title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 09. 1998 KOM(1998) 546 endelig udg. 98/0287 (CNS) 98/0288 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning nr. 17 første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. De vertikale begrænsninger og det nuværende retsgrundlag Siden Rådets forordning nr. 171 af 6. februar 1962 trådte i kraft, har Fællesskabets konkurrencepolitik været centreret om behandlingen af aftaler eller samordnet praksis mellem virksomheder i hvert sig omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser (i det følgende benævnt "vertikale aftaler"). Begrebet vertikale aftaler omfatter bl. a. eneforhandlingsaftaler, eksklusive købs aftaler, franchiseaftaler og aftaler om selektiv distribution samt kombinationer heraf, hvad enten de vedrører færdigprodukter, mellemprodukter eller tjenesteydelser. Det skal i denne forbindelse erindres, at det i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 17 er fastsat, at aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art, med hensyn til hvilke deltagerne agter at påberåbe sig bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, skal anmeldes til Kommissionen, og at der ikke kan vedtages en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, så længe de ikke er anmeldt. For at begrænse antallet af anmeldelsespligtige aftaler og ud fra den betragtning, at nogle aftaler har særlige træk, som kan gøre dem mindre farlige for fællesmarkedets udvikling, er det fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, at bestemmelserne i stk. 1 ikke gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der opfylder en række bestemte kriterier2. Det må dog fastslås, at langt Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204), ændret ved forordning nr. 59 (EFT 58 af 10. 7. 1962, s. 1655), ved forordning 118/63/EØF (EFT 162 af 7. 11. 1963, s. 2696) og ved forordning (EØF) nr. 2822/71 (EFT L285 af 29. 12. 1971, s. 49). 1 henhold til artikel 4, stk. 2, gælder anmeldelsespligten ikke for "aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, såfremt 1) der heri kun deltager virksomheder fra en medlemsstat, og de pågældende aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis ikke vedrører indførsel eller udførsel mellem medlemsstater 2) der heri kun deltager to virksomheder, og de pågældende aftaler alene a) b) begrænser den ene aftaledeltagers frihed til selv at fastsætte priser eller forretnings betingelser ved videresalg af varer, som han erhverver hos den anden aftaledeltager, eller pålægger erhververen eller brugeren af industriel ejendomsret - navnlig af patent-, brugs mønster-, mønster- eller varemærkerettigheder - eller den berettigede part i aftuler om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder, begrænsninger med hensyn til udøvelsen af disse rettigheder 3) de alene vedrører: a) b) c) udvikling eller ensartet anvendelse af normer og typer fælles forskning og udvikling specialisering af varernes produktion, herunder de aftaler, som er nødvendige for dens gennemførelse såfremt de varer, som er genstand for specialiseringen, ikke i nogen væsentlig del af det fælles marked udgør mere end 15% af omsætningen af tilsvarende varer, eller at sådanne, som på grund af varernes egenskab, pris eller anvendelse af forbrugere må opfattes som værende af samme art, og såfremt 200 mio. regningsenheder. de deltagende virksomheders samlede omsætning ikke overstiger Disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis kan anmeldes til Kommissionen". 2 størstedelen af de vertikale aftaler, der kan falde ind under artikel 85, stk. 1, ikke er fritaget for anmeldelsespligten i henhold til artikel 4, stk. 2. For yderligere at lette Kommissionens arbejde med behandlingen af anmeldelser vedtog Rådet den 2. marts 1965 i henhold til traktatens artikel 87 forordning nr. 19/65/EØF3, der giver den beføjelse til at vedtage alle de nødvendige bestemmelser med henblik på at fastlægge "de nærmere bestemmelser for anvendelsen af artikel 85, stk. 3, under hensyntagen til nødvendigheden af på den ene side at sikre et effektivt tilsyn og på den anden side at forenkle den administrative kontrol mest muligt". Ved denne forordning har Rådet bemyndiget Kommissionen til ved forordning at erklære artikel 85, stk. 1, uanvendelig på blandt andet kategorier af aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at levere bestemte varer udelukkende til denne med henblik på videresalg i en bestemt del af fællesmarkedet, eller hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at købe bestemte varer udelukkende af denne med henblik på videresalg, eller hvorved de to virksomheder har indgået sådanne eksklusive leverings- eller købsforpligtelser med henblik på videresalg4. Det skal understreges, at rækkevidden af denne bemyndigelse tog sigte på de mest forordning anvendte nr. 19/65/EØF blev vedtaget, især var bilaterale aftaler om overdragelse af salgsområder for varer til videresalg. typer vertikale aftaler, tidspunkt, hvor som på det 1 henhold til de beføjelser, Kommissionen har fået tildelt ved forordning nr. 19/65/EØF, har den vedtaget gruppefritagelsesforordninger for en række distri butionssystemer. De nugældende forordninger vedrører: - eneforhandlingsaftaler (forordning (EØF) nr. 1983/835 - eksklusive købsaftaler (forordning (EØF) nr. 1984/836 - franchiseaftaler (forordning (EØF) nr. 4087/887. Ud over ovennævnte distributionssystemer har Kommissionen også måttet under søge en anden distributionsform, nemlig selektiv distribution. Da bemyndigelsen i forordning nr. 19/65/EØF ikke omfatter dette område, har Kommissionen ikke kunnet vedtage nogen gruppefritagelsesforordning selektiv distribution. Dens politik på dette område er derfor udelukkende baseret på individuelle beslutninger og/eller udtalelser. for aftaler om Det skal tilføjes, al distributionssystemer og vertikale forbindelser antager meget forskellige former i en kompleks moderne økonomi. Dette skyldes ikke blot, at der EFT 36 af 6. 3. 1965, s. 533, senest ændret ved akten vedrørende republikken Østrigs, kongeriget Sveriges og republikken Finlands tiltrædelse. Artikel I, stk. 1, litra a), i forordning nr. 19/65/EØF. EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/97 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27). EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/97 (EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27). EFT L 359 af 28. 12. 1988, s. 46. Selv om franchiseaftaler især anvendes ved distribution af varer, har det kun været muligt at dække denne aftalekategori ved at henvise til de beføjelser, Kommissionen har tøet tillagt ved både artikel I, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning nr. 19/65/EØF. er opstået nye distributionsmetoder, men også at et stadigt stigende antal økonomiske aktører finder det nødvendigt at kombinere forskellige typer vertikale aftaler for at skabe større fleksibilitet i deres aftalemæssige forbindelser. Sondringen mellem ovennævnte fire distributionsformer omfatter derfor ikke alle typer vertikale aftaler, som i øjeblikket skal anmeldes og undersøges individuelt, hvis de falder ind under artikel 85. 2. Revision af Fællesskabets konkurrencepolitik for vertikale begrænsninger Den 22. januar 1997 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik for at iværksætte en omfattende offentlig debat om anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 1, og 3, på vertikale aftaler. Dette tiltag var især begrundet i, at gyldighedsperioden for ovennævnte tre gruppe fritagelsesforordninger udløber den 31. december 1999. Desuden var grønbogen et nyttigt middel til at undersøge, om der var behov for ændringer i Kommissionens konkurrencepolitik på dette område af hensyn til udbygningen af det indre marked og de seneste års gennemgribende udvikling i distributionsstrukturerne og -me toderne som følge af blandt andet indførelsen af informationsteknologi. Offentliggørelsen af grønbogen fremkaldte mange reaktioner fra erhvervslivet og juridiske kredse og fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. Herved har Kommissionen fået fuldt kendskab til den vigtigste kritik mod politikken på dette område. Kritikken vedrører både de materielle reglers indhold og visse aspekter af procedurerne for deres anvendelse. 2. 1 Revision af de materielle regler Med hensyn til reglernes indhold blev der hovedsagelig anført følgende tre årsager til utilfredshed på dette område: 2. 1. 1 Forordningerne har et altfor begrænset anvendelsesområde i forbindelse med erhvervelse eller udnyttelse af Forordning (EØF) nr. 1983/83, 1984/83 og 4087/88 omfatter kun kategorier af bilaterale eksklusive aftaler, der er indgået med henblik på videresalg, og som enten indeholder vedrører eneforhandling og/eller eksklusivt køb af varer, eller restriktioner intellektuelle ejendomsrettigheder. De omfatter derfor ikke aftaler mellem mere end to virksomheder i forskellige omsætningsled eller aftaler om selektiv distribution, aftaler om afsætning af tjenesteydelser eller aftaler om levering af varer til anvendelse, forarbejdning eller behandling af produkter, der leveres af leverandøren. Dette medfører en langsommere administrativ kontrol med sådanne aftaler, der først kan fritages efter traktatens artikel 85, stk. 3, når Kommissionen har foretaget en individuel undersøgelse. For at kunne behandle det betydelige antal anmeldelser har Kommissionen systematisk måttet anvende administrative skrivelser om henlæg gelse af sagen, der ikke giver virksomhederne den samme retssikkerhed som en gruppefritagelsesforordning. Kritikken i denne forbindelse går da også på, at der ikke findes rimelige økonomiske begrundelser for, at disse typer aftaler behandles på forskellig måde. Det er derimod den generelle opfattelse, at vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder skal holdes uden for gruppefritagelsesforordningernes anvendelsesområde, uden at det dog påvirker den gunstigere behandling af små og mellemstore virksomheder. 2. 1. 2 Reglerne er altfor usmidige I denne forbindelse skal det blandt andet bemærkes, at de gældende gruppe fritagelsesforordninger kun omfatter en række bestemte distributionsformer og kun anvendes, hvis aftalerne indeholder en række typiske bestemmelser. Desuden nøjes de ikke med at præcisere, hvilke begrænsninger eller bestemmelser aftalerne ikke må indeholde (den såkaldte "sorte liste"), men omfatter også en udtømmende liste over de bestemmelser, der er fritaget (den såkaldte "hvide liste"). På denne baggrund er virksomhedernes valgmuligheder meget begrænsede, når de skal indgå aftaler; for aftaler, hvis restriktive bestemmelser ikke svarer til den omhandlede distribu tionsform og/eller falder ind under den hvide liste, vil ikke kunne være omfattet af gruppefritagelsen og den retssikkerhed, som gruppefritagelsen giver. 1 en situation, hvor de økonomiske strukturer og markedernes dimension udvikler sig hastigt, kan de nuværende usmidige regler derfor få negativ indvirkning på udviklingen af nye og/eller mere konkurrencefremmende distributionsformer eller -metoder. Kritikken går dog ikke så langt som til at sætte spørgsmålstegn ved det nyttige i en gruppefritagelsesforordning, men understreger, at det vil være nødvendigt at erstatte de eksisterende forordninger med en enklere og smidigere gruppefritagelses forordning, der kun fastslår, hvilke vertikale begrænsninger eller kombinationer af sådanne begrænsninger der ville betyde, at en aftale ikke kan fritages efter artikel 85, stk. 3, ved en gruppefritagelse. Med andre ord bør det nuværende system, der består af gruppefritagelsesforordninger, som indeholder en udtømmende liste over fritagne bestemmelser, afløses af et nyt instrument, der hovedsagelig tager sigte på at afgrænse de ulovlige bestemmelser. 2. 1. 3 Fremgangsmåden er alt for formalistisk De nuværende forordninger kritiseres ofte for at følge en fremgangsmåde, der udelukkende er baseret på en analyse af bestemmelserne i de aftaler, de fritager, uden hensyn til de økonomiske virkninger, som disse aftaler vil kunne få på de berørte markeder. Kritikken vedrører både de gældende gruppefritagelses forordninger og Kommissionens traditionelt vide fortolkning af artikel 85, stk. 1, og går på følgende to forhold: for det første konstaterer man blandt andet, at Kommissionen ikke ved den nuværende fremgangsmåde analyserer de vertikale aftalers effektivitetsgevinster tilstrækkeligt og lægger for stor vægt på begræns ninger, der kun berører konkurrencen mellem produkter af samme mærke. For det andet understreges det, at Kommissionen, når den anvender artikel 85, stk. 3, ved forordning, lader sine gruppefritagelsesforordninger dække for meget, idet de fortsat anvendes, er beskeden, og aftaleprodukterne tegner sig for en betydelig del af det pågældende marked. Dette betyder dels, at vurderingen ikke differentieres, når det drejer sig om begrænsninger i konkurrencen mellem mærkerne og i konkurrencen mellem produkter af samme mærke, dels at kontrollen med vertikale aftaler mellem virksomheder med en vis markedsstyrke er utilstrækkelig. selv om konkurrencen mellem mærkerne 2. 2 Revision af procedurerne Af den debat, som offentliggørelsen af grønbogen gav anledning til, fremgik det desuden, at den nuværende ordning for anmeldelse af et stort antal vertikale aftaler, der ikke er omfattet af de gældende gruppefritagelsesforordninger, fungerer for tungt. Denne ordning medfører administrative omkostninger, som virksomhederne finder alt for høje, og forpligter desuden Kommissionen til at behandle alle anmeldte sager, hvilket forhindrer den i at koncentrere sit arbejde om kontrollen med de aftaler, der er mest skadelige for konkurrencen. Den vigtigste kritik vedrører artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, der ikke i sin nuværende form anses for velegnet til at opfylde sin oprindelige funktion, nemlig at "frafiltrere" de sager, der pr. definition er mindst konkurrenceskadelige, ved at fritage dem for anmeldelsespligten. I denne forbindelse er det for det første blevet bemærket, at vertikale aftaler skulle kunne være omfattet af smidigere procedureregler end horisontale aftaler, fordi de generelt er mindre skadelige for konkurrencen; for medens de horisontale aftaler vedrører substitutionsprodukter eller -tjenester, vedrører de vertikale aftaler kun komplementære produkter eller tjenester. For det andet har bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, nr. 1, mistet deres praktiske betydning, fordi de indebærer, at det kun er aftaler, der er indgået mellem virksomheder ijra en medlemsstat, og som hverken vedrører import eller eksport mellem medlemsstaterne, der er fritaget for anmeldelsespligten; for som følge af intensiveringen af integrationsprocessen i EU vil det stadig stigende antal vertikale aftaler kunne påvirke importen eller eksporten mellem medlemsstaterne. For det tredje fremhæves den uligevægt, som artikel 4, stk. 2, medfører mellem aftaler om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser, der i vid udstrækning er anmeldelsespligtige, og licensaftaler, der i vid udstrækning er fritaget for anmeldelsespligten i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b). 2. 3 Behov for en reform Det kan udledes af de bemærkninger, som erhvervslivet, juridiske kredse og interesserede institutioner fremsatte efter offentliggørelsen af grønbogen, at der generelt er stemning for en reform af Fællesskabets konkurrencepolitik for vertikale aftaler. En sådan reform skal opfylde to målsætninger, idet den for det første skal sikre en mere effektiv beskyttelse af konkurrencen og samtidig skabe tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne, og for det andet skal tage hensyn til behovet for i videst muligt omfang at forenkle den administrative kontrol og retsgrundlaget. Reformens forskellige aspekter er beskrevet analytisk i den redegørelse, som Kommissionen har vedtaget samtidig med denne meddelelse. Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den påtænkte reform indebærer, at de gældende gruppe fritagelsesforordninger ændres, og at visse procedurer gøres mere fleksible. Da Kommissionens beføjelser i henhold til Rådets forordning nr. 19/65/EØF ikke giver den mulighed for at foretage en sådan reform, er det dog nødvendigt at udvide den bemyndigelse, Rådet giver Kommissionen ved denne forordning. For at nå ovennævnte mål er det desuden nødvendigt at ajourføre bestemmelserne om anmeldelser i artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17. 3. Udvidelsen af den bemyndigelse, der er fastsat i forordning nr. 19/65/EØF Med hensyn til de materielle regler forekommer det hensigtsmæssigt at erstatte de nugældende gruppefritagelsesforordninger med enklere, smidigere og mere målrettede regler. For det første bør den fremtidige gruppefritagelsesforordning for at imødegå den kritik, der er omtalt under punkt 2. 1. 1 ovenfor, have et større anvendelsesområde, således at den omfatter alle vertikale aftaler mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser. Den skal ikke omfatte vertikale aftaler mellem konkurrenter, idet der dog i denne forbindelse sikres en mere positiv behandling af små eller mellemstore virksomheder. Som allerede nævnt giver forordningens artikel 1, stk. 1, litra a). Kommissionen beføjelse til ved forordning at erklære artikel 85, stk. 1, uanvendelig på blandt andet visse kategorier af aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at levere bestemte varer udelukkende til denne med henblik på videresalg i en bestemt del af fællesmarkedet, eller hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at købe bestemte varer udelukkende af denne med henblik på videresalg, eller hvorved de to virksomheder har indgået sådanne eksklusive leverings- eller købsforpligtelser med henblik på videresalg. Vedlagte forslag til Rådets forordning vedrører udvidelsen af denne bemyndigelse, således at Kommissionen kan udstede gruppefritagelsesforordninger for alle typer vertikale aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. 1, og som er indgået mellem to eller flere virksomheder i forskellige omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser, herunder eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler, franchiseaftaler, aftaler om selektiv distribution og kombinationer heraf. Gruppefritagelsen omfatter ikke vertikale aftaler mellem faktiske eller potentielle konkurrenter, medmindre det drejer sig ensidige aftaler, hvor ingen af aftaleparterne har en årsomsætning på mere end 100 mio. ECU og vertikale aftaler mellem detailhandelssammenslutningcr og deres medlemmer eller mellem disse sammenslutninger og deres leverandører, forudsat at medlemmerne af disse sammenslutninger er små eller mellemstore virksomheder som defineret i bilaget til Kommissionens henstilling nr. 96/280/EF. En sådan udvidelse af gruppefritagelserne forekommer især hensigtsmæssig, fordi der indgives et stort antal anmeldelser af vertikale aftaler, der ikke er omfattet af de nugældende gruppefritagelsesforordninger, og fordi Kommissionens erfaringer i forbindelse med individuelle beslutninger eller udtalelser nu giver den mulighed for inden for hvilke grænser vertikale aftaler vil kunne opfylde at fastlægge, betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3. For det andet er det, for at imødegå kritikken i punkt 2. 1. 2 ovenfor, planlagt, at der skal vedtages en gruppefritagelsesforordning for alle typer vertikale aftaler. En sådan forordning skal udarbejdes på et bredere grundlag og fastlægge de vertikale begrænsninger eller kombinationer af sådanne begrænsninger, der betyder, at aftalerne ikke er omfattet af gruppefritagelsen ("sort liste"). Dette kræver en ændring af artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning nr. 19/65/EØF, der fastsætter, at enhver gruppefritagelsesforordning skal præcisere, "hvilke bestemmelser aftaler skal indeholde". I vedlagte forslag til Rådets forordning udgår derfor denne bestemmelse, der er årsag til de gældende reglers usmidighed og "spændetrøjeeffekt". For det tredje skal de nye bestemmelser være målrettede for at imødegå kritikken i punkt 2. 1. 3 ovenfor. I denne forbindelse mener Kommissionen, at der samtidig med udvidelsen af gruppefritagelsen, som især skal ske ved, at man ikke længere præciserer hver enkelt distributionsform, bør indføres økonomiske kriterier, der begrænser gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde i forhold til de pågældende aftalers eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger. Herved vil man kunne sikre en mere effektiv kontrol med vertikale aftaler mellem virksomheder med en vis markedsstyrke. Kommissionen finder, at der for at nå dette mål må tages hensyn til de markedsandele, som aftaleprodukterne tegner sig for på det relevante marked. Når aftaleparternes markedsandele således overstiger en bestemt grænse, vil gruppefritagelsesforordningen ikke længere kunne anvendes. Vedlagte forslag fastsætter derfor, at alle gruppefritagelsesforordninger for vertikale aftaler, der udstedes i kraft af den bemyndigelse, som Rådet har givet Kommis sionen, skal indeholde kriterier for, såsom niveauet af markedsandelen, hvornår gruppefritagelsesforordningen ikke længere finder anvendelse, idet der tages hensyn til aftalens økonomiske virkninger. Endelig kan Kommissionen, når en aftale er omfattet af en gruppefritagelse, der ikke desto mindre er i strid med betingelserne fastsat i artikel 85, stk. 3, kalde virkningen af gruppefritagelsen tilbage. For at sikre en effektiv kontrol af markeder og en stigende decentralisering ved implementeringen af EF's konkurrenceregler, er det fundet hensigtsmæssigt at vedtage, at når en sådan aftale har konkurrencestridende virkninger i en medlemsstats område og dette område kan karakteriseres som et separat antitrust marked, kan den kompetente nationale konkurrencemyndighed tilbagekalde virkningerne af gruppefritagelsen indenfor sit område ved at vedtage en beslutning, der tager sigte på at fjerne de føromtalte virkninger. Derfor indeholder det vedlagte forslag til rådsforordning en bestemmelse, der supplerer artikel 7 i Forordning nr. 19/65/EØF, og som fastsætter de betingelser, under hvilke de nationale myndigheder kan tilbagekalde gruppefritagelsens virkninger. Tilbagekaldelsesproceduren vil finde anvendelse både på individuelle aftaler og parallelle netværk bestående af ens aftaler. Det må imidlertid understreges, at der er mange problemer forbundet med eksistensen af de parallelle netværk især indenfor selektiv distribution. Det synes passende, når det udvidede anvendelsesområde for den foreslåede gruppefritagelses tages i betragtning, at indføje udover tilbage- kaldelsesprocedurcns generelle retsmiddel en speciel mekanisme, der tager sigte på at garantere en effektiv kontrol af disse distributionsnetværk. Derfor foreslås det, at gruppefritagelsen indeholde en betingelse baseret på disse netværks dækningsgrad af det relevante marked og som har til formål at udelukke disse aftaler fra gruppefritagelsens anvendelsesområde. I betragtning af at de berørte virk- skal somheder muligvis ikke har adgang til præcise sektor-brede oplysninger, skal denne betingelse ikke automatisk finde anvendelse. Det foreslås derfor, at den fremtidige gruppefritagelsesforordning skal bemyndige Kommissionen til at fastsætte med hensyn til et givet marked, at en sådan betingelse er opfyldt og bestemme en periode af ikke mindre end seks måneders varighed, ved hvis udløb gruppefritagelsen ikke mere vil finde anvendelse på de omhandlede aftaler. Den pågældende Kommissions beslutning vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. For at tildele Kommissionen de nødvendige beføjelser for at implementere denne mekanisme, indeholder det vedlagte forslag til Rådsforordning en bestemmelse, som supplerer artikel 7 i Forordning Nr. 19/65 EØF. 4. Anmeldelses reglerne i forordning nr. 17 gøres mere fleksible De største ulemper ved den nugældende anmeldelsesordning er allerede blevet omtalt under punkt 2. 2 ovenfor. j Et yderligere forhold taler for, at denne ordning bør gøres mere fleksibel. Den planlagte reform søger nemlig at nå frem til en bedre ligevægt mellem på den ene side behovet for at sikre en mere effektiv beskyttelse af konkurrencen og på den anden side tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne. For at opnå en sådan ligevægt mener Kommissionen, at den nye type gruppefritagelse, der er karakteriseret ved indførelse af økonomiske kriterier i form af tærskler for markedsandelene, gør det nødvendigt at udvide fritagelsen for anmeldelsespligten i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17. Kommissionen foreslår Rådet at udvide anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra a), ved at erstatte den nuværende ordlyd med en ny bestemmelse om, at alle aftaler, der er indgået mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser, er fritaget for anmeldelsespligten i samme artikels stk. 1. fra det tidspunkt, hvor aftalen er Det skal bemærkes, at den foreslåede ændring indebærer den praktiske fordel for de pågældende virksomheder, at Kommissionen i fremtiden, også når anmeldelsen indgives for sent, kan undersøge, om de pågældende aftaler opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, og i bekræftende fald vedtage en beslutning om fritagelse med virkning forbedres virksomhedernes retssikkerhed, idet den foreslåede ændring betyder, at vertikale aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. 1, og som ikke er anmeldt, ikke længere automatisk er ugyldige, således som det er tilfældet efter de nugældende regler. Ændringen medfører heller ikke en lempelse af Kommissionens tilsyn, idet artikel 4, stk. 2, ikke forhindrer Kommissionen i at forbyde vertikale aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. 1, og ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, og at pålægge bøder, hvis aftalerne ikke er anmeldt. indgået. Herved Vedlagte forslag til Rådets forordning vedrører den ændring, der skal foretages i forordning nr. 17, for at den påtænkte reform kan gennemføres. 5. Forslag På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen Rådet at vedtage: den vedlagte forordning om ændring af Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis, og den vedlagte forordning om ændring af Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 - første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86. 10 98/0287 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen8, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet9, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg10, og ud fra følgende betragtninger: 1) ved forordning nr. 19/65/EØF11, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, har Rådet bemyndiget Kommissionen til i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, men med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af traktatens artikler 85 og 8612, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, ved forordning at erklære, at bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på kategorier af aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at levere bestemte varer udelukkende til denne med henblik på videresalg i en bestemt del af fællesmarkedet, eller hvorved den ene forpligter sig til over for den anden at købe bestemte varer udelukkende af denne med henblik på videresalg, eller hvorved de to virksomheder har indgået sådanne eksklusive leverings- eller købsforpligtelser med henblik på videresalg; 2) i henhold til forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen bl. a. udstedt forordning (EØF) nr. 1983/831-' og (EØF) nr. 1984/8314 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og E F TC s EFT c t} EFT C 10 11 EFT 36 af 6. 3. 1965, s. 533/65. 12 EFT !3af2l. 2. l962,s. 204/62. 13 EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 1. 14 EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5. 11 3) 4) 5) 6) 7) eksklusive købsaftaler, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/9715 samt forordning (EØF) nr. 4087/8816 om anvendelse af artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; følgende nævnt "vertikale aftaler"), herunder den 22. januar 1997 offentliggjorde Kommissionen en grønbog17 om vertikale begrænsninger i EFs konkurrencepolitik for at iværksætte en omfattende debat om anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, på aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder i hver sit omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser (i det eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler, franchiseaftaler og aftaler om selektiv distribution; begrebet omfatter faktiske eller potentielle konkurrenter, bortset fra ensidige vertikale aftaler, hvor ingen af aftaleparterne har en årsomsætning på mere end 100 mio. ECU, og vertikale aftaler mellem detailhandelssammenslutninger og deres medlemmer eller mellem disse sammen slutninger og deres leverandører, forudsat at medlemmerne af disse sammen slutninger er små eller mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling nr. 96/280/EF18; ikke vertikale aftaler mellem de bemærkninger, der efter offentliggørelsen af ovennævnte grønbog blev fremsat af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, erhvervslivet og juridiske kredse, viser, at der generelt er stemning for en reform af Fællesskabets konkurrencepolitik vedrørende vertikale aftaler; dette indebærer en revision af ovennævnte gruppefritagelsesforordninger; en sådan reform skal opfylde to målsætninger, idet den skal sikre effektiv beskyttelse af konkurrencen og samtidig skabe tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne; ved gennemførelsen af disse målsætninger skal der desuden tages hensyn til, at det er nødvendigt at forenkle den administrative kontrol og retsgrundlaget i videst muligt omfang; ikke udelukkende en ovennævnte gruppefritagelsesforordninger definition af de aftalekategorier, som de omfatter, og en nærmere angivelse af, hvilke begrænsninger aftalerne ikke må indeholde, men opregner også, hvilke restriktive bestemmelser der er fritaget; et sådant retsgrundlag opfattes generelt som alt for usmidigt for kontraktforhold i en økonomisk situation, hvor distributionsstrukturerne og -metoderne udvikler sig hastigt; indeholder ovennævnte forordninger omfatter kun visse kategorier af bilaterale eksklusive aftaler, der er indgået med henblik på videresalg, og som enten tager sigte på eneforhandling og/eller eksklusivt køb af varer, eller omfatter begrænsninger i forbindelse med erhvervelse eller udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; de omfatter dog ikke aftaler mellem mere end to virksomheder i forskellige omsætningsled, aftaler om selektiv distribution, eller aftaler om afsætning af 15 EFTL2l4af6. 8. l997,s. 27. 1(1 EFT L 359 af 28. 12. 1988, s. 46. 17 KOM(96) 721 endelig udg. 18 EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. 12 8) 9) 10) 11) tjenesteydelser eller om levering og/eller køb af produkter til forarbejdning; dette betyder, at et stort antal vertikale aftaler ikke kan fritages efter traktatens artikel 85, stk. 3, før Kommissionen har foretaget en individuel undersøgelse af dem, hvilket kan begrænse de pågældende virksomheders retssikkerhed og forsinke den administrative kontrol urimeligt; den debat, som offentliggørelsen af ovennævnte grønbog har medført, har desuden understreget, at det er nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelse af artikel 85, stk. 1 og 3, under behørig hensyntagen til de vertikale aftalers økonomiske virkninger; ved indførelsen af økonomiske kriterier, der begrænser gruppefritagelsesforordningens anvendelsesmuligheder på grund af de konkurrencebegrænsende virkninger, som de pågældende aftaler kan få, skal der nødvendigvis tages hensyn til den markedsandel, som aftalevarerne tegner sig for på det relevante marked; det nuværende retsgrundlag bør derfor afløses af enklere, smidigere og mere målrettede bestemmelser, der gælder for alle typer vertikale aftaler; i forbindelse med denne udvidelse af gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde til at omfatte sådanne aftaler skal der bl. a. fastsættes kriterier, såsom tærskler for markedsandelene, der giver mulighed for at præcisere, under hvilke omstæn digheder gruppefritagelsesforordningen bliver uanvendelig i betragtning af de pågældende aftalers økonomiske virkninger; de beføjelser, Kommissionen har fået tildelt ved forordning nr. 19/65/EØF, giver den ikke mulighed for at foretage en sådan reform af de nugældende regler; det er derfor nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for forordningens artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra b), således at den kommer til at omfatte alle typer vertikale aftaler, der falder ind under traktatens artikel 85, stk. 1, og som er indgået mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser, købsaftaler, eneforhandlingsaftaler, franchiseaftaler og aftaler om selektiv distribution samt kombinationer af sådanne aftaler; eksklusive herunder i i henhold til artikel 7 gruppefritagelsesforordningerne giver forordning nr. 19/65/EØF Kommissionen beføjelse til at erklære dem uanvendelige på en konkret aftale, hvis virkninger er uforenelige med betingelserne i artikel 85, stk. 3; for at sikre et effektivt tilsyn med markederne og en mere decentraliseret anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler, bør det fastsættes, at det, når en sådan aftale hovedsagelig har virkninger på en medlemsstats område, der har alle et særskilt markeds karakteristika, er muligt for den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder at erklære gruppefritagelsen uanvendelig gennem vedtagelse af en beslutning, der skal fjerne disse virkninger; det er derfor nødvendigt at ændre artikel 7 og præcisere, under hvilke omstændigheder medlemsstaternes kompetente myndigheder kan erklære gruppefritagelses forordningen uanvendelig; 12) for at garantere effektiv kontrol af de virkninger, der stammer fra parallelle netværk bestående af ens aftaler indenfor et givet marked, kan en gruppefri tagelsesforordning fastsætte betingelser for at undtage disse netværksaftaler fra sit anvendelsesområde; disse betingelser kan baseres på strukturelle kriterier såsom 13 aftalernes markedsdækningsandel; betingelserne vil dog ikke finde automatisk anvendelse, da de berørte virksomheder formentlig ikke har adgang til præcise sektorbrede oplysninger; Kommissionen bør derfor bemyndiges til at fastsætte, for hvilke markeder de relevante aftaler opfylder de føromtalte betingelser, i sådanne tilfælde skal Kommissionen fastsætte en overgangsperiode på mindst 6 måneder, ved hvis udløb gruppefritagelsen ikke længere finder anvendelse på de omhandlede aftaler - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning nr. 19/65/EØF foretages følgende ændringer: 1 ) Artikel 1 ændres således: a) Stk. 1 affattes således: "1. Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i forordning nr. 17 kan Kommissionen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, ved forordning erklære, at bestemmelserne i artikel 85, stk. 1 ikke finder anvendelse på: a) kategorier af aftaler, der er flere virksomheder i hvert sit omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser, medmindre: indgået mellem to eller sådanne aftaler er indgået mellem faktiske eller potentielle konkurrenter, bortset fra ensidige aftaler, hvor ingen af aftaleparterne har en årsomsætning på mere end 100 mio. ECU, eller er aftaler sådanne indgået mellem detailhandels- sammenslutninger og deres medlemmer eller mellem disse sammenslutninger og deres leverandører, når medlemmerne af disse sammenslutninger ikke er små eller mellemstore virksomheder som defineret i bilaget til Kommissionens henstilling 96/280/EF*. b) kategorier af aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret - navnlig af patent-, brugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder - eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder. EFTL 107af30. 4. 1996,s. 4. M 14 b) c) I stk. 2, litra b), udgår: "hvilke bestemmelser aftaler skal indeholde, eller" Stk. 3 affattes således: "3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på kategorier af samordnet praksis. " d) Som stk. 4 indsættes: "4. Ved aftaler mellem konkurrerende virksomheder som omhandlet i stk. 1 forstås aftaler mellem producenter eller forhandlere af samme produkter eller af produkter, der af forbrugerne anses for at være af samme art på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål, når aftalerne vedrører disse produkter. 2) I artikel 7 indsættes følgende: "En forordning i henhold til artikel 1 kan indeholde betingelser, som undtager visse parallelle netværk bestående af ens aftaler eller former for samordnet praksis på et givet marked fra sit anvendelsesområde; når disse betingelser er opfyldt, kan Kommissionen udstede en beslutning og fastsætte en periode, ved hvis udløb forordningen ikke længere finder anvendelse på de omhandlede aftaler og former for samordnet praksis; en sådan periode må ikke være kortere end seks måneder. Når konkrete aftaler eller former for samordnet praksis, der er omfattet af en forordning udstedt i henhold til artikel 1, har virkninger, der er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på en medlemsstats område eller i en del af området, der har alle et særskilt markeds karakteristika, kan den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller fysiske eller juridiske personer, der gør en berettiget interesse gældende, erklære denne forordning uanvendelig. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 15 98/0288 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning nr. 17 første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen19, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,20 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg21, og ud fra følgende betragtninger: 1) 2) 3) 1 henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1722, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er en række aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis fritaget for den anmeldelsespligt, der er fastsat i artikel 4, stk. 1 ; fritagelsen gælder bl. a. for aftaler, hvori der kun deltager virksomheder fra en medlemsstat, og som ikke vedrører import eller eksport mellem medlemsstaterne, eller aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og som alene begrænser den ene aftaledeltagers frihed til selv at fastsætte priser eller forretningsbetingelser ved videresalg af varer, som han erhverver hos den anden aftaledeltager; de fleste af de aftaler eller former for samordnet praksis mellem virksomheder i hvert sit omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser (i det følgende benævnt "vertikale aftaler"), som kan falde ind under artikel 85, er derfor ikke omfattet af fritagelsen; den 22. januar 1997 offentliggjorde Kommissionen en grønbog2-* om vertikale begrænsninger i HF's konkurrencepolitik for at iværksætte en omfattende offentlig debat om anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, pii vertikale aftaler; af de bemærkninger, der blev fremsat i denne forbindelse af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, 19 EFT c 20 B FT Q 21 EFT C 22 KIT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. 2-x KOM(%) 721 endelig udg. 16 4) 5) 6) 7) X) erhvervslivet og juridiske kredse, kan det udledes, at der generelt er stemning for en reform af Fællesskabets konkurrencepolitik på dette område; en sådan reform skal opfylde to målsætninger, idet den skal sikre effektiv beskyttelse af konkurrencen og samtidig skabe tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne; med henblik på at nå disse mål har Rådet givet Kommissionen bemyndigelse til, ved forordning og i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, at erklære artikel 85, stk. 1, uanvendelig på visse kategorier af aftaler, der indgås mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled om levering og/eller forarbejdning eller om afsætning af køb af varer til videresalg eller tjenesteydelser, købsaftaler, eksklusive eneforhandlingsaftaler, franchiseaftaler og aftaler om selektiv distribution; begrebet omfatter ikke vertikale aftaler mellem faktiske eller potentielle konkurrenter, bortset fra ensidige vertikale aftaler, hvor ingen af aftaleparterne har en årsomsætning på mere end 100 mio. ECU, og vertikale aftaler mellem detailhandels- sammenslutninger og deres medlemmer eller mellem disse sammenslutninger og deres leverandører, forudsat at medlemmerne af disse sammenslutninger er små eller mellemstore virksomheder som defineret i henstilling nr. %/280/liF24; herunder Kommissionen er desuden blevet opfordret til at præcisere, under hvilke omstændigheder anvendelsen af en gruppefritagelsesforordning vil ophore, idet der tages hensyn til de pågældende aftalers økonomiske virkninger; ved en sådan reform af reglerne for vertikale aftaler skal der desuden tages hensyn til, at det er nødvendigt at forenkle den administrative kontrol og i videst muligt omfang nedbringe antallet af afmeldelser af vertikale aftaler, der normalt betragtes som mindre skadelige for konkurrencen end horisontale aftaler; alle vertikale aftaler bør derfor fritages for anmeldelsespligten, således at Kommissionen far mulighed for at fritage vertikale aftaler, der er omfattet af artikel 85, stk. 1, men opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, fra det tidspunkt, hvor de indgås; efter de nuværende regler pålægges de virksomheder, der deltager i vertikale aftaler, en administrativ byrde, som i de fleste tilfælde er alt for stor set i forhold til aftalernes indvirkning på konkurrencen; de aftaler, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17 er fritaget for anmeldelsespligten; formålet med denne fritagelse er at nedsætte antallet af anmeldelser, således at Kommissionen kan koncentrere sit arbejde om at kontrollere de aftaler, der skader konkurrencen mest; denne ændring indebærer derfor ikke nogen lempelse af det tilsyn, som Kommissionen skal sikre i henhold til artikel 89, stk. 1 ; anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17 bor derfor udvides, og i hvert sit alle aftaler, der omsætningsled om levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning eller om afsætning af tjenesteydelser, bør derfor fritages for anmeldelsespligten - indgås mellem to eller flere virksomheder UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 24 K I TL I07af30. 4. l996,s. 4. 17 1) Artikel 4, stk. 2, nr. 2, i forordning nr. 17 affattes således: Artikel 1 "2) 2a) aftalerne eller den samordnede praksis vedrører levering og/eller køb af varer til videresalg eller forarbejdning samt afsætning af tjenesteydelser og indgås mellem to eller flere virksomheder i hvert sit omsætningsled der heri kun deltager to virksomheder, og de pågældende aftaler alene pålægger erhververen eller brugeren af industrielle ejendomsrettigheder - navnlig af patent-, brugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder - eller den berettigede part i aftaler om overdragelse af eller koncession på eller viden om brugen og anvendelsen af fremstillingsmetoder fabrikationstekniske metoder, begrænsninger i udøvelsen af disse rettig heder" Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 18 ISSN 0254-1459 KOM(98) 546 endelig udg. DOKUMENTER 08 10 02 06 Kalalognummer : CB-C0-98-562-DA-C ISBN 92-78-39582-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 19


title: Reglamento (CE) nº 2093/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1609/88 por el que se determina la fecha límite de entrada en los almacenes de la mantequilla vendida con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 3143/85 y 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/59 REGLAMENTO (CE) No 2093/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1609/88 por el que se determina la fecha l(cid:146)mite de entrada en los almacenes de la mantequilla vendida con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 3143/85 y 570/88 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto e1 Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos 1 (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3143/85 de la Comi- si(cid:155)n, de 11 de noviembre de 1985, relativo a la comercia- lizaci(cid:155)n a precio reducido de mantequilla de intervenci(cid:155)n destinada al consumo inmediato en forma de mantequilla concentrada (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye e1 Reglamento (CE) no 1802/95 (4), la mantequilla puesta a la venta debe haber entrado en el almac(cid:130)n antes de una fecha que debe determinarse; que el mismo procedi- miento se aplica en el marco del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta a precio reducido de mantequilla y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1982/98 (6); Considerando que el Reglamento (CEE) no 1609/88 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2408/97 (8), fija la fecha l(cid:146)mite de entrada en el almac(cid:130)n de mantequilla vendida en virtud del Reglamento (CEE) no 3143/85 y del Reglamento (CEE) no 570/88 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 531/96 (10); que este Reglamento ha sido modificado en diversas ocasiones con el fin de cambiar la fecha l(cid:146)mite; que se ha observado que, en las dos (cid:156)ltimas modificaciones efec- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 298 de 12. 11. 1985, p. 9. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (6) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. (7) DO L 143 de 10. 6. 1988, p. 23. (8) DO L 332 de 4. 12. 1997, p. 39. (9) DO L 55 de 1. 3. 1988, p. 31. (10) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 13. tuadas mediante los Reglamentos (CE) nos 2224/97 (11) y 2408/97, respectivamente, se ha modificado por error el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1608/88 en vez del p(cid:145)rrafo segundo; que es preciso restablecer la forma correcta del art(cid:146)culo l; Considerando que el Reglamento (CEE) no 570/88 fue derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 2571/97; que es preciso adaptar consecuentemente las referencias; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1609/88 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «(CEE) no 570/ 88» por «(CE) no 2571/97». 2) En el art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145)n los p(cid:145)rrafos primero y segundo por el texto siguiente: «La mantequilla a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3143/85 deber(cid:145) haber entrado en el almac(cid:130)n antes del 1 de enero de 1993. La mantequilla a que se refiere la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2571/97 deber(cid:145) haber entrado en el almac(cid:130)n antes del 1 de julio de 1997. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (11) DO L 305 de 24. 11. 1997, p. 24. L 266/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 2088/98 van de Commissie van 30 september 1998 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
designation of origin
human nutrition
location of production
milk product

text: L 266/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2088/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 tot aanvulling van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschr¶ving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografi- sche aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levens- middelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouw- producten en levensmiddelen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 4, Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k overeenkom- stig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 b¶ de Commissie voor een bepaalde benaming een aanvraag tot registratie als oorsprongsbenaming heeft ingediend; lid 1, van Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, verordening is geconstateerd dat deze voornoemde aanvraag aan de voorschriften van de verordening voldoet, en met name dat ze alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevat; Overwegende dat b¶ de Commissie een bezwaar als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is ingediend naar aanleiding van de bekendmaking van de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benaming in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3); dat dit bezwaar ontvankel¶k is verklaard; Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 de betrokken lidstaten verzocht heeft te trachten overeenstemming te bereiken betreffende de inschr¶ving van de benaming „Cornish Clotted Cream”; dat een akkoord is bereikt; dat dit akkoord aan de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2081/92 voldoet en geen w¶ziging meebrengt van de aanvankel¶k op grond van artikel 5 van genoemde veror- dening verstrekte informatie; dat is meegedeeld dat het woord „Cornouaille” in de Franse geregistreerde handels- merknamen niet voor room wordt of zal worden gebruikt; Overwegende dat de bedoelde benaming derhalve in aanmerking komt voor inschr¶ving in het „Register van beschermde beschermde geografische aanduidingen” en dus voor bescherming in de hele Gemeenschap als beschermde oorsprongsbena- ming; oorsprongsbenamingen en Overwegende dat de b¶lage b¶ deze verordening een aanvulling vormt op de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1576/98 (5), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aange- vuld met de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benaming, die in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde „Register van beschermde geografische oorsprongsbenamingen en beschermde beschermde als aanduidingen” oorsprongsbenaming (BOB). ingeschreven wordt Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB C 140 van 7. 5. 1997, blz. 4. (4) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11. (5) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 15. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/25 B(cid:246)LAGE IN B(cid:246)LAGE II B(cid:246) HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSEL(cid:246)KE CONSUMPTIE Andere producten van dierl¶ke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten uitgezonderd boter) VERENIGD KONINKRIJK (cid:190) Cornish Clotted Cream (BOB)


title: Commission Regulation (EC) No 2082/98 of 30 September 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the ninth partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2082/98 of 30 September 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the ninth partial invita- tion to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the ninth partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the ninth partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 51,623 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Reglamento (CE) nº 2089/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) nº 708/98 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse, para la campaña 1997/98

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2089/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se establece una excepci(cid:155)n al Reglamento (CE) no 708/98 relativo a la aceptaci(cid:155)n del arroz con c(cid:145)scara por los organismos de intervenci(cid:155)n y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse, para la campa(cid:157)a 1997/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, la letra b) de su art(cid:146)culo 8, Considerando que las condiciones de aceptaci(cid:155)n del arroz con c(cid:145)scara por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n quedaron fijadas en el Reglamento (CE) no 708/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por (CE) no 1307/98 (4); que el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que la entrega debe producirse a m(cid:145)s tardar el 31 de agosto de la campa(cid:157)a en curso; el Reglamento Considerando que, durante la campa(cid:157)a 1997/98, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n han experimentado dificultades para implantar un buen sistema de almacenamiento, control y recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; que estas dificul- tades han acarreado cierto retraso en el procedimiento de aceptaci(cid:155)n de las ofertas presentadas y de las entregas; que dichas dificultades justifican, para la campa(cid:157)a 1997/98, el establecimiento de una excepci(cid:155)n a la fecha l(cid:146)mite de entrega al organismo de intervenci(cid:155)n, fijada en las dispo- siciones ya mencionadas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 708/98, la entrega del arroz con c(cid:145)scara para su aceptaci(cid:155)n por parte del organismo de intervenci(cid:155)n con cargo a la campa(cid:157)a 1997/98 deber(cid:145) producirse el 30 de septiembre de 1998 a m(cid:145)s tardar. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21. (4) DO L 182 de 25. 6. 1998, p. 8


title: Regulamentul (CE) nr. 2093/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1609/88 de stabilire a ultimei date de intrare în stoc a untului vândut conform Regulamentelor (CEE) nr. 3143/85 și (CEE) nr. 570/88

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 31998R2093 L 266/59 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 10. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2093/98 AL COMISIEI din 30 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1609/88 de stabilire a ultimei date de intrare în stoc a untului vândut conform Regulamentelor (CEE) nr. 3143/85 ș(cid:13)i (CEE) nr. 570/88 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, mai multe ori pentru a schimba data de intrare; întrucât s-a con- statat că, în ultimele două modificări făcute de Regulamentele (CE) nr. 2224/97 (11)ș(cid:13)i (CE) nr. 2408/97 ale Comisiei, primul para- graf din articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 a fost modificat în mod greș(cid:13)it în locul celui de-al doilea paragraf; întru- cât, în consecință, ar trebui restabilită forma corectă a articolului 1; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96 (2), în special articolul 6 alineatul (6), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 570/88 a fost abrogat ș(cid:13)i înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 2571/97; întrucât trimiterile ar trebui adaptate în consecință; conform articolului 1 din Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei din 11 noiembrie 1985 privind vânza- rea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95 (4), untul scos la vânzare trebuie să fi fost depozitat înaintea unei date care urmează să fie stabilite; întrucât aceeaș(cid:13)i procedură se aplică untului vândut conform dis- pozițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei din 15 decembrie 1997 privind vânzarea untului cu preț redus ș(cid:13)i acordarea ajutorului pentru smântână, unt ș(cid:13)i unt concentrat folo- site la fabricarea produselor de patiserie, a înghețatei ș(cid:13)i a altor pro- duse alimentare (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1982/98 (6); întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 al Comisiei (7), modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2408/97 (8), stabileș(cid:13)te ultima dată a intrării în stoc a untului vândut în temeiul Regula- mentului (CEE) nr. 3143/85 ș(cid:13)i al Regulamentului (CEE) nr. 570/88 al Comisiei (9), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) 531/96 (10); întrucât respectivul regulament a fost modificat de (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 298, 12. 11. 1985, p. 9. JO L 174, 26. 7. 1995, p. 27. JO L 350, 20. 12. 1997, p. 3. JO L 256, 18. 9. 1998, p. 9. JO L 143, 10. 6. 1988, p. 23. JO L 332, 4. 12. 1997, p. 39. JO L 55, 1. 3. 1988, p. 31. JO L 78, 28. 3. 1996, p. 13. întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 se modifică după cum urmează: 1. În titlu, „(CEE) nr. 570/88” se înlocuieș(cid:13)te cu „(CE) nr. 2571/97”. 2. La articolul 1, primul ș(cid:13)i al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text: „Untul menționat în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 trebuie să fi fost preluat în stoc înainte de 1 ianuarie 1993. Untul menționat în articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regu- lamentul (CE) nr. 2571/97 trebuie să fi fost preluat în stoc îna- inte de 1 iulie 1997. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (11) JO L 305, 24. 11. 1997, p. 24. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Regulamentul (CE) nr. 2091/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind segmentarea flotei de pescuit și a activităților de pescuit comunitare în cadrul programelor orientative multianuale

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

formats: html pdf print xhtml

text: 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 31998R2091 1. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/36 REGULAMENTUL (CE) NR. 2091/98 AL COMISIEI din 30 septembrie 1998 privind segmentarea flotei de pescuit ș(cid:13)i a activităților de pescuit comunitare în cadrul programelor orientative multianuale COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1181/98 (2), în special articolul 13, întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 3699/93 al Consiliului din 21 decembrie 1993 de stabilire a criteriilor ș(cid:13)i modalității de acordare a asistenței structurale comu- nitare în sectorul pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii ș(cid:13)i privind prelucrarea ș(cid:13)i comercializarea produselor acestui sector (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 25/97 (4) al Consiliului, programele orientative multianuale pentru perioada 1997/2001 au fost adoptate prin Deciziile 98/119/CE - 98/131/CE (5) ale Comisiei; întrucât informațiile necesare pentru a urmări aceste programe trebuie să fie trimise Comisiei, inclusiv informațiile despre activitățile de pescuit ale fiecărei nave sau informațiile grupate pe segmente din flotă sau pe zonă de pescuit, după caz; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2090/98 (6) al Comisiei stabileș(cid:13)te baza pentru comunicările de date către registrul comunitar al navelor de pescuit; întrucât comunicarea datelor despre segmentarea flotei de pescuit ș(cid:13)i despre activitățile de pescuit pe zonă de pescuit trebuie să facă trimitere la datele conținute în registrul comunitar al navelor de pescuit; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Statul membru trebuie să comunice la registrul comunitar al navelor de pescuit, în conformitate cu prevederile Regulamentului (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 389, 31. 12. 1992, p. 1. JO L 164, 9. 6. 1998, p. 1. JO L 346, 31. 12. 1993, p. 1. JO L 6, 10. 1. 1997, p. 7. JO L 39, 12. 2. 1998, p. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 ș(cid:13)i 79. JO L 266, 1. 10. 1998, p. 27. (CE) nr. 2090/98, segmentul de care aparține orice navă care intră în flota de pescuit sau orice modificare a segmentului de care aparține o navă existentă. Codurile segmentelor care se folosesc sunt prezentate în anexa I. Navele respective sunt identificate prin numărul intern înregistrat în registrul comunitar al navelor de pescuit, conform anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2090/98. Articolul 2 Pentru fiecare segment pentru care un stat membru depune la Comisie un program de limitare a activităților de pescuit, după zona de pescuit, în conformitate cu articolul 6 din Decizia Con- siliului 97/413/CE (7) sau după segment, pentru a compensa activitățile restante din programul orientativ multianual anterior, parțial prin reducerea activității, se adoptă următoarele proceduri: — statul membru sistematizează datele individuale privind activitățile de pescuit ale navelor în segmentul sau zona de pescuit respectivă; — prelucrarea acestor date cu un program informatic se efectu- ează de către statul membru; — transmiterea către Comisie a datelor individuale sau a datelor grupate după segment sau zonă de pescuit se efectuează anual până la 31 martie cel târziu pentru anul calendaristic precedent în conformitate cu tabelele A ș(cid:13)i B din anexa II la prezentul regulament. Articolul 3 Pentru segmentele care utilizează echipament activ, care nu sunt acoperite de programele menționate la articolul 2, statele membre sistematizează ș(cid:13)i prelucrează datele minime prevăzute în anexa II, necesare pentru a constata dacă nivelul de activitate pentru acestea nu creș(cid:13)te, sau, dacă creș(cid:13)te, pentru a evalua creș(cid:13)terea. În acest scop, se aplică următoarele proceduri: — statul membru sistematizează ș(cid:13)i prelucrează datele minime prevăzute în anexa II permițând evoluția activității de pescuit pentru segmentele vizate care urmează să fie monitorizate. Detaliile privind metodele de eș(cid:13)antionare selectate pentru fiecare segment al flotei, împreună cu valorile parametrilor (7) JO L 175, 3. 7. 1997, p. 27. 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 statistici care descriu precizia estimărilor activităților de pes- cuit se comunică la Comisie în momentul aplicării lor. Orice altă procedură care oferă rezultate de o precizie comparabilă este acceptabilă, cu condiția să fie aprobată de Comisie; în conformitate cu modalitatea ș(cid:13)i codurile telecomunicații prevăzute în anexele I ș(cid:13)i II. Comisia confirmă recepția mesajelor de îndată ce acestea au fost validate în baza de date. — rezultatele se trimit la Comisie anual, până la 31 martie cel târziu pentru anul calendaristic precedent, în conformitate cu tabelul B din anexa II la prezentul regulament; — dacă un stat membru stabileș(cid:13)te o creș(cid:13)tere în activitatea pentru un anumit segment, acesta calculează efectul respectivei creș(cid:13)teri asupra activităților de pescuit pentru segmentul res- pectiv ș(cid:13)i informează Comisia cu privire la rezultate în conformitate cu articolul 2. Articolul 5 Corecțiile datelor eronate se trimit la Comisie în termen de 30 de zile de la data detectării erorii. Articolul 4 Articolul 6 Statele membre comunică Comisiei informațiile menționate în într-o rețea de prezentul regulament prin transfer digital Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1998. Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 Tabelul 1: Codurile segmentelor ș(cid:13)i zonelor de pescuit MAGP IV care se utilizează pentru evenimentele care au loc începând cu 1 ianuarie 1997 ANEXA I Zona Rezerva de pescuit Segmentul Cod segment Zona de pescuit Cod zonă Țara BEL BEL BEL Apele UE Apele UE Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i plați Traulere cu catarg Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i plați Traulere de fund Nu apare în MAGP DNK Apele de coastă Costier pe scară mică < 12 m DNK Apele UE Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i plați Pescadoare cu năvoade DNK Apele UE ș(cid:13)i internaționale Peș(cid:13)ti demersali, peș(cid:13)ti plați, peș(cid:13)ti pelagici ș(cid:13)i crustacee Traulere ș(cid:13)i pescadoare cu năvoade triunghiulare (năvoade triunghiulare daneze) DNK Apele UE ș(cid:13)i internaționale Peș(cid:13)ti pelagici Pescadoare cu năvoade-sac ș(cid:13)i traulere pelagice Nu apare în MAGP DNK DEU DEU DEU Marea Baltică ș(cid:13)i Marea Nordului Marea Baltică ș(cid:13)i Marea Nordului Marea Baltică ș(cid:13)i Marea Nordului Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i heringi Costier pe scară mică < 12 m Peș(cid:13)ti demersali Echipament pasiv > 12 m Peș(cid:13)ti demersali Traulere DEU Marea Nordului Peș(cid:13)ti plați Traulere cu catarg DEU Marea Nordului Peș(cid:13)ti plați ș(cid:13)i crustacee Traulere cu catarg (lista I ș(cid:13)i II) DEU Apele UE Apele țărilor terțe, apele NAFO, NEAFC, UE DEU DEU GRC Apele de coastă GRC Marea Mediterană GRC Marea Mediterană Peș(cid:13)ti pelagici Peș(cid:13)ti demersali Traulere Traulere Nu apare în MAGP Costier pe scară mică Tehnica „gri-gri” Peș(cid:13)ti demersali Peș(cid:13)ti pelagici GRC Marea Mediterană Bureți GRC Marea Mediterană Peș(cid:13)ti pelagici ș(cid:13)i demersali > 12 m GRC Apele internaționale Peș(cid:13)ti demersali GRC ESP Apele UE Nu apare în MAGP Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici Echipament artizanal < 12 m ESP ESP ESP ESP ESP Apele UE Apele UE Peș(cid:13)ti demersali Traulere Peș(cid:13)ti demersali, peș(cid:13)ti pelagici ș(cid:13)i peș(cid:13)ti asemănători cu tonul Echipament fix Apele UE Peș(cid:13)ti pelagici Pescadoare cu năvoade-sac Apele internaționale ș(cid:13)i ale țărilor terțe Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici Traulere ș(cid:13)i echipament mobil Apele internaționale ș(cid:13)i ale țărilor terțe Echipament fix Peș(cid:13)ti plați Marea Nordului F1 Apele UE pelagice F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Țara ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA Zona Rezerva de pescuit Segmentul Cod segment Zona de pescuit Apele internaționale ș(cid:13)i ale țărilor terțe Peș(cid:13)ti demersali, peș(cid:13)ti pelagici ș(cid:13)i peș(cid:13)ti asemănători cu tonul Flota pentru pescuitul tonului 4E7 Nu apare în MAGP Apele UE Costier pe scară mică < 12 m Oceanul Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici Oceanul Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici Traulere 0-30 m Traulere > 30 m Oceanul Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici Non-traulere 12-25 m Oceanul Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici Non-traulere > 25 m 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Oceanul Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului. Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Oceanul Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului Peș(cid:13)ti pelagici Traulere pelagice > 50 m 4F6 Apele Comunității FRA Marea Mediterană FRA Marea Mediterană Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici mici Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i peș(cid:13)ti pelagici mici Specializat pe scară mică Traulere 4F7 4F8 Apele internaționale Marea Mediterană, peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici mici FRA Marea Mediterană Peș(cid:13)ti pelagici Pescadoare cu năvoade triunghiulare 4F9 Ton Peș(cid:13)ti pelagici mici 13 Cod zonă F1 F1 F2 F1 F1 F2 FRA Apele internaționale Peș(cid:13)ti pelagici FRA Apele internaționale Peș(cid:13)ti pelagici mari (ton) Pescadoare cu undițe ș(cid:13)i fire de undiță Pescadoare cu năvoade triunghiulare FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA Réunion Réunion Réunion Guyana Guyana Guyana Martinica Martinica Guadelupa Guadelupa Apele UE Apele UE Apele UE Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici < 12 m Peș(cid:13)ti pelagici Peș(cid:13)ti pelagici Nave pentru pescuit ton Altele > 12 m Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici < 12 m Crustacee Peș(cid:13)ti pelagici Nave pentru pescuit creveți Nave de larg Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Peș(cid:13)ti pelagici Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Peș(cid:13)ti pelagici < 12 m > 12 m < 12 m > 12 m Nu apare în MAGP Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Polivalent Peș(cid:13)ti pelagici Traulere pelagice ș(cid:13)i pescadoare cu năvoade-sac Peș(cid:13)ti plați ș(cid:13)i demersali Traulere cu catarg Nu apare în MAGP Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Costier pe scară mică < 12 m Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Traulere de fund Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Traulere pereche pelagice 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 Țara Zona Rezerva de pescuit Segmentul Cod segment Zona de pescuit Cod zonă ITA Apele de coastă Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Pescadoare mici cu năvoade-sac ITA Apele de coastă Peș(cid:13)ti demersali Drăgi hidraulice ITA Apele de coastă Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Polivalent ITA Marea Mediterană Peș(cid:13)ti demersali Traulere de fund ITA Marea Mediterană Peș(cid:13)ti demersali Non-traulere polivalente ITA Marea Mediterană Peș(cid:13)ti pelagici ITA Marea Mediterană Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici ITA Oceane Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Pescadoare cu năvoade-sac pentru pescuitul tonului Flota pentru pescuitul peș(cid:13)telui- spadă Traulere ș(cid:13)i pescadoare cu năvoade- sac ITA Nu apare în MAGP NLD Apele de coastă Costier pe scară mică < 12 m NLD Apele UE, ale țărilor terțe ș(cid:13)i internaționale Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Traulere pelagice NLD Apele UE NLD Apele UE NLD Apele UE NLD Peș(cid:13)ti plați, pelagici ș(cid:13)i demersali Peș(cid:13)ti plați, pelagici ș(cid:13)i demersali Cutere > 221 kW Eurocutere < 221 kW Nave mici Nu apare în MAGP PRT ICES IXa Peș(cid:13)ti demersali Costier pe scară mică < 12 m PRT ICES IXa, IXb, X ș(cid:13)i CECAF Peș(cid:13)ti demersali Echipament fix > = 12 m PRT ICES VIIIc, IXa, IXb Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i stavrid Traul PRT ICES IXa Peș(cid:13)ti pelagici mici Năvod triunghiular PRT Apele internaționale Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Traul polivalent ș(cid:13)i fir de undiță Costier pe scară mică < 12 m PRT CECAF Peș(cid:13)ti demersali PRT PRT CECAF ș(cid:13)i apele internaționale CECAF ș(cid:13)i apele internaționale Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Echipament fix > = 12 m Peș(cid:13)ti pelagici Năvod triunghiular PRT ICES X Peș(cid:13)ti demersali Costier pe scară mică < 12 m ICES X ș(cid:13)i apele internaționale PRT PRT Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Echipament fix > = 12 m Nu apare în MAGP 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ Apele UE, ale țărilor terțe ș(cid:13)i internaționale, peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Peș(cid:13)ti plați, pelagici ș(cid:13)i demersali, apele UE Peș(cid:13)ti plați, pelagici ș(cid:13)i demersali, apele UE F1 F1 F1 Zona Rezerva de pescuit Segmentul Cod segment Zona de pescuit 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Țara FIN FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE SWE SWE SWE GBR GBR Marea Baltică, ICES IIIbcd Marea Baltică, ICES IIIbcd Marea Baltică, ICES IIIbcd Peș(cid:13)ti pelagici, somon Peș(cid:13)ti pelagici Peș(cid:13)ti demersali Costier pe scară mică < 12 m Traulere Traulere Marea Baltică, ICES IIIbcd Somon, peș(cid:13)ti demersali Echipament pasiv Nu apare în MAGP Costier pe scară mică < 12 m Creveți ș(cid:13)i peș(cid:13)ti demersali Traulere Peș(cid:13)ti pelagici Traulere, pescadoare cu năvoade- sac Cod ș(cid:13)i homar Traulere de fund Marea Baltică, Kattegat ș(cid:13)i Skagerrak Kattegat, Skagerrak ș(cid:13)i Marea Nordului Marea Baltică, Kattegat, Skagerrak, Marea Nordului ș(cid:13)i Marea Norvegiei Marea Baltică, Kattegat, Skagerrak ș(cid:13)i Marea Nordului Marea Baltică Marea Baltică Cod Somon Nave cu echipament pasiv > 12 m Nave cu echipament pasiv > 12 m Nu apare în MAGP Costier pe scară mică < 10 m Apele UE Peș(cid:13)ti pelagici Traul pelagic ș(cid:13)i năvoade-sac GBR Apele UE Peș(cid:13)ti plați Traul cu catarg GBR Apele UE Peș(cid:13)ti demersali Traul de fund, năvoade triunghiulare, homar GBR Apele UE Peș(cid:13)ti demersali ș(cid:13)i pelagici Fire de undiță ș(cid:13)i plase GBR Apele UE GBR Apele UE Crustacee (ș(cid:13)i peș(cid:13)ti demersali) Crustacee (ș(cid:13)i peș(cid:13)ti demersali) Echipament fix pentru crustacee Echipament mobil pentru crusta- cee GBR Apele UE ș(cid:13)i internaționale Peș(cid:13)ti demersali În larg GBR Nu apare în MAGP 15 Cod zonă 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 4N3 4N4 4 N5 4N6 4N7 4N8 4NZ Marea Baltică, Kattegat, Skagerrak ș(cid:13)i Marea Nordului. Cod ș(cid:13)i homar Marea Nordului, hering IV, VIId Peș(cid:13)ti pelagici de vest Vb, VI, VII ex VIId, VIII Apele externe (hering Atlanto-Scandian) Moruă IV, VI, VII, VIII Peș(cid:13)ti plați IV Peș(cid:13)ti plați VII, VI Peș(cid:13)ti demersali IV, Vb, VI, VII, VIII Apele UE Apele externe F1 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Tabelul 2: Codurile segmentelor MAGP III care se utilizează pentru evenimentele produse între 1 ianuarie 1992 ș(cid:13)i 1 ianuarie 1997 Țara BEL BEL Zona Tipul de pescuit (segmentul) Zona ICES Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Pescadoare cu năvoade ș(cid:13)i traulere cu catarg IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Traulere de fund IV, V, VI, VII Codul E10 G14 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 Zona Tipul de pescuit (segmentul) Zona ICES Codul Nave sub 5 grt Pescuit pelagic — — Traulere groenlandeze Groenlanda Traulere ș(cid:13)i pescadoare cu năvoade triunghiulare daneze ICES + acorduri cu Norvegia, Suedia, Insulele Feroe Pescadoare cu năvoade Pescadoare cu năvoade triunghiulare ICES + acorduri cu Norvegia, Suedia, Insulele Feroe ICES + acorduri cu Norvegia, Suedia, Insulele Feroe Pescuitul midiilor Traulere cu catarg (crustacee) Traulere cu catarg (peș(cid:13)ti plați) Pescadoare cu năvoade Traulere cu catarg (peș(cid:13)ti plați) Traulere de fund (cutere) Traulere pelagice — — — — — — — Traulere cuter pelagice CE ș(cid:13)i țări terțe Cutere cu fire de undiță — Traulere frigorifice mari CE + NAFO + țări terțe Traulere de fund Echipament fix, pescadoare cu năvoade triunghiulare ș(cid:13)i pescuitul bureților Traulere (oceanice) — — — Apele de coastă/ale Comunității/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/internaționale Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Apele Comunității/țărilor terțe/internaționale Apele de coastă + largul Mării Mediterane Apele de coastă + largul Mării Mediterane Țara DNK DNK DNK DNK DNK DNK DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU GRC GRC ESP ESP ESP ESP GRC Apele țărilor terțe/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/Mării Mediterane Traulere + nave polivalente + drăgi (cu excepția articolului 158 Apele de coastă/ale Comunității/Mării Mediterane Pescadoare cu năvoade triunghiulare pelagice + pescadoare cu năvoade etc. + Insulele Canare (+ articolul 160) VIIIc, IXa, Med VIIIc, IXa, Med Apele țărilor terțe/internaționale Traulere + nave polivalente Apele țărilor terțe/internaționale Pescadoare cu năvoade triunghiulare pelagice + pescadoare cu năvoade etc. ESP Apele țărilor terțe/internaționale Nave pentru pescuitul tonului FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Nave polivalente, echipament pasiv ș(cid:13)i pelagic + undițe Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Traulere polivalente Nave polivalente, non-traulere + drăgi Flota frigorifică de pescuit ton tropical Pescadoare cu năvoade triunghiulare Departamentele extracontinentale Departamentele extracontinentale Departamentele extracontinentale Nave de pescuit ton Marea Mediterană Marea Mediterană Traulere polivalente Nave polivalente, non-traulere cu excep- ția celor pelagice — — — — — — — — — — — B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 Zona Tipul de pescuit (segmentul) Zona ICES Codul Țara IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Apele de coastă Pescuitul crustaceelor Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Traulere cu catarg Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Traulere pelagice Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Nave polivalente Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Apele de coastă Traulere pelagice pereche Traulere de fund ș(cid:13)i de adâncimi interme- diare Drăgi manuale Drăgi absorbante Pescadoare cu năvoade Pescadoare cu fire de undiță ș(cid:13)i undițe Traulere polivalente Nave polivalente, non-traulere Pescadoare cu năvoade triunghiulare Apele țărilor terțe/internaționale Traulere de fund Apele țărilor terțe/internaționale Nave polivalente, non-traulere Marea Mediterană Marea Mediterană NLD Apele de coastă NLD Apele Comunității NLD Apele Comunității NLD Apele Comunității Traulere de fund Nave polivalente, non-traulere Non-traulere inclusiv pescuitul moluș(cid:13)telor Traulere cu catarg (crustacee ș(cid:13)i moluș(cid:13)te) — Traulere pelagice Traulere cuter cu catarg (cu excepția crustaceelor ș(cid:13)i moluș(cid:13)telor) Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Traulere (continent) Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Nave polivalente (Insulele Azore) Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Nave polivalente, non-traulere (continent) Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Nave polivalente, non-traulere (Madeira) — Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității PRT Apele de coastă ș(cid:13)i ale Comunității Pescadoare cu năvoade triunghiulare (Madeira) Pescadoare cu năvoade triunghiulare pentru sardine (continent) Apele țărilor terțe/internaționale Nave polivalente (Insulele Azore) Apele țărilor terțe/internaționale PRT Apele țărilor terțe/internaționale Nave polivalente + nave pentru pescuit ton (Madeira) Nave polivalente + traulere + pescadoare cu năvoade triunghiulare pentru ton (continent) FIN FIN FIN Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Traulere (hering baltic) (continent) Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Pescadoare cu năvoade + pescadoare cu fire de undiță (somon) (continent) Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Alte nave (continent) FIN Golful Finlandei Nave specializate (somon) (continent) — VI, VII VI, VII VI, VII — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 Țara FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE SWE GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR Zona Tipul de pescuit (segmentul) Zona ICES Codul Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Traulere (hering baltic) (Insulele Aaland) — Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Pescadoare cu năvoade + pescadoare cu fire de undiță (somon) (Insulele Aaland) Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Alte nave (Insulele Aaland) Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Traulere (crustacee) Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Traulere pelagice + pescadoare cu năvoade triunghiulare > 30 m Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Nave polivalente Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe Pescadoare cu năvoade + pescadoare cu fire de undiță baltice (cod ș(cid:13)i somon) Alte nave Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Traulere cu catarg Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Traulere de fund ș(cid:13)i pescadoare cu năvoade triunghiulare Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Traulere pelagice Echipament fix pentru crustacee ș(cid:13)i moluș(cid:13)te Echipament mobil pentru crustacee ș(cid:13)i moluș(cid:13)te Pescadoare cu năvoade + pescadoare cu undițe + alte echipamente demersale Nave pentru homari — — — — — — — — — — — — — — Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Navele de larg Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Altele > 10 m Apele de coastă/ale Comunității/ale țări- lor terțe/internaționale Nave polivalente, non-traulere < 10 m II, XIV — — F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 ANEXA II ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT DEFINIREA DATELOR CARE TREBUIE COMUNICATE Ș(cid:13) I DESCRIEREA UNEI ÎNREGISTRĂRI A. Declarațiile individuale pe segment sau zonă de pescuit Titlul rubricii Dimensiune Aliniere Definiție ș(cid:13)i observații Indicatorul de actualizare Declarant Codul segmentului Codul zonei de pescuit Anul monitorizării Prima lună Ultima lună Activitatea Nava monitorizată Numele navei 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 - - - - - - - Dr. St. Codul pentru tipul de declarație (vezi Tabelul 1) Statul membru (cod ISO alfa-3) care face declarația Codul segmentului (vezi anexa I) în care s-a desfăș(cid:13)urat activitatea Codul zonei de pescuit (vezi anexa I) în care s-a desfăș(cid:13)urat activitatea Anul sau o parte a anului (AAAA) în cursul căruia nava este monitorizată Prima lună (LL) a perioadei de monitorizare Ultima lună (LL) a perioadei de monitorizare Numărul de zile petrecute pe mare (ca număr întreg) de navă în segmentul respectiv în timpul perioadei de monitorizare Numărul intern (vezi anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2090/98) al navei a cărei activitate este declarată St. Nava a cărei activitate este declarată B. Declarațiile grupate pe segment sau zonă de pescuit Titlul rubricii Dimensiune Aliniere Definiție ș(cid:13)i observații Indicatorul de actualizare Declarant Codul segmentului Codul zonei de pescuit Anul monitorizării Prima lună Ultima lună 3 3 3 2 4 2 2 - - - - - - - Codul care identifică tipul de declarație (vezi Tabelul 1) Statul membru (cod alfa-3 ISO) care face declarația Codul segmentului (vezi anexa I) în care s-a desfăș(cid:13)urat activitatea Codul zonei de pescuit (vezi anexa I) în care s-a desfăș(cid:13)urat activitatea Anul sau o parte a anului (AAAA) în cursul căruia nava este monitorizată Prima lună (LL) a perioadei de monitorizare Ultima lună (LL) a perioadei de monitorizare Volumul activității/putere 14 Dr. Volumul activității/tonaj 14 Dr. Numărul de kW (ca număr întreg) înmulțit cu numărul de zile pe mare (ca număr întreg) pentru a exprima volumul activității de pescuit în segmentul respectiv în timpul perioadei de monitorizare (1) Numărul de tone (ca număr întreg) înmulțit cu numărul de zile pe mare (ca număr întreg) pentru a exprima volumul activității de pescuit în segmentul respectiv în timpul perioadei de monitorizare (2) (1) Calculat ca Σ (i = 1,n)aiPi unde n este numărul de nave din segment, ai este numărul de zile petrecute pe mare de către nava din segment în timpul perioadei de monitorizare ș(cid:13)i Pi este puterea medie a navei din segment în timpul perioadei de monitorizare. (2) Calculat ca Σ (i = 1,n)aiJi unde n este numărul de nave din segment, ai este numărul de zile petrecute pe mare de către nava din segment în timpul perioadei de monitorizare ș(cid:13)i Ji este tonajul mediu al navei din segment în timpul perioadei de monitorizare. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 Tabelul 1 – Codurile pentru indicatorul de actualizare Declarația pe segment sau zonă de pescuit Ș(cid:13) tergerea declarației pe segment sau zonă de pescuit SEG DSG


title: Verordening (EG) nr. 2086/98 van de Commissie van 30 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1672/98 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Roemenië en de Republiek Bulgarije

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 266/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2086/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1672/98 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Roemeni(cid:137) en de Republiek Bulgar¶e DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstel¶k gew¶- zigd van de Commissie (2), b¶ Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende de gemeenschappel¶ke rege- ling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoal- bumine (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-overeenkom- sten opgenomen landbouwconcessies (6), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1595/97 (7), (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (7) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (8), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1672/98 van de Commissie (9) de percentages z¶n vastgesteld waarvoor de in de eerste tien dagen van juli 1998 ingediende invoer- certificaataanvragen worden ingewilligd, en ook de beschikbare hoeveelheden z¶n vastgesteld voor de in de eerste tien dagen van oktober 1998 ingediende aanvragen; Overwegende dat ten gevolge van een vergissing b¶ het doorgeven van de gegevens voor groep 9 aan de Commissie, te grote hoeveelheden aan de marktdeelne- mers z¶n toegekend; dat de beschikbare hoeveelheden voor de in de eerste tien dagen van oktober 1998 inge- diende aanvragen derhalve dienen te worden verlaagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1672/98 wordt de totale beschikbare hoeveelheid voor groep 9 vastgesteld op „1 330,78”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. (8) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. (9) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 8. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie