title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα τέλη αεροδρομίου

text: C (cid:216)319/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 10. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia ta t~lh aerodrom(cid:242)oy(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 509 telik(cid:246) - 97/0127(SYN) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 14 Septembr(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)257 thw 22. 8. 1997, s. 2. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, amet‘blhto (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 84 par‘grafow 2, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, Energ(cid:215)ntaw sta pla(cid:242)sia thw diadikas(cid:242)aw toy ‘rqroy 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw kai se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta egkaq(cid:242)dryse stadiak‘ m(cid:242)a koin(cid:254) politik(cid:254) aerometafor(cid:215)n, gia toyw skopo(cid:255)w kyr(cid:242)vw thw olokl(cid:254)rvshw thw enia(cid:242)aw agor‘w, kat‘ thn ~nnoia tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 7(cid:216)A thw synq(cid:254)khw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h esvterik(cid:254) agor‘ apotele(cid:242) enia(cid:242)o x(cid:215)ro (cid:246)poy den yp‘rxoyn esvterik‘ s(cid:255)nora kai (cid:246)poy e(cid:242)nai ejasfali(cid:220) sm~nh h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a anqr(cid:215)pvn, emporey(cid:220) m‘tvn, yphresi(cid:215)n kai kefala(cid:242)vn(cid:221) (2a)(cid:217)(cid:246)ti ta aerodr(cid:246)mia apotelo(cid:255)n shmantik(cid:254) ypodom(cid:254) m~sv thw opo(cid:242)aw par~xontai yphres(cid:242)ew geniko(cid:255) endia(cid:220) f~rontow(cid:221) 16. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)319/5 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH amet‘blhto (3)(cid:217)(cid:246)ti yp‘rxei an‘gkh en(cid:246)w koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy poy na ejasfal(cid:242)zei thn efarmog(cid:254) eynoık(cid:215)n kai qemit(cid:215)n (cid:246)rvn thw agor‘w t(cid:246)so gia xr(cid:254)stew kai epib‘tew (cid:246)so kai gia idiokt(cid:254)tew kai fore(cid:242)w diaxe(cid:242)rishw aerolim~nvn(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti, ento(cid:255)toiw, oi kan(cid:246)new ayto(cid:242) pr~pei na symmorf(cid:215)(cid:220) nontai prow thn arx(cid:254) thw analogik(cid:246)thtaw kat‘ thn ~nnoia tvn diat‘jevn toy tr(cid:242)toy edaf(cid:242)oy toy ‘rqroy 3(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, kai pr~pei synep(cid:215)w na perioristo(cid:255)n sth q~spish qemelivd(cid:215)n arx(cid:215)n(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti ep(cid:242)shw h dioikhtik(cid:254) diaxe(cid:242)rish kai h oikonomik(cid:254) kat‘stash tvn pi(cid:246) mikr(cid:215)n aerolim~nvn den dikaiolo(cid:220) go(cid:255)n thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy stoyw aerolim~new ayto(cid:255)w(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti ep(cid:242)shw h dioikhtik(cid:254) diaxe(cid:242)rish kai h oikonomik(cid:254) kat‘stash tvn mikr(cid:215)n aerolim~nvn den dikaiologo(cid:255)n thn efarmog(cid:254) toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy stoyw aeroli(cid:220) m~new ayto(cid:255)w(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti ent(cid:246)w thw agor‘w ayt(cid:254)w, den pr~pei na yp‘rxei kam(cid:242)a diakritik(cid:254) metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) tvn endokoino(cid:220) tik(cid:215)n pt(cid:254)sevn gia thn parox(cid:254) isod(cid:255)namvn yphre(cid:220) si(cid:215)n(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti ent(cid:246)w thw agor‘w ayt(cid:254)w, den pr~pei na yp‘rxei kam(cid:242)a diakritik(cid:254) metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) tvn endokoino(cid:220) tik(cid:215)n pt(cid:254)sevn gia thn parox(cid:254) isod(cid:255)namvn yphre(cid:220) si(cid:215)n(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti oi aerolim~new mporo(cid:255)n na qevrhqo(cid:255)n (cid:246)son afor‘ th diaxe(cid:242)ris(cid:254) toyw vw emporik~w epixeir(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew epidi(cid:215)koyn thn apotelesmatik(cid:246)thta me skop(cid:246), afen(cid:246)w, na katast(cid:254)soyn apodotik~w tiw drasthri(cid:246)tht~w toyw kai, afet~roy, na antapokr(cid:242)nontai kal(cid:255)tera stiw an‘gkew thw agor‘w kai tvn epibat(cid:215)n(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti oi aerolim~new qa pr~pei na qevrhqo(cid:255)n (cid:246)son afor‘ th diaxe(cid:242)ris(cid:254) toyw vw emporik~w epixeir(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew epidi(cid:215)koyn thn apotelesmatik(cid:246)thta me skop(cid:246), afen(cid:246)w, tiw dra(cid:220) na katast(cid:254)soyn apodotik~w sthri(cid:246)tht~w toyw kai, afet~roy, na antapokr(cid:242)nontai kal(cid:255)tera stiw an‘gkew thw agor‘w kai tvn epibat(cid:215)n(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti, vst(cid:246)so, m~sa sthn agor‘ ayt(cid:254) oi aerolim~new yp(cid:246)keintai se periorism~no antagvnism(cid:246)(cid:221) apaite(cid:242)tai synep(cid:215)w h l(cid:254)ch endedeigm~nvn m~trvn parakolo(cid:255)(cid:220) qhshw me ap(cid:215)tero skop(cid:246) thn parox(cid:254) epark(cid:215)n yphre(cid:220) si(cid:215)n kai dieykol(cid:255)nsevn apodotik(cid:215)n ap(cid:246) pleyr‘w k(cid:246)stoyw(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti, metaj(cid:255) ‘llvn drasthriot(cid:254)tvn, k(cid:255)ria apostol(cid:254) tvn aerolim~nvn e(cid:242)nai na par~xoyn poiotik~w yph(cid:220) res(cid:242)ew poy qa kal(cid:255)ptoyn th metafor‘ epibat(cid:215)n, empo(cid:220) reym‘tvn kai taxydrome(cid:242)oy kai na parakoloyqo(cid:255)n ta aerosk‘fh ap(cid:246) th stigm(cid:254) thw prosge(cid:242)vshw m~xri th stigm(cid:254) thw apoge(cid:242)vshw (cid:215)ste na dieykol(cid:255)noyn toyw xr(cid:254)stew sthn ‘skhsh thw drasthri(cid:246)tht‘w toyw vw aerometafore(cid:242)w(cid:221) amet‘blhto (8)(cid:217)(cid:246)ti, vst(cid:246)so, m~sa sthn agor‘ ayt(cid:254) oi aerolim~new yp(cid:246)keintai se periorism~no antagvnism(cid:246)(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti, metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn drasthriot(cid:254)tvn toyw, oi aerolim~new ~xoyn vw oysiastik(cid:254) apostol(cid:254) na eja(cid:220) sfal(cid:242)soyn (cid:246)ti analamb‘noyn ta aerosk‘fh ap(cid:246) thn prosge(cid:242)vsh ~vw thn apoge(cid:242)vsh gia na epitr~coyn stoyw xr(cid:254)stew na ask(cid:254)soyn th drasthri(cid:246)tht‘ toyw vw aerometafore(cid:242)w(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti prow to skop(cid:246) ayt(cid:246) ta aerodr(cid:246)mia prosf~royn orism~new egkatast‘seiw kai yphres(cid:242)ew synde(cid:246)menew ‘mesa me thn ekmet‘lleysh toy aerosk‘foyw kai tvn opo(cid:242)vn ta ~joda pr~pei na e(cid:242)nai se q~sh na kal(cid:255)(cid:220) ptoyn(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti en antiq~sei prow ta yp(cid:246)loipa ~soda toy aero(cid:220) drom(cid:242)oy (cid:254) toyw f(cid:246)royw poy mporo(cid:255)n na zhthqo(cid:255)n ap(cid:246) toyw xr(cid:254)stew, ta t~lh aerodrom(cid:242)oy antistoixo(cid:255)n sthn antist‘qmish tvn ej(cid:246)dvn gi’(cid:216)ayt~w tiw egkatast‘seiw kai yphres(cid:242)ew poy par~xei to aerodr(cid:246)mio(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti ayt~w oi yphres(cid:242)ew kai egkatast‘seiw mporo(cid:255)n, l(cid:246)gv thw f(cid:255)shw toyw, na parasxeqo(cid:255)n m(cid:246)no ap(cid:246) to (cid:242)dio to aerodr(cid:246)mio(cid:221) (cid:246)ti ej ait(cid:242)aw ayt(cid:254)w thw monopv(cid:220) liak(cid:254)w kat‘stashw, to (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n pr~pei na syn(cid:220) d~etai me ta ~joda poy analogo(cid:255)n gia thn parox(cid:254) tvn egkatast‘sevn kai yphresi(cid:215)n lambanom~noy p‘ntote yp(cid:246)ch toy st(cid:246)xoy oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w synox(cid:254)w(cid:221) C (cid:216)319/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 10. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (13)(cid:217)(cid:246)ti to aerodr(cid:246)mio pr~pei ep(cid:242)shw na e(cid:242)nai se q~sh na kal(cid:255)ptei (cid:246)la ta ~joda poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a toy (cid:246)son afor‘ thn apotelesmatik(cid:246)(cid:220) thta, thn asf‘leia kai to perib‘llon diamorf(cid:215)(cid:220) nontaw to (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti vw ek to(cid:255)toy e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na yp‘rxei diaf‘(cid:220) neia sta ~joda poy synep‘gontai ayt~w oi yphres(cid:242)ew (cid:254) egkatast‘seiw(cid:221) (cid:246)ti epom~nvw oi metabol~w poy ep~r(cid:220) xontai sto s(cid:255)sthma diam(cid:246)rfvshw tvn tel(cid:215)n aero(cid:220) drom(cid:242)oy kai sto (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n pr~pei na ejhgo(cid:255)ntai stoyw xr(cid:254)stew toy aerodrom(cid:242)oy(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti ep(cid:242)shw gia na e(cid:242)nai se q~sh ta aerodr(cid:246)mia na ekplhr(cid:215)soyn thn apostol(cid:254) toyw sth diaxe(cid:242)rish tvn ypodom(cid:215)n kai epom~nvw na antapokriqo(cid:255)n kal(cid:255)tera stiw an‘gkew tvn xrhst(cid:215)n, o for~aw diaxe(cid:242)rishw toy aerodrom(cid:242)oy pr~pei na ~xei eparke(cid:242)w plhrofor(cid:242)ew sxe(cid:220) tika me tiw probl~ceiw kai toyw st(cid:246)xoyw tvn xrhst(cid:215)n sxetik‘ me to aerodr(cid:246)mio(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti oi epejhg(cid:254)seiw sxetik‘ me tiw metabol~w ayt~w (cid:254) tiw epend(cid:255)seiw poy prote(cid:242)nontai ap(cid:246) tiw arx~w toy aero(cid:220) drom(cid:242)oy pr~pei na par~xontai sto pla(cid:242)sio diaboyle(cid:255)(cid:220) sevn metaj(cid:255) for~vn diaxe(cid:242)rishw kai xrhst(cid:215)n toy aerodrom(cid:242)oy(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti o for~aw diaxe(cid:242)rishw toy aerodrom(cid:242)oy pr~pei na mpore(cid:242) na diathr(cid:254)sei ton ~legxo thw diaxe(cid:242)rishw kai thw xrhmatod(cid:246)thshw tvn ypodom(cid:215)n toy aerodrom(cid:242)oy(cid:221) (18)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na lhfqo(cid:255)n ta endedeigm~na m~tra o(cid:255)tvw (cid:215)ste na epib‘llontai kyr(cid:215)seiw gia tiw parabi‘(cid:220) seiw toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy yp(cid:246) (cid:246)royw poy na kaqi(cid:220) sto(cid:255)n thn k(cid:255)rvsh apotelesmatik(cid:254), an‘logh toy parapt(cid:215)matow kai apotreptik(cid:254)(cid:221) (19)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den q(cid:242)gei thn efarmog(cid:254) tvn dia(cid:220) t‘jevn thw synq(cid:254)khw kai id(cid:242)vw tvn ‘rqrvn 85 ~vw 94, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 Skop(cid:246)w kai ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a ~xei vw antike(cid:242)meno na ejasfal(cid:242)sei thn t(cid:254)rhsh tvn arx(cid:215)n thw apofyg(cid:254)w tvn diakr(cid:242)sevn, thw sx~shw me to k(cid:246)stow kai thw diaf‘neiaw se q~mata poy aforo(cid:255)n ta t~lh aerodrom(cid:242)oy. Skop(cid:246)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai na ejasfaliste(cid:242) h t(cid:254)rhsh tvn arx(cid:215)n poy anaf~rontai sth mh eisagvg(cid:254) dia(cid:220) kr(cid:242)sevn, ston sysxetism(cid:246) me to k(cid:246)stow kai sth diaf‘neia vw prow ta t~lh aerodrom(cid:242)oy. H odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai se k‘qe aerodr(cid:246)mio (cid:254) s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn anoikt(cid:246) sthn emporik(cid:254) kyklofor(cid:242)a poy br(cid:242)sketai se epikr‘teia ypoke(cid:242)menh stiw diat‘jeiw thw syn(cid:220) q(cid:254)khw. Vst(cid:246)so, ta ‘rqra 4 ~vw 7 isx(cid:255)oyn m(cid:246)no gia ta aerodr(cid:246)mia tvn opo(cid:242)vn h et(cid:254)sia kyklofor(cid:242)a e(cid:242)nai an(cid:215)terh (cid:254) (cid:242)sh tvn 250(cid:216)000 diakin(cid:254)sevn epibat(cid:215)n (cid:254) tvn 25(cid:216)000 t(cid:246)nnvn emporeym‘tvn. H odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai se k‘qe aerodr(cid:246)mio (cid:254) s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn anoikt(cid:246) sthn emporik(cid:254) kyklofor(cid:242)a poy br(cid:242)sketai se epikr‘teia ypoke(cid:242)menh stiw diat‘jeiw thw syn(cid:220) q(cid:254)khw. Vst(cid:246)so, ta ‘rqra 4 e(cid:215)w 7 isx(cid:255)oyn m(cid:246)no gia aero(cid:220) dr(cid:246)mia tvn opo(cid:242)vn h et(cid:254)sia kyklofor(cid:242)a an~rxetai toyl‘(cid:220) xiston se 1 ekatomm(cid:255)rio diakinhq~ntvn epibat(cid:215)n (cid:254) se 25(cid:216)000 t(cid:246)nnoyw diakinhq~ntvn emporeym‘tvn. 16. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)319/7 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) Gia thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, noe(cid:242)tai vw: Gia thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw noe(cid:242)tai vw: 1. (cid:217)aerolim~naw: k‘qe g(cid:254)pedo eidik‘ diarryqmism~no gia thn prosge(cid:242)vsh, thn apoge(cid:242)vsh kai toyw xeirismo(cid:255)w aero(cid:220) skaf(cid:215)n, symperilambanom~nvn tvn bohqhtik(cid:215)n egkata(cid:220) st‘sevn poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na xrei‘zontai gia thn kyklofor(cid:242)a kai thn ejyphr~thsh tvn aeroskaf(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai tvn egkatast‘sevn poy apaito(cid:255)ntai gia tiw emporik~w aeroporik~w yphres(cid:242)ew(cid:221) 1. (cid:217)aerolim~naw: g(cid:254)pedo eidik‘ diamorfvm~no gia pros(cid:220) ge(cid:242)vsh, apoge(cid:242)vsh kai xeirismo(cid:255)w aeroskaf(cid:215)n, sympe(cid:220) rilambanom~nvn tvn bohqhtik(cid:215)n egkatast‘sevn poy apaito(cid:255)ntai gia thn k(cid:242)nhsh kai ejyphr~thsh tvn aero(cid:220) skaf(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai tvn egkatast‘sevn poy apai(cid:220) to(cid:255)ntai gia thn ejyphr~thsh emporik(cid:215)n yphresi(cid:215)n aero(cid:220) metafor‘w(cid:221) 2. for~aw diaxe(cid:242)rishw: o for~aw o opo(cid:242)ow, se syndyasm(cid:246) (cid:254) mh me ‘llew drasthri(cid:246)thtew, me b‘sh thn eqnik(cid:254) nomo(cid:220) qes(cid:242)a (cid:254) tiw kanonistik~w ryqm(cid:242)seiw analamb‘nei thn apo(cid:220) stol(cid:254) thw dio(cid:242)khshw kai diaxe(cid:242)rishw tvn ypodom(cid:215)n toy aerodrom(cid:242)oy, to syntonism(cid:246) kai ton ~legxo tvn drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn tvn diaf(cid:246)rvn metafor~vn poy droyn sto aerodr(cid:246)mio (cid:254) to sygkekrim~no s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn(cid:221) 2. for~aw diaxe(cid:242)rishw: for~aw o opo(cid:242)ow, se syndyasm(cid:246) (cid:254) (cid:246)xi, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh, me ‘llew drasthri(cid:246)(cid:220) thtew, kai me b‘sh tiw eqnik~w nomoqetik~w kai kanoni(cid:220) stik~w ryqm(cid:242)seiw, ~xei vw apostol(cid:254) na dioike(cid:242) kai na dia(cid:220) xeir(cid:242)zetai thn ypodom(cid:254) toy aerodrom(cid:242)oy kaq(cid:215)w kai na synton(cid:242)zei kai na el~gxei to ~rgo tvn diaf(cid:246)rvn epixei(cid:220) rhmatik(cid:215)n for~vn poy drasthriopoio(cid:255)ntai sto aero(cid:220) dr(cid:246)mio (cid:254) sto ek‘stote s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn (cid:254) d(cid:242)ktyo aerodrom(cid:242)vn(cid:221) 3. endokoinotik(cid:254) aeroporik(cid:254) gramm(cid:254): k‘qe emporik(cid:254) pt(cid:254)sh, taktik(cid:254) (cid:254) mh, metaj(cid:255) d(cid:255)o aerodrom(cid:242)vn thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) 3. endokoinotik(cid:254) aeroporik(cid:254) gramm(cid:254): k‘qe emporik(cid:254) pt(cid:254)sh, taktik(cid:254) (cid:254) mh, metaj(cid:255) d(cid:255)o aerodrom(cid:242)vn thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) 4. t~lh aerodrom(cid:242)oy: ta pos‘ poy eispr‘ttontai se ~na aerodr(cid:246)mio, prow (cid:246)felow toy organismo(cid:255) diaxe(cid:242)rishw kai eiw b‘row tvn xrhst(cid:215)n toy, me ta opo(cid:242)a kaq(cid:242)statai dynat(cid:254) h amoib(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n (cid:254) tvn egkatast‘sevn poy, l(cid:246)gv thw f(cid:255)se(cid:215)w toyw, mporo(cid:255)n na parasxeqo(cid:255)n m(cid:246)no/ap(cid:246) to aerodr(cid:246)mio kai synd~ontai me th metaxe(cid:242)(cid:220) rish epibat(cid:215)n kai emporeym‘tvn, thn prosge(cid:242)vsh, th shmatod(cid:246)thsh toy diadr(cid:246)moy prosge(cid:242)vshw(cid:220)apoge(cid:242)vshw, th st‘qmeysh tvn aeroskaf(cid:215)n, me thn asf‘leia ende(cid:220) xom~nvw tvn epibat(cid:215)n kai me tiw syn~peiew poy mporo(cid:255)n na ~xoyn sto perib‘llon h front(cid:242)da tvn aeroskaf(cid:215)n kai h metaxe(cid:242)rish tvn epibat(cid:215)n, ejair~sei tvn pos(cid:215)n me ta opo(cid:242)a ame(cid:242)bontai oi yphres(cid:242)ew aeroplo(cid:254)ghshw (cid:254) mete(cid:220) vrolog(cid:242)aw(cid:221) 4. t~lh aerodrom(cid:242)oy: ta pos‘ poy katab‘lloyn oi xr(cid:254)stew toy aerodrom(cid:242)oy yp~r toy organismo(cid:255) diaxe(cid:242)rishw kai ta opo(cid:242)a proor(cid:242)zontai vw amoib(cid:254) parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n kai egkatast‘sevn tiw opo(cid:242)ew, ek tvn pragm‘tvn, m(cid:246)no to aerodr(cid:246)mio mpore(cid:242) na prosf~rei kai oi opo(cid:242)ew afo(cid:220) ro(cid:255)n th metaxe(cid:242)rish epibat(cid:215)n, emporeym‘tvn kai taxy(cid:220) drome(cid:242)oy, thn prosge(cid:242)vsh, th fvtein(cid:254) shmatod(cid:246)thsh diadr(cid:246)mvn prosge(cid:242)vshw(cid:220)apoge(cid:242)vshw, th st‘qmeysh tvn aeroskaf(cid:215)n kai endexom~nvw thn asf‘leia tvn epi(cid:220) bat(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai tiw periballontik~w epipt(cid:215)seiw toy xeirismo(cid:255) aeroskaf(cid:215)n kai thw metaxe(cid:242)rishw epibat(cid:215)n emporeym‘tvn kai taxydrome(cid:242)oy, xvr(cid:242)w ta pos‘ poy katab‘llontai gia yphres(cid:242)ew aeroplo(cid:254)ghshw kai metev(cid:220) rolog(cid:242)aw(cid:221) 5. s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn: k‘qe s(cid:255)nolo aerodrom(cid:242)vn syg(cid:220) kentrvm~nvn gia na ejyphreto(cid:255)n thn (cid:242)dia p(cid:246)lh (cid:254) to (cid:242)dio astik(cid:246) sygkr(cid:246)thma, kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 2 stoixe(cid:242)o ig) toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2408/92 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:221) 5. s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn: s(cid:255)nolo d(cid:255)o (cid:254) perissot~rvn aero(cid:220) drom(cid:242)vn poy ejyphreto(cid:255)n maz(cid:242) thn (cid:242)dia p(cid:246)lh (cid:254) astik(cid:246) sygkr(cid:246)thma, kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 2 stoixe(cid:242)o ig) toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2408/92 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:221) 5a)(cid:217)d(cid:242)ktyo aerodrom(cid:242)vn: s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn poy br(cid:242)skontai yp(cid:246) enia(cid:242)a diaxe(cid:242)rish, me st(cid:246)xo thn pro(cid:220) (cid:215)qhsh thw oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w synox(cid:254)w(cid:221) 6. (cid:217)xr(cid:254)sthw aerodrom(cid:242)oy: k‘qe fysik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo poy metaf~rei aeroporik(cid:215)w epib‘tew, taxydrome(cid:242)o (cid:254)/kai emp(cid:246)reyma me shme(cid:242)o anax(cid:215)rhshw (cid:254) proorismo(cid:255) to dedo(cid:220) m~no aerodr(cid:246)mio. Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqoi orismo(cid:242). 6. xr(cid:254)sthw aerodrom(cid:242)oy: k‘qe fysik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo poy ekmetalle(cid:255)etai aerosk‘fh gia th metafor‘ epi(cid:220) bat(cid:215)n, taxydrome(cid:242)oy (cid:254)/kai emporeym‘tvn ap(cid:246) kai prow to dedom~no aerodr(cid:246)mio. C (cid:216)319/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 10. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 3 Apofyg(cid:254) tvn diakr(cid:242)sevn Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta m~tra poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a o(cid:255)tvw (cid:215)ste na isx(cid:255)ei to (cid:242)dio (cid:255)cow tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy, sta endokoinotik‘ aeroporik‘ dromol(cid:246)gia poy e(cid:242)nai isod(cid:255)nama (cid:246)son afor‘ ton t(cid:255)po (cid:254)/kai ta xarakthristik‘ toy aero(cid:220) sk‘foyw, thn ap(cid:246)stash pt(cid:254)shw (cid:254)/kai tiw dioikhtik~w kai telvneiak~w diatyp(cid:215)seiw(cid:221) amet‘blhto (cid:190)Arqro 4 Sx~sh me to k(cid:246)stow 1. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n o(cid:255)tvw (cid:215)ste to (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy poy eispr‘ttontai sta aerodr(cid:246)mia (cid:254) ta syst(cid:254)mata aerodrom(cid:242)vn na kaqor(cid:242)zetai me logik(cid:254) sx~sh me to synolik(cid:246) k(cid:246)stow tvn yphresi(cid:215)n kai tvn egkatast‘(cid:220) sevn gia tiw opo(cid:242)ew katab‘llontai ta t~lh. Gia ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) toy (cid:255)coyw toy k(cid:246)stoyw ayto(cid:255), lamb‘netai id(cid:242)vw yp(cid:246)ch: amet‘blhto a)(cid:217)to k(cid:246)stow xrhmatod(cid:246)thshw tvn ypodom(cid:215)n (cid:246)poy synypo(cid:220) logizom~nhw thw me(cid:242)vshw thw aj(cid:242)aw toy energhtiko(cid:255) kat‘ th di‘rkeia thw dedom~nhw peri(cid:246)doy kai thw xrhmatod(cid:246)(cid:220) thshw tvn ypodom(cid:215)n tvn opo(cid:242)vn h mel~th kai h ~narjh tvn ergasi(cid:215)n apofas(cid:242)sqhkan nom(cid:242)mvw kai tvn opo(cid:242)vn h dioikhtik(cid:254) ‘deia ~xei endexom~nvw xorhghqe(cid:242)(cid:221) b) ta dhmosionomik‘ ~joda(cid:221) g) oi dap‘new ekmet‘lleyshw kai synt(cid:254)rhshw(cid:221) d) ta genik‘ dioikhtik‘ ~joda kai oi di‘forew epibar(cid:255)n(cid:220) seiw(cid:221) e) logik(cid:254) ap(cid:246)dosh toy ependedym~noy kefala(cid:242)oy. 2. (cid:217)(cid:218)Me thn epif(cid:255)lajh efarmog(cid:254)w tvn kan(cid:246)nvn antagvni(cid:220) smo(cid:255) thw synq(cid:254)khw, to (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy poy isx(cid:255)oyn sto k(cid:255)rio eqnik(cid:246) aerodr(cid:246)mio en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw mpore(cid:242) na kaqorisqe(cid:242) ~tsi (cid:215)ste, prokeim~noy na provqhqe(cid:242) h oikonomik(cid:254) kai koinvnik(cid:254) synox(cid:254), na epitrape(cid:242) sto for~a diaxe(cid:242)rishw na enisx(cid:255)ei oikonomik‘ to (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n perifereiak(cid:215)n aerodrom(cid:242)vn toy id(cid:242)oy kr‘toyw m~loyw, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti: a)(cid:217)h oikonomik(cid:254) en(cid:242)sxysh qa pro~rxetai ap(cid:246) ~soda toy kyr(cid:242)oy aerodrom(cid:242)oy mh sxetiz(cid:246)mena me ta t~lh aero(cid:220) drom(cid:242)oy(cid:221) (cid:254)/kai 16. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)319/9 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH b) h oikonomik(cid:254) en(cid:242)sxysh qa pro~rxetai ap(cid:246) ta t~lh aero(cid:220) drom(cid:242)oy me thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti ayt‘ ~xoyn kaqorisqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 1(cid:221) (cid:254) g) eid‘llvw, (cid:246)tan den plhro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi tvn stoixe(cid:242)vn a) kai b) kai oi kratik~w epixorhg(cid:254)seiw den eparko(cid:255)n, ta oike(cid:242)a perifereiak‘ aerodr(cid:246)mia ~xoyn to kaq~na et(cid:254)sia kyklofor(cid:242)a mikr(cid:246)terh tvn 300(cid:216)000 epibat(cid:215)n (cid:254) 30(cid:216)000 t(cid:246)nnvn emporeym‘tvn ef(cid:246)son h et(cid:254)sia kyklofor(cid:242)a epi(cid:220) bat(cid:215)n yp(cid:246) metafor‘ (cid:254) diametak(cid:246)mish sto k(cid:255)rio aero(cid:220) dr(cid:246)mio antiprosvpe(cid:255)ei toyl‘xiston to 5(cid:216)% thw syno(cid:220) lik(cid:254)w kyklofor(cid:242)aw toy aerodrom(cid:242)oy ayto(cid:255). 3. (cid:217)(cid:218)To k(cid:246)stow kaqor(cid:242)zetai s(cid:255)mfvna me tiw logistik~w arx~w kai thn ajiol(cid:246)ghsh poy en g~nei anagnvr(cid:242)zei k‘qe kr‘tow m~low. (cid:190)Arqro 5 Diam(cid:246)rfvsh tvn tel(cid:215)n 1. (cid:217)(cid:218)Kat‘ par~kklish tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 4, oi fore(cid:242)w diaxe(cid:242)rishw mporo(cid:255)n na symperil‘boyn ta ejvterik‘ ~joda poy synep‘getai h ena~ria kyklofor(cid:242)a ston tom~a toy perib‘llontow, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw mporo(cid:255)n na prosarm(cid:246)(cid:220) soyn ta t~lh arodrom(cid:242)oy synart(cid:254)sei tvn anagk(cid:215)n diaxe(cid:242)(cid:220) rishw tvn ypodom(cid:215)n toy aerodrom(cid:242)oy (cid:254) tvn diakym‘nsevn sth xr(cid:254)sh toy aerodrom(cid:242)oy kat‘ th di‘rkeia dedom~nhw peri(cid:246)doy. amet‘blhto Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste h diam(cid:246)rfvsh tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy na mhn ~xei vw st(cid:246)xo th dhmioyrg(cid:242)a symplh(cid:220) rvmatik(cid:215)n es(cid:246)dvn gia to aerodr(cid:246)mio. 2. (cid:217)(cid:218)O for~aw diaxe(cid:242)rishw mpore(cid:242) ep(cid:242)shw sto pla(cid:242)sio thw emporik(cid:254)w toy politik(cid:254)w: a)(cid:217)na lamb‘nei yp(cid:246)ch ej olokl(cid:254)roy (cid:254) en m~rei ta ~soda poy den pro~rxontai ap(cid:246) ta t~lh aerodrom(cid:242)oy gia na kaqor(cid:242)zei to synolik(cid:246) (cid:255)cow tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy(cid:221) b) na paraxvre(cid:242) ekpt(cid:215)seiw s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw synq(cid:254)khw. 3. (cid:217)(cid:218)K‘qe diam(cid:246)rfvsh toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy pr~pei na efarm(cid:246)zetai me diaf‘neia kai xvr(cid:242)w diakr(cid:242)seiw. C (cid:216)319/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 10. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 6 Diaf‘neia 1. (cid:217)(cid:218)Gia na beltivqe(cid:242) h poi(cid:246)thta tvn yphresi(cid:215)n poy pro(cid:220) sf~rontai stoyw xr(cid:254)stew, ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi fore(cid:242)w diaxe(cid:242)rishw na koinopoio(cid:255)n se k‘qe xr(cid:254)sth ta stoixe(cid:242)a poy xrhsime(cid:255)oyn vw b‘sh gia ton kaqorism(cid:246) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ perilam(cid:220) b‘noyn: amet‘blhto a)(cid:217)th saf(cid:254) apar(cid:242)qmhsh tvn diaf(cid:246)rvn yphresi(cid:215)n poy par~xontai ap(cid:246) to aerodr(cid:246)mio ~nanti tvn zhtoym~nvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy kai a)(cid:217)saf(cid:254) katagraf(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n kai toy ejoplismo(cid:255) ypodom(cid:254)w poy par~xei to aerodr(cid:246)mio ~nanti tvn eisprattom~nvn tel(cid:215)n kai b) ton tr(cid:246)po ypologismo(cid:255) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n, poy ~xei b) th m~qodo ypologismo(cid:255) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n, poy ako(cid:220) epil~jei o for~aw diaxe(cid:242)rishw. loyqe(cid:242) o for~aw diaxe(cid:242)rishw. 2. (cid:217)(cid:218)Pio sygkekrim~na, o for~aw diaxe(cid:242)rishw par~xei stoyw xr(cid:254)stew toy aerodrom(cid:242)oy (cid:254) stiw en(cid:215)seiw poy toyw antipro(cid:220) svpe(cid:255)oyn ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a: diagr‘fetai a)(cid:217)to pos(cid:246) poy antistoixe(cid:242) se k‘qe kathgor(cid:242)a tel(cid:215)n aero(cid:220) g)(cid:217)to (cid:255)cow k‘qe kathgor(cid:242)aw tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy poy drom(cid:242)oy poy eispr‘ttontai sto aerodr(cid:246)mio(cid:221) eispr‘ttontai sto aerodr(cid:246)mio(cid:221) b) ton synolik(cid:246) ariqm(cid:246) apasxoloym~nvn stiw yphres(cid:242)ew d) ton synolik(cid:246) ariqm(cid:246) apasxoloym~nvn stiw yphres(cid:242)ew gia tiw opo(cid:242)ew eispr‘ttontai ta t~lh aerodrom(cid:242)oy(cid:221) gia tiw opo(cid:242)ew eispr‘ttontai ta t~lh aerodrom(cid:242)oy(cid:221) g) tiw probl~ceiw sxetik‘ me thn kat‘stash toy aero(cid:220) drom(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ ta t~lh aerodrom(cid:242)oy, thn ej~lijh thw kyklofor(cid:242)aw, kaq(cid:215)w kai tiw epike(cid:242)menew epend(cid:255)seiw. e) probl~ceiw anaforik‘ me ta t~lh aerodrom(cid:242)oy, thn a(cid:255)jhsh thw kyklofor(cid:242)aw kai tyx(cid:246)n protein(cid:246)menew epen(cid:220) d(cid:255)seiw. 3. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi xr(cid:254)stew en(cid:246)w aero(cid:220) drom(cid:242)oy na par~xoyn stoyw fore(cid:242)w diaxe(cid:242)rishw ta dedom~na id(cid:242)vw sxetik‘ me: 2. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi xr(cid:254)stew en(cid:246)w aero(cid:220) drom(cid:242)oy na par~xoyn ston for~a diaxe(cid:242)rishw tiw ej(cid:254)w plh(cid:220) rofor(cid:242)ew: a)(cid:217)tiw probl~ceiw sxetik‘ me thn kyklofor(cid:242)a toyw(cid:221) a)(cid:217)probl~ceiw sxetik‘ me thn kyklofor(cid:242)a toyw(cid:221) b) tiw probl~ceiw sxetik‘ me th s(cid:255)nqesh toy st(cid:246)loy toyw(cid:221) b) probl~ceiw sxetik‘ me th s(cid:255)nqesh toy st(cid:246)loy poy qa xrhsimopoio(cid:255)n sto ek‘stote aerodr(cid:246)mio(cid:221) g) ti prooptik~w ~xoyn se sx~sh me to ek‘stote aero(cid:220) g) ti prooptik~w ~xoyn se sx~sh me to ek‘stote aero(cid:220) dr(cid:246)mio(cid:221) dr(cid:246)mio(cid:221) d) tiw an‘gkew toyw sto ek‘stote aerodr(cid:246)mio. d) ti an‘gkew ~xoyn sto ek‘stote aerodr(cid:246)mio. (cid:190)Arqro 7 Diaboyle(cid:255)seiw kai ~ndika m~sa 1. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta m~tra poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia na diorgan(cid:215)noyn se k‘qe aerodr(cid:246)mio diadi(cid:220) kas(cid:242)a diaboyle(cid:255)sevn metaj(cid:255) toy for~a diaxe(cid:242)rishw toy aerodrom(cid:242)oy kai tvn xrhst(cid:215)n. Oi diaboyle(cid:255)seiw ~xoyn vw st(cid:246)xo na zhte(cid:242)tai prin thn ap(cid:246)fash tropopo(cid:242)hshw toy syst(cid:254)matow (cid:254) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n h gn(cid:215)mh tvn xrhst(cid:215)n sxetik‘ me tiw programmatiz(cid:246)menew tropopoi(cid:254)seiw. H en l(cid:246)gv gn(cid:215)mh den desme(cid:255)ei thn arx(cid:254) h opo(cid:242)a lamb‘nei ap(cid:246)(cid:220) fash ep(cid:242) thw tropopo(cid:242)hshw. 1. (cid:217)(cid:218)O for~aw diaxe(cid:242)rishw se k‘qe aerodr(cid:246)mio, s(cid:255)sthma aerodrom(cid:242)vn (cid:254) d(cid:242)ktyo aerodrom(cid:242)vn merimn‘ gia thn pra(cid:220) gmatopo(cid:242)hsh diaboyle(cid:255)sevn metaj(cid:255) toy for~a diaxe(cid:242)rishw kai tvn xrhst(cid:215)n toy aerodrom(cid:242)oy (cid:254) ekpros(cid:215)pvn tvn teleyta(cid:242)vn ayt(cid:215)n. Skop(cid:246)w tvn diaboyle(cid:255)sevn e(cid:242)nai na ejh(cid:220) go(cid:255)ntai stoyw xr(cid:254)stew oi l(cid:246)goi gia toyw opo(cid:242)oyw prote(cid:242)(cid:220) netai tyx(cid:246)n tropopo(cid:242)hsh toy syst(cid:254)matow (cid:254) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy, na zhto(cid:255)ntai kai na synektim(cid:215)ntai oi ap(cid:246)ceiw tvn xrhst(cid:215)n proto(cid:255) katal(cid:254)jei se ap(cid:246)fash o for~aw diaxe(cid:242)rishw. 16. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)319/11 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Oi en l(cid:246)gv diaboyle(cid:255)seiw pragmatopoio(cid:255)ntai toyl‘xiston m(cid:242)a for‘ an‘ ~tow. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta m~tra poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a (cid:215)ste k‘qe ap(cid:246)fash tropopo(cid:242)hshw toy syst(cid:254)(cid:220) matow tel(cid:215)n (cid:254) toy (cid:255)coyw ayt(cid:215)n na koinopoie(cid:242)tai ap(cid:246) to aerodr(cid:246)mio stoyw xr(cid:254)stew (cid:254) stiw organ(cid:215)seiw poy toyw ekprosvpo(cid:255)n toyl‘xiston d(cid:255)o m(cid:254)new prin thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw eperx(cid:246)menhw tropopo(cid:242)hshw. 3. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n ep(cid:242)shw (cid:215)ste oi xr(cid:254)stew toy aerodrom(cid:242)oy, se per(cid:242)ptvsh poy diafvno(cid:255)n me th lhfqe(cid:242)sa ap(cid:246)fash, na mporo(cid:255)n na zht(cid:254)soyn de(cid:255)terh diabo(cid:255)leysh. H en l(cid:246)gv gn(cid:215)mh den desme(cid:255)ei thn arx(cid:254) h opo(cid:242)a lamb‘nei ap(cid:246)fash sxetik‘ me ta t~lh aerodrom(cid:242)oy. Oi en l(cid:246)gv diapragmate(cid:255)seiw pragmatopoio(cid:255)ntai k‘qe for‘ poy prote(cid:242)netai anaprosarmog(cid:254) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n, kai opvsd(cid:254)pote m(cid:242)a for‘ toyl‘xiston eths(cid:242)vw. 1a. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste o for~aw diaxe(cid:242)rishw na enhmer(cid:215)nei sxetik‘ me ta problep(cid:246)mena n~a ~rga ypo(cid:220) dom(cid:254)w prin ap(cid:246) thn oristikopo(cid:242)hsh tvn sxed(cid:242)vn. H enhm~(cid:220) rvsh apobl~pei sth dynat(cid:246)thta parakolo(cid:255)qhshw tvn dapan(cid:215)n gia ~rga ypodom(cid:254)w kai sthn ejasf‘lish endedei(cid:220) gm~nvn kai apodotik(cid:215)n ap(cid:246) pleyr‘w k(cid:246)stoyw dieykol(cid:255)n(cid:220) sevn sto ek‘stote aerodr(cid:246)mio. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste o for~aw diaxe(cid:242)rishw na arx(cid:242)zei diaboyle(cid:255)seiw me toyw xr(cid:254)(cid:220) stew toy aerodrom(cid:242)oy (cid:254) ekpros(cid:215)poyw ayt(cid:215)n treiw toyl‘xi(cid:220) ston m(cid:254)new prin protaqe(cid:242) anaprosarmog(cid:254) toy syst(cid:254)matow (cid:254) toy (cid:255)coyw tvn tel(cid:215)n aerodrom(cid:242)oy. Met‘ tiw diaboyle(cid:255)(cid:220) seiw, o for~aw diaxe(cid:242)rishw enhmer(cid:215)nei toyw xr(cid:254)stew (cid:254) toyw ekpros(cid:215)poyw ayt(cid:215)n sxetik‘ me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy kai thn aitiolog(cid:242)a thw ~nan toyl‘xiston m(cid:254)na proto(cid:255) h ap(cid:246)fash teqe(cid:242) se efarmog(cid:254). 3. (cid:217)(cid:218)Se per(cid:242)ptvsh diafvn(cid:242)aw gia m(cid:242)a ap(cid:246)fash poy afor‘ ta t~lh aerodrom(cid:242)oy, ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste to endiafer(cid:246)meno m~row na ~xei th dynat(cid:246)thta na prosf(cid:255)gei kat‘ thw ap(cid:246)fashw en(cid:215)pion eqniko(cid:255) dikasthr(cid:242)oy (cid:254) dhm(cid:246)(cid:220) siaw arx(cid:254)w ‘llhw plhn toy for~a diaxe(cid:242)rishw kai endexo(cid:220) m~nvw anej‘rththw ap(cid:246) thn epopte(cid:255)oysa dhm(cid:246)sia arx(cid:254). (cid:190)Arqro 8 Kyr(cid:215)seiw amet‘blhto Ta kr‘th m~lh kaqor(cid:242)zoyn to kaqest(cid:215)w tvn kyr(cid:215)sevn poy isx(cid:255)oyn gia tiw parabi‘seiw tvn eqnik(cid:215)n diat‘jevn poy ~xoyn lhfqe(cid:242) kat’ efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw kai lamb‘noyn k‘qe m~tro poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia na ejasfa(cid:220) l(cid:242)soyn thn efarmog(cid:254) toyw. Oi kyr(cid:215)seiw poy probl~pontai pr~pei na e(cid:242)nai apotelesmatik~w, an‘logew tvn parab‘(cid:220) sevn kai apotreptik~w. Ta kr‘th m~lh koinopoio(cid:255)n tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw sthn Epi(cid:220) trop(cid:254) prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2002 kai koinopoio(cid:255)n k‘qe sxetik(cid:254) metagen~sterh metabol(cid:254) to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n. (cid:190)Arqro 9 Efarmog(cid:254) 1. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqe(cid:220) tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2002. Plhroforo(cid:255)n am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. amet‘blhto C (cid:216)319/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 10. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqo(cid:220) r(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn oysivd(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) plhrofore(cid:242) sxetik‘ ta ‘lla kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 10 Anaqe(cid:215)rhsh kai ~kqesh 1. (cid:217)(cid:218)H Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio ~kqesh sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2004 kaq(cid:215)w kai k‘qe endedeigm~nh pr(cid:246)tash. amet‘blhto 2. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) synerg‘zontai sthn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, id(cid:242)vw se (cid:246),ti afor‘ th syllog(cid:254) tvn plhrofori(cid:215)n poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia th s(cid:255)n(cid:220) tajh thw ~kqeshw poy anaf~retai sthn par‘grafo 1. (cid:190)Arqro 11 (cid:190)Enarjh isx(cid:255)ow H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. amet‘blhto H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. amet‘blhto (cid:190)Arqro 12 Apod~ktew


title: WRITTEN QUESTION No. 2783/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Infringement of the WHO/UNICEF code of conduct on the marketing of human milk substitutes by European firms

eurovoc_concepts:
Netherlands
World Health Organisation
infringement of EU law
marketing
mother's milk
substitute product
third country

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/139 Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kolme muuta Iranin bahÆ(cid:146)(cid:237)-yhteis(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) (Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam ja Hidayat Kashifi Najafabadi) on vangittuna ja ett(cid:228) my(cid:246)s heid(cid:228)t on tuomittu kuolemaan. Komissio on yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa eritt(cid:228)in huolestunut n(cid:228)ist(cid:228) tapauksista ja jatkaa Iranin ihmisoikeustilanteen huolellista tarkkailemista. (1999/C 118/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2781/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus Alankomaiden ja Italian v(cid:228)lill(cid:228) (14. syyskuuta 1998) Vastauksessaan aikaisemmin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymykseen (E-2006/97) (1) alankomaalaisen auton kirjojen siirt(cid:228)misest(cid:228) Italiaan, mist(cid:228) aiheutuneet kulut olivat kyseisell(cid:228) hetkell(cid:228) noin 800 guldenia, komissio ilmoitti tarvitsevansa lis(cid:228)tietoja voidakseen arvioida, onko t(cid:228)m(cid:228) summa asianmukainen. T(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin on ilmennyt, ett(cid:228) kyseinen Italiaan muuttanut Alankomaiden kansalainen joutui 800 guldenin sijaan maksamaan noin 1950 guldenia saadakseen autonsa siirretty(cid:228) kirjoille Italiaan. Tarkempi selvitys komissiolle t(cid:228)st(cid:228) 1950 guldenin summasta on t(cid:228)m(cid:228)n toisen kysymyksen liitteen(cid:228). Voisiko komissio ilmoittaa, onko t(cid:228)m(cid:228) summa asianmukainen? (1) EYVL C 21, 22. 1. 1998, s. 132. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Komissio kiitt(cid:228)(cid:228) arvoisaa Euroopan parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kysymyksest(cid:228), mutta valitettavasti ei voi antaa vastausta, koska kysymyksen liite ei ole luettava. Komissio ja parlamentin sihteerist(cid:246) ovat pyyt(cid:228)neet arvoisaa kysyj(cid:228)(cid:228) toimittamaan k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisen version, mutta sellaista ei ole saatu. Liite on erottamaton osa kysymyst(cid:228) ja ilman sit(cid:228) vastaaminen on mahdotonta. (1999/C 118/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisten yritysten WHO/UNICEF:in laatimien (cid:228)idinmaidonvastikkeen markkinoille saat- tamista koskevien toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkominen Onko komissio tietoinen (cid:148)Breaking the rules, Europe(cid:148) -raportista, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n WHO/UNICEF:in laatimien (cid:228)idinmaidonvastikkeen markkinoille saattamista koskevien toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomista? Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) raportissa arvostellaan Euroopan unioniin sijoittautuneiden valmista- jien myyntik(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? Voisiko komissio ilmoittaa, mitk(cid:228) neuvoston (cid:228)idinmaidonvastikkeen myyntik(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskeneen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)slauselman osat se on pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja mik(cid:228) vaikutus t(cid:228)ll(cid:228) on edell(cid:228) mainittuihin rikkomuksiin? Voisiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Alankomaiden hallitus on jo kahdesti pyyt(cid:228)nyt selvennyst(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n asiaan, ja voisiko se ilmoittaa, miksi Alankomaiden hallitus ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole saanut vastausta kysymyksiins(cid:228)?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2779/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Het werk van ECVAM met betrekking tot het vinden van alternatieven voor dierproeven

eurovoc_concepts:
animal experimentation
cosmetic product
work contract

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/23 (1999/C 182/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2779/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Het werk van ECVAM met betrekking tot het vinden van alternatieven voor dierproeven Onlangs is het contract van professor Balls, directeur van ECVAM, vernieuwd voor slechts twee jaar terwijl de verlenging van dit soort benoemingen normaal gesproken voor vijf jaar geldt. De leden van ESAC (het wetenschappelijk adviescomité van ECVAM) zijn zeer bezorgd over deze korte verlenging omdat zij vrezen dat het belangrijke werk van ECVAM hierdoor in het gedrang komt en omdat de cosmetische industrie hierdoor een verkeerd signaal krijgt. 1. Kan de Commissie melden wat de vorderingen zijn van ECVAM ten aanzien van de uitvoering van richtlijn 76/768/EEG en hoe de vooruitzichten zijn voor het vinden van voldoende alternatieven voor dierproeven ten behoeve van cosmetica? 2. Kan de Commissie melden hoeveel geld er voor de komende vijf jaar wordt uitgetrokken voor dit werk? Is de Commissie bereid om ECVAM een ruim financieel en inhoudelijk mandaat te geven en de 3. benoeming van professor Balls tot vijf jaar in plaats van twee jaar te verlengen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (9 november 1998) Het geachte parlementslid zij verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de samengevoegde schriftelijke vragen E-1979/98 van de heer Vandemeulebroucke en anderen (1), E-2428/98 van de heer Fayot (2) en E-2517/98 van mevrouw van Putten (3). PB C 135 van 14. 5. 1999. (1) (2) Zie blz. 6. (3) Zie blz. 11. (1999/C 182/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2791/98 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Jumelage van gemeenten 1998 Verschillende Belgische gemeenten hebben onlangs informatie ontvangen over het programma inzake jumelage van gemeenten 1998. Helaas blijkt bij lezing duidelijk dat, als men de mogelijkheden op het gebied van cultuur, sport, toerisme of folklore weglaat, het voor deze gemeenten vrijwel onmogelijk is hiervoor in aanmerking te komen. Al deze gemeenten betreuren dan ook de kloof tussen de prioriteiten van het programm en de wensen van de burgers. Kan de Commissie meedelen of dit programma tot doel heeft de Europese burgers nader tot elkaar te brengen of slechts een gedeelte van hen, aangezien nauwkeurig omschreven thema’s worden geselecteerd?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2777/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Pena detentiva inflitta ad Akin Birdal, presidente dell'organizzazione turca per la difesa dei diritti dell'uomo IHD

eurovoc_concepts:
Türkiye
democratisation
freedom of expression
human rights
imprisonment
the EU's international role

text: C 142/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Come ha precisato la Corte di giustizia (4) il principio del rimborso di imposte, dazi e tasse riscossi in 7. contrasto col diritto comunitario subisce una deroga qualora sia provato che la persona tenuta al pagamento di questi tributi se ne è effettivamente rivalsa su terzi. La Commissione informa l’onorevole parlamentare che, per quanto riguarda le disposizioni dell’articolo 29 della legge 428/90 come vengono interpretate dalle autorità italiane, la Corte è stata invitata, nell’ambito della causa C-343/96, Dilexport, tuttora pendente, a pronunciarsi sulla compatibilità comunitaria di un meccanismo di presunzione a norma del quale l’onere della prova (negativa) della non ripercussione dell’imposta grava sugli operatori che ne hanno chiesto il rimborso. Dal canto suo, in base all’articolo 169 del trattato CE, la Commissione ha introdotto una procedura d’infrazione riguardante l’incompatibilità delle disposizioni dell’articolo 29, paragrafi 2 e 7 della legge 428/90, come vengono interpretati dalle autorità italiane, con i principi comunitari in materia di ripetizione dell’indebito. (1) Sentenza del 15. 9. 1998, C-231/96, Edis. (2) GU L 177 del 1. 7. 1981. (3) Sentenza del 14. 1. 1997, C- da 192 a 218/95, Comateb, Rec p. 165. (4) Cfr. sentenza del 9. 11. 1983, C-199/82, San Giorgio, Rec p. 3595. (1999/C 142/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2777/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Pena detentiva inflitta ad Akin Birdal, presidente dell’organizzazione turca per la difesa dei diritti dell’uomo IHD Sa la Commissione che Akin Birdal, presidente dell’organizzazione turca per la difesa dei diritti dell’uomo IHD, è stato condannato a un anno di reclusione per «incitamento all’odio razziale» mentre la sua unica colpa è quella di aver scritto un articolo su una soluzione pacifica del conflitto con il PKK e di aver svolto azioni contro la tortura negli uffici della polizia e contro gli incendi appiccati dall’esercito turco a villaggi curdi? E’ la Commissione disposta a chiedere chiarimenti al governo turco in merito alla questione e a sollecitare vivamente il rilascio di Akin Birdal? Risposta data dal sig. Van den Broekvan den Broek in nome della Commissione (15 ottobre 1998) La Commissione è al corrente della condanna ad un anno di reclusione emessa, all’inizio dell’anno, da un tribunale per la sicurezza di Stato nei confronti del sig. Akin Birdal. In seguito a questa condanna, il sig. Birdal ha fatto appello alla Corte di cassazione ed ha ottenuto la libertà. Un primo verdetto della Corte ha anullato la sentenza del tribunale. La questione è stata successivamente rinviata al tribunale che ha confermato la sua precedente condanna. Il sig. Birdal ha allora presentato un secondo appello alla Corte di cassazione, presso la quale la causa è ancora pendente. Spetta alla Corte emettere il verdetto definitivo. In questo momento, il sig. Birdal si trova in Francia per ragioni di salute. La Commissione ribadisce l’importanza di migliorare la situazione dei diritti umani e di realizzare il processo di democratizzazione in Turchia, perchè possano svilupparsi le relazioni con questo Paese. L’Unione europea ha ricordato nel corso del Consiglio di Lussemburgo, che si è svolto nel dicembre 1997, che il rafforzamento dei legami della Turchia con l’Unione è subordinato anche all’attuazione delle riforme politiche ed economiche che questo Stato ha intrapreso, in particolare all’armonizzazione delle norme e delle pratiche in materia di diritti umani con quelle in vigore nell’Unione. Nonostante la decisione di Ankara di sospendere ogni dialogo politico con l’Unione europea, la Commissione intende continuare a comunicare ai suoi interlocutori turchi il punto di vista dell’Unione riguardo a tali questioni, e in particolare riguardo a quella sollevata dall’onorevole parlamentare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2783/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Παραβιάσεις του κώδικα συμπεριφοράς της Παγκοσμίου Οργάνωσης Υγείας και της UNICEF όσον αφορά τη διάθεση υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος από τις ευρωπαiκές επιχειρήσεις

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/139 H Epitroph· gnvri·zei o·ti a·lla tri·a me·lh thw iranikh·w koino·thtaw Baha(cid:146)i (oi k. Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam, kai Hidayat Kashifi Najafabadi) ei·nai fylakisme·noi kai antimetvpi·zoyn epi·shw th uanatikh· poinh·. H Epitroph·, se syntonismo· me ta kra·th me·lh, anhsyxei· idiai·tera gia·yte·w tiw periptv· seiw kai ua synexi·sei na parakoloyuei· prosektika· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Ira·n. (1999/C 118/173) GRAPTH ERVTHSH E-2781/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H eley·uerh diaki·nhsh agauv· n metajy· tvn Ka·tv Xvrv· n kai thw Itali·aw Apantv· ntaw se prohgoy·menh erv· thsh (E-2006/97) (1) sxetika· me thn kataxv· rhsh ollandikoy· aytokinh·toy sthn Itali·a (ko·stow: 800 flori·nia peri·poy), h Epitroph· anafe·rei o·ti xreiazo·tan symplhrvmatike·w plhrofori·ew gia thn epalh·ueysh toy posoy· aytoy·. En tv metajy· apodeikny·etai o·ti o ollando·w poli·thw o opoi·ow ei·xe metakomi·sei sthn Itali·a plh·rvse o·xi mo·no 800 flori·nia alla· to anti·stoixo tvn 1. 950 floriniv· n gia thn kataxv· rhsh toy oxh·mato·w toy sthn Itali·a. Episyna·ptetai sth dey·terh ayth· erv· thsh h leptomerh·w katanomh· toy vw a·nv posoy·. Ei·nai ple·on se ue·sh h Epitroph· na apofanuei· peri· thw oruo·thtaw toy en lo·gv posoy·; (1) EE C 21 thw 22. 1. 1998, sel. 132. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1998) H Epitroph· eyxaristei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gia thn erv· thsh· toy, ekfra·zei o·mvw th ly·ph thw gia to o·ti den ei·nai se ue·sh na apanth·sei dio·ti to episynapto·meno para·rthma ei·nai dysana·gnvsto. H Epitroph· kai h Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ka·lesan to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy na diabiba·sei eyana·gnvsto anti·grafo toy sxetikoy· keime·noy; sto ai·thma o·mvw ayto· den do·uhke kami·a syne·xeia. To para·rthma apotelei· aparai·thto tmh·ma thw erv· thshw, xvri·w to opoi·o ei·nai ady·nato na diatypvuei· apa·nthsh. (1999/C 118/174) GRAPTH ERVTHSH E-2783/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Parabia·seiw toy kv· dika symperifora·w thw Pagkosmi·oy Orga·nvshw Ygei·aw kai thw UNICEF o·son afora· th dia·uesh ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow apo· tiw eyrvpa(cid:239)ke·w epixeirh·seiw (cid:201)xei la·bei gnv· sh h Epitroph· thw e·kueshw «Breaking the Rules, Europe» poy anafe·retai se parabia·seiw toy kv· dika symperifora·w thw POY/UNICEF sxetika· me thn emporopoi·hsh proi¤o·ntvn ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow, kauv· w kai tvn kritikv· n poy diatypv· nontai sthn en lo·gv e·kuesh o·son afora· tiw meuo·doyw pv· lhshw poy xrhsimopoioy·n oi egkatesthme·noi sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kataskeyaste·w; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poia· tmh·mata toy chfi·smatow toy Symboyli·oy sxetika· me tiw meuo·doyw pv· lhshw tvn ypokata·statvn toy mhtrikoy· ga·laktow e·xei h·dh ue·sei se efarmogh·, kai poie·w syne·peiew ei·xe h efarmogh· ayth· gia tiw vw a·nv parabia·seiw; Mporei·, epi·shw, na epibebaiv· sei h Epitroph· thn plhrofori·a o·ti h ollandikh· kybe·rnhsh e·xei zhth·sei dy·o fore·w dieykrini·seiw sxetika· me to ue·ma ayto·; Gia poio· lo·go den e·xei la·bei me·xri sh·mera h ollandikh· kybe·rnhsh kami·a apa·nthsh stiw ervth·seiw thw;


title: Reglamento (CE) n° 1955/98 de la Comisión de 14 de septiembre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/19 REGLAMENTO (CE) No 1955/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de septiembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 1875/98 de la Comisi(cid:155)n (3), fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96, se rebasar(cid:146)an si se expedieran sin restricci(cid:155)n los certifi- cados del sistema A1 solicitados desde el 9 de septiembre de 1998 para las manzanas; que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedici(cid:155)n de las canti- dades de este producto solicitadas el 9 de septiembre de 1998 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posteriormente durante el mismo per(cid:146)odo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A1 correspon- dientes a las manzanas cuya solicitud se haya presentado el 9 de septiembre de 1998 al amparo del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1875/98 se expedir(cid:145)n por el 18,0 % de las cantidades solicitadas. Se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado despu(cid:130)s del 9 de septiembre de 1998 y antes del 9 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: Regulamento (CE) nº 1954/98 da Comissão de 14 de Setembro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/17 REGULAMENTO (CE) Nº 1954/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Setembro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornecedores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida a partir de 12 de Setembro de 1998; Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 29,456 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: (cid:190) 41,127 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, (cid:190) 40,064 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, (cid:190) 76,844 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Setembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 12 de Setembro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. L 253/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2778/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The execution by hanging of Mr Ruhu'llah Rawhani in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
human rights
legal aid
penalty
religious discrimination

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2773/98 by Hanja MAIJ-WEGGEN to the Commission. Subsidy for nature conservation areas in the Netherlands

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
co-financing
eligibility criteria
environmental protection
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
terms for aid

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/29 (1999/C 297/038) WRITTEN QUESTION E-2764/98 by Armelle Guinebertière (UPE) to the Commission (10 September 1998) Subject: Cessation of work on the proposal for a directive on the distance selling of financial services On several occasions the Commission has emphasised the pressing need for legislation on the distance selling of financial services. This stemmed from a legitimate desire to harmonise legislation within the European Union, improve consumer protection and achieve fairer competition among the professionals. The Austrian Presidency also seemed committed to these goals. However, the Commission has just decided not to continue the work on drawing up a directive in this area. If the existing legal void persists, it is to be feared that the European citizen will be unable to make sense of this business and that obtaining consumer credits, mortgages, shares and insurance cover will not be made any easier. In these circumstances, how does the Commission intend to defend consumers’ interests at a time when the euro is being celebrated? (1999/C 297/039) WRITTEN QUESTION P-2862/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (14 September 1998) Subject: Distance selling of financial services Financial services were originally to have been covered by the general directive on distance selling but when this was no longer so the European Parliament called on the Commission to draw up a separate directive on financial services. The draft directive was rejected on 15 July 1998. This means in practice that the general consumer will find it difficult to benefit from the internal market in financial services and thus from the introduction of the Euro on the financial markets. What are the Commission’s grounds for excluding the financial sector from the internal market? Why did the Commission choose to reject the draft directive on financial services? Finally, how does the Commission intend to remedy the situation in which consumers have now been left? Joint answer to Written Questions E-2764/98 and P-2862/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 November 1998) On 14 October 1998 the Commission adopted a proposal for a Directive on distance contracts concluded between suppliers and consumers for financial services (1). This proposal is now being examined by Parliament under the co-decision procedure. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) WRITTEN QUESTION E-2773/98 by (Hanja) Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Subsidy for nature conservation areas in the Netherlands According to the Dutch media (De Telegraaf of 28 July 1998) the Netherlands failed to take up substantial EU subsidies because the Commission was not notified in good time of nature conservation areas. Can the Commission confirm this?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2862/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Finanzdienstleistungen im Fernabsatz

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/29 (1999/C 297/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2764/98 von Armelle Guinebertière (UPE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Einstellung der Ausarbeitung des Vorschlags für eine Richtlinie über den Fernverkauf von Finanz- dienstleistungen Die Kommission hat mehrfach betont, daß es zwingend notwendig ist, den Fernverkauf von Finanzdienst- leistungen zu regeln. Ihre Absicht, eine Richtlinie zu erlassen, basierte auf den legitimen Bestrebungen, die Rechtsvorschriften in der EU zu harmonisieren, den Verbraucherschutz zu verbessern und einen fairen Wettbewerb in diesem Gewerbe zu schaffen. Der österreichische Vorsitz schien diese Ziele ebenfalls anzustreben. Die Kommission hat nun jedoch entschieden, die begonnenen Arbeiten an dieser Richtlinie nicht fortzusetzen. Wenn die derzeitige Gesetzeslücke fortbesteht, ist zu befürchten, daß sich der europäische Bürger nicht zurechtfinden wird und der Markt der Verbraucherkredite, Hypothekendarlehen, Aktien und Versicherungen nicht übersichtlicher wird. Was gedenkt die Kommission unter diesen Umständen zu unternehmen, um die Interessen der Verbraucher in der Geburtsstunde des Euro zu schützen? (1999/C 297/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2862/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Finanzdienstleistungen im Fernabsatz Ursprünglich sollten Finanzdienstleistungen in die allgemeine Richtlinie über Vertragsabschlüsse im Fern- absatz einbezogen werden; da dies aber nicht geschah, forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, eine Sonderrichtlinie für Finanzdienstleistungen auszuarbeiten. Der Richtlinienvorschlag wurde am 15. Juli 1998 abgelehnt. In der Praxis bedeutet dies, daß der Durchschnittsverbraucher den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen und damit die Einführung des Euro auf den Finanzmärkten nur schwer nutzen kann. Wie begründet die Kommission, daß der Kapitalmarkt nicht Teil des Binnenmarkts sein soll? Und aus welchem Grund hat die Kommission sich dafür entschieden, den Richtlinienvorschlag über Finanzdienstleistungen abzulehnen? Wie will die Kommission schließlich in der Lage, in die der Verbraucher gedrängt ist, Abhilfe schaffen? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2764/98 und P-2862/98 (17. November 1998) Die Kommission hat am 14. Oktober 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Vertragsabschluß zwischen Anbietern und Verbrauchern im Fernverkauf von Finanzdienstleistungen (1) angenommen, der derzeit dem Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens vorliegt. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2773/98 von (Hanja) Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Beihilfen für niederländische Naturgebiete Den niederländischen Medien (De Telegraaf vom 28. Juli 1998) zufolge sollen den Niederlanden bedeutende Beihilfen der EU entgangen sein, weil Naturgebiete nicht rechtzeitig bei der Kommission angemeldet wurden. Kann die Kommission dies bestätigen?


title: Règlement (CE) n° 1946/98 de la Commission du 14 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 253/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1946/98 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 74,1 69,2 73,6 85,6 55,0 156,1 98,9 52,0 59,0 42,5 88,3 34,3 86,5 199,9 67,4 78,7 87,3 59,8 90,5 81,6 79,8 92,6 92,6 55,3 41,8 59,7 68,5 50,8 70,4 86,6 180,7 76,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2775/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Einrichtung des größten Naturschutzgebiets der Welt in Suriname

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Surinam
environmental protection
nature reserve
protected area
sustainable development
tropical forest

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/137 Wegen dieser strukturellen Probleme hat die Kommission einen Teil der Gemeinschaftshilfe bereits 1998 von der Nahrungsmittelhilfe auf Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Ern(cid:228)hrungssicherheit umgestellt. Ein integriertes Hilfepaket von 30 Mio. ECU, das Nahrungsmittelhilfe (86. 000 t Gemischtwaren) und Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Rehabilitation der Landwirtschaft (30. 000 t D(cid:252)ngemittel, technische Hilfe und Pilotprojekte) miteinander verbindet, wird derzeit durchgef(cid:252)hrt. Die Gemeinschaft hat in der Vergangen- heit auch Initiativen f(cid:252)r eine Doppelernte-Bewirtschaftung in Nordkorea unterst(cid:252)tzt, um damit ein Anwachsen der landwirtschaftlichen Produktivit(cid:228)t zu f(cid:246)rdern. (cid:220)ber etwaige Ma(cid:223)nahmen der Nahrungsmittelhilfe oder der Ern(cid:228)hrungssicherheit f(cid:252)r Nordkorea im Jahr 1999 wurde noch nicht entschieden. (1999/C 118/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2774/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Niedrigerer MWST-Satz Beabsichtigt die Kommission, nach dem 31. Dezember 1998, wenn die geltende Regelung der sechsten MWST-Richtlinie ausl(cid:228)uft, Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r andere, m(cid:246)glicherweise niedrigere MWST-S(cid:228)tze f(cid:252)r Waren und Dienstleistungen mit sozialer Ausrichtung vorzulegen? Falls ja, welche Pl(cid:228)ne hat die Kommission, und wann ist mit konkreten Vorschl(cid:228)gen zu rechnen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. Oktober 1998) Da es sich um die durch die Sechste Richtlinie (1) eingef(cid:252)hrte MwSt-Regelung handelt, nimmt die Kommission an, da(cid:223) sich die Frau Abgeordnete auf den Auslauftermin des MwSt-Normalsatzes bezieht, f(cid:252)r den die Kommission rechtzeitig einen Vorschlag vorlegen wird. Die von der Kommission 1996 in ihrem Programm angek(cid:252)ndigten Arbeiten am neuen gemeinsamen MwSt-System f(cid:252)r den Binnenmarkt kommen gut voran. Bez(cid:252)glich des erm(cid:228)(cid:223)igten MwSt-Satzes plant die Kommission, Anhang H zur Sechsten MwSt-Richtlinie zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Gem(cid:228)(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Berichts zu den MwSt-S(cid:228)tzen (2) ist sie bestrebt, die Anwendung des erm(cid:228)(cid:223)igten Steuersatzes auf lebensnotwendige G(cid:252)ter oder G(cid:252)ter zur Deckung eines sozialen Bed(cid:252)rfnisses zu beschr(cid:228)nken. (1) Richtlinie 77/388/EWG, ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/95/EG. (2) KOM(97) 559 endg. (1999/C 118/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2775/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Einrichtung des gr(cid:246)(cid:223)ten Naturschutzgebiets der Welt in Suriname Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das AKP-Land Suriname ein Naturschutzgebiet einrichtet, das (cid:132)Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat(cid:147) mit einer Gesamtfl(cid:228)che von 16 Millionen Hektar und damit das gr(cid:246)(cid:223)te Naturschutzgebiet der Welt f(cid:252)r tropischen Regenwald? Ist der Kommission ferner bekannt, mit welchen Kosten dieses positive Projekt verbunden ist, und ist die Kommission an der Erhaltung dieser Regenw(cid:228)lder beteiligt? Ist die Kommission erforderlichenfalls bereit, aus ihrem Haushalt einen Beitrag zur Instandhaltung dieses Naturschutzgebietes zu leisten?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2775/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. De instelling van het grootste natuurreservaat ter wereld in Suriname

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/137 Gezien het structurele karakter van de problemen heeft de Commissie reeds in 1998 de steun van de Gemeenschap gedeeltelijk verlegd van voedselhulp naar maatregelen ter verbetering van de voedselze- kerheid. Een ge(cid:239)ntegreerd pakket ter waarde van 30 miljoen ecu, bestaande uit zowel voedselhulp (86. 000 ton geassorteerde producten) en steun voor de rehabilitatie van de landbouw (30. 000 ton kunstmest; technische bijstand en proefprojecten) wordt momenteel ten uitvoer gelegd. De Gemeenschap heeft in Noord-Korea in het verleden ook initiatieven in verband met meervoudige teeltsystemen gesteund ter bevordering van een hogere landbouwproductiviteit. Voor 1999 is tot dusver nog geen beslissing genomen omtrent eventuele voedselhulp- of voedselzeker- heidsprojecten van de Gemeenschap in Noord-Korea. (1999/C 118/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2774/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Een lager BTW-tarief Is de Commissie van plan om na 31 december 1998, wanneer het huidige regime van de zesde BTW- richtlijn afloopt, te komen met voorstellen voor andere, wellicht lagere BTW-tarieven voor goederen en diensten met een sociaal karakter? Zo ja, welke plannen heeft de Commissie en wanneer kunnen concrete voorstellen worden verwacht? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 oktober 1998) Wat de door de Zesde Richtlijn (1) ingevoerde BTW-regeling betreft, gaat de Commissie ervan uit dat het geachte parlementslid verwijst naar de datum waarop de geldigheidstermijn van de hoogte van het normale BTW-tarief afloopt; voor dit tarief zal de Commissie te zijner tijd een voorstel indienen. Wat het nieuwe gemeenschappelijke BTW-stelsel voor de eengemaakte markt betreft, wordt met de werkzaamheden die in het door de Commissie in 1996 ingediende programma werden aangekondigd, gestage vooruitgang geboekt. Ten aanzien van het verlaagde BTW-tarief wil de Commissie de inhoud van bijlage H bij de Zesde Richtlijn opnieuw bestuderen. In overeenstemming met de conclusies van het verslag over de tarieven (2) wil zij de toepassing van het verlaagde tarief beperken tot producten die in de eerste levensbehoeften voorzien of die aan een behoefte van sociale aard beantwoorden. (1) Richtlijn 77/388/EEG, PB L 145 van 13. 6. 1977, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG. (2) COM(97) 559 def. (1999/C 118/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2775/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: De instelling van het grootste natuurreservaat ter wereld in Suriname Weet de Commissie dat het ACS-land Suriname is overgegaan tot de instelling van een natuurreservaat, het (cid:132)Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat(cid:148) met een totale oppervlakte van 16 miljoen hectare, waarmee het grootste reservaat van tropisch regenwoud ter wereld is ingesteld? Weet de Commissie wat de kosten zijn van dit positieve project en is de Commissie betrokken bij het behoud van deze regenwouden? Is de Commissie desgevraagd bereid om uit haar begroting een bijdrage te leveren aan de instandhouding van dit reservaat?


title: WRITTEN QUESTION No. 2771/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The ca. 3 000 Europeans detained in foreign jails

eurovoc_concepts:
EU national
common foreign and security policy
consulate
diplomatic protection
diplomatic representation
international affairs
prisoner
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Implementation of the European Parliament's resolution on freedom of religion and human rights in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
action programme
company constituted under civil law
democratisation
freedom of religious beliefs
human rights

text: C 96/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Mielipidevanki Ben Salem Tunisiassa Amnesty International on pyyt(cid:228)nyt huomiota Tunisiassa naispuoliselle Ben Salemille, jonka puoliso M. Barek on Alankomaissa pakolaisena, langetettuun tuomioon. Viime marraskuussa Ben Salem tuomittiin kahdeksi vuodeksi ja kolmeksi kuukaudeksi vankilaan syytettyn(cid:228) vihaa ja v(cid:228)kivaltaa lietsovaan j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n kuulumisesta ja yrityksest(cid:228) l(cid:228)hte(cid:228) Tunisiasta laittomasti. Ylemm(cid:228)ss(cid:228) oikeusasteessa t(cid:228)m(cid:228) tuomio korotettiin kahteen vuoteen ja yhdeks(cid:228)(cid:228)n kuukauteen. Amnesty International pit(cid:228)(cid:228) Ben Salemia, joka ei ole koskaan k(cid:228)ytt(cid:228)nyt v(cid:228)himm(cid:228)ss(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rin v(cid:228)kivaltaa tai yllytt(cid:228)nyt siihen, mielipidevankina. Onko komissio valmis pyyt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Tunisian viranomaisilta tietoja Ben Salemista ja kehottamaan heit(cid:228) vapautta- maan h(cid:228)net, jotta h(cid:228)n voisi liitty(cid:228) puolisonsa seuraan Alankomaissa? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1998) Komissio jatkaa ihmisoikeuksien yksitt(cid:228)isten rikkomistapausten, mukaan lukien tapaus, johon arvoisa parla- mentin j(cid:228)senen viittaa, esille ottamista tavanomaisissa diplomaattisissa yhteyksiss(cid:228) Tunisian viranomaisten kanssa. N(cid:228)iden yhteyksien yll(cid:228)pito tapahtuu yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa Barcelonan julistuksessa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ja Tunisian assosiaatiosopimuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyiss(cid:228) puitteissa. Lopuksi olisi korostettava, ett(cid:228) Euroopan parlamentin ja Tunisian parlamentin v(cid:228)lisill(cid:228) kokouksilla on t(cid:228)rke(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) osapuolten l(cid:228)hent(cid:228)misess(cid:228) demokratisointiin ja ihmisoikeuksien edist(cid:228)miseen liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228). (1999/C 96/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2782/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan parlamentin uskonvapautta ja ihmisoikeuksia Pakistanissa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npano Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin on ryhdytty uskonvapautta ja ihmisoikeuksia Pakistanissa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi (Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma B4-0614/98, 18. kes(cid:228)kuuta 1998)? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen lienee tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) 18. kes(cid:228)kuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa B4-0614/98 mainittua yhteis(cid:246)n ja Pakistanin yhteisty(cid:246)sopimusta ei ole viel(cid:228) tehty. Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) kuitenkin vuoden 1998 loppupuolella Pakistanin hallituksen suostumuksella asiantuntijaryh- m(cid:228)n Pakistaniin arvioimaan maan ihmisoikeustilannetta demokratisoinnin, kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoi- keuskysymysten edist(cid:228)misen aloilla toteutettavia hankkeita koskevan ohjelman ehdottamiseksi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2863/98 του Jonas SJOESTEDT προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί κανόνες για τα μητρώα ζώων

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
application of EU law
cattle
database
directory
labelling
live animal
national law

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/27 (1999/C 182/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2863/98 υποβολη΄: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (14 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κοινοτικοι΄ κανο΄νες για τα µητρω΄α ζω΄ων Στο Västerbotten, στη βο΄ρεια Σουηδι΄α, οι περιφερειακε΄ς αρµο΄διες για την κτηνοτροφι΄α αρχε΄ς δεν αναγνω΄ρισαν το βιβλι΄ο καταχω΄ρησης ηµερησι΄ων δραστηριοτη΄των για την εκτροφη΄ βοοειδω΄ν (ηµερολο΄γιο βουστασι΄ου) ενο΄ς κτηνοτρο΄φου. Η απο΄φαση αυτη΄ ε΄χει ως αποτε΄λεσµα τη µη χορη΄γηση κοινοτικη΄ς επιδο΄τησης σε κτηνοτροφικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις, γεγονο΄ς που επιφε΄ρει σοβαρε΄ς συνε΄πειες στην οικονοµικη΄ κατα΄σταση και τη δραστηριο΄τητα των κτηνοτρο΄φων. Ο συγκεκριµε΄νος κτηνοτρο΄φος ει΄χε καταγρα΄ψει ο΄λα τα απαιτου΄µενα στοιχει΄α σωστα΄. Κατα΄ λα΄θος ο΄µως, τα στοιχει΄α αυτα΄ καταχωρη΄θηκαν σε α΄λλο βιβλι΄ο. Η µο΄νη διαφορα΄ µεταξυ΄ των δυ΄ο αυτω΄ν βιβλι΄ων ει΄ναι το χρω΄µα του εξωφυ΄λλου και ο σχεδιασµο΄ς των σελι΄δων. Οι περιφερειακε΄ς αρχε΄ς παραπε΄µπουν στη νοµοθεσι΄α της ΕΕ και συγκεκριµε΄να στον κανονισµο΄ 820/97 (1) και την οδηγι΄α 92/102/ΕΟΚ (2). Όµως, µετα΄ την ανα΄γνωση των εν λο΄γω εγγρα΄φων ει΄ναι δυ΄σκολο να υποστηρι΄ξει κανει΄ς την ενε΄ργεια των αρχω΄ν. Ο κανονισµο΄ς για παρα΄δειγµα αναφε΄ρει ρητα΄ ο΄τι «ει΄ναι ουσιαστικη΄ς σηµασι΄ας να µην επιβληθου΄ν στον παραγωγο΄ υπερβολικε΄ς γραφειοκρατικε΄ς απαιτη΄σεις» και ο΄τι «κα΄θε κυ΄ρωση που επιβα΄λλεται απο΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να ει΄ναι ανα΄λογη προς τη σοβαρο΄τητα της παρα΄βασης». Στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση οι κτηνοτρο΄φοι κινδυνευ΄ουν να χρεωκοπη΄σουν λο΄γω της απο΄φασης των αρχω΄ν. Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι η νοµοθεσι΄α της ΕΕ στον συγκεκριµε΄νο τοµε΄α υποχρεω΄νει τις αρχε΄ς να ενεργη΄σουν κατα΄ αυτο΄ν τον τρο΄πο; (1) (2) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σελ. 1. ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σελ. 32. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Οκτωβρι΄ου 1998) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 820/97 του Συµβουλι΄ου, της 21ης Απριλι΄ου 1997, για τη θε΄σπιση συστη΄µατος αναγνω΄ρισης και καταγραφη΄ς των βοοειδω΄ν και την επιση΄µανση του βοει΄ου κρε΄ατος και των προι¨ο΄ντων µε βα΄ση το κρε΄ας (1) προβλε΄πει ο΄τι το µητρω΄ο της εκµετα΄λλευσης σχετικα΄ µε την αναγνω΄ριση των βοοειδω΄ν και (στο α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 4) αναφε΄ρει ο΄τι: «Το µητρω΄ο ε΄χει µορφη΄ εγκεκριµε΄νη απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄, τηρει΄ται χειρογρα΄φως η΄ ηλεκτρονικω΄ς, και ει΄ναι ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ διαθε΄σιµο στην εκµετα΄λλευση και η αρµο΄δια αρχη΄ ε΄χει προ΄σβαση σε αυτο΄, κατο΄πιν αιτη΄σεω΄ς της, επι΄ χρονικο΄ δια΄στηµα το οποι΄ο καθορι΄ζεται απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄ και το οποι΄ο δεν πρε΄πει να ει΄ναι µικρο΄τερο των τριω΄ν ετω΄ν». Εποµε΄νως, το κρα΄τος µε΄λος ει΄ναι αρµο΄διο για να αποφασι΄σει για τη µορφη΄ του µητρω΄ου της εκµετα΄λλευσης. Επι΄σης, η οδηγι΄α 92/102/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1992, για την αναγνω΄ριση και την καταγραφη΄ των ζω΄ων (2) δεν προβλε΄πει τη µορφη΄ του µητρω΄ου της εκµετα΄λλευσης. Εντου΄τοις, η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α ορι΄ζει τα στοιχει΄α τα οποι΄α πρε΄πει να αναφε΄ρονται στο µητρω΄ο της εκµετα΄λλευσης (βλε΄πε το α΄ρθρο 8 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπη΄ς, της 29ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τους λεπτοµερει΄ς κανο΄νες για την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ (ΕΚ) 820/97 του Συµβουλι΄ου, ο΄σον αφορα΄ τα ενω΄τια, τα µητρω΄α της εκµετα΄λλευσης και τα διαβατη΄ρια στα πλαι΄σια του συστη΄µατος αναγνω΄ρισης και καταγραφη΄ς των βοοειδω΄ν (3)). ∆εδοµε΄νου ο΄τι η µορφη΄ του µητρω΄ου της εκµετα΄λλευσης ορι΄ζεται απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι οι κυρω΄σεις για τη µη τη΄ρηση της µορφη΄ς αποτελου΄ν επι΄σης θε΄µα της νοµοθεσι΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν. (1) (2) (3) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997. ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992. ΕΕ L 354 της 30. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2770/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Reform of the Structural Funds and structural policy

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
Structural Funds
cross-border cooperation
frontier region


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2775/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Creazione della più grande riserva naturale del mondo in Suriname

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/137 Data la natura strutturale dei problemi, la Commissione, gi(cid:224) nel 1998, ha parzialmente spostato l(cid:146)assistenza comunitaria dagli aiuti alimentari verso misure volte a migliorare la sicurezza alimentare. Un pacchetto integrato di 30 MECU che comprende sia gli aiuti alimentari (86 000 tonnellate di vari prodotti) che gli aiuti per la riabilitazione agricola (30 000 tonnellate di fertilizzanti; assistenza tecnica e progetti pilota) Ł al momento in fase di applicazione. La Comunit(cid:224) ha, anche in passato, sostenuto l(cid:146)anno nella Corea del Nord con lo scopo di iniziative volte a rendere possibili due raccolti incoraggiare maggiore produttivit(cid:224) agricola. Nessuna decisione Ł stata ancora presa su possibili aiuti alimentari della Comunit(cid:224) o su operazioni di sicurezza alimentare nella Corea del Nord per il 1999. (1999/C 118/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2774/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Aliquote IVA ridotte Il 31 dicembre 31 dicembre 1998 Ł prevista la scadenza dell(cid:146)attuale regime disciplinato dalla sesta direttiva sull(cid:146)IVA. Intende la Commissione presentare proposte in merito all(cid:146)introduzione di nuove aliquote IVA, eventualmente inferiori, per i beni e servizi a carattere sociale? In caso affermativo, quali misure intende prendere la Commissione e quando sono da attendersi proposte concrete? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 ottobre 1998) In relazione al regime IVA instaurato dalla sesta direttiva (1), la Commissione suppone che l(cid:146)onorevole parlamentare intenda riferirsi alla data di scadenza prevista per il livello dell(cid:146)aliquota IVA normale, per la quale essa presenter(cid:224) una proposta in tempo utile. Per quanto riguarda il nuovo sistema comune dell(cid:146)IVA per il mercato unico, i lavori annunciati nel programma presentato dalla Commissione nel 1996 avanzano in modo soddisfacente. Per quanto concerne l(cid:146)aliquota IVA ridotta, la Commissione prevede di riesaminare il contenuto dell(cid:146)allegato H alla sesta direttiva. Conformemente alle conclusioni della relazione elaborata sulle aliquote (2), essa intende riservare l(cid:146)applicazione dell(cid:146)aliquota ridotta ai prodotti di prima necessit(cid:224) o che rispondono ad un(cid:146)esigenza sociale. (1) Direttiva 77/388/CEE, GU L 145 del 13. 6. 1977, modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE. (2) COM(97) 559 definitivo. (1999/C 118/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2775/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Creazione della piø grande riserva naturale del mondo in Suriname Sa la Commissione che il Suriname, paese ACP, sta procedendo alla creazione di una riserva naturale denominata «Riserva naturale protetta del Suriname centrale» che, con una superficie totale di 16 milioni di ettari, diventer(cid:224) la piø grande riserva di foreste tropicali del mondo? Sa la Commissione a quanto ammontano i costi di questo valido e partecipa la Commissione alla conservazione di queste foreste tropicali? E(cid:146) la Commissione disposta a erogare, se necessario, un contributo a titolo del suo bilancio a favore della conservazione di questa riserva naturale?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2777/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Encarcelamiento de Akin Birdal, presidente de la organización turca de defensa de los derechos humanos IHD

text: C 142/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 Tal como ha precisado el Tribunal (4), el principio de devolución de los impuestos, derechos y 7. exacciones percibidas violando el Derecho comunitario no se aplica, excepcionalmente, cuando se ha establecido que la persona que debe pagar estos derechos los ha repercutido a otros sujetos pasivos. La Comisión informa a Su Señoría que, respecto a las disposiciones del artículo 29 de la Ley 428/90, tal como las han interpretado las autoridades italianas, se ha invitado al Tribunal a pronunciarse, en relación con el asunto pendiente C-343/96, Dilexport, sobre la compatibilidad comunitaria de un mecanismo de presunción en virtud del cual la carga de la prueba (negativa) de la no repercusión del impuesto pesa sobre los sujetos pasivos que solicitan el reembolso. La Comisión, por su parte, inició un procedimiento de infracción, conforme al artículo 169 del Tratado, que tenía por objeto demostrar la incompatibilidad de las disposiciones de los apartados 2 y 7 del artículo 29 de la Ley 428/90, tal como las han interpretado las autoridades italianas, con los principios comunitarios en materia de reintegro del importe ilegalmente cobrado. (1) Sentencia de 15. 9. 1998, C-231/96, Edis. (2) DO L 177 de 1. 7. 1981. (3) Sentencia de 14. 1. 1997, C-192 a 218/95, Comateb, Rec. p. 165. (4) Véase, en particular, Sentencia de 9. 11. 1983, C-199/82, San Giorgio, Rec. p. 3. 595. (1999/C 142/047) PREGUNTA ESCRITA E-2777/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (14 de septiembre de 1998) Asunto: Encarcelamiento de Akin Birdal, presidente de la organización turca de defensa de los derechos humanos IHD ¿Sabe la Comisión que Akin Birdal, presidente de la organización de defensa de los derechos humanos IHD, ha sido condenado a un año de encarcelamiento por «propagación del odio racial», mientras que, según parece, sólo se ha dedicado a la redacción de un artículo sobre una solución pacífica de la guerra con el PKK, a acciones contra la tortura en las comisarías y a acciones contra el incendio de poblaciones curdas por el ejército turco? ¿Está dispuesta la Comisión a pedir al Gobierno turco que aclare este asunto y a insistir en la puesta en libertad de Akin Birdal? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (15 de octubre de 1998) La Comisión está informada de la condena a un año de prisión dictada contra Akin Birdal por un tribunal de seguridad del Estado a principios de este año. A raíz de esta sentencia, el Sr. Birdal recurrió ante el Tribunal de casación y quedó en libertad. Una primera decisión de este Tribunal revocó la sentencia del tribunal de instancia. El asunto fue remitido después al tribunal que confirmó su primera sentencia condenatoria. El Sr. Birdal interpuso entonces un segundo recurso ante el Tribunal de casación, recurso que aún está pendiente de resolución. Este Tribunal se pronunciará en última instancia. El Sr. Birdal se encuentra actualmente en Francia por razones médicas. La Comisión insiste en la necesidad de mejorar la situación de los derechos humanos y de continuar el proceso de democratización en Turquía para desarrollar las relaciones con Turquía. En el Consejo Europeo de Luxemburgo, celebrado en diciembre de 1997, la Unión Europea recordó que el estrecha- miento de las relaciones entre Turquía y la Unión también depende de que sigan adelante las reformas políticas y económicas iniciadas por este país, en particular, la adecuación de las normas y prácticas en materia de derechos humanos a las vigentes en la Unión. Pese a la decisión de Ankara de suspender el diálogo político con la Unión, la Comisión seguirá comunicando a sus interlocutores turcos el punto de vista de la Unión sobre estas cuestiones y, particularmente, sobre la que ha planteado Su Señoría


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2783/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Verstöße gegen den Verhaltenskodex der WHO/ UNICEF für das Inverkehrbringen von Muttermilch- Substitutionserzeugnissen durch europäische Unternehmen

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/139 Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) drei weitere Mitglieder der iranischen Bahai-Gemeinschaft (Herr Ataullah Hamid Nasirizadih, Herr Sirus Dhabihi Muqaddam und Herr Hidayat Kashifi Najafabadi) inhaftiert sind und ihnen ebenfalls die Todesstrafe droht. Die Kommission wie auch die Mitgliedstaaten sind (cid:252)ber diese F(cid:228)lle sehr besorgt und werden weiterhin die Menschenrechtslage in Iran genau und sorgf(cid:228)ltig (cid:252)berpr(cid:252)fen. (1999/C 118/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2781/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission Betrifft: Freier G(cid:252)terverkehr von den Niederlanden nach Italien (14. September 1998) In ihrer Antwort auf meine fr(cid:252)here Anfrage (E-2006/97) (1) betreffend die Ummeldung eines nieder- l(cid:228)ndischen Autos in Italien (Kosten seinerzeit etwa 800 Gulden) teilte die Kommission mit, da(cid:223) es zur Beurteilung der Frage, ob dieser Betrag korrekt war, weiterer Informationen bedarf? Inzwischen hat sich herausgestellt, da(cid:223) der betreffende nach Italien umgezogene niederl(cid:228)ndische Staats- b(cid:252)rger nicht 800 Gulden, sondern umgerechnet 1. 950 Gulden f(cid:252)r die Ummeldung seines Autos bezahlt hat. Die Spezifizierung des Betrags von 1. 950 Gulden findet die Kommission in einer Anlage zu dieser zweiten Anfrage. Kann die Kommission jetzt mitteilen, ob dies korrekt ist? (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998, S. 132. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1998) Die Kommission dankt der Frau Abgeordneten f(cid:252)r ihre Anfrage, kann sie aber leider nicht beantworten, da die beigef(cid:252)gte Anlage unleserlich ist. Kommission und Parlamentssekretariat haben die Frau Abgeordnete aufgefordert, eine leserliche Fassung vorzulegen, aber dies ist nicht geschehen. Die Anlage ist ein unverzichtbarer Bestandteil der Anfrage, ohne den eine Antwort unm(cid:246)glich ist. (1999/C 118/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2783/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Verst(cid:246)(cid:223)e gegen den Verhaltenskodex der WHO/UNICEF f(cid:252)r das Inverkehrbringen von Mut- termilch-Substitutionserzeugnissen durch europ(cid:228)ische Unternehmen Ist der Kommission der Bericht (cid:132)Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Regeln, Europa(cid:147) (cid:252)ber die Verst(cid:246)(cid:223)e gegen den Verhaltenskodex der WHO/UNICEF f(cid:252)r das Inverkehrbringen von Muttermilch-Substitutionserzeugnis- sen bekannt, und ist der Kommission ferner die in diesem Bericht enthaltene Kritik an den Verkaufs- praktiken von Herstellern mit Sitz in der Europ(cid:228)ischen Union bekannt? Kann die Kommission mitteilen, welche Teile der Entschlie(cid:223)ung des Rates zu Verkaufspraktiken f(cid:252)r Muttermilch-Substitutionserzeugnisse von der Kommission ausgef(cid:252)hrt wurden und welche Auswirkun- gen dies f(cid:252)r die vorgenannten Verst(cid:246)(cid:223)e hat? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die niederl(cid:228)ndische Regierung in dieser Angelegenheit bereits zweimal um Aufkl(cid:228)rung gebeten hat, und kann die Kommission ferner mitteilen, warum die nieder- l(cid:228)ndische Regierung noch keine Antwort auf ihre Fragen erhalten hat?