title: A priedas Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurĮ pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje

text: 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 22003A0306(01) L 63/29 EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALUSIS LEIDINYS 2003 3 6 ROTERDAMO KONVENCIJA DĖL SUTIKIMO, APIE KURĮ PRANEŠAMA IŠ ANKSTO, PROCEDŪROS, TAIKOMOS TAM TIKROMS PAVOJINGOMS CHEMINĖMS MEDŽIAGOMS IR PESTICIDAMS TARPTAUTINĖJE PREKYBOJE A PRIEDAS Šios Konvencijos Šalys, Suprasdamos kai kurių pavojingų cheminių medžiagų ir pesticidų tarptautinėje prekyboje kenksmingą poveikį žmogaus sveikatai ir aplinkai, Prisimindamos atitinkamas Rio de Žaneiro deklaracijos dėl aplinkos ir plėtros nuostatas bei 21 darbotvarkės 19 skyrių „Toksiškų cheminių medžiagų, įskaitant neteisėtos tarptautinės prekybos toksiškais ir pavojingais produktais prevenciją, tinkamas aplinkosauginis valdymas“, Atmindamos darbą, kurį atlieka Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa (UNEP) ir Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), įgyvendindamos savanorišką sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūrą, kaip numatyta UNEP Londono nuostatose su pakeitimais dėl keitimosi informacija apie chemines medžiagas vykdant tarptautinę prekybą (toliau – Londono nuostatos su pakeitimais) ir FAO tarptautiniu elgesio skirstant ir naudojant pesticidus kodeksu (toliau – tarptautinis elgesio kodeksas), Atsižvelgdamos į besivystančių šalių ir pereinamosios ekonomikos šalių sąlygas ir ypatingus reikalavimus, visų pirma į poreikį stiprinti šalių gebėjimus ir pajėgumą tvarkyti chemines medžiagas, įskaitant technologijų perdavimą, finansinės ir techninės pagalbos teikimą ir Šalių tarpusavio bendradarbiavimo skatinimą; Pažymėdamos kai kurių šalių ypatingus poreikius gauti informacijos apie gabenimą tranzitu, Pripažindamos, kad gera cheminių medžiagų tvarkymo praktika turėtų būti skatinama visose šalyse, atsižvelgiant, be kita ko, į savanoriškus standartus, pateiktus tarptautiniame elgesio kodekse ir UNEP etikos kodekse dėl tarptautinės prekybos cheminėmis medžiagomis, Norėdamos užtikrinti, kad pavojingos cheminės medžiagos, eksportuojamos iš jų teritorijų, būtų tinkamai supakuotos ir paženklintos siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą ir aplinką pagal Londono nuostatas su pakeitimais ir tarptautinio elgesio kodekso principus, Pripažindamos, kad prekybos politika ir aplinkosaugos politika turėtų būti suderintos atsižvelgiant į subalansuotos plėtros siekį, Pabrėždamos, kad jokia šios Konvencijos nuostata neturėtų būti aiškinama kaip kokiu nors būdu pakeičianti Šalies teises ir įsipareigojimus pagal kitus galiojančius tarptautinius susitarimus, taikomus cheminėms medžiagoms tarptautinėje prekyboje ar aplinkos apsaugai, Suprasdamos, kad pirmiau pateikta konstatuojamoji dalis nėra skirta hierarchijai tarp šios Konvencijos ir kitų tarptautinių susitarimų nustatyti, Tvirtai nusprendusios saugoti žmogaus, įskaitant vartotojus ir darbuotojus, sveikatą ir aplinką nuo potencialaus kenksmingo poveikio, kurį sukelia tarptautinė prekyba tam tikromis pavojingomis cheminėmis medžiagomis ir pesticidais, SUSITARE: 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. 1 straipsnis Tikslas Šios Konvencijos tikslas – skatinti visuotinę atsakomybę ir bend- ras Šalių pastangastarptautinėje prekyboje tam tikromis pavojin- gomis cheminėmis medžiagomis siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą ir aplinką nuo potencialaus kenksmingo poveikio ir prisidėti prie aplinkosaugos požiūriu tinkamo jų naudojimo ska- tinant keitimąsi informacija apie jų savybes, užtikrinant, kad būtų priimami nacionaliniai sprendimai dėl jų importo ir eksporto, ir pranešant apie tuos sprendimus Šalims. 2 straipsnis Sąvokos Šioje Konvencijoje: a) „cheminė medžiaga“ — tai medžiaga, egzistuojanti savaime arba esanti mišinio ar preparato sudėtyje, pagaminta arba gamtinės kilmės, tačiau jai nepriskiriami gyvieji organizmai. Ši sąvoka apima tokias kategorijas: pesticidus (įskaitant labai pavojingus pesticidų junginius) ir pramonines chemines medžiagas; b) „uždrausta cheminė medžiaga“ — tai cheminė medžiaga, kurios bet koks naudojimas vienoje ar keliose kategorijose buvo uždraustas galutiniu reglamentuojančiu dokumentu sie- kiant apsaugoti žmogaus sveikatą arba aplinką. Sąvoka apima chemines medžiagas, kurias panaudoti pirmą kartą leidimas nebuvo gautas arba kurios pramonės buvo išimtos iš vietinės rinkos ar išbrauktos iš tolesnio patvirtinimo toje šalyje svars- tymo proceso, ir kai yra aiškių įrodymų, kad tokių veiksmų buvo imtasi siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą ar aplinką; c) „griežtai ribojama cheminė medžiaga“ — tai cheminė medžia- ga, kurios faktiškai bet koks naudojimas vienoje ar keliose kategorijose buvo uždraustas galutiniu reglamentuojančiu dokumentu siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą ar aplinką, tačiau leidžiami kai kurie konkretūs medžiagos naudojimo būdai. Sąvoka apima chemines medžiagas, kurių nė viena nau- dojimo sritis praktiškai nebuvo patvirtinta arba kurios pramonės buvo išimtos iš vietinės rinkos ar išbrauktos iš toles- nio patvirtinimo toje šalyje svarstymo proceso, ir kai yra aiš- kių įrodymų, kad tokių veiksmų buvo imtasi siekiant apsau goti žmogaus sveikatą ar aplinką; d) „labai pavojingi pesticidų junginiai“ — tai cheminės medžia- gos, pagamintos naudoti kaip pesticidas, stipriai veikiančios sveikatą ar aplinką, kurių poveikis pastebimas per trumpą laiką po vienkartinio ar daugkartinio poveikio laikantis nau- dojimo sąlygų; Šalies reglamentuojančių dokumentų, kurio tikslas – uždrausti arba griežtai apriboti cheminę medžiagą; f) „eksportas“ ir „importas“ — tai atitinkamai cheminės medžia- gos pervežimas iš vienos Šalies į kitą Šalį, išskyrus paprasčiau- sias tranzito operacijas; g) „Šalis“ — tai valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, sutikusi prisiimti šios Konvencijos nustatytus įsi- pareigojimus, kuriai galioja ši Konvencija; h) „regioninė ekonominės integracijos organizacija“ — tai orga- nizacija, įkurta tam tikro regiono suverenios valstybės, kuriai jos valstybės narės perdavė įgaliojimus šia Konvencija regla- mentuojančiais klausimais ir kuri, remiantis jos vidaus tvarka, buvo tinkamai įgaliota pasirašyti, ratifikuoti, priimti, patvir- tinti šią Konvenciją arba prie jos prisijungti; i) „Cheminių medžiagų kontrolės komitetas“ — tai pagalbinė institucija, nurodyta 18 straipsnio 6 dalyje. 3 straipsnis Konvencijos taikymo sritis 1. Ši Konvencija taikoma: a) draudžiamoms arba griežtai ribojamoms cheminėms medžia- goms; ir b) labai pavojingiems pesticidų junginiams. 2. Ši Konvencija netaikoma: a) narkotikams ir psichotropinėms medžiagoms; b) radioaktyvioms medžiagoms; c) atliekoms; d) cheminiam ginklui; e) medikamentams, įskaitant vaistus žmonėms ir veterinarinius vaistus; f) cheminėms medžiagoms, kurios yra naudojamos kaip maisto priedai; g) maistui; e) „galutinis reglamentuojantis dokumentas“ — tai Šalyje priima- mas dokumentas, kuriam nereikia jokių paskesnių tos pačios h) tokiems cheminių medžiagų kiekiams, kurie mažai tikėtina, kad gali veikti žmogaus sveikatą ar aplinką, jeigu jie impor- tuojami: 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 i) moksliniams tyrimams ar analizei; arba ii) konkretaus asmens, kuris asmeniniam naudojimui impor- tavo tai paskirčiai pagrįstą jų kiekį. 4. Sekretoriatas kas šeši mėnesiai perduoda Šalims pagal 1 ir 2 dalį gautos informacijos santrauką įskaitant informaciją, susiju- sią su tais pranešimais, kuriuose nėra informacijos, būtinos pagal I priedą. 4 straipsnis Paskirtosios nacionalinės institucijos 1. Kiekviena Šalis skiria vieną ar keletą nacionalinių institucijų, kurios įgaliojamos veikti jos vardu vykdant šios Konvencijos numatytas administracines funkcijas. 2. Kiekviena Šalis siekia užtikrinti, kad tokia institucija ar institu- išteklių savo užduotims veiksmingai cijos turėtų pakankamai atlikti. 3. Kiekviena Šalis ne vėliau kaip nuo šios Konvencijos įsigalio- jimo jai dienos praneša Sekretoriatui tokios institucijos ar institu- cijų pavadinimus ir adresus. Ji nedelsiant praneša Sekretoriatui apie bet kokį tokios institucijos ar institucijų pavadinimo ar adreso pasikeitimą. 4. Sekretoriatas nedelsiant praneša Šalims apie pranešimus, kuriuos jis gauna pagal 3 dalį. 5 straipsnis Procedūros, susijusios su uždraustomis ar griežtai ribojamomis cheminėmis medžiagomis 5. Kai Sekretoriatas gauna bent vieną pranešimą iš kiekvieno iš dviejų sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūroje daly- vaujančių regionų dėl konkrečios cheminės medžiagos, kuris, jį patikrinus, atitinka I priedo reikalavimus, jis nusiunčia praneši- mus Cheminių medžiagų kontrolės komitetui. Regionų, kuriems taikoma sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūra, sudėtis nustatoma sprendime, kuris priimamas bendru sutarimu pirmajame Šalių konferencijos posėdyje. 6. Cheminių medžiagų kontrolės komitetas patikrina informa- ciją, pateikiamą tokiuose pranešimuose, ir, vadovaudamasis II priede nustatytais kriterijais, pateikia Šalių konferencijai reko- mendacijas dėl to, ar aptariamajai cheminei medžiagai turėtų būti taikoma sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūra ir ati- tinkamai, ar ji turėtų būti įrašyta į III priedą. 6 straipsnis Procedūros, susijusios su labai pavojingais pesticidų junginiais 1. Bet kuri Šalis, kuri yra priskiriama besivystančių šalių ar per- einamosios ekonomikos šalių grupei ir kuri susiduria su proble- momis, iškylančiomis dėl labai pavojingų pesticidų junginių nau- dojimo laikantis jų naudojimo jos teritorijoje sąlygų, gali siūlyti Sekretoriatui įrašyti labai pavojingus pesticidų junginius į III prie- dą. Rengdama pasiūlymą Šalis gali pasinaudoti techninės ekspertizės duomenimis iš bet kurio atitinkamo šaltinio. Pasiū- lyme turi būti pateikta informacija, kurios reikalaujama pagal IV priedo 1 dalį. 1. Kiekviena Šalis, priėmusi galutinį reglamentuojantį doku- mentą, apie tą dokumentą raštu praneša Sekretoriatui. Šis prane- šimas išsiunčiamas nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po devyniasdešimties dienų nuo galutinio reglamentuojančio informacija, dokumento įsigaliojimo dienos, kurios reikalaujama pagal I priedą, jei tokia informacija turima. ir jame turi būti 2. Sekretoriatas kiek įmanoma greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo pasiūlymo pagal 1 dalį gavimo dienos patikrina, ar pasiūlyme yra informacija, būtina pagal IV priedo 1 dalį. Jei pasiūlyme yra reikiama informacija, Sekreto- riatas nedelsiant perduoda visoms Šalims gautos informacijos santrauką. Jei pasiūlyme reikiamos informacijos nėra, jis atitinka- mai praneša apie tai pasiūlymą atsiuntusiai Šaliai. 2. Kiekviena Šalis šios Konvencijos įsigaliojimo jai dieną raštu pra- neša Sekretoriatui apie tuo metu galiojančius galutinius reglamen- tuojančius dokumentus, išskyrus visas tas Šalis, kurios jau pateikė pranešimus apie galutinius reglamentuojančius dokumentus pagal Londono nuostatas su pakeitimais arba pagal tarptautinį elgesio kodeksą ir kurios neturi šių pranešimų pateikti pakartotinai. 3. Sekretoriatas kiek įmanoma greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo pranešimo pagal 1 ir 2 dalį gavimo dienos patikrina, ar pranešime yra informacija, būtina pagal I priedą. Jei pranešime yra reikiama informacija, Sekretoria- tas nedelsiant perduoda visoms Šalims gautos informacijos sant- rauką. Jei pranešime reikiamos informacijos nėra, jis atitinkamai praneša apie tai pranešimą atsiuntusiai šaliai. 3. Sekretoriatas renka papildomą informaciją, nurodytą IV priedo 2 dalyje, susijusią su pasiūlymu, pateikiamu pagal 2 dalį. 4. Patenkinus pirmiau minėtų 2 ir 3 dalių reikalavimus dėl kon- kretaus labai pavojingo pesticidų junginio, Sekretoriatas perduoda pasiūlymą ir susijusią informaciją Cheminių medžiagų kontrolės komitetui. 5. Cheminių medžiagų kontrolės komitetas patikrina informa- ciją, pateikiamą pasiūlyme, bei surinktą papildomą informaciją ir, vadovaudamasis kriterijais, nustatytais IV priedo 3 dalyje, teikia rekomendacijas Šalių konferencijai dėl to, ar aptariamajam labai 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. pavojingam pesticidų junginiui turėtų būti taikomas sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, principas ir atitinkamai, ar jis turėtų būti įrašytas į III priedą. 7 straipsnis Cheminių medžiagų įrašymas į III priedą 1. Cheminių medžiagų kontrolės komitetas kiekvienai cheminei medžiagai, kurią nutarė rekomenduoti įrašyti į III priedą, parengia rekomendacinio pobūdžio dokumento projektą. Rekomendacinio pobūdžio dokumentas turėtų būti parengtas bent jau informacijos, nurodytos I priede, arba, priklausomai nuo aplinkybių, IV priede, pagrindu ir turėtų apimti informaciją apie cheminės medžiagos nau- dojimo sritis kurioje nors kitoje kategorijoje nei kategorija, kuriai taikomas galutinis reglamentuojantis dokumentas. 2. Cheminių medžiagų kontrolės komitetas patikrina informa- ciją, kurią jis gauna pagal 1 dalį. Kiekvienai cheminei medžiagai, kurią Cheminių medžiagų kontrolės komitetas nusprendžia reko- menduoti pagal atitinkamus II priedo kriterijus arba, priklauso- mai nuo aplinkybių, pagal IV priedo kriterijus išbraukti iš III prie- do, jis parengia pataisytą rekomendacinio pobūdžio dokumento projektą. 3. Rekomendacija, nurodyta 2 dalyje, perduodama Šalių konfe- rencijai kartu su pataisytu rekomendacinio pobūdžio dokumento projektu. Šalių konferencija sprendžia, ar cheminę medžiagą išbraukti iš III priedo ir, ar patvirtinti pataisytą rekomendacinio pobūdžio dokumento projektą. 4. Priėmus sprendimą išbraukti cheminę medžiagą iš III priedo ir Šalių konferencijai patvirtinus pataisytą rekomendacinio pobū- džio dokumentą, Sekretoriatas nedelsiant perduoda šią informa- ciją visoms Šalims. 2. Rekomendacija, minėta 1 dalyje, kartu su rekomendacinio pobūdžio dokumento projektu perduodama Šalių konferencijai. Šalių konferencija nusprendžia, ar tai cheminei medžiagai taikyti sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūrą ir atitinkamai, ar tą cheminę medžiagą įrašyti į III priedą ir, ar patvirtinti reko- mendacinio pobūdžio dokumento projektą. 10 straipsnis Įsipareigojimai, susiję su cheminių medžiagų, įrašytų į III priedą, importu 3. Priėmus sprendimą įrašyti cheminę medžiagą į III priedą ir Šalių konferencijai patvirtinus atitinkamą rekomendacinio pobū- džio dokumentą, Sekretoriatas nedelsiant perduoda šią informa- ciją visoms Šalims. 1. Kiekviena Šalis imamasi reikiamų teisės ar administracinių priemonių siekdama užtikrinti, kad sprendimai dėl įrašytų į III priedą cheminių medžiagų importo būtų priimami laiku. 8 straipsnis Cheminės medžiagos, kurioms taikoma savanoriško sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūra 2. Kiekviena Šalis kiek galima greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po devynių mėnesių nuo rekomendacinio pobūdžio dokumento, minimo 7 straipsnio 3 dalyje, išsiuntimo dienos nusiunčia Sekretoriatui atsakymą dėl atitinkamos cheminės medžiagos tolesnio importo. Jei Šalis daro atsakymo pakeitimų, tai ji nedelsiant pateikia Sekretoriatui pataisytą atsakymą. Kiekvieną cheminę medžiagą, neįrašytą į III priedą, kuriai dar iki pirmojo Šalių konferencijos posėdžio taikoma savanoriško suti- kimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūra, Šalių konferen- cija posėdyje nusprendžia įrašyti į III priedą, jei yra įsitikinusi, kad ta medžiaga atitinka visus įrašymo į tą priedą reikalavimus. 9 straipsnis Cheminių medžiagų išbraukimas iš III priedo 3. Sekretoriatas, pasibaigus laikotarpiui, nurodytam 2 dalyje, kreipiasi į Šalį, nepateikusią atsakymo, su raštišku prašymu tai padaryti. Jei Šalis negali pateikti atsakymo, Sekretoriatas prireikus padeda jai pateikti atsakymą per 11 straipsnio 2 dalies paskuti- niame sakinyje nurodytą laiką. 4. Atsakymas pagal 2 dalį pateikiamas viena iš šių formų: a) galutinis sprendimas, priimamas vadovaujantis teisės ar administracinėmis priemonėmis: 1. Jei Šalis Sekretoriatui pateikia informaciją, kurios neturėjo pri- imant sprendimą įrašyti cheminę medžiagą į III priedą, ir ta infor- macija rodo, kad cheminės medžiagos įrašymas toliau negali būti laikomas pagrįstu atitinkamais II priedo kriterijais arba, priklau- somai nuo aplinkybių, IV priedo kriterijais, Sekretoriatas per- duoda informaciją Cheminių medžiagų kontrolės komitetui. i) leidžiantis importuoti; ii) neleidžiantis importuoti; arba iii) leidžiantis importuoti tik laikantis nurodytų sąlygų; arba 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 b) tarpinis atsakymas, kuriame gali būti pateiktas: 11 straipsnis i) tarpinis sprendimas, leidžiantis importuoti tik laikantis nurodytų sąlygų arba nenustatant sąlygų, arba neleidžian- tis importuoti tarpiniu laikotarpiu; Įsipareigojimai, susiję su cheminių medžiagų, įrašytų į III priedą, eksportu ii) pranešimas, kad galutinis sprendimas yra aktyviai svarsto- mas; 1. Kiekviena eksportuojanti Šalis: iii) prašymas Sekretoriatui arba Šaliai, pranešusiai apie galu- reglamentuojantį dokumentą, pateikti daugiau tinį informacijos; iv) prašymas Sekretoriatui padėti įvertinti cheminę medžiagą. a) b) 5. Atsakymas pagal 4 dalies a ir b punktus yra susijęs su katego- rija arba kategorijomis, nustatytomis tai cheminei medžiagai III priede. įgyvendina atitinkamas teisės ar administracines priemones, užtikrinančias, kad visiems suinteresuotiems subjektams, esan- tiems jos jurisdikcijoje, būtų pranešama apie atsakymus, atsiųstus Sekretoriatui pagal 10 straipsnio 10 dalį; imasi atitinkamų teisės ar administracinių priemonių užtikrin- ti, kad jos jurisdikcijai priklausantys eksportuotojai vykdytų sprendimus, nurodytus kiekviename atsakyme ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo to laiko, kai Sekretoriatas pirmą kartą praneša Šalims apie atsakymą pagal 10 straipsnio 10 dalį; 6. Galutinis sprendimas pateikiamas kartu su teisės ar adminis- tracinių priemonių, kuriomis jis grindžiamas, apibūdinimu. 7. Kiekviena Šalis ne vėliau kaip šios Konvencijos įsigaliojimo jai dieną nusiunčia Sekretoriatui atsakymus dėl kiekvienos cheminės medžiagos, įrašytos į III priedą. Šalis, jau pateikusi tuos atsakymus pagal Londono nuostatas su pakeitimais arba pagal tarptautinį elgesio kodeksą, neturi tų atsakymų pakartotinai pateikti. Šalis, 8. Kiekviena ar vadovaudamasi administracinėmis priemonėmis, visiems suinteresuotiems jos jurisdikcijoje esantiems subjektams sudaro galimybes susipažinti su tais atsakymais. teisės savo 9. Šalis, kuri pagal minėtas 2 ir 4 dalis bei 11 straipsnio 2 dalį nusprendžia neleisti importuoti cheminės medžiagos arba impor- tuoti laikantis nurodytų sąlygų, tuo pat metu, jei ji to dar nepa- darė, uždraudžia ar reikalauja laikytis tų pačių sąlygų: a) importuojant cheminę medžiagą iš bet kurio šaltinio; ir b) vietoje gaminant cheminę medžiagą vidaus vartojimui. c) importuojančių Šalių prašymu ir, jei reikia, pataria ir padeda joms: i) gauti papildomos informacijos, padedančios priimti spren- dimus pagal 10 straipsnio 4 dalį ir toliau minimą 2 dalies c punktą; ir ii) stiprinti jų gebėjimus ir pajėgumus saugiai naudoti chemi- nes medžiagas per visą jų naudojimo laikotarpį. 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad cheminė medžiaga, įrašyta į III priedą, nebūtų eksportuojama iš jos teritorijos į jokią kitą importuojančią Šalį, kuri dėl išskirtinių aplinkybių nepateikė atsa- kymo arba pateikė tarpinį atsakymą, kuriame nėra tarpinio spren- dimo, išskyrus tuos atvejus, kai: a) tai yra cheminė medžiaga, kuri importavimo metu yra regist- ruota kaip cheminė medžiaga importuojančioje Šalyje; arba b) tai yra cheminė medžiaga, kurios atžvilgiu turima įrodymų, jog anksčiau ji buvo naudojama importuojančioje Šalyje arba buvo importuojama į ją ir kuriai nebuvo taikomas joks regla- mentuojantis dokumentas siekiant uždrausti ją naudoti; arba c) eksportuotojas siekė gauti aiškų leidimą ją importuoti ir jį gavo iš importuojančios Šalies paskirtosios nacionalinės instituci- jos. Importuojanti Šalis į tokį prašymą atsako per šešiasdešimt dienų ir nedelsiant praneša Sekretoriatui savo sprendimą. 10. Sekretoriatas kas šeši mėnesiai praneša visoms Šalims apie atsa- kymus, kuriuos jis gavo. Ta informacija apima teisės ar administra- cinių priemonių, kuriomis remiantis buvo priimti sprendimai, api- būdinimą, jei tokie duomenys turimi. Be to, Sekretoriatas praneša Šalims apie bet kuriuos atvejus, kai atsakymas nepateikiamas. Eksportuojančios Šalies įsipareigojimai pagal šią dalį galioja vie- nerius metus ir pradedami taikyti pasibaigus šešių mėnesių laiko- tarpiui nuo tos dienos, kai Sekretoriatas pirmą kartą praneša 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. Šalims pagal 10 straipsnio 10 dalį, kad Šalis nepateikė atsakymo arba pateikė tarpinį atsakymą, kuriame nėra tarpinio sprendimo. Šalis reikalauja, kad, suteikus cheminei medžiagai kodą, ją ekspor- tuojant važtaraštyje būtų nurodomas tos medžiagos kodas. 12 straipsnis Pranešimas apie eksportą 1. Kai cheminė medžiaga, kuri Šalyje yra uždrausta arba griežtai ribojama, eksportuojama iš jos teritorijos, ta Šalis importuojan- čiai Šaliai pateikia pranešimą apie eksportą. Pranešime apie eks- portą pateikiama informacija, nurodyta V priede. 2. Pranešimas apie eksportą pateikiamas prieš pirmą kartą eks- portuojant cheminę medžiagą po to, kai priimamas atitinkamas galutinis reglamentuojantis dokumentas. Vėliau pranešimas apie eksportą pateikiamas prieš eksportuojant pirmąjį kartą bet kuriais kalendoriniais metais. Importuojančios Šalies paskirtoji naciona- linė institucija gali atšaukti reikalavimą pateikti pranešimą prieš eksportuojant. 3. Eksportuojanti Šalis papildytą pranešimą apie eksportą patei- kia po to, kai priima galutinį reglamentuojantį dokumentą, kuriuo daromi esminiai su tos cheminės medžiagos uždraudimu ar griežtu ribojimu susiję pokyčiai. 4. Importuojanti Šalis patvirtina, kad gavo pirmąjį pranešimą apie eksportą po to, kai buvo priimtas galutinis reglamentuojantis doku- mentas. Jei eksportuojanti Šalis negauna patvirtinimo per trisdešimt dienų po to, kai buvo išsiųstas pranešimas apie eksportą, ji pateikia antrą pranešimą. Eksportuojanti Šalis deramai stengiasi užtikrinti, kad importuojanti Šalis gautų antrąjį pranešimą. 5. Bet kurios Šalies įsipareigojimai pagal 1 dalį netenka galios, kai: a) cheminė medžiaga įrašoma į III priedą; b) importuojanti Šalis pateikia atsakymą dėl cheminės medžia- gos Sekretoriatui pagal 10 straipsnio 2 dalį; ir c) Sekretoriatas išplatina atsakymą Šalims pagal 10 straipsnio 10 dalį. 13 straipsnis Informacija, pateikiama kartu su eksportuojamomis cheminėmis medžiagomis 2. Nepažeisdama jokių importuojančios Šalies reikalavimų kiek- viena Šalis reikalauja, kad ir į III priedą įrašytos cheminės medžia- gos, ir jos teritorijoje uždraustos ar griežtai ribojamos cheminės medžiagos jas eksportuojant atitiktų ženklinimo reikalavimus, užtikrinančius, kad būtų gaunama pakankamai informacijos apie riziką ir (ar) pavojų žmogaus sveikatai ar aplinkai atsižvelgiant į atitinkamus tarptautinius standartus. 3. Nepažeisdama jokių importuojančios Šalies reikalavimų, kiek- viena Šalis gali reikalauti, kad cheminės medžiagos, kurias jos teri- torijoje reikalaujama ženklinti įspėjant apie pavojų aplinkai ar jas eksportuojant atitiktų ženklinimo reikalavimus, sveikatai, užtikrinančius, kad būtų gaunama pakankamai informacijos apie riziką ir (ar) pavojų žmogaus sveikatai ar aplinkai atsižvelgiant į atitinkamus tarptautinius standartus. 4. Kiekviena eksportuojanti Šalis reikalauja, kad profesiniam nau- dojimui skirtų cheminių medžiagų, nurodytų 2 dalyje, tarptauti- niu mastu pripažistamą formą atitinkantis saugos duomenų lapas, kuriame pateikiama naujausia turima informacija, būtų siunčia- mas kiekvienam importuotojui. 5. Informacija ženklinimo etiketėje ir saugos duomenų lape, jei tai praktiškai įmanoma, turėtų būti pateikta viena ar keliomis importuojančios Šalies oficialiomis kalbomis. 14 straipsnis Keitimasis informacija 1. Kiekviena Šalis deramai ir atitinkamai pagal šios Konvencijos tikslus skatina: a) keistis moksline, technine, ekonomine ir teisine informacija apie chemines medžiagas, kurias apima ši Konevencija, įskai- tant toksikologinę, ekotoksikologinę ir saugos informaciją; b) viešai skelbti informaciją apie nacionalinius reglamentuojan- čius dokumentus, tiesiogiai susijusius su šios Konvencijos tiks- lais; ir c) prireikus teikti informaciją kitoms Šalims, tiesiogiai arba per Sekretoriatą, apie šalies nacionalinius reglamentuojančius dokumentus, kurie iš esmės riboja vienos ar keleto cheminių medžiagų naudojimą. 1. Šalių Konferencija skatina Pasaulio muitinių organizaciją skirti konkrečius Suderintos atskiroms cheminėms medžiagoms ar cheminių medžiagų grupėms, įrašy- toms į III priedą, priklausomai nuo to, kas tikslinga. Kiekviena sistemos prekės kodus 2. Šalys, kurios keičiasi informacija pagal šią Konvenciją, tarpu- savio susitarimu saugo bet kokią konfidencialią informaciją. 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 3. Šioje Konvencijoje konfidencialia nelaikoma tokia informacija: a) informacija, nurodyta I ir IV prieduose, teikiama atitinkamai pagal 5 ir 6 straipsnius; b) informacija, pateikiama saugos duomenų lape, kuris mini- mas13 straipsnio 4 dalyje; c) cheminės medžiagos galiojimo laikas; d) informacija apie atsargumo priemones, įskaitant pavojaus laipsnį, rizikos pobūdį ir atitinkamus patarimus saugos klau- simais; ir e) toksikologinių ir ekotoksikologinių tyrimų rezultatų san- trauka. 4. Šios Konvencijoje cheminės medžiagos pagaminimo data paprastai nelaikoma konfidencialia informacija. 4. Jokia šios Konevencijos nuostata negali būti aiškinama kaip apribojanti Šalių teisę imtis veiksmų, kurie griežčiau apsaugo žmo- gaus sveikatą ir aplinką, nei to reikalauja ši Konvencija, jei tokie veiksmai atitinka šios Konvencijos nuostatas ir tarptautinę teisę. 16 straipsnis Techninė pagalba Šalys, visų pirma atsižvelgdamos į besivystančių šalių ir pereina- mosios ekonomikos šalių poreikius, bendradarbiauja skatindamos techninę pagalbą infrastruktūros plėtrai ir pajėgumų, būtinų cheminėms medžiagoms tvarkyti, tobulinimui siekiant įgyven- dinti šią Konvenciją. Šalys, turinčios pažangesnes cheminių medžiagų reglamentavimo programas, turėtų teikti techninę pagalbą, įskaitant mokymą, kitoms Šalims plėtojant savo infrast- ruktūrą ir pajėgumus tvarkant chemines medžiagas visą jų nau- dojimo laikotarpį. 5. Bet kuri Šalis, kuriai reikalinga informacija apie cheminių medžiagų, įrašytų į III priedą, tranzitą per jos teritoriją, praneša apie šį poreikį Sekretoriatui, kuris atitinkamai praneša visoms Šalims. 17 straipsnis Nuostatų nesilaikymas 15 straipsnis Konvencijos įgyvendinimas Šalių konferencija, kiek galima greičiau, tai praktiškai įmanoma, kuria ir tvirtina procedūras ir institucinius mechaniz- mus, skirtus nustatyti šios Konvencijos nuostatų nesilaikymo atvejus bei priemones, taikomas Konvencijos nesilaikančioms Šalims. jei 1. Kiekviena Šalis imasi tokių piemonių, kurios gali būti reikalin- gos jos nacionalinėms infrastruktūroms ir institucijoms sukurti ir stiprinti siekiant veiksmingai įgyvendinti šią Konvenciją. Šios priemonės gali numatyti, jei būtina, nacionalinės teisės aktų ar administracinių priemonių priėmimą ar pakeitimą ir gali taip pat apimti: 18 straipsnis Šalių konferencija a) nacionalinių registrų ir duomenų bazių kūrimą, įskaitant infor- maciją apie cheminių medžiagų saugumą; 1. Šia Konvencija įsteigiama Šalių konferencija. b) iniciatyvų, kurias siūlo pramonė, rėmimą siekiant skatinti che- minių medžiagų saugumą; ir c) savanoriškų susitarimų skatinimą, atsižvelgiant į 16 straipsnio nuostatas. 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kiek tai praktiškai įmanoma, kad visuomenė galėtų tinkamai gauti informaciją kaip elgtis su cheminėmis medžiagomis ir įvykus avarijai, bei apie alternatyvas, saugesnes žmogaus sveikatai ar aplinkai, nei į III priedą įrašytos cheminės medžiagos. 2. Pirmajį Šalių konferencijos posėdį veikdami kartu sušaukia UNEP vykdomasis direktorius ir FAO generalinis direktorius ne vėliau kaip praėjus vieneriems metams nuo šios Konvencijos įsi- galiojimo dienos. Kiti eiliniai Šalių konferencijos posėdžiai šau- kiami reguliariais konferencijos nustatytais laikotarpiais. 3. Neeiliniai Šalių konferencijos posėdžiai šaukiami tada, kai kon- ferencija mano, kad tai būtina, arba Šaliai paprašius raštu, jei pra- šymą paremia bent vienas trečdalis Šalių. 3. Įgyvendindamos šią Konvenciją subregioniniu, regioniniu ir globaliniu lygmeniu Šalys susitaria bendradarbiauti tiesiogiai arba, jei reikia, per kompetentingas tarptautines organizacijas. 4. Šalių konferencija per pirmąjį savo posėdį bendru sutarimu susitaria ir priima savo ir pavaldžių institucijų darbo tvarkos ir 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. finansines taisykles, taip pat finansines nuostatas, reguliuojančias Sekretoriato veiklą. 19 straipsnis Sekretoriatas 5. Šalių konferencija nuolatos prižiūri ir vertina šios Konvencijos įgyvendinimą. Ji vykdo šia Konvencija jai suteiktas funkcijas ir tuo tikslu ji: 1. Šia Konvencija įsteigiamas Sekretoriatas. a) be to, kas numatyta toliau pateikiamos 6 dalies reikalavimuo- se, steigia pavaldžias institucijas, kurias ji laiko būtinomis Kon- vencijai įgyvendinti; b) tam tikrais atvejais bendradarbiauja su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir tarpvyriausybinėmis bei nevyriausybinėmis organizacijomis; ir c) svarsto ir imasi bet kurių papildomų veiksmų, kurių gali reikėti Konvencijos tikslams pasiekti. 6. Pirmajame posėdyje Šalių konferencija įsteigia pavaldžią insti- tuciją, pavadintą Cheminių medžiagų kontrolės komitetu, šia Konvencija tam komitetui numatytoms funkcijoms atlikti. Šiuo tikslu: a) Šalių konferencija skiria Cheminių medžiagų kontrolės komi- teto narius. Komitetą sudaro ribotas vyriausybių skiriamų che- minių medžiagų valdymo ekspertų skaičius. Komiteto nariai skiriami remiantis nešališku geografiniu pasiskirstymu ir sie- kiant užtikrinti pusiausvyrą tarp išsivysčiusių ir besivystančių Šalių; b) Šalių konferencija nustato komiteto įgaliojimus, struktūrą ir veiklą; c) komitetas deda visas pastangas, kad jo rekomendacijos būtų teikiamos bendru sutarimu. Jei visos pastangos pasiekti bendrą sutarimą išnaudotos ir sutarimas nepasiektas, tokia rekomen- dacija, kaip paskutinė priemonė, priimama dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma. 2. Sekretoriato funkcijos yra šios: a) rengti Šalių konferencijos ir jos pagalbinių institucijų posėdžius ir teikti joms reikiamas paslaugas; b) teikti paramą Šalims įgyvendinant šią Konvenciją, visų pirma besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims, joms paprašius; c) užtikrinti būtiną veiksmų derinimą su kitų atitinkamų tarptau- tinių institucijų sekretoriatais; d) pagal Šalių konferencijos nustatytus bendrus principus susi- tarti dėl administracinių priemonių ir sudaryti susitarimus, kurių gali reikėti veiksmingai vykdyti savo funkcijas; ir e) atlikti kitas sekretoriato funkcijas, nurodytas šioje Konvencijoje, ir kitas tokias funkcijas, kurias gali nustatyti Šalių konferencija. 3. UNEP vykdomasis direktorius ir FAO generalinis direktorius kartu vykdo šios Konvencijos Sekretoriato funkcijas vadovauda- miesi tarpusavio susitarimais, kuriuostvirtina Šalių konferencija. 4. Šalių konferencija trijų ketvirtadalių dalyvaujančių ir balsuo- jančių Šalių balsų dauguma gali nuspręsti patikėti Sekretoriato funkcijas kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms, jei Šalių konferencija nustato, kad Sekretoriatas dirba ne taip, kaip numatyta. kelioms kitoms vienai ar 20 straipsnis Ginčų sprendimas 7. Jungtinės Tautos, jos specializuotos agentūros ir Tarptautinė atominės energijos agentūra, taip pat bet kuri valstybė, kuri nėra Konvencijos Šalis, Šalių konferencijos posėdžiuose gali būti atsto- vaujamos stebėtojo teisėmis. Bet kuri institucija ar agentūra, nacionalinė ar tarptautinė, vyriausybinė ar nevyriausybinė, susi- jusi su Konvencijos reglamentuojamais klausimais ir pranešusi Sekretoriatui apie savo pageidavimą būti atstovaujama Šalių kon- ferencijos posėdyje stebėtojo teisėmis, gali dalyvauti, nebent vie- nas trečdalis dalyvaujančių Šalių tam prieštarauja. Stebėtojų priėmimas ir dalyvavimas nustatomas darbo tvarkos taisyklėse, kurias priima Šalių konferencija. 1. Bet kurį tarpusavio ginčą dėl šios Konvencijos aiškinimo ar tai- kymo Šalys sprendžia derybomis arba bet kuriuo kitu jų pasi- rinktu taikiu ginčų sprendimo būdu. 2. Ratifikuojant, priimant, patvirtinant šią Konvenciją arba prisi- jungiant prie jos, ar bet kada vėliau, Šalis, kuri nėra regioninė ekonominės integracijos organizacija, gali raštu pareikšti depozi- tarijui, kad kilus bet kokiam ginčui dėl Konvencijos aiškinimo ar taikymo, ji pripažįsta vieną ar abu ginčo sprendimo būdus, priva- lomus santykiuose su bet kuria Šalimi, prisiimančia tokį patį įsi- pareigojimą: 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 a) arbitražą pagal procedūrą, kurią Šalių konferencija priima priede, kai tik tai tampa praktiškai įmanoma; ir b) ginčo pateikimą Tarptautiniam Teisingumo Teismui. 3. Šalis, kuri yra regioninė ekonominės integracijos organizacija, gali padaryti panašaus pobūdžio pareiškimą dėl arbitražo 2 dalies a punkte nustatyta tvarka. 5. Apie pakeitimų ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą raštu pranešama depozitarijui. Pakeitimai, priimti pagal 3 dalį, įsigalioja Šalims, kurios juos priėmė, devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai deponuojami bent trijų ketvirtadalių Šalių ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai. Vėliau bet kuriai kitai Šaliai pakeitimai įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai ta Šalis deponuoja pakeitimų ratifikavimo, priėmimo ar patvir- tinimo dokumentus. 4. Pagal 2 dalį pateiktas pareiškimas galioja tol, kol jo galiojimo laikas pasibaigia pagal jame nustatytas sąlygas arba kol praeina trys mėnesiai nuo tos dienos, kai rašytinis pranešimas apie jo atšaukimą buvo įteiktas depozitarijui. 22 straipsnis Priedų priėmimas ir pakeitimai 5. Pareiškimo galiojimo pabaiga, pranešimas apie jo atšaukimą arba naujas pareiškimas neturi jokio poveikio procesui, vykstan- čiam arbitražo teisme arba Tarpautiniame Teisingumo Teisme, nebent ginčo šalys susitaria kitaip. 1. Šios Konvencijos priedai sudaro neatskiriamą Konvencijos dalį ir, jei aiškiai nenumatyta kitaip, nuoroda į šią Konvenciją tuo pačiu yra ir nuoroda į bet kurį jos priedą. 6. Jei ginčo šalys pripažino ne tą pačią ginčų sprendimo proce- dūrą arba nepripažino jokios procedūros pagal 2 dalį ir jei jos negalėjo išspręsti ginčo per dvyliką mėnesių nuo to laiko, kai viena ginčo šalis pranešė kitai, kad tarp jų kilo ginčas, ginčas bet kurios iš ginčo šalių prašymu perduodamas taikinimo komisijai. Taikinimo komisija pateikia ataskaitą su rekomendacijomis. Papil- domos procedūros, susijusios su taikinamąja komisija, priimamos kaip priedas, kurį turi priimti Šalių konferencija ne vėliau kaip per antrąjį konferencijos posėdį. 21 straipsnis Konvencijos pakeitimai 1. Bet kuri Šalis gali siūlyti šios Konvencijos pakeitimus. 2. Priedai apsiriboja tik procedūriniais, moksliniais, techniniais ar administraciniais klausimais. 3. Šios Konvencijos papildomi priedai siūlomi, priimami ir įsiga- lioja tokia tvarka: a) papildomi priedai siūlomi ir priimami 21 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka; b) bet kuri Šalis, negalinti priimti papildomo priedo, apie tai raštu praneša depozitarijui per vienerius metus nuo tos dienos, kai depozitarijus praneša apie papildomo priedo priėmimą. Depo- zitarijus nedelsdamas praneša visoms Šalims apie kiekvieną tokį gautą pranešimą. Šalis bet kuriuo metu gali atsiimti bet kurį ankstesnį pranešimą apie tai, kad papildomas priedas nepriimamas, ir tada priedas tai Šaliai įsigalioja pagal toliau pateikiamą c punktą; ir 2. Konvencijos pakeitimai priimami Šalių konferencijos posėdžio metu. Sekretoriatas perduoda bet kurio siūlomo pakeitimo tekstą Šalims bent jau prieš šešis mėnesius iki posėdžio, kuriame siūloma jį priimti. Sekretoriatas taip pat perduoda siūlomo pakeitimo tekstą šalims, pasirašiusioms šią Konvenciją, ir depozitarijui susipažinti. c) pasibaigus vienerių metų laikotarpiui nuo tos dienos, kai depo- zitarijus pranešė apie papildomo priedo priėmimą, priedas įsi- galioja visoms Šalims, kurios nepateikė pranešimo pagal b punkto nuostatas. 3. Šalys visomis išgalėmis stengiasi sutarti dėl bet kurio siūlomo pakeitimo. Jeigu pastangos susitarti bergždžios ir dėl pakeitimo nesusitariama, pakeitimas, kaip kraštutinė priemonė, priimamas susirinkime dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių trijų ketvirtadalių balsų dauguma. 4. Šios Konvencijos priedų, išskyrus III priedą, pakeitimų siūly- mui, priėmimui ir įsigaliojimui taikoma ta pati tvarka kaip Kon- vencijos papildomų priedų siūlymui, priėmimui ir įsigaliojimui. 4. Depozitarijus perduoda pakeitimus visoms Šalims juos ratifi- kuoti, priimti ar patvirtinti. 5. III priedo pakeitimų siūlymui, priėmimui ir įsigaliojimui tai- koma tokia tvarka: 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. a) III priedo pakeitimai siūlomi ir priimami 5–9 straipsniuose ir 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka; b) Šalių konferencija priima sprendimus dėl pakeitimų priėmimo bendru sutarimu; c) depozitarijus nedelsiant praneša Šalims apie sprendimą papil- dyti III priedą. Pakeitimas visoms Šalims įsigalioja sprendime nurodytą dieną. 6. Jei papildomas priedas arba priedo pakeitimai yra susiję su šios Konvencijos pakeitimais, papildomas priedas ar pakeitimai įsiga- lioja tik tada, kai įsigalioja Konvencijos pakeitimai. Kai tokios organizacijos viena ar keletas valstybių narių yra šios Konvencijos Šalys, organizacija ir jos narės priima sprendimą dėl jų atitinkamos atsakomybės vykdant šioje Konvencijoje nustatytus įsi- pareigojimus. Tokiais atvejais ši organizacija ir jos valstybės narės neturi teisės tuo pat metu naudotis savo teisėmis pagal Konvenciją. 3. Regioninė ekonominės integracijos organizacija ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumente nurodo savo kompetenciją šią Konvenciją reglamentuojančiais klausimais. Bet kuri organizacija praneša apie tai depozitarijui, kuris savo ruožtu praneša Šalims apie bet kokius atitinkamus pakeitimus, susijusius su jos kompetencija. 23 straipsnis Balsavimas 1. Kiekviena šios Konvencijos Šalis turi vieną balsą, toliau pateikiamoje 2 dalyje numatytus atvejus. išskyrus 2. Regioninė ekonominės integracijos organizacija jos kompeten- cijai priklausančiais klausimais naudojasi savo teise balsuoti turėdama tiek balsų, kiek jos valstybių narių yra šios Konvencijos Šalys. Ši organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jos valstybės narės pasinaudoja savo teise ir atvirkščiai. jei 3. Šioje Konvencijoje „dalyvaujančios ir balsuojančios Šalys“ – tai dalyvaujančios ir „už“ arba „prieš“ balsuojačios Šalys. 24 straipsnis Pasirašymas 26 straipnis Įsigaliojimas 1. Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai deponuojamas penkiasdešimtas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas. 2. Kiekvienai valstybei ar regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri ratifikuoja, priima ar patvirtina šią Konvenciją arba prisijungia prie jos po to, kai deponuojamas penkiasdešim- tas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo doku- mentas, Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos die- nos, kai regioninė ekonominės integracijos organizacija deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo, patvirti- nimo ar prisijungimo dokumentus. ta valstybė ar 3. 1 ir 2 dalyse bet kuris dokumentas, kurį deponuoja regioninė ekonominės integracijos organizacija, nelaikomas papildomu dokumentu, pridedamu prie tos organizacijos valstybių narių jau deponuotų dokumentų. Šią Konvenciją gali pasirašyti visos valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos 1998 m. rugsėjo 11 d. Roterdame ir nuo 1998 m. rugsėjo 12 d. iki 1999 m. rugsėjo 10 d. Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke. 27 straipsnis Išlygos 25 straipsnis Šiai Konvencijai netaikomos jokios išlygos. Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ar prisijungimas 1. Šią Konvenciją ratifikuoja, priima ar patvirtina valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos. Valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos, pasibaigus Konvencijai pasirašyti skirtam laikotarpiui, gali prisijungti prie Konvencijos nuo kitos dienos. Depozitarijui deponuojami ratifi- kavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai. 28 straipsnis Pasitraukimas 1. Bet kuriuo metu, praėjus trejiems metams nuo tos dienos, kai Šaliai įsigaliojo ši Konvencija, ta Šalis gali pasitraukti iš Konven- cijos pateikusi depozitarijui pranešimą raštu. 2. Bet kuri regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri tampa šios Konvencijos Šalimi, kai nė viena jos valstybių narių nėra Konvencijos Šalis, yra įpareigota laikytis šios Konvencijos. 2. Pasitraukimas įsigalioja po vienerių metų nuo tos dienos, kai depozitarijus gauna pranešimą apie pasitraukimą, arba vėliau, kaip gali būti nurodyta pranešime apie pasitraukimą. 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 29 straipsnis Depozitarijus 30 straipsnis Autentiški tekstai Šios Konvencijos depozitarijus yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius. Šios Konvencijos orginalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Tai liudydami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją. Sudaryta vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštuntųjų metų rugsėjo dešimtą dieną Roterdame. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. A priedo I priedas REIKALAVIMAI PAGAL 5 STRAIPSNĮ RENGIAMUOSE PRANEŠIMUOSE PATEIKIAMAI INFORMACIJAI Pranešimuose nurodoma: 1. Savybės, medžiagos tapatybė ir naudojimo sritys a) bendras pavadinimas; b) cheminės medžiagos pavadinimas pagal tarptautiniu mastu pripažintą nomenklatūrą (pavyzdžiui, Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC), jei tokia nomenklatūra yra); c) prekės pavadinimas ir preparatų pavadinimai; d) kodų numeriai: Cheminių medžiagų santrumpų registravimo tarnybos (CAS) numeris, Suderintos sistemos prekės kodas ir kiti numeriai; e) informacija apie pavojingumo klasifikaciją, jei cheminė medžiaga turi būti klasifikuojama pagal nustatytus reikalavimus; f) cheminės medžiagos naudojimo sritis ar sritys; g) fizinės cheminės, toksikologinės ir ekotoksikologinės savybės. 2. Galutinis reglamentuojantis dokumentas a) informacija, susijusi su galutiniu reglamentuojančiu dokumentu: i) galutinio reglamentuojančio dokumento santrauka; ii) nuoroda į reglamentuojantį dokumentą; iii) galutinio reglamentuojančio dokumento įsigaliojimo data; iv) nuoroda, ar galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo priimtas remiantis rizikos ir pavojaus vertinimu ir, jeigu taip, informacija apie šį vertinimą nurodant atitinkamus dokumentus; v) galutinio reglamentuojančio dokumento priėmimo priežastys, susijusios su žmogaus sveikata, įskaitant vartotojų ir darbuotojų sveikatą, arba su aplinka; vi) rizikos ir pavojų, kuriuos cheminė medžiaga kelia žmogaus sveikatai, įskaitant vartotojų ir darbuotojų sveikatą, arba aplinkai, suvestinė ir padariniai, kurių galima tikėtis priėmus galutinį reglamentuojantį dokumentą; b) kategorija ar kategorijos, pagal kurias buvo priimtas galutinis reglamentuojantis dokumentas kiekvienai kategorijai atskirai: i) naudojimo sritis ar sritys, kurias draudžia galutinis reglamentuojantis dokumentas; ii) naudojimo sritis ar sritys, kurios toliau leidžiamos; iii) jei turima duomenų, apytikris gaminamos, importuojamos, eksportuojamos ir naudojamos cheminės medžiagos kiekio apskaičiavimas; c) jei įmanoma, nurodomas galimas galutinio reglamentuojančio dokumento poveikis kitoms valstybėms ir regionams; d) kita reikiama informacija, apimanti: i) galutinio reglamentuojančio dokumento socialinių ekonominių padarinių įvertinimą; ii) informaciją apie alternatyvas ir su jomis susijusius pavojus, jei ji turima, pavyzdžiui apie: — kompleksines kovos su kenkėjais strategijas, — pramoninės veiklos metodus ir procesus, įskaitant švaresnę technologiją. 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 A priedo II priedas DRAUDŽIAMŲ AR GRIEŽTAI RIBOJAMŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ ĮRAŠYMO Į III PRIEDĄ KRITERIJAI Cheminių medžiagų kontrolės komitetas, svarstydamas pagal 5 straipsnio 5 dalį Sekretoriato atsiųstus pranešimus: a) patvirtina, kad galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo priimtas siekiant apsaugoti žmogaus sveikatą ar aplinką; b) nustato, kad galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo priimtas remiantis rizikos įvertinimo rezultatais. Šis įvertinimas grindžiamas moksliniais duomenimis atsižvelgiant į atitinkamoje Šalyje vyraujančias sąlygas. Todėl pateikiamuose dokumentuose turi būti parodyta, kad: i) duomenys buvo gauti pagal moksliškai pripažintus metodus; ii) duomenų patikrinimas buvo atliktas ir pagrįstas dokumentais laikantis bendrai pripažintų mokslinių principų ir tvarkos; iii) galutinis reglamentuojantis dokumentas buvo grindžiamas rizikos įvertinimu atsižvelgiant į dokumentą priimančioje Šalyje vyraujančias sąlygas; c) svarsto, ar galutinis reglamentuojantis dokumentas yra pakankamai pagrįstas, kad būtų galima cheminę medžiagą įrašyti į III priedą atsižvelgiant į tai: i) ar galutinis reglamentuojantis dokumentas nulėmė, ar, kaip tikimasi, nulems pastebimą naudojamos cheminės medžiagos kiekio ar naudojimo sričių sumažėjimą; ii) ar galutinis reglamentuojantis dokumentas nulėmė faktinį rizikos žmogaus sveikatai ar aplinkai sumažėjimą, ar, kaip tikimasi, nulems pastebimą rizikos žmogaus sveikatai ar aplinkai sumažėjimą Šalyje, kuri pateikė pranešimą; iii) ar svarstymai, kuriais grindžiamas priimamas galutinis reglamentuojantis dokumentas, taikytini tik ribotai geografinei teritorijai ar ir esant kitoms ribojančioms aplinkybėms; iv) ar yra faktų, įrodančių, kad vykdoma tarptautinė prekyba ta chemine medžiaga; d) atsižvelgia į tai, kad sąmoningas netinkamas cheminės medžiagos naudojimas nėra pakankamas pagrindas įrašyti šią medžiagą į III priedą. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ, KURIOMS TAIKOMA SUTIKIMO, APIE KURĮ PRANEŠAMA IŠ ANKSTO, PROCEDŪRA, SĄRAŠAS A priedo III priedas Cheminė medžiaga Atitinkamas CAS numeris (-iai) Kategorija 2,4,5-T Aldrinas Kaptafolis Chlordanas Chlordimeformas Chlorbenzilatas DDT Dieldrinas 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 Dinosebas ir dinosebo druskos 88-85-7 1,2-dibrometanas (EDB) 106-93-4 Fluoracetamidas 640-19-7 HCH (mišrieji izomerai) 608-73-1 76-44-8 118-74-1 58-89-9 87-86-5 6923-22-4 Heptachloras Heksachlorbenzenas Lindanas Gyvsidabrio junginiai, įskaitant neorganinius gyvsidabrio junginius, alkilgyvsidabrio junginius, alkilok- sialkilo ir arilgyvsidabrio junginius Pentachlorfenolis Monokrotofosas (tirpūs skysti medžiagos junginiai, kuriuose veik- lioji medžiaga sudaro daugiau kaip 600 g/l) Metamidofosas (tirpūs skysti medžiagos junginiai, kuriuose veik- lioji medžiaga sudaro daugiau kaip 600 g/l) Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Pesticidas Labai pavojingas pesticidų junginys 10265-92-6 Labai pavojingas pesticidų junginys Fosfamidonas (tirpūs skysti medžia- gos junginiai, kuriuose veiklioji medžiaga sudaro daugiau kaip 1 000 g/l). 13171-21-6 (mišinys, (E) & (Z) izomerai)23783-98-4 ((Z) – izo- meras) 297-99-4 ((E)-izomeras) Labai pavojingas pesticidų junginys 298-00-0 Labai pavojingas pesticidų junginys Metilparationas (emulsuojamieji koncentratai (EC), kuriuose veiklioji medžiaga sudaro 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 %, ir milteliai, kuriuose veiklioji medžiaga sudaro 1,5 %, 2 % ir 3 %) 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 Cheminė medžiaga Atitinkamas CAS numeris (-iai) Kategorija 56-38-2 Labai pavojingas pesticidų junginys Parationas (visi tos medžiagos jungi- niai – aerozoliai, barstomieji milte- liai (DP), emulsuojamieji koncentra- tai (EC), granulės (GR) ir šlampantieji milteliai (WP), išskyrus kapsulių suspensijas (CS)) Krocidolitas 12001-28-4 Pramoninis chemikalas Polibromintieji bifenilai (PBB) 36355-01-8 (heksa-) 27858-07-7 (okta-) 13654-09-6 (deka-) Pramoninis chemikalas Polichlorintieji bifenilai (PCB) 1336-36-3 Pramoninis chemikalas Polichlorintieji terfenilai (PCT) 61788-33-8 Pramoninis chemikalas Tris (2,3-dibrompropil) fosfatas 126-72-7 Pramoninis chemikalas 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. A priedo IV priedas INFORMACIJA IR KRITERIJAI, KURIAIS REMIANTIS LABAI PAVOJINGI PESTICIDŲ JUNGINIAI ĮRAŠOMI Į III PRIEDĄ 1 dalis. Dokumentai, kurių reikalaujama iš siūlančiosios Šalies Prie pasiūlymų, pateikiamų pagal 6 straipsnio 1 dalį, pridedami atitinkami dokumentai, kuriuose pateikiama ši informacija: a) pavojingo pesticidų junginio pavadinimas; b) junginio veikliosios medžiagos ar medžiagų pavadinimas; c) kiekvienos veikliosios medžiagos santykinis kiekis junginyje; d) junginio tipas; e) prekės ir gamintojų pavadinimai, jei tokia informacija turima; f) bendri ir pripažinti junginio naudojimo būdai siūlančioje Šalyje; g) aiškus incidentų, susijusių su problema, apibūdinimas, įskaitant neigiamus padarinius ir tai, kaip junginys buvo naudojamas; h) bet kurios reglamentuojančios, administracinės ar kitos priemonės, kurių ėmėsi arba ketina imtis siūlančioji Šalis kilus tokiems incidentams. 2 dalis. Informacija, kurią rinks Sekretoriatas Sekretoriatas, vadovaudamasis 6 straipsnio 3 dalimi, renka reikiamą informaciją apie junginį įskaitant: a) fizines chemines, toksikologines ir ekotoksikologines junginio savybes; b) informaciją apie kitose valstybėse taikomus apdorojimo ar naudojimo apribojimus; c) informaciją apie su junginiu susijusius incidentus kitose valstybėse; d) kitų Šalių, tarptautinių organizacijų, nevyriausybinių organizacijų ir kitų atitinkamų šaltinių, tiek nacionalinių, tiek ir tarptautinių, pateiktą informaciją; e) rizikos ir (ar) pavojaus įvertinimą, jei tokia informacija yra; f) informaciją, jei ji turima, apie junginio naudojimo mastą, pvz. , registracijų skaičių arba gamybos ar pardavimų apimtis; g) kitus aptariamojo pesticido junginius ir incidentus (jei tokių yra), susijusius su tais junginiais; h) alternatyvius kovos su kenkėjais būdus; i) kitą informaciją, kuri Cheminių medžiagų kontrolės komiteto nuomone gali būti susijusi su šiais klausimais. 3 dalis. Labai pavojingų pesticidų junginių įrašymo į III priedą kriterijai Cheminių medžiagų kontrolės komitetas, analizuodamas Sekretoriato pagal 6 straipsnio 5 dalį siunčiamus pasiūlymus, atsižvelgia į: a) duomenų apie tai, kad junginio naudojimas vadovaujantis siūlančioje Šalyje taikoma įprasta ar pripažinta praktika sukėlė incidentus, kurie yra užregistruoti, patikimumą; 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 b) tokių incidentų svarbą kitoms valstybėms, kurių klimatas ir sąlygos panašūs ir kurios naudoja junginį panašiu būdu; c) apdorojimo ir naudojimo apribojimus, susijusius su technologija ar metodais, kurie galbūt nebus racionaliai arba plačiai taikomi valstybėse, kuriose nėra būtinos infrastruktūros; d) užregistruotų padarinių, apie kuriuos pranešta, reikšmė priklausomai nuo naudoto junginio kiekio; e) tai, kad sąmoningas netinkamas junginio naudojimas pats savaime nėra pakankama priežastis įrašyti junginį į III priedą. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/46 t. A priedo V priedas REIKALAVIMAI PRANEŠIMUOSE APIE EKSPORTĄ PATEIKIAMAI INFORMACIJAI 1. Pranešimuose apie eksportą pateikiama tokia informacija: a) eksportuojančios ir importuojančios Šalies atitinkamų paskirtųjų nacionalinių institucijų pavadinimas ir adresas; b) numatoma eksporto į importuojančią Šalį data; c) uždraustos arba griežtai ribojamos cheminės medžiagos pavadinimas ir informacijos, pateikiamos I priede, santrauka, kurią pagal 5 straipsnį reikės pateikti Sekretoriatui. Kai mišinį ar preparatą sudaro daugiau kaip viena tokia cheminė medžiaga, informacija pateikiama apie kiekvieną cheminę medžiagą; d) e) f) trumpas pranešimas, kuriame, jei žinoma, nurodoma numatoma cheminės medžiagos kategorija ir numatoma jos naudojimo sritis pagal tą kategoriją importuojančioje Šalyje; informacija apie prevencines priemones cheminės medžiagos poveikiui ir jos emisijai sumažinti; jei tai mišinys ar preparatas, atitinkamos uždraustos ar griežtai ribojamos cheminės medžiagos ar cheminių medžiagų koncentracija; g) importuotojo pavadinimas ir adresas; h) bet kuri papildoma informacija, kurią turi eksportuojančios Šalies atitinkama paskirtoji nacionalinė institucija ir kuri gali būti naudinga importuojančios Šalies paskirtajai nacionalinei institucijai. 2. Be informacijos, nurodytos 1 dalyje, eksportuojanti Šalis pateikia tokią I priede nurodytą papildomą informaciją, kokios gali prašyti importuojanti Šalis. 11/46 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 B PRIEDAS EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA, REMIANTIS ROTERDAMO KONVENCIJOS 25 STRAIPSNIO 3 DALIMI „Europos bendrija praneša, kad remiantis Europos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 175 straipsnio 1 dalimi, ji yra kompetentinga sudaryti tarptautines sutartis ir įgyvendinti įsipareigojimus, kurie iškyla įgyvendinant šiuos tikslus: — aplinkos kokybės išlaikymas, saugojimas ir gerinimas, — žmonių sveikatos apsauga, — taupus ir racionalus gamtos išteklių naudojimas, — tarptautinio lygio priemonių rėmimas, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spęsti. Be to, Europos Bendrija praneša, kad teisės aktai jau buvo priimti, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo, privalomą valstybėms narėms, apimantį klausimus, kuriuos reglamentuoja ši Konvencija, ir prireikus pateiks bei atnaujins šių teisės aktų sąrašą Konvencijos sekretoriatui. Europos bendrija yra atsakinga už įsipareigojimų, išplaukiančių iš Konvencijos, kurią apima galiojanti Bendrijos teisė, įgyvendinimą. Bendrijos kompetencijos pagal savo prigimtį nuolat plečiamos. “


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2764/98 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. Stopzetting van de werkzaamheden met het oog op het voorstel voor een richtlijn inzake de verkoop op afstand van financiële diensten

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/29 (1999/C 297/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2764/98 van Armelle Guinebertière (UPE) aan de Commissie (10 september 1998) Betreft: Stopzetting van de werkzaamheden met het oog op het voorstel voor een richtlijn inzake de verkoop op afstand van financiële diensten De Commissie heeft herhaaldelijk gewezen op de dringende noodzaak om de verkoop op afstand van financiële diensten te reglementeren. Legitieme redenen hiervoor zijn de wens om de wetgevingen in de Europese Unie te harmoniseren, de consument beter te beschermen en een eerlijker concurrentie tussen beroepsbeoefenaren tot stand te brengen. Ook het Oostenrijkse voorzitterschap leek aan deze doelstellingen te hechten. Niettemin heeft de Commissie zojuist besloten om de werkzaamheden ter voorbereiding van een richtlijn ter zake niet voort te zetten. Als het huidige juridische vacuüm blijft bestaan, dan valt te vrezen dat de Europese consument de kluts kwijtraakt en dat consumentenkrediet, hypotheekkrediet, aandelen en verzekeringen niet worden gestimuleerd. Met welke middelen denkt de Commissie in dit verband de belangen van de consument te beschermen, nu de euro voor de deur staat? (1999/C 297/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2862/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Televerkoop van financiële diensten Eigenlijk had de financiële dienstverlening onder de algemene richtlijn televerkoop behoren te vallen, maar daar dit niet het geval was, heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een afzonderlijke richtlijn op te stellen voor financiële diensten. Het voorstel voor een richtlijn is op 15 juli 1998 verworpen. In de praktijk komt dit erop neer dat het voor de consument moeilijk is voordeel te ontlenen aan de interne markt voor financiële diensten en dus van de invoering van de euro op de financiële markten. Waarom houdt de Commissie de financiële sector buiten de interne markt? En waarom heeft zij het voorstel voor een richtlijn inzake financiële diensten verworpen? Hoe overweegt zij ten slotte de toestand recht te trekken waarmee de consument nu is opgezadeld? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2764/98 en P-2862/98 (17 november 1998) Op 14 oktober 1998 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn betreffende verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten (1), dat momenteel door het Parlement wordt bestudeerd in het kader van de medebeslissingsprocedure. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2773/98 van (Hanja) Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Subsidie voor Nederlandse natuurgebieden Volgens de Nederlandse media (De Telegraaf van 28 juli 1998) zou Nederland belangrijke EU-subsidies zijn misgelopen omdat natuurgebieden niet tijdig werden aangemeld bij de Commissie. Kan de Commissie dit bericht bevestigen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2753/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Έλλειψη τροφίμων στη Β. Κορέα

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
food aid
food shortage
natural disaster
product diversification

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2756/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Προσωπικό της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
administrator
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

text: C 31/154 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Septembri·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (1999/C 31/223) GRAPTH ERVTHSH E-2756/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (10 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Prosvpiko· thw Epitroph·w Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na para·sxei analytikh· kata·stash ana· euniko·thta o·lvn tvn ypallh·lvn thw me baumo· A; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Septembri·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (1999/C 31/224) GRAPTH ERVTHSH P-2761/98 ypobolh· : Xaver Mayer (PPE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ektrofh· uhrama·tvn H ektrofh· uhrama·tvn e·xei ejelixuei· se e·nan idiai·tera epikerdh· tome·a thw gevrgi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Se polle·w periptv· seiw synde·etai me thn ekmeta·lleysh gaiv· n gia tiw opoi·ew den yfi·statai a·llh enallaktikh· xrhsimopoi·hsh. Eno·cei o·mvw tvn diaforetikv· n meuo·dvn ektrofh·w sthn EE, kauv· w kai lo·gv toy xamhloy· baumoy· ayta·rkeiaw thw Koino·thtaw, oi agro·tew poy ekure·foyn uhra·mata antimetvpi·zoyn shmantika· problh·mata ta opoi·a ofei·lontai kyri·vw se fuhne·w eisagvge·w apo· tri·ta kra·th kai sthn e·lleich enarmo·nishw tvn diata·jevn e·gkrishw kai kthniatrikoy· ele·gxoy. H Epitroph· kalei·tai na apanth·sei stiw ejh·w ervth·seiw: 1. Uevrei· h Epitroph· o·ti lamba·netai eparkv· w ypo·ch h prostasi·a tvn zv· vn kata· tiw diata·jeiw gia thn ektrofh· uhrama·tvn sthn Eyrv· ph; (cid:201)xei parathrh·sei h Epitroph· diafore·w sta memonvme·na kra·th me·lh oi opoi·ew prokaloy·n diastreblv· seiw toy antagvnismoy·; Ei·nai aparai·thth, sy·mfvna me th gnv· mh thw Epitroph·w, h th·rhsh orisme·nvn synuhkv· n ektrofh·w kai paragvgh·w se o·,ti afora· tiw eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew; 2. Uevrei· h Epitroph· o·ti o xarakthrismo·w «kre·aw poy proe·rxetai apo· uhra·mata ektrofh·w» ua pre·pei na antapokri·netai se orisme·new synuh·kew ektrofh·w kai paragvgh·w, v· ste na ypa·rjei diaxvrismo·w tvn sygke- krime·nvn proi¤o·ntvn kai tvn proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· a·lla zv· a ektrofh·w; 3. Uevrei· h Epitroph· o·ti h xrhsimopoi·hsh meuo·dvn genetikh·w tenologi·aw, texnhth·w gonimopoi·hshw kai metafora·w embry·vn, h ektrofh· se stay·loyw kai to ko·cimo tvn kera·tvn ua pre·pei na apagoreyuoy·n kata· thn ektrofh· uhrama·tvn se olo·klhrh thn Eyrv· ph kai stiw eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew; 4. Uevrei· h Epitroph· o·ti oi eisagvge·w kre·atow apo· uhra·mata ektrofh·w apo· tri·tew xv· rew ua pre·pei na epibarynuoy·n me dasmoy·w poy isxy·oyn gia to kre·aw apo· vfe·lima zv· a ektrofh·w kai o·xi me dasmoy·w gia uhra·mata; 5. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h asue·neia John e·xei paroysiastei· se ariumo· uhrama·tvn sth Ne·a Zhlandi·a, thn Aystrali·a kai a·llew yperpo·ntiew xv· rew;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2756/98 von Graham MATHER an die Kommission. Personal der Kommission

text: C 31/154 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (28. September 1998) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (1999/C 31/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2756/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Personal der Kommission Ist die Kommission bereit, eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Nationalit(cid:228)t der bei der Kommission besch(cid:228)ftigten Beamten der Laufbahngruppe (cid:132)A(cid:147) vorzulegen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (28. September 1998) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (1999/C 31/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2761/98 von Xaver Mayer (PPE) an die Kommission (3. September 1998) Betrifft: Landwirtschaftliche Wildhaltung Die landwirtschaftliche Wildhaltung hat sich in der EU zu einem beachtlichen landwirtschaftlichen Erwerbs- zweig entwickelt. Vielfach bietet sie die M(cid:246)glichkeit der Verwertung von Fl(cid:228)chen, f(cid:252)r die keine Nutzungs- alternativen bestehen. Vor dem Hintergrund unterschiedlicher Produktionsverfahren innerhalb der EU sowie des geringen Selbstversorgungsgrades der Gemeinschaft ergeben sich f(cid:252)r die landwirtschaftlichen Wildhalter gravierende Probleme. Diese sind vor allem auf billige Importe aus Nicht-EU-Staaten, aber auch auf die nicht vorhandene Harmonisierung der Genehmigungs- und Veterin(cid:228)rvorschriften zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. 2. 3. 4. 5. Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) der Tierschutz bei den Vorschriften zur landwirtschaftlichen Wildhaltung in Europa ausreichend Ber(cid:252)cksichtigung findet? Sind der Kommission wettbewerbsverzerrende Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bekannt? Ist es nach Ansicht der Kommission erforderlich, Importe aus Drittstaaten an die Einhaltung bestimmter Produktions- und Haltungsbedingungen zu kn(cid:252)pfen? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) die Bezeichnung (cid:132)Fleisch aus landwirtschaftlicher Wildhaltung(cid:147) an bestimmte Haltungs- und Produktionsbedingungen gebunden werden sollte, um die Produkte gegen(cid:252)ber solchen aus Fleisch von landwirtschaftlichen Nutztieren abzugrenzen? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) der Einsatz der Gentechnik, die k(cid:252)nstliche Befruchtung, der Embryotransfer, die Haltung in St(cid:228)llen und die Amputation von Geweihen bei der landwirtschaftlichen Wildhaltung europaweit sowie bei Importen aus Drittstaaten verboten werden sollten? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) Einfuhren von Fleisch aus landwirtschaftlicher Wildhaltung aus Drittl(cid:228)ndern nicht mit dem Tarif f(cid:252)r Wildfleisch, sondern mit dem f(cid:252)r Fleisch von landwirtschaftlichen Nutztieren belegt werden sollte? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) bei Wildbest(cid:228)nden in Neuseeland, Australien und (cid:220)bersee die John(cid:146)sche Krankheit aufgetreten ist?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2756/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Personale della Commissione

text: C 31/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (28 settembre 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (1999/C 31/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2756/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Personale della Commissione Pu(cid:242) la Commissione fornire una ripartizione, sulla base della nazionalit(cid:224), di tutti i suoi funzionari di grado A? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (28 settembre 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (1999/C 31/224) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2761/98 di Xaver Mayer (PPE) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Allevamento di selvaggina in aziende agricole Nell(cid:146)UE l(cid:146)allevamento di selvaggina in aziende agricole Ł diventato un significativo settore di attivit(cid:224) economica e di reddito per gli agricoltori in quanto offre la possibilit(cid:224) di sfruttare superfici per le quali non esistono altre utilizzazioni alternative. A causa della variet(cid:224) dei metodi produttivi all(cid:146)interno dell(cid:146)UE e del basso livello di autosufficienza della Comunit(cid:224), per gli agricoltori che allevano selvaggina sorgono gravi problemi, riconducibili soprattutto alle esportazioni a basso prezzo da Stati extracomunitari, ma anche alla mancata armonizzazione delle disposizioni in materia di autorizzazioni e di controlli veterinari. Pu(cid:242) pertanto la Commissione comunicare quanto segue: 1. Secondo la Commissione, la protezione degli animali trova sufficiente considerazione nelle disposizioni concernenti l(cid:146)allevamento di selvaggina nelle aziende agricole europee? Ł essa al corrente di differenze atte ad alterare la concorrenza tra i singoli Stati membri? non ritiene necessario vincolare le importazioni da Stati terzi al rispetto di determinati requisiti attinenti ai metodi di produzione e allevamento? 2. Secondo la Commissione, l(cid:146)etichettatura «carne proveniente da allevamenti di selvaggina in aziende agricole» andrebbe legata a determinati requisiti attinenti ai metodi di produzione e di allevamento onde distinguere i prodotti corrispondenti da quelli fabbricati a base di carne di animali d(cid:146)allevamento tradizionali? 3. Secondo la Commissione, negli allevamenti di selvaggina e in relazione alle importazioni da Stati terzi trasferimento di l(cid:146)impiego dell(cid:146)ingegneria genetica, la fecondazione artificiale, andrebbero vietati embrioni, l(cid:146)allevamento in stalla e l(cid:146)amputazione delle corne? il 4. Secondo la Commissione, le importazioni di carne proveniente da allevamenti di selvaggina in aziende agricole da paesi terzi non dovrebbero essere soggette al dazio per la carne di animali d(cid:146)allevamento tradizionali invece che a quello per la carne di selvaggina? 5. E(cid:146) la Commissione al corrente che negli allevamenti di selvaggina in Nuova Zelanda, Australia e oltremare si sta diffondendo la malattia di Johne?


title: A Bizottság 98/68/EK irányelve (1998. szeptember 10.) a 95/53/EK tanácsi irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említett szabványdokumentum és a harmadik országokból származó takarmányoknak a Közösség területén történő bevezetése során alkalmazott ellenőrzések egyes szabályainak megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31998L0068 L 261/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 24. A BIZOTTSÁG 98/68/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 10. ) a 95/53/EK tanácsi irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említett szabványdokumentum és a harmadik országokból származó takarmányoknak a Közösség területén történő bevezetése során alkalmazott ellenőrzések egyes szabályainak megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a takarmányozás területén végzendő hatósági ellen- őrzések megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, mivel amikor a termékeket a Közösség vámterületére beléptetik, és ugyanakkor az ellenőrzést végző tagállam területén nem bocsátják szabad forgalomba, az illetékes hatóságnak az érintett személyt olyan dokumentummal kell ellátnia, amelyben feltün- tetik az elvégzett ellenőrzés típusát és annak eredményét; mivel ki kell alakítani a dokumentum összeállítására és kitölté- sére vonatkozó szabályokat; mivel a dokumentum tervezetének kialakításánál figyelembe kell venni, hogy az abban foglalt információ továbbítása a jövőben esetleg elektronikus úton történik; mivel ez az egységes megközelítés lehetővé teszi, hogy a doku- mentumot csupán a Közösség egyik hivatalos nyelvén állítsák ki; mivel szoros együttműködést kell kialakítani a vámhatóság és a takarmányozás területén illetékes hatóság között annak biztosí- tása érdekében, hogy az ellenőrzési eljárásokat ne lehessen megkerülni; mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) A 95/53/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében emlí- tett dokumentumot az A. mellékletben meghatározott minta szerint kell elkészíteni. A dokumentum egyetlen lapból állhat. (2) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentum összeállításánál a B. mellékletben meghatáro- zott szabályok alkalmazandók. (1) HL L 265. , 1995. 11. 8. , 17. o. (3) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentumot a Közösség egyik olyan hivatalos nyelvén kell kiállítani, amely elfogadható azon tagállam illetékes ható- sága számára, amelyben a harmadik országból érkező termékek a Közösség vámterületére belépnek. a 2. Szükség esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága igényelheti cikk (1) bekezdésben említett személytől az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított és a B. melléklet szerint kitöltött dokumentum lefor- dítását az adott tagállam hivatalos nyelveinek egyikére. A fordí- tásnak az adott dokumentum megfelelő adatainak helyére kell kerülnie. Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- azon jogosulatlan (4) tott dokumentumot személy bármely módosítást vagy törlést végez. érvényteleníti, ha 2. cikk (1) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentumot a beléptetési pont szerinti illetékes hatóság az érintett személynek a 95/53/EK irányelv 9. cikke (1) bekez- désében említett esetekben adja ki és nevezetesen akkor: a) amikor a termékek közvetlenül valamelyik harmadik országból érkeznek és azokat nem abban a tagállamban szándékoznak szabad forgalomba bocsátani, amelyben a 95/53/EK irányelv 5. cikkében és, adott esetben, a 7. cikkében említett ellenőrzéseket végezték; b) amikor a nem közösségi termékek vámszabad területet, vámszabad raktárt vagy vámraktárt hagynak el és nem abban a tagállamban szándékoznak azokat szabad forga- lomba bocsátani, amelyben a vámszabad terület, vámszabad raktár vagy vámraktár található. (2) Ha az árutétel több részre oszlik, külön minden egyes részre ki kell adni az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot. (3) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott, a B. melléklet szerint kitöltött dokumentumnak egészen addig az időpontig kísérnie kell az adott árutételt, amíg azt a Közösség területén szabad forgalomba bocsátják, és azt be kell mutatni azon tagállam illetékes hatósága előtt, amelyben a tételt szabad forgalomba bocsátják, a laboratóriumi vizsgálatok ered- ményeinek másolatával együtt, ha az rendelkezésre áll. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (4) A tagállamok biztosítják, hogy a vámhatóságok mind- addig ne engedélyezzék a termékek szabad forgalomba bocsá- tását a Közösség vámterületén, amíg tájékoztatást nem kaptak arról, hogy mind az A. mellékletben meghatározott minta szerint kialakított, a B. melléklet szerint kitöltött dokumentum alapján, mind az illetékes hatóságok által elvégzett további lehetséges ellenőrzések révén bizonyítást nem nyert, hogy az adott termékek ellenőrző vizsgálatait a 95/53/EK irányelv 5. és 7. cikkével összhangban végezték el, azon tagállam illetékes hatóságának megelégedésére, amelyben a termékeket szabad forgalomba bocsátják. (5) Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a termé- keknek a Közösség vámterületére kiterjedő szabad forgalomba bocsátása megtörténik, legalább 18 hónapig köteles megőrizni az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot, valamint a laboratóriumi vizsgálatok eredmé- nyének másolatát, ahol az rendelkezésre áll. 3. cikk A tagállamok legkésőbb 1999. március 31-ig elfogadják (1) rendeleti és közigazgatási és kihirdetik azokat a törvényi, rendelkezéseket – erről haladéktalanul tájékoztatva a Bizott- ságot –, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irány- elvnek megfeleljenek. Ezeket a rendelkezéseket 1999. április 1-jétől alkalmazzák. A rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás részleteit a tagállam határozza meg. A tagállamok megküldik (2) a Bizottságnak nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 A TAKARMÁNYOZÁSBAN HASZNÁLT, HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK AZ EK-BA TÖRTÉNŐ BELÉPTE- TÉSE SORÁN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKET FELTÜNTETŐ DOKUMENTUM A. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 B. MELLÉKLET AZ A. MELLÉKLETBEN EMLÍTETT DOKUMENTUM ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI A. A bemutatott tétellel kapcsolatos információ 1. Feladó/exportőr Adja meg az érintett személy vagy vállalat teljes nevét és címét. 2. Sorszám Adja meg az illetékes hatóságok által a dokumentumnak adott növekvő sorszámot. 3. Címzett Adja meg annak a személynek vagy vállalatnak a teljes nevét és címét, amelynek az árut le kell szállítani. 4. Vámokmány Adja meg a vámokmány számát. 5. Kísérőokmány Adja meg az árutétel kísérőokmányának hivatkozási számát. 5. 1 Tegyen keresztet a megfelelő helyre. Tegyen keresztet az „1. […] Igen” mezőbe, ha laboratóriumi vizsgálatok céljából a mintavétel a 96/25/EK irányelv 6. cikkének előírásai szerint megtörtént. 6. Nyilatkozattevő/képviselő Adja meg az érintett személy vagy vállalat teljes nevét és címét. Amennyiben a nyilatkozattevő és az exportőr/ feladó ugyanaz a személy, írja be „feladó” vagy „exportőr”. 7. Származás Adja meg a létesítmény nevét és címét, vagy a származási helyet. 7. 1 Adja meg a létesítmény engedélyezési vagy nyilvántartási számát, amennyiben van ilyen. 8. Termékleírás Tegyen keresztet a megfelelő rovatba: „[ ] 8. 1” – adalékanyagok/előkeverékek „[ ] 8. 2” – takarmány-alapanyagok „[ ] 8. 3” – összetett takarmányok „[ ] 8. 4” – a 82/471/EGK irányelvben említett termékek „[ ] 8. 5” – különleges táplálkozási célra szánt takarmányok „[ ] 8. 6” – egyéb termékek esetén, nevezetesen: 9. KN-kód Adja meg a KN-kódot. 10. Csomagok száma Adja meg a csomagok számát, vagy csomagolatlan áruk esetében, az „ömlesztett” szót. 11. Bruttó tömeg (kg) Adja meg a kilogrammban kifejezett bruttó tömeget. 12. Nettó tömeg (kg) Adja meg a kilogrammban kifejezett nettó tömeget. B. Elvégzett ellenőrzések 13. A 95/53/EK irányelv 5. cikkében említett ellenőrzések 13. 1 Tegyen egy keresztet. 13. 2 Tegyen keresztet a megfelelő rovatba. 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 14. A 95/53/EK irányelv 7. cikkében említett ellenőrzések 14. 1 Tegyen keresztet a megfelelő rovatba. 14. 2 Tegyen keresztet a megfelelő rovatba. Tegyen keresztet az „1. […] Igen” mezőbe, ha végeztek laborató- riumi vizsgálatot és az eredmények rendelkezésre állnak. Ez esetben csatolja a laboratóriumi vizsgálati eredmények hitelesített másolati példányát és jelölje meg az előírt elemzés típusát, a takarmányok ható- sági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, megfelelő irányelvre hivatkozva, vagy adja meg az elemzés pontos típusát. 14. 3 Tegyen keresztet a megfelelő rovatba. Tegyen keresztet az „1. […] Igen” mezőbe, ha a laboratóriumi vizs- gálathoz mintavétel történt, de az eredmények még nem állnak rendelkezésre. Ebben az esetben határozza meg az előírt elemzés típusát a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, megfelelő irányelvre hivatkozva, vagy adja meg az elemzés pontos típusát. C. Érvényesítés 15. A belépési pont szerinti illetékes hatóság teljes megnevezése és hivatalos pecsét Adja meg a belépési pontnál eljáró illetékes hatóság hivatalának nevét és a hivatalos pecsétet, a dokumentum kitöltésénél használttól eltérő színnel. 16. Felhatalmazott hivatalos személy Adja meg az illetékes hatóság felhatalmazott tisztviselőjének aláírását, teljes nevét nyomtatott betűkkel és a dátumot. D. További megjegyzések (*) 17. A rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatósága számára fenntartott hely A dokumentumnak ez a része a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának rendelkezésre áll, esetleges megjegyzései számára. (*) Nem kötelező kitölteni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2764/98 του Armelle GUINEBERTIERE προς την Επ τροπή. Διακοπή των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την πώληση εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικών υπηρεσιών

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/29 (1999/C 297/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2764/98 υποβολη΄: Armelle Guinebertière (UPE) προς την Επιτροπη΄ (10 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιακοπη΄ των εργασιω΄ν σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας για την πω΄ληση εξ αποστα΄σεως χρηµατοοικονοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν Η Επιτροπη΄ ε΄χει επανειληµµε΄να τονι΄σει την επιτακτικη΄ ανα΄γκη ρυ΄θµισης της πω΄λησης εξ αποστα΄σεως χρηµατοοι- κονοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν. Η βου΄ληση αυτη΄ στηριζο΄ταν στη νο΄µιµη επιδι΄ωξη εναρµο΄νισης των νοµοθεσιω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, βελτι΄ωσης της προστασι΄ας των καταναλωτω΄ν, καθιε΄ρωσης ενο΄ς δικαιο΄τερου ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των επαγγελµατιω΄ν. Η Αυστριακη΄ Προεδρι΄α φαι΄νεται επι΄σης προσηλωµε΄νη στους στο΄χους αυτου΄ς. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε προ΄σφατα να µη συνεχι΄σει τις εγρασι΄ες οι οποι΄ες ει΄χαν αρχι΄σει για την εκπο΄νηση σχετικη΄ς οδηγι΄ας. Εα΄ν το υφιστα΄µενο νοµικο΄ κενο΄ διατηρηθει΄, δικαιολογου΄νται φο΄βοι ο΄τι ο ευρωπαι΄ος πολι΄της δεν θα µπορε΄σει να κατανοη΄σει τη δραστηριο΄τητα αυτη΄ και η καταναλωτικη΄ πι΄στη, η ενυπο΄θηκος πι΄στη, οι µετοχε΄ς και οι ασφα΄λειες δεν θα διευκολυνθου΄ν. Υπο΄ τα δεδοµε΄να αυτα΄, µε ποια΄ µε΄σα σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να προστατευ΄σει τα συµφε΄ροντα των καταναλωτω΄ν, τη στιγµη΄ µα΄λιστα των πανηγυρισµω΄ν για το ευρω΄; (1999/C 297/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2862/98 υποβολη΄: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (14 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πω΄ληση χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν εξ αποστα΄σεως Αρχικα΄ οι χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες ε΄πρεπε να καλυφθου΄ν απο΄ τη γενικη΄ οδηγι΄α για την πω΄ληση εξ αποστα΄σεως. Επειδη΄ αυτο΄ ο΄µως δεν ε΄γινε, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ζη΄τησε απο΄ την Επιτροπη΄ να εκπονη΄σει ειδικη΄ οδηγι΄α για τις χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες. Η προ΄ταση οδηγι΄ας απορρι΄φθηκε στις 15 Ιουλι΄ου 1998. Στην πρα΄ξη αυτο΄ σηµαι΄νει ο΄τι για το µε΄σο καταναλωτη΄ θα ει΄ναι δυ΄σκολο να επωφεληθει΄ απο΄ την εσωτερικη΄ αγορα΄ των χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν και, συνεπω΄ς, απο΄ την εισαγωγη΄ του Ευρω΄ στις χρηµατοπιστωτικε΄ς αγορε΄ς. Για ποιο΄ λο΄γο πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο χρηµατοπιστωτικο΄ς τοµε΄ας δεν πρε΄πει να αποτελε΄σει µε΄ρος της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς; Για ποιο΄ λο΄γο αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ να απορρι΄ψει την προ΄ταση οδηγι΄ας για τις χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες; Με ποιο΄ν τρο΄πο, τε΄λος, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διευκολυ΄νει την κατα΄σταση στην οποι΄α περιη΄λθαν οι καταναλωτε΄ς; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-2764/98 και P-2862/98 (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1998 την προ΄ταση οδηγι΄ας σχετικα΄ µε την εξ αποστα΄σεως εµπορι΄α χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν προς τους καταναλωτε΄ς (1), η οποι΄α πλε΄ον εξετα΄ζεται απο΄ το Κοινοβου΄λιο στα πλαι΄σια της διαδικασι΄ας της συναπο΄φασης. (1) COM(98)468. (1999/C 297/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2773/98 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (14 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις για ολλανδικε΄ς προστατευο΄µενες φυσικε΄ς περιοχε΄ς Συ΄µφωνα µε τον ολλανδικο΄ Τυ΄πο (De Telegraaf της 28ης Ιουλι΄ου 1998), οι Κα΄τω Χω΄ρες ε΄χουν καταχρασθει΄ σηµαντικε΄ς επιδοτη΄σεις της ΕΕ, επειδη΄ οι προστατευο΄µενες φυσικε΄ς περιοχε΄ς της χω΄ρας δεν κοινοποιη΄θηκαν εµπρο΄θεσµα στην Επιτροπη΄. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει την εν λο΄γω πληροφορι΄α;