title: 98/586/CE: Decisione della Commissione del 29 settembre 1998 recante approvazione del documento unico di programmazione multiregionale per la riconversione delle attività del settore della difesa nelle zone che rientrano nell'obiettivo n. 2 in Francia [notificata con il numero C(1998) 2787] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Community loan
France
defence policy
economic conversion
redevelopment aid
regional planning

text: L 282/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1998 recante approvazione del documento unico di programmazione multiregionale per la riconversione delle attivit(cid:133) del settore della difesa nelle zone che rientrano nell’obiettivo n. 2 in Francia [notificata con il numero C(1998) 2787] (Il testo in lingua francese (cid:138) il solo facente fede) (98/586/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti, dall’altro (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 3193/94 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma, sentito il comitato consultativo per lo sviluppo e la ricon- versione delle regioni, considerando che la procedura di programmazione degli interventi strutturali che rientrano nell’obiettivo n. 2 (cid:138) definita ai paragrafi da 6 a 10 dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei fondi a finalit(cid:133) strutturale, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94; che l’articolo 4, para- grafo 3, del regolamento (CEE) n. 2052/88 prevede che la Commissione pu(cid:149) cofinanziare interventi di assistenza tecnica; considerando che l’articolo 10, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 4253/88 prevede che la Commissione adotti, sulla base di un documento unico di programmazione presentato dallo Stato membro, una decisione unica che comprenda allo stesso tempo gli elementi di cui all’articolo 8, paragrafo 3, e il contributo fondi di cui all’articolo 14, paragrafo 3, ultimo dei comma, del medesimo regolamento; considerando che il governo francese ha presentato alla Commissione, il 18 aprile 1997, il documento unico di programmazione multiregionale per la riconversione delle attivit(cid:133) del settore della difesa nelle zone che rientrano nell’obiettivo n. 2 in Francia; che le spese sostenute ai sensi di questo documento unico di programmazione sono ammissibili a partire dalla data suddetta; considerando che, a norma dell’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commis- sione, del 2 luglio 1990, che stabilisce le modalit(cid:133) relative all’uso dell’ecu nell’esecuzione del bilancio dei fondi strutturali (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2745/94 (5), nelle decisioni della Commissione recanti approvazione di un documento unico di programmazione il contributo comunitario disponibile per l’intero periodo e la sua ripartizione annuale sono espressi in ecu, ai prezzi dell’anno della decisione, e sono soggetti a indicizzazione; che tale ripartizione annuale deve essere compatibile con la progressivit(cid:133) degli stanziamenti d’impegno di cui all’al- legato II del regolamento (CEE) n. 2052/88; che l’indiciz- zazione si fonda su un unico tasso annuale, corrispon- dente ai tassi applicati annualmente al bilancio comuni- tario in funzione dei meccanismi di adattamento tecnico delle prospettive finanziarie; (1) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (4) GU L 170 del 3. 7. 1990, pag. 36. (5) GU L 290 dell’11. 11. 1994, pag. 4. 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/71 considerando che il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regio- nale (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2083/93 (2), definisce all’articolo 1 le azioni per le quali (cid:138) ammessa una partecipazione finanziaria del FESR; considerando che il documento unico di programmazione (cid:138) stato elaborato d’intesa con lo Stato membro interessato nell’ambito della partnership definita all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che una misura prevista nell’ambito del suddetto documento unico di programmazione comporta il cofinanziamento di un regime di aiuto non ancora approvato dalla Commissione; che (cid:138) dunque opportuno ridurre l’impegno finanziario dell’importo corrispondente a detta misura, fintanto che la Commissione non approvi tale regime; considerando che l’articolo 9, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 4253/88 prevede che gli Stati membri forniscano alla Commissione le opportune informazioni finanziarie per consentire la verifica del rispetto del prin- cipio di addizionalit(cid:133); che l’analisi, nell’ambito della part- nership, delle informazioni attualmente fornite dalle auto- rit(cid:133) francesi non permette ancora di effettuare la suddetta verifica; che conviene di conseguenza sospendere i paga- menti dopo il primo anticipo previsto all’articolo 21, para- grafo 2, dello stesso regolamento fino a quando la Commissione non avr(cid:133) potuto verificare il principio di addizionalit(cid:133); regolamento finanziario, del 21 considerando che il dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2444/97 (4), prevede all’articolo 1 che gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si estende a pi(cid:151) di un esercizio finanziario prevedano una data limite di esecuzione, da precisare nei confronti del beneficiario, secondo la procedura adeguata, al momento della concessione dell’aiuto; considerando che l’articolo 20, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 4253/88 prevede, con riserva delle dispo- nibilit(cid:133) di bilancio, un impegno unico se il contributo comunitario concesso non supera la cifra di 40 milioni di ECU per l’insieme del periodo di programmazione; considerando che occorre ricordare che la presente deci- sione (cid:138) disciplinata dalle disposizioni relative all’ammissi- bilit(cid:133) delle spese, allegate alla decisione 97/317/CE della Commissione, del 23 aprile 1997, che modifica le deci- sioni di approvazione dei quadri comunitari di sostegno, (1) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15. (2) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. (3) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (4) GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1. dei documenti unici di programmazione e dei programmi di iniziativa comunitaria, adottate per la Francia (5); considerando che tutte le altre condizioni richieste per la concessione del contributo del FESR sono soddisfatte, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il documento unico di programmazione multiregionale per la riconversione delle attivit(cid:133) del settore della difesa nelle zone che rientrano nell’obiettivo n. 2 in Francia per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999 (cid:138) approvato. Articolo 2 Il documento unico di programmazione contiene gli elementi pertinenti previsti all’articolo 9, paragrafo 9, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 4253/88 e in particolare gli obiettivi seguenti: a) le linee prioritarie concordate per l’azione congiunta, i la valutazione specifici quantificati, loro obiettivi dell’impatto prevedibile e la loro coerenza con le poli- tiche economiche, sociali e regionali in Francia; le linee prioritarie sono le seguenti: 1) sviluppare le azioni industriali gruppi profitto delle PMI sub-fornitrici, in compartecipazione con i legati al settore della difesa, a 2) rafforzare la struttura finanziaria delle PMI, 3) sostenere i grandi progetti industriali, 4) riconvertire le zone militari e industriali dismesse, 5) assistenza tecnica; b) il contributo dei fondi strutturali cos(cid:141) come precisato all’articolo 4; c) le disposizioni dettagliate di attuazione del documento unico di programmazione comprendenti: — le modalit(cid:133) di sorveglianza e di valutazione, — le disposizioni di esecuzione finanziaria, — le norme per il rispetto delle politiche comunitarie; d) le modalit(cid:133) di verifica dell’addizionalit(cid:133); e) f) le disposizioni previste per la partecipazione delle autorit(cid:133) competenti in materia ambientale all’attua- zione del documento unico di programmazione; la disponibilit(cid:133) dei mezzi relativi all’assistenza tecnica necessaria per la preparazione, l’attuazione o l’adegua- mento delle azioni previste. (5) GU L 146 del 5. 6. 1997, pag. 1. L 282/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 Articolo 3 Ai fini dell’indicizzazione, la ripartizione annuale dello stanziamento globale massimo previsto per il contributo dei fondi strutturali (cid:138) la seguente: in millioni di ecu (a prezzi 1998) 1998 1999 Totale 25,590 12,770 38,360 Articolo 4 Il contributo dei FESR concesso nell’ambito del docu- mento unico di programmazione (cid:138) di 38,360 milioni di ECU. inclusa la Le modalit(cid:133) di concessione del contributo, partecipazione finanziaria dei fondi relativi alle diverse linee prioritarie e alle varie misure, sono precisate nel piano di finanziamento e nelle disposizioni dettagliate di attuazione, che sono parte integrante del documento unico di programmazione. Il fabbisogno finanziario nazionale previsto, ossia circa 35,40 milioni di ECU per il settore pubblico e 62,57 milioni di ECU per il settore privato, pu(cid:149) essere parzial- mente coperto con il ricorso ai prestiti comunitari concessi in particolare dalla CECA e dalla BEI. Articolo 5 L’impegno di bilancio nel momento dell’approva- 1. zione del programma corrisponde all’importo totale del contributo comunitario. In conformit(cid:133) alle disposizioni di cui all’articolo 7, quest’impegno non comprende l’importo relativo al regime di aiuto non ancora approvato dalla Commissione. Il relativo impegno sar(cid:133) effettuato dopo l’approvazione di tale regime di aiuto. L’impegno ammonta a 31,360 milioni di ECU. 2. I pagamenti successivi al primo anticipo di cui all’ar- ticolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4253/88 sono subordinati alla conferma da parte della Commis- sione del rispetto del principio di addizionalit(cid:133), sulla base di opportune informazioni trasmesse dallo Stato membro. Articolo 6 Le modalit(cid:133) di concessione del contributo potranno venire in seguito modificate in funzione degli adegua- menti decisi, nel rispetto delle disponibilit(cid:133) e delle norme in materia di bilancio, secondo le procedure di cui all’arti- colo 25, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 4253/88. Articolo 7 La presente decisione non pregiudica la posizione della Commissione nei confronti del regime di aiuto incluso nella misura 2. 1 «Agevolare l’accesso ai fondi propri»; a norma degli articoli 92 e 93 del trattato, i regimi di aiuto devono essere approvati dalla Commissione e di conse- guenza l’impegno relativo all’attuazione di tale misura (cid:138) ridotto degli importi corrispondenti a detto regime fintanto che la Commissione non lo abbia approvato. Articolo 8 L’aiuto comunitario riguarda le spese connesse alle opera- zioni previste dal documento unico di programmazione che saranno state oggetto, nello Stato membro, di disposi- zioni giuridicamente vincolanti, e per le quali le neces- sarie risorse finanziarie saranno state specificamente impegnate al pi(cid:151) tardi il 31 dicembre 1999. La data limite per la contabilizzazione delle spese relative a queste azioni (cid:138) fissata al 31 dicembre 2001. Articolo 9 Il documento unico di programmazione deve essere realizzato conformemente alle disposizioni del diritto comunitario, in particolare quelle di cui agli articoli 6, 30, 48, 52 e 59 del trattato e alle direttive comunitarie relative al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti. Articolo 10 La presente decisione (cid:138) disciplinata dalle disposizioni allegate alla decisione 97/317/CE. Articolo 11 La Repubblica francese (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione


title: Diez lecciones sobre Europa.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
Economic and Monetary Union
citizens' Europe
defence policy
domestic market
enlargement of the Union
foreign policy
history of Europe


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2078/98 af 29. september 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 30. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 265/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2078/98 af 29. september 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1276/98 (3), Ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 1302/98 (4), er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser, bortset fra licenser, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp; de oplysninger, Kommissionen r(cid:134)der over i dag, viser, at de vejledende mængder er overskredet for appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler til de geografiske desti- nationsgrupper X og ZD og ferskner og nektariner; der bør derfor for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 1. juli og 15. september 1998 for appelsiner, citroner, druer til spiseburg, æbler til de geografiske desti- nationsgrupper X og ZD og ferskner og nektariner, fast- sættes en restitutionssats, der er lavere end den vejledende sats (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type B, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96, og som der er ansøgt om mellem den 1. juli og 15. september 1998, er de udstedelsesprocentsatser, som de mængder, der er ansøgt om, skal multipliceres med, og restitutionssatserne fastsat i bilaget til nærværende forordning. Ovenst(cid:134)ende stykke gælder ikke for licenser, der ansøges om vedrørende fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 6. (4) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 12. L 265/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 98 BILAG Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 1. juli og den 15. september 1998 Produkt Destination eller destinationsgruppe Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Restitutionssats (ECU/ ton netto) Tomater Afskallede mandler Hasselnødder med skal Afskallede hasselnødder Valnødder med skal Appelsiner Citroner Druer til spisebrug Æbler Ferskner og nektariner F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 59,0 114,0 (cid:190) 29,2 35,7 22,2 22,9 6,0 27,8 22,4


title: Verordnung (EG) Nr. 2076/98 der Kommission vom 29. September 1998 zur Festsetzung der Oliven- und Olivenölerträge für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
crop yield
location of production
olive
olive oil

formats: html pdf print

text: L 265/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2076/98 DER KOMMISSION vom 29. September 1998 zur Festsetzung der Oliven- und Oliven(cid:148)lertr(cid:132)ge f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedan- kenstrich, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Erzeugungsbeihilfe f(cid:129)r Oliven(cid:148)l und f(cid:129)r die Oliven- (cid:148)lerzeugerorganisationen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (4), insbesondere auf die Artikel 18 und 19, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die in Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 136/66/EWG aufge- f(cid:129)hrten Oliven- und Oliven(cid:148)lertr(cid:132)ge auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten (cid:129)bermittelten Angaben nach homogenen Erzeugungsgebieten festge- setzt. Die Erzeugungsgebiete wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2075/98 (6), abgegrenzt. Unter Zugrundelegung der eingegangenen Angaben sind die Ertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang festzusetzen. (cid:154)berpr(cid:129)fungen k(cid:148)nnten jedoch Berichtigungen dieser Ertr(cid:132)ge erfordern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Wirtschaftsjahr 1997/98 gelten die im Anhang festge- setzten Oliven- und Oliven(cid:148)lertr(cid:132)ge. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 38. (5) ABl. L 297 vom 31. 10. 1997, S. 3. (6) Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts. 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. ITALIA (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITALIEN (cid:190) ITAKIA (cid:190) ITALY (cid:190) ITALIE (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALI(cid:220) (cid:190) IT(cid:214)LIA (cid:190) ITALIA (cid:190) ITALIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forl(cid:141)-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 5 12 10 10 12 11 10 8 12 10 14 6 9 9 10 10 10 3 3 4 3 3 8 1 1 4 6 3 5 6 9 5 6 9 11 10 14 16 24 15 8 22 19 18 20 17 17 17 17 18 20 19 18 15 20 18 17 16 19 18 18 22 22 22 17 18 17 21 18 17 18 18 18 18 18 18 20 17 18 19 19 18 18 L 265/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L’Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 6 6 7 4 11 9 15 5 6 8 8 6 5 9 8 7 7 8 2 2 3 5 6 6 5 5 3 2 12 14 17 23 6 4 5 5 8 22 19 4 12 27 21 15 12 9 11 10 11 18 17 18 17 20 18 19 18 18 18 19 19 18 17 19 20 20 17 18 18 19 18 17 18 19 19 17 18 17 17 18 17 18 19 19 18 18 18 20 18 17 17 17 18 17 21 20 18 20 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/15 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 13 13 5 7 12 11 8 8 3 13 20 4 22 21 12 21 17 19 23 19 21 20 20 21 22 23 16 10 22 13 18 13 10 15 18 25 24 37 28 40 60 30 38 26 31 22 16 67 60 41 73 17 19 19 19 17 17 17 17 19 19 19 19 14 19 15 15 13 15 14 16 18 18 17 18 19 18 19 20 17 18 18 18 18 16 19 21 21 21 18 19 19 18 19 18 18 18 17 19 17 15 16 L 265/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 30 28 32 20 50 45 51 39 52 41 50 44 47 21 43 39 31 21 14 19 15 40 19 25 22 50 30 37 35 40 55 40 45 25 25 50 30 50 34 49 65 67 95 60 90 40 30 25 25 18 17 21 18 17 16 17 17 17 16 16 17 17 18 16 17 17 17 23 18 19 19 17 18 18 21 21 20 20 21 21 21 21 20 21 19 20 21 19 18 18 18 18 18 19 20 20 21 20 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/17 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 30 37 38 22 20 16 16 38 28 14 22 16 14 12 10 10 12 9 6 6 26 16 12 27 27 16 9 34 21 19 28 20 23 25 22 15 33 31 28 26 31 13 33 27 23 17 18 19 21 18 18 17 19 18 16 17 19 22 21 19 21 16 19 23 24 24 22 22 20 17 17 16 16 16 16 16 20 19 18 20 20 16 17 17 17 17 19 18 18 19 19 19 L 265/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 B. FRANCIA (cid:190) FRANKRIG (cid:190) FRANKREICH (cid:190) CAKKIA (cid:190) FRANCE (cid:190) FRANCE — FRANCIA (cid:190) FRANKRIJK (cid:190) FRANÇA (cid:190) RANSKA (cid:190) FRANKRIKE Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d 5,4 1,7 1,8 4,5 4,8 4,5 3,5 6,8 13,8 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,3 17,6 24,0 18,3 22,7 16,2 19,9 24,7 C. GRECIA (cid:190) GRÆKENLAND (cid:190) GRIECHENLAND (cid:190) EKKADA (cid:190) GREECE (cid:190) GR(cid:221)CE (cid:190) GRECIA (cid:190) GRIEKENLAND (cid:190) GR(cid:144)CIA (cid:190) KREIKKA (cid:190) GREKLAND Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Ahgm(cid:150)m Aitykoajaqmam(cid:148)ar Attij(cid:147)r Dutij(cid:147)r Attij(cid:147)r Amat. Boiyt(cid:148)ar 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 10 15 13 20 18 15 14 8 20 6 5 4 6 6 4 6 7 8 5 17 17 18 18 17 16 18 12 18 18 16 15 20 19 19 19 20 20 20 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/19 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Eubo(cid:148)ar Euqutam(cid:148)ar Peiqai(cid:145) Vhi(cid:150)tidar Vyj(cid:148)dar Aqcok(cid:148)dar Aqjad(cid:148)ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 5 6 4 8 16 4 3 16 9 9 7 9 11 10 2 3 2 2 5 7 14 13 10 8 7 13 13 10 8 6 5 4 6 9 6 7 5 5 6 3 2 13 7 4 5 4 4 5 2 7 3 2 1 3 1 18 19 23 25 22 23 25 24 23 20 20 20 20 12 20 23 21 19 22 20 18 16 17 18 19 17 17 20 21 21 18 19 22 22 21 20 18 22 26 18 21 26 18 19 20 20 21 20 20 20 26 20 21 21 20 20 L 265/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Awa(cid:155)ar Gke(cid:148)ar Joqimh(cid:148)ar Kajym(cid:148)ar Lessgm(cid:148)ar Faj(cid:151)mhou Jeqj(cid:151)qar Jevakkgm(cid:148)ar Keuj(cid:145)dar (cid:129)qtar 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 10 18 12 17 8 16 11 8 9 8 13 11 13 12 3 5 5 6 6 4 6 11 10 8 6 6 15 14 7 18 18 12 30 24 13 20 20 20 26 20 30 14 13 13 11 9 7 15 10 8 21 17 15 18 20 16 20 23 21 22 22 20 19 20 20 24 24 22 24 24 22 22 24 21 22 22 19 20 19 18 19 20 18 20 20 17 16 21 19 15 22 19 20 18 19 18 19 14 13 12 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/21 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Hespqyt(cid:148)ar Iyamm(cid:148)mym Pq(cid:146)befar Jaqd(cid:148)tsar K(cid:145)qisar Lacmgs(cid:148)ar Tqij(cid:145)kym Dq(cid:145)lar Glah(cid:148)ar Jikj(cid:148)r Jof(cid:145)mgr P(cid:146)kkgr Hessakom(cid:148)jgr Jab(cid:145)kar Pieq(cid:148)ar 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 25 25 15 6 20 26 36 21 20 15 12 11 30 5 6 7 16 14 18 13 6 10 10 12 8 10 10 3 10 8 9 9 8 8 8 15 18 13 13 14 11 8 20 21 16 16 19 19 24 15 15 14 15 15 13 14 14 14 19 15 18 17 18 16 16 20 16 18 18 19 14 16 17 16 15 20 19 20 20 19 19 18 18 15 L 265/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Seqq(cid:150)m Wakjidij(cid:147)r (cid:130)bqou N(cid:145)mhgr Qod(cid:149)pgr Dydejam(cid:147)sou Jujk(cid:145)dym K(cid:146)sbou S(cid:145)lou 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 9 9 8 6 9 9 3 4 18 4 12 15 8 12 11 7 2 9 5 13 5 9 4 2 1 1 3 6 4 4 10 3 7 2 10 11 10 10 10 8 6 10 18 22 23 20 22 20 24 20 23 20 17 17 20 14 15 12 18 17 20 15 21 21 25 18 26 26 26 26 21 21 26 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/23 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver W(cid:148)ou Gqajke(cid:148)ou Kasih(cid:148)ou Qeh(cid:151)lmou Wam(cid:148)ym 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 5 3 20 15 19 21 20 19 16 17 11 21 17 28 18 18 8 12 16 27 18 19 12 31 12 15 16 19 13 8 7 14 13 15 15 15 20 14 21 20 18 20 20 18 21 18 20 20 20 20 22 25 24 21 20 20 19 23 20 27 28 28 23 21 25 25 24 25 26 24 24 24 25 26 27 26 25 26 26 25 23 23 23 24 20 17 20 20 17 22 19 19 20 20 19 22 19 25 22 20 25 L 265/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 D. ESPA(cid:158)A (cid:190) SPANIEN (cid:190) SPANIEN (cid:190) ISPAMIA (cid:190) SPAIN (cid:190) ESPAGNE (cid:190) SPAGNA (cid:190) SPANJE (cid:190) ESPANHA (cid:190) ESPANJA (cid:190) SPANIEN Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Almer(cid:146)a C(cid:145)diz C(cid:155)rdoba Granada Huelva Ja(cid:130)n M(cid:145)laga Sevilla Zaragoza Teruel Huesca Baleares Albacete Ciudad Real 1 1 1 2 3 4 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 25,55 16,86 10,74 28,61 34,82 43,87 36,87 12,41 27,86 35,00 38,62 60,44 46,55 47,12 79,72 35,78 39,28 13,78 27,14 6,13 8,18 10,22 10,22 15,33 22,48 18,40 15,33 12,26 30,66 2,04 5,62 13,29 7,15 10,22 4,80 10,22 12,26 9,20 12,78 13,80 17,89 10,22 14,31 14,31 18,40 18,09 15,02 13,59 7,05 19,83 20,54 21,5 19,0 18,1 18,0 19,7 20,8 19,2 14,5 17,5 18,6 20,3 20,0 19,5 20,9 20,2 17,8 18,5 17,2 16,4 20,6 22,7 21,0 18,7 19,8 20,1 25,4 22,0 21,0 21,8 20,0 20,3 17,1 22,0 19,4 24,0 26,0 26,0 26,0 17,8 18,2 19,6 20,4 22,4 20,6 21,6 19,4 19,9 20,8 18,2 19,2 19,9 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/25 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Cuenca Guadalajara Toledo (cid:214)vila Salamanca Zamora Barcelona Gerona L(cid:130)rida Tarragona Badajoz C(cid:145)ceres 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 6,44 5,62 6,13 9,71 7,15 7,87 4,60 4,09 4,60 4,09 7,15 15,33 45,48 17,37 35,77 34,75 21,97 23,51 21,46 19,42 19,42 10,38 8,79 25,55 14,31 6,13 7,15 8,18 10,22 18,40 13,80 15,84 11,24 10,22 12,78 10,73 11,24 14,31 13,29 30,66 18,40 20,44 20,44 43,95 11,24 13,80 20,44 9,71 16,86 8,69 12,26 10,73 16,35 13,29 10,22 13,29 18,0 17,5 19,0 18,2 20,2 18,0 18,6 19,0 19,0 19,0 17,1 17,3 19,8 18,6 19,5 21,7 18,7 15,0 16,0 15,7 15,7 15,1 15,2 14,5 19,8 17,8 17,0 18,0 19,0 23,7 22,0 22,2 19,5 22,5 21,6 20,9 22,8 20,9 19,5 23,0 18,6 18,9 21,3 18,6 21,1 18,1 16,8 16,5 18,5 16,8 10,8 12,9 16,0 13,4 15,5 12,0 L 265/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver La Rioja Madrid Murcia Navarra (cid:214)lava Castell(cid:155)n Valencia Alicante 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9,20 5,42 20,72 30,33 11,90 15,45 15,11 15,13 10,39 7,15 22,53 23,47 24,11 16,68 20,53 27,49 21,66 15,84 18,88 17,13 12,26 12,74 15,30 24,0 16,8 21,9 20,5 24,4 21,0 21,3 19,5 24,0 24,7 22,4 21,2 22,8 20,2 20,0 22,1 22,3 20,5 22,5 23,1 19,2 22,5 16,8 E. PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) POQTOCAKIA (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTOGALLO (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGAL (cid:190) PORTUGALI (cid:190) PORTUGAL Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 8 11 9 9 10 11 14 13 13 12 10 6 7 7 6 7 8 8 7 8 8 9 12 13 12 13 13 12 11 9 8 9 10 10 30. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 265/27 Regi(cid:155)n Region Region Peqiow(cid:147) Region R(cid:130)gion Regione Regio Regi(cid:209)o Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas Litoral Sul (cid:144)vora Calc(cid:145)rios Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 10 10 10 11 11 11 10 6 10 10 8 9 10 9 9 10 11 13 11 12 11 12 8 7 12 11 12 12 7 7 10 10 10 12 11 11 8 10 12 13 11 11 8 7 7 7 7 11 11 11 10 11 11 10 8 10 11 10 10 11 9 9 10 11 10 11 11 11 13 10 10 13 12 12 13 9 9 10 10 10 12 11 11 12 11 13 14 12 12 11 11 9 10 10


title: 98/586/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου πολυπεριφερειακού προγραμματισμού σχετικά με τη μετατροπή των δραστηριοτήτων άμυνας στις περιοχές του στόχου 2 στη Γαλλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2787] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: L 282/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tou emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pokupeqiveqeiajo(cid:151) pqocqallatislo(cid:151) swetij(cid:145) le tg letatqop(cid:147) tym dqastgqiot(cid:147)tym (cid:145)lumar stir peqiow(cid:146)r tou st(cid:149)wou 2 stg Cakk(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2787] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/586/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4253/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tir diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/88 (cid:149)som avoq(cid:145) to sumtomi- sl(cid:149) tym paqelb(cid:145)seym diaqhqytij(cid:150)m tym tale(cid:148)ym letan(cid:151) tour jah(cid:150)r jai le tir paqelb(cid:145)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym jai tym koip(cid:150)m uvist(cid:145)- lemym wqglatodotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3193/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, diav(cid:149)qym Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm am(cid:145)ptung jai letatqop(cid:147) tym peqiveqei(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pqocqallatislo(cid:151) tym diaqhqytij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym pou up(cid:145)comtai sto st(cid:149)wo aqih. 2 jahoq(cid:148)fetai stir paqacq(cid:145)vour 6 (cid:146)yr 10 tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1988, cia tgm apostok(cid:147) tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym, tgm apotekeslatij(cid:149)tgt(cid:145) tour jai to sumtomisl(cid:149) tym paqelb(cid:145)- se(cid:150)m tour letan(cid:151) tour, jah(cid:150)r jai le tir paqelb(cid:145)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym jai tym (cid:145)kkym uvist(cid:145)- lemym wqglatodotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3193/94· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/ 88 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kkei stg wqglatod(cid:149)tgsg tym dq(cid:145)seym tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei em(cid:149)r emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151) pou upo- b(cid:145)kketai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, hesp(cid:148)fei emia(cid:148)a ap(cid:149)vasg pou sulpeqikalb(cid:145)mei t(cid:149)so ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 (cid:149)so jai tg sumdqol(cid:147) tym tale(cid:148)ym pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tekeu- ta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88· (cid:149)ti g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147), stir 18 Apqik(cid:148)ou 1997, to emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pokupeqiveqeiajo(cid:151) pqo- cqallatislo(cid:151) cia tg letatqop(cid:147) tym dqastgqiot(cid:147)tym upe- q(cid:145)spisgr stir peqiow(cid:146)r tir swetij(cid:146)r le to st(cid:149)wo 2 stg Cakk(cid:148)a· (cid:149)ti oi ejtekeshe(cid:148)ser dap(cid:145)mer dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151) e(cid:148)mai epik(cid:146)niler ap(cid:149) aut(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1866/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) quhl(cid:148)- seym swetij(cid:145) le tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou Ecu stgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2745/94 (5), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm (cid:146)cjqisg emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151), g diah(cid:146)silg joimotij(cid:147) sumdqol(cid:147) cia to s(cid:151)moko tgr peqi(cid:149)dou jai g et(cid:147)sia jatamol(cid:147) tgr jahoq(cid:148)fomtai se Ecu, se til(cid:146)r tou (cid:146)tour jat(cid:145) to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai g ap(cid:149)vasg, jai apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo aut(cid:149)latgr amapqosaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti g et(cid:147)sia aut(cid:147) jatamol(cid:147) pq(cid:146)pei ma sulbib(cid:145)fetai le tgm pqoodeutij(cid:147) di(cid:145)hesg tym pist(cid:150)seym am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym (cid:149)pyr peqi- cq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/88· (cid:149)ti g aut(cid:149)latg amapqosaqloc(cid:147) bas(cid:148)fetai s’ (cid:146)ma l(cid:149)mo sumtekest(cid:147) etgs(cid:148)yr pou amtistoiwe(cid:148) stour sumteke- st(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai etgs(cid:148)yr stir pist(cid:150)seir tou joimoti- jo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) b(cid:145)sei tym lgwamisl(cid:150)m tewmij(cid:147)r pqo- saqloc(cid:147)r tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m· (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 11. (3) EE L 185 tgr 15. 7. 1988, s. 9. (4) EE L 170 tgr 3. 7. 1990, s. 36. (5) EE L 290 tgr 11. 11. 1994, s. 4. 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/71 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4254/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tir diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/88 (cid:149)som avoq(cid:145) to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Peqiveqeiaj(cid:147)r Am(cid:145)ptungr (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2083/93 (2), oq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 1 tir em(cid:146)qceier stg wqglatod(cid:149)tgsg tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei to ETPA· (cid:149)ti to emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pqocqallatislo(cid:151) jataqt(cid:148)stgje jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto pka(cid:148)sio tgr etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/88· (cid:149)ti (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:149)m emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pqocqallatislo(cid:151) peqikalb(cid:145)mei tg sucwqglatod(cid:149)tgsg jahest(cid:150)tym em(cid:148)swusgr pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)la ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m oi dglosiomolij(cid:146)r amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym cia ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo aut(cid:149), (cid:146)yr (cid:149)tou ecjq(cid:148)mei g Epitqop(cid:147) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epi- tqop(cid:147) ta emdedeicl(cid:146)ma dglosiomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ha tgr epitq(cid:146)poum tgm enajq(cid:148)bysg tgr t(cid:147)qgsgr tgr cemij(cid:147)r aqw(cid:147)r tgr pqoshetij(cid:149)tgtar (cid:149)ti g am(cid:145)kusg tym stoiwe(cid:148)ym pou up(cid:146)bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r sta pka(cid:148)sia tgr etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr, dem epitq(cid:146)poum aj(cid:149)lg tgm em k(cid:149)cy enajq(cid:148)bysg (cid:149)ti epib(cid:145)kketai yr ej to(cid:151)tou g amastok(cid:147) tym pkgqyl(cid:150)m let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151), (cid:146)yr (cid:149)tou g Epitqop(cid:147) epakghe(cid:151)sei tgm t(cid:147)qgsg tgr aqw(cid:147)r tgr pqoshetij(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977 pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2444/97 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 1 (cid:149)ti, cia tir molij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) cia em(cid:146)qceier tym opo(cid:148)ym g ukopo(cid:148)gsg epejte(cid:148)metai se p(cid:145)my ap(cid:149) (cid:146)ma dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor, up(cid:145)qwei pqohesl(cid:148)a ejt(cid:146)kesgr pou pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tom dijaio(cid:151)wo, s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a, jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88 pqobk(cid:146)pei, le tgm epiv(cid:151)kang tym wqglatodotij(cid:150)m diahes(cid:148)lym, lia emia(cid:148)a am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym, (cid:149)tam g joi- motij(cid:147) sumdqol(cid:147) dem nepeqm(cid:145) ta 40 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia to s(cid:151)moko tgr peqi(cid:149)dou pqocqallatislo(cid:151)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm epikenil(cid:149)tgta tym dapam(cid:150)m pou episum(cid:145)ptomtai se paq(cid:145)qtgla stgm ap(cid:149)vasg 97/317/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1997, pou tqopopoie(cid:148) tir apov(cid:145)seir le tir opo(cid:148)er ecjq(cid:148)momtai ta joimotij(cid:145) pka(cid:148)sia st(cid:147)qingr, ta emia(cid:148)a (cid:146)ccqava pqocqallatislo(cid:151) jai oi joimotij(cid:146)r pqyto- bouk(cid:148)er oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)momtai amavoqij(cid:145) le tg Cakk(cid:148)a (5)· (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1988, s. 15. (2) EE L 193 tgr 31. 7. 1993, s. 34. (3) EE L 356 tgr 31. 12. 1977, s. 1. (4) EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 1. (5) EE L 146 tgr 5. 6. 1997, s. 1. (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi up(cid:149)koiper apaito(cid:151)lemer sumh(cid:147)jer cia tgm paqow(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r tou ETPA, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai to emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pokupeqiveqeiajo(cid:151) pqocqal- latislo(cid:151) to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 cia tg letatqop(cid:147) tym dqastgqiot(cid:147)tym upeq(cid:145)spisgr stir peqiow(cid:146)r pou up(cid:145)comtai sto st(cid:149)wo 2, stg Cakk(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 To emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pqocqallatislo(cid:151) peqi(cid:146)wei ta pqos(cid:147)jo- mta stoiwe(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 9 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88 jai juq(cid:148)yr tour aj(cid:149)kouhour st(cid:149)wour: a) tour (cid:145)nomer pqoteqai(cid:149)tgtar cia tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg, tour sucjejqil(cid:146)mour, posotij(cid:145) pqosdioqisl(cid:146)mour st(cid:149)wour tour, tgm ejt(cid:148)lgsg tym amalem(cid:149)lemym epipt(cid:150)seym jai tg sumow(cid:147) tour le tgm oijomolij(cid:147), joimymij(cid:147) jai peqi- veqeiaj(cid:147) pokitij(cid:147) stg Cakk(cid:148)a· oi (cid:145)nomer pqoteqai(cid:149)tgtar e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: 1. am(cid:145)ptung tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym le sglamtij(cid:146)r biolgwamij(cid:146)r lom(cid:145)der pou sumd(cid:146)omtai le tom alu- mtij(cid:149) tol(cid:146)a, pqor (cid:149)vekor tym LLE 2. em(cid:148)swusg tgr oijomolij(cid:147)r dol(cid:147)r tym LLE 3. sulpk(cid:147)qyla tym sglamtij(cid:149)teqym pqocqall(cid:145)tym ep(cid:146)mdusgr 4. letatqop(cid:147) tym biolgwamij(cid:150)m jai stqatiytij(cid:150)m edav(cid:150)m apobk(cid:147)tym 5. tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia· b) c) d) e) tg sumdqol(cid:147) tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4· tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151), oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)moum: — tom tq(cid:149)po paqajoko(cid:151)hgsgr jai aniok(cid:149)cgsgr, — tir diat(cid:145)neir dglosiomolij(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr, — tour jam(cid:149)mer sull(cid:149)qvysgr pqor tir joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r· tir diadijas(cid:148)er enajq(cid:148)bysgr tgr t(cid:147)qgsgr tgr aqw(cid:147)r tgr pqoshetij(cid:149)tgtar· tir pqobkep(cid:149)lemer diat(cid:145)neir cia tg sulletow(cid:147) tym aqlod(cid:148)ym cia to peqib(cid:145)kkom aqw(cid:150)m stgm evaqloc(cid:147) tou emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151)· st) ta diah(cid:146)sila l(cid:146)sa cia tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia amacja(cid:148)a cia tgm pqoetoilas(cid:148)a, evaqloc(cid:147) (cid:147) pqosaqloc(cid:147) tym swe- tij(cid:150)m emeqcei(cid:150)m. L 282/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 6 Cia k(cid:149)cour amapqosaqloc(cid:147)r, g et(cid:147)sia jatamol(cid:147) tgr l(cid:146)cistgr sumokij(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr pou pqobk(cid:146)petai cia tg sum- dqol(cid:147) tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym e(cid:148)mai g en(cid:147)r: se ejatoll(cid:151)qia Ecu (til(cid:146)r 1998) 1998 1999 S(cid:151)moko 25,590 12,770 38,360 (cid:129)qhqo 4 G sumdqol(cid:147) tou ETPA pou woqgce(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)- mtor emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151) am(cid:146)qwetai se l(cid:146)ci- sto pos(cid:149) 38,360 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. Oi keptol(cid:146)qeier paqow(cid:147)r tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tym tale(cid:148)ym stour di(cid:145)voqour (cid:145)nomer jai l(cid:146)tqa pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tou paq(cid:149)mtor eccq(cid:145)vou pqocqallatislo(cid:151), jahoq(cid:148)fomtai sto sw(cid:146)dio wqglatod(cid:149)tgsgr pou episum(cid:145)pte- tai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G pqobkep(cid:149)lemg ehmij(cid:147) sulletow(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 35,40 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia to dgl(cid:149)sio tol(cid:146)a jai 62,57 ejatoll(cid:151)qia Ecu peq(cid:148)pou cia tom idiytij(cid:149) tol(cid:146)a, lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) em l(cid:146)qei ap(cid:149) joimotij(cid:145) d(cid:145)meia pou pqo(cid:146)qwo- mtai id(cid:148)yr ap(cid:149) tg EJAW jai ap(cid:149) tgm ETE. (cid:129)qhqo 5 1. G am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou ha pqaclatopoighe(cid:148) le tgm (cid:146)cjqisg tou emia(cid:148)ou eccq(cid:145)vou pqo- cqallatislo(cid:151) avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr joimotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, aut(cid:147) g am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr dem peqikalb(cid:145)mei ta pos(cid:145) pou avoqo(cid:151)m to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr pou dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Oi amt(cid:148)stoiwer amak(cid:147)xeir ha pqaclatopoigho(cid:151)m let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)- tor. G am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr am(cid:146)qwetai sta 31,360 ejatoll(cid:151)qia Ecu. 2. Let(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88, oi ep(cid:149)lemer pkgqyl(cid:146)r up(cid:149)jeimtai stgm epak(cid:147)heusg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tgr t(cid:147)qgsgr tgr aqw(cid:147)r tgr pqoshetij(cid:149)tgtar, basif(cid:149)lemg sta jat(cid:145)kkgka stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)wei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G diadijas(cid:148)a paqow(cid:147)r tgr sumdqol(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma letabkghe(cid:148) letacem(cid:146)steqa am(cid:145)koca le ta diah(cid:146)sila jomd(cid:151)kia jai tour dglosiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pqodij(cid:145)fei tg h(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr pou peqikalb(cid:145)metai sto l(cid:146)tqo 2. 1. «Dieuj(cid:149)kumsg tgr pq(cid:149)sbasgr stour id(cid:148)our p(cid:149)qour». S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:146)ma jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi amak(cid:147)xeir upo- wqe(cid:150)seym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou lei(cid:150)mo- mtai jat(cid:145) ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m s’ aut(cid:149) to jahest(cid:150)r, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tou. (cid:129)qhqo 8 G joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg avoq(cid:145) se dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tir em(cid:146)qceier pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pqocqallatislo(cid:151), oi opo(cid:148)er (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo, sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, diat(cid:145)neym molij(cid:150)r desleu- tij(cid:150)m jai cia tir opo(cid:148)er ta amacja(cid:148)a wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa (cid:146)woum eidij(cid:145) amakgvhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G pqohesl(cid:148)a cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer tym emeq- cei(cid:150)m aut(cid:150)m oq(cid:148)fetai stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 9 To emia(cid:148)o (cid:146)ccqavo pqocqallatislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma ejtekeste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 6, 30, 48, 52 jai 59 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tym joimotij(cid:150)m odgci(cid:150)m cia to sumtomisl(cid:149) tym diadijasi(cid:150)m am(cid:145)hesgr dglos(cid:148)ym sulb(cid:145)seym. (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 97/317/EJ. (cid:129)qhqo 11 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 29 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Dix leçons sur l'Europe.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2073/98 av den 29 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 265/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2073/98 av den 29 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 30. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/7 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 624 999 052 064 066 400 624 999 149,2 88,6 94,8 149,2 88,6 118,9 94,7 94,7 71,5 81,8 60,3 69,4 66,5 69,9 93,2 51,0 207,9 117,4 41,4 43,7 47,5 52,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,7 95,2 56,9 81,6 77,9 116,6 167,6 142,1 96,0 78,7 105,7 87,6 175,9 108,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 2073/98 de la Commission du 29 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 265/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2073/98 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 30. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 265/7 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 624 999 052 064 066 400 624 999 149,2 88,6 94,8 149,2 88,6 118,9 94,7 94,7 71,5 81,8 60,3 69,4 66,5 69,9 93,2 51,0 207,9 117,4 41,4 43,7 47,5 52,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,7 95,2 56,9 81,6 77,9 116,6 167,6 142,1 96,0 78,7 105,7 87,6 175,9 108,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Europa i 10 lektioner.


title: Verordening (EG) nr. 2078/98 van de Commissie van 29 september 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

text: 30. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 265/29 VERORDENING (EG) Nr. 2078/98 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1276/98 van de Commissie (3), gerectificeerd b¶ Verordening (EG) nr. 1302/98 (4), de indicatieve hoeveelheden z¶n vastgesteld waarvoor niet voor voedselhulp bestemde uitvoercertifi- caten mogen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel indicatieve hoeveelheden voor sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik, appelen met als bestemming de geografische zones X en ZD en perziken (nectarines daaronder begrepen), z¶n overschreden; beschikt, deze zones X en ZD en perziken (nectarines daaronder begrepen), een toe te passen restitutie moet worden vast- gesteld die lager is dan de indicatieve restitutie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde en tussen 1 juli en 15 september 1998 aange- vraagde uitvoercertificaten van het B-stelsel z¶n de afgif- tepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd, en de toe te passen restituties vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. De vorige alinea is niet van toepassing op certificaten die z¶n aangevraagd met het oog op de levering van voedsel- hulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomst inzake de land- bouw. Overwegende dat b¶gevolg, voor de tussen 1 juli en 15 september 1998 aangevraagde certificaten van het B- stelsel, voor sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafel- gebruik, appelen met als bestemming de geografische Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 6. (4) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 12. L 265/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 9. 98 B(cid:246)LAGE Afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd en restituties die moeten worden toegepast voor de tussen 1 juli en 15 september 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel Product Bestemming of groep van bestemmingen Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Restitutie (in ECU per ton netto) Tomaten Amandelen zonder dop Hazelnoten in de dop Hazelnoten zonder dop Walnoten in de dop Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen Perziken (nectarines daaronder begrepen) F F F F F XYC F F X Y ZD E 100 % 100 % 100 % 100 % — 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 59,0 114,0 — 29,2 35,7 22,2 22,9 6,0 27,8 22,4


title: 98/586/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden puolustusalan toimintojen muuntamiseksi koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2787) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: L 282/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, yhteis(cid:148)n rakenteellisia tukitoimenpiteit(cid:132) Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden puolustusalan toimintojen muuntamiseksi koskevan yhten(cid:132)isen ohjelma-asiakirjan hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2787) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/586/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami- sesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta kesken(cid:132)(cid:132)n ja toisaalta Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusv(cid:132)lineiden kanssa 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan, on kuullut alueellista kehityst(cid:132) ja uudistamista k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tavoitteeseen 2 liittyvien rakenteellisten tukitoimenpi- teiden suunnittelumenettely m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n rakennerahas- tojen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta kesken(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusv(cid:132)lineiden kanssa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1988 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 2052/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 9 artiklan 6–10 kohdassa; asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklan 3 kohdan mukaan komissio voi osallistua teknisen avun rahoittamiseen, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio tekee j(cid:132)senvaltion laatimasta yhten(cid:132)isest(cid:132) ohjelma-asiakirjasta kertap(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t my(cid:148)s asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiat ja 14 artiklan 3 kohdan viimeisess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu rakennerahastotuki, Ranskan hallitus on toimittanut komissiolle 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tavoite 2-alueiden puolustusalan toimin- tojen muuntamista koskevan yhten(cid:132)isen ohjelma-asia- kirjan; yhten(cid:132)iseen ohjelma-asiakirjaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kustan- nukset ovat tukikelpoisia kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen, ecun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta (4) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2745/94 (5), 2 artiklan toisessa kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komission yhten(cid:132)isen ohjelma-asiakirjan hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) koko jaksolle hyv(cid:132)ksytyn yhteis(cid:148)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sen vuosittainen jakautuminen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n ecuina kunkin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekovuoden hinnoilla ja sidotaan indeksiin; vuosittaisen yhteensopiva asetuksen (ETY) N:o 2052/88 liitteess(cid:132) II ilmoitetun maksusitoumusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen porrastuksen kanssa; indek- siin sitominen perustuu yhteen vuosittaiseen kurssiin, joka vastaa rahoitusn(cid:132)kymien teknisten mukauttamisme- nettelyjen mukaisesti yhteis(cid:148)n talousarvioon vuosittain sovellettavia kursseja, jakautumisen oltava on (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11 (3) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9 (4) EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 36 (5) EYVL L 290, 11. 11. 1994, s. 4 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/71 asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston (1) osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4254/88, sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/ 93 (2), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n toimenpiteet, joiden rahoi- tukseen EAKR voi osallistua; 1997 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 97/317/EY liitteen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132), kaikki muut EAKR:n ja ESR:n tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi vaadittavat edellytykset on t(cid:132)ytetty, yhten(cid:132)inen ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymm(cid:132)rryk- sess(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion kanssa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhteisty(cid:148)periaatteen mukaisesti, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla sis(cid:132)ltyy tiettyihin t(cid:132)m(cid:132)n yhten(cid:132)isen ohjelma-asiakirjan toimenpi- dekokonaisuuksiin sellaisen olemassa olevan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta, joka ei viel(cid:132) ole komission hyv(cid:132)ksym(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n osalta tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tulee v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) joka vastaa n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kunnes komissio on hyv(cid:132)ksynyt tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n, yhteisrahoitusta asetuksen (ETY) N:o 4253/88 9 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senmaan on toimitettava asianmukaisia rahoi- tustietoja komissiolle, jotta komissio voi varmistaa ett(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vyyden periaatetta noudatetaan; analyysi(cid:132), yhteis- ty(cid:148)periaatteen mukaisesti, ei ole voitu tehd(cid:132) koskien tietoja joita Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet; t(cid:132)st(cid:132) johtuen ensimm(cid:132)isen ennakon j(cid:132)lkeiset maksut tulisi pys(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), kuten 21 artiklan 2 kohdassa mainitaan, kunnes komissio on varmistanut ett(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vyyden periaatetta noudatetaan, 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon (3) sovellettavan varainhoitoase- tuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2444/97 (4),1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutetta- vaan toimintaan liittyvien oikeudellisten maksusitou- musten tulee sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) toteuttamista koskeva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, joka on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) asianmukaisella tavalla edunsaajalle tukea my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 4253/88 20 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kertasitoumuksesta, kun yhteis(cid:148)n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) ylit(cid:132) koko suunnittelukauden osalta 40:t(cid:132) tuki ei miljoonaa ecua, jollei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista talousarvio- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista muuta johdu, todetaan, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen toimeenpanossa sovelle- taan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132) kustannuksia koskevaa, Ranskassa yhten(cid:132)isten toteutettavien yhteis(cid:148)n tukikehysten (5), ohjelma-asiakirjojen ja yhteis(cid:148)aloiteohjelmien hyv(cid:132)ksy- misp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) muuttavia komission 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15 (2) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34 (3) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1 (4) EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 1 (5) EYVL L 146, 5. 6. 1997, s. 1 Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n rakenteellisia tukitoimenpiteit(cid:132) Ranskassa koskeva yhten(cid:132)inen ohjelma-asiakirja puolus- tusalan toimintojen muuntamiseksi tavoite 2 -alueiden osalta kaudelle, joka kest(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 2 artikla Yhten(cid:132)inen ohjelma-asiakirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seuraavat, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 9 artiklan 9 kohdan toisessa alakoh- dassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt, olennaiset osat: a) kuvauksen yhteiseen toimintaan liittyvist(cid:132) toimintalin- joista, niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti ilmaistuista, tavoitteista ja odotettujen vaikutusten arvioinnista sek(cid:132) yhteensopi- vuudesta Ranskan talous-, sosiaali- ja aluepolitiikan kanssa; toimintalinjat ovat seuraavat: 1) kumppanuuden kehitt(cid:132)minen puolustussektoriin liittyvien teollisuudenalojen kanssa 2) pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusrakenteen vahvistaminen 3) suurien investointiprojektien tukeminen sotilask(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olleen j(cid:132)temaan 4) teollisuuden ja uusiok(cid:132)ytt(cid:148) 5) tekninen apu; b) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn rakennerahastotuen; c) yhten(cid:132)isen ohjelma-asiakirjan koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa joihin sis(cid:132)ltyy: — seurantaan ja arviointiin liittyv(cid:132)t menettelytavat, — rahoitukseen liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, — s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t yhteis(cid:148)n politiikan noudattamisesta; d) t(cid:132)ydent(cid:132)vyyden varmistamista koskevat menettelytavat; e) f) j(cid:132)rjestelyt ymp(cid:132)rist(cid:148)viranomaisten ottamiseksi mukaan yhten(cid:132)isen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen; teknist(cid:132) apua koskevat varat, kyseisten toimien valmisteluun, sopeuttamiseen. jotka ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) toteuttamiseen tai L 282/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 3 artikla Indeksiin sitomista varten rakennerahastoista my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n kokonaisrahoituksen vuosittainen jakauma on seuraava: miljoonaa ecua (vuoden 1998 hinnoilla) 1998 1999 Yhteens(cid:132) 25,590 12,770 38,360 4 artikla Yhten(cid:132)isen ohjelma-asiakirjan perusteella my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rakennerahastojen tuki on enint(cid:132)(cid:132)n 38,360 miljoonaa ecua. Menettelytavat rahoituksen my(cid:148)nt(cid:132)miseen sek(cid:132) rahastojen osallistumiseen eri toimintalinjojen ja toimenpidekoko- naisuuksien rahoitukseen tarkennetaan rahoitussuunnitel- massa ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevissa yksityiskohtaisissa jotka kuuluvat olennaisena osana yhten(cid:132)i- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132), seen ohjelma-asiakirjaan. Kansallisen rahoituksen tarve, arviolta 35,40 miljoonaa ecua julkisella sektorilla ja 62,57 miljoonaa ecua yksityi- sell(cid:132) sektorilla, voidaan kattaa osittain yhteis(cid:148)n ja erityi- sesti EHTY:n ja EIP:n lainoilla. 5 artikla Budjettisitoumus koskee yhten(cid:132)ist(cid:132) ohjelma-asia- 1. kirjaa hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)n tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Kuten 7 artiklassa todetaan, t(cid:132)m(cid:132) sitoumus ei sis(cid:132)ll(cid:132) varoja, jotka liittyv(cid:132)t tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n jota komissio ei ole viel(cid:132) hyv(cid:132)ksynyt. T(cid:132)m(cid:132) sitoumus tehd(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen kun komissio on hyv(cid:132)ksynyt sit(cid:132) vastaavan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n. Sitoumuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 31,360 miljoonaa ecua. 2. Ensimm(cid:132)isen ennakon j(cid:132)lkeiset maksut, kuten asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan 2 kohdassa mainitaan, ovat alistettuja komissiossa tarkastukseen jotta voidaan varmistaa, ett(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vyyden periaatetta nouda- tetaan; varmistaminen tapahtuu j(cid:132)senvaltoiden toimitta- milla asianmukaisilla tiedoilla. 6 artikla Tuen jakautuminen rakennerahastojen kesken sek(cid:132) sen my(cid:148)nt(cid:132)mismenettelyt voivat my(cid:148)hemmin muuttua asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen menettelyjen mukaisesti tehtyjen tarkistus- p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten perusteella k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia budjettivaroja ja talousarviota koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan. 7 artikla T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ei rajoiteta komission kantaa tukij(cid:132)rjes- telmiin toimenpiteess(cid:132) 2. 1 ”Omien resurssien hy(cid:148)dynt(cid:132)- minen”; perustamissopimuksen 92 ja 93 artikloiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti tukij(cid:132)rjestelmien on oltava komis- sion hyv(cid:132)ksymi(cid:132) ja siksi tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tulee v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) summa joka vastaa n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kunnes komissio on hyv(cid:132)ksynyt ne. 8 artikla Yhteis(cid:148)n tuki koskee sellaisia yhten(cid:132)iseen ohjelma-asia- kirjan toimenpiteisiin liittyvi(cid:132) menoja, joita kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa koskevat oikeudellisesti velvoittavat sitou- mukset ja joiden osalta tarvittavaan rahoitukseen on sitou- duttu viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. Lopulliseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi n(cid:132)ihin toimenpiteisiin liittyvien menojen huomioon ottamiselle vahvistetaan 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 2001. 9 artikla Yhten(cid:132)ist(cid:132) ohjelma-asiakirjaa on toteutettava yhteis(cid:148)n oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 6, 30, 48, 52 ja 59 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusmenettelyjen annettujen yhteensovittamisesta yhteis(cid:148)n direktiivien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen toimeenpanossa sovelletaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 97/317/EY liitettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen