title: Απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

text: 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 2179/98/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) amaheyq(cid:147)seyr tou pqocq(cid:145)llator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg dq(cid:145)sg cia to peqib(cid:145)kkom jai tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung «St(cid:149)wor g aeivoq(cid:148)a» TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, Vebqouaq(cid:148)ou 1993 (6), tg cemij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg jai stqatgcij(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (4) jai up(cid:149) to vyr tou joimo(cid:151) jeil(cid:146)mou pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sumdiakkac(cid:147)r stir 29 Ioum(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime stir 18 Laqt(cid:148)ou 1992 to pq(cid:149)cqalla pokitij(cid:147)r jai dq(cid:145)sgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia to peqib(cid:145)kkom jai tgm aeiv(cid:149)qo am(cid:145)- ptung «St(cid:149)wor g aeivoq(cid:148)a», (even(cid:147)r: «to pq(cid:149)cqalla»)· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio en(cid:146)vqase tgm ijamo- po(cid:148)gs(cid:147) tou, sto x(cid:147)visla tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1992 (5), cia tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti g Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime, stg cm(cid:150)lg pou en(cid:146)dyse tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1992, tir aqw(cid:146)r jai tgm jate(cid:151)humsg tou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio jai oi amtipq(cid:149)sypoi tym jubeqm(cid:147)- seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumekh(cid:149)mter sta pka(cid:148)sia tou Sulbouk(cid:148)ou em(cid:146)jqimam, sto x(cid:147)visla tgr 1gr (1) EE C 140 tgr 11. 5. 1996, s. 5 jai EE C 28 tgr 29. 1. 1997, s. 18. (2) EE C 212 tgr 22. 7. 1996, s. 1. (3) EE C 34 tgr 3. 2. 1997, s. 12. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (EE C 362 tgr 2. 12. 1996, s. 112), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1997 (EE C 157 tgr 24. 5. 1997, s. 12) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE C 286 tgr 22. 9. 1997, s. 208). Ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 292 tgr 21. 9. 1998) jai ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998. (5) EE C 337 tgr 21. 12. 1992, s. 34. (5) (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou pokk(cid:145) l(cid:146)tqa jai dq(cid:145)seir tou pqo- cq(cid:145)llator (cid:146)woum yr wqomij(cid:149) oq(cid:148)fomta to 2000, to pq(cid:149)cqalla pqobk(cid:146)pei tgm amahe(cid:150)qgs(cid:147) tou emt(cid:149)r tou 1995· (cid:149)ti av(cid:149)tou hesp(cid:148)stgje to pq(cid:149)cqalla sglei(cid:150)hgjam oqisl(cid:146)mer enek(cid:148)neir pou sumd(cid:146)omtai le tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung, (cid:149)pyr g (cid:146)cjqisg tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr «21or ai(cid:150)mar» yr apot(cid:146)kesla tgr sumdi(cid:145)sjexgr tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia to peqib(cid:145)kkom jai tgm am(cid:145)- ptung, jai g (cid:146)jdosg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tou Keujo(cid:151) Bibk(cid:148)ou cia tgm am(cid:145)ptung, tgm amtacymistij(cid:149)tgta jai tgm apasw(cid:149)kgsg· (cid:149)ti g amahe(cid:150)qgsg pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amav(cid:146)qetai stir upowqe(cid:150)seir pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) jai sta sulpeq(cid:145)- slata pou emejq(cid:148)hgsam yr apotek(cid:146)sla tym dia- v(cid:149)qym diehm(cid:150)m diadijasi(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour st(cid:149)wour tour opo(cid:148)our pq(cid:146)pei ma epidi(cid:150)jei g joimotij(cid:147) pokitij(cid:147) cia to peqib(cid:145)kkom jat’ (cid:145)qhqo 130 P tgr sumh(cid:147)jgr e(cid:148)mai g pqostas(cid:148)a tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar· (cid:149)ti g die(cid:151)qumsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr le tgm pqosw(cid:150)qgsg tym tqi(cid:150)m m(cid:146)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, dgliouq- ce(cid:148) m(cid:146)er peqibakkomtij(cid:146)r pqojk(cid:147)seir cia tgm (cid:130)mysg· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta desle(cid:151)hgje ma epamenet(cid:145)sei oqisl(cid:146)- mer diat(cid:145)neir tgr peqibakkomtij(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou b(cid:145)sei tgr pq(cid:145)neyr peq(cid:148) tym (cid:149)qym pqoswyq(cid:147)seyr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir austgq(cid:149)teqer pqodiacqav(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m sta m(cid:146)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg jai tom(cid:148)fomtar tg lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a tou ma pqoyhghe(cid:148) (cid:146)ma uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo uce(cid:148)ar, asv(cid:145)keiar jai peqibakkomtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr joimo- tij(cid:147)r dq(cid:145)seyr· (6) EE C 138 tgr 17. 5. 1993, s. 1. L 275/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam ejtetal(cid:146)mer diabouke(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tgr amahe(cid:150)qgsgr pou dien(cid:147)whg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le st(cid:149)wo tgm ap(cid:149)jtgsg pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm pq(cid:149)odo pou sglei(cid:150)hgje jai ta elp(cid:149)dia stgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti yr sulbok(cid:147) stg diadijas(cid:148)a amahe(cid:150)qgsgr o Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqcamisl(cid:149)r Peqib(cid:145)kkomtor paqous(cid:148)ase stir 10 Moelbq(cid:148)ou 1995 lia emgleqyl(cid:146)mg (cid:146)jhesg cia tgm jat(cid:145)stasg tou peqib(cid:145)kkomtor, (cid:149)pou (cid:146)cime sav(cid:146)r (cid:149)ti, wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa, dem ha epiteuwho(cid:151)m se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r oi st(cid:149)woi pou jahoq(cid:148)shgjam to 1992 cia to (cid:146)tor 2000· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) paqous(cid:148)ase tom Iamou(cid:145)qio tou 1996 lia (cid:146)jhesg pqo(cid:149)dou swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti g cemij(cid:147) stqatgcij(cid:147), oi st(cid:149)woi jai oi emdeijtij(cid:146)r dq(cid:145)seir tou aqwijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum jai (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla apoteke(cid:148) jat(cid:145)kkgkg avetgq(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr «21or ai(cid:150)mar» ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g basij(cid:147) stqatgcij(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator aposjo- pe(cid:148) stgm pk(cid:147)qg emsyl(cid:145)tysg tym peqibakkomtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym sumav(cid:150)m pokitij(cid:150)m l(cid:146)sy tgr emeqco(cid:151) sulletow(cid:147)r tym j(cid:151)qiym joimymij(cid:150)m voq(cid:146)ym stg die(cid:151)qumsg jai elb(cid:145)humsg tou v(cid:145)slator tym l(cid:146)sym, (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) g akkac(cid:147) tgr sulpeqivoq(cid:145)r· (cid:149)ti ta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)jhesgr pqo(cid:149)dou jatadei- jm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)wei sumtekeste(cid:148) pq(cid:149)odor se oqisl(cid:146)ma fgt(cid:147)lata akk(cid:145) jai (cid:149)ti pokk(cid:145) apol(cid:146)mei aj(cid:149)la ma c(cid:148)moum pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr biysil(cid:149)tgtar· (cid:149)ti stgm (cid:146)jhesg pqo(cid:149)dou pqosdioq(cid:148)fomtai oi basij(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er (cid:150)ste ma dohe(cid:148) lecak(cid:151)teqg (cid:150)hgsg stg diadijas(cid:148)a tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)- ptungr, jai (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma emte(cid:148)mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr se p(cid:146)mte basij(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgter jai p(cid:146)mte (cid:145)kka h(cid:146)lata cia tgm upost(cid:147)qing tgr evaq- loc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti o sjop(cid:149)r, oi st(cid:149)woi, oi dq(cid:145)seir jai ta wqomodia- cq(cid:145)llata pou elva(cid:148)momtai sto pq(cid:149)cqalla apote- ko(cid:151)m (cid:146)ma wq(cid:147)silo pq(cid:150)to b(cid:147)la pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr aeiv(cid:149)qou am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emtaho(cid:151)m oi pqosp(cid:145)heier pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi pqoteqai(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)cqalla ha t(cid:151)woum apotekeslatij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti g dqastg- qi(cid:149)tgta jai g am(cid:145)ptung dem ha apojt(cid:147)soum aeiv(cid:149)qo waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia keitouqc(cid:148)ar tou paq(cid:149)- mtor pqocq(cid:145)llator jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ha apai- tgho(cid:151)m epipqosh(cid:146)tyr pqoodeutijo(cid:148) st(cid:149)woi pqote- qai(cid:149)tgtar jai sucjejqil(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) to 2000 pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g jejtgl(cid:146)mg taw(cid:151)tgta tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)seyr· (18) (cid:149)ti jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou cemijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr g Joim(cid:149)tgta emeqce(cid:148) l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym aqlodiot(cid:147)tym 1gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, to Sulbo(cid:151)kio jai oi amtipq(cid:149)sy- poi tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jako(cid:151)m tgm tgr· (cid:149)ti sto x(cid:147)visla tgr (19) (20) (21) Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator sto bahl(cid:149) pou avoq(cid:145) dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pq(cid:146)pei ma pqodij(cid:145)fei tg molij(cid:147) b(cid:145)sg tym l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a, em(cid:150) sulbad(cid:148)foum le tour st(cid:149)wour tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, hesp(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m· (cid:149)ti g peqait(cid:146)qy emsyl(cid:145)tysg tym apait(cid:147)seym peqi- bakkomtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar se (cid:145)kkour tole(cid:148)r pokitij(cid:147)r heyqe(cid:148)tai jahoqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tgm ep(cid:148)teung tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tgr pqo- s(cid:146)ccisgr pou jahoq(cid:148)fetai sto pq(cid:149)cqalla, g am(cid:145)cjg emsyl(cid:145)tysgr peqibakkomtij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym stgm joimotij(cid:147) pokitij(cid:147) jai dq(cid:145)sg ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei pio keitouqcij(cid:147) loqv(cid:147)· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pqosdio- q(cid:148)stgjam oqisl(cid:146)mer pqoteqai(cid:149)tgter (cid:149)pou lpoqe(cid:148) ma amakgvhe(cid:148) apotekeslatij(cid:149)teqa dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, se sum(cid:145)qtgsg le tour tole(cid:148)r-st(cid:149)wour tgr ceyqc(cid:148)ar, tym letavoq(cid:150)m, tgr em(cid:146)qceiar, tgr biolg- wam(cid:148)ar jai tou touqislo(cid:151)· (cid:149)ti g die(cid:151)qumsg tou v(cid:145)slator tym l(cid:146)sym apode(cid:148)- whgje dusjok(cid:149)teqg ap’ (cid:149),ti amalem(cid:149)tam (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g am(cid:145)ptung jai evaqloc(cid:147) jai (cid:145)kkym l(cid:146)sym cia tg sulpk(cid:147)qysg tgr molohes(cid:148)ar (cid:150)ste ma up(cid:145)qnoum ousiastij(cid:146)r akkac(cid:146)r stir sgleqim(cid:146)r t(cid:145)seir jai pqajtij(cid:146)r cia tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung, tgqoul(cid:146)mgr tgr epijouqij(cid:149)tgtar· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), avem(cid:149)r ma amaptuwho(cid:151)m peqait(cid:146)qy jat(cid:145)kkgka jai apotekeslatij(cid:145) l(cid:146)sa basisl(cid:146)ma stgm acoq(cid:145) jah(cid:150)r jai (cid:145)kka oijomolij(cid:145) jai oqif(cid:149)mtia l(cid:146)sa jai, avet(cid:146)qou, ma c(cid:148)metai oqh(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym joimo- tij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m yr l(cid:146)so cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei pqoyh(cid:147)sei pqot(cid:145)seir cia letaqq(cid:151)hlisg tgr joim(cid:147)r acqotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r stir opo(cid:148)er pqobk(cid:146)po- mtai, sucjejqil(cid:146)ma, aungl(cid:146)ma oijomolij(cid:145) j(cid:148)mgtqa cia tg k(cid:147)xg acqopeqibakkomtij(cid:150)m l(cid:146)tqym jah(cid:150)r jai g dumat(cid:149)tgta cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma enasvak(cid:148)foum le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym cia to peqib(cid:145)kkom tym joim(cid:150)m oqcam(cid:150)seym acoq(cid:150)m· (22) (23) (24) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g jak(cid:151)teqg evaqloc(cid:147) jai epi- bok(cid:147) tym peqibakkomtij(cid:150)m l(cid:146)tqym, cecom(cid:149)r pou apaite(cid:148) tgm am(cid:145)kgxg dq(cid:145)sgr se (cid:149)ka ta ep(cid:148)peda tgr akus(cid:148)dar tym quhlistij(cid:150)m diat(cid:145)neym· (cid:149)ti g epijoimym(cid:148)a, g emgl(cid:146)qysg, g ejpa(cid:148)deusg jai g jat(cid:145)qtisg e(cid:148)mai fytij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia ma aun(cid:147)soum tgm euaishgtopo(cid:148)gsg se peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata jai tgm akkac(cid:147) tgr sulpeqivoq(cid:145)r se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r tgr joimym(cid:148)ar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei ma diadqalat(cid:148)sei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stg diehm(cid:147) dq(cid:145)sg cia to peqib(cid:145)kkom jai tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amtiletypi- sto(cid:151)m oi diehme(cid:148)r pqojk(cid:147)seir, eidij(cid:149)teqa to emdew(cid:149)- lemo pqosw(cid:150)qgsgr tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgr J(cid:151)pqou, 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/3 g am(cid:145)cjg em(cid:148)swusgr tgr sumeqcas(cid:148)ar le tir w(cid:150)qer tgr Lesoce(cid:148)ou jai tir w(cid:150)qer tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kas- sar, g am(cid:145)cjg sum(cid:146)wisgr tgr diadijas(cid:148)ar pou nej(cid:148)mgse ap(cid:149) tg sumdi(cid:145)sjexg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia to peqib(cid:145)kkom jai tgm am(cid:145)ptung, jah(cid:150)r jai tym sufgt(cid:147)seym cia to elp(cid:149)qio jai to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti apaito(cid:151)mtai peqait(cid:146)qy pqosp(cid:145)heier cia tg bek- t(cid:148)ysg tgr b(cid:145)sgr tgr peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r le tg loqv(cid:147) ani(cid:149)pistym jai sucjq(cid:148)silym dedol(cid:146)mym, statistij(cid:150)m jai deijt(cid:150)m, jai leh(cid:149)dym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tou j(cid:149)stour jai tym yvekei(cid:150)m pou lpo- qo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tg dq(cid:145)sg (cid:147) tg lg dq(cid:145)sg· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amaptuwho(cid:151)m peqait(cid:146)qy oi pqosecc(cid:148)seir pou lpoqo(cid:151)m ma pqoyh(cid:147)soum bi(cid:150)sila pq(cid:149)tupa paqacyc(cid:147)r jai jatam(cid:145)kysgr, jai ma pqo- yhghe(cid:148) g b(cid:146)ktistg wq(cid:147)sg m(cid:146)ym tewmij(cid:150)m jai tewmo- koci(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amaptuwhe(cid:148) peqait(cid:146)qy g id(cid:146)a tgr sumupeuhum(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr em(cid:148)swusgr tou diak(cid:149)cou le tour emdiaveq(cid:149)lemour voqe(cid:148)r jai tgr sulletow(cid:147)r tour stgm pqoetoilas(cid:148)a tym pokitij(cid:150)m jai tym dq(cid:145)seym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) st(cid:147)qing lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stg dial(cid:149)qvysg pio sumejtij(cid:150)m jai sumtomisl(cid:146)mym pqo- secc(cid:148)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter pou ama- kalb(cid:145)momtai se topij(cid:149) jai peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo swetij(cid:145) le h(cid:146)lata fytij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm ep(cid:148)- teung tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr jai ma tom(cid:150)sei tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m jai elpeiqi(cid:150)m· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tir pokiti- j(cid:146)r tgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata po(cid:151) jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla le b(cid:145)sg uxgk(cid:145) pq(cid:149)- tupa peqibakkomtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar, jai (cid:149)ti ha d(cid:150)sei idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stir dq(cid:145)seir pou lpoqo(cid:151)m ma amakgvho(cid:151)m apotekeslatij(cid:149)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)- pedo, (25) (26) (27) (28) (29) APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 G Joim(cid:149)tgta epibebai(cid:150)mei tgm pqos(cid:147)kys(cid:147) tgr stg cemij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg jai tg stqatgcij(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator «St(cid:149)wor g biysil(cid:149)tgta», to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 18 Laqt(cid:148)ou 1992, (cid:146)tuwe hetij(cid:147)r upodow(cid:147)r ap(cid:149) to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio sto x(cid:147)visla tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1992 jai ecjq(cid:148)hgje le to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym amtipqos(cid:150)pym tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou sum(cid:147)kham sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1993. Ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oi epiweiq(cid:147)seir jai oi pok(cid:148)ter emhaqq(cid:151)momtai ma amak(cid:145)boum tir euh(cid:151)mer tour, ma diadqalat(cid:148)soum pk(cid:147)qyr to q(cid:149)ko tour stg sumewi- f(cid:149)lemg evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator jai ma epidi(cid:150)noum tgm epit(cid:145)wumsg tgr diadijas(cid:148)ar. Cia ma epitawumhe(cid:148) g ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym jai ma enasva- kiste(cid:148) g b(cid:146)ktistg ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator, kalbamo- l(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr (cid:146)jhesgr pqo(cid:149)dou tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm ukopo(cid:148)gsg tom pqocq(cid:145)llator jah(cid:150)r jai tgr emgleqyl(cid:146)mgr (cid:146)jhesgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oqcamislo(cid:151) Peqib(cid:145)kkomtor swe- tij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tou peqib(cid:145)kkomtor, g Joim(cid:149)tgta ha emte(cid:148)mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr se p(cid:146)mte basij(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tg- ter jai se p(cid:146)mte (cid:145)kka h(cid:146)lata pou ha d(cid:150)soum pq(cid:149)shetg (cid:150)hgsg stgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator, epidi(cid:150)jomtar paq(cid:145)kkgka (cid:146)ma uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar jai kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tir topij(cid:146)r emdojoimotij(cid:146)r idiaiteq(cid:149)tgter. P(cid:146)qa ap(cid:149) aut(cid:146)r tir eidij(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgter, g Joim(cid:149)tgta ha sumew(cid:148)sei emtatij(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg (cid:149)kym tym koip(cid:150)m dq(cid:145)- seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator, g Joim(cid:149)tgta emeqce(cid:148) l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym aqlodiot(cid:147)tym tgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pq(cid:146)pei ma pqodij(cid:145)fei tg molij(cid:147) b(cid:145)sg tym l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a, em(cid:150) sulbad(cid:148)foum le tour st(cid:149)wour tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, hesp(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m poki- tij(cid:150)m. Sto t(cid:146)kor tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)seyr, g Epitqop(cid:147) ha upo- b(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Jomobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio sumo- kij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r tom pqocq(cid:145)llator, d(cid:148)do- mtar idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) se j(cid:145)he apaqa(cid:148)tgtg amahe(cid:150)qgsg jai emgl(cid:146)qysg tym st(cid:149)wym jai tym pqoteqaiot(cid:147)tym tou g opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)etai, (cid:149)pou jqihe(cid:148) amacja(cid:148)o, ap(cid:149) pqot(cid:145)- seir cia tour st(cid:149)wour pqoteqai(cid:149)tgtar jai ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) to 2000. TLGLA 1 BASIJES PQOTEQAIOTGTES (cid:129)qhqo 2 Emsyl(cid:145)tysg tym peqibakkomtij(cid:150)m apait(cid:147)seym se (cid:145)kker pokitij(cid:146)r G Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei bektiyl(cid:146)mer jai sumejtij(cid:149)teqer pqosecc(cid:148)seir cia tgm emsyl(cid:145)tysg tym apait(cid:147)seym pqosta- s(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor se (cid:145)kkour tole(cid:148)r pokitij(cid:147)r, dieujo- k(cid:151)momtar tg diadijas(cid:148)a pqor tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour tole(cid:148)r-st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator, g Joim(cid:149)tgta ha esti(cid:145)sei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr stir paqaj(cid:145)ty pqoteqai(cid:149)tgter, (cid:149)pou lpoqe(cid:148) ma amakg- vhe(cid:148) apotekeslatij(cid:149)teqg dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. 1. Sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joi- m(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) jak(cid:151)teqg emsyl(cid:145)tysg tym pokitij(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, tgr acqotij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai tou peqib(cid:145)kkomtor pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) lia bi(cid:150)silg ceyqc(cid:148)a id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tgr dieqcas(cid:148)ar letaqq(cid:151)hlisgr pou pqoyh(cid:147)hgje le tir pqot(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r Atf(cid:146)mta 2000 di(cid:145) tym aj(cid:149)kouhym l(cid:146)sym: pokitij(cid:147) — tgr (cid:146)mtangr peqibakkomtij(cid:150)m apait(cid:147)seym stg ceyqcij(cid:147) tym jai jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym cia ma diasvakishe(cid:148) g ep(cid:148)- teung sucjejqil(cid:146)mym peqibakkomtij(cid:150)m st(cid:149)wym sto pka(cid:148)sio tgr letaqq(cid:151)hlisgr tgr joim(cid:147)r ceyq- cij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, k(cid:147)xeyr tgr L 275/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 — en(cid:146)tasg tou jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma emsy- latyho(cid:151)m pq(cid:149)sheter peqibakkomtij(cid:146)r paq(cid:145)le- tqoi stir ceyqcij(cid:146)r pokitij(cid:146)r. (cid:133)ka ta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum pqos(cid:147)jou- ser upowqe(cid:150)seir ek(cid:146)cwou, upobok(cid:147)r ejh(cid:146)seym jai aniok(cid:149)cgsgr· b) tajtij(cid:147) upobok(cid:147) ejh(cid:146)seym jai sukkoc(cid:147) sucjq(cid:148)- silym stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir pi(cid:146)seir jai tir epipt(cid:150)seir pou sumep(cid:145)comtai oi ceyqcij(cid:146)r pqajti- j(cid:146)r, (cid:149)pyr g wq(cid:147)sg kipasl(cid:145)tym jai paqasitojt(cid:149)mym, cia to peqib(cid:145)kkom jai tg biopoijik(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai stoiwe(cid:148)ym cia tgm poi(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou (cid:151)da- tor jai tg wq(cid:147)sg tou ed(cid:145)vour· c) pqo(cid:150)hgsg tgr bi(cid:150)silgr ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym okojkgqyl(cid:146)mym tewmo- koci(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tym ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym, tgr biokocij(cid:147)r ceyqc(cid:148)ar jai, emdewol(cid:146)myr, tym leh(cid:149)dym ejtatij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, (oi opo(cid:148)er, ep(cid:148) paqa- de(cid:148)clati, s(cid:146)bomtai tg biopoijik(cid:149)tgta), se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tour emdiaveq(cid:149)lemour voqe(cid:148)r. G Joi- m(cid:149)tgta ha sumew(cid:148)sei ma emhaqq(cid:151)mei tgm am(cid:145)ptung topij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m jai ma leqilm(cid:145) cia tg di(cid:145)- dosg tym sumav(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m· d) peqait(cid:146)qy am(cid:145)ptung okojkgqyl(cid:146)mgr stqatgcij(cid:147)r cia tg le(cid:148)ysg tym jimd(cid:151)mym cia tgm uce(cid:148)a jai to peqib(cid:145)kkom ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg vutovaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai paqasitojt(cid:149)mym, jah(cid:150)r jai keptole- q(cid:146)steqym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm di(cid:145)hesg jai p(cid:150)kgsg tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m, jai peqioqisl(cid:149)r tgr wq(cid:147)sgr jai, emdewol(cid:146)myr, upojat(cid:145)stasg tym pk(cid:146)om epij(cid:148)mdumym vutovaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai paqasitojt(cid:149)mym· e) peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a svaiqij(cid:150)m pqosecc(cid:148)seym tgr acqotij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, pou ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir peqibakkomtij(cid:146)r paqal(cid:146)tqour jai tg diat(cid:147)qgsg tgr biokocij(cid:147)r poijikoloqv(cid:148)ar, l(cid:146)sy, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgr paqajoko(cid:151)hgsgr jai tou sumtomislo(cid:151) tym dia- v(cid:149)qym l(cid:146)sym (cid:145)sjgsgr tgr swetij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· st) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym cia tgm emsyl(cid:145)tysg tou peqibakko- ceyqcij(cid:150)m mtijo(cid:151) sto pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai diadijasi(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. j(cid:149)stour j(cid:149)stor tym G Joim(cid:149)tgta epidi(cid:150)jei tg bekt(cid:148)ysg tou sumtomislo(cid:151) jai tgr sumow(cid:147)r tym dq(cid:145)seym jai pokitij(cid:150)m pou (cid:146)woum epipt(cid:150)seir sta d(cid:145)sg, le sjop(cid:149) ma dieujok(cid:151)mei tg diawe(cid:148)- qisg (stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g amad(cid:145)sysg jai g puqopqostas(cid:148)a), tg diat(cid:147)qgsg jai tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptun(cid:147) tour jai ma amtapojqihe(cid:148) stir diehme(cid:148)r enek(cid:148)neir (cid:149)som avoq(cid:145) ta d(cid:145)sg. 2. Stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) ma hespisto(cid:151)m aj(cid:149)lg pio austgq(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tir ejpolp(cid:146)r jausaeq(cid:148)ym jai to h(cid:149)qubo pou pqojako(cid:151)m ta odij(cid:145) ow(cid:147)lata jai ta tqowov(cid:149)qa lgwam(cid:147)lata jai, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir swetij(cid:146)r enek(cid:148)neir se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, ta aeqosj(cid:145)vg, jah(cid:150)r jai cia tgm poi(cid:149)tgta tym jaus(cid:148)lym, ma amakgvhe(cid:148) dq(cid:145)sg cia tg ap(cid:149) ta odij(cid:145) ow(cid:147)lata, le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m CO2 id(cid:148)yr le tgm pqo(cid:150)hgsg tgr wq(cid:147)sgr owgl(cid:145)tym walgk(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jai tewmokoci(cid:150)m peqioqislo(cid:151) tym ejpolp(cid:150)m, jai ma emiswuho(cid:151)m oi joimotij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo jai tg sumt(cid:147)qgsg tym owgl(cid:145)tym· b) ma dohe(cid:148) lecak(cid:151)teqg pqosow(cid:147) stour paq(cid:145)comter pou epgqe(cid:145)foum tg f(cid:147)tgsg stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diavoqetij(cid:146)r jatast(cid:145)seir pou epijqato(cid:151)m stir di(cid:145)voqer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tg- tar, l(cid:146)sy: — tgr am(cid:145)ptungr jai pqo(cid:150)hgsgr l(cid:146)tqym jak(cid:151)teqou sumupokocislo(cid:151) tou enyteqijo(cid:151) j(cid:149)stour stir til(cid:146)r tym letavoq(cid:150)m, id(cid:148)yr cia ta kic(cid:149)teqo vikij(cid:145) pqor to peqib(cid:145)kkom l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r, yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia ma epgqe(cid:145)fomtai oi epikoc(cid:146)r tym wqgst(cid:150)m (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) (cid:146)ma ep(cid:148)pedo f(cid:147)tgsgr stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, to opo(cid:148)o ma amtapo- jq(cid:148)metai peqiss(cid:149)teqo stir aqw(cid:146)r tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr, — tgr pqo(cid:150)hgsgr liar sumejtij(cid:149)teqgr pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m, le tgm opo(cid:148)a ma bekti(cid:150)metai g oijo- molij(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta tou tol(cid:146)a tym leta- voq(cid:150)m jai oi paq(cid:145)letqoi pou avoqo(cid:151)m to peqi- b(cid:145)kkom, tgm asv(cid:145)keia jai tg dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)- sbasgr, pqoyh(cid:150)mtar, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm jak(cid:151)- teqg okojk(cid:147)qysg tou swediaslo(cid:151) stom tol(cid:146)a tgr wyqotan(cid:148)ar jai tym letavoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr tgr f(cid:147)tgsgr, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg tgr tgkelatij(cid:147)r, c) ma epidiywho(cid:151)m oi joimotijo(cid:148) st(cid:149)woi (cid:149)som avoq(cid:145) tom peqioqisl(cid:149) tym amisoqqopi(cid:150)m letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym tq(cid:149)pym letavoq(cid:145)r jai tgm emh(cid:145)qqumsg tym vikij(cid:149)- teqym pqor to peqib(cid:145)kkom tq(cid:149)pym letavoq(cid:145)r, id(cid:148)yr l(cid:146)sy: — tgr am(cid:145)ptungr piham(cid:150)m leh(cid:149)dym stqatgcij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr tym peqibakkomtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou letavoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai piham(cid:150)m leh(cid:149)dym sustglatij(cid:147)r am(cid:145)kusgr (cid:149)kym tym sumav(cid:150)m tq(cid:149)pym letavoq(cid:145)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg s(cid:151)mdesgr (cid:149)kym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai peqiveqei(cid:150)m emt(cid:149)r tou dieuqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou letavoq(cid:150)m jai, eidij(cid:149)teqa, tgm am(cid:145)cjg s(cid:151)mdesgr tym mgsiytij(cid:150)m, les(cid:149)ceiym jai peqive- qeiaj(cid:150)m peqiow(cid:150)m le tir jemtqij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar, — tgr tym dieqe(cid:151)mgsgr dumatot(cid:147)tym wqgsilo- po(cid:148)gsgr tgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr pqor enasv(cid:145)kisg jak(cid:151)teqgr isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tym tq(cid:149)pym letavoq(cid:145)r, dieujok(cid:151)momtar tir sumdua- sl(cid:146)mer letavoq(cid:146)r jai tg dumat(cid:149)tgta emakkac(cid:147)r tym wqgsilopoio(cid:151)lemym l(cid:146)sym, — tgr am(cid:145)ptungr em(cid:149)r pkais(cid:148)ou cia tgm ep(cid:148)kusg tym peqibakkomtij(cid:150)m g pqobkgl(cid:145)tym jujkovoq(cid:148)a tym baq(cid:146)ym epacceklatij(cid:150)m owg- l(cid:145)tym, h(cid:146)tei pou 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/5 — tgr pqo(cid:150)hgsgr tgr wq(cid:147)sgr vikij(cid:149)teqym pqor to peqib(cid:145)kkom tq(cid:149)pym letavoq(cid:145)r, p. w. l(cid:146)sy tgr emh(cid:145)qqumsgr tym dglos(cid:148)ym (cid:147)/jai sukkocij(cid:150)m letavoq(cid:150)m jai tym owgl(cid:145)tym walgk(cid:147)r ejpolp(cid:147)r jausaeq(cid:148)ym. 3. Stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) g pqo(cid:150)hgsg tgr apodotij(cid:147)r jai oqhokocij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar jai g st(cid:147)qing tgr am(cid:145)ptungr jai tgr evaqloc(cid:147)r tewmokoci(cid:150)m jai pqajtij(cid:150)m cia tgm enoi- jom(cid:149)lgsg em(cid:146)qceiar, stir opo(cid:148)er sucjatak(cid:146)comtai oi amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar jai g sulpaqacyc(cid:147) gkejtqislo(cid:151) jai heql(cid:149)tgtar, l(cid:146)sy jatakk(cid:147)kym pqo- cqall(cid:145)tym jai l(cid:146)tqym, l(cid:146)tqym euaishgtopo(cid:148)gsgr jai emgl(cid:146)qysgr, jah(cid:150)r jai o jahoqisl(cid:149)r jqitgq(cid:148)ym ek(cid:146)cwou tym epidot(cid:147)seym (cid:150)ste ma amtistahliste(cid:148) o aqmgtij(cid:149)r amt(cid:148)jtupor pou dgliouqco(cid:151)m oqisl(cid:146)ma j(cid:148)mgtqa· b) g emh(cid:145)qqumsg tgr evaqloc(cid:147)r l(cid:146)tqym diawe(cid:148)qisgr tgr f(cid:147)tgsgr em(cid:146)qceiar peqikalbamol(cid:146)mym tym l(cid:146)tqym enoijom(cid:149)lgsgr tgr em(cid:146)qceiar, tou esyepiweiqgsiajo(cid:151) jatakocislo(cid:151) tou enyteqijo(cid:151) j(cid:149)stour/yveke(cid:148)ar, l(cid:146)sy oijomolij(cid:150)m jai (cid:145)kkym l(cid:146)tqym jah(cid:150)r jai tou bektiyl(cid:146)mou sumtomislo(cid:151) tym pqytobouki(cid:150)m euai- shgtopo(cid:148)gsgr tym jatamakyt(cid:150)m sta joimotij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata enoijom(cid:149)lgsgr em(cid:146)qceiar· c) g em(cid:148)swusg emeqceiaj(cid:145) apodotij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m cia tir susjeu(cid:146)r jai g amacqav(cid:147) tgr emeqceiaj(cid:147)r apodotij(cid:149)tgtar ep(cid:148) tym susjeu(cid:150)m. 4. Stom tol(cid:146)a tgr biolgwam(cid:148)ar, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) g pqo(cid:150)hgsg tgr sumewo(cid:151)r am(cid:145)ptungr sustgl(cid:145)tym oijokocij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr ap(cid:149) to biolgwamij(cid:149) tol(cid:146)a jai g am(cid:145)ptung pqocqall(cid:145)tym cia tg lecak(cid:151)teqg idia(cid:148)teqa tym euaishgtopo(cid:148)gsg tgr biolgwam(cid:148)ar, lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (LLE), ap(cid:146)mamti sta peqibakkomtij(cid:145) fgt(cid:147)lata, jah(cid:150)r jai pqocqal- l(cid:145)tym epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr jai tewmij(cid:147)r st(cid:147)qingr, jah(cid:150)r jai g epamen(cid:146)tasg tou sust(cid:147)lator peqibakkomtij(cid:147) diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou· b) g am(cid:145)ptung em(cid:149)r pkais(cid:148)ou cia l(cid:148)a okojkgqyl(cid:146)mg pokitij(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg tg di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r tour, g opo(cid:148)a ha jak(cid:151)ptei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)kusg tgr di(cid:145)qjeiar fy(cid:147)r, (cid:149)sou sulpeqikalb(cid:145)me- tai jai g le(cid:148)ysg tym paqac(cid:149)lemym apobk(cid:147)tym, jai ha kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir emdew(cid:149)lemer epipt(cid:150)seir stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhghe(cid:148) g am(cid:145)- ptung jahaq(cid:149)teqym pqo(cid:152)(cid:149)mtym l(cid:146)sy tgr emsy- l(cid:145)tysgr tou peqibakkomtijo(cid:151) paq(cid:145)comta jai tgr ekawistopo(cid:148)gsgr tgr wq(cid:147)sgr lg apoijodol(cid:147)silym oqcamij(cid:150)m ousi(cid:150)m, baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym jai ousi(cid:150)m pou epiv(cid:146)qoum am(cid:147)jesto bk(cid:145)bg tgr uce(cid:148)ar· c) g bekt(cid:148)ysg tgr molohes(cid:148)ar jai (cid:145)kkym l(cid:146)sym (cid:149)som avoq(cid:145) tom sumejtij(cid:149) jai okojkgqyl(cid:146)mo (cid:146)kecwo tgr q(cid:151)pamsgr ap(cid:149) biolgwamij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir, g am(cid:145)- ptung emakkajtij(cid:150)m k(cid:151)seym cia (cid:146)ma sulpkgqyla- tij(cid:149) pka(cid:148)sio okojkgqyl(cid:146)mou ek(cid:146)cwou tgr q(cid:151)pamsgr cia tir lijq(cid:149)teqer ecjatast(cid:145)seir, sto opo(cid:148)o ha kal- b(cid:145)momtai up(cid:149)xg ta idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lat(cid:145) tour, jai g emh(cid:145)qqumsg tou jak(cid:151)teqou esyepiweiqgsiajo(cid:151) jatakocislo(cid:151) tou enyteqijo(cid:151) j(cid:149)stour· d) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to x(cid:147)visla tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 14gr La(cid:155)ou 1997 (1) jai to x(cid:147)vi- sla tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (2), pou avoqo(cid:151)m alv(cid:149)teqa tgm evaqloc(cid:147) jai t(cid:147)qgsg tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kko- mtor, g epeneqcas(cid:148)a swed(cid:148)ou cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia tg bekt(cid:148)ysg avem(cid:149)r tgr evaqloc(cid:147)r (cid:149)kym tym jamo- mistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym cia tg le(cid:148)ysg tym biolgwa- mij(cid:150)m q(cid:151)pym jai tgr atlosvaiqij(cid:147)r q(cid:151)pamsgr jai, avet(cid:146)qou, tgr epibok(cid:147)r juq(cid:150)seym se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgs(cid:147)r tour, enasvak(cid:148)fomtar tg b(cid:146)ktistg emsy- l(cid:145)tysg tgr aqw(cid:147)r «o qupa(cid:148)mym pkgq(cid:150)mei» stgm joi- motij(cid:147) molohes(cid:148)a· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)moum cm(cid:150)sg tou Keujo(cid:151) Bibk(cid:148)ou pou ha upob(cid:145)kei g Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peqibakkomtij(cid:147) euh(cid:151)mg· e) g am(cid:145)ptung dq(cid:145)seym pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g euaishgtopo(cid:148)gsg tgr biolgwam(cid:148)ar sta peqibakko- mtij(cid:145) h(cid:146)lata, (cid:149)pyr ta l(cid:146)sa jak(cid:151)teqgr epiweiqgla- tij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr emg- l(cid:146)qysgr cia tir b(cid:146)ktister diah(cid:146)siler tewmij(cid:146)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, le tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym eccq(cid:145)vym EuroBAT, g di(cid:145)dosg jahaq(cid:149)teqym tewmokoci(cid:150)m jah(cid:150)r jai b(cid:146)ktistym peqibakkomtij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m· st) g diasav(cid:147)misg tou oqislo(cid:151) tym «oijo-epiweiq(cid:147)- seym» jai g dieuj(cid:149)kumsg tgr am(cid:145)ptun(cid:147)r tour· f) g (cid:146)lvasg sta pqobk(cid:147)lata tym LLE (cid:149)som avoq(cid:145) ta tewmij(cid:145) jai oijomolij(cid:145) amtij(cid:148)mgtqa stgm am(cid:145)- ptung jai tg wq(cid:147)sg peqibakkomtij(cid:150)r jahaq(cid:150)m te- wmokoci(cid:150)m· g) pqo(cid:150)hgsg apotekeslatij(cid:150)m ek(cid:146)cwym jai, eje(cid:148) (cid:149)pou up(cid:145)qwoum bi(cid:150)siler jai oijokocij(cid:145) emdedeicl(cid:146)mer epikoc(cid:146)r, tgm en(cid:145)keixg jai apac(cid:149)qeusg tym amhe- jtij(cid:150)m oqcamij(cid:150)m, qupoc(cid:149)mym ousi(cid:150)m (QOQ) pou e(cid:148)mai epibkabe(cid:148)r cia to peqib(cid:145)kkom jai tgm uce(cid:148)a kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)odo pou (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) stir swetij(cid:146)r diapqaclate(cid:151)seir diehmo(cid:151)r epip(cid:146)dou· bi(cid:150)silg h) g am(cid:145)ptung jai g evaqloc(cid:147) pokitij(cid:150)m pou ma apo- biolgwamij(cid:147) am(cid:145)ptung, sjopo(cid:151)m stg pq(cid:145)cla pou apaite(cid:148) tg diat(cid:151)pysg tgr (cid:146)mmoiar tgr oijokocij(cid:147)r apodotij(cid:149)tgtar jai tgm est(cid:148)asg tym pqospahei(cid:150)m stir sulpq(cid:145)neir letan(cid:151) jubeqm(cid:147)seym jai biolgwam(cid:148)ar, wqgsilopoi(cid:150)mtar to jaimot(cid:149)lo dumalij(cid:149) tgr biolgwam(cid:148)ar jai ta jat(cid:145)kkgka j(cid:148)mg- tqa pqor tgm pkeuq(cid:145) t(cid:149)so tgr f(cid:147)tgsgr (cid:149)so jai tgr pqosvoq(cid:145)r. 5. Stom tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151), oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) tajtij(cid:147) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tou touqislo(cid:151) sto peqib(cid:145)kkom· (1) EE C 167 tgr 2. 6. 1997, s. 92. (2) EE C 321 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 275/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 b) g st(cid:147)qing ejstqatei(cid:150)m euaishgtopo(cid:148)gsgr se peqibak- komtij(cid:145) h(cid:146)lata le st(cid:149)wo ma pqoyhghe(cid:148) g vikij(cid:147) pqor to peqib(cid:145)kkom wq(cid:147)sg tym touqistij(cid:150)m duma- tot(cid:147)tym· c) g pqo(cid:150)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r jaimot(cid:149)lym oqh(cid:150)m pqa- jtij(cid:150)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym l(cid:146)sy pqot(cid:151)pym peiqalatij(cid:150)m swed(cid:148)ym sto pka(cid:148)sio uvistal(cid:146)mym wqglatodotij(cid:150)m l(cid:146)sym jai evaql(cid:149)fomtar tgm aqw(cid:147) «o qupa(cid:148)mym pkgq(cid:150)mei», stom tol(cid:146)a tgr bi(cid:150)silgr touqistij(cid:147)r am(cid:145)- ptungr· d) g diasv(cid:145)kisg (cid:149)ti ta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a sulb(cid:145)kkoum stir aeiv(cid:149)qer loqv(cid:146)r touqislo(cid:151) s(cid:151)lvyma le: — tir apait(cid:147)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tour jamomi- slo(cid:151)r tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym sulpeqikalba- mol(cid:146)mgr jai j(cid:145)he q(cid:151)hlisgr cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym peqibakkomtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tym epiweiq(cid:147)seym jai — j(cid:145)he (cid:145)kkg swetij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:148)lgsg tym peqi- bakkomtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym· e) g epid(cid:148)yng tgr emsyl(cid:145)tysgr, ev(cid:149)som emde(cid:148)jmutai, tou h(cid:146)lator «peqib(cid:145)kkom jai touqisl(cid:149)r» se diehme(cid:148)r sulvym(cid:148)er. (cid:129)qhqo 3 Die(cid:151)qumsg tou v(cid:145)slator tym l(cid:146)sym G Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei, ha evaql(cid:149)sei (cid:147) (cid:145)kkyr ha emhaqq(cid:151)mei lia euq(cid:151)teqg d(cid:146)slg l(cid:146)sym (cid:150)ste ma ep(cid:146)khoum ousiastij(cid:146)r akkac(cid:146)r stir sgleqim(cid:146)r t(cid:145)seir jai pqajtij(cid:146)r yr pqor tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)ptung, se jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo, apo- tekeslatij(cid:150)m l(cid:146)tqym basisl(cid:146)mym stgm acoq(cid:145) jai (cid:145)kkym oijomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym, yr l(cid:146)sym evaqloc(cid:147)r poki- tij(cid:147)r, idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148): a) stg sumejt(cid:148)lgsg tou peqib(cid:145)kkomtor· b) stgm en(cid:146)tasg tym elpod(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisa- cyc(cid:147) tym oijomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai stom emtopisl(cid:149) tym piham(cid:150)m k(cid:151)seym· c) stgm epibok(cid:147) peqibakkomtij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m· d) stom emtopisl(cid:149) tym epidot(cid:147)seym eje(cid:148)mym pou (cid:146)woum duslem(cid:147) bi(cid:150)silgr stir paqacyc(cid:147)r jai jatam(cid:145)kysgr, le st(cid:149)wo tgm epamen(cid:146)- tas(cid:147) tour· pqajtij(cid:146)r ep(cid:148)dqasg e) stgm emh(cid:145)qqumsg tgr evaqloc(cid:147)r tgr (cid:146)mmoiar tgr peqibakkomtij(cid:147)r euh(cid:151)mgr, se ep(cid:148)pedo jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· st) stg s(cid:151)maxg sulvymi(cid:150)m ep(cid:148) ehekomtij(cid:147)r b(cid:145)seyr le peqibakkomtijo(cid:151)r tym st(cid:149)wour, jam(cid:149)mym tou amtacymislo(cid:151)· tgqoul(cid:146)mym f) stgm emh(cid:145)qqumsg tgr wq(cid:147)seyr voqokocij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm ep(cid:148)teung st(cid:149)wym cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, enet(cid:145)fomtar, sum toir (cid:145)kkoir, emdew(cid:149)- lemer molohetij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er sto ped(cid:148)o aut(cid:149) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia keitouqc(cid:148)ar tou pqocq(cid:145)llator jai sumew(cid:148)fomtar tg lek(cid:146)tg swetij(cid:145) le ta piham(cid:145) euq(cid:151)- teqa ov(cid:146)kg pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy lgwamislo(cid:151)r, id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tym cemij(cid:150)m oijomo- lij(cid:150)m st(cid:149)wym tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g apas- w(cid:149)kgsg, g amtacymistij(cid:149)tgta jai g am(cid:145)ptung. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) ta oqif(cid:149)mtia l(cid:146)sa, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tg- tar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) en(cid:146)tasg, sum toir (cid:145)kkoir up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr pqot(cid:145)- seyr tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1997 tgr Epitqop(cid:147)r, swetij(cid:145) le tgm aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym oqisl(cid:146)mym swe- d(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym cia to peqib(cid:145)kkom (1), le poiom tq(cid:149)po e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma aniokocgho(cid:151)m oi peqi- bakkomtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym pokitij(cid:150)m, swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym stir pqot(cid:145)seir tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Epitqop(cid:147)r cia pqocq(cid:145)llata jai, ev(cid:149)som apai- te(cid:148)tai, ejp(cid:149)mgsg joimotij(cid:150)m molohetij(cid:150)m pq(cid:145)neym· b) am(cid:145)ptung leh(cid:149)dym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym peqibakko- mtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym, jai pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr leh(cid:149)dym jai ukijo(cid:151) jat(cid:145)qtisgr jai jahod(cid:147)cgsgr cia tgm ejt(cid:148)lgsg t(cid:149)so tym (cid:146)qcym (cid:149)so jai tym swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym· c) en(cid:146)tasg tou emdewol(cid:146)mou ma epejtahe(cid:148) to s(cid:151)stgla peqibakkomtij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou jai se tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym p(cid:146)qam tgr letapoigtij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· d) (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, pqo(cid:150)hgsg tgr tupopo(cid:148)gsgr se sw(cid:146)sg le peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata jai em(cid:148)swusg tgr emsyl(cid:145)tysgr tym peqibakkomtij(cid:150)m ptuw(cid:150)m stgm jat(cid:145)qtisg biolgwamij(cid:150)m pqot(cid:151)pym· e) am(cid:145)ptung jqitgq(cid:148)ym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tou jat(cid:145) p(cid:149)som oi uvist(cid:145)lemer joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai l(cid:146)sa, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr wqglatod(cid:149)tgsgr, sulbi- b(cid:145)fomtai le tir apait(cid:147)seir tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr· st) epamen(cid:146)tasg tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym (cid:149)som avoq(cid:145) tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir le st(cid:149)wo tgm jak(cid:151)teqg emsyl(cid:145)tysg tym peqibakkomtij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym stgm evaqloc(cid:147) tour, tgqoul(cid:146)mou p(cid:145)mtote tou heli- to(cid:151) amtacymislo(cid:151). 3. Pqoteqai(cid:149)tgta ha dohe(cid:148) stg bektiyl(cid:146)mg wq(cid:147)sg tym lgwamisl(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym tgr Joim(cid:149)tg- tar yr l(cid:146)sou pqo(cid:150)hgsgr tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr. Aut(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei lia jak(cid:151)teqg emsyl(cid:145)tysg tym peqibakko- mtij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr pqosta- s(cid:148)ar tgr v(cid:151)sgr, jai aniok(cid:149)cgsg tym peqibakkomtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym aut(cid:150)m tym lgwamisl(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma bek- tiyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tym dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr ap(cid:149) peqibakko- mtij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg. 4. G Joim(cid:149)tgta ha sumew(cid:148)sei tir pqosp(cid:145)heier cia tgm pk(cid:147)qg aniopo(cid:148)gsg tym dumatot(cid:147)tym pou pqosv(cid:146)qoum oi m(cid:146)er tewmij(cid:146)r jai tewmokoc(cid:148)er sto h(cid:146)la tgr biysil(cid:149)tgtar se tole(cid:148)r (cid:149)pyr g ceyqc(cid:148)a, g epeneqcas(cid:148)a tqov(cid:148)lym, oi wglij(cid:146)r ous(cid:148)er jai ta vaqlajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, o jahaqi- sl(cid:149)r tou peqib(cid:145)kkomtor jai g am(cid:145)ptung m(cid:146)ym ukij(cid:150)m jai emeqceiaj(cid:150)m pgc(cid:150)m. (1) EE C 129 tgr 25. 4. 1997, s. 14. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/7 (cid:129)qhqo 4 Evaqloc(cid:147) jai epibok(cid:147) tou m(cid:149)lou G Joim(cid:149)tgta ha emisw(cid:151)sei tir pqosp(cid:145)heier se (cid:149)ka ta ep(cid:148)- peda diasvak(cid:148)fomtar tgm jak(cid:151)teqg evaqloc(cid:147) jai epibok(cid:147) tgr peqibakkomtij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. Oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: jai diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm epibok(cid:147) poim(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m· f) ma emte(cid:148)mei tir pqosp(cid:145)heier, t(cid:149)so se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tg- tar (cid:149)so jai se ep(cid:148)pedo jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, cia tgm apoteke- slatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m peq(cid:148) paqabi(cid:145)seyr tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kko- mtor s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 155 jai 171. a) ma bektiyhe(cid:148) to molij(cid:149) pka(cid:148)sio tgr peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r le tg h(cid:146)spisg sumejtij(cid:149)teqym jai pio svai- qij(cid:150)m jai okojkgqyl(cid:146)mym pqosecc(cid:148)seym cia oqisl(cid:146)- mour tole(cid:148)r, le tgm apko(cid:151)steusg, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, tym molohetij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m jai tg le odgci(cid:150)m-pkais(cid:148)ym, wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:146)lvasg stg dumat(cid:149)tgta letavoq(cid:145)r jai pqajtij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym pou ha hespisto(cid:151)m· jah(cid:150)r jai b) ma emtaho(cid:151)m oi pqosp(cid:145)heier cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:151)teqgr sull(cid:149)qvysgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm upo- wq(cid:146)ys(cid:147) tour, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, ma upob(cid:145)kkoum ejh(cid:146)seir, sum toir (cid:145)kkoir, l(cid:146)sy jak(cid:151)teqou enoqhokocislo(cid:151) jai tgr upowq(cid:146)ysgr aut(cid:147)r, l(cid:146)sy tgr jak(cid:151)teqgr aniopo(cid:148)gsgr tym ejh(cid:146)seym stg diadijas(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym, jah(cid:150)r jai l(cid:146)sy tgr emtatijopo(cid:148)gsgr tym eqcasi(cid:150)m oi opo(cid:148)er pqaclato- poio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr ep(cid:148) tym hel(cid:145)tym aut(cid:150)m· tupopo(cid:148)gsgr c) d) e) ma tehe(cid:148) yr st(cid:149)wor g em(cid:148)swusg tgr apotekeslatij(cid:149)tg- tar stg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia tgm evaqloc(cid:147) jai tgm t(cid:147)qgsg tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor, sum toir (cid:145)kkoir, l(cid:146)sy tou dijt(cid:151)ou epiheyqgt(cid:150)m peqib(cid:145)kkomtor· sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma amafgtghe(cid:148) o tq(cid:149)por ep(cid:148)teungr jak(cid:151)teqgr diav(cid:145)- meiar (cid:149)som avoq(cid:145) tir leh(cid:149)dour epopte(cid:148)ar jai evaq- loc(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ma emis- wuho(cid:151)m oi pqosp(cid:145)heier joim(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar dia tou id(cid:148)ou dijt(cid:151)ou l(cid:146)sy pikotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym jai asj(cid:147)- seym ep(cid:148) tou ed(cid:145)vour, ma enetasho(cid:151)m emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir cia tgm em(cid:148)swusg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar stgm epihe(cid:150)qgsg tou peqi- b(cid:145)kkomtor stgm Euq(cid:150)pg ep(cid:148) tg b(cid:145)sei ejh(cid:146)seyr pou ha upob(cid:145)kei g Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)lla- tor (cid:149)pou ha paq(cid:146)wetai aniok(cid:149)cgsg juq(cid:148)yr tgr sjopi- l(cid:149)tgtar ma jahieqyho(cid:151)m joim(cid:145) stoiwe(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr ep(cid:148) tg b(cid:145)sei ekaw(cid:148)stym pqodiacqav(cid:150)m epihe(cid:150)qgsgr· g Epitqop(cid:147) ha dglosie(cid:151)ei et(cid:147)sia (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor g opo(cid:148)a, letan(cid:151) (cid:145)kkym ha ejh(cid:146)tei keptoleq(cid:150)r tir epid(cid:149)seir yr pqor tgm evaqloc(cid:147) jai tgm epibok(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· ma leketgho(cid:151)m j(cid:148)mgtqa euq(cid:151)teqgr sulletow(cid:147)r tou joi- mo(cid:151) stgm evaqloc(cid:147) jai t(cid:147)qgsg tym peqibakkomtij(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai ma enetashe(cid:148) l(cid:147)pyr e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g bekt(cid:148)ysg tgr pq(cid:149)sbasgr stg dijaios(cid:151)mg, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai ta diavoqe- tij(cid:145) molij(cid:145) sust(cid:147)lata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· st) ma emhaqq(cid:151)mei, sto pka(cid:148)sio tym pqot(cid:145)se(cid:150)m tgr cia tgm amah(cid:146)yqgsg tym iswuous(cid:150)m molij(cid:150)m pq(cid:145)neym jai tym pqot(cid:145)se(cid:150)m tgr cia tg h(cid:146)spisg m(cid:146)ym stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor, quhl(cid:148)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym ha upo- wqe(cid:150)momtai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma hesp(cid:148)foum diat(cid:145)neir swe- tij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym peqibakkomtij(cid:150)m jam(cid:149)mym (cid:129)qhqo 5 Euaishgtopo(cid:148)gsg G Joim(cid:149)tgta tom(cid:148)fei tg sglas(cid:148)a tgr epijoimym(cid:148)ar, tgr emgl(cid:146)qysgr, tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr jat(cid:145)qtisgr yr l(cid:146)sym euaishgtopo(cid:148)gsgr tou joimo(cid:151) ap(cid:146)mamti sta pqobk(cid:147)lata tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr jai tgm akkac(cid:147) tgr sulpeqivoq(cid:145)r se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r tgr joimym(cid:148)ar. G Joim(cid:149)tgta ha emte(cid:148)- mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr (cid:150)ste ma bekti(cid:150)sei peqait(cid:146)qy to ep(cid:148)pedo euaishgtopo(cid:148)gsgr jai emgl(cid:146)qysgr tym pokit(cid:150)m tgr se h(cid:146)lata bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr. Oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) g pq(cid:149)sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er cia tgm jat(cid:145)stasg tou peqib(cid:145)kkomtor jai tgm evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r peqi- bakkomtij(cid:147)r molohes(cid:148)ar· b) g pqo(cid:150)hgsg tgr emsyl(cid:145)tysgr tgr (cid:146)mmoiar tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr sta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)qtisgr· c) g emh(cid:145)qqumsg peqibakkomtij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr jai jat(cid:145)q- tisgr se (cid:149)ka ta swetij(cid:145) ep(cid:148)peda, letan(cid:151) (cid:145)kkym yr sulbok(cid:147) stgm akkac(cid:147) tgr atolij(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r pqor tgm jate(cid:151)humsg liar pio bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr· d) g b(cid:146)ktistg aniopo(cid:148)gsg tou sust(cid:147)lator cia tg sumew(cid:147) aniok(cid:149)cgsg jai tg d(cid:146)ousa dglosiopo(cid:148)gsg tym apote- kesl(cid:145)tym tym swed(cid:148)ym tou pqocq(cid:145)llator LIFE, t(cid:149)so stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tgr v(cid:151)sgr (cid:149)so jai se (cid:145)kkour peqibakkomtijo(cid:151)r tole(cid:148)r· e) g sukkoc(cid:147) jai euq(cid:151)teqg di(cid:145)dosg tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym cm(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg sw(cid:146)sg pou uv(cid:148)statai am(cid:145)lesa stgm jat(cid:145)stasg tou peqib(cid:145)kkomtor jai tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a· st) g peqait(cid:146)qy pqo(cid:150)hgsg tgr «pq(cid:145)simgr diawe(cid:148)qisgr» emt(cid:149)r tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym tgr Joim(cid:149)tgtar jai g dieuj(cid:149)kumsg tgr amtakkac(cid:147)r tym b(cid:146)ktistym pqajtij(cid:150)m, tgr pq(cid:149)sbasgr stir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er jai tgr jat(cid:145) to dumat(cid:149)m euq(cid:151)teqgr di(cid:145)dosgr aut(cid:150)m· f) g pqo(cid:150)hgsg tgr stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Epi- tqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr epi- joimym(cid:148)ar jai emgl(cid:146)qysgr se peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata· g am(cid:145)ptung liar joimotij(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r epijoimym(cid:148)ar se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, letan(cid:151) (cid:145)kkym le tgm aniopo(cid:148)gsg tym uvist(cid:145)lemym pqytobouki(cid:150)m sumeqca- s(cid:148)ar· g) g dieuj(cid:149)kumsg tou jatamakyt(cid:147) ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg peqibakkomtij(cid:145) jqit(cid:147)qia, l(cid:146)sy tgr oijos(cid:147)lamsgr jai tgr paqow(cid:147)r peqibakkomtij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m ep(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m· sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym L 275/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 h) g emh(cid:145)qqumsg tym wqglatooijomolij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, (cid:149)pyr oi tq(cid:145)pefer jai oi asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, ma emsylat(cid:150)moum stir sumakkac(cid:146)r tour. peqibakkomtij(cid:146)r paqal(cid:146)tqour (cid:129)qhqo 6 Diehm(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a Amacmyq(cid:148)fomtar tom diasumoqiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa pou (cid:146)woum ta sobaq(cid:145) peqibakkomtij(cid:145) pqobk(cid:147)lata, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir lec(cid:145)ker pqooptij(cid:146)r pou diah(cid:146)tei g Joim(cid:149)tgta ma jataste(cid:148) jimgt(cid:147)qior d(cid:151)malg cia tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)ptung tgr diehmo(cid:151)r molohes(cid:148)ar cia to peqib(cid:145)kkom, g Joim(cid:149)tgta ha epidi(cid:150)nei ma amabahl(cid:148)sei to q(cid:149)ko tgr jai ma amak(cid:145)bei gcetij(cid:147) dq(cid:145)sg, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir desle(cid:151)seir pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym jai tym pqytoj(cid:149)kkym pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei. Aut(cid:149) sumep(cid:145)cetai eidij(cid:149)teqa lia emiswul(cid:146)mg sumeqcas(cid:148)a le tir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgr Lesoce(cid:148)ou, em(cid:148)swusg tou q(cid:149)kou tgr ap(cid:146)mamti sta peqi- bakkomtij(cid:145) fgt(cid:147)lata (cid:149)pyr aut(cid:145) pqosdioq(cid:148)fomtai stgm Atf(cid:146)mta 21 jah(cid:150)r jai ap(cid:146)mamti stg dileq(cid:147) jai pokuleq(cid:147) sumeqcas(cid:148)a se h(cid:146)lata bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr. G Joim(cid:149)tgta ove(cid:148)kei ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti aut(cid:147) apoteke(cid:148) jimgt(cid:147)qio d(cid:151)malg stir lekkomtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er pou emt(cid:145)sso- mtai sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym swetij(cid:145) le tg biopoiji- k(cid:149)tgta jai tir jkilatij(cid:146)r letabok(cid:146)r, jai (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha amak(cid:145)bei gcetij(cid:149) q(cid:149)ko stir diehme(cid:148)r pqosp(cid:145)heier jaho- qislo(cid:151) em(cid:149)r molij(cid:145) desleutijo(cid:151) quhlistijo(cid:151) sust(cid:147)lator cia tour amhejtijo(cid:151)r oqcamijo(cid:151)r q(cid:148)pour (QOQ). 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Jemtqij(cid:147) jai Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: wyq(cid:150)m a) g peqait(cid:146)qy am(cid:145)ptung liar sumokij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr tym peqibakkomtij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym sto pka(cid:148)sio tgr pqoetoilas(cid:148)ar tym upoxgv(cid:148)ym pqor (cid:146)mtang sumdede- l(cid:146)mym jai Amatokij(cid:147)r tgr Jemtqij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr· g Joim(cid:149)tgta, l(cid:146)sy tgr sumeqcas(cid:148)ar se te- wmij(cid:149) jai dioijgtij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai l(cid:146)sy wqglatooijo- molij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, desle(cid:151)etai ma bogh(cid:147)sei tir w(cid:150)qer pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg pqosw(cid:150)qgsgr ma epit(cid:151)woum to apaito(cid:151)lemo ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor (cid:146)yr tg sticl(cid:147) tgr (cid:146)mtan(cid:147)r tour. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai lecak(cid:151)teqg pqote- qai(cid:149)tgta stgm jat(cid:145)qtisg jai evaqloc(cid:147) peqibakko- mtij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)seyr cia j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r le tgm pqooptij(cid:147) tgr piham(cid:147)r (cid:146)mtan(cid:147)r tour stgm Joim(cid:149)tgta· b) g sum(cid:146)wisg tgr sumeqcas(cid:148)ar le tir w(cid:150)qer tgr Je- mtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai g pqo(cid:150)hgsg tgr letan(cid:151) tour sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a aut(cid:149), l(cid:146)sa sto pka(cid:148)sio pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sul- vym(cid:148)er. Aut(cid:149) sumep(cid:145)cetai em(cid:148)swusg tgr sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym l(cid:146)tqym cia tgm jat(cid:145)qtisg jai tg dgliouqc(cid:148)a upodol(cid:147)r, sum(cid:146)wisg tgr wqglatodotij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar eidij(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqos(cid:146)ccisg, tgm tgr evaqloc(cid:147) jai tgm t(cid:147)qgsg tgr molohes(cid:148)ar, epemdutij(cid:147) st(cid:147)qing tgr peqibakkomtij(cid:147)r upodol(cid:147)r jai sumeqca- s(cid:148)a cia jak(cid:151)teqg peqibakkomtij(cid:147) pqajtij(cid:147), letan(cid:151) (cid:145)kkym l(cid:146)sy tgr letavoq(cid:145)r tewmokoc(cid:148)ar. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tir lesoceiaj(cid:146)r w(cid:150)qer jai tg kej(cid:145)mg tgr Lesoce(cid:148)ou, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) g am(cid:145)ptung, sto pka(cid:148)sio tgr diaj(cid:147)qungr tgr Baq- jek(cid:150)mgr tou Moelbq(cid:148)ou 1995, l(cid:148)ar peqiveqeiaj(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr l(cid:146)sy tou tajtijo(cid:151) diak(cid:149)cou, letan(cid:151) (cid:145)kkym l(cid:146)sy upouqcij(cid:150)m diasj(cid:146)xeym, jai tgr euq(cid:151)- teqgr jai bektiyl(cid:146)mgr sumeqcas(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia· b) g jat(cid:145)qtisg bqawupq(cid:149)heslou jai lesopq(cid:149)heslou pqocq(cid:145)llator cia tg kej(cid:145)mg tgr Lesoce(cid:148)ou jai g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r lgwami- slo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr ejt(cid:146)kes(cid:147)r tou. pqoteqai(cid:149)tgtar dq(cid:145)seym 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tg Baktij(cid:147), oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai ma emiswuhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a cia h(cid:146)lata peqib(cid:145)kkomtor emt(cid:149)r tym uvist(cid:145)lemym peqiveqeiaj(cid:150)m pkais(cid:148)ym jai ma pqoyhghe(cid:148) o sumtomisl(cid:149)r tym swetij(cid:150)m p(cid:149)qym pqor upost(cid:147)qing tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr epi- tqop(cid:147)r tou Eks(cid:148)mji (HELCOM) jai, id(cid:148)yr, g evaqloc(cid:147) tou joimo(cid:151) sumokijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator peqibakkomtij(cid:147)r dq(cid:145)sgr. 4. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm diadijas(cid:148)a tou Q(cid:148)o, oi st(cid:149)woi pqote- qai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai ma enasvakishe(cid:148) g emeq- c(cid:149)r sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stgm diadijas(cid:148)a jai stgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr eidij(cid:147)r sum(cid:149)dou tgr Cemij(cid:147)r Sum(cid:146)keusgr tou OGE cia to 1997 jai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, g sulbok(cid:147): a) stgm em(cid:148)swusg tgr s(cid:151)lbasgr-pka(cid:148)sio cia tir jkilati- j(cid:146)r letabok(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tgm emtok(cid:147) tou Beqok(cid:148)mou jai tir let(cid:146)peita apov(cid:145)seir· b) stgm ejp(cid:149)mgsg tgr s(cid:151)lbasgr cia tg biopoijik(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym ehmij(cid:150)m stqatgcij(cid:150)m evaqloc(cid:147)r jai (cid:146)cjaiqgr jat(cid:145)qtisgr tou pqytoj(cid:149)k- kou cia tg biokocij(cid:147) asv(cid:145)keia· c) stgm em(cid:148)swusg tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)lbasgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr apeq(cid:147)ly- sgr. 5. (cid:133)som avoq(cid:145) (cid:145)kka diehm(cid:147) peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) g amahe(cid:150)qgsg tgr pokitij(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mtang tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr stgm ejt(cid:146)kesg tgr 4gr s(cid:151)l- basgr AJE-EJ, g aniok(cid:149)cgsg tgr sumokij(cid:147)r joimo- tij(cid:147)r amaptuniaj(cid:147)r bo(cid:147)heiar (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai ta sust(cid:147)lata peqibakkomtij(cid:147)r ejt(cid:148)lgsgr· b) g em(cid:148)swusg tgr peqibakkomtij(cid:147)r sumist(cid:150)sar sta pka(cid:148)sia tgr sumeqcas(cid:148)ar le ta m(cid:146)a amen(cid:145)qtgta jq(cid:145)tg, le ep(cid:148)jemtqo ta l(cid:146)tqa cia tgm jat(cid:145)qtisg jai tg dgliouqc(cid:148)a upodol(cid:147)r jai tgm tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator TACIS· 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/9 c) g em(cid:148)swusg tgr peqibakkomtij(cid:147)r sumist(cid:150)sar sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar le w(cid:150)qer tgr As(cid:148)ar jai tgr Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 443/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) wqglatodotij(cid:147)r jai tewmi- j(cid:147)r bo(cid:147)heiar jah(cid:150)r jai oijomolij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar le tir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer tgr Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r jai tgr As(cid:148)ar (1), jai le tir cemij(cid:146)r jateuh(cid:151)mseir cia tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym em k(cid:149)cy peqiveqei(cid:150)m· d) g pqo(cid:150)hgsg tgr emeqco(cid:151) sulletow(cid:147)r se peqiveqeia- j(cid:146)r diasj(cid:146)xeir jai sumh(cid:147)jer stgm Euq(cid:150)pg jai tgr diadijas(cid:148)ar «Peqib(cid:145)kkom cia tgm Euq(cid:150)pg»· (cid:129)qhqo 7 Bekt(cid:148)ysg tgr b(cid:145)sgr tgr peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r G Joim(cid:149)tgta leqilm(cid:145) (cid:150)ste g peqibakkomtij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr ma bas(cid:148)fetai se ani(cid:149)pista jai sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a, stati- stij(cid:146)r jai de(cid:148)jter, se oqh(cid:146)r epistglomij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er jai se ejt(cid:148)lgsg tou j(cid:149)stour jai tym yvekei(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tg dq(cid:145)sg (cid:147) tg lg dq(cid:145)sg. G Joim(cid:149)tgta enasvak(cid:148)fei to sumtomisl(cid:149) jai tg sumeqcas(cid:148)a le ta aql(cid:149)- dia joimotij(cid:145) (cid:149)qcama jai voqe(cid:148)r jai sumeqc(cid:145)fetai le tour aql(cid:149)diour voqe(cid:148)r se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. O Euqypa(cid:152)j(cid:149)r Oqca- misl(cid:149)r Peqib(cid:145)kkomtor diadqalat(cid:148)fei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm amavoq(cid:145) tgr jat(cid:145)stasgr tou peqib(cid:145)kkomtor. e) g upost(cid:147)qing tym diehm(cid:150)m eqcasi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym deijt(cid:150)m bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr· Idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148): st) g h(cid:146)spisg austgq(cid:149)teqym diat(cid:145)neym cia tgm t(cid:147)qgsg tgm dieuh(cid:146)tgsg tym diavoq(cid:150)m jat(cid:145) tgm jai amahe(cid:150)qgsg tym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m· f) g emeqc(cid:149)r sulletow(cid:147) stg diapqacl(cid:145)teusg em(cid:149)r molij(cid:150)r desleutijo(cid:151) jeil(cid:146)mou cia tg diadijas(cid:148)a tgr «suma(cid:148)mesgr let(cid:145) ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemg emgl(cid:146)qysg» (cid:149)som avoq(cid:145) to elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym epijimd(cid:151)mym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai paqasitojt(cid:149)mym. 6. (cid:133)som avoq(cid:145) to elp(cid:149)qio jai to peqib(cid:145)kkom, oi st(cid:149)woi pqoteqai(cid:149)tgtar tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: a) g amaf(cid:147)tgsg tgr enasv(cid:145)kisgr (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer tou DOE, oi jamomislo(cid:148) jai oi diadijas(cid:148)er ha paq(cid:146)woum pqoteqai(cid:149)tgta stgm am(cid:145)cjg pqo(cid:150)hgsgr uxgko(cid:151) epi- p(cid:146)dou peqibakkomtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir· b) g emeqc(cid:149)r sulletow(cid:147) stir diehme(cid:148)r sufgt(cid:147)seir, juq(cid:148)yr sta pka(cid:148)sia tou POE, cia h(cid:146)lata elpoq(cid:148)ou jai peqi- b(cid:145)kkomtor, (cid:149)pou g Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr, ha pqoyh(cid:147)sei lia isoqqopgl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg tym amt(cid:148)stoiwym pqobkg- l(cid:145)tym peqib(cid:145)kkomtor jai elpoq(cid:148)ar g opo(cid:148)a ha epi- jemtq(cid:150)metai stgm emsyl(cid:145)tysg tym peqibakkomtij(cid:150)m apait(cid:147)seym sto s(cid:151)stgla pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m· c) g jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg ene(cid:151)qesg pok(cid:151)pkeuqym k(cid:151)seym sta pqobk(cid:147)lata elpoq(cid:148)ou jai peqib(cid:145)kkomtor, tgq(cid:150)mtar tir aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum to peqib(cid:145)kkom jai to elp(cid:149)qio jai pqoyh(cid:150)mtar tg diav(cid:145)meia stom jahoqisl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) tym peqibakkomtij(cid:150)m l(cid:146)tqym, sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai ta m(cid:146)a l(cid:146)sa tgr peqibak- komtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r. LEQOS 2 AKKA HELATA STA OPOIA PQEPEI MA DOHEI IDIAITEQG PQOSOWG (1) EE L 52 tgr 27. 2. 1992, s. 1. a) stom emtopisl(cid:149) jai tgm j(cid:145)kuxg ekke(cid:148)xeym tym uvist(cid:145)- lemym basij(cid:150)m statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym cia to peqib(cid:145)k- kom, stgm emsyl(cid:145)tysg tgr peqibakkomtij(cid:147)r sumist(cid:150)sar sta stoiwe(cid:148)a jai tir statistij(cid:146)r (cid:145)kkym pokitij(cid:150)m, jai stgm enasv(cid:145)kisg tgr pq(cid:149)sbasgr sta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145)· b) stgm tgr pqo(cid:150)hgsg am(cid:145)ptungr peqibakkomtij(cid:150)m deijt(cid:150)m, deijt(cid:150)m epid(cid:149)seym (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m hel(cid:145)tym pokitij(cid:147)r, jah(cid:150)r jai deijt(cid:150)m bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr yr sgle(cid:148)ym amavoq(cid:145)r cia tg l(cid:146)tqgsg tgr pqo(cid:149)dou pqor tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung jai yr b(cid:145)sgr cia tom jahoqisl(cid:149) cemij(cid:150)m jai epiweiqgsiaj(cid:150)m st(cid:149)wym· c) stg bekt(cid:148)ysg tou sumtomislo(cid:151) jat(cid:145) tgm am(cid:145)ptung jai tgm enasv(cid:145)kisg aloiba(cid:148)ar am(cid:145)dqasgr letan(cid:151) tgr epistglomij(cid:147)r (cid:146)qeumar, tym amaptuniaj(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai tgr peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· d) stgm peqait(cid:146)qy di(cid:145)dosg aniok(cid:149)cgsgr cia to peqib(cid:145)kkom tgr wq(cid:147)sgr tewmij(cid:150)m oijomolij(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr (tewmij(cid:146)r oijomolij(cid:147)r apodotij(cid:149)tgtar, am(cid:145)kusgr j(cid:149)stour/yve- ke(cid:148)ar jai epipt(cid:150)seym tgr epiweiqglatij(cid:147)r dq(cid:145)sgr)· e) stgm am(cid:145)ptung boghgtij(cid:150)m (cid:147) «doquvoqij(cid:150)m koca- qiasl(cid:150)m» sto pka(cid:148)sio tym ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m yr pq(cid:150)to b(cid:147)la pqor tgm emsyl(cid:145)tysg tgr peqibakkomtij(cid:147)r sumist(cid:150)sar stir ehmij(cid:146)r kocistij(cid:146)r amtik(cid:147)xeir jai pqa- jtij(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar le st(cid:149)wo tgm jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r sumejtijo(cid:151) sust(cid:147)lator «pq(cid:145)simym» ehmij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m l(cid:146)wqi to 1999. (cid:129)qhqo 8 Autosumtgqo(cid:151)lemer loqv(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai jatam(cid:145)kysgr G Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tg dq(cid:145)sg tgr cia tg dieuj(cid:149)kumsg jai tgm em(cid:148)swusg tgr jaimotol(cid:148)ar stg biolg- wam(cid:148)a se sw(cid:146)sg le tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung jai ha pqoyh(cid:147)sei tgm euaishgtopo(cid:148)gsg jai tgm akkac(cid:147) sulpeqivoq(cid:145)r tgr biolgwam(cid:148)ar jai tym jatamakyt(cid:150)m, le st(cid:149)wo tgm ep(cid:148)teung pk(cid:146)om autosumtgqo(cid:151)lemym loqv(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai jata- m(cid:145)kysgr. (cid:129)qhqo 9 Sumupeuhum(cid:149)tgta jai s(cid:151)lpqang G Joim(cid:149)tgta ha emhaqq(cid:151)mei pqajtij(cid:146)r leh(cid:149)dour cia tg bekt(cid:148)ysg tym pqosecc(cid:148)seym pou bas(cid:148)fomtai se joim(cid:147) L 275/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 dq(cid:145)sg jai s(cid:151)lpqang (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g bi(cid:150)silg am(cid:145)- ptung. G Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei jak(cid:151)teqa l(cid:146)sa diak(cid:149)cou le tour emdiaveq(cid:149)lemour voqe(cid:148)r jai ha enasvak(cid:148)sei tg sulletow(cid:147) tour stgm pqoetoilas(cid:148)a tym pokitij(cid:150)m jai tym dq(cid:145)seym tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 10 Pqo(cid:150)hgsg topij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m G Joim(cid:149)tgta ha emhaqq(cid:151)mei peqait(cid:146)qy tir topij(cid:146)r jai peqi- veqeiaj(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter cia h(cid:146)lata fytij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm ep(cid:148)teung bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149)m, idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148): a) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr wyqotan(cid:148)ar yr l(cid:146)sou cia tg dieu- j(cid:149)kumsg tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr, stgm pq(cid:150)hgsg tou pqocq(cid:145)llator «Euq(cid:150)pg 200+», jai stgm upobo(cid:147)hgsg tgr am(cid:145)ptungr tgr pqooptij(cid:147)r eqypa(cid:152)j(cid:147)r wyqotaniaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr yr b(cid:145)sgr cia tgm ep(cid:148)teung suma(cid:148)mesgr letan(cid:151) tym aqlod(cid:148)ym, letan(cid:151) (cid:145)kkym, se sw(cid:146)sg le tir peqibakkomtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym toleaj(cid:150)m amaptu- niaj(cid:150)m pokitij(cid:150)m· b) stgm am(cid:145)ptung pqos(cid:146)ccisgr tym sucjqotgl(cid:146)mgr pqobkgl(cid:145)tym tym p(cid:149)keym, le idia(cid:148)teqg (cid:146)lvasg stg bo(cid:147)heia pou apaite(cid:148)tai cia tgm upost(cid:147)qing tym dq(cid:145)- seym pou amakalb(cid:145)moum oi topij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat’ evaq- loc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator jai tou topijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr «21or ai(cid:150)mar»· c) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr amtakkac(cid:147)r elpeiqi(cid:150)m letan(cid:151) topij(cid:150)m aqw(cid:150)m se sw(cid:146)sg le bi(cid:150)siler pqytobouk(cid:148)er stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m· d) stgm am(cid:145)ptung em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator ep(cid:148)deingr cia tgm okojkgqyl(cid:146)mg diawe(cid:148)qisg tym paq(cid:145)jtiym fym(cid:150)m (cid:150)ste ma jatadeiwhe(cid:148) g sulbok(cid:147) tym bektiyl(cid:146)mym lgwa- misl(cid:150)m emgl(cid:146)qysgr jai sumemm(cid:149)gsgr stgm ukopo(cid:148)gsg tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr, jai stom pqosdioqisl(cid:149) tym amacj(cid:150)m cia peqait(cid:146)qy dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) jai (cid:145)kka ep(cid:148)peda· e) stgm am(cid:145)ptung stqatgcij(cid:147)r cia ma emhaqqumho(cid:151)m oi topij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er am(cid:145)ptungr jai apasw(cid:149)kgsgr ma sulb(cid:145)koum stg diat(cid:147)qgsg tou vusijo(cid:151) w(cid:150)qou, emdewo- l(cid:146)myr le tgm upost(cid:147)qing tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym· st) stgm emh(cid:145)qqumsg l(cid:146)tqym se eua(cid:148)shgter peqiow(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)lbasg cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr apeq(cid:147)lysgr, ta opo(cid:148)a aposjopo(cid:151)m stg le(cid:148)ysg tou vaimol(cid:146)mou auto(cid:151) l(cid:146)sy diaweiqistij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai oqhokocij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tym vusij(cid:150)m p(cid:149)qym jah(cid:150)r jai l(cid:146)sy tgr jak(cid:151)teqgr di(cid:145)dosgr tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tou sumtomislo(cid:151) tym sumewifol(cid:146)mym dq(cid:145)seym. (cid:129)qhqo 11 Peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata G Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tir pokitij(cid:146)r tgr sta peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata tou pqocq(cid:145)llator b(cid:145)sei uxgk(cid:150)m pqot(cid:151)pym peqibakkomtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar, jai, (cid:149)som avoq(cid:145) ta h(cid:146)lata aut(cid:145), ha epijemtq(cid:150)sei idia(cid:148)teqa tir eqcas(cid:148)er tgr stir dq(cid:145)seir pou lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m apotekeslati- j(cid:149)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tir jkilatij(cid:146)r letabok(cid:146)r jai tg le(cid:148)ysg tou stq(cid:150)lator tou (cid:149)fomtor, g Joim(cid:149)tgta ha emte(cid:148)mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr cia ma ejpkgqyho(cid:151)m oi st(cid:149)woi tgr sulb(cid:145)seyr cia tg letabok(cid:147) tou jk(cid:148)lator tou pkam(cid:147)tg jai tou pqytoj(cid:149)kkou tou L(cid:149)mtqeak. Idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148): a) stir pokitij(cid:146)r jai ta l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai, s(cid:151)lvyma le tgm emtok(cid:147) tou Beqok(cid:148)mou, cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym cia tg le(cid:148)ysg tou dioneid(cid:148)ou tou (cid:145)mhqajar (CO2) jai (cid:145)kkym aeq(cid:148)ym pou sulb(cid:145)k- koum sto vaim(cid:149)lemo tou heqlojgp(cid:148)ou, oi opo(cid:148)oi pq(cid:146)- pei ma epiteuwho(cid:151)m emt(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mym pqohe- sli(cid:150)m, (cid:149)pyr e(cid:148)mai to 2005, to 2010 jai to 2020· b) stgm em(cid:148)swusg tym joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou tym ousi(cid:150)m pou lei(cid:150)moum tg stoib(cid:145)da tou (cid:149)fomtor, jai (cid:146)qeumar cia tgm ene(cid:151)qesg stgm em(cid:148)swusg tgr jat(cid:145)kkgkym upojatast(cid:145)tym cia tir ous(cid:148)er aut(cid:146)r· 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm on(cid:148)misg jai tgm poi(cid:149)tgta tou atlo- svaiqijo(cid:151) a(cid:146)qa, idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148): a) stgm am(cid:145)ptung jai tgm evaqloc(cid:147) stqatgcij(cid:147)r le st(cid:149)wo ma lgm sglei(cid:150)metai up(cid:146)qbasg tym jq(cid:148)silym sucjemtq(cid:150)seym se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm (cid:146)jhesg se atlos- vaiqijo(cid:151)r q(cid:151)pour pou pqojako(cid:151)m on(cid:148)misg, eutqovi- sl(cid:149) jai vytowglij(cid:146)r amtidq(cid:145)seir· b) stgm jahi(cid:146)qysg (cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tym poiotij(cid:150)m st(cid:149)wym cia sucjejqil(cid:146)mour q(cid:151)pour, enasvak(cid:148)fomtar (cid:149)ti dem ha paqatgqe(cid:148)tai up(cid:146)qbasg tym epijimd(cid:151)mym cia ta oijosust(cid:147)lata voqti(cid:145)/ep(cid:148)peda q(cid:151)pym, jah(cid:150)r jai stgm am(cid:145)ptung joim(cid:150)m diadijasi(cid:150)m ejt(cid:148)lgsgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tgr poi(cid:149)tgtar tou a(cid:146)qa. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tym ud(cid:145)timym p(cid:149)qym, idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148) stgm am(cid:145)ptung svaiqijo(cid:151) pkais(cid:148)ou pou ha peqikalb(cid:145)mei okojkgqyl(cid:146)mo pqocqal- latisl(cid:149) jai diawe(cid:148)qisg tym up(cid:149)ceiym jai epiva- meiaj(cid:150)m ud(cid:145)timym p(cid:149)qym jai ha esti(cid:145)fetai t(cid:149)so stir posotij(cid:146)r (cid:149)so jai stir poiotij(cid:146)r ptuw(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, to pka(cid:148)sio aut(cid:149) ha sulb(cid:145)kei stg bi(cid:150)silg diawe(cid:148)qisg tym hakass(cid:150)m pou bq(cid:146)woum tgm Euq(cid:150)pg. 4. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm diawe(cid:148)qisg tym apobk(cid:147)tym, g Joi- m(cid:149)tgta ha k(cid:145)bei l(cid:146)tqa cia ma amapqosaql(cid:149)sei jai ma amapt(cid:151)nei tg stqatgcij(cid:147) tgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to x(cid:147)visla tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (1) jai to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (2) sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr ieqaqwij(cid:147)r seiq(cid:145)r pou pqote(cid:148)moum, jai sto pka(cid:148)sio tgr swetij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. (1) EE C 362 tgr 2. 12. 1996, s. 241. (2) EE C 76 tgr 11. 3. 1997, s. 1. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/11 5. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm gwoq(cid:151)pamsg, idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148) stgm am(cid:145)ptung pqocq(cid:145)llator cia tgm le(cid:148)ysg tgr gwoq(cid:151)pamsgr, to opo(cid:148)o ma lpoqe(cid:148) ma amtiletyp(cid:148)fei svaiqij(cid:145) ta fgt(cid:147)lata pou avoqo(cid:151)m tgm emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151), tgm ejp(cid:149)mgsg joim(cid:150)m deijt(cid:150)m gwoq(cid:151)- pamsgr, jah(cid:150)r jai tour st(cid:149)wour swetij(cid:145) le tgm poi(cid:149)tgta tou (cid:147)wou jai tir ejpolp(cid:146)r hoq(cid:151)bou ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 6. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tgr v(cid:151)sgr jai tgm biopoi- jik(cid:149)tgta, g Joim(cid:149)tgta ha amapt(cid:151)nei stqatgcij(cid:147) cia tgm pqo(cid:145)spisg jai tgm bi(cid:150)silg ejlet(cid:145)kkeusg tgr bio- poijik(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio sumav(cid:150)m toleaj(cid:150)m (cid:147) poku- toleaj(cid:150)m swed(cid:148)ym, pqocqall(cid:145)tym jai pokitij(cid:150)m jai, sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tym koip(cid:150)m pokitij(cid:150)m tgr, ha enasvak(cid:148)sei tgm pk(cid:147)qg emsyl(cid:145)tysg tym ptuw(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tgr v(cid:151)sgr jai tgm biopoi- jik(cid:149)tgta. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) m(cid:146)ym letaqquh- l(cid:148)seym, g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti ha c(cid:148)metai ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)se(cid:150)m tour stgm biopoiji- k(cid:149)tgta. Ha kgvhe(cid:148) idiait(cid:146)qyr up(cid:149)xg g l(cid:146)hodor tgr ap(cid:149)suqsgr cai(cid:150)m ap(cid:149) tgm jakki(cid:146)qceia cia tgm amadg- liouqc(cid:148)a lom(cid:148)lym biot(cid:149)pym. Ha enetasho(cid:151)m le idia(cid:148)- teqg pqosow(cid:147) oi letamasteutijo(cid:148) di(cid:145)dqoloi jai o q(cid:149)kor pou diadqalat(cid:148)foum oi emdi(cid:145)leser f(cid:150)mer sto pka(cid:148)sio tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou tym pqostateul(cid:146)mym fym(cid:150)m (Natura 2000) jai sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 92/43/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr La(cid:155)ou 1992, cia tg diat(cid:147)qgsg tym vusij(cid:150)m oijot(cid:149)pym jah(cid:150)r jai tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar (1). 7. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm diawe(cid:148)qisg jimd(cid:151)mym jai atuwgl(cid:145)tym, idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148): a) stgm amahe(cid:150)qgsg tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tgm eisacyc(cid:147) epij(cid:148)mdumym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m, juq(cid:148)yr de se sw(cid:146)sg le tgm aqw(cid:147) tgr suma(cid:148)mesgr jat(cid:149)pim emgl(cid:146)qysgr· b) stg dgliouqc(cid:148)a pq(cid:149)shetym l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tym paqasitojt(cid:149)mym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stg ceyqc(cid:148)a jai se (cid:145)kkour tole(cid:148)r, le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tgr bi(cid:150)silgr wq(cid:147)sgr tour· c) stgm peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a pokitij(cid:150)m jateuh(cid:151)m- seym cia tgm pk(cid:147)qg evaqloc(cid:147) tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym stgm Agenda 21 (cid:150)ste ma jataste(cid:148) apoteke- slatij(cid:149)teqg g dq(cid:145)sg cia tgm upojat(cid:145)stasg (cid:147) tg stadiaj(cid:147) jat(cid:145)qcgsg tym epij(cid:148)mdumym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai ma bektiyhe(cid:148) to s(cid:151)stgla tgr asvako(cid:151)r diawe(cid:148)qisgr (cid:149)kym tym epij(cid:148)mdumym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m· d) stgm jat(cid:145)qtisg swed(cid:148)ou dq(cid:145)seyr cia tgm ep(cid:148)speusg tgr diadijas(cid:148)ar cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym jimd(cid:151)mym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er sucjatak(cid:146)comtai stom jat(cid:145)koco EINECS, le pqoteqai(cid:149)tgta stir pk(cid:146)om epij(cid:148)mdumer en aut(cid:150)m· e) stgm peqait(cid:146)qy amahe(cid:150)qgsg tou quhlistijo(cid:151) pkai- s(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fei tir pqodiacqav(cid:146)r cia tir m(cid:146)er tewmokoc(cid:148)er. 8. S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla, g Joim(cid:149)tgta pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoi(cid:147)sei oqisl(cid:146)ma hetij(cid:145) b(cid:147)lata cia tg le(cid:148)ysg jat(cid:145) 50 % tou aqihlo(cid:151) tym spomdukyt(cid:150)m f(cid:150)ym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia peiq(cid:145)lata (cid:146)yr to 2000 jai ma diateho(cid:151)m statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) ta peiq(cid:145)lata le f(cid:150)a, id(cid:148)yr de (cid:149)som avoq(cid:145) tgm wqgsilo- po(cid:148)gsg pih(cid:147)jym, le tg bqawupq(cid:149)heslg pqooptij(cid:147) ma apacoqeuhe(cid:148) g wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:145)cqiym pih(cid:147)jym pou (cid:146)woum aiwlakytishe(cid:148). 9. Idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148) stgm en(cid:146)tasg tgr t(cid:146)taqtgr ejh(cid:146)seyr pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) pqor to Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg jai tir pqooptij(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr diawe(cid:148)qisgr tym qadiemeqc(cid:150)m apobk(cid:147)tym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. 10. Up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr amahe(cid:150)qgsgr tgr uvist(cid:145)lemgr joi- motij(cid:147)r molohes(cid:148)ar g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ma pqaclato- poighe(cid:148) pqim tg k(cid:147)ng tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:145)ng peq(cid:148) tym (cid:149)qym pqoswyq(cid:147)seyr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 69, 84 jai 112 amtisto(cid:148)wyr, to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)hesg tgr Epitqop(cid:147)r ma upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg (cid:149)som avoq(cid:145) ta apotek(cid:146)slata tgr amahe(cid:150)qgsgr, ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a jq(cid:148)mei (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma kgvho(cid:151)m jai tir emdew(cid:149)lemer epipt(cid:150)seir aut(cid:150)m stir molohes(cid:148)er (cid:145)kkym tol(cid:146)ym jah(cid:150)r jai sto pq(cid:149)cqalla. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998 Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FARNLEITNER (1) EE L 206 tgr 22. 7. 1992, s. 7· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/62/EJ (EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 42). L 275/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 D(cid:147)kysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cia tg ceyqc(cid:148)a) (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqot(cid:145)seir tgr cia tgm JCP (1) Stir pqot(cid:145)seir pou peqi(cid:146)womtai stgm Atf(cid:146)mta 2000, g Epitqop(cid:147) upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) m(cid:146)a (cid:150)hgsg stgm JCP jai ma amtijatoptqishe(cid:148) jai stir (cid:145)kker joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r g emsyl(cid:145)tysg tym apait(cid:147)seym pou sumep(cid:145)cetai g pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. Oi pqot(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r cia tg letaqq(cid:151)hlisg tgr ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr EE paq(cid:146)woum l(cid:148)a okojkgqyl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg jai (cid:146)woum ejpomghe(cid:148) jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to euqypa(cid:152)j(cid:149) pq(cid:149)tupo cia tg ceyqc(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma apojt(cid:147)sei lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta le apot(cid:146)kesla ma lgm yvekghe(cid:148) l(cid:149)mom o jk(cid:145)dor tgr ceyqc(cid:148)ar akk(cid:145) jai oi jatamakyt(cid:146)r, o tol(cid:146)ar tgr apasw(cid:149)kgsgr, to peqib(cid:145)kkom jai g joimym(cid:148)a sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr. Oi pqot(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r paq(cid:146)woum lia okojkgqyl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei: — emiswul(cid:146)mo puk(cid:150)ma cia tgm acqotij(cid:147) am(cid:145)ptung o opo(cid:148)or lekkomtij(cid:145) pq(cid:149)jeitai ma emdumalyhe(cid:148) aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo jai ha sulpeqik(cid:145)bei emiswul(cid:146)ma acqopeqibakkomtij(cid:145) l(cid:146)tqa yr upowqeytij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym peqiveqeiaj(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, topij(cid:147) st(cid:147)qing cia tgm ep(cid:148)teung bi(cid:150)silgr ceyqc(cid:148)ar stir kic(cid:149)teqo eumogl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r, dasojolij(cid:145) l(cid:146)tqa sta opo(cid:148)a ha peqi(cid:146)womtai pqajtij(cid:146)r bi(cid:150)silgr diawe(cid:148)qisgr tym dasij(cid:150)m p(cid:149)qym jai peqibakkomtij(cid:147) acyc(cid:147), — pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) cia ta acqopeqibakkomtij(cid:145) l(cid:146)tqa lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148), sucjejqil(cid:146)ma l(cid:146)sy tym p(cid:149)qym pou diat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym pou sumd(cid:146)omtai le peqibak- komtij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, — peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r g opo(cid:148)a amtistahl(cid:148)fetai le a(cid:151)ngsg se (cid:145)leser pkgqyl(cid:146)r. S(cid:151)lvyma le aut(cid:146)r tir pqot(cid:145)seir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha desle(cid:151)omtai le tgm am(cid:145)kgxg peqibakkomtij(cid:150)m l(cid:146)tqym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai eje(cid:148)mym pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tgr biopoijik(cid:149)tgtar, tym upoce(cid:148)ym ud(cid:145)tym tou p(cid:149)silou (cid:151)dator jai tgr upa(cid:148)hqou. Cia tgm ejpk(cid:147)qysg aut(cid:147)r tgr upowq(cid:146)ysgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diah(cid:146)toum tqeir emakkatij(cid:146)r k(cid:151)seir: — ta acqopeqibakkomtij(cid:145) l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tym acqotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, — tgm upowqeytij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, g evaqloc(cid:147) tgr opo(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma stgqiwhe(cid:148) le tg le(cid:148)ysg tym (cid:145)lesym pkgqyl(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym peqibakkomtij(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)seym ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour apod(cid:146)jter, — tir eidij(cid:146)r peqibakkomtij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou apoteko(cid:151)m pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm e(cid:148)spqang tym (cid:145)lesym pkgqyl(cid:150)m jat’ evaqloc(cid:147)m tym oqcam(cid:150)seym tym acoq(cid:150)m. Stour tole(cid:148)r tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jahieq(cid:150)momtai ehmij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) pka(cid:148)sia cia to tl(cid:147)la tym pkgqyl(cid:150)m pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le peqibakkomtij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, g pqilod(cid:149)tgsg ejtatijopo(cid:148)gsgr ha lpoqo(cid:151)se, up(cid:149) austgq(cid:149)teqer sumh(cid:147)jer, ma jataste(cid:148) apotekeslatij(cid:149)teqg. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai pepeisl(cid:146)mg (cid:149)ti g letaqq(cid:151)hlisg aut(cid:147), (cid:149)tam ha ecjqihe(cid:148), ha pqoetoil(cid:145)sei to (cid:146)davor cia pio bi(cid:150)siler loqv(cid:146)r ceyqc(cid:148)ar jai am(cid:145)ptungr tgr upa(cid:148)hqou stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. D(cid:147)kysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o d) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm euh(cid:151)mg cia to peqib(cid:145)kkom (2) S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) ha ejd(cid:150)sei s(cid:151)mtola keuj(cid:149) bibk(cid:148)o swetij(cid:145) le tgm euh(cid:151)mg cia to peqib(cid:145)kkom. Aut(cid:149) to keuj(cid:149) bibk(cid:148)o ha enet(cid:145)fei jat(cid:145) p(cid:149)so apaite(cid:148)tai molohetij(cid:147) dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m, id(cid:148)yr up(cid:149) loqv(cid:147)m ejd(cid:149)seyr odgc(cid:148)ar pkais(cid:148)ou. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/13 D(cid:147)kysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a d) (cid:146)yr f) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epibok(cid:147) tgr peqibakkomtij(cid:147)r molohes(cid:148)ar (3) G Epitqop(cid:147) ha paq(cid:145)swei amakutij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir epid(cid:149)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m yr pqor tgm evaqloc(cid:147) jai tgm epibok(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor t(cid:149)so sto swetij(cid:149) dienodij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai ta episumapt(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a stgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg ek(cid:146)cwou tgr evaqloc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, (cid:149)so jai stgm et(cid:147)sia episj(cid:149)pgsg cia to peqib(cid:145)kkom. Oi amakutij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ha peqikalb(cid:145)moum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, pkgqovoq(cid:148)er cia tom aqihl(cid:149) tym jatacceki(cid:150)m pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), tom aqihl(cid:149) tym upoh(cid:146)seym pou en(cid:146)tase g Epitqop(cid:147), tom aqihl(cid:149) tym upoh(cid:146)seym pou (cid:146)woum awhe(cid:148) em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir apov(cid:145)seir pou en(cid:146)dyse to Dijast(cid:147)qio jai tgm (cid:146)lpqajtg sum(cid:146)wisg le tg dq(cid:145)sg pou am(cid:146)kabe g Epitqop(cid:147). D(cid:147)kysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tym apobk(cid:147)tym (4) G Epitqop(cid:147) ha epidi(cid:150)nei tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)ptung joimotij(cid:147)r ieq(cid:145)qwgsgr tym aqw(cid:150)m cia tg diawe(cid:148)qisg tym apobk(cid:147)tym jai jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqytobouki(cid:150)m ha tgqe(cid:148) tg b(cid:146)ktistg wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr ieq(cid:145)qwgsgr


title: Reglamento (CE) n° 2031/98 de la Comisión de 24 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 262/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2031/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1011/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 59,54 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de cebada y de avena, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11