title: Richtlijn 98/65/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen (Voor de EER relevante tekst)

text: 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/29 RICHTLIJN 98/65/EG VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtl¶n 82/130/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van m¶ngashoudende m¶nen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 82/130/EEG van de Raad van 15 februari 1982 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektrisch mate- rieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van m¶ngashoudende m¶nen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 94/44/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat het, gezien de huidige stand van de techniek, thans noodzakel¶k is de inhoud van de gehar- moniseerde normen vervat in b¶lage A b¶ Richtl¶n 82/ 130/EEG aan te passen; Overwegende dat het, gezien de huidige stand van de normalisatie van de betrokken beschermingstypes, nood- zakel¶k is in de mogel¶kheid te voorzien de eerste en de tweede uitgaven van de normen voor elektrisch materieel voor explosieve omgevingen naast elkaar toe te passen; Overwegende dat certificaten die op basis van de eerste uitgave van normen in b¶lage A b¶ Richtl¶n 82/130/EEG z¶n verleend, gelden als „certificaten van generatie D” en dat certificaten die op basis van de tweede uitgave van normen in b¶lage I b¶ onderhavige richtl¶n z¶n verleend, gelden als „certificaten van generatie E”; dat „certificaten van generatie D” en „certificaten van generatie E” naast elkaar dienen te worden gebruikt; Overwegende dat Richtl¶n 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (3) bepaalt dat Richtl¶n 82/130/EEG per 1 juli 2003 wordt ingetrokken; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Beperkt Comit(cid:130) van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenm¶nen en andere winningsindustrie(cid:137)n, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 82/130/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In de eerste zin van b¶lage A wordt de verw¶zing naar de „onderstaande tabel” vervangen door „onderstaande tabellen”. 2. B¶lage I b¶ onderhavige richtl¶n wordt aan b¶lage A toegevoegd. 3. B¶lage II b¶ onderhavige richtl¶n wordt aan b¶lage B toegevoegd. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 31 december 1999 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking ervan, wordt naar deze richtl¶n verwezen. De regels voor deze verw¶zing worden door de lidstaten vastgesteld. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de interne regelgeving die z¶ op het onder de richtl¶n vallende gebied uitgevaardigd hebben of uitvaardigen. Artikel 3 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Z¶ treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie P(cid:145)draig FLYNN Lid van de Commissie (1) PB L 59 van 2. 3. 1982, blz. 10. (2) PB L 248 van 23. 9. 1994, blz. 22. (3) PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 1. L 257/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Certificaten die op basis van de in onderstaande tabel vermelde normen zijn verleend, gelden als „certificaten van generatie E”. De letter E moet voor het serienummer van elk van deze certificaten worden geplaatst. B(cid:246)LAGE I EUROPESE NORMEN (opgesteld door Cenelec, Stassartstraat 35, B-1050 Brussel) Titel Uitgave Datum Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Algemene bepalingen voor plaatsen waar Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Olievulling, „o” voor plaatsen waar Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Inwendige overdruk, „p” voor plaatsen waar Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Zandvulling, „q” voor plaatsen waar Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Drukvast omhulsel, „d” voor plaatsen waar Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Verhoogde veiligheid, „e” Elektrisch materieel ontploffingsgevaar kan heersen: Intrinsieke veiligheid, „i” voor plaatsen waar voor plaatsen waar 2 2 2 2 2 2 2 December 1992 April 1994 Oktober 1995 April 1994 Augustus 1994 Maart 1994 Augustus 1994 Nummer EN 50014 EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/31 B(cid:246)LAGE II W¶zigingen en aanvullingen op de in b¶lage A b¶ deze richtl¶n opgesomde Europese normen (tweede uitgave van Europese normen) ELEKTRISCH MATERIEEL VOOR PLAATSEN WAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR KAN HEERSEN, GROEP I Aanhangsel 1 ALGEMENE BEPALINGEN (Europese norm EN 50014) Vervang de tekst van punt 7. 3. 1 van Europese norm EN 50014 (december 1992) door de volgende tekst: „7. 3. 1. Elektrische apparaten van groep I Omhulsels uit kunststof met een oppervlakte in enige richting van meer dan 100 cm2, of die blootgestelde metalen delen bevatten met een capaciteit van meer dan 3 pF onder de meest ongunstige omstandigheden in de prakt¶k, moeten zo ontworpen z¶n dat b¶ normaal gebruik, onderhoud en reiniging ontstekingsgevaar door elektrostatische ontladingen wordt vermeden. Aan deze vereiste moet worden voldaan: (cid:190) hetz¶ door een passende materiaalkeuze: de isolatieweerstand, gemeten volgens de in punt 23. 4. 7. 8 van deze Europese norm beschreven methode, mag niet meer bedragen dan: (cid:190) 1 GY b¶ 23 5 2 (cid:190)C en 50 5 5 % relatieve vochtigheid, of (cid:190) 100 GY onder extreme bedr¶fsomstandigheden qua temperatuur en vochtigheid die voor het elektrische apparaat z¶n opgegeven; in dat geval moet achter de referentie van het certificaat een „X” worden geplaatst, zoals in punt 27. 2. 9 is aangegeven, (cid:190) hetz¶ door de grootte, vorm, vormgeving of andere beschermingsmethoden. Het niet ontstaan van gevaarl¶ke elektrostatische ontladingen moet dan worden nagegaan met praktische ontstekingstests met een methaan-luchtmengsel dat 8,5 5 0,5 % methaan bevat. Indien het ontstekingsgevaar in het ontwerp niet kan worden vermeden, moet een waarschuwingsetiket worden aangebracht met de b¶ gebruik toe te passen veiligheidsmaatregelen. ”. L 257/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Aanhangsel 3 ELEKTRISCH MATERIEEL VOOR PLAATSEN WAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR KAN HEERSEN, GROEP I INTRINSIEKE VEILIGHEID, „i” Intrinsiek veilige elektrische systemen Opmerking: In m¶ngashoudende m¶nen in de Bondsrepubliek Duitsland wordt in de plaats van „systeem” het woord „Anlage” gebruikt. 1. Toepassingsgebied 1. 1. 1. 2. 1. 3. Deze b¶lage bevat de specifieke vereisten inzake constructie en testen van intrinsiek veilige elektrische systemen die geheel of gedeeltel¶k bedoeld z¶n voor installatie in explosieve omgeving van m¶ngashoudende m¶nen, teneinde te verzekeren dat dergel¶ke elektrische systemen geen explosie in deze omgeving veroorzaken. Deze b¶lage is een aanvulling op Europese norm EN 50020 „Intrinsieke veiligheid „i”” (tweede uitgave, augustus 1994), waarvan de vereisten van toepassing z¶n op de constructie en het testen van intrinsiek veilig elektrisch materieel en aanverwant elektrisch materieel. Deze b¶lage is geen vervanging voor de installatievoorschriften voor intrinsiek veilig elektrisch materieel, aanverwant elektrisch materieel en intrinsiek veilige elektrische systemen. 2. Definities 2. 1. In deze b¶lage gelden de volgende specifieke definities voor intrinsiek veilige elektrische systemen. Z¶ vormen een aanvulling op de in de Europese normen EN 50014 „Algemene vereisten” en EN 50020 „Intrinsieke veiligheid” gegeven definities. 2. 2. Intrinsiek veilig elektrisch systeem Een geheel van elektrisch materieel, dat in een beschr¶vend document als systeem is aangeduid, waarin de verbindingscircuits, of onderdelen van dergel¶ke circuits, die bedoeld z¶n voor gebruik in explosieve omgevingen, intrinsiek veilige circuits z¶n die aan de vereisten van deze b¶lage voldoen. 2. 3. Gecertificeerd intrinsiek veilig elektrisch systeem Een elektrisch systeem overeenkomstig een punt systeemcertificaat heeft afgeleverd waaruit bl¶kt dat het type elektrisch systeem aan deze b¶lage voldoet. een controle-instantie 2. 2 waarvoor Opmerking 1: Het is niet nodig al het elektrische materiaal in een intrinsiek veilig elektrisch systeem afzonderl¶k te certificeren, maar het moet duidel¶k identificeerbaar z¶n. Opmerking 2: In zoverre de nationale installatievoorschriften dit toelaten, kunnen elektrische systemen overeenkomstig punt 2. 2, waarvoor de kennis over de elektrische parameters van het gecertificeerde intrinsiek veilige elektrische materieel, het gecertificeerde aanverwante elektrische materieel, niet-gecertificeerde materieel dat beantwoordt aan punt 1. 3 van Europese norm EN 50040 „Algemene vereisten”, alsmede de kennis van de elektrische en fysische parameters van de onderdelen en de verbindende bedrading het mogel¶k maakt ondubbelzinnig te concluderen dat de intrinsieke veiligheid behouden is, zonder b¶komende certificaten worden ge(cid:139)nstalleerd. 2. 4. Toebehoren Elektrisch materieel dat uitsluitend onderdelen bevat voor het aansluiten en schakelen van intrinsiek veilige circuits en dat de intrinsieke veiligheid van het systeem niet schaadt, zoals aansluitkasten, verbindingskasten, stekkers, stopcontacten en dergel¶ke, schakelaars enz. 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/33 3. Categorie(cid:137)n intrinsiek veilige elektrische systemen 3. 1. Intrinsiek veilige elektrische systemen, of onderdelen daarvan, worden ingedeeld in een van de volgende twee categorie(cid:137)n: „ia” of „ib”. Tenz¶ anders vermeld, gelden de vereisten van deze b¶lage voor beide categorie(cid:137)n. Opmerking: Intrinsiek veilige elektrische systemen, of onderdelen daarvan, kunnen tot andere categorie(cid:137)n behoren dan het intrinsiek veilige elektrische materieel en aanverwant elektrisch materieel dat deel uitmaakt van het systeem of van een onderdeel daarvan. Ook de verschillende onderdelen van een intrinsiek veilig elektrisch systeem kunnen tot verschillende categorie(cid:137)n behoren. 3. 2. Categorie „ia” Intrinsiek veilige elektrische systemen of onderdelen daarvan behoren tot categorie „ia” indien z¶ voldoen aan de vereisten voor intrinsiek veilig elektrisch materieel van categorie „ia” (zie punt 5. 2 van Europese norm EN 50020 „Intrinsieke veiligheid”), met dit verschil dat het intrinsiek veilige elektrische systeem in z¶n geheel als (cid:130)(cid:130)n enkele elektrische inrichting wordt beschouwd. 3. 3. Categorie „ib” Intrinsiek veilige elektrische systemen of onderdelen daarvan behoren tot categorie „ib” indien z¶ voldoen aan de vereisten voor elektrisch materieel van categorie „ib” (zie punt 5. 3 van Europese norm EN 50020 „Intrinsieke veiligheid”), met dit verschil dat het intrinsiek veilige elektrische systeem in z¶n geheel als (cid:130)(cid:130)n enkele elektrische inrichting wordt beschouwd. 4. Verbindende bedrading in een intrinsiek veilig elektrisch systeem 4. 1. 4. 2. De elektrische parameters en alle kenmerken van de verbindende bedrading die specifiek z¶n voor een intrinsiek veilig elektrisch systeem moeten, voorzover de intrinsieke veiligheid daarvan afhangt, in een certificatiedocument voor dat elektrisch systeem worden opgegeven. Indien een meeraderige kabel verbindingen bevat die deel uitmaken van meer dan (cid:130)(cid:130)n intrinsiek veilig circuit, dan moet de kabel aan de volgende vereisten voldoen: 4. 2. 1. De radiale dikte van de isolatie moet aan de diameter van de geleider z¶n aangepast. B¶ gebruik van polyethyleen moet de minimale radiale dikte 0,2 mm bedragen. 4. 2. 2. Voordat de meeraderige kabel de fabriek verlaat, moet h¶ worden onderworpen aan een wisselstroom-doorslagsterktetest volgens punt 4. 2. 2. 1 of punt 4. 2. 2. 2. Het goede resultaat van deze tests moet worden geattesteerd door een aan de kabelproducent uitgereikt testcertificaat. 4. 2. 2. 1. Ofwel wordt elke ader, voor opname in de kabel, getest b¶ een spanning (rms) gel¶k aan 3 000 V + (2 000-maal de radiale dikte van de isolatie in mm) V; de geassembleerde kabel: (cid:190) wordt eerst getest b¶ een spanning (rms) van 500 V, aangelegd tussen alle elektrisch met elkaar verbonden wapeningen of afschermingen van de kabel en de bundel van alle elektrisch met elkaar verbonden aders en (cid:190) wordt vervolgens getest b¶ een spanning (rms) van 1 000 V, aangelegd tussen een bundel die de ene helft van de aders van de kabel bevat, en een bundel die de overige helft van de aders bevat, 4. 2. 2. 2. Ofwel wordt de geassembleerde kabel: (cid:190) eerst getest b¶ een spanning (rms) van 1 000 V, aangelegd tussen alle elektrisch met elkaar verbonden wapeningen of afschermingen van de kabel en de bundel van alle elektrisch met elkaar verbonden aders en (cid:190) vervolgens getest b¶ een spanning (rms) van 2 000 V, opeenvolgend aangelegd tussen elke ader van de kabel en de bundel van alle overige, elektrisch met elkaar verbonden, aders. 4. 2. 3. De in punt 4. 2. 2 beschreven tests moeten worden uitgevoerd met een wisselstroomspanning van een aanzienl¶ke sinuso(cid:139)dale golfvorm b¶ een frequentie tussen 48 Hz en 62 Hz geleverd door een transformator met een passend vermogen, rekening houdend met de capaciteit van de kabel. B¶ doorslagtests op geassembleerde kabels dient de spanning over een t¶dspanne van niet minder dan 10 seconden geleidel¶k te worden verhoogd tot de aangegeven waarde en vervolgens ten minste 60 seconden te worden aangehouden. Deze tests moeten door de kabelproducent worden uitgevoerd. L 257/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 4. 3. Met een doorslag tussen de aders van een meeraderige kabel wordt geen rekening gehouden als aan een van de volgende twee vereisten voldaan is: 4. 3. 