title: Regolamento (CE) n. 1932/98 della Commissione del 10 settembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 251/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1932/98 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, d’applicazione n. 1766/92 regolamento del riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 11. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/31 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 10 settembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 48,61 44,97 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: WRITTEN QUESTION No. 2760/98 by Ben FAYOT to the Commission. Establishment of a commercial centre in the European Development Pole (EDP)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
association
distributive trades
frontier region
industrial plot
iron and steel industry
shopping centre
supermarket

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/19 När kommissionen har mottagit denna rapport från den föredragande medlemsstaten, kommer man i samarbete med samtliga medlemsstater att genomföra en intensiv vetenskaplig och teknisk undersökning för att fastställa vilken inverkan denna aktiva substans har på människors hälsa och på miljön. Kommissionen kommer därefter att kunna fatta ett lämpligt beslut beträffande denna aktiva substans. (1) (2) (3) (4) EGT L 340, 9. 12. 1976. EGT L 221, 7. 8. 1986. EGT L 350, 14. 12. 1990. EGT L 230, 19. 8. 1991. (1999/C 182/024) SKRIFTLIG FRÅGA E-2759/98 från Ian White (PSE) till kommissionen (10 september 1998) Angående: Bröstcancer och bekämpningsmedlet lindan I kommissionens svar på den skriftliga frågan E-0405/96 (1) hänvisade den till ett beslut som förväntades tas någon gång under 1997 om omvärdering av de möjliga bieffekterna som lindan kan ge upphov till. Eftersom kommissionen inte har haft någon kontakt med ledamöterna angående detta ärende, skulle kommissionen kunna redogöra för hur den för närvarande förhåller sig i denna fråga? (1) EGT C 185, 25. 6. 1996, s. 57. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (23 november 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på den skriftliga frågan E-2737/98 från Margaret Oddy (1). Slutförandet av monografin om lindan har försenats. Den 8 juni 1998 skickade kommissionen en påminnelse. Österrike, som är föredragande medlemsstat för lindan, har meddelat att monografin kommer att skickas till kommissionen i slutet av oktober eller början av november 1998. När monografin kommit till kommissionen är det mycket troligt att den kommer att ge upphov till intensiva diskussioner mellan medlemsstaternas experter inom de tekniska områden som den omfattar. Denna granskning, som inleds tidigt under 1999, omfattar en detaljerad genomgång av utvalda experter. Kommis- sionen kommer att fatta ett beslut så snart som möjligt efter det att samråd skett med den vetenskapliga kommittén för växter. (1) Se s. 18. (1999/C 182/025) SKRIFTLIG FRÅGA E-2760/98 från Ben Fayot (PSE) till kommissionen (10 september 1998) Angående: Etablering av en stormarknad inom det europeiska utvecklingscentret Etablering av en stormarknad på mer än 18 000 m2 (13 000 m2 ska användas till ett stort snabbköp och 5 000 m2 till ett inbyggt köpcentrum) planeras i den franska delen av det europeiska utvecklingscentret. Detta viktiga handelscentrum riktar sig till en kundkrets som pendlar över gränserna för att göra sina inköp och kommer att utöva en enorm press på den handel som existerar i Frankrike, Belgien och Luxemburg i omgivningen av det europeiska utvecklingscentret


title: WRITTEN QUESTION No. 2764/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Cessation of work on the proposal for a directive on the distance selling of financial services

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/29 (1999/C 297/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-2764/98 från Armelle Guinebertière (UPE) till kommissionen (10 september 1998) Angående: Stopp för utarbetande av förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster Vid ett flertal tillfällen har kommissionen betonat det trängande behovet av att reglementera distansförsälj- ningen av finansiella tjänster. Denna önskan motiverades på ett berättigat sätt av följande tre skäl: harmonisering av lagstiftningarna inom Europeiska unionen, förbättring av konsumentskyddet samt upp- rättande av en jämbördigare konkurrenssituation på marknaden. Det österrikiska ordförandeskapet verkade också fästa vikt vid dessa mål. Kommissionen har likväl just beslutat att inte fullfölja det påbörjade arbetet med att utarbeta ett direktiv för ärendet i fråga. Om detta juridiska tomrum består, kan man frukta att de europeiska medborgarna inte får någon vägledning och att hanteringen av komsumtionskrediterna, hypotekskrediterna, aktierna och för- säkringarna inte kommer att underlättas. Under dessa omständigheter kan kommissionen förklara hur den har för avsikt att försvara konsumenternas intressen just vid en tidpunkt då eurons införande förbereds? (1999/C 297/039) SKRIFTLIG FRÅGA P-2862/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (14 september 1998) Angående: Distansförsäljning av finansiella tjänster De finansiella tjänsterna skulle ursprungligen ha ingått i det allmänna direktivet om distansförsäljning, men eftersom detta inte skedde, uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta ett särskilt direktiv om finansiella tjänster. Förslaget till direktiv förkastades den 15 juli 1998. I praktiken betyder detta att genomsnittskonsumenten kommer att ha svårt att dra nytta av den inre marknaden för finansiella tjänster och därvid av att euron införs på finansmarknaderna. Hur motiverar kommissionen att den finansiella sektorn lämnas utanför den inre marknaden? Och varför har kommisisonen beslutat att förkasta förslaget till direktiv om finansiella tjänster? Hur ämnar den slutligen råda bot på den situation som konsumenterna nu lämnats i? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2764/98 och P-2862/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (17 november 1998) Kommissionen antog den 14 oktober 1998 ett förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (1). Förslaget granskas för närvarande av Europaparlamentet inom ramen för medbeslutan- deförfarandet. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-2773/98 från (Hanja) Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Angående: Stöd till naturområden i Nederländerna Enligt nederländska medier (De Telegraaf av den 28 juli 1998) lär Nederländerna ha gått miste om betydande bidrag från EU eftersom naturområden inte anmälts till kommissionen i tid. Kan kommissionen bekräfta detta?


title: Règlement (CE) n° 1935/98 de la Commission du 10 septembre 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 11. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 251/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1935/98 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1907/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1907/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 8 au 10 septembre 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1907/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 78,70 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 142 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 248 du 8. 9. 1998, p. 19. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Reglamento (CE) n° 1924/98 de la Comisión de 10 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 251/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1924/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. 11. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 251/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 28,50 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,50 49,00 45,25 41,75 39,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1933/98 av den 10 september 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 251/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1933/98 av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 52,48 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 1925/98 van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 251/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1925/98 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, derde alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor mout de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij in de tussentijd kan worden gewijzigd; Overwegende dat, bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 11. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/19 b¶ de verordening van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mout B(cid:246)LAGE Productcode Bedrag van de restitutie (in ecu / ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 49,00 40,00 40,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1930/98 der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 251/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1930/98 DER KOMMISSION vom 10. September 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 11. September 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/25 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 251/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 2,731 1,363 4,201 4,910 4,759 3,394 1,314 4,861 1,149 4,693 4,861 1,314 4,861 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/27 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 4,759 3,550 5,461 6,727 (cid:190) (cid:190) 3,550 5,461 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Komission direktiivi 98/68/EY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, neuvoston direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjamallin vahvistamisesta ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien rehujen tuontitarkastuksia koskevista tietyistä säännöistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: L 261/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/68/EY, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, neuvoston direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjamallin vahvistamisesta ja kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien rehujen tuontitarkas- tuksia koskevista tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen virallisen valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)mi- sest(cid:132) koskevista periaatteista 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuodaan yhteis(cid:148)n tullialueelle ja niit(cid:132) ei kun tuotteet luovuteta vapaaseen liikkeeseen tarkastukset suorittavan toimivaltaisen viranomaisen on j(cid:132)senvaltion alueella, asiakirja, toimitettava josta asianomaiselle henkil(cid:148)lle ilmenee suoritetun tarkastuksen tyyppi ja tarkastuksen tulos, on annettava kyseisen asiakirjan t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) ja antamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asiakirjan ulkoasun m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) olisi otettava huomioon asiakirjaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)n tiedon mahdollinen s(cid:132)hk(cid:148)inen toimittaminen tulevaisuudessa, t(cid:132)m(cid:132)n yhten(cid:132)isen l(cid:132)hestymistavan vuoksi asiakirja voidaan laatia ainoastaan yhdell(cid:132) yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132), tulliviranomaisten ja toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) el(cid:132)inten ravitsemuksen jotta varmistetaan se, ett(cid:132) tarkastusmenettelyj(cid:132) ei alalla, kierret(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu asiakirja on laadittava liitteess(cid:132) A vahvistetun mallin mukaisesti. Asiakirja saa olla enint(cid:132)(cid:132)n yhden sivun mittainen. Liitteess(cid:132) A olevan mallin mukaisen asiakirjan t(cid:132)ytt(cid:132)- 2. misess(cid:132) sovelletaan liitteess(cid:132) B vahvistettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). (1) EYVL L 265, 8. 11. 1995, s. 17 3. Liitteess(cid:132) A olevan mallin mukainen asiakirja on laadittava sellaisella yhteis(cid:148)n kielell(cid:132), jonka sen j(cid:132)senval- tion toimivaltainen viranomainen hyv(cid:132)ksyy, jonka alueella kolmannesta maasta tuotavien tuotteiden tuonti yhteis(cid:148)n tullialueelle tapahtuu. viranomainen Kohdej(cid:132)senvaltion voi toimivaltainen tarvittaessa vaatia 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta henkil(cid:148)lt(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen yhdell(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion viral- lisista kielist(cid:132) liitteess(cid:132) A olevan mallin mukaisesta ja liitteen B perusteella t(cid:132)ytetyst(cid:132) asiakirjasta. K(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s korvaa kyseisen asiakirjan vastaavat kohdat. 4. Valtuuttamattoman henkil(cid:148)n liitteess(cid:132) A olevan mallin mukaisen asiakirjan tekem(cid:132)t muutokset tai poistot mit(cid:132)t(cid:148)iv(cid:132)t asiakirjan. 2 artikla 1. Maahantulopaikan viranomainen antaa liitteess(cid:132) A olevan mallin mukaisen asiakirjan asian- omaiselle henkil(cid:148)lle direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja erityisesti: toimivaltainen a) kun tuotteet tulevat suoraan kolmannesta maasta ja ne on tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen jossain muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, joka suoritti direktiivin 95/53/EY 5 artiklassa ja tarvit- taessa 7 artiklassa tarkoitetut tarkastukset; b) kun yhteis(cid:148)n ulkopuolelta per(cid:132)isin olevat tuotteet siir- ret(cid:132)(cid:132)n vapaa-alueelta, vapaavarastosta tai tullivarastosta ja ne on tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkee- seen jossain muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa, tullivarasto sijaitsee. jossa vapaa-alue, vapaavarasto tai Jos er(cid:132) jaetaan eri osiin, jokaiselle osalle on annettava 2. liitteess(cid:132) A olevan mallin mukainen asiakirja. 3. Liitteess(cid:132) A olevan mallin mukaisen ja liitteen B perusteella t(cid:132)ytetyn asiakirjan on oltava er(cid:132)n mukana siihen saakka, kunnes er(cid:132) luovutetaan vapaaseen liikkee- seen yhteis(cid:148)ss(cid:132). Se on esitett(cid:132)v(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion toimival- taiselle viranomaiselle, jossa tuotteet luovutetaan vapaa- seen liikkeeseen, ja samaan aikaan on esitett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s mahdollisten laboratoriotutkimusten tuloksista. 24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/33 J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) tulliviran- 4. omaiset eiv(cid:132)t anna lupaa tuotteiden luovutukseen vapaa- seen liikkeeseen yhteis(cid:148)n tullialueella, jolleiv(cid:132)t ne ole varmistuneet sek(cid:132) liitteess(cid:132) A olevan mallin mukaisen ja liitteen B perusteella t(cid:132)ytetyn asiakirjan ett(cid:132) toimival- taisten viranomaisten mahdollisesti suorittamien lis(cid:132)tar- kastusten perusteella, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tarkas- tukset on tehty direktiivin 95/53/EY 5 ja 7 artiklan mukaisesti sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, jossa tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen. 5. jossa Sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen, tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)n tulli- alueella, on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) liitteen A mukainen asiakirja sek(cid:132) mahdollisten laboratoriotutkimusten tulokset v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 kuukauden ajan. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. direktiivin J(cid:132)senvaltioiden on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) ja saatettava voimaan 1. lait, t(cid:132)m(cid:132)n asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t Niiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhti- kuuta 1999. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 261/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 LIITE A KOLMANSISTA MAISTA EY:(cid:153)(cid:153)N TUOTUJEN, EL(cid:142)INTEN RAVITSEMUKSESSA K(cid:142)YTET- TYJEN TUOTTEIDEN TARKASTUKSET EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1 L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)/Viej(cid:132) A 3 Vastaanottaja DIREKTIIVI 95/53/EY — 9 ART. Kolmansista maista EY:(cid:148)(cid:148)n tuotujen, el(cid:132)inten ravitsemuksessa k(cid:132)ytettyjen tuotteiden tarkastukset 2 Sarjanumero 4 Tulliasiakirjan numero 5 Liiteasiakirja 6 Ilmoittaja/Edustaja 7 Alkuper(cid:132) 5. 1 Direktiivin 96/25/EY 6 artiklan mukaiset laboratoriokokeet k(cid:132)ynniss(cid:132) 1. [ ] kyll(cid:132) 2. [ ] Ei 8 Tavaroiden kuvaus [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 4 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Direktiivin 95/53/EY 5 artiklassa tarkoitetut tarkastukset 7. 1 (Jos k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)) Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)/rekister(cid:148)intinumero: 9 CN-koodi 11 Bruttopaino(kg) 10 Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 12 Nettopaino(kg) 13. 1 [ ] Asiakirjatarkastus 13. 2 Tunnistustarkastus 1. [ ] Kyll(cid:132) 2. [ ] Ei 14 Direktiivin 95/53/EY 7 artiklassa tarkoitetut tarkastukset 14. 1 Fyysinen tarkastus 1. [ ] Kyll(cid:132) 2. [ ] Ei 14. 2 Laboratoriokokeita tehty 1. [ ] Kyll(cid:132) 2. [ ] Ei Analyysityyppi: Jos kokeita on tehty, liitt(cid:132)k(cid:132)(cid:132) mukaan j(cid:132)ljenn(cid:148)s tuloksista 14. 3 Laboratoriokokeet k(cid:132)ynniss(cid:132): 1. [ ] Kyll(cid:132) 2. [ ] Ei Analyysityyppi: 15 Maahantulopaikan toimivaltaisen viranomaisen t(cid:132)ydelliset tunnis- 16 Valtuutettu viranomainen tetiedot ja virallinen leima. Paikka ja aika. Allekirjoitus. Nimi suurin kirjaimin 17 (Valinnainen) Varattu kohdej(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle t o d e i t t (cid:132) v y t t i i l n (cid:132) (cid:132) r e n u u t o u T B t e s k u t s a k r a t t u t e t i r o u S C n e n i m a t n e m r a V D a i s k u t u a m o u h (cid:132) s i L  24. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 261/37 LIITE B YKSITYISKOHTAISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T LIITTEESS(cid:142) T(cid:142)YTT(cid:142)MISEKSI A TARKOITETUN ASIAKIRJAN A. Maahantuotuun er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t tiedot 1. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)/Viej(cid:132) Ilmoittakaa asianomaisen henkil(cid:148)n tai yrityksen t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite. 2. Sarjanumero Merkitk(cid:132)(cid:132) toimivaltaisen viranomaisen asiakirjalle antama juokseva numero. 3. Vastaanottaja Ilmoittakaa sen henkil(cid:148)n t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite, jolle tavarat toimitetaan. 4. Tulliasiakirja Merkitk(cid:132)(cid:132) tulliasiakirjan numero. 5. Liiteasiakirja Ilmoittakaa er(cid:132)n mukana seuraavan asiakirjan viite. 5. 1. Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti oikeaan kohtaan. Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti kohtaan 1. [. ] ”Kyll(cid:132)”, jos direktiivin 96/25/EY 6 artiklassa tarkoitettuja laboratorion(cid:132)ytteit(cid:132) on otettu. 6. Ilmoittaja/Edustaja Ilmoittakaa asianomaisen henkil(cid:148)n tai yrityksen t(cid:132)ydellinen nimi viej(cid:132)/l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) ovat sama henkil(cid:148), merkitk(cid:132)(cid:132) ”l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)” tai ”viej(cid:132)”. ja osoite. Jos ilmoittaja ja 7. Alkuper(cid:132) Ilmoittakaa alkuper(cid:132)yrityksen tai -paikan nimi ja osoite. 7. 1. Ilmoittakaa mahdollisuuksien mukaan laitoksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero. 8. Tavaroiden kuvaus Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti oikeaan kohtaan: ”[ ”[ ”[ ”[ ”[ ”[ ] 8. 1” (cid:190) lis(cid:132)aineet/esiseokset ] 8. 2” (cid:190) rehuaineet ] 8. 3” (cid:190) rehuseokset ] 8. 4” (cid:190) direktiiviss(cid:132) 82/471/ETY tarkoitetut tuotteet ] 8. 5” (cid:190) erityisiin ravitsemuksellisiin tarkoituksiin tarkoitetut rehut ] 8. 6” (cid:190) muut tuotteet, t(cid:132)sment(cid:132)k(cid:132)(cid:132) 9. CN-koodi Merkitk(cid:132)(cid:132) CN-koodi. 10. Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Ilmoittakaa pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai merkitk(cid:132)(cid:132) ”irtotavarana” pakkaamattomien tuotteiden osalta. 11. Bruttopaino (kg) Merkitk(cid:132)(cid:132) bruttopaino kilogrammoina. 12. Nettopaino (kg) Merkitk(cid:132)(cid:132) nettopaino kilogrammoina. B. Suoritetut tarkastukset 13. Direktiivin 95/53/EY 5 artiklassa tarkoitetut tarkastukset 13. 1 Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti. 13. 2 Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti oikeaan kohtaan. L 261/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 9. 98 14. Direktiivin 95/53/EY 7 artiklassa tarkoitetut tarkastukset 14. 1 Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti oikeaan kohtaan. 14. 2 Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti oikeaan kohtaan. Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti kohtaan ”1. [. ] Kyll(cid:132)”, jos laboratoriokokeita on tehty ja tulokset ovat saatavilla. Liitt(cid:132)k(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa mukaan oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s laboratoriokokeiden tuloksista ja ilmoittakaa pyydetty analyysityyppi viitaten asianomaiseen direktiiviin yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132) rehujen virallista tarkastusta varten tai m(cid:132)(cid:132)ritelk(cid:132)(cid:132) analyysityyppi. 14. 3 Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti oikeaan kohtaan. Merkitk(cid:132)(cid:132) rasti kohtaan ”1. [. ] Kyll(cid:132)”, jos laboratoriokokeita on tehty mutta tulokset eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) saatavilla. Ilmoittakaa t(cid:132)ss(cid:132) tapauksesa pyydetty analyysityyppi viitaten asianomaiseen direktiiviin yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132) rehujen virallista tarkastusta varten tai m(cid:132)(cid:132)ritelk(cid:132)(cid:132) analyysityyppi. C. Varmentaminen 15. Maahantulopaikan toimivaltaisen viranomaisen t(cid:132)ydelliset tunnistetiedot ja virallinen leima. Maahantulopaikan toimivaltaisen viranomaisen toimipaikka sek(cid:132) virallinen leima, eriv(cid:132)rinen kuin asiakirjassa k(cid:132)ytetty v(cid:132)ri. jonka on oltava 16. Valtuutettu viranomainen P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kirjaimin. toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman viranomaisen allekirjoitus ja nimi suurin D. Lis(cid:132)huomautuksia (*) 17. Varattu kohdej(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Kohdej(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) osaa lis(cid:132)huomautusten tekemiseen. (*) Valinnainen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2766/98 dell'on. Giacomo SANTINI alla Commissione. Applicazione del sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria

eurovoc_concepts:
Italy
aid to industry
import
import tax
infringement of EU law
redemption
sugar
sugar industry

text: C 142/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2758/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Impiego di automobili noleggiate in paesi terzi Può la Commissione confermare o smentire che è recentemente diventato illegale noleggiare un’auto- mobile in un paese terzo per utilizzarla in un paese dell’UE, quando si è cittadini dell’UE? I turisti dell’UE che hanno noleggiato un’automobile in Svizzera ma che entrano in Austria, Francia, Germania o Italia sono passibili di multe o di procedimenti giudiziari? In caso affermativo, quale può essere la giustificazione di una tale direttiva? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (7 dicembre 1998) Ai sensi dell’articolo 719, paragrafo 11, lettera b) del regolamento (CEE) 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (1), le persone fisiche domiciliate in uno Stato membro possono vincolare un autoveicolo, preso in locazione e registrato in un paese terzo, al regime dell’ammissione temporanea soltanto per raggiungere lo Stato membro di residenza. La disposizione dell’articolo 719 non è nuova ed è in vigore dal 1993. La Convenzione di Istanbul del 26 giugno 1990, approvata dalla decisione n. 93/392/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, sulla conclusione della convenzione relativa all’ammissione temporanea e sull’accettazione dei suoi allegati (2), comporta disposizioni analoghe. L’uso di un veicolo immatricolato in un paese terzo (ad esempio la Svizzera) senza rispettare le disposizioni di cui sopra può avere come conseguenza l’avvio di un procedimento giudiziario, nonché l’applicazione di un multa. Il motivo di questa restrizione è di evitare la frode fiscale intesa ad eludere l’imposizione di tasse sui veicoli comunitari. (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993. (2) GU L 130 del 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2766/98 di Giacomo Santini (PPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Applicazione del sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria Con sentenza del 21. 5. 1980, nella causa 73/79, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha accertato la violazione, da parte dello Stato italiano, dell’art. 95 del trattato CE per avere imposto un sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria, disposto con provvedimento del Comitato Interministeriale Prezzi (CIP n. 3661 del 22. 6. 1968): imposizione ritenuta discriminatoria nei rapporti tra importatori e produttori interni ed, in quanto tale, implicante un’inammissibile distorsione del principio della libera concorrenza. L’applicazione del sovrapprezzo è stata ritenuta illegittima perché costituisce imposta che «sebbene riscossa nella stessa aliquota sullo zucchero prodotto in Italia e su quello proveniente dagli Stati membri, non grava in modo uniforme sui due prodotti». Può dire la Commissione: 1. 2. se considera ancora illegittimo il sovrapprezzo, così come è stato riscosso dallo Stato italiano, in forza del provvedimento C. I. P. 3661 del 22. 6. 1968? se il sovrapprezzo pagato in dogana dagli importatori italiani debba, comunque, essere restituito in quanto illegittimamente percepito, senza alcuna condizione di ripetibilità?


text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/29 (1999/C 297/038) WRITTEN QUESTION E-2764/98 by Armelle Guinebertière (UPE) to the Commission (10 September 1998) Subject: Cessation of work on the proposal for a directive on the distance selling of financial services On several occasions the Commission has emphasised the pressing need for legislation on the distance selling of financial services. This stemmed from a legitimate desire to harmonise legislation within the European Union, improve consumer protection and achieve fairer competition among the professionals. The Austrian Presidency also seemed committed to these goals. However, the Commission has just decided not to continue the work on drawing up a directive in this area. If the existing legal void persists, it is to be feared that the European citizen will be unable to make sense of this business and that obtaining consumer credits, mortgages, shares and insurance cover will not be made any easier. In these circumstances, how does the Commission intend to defend consumers’ interests at a time when the euro is being celebrated? (1999/C 297/039) WRITTEN QUESTION P-2862/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (14 September 1998) Subject: Distance selling of financial services Financial services were originally to have been covered by the general directive on distance selling but when this was no longer so the European Parliament called on the Commission to draw up a separate directive on financial services. The draft directive was rejected on 15 July 1998. This means in practice that the general consumer will find it difficult to benefit from the internal market in financial services and thus from the introduction of the Euro on the financial markets. What are the Commission’s grounds for excluding the financial sector from the internal market? Why did the Commission choose to reject the draft directive on financial services? Finally, how does the Commission intend to remedy the situation in which consumers have now been left? Joint answer to Written Questions E-2764/98 and P-2862/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 November 1998) On 14 October 1998 the Commission adopted a proposal for a Directive on distance contracts concluded between suppliers and consumers for financial services (1). This proposal is now being examined by Parliament under the co-decision procedure. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) WRITTEN QUESTION E-2773/98 by (Hanja) Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Subsidy for nature conservation areas in the Netherlands According to the Dutch media (De Telegraaf of 28 July 1998) the Netherlands failed to take up substantial EU subsidies because the Commission was not notified in good time of nature conservation areas. Can the Commission confirm this?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2758/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Anvendelse af udlejningsbiler fra tredjelande

eurovoc_concepts:
EU Member State
customs regulations
customs territory (EU)
temporary admission
third country
vehicle rental

text: C 142/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Anvendelse af udlejningsbiler fra tredjelande Kan Kommissionen be- eller afkræfte, at der for nylig er indført regler, således at en EU-borger ikke længere kan føre en udlejningsbil fra et land uden for EU i et EU-land? Risikerer turister fra EU-lande, som har lejet en bil i Schweiz, men krydser grænsen til Østrig, Frankrig, Tyskland eller Italien, at blive idømt bøder og at blive retsforfulgt? Hvis dette forholder sig således, hvilken mulig begrundelse kan der da være for sådanne regler? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (7. december 1998) I medfør af artikel 719, stk. 11, litra b), i forordning (EØF) 2454/93 af 2. juni 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) kan personer, der er etableret i en af medlemsstaterne, kun henføre en udlejningsbil, der er indregistreret i et tredjeland, under toldproceduren for midlertidig indførsel, hvis personen begiver sig til den medlems- stat, hvor han har sit opholdssted. Bestemmelsen i artikel 719 er ikke ny, idet den har været gældende siden 1993. Istanbul-konventionen af 26. juni 1990, som blev godkendt ved Rådets afgørelse nr. 93/329/ EØF den 15. marts 1993 om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil (2), indeholder lignende bestemmelser. Benyttelse af et køretøj, der er indregistreret i et tredjeland (f. eks. Schweiz) uden overholdelse af ovennævnte bestemmelser, kan medføre retsforfølgelse og bødeforlæg. Grunden til denne begrænsning er at hindre afgiftssvig i form af afgiftsuddragelse i forbindelse med EF-køretøjer. (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993. (2) EFT L 130 af 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2766/98 af Giacomo Santini (PPE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Anvendelse af interne afgifter »sovrapprezzo« på sukker der er importeret fra Fællesskabet Med dom af 21. 5. 1980 i sag 73/79 har Det Europæiske Fællesskabers Domstol fastslået, at den italienske stat har krænket EF-traktatens artikel 95 ved at lægge interne afgifter på sukker, der er importeret fra Fællesskabet, med anordning fra det interministerielle prisudvalg (CIP nr. 3661 af 22. 6. 1968). Det skønnedes, at disse afgifter skabte diskriminering mellem importører og interne producenter, og som sådan medførte en utilstedelig forvridning af princippet om fri konkurrence. Anvendelsen af »sovrap- prezzo’en« blev derfor fastslået som værende uberettiget, fordi den udgjorde en afgift, som »skønt den opkræves med samme sats på det i Italien producerede sukker og det fra andre medlemsstater hidrørende sukker, ikke hviler på disse produkter på en ensartet måde«. Kommissionen bedes oplyse: 1. 2. om det stadig finder »sovrapprezzo’en« ulovlig, som den er blevet opkrævet af den italienske stat i medfør af anordning CIP 3661 af 22. 6. 1968? skal den »sovrapprezzo«, som de italienske importører har betalt som told, tilbagebetales, eftersom den blev ulovligt opkrævet, og ikke kunne tilbagekræves?


title: Komission asetus (EY) N:o 1935/98, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1907/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1935/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1907/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1907/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1907/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 8. –10. syyskuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 78,70 ecua tonnia kohti 142 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 248, 8. 9. 1998, s. 19 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2762/98 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Ενίσχυση του Αγίου Όρους

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Greece
cultural heritage
operational programme
project evaluation

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2753/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Carência alimentar na Coreia do Norte

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
food aid
food shortage
natural disaster
product diversification


title: Directiva 98/68/CE de la Comisión de 10 de septiembre de 1998 por la que se establece el modelo de documento a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 95/53/CE del Consejo y determinadas normas relativas a los controles de los alimentos para animales procedentes de países terceros en el momento de su entrada en la Comunidad (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 261/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 9. 98 DIRECTIVA 98/68/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de septiembre de 1998 por la que se establece el modelo de documento a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 95/53/CE del Consejo y determinadas normas relativas a los controles de los alimentos para animales procedentes de pa(cid:146)ses terceros en el momento de su entrada en la Comunidad (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de los controles oficiales en el (cid:145)mbito de la alimentaci(cid:155)n animal (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, en caso que los productos se intro- duzcan en el territorio aduanero de la Comunidad y no sean despachados a libre pr(cid:145)ctica en el territorio del Estado miembro que lleve a cabo los controles, la auto- ridad competente facilitar(cid:145) al interesado un documento que especifique el tipo de controles realizados y sus resul- tados; Considerando que deben adoptarse las normas relativas al establecimiento y a la expedici(cid:155)n del documento; Considerando que, al determinarse la presentaci(cid:155)n del documento, es preciso tener en cuenta la posibilidad de una eventual transmisi(cid:155)n electr(cid:155)nica de los datos que figuran el mismo en el futuro; Considerando que este enfoque uniforme s(cid:155)lo permite la redacci(cid:155)n del documento en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; Considerando que debe establecerse una estrecha colabo- raci(cid:155)n entre las autoridades aduaneras y las autoridades competentes en el (cid:145)mbito de la alimentaci(cid:155)n animal con el fin de garantizar que no se eludan los procedimientos de inspecci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de alimentaci(cid:155)n animal, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 El documento a que se refiere el apartado 1 del 1. art(cid:146)culo 9 de la Directiva 95/53/CE deber(cid:145) redactarse de acuerdo con el modelo establecido en el anexo A y deber(cid:145) constar de una sola p(cid:145)gina. 2. A efectos del establecimiento del documento basado en el modelo establecido en el anexo A, ser(cid:145)n aplicables las normas establecidas en el anexo B. 3. El documento basado en el modelo establecido en el anexo A deber(cid:145) redactarse en una de las lenguas de la Comunidad que resulte aceptable para la autoridad (1) DO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17. competente del Estado miembro a trav(cid:130)s del cual los productos procedentes de pa(cid:146)ses terceros se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad. En caso necesario, la autoridad competente del Estado miembro de destino podr(cid:145) solicitar al interesado a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 una traducci(cid:155)n del documento basado en el modelo establecido en el anexo A, rellenado de acuerdo con lo establecido en el anexo B, a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro. La traducci(cid:155)n sustituir(cid:145) los datos correspondientes que figuren en el documento en cuesti(cid:155)n. 4. En caso de modificaci(cid:155)n a tachadura efectuada por una persona no habilitada en el documento basado en el modelo establecido en el anexo A, dicho documento quedar(cid:145) invalidado. Art(cid:146)culo 2 La autoridad competente del punto de entrada expe- 1. dir(cid:145) al interesado el documento basado en el modelo establecido en el anexo A en los casos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 95/53/CE y, concretamente: a) cuando los productos procedan directamente de un pa(cid:146)s tercero y est(cid:130)n destinados a ser despachados a libre pr(cid:145)ctica en un Estado miembro distinto de aquel que haya llevado a cabos los controles a que se refiere el art(cid:146)culo 5 y, en su caso, el art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/53/CE; b) cuando productos no comunitarios abandonen una zona franca, un dep(cid:155)sito franco o un dep(cid:155)sito adua- nero y est(cid:130)n destinados a ser despachados a libre pr(cid:145)c- tica en un Estado miembro distinto de aquel en que est(cid:130) localizada la zona franca, el dep(cid:155)sito franco o el dep(cid:155)sito aduanero. En caso de que alg(cid:156)n lote est(cid:130) dividido en distintas 2. partes, deber(cid:145) expedirse un documento basado en el modelo establecido en el anexo A para cada una de las partes. 3. El documento basado en el modelo establecido en el anexo A y rellenado de acuerdo con lo establecido en el anexo B deber(cid:145) acompa(cid:157)ar al lote correspondiente hasta el momento de su despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comu- nidad y deber(cid:145) presentarse a la autoridad competente del Estado miembro en el que los productos de despachen a libre pr(cid:145)ctica, junto con una copia de los resultados de los an(cid:145)lisis de laboratorio, en caso de estar disponibles. 24. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/33 Los Estados miembros se cerciorar(cid:145)n de que las auto- 4. ridades aduaneras s(cid:155)lo autoricen el despacho a libre pr(cid:145)c- tica de los productos en el territorio aduanero de la Comunidad si se ha informado, sobre la base del docu- mento basado en el modelo establecido en el anexo A y rellenado de acuerdo con lo establecido en el anexo B y de posibles controles posteriores llevados a cabo por la autoridad competente, de que los controles de los productos en cuesti(cid:155)n han sido efectuados de confor- midad con los art(cid:146)culos 5 y 7 de la Directiva 95/53/CE a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente del Estado miembro en el que los productos se despachen a libre pr(cid:145)ctica. La autoridad competente del Estado miembro en el 5. que los productos se despachen a libre pr(cid:145)ctica en el territorio aduanero de la Comunidad conservar(cid:145) durante al menos 18 meses el documento basado en el modelo establecido en el anexo A y una copia de los resultados de los an(cid:145)lisis de laboratorio, en caso de estar disponibles. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n, a m(cid:145)s 1. tardar el 31 de marzo de 1999, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Las disposiciones adoptadas ser(cid:145)n aplicables a partir del 1 de abril de 1999. Estas disposiciones har(cid:145)n referencia a la presente Direc- tiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de derecho nacional que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 4 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 261/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 9. 98 ANEXO A DOCUMENTO QUE ESPECIFICA LOS CONTROLES EFECTUADOS SOBRE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS EN LA ALIMENTACI(cid:222)N ANIMAL, INTRODUCIDOS EN LA CE PROCEDENTES DE PA(cid:237)SES TERCEROS COMUNIDAD EUROPEA 1 Expedidor/exportador A DIRECTIVA 95/53/CE — ART. 9 Documento que especifica los controles efectuados sobre los productos utilizados en la alimentaci(cid:155)n animal, introducidos en la CE procedentes de pa(cid:146)ses terceros 2 No de serie 3 Destinatario 4 No de documento aduanero 6 Declarante/representante 7 Origen 5 Documento de acompa(cid:157)amiento 5. 1 Pruebas de laboratorio efectuadas de acuerdo con el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 96/25/CE en curso 1. [ ] S(cid:146) 2. [ ] No 8 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a [ ] 8. 1 [ ] 8. 4 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Controles mencionados en el art(cid:146)culo 5 de la Directiva 95/53/CE 7. 1 (Si procede) No de autorizaci(cid:155)n/registro: 9 C(cid:155)digo NC 11 Masa bruta (kg) 10 No de bultos 12 Masa neta (kg) 13. 1 [ ] Control documental 13. 2 Control de identidad 1. [ ] S(cid:146) 2. [ ] No 14 Controles mencionados en el art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/53/CE 14. 1 Control f(cid:146)sico 1. [ ] S(cid:146) 2. [ ] No 14. 3 Pruebas de laboratorio en curso 1. [ ] S(cid:146) 2. [ ] No Tipo de an(cid:145)lisis: 14. 2 Pruebas de laboratorio efectuadas 1. [ ] S(cid:146) 2. [ ] No Tipo de an(cid:145)lisis: En caso afirmativo, v(cid:130)ase la copia de los resultados adjunta 15 Identificaci(cid:155)n completa de la autoridad competente 16 El funcionario habilitado del punto de entrada y sello oficial. Lugar y fecha. Firma. Nombre y apellidos en may(cid:156)sculas 17 (Facultativo) Espacio reservado a la autoridad competente del Estado miembro de destino o d a t n e s e r p e t o l l a a v i t a l e r n (cid:155) i c a m r o f n I B s o d a u t c e f e s e l o r t n o C C n (cid:155) i c a d i l a V D s e l a n o i c i d a s e n o i c a v r e s b O  24. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/37 ANEXO B DISPOSICIONES RELATIVAS AL ESTABLECIMIENTO DEL DOCUMENTO A QUE SE REFIERE EL ANEXO A A. Informaci(cid:155)n relativa al lote presentado 1. Expedidor/exportador Ind(cid:146)quense el nombre y los apellidos completos y la direcci(cid:155)n del interesado o de la empresa de que se trate. 2. N(cid:156)mero de serie Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero correlativo asignado al documento por la autoridad competente. 3. Destinatario Ind(cid:146)quense el nombre y los apellidos completos y la direcci(cid:155)n de la persona o empresa a la que vaya a entregarse la mercanc(cid:146)a. 4. Documento aduanero Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero del documento aduanero. 5. Documento de acompa(cid:157)amiento Ind(cid:146)quese una referencia al documento que acompa(cid:157)a al lote. 5. 1. P(cid:155)ngase una cruz en la casilla correspondiente. P(cid:155)ngase una cruz en «1. [. ] S(cid:146)», en caso de que se hayan tomado muestras para las pruebas de laboratorio a que se refiere el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 96/25/CE. 6. Declarante/representante Ind(cid:146)quense el nombre y los apellidos completos y la direcci(cid:155)n del interesado o de la empresa de que se trate. En caso de que el declarante y el exportador/expedidor sean la misma persona, ind(cid:146)quese «expedidor» o «exportador». 7. Origen Ind(cid:146)quense el nombre y la direcci(cid:155)n del establecimiento o el lugar de origen. 7. 1. Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n o registro del establecimiento, si procede. 8. Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a P(cid:155)ngase una cruz en la casilla correspondiente: «[ «[ «[ «[ «[ «[ ] 8. 1» (cid:190) aditivos/premezclas ] 8. 2» (cid:190) materias primas para la alimentaci(cid:155)n animal ] 8. 3» (cid:190) piensos compuestos ] 8. 4» (cid:190) productos mencionados en la Directiva 82/471/CEE ] 8. 5» (cid:190) alimentos para animales destinados a objetivos de nutrici(cid:155)n espec(cid:146)ficos ] 8. 6» (cid:190) otros productos (cid:190) especif(cid:146)quense: 9. C(cid:155)digo NC Ind(cid:146)quese el c(cid:155)digo NC. 10. No de bultos Ind(cid:146)quese, seg(cid:156)n proceda, el n(cid:156)mero de bultos o, si se trata de mercanc(cid:146)as a granel, ind(cid:146)quese «a granel». 11. Masa bruta (kg) Ind(cid:146)quese la masa bruta en kilogramos. 12. Masa neta (kg) Ind(cid:146)quese la masa neta en kilogramos. B. Controles efectuados 13. Controles mencionados en el art(cid:146)culo 5 de la Directiva 95/53/CE 13. 1. P(cid:155)ngase una cruz. 13. 2. P(cid:155)ngase una cruz en la casilla correspondiente. L 261/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 9. 98 14. Controles mencionados en el art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/53/CE 14. 1. P(cid:155)ngase una cruz en la casilla correspondiente. 14. 2. P(cid:155)ngase una cruz en la casilla correspondiente. P(cid:155)ngase una cuz en «1. [. ] S(cid:146)» en caso de que se hayan llevado a cabo pruebas de laboratorio y se disponga de los resultados correspondientes. En tal caso, adj(cid:156)ntese una copia autenticada de los resultados de dichas pruebas y especif(cid:146)quese el tipo de an(cid:145)lisis solicitado mediante una referencia a la Directiva relevante, por la que se establecen los m(cid:130)todos comunitarios de an(cid:145)lisis aplicables a efectos del control oficial de los alimentos para animales, o indicando el tipo de an(cid:145)lisis. 14. 3. P(cid:155)ngase una cruz en la casilla correspondiente. P(cid:155)ngase una cruz en «1. [. ] S(cid:146)», en caso de que se hayan tomado muestras para las pruebas de laboratorio y los resultados no est(cid:130)n a(cid:156)n disponibles. En tal caso, especif(cid:146)quese el tipo de an(cid:145)lisis solicitado mediante una referencia a la Directiva relevante, por la que se establecen los m(cid:130)todos comunitarios de an(cid:145)lisis aplicables a efectos del control oficial de los alimentos para animales, o indicando el tipo de an(cid:145)lisis. C. Validaci(cid:155)n 15. Identificaci(cid:155)n completa de la autoridad competente del punto de entrada y sello oficial Ind(cid:146)quese el nombre del servicio de la autoridad competente del punto de entrada y est(cid:145)mpese el sello oficial, cuyo color deber(cid:145) ser distinto al del documento. 16. El funcionario habilitado Ind(cid:146)quense la fecha y firma del funcionario habilitado de la autoridad competente, as(cid:146) como el nombre y los apellidos completos de (cid:130)ste en may(cid:156)sculas. D. Observaciones adicionales (*) 17. Espacio reservado para la autoridad competente del Estado miembro de destino. Este espacio queda reservado para la autoridad competente del Estado miembro de destino que podr(cid:145) consignar en su caso observaciones adicionales. (*) Facultativo