title: Commission Regulation (EC) No 2043/98 of 25 September 1998 repealing Regulation (EC) No 1792/98 and amending Regulations (EC) No 1119/98, (EC) No 1122/98, (EC) No 1123/98, (EC) No 1910/98, (EC) No 1579/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1758/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98, (EC) No 1761/98 and (EC) No 1791/98 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by intervention agencies

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2043/98 of 25 September 1998 repealing Regulation (EC) No 1792/98 and amending Regulations (EC) No 1119/ 98, (EC) No 1122/98, (EC) No 1123/98, (EC) No 1910/98, (EC) No 1579/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1758/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1761/98 and (EC) No 1791/98 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by intervention agencies (EC) No 1760/98, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies; Whereas Commission Regulations (EC) No 1119/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1876/98 (6), (EC) No 1122/98 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2016/ 98 (8), (EC) No 1123/98 (9), as amended by Regulation (EC) No 1792/98 (10), (EC) No 1910/98 (11), (EC) No 1579/ 98 (12), as last amended by Regulation (EC) No 1971/ 98 (13), (EC) No 1641/98 (14), as amended by Regulation (EC) No 1792/98, (EC) No 1666/98 (15), as amended by Regulation (EC) No 1792/98, (EC) No 1667/98 (16), as last amended by Regulation (EC) No 2015/98 (17), (EC) No 1735/98 (18), as amended by Regulation (EC) No 1792/98, (EC) No 1758/98 (19), as amended by Regulation (EC) No 1792/98, (EC) No 1759/98 (20), as amended by Regulation (EC) No 1792/98, (EC) No 1760/98 (21), as last amended by Regulation (EC) No 1911/98 (22), (EC) No 1761/98 (23), (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 54. (6) OJ L 243, 2. 9. 1998, p. 7. (7) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 69. (8) OJ L 260, 23. 9. 1998, p. 13. (9) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 74. (10) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 22. (11) OJ L 249, 9. 9. 1998, p. 5. (12) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 21. (13) OJ L 255, 17. 9. 1998, p. 22. (14) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 43. (15) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 12. (16) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (17) OJ L 260, 23. 9. 1998, p. 11. (18) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 13. (19) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (20) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 8. (21) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (22) OJ L 249, 9. 9. 1998, p. 10. (23) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 18. as amended by Regulation (EC) No 1792/98, and (EC) No 1791/98 (24), as amended by Regulation (EC) No 1792/98, open standing invitations to tender for the export of cereals held by intervention agencies to all third coun- tries; Whereas, in view of the situation on the world cereals market, the amount laid down in Article 8 of Regulations (EC) No 1123/98, (EC) No 1122/98, (EC) No 1119/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1579/98, (EC) No 1910/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1666/98, (EC) No 1758/98, (EC) No 1760/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1761/98 and (EC) No 1791/98 for the security covering the obligation to export has proved insufficient; Whereas, since the prices for barley are higher on the United States, Canadian and Mexican markets than in other third countries, the minimum price fixed by tender is no longer appropriate for all destinations; whereas those destinations should therefore be excluded from the standing invitations to tender for the export of barley held by intervention agencies; Whereas Regulations (EC) No 1119/98, (EC) No 1122/98, (EC) No 1579/98, (EC) No 1910/98, (EC) No 1123/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1666/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1758/98, (EC) No 1760/98, (EC) No 1761/98 and (EC) No 1791/98 must therefore be amended; refunds Whereas, if the United States, Canada and Mexico are no longer export destinations for barley held by intervention the situation will be comparable with that agencies, applying where vary with the destination; whereas, in such circumstances, provision should be made for the securities covering export licences to be released subject to proof of arrival at destination; whereas the second indent of Article 8(2) of Regulations (EC) No (EC) No 1119/98, 1666/98, (EC) No therefore be 1760/98 and (EC) No 1791/98 must amended accordingly; (EC) No 1122/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1735/98, (24) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 17. L 263/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 Whereas Regulation (EC) No 1792/98 does not fully meet the aim of the preceding recital as regards barley; whereas that Regulation should therefore be repealed for the sake of clarity; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 8(2) of Regulations (EC) No 1123/98, 1910/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1579/98, 1758/98 and (EC) No 1761/98 is following: (EC) No (EC) No replaced by the ‘2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than ECU 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92: (cid:190) the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides the the cereals proof customs territory of the Community, removed have left that 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 1791/98 is replaced by the following: ‘2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than ECU 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92: (cid:190) the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof the the cereals customs territory of the Community. removed have left that Notwithstanding Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93: (cid:190) the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87. ' Article 3 (EC) No 1666/98, In Article 2(1) of Regulations (EC) No 1119/98, (EC) No 1122/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 1791/98, ‘for export to third countries' is replaced by ‘for export to third countries with the exception of the United States, Canada and Mexico'. (EC) No 1667/98, (cid:190) the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. ' Article 4 Regulation (EC) No 1792/98 is hereby repealed. Article 2 Article 8(2) of Regulations (EC) No 1119/98, (EC) No 1667/98, 1122/98, (EC) No 1666/98, (EC) No (EC) No Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 99/98 du 25 septembre 1998 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/73 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 99/98 du 25 septembre 1998 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision no 81/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 2087/97 du Conseil du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole (2), le règlement (CE) no 2053/97 de la Commission du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) no 3220/90 déterminant les conditions d'emploi de certaines pratiques œnologiques prévues par le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil (3) et le règlement (CE) no 2543/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) no 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (4) doivent être intégrés à l'accord, DÉCIDE: L'appendice 1 du protocole 47 de l'accord est modifié comme précisé dans l'annexe de la présente décision. Article premier Les textes des règlements (CE) no 2087/97, (CE) no 2053/97 et (CE) no 2543/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 60. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 15. (4) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 24. L 189/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 ANNEXE à la décision no 99/98 du Comité mixte de l'EEE L'appendice 1 du protocole 47 concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles de l'accord EEE est modifié comme suit: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 15 [règlement (CEE) no 822/87 du Conseil]: «— 397 R 2087: règlement (CE) no 2087/97 du Conseil du 20 octobre 1997 (JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1). » 2. Le tiret suivant est ajouté au point 26 [règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission]: «— 397 R 2543: règlement (CE) no 2543/97 de la Commission du 15 décembre 1997 (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 24). » 3. Le point 27 [règlement (CEE) no 3220/90 de la Commission] est complété comme suit: «, modifié par: — 397 R 2053: règlement (CE) no 2053/97 de la Commission du 20 octobre 1997 (JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 15). »


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 21999D0722(03) L 189/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 84/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 48/98 z dnia 29 maja 1998 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 2010/96 z dnia 21 października 1996 r. zmieniające zalącznik II do roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) w rozdziale XIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 R 2010: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2010/96 z dnia 21 października 1996 r. (Dz. U. L 269 z 22. 10. 1996, str. 5). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 2010/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 48. (2) Dz. U. L 269 z 22. 10. 1996, str. 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2921/98 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Somatotropi antibiotici

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2047/98 of 25 September 1998 on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 263/28 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2047/98 of 25 September 1998 on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/ 98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (1), as amended by Regulation (EC) No 648/98 (2), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 327/98, within 10 days of the closing date for notification by the Member States of the Commission must decide to what extent the applications may be accepted and fix the quantities available under the following tranche; licence applications, Whereas examination of the quantities for which applica- tions have been submitted shows that licences should be reduced, where issued for the quantities applied for appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for rice against Import licences 1. applications submitted during the first 10 working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percent- ages set out in the Annex hereto. 2. The quantities available under the additional tranche for October 1998 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 37, 11. 2. 1998, p. 5. (2) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 3. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/29 ANNEX Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 1998 and quantities available for the additional tranche for October 1998: (a) quantity referred to in Article 2: semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30 Origin United States of America Thailand Australia (1) Issue for the quantity applied for. Reduction (%) 0 (1) 17,7315 0 (1) Quantity available for the additional tranche for October 1998 (in tonnes) 10,000 (cid:190) 8,500 (b) quantity referred to in Article 2: husked rice falling within CN code 1006 20 Origin Australia United States of America Thailand Other origins (1) Issue for the quantity applied for. Reduction (%) Quantity available for the additional tranche for October 1998 (in tonnes) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/67 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 93/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/98 vom 17. Juli 1998 (1) geändert. Die Empfehlung 98/195/EG der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Zusammenschaltung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 1 — Zusammenschaltungsentgelte) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 26f (Entschließung 97/C 181/01 des Rates) folgende Nummer angefügt: „26g. 398 X 0195: Empfehlung 98/195/EG der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Zusammenschal- tung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 1 — Zusammenschaltungsentgelte) (ABl. L 73 vom 12. 3. 1998, S. 42). “ Der Wortlaut der Empfehlung 98/195/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 54. (2) ABl. L 73 vom 12. 3. 1998, S. 42


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2921/98 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Αντιβιοτικές αυξητικές ουσίες


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 90/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/63 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 90/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 101/97 do Comité Misto do EEE, de 15 de Dezembro de 1997 (1); Considerando que o Reuglamento (CE) n. o 2523/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1014/90, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas (2), deve ser incorporado no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 1014/90 da Comissão] do capítulo XXVII do anexo II do Acordo é aditado o seguinte travessão: «— 397 R 2523: Regulamento (CE) n. o 2523/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997 (JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 46). ». Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 2523/97, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 61. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 46


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2043/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1792/98 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1119/98, (ΕΚ) αριθ. 1122/98, (ΕΚ) αριθ. 1123/98, (ΕΚ) αριθ. 1910/98, (ΕΚ) αριθ. 1579/98, (ΕΚ) αριθ. 1641/98, (ΕΚ) αριθ. 1666/98, (ΕΚ) αριθ. 1667/98, (ΕΚ) αριθ. 1735/98, (ΕΚ) αριθ. 1758/98, (ΕΚ) αριθ. 1759/98, (ΕΚ) αριθ. 1760/98, (ΕΚ) αριθ. 1761/98 και (ΕΚ) αριθ. 1791/98 σχετικά με την προκήρυξη διαρκών διαγωνισμών για την εξαγωγή σιτηρών που κατακρατούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης

text: 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2043/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1792/98 jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1119/98, (EJ) aqih. 1122/98, (EJ) aqih. 1123/98, (EJ) aqih. 1910/98, (EJ) aqih. 1579/98, (EJ) aqih. 1641/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1758/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98, (EJ) aqih. 1761/98 jai (EJ) aqih. 1791/98 swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung diaqj(cid:150)m diacymisl(cid:150)m cia tgm enacyc(cid:147) sitgq(cid:150)m pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour tgr p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti le tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1119/ 98 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1876/98 (6), (EJ) aqih. 1122/98 (7), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2016/ 98 (8), (EJ) aqih. 1123/98 (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/98 (10), (EJ) aqih. 1910/98 (11), (EJ) aqih. 1579/98 (12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1971/98 (13), (EJ) aqih. 1641/ 98 (14), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/98, (EJ) aqih. 1666/98 (15), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/98, (EJ) aqih. 1667/98 (16), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2015/98 (17), (EJ) aqih. 1735/98 (18), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/98, EJ aqih. 1758/98 (19), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) 1792/ 98, (EJ) aqih. 1759/98 (20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/98, (EJ) aqih. 1760/98 (21), (cid:149)pyr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 54. (6) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 7. (7) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 69. (8) EE L 260 tgr 23. 9. 1998, s. 13. (9) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 74. (10) EE L 228 tgr 15. 8. 1998, s. 22. (11) EE L 249 tgr 9. 9. 1998, s. 5. (12) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 21. (13) EE L 255 tgr 17. 9. 1998, s. 22. (14) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 43. (15) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 12. (16) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 17. (17) EE L 260 tgr 23. 9. 1998, s. 11. (18) EE L 217 tgr 5. 8. 1998, s. 13. (19) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 3. (20) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 8. (21) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 13. tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1911/98 (22), (EJ) aqih. 1761/98 (23), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1792/98, jai (EJ) aqih. 1791/98 (24), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. diacymislo(cid:148) sitgq(cid:150)m pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr cia tgm enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· pqojgq(cid:151)whgjam 1792/98, diaqje(cid:148)r (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr jat(cid:145)stasgr tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r sitgq(cid:150)m, to pos(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 tym jamo- misl(cid:150)m (EJ) aqih. 1119/98, (EJ) aqih. 1122/98, (EJ) aqih. 1123/98, (EJ) aqih. 1910/98, (EJ) aqih. 1579/98, (EJ) aqih. 1641/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1758/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98, (EJ) aqih. 1761/98 jai (EJ) aqih. 1791/98, cia tgm ecc(cid:151)gsg pou jak(cid:151)ptei tgm upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r, apode(cid:148)- whgje amepaqj(cid:146)r· (cid:149)ti k(cid:149)cy tym pok(cid:151) uxgk(cid:150)m til(cid:150)m, se sw(cid:146)sg le tir up(cid:149)koi- per tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm jqih(cid:147) stir acoq(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m, tou Jamad(cid:145) jai tou Lenijo(cid:151), g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje le diacymisl(cid:149) dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia (cid:149)kour tour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m oi pqooqislo(cid:148) auto(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym diacymisl(cid:150)m pou pqojgq(cid:151)ssomtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou jatajqate(cid:148)tai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1119/98, (EJ) aqih. 1122/98, (EJ) aqih. 1123/98, (EJ) aqih. 1910/98, (EJ) aqih. 1579/98, (EJ) aqih. 1641/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1758/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98, (EJ) aqih. 1761/98 jai (EJ) aqih. 1791/98 pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou apojkeislo(cid:151) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, tou Jamad(cid:145) jai tou Lenijo(cid:151) cia tour pqooqi- slo(cid:151)r enacyc(cid:147)r, ap(cid:149) tour pqojgquwh(cid:146)mter diacymislo(cid:151)r cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou jatajqate(cid:148)tai ap(cid:149) tour oqca- mislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr, g jat(cid:145)stasg sucjq(cid:148)metai le lia dia- voqopoigl(cid:146)mg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti stgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se ap(cid:149)- deing (cid:145)vingr stom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1119/98, (EJ) aqih. 1122/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 1791/98 pq(cid:146)pei ma tqopopoi- ghe(cid:148) up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147)· (22) EE L 249 tgr 9. 9. 1998, s. 10. (23) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 18. (24) EE L 228 tgr 15. 8. 1998, s. 17. L 263/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 9. 98 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1792/98 dem jak(cid:151)ptei teke(cid:148)yr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jqih(cid:147), to st(cid:149)wo pou pqobk(cid:146)petai sto pqogco(cid:151)lemo aitiokocij(cid:149)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar (cid:149)som avoq(cid:145) tour wq(cid:147)ster, ma jataqcghe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1123/98, (EJ) aqih. 1910/98, (EJ) aqih. 1579/98, (EJ) aqih. 1641/98, (EJ) aqih. 1758/98 jai (EJ) aqih. 1761/98 amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jataju- q(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: (cid:190) to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), apo- desle(cid:151)etai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhela- tist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147), ecjat(cid:146)keixe to teky- meiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:190) to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma apodesleute(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93». 1760/98 jai (EJ) aqih. 1791/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to en(cid:147)r je(cid:148)lemo: «2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jataju- q(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: (cid:190) to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), apo- desle(cid:151)etai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhela- tist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147), ecjat(cid:146)keixe to teky- meiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93: (cid:190) to pos(cid:149) pou upoke(cid:148)petai pq(cid:146)pei ma apekeuheqyhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqo- sjol(cid:148)fei tir apode(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. » (cid:129)qhqo 3 G (cid:146)mdeing «pqor enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer» pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1119/98, (EJ) aqih. 1122/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 1791/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing «pqor enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149)». (cid:129)qhqo 4 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1792/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1119/98, (EJ) aqih. 1122/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 21999D0722(02) L 189/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 83/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 71/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 16. jūlija Direktīva 97/41/EK, ar ko groza Direktīvu 76/895/EEK, Direktīvu 86/362/EEK, Direktīvu 86/363/EEK un Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz pesticīdu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšanu attiecīgi augļos un dārzeņos, labībā, dzīvnieku izcels- mes pārtikas produktos un dažos augu izcelsmes produktos, tajā skaitā augļos un dārzeņos, un uz tiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 13. punktā (Padomes Direktīva 76/895/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0041: Padomes 1997. gada 25. jūnija Direktīva 97/41/EK (OV L 184, 12. 7. 1997. , 33. lpp. )”. EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktā (Padomes Direktīva 86/362/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0041: Padomes 1997. gada 25. jūnija Direktīva 97/41/EK (OV L 184, 12. 7. 1997. , 33. lpp. )”. 2. pants 3. pants EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktā (Padomes Direktīva 86/363/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0041: Padomes 1997. gada 25. jūnija Direktīva 97/41/EK (OV L 184, 12. 7. 1997. , 33. lpp. )”. EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktā (Padomes Direktīva 90/642/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0041: Padomes 1997. gada 25. jūnija Direktīva 97/41/EK (OV L 184, 12. 7. 1997. , 33. lpp. )”. 4. pants 5. pants Padomes Direktīvas 97/41/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 184, 12. 7. 1997. , 33. lpp. 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 7. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 89/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 21999D0722(08) L 189/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 89/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 72/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līguma jāiekļauj Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/73/EK, ar ko aktīvo vielu (imazalilu) iekļauj I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. a punktā (Padomes Direktīva 91/414/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0073: Komisijas 1997. gada 15. decembra Direktīva 97/73/EK (OV L 353, 24. 12. 1997. , 26. lpp. )”. 2. pants Komisijas Direktīvas 97/73/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 51. lpp. (2) OV L 353, 24. 12. 1997. , 26. lpp


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 35 21999D0722(17) L 189/72 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 98/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); Ker je Odločbo Komisije 98/184/ES z dne 25. februarja 1998 glede vprašalnika za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/ EGS) (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 21c (Odločba Komisije 97/283/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „24d. 398 D 0184: Odločba Komisije 98/184/ES z dne 25. februarja 1998 glede vprašalnika za poro- čila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (UL L 67, 7. 3. 1998, str. 48). “ Besedili Odločbe Komisije 98/184/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 55. (2) UL L 67, 7. 3. 1998, str. 48. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 95/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0722(14) 1999. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/69 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 95/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. április 30-i 37/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsopor- tok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvet (2) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysá- gára is alkalmazni kell; mivel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsopor- tok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. december 15-i 97/74/EK tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontjában lévő csillagot (94/45/EK tanácsi irányelv) el kell hagyni. 2. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontja (94/45/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0074: A Tanács 1997. december 15-i 97/74/EK irányelve (HL L 10. , 1998. 1. 16. , 22. o. ). ” 3. cikk A 97/74/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 25. o. (2) HL L 254. , 1994. 9. 30. , 64. o. (3) HL L 10. , 1998. 1. 16. , 22. o


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 98/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

text: L 189/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 98/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision no 76/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la décision 98/184/CE de la Commission du 25 février 1998 concernant le questionnaire servant de base aux rapports des États membres relatifs à la mise en œuvre de la directive 94/67/CE du Conseil concernant l'incinération de déchets dangereux (application de la directive 91/692/CEE du Conseil) (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré à l'annexe XX de l'accord après le point 21c (décision 97/283/CE de la Commission): «21d. 398 D 0184: décision 98/184/CE de la Commission du 25 février 1998 concernant le question- naire servant de base aux rapports des États membres relatifs à la mise en œuvre de la directive 94/67/CE du Conseil concernant l'incinération de déchets dangereux (application de la directive 91/692/CEE du Conseil) (JO L 67 du 7. 3. 1998, p. 48). » Les textes de la décision 98/184/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le Président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 55. (2) JO L 67 du 7. 3. 1998, p. 48


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0722(09) 22. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/63 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 90/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/97 z 15. decembra 1997 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2523/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné implementačné pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 2 (nariadenie Komisie 1014/90) kapitoly XXVII prílohy II k dohode: „— 397 L 2523: nariadenie Komisie (ES) č. 2523/97 zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 46). “ Znenia nariadenia (ES) č. 2523/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 61. (2) Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 46. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 91/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: L 189/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 91/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 75/98, del 17 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (2), DECIDE: Prima del punto 1 (direttiva 87/372/CEE del Consiglio) nell'allegato XI dell'accordo dopo la sezione «ATTI A CUI SI FA RIFERIMENTO» è inserita la seguente sottosezione: Articolo 1 «Servizi di telecomunicazione» Articolo 2 Dopo il punto 5c (direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) nell'allegato XI dell'accordo è inserito il testo seguente: «Servizi postali 5d. 397 L 0067: direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio (GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 14). Ai sensi dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono modificate come segue: a) all'articolo 5, paragrafo 2, il brano di frase “il trattato, in particolare gli articoli 36 e 56” è in particolare gli articoli 13 e 33”; sostituito da “accordo SEE, b) all'articolo 26 il termine “trattato” è sostituito da “accordo SEE”. » I testi della direttiva 97/67/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 54. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 14. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/65 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0722(07) 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/61 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 88/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 72/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1997. gada 22. septembra Direktīva 97/57/EK, ar ko izveido Direktivas 91/414/EEK par augu aizsardzibas lidzeklu laišanu tirgu VI pielikumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. a punktā (Padomes Direktīva 91/414/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0057: Padomes 1997. gada 22. septembra Direktīva 97/57/EK (OV L 265, 27. 9. 1997. , 87. lpp. )”. 2. pants Padomes Direktīvas 97/57/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 51. lpp. (2) OV L 265, 27. 9. 1997. , 87. lpp


title: Règlement (CE) n° 2048/98 de la Commission du 25 septembre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 263/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2048/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 28,051 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. 2. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133): (cid:190) 42,532 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, (cid:190) 41,469 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 78,249 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 septembre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/31 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2041/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για να μην δοθεί συνέχεια στις προσφορές που κατατέθηκαν για το 209ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 26. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 263/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2041/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:146)hgjam cia to 209o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1987/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 209o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stom 209o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 2043/98 van de Commissie van 25 september 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1792/98 en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1910/98, (EG) nr. 1579/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1758/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 1761/98 en (EG) nr. 1791/98 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van granen die in het bezit zijn van de interventiebureaus

text: 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/15 VERORDENING (EG) Nr. 2043/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1792/98 en tot w¶ziging van de Verorde- ningen (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1910/98, (EG) nr. 1579/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1758/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 1761/98 en (EG) nr. 1791/98 inzake de opening van permanente openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van granen die in het bezit z¶n van de interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastge- steld; Overwegende dat b¶ de Verordeningen (EG) nr. 1119/ 98 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1876/ 98 (6), (EG) nr. 1122/98 (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 2016/98 (8), (EG) nr. 1123/98 (9), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98 (10), (EG) nr. 1910/98 (11), (EG) nr. 1579/98 (12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1971/98 (13), (EG) nr. 1641/98 (14), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98, (EG) nr. 1666/98 (15), gew¶- (EG) nr. 1667/ zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98, 98 (16), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2015/ 98 (17), (EG) nr. 1735/98 (18), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98, (EG) nr. 1758/98 (19), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98, (EG) nr. 1759/98 (20), gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98, (EG) nr. 1760/ 98 (21), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1911/ 98 (22), (EG) nr. 1761/98 (23), gew¶zigd b¶ Verordening (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 54. (6) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 7. (7) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 69. (8) PB L 260 van 23. 9. 1998, blz. 13. (9) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 74. (10) PB L 228 van 15. 8. 1998, blz. 22. (11) PB L 249 van 9. 9. 1998, blz. 5. (12) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 21. (13) PB L 255 van 17. 9. 1998, blz. 22. (14) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 43. (15) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 12. (16) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 17. (17) PB L 260 van 23. 9. 1998, blz. 11. (18) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 13. (19) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 3. (20) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 8. (21) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (22) PB L 249 van 9. 9. 1998, blz. 10. (23) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 18. (EG) nr. 1792/98 en (EG) nr. 1791/98 (24), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1792/98 van de Commissie perma- nente openbare inschr¶vingen z¶n geopend voor de uitvoer naar derde landen van granen die in het bezit z¶n van de interventiebureaus; Overwegende dat, in verband met de situatie op de wereldmarkt voor granen, het zekerheidsbedrag dat b¶ artikel 8 van de Verordeningen (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1579/98, 1667/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 1761/98 en (EG) nr. 1791/98 is vastgesteld om de naleving van de verplichting tot uitvoer te garanderen, ontoereikend is gebleken; (EG) nr. 1910/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1758/98, (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1735/98, Overwegende dat, doordat op de markten van de Verenigde Staten, Canada en Mexico hogere pr¶zen voor gerst worden gehanteerd dan op de markten van de andere derde landen, de b¶ inschr¶ving vastgestelde mini- mumpr¶s niet langer voor alle bestemmingen relevant is; dat het derhalve dienstig is de genoemde bestemmingen te schrappen in het kader van de inschr¶vingen die z¶n geopend voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van de interventiebureaus; Overwegende dat b¶gevolg de Verordeningen (EG) nr. (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. 1910/98, (EG) nr. 1666/98, 1758/98, (EG) nr. 1761/98 en (EG) nr. 1791/98 moeten worden gew¶zigd; (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1579/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1759/98, Overwegende dat, doordat de Verenigde Staten, Canada en Mexico niet langer behoren tot de uitvoerbestem- mingen in het kader van de openbare inschr¶vingen die z¶n geopend voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van de interventiebureaus, een soortgel¶ke situatie is ontstaan als een differentiatie van de restitutie; dat in een dergel¶ke situatie dient te worden bepaald dat vr¶gave van de zekerheid voor het uitvoercertificaat afhankel¶k wordt gesteld van het bew¶s van de aankomst ter bestem- ming; dat het bepaalde in artikel 8, lid 2, tweede streepje, van de Verordeningen (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1760/98 en (EG) nr. 1791/98 dien- overeenkomstig moet worden gew¶zigd; (24) PB L 228 van 15. 8. 1998, blz. 17. L 263/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 in de voorgaande overweging Overwegende dat het genoemde doel voor gerst niet volledig wordt bereikt met Verordening (EG) nr. 1792/98; dat het derhalve, om duidel¶kheid te scheppen voor de gebruikers, dienstig is die verordening in te trekken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 8, lid 2, van de Verordeningen (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1910/98, (EG) nr. 1579/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1758/98 en (EG) nr. 1761/98 wordt vervangen door: In afw¶king van artikel 17 van Verordening „2. (EEG) nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplich- ting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gel¶k is aan het verschil tussen de op de toew¶zingsdag geldende interventiepr¶s en de toew¶zingspr¶s en nooit kleiner mag z¶n dan 10 ECU per ton. De helft van dit bedrag wordt b¶ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo v(cid:155)(cid:155)r het afhalen van het graan. In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: (cid:190) moet het b¶ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr¶ge- geven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; (cid:190) moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bew¶s levert. ”. In afw¶king van artikel 17 van Verordening „2. (EEG) nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplich- ting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gel¶k is aan het verschil tussen de op de toew¶zingsdag geldende interventiepr¶s en de toew¶zingspr¶s en nooit kleiner mag z¶n dan 10 ECU per ton. De helft van dit bedrag wordt b¶ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo v(cid:155)(cid:155)r het afhalen van het graan. In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: (cid:190) moet het b¶ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr¶ge- geven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. In afw¶king van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93: (cid:190) moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 18 van Veror- dening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde bew¶zen levert. ”. Artikel 3 In artikel 2, lid 1, van de Verordeningen (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en (EG) nr. 1791/98 worden de woorden „voor uitvoer naar alle derde landen” vervangen door „voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten, Canada en Mexico”. Artikel 4 Verordening (EG) nr. 1792/98 wordt ingetrokken. Artikel 2 Artikel 8, lid 2, van de Verordeningen (EG) nr. 1119/98, (EG) nr. 1122/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en (EG) nr. 1791/98 wordt vervangen door: Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/98 av den 25 september 1998 om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/73 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 99/98 av den 25 september 1998 om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringer av Avtalet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/98 av den 31 juli 1998 (1). Rådets förordning (EG) nr 2087/97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2), kommissionens förordning (EG) nr 2053/ 97 av den 20 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87 (3) och kommissionens förordning (EG) nr 2543/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (4), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 2087/97, (EG) nr 2053/97 och (EG) nr 2543/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 60. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 15. (4) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 24. L 189/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 BILAGA Till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/98 Tillägg 1 till protokoll 47 om avskaffande av tekniska handelshinder för vin till EES-avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 15 (rådets förordning (EEG) nr 822/87): ”— 397 R 2087: Rådets förordning (EG) nr 2087/97 av den 20 oktober 1997 (EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1). ” 2. Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90): ”— 397 R 2543: Kommissionens förordning (EG) nr 2543/97 av den 15 december 1997 (EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 24). ” 3. Följande skall läggas till i punkt 27 (kommissionens förordning (EEG) nr 3220/90): ”, ändrad genom — 397 R 2053: Kommissionens förordning (EG) nr 2053/97 av den 20 oktober 1997 (EGT) L 287, 21. 10. 1997, s. 15). ”


title: Verordnung (EG) Nr. 2040/98 der Kommission vom 25. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

text: 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2040/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 263/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 25. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

text: 36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0722(18) 22. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/73 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 99/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2097/97 ze dne 20. října, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem (2), nařízení Komise (ES) č. 2053/97 ze dne 20. října 1997, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3220/90, kterým se stanoví podmínky pro použití některých enologických postupů stanovených v nařízení Rady EHS č. 822/87 (3), a nařízení Komise (ES) č. 2543/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu (4), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Dodatek 1 k protokolu 47 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 1 Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 2087/97, (ES) č. 2053/97 a (ES) č. 2543/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 60. (2) Úř. věst. L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 287, 21. 10. 1997, s. 15. (4) Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 24. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 37 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/98 Dodatek 1 k Protokolu 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem se mění takto: 1) V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 2087: nařízení Rady (ES) č. 2087/97 ze dne 20. října 1997 (Úř. věst. L 292, 25. 10. 1997, s. 1). “ 2) V bodě 26 (nařízení Komise (ES) č. 3201/90) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 2543: nařízení Komise (ES) č. 2543/97 ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 24). “ 3) V bodě 27 (nařízení Komise (EHS) č. 3320/90) se doplňují tato slova: „ve znění: — 397 R 2053: nařízení Komise (ES) č. 2053/97 ze dne 20. října 1997 (Úř. věst. L 287, 21. 10. 1997, s. 15). “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2048/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

text: L 263/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2048/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau (cid:190) fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 28,051 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: (cid:190) 42,532 ECU/100 kg for Spanien (cid:190) 41,469 ECU/100 kg for Grækenland (cid:190) 78,249 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. september 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/31 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen