title: Kommissionens förordning (EG) nr 1923/98 av den 10 september 1998 om fastställande av de genomsnittliga skördarna av oliver och olja för de fyra senaste regleringsåren 1993/94-1996/97

text: 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1923/98 av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av de genomsnittliga sk(cid:148)rdarna av oliver och olja f(cid:148)r de fyra senaste reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om bevil- jande av st(cid:148)d f(cid:148)r framst(cid:132)llning av olivolja och st(cid:148)d till organisationer f(cid:148)r producenter av olivolja (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1639/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 17a. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r beviljande av produktionsst(cid:148)d till olivodlare som framst(cid:132)ller mindre (cid:132)n 500 kg olivolja skall kommissionen i enlighet med artikel 17a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 f(cid:148)r innevarande reglerings(cid:134)r fastst(cid:132)lla de genomsnittliga sk(cid:148)rdarna av oliver och olivolja f(cid:148)r de fyra f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)ren. Det verkar l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla dessa sk(cid:148)rdar f(cid:148)r homo- gena zoner s(cid:134) som de definieras i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2138/97 (5), utom f(cid:148)r de kommuner vars sk(cid:148)rdar skiljer sig fr(cid:134)n sk(cid:148)rdarna i den zon de tillh(cid:148)r. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De genomsnittliga sk(cid:148)rdarna av oliver och olja f(cid:148)r de fyra i senaste reglerings(cid:134)ren, 1993/94–1996/97, bilagan. fastst(cid:132)lls Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EGT L 297, 31. 10. 1997, s. 3. L 251/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Rendimiento medio en aceitunas y en aceite de oliva durante las campa(cid:157)as de 1993/94 a 1996/97 Gennemsnitsudbytter i oliven og olie i produktions(cid:134)rene 1993/94 til 1996/97 Durchschnittsertrag an Oliven und (cid:153)l in den Wirtschaftsjahren 1993/94 bis 1996/97 L(cid:146)sg ap(cid:149)dosg se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 Average yields of olives and olive oil in the 1993/94 to 1996/97 marketing years Rendements moyens en olives et en huile au cours des campagnes 1993/1994 (cid:133) 1996/1997 Rese medie d’olive e di olio d’oliva nel corso delle campagne 1993/94-1996/97 Gemiddeld rendement aan olijven en olijfolie tijdens de verkoopseizoenen van 1993/1994 tot en met 1996/1997 Rendimento m(cid:130)dio em azeitonas e em (cid:155)leo durante as campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 Oliivien ja (cid:148)ljyn keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotokset markkinointivuosina 1993/94–1996/97 Genomsnittliga sk(cid:148)rdar av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 (1) Ayuntamientos / Provincia Kommune / Provins Gemeinde / Provinz Joim(cid:149)tgta / Epaqw(cid:148)a Commune / Province Communes / Province Comune / Provincia Gemeenten / Provincie Munic(cid:146)pios / Prov(cid:146)ncia Kunta / Maakunta Kommun / provins (2) Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon (3) (4) kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum kg ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven kg ekaiok(cid:145)dou/100 kg ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver ESPA(cid:158)A — SPANIEN — SPANIEN — ISPAMIA — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPANJE — ESPANHA — ESPANJA — SPANIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (cid:214)LAVA ALBACETE ALICANTE 11,4 25,3 ALMER(cid:237)A 1 18,1 22,4 (cid:214)VILA BADAJOZ 7,4 6,6 6,8 5,7 5,3 6,8 7,8 13,3 9,8 9,7 18,5 21,1 21,1 21,3 21,0 22,0 22,4 21,9 21,6 23,3 23,8 22,3 19,8 20,1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 15,4 14,6 18,5 9,5 8,9 10,0 13,6 6,2 9,9 6,0 17,6 15,9 16,5 18,6 20,8 20,9 20,2 20,2 21,5 19,1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/5 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) BALEARES BARCELONA C(cid:214)CERES C(cid:214)DIZ CASTELL(cid:222)N CIUDAD REAL C(cid:222)RDOBA CUENCA GERONA GRANADA GUADALAJARA HUELVA HUESCA ALBERO ALTO AGUERO R ALMUNIENTE AYERBE R BALDELLOU R BALLOBAR R CASTEJ(cid:222)N DEL PUENTE R ESTADA R LANAJA R LOARRE R SANGARREN SESA R VALFARTA R JA(cid:144)N LA RIOJA LLEIDA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4,6 7,7 9,0 7,7 28,0 27,5 29,8 29,8 18,9 12,3 13,1 14,4 16,6 5,8 8,2 8,2 8,6 11,2 8,1 18,9 18,5 16,8 19,9 20,3 13,2 15,0 20,5 16,6 18,4 16,5 1 10,2 19,6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 12,7 13,6 12,0 22,0 20,8 22,5 5,9 7,9 9,5 3,6 6,9 10,0 22,7 22,2 22,2 19,9 22,1 22,5 8,0 21,0 23,4 25,5 19,1 19,4 19,9 20,7 5,2 4,1 4,1 7,1 6,8 6,5 19,3 19,5 21,6 20,2 21,5 19,6 1 15,7 18,8 1 12,2 22,3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 4,8 3,7 4,1 4,6 19,8 19,4 19,5 19,5 6,6 18,2 18,9 20,7 5,4 6,8 7,7 8,0 3,7 14,8 16,4 17,7 17,7 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 13,1 17,7 17,7 16,4 24,8 16,9 25,0 27,4 24,1 22,0 21,7 22,2 21,0 22,8 19,4 20,0 21,2 21,2 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,2 21,2 20,0 20,3 21,0 22,1 21,0 21,3 6,6 23,5 6,6 6,5 6,8 6,4 6,5 6,2 7,3 21,1 20,9 19,2 19,7 21,1 19,5 19,7 L 251/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MADRID M(cid:214)LAGA MURCIA NAVARRA BU(cid:158)UEL BARASOAIN LEOZ LUQUIN OLEJUA ORISOAIN VIDAURRETA SALAMANCA SEVILLA TARRAGONA TERUEL BECEITE R GINEBROSA, LA R JATIEL R MUNIESA R TORRE DEL COMPTE R VALDEALGORFA R VALDETORMO R 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6,4 21,4 28,5 20,9 20,8 20,1 10,6 13,9 7,9 14,8 7,9 9,5 11,0 9,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 11,1 23,8 22,4 21,8 21,3 21,0 20,9 21,0 22,8 23,7 23,7 23,7 23,7 23,7 24,1 TOLEDO VALENCIA CALLES GATOVA ZAMORA ZARAGOZA FRESCANO STA. CRUZ DE MONCAYO 10,0 8,3 15,4 16,9 TAUSTE URRIES CERVERA DA LA CANADA MALUENDA OLVES CADRETE MONEGRILLO BARDALLUR R FRESCANO R GRISEN LUNA R MALEJAN MALLEN R TORRELLAS R ALFAMEN R ALPARTIR R CALATAYUD R LONGARES R LUCENA DE JALON R MUEL R PLASENCIA DE JALON R VELILLA DE JILOCA 14,5 5,4 14,8 20,6 21,2 19,7 11,1 9,9 15,2 18,1 22,4 17,4 33,4 8,5 7,5 5,9 24,3 31,2 31,2 25,7 31,2 25,7 31,2 31,2 21,0 19,8 22,7 20,1 19,3 20,6 17,9 23,8 22,4 21,5 21,7 23,4 23,4 22,2 23,4 22,2 23,4 23,4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 5,2 7,8 10,5 7,2 12,2 12,3 11,0 11,8 12,8 12,5 10,5 11,4 11,0 9,6 20,4 21,8 22,3 22,4 22,5 24,1 23,3 21,4 21,7 22,3 22,6 22,1 22,3 23,1 11,5 13,5 5,9 13,5 13,5 8,3 13,5 5,4 9,4 9,4 9,4 4,7 11,4 7,0 9,7 18,7 18,7 18,7 18,7 18,7 13,4 13,4 10,4 13,9 10,9 17,7 17,7 17,7 17,7 13,9 17,7 9,9 21,6 23,0 23,0 22,2 23,0 21,5 22,0 22,0 22,0 22,1 24,0 23,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 22,8 22,8 21,1 22,2 21,4 21,6 21,6 21,6 21,6 22,2 21,6 21,1 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/7 FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — CAKKIA — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE GARD ALPES-MARITIMES ARD(cid:221)CHE AUDE BOUCHES-DU-RH(cid:223)NE CORSE DU SUD DR(cid:223)ME 6 8 8 3 1 2 5 7 9 4 7,9 7,7 19,9 21,2 7,7 21,2 6,5 17,5 3,1 3,3 14,6 16,3 HAUTE-CORSE H(cid:144)RAULT LOZ(cid:221)RE PYR(cid:144)N(cid:144)ES-ORIENTALES 5,6 6,2 17,5 15,2 VAR 4,3 21,7 VAUCLUSE 6,3 23,5 3 5 9 2 3 1 7 8 4 5 6,5 5,6 17,5 17,5 4,3 21,7 3,3 16,3 6,5 17,5 3,1 14,6 6,2 7,7 15,2 21,2 6,3 5,6 23,5 17,5 GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — EKKADA — GREECE — GR(cid:221)CE — GRECIA — GRIEKENLAND — GR(cid:144)CIA — KREIKKA — GREKLAND (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AHGMAI AITYKOAJAQMAMIAS AMATOKIJGS ATTIJGS BAQG BOUKA BOUKIACLEMG AQCOKIDOS AQJADIAS 9,0 16,8 13,8 10,0 14,3 14,0 12,0 16,5 7,5 17,5 8,0 7,3 7,3 7,3 17,3 18,3 19,0 18,0 17,0 17,3 12,3 18,8 18,3 18,0 18,0 18,0 17,4 15,8 13,9 20,5 19,9 19,2 AQTAS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 14,3 13,5 9,8 15,8 8,3 6,5 11,8 12,0 8,5 5,5 3,8 7,8 4,0 6,0 7,3 9,0 6,8 6,0 5,5 1,5 6,6 5,4 5,9 17,8 22,5 22,5 18,3 19,8 22,3 18,3 19,3 18,8 18,8 19,5 18,8 19,0 19,5 22,8 18,8 18,8 18,5 20,3 21,0 14,8 14,0 14,3 L 251/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AWA(cid:136)AS BOIYTIAS DQALAS DUTIJGS ATTIJGS DYDEJAMGSYM EBQOU EUBOIAS ACIOS KOUTQA AIDGXOU EUQUTAMIAS FAJUMHOU GKEIAS GLAHIAS GQAJKEIOU JUPAQISSOS IMIOM KEUJOWYQIOM PAMOQALA PAQTIQA PATSIDEQOS SJIMIAS HESPQYTIAS HESSAKOMIJGS IYAMMIMYM JABAKAS 18,3 19,0 11,0 8,3 5,5 6,3 6,0 7,3 6,8 20,8 18,0 17,3 19,5 19,0 18,5 20,0 19,8 19,8 11,1 16,8 6,3 6,0 5,8 10,0 11,3 13,3 18,0 15,5 16,0 15,5 14,5 14,5 12,0 5,8 20,3 17,5 5,0 2,5 3,4 2,4 9,3 8,5 6,3 2,9 7,3 5,4 5,5 5,3 6,0 21,8 23,0 25,0 25,0 23,0 20,0 25,0 25,0 20,0 20,0 18,5 18,5 18,0 5,5 18,0 4,8 18,0 JAQDITSAS 6,0 15,8 JEQJUQAS 22,8 24,5 27,8 21,8 19,8 16,5 JEVAKYMIAS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 17,3 11,3 16,3 16,5 18,3 14,5 11,3 7,5 16,5 15,5 16,0 12,8 10,5 16,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 15,0 15,8 13,8 10,8 11,3 9,0 20,8 18,8 11,8 8,8 7,5 6,3 21,8 19,8 25,8 20,3 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,3 20,3 20,0 27,8 28,0 28,3 20,0 21,0 16,8 17,8 17,3 16,5 5,8 16,3 6,5 6,5 10,8 12,5 10,3 10,3 20,3 20,0 20,8 19,5 18,3 18,3 5,9 14,9 17,8 22,5 20,5 17,0 17,8 19,0 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/9 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) JIKJIS JOFAMGS JOQIMHIAS JUJKADYM KAJYMIAS KAQISGS KASIHIOU KESBOU KEUJADAS LACMGSIAS LESSGMIAS ABIA BEQCA DOKOI MIKQA MANTINEIA JAQUES LUQOM ALPEKOVUTOM NAMHGS PEIQAIAS PEKKGS PIEQIAS PAKAIOM EKEUHEQOWYQIOM 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 10,0 10,0 18,0 18,0 28,0 17,0 12,5 14,3 16,3 15,0 14,3 15,5 12,8 15,0 5,8 4,0 5,3 2,3 12,8 7,8 11,0 6,5 4,0 8,3 11,0 9,5 11,5 7,5 10,5 14,8 14,5 9,0 5,3 3,5 5,3 19,8 20,8 20,3 22,3 21,5 21,3 20,8 18,8 19,3 13,0 15,3 9,8 18,5 16,8 20,3 14,0 18,3 21,0 22,0 20,0 21,3 21,0 19,0 18,8 22,3 15,3 15,5 15,5 15,3 19,8 13,0 23,0 21,0 11,1 7,7 4,4 11,3 8,7 7,8 8,8 26,2 25,5 25,8 26,0 23,9 22,6 26,6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 9,8 8,3 6,0 4,8 6,0 7,0 8,3 5,8 3,0 12,0 9,3 7,0 21,0 13,8 13,8 13,8 13,8 19,5 17,0 19,8 19,5 16,5 24,0 21,0 21,0 19,8 22,8 20,3 14,5 12,5 20,3 20,5 21,0 21,0 19,0 17,0 16,3 17,5 17,3 20,5 21,8 25,0 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 18,3 17,3 18,0 18,3 18,8 18,8 18,8 18,8 18,0 18,0 18,0 18,3 18,5 8,8 18,3 9,3 5,0 10,3 8,3 8,0 7,8 9,3 20,8 18,5 17,5 17,5 18,5 20,5 18,0 16,0 14,8 15,5 15,3 12,0 11,5 9,3 5,5 17,0 17,0 16,0 13,5 L 251/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) PQEBEFGS QEHULMOU QODOPGS SALOU JOSLADAIOI LAQAHOJALPOS SEQQYM TQIJAKYM VHIYTIDOS VYJIDOS WAKJIDIJGS WAMIYM WIOU 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13,0 17,3 18,8 11,5 11,0 8,3 9,0 16,8 13,0 11,8 9,5 12,8 18,8 19,8 17,0 12,5 9,5 20,5 11,0 9,3 8,8 12,8 7,0 8,5 5,3 13,5 10,8 16,8 17,4 19,0 13,8 14,0 13,5 14,4 25,5 26,0 26,0 25,8 25,8 24,3 24,8 25,3 24,3 25,8 27,0 27,0 25,8 25,3 25,0 26,0 22,3 23,3 23,3 24,8 1 9,3 20,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8,8 9,3 7,5 8,3 6,3 6,8 5,5 4,8 4,8 4,8 5,3 5,3 6,8 4,8 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 1 8,8 17,5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10,5 16,0 10,8 9,0 8,8 9,5 8,0 12,8 9,8 13,0 8,8 8,5 4,8 2,8 8,8 9,2 7,5 6,5 6,5 7,8 3,8 4,0 18,3 15,5 14,5 21,3 15,0 14,5 18,3 15,3 10,0 19,8 18,3 21,0 17,8 14,0 22,3 19,8 11,8 15,0 16,0 17,0 18,0 16,0 16,3 18,8 18,3 19,0 18,8 18,0 17,0 21,5 20,8 20,8 21,8 21,8 21,8 20,3 22,8 19,5 18,8 20,8 21,3 20,3 20,8 21,5 25,0 23,3 20,5 20,3 22,8 20,8 24,3 20,0 21,8 25,0 6,8 4,5 5,8 24,0 26,5 24,0 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/11 ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ITAKIA — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALI(cid:220) — IT(cid:214)LIA — ITALIA — ITALIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AGRIGENTO BRINDISI ANCONA AREZZO ASCOLI PICENO AVELLINO BARI BENEVENTO BERGAMO BRESCIA 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 3 4 5 15,0 19,0 20,0 20,3 11,5 17,8 17,0 18,3 17,8 16,8 7,5 4,3 18,5 15,8 15,5 14,5 18,8 18,8 15,3 18,0 17,0 16,3 16,5 20,8 41,8 26,5 24,3 20,0 17,8 16,5 13,5 18,0 19,3 19,0 18,8 20,0 19,8 20,0 19,8 19,8 19,5 19,8 18,5 17,8 18,3 14,3 13,8 18,8 19,8 19,0 7,0 17,3 13,8 12,0 16,3 5,0 8,3 19,0 18,0 16,8 14,5 19,5 CAGLIARI CALTANISSETTA CAMPOBASSO CASERTA CATANIA CATANZARO CHIETI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 42,3 39,8 39,0 42,8 20,5 17,3 13,8 15,8 16,5 14,8 12,8 11,3 17,5 17,5 17,5 17,5 22,5 14,3 12,3 10,8 9,0 20,3 19,8 19,8 20,3 20,0 18,0 16,5 12,3 17,5 18,5 18,3 16,3 12,8 18,8 18,8 26,3 19,5 16,8 19,3 18,0 19,0 35,8 24,3 22,5 17,0 15,3 21,0 20,5 20,0 21,3 20,5 9,5 13,8 15,0 17,0 17,8 18,3 18,0 18,0 L 251/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) COMO COSENZA CROTONE CIR(cid:224) CRUCOLI PALLAGORIO ROCCABERNARDA UMBRIATICO CACCURI MESORACA PETILIA POLICASTRO SAVELLI VERZINO ENNA FIRENZE FOGGIA FORL(cid:240) FROSINONE GENOVA GROSSETO 8,8 17,0 30,0 21,0 16,0 17,0 19,5 17,0 15,5 16,5 18,3 13,3 16,5 13,3 18,3 19,3 19,3 21,0 16,0 16,0 21,3 21,3 19,5 19,5 20,8 21,3 21,3 20,5 20,8 20,8 20,5 20,8 21,0 20,3 20,3 20,5 20,5 20,5 IMPERIA ISERNIA L’AQUILA LA SPEZIA 18,8 19,5 LATINA 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 19,0 31,8 20,5 13,0 19,5 17,5 20,5 20,3 20,8 16,8 8,5 11,5 7,0 7,3 17,5 20,3 20,5 20,3 6,3 6,3 19,3 19,3 LECCE LIVORNO LUCCA 1 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 12,3 8,5 10,3 20,5 17,8 18,0 7,3 6,0 4,3 21,5 21,5 21,5 9,0 9,3 9,0 10,0 19,5 21,3 20,3 21,0 10,5 8,3 8,0 18,3 19,8 20,0 8,3 6,3 4,8 17,5 18,8 16,8 11,0 9,3 6,0 6,0 25,0 29,3 20,5 17,5 23,5 23,5 29,8 27,0 22,8 12,5 18,0 12,8 7,3 18,8 19,8 18,8 18,5 17,5 16,5 17,5 17,0 17,5 16,5 16,5 17,5 17,5 17,3 18,0 18,0 17,0 6,3 5,3 17,5 17,0 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/13 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MACERATA PESCARA MASSA CARRARA MATERA MESSINA NAPOLI NUORO ORISTANO PADOVA PALERMO PERUGIA PESARO 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 14,0 18,5 8,5 4,5 17,8 18,5 11,5 20,0 13,0 23,8 20,3 21,8 17,5 13,0 12,0 11,3 9,3 13,3 10,5 8,3 8,5 20,0 22,8 21,3 21,8 19,8 19,3 22,0 21,8 22,0 14,3 10,3 8,5 18,8 18,8 18,8 12,0 11,3 18,0 17,0 PISA PISTOIA POTENZA PRATO RAGUSA 21,5 17,5 RAVENNA 12,5 17,3 REGGIO CALABRIA 18,5 14,3 9,8 21,5 21,3 20,5 10,3 9,8 8,5 8,3 12,5 11,3 7,8 5,5 17,8 18,8 19,8 19,5 17,8 17,8 18,0 17,5 RIETI ROMA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 7,8 9,5 17,3 15,0 9,0 12,5 11,8 9,5 17,8 18,0 18,0 20,8 18,0 16,8 17,5 16,0 9,3 9,3 9,8 16,0 17,0 17,5 24,0 16,5 14,8 14,0 21,3 19,5 20,3 18,8 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 17,8 14,8 18,0 18,0 14,0 14,5 54,5 34,5 42,0 25,5 23,3 17,3 26,0 18,5 19,0 19,3 20,3 21,5 22,0 21,3 2,5 8,3 13,0 20,5 20,0 20,5 7,5 12,5 13,5 19,3 18,0 19,3 L 251/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) SALERNO SASSARI SAVONA SIENA SIRACUSA TARANTO TERAMO TERNI TRAPANI TRENTO TREVISO TRIESTE VERONA VIBO VALENTIA FILADELFIA FRANCAVILLA ANGITOLA PIZZO POLIA ARENA DAS(cid:211) DINAMI MONTEROSSO CALABRO PIZZONI SORIANO CALABRO VALLELONGA VAZZANO FILOGASO FRANCICA MAIERATO MILETO ROMBIOLO ZUNGRI BRIATICO CESSANITI LIMBADI NICOTERA SAN CALOGERO VICENZA VITERBO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 8,5 15,3 18,8 19,5 23,5 31,5 52,8 18,8 20,3 21,0 20,8 22,0 18,8 19,8 16,8 13,8 11,8 19,5 19,5 18,8 8,0 20,5 9,8 6,8 19,3 18,0 17,3 13,8 22,5 16,3 14,5 18,0 32,0 26,0 25,5 24,8 19,0 18,5 18,8 18,8 18,8 18,5 17,3 18,0 17,8 18,5 12,5 15,5 17,0 19,5 19,8 19,0 9,5 18,3 19,8 15,5 16,0 17,5 14,8 13,3 20,8 19,3 17,8 20,5 20,0 16,3 1 1 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 12,3 19,8 12,3 16,8 16,3 19,5 15,5 14,0 16,0 17,0 15,8 25,5 20,8 18,0 20,8 24,8 26,5 26,5 26,5 26,5 23,8 26,5 23,8 23,8 26,8 27,8 34,3 29,5 34,3 29,5 27,8 27,3 30,0 34,8 34,8 34,8 34,8 20,5 20,8 20,5 21,0 20,5 19,5 19,8 19,8 19,8 19,8 20,3 19,8 20,3 20,3 20,3 19,5 20,0 19,8 20,0 19,8 19,5 20,3 19,8 20,0 20,0 20,0 20,0 15,0 17,8 15,3 14,5 21,8 22,8 28,8 15,5 16,0 14,5 16,3 15,3 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/15 PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — POQTOCAKIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALGARVE CHARNECA DO TEJO ALTO ALENTEJO ORIENTAL ALTO DOURO ALTO MONDEGO BARROS DE BEJA BARROS DE FRONTEIRA E ZONAS BEIRA BAIXA BEIRA CENTRAL BEIRA SERRANA CALC(cid:214)RIOS DUROS CENTRO INTERIOR SERRANO CENTRO LITORAL 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7,0 7,3 7,8 8,5 9,5 12,3 11,8 12,0 11,5 8,0 9,8 9,5 9,8 9,8 11,5 12,3 12,3 13,8 13,3 14,5 15,5 15,8 13,3 12,3 12,5 12,0 14,5 13,8 10,8 9,5 14,5 14,3 12,3 10,3 10,0 10,0 12,8 13,5 13,0 13,0 ELVAS ENTRE DOURO E MINHO (cid:144)VORA LITORAL SUL MARGEM ESQUERDA OESTE E LISBOA 9,5 12,0 PORTALEGRE RIBATEJO SERRAS ALENTEJANAS TERRA FRIA TRANSMONTANA TRANSIÇ(cid:212)O BARROS DE BEJA/ALTO ALENTEJO 9,5 10,0 10,0 9,5 12,0 12,8 12,8 12,0 10,5 14,0 9,3 9,0 8,0 9,3 9,0 6,0 7,0 6,3 7,3 6,5 12,3 12,8 10,8 12,0 13,3 10,3 9,5 10,0 11,1 11,3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 6,5 6,3 11,3 11,5 9,0 8,5 16,3 15,0 5,8 7,5 6,8 9,5 8,0 8,0 8,3 8,5 9,0 8,5 8,8 8,5 10,3 9,8 11,3 12,0 11,8 11,5 6,5 6,8 10,8 11,3 10,0 11,3 17,5 18,3 6,5 10,4 10,8 14,0 8,8 8,5 7,3 8,0 12,0 12,0 11,8 11,8 8,0 6,5 12,0 12,0 9,8 9,8 13,0 15,8 6,3 7,8 14,0 13,0


title: Règlement (CE) n° 1941/98 de la Commission du 11 septembre 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres déposées à la suite de la deux cent huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1941/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la suite de la deux cent huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1898/ 98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent huiti(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) la deux cent huiti(cid:138)me adjudica- tion partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 3


title: Reglamento (CE) n° 1937/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/3 REGLAMENTO (CE) No 1937/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 55, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 55 del Reglamento (CEE) no 822/87, a fin de permitir la exportaci(cid:155)n de los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, sobre la base de los precios de estos productos en el mercado mundial y dentro de los l(cid:146)mites de los acuerdos celebrados en virtud del art(cid:146)culo 228 del Tratado, la diferencia entre dichos precios y los precios comunitarios puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 56 del Reglamento (CEE) no 822/ 87, las restituciones se fijan teniendo en cuenta la situa- ci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n de lo siguiente: (cid:190) en el mercado comunitario, de los precios de los productos en cuesti(cid:155)n y las disponibilidades, (cid:190) en el comercio internacional, de los precios de esos productos; Considerando que es preciso tambi(cid:130)n tener en cuenta los dem(cid:145)s criterios y objetivos mencionados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 56 del Reglamento (CEE) no 822/87; que es necesario tener en consideraci(cid:155)n, especialmente, los l(cid:146)mites establecidos en los acuerdos celebrados de confor- midad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado y, en particular, los derivados de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay; Considerando que, al aplicar las citadas normas a la situa- ci(cid:155)n actual del mercado, las restituciones deben fijarse de conformidad con el anexo del presente Reglamento y procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2805/95 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de diciembre de 1995, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1764/97 (4), y establecer su inmediata aplicaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 2805/95 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 10. (4) DO L 249 de 12. 9. 1997, p. 2. L 252/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ANEXO «ANEXO C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo producto Exportaci(cid:155)n hacia (1) Restituci(cid:155)n (Ecu/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 y 09 02 y 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 y 09 02 y 09 02 y 09 02 y 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/5 C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo producto Exportaci(cid:155)n hacia (1) Restituci(cid:155)n (Ecu/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 y 09 02 y 09 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Los destinos son los siguientes: 01 (cid:190) Libia, Nigeria, Camer(cid:156)n, Gab(cid:155)n; (cid:190) Arabia Saud(cid:146), Emiratos (cid:214)rabes Unidos, India, Tailandia, Vietnam, Indonesia, Malasia, Brunei, Singapur, Filipinas, China, Hong-Kong RAE, Corea del Sur, Jap(cid:155)n, Taiw(cid:145)n, Guinea Ecuatorial. 02 Todos los pa(cid:146)ses del continente africano, excepto los excluidos expl(cid:146)citamente en el punto 09. 09 Todos los destinos distintos de los mencionados en el punto 02, excepto los siguientes terceros pa(cid:146)ses y territorios: (cid:190) todos los pa(cid:146)ses del continente americano de conformidad con el Reglamento (CEE) no 208/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 2. 2. 1993, p. 11), (cid:190) Argelia, (cid:190) Australia, (cid:190) Bosnia-Herzegovina, (cid:190) Croacia, (cid:190) Chipre, (cid:190) Israel, (cid:190) Marruecos, (cid:190) Rep(cid:156)blica de Serbia y de Montenegro, (cid:190) Eslovenia, (cid:190) Sud(cid:145)frica, (cid:190) Suiza, (cid:190) Antigua Rep(cid:156)blica yugoslava de Macedonia, (cid:190) T(cid:156)nez, (cid:190) Turqu(cid:146)a, (cid:190) Hungr(cid:146)a, (cid:190) Bulgaria, (cid:190) Ruman(cid:146)a»


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/98 by Robert EVANS to the Commission. The orangutan crisis in Indonesia

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/151 (1999/C 118/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2823/98 fr(cid:229)n Umberto Bossi (NI) till kommissionen (17 september 1998) Ang(cid:229)ende: ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bem(cid:246)ta krisen i Ryssland ˜ven de italienska bankerna har drabbats av den senaste krisen i Ryssland. Enligt de senaste uppgifterna fr(cid:229)n Internationella regleringsbanken har italienska banker beviljat krediter i Ryssland motsvarande 4,3 miljarder dollar, det vill s(cid:228)ga mer (cid:228)n 8 000 miljarder lire. S(cid:228)rskilt drabbad (cid:228)r SACE, som har beviljat krediter p(cid:229) totalt 10 600 miljarder lire. En ytterligare f(cid:246)rv(cid:228)rring av krisen i Ryssland skulle kunna inneb(cid:228)ra en s(cid:229) kallad smittoeffekt som skulle f(cid:246)rv(cid:228)rra den generella misstron p(cid:229) marknaden. Kan kommissionen ange hur stora de europeiska, och i synnerhet de italienska, bankernas reella utest(cid:229)ende fordringar (cid:228)r med h(cid:228)nsyn till rubel-krisen? Skulle kommissionen kunna f(cid:246)rklara om man, efter att den gemensamma valutan inf(cid:246)rts, kommer att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda de europeiska l(cid:228)ndernas ekonomier fr(cid:229)n finansiella kriser i tredje l(cid:228)nder, d(cid:228)r man genom gemenskapsprogram uppmuntrat f(cid:246)retag att investera? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 oktober 1998) Ryssland befinner sig mitt i en mycket allvarlig ekonomisk och finansiell kris mot bakgrund av fortsatt politisk kris och v(cid:228)xande social oro. Kommissionens prelimin(cid:228)ra bed(cid:246)mning p(cid:229) detta stadium (cid:228)r att de direkta effekterna f(cid:246)r gemenskapen av den ryska krisen troligen kommer att vara begr(cid:228)nsade. Handelseffekterna kommer, utom inom vissa sektorer s(cid:229)som jordbruket, att vara sm(cid:229), eftersom Ryssland endast utg(cid:246)r 4 % av handeln inom gemenskapen. Effekterna inom banksektorn kommer troligen att bli hanterbara eftersom, (cid:228)ven om dess utsatthet (cid:228)r mycket stor i j(cid:228)mf(cid:246)relse med amerikanska och japanska banker, s(cid:229) (cid:228)r den f(cid:246)rvisso ganska begr(cid:228)nsad j(cid:228)mf(cid:246)rt med den totala yttre p(cid:229)verkan fr(cid:229)n annat h(cid:229)ll. Under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter kommer kommissionen att koncentrera sig p(cid:229) f(cid:246)ljande: › Anv(cid:228)nda flexibiliteten i Tacis maximalt f(cid:246)r att koncentrera sig s(cid:229) mycket som m(cid:246)jligt p(cid:229) de omr(cid:229)den d(cid:228)r omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder m(cid:229)ste vidtas, t. ex. offentliga finanser, reform av den finansiella sektorn och uppbyggnad av institutioner. › Betona samarbetet genom partnerskaps- och samarbetsavtal f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka ryska institutionella och ekonomiska strukturer. › Ytterligare uppmuntra den privata sektorn att g(cid:229) in och medverka till att l(cid:246)sa krisen. › Arbeta mot (cid:246)kad samordning, b(cid:229)de inom sj(cid:228)lva kommissionen och mellan gemenskapen och andra, s(cid:228)rskilt de internationella finansiella institutionerna. (1999/C 118/189) SKRIFTLIG FR¯GA P-2825/98 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (11 september 1998) Ang(cid:229)ende: Orangutangkrisen i Indonesien ˜r kommissionen medveten om det upprop om att skydda orangutangerna som milj(cid:246)forskningsbyr(cid:229)n g(cid:229)tt ut med? H(cid:229)ller kommissionen med om det n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i att genomf(cid:246)ra det som st(cid:229)r i dokumentet, och (cid:228)r kommissionen redo att hj(cid:228)lpa till att genomdriva detta genom att villkora bist(cid:229)ndet?


title: Regulamento (CE) nº 1941/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo oitavo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1941/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequ(cid:136)ncia do ducent(cid:130)simo oitavo concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1898/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do 2456/93, deve ser fixado, para Regulamento (CEE) nº cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo oitavo concurso parcial e aten- dendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao ducent(cid:130)simo oitavo concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 247 de 5. 9. 1998, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 1941/98 van de Commissie van 11 september 1998 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 208e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/15 VERORDENING (EG) Nr. 1941/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 208e deelinschr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1898/98 (6), een inschr¶ving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 208e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven; en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 208e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89, wordt niet toegewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 247 van 5. 9. 1998, blz. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1936/98 af 11. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1936/98 af 11. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 252/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 11. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2826/98 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Control de las ayudas a la agricultura

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Finland
aid to agriculture
monetary compensatory amount
use of aid

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/13 La Comisión considera que la carne de animales de especies habitualmente destinadas al ejercicio de la 4. caza (ciervos, gamos, corzos, etc,), se clasifica como carne de caza, incluso si estos animales han sido criados en cautividad. Por consiguiente, estas carnes frescas, refrigerada o congeladas (con exclusión de las de conejo y de liebre) se incluyen en el código 0208 90 40 de la Nomenclatura Combinada (carne y despojos comestibles de caza). 5. Si. (1) DO L 221 de 8. 8. 1998. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998. (3) DO L 109 de 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) PREGUNTA ESCRITA P-2826/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisión (11 de septiembre de 1998) Asunto: Control de las ayudas a la agricultura De acuerdo con informaciones publicadas en la prensa, la Comisión proyecta duplicar en Finlandia el control de las ayudas a la agricultura (del actual 5 % de las explotaciones al 10 %). Obviamente, la Comisión considera que es necesario un mayor control porque en Finlandia apenas se han detectado fraudes en las ayudas. Puesto que un requisito para el pago de las ayudas a la agricultura es que haya concluido la inspección, los agricultores temen que el pago de las ayudas del presente año se demore tantos meses como el pago de los salarios de los mineros siberianos. Las autoridades finlandesas de control (las administraciones regionales de empleo, comercio e industria) tampoco podrían hacer frente a tales controles adicionales con sus actuales recursos humanos. ¿Por qué piensa la Comisión que es necesario un control adicional debido al número excepcionalmente bajo de fraudes detectados? ¿Considera posible la Comisión que el fraude pudiera ser escaso debido a la excepcional honradez de los agricultores finlandeses? ¿Proyecta la Comisión garantizar a los agricultores el pago de la ayudas correspondientes a la actual cosecha sin unas demoras excesivas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (5 de octubre de 1998) El Reglamento (CEE) 3508/92, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (1), estipula que los cinco elementos que componen el sistema integrado deben estar implantados en los nuevos Estados miembros a más tardar a partir del 1 de enero de 1998. En un control efectuado por la Comisión en abril de 1998 se comprobó que persisten problemas en Finlandia, en particular en la identificación alfanumérica de las parcelas, que obstaculizan la obligación de efectuar un control cruzado exhaustivo. Para atenuar estas faltas, la Comisión solicitó a las autoridades finlandesas que aumentaran el porcentaje de control. Esta solución se había adoptado también anteriormente en otros Estados miembros. La Comisión está convencida, por otra parte, de la necesidad de un sistema de control eficaz y uniforme como instrumento de una gestión presupuestaria sana. La Comisión cree que los controles suplementarios que Finlandia debe efectuar no provocarán un retraso excesivo. En cualquier caso, según la normativa, las ayudas compensatorias correspondientes a la cosecha 1998 deben abonarse a más tardar a los agricultores el 31 de diciembre de 1998. (1) DO L 355 de 5. 12. 1992


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa a uma decisão do Conselho que aprova a conclusão pela Comissão do acordo de salvaguardas entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a França e a Agência International da Energia Atómica (AIEA), nos termos do Protocolo Adicional I do Tratado de Tlatelolco

eurovoc_concepts:
EAEC
France
International Atomic Energy Agency
Latin America
nuclear weapon

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 11. 09. 1998 COM(91998) 525 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a uma decisão do Conselho que aprova a conclusão pela Comissão do acordo de salvaguardas entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a França e a Agência Internacional da Energia Atómica (A. I. E. A. ), nos termos do Protocolo Adicional I do Tratado de Tlatelolco (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. Em 15 de Setembro de 1997, o Conselho adoptou uma decisão1 que comunicava à Comissão directrizes de negociação respeitantes a um acordo de salvaguardas entre a EURATOM, a França e a AIE. A. , nos termos do Protocolo Adicional I do Tratado de Tlatelolco relativo à proibição de armas nucleares na América Latina e nas Caraíbas. A presente tem por objectivo informar o Conselho de que essas negociações foram levadas a bom termo, incluindo assim igualmente uma proposta relativa a uma decisão do Conselho que aprova a conclusão do acordo de salvaguardas pela Comissão. RESULTADO DAS NEGOCIAÇÕES 3. Por carta de 27 de Novembro de 19972, o Ministério dos Negócios Estrangeiros francês informou a Comissão que aprovava o projecto de acordo trilateral redigido na sequência das negociações. Em Junho de 1998, o Conselho de Governadores da A. I. E. A. decidiu autorizar a conclusão e ulterior aplicação deste acordo de salvaguardas, sob condição da sua aprovação pelo Conselho da UE. O acordo, tal como resulta das negociações, está em conformidade com as directrizes do Conselho acima evocadas. SEGUIMENTO 4. As próximas etapas necessárias à entrada em vigor do acordo de salvaguardas são as seguintes: (i) decisão do Conselho relativa à aprovação da conclusão do acordo de salvaguardas (e Protocolos respectivos) pela Comissão em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica; (ii) assinatura do acordo de salvaguardas pelas partes; (iii) o acordo de salvaguardas deverá então ser ratificado pela França e entrar subsequentemente em vigor, nos termos do disposto no artigo 102° do Tratado EURATOM Cf. documento 10018/97 ATO 59. 2 Carta do Sr. Dufourcq, Secretário-Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros. h CONCLUSÃO O Conselho é instado a aprovar a conclusão pela Comissão, nos termos do disposto no segundo parágrafo do artigo 101° do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, do acordo de salvaguardas (e Protocolos respectivos) entre: a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a França e a Agência Internacional da Energia Atómica (A. I. E. A. ), em conformidade com o Protocolo Adicional I do Tratado de Tlatelolco, através da presente proposta de decisão do Conselho. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que aprova a conclusão, pela Comissão, do acordo de salvaguardas entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a França e a Agência Internacional da Energia Atómica (A. I. E. A. )» nos termos do Protocolo Adicional I do Tratado de TIatelolco O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101°, Tendo em conta a proposta de decisão apresentada pela Comissão, CONSIDERANDO que a Comissão negociou, em conformidade com as directrizes do Conselho, um acordo de salvaguardas entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a França e a Agência Internacional da Energia Atómica (A. I. E. A), nos termos do Protocolo Adicional I do Tratado de TIatelolco; CONSIDERANDO que é conveniente aprovar a conclusão deste acordo pela Comissão, DECIDE: Artigo único É aprovada a conclusão pela Comissão do acordo de salvaguardas (e Protocolos respectivos) entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a França e a Agência Internacional da Energia Atómica (A. I. E. A), em conformidade com o Protocolo Adicional I do Tratado de TIatelolco. O texto do acordo acompanha a presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 ISSN 0257-9553 COM(98) 525 final DOCUMENTOS PT 12 11 15 14 N. ° de catálogo : CB-CO-98-530-PT-C ISBN 92-78-34757-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5"


title: Verordening (EG) nr. 1947/98 van de Commissie van 11 september 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op Noorse garnaal door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 253/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1947/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op Noorse garnaal door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van Frankrijk DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2) inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 50/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland (3), quota vastlegt voor Noorse garnaal voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum toegewezen quotum wordt geacht vastlegt waarop het volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van Noorse garnaal in de wateren van de ICES-gebieden V, XIV (wateren van Groenland), door vaartuigen die de vlag voeren van Frank- rijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Frankrijk de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 15 juli 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van Noorse garnaal in de wateren van de ICES-gebieden V, XIV (wateren van Groenland), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, wordt het aan Frankrijk voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op Noorse garnaal in de wateren van de ICES- gebieden V, XIV (wateren van Groenland), door vaar- tuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 15 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 72


title: Der Außenhandel Sloweniens.

eurovoc_concepts:
Slovenia
trade balance
trading operation


title: Commission Regulation (EC) No 1937/98 of 11 September 1998 amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector

text: 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1937/98 of 11 September 1998 amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 55 (3) thereof, Whereas, pursuant to Article 55 of Regulation (EEC) No 822/87 to the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (2) (a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund; Whereas, pursuant to Article 56 (3) of Regulation (EEC) No 822/87, refunds are to be fixed taking into account the situation and likely trends with regard to: (cid:190) prices and availability of the products in question on the Community market, (cid:190) world market prices for those products; Whereas account must also be taken of the other criteria and objectives referred to in Article 56 (3) of Regulation (EEC) No 822/87; whereas, in particular, consideration must be given to the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and in particular those resulting from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; Whereas, when applying the abovementioned rules to the current market situation, the refunds should be fixed in accordance with the Annex to this Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1764/97 (4), should be amended accordingly and provision made to imple- ment it immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 291, 6. 12. 1995, p. 10. (4) OJ L 249, 12. 9. 1997, p. 2. L 252/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 ANNEX ‘ANNEX CN code Product code For export to (1) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 and 09 02 and 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 and 09 02 and 09 02 and 09 02 and 09 02 02 Refund (ECU/hl) 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/5 CN code Product code For export to (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 and 09 02 and 09 Refund (ECU/hl) 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) The destinations are as follows: 01 (cid:190) Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, (cid:190) Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea, 02 all countries of the African continent with the exception of those explicitly excluded under 09, 09 all destinations other than those in 02, with the exception of the following third countries and territories: (cid:190) all countries of the American continent within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 208/93 (OJ L 25, 2. 2. 1993, p. 11), (cid:190) Algeria, (cid:190) Australia, (cid:190) Bosnia-Herzegovina, (cid:190) Croatia, (cid:190) Cyprus, (cid:190) Israel, (cid:190) Morocco, (cid:190) The Republic of Serbia and Montenegro, (cid:190) Slovenia, (cid:190) South Africa, (cid:190) Switzerland, (cid:190) The former Yugoslav Republic of Macedonia, (cid:190) Tunisia, (cid:190) Turkey, (cid:190) Hungary, (cid:190) Bulgaria, (cid:190) Romania. '


title: Verordnung (EG) Nr. 1938/98 der Kommission vom 11. September 1998 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
food aid
third country
white sugar

text: L 252/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1938/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/7 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Dominikanische Republik; A2: Haiti; A3 + A4: Madagaskar; A5 + A6: Niger 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 202 7. Anzahl der Lose: 1 in 6 Teilmengen (A1: 36 Tonnen; A2: 90 Tonnen; A3: 18 Tonnen; A4: 18 Tonnen; A5: 22 Tonnen; A6: 18 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Spanisch; A2-A6: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates A- oder B-Zucker (Buchstabe a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 19. 10. — 8. 11. 1998 — zweite Frist: 2. — 22. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 28. 9. 1998 — zweite Frist: 12. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Periodische Erstattung anwendbar f(cid:129)r Weißzucker, g(cid:129)ltig am 7. 9. 1998 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/98 der Kommission (ABl. L 244 vom 3. 9. 1998, S. 5) L 252/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 LOS B 1. Maßnahmen Nrn. : 38/98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: B1: (cid:142)thiopien; B2: Angola; B3: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 800 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (B1: 500 Tonnen; B2: 100 Tonnen; B3: 200 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: B1 + B3: Englisch; B2: Portugiesisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates A- oder B-Zucker (Buchstabe a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 26. 10. — 15. 11. 1998 — zweite Frist: 9. — 29. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 28. 9. 1998 — zweite Frist: 12. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Periodische Erstattung anwendbar f(cid:129)r Weißzucker, g(cid:129)ltig am 7. 9. 1998 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/98 der Kommission (ABl. L 244 vom 3. 9. 1998, S. 5) 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/9 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der Ausschreibungsbekanntmachung in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt aufgef(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. ist, die zu jeder Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (9) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2826/98 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Kontrolle der Landwirtschaftsbeihilfen

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/13 Nach Auffassung der Kommission ist Fleisch von Tieren, die üblicherweise bei der Jagd erlegt werden 4. (wie z. B. Rot-, Dam- oder Rehwild) weiterhin als Wildbret einzustufen, selbst wenn diese Tiere in landwirtschaftlichen Betrieben gehalten wurden. Somit ist entsprechendes frisches, gefrorenes bzw. tief- gefrorenes Fleisch (mit Ausnahme von Hasen- oder Kaninchenfleisch) dem KN-Code 0208 90 40 der Kombinierten Nomenklatur (Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse vom Wild) zuzu- ordnen. 5. Ja. (1) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998. (3) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2826/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (11. September 1998) Betrifft: Kontrolle der Landwirtschaftsbeihilfen Laut Pressemitteilungen beabsichtigt die Kommission, in Finnland die Kontrolle der Landwirtschaftsbeihilfen (von derzeit 5 % der Höfe auf 10 %) zu verdoppeln. Offensichtlich wird in der Kommission davon aus- gegangen, daß eine zusätzliche Kontrolle notwendig sei, da in Finnland nur wenige Fälle des Mißbrauchs von Fördermitteln aufgedeckt worden sind. Wenn die Voraussetzung für die Zahlung der Landwirtschaftsbeihilfen in einer umfassenden Kontrolle besteht, dann befürchten die Landwirte, daß sich die Zahlung der diesjährigen Fördermittel wie die Lohnzahlungen an die sibirischen Bergarbeiter um mehrere Monate verschiebt. Die finnischen Kontrollbehörden (regionale Arbeits- und Gewerbeämter) verfügen kaum über Möglichkeiten, mit ihren derzeitigen Kräften den zusätz- lichen Kontrollaufgaben nachzukommen. Womit begründet die Kommission ihre Position, daß aufgrund von außergewöhnlich wenig aufgedeckten Fällen des Mißbrauchs eine zusätzliche Kontrolle notwendig ist? Erachtet die Kommission es für möglich, daß die Zahl von Fällen des Mißbrauchs niedrig ist, weil finnische Landwirte außergewöhnlich ehrlich sind? Beabsichtigt die Kommission, den Landwirten die Fördermittel für die jetzige Ernteperiode ohne unange- messene Verzögerungen zu garantieren? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Oktober 1998) Die Verordnung (EWG) 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (1) legt fest, daß alle fünf Elemente des integrierten Systems von den neuen Mitgliedstaaten spätestens zum 1. Jänner 1998 eingeführt worden sein müssen. Anläßlich einer von der Kommission im April 1998 durchgeführten Kontrolle wurde in Finnland festgestellt, daß es Probleme insbesondere bei der alphanumerischen Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen gibt, die auch die vorgeschriebenen gründlichen Gegenkontrollen behindern. Aus diesem Grund hat die Kommission die finnischen Behörden ersucht, mehr Kontrollen durchzuführen. Diese Vorgehensweise wurde in der Vergan- genheit auch gegenüber anderen Mitgliedstaaten angewendet. Die Kommission ist im übrigen überzeugt von der Notwendigkeit eines effizienten und einheitlichen Kontrollsystems als Instrument der Haushaltsführung. Die Kommission ist der Ansicht, daß die von Finnland durchzuführenden zusätzlichen Kontrollen zu keinen größeren Verzögerungen führen dürften. Jedenfalls sind die Ausgleichszahlungen für die Ernte 1998 verordnungsgemäß bis spätestens 31. Dezember 1998 an die Landwirte auszubezahlen. (1) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992


title: QUESTION ECRITE no 2824/98 de Hedy d'ANCONA à la Commission. Obligations bureaucratiques imposées aux citoyens de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/133 (1999/C 118/165) QUESTION (cid:201)CRITE P-2824/98 posØe par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (cid:224) la Commission (11 septembre 1998) Objet: Obligations bureaucratiques imposØes aux citoyens de l(cid:146)Union europØenne Aux Pays-Bas, une loi (koppelingswet) est en vigueur depuis le 1er juillet 1998, en vertu de laquelle les Øtrangers qui ne rØsident pas rØguliŁrement aux Pays-Bas se voient interdire l(cid:146)accŁs aux organismes publics. Ladite loi repose sur le principe selon lequel le caractŁre rØgulier ou non du sØjour d(cid:146)un Øtranger aux Pays- Bas dØtermine son droit d(cid:146)accØder aux services, aux prestations, aux exemptions et aux autorisations relevant du secteur public. Tous les organismes publics doivent dŁs lors savoir si une personne rØside rØguliŁrement aux Pays-Bas. (cid:192) cet effet, ils doivent s(cid:146)adresser (cid:224) l(cid:146)administration communale (GBA), laquelle (cid:224) son tour re(cid:231)oit ses informations du systŁme de gestion des donnØes concernant les Øtrangers (VAS). En vertu de l(cid:146)article 10, paragraphe 1, de la loi nØerlandaise sur les Øtrangers, les citoyens de l(cid:146)Union europØenne doivent leur droit de sØjour directement au droit communautaire. Les citoyens de l(cid:146)Union europØenne peuvent en principe Œtre inscrits (cid:224) la seule administration communale, sans avoir (cid:224) se faire enregistrer au systŁme de gestion des donnØes concernant les Øtrangers. Or, la direction des services nØerlandais d(cid:146)immigration et de naturalisation a adressØ, le 28 avril 1998, une circulaire aux chefs des services concernØs, disposant ce qui suit: Les ressortissants de la CommunautØ doivent Øgalement, pour pouvoir prØtendre aux prestations ou services, Œtre en possession d(cid:146)un document prouvant qu(cid:146)ils sØjournent rØguliŁrement dans le pays. Cette rŁgle vaut Øgalement, depuis l(cid:146)instauration de la «koppelingswet», pour l(cid:146)inscription (cid:224) l(cid:146)administration communale. lourde de consØquences. Pour les travailleurs de l(cid:146)Union La non-possession d(cid:146)un document est europØenne (cid:224) la recherche d(cid:146)un emploi notamment, c(cid:146)est une nouvelle entrave qui se dresse devant eux. Ils doivent dØsormais indiquer explicitement quel est le motif de leur sØjour et, (cid:224) cette fin, s(cid:146)acquitter de dØmarches administratives particuliŁres. La Commission ne pense-t-elle pas que l(cid:146)obligation imposØe par cette loi aux Øtrangers constitue une discrimination par rapport aux ressortissants nationaux qui ont pour seul devoir de pouvoir justifier de leur identitØ? La Commission ne pense-t-elle pas que les citoyens de l(cid:146)Union europØenne, du fait de ces dispositions, se voient privØs d(cid:146)avantages sociaux qui restent dŁs lors rØservØs aux seuls ressortissants nationaux (rŁglement (CEE) 1612/68 (1))? Ces dispositions n(cid:146)ont-elles pas pour effet d(cid:146)entraver la libre circulation des travailleurs (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)Union europØenne? (1) JO L 257 du 19. 10. 1968, p. 2. RØponse commune aux questions Øcrites E-2744/98 et P-2824/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (20 octobre 1998) La Commission souhaite souligner que selon le droit communautaire tel qu(cid:146)interprØtØ par la Cour de justice, les droits confØrØs aux travailleurs communautaires en vue d(cid:146)exercer une activitØ Øconomique ou de chercher un emploi sur le territoire d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre dØcoulent directement de l(cid:146)ordre juridique communautaire (1). Le droit a l(cid:146)ØgalitØ de traitement des travailleurs communautaires, y compris pour l(cid:146)obtention des avantages sociaux ou pour accØder aux services publics, dØcoule directement du droit communautaire. En consØquence, un tel droit ne saurait dØpendre, pour les travailleurs communautaires, de la dØlivrance d(cid:146)un titre de sØjour ou de l(cid:146)inscription aux registres communaux des Øtrangers. En effet, les obligations bureaucratiques imposØes aux travailleurs communautaires par les (cid:201)tats membres en conformitØ avec le droit communautaire, n(cid:146)ont pas un caractŁre constitutif du droit (cid:224) l(cid:146)ØgalitØ de traitement


title: CPA 1996 : Classificação estatística dos produtos por actividade na Comunidade Económica Europeia.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation


title: Komission asetus (EY) N:o 1949/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 253/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1949/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin kalastuksen lopettami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n piikkimakrillikiinti(cid:148)ist(cid:132) vuo- deksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)ityjen alusten piik- ja IV (EY- kimakrillisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) alue) vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Ranska on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten piikkimakrillisaaliit ICES-alueiden IIa (EY- alue) t(cid:132)ytt(cid:132)neet Ranskalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. ja IV (EY-alue) vesill(cid:132) ovat Kiellet(cid:132)(cid:132)n Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta piikkimakrillin kalastus ICES- alueiden IIa (EY-alue) ja IV (EY-alue) vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1939/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1939/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoit- etuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/11 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3); 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701, teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1 + A2: Madagaskar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 180 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 5 osassa (A1: 15 t; A2: 45 t; A3: 45 t; A4: 15 t; A5: 60 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska (cid:190) Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 10–8. 11. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2–22. 11. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 9. 1998 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. 10. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 4. 9. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1846/98 (EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 22) L 252/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan otettava kuljetusasiakirjoja tarvitaan. on yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) virallisen toimielimen antama tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolosuhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) (cid:190) virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalostusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on korkeintaan 15 tonnia). vastaa Toimittaja konttiterminaaliin aiheutuvat laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiterminaalista poisvientikustannukset. kustannuksista, pinoamisesta konttien jotka Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1944/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 16η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1944/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 16g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1550/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 16g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym leta- po(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 27. L 252/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 16g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)