientes fases principales de produc- ci(cid:155)n: una fase de extrusi(cid:155)n (fundici(cid:155)n de las mate- rias primas en pel(cid:146)cula utilizable), una fase de fila- mentado (que crea filamentos a partir de la pel(cid:146)- cula) y una fase de trenzado (torcer o trenzar los filamentos para constituir la cuerda). b) Viabilidad de la industria de la Comunidad (62) Aunque la industria de la Comunidad sufri(cid:155) p(cid:130)rdidas financieras esto no significa que no sea estructuralmente viable. La industria de la Comu- nidad invirti(cid:155) perceptiblemente durante el per(cid:146)odo considerado en nueva maquinaria, que permiti(cid:155) la introducci(cid:155)n de procesos de producci(cid:155)n m(cid:145)s eficientes y en control de calidad y ha emprendido esfuerzos importantes de investigaci(cid:155)n y desarrollo para introducir la producci(cid:155)n de nuevos tipos de cuerdas que proporcionen mayor valor a(cid:157)adido con tecnolog(cid:146)as m(cid:145)s avanzadas. Finalmente, al final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n la industria de la Comu- nidad todav(cid:146)a dispon(cid:146)a de una cuota de mercado significativa, lo que demuestra que la industria de la Comunidad es un proveedor fiable. c) Efectos probables de la imposici(cid:155)n o no de medidas (63) Si se permitiera que la presi(cid:155)n ejercida por las importaciones objeto de dumping continuara (en especial a la luz del aumento significativo en la cuota de mercado de estas importaciones) la situa- ci(cid:155)n financiera de la industria de la Comunidad continuar(cid:146)a deterior(cid:145)ndose. La industria de la sus Comunidad, entonces, no podr(cid:146)a financiar 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/17 (64) (65) (66) esfuerzos de desarrollo de nuevos productos y a m(cid:145)s largo plazo podr(cid:146)an darse cierres de empresas. A este respecto se observa que, en el curso del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n y como consecuencia de la presi(cid:155)n sobre los precios que exist(cid:146)a en el mercado comunitario durante el per(cid:146)odo conside- rado, uno de los productores comunitarios denun- ciantes ces(cid:155) su producci(cid:155)n. Es muy probable que si no se adoptan medidas para corregir los efectos de las importaciones objeto de dumping, prosiga esta tendencia negativa. As(cid:146) pues, la existencia de la industria de la Comunidad y de 600 puestos de trabajo, concentrados principalmente en Portugal, pueden, en definitiva, correr peligro. La imposici(cid:155)n de medidas puede permitir a la industria de la Comunidad recuperar parte de la cuota de mercado que previamente disfrutaba. Adem(cid:145)s, la imposici(cid:155)n de medidas deber(cid:146)a permi- tirle mejorar su rentabilidad. La imposici(cid:155)n de medidas antidumping, por lo tanto, redundar(cid:146)a en el inter(cid:130)s de la industria de la Comunidad. 3. Intereses de los importadores/distribui- dores La cadena de distribuci(cid:155)n del producto afectado se caracteriza por un peque(cid:157)o n(cid:156)mero de importa- dores/distribuidores que guardan niveles significa- tivos de existencias del producto afectado. Los importadores/distribuidores act(cid:156)an generalmente como intermediarios entre los usuarios (coopera- tivas y gavilladores) y la industria de la Comunidad y los productores exportadores. Como los importa- dores/distribuidores son generalmente libres de determinar su fuente de suministro (comunitario o importado), la Comisi(cid:155)n no cree que se ver(cid:146)an afec- tados perceptiblemente por la imposici(cid:155)n o no de medidas. Por otra parte, no se present(cid:155) ninguna prueba a la Comisi(cid:155)n demostrando lo contrario. 4. Intereses de los usuarios Los usuarios del producto afectado principalmente consisten en gavilladores o agricultores indivi- duales. Dada la sensibilidad a los precios del mercado, la Comisi(cid:155)n considera que el impacto de la imposici(cid:155)n de medidas adoptar(cid:146)a la forma de un incremento de precios. Debe considerarse que las cuerdas solamente se utilizan para atar las gavillas y que el coste de la cuerda es accesorio con respecto a los principales costes contra(cid:146)dos por el agricultor para otros costes tales como la depreciaci(cid:155)n de las agavilladoras, el combustible, los seguros, la mano de obra o el mantenimiento. Seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n disponible, la Comisi(cid:155)n considera que el producto afectado representa solamente una parte insignifi- cante de los costes globales del agricultor o del gavillador, que pueden explicar la falta de coopera- ci(cid:155)n de los usuarios en el actual procedimiento. Cualquier incremento de los precios esperado a (67) (68) consecuencia de la imposici(cid:155)n de medidas, por lo tanto, ser(cid:146)a marginal para los usuarios. 5. Consecuencia para la competencia en el mercado comunitario En cuanto al ambiente competitivo en el mercado comunitario, el nivel y la naturaleza de las medidas no pueden excluir del mercado comunitario a los lo productores exportadores tanto las medidas permitir(cid:145)n la presencia continua de estos productores exportadores en el mercado. investigados y por As(cid:146) pues, los usuarios continuar(cid:145)n benefici(cid:145)ndose de un mercado con un gran n(cid:156)mero de provee- dores. 6. Conclusi(cid:155)n El coeficiente de incremento de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos durante el per(cid:146)odo considerado, y el comporta- miento de los productores exportadores en el mercado comunitario, es decir, una constante y perceptible subcotizaci(cid:155)n de los precios de la industria de la Comunidad, indican que hay una probabilidad, si no se adoptan medidas, de que esta tendencia contin(cid:156)e y agrave m(cid:145)s el perjuicio causado a la industria de la Comunidad. Se puede esperar que la imposici(cid:155)n de medidas ayude a la industria de la Comunidad a mejorar la rentabilidad, con los efectos beneficiosos consi- guientes en las condiciones competitivas en el mercado comunitario y la eliminaci(cid:155)n de la amenaza de cierres y de reducciones de empleo. Tambi(cid:130)n se espera que las medidas permitan que la industria de la Comunidad se beneficie plenamente de las inversiones hechas estos (cid:156)ltimos a(cid:157)os para continuar desarrollando nuevos productos de m(cid:145)s alta tecnolog(cid:146)a para aplicaciones nuevas y especiali- zadas. Por lo que se refiere a las industrias usuarias, incremento de los precios esperado cualquier tendr(cid:146)a solamente un impacto marginal. La Comi- si(cid:155)n concluye que, en estas circunstancias, no existen razones que impidan la imposici(cid:155)n de medidas. H. MEDIDAS PROVISIONALES (69) Sobre la base de las conclusiones sobre el dumping y el perjuicio establecidas anteriormente, la Comi- si(cid:155)n consider(cid:155) el nivel de las medidas provisionales que deben adoptarse. Con este fin se tienen en cuenta los m(cid:145)rgenes de dumping constatados y el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. 1. Nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio (70) Con el fin de establecer el nivel de las medidas provisionales que deben imponerse la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que los precios de las importaciones objeto de dumping deber(cid:146)an aumentarse a un nivel L 267/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 incremento necesario de los no perjudicial. El precios o del margen de perjuicio se determin(cid:155) sobre la base de una comparaci(cid:155)n de la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n para los tipos de producto utilizados en la determinaci(cid:155)n de la subcotizaci(cid:155)n de precios, a precio cif en la fron- tera de la Comunidad, con el coste medio ponde- rado real de producci(cid:155)n de la industria de la Comu- nidad m(cid:145)s un margen de beneficio del 5 %. Se consider(cid:155) que este margen de beneficio, para una determinaci(cid:155)n preliminar, era el m(cid:146)nimo necesario para hacer viable este sector. T(cid:130)ngase en cuenta el hecho de que el producto afectado es considerado por las partes interesadas como mercanc(cid:146)a. La cantidad resultante necesaria para eliminar el perjuicio, o el margen de perjuicio, se estableci(cid:155) para cada uno de los productores exportadores concernidos a consecuencia de esta comparaci(cid:155)n y se expres(cid:155) como porcentaje del valor cif de sus exportaciones a la Comunidad. (71) 2. Derechos provisionales igual al Seg(cid:156)n el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento de base, el nivel del derecho provisional deber(cid:146)a ser igual al margen de dumping o al importe necesario para eliminar el perjuicio, de ambos el m(cid:145)s bajo. Para cuatro productores exportadores, el derecho provisional es importe necesario para eliminar el perjuicio, y para siete productores exportadores, es igual al margen de dumping. Por las razones establecidas en los considerandos 22, 29 y 34, el derecho residual para la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146) se estableci(cid:155) al nivel del mayor margen constatado para un productor expor- tador que cooper(cid:155) en cada pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n. Por las razones establecidas en el considerando 16, el derecho residual para Polonia se estableci(cid:155) al nivel del m(cid:145)s alto margen constatado para un tipo repre- sentativo exportado por un productor exportador polaco que cooper(cid:155). 3. Compromisos (72) Ciertos productores exportadores afectados por los procedimientos ofrecieron a la Comisi(cid:155)n compro- misos relativos a los precios, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento de base. La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que los compromisos ofre- cidos por los productores exportadores concernidos eran aceptables. (73) La Comisi(cid:155)n se(cid:157)ala que en caso de incumpli- miento o denuncia del compromiso, un derecho antidumping puede imponerse, de conformidad con los apartados 9 y 10 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento de base. (74) Adem(cid:145)s, debe considerarse que, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento de base, la investigaci(cid:155)n sobre el dumping, el perjuicio y el inter(cid:130)s de la Comunidad ser(cid:145) concluida, a pesar de la aceptaci(cid:155)n de compromisos en el curso de la investigaci(cid:155)n. I. DISPOSICI(cid:222)N FINAL (75) En aras de una sana administraci(cid:155)n, debe estable- cerse un plazo para que las partes interesadas puedan dar a conocer su opini(cid:155)n por escrito y solicitar ser o(cid:146)das. Adem(cid:145)s, debe recordarse que las conclusiones del presente Reglamento son provi- sionales y pueden ser reconsideradas a efectos de cualquier derecho definitivo que la Comisi(cid:155)n pueda proponer, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilla- doras de polipropileno actualmente clasificables en el c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00 (c(cid:155)digo Taric 5607 41 00*10), originarias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146). 2. El tipo del derecho provisionales aplicable al precio neto, franco en frontera de la Comunidad, de las importa- ciones del producto afectado producido por las siguientes empresas, no despachado de aduana, ser(cid:145) el siguiente: Pa(cid:146)s Empresa Polonia BZLP Bezalin CZWC Chemitex PAT Defalin sa Industrial Chemistry Rresearch Institute Terplast sp zo. o Sonstige Derecho provisional (%) C(cid:155)digo Taric adicional 20,1 22,7 16,3 12,8 7,7 30,6 8450 8568 8569 8578 8579 8900 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/19 Pa(cid:146)s Empresa Rep(cid:156)blica Checa Lanex a. s. Sonstige Hungr(cid:146)a Todas las empresas Arabia Saud(cid:146) Todas las empresas Derecho provisional (%) C(cid:155)digo Taric adicional 24,8 24,9 32,9 3,9 8580 8900 8900 (cid:190) Salvo que se disponga lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en 3. materia de derechos de aduana. 4. El despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 estar(cid:145) sujeto a la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a, equivalente al importe del derecho provisional. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante el art(cid:146)culo 1, el derecho provisional no se aplicar(cid:145) a las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno producidas y directamente exportadas o facturadas a una empresa de importaci(cid:155)n en la Comunidad por las empresas mencio- nadas espec(cid:146)ficamente en el apartado 3, con respecto a las cuales se aceptan los compro- misos relativos a los precios ofrecidos. 2. Sin embargo, en el caso de un incumplimiento del compromiso durante cualquiera de los per(cid:146)odos considerados, por ejemplo, durante un trimestre, todas las ventas de dicho per(cid:146)odo se considerar(cid:145)n no sujetas al compromiso y se aplicar(cid:145) el tipo del derecho provisional aplicable al precio franco en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, de las importaciones del producto afectado tal como se establece en el apartado 3. Y todo ello sin perjuicio del derecho de las instituciones de la Comunidad a adoptar cualquiera de las medidas citadas en los apartados 9 y 10 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 384/96. Las importaciones hechas en el contexto de los compromisos ofrecidos y aceptados se 3. declarar(cid:145)n bajo los siguientes c(cid:155)digos Taric adicionales: Pa(cid:146)s Empresa Hungr(cid:146)a Partium 70 Rt. Tiszai Vegyi Kombinat Rt. Elso Magyar Kenderfono Rt. Derecho provisional que se impondr(cid:145) en caso de incumplimiento del compromiso (%) C(cid:155)digo Taric adicional 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 Art(cid:146)culo 3 De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 384/96 y sin perjuicio de los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 20 de dicho Reglamento, las partes interesadas que se dieron a conocer en el plazo especificado en el anuncio de inicio pueden presentar sus opiniones por escrito y solicitar ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el plazo de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. L 267/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 De conformidad con lo previsto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 384/96, las partes afectadas pueden presentar sus comentarios sobre la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el plazo de un mes a partir de la fecha de su entrada en vigor. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145) durante un per(cid:146)odo de seis meses. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2106/98 av den 1 oktober 1998 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3665/87 och förordning (EEG) nr 3719/88 inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export
export licence
third country

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2106/98 av den 1 oktober 1998 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 och f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 12 och 25 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (4), fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r f(cid:148)rskottsbetalning av exportbidrag f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (6), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (8), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (10), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn. De problem som har upptr(cid:132)tt p(cid:134) den ryska marknaden sedan andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har allvarligt skadat export(cid:148)rernas ekonomiska intressen och den situationen som uppst(cid:134)tt till f(cid:148)ljd d(cid:132)rav har allvarligt p(cid:134)verkat m(cid:148)jlig- heterna till export p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rord- ningarna (EEG) nr 565/80, (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa dessa skadliga verk- ningar genom att vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder och att f(cid:148)rl(cid:132)nga i best(cid:132)mmelserna om vissa tidsfrister som f(cid:148)reskrivs (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (9) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (10) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. exportbidrag i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att de exporttransak- tioner som inte kunnat genomf(cid:148)ras p(cid:134) grund av ovan n(cid:132)mnda omst(cid:132)ndigheter verkst(cid:132)llt enligt reglerna. Med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)ndelsernas utveckling b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och f(cid:148)r vilka exportlicenser har utf(cid:132)rdats i enlighet med artikel 8. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 i f(cid:132)lt 7 med texten ”Ryssland”. Artikel 2 Giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/95 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in f(cid:148)re den 29 augusti 1998 skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av innehavaren f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 60 dagar; detta g(cid:132)ller inte f(cid:148)r licenser som har l(cid:148)pt ut f(cid:148)re den 17 augusti 1998. Artikel 3 Den minskning p(cid:134) 20 % som avses i artikel 20. 3 b andra strecksatsen och de till(cid:132)gg p(cid:134) 15 % och 20 % som avses i artikel 23. 1 respektive artikel 33. 1 andra stycket i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3665/87 skall inte g(cid:132)lla export som genomf(cid:148)rs med licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in f(cid:148)re den 29 augusti 1998, f(cid:148)rutsatt att tullbehandlingen i samband med frisl(cid:132)ppandet f(cid:148)r konsumtion i tredje land slutf(cid:148)rs efter detta datum. Artikel 4 P(cid:134) beg(cid:132)ran av akt(cid:148)ren skall f(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka 1. f(cid:148)re den tullbehandlingen vid export har 29 augusti 1998, eller som st(cid:132)llts under n(cid:134)gon av de kontroller som avses i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar som f(cid:148)reskrivs i slutf(cid:148)rs L 267/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artikel 30. 1 b i artiklarna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar. 2. De produkter f(cid:148)r vilka tullbehandlingen vid export har slutf(cid:148)rts senast den 29 augusti 1998 f(cid:134)r, innan de sin definitiva best(cid:132)mmelseort, (cid:134)terinf(cid:148)ras p(cid:134) gemenskapens tullomr(cid:134)de och f(cid:134)r enligt ett suspensivt arrangemang placeras i frizon eller frilager under 120 dagar utan att betalningen av bidraget d(cid:132)rigenom ifr(cid:134)gas(cid:132)tts. Artikel 5 Medlemsstaterna skall varje torsdag meddela vilka kvanti- teter produkter som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende veckan omfattas av var och en av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses ovan. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2105/98 av den 1 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2628/97 vad gäller övergångsbestämmelser under systemets igångsättningsperiod för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: L 267/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2105/98 av den 1 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2628/97 vad g(cid:132)ller (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser under systemets ig(cid:134)ngs(cid:132)ttningsperiod f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning b(cid:148)rjar 1 september 1998. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 10f i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2628/97 (2) fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelserna under ig(cid:134)ngs(cid:132)ttningsperioden av systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur. fr(cid:134)ga om handeln med F(cid:148)r att undvika sv(cid:134)righeter i inom gemenskapen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att n(cid:148)tkreatur f(cid:148)rtydliga g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod senast till och med den 1 mars 1999 till(cid:134)ta handel i vissa medlemsstater med n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r f(cid:148)dda efter den 1 januari 1998 och som (cid:132)r f(cid:148)rsedda med (cid:148)ronm(cid:132)rken enligt r(cid:134)dets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (3). av En s(cid:134)dan l(cid:148)sning (cid:132)r motiverad eftersom den ger medlemsstaterna m(cid:148)jlighet att utnyttja sina befintliga (cid:148)ronm(cid:132)rken och undviker de praktiska lager problemen med att p(cid:134) nytt identifiera alla n(cid:148)tkreatur som kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r handel inom gemen- skapen. snabbt F(cid:148)rordning (EG) nr 2628/97 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. Med beaktande av artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt 6 skall l(cid:132)ggas till i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2628/97: Senast ”6. till och med den 1 mars 1999 f(cid:134)r n(cid:148)tkreatur som ing(cid:134)r i det nationella husdjursbe- st(cid:134)ndet i Belgien, Frankrike, F(cid:148)renade kungariket (med undantag f(cid:148)r Nordirland), Italien, Nederl(cid:132)n- derna, Portugal och Tyskland och som (cid:132)r f(cid:148)dda efter den 1 januari 1988 och (cid:132)r f(cid:148)rsedda med tv(cid:134) (cid:148)ron- m(cid:132)rken enligt punkt 1 bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r handel inom gemenskapen under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa (cid:148)ron- m(cid:132)rken (cid:148)verensst(cid:132)mmer med r(cid:134)dets direktiv 92/ 102/EEG (*) och (cid:132)r en del av de nationella lagar som anm(cid:132)lts i enlighet med punkt 3. F(cid:148)r Tyskland och Portugal g(cid:132)ller enligt denna punkt att det andra (cid:148)ronm(cid:132)rket f(cid:134)r vara f(cid:148)renligt med punkt 4. (*) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 32”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 17. (3) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 32


title: Verordnung (EG) Nr. 2127/98 des Rates vom 1. Oktober 1998 über den Abschluß des Protokolls über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001

eurovoc_concepts:
Comoros
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: 6. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 269/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2127/98 DES RATES vom 1. Oktober 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finan- zielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesre- publik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren (2) haben zwischen den beiden Parteien Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls vorzunehmenden (cid:142)nderungen oder Erg(cid:132)nzungen dieses Abkommens fest- zulegen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 27. Februar 1998 ein neues Protokoll (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glich- keiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem genannten Abkommen f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 paraphiert. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen. Der Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten anhand der traditionellen Auftei- lung der Fangm(cid:148)glichkeiten im Rahmen des Fischereiab- kommens ist festzulegen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: schen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beige- f(cid:129)gt (3). Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:129)ssel auf die Mitgliedstaaten aufge- teilt: a) Thunfischwadenf(cid:132)nger: (cid:190) Spanien: 22 Schiffe, (cid:190) Frankreich: 21 Schiffe, (cid:190) Italien: 1 Schiff; b) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: (cid:190) Spanien: 13 Schiffe, (cid:190) Portugal: 3 Schiffe. Sch(cid:148)pfen die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten nicht aus, so anderer kann die Kommission auch Lizenzantr(cid:132)ge Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 1 Artikel 4 Das Protokoll (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finan- zielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islami- Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (1) ABl. C 292 vom 21. 9. 1998. (2) ABl. L 137 vom 2. 6. 1988, S. 19. (3) F(cid:129)r den Wortlaut des Protokolls siehe ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 27. L 269/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 1. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM


title: A Bizottság 98/75/EK irányelve (1998. október 1.) az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítésérőlEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 31998L0075 1998. 10. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 276/9 A BIZOTTSÁG 98/75/EK IRÁNYELVE (1998. október 1. ) az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló 90/547/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, az tekintettel a legutóbb a 95/162/EK bizottsági határozattal (1) módosított, történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990. október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelvre (2) , és különösen annak 2. cikke (2) bekezdé- sére, hálózatokon keresztül átviteli mivel 90/547/EGK irányelv hatálya alá tartozó, a tagállamokban lévő magasfeszültségű átviteli hálózatokat és az azokért felelős társaságokat az említett irányelv melléklete felsorolja; mivel a listát a Bizottságnak az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően frissítenie kell, minden alkalommal, ami- kor a 90/547/EGK irányelv célkitűzései értelmében erre szükség van, különös tekintettel az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdé- sének a) pontjára; mivel társaságok egyesülése és/vagy független hálózati társaságok létrehozása Dániában, Németországban, Portugáliában és Finnor- szágban, valamint a Luxemburgban egy második magasfeszült- ségű átviteli hálózat bevonására vonatkozó kérelem szükségessé teszi a lista frissítését; A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. február 28. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 4. cikk az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően, Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Kelt Brüsszelben, 1998. október 1-jén. 1. cikk A 90/547/EGK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja (1) HL L 107. , 1995. 5. 12. , 53. o. (2) HL L 313. , 1990. 11. 13. , 30. o. 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 MELLÉKLET „MELLÉKLET Az ezen irányelv hatálya alá tartozó társaságok és hálózatok listája Ország Társaság/hálózat CPTE – Société pour la coordination de la production et du transport d’énergie électrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereingte Energiewerke AG Belgium Dánia Németország Görögország Public Power Corporation (PPC) Spanyolország Red Eléctrica de España, SA Franciaország Électricité de France Írország Electricity Supply Board Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede Eléctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj ( Finnish Power Grid PLC) Affärsverket svenska kraftnät National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity”