title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 17 πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

text: C (cid:216)365/30 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 26. 11. 98 praktik~w(cid:221) t~toia xronik(cid:254) per(cid:242)odow den d(cid:255)natai na e(cid:242)nai mikr(cid:246)terh tvn ~ji mhn(cid:215)n. Epitrop(cid:254)w (cid:254) k‘poioy fysiko(cid:255) (cid:254) nomiko(cid:255) pros(cid:215)poy poy apodeikn(cid:255)ei (cid:246)ti ~nnomo symf~ron, na ‘rei to eyerg~thma thw efarmog(cid:254)w ayto(cid:255) toy kanonismo(cid:255)(cid:176). Ef(cid:246)son, se sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh, oi symfvn(cid:242)ew (cid:254) enarmonism~new praktik~w tiw opo(cid:242)ew afor‘ ~naw kanoni(cid:220) sm(cid:246)w ekdoqe(cid:242)w dyn‘mei toy ‘rqroy 1 ~xoyn orism~new epi(cid:220) pt(cid:215)seiw oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai asymb(cid:242)bastew me toyw (cid:246)royw toy ‘rqroy 85 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw kai oi opo(cid:242)ew prok(cid:255)ptoyn sto ~dafow en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, (cid:254) se m~row ayto(cid:255), poy paroysi‘zei (cid:246)la ta xarakthristik‘ miaw xvrist(cid:254)w agor‘w, h arm(cid:246)dia arx(cid:254) toy oike(cid:242)oy kr‘toyw m~loyw mpore(cid:242), aytepagg~ltvw (cid:254) kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw thw (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low. Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) ariq. 17 pr(cid:215)toy kanonismo(cid:255) efarmog(cid:254)w tvn ‘rqrvn 85 kai 86 thw synq(cid:254)khw (98/C 365/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 546 telik(cid:246) - 98/0288(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 20 Oktvbr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 87, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w ariq. 17 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tro(cid:220) popoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn pr‘jh prosx(cid:215)rhshw thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw, probl~pei sto ‘rqro 4 par‘grafow 2 eja(cid:242)resh ap(cid:246) thn ypo(cid:220) xr~vsh koinopo(cid:242)hshw poy kaqier(cid:215)netai me to ‘rqro 4 par‘grafow 1 miaw seir‘w symfvni(cid:215)n, apof‘sevn kai enarmonism~nvn praktik(cid:215)n(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h eja(cid:242)resh ayt(cid:254) afor‘ kyr(cid:242)vw tiw sympr‘jeiw stiw opo(cid:242)ew symmet~xoyn m(cid:246)no epixeir(cid:254)seiw poy ~xoyn thn ~dra toyw se ~na kr‘tow m~low kai oi opo(cid:242)ew den afo(cid:220) ro(cid:255)n o(cid:255)te eisagvg~w o(cid:255)te ejagvg~w metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n, (cid:254) symfvn(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew symmet~xoyn m(cid:246)no d(cid:255)o epixeir(cid:254)seiw kai oi opo(cid:242)ew apl(cid:215)w synep‘gontai perio(cid:220) rism(cid:246) thw eleyqer(cid:242)aw en(cid:246)w tvn symballom~nvn sth dia(cid:220) m(cid:246)rfvsh tvn tim(cid:215)n (cid:254) tvn (cid:246)rvn synallag(cid:254)w kat‘ thn metap(cid:215)lhsh tvn emporeym‘tvn ta opo(cid:242)a ayt(cid:246)w promh(cid:220) qe(cid:255)etai ap(cid:246) ton antisymball(cid:246)meno(cid:221) (cid:246)ti h en l(cid:246)gv eja(cid:242)(cid:220) resh, epom~nvw, den d(cid:255)natai na kal(cid:255)cei tiw periss(cid:246)(cid:220) terew ap(cid:246) tiw symfvn(cid:242)ew (cid:254) enarmonism~new praktik~w metaj(cid:255) epixeir(cid:254)sevn, ek‘sth ek tvn opo(cid:242)vn drasthrio(cid:220) poie(cid:242)tai se diaforetik(cid:246) oikonomik(cid:246) st‘dio, oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn par‘dosh (cid:254)/kai thn agor‘ agaq(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia metap(cid:215)lhsh (cid:254) metapo(cid:242)hsh (cid:254) oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn empor(cid:242)a yphresi(cid:215)n (sto ej(cid:254)w: (cid:133)k‘qetew symfvn(cid:242)ew(cid:176)), poy end~xetai na emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 85(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) dhmos(cid:242)eyse, stiw 22 Ianoyar(cid:242)oy 1997, ~na Pr‘sino Bibl(cid:242)o(cid:216)(ˇ) gia thn koinotik(cid:254) politik(cid:254) anta(cid:220) gvnismo(cid:255) kai toyw k‘qetoyw periorismo(cid:255)w prokeim~noy na arx(cid:242)sei mia ekten(cid:254)w dhm(cid:246)sia syz(cid:254)thsh sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 85 par‘grafoi 1 kai 3 thw synq(cid:254)khw stiw k‘qetew symfvn(cid:242)ew(cid:221) (cid:246)ti ap(cid:246) tiw parath(cid:220) r(cid:254)seiw poy diat(cid:255)pvsan sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) ta kr‘th m~lh, to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, h Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254), h Epitrop(cid:254) Periferei(cid:215)n, kaq(cid:215)w nomiko(cid:242) endiafer(cid:246)menoi oikonomiko(cid:242) kai kai oi (˛) EE 13 thw 21. 2. 1962, s. 204/62. (ˇ) COM(96) 721 telik(cid:246). 26. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)365/31 k(cid:255)kloi, prok(cid:255)ptei mia genik(cid:246)terh eynoık(cid:254) di‘qesh gia metarr(cid:255)qmish thw koinotik(cid:254)w politik(cid:254)w antagvnismo(cid:255) ston tom~a ayt(cid:246)(cid:221) tik‘ b‘rh ta opo(cid:242)a, stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw, apodeikn(cid:255)ontai yperbolik‘ epaxq(cid:254) se sx~sh me tiw epi(cid:220) pt(cid:215)seiw tvn symfvni(cid:215)n ayt(cid:215)n gia ton antagvnism(cid:246)(cid:221) en(cid:246)w ikanopoihtiko(cid:255) (4)(cid:217)(cid:246)ti h metarr(cid:255)qmish ayt(cid:254) pr~pei na ikanopoie(cid:242) d(cid:255)o apai(cid:220) t(cid:254)seiw, kai sygkekrim~na thn ejasf‘lish thw apotele(cid:220) smatik(cid:254)w prostas(cid:242)aw toy antagvnismo(cid:255) kai thn kato(cid:220) x(cid:255)rvsh epip~doy asf‘leiaw dika(cid:242)oy gia tiw epixeir(cid:254)seiw(cid:221) (cid:246)ti gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn ayt(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ejoysiodot(cid:254)qhke ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio na khr(cid:255)ssei, me kanonism(cid:246) kai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 85 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw, to ‘rqro 85 par‘grafow 1 anef‘rmosto se orism~new kathgor(cid:242)ew symfvni(cid:215)n metaj(cid:255) d(cid:255)o (cid:254) perissot~rvn epixeir(cid:254)sevn, ek‘sth ek tvn opo(cid:242)vn drasthriopoie(cid:242)tai se diafore(cid:220) tik(cid:246) oikonomik(cid:246) st‘dio, oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn par‘(cid:220) dosh (cid:254)/kai thn agor‘ agaq(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia metap(cid:215)lhsh (cid:254) metapo(cid:242)hsh (cid:254) oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn empor(cid:242)a yphresi(cid:215)n, symperilambanom~nvn tvn symfv(cid:220) ni(cid:215)n apokleistik(cid:254)w dianom(cid:254)w, apokleistik(cid:254)w prom(cid:254)(cid:220) qeiaw, dikai(cid:246)xrhshw kai epilektik(cid:254)w dianom(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti sthn ~nnoia ayt(cid:254) den emp(cid:242)ptoyn oi k‘qetew symfvn(cid:242)ew poy syn‘ptontai metaj(cid:255) pragmatik(cid:215)n (cid:254) dynhtik(cid:215)n antagv(cid:220) nist(cid:215)n, me tiw ak(cid:246)loyqew d(cid:255)o ejair~seiw: afen(cid:246)w ejai(cid:220) ro(cid:255)ntai oi mh amfoterobare(cid:242)w k‘qetew symfvn(cid:242)ew ef(cid:246)son kan~naw ap(cid:246) toyw symballom~noyw den pragma(cid:220) topoie(cid:242) et(cid:254)sio k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n poy yperba(cid:242)nei ta 100 ekatomm(cid:255)ria Ecu(cid:221) afet~roy ejairo(cid:255)ntai oi k‘qetew symfvn(cid:242)ew poy syn‘ptontai metaj(cid:255) en(cid:215)sevn lianemp(cid:246)(cid:220) rvn kai tvn mel(cid:215)n toyw (cid:254) metaj(cid:255) t~toivn en(cid:215)sevn kai tvn promhqeyt(cid:215)n toyw, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti m~lh tvn en l(cid:246)gv en(cid:215)sevn e(cid:242)nai mikr~w (cid:254) mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)(cid:220) seiw s(cid:255)mfvna me ton orism(cid:246) poy d(cid:242)detai sto par‘r(cid:220) thma thw s(cid:255)stashw 96/280/EK thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛)(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) kale(cid:242)to na dieykrin(cid:242)sei tiw pro\poq~seiw yp(cid:246) tiw opo(cid:242)ew pa(cid:255)ei na e(cid:242)nai efarmost~ow ~naw kanoni(cid:220) sm(cid:246)w per(cid:242) apallag(cid:254)w kat‘ kathgor(cid:242)a, me gn(cid:215)mona tiw oikonomik~w syn~peiew thw ek‘stote symfvn(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti h skopo(cid:255)menh metarr(cid:255)qmish toy kanonistiko(cid:255) plais(cid:242)oy poy di~pei tiw k‘qetew symfvn(cid:242)ew pr~pei na antapo(cid:220) kr(cid:242)netai sthn an‘gkh aplo(cid:255)steyshw toy dioikhtiko(cid:255) el~gxoy kai periorismo(cid:255), sto m~tro toy dynato(cid:255), toy ariqmo(cid:255) tvn koinopoi(cid:254)sevn poy ypob‘llontai se sx~sh me k‘qetew symfvn(cid:242)ew, oi opo(cid:242)ew en g~nei qev(cid:220) ro(cid:255)ntai lig(cid:246)tero epik(cid:242)ndynew gia ton antagvnism(cid:246) se s(cid:255)gkrish me tiw oriz(cid:246)ntiew sympr‘jeiw(cid:221) (cid:246)ti gia ton skop(cid:246) ayt(cid:246) ende(cid:242)knytai na problefqe(cid:242), gia (cid:246)lew tiw k‘qetew symfvn(cid:242)ew, ‘rsh thw ypoxr~vshw koinopo(cid:242)hshw vw pro\p(cid:246)qeshw gia th xor(cid:254)ghsh apallag(cid:254)w kai na kaqiervqe(cid:242) me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) h dynat(cid:246)thta thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w na apall‘ssei tiw k‘qetew symfvn(cid:242)ew poy emp(cid:242)(cid:220) ptoyn sto ‘rqro 85 par‘grafow 1 kai plhro(cid:255)n tiw pro\poq~seiw toy ‘rqroy 85 par‘grafow 3, me isx(cid:255) ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)nachw thw ek‘stote symfvn(cid:242)aw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti, b‘sei toy shmerino(cid:255) kaqest(cid:215)tow epib‘llontai stiw epixeir(cid:254)seiw poy met~xoyn se k‘qetew symfvn(cid:242)ew dioikh(cid:220) (˛) EE L (cid:216)107 thw 30. 4. 1996, s. 4. (7)(cid:217)(cid:246)ti gia tiw symfvn(cid:242)ew poy anaf~rontai sto ‘rqro 4 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) ariq. 17 a(cid:242)retai h ypo(cid:220) xr~vsh koinopo(cid:242)hshw prin ap(cid:246) thn apallag(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti h ‘rsh thw ypoxr~vshw ayt(cid:254)w aposkope(cid:242) ston periorism(cid:246) toy ariqmo(cid:255) tvn koinopoi(cid:254)sevn, pr‘gma poy qa epi(cid:220) tr~cei sthn Epitrop(cid:254) na epikentr(cid:215)sei tiw prosp‘qei~w thw sthn epit(cid:254)rhsh tvn symfvni(cid:215)n eke(cid:242)nvn poy e(cid:242)nai periss(cid:246)tero epiblabe(cid:242)w gia ton antagvnism(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti m(cid:242)a t~toia tropopo(cid:242)hsh den synep‘getai epom~nvw kam(cid:242)a xal‘rvsh thw perifro(cid:255)rhshw me thn opo(cid:242)a e(cid:242)nai epi(cid:220) fortism~nh h Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 89 par‘grafow 1(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti, kat‘ syn~peia, e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na dieyrynqe(cid:242) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy ‘rqroy 4 par‘grafow 2 toy kano(cid:220) nismo(cid:255) ariq. 17 kai na problefqe(cid:242) h ‘rsh thw ypoxr~(cid:220) vshw pr(cid:246)terhw koinopo(cid:242)hshw gia (cid:246)lew tiw symfvn(cid:242)ew metaj(cid:255) d(cid:255)o (cid:254) perissot~rvn epixeir(cid:254)sevn, ek‘sth ek tvn opo(cid:242)vn drasthriopoie(cid:242)tai se diaforetik(cid:246) oikono(cid:220) mik(cid:246) st‘dio, oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn par‘dosh (cid:254)/kai thn agor‘ agaq(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia metap(cid:215)lhsh (cid:254) metapo(cid:242)hsh (cid:254) oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn empor(cid:242)a yphre(cid:220) si(cid:215)n, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 To ‘rqro 4 par‘grafow 2 shme(cid:242)o 2 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)2. oi en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)ew (cid:254) enarmonism~new praktik~w aforo(cid:255)n thn par‘dosh (cid:254)/kai thn agor‘ agaq(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia metap(cid:215)lhsh (cid:254) metapo(cid:242)hsh (cid:254) afo(cid:220) ro(cid:255)n thn empor(cid:242)a yphresi(cid:215)n kai syn‘ptontai metaj(cid:255) d(cid:255)o (cid:254) perissot~rvn epixeir(cid:254)sevn ek‘sth ek tvn opo(cid:242)vn drasthriopoie(cid:242)tai se diaforetik(cid:246) oikonomik(cid:246) st‘dio(cid:221) 2a. symmet~xoyn m(cid:246)non d(cid:255)o epixeir(cid:254)seiw kai oi symfvn(cid:242)ew ayt~w apl(cid:215)w epib‘lloyn (cid:254) ston apokt(cid:215)nta (cid:254) s’ ayt(cid:246)n poy k‘nei xr(cid:254)sh dikaivm‘tvn biomhxanik(cid:254)w idio(cid:220) kths(cid:242)aw - id(cid:242)vw diplvm‘tvn eyresitexn(cid:242)aw, prot(cid:255)pvn xr(cid:254)sevw, sxed(cid:242)vn (cid:254) shm‘tvn - (cid:254) ston ek symb‘sevw ekdox~a (cid:254) dikaio(cid:255)xo ade(cid:242)aw ekmetalle(cid:255)sevw meq(cid:246)dvn kataskey(cid:254)w (cid:254) gn(cid:215)sevn sxetik(cid:215)n me th xrhsimopo(cid:242)hsh kai efarmog(cid:254) biomhxanik(cid:254)w texnik(cid:254)w, periorismo(cid:255)w sthn ‘skhsh ayt(cid:215)n tvn dikaivm‘tvn(cid:176). (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai efarm(cid:246)zetai ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financial instrument
accession to the European Union
coordination of financing
financing of aid

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 09. 1998 KOM(1998)5511opull. 98/ 0094 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 1998 kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi, jotka koskevat maatalouden ja rakennepolitiikan välineillä hakijamaille annettavasta avusta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti. Komissio hyväksyi myös ehdotuksen asetukseksi näiden kahden välineen ja Phare- lopullinen) mukaisten tukien ohjelman mukaisten välineiden (KOM (1998) 150 yhteensovittamisesta. Kun neuvostossa keskusteltiin viimeksi mainitusta ehdotuksesta, jäsenvaltioiden liittymistä valmistelevan välineen enemmistö toivoi, että kunkin näiden kolmen mukaisten tukien soveltamisalat olisivat tarkemmat ja että yhteensovittamista koskevia säädöksiä kevennettäisiin. Kun otetaan huomioon näihin huomautuksiin liittyvä kiinnostus, tämän muutetun asetusehdotuksen 4 artiklassa selkiytetään Phare-ohjelman mukaisten välineiden soveltamisalat suhteessa kyseiseen kahteen muuhun välineeseen. Siinä ehdotetaan myös, että asetuksessa (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (Phare-ohjelman komitea), säädetty komitea eikä mikään investointipankista ja erityinen kansainvälisiltä ja yhtenäisyyden. lisäkomitea varmistaa tukitoimien sekä Euroopan yhteensovittamisen rahoituslaitoksilta rahoituksen saatavan Komissio osoitti Agenda 2000:ssa, että liittymistä valmisteleva tuki tehostuu, kun kyseisen tuen hallinta hajautetaan edunsaajamaiden hyödyksi. Euroopan parlamentti lausui olevansa samalla kannalla. Tämän muutetun asetusehdotuksen 11 artiklassa otetaan käyttöön kyseistä hajautusta koskeva säädös, jota täydentää valvontaa ja arviointia koskevat säädökset. -2- Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o. annettu Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on ilmoittanut puoltavansa liittymistä valmistelevan tuen merkittävää lisäämistä, mikä Phare-ohjelmaa täydentäen sisältää maataloustuen ja rakennetuen, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 622/98 perustetaan liittymiskumppanuudet, jotka ovat yhtenäinen kehys liittymistä valmistelevassa ja rahoituskeinoille, ohjelmoinnille kysymysten asetettujen etusijalle avussa asetuksessa (EY) N:o. perustetaan liittymistä valmisteleva maatalouden rahoitusväline, jota sovelletaan pääasiassa maatalouden rakenneuudistukseen, valmistusta ja jakelua koskevien rakenteiden parantamiseen, tarkastustoimintojen kehittämiseen ja maaseudun kehittämiseen, asetuksessa (EY) N:o. perustettavalla liittymistä valmistelevalla rakennepolitiikan rahoitusvälineellä, jäljempänä 'LVRV (ISPA), on tarkoitus rahoittaa liikennettä ja ympäristöä koskevia infrastruktuureja, Phare-ohjelmassa, joka perustettiin asetuksella (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96, keskitytään tästä lähtien tukemaan tärkeimpiä etusijalle asetettuja kysymyksiä, jotka koskevat yhteisön säännöstön ottamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, nimittäin vahvistamaan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden hallintoa ja instituutioita ja rahoittamaan investointeja, jotta nämä maat pystyisivät mahdollisimman nopeasti noudattamaan yhteisön sääntöjä, tarpeen varmistaa, että on perustuvalla yhteisön tuella saadaan paras taloudellinen vaikutus, liittymistä valmistelevien kolmen välineen käyttöön tulisi pysyä erillisinä, mutta niiden ja Euroopan edellä mainittujen välineiden jälleenrakennus- ja kehityspankin, yhteisön muiden investointipankin, Euroopan rahoitusvälineiden ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamul tuet on tarpeen sovittaa yhteen, -3- sekä muiden tehokkaaksi taloudellisten etujen torjumiseksi on tarpeen säätää komission ja hakijamaiden säännönvastaisuuksien keskinäisestä tiedottamisesta ja yhteistyöstä paikan päällä suoritettavien tarkastusten osalta, suojelemiseksi ja petosten liittymistä jotta edunsaajina olevat hakijamaat saadaan välittömämmin osallisiksi valmistelevaan apuun, on tarpeen varmistaa, että hakijamaat itse panevat asteittain täytäntöön liittymistä valmistelevaa apua koskevan hajautetun hallinnon, ottaen huomioon hallinto- ja rahoitusvalvontakykynsä, ja on tarpeen varmistaa, että kaikki liittymistä valmisteleva apu, joka on myönnetty hakijamaille, esitetään säännöllisesti, -4- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Phare-ohjelman mukaiseen liittymistä valmistelevaan strategiaan, maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevaan välineeseen, jäljempänä 'liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan liittymistä maatalouden rahoitusvälineeseen perustuvan avun koordinointi ja yhdenmukaisuus varmistetaan tämän asetuksen säädösten mukaisesti. rahoitusväline', valmistelevaan ja 2 artikla Maatilojen rakennetta, maa-ja kalataloustuotteiden valmistusta ja markkinointia, kasvien laatua koskevat parannustoimet ja eläinlääkäritarkastusten sekä ruokatarvikkeiden rahoitetaan asetuksessa (EY) N:o. perustetusta liittymistä valmistelevasta maatalouden rahoitusvälineestä. Siitä rahoitetaan myös integroitua maaseudun kehittämistä kuten maaseudun infrastruktuureja sekä maataloutta ja ympäristöä koskevia toimintoja. 3 artikla Asetuksessa (EY) N:o. perustetusta liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan rahoitusvälineestä rahoitetaan investointihankkeita seuraavilla aloilla: • ympäristöhankkeet, joiden avulla edunsaajamaat voivat noudattaa yhteisön ympäristöalan vaatimuksia sekä liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteita • liikenteen infrastruktuurihankkeet, joilla edistetään kestävää liikennettä ja erityisesti yhteisesti kiinnostavia hankkeita neuvoston päätöksen N. o 1692/96 perusteella, sekä hankkeet, joiden avulla edunsaajamaat voivat noudattaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteita; näitä ovat kansallisten verkkojen yhteentoimivuus, liittäminen toisiinsa ja yleiseurooppalaisiin verkkoihin sekä niihin pääsy. 4 artikla 1. Phare-ohjelman mukainen rahoitus keskitetään yhteisön säännöstön täytäntöönpanon kannalta tärkeimpiin kysymyksiin eli hakijavaltioiden hallinnollisen ja institutionaalisen kyvyn rakentamiseen ja investointeihin, ei kuitenkaan viimeksi mainittujen osalta edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin kahdesta välineestä rahoitettaviin investointilajeihin. 2. Phare-ohjelmasta voidaan kuitenkin rahoittaa sellaisia ympäristöä, liikennettä ja maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat välttämätön osa teollisuuden rakennemuutosta tai aluekehitystä koskevia integroituja ohjelmia. 5 artikla Liittymistä valmistelevasta avusta rahoitettavat toiminta- ja toimenpidetuet voidaan myöntää ainoastaan yhdestä tässä asetuksessa tarkoitetuista välineistä. 6 artikla Tässä asetuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoituksessa on noudatettava 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 622/98 asetettuja ehtoja ja liittymiskumppanuuden ehtoja sekä erityisiä säädöksiä, joista on säädetty 18 päivänä joulukuuta 1989 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä huhtikuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 753/96, asetuksella N:o. (SAPARD) ja asetuksella N:o ('LVRV ISPA), sekä tässä asetuksessa säädettyjä ehtoja. Edunsaajavaltiot osallistuvat investointien rahoittamiseen. 7 artikla 8 artikla 1. Edellä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun kolmen välineen mukaisesti rahoitetuista toimista tai toimenpiteistä päätetään kutakin välinettä koskevan asetuksen säädösten mukaisesti. 9 artikla 1. Komissio vastaa näihin kolmeen välineeseen liittyvien toimintojen, erityisesti liittymistä valmistelevan tuen maakohtaisten yleisten suuntaviivojen koordinoinnista. Komissiota avustaa tässä tehtävässä komitea, josta on säädetty asetuksessa (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96, seuraavan menettelyn mukaisesti. 2. Komission edustaja toimenpiteitä koskevan luonnoksen. Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan tarvittaessa äänestyksen jälkeen. toimittaa komitealle toteutettavia 3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 10 artikla Komissio varmistaa, että tämän asetuksen mukaiset tuet ovat yhteensovitettuja ja yhdenmukaisia yhteisön talousarvion kanssa ja Euroopan investointipankin, muiden yhteisön rahoitusvälineiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamien tukien kanssa. -6- 11 artikla ja yhteisön 1. Komissio panee varainhoitoasetuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säädösten soveltamista. täytäntöön yhteisön avun avoimuusperiaatteen 2. Liittymistä valmisteleva apu kattaa myös toteutettujen tukien seurannasta, valvonnasta ja arvioinnista aiheutuvat kulut. 3. Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanovälineissä on nimenomaisesti määrättävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa tarpeen vaatiessa valvontaa itse paikalla. 12 artikla voivat hallinnoida hajautetusti niille myönnettyjä tukia erityisten 1. Hakijamaat määräysten mukaisesti, jotka koskevat erityisesti tarjouspyyntömenettelyä, tarjousten arviointimenettelyä ja sopimusten tekemistä. 2. Näissä erityismääräyksissä, joista on määrätty edunsaajamaiden kanssa tehdyissä rahoitusta edunsaajamaiden koskevissa hallinnointi- ja rahoitus valvontakyky. yleissopimuksissa, huomioon otetaan 3. Komissio päättää valvontaa ja arviointia koskevista yksityiskohtaisista säädöksistä. 13 artikla Komissio esittää Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle joka toinen vuosi maakohtaisen kertomuksen liittymistä valmistelevasta kokonaisavusta. 14 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -7- ISSN 1024-4492 KOM(98) 551 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 01 02 Luettelonumero : CB-C0-98-557-FI-C ISBN 92-78-39535-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: Regulamento (CE) nº 2092/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 relativo à declaração do esforço de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunitários

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

text: 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/47 REGULAMENTO (CE) Nº 2092/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) declara(cid:135)(cid:209)o do esfor(cid:135)o de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunit(cid:145)rios A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit(cid:145)rio da pesca e da aquicultura (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1181/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 19ºF, estipula que a Comiss(cid:209)o garantir(cid:145) que os Estados-membros respons(cid:145)veis pelo controlo mantenham (cid:133) sua disposi(cid:135)(cid:209)o os dados relativos (cid:133) identifi- ca(cid:135)(cid:209)o dos navios autorizados a exercer actividades nas suas (cid:145)guas; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de gest(cid:209)o do esfor(cid:135)o de pesca em conformidade com o Regulamento (CE) nº 685/95 do Conselho, de 27 de Mar(cid:135)o de 1995, relativo (cid:133) gest(cid:209)o dos esfor(cid:135)os de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunit(cid:145)rios (5), e do Regulamento (CE) nº 779/97 do Conselho, de 24 de Abril de 1997, que institui um regime de gest(cid:209)o dos esfor(cid:135)os de pesca no mar B(cid:145)ltico (6), revela a necessidade de adoptar disposi(cid:135)(cid:210)es para assegurar que os dados rela- tivos (cid:133)s listas dos navios de pesca em causa sejam imedia- tamente comunicados; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2090/98 (7) estabelece a base da comunica(cid:135)(cid:209)o dos dados ao ficheiro comunit(cid:145)rio dos navios de pesca; Considerando que a comunica(cid:135)(cid:209)o dos dados sobre o esfor(cid:135)o de pesca por pescaria deve referir-se aos dados constantes do ficheiro comunit(cid:145)rio dos navios de pesca; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Pescas e da Aquicultura, Artigo 1º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o os dados referidos no nº 1 do artigo 19ºF do Regulamento (CE) nº 2847/93, assim como a lista dos navios autorizados a pescar nas pescarias constantes da lista do anexo I do Regulamento (CE) nº 685/95 do Conselho e nas cons- tantes da lista do anexo do Regulamento (CE) nº 779/97, nos termos dos processos estipulados no anexo III do presente regulamento. As altera(cid:135)(cid:210)es das listas dos navios devem ser comunicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o de acordo com os mesmos processos, o mais tardar quatro dias (cid:156)teis antes de os navios entrarem na zona de pesca. A Comiss(cid:209)o acusar(cid:145) recep(cid:135)(cid:209)o das altera(cid:135)(cid:210)es das listas por transfer(cid:136)ncia digital na rede de telecomunica(cid:135)(cid:210)es, o mais tardar dois dias antes de os navios entrarem na zona de pesca. Artigo 2º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o os dados globais sobre o esfor(cid:135)o de pesca referidos no artigo 19ºI do Regulamento (CE) nº 2847/93 em conformidade com o anexo I do presente regulamento: (cid:190) para as zonas referidas no nº 1 do artigo 19ºA do Regulamento (CE) nº 2847/93 mensalmente antes do dia 15, em rela(cid:135)(cid:209)o ao m(cid:136)s anterior, no caso das esp(cid:130)- cies da fundura, (cid:190) para as zonas referidas no nº 1A do artigo 19ºA do Regulamento (CE) nº 2847/93, no caso das esp(cid:130)cies da fundura, do salm(cid:209)o, da truta marisca e dos peixes de (cid:145)gua doce, antes de 15 de Abril, 15 de Julho, 15 de Outubro e 15 de Janeiro em rela(cid:135)(cid:209)o ao trimestre anterior, (cid:190) para as zonas referidas no artigo 19ºA do Regula- mento (CE) nº 2847/93, antes do final do primeiro m(cid:136)s de cada trimestre civil em rela(cid:135)(cid:209)o ao trimestre anterior, no caso das esp(cid:130)cies pel(cid:145)gicas. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (5) JO L 71 de 31. 3. 1995, p. 5. (6) JO L 113 de 30. 4. 1997, p. 1. (7) Ver p(cid:145)gina 27 do presente Jornal Oficial. Artigo 3º As correc(cid:135)(cid:210)es de um dado errado do ficheiro ser(cid:209)o comu- nicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o no prazo de 30 dias a contar da data de detec(cid:135)(cid:209)o do erro. L 266/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Artigo 4º Os Estados-membros ter(cid:209)o acesso imediato aos dados relativos (cid:133) identifica(cid:135)(cid:209)o dos navios que estejam a exercer uma actividade de pesca nas pescarias constantes da lista do anexo I do Regulamento (CE) nº 685/95 e nas cons- tantes da lista do anexo do Regulamento (CE) nº 779/97, sob sua jurisdi(cid:135)(cid:209)o ou soberania, em conformidade com os processos estipulados no anexo IV do presente regula- mento. Artigo 5º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o as informa(cid:135)(cid:210)es refe- ridas no presente regulamento (cid:133) Comiss(cid:209)o por transfe- r(cid:136)ncia digital na rede de telecomunica(cid:135)(cid:210)es, em conformi- dade com as regras de execu(cid:135)(cid:209)o e os c(cid:155)digos especificados nos anexos I a IV. A Comiss(cid:209)o acusar(cid:145) recep(cid:135)(cid:209)o das mensagens logo que tenham sido validadas na base de dados. Artigo 6º Os navios abrangidos pelo presente regulamento ser(cid:209)o identificados com base no n(cid:156)mero interno constante do ficheiro comunit(cid:145)rio dos navios de pesca, como referido no anexo I do Regulamento (CE) nº 2090/98. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/49 ANEXO I ESFORÇO DE PESCA DEFINIÇ(cid:212)O DOS DADOS A COMUNICAR E DESCRIÇ(cid:212)O DE UM REGISTO Declara(cid:135)(cid:210)es agregadas por pescaria Nome da zona Largura Alinhamento Defini(cid:135)(cid:209)o e observa(cid:135)(cid:210)es Indicador de actualiza(cid:135)(cid:209)o Declarante Pescaria Ano de observa(cid:135)(cid:209)o M(cid:136)s inicial M(cid:136)s final Esfor(cid:135)o-pot(cid:136)ncia Zona de preenchimento (1) Calculado como S(i=1,n) a 3 3 5 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) C(cid:155)digo que identifica o tipo de declara(cid:135)(cid:209)o (ver quadro 1) Estado-membro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) que efectua a declara(cid:135)(cid:209)o Esquerda C(cid:155)digo da pescaria (ver anexo II) em que a actividade foi exercida Ano (AAAA) de observa(cid:135)(cid:209)o Primeiro m(cid:136)s (MM) do per(cid:146)odo de observa(cid:135)(cid:209)o (cid:230)ltimo m(cid:136)s (MM) do per(cid:146)odo de observa(cid:135)(cid:209)o N(cid:156)mero (inteiro) de kW multiplicado pelo n(cid:156)mero (inteiro) de dias de mar que exprime o esfor(cid:135)o de pesca exercido na pescaria durante o per(cid:146)odo de observa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Direita (cid:190) , em que n (cid:130) o n(cid:156)mero de navios na pescaria, ai o n(cid:156)mero de dias de mar do navio na pescaria, durante o per(cid:146)odo de observa(cid:135)(cid:209)o P i i e P i a pot(cid:136)ncia m(cid:130)dia dos navios na pescaria durante o per(cid:146)odo de observa(cid:135)(cid:209)o. Quadro 1 (cid:190) Codifica(cid:135)(cid:209)o do indicador de actualiza(cid:135)(cid:209)o Declara(cid:135)(cid:209)o por pescaria Supress(cid:209)o de uma declara(cid:135)(cid:209)o por pescaria FIS DFI L 266/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 ANEXO II Quadro 1 — Codifica(cid:135)(cid:209)o das pescarias nas (cid:145)guas ocidentais — Regulamento (CE) nº 685/95 Artes de pesca Esp(cid:130)cies-alvo Zonas de esfor(cid:135)o Artes rebocadas (Towed Gears) Esp(cid:130)cies demersais Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo TGD0 (6) TGD1 TGD19 TGD2 TGD21 TGD22 TGD29 TGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGD4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) Artes fixas (Static Gears) Esp(cid:130)cies demersais Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGD40 TGD41 TGD42 TGD43 TGD44 TGD45 TGD46 TGD47 TGD48 TGD49 SGD0 (6) SGD1 SGD19 SGD2 SGD21 SGD22 SGD29 SGD3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGD4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) SGD40 SGD41 SGD42 SGD43 SGD44 SGD45 SGD46 SGD47 SGD48 SGD49 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/51 Artes de pesca Esp(cid:130)cies-alvo Zonas de esfor(cid:135)o Artes rebocadas e fixas (Towed and Static Gears) Esp(cid:130)cies bent(cid:155)nicas Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo TSB0 (6) TSB1 TSB19 TSB2 TSB21 TSB22 TSB29 TSB3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TSB4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) TSB40 TSB41 TSB42 TSB43 TSB44 TSB45 TSB46 TSB47 TSB48 TSB49 Artes rebocadas (Towed Gears) Vieiras Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ0 (6) das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId TGJ1 TGJ19 TGJ2 TGJ21 TGJ22 TGJ29 TGJ3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 TGJ4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) TGJ40 TGJ41 TGJ42 TGJ43 TGJ44 TGJ45 TGJ46 TGJ47 TGJ48 TGJ49 L 266/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Artes de pesca Esp(cid:130)cies-alvo Zonas de esfor(cid:135)o Artes fixas (Static Gears) Sapateiras e santolas Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo SGC0 (6) SGC1 SGC19 SGC2 SGC21 SGC22 SGC29 SGC3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 SGC4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) Redes de cerco com retenida + redes de arrasto pel(cid:145)gico + redes de emalhar de pequena malhagem (Purse seines, pelagic trawls and small-mesh gillnets) Peixes pel(cid:145)gicos, excepto castanhetas, tubar(cid:210)es, tun(cid:146)deos e grandes migradores Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual: VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId SGC40 SGC41 SGC42 SGC43 SGC44 SGC45 SGC46 SGC47 SGC48 SGC49 PSP0 (6) PSP1 PSP19 PSP2 PSP21 PSP22 PSP29 PSP3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 PSP4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) PSP40 PSP41 PSP42 PSP43 PSP44 PSP45 PSP46 PSP47 PSP48 PSP49 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/53 Artes de pesca Esp(cid:130)cies-alvo Zonas de esfor(cid:135)o Palangres de superf(cid:146)cie (Surface longliners) Castanhetas, tubar(cid:210)es, tun(cid:146)deos e grandes migradores Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId C(cid:155)digo LLM0 (6) LLM1 LLM19 LLM2 LLM21 LLM22 LLM29 LLM3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 LLM4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) Artes para a pesca de tun(cid:146)deos (Gear for tuna fishing) Tun(cid:146)deos Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 das quais: Vb (1), VI das quais: Irish Box (5) VII da qual VIIa VIIf (2) Irish Box (5) VIIIa, VIIIb, VIIId LLM40 LLM41 LLM42 LLM43 LLM44 LLM45 LLM46 LLM47 LLM48 LLM49 MIT0 (6) MIT1 MIT19 MIT2 MIT21 MIT22 MIT29 MIT3 VIIIc, VIIIe, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 MIT4 (6) das quais: IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 excepto VIIIc, VIIIe, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (3) COPACE 34. 1. 2 (3) COPACE 34. 2. 0 (3) COPACE 34. 1. 1 (4) COPACE 34. 1. 2 (4) COPACE 34. 2. 0 (4) MIT40 MIT41 MIT42 MIT43 MIT44 MIT45 MIT46 MIT47 MIT48 MIT49 (1) Com excep(cid:135)(cid:209)o das (cid:145)guas sob soberania e/ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o das ilhas Faro(cid:130) e da Isl(cid:131)ndia. (2) A norte de 50(cid:190)30’ de latitude norte. (3) Unicamente nas (cid:145)guas sob soberania e/ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o de Espanha. (4) Unicamente nas (cid:145)guas sob soberania e/ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o de Portugal. (5) Parte da zona inclu(cid:146)da na (cid:145)rea definida no nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 685/95. (6) Estas zonas s(cid:209)o destinadas (cid:133) compila(cid:135)(cid:209)o de dados e n(cid:209)o podem ser utilizadas para declara(cid:135)(cid:210)es do esfor(cid:135)o de pesca. L 266/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Quadro 2 — Codifica(cid:135)(cid:209)o das pescarias no mar B(cid:145)ltico — Regulamento (CE) nº 779/97 Artes Esp(cid:130)cies-alvo Zonas do esfor(cid:135)o Artes de arrasto Esp(cid:130)cies de fundo Artes fixas e redes de deriva Esp(cid:130)cies de fundo Esp(cid:130)cies de pel(cid:145)gicas (arenque, espadilha) Todas as artes Todas as artes Subdivis(cid:210)es 22-32 Subdivis(cid:210)es 22-32 Subdivis(cid:210)es 22-32 das quais: Unidades de gest(cid:209)o 3 (1) Salm(cid:209)o, truta marisca e peixes de (cid:145)gua doce Subdivis(cid:210)es 22-32 (1) Incluindo as subdivis(cid:210)es 29, 30 e 31 a norte de 59(cid:190)30’ de latitude norte. C(cid:155)digo TGD5 DGD5 AGH5 AGH51 AGS5 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/55 ANEXO III LISTA DOS NAVIOS POR PESCARIA DEFINIÇ(cid:212)O DOS DADOS A COMUNICAR E DESCRIÇ(cid:212)O DE UM REGISTO Nome da zona Largura Alinhamento Defini(cid:135)(cid:209)o e observa(cid:135)(cid:210)es Indicador de actualiza(cid:135)(cid:209)o Declarante Pescaria N(cid:156)mero interno Nome do navio Data do facto 3 3 5 12 40 8 (cid:190) (cid:190) C(cid:155)digo que identifica o tipo de declara(cid:135)(cid:209)o (ver quadro 1). Estado-membro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) que efectua a declara(cid:135)(cid:209)o: Esquerda C(cid:155)digo da pescaria (ver anexo II), constitu(cid:146)do por tr(cid:136)s elementos: (cid:190) tipo de arte de pesca (ver quadro 2) (cid:190) 2 caracteres (cid:190) tipo de esp(cid:130)cies-alvo (ver quadro 3) (cid:190) 1 caracter (cid:190) c(cid:155)digo da (cid:145)rea CIEM (ver quadro 3 do anexo IV) (cid:190) 2 caracteres Esquerda N(cid:156)mero interno do navio (ver anexo I do Regulamento (CE) nº 2090/ /98) Esquerda (cid:190) Data (AAAAMMDD) em que o facto ocorreu Quadro 1 (cid:190) Codifica(cid:135)(cid:209)o do indicador de actualiza(cid:135)(cid:209)o Aditamento de um navio a uma lista Supress(cid:209)o de um navio de uma lista Anula(cid:135)(cid:209)o de uma declara(cid:135)(cid:209)o incorrecta ADD SUP CAN Quadro 2 (cid:190) Codifica(cid:135)(cid:209)o dos grupos de artes de pesca por pescaria Tipo de arte C(cid:155)digo Zona (1) Artes rebocadas Artes fixas Artes rebocadas e artes fixas Redes de cerco com retenida, redes de arrasto pel(cid:145)gico e redes de pequena malhagem Palangres de superf(cid:146)cie Artes diversas Todas as artes Artes fixas e redes de deriva (1) «B» para o mar B(cid:145)ltico e «W» para as (cid:145)guas ocidentais. TG SG TS PS LL MI DG AG W + B W W W W W B B L 266/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Quadro 3 (cid:190) Codifica(cid:135)(cid:209)o das esp(cid:130)cies ou grupos de esp(cid:130)cies-alvo Esp(cid:130)cies C(cid:155)digo Zona (1) Esp(cid:130)cies demersais Esp(cid:130)cies pel(cid:145)gicas Esp(cid:130)cies bent(cid:155)nicas Castanhetas, tubar(cid:210)es, tun(cid:146)deos e grandes migradores Vieiras Sapateiras e santolas Tun(cid:146)deos Esp(cid:130)cies pel(cid:145)gicas (arenque e espadilha) Salm(cid:209)o, truta e peixes de (cid:145)gua doce (1) «B» para o mar B(cid:145)ltico e «W» para as (cid:145)guas ocidentais. D P B M J C T H S W + B W + B W W W W B B B 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/57 ANEXO IV REGRAS DE ACESSO DOS ESTADOS COSTEIROS Quadro 1 (cid:190) Elementos de identifica(cid:135)(cid:209)o do navio observado ou dos navios de uma dada pescaria (interroga(cid:135)(cid:209)o do ficheiro) Elemento de identifica(cid:135)(cid:209)o Largura Defini(cid:135)(cid:209)o e observa(cid:135)(cid:210)es Zona de pesca Marca(cid:135)(cid:209)o externa Nome do navio Indicativo r(cid:145)dio internacional Pavilh(cid:209)o 2 14 40 7 3 N(cid:156)mero da zona de pesca (zona CIEM) tal como definido nos (cid:156)ltimos caracteres do c(cid:155)digo de identifica(cid:135)(cid:209)o da pescaria (ver anexo II) em que se encontra o navio observado Nos termos do Regulamento (CEE) nº 1381/87 IRCS Estado-membro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) cujo pavilh(cid:209)o o navio arvora [Regula- mento (CEE) nº 3760/92] Quadro 2 (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es acess(cid:146)veis aos Estados costeiros a partir dos elementos do quadro 1 (resposta do ficheiro) Elemento de identifica(cid:135)(cid:209)o Largura Defini(cid:135)(cid:209)o e observa(cid:135)(cid:210)es Pescaria Marca(cid:135)(cid:209)o externa Nome do navio Indicativo r(cid:145)dio internacional Pavilh(cid:209)o N(cid:156)mero interno N(cid:156)mero de registo Navio ; 15 m entre pp e ; 18 cm ct Declarante 5 14 40 7 3 12 14 1 3 C(cid:155)digo que identifica a pescaria (ver anexo II) em que se encontra o navio observado Nos termos do Regulamento (CEE) nº 1381/87 IRCS Estado-membro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) cujo pavilh(cid:209)o o navio arvora [Regula- mento (CEE) nº 3760/92] Estado-membro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) seguido de um n(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o (cid:156)nico (1 a 9 caracteres) «Y»= sim; «N»= n(cid:209)o Estado-membro (c(cid:155)digo Alfa-3 ISO) que efectuou a declara(cid:135)(cid:209)o do navio na pescaria em causa L 266/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 Quadro 3 (cid:190) Regras para o acesso dos Estados respons(cid:145)veis pelo controlo nas (cid:145)guas ocidentais aos dados sobre as pescarias (1) [Regulamento (CE) nº 685/95] Zonas do esfor(cid:135)o N(cid:156)mero da Zona (2) Vb (3), VI Irish box (VI) (4) VII VIIa VIIf (5) Irish box (VII) (4) VIIIa, VIIIb, VIIId IX, X e COPACE 34. 1. 1,34. 1. 2,34. 2. 0 (outras (cid:145)guas exclu(cid:146)das) VIIIc, VIIIe, IX (6) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1 (6) COPACE 34. 1. 2 (6) COPACE 34. 2. 0 (6) COPACE 34. 1. 1 (7) COPACE 34. 1. 2 (7) COPACE 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Pa(cid:146)s (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) FRA (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) IRL IRL IRL IRL (cid:190) IRL (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP ESP (cid:190) (cid:190) ESP ESP ESP (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT (cid:190) PRT PRT (cid:190) (cid:190) (cid:190) PRT PRT PRT (1) O estado declarante tem acesso (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos seus pr(cid:155)prios navios constantes de todas as listas de pescarias. (2) N(cid:156)mero da zona de pesca, tal como definido no c(cid:155)digo da pescaria (ver quadro 1 do anexo II). (3) Com excep(cid:135)(cid:209)o das (cid:145)guas sob soberania e/ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o das ilhas Faro(cid:130) e da Isl(cid:131)ndia. (4) Parte da zona inclu(cid:146)da na zona definida no nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 685/95. (5) A norte de 50(cid:176) 30Y da latitude Norte. (6) Unicamente nas (cid:145)guas sob soberania e/ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o de Espanha. (7) Unicamente nas (cid:145)guas sob soberania e/ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o de Portugal. Quadro 4 (cid:190) Regras para o acesso dos Estados respons(cid:145)veis pelo controlo no mar B(cid:145)ltico aos dados sobre as pescarias (1) [Regulamento (CE) nº 779/97] Zona do esfor(cid:135)o N(cid:156)mero da zona (2) Pa(cid:146)s Subdivis(cid:210)es 22-32 Unidades de gest(cid:209)o 3 5 51 DNK - DEU - FIN - SWE FIN - SWE (1) O Estado declarante tem acesso (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos seus pr(cid:155)prios navios constantes de todas as listas de pescarias. (2) N(cid:156)mero da zona de pesca, tal como definido no c(cid:155)digo da pescaria (ver quadro 2 do anexo II)


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement n° 19/65/CEE concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 365/27 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement no 19/65/CEE concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait~ { des cat~gories d’accords et de pratiques concert~es (98/C 365/06) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 546 final - 98/0287(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 20 octobre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 87, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, (1)(cid:217)consid~rant que par son r(cid:127)glement no 19/65/ CEE(cid:216)(˛), modifi~ en dernier lieu par l’acte d’adh~(cid:220) sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de, le Conseil a habilit~ la Commission { d~clarer par voie de r(cid:127)glement, sans pr~judice de l’application du r(cid:127)glement no 17 du Conseil du 6 f~vrier 1962 premier r(cid:127)glement d’application des articles 85 et 86 l’acte du trait~(cid:216)(ˇ), modifi~ en dernier d’adh~sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de, et conform~ment { l’article 85, paragraphe 3, du trait~, que l’article 85, paragraphe 1, n’est pas applicable { l’~gard notamment des cat~gories d’accords auxquels ne participent que deux entre(cid:220) prises et dans lesquels l’une s’engage vis(cid:220){(cid:220)vis de l’autre { ne livrer certains produits qu’{ celle(cid:220)ci, dans le but de la revente { l’int~rieur d’une partie lieu par (˛)(cid:217)JO 36 du 6. 3. 1965, p. 533/65. (ˇ)(cid:217)JO 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. l’une s’engage vis(cid:220){(cid:220)vis de d~finie du territoire du march~ commun, ou dans lesquels l’autre { n’acheter certains produits qu’{ celle(cid:220)ci, dans le but de la revente, ou dans lesquels ont ~t~ conclus entre les deux entreprises, dans le but de la revente, de tels engagements exclusifs de livraison et d’achat; (2)(cid:217)consid~rant que, en vertu du r(cid:127)glement no 19/65/ CEE, la Commission a adopt~ notamment les r(cid:127)gle(cid:220) ments (CEE) no 1983/83(cid:216)(—) et (CEE) no 1984/ 83(cid:216)((cid:209)), concernant l’application de l’article 85, para(cid:220) graphe 3, du trait~ { des cat~gories respectivement d’accords de distribution exclusive et d’accords d’achat exclusif, tous deux modifi~s en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 1582/97(cid:216)((cid:210)), ainsi que le r(cid:127)glement (CEE) no 4087/88(cid:216)((cid:211)) concernant l’appli(cid:220) cation de l’article 85, paragraphe 3, du trait~ { des cat~gories d’accords de franchise, modifi~ par l’acte d’adh~sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de; (3)(cid:217)consid~rant que la Commission a publi~ le 22 jan(cid:220) vier 1997 un Livre vert(cid:216)((cid:212)) sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verti(cid:220) cales afin de d~clencher un large d~bat public sur l’application de l’article 85, paragraphes 1 et 3, du trait~ aux accords ou pratiques concert~es entre entreprises op~rant chacune { un stade ~conomique diff~rent, concernant la livraison et/ou l’achat de biens destin~s { la revente ou la transformation ou (—)(cid:217)JO L 173 du 30. 6. 1983, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 173 du 30. 6. 1983, p. 5. ((cid:210))(cid:217)JO L 214 du 6. 8. 1997, p. 27. ((cid:211))(cid:217)JO L 359 du 28. 12. 1988, p. 46. ((cid:212))(cid:217)COM(96) 721 final. C 365/28 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 26. 11. 98 concernant commercialisation des services (ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)accords verticaux(cid:176)), y compris les accords de distribution exclusive, d’achat exclusif, de franchise et de distribution s~lective; que sont exclus de cette notion les accords verticaux conclus entre concur(cid:220) rents actuels ou potentiels { l’exception, d’une part, des accords verticaux non r~ciproques dont aucune des parties ne r~alise un chiffre d’affaires annuel d~passant 100 millions d’~cus et, d’autre part, des accords verticaux conclus entre les associations de d~taillants et leurs membres ou entre ces associa(cid:220) tions et les membres desdites associations soient des petites ou la moyennes entreprises telles que d~finies dans recommandation 96/280/CE de la Commission(cid:216)(˛); leurs fournisseurs, pour autant que les observations faites par (4)(cid:217)consid~rant que, { la suite de la publication du les ^tats Livre vert, membres, le Parlement europ~en, le Comit~ ~cono(cid:220) mique et social, le Comit~ des r~gions, ainsi que par les milieux ~conomiques et int~ress~s permettent de d~gager une orientation g~n~rale favorable { une r~forme de la politique de concur(cid:220) rence communautaire en mati(cid:127)re d’accords verti(cid:220) caux; que ceci implique la r~vision des r(cid:127)glements d’exemption par cat~gorie mentionn~s ci(cid:220)dessus; juridiques (5)(cid:217)consid~rant qu’une telle r~forme doit satisfaire { la double exigence d’assurer une protection efficace de la concurrence et de garantir en m(cid:240)me temps un niveau suffisant de s~curit~ juridique pour les entre(cid:220) prises; que la poursuite de ces objectifs doit en outre tenir compte de la n~cessit~ de simplifier dans toute la mesure du possible le contrłle administratif ainsi que le cadre r~glementaire; (6)(cid:217)consid~rant les que r(cid:127)glements d’exemption susmentionn~s ne se limitent pas { d~finir les cat~(cid:220) gories d’accords auxquels ils s’appliquent et { pr~ciser les restrictions qui ne peuvent pas figurer dans les accords, mais comportent aussi une ~num~(cid:220) ration des clauses restrictives exempt~es; qu’un tel cadre r~glementaire est g~n~ralement per(cid:136)u comme ~tant trop rigide pour les relations contractuelles, dans un contexte ~conomique oß les structures et les techniques de la distribution ~voluent { un rythme rapide; (7)(cid:217)consid~rant que lesdits r(cid:127)glements ne visent que des cat~gories d’accords exclusifs bilat~raux conclus dans le but de la revente qui, soit ont pour objet la distribution et/ou l’achat exclusif de biens, soit comportent des restrictions en rapport avec l’acqui(cid:220) sition ou l’utilisation des droits de propri~t~ intel(cid:220) lectuelle; que sont toutefois exclus de leur champ d’application les accords conclus entre plus que deux entreprises op~rant { des stades ~conomiques les accords de distribution diff~rents, ainsi que (˛)(cid:217)JO L 107 du 30. 4. 1996, p. 4. s~lective, de commercialisation de services ou portant sur la livraison et/ou l’achat de produits destin~s { la transformation; qu’il d~coule d’une telle exclusion qu’un nombre important d’accords verticaux ne peut b~n~ficier d’une exemption au titre de l’article 85, paragraphe 3, du trait~ qu’{ la suite d’un examen la Commission, ce qui est susceptible de limiter la juridique des entreprises concern~es et s~curit~ d’engendrer du contrłle administratif; alourdissement individuel de la part de injustifi~ un (8)(cid:217)consid~rant que le d~bat ayant fait suite { la publi(cid:220) cation du Livre vert a, en outre, mis en exergue la n~cessit~ de d~finir les conditions d’application de l’article 85, paragraphes 1 et 3, en tenant d(cid:252)ment compte des effets ~conomiques d~coulant des accords verticaux; que l’introduction de crit(cid:127)res l’applicabilit~ du r(cid:127)glement ~conomiques d’exemption en raison des effets anticoncurrentiels pouvant d~couler des accords vis~s doit s’appuyer n~cessairement sur la prise en compte de la part de march~ repr~sent~ par les produits contractuels sur le march~ en cause; limitant (9)(cid:217)consid~rant qu’il est, d(cid:127)s lors, opportun de rem(cid:220) placer le cadre r~glementaire en vigueur par une r~glementation qui soit { la fois plus simple, plus souple et plus cibl~e, portant sur tous les types d’accords verticaux; qu’un tel ~largissement du champ d’application du r(cid:127)glement d’exemption visant de tels accords doit notamment (cid:240)tre assorti de crit(cid:127)res, tels que des seuils de part de march~, permettant de pr~ciser les circonstances dans lesquelles, eu ~gard aux effets ~conomiques des accords vis~s, ledit r(cid:127)glement d’exemption cesse d’(cid:240)tre applicable; (10)(cid:217)consid~rant que les pouvoirs conf~r~s { la Commis(cid:220) sion par le r(cid:127)glement no 19/65/CEE ne permettent pas { celle(cid:220)ci de proc~der { une telle r~forme des r(cid:127)gles actuellement en vigueur; qu’il est, par con(cid:220) s~quent, n~cessaire d’~largir la port~e de son ar(cid:220) ticle 1er, paragraphe 1, point a) et paragraphe 2, point b), afin de couvrir, pour autant qu’ils tombent sous le coup de l’article 85, paragraphe 1, du trait~ tous les types d’accords verticaux conclus entre deux ou plusieurs entreprises, op~rant chacune { un stade ~conomique diff~rent, et concernant la livraison et/ou l’achat de biens destin~s { la revente ou { la transformation ou concernant la commer(cid:220) cialisation des services, y compris les accords de distribution exclusive, d’achat exclusif, de franchise et de distribution s~lective, ainsi que leurs combi(cid:220) naisons; (11)(cid:217)consid~rant que les r(cid:127)glements d’exemption men(cid:220) tionn~s ci(cid:220)dessus accordent { la Commission, conform~ment { l’article 7 du r(cid:127)glement no 19/65/ CEE, le pouvoir de retirer le b~n~fice de l’applica(cid:220) tion desdits r(cid:127)glements lorsque, dans un cas d~ter(cid:220) min~, un accord a certains effets qui sont incompa(cid:220) tibles avec les conditions pr~vues par l’article 85, 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 365/29 paragraphe 3; que, en vue d’assurer une surveil(cid:220) lance efficace des march~s et une plus grande d~centralisation dans la mise en §uvre des r(cid:127)gles communautaires de concurrence, il est appropri~ de pr~voir que, lorsque les effets d’un tel accord se produisent sur le territoire d’un ^tat membre qui pr~sente toutes les caract~ristiques d’un march~ distinct, l’autorit~ comp~tente de cet ^tat membre le b~n~fice de puisse, sur son territoire, retirer l’exemption cat~gorielle en adoptant une d~cision visant { ~liminer lesdits effets; qu’il est, d(cid:127)s lors, n~cessaire de compl~ter l’article 7 du r(cid:127)glement no 19/65/CEE afin de pr~ciser les circonstances dans les autorit~s comp~tentes des ^tats lesquelles membres peuvent retirer le b~n~fice de l’application du r(cid:127)glement d’exemption par cat~gorie; (12)(cid:217)consid~rant que, pour garantir une surveillance effi(cid:220) cace des effets d~coulant, sur un march~ d~termin~, de l’existence de r~seaux parall(cid:127)les d’accords simi(cid:220) laires, un r(cid:127)glement d’exemption peut ~tablir les conditions d’exclusion de son application auxdits r~seaux d’accords; que de telles conditions peuvent se fonder sur un crit(cid:127)re structurel, tel que la proportion du march~ couverte par de tels accords; que, cependant, ces conditions ne sauraient s’appli(cid:220) quer de mani(cid:127)re automatique, car les entreprises concern~es pourraient ne pas disposer d’informa(cid:220) tions sectorielles pr~cises; que la Commission doit donc disposer du pouvoir de constater que, sur un march~ d~termin~, les accords en cause remplissent lesdites conditions; que, dans ce cas, elle doit fixer une p~riode d’adaptation, d’une dur~e minimale de six mois, { l’expiration de laquelle l’exemption cat~(cid:220) gorielle accords concern~s, cesse d’(cid:240)tre applicable aux -(cid:217)de tels accords sont conclus entre concur(cid:220) rents actuels ou potentiels, { l’exception des accords non r~ciproques dont aucune des parties ne r~alise un chiffre d’affaires annuel d~passant 100 millions d’~cus ou -(cid:217)de tels accords sont conclus entre des asso(cid:220) ciations de d~taillants et leurs membres ou entre ces associations et leurs fournisseurs, lorsque les membres de ces associations ne sont pas des petites ou moyennes entreprises telles que d~finies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission(cid:216)(*). b) Des cat~gories d’accords auxquels ne partici(cid:220) pent que deux entreprises et qui comportent impos~es en des rapport avec limitations l’acquisition ou l’utilisation de droits de propri~t~ industrielle - notamment des brevets, mod(cid:127)les d’utilit~, dessins et mod(cid:127)les ou marques - ou avec les droits r~sultant de contrats comportant cession ou concession de proc~d~s de fabrication ou de connaissances relatives { l’application de techniques industrielles. l’utilisation et { (*)(cid:217)JO L 107 du 30. 4. 1996, p. 4. (cid:176) b) Au paragraphe 2, point b), les mots (cid:133)les clauses les accords ou(cid:176) sont qui doivent figurer dans supprim~s. A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: c) Le paragraphe 3 est remplac~ par le texte suivant: Article premier Le r(cid:127)glement no 19/65/CEE est modifi~ comme suit: 1)(cid:217)L’article 1er est modifi~ comme suit: a)(cid:217)le paragraphe 1 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice de l’application du r(cid:127)glement no 17, la Commission peut d~clarer par voie de r(cid:127)glement et conform~ment { l’article 85, para(cid:220) graphe 3, du trait~ que l’article 85, paragraphe 1, n’est pas applicable {: a)(cid:217)des cat~gories d’accords conclus entre deux ou plusieurs entreprises, op~rant chacune { un la stade ~conomique diff~rent, concernant livraison et/ou l’achat de biens destin~s { la revente ou la transformation ou concernant la commercialisation de services, sauf si: (cid:133)3. (cid:218)(cid:217)Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent par analogie aux cat~gories de pratiques concert~es(cid:176). d) Le paragraphe 4 suivant est ajout~: entre accords (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Les entreprises conclus concurrentes aux termes du paragraphe 1 sont ceux conclus entre fabricants ou distributeurs de produits identiques ou consid~r~s comme similaires par l’utilisateur en raison de leurs propri~t~s de leur prix et de leur usage et qui portent sur ces produits(cid:176). 2)(cid:217)[ l’article 7, les deux alin~as suivants sont ajout~s: (cid:133)Un r(cid:127)glement pris en vertu de l’article 1er peut fixer les conditions qui excluent de son application certains r~seaux parall(cid:127)les d’accords ou de pratiques concer(cid:220) t~es similaires op~rant sur un march~ d~termin~; lorsque ces conditions sont remplies, la Commission C 365/30 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 26. 11. 98 peut prendre une d~cision qui le constate et qui fixe une p~riode d’adaptation { l’expiration de laquelle ledit r(cid:127)glement cesse d’(cid:240)tre applicable { ces accords ou pratiques concert~s; une telle p~riode ne saurait (cid:240)tre inf~rieure { six mois. Lorsque, dans un cas d~termin~, les accords ou prati(cid:220) ques concert~s vis~s par un r(cid:127)glement pris en vertu de l’article 1er ont certains effets qui sont incompatibles avec les conditions pr~vues par l’article 85, para(cid:220) graphe 3, du trait~ et qui se produisent sur le terri(cid:220) toire ou une partie du territoire d’un ^tat membre qui pr~sente les caract~ristiques d’un march~ distinct, l’autorit~ comp~tente de cet ^tat membre toutes peut d’office ou sur demande de la Commission ou de personnes physiques ou morales, qui font valoir un int~r(cid:240)t l~gitime, retirer le b~n~fice de l’application de ce r(cid:127)glement. (cid:176) Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement no 17: premier r(cid:127)glement d’application des articles 85 et 86 du trait~ (98/C 365/07) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 546 final - 98/0288(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 20 octobre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 87, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, l’importation ni ressortissant { un seul ^tat membre et qui ne concer(cid:220) nent ni l’exportation entre ^tats membres, ou les accords auxquels ne participent que deux entreprises et qui ont seulement pour effet de restreindre la libert~ de formation des prix ou condi(cid:220) tions de transaction d’une partie au contrat lors de la revente de marchandises qu’elle acquiert de l’autre partie au contrat; que ladite exception n’est donc pas de nature { couvrir la plupart des accords ou prati(cid:220) ques concert~es entre entreprises op~rant chacune { un la stade ~conomique diff~rent, concernant livraison et/ou l’achat de biens destin~s { la revente ou la transformation ou concernant la commerciali(cid:220) sation des services (ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)accords verticaux(cid:176)), qui sont susceptibles de tomber dans le champ d’applica(cid:220) tion de l’article 85; (1)(cid:217)consid~rant que le r(cid:127)glement no 17 du Conseil(cid:216)(˛), modifi~ en dernier l’acte d’adh~sion de lieu par l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de pr~voit { l’article 4, paragraphe 2 pour une s~rie d’accords, de d~cisions et de pratiques concert~es une exception { la notification institu~e par l’article 4, paragraphe 1; (2)(cid:217)consid~rant que cette exception vise notamment les ententes auxquelles ne participent que des entreprises (3)(cid:217)consid~rant que la Commission a publi~ le 22 janvier 1997 un Livre vert(cid:216)(ˇ) sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales afin de d~clencher un large d~bat public sur l’application de l’article 85, paragraphes 1 et 3, du trait~ aux accords verticaux; que les observations exprim~es dans ce contexte par les ^tats membres, le Parlement euro(cid:220) p~en, le Comit~ ~conomique et social, le Comit~ des r~gions, ainsi que par les milieux ~conomiques et int~ress~s permettent de d~gager une juridiques (˛)(cid:217)JO 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. (ˇ)(cid:217)COM(96) 721 final


title: Bizottság 2091/98/EK rendelete (1998. szeptember 30.) a közösségi halászflottának és halászati erőkifejtésnek a többéves orientációs programokkal kapcsolatban történő felosztásáról

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 31998R2091 1998. 10. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/36 BIZOTTSÁG 2091/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 30. ) a közösségi halászflottának és halászati erőkifejtésnek a többéves orientációs programokkal kapcsolatban történő felosztásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, Az alkalmazandó szegmenskódokat az I. melléklet tartalmazza. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az 1181/98/EK rendelettel (1) módosított, a halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 13. cikkére (3), mivel a legutóbb a 25/97/EK rendelettel módosított (4), a halászati és akvakultúra ágazat, illetve termékeinek feldolgozásához és for- galomba hozatalához nyújtandó közösségi strukturális támoga- tás feltételeinek és rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1993. december 21-i 3699/93/EK tanácsi rendelettel (5) össz- hangban a 98/119/EK–98/131/EK határozatokkal a Bizottság elfogadta az 1997-2001 közötti időszakra vonatkozó többéves orientációs programokat; mivel e programok követéséhez szük- séges adatokat, a konkrét eseteknek megfelelően, akár az egyes hajók, akár a flottaszegmensek vagy halászati területek szerint összesített, halászati erőkifejtésre vonatkozó adatokat továbbítani kell a Bizottságnak; mivel a Bizottság 2090/98/EK rendelete (6) meghatározza a halászhajókra vonatkozó adatok továbbításának alapját a közös- ségi halászhajó-nyilvántartásba; mivel a halászflotta és a halászati erőkifejtés halászati területek szerinti felosztására vonatkozó adatok közlésekor hivatkozni kell a közösségi halászhajó-nyilvántartásban szereplő adatokra; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2090/98/EK rendelettel összhangban a tagállam köteles a közösségi halászhajó-nyilvántartásban közölni, hogy a halászati flottához kerülő egyes hajók mely szegmenshez tartoznak, illetve milyen változások történtek azokban a szegmensekben, amelyekhez a meglévő hajók tartoznak. (1) HL L 164. , 1998. 6. 9. , 1. o. (2) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 7. o. (4) HL L 39. , 1998. 2. 12. , 1. , 9. , 15. , 21. , 27. , 34. , 41. , 47. , 53. , 59. , 65. , 73. , 79. o. (5) HL L 346. , 1993. 12. 31. , 1. o. (6) HL L 266. , 1998. 10. 1. , 27. o. Az érintett hajókat a 2090/98/EK rendelet I. mellékletében foglalt a közösségi halászhajó-nyilvántartásban található belső szám alapján kell azonosítani. 2. cikk Minden olyan szegmens tekintetében, amellyel kapcsolatban a tagállam halászati erőkifejtést korlátozó programot terjeszt a Bizottság elé a 97/413/EK tanácsi határozat (7) értelmében halá- szati területek szerint, vagy szegmensek szerint valamely korábbi többéves orientációs program hátralékának teljesítése végett rész- ben a tevékenység csökkentésével a következő eljárásokat kell alkalmazni: – a tagállam gyűjti össze az egyedi adatokat a szegmensben vagy az adott halászati területen lévő hajó halászati erőkifejtéséről, – ezeknek az adatoknak a számítógépes feldolgozásáról a tag- állam gondoskodik, – az egyes adatokat, illetve a szegmensek vagy halászati terüle- legkésőbb március tek szerint összesített adatokat évente, 31-ig az előző naptári évre vonatkozóan, e rendelet II. mellék- letének A. és B. táblázatában foglaltakkal összhangban kell továbbítani a Bizottsághoz. 3. cikk A 2. cikkben említett programok által nem érintett, aktív felsze- reléseket alkalmazó szegmensek tekintetében a tagállamok össze- gyűjtik és feldolgozzák a II. mellékletben előírt adatoknak azt a minimumát, amely nélkülözhetetlen annak megállapításához, hogy ezek esetében a tevékenység szintje nem emelkedett, illetve ha mégis, akkor milyen mértékben. E célból a következő eljárá- sokat kell alkalmazni: – a tagállam gyűjti össze és dolgozza föl a II. mellékletben előírt adatoknak azt a minimumát, amely lehetővé teszi az érintett szegmensekben a halászati tevékenység alakulásának figyelem- mel kísérését. A halászati flotta minden egyes szegmense ese- tében a kiválasztott mintavételi eljárás részleteit, illetve ahalá- szati erőkifejtések becslésének pontosságát leíró statisztikai (7) HL L 175. , 1997. 7. 3. , 27. o. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 paraméterek értékét alkalmazásukkal egyidejűleg közölni kell a Bizottsággal. Minden más, hasonló pontosságú eredményt nyújtó eljárás elfogadható, amennyiben azt a Bizottság előze- tesen jóváhagyta, – az eredményeket évente, legkésőbb március 31-ig az előző évre vonatkozóan, e rendelet II. mellékletének B. táblázatában foglaltakkal összhangban kell továbbítani a Bizottsághoz, – ha a tagállam egy adott szegmensben tevékenységnövekedést állapít meg, ki kell számítania, hogy e növekedés milyen hatást gyakorol a szegmensen belüli halászati erőkifejtésre, és a 2. cikkben foglaltakkal összhangban az eredményekről tájékoz- tatnia kell a Bizottságot. Bizottsággal az I. és II. mellékletben meghatározott részletes szabályok és kódok szerint. A Bizottság az adatbázisban való validálás után haladéktalanul visszaigazolja az üzenetek vételét. 5. cikk A tévesen közölt adatok javítását a hiba észlelésének napjától számított 30 napon belül kell továbbítani a Bizottsághoz. 4. cikk 6. cikk A tagállamok az e rendeletben említett adatokat a távközlési hálózaton keresztül küldött digitális üzenetben közlik a Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet I. MELLÉKLET 1. tábla A IV. többéves orientációs program (TOP) szegmenseinek és halászati területeinek kódjai, amelyeket az 1997. január 1. után bekövetkező események esetén kell alkalmazni Ország Terület Halállományok Szegmens Szegme nskód Halászati terület Halá- szati terület kódja BEL EU vizek BEL EU vizek BEL DNK DNK Tengerparti vizek Az EU vizei DNK EU és nemzetközi vizek Lepényhalak és tengerfenéken élő halak Lepényhalak és tengerfenéken élő halak Lepényhalak és tengerfenéken élő halak Lepényhalak és tengerfenéken élő halak, rákfélék és nyílttengeri fajok DNK EU és nemzetközi vizek Nyílttengeri fajok Merevítőrudas zsákhálós hajók fenékzsákhálós hajók Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 12 m Hálóval felszerelt hajók Vonóhálós és kerítőhálós hajók (dán kerítőháló) Erszényes kerítőhálós és lebegő zsákhálós hajók Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 12 m DNK DEU DEU DEU Balti-tenger és Északi- tenger Balti-tenger és Északi- tenger Balti-tenger és Északi- tenger Tengerfenéken élő halak és hering Tengerfenéken élő halak Rögzített felszerelések > 12 m Tengerfenéken élő halak Vonóhálós hajók DEU Északi-tenger Lepényhalak Merevítőrudas zsákhálós hajók DEU Északi-tenger Lepényhalak és rákfélék Merevítőrudas zsákhálós hajók (I. és II. lista) DEU EU vizek Nyílttengeri fajok Vonóhálós hajók DEU DEU GRC GRC GRC GRC GRC GRC GRC Harmadik országok, NAFO, NEAFO, EU vizei Tengerfenéken élő halak Vonóhálós hajók Tengerparti vizek Földközi-tenger Földközi-tenger Földközi-tenger Földközi-tenger Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 12 m Tengerfenéken élő halak Nyílttengeri fajok Gri-gri Szivacsok Nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok > 12 méter Nemzetközi vizek Tengerfenéken élő fajok Nem tartozik a TOP hatálya alá ESP EU vizek EU vizek EU vizek ESP ESP ESP ESP ESP Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Hagyományos < 12 m Tengerfenéken élő fajok Vonóhálós hajók Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok, valamint tonhalfélék Rögzített felszerelések EU vizek Nyílttengeri fajok Erszényes kerítőhálós hajók Nemzetközi és harmadik országok vizei Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Vontatott és mozgatható felszere- lések Nemzetközi és harmadik országok vizei Rögzített felszerelések Lepényhalak, Északi- tenger Nyílttengeri fajok, EU vizek F1 F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Ország Terület Halállományok Szegmens Szegme nskód Halászati terület 59 Halá- szati terület kódja Atlanti-óceán, Csa- torna, Északi-tenger, Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok A Közösség vizei Nemzetközi vizek Földközi-tengeri, tengerfenéken élő és kisméretű nyílttengeri fajok Tonhal Kisméretű nyílttengeri fajok F1 F1 F2 F1 F1 F2 ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA Nemzetközi és harmadik országok vizei Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok, valamint tonhalfélék Tonhalra halászó flotta EU vizek Atlanti-óceán, Csatorna, Északi-tenger Atlanti-óceán, Csatorna, Északi-tenger Atlanti-óceán, Csatorna, Északi-tenger Atlanti-óceán, Csatorna, Északi-tenger Atlanti-óceán, Csatorna, Északi-tenger Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 12 m Vonóhálós hajók, 0-30 m Vonóhálós hajók, > 30 m Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Nyílttengeri fajok Nem vonóhálós hajók, 12-25 m Nem vonóhálós hajók, > 25 m Lebegő zsákhálós hajók, > 50 m FRA Földközi-tenger FRA Földközi-tenger Tengerfenéken élő és kis- méretű nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és kis- méretű nyílttengeri fajok Kisméretű, speciális Vonóhálós hajók FRA Földközi-tenger Nyílttengeri fajok Kerítőhálós hajók FRA FRA Nemzetközi vizek Nemzetközi vizek FRA Réunion Réunion Réunion Guyane Guyane Guyane Martinique Martinique Guadeloupe Guadeloupe FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA IRL EU vizek IRL EU vizek IRL EU vizek IRL ITA Tengerparti vizek ITA Tengerparti vizek ITA Tengerparti vizek Nyílttengeri fajok Nagyméretű nyílttengeri fajok (tonhal) Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Nyílttengeri fajok Nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Rákfélék Nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és lepényhalak Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Dakari horgászbotos hajók Kerítőhálós hajók < 12 méter Tonhalra halászó hajók Egyéb > 12 méter < 12 méter Garnélára halászó hajók tengeri halászatot folytató hajók < 12 méter > 12 méter < 12 méter > 12 méter Nem tartozik a TOP hatálya alá Általános/ többfunkciós Lebegő zsákhálós és erszényes kerítőhálós hajók Merevítőrudas zsákháló Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 12 m Fenékvonóhálós hajók Páros lebegő zsákhálós halászha- jók 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 4F6 4F7 4F8 4F9 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ország Terület Halállományok Szegmens ITA Tengerparti vizek Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Kisméretű erszényes kerítőhálós hajók ITA ITA ITA ITA Tengerparti vizek Tengerfenéken élő fajok Hidraulikus kotróhajók Tengerparti vizek Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Többfunkciós Földközi-tenger Tengerfenéken élő fajok Fenékvonóhálós hajók Földközi-tenger Tengerfenéken élő fajok ITA Földközi-tenger Nyílttengeri fajok ITA Földközi-tenger Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Többfunkciós, nem vonóhálós hajók Tonhalra halászó erszényes kerítőhálós hajók Kardhalra halászó flotta ITA Óceánok ITA Tengerfenéken élő halak és nyílttengeri fajok Vonóhálós hajók és erszényes kerítőhálós hajók Nem tartozik a TOP hatálya alá 4HZ NLD Tengerparti vizek NLD EU, harmadik országok és nemzetközi vizek Nyílttengeri és Tengerfenéken élő halak Kisméretű, part menti < 12 m Lebegő zsákhálós hajók NLD EU vizek Lepényhalak, nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok Kutterek > 221 kW NLD EU vizek Lepényhalak, nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok Eurokutterek < 221 kW NLD EU vizek Kisméretű hajók Nem tartozik a TOP hatálya alá ICES IXa Tengerfenéken élő fajok Kisméretű, part menti < 12 m ICES IXa, IXb, X és CECAF Tengerfenéken élő fajok Rögzített felszerelések > =12 m ICES VIIIc, IXa és Ixb Tengerfenéken élő fajok és fattyúmakréla Vonóháló PRT ICES IXa PRT Nemzetközi vizek Kisméretű nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Kerítőháló Többfunkciós vonóháló és horogsor, kisméretű part menti < 12 m CECAF Tengerfenéken élő fajok CECAF és nemzetközi vizek Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Rögzített felszerelések > =12 m CECAF és nemzetközi vizek Nyílttengeri fajok Kerítőháló ICES X Tengerfenéken élő fajok Kisméretű, part menti < 12 m ICES X és nemzetközi vizek Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Rögzített felszerelések > =12 m NLD PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Nem tartozik a TOP hatálya alá 4KZ Szegme nskód Halászati terület Halá- szati terület kódja 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB EU, harmadik orszá- gok és nemzetközi vizek, nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok Lepényhalak, nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok, az EU vizei Lepényhalak, nyílttengeri és tengerfenéken élő fajok, EU vizek F1 F1 F1 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Ország Terület Halállományok Szegmens Szegme nskód Halászati terület 61 Halá- szati terület kódja FIN FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE Balti-tenger, ICES IIIbcd Balti-tenger, ICES IIIbcd Balti-tenger, ICES IIIbcd Balti-tenger, ICES IIIbcd Nyílttengeri fajok, lazac Nyílttengeri fajok Tengerfenéken élő fajok Lazac, tengerfenéken élő fajok Kisméretű, part menti < 12 m Vonóhálós hajók Vonóhálós hajók Passzív felszerelések Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 12 m Balti-tenger, Kattegat és Skagerrak Kattegat, Skagerrak és Északi-tenger Balti-tenger, Kattegat, Skagerrak, Északi-tenger és Norvég-tenger Balti-tenger, Kattegat, Skagerrak és Északi-tenger Garnélarákok és tengerfenéken élő fajok Nyílttengeri fajok Vonóhálós hajók Vonóhálós hajók, erszényes kerítőhálós hajók Tőkehal és norvég homár Fenékvonóhálós hajók SWE Balti-tenger SWE Balti-tenger Tőkehal Lazac SWE GBR GBR EU vizek Nyílttengeri fajok Passzív felszereléssel ellátott hajók > 12 m Passzív felszereléssel ellátott hajók > 12 m Nem tartozik a TOP hatálya alá Kisméretű, part menti < 10 m Lebegő zsákháló és erszényes kerítőhálók GBR EU vizek Lepényhalak Merevítőrudas zsákháló GBR EU vizek Tengerfenéken élő fajok Fenékzsákháló, kerítőhálók, Norvég homárok GBR EU vizek GBR EU vizek GBR EU vizek GBR EU vizei és Tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok Kagylók (és tengerfenéken élőfajok) Kagylók (és tengerfenéken élőfajok) Tengerfenéken élő fajok horogsorok és hálók Kagylók, rögzített Kagylók, mozgatható Távoli vizek 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 4N3 4N4 4N5 4N6 4N7 4N8 Balti-tenger, Kattegat, Skagerrak és Északi- tenger, tőkehal és norvég homár Északi-tenger, hering IV, VIId Nyugati nyílttengeri fajok Vb, VI, VII ex VIId, VIII Külső vizek (Atlanti- skandináv hering) Kék puha tőkehal IV, VI, VII, VIII Lepényhalak IV Lepényhalak VII, VI Tengerfenéken élőfajok IV, Vb, VI, VII, VIII EU vizek nemzetközi vizekKülső vizek F1 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 GBR Nem tartozik a TOP hatálya alá 4NZ 2. tábla: A III. többéves orientációs program (TOP) szegmenseinek kódjai, amelyeket az 1992. január 1. és 1997. január 1. közötti időszakban bekövetkezett eseményekkel összefüggésben kell alkalmazni Ország Övezet Halászati terület típusa („szegmens”) ICES terület BEL Tengerparti és közösségi vizek BEL Közösségi/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Hálóval felszerelt és merevítőrudas zsákhálós hajók IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Fenékvonóhálós hajók IV, V, VI, VII Kód E10 G14 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ország DNK DNK DNK DNK Övezet Halászati terület típusa („szegmens”) ICES terület Tengerparti/közösségi/nemzetközi vizek 5 BRT-nél kisebb hajók Tengerparti/közösségi/nemzetközi vizek Nyílttengeri halászat – – Tengerparti/közösségi/nemzetközi vizek Grönlandi halászhajók Grönland Tengerparti/közösségi/nemzetközi vizek Vonóhálós hajók és dán kerítőhálós hajók ICES + Egyezmény Norvégiával, Svédor- szággal és a Feröer-szigetekkel DNK Tengerparti/közösségi/nemzetközi vizek Hálóval felszerelt hajók, stb. DNK Tengerparti/közösségi/nemzetközi vizek Kerítőhálós hajók ICES + Egyezmény Norvégiával, Svédor- szággal és a Feröer-szigetekkel ICES + Egyezmény Norvégiával, Svédor- szággal és a Feröer-szigetekkel DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU GRC GRC GRC ESP ESP ESP ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Közösségi/Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Közösségi/Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Közösségi/Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Közösségi/Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Közösségi/Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Közösségi/Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Kagylóhalászat Merevítőrudas zsákhálós hajók (rákfélék) Merevítőrudas zsákhálós hajók (Lepényhalak) Hálóval felszerelt hajók Merevítőrudas zsákhálós hajók (Lepényhalak) Fenékvonóhálós halászhajók (kutterek) Lebegő zsákhálós hajók – – – – – – – Lebegő zsákhálós kutterek EK és harmadik országok Horogsoros kutterek – Nagy, fagyasztó-berendezéssel felszerelt vonóhálós hajók EK + NAFO + harmadik országok Tengerparti vizek +Földközi-tenger nyílt vizei Fenékvonóhálós halászhajók Tenegrparti vizek + Földközi-tenger nyílt vizei Rögzített felszerelések, kerítőhálók és szivacshalászat Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Vonóhálós hajók (óceáni) – – – Tengerparti vizek/közösségi vizek/Földközi-tengeri vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/Földközi-tengeri vizek Vonóhálós hajók + több fajra halászó hajók + kotróhajók (a 158. cikk szerintiek kivételével) Nyílttengeri kerítőhálós hajók + hálóval felszerelt hajók, stb. + Kanári-szigetek (+a 160. cikk szerintiek) VIIIc, IXa, Med VIIIc, IXa, Med Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Vonóhálós hajók + több fajra halászó hajók Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Nyílttengeri kerítőhálós hajók + hálóval felszerelt hajók, stb. Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tonhalra halászó hajók Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Több fajra halászó hajók, passzív felsze- relések és nyílttengeri + tengeri horgászat Több fajra halászó halászhajók Több fajra halászó hajók, nem vonóhá- lós hajók + kotróhajók Trópusi tonhal fagyasztásra szakosodott flotta Kerítőhálós hajók Tengerentúli megyék Tengerentúli megyék Földközi-tenger Földközi-tenger Tengerentúli megyék Tonhalra halászó hajók Több fajra halászó halászhajók Több fajra halászó hajók, nem vonóhá- lós hajók, a nyílttengeriek kivételével – – – – – – – – – – – Kód B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 Ország Övezet Halászati terület típusa („szegmens”) ICES terület Tengerparti vizek Kagylóhalászat Tengerparti vizek és a Közösség vizei Merevítőrudas zsákhálós hajók Tengerparti vizek és a Közösség vizei Nyílttengeri halászhajók Tengerparti vizek és a Közösség vizei Több fajra halászó hajók – VI, VII VI, VII VI, VII IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA NLD NLD NLD PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT FIN FIN FIN Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Tengerparti vizek Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Páros lebegő zsákhálós hajó Fenékvonóhálós és vízközi vonóhálós halászhajók Kézi kotrók Szívó kotrók Hálóval felszerelt halászhajók Hosszú horogsoros és horogsoros hajók Több fajra halászó halászhajók Több fajra halászó hajók, nem vonóhá- lós hajók Kerítőhálós hajók Fenékvonóhálós hajók Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Több fajra halászó hajók, nem vonóhá- lós hajók Földközi-tenger Földközi-tenger NLD Tengerparti vizek A Közösség vizei A Közösség vizei A Közösség vizei Fenékvonóhálós hajók Több fajra halászó hajók, nem vonóhá- lós hajók Nem vonóhálós hajók, a kagylóhalászattal együtt Vonóhálós hajók (rákfélék és kagylók) Lebegő zsákhálós hajók Merevítőrudas zsákhálós kutterek (a rákfélék és a kagylók kivételével) Több fajra halászó hajók (Azori- szigetek) Több fajra halászó, nem vonóhálós hajók (kontinentális) Több fajra halászó, nem vonóhálós hajók (Madeira) Tengerparti vizek és a Közösség vizei Vonóhálós hajók (kontinentális) Tengerparti vizek és a Közösség vizei PRT Tengerparti vizek és a Közösség vizei PRT Tengerparti vizek és a Közösség vizei Tengerparti vizek és a Közösség vizei Kerítőhálós hajók (Madeira) Tengerparti vizek és a Közösség vizei Szardíniára halászó kerítőhálós hajók (kontinentális) Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Több fajra halászó hajók (Azori- szigetek) Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Több fajra halászó hajók + tonhalra szakosodott hajók (Madeira) Harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei FIN Finn-öböl Több fajra halászó + Halászhajók + tonhalra halászó kerítőhálós hajók (kontinentális) Halászhajók (balti-tengeri hering) (konti- nentális) Hálóval felszerelt + hosszú horogsoros hajók (lazac) (kontinentális) Egyéb hajók (kontinentális) Meghatározott fajokra halászó hajók (lazac) (kontinentális) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Kód C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ország Övezet Halászati terület típusa („szegmens”) ICES terület FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE SWE GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Tengerparti vizek/közösségi vizek/harmadik országok vizei/nemzetközi vizek Halászhajók (balti-tengeri hering) (Aaland-szigetek) Hálóval felszerelt + hosszú horogsoros hajók (lazac) (Aaland-szigetek) Egyéb hajók (Aaland-szigetek) Vonóhálós hajók (rákfélék) Lebegő zsákhálós hajók + Kerítőhálós hajók > 30 m Több fajra halászó hajók Hálóval felszerelt + balti-tengeri hosszú horogsoros hajók (tőkehal és lazac) Egyéb hajók Merevítőrudas zsákhálós hajók Fenékvonóhálós és kerítőhálós hajók Lebegő zsákhálós hajók Rögzített felszerelések rákfélékhez és kagylókhoz Mozgatható felszerelések rákfélékhez és kagylókhoz Hálóval felszerelt + horogsoros + egyéb fenékzsákhálós hajók norvég homárra halászó hajók – – – – – – – – – – – – – – – Távoli vizeken halászó hajók II, XIV Egyéb > 10 m Több fajra halászó hajók, nem vonóhá- lós halászhajók < 10 m – – Kód F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 II. MELLÉKLET HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS A KÖZLENDŐ ADATOK MEGHATÁROZÁSA ÉS AZ ADATSOROK LEÍRÁSA A. Egyedi adatszolgáltatás szegmensenként vagy halászati területenként Az övezet megnevezése Szélesség Rendezés Meghatározás és megjegyzések Aktualizálási mutató Bejelentő ország Szegmenskód Halászati terület kódja A megfigyelés éve Első hónap Utolsó hónap Tevékenység Megfigyelt hajó A hajó neve 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 – – – – – – – J B B Az adatszolgáltatás típusát azonosító kód (lásd: 1. tábla) Bejelentő tagállam (3 betűjelből álló ISO-országkód) Annak a szegmensnek a kódja, amelyben a tevékenység történt (lásd I. melléklet) Annak a halászati területnek a kódja, amelyben a tevékenység történt (Lásd: I. melléklet) Azon év vagy annak az évnek a része, amely során a hajót megfigyelték (ÉÉÉÉ) A megfigyelési időszak első hónapja (HH) A megfigyelési időszak utolsó hónapja (HH) A megfigyelési időszak alatt a szegmensbe tartozó hajó által tengeren töltött napok száma (egész számmal megadva) Annak a hajónak a belső száma, amelynek a tevékenységéről adatot szolgáltatnak (lásd: 2090/98/EK rendelet I. melléklete) Az a hajó, amelyről adatot szolgáltatnak B. Összesített adatszolgáltatás szegmensenként vagy halászati területenként Az övezet megnevezése Szélesség Beállítás Meghatározás és megjegyzések Aktualizálási mutató Bejelentő ország Szegmens kód Halászati terület kódja Megfigyelés éve Első hónap Utolsó hónap Erőkifejtés/teljesítmény Erőkifejtés/űrtartalom 3 3 3 2 4 2 2 14 14 – – – – – – – R R Az adatszolgáltatás típusát azonosító kód (lásd: 1. tábla) Bejelentő tagállam (3 betűjelből álló ISO-országkód) Annak a szegmensnek a kódja, amelyben a tevékenység történt (lásd I. melléklet) Annak a halászati területnek a kódja, amelyben a tevékenység történt (Lásd: I. melléklet) Azon év vagy annak az évnek a része, amely során a hajó megfigyelése történt (ÉÉÉÉ) A megfigyelési időszak első hónapja (HH) A megfigyelési időszak utolsó hónapja (HH) kW (egész számmal megadva) szorozva a tengeren töltött napok számával (egész számmal megadva) a megfigyelési időszak alatt a szegmensen belüli halászati erőkifejtés kifejezése érde- kében (1) tonna (egész számmal megadva) szorozva a tengeren töltött napok számával (egész számmal megadva) a megfigyelési időszak alatt a szegmensen belüli halászati erőkifejtés kifejezése érde- kében (2) (1) Kiszámítása a Σ(i =1, n)ai Pi képlettel történik, ahol n a szegmensen belüli hajók száma, ai a szegmensbe tartozó hajó által a megfigyelési időszak alatt a tengeren töltött napok száma és Pi a megfigyelési időszak alatt a szegmensbe tartozó hajók átlagos teljesítménye. (2) Kiszámítása a Σ(i =1, n)ai Ji képlettel történik, ahol n a szegmensen belüli hajók száma, ai a szegmensbe tartozó hajó által a megfigyelési időszak alatt a tengeren töltött napok száma és Ji a megfigyelési időszak alatt a szegmensbe tartozó hajók átlagos tömege. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 1. tábla – Az aktualizálási mutató kódjai Bejelentés szegmensenként vagy halászati területenként Szegmensenként vagy halászati területenként történő bejelentések törlése SEG DSG


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2088/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
designation of origin
human nutrition
location of production
milk product

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 31998R2088 L 266/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 10. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2088/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l- ikel tal- Kummissjoni l- Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, (KE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari emendat bir-Regolament agrikoli (1), kif l-aħħar Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir- Renju Unit bagħat lill-Kummisjoni applikazzjoni għar-reġistraz- zjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikaz- zjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari kien fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi, għall-isem fl-Anness ma' hawn, intbagħet dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 lill-Kummissjoni wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali l-oġġezzjoni kienet meqjusa ammissibbli; tal-Komunitajiet Ewropej (3); billi Billi, skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, interessati għalbiex il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri jilħqu ftehim dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem ‘Cornish Clotted Cream’; billi ntlaħaq dan il-ftehim; billi l-ftehim jikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u ma jinvolvix bidla fit- tagħrif irċevut inizjalment skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament; billi ġie ddikjarat illi l-kelma ‘ Cornouaille’ fil-marki tal-fabbrika rreġistrati Franċiżi ma tintużax u mhix sejra tintuża għall- krema; Billi għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-‘Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijet ġeografiċi protetti’ u minn issa 'l quddiem jiġi mħares fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini protetta; Billil-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regola- l-aħħar ment emendat bir-Regolament (KE) Nru 1576/98 (5), (KE) Nru 2400/96 (4), kif tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 140, tas-7. 5. 1997, p. 4. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (5) ĠU L 206, tat-23. 7. 1998, p. 15. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL- BNIEDEM Il-prodotti l-oħra li joriġinaw mill-annimali (il-bajd, il-għasel, prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ. ) IR-RENJU UNIT — Il-Cornish Clotted Cream (IOP)