title: Kommissionens förordning (EG) nr 1930/98 av den 10 september 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 251/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1930/98 av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 september 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/25 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 251/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 2,731 1,363 4,201 4,910 4,759 3,394 1,314 4,861 1,149 4,693 4,861 1,314 4,861 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/27 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 4,759 3,550 5,461 6,727 (cid:190) (cid:190) 3,550 5,461 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: WRITTEN QUESTION No. 2762/98 by Gerhard SCHMID to the Commission. Funding for the Monastic Republic of Athos (Greece)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Greece
cultural heritage
operational programme
project evaluation

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2752/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Dépenses de protection sociale dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Ireland
Sweden
family benefit
gross domestic product
marginalisation
poverty
public expenditure
social cost
social-security benefit


title: Verordnung (EG) Nr. 1924/98 der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 251/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1924/98 DER KOMMISSION vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/17 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 28,50 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,50 49,00 45,25 41,75 39,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1934/98 av den 10 september 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1934/98 av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, justerat i f(cid:148)rh(cid:134)llande till det tr(cid:148)skelpris som g(cid:132)ller under den m(cid:134)nad d(cid:134) exporten sker, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till(cid:132)mpas p(cid:134) export- bidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla ett korrektionsbelopp f(cid:148)r det malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 13. 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 251/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r malt (ecu/ton) Produktnummer Nuvarande Period 1 Period 2 Period 3 Period 4 Period 5 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 0 0 0 0 0 0 Produktnummer Period 6 Period 7 Period 8 Period 9 Period 10 Period 11 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 (ecu/ton)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1929/98 av den 10 september 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1929/98 av den 10 september 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 10 september 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

text: L 251/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1924/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. 11. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/17 BILAG til Kommissionens forordning af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 28,50 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,50 49,00 45,25 41,75 39,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1926/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

text: L 251/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1926/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 10 Septelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 62,66 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 1922/98 de la Commission du 10 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 251/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1922/98 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 251/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 75,7 75,0 73,3 74,7 78,1 45,0 61,5 55,8 62,0 54,1 89,2 42,1 90,9 189,2 67,4 81,3 91,4 60,2 90,5 81,5 80,9 83,8 83,8 79,0 46,3 56,1 63,9 41,8 70,4 86,6 140,6 73,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


eurovoc_concepts:
access to information
action programme
computer network
consumer protection
information network

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 09. 1998 KOM( 1998) 518 endg. 98/0276 (COD) Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) DE/13/97/24180501. WOO (EN) BEGRÜNDUNG Die Kommission legt hiermit einen geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet vor. Dabei sind die Änderungen berücksichtigt, die das Europäische Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagen und die Kommission übernommen hat. 1. VORBEMERKUNG a) Hintergrund Die Kommission hat ihren Vorschlag am 26. November 1997 angenommen, er wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am 26. Januar 1998 förmlich übermittelt. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab am 29. April 1998 eine befürwortende Stellungnahme ab, der Ausschuß der Regionen am 14. Mai 1998. Das Europäische Parlament verabschiedete am 2. Mai 1998 in der ersten Lesung eine positive Entschließung und schlug 23 Änderungen des Kommissions Vorschlags vor. b) Zweck des Aktionsplans Inhalten zur Unterstützung im Es soll sichergestellt werden, daß die Initiativen der Europäischen Union Zusammenhang mit der Frage, wie mit unerwünschten im Internet umzugehen sei, realisiert werden. Bei dem Vorschlag handelt es sich um einen Finanzierungsplan zur Inhaltskontrolle. Es ist wichtig zu unterstreichen, daß die Inhalte in ihrer großen Mehrheit keinerlei Problem darstellen. Das Internet kann jedoch für illegale Tätigkeiten und die Verteilung illegaler Inhalte benutzt werden. Bei Eltern und Lehrern herrscht Besorgnis, da Inhalte zugänglich sind, die für Kinder schädigend sein könnten. Wenn die Verbraucher und die Wirtschaft Europas uneingeschränkt Nutzen aus den Möglichkeiten der Informationsgesellschaft ziehen sollen, müssen diese Fragen geklärt werden. nicht-regulatorischer Initiativen Der Aktionsplan hat vier Aktionsbereiche: (1) (2) Förderung eines sichereren Umfelds - dazu gehören'auch der Aufbau eines europäischen Hotline-Netzes und die Förderung der Selbstkontrolle; Entwicklung von Filter- und Bewertungssystemen unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt Europas; (3) Förderung von Sensibilisierungsmaßnahmen; (4) unterstützende Maßnahmen. Für jeden Aktionsbereich wurden Hauptziele formuliert: - Der Benutzer soll in die Lage versetzt werden, sich und seine Familie vor unerwünschten - schädigenden - Inhalten zu schützen. DE/13/97/24180501. WOO (EN) - Die Meldesysteme für illegales Material, das im Rahmen der bestehenden Gesetze bekämpft werden muß, sollen ausgebaut werden. - Es soll sichergestellt werden, daß die spezifischen Bedürfnisse Europas aufgrund seiner vielen Kulturen und Sprachen angemessen berücksichtigt werden. - Es soll Vertrauen in die neuen Gegebenheiten aufgebaut werden, so daß der Verbraucher das neue Dienstangebot gewinnbringend nutzen und die Wirtschaft die Möglichkeiten der elektronischen Medien ausschöpfen kann. 2. VON DER KOMMISSION ÜBERNOMMENE ÄNDERUNGEN DES EP Von den 23 vom Europäischen Parlament Änderungen konnte die Kommission 20 ganz, übernehmen. in der ersten Lesung gebilligten teilweise oder grundsätzlich Ganz, teilweise oder grundsätzlich übernommene Änderungen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14 (teilweise), 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23. ; r Die Kommission übernahm die Änderungen, die. ••. - den Blickwinkel des Verbraucherschutzes verstärken [Änderungen 1, 2, 3, 4, 10]; - Fragen einbeziehen, die angesichts des Umfangs, des Aktionsplans wichtig sind, und den Umfang genauer definieren [Änderungen 1,4, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 18, 19,20,21,22,23]. ;. ,. : In dem geänderten Vorschlag hat die Kommission die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen des Textes und - im Interesse der Einheitlichkeit in dem gesamten Text - einige Ergänzungen vorgenommen. ist teilweise übernommen für die französische Sprache Eine Änderung-14- jedoch (ursprünglich der Kommission hervorzuheben, daß die Kommission in dem geänderten Vorschlag genau den Wortlaut von Artikel 2 des Ratsbeschlusses vom 13. Juli 1987 (87/373/EWG) benutzt, der die Bestimmungen für Ausschüsse des Typs I nennt. Dieser Text hält sich in der englischen Fassung eng an die ursprüngliche Fassung. in dieser Sprache vorgelegt). Es ist 3. VON DER KOMMISSION ABGELEHNTE ÄNDERUNGEN DES EP Die Kommission hat drei vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderungen aus Gründen abgelehnt, die mit Rechtsfragen und Projekten, che unter Umstanden unnötig sind, zu tun haben. a) Rechtsfragen - Haftung Bei dem Aktionsplan handelt es sich um ein Finanzierungsinstrument, das Initiativen anregt, welche von den Mitgliedstaaten,'-der Wirtschaft und den Benutzern ausgehen müssen. Es handelt sich nicht um ein Rechtsinstrument zur Lösung der vielfältigen Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Internet. Daher -3 - DE/13/97/24180501. WOO (EN) war man bestrebt, sich in diesem Aktionsplan auf die nicht-regulatorischen Maßnahmen zu konzentrieren. Die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen (7 und 12) betreffen Fragen, die eindeutig rechtlicher Natur sind und sich auf Haftung beziehen. Sie sollten nicht zusammenhanglos im Aktionsplan stehen, sondern an anderer Stelle behandelt werden. b) Kennzeichnungssysteme Von den EP-Änderungen, mit denen der Umfang des Aktionsplans erweitert wird, wurde eine einzige abgelehnt und das lediglich aus praktischen Gründen. Es wird die Einbeziehung von Kennzeichnungssystemen in die Verhaltenskodizes der Branche vorgeschlagen. Daß Kennzeichnungssysteme nötig sind, ist bereits in der Empfehlung zum Schutzvon Minderjährigen und zum Schutz der Menschenwürde ausgeführt, und wir können davon ausgehen, daß entsprechende Verhaltenskodizes erarbeitet werden. Wenn ein eigenes europäisches Kennzeichnungssvstem erforderlich ist, wird dies zweifelsohne im Rahmen des Aktionsplans gefördert. internationale Systeme angepaßt und eingeführt werden Wenn jedoch flexible können und sich dies als die bessere Lösung herausstellt, wäre ein eigenes europäisches System nicht nötig und eine Vergeudung von Mitteln. Es besteht keine Veranlassung zu glauben, daß die in der vorgeschlagenen Änderung zum Ausdruck kommende Besorgnis in dem Kommissionsvorschlag nicht bereits berücksichtigt ist. 4. FAZIT Die Kommission hat 20 der 23 vom Europäischen Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagenen Änderungen ganz oder teilweise übernommen. Gemäß Artikel 189a ursprünglichen Vorschlag so, daß diese Änderungen berücksichtigt sind. (2) des EG-Vertrags ändert die Kommission ihren Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet Originaltext Geänderter Text Titel und Bezugsvermerke (auf der Grundlage der EP-Änderungen 1 und 2) VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES vom. über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom. über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130(3), insbesondere auf Europäischen Gemeinschaft, Artikel 129 a Absatz (2), auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Parlaments, Stellungnahme des Europäischen nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und nach Stellungnahme des Ausschusses der Sozialausschusses, Regionen, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erwägung nachstehender Gründe: in Erwägung nachstehender Gründe: DE/13/97/24180500. WOO (EN) Erwägung 2 (auf der Grundlage der EP-Änderung 3) (2) Der Umfang der im Internet vorgehaltenen schädigenden und illegalen Inhalte, auch wenn sie begrenzt sind, können aber die Entwicklung der entstehenden Internetbranche behindern und damit die Entstehung des notwendigen günstigen Umfeldes zum Gedeihen von Initiativen und Unternehmen nachteilig beeinflussen; und illegale schädigende (2) Im Internet werden zwar nur in begrenztem Maße Inhalte vorgehalten, doch können sie der psychischen Gesundheit, den Interessen der Verbraucher wirtschaftlichen schaden und damit die Entstehung eines für die Förderung und Achtung der ethischen Normen günstigen Umfeldes nachteilig beeinflussen. Sicherheit und der Erwägung 2a (neu) (auf der Grundlage der EP-Änderung 4) (2a) Illegale und schädigende Inhalte im Internet können die verschiedensten Bereiche betreffen: öffentliche Sicherheit, Jugendschutz, Schutz der Menschenwürde, wirtschaftliche Sicherheit, Datenschutz, Schutz der Privatsphäre, Schutz vor Rufschädigung, öffentliche Gesundheit und geistiges Eigentum. Erwägung 3 (auf der Grundlage der EP-Änderung 5) ist gesamte Potential gewährleisten der es zu die Bekämpfung der illegalen technischen Möglichkeiten, Straftaten gegen Kinder, ein für die Internet-Nutzung zu (3) Damit das gesamte Potential der Internet- ist es Branche ausgeschöpft werden kann, notwendig, das Umfeld für die Internet-Nutzung sicherer zu gestalten und hierzu die illegale technischen Möglichkeiten, Nutzung insbesondere für Straftaten gegen Kinder und zum zu bekämpfen. des Menschenhandels, Zwecke der das (3) Um Internetbranche notwendig, durch Nutzung insbesondere für sicheres Umfeld schaffen. der Erwägung 4 (auf der Grundlage der EP-Änderung 1) Förderung von Verfahren zur (4) Die Selbstkontrolle und zur Überwachung der Inhalte durch die Branche, die Entwicklung von durch bereitgestellten Branche Filterwerkzeugen und Bewertungsverfahren und erhöhte Sensibilisierung für Branchendienste, sowie die Pflege internationaler Zusammenarbeit /wischen allen beteiligten Parteien spielen eine die Förderung von Verfahren (4) Die zur zur Überwachung der Selbstkontrolle und Inhalte durch die Branche, die Bereitstellung von Filterwerkzeugen und Bewertungsverfahren durch die Branche, die erhöhte Sensibilisierung für sowie die Pflege internationaler Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten spielen eine herausragende Rolle bei das Dienstangebot -2 i Originaltext Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO (EN) hervorragende Rolle bei der Festigung dieses tragen dazu bei, die sicheren Umfelds und Hindernisse für die Weiterentwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Branche zu beseitigen; der sichereren. 'Gestaltung dieses Umfelds und tragen dazu bei,, daß der Weiterentwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Branche weniger Hindernisse im Wege stehen. Erwägung 16 (auf der Grundlage der EP-Änderung 6) (16) Die Mitwirkung der Branche und ein funktionierendes System der uneingeschränkt Selbstkontrolle die Eindämmung sind illegaler Inhalte im Internet wichtig; für für die Eindämmung illegaler (16) Wichtig Inhalte im Internet sind die Mitwirkung der umfassender Branche bei der Einführung freiwilliger Systeme der Selbstkontrolle auf Basis das Vorhandensein wirksamer Systeme, mit denen sich die zuständigen Stellen untereinander über Internet-Inhalte unterrichten können. •. ; ; und Erwägung 27a (neu) (auf der Grundlage der EP-Änderung 8) in der Entschließung (27a) W i e' des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 1996 zum Entwurf ,<jes Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1997- Einzelplan ausgeführt, bestehen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission Vereinbarungen über die von Unterrichtung Vertretern des Parlaments bei den Arbeiten der Ausschüsse der Kommission. - Kommission6 die Anwesenheit und III Artikel 1 (auf der Grundlage der EP-Änderungen 9 und 2) 6 ABI. C 347 vom 18. 11. 1996, S. 125. % Originaltext Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO (EN) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Der mehrjährige der 1. Gemeinschaft sicheren Nutzung des Internet ("Der Aktionsplan"), wie in Anhang I dargelegt, wird angenommen. zur Förderung der Aktionsplan Der mehrjährige der 1. Gemeinschaft, zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internet ("der Aktionsplan"), wie in Anhang I dargelegt, wird angenommen. Aktionsplan Der Aktionsplan hat eine Laufzeit von Jahren vom 1. Januar 1998 bis zum 2. vier 31. Dezember 2001. Der Aktionsplan hat eine Laufzeit von 1. Januar 1998 bis zum 2. vier Jahren vom 31. Dezember 2001. Artikel 2 (auf der Grundlage der EP-Änderung 10) Artikel 2 Artikel 2 Der Aktionsplan hat das Ziel, ein günstiges Umfeld für die Entwicklung der Internetbranche durch die Förderung der sicheren Nutzung des Internet anzuregen. Der Aktionsplan hat das Ziel, auf europäischer Ebene ein günstiges Umfeld für die Entwicklung der Internet-Branche durch die Förderung einer Internet anzuregen; sichereren Nutzung des damit des im Rahmen andere, Gemeinschaftshaushalts finanzierte Maßnahmen im Zusammenhang mit den Auswirkungen der neuen Technologien auf das Leben der Bürger ergänzt werden. -, sollen Artikel 3 (auf der Grundlage der EP-Ändcrungcn 11, 12 und 13) Artikel 3 Artikel 3 Zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Ziels werden unter der Leitung der Kommission folgende Maßnahmen in Anhang I genannten Aktionsbereichen und den Regelungen des Anhangs III durchgeführt1 entsprechend den Zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Ziels w. Jen unter der Leitung der Kommission en. sp--. hend den in Anhang I genannten Aktionsbi. "eichen und den Regelungen des Anhangs II! folgende Maßnahmen durchgeführt: der seitens Selbstkontrolle • Förderung betriebenen Überwachungseinn ehtungen (insbesondere Kinderpon;- ipipf'••••. An?!'-:t. '!v ;;!iSmilS. •, für und der Branche von Inhalte wie und für Inhalte Rassismus • der seitens • Förderung der Branche be'ru benen Selbsiuonuolle und Einführung von Einrichtungen zu» Kontrolle und Bekämpfung illegaler und schädigender Inhalte im Internet, welche den Jugcn^schàî/. ' den Schulz der Menschenwürde, du* Wirtschaft»«che Sicherheit, den Datenschutz,. '••• die ;','ïs'ientlichc Sicherheit, •A Originaltext Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO (EN) geistige Eigentum den Schutz der Privatsphäre, den Schutz vor Rufschädigung, die öffentliche Gesundheit und das können (insbesondere Inhalte wie Kinderpornographie, Anstiftung oder Verleitung zu Menschenhandel und sexuellem Mißbrauch, Homophobie, Rassismus und Antisemitismus); tangieren • Ermutigung der Branche, Filterwerkzeuge • Ermutigung der Branche, Filterwerkzeuge und Bewertungsverfahren anzubieten, die es und Bewertungsverfahren anzubieten, die es Eltern und Lehrern ermöglichen, die für die Eltern und Lehrern ermöglichen, die für die ihnen anvertrauten Kinder geeigneten Inhalte Kinder Inhalte auszuwählen und zu entscheiden, zu welchen auszuwählen und zu entscheiden, zu welchen zulässigen Inhalten sie Zugang haben möchten, zulässigen Inhalten sie Zugang haben möchten, und die der sprachlichen und kulturellen Vielfalt und die der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Rechnung tragen; ihrer Obhut geeigneten Rechnung tragen; in • verstärkte Sensibilisierung der Benutzer für die von der Branche angebotenen Dienste, insbesondere der Eltern, Lehrer und Kinder, damit sie die Möglichkeiten des Internet besser verstehen und zu ihrem Vorteil nutzen können; ® verstärkte Sensibilisierung der Benutzer für die von der Branche angebotenen Dienste, insbesondere der Eltern, Lehrer und Kinder, damit sie die Möglichkeiten des Internet besser verstehen und zu ihrem Vorteil nutzen können; flankierende Maßnahmen wie Prüfung von • Rechtsfragen; flankierende Maßnahmen wie Prüfung von • Rechtsfragen; • Tätigkeiten, Zusammenarbeit in diesen Bereichen dienen; internationalen der die • Tätigkeiten, Zusammenarbeit in diesen Bereichen dienen; internationalen der die sonstige Maßnahmen, die der Erreichung des • in Artikel 2 genannten Ziels dienen. • Unterstützung von Initiativen - einschließlich Websites zur Information und Hilfeleistung - von Organisationen, die sich mit dem Schutz der Menschenrechte und der Bürger sowie mit der Bekämpfung von Gewalt und Mißbrauch von Frauen und Kindern beschäftigen; sonstige Maßnahmen, die der Erreichung des • in Artikel 2 genannten Ziels dienen. Artikel 5 (auf der Grundlage der EP-Änderung 14) Artikel 5 Artikel 5 einem 1. Die Kommission wird Beratungsausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. von 1. Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Vertretern der Originaltext ' Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO (EN) 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden eine Der Ausschuß Maßnahmen. Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer First ab, die der Vorsitzende unter der Berücksichtigung betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann. Dringlichkeit gibt der r Der Ausschuß 2. Der Vertreter, der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - eine Entwurf innerhalb einer First ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Stellungnahme diesem gibt zu in das Protokoll 3. Die Stellungnahme wird aufgenommen; jeder hat Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. darüber hinaus in das Protokoll 3. Die Stellungnahme wird aufgenommen; jeder hat Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. darüber hinaus berücksichtigt soweit 4. Die Kommission möglich die Stellungnahme des Ausschusses. unterrichtet Sie darüber, Stellungnahme sie inwieweit berücksichtigt hat. den Ausschuß seine berücksichtigt soweit 4. Die Kommission möglich die Stellungnahme des Ausschusses. unterrichtet Sie darüber, Stellungnahme sie inwieweit berücksichtigt hat. den Ausschuß seine Arti kel6 (auf der Grundlage der EP-Änderung'15) Artikel 6 Artikel 6 eine wirksame Verwendung 1. Um der Gemeinschaftsbeihilfe sicherzustellen, sorgt die Kommission dafür, daß die gemäß dieser in Entscheidung wirksamer Weise vorab geprüft, überwacht und nachträglich beurteilt werden. durchgeführten Aktionen eine wirksame Verwendung 1. Um der Gemeinschaftsbeihilfe sicherzustellen, sorgt die Kommission dafür, daß die gemäß dieser in Entscheidung wirksamer Weise vorab geprüft, überwacht und nachträglich beurteilt werden. durchgeführten Aktionen 2 Während der Durchführung der Vorhaben und na h ihrem Abschluß beurteilt die Kommission ihrer die Art ob Durchführung, die erreicht ursprünglich wurden. die Auswirkungen festzustellen, Ziele vorgesehenen und um 2. Während der Durchführung der V J;haben und nach ihrem Abschluß beurteilt die Kornniis i^n. h r die Art Durchführung, die ur,'iinglich gesetzten Ziele erreicht wurden, d:e Auswirkungen festzustellen, und um ob 1 Die ausgewählten Begünstigten Kommission einen Jahresbericht vor. legen der 3. Die \. •rgesehcncii Beihdfeempföneer der Kommission e' *i. a Jahre>berich vor. legen. -'. Nach Ablauf von zwei Jahren sowie am Ende de" Laufzeit des \ktionsplans unterbreite -üc Kommission dem europäischen Parlâmes-, dem R:-f e*m \Virtsch:"iv- und Sozialaus/. chu:3- sowie •l,c,ry. à>->,<. ••;. ' -\r. ;<e^ionen nach rïrei'u?;'. duicn i-t : L- arm Aussen»';. 1 einen 4. N. ;ch AblaeFH/r;,. -v -A Jahren sowie am Ende der :. lufzeit des \V eionsplans unterbreitet die lenpaisehen Paiiament, den: Kommission dem Rat, dem Wi;t%eh:,e';~ und Sozialausschuß sow-c dem A'jsi-v. 'hi!:' de: R'. -. gioüen nach Prüfung do. re-» ii*. *par?nien Ausschuß einen lie;; M A r i s c h' Originaltext Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO (EN) in Artikel 3 Bericht, in dem die Ergebnisse bewertet werden, genannten den in die erzielt Die Aktionsbereichen diesen ausgehend Kommission der Anpassungen Ergebnissen Programmausrichtung vorschlagen. wurden. von kann in in den Anhang I Bericht, in dem die Ergebnisse bewertet werden, genannten die Aktionsbereichen erzielt wurden. Außerdem hat der Bericht allgemeine, auf illegale Inhalte jeder Kategorie anwendbare Schlußfolgerungen zu enthalten. Die. Kommission kann ausgehend von diesen der Ergebnissen Programmausrichtung vorschlagen. Anpassungen Anhang I, Titel und Einleitung (auf der Grundlage der EP-Änderung 1) AKTIONSBEREICHE - 2. ANHANG I: AKTIONSBEREICHE - ANHANG I: AKTIONSPLAN DER INTERNET FÖRDERUNG SICHEREN NUTZUNG DES ZUR und eine zum Schutz Maßnahme Die Aktionsbereiche sind in Verbindung mit dem Vorschlag für eine Ratsempfehlung zum der Jugendschutz Menschenwürde zur Durchführung eines europäischen Ansatzes zur sicheren Nutzung des Internet auf der Grundlage der Selbstkontrolle der Branche, der Filterung, Bewertung und Sensibilisierung. Für diese Vorgehensweise wurde des Europäischen Parlaments, des Rates und der zum Mitgliedstaaten Ausdruck gebracht, ebenso wie im weiteren europäischen Kontext der Bonner Erklärung, die von Ministern aus 29 europäischen Ländern verabschiedet wurde. starke Unterstützung Ebene auf AKTIONSPLAN FÖRDERUNG ZUR EINER SICHEREREN NUTZUNG DES INTERNET für zum eine Ratsempfehlung Schutz und Die Aktionsbereiche - in Verbindung mit dem zum Vorschlag Jugendschutz der Menschenwürde - beinhalten Maßnahmen zur Einführung eines europäischen Ansatzes, mit dem auf der Grundlage einer Selbstkontrolle der Branche sowie von Filterung, Bewertung und Sensibilisierung1 eine sicherere Nutzung des Internet Diese des Vorgehensweise Europäischen Parlaments, des Rates und der Mitgliedstaaten starken Rückhalt und wurde in einem weiteren europäischen Kontext auch in der Bonner Erklärung unterstützt, die von Ministern Ländern 29 verabschiedet wurde. werden auf soll. Ebene europäischen erreicht fand aus Anhang 1, Einleitung, 2. Absatz, vierter Gedankenstrich (auf der Grundlage der EP-Änderung 16) Die Aktionsbereiche haben folgende Ziele: Die Aktionsbereiche haben folgende Ziele: ® Veranlassung Benutzer) zur Entwicklung und Einführung angemessener Selbstkontrollsysteme; Akteure der angemessene. v. Selbstkontroilsysteme entwickeln und einzuführen; (Branche, Benutzer) anregen, zu (Branche, © die Akteure o Anschub indem Förderung von Vorführungen und Anregen von Vorführungen'',. und die Anwendung technischer durch © Entwicklungen Entwicklungen in Gang setzen, von M Originaltext Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO (EN) Anwendungen technischer Lösungen; Lösungen gefördert werden; und und • Eltern aufmerksam machen, insbesondere mittels ihrer zuständigen Verbände; informieren Lehrer und und • Eltern informieren, insbesondere über die einschlägigen Verbände; sensibilisieren Lehrer • Pflege Austauschs Praktiken; Zusammenarbeit der von Erfahrungen und bewährter Erfahrungen, unterstützen; und des • die Zusammenarbeit und den Austausch von Praktiken bewährten , und • Förderung der Koordinierung Europa und zwischen den beteiligten Akteuren; über ganz europaweite und • die Abstimmung-zwischen den beteiligten Akteuren fordern; ••**•. •:•-SA<-•:•''- Koordinierung • Gewährleistung der Vereinbarkeit Vorgehensweisen in Europa und anderswo. der • die Vereinbarkeit der Vorgehensweisen Europa und anderswo sicherstellen. in Anhang 1 (1) (auf der Grundlage der EP-Änderung 1 ) SCHAFFUNG EINES SICHEREN 1. UMFELDS SCHAFFUNG EINES SICHEREREN 1. UMFELDS Zusammenarbeit seitens Zusammenarbeit seitens Anhang 1 (2) (auf der Grundlage der EP-Änderung 1) ENTWICKLUNG VON 2. UND BEWERTUNGSSYSTEMEN FILTER- 2. ENTWICKLUNG VON FILTER- UND BEWERTUNGSSYSTEMEN Um die sichere Nutzung des Internet zu fördern. Um eine sicherere Nutzung des Internet zu ist es. fördern, ist es. Anhang 1 (2), /. weiter Absatz (auf der Grundlage der ES'*- ulerung 18) sich auf die Vorführung der in diesem Aktionsbereich Bei den Maßnahmen in diesem Aktionsbereich Die Maßnahmen konzentrieren die das Möglichkeiten und Beschränkungen von Filter Möglichkeiten urM Ganzen von Filier- und und Bewertungssystemen täglichen Bewertungssystemen beim täglichen Gebrauch Gebrauch mit dem Ziel, die Einrichtung aufzuzeigen; d a s ' / el ist, die Schaffung weltweit euh^ -"-'scher Sy^. ;me za und die Pc*v * *f t-iif rt-'tri Umgang vertraiü zu machen. Benutzer niffiruv'-' vertraut zu machen. Filter- Bewertungssysteme müssen und Beweùïingssysteme müssen weltweit *"" ; fördern und die kompatibler Systeme Schwergewicht fördern darauf, beim liegt uni zu " ' •••' i '. S •J6- •il Originaltext -^ Geänderter Text ;'•<;'• ';;'• DE/13/97/24î80500. WOO (EN) abgestimmt aufeinander sein und international intensiver interoperabel Zusammenarbeit der Branche, der Verbraucher und der Benutzer entwickelt werden. zwischen Vertretern sowie in aufeinander abgestimmt und interoperabel sein sowie in enger Zusammenarbeit mit Vertretern der Branche, der Verbraucher und der Benutzer entwickelt werden. Anhang 1 (2. 1), erster Absatz (auf der Grundlage der EP-Anderung 19) 2. 1 und Bewertung Vorführung der Vorteile von Filterung 2. 1 Vorführung der Vorteile von Filterung und Bewertung ' ~ Es werden Bewertungssysteme gefördert, die den europäischen Bedürfnissen gerecht werden und die gewährleisten, daß Filterung und Bewertung so eingesetzt werden, daß sie in der Praxis durchführbare Wahlmöglichkeiten für Benutzer, Eltern und Lehrer anbieten Es werden Bewertungssysteme gefördert, die weltweit kompatibel sind, den europäischen Bedürfnissen gerecht werden und gewährleisten, daß beim Einsatz lvon Filterung und Bewertung in der Praxis Benutzern, Eltern und Lehrern Wahlmöglichkeiten geboten werden Anhang 1 (2. 1), zweiter Absatz!. : (auf der Grundlage der EP-Änderung 20) auf um einer Ausschreibung Auf Grundlage zur Einreichung von Vorschlägen werden Vorhaben zur Validierung von Bewertungssystemen in Inhalteanbieter europäische bezug ausgewählt, von die Bewertungen in den Prozeß der Schaffung von Inhalten zu fördern und die Vorteile dieser technischen Lösungen zu demonstrieren. Dabei werden großen repräsentativen Auswahl typischer Benutzer die in der Nützlichkeit und die Durchführbarkeit Praxis besonders betont. unter Beteiligung Einbindung einer die Bewertungssysteme einer Aufforderung Auf Grundlage zur Einreichung von Vorschlägen werden Vorhaben ausgewählt, für europäische Inhalte validieren, die Einbindung der Bewertung in den Prozeß der Schaffung von Inhalten fördern und die Vorteile derartiger technischer Lösungen Im Vordergrund 'stehen die Nützlichkeit und Anwendbarkeit der Systeme in der Praxis, weshalb ein breites Spektrum typischer Benutzer einbezogen ; wird. Die Maßnahmen beinhalten auch Untersuchungen darüber, ob Filtersoftware umgangen oder ausgeschaltet werden kann. demonstrieren. Anhang 1 (3), erster Absatz ' • 1 1, • ; i • ' ' i FORDERUNG 3. SENSIBILHSIERUNGS (auf der Grundlage der EP-Änderung X VON 3. FORDERUNG kßNAMMEN SEriSmiLISEERUNGSMAßNAIiMEN D,e Off P'l""hkeM b - t c ' b g' n'ich x ic!»ine4id m CtlKclt ;rnet ma -i T = ! if r ^ p,n- ,, " * j 'f Z'' " *; Originaltext Geänderter Text DE/13/97/24180500. WOO ( EN ) eine gewisse Unsicherheit über den Umgang mit allen Möglichkeiten der Netzkommunikation; Eltern, Lehrer und Kinder müssen für die Möglichkeiten des Internet und seine Gefahren sensibilisiert werden, und sie haben nicht immer genügend Kenntnis über die Mittel, Kinder vor schützen. unerwünschten Inhalten Sensibilisierungsmaßnahmen zur Vertrauensbildung von Eltern und Lehrern in die sichere Nutzung des Internet durch Kinder bei. tragen zu im einzelnen herrscht eine gewisse Unsicherheit darüber, wie zu die Netzkommunikation handhaben Eltern, Lehrer und Kinder ist; müssen für die Möglichkeiten des Internet und seine Gefahren sensibilisiert werden, denn sie sind nicht immer ausreichend darüber informiert, Inhalten wie Kinder geschützt können. werden tragen dazu bei, Sensibilisierungsmaßnahmen daß Eltern und Lehrer Vertrauen in die Sicherheit der Internet-Nutzung durch Kinder gewinnen. unerwünschten vor Anhang 1 (3), fünfter Absatz ((auf der Grundlage der EP-Änderung 21) sollte elektronische Verbreitung durch Die Informationsmaterial verbreitete herkömmliche zur Nutzung ergänzt Sensibilisierungsmaßnahmen werden die Rahmen anderer Programme nutzen, insbesondere eingerichtete MIDAS-Netz. von weiter Informationspakete in Schulen und Bibliotheken Die im durchgeführten INFO2000 werden. von das im Rahmen Die Sensibilisierungsmaßnahmen werden auf den Programme durchgeführten autbauen; insbesondere wird das eingerichtete MIDAS-Netz von genutzt werden. INF02OOO anderer Anhang 1 (3. 2), dritter Absatz (auf der Grundlage der EP-Änderung 22) in von Verteilung gedruckter Sonderveranstaltungen Maßnahmen zugunsten der Lehrer beinhalten Seminare und Workshops und die Erstellung besonderen und Informationsmaterials und multimedialer Form an einen großen Querschnitt dieser Berufsgruppe. Besondere Netztage - eine zur Reihe - verstärkten Sensibilisierung der Benutzer werden veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem der Aktionsplan Lernen Informationsgesellschaft, breite findet. Unterstützung allgemeine Typische Maßnahmen : Öffentlichkeit würden folgendes beinhalten von Schaffung über Informationsmaterial seitens der Branche für Verteilung Schulen, von Websites, der die in in von Informationsmaterials Sonderveranstaltungen An Lehrer gerichtete Maßnahmen beinhalten die Erstellung speziellen in gedruckter und multimedialer Form und dessen Verteilung an zahlreiche repräsentative Vertreter dieser Berufsgruppe. Besondere Netztage - eine zur Reihe Sensibilisierung , der Benutzer in Verbindung mit dem Aktionsplan Lernen in der Informationsgesellschaft organisiert, der in der Wirtschaft breite Unterstützung findet. Typische für die Allgemeinheit würden Maßnahmen von beinhalten: folgendes Verteilung Informationsmaterial in Schulen, über Läden und andere Verkaufsstellen, die Computer anbieten, Verbreitung in Computerzeitschriften. Durch Verteilung von von CD-ROMs - werden DE/13/97/24180500. W00 (EN) Informationspaketen an Journalisten würden auch herkömmliche Medien (Presse, Fernsehen) zur Sensibilisierung genutzt. Mit Hilfe der Plattform des Europäischen Datennetzes der der Schulen, Bildungsministerien Mitgliedstaaten aufgebaut wird, werden spezielle Webseiten erstellt und fortlaufend aktualisiert. das mit Unterstützung der von Läden CD-ROMs und die Computer andere Zugangsanbieter, anbieten, Verkaufsstellen, in Verteilung Computerzeitschriften. Gezieltere Information würde an Familien weitergegeben, die bereits einen Computer besitzen. Herkömmliche Medien (Presse, Fernsehen) sollten auch genutzt werden zur Förderung der Sensibilisierung im und mit Rahmen von Werbekampagnen Informationspaketen Journalisten. Unter für Nutzung der Plattform des Europäischen Netzes der Schulen, das mit Unterstützung der der Mitgliedstaaten Erziehungsministerien eingerichtet wird, werden besondere Webseiten geschaffen und ständig aktualisiert. Anhang 1 (4. 1), zweiter Absatz hinzugefügt (auf der Grundlage der EP-Änderung 23) 4. FLANKIERENDE MAßNAHMEN 4. FLANKIERENDE MAßNAHMEN rechtlichen 4. 1 rechtlichen gen des Gemeinschaftsrechts, Das Internet arbeitet global. Die Gesetze gelten für territoriale Bereiche - nationale oder, im Falle die von Europäische Union. Die Rechtsfragen, andere nicht Maßnahmen der Gemeinschaft erfaßt werden, insbesondere Fragen des anwendbaren Rechts und Verfahrensfragen, trägt zur Wirksamkeit der anderen Aktionsbereiche bei. für Prüfung durch die des Gemeinschaftsrechts, Auswirkung^ E>as Internet arbeitet global. Die Gesetze gelten für territoriale Bereiche - für ein Land oder, im Falle die von Europäische Union. Die Rechtsfragen, die nicht im Rahmen anderer Tätigkeiten der Gemeinschaft behandelt werden, insbesondere Fragen des anwendbaren Rechts und Verfahrensfragen, wird zur Wirksamkeit der Maßnahmen in den anderen Aktionsbereichen beitragen. für Prüfung Bei einer solchen Prüfung sollten auch folgende Fragen geklärt werden: • Welche Rechtsinstrumente sind notwendig, damit es möglich ist, jeden Anbieter von und Internet Inhalten im Dienstanbieter) Absender und elektronischer Post als natürliche oder juristische Person einzustufen? (Urheber jeden • Welche wesentlichen Bestimmungen Strafrecht der Mitgliedstaaten und in im i DE/13/97/24180500. WOO (EN) internationalen Verträgen müssen inhaltlich angeglichen werden (Alter, bis zu dem Kinder dem unterliegen; Definition strafbarer Inhalte; Strafbarkeit von Links zu strafbaren Inhalten)? Jugendschutz • Wie angesichts schnell müssen der Internet Beschaffenheit Rechtshilfeersuchen bearbeitet werden, damit eine wirksame internationale Strafverfolgung erreicht wird? des • Inwieweit sind Änderungen des Polizeirechts der Mitgliedstaaten erforderlich, um ein präventives Handeln im Zusammenhang mit strafbaren Inhalten im Internet zu erlauben? Die Erfahrungen von Polizeidiensten sollten bei diesen Untersuchungen einbezogen werden. Es wird eine Ausschreibung durchgeführt, um Es wird eine Ausschreibung durchgeführt die Rechtsfragen in bezug auf Inhalte oder die werden, um die Rechtsfragen in bezug auf Inhalte oder die Benutzung des Internet zu Benutzung des Internet zu prüfen. prüfen. Anhang II (auf der Grundlage der EP-Änderung l) ANHANG AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN VORLÄUFIGE II : ANHANG AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN VORLÄUFIGE II : 1. Schaffung eines sicheren Umfelds 14-18 % 1. Schaffung Umfelds eines sichereren 14-18% 2. Entwicklung von und Bewertungssystemen Filter- 37-43% 2. Entwicklung von Filter- und 37-43% Bewertungssystemen 3. Förderung von Sensibilisierungsmaßnahmen 35-41% 3. Förderung von Sensibilisierungsmaßnahmen 4. Unterstützende Maßnahmen 5-7 % 4. Flankierende Maßnahmen Insgesamt: 100 Insgesamt: 35-41% 5-7 % 100 X u ISSN 0254-1467 KOM(98) 518 endg. DOKUMENTE DE 15 16 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-527-DE-C ISBN 92-78-34718-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg. <£


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2764/98 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE à Comissão. Stopp för utarbetande av förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/29 (1999/C 297/038) PERGUNTA ESCRITA E-2764/98 apresentada por Armelle Guinebertière (UPE) à Comissão (10 de Setembro de 1998) Objecto: Suspensão dos trabalhos sobre a proposta de directiva relativa à venda à distância de serviços financeiros Várias vezes, a Comissão sublinhou a necessidade imperiosa de regulamentar a venda à distância de serviços financeiros. Esta vontade tinha sua origem em motivações legítimas de harmonização das legislações no seio da União Europeia, de melhoria da protecção dos consumidores e estabelecimento de uma concorrência mais equitativa entre os profissionais. A Presidência austríaca parecia igualmente empenhada nestes objectivos. No entanto, a Comissão acaba de suspender os trabalhos de elaboração de uma directiva sobre esta matéria. Se o vazio jurídico existente continuar, é de temer que o cidadão europeu fique sem orientações neste domínio e que os créditos ao consumo, os créditos hipotecários, as operações de títulos e os seguros não sejam facilitados. Nestas condições, por que meios tenciona a Comissão defender os interesses dos consumidores no próprio momento em que se celebra o euro? (1999/C 297/039) PERGUNTA ESCRITA P-2862/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão Objecto: Vendas à distância de serviços financeiros (14 de Setembro de 1998) Originalmente os serviços financeiros deveriam ter sido incluídos na directiva geral sobre vendas à distância, mas dado que isso não aconteceu, o Parlamento Europeu solicitou à Comissão que elaborasse uma directiva especial sobre os serviços financeiros. O projecto de directiva foi rejeitado em 15 de Julho de 1998. Na prática, isto significa que os consumidores em geral terão dificuldades em aproveitar o mercado interno no que respeita a serviços financeiros e, nomeadamente, a introdução do euro nos mercados financeiros. Qual a justificação da Comissão para que o sector financeiro não faça parte do mercado interno? E qual a justificação da Comissão para rejeitar o projecto de directiva sobre serviços financeiros? Finalmente, de que forma tenciona a Comissão resolver a situação em que os consumidores agora se encontram? Resposta comum às perguntas escritas E-2764/98 e P-2862/98 dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (17 de Novembro de 1998) A Comissão adoptou em 14 de Outubro de 1998 uma proposta de directiva relativa aos contratos à distância entre fornecedores e consumidores em matéria de serviços financeiros (1), que se encontra actualmente no Parlamento para exame no âmbito do procedimento de co-decisão. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) PERGUNTA ESCRITA E-2773/98 apresentada por (Hanja) Maij-Weggen (PPE) à Comissão (14 de Setembro de 1998) Objecto: Subsídios em favor das reservas naturais Segundo a imprensa neerlandesa (De Telegraaf de 28 de Julho de 1998), a Holanda terá perdido a oportunidade de obter importantes subsídios da UE por não ter comunicado atempadamente as suas reservas naturais à Comissão. A Comissão confirma estes factos?


title: Regulamento (CE) nº 1927/98 da Comissão de 10 de Setembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/21 REGULAMENTO (CE) Nº 1927/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Setembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 4 a 10 de Setembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 38,43 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Οδηγία 98/68/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για την κατάρτιση του τυποποιημένου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/53/ΕΚ και τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωοτροφών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: L 261/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 ODGCIA 98/68/EJ TGS EPITQOPGS tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou tupopoigl(cid:146)mou eccq(cid:145)vou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ jai tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym jam(cid:149)mym cia tour ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta fyotqov(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 95/53/EJ, tgr 25gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m oqc(cid:145)mysgr tym ep(cid:148)sglym ek(cid:146)cwym stom tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, (cid:149)tam eis(cid:145)comtai pqo(cid:152)(cid:149)mta sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai dem t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou diemeqce(cid:148) tour ek(cid:146)cwour, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) woqgce(cid:148) stom emdiaveq(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei to e(cid:148)dor jai ta apotek(cid:146)slata tym diemeq- cgh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)cwou, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:148)dia di(cid:145)tang cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a, pqim teho(cid:151)m se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, apohgje(cid:151)omtai se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg, eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg (cid:147) tekymeiaj(cid:147) apoh(cid:147)jg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m jam(cid:149)mer cia tg s(cid:151)mtang jai tgm (cid:146)jdosg tou em k(cid:149)cy eccq(cid:145)vou· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tgr paqous(cid:148)asgr tou eccq(cid:145)vou pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g lekkomtij(cid:147) piham(cid:149)tgta emdew(cid:149)lemgr gkejtqomij(cid:147)r diab(cid:148)basgr tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)- momtai sto em k(cid:149)cy (cid:146)ccqavo· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy emia(cid:148)a pqos(cid:146)ccisg epitq(cid:146)pei tgm jat(cid:145)qtisg tou eccq(cid:145)vou l(cid:149)mo se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epidiywhe(cid:148) stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, 3. To (cid:146)ccqavo pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)deicla pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla A pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar tgm opo(cid:148)a apod(cid:146)wetai g aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) to opo(cid:148)o, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, eis(cid:145)comtai sto teky- meiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. E(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom emdiaveq(cid:149)lemo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 let(cid:145)vqasg tou eccq(cid:145)vou pou bas(cid:148)fetai sto lomt(cid:146)ko to opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla A, pou sulpkgq(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla B, se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour auto(cid:151). G let(cid:145)vqasg amtijahist(cid:145) ta amt(cid:148)stoiwa stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai sto em k(cid:149)cy (cid:146)ccqavo. 4. Opoiad(cid:147)pote tqopopo(cid:148)gsg (cid:147) diacqav(cid:147) sto (cid:146)ccqavo pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)deicla to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A, pou pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) lg enousiodotg- l(cid:146)mo (cid:145)tolo to jahist(cid:145) (cid:145)juqo. (cid:129)qhqo 2 1. To (cid:146)ccqavo pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)deicla to opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla A ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou stom emdiaveq(cid:149)lemo, stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ jai eidij(cid:149)teqa: a) (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pqo(cid:146)qwomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai pqooq(cid:148)fomtai ma teho(cid:151)m se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o pqaclatopoi- (cid:147)hgjam oi (cid:146)kecwoi oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 jai, emdewol(cid:146)myr, sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ· b) (cid:149)tam lg joimotij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ecjatake(cid:148)poum l(cid:148)a eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg, l(cid:148)a eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg (cid:147) tekymeiaj(cid:147) apoh(cid:147)jg jai pqooq(cid:148)fomtai ma teho(cid:151)m se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o bqisj(cid:149)tam g eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg, eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg (cid:147) teky- meiaj(cid:147) apoh(cid:147)jg. ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:146)ccqavo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla A. To (cid:146)ccqavo pq(cid:146)pei ma jatakalb(cid:145)mei l(cid:149)mo l(cid:148)a sek(cid:148)da. 2. Cia tg s(cid:151)mtang tou eccq(cid:145)vou pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)- deicla to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A, evaql(cid:149)fo- mtai oi jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla B. (1) EE L 265 tgr 8. 11. 1995, s. 17. E(cid:145)m l(cid:148)a paqt(cid:148)da apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) pokk(cid:145) l(cid:146)qg, to 2. (cid:146)ccqavo pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)deicla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A, pq(cid:146)pei ma ejdohe(cid:148) cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg aut(cid:145). To (cid:146)ccqavo pou bas(cid:148)fetai sto lomt(cid:146)ko to opo(cid:148)o ama- 3. v(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A, jai to opo(cid:148)o sulpkgq(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla B, pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai, l(cid:146)wqi stg sticl(cid:147) tgr h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tgr paqt(cid:148)dar aut(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta jai pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:146)hgjam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a laf(cid:148) le amt(cid:148)cqavo tym apotekesl(cid:145)tym tym eqcastgqiaj(cid:150)m amak(cid:151)seym, e(cid:145)m e(cid:148)mai diah(cid:146)sila. 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/33 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r 4. dem epitq(cid:146)poum tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) oi pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)ti, t(cid:149)so b(cid:145)sei tou eccq(cid:145)vou pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)deicla to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A, jai pou sulpkgq(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla B, (cid:149)so jai tym emdew(cid:149)lemym peqait(cid:146)qy ek(cid:146)cwym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, (cid:146)woum die- meqcghe(cid:148) (cid:146)kecwoi sta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 5 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ijamopoie(cid:148) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a. 5. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar diatgqe(cid:148) to (cid:146)ccqavo pou bas(cid:148)fetai sto up(cid:149)deicla to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A jah(cid:150)r jai to amt(cid:148)cqavo tym apotekesl(cid:145)tym tym eqcastg- qiaj(cid:150)m amak(cid:151)seym, e(cid:145)m e(cid:148)mai diah(cid:146)sila, touk(cid:145)wistom ep(cid:148) 18 l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum, to aqc(cid:149)- teqo l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, pkgqovoq(cid:150)mtar swetij(cid:145) al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147), tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg sul- l(cid:149)qvysg le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Evaql(cid:149)foum aut(cid:146)r tir diat(cid:145)neir ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour, oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum lme(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:147) ma sumode(cid:151)mtai ap(cid:149) t(cid:146)toia lme(cid:148)a. Oi keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le aut(cid:147)m tgm lme(cid:148)a apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apost(cid:146)kkoum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym basij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr ehmij(cid:147)r tour molohes(cid:148)ar pou hesp(cid:148)foum ep(cid:148) hel(cid:145)tym ta opo(cid:148)a di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 261/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 PAQAQTGLA A ECCQAVO STO OPOIO AMAVEQOMTAI OI EKECWOI TYM PQO(cid:136)OMTYM POU WQGSILOPOIOUMTAI CIA TG DIATQOVG TYM FYYM TA OPOIA EISACOMTAI STGM EJ APO TQITES WYQES EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA A 1 Apostok(cid:146)ar/Enacyc(cid:146)ar ODGCIA 95/53/EJ — AQHQO 9 (cid:130)ccqavo sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai oi (cid:146)kecwoi tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai stgm EJ ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer 2 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r a d (cid:148) t q a p a s (cid:148) e h g k b o p u m g t m (cid:151) o q o v a u o p a (cid:148) e w o t S i B (cid:148) e h g c q e m e i d m u o w (cid:146) u o p i o w c e k (cid:130) C g s y q (cid:151) j p E i 3 Paqak(cid:147)ptgr 4 Tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo aqih. 6 Diasavgst(cid:147)r/Amtipq(cid:149)sypor 7 Pqo(cid:146)keusg 5 Sumodeutij(cid:149) (cid:146)ccqavo 5. 1 Eqcastgqiaj(cid:146)r amak(cid:151)seir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 96/25/EJ pou diemeqco(cid:151)mtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor 1. [ ] Mai 2. [ ] (cid:133)wi 8 Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym [ ] 8. 4 [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 7. 1 (Emdewol(cid:146)myr) Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr/jataw(cid:150)qgsgr: 9 Jydij(cid:149)r SO 11 Ajah(cid:145)qisto b(cid:145)qor (kg) 10 Aqihl(cid:149)r del(cid:145)tym 12 Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (kg) 13 (cid:130)kecwoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ 13. 1 [ ] (cid:130)kecwor tym eccq(cid:145)vym 13. 2 (cid:130)kecwor tgr taut(cid:149)tgtar 1. [ ] Mai 2. [ ] (cid:133)wi 14 (cid:130)kecwoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ 14. 2 Eqcastgqiaj(cid:146)r amak(cid:151)seir pou (cid:146)woum diemeqcghe(cid:148) E(cid:148)dor tgr am(cid:145)kusgr: E(cid:145)m g ap(cid:145)mtgsg e(cid:148)mai hetij(cid:147) bk(cid:146)pe amt(cid:148)cqavo tym apotekesl(cid:145)tym pou episum(cid:145)ptomtai 2. [ ] (cid:133)wi 1. [ ] Mai 14. 1 Vusijo(cid:148) (cid:146)kecwoi 1. [ ] Mai 2. [ ] (cid:133)wi 14. 3 Eqcastgqiaj(cid:146)r amak(cid:151)seir pou diemeqco(cid:151)mtai paq(cid:149)mtor E(cid:148)dor am(cid:145)kusgr: 1. [ ] Mai ep(cid:148) 2. [ ] (cid:133)wi tou 15 Pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou jai ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da 16 Enousiodotgl(cid:146)mor up(cid:145)kkgkor. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a. Upocqav(cid:147). (cid:133)mola le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata D 17 (Pqoaiqetij(cid:149)) Cia tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151) r e t e h s (cid:149) q P r i e s (cid:147) q g t a q a p  24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/37 PAQAQTGLA B KEPTOLEQEIS JAMOMES CIA TGM JATAQTISG TOU ECCQAVOU POU AMAVEQETAI STO PAQAQTGLA A A. Stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm upobkghe(cid:148)sa paqt(cid:148)da 1. Apostok(cid:146)ar/enacyc(cid:146)ar Ma amaveqhe(cid:148) to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou emdiaveq(cid:149)lemou (cid:147) tgr swetij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar. 2. A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Ma amaveqhe(cid:148) o a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r pou (cid:146)wei dohe(cid:148) sto (cid:146)ccqavo ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). 3. Paqak(cid:147)ptgr Ma amaveqhe(cid:148) to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou emdiaveqol(cid:146)mou (cid:147) tgr swetij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m ta elpoqe(cid:151)lata. 4. Tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo Ma amaveqhe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) eccq(cid:145)vou. 5. Sumodeutij(cid:149) (cid:146)ccqavo Ma sgleiyhe(cid:148) amavoq(cid:145) sto sumodeutij(cid:149) (cid:146)ccqavo tgr paqt(cid:148)dar. 5. 1. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto jat(cid:145)kkgko tetqacym(cid:148)dio. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto sgle(cid:148)o «1. ] Mai» e(cid:145)m (cid:146)woum kgvhe(cid:148) de(cid:148)clata cai eqcastgqiaj(cid:146)r amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr [ odgc(cid:148)ar 96/25/EJ. 6. Diasavgst(cid:147)r/Amtipq(cid:149)sypor Ma amaveqhe(cid:148) to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou emdiaveqol(cid:146)mou (cid:147) tgr swetij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar. E(cid:145)m o diasavgst(cid:147)r jai o enacyc(cid:146)ar/apostok(cid:146)ar e(cid:148)mai to (cid:148)dio pq(cid:149)sypo ma amaveqhe(cid:148) «apostok(cid:146)ar» (cid:147) «enacyc(cid:146)ar». 7. Pqo(cid:146)keusg Ma amaveqhe(cid:148) to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tgr ecjat(cid:145)stasgr tou t(cid:149)pou pqo(cid:146)keusgr. 7. 1. Ma amaveqhe(cid:148), emdewol(cid:146)myr, o aqihl(cid:149)r tgr ecjat(cid:145)stasgr. 8. Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto jat(cid:145)kkgko tetqacym(cid:148)dio: «[ «[ «[ «[ «[ «[ ] 8. 1» (cid:190) pq(cid:149)sheter (cid:151)ker/pqole(cid:148)clata ] 8. 2» (cid:190) pq(cid:150)ter (cid:151)ker ] 8. 3» (cid:190) s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r ] 8. 4» (cid:190) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 82/471/EOJ ] 8. 5» (cid:190) fyotqov(cid:146)r cia eidijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r ] 8. 6» (cid:190) (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta (ma dieujqimisto(cid:151)m). 9. Jydij(cid:149)r SO Ma amaveqhe(cid:148) o jydij(cid:149)r SO. 10. Aqihl(cid:149)r tym del(cid:145)tym Ma amaveqhe(cid:148) g pos(cid:149)tgta tym del(cid:145)tym (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:151)la, ma amaveqhe(cid:148) g k(cid:146)ng «w(cid:151)la», emdewol(cid:146)myr. 11. Ajah(cid:145)qisto b(cid:145)qor (kg) Ma amaveqhe(cid:148) to ajah(cid:145)qisto b(cid:145)qor se wiki(cid:149)cqalla. 12. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (kg) Ma amaveqhe(cid:148) to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor se wiki(cid:149)cqalla. B. (cid:130)kecwoi pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam 13. Oi (cid:146)kecwoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ 13. 1. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r. 13. 2. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto jat(cid:145)kkgko tetqacym(cid:148)dio. L 261/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 14. (cid:130)kecwoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ 14. 1. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto jat(cid:145)kkgko tetqacym(cid:148)dio. 14. 2. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto jat(cid:145)kkgko tetqacym(cid:148)dio. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto sgle(cid:148)o «1. [ ] Mai» e(cid:145)m (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) oi eqcastgqiaj(cid:146)r amak(cid:151)seir jai ta apotek(cid:146)slata e(cid:148)mai diah(cid:146)sila. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ma episumavhe(cid:148) pistopoigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tym apotekesl(cid:145)tym tym eqcastgqiaj(cid:150)m amak(cid:151)seym jai ma dieujqimiste(cid:148) to e(cid:148)dor tgr am(cid:145)kusgr pou fgt(cid:147)hgje, le amavoq(cid:145) stg swetij(cid:147) odgc(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fei tir joimotij(cid:146)r leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr cia tour ep(cid:148)sglour ek(cid:146)cwour tym fyotqov(cid:150)m (cid:147) pou dieujqim(cid:148)fei to e(cid:148)dor tgr am(cid:145)kusgr. 14. 3. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto jat(cid:145)kkgko tetqacym(cid:148)dio. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:146)mar stauq(cid:149)r sto sgle(cid:148)o ] Mai» e(cid:145)m (cid:146)woum kgvhe(cid:148) de(cid:148)clata cia eqcastgqiaj(cid:146)r amak(cid:151)seir jai ta apotek(cid:146)slata dem «1. [ e(cid:148)mai aj(cid:149)lg diah(cid:146)sila. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ma dieujqimiste(cid:148) to e(cid:148)dor tgr am(cid:145)kusgr pou fgt(cid:147)hgje, le amavoq(cid:145) stg swetij(cid:147) odgc(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fei tir joimotij(cid:146)r leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (cid:147) pou dieujqm(cid:148)fei to e(cid:148)dor tgr am(cid:145)kusgr. C. Epij(cid:151)qysg 15. Pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou jai ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da Ma amaveqhe(cid:148) g omolas(cid:148)a tgr upgqes(cid:148)ar tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou jai ma topohetghe(cid:148) ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mou pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto (cid:146)ccqavo. 16. Enousiodotgl(cid:146)mor up(cid:145)kkgkor Ma amaveqhe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a, g upocqav(cid:147) tou enousiodotgl(cid:146)mou upakk(cid:147)kou tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r, le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata. D. Pq(cid:149)sheter paqatgq(cid:147)seir (*) 17. L(cid:149)mo cia tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151). To tl(cid:147)la aut(cid:149) tou eccq(cid:145)vou e(cid:148)mai diah(cid:146)silo cia tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqislo(cid:151) cia opoiesd(cid:147)pote pq(cid:149)sheter paqatgq(cid:147)seir. (*) Pqoaiqetij(cid:149)