1. De kabel voldoet aan punt 4. 2 en elk afzonderl¶k intrinsiek veilig circuit is omgeven door een geleidende afscherming die ten minste 60 % afscherming biedt. Opmerking: Een eventuele verbinding van de afscherming met de aarde of het kader wordt in de installatievoorschriften vermeld. 4. 3. 2. De kabel voldoet aan punt 4. 2, is doeltreffend tegen beschadiging beschermd en elk intrinsiek veilig circuit binnen de kabel heeft b¶ normaal gebruik een piekspanning van 60 volt of minder. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. Indien een meeraderige kabel aan punt 4. 2 voldoet, maar niet aan punt 4. 3 en slechts intrinsiek veilige circuits bevat die deel uitmaken van (cid:130)(cid:130)n enkel intrinsiek veilig elektrisch systeem, wordt, naast de toepassing van punt 3. 2 of punt 3. 3, rekening gehouden met de fouten tussen maximaal vier aders van de kabel. Indien een meeraderige kabel aan punt 4. 2 voldoet, maar niet aan punt 4. 3 en intrinsiek veilige circuits bevat die deel uitmaken van verscheidene intrinsiek veilige elektrische systemen, dan moet elk intrinsiek veilig circuit in de kabel over een veiligheidsfactor beschikken van ten minste viermaal de door punt 3. 2 of punt 3. 3 vereiste veiligheid. Indien een meeraderige kabel niet aan punt 4. 2 en punt 4. 3 voldoet, wordt naast de toepassing van punt 3. 2 of punt 3. 3 rekening gehouden met alle fouten tussen de aders van de kabel. certificatiedocumenten voor het De gebruiksvoorwaarden die het gevolg van z¶n de toepassing van punt 4. 3 tot punt 4. 6. intrinsiek veilige elektrische systeem vermelden de 5. In intrinsiek veilige elektrische systemen gebruikt toebehoren Het toebehoren dat in de certificatiedocumenten als onderdeel van een intrinsiek veilig elektrisch systeem is opgesomd, moet voldoen aan: (cid:190) de punten 7 en 8 van Europese norm EN 50014 „Algemene vereisten”, (cid:190) de punten 6 en 12. 2 van Europese norm EN 50020 „Intrinsieke veiligheid”. De kentekening moet ten minste de naam van de producent of diens geregistreerde handelsmerk bevatten. Opmerking: Het gebruik van niet-gecertificeerd toebehoren is onderworpen aan de installatie- voorschriften. 6. Typekeuringen Intrinsiek veilige elektrische systemen moeten een typekeuring ondergaan overeenkomstig de vereisten van punt 10 van Europese norm EN 50020 „Intrinsieke veiligheid „i””, maar rekening houdend met punt 4 van deze b¶lage. 7. Kentekening van intrinsiek veilige elektrische systemen Gecertificeerde intrinsiek veilige elektrische systemen worden gekenmerkt door de houder van het certificaat voor dat systeem; het kenmerk moet worden aangebracht op minstens een van de elektrische onderdelen, op een strategische plaats. Het kenmerk moet minimaal voldoen aan punt 27. 6 van Europese norm EN 50014 „Algemene vereisten” en moet de letters „SYST” bevatten


title: 98/535/CE: Decisión de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 sobre una reglamentación técnica común relativa al sistema terrenal de telecomunicaciones en vuelo (TFTS) [notificada con el número C(1998) 2378] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
aircraft
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: L 251/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 sobre una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n relativa al sistema terrenal de teleco- municaciones en vuelo (TFTS) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2378] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/535/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (1) y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal de telecomunicaciones para el que es necesaria una regla- mentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 7 de la Directiva 98/13/CE; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar un acceso ininterrum- pido al mercado a los fabricantes, es necesario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homolo- gados con arreglo a las normativas nacionales de homolo- gaci(cid:155)n; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) (CAET), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 29; (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del CAET, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos 1. terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas, los requisitos de la interfaz el(cid:130)ctrica y mec(cid:145)nica y el proto- colo de control de acceso que debe ofrecer el equipo terminal que pueda, y est(cid:130) destinado a ello por su fabri- cante o el mandatario de (cid:130)ste, ser utilizado en el sistema terrenal de telecomunicaci(cid:155)n en vuelo (TFTS). Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en el art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. 11. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/37 Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de 2. aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deberan ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular las Directivas 73/23/CEE (1) y 89/ 336/CEE (2) del Consejo. aplicables a los tres meses de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. 2. Los equipos terminales homologados con arreglo a dichas normativas nacionales de homologaci(cid:155)n podr(cid:145)n seguir siendo comercializados en el mercado nacional y puestos en servicio. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 5 Con relaci(cid:155)n a los equipos terminales del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notifi- cados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, la norma armoni- zada mencionada en el anexo cuando entre en vigor la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Las normativas nacionales de homologaci(cid:155)n relativas a los equipos que entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada mencionada en el anexo dejar(cid:145)n de ser Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (2) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 251/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS); Technical requirements for TFTS [Compatibilidad electromagn(cid:130)tica y espectro radioel(cid:130)ctrico; sistema terrenal de telecomunicaciones en vuelo (TFTS); requisitos t(cid:130)cnicos para TFTS] Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaci(cid:155)n ETSI Secretar(cid:146)a del ETSI TBR 23: marzo de 1998 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaci(cid:155)n (ETSI) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo. La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel, o a cualquier otro organismo competente para la difusi(cid:155)n de las normas del ETSI; una lista de tales organismos se puede consultar en la direcci(cid:155)n de Internet www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: Images et éducation scientifique en Europe, Paris, 3-4 octobre 1996.

eurovoc_concepts:
applied research
conference proceedings
information network
optical medium
scientific education
scientific research
television


title: Proposal for a Council Decision providing macro- financial assistance to Albania

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 09. 1998 COM(1998) 507 final 98/0273 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION providing macro-financial assistance to Albania (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. INTRODUCTION After the breakdown of the Communist regime, in 1992" the Albanian authorities initiated efforts of macroeconomic stabilisation and structural adjustment under IMF-supported programmes. Until mid 1995, the country made important progress in liberalising the economy and initiating essential structural reforms. In this context, Albania benefited from two Community macro- financial assistance initiatives to comfort the country's official reserve position, respectively of ECU 70 million (decided in September 1992) and ECU 35 million (decided in November 1994). From mid-1995, however, the pace of reform slowed down, important budgetary policy slippages appeared, inflation rose and the current account deficit worsened. The collapse of a in late 1996 triggered widespread rioting and the central number of pyramid schemes Government lost control over large parts of the country. Civil society was seriously affected and economic activity was severely disrupted. The nature and extent of the Albanian crisis confirmed the existence of major deficiencies of the financial sector, of the institutional and legislative framework, and more generally of normal state functions, including the provision of security and the administration of justice. The international community was mobilised and three meetings were convened (a high-level meeting on May 26 1997, the International Conference on Albania on July 31 1997 and the Ministerial Conference on October 17 1997) to assist the Albanian authorities in designing and implementing the recovery from the crisis. In June 1997 elections were held in Albania and in July a new Government took office. Since then the country has made considerable efforts to address the serious effects of the crisis and its underlying structural determinants. The Government has generally succeeded in improving the security situation, although public order and security are not yet fully assured in certain parts of the country. The regional context is also a reason for concern, as there is a risk that the situation in the Kosovo may have spill-over effects on Albania, despite the resolute moderating role of the present Albanian Government. Albania has successfully implemented a six-month (October 1997-Mareh 1998) emergency programme, under which it has taken the first urgent measures to recover from the aftermath of the crisis. Building upon the positive results achieved and in line with the recovery strategy set out in the paper "Albania - Directions for Recovery and Growth" (jointly prepared by the European Commission, the World Bank and the EBRD, in consultation with the IMF), the Albanian authorities have reached an understanding with the IMF on a medium-term macroeconomic and structural reform programme. The programme is backed by an Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), adopted by the Board of the IMF on May 13 1998. On March 19 1998, at a G-24 Meeting in Brussels, the IMF and the World Bank outlined Albania's medium-term programme. The IMF international community to help ease, at this critical juncture, the country's external financing constraints under the first year of the programme. The Albanian authorities are now seeking such support. the need for the indicated 2. ECONOMIC DKVI IOPMI NTS AI T IR nit; cuisis AND TIIK SIX MONTH KMKRGENCY PROGRAMME (OCTOUKR 1997-MARClI 1998) While the crisis only marginally affected the output of the agricultural sector (which accounts for over half of 01)1'), industrial output collapsed in the first half of 1997. As a result, for 1997 as a whole real GDP is estimated to have declined by 8 %. Inflation surged to 50 %. Fiscal revenues fell and the domestically financed fiscal deficit, which was already high before the crisis (10. 5 % of GDP in 1996), increased to 13 % of GDP. Remittances from abroad, which amounted to US$ 490 million in 1996, were halved to US$ 250 million in 1997. Throughout the crisis the Albanian authorities maintained a cautious reserve policy. Despite the sharp fall in the exchange rate of the lek, they refrained from intervening in the market with a few exceptions for very limited amounts. Having fluctuated heavily during the crisis, the lek depreciated by some 40 % relative to its end-1996 value. Official reserves at end-December 1997 were US$ 306 million. Starting in October, the authorities satisfactorily implemented a six-month emergency programme agreed with the IMF. Budgetary performance under the emergency programme was also satisfactory: revenue collection increased, also because of an improved system of customs collection set in place with technical assistance from the European Community. The quantitative benchmarks of the programme were met and in some cases even outperformed. Structural reforms were also launched under the emergency programme. Initial measures were taken to establish a functioning land market and to restructure the state-owned banking sector (one bank has been liquidated, a second bank will be administrated by a foreign chief executive in view of privatisation or liquidation in the second half of 1998, while the last bank has temporarily discontinued credit operations). With regard to institutional development and the two reform of achievements are worth mentioning: the State Control Service was transformed into a Supreme Audit Institution and a new organic law for the budget will be presented to the Parliament in early June 1998. the public administration, where substantial progress is still required, The Government has taken steps to solve the problems which arose from the pyramid schemes. Technical assistance to this end is being provided by a group of donors (including the European Community) and it is being managed by the World Bank through a trust fund. The Government appointed administrators of international repute to manage, in the interest of the claimants, the five companies which had operated pyramid schemes and have not yet been declared bankrupt. In February 1998 the administrators submitted to the Council of Ministers a report presenting estimates of the value of the retrievable assets. The foreign administrators are now proceeding to the recovery of the assets, which will be the only possible source of compensation for the claimants. A law establishing the principles for the distribution of the recovered assets was submitted to Parliament at the end of April. Legislation preventing the resurgence in the future of any such companies is being elaborated, including a Law on Money Laundering. 3. T HE MEDIUM-TERM ECONOMIC REFORM PROGRAMME The macroeconomic objectives of the IMF-supported medium term macroeconomic and structural reform programme arc to revive rapid economic growth (targeting annual GDP growth of 8 % on average during the programme period), pursue the reduction of the inflation rate to 10 % at the end of 1998 and to the level of Albania's main trading partners by the year 2001, contain the external deficit at sustainable levels and maintain a sufficient level of reserves. In order to achieve the inflation reduction foreseen over the medium-term, it is necessary to continue the reduction of the fiscal deficit. Accordingly, the authorities will cut the domestically financed deficit to 6. 5 % of GDP in 1998 (as established in the 1998 budget) and 5 % in 1999, through an overhaul of direct taxation and continued restraint in expenditures. The Central Bank will maintain real positive deposit rates and enforce strict credit ceilings on banks whose portfolio contains a high ratio of non-performing loans. The programme also envisages an ambitious structural reform agenda. Amongst the foremost priorities is to rigorously pursue reforms in the banking sector and to secure and enforce property rights. The Bank Asset Resolution Trust, which Was recently established by law, is to begin operations shortly. Banking legislation is being revised and a new Banking Law and a law on collateral will be finalised in the first programme year with technical assistance from the IMF. Additional efforts will be made with regard to the enforcement of legislation. The supervisory framework is being reviewed and capital adequacy requirements and licensing requirements for banks will be reformulated and strengthened. Other areas of reform include the public administration, agricultural reform with particular emphasis on the land market reform and the implementation of the new privatisation strategy. The Government will pursue its Public Administration Reform Programme, in line with the recommendations of the European Commission and the World Bank. With the approval by Parliament of a package of laws clarifying and simplifying the legal framework for land transactions, all obstacles to the creation of a functioning agricultural land market should have been removed and the Government will now have to implement the measures it has taken. The privatisation strategy, approved by Parliament in March 1998, envisages the sale or liquidation of all remaining small and medium-sized enterprises by the end of'1998, the liberalisation of a number of strategic sectors (telecommunications, power, oil and gas, mining, transport), and the subsequent opening of the state-owned companies to investors during the first programme year. 4. THE NEED FOR COMPLEMENTARY FINANCIAL SUPPORT AND PROPOSED COMMUNITY MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE Despite progress made in economic recovery and macroeconomic stabilisation, Albania's balance of payments remains fragile. Exports can only increase gradually, while the pick-up in economic activity and the accrued needs for reconstruction and investment have already started inducing a rise in imports. The increase in private remittances is a major unknown, since it is linked to improvements in security and the development of a sound financial sector. As for foreign direct investment, it will clearly depend upon creating and maintaining a secure and stable environment for economic stability. Moreover, although in December 1993 Albania rescheduled its short-term obligations and in March 1994 it repaid in full its medium-term debts to Paris Club creditors, it still has to reconcile and eventually reschedule its debts vis-à-vis Russia (now a member of the Paris Club) and a number of non-Paris Club countries (China, former Yugoslavia, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania). Arrears with Russia are estimated (at this stage and subject to reconciliation) at some US$ 141 million (principal and interest). The medium-term programme will pave the way to the solution of these issues. In the first programme year under the ESAF (April 1998-March 1999), the IMF would provide some USS 16 million to Albania, a third of the country's quota. In addition, the World Bank is likely to provide financial support to Albania amounting to US$ 17. 5 million (US$ 7. 5 million second instalment of the financial sector loan and US$ 10 million first instalment of a US$ 20 million Structural Adjustment Credit). The residual financing gap (after IMF and World Bank contributions) for the first year of the ESAF is estimated at US$ 202. 5 million. This is expected to be filled by some US$ 141 million through Paris Club debt relief, as well as by complementary financing from bilateral donors. Assuming that the Government were to obtain favourable terms on the rescheduling of arrears which it has requested to the Paris Club, this would leave a remaining external financing gap of US$ 62 million, to be covered by complementary bilateral support. Some of the pledges already made at the Donors' Conference on October 22 1997 should help cover part of this amount, but the IMF has estimated that new balance-of-payments and budget support for an amount of US$ 30-35 million would be needed to close the remaining gap. The Community has so far committed ECU 24. 5 million targeted support to the 1998 budget under the PHARE Special Assistance (ECU 14. 5 million) and under the Community Food Security programme (ECU 10 million). The first instalment (ECU 5 million) of the Food Security assistance was disbursed under the emergency programme. It is now proposed that the Community make available to Albania a balance of payments loan of up to ECU 20 million. The Community's support under the first year of the ESAF would thus reach up to ECU 39. 5 million, taking into account the targeted support to the 1998 budget provided under the PIIARF. Special Assistance and under the second instalment (5 MECU) of the Food Security assistance. When the long-term loan is considered in combination with the grant support provided under the PHARE Special assistance and the Food Security programme, the overall degree of concessionality of the Community assistance package to Albania appears to be appropriate. On the one hand, Albania's debt-servicing capacity will remain limited, especially over the next few years. On the other hand, it is important to take into account: (i) the high degree of concessionality of previous Community assistance to Albania which until now took exclusively the form of grants; (ii) the fact that the IMF and the World Bank, as well as some bilaterals, are supporting Albania's balance of payments with loans (albeit soft loans); (iii) the expected gradual increase of Albania's debt-servicing capacity over the medium/long term through the implementation of economic reform programmes; (iv) and the need to encourage financial discipline. 5. MAIN FEATURES OF THE LOAN The Commission proposes to make available to Albania a balance of payments facility of up to ECU 20 million with a maximum duration of fifteen years. This duration of the loan is consistent with the medium and long-term balance of payments outlook for Albania, which is expected to face substantial financing needs in the years to come. The assistance would be granted in the context of the present ESAF and would complement resources made available by the International Financial Institutions and other bilateral donors. The assistance would be released in two instalments, subject to a satisfactory track record of the programme agreed with the IMF and. to the fulfilment of additional specific conditions, consistent with this programme, notably progress in the implementation o( the PllARF Special Assistance. As in the case of similar operations in favour of other partner countries, the Community would provide the funds through market borrowing with a guarantee by the general budget. Albania would subsequently borrow from the Community. The borrowing and lending operations would be perfectly matched and without risk for the Community. In accordance with the Guarantee Fund mechanism, the budgetary implications of the decision to make available assistance of up to ECU 20 million to Albania would imply an ECU 2. 8 million provisioning of the Fund, to be drawn from the 1998 reserve for guarantees relating to external actions. Proposal for a COUNCIL DECISION providing macro-financial assistance to Albania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas the Commission has consulted the Monetary Committee before submitting its proposal; Whereas Albania has made substantial progress on the path to recovery from the effects of the economic and social crisis of early 1997; whereas it has successfully implemented an economic recovery programme to address the immediate effects of the crisis; Whereas trade, commercial and economic links between the Community and Albania are developing within the framework of the Co-operation Agreement; Whereas Albania has agreed with International Monetary Fund (IMF) on a comprehensive set of stabilisation and policy reform measures to be supported by a loan under the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF); the Whereas Albania has agreed with the World Bank on a set of measures supporting banking reform and employment promotion, which are backed by a highly concessional Rehabilitation Loan; whereas it is intended that a Structural Adjustment Credit will support further structural adjustment measures; Whereas Albania is undertaking fundamental reforms to promote economic reform and build institutions with a strong implementation capacity; whereas the focus of reforms will be strongly centred on institution-building, on public administration and judicial reforms, on the development of a strong and performing banking sector, on the establishment of a functioning agricultural land market and accelerating enterprise privatisation; whereas the Government is firmly committed to a speedy winding up of the pyramid scheme companies and to combating corruption; Whereas the authorities of Albania have requested financial assistance for the first year of the medium-term programme from the international financial institutions, the Group of 24 industrialised countries (G-24), and the Community; whereas over and above the estimated financing which would be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered; whereas Paris Club rescheduling and undisbursed pledges made at the Donors' Conference in October 1997 should help cover part of the external financing needed during the first year of the medium-term programme; Whereas assistance from the Community shall be instrumental in supporting Albania's institutional and structural reforms; whereas a Community long-term loan to Albania is an appropriate measure to help ease the country's external Financial constraints, support the balance of payments and strengthen the reserve position; Whereas Albania is a low-income country eligible to highly concessional loans and facilities from the World Bank and the IMF; whereas the Community will provide under the first year of the medium-term programme ECU 19. 5 million support to the budget in the form grants through the PHARE Special Assistance and the Community Food Security programme; whereas, in these circumstances, the proposed ECU 20 million loan allows overall Community macro-financial support under the first arrangement under the ESAF to reach an appropriate degree of concessional ity; Whereas the Community loan should be managed by the Commission; Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 235, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. 2. 3. 1. 2. The Community shall make available to Albania a long-term loan facility of a maximum principal amount of up to ECU 20 million with a maximum maturity of fifteen years, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and consolidating the country's reserve position. To this end the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Albania in the form of a loan. This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Albania. Article 2 The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Monetary Committee, the economic and institutional policy conditions attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3). The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Monetary Committee and in co-ordination with the IMF, that the economic and institutional policy in Albania is in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled. Article 3 1. 2. The macro-financial assistance shall be made available to Albania in two instalments. , Subject to the provisions of Article 2, the first instalment shall be released on the basis of a successful completion of the mid-term review of the first year of the programme supported by a 3-year ESAF arrangement between the IMF and Albania. Subject to the provisions of Article 2, the second instalment shall be released on the basis of a satisfactory track record in the implementation of the ESAF programme and not before one quarter after the disbursement of the first instalment. 3. The funds shall be paid to the Central Bank of Albania. Article 4 1. 2. 3. 4. 5. The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or any other commercial risk. The Commission shall take the necessary steps, if Albania so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions, and that it may be exercised. At the request of Albania, and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions. Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Albania. The Monetary Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year. Articles At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision. Done at For the Council The President FINANCIAL STATEMENT 1. Title of Operation Macro-financial assistance to Albania. 2. Budget heading involved the European Community guarantee for borrowing Heading B0-211 reflecting programmes contracted by the Community to provide financial assistance for non- member countries in central and eastern Europe. 3. Legal basis Article 235 of the Treaty 4. Description and justification of the action a) Description of the action Provision of Community loans (to be financed by Community borrowings in the international capital markets) in the amount of up to ECU 20 million, to the beneficiary country with a view to supporting its Government's reform efforts. b) Justification of (he action The sustainability of the beneficiary country's economic and institutional reforms depends on external financial assistance from official sources. 5. Classification of the expenditure Obligatory 6. Nature of the expenditure Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan. 7- Financial impact a) Method of calculation The evaluation of the amounts of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country's residual external financing needs. A token entry is proposed given that the amount and timing of any call on this budget line cannot be calculated in advance and because it is expected that the budget guarantee will not be called. b) Effect of the action on intervention credits Activated only in the case of an effective call on the guarantee. c) Financing of intervention expenditure in case of call on the budget guarantee In case of call on the budget guarantee: - Recourse to the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, EURATOM) n° 2728 of 31 October 1994 - In case the Guarantee Fund did not contain sufficient resources, additional payments would be called up from the budget by transfer: • of any margin remaining in the Reserve for guarantees; • of any late payments to the budget for which the budget guarantee has been activated (under Article 27(3) of the Financial Regulation); • of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein. - In order to fulfil its obligations, the Commission can provisionally ensure the debt service with funds from its treasury. In that case, Article 12 of the Council Regulation (EC, EURATOM) n° 1552/89 of 29 May 1989 will apply. 8. Fraud prevention measures The funds will be paid directly to the Central Bank of the beneficiary country only after verification by the Commission services, in consultation with the Monetary Committee and in liaison with the IMF and World Bank services, that the macro- economic policies implemented in these countries are satisfactory and that the specific conditions attached to this assistance are fulfilled. 9. Elements of cost-effectiveness analysis a) Grounds for the operation and specific objectives By supporting the beneficiary country's macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of the IMF-supported programme, this assistance would underpin the transition towards a market economy. b) Monitoring anil evaluation This assistance is of macro-economic nature and its monitoring and evaluation is undertaken in the framework oi" the IMF-supported adjustment and reform programme that Albania is implementing. 10 The Commission services will monitor the action on the basis of a genuine system of macro-economic and institutional/structural policy indicators to be agreed with the authorities of the beneficiary country. They will also remain in close contact with the IMF and World Bank services and will benefit from their assessment of economic and institutional reform achievements in Albania. 10- Administrative expenditure This action is exceptional in nature and will not involve an increase in the number of Commission staff. 11 ANNEX BUDGETARY RESOURCES NECESSARY FOR THE PROVISIONING OF THE GUARANTEE FUND IN 1998 AND MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES (IN ECU MILLION) Operations Basis of the Calculation , Provisioning of the Fund 2 Reserve. Mârain Residual lending ÇPPaçtfr * Decided operations Project-related assistance EIB/CEEC EIB/PVDALA EIB/SOUTH AFR. EIB/MED Macro-financial assistance 338,0 2414 665,7 190,55 17,5 728,6 93,2 25,46 2. 45 102. 00 244. 8 219. 3 216. 9 114. 9 Algeria (Suspension) -100 -14. 00 128,9 Proposed operations Project-related assistance BB/FYROM 5 EIB/Turkey e EIB/ Croatia 6 EIB/Bosnia87 EURATOM6 Macro-financial assistance Ukraine-Ill 5 Albania 5 Bosnia 5 42 105 56 7 260 150 20 30 5. 88 14,70 7,84 0. 98 36,40 21,00 2,80 4,20 123. 0 108. 3 100,5 99. 5 63. 1 42. 1 39,3 35. 1 • 301 281 251 The basis of calculation represents 70% of the nominal amount of the EIB loans and 100% of the macro-financial assistance loans, According to the provisioning rules provided in the Council regulation (EC, Euratom) n" 2728/94 of 31 October 1994. The Fund having reached its target amount in 1997, the rate of provisioning for new operations has been decreased from 15 % to 14%. Reserve amount in 1998 under the financial perspective, For 100% guarantee loans. Commission proposal. Tentative estimates. On the basis of loans to be signed in 1998 te ISSN 0254-1475 COM(98) 507 final DOCUMENTS EN 11 oi <H> Catalogue number : ÇB-CO-98-5I5-KN-C ISBN 92-78-38859-9 Office for Official Publications of ihe European Communities L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2744/98 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Discriminação de cidadãos da UE na execução da Lei de Ligação dos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: C 118/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (13 de Outubro de 1998) Nos termos do Tratado CE (no 1 do artigo 105o-A), a emissªo de notas de banco em euros Ø da competŒncia do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais, tendo o BCE o direito exclusivo de autorizar a emissªo de tais notas de banco. A prepara(cid:231)ªo tØcnica das notas em euros foi supervisionada pelo Instituto MonetÆrio Europeu (IME) atØ Æ cria(cid:231)ªo do BCE (em 1 de Junho de 1998) e pelo BCE, a partir dessa data. De acordo com as informa(cid:231)ıes prestadas pelo BCE, treze Estados-membros dispıem de instala(cid:231)ıes pr(cid:243)prias para a impressªo de notas. Os dois Estados-membros que nªo tŒm instala(cid:231)ıes desse tipo compram as suas notas de banco a entidades europeias impressoras de t(cid:237)tulos comerciais. Tal como decidido pelo Conselho do BCE em Junho 1998, a fabrica(cid:231)ªo de notas de banco em euros para o fornecimento inicial realizar-se-Æ a n(cid:237)vel nacional atravØs das mesmas entidades impressoras, com a possibilidade de acordos bilaterais de coopera(cid:231)ªo de natureza excepcional para a fabrica(cid:231)ªo de notas com determinados valores faciais para as quais o volume necessÆrio seja muito baixo. A competŒncia para a emissªo de moedas metÆlicas Ø dos Estados-membros (no 2 do artigo 105o-A). CompetirÆ (cid:224)s casas da moeda nacionais a cunhagem das moedas metÆlicas em euros. Assim, dado que a maior parte da fabrica(cid:231)ªo de moeda efectuar-se-Æ a n(cid:237)vel nacional, o transporte das notas e moedas em euros, e consequentemente os riscos e os custos a ele associados, serªo limitados. (1999/C 118/164) PERGUNTA ESCRITA E-2744/98 apresentada por Bartho Pronk (PPE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo de cidadªos da UE na execu(cid:231)ªo da Lei de Liga(cid:231)ªo dos Pa(cid:237)ses Baixos Nos Pa(cid:237)ses Baixos entrou em vigor a Lei de Liga(cid:231)ªo (Koppelingswet) (Staatsblad 1998, 203). Embora os Pa(cid:237)ses Baixos reconhe(cid:231)am que o direito de residŒncia dos cidadªos da UE que dela beneficiam deriva directamente do Direito europeu, os cidadªos da UE sªo obrigados a apresentar um documento de residŒncia ou um comprovativo de registo, sem o qual nªo poderªo ter acesso (cid:224) Administra(cid:231)ªo Municipal de Base. A inscri(cid:231)ªo na Administra(cid:231)ªo Municipal de Base passa a ser, com a Lei de Liga(cid:231)ªo, condi(cid:231)ªo necessÆria para o acesso (cid:224)s inst(cid:226)ncias administrativas neerlandesas. Estes requisitos constam das instru(cid:231)ıes de 28 de Abril de 1998 enviadas pelo Chefe dos Servi(cid:231)os de Imigra(cid:231)ªo e Naturaliza(cid:231)ªo aos Chefes da Pol(cid:237)cia. 1. A Comissªo tem conhecimento desta lei e das instru(cid:231)ıes? 2. A Comissªo entende que, relativamente a esta lei e (cid:224) execu(cid:231)ªo da mesma tal como indicada nas instru(cid:231)ıes, se pode falar de discrimina(cid:231)ªo nªo autorizada de cidadªos da UE, na acep(cid:231)ªo do artigo 6o do Tratado CE? 3. A Comissªo entende, ainda, que a obriga(cid:231)ªo de apresenta(cid:231)ªo de um documento (e as consequŒncias da mesma) decorrente desta lei Ø incompat(cid:237)vel com a livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores na acep(cid:231)ªo da Directiva 1612/68/CEE (1)? 4. Em caso afirmativo, a Comissªo tenciona tomar medidas contra esta lei? (1) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2746/98 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Posizione dell'UE nei confronti di Trinidad e dei diritti dell'uomo

eurovoc_concepts:
EU aid
Trinidad and Tobago
death penalty
development aid
human rights

text: C 118/134 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 In base alle considerazioni suindicate e alle informazioni fornite dagli Onorevoli parlamentari, la Commissione non mancher(cid:224) di rivolgersi alle autorit(cid:224) olandesi per informarsi circa la portata della legge e della circolare in questione (koppelingswet). (1) Cfr. sentenza dell(cid:146)8 aprile 1976, causa C-48/75, (Royer), Racc. pag. 497. (1999/C 118/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2746/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Posizione dell(cid:146)UE nei confronti di Trinidad e dei diritti dell(cid:146)uomo A quanto risulta Trinidad e Tobago hanno receduto dalla Convenzione americana sui diritti dell(cid:146)uomo. Pu(cid:242) la Commissione precisare se ci(cid:242) potrebbe avere conseguenze sullo status di Trinidad e Tobago in quanto paese ACP che beneficia dell(cid:146)aiuto UE? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (30 settembre 1998) La Commissione sa che Trinidad e Tobago hanno recentemente depositato uno strumento giuridico che comporter(cid:224) il recesso dalla Convenzione americana sui diritti dell(cid:146)uomo dal 26 maggio 1999. Le autorit(cid:224) del paese intenderebbero cos(cid:236) ridurre, nell(cid:146)ambito di una strategia volta a ricorrere a una linea dura contro la criminalit(cid:224), la possibilit(cid:224) di lunghe procedure d(cid:146)appello che impediscono loro di applicare la pena di morte. La Commissione, preoccupata per tale evoluzione, ha partecipato ad iniziative dell(cid:146)Unione intese a persuadere le autorit(cid:224) a non adottare tali misure. Attualmente, tuttavia, essa non ritiene che le azioni di Trinidad e Tobago debbano incidere sul loro status di Stato ACP, nØ sull(cid:146)attuale programma di aiuto allo sviluppo. (1999/C 118/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2751/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Sicurezza dei bambini negli aerei 1. Sa la Commissione che il Servizio di Controllo Tecnico ( T(cid:220)V) della Renania ha dimostrato gi(cid:224) nell(cid:146)agosto 1992 con un test effettuato con un manichino che l(cid:146)utilizzo della cintura del tipo «loop belt» Ł estremamente pericoloso per i bambini? Sa la Commissione che il 1o aprile di quest(cid:146)anno le autorit(cid:224) europee dell(cid:146)aviazione civile hanno 2. imposto con il regolamento «JAR-OPS1» alle compagnie aeree degli Stati membri l(cid:146)utilizzo della cintura del tipo «loop-belt», che negli Stati Uniti Ł proibito da tempo? Quali misure d(cid:146)urgenza intende adottare la Commissione per ovviare al pericolo mortale che questo 3. tipo di cintura rappresenta per i bambini? Quando intende la Commissione provvedere affinchØ siano prescritti negli aerei in maniera 4. vincolante diversi dispositivi di trattenuta in funzione dell(cid:146)et(cid:224) dei bambini? Ha la Commissione stanziato dei fondi per lo sviluppo di questi dispositivi di trattenuta? In caso 5. affermativo, per quale importo? In caso negativo, per quale motivo?


title: Решение на Комисията от 3 септември 1998 година относно общ технически регламент за мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 1,6/2,4 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS) (нотифицирано под номер С(1998) 2375)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 31998D0533 L 247/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 9. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година относно общ технически регламент за мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 1,6/2,4 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS) (нотифицирано под номер С(1998) 2375) (текст от значение за ЕИП) (98/533/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, като има предвид, че Комисията е приела мерки, идентифициращи вида на спътниковите наземни станции, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че трябва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че предложението е предадено на комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; като има предвид, че общият технически регламент, приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ, наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 1,6/2,4 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS). Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 17 от Директива 98/13/EО. Позоваването на стан- дарта е посочено в приложението. 2. Спътниковите наземни станции, предмет на настоящото реше- ние, отговарят на общия технически регламент, посочен в параг- раф 1, на съществените изисквания, посочени в член 5, буква а) от Директива 98/13/ЕО и на изискванията на всички други прило- жими директиви, и по-специално на Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО на Съвета (3). Член 3 По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването в приложението, след влизането в сила на настоящото решение. хармонизирания стандарт, посочен на ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 1. Настоящото решение се прилага по отношение на спътниковите наземни станции, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN); Мобилни наземни станции (MES), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 1,6/2,4 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 41 – февруари 1998 г. (С изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 98/63/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimuiTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 31998L0063 1998 9 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 253/24 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/63/EB 1998 m. rugsėjo 3 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, traumų medicinos pavadinimus į specializuotos medicinos pava- dinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą bei trečią saki- nius ir 66 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių doku- mentų abipusiam pripažinimui (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/21/EB (2), ypač į jos 44a straipsnį, kadangi Jungtinė Karalystė yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės neurochirurgijos, bendrosios medici- nos (vidaus ligų), ortopedijos, patologinės anatomijos ir psichiat- rijos pavadinimus visų valstybių narių specializuotos medicinos bendrame pavadinimų sąraše; kadangi Liuksemburgas yra pateikęs pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės klinikinės biologijos, gastroenterologinės chirur- gijos, branduolinės medicinos, veido ir žandikaulio chirurgijos bei dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgijos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą; kadangi Graikija yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės radioterapijos pavadinimą specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąraše; kadangi Jungtinė Karalystė yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės mikrobiologinės bakteriologijos, torakalinės chirurgijos, kardiologijos, venerologijos, radiologinės diagnostikos, radioterapijos, geriatrijos, inkstų ligų, užkrečiamųjų (infekcinių) ligų ir socialinės medicinos pavadinimus specializuo- tos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau vals- tybių narių, sąraše; kadangi Graikija yra pateikusi pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės kraujagyslių chirurgijos ir socialinės medicinos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą; kadangi Danija, Ispanija, Italija, Airija, Suomija, Švedija ir Jung- tinė Karalystė yra pateikusios pagrįstus prašymus įtraukti tų vals- tybių narių klinikinės neurofiziologijos pavadinimą į specializuo- tos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą; šioje direktyvoje numatytos priemonės kadangi Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, Tarybos sprendimu 75/365/EEB (3), nuomonę, atitinka įsteigto PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip: a) pozicijoje „neurochirurgija“ pavadinimas „neurological surge- ry“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadi- nimu „neurosurgery“; b) pozicijoje „bendroji medicina (vidaus ligos)“ pavadinimas „ge- neral medicine“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakei- čiamas pavadinimu „general (internal) medicine“; c) pozicijoje „ortopedija“ pavadinimas „orthopaedic surgery“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „trauma and orthopaedic surgery“; d) pozicijoje „patologinė anatomija“ pavadinimas „morbid ana- tomy and histopathology“, esantis ties įrašu „Jungtinė Kara- lystė“, pakeičiamas pavadinimu „histopathology“; e) pozicijoje „psichiatrija“ pavadinimas „psychiatry“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“ pakeičiamas pavadinimu „general psychiatry“. 2 straipsnis Direktyvos 93/16/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: kadangi Belgija, Airija ir Jungtinė Karalystė yra pateikusios pagrįstus prašymus įtraukti tų valstybių narių skubiosios ir a) pozicija „klinikinė biologija“ papildoma įrašu: „Liuksemburgas: biologie clinique“; (1) OL L 165, 1993 7 7, p. 1. (2) OL L 119, 1998 4 22, p. 15. (3) OL L 167, 1975 6 30, p. 19. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 b) pozicijoje „mikrobiologinė bakteriologija“ pavadinimas „me- dical microbiology“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „medical microbiology and virolo- gy“; c) pozicijoje „torakalinė chirurgija“ pavadinimas „thoracic surge- ry“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pava- dinimu „cardio-thoracic surgery“; „Liuksemburgas: chirurgie maxillo-faciale“; p) pozicija „dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pa- grindinis medicininis ir stomatologinis mokymas)“ papildoma šiuo įrašu: „Liuksemburgas: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale“; d) pozicija „kraujagyslių chirurgija“ papildoma įrašu „Graikija: Aγγειοχειρουργικής“; q) pridedami šie du įrašai: „— skubioji ir traumų medicina Airija: e) pozicijoje „kardiologija“ pavadinimas „cardio-vascular disea- ses“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pava- dinimu „cardiology“; Jungtinė Karalystė: — klinikinė neurofiziologija f) pozicijoje „venerologija“ pavadinimas „venerology“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „genito-urinary medicine“; g) pozicijoje „radiologinė diagnostika“ pavadinimas „diagnostic radiology“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „clinical radiology“; h) pozicijoje „radioterapija“ pavadinimas „Ακτινοθεραπευτική“, esantis ties įrašu „Graikija“, pakeičiamas pavadinimu „Ακτινο- θεραπευτική — Ογκολογία“ ir pavadinimas „radiotherapy“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadi- nimu „clinical oncology“; accident and emergency medicine accident and emergency medicine; klinisk neurofysiologi neurofisiologia clinica neurophysiology klinisk neurofysiologi Danija: Ispanija: Airija: Švedija: Jungtinė Karalystė: clinical neurophysiology“. 3 straipsnis Direktyvos 93/16/EEB 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) pozicija „Pirmoji grupė (penkeri metai)“ papildoma šiuo įrašu: i) j) pozicijoje „geriatrija“ pavadinimas „geriatrics“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „geriatric medicine“; „— skubioji ir traumų medicina“; pozicijoje „inkstų ligos“ pavadinimas „renal disease“, esantis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „renal medicine“; „— klinikinė neurofiziologija“. b) pozicija „Antroji grupė (ketveri metai)“ papildoma šiuo įrašu: k) pozicijoje „užkrečiamosios (infekcinės) ligos“ pavadinimu „communicable diseases“, esantis ties įrašu „Jungtinė Kara- lystė“, pakeičiamas pavadinimu „infectious diseases“; l) pozicija „socialinė medicina“ papildoma įrašu „Graikija: Κοι- νωνική Ιατρική“ ir pavadinimas „community medicine“, esan- tis ties įrašu „Jungtinė Karalystė“, pakeičiamas pavadinimu „public health medicine“; m) pozicija „gastroenterologinė chirurgija“ papildoma šiuo įrašu: 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. birželio 30 d. , įgyvendina šia direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Nuostatose, priimtose vadovaujantis šia dalimi, daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. „Liuksemburgas: chirurgie gastro-entérologique“; 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. n) pozicija „branduolinė medicina“ papildoma įrašu: „Liuksemburgas: médecine nucléaire“; 5 straipsnis o) pozicija „veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinis medici- ninis mokymas)“ papildoma šiuo įrašu: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys