title: 98/545/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 15. September 1998 über die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses für die Zeit vom 21. September 1998 bis zum 20. September 2002

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/37 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 15. September 1998 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses f(cid:129)r die Zeit vom 21. September 1998 bis zum 20. September 2002 (98/545/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) Nach Anh(cid:148)rung der Kommission — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 194, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses l(cid:132)uft am 20. September 1998 ab (1); daher sind nunmehr die Mitglieder dieses Ausschusses f(cid:129)r einen neuen Zeitraum von vier Jahren zu ernennen. Jeder Mitgliedstaat hat eine Liste vorgelegt, die doppelt so viele Kandidaten enth(cid:132)lt, wie seinen Staatsangeh(cid:148)rigen Sitze zugewiesen werden. Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens, insbe- sondere der Erzeuger, der Landwirte, der Verkehrsunter- nehmer, der Arbeitnehmer, der Kaufleute und Hand- werker, der freien Berufe und der Allgemeinheit, zusammen. Die Zusammensetzung des Ausschusses muß eine angemessene Vertretung der verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens darstellen. BESCHLIESST: Artikel 1 Zu Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses f(cid:129)r die Zeit vom 21. September 1998 bis zum 20. September 2002 werden die Personen ernannt, die in der Liste im Anhang zu diesem Beschluß aufgef(cid:129)hrt sind. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 257 vom 5. 10. 1994, S. 20. L 257/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE en ce qui concerne les véhicules utilitaires légers (C4-0499/98 96/0164B(COD)) (Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/98 af 15. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med kornprodukter og om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1960/98 af 15. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med kornprodukter og om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter i Det for de mindre øer Ægæiske Hav (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (2), særlig artikel 4, og fordel til ud fra følgende betragtninger: De fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4); i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93, blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3175/ 94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2498/97 (6), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornpro- dukter for 1998; for at imødekomme behovene i sidst- nævnte region er det nødvendigt at ændre den foreløbige forsyningsopgørelse; forordning (EF) nr. 3175/94 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 3175/94 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (3) EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 4. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 54. (6) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 13. L 254/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG »BILAG Forsyningsopgørelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for korn for 1998 (tons) Mængde 1998 Kornprodukter af EF-oprindelse KN-kode Øer i gruppe A Øer i gruppe B Korn i kerner 1001, 1002, 1003, 1004 og 1005 8 000 50 000 Byg med oprindelse p(cid:134) Lemnos 1003 5 000 Hvedemel 1101 og 1102 Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindu- strien 2302-2308 Tilberedt dyrefoder 2309 90 Grupperne er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93. « I alt Tilsammen 11 000 5 000 2 500 26 500 174 500 40 000 35 000 18 000 143 000


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 C4-0290/98 98/0130(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
financial management
financial regulation
general budget (EU)

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1958/98 della Commissione del 15 settembre 1998 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1958/98 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1998 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1570/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; limiti massimi di residui devono considerando che i venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che azaperone deve essere inserito nell’alle- gato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, rosmarini folium, quercus cortex, millefolii herba, melissae folium, matricariae flos e scopolamina butilbromuro devono essere inseriti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che, in attesa dei resultati definitivi delle indagini scientifiche, ciflutrina deve essere inserito nell’al- legato III del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializza- zione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla diret- tiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata dalla diret- tiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 205 del 22. 7. 1998, pag. 10. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 254/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/9 i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e n o n e f o r r i t u b l a i t n a l l i u q n a r T e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e v i t t a o s s a r g + e l l e P g k / g l 0 0 1 o l o c s u M g k / g l 0 0 1 o t a g e F g k / g l 0 0 1 » e n e R g k / g l 0 0 1 l o r e p a z a i n i u S e e n o r e p a z a i d a m m o S e n o r e p a z A «. 1 1 3. i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m i n a e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n i m a l o p o c s l i t u b i d o r u m o r B « : o t a c i f i d o m (cid:141) s o c (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I o t a g e l l a ’ L. B i c i n a g r o i t s o p m o C. 2 e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T » e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U O T A G E L L A : o t a c i f i d o m (cid:141) s o c (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ’ L. A e l a r t n e c o s o v r e n a m e t s i s l u s i v i t t a i t n e g A. 1 3. o s o v r e n a m e t s i s l u s i v i t t a i t n e g A. 3 L 254/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 i r o i r e t l u e l l e d E C / 9 2 / 4 9 e t a v r e s s o a v i t t e r i d a l l e d i n o i z i s o p s i d e r e s s e o n o v e D » o i l g i s n o C o s s a r G o t a g e F e n e R e t t a L g k / g l 0 5 g k / g l 0 1 g k / g l 0 1 g k / g l 0 2 1 0 0 2 / 1 / 1 ’ l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G o l o c s u M g k / g l 0 1 i n i v o B a n i r t u l f i C a n i r t u l f i C « i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e v i t t a i d i o r h t e r y p e a n i r t e r y P. 3 2 2. : o t a c i f i d o m (cid:141) s o c (cid:138) 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I I o t a g e l l a ’ L. C i t i s s a r a p o t c e i l g o n o t t a b m o c e h c i t n e g A. 2 2 i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 2


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (C4- 0500/98 96/0163(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
environmental standard
harbour installation
motor fuel
motor vehicle
oil pollution
pollution control measures


title: Regulamento (CE) nº 1964/98 da Comissão de 15 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/21 REGULAMENTO (CE) Nº 1964/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Setembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. L 254/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 37,83 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 27,83 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 16. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/23 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 31. 08. 1998 a 14. 09. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 103,08 90,69 83,33 71,45 137,33 (1) 68,18 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 3,97 –1,97 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,78 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 19,58 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: 98/545/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 1998 μέχρι 20 Σεπτεμβρίου 2002

text: 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/37 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 21 Septelbq(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 20 Septelbq(cid:148)ou 2002 (98/545/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:146)womtar k(cid:145)bei tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 194, APOVASIFEI: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 166, (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g hgte(cid:148)a tym em emeqce(cid:148)a lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r k(cid:147)cei stir 20 Septelbq(cid:148)ou 1998 (1) jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) o dioqisl(cid:149)r tym lek(cid:150)m tgr epitqop(cid:147)r cia lia m(cid:146)a peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym wq(cid:149)mym, ap(cid:149) 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei upob(cid:145)kei jat(cid:145)koco upoxgv(cid:148)ym o opo(cid:148)or peqi(cid:146)wei dipk(cid:149) aqihl(cid:149) upoxgv(cid:148)ym ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym h(cid:146)seym pou jatam(cid:146)lomtai stour upgj(cid:149)our tou· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tym diav(cid:149)qym id(cid:148)yr jatgcoqi(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r fy(cid:147)r, tym paqacyc(cid:150)m, tym ceyqc(cid:150)m, tym letavoq(cid:146)ym, tym eqca- fol(cid:146)mym, tym elp(cid:149)qym jai tym biotewm(cid:150)m, tym ekeuh(cid:146)qym epaccekl(cid:145)tym jai (cid:145)kkym jatgcoqi(cid:150)m cemijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor· (cid:149)ti g s(cid:151)mhesg tgr epitqop(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg diasv(cid:145)kisgr epaqjo(cid:151)r ejpqos(cid:150)pgsgr tym dia- v(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m tgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r fy(cid:147)r· Dioq(cid:148)fomtai l(cid:146)kg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epi- tqop(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 21 Septelbq(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 20 Septelbq(cid:148)ou 2002, ta pq(cid:149)sypa tym opo(cid:148)ym to (cid:149)mola peqi(cid:146)- wetai stom jat(cid:145)koco pou peqikalb(cid:145)metai se paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 257 tgr 5. 10. 1994, s. 20. L 257/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Verordening (EG) nr. 1963/98 van de Commissie van 15 september 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
originating product
poultrymeat
representative price
third country

text: 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/19 VERORDENING (EG) Nr. 1963/98 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en laatstelijk gewijzigd bij Verordening lactoalbumine (5), (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1515/98 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slacht- pluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vast- gesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen en de aanvullende rechten voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de optredende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponde- rende aanvullende rechten voor die producten moeten worden gepubliceerd; oorsprong Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 24. L 254/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in ecu/ 100 kg) Aanvullend recht (in ecu/ 100 kg) Oorsprong (1) 232,7 225,2 273,3 282,4 246,3 236,1 20 22 8 5 12 15 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazili(cid:137) 02 Thailand 03 Chili 04 Argentini(cid:137)”


title: Règlement (CE) n° 1961/98 de la Commission du 15 septembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables aux oeufs et aux jaunes d'oeufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

text: 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1961/98 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables aux œufs et aux jaunes d’œufs export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 de ce r(cid:138)glement et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation lorsque ces produits sont export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)gle- ment; que le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commis- sion, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitutions (cid:133) l’expor- les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (3), tation et modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/ 97 (4), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’an- nexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- d(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour une dur(cid:130)e identique (cid:133) celle retenue pour la fixation des restitutions applicables (cid:133) ces m(cid:136)mes produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat; consid(cid:130)rant que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations multilat(cid:130)rales du cycle de l’Uruguay, impose que la restitution octroy(cid:130)e (cid:133) l’exportation pour un produit incorpor(cid:130) dans une marchandise ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) la restitution appli- cable (cid:133) ce produit export(cid:130) en l’(cid:130)tat; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. L 254/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 septembre 1998, fixant les taux des restitutions applicables aux œufs et jaunes d’œufs export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) (en (cid:130)cus / 100 kg) Destination (1) Taux des restitutions 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0407 00 Œufs d’oiseaux, en coquilles, frais, conserv(cid:130)s ou cuits: – de volailles de basse-cour: 0407 00 30 – – autres: a) en cas d’exportation d’ovoalbumine relevant des codes NC 3502 11 90 et 3502 19 90 0408 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Œufs d’oiseaux, d(cid:130)pourvus de leurs coquilles et jaunes d’œufs, frais, s(cid:130)ch(cid:130)s, cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, moul(cid:130)s, congel(cid:130)s ou autrement conserv(cid:130)s, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – Jaunes d’œufs: 0408 11 – – s(cid:130)ch(cid:130)s: ex 0408 11 80 – – – propres (cid:133) des usages alimentaires: non (cid:130)dulcor(cid:130)s 01 58,00 0408 19 – – autres: – – – propres (cid:133) des usages alimentaires: ex 0408 19 81 – – – – liquides: ex 0408 19 89 – – – – congel(cid:130)s: non (cid:130)dulcor(cid:130)s non (cid:130)dulcor(cid:130)s – autres: 0408 91 – – s(cid:130)ch(cid:130)s: ex 0408 91 80 – – – propres (cid:133) des usages alimentaires: non (cid:130)dulcor(cid:130)s 0408 99 – – autres: ex 0408 99 80 – – – propres (cid:133) des usages alimentaires: non (cid:130)dulcor(cid:130)s 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 les pays tiers, 02 le Kowe(cid:139)t, le Bahre(cid:139)n, Oman, le Qatar, les (cid:144)mirats arabes unis, le Y(cid:130)men, Hong-kong SAR et la Russie, 03 la Cor(cid:130)e du Sud, le Japon, la Malaysie, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, les Philippines et l’(cid:144)gypte, 04 toutes les destinations (cid:133) l’exception de la Suisse et de celles vis(cid:130)es sous 02 et 03


title: Регламент (ЕО) № 1958/98 на Комисията от 15 септември 1998 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произходтекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R1958 16. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 254/7 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1958/98 НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1998 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, максимално допустими граници на остатъчните количества винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1570/98 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производ- ство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъчните количества от съответ- ното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчните количества от ветеринарномедицин- ски продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да при- състват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните количества спо- ред съответното законодателство на Общността обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо и следва като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че азаперон следва да бъде включен в приложе- ние I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, rosmarini folium, quercus cortex, millefolii herba, melissae folium, matricariae flos и бутилскополаминиев бромид следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че за да се позволи завършване на научните изследвания, цифлутрин следва да бъде включен в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят необходимото адаптиране в разре- шителните съответните на ветеринарномедицински продукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпо- редбите на настоящия регламент; пускане пазара на за като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 205, 22. 7. 1998 г. , стр. 10. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 а н и н з а м и а ж о К g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 1 “ к е р б ъ Б g k / g μ 0 0 1 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и т н а л и в к н а р т н о н е ф о р и т у Б. л у к с у М g k / g μ 0 0 1 е н и в С л о р е п а з а и н о р е п а з а т о а т а м у С н о р е п а з А „. 1 1 3. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В д и м о р б в е и н и м а л о п о к с л и т у Б „ : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В “ а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А а м е т с и с а н в р е н а т а н л а р т н е ц у х р ъ в и щ а в т с й е д , и т н е г А. 1 3 а м е т с и с а т а н в р е н у х р ъ в и щ а в т с й е д , и т н е г А. 3 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 а в и т к е р и Д в и б д е р о п з а р е т и н л е т и н л ъ п о Д е с а д а в б я р т а т е в ъ С а н О Е / 9 2 / 4 9 “ т а в а д ю л б ъ с б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 1 а н и н з а М g k / g μ 0 5 к е р б ъ Б о к я л М g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 2. г 1 0 0 2 1 1 а н т а ч и т з и К О Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 1 а д е в о Г н и р т у л ф и Ц н и р т у л ф и Ц „ я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и д и о р т е р и п и н и р т е р и П. 3 2 2. : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П. В и т и з а р а п и н ш н ъ в у щ е р с и щ а в т с й е д , и т н е г А. 2 2 и т н е г а и н т и з а р а п о в и т о р П. 2


title: Regolamento (CE) n. 1963/98 della Commissione del 15 settembre 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

text: 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1963/98 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1515/98 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’importa- zione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 24. L 254/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo ECU/100 kg Dazio addi- zionale ECU/100 kg Origine (1) 232,7 225,2 273,3 282,4 246,3 236,1 20 22 8 5 12 15 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins ou modèles (C4-0467/98 00/0464(COD))(Procédure de codécision : troisième lecture)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation