title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
India
antibiotic
countervailing charge
import
originating product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 09. 1998 COM(1998) 469 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1204/98 της 11ης IODVÎOD 19981, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέως φάσματος καταγωγής Ινδίας. Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, τα ενδιαφερόμενα μέρη Dπέβαλαv σχόλια γραπτώς και είχαν την ευκαιρία να γίνουν δεκτά από την Επιτροπή. (2) Η Επιτροπή δέχτηκε το αίτημα που υπέβαλαν οι ινδικές δημόσιες αρχές και ένας ινδός εξαγωγέας παραγωγός όσον αφορά την επιδότηση σύμφωνα με το πρόγραμμα εξαίρεσης από το φόρο εισοδήματος, δηλ. να ληφθεί υπόψη η μείωση του ποσοστού φορολόγησης των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας. Επιπλέον, όσον αφορά την επιχορήγηση στις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/μονάδες με εξαγωγωγικό προσανατολισμό, θεωρήθηκε λογικό να στηριχθούν τα συμπεράσματα για τις εισαγωγές πρώτων υλών άνευ δασμού στις πληροφορίες που παρείχαν άλλοι συνεργαζόμενοι ινδοί εξαγωγείς παραγωγοί. Κατά συνέπεια, οι υπολογισμοί για την επιδότηση αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της σχετικά με τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον. (3) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα κύρια γεγονότα και εκτιμήσεις με βάση τα οποία επρόκειτο να γίνει εισήγηση για επιβολή οριστικών μέτρων και τους παρεσχέθηκε επαρκής χρόνος ώστε να υποβληθούν παρατηρήσεις. Οι ισχυρισμοί που υποβλήθηκαν εξετάστηκαν και λήφθηκαν υπόψη όπου επιβαλόταν. (4) Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2026/97 (βασικός κανονισμός αντεπιδοτήσεων) η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να επιβάλλει οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ευρέως φάσματος αντιβιοτικών καταγωγής Ινδίας. Λόγω της έκτασης της ζημίας, συνιστάται επίσης να λάβει το Συμβούλιο την απόφαση ώστε οι προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί να εισπράττονται στο ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στους δασμούς που έχουν επιβληθεί οριστικώς. ΕΕ αριθ. L166, 11. 6. 1998, σ. 17 Α ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ. /98 της. για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1, (καλούμενος εφεξής " βασικός κανονισμός") και ιδίως το άρθρο 15, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( 1 ) Με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1204/98^ (καλλούμενος εφεξής "προσωρινός κανονισμός"), επιβλήθηκε ένας προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας, ιδίως της τριϋδρικής αμοξικιλλίνης, της τριϋδρικής αμπικιλίνης και κεφαλεξίνης χύδην, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 και ex 2941 90 00. 1 ΕΕ αριθ. L 288, της 21. 10. 1997, σ. 1. 2 ΕΕ αριθ. L 166, 11. 06. 1998, σ. 17 (2) Μετά την επιβολή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών οι εξάγοντες παραγωγοί στην Ινδία Kopran Ltd. , Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd. , Ranbaxy Laboratories Ltd. , και Vitara Chemicals Ltd. , (εφεξής καλούμενοι "εξαγωγείς παραγωγοί στην Ινδία"), οι ινδικές δημόσιες αρχές (εφεξής καλούμενες "ΙΔΑ") και οι κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία, (εφεξής καλούμενοι "κοινοτική βιομηχανία") υπέβαλαν γραπτά σχόλια. (3) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11(5) του βασικού κανονισμού όλα τα παραπάνω μέρη ζήτησαν ακρόαση, η οποία τους παρεσχέθη. Οι εξαγωγείς παραγωγοί στην Ινδία και η κοινοτική βιομηχανία παρουσίασαν τις αντικρουόμενες απόψεις τους σε μια συνεδρίαση που οργάνωσε η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. (4) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, μερικοί από τους οποίους δεν είχαν γνωστοποιήσει την παρουσία τους πρωτύτερα, αντέδρασαν περαιτέρω στην επιβολή προσωρινών μέτρων. (5) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα (6) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη γεγονότα και τις εκτιμήσεις με βάση τα οποία επρόκειτο να προταθεί η επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών και η οριστική είσπραξη των ποσών που εξασφάλισαν οι προσωρινοί δασμοί. Τους παρεσχέθηκε επίσης μια προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά από την κοινολόγηση. (7) Εξετάσθηκαν τα γραπτά και προφορικά σχόλια που υποβλήθηκαν μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων και μετά την παραπάνω κοινολόγηση, όπου θεωρήθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα. Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ (8) Δεν υποβλήθηκαν σχόλια ή νέα γεγονότα από οιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος σε σχέση προς τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος καθώς και των ομοειδών προϊόντων όπως ορίζεται στα σημεία 8 και 10 του προσωρινού κανονισμού δασμών. (9) Εντούτοις, η Επιτροπή ενημερώθηκε για κάποια προβλήματα απόδοσης όσον αφορά τον ορισμό του όρου "χύδην". Φαίνεται ότι τα αντιβιοτικά που υπόκεινται σε προσωρινό δασμό ταξινομούνται στην κλάση του ΣΟ 2941 επειδή δεν προσφέρονται σε μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση. Διαφορετικά ταξινομούνται στην κλάση 3004 του ΣΟ. Κατά συνέπεια αποφασίσθηκε να αντικατασταθεί ο ορισμός αυτός. Η διαδικασία αυτή καλύπτει συνεπώς ορισμένα ευρέως φάσματος αντιβιοτικά, κυρίως την τριϋδρική αμοξικιλλίνη, την τριϋδρική αμπικιλλίνη και την κεφαλεξίνη, που δεν προσφέρονται σε μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, οι οποίες εμπίπτουν στις κλάσεις του ΣΟ ex 2941 10 10, ex 2941 10 20, και ex 2941 90 00 αντίστοιχα. Γ. ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ α) Φύση του συστήματος 1. Σύστημα βιβλιαρίου πιστώσεων (PBS) (10) Οι ινδικές δημόσιες αρχές (ΙΔΑ) δήλωσαν ότι το σύστημα αυτό, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 ως 23 του προσωρινού κανονισμού, αποτελεί ένα επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής δασμών κατά την έννοια του παραρτήματος Ι σημείο (i) και των παραρτημάτων II και III του βασικού κανονισμού. Επί πλέον, δεν υφίσταται απαίτηση σύμφωνα με το σημείο θ) του παραρτήματος Ι, οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής να χρησιμοποιούνται για την εξαγωγική παραγωγή. Εντούτοις, το σημείο (i) του παραρτήματος Ι αναφέρει σαφώς ότι οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγείς είτε πρέπει να καταναλώνονται κατά την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (ήτοι ένα σύστημα επιστροφής, όπως προβλέπει το παράρτημα II), είτε πρέπει να έχουν την ίδια ποσότητα και την ίδια ποιότητα και τα χαρακτηριστικά με τους συντελεστές παραγωγής της εγχώριας αγοράς (ήτοι, ένα σύστημα επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατάστασης, όπως προβλέπει το παράρτημα III). Πράγματι το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων προβλέπει την εισαγωγή εμπορευμάτων ατελώς, όταν δεν πρόκειται για συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εμπορευμάτων προς εξαγωγή ή συντελεστές παραγωγής που έχουν την ίδια ποσότητα και την ίδια ποιότητα και χαρακτηριστικά με τους συντελεστές παραγωγής της εγχώριας αγοράς που ενσωματώνονται στο εξαγόμενο προϊόν. Συνεπώς, θεωρείται ότι το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων δεν αποτελεί επιτρεπόμενο σύστημα σε περίπτωση επιστροφής ή επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατάστασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. (11) Οι ινδικές δημόσιες αρχές (ΙΔΑ) αναφερόμενες στην ύπαρξη της διαδικασίας επαλήθευσης, που βασίζεται στα "συνήθη πρότυπα εισόδου/εξόδου" όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 18 του προσωρινού κανονισμού. Τα πρότυπα αυτά εκδόθηκαν για τα εξαγόμενα προϊόντα και καθορίζουν τις ποσότητες των κανονικά εισαγόμενων πρώτων υλών που απαιτούνται για την παραγωγή μιας μονάδας του τελικού προϊόντος. Οι ινδικές δημόσιες αρχές (ΙΔΑ) ισχυρίσθηκαν ότι το σύστημα εγκαθιδρύθηκε για να εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν υπερβολικές επιστροφές εισαγωγικών δασμών όπως απαιτείται από τα παραρτήματα Ι σημείο (i) καθώς και II και III του βασικού κανονισμού και, επιπλέον, ότι η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να επαληθεύσει όλες τις τρέχουσες συναλλαγές ώστε να καθορίσει αν υπήρχαν υπερβολικές επιστροφές. Ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει δεκτός επειδή το θέμα των υπερβολικών διαγραφών προκύπτει μόνο κατά την αξιολόγηση των ορθά καταρτισμένων συστημάτων επιστροφής/επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης και έχει καθορισθεί ότι το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων δεν αποτελεί ένα σύστημα επιστροφής/επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης κατά την έννοια του παραρτήματος Ι (σημείο i) και τα παραρτήματα II και III του βασικού κανονισμού. (12) Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός αναφέρθηκε επίσης στο γεγονός ότι η ύπαρξη και μόνο συνήθων προτύπων εισόδου/εξόδου αποτελεί σύστημα επαλήθευσης καθώς επίσης και η απαίτηση να υπάρχει τεκμηρίωση του περιεχομένου του συντελεστού παραγωγής για κάθε συναλλαγή εξαγωγής, ώστε να χορηγηθεί πίστωση. Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει τεκμηρίωση σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής για να ληφθεί ένα ορισμένο ποσοστό πίστωσης ενώ πρέπει να υπάρχει δήλωση εξαγωγής για τις διεθνείς τιμές των συντελεστών παραγωγής. Επίσης το σύστημα ενισχύεται με την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. Η άρνηση σε κάποιες αίτησες πιστώσεων έδειξε ότι το σύστημα λειτουργεί περιοριστικά. Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το ερώτημα του εάν οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του συστήματος του βιβλιαρίου πιστώσεων στο σύνολο τους είναι τέτοιοι ώστε να θεωρηθεί ως ένα σύστημα επαλήθευσης κατά την έννοια των παραρτημάτων II και III του βασικού κανονισμού είναι άσχετο, δεδομένου ότι συνολικά το σύστημα επιτρέπει συναλλαγές που καθιστούν προφανές ότι ξεφεύγει από τον ορισμό ενός επιτρεπόμενου συστήματος επιστροφών. Σε κάθε περίπτωση, θεωρήθηκε ότι τα συνήθη πρότυπα εισόδου/εξόδου δεν επιτρέπουν παρά μόνο τον καθορισμό ενός θεωρητικού ποσού δασμού. Ένα σύστημα επαλήθευσης πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές συναλλαγές. Όμως αυτό δεν συμβαίνει στη διαδικασία του συστήματος του βιβλιαρίου πιστώσεων η οποία δεν περιλαμβάνει επαλήθευση των ποσοτήτων των συντελεστών παραγωγής που πραγματικά περιέχονται στο εξαχθέν προϊόν αλλά μόνο την τρέχουσα διεθνή τιμή για μια θεωρητική ποσότητα συντελεστών της παραγωγής, που καταλήγει σ'ένα θεωρητικό ποσό δασμού για το οποίο χοηγείται πίστωση. (13) Οι ινδικές δημόσιες αρχές προέβαλαν επιπλέον το επιχείρημα ότι ο καθορισμός συνήθων προτύπων εισόδου/εξόδου ανηστοιχεί ακριβώς στις απαιτήσεις των παραρτημάτων II και III του βασικού κανονισμού. Κατά πρώτον τα πρότυπα αυτά έχουν προσαρμοσθεί ώστε να επιτρέπουν την επιστροφή των βασικών αλλά όχι ειδικών ή συμπληρωματικών δασμών και η χρήση των χαμηλότατων διεθνών τιμών για τους συνήθεις συντελεστές παραγωγής προσέφερε τον πιο συντηρητικό υπολογισμό ο οποίος δεν επιτρέπει την υπερβολική επιστροφή του εισαγωγικού δασμού. Ομοίως, ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός είχε το επιχείρημα ότι πληρούνται τα κριτήρια παρέκλισης που παρέχει το άρθρο 2 παράφραφος 1 εδάφιο α σημείο ii του βασικού κανονισμού όπως ορίζεται στο Παράρτημα III και ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε το θέμα της "υπερ-εκπτώσης, εκτιμώντας ιδίως τη συσχέτιση των συνήθων προτύπων εισόδου/εξόδου με το θέμα αυτό. (14) Σε απάντηση προς το πρώτο σημείο, θεωρείται ότι η φύση του προγράμματος, που επιτρέπει την εισαγωγή, άνευ δασμών, εμπορευμάτων εκτός από συντελεστές της παραγωγής, συνεπάγεται αφ'εαυτού "υπερβολική" διαγραφή και/ή "υπερ-έκπτωση". Η υπερβολική πληρωμή οφείλεται στο γεγονός ότι το σύστημα βιβλιαρίου πιστώσεων επιτρέπει εισαγωγές, άνευ δασμού, οι οποίες δε θα επιτρεπόταν στο πλαίσιο συστημάτων επιστροφής ή επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατάστασης, δεδομένου ότι η απώλεια του δασμού αντιπροσωπεύει ένα εισόδημα από το οποίο έχει παραιτηθεί η κυβέρνηση για όλες τις εισαγωγές σύμφωνα με το σύστημα. Το γεγονός αυτό και μόνο καθιστά το σύστημα αντισταθμίσιμο. (15) Οι ινδικές δημόσιες αρχές δήλωσαν επίσης ότι η απαίτηση να "καταναλωθούν" οι συντελεστές της παραγωγής κατά τη διαδικασία παραγωγής του προς εξαγωγή προϊόντος (υποσημείωση 1 στο παράρτημα II του βασικού κανονισμού) ικανοποιείται επίσης εφόσον ο υπολογισμός του ποσού των εισαγωγικών επιβαρύνσεων για διαγραφή βασίζεται σε στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής που κανονικά απαιτούνται για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων, δηλ. τα συνήθη πρότυπα εισόδου/εξόδου και δεν περιορίζεται σε εκείνες τις καταστάσεις όπου μόνο οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής που είναι αναγκαίοι για τα εξαγόμενα προϊόντα εισάγονται άνευ δασμού σύμφωνα με το πρόγραμμα. (16) Εις απάντηση αυτού του δευτέρου επιχειρήματος, θεωρήθηκε ότι οι απαιτήσεις των παραρτημάτων II και III φυσικής ενσωμάτωσης των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής σύμφωνα με το σύστημα επιστροφής ή η χρήση συντελεστών παραγωγής που να έχουν την ίδια ποσότητα και την ίδια ποιότητα καθώς και τα χαρακτηριστικά που έχουν οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής όταν πρόκειται για το σύστημα επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατάστασης, δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας θεωρητικής παραδοχής βασισμένης σε στατιστικές πληροφορίες δεδομένου ότι δεν έχει επίπτωση στις τρέχουσες συναλλαγές για τις συγκεκριμένες εταιρείες που εμπλέκονται. Είναι επίσης αντίθετο με τη σαφή διατύπωση του βασικού κανονισμού, ο οποίος απαιτεί τη "φυσική ενσωμάτωση" των εισαγωγών σύμφωνα με το σύστημα της επιστροφής και την εισαγωγή των συντελεστών παραγωγής που έχουν την ίδια ποσότητα και την ίδια ποιότητα καθώς και χαρακτηριστικά με τους συντελεστές παραγωγής της εγχώριας αγοράς που ενσωματώνονται στο εξαγόμενο προϊόν. (17) Τελικά, οι ινδικές δημόσιες αρχές προέβαλαν το επιχείρημα ότι το στοιχείο της ελάχιστης προστιθέμενης αξίας (ΕΠΑ) στα συνήθη πρότυπα εισόδου/εξόδου δεν καθιστούν το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων υποκατάστατο της επιδότησης των εισαγωγών δεδομένου ότι δεν υπάρχει ελάχιστο προδιαγραφόμενο εγχώριο έσοδο και η ΕΠΑ θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη χρήση π. χ εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής. Το επιχείρημα αυχό είναι, ασφαλώς, ανχίθεχο με τη δήλωση των ινδικών δημόσιων αρχών ότι τα συνήθη πρότυπα εισόδου/εξόδου υπολογίζονται με βάση όλους τους συντελεστές παραγωγής που, συνήθως, εισάγονται, αλλά επειδή το σύστημα θεωρείται ήδη αντισταθμίσιμο δεδομένου ότι εξαρτάται από τις αποδόσεις των εξαγωγών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 εδάφιο α του βασικού κανονισμού, δεν είναι αναγκαίο να συναχθούν περαιτέρω συμπεράσματα στο θέμα της υποκατάστασης της επιδότησης των εισαγωγών. (18) Οι ινδικές δημόσιες αρχές διαμαρτυρήθηκαν ότι τα οφέλη από το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων δε θα πρέπει να αντισταθμίζονται δεδομένου ότι το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων έχει καταργηθεί από 31ης Μαρτίου 1997 και μόνο ένας περιορισμένος αριθμός εταιρειών μπορεί να συνεχίσει να αντισταθμίζει τις πιστώσεις που είχαν χορηγηθεί παλαιότερα. Οι ινδικές δημόσιες αρχές αναφέρθηκαν στο άρθρο 17 του βασικού κανονισμού το οποίο προβλέπει ότι ένα αντισταθμιστικό μέτρο εξακολουθεί να ισχύει μόνο εφόσον και στην έκταση που είναι αναγκαίο να εξουδετερώνει τις αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις που προκαλούν ζημία καθώς αναφέρθηκε σε προηγούμενη κοινοτική πρακτική. Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός διαμαρτυρήθηκε, χρησιμοποιώντας παρόμοια επιχειρήματα, ότι τα οφέλη σύμφωνα με το πρόγραμμα αυχό δε θα πρέπει να αντισχαθμισχούν πριν παρέλθουν 17 μήνες από την έναρξη ισχύος των οριστικών δασμών επειδή την στιγμή αυτή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πιστώσεις του συστήματος του βιβλιαρίου πιστώσεων. Απαντώντας στα σημεία αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι μολονότι το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων έχει καταργηθεί θα μπορούν οι εταιρείες να διεκδικούν πιστώσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό για εξαγωγικές συναλλαγές που έχουν πραγματοποιήσει ως τις 31 Μαρτίου 2001 και θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πιστώσεις ως τις 31 Μαρτίου 2001. Κατά συνέπεια, θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται ουσιαστικά οφέλη σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, τα οποία αποτελούν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις. Όσον αφορά τα αντισταθμίσιμα οφέλη μετά την ημερομηνία αυτή, θεωρήθηκε ότι ισχύει η αρχή του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού δηλ. το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων θα υπολογίζεται σύμφωνα με το όφελος που αποδίδεται στον παραλήπτη κατά την περίοδο της έρευνας. Κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων, όπως δήλωσαν οι ινδικές δημόσιες αρχές, είχε καταργηθεί και είχε αντικατασταθεί με το διαδοχικό του σχήμα, το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, το οποίο θεωρείται επίσης αντισταθμίσιμο. Δεδομένου ότι τα οφέλη θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται στο μέλλον σύμφωνα με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών θεωρήθηκε αναγκαίο να επιβληθούν μέτρα βασισμένα στα οφέλη που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας σύμφωνα τόσο με το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων όσο και με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, οπότε θα χρειασθεί να εξισωθούν οι αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις που προκαλούν ζημία. (19) Οι ινδικές δημόσιες αρχές παρείχαν την πληροφορία ότι τον Ιούλιο, μετά από οδηγίες του Υπουργείου Εμπορίου, οι αρμόδιες ινδικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν πιστώσεις του συστήματος του βιβλιαρίου πιστώσεων μόνο ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998 το αργότερο και όχι ως τις 31 Μαρτίου 2001 όπως προβλεπόταν προγουμένως (βλ. αιτολογική σκέψη 18 παραπάνω). Κατά συνέπεια, οι ινδικές δημόσιες αρχές ζήτησαν να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτή όχαν διατυπωθεί η τελική απόφαση. Θεωρείται λοιπόν ότι το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων αντικαταστάθηκε από ένα διαδοχικό σύστημα, το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (το οποίο θεωρείται επίσης ότι είναι μια αντισταθμίσιμη επιδότηση) και τα οφέλη θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται στο μέλλον σύμφωνα με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών και ότι δεν είναι ορθό να παραβλέπονται τα οφέλη που συσσωρεύουν οι εξαγωγοί σύμφωνα με το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας. Κατά συνέπεια, επιβάλλονται μέτρα για τα οφέλη που λαμβάνονται κατά την περίοδο της έρευνας τόσο με το σύστημα του βιβλιαρίου πιστώσεων όσο και με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών. Β) Υπολογισμός χου ποσού χης επιδότησης (20) Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός διαμαρτυρήθηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, σε κάθε περίπτωση, να έχει χρησιμοποιήσει μόνο τις πιστώσεις των εν λόγω προϊόντων για τον υπολογισμό των επιδοτήσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Εναλλακτικά, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε υπολογίσει τις επιδοτήσεις προσθέτοντας τις πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν για εισαγωγές των πρώτων υλών οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων μείον τους δασμούς που καταβλήθηκαν για τις εισαγωγές των πρώτων υλών οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων. Εις απάντηση στο επιχείρημα αυτό, θεωρείται ότι το πλήρες όφελος που προσπορίζεται ο δικαιούχος σύμφωνα με το σύστημα πρέπει να αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό της επιδότησης όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του βασικού κανονισμού. Το όφελος αποτελεί το ποσό του δασμού που δεν καταβλήθηκε το οποίο θα έπρεπε να είχε πληρωθεί για όλες τις εισαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας αν δενν είχαν εισαχθεί σύμφωνα με το σύστημα. Το όφελος αυτό πρέπει να χορηγείται για το σύνολο των εξαγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου δεδομένου ότι εξαρτάται από τη συνολική απόδοση των εξαγωγών. Επυτλέον, δε θεωρείται ορθό, για τους σκοπούς του υπολογισμού, να εντοπίζονται και να εκπίπτουν οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων, δεδομένου ότι, εφόσον το σύστημα θεωρηθεί ως αντισταθμίσιμο, ο υπολογισμός του οφέλους σύμφωνα με το πρόγραμμα καθορίζεται με το ποσό του απωλεσθέντος εισοδήματος για όλες τις εισαγωγές. 2. Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών - πριν από την εξαγωγή (21) Τα επιχειρήματα που ήγειραν οι ινδικές δημόσιες αρχές σύμφωνα με το πρόγραμμα, το οποίο περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 ως 34 του προσωρινού κανονισμού, δεν χρειάζεται να εξετασθούν, δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό παρείχε ένα αμεληταίο μόνο ποσό επιδότησης κατά την περίοδο της έρευνας. Κατά συνέπεια, δεν επιβάλλονται μέτρα για τα οφέλη σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, οπότε δεν απαιτούνται οριστικά συμπεράσματα. 3. Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών - μετά από την εξαγωγή (22) Οι ινδικές δημόσιες αρχές διαμαρτυρήθηκαν ότι για να αντισταθμισθούν τα οφέλη σύμφωνα με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών το οποίο περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 38 ως 40 του προσωρινού κανονισμού, υπάρχει παραβίαση του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού δεδομένου ότι η διαδικασία κινήθηκε το Σεπτέμβριο του 1997 δηλ. 6 μήνες από την έναρξη του συστήματος που εισήχθη τον Απρίλιο του 1997. Οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρίσθηκαν ότι το άρθρο αυτό απαιτεί να λήξει η επιλεγείσα περίοδος 6 μήνες πριν την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας. Εντούτοις, θεωρείται ότι το άρθρο 5 δεν δημιουργεί την υποχρέωση επιλογής περιόδου έρευνας η οποία πρέπει να λήγει 6 μήνες πριν την έναρξη της διαδικασίας αλλά μάλλον καθορίζει την ελάχιστη διάρκεια όλης της περιόδου της έρευνας (δηλ. 6 μήνες)· οπότε δεν υπάρχει παραβίαση του άρθρου 5. (23) Οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρίσθηκαν επίσης ότι οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιήσει το σύστημα επισχροφής σε χρήμα για χους εισαγόμενους συνχελεσχές παραγωγής, παρά να χρησιμοποιήσουν το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών επειδή μια τέτοια επιστροφή σε χρήμα θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή των εισαγωγικών δασμών για κάθε εμπόρευμα χωρίς τον οποιοδήποτε περιορισμό. Προβάλλεται, λοιπόν, η απαίτηση ο τρόπος ή η μέθοδος διαγραφής, να μην θεωρηθεί ως ο παράγοντας καθορισμού του κατά πόσον η διαγραφή αυτή είναι αντισταθμίσιμη επιδότηση ή όχι. Το αίτημα αυτό πρέπει να απορριφθεί. Η ύπαρξη ενός επιτρεπόμενου συστήματος επιστροφής σε χρήμα δεν είχε ούτε αποτελέσει αντικείμενο ισχυρισμού ούτε διαπιστωθεί κατά την πορεία της έρευνας και δεν μπορεί να εξετασθεί πληρέστερα σε τόσο προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας. Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι οι ινδοί παραγωγοί εξαγωγείς επέλεξαν να επωφεληθούν από ένα αντισταθμίσιμο πρόγραμμα, τα οφέλη απ'αυτό είναι αντισταθμίσιμα. (24) Οι ινδικές δημόσιες αρχές δήλωσαν πως δεδομένου ότι καμία εταιρεία δεν επωφελήθηκε από το πρόγραμμα αυτό κατά την περίοδο της έρευνας, δεν θα μπορούσε να είναι αντισταθμίσιμο. 10 Θεωρήθηκε όχι, από αφόχου ανακαλύφθηκε η επιδότηση μιας μη συνεργαζόμενης εταιρείας με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία, τα οφέλη σύμφωνα με το σύστημα αυτό, που απεκόμιζε η εταιρεία κατά την περίοδο της έρευνας, θα μπορούσαν να είχαν αυξηθεί. Κατά συνέπεια, αφότου επαληθεύτηκε ότι το σύστημα ήταν αφ'εαυτού αντισταθμίσιμο, τα οφέλη σύμφωνα με το πρόγραμμα θεωρήθηκαν ότι είχαν ληφθεί από την εταιρεία και το ποσό καθορίστηκε με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία. (25) Οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρίσθηκαν πως δεδομένου ότι το παράρτημα II του βασικού κανονισμού δεν καλύπτει καταστάσεις στις οποίες οι εξαγωγές γίνονται πριν από τις εισαγωγές, όπως ήταν η περίπτωση με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, το σύστημα αυτό δεν ήταν αντισταθμίσιμο. Εντούτοις θεωρήθηκε ότι η κατάσταση αυτή καλύπτεται από το παράρτημα III του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών δεν συμμορφούται με τις απαιτήσεις είτε του παραρτήματος II είτε του παραρτήματος III και επειδή ένας εξαγωγέας δεν έχει την υποχρέωση να εισάγει εμπορεύματα αδασμολόγητα τα οποία πρέπει να καταναλωθούν κατά την παραγωγική διαδικασία ή συντελεστές παραγωγής που έχουν την ίδια ποσότητα την ίδια ποιότητα και τα χαρακτηριστικά όπως οι συντελεστές της παραγωγής της εγχώριας αγοράς, το πρόγραμμα είναι αντισταθμίσιμο. (26) Οι ινδικές δημόσιες αρχές έθεσαν επίσης το επιχείρημα ότι ο εξαγωγέας δεν έχει την υποχρέωση να ενσωματώσει τα εμπορεύματα που εισάγονται σύμφωνα με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών στα εξαγόμενα προϊόντα όπως αναφέρεται στην εγκύκλιο των ινδικών τελωνείων αριθ. 34/97 της 7. 4. 97 στην παράγραφο (κβ) Εντούτοις, η διάταξη αυτή αναφέρεται στο σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών που χορηγούνται πριν από την εξαγωγή αλλά όχι στο σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών που χορηγούνται μετά την εξαγωγή για το οποίο έχει εξακριβωθεί ότι δεν υπάρχει μια τέτοια "πραγματική προϋπόθεση χρήστη". 4. Σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά (27) Οι ινδικές δημόσιες αρχές προέβαλαν ορισμένους ισχυρισμούς σχετικά με χο σύσχημα προώθησης χων εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, και περιγράφεχαι σχις αιτιολογικές σκέψεις 43 ως 47 του προσωρινού κανονισμού. Οι διαμαρτυρίες αυτές αφορούν χο χαρακτηρισμό του προγράμματος ως επιδότηση και τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης. 11 α) Φύση χου προγράμμαχος (28) Υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει απαίτηση σύμφωνα με το νόμο να χρησιμοποιούνται τα κεφαλαιουχικά αγαθά που αγοράζονται σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό αποκλειστικά για παρασκευή εξαγώγιμων προϊόντων και ότι, επομένως, η εξαίρεση από τις εισαγωγικές επιβαρύνσεις των εισαγόμενων προϊόντων σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επιδότηση. Όσον αφορά τη διαμαρτυρία αυτή, η έρευνα έδειξε ότι για να επωφεληθεί από το σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, μια εταιρεία πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να εξάγει εμπορεύματα μιας ορισμένης αξίας μέσα σε μια χρονική περίοδο. Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό σύμφωνα με το νόμο εξαρτάται από τις επιδόσεις σε εξαγωγές δηλ. δεν μπορεί να ληφθεί χωρίς την ανάληψη υποχρεώσεως εξαγωγής εμπορευμάτων, θεωρείται ως εξειδικευμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 εδάφιο (α) του βασικού κανονισμού και, επομένως, είναι αντισταθμίσιμο. Υπό το φως των γεγονότων αυτών, το ερώτημα του κατά πόσο τα κεφαλαιουχικά αγαθά πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παραγωγή αγαθών προς εξαγωγή ή όχι δεν έχει σημασία (29) Υποστηρίζεται επίσης ότι η έκταση του όρου "συντελεστής παραγωγής" σύμφωνα με το σημείο (i) του παρατήματος Ι (επεξηγηματικός κατάλογος εξαγωγικών επιδοτήσεων) του βασικού κανονισμού καλύπτει επίσης τα κεφαλαιουχικά αγαθά και ότι, σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η διαγραφή ενός δασμού δεν μπορεί αφ'εαυτού να θεωρηθεί ως επιδότηση εκτός εάν υπάρχει υπερβολική διαγραφή. Εντούτοις, τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν αποτελούν "συντελεστές παραγωγής" κατά την έννοια του βασικού κανονισμού επειδή δεν ενσωματώνονται υλικά στα εξαγόμενα προϊόντα. (30) Σύμφωνα με τις ινδικές δημόσιες αρχές, κατά την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, η είσπραξη των δασμών απλώς αναβάλλεται μέχρις ότου εκπληρώσει ο εξαγωγέας την εξαγωγική του υποχρέωση. Στις περιπτώσεις αυτές, το θέμα του κρατιικού εισοδήματος εγκαταλείπεται και ο δικαιούχος δε αποκομίζει όφελοςέως το πέρας της περιόδου για την οποία ο εξαγωγέας έχει αναλάβει δέσμευση. 12 Όσον αφορά τη διεκδίκηση αυτή, θεωρείται ότι όταν η εταιρεία αιτεί την άδεια να χρησιμοποιήσει το σύστημα αυτό ενώ αναλαμβάνει με τον τρόπο αυτό τη δέσμευση να εξάγει προϊόντα, πρέπει να υποτεθεί ότι η υποχρέωση εξαγωγής θα εκπληρωθεί και θα δοθεί τελικά εξαίρεση από την πληρωμή των εισαγωγικών δασμών. Πράγματι, πρέπει να υπάρχει η προσδοκία από την πλευρά των εταιρειών ότι δεν θα τους επιβληθεί η καταβολή δασμών πράγμα που θα αντανακλάται στις τιμές τους. Εάν υποτεθεί διαφορετικά το σύστημα καθίσταται άνευ νοήματος. Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι κατά τη χρονική στιγμή της εισαγωγής των κεφαλαιουχικών αγαθών, τα κρατικά έσοδα εγκαταλείπονται και η εταιρεία που εισάγει αποκομίζει όφελος υπό τη μορφή των μη καταβαλλόμενων δασμών. Β) Υπολογισμός της επιδότησης (31) Οι ινδικές δημόσιες αρχές πρόβαλαν την άποψη ότι η περίοδος απόσβεσης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά τη σύνταξη των προσωρινών συμπερασμάτων της (δηλ. 10 χρόνια όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50 του προσωρινού κανονισμού) είναι εσφαλμένη. Εάν η Επιτροπή ελάμβανε υπόψη την ωφέλιμο διάρκεια ζωή των κεφαλαιουχικών αγαθών όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία στην Ινδία καθώς και το κόστος της τραπεζικής εγγύησης το οποίο ο εξαγωγέας πρέπει να παρέχει στις αρχές όταν εισάγει αγαθά σύμφωνα με το σύστημα, το όφελος από το πρόγραμμα, όταν υφίσταται, θα είναι ασήμαντο. 13 Απαντώντας στον ισχυρισμό αυτό, η Επιτροπή, κατά τη σύνταξη των προσωρινών συμπερασμάτων της, καθόρισε την κανονική περίοδο απόσβεσης των κεφαλαιουχικών αγαθών στη βιομηχανία των αντιβιοτικών δηλ. 10 χρόνια με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι συνεργαζόμενοι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί. Αυτά συμφωνούν με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού το οποίο αναφέρει ότι όπου μια επιδότηση μπορεί να συνδεθεί με την απόκτηση πάγιων στοιχείων του ενεργητικού, το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης θα υπολογίζεται εκτείνοντας την επιδότηση σε μια περίοδο που να αντικατοπτρίζει την κανονική απόσβεση των στοιχείων αυτών του πάγιου ενεργητικού στην εν λόγω βιομηχανία. Σημειώνεται ότι δεν υπήρξε απόδειξη που να στηρίζει μια διαφορετική περίοδο απόσβεσης κεφαλαιουχικών αγαθών στο φαρμακευτικό τομέα από την περίοδο των 10 ετών που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τη σύνταξη των προσωρινών της συμπερασμάτων. Όσον αφορά το θέμα του κόστους της τραπεζικής εγγύησης που υφίσταται ο εξαγωγέας όταν εισάγει αγαθά σύμφωνα με το πρόγραμμα, η διαμαρτυρία αυτή απορρίπτεται επειδή δεν έχουν υποβληθεί διαμαρτυρίες που λαμβάνουν υπόψη αυτού του είδους το κόστος από ενδιαφερόμενους συνεργαζόμενους εξαγωγείς όπως απαιτεί το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. (32) Οι ινδικές δημόσιες αρχές αμφισβήτησαν το γεγονός ότι, για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης ανά μονάδα, η Επιτροπή στα προσωρινά της συμπεράσματα, επέκτεινε τα οφέλη που προκύπτουν από το σύστημα μόνο στον κύκλο εργασιών των εξαγωγών της. Ισχυρίσθηκε ότι επειδή τα κεγαλαιουχικά αγαθά που εισάγονται σύμφωνα με το σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αγαθών τόσο για την εξαγωγική όσο και για την εγχώρια αγορά, τα οφέλη από το πρόγραμμα θα πρέπει να επεκταθούν στο συνολικό κύκλο εργασιών. Εντούτοις, έχει καθορισθεί ότι το σύστημα αυτό εξαρτάται μόνο από την απόδοση των εξαγωγών (βλ. αιτιολογική σκέψη 28 παραπάνω). Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ορθό το όφελος από το πρόγραμμα αυτό να ισχύσει μόνο για τον κύκλο εργασιών των εξαγωγών επειδή η επιδότηση παρέχεται σε συσχετισμό με ορισμένη αξία εξαγωγών αγαθών σε μια ορισμένη χρονική περίοδο. Επομένως, ο ισχυρισμός ότι τα οφέλη σύμφωνα με το σύστημα θα πρέπει να επεκταθεί στο συνολικό κύκλο εργασιών απορρίπτεται. 14 (33) Τελικά, οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρήθηκαν όχι ο συνυπολογισμός ενός ποσού για χόκους το οποίο η Επιτροπή έλαβε υπόψη της για να καταλήξει στο συνολικό όφελος των εταιρειών που επωφελούνται από το πρόγραμμα δεν αντιμετωπίζεται όπως στη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Δεν ανήκει στις πρακτικές της Επιτροπής να περιλαμβάνει τα ποσά αυτά στον υπολογισμό του ποσού του οφέλους των εταιρειών που επωφελούνται από τέτοια προγράμματα επιδοτήσεων. Απαντώντας στον ισχυρισμό αυτό, το στοιχείο του τόκου προστίθεται για να απεικονισθεί το όφελος που έχει ο δικαιούχος χωρίς να αποσύρει ένα ισοδύναμο ποσό χρημάτων από εμπορικές πηγές. Πράγματι, το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού καθιστά σαφές ότι το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της επιδότησης είναι το ισοδύναμο κόστος των πόρων στην εμπορική αγορά. Οπότε, η πρακτική της Κοινότητας στον τομέα αυτό είναι να προσθέτει ένα ποσό για τόκους κατά τον υπολογισμό του συνολικού οφέλους σε τέτοιες περιπτώσεις. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. (34) Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός ισχυρήσθηκε ότι η πληροφορία που έδωσε στην Επιτροπή σχετικά με τις εισαγωγές κεφαλαιουχικών αγαθών, την οποία εξακρίβωσαν στην συνέχεια οι υπηρεσίες της Επιτροπής και αποτελεί τη βάση με την οποία υπολογίσθηκε το ποσό του οφέλους από το σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, περιέχει ορισμένα σφάλματα. Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, ο ίδιος ινδός εξαγωγέας-παραγωγός παρείχε νέες πληροφορίες σχετικά με ορισμένες εισαγωγές κεφαλαιουχικών αγαθών και ισχυρίσθηκε ότι η νέες αυτές πληροφορίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη σύνταξη της τελικής απόφασης. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, επειδή οι πλροφορίες αυτές δεν υποβλήθηκαν εγκαίρως και δεν εξακριβώθηκαν, θα πρέπει να αγνοηθούν. 15 5. Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/Μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό α) Κεφαλαιουχικά αγαθά (35) Όσον αφορά την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών σύμφωνα με τα συστήματα Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/Μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό οι ινδικές δημόσιες αρχές προέβαλαν τους ίδιους ισχυρισμούςμε εκείνους που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 ως 34 παραπάνω σχετικά με το σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά. Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίπτονται για τους ίδιους λόγους που περιγράφονται στις ίδιες αιτιολογικές σκέψεις. (36) Οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά που εισάγονται σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, το οποίο περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 51 ως 53 του προσωρινού κανονισμού, δεν εξαιρούνται από τους εισαγωγικούς δασμούς, δεδομένου ότι εισέρχονται σε τελωνειακώς ελεγχόμενη περιοχή. Η καταβολή των δασμών απλώς αναβλήθηκε έως ότου τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν την τελωνειακώς ελεγχόμενη περιοχή και δε θα ήταν ορθό να θεωρηθεί ότι το κράτος έχει παραιτηθεί από τα έσοδα. Αμφισβητείται ότι δεν υφίσταται επιδότηση λόγω του ορισμού της επιδότησης που παρέχεται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού το οποίο επιβάλλει πως η επιδότηση θεωρείται ότι υπάρχει εφόσον, μεταξύ άλλων, το κράτος παραιτήθηκε από το εισόδημα. Όσον αφορά τον ισχυρισμό αυτό, θεωρείται ότι όπως στην περίπτωση του συστήματος προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, όταν μια εταιρεία εισάγει κεφαλαιουχικά αγαθά χωρίς την καταβολή εισαγωγικών επιβαρύνσεων, η εταιρεία αναμένει ότι θα εκπληρώσει τις εξαγωγικές υποχρεώσεις και επομένως δεν προσδοκά ότι θα πρέπει να καταβάλει εισαγωγικές επιβαρύνσεις. Επομένως, η εταιρεία είναι σε θέση να μεταφέρει αυτό το χαμηλότερο κόστος στις τιμές της (δηλ. μη καταβληθέντες δασμοί). Στην περίπτωση αυτή, απονέμεται στην εταιρεία ένα όφελος μέσω της προθυμίας του δημοσίου να παραιτηθεί από έσοδα κατά τη στιγμή της εισαγωγής αφού η εταιρεία δεσμεύτηκε να εκπληρώσει ορισμένες εξαγωγικές υποχρεώσεις. Επομένως, θεωρείται ότι κατά τη χρονική στιγμή της εισαγωγής των κεφαλαιουχικών αγαθών οπότε η είσπραξη των δασμών εισαγωγής αναβάλλεται, το δημόσιο παραιτείται από τα έσοδα και η εισάγουσα εταιρεία αποκομίζει ένα όφελος με τη μορφή μη καταβληθέντων δασμών. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται. 16 Β) Πρώτες ύλες (37) Οι ινδικές δημόσιες αρχές και ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός ισχυρίσθηκαν ότι, εφόσον οι πρώτες ύλες που εισάγονται χωρίς την καταβολή εισαγωγικών επιβαρύνσεων καταναλώνονται και ενσωματώνονται υλικά στα αγαθά που παράγονται για εξαγωγή, δηλ. πρόκειται για μια κατάσταση που επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο α σημείο ii), xo σύστημα δεν αποτελεί επιδότηση. Εις απάντηση στο επιχείρημα αυτό, θα πρέπει κατ'αρχή να υπενθυμισθεί ότι μια αναγνωρισμένη μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό, η Orchid Chemicals and Pharmaceutyicals Ltd. , απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής αλλά δεν παρείχε εξακριβώσιμες πληροφορίες. Κατά τη σύνταξη των προσωρινών της συμπερασμάτων, η Επιτροπή, επειδή έλλειπαν οι πληροφορίες αυτές, έπρεπε να χρησιμοποιήσει τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία για να υπολογίσει το ποσό του οφέλους που θα λάμβανε η μονάδα αυτή με εξαγωγικό προσανατολισμό σύμφωνα με τις διατάξεις για την προμήθεια αδασμολόγητων πρώτων υλών του συστήματος ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών/μονάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό. Θεωρήθηκε ότι τα στοιχεία αυτά αποτελούσαν τα συνολικά στοιχεία της εταρείας που περιείχαν οι ελεγμένοι λογαριασμοί για όλες τις προμήθειες πρώτων υλών δεδομένου ότι δεν ήταν εφικτός ο έλεγχος πρόσβασης με βάση τις εξακριβώσιμεςπληροφορίες του κατά πόσο οι πρώτες ύλες που εισήχθησαν χωρίς την καταβολή εκ μέρους της εταιρείας εισαγωγικών επιβαρύνσεων καταναλώθηκαν και ενσωματώθηκαν υλικά στα προϊόντα που παρήχθηκαν προς εξαγωγή. Στις περιπτώσεις αυτές, τα οριστικά συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα αυτό πρέπει να στηριχθούν στα βέλτιστα διαθέσιμα γεγονότα σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Όμως, θεωρήθηκε λογικό, για τους σκοπούς των οριστικών συμπερασμάτων, να στηριχθούν τα συμπεράσματα αυτά στις πληροφορίες που παρείχαν άλλοι συνεργαζόμενοι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί για άλλα συστήματα (πέραν από τις διατάξεις του συστήματος ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών/μονάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό) το οποίο ομοίως προβλέπει την εισαγωγή αδασμολόγητων πρώτων υλών (δηλ. τα προγράμματα του συστήματος του βιβλιαρίου πιστώσεων και του συστήματος πιστώσεων εξαγωγικών δασμών). Μια κατάλληλη προσαρμογή έχει γίνει ανάλογα στο ποσό της επιδότησης για μια αναγνωρισμένη μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό. 17 (38) Οι ινδικές δημόσιες αρχές αναφέρθηκαν επίσης σχο γεγονός όχι ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες δεν υπάρχουν μόνο στην Ινδία. Εντούτοις, αυτό που αμφισβητείται δεν είναι η ιδέα των ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών αυτή καθ'εαυτή, θα πρέπει να τονισθεί ότι οι ινδικές ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών που ερευνήθηκαν στην παρούσα περίπτωση διαπιστώθηκε ότι είχαν χορηγήσει αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις σε μια ινδική εταιρεία εξαγωγών αντιβιοτικών. 6. Σύστημα απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος (39) Οι ινδικές δημόσιες αρχές και ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός διαμαρτύθηκαν ότι επειδή το ποσοστό επιχειρηματικού φόρου που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 57 ως 61 του προσωρινού κανονισμού, μειώθηκε από το φορολογικό έτος 1996/97 (δηλ. την περίοδο που η Επιτροπή συνέταξε τα προσωρινά για το σύστημα αυτό συμπεράσματα της), πρέπει τώρα να ληφθεί υπόψη το μειωμένο ποσοστό κατά τον υπολογισμό του οιοδήποτε οφέλους για τους ενδιαφερόμενους ινδούς εξαγωγείς-παραγωγούς. Στο θέμα αυτό, σημειώνεται ότι το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού προβλέπει πως το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων θα πρέπει να υπολογισθεί σε ποσά του οφέλους που χορηγούνται στο δικαιούχο τα οποία φαίνεται ότι υπάρχουν κατά την περίοδο της έρευνας για επιδότηση. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στην περίπτωση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Επιτροπή υπολόγισε το όφελος με βάση το φορολογικό έτος 1996/97 (δηλ. 1η Απριλίου 1996 ως 31η Μαρτίου 1997) που αντιστοιχεί εγγύτερα στην περίοδο της έρευνας. Κατά τη διάρκεια του φορολογικού αυτού έτους το ποσοστό φορολόγησης των επιχειρήσεων που ίσχυε ήταν 43%. Για το επόμενο φορολογικό έτος (δηλ 1η Απριλίου 1997 ως 31η Μαρτίου 1998), το ποσοστό φορολόγησης που έπρεπε να εφαρμοσθεί ήταν μειωμένο στο 35%. Θεωρείται ότι, επειδή μέρος αυτού του τελευταίου φορολογικού έτους συμπίπτει με την περίοδο της έρευνας αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει ο υπολογισμός του ποσού των αντισταθμίσιμων επιχορηγήσεων να γίνει με βάση μια αναλογική σχέση των δυο φορολογικών ποσοστών κατά την περίοδο της έρευνας. Αντίστοιχα θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις για το ποσό της επιδότησης για τις εταιρείες που χρησιμοποίησαν αυτό το σύστημα. 18 (40) Οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρίσθηκαν επίσης όχι, καταλήγοντας σχα προσωρινά της συμπεράσματα, η Επιτροπή παραβίασε την προηγούμενη κοινοτική πρακτική καθώς επίσης τόσο τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα όσο και το βασικό κανονισμό προσθέτοντας ένα ποσό για τόκους ώστε να καταλήγει σε ένα συνολικό όφελος για τις εταιρείες που χρησιμοποιούν το σύστημα. Αξιολογώντας το σύστημα αυτό, θεωρήθηκε ότι το ποσό των φόρων τους οποίους δεν έχει καταβάλει η εταιρεία κατά το φορολογικό έτος που προσεγγίζει πιο πολύ προς την περίοδο της έρευνας υπήρξε ο πιο εύλογος δείκτης οφέλους για μια εταιρεία σύμφωνα με το σύστημα αυτό. Το ποσό αυτό θεωρείται ότι ισούται με την εφάπαξ επιχορήγηση μιας φοράς που έχει χορηγηθεί στην εταιρεία κατά την περίοδο της έρευνας. Στην επιχορήγηση αυτή προστίθεται ένα ποσό για τους τόκους που καθορίστηκαν στην αιτιολογική σκέψη (34) παραπάνω, οπότε και ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί. (41) Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός ισχυρίσθηκε ότι η πληροφορία που έδωσε στην Επιτροπή σχετικά με το αίτημα του για εξαίρεση από τη φορολογία εισοδήματος σύμφωνα με το τμήμα 80HHC του νόμου για τη φορολογία εισοδήματος περιείχε ορισμένα λάθη. Η πληροφορία αυτή ελέχθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και επομένως αποτέλεσε τη βάση με την οποία υπολογίσθηκε το ποσό του οφέλους σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό. Ο ίδιος ινδός εξαγωγέας-παραγωγός παρείχε τώρα νέες πληροφορίες σχετικά με το αίτημα του εξαίρεσης από το φόρο εισοδήματος και ζήτησε η πληροφορία αυτή να ληφθεί υπόψη για τη σύνταξη του οριστικού συμπεράσματος. Ένας άλλος ινδός εξαγωγέας-παραγωγός παρείχε νέες πληροφορίες σχετικά με το αίτημα του για εξαίρεση από τη φορολόγηση των κερδών του από εξαγωγικές δραστηριόχηχες σύμφωνα με χο χμήμα 80HHC χου ινδικού νόμου φορολογίας εισοδήματος. Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, επειδή οι νέες αυτές πληροφορίες δεν είχαν υποβληθεί έγκαιρα και δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθούν, πρέπει να μη ληφθούν υπόψη και ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί. (42) Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός ισχυρίσθηκε επίσης ότι, επειδή ο ινδικός νόμος φορολογίας εισοδήματος προβλέπει πληρωμές φόρου σε τριμηνιαίες δόσεις, πρέπει χο γεγονός αυχό να ληφθεί υπόψη όχαν προσχίθεχαι τόκος για χο συνολικό ποσό χου οφέλους. 19 Σχο σημείο αυχό θεωρείται ότι, όταν μια εταιρεία υποβάλει στις φορολογικές αρχές το εκτιμούμενο προς φορολογία ποσό, προφανώς σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο κατ'εκείνη τη χρονική στιγμή, η εταιρεία έχει νομίμως την προσδοκία ότι θα γίνει δεκτό από τις φορολογικές αρχές, μολονότι η εκτίμηση θα αποτελέσει πρώτα αντικείμενο ενδελεχούς έρευνας απ'αυτούς. Κατά την έννοια αυτή, μια εταιρεία αποκομίζει αμέσως όφελος με τη μορφή του συνολικού ποσού φόρου που θα παραμείνει απλήρωτος εξαιτίας του αιτήματος της σύμφωνα με το ανάλογο τμήμα του νόμου φορολογίας εισοδήματος. Επομένως, είναι ορθό να επιβάλλεται τόκος στο ολικό ποσό του οφέλους που αποκομίζει η εταιρεία κατά το ανάλογο φορολογικό έτος. 7. Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων (43) Λαμβάνοντας υπόψη τα οριστικά συμπεράσματα για τα διάφορα προγράμματα όπως αναφέρθηκαν παραπάνω, για καθέναν από τους εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων καθορίζεται ως εξής: 20 % % niatcoxiKO niOTGOTlKO PiPXidpio PiPXidpio nioTcboen; i nioTcboen; i 8aouxbv 8aouxbv >ioaycoyiK(bv >ioaycoyiK(bv Oopoq Oopoq eiaoorju. eiaoorju. SYN. SYN. npocb0T|ar| npo(b0T|ar| e^aycoycbv e^aycoycbv KecpaX,. KecpaX,. ayaOcbv ayaOcbv EkevQepeq EkebQepec, piouTixav. piouTixav. ^(bveq ^(bveq e^ay. /jiov e^ay. /jiov u£ e^aycoy. u£ e^aycoy. 7rpoaavaT. 7rpoaavaT. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6. 16 6. 16 6. 32 6. 32 0. 46 0. 46 0. 46 0. 46 2. 12 2. 12 5. 09 5. 09 8. 72 8. 72 11. 01 11. 01 0 0 0 0 0. 78 0. 78 0. 78 0. 78 0 0 9. 64 9. 64 12. 58 12. 58 2. 74 2. 74 15. 32 15. 32 0 0 9. 16 9. 16 9. 16 9. 16 Πριν από Πριν από την την εξαγωγή εξαγωγή Μετά την Μετά την εξαγωγή εξαγωγή Αμελητέο Αμελητέο 0 0 0. 15 0. 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ranbaxy Ranbaxy Laboratories Ltd. Laboratories Ltd. 0. 01 0. 01 Vitara chemicals Vitara chemicals Ltd Ltd 0 0 5. 43 5. 43 5. 89 5. 89 0 0 0 0 Kopran Ltd Kopran Ltd Lupin Lupin Laboratories Ltd Laboratories Ltd Gujarat Gujarat Organ ics Ltd Organ ics Ltd Lyka Lyka Torrent Torrent Pharmaceuticals Pharmaceuticals Ltd Ltd Biochem Biochem Synergy Ltd Synergy Ltd 5. 89 5. 89 αμελητέο αμελητέο 3. 75 3. 75 0 0 Orchid Orchid Chemicals & & Chemicals Pharmaceuticals Pharmaceuticals Ltd Ltd Harsh ita Ltd Harsh ita Ltd 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 17 1. 17 0. 03 0. 03 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 21 Δ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (44) Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέα σχόλια ή νέα σχοιχεία από κανένα από χα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά χον ορισμό χης κοινοχικής βιομηχανίας, χα συμπεράσμαχα όπως αναφέρονται σχις αιτιολογικές σκέψεις 64 και 65 χου προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται δια του παρόντος. 1. Κατανάλωση, ποσότητες εισαγωγών και μερίδιο της αγοράς Ε. ΖΗΜΙΑ (45) Οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι η ανάλυση των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα από την Ινδία όπως την έκανε η Επιτροπή ήταν εσφαλμένη και πιστεύουν ότι τα στοιχεία του Eurostat ήταν αναξιόπιστα, κυρίως επειδή οι κωδικοί ΣΟ που αναφέρονται περιελαμβάνουν ένα μεγάλο αριθμό αντιβιοτικών ή συσκευασιών τους παρά αυτές που καλύπτονται αυτή τη στιγμή από τη διαδικασία αυτή. Υποβλήθηκε μία πλήρης σειρά υπολογισμών βασισμένων στις εξαγωγικές στατιστικές της Ινδίας καθώς και στις πληροφορίες από ινδούς-εξαγωγείς παραγωγούς που ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλέον ακριβή στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ινδίας. 22 Πραγματικά οι κωδικοί ΣΟ μπορεί να περιλαμβάνουν αντιβιοτικά και συσκευασίες τους διαφορετικές για τα συγκεκριμένα προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία. Εντούτοις, τα αντιβιοτικά αυτά ή οι συσκευασίες τους είτε δεν είχαν παραχθεί στην Ινδία όπως στην περίπτωση της μεταμπικιλλίνης και πιβαμπικιλλίνης, είτε τα μεγέθη τους ήταν ασήμαντα για το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς όπως στην περίπτωση της αποστειρωμένης αμοξικιλλίνης και της αμπικιλλίνης νατρίου και της άνυδρης αμπικιλλίνης. Όσον αφορά την κεφαλεξίνη, άλλα αντιβιοτικά και τις συσκευασίες τους μπορεί να έχουν ευρύτερες επιπτώσεις. Όμως όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον αντίστοιχο κωδικό του ΣΟ αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό των συνολικών εξαγωγών της Ινδίας στο εν λόγω προϊόν. Ενόψει των παραπάνω, αποφασίσθηκε ότι οι εξαγωγικές στατιστικές της Ινδίας δε αποκάλυψαν σημαντική διαφορά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την κατανάλωση στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων, τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο της αγοράς για χο προϊόν αυχό. Τούχο επιβεβαιώθηκε με χον πειραμαχικό καθορισμό χων ανάλογων δεικτών με βάση χα σχοιχεία που υπέβαλαν οι ινδοί εξαγωγείς παραγωγοί. Ο υπολογισμός αυχός έδειξε μια καχά 200% περίπου αύξηση χων συνολικών εξαγωγών της Ινδίας για το εν λόγω προϊόν μεταξύ 1993 και της περιόδου κατά την οποία τα στοιχεία της Eurostat έδειξαν αύξηση 300% περίπου. Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το μερίδιο της κοινοχικής αγοράς που είχαν χα προϊόντα αυχά πρακχικά διπλασιάστηκε ενώ τα στοιχεία της Eurostat έδειχναν 157% αύξηση του μεριδίου της αγοράς. (46) Επομένως συμπεραίνεται ότι ανεξάρτητα από την πηγή των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο, ιδίως η πολύ μεγάλη αύξηση των εξαγωγών της Ινδίας για χο εν λόγω προϊόν και η πολύ σημαντική αύξηση του μεριδίου της στην κοινοτική αγορά. (47) Οι ινδοί-εξαγωγείς παραγωγοί ισχυρίζονται επίσης ότι όλες οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών όπως έχουν ή μετά από επεξεργασία εξάγονται στην Κοινότητα. 23 Ενώ έχει γίνει αποδεκτό χο γεγονός όχι χα εν λόγω προϊόντα δεν επιδέχονται τελωνειακούς δασμούς (ποσοσχό δασμού 0%) καχά χις εισαγωγές χο γεγονός αυχό δεν ενθαρρύνει χους εμπόρους ή μεχαπωληχές να προσφύγουν σε χελωνειακά καθεσχώχα που να καλύπτουν την προσωρινή εισαγωγή (π. χ. τελειοποίηση προς επανεξαγωγή), όμως το γεγονός αυτό δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι υποστηρίζει τον ισχυρισμό των ινδών εξαγωγέων παραγωγών σε σχέση με τις επανεξαγωγές. Δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία στο θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αγνοήσει τους ισχυρισμούς αυτούς. Συνεπώς, τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 ως 69 του προσωρινού κανονισμού και βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία της Eurostat που απεικονίζουν τους πραγματικούς όγκους των εισαγωγών προϊόντων τα οποία κυκλοφορούν ελεύθερα στηγν Κοινότητα επιβεβαιώνονται. 2. Τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών (48) Οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι η σύγκριση των τιμών που έγινε στον προσωρινό κανονισμό και βασιζόταν σε στοιχεία της Eurostat δεν ήταν αξιόπιστη, κυρίως επειδή οι τιμές για τις τελικές δοσολογικές μορφές ή τύπους διέφερε ουσιαστικά από τις τιμές των προϊόντων χύδην. (49) Εντούτοις δεδομένου ότι, όπως διευκρινίσθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9 παραπάνω, οι τελικές δοσολογικές μορφές , ή τύποι, δεν καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στην παρούσα διαδικασία, οπότε μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν έγιναν συγκρίσεις μεταξύ προϊόντων χύδην και σε τελικές δοσολογικές μορφές. (50) Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις απόψεις που υπέβαλαν οι ινδοί εξαγωγείς- παραγωγοί αποδέχθηκαν ότι οι τιμές τους εξαγωγής μειώθηκαν και δεν έχουν αμφισβητήσει το μέγεθος αυτής της μείωσης των τιμών όπως έχει ορισθεί στην αιτιολογική σκέψη 70 του προσωρινού κανονισμού, δηλ. περίπου 40%. 24 (51) Ενόψει χων παραπάνω, η αναφορά σε χελικές δοσολογικές μορφές σχην αιτιολογική σκέψη 70 χου προσωρινού κανονισμού αποσύρεχαι και χα υπόλοιπα συμπεράσματα όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 70 ως 75 χου προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται. 3. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (52) Οι ινδικές δημόσιες αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας όπως έχει γίνει η ανάλυση στον προσωρινό κανονισμό δείχνουν θετικές τάσεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ενώ υπήρχαν ελάχιστοι αρνητικοί δείκτες. Εντούτοις, όπως φαίνεται από τις αιτιολογικές σκέψεις 84 ως 87 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα απέδειξε ότι οι ολικές τάσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αρνητικές ιδίως όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς και τις τιμές που δίνουν μια σαφή ένδειξη της υλικής ζημίας. Επί πλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η θετική τάση ορισμένων δεικτών απεικονίζει απλώς την συνολική ανάπτυξη της αγοράς και την απόδοση της κοινοτικής βιομηχανίας στις εξαγωγικές αγορές. Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία. 4. Συμπέρασμα της ζημιάς (53) Βασιζόμενοι στις παραπάνω εκτιμήσεις, επιβεβαιώνεται ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη υλική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. 25 ΣΤ. ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ 1. Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών (54) Οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι δεν υπάρχει προφανής συσχέτιση μεταξύ των ινδικών επιδοτούμενων εξαγωγών και κάποιου από τα συστήματα επιδότησης που βρέθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η περίπτωση αυτή ήταν τέτοια ώστε να εξουδετερωθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. Η συλλογιστική που κρύβεται πίσω από το επιχείρημα αυτό βασίστηκε στις παρακάτω εκτιμήσεις. Πρώτον, οι στατιστικές εισαγωγών της Eurostat υπήρξαν αναξιόπιστες και έπρεπε να αντικατασταθούν από της εξαγωγικές στατιστικές της Ινδίας όπως αναφέρθηκε σε μια ινδική επίσημη δημοσίευση, η οποία παρουσιάζει ότι η κύρια αύξηση του όγκου, καθώς και το μέγιστο ύψος των εξαγωγών, έλαβε χώρα κατά την περίοδο Απριλίου 1994 και Μαρτίου 1995. Δεύτερο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα κύρια συστήματα επιδότησης δεν είχαν λειτουργήσει. Όπως φαίνεται με βάση τις εξαγωγικές στατιστικές της Ινδίας παρουσιάστηκε μια κάμψη των ινδικών παραδόσεων μετά την έναρξη ισχύος των εν λόγω συστημάτων επιδοτήσεων, που θα μπορούσε να καταστήσει προφανές ότι η εφαρμογή των συστημάτων επιδοτήσεων απέτυχε στην προαγωγή των εξαγωγών. Σύμφωνα με τις περιστάσεις αυτές, προβάλλεται το επιχείρημα ότι θα ήταν αδύνατο να αποδοθεί η οποιαδήποτε ζημία υπέστη η κοινοτική βιομηχανία στις επιδοτούμενες ινδικές εισαγωγές. Τελικά, για λόγους ορθής εκτίμησης της αιτιώδους συνάφειας, τα παραπάνω στοιχεία απαίτησαν σμίκρυνση της εξεταζόμενης για την εκτίμηση της ζημίας περιόδου: αντί μιας τετραετούς περιόδου, θα πρέπει να εγκριθεί περίοδος δυόμισι ετών, αρχίζοντας από το 1995, με βάση την οποία διαπιστώθηκε ότι το συμπέρασμα πως δεν υπάρχει ζημία θα πρέπει να καθιερωθεί λόγω έλλειψης κάθε σημαντικής αύξησης στους εισαγόμενους όγκους. Η παραπάνω συλλογιστική επιβάλλει τις παρακάτω παρατηρήσεις. 26 (55) Καχά πρώχον, όσον αφορά χις χάσεις χων εισαγωγών, η Επιτροπή έχει ήδη εξηγήσει όχι δεν υπάρχουν λόγοι υποκαχάσχασης χων κοινοχικών σχαχισχικών εισαγωγών με τις ινδικές εξαγωγικές σχαχισχικές. Η αξιοπιστία χων σχαχισχικών της Eurostat έχει διαπιστωθεί, ενώ οι πηγές των ινδικών στοιχείων δεν μπορούν να εξακριβωθούν, όμως θεωρείται ότι οι τάσεις που έχουν καθιερωθεί σε προσωρινό στάδιο πρέπει να επιβεβαιωθούν. Αξίζει να υπενθυμισθεί ότι, σύμφωνα με την Eurostat, οι ινδικές εισαγωγές έφθασαν στο μέγιστο σημείο τους το 1996 και μειώθηκαν ελαφρά μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας. (56) Το δεύτερο και τρίτο βήμα της συλλογιστικής που έκαναν οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί εγείρει ένα θέμα αρχής, ειδικότερα το τι θα πρέπει να θεωρηθεί ως εύλογος περίοδος εκτίμησης της ζημίας στο πλαίσιο μιας έρευνας κατά των επιδοτήσεων. Στο θέμα αυτό, τονίζεται ότι η εκτίμηση της ζημίας περιλαμβάνει δυο στάδια: Πρώτον, πρέπει να διαπιστωθεί εάν η εγχώρια βιομηχανία έχει υποστεί ζημία κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας. Δεύτερον, συμπεράσματα του είδους αυτού πρέπει να τεθούν σε σύγκριση υπό το φως της ανάπτυξης ειδικών δεικτών για τα προηγούμενα χρόνια. Για το λόγο αυτό, θεωρείται ότι αποτελεί συνεπή πρακτική να αξιολογηθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον τριών ετών πριν από την περίοδο της έρευνας. Μόνο με την ανάληψη αυτής της εξέτασης μπορεί να μελετηθεί η τάση των δεικτών ζημίας. Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται όχι σχο πλαίσιο χης εκτίμησης της ζημίας, η εξεταζόμενη περίοδος δε θα πρέπει να προσαρμοσθεί. Στην παρούσα περίπτωση, έχει βρεθεί ότι το μέγιστο σημείο των εισαγωγών έχει επιτευχθεί πριν από την περίοδο της έρευνας. Αντίθετα με τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν, χούχο δεν είναι αφ'εαυχού επαρκές για να εξασθενίσει χον αιτιώδη δεσμό μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής· η συνεχής αύξηση των εισαγωγών δεν προϋποθέτει το συμπέρασμα ότι ζημία προκλήθηκε από τις εισαγωγές αυτές. Η πώληση των εισαγομένων προϊόντων σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών, οι συμπιεσμένες τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας και η συμπίεση της αποδοτικότητας παρατητηρήθηκαν όλα κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας οπότε διαπιστώθηκε επίσης επιδότηση. Επιπλέον, ακόμη και αν το μέγιστο σημείο του όγκου είχε επιτευχθεί πριν αρχίσουν να ισχύουν τα κύρια συστήματα επιδότησης, θα μπορούσε κάλλιστα να ισχύει η περίπτωση αυτή, δηλ. τέτοιες επιδόσεις στις εξαγωγές θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί χωρίς πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και, επομένως, θα μπορούσαν να μην είναι επιζήμιες. Στο θέμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι από νομική άποψη ο βασικός κανονισμός δεν απαιτεί η ζημία που έχει προκληθεί π. χ. από πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές να καθορισθεί έτσι ώστε να φανεί ότι οι εξαγωγείς παραγωγοί πραγματικά χρησιμοποίησαν τα χρήματα που κέρδισαν από χο κράχος για να μειώσουν χις χιμές χους. Ο λόγος αυχού είναι προφανής δεδομένου όχι οι επιδοτήσεις 27 μπορούν εξίσου να χρησιμοποιηθούν για να αντισχαθμίσουν υπάρχουσες ή προηγούμενες απώλειες και δεν είναι ανάγκη να συνεπάγονται άμεση μείωση της τιμής. Αντίθετα, ακόμα και οι σταθερές ή οι ελλαττούμενες εισαγωγές, αλλά για τις οποίες χρησιμοποιείται εμπορική πρακτική επιθετικών τιμών, μπορεί να είναι επιζήμιες. Αυτή ακριβώς η περίπτωση αντιμετωπίζεται εδώ, όπου η ζημία σχετίζεται κυρίως με τις τιμές και έλαβε τη μορφή συμπίεσης των τιμών που δεν απαιτεί αναγκαστικά υψηλούς όγκους για να σημειωθεί σε μια ευαίσθητη αλλά και διαφανή από πλευράς τιμών αγορά. Με άλλα λόγια, θεωρείται ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, ανεξάρτητα από τις τάσεις των όγκων, είχαν μια σημαντική επίπτωση στην κοινοτική βιομηχανία κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας. (57) Κατά συνέπεια, συμπεραίνεται ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν οι ινδοί εξαγωγείς- παραγωγοί δεν υπονομεύουν τα συμπεράσματα του προσωρινού κανονισμού για την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. 2. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων 2. 1 Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (58) Οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί υποστήριξαν ότι οι πιο ακριβές εισαγωγές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ), αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους σχεδόν κατά 100% και το γεγονός αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι η αγορά για το συγκεκριμένο, προϊόν δε θα έπρεπε να είναι ευαίσθητη όσον αφορά τις τιμές όπως αναφέρεται τόσο στο προσωρινό κανονισμό όσο και στην αιτιολογική σκέψη 56 παραπάνω. 28 (59) Όσον αφορά χις εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ, θα πρέπει να σημειωθεί όχι η εξήγηση που δόθηκε αρχικά (αιτιολογική σκέψη 96 χου προσωρινού κανονισμού) σε συνάρτηση με τις συγκριτικά υψηλές τιμές ανά kg θα πρέπι να αγνοηθεί δεδομένου ότι τα προϊόντα σε τελική δοσολογική μορφή δεν μπορούν να εμπέσουν στη συγκεκριμένη κλάση. Εντούτοις, φαίνεται ότι οι περισσότερες απ'αυτές τις εισαγωγές λαμβάνουν χώρα στο εσωτερικό του ομίλου εταιρειών δηλ. μεταξύ μιας εταιρείας της ΕΕ και της θυγατρικής της στις ΗΠΑ και ότι οι τιμές μπορεί να επηρεασθούν από αυτή τη σχέση. Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών εκτός από τις ΗΠΑ, δεν έχει ληφθεί κατηγορία και δεν εξήχθησαν συμπεράσματα ότι μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας. Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται ότι οι επιπτώσεις από εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να εξουδετερώσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία. 2. 2 Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και διακύμανση της τιμής ορισμένων πρώτων υλών (60) Ένας ινδός εξαγωγέας-παραγωγός επανέλαβε τον ισχυρισμό χου όχι η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία δημιουργήθηκε από διακυμάνσεις προς τα κάτω, ιδίως από το 1996 και μετά, της τιμής της πενικιλλίνης G, η οποία αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος. Ακριβέστερα, ισχυρίσθηκαν ότι η μείωση στις τιμές εξαγωγής κατά την περίοδο της έρευνας, δεν απόβλεπε σε τίποτα περισσότερο παρά στη μεταβίβαση στους πελάτες του κέρδους της παραγωγικότητας τους και της μείωσης της τιμής της πενικιλλίνης G. Με άλλα λόγια, ο ινδός εξαγωγέας- παραγωγός ισχυρίστηκε ότι οι πωλήσεις σς τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές που διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας έλαβε χώρα ανεξάρτητα από κάθε χορηγηθείσα επιδότηση. Ομοίως, επαναλήφθηκε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι ανταγωνιστικός στον τομέα των υπό εξέταση προϊόντων. 29 Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί είχαν μειώσει τις τιμές του εν λόγω προϊόντος σε σημαντικά ευρύτερη έκταση απ'ότι θα είχε επιτρέψει το μειωμένο κόστος της πενικιλλίνης G. Μια τάση πτώσης της τιμής της πενικιλλίνης G θα μπορούσε, πραγματικά, να είχε παρατηρηθεί από το 1996 και μετά. Δεδομένου ότι η πενικιλλίνη G αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ποσοστό του συνολικού κόστους των συντελεστών της παραγωγής στο τελικό προϊόν, μια μείωση στις τιμές της θα μπορούσε, μάλλον, να απεικονισθεί τουλάχιστον σε ένα βαθμό στην τιμή του εν λόγω προϊόντος. Εντούτοις, οι ισχυρισμοί σχετικά με τα επίπεδα τιμών της πενικιλλίνης G ήταν αντιφατικοί έως ασυμβίβαστοι. Ιδίως μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, οι περισσότεροι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί υπέβαλαν μια πλήρη σειρά σταθμισμένων μέσων τρεχουσών τιμών προμήθειας πενικιλλίνης G, αλλά στη συνέχεια πρόβαλαν το επιχείρημα ότι κατάφεραν να προμηθευτούν πενικιλλίνη G σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από αυτές που ανέφεραν στους αρχικούς ισχυρισμούς των. Συνεπώς, κατέστη δυνατόν να καθορισθεί μια ακριβής και ποσοτικώς προσδιορισμένη επίπτωση των ελλαττούμενων τιμών της πενικιλλίνης G στις τιμές του εν λόγω προϊόντος. Επιπλέον, μια μείωση του κόστους της πενικιλλινης G θα είχε επίπτωση μάλλον στις εταιρείες εκείνες που δεν είναι κάθετα ολοκληρωμένες, δηλ. που προμηθεύονται το υλικό αυτό από εξωτερικές πηγές αντί να το παρασκευάζουν οι ίδιες (βλ. επίσης αιτιολογικές σκέψεις 64 ως 66 παρακάτω). Οι ινδοί εξαγωγείς παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι δεν έχουν ολοκληρωμένη παραγωγή οπότε μπορούν να επωφεληθούν πλήρως απ'αυτό και να το απεικονίσουν στις τιμές τους, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής που τις περισσότερες φορές είναι ολοκληρωμένος, δε θα μπορούσε. Όμως, η ανάλυση της κατάστασης ενός μη ολοκληρωμένου κοινοτικού παραγωγού που έχει εξίσου όφελος από τις χαμηλότερες διεθνείς τιμές της αγοράς της πενικιλλίνης G έδειξε ότι ο παραγωγός αυτός υπέστη εξίσου ζημία από την ισχυρά συμπιεσμένη αποδοτικότητα και αντιμετώπιζε πωλήσεις από τους ινδούς εξαγωγείς σε τιμές χαμηλότερες από τις δικές τους, ιδίως, κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου της έρευνας. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο σκοπός της έρευνας της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είναι η εκτίμηση όλων των αιτίων που εξηγούν τη συμπεριφορά των εξαγωγέων 30 παραγωγών δεδομένου όχι διαπιστώθηκε καχά την πορεία της έρευνας ότι επωφελήθηκαν από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις. (61) Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, είναι δύσκολο να εγερθούν οποιεσδήποτε αμφιβολίες δεδομένου ότι η βιομηχανία αυτή ανήκει στις μεγαλύτερες στον κόσμο για το εν λόγω προϊόν. Αυτό αποδεικνύεται τόσο από τις επιδόσεις της στις εξαγωγικές αγορές όσο και τη μείωση του κόστους με τα συνεπαγόμενα κέρδη στην παραγωγικότητα. Η κοινοτική βιομηχανία έχει αυξήσει τον όγκο της παραγωγής της κατά 30% ενώ εξακολουθεί να διατηρεί την απασχόληση σε σταθερό επίπεδο. Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε επιδέξιους χειρισμούς στο θέμα του κόστους της παραγωγής. Όσον αφορά τις εταιρείες με ολοκληρωμένη παραγωγή, υπήρχαν επίσης όλες οι ενδείξεις ότι η παραγωγική τους διαδικασία για την πενικιλλίνη G ήταν άκρως αποτελεσματική σε παγκόσμιο επίπεδο. (62) Για να τεκμηριωθεί ο νέος ισχυρισμός ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της, προβλήθηκε η άποψη ότι ακόμη και εταιρείες που θεωρούνταν ως πολύ αποτελεσματικοί παραγωγοί όπως η ολλανδική εταιρεία Gist- Brocades B. V. αντιμετώπισαν προβλήματα μετά τη μείωση της τιμής της πενικιλλίνης G. Αναφέρθηκε δήλωση από την τελευταία ετήσια έκθεση της εταιρείας Gist-Brokades, που έλεγε ότι "η πρόβλεψη κερδών που έγινε το Μάρτιο του 1997 πρέπει να προσαρμοσθεί από μια αύξηση της αγοράς σε μια ελαφρά πτώση. Το γεγονός αυτό έχει προκληθεί από την πτώση των παγκόσμιων τιμών της πενικιλλίνης G σε τιμές τόσο χαμηλές όσο ποτέ άλλοτε". (63) Η σύγκριση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας που παράγει το υπό έρευνα προϊόν με την κατάσταση της Gist-Brocades B. V. στο πλαίσιο αυτό είναι παραπλανητική. Η Gist-Brocades πουλάει πολύ σημαντικές ποσότητες πενικιλλίνης G και μια πτώση στις τιμές για το προϊόν αυτό είναι, επομένως, πιθανό να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στα κέρδη της για τον τομέα αυτό. Εντούτοις, η κοινοτική βιομηχανία δεν πουλάει καθόλου πενικιλλίνη G, αλλά την παράγει για εξαρτημένη χρήση. 31 (64) Οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί υποστήριξαν όχι οι αρνηχικές επιπχώσεις από την πτώση της τιμής της πενικιλλίνης G θα είναι μεγαλύτερες στους παραγωγούς εκείνους που έχουν καθετοποιημένη παραγωγή, δηλ. παράγουν οι ίδιοι την πρώτη τους ύλη, την πενικιλλίνη G, δεδομένου ότι δε θα ήταν σε θέση να επωφεληθούν από την πτώση των τιμών και επομένως θα είχαν εξαναγκαστεί να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της παραγωγικής τους διαδικασίας. Αναφέρθηκε ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν κατάφερε να το επιτύχει. (65) Κατά γενική ομολογία, η πτώση των τιμών των πρώτων υλών μπορεί να έχει διαφορετικές επιπτώσεις στους παραγωγούς με ολοκληρωμένη παραγωγή σε σύγκριση με τους παραγωγούς που πρέπει να προμηθευτούν τα υλικά από εξωτερικές πηγές. Οι παραγωγοί με μη ολοκληρωμένη παραγωγή θα επωφεληθούν σχεδόν αμέσως από την πτώση του κόστους των προμηθειών, ενώ οι παραγωγοί με ολοκληρωμένη παραγωγή είναι κάπως απομονωμένοι από τις άμεσες συνέπειες των μεταβολών των τιμών στο κόστος αυτό, μολονότι μπορεί να επηρεάζονται περισσότερο από τις συνέπειες τους στις τιμές πώλησης τις οποίες οι ανταγωνιστές τους παραγωγοί με μη ολοκληρωμένη παραγωγή μπορούν να προσφέρουν για τα μεταποιημένα προϊόντα. (66) Επιπλέον, στην περίπτωση των ανερχόμενων τιμών πρώτων υλών, που ενσωματώνονται στο προϊόν, όπως είναι η περίπτωση στους περισσότερους κοινοτικούς παραγωγούς, τούτο σαφώς αποτελεί πλεονέκτημα. Η απόφαση επένδυσης σε ένα πλήρως ολοκληρωμένο εργοστάσιο αποτελεί, επομένως, μια θεμιτή επιχειρησιακή απόφαση. Αξίζει να σημειωθεί στο θέμα αυτό ότι οι ινδοί εξαγωγείς-παραγωγοί υπέδειξαν όχι φανερά να κλείσει η κοινοτική βιομηχανία και να ξανανοίξουν τα υψηλής επένδυσης εργοστάσια της αλλά να αλλάζουν τις τεχνικές τους παραγωγής κάθε φορά που υπάρχουν βραχυχρόνιες κινήσεις στις τιμές των πρώτων υλών. (67) Ενόψει των παραπάνω, μολονότι δεν αποκλείεται να εξαιρεθεί ότι η πτώση των τιμών των πρώτων υλών να είχε αρνητικές επυττώσεις στην αποδοτικότητα ορισμένων κοινοτικών παραγωγών, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η πτώση της τιμής της πρώτης ύλης της πενικιλλίνης G δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως η αιτία για τη ζημία από την άποψη της μειωμένης αποδοτικότητας και απώλειας μεριδίου της αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας. Το γεγονός παραμένει ότι οι ινδοί εξαγωγείς των εν λόγω προϊόντων επιδοτούνται, πράγμα που εξηγεί ότι η ανταγωνιστική κατάσταση έχει στρεβλωθεί υπέρ του ινδικού προϊόντος. 32 (68) Καχά συνέπεια, συμπεραίνεχαι όχι, αν ληφθούν μενονωμένα, οι επιδοχούμενες εισαγωγές, ειδικότερα ενόψει των χαμηλών τιμών τους, έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία. Το συμπέρασμα αυτό επιτυγχάνεχαι μολονότι οι ελαττούμενες τιμές των πρώτων υλών είχαν αρνητικές επιπτώσεις. Όμως, καμιά τέτοια επίπτωση δεν ήταν επαρκής ώστε να εξουδετερώσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που προκάλεσε στην κοινοτική βιομηχανία. 3. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια (69) Ενόψει των παραπάνω, το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 88 ως 104 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνεται. Όμως, η αναφορά στις τελικές δοσολογικές μορφές στην αιτιολογική σκέψη 96 αποσύρεται. Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Προκαταρκτική παρατήρηση (70) Δεν υποβλήθηκαν σχόλια ή νέα γεγονότα από οιοδήποτε μέρος όσον αφορά το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας, των εφοδιαζουσών βιομηχανιών, των χρηστών των εν λόγω προϊόντων ή, του μη καταγγέλλοντα κοινοτικού παραγωγού, Gist-Brocades B. V. Άρα τα συμπεράσματα του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται, κυρίως το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις των μέτρων στις ομάδες αυτές θα ήταν είτε επωφελείς, δεν έχουν δηλ. αρνητικές επιπτώσεις, αλλά πιθανώς μια θετική, είτε θα ήταν αμεληταίες. 2. Επιχειρήματα που υπέβαλαν οι εισαγωγείς/έμποροι (71) Πολλοί εισαγωγείς ή έμποροι υπέβαλαν προτάσεις μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων. Κυρίως υποβλήθηκαν οι εξής ισχυρισμοί: 33 Δεν υπήρξε ζημία χων κοινοχικών παραγωγών που να προκλήθηκε από χις ινδικές εξαγωγές δεδομένου όχι οι ινδικές χιμές έπεσαν λόγω χων χαμηλόχερων χιμών χης πενικιλλίνης G και, επιπλέον, υπήρξε πλεονασμαχική παραγωγή στην Κοινότητα για την οποία δεν ενέχονται οι ινδικές εταιρείες. Η ποσότητα των ινδικών υλών που πουλήθηκαν στην Κοινότητα ήταν πολύ μικρή σε σύγκριση με τις πωλήσεις των παραγωγών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, οι οποίοι επιπλέον απεκόμισαν μεγάλα κέρδη. Η επιβολή αντισταθμίσιμων δασμών μπορεί να καταλήξει σε αυξήσεις τιμών σε αδικαιολόγητα επίπεδα από παραγωγούς εγκατεστημένους στην Κοινότητα. Οι κονοτικοί παραγωγοί έχασαν ευκαιρίες εκσυγχρονισμού, ενώ θα έπρεπε να αναπτύξουν μια σειρά βελτιωμένων προϊόντων αντί να συνεχίζουν να παράγουν βασικά προϊόντα που είναι διαθέσιμα στη διεθνή αγορά. Επίσης, οι παραγωγοί τελικών δοσολογικών μορφών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δεν έχουν πια ανταγωνιστικές επιλογές, δεδομένου ότι η δυνατότητα που είχαν να προμηθεύονται φθηνά προϊόντα ινδικής καταγωγής ελαττώθηκε. Ένας έμπορος ενώ επιβεβαιώνει ορισμένους από τους παραπάνω ισχυρισμούς, διαμαρτυρήθηκε επίσης για την ινδική απαγόρευση εισαγωγής πενικιλλίνης G για τοπική κατανάλωση. Τελικά, η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα είχε αρνητικές επυττώσεις στην αποδοτικότητα των εισαγωγέων και εμπόρων και θα περιόριζε την επιλογή τους όσον αφορά τις πηγές προμηθειών. Ένας εισαγωγέας υπέδειξε ότι, όντας αποκλειστικός πράκτορας ενός ινδού εξαγωγού-παραγωγού, δεν είχε καμιά δυνατότητα να εισάγει υλικά από εναλλακτικές πηγές. 34 (72) Οι ισχυρισμοί σχεχικά με χη μείωση της τιμής της πενικιλλίνης G και οι ποσότητες εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ινδίας έχουν λεπτομερώς εξετασθεί παραπάνω. Επίσης έχει αποδειχθεί το χαμηλό επίπεδο αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και θα εξετασθεί συμπληρωματικά παρακάτω. Επιπλέον, η κάθε αύξηση της τιμής που απορρέει από την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων αποβλέπει στην διόρθωση των επιζήμιων επιπτώσεων των επιδοτούμενων εισαγωγών. (73) Η εισήγηση ότι η κοινοτική βιομηχανία θα έπρεπε να εγκαταλείψει την παραγωγή βασικών προϊόντων φαίνεται ότι προβάλλει τον ισχυρισμό πως δε θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική και ανταγωνιστική στον τομέα αυτό. Εντούτοις, η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν αμφισβητείται. Επιπλέον η αγορά φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας διευρύνεται και δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο η βιομηχανίες με έδρα την Κοιονότητα να εγκαταλείψουν αυτό το τμήμα της αγοράςπου ανοίγει προοπτικές. (74) Οι ισχυρισμοί σχετικά με τους κατασκευαστές τελικών δοσολογικών μορφών δεν μπορούν να στηριχθούν στη γενικευμένη τους μορφή, επειδή συνεπάγονται ότι οι εταιρείες αυτές γενικά χρησιμοποιούν αντιβιοτικά από την Ινδία για να παράγουν τελικές δοσολογικές μορφές, πράγμα που δεν αφορά την περίπτωση αυτή. Όπως φαίνεται από τις απαντήσεις του ερωτηματολογίου για ορισμένες από τις εταιρείες αυτές, πράγματι, δεν είναι όλες αντίθετες με την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων. Μια εταιρεία, μάλιστα, φάνηκε να στηρίζει την επιβολή των μέτρων επειδή συνάντησε προβλήματα να πουλήσει τα προϊόντα της λόγω του ανταγωνισμού από προϊόντα που ενσωματώνουν επιδοτούμενα προϊόντα με χαμηλές τιμές. 35 (75) Η επιβολή ανχισχαθμισχικών δασμών μπορεί να έχει αρνηχικές επιπτώσεις σε εισαγωγείς και εμπόρους. Οι επιπτώσεις αυχές κυμαίνονται και εξαρχώνχαι από χο βαθμό εξειδίκευσης χους σε προϊόντα και χώρες καταγωγής. Φαίνεχαι όχι οι περισσόχεροι εισαγωγείς και έμποροι δεν ειδικεύονται αποκλειστικά σχο εν λόγω προϊόν καχαγωγής Ινδίας, αλλά μάλλον καλύπτουν μια πολύ ευρύχερη περιοχή φαρμακευχικών προϊόντων χύδην και προμηθεύονται πρώχες ύλες σε παγκόσμια βάση. Γενικά, οι επιπτώσεις χων μέχρων σε εισαγωγείς και εμπόρους θα πρέπει, επομένως να περιορισθούν. Ενχούχοις σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιπτώσεις των αντισταθμιστικών δασμών πρέπει πραγματικά να είναι σημαντικές, κυρίως για τους εισαγωγείς ή εμπόρους εκείνους που χρησιμοποιούν αποκλειστικό πράκτορα ή παρόμοιες ρυθμίσεις για το εν λόγω προϊόν από την Ινδία. (76) Όμως, αυτό θα πρέπει να ισοσταθμισθεί σε σχέση με το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος, χωρίς τις επανορθωτικές συνέπειες των διορθωτικών μέτρων για τις αρνητικές επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών, πιθανόν, να συνεχίσει να είναι αντιμέτωπος με πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και τη συνακόλουθη συμπίεση των τιμών η οποία οδήγησε στη επιδείνωση της κερδοφορίας της. Στην περίπτωση όπου η κατάσταση αυτή επιτραπεί να συνεχιστεί, η κοινοτική βιομηχανία ενδέχεται να αφεθεί χωρίς άλλη εναλλακτική λύση από το κλείσιμο ορισμένων γραμμών παραγωγής ή ακόμα και ολόκληρων εργοστασίων. Υπενθυμίζεται ότι γραμμές παραγωγής ή εργοστάσια αποκλειστικά για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων απασχολούν 1200 περίπου άτομα. 7. Συμπέρασμα για το κοινοτικό συμφέρον (77) Καταλήγοντας και έχοντας εξετάσει τα διάφορα εμπλεκόμενα συμφέροντα, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην ληφθούν μέτρα κατά των εν λόγω εισαγωγών για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της αγοράς και την εφαρμογή θεμιτών τιμών καθώς και την πρόληψη περαιτέρω ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας. 36 Η. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 1. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας (78) Όσον αφορά τα περιθώρια κέρδους που χρησιμοποιούνται για να καθορισθούν τα μη ζημιογόνα επίπεδα τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας, οι ινδοί-εξαγωγείς παραγωγοί ισχυρίσθηκαν οι η κοινοτική βιομηχανία δεν έχει ανάγκη να επενδύσει σε έρευνα και ανάπτυξη (στο εξής καλούμενη Ε&Α), δεδομένου ότι η φαρμακευτική βιομηχανία δε θα έπρεπε να χρηματοδοτήσει την έρευνα της από μη κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας βασικά προϊόντα όπως το εν λόγω προϊόν και το προτεινόμενο ελάχιστο επίπεδο κέρδους του 15% του κύκλου εργασιών θα ήταν, επομένως, υπερβολικό. (79) Ενώ θεωρείται αποδεκτό τα επίπεδα κερδών να μπορούν να έχουν σημαντικές διαφορές και να εξαρτώνται από το εάν ένα φαρμακευτικό προϊόν ευρίσκεται ορθώς ή όχι ακόμα υπό την προστασία ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή άλλης μορφής δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, δηλ. να έχει γίνει φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή η δήλωση ότι τα κέρδη από την πώληση μη προστατευόμενων προϊόντων δε θα πρέπει να συμβάλλουν με κανένα τρόπο στη δαπάνη Ε&Α. (80) Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι σχέδον όλη η δαπάνη για Ε&Α χρηματοδοτείται από τη βιομηχανία αυτή καθ'εαυτή. Επομένως, η μακροχρόνια δυνατότητα δημιουργίας των αναγκαίων πόρων για τη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας των υπαρχόντων προϊόντων και της εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά καθορίζει την ικανότητα ανταγωνισμού στο μέλλον και η ικανότητα αυτή εξαρτάται από τη δυνατότητα επίτευξης επαρκούς κέρδους από τα προϊόντα που ευρίσκονται ήδη στην αγορά. (81 ) Χωρίς την αυξημένη αποτελεσματικότητα που έχει επιτύχει η κοινοτική βιομηχανία μέσω των δαπανών Ε&Α, των επενδύσεων για τη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας και της απόδοσης, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κοινοτική βιομηχανία θα είχε ήδη υποστεί απώλειες. 37 Είναι προφανές όχι χο χρέχον μεωμένο επίπεδο κερδών θα μπορούσε να αποχελέσει ένα σοβαρό πρόσκομμα για κάθε επένδυση αυχού χου είδους σχο μέλλον και, συνεπώς, χελικά, να επηρεάσει την ανταγωνιστική ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας. Επιπλέον, θα πρέπει να μη μας διαφεύγει ότι η φαρμακευτική βιομηχανία αντιπροσωπεύει ένα βιομηχανικό τομέα με πολύ υψηλό επίπεδο επενδύσεων. Για να διατηρηθεί μια λογική ανταπόδοση της επένδυσης, η απόδοση στον κύκλο εργασιών θα πρέπει να είναι υψηλότερη απ'ότι η απόδοση που επιτυγχάνεται συνήθως σε τομείς οι οποίοι απαιτούν χαμηλότερα επίπεδα επενδύσεων. (82) Υπό το φως των παραπάνω, ένα επίπεδο κερδών 15% επί του κύκλου εργασιών θεωρείται ότι αποτελεί το ελάχιστο εύλογο κέρδος για μια ολοκληρωμένη φαρμακευτική βιομηχανία. 2. Μορφή και επίπεδο των δασμών (83) Δεν υποβλήθηκαν σχόλια σχετικά με τη μορφή των μέτρων. Τροποποιήθηκε ο προσωρινός καθορισμός του ποσού των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων όπου θεωρήθηκε σκόπιμο. Το ποσοστό του οριστικού αντισταθμίσιμου δασμού είναι αναλογικά χαμηλότερο από το επίπεδο του προσωρινού δασμού για τρεις από τους συνεργαζόμενους ινδούς εξαγωγείς παραγωγούς Επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 117 ως 119 του προσωρινού κανονισμού. Ι. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ (84) Ενόψει της έκτασης των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν για τους εξαγωγείς-παραγωγούς και υπό το φως της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1204/98 να εισπραχθούν οριστικά στην έκταση του ποσού των οριστικά επιβαλλόμενων δασμών. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 38 Άρθρο 1 1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές τριϋδρικής αμοξικιλλίνης, τριϋδρικής αμπικιλίνης και κεφαλεζίνης σε μη μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2941 10 10 (κωδικός TARIC 2941 10 10* 10), ex 2941 10 20 (κωδικός TARIC 2941 10 20* 10) και ex 2941 90 00 (κωδικός TARIC 2941 90 00* 30) καταγωγής Ινδίας. 2. Το ποσοστό του εφαρμοστέου δασμού στην τιμή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, για τις εισαγωγές των προϊόντων που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες, καθορίζεται ως εξής: -9,6% για την Biochem Synergy Ltd. , Indore (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8219) -9,1% για την Harshita Ltd. , New Delhi (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8788) -8,7% για την Kopran Ltd. , Mumbai (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8220) -6,3% για την Ranbaxy Laboratories Ltd. , New Delhi (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8221) -4,6% για την Lupin Laboratories Ltd. , Mumbai (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8222) -12% για την Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd. , Chennai (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8224) -0% για την Torrent Pharmaceuticals Ltd. , Ahmedabad (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8225) -0% για την Vitara Chemicals Ltd. , Mumbai (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8225) -0% για την Gujarat Lyka Organics Ltd. , Mumbai (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8225) -14,6% για άλλες εταιρείες (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8900) 3. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς. Άρθρο 2 Το ποσό που έχει εισπραχθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1204/98 θα εισπραχθεί οριστικά στο ποσοστό δασμού που επιβάλλεται οριστικά. Τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση κατά πλεόνασμα του οριστικού ποσοστού του αντισταθμιστικπύ δασμού αποδεσμεύονται. 39 Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1998. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 40 ISSN 0254-1483 COM(98) 469 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 10 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-531-GR-C ISBN 92-78-34763-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Директива 98/68/ЕО на Комисията от 10 септември 1998 година относно определянето на стандартния документ, посочен в член 9, параграф 1 от Директива 95/53/ЕО на Съвета, и определени правила за проверки при въвеждането в Общността на фуражи от трети странитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

formats: html pdf print xhtml

text: 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998L0068 24. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 261/32 ДИРЕКТИВА 98/68/ЕО НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1998 година относно определянето на стандартния документ, посочен в член 9, параграф 1 от Директива 95/53/ЕО на Съвета, и определени правила за проверки при въвеждането в Общността на фуражи от трети страни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно фиксирането на принципите, регулиращи органи- зацията на официални проверки в областта на храненето на животни (1), и по-специално член 9, параграф 2 от нея; като има предвид, че когато се въвеждат продукти в митническата територия на Общността и не се пускат в свободно обращение на територията на държавата-членка, която извършва проверките, компетентният орган предоставя на съответното лице документ, посочващ вида на извършената проверка и нейния резултат; като има предвид, че следва да се приемат правила за съставянето и предоставянето на документа; като има предвид, че при определяне на формата на документа следва да се вземе предвид бъдещата възможност на едно евен- туално електронно предаване на съдържащата се в него информа- ция; като има предвид, че този единен подход позволява документът да бъде изготвен само на един от официалните езици на Общността; 3. Документът, основан на определения в приложение А образец, трябва да бъде направен на един от езиците на Общността, който е приемлив за компетентния орган на държавата-членка, от която продуктите, идващи от трети страни, се въвеждат в митническата територия на Общността. Ако е необходимо, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение може да изиска от съответното лице, посочено в член 2, параграф 1, превод на документа, основан на образеца, определен в приложение А, попълнен в съответствие с приложе- ние Б, на един от официалните езици на тази държава-членка. Преводът заменя съответните конкретни данни, които фигурират във въпросния документ. 4. Всякакви промени или заличавания в документа, основан на образеца, определен в приложение А, от неупълномощено лице го правят невалиден. Член 2 1. Документ, основан на образеца, определен в приложение А, са предоставя от компетентния орган на входния пункт на съответ- ното лице в случаите, посочени в член 9, параграф 1 от Директива 95/53/ЕО; като има предвид, че едно тясно сътрудничество между митничес- ките власти и компетентния орган в областта на храненето на животни трябва да се установи, за да се гарантира, че процедурите по проверките не се заобикалят; а) когато продуктите идват директно от трета страна и са пред- назначени за пускане в свободно обращение в дадена държава- членка, различна от тази, която извършва проверките, посо- чени в член 5, и, когато е приложимо, в член 7 от Директива 95/53/ЕО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Документът, посочен в член 9, параграф 1 от Директива 95/53/ЕО трябва да бъде изготвен в съответствие с образеца, опре- делен в приложение А. Документът трябва да заема само една еди- нична страница. 2. За съставянето на документа, основан на образеца, определен в приложение А, са приложими определените в приложение Б пра- вила. (1) ОВ L 265, 8. 11. 1995 г. , стр. 17. б) когато продукти, които не с произход от Общността, напускат дадена свободна зона, свободен склад или митнически склад и са предназначени за пускане в свободно обращение в дадена държава-членка, различна от тази, в която са разположени сво- бодната зона, свободния склад или митническия склад. 2. Ако партидата е разделена на различни части, даден документ, основан на определения в приложение А образец, трябва да се предоставя за всяка част от нея. 3. Документът, основан на образеца, определен в приложение А, попълнен в съответствие с приложение Б, трябва да придружава партидата, за която се отнася, до момента на пускането ѝ(cid:65) в сво- бодно обращение в Общността и трябва да се представи на ком- петентния орган на държавата-членка, в която продуктите се пус- кат в свободно обращение заедно с копие от резултатите от лабораторните анализи, когато е приложимо. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 4. Държавите-членки гарантират, че митническите власти не раз- решават пускането на продуктите в свободно обращение на мит- ническата територия на Общността, докато не бъде предоставена информация, както въз основа на документа, основан на образеца, определен в приложение А, попълнен в съответствие с приложе- ние Б, така и на евентуални допълнителни проверки, извършени от компетентните органи, че проверките на въпросните продукти са били извършени в съответствие с членове 5 и 7 от Директива 95/53/ЕО, и са задоволителни за компетентния орган на държавата-членка, в която продуктите са пуснати в свободно обращение. 5. Компетентният орган на държавата-членка, в която продуктите са пуснати в свободно обращение на митническата територия на Общността, съхранява документа, основан на образеца, определен в приложение А, както и копие на резултатите от лабораторните анализи, когато има такива, за поне 18 месеца. Разпоредбите съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки изпращат на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, приети в областта, уредена с настоящата директива. Член 4 Настоящата директива публикуването ѝ(cid:65) общности. влиза сила на 20-ия ден след в Официален вестник на Европейските в Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзако- новите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 април 1999 г. Съставено в Брюксел на 10 септември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ А ДОКУМЕНТ, ПОСОЧВАЩ ПРОВЕРКИТЕ НА ПРОДУКТИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ХРАНЕНЕТО НА ЖИВОТНИ, ВЪВЕДЕНИ В ЕО ОТ ТРЕТИ СТРАНИ 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА СЪСТАВЯНЕТО НА ДОКУМЕНТА, УПОМЕНАТ В ПРИЛОЖЕНИЕ А ПРИЛОЖЕНИЕ Б А. Информация, отнасяща се до представената партида 1. Изпращач/износител Впишете пълното име и адреса на съответното лице или дружество. 2. Сериен номер Впишете нарастващия номер, даден на документа от компетентния орган. 3. Получател Впишете пълното име и адреса на лицето или дружеството, на които стоките трябва да се доставят. 4. Митнически документ Впишете номера на митническия документ. 5. Придружаващ документ Впишете референция на документа, придружаващ партидата. 5. 1. Отбележете с кръстче в подходящата клетка. Отбележете с кръстче в „1. […] Да“, ако пробите за лабораторни тестове са били взети, както е посочено в член 6 от Директива 96/25/ЕО. 6. Декларатор/представител Впишете пълното име и адрес на износителят/изпращач са едно и също лице, впишете „изпращач“ или „износител“. съответното лице или дружество. Ако деклараторът и 7. Произход Впишете името и адреса на предприятието или мястото по произход. 7. 1. Впишете номера на одобрението или регистрационния номер на предприятието, когато е приложимо. 8. Описание на стоките Отбележете с кръстче в подходящата кутийка: „[ „[ „[ „[ „[ „[ ] 8. 1“ — за добавки/премикси ] 8. 2“ — за фуражни суровини ] 8. 3“ — за комбинирани фуражи ] 8. 4“ — за продукти, посочени в Директива 82/471/ЕИО ] 8. 5“ — за фуражни съставки за конкретни хранителни цели ] 8. 6“ — за други продукти и уточнете: 9. Код по КН Впишете кода по КН. 10. Брой опаковки Впишете количеството на опаковките или, в случай на непакетирани стоки, думата „насипно“, ако е уместно. 11. Бруто маса (kg) Впишете брутната маса, изразена в килограми. 12. Нето маса (kg) Впишете нетната маса, изразена в килограми. Б. Извършени проверки 13. Проверки, посочени в член 5 от Директива 95/53/ЕО 13. 1. Отбележете с кръстче. 13. 2. Отбележете с кръстче в подходящата клетка. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 14. Проверки, посочени в член 7 от Директива 95/53/ЕО 14. 1. Отбележете с кръстче в подходящата клетка. 14. 2. Отбележете с кръстче в подходящата клетка. Отбележете с кръстче в „1. […] Да“, ако са били извършени лабораторни тестове и резултатите са налични. В този случай приложете заверено копие на резултатите от лабораторните тестове и уточнете вида на изисквания анализ с позоваване на съответната директива, която определя методите на Общността за анализ за целите на официалния контрол на фуражите или уточнете вида анализ. 14. 3. Отбележете с кръстче в подходящата клетка. Отбележете с кръстче в „1. […] Да“, ако са били взети проби за лабораторни тестове и резултатите все още не са налични. В този случай уточнете вида на изисквания анализ с позоваване на съответната директива, която определя методите на Общността за анализ за целите на официалния контрол на фуражите или уточнете вида анализ. В. Валидиране 15. Пълно идентифициране на компетентния орган на входния пункт и официален печат Впишете името на офиса на компетентния орган на входния пункт и официалния печат, който трябва да се положи в различен цвят от този, използван в документа. 16. Упълномощено официално лице Впишете датата, подписът на упълномощеното официално лице на компетентния орган и пълното име с главни букви. Г. Допълнителни забележки (*) 17. Запазено за компетентния орган на държавата-членка по местоназначение Тази част на документа е на разположение на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение за евентуални забележки. (*) По избор