title: Rådets förordning (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: 8. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska transportf(cid:148)retag att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 228 a i detta, med beaktande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/426/GUSP av den 29 juni 1998, fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, om f(cid:148)rbud f(cid:148)r flyga mellan transportf(cid:148)retag F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemen- skapen (1), jugoslaviska att med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Utvecklingen i Kosovo har redan f(cid:134)tt F(cid:148)renta nationernas s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d att inf(cid:148)ra ett vapenembargo mot F(cid:148)rbundsre- publiken Jugoslavien i enlighet med kapitel VII i F(cid:148)renta nationernas stadga och att (cid:148)verv(cid:132)ga ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder om det inte g(cid:148)rs konstruktiva framsteg mot en fredlig l(cid:148)sning av situationen i Kosovo. Europeiska unionen har redan beslutat om ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder enligt gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/240/GUSP (2), 98/326/GUSP (3) och 98/374/GUSP (4) och r(cid:134)dets d(cid:132)rp(cid:134) f(cid:148)ljande f(cid:148)rordningar (EG) nr 926/98 (5), (EG) nr 1295/ 98 (6) och (EG) nr 1607/98 (7). regering har F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens inte stoppat det urskillningsl(cid:148)sa v(cid:134)ldet och det brutala f(cid:148)rtrycket mot de egna medborgarna, vilket utg(cid:148)r allvar- liga kr(cid:132)nkningar av de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och inter- nationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt, och har inte vidtagit effektiva (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att finna en politisk l(cid:148)sning p(cid:134) Kosovofr(cid:134)gan genom en fredlig dialog med det kosovoalbanska i samfundet regionen. f(cid:148)r att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla fred och s(cid:132)kerhet (1) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 3. (2) EGT L 95, 27. 3. 1998, s. 1. (3) EGT L 143, 14. 5. 1998, s. 1. (4) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 1. (5) EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 1. (6) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 33. (7) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 16. I gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/426/GUSP fastst(cid:132)lls d(cid:132)rf(cid:148)r ett f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska transportf(cid:148)retag att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemen- skapen som ytterligare en (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r att f(cid:134) F(cid:148)rbundsre- publiken Jugoslaviens regering att uppfylla kraven i FN:s s(cid:132)kerhetsr(cid:134)ds resolution 1160 (1998) och i de n(cid:132)mnda gemensamma st(cid:134)ndpunkterna. Denna ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rd omfattas av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemen- skapen. Av denna anledning och s(cid:132)rskilt i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, (cid:132)r gemenskapslagstiftning n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder s(cid:134)vitt g(cid:132)ller gemenskapens territorium; vad g(cid:132)ller denna f(cid:148)rord- ning anses detta territorium omfatta de medlemsstaters territorier p(cid:134) vilka F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) de villkor som anges i f(cid:148)rdraget. Vissa specifika undantag m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas. Kommissionen och medlemsstaterna m(cid:134)ste underr(cid:132)tta varandra om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt denna f(cid:148)rord- ning och om annan relevant information med anknytning till denna f(cid:148)rordning osm de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 jugoslaviskt Flygplan som n(cid:134)got transportf(cid:148)retag 1. s(cid:132)te i med sin huvudsakliga verksamhet eller indirekt F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien direkt eller bedriver flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemen- skapen. trafik med skall f(cid:148)rbjudas att sitt 2. Alla tillst(cid:134)nd att bedriva lufttrafik som har beviljats jugoslaviska transportf(cid:148)retag (cid:134)terkallas h(cid:132)rmed. L 248/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 Artikel 2 Inga nya tillst(cid:134)nd att bedriva lufttrafik skall beviljas och inga befintliga f(cid:148)rnyas som till(cid:134)ter flygplan registrerade i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien att flyga till eller fr(cid:134)n flygplatser i gemenskapen. Artikel 3 1. Best(cid:132)mmelserna i artikel 1 och 2 skall inte g(cid:132)lla a) n(cid:148)dlandningar p(cid:134) gemenskapens territorium och p(cid:134)f(cid:148)ljande starter, eller b) tillst(cid:134)nd f(cid:148)r serier av charterflygningar mellan Leipzig och Tivat av Montenegro Airlines. Inget i denna f(cid:148)rordning skall 2. som en inskr(cid:132)nkning av n(cid:134)gra andra befintliga r(cid:132)ttigheter f(cid:148)r jugoslaviska transportf(cid:148)retag och flygplan registrerade i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (cid:132)n att landa p(cid:134) eller starta fr(cid:134)n Europeiska gemenskapens territorium. tolkas Artikel 4 Det skall vara f(cid:148)rbjudet att medvetet och avsiktligt delta i s(cid:134)dan liknande verksamhet vars syfte eller verkan (cid:132)r att direkt eller indirekt kringg(cid:134) best(cid:132)mmelserna i artikel 1 och 2. (cid:148)vertr(cid:132)ds. Sanktionerna m(cid:134)ste vara effektiva, st(cid:134) i rimlig proportion till (cid:148)vertr(cid:132)delsen och vara avskr(cid:132)ckande. Artikel 6 Kommissionen och medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta varandra om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i enlighet med denna f(cid:148)rordning och tillhandah(cid:134)lla varandra andra relevanta upplysningar som de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver med anknytning till denna f(cid:148)r(cid:148)rdning, s(cid:134)som upplysningar om (cid:148)vertr(cid:132)delser av f(cid:148)rordningen, till(cid:132)mpningsproblem, avg(cid:148)randen av nationella domstolar eller beslut av beh(cid:148)riga internatio- nella instanser. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas (cid:190) p(cid:134) gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum, luftfarkoster under en (cid:190) ombord p(cid:134) flygplan eller medlemsstats jurisdiktion, (cid:190) p(cid:134) varje person som uppeh(cid:134)ller sig p(cid:134) annat st(cid:132)lle men (cid:132)r medborgare i en medlemsstat, och (cid:190) p(cid:134) varje organ som inr(cid:132)ttats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 5 Varje medlemsstat skall besluta om de sanktioner som skall till(cid:132)mpas om best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1903/98 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης περιεκτικότητας σε υγρασία των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

formats: html pdf print

text: 8. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 248/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1903/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr peqiejtij(cid:149)tgtar se ucqas(cid:148)a tym sitgq(cid:150)m pou pqosv(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)lbasg se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2731/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tom jahoqisl(cid:149) tym poiotij(cid:150)m t(cid:151)pym tou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou, tgr s(cid:148)jakgr jai tgr jqih(cid:147)r, tou aqab(cid:149)sitou, tou s(cid:149)qcou jai tou sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2594/97 (4), jah(cid:149)qise, letan(cid:151) (cid:145)kkym, se 14 % tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a tym sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to· (cid:149)ti sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym diadijasi(cid:150)m jai tym (cid:149)qym amak(cid:147)xeyr tym sitgq(cid:150)m ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (5), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1612/ 98 (6), g am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje se 14,5 %· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei ep(cid:148)sgr sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 (cid:149)ti epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgs(cid:147) tour jai up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, ma evaq- l(cid:149)soum peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a 15 % cia (cid:149)ka ta sitgq(cid:145) le ena(cid:148)qesg tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco pou pqosv(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:146)bakam t(cid:146)toier ait(cid:147)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) enousiodoto(cid:151)mtai ma jahoq(cid:148)soum se 15 % tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a cia ta sitgq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:148)dio paq(cid:145)qtgla jai pqosv(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)lbasg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1998/99. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 22. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 10. (5) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (6) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 25. L 248/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 9. 98 Am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a cia ta sitgq(cid:145) pou pqosv(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)lbasg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1998/99 PAQAQTGLA Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Sitgq(cid:145) Austq(cid:148)a B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar Iqkamd(cid:148)a Cakk(cid:148)a J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to, tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to, tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to, tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to, tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to, tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco (cid:133)ka ta sitgq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to, tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco


title: Règlement (CE) n° 1904/98 de la Commission du 7 septembre 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1904/98 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 248/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 221/97 (partie 1); 234/97 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Madagascar; partie 2: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 280 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 40 tonnes; partie 2: 240 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. d), 2. d) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 12. 10 au 1. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 22. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 6. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 18. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1851/98 de la Commission (JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 3) 8. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/9 LOT B 1. Actions nos: 222/97 (partie 1); 223/97 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Niger 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 600 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 348 tonnes; partie 2: 252 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 6] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 12. 10 au 1. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 22. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 6. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 18. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1851/98 de la Commission (JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 3) L 248/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 9. 98 LOT C 1. Action no: 233/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 560 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 6] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 12. 10 au 1. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 22. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 6. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 18. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1851/98 de la Commission (JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 3) 8. 9. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 248/11 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation [les c(cid:130)r(cid:130)ales/d(cid:130)riv(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales doivent (cid:136)tre fumig(cid:130)s avant exp(cid:130)dition (cid:133) l’aide de phosphure de magn(cid:130)sium (au moins 2 g/m3) pendant une p(cid:130)riode minimale de cinq (5) jours entre l’application du fumigant et l’a(cid:130)ration. Le certificat appropri(cid:130) doit (cid:136)tre disponible au moment de l’ex- p(cid:130)dition]. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adju- dication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: A Bizottság 98/67/EK irányelve (1998. szeptember 7.) a 80/511/EGK, a 82/475/EGK, a 91/357/EGK irányelv és a 96/25/EK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 92/87/EGK irányelv hatályon kívül helyezésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: 448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998L0067 L 261/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 24. A BIZOTTSÁG 98/67/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 7. ) a 80/511/EGK, a 82/475/EGK, a 91/357/EGK irányelv és a 96/25/EK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 92/87/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/47/EK (1) bizottsági irányelvvel módosított, az összetett szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK (2) tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére és 10. cikke a) pontjára, takarmány forgalmazásáról egynemű takarmányokat és a nyersanyagokat takarmány-alap- anyagok néven egy egységes kategóriába sorolja, és meghatá- rozza a főbb takarmány-alapanyagok nem kizárólagos listáját, amelyek csak akkor hozhatók forgalomba, ha az abban megje- lölt kifejezéseket használják, valamint azzal a feltétellel, hogy az ott meghatározott így a 92/87/EGK irányelv elavul, ezért hatályon kívül kell helyezni; leírásoknak megfelelnek; mivel és a tekintettel a takarmány-alapanyagok 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irányelv hatá- lyon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/25/EK (3) tanácsi irányelvre és különösen annak 11. cikke b) pontjára, forgalmáról, irányelvvel módosított 74/63/EGK (7) tanácsi mivel a 96/25/EK irányelv bevezetése az „egynemű takarmány” és a „nyersanyag” kifejezés törlését vonja maga után; mivel a joganyagban, például a takarmányra vonatkozó közösségi legutóbb a 98/19/EK (4) bizottsági irányelvvel módosított 70/524/EGK (5) tanácsi irányelvben, a legutóbb a 98/60/EK (6) bizottsági irány- legutóbb a 96/25/EK irányelvvel módosított a elvben, 82/471/EGK (8) tanácsi irányelvben és a legutóbb a 96/25/EK irányelvvel módosított 93/74/EGK (9) tanácsi irányelvben, ezen kifejezések helyébe a „takarmány-alapanyagok” kifejezés lép, mivel ahol szükséges, a „takarmány-alapanyagok” meghatáro- zása helyébe a 96/25/EK irányelvben lévő meghatározás lép; mivel ez az összetett takarmány meghatározására is hatással van; mivel legutóbb a 91/334/EGK (11) irányelvvel módosított 82/475/EGK (12) bizott- sági irányelvet és a legutóbb a 97/47/EK irányelvvel módosított 91/357/EGK (13) bizottsági irányelvet ugyanezen oknál fogva módosítani kell; a 80/511/EGK (10) irányelvet, a mivel az általában a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatok számára szánt összetett takarmányok elkészítéséhez használt és forgalmazott főbb összetevők nem kizárólagos listájának létre- hozásáról szóló, 1992. október 26-i 92/87/EGK (14) bizottsági irányelv címkézési célra egy listát állít össze az összetett takar- mányok összetevőiről; mivel azonban a 96/25/EK irányelv az (1) HL L 211. , 1997. 8. 5. , 45. o. (2) HL L 86. , 1979. 4. 6. , 30. o. (3) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. (4) HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. (5) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. (6) HL L 209. , 1998. 7. 25. , 50. o. (7) HL L 38. , 1974. 2. 11. , 31. o. (8) HL L 213. , 1982. 7. 21. , 8. o. (9) HL L 237. , 1993. 9. 22. , 23. o. (10) HL L 126. , 1980. 5. 21. , 14. o. (11) HL L 184. , 1991. 7. 10. , 27. o. (12) HL L 213. , 1982. 7. 21. , 27. o. (13) HL L 193. , 1991. 7. 17. , 34. o. (14) HL L 319. , 1992. 11. 4. , 19. o. mivel biztosítani kell, hogy a 96/25/EK irányelv mellékleteit a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevéte- lével folyamatosan kiigazítsák; mivel az ilyen módosításokat az ezen irányelvben meghatározott eljárásnak megfelelően gyorsan el kell végezni a Takarmányok Állandó Bizottságán belül a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés létre- hozásával; mivel az ezen irányelvben meghatározott takarmány-alap- anyagok elnevezésére és megjelölésére vonatkozó rendelkezé- seket az állat-egészségügyi jogszabályok, különösen a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az állati hulladékok ártalmatlanítására és forga- lomba hozatalára, továbbá az állati eredetű vagy halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK (15) tanácsi irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni; mivel annak érdekében, hogy a kérődzőket megvédjük attól az egészségügyi kockázattól, ami abból a tényből ered, hogy a fehérjekezelési módszerek nem tudják minden esetben biztosí- tani a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma kórokozóinak teljes inaktiválását, a Bizottság elfogadta a 95/60/EK (16) határo- zattal módosított, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és az emlősökből nyert fehérje etetésére vonatkozó bizonyos védelmi intézkedésekről szóló, 1994. június 27-i 94/381/EK (17) határozatot, amely megtiltja a kérődzők emlős szövetből nyert fehérjével történő etetését bizonyos, egészségügyi kockázatot nem jelentő termékek kivételével; (15) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. (16) HL L 55. , 1995. 3. 11. , 43. o. (17) HL L 172. , 1994. 7. 7. , 23. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 449 mivel gyakorlati megfontolásokból, valamint a jogi következe- tesség céljából az összetett takarmányban nem használható összetevők listájának létrehozásáról szóló 91/516/EGK hatá- július 28-i 97/582/EK (1) rozat módosításáról szóló, 1997. bizottsági határozat megtiltja az emlős szövetből nyert fehérje kérődzőknek szánt összetett takarmányokban történő felhasz- nálását; mivel a legutóbb a 97/47/EK bizottsági irányelvvel módosított, az egynemű takarmány forgalmazásáról szóló, 1976. november 23-i 77/101/EGK (2) tanácsi irányelv és a 79/373/EGK irányelv meghatározza, hogy az emlős szövetből kinyert fehérjéből álló vagy azt tartalmazó egynemű, illetőleg összetett takarmányok címkézése meg kell akadályozza a felhasználókat abban, hogy azokkal, a takarmányokra vonatkozó rendelkezések és állat- egészségügyi a jogszabályok nem tudásából kérődzőket megetessék; mivel a 96/25/EK irányelvet ki kell egészíteni megfelelő intézkedésekkel; kifolyólag, mivel a meghatározott címkézési előírásokat azon szigorúbb címkézési előírások sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyeket néhány tagállam a 90/667/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése által engedélyezetten elfogadhatott; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 80/511/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában az „összetevők” kifejezés helyébe a „takarmány-alapanyagok” kifejezés lép. 2. cikk A 82/475/EGK irányelv címében, 1. cikkében és mellékletében az „összetevők” kifejezés helyébe mindenhol a „takarmány-alap- anyagok” kifejezés lép. 3. cikk A 91/357/EGK irányelv címében, 1. cikkében és mellékletében az „összetevők” kifejezés helyébe mindenhol a „takarmány-alap- anyagok” kifejezés lép. 4. cikk mivel a szigorúbb tiltásokat alkalmazó tagállamoknak az azon tagállamokban alkalmazott tiltásokkal összhangban ki kell igazítaniuk címkézési előírásaikat; A 96/25/EGK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv mellék- lete lép. és az ezáltal technikai során alkalmazott, mivel a takarmány-alapanyagokat gyakran kezelik vegysze- rekkel, a előállításuk segédanyagok 70/524/EGK irányelvben említett felhasználásából származó bizonyos vegyi szennyeződéseket tartalmazhatnak; mivel annak biztosítása érdekében, hogy a takarmány-alapanyagokat csak akkor hozzák forgalomba, ha azok megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek, és hogy biztosítsák az egységes piac zökkenőmentes működését, a takarmány-alapanyagok vegyi tisztaságára vonatkozóan álta- lános szabályokat kell elfogadni, amelyeknek megfelelően az előállítási eljárásból származó vegyi szennyeződéseket el kell távolítani, már amennyire ezt a rendes előállítási eljárás engedi; időszakot kell biztosítani annak érdekében, mivel átmeneti hogy lehetővé tegyük az ipar számára, hogy ezen irányelv előírásaihoz igazodjon; mivel az irányelv alkalmazásának napja előtt forgalomba hozott takarmány-alapanyagok az átmeneti időszak végéig forgalomban maradhatnak; mivel az ezen irányelvben előírt vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 237. , 1997. 8. 28. , 39. o. (2) HL L 32. , 1977. 2. 3. , 1. o. 5. cikk A 92/87/EGK irányelv hatályát veszti. 6. cikk Az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések a takarmá- nyozásra vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok szabá- lyainak sérelme nélkül alkalmazandók. 7. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1998. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- seket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 8. cikk 10. cikk A tagállamok meghatározzák, hogy azok az 1999. január 1. előtt forgalomba hozott takarmány-alapanyagok, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, 1999. december 31-ig marad- hatnak forgalomban. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 7-én. 9. cikk Ez az irányelv 1998. július 1-jén lép hatályba. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 451 MELLÉKLET A. RÉSZ Általános rendelkezések I. MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK 1. A takarmány-alapanyagok felsorolását és megnevezését a B. rész tartalmazza, a következő kritériumoknak megfelelően: – a termék/melléktermék eredete, például állati, növényi, ásványi, – a termék/melléktermék felhasznált része, például egész termék, mag, gumó, csont, – a feldolgozási folyamat, amelynek a terméket/mellékterméket alávetették, például hántolás, extrahálás, hevítés és/vagy az ennek során keletkező termék/melléktermék, például pehely, korpa, pép, zsír, – a termék/melléktermék érettsége és/vagy a termék/melléktermék minősége, például „alacsony glükozinolát- tartalmú”, „magas zsírtartalmú”, „alacsony cukortartalmú”. 2. A B. részben összeállított lista 12 fejezetből áll. 1. Gabonamagvak, azokból nyert termékek és melléktermékek 2. Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, azokból nyert termékek és melléktermékek 3. Hüvelyesek magjai, azokból nyert termékek és melléktermékek 4. Gumók, gyökerek, azokból nyert termékek és melléktermékek 5. Egyéb magvak és gyümölcsök, azokból nyert termékek és melléktermékek 6. Zöldtakarmányok és szálastakarmányok 7. Egyéb növények, azokból nyert termékek és melléktermékek 8. Tejipari eredetű termékek 9. Szárazföldi állatokból nyert termékek 10. Halak, egyéb tengeri állatok, azokból nyert termékek és melléktermékek 11. Ásványi anyagok 12. Vegyes takarmány-alapanyagok. II. A BOTANIKAI ÉS VEGYI TISZTASÁGRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 1. A 3. cikktől eltérve a helyes gyártási gyakorlat nyújtotta lehetőségeken belül a takarmány-alapanyagoknak mentesnek kell lenniük az előállítási eljárásból származó vegyi szennyeződésektől és a 70/524/EGK irányelvben említett technikai segédanyagoktól, kivéve ha a melléklet B. részében az adott takarmány-alapanyagra egyedi legnagyobb tartalom került rögzítésre. 2. A B. és C. részben felsorolt termékek és melléktermékek botanikai tisztasága nem lehet kevesebb, mint 95 %, kivéve ha a B. vagy C. részben ettől eltérő szintet határoztak meg. Botanikai szennyeződésnek minősülnek: a) természetes, de nem káros szennyeződések (például szalma és szálmaradvány, más kultúrfajok vagy gyomok magjai); b) egyéb olajos magvak vagy olajtartalmú termések veszélytelen maradványai, amelyek egy korábbi előállítási folyamatból maradtak, és amelyek szintje nem haladja meg a 0,5 %-ot. 3. A megjelölt botanikai tisztasági szintek az adott állapotban lévő termék és melléktermék tömegére vonatkoznak. III. AZ ELNEVEZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Amennyiben a B. részben lévő takarmány-alapanyag neve zárójelbe tett szót vagy szavakat tartalmaz, a zárójeles szó (szavak) tetszés szerint elhagyható(k), például a szója(bab)olaj szójababolajnak vagy szójaolajnak egyaránt nevezhető. 452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet IV. A MAGYARÁZÓ JEGYZETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Az alábbi magyarázó jegyzet az e melléklet B. és C. részében említett takarmány-alapanyagok előállítása során alkalmazott főbb eljárásokra vonatkozik. Amennyiben az egyes takarmány-alapanyagok elnevezése a magyarázó jegyzetben foglalt általánosan használt elnevezést vagy minősítést tartalmaz, az alkalmazandó eljárásnak össz- hangban kell lennie a megadott meghatározással. Eljárás (2) (1) 1. Sűrítés (1) Meghatározás (3) Általánosan használt elnevezés/ minősítés (4) Bizonyos összetevők koncentrációjának növelése víz vagy egyéb alkotó- részek eltávolításával Sűrítmény 2. Hántolás (2) Gabonaszemek, magvak, termések, diófélék és egyebek külső rétegének teljes vagy részleges eltávolítása Hántolt, részlegesen hántolt 3. Szárítás Mesterséges vagy természetes eljárásokkal történő vízelvonás Szárított (napon vagy mester- ségesen) 4. Extrahálás Bizonyos anyagokból a zsír vagy olaj kivonása szerves oldószerrel, vagy a cukor vagy egyéb vízben oldható alkotórészek kivonása vizes oldó- szerrel. Szerves oldószer használata esetén a létrejövő terméknek techni- kailag mentesnek kell lennie az ilyen oldószertől (olajtartalmú Extrahált anyagok esetében), melasz, vagy egyéb vízben oldható alkotóré- tartalmazó termékek szeket esetében) (cukrot pép 5. Extrudálás Egy anyagnak nyomás alatt történő átpréselése egy nyíláson. (Lásd még: puffasztás) Extrudált 6. 7. Pelyhesítés Nedves hőkezelt anyag hengerlése Pehely Lisztőrlés Gabonaszemek fizikai feldolgozása a részecskeméret csökkentése és az alkotórészekre történő szétválasztás elősegítése érdekében (főleg liszt, korpa és derce) Liszt, korpa, derce (3), takar- mány 8. Hőkezelés A speciális körülmények között, az anyag táplálóértékének vagy szerke- zetének befolyásolása céljából végrehajtott számos hőkezelésre vonat- kozó általános szakkifejezés Tószterezett, főzött, hőkezelt 9. Hidrogénezés A telítetlen glicerideknek telített gliceridekké való átalakítása (olajoknál és zsíroknál) Keményített, részlegesen keményített 10. Hidrolízis 11. Préselés (4) Egyszerűbb kémiai összetevőkre történő lebontás vízzel és esetleg enzi- mekkel vagy savval/lúggal történő megfelelő kezeléssel Hidrolizált Mechanikai extrakcióval (csigaprés vagy egyéb préstípus), némi hő alkal- mazásával vagy a nélkül, zsír/olaj kivonása olajban dús anyagokból, illetve lé kivonása gyümölcsökből vagy más növényi termékekből (olajtartalmú Pogácsa (5) anyagok esetében) Pép, velő (gyümölcsök stb. esetében) Préselt esetében) (cukorrépa szelet 12. Granulálás (pelletálás) Csőprésen való átnyomással történő speciális formázás Granulált (pellet, pelletált) 13. Puffasztás 14. Finomítás A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadóképességének jelentős javítása érdekében Előkocsonyásított (6), puffasz- tott Szennyeződések teljes vagy részleges eltávolítása cukrokból, olajokból, zsírokból és egyéb természetes anyagokból kémiai/fizikai kezeléssel Finomított, részlegesen finomí- tott 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 453 Eljárás (2) Nedves őrlés (1) 15. Meghatározás (3) Magbél/gabonaszem alkotórészeinek mechanikai úton történő különvá- lasztása a keményítő kivonása céljából, egyes esetekben vízben való áztatás után, kén-dioxiddal vagy anélkül Általánosan használt elnevezés/ minősítés (4) Csíra, sikér, keményítő 16. Zúzás A gabonafélék és egyéb takarmány-alapanyagok mechanikai feldolgozása méretük csökkentése céljából Zúzott 17. Cukormentesítés A mono- és diszacharidok teljes vagy részleges eltávolítása melaszból vagy egyéb cukrot tartalmazó anyagból, kémiai vagy fizikai eszközökkel Cukormentes, részlegesen cukormentes (1) A német szövegben a „Konzentrieren” helyébe adott esetben az „Eindicken” lép, ebben az esetben az általánosan használt minősítés az „eingedickt”. (2) A „hántolás” helyébe adott esetben a „hámozás” vagy „fosztás” szó lép, ebben az esetben az általánosan használt minősítés a „hámozott” vagy „fosztott”. (3) A francia szövegben az „issues” megnevezés használható. (4) A francia szövegben a „Pressage” helyébe adott esetben az „Extraction mécanique” lép. (5) Adott esetben a „dara” szó helyébe a „pogácsa” lép. (6) A német szövegben az „aufgeschlossen” minősítés és a „Quellwasser” elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan). V. A MEGJELÖLT VAGY A B. ÉS A C. RÉSZNEK MEGFELELŐEN FELTÜNTETENDŐ ÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 1. Eltérő rendelkezés hiányában a megjelölt vagy feltüntetendő értékek a takarmány-alapanyag tömegére vonat- koznak. 2. Az irányelv 3. cikkére és 6. cikke (3) bekezdésének b) pontjára is figyelemmel, és feltéve hogy e melléklet B. vagy C. részében más értéket nem határoznak meg, a takarmány-alapanyag nedvességtartalmát fel kell tüntetni, amennyiben az meghaladja a takarmány-alapanyag tömegének 14 %-át. Olyan takarmány-alapanyagok esetében, amelyek nedvességtartalma nem haladja meg a fent említett értéket, a tartalmat a vevő kérésére kell feltüntetni. 3. Az irányelv 3. cikkére is figyelemmel, és feltéve hogy e melléklet B. és C. részében más értéket nem határoznak meg, a takarmány-alapanyagok sósavban oldhatatlan hamutartalmának szintjét fel kell tüntetni, ha az megha- ladja a szárazanyag 2,2 %-át. VI. A DENATURÁLÓ ÉS KÖTŐANYAGOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Amennyiben az e melléklet B. részének 2. oszlopában vagy C. részének 1. oszlopában említett termékeket takarmány-alapanyagok denaturálására vagy kötőanyagaként használják, az alábbi adatokat kell megadni: – denaturálószerek: a felhasznált termékek jellege és mennyisége, – kötőanyagok: a felhasznált termékek jellege. Kötőanyagok esetében a felhasznált termékek mennyisége nem haladhatja meg az össztömeg 3 %-át. VII. A MEGJELÖLT VAGY A B. ÉS C. RÉSZNEK MEGFELELŐEN FELTÜNTETENDŐ MEGENGEDETT ELTÉRÉSI ÉRTÉ- KEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Amennyiben az irányelv 12. cikke szerinti hatósági vizsgálat során azt észlelik, hogy valamely takarmány-alapanyag összetétele oly módon eltér a feltüntetett összetételtől, hogy csökkenti annak értékét, a megengedett legnagyobb eltérés a következő: a) nyersfehérje esetében: – 20 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 2 egység, – 20 %-nál kevesebb, de legalább 10 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a, – 10 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 1 egység; b) az összes cukor, redukáló cukor, szacharóz, laktóz és glükóz (dextróz) esetében: – 20 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 2 egység, – 20 %-nál kevesebb, de legalább 5 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a, – 5 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,5 egység; 454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet c) keményítő és inulin esetében: – 30 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 3 egység, – 30 %-nál kevesebb, de legalább 10 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a, – 10 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 1 egység; d) nyersolajok és zsírok esetében: – 15 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 1,8 egység, – 15 %-nál kevesebb, de legalább 5 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 12 %-a, – 5 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,6 egység; e) nyersrost esetében: – 14 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 2,1 egység, – 14 %-nál kevesebb, de legalább 6 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a, – 6 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,9 egység; f) nedvesség és nyershamu esetében: – 10 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 1 egység, – 10 %-nál kevesebb, de legalább 5 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a, – 5 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,5 egység; g) az összes foszfor, nátrium, kalcium-karbonát, kalcium, magnézium, sav-szám és petroléterben oldhatatlan anyag esetében: – 15 % (15) vagy több feltüntetett tartalom (érték) esetén 1,5 egység, értelemszerűen, – 15 %-nál (15) kevesebb, de legalább 2 % (2) feltüntetett tartalom (érték) esetén a feltüntetett tartalom (érték) 10 %-a, értelemszerűen, – 2 %-nál (2) kevesebb feltüntetett tartalom (érték) esetén 0,2 egység, értelemszerűen; h) sósavban oldhatatlan hamu és NaCl-ban kifejezett kloridok esetében: – 3 % vagy több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a, – 3 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,3 egység; i) karotin, A-vitamin és xantofil esetében: – a feltüntetett tartalom 30 %-a; j) metionin, lizin és illó nitrogénbázisok esetében: – a feltüntetett tartalom 20 %-a. VIII. AZ EMLŐSSZÖVETBŐL NYERT FEHÉRJÉT TARTALMAZÓ TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 1. Az emlősszövetből nyert fehérjét tartalmazó takarmány-alapanyagok címkézésének a következő kijelentést kell tartalmaznia: „Ez a takarmány-alapanyag emlősszövetből nyert fehérjét tartalmaz, amelyet kérődzők takarmá- nyozására használni tilos”. Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni az alábbiakra: – tej és tejtermékek, – zselatin, – bőrből és nyersbőrből olyan eljárással nyert aminosavak, amely során az anyagot pH 1–2-n, ezt követően pH > 11-en tartják, majd 140 °C-on, 3 bar nyomáson 30 perces hőkezelésnek teszik ki, – zsírtalanított csontból nyert dikalcium-foszfát, és – szárított vérplazma és egyéb vérből készült termékek. 2. Amennyiben egy tagállam az emlősszövetből nyert, az 1. pont első mondatában említett, fehérjetartalmú termékek takarmányokban történő felhasználását megtiltja a kérődzőkön kívül más állatoknál is, amint ezt a 90/667/EGK irányelv 1 cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, akkor az 1. pontban előírt kijelentésnek meg kell említenie azokat az egyéb állatfajokat vagy állatkategóriákat is, amelyekre a kérdéses termékek felhasználásának tilalmát kiterjesztették. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 455 B. RÉSZ A főbb takarmány-alapanyagok nem kizárólagos listája 1. GABONAMAGVAK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 1. 01 Zab Az Avena sativa L. és egyéb termesztett zabfajták szemtermése 1. 02 Zabpehely Hántolt zab gőzölése és hengerlése útján nyert termék. Kis mennyi- ségben zabhéjat tartalmazhat Keményítő 1. 03 Zab-takarmányliszt Rostált, hántolt zab zabdarává és zablisztté történő feldolgozása során nyert melléktermék. Főleg zabkorpából és némi endospermiumból áll Nyersrost 1. 04 Zabhéj és -korpa Hántolt zab zabdarává történő feldolgozása során nyert melléktermék. Főleg zabhéjból és korpából áll Nyersrost 1. 05 Árpa A Hordeum vulgare L. szemtermése 1. 06 Árpa-takarmányliszt Rostált, hántolt árpa árpagyönggyé, darává vagy lisztté történő feldolgo- zása során nyert melléktermék Nyersrost 1. 07 Árpa fehérje Az árpából történő keményítő-előállítás szárított mellékterméke. Főleg a keményítő szétválasztásából nyert fehérjéből áll Nyersfehérje Keményítő 1. 08 Rizstörmelék Fényezett méreten aluli és/vagy tört szemekből áll rizs (Oryza sativa L. ) készítésének mellékterméke. Főleg Keményítő 1. 09 Rizskorpa (barna) A hántolt rizs első fényezésének mellékterméke. Főleg az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll Nyersrost 1. 10 Rizskorpa (fehér) A hántolt rizs fényezésének mellékterméke. Főleg az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll Nyersrost 1. 11 Rizskorpa kalcium- karbo- náttal A hántolt rizs fényezésének mellékterméke. Főleg ezüsthártyából, az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll; a fényezési eljárásból származó változó mennyiségű kalcium-karbonátot tartalmaz Nyersrost Kalcium-karbonát 1. 12 Előfőzött rizsből készült takarmányliszt A hántolt, előfőzött rizs fényezésének mellékterméke. Főleg ezüsthár- tyából, az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll; a fényezési eljárásból származó változó mennyiségű kalcium-karbonátot tartalmaz Nyersrost Kalcium-karbonát 1. 13 Őrölt takarmányrizs A hántolt rizs őrlése során kirostált zöld, fakó vagy éretlen szemeket, illetve a sárga vagy foltos normál hántolt szemeket tartalmazó takar- mányrizs őrlésével nyert termék Keményítő 456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Sorszám Megnevezés 1 2 1. 14 Rizscsírapogácsa Leírás 3 Az olajgyártás mellékterméke, amelyet olyan rizscsíra sajtolásával nyernek, amelyhez még endospermium és maghéjrészek tapadnak Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 1. 15 Rizscsíradara, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet olyan rizscsíra extrahálásával nyernek, amelyhez még endospermium és maghéjrészek tapadnak Nyersfehérje 1. 16 Rizskeményítő Technikailag tiszta rizskeményítő Keményítő 1. 17 Köles A Panicum miliaceum L. szemtermése 1. 18 Rozs A Secale cereale L. szemtermése 1. 19 Rozsderce (1) Rostált rozsból nyert lisztgyártási melléktermék. Főleg endospermium- részekből áll, a külső maghéjak finom törmelékével és némi maghulla- dékkal Keményítő 1. 20 Rozs takarmányliszt Rostált rozsból nyert lisztgyártási melléktermék. Főleg a külső maghéjak törmelékéből, valamint olyan magdarabokból áll, amelyből a rozskor- pához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el Keményítő 1. 21 Rozskorpa Rostált rozsból nyert lisztgyártási melléktermék. Főleg a külső maghéjak törmelékéből áll, valamint olyan magdarabokból, amelyekből az endos- permium túlnyomó részét eltávolították Nyersrost 1. 22 Cirok A Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. szemtermése 1. 23 Búza Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. és egyéb termesztett búza- fajták szemtermése 1. 24 Búzaderce (2) Rostált búzaszemekből vagy hántolt tönkölybúzából nyert lisztgyártási melléktermék. Főleg endospermium-részekből áll, a külső héjak finom törmelékével és némi szemhulladékkal Keményítő 1. 25 Búza takarmányliszt Rostált búzaszemekből vagy hántolt tönkölybúzából nyert lisztgyártási melléktermék. Főleg a külső maghéjak törmelékéből és olyan magdara- bokból áll, amelyből a búzakorpához viszonyítva kevesebb endosper- miumot távolítottak el Nyersrost 1. 26 Búzakorpa (3) Rostált búzaszemekből vagy hántolt tönkölybúzából nyert lisztgyártási melléktermék. Főleg a külső maghéjak törmelékéből és olyan magdara- bokból áll, amelyekből az endospermium legnagyobb részét eltávolí- tották Nyersrost 1. 27 Búzacsíra Lisztgyártási melléktermék, amely főleg olyan hengerelt vagy egyéb csírákból áll, amelyekhez még mindig hozzátapadhatnak az endosper- mium és a külső maghéj törmelékei Nyersfehérje Nyerszsír 1. 28 Búzaglutén A búzakeményítő-gyártás szárított mellékterméke. Főleg a keményítő elválasztása során nyert sikérből áll Nyersfehérje 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 457 Sorszám Megnevezés 1 2 1. 29 Búzaglutén-takarmány Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 A búzakeményítő- és sikérgyártás mellékterméke. Korpából (amelyből a csírát vagy részben eltávolították vagy nem) és sikérből áll, amelyhez nagyon kis mennyiségben szemrostálási összetevők, valamint nagyon kis mennyiségben a keményítő hidrolízis-eljárás maradványai adhatók hozzá Nyersfehérje Keményítő 1. 30 Búzakeményítő Búzából kinyert, technikailag tiszta keményítő Keményítő 1. 31 Előzselatinizált búzakemé- nyítő Hőkezelés hatására jelentősen megduzzadt búzakeményítőt tartalmazó termék Keményítő 1. 32 Tönkölybúza A tönkölybúza Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum mono- coccum szemtermése 1. 33 Tritikálé A Triticum X Secale hibrid szemtermése 1. 34 Kukorica Zea mays L. szemtermése 1. 35 Kukoricaderce (4) A kukoricából történő liszt- vagy daragyártás mellékterméke. Főleg a külső maghéjak törmelékéből, valamint olyan magdarabokból áll, amelyből a korpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el Nyersrost 1. 36 Kukoricakorpa A kukoricából történő liszt- vagy daragyártás mellékterméke. Főleg a külső maghéjak törmelékéből és némi kukoricacsíra-törmelékből áll, némi endospermium-részecskével Nyersrost 1. 37 Kukoricacsíra-pogácsa Az olajgyártás mellékterméke, amelyet olyan szárazon vagy nedvesen feldolgozott kukoricacsíra sajtolása útján nyernek, amelyhez még mindig hozzátapadhatnak az endospermium és a maghéjak részei Nyersfehérje Nyerszsír 1. 38 Extrahált kukoricacsíra dara Az olajgyártás mellékterméke, amelyet olyan szárazon vagy nedvesen feldolgozott kukoricacsíra extrahálása útján nyernek, amelyhez még mindig hozzátapadhatnak az endospermium és a maghéjak részei Nyersfehérje 1. 39 Kukoricaglutén takarmány (5) A kukoricakeményítő nedves gyártásának mellékterméke. Korpából és sikérből áll, amelyekhez a rostálás során kapott törött szemek a termék mennyiségének legfeljebb 15 %-áig és/vagy az alkohol vagy egyéb kemé- nyítőszármazék termékek előállítására használt áztató folyadék maradék- anyagai adhatók hozzá. A termék a kukoricacsírákból történő olaj extra- hálása során nedves eljárással nyert maradékokat is tartalmazhat Nyersfehérje Keményítő Nyerszsír, ha > 4,5 % 1. 40 Kukoricaglutén A kukoricakeményítő-gyártás szárított mellékterméke. Főleg a keményítő elválasztása során nyert sikérből áll Nyersfehérje 1. 41 Kukoricakeményítő Kukoricából kinyert, technikailag tiszta keményítő Keményítő 1. 42 Előzselatinizált kukorica keményítő (6) Hőkezelés hatására jelentősen megduzzadt kukoricakeményítőt tartal- mazó termék Keményítő 1. 43 Malátacsíra A malátázás mellékterméke, amely főleg csíráztatott gabonaszemek szárított gyököcskéiből áll Nyersfehérje 1. 44 Sörtörköly A sörfőzés mellékterméke, amelyet malátázott és nem malátázott gabonák és egyéb keményítőtartalmú termékek maradványainak szárí- tása útján nyernek Nyersfehérje 458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Sorszám Megnevezés 1 2 1. 45 Szeszfőzdei törköly (7) Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Szeszipari melléktermék, amelyet az erjesztett gabona szilárd maradé- kainak szárítása útján nyernek Nyersfehérje 1. 46 Sötét szeszfőzdei törköly (8) Szeszipari melléktermék, amelyet olyan erjesztett gabona szilárd maradé- kainak szárítása útján nyernek, amelyekhez világos sörszirupot vagy bepárolt mosófolyadékot adtak hozzá Nyersfehérje (1) A 40 %-nál több keményítőt tartalmazó termékeket „keményítőben gazdagnak” lehet minősíteni. Német nyelven „Roggennachmehl”-nek nevezhetők. (2) A 40 %-nál több keményítőt tartalmazó „termékeket keményítőben gazdagnak” lehet minősíteni. Német nyelven „Weizennachmehl”-nek nevezhetők. (3) Amennyiben finomabb őrlésnek vetik alá, neve kiegészíthető a „finom” jelzővel, vagy egyéb megfelelő megnevezés léphet a helyébe. (4) A 40 %-nál több keményítőt tartalmazó termékeket „keményítőben gazdagnak” lehet minősíteni. Német nyelven „Maisnachmehl”-nek nevezhetők. (5) E megnevezés helyébe a „kukoricatáp-glutén” megnevezés léphet. (6) E megnevezés helyébe az „extrudált kukoricakeményítő” megnevezés léphet. (7) Ezt az elnevezést kiegészíthetik a gabonafajok. (8) E megnevezés helyébe a „szárított szesztörköly és oldható szeszipari melléktermékek” megnevezés léphet. Az elnevezést kiegészíthetik a gabonafajok. 2. OLAJOS MAGVAK, OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2. 01 2 Földimogyoró-pogácsa, részben hántolt Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Az olajgyártás mellékterméke, amelyet részben hántolt földimogyoró Arachis hypogaea L. és egyéb Arachis-fajok kipréselésével nyertek. (Legna- gyobb nyersrosttartalom: a szárazanyag 16 %-a. ) Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 2. 02 Földimogyoró-dara, részben hántolt Az olajgyártás mellékterméke, amelyet részben hántolt földimogyoró extrahálásával nyertek. (Legnagyobb nyersrost-tartalom: a szárazanyag 16 %-a. ) Nyersfehérje Nyersrost 2. 03 Földimogyoró-pogácsa, hántolt Az olajgyártás mellékterméke, amelyet hántolt földimogyoró kipréselé- sével nyertek Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 2. 04 Földimogyoró dara, hántolt, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet hántolt földimogyoró extrahálá- sával nyertek Nyersfehérje Nyersrost 2. 05 Repcemag (1) A Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , az indiai sarson Brassica napus L. var Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz, és a Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. repcefajok magja. (Minimális botanikai tisztaság: 94 %. ) 2. 06 Repcemagpogácsa (1) Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a repcemag préselésével nyertek. (Minimális botanikai tisztaság: 94 %. ) Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 2. 07 Repcemagdara, extrahált (1) Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a repcemag extrahálásával nyertek. (Minimális botanikai tisztaság: 94 %. ) Nyersfehérje 2. 08 Repcemaghéj Repcemagok hajalása során nyert melléktermék Nyersrost 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 459 Sorszám Megnevezés 2 1 2. 09 Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Pórsáfránymag, részlegesen hántolt, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet részben hántolt pórsáfrány Cart- hamus tinctorius L. mag extrahálásával nyertek Nyersfehérje Nyersrost 2. 10 Koprapogácsa A kókuszpálma Cocos nucifera L. mag szárított magbelének (endosper- mium) és külső héjának (tegument) kipréselése útján nyert olajgyártási melléktermék Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 2. 11 Kopradara, extrahált A kókuszpálmamag szárított magbelének (endospermium) és külső héjának (tegument) extrahálása útján nyert olajgyártási melléktermék Nyersfehérje 2. 12 Pálmamagpogácsa Olajgyártási melléktermék, amelyet a pálma Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey, (Elaeis melanococca auct. ) kemény burkától a lehető legnagyobb mértékben megtisztított magbelének kipréselésével nyertek Nyersfehérje Nyersrost Nyerszsír 2. 13 Pálmamagdara, extrahált Olajgyártási melléktermék, amelyet a pálma kemény burkától a lehető legnagyobb mértékben megtisztított magbelének extrahálásával nyertek Nyersfehérje Nyersrost 2. 14 Szója(bab), pirított Megfelelő hőkezelésnek alávetett szójabab (Glycine max. L. Merr. ). (Ureáz aktivitás: maximum 0,4 mg N/g × min. ) 2. 15 Szója(bab), extrahált, pirított Az olajgyártás mellékterméke, amelyet szójababból nyertek extrahálás és megfelelő hőkezelés után. (Ureáz aktivitás: maximum 0,4 mg N/ g × min. ) Nyersfehérje Nyersrost, ha > 8 % 2. 16 Szója(bab), hántolt, extrahált, pirított Az olajgyártás mellékterméke, amelyet hántolt szójababból nyertek extrahálás és megfelelő hőkezelés után. (Maximum nyersrosttartalom: a szárazanyag 8 %-a. ) (Ureáz aktivitás: maximum 0,5 mg N/g × min. ) Nyersfehérje 2. 17 Szója(bab) fehérje-koncent- rátum Hántolt, zsírkivont szójababból nyert termék, amelyet egy második extrahálásnak is alávetettek a nitrogénmentes kivonat szintjének csök- kentése érdekében Nyersfehérje 2. 18 Növényi olaj (2) Növényekből nyert olaj Nedvesség, ha > 1 % 2. 19 Szója(bab)héj Szójabab hántolásával nyert melléktermék Nyersrost 2. 20 Gyapotmag Gyapotmagok Gossypium ssp. , amelyekből a rostokat eltávolították Nyersfehérje Nyersrost Nyerszsír 2. 21 Gyapotmagdara, részben hántolt, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a rosttalanított és részben hántolt (Maximum nyersrosttartalom: a gyapotmag extrahálásával nyertek. szárazanyag 22,5 %-a. ) Nyersfehérje Nyersrost 2. 22 Gyapotmagpogácsa Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a rosttalanított gyapotmag prése- lésével nyertek Nyersfehérje Nyersrost Nyerszsír 460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Sorszám Megnevezés 1 2 2. 23 Nigermagpogácsa Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a nigernövény Guizotia abyssinica (Lf) Cass. magjának préselésével nyertek. (Sósavban oldhatatlan hamu: maximum 3,4 %) Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 2. 24 Napraforgómag A napraforgó Helianthus annuus L. magja 2. 25 Napraforgómag, extrahált Napraforgómag extrahálásával nyert olajgyártási melléktermék Nyersfehérje 2. 26 Napraforgómag, részben hántolt, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a részlegesen hántolt naprafor- gómag extrahálásával nyertek. (Legnagyobb nyersrosttartalom: a száraz- anyag 27,5 %-a. ) Nyersfehérje Nyersrost 2. 27 Lenmag A len Linum usitatissimum L. magjai. (Minimális botanikai tisztaság: 93 %) 2. 28 Lenmagpogácsa Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a lenmag kipréselésével nyertek. (Minimális botanikai tisztaság: 93 %. ) Nyersfehérje Nyerszsír Nyersrost 2. 29 Lenmagdara, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a lenmag extrahálásával nyertek. (Minimális botanikai tisztaság: 93 %). Nyersfehérje 2. 30 Olajbogyópép Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a magrészektől a lehető legna- gyobb mértékben megfosztott sajtolt olíva Olea europea L. extrahálásával nyertek Nyersfehérje Nyersrost 2. 31 Szezámmagpogácsa Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a szezámnövény Sesamum indicum L. magjainak kipréselésével nyertek. (Sósavban oldhatatlan hamu: max. 5 %) Nyersfehérje Nyersrost Nyerszsír 2. 32 Kakaóbab, részben hántolt, extrahált Az olajgyártás mellékterméke, amelyet a részben hántolt, szárított és pörkölt kakaóbab Theobroma cacao L. extrahálásával nyertek Nyersfehérje Nyersrost 2. 33 Kakaóhéj A szárított és pörkölt kakaóbab Theobroma cacao L. tegumentjei Nyersrost (1) Adott esetben a megnevezés kiegészíthető az „alacsony glükozinolát-tartalmú” kifejezéssel. Az „alacsony glükozinolát-tartalmú” kifejezés alatt a közösségi joganyag szerinti meghatározást kell érteni. (2) A megnevezést ki kell egészíteni a növényfajokkal. 3. HÜVELYESEK MAGJAI, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 3. 01 Csicseriborsó A Cicer arietinum L. magja 3. 02 Guar-dara, extrahált A Cyanopsis tetragonoloba (L. ) Taub. magjaiból a nyálka extrahálása után nyert melléktermék Nyersfehérje 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 461 Sorszám Megnevezés 1 2 Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 3. 03 Ervil Az Ervum ervilia L. magja 3. 04 Szegletes lednek (1) Megfelelő hőkezelésnek alávetett Lathyrus sativus L. magja 3. 05 Lencse A Lens culinaris a. o. Medik magja 3. 06 Édes csillagfürt Alacsony keserűmag-tartalmú Lupinus spp. magok 3. 07 Bab, pirított APhaseolus vagy Vigna spp. magjai, amelyeket a toxikus lektinek lebon- tása érdekében megfelelő hőkezelésnek vetettek alá 3. 08 Borsó A Pisum spp. magja 3. 09 Borsóderce Borsóliszt gyártása során nyert melléktermék. Főleg sziklevél- és kisebb mértékben héjdarabokból áll Nyersfehérje Nyersrost 3. 10 Borsókorpa Borsódara gyártása során nyert melléktermék. Főleg a borsó hántolása és tisztítása során eltávolított héjakból áll Nyersrost 3. 11 Lóbab A Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. és var. minuta (Alef. ) Mansf. magjai 3. 12 Monantha (egyvirágú) bükköny A Vicia monanthos Desf. magjai 3. 13 Bükkönyök A Vicia sativa L. var. sativa és egyéb fajták magjai (1) Ezt a megnevezést ki kell egészíteni a hőkezelés jellegének megjelölésével. 4. GUMÓK, GYÖKEREK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 4. 01 (Cukor)répaszelet Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 A cukorgyártás mellékterméke, amely extrahált és szárított cukorrépa Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. darabokból áll. (Sósavban oldhatatlan legnagyobb hamutartalom: a szárazanyag 4,5 %-a) Sósavban oldhatatlan hamutar- talom, 4. 02 (Cukor)répamelasz A répacukor gyártása vagy finomítása során összegyűjtött szirupos maradékból álló melléktermék cukor Összes kifejezve Nedvesség, szacharózban 4. 03 (Cukor)répaszelet, melaszos A cukorgyártás mellékterméke, amely olyan szárított cukorrépaszeletet tartalmaz, amelyhez melaszt adtak. (Sósavban oldhatatlan hamu legna- gyobb tartalma: a szárazanyag 4,5 %-a. ) cukor szacharózban Összes kifejezve Sósavban oldhatatlan hamutar- talom, 462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Sorszám Megnevezés 1 2 4. 04 (Cukor)répa vinasz Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Melléktermék, amelyet a répamelasz erjesztése után nyertek az alkohol, élesztő, citromsav és egyéb szerves anyagok előállítása során Nyersfehérje Nedvesség, ha > 35 % 4. 05 (Répa)cukor (1) Cukorrépából kivont cukor Szacharóz 4. 06 Édesburgonya Az Ipomoea batatas (L. ) Poir gumói, megjelenési formájuktól függetlenül Keményítő 4. 07 Manióka (2) A Manihot esculenta Crantz gyökerei, megjelenési formájuktól függetlenül. (Sósavban oldhatatlan hamu legnagyobb tartalma: szárazanyag 4,5 %-a) a Keményítő Sósavban oldhatatlan hamutar- talom, ha > a szárazanyag 3,5 %-a 4. 08 Maniókakeményítő (3), puffasztott Maniókagyökerekből nyert keményítő, amelyet megfelelő hőkezeléssel nagymértékben megnöveltek Keményítő 4. 09 Burgonyapép A burgonyakeményítő előállításának mellékterméke (Solanum tuberosum L. ) 4. 10 Burgonyakeményítő Technikailag tiszta burgonyakeményítő Keményítő 4. 11 Burgonyafehérje A keményítőgyártás szárított mellékterméke, amely főleg a keményítő kiválasztása után nyert fehérjeanyagokból áll Nyersfehérje 4. 12 Burgonyapehely Héjazott, vagy héjas, gőzölt, mosott burgonya forgó szárításával nyert termék Keményítő Nyersrost 4. 13 Sűrített burgonyalé A burgonyakeményítő gyártásának mellékterméke, amelyből a fehérjéket és a vizet részben eltávolították Nyersfehérje Nyershamu 4. 14 Előzselatinizált burgonyake- ményítő Hőkezeléssel nagymértékben oldhatóvá tett burgonyakeményítőt tartal- mazó termék Keményítő (1) E megnevezés helyébe a „szacharóz” léphet. (2) E megnevezés helyébe a „tápióka” léphet. (3) E megnevezés helyébe a „tápióka-keményítő” léphet. 5. EGYÉB MAGOK ÉS GYÜMÖLCSÖK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 5. 01 Szentjánoskenyér-hüvely Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 A Ceratonia seliqua L. szentjánoskenyérfa szárított terméseinek (hüve- lyeinek) – amelyekből a magokat eltávolították – összezúzásával nyert termék Nyersrost 5. 02 Citruspép Citruslé készítése során a Citrus spp. citrusfélék gyümölcseinek kipréselé- sével nyert melléktermék Nyersrost 5. 03 Gyümölcstörköly (1) Gyümölcslé készítése során az almafélék vagy csonthéjasok gyümöl- cseinek kipréselésével nyert melléktermék Nyersrost 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 463 Sorszám Megnevezés 1 2 5. 04 Paradicsomtörköly Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Paradicsomlé készítése során a Solanum lycopersicum Karst. paradicsom kipréselésével nyert melléktermék Nyersrost 5. 05 Szőlőmag, extrahált A szőlőmagból történő olajextrakció során nyert melléktermék Nyersrost, ha > 45 % 5. 06 Szőlőtörköly Az alkohol extrakciója után gyorsan megszárított szőlőtörköly, amelyből a lehető legtöbb csutkát és magot eltávolították Nyersrost, ha > 25 % 5. 07 Szőlőmag A szőlőtörkölyből kivont szőlőmag, amelyből az olajat nem távolították el Nyerszsír Nyersrost, ha > 45 % (1) A megnevezést ki lehet egészíteni a gyümölcsfajokkal. 6. ZÖLDTAKARMÁNYOK ÉS SZÁLASTAKARMÁNYOK Sorszám Megnevezés 1 2 6. 01 Lucernaliszt (1) Leírás 3 A zsenge Medicago sativa L. és Medicagovar. Martyn lucerna szárításával és őrlésével nyert termék. 20 %-ig tartalmazhat a lucernával egy időben szárított és őrölt fiatal herét vagy más takarmánynövényeket Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Nyersfehérje Nyersrost Sósavban oldhatatlan hamutar- talom, ha > a szárazanyag 3,5 %-a 6. 02 Lucernadara A lucernából a lé kipréselésével nyert szárított melléktermék Nyersfehérje 6. 03 Lucernafehérje-koncentrátum Fehérje-kicsapatás céljából centrifugált és hőkezelt lucernapréslé frakciói- nak mesterséges szárításával nyert termék Karotin Nyersfehérje 6. 04 Lóhereliszt (1) Fiatal Trifolium spp. 20 %-ig tartalmazhat a herével egy időben szárított és őrölt lucernát vagy más takarmánynövényeket lóherefélék szárításával és őrlésével nyert termék. fiatal 6. 05 Fűliszt (1) (2) Fiatal takarmánynövények szárításával és őrlésével nyert termék. Nyersfehérje Nyersrost Sósavban oldhatatlan hamutar- talom, ha > a szárazanyag 3,5 %-a Nyersfehérje Nyersrost Sósavban oldhatatlan hamutar- szárazanyag talom, ha > a 3,5 %-a 6. 06 Gabonaszalma (3) Gabonafélék szalmája 6. 07 Gabonaszalma, kezelt (4) Gabonafélék szalmájának megfelelő kezelésével nyert termék Nátrium, ha NaOH-val kezelték (1) A „ liszt” kifejezés helyébe a „pellet” léphet. A szárítás módszerével ki lehet egészíteni a megnevezést. (2) A takarmánynövények fajaival ki lehet egészíteni a megnevezést. (3) A gabonafajokat fel kell tüntetni a megnevezésben. (4) A megnevezést ki kell egészíteni az elvégzett kémiai kezelés jellegének feltüntetésével. 464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 7. EGYÉB NÖVÉNYEK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 7. 01 (Cukor)nádmelasz Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 A Saccharum officinarum L. cukornádból készülő cukor gyártása vagy finomítása során összegyűjtött szirupos maradékból álló melléktermék cukor Összes kifejezve Nedvesség, ha > 45 % szacharózban 7. 02 (Cukor)nádvinasz Az alkohol, élesztő, citromsav és egyéb szerves anyagok előállítása során a cukornádmelasz fermentálása után nyert melléktermék Nyersfehérje Nedvesség, ha > 35 % 7. 03 (Nád)cukor (1) Cukornádból kivont cukor 7. 04 Tengerimoszatliszt Tengerimoszat, különösen barnamoszatok szárításával és őrlésével nyert termék. A jódtartalom csökkentése céljából a termék mosáson is keresz- tülmehetett (1) E megnevezés helyébe a „szacharóz” megnevezés léphet. Szacharóz Nyershamu 8. TEJIPARI EREDETŰ TERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 8. 01 Sovány tejpor Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Olyan tej szárításával nyert termék, amelyből a zsír nagy részét eltávolí- tották Nyersfehérje Nedvesség, ha > 5 % 8. 02 Írópor A vajköpülés után visszamaradó folyadék szárításával nyert termék 8. 03 Savópor A sajt, túró és kazein készítése vagy más hasonló folyamatok után visszamaradó folyadék szárításával nyert termék 8. 04 Savópor, alacsony cukortar- talmú Olyan savó szárításával nyert termék, amelyből a laktózt részben eltávo- lították Nyersfehérje Nyerszsír Laktóz Nedvesség, ha > 6 % Nyersfehérje Laktóz Nedvesség, ha > 8 % Nyershamu Nyersfehérje Laktóz Nedvesség, ha > 8 % Nyershamu 8. 05 Savófehérje-por (1) A savóból vagy tejből kémiai vagy fizikai kezeléssel kivont fehérje alko- tórészek szárításával nyert termék Nyersfehérje Nedvesség, ha > 8 % 8. 06 Kazeinpor Fölözött tejből vagy íróból savakkal vagy oltóval kicsapatott kazein szárí- tásával nyert termék Nyersfehérje Nedvesség, ha > 10 % 8. 07 Laktózpor A tejből vagy savóból tisztítással és szárítással kivont cukor Laktóz Nedvesség, ha > 5 % (1) E megnevezés helyébe a „tejalbuminpor” megnevezés léphet. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 465 9. SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOKBÓL NYERT TERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 9. 01 Húsliszt (1) Leírás 3 Melegvérű szárazföldi állatok egészének vagy részeinek hőkezelése, szárí- tása és őrlése útján nyert termék, amelyből a zsír egy részét esetlegesen extrahálták vagy fizikai úton eltávolították. A terméknek alapjában véve mentesnek kell lennie patától, szarvtól, sörtétől, szőrtől és tollaktól, vala- (legkisebb nyersfehérjetartalom: a mint az emésztőtraktus tartalmától szárazanyag 50 %-a. ). (Legnagyobb összfoszfortartalom: 8 %) Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Nyersfehérje Nyerszsír Nyershamu Nedvesség, ha > 8 % 9. 02 Hús- és csontliszt (1) Melegvérű szárazföldi állatok egészének vagy részeinek hőkezelése, szárí- tása és őrlése útján nyert termék, amelyből a zsír egy részét esetlegesen extrahálták vagy fizikai úton eltávolították. A terméknek alapjában véve mentesnek kell lennie patától, szarvtól, sörtétől, szőrtől és tollaktól, vala- mint az emésztőtraktus tartalmától Nyersfehérje Nyerszsír Nyershamu Nedvesség, ha > 8 % 9. 03 Csontliszt Melegvérű szárazföldi állatok csontjainak hőkezelése, szárítása és végül őrlése útján nyert termék, amelyből a zsír nagy részét extrahálták vagy fizikai úton eltávolították. A terméknek alapjában véve mentesnek kell lennie patától, tollaktól, valamint az szarvtól, emésztőtraktus tartalmától szőrtől és sörtétől, Nyersfehérje Nyershamu Nedvesség, ha > 8 % 9. 04 Töpörtyű Faggyú, zsír és egyéb extrahált vagy fizikai úton eltávolított állati eredetű zsiradék gyártásának maradványterméke Nyersfehérje Nyerszsír Nedvesség, ha > 8 % 9. 05 Baromfihulladék-liszt (1) Vágott baromfi melléktermékek hőkezelésével, szárításával és őrlésével nyert termék. A terméknek tollmentesnek kell lennie 9. 06 Toll-liszt, hidrolizált Baromfitoll hidrolizálásával, szárításával és őrlésével nyert termék Nyersfehérje Nyerszsír Nyershamu Sósavban oldha- tatlan hamu > 3,3 % Nedvesség, ha > 8 % Nyersfehérje Sósavban oldhatatlan hamu > 3,4 % Nedvesség, ha > 8 % 9. 07 Vérliszt Levágott melegvérű állatok vérének szárítása útján nyert terméknek idegen anyagtól mentesnek kell lennie termék. A Nyersfehérje Nedvesség, ha > 8 % 9. 08 Állati zsír (2) Melegvérű szárazföldi állatok zsírjából álló termék Nedvesség, ha > 1 % (1) A szárazanyag 13 %-ánál több zsírt tartalmazó termékek „magas zsírtartalmúnak” minősíthetők. (2) E megnevezés kiegészíthető az állati zsír pontosabb leírásával, annak eredetétől és előállítási eljárásától függően (faggyú, zsír, csontzsír stb. ). 466 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 10. HALAK, EGYÉB TENGERI ÁLLATOK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK Sorszám Megnevezés 1 2 10. 01 Halliszt (1) Leírás 3 termék, Halak egészének vagy részeinek feldolgozása útján nyert amelyből esetleg eltávolították az olaj egy részét, és amelyhez esetleg újra hozzáadtak oldható halrészeket 10. 02 Halpréslé, sűrített A halliszt gyártása során nyert termék, amelyet különválasztottak és savasítással vagy szárítással stabilizáltak Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Nyersfehérje Nyerszsír Nyershamu, ha > 20 % Nedvesség, ha > 8 % Nyersfehérje Nyerszsír Nedvesség, ha > 5 % 10. 03 Halolaj Halakból vagy halrészekből nyert olaj Nedvesség, ha > 1 % 10. 04 Halolaj, finomított, keményí- tett Halakból vagy halrészekből nyert olaj, amelyet finomítottak és hidrogé- neztek Jódszám Nedvesség, ha > 1 % (1) A szárazanyag 75 %-ánál több nyersfehérjét tartalmazó termékek „magas fehérjetartalmúnak” minősíthetők. Sorszám Megnevezés 1 2 11. 01 Kalcium-karbonát (1) 11. ÁSVÁNYI ANYAGOK Leírás 3 Kalcium-karbonát-források – mint pl. mészkő, osztriga- vagy kagylóhéj – őrlésével, vagy savas oldatból való kicsapatással nyert termék Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Kalcium Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 5 % 11. 02 Kalcium- és magnézium- karbonát Kalcium-karbonát és magnézium-karbonát természetes elegye Kalcium Magnézium 11. 03 Mésztartalmú tengeri moszatok (Maerl) Mésztartalmú moszatokból nyert természetes eredetű termék őrölve vagy granulálva Kalcium Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 5 % 11. 04 Magnézium-oxid Technikailag tiszta magnézium-oxid (MgO) Magnézium 11. 05 Magnézium-szulfát Technikailag tiszta magnézium-szulfát (MgSO4. 7H2O) Magnézium Kén 11. 06 Dikalcium-foszfát (2) Csontokból vagy szervetlen forrásokból származó, kicsapatott kalcium- monohidrogén-foszfát (CaHPO4. xH2O) Kalcium Összes foszfor 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 467 Sorszám Megnevezés 1 2 11. 07 Mono-dikalcium-foszfát Leírás 3 Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Kémiai úton nyert, egyenlő rész dikalcium-foszfátból és monokalcium- foszfátból álló termék (CaHPO4 – Ca(H2PO4)2. H2O) Összes foszfor Kalcium 11. 08 Fluortalanított nyers foszfát Tisztított és megfelelően fluortalanított természetes foszfátok őrlésével nyert termék Összes foszfor Kalcium 11. 09 Enyvtelenített csontliszt Enyvtelenített, sterilizált és őrölt csontok, amelyekből a zsírt eltávolí- tották Összes foszfor Kalcium 11. 10 Monokalcium-foszfát Technikailag tiszta kalcium-bis (dihidrogén-foszfát) (Ca(H2PO4)2. xH2O) 11. 11 Kalcium-magnézium-foszfát Technikailag tiszta kalcium-magnézium-foszfát 11. 12 Monoammónium-foszfát Technikailag tiszta monoammónium-foszfát (NH4H2PO4) Összes foszfor Kalcium Kalcium Magnézium Összes foszfor Összes nitrogén Összes foszfor 11. 13 Nátrium-klorid (1) Technikailag tiszta nátrium-klorid, vagy természetes nátrium-klorid- források, mint pl. (kő)só és (tengeri) só őrlésével nyert termék Nátrium 11. 14 Magnézium-propionát Technikailag tiszta magnézium-propionát Magnézium 11. 15 Magnézium-foszfát Technikailag (MgHPO4. xH2O) tiszta (kétbázisú) magnézium-foszfátból álló termék 11. 16 Nátrium-kalcium-magné- zium-foszfát Nátrium-kalcium-magnézium-foszfátból álló termék 11. 17 Mononátrium-foszfát Technikailag tiszta mononátrium-foszfát (NaH2PO. H2O) Összes foszfor Magnézium Összes foszfor Magnézium Kalcium Nátrium Összes foszfor Nátrium 11. 18 Nátrium-bikarbonát Technikailag tiszta nátrium-bikarbonát (NaHCO2) Nátrium (1) A forrás jellege feltüntethető kiegészítésképpen a megnevezésben, vagy felválthatja azt. (2) A gyártási eljárást magában foglalhatja a megnevezés. 12. VEGYES TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK Leírás 3 Sorszám Megnevezés 2 1 12. 01 Sütő- és tésztaipari termékek és melléktermékek (1) Kenyér, beleértve a finom pékárukat, keksz vagy tésztagyártás során keletkezett termék vagy melléktermék Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Keményítő Összes kifejezve cukor szacharózban 12. 02 Édesipari termékek és melléktermékek (1) Az édességek, beleértve a csokoládét is, gyártása során keletkezett termék vagy melléktermék Összes cukor szacharózban kifejezve 468 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Sorszám Megnevezés 1 12. 03 2 A sütemény- és fagylaltké- szítés termékei és mellékter- mékei (1) Leírás 3 A cukrásztermékek, sütemények vagy fagylalt készítése során keletkezett termék vagy melléktermék Kötelezően feltüntetendő adatok 4 Keményítő Összes kifejezve Nyerszsír cukor szacharózban 12. 04 Zsírsavak Nem meghatározott növényi vagy állati eredetű olajok és zsírok lúggal vagy desztillálással való savtalanítása során nyert melléktermék Nyerszsír Nedvesség, ha > 1 % 12. 05 Zsírsavak sói (2) Zsírsavak kalcium-, nátrium- vagy kálium-hidroxiddal való elszappanosí- tásával nyert termék Nyerszsír Ca (vagy Na, vagy K) (1) A megnevezés módosulhat vagy kiegészülhet annak a mezőgazdasági-élelmiszeripari eljárásnak a pontosítása céljából, amelyből a takarmány-alapanyagot nyerték. (2) A megnevezés kiegészülhet a kapott só megjelölésével. C. RÉSZ A listában nem szereplő takarmány-alapanyagok bizonyos összetevőinek megnevezésére és feltüntetésére vonatkozó rendelkezések Az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban, az e melléklet B. részében foglalt listában nem szereplő takarmány-alapanyagok forgalmazása során fel kell tüntetni az alábbi táblázat 2. oszlopában megjelölt összetevőket. A B. részben fel nem sorolt takarmány-alapanyagokat az e melléklet A. részének I. 1 pontjában említett kritériumoknak megfelelően kell elnevezni. A takarmány-alapanyag csoportja Kötelezően feltüntetendő adatok: 1 2 1. Gabonamagvak 2. A gabonamagvak termékei és melléktermékei Keményítő, ha > 20 % Nyersfehérje, ha > 10 % Nyerszsír, ha > 5 % Nyersrost 3. Olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök 4. Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök termékei és melléktermékei Nyersfehérje, ha > 10 % Nyerszsír, ha > 5 % Nyersrost 5. Hüvelyesek magjai 6. Hüvelyesek magjainak termékei és melléktermékei Nyersfehérje, ha > 10 % Nyersrost 7. Gumók, gyökerek 8. Gumók és gyökerek termékei és melléktermékei Keményítő Nyersrost Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,5 % 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 469 A takarmány-alapanyag csoportja Kötelezően feltüntetendő adatok: 1 2 A cukorrépa-feldolgozóipar termékei és mellékter- mékei Nyersrost, ha > 15 % Összes cukor szacharózban kifejezve Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,5 % 9. 10. Egyéb magvak és gyümölcsök, azok termékei és melléktermékei 11. Zöldtakarmányok és szálastakarmányok 12. Egyéb növények, azok termékei és melléktermékei Nyersfehérje Nyersrost Nyerszsír, ha > 10 % Nyersfehérje, ha > 10 % Nyersrost Nyersfehérje, ha > 10 % Nyersrost 13. A cukornád-feldolgozóipar termékei és mellékter- mékei Nyersrost, ha > 15 % Összes cukor szacharózban kifejezve 14. Tejipari eredetű termékek és melléktermékek 15. Szárazföldi állatok termékei 16. 17. 18. Halak, egyéb tengeri állatok, azok termékei és melléktermékei Ásványi anyagok Vegyes Nyersfehérje Nedvesség, ha > 5 % Laktóz, ha > 10 % Nyersfehérje, ha > 10 % Nyerszsír, ha > 5 % Nedvesség, ha > 8 % Nyersfehérje, ha > 10 % Nyerszsír, ha > 5 % Nedvesség, ha > 8 % A releváns ásványi anyagok Nyersfehérje, ha > 10 % Nyersrost Nyerszsír, ha > 10 % Keményítő, ha > 30 % Összes cukor szacharózban kifejezve, ha > 10 %


title: 98/539/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 7 de septiembre de 1998 relativa a la actualización de los importes previstos en el Reglamento relativo a las modalidades de ejecución del Reglamento financiero [notificada con el número C(1998) 2581]

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/67 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de septiembre de 1998 relativa a la actualizaci(cid:155)n de los importes previstos en el Reglamento relativo a las modalidades de ejecuci(cid:155)n del Reglamento financiero [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2581] (98/539/CE, CECA, Euratom) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, Visto el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por la Decisi(cid:155)n 97/594/CECA, CE, Euratom de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 145, Considerando que el (cid:146)ndice de precios al consumo en la Comunidad (IPCE) ascend(cid:146)a a 98,6 en diciembre de 1995 y a 100,7 en diciembre de 1996; Considerando que es necesario corregir el art(cid:146)culo 1 de la fin de Decisi(cid:155)n 97/594/CECA, CE, Euratom con el indicar que el importe global de 98 700 ecus aplicable al l(cid:146)mite de competencia de la CCAM-CCI para los contratos de suministros y de material sin car(cid:145)cter cient(cid:146)- fico y t(cid:130)cnico [letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 110 del Reglamento aplica anteriormente mencionado] tambi(cid:130)n al l(cid:146)mite de contrataci(cid:155)n directa para los mate- riales cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico as(cid:146) como para las obras en el (cid:145)mbito de la investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gicos (apar- tado 1 del art(cid:146)culo 110 del Reglamento anteriormente mencionado), se DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Los importes globales previstos en el Reglamento relativo a las modalidades de ejecuci(cid:155)n del Reglamento financiero se actualizar(cid:145)n de la manera siguiente con efecto a partir del 1 de enero de 1998: Adaptaci(cid:155)n anual (en ecus) 1 de enero de 1997 1 de enero de 1998 Contable Contable adjunto (apartado 1 del art(cid:146)culo 31) (apartado 2 del art(cid:146)culo 31) Administrador de anticipos (apartado 3 del art(cid:146)culo 31) 131 87 44 134 89 45 Art(cid:146)culo 2 En el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 97/594/CECA, CE, Euratom, la referencia a «la letra b) del segundo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 110» debe sustituirse por «el primer gui(cid:155)n y la letra b) del segundo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 110». Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) comunicada a las dem(cid:145)s instituciones y (cid:155)rganos por mediaci(cid:155)n del Contable de la Comisi(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 315 de 16. 12. 1993, p. 1. Con arreglo a su art(cid:146)culo 149, el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 entr(cid:155) en vigor el 1 de enero de 1994. (2) DO L 239 de 30. 8. 1997, p. 54