title: 98/561/CE: Recomendación del Consejo de 24 de septiembre de 1998 sobre la cooperación europea para la garantía de la calidad en la enseñanza superior

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

text: L 270/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 RECOMENDACI(cid:222)N DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 sobre la cooperaci(cid:155)n europea para la garant(cid:146)a de la calidad en la ense(cid:157)anza superior (98/561/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, sus art(cid:146)culos 126 y 127, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) (2) (3) Considerando que todos los Estados miembros tienen como objetivo la calidad de la educaci(cid:155)n y de la formaci(cid:155)n; que se pide que la Comunidad contribuya a este esfuerzo continuo mediante el fomento de la cooperaci(cid:155)n entre los Estados miem- bros y, si fuere necesario, apoyando y completando su acci(cid:155)n y respetando plenamente, al mismo tiempo, la responsabilidad de estos (cid:156)ltimos en lo que se refiere al contenido de la ense(cid:157)anza y a la organizaci(cid:155)n de los sistemas educativos y de forma- ci(cid:155)n, as(cid:146) como a su diversidad cultural y ling(cid:129)(cid:146)stica; Considerando que el Consejo indic(cid:155), en sus conclusiones del 25 de noviembre de 1991 (4), que la mejora de la calidad de la ense(cid:157)anza superior es una preocupaci(cid:155)n que comparten todos los Estados miembros y todos los centros de ense(cid:157)anza supe- rior de la Comunidad Europea; que, habida cuenta de la diversidad de los m(cid:130)todos empleados a escala nacional, las experiencias podr(cid:146)an completarse con la experiencia europea adquirida, en particular, mediante proyectos piloto concebidos para esta- blecer una cooperaci(cid:155)n en este sector o reforzar la cooperaci(cid:155)n ya existente; Considerando que las reacciones al Memor(cid:145)ndum de la Comisi(cid:155)n sobre la ense(cid:157)anza superior destacan, entre otras cosas, que la calidad deber(cid:146)a garantizarse en todos los niveles y en todos los sectores, circunscribi(cid:130)ndose las diferencias entre centros a los objetivos, a los m(cid:130)todos y a la demanda en educaci(cid:155)n; que la actitud general es favorable a la introducci(cid:155)n de m(cid:130)todos eficaces y aceptables de evaluaci(cid:155)n de la calidad que tengan (1) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 39. (2) DO C 64 de 27. 2. 1998, p. 63. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 33), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 26 de febrero de 1998 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 28 de Mayo de 1998 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO C 321 de 12. 12. 1991, p. 2. (4) (5) (6) (7) en cuenta las experiencias europeas e internacio- nales y la posibilidad de cooperaci(cid:155)n; la Considerando que un estudio realizado por Comisi(cid:155)n sobre la situaci(cid:155)n en materia de evalua- ci(cid:155)n de la calidad en los Estados miembros ha mostrado que los nuevos sistemas de evaluaci(cid:155)n de la calidad presentan algunos elementos comunes; que los dos proyectos piloto llevados a cabo poste- riormente estaban basados en un tronco com(cid:156)n de elementos procedentes de los sistemas nacionales existentes; que un m(cid:130)todo com(cid:156)n se ha puesto a prueba con (cid:130)xito y ha quedado demostrado que todos los interlocutores del sector deseaban fervien- temente proseguir los intercambios de experiencias que demuestran la diversidad de concepciones nacionales en materia de evaluaci(cid:155)n, as(cid:146) como la importancia de la evaluaci(cid:155)n de la calidad en general; Considerando que, habida cuenta de la gran diver- sidad de sistemas educativos en la Comunidad, la definici(cid:155)n de «centro de ense(cid:157)anza superior» utili- zada en la presente Recomendaci(cid:155)n incluye todos los tipos de centros que otorgan diplomas o t(cid:146)tulos de ese nivel, cualquiera que sea su denominaci(cid:155)n en los Estados miembros; que dicha definici(cid:155)n se emplea en la Decisi(cid:155)n por la que se crea el programa S(cid:155)crates; Considerando que los centros de ense(cid:157)anza supe- rior deben satisfacer las nuevas exigencias educa- tivas y sociales de una «sociedad del conocimiento» mundial y a las evoluciones que de ello se derivan; que, por consiguiente, estos centros se esfuerzan en mejorar la calidad requerida de los servicios que ofrecen, en su caso mediante nuevas iniciativas colaboraci(cid:155)n (individualmente o gracias mediante superior) asociaciones de orientadas a la mejora de la calidad de la ense(cid:157)anza y del aprendizaje; a la ense(cid:157)anza Considerando que las transformaciones tecnol(cid:155)- gicas y econ(cid:155)micas, as(cid:146) como sus repercusiones en el mercado laboral plantean nuevos desaf(cid:146)os a los centros de ense(cid:157)anza superior y que, por una parte, los retos derivados de la apertura del mercado mundial y, por otra parte, la afluencia cada vez mayor de estudiantes a los centros de ense(cid:157)anza superior obligan a los Estados miembros a orga- nizar sus sistemas de ense(cid:157)anza superior, y la rela- ci(cid:155)n de (cid:130)stos con el Estado y con la sociedad, de manera que se respeten las normas acad(cid:130)micas 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/57 (8) (9) los objetivos docentes, las normas de existentes, calidad, la autonom(cid:146)a o la independencia, seg(cid:156)n las estructuras pertinentes de cada Estado miembro, de los centros de ense(cid:157)anza superior, as(cid:146) como la necesidad de rendir cuentas al p(cid:156)blico e infor- marlo; Considerando que el debate sobre la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 13 de febrero de 1994 ha reve- lado que los sistemas de evaluaci(cid:155)n de la calidad podr(cid:146)an contribuir al reconocimiento rec(cid:146)proco de las cualificaciones acad(cid:130)micas y profesionales a escala comunitaria; Considerando que el Libro Blanco de la Comisi(cid:155)n «Crecimiento, competitividad y empleo», el Libro Blanco «Ense(cid:157)ar y aprender: hacia la sociedad cognitiva», y el Libro Verde sobre «Educaci(cid:155)n — Formaci(cid:155)n — Investigaci(cid:155)n. Los obst(cid:145)culos a la movilidad transnacional», muestran la importancia de una educaci(cid:155)n de calidad para el empleo y el crecimiento en la Comunidad Europea y para su competitividad a nivel mundial; que estos docu- mentos ponen de relieve el v(cid:146)nculo entre las funciones sociales y culturales de la educaci(cid:155)n y la formaci(cid:155)n, por una parte, y sus funciones econ(cid:155)- micas, por otra, y por tanto, los m(cid:156)ltiples aspectos del concepto de calidad; que es evidente que para la movilidad transnacional es necesario disponer de sistemas educativos transparentes; (10) Considerando que el fomento de la movilidad es uno de los objetivos de la cooperaci(cid:155)n comunitaria en los (cid:145)mbitos de la educaci(cid:155)n y de la formaci(cid:155)n; que el Libro Verde de la Comisi(cid:155)n sobre «Educa- ci(cid:155)n — Formaci(cid:155)n — Investigaci(cid:155)n. Los obst(cid:145)culos a la movilidad transnacional» analiza los principales obst(cid:145)culos jur(cid:146)dicos, administrativos y pr(cid:145)cticos que encuentran los estudiantes que desean proseguir sus estudios en otro Estado miembro, y propone medidas destinadas la movilidad, poniendo de relieve que este tipo de movilidad beneficia a una educaci(cid:155)n de calidad que d(cid:130) a las personas la posibilidad de competir a escala inter- nacional y beneficiarse de la libre circulaci(cid:155)n en la Comunidad; a mejorar (11) Considerando que los sistemas de ense(cid:157)anza supe- rior de los distintos Estados miembros difieren en dimensiones, estructura y financiaci(cid:155)n y que los objetivos de dichos sistemas seguir(cid:145)n evolucio- nando; que en determinados Estados miembros el sistema de ense(cid:157)anza superior incluye universi- dades y otros centros de ense(cid:157)anza superior, con frecuencia de el concepto, la extensi(cid:155)n y los m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n de la calidad son definidos por cada Estado miembro y que se mantienen flexibles y modula- bles en funci(cid:155)n de las circunstancias o estructuras; formaci(cid:155)n profesional; que y considerando la autonom(cid:146)a o la independencia, con arreglo a las estructuras correspondientes de cada Estado miembro, de los centros de ense(cid:157)anza superior, I. RECOMIENDA a los Estados miembros: A. Apoyar y, en su caso, crear sistemas transparentes de evaluaci(cid:155)n de la calidad, con los objetivos siguientes: — salvaguardar la calidad de la ense(cid:157)anza supe- rior en el contexto econ(cid:155)mico, social y cultural de sus pa(cid:146)ses, teniendo en cuenta la dimensi(cid:155)n europea y un mundo que evoluciona r(cid:145)pida- mente; — estimular y ayudar a los centros de ense(cid:157)anza superior para que utilicen medidas adecuadas, en particular en lo que se refiere a la evalua- ci(cid:155)n, con el fin de mejorar la calidad de la ense(cid:157)anza y del aprendizaje, as(cid:146) como de la formaci(cid:155)n en la investigaci(cid:155)n, otro (cid:145)mbito importante de su misi(cid:155)n; — estimular los intercambios de informaci(cid:155)n en materia de calidad y de evaluaci(cid:155)n de la calidad a nivel comunitario y mundial y fomentar la cooperaci(cid:155)n entre los centros de ense(cid:157)anza superior en esta materia. B. Basar los sistemas de evaluaci(cid:155)n de la calidad en los siguientes elementos (explicados en el anexo): — autonom(cid:146)a o independencia, con arreglo a las estructuras correspondientes de cada Estado miembro, de los organismos encargados de la evaluaci(cid:155)n de la calidad en la elecci(cid:155)n de procedimientos y m(cid:130)todos; — adaptaci(cid:155)n de los procedimientos y de los m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n de la calidad al perfil y a la misi(cid:155)n de los centros de ense(cid:157)anza supe- rior, dentro del respeto de su autonom(cid:146)a o de su independencia, con arreglo a las estructuras correspondientes de cada Estado miembro; — utilizaci(cid:155)n, en funci(cid:155)n de los objetivos, de los elementos de evaluaci(cid:155)n interna o externa de la calidad, adaptados a los procedimientos y a los m(cid:130)todos utilizados; — participaci(cid:155)n de las distintas partes interesadas en funci(cid:155)n del objeto de la evaluaci(cid:155)n; — publicaci(cid:155)n de los resultados de la evaluaci(cid:155)n cada Estado adecuada forma a en una miembro. (12) Considerando las responsabilidades exclusivas de los Estados miembros en lo que respecta a la orga- nizaci(cid:155)n y estructura de sus sistemas de ense(cid:157)anza superior, as(cid:146) como sus obligaciones presupuestarias, C. De ser necesario, alentar a los centros de ense- (cid:157)anza superior, en cooperaci(cid:155)n con las estructuras competentes de los Estados miembros, a adoptar las medidas de seguimiento adecuadas. L 270/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 D. Invitar a las autoridades competentes y a los centros de ense(cid:157)anza superior a que concedan especial importancia al intercambio de experien- cias y a la cooperaci(cid:155)n en materia de evaluaci(cid:155)n de la calidad con los dem(cid:145)s Estados miembros, as(cid:146) como con las organizaciones y las asociaciones internacionales activas en el (cid:145)mbito de la ense- (cid:157)anza superior. E. Promover la cooperaci(cid:155)n entre las autoridades responsables de la evaluaci(cid:155)n o de la garant(cid:146)a de la calidad en la ense(cid:157)anza superior y favorecer su interconexi(cid:155)n. Esta cooperaci(cid:155)n podr(cid:146)a centrarse total o parcial- mente en los siguientes aspectos: a) favorecer y desarrollar el intercambio de infor- maci(cid:155)n y experiencias, en particular sobre las novedades metodol(cid:155)gicas y los ejemplos de pr(cid:145)cticas correctas; b) responder a las peticiones de peritaje y de asesoramiento de las autoridades correspon- dientes de los Estados miembros; c) apoyar a los centros de ense(cid:157)anza superior que deseen cooperar sobre una base transnacional en el (cid:145)mbito de la evaluaci(cid:155)n de la calidad; d) favorecer los contactos con expertos internacio- nales. Para alcanzar estos objetivos, deber(cid:146)an tomarse en consideraci(cid:155)n las relaciones desarrolladas entre la evaluaci(cid:155)n de la calidad y otras actividades comu- nitarias existentes fundamentalmente en el marco de y Leonardo da Vinci, as(cid:146) como el acervo comunitario comunitarios programas S(cid:155)crates los en el (cid:145)mbito del reconocimiento de las cualifica- ciones a efectos profesionales. II. RECOMIENDA favorezca la cooperaci(cid:155)n, a la Comisi(cid:155)n que, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, bas(cid:145)ndose en los programas exis- tentes y de conformidad con los objetivos y los proce- dimientos normales abiertos y transparentes de dichos tal como se programas, expone en el punto I. E, entre las autoridades encar- gadas de la evaluaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a de la calidad de la ense(cid:157)anza superior y de asociar a estos fines a las organizaciones y asociaciones de centros de ense(cid:157)anza superior de competencia europea que posean la expe- riencia requerida en el (cid:145)mbito de la evaluaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a de la calidad. III. INVITA a la Comisi(cid:155)n a presentar cada tres a(cid:157)os al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones informes sobre los avances realizados en lo que se refiere al desarrollo de los sistemas de evaluaci(cid:155)n de la calidad en los distintos Estados miembros y sobre las actividades europeas de cooperaci(cid:155)n en este terreno, incluidos los avances realizados con respecto a los objetivos antes mencio- nados. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/59 ANEXO Elementos indicativos de la evaluaci(cid:155)n de la calidad Los elementos enumerados a continuaci(cid:155)n son comunes a los sistemas de evaluaci(cid:155)n de la calidad existentes en Europa. Los proyectos piloto europeos para la evaluaci(cid:155)n de la calidad de la ense(cid:157)anza superior han mostrado que cuantos operan en este (cid:145)mbito puedan sacar partido de la observancia de tales elementos. La autonom(cid:146)a o la independencia, seg(cid:156)n las estructuras correspondientes de cada Estado miembro, del organismo de evaluaci(cid:155)n de la calidad (por lo que respecta a procedimientos y m(cid:130)todos) pueden contribuir a la eficacia de los procedimentos de evaluaci(cid:155)n de la calidad y a la aceptaci(cid:155)n de sus resultados. Los criterios de evaluaci(cid:155)n de la calidad est(cid:145)n estrechamente vinculados a la misi(cid:155)n encomendada a cada centro en relaci(cid:155)n con las necesidades de la sociedad y del mercado de trabajo; por lo tanto, los diferentes procedimientos de evaluaci(cid:155)n suponen necesariamente la consideraci(cid:155)n del car(cid:145)cter espec(cid:146)fico del centro. A este respecto, es esencial el conocimiento de los objetivos institucionales, bien sea del centro en su conjunto, o bien de un departamento o de una (cid:156)nica unidad. Los procedimietnos de evaluaci(cid:155)n de la calidad deber(cid:146)an incluir, por regla general, un elemento interno de reflexi(cid:155)n y un elemento externo basado en la opini(cid:155)n de expertos externos. El elemento interno de reflexi(cid:155)n deber(cid:146)a hacer participar a todos los interlocutores, en particular al personal docente y, en su caso, a los administradores responsables de la orientaci(cid:155)n acad(cid:130)mica y profesional, as(cid:146) como a los estudiantes. El elemento externo deber(cid:146)a ser un proceso de cooperaci(cid:155)n, consulta y asesoramiento entre expertos independientes externos y personas competentes del centro en cuesti(cid:155)n. En funci(cid:155)n de los objetivos y los criterios utilizados en el procedimiento de evaluaci(cid:155)n de la calidad y de las estructuras de la ense(cid:157)anza superior de los Estados miembros, las asociaciones profesionales, los interlocutores sociales y los antiguos alumnos podr(cid:146)an estar representados en los grupos de expertos. Ser(cid:146)a de desear la participaci(cid:155)n de expertos extranjeros en los procedimientos, con el fin de favorecer el intercambio de las experiencias adquiridas en otros pa(cid:146)ses. Los informes con los resultados de los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la calidad deber(cid:146)an publicarse en una forma adaptada a cada Estado miembro y constituir un material de referencia satisfactorio para los interesados y para la informaci(cid:155)n de los ciudadanos en general


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2024/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 262/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2024/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: (cid:190) g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), (cid:190) oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, (cid:190) ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:190) g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:190) g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi ma eidij(cid:146)r jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym d(cid:151)mamtai acoq(cid:150)m (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) eidij(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 897/98 (4), g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)- tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr fawaq(cid:149)fgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar tgm peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (5) tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (6)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawaq(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 126 tgr 29. 4. 1998, s. 22. (5) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (6) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/5 (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta tuqi(cid:145) an(cid:148)ar eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) 230,00 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta dia- voqopoi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)- 1. stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom 2. pqooqisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. 3. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqooqislo(cid:151)r aqih. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 91 tgr 1. 4. 1984, s. 71. (2) EE L 28 tgr 1. 2. 1988, s. 1. L 262/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/7 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 262/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 54,55 32,98 90,00 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/9 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 56,01 32,98 92,42 — — 60,16 60,16 99,26 — — 62,17 62,17 102,58 — — 62,17 62,17 102,58 — — 61,63 44,53 101,68 — — 36,51 18,57 75,31 — — 36,98 21,16 76,25 — — 33,48 18,57 69,06 — — 38,17 25,56 62,99 — — 38,17 25,56 62,99 — — 34,36 20,33 56,69 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 — — 54,68 40,19 90,22 — — 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 — — — 48,93 48,93 80,75 — — 52,63 52,63 86,83 — — 51,97 22,27 85,75 — — 34,88 20,12 71,94 L 262/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 40,07 23,22 82,65 — — 38,60 23,22 79,62 — — 32,73 18,14 67,50 — — 40,07 20,12 82,65 — — 40,07 23,22 82,65 — — 30,31 19,23 62,51 — — 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 — — 54,68 40,19 90,22 — — 51,97 21,16 85,75 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 29,74 27,65 61,34 — — 30,78 30,30 63,48 — — 34,58 34,28 71,32 — — 43,80 40,24 90,34 — — — 24,78 24,78 51,11 — — 28,27 28,02 58,31 — — 30,66 30,66 63,25 — — 42,19 42,19 87,04 — — 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/11 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 37,66 24,08 77,68 — — 42,07 24,08 86,78 — — 36,51 24,08 75,31 — — — 52,46 30,30 86,56 — — 31,84 30,30 52,55 — — — — — — — — Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2934/98 dell'on. José POMÉS RUIZ al Consiglio. La crisi in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
cooperation policy
economic stabilisation
international cooperation
public safety

formats: html print


title: European Union : Publishers' Forum 1998.

eurovoc_concepts:
catalogue
dissemination of EU information
publishing


title: Règlement (CE) n° 2033/98 de la Commission du 24 septembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: L 262/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2033/98 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 18 au 24 septembre 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: 98/658/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 314/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 11. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg tou pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jah(cid:150)r jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (98/658/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) diapqaclate(cid:151)hgje en om(cid:149)lator tgr Joi- m(cid:149)tgtar pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata jah(cid:150)r jai tgr euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le tgm Dglojqat(cid:148)a tgr Skobem(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma ecjqihe(cid:148) to pq(cid:149)sheto aut(cid:149) pqyt(cid:149)- jokko, APOVASIFEI: jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm ecjah(cid:148)dqusg s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, pou emeqco(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, ave- t(cid:146)qou, en om(cid:149)lator tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. ecjq(cid:148)metai To je(cid:148)lemo tou pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 G Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio ma upocq(cid:145)xei to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, stgm joimopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou. (cid:129)qhqo 1 Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. To pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar ave- m(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jah(cid:150)r Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor N. MICHALEK


title: Rådets afgørelse af 24. september 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: C 306/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 10. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 24. september 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelse (98/C 306/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om oprettelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for l»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 29. juni 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det C. PERA BLANCO MORALES til medlem og Manuel TRIAS FOLCH til suppleant for perioden indtil den 28. juni 2001; den spanske regering har udpeget Antonio CAMPOS MU(cid:239)OZ til efterf(cid:192)lger for C. PERA BLANCO MORALES og Jos~ Antonio BOMBI LATORRE til efterf(cid:192)lger for Manuel TRIAS FOLCH - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Antonio CAMPOS MU(cid:239)OZ udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddan(cid:220) nelse som efterf(cid:192)lger for C. PERA BLANCO MORALES for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 28. juni 2001. Jos~ Antonio BOMBI LATORRE udn»vnes til suppleant til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelse som efterf(cid:192)lger for Manuel TRIAS FOLCH for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 28. juni 2001. Artikel 2 Udf»rdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EFT C 222 af 16. 7. 1998, s. 3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2023/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
wine

text: 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2023/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1685/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ejd(cid:149)seyr pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1354/ 97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:145)qhqo 1a, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/ 95, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma upeqbkghe(cid:148) wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg aut(cid:150)m tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma evaqloshe(cid:148) emia(cid:148)o poso- st(cid:149) apodow(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou upobk(cid:147)hgjam letan(cid:151) 16gr jai 22ar Septelbq(cid:148)ou 1998 jai ma amastakke(cid:148) (cid:146)yr tir 15 Moelbq(cid:148)ou 1998 g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), jah(cid:150)r jai g upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 55 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (4), (cid:146)wei peqioq(cid:148)sei tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a stir pos(cid:149)tgter jai stir dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar, pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi sumh(cid:147)jer le tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)q- basg tgr pqobkep(cid:149)lemgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tou diah(cid:146)silou pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) stir 23 Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, g pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai aj(cid:149)la diah(cid:146)silg cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)yr tir 15 Moelbq(cid:148)ou 1998, pou amav(cid:146)qetai sto ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a cia ta opo(cid:148)a oi ait(cid:147)seir (cid:146)woum upobkghe(cid:148) letan(cid:151) 16gr jai 22ar Septelbq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 95,8 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. 2. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a ait(cid:147)seir upo- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir 23 Septelbq(cid:148)ou 1998, jah(cid:150)r jai g upo- bok(cid:147), ap(cid:149) tir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998, tym ait(cid:147)seym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amast(cid:146)kkomtai (cid:146)yr tir 15 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 161 tgr 12. 7. 1995, s. 2. (2) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 9. (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 2027/98 de la Comisión de 24 de septiembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 262/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2027/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de septiembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de septiembre de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 262/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de septiembre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 2,239 0,714 3,445 5,256 5,261 3,661 1,862 5,275 1,404 4,818 5,275 1,862 5,275 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 25. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/31 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 5,261 2,754 4,237 7,201 (cid:190) (cid:190) 2,754 4,237 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2023/98 av den 24 september 1998 om utfärdande av exportlicens för vin

text: 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2023/98 av den 24 september 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicens f(cid:148)r vin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av ett system inom vinsektorn (1), f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1354/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och 1a. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 kan komma att (cid:148)ver- skridas om det inte inf(cid:148)rs restriktioner f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en enhetlig procentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas mellan den 16 och den 22 september 1998, och utf(cid:132)rdandet av licenser och inl(cid:132)m- nandet av ans(cid:148)kningar b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 15 november 1998. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom artikel 55. 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r vin (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (4), begr(cid:132)nsas beviljandet av exportbidrag f(cid:148)r vin till de m(cid:132)ngder och utgiftsbelopp som fastst(cid:132)lls i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan. I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r n(cid:132)r kommissionen kan vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hindra att den m(cid:132)ngd eller den budget som fastst(cid:132)lls i avtalet (cid:148)verskrids. Att d(cid:148)ma av de uppgifter om exportlicensans(cid:148)kningar som kommissionen f(cid:148)rfogar (cid:148)ver den 23 september 1998, finns det en risk f(cid:148)r att den m(cid:132)ngd som fortfarande finns tillg(cid:132)nglig den 15 november 1998 och som anges i artikel Artikel 1 1. De exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats mellan den 16 och den 22 september 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/ 95, skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r 95,8 % av den m(cid:132)ngd ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. 2. Exportlicenser f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 23 september 1998, skall inte utf(cid:132)rdas, och fr(cid:134)n och med den 25 september 1998 skall inl(cid:132)m- nandet av ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r vin tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 15 november 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 9. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2079/98 des Rates vom 24. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

text: 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2079/98 DES RATES vom 24. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen und zur endg(cid:129)ltigen Vereinnahmung des vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzolls DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2334/97 (2), insbe- sondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll Der Rat f(cid:129)hrte mit der Verordnung (EG) Nr. 2334/ 97 auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz des KN-Codes ex 4415 20 20 mit Ursprung in der Republik Polen ein und nahm Verpflichtungsang- ebote bestimmter Hersteller im Zusammenhang mit diesen Einfuhren an. Im Fall der polnischen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer wurde ein Stichprobenver- fahren gew(cid:132)hlt, und f(cid:129)r die Unternehmen der Stichprobe wurden individuelle Antidumpingz(cid:148)lle zwischen 4 % und 10,6 % eingef(cid:129)hrt. F(cid:129)r die Unternehmen anderen dagegen betrug der gewogene durchschnittliche Zoll 6,3 %. Ein Zollsatz von 10,6 % wurde auf die Waren der Unternehmen eingef(cid:129)hrt, die sich weder selbst meldeten noch an der Untersuchung mitarbeiteten. Die Hersteller, deren Verpflichtung- sangebote angenommen wurden, wurden von den Antidumpingz(cid:148)llen im Fall der Einfuhren einer bestimmten Art von Flachpaletten (cid:190) der EUR- kooperationswilligen (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 324 vom 27. 11. 1997, S. 1. Palette (cid:190) befreit, f(cid:129)r die allein die Verpflichtungen gelten. (2) Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 kann die Verordnung ge(cid:132)ndert werden, sofern eine Partei der Kommission ausreichende Beweise daf(cid:129)r vorlegt, daß (cid:190) sie Holzpaletten im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 jener Verordnung im Untersuchungszeitraum nicht in die Gemeinschaft exportierte oder nicht herstellte, (cid:190) sie mit keinem der Ausf(cid:129)hrer oder Hersteller in Polen gesch(cid:132)ftlich verbunden ist, f(cid:129)r die die mit der genannten Verordnung eingef(cid:129)hrten Antidumpingz(cid:148)lle gelten, (cid:190) sie die betreffenden Waren nach dem Untersu- chungszeitraum tats(cid:132)chlich in die Gemein- schaft exportierte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge in die Gemeinschaft eingegangen ist, und dieser Partei ein Zollsatz von 6,3 % zuge- wiesen werden, der f(cid:129)r die kooperationswilligen Hersteller gilt, die nicht der Stichprobe angeh(cid:148)rten. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 kann eine Vertragspartei, die die in Artikel 4 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Krite- rien erf(cid:129)llt, ebenfalls von der Entrichtung des Anti- dumpingzolls befreit werden, wenn von dieser Partei eine Verpflichtung f(cid:129)r die sogenannten EUR-Paletten angenommen worden ist. B. ANTR(cid:142)GE NEUER AUSF(cid:154)HRER (3) Achtzehn neue polnische ausf(cid:129)hrende Hersteller beantragten die gleiche Behandlung, die den Unternehmen gew(cid:132)hrt wurde, die an der urspr(cid:129)ng- lichen Untersuchung mitarbeiteten, aber nicht zu der Stichprobe geh(cid:148)rten, und legten auf Antrag Beweise daf(cid:129)r vor, daß sie die Voraussetzungen nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 erf(cid:129)llten. Die von diesen antragstellenden L 266/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 (4) Unternehmen vorgelegten Beweise werden als ausreichend angesehen, um eine (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zu rechtfertigen und diese achtzehn ausf(cid:129)hrenden Hersteller in die Liste der ausf(cid:129)hrenden Hersteller in Anhang I aufzu- nehmen, f(cid:129)r die ein gewogener durchschnittlicher Zoll von 6,3 % gilt. Zehn dieser achtzehn polnischen ausf(cid:129)hrenden Hersteller, f(cid:129)r die der gewogene durchschnittliche Zoll von 6,3 % gilt, haben ferner Verpflichtungen f(cid:129)r EUR-Paletten angeboten, die von der Kommis- sion mit dem Beschluß 98/554/EG (1) ange- nommen wurden. Folglich sind diese zehn Unter- nehmen in die Liste der Unternehmen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 aufzunehmen, deren Verpflichtungsangebote f(cid:129)r EUR-Paletten von der Kommission angenommen worden sind, auf die somit der Zoll nicht erhoben wird (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 24. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident N. MICHALEK (1) Siehe Seite 82 dieses Amtsblatts. 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/3 ANHANG I Hersteller 1. „Baum-Holz“ Sp. zo. o. , Olsztyn 2. „DAST“ GmbH, Poznan 3. Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4. E. Dziurny (cid:190) C. Nowak S. C. , Snietnica 5. F. P. H. „Tina“, Katowice 6. F. P. H. Tadeusz Fischer, Maly Gleboczek 7. F. P. U. H. „Rol-Mar“, Adam Piatek, Klodzko 8. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10. „Kross-Pol“ Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11. P. P. U. H. „Drewmax“ Sp. zo. o. (vormals P. P. H. „Drewnex“), Krakow 12. P. P. H. „GKT“ S. C. , Majdan Mowy 13. P. P. H. „Pamadex“, Ligota 14. P. P. H. „Unikat“, Aleksandrow IV 697 15. P. P. H. U. „Adapol“ S. C. , Wolomin 16. P. P. U. H. „Alwa“ Sp. zo. o. , Tychowo 17. P. P. U. H. „SMS“ (cid:190) St. Mrozowicz, Suleczyno 18. P. T. H. „Mirex“, Kolobrzeg 19. P. W. „Peteco“ Sp. zo. o. , Warszawa 20. Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21. Produkcja Palet „A. Adamus“, Kuznia Grabowska 22. Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23. Przedsiebiorstwo „Amesko“, Andrzej Skora, Trzebnica 24. P. H. U. „Justyna“, Gubin 25. P. H. U. „Akropol“, Krakow 26. P. H. U. Produkcyjne „Lech“, Lech Szwez, Zary 27. Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna „Palet-Pol“ Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29. P. P. H. U. „AWA“ Sp. zo. o. , Nowy Sacz 30. Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31. „Scanproduct“ SA. , Czarny Dunajec 32. SC „Bed“, Dariusz Zuk, Krasienin 33. S. U. T. R. „Rol Trak“, Prochowice 34. Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35. Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36. „Transdrewneks“ Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37. W. Z. P. U. M. „Euro-Tech“, Rakszawa 38. Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39. Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40. Z. P. H. „Maw“ SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41. Zaklad Uslugowo-Handlowy „Rolmex“, E. Cackowski, Lipno 42. Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44. Z. P. H. U. „Drewex“ S. C. , Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45. Z. P. H. U. „Sek-Pol“ Sp. zo. o. , Tarnobrzeg L 266/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 46. „Euro-Mega-Plus“ Sp. zo. o. , Kielce 47. „C. M. C. “, Sp. zo. o. , Andrychow 48. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 50. Z. P. H. U. „Drewnex“ S. C. , Zelazkow 45 b 51. Import-Export „Elko“ Sp. zo. o. , Kalisz 52. P. P. H. U. „Probox“, Import-Export, Kalisz 53. Drewpal S. C. , Stawiszyn 54. Zaman S. C. , Radom 55. „Marimpex“, Pulawy 56. „AVEN“ Sp. zo. o. , Kostrzyn 57. P. P. H. U. „Eurex“ S. C. , Godynice 58. P. H. „Drewex“ S. C. , Lebork 59. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60. ENKEL S. C. , Pulawy 61. PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63. Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64. P. P. U. H. „DREWPOL“, Braszewice 65. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66. WEDAM S. C. , Stezyca 67. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68. Zaklad Produkcyjny „Tarta“, Lubsko 69. Firma „Krausdrew“, Cewice 70. „Lidal“ S. C. , Miastko 71. Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72. P. P. H. U. „Alk“, Bierzwnik 73. „Empol“ S. C. , Jastrzebniki 37 74. Zaklad Producji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75. P. P. H. „Drewex“, Czarnkow 76. „ZAP“ Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77. P. P. H. U. „Opal“, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78. „Algepa-Pol“, Sp. zo. o. , Lubsko 79. P. P. H. „A-Produkt“ S. C. , Resko 80. PPH „Paletex“ Sibinski Jaroslaw, Klonowa 81. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82. Firma „KIKO“ S. C. , Poznan 83. „Enkel“ Waldemar Wnuk, Pulawy 84. Sliwka Lucyna, Klodzko 85. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86. Produkcja (cid:190) Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87. „Prodpalet“ Handel, Boleslawiec 88. Z. P. H. U. „Drexport“ S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89. „Bilusa“ Sp. zo. o, Klodawa 90. Pawel Bilko „Pablo“, Klodawa 91. ZPW „Gober“ Sp. zo. o. , Gorzow Wlkp. 92. Kisiel Malgorzata „Drew-Pal“, Dobra Now 93. P. W. „Remag“, Zlocieniec 94. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 95. Firma „A. C. S. “ S. C. , Kamien 96. Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/5 ANHANG II Hersteller Zus(cid:132)tzlicher Taric-Code 1. „Baum-Holz“ Sp. zo. o. , Olsztyn 2. E. Dziurny (cid:190) C. Nowak S. C. , Snietnica 3. F. P. H. „Tina“ S. C. , Katowice 4. Firma „Sabelmar“ S. C. , Konczyce Male 5. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7. „Kross-Pol“ Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8. P. P. U. H. „Drewmax“ Sp. zo. o. (vormals P. P. H. „Drewnex“), Krakow 9. P. P. H. „GKT“ SC. , Majdan Nowy 10. P. P. H. „Pamadex“, Ligota 11. P. P. H. „Unikat“, Aleksandrow IV 697 12. P. P. H. U. „Adapol“ SC. , Wolomin 13. P. P. H. U. „Alpa“ Sp. zo. o. , Dobrzyca 14. P. P. U. H. „Alwa“ Sp. zo. o. , Tychowo 15. P. P. H. U. „Palimex“ Sp. zo. o. , Wloszakowice 16. P. P. U. H. „SMS“ (cid:190) St. Mrozowicz, Suleczyno 17. P. T. H. „Mirex“, Kolobrzeg 18. P. W. „Intur-KFS“ Sp. zo. o. , Inowroclaw 19. P. W. „Peteco“ Sp. zo. o. , Warszawa 20. „Paletex“ Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21. Produkcja Palet „A. Adamus“, Kuznia Grabowska 22. P. H. U. „Akropol“, Krakow 23. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24. „Scanproduct“ SA. , Czarny Dunajec 25. S. U. T. R. „Rol Trak“, Prochowice 26. „Transdrewneks“ Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27. W. Z. P. U. M. „Euro-Tech“, Rakszawa 28. Z. P. H. „Palettenwerk“ (cid:190) K. Kozik, Bystra Podhalanska 29. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30. Z. P. H. U. „Sek-Pol“ Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 L 266/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 Hersteller Zus(cid:132)tzlicher Taric-Code 31. „Euro-Mega-Plus“ Sp. zo. o. , Kielce 32. „C. M. C. “ Sp. zo. o. , Krakow 33. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35. Z. P. H. U. „Drewnex“ S. C. , Zelazkow 45 b 36. Import-Export „Elko“ Sp. zo. o. , Kalisz 37. P. P. H. U. „Probox“, Import-Export, Kalisz 38. Drewpal S. C. , Stawiszyn 39. Zaman S. C. , Radom 40. „Marimpex“, Pulawy 41. „AVEN“ Sp. zo. o. , Kostrzyn 42. P. P. H. U. „Eurex“ S. C. , Godynice 43. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44. ENKEL S. C. , Pulawy 45. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46. P. P. U. H. „DREWPOL“, Braszewice 47. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48. WEDAM S. C. , Stezyca 49. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50. P. P. H. U. „Alk“, Bierzwnik 51. „Empol“ S. C. , Jastrzebniki 37 52. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53. PPH „Paletex“ Sibinski Jarosklaw, Klonowa 54. Firma „KIKO“ S. C. , Poznan 55. „Enkel“ Waldemar Wnuk, Pulawy 56. Sliwka Lucyna, Klodzko 57. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58. Produkcja (cid:190) Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59. „Bilusa“ Sp. zo. o. , Klodawa 60. PPUH PAL-POL C. S. , Prabuty 61. Firma „A. C. S. “ S. C. , Kamien 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486


title: Règlement (CE) n° 2031/98 de la Commission du 24 septembre 1998 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 262/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2031/98 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1998 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du les modalit(cid:130)s d’application 30 juin 1993, d(cid:130)terminant relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par tonne d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 59,54 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2027/98 av den 24 september 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 262/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2027/98 av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 262/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 2,239 0,714 3,445 5,256 5,261 3,661 1,862 5,275 1,404 4,818 5,275 1,862 5,275 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/31 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 5,261 2,754 4,237 7,201 (cid:190) (cid:190) 2,754 4,237 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen