title: Council Regulation (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros

eurovoc_concepts:
Comoros
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 269/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and (3), first subpara- graph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro- pean Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros (2), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the abovementioned Agree- the period from 28 February 1998 to 27 ment February 2001 was initialled on 27 February 1998; for Whereas it is in the Community’s interest to approve the said Protocol; Whereas the method for allocating the fishing opportun- ities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the fisheries agreement, HAS ADOPTED THIS REGULATION: the European Economic Community and the Islamic the Federal Republic of Comoros the is hereby Community. the Comoros on fishing off of on behalf approved The text of the Protocol is attached to this Regulation (3). Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (a) Tuna seiners: (cid:190) Spain: 22 vessels (cid:190) France: 21 vessels (cid:190) Italy: 1 vessel (b) Surface longliners: (cid:190) Spain: 13 vessels (cid:190) Portugal: 3 vessels. If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 1 Article 4 The Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and finan- cial contribution provided for in the Agreement between (1) OJ C 292, 21. 9. 1998. (2) OJ L 137, 2. 6. 1988, p. 19. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (3) For the text of the Protocol, see OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 27. L 269/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 1 October 1998. For the Council The President C. EINEM


title: Rådets förordning (EG) nr 2127/98 av den 1 oktober 1998 om att anta protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellam Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2127/98 av den 1 oktober 1998 om att anta protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 28 februari 1998– 27 februari 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorerna om fiske utanf(cid:148)r Komorernas kust EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- j(cid:132)mf(cid:148)rd peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: och I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen f(cid:148)rbundsrepubliken Islamiska Komorerna om fiske utanf(cid:148)r Komorernas kust (2) har de b(cid:134)da parterna f(cid:148)rt f(cid:148)rhandlingar f(cid:148)r att best(cid:132)mma vilka (cid:132)ndringar eller till(cid:132)gg som skall g(cid:148)ras i avtalet n(cid:132)r giltig- hetsperioden f(cid:148)r det till detta fogade protokollet l(cid:148)per ut. Som ett resultat av dessa f(cid:148)rhandlingar paraferades den 27 februari 1998 ett nytt protokoll om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i ovann(cid:132)mnda avtal f(cid:148)r perioden 28 februari 1998–27 februari 2001. ligger i gemenskapens intresse att godk(cid:132)nna det Det n(cid:132)mnda protokollet. Det (cid:132)r viktigt att p(cid:134) grundval av f(cid:148)rdelningen av de tradi- tionella fiskem(cid:148)jligheterna inom ramen f(cid:148)r fiskeavtalet best(cid:132)mma en nyckel f(cid:148)r f(cid:148)rdelningen av fiskem(cid:148)jlighe- terna mellan medlemsstaterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorernas om fiske utanf(cid:148)r Komorernas kust godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemen- skapens v(cid:132)gnar. regering Texten till protokollet bifogas denna f(cid:148)rordning (3). Artikel 2 De fiske m(cid:148)jligheter som best(cid:132)ms i protokollet skall f(cid:148)rdelas mellan medlemsstaterna enligt f(cid:148)ljande nyckel: a) Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske: (cid:190) Spanien: 22 fiskefatyg (cid:190) Frankrike: 21 fiskefartyg (cid:190) Italien: 1 fiskefartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev: (cid:190) Spanien: 13 fiskefartyg (cid:190) Portugal: 3 fiskefartyg Om dessa medlemsstaters inte utt(cid:148)mmer de fiskem(cid:148)jligheter som fastst(cid:132)lls i protokollet, f(cid:134)r kommissionen beakta licensans(cid:148)kningar fr(cid:134)n alla (cid:148)vriga medlemsstater. licensans(cid:148)kningar Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas att utse de personer som har r(cid:132)tt att med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan under- teckna protokollet. Artikel 1 Artikel 4 Protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 28 februari 1998–27 februari 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan (1) EGT C 292, 21. 9. 1998. (2) EGT L 137, 2. 6. 1988, s. 19. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (3) Protokollet (cid:134)terges i EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 27. L 269/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 1 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande


title: Verordening (EG) nr. 2118/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 267/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2118/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/37 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 267/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 1 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst: 1007 00 90 Graansorgho (cid:190) (cid:190) 2,239 0,645 3,445 5,256 5,944 3,661 1,774 5,275 1,317 4,818 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Règlement (CE) n° 2108/98 de la Commission du 1er octobre 1998 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/21 RÈGLEMENT (CE) No 2108/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l’exportation d’huile d’olive vers les pays tiers; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l’octroi de la restitution à l’exportation de l’huile d’olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que, aux termes de l’article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l’huile d’olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l’huile d’olive et des disponi- bilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l’huile d’olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l’huile d’olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l’écart constaté au cours d’une période représentative entre ce prix et celui de l’huile d’olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l’huile d’olive dans la Communauté et celui sur le marché mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d’exportation des produits sur ce dernier marché; considérant que, conformément à l’article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudica- tion; que, en outre, l’adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de desti- nation, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l’article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les restitu- tions pour l’huile d’olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l’huile d’olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis (CEE) no 3813/92 du à Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (6), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la détermination des taux de conversion agricole des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (8); le règlement considérant que le comité de gestion des matières grasses n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point c), du règlement no 136/ 66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 octobre 1998. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 267/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 10. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE au règlement de la Commission, du 1er octobre 1998, fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive (en écus/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: 98/559/EG: Beschluß der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Ernennung neuer Mitglieder des aufgrund des Beschlusses 92/167/EWG eingesetzten Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2884) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
electrical energy
energy grid
energy transport

text: 3. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 268/39 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur Ernennung neuer Mitglieder des aufgrund des Beschlusses 92/167/EWG eingesetzten Sachverst(cid:132)ndigengremiums f(cid:129)r den Elektrizit(cid:132)tstransit (cid:129)ber große Netze (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2884) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/559/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) — als Vertreter der Hochspannungsnetze: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 92/167/EWG der Kommission vom 4. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber die Einsetzung eines Sachverst(cid:132)n- digengremiums f(cid:129)r den Elektrizit(cid:132)tstransit (cid:129)ber große Netze (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 97/559/ EG (2), insbesondere auf seinen Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mehrere Mitglieder des Ausschusses haben ihren R(cid:129)ck- tritt erkl(cid:132)rt. Daher ist die Benennung neuer Mitglieder interessierten des Ausschusses nach Konsultation der Kreise notwendig geworden, und zwar f(cid:129)r mehrere Vertreter der Hochspannungsnetze sowie ein Mitglied als unabh(cid:132)ngiger Sachverst(cid:132)ndiger — BESCHLIESST: Artikel 1 Folgende Personen werden zu neuen Mitgliedern des Sachverst(cid:132)ndigengremiums f(cid:129)r den Elektrizit(cid:132)tstransit (cid:129)ber große Netze ernannt: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 43. (2) ABl. L 230 vom 21. 8. 1997, S. 18. f(cid:129)r Frankreich: Herr Jean Kowal, Direktion „Produktion und (cid:154)bertra- gung“ von EDF, als Nachfolger von Herrn Jacob (R(cid:129)cktritt); f(cid:129)r Deutschland: Herr Peter Reeh, Prokurist, Leiter der Hauptabteilung Handel & Vertrieb, VEAG Vereinigte Energiewerke AG, als Nachfolger von Herrn Hartenstein (R(cid:129)cktritt); f(cid:129)r Belgien: Herr Daniel Dobbeni, Mitglied der Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrung, CPTE, als Nachfolger von Herrn Waha (R(cid:129)cktritt); f(cid:129)r Schweden: Herr Roger Kearsley, Stellv. Leiter der Marktabteilung, als Nachfolger von Herrn Magnusson (R(cid:129)cktritt); — als unabh(cid:132)ngiger Sachverst(cid:132)ndiger: Herr Jean-Paul Aghetti, Energy Manager France, Pechiney, als Nachfolger von Herrn Declercq (R(cid:129)cktritt). L 268/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 10. 98 Dieser Beschluß tritt am zweiten Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2112/98 av den 1 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2112/98 av den 1 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 25 september till och med den 1 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 33,99 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2109/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 20ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2109/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 20o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1978/97 jai kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r ekai(cid:149)ka- dou stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), jahoq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)cista pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stour sullet(cid:146)womter tym opo(cid:148)ym g pqos- voq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou lec(cid:148)stou oq(cid:148)ou tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqoamav(cid:146)qhgjam odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou cia tom 20o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)- sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) sto paq(cid:145)qtgla le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tir 23 Septelbq(cid:148)ou 1998. jahoq(cid:148)fomtai 1978/97 aqih. (EJ) (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 278 tgr 11. 10. 1997, s. 7. L 267/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 20o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (se Ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/98 af 1. oktober 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien og om godtagelse af tilsagn fra visse eksportører i forbindelse med denne import

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2107/98 af 1. oktober 1998 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi- Arabien og om godtagelse af tilsagn fra visse eksportører i forbindelse med denne import KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ti1strækkeligt til at begrunde, at der indledes en procedure. (2) (3) (4) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 7 og 8, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) A. PROCEDURE Den 3. januar 1998 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingpro- cedure vedrørende importen af binde- og presse- garn af polypropylen med oprindelse i Polen. Den 28. februar 1998 (4) offentliggjorde Kommissionen ligeledes en meddelelse om indledning af en anti- dumpingprocedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Tjekkiet, Ungarn og Saudi- Arabien. Proceduren vedrørende importen af binde- og pres- segarn af polypropylen med oprindelse i Polen indledtes p(cid:134) grundlag af en klage, som Eurocord (Liaison Committee of European Union Twine, Cordage and Netting Industries) indgav i november 1997. Proceduren vedrørende samme vare med oprin- delse i Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien indledtes p(cid:134) grundlag af endnu en klage, som Eurocord indgav i januar 1998. Klagerne blev indgivet p(cid:134) vegne af producenter i Fællesskabet, som tegner sig for en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af binde- og presse- garn af polypropylen. Klagerne indeholdt beviser for dumping af nævnte vare og for, at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ans(cid:134)s for (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 1 af 3. 1. 1998, s. 10. (4) EFT C 65 af 28. 2. 1998, s. 8. Det ans(cid:134)s efterfølgende for hensigtsmæssigt at kombinere de to undersøgelser b(cid:134)de hvad ang(cid:134)r spørgsm(cid:134)let om dumping og skade (jf. betragtning 5). Kommissionen underrettede officielt de eksporte- rende producenter og importører/forhandlere, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentan- terne for eksportlandene og de EF-producenter, der havde indgivet klagen, om indledningen af proce- duren. fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt. Alle parter, der anmodede herom, indrømmedes en høring. Interesserede parter til spørgeskemaer Kommissionen sendte alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog oplysninger fra ti klagende EF-produ- center, syv eksporterende producenter i Polen, to eksporterende producenter i Tjekkiet, tre eksporte- rende producenter i Ungarn og en eksporterende producent i Saudi-Arabien. Kommissionen modtog en ogs(cid:134) en uafhængig uafhængig importør i Schweiz. svar Fællesskabet relevante og fuldstændige importør fra og i Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at træffe foreløbig afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a) Klagende producenter i Fællesskabet Østrig: (cid:190) Teufelberger, Linz, Østrig Belgien: (cid:190) Ostend Stores, Oostende, Belgien Portugal: (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portugal (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portugal (cid:190) Exporplas, Cortegaca, Portugal (cid:190) Sicor, Cortegaca, Portugal. L 267/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 b) Importører/forhandlere (cid:190) W. B. V. Oelde, Oelde, Tyskland (cid:190) Fybron, Luzern, Schweiz. c) Eksporterende producenter Polen: (cid:190) BZLP Bezalin, Bielsko-Biala (cid:190) CZWC Chemitex, Sochaczew (cid:190) Industrial Chemistry Research Institute, Warszawa (cid:190) PAT Defalin sa, Swiebodzice (cid:190) Terplast sp. zo. o, Sieradz Tjekkiet: (cid:190) Lanex a. s. , Bolatice (cid:190) Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem Ungarn: (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt, Szeged (cid:190) Partium ’70 Rt, Berettyoujfalu (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt, Tiszaujvaros Saudi-Arabien: (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), en afdeling af NAFA Enterprises Ltd, Riyadh. For begge procedurer omfattede dumpingundersø- gelsen perioden fra den 1. til den 31. december 1997 (i det følgende benævnt »undersø- gelsesperioden«), og undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra januar 1994 til udgangen af undersøgelsesperioden. januar B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den p(cid:134)gældende vare Den p(cid:134)gældende vare er binde- og pressegarn af polypropylen (i det følgende benævnt »sejlgarn«). Dette sejlgarn anvendes i landbruget, navnlig til sammenbinding af bundter, der opsamles af auto- matiske ballepressere eller lignende maskiner. (5) (6) i til forskellige tykkelser f. eks. knude- og strækstyrke, (løbe- Varen fremstilles længde) og med forskellige specifikationer i hense- ende antal snoninger pr. meter, farve, bestandighed over for ultraviolet lys samt fiberdannelse. Det fremg(cid:134)r af undersøgelsen, at uanset den p(cid:134)gældende vares forskellige tykkelser og specifikationer m(cid:134) al sejl- garn anses for at være en og samme vare med henblik p(cid:134) den foreliggende undersøgelse. Den p(cid:134)gældende vare tariferes i øjeblikket i KN-kode ex 5607 41 00. (8) (9) (10) 2. Samme vare (11) (7) Det konstateredes, at binde- og pressegarn af poly- propylen, som den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet fremstiller og sælger p(cid:134) EF-markedet, i henseende til grundlæggende fysiske og tekniske importeres egenskaber og anvendelsesform(cid:134)l er identisk med den vare, der fra de p(cid:134)gældende eksportlande. Det samme er tilfældet for den vare, der fremstilles og sælges p(cid:134) eksportlandenes hjem- memarkeder. Alle disse varer er derfor samme vare som defineret i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det »grundforord- følgende benævnt ningen«). En ungarsk eksportør gjorde gældende, at de varer, han solgte til EF-markedet, ikke burde sammen- lignes med EF-erhvervsgrenens varer, da de ikke havde samme anvendelsesform(cid:134)l. Da der imidlertid ikke blev fremlagt dokumentation for denne p(cid:134)stand, ser Kommissionen ikke nogen grund til, at disse ungarske varer ikke skulle være omfattet af denne procedure. C. DUMPING 1. Polen a) Samarbejde De samarbejdsvillige eksporterende producenter tegnede sig for en forholdsvis beskeden andel af den samlede import med oprindelse i Polen. Syv eksporterende producenter med hjemsted i Polen besvarede indledningsvis spørgeskemaet. Af disse syv besvarelser ans(cid:134)s to imidlertid for helt util- strækkelige med henblik p(cid:134) undersøgelsen, da de meddelte oplysninger ikke gjorde det muligt nøjag- tigt fastlægge hverken normal værdi eller eksportpriser. De p(cid:134)gældende selskaber blev under- rettet herom og fik lejlighed til at rette manglerne i deres besvarelser, hvilket de imidlertid ikke gjorde. De p(cid:134)gældende to selskaber blev derfor underrettet om, at de ville blive anset for ikke at have udvist tilstrækkelig samarbejdsvilje, jf. artikel 18 i grund- forordningen. at b) Normal værdi For at neutralisere inflationens indvirkning p(cid:134) for beregningerne fastsattes den normale værdi perioder, der l(cid:134) s(cid:134) tæt som muligt p(cid:134) de relevante eksportdatoer, hvor de p(cid:134)gældende eksporterende producenter havde meddelt de p(cid:134)gældende oplys- ninger. I alle tilfælde benyttedes de mest detalje- rede oplysninger. For fire selskaber beregnedes den normale værdi s(cid:134)ledes p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis og for et selskab p(cid:134) (cid:134)rsbasis. Ved anvendelse af denne frem- gangsm(cid:134)de tages der ogs(cid:134) hensyn til, at produkti- onen af den p(cid:134)gældende vare er kapitalintensiv, og at den gennemsnitlige oplagringstid er kort. P(cid:134) dette grundlag undersøgtes det først, om hjem- memarkedspriserne kunne benyttes til fastlæggelse af den normale værdi, dvs. om hjemmemarkeds- salget af den p(cid:134)gældende vare havde fundet sted i tilstrækkelige mængder til uafhængige kunder. i normal handel 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/9 (12) For alle fem samarbejdsvillige selskaber havde salget af sejlgarn p(cid:134) hjemmemarkedet generelt fundet sted i repræsentative mængder, dvs. at det udgjorde 5 % eller mere af den mængde, der eksporteredes til Fællesskabet. De enkelte typer af den p(cid:134)gældende vare, som solgtes til eksport til Fællesskabet, svarede i vidt omfang ikke til de typer, der solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet. Ses der p(cid:134) hver enkelt varetype, konstateredes det s(cid:134)ledes, at for alle selskaber var mængden af de p(cid:134)gældende varetyper, som solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet, mindre end 5 % af mængden af de tilsvarende typer, der solgtes til eksport til Fællesskabet. I overensstem- melse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen beregnedes den normale værdi derfor i alle tilfælde. værdi Den beregnede normale fastsattes p(cid:134) grundlag af produktionsomkostningerne i Polen, indbefattet salgs- og administrationsomkostninger (SA&G), plus et og andre generalomkostninger rimeligt beløb til dækning af fortjeneste. I alle tilfælde benyttedes det p(cid:134)gældende selskabs egne SA&G. Fortjenstmargenen beregnedes i overens- i grundforord- stemmelse med artikel 2, stk. 6, ningen p(cid:134) grundlag af den faktiske fortjenstmargen, der var konstateret for den eneste samarbejdsvillige producent tilstrækkeligt hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel. i Polen, som havde et c) Eksportpris (13) Alt salg af den p(cid:134)gældende vare til EF-markedet gik til uafhængige kunder i Fællesskabet. Eksport- priserne fastsattes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varen, n(cid:134)r den solgtes til eksport til Fælles- skabet. d) Sammenligning vejede fastsatte gennemsnitlige foreløbigt De for de fem samarbejdsvillige dumpingmargener eksporterende følgende udgjorde udtrykt i procent af de respektive importpriser, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet: producenter 20,1 % (cid:190) BZLP Bezalin: 22,7 % (cid:190) CZWC Chemitex: 16,3 % (cid:190) PAT Defalin sa: (cid:190) Industrial Chemistry Research Institute: 28,4 % 27,9 %. (cid:190) Terplast sp zo. o: (16) For de eksporterende producenter i Polen, som ikke var rede til at medvirke i undersøgelsen, fast- sattes dumpingmargenen i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de faktiske oplysninger, der forel(cid:134). Denne metode benyttedes for ikke at belønne manglende samarbejdsvilje og for at hindre omg(cid:134)else. Eftersom de eksportører ikke-samarbejdsvillige tegnede sig for en forholdsvis stor andel af den samlede import fra Polen, beregnedes der en rest- dumpingmargen p(cid:134) grundlag af den højeste dumpingmargen, der var fastlagt for en repræsen- tativ varetype, der eksporteredes af en samarbejds- villig producent i Polen. Restdumpingmargenen for Polen udtrykt i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufor- toldet, fastsattes til: 40,9 %. 2. Tjekkiet a) Normal værdi (17) Det undersøgtes først, om hjemmemarkedspriserne kunne benyttes til fastlæggelse af den normale værdi, dvs. om hjemmemarkedssalget af den p(cid:134)gæl- dende vare havde fundet tilstrækkelige mængder i normal handel til uafhængige kunder. sted i (14) i og værdi eksportprisen form af For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale samme justeringer taget handelsled blev der i behørigt hensyn til forskelle, der p(cid:134)virkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. Der blev foretaget juste- ringer for forskelle i rabatter og prisafslag, trans- port-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings- og indladningsom- kostninger og dertil knyttede omkostninger samt emballerings- og kreditomkostninger og provisi- oner. e) Dumpingmargen (18) sted i fundet For den ene af de to tjekkiske eksporterende producenter havde salget af sejlgarn p(cid:134) hjemme- repræsentative markedet generelt mængder, dvs. at det udgjorde 5 % eller mere af den mængde, der eksporteredes til Fællesskabet. Som det var tilfældet for Polen, svarede de enkelte typer af den p(cid:134)gældende vare, som denne eksporte- rende producent solgte til eksport til Fællesskabet, imidlertid i vidt omfang ikke til de typer, der solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet. Ses der p(cid:134) hver enkelt varetype, konstateredes det s(cid:134)ledes, at mængden af de p(cid:134)gældende varetyper, som solgtes p(cid:134) hjemme- markedet, var mindre end 5 % af mængden af de tilsvarende typer, der solgtes til eksport til Fælles- skabet. (15) Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype sammenlignedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris, beregnet ab fabrik og i samme handelsled. Eftersom den anden tjekkiske eksporterende kunne producents hjemmemarkedspriser ikke benyttes i henhold til artikel 2, stk. l, i grundforord- ningen (de varetyper, der fremstilledes af de to samarbejdsvillige eksporterende producenter, var L 267/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 forskellige), beregnedes den normale værdi i over- ensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforord- ningen. produktionsomkostninger Den beregnede normale værdi fastsattes for denne eksporterende producent p(cid:134) grundlag af de efter- prøvede (indbefattet selskabets egne SA&G), plus et rimeligt beløb til dækning af fortjeneste. Fortjenstmargenen bereg- nedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af den fortjenst- margen, der var konstateret for den p(cid:134)gældende producents hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel. For den anden tjekkiske producent konstateredes det, at b(cid:134)de det samlede salg af sejlgarn og salget af hver varetype p(cid:134) hjemmemarkedet i undersøgelses- repræsentative perioden havde mængder og i normal handel. sted i fundet Den normale værdi for dette selskab fastsattes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de tilsvarende priser, som uafhængige kunder havde betalt eller skulle betale for den p(cid:134)gældende vare ved salg i normal handel p(cid:134) hjemmemarkedet. b) Eksportpris (19) Alt salg af den p(cid:134)gældende vare til EF-markedet gik til uafhængige kunder i Fællesskabet. Eksport- priserne fastsattes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varen, n(cid:134)r den solgtes til eksport til Fælles- skabet. c) Sammenligning (20) i og værdi eksportprisen form af For at sikre en rimelig sammenligning mellem den samme normale handelsled blev der i justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der p(cid:134)virkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. Der blev foretaget juste- ringer for forskelle i rabatter og prisafslag, trans- port-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings- og indladningsom- kostninger og dertil knyttede omkostninger. d) Dumpingmargen (21) Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype sammenlignedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris, beregnet ab fabrik og i samme handelsled. vejede fastsatte gennemsnitlige foreløbigt De to samarbejdsvillige dumpingmargener for de eksporterende producenter følgende, udgjorde udtrykt i procent af de respektive importpriser, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet: (cid:190) Lanex a. s. : (cid:190) Juta a. s. : 24,8 % 24,9 %. (22) De samarbejdsvillige producenter tegnede sig for en stor del af den samlede import fra Tjekkiet. Der beregnedes derfor i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen en restdumping- margen p(cid:134) grundlag af de faktiske oplysninger, der forel(cid:134), dvs. ved anvendelse af den højeste dumping- margen, der var fastlagt for et enkelt samarbejdsvil- ligt selskab i Tjekkiet. Restdumpingmargenen for Tjekkiet, udtrykt i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsattes til: 24,9 %. 3. Ungarn a) Normal værdi (23) Som det var tilfældet for Polen (jf. betragtning 10) fastsattes den normale værdi for perioder, der l(cid:134) s(cid:134) tæt som muligt p(cid:134) de relevante eksportdatoer, hvor de p(cid:134)gældende eksporterende producenter havde meddelt de p(cid:134)gældende oplysninger. For et selskab beregnedes den normale værdi s(cid:134)ledes p(cid:134) m(cid:134)neds- basis og for to selskaber p(cid:134) (cid:134)rsbasis. sted i (24) Det undersøgtes først, om hjemmemarkedspriserne kunne benyttes til fastlæggelse af den normale værdi, dvs. om hjemmemarkedssalget af den p(cid:134)gæl- dende vare havde fundet tilstrækkelige mængder i normal handel til uafhængige kunder. Hvor dette ikke var tilfældet, beregnedes den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen. Anvendelsen af andre eksporterende producenters priser, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i grundforordningen, ans(cid:134)s ikke for korrekt, da kun et selskabs hjemmemarkedssalg af den p(cid:134)gældende vare havde fundet sted i repræ- sentative mængder i normal handel og kun for meget f(cid:134) varetyper. (25) For alle tre samarbejdsvillige ungarske eksporte- rende producenter oversteg det samlede salg af sejl- garn p(cid:134) hjemmemarkedet tærskelværdien p(cid:134) 5 % af eksportsalget. Som det var tilfældet for Polen og Tjekkiet, svarede de enkelte typer af den p(cid:134)gæl- dende vare, som solgtes til Fællesskabet, imidlertid i vidt omfang ikke til de typer, der solgtes p(cid:134) hjem- memarkedet. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de enkelte varetyper kunne følgende fastsl(cid:134)s: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/11 (cid:130)t selskab oversteg hjemmemarkedssalget For opgjort pr. varetype for flere typers vedkommende tærskelværdien p(cid:134) 5 % af eksportsalget, men salget fandt ikke sted i normal handel. Den normale værdi beregnedes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen for alle typer, der eksporteredes. For et andet selskab var tærskelværdien p(cid:134) 5 %, ligeledes opgjort pr. varetype, kun overskredet for en enkelt type. Mindre end 10 % af salget af denne type var imidlertid fortjenstgivende. Det konklude- redes derfor, at den vare, der var eksporteret til Fællesskabet, ikke var solgt p(cid:134) hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden i tilstrækkelige mængder i normal handel. Den normale værdi beregnedes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det tredje selskab solgtes flere varetyper i repræsentative mængder. For nogle af disse typer var imidlertid mindre end 10 % af salget fortjenstgivende, dvs. at varerne ikke solgtes i normal handel. For alle varetyper, der enten ikke solgtes i repræsentative mængder eller i normal handel, beregnedes den normale værdi. De øvrige varetyper, der var eksporteret til Fællesskabet, var blevet solgt p(cid:134) hjemmemarkedet i normal handel i tilstrækkelige mængder, og den normale værdi fast- sattes derfor p(cid:134) grundlag af salgspriserne p(cid:134) hjem- memarkedet for disse typer. Den beregnede normale værdi fastsattes i p(cid:134)kom- mende tilfælde for alle tre samarbejdsvillige ekspor- terende producenter p(cid:134) grundlag af de efterprøvede produktionsomkostninger i Ungarn (indbefattet SA&G) plus et rimeligt beløb til dækning af fortje- neste. I alle tilfælde benyttedes hvert selskabs egne SA&G. Fortjenstmargenen beregnedes i overens- stemmelse med artikel 2, stk. 6, i grundforord- ningen p(cid:134) grundlag af den faktiske fortjenstmargen, der var konstateret for den eneste samarbejdsvillige ungarske producent, hvis hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel havde fundet sted i tilstrækkelige mængder. b) Eksportpris (26) Alt salg af den p(cid:134)gældende vare til EF-markedet gik til uafhængige kunder i Fællesskabet. Eksport- priserne fastsattes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varen, n(cid:134)r den solgtes til eksport til Fælles- skabet. c) Sammenligning (27) For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale samme handelsled blev der i justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der p(cid:134)virkede priserne eksportprisen form af værdi og i og prisernes sammenlignelighed, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. Der blev navnlig foretaget justeringer af eksportpriser og normale værdier for forskelle i rabatter og prisafslag, transport-, forsik- rings-, h(cid:134)ndterings- og indladningsomkostninger og dertil knyttede omkostninger samt kreditom- kostninger og provisioner og om nødvendigt for handelsled. d) Dumpingmargen (28) to selskaber ab fabrik og i sammenlignedes den vejede For gennemsnitlige normale værdi for hver varetype i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grund- forordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris, beregnet samme handelsled. For det tredje selskab sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi med de individuelle eksportpriser, da der ganske klart forel(cid:134) yderst forskelligt fra køber til køber, og da metoden med sammenligning af vejede gennemsnit ikke i fuldt omfang ville afspejle omfanget af den dumping, der havde fundet sted. eksportprismønster, som var et vejede fastsatte gennemsnitlige foreløbigt De for de tre samarbejdsvillige dumpingmargener eksporterende følgende udgjorde udtrykt i procent af de respektive importpriser, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet: producenter (cid:190) Elso Magyar Kenderfono Rt: (cid:190) Partium ’70 Rt: (cid:190) Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 %. (29) De samarbejdsvillige producenter tegnede sig for en stor del af den samlede import fra Ungarn. Der beregnedes derfor i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen en restdumping- margen p(cid:134) grundlag af de faktiske oplysninger, der forel(cid:134), dvs. ved anvendelse af den højeste dumping- margen, der var fastlagt for et enkelt samarbejdsvil- ligt selskab i Ungarn. Restdumpingmargenen for Ungarn udtrykt i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsattes til: 33,3 %. 4. Saudi-Arabien a) Normal værdi (30) For den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent konstateredes det, at det samlede salg af sejlgarn p(cid:134) hjemmemarkedet overskred tærskelvær- dien p(cid:134) 5 % af eksportsalget og s(cid:134)ledes havde repræsentative mængder. Nævnte fundet sted i L 267/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 tærskelværdi var ogs(cid:134) overskredet for hver enkelt varetype. Det kunne endvidere fastsl(cid:134)s, at alt salg p(cid:134) hjemmemarkedet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundfor- ordningen. fandt sted i normal handel For den saudiarabiske eksporterende producent fastsattes den normale værdi derfor i overensstem- melse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for alt salg af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjemmemarkedet til uafhængige kunder p(cid:134) det saudiarabiske marked i undersøgelsesperioden. b) Eksportpris (31) Alt salg af den p(cid:134)gældende vare til EF-markedet gik til uafhængige kunder i Fællesskabet. Eksport- priserne fastsattes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varen, n(cid:134)r den solgtes til eksport til Fælles- skabet. c) Sammenligning (32) i og værdi eksportprisen form af For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale samme handelsled blev der i justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der p(cid:134)virkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. Der blev foretaget juste- ringer for forskelle i transport-, forsikrings-, h(cid:134)nd- terings- og indladningsomkostninger og dertil og samt knyttede omkostninger ved kundeservice. omkostninger provisioner d) Dumpingmargen (33) Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype sammenlignedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris, beregnet ab fabrik og i samme handelsled. Den foreløbigt fastsatte vejede gennemsnitlige dumpingmargen for den eneste samarbejdsvillige producent følgende, i Saudi-Arabien udgjorde udtrykt i procent af de respektive importpriser, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet: (cid:190) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), en afdeling af NAFA Enterprises Ltd: 36,8 %. (35) (36) dvs. den dumpingmargen, der er fastsat for denne producent. Restdumpingmargenen for Saudi-Arabien udtrykt i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsattes til: 36,8 %. D. DEFINITION AF ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET Ti af de EF-producenter, der havde indgivet klagen, besvarede spørgeskemaet. To af disse ti var imid- lertid ikke rede til at medvirke i undersøgelsen. Det fremgik af undersøgelsen, at de tilbageværende otte EF-producenter tegnede sig for en andel af den samlede produktion i Fællesskabet i undersøgelses- perioden p(cid:134) over 70 %. De samarbejdsvillige EF- p(cid:134)gældende producenter derfor erhvervsgren i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. I det følgende betegnes de samarbejdsvillige EF-produ- center som »EF-erhvervsgrenen«. udgør den E. SKADE 1. Forbrug i Fællesskabet Forbruget i Fællesskabet beregnedes ved sammen- lægning af EF-erhvervsgrenens samlede salg og de ikke-samarbejdsvillige EF-producenters salg samt de importerede mængder. Hvad ang(cid:134)r sidstnævnte justeredes Eurostat-tallene for at tage hensyn til oplysninger, som var indgivet af de samarbejdsvil- lige eksporterende producenter og efterprøvet af Kommissionen. P(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger ansattes salget for de EF-producenter, der ikke medvirkede i proceduren, til ca. 30 % af samtlige EF-producenters samlede salg. forbruget P(cid:134) ovennævnte grundlag var der tale om en mindre stigning i i Fællesskabet, nemlig fra 40 230 tons i 1994 til 44 363 tons i 1995. I 1996 steg det synlige forbrug betydeligt og n(cid:134)ede op p(cid:134) 52 798 tons, hvorefter det faldt til 52 526 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en samlet stigning p(cid:134) 31 % i den betragtede periode. 2. Importen til Fællesskabet af sejlgarn fra de p(cid:134)gældende eksportlande a) Kumulering (34) Eftersom den samarbejdsvillige producent tegnede sig for næsten hele importen fra Saudi-Arabien, beregnedes der i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen en restdumpingmargen p(cid:134) grundlag af de faktiske oplysninger, der forel(cid:134), (37) De fastlagte dumpingmargener er ikke minimale, og de p(cid:134)gældende landes markedsandele er ikke ubetydelige. Fra alle disse lande udviste importen en udviklingstendens. Desuden konstateredes det, at priserne p(cid:134) de importerede varer alle l(cid:134) p(cid:134) stort set samme niveau. opadg(cid:134)ende 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/13 Det skal ogs(cid:134) p(cid:134)peges, at de varer, der importeres fra de p(cid:134)gældende eksportlande, er indbyrdes substituerbare og kan substituere de varer, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen, og de afsættes gennem de samme salgskanaler p(cid:134) et gennemsigtigt marked. Det konkluderedes derfor i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i grundfor- ordningen, at det vil være hensigtsmæssigt at fore- tage en kumulativ vurdering af virkningerne af importen p(cid:134) baggrund af vilk(cid:134)rene for konkur- rencen mellem de importerede varer og vilk(cid:134)rene for konkurrencen mellem de importerede varer og de i Fællesskabet fremstillede varer. til Ved anvendelse af denne metode blev prissammen- ligningen foretaget p(cid:134) grundlag af solgte mængder svarende ca. 70 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg af alle typer sejlgarn. Salgstransaktio- nerne for de udvalgte typer sejlgarn repræsenterede ogs(cid:134) en stor del af den samlede import fra de p(cid:134)gældende eksportlande. De benyttede salgspriser for EF-erhvervsgrenen var dennes priser ved salg til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til ab fabrik, dvs. eksklusive transportomkostninger. Der blev foretaget af de eksporterende producenters salgspriser (cif Fællesskabets grænse) for at tage hensyn til betalt told. Sammenligningen af priserne fandt sted efter fradrag af rabatter og prisafslag. justeringer b) Mængde, værdi og markedsandel, for importen fra de p(cid:134)gældende eksportlande (38) Importen fra de p(cid:134)gældende fire lande steg fra 5 263 tons i 1994 til 16 441 tons i undersøgelsespe- rioden, svarende til en stigning p(cid:134) over 200 %. samlede forbrug i Fællesskabet m(cid:134)lt (39) Hvad ang(cid:134)r markedsandelen beregnet p(cid:134) grundlag af det i mængde var der for de p(cid:134)gældende fire lande tale om en stigning fra 13 % i 1994 til 31 % i undersø- gelsesperioden, alts(cid:134) en stigning p(cid:134) 138 %. Det fremgik af undersøgelsen (som med undtagelse af en ungarsk producent fandt sted p(cid:134) grundlag af vejede gennemsnit), at prisunderbudsmargenerne, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens gennem- snitlige salgspriser, udgjorde følgende: For Polen mellem 5,7 og 17,4 % med et samlet vejet gennemsnit p(cid:134) 14,6 %, for Tjekkiet mellem 16,1 og 19,2 % med et samlet vejet gennemsnit p(cid:134) 16,1 % og for Ungarn mellem 17,8 og 21,4 % med et samlet vejet gennemsnit p(cid:134) 18,2 %. For Saudi- Arabien var prisunderbuddet 3,8 %. c) Priserne p(cid:134) dumpingvarerne fra de p(cid:134)gældende eksportlande 3. EF-erhvervsgrenens situation (40) Priserne p(cid:134) de importerede varer fra Polen, Tjekkiet og Saudi-Arabien steg mellem 1994 og udgangen af undersøgelsesperioden. Det skal anføres, at i langt de fleste tilfælde konstateredes det, at disse priser var langt lavere end EF-erhvervsgrenens priser i hele den betragtede periode. For Ungarns vedkom- mende faldt priserne en smule i samme periode. d) Prisunderbud for importen fra de p(cid:134)gældende eksportlande (41) Med henblik p(cid:134) at fastlægge prisunderbud for de p(cid:134)gældende eksportlande analyserede Kommis- sionen data, der vedrørte undersøgelsesperioden. en Prisunderbud beregnedes p(cid:134) sammenligning mellem eksportpriserne og EF- erhvervsgrenens priser i samme handelsled, dvs. handlende/forhandlere, som køber direkte fra de eksporterende producenter og fra EF-erhvervs- grenen, og for umiddelbart sammenlignelige typer af sejlgarn og omfattende de fire medlemsstater med de største markeder, dvs. Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige. grundlag af a) Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse (42) EF-erhvervsgrenens produktion steg i løbet af den betragtede periode, nemlig fra 25 767 tons i 1994 til 30 133 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en samlet stigning p(cid:134) 17 %. Produktionen øgedes s(cid:134)ledes mindre end forbruget i Fællesskabet, som steg med 31 % i den betragtede periode. sejlgarn ogs(cid:134) anvendes (43) Hvad ang(cid:134)r kapaciteten skal det anføres, at produk- tionsfaciliteterne for til fremstilling af andre varer, som ikke er omfattet af denne procedure, f. eks. tovværk. Der m(cid:134)tte derfor p(cid:134) grundlag af omsætningen foretages et skøn over som EF-erhvervsgrenen normalt den kapacitet, benytter til fremstilling af den p(cid:134)gældende vare. P(cid:134) dette grundlag øgedes kapaciteten fra 38 732 tons i 1994 til 42 984 tons i undersøgelsesperioden, hvilket svarer til en stigning p(cid:134) 11 %. Denne stig- ning var i overensstemmelse med forventningerne om markedsudviklingen. Kapacitetsudnyttelses- graden øgedes i den betragtede periode, nemlig fra 66,5 % i 1994 til 70 % i undersøgelsesperioden. L 267/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 (44) (45) b) EF-erhvervsgrenens salg h) Beskæftigelse EF-erhvervsgrenens salg p(cid:134) EF-markedet steg i den betragtede periode, nemlig fra 21 953 tons i 1994 i undersøgelsesperioden. Dette til 24 166 tons svarer til en samlet stigning p(cid:134) 10 %. Denne udvikling viser, at EF-erhvervsgrenens salg ikke fulgte udviklingstendensen for forbruget, som steg med 31 % i den betragtede periode. (50) Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen i forbindelse med den p(cid:134)gældende vare øgedes i den betragtede periode. Antallet af beskæftigede steg s(cid:134)ledes fra 557 i 1994 til 689 i 1995. Siden 1995 er beskæfti- gelsen i EF-erhvervsgrenen faldet til 639, dvs. med 7,2 %. c) Markedsandel i Fællesskabet, Sammenlignes den mængdemæssige udvikling i salget med den mængdemæssige udvikling i forbruget fremg(cid:134)r det, at EF- erhvervsgrenens markedsandel faldt i den betrag- tede periode. EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt s(cid:134)ledes fra 54,6 % i 1994 til 50,4 % i 1995, 49,2 % i 1996 og 46 % i undersøgelsesperioden. Den samlede nedgang i markedsandelen mellem 1994 og undersøgelsesperioden var s(cid:134)ledes 8 procentpoint. d) Lagerbeholdninger 4. Konklusion vedrørende skade (51) Det fremg(cid:134)r af undersøgelsen, at EF-erhvervs- grenen var udsat for betydelige underbud i forbin- delse med dumpingimporten, som steg betydeligt i henseende til b(cid:134)de mængde og markedsandel. Desuden led EF-erhvervsgrenen et betydeligt tab af markedsandel (8 procentpoint) i en periode, hvor forbruget i Fællesskabet steg med 31 %. Endvidere var der tale om en betydelig forringelse af EF-erhvervsgrenens finansielle resultater, navnlig i perioden efter 1995. P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende at EF- konkluderer Kommissionen foreløbigt, erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som defi- neret i artikel 3, stk. 1, i grundforordningen. (46) Lagerbeholdningerne øgedes betydeligt mellem 1994 og undersøgelsesperioden, nemlig med 44,4 %. F. (cid:143)RSAGSSAMMENHÆNG 1. Dumpingimportens følgevirkninger e) Gennemsnitlig salgspris og prisudvikling (47) Det vejede gennemsnit af priserne p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende vare, som solgtes af EF-erhvervsgrenen p(cid:134) EF-markedet, svingede i den betragtede periode og steg generelt med 10 %. (52) (48) (49) f) Rentabilitet EF-erhvervsgrenens rentabilitet udtrykt i procent af nettosalget forringedes, idet den vejede gennem- snitlige fortjeneste udtrykt i procent af nettosalget faldt fra 3,9 % i 1994 til 1,9 % i undersøgelsespe- rioden, alts(cid:134) en nedgang p(cid:134) 50 %. Det skal imid- lertid p(cid:134)peges, at den finansielle situation forvær- redes i særlig grad fra 1995 og derefter, hvor der var tale om en nedgang i fortjenesten fra 13,5 % til 1,9 % i undersøgelsesperioden. g) Investeringer EF-erhvervsgrenens (cid:134)rlige investeringer steg gene- relt, nemlig fra 1,07 mio. ECU i 1994 til 1,22 mio. ECU i undersøgelsesperioden med et højdepunkt i 1996 p(cid:134) 3,27 mio. ECU. Selv om dette svarer til en samlet stigning p(cid:134) 14 % i den betragtede periode, er investeringerne faldet betydeligt mellem 1996 og undersøgelsesperioden. skade, P(cid:134) grundlag af Kommissionens undersøgelse af, om den væsentlige som EF-erhvervsgrenen havde lidt, var for(cid:134)rsaget af dumpingimporten, fast- slog den, at dumpingimporten steg betydeligt, m(cid:134)lt i mængde, mellem 1994 og undersøgelsesperioden (210 %). Det skal bemærkes, at dumpingimporten til Fællesskabet næsten fordobledes mellem 1994 og 1995, og der var tale om en yderligere betydelig stigning mellem 1996 og undersøgelsesperioden. Dette havde til følge, at den kumulerede samlede importen fra de p(cid:134)gældende markedsandel eksportlande øgedes fra 13,1 % i 1994 til 31 % i undersøgelsesperioden, dvs. med 17,9 procentpoint. I modsætning hertil faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 8,6 procentpoint mellem 1994 og desuden anføres, at EF-erhvervsgrenen mistede en markeds- andel p(cid:134) 3,2 % alene mellem 1996 og 1997, hvilket er den periode, hvor stigningen i importen fra de p(cid:134)gældende eksportlande blev særlig følelig. undersøgelsesperioden. Det skal for og er prisfølsomt Det skal endvidere bemærkes, at markedet for sejl- garn b(cid:134)de gennemsigtigt. Kommissionen fastslog, at den p(cid:134)gældende vare m(cid:134) anses for at være en r(cid:134)vare, og at ethvert prisfald havde tendens til omg(cid:134)ende at p(cid:134)virke markedet, navnlig eftersom de p(cid:134)gældende eksporferende producenter og EF-erhvervsgrenen sælger deres varer til de samme kunder. Kommissionen konsta- terede i den forbindelse, at priserne p(cid:134) de importe- rede varer fra de p(cid:134)gældende eksportlande i under- søgelsesperioden var mellem 3,8 og 21,4 % lavere end EF-erhvervsgrenens priser. 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/15 Hertil kommer, at i hele den betragtede periode var priserne p(cid:134) de varer, der importeredes fra de af undersøgelsen omfattede lande, vedvarende og betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser. Som følge heraf m(cid:134)tte EF-erhvervsgrenen justere sine priser i overensstemmelse med markedssituati- onen for ikke at tabe markedsandele. Det konstate- redes endvidere, at priserne p(cid:134) dumpingvarerne var i undersøgelsesperioden. de laveste p(cid:134) markedet (53) EF-erhvervsgrenen var h(cid:134)rdest ramt, navnlig i henseende til rentabilitet og markedsandel, i under- søgelsesperioden, da importen til Fællesskabet fra de p(cid:134)gældende eksportlande var p(cid:134) sit højeste. mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. b) Udviklingen i forbruget (55) Forbruget i Fællesskabet af sejlgarn steg med i alt 31 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden, med en tendens til at stabilisere sig efter 1996. Den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, kan s(cid:134)ledes ikke tilskrives efterspørgselsudviklingen. Under disse omstændigheder konkluderes det, at dumpingimporten af sejlgarn fra de p(cid:134)gældende eksportlande har for(cid:134)rsaget væsentlig skade for EF- erhvervsgrenen. (56) 2. Andre faktorer a) Anden import (54) P(cid:134) grundlag af Eurostat-tallene undersøgtes ogs(cid:134) følgevirkningerne for EF-erhvervsgrenen af anden import end importen fra de p(cid:134)gældende eksport- lande. Importen fra andre lande, som ikke er omfattet af den foreliggende undersøgelse, udgjorde 2 043 tons i undersøgelsesperioden, svarende til en samlet markedsandel p(cid:134) 4 %, en nedgang i forhold til 1994, hvor markedsandelen var 4,6 %. I undersø- gelsesperioden hidrørte denne import hovedsagelig fra Costa Rica, USA, Slovenien, Tyrkiet og Schweiz, og med undtagelse af importen fra Costa Rica i 1996 fandt denne import sædvanligvis sted til priser, der var højere end de af undersøgelsen omfattede eksportlandes priser. For Costa Ricas vedkommende konstateredes det, at importpriserne i 1996 var lavere end de af under- søgelsen og markedsandelen udgjorde 2,2 %. Priserne var imid- lertid højere i 1997, og markedsandelen faldt til 1,4 %. eksportlandes omfattede priser, oplysninger Det skal i den forbindelse p(cid:134)peges, at priserne p(cid:134) dumpingvarerne i undersøgelsesperioden ifølge de p(cid:134) foreliggende markedet. Desuden tegnede dumpingimporten sig alene for en betydelig mængde i hele den betrag- tede periode og udgjorde s(cid:134)ledes i undersøgelsespe- rioden 89 % af den samlede import. laveste var de Det følger af ovenst(cid:134)ende, at importen fra andre lande end de fire lande, der er omfattet af undersø- gelsen, ikke kan have brudt (cid:134)rsagssammenhængen c) EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter I den af undersøgelsen omfattede periode var EF- erhvervsgrenens eksport af sejlgarn til tredjelande opgjort i mængde stort set uændret. EF-erhvervs- grenens salgspriser p(cid:134) eksportmarkedet var betyde- ligt højere end priserne p(cid:134) EF-markedet. Salgspri- serne steg med 22 % p(cid:134) eksportmarkedet sammen- lignet med 10 % p(cid:134) EF-markedet. EF-erhvervsgre- nens eksportaktiviteter bidrog s(cid:134)ledes ikke til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. d) EF-erhvervsgrenens konkurrencedygtighed (57) Det skal anføres, at EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode foretog betydelige investeringer i forbindelse med udskiftning af maskiner for at holde trit med den teknologiske udvikling. Disse nye maskiner gjorde det muligt at sikre en smidi- gere og mere integreret produktionsproces. EF- erhvervsgrenen udfoldede desuden fortsat bestræ- belser inden for forskning og udvikling og kvali- tetskontrol i hele den betragtede periode. I denne periode sænkede EF-erhvervsgrenen s(cid:134)ledes sine SA&G med 8 %. EF-erhvervsgrenen forbedrede derfor sine resultater b(cid:134)de i henseende til omkost- ninger og kvalitet i den betragtede periode. e) Ændringer i priserne p(cid:134) r(cid:134)materialer (58) Kommissionen undersøgte ogs(cid:134), om den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, kunne være for(cid:134)rsaget af svingninger i r(cid:134)materialeomkostnin- gerne i den betragtede periode, hvor der var konsta- teret betydelige svingninger i r(cid:134)materialepriserne. B(cid:134)de EF-producenterne og producenterne i de p(cid:134)gældende eksportlande var udsat for s(cid:134)danne svingninger. Priserne p(cid:134) polypropylengranulat, som er det vigtigste r(cid:134)materiale, der benyttes til fremstil- ling af den p(cid:134)gældende vare, steg generelt med 39 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden. I betragtning af, at dette r(cid:134)materiale tegner sig for ca. 55 % af de samlede produktionsomkostninger, L 267/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 r(cid:134)materialeomkostningerne. Dette burde EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris være steget med 21,5 % i løbet af den betragtede periode for at give dækning for den samlede stig- ning i skal stigning i EF- sammenholdes med en samlet erhvervsgrenens salgspriser p(cid:134) 10 % og de betyde- lige underbudsmargener, der er konstateret for importen fra de p(cid:134)gældende eksportlande, hvilket gjorde det umuligt for EF-erhvervsgrenen at over- vælte den fulde stigning i r(cid:134)materialeomkostnin- gerne p(cid:134) kunderne. i importører/forhandlere og brugere af den p(cid:134)gæl- dende vare. Det skal anføres, at Kommissionen kun modtog f(cid:134) og generelle svar. De parter, der er undersøgt forbindelse med den foreliggende analyse af Fællesskabets interesser, falder i tre kate- gorier, nemlig EF-erhvervsgrenen, importører/ forhandlere og brugere. Det skal anføres, at sejlgarn sælges i Fællesskabet i færdigforarbejdet form, s(cid:134) ingen senere produktionsled er derfor berørt af denne procedure. 3. Konklusion (59) I betragtning af, at sejlgarn er en form for r(cid:134)vare, som udbydes p(cid:134) et gennemsigtigt marked, og at den i Fællesskabet fremstillede vare og den impor- terede vare sælges gennem de samme kanaler i Fællesskabet, at dum- pingimporten af sejlgarn med oprindelse i de p(cid:134)gældende eksportlande havde betydelig indvirk- ning p(cid:134) markedet i Fællesskabet. fastsl(cid:134)r Kommissionen, Selv om det ikke kan udelukkes, at import fra andre tredjelande og svingninger i r(cid:134)materialeom- kostningerne kan have haft en vis negativ indvirk- ning p(cid:134) EF-erhvervsgrenens situation, ændrer det ikke noget ved den kendsgerning, at importen af sejlgarn med oprindelse i de p(cid:134)gældende eksport- lande særskilt betragtet har for(cid:134)rsaget væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen. Grundlaget for denne konklusion er navnlig nedgangen i EF-erhvervsgrenens markedsandel kombineret med forringelsen af rentabiliteten, som sammen med en betydelig stigning i falder dumpingimporten, b(cid:134)de hvad ang(cid:134)r mængder og markedsandel, og salg til priser, som konstant har været lavere end EF-erhvervsgrenens priser, og som var de laveste p(cid:134) markedet i undersøgelsesperioden. G. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Indledning (60) Det er endvidere undersøgt, om der, trods konklu- sionerne om dumping og skade som følge heraf, er tvingende grunde til at fastsl(cid:134), at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingfor- anstaltninger foreliggende tilfælde. Med henblik herp(cid:134) og i overensstemmelse med artikel 21, grundforordningen undersøgte Kommissionen følgevirkningerne af indførelsen af foranstaltninger for alle parter, der er involveret i proceduren, og ogs(cid:134) følgerne af træffe foranstaltninger. ikke at i det stk. 1, i For at vurdere de sandsynlige følgevirkninger af foranstaltninger anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle interesserede parter, den havde EF-erhvervsgrenen, kendskab herunder til, 2. EF-erhvervsgrenens interesser a) EF-erhvervsgrenens art og struktur (61) Der findes EF-producenter i næsten alle medlems- stater. Der er imidlertid en meget stor koncentra- tion af selskaber i Portugal. De portugisiske produ- center tegnede sig s(cid:134)ledes for ca. 60 % af EF- erhvervsgrenens produktion i undersøgelsespe- rioden. EF-erhvervsgrenen best(cid:134)r hovedsagelig af sm(cid:134) og mellemstore familieejede selskaber. EF-erhvervs- grenen forarbejder i det væsentlige r(cid:134)materialet til sejlgarn gennem følgende produktionsfaser: Ekstru- dering (smeltning af r(cid:134)materialerne til en brugbar folie), opskæring (opskæring af folien i strimler) og snoning eller fletning (snoning eller fletning af strimlerne for at fremstille sejlgarn). b) EF-erhvervsgrenens levedygtighed (62) Selv om EF-erhvervsgrenen har lidt finansielle tab, er dette ikke ensbetydende med, at den ikke i strukturel henseende er levedygtig. EF-erhvervs- grenen har s(cid:134)ledes gennem hele den betragtede periode foretaget betydelige investeringer i nye maskiner, hvilket har gjort det muligt at gøre produktionsprocesserne mere EF- erhvervsgrenen har ogs(cid:134) investeret i kvalitetssikring og -kontrol og har udfoldet betydelige forsknings- og udviklingsbestræbelser med henblik p(cid:134) produk- tion af nye typer sejlgarn, som kunne sikre større af højteknologi. værditilvækst anvendelse Endelig ved udgangen af undersøgelsesperioden fortsat en bety- delig markedsandel, hvilket viser, at EF-erhvervs- grenen er en p(cid:134)lidelig leverandør. og opretholdt EF-erhvervsgrenen effektive. c) Sandsynlige følgevirkninger af at indføre/ikke indføre foranstaltninger (63) Hvis det pres, der udg(cid:134)r fra dumpingimporten, f(cid:134)r lov til at fortsætte, navnlig p(cid:134) baggrund af den betydelige forøgelse af markedsandelen for denne import, vil EF-erhvervsgrenens finansielle situation fortsat forværres. EF-erhvervsgrenen vil dermed ikke være i stand til at finansiere bestræbelserne p(cid:134) 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/17 at udvikle nye varer, og p(cid:134) længere sigt kan der blive tale om virksomhedslukninger. Det skal i den forbindelse bemærkes, at en af de klagende EF- producenter indstillede produktionen i løbet af undersøgelsesperioden som følge af det faldende prisniveau p(cid:134) EF-markedet i den betragtede periode. Det er meget sandsynligt, at denne nega- tive udviklingstendens vil forsætte, hvis der ikke indføres foranstaltninger til afhjælpning af virknin- gerne af dumpingimporten. EF-erhvervsgrenens overlevelse og bevarelsen af 600 arbejdspladser, hovedsagelig i Portugal, kan dermed i den sidste ende være bragt i fare. (64) Indførelsen af foranstaltninger kan gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde en del af den markedsandel, den tidligere r(cid:134)dede over. Endvidere vil sætte EF- erhvervsgrenen i stand til at forbedre rentabiliteten. Det vil derfor være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres antidumpingforanstaltninger. foranstaltninger indførelsen af 3. Importørers/forhandleres interesser vare. (65) Distributionskæden for den p(cid:134)gældende vare er kendetegnet ved et lille antal importører/forhand- som opretholder betydelige lagre af den lere, p(cid:134)gældende Importørerne/forhandlerne optræder almindeligvis som mellemmænd mellem brugerne (landbrugskooperativer og ballekontra- henter) og b(cid:134)de EF-erhvervsgrenen og de eksporte- rende producenter. Da importørerne/forhandlerne almindeligvis frit kan vælge, hvilke varer de vil indkøbe (EF-producerede eller importerede varer), kan Kommissionen ikke se, at de i væsentlig grad skulle blive berørt af, om der indføres foranstalt- ninger eller ej. Kommissionen har desuden ikke f(cid:134)et forelagt dokumentation for, at dette vil være tilfældet. 4. Brugernes interesser (66) af vare Brugerne omfatter den p(cid:134)gældende fortrinsvis ballekontrahenter eller individuelle land- brugere. I betragtning af, at markedet er meget prisfølsomt, finder Kommissionen, at indførelsen af foranstaltninger efter al sandsynlighed vil resul- tere i en prisforhøjelse. Det skal anføres, at sejlgarn kun anvendes til fremstilling af baller, og at udgif- terne til sejlgarn blot er en ubetydelig del af de samlede omkostninger, der p(cid:134)løber hos den indivi- duelle landbruger eller ballekontrahent, n(cid:134)r de sammenlignes med s(cid:134)danne omkostninger som afskrivning af ballepressere, olie, forsikring, arbejds- kraft eller vedligeholdelse. P(cid:134) grundlag af de fore- liggende oplysninger fastsl(cid:134)r Kommissionen, at den p(cid:134)gældende vare kun repræsenterer en ubety- delig del af den enkelte landbrugers eller ballekon- forklarer trahents samlede omkostninger, hvilket den manglende samarbejdsvilje fra brugernes side i forbindelse med denne procedure. Eventuelle forventede prisforhøjelser som følge af indførelsen af foranstaltninger vil derfor være ubetydelige for brugerne. 5. Følgevirkninger for konkurrencen p(cid:134) EF- markedet (67) Hvad ang(cid:134)r konkurrencevilk(cid:134)rene p(cid:134) EF-markedet er foranstaltningerne ikke af en s(cid:134)dan art, at de udelukker de af undersøgelsen omfattede eksporte- rende producenter fra EF-markedet, og foranstalt- ningerne vil derfor gøre det muligt for de eksporte- rende producenter fortsat at være til stede p(cid:134) markedet. Brugerne vil s(cid:134)ledes fortsat kunne udnytte forde- lene ved et marked med et stort antal leverandører. (68) 6. Konklusion Stigningen i importen fra de p(cid:134)gældende eksport- lande i den betragtede periode og de p(cid:134)gældende eksporterende producenters optræden p(cid:134) EF- markedet, dvs. konstante og betydelige prisun- derbud i forhold til EF-erhvervsgrenens priser, giver anledning til at formode, at denne udviklings- tendens vil fortsætte og medføre yderligere skade for EF-erhvervsgrenen, hvis der ikke træffes foran- staltninger. Indførelsen af foranstaltninger kan forventes at bidrage til, at EF-erhvervsgrenen kan forbedre rentabiliteten, med deraf følgende gunstige virk- ninger for konkurrencevilk(cid:134)rene p(cid:134) EF-markedet, og det vil samtidig mindske truslen om yderligere lukninger og nedgang i beskæftigelsen. Det forventes ogs(cid:134), at foranstaltningerne vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen fuldt ud at udnytte de investeringer, der er foretaget i de seneste (cid:134)r for at fortsætte udviklingen af nye produkter med højere teknologi til nye og specialiserede anvendel- sesform(cid:134)l. Med hensyn til brugerindustrierne vil forventede prisstigninger kun have ringe betydning. Kommissionen konkluderer, at der under de fore- liggende omstændigheder ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre foranstaltninger. H. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (69) P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende konklusioner vedrø- rende dumping og skade undersøgte Kommis- sionen omfanget af de midlertidige foranstalt- ninger, der skal indføres. Med henblik herp(cid:134) er der taget hensyn til de fastlagte dumpingmargener og størrelsen af den told, der vil være nødvendig for at afhjælpe den skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervs- grenen. 1. Skadestærskel (70) Med henblik p(cid:134) at fastlægge omfanget af de midler- tidige foranstaltninger, der skal indføres, fastslog Kommissionen, at priserne p(cid:134) dumpingvarerne bør ikke-skadevoldende niveau. Den forhøjes til et L 267/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 nødvendige prisforhøjelse eller skadestærskel fast- sattes p(cid:134) grundlag af en sammenligning mellem de vejede gennemsnitlige eksportpriser for de vare- typer, der benyttedes til at fastlægge prisunderbud, beregnet cif Fællesskabets grænse, og EF-erhvervs- grenens faktiske vejede produktionsomkostninger, plus en fortjenstmargen p(cid:134) 5 %. Denne fortjenst- margen ans(cid:134)s med henblik p(cid:134) den foreløbige fast- læggelse af de faktiske forhold for at være det minimum, der er nødvendigt for at sikre denne sektors overlevelse. Der tages hensyn til, at den p(cid:134)gældende vare af de interesserede parter anses for at være en r(cid:134)vare. Det derved fremkomne beløb, som er nødvendigt for at afhjælpe skaden, eller skadestærsklen, fast- sattes for hver af de p(cid:134)gældende eksporterende producenter p(cid:134) grundlag af denne sammenligning og beregnedes i procent af cif-værdien af deres eksport til Fællesskabet. (71) 2. Midlertidig told I henhold til artikel 7, stk. 2, i grundforordningen bør den midlertidige told være lig med dumping- margenen eller det beløb, der er nødvendigt for at afhjælpe skaden, alt efter hvad der er lavest. For fire eksporterende producenter er den midlertidige told lig med det beløb, der er nødvendigt for at afhjælpe skaden, og for syv eksporterende producenter er den lig med dumpingmargenen. Af de grunde, der er omhandlet i betragtning 22, 29 og 34, fastsættes resttolden for Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien til samme sats som den højeste margen, der er fastlagt for en samarbejdsvillig eksporterende producent i hvert af de p(cid:134)gældende lande. Af de grunde, der er omhandlet i betragtning 16, fastsættes resttolden for Polen til samme sats som den højeste margen, der er fastlagt for en repræsentativ type, der er eksporteret af en samarbejdsvillig eksporterende producent i Polen. 3. Tilsagn (72) Nogle af de eksporterende producenter, der er omfattet af proceduren, gav Kommissionen visse pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen. Kommissionen fandt, at de p(cid:134)gældende eksporterende producenters tilsagn kunne godtages. (73) Kommissionen gør opmærksom p(cid:134), at i tilfælde af misligholdelse eller tilbagetrækning af tilsagnet kan der indføres antidumpingtold i medfør af artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen. (74) Det skal endvidere anføres, at undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om dumping, skade og Fællesskabets interesser vil blive fuldført i overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i grundforordningen, uanset godta- gelsen af tilsagn i løbet af undersøgelsen. I. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE (75) Af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Det skal endvidere anføres, at alle undersøgelsesre- sultater med henblik p(cid:134) denne forordning er fore- løbige og eventuelt skal tages op til yderligere undersøgelse med henblik p(cid:134) indførelse af en endelig told, som Kommissionen m(cid:134)tte foresl(cid:134) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af binde- og pressegarn af polypropylen, henhø- (Taric-kode rende under KN-kode 5607 41 00*10), og med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien. ex 5607 41 00. 2. Den midlertidige told, som beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for import af den p(cid:134)gældende af nedenst(cid:134)ende vare, selskaber, fastsættes som følger: fremstilles der Land Selskab Polen BZLP Bezalin CZWC Chemitex PAT Defalin sa Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp zo. o Andre Midlertidig told (%) Taric- tillægskode 20,1 22,7 16,3 12,8 7,7 30,6 8450 8568 8569 8578 8579 8900 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/19 Land Selskab Tjekkiet Lanex a. s. Andre Ungarn Alle selskaber Saudi-Arabien Alle selskaber Midlertidig told (%) Taric- tillægskode 24,8 24,9 32,9 3,9 8580 8900 8900 (cid:190) 3. Medmindre andet er anført, finder gældende bestemmelser for told og anden told- praksis anvendelse. 4. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told. Artikel 2 1. Uanset artikel 1 p(cid:134)lægges den midlertidige told ikke import af binde- og pressegarn af polypropylen, der fremstilles og eksporteres eller faktureres direkte til et importerende selskab i Fællesskabet af de selskaber, der udtrykkeligt er anført i stk. 3, og hvis tilsagn hermed er godtaget. 2. Misligholdes tilsagnet imidlertid i løbet af en given indberetningsperiode, dvs. et kvartal af et kalender(cid:134)r, anses alt salg i den p(cid:134)gældende periode for ikke at være omfattet af tilsagnet, og den midlertidige told, der beregnes af nettoimportprisen for den p(cid:134)gældende vare, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, og som er anført i stk. 3, er gældende. Dette foregriber ikke fællesskabsinstitutionernes ret til i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i forordning (EF) nr. 384/96 at træffe s(cid:134)danne foranstaltninger, som m(cid:134)tte være nødvendige. Import i henhold til de afgivne og godtagne tilsagn angives under følgende Taric- 3. tillægskoder: Land Selskab Ungarn Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombinat Rt. Elso Magyar Kenderfono Rt. Midlertidig told, der skal p(cid:134)lægges, hvis tilsagnet misligholdes (%) 12,1 26,4 32,9 Taric- tillægskode 8581 8582 8583 Artikel 3 I medfør af artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 384/96, og uden at dette berører artikel 20, stk. 2 og 3, i nævnte forordning, kan de parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er anført i meddelelsen om indledning af proceduren, tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned fra nærværende forordnings ikrafttræden. L 267/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de berørte parter inden for en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned fra nærværende forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til anvendelsen heraf. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske i Fællesska- bers Tidende. Artikel 1 anvendes i seks m(cid:134)neder. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2116/98 av den 1 oktober 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2116/98 av den 1 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 267, 1. 10. 1998, s. 61. L 267/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 1 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)