title: Règlement (CE) n° 2086/98 de la Commission du 30 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1672/98 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 266/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2086/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1672/98 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords conclus entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Pologne, la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2916/95 de la Commission (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le r(cid:130)gime commun d’(cid:130)changes la lactalbumine (5), modifi(cid:130) en pour dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95, l’ovalbumine et (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)go- ciations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uru- guay (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1595/97 (7), le r(cid:138)glement r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 2699/93 et (CE) no 1559/94 (8) et notamment son article 4, para- graphe 5, (CE) no 1672/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (9) a d(cid:130)termin(cid:130) les pourcentages d’accepta- tion des demandes d(cid:130)pos(cid:130)es pendant les dix premiers jours de juillet ainsi que les quantit(cid:130)s disponibles pour les demandes qui seront d(cid:130)pos(cid:130)es pendant les dix premiers jours du mois d’octobre 1998; consid(cid:130)rant que (cid:133) la suite d’une erreur dans la transmis- sion des donn(cid:130)es du groupe 9 (cid:133) la Commission, des quantit(cid:130)s trop importantes ont (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)es aux op(cid:130)ra- teurs; qu’il convient d(cid:138)s lors de diminuer en cons(cid:130)quence les quantit(cid:130)s disponibles pour les demandes qui seront d(cid:130)pos(cid:130)es pendant jours du mois d’octobre 1998, les dix premiers A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1672/98, la quan- tit(cid:130) disponible en regard du groupe no 9 est remplac(cid:130)e par la valeur suivante: «1 330,78». vu le r(cid:138)glement (CE) no 1899/97 de la Commission du 29 les modalit(cid:130)s d’application septembre 1997 (cid:130)tablissant dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs du Article 2 (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (7) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er octobre 1998. (8) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 67. (9) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 8. 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 2091/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Segmentierung der Fischereiflotte der Gemeinschaft und den Fischereiaufwand in Verbindung mit den Mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

formats: html pdf print

text: L 266/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2091/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 (cid:129)ber die Segmentierung der Fischereiflotte der Gemeinschaft und den Fische- reiaufwand in Verbindung mit den Mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungsprogrammen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 an die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft zu melden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer gemein- schaftlichen Regelung f(cid:129)r die Fischerei und die Aqua- kultur (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:129)ber die Kriterien und Bedingungen f(cid:129)r die Strukturmaßnahmen der Gemein- schaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (4), wurden mit den Entscheidungen der Kommission 98/119/EG und 98/131/EG (5) Mehrj(cid:132)hrige Ausrichtungsprogramme f(cid:129)r den Zeitraum 1997-2001 angenommen. Die zur Begleitung dieser Programme erforderlichen Angaben, die je nach Einzelfall Angaben zum Fischereiaufwand f(cid:129)r einzelne Schiffe oder aggre- gierte Angaben f(cid:129)r Flottensegmente oder Fischereien umfassen, sind der Kommission zu (cid:129)bermitteln. Die Verordnung (EG) Nr. 2090/98 (6) der Kommission enth(cid:132)lt grundlegende Bestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)bermitt- lung von Angaben an die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft. Die (cid:154)bermittlung von Daten zu Segmenten der Fische- reiflotte und zum Fischereiaufwand nach Fischereien sollte unter Bezugnahme auf die in der Fischereifahrzeug- kartei der Gemeinschaft enthaltenen Daten geschehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Segment, dem ein Neuzugang in die Fischereiflotte angeh(cid:148)rt, sowie jede (cid:142)nderung des Segments, dem ein Schiff der Flotte angeh(cid:148)rt, sind vom Mitgliedstaat nach (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1. (4) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7. (5) ABl. L 39 vom 12. 2. 1998, S. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 und 79. (6) Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts. Die f(cid:129)r die Segmente zu verwendenden Codes sind in Anhang I wiedergegeben. Zur Identifizierung der betreffenden Schiffe ist die in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft erfaßte interne Nummer gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 anzugeben. Artikel 2 F(cid:129)r jedes Segment, f(cid:129)r das ein Mitgliedstaat der Kommis- sion ein Programm zur Begrenzung des Fischereiauf- wands vorlegt, sei es nach Fischereien im Einklang mit Artikel 6 der Entscheidung 97/413/EG des Rates (7) oder nach Segmenten, um etwaige R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus dem vorhe- rigen Mehrj(cid:132)hrigen Ausrichtungsprogramm teilweise durch eine Einschr(cid:132)nkung der Fangt(cid:132)tigkeit wettzuma- chen, gelten die folgenden Verfahren: — der Mitgliedstaat sammelt die jeweiligen Daten zum Fischereiaufwand der einzelnen Schiffe in dem betref- fenden Segment oder der betreffenden Fischerei, — die Verarbeitung dieser Daten mittels EDV wird vom Mitgliedstaat vorgenommen, — die (cid:154)bermittlung der Einzeldaten und der aggre- gierten Daten nach Segmenten oder Fischereien an die Kommission erfolgt j(cid:132)hrlich sp(cid:132)testens zum 31. M(cid:132)rz im Einklang mit den Tabellen A und B von Anhang II zu dieser Verordnung. vorausgegangene Kalenderjahr f(cid:129)r das Artikel 3 F(cid:129)r Segmente, die in den Programmen gem(cid:132)ß Artikel 2 nicht erw(cid:132)hnte aktive Fangger(cid:132)te einsetzen, sammeln und verarbeiten die Mitgliedstaaten die in Anhang II angege- benen Mindestdaten, die erforderlich sind, um festzu- stellen, daß die Fangt(cid:132)tigkeit nicht an Umfang zunimmt, bzw. im Fall einer Zunahme deren Ausmaß zu beurteilen. Hierf(cid:129)r gelten die folgenden Verfahren: — Die in Anhang II angegebenen Mindestdaten, die es gestatten, die Entwicklung der Fangt(cid:132)tigkeit in den betreffenden Segmenten zu (cid:129)berwachen, werden vom Mitgliedstaaten gesammelt und verarbeitet. Einzel- heiten der f(cid:129)r jedes Flottensegment gew(cid:132)hlten Probe- nahmemethoden zusammen mit den Werten der stati- (7) ABl. L 175 vom 3. 7. 1997, S. 27. 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/37 stischen Parameter, welche die Genauigkeit der Sch(cid:132)t- zungen des Fischereiaufwands beschreiben, werden der Kommission zum Zeitpunkt ihrer Anwendung mitgeteilt. Andere Verfahren, mit denen Ergebnisse von vergleichbarer Genauigkeit erzielt werden, sind zul(cid:132)ssig, sofern sie von der Kommission genehmigt worden sind. — Die Ergebnisse werden der Kommission j(cid:132)hrlich sp(cid:132)testens zum 31. M(cid:132)rz f(cid:129)r das vorausgegangene Kalenderjahr im Einklang mit Tabelle B von Anhang II zu dieser Verordnung zugeleitet. f(cid:129)r ein Mitgliedstaat eine Zunahme ein bestimmtes — Ermittelt Segment so berechnet er die Auswirkungen dieser Zunahme auf den Fischereiaufwand f(cid:129)r dieses Segment und teilt der Kommission die Ergebnisse nach Maßgabe von Artikel 2 mit. der Fangt(cid:132)tigkeit, Artikel 4 Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die in dieser Verordnung genannten Daten mittels digitaler (cid:154)bertragung (cid:129)ber im Einklang mit den detaillierten Angaben und Codes in den Anh(cid:132)ngen I und II. Die Kommission best(cid:132)tigt den Eingang der Meldungen, sobald diese in der Datenbank validiert worden sind. ein Telekommunikationsnetz Artikel 5 Berichtigungen zu fehlerhaften Angaben werden der Kommission binnen 30 Tagen nach dem Zeitpunkt (cid:129)ber- mittelt, zu dem der Fehler entdeckt wurde. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission L 266/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 ANHANG I Tabelle 1: Codes der MAP-IV-Segmente und Fischereien, die zu verwenden sind f(cid:129)r Ereignisse, die ab dem 1. Januar 1997 eingetreten sind Land Zone Best(cid:132)nde Segment Segment- code Fischerei Fischerei- Code BEL EU-Gew(cid:132)sser BEL EU-Gew(cid:132)sser BEL Grund- und Plattfische Baumkurrentrawler Grund- und Plattfische Grundtrawler F(cid:132)llt nicht unter die MAP DNK K(cid:129)stengew(cid:132)sser DNK EU-Gew(cid:132)sser DNK EU- und internationale Gew(cid:132)sser Kleine Schiffe : 12 m Grund- und Plattfische Netzf(cid:132)nger Grund-, Plattfische, Krebstiere und pelagische Fischerei Trawler und Wadenf(cid:132)nger (Snurrewaden) DNK EU- und internationale Pelagische Fischerei Gew(cid:132)sser DNK Ringwadenf(cid:132)nger und pelagische Trawler F(cid:132)llt nicht unter die MAP DEU Ost- und Nordsee Grundfische und Hering Kleine Schiffe : 12 m DEU Ost- und Nordsee DEU Ost- und Nordsee DEU Nordsee DEU Nordsee Grundfische Grundfische Plattfische Station(cid:132)res Ger(cid:132)t ; 12 m Trawler Baumkurrentrawler Plattfische und Krebstiere Baumkurrentrawler (Listen I und II) DEU EU-Gew(cid:132)sser Pelagische Fischerei DEU Drittlandgew(cid:132)sser, NAFO, Grundfische NEAFC, EU-Gew(cid:132)sser Trawler Trawler 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 DEU F(cid:132)llt nicht unter die MAP 4CZ GRC K(cid:129)stengew(cid:132)sser GRC Mittelmeer GRC Mittelmeer GRC Mittelmeer GRC Mittelmeer Kleine Schiffe : 12 m Grundfische Pelagische Fischerei Gri-gri Schwammfischerei Pelagische Arten und Grundfische ; 12 Meter GRC Internationale Gew(cid:132)sser Grundfische GRC F(cid:132)llt nicht unter die MAP ESP EU-Gew(cid:132)sser ESP EU-Gew(cid:132)sser ESP EU-Gew(cid:132)sser ESP EU-Gew(cid:132)sser ESP ESP Internationale und Drittlandgew(cid:132)sser Internationale und Drittlandgew(cid:132)sser Pelagische Arten und Grundfische Kleine Schiffe : 12 m Grundfische Trawler Grundfische, pelagische Arten und Thunfischartige Station(cid:132)res Fangger(cid:132)t Pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Ringwadenf(cid:132)nger Zug- und Schleppger(cid:132)te Station(cid:132)res Fangger(cid:132)t 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 Plattfische Nordsee F1 Pelagische EU-Gew(cid:132)sser F1 F1 F1 F2 F1 F1 F2 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/39 Zone Best(cid:132)nde Segment Segment- code Fischerei Fischerei- Code Internationale und Drittlandgew(cid:132)sser Grundfische, pelagische Arten und Thunfischartige Thunfischflotte F(cid:132)llt nicht unter die MAP Kleine Schiffe : 12 m Trawler 0-30 m Trawler ; 30 m Andere als Trawler 12-25 m Andere als Trawler ; 25 m 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atlantik, (cid:142)rmelkanal, Nordsee Grundfischfang und pelagische Fischerei Land ESP ESP FRA EU-Gew(cid:132)sser FRA Atlantik, (cid:142)rmelkanal, Nordsee FRA Atlantik, (cid:142)rmelkanal, Nordsee FRA Atlantik, (cid:142)rmelkanal, Nordsee FRA Atlantik, (cid:142)rmelkanal, Nordsee FRA Atlantik, (cid:142)rmelkanal, Nordsee FRA Mittelmeer FRA Mittelmeer Grundfische und pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Pelagische Arten Pelagische Trawler ; 50 m 4F6 Gemeinschaftsgew(cid:132)sser Internationale Gew(cid:132)sser Grundfische und kleine pelagische Arten Grundfische und kleine pelagische Arten Kleine Spezialschiffe Trawler 4F7 4F8 Mittelmeer Grundfischfang und kleine pelagische Fischerei FRA Mittelmeer Pelagische Arten Wadenf(cid:132)nger 4F9 Thunfisch Kleine pelagische Fischerei FRA Internationale Gew(cid:132)sser Pelagische Arten Dakare Angel- & Leinenf(cid:132)nger FRA Internationale Gew(cid:132)sser Große pelagische Arten (Thunfisch) FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA R(cid:130)union FRA Guyana FRA Guyana FRA Guyana FRA Martinique FRA Martinique FRA Guadeloupe FRA Guadeloupe FRA IRL EU-Gew(cid:132)sser IRL EU-Gew(cid:132)sser Grundfische und pelagische Arten Pelagische Arten Pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Krebstiere Pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Pelagische Arten Wadenf(cid:132)nger : 12 Meter Thunfischf(cid:132)nger Andere ; 12 Meter : 12 Meter Garnelenf(cid:132)nger Kleine K(cid:129)stenfischerei : 12 Meter ; 12 Meter : 12 Meter ; 12 Meter F(cid:132)llt nicht unter die MAP Mehrzweckschiffe Pelagisches Schleppnetz und Ringwaden EU-Gew(cid:132)sser Platt- und Grundfische Baumkurren IRL IRL ITA K(cid:129)stengew(cid:132)sser ITA K(cid:129)stengew(cid:132)sser ITA K(cid:129)stengew(cid:132)sser Grundfische und pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten F(cid:132)llt nicht unter die MAP Kleine Schiffe : 12 m Grundtrawler Pelagisches Zweischiffschleppnetz 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 L 266/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 Land Zone Best(cid:132)nde Segment Segment- code Fischerei Fischerei- Code ITA K(cid:129)stengew(cid:132)sser Grundfische und pelagische Arten Kleine Ringwadenf(cid:132)nger ITA K(cid:129)stengew(cid:132)sser Grundfische Hydraulische Dredgen ITA K(cid:129)stengew(cid:132)sser ITA Mittelmeer ITA Mittelmeer ITA Mittelmeer ITA Mittelmeer ITA Ozeane ITA Grundfische und pelagische Arten Grundfische Grundfische Mehrzweckschiffe Grundtrawler Mehrzweckschiffe (keine Trawler) Pelagische Arten Thunfischwadenf(cid:132)nger Schwertfischfangflotte Grundfische und pelagische Arten Grundfische und pelagische Arten Trawler und Ringwadenf(cid:132)nger 4HB F(cid:132)llt nicht unter die MAP 4HZ 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA EU-, Drittland- und internationale Gew(cid:132)sser und Grundfischfang und pelagische Fischerei Plattfisch, pelagischer und Grundfischfang, EU-Gew(cid:132)sser Plattfisch, pelagischer und Grundfischfang, EU-Gew(cid:132)sser F1 F1 F1 NLD K(cid:129)stengew(cid:132)sser NLD EU-, Drittland- und internationale Gew(cid:132)sser Pelagische Arten und Grundfische Kleine Schiffe : 12 m Pelagische Trawler NLD EU-Gew(cid:132)sser Platt-, Grundfische und pelagische Arten Kutter ; 221 kW NLD EU-Gew(cid:132)sser Platt-, Grundfische und pelagische Arten Eurokutter : 221 kW NLD EU-Gew(cid:132)sser NLD Kleine Schiffe F(cid:132)llt nicht unter die MAP PRT ICES IXa Grundfische Kleine Schiffe : 12 m PRT ICES IXa, IXb, X und Grundfische Station(cid:132)res Ger(cid:132)t ; = 12 m CECAF PRT ICES VIIIc, IXa und IXb Grundfische und St(cid:148)cker Schleppnetz PRT ICES IXa Kleine pelagische Arten Wadennetz PRT Internationale Gew(cid:132)sser PRT NEAFC PRT NEAFC und internationale Gew(cid:132)sser Grundfische und pelagische Arten Grundfische Grundfische und pelagische Arten Mehrzwecktrawl und Langleine und kleine Schiffe : 12 m Station(cid:132)res Ger(cid:132)t ;= 12 m PRT NEAFC und internationale Pelagische Arten Wadennetz Gew(cid:132)sser PRT ICES X Grundfische Kleine Schiffe : 12 m PRT ICES X und internationale Gew(cid:132)sser Grundfische und pelagische Arten PRT Station(cid:132)res Ger(cid:132)t ;= 12 m F(cid:132)llt nicht unter die MAP 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/41 Land Zone Best(cid:132)nde Segment Segment- code Fischerei Fischerei- Code FIN Ostsee, ICES, IIIbcd Pelagische Arten, Lachs Kleine Schiffe : 12 m FIN Ostsee, ICES IIIbcd Pelagische Arten FIN Ostsee, ICES, IIIbcd Grundfische Trawler Trawler FIN Ostsee, ICES IIIbcd Lachs, Grundfische Station(cid:132)res Ger(cid:132)t FIN SWE Ostsee, Kattegat und Skagerrak F(cid:132)llt nicht unter die MAP Kleine Schiffe : 12 m SWE Kattegat, Skagerrak und Garnelen und Grundfische Trawler Nordsee SWE Ostsee, Kattegat, Skagerrak, Nordsee und Norwegische See Pelagische Arten Trawler, Ringwadenf(cid:132)nger SWE Ostsee, Kattegat, Skagerrak Kabeljau und Kaisergranat Grundtrawler und Nordsee SWE Ostsee SWE Ostsee SWE GBR Dorsch Lachs Passives Ger(cid:132)t Schiffe ; 12 m Passives Ger(cid:132)t Schiffe ; 12 m F(cid:132)llt nicht unter die MAP Kleine Schiffe : 10 m GBR EU-Gew(cid:132)sser Pelagische Arten Ringwaden 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 Ostsee, Kattegat, Skagerrak und Nordsee, Kabeljau und Kaisergranat F1 Nordseehering IV, VIId Westliche pelagische Fischerei Vb, VI, VII, ex VIId, VIII Externe Gew(cid:132)sser (Atlantoskandinavischer Hering) Blauer Wittling IV, VI, VII, VIII F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Code E10 G14 GBR EU-Gew(cid:132)sser Plattfische Baumkurren 4N3 Plattfischfang IV GBR EU-Gew(cid:132)sser Grundfische GBR EU-Gew(cid:132)sser GBR EU-Gew(cid:132)sser GBR EU-Gew(cid:132)sser Grundfische und pelagische Arten Krebs- und Weichtiere (und Grundfische) Krebs- und Weichtiere (und Grundfische) Grundschleppnetz, Wadennetze, Kaisergranat Leinen und Netze Station(cid:132)res Ger(cid:132)t Krebs- und Weichtiere Bewegliches Ger(cid:132)t Krebs- und Weichtiere 4N4 4N5 4N6 4N7 Plattfischfang VII, VI Grundfischfang IV, Vb, VI, VII, VIII GBR EU- und internationale Grundfische Fernfischerei 4N8 EU-Gew(cid:132)sser Gew(cid:132)sser GBR F(cid:132)llt nicht unter die MAP 4NZ Externe Gew(cid:132)sser Tabelle 2: Codes der MAP-III-Segmente, die zu verwenden sind f(cid:129)r Ereignisse, die zwischen dem 1. Januar 1992 und dem 1. Januar 1997 eingetreten sind Land Zone Fischereiart („Segment“) ICES-Gebiet BEL K(cid:129)stengew(cid:132)sser der Gemeinschaft Netze und Baumkurren IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb BEL Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Grundschleppnetz IV, V, VI, VII Gew. L 266/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 Land Zone Fischereiart („Segment“) ICES-Gebiet DNK K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Internat. Schiffe : 5 BRT Gew. DNK K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Internat. Pelagische Fischerei Gew. (cid:190) (cid:190) DNK K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Internat. Gr(cid:148)nlandtrawler Gr(cid:148)nland Gew. DNK K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Internat. Trawler und d(cid:132)nische Ringwade Gew. DNK K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Internat. Stellnetze usw. Gew. DNK K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Internat. Ringwaden Gew. DEU K(cid:129)stengew. DEU K(cid:129)stengew. DEU K(cid:129)stengew. DEU K(cid:129)stengew. Muschelfischerei Baumkurrenkutter (Krebse) Baumkurrenkutter (Plattfische) Netzfischer DEU Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Baumkurrenkutter (Plattfische) Gew. DEU Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Grundschleppnetz (Hochseekutter) Gew. DEU Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Pelagische Schleppnetzf(cid:132)nger Gew. ICES + Abkommen mit Norwegen, Schweden und F(cid:132)r(cid:148)ern ICES + Abkommen mit Norwegen, Schweden und F(cid:132)r(cid:148)ern ICES + Abkommen mit Norwegen, Schweden und F(cid:132)r(cid:148)ern (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) DEU Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Kutter mit pelagischem Schleppnetz EU + Drittl(cid:132)nder Gew. DEU Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Langleinenkutter (cid:190) Gew. DEU Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Internat. Große Frosttrawler EU + NAFO + Drittl(cid:132)nder Gew. GRC K(cid:129)stengew. + Mittelmeer Bodentrawler GRC K(cid:129)stengew. + Mittelmeer Stellnetz und Waden und Schwammfischerei GRC Drittl. Gew. + Internat. Gew. Trawler (cid:190) (cid:190) (cid:190) ESP K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Mittelmeer ESP K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Mittelmeer Trawler + Mehrzweckf. + Schleppnetzf. (nicht Artikel 158) Ringwaden (pelag. ) + Stellnetze usw. + Kanar. Inseln (+ Artikel 160) VIIIc, IXa, Med VIIIc, IXa, Med ESP Drittl. Gew. + Internat. Gew. Trawler und Mehrzweckfahrzeuge ESP Drittl. Gew. + Internat. Gew. Ringwaden (pelagisch) + Netze usw. ESP Drittl. Gew. + Internat. Gew. Thunfischf(cid:132)nger FRA K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Station(cid:132)re Fischfangger(cid:132)te und Angeln FRA K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Mehrzwecktrawler FRA K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Mehrzweckfahrzeuge (ausgenommen Trawler) + Dredgen FRA Tropische Frosterflotte Wadenf(cid:132)nger FRA (cid:154)berseeische franz(cid:148)sische Gebiete (cid:154)berseeische franz(cid:148)sische Gebiete FRA (cid:154)berseeische franz(cid:148)sische Gebiete Thunfischfang FRA Mittelmeer FRA Mittelmeer Mehrzwecktrawler Mehrzweckfahrzeuge (ausgenommen Trawler) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Code B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/43 Land IRL IRL IRL IRL Zone Fischereiart („Segment“) ICES-Gebiet K(cid:129)stengew. K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. Schalentierfischerei Baumkurren Pelagische Trawler Mehrzweckfahrzeuge (cid:190) VI, VII VI, VII VI, VII ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. ITA K(cid:129)stengew. Pelagisches Zweischiffschleppnetz (cid:190) Bodentrawler und Zweischiffschleppnetze (cid:190) Manuelles Schleppger(cid:132)t Saugschleppger(cid:132)t Netze Langleinen und Leinenfischer Mehrzwecktrawler Mehrzweckfahrzeuge (ausgenommen Trawler) ITA K(cid:129)stengew. Waden (Thunfisch) ITA Drittl. Gew. + Internat. Gew. Bodentrawler ITA Drittl. Gew. + Internat. Gew. ITA Mittelmeer ITA Mittelmeer Mehrzweckfahrzeuge (ausgenommen Trawler) Bodentrawler Mehrzweckfahrzeuge (ausgenommen Trawler) NLD K(cid:129)stengew. NLD Gemeinschaftsgew(cid:132)sser NLD Gemeinschaftsgew(cid:132)sser NLD Gemeinschaftsgew(cid:132)sser Nicht-Trawler Kutter (Krabben- und Muschelschiffe) Pelagische Trawler Kutterflotte, ausgenommen Krabben- und Muschelschiffe PRT K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. Trawler (Kontinent) PRT K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. Mehrzweckfahrzeug (Azoren) PRT K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. PRT K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. Mehrzweckfahrzeug (ausgenommen Trawler) (Kontinent) Mehrzweckfahrzeug (ausgenommen Trawler) (Madeira) PRT K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. Ringwaden (Madeira) PRT K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. Ringwaden (Sardinen) (Kontinent) PRT Drittl. Gew. + Internat. Gew. Mehrzweckfahrzeug (Azoren) PRT Drittl. Gew. + Internat. Gew. PRT Drittl. Gew. + Internat. Gew. Mehrzweckfahrzeug + Thunfischf(cid:132)nger (Madeira) Mehrzweckf. + Trawler + Thunfischwadenf(cid:132)nger (Kontinent) FIN K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Trawler (Ostseehering) (Kontinent) FIN K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Netzfischer + Langleinen (Lachs) (Kontinent) FIN K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Andere Fahrzeuge (Kontinent) FIN Finnische Bucht Spezialschiffe (Lachs) (Kontinent) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Code C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 L 266/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 Land Zone Fischereiart („Segment“) ICES-Gebiet Code FIN K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. FIN K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Netzfischer + Langleinen (Lachs) Trawler (Ostseehering) ((cid:143)landinseln) FIN K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. ((cid:143)landinseln) Andere Fahrzeuge ((cid:143)landinseln) SWE K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. SWE K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. SWE K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Mehrzweckfahrzeuge SWE K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Netzfischer + Langleinen in der Ostsee Trawler (Krebstiere) Pelagische Trawler + Waden ; 30 m SWE K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. (Dorsch und Lachs) Andere Fahrzeuge GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Baumkurren + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Grundschleppnetz + Waden + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Pelagisches Schleppnetz + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Schalentiere, fest + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Schalentiere, mobil + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Netze, Leinen und sonstige Grundschleppnetze Grundschleppnetz (Kaisergranat) + Int. Gew. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Entfernte Gew(cid:132)sser II, XIV + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. Andere ; 10 m + Int. Gew. GBR K(cid:129)stengew. + Gem. Gew. + Drittl. Gew. + Int. Gew. Mehrzweckfahrzeug (ausgenommen Trawler) : 10 m (cid:190) (cid:190) F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/45 ANHANG II FISCHEREIAUFWAND DEFINITION DER MITZUTEILENDEN DATEN UND BESCHREIBUNG EINER REGISTRIE- RUNG A. Individuelle Meldungen nach Segmenten oder Fischereien Feldbezeichnung Breite Ausrichtung Definition und Bemerkungen Indikatoraktualisierung Meldeland Segmentcode Fischereicode Beobachtungsjahr Erster Monat Letzter Monat T(cid:132)tigkeit Beobachtetes Schiff Name des Schiffs 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) R L L Code f(cid:129)r die Art der Meldung (vgl. Tabelle 1) Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht Code des Segments (vgl. Anhang I), in dem die T(cid:132)tigkeit stattfand Code der Fischerei (vgl. Anhang I), in der die T(cid:132)tigkeit stattfand Jahre oder Teil eines Jahres (JJJJ), in dem das Schiff beobachtet wird Erster Monat (MM) des Beobachtungszeitraums Letzter Monat (MM) des Beobachtungszeitraums Anzahl (ganze Zahl) der Seetage des Schiffs in dem Segment im Beobachtungs- zeitraum Interne Nummer (vgl. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2090/98) des Schiffes, dessen T(cid:132)tigkeit gemeldet wird Schiff, dessen T(cid:132)tigkeit gemeldet wird B. Aggregierte Meldungen nach Segmenten oder Fischereien Feldbezeichnung Breite Ausrichtung Definition und Bemerkungen Indikatoraktualisierung Meldeland Segmentcode Fischereicode Beobachtungsjahr Erster Monat Letzter Monat Aufwand/Leistung Aufwand/Tonnage (1) Berechnet als S(i=1,n)a 3 3 3 2 4 2 2 14 14 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) R R Code f(cid:129)r die Art der Meldung (vgl. Tabelle 1) Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht Code des Segments (vgl. Anhang I), in dem die T(cid:132)tigkeit stattfand Code der Fischerei (vgl. Anhang I), in der die T(cid:132)tigkeit stattfand Jahre oder Teil eines Jahres (JJJJ), in dem das Schiff beobachtet wird Erster Monat (MM) des Beobachtungszeitraums Letzter Monat (MM) des Beobachtungszeitraums Anzahl (ganze Zahl) der kW multipliziert mit der Anzahl (ganze Zahl) der Seetage, um den Fischereiaufwand im Segment im Beobachtungszeitraum auszudr(cid:129)cken (1) Anzahl (ganze Zahl) der Tonnen multipliziert mit der Anzahl (ganze Zahl) der Seetage, um den Fischereiaufwand im Segment im Beobachtungszeitraum auszu- dr(cid:129)cken (2) durchschnittliche Maschinenleistung des Schiffs im Segment im Beobachtungszeitraum ist. P , wobei n die Anzahl der Schiffe im Segment, a i i i die Zahl der Seetage des Schiffs im Segment im Beobachtungszeitraum und P die i (2) Berechnet als S(i=1,n)aiJi, wobei n die Anzahl der Schiffe im Segment, ai die Anzahl der Seetage des Schiffs im Segment im Beobachtungszeitraum und Ji die durchschnittliche Tonnage des Schiffs im Segment im Beobachtungszeitraum ist. L 266/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 Tabelle 1 (cid:190) Codes f(cid:129)r die Indikatoren zur Aktualisierung Meldung nach Segment oder Fischerei L(cid:148)schung einer Meldung nach Segment oder Fischerei SEG DSG


title: Information om ikraftträdandet av skriftväxlingen med Polen om modernisering av den polska oljeindustrin

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

formats: pdf print

text: L 265/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 98 Information om ikrafttr(cid:132)dandet av skriftv(cid:132)xlingen med Polen om modernisering av den polska oljeindustrin (1) Avtalet i form av skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Polen om modernisering av den polska oljeindustrin inom ramen f(cid:148)r Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering, som r(cid:134)det beslutade att ing(cid:134) den 10 november 1997 och som undertecknades i mars 1998, tr(cid:132)dde i kraft den 13 augusti 1998 efter det att Polen samma dag hade deponerat en anm(cid:132)lan om att f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)rfaranden hade fullgjorts. (1) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 15


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jikkonċerna d-dikjarazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni u riżorsi tal-ħut tal-Komunità

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing area

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 31998R2092 L 266/47 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 10. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta’ Settembru 1998 li jikkonċerna d-dikjarazzjoni ta’ l-isforzi tas-sajd li għandhom x’jaqsmu ma’ ċertu zoni u riżorsi tal-ħut tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema tal-Komunità tas-sajd u l-akwakultura (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tar- Regolament, Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall- politika komuni tal-ħut (3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(f)(3) tar- Regolament, liema jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll għandhom data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti li għandhom aċċess għall-ibħra tagħhom; illi għall-arranġamenti l-implimentazzjoni Peress għall- immaniġjar ta’ l-isforzi tas-sajd huma skond r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta’ Marzu 1995 fuq l-immaniġjar ta’ l-isforzi tas-sajd li għandhom x’jaqsmu ma’ ċertu zoni tas-sajd u riżorsi tal-Komunità (5), u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ta’ l-24 ta’ April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-immaniġjar ta’ l-isforzi tas-sajd fil-Baħar Baltiku (6), jenfa- jaddotta dispożizzjonijiet biex jassigura li siżża l-bżonn li l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-listi tal-bastiment msem- mija huma ikkomunikati mingħajr dewmien; Peress illi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 (7) li jistabbilixxi tad-data lir-reġistru tal- bastimenti tas-sajd tal-Komunità; l-bażi għat-trasmissjoni Peress illi l-komunikazzjoni tad-data fuq l-isforzi tas-sajd b’ħut għandhom jirreferu għad-data li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Peress illi l-miżuri imsemmija f’dan ir-Regolament jaqbel ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Immaniġjar għas-Sajd u l-Akwakultura, (1) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 164, tad-9. 6. 1998, p. 1. (3) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 14. (5) ĠU L 71, tal-31. 3. 1995, p. 5. (6) ĠU L 113, tat-30. 4. 1997, p. 1. (7) Ara paġna 27 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 1 Stati Membri għandhom jittrasferixxi lill-Kummissjoni d-data li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(f)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 kif ukoll il-listi ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu għall-ħut imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 779/97 skond il-proċeduri mfassla fl-Anness III hawnhekk. Emendi għal-listi rapportati lill-Kummissjoni skond l-istess proċeduri l-iktar tard erbat ijiem id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd. Il-Kummissjoni qabel għandha l-emendi msemmija bit-trasferimenti diġitali fuq network ta’ telekomunikazzjonijiet mhux iktar tard minn jumejn qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd. għandhom ikunu bastimenti tammetti rċevuta ta’ ta’ Artikolu 2 lill-Kummissjoni d-data Stati Membri għandhom jitrasferixxi aggregata fuq l-isforzi tas-sajd li għalihom issir referenza fl-Arti- kolu 19I tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 skond l-Anness I ma’ dan ir-Regolament: — għal kull zona li għaliha isir referenza fl-Artikolu 19(a)(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93, qabel il-15 ta’ kull xahar għax-xahar ta’ qabel fil-każ ta’ speċi li jgħixu qrib il-baħar, — għal kull żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(a)(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, fil-każ ta’ speċi li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, salmun, trota tal-baħar u ħut ta’ l-ilma ħelu, qabel 15 ta’ April, 15 ta’ Lulju, 15 ta’ Ottubru u 15 ta’ Jannar għat-tlett xhur qabel, u qabel 15 ta’ Frar ta’ kull sena kalendarja għal kull xahar tas-sena ta’ qabel, — għal kull żona li għaliha issir referenza fl-Artikolu 19(a) tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93 għat-tlett xhur ta’ qabel qabel l-aħħar ta’ kull xahar ta’ kull kwart ta’ kalendarju fil-każ ta’ speċi pelaġiku. Artikolu 3 Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żbaljata li jinsabu fir-reġistru għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mid-data f’liema l-iżball ġie misjub. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli huma ġew validitati fil-bażi tad-data. tas-sajd L-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess mingħajr dewmien tad-data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti okkupati I fl-attivitajiet tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament jew is-sovranità tagħhom b’mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Anness IV hawnhekk. (KE) Nru 779/97 taħt għall-ħut msemmija il-ġurisdizzjoni fl-Anness Artikolu 6 Il-bastimenti kkonċernati b’dan ir-Regolament għandhom ikunu identifikati b’numru intern irrekordjat fir-reġisrtu tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif issir referenza għalihom fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. Artikolu 5 li L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni għaliha issir referenza f’dan ir-Regolament lill-Kummissjoni b’trasferiment diġitali fuq nework ta’ telekomunikazzjoni skond sa IV. ir-regoli dettaljati u l-kodiċi mfasslin fl-Annessi I Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 ANNESS I SFORZ TAS-SAJD DEFINIZZJONI TA’ INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IKKOMUNIKATA U D-DESKRIZZJONI TAR-REKORD Dikjarazzjonijet aggregati tas-sajd Isem taż-żona Wisgħa Allinja- ment Definizzjioni u rimarki Updating indicator Entità li qed tiddikjara Sajd Sena ta’ osservazzjoni L-ewwel xahar l-aħħar xahar Sforz/saħħa Mili 3 3 5 4 2 2 14 14 — — L — — — R — Kodiċi li jidentifika it-tip ta’ dikjarazzjoni (ara Tabella 1) Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li jagħmel id-dikjarazzjoni Kodiċi tas-sajd (ara l-Anness II) fejn issir l-attività Sena (SSSS) li matulha jiġi osservat il-bastiment L-ewwel xahar (XX) tal-perjodu ta’ osservazzjoni L-aħħar xahar (XX) ta’ osservazzjoni Numru ta’ kW(bħala numru sħiħ) multiplikat bin-numru ta’ ġranet preżenti fiż-żona (bħala numru sħiħ) sabiex jesprimi l-isforz tas-sajd waqt il-perjodu ta’ osservazzjoni (1) (1) Kalkulat bħala S(i = 1,n)aiPi fejn n hija n-numru ta’ bastimenti fiż-żona, ai huwa n-numru ta’ ġranet mgħoddija fuq il-baħar mill-bastiment fiż-żona waqt il-perjodu ta’ osservazzjoni u pi hija l-qawwa medja tal-bastiment fiż-żona waqt il-perjodu ta’ osservazzjoni. Tabella 1- Kodiċi għall-Updating indicator Dikjarazzjoni tas-sajd Tneħħija tad-dikjarazzjoni tas-sajd FIS DFI 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS II Tabella 1- Kodiċi għas-sajd fl-ibħra tal-punent Regolament (KE) Nru 685/95 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Tabella 2 – Kodiċi għas-sajd fil-Baħar Baltiku Regolament (KE) Nru 779/97 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 ANNESS III LISTA TA’ BASTIMENTI SKOND IL-ĦUT DEFINIZZJONI TA’ INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IKKOMUNIKATA U D-DESKRIZZJONI TAR-REKORD Isem taż-żona Wisgħa Allinja- ment Definizzjoni u rimarki Updating indicator Entità li tiddikjara Sajd Numru intern Isem ta’ bastiment Dati tal-ġrajja 3 3 5 12 40 8 -- -- L L L -- Kodiċi li jidentifika it-tip ta’ dikjarazzjoni (Ara Tabella 1) Stat Membru (Kodiċi Alpha-3 ISO) li qed jagħmel id-dikjarazzjoni Kodiċi tas-sajd (Ara l-Anness II) magħmul minn tliet komponenti: — tip ta’ gear (ara Tabella 2) -- żewġ karattri — tip ta’ speċi mmirat (ara Tabella 3) -- karattru wieħed — Kodiċi taż-żona ICES (ara Tabella 3, Anness IV) -- żewġ karattri Numru intern ta’ bastimenti (ara l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98) Data (YYYYMMDD) meta ġrat il-ġrajja Tabella 1 – Kodiċi għall-updating indicactor Żieda tal-bastiment mal-lista Tneħħija tal-bastiment mil-lista Kanċellazzjoni ta’ dikjarazzjoni mhix korretta Tabella 2 - Kodiċi għall-gruppi ta’ tagħmir għas-sajd Tip ta’ tagħmir Kodiċi Tagħmir irmonkat Tagħmir statiku Tagħmir irmonkat u statiku Xbieki tat-tartarun, vapuretti pelġiċi u xbieki b’toqob żgħar Lixki tat-troll Tagħmir varju Tagħmir statiku u xbieki It-tagħmir kollu (1) B għall-Baħar Baltiku u P għall-ibħra tal-Punent TG SG TS PS LL MI DG AG ADD SUP CAN Żona (1) P+B P P P P P B B 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Tabella 3 – Kodiċi għal speċi immirati jew gruppi ta’ speċi immirati Tip ta’ tagħmir Kodiċi Żona (1) Speċi tal-qiegħ Speċi pelaġiċi Speċi tal-fond Awrat, klieb il-baħar u speċi migratorji Speċi mill-familja pectinidae Granċijiet li jittieklu u għaġuż Tonn Speċi pelaġiċi (arring u laċċi kaħla) Salamun, trotta tal-baħar u ħut ta’ l-ilma ħelu (1) B għal Baħar Baltiku u P għall-ibħra tal-Punent D P B M J C T H S P+B P + B P P P P P B B 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 ANNESS IV REGOLI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI GĦAL STATI KOSTALI Table 1 — Karatterisitiċi ta’ identifikazzjoni għal bastimenti li qed jiġu osservati jew il-bastimenti ta’ sajd speċifiku (meta jiġi kkonsultat ir-reġistru) Karatteristika ta’ identifikazzjoni Wisgħa Definizzjoni u rimarki Żona ta sajd Immarkar estern Isem tal-bastiment Sinjal tar-radju internazzjonali Bandiera 2 14 40 7 3 Numru taż-żona tas-sajd (żona ICES) kif mogħtija bl-aħħar żewġ ittri tal-kodiċi li jidentifika is-sajda (ara l-Anness II) fejn jinstab il-bastimenti li qed jiġi osservat) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1381/87. i. e. il-IRSC Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li tiegħu l-bastiment qed itajjar il-bandiera. Regolament (KE) Nru 3760/92). Tabella 2 — Informazzjoni aċċessibbli għall-istati kostali mill-karatteristiċi f’Tabella 1 (risposta mir-reġistru) Karatteristika ta’identifikazzjoni Wisgħa Definizzjoni u rimarki Sajda 5 Kodiċi li jidentifika s-sajda (ara l-Anness II) fejn jinstab il-bastiment li qiegħed jiġi osservat Immarkar estern Isem il-bastiment Sinjal tar-radju internazzjonali Bandiera Numru intern Numru ta’ reġistrazzjoni 14 40 7 3 12 14 Skond Regolament (KE) Nru 1381/87 i. e. IRCS. Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li tiegħu l-bastiment qed itajjar il-bandiera. Regolament (KE) Nru 3760/92). Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) segwit min-numru ta’ identiifkazzjoni uniku (minn ittra waħda sa disgħa) Bastiment 15 m bejn pp u; 18 m 1 “I” = iva; “L” = Le Total Entità li qed tiddikjara 3 Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li qed jagħmel id-dikjarazzjoni fuq il-bastiment fis-sajda kkonċernata. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Tabella 3 — Regoli għall-aċċess ta’ informazzjoni dwar is-sajd ta’ l-istati responsabbli mill-kontroll mill-ibħra tal-punent (1) Regolament) (KE Nru 685/95) Żona ta’ sforz Żona Nru (2) Vb (3), VI Kaxxa Irlandiża (VI) (4) VII VII a VII f (5) Kaxxa Irlandiża (VII) (4) VIII a, VIII b, VIII d IX, X u CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 (esklużi ibħra oħra) VIII c, VIII e, IX (6) IX (4) X (4) CECAF 34. 1. 1 (6) CECAF 34. 1. 2 (6) CECAF 34. 2. 0 (6) CECAF 34. 1. 1 (7) CECAF 34. 1. 2 (7) CECAF 34. 2. 0 (7) 1 19 2 21 22 29 3 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 IRL IRL IRL IRL – IRL – – – – – – – – – – – GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR – – – – – – – – – – (1) L-istat li jiddikjara għandu aċċess għal informazzjoni dwar il-bastimenti tiegħu stess fuq il-listi tas-sajd kollha. (2) Numri ta’ żona tas-sajd kif mogħtija fil-kodiċi tas-sajd (Ara Tabella 1, Anness II). (3) Bl-eċċezzjoni ta’ l-ibħra taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni tal-Faeroes jew l-Islanda. (4) Parti taż-żona inkluża ż-żona kif definit fl-Artikolu 3, par. 5 tar-Regolament (KE) Nru 685/95. (5) Tramuntana tal-latitudini 50o 30’ (6) F’ibħra taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni ta’ Spanja biss. (7) F’ibħra taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni tal-Portugall biss. Pajjiżd – – FRA – – – FRA – – – – – – – – – – – – – – – – – ESP ESP – – ESP ESP ESP – – – – – – – – – – PRT – PRT PRT – – – PRT PRT PRT Table 4 — Rules for access to data on fisheries of the states responsible for controls in Baltic sea (1) Regulation (EC) No 779/97 Żona ta’ sforz Żona Nru (2) Pajjiż Suddiviżjonijiet 22-32 Unitajiet ta’ Ġestjoni 3 5 51 DNK -DEU -FIN -SWE FIN -SWE (1) L-istat li jiddikjara għandu aċċess għal informazzjoni dwar il-bastimenti tiegħu stess fuq il- (2) Numri ta’ żona tas-sajd kif mogħti fil-kodiċi tas-sajd (Ara Tabella 2, Anness II)


title: Regolamento (CE) n. 2085/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2085/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (5) per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regola- mento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, L 266/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Verordening (EG) nr. 2095/98 van de Commissie van 30 september 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998 van de geraamde olijfolieproductie en van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat kan worden voorgeschoten

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

text: L 266/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2095/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998 van de geraamde ol¶foliepro- ductie en van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat kan worden voorgeschoten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor ol¶folie en de steun aan de producentenorganisaties (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1639/98 (4), en met name op artikel 17 bis, lid 2, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening nr. 136/ 66/EEG is bepaald dat de productiesteun per eenheid wordt verminderd als de werkel¶ke productie van een verkoopseizoen de voor dat zelfde verkoopseizoen vastge- stelde gegarandeerde maximumhoeveelheid overschr¶dt; dat die vermindering evenwel niet wordt toegepast voor producenten van wie de gemiddelde productie geringer is dan 500 kg ol¶folie per verkoopseizoen; Overwegende dat in artikel 17 bis van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat, met het oog op de vaststelling van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten, voor het betrokken verkoop- seizoen een raming van de ol¶folieproductie wordt opge- steld; dat het bedoelde bedrag zodanig moet worden vast- gesteld dat elk risico van onverschuldigde betaling aan de olieproducenten wordt vermeden; Overwegende dat de lidstaten, met het oog op de raming van de productie, aan de Commissie voor elk verkoopsei- zoen de gegevens moeten mededelen met betrekking tot de geraamde ol¶folieproductie; dat de Commissie gebruik kan maken van andere informatiebronnen; Overwegende dat b¶ de vaststelling van het bedrag van het voorschot rekening moet worden gehouden met de b¶ Verordening (EEG) nr. 2159/92 van de Raad (5) voorge- schreven inhouding voor de instelling van het ol¶folie- dossier en de b¶ Verordening (EG) nr. 1414/97 van de Raad (6) voorgeschreven inhouding voor acties ter verbete- ring van de kwaliteit; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen voor ol¶folie 1997/1998 wordt de geraamde productie vastgesteld op 2 290 600 ton en het bedrag van de productiesteun per eenheid dat kan worden voorgeschoten 72,53 ecu/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 38. (5) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 8. (6) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2089/98 av den 30 september 1998 om undantag för regleringsåret 1997/98 från förordning (EG) nr 708/98 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2089/98 av den 30 september 1998 om undantag f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 708/98 om inter- ventionsorganens (cid:148)vertagande av paddyris och om fastst(cid:132)llande av de korrige- ringsbelopp, till(cid:132)gg och avdrag som skall till(cid:132)mpas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Villkoren f(cid:148)r av interventionsorganens paddyris fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 708/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1307/98 (4). I artikel 6. 1 i den f(cid:148)rordningen best(cid:132)ms att levaransen skall (cid:132)ga rum senast den 31 augusti under det p(cid:134)g(cid:134)ende regle- rings(cid:134)ret. (cid:148)vertagande Under reglerings(cid:134)ret 1997/98 har interventionsorganen haft sv(cid:134)righeter att etablera ett bra system f(cid:148)r lagring, kontroll och mottagande av produkter. Dessa sv(cid:134)righeter har medf(cid:148)rt f(cid:148)rseningar av godk(cid:132)nnandef(cid:148)rfarandet f(cid:148)r de l(cid:132)mnade anbuden och (cid:148)vertagandena av leveranserna. f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret Sv(cid:134)righeterna g(cid:148)r det motiverat att, 1997/98 g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n den tidsfrist f(cid:148)r leverans till interventionsorganet som fastst(cid:132)lls genom de ovan- n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelserna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 708/98 skall leveransen av paddyris f(cid:148)r (cid:148)vertagande av ett interventionsorgan f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 (cid:132)ga rum senast den 30 september 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 21. (4) EGT L 182, 25. 6. 1998, s. 8


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2093/98 od 30. rujna 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1609/88 o utvrđivanju konačnog roka do kojega mora biti uskladišten maslac koji se prodaje sukladno uredbama (EEZ) br. 3143/85 i (EEZ) br. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: L_1998266HR. 01005901. xml 03/Sv. 038 HR Službeni list Europske unije 36 31998R2093 L 266/59 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 09. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2093/98 od 30. rujna 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1609/88 o utvrđivanju konačnog roka do kojega mora biti uskladišten maslac koji se prodaje sukladno uredbama (EEZ) br. 3143/85 i (EEZ) br. 570/88 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 804/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1587/96 (2), a posebno njezin članak 6. stavak 6. , budući da je, sukladno članku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3143/85 od 11. studenoga 1985. o prodaji interventnog maslaca namijenjenog izravnoj potrošnji u obliku koncentriranog maslaca po sniženim cijenama (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1802/95 (4), maslac koji se stavlja u prodaju morao biti uskladišten prije datuma koji se mora odrediti; budući da se isti postupak primjenjuje za prodaju maslaca na temelju aranžmana utvrđenih u Uredbi Komisije (EZ) br. 2571/97 od 15. prosinca 1997. o prodaji maslaca po sniženim cijenama i dodjeli potpore za vrhnje, maslac i koncentrirani maslac za upotrebu u proizvodnji kolača, sladoleda i druge hrane (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1982/98 (6); budući da je Uredbom Komisije (EEZ) br. 1609/88 (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2408/97 (8), određen konačni rok za skladištenje maslaca prodanog sukladno Uredbi (EEZ) br. 3143/85 i Uredbi Komisije (EEZ) br. 570/88 (9), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 531/96 (10); budući da je ta Uredba izmijenjena nekoliko puta kako bi se promijenio taj rok skladištenja; budući da je utvrđeno da je u posljednje dvije izmjene uvedene uredbama Komisije (EZ) br. 2224/97 (11) i (EZ) br. 2408/97 pogreškom izmijenjen prvi stavak članka 1. Uredbe (EEZ) br. 1609/88 umjesto drugog stavka; budući da, stoga, treba ponovno utvrditi točan oblik članka 1. ; budući da je Uredba (EEZ) br. 570/88 stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EZ) br. 2571/97; budući da u skladu s tim treba prilagoditi upućivanja; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 1609/88 mijenja se kako slijedi: 1. u naslovu se „(EEZ) br. 570/88” zamjenjuje s „(EZ) br. 2571/97”; 2. u članku 1. , prvi i drugi stavak zamjenjuju se sljedećim: „Maslac iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3143/85 mora se uskladištiti prije 1. siječnja 1993. Maslac iz članka 1. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 2571/97 mora se uskladištiti prije 1. srpnja 1997. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 13. (2)  SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 21. (3)  SL L 298, 12. 11. 1985. , str. 9. (4)  SL L 174, 26. 7. 1995. , str. 27. (5)  SL L 350, 20. 12. 1997. , str. 3. (6)  SL L 256, 18. 9. 1998. , str. 9. (7)  SL L 143, 10. 6. 1988. , str. 23. (8)  SL L 332, 4. 12. 1997. , str. 39. (9)  SL L 55, 1. 3. 1988. , str. 31. (10)  SL L 78, 28. 3. 1996. , str. 13. (11)  SL L 305, 24. 11. 1997. , str. 24


title: Règlement (CE) n° 2085/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

text: 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2085/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement 2135/95 de la Commission, du 7 septembre (CE) no 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commission (5), pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; doit (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’interven- tion pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)fici- taires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) (CEE) no l’exportation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, L 266/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 10. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 1. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 266/19 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 septembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution (cid:190) (cid:130)cus/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,58 48,58 92,30 (2) (2) (4) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4858 (1) (cid:190) (cid:130)cus/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4858 (1) 0,4858 (1) 0,4858 (1) (3) (cid:190) (cid:130)cus/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 2106 90 30 9000 48,58 (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4858 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: 98/556/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin annetun päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2941) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 266/86 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 10. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin annetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2941) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/556/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/467/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/219/EY (4), annetaan v(cid:132)liaikainen luettelo kolmansien maiden laitok- sista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin; edell(cid:132) mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132), laadittuun laitosten luetteloon ei kuulu sile(cid:132)lastaisten lintujen lihaa tuottavia laitoksia, luetteloa kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat sile(cid:132)lastaisten lintujen lihan tuonnin, t(cid:132)m(cid:132)n lihan tuon- nissa sovellettavia el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevia vaatimuksia ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritodistuksia ei ole viel(cid:132) vahvistettu, j(cid:132)senvaltiot voivat 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998 asti antaa sile(cid:132)lastaisten lintujen lihaa laitoksille p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, luvan tuoda p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132) lokakuuta 1998 olisi korvattava p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132) lokakuuta 1999 Maailman kauppaj(cid:132)rjes- t(cid:148)lle (WTO) esitett(cid:132)v(cid:132)n yhdennetyn lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n hyv(cid:132)k- symisen mahdollistamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sanat ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998” sanoilla ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 57 (4) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 44


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2093/98 av den 30 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1609/88 om fastställande av tidsfristen för inlagring av smör som säljs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EEG) nr 570/88

text: 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2093/98 av den 30 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1609/88 om fastst(cid:132)llande av tidsfristen f(cid:148)r inlagring av sm(cid:148)r som s(cid:132)ljs i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EEG) nr 570/88 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 6 i denna, och de tv(cid:134) senaste (cid:132)ndringarna genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2224/97 (11) respektive f(cid:148)rordning (EG) nr 2408/97 har inneburit att f(cid:148)rsta stycket i artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1609/88 av misstag har (cid:132)ndrats i st(cid:132)llet f(cid:148)r andra stycket. Det f(cid:148)rsta stycket b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)ras till sin ursprungliga, korrekta lydelse. F(cid:148)rordning (EEG) nr 570/88 upph(cid:132)vs och ers(cid:132)tts med f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r h(cid:132)nvisningarna (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitten f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 av den 11 november 1985 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till s(cid:132)nkta priser av interventionssm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning i form av koncentrerat sm(cid:148)r (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4), skall sm(cid:148)r som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning ha inlagrats f(cid:148)re ett visst datum, som skall fastst(cid:132)llas. Samma f(cid:148)rfarande skall f(cid:148)ljas f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r inom ramen f(cid:148)r den ordning som f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/98 (6). I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1609/88 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2408/97 (8), fastst(cid:132)lls tidsfristen f(cid:148)r inlagring av sm(cid:148)r som s(cid:132)ljs i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 och kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 570/88 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 531/96 (10). Denna f(cid:148)rordning har (cid:132)ndrats i flera omg(cid:134)ngar i syfte att (cid:132)ndra tidsfristen. Det har noterats att (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 298, 12. 11. 1985, s. 9. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (6) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. (7) EGT L 143, 10. 6. 1988, s. 23. (8) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 39. (9) EGT L 55, 1. 3. 1988, s. 31. (10) EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 13. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1609/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I titeln skall frasen ”(EEG) nr 570/88” ers(cid:132)ttas med ”(EG) nr 2571/97”. 2) I artikel 1 skall f(cid:148)rsta och andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Det sm(cid:148)r som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 skall vara inf(cid:148)rt i lager f(cid:148)re den 1 januari 1993. Det sm(cid:148)r som avses i artikel 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall vara inf(cid:148)rt i lager f(cid:148)re den 1 juli 1997. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (11) EGT L 305, 24. 11. 1997, s. 24. L 266/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 2099/98 da Comissão de 30 de Setembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/73 REGULAMENTO (CE) Nº 2099/98 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situação de mercado para os meses futuros não pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 5, alínea a), e o nº 15 do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no nº 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1º desse regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua exportação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em relação a cada mês; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, assim como o artigo 11º do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multilaterais do «Uruguay Round », impõe que a restitu- ição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição apli- cável a esse produto exportado em estado natural; Considerando que as restituições fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixação prévia; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. assumidos compromissos Considerando que os em matéria de restituições que podem ser concedidas à expor- tação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; que, por consequência, é conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo; que a fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restituições é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, alínea a), do artigo 4º deste regula- mento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restitu- ição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comissão (6), válido no período considerado de fabricação destas mercadorias; do Regulamento 1010/86 (CEE) nº Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1998. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. L 266/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1998, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restituições em ECU/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos 1,84 43,80 outros 6,62 48,58