title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet

text: 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/7 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv om att starta och driva verksamhet i e(cid:220)penninginstitut samt om tillsyn av s¿dan verksamhet (98/C 317/06) KOM(1998) 461 slutlig - 98/0252(COD) (Framlagt av kommissionen den 21 september 1998) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska ekonomiska gemenskapen, s…rskilt artikel 57. 2 f‰rsta och tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med f‰rfarandet i artikel 189b i f‰rdraget, och av f‰ljande sk…l: R…ckvidden f‰r den verksamhet som bedrivs i kreditinsti(cid:220) tut enligt definitionen i artikel 1, f‰rsta strecksatsen punkt b i r¿dets direktiv 77/780/EEG(cid:216)(˛), senast …ndrat genom Europaparlamentets och r¿dets direktiv 98/. (cid:216). (cid:216). / EG, …r begr…nsad. Med det tillv…gag¿ngss…tt som valts begr…nsas harmoni(cid:220) seringen till det som …r n‰dv…ndigt och tillr…ckligt f‰r att s…kra ett ‰msesidigt erk…nnande av auktorisationer och tillsynsfunktioner, vilket m‰jligg‰r ett enda, f‰r hela ge(cid:220) menskapen giltigt verksamhetstillst¿nd samt till…mpning av principen om hemlandstillsyn. Mot bakgrund av den snabbt ‰kande elektroniska han(cid:220) deln …r det ‰nskv…rt att inf‰ra ett regelverk som g‰r det m‰jligt att utnyttja alla potentiella f‰rdelar med e(cid:220)pengar och som framf‰r allt inte h…mmar teknisk innovation. Genom detta direktiv inf‰rs d…rf‰r en teknikneutral r…ttslig ram med vilken tillsynen av e(cid:220)penninginstitut har(cid:220) moniseras i den utstr…ckning som kr…vs f‰r att garantera en sund och ansvarsfull verksamhet och, framf‰r allt, institutens finansiella integritet. Enligt punkt 5 i bilagan till r¿dets direktiv 89/646/ EEG(cid:216)(ˇ), senast …ndrad genom direktiv 92/30/EEG(cid:216)(—), har kreditinstitut redan idag r…tt att utst…lla och admini(cid:220) strera betalningsmedel, inbegripet e(cid:220)pengar, och att be(cid:220) driva s¿dan verksamhet inom hela gemenskapen under f‰ruts…ttning av ‰msesidigt erk…nnande och ett omfat(cid:220) tande tillsynssystem som till…mpas p¿ kreditinstituten i enlighet med gemenskapens bankdirektiv. Det …r n‰dv…ndigt att ta h…nsyn till dessa instituts s…r(cid:220) skilda egenskaper och vidta l…mpliga ¿tg…rder f‰r att samordna och harmonisera medlemsstaternas lagar och andra f‰rfattningar om att starta och driva verksamhet i e(cid:220)penninginstitut samt om tillsyn av s¿dan verksamhet. Det …r motiverat och ‰nskv…rt att inf‰ra en s…rskild till(cid:220) synsordning f‰r e(cid:220)penninginstitut, som …ven om den av(cid:220) passas efter tillsynsordningen f‰r kreditinstitut och direk(cid:220) tiven 77/780/EEG och 89/646/EEG skiljer sig fr¿n den ordningen, eftersom utgivning av e(cid:220)pengar p¿ grund av dessa pengars s…rskilda egenskaper som ers…ttning f‰r mynt och sedlar inte kan betraktas som inl¿ning fr¿n (˛)(cid:217)EGT L 322, 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ)(cid:217)EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 1. (—)(cid:217)EGT L 110, 28. 4. 1992, s. 52. C 317/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 allm…nheten, n¿got som enligt artikel 3 i direktiv 89/646/EEG …r f‰rbjudet f‰r f‰retag som inte …r kredit(cid:220) institut. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. De s…rskilda risker som …r f‰rknippade med utgivning av e(cid:220)pengar m¿ste beaktas genom att tillsynsordningen g‰rs mer m¿linriktad och mindre sv¿r att f‰lja …n tillsynsord(cid:220) l…gre ningen inledande kapitalkrav och att direktiven 89/647/EEG(cid:216)(˛), 92/121/EEG(cid:216)(ˇ) och 93/6/EEG(cid:216)(—) inte …r till…mpliga. framf‰r allt genom f‰r kreditinstitut, genom Det …r emellertid n‰dv…ndigt att bevara likartade kon(cid:220) kurrensvillkor mellan kreditinstitut som ger ut e(cid:220)pengar och e(cid:220)penninginstitut och d…rigenom garantera sund konkurrens mellan ett st‰rre antal institut till f‰rm¿n f‰r anv…ndarna. Detta kan uppn¿s genom att de mindre sv¿rhanterliga inslagen i tillsynsordningen f‰r e(cid:220)penning(cid:220) institut uppv…gs genom best…mmelser som …r str…ngare …n de som g…ller f‰r kreditinstitut, framf‰r allt vad g…ller begr…nsningar f‰r den verksamhet som kan bedrivas av e(cid:220)penninginstitut och begr…nsningar av institutens inve(cid:220) steringar, vilket syftar till att s…kerst…lla att deras skulder i samband med utest¿ende e(cid:220)pengar hela tiden garanteras genom mycket likvida tillg¿ngar med l¿g risk. Med tanke p¿ att driftsfunktioner och andra funktioner i samband med utgivning av e(cid:220)pengar kan utf‰ras av f‰re(cid:220) tag som inte st¿r under tillsyn …r det l…mpligt att ge be(cid:220) h‰riga myndigheter vissa befogenheter i fr¿ga om dessa f‰retag. Det …r l…mpligt att ge beh‰riga myndigheter m‰jlighet att upph…va vissa av kraven i detta direktiv n…r det g…ller e(cid:220)penninginstitut som …r verksamma endast inom respek(cid:220) tive medlemsstats territorium och vars verksamhet inte ‰verskrider vissa tr‰skelv…rden. Antagandet av detta direktiv utg‰r det l…mpligaste s…ttet att uppn¿ de ‰nskade m¿len. Direktivet begr…nsas till det minimum som kr…vs f‰r att uppn¿ dessa m¿l och g¿r inte ut‰ver vad som …r n‰dv…ndigt f‰r detta …ndam¿l. Kommissionen har h‰rt R¿dgivande bankr‰relsekommit(cid:220) t~n om antagandet av detta direktiv. Artikel 1 R…ckvidd, definitioner och begr…nsning av verksamheten 1. (cid:218)(cid:217)Detta direktiv …r till…mpligt p¿ e(cid:220)penninginstitut. 2. (cid:218)(cid:217)Direktivet …r inte till…mpligt p¿ de institut som anges i artikel 2. 2 i direktiv 77/780/EEG. 3. (cid:218)(cid:217)I detta direktiv avses med a) e(cid:220)penninginstitut: ett finansiellt f‰retag som inte …r ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1, f‰rsta strecksatsen punkt a i r¿dets direktiv 77/780/EEG, och som ger ut betalningsmedel i form av e(cid:220)pengar eller som investerar beh¿llningen fr¿n s¿dan verk(cid:220) samhet utan r¿dets direktiv 93/22/EEG(cid:216)((cid:209)). att omfattas av b) e(cid:220)pengar: ett penningm…ssigt v…rde i) som lagras p¿ en elektronisk produkt, t. ex. ett kort med inbyggd mikroprocessor eller i ett data(cid:220) minne, ii) som godk…nns som betalningsmedel av andra f‰(cid:220) retag …n det utgivande institutet, iii)(cid:217)som utvecklas f‰r att st…llas till anv…ndarnas f‰r(cid:220) fogande som en elektronisk ers…ttning f‰r mynt och sedlar, och iv) som utvecklas i syfte att elektroniskt genomf‰ra betalningar av mindre belopp. 4. (cid:218)(cid:217)Ett e(cid:220)penninginstituts verksamhet skall, vid sidan av utgivning av e(cid:220)pengar, begr…nsas till tj…nster, a)(cid:217)att tillhandah¿lla n…rbesl…ktade finansiella och icke(cid:220)fi(cid:220) nansiella till exempel administration av e(cid:220)pengar, genom att utf‰ra driftsfunktioner och andra funktioner med anknytning till utgivningen, och ut(cid:220) givning och administration av andra betalningsmedel enligt punkt 5 i bilagan till direktiv 89/646/EEG, och (˛)(cid:217)EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 14. (ˇ)(cid:217)EGT L 29, 5. 2. 1993, s. 1. (—)(cid:217)EGT L 141, 11. 6. 1993, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EGT L 141, 11. 6. 1993, s. 27. 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/9 b) att tillhandah¿lla icke(cid:220)finansiella tj…nster som levere(cid:220) ras elektroniskt. l‰sas in eller inte och i f‰rekommande fall n…r detta kan ske, p¿ vilka villkor det kan ske och vilka formaliteter som kr…vs. Ett e(cid:220)penninginstitut skall inte ha n¿gra innehav i andra f‰retag, s¿vida inte dessa f‰retag utf‰r driftsfunktioner eller andra funktioner med anknytning till e(cid:220)pengar som ges ut eller distribueras av det ber‰rda institutet. Artikel 3 Startkapital och krav p¿ kapitalbas Artikel 2 Till…mpning av bankdirektiven 1. (cid:218)(cid:217)Ett e(cid:220)penninginstitut skall ha ett startkapital p¿ minst 500(cid:216)000 ecu. Trots vad som s…gs i artiklarna 2 och 3 nedan skall kapitalbasen inte understiga detta be(cid:220) lopp. 1. (cid:218)(cid:217)Om inte annat uttryckligen anges, skall h…nvis(cid:220) ningar till kreditinstitut i EG(cid:220)f‰rordningar, andra direk(cid:220) tiv …n direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG, rekom(cid:220) mendationer och st¿ndpunkter inte vara till…mpliga p¿ e(cid:220)penninginstitut. 2. (cid:218)(cid:217)Ett e(cid:220)penninginstitut skall alltid ha en kapitalbas p¿ minst 2(cid:216)% av det h‰gsta av f‰ljande belopp: det aktuella beloppet eller de f‰reg¿ende sex m¿nadernas genom(cid:220) snittsv…rde p¿ institutets sammanlagda skulder i samband med utest¿ende e(cid:220)pengar. 2. (cid:218)(cid:217)Artikel 2. 5, 2. 6, artikel 3. 3 b(cid:134)d, 3. 7, artiklarna 4, 6, artikel 7. 2, 7. 3, artikel 8. 2, 8. 3, 8. 4, och artiklarna 10 och 14 i direktiv 77/780/EEG och artiklarna 4, 6, 10, 12, artikel 18. 2, och artiklarna 23 och 24 i direktiv 89/646/EEG skall inte vara till…mpliga. Etableringsfrihe(cid:220) ten och friheten att tillhandah¿lla tj…nster enligt artikel 18(cid:134)21 i direktiv 89/646/EEG skall inte vara till…mpliga p¿ e(cid:220)penninginstitutens verksamhet, med undantag f‰r utgivning av e(cid:220)pengar. 3. (cid:218)(cid:217)Ett e(cid:220)penninginstitut som …nnu inte har varit verk(cid:220) samt i sex m¿nader, inbegripet dagen d¿ verksamheten inleddes, skall ha en kapitalbas p¿ minst 2(cid:216)% av det h‰g(cid:220) sta av f‰ljande belopp: det aktuella beloppet eller det be(cid:220) lopp som fastst…llts som m¿l efter sex m¿nader f‰r skul(cid:220) der i samband med utest¿ende e(cid:220)pengar. Det belopp som fastst…llts som m¿l efter sex m¿nader f‰r institutets skul(cid:220) der i samband med utest¿ende e(cid:220)pengar skall framg¿ av institutets verksamhetsplan med f‰rbeh¿ll f‰r eventuella …ndringar som beg…rts av de beh‰riga myndigheterna. 3. (cid:218)(cid:217)R¿dets direktiv EEG(cid:216)(ˇ) skall vara till…mpliga p¿ e(cid:220)penninginstitut. 91/308/EEG(cid:216)(˛) och 92/30/ Artikel 4 Investeringsbegr…nsningar 4. (cid:218)(cid:217)Vid till…mpning av artikel 3 i direktiv 89/646/EEG skall medel som erh¿lls i utbyte mot e(cid:220)pengar inte be(cid:220) traktas som ins…ttningar i den bem…rkelse som avses i den artikeln om det i de grundl…ggande avtalsbest…mmel(cid:220) serna a)(cid:217)klart fastst…lls att e(cid:220)pengar har s…rskilda egenskaper som elektronisk ers…ttning f‰r mynt och sedlar, och 1. (cid:218)(cid:217)Ett e(cid:220)penninginstitut skall investera ett belopp som inte understiger institutets skulder i samband med ute(cid:220) st¿ende e(cid:220)pengar, men endast i f‰ljande tillg¿ngar: a)(cid:217)tillg¿ngsposter som med avseende p¿ kreditrisken ¿s…tts nollvikt enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 i artikel 6. 1 a och artikel 7. 1 i direktiv 89/647/EEG och som …r mycket likvida, b) inte ges m‰jlighet att betala in pengar i f‰rskott f‰r att vid en senare tidpunkt erh¿lla e(cid:220)pengar i utbyte. b) avistamedel hos kreditinstitut i zon A och skuldebrev, som M‰jligheten att l‰sa in e(cid:220)pengar …r inte i sig ett tillr…ck(cid:220) ligt sk…l f‰r att betrakta de medel som anv…ndaren har betalat i f‰rskott som ins…ttningar enligt artikel 3 i direk(cid:220) tiv 89/646/EEG. I avtalet mellan utgivaren och anv…nda(cid:220) lagrade e(cid:220)pengarna kan ren skall anges om de i) …r mycket likvida, ii) inte omfattas av punkt 1 a, (˛)(cid:217)EGT L 166, 28. 6. 1991, s. 77. (ˇ)(cid:217)EGT L 110, 28. 4. 1992, s. 52. iii)(cid:217)av beh‰riga myndigheter erk…nns som kvalifice(cid:220) i direktiv enligt artikel 2. 12 rade poster 93/6/EEG, och C 317/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 iv) som ges ut av f‰retag som inte har n¿got direkt eller indirekt innehav i det ber‰rda e(cid:220)penningin(cid:220) stitutet eller som m¿ste tas upp i dessa f‰retags koncernredovisning eller i vilka det ber‰rda e(cid:220)penninginstitutet har ett direkt eller indirekt in(cid:220) nehav. 2. (cid:218)(cid:217)Investeringarna enligt punkt 1 b f¿r inte ‰verstiga tjugo g¿nger det ber‰rda e(cid:220)penninginstitutets kapitalbas och skall omfattas av begr…nsningar som …r minst lika str…nga som de som …r till…mpliga p¿ kreditinstitut enligt direktiv 92/121/EEG. 3. (cid:218)(cid:217)E(cid:220)penninginstitut kan anv…nda mycket likvida r…nte(cid:220) och valutakursrelaterade poster utanf‰r balansr…k(cid:220) ningen i form av derivatinstrument som oms…tts p¿ er(cid:220) k…nda b‰rser, vilka inte omfattas av bilaga II till direktiv 89/647/EEG, f‰r att s…kra sig mot marknadsrisker som h…rr‰r fr¿n utgivningen av e(cid:220)pengar och investeringarna enligt punkt 1. Anv…ndning av derivatinstrument enligt f‰rsta meningen …r till¿ten endast om den sker i avsikt att fullst…ndigt undanr‰ja marknadsriskerna och om detta verkligen uppn¿s i st‰rsta m‰jliga utstr…ckning. 4. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna l…mpliga begr…ns(cid:220) ningar f‰r hur stora marknadsrisker e(cid:220)penninginstitut f¿r ta p¿ sig genom investeringar enligt punkt 1. inf‰ra skall 5. (cid:218)(cid:217)Vid till…mpning av punkt 1 skall tillg¿ngar v…rderas till det l…gsta av f‰ljande v…rden: anskaffningsv…rde eller marknadsv…rde. 6. (cid:218)(cid:217)Om v…rdet av tillg¿ngarna enligt punkt 1 understi(cid:220) ger skulderna i samband med utest¿ende e(cid:220)pengar skall den beh‰riga myndigheten se till att det ber‰rda e(cid:220)pen(cid:220) ninginstitutet vidtar l…mpliga ¿tg…rder f‰r att snabbt r…tta till situationen. F‰r detta …ndam¿l och endast f‰r en be(cid:220) gr…nsad tid kan de ber‰rda myndigheterna till¿ta att in(cid:220) stitutets skulder i samband med e(cid:220)pengar garanteras ge(cid:220) nom andra tillg¿ngar …n de som anges i punkt 1 upp till ett belopp som inte ‰verstiger det l…gsta av f‰ljande be(cid:220) lopp: 5(cid:216)% av dessa skulder eller institutets sammanlagda kapitalbas. Artikel 6 Sund och ansvarsfull verksamhet 1. (cid:218)(cid:217)Ett e(cid:220)penninginstitut skall ha en sund och ansvars(cid:220) full ledning, sunda rutiner f‰r administration och bok(cid:220) f‰ring samt en internkontroll. Dessa b‰r motsvara institutets finansiella och icke(cid:220)finansiella risk(cid:220) exponeringar. tillr…cklig 2. (cid:218)(cid:217)Om ett e(cid:220)penninginstitut bedriver verksamhet av det slag som anges i artikel 1. 3 a i samarbete med ett annat f‰retag som utf‰r driftsfunktioner eller andra funktioner med anknytning till denna verksamhet och som vad g…ller de risker som h‰r samman med dessa funktioner inte st¿r under tillsyn, skall de avtal som lig(cid:220) ger till grund f‰r samarbetet ge e(cid:220)penninginstitutet r…tt att p¿ ett l…mpligt s…tt ‰vervaka och begr…nsa dessa ris(cid:220) ker och att omedelbart avsluta samarbetet om ut‰vandet av r…ttigheterna om‰jligg‰rs i praktiken eller p¿ beg…ran av de beh‰riga myndigheterna enligt punkt 3 sista streck(cid:220) satsen. 3. (cid:218)(cid:217)F‰r att garantera en effektiv tillsyn av ett e(cid:220)pen(cid:220) ninginstitut som samarbetar med ett annat f‰retag p¿ det s…tt som beskrivs i punkt 2, skall medlemsstaterna se till att de beh‰riga myndigheterna kan a)(cid:217)beg…ra att det andra f‰retaget tillhandah¿ller alla uppgifter som kan vara relevanta f‰r tillsynen av e(cid:220)penninginstitutet, b) genomf‰ra eller l¿ta externa inspekt‰rer genomf‰ra inspektioner p¿ plats hos det andra f‰retaget f‰r att kontrollera s¿dana uppgifter, och c) kr…va att e(cid:220)penninginstitutet omg¿ende r…ttar till eventuella brister och om n‰dv…ndigt omedelbart upph…ver det avtal som ligger till grund f‰r samarbe(cid:220) tet med det andra f‰retaget. Artikel 7 Undantag Artikel 5 Kontroll av beh‰riga myndigheter De beh‰riga myndigheterna skall minst tv¿ g¿nger om ¿ret kontrollera efterlevnaden av artiklarna 3 och 4 p¿ grundval av uppgifter fr¿n e(cid:220)penninginstituten. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r undanta e(cid:220)penninginstitut fr¿n till…mpningen av artikel 1. 4, 3. 1 och artikel 8 i detta di(cid:220) rektiv och direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG om all verksamhet av det slag som avses i artikel 1. 3 a som institutet genomf‰r ensamt eller i samarbete med andra e(cid:220)penninginstitut uppfyller f‰ljande villkor: 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 317/11 a)(cid:217)Verksamheten genererar skulder i samband med ute(cid:220) st¿ende e(cid:220)pengar som normalt inte ‰verstiger 10 mil(cid:220) joner ecu och som aldrig ‰verstiger 12 miljoner ecu. b) I de avtal om e(cid:220)pengar som ligger till grund f‰r verk(cid:220) samheten fastst…lls att h‰gst 150 ecu kan lagras p¿ den elektroniska produkt som st…lls till anv…ndarnas f‰rfogande som betalningsmedel. Ett e(cid:220)penninginstitut som undantagits fr¿n till…mpningen av n¿gon av de ovann…mnda artiklarna skall inte omfat(cid:220) tas av den etableringsfrihet eller frihet att tillhandah¿lla tj…nster som fastst…lls i r¿dets direktiv 89/647/EEG. 2. (cid:218)(cid:217)Vid till…mpning av detta direktiv p¿ f‰retag som ans‰ker om undantag enligt punkt 1 eller f‰r vilka ett undantag har beviljats avses med: a) beh‰riga myndigheter: de nationella myndigheter som ansvarar f‰r tillsynen av e(cid:220)penninginstitut. b) kapitalbas: kapitalbas enligt definitionen i direktiv 89/299/EEG(cid:216)(˛). Artikel 8 Auktorisation av redan verksamma institut 1. (cid:218)(cid:217)Auktorisation skall anses f‰religga i fr¿ga om s¿(cid:220) dana institut f‰r elektroniska pengar som omfattas av detta direktiv, men som redan …r verksamma d¿ best…m(cid:220) melserna f‰r genomf‰rande av direktivet tr…der i kraft, och som inledde sin verksamhet enligt g…llande best…m(cid:220) melser i den medlemsstat i vilken institutets huvudkontor ligger. Medlemsstaterna skall ¿l…gga s¿dana e(cid:220)penningin(cid:220) stitut att inom rimlig tid inkomma med alla uppgifter som …r relevanta f‰r att de beh‰riga myndigheterna skall kunna bed‰ma om institutet uppfyller kraven i direktivet, vilka ¿tg…rder som kr…vs f‰r att se till att de uppfylls eller om auktorisationen skall ¿terkallas. 2. (cid:218)(cid:217)Presumtionen enligt punkt 1 f‰rsta meningen skall inte g…lla e(cid:220)penninginstitut som har beviljats undantag enligt artikel 7. Om ett s¿dant undantag f‰rst m¿ste god(cid:220) k…nnas av de beh‰riga myndigheterna, skall presumtio(cid:220) nen vara ogiltig fr¿n den tidpunkt d¿ undantaget beviljas. Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv senast den 31 december [1999(cid:129). De skall genast underr…tta kommissionen om detta. N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till centrala best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. Artikel 10 Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 (˛)(cid:217)EGT L 124, 5. 5. 1989, s. 16. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

formats: html pdf print

text: C 317/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 F‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv om …ndring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra f‰rfattningar om r…tten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (98/C 317/07) KOM(1998) 461 slutlig - 98/0253(COD) (Framlagt av Kommissionen den 21 september 1998) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV och ut‰vande av den liksom om tillsynen av dessa institut samordnas och harmoniseras, definieras instituten som e(cid:220)penninginstitut. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska ekonomiska gemenskapen, s…rskilt artikel 57. 2 f‰rsta och tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med f‰rfarandet i artikel 189b i f‰rdraget, och av f‰ljande sk…l: I enlighet med f‰rdragets m¿l …r det ‰nskv…rt av fr…mja en harmonisk utveckling av kreditinstitutens verksamhet ‰verallt inom gemenskapen, framf‰r allt vad g…ller utgiv(cid:220) ning av e(cid:220)pengar. Vissa institut begr…nsar sin verksamhet huvudsakligen till utgivning av e(cid:220)pengar. F‰r att undvika att konkurrensen mellan olika utgivare av e(cid:220)pengar snedvrids, …ven n…r det g…ller till…mpning av penningpolitiska ¿tg…rder, …r det tillr¿dligt att dessa institut omfattas av r¿dets direk(cid:220) tiv 77/780/EEG(cid:216)(˛), senast …ndrat genom direktiv 96/13/EG(cid:216)(ˇ), och r¿dets direktiv 89/646/EEG(cid:216)(—), f‰r(cid:220) utsatt att de med h…nsyn till sina s…rskilda egenskaper omfattas av l…mpliga s…rbest…mmelser. Det …r d…rf‰r tillr¿dligt att utvidga definitionen av kre(cid:220) ditinstitut i artikel 1 i direktiv 77/780/EEG till att om(cid:220) fatta …ven dessa institut. I Europaparlamentets och r¿dets direktiv 98/. (cid:216). (cid:216). /EG, d…r l…mpliga s…rbest…mmelser om tilltr…de till verksamheten H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 1, f‰rsta strecksatsen i direktiv 77/780/EEG er(cid:220) s…tts med f‰ljande: ’’-kreditinstitut: a)(cid:217)ett f‰retag vars verksamhet best¿r i att fr¿n all(cid:220) m…nheten ta emot ins…ttningar eller andra ¿terbe(cid:220) talbara medel och att bevilja krediter f‰r egen r…kning, eller b) ett e(cid:220)penninginstitut enligt Europaparlamentets och r¿dets direktiv 98/. (cid:216). (cid:216). /EG. ’’ Artikel 2 Medlemsstaterna skall vidta de ¿tg…rder som …r n‰dv…n(cid:220) diga f‰r att f‰lja detta direktiv s¿ snart som m‰jligt efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of(cid:220) ficiella tidning. De skall genast underr…tta kommissionen om detta. N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. Artikel 3 Detta direktiv tr…der i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (˛)(cid:217)EGT L 322, 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ)(cid:217)EGT L 66, 16. 3. 1996, s. 15. (—)(cid:217)EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 1. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: 98/551/CE: Decisione della Commissione del 21 settembre 1998 che revoca la sospensione del pagamento del dazio antidumping esteso ad alcune parti di biciclette originarie della Cina concessa alla Société européenne de commerce sarl (Francia) a norma del regolamento della Commissione (CE) n. 88/97 [notificata con il numero C(1998) 2764]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
originating product
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 264/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 9. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 che revoca la sospensione del pagamento del dazio antidumping esteso ad alcune parti di biciclette originarie della Cina concessa alla Soci(cid:130)t(cid:130) europ(cid:130)enne de commerce sarl (Francia) a norma del regolamento della Commissione (CE) n. 88/97 [notificata con il numero C(1998) 2764] (98/551/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, sentito il comitato consultivo, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando quanto segue: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del 10 gennaio 1997, che estende l’applicazione dal dazio anti- dumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 sulle importazioni nella Comunit(cid:133) di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importa- zioni di alcune parti di biciclette originarie della Repub- blica popolare cinese e che decide la riscossione del dazio su tali importazioni registrate a norma del regolamento (CE) n. 703/96 (3), visto il regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione, del 20 gennaio 1997, relativo all’autorizzazione all’esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese dall’estensione, in forza del regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 16 del 18. 1. 1997, pag. 55. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 17. (1) (2) (3) Il 14 febbraio 1997 la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl (in appresso denominata «SECO»), un assemblatore francese di biciclette, ha presen- tato, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 88/97, una domanda di esenzione dall’applica- zione del dazio antidumping esteso dal regola- mento (CE) n. 71/97 (in appresso denominato il «dazio esteso»). Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, e dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 88/97, il pagamento dell’obbligazione doganale per il dazio esteso (cid:138) stato sospeso nei confronti della SECO dalla data della sua richiesta per quanto riguarda tutte le importazioni di parti essenziali di biciclette dichiarate per l’immissione in libera pratica. La data di effetto della sospensione (cid:138) stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (5). In seguito al ricevimenti della domanda da parte della SECO i servizi della Commissione hanno chiesto ulteriori informazioni necessarie per deter- minare l’ammissibilit(cid:133) e hanno stabilito un termine per la presentazione delle informazioni. (5) GU C 112 del 10. 4. 1997, pag. 9. 29. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 264/65 (4) (5) Poich(cid:130) la SECO non ha fornito le informazioni richieste entro il termine stabilito, conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 88/97 la Commissione ha comunicato alla societ(cid:133) la propria intenzione di respingere la domanda di esenzione dal dazio esteso e le ha dato la possibilit(cid:133) di presen- tare osservazioni. Non (cid:138) pervenuta alcuna osserva- zione. Poich(cid:130) non (cid:138) pi(cid:151) giustificato che la SECO debba beneficiare della sospensione del pagamento del dazio esteso, (cid:138) opportuno revocare la sospensione e riscuotere il dazio, DECIDE: Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl respinta in quanto inammissibile. (Francia) (cid:138) Articolo 2 La sospensione del pagamento del dazio esteso ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 88/97 (cid:138) revocata per quanto riguarda la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl (Francia). Articolo 3 Gli Stati membri e la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl, 626, route d’Arras, F-59554 Raillencourt-Saint-Olle, sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Articolo 1 La domanda di esenzione dal dazio esteso presentata a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 88/97 dalla Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Commission Regulation (EC) No 2002/98 of 21 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2002/98 of 21 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 258/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 to the Commission Regulation of 21 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Komission asetus (EY) N:o 2002/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2002/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 258/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 2006/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: L 258/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2006/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de septiembre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/11 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 41/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: (39 6) 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 62 66 75 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Etiop(cid:146)a 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 25 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (7): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 a)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque (cid:190) fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 (cid:190) 2o plazo: del 9 al 29. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 6. 10. 1998 (cid:190) 2o plazo: el 20. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 9. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1851/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 3) L 258/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El control de la cantidad y la calidad se efectuar(cid:145) por tramos de 2 500 toneladas


text: 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 317/7 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (98/C 317/06) COM(1998) 461 final - 98/0252(COD) (Submitted by the Commission on 21 September 1998) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, throughout recognised the application of the principle of home Member State prudential supervision; the Community and Having regard to the Treaty establishing the European Community, and third in particular sentences of Article 57(2) thereof, first and the Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty, Whereas credit institutions within the meaning of Article 1(1)(b) of Council Directive 77/780/EEC(cid:216)(˛), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/. (cid:216). (cid:216). /EC are limited in the scope of their activities; Whereas, it is necessary to take account of the specific characteristics of these institutions and to provide the appropriate measures necessary to coordinate and harmonise Member States’ laws, regulations and admin(cid:220) istrative provisions relating to the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of elec(cid:220) tronic money institutions; Whereas the approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, license making possible the granting of a single framework technological that assists electronic money Whereas within the wider context of rapidly evolving electronic commerce it is desirable to provide a regu(cid:220) latory in its full potential benefits and that avoids delivering particular; hampering innovation whereas, therefore, this Directive introduces a tech(cid:220) the nology(cid:220)neutral prudential supervision of electronic money institutions to their sound and the extent necessary prudent operation and in integrity particular; for ensuring their legal framework that harmonises financial in Whereas credit institutions, by virtue of point 5 of the last Annex to Council Directive 89/646/EEC(cid:216)(ˇ) as amended by Directive 92/30/EEC(cid:216)(—), are already issue and administer means of payment allowed to including electronic money and to carry on such activities Community(cid:220)wide subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory system applying to them in accordance with the European banking Directives; Whereas the introduction of a separate prudential super(cid:220) visory regime for electronic money institutions, which although calibrated on the prudential supervisory regime and Directives applying 77/780/EEC and 89/646/EEC in particular, differs from that regime, is justified and desirable because the issuance of electronic money cannot, its surrogate specific in view of institutions electronic character credit an to as (˛)(cid:217)OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. (ˇ)(cid:217)OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 1. (—)(cid:217)OJ L 110, 28. 4. 1992, p. 52. C 317/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 for coins and banknotes, be regarded as a deposit(cid:220)taking activity prohibited pursuant to Article 3 of Directive 89/646/EEC to undertakings other than credit insti(cid:220) tutions; Whereas the Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive, Whereas in order to respond to the specific risks associated with the issuance of electronic money this prudential supervisory regime must be more targeted and, accordingly, is less cumbersome than the prudential supervisory institutions, notably as regards reduced initial capital requirements and the non(cid:220)application of Directives 89/647/EEC(cid:216)(˛), 92/121/EEC(cid:216)(ˇ) and 93/6/EEC(cid:216)(—); regime applying to credit Whereas, however, it is necessary to preserve a level playing field between credit institutions issuing electronic money and electronic money institutions and, thus, to ensure fair competition among a wider range of insti(cid:220) tutions to the benefit of users; whereas this is achieved since the abovementioned less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions are balanced by provisions that are more stringent than those applying to credit institutions, notably as regards restrictions of the business activities institutions may carry on and, electronic money particularly, prudent investments aimed at ensuring that their financial liabilities related to outstanding electronic money are backed at all times by highly liquid low risk assets; limitations of their Whereas with a view to the possibility of operational and other ancillary functions related to the issuance of elec(cid:220) tronic money being performed by undertakings which are not subject to prudential supervision it is appropriate to afford competent authorities certain powers with respect to these undertakings; Whereas it is appropriate to afford competent authorities the possibility to waive certain requirements imposed by this Directive for electronic money institutions which operate only within the territories of the respective Member State and whose business activities do not exceed certain thresholds; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Scope, definitions and restriction of activities 1. (cid:218)(cid:217)This Directive shall apply to electronic money insti(cid:220) tutions. 2. (cid:218)(cid:217)It shall not apply to the institutions referred to in Article 2(2) of Directive 77/780/EEC. 3. (cid:218)(cid:217)For the purposes of this Directive: (a)(cid:217)"electronic money institution’ shall mean an under(cid:220) taking, other than a credit institution as defined in Article 1(1)(a) of Council Directive 77/780/EEC which issues means of payment in the form, of elec(cid:220) tronic money or which invests the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22/EEC(cid:216)((cid:209)); (b) "electronic money’ shall mean monetary value which is (i) stored electronically on an electronic device such as a chip card or a computer memory; (ii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuing institution; (iii)(cid:217)generated in order to be put at the disposal of users to serve as an electronic surrogate for coins and banknotes; and (iv) generated for the purpose of effecting electronic transfers of limited value payments. 4. (cid:218)(cid:217)The business activities of electronic money insti(cid:220) tutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to: Whereas adoption of this Directive constitutes the most appropriate means of attaining the desired objectives; whereas the minimum is necessary to attain these objectives and does not go beyond what is needed for this purpose; this Directive limited to (a)(cid:217)the provision of closely related financial and non(cid:220)financial services such as the administering of electronic money by the performance of operational and other ancillary functions related to its issuance and the issuing and administering of other means of payment within the meaning of point 5 of the Annex to Directive 89/646/EEC; and (˛)(cid:217)OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 14. (ˇ)(cid:217)OJ L 29, 5. 2. 1993, p. 1. (—)(cid:217)OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 1. ((cid:209))(cid:217)OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27. 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 317/9 (b) the provision of non(cid:220)financial services delivered through the electronic device. that are and the user shall define if the stored electronic money is redeemable or not, and, if appropriate, the conditions, the formalities and the time period of redeemability. Electronic money institutions shall not have any holdings in other undertakings except where these undertakings perform operational or other ancillary functions related to electronic money issued or distributed by the insti(cid:220) tution concerned. Article 2 Application of banking Directives Article 3 Initial capital and ongoing own funds requirements 1. (cid:218)(cid:217)Electronic money institutions shall have an initial capital of no less than ECU 500(cid:216)000. Notwithstanding paragraphs 2 and 3 their own funds shall not fall below that amount. 1. (cid:218)(cid:217)Save where otherwise expressly provided for, references to credit institutions in Community Regu(cid:220) lations, Directives other than Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC, recommendations and opinions shall not apply to electronic money institutions. 2. (cid:218)(cid:217)Electronic money institutions shall have at all times own funds equal to or above 2(cid:216)% of the higher of the current amount or the average of the preceding six(cid:220) months total amount of their financial liabilities related to outstanding electronic money. 2. (cid:218)(cid:217)Article 2(5) and (6), Article 3(3)(b), (c) and (d) and (7), Article 4, Article 6, Article 7(2) and (3), Article 8(2), (3) and (4), Article 10 and Article 14 of Directive 77/780/EEC and Article 4, Article 6, Article 10, Article 12, Article 18(2), Article 23 and Article 24 of Directive 89/646/EEC shall not apply. The freedom of estab(cid:220) lishment and the freedom to provide services according to Articles 18 to 21 of Directive 89/646/EEC shall not apply to electronic money institutions’ business activities other than the issuance of electronic money. the higher of the current amount or institution has not 3. (cid:218)(cid:217)Where an electronic money completed a six(cid:220)month period of business, including the day it starts up, it shall have own funds equal to or above 2(cid:216)% of the six(cid:220)months target total amount of its financial liabilities related to outstanding electronic money. The six(cid:220)months target total amount of the institution’s financial liabilities related shall be to outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent auth(cid:220) orities. 3. (cid:218)(cid:217)Council and 92/30/EEC (cid:216)(ˇ) shall apply to electronic money insti(cid:220) tutions. 91/308/EEC(cid:216)(˛) Directives Article 4 Limitations of investments 4. (cid:218)(cid:217)For the purpose of applying Article 3 of Directive 89/646/EEC funds received in exchange for electronic money shall not be regarded as deposits within the meaning of that Article if the underlying contractual arrangements: 1. (cid:218)(cid:217)Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only: (a)(cid:217)clearly establish the specific character of electronic money as an electronic surrogate for coins and banknotes; and (a)(cid:217)asset items which according to Article 6(1)(a) points 1, 2, 3, 4 and Article 7(1) of Directive 89/647/EEC attract a zero credit risk weighting and which are highly liquid; (b) do not provide for the possibility of advancing funds with a view to and in exchange for the receipt of electronic money at a later stage. (b) sight deposits held with Zone A credit institutions and debt instruments, which are Redeemability of electronic money is, in itself, not a sufficient reason for considering the funds advanced by the user to be deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC. The contract between the issuer (˛)(cid:217)OJ L 166, 28. 6. 1991, p. 77. (ˇ)(cid:217)OJ L 110, 28. 4. 1992, p. 52. (i) highly liquid; (ii) not covered by paragraph 1(a); (iii)(cid:217)recognised by competent authorities as qual(cid:220) ifying items within the meaning of Article 2(12) of Directive 93/6/EEC; and C 317/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 (iv) issued by undertakings other than undertakings which have a direct or indirect holding in the electronic money institution concerned or which must be these undertakings’ in consolidated accounts or in which the electronic money institution concerned has a direct or indirect holding. included 2. (cid:218)(cid:217)Investments referred to in paragraph 1(b) may not exceed 20 times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Directive 92/121/EEC. 3. (cid:218)(cid:217)For the purpose of hedging market risks arising from the issuance of electronic money and from the investments referred to in paragraph 1, electronic money institutions may use highly interest(cid:220)rate and foreign(cid:220)exchange(cid:220)related off balance(cid:220)sheet items in the form of exchange(cid:220)traded derivative instruments to which Annex II to Directive 89/647/EEC does not apply. The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible, achieved. liquid 4. (cid:218)(cid:217)Member States shall impose appropriate limitations on the market risks electronic money institutions may incur from the investments referred to in paragraph 1. 5. (cid:218)(cid:217)For the purpose of applying paragraph 1 assets shall be valued at the lower of cost or market value. 6. (cid:218)(cid:217)If the value of the assets referred to in paragraph 1 falls below the amount of financial liabilities related to outstanding electronic money the competent authorities shall ensure that the electronic money in question takes appropriate measures to remedy that situation promptly. To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5(cid:216)% of these liabilities and the institution’s total amount of own funds. institution Article 5 Verification by competent authorities shall verify compliance with Competent authorities Articles 3 and 4 not less than twice each year on the basis of data supplied by the electronic money insti(cid:220) tutions. Article 6 Sound and prudent operation institutions shall have sound 1. (cid:218)(cid:217)Electronic money and prudent management, sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms. These should respond to the financial and non(cid:220)financial risks to which the institution is exposed. to these supervision, institution undertakes 2. (cid:218)(cid:217)If an electronic money business activities of the type referred to in Article 1(3)(a) in cooperation with another undertaking which performs operational or other ancillary functions related to these business activities and which, with a view to the functions, risks related to no prudential the contractual arrangements underlying this cooperation shall provide for contractual rights which enable the electronic money institution these risks and to monitor and contain properly immediately the cancel to unconditionally contractual arrangements underlying the cooperation if the effective exercise of these rights in practice or upon request of the competent authorities in accordance with paragraph 3, last indent. impaired subject and is is 3. (cid:218)(cid:217)In order to ensure the effective supervision of an institution which cooperates with electronic money another undertaking in paragraph 2, Member States shall provide that their competent authorities may: the manner described in (a)(cid:217)require that other undertaking supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the electronic money institution; to (b) carry out, or have carried out by external inspectors, on(cid:220)the(cid:220)spot inspections of that other undertaking to verify such information; and (c) require as appropriate the electronic money insti(cid:220) tution promptly to remedy any shortcomings and if the contractual necessary arrangements underlying the cooperation with that other undertaking. immediately to cancel Article 7 Waiver 1. (cid:218)(cid:217)Member States may waive the application of Article 1(4), Article 3(1) and Article 8 of this Directive and the application of Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC to an electronic money institution if the totality of the in Article business activities of the type referred to 1(3)(a) it undertakes alone or in cooperation with other electronic money following conditions: institutions fulfil the 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 317/11 (a)(cid:217)it generates a total amount of financial liabilities related that normally does not exceed ECU 10 million and never exceeds ECU 12 million; and electronic money to outstanding (b) is related to electronic money the underlying contractual arrangements of which provide that the electronic storage device at the disposal of users for the purpose of making payments is subject to a maximum storage amount of no more than ECU 150. An electronic money institution for which the application of one of the above Articles has been waived shall not benefit from the freedom of establishment and the freedom to provide services as conveyed by Directive 89/647/EEC. 2. (cid:218)(cid:217)For the purpose of applying this Directive to under(cid:220) takings which seek for a waiver according to para(cid:220) graph 1 to be approved or for which the waiver has been approved: (a)(cid:217)"competent authorities’ shall mean those national authorities which are responsible for the supervision of electronic money institutions; and (b) "own funds’ shall mean own funds as defined in Council Directive 89/299/EEC(cid:216)(˛). Article 8 Grandfathering subject their activity this institutions 1. (cid:218)(cid:217)Electronic money Directive which have commenced in accordance with the provisions in force in the Member States in which they have their head offices before the entry into force of the provisions adopted in implemen(cid:220) tation of this Directive shall be presumed to be auth(cid:220) orised. The Member States shall oblige such electronic to money institutions to submit, within a reasonable period, all relevant information in order to allow the competent authorities to assess whether the institutions comply with this Directive, which the requirements pursuant to ensure in order measures need compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate. to taken to be 2. (cid:218)(cid:217)The presumption according to paragraph 1, first sentence shall not apply to electronic money institutions which benefit from a waiver in accordance with Article 7. If such a waiver is subject to prior approval by competent authorities, the presumption shall become void by the time of that approval. Article 9 laws, 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof. into force the When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. States 2. (cid:218)(cid:217)Member the shall Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate to Article 10 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 11 (˛)(cid:217)OJ L 124, 5. 5. 1989, p. 16. This Directive is addressed to the Member States


title: Règlement (CE) n° 2005/98 de la Commission du 21 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1079/98 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: L 258/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2005/98 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5) a ouvert une adjudication pour l’exporta- tion de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP); qu’il convient donc de modifier les destinations pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (6); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’ex- les produits agricoles (7), modifi(cid:130) en portation pour dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 604/98 (8), exige que, dans le cas de diff(cid:130)renciation du taux de la restitution selon la destination, le paiement de la restitution soit subordonn(cid:130) notamment (cid:133) la pr(cid:130)sentation de la preuve que le produit a (cid:130)t(cid:130) import(cid:130) en l’(cid:130)tat dans le pays tiers ou l’un des pays tiers pour lequel la restitution est pr(cid:130)vue; que cette preuve est exig(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 pour les expor- tations de bl(cid:130) tendre (cid:133) destination de certains (cid:144)tats ACP; que les exportations vers les autres pays tiers dans le cadre de l’adjudication ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 se font (cid:133) des conditions moins favorables; que le risque de fraude est donc faible; que, dans le souci de ne pas g(cid:136)ner ces exportations vers les autres pays tiers, il y a lieu de renoncer (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’une preuve d’arriv(cid:130)e; que peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme suffisant un certificat (cid:130)tabli (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (7) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (8) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 19. par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres appor- tant la preuve que les produits ont quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130) apr(cid:138)s chargement sur un bateau apte (cid:133) la navigation maritime; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP». 2) L’article 1er paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. L’adjudication porte sur du bl(cid:130) tendre (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion des (cid:144)tats ACP repris (cid:133) l’annexe III. » 3) Apr(cid:138)s l’article 4 l’article 4 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130). «Article 4 bis Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 18 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3665/87 de la Commission (*), la preuve de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res de la mise en consommation n’est pas exig(cid:130)e pour le paie- ment de la restitution fix(cid:130)e dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication, pour autant que l’op(cid:130)rateur apporte la preuve qu’une quantit(cid:130) d’au moins 1 500 tonnes de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers a quitt(cid:130) le territoire douanier de la Communaut(cid:130) sur un bateau apte (cid:133) la navigation mari- time. (*) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. » 4) Le titre de l’annexe I est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP». 5) L’annexe III suivante est ajout(cid:130)e. 22. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 258/9 Groupes d’(cid:144)tats ACP signataires de la convention de Lom(cid:130) «ANNEXE III Groupe I Groupe II Groupe III Mauritanie Mali Niger S(cid:130)n(cid:130)gal Gambie Guin(cid:130)e-Bissau Guin(cid:130)e Cap-Vert Sierra Leone Liberia C(cid:147)te-d’Ivoire Ghana Togo Tchad R(cid:130)publique centrafricaine B(cid:130)nin Cameroun Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale Sao Tom(cid:130) et Prince Gabon Congo R(cid:130)publique D(cid:130)mocratique du Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comores Madagascar Maurice Angola Zambie Malawi Mozambique Namibie Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti (cid:144)thiopie (cid:144)rythr(cid:130)e» Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission