title: Kommissionens förordning (EG) nr 2107/98 av den 1 oktober 1998 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av skördegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken, Ungern och Saudiarabien och om godtagande av de åtaganden som gjorts av vissa importörer beträffande denna import

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2107/98 av den 1 oktober 1998 om inf(cid:148)rande av prelimin(cid:132)ra antidumpningstullar p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken, Ungern och Saudiara- bien och om godtagande av de (cid:134)taganden som gjorts av vissa import(cid:148)rer betr(cid:132)f- fande denna import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING denna, vilket ans(cid:134)gs vara tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att motivera att antidumpningsf(cid:148)rfarandena inleddes. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 7 och 8 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitten, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) A. F(cid:153)RFARANDE Den 3 januari 1998 meddelade kommissionen genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (3) att ett antidump- ningsf(cid:148)rfarande skulle inledas r(cid:148)rande import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen med ursprung i Polen. Den 28 februari 1998 (4) meddelade kommissionen p(cid:134) samma s(cid:132)tt att ett antidumpningsf(cid:148)rfarande skulle inledas r(cid:148)rande import av samma produkt med ursprung i Tjeckien, Ungern och Saudiara- bien. F(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen med ursprung i Polen inleddes till f(cid:148)ljd av att ett klagom(cid:134)l hade ingivits av Liaison Committee of European Union Twine, Cordage and Netting Industries i november 1997. (Eurocord) F(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av samma produkt med ursprung i Tjeckien, Ungern och Saudiarabien inleddes till f(cid:148)ljd av att ett andra klagom(cid:134)l ingavs av Eurocord i januari 1998. Klagom(cid:134)len ingavs f(cid:148)r gemenskapsproducenter som st(cid:134)r f(cid:148)r en betydande del av gemenskapens tillverkning av sk(cid:148)rdegarn av polypropen. Klago- m(cid:134)len inneh(cid:148)ll bevisning om dumpning av den ber(cid:148)rda importen och v(cid:132)sentlig skada till f(cid:148)ljd av (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT C 1, 3. 1. 1998, s. 10. (4) EGT C 65, 28. 2. 1998, s. 8. F(cid:148)r bed(cid:148)mningen av dumpning och skada ans(cid:134)gs det l(cid:132)mpligt att sl(cid:134) samman de b(cid:134)da unders(cid:148)kning- arna (se sk(cid:132)l 5). Kommissionen meddelade officiellt de exporte- rande producenter och import(cid:148)rer/distribut(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda, samt f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r det exporterande landet och de klagande gemen- skapsproducenterna att en unders(cid:148)kning skulle inledas. Ber(cid:148)rda parter gavs m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Samtliga parter som hade beg(cid:132)rt att bli h(cid:148)rda h(cid:148)rdes. Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till de parter den visste var ber(cid:148)rda och mottog upplysningar fr(cid:134)n tio klagande gemenskapsproducenter, sju exporterande producenter i Polen, tv(cid:134) exporterande tre exporterande produ- producenter i Tjeckien, center i Ungern och en exporterande producent i Saudiarabien. Kommissionen mottog dessutom relevanta och fullst(cid:132)ndiga svar fr(cid:134)n en icke-n(cid:132)r- st(cid:134)ende import(cid:148)r i gemenskapen och fr(cid:134)n en icke- n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r i Schweiz. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter den ans(cid:134)g vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett preli- min(cid:132)rt skada och gemenskapens intresse, samt genomf(cid:148)rde kontroll- bes(cid:148)k hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: fastst(cid:132)llande av dumpning, (2) (3) (4) (a) Klagande gemenskapsproducenter (cid:153)sterrike: (cid:190) Teufelberger, Linz, (cid:153)sterrike. Belgien: (cid:190) Ostend Stores, Oostende, Belgien. Portugal: (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portugal, (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portugal, (cid:190) Exporplas, Cortegaca, Portugal, (cid:190) Sicor, Cortegaca, Portugal. L 267/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (b) Import(cid:148)rer/distribut(cid:148)rer (cid:190) W. B. V. Oelde, Oelde, Tyskland, (cid:190) Fybron, Luzern, Schweiz. (c) Exporterande producenter Polen: (cid:190) BZLP Bezalin, Bielsko-Biala, (cid:190) CZWC Chemitex, Sochaczew, (cid:190) Industrial Chemistry Research Institute, (8) Warszawa, (cid:190) PAT Defalin sa, Swiebodzice, (cid:190) Terplast sp. zo. o, Sieradz. Tjeckien: (cid:190) Lanex a. s. , Bolatice, (cid:190) Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem. Ungern: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt, Szeged, (cid:190) Partium ’70 Rt, Berettyoujfalu, (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt, Tiszaujvaros. Saudiarabien: (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), som ing(cid:134)r i NAFA Enter- prises Ltd. , Riyadh. (9) (5) (6) F(cid:148)r b(cid:134)da unders(cid:148)kningarna omfattade unders(cid:148)k- ningen av dumpning perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1997 (nedan kallad unders(cid:148)kningsperioden) och under- s(cid:148)kningen av skada perioden fr(cid:134)n och med januari 1994 till och med unders(cid:148)kningsperiodens utg(cid:134)ng. B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (cid:132)r sk(cid:148)rdegarn av polypropen. Sk(cid:148)rdegarn anv(cid:132)nds inom jordbrukssektorn f(cid:148)r att bunta ihop sk(cid:148)rden i knippen som sedan plockas upp av automatiska balningsmaskiner eller liknande. Produkten tillverkas i olika grovlekar (m/kg) och med olika egenskaper vad g(cid:132)ller bland annat knut och dragh(cid:134)llfasthet, snoddvarvtal per meter, f(cid:132)rg, ultraviolett stabilisering och fibrillering. Unders(cid:148)k- ningen har visat att alla former av sk(cid:148)rdegarn, oberoende av grovlek och egenskaper, kan betraktas som en enda produkt inom ramen f(cid:148)r denna unders(cid:148)kning. Produkten klassificeras f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande enligt KN-nummer ex 5607 41 00. (10) 2. Likadan produkt (11) (7) De sk(cid:148)rdegarner av polypropen som gemenskaps- industrin producerar och saluf(cid:148)r p(cid:134) gemenskaps- marknaden befanns vara likadana produkter som de sk(cid:148)rdegarner som importeras fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna vad g(cid:132)ller garnets grundl(cid:132)ggande fysiska och tekniska egenskaper samt anv(cid:132)ndnings- omr(cid:134)den. Detsamma g(cid:132)ller f(cid:148)r den produkt som produceras och saluf(cid:148)rs p(cid:134) de inhemska markna- derna i de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna. Samtliga dessa produkter utg(cid:148)r i enlighet med artikel 1. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/ 96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen). likadana produkter s(cid:134)ledes En ungersk export(cid:148)r h(cid:132)vdade att de produkter som denne s(cid:134)lde till gemenskapen inte borde likst(cid:132)llas med gemenskapsindustrins produkter eftersom slutanv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena var annorlunda. Efter- som ingen bevisning lades fram till st(cid:148)d f(cid:148)r p(cid:134)st(cid:134)- endet kan kommissionen emellertid inte finna n(cid:134)got sk(cid:132)l till varf(cid:148)r dessa produkter inte skulle omfattas av f(cid:148)rfarandet. C. DUMPNING 1. Polen (a) Samarbete i importen med De samarbetsvilliga exporterande producenterna liten andel av den stod f(cid:148)r en f(cid:148)rh(cid:134)llandevis samlade Polen. ursprung Ursprungligen var det sju exporterande producenter i Polen som besvarade fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. Av dessa sju svar ans(cid:134)gs emellertid tv(cid:134) vara helt oanv(cid:132)ndbara i unders(cid:148)kningen, eftersom det inte gick att korrekt fastst(cid:132)lla varken normalv(cid:132)rde eller exportpriser med ledning av de uppgifter som l(cid:132)mnades. F(cid:148)retagen informerades om detta och gavs m(cid:148)jlighet att (cid:134)tg(cid:132)rda bristerna, vilket inte skedde. De tv(cid:134) ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen informerades d(cid:132)rf(cid:148)r om att de skulle komma att betraktas som icke-samarbetsvilliga i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. (b) Normalv(cid:132)rde F(cid:148)r att motverka att inflationen p(cid:134)verkade ber(cid:132)k- ningarna fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r perioder s(cid:134) n(cid:132)ra relevanta exportdatum som m(cid:148)jligt i de fall d(cid:134) de ber(cid:148)rda exporterande producenterna hade till- handah(cid:134)llit anv(cid:132)ndbara uppgifter. I samtliga fall anv(cid:132)ndes de mest detaljerade uppgifterna. F(cid:148)r fyra f(cid:148)retag fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet s(cid:134)ledes p(cid:134) m(cid:134)nads- basis och f(cid:148)r ett f(cid:148)retag p(cid:134) (cid:134)rsbasis. Genom detta tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt faktum att produktionen av sk(cid:148)rdegarn (cid:132)r kapitalintensiv och att de genomsnittliga lagerh(cid:134)llningsperioderna (cid:132)r korta. togs h(cid:132)nsyn till det P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende fastst(cid:132)lldes f(cid:148)rst huru- vida de inhemska priserna kunde anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fast- st(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet, dvs. huruvida den ber(cid:148)rda produkten hade s(cid:134)lts i tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder p(cid:134) den inhemska marknaden till oberoende kunder vid normal handel. 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/9 (12) Samtliga fem samarbetsvilliga f(cid:148)retags f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) den inhemska marknaden uppn(cid:134)dde representativa m(cid:132)ngder, dvs. 5 % eller mer av den m(cid:132)ngd som exporterades till gemen- skapen. Emellertid motsvarade de produkter som s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen till (cid:148)verv(cid:132)gande del de produkter som s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska marknaden. Sett till de enskilda produktslagen konstaterades det att f(cid:148)r samtliga f(cid:148)retag utgjorde de produktslag som s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska mark- naden mindre (cid:132)n 5 % av den m(cid:132)ngd j(cid:132)mf(cid:148)rbara produkter som s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen. Normalv(cid:132)rdet fick d(cid:132)rf(cid:148)r i samtliga fall konstrueras i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)rordningen. I Det konstruerade normalv(cid:132)rdet ber(cid:132)knades p(cid:134) grundval av produktionskostnaden i Polen (inbe- gripet f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader, och andra allm(cid:132)nna kostnader) samt ett sk(cid:132)ligt samtliga fall anv(cid:132)ndes det belopp f(cid:148)r vinst. enskilda f(cid:148)retagets f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administra- tionskostnader, och andra allm(cid:132)nna kostnader. Vinsten ber(cid:132)knades i enlighet med artikel 2. 6 i fr(cid:134)n grundf(cid:148)rordningen dvs. med utg(cid:134)ngspunkt den faktiska vinst som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den enda samarbetsvilliga producent i Polen vars f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den likadana produkten p(cid:134) den inhemska mark- naden vid normal handel var tillr(cid:132)cklig. (c) Exportpris (13) All f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden gick till oberoende kunder i gemenskapen. Exportpriset fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r produkten n(cid:132)r den s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen, i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen. (d) J(cid:132)mf(cid:148)relse (14) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan exportpriset och normalv(cid:132)rdet i samma handelsled togs vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn i form av justeringar till olikheter i de faktorer som p(cid:134)verkar priserna och prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. Justeringar gjordes f(cid:148)r olik- heter vad g(cid:132)ller transport, d(cid:132)rmed f(cid:148)rs(cid:132)kring, sammanh(cid:132)ngande kostnader, f(cid:148)rpacknings-, kredit- och provisionskostnader. rabatter och avdrag, och lastning hantering, (e) Dumpningsmarginal (15) Det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r vart och ett av de ber(cid:148)rda produktslagen j(cid:132)mf(cid:148)rdes med det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset fabrik i samma handelsled, i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen. fritt Nedan anges de v(cid:132)gda genomsnittliga dumpnings- marginaler som prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de fem samarbetsvilliga producenterna, exporterande uttryckta i procent av respektive importpris cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull: (cid:190) BZLP Bezalin: (cid:190) CZWC Chemitex: (cid:190) PAT Defalin sa: (cid:190) Industrial Chemistry Research Institute: (cid:190) Terplast sp zo. o: 20,1 %. 22,7 %. 16,3 %. 28,4 %. 27,9 %. (16) F(cid:148)r de exporterande producenter i Polen som inte var villiga att samarbeta i unders(cid:148)kningen fast- st(cid:132)lldes dumpningen p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18. 1 i grundf(cid:148)rord- ningen. Detta gjordes f(cid:148)r att inte bel(cid:148)na bristande samarbetsvilja och f(cid:148)r att motverka kringg(cid:134)ende. Eftersom de icke-samarbetsvilliga producenterna i Polen stod f(cid:148)r en f(cid:148)rh(cid:134)llandevis stor del av den sammanlagda importen fr(cid:134)n Polen, ber(cid:132)knades en resterande dumpningsmarginal p(cid:134) grundval av den h(cid:148)gsta dumpningsmarginal som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r ett representativt produktslag som exporterades av en exporterande producent i Polen. Den resterande dumpningsmarginalen som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r Polen, uttryckt i procent av importpriset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, fastst(cid:132)lldes till f(cid:148)ljande: 40,9 %. 2. Tjeckien (a) Normalv(cid:132)rde (17) Det fastst(cid:132)lldes f(cid:148)rst huruvida de inhemska priserna kunde anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet, dvs. huruvida den ber(cid:148)rda produkten hade s(cid:134)lts i tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder p(cid:134) den inhemska marknaden och till oberoende kunder vid normal handel. (18) Vad g(cid:132)ller en av de tv(cid:134) tjeckiska exporterande producenterna utgjorde den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen som helhet en representativ m(cid:132)ngd, dvs. 5 % eller mer av den m(cid:132)ngd som exporterades till gemenskapen. Vad g(cid:132)ller Polen d(cid:132)remot motsva- rade de enskilda produktslag som denne exporte- rande producent s(cid:134)lde p(cid:134) export till gemenskapen till (cid:148)verv(cid:132)gande del inte de produktslag som s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska marknaden. F(cid:148)r varje enskilt produktslag konstaterades att den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsvolymen per produktslag var l(cid:132)gre (cid:132)n 5 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen f(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara produktslag som s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gernenskapen. Eftersom det inte var m(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda den andra tjeckiska i enlighet med artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen (de tv(cid:134) samarbetsvilliga exporterande producenterna exporterande producentens priser, L 267/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 framst(cid:132)llde olika produktslag), fastst(cid:132)lldes normal- v(cid:132)rdet i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)rord- ningen. Det konstruerade normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r denna exporte- rande producent ber(cid:132)knades p(cid:134) grundval av den kontrollerade produktionskostnaden (inbegripet f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och allm(cid:132)nna kostnader) samt ett sk(cid:132)ligt belopp f(cid:148)r vinst. Vinsten ber(cid:132)knades, i enlighet med artikel 2. 6 i grundf(cid:148)rordningen, med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n den vinst som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produ- centens inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den likadana produkten vid normal handel. Vad g(cid:132)ller den andra tjeckiska exporterande produ- centen konstaterades att dennes f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sk(cid:148)r- degarn p(cid:134) den inhemska marknaden under under- s(cid:148)kningsperioden totalt sett och f(cid:148)r vart och ett av produktslagen var representativ sett till m(cid:132)ngden och hade skett vid normal handel. f(cid:148)r f(cid:148)retaget Normalv(cid:132)rdet fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) grundval av de j(cid:132)mf(cid:148)rbara priser som oberoende kunder i exportlandet betalade eller skulle betala vid normal handel, i enlighet med artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen. Nedan anges de v(cid:132)gda genomsnittliga dumpnings- marginaler som prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de tv(cid:134) samarbetsvilliga producenterna, exporterande uttryckta i procent av respektive importpris cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull: (cid:190) Lanex a. s. : (cid:190) Juta a. s. : 24,8 %. 24,9 %. (22) De samarbetsvilliga producenternas andel av den sammanlagda importen fr(cid:134)n Tjeckien var stor. Det ber(cid:132)knades d(cid:132)rf(cid:148)r en resttull p(cid:134) grundval av till- g(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18. 1 i grundf(cid:148)rordningen och p(cid:134) grundval av den h(cid:148)gsta dumpningsmarginal som kunnat konstateras f(cid:148)r ett enskilt samarbetsvilligt f(cid:148)retag i Tjeckien. Den resterande dumpningsmarginalen som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r Tjeckien, uttryckt i procent av import- priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, (cid:132)r f(cid:148)ljande: 24,9 %. (b) Exportpris (19) All f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden gick till oberoende kunder i gemenskapen. Exportpriserna fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) grundval av det pris som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r produkten n(cid:132)r den s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen. (23) 3. Ungern (a) Normalv(cid:132)rde I likhet med vad som g(cid:132)ller f(cid:148)r Polen (se sk(cid:132)l 10) fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r perioder s(cid:134) n(cid:132)ra rele- i de fall d(cid:134) vanta exportdatum som m(cid:148)jligt anv(cid:132)ndbar de ber(cid:148)rda exporterande producenterna. F(cid:148)r ett f(cid:148)retag ber(cid:132)knades normalv(cid:132)rdet s(cid:134)ledes p(cid:134) m(cid:134)nadsbasis och f(cid:148)r tv(cid:134) andra f(cid:148)retag p(cid:134) (cid:134)rsbasis. information tillhandah(cid:134)llits av (c) J(cid:132)mf(cid:148)relse (20) i F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan normalv(cid:132)rdet och exportpriset i samma handelsled togs vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn i form av justeringar till olikheter faktorer som p(cid:134)verkar priserna och prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. Justeringar gjordes f(cid:148)r olik- transport, heter vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:132)kring, d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader. rabatter och avdrag, och lastning hantering, (25) (d) Dumpningsmarginal (21) Det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r vart och ett av de ber(cid:148)rda produktslagen j(cid:132)mf(cid:148)rdes med det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset fabrik i samma handelsled, i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen. fritt (24) Det unders(cid:148)ktes f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet f(cid:148)rst huruvida de inhemska av priserna kunde anv(cid:132)ndas normalv(cid:132)rdet, dvs. huruvida den ber(cid:148)rda produkten hade s(cid:134)lts i tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder p(cid:134) den inhemska marknaden och till oberoende kunder vid normal handel. I de fall d(cid:134) s(cid:134) inte var fallet konstruerades normalv(cid:132)rdet i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)r- ordningen. Det f(cid:148)ref(cid:148)ll inte l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda andra exporterande producenters priser i enlighet med artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen, eftersom endast ett f(cid:148)retag, f(cid:148)r ett f(cid:134)tal produktslag, hade en inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten i representativa m(cid:132)ngder vid normal handel. tre samtliga samarbetsvilliga exporterande F(cid:148)r producenter i Ungern (cid:148)versteg den sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) den inhemska marknaden tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet 5 % av exportf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen. Liksom f(cid:148)r Polen och Tjeckien motsvarade emellertid de enskilda produktslagen inte de produktslag som s(cid:134)ldes p(cid:134) den inhemska mark- naden. Vad g(cid:132)ller de enskilda produktslagen fast- st(cid:132)lldes f(cid:148)ljande: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/11 F(cid:148)r ett av f(cid:148)retagen g(cid:132)ller, om man ser till de enskilda produktslagen, att (cid:132)ven om den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av ett antal produktslag (cid:148)versteg tr(cid:148)s- kelv(cid:132)rdet 5 % av exportf(cid:148)rs(cid:132)ljningen skedde denna fall vid normal handel. f(cid:148)rs(cid:132)ljning inte i n(cid:134)got Normalv(cid:132)rdet konstruerades d(cid:132)rf(cid:148)r samtliga f(cid:148)r exporterade produktslag i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)rordningen. F(cid:148)r det andra f(cid:148)retaget (cid:148)verskreds tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet p(cid:134) 5 % endast vad g(cid:132)ller ett enda produktslag. Emel- lertid gav mindre (cid:132)n 10 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av detta produktslag vinst. Det fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r att den produkt som hade exporterats till gemenskapen inte hade s(cid:134)lts i tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder vid normal handel p(cid:134) den inhemska marknaden under under- s(cid:148)kningsperioden. Normalv(cid:132)rdet konstruerades d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)rord- ningen. (27) (28) som inte Vad g(cid:132)ller det tredje f(cid:148)retaget s(cid:134)ldes ett antal produktslag i representativa m(cid:132)ngder. Emellertid var mindre (cid:132)n 10 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av vissa av dessa produktslag l(cid:148)nsam, vilket inneb(cid:132)r att f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen inte skedde vid normal handel. F(cid:148)r samtliga produktslag representativa i m(cid:132)ngder eller inte s(cid:134)ldes vid normal handel konstruerades normalv(cid:132)rdet. (cid:153)vriga produktslag som hade exporterats till gemenskapen hade s(cid:134)lts p(cid:134) den inhemska marknaden vid normal handel och i representativa m(cid:132)ngder varf(cid:148)r normalv(cid:132)rdet fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av de inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriserna f(cid:148)r dessa produktslag. s(cid:134)ldes tre samtliga samarbetsvilliga F(cid:148)r exporterande producenter ber(cid:132)knades det konstruerade normal- v(cid:132)rdet, i till(cid:132)mpliga fall, p(cid:134) grundval av den konsta- terade produktionskostnaden i Ungern (inbegripet f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och allm(cid:132)nna kostnader) samt ett sk(cid:132)ligt belopp f(cid:148)r vinst. I samtliga fall anv(cid:132)ndes varje f(cid:148)retags egna f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrativa kostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader. Vinstmarginalen ber(cid:132)k- nades i enlighet med artikel 2. 6 i grundf(cid:148)rord- ningen, med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n den faktiska vinst samarbetsvilliga f(cid:148)r den enda som fastst(cid:132)llts ungerska producenten vars inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den likadana produkten skedde vid normal handel. (c) J(cid:132)mf(cid:148)relse i F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan exportpriset och normalv(cid:132)rdet i samma handelsled togs vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn i form av justeringar till olikheter faktorer som p(cid:134)verkar priserna och prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. Justeringar av exportpriser och f(cid:148)r olikheter vad normalv(cid:132)rden gjordes s(cid:132)rskilt f(cid:148)rs(cid:132)kring, g(cid:132)ller rabatter och avdrag, hantering, lastning och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, samt f(cid:148)rpacknings-, kredit- och provi- sionskostnader och i till(cid:132)mpliga fall olikheter i handelsled. transport, (d) Dumpningsmarginal F(cid:148)r tv(cid:134) f(cid:148)retags vidkommande j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r vart och ett av de ber(cid:148)rda produktslagen med det v(cid:132)gda genomsnitt- liga exportpriset fritt fabrik i samma handelsled, i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen. F(cid:148)r det tredje f(cid:148)retagets vidkommande j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda de enskilda exportpriserna, eftersom det stod klart att det fanns ett m(cid:148)nster med olika exportpriser f(cid:148)r olika k(cid:148)pare och eftersom metoden att j(cid:132)mf(cid:148)ra ett v(cid:132)gt genomsnitt med ett annat v(cid:132)gt genomsnitt inte var tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att visa hur omfattande dump- ningen var. normalv(cid:132)rdet med genomsnittliga Nedan anges de v(cid:132)gda genomsnittliga dumpnings- marginaler som prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de tre samarbetsvilliga producenterna, exporterande uttryckta i procent av respektive importpris cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt: (cid:190) Partium ’70 Rt: (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 %. 12,1 %. 26,4 %. (29) De samarbetsvilliga producenternas andel av den sammanlagda importen fr(cid:134)n Ungern var stor. Det ber(cid:132)knades d(cid:132)rf(cid:148)r en resttull p(cid:134) grundval av till- g(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18. 1 i grundf(cid:148)rordningen och p(cid:134) grundval av den h(cid:148)gsta dumpningsmarginal som kunnat konstateras f(cid:148)r ett enskilt samarbetsvilligt f(cid:148)retag i Ungern. Den resterande dumpningsmarginalen som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r Ungern, uttryckt i procent av import- priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, (cid:132)r f(cid:148)ljande: 33,3 %. (b) Exportpris (26) All f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden gick till oberoende kunder i gemenskapen. Exportpriserna fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) grundval av det pris som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r produkten n(cid:132)r den s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen, i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen. 4. Saudiarabien (a) Normalv(cid:132)rde (30) F(cid:148)r den enda samarbetsvilliga exporterande produ- centens vidkommande fastst(cid:132)lldes att den totala f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sk(cid:148)rdegarn p(cid:134) den inhemska marknaden (cid:148)versteg tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet p(cid:134) 5 % av L 267/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 exportf(cid:148)rs(cid:132)ljningen och d(cid:132)rf(cid:148)r utgjorde en repre- sentativ m(cid:132)ngd. Detta tr(cid:148)skelv(cid:132)rde (cid:148)verstegs (cid:132)ven vad g(cid:132)ller enskilda produktslag. Det konstaterades vidare att den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen hade skett i enlighet med artikel 2. 4 i vid normal handel grundf(cid:148)rordningen. varvid den dumpningsmarginal som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r producenten anv(cid:132)ndes. f(cid:148)r Saudiarabien, uttryckt Den resterande dumpningsmarginalen som fast- i procent av st(cid:132)llts importpriset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull, (cid:132)r f(cid:148)ljande: 36,8 %. F(cid:148)r den samarbetsvilliga saudiarabiska exporte- rande producenten fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet d(cid:132)rf(cid:148)r, i enlighet med artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av de priser som oberoende kunder i Saudiarabien betalade vid inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten under unders(cid:148)kningsperioden. skulle betala eller (b) Exportpris (31) All f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden gick till oberoende kunder i gemenskapen. Exportpriserna fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) grundval av det pris som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r produkten n(cid:132)r den s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen. (c) J(cid:132)mf(cid:148)relse (32) i F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan normalv(cid:132)rdet och exportpriset i samma handelsled togs vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn i form av justeringar till faktorer som p(cid:134)verkar priserna och olikheter i enlighet med d(cid:132)rmed prisernas artikel Justeringar gjordes f(cid:148)r olikheter vad g(cid:132)ller rabatter och avdrag, transport, och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, samt f(cid:148)rpack- nings-, kredit- och provisionskostnader och kost- nader efter f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. f(cid:148)rs(cid:132)kring, hantering, grundf(cid:148)rordningen. j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, lastning 2. 10 i (d) Dumpningsmarginal (33) Det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r vart och ett av de ber(cid:148)rda produktslagen j(cid:132)mf(cid:148)rdes det fabrik i v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset samma handelsled, i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen. fritt Nedan anges den v(cid:132)gda genomsnittliga dump- ningsmarginal som prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den enda samarbetsvilliga exporterande producenten i Saudiarabien, uttryckt av respektive importpris cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull: i procent (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), som ing(cid:134)r i NAFA Enterprises Ltd. : 36,8 %. (34) Eftersom den samarbetsvilliga producenten stod f(cid:148)r n(cid:132)stan all import fr(cid:134)n Saudiarabien ber(cid:132)knades en resttull p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18. 1 i grundf(cid:148)rordningen, (35) (36) D. DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN tio klagande gemen- Inledningsvis besvarade skapsproducenter fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. Emellertid var det tv(cid:134) av dessa f(cid:148)retag som i ett senare skede inte samarbetade i unders(cid:148)kningen. Unders(cid:148)kningen visade att de (cid:134)terst(cid:134)ende (cid:134)tta gemenskapsproducen- ternas andel av den sammanlagda gemenskapspro- duktionen uppgick till mer (cid:132)n 70 %. D(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:148)r gemenskapsproducenterna de gemenskapsindustrin i enlighet med artikel 4. 1 i grundf(cid:148)rordningen. Nedan ben(cid:132)mns de samarbets- villiga producenterna i gemenskapen gemenskaps- industrin. samarbetsvilliga E. SKADA 1. F(cid:148)rbrukning i gemenskapen Ber(cid:132)kningar av f(cid:148)rbrukninen i gemenskapen grun- dades p(cid:134) den sammanlagda m(cid:132)ngden som s(cid:134)lts av gemenskapsindustrin och (cid:134)terst(cid:134)ende icke-samar- betsvilliga producenter i gemenskapen, och dels de m(cid:132)ngder som importerats. Vad g(cid:132)ller importvo- lymen justerades uppgifterna fr(cid:134)n Eurostat med h(cid:132)nsyn till de uppgifter som inl(cid:132)mnats av de samarbetsvilliga exporterande producenterna och som kontrollerats av kommissionen. F(cid:148)rs(cid:132)ljnings- volymen f(cid:148)r de icke-samarbetsvilliga gemenskaps- producenterna uppskattades p(cid:134) grundval av till- g(cid:132)ngliga uppgifter till cirka 30 % av samtliga gemenskapsproducenters sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljning. (cid:148)kade n(cid:134)got, P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende kan konstateras att gemenskapsf(cid:148)rbrukningen fr(cid:134)n 40 230 ton 1994 till 44 363 ton 1995. Under 1996 till (cid:148)kade den synliga f(cid:148)rbrukningen avsev(cid:132)rt 52 798 ton f(cid:148)r att d(cid:132)refter sjunka n(cid:134)got till 52 526 ton under unders(cid:148)kningsperioden. Detta motsvarar en sammanlagd (cid:148)kning med 31 % under den period som unders(cid:148)kningen av skada omfattade. 2. Import av sk(cid:148)rdegarn till gemenskapen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)ndern (a) Kumulering (37) De konstaterade dumpningsmarginalerna (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n miniminiv(cid:134)n och de ber(cid:148)rda l(cid:132)ndernas mark- nadsandelar var inte f(cid:148)rsumbara. Importen visade en f(cid:148)r samtliga l(cid:132)nder stigande tendens. Dessutom fastst(cid:132)lldes att samtliga importpriser l(cid:134)g p(cid:134) samma niv(cid:134). 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/13 Det b(cid:148)r ocks(cid:134) p(cid:134)pekas att de olika sk(cid:148)rdegarn som importeras fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exporterande l(cid:132)nderna (cid:132)r fullst(cid:132)ndigt utbytbara sinsemellan och (cid:132)ven utbytbara med det sk(cid:148)rdegarn som produceras och saluf(cid:148)rs av gemenskapsindustrin, samt att sk(cid:148)rde- garnet s(cid:132)ljs genom samma f(cid:148)rs(cid:132)ljningskanaler p(cid:134) en (cid:148)ppen marknad. D(cid:132)rf(cid:148)r drogs i enlighet med artikel 3. 4 i grundf(cid:148)rordningen, att det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att sl(cid:134) samman verkan av importen vid skadebed(cid:148)mningen med h(cid:132)nsyn till konkur- rensvillkoren mellan de olika importerade produk- terna och konkurrensvillkoren mellan de importe- rade produkterna och den likadana gemenskap- sprodukten. slutsatsen, (b) Volym, v(cid:132)rde och marknadsandel f(cid:148)r importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (38) Importvolymen fr(cid:134)n de fyra ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (cid:148)kade fr(cid:134)n 5 263 ton 1994 till 16 441 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket utg(cid:148)r en (cid:148)kning med mer (cid:132)n 200 %. (39) Om man ser till den sammanlagda konsumtionen i gemenskapen (cid:148)kade marknadsandelen f(cid:148)r den dumpade importen fr(cid:134)n de fyra ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna fr(cid:134)n 13 % under 1994 till 31 % under unders(cid:148)k- ningsperioden – en (cid:148)kning med 138 %. I enlighet med denna metod gjordes prisj(cid:132)m- f(cid:148)relsen p(cid:134) grundval av en f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym som motsvarade uppskattningsvis 70 % av gemen- skapsindustrins samlade f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym f(cid:148)r alla typer av sk(cid:148)rdegarn. Transaktionerna med de utvalda typerna av sk(cid:148)rdegarn stod f(cid:148)r en stor andel av den samlade importvolymen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda omfattade exportl(cid:132)nderna. gemenskapsindustrins till oberoende k(cid:148)pare och i till(cid:132)mpliga fall priset juste- rades priset till en fritt fabrik-niv(cid:134), dvs. exklusive transportkostnader. De exporterande producen- ternas f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser (cif gemenskapens gr(cid:132)ns) justerades med h(cid:132)nsyn till erlagd tull. Samtliga prisj(cid:132)mf(cid:148)relser gjordes sedan rabatter och avdrag r(cid:132)knats bort. f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser Unders(cid:148)kningen att Resultaten av j(cid:132)mf(cid:148)relsen (i vilken det v(cid:132)gda j(cid:132)mf(cid:148)rdes med det v(cid:132)gda genom- genomsnittet snittet, utom vad g(cid:132)ller en ungersk producent) visade prisunderskridandemarginalerna, uttryckta som procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser totalt v(cid:132)gt Polen, genomsnitt p(cid:134) 14,6 % fr(cid:134)n 16,1 till 19,2 % med ett totalt v(cid:132)gt genomsnitt p(cid:134) 16,1 %, f(cid:148)r Tjeckien, och fr(cid:134)n 17,8 till 21,4 % med ett totalt v(cid:132)gt genomsnitt 18,2 % f(cid:148)r Ungern. Prisunderskridandet f(cid:148)r Saudi- arabien var 3,8 %. fr(cid:134)n 5,7 till 17,4 % med ett varierade (40) (41) (c) Priset p(cid:134) import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna import fr(cid:134)n Polen, Tjeckien och Priserna f(cid:148)r Saudiarabien steg fr(cid:134)n 1994 till slutet av unders(cid:148)k- ningsperioden. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att dessa priser i de allra flesta fallen konstaterades vara avsev(cid:132)rt l(cid:132)gre (cid:132)n gemenskapsindustrins priser, under hela den period som unders(cid:148)kningen av skada omfattade. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Ungern sj(cid:148)nk priserna litet under perioden. 3. Gemenskapsindustrins situation (a) Produktion, kapacitet och kapacitetsutnytt- jande (42) Gemenskapsindustrins produktion (cid:148)kade under den aktuella perioden, fr(cid:134)n 25 767 ton under 1994 till 30 133 ton under unders(cid:148)kningsperioden. Detta utg(cid:148)r en total (cid:148)kning med 17 %. Produktionen (cid:148)kade inte lika snabbt som konsumtionen i gemen- skapen, vilken steg med 31 % under den aktuella perioden. (d) Prisunderskridande vad g(cid:132)ller import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna (43) F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla prisunderskridandet f(cid:148)r de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna kommissionen analyserade uppgifter som h(cid:132)nf(cid:148)rde sig till unders(cid:148)kningspe- rioden. Prisunderskridandet fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan exportpriserna och de priser som gemenskapsindustrin tog ut i samma handelsled, dvs. vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till handlare/distri- but(cid:148)rer som k(cid:148)per j(cid:132)mf(cid:148)rbara typer av sk(cid:148)rdegarn direkt fr(cid:134)n de exporterande producenterna och gemenskapsindustrin och som k(cid:148)per f(cid:148)r markna- derna i de fyra medlemsstater som de viktigaste marknaderna, dvs. Tyskland, Frankrike, Italien och F(cid:148)renade kungariket. Vad g(cid:132)ller kapacitet b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att de anl(cid:132)gg- ningar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att producera sk(cid:148)rdegarn ocks(cid:134) anv(cid:132)nds i produktionen av andra produkter som inte omfattas av de aktuella f(cid:148)rfarandena, som exempelvis rep. D(cid:132)rf(cid:148)r var det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra en uppskattning, baserad p(cid:134) oms(cid:132)ttningen, av den kapacitet som vanligtvis h(cid:132)nf(cid:148)rs till gemenskapsin- dustrins produktion av den ber(cid:148)rda produkten. Enligt uppskattningen (cid:148)kade kapaciteten fr(cid:134)n 38 732 ton under 1994 till 42 984 ton under under- s(cid:148)kningsperioden, vilket utg(cid:148)r en (cid:148)kning med 11 %. Denna (cid:148)kning (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den f(cid:148)rv(cid:132)ntade marknadstillv(cid:132)xten. Graden av kapaci- tetsutnyttjande (cid:148)kade svagt under den aktuella perioden och steg fr(cid:134)n 66,5 % under 1994 till 70 % under unders(cid:148)kningsperioden. L 267/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (b) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (44) Gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym p(cid:134) gemenskapsmarknaden (cid:148)kade under den aktuella perioden; f(cid:148)rs(cid:132)ljningen l(cid:134)g p(cid:134) 21 953 ton under 1994 och p(cid:134) 24 166 ton under unders(cid:148)kningspe- rioden. Detta utg(cid:148)r en sammanlagd (cid:148)kning med framg(cid:134)r att gemen- 10 %. Av denna tendens skapsindustrins samma f(cid:148)rs(cid:132)ljning inte tendens som konsumtionen, vilken (cid:148)kade med 31 % under den aktuella perioden. f(cid:148)ljde (45) (c) Marknadsandel J(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan utvecklingen vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsvolym och utvecklingen vad g(cid:132)ller konsum- tionen i gemenskapen visar att gemenskapsindust- rins marknadsandel minskade under den aktuella perioden. Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade fr(cid:134)n 54,6 % under 1994 till 50,4 % under 1995 och fr(cid:134)n 49,2 % under 1996 till 46 % under unders(cid:148)kningsperioden. Den sammanlagda f(cid:148)rlusten av marknadsandelar var 8 procentenheter mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. (d) Lagerh(cid:134)llning (46) Lagerh(cid:134)llningen (cid:148)kade med 44,4 % mellam 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. 1995. Efter 1995 har gemenskapsindustrin sjunkit 7,2 %. antalet anst(cid:132)llda inom till 639, dvs. med 4. Slutsats om skada (51) Unders(cid:148)kningen har visat att gemenskapsindustrin utsattes f(cid:148)r ett betydande prisunderskridande fr(cid:134)n dumpad import och att den dumpade importens volym och marknadsandel (cid:148)kade avsev(cid:132)rt. Dess- utom f(cid:148)rlorade gemenskapsindustrin en betydande del av sin marknadsandel (8 procentenheter) samti- digt som konsumtionen i gemenskapen (cid:148)kade med 31 %. Vidare f(cid:148)rs(cid:132)mrades gemenskapsindustrins finansi- ella resultat mycket, s(cid:132)rskilt fr(cid:134)n 1995 och fram(cid:134)t. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende analys har kommis- sionen prelimin(cid:132)rt dragit slutsatsen att gemen- skapsindustrin lidit v(cid:132)sentlig skada i den mening som avses i artikel 3. 1 i grundf(cid:148)rordningen. (e) Genomsnittligt f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris och prisutveck- ling (52) (47) Gemenskapsindustrins v(cid:132)gda genomsnittliga priser f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) gemenskapsmarknaden varierade under den aktu- ella perioden, men (cid:148)kade med totalt 10 %. (f) L(cid:148)nsamhet (48) Gemenskapsindustrins uttryckt l(cid:148)nsamhet, i procent av nettof(cid:148)rs(cid:132)ljningen, sj(cid:148)nk fr(cid:134)n en v(cid:132)gd genomsnittlig vinst p(cid:134) 3,9 % under 1994 till 1,9 % under unders(cid:148)kningsperioden, dvs. en minskning med 50 %. Det b(cid:148)r emellertid p(cid:134)pekas att den finansiella situationen f(cid:148)rs(cid:132)mrades, s(cid:132)rskilt fr(cid:134)n och med 1995; vinsten sj(cid:148)nk fr(cid:134)n 13,5 % till 1,9 % under unders(cid:148)kningsperioden. (g) Investeringar (49) Gemenskapsindustrins (cid:134)rliga investeringar (cid:148)kade (cid:148)ver lag, fr(cid:134)n 1,07 miljoner ecu under 1994 till 1,22 miljoner ecu under unders(cid:148)kningsperioden med en h(cid:148)jdpunkt 1996 d(cid:134) investeringarna uppgick till 3,27 miljoner ecu. (cid:142)ven om detta utg(cid:148)r en sammanlagd (cid:148)kning med 14 % under den aktuella perioden har investeringarna (cid:132)nd(cid:134) minskat avsev(cid:132)rt mellan 1996 och unders(cid:148)kningsperioden. (h) Syssels(cid:132)ttning (50) Syssels(cid:132)ttningen inom den del av gemenskapsin- dustrin som producerar den ber(cid:148)rda produkten (cid:148)kade under den aktuella perioden. Antalet anst(cid:132)llda (cid:148)kade fr(cid:134)n 557 under 1994 till 689 under F. ORSAKSSAMBAND 1. Verkningarna av den dumpade importen I sin unders(cid:148)kning av huruvida den v(cid:132)sentliga skada som gemenskapsindustrin lidit orsakats av den dumpade importen fann kommissionen att andelen dumpad import (cid:148)kade avsev(cid:132)rt mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden (210 %). Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att mellan 1994 och 1995 n(cid:132)stan f(cid:148)rdub- blades m(cid:132)ngden dumpad import till gemenskapen och det skedde (cid:132)nnu en stor (cid:148)kning mellan 1996 och unders(cid:148)kningsperioden. Detta fick till f(cid:148)ljd att den kumulerade sammanlagda marknadsandelen f(cid:148)r import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna (cid:148)kade fr(cid:134)n 13,1 % under 1994 till 31 % under unders(cid:148)k- ningsperioden, dvs. med 17,9 procentenheter. D(cid:132)remot minskade gemenskapsindustrins mark- nadsandel med 8,6 procentenheter mellan 1994 och unders(cid:148)kningsperioden. Det b(cid:148)r dessutom p(cid:134)pekas att gemenskapsindustrin f(cid:148)rlorade 3,2 % av sin marknadsandel bara mellan 1996 och 1997, dvs. under den period d(cid:134) importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna (cid:148)kade s(cid:132)rskilt mycket. Det b(cid:148)r vidare uppm(cid:132)rksammas att marknaden f(cid:148)r sk(cid:148)rdegarn (cid:132)r prisk(cid:132)nslig och (cid:148)ppen. Kommis- sionen fann att den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (cid:132)r att betrakta som en stapelvara och att varje form av pristryck tenderar att f(cid:134) omedel- bara effekter p(cid:134) marknaden, s(cid:132)rskilt eftersom de exporterande producenterna och gemenskapsin- dustrin s(cid:132)ljer sina produkter till samma kunder. I detta sammanhang konstaterade kommissionen att priserna f(cid:148)r importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)n- derna underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 3,8 % och 21,4 % under unders(cid:148)kningspe- rioden. 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/15 Under hela den aktuella perioden var dessutom priserna f(cid:148)r import fr(cid:134)n de l(cid:132)nder som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning best(cid:132)ndigt betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n gemenskapsindustrins priser. Till f(cid:148)ljd av detta var sina gemenskapsindustrin tvungen att priser till marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r att inte f(cid:148)rlora mark- nadsandelar. Vidare konstaterades priserna f(cid:148)r den dumpade importen vara l(cid:132)gst p(cid:134) marknaden under unders(cid:148)kningsperioden. anpassa (53) Gemenskapsindustrins situation var som s(cid:132)mst, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller l(cid:148)nsamhet och marknadsandelar, under unders(cid:148)kningsperioden d(cid:134) m(cid:132)ngden import till gemenskapen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna var som st(cid:148)rst. Mot bakgrund av dessa omst(cid:132)ndigheter dras slut- satsen att den dumpade importen av sk(cid:148)rdegarn tillfogat fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. exportl(cid:132)nderna har 2. (cid:153)vriga faktorer (a) Annan import (54) Vidare unders(cid:148)ktes, p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n Eurostat, hur gemenskapsindustrins situation hade p(cid:134)verkats av annan import (cid:132)n importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna. Importen fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder som inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r de nuvarande unders(cid:148)kningarna uppgick till 2 043 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket utg(cid:148)r en sammanlagd marknadsandel p(cid:134) 4 % vilken har sjunkit fr(cid:134)n 4,6 % under 1994. Under unders(cid:148)k- ningsperioden kom denna import huvudsakligen fr(cid:134)n Costa Rica, F(cid:148)renta staterna, Slovenien, Turkiet och Schweiz och s(cid:134)ldes, med undantag f(cid:148)r import fr(cid:134)n Costa Rica under 1996, normalt till h(cid:148)gre priser (cid:132)n importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda export- l(cid:132)nderna. Betr(cid:132)ffande import fr(cid:134)n Costa Rica konstaterades att priserna, under 1996, var l(cid:132)gre (cid:132)n priserna f(cid:148)r import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna och marknadsan- delen f(cid:148)r fr(cid:134)n Costa Rica uppgick till 2,2 %. Emellertid minskade denna marknadsandel till 1,4 % eftersom priserna var h(cid:148)gre under 1997. import I detta sammanhang b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att priserna f(cid:148)r den dumpade importen under unders(cid:148)knings- perioden konstaterades vara l(cid:132)gst p(cid:134) marknaden. Dessutom var m(cid:132)ngden dumpad import avsev(cid:132)rd under hela den aktuella perioden och under under- s(cid:148)kningsperioden konstaterades det att denna import utgjorde 89 % av den sammanlagda importen. Av ovanst(cid:134)ende f(cid:148)ljer att importen fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder (cid:132)n de fyra ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna inte bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den v(cid:132)sentliga skada som tillfogats gemens- kapsindustrin. (b) Utveckling vad g(cid:132)ller konsumtion (55) Gemenskapens konsumtion av sk(cid:148)rdegarn (cid:148)kade med sammanlagt 31 % mellan 1994 och unders(cid:148)k- ningsperioden och har tenderat att stabiliseras efter 1996. Den skada som tillfogats gemenskapsin- dustrin kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:148)rklaras med f(cid:148)r(cid:132)ndringar i efterfr(cid:134)gan. (c) Gemenskapsindustrins exportverksamhet sett till volymen. De priser (56) Under unders(cid:148)kningsperioden l(cid:134)g gemenskapsin- dustrins export av sk(cid:148)rdegarn till tredje land p(cid:134) en som stabil niv(cid:134), gemenskapsindustrin tog ut p(cid:134) exportmarknaden var avsev(cid:132)rt h(cid:148)gre (cid:132)n de priser som man tog ut p(cid:134) gemenskapsmarknaden. P(cid:134) exportmarknaden steg f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna med 22 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 10 % p(cid:134) gemenskapsmarknaden. S(cid:134)ledes bidrog gemen- skapsindustrins exportverksamhet inte till den skada som tillfogades gemenskapsindustrin. (d) Gemenskapsindustrins konkurrenskraft (57) Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att gemenskapsindustrin under den aktuella perioden gjorde avsev(cid:132)rda invester- ingar f(cid:148)r att byta ut maskiner och liknande f(cid:148)r att h(cid:134)lla j(cid:132)mna steg med den tekniska utvecklingen. Genom dessa nya maskiner kunde en smidigare och mer inf(cid:148)ras. integrerad produktionsprocess Vidare fortsatte gemenskapsindustrin sina anstr(cid:132)ng- ningar p(cid:134) omr(cid:134)dena f(cid:148)r forskning och utveckling, samt f(cid:148)r kvalitetskontroll under hela den aktuella perioden. Under den period som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning minskade gemenskapsindustrin sina f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och allm(cid:132)nna kostnader med 8 %. Detta betyder att gemenskapsindustrin f(cid:148)rb(cid:132)ttrade sin verksamhet b(cid:134)de vad g(cid:132)ller s(cid:132)nkta kostnader och kvalitet under den aktuella perioden. (e) F(cid:148)r(cid:132)ndringar vad g(cid:132)ller r(cid:134)materialpriser (58) Kommissionen gjorde ocks(cid:134) en bed(cid:148)mning av huruvida den skada som tillfogats gemenskapsin- dustrin kunde ha orsakats av fluktuationer i r(cid:134)mate- rialpriserna under den aktuella perioden, eftersom det f(cid:148)r den perioden konstaterats avsev(cid:132)rda pris- fluktuationer. B(cid:134)de gemenskapsproducenterna och producenterna i de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna drab- bades av dessa fluktuationer. (cid:153)verlag steg priset p(cid:134) polypropylengranulat, som (cid:132)r det huvudsakliga vid produktion av den ber(cid:148)rda r(cid:134)materialet produkten, med 39 % mellan 1994 och unders(cid:148)k- ningsperioden. Med tanke p(cid:134) att detta r(cid:134)material st(cid:134)r f(cid:148)r uppskattningsvis 55 % av den samman- L 267/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (59) lagda produktionskostnaden borde gemenskapsin- dustrins genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris ha (cid:148)kat med 21,5 % under den aktuella perioden f(cid:148)r att t(cid:132)cka den allm(cid:132)nna pris(cid:148)kningen vad g(cid:132)ller r(cid:134)ma- terialkostnader. Detta b(cid:148)r ses i f(cid:148)rh(cid:134)llande till en allm(cid:132)n (cid:148)kning av gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriser p(cid:134) 10 % som skedde och de stora pris- underskridandemarginaler som konstaterats betr(cid:132)f- fande importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna, vilket gjorde det om(cid:148)jligt f(cid:148)r gemenskapsindustrin att l(cid:132)gga de (cid:148)kade r(cid:134)materialkostnaderna p(cid:134) sina kunder. 3. Slutsats Eftersom sk(cid:148)rdegarn (cid:132)r en produkt av stapelvarutyp som saluf(cid:148)rs p(cid:134) en (cid:148)ppen marknad och eftersom den produkt som produceras i gemenskapen och den produkt som importeras s(cid:132)ljs genom samma f(cid:148)rs(cid:132)ljningskanaler i gemenskapen anser kommis- sionen att dumpningen av import av sk(cid:148)rdegarn med ursprung i de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna har f(cid:134)tt f(cid:148)r gemenskapsmarknaden. avsev(cid:132)rda verkningar (cid:142)ven om det inte kan uteslutas att viss import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder och fluktuationer i r(cid:134)material- kostnaderna i viss m(cid:134)n kan ha inverkat negativt p(cid:134) gemenskapsindustrins situation, (cid:132)ndrar detta inte det importen av sk(cid:148)rdegarn med ursprung i de ber(cid:148)rda exportl(cid:132)nderna i sig tillfo- gade gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. faktum att samt Denna slutsats dras framf(cid:148)rallt med utg(cid:134)ngspunkt i faktum att gemenskapsindustrin f(cid:148)rlorade det marknadsandelar l(cid:148)nsamheten sj(cid:148)nk, att vilket sammanf(cid:148)ll med en betydande (cid:148)kning i volym och marknadsandel f(cid:148)r dumpad import till priser som konstant underskred gemenskapsindust- rins priser och som var s(cid:134) l(cid:134)ga att de var l(cid:132)gst p(cid:134) marknaden under unders(cid:148)kningsperioden. G. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Inledning (60) Det har vidare unders(cid:148)kts huruvida tvingande sk(cid:132)l skulle tala f(cid:148)r att det, oaktat vad man kommit fram till betr(cid:132)ffande dumpning och skada, inte skulle vara i gemenskapens intresse att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder i detta s(cid:132)rskilda fall. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l och i enlighet med artikel 21. 1 i grundf(cid:148)rordningen gjorde kommissionen en bed(cid:148)mning av vilka verkningar (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle f(cid:134) f(cid:148)r samtliga parter som ber(cid:148)rs av f(cid:148)rfarandena, samt vilka verkningarna skulle bli om (cid:134)tg(cid:132)rder inte vidtas. tv(cid:134) sionen endast erh(cid:148)ll ofullst(cid:132)ndiga och allm(cid:132)nt h(cid:134)llna svar. De parter som ing(cid:134)r i denna bed(cid:148)m- ning av gemenskapens intresse kan delas upp i f(cid:148)ljande gemenskapsindustrin, import(cid:148)rer/distribut(cid:148)rer och anv(cid:132)ndare. Det b(cid:148)r uppm(cid:132)rksammas att sk(cid:148)rdegarn i gemenskapen s(cid:132)ljs i f(cid:132)rdig form och att det d(cid:132)rf(cid:148)r inte finns n(cid:134)gon industri i efterf(cid:148)ljande led som ber(cid:148)rs av de aktuella f(cid:148)rfarandena. kategorier: 2. Gemenskapsindustrins intressen (a) Gemenskapsindustrins art och struktur (61) Gemenskapsproducenterna i finns flesta medlemsstaterna. En stor koncentration av f(cid:148)retag finns emellertid i Portugal. De portugisiska produ- centerna stod f(cid:148)r uppskattningsvis 60 % av gemenskapsindustrins produktion under unders(cid:148)k- ningsperioden. de Gemenskapsindustrin best(cid:134)r huvudsakligen av sm(cid:134) till medelstora familje(cid:132)gda f(cid:148)retag. Gemenskapsin- dustrin omvandlar huvudsakligen r(cid:134)material till sk(cid:148)rdegarn genom f(cid:148)ljande produktionsprocess: en v(cid:132)rmebehandlingsfas (n(cid:132)r r(cid:134)materialet sm(cid:132)lts till en anv(cid:132)ndbar film), en slagningsfas (n(cid:132)r filmen bear- betas till str(cid:132)ngar) och en tvinnings- och bind- ningsfas (n(cid:132)r str(cid:132)ngarna tvinnas och binds till sk(cid:148)r- degarn). (b) Gemenskapsindustrins livskraft (62) (cid:142)ven om gemenskapsindustrin led ekonomiska f(cid:148)rluster inneb(cid:132)r det inte att den inte (cid:132)r livskraftig, sett till strukturen. Faktum (cid:132)r att gemenskapsin- dustrin gjorde stora investeringar i nya maskiner under hela den aktuella perioden, varigenom det blev m(cid:148)jligt att inf(cid:148)ra en mer effektiv produktions- process. Gemenskapsindustrin gjorde (cid:132)ven invester- ingar i kvalitetsgaranti och kvalitetskontroll och har gjort betydande insatser p(cid:134) forsknings och utveck- lingsomr(cid:134)det inf(cid:148)ra produktion av nya former av sk(cid:148)rdegarn som ger ett st(cid:148)rre merv(cid:132)rde och inbegriper mer avancerad teknik. Slutligen innehade gemenskapsindustrin i slutet av under- s(cid:148)kningsperioden fortfarande en avsev(cid:132)rd mark- nadsandel, vilket visar att gemenskapsindustrin (cid:132)r en tillf(cid:148)rlitlig leverant(cid:148)r. f(cid:148)r att (c) Sannolika verkningar av (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs respektive inte inf(cid:148)rs F(cid:148)r att kunna bed(cid:148)ma vilka verkningar (cid:134)tg(cid:132)rderna sannolikt kan f(cid:134) beg(cid:132)rde kommissionen in infor- mation fr(cid:134)n samtliga parter som kommissionen vet (cid:132)r ber(cid:148)rda, inbegripet gemenskapsindustrin samt import(cid:148)rer/distribut(cid:148)rer och anv(cid:132)ndare av den ber(cid:148)rda produkten. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att kommis- (63) Om det tryck som den dumpade importen utg(cid:148)r till(cid:134)ts forts(cid:132)tta, s(cid:132)rskilt med tanke p(cid:134) denna imports skulle gemens- avsev(cid:132)rt (cid:148)kade marknadsandel, kapsindustrins finansiella situation forts(cid:132)tta att f(cid:148)rs(cid:132)mras. Gemenskapsindustrin skulle d(cid:134) inte kunna forts(cid:132)tta med sina anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/17 av utveckla nya produkter och p(cid:134) l(cid:134)ng sikt skulle det inneb(cid:132)ra nedl(cid:132)ggningar f(cid:148)retag. Det b(cid:148)r uppm(cid:132)rksammas att en av de klagande gemen- skapsproducenterna upph(cid:148)rde med sin produktion under loppet av unders(cid:148)kningsperioden till f(cid:148)ljd av pristrycket p(cid:134) gemenskapsmarknaden. I avsaknad av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att motverka verkningarna av den dumpade importen (cid:132)r det mycket troligt att denna negativa tendens forts(cid:132)tter. S(cid:134)ledes skulle gemen- skapsindustrins existens och 600 arbetstillf(cid:132)llen, huvudsakligen i Portugal, komma att s(cid:132)ttas p(cid:134) spel. (67) (64) Genom att (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rs skulle gemenskapsin- dustrin kunna f(cid:134) m(cid:148)jlighet att (cid:134)terta en del av den marknadsandel som f(cid:148)rlorats. Dessutom skulle gemenskapsindustrin genom inf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)r- derna kunna f(cid:148)rb(cid:132)ttra sin l(cid:148)nsamhet. Det skulle s(cid:134)ledes ligga i gemenskapsindustrins intresse att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rs. 3. Import(cid:148)rernas/distribut(cid:148)rernas intressen (65) Distributionskedjan f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten k(cid:132)nnetecknas av ett litet antal import(cid:148)rer/distribu- t(cid:148)rer som har en avsev(cid:132)rd lagerh(cid:134)llning av den Import(cid:148)rerna/distribut(cid:148)rerna ber(cid:148)rda produkten. agerar i allm(cid:132)nhet som mellanhand mellan anv(cid:132)n- darna (jordbrukskooperativ och balningsentrepre- n(cid:148)rer) och gemenskapsindustrin och de exporte- rande producenterna. Eftersom import(cid:148)rerna/distri- but(cid:148)rerna i allm(cid:132)nhet sj(cid:132)lva kan v(cid:132)lja om de (cid:148)nskar k(cid:148)pa sk(cid:148)rdegarn producerat i gemenskapen eller importerat sk(cid:148)rdegarn menar kommissionen att dessa inte kommer att p(cid:134)verkas i n(cid:134)gon st(cid:148)rre utstr(cid:132)ckning, oavsett om (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rs eller ej. Det har dessutom inte lagts fram n(cid:134)gon bevisning f(cid:148)r kommissionen om att detta inte skulle vara fallet. 4. Anv(cid:132)ndarnas intressen (66) De huvudsakliga av den ber(cid:148)rda anv(cid:132)ndarna produkten (cid:132)r balningsentrepren(cid:148)rer eller enskilda lantbrukare. Mot bakgrund av marknadens pris- k(cid:132)nslighet anser kommissionen att den troligaste verkningen av att (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rs med st(cid:148)rsta sannolikhet skulle vara att priserna stiger. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att sk(cid:148)rdegarn endast anv(cid:132)nds f(cid:148)r balning och att kostnaderna f(cid:148)r sk(cid:148)rdegarn (cid:132)r f(cid:148)rsumbara i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den enskilda lantbrukarens eller balningsentrepren(cid:148)rens kostnader f(cid:148)r exempelvis avskrivning av balningsmaskiner, br(cid:132)nsle, f(cid:148)rs(cid:132)k- ring, arbetskraft och underh(cid:134)ll. Mot bakgrund av de uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga anser kommis- sionen att kostnaderna sk(cid:148)rdegarn (cid:132)r en f(cid:148)rsumbar del av de sammanlagda kostnaderna f(cid:148)r varje enskild lantbrukare eller balningsentrepren(cid:148)r, vilket kan f(cid:148)rklara det bristande samarbetet fr(cid:134)n anv(cid:132)ndarnas sida i de aktuella f(cid:148)rfarandena. Even- tuella pris(cid:148)kningar till f(cid:148)ljd av inf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)r- f(cid:148)r derna skulle endast f(cid:134) marginella f(cid:148)ljder f(cid:148)r anv(cid:132)n- darna. 5. Verkningar f(cid:148)r konkurrensen p(cid:134) gemen- skapsmarknaden Vad g(cid:132)ller konkurrensen p(cid:134) gemenskapsmarknaden kan konstateras att de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s (cid:132)r av en s(cid:134)dan omfattning och art att de inte inneb(cid:132)r att de exporterande producenter f(cid:148)r unders(cid:148)kning utest(cid:132)ngs fr(cid:134)n gemenskapsmark- naden; de kan allts(cid:134) (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen verka p(cid:134) gemenskapsmarknaden. som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l S(cid:134)ledes kommer anv(cid:132)ndarna (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis att kunna dra f(cid:148)rdel av att marknaden k(cid:132)nne- tecknas av ett stort antal leverant(cid:148)rer. 6. Slutsats (68) (cid:153)kningstakten f(cid:148)r importen fr(cid:134)n de exporterande l(cid:132)nderna under den aktuella perioden och de exporterande producenternas beteende p(cid:134) gemen- skapsmarknaden, med ett konstant och betydande underskridande av gemenskapsindustrins priser, tyder p(cid:134) att det i avsaknad av (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r troligt att denna utveckling kommer att forts(cid:132)tta och att den skada som tillfogats gemenskapsindustrin kommer att f(cid:148)rv(cid:132)rras ytterligare. Det (cid:132)r troligt att inf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna kommer att bidra till f(cid:148)rb(cid:132)ttrad l(cid:148)nsamhet f(cid:148)r gemenskaps- industrin, vilket f(cid:134)r positiva effekter f(cid:148)r konkur- rensvillkoren p(cid:134) gemenskapsmarknaden och (cid:132)ven minskar risken f(cid:148)r ytterligare nedl(cid:132)ggningar och nedsk(cid:132)rningar av antalet anst(cid:132)llda inom industrin. f(cid:148)rv(cid:132)ntas gemenskapsin- Tack vare (cid:134)tg(cid:132)rderna dustrin dessutom kunna utnyttja de investeringar som gjorts under senare (cid:134)r f(cid:148)r att utveckla nya mer tekniskt avancerade produkter f(cid:148)r nya och speciali- serade anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den. F(cid:148)r anv(cid:132)ndarindust- rins vidkommande f(cid:148)rv(cid:132)ntas endast marginella verkningar. Kommissionen har dragit slutsatsen att det under de r(cid:134)dande omst(cid:132)ndigheterna inte finns n(cid:134)gra tvingande sk(cid:132)l som talar emot att (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rs. H. PRELIMIN(cid:142)RA (cid:143)TG(cid:142)RDER (69) Kommissionen (cid:148)verv(cid:132)gde utifr(cid:134)n slutsatserna om dumpning och skada niv(cid:134)n f(cid:148)r de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder som skulle antas. Man beaktade i detta sammanhang de konstaterade dumpningsmargina- lerna och vilken tull som kr(cid:132)vdes f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den skada som gemenskapsindustrin tillfogats. 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (70) F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla niv(cid:134)n p(cid:134) de prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna ans(cid:134)g kommissionen att priserna p(cid:134) den dumpade importen borde h(cid:148)jas till en icke-skadev(cid:134)llande niv(cid:134). Den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga pris(cid:148)kningen eller skade- L 267/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 marginalen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av en j(cid:132)m- f(cid:148)relse av de v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriserna f(cid:148)r de produktslag som anv(cid:132)nts f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla prisunderskridandet cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns med gemenskapsindustrins faktiska v(cid:132)gda genom- snittliga produktionskostnad plus en vinstmarginal p(cid:134) 5 %. En vinstmarginal p(cid:134) 5 % ans(cid:134)gs, f(cid:148)r fast- st(cid:132)llandet av de prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna, vara den l(cid:132)gsta m(cid:148)jliga f(cid:148)r att g(cid:148)ra sektorn livskraftig. H(cid:132)nsyn togs till att de ber(cid:148)rda parterna betraktar den ber(cid:148)rda produkten som en stapelvara. Genom denna j(cid:132)mf(cid:148)relse fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r var och en av de ber(cid:148)rda exporterande producenterna det belopp som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att skadan skall undanr(cid:148)jas, dvs. skademarginalen, angiven i procent av v(cid:132)rdet cif av deras export till gemenskapen. 2. Prelimin(cid:132)r tull (71) Enligt artikel 7. 2 i grundf(cid:148)rordningen skall stor- leken p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra tullen vara lika med dumpningsmarginalen eller, om detta belopp (cid:132)r l(cid:132)gre, det belopp som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan. F(cid:148)r fyra exporterande producenter (cid:132)r den prelimin(cid:132)ra tullen lika stor som det belopp som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan och f(cid:148)r sju exporte- rande producenter (cid:132)r tullen lika stor som dump- ningsmarginalen. Av de sk(cid:132)l som anges i punkterna 22, 29 och 34 fastst(cid:132)lldes resttullen f(cid:148)r Tjeckien, Ungern och Saudiarabien till samma niv(cid:134) som den h(cid:148)gsta dumpningsmarginal som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r en samarbetsvillig exporterande producent i vart och ett av de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Av de sk(cid:132)l som anges i punkt 16 fastst(cid:132)lldes resttullen f(cid:148)r Polen till samma niv(cid:134) som den h(cid:148)gsta dumpningsmarginal som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r ett representativt produktslag som expor- teras av en samarbetsvillig exporterande producent i Polen. 3. (cid:143)taganden (72) Vissa av de exporterande producenter som ber(cid:148)rs av f(cid:148)rfarandena erbj(cid:148)d sig att g(cid:148)ra pris(cid:134)taganden i enlighet med artikel 8. 1 i grundf(cid:148)rordningen. Kommissionen ans(cid:134)g att de (cid:134)taganden som de exporterande producenterna erbjudit sig att g(cid:148)ra var godtagbara. (73) Kommissionen vill p(cid:134)peka att enligt artikel 8. 9 och 8. 10 i grundf(cid:148)rordningen kan en antidumpnings- tull inf(cid:148)ras om en part bryter mot eller (cid:134)tertar ett (cid:134)tagande. (74) Det b(cid:148)r vidare noteras att unders(cid:148)kningen om dumpning, intresse i skada och gemenskapens enlighet med artikel 8. 6 i grundf(cid:148)rordningen kommer att fullf(cid:148)ljas (cid:132)ven om (cid:134)taganden godtas under unders(cid:148)kningen. I. SLUTBEST(cid:142)MMELSER (75) Enligt god f(cid:148)rvaltningspraxis b(cid:148)r en period fast- st(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Vidare b(cid:148)r det anges att alla avg(cid:148)randen i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r prelimin(cid:132)ra och kan beh(cid:148)va (cid:148)ver- v(cid:132)gas p(cid:134) nytt om kommissionen skulle f(cid:148)resl(cid:134) en slutgiltig tull. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En prelimin(cid:132)r antidumpningstull skall 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen med ursprung i Polen, Republiken Tjeckien, Ungern och Saudiarabien, som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 5607 41 00 (Taric-kod 5607 41 00* 10). 2. Den prelimin(cid:132)ra tullsats som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten fr(cid:134)n nedan angivna f(cid:148)retag skall vara f(cid:148)ljande: Land F(cid:148)retag Polen BZLP Bezalin CZWC Chemitex PAT Defalin sa Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp zo. o Andra Prelimin(cid:132)r tull (%) Taric- till(cid:132)ggsnummer 20,1 22,7 16,3 12,8 7,7 30,6 8450 8568 8569 8578 8579 8900 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/19 Land F(cid:148)retag Tjeckiska republiken Lanex a. s. Andra Ungern Samtliga f(cid:148)retag Saudiarabien Samtliga f(cid:148)retag Prelimin(cid:132)r tull (%) Taric- till(cid:132)ggsnummer 24,8 24,9 32,9 3,9 8580 8900 8900 (cid:190) 3. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande tullbest(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas. 4. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen f(cid:148)r den produkt som avses i punkt 1 f(cid:134)r endast ske om en s(cid:132)kerhet som motsvarar niv(cid:134)n p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra tullen l(cid:132)mnas. Artikel 2 1. Utan hinder av artikel 1 skall den prelimin(cid:132)ra tullen inte till(cid:132)mpas p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen som producerats, direkt exporterats och fakturerats till ett importerande f(cid:148)retag i gemenskapen av n(cid:134)got av de f(cid:148)retag som anges i punkt 3, vars pris(cid:134)tagande godtas. 2. I fall av (cid:148)vertr(cid:132)delser av ett (cid:134)tagande under en given rapporteringsperiod, dvs. ett kvartal av kalender(cid:134)ret, skall ingen f(cid:148)rs(cid:132)ljning under den perioden anses omfattas av (cid:134)taganden, och den prelimin(cid:132)ra tullsats som (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) importpriset fritt gemen- skapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten enligt punkt 3 skall vara till(cid:132)mplig. Detta skall dock inte p(cid:134)verka gemenskapsinstitutionernas r(cid:132)tt att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 8. 9 och 8. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96. Import inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)taganden som gjorts och godtagits skall deklareras enligt 3. f(cid:148)ljande Taric-till(cid:132)ggsnummer: Land F(cid:148)retag Ungern Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombinat Rt. Elso Magyar Kenderfono Rt. Prelimin(cid:132)r tull som skall till(cid:132)mpas om ett (cid:134)tagande bryts (%) Taric- till(cid:132)ggsnummer 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 Artikel 3 Enligt artikel 20. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 20. 2 och 20. 3 i den f(cid:148)rordningen f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter, som givit sig tillk(cid:132)nna inom den i tillk(cid:132)nnagivandet om inledande angivna tiden, inom en m(cid:134)nad efter det att den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft skriftligen l(cid:132)mna synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen. L 267/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Enligt artikel 21. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter inom en m(cid:134)nad efter det att den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) dess till(cid:132)mpning. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1 i denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla i sex m(cid:134)nader. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 2110/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2110/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 25. September bis zum 1. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 66,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Rådets forordning (EF) nr. 2127/98 af 1. oktober 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

eurovoc_concepts:
Comoros
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2127/98 af 1. oktober 1998 om indg(cid:134)else af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepu- blik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer og tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af til aftalen; gyldighedsperioden for protokollen knyttet som resultat af disse forhandlinger blev der den 27. februar 1998 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001; det er protokol; i Fællesskabets interesse at godkende denne fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemssta- terne p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud For Como- rerne, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3). Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne s(cid:134)ledes: a) notfartøjer til tunfiskeri: (cid:190) Spanien: 22 fartøjer (cid:190) Frankrig: 21 fartøjer (cid:190) Italien: 1 fartøj b) langlinefartøjer med flydeline: (cid:190) Spanien: 13 fartøjer (cid:190) Portugal: 3 fartøjer. Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, fra andre kan Kommissionen tage licensansøgninger medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finan- sielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det (1) EFT C 292 af 21. 9. 1998. (2) EFT L 137 af 2. 6. 1988, s. 19. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (3) For protokollens tekst: se EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 27. L 269/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand


title: Regulamento (CE) nº 2106/98 da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que estabelece medidas especiais de derrogação aos Regulamentos (CEE) nº 3665/87 e (CEE) nº 3719/88 no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export
export licence
third country

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 267/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2106/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que estabelece medidas especiais de derroga(cid:135)(cid:209)o aos Regulamentos (CEE) nº 3665/ /87 e (CEE) nº 3719/88 no sector da carne de bovino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 13º e o seu artigo 25º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 565/80 (3) do Conselho, alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2026/ /83 (4), determinou as regras gerais relativas ao pagamento antecipado das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 604/98 (6), regras comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; adoptou as Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (8), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (10), estabeleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino; Considerando que os problemas que caracterizam o mercado russo desde a segunda metade de Agosto de 1998 prejudicaram seriamente os interesses econ(cid:155)micos dos exportadores e que a situa(cid:135)(cid:209)o criada afectou gravemente as possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o nas condi(cid:135)(cid:210)es impostas pelos Regulamentos (CEE) nº 565/80, (CEE) nº 3665/87 e (CEE) nº 3719/88; Considerando que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio limitar essas consequ(cid:136)ncias prejudiciais pela adop(cid:135)(cid:209)o de medidas especiais e prorrogar determinados prazos previstos pela regulamenta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es, a fim de permitir a regulariza(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (4) JO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. (5) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. (7) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (9) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (10) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. puderam ser conclu(cid:146)das devido (cid:133)s circunst(cid:131)ncias indi- cadas; Considerando que, atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o dos aconteci- mentos, a entrada em vigor imediata do presente regula- mento (cid:130) imperativa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68 e para os quais tenham sido emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o que, em conformidade com o nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95 ostentem a men(cid:135)(cid:209)o «R(cid:156)ssia» na casa 7. Artigo 2º A pedido do titular, (cid:130) prolongado por 60 dias o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1445/95 e que tenham sido solicitados antes de 29 de Agosto de 1998, com excep(cid:135)(cid:209)o daqueles cujo per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia tenha termi- nado antes de 17 de Agosto de 1998. Artigo 3º A redu(cid:135)(cid:209)o de 20 % referida no nº 3, al(cid:146)nea b), segundo travess(cid:209)o, do artigo 20º e os acr(cid:130)scimos de 15 % e 20 % referidos, respectivamente, no nº 1 do artigo 23º e no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es efec- tuadas ao abrigo de certificados solicitados antes de 29 de Agosto de 1998, desde que as formalidades aduaneiras de introdu(cid:135)(cid:209)o no consumo no pa(cid:146)s terceiro tenham sido cumpridas ap(cid:155)s aquela data. Artigo 4º 1. A pedido do operador e em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos para os quais, antes de 29 de Agosto de 1998, as formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o tenham sido cumpridas, ou que tenham sido introduzidos ao abrigo de um dos regimes referidos nos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80, o prazo de sessenta dias referido no nº 1, al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea i), do artigo 30º do Regulamento L 267/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (CEE) nº 3719/88 e no nº 1 do artigo 4º e no nº 1 do artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 (cid:130) aumen- tado para cento e cinquenta dias. 2. Os produtos para os quais, antes de 29 de Agosto de 1998, as formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o tenham sido cumpridas podem, antes de atingir o seu destino definitivo, ser reintroduzidos no territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade e ser colocados ao abrigo de um regime de suspens(cid:209)o em zona franca ou em entreposto franco por um per(cid:146)odo de cento e vinte dias, sem que tal afecte o pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o todas as quintas-feiras as quantidades de produtos que tenham sido objecto, durante a semana anterior, de cada uma das medidas acima referidas. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Dyrektywa komisji NR 98/75/WE z dnia 1 października 1998 r. aktualizująca wykaz podmiotów objętych dyrektywą 90/547/EWG w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłoweTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 31998L0075 13. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 276/9 DYREKTYWA KOMISJI NR 98/75/WE z dnia 1 października 1998 r. aktualizująca wykaz podmiotów objętych dyrektywą 90/547/EWG w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/547/EWG z dnia 29 paździer- nika 1990 r. w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe (1), Komisji 95/162/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 2, zmienioną dyrektywą ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: przesyłowe sieci wysokiego napięcia oraz podmioty odpowie- dzialne za nie w Państwach Członkowskich objęte dyrektywą 90/547/EWG zostały wymienione w Załączniku do tej dyrekty- wy; wykaz zostaje uaktualniony przez Komisję po konsultacjach z zainteresowanym Państwem Członkowskim, gdy jest to nie- zbędne dyrektywy 90/547/EWG, w szczególności uwzględniając jej art. 2 ust. 1 lit. a); kontekście celów w Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 28 lutego 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. i środki Wspomniane zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. dyrektywa wchodzi w życie dniem jej z łączenie się podmiotów i/lub tworzenie niezależnych spółek prze- syłowych w Danii, Niemczech, Portugalii i Finlandii, jak również wniosek o włączenie drugiej sieci wysokiego napięcia w Luksem- burgu wymaga aktualizacji wykazu; po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkow- skimi, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Załącznik do dyrektywy 90/547/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 1998 r. W imieniu Komisji Christos PAPOUTSIS Członek Komisji (1) Dz. U. L 313 z 13. 11. 1990, str. 30. (2) Dz. U. L 107 z 12. 5. 1995, str. 53. 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK Wykaz podmiotów i sieci objętych przez niniejszą dyrektywę Państwo Podmiot / Sieć CPTE – Société pour la coordination de la production et du transport d’éner- gie électrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereingte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red Eléctrica de España, SA Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Électricité de France Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede Eléctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj ( Finnish Power Grid PLC) Affärsverket svenska kraftnät National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2113/98 av den 1 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: L 267/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2113/98 av den 1 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 25 september till och med den 1 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13