title: Ειδική έκθεση αριθ. 14/98 σχετικά με το κλείσιμο των μορφών παρέμβασης του ΕΤΠΑ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 188 Γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
closing of accounts
financial intervention
financial year
implementation of the budget
validation of expenditure

text: 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 14/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 368/01) ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1 — 1. 3 2. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤˆΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤˆΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997. 2. 1 — 2. 6 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤˆΣ. 3. 1 — 3. 23 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. 2 — 3. 12 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. 2 — 3. 4 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 3. 5 — 3. 7 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 3. 8 — 3. 12 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 3. 13 — 3. 20 ΣηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. 13 — 3. 14 Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 3. 15 Συνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 3. 16 — 3. 20 Γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. 21 — 3. 23 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 4. 1 — 4. 6 Π(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1—3. 2 2 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 7 9 Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 12 C 368/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 1. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (1), (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ 1988 (2) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1989—1993 (3). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) κυρ(cid:221)- ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ µØÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆνωµÆλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θη- κÆν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 1. 2. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - µ(cid:229)νÆν νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 [769 (4)], η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, ΓÆλλ(cid:221)Æ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ 53 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 18 (cid:229)(cid:221)łÆν κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ 35 (cid:222)łØ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø- łθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ((cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222). Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)- νη υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (ΚΠΣ) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1989—1993 (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - θηκÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. 1. 3. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 21—6. 30 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη ÆŒØ(cid:239)- (1) EE C 348 (cid:244)ης 18. 11. 1997 (2) Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (ˆΑΕ), (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (ΕΠΚΕ), µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (ΜˆΠ), (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (ΠΚΠ) κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1784/84 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (ΕΕ L 169 (cid:244)ης 28. 6. 1984, (cid:243). 1). (3) Κυρ(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (ΕΠ), η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης (ΚΠΣ) κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (ΚΠ). Η Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93, (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 5)ﬂ — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2082/93 (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 20). — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4254/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2083/93 (ΕΕ L 193, (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 34). (4) ∆(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1787/84 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 5). (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (5) κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 24 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ θÆ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤˆΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤˆΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜ- ΒΡΙˆΥ 1997 2. 1. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (6) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν, Æν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 (7). ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1989—1993 (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 1998 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (8). (5) Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø µØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:230)ληθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) µ(cid:229) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)- Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. (6) Ι(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2 (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1989-1991, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991. ΓØÆ (cid:244)Æ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2 υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1989-1991 κÆØ 1992—1993. (7) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 31 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1994 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ ΕΠ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 2 (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1989-1991 γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. (8) ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ 1995 [COM(95) 583 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:243). 148 κÆØ COM(96) 502 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:243). 56-57]. 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/3 2. 2. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)- νÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) : Æ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4254/88 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑﬂ (cid:226)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)µως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1787/84 κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης. 2. 3. ˆØ ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ Æν(cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:229) 2 389,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 2 067,0 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1 κÆØ 271,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU κÆØ 50,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3), (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 3 290,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 4 658,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (9) 2. 4. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1988 Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 1 795,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 2 527,4 (cid:229)κÆ(cid:244) ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 3 259,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) 1° µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 6,2 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1989 (cid:229)(cid:139) ως 1995, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 28 597,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (10), (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ 8,8 % (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 11,4 % (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης) (11), (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υν γØÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 435, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 617 (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 753 (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:229)ρł(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 800 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 2. 5. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 594,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 763,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 1 399,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): Æ) ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 271,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υ- λ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ ΚΠΣ κÆØ (cid:244)Øς ΚΠ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ΕΠ, (cid:244)Øς ˆΑΕ, (cid:244)Æ ΜˆΠ, (cid:244)Æ ΕΠΚΕ κÆØ (cid:244)Æ ΠΚΠ ((cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 385, 9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 496,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) 2(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). (cid:226)) ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 271,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ- γ(cid:229)λ(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ ((cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 325,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 842,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3). γ) ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 50,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1787/84 κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 51,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 60,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3). 2. 6. Τ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) 50 %. Τ(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:229)νω(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 123 (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 25 %, η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 37 % κÆØ η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 68 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 30, 20 κÆØ 11 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΚΛΕΙ- ΣΙΜΑΤˆΣ (9) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 3-2. 5 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 10-6. 12 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (10) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 34 507,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆρ- θρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)η) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (11) ˝ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. 3. 1. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˛νÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)ς ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. C 368/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3. 2. ΜØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. 3. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ υγØη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγłρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. 3. 4. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)λ(cid:239)(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æλληλ(cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˛νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)ρØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)- νη(cid:243)Æν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)µ(cid:230)Æ- νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139)λη 3. 5. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆ- ν(cid:221)Æ, (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων 53 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)νη νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 30 µη(cid:139) ν(cid:229)ς. 3. 6. Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996, µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)ρω(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). 3. 7. ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς : Æ) (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) [(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (12)]. Η Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (13). ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 3. 8 (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ∆ XVI (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Η (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ «∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (Cofin)», κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆλµÆ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)(cid:204) γØÆ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. 3. 9 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ω(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)νη- µ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)- Æς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ØλÆν µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς 99 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ως 28 µη(cid:139) ν(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ, γØÆ 29 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ως (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ κÆØ γØÆ 68 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ως (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (12) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1999. (13) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:244)ων (cid:229)νØÆ(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)- θηκÆν γØÆ (cid:244)Æ 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (ΕΕ L 146 (cid:244)ης 5. 6. 1997, (cid:243). 32). 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/5 µη(cid:139) ν(cid:229)ς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, 19 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. 10. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 53 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:139) ως 22 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν. 3. 11. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:243)υłνη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κρØθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (µη ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ECU κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν κ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. 12. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γ- γρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (18 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 53 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς), µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221). ΓØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ØλÆν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:221)νÆØ 29 µη(cid:139) ν(cid:229)ς. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ΣηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. 13. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 19—6. 20 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:243)(cid:244)ην «(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν». ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ∆ XVI (26 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222)) «Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ως (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ, (cid:244)ης ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (. ). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)- γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239)». 3. 14. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ 120 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1989—1993, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994—1997. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)- ψ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) η Γ∆ (cid:204)(cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (14), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æκ(cid:222)µη κØ Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 3. 15. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Γ∆ XVI (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν µØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η η(cid:139) µØÆ γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 27 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:222)ν(cid:239) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν κÆØ µØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη. Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Συνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139)γłων 3. 16. Μ(cid:221)Æ (cid:192)λλη Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ λ(cid:239)γØκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης UCLAF (Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης). Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (14) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) SEC(94) 1654 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). C 368/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 ÆνÆλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239). 3. 17. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υνη(cid:139) θως µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ. 3. 18. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η ρη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (15). ˆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (16) γØÆ (cid:244)Øς «ΚÆθÆρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. 3. 19. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 Extremadura (Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Γ∆ XVI (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:228)υ- νÆµ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 15 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 3,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:229)(cid:221)łÆν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ΕΠ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΕΠ Interreg Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς-Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)- γÆλ(cid:221)Æς. (cid:226)) (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 Saxe-Anhalt (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) η Γ∆ XVI (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 22). γ) Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Γ∆ (cid:204)(cid:204) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης ΚΠ Interreg ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)- µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κÆØ (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øœ(cid:229) κυρ(cid:221)ως κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)η Γ∆ XVI κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν 17 µη(cid:139) ν(cid:229)ς νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, µØÆς (cid:228)Ø(cid:222)ρ- θω(cid:243)ης, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. 20 Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Γ∆ XVI κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204)) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Σ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Γ∆ XVI Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2 ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1989—1991 κÆØ 1992—1993). Γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 3. 21. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (17), (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2 (1990—1991) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων East Midlands (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,32 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (1990—1993) γØÆ (cid:244)(cid:239) ΒρÆ(cid:228)(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ), γØÆ 179 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 761 (23,5 %), (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (1990—1993) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)ØÆς Saxe-Anhalt, 417 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 1 428 (29,2 %) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æκ(cid:222)µη, κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) 70,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 3. 22. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (15) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. (16) C(97) 3151 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — ΙΙ. (17) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 26. 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/7 łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)υ(cid:243)ης. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης», νÆ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ. Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:239)λ(cid:222)κληρης η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. 3. 23. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) γØÆ µØÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (18). ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4,1 ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ((cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων) κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ). ˆØ Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)Æν µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 3—3. 12, 3. 19). 4. 2. ˛νÆ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - łων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1994—1999 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2—3. 4), (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)Æ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2 (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (1994—1996). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221). 4. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229): Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:240)λη- (18) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης ως Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) γØÆ µØÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ. ρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ØλÆν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 5—3. 12)ﬂ (cid:226)) νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ γ) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ µ(cid:221)Æ η(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 17). 4. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) : Æ) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 16—3. 19)ﬂ (cid:226)) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 20). 4. 5. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆκρØ- (cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (19) γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ληρω- µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 13—3. 15). 4. 6. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 18). ΓØÆ (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 21—3. 23). (19) ΕΕ L 290 (cid:244)ης 23. 10. 1997, (cid:243). 1. C 368/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 23ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/9 ) u c E. (cid:244) Æ κ (cid:229) (cid:229) Σ ( ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) 7 9 9 1. 2 1. 1 3 ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) ν ω ν 7 9 9 1. 2 1. 1 3 ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) ν ω ν 7 9 9 1. 2 1. 1 3 - 7 9 9 1. 1. 1 ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) 7 9 9 1. 1. 1 ν ω(cid:139) (cid:244) ł Ø (cid:239) ν Æ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α ς η (cid:244) (cid:243) η (cid:243) Æ (cid:244) (cid:243) (cid:192) (cid:244) Æ Κ - (cid:229)(cid:139) µ (cid:243) Ø (cid:229) λ κ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α - 7 9 9 1. 1. 1 ς (cid:229)(cid:139) µ ω ρ η λ Π - (cid:229)(cid:139) µ (cid:243) Ø (cid:229) λ κ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α ς Ø (cid:229) (cid:243) υ(cid:139) (cid:229) µ (cid:243) (cid:229) (cid:228) (cid:239) (cid:240) Α ν ω(cid:139) (cid:244) ł Ø (cid:239) ν Æ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α ν η (cid:244) (cid:192) (cid:244) Æ κ (cid:222) (cid:243) (cid:239) Π Æ Ø λ υ(cid:139) (cid:228) ν (cid:239) Κ 1 ς Æ κ Æ ν (cid:221) Π ) 2 ( 7 9 9 1 υ (cid:239) (cid:221) ρ (cid:226) µ (cid:229) κ (cid:229) ∆ 1 3 / 7 9 9 1 υ (cid:239) (cid:221) ρ Æ υ (cid:239) ν Æ Ι η 1 — ) 1 ( (cid:239) Ø λ υ(cid:139) (cid:228) ν (cid:239) κ (cid:192) (cid:244) Æ κ , 4 9 9 1 (cid:239) (cid:244) (cid:222) (cid:240) Æ ν Ø ρ (cid:240) ν Æ κ η θ (cid:221) ρ κ γ (cid:229) υ (cid:239) (cid:240) Α Π Τ Ε υ (cid:239) (cid:244) ς Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) (cid:222) (cid:240) Æ ν ω (cid:240) (cid:221) (cid:239) λ (cid:239) (cid:240) υ η (cid:243) Ø ρ (cid:192) θ Æ κ κ (cid:229) ς (cid:239) ρ (cid:240) ν ω (cid:244) η (cid:243) Æ (cid:244) (cid:243) (cid:192) (cid:244) Æ Κ 0 0 1 0 9 0 4 2 2 1 4 9 7 5 3 4 4 0 1 9 3 5 4 , 3 4 8 7 , 3 5 3 9 , 9 8 8 , 1 1 4 4 , 9 3 0 , 7 5 5 3 8 1 9 5 4 1 1 4 3 , 5 9 7 1 9 4 1 7 , 1 7 2 0 , 7 6 0 2 1 3 0 8 1 3 , 9 1 3 2 , 5 0 1 3 , 5 1 7 , 3 6 1 4 , 6 3 0 , 9 1 9 , 8 5 6 7 , 8 7 5 , 7 3 7 2 1 2 4 1 1 1 3 3 3 7 1 0 5 6 , 1 2 7 , 2 2 5 , 2 7 , 7 1 8 , 1 0 , 7 3 , 3 7 5 , 5 3 8 , 8 0 1 7 4 1 0 1 1 3 5 8 7 1 6 3 2 1 7 1 6 2 5 1 9 6 7 3 , 4 8 1 1 5 , 1 8 4 7 , 7 0 1 2 , 3 9 5 6 , 7 7 1 , 3 8 4 , 7 2 5 2 9 , 5 8 3 3 , 3 1 9 2 (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) Σ - Ø µ θ υ(cid:139) ρ ρ Æ (cid:244) (cid:229) µ η (cid:244) (cid:192) (cid:244) (cid:229) µ ν ω (cid:221) (cid:228) (cid:229) ł (cid:243) / ν ω (cid:244) (cid:192) µ µ Æ ρ γ (cid:239) ρ Π ) ς (cid:192) Ø ν (cid:229) γ ς η (cid:244) ω(cid:139) ρ (cid:240) ( η (cid:243) , Ε Κ Π Ε , ν ω (cid:229) (cid:243) ω(cid:139) (cid:244) (cid:243) (cid:239) (cid:243) (cid:239) (cid:240) ς (cid:222) (cid:244) κ (cid:229) ς (cid:229) Ø (cid:229) γ ρ (cid:229)(cid:139) ν (cid:229) , Π ˆ Μ - υ (cid:228) ν (cid:239) κ ν ω ρ (cid:222) (cid:230) Æ Ø (cid:228) ν ω (cid:244) ς (cid:239) ρ (cid:192) (cid:226) (cid:229) (cid:243). (cid:240) λ. κ Π Κ Π ν ω (cid:221) λ. m o c n i S : η(cid:139) γ η Π Æ Ø (cid:228) (cid:221) (cid:244) Æ ρ Κ Æ (cid:228) ν (cid:239) (cid:240) (cid:243) (cid:222) µ ˆ Æ (cid:229)(cid:139) Ν 0 9 1 - 2 Β Α Π Τ Ε 2 8 1 - 2 Β (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) (cid:243) (cid:239) (cid:240) Υ 1 ς (cid:239) ł (cid:222) (cid:244) Σ 0 0 2 1 - 2 Β 2 ς (cid:239) ł (cid:222) (cid:244) Σ 1 0 2 1 - 2 Β (cid:226) 5 ς (cid:239) ł (cid:222) (cid:244) Σ 2 0 2 1 - 2 Β Π Κ 8 4 1 - 2 Β. ν ω (cid:229) (cid:243) ω(cid:139) (cid:229) ρ ł (cid:239) (cid:240) υ ς Ø (cid:229) ψ η(cid:139) λ Æ ν Æ ς (cid:229)(cid:139) κ Ø (cid:244) Æ µ ω ρ η λ (cid:240) µ υ (cid:243) (cid:229) (cid:243) Ø Æ κ ς (cid:229)(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:243) (cid:239) ρ (cid:240) Æ ν Æ (cid:229) (cid:243) (cid:221) ς ω ρ υ κ Ø Æ (cid:244) ν (cid:239) λ (cid:221) (cid:229) (cid:230) (cid:239) 6 9 9 1 ς (cid:239) (cid:244) (cid:229)(cid:139) (cid:222) κ Ø µ (cid:239) ν (cid:239) κ (cid:239) Ø (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ η (cid:243) (cid:229) θ κ (cid:229)(cid:139) ν η (cid:244) (cid:243) Ø Æ (cid:244) ν (cid:229) θ (cid:221) (cid:244) Æ ρ Æ (cid:240) υ (cid:239) (cid:240) ς (cid:229) κ Æ ν (cid:221) (cid:240) ς υ (cid:239) (cid:244) (cid:229) µ η (cid:243) (cid:229)(cid:139) ł (cid:243) (cid:229) (cid:243) ς (cid:229)(cid:139) ρ (cid:239) (cid:230) Æ Ø (cid:228) Ø ˆ. 3 Æ κ Æ ν (cid:221) (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) (cid:243) Ø Æ (cid:244) ν (cid:229) θ (cid:221) (cid:244) Æ ρ Æ (cid:240) (cid:221) Æ (cid:239) (cid:240) (cid:239) Æ (cid:244) , ς η (cid:243) Ø µ θ υ(cid:139) ρ ς η(cid:139) κ Ø (cid:244) (cid:229) θ (cid:239) µ (cid:239) ν ς η ν (cid:229) µ υ(cid:139) (cid:239) γ η (cid:239) ρ (cid:240) ς η (cid:244) Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) ν Æ κ η (cid:244) (cid:243) (cid:221) (cid:243) Æ (cid:230) (cid:239) (cid:240) Æ υ (cid:239) (cid:240) Æ Ø (cid:228) (cid:229)(cid:139) ł (cid:243) Æ ν (cid:229)(cid:139) µ ω ν (cid:239) µ (cid:229) µ Æ (cid:244) (cid:222) (cid:240) Æ ς (cid:222) (cid:244) κ Ε ) 1 ( ) 2 ( C 368/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 ) u c E. (cid:244) Æ κ (cid:229) (cid:229) Σ ( ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) 7 9 9 1. 2 1. 1 3 ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) ν ω ν 7 9 9 1. 2 1. 1 3 ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) ν ω ν 7 9 9 1. 2 1. 1 3 - 7 9 9 1. 1. 1 ν ω (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) 7 9 9 1. 1. 1 ν ω(cid:139) (cid:244) ł Ø (cid:239) ν Æ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α ν η (cid:244) (cid:192) (cid:244) Æ κ (cid:222) (cid:243) (cid:239) Π - (cid:229)(cid:139) µ (cid:243) Ø (cid:229) λ κ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α - 7 9 9 1. 1. 1 ς (cid:229)(cid:139) µ ω ρ η λ Π - (cid:229)(cid:139) µ (cid:243) Ø (cid:229) λ κ ς (cid:222) µ θ Ø ρ Α ς Ø (cid:229) (cid:243) υ(cid:139) (cid:229) µ (cid:243) (cid:229) (cid:228) (cid:239) (cid:240) Α ν ω(cid:139) (cid:244) ł Ø (cid:239) ν Æ ς (cid:222) µ θ ρ Α Ø ν η (cid:244) (cid:192) (cid:244) Æ κ (cid:222) (cid:243) (cid:239) Π Æ ρ ω(cid:139) (cid:204) 2 ς Æ κ Æ ν (cid:221) Π ) 2 ( 7 9 9 1 υ (cid:239) (cid:221) ρ (cid:226) µ (cid:229) κ (cid:229) ∆ 1 3 / 7 9 9 1 υ (cid:239) (cid:221) ρ Æ υ (cid:239) ν Æ Ι η 1 — ) 1 ( ς (cid:239) λ (cid:229)(cid:139) µ ς (cid:239) (cid:244) (cid:192) ρ κ (cid:192) (cid:244) Æ κ , 4 9 9 1 (cid:239) (cid:244) (cid:222) (cid:240) Æ ν Ø ρ (cid:240) ν Æ κ η θ (cid:221) ρ κ γ (cid:229) υ (cid:239) (cid:240) Α Π Τ Ε υ (cid:239) (cid:244) ς Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) µ (cid:229) ρ Æ (cid:240) (cid:222) (cid:240) Æ ν ω (cid:240) (cid:221) (cid:239) λ (cid:239) (cid:240) υ η (cid:243) Ø ρ (cid:192) θ Æ κ κ (cid:229) ς (cid:239) ρ (cid:240) ν ω (cid:244) η (cid:243) Æ (cid:244) (cid:243) (cid:192) (cid:244) Æ Κ 1 2 6 0 2 5 2 6 3 6 7 0 1 1 6 1 4 1 1 2 1 2 6 1 7 4 8 6 9 3 5 6 , 4 3 8 , 1 8 , 3 9 4 , 5 8 4 , 2 8 1 5 , 0 0 2 2 , 7 1 7 , 6 3 , 6 1 0 , 8 4 6 , 4 7 0 1 1 , 9 4 2 5 , 0 1 0 2 5 , 6 5 0 , 7 6 0 2 5 2 5 1 1 2 2 2 2 3 7 1 1 0 4 5 7 1 1 4 1 9 3 0 8 1 9 , 7 9 , 0 5 , 9 5 9 , 7 6 1 3 , 1 0 1 4 , 5 5 4 , 3 1 4 , 3 3 2 0 , 0 7 , 5 0 , 7 7 , 6 4 9 , 8 9 6 6 , 8 3 5 , 7 3 7 1 0 1 1 8 1 4 0 8 1 1 1 4 0 4 0 1 0 5 3 , 1 2 , 0 8 , 4 8 , 5 1 7 , 6 1 , 5 8 , 2 6 , 4 2 1 , 0 3 , 1 9 , 3 6 , 5 3 2 , 2 0 1 6 , 6 8 , 8 0 1 7 2 8 6 4 4 5 9 5 3 4 1 3 1 0 8 1 5 6 1 8 1 3 8 2 5 6 7 1 1 9 6 7 8 , 3 4 9 , 2 2 , 8 5 1 1 , 9 6 2 4 , 0 9 2 0 , 1 6 2 4 , 3 3 7 , 6 2 , 3 2 9 , 8 5 6 , 2 3 3 1 5 , 1 3 3 6 , 1 1 8 2 7 , 1 0 1 3 , 3 1 9 2 (cid:239) Ø γ λ (cid:229)(cid:139) Β Æ (cid:221) ν Æ ∆ Æ (cid:221) ν Æ µ ρ (cid:229) Γ Æ (cid:228) (cid:192) λ λ Ε Æ (cid:221) ν Æ (cid:240) (cid:243) Ι Æ (cid:221) λ λ Æ Γ (cid:221) Æ (cid:228) ν Æ λ ρ Ι Æ (cid:221) λ Æ (cid:244) Ι (cid:239) γ ρ υ(cid:139) (cid:239) (cid:226) µ (cid:229) Œ υ (cid:239) Λ ς (cid:229) ρ ω(cid:139) (cid:204) ω (cid:244) (cid:192) Κ Æ (cid:221) λ Æ γ (cid:239) (cid:244) ρ (cid:239) Π (cid:239) Ø (cid:229) λ (cid:221) (cid:243) Æ Β (cid:239) ν (cid:229)(cid:139) µ ω ν Η (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) (cid:243) (cid:239) (cid:240) Υ (cid:239) λ (cid:239) ν υ(cid:139) Σ (cid:222) (cid:243) (cid:239) (cid:240) Ø Ø (cid:239) (cid:244) (cid:243) ρ (cid:222) (cid:228) (cid:243) (cid:239) ρ (cid:240) Α. ν ω (cid:229) (cid:243) ω(cid:139) (cid:229) ρ ł (cid:239) (cid:240) υ ς Ø (cid:229) ψ η(cid:139) λ Æ ν Æ ς (cid:229)(cid:139) κ Ø (cid:244) Æ µ ω ρ η λ (cid:240) µ υ (cid:243) (cid:229) (cid:243) Ø Æ κ ς (cid:229)(cid:139) γ (cid:239) µ ρ Æ (cid:243) (cid:239) ρ (cid:240) Æ ν Æ (cid:229) (cid:243) (cid:221) ς ω ρ υ κ Ø Æ (cid:244) ν (cid:239) λ (cid:221) (cid:229) (cid:230) (cid:239) 6 9 9 1 ς (cid:239) (cid:244) (cid:229)(cid:139) (cid:222) κ Ø µ (cid:239) ν (cid:239) κ (cid:239) Ø (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ η (cid:243) (cid:229) θ κ (cid:229)(cid:139) ν η (cid:244) (cid:243) Ø Æ (cid:244) ν (cid:229) θ (cid:221) (cid:244) Æ ρ Æ (cid:240) υ (cid:239) (cid:240) ς (cid:229) κ Æ ν (cid:221) (cid:240) ς υ (cid:239) (cid:244) (cid:229) µ η (cid:243) (cid:229)(cid:139) ł (cid:243) (cid:229) (cid:243) ς (cid:229)(cid:139) ρ (cid:239) (cid:230) Æ Ø (cid:228) Ø ˆ. 3 Æ κ Æ ν (cid:221) (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) (cid:243) Ø Æ (cid:244) ν (cid:229) θ (cid:221) (cid:244) Æ ρ Æ (cid:240) (cid:221) Æ (cid:239) (cid:240) (cid:239) Æ (cid:244) Ø , ς η (cid:243) µ θ υ(cid:139) ρ ς η(cid:139) κ Ø (cid:244) (cid:229) θ (cid:239) µ (cid:239) ν ς η ν (cid:229) µ υ(cid:139) (cid:239) γ η (cid:239) ρ (cid:240) ς η (cid:244) Ø (cid:229) (cid:243) (cid:192) (cid:226) ν Æ κ η (cid:244) (cid:243) (cid:221) (cid:243) Æ (cid:230) (cid:239) (cid:240) Æ υ (cid:239) (cid:240) Æ Ø (cid:228) (cid:229)(cid:139) ł (cid:243) Æ ν (cid:229)(cid:139) µ ω ν (cid:239) µ (cid:229) µ Æ (cid:244) (cid:222) (cid:240) Æ ς (cid:222) (cid:244) κ Ε ) 1 ( ) 2 (. m o c n i S : η(cid:139) γ η Π 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/11 ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆλÆØ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)ν(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ — 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997/31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 3 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1. 1. 1997 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 (Σ(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 ΑνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 325,5 27,1 25,2 −1,3 271,9 51,9 0,1 0,4 −0,6 50,8 Μ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ κÆØ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ Μ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1989 Æλλ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1787/84 Πηγη(cid:139) : Sincom. C 368/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 1-1. 3. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) ρυθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης κÆØ η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)- ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ω(cid:139) ρÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η γνω(cid:139) - µη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ληρω- µη(cid:139). ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:229)Ø η(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)ων 53 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: — (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)ης. λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1994 (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς: 1. (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ 2. (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:240). ł. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)Øκω(cid:139) ν, ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ)ﬂ 3. η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:222)γων ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 6) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων Æν(cid:239)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (20 %) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) Æκ(cid:222)µÆ κÆØ η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, 48 (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ 75 (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)Æν κÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 220 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. ˆØ ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 3 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994 η(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ 1994-1999. 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΚΛΕΙ- ΣΙΜΑΤˆΣ ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤˆΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤˆΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜ- ΒΡΙˆΥ 1997 2. 2-2. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς 3. 2-3. 4. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1, η ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø «κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ» (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/13 Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Η Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139)λη 3. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ. 3. 6. Η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ — (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) — (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆλη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων 1989-1993 (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)λØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1996. ΣηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æλληλ(cid:239)- γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)łθηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Συłν(cid:192), (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 3. 7. (cid:226)) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆυŒÆν(cid:222)- µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 6. 34-6. 36 (cid:244)ης Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς ˛κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996) θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36). Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 1-1. 3. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) łρ(cid:239)- ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6. 40 (cid:244)ης Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς ˛κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)- γων (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:229)θνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. Η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æν(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆς. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:217)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. 13. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. 3. 14. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης. (cid:217)µως, Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 3. 9-3. 12. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ 3. 15. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ C 368/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 11. 98 (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Γ∆ XVI (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. 18. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 1-1. 3 (cid:243)υłν(cid:192) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Μ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκυρη (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Γ∆ XVI (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)κµη- ρØωθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Α(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 3. 16. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:239)νη κÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/ 97 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 3. 19. Æ) ˆØ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Γ∆ XVI (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØ- κω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222): (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΠΑ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 439 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 470 (cid:229)κÆ(cid:244). ECUﬂ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων 31 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) γØÆ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Η UCLAF (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς, η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239). Αν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Æ, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνØ- łν(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. (cid:226)) ˆØ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 21 (cid:226)) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν «(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς» (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)µως θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υœη(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). 3. 17. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. γ) ˆ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ε(cid:192)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΕΤΠΑ θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η. 3. 20. ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 27. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 368/15 Γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:192). 3. 21. Æ) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. (cid:226)) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ: Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Land (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 3. 22. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) Gemeinschaftsaufgabe, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:239)λ(cid:222)κληρη η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221). Σ(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. 23. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239)ﬂ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4. 1-4. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ 1989-1993 η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:226)ληµÆ. 4. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης ((cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς. (cid:226)) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. γ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:222)µως (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØ- 4. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). ˛νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ˆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ forum γØÆ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. 4. 5. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης. 4. 6. ˆØ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς