title: Rådets förordning (EG) nr 2196/98 av den 1 oktober 1998 om beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

text: 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2196/98 av den 1 oktober 1998 om beviljande av ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen till nyskapande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja kombinerade transporter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 75. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med det i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Den nuvarande situationen inom gemenskapens transportsystem och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen av detta n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r b(cid:132)sta m(cid:148)jliga f(cid:148)rvaltning av gemenskapens transportresurser och f(cid:148)ljaktligen att kombinerade transporter fr(cid:132)mjas. (2) Genom kommissionens beslut 93/45/EEG av den 22 december 1992 om ekonomiskt st(cid:148)d till pilot- transporter (5) projekt betr(cid:132)ffande kombinerade p(cid:134)b(cid:148)rjades 1992 p(cid:134) prov ett fem(cid:134)rigt system f(cid:148)r beviljande av ekonomiskt st(cid:148)d till pilot(cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kombinerade transporter. Detta system avslutades den 31 december 1996. (3) Gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) detta omr(cid:134)de har visat sig anv(cid:132)ndbara och denna f(cid:148)rs(cid:148)ks(cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r omvandlas till ett verkligt ramverk f(cid:148)r gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter, med beaktande av den erfarenhet som f(cid:148)rv(cid:132)rvats sedan 1992. (4) Det huvudsakliga syftet med gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter (cid:132)r att (cid:148)ka konkur- renskraften hos detta slags transporter f(cid:148)r att inr(cid:132)tta (1) EGT C 343, 15. 11. 1996, s. 4 och EGT C 364, 2. 12. 1997, s. 5. (2) EGT C 89, 19. 3. 1997, s. 18. (3) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 47. (4) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 1997 (EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 137), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 17 mars 1998 (EGT C 161, 27. 5. 1998, s. 1) och Europaparla- mentets beslut av den 2 juli 1998 (EGT C 226, 20. 7. 1998) (5) EGT L 16, 25. 1. 1993, s. 55. f(cid:148)r anv(cid:132)ndaren godtagbara alternativ till v(cid:132)gtran- sporter. F(cid:148)ljaktligen f(cid:134)r det ekonomiska st(cid:148)det till projekt som kan vara st(cid:148)dber(cid:132)ttigade enligt denna f(cid:148)rordning direkt ges enbart till medlemsstaterna och till fysiska och juridiska personer inom gemen- skapen, och detta endast f(cid:148)r utgifter och kostnader som uppkommer p(cid:134) gemenskapens territorium. F(cid:148)rslagsst(cid:132)llarna i ett projekt f(cid:148)r kombinerade transporter b(cid:148)r endast vara medlemsstater och fysiska och juridiska personer som (cid:132)r etablerade inom gemenskapen. Tredje land och utanf(cid:148)r gemenskapen etablerade personer, som (cid:132)r direkt ber(cid:148)rda, kan emellertid delta i presentationen av ett projekt. ekonomiska Projekt f(cid:148)r kombinerade transporter b(cid:148)r omfatta kommersiella tj(cid:132)nster som r(cid:148)r detta transportslag. Gemenskapens s(cid:134)ledes beviljas f(cid:148)r nyskapande operativa (cid:134)tg(cid:132)rder samt genomf(cid:148)rbarhetsstudier som r(cid:148)r dessa. F(cid:148)ljaktligen utesluts fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsom- r(cid:134)de projekt som r(cid:148)r n(cid:132)t f(cid:148)r infrastruktur samt projekt f(cid:148)r forskning och teknisk utveckling. st(cid:148)d skall (5) (6) (7) Det ekonomiska st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen som f(cid:148)re- skrivs genom denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r vara tidsbe- gr(cid:132)nsat. (8) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ge f(cid:148)rslagsst(cid:132)llarna m(cid:148)jlighet att presentera de projekt som b(cid:132)st svarar mot markna- dens aktuella behov och nyskapandet b(cid:148)r s(cid:134)ledes inte h(cid:132)mmas genom en alltf(cid:148)r strikt definition av nyskapande projekt. (9) Det (cid:132)r emellertid n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vid valet av projekt se till att det godk(cid:132)nda projektet verkligen bidrar till den gemensamma transportpolitiken och att det inte orsakar icke godtagbara snedvridningar av konkurrensen. L 277/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 (10) Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Euro- paparlamentets, kommissionens r(cid:134)dets f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (1) b(cid:148)r inf(cid:148)ras i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r den tid som de aktuella (cid:134)tg(cid:132)r- derna varar, utan att det p(cid:134)verkar budgetmyndighe- tens beh(cid:148)righet enligt f(cid:148)rdraget. och att (11) Kommissionen b(cid:148)r f(cid:148)lja projektens utveckling i syfte resultaten. de Medlemsstaternas och kommissionens respektive befogenheter och ansvar n(cid:132)r det g(cid:132)ller den finansi- ella kontrollen b(cid:148)r preciseras. efterstr(cid:132)vade uppn(cid:134) (12) Kommissionen b(cid:148)r genomf(cid:148)ra en utv(cid:132)rdering av s(cid:132)tten f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r kombi- nerad transport f(cid:148)r att bed(cid:148)ma om de ursprung- ligen uppst(cid:132)llda m(cid:134)len kan uppn(cid:134)s eller har uppn(cid:134)tts. (13) Till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning beh(cid:148)ver (cid:148)ver- vakas regelbundet och kommissionen b(cid:148)r f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l informera Europaparlamentet, r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n och Regionkommitt(cid:130)n om denna till- l(cid:132)mpning i form av en rapport. ikrafttr(cid:132)dandet tv(cid:134) (cid:134)r efter (14) Det (cid:132)r viktigt att i l(cid:132)mplig omfattning s(cid:132)kerst(cid:132)lla information, offentlighet och insyn s(cid:134)vitt avser de finansierade verksamheterna. (15) Syftet med de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rord- ning (cid:132)r att st(cid:148)dja de kombinerade transporterna i inledningsfasen och f(cid:148)rordningens varaktighet b(cid:148)r s(cid:134)ledes begr(cid:132)nsas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 M(cid:134)l I denna f(cid:148)rordning anges villkor, s(cid:132)tt och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att bevilja gemenskapsst(cid:148)d f(cid:148)r nyskapande projekt som bidrar till (cid:148)kad anv(cid:132)ndning av kombinerade transporter och till att uppmuntra till att trafik p(cid:134) v(cid:132)g (cid:148)verf(cid:148)rs till andra transports(cid:132)tt som (cid:132)r milj(cid:148)v(cid:132)nligare genom a) (cid:148)kad konkurrenskraft f(cid:148)r kombinerande transporter i f(cid:148)rh(cid:134)llande till v(cid:132)gtransporter fr(cid:134)n d(cid:148)rr till d(cid:148)rr, eller b) fr(cid:132)mjande av anv(cid:132)ndning av avancerad teknik vid kombinerade transporter, eller c) f(cid:148)rb(cid:132)ttrade m(cid:148)jligheter att erbjuda kombinerade tran- sporttj(cid:132)nster. Artikel 2 Definitioner och till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de 1. I denna f(cid:148)rordning avses med — kombinerade transporter, transporter av varor mellan medlemsstaterna f(cid:148)r vilka lastbil, sl(cid:132)p- eller p(cid:134)h(cid:132)ngs- vagn med eller utan dragfordon, v(cid:132)xelflak eller container om 20 fot eller mer anv(cid:132)nder landsv(cid:132)g f(cid:148)r den f(cid:148)rsta eller den sista delen av str(cid:132)ckan och j(cid:132)rnv(cid:132)g, inre vattenv(cid:132)g eller sj(cid:148)v(cid:132)g f(cid:148)r den andra delen, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att str(cid:132)ckan p(cid:134) landsv(cid:132)g (cid:132)r den kortast m(cid:148)jliga, — (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter, alla (cid:134)tg(cid:132)rder av nyskapande karakt(cid:132)r som syftar till att f(cid:148)rverkliga de m(cid:134)l som anges i artikel 1 och som har valts ut i enlighet med artikel 7. 2. Inom gemenskapens territorium skall (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter prioriteras som ett led i Europa- parlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:132)tet (2). Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kan utvecklas med avseende p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)gs- korridorer f(cid:148)r varutransport. 3. (cid:143)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r kombinerade transporter kan dock under f(cid:148)ljande f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar (cid:132)ven avse f(cid:148)rbindelser som delvis (cid:132)r bel(cid:132)gna utanf(cid:148)r gemenskapens territorium: — (cid:143)tg(cid:132)rden skall utf(cid:148)ras i den gemensamma transport- politikens intresse p(cid:134) s(cid:132)tt som sker n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt som ber(cid:148)r ett tredje land som (cid:132)r transitland f(cid:148)r en transport inom gemenskapen. — (cid:143)tg(cid:132)rden skall avse (cid:134)tminstone en medlemsstats terri- torium. Artikel 3 St(cid:148)dber(cid:132)ttigade projekt Ekonomiskt gemenskapsst(cid:148)d f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r nyskapande projekt som utg(cid:148)rs av a) nyskapande operativa (cid:134)tg(cid:132)rder, b) genomf(cid:148)rbarhetsstudier f(cid:148)r att f(cid:148)rbereda nyskapande operativa (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 4 F(cid:148)rslagsst(cid:132)llare till projekten 1. Alla medlemsstater och alla fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som (cid:132)r etablerade inom gemenskapen, f(cid:134)r l(cid:132)gga fram projekt f(cid:148)r kommissionen. (1) EGT C 293, 8. 11. 1995, s. 4. (2) EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/3 fram av tv(cid:134) eller Utan att artikel 2. 3 (cid:134)sidos(cid:132)tts b(cid:148)r f(cid:148)rslaget som regel l(cid:132)ggas juridiska personer, offentliga eller privata, som (cid:132)r medborgare respektive hemmah(cid:148)rande i (cid:134)tminstone tv(cid:134) medlems- stater. flera fysiska eller l(cid:132)ggs fram i enlighet med det N(cid:132)r ett projekt f(cid:148)rsta stycket f(cid:134)r alla direkt ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nder och alla fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som (cid:132)r etablerade utanf(cid:148)r gemenskapen vara medf(cid:148)rslagsst(cid:132)llare till projektet i fr(cid:134)ga f(cid:148)rutsatt att de inte mottar n(cid:134)got gemenskapsst(cid:148)d enligt denna f(cid:148)rordning. Ekonomiskt 2. st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:134)r endast beviljas ett j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)retag som innehar tillst(cid:134)nd i enlighet med artikel 2 i r(cid:134)dets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillst(cid:134)nd f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)retag (1) om projektet innefattar ut(cid:148)vande av r(cid:132)ttigheter till tilltr(cid:132)de till infra- strukturen f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gar enligt artikel 10 i direktiv 91/ 440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemen- skapens j(cid:132)rnv(cid:132)gar (2). Artikel 5 St(cid:148)dber(cid:132)ttigade utgifter och kostnader 1. I fr(cid:134)ga om utgifter och kostnader f(cid:148)r nyskapande operativa (cid:134)tg(cid:132)rder skall gemenskapens ekonomiska st(cid:148)d begr(cid:132)nsas till h(cid:148)gst 30 %. De st(cid:148)dber(cid:132)ttigade utgifterna och kostnaderna f(cid:134)r bland annat omfatta a) kostnader f(cid:148)r hyra, leasing eller avskrivning av tran- sportenheter – lastbilar, sl(cid:132)p- och p(cid:134)h(cid:132)ngsvagnar, med eller utan dragfordon, v(cid:132)xelflak, containrar om 20 fot eller mer, b) kostnader f(cid:148)r hyra, leasing eller avskrivning samt f(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig anpassning f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den planerade (cid:134)tg(cid:132)rden n(cid:132)r det g(cid:132)ller utrustning p(cid:134) hjul (inbegripet lokomotiv) samt fartyg f(cid:148)r inlandssj(cid:148)fart och till sj(cid:148)ss, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning i fr(cid:134)ga om fartyg f(cid:148)r inlandssj(cid:148)fart att de s(cid:132)rskilda reglerna om strukturell f(cid:148)rb(cid:132)ttring n(cid:132)r det g(cid:132)ller inlandssj(cid:148)fart iakttas, c) utgifter f(cid:148)r f(cid:148)r hyra, investeringar samt kostnader leasing och avskrivningar av utrustning f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring inre vattenv(cid:132)gar, sj(cid:148)trans- av gods mellan j(cid:132)rnv(cid:132)gar, porter och landsv(cid:132)gar, d) kostnader f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av infrastrukturerna f(cid:148)r j(cid:132)rn- inlandssj(cid:148)fart och sj(cid:148)fart med undantag av v(cid:132)gar, hamnavgifter och kostnader f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av gods, e) kostnader f(cid:148)r kommersiellt utnyttjande av redan utprovad och godk(cid:132)nd teknik eller utrustning, s(cid:132)rskilt av informationsteknik p(cid:134) transportomr(cid:134)det, (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 70. (2) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 25. f) kostnader f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r personalutbildning och spridning av projektets resultat, samt kostnader f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder i form av information och kontakter f(cid:148)r att den ber(cid:148)rda transportindustrin skall f(cid:134) kunskap om de nya tj(cid:132)nster f(cid:148)r kombinerad transport som har inf(cid:148)rts. St(cid:148)d f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r s(cid:134)dana utgifter och/eller kostnader som avses i punkterna a, b, c och e under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att mottagaren eller mottagarna av st(cid:148)det (cid:134)tar sig att p(cid:134) den ber(cid:148)rda f(cid:148)rbindelsen beh(cid:134)lla den utrustning som st(cid:148)det har getts f(cid:148)r under kontraktets varaktighet. 2. F(cid:148)r genomf(cid:148)rbarhetsstudierna skall det gemenskapsst(cid:148)det begr(cid:132)nsas till h(cid:148)gst 50 %. finansiella finansiella gemenskapsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs 3. Det i denna f(cid:148)rordning skall ges direkt till de medlemsstater och personer som avses i artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket, f(cid:148)r de utgifter och kostnader som uppkommer p(cid:134) gemenskapens territorium. St(cid:148)det skall som mest beviljas f(cid:148)r en period om tre budget(cid:134)r. 4. N(cid:132)r kommissionen granskar ett projekt som ber(cid:148)r omr(cid:134)den utanf(cid:148)r gemenskapens territorium och som har lagts fram i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall den (cid:148)verv(cid:132)ga m(cid:148)jligheterna att finansiera den del av projektet som ber(cid:148)r omr(cid:134)den utanf(cid:148)r gemenskapen med hj(cid:132)lp av andra av gemenskapens budgetinstrument i syfte att s(cid:148)rja f(cid:148)r ett effektivt utnyttjande av gemenskapens resurser. Artikel 6 Presentation av projekt 1. Projekt som avser (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade tran- sporter skall presenteras f(cid:148)r kommissionen. Presenta- tionen skall inneh(cid:134)lla alla de delar som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att kommissionen skall kunna g(cid:148)ra ett urval i enlighet med artikel 7. Presentationen av ett projekt som avser nyskapande inneh(cid:134)lla en beskrivning av 2. operativa (cid:134)tg(cid:132)rder projektet, varvid f(cid:148)ljande skall beaktas: skall a) Angivande av projektet och f(cid:148)rslagsst(cid:132)llarna, av de allm(cid:132)nna m(cid:134)len samt av det ekonomiska st(cid:148)d som beg(cid:132)rs. b) Projektets m(cid:134)l — den kombinerade transportens kundpotential, — tj(cid:132)nstens pris och f(cid:148)rdelar (tillg(cid:132)nglighet, drift- s(cid:132)kerhet, tidsvinst) j(cid:132)mf(cid:148)rt med andra konkurre- rande transporttj(cid:132)nster, i synnerhet p(cid:134) landsv(cid:132)g (vid den tidpunkt d(cid:134) f(cid:148)rslaget l(cid:132)ggs fram och efter det att projektet har avslutats), — f(cid:148)rv(cid:132)ntade int(cid:132)kter, L 277/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 — kostnadsfaktorer (fr(cid:132)mst uppgifter f(cid:148)r bed(cid:148)mning av marginalkostnaderna f(cid:148)r tilltr(cid:132)de till infrastruk- turen, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om j(cid:132)rnv(cid:132)gstransporter, f(cid:148)r den tj(cid:132)nst som (cid:134)tg(cid:132)rden omfattar samt all (cid:148)vrig information som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att bed(cid:148)ma om st(cid:148)det till kostnaderna f(cid:148)r tilltr(cid:132)det till infrastrukturen (cid:132)r ber(cid:132)ttigat), — tidsplan f(cid:148)r b(cid:132)rkraft, — kompatibilitet och driftskompatibilitet. c) Projektets bidrag till gemenskapens transportpolitik — f(cid:148)rdelar p(cid:134) milj(cid:148)omr(cid:134)det och i fr(cid:134)ga om s(cid:132)kerhet j(cid:132)mf(cid:148)rt med den nuvarande situationen, s(cid:132)rskilt s(cid:134)vitt avser f(cid:148)rdelning efter transports(cid:132)tt vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att bland annat utveckla kombinerade transporter (cid:148)ver l(cid:134)nga distanser, — konsekvenserna f(cid:148)r (cid:148)vriga transporttj(cid:132)nster som konkurrerar p(cid:134) marknaden i fr(cid:134)ga samt vilka nya akt(cid:148)rer som kan t(cid:132)nkas, — den relevans som projektets resultat har f(cid:148)r andra fysiska och juridiska personer, andra f(cid:148)rbindelser och andra deltagare, — projektets bidrag till utveckling och anv(cid:132)ndning av transeuropeiska transportn(cid:132)t och j(cid:132)rnv(cid:132)gskorridorer f(cid:148)r varutransport. d) Beskrivning av projektet — angivande av vilka transports(cid:132)tt och vilka fysiska och juridiska personer som ber(cid:148)rs samt av vilket samarbete som planeras, — sk(cid:132)l f(cid:148)r det planerade projektet (beg(cid:132)ran fr(cid:134)n trafikstockningar, potentiell marknad, kunder, omr(cid:134)dets avl(cid:132)gsna l(cid:132)ge m. m. ), — nyskapande egenskaper j(cid:132)mf(cid:148)rt med nul(cid:132)get, — projektets varaktighet, — st(cid:148)dbehov samt uppgifter om vilka andra finansie- ringsk(cid:132)llor som planeras f(cid:148)r projektet som helhet, — marknadsf(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna, inbegripet befintliga tekniker och tj(cid:132)nster, ocks(cid:134) med h(cid:132)nsyn till andra transports(cid:132)tt. e) Finansiell bilaga d(cid:132)r alla kostnader preciseras i ecu samt det sammanlagda beloppet av det beg(cid:132)rda st(cid:148)det, uttryckt i ecu, f(cid:148)r varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigad post. 3. I presentationen av ett utkast till en genomf(cid:148)rbar- hetsstudie b(cid:148)r projektet beskrivas med utg(cid:134)ngspunkt i f(cid:148)ljande punkter: — Den information som finns att tillg(cid:134) vad g(cid:132)ller inne- h(cid:134)llet i punkt 2 a–c. — Indelning p(cid:134) uppgifter och etapper samt genomf(cid:148)ran- deplan. — Huvudlinjer och sammanfattning av utkastet till studien. 4. Kommissionen skall till den kommitt(cid:130) som anges i artikel 8 (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de projekt som har lagts fram f(cid:148)r kommissionen (cid:134)tf(cid:148)ljd av en samman- st(cid:132)llning av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade projekten. Artikel 7 Urval av projekt – beviljande av ekonomiskt st(cid:148)d Kommissionen skall besluta om att bevilja ekonomiskt st(cid:148)d enligt denna f(cid:148)rordning och skall vid urvalet av projekt beakta m(cid:134)len i artikel 1 och den information som avses i artikel 6. 2 och 6. 3 samt, beroende p(cid:134) omst(cid:132)ndighe- terna, f(cid:148)lja det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 8. Kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna sitt beslut direkt till mot- tagaren och till alla ber(cid:148)rda medlemsstater. Artikel 8 Kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarande 1. Om h(cid:132)nvisning sker till det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i denna artikel skall kommissionen bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130) som skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemssta- terna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)- rande. skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, varvid r(cid:134)det skall medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt vad som anges i den artikeln. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. a) Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande: b) Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns skall yttrande eller om inget yttrande avges, f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre skall m(cid:134)nader kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)r- derna skall vidtas. f(cid:148)rslaget mottagits, fr(cid:134)n det att Artikel 9 Finansiella best(cid:132)mmelser Ekonomiskt st(cid:148)d f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r utgifter i samband 1. med genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas av de motta- gare eller tredje parter som har till uppgift att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/5 Ekonomiskt st(cid:148)d f(cid:134)r inte utg(cid:134) f(cid:148)r utgifter som har f(cid:148)re den dag d(cid:134) kommissionen mottog 2. uppkommit ans(cid:148)kan. eller villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av denna (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r kombinerade transporter och om mottagarna inte i f(cid:148)rv(cid:132)g har inh(cid:132)mtat kommissionens godk(cid:132)nnande. 3. (cid:143)taganden och betalningar betalas i ecu. skall uttryckas och 4. Betalningarna skall i allm(cid:132)nhet utf(cid:148)ras med hj(cid:132)lp av f(cid:148)rskott och en slutlig betalning. Den f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsbe- talningen skall utf(cid:148)ras s(cid:134) snart som ans(cid:148)kan om ekono- miskt st(cid:148)d har godk(cid:132)nts. De d(cid:132)rp(cid:134) f(cid:148)ljande betalningarna skall utf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av ans(cid:148)kningar om betalning och med beaktande av de framsteg som har gjorts med projektet. 5. Kommissionen skall g(cid:148)ra den slutliga betalningen efter godk(cid:132)nnande av en verksamhetsrapport om studien eller om andra (cid:134)tg(cid:132)rder, vilken rapport har (cid:148)verl(cid:132)mnats av mottagaren och i vilken samtliga faktiska kostnader tas upp. 6. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna information om utf(cid:148)rda betalningar och om godk(cid:132)nda verksamhetsrapporter. Artikel 10 Finansiellt referensbelopp Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r 35 miljoner ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari 1997–31 december 2001. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram. Artikel 11 Ekonomisk kontroll 1. Utan att det p(cid:134)verkar den kontroll som medlemssta- terna ut(cid:148)var enligt nationella lagar och andra f(cid:148)rfatt- ningar, och utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i artikel 188 a i f(cid:148)rdraget eller kontroll som utf(cid:148)rs i enlighet med f(cid:148)rdragets artikel 209 c, kan tj(cid:132)nstem(cid:132)n eller andra anst(cid:132)llda vid kommissionen utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats, s(cid:132)rskilt i form av urvalsunders(cid:148)kningar, av de (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter som erh(cid:134)ller ekonomiskt st(cid:148)d. 2. Om genomf(cid:148)randet av en (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r kombinerade transporter helt eller delvis inte f(cid:148)refaller motsvara det godk(cid:132)nda projektet och/eller m(cid:134)len f(cid:148)r detta, skall kommissionen p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt unders(cid:148)ka (cid:132)rendet. 3. Efter en s(cid:134)dan unders(cid:148)kning som avses i punkt 2 kan kommissionen minska, avbryta eller dra in st(cid:148)det till den ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r kombinerade transporter, om unders(cid:148)kningen visar att n(cid:134)gon oegentlighet f(cid:148)rekommit eller att n(cid:134)got av de villkor som anges i beslutet om beviljande av st(cid:148)d inte (cid:132)r uppfyllt, s(cid:132)rskilt om det har skett en v(cid:132)sentlig f(cid:148)r(cid:132)ndring som p(cid:134)verkar (cid:134)tg(cid:132)rdens art Artikel 12 Uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r det ekonomiska utf(cid:148)randet och f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsst(cid:148)det anv(cid:132)nds effektivt skall kommissionen f(cid:148)lja upp och utv(cid:132)rdera hur (cid:134)tg(cid:132)r- derna f(cid:148)r kombinerade transporter genomf(cid:148)rs medan dessa (cid:134)tg(cid:132)rder fortfarande p(cid:134)g(cid:134)r samt efter deras avslu- tande. N(cid:132)r en (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r kombinerade transporter har avslutats och innan slutbetalning sker skall kommissionen utv(cid:132)rdera (cid:134)tg(cid:132)rden med beaktande av den rapport om st(cid:148)det som mottagaren presenterar, det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket medlen har utnyttjats och i hur stor utstr(cid:132)ckning den trafikm(cid:132)ssiga planeringen har f(cid:148)rverkligats. 2. H(cid:148)gst en procent av den budget som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning skall avs(cid:132)ttas f(cid:148)r oberoende uppf(cid:148)lj- nings- och utv(cid:132)rderingsverksamhet. 3. S(cid:132)tten f(cid:148)r uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering som avses i denna artikel skall anges i de avtal som bygger p(cid:134) de beslut som fattas i enlighet med artikel 7. 1. Artikel 13 Rapportering Tv(cid:134) (cid:134)r efter denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande skall kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om verksamheten enligt denna f(cid:148)rordning till Europaparlamentet, r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n och Regionkom- mitt(cid:130)n. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga h(cid:132)nsyn till de yttranden som andra institutioner och organ avger om rapporten. Rapporten skall vid behov (cid:134)tf(cid:148)ljas av l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag som syftar till att anpassa inriktningen p(cid:134) de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning. Till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning skall utv(cid:132)rderas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med kommissionens utv(cid:132)rderingsprin- ciper. Utv(cid:132)rderingens resultat skall finnas tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)re den 1 oktober 2001. Artikel 14 Publicitet Mottagarna av gemenskapens bidrag skall se till att l(cid:132)mplig publicitet ges (cid:134)t de insatser som g(cid:148)rs i enlighet med denna f(cid:148)rordning, s(cid:134) att allm(cid:132)nheten f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om gemenskapens roll n(cid:132)r det g(cid:132)ller att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kombinerade transporter. De skall samr(cid:134)da med kommissionen om hur detta skall genomf(cid:148)ras. L 277/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 Artikel 15 Varaktighet Artikel 16 Ikrafttr(cid:132)dande Ekonomiskt st(cid:148)d till kombinerade transporter i enlighet tiden den med denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r beviljas under 1 januari 1997–31 december 2001. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 1 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2117/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2117/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2084/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2084/ 98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2084/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. (5) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 14. L 267/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/35 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (15 Septelbq(cid:148)ou 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 3,62 – 0,81 5,25 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 10,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 10,51 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 18,99 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 2118/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: L 267/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2118/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/37 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 267/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 1o ottobre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso: 1007 00 90 Sorgo (cid:190) (cid:190) 2,239 0,645 3,445 5,256 5,944 3,661 1,774 5,275 1,317 4,818 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Decisão do Conselho de 1 de Outubro de 1998 que nomeia os membros espanhóis na categoria dos trabalhadores do Comité Consultivo para a Formação Profissional

eurovoc_concepts:
Spain
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training
works council

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 1 de Outubro de 1998 que nomeia os membros espanh(cid:246)is na categoria dos trabalhadores do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissional (98/C 317/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128o. , Tendo em conta a Decis}o do Conselho; de 2 de Abril de 1963, que estabelece princ(cid:242)pios gerais para a execu(cid:136)}o de uma pol(cid:242)tica comum de forma(cid:136)}o profissional(cid:216)(˛) e, nomeadamente, o seu quarto princ(cid:242)pio; Considerando que, pela sua Decis}o de 16 de Mar(cid:136)o de 1998(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissional para o pe(cid:220) r(cid:242)odo compreendido entre 16 de Mar(cid:136)o de 1998 e 15 de Mar(cid:136)o de 2000, com excep(cid:136)}o dos representantes das organiza(cid:136)øes de trabalhadores espanholas; Considerando a comunica(cid:136)}o apresentada pelo Governo espanhol, DECIDE: Artigo 1o. S}o nomeados membros efectivos e suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissio(cid:220) nal para o per(cid:242)odo compreendido entre 1 de Outubro de 1998 e 15 de Mar(cid:136)o de 2000: REPRESENTANTES DOS TRABALHADORES a)(cid:217)Membros efectivos Espanha Sra. B. GŁMEZ MANZANEQUE Sra. A. BETELU BAZO b)(cid:217)Membros suplentes Espanha Sr. T. ESCORIAL CLEMENTE Artigo 2o. A presente decis}o ~ publicada, para informa(cid:136)}o, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 1 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM (˛)(cid:217)JO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (ˇ)(cid:217)JO C 99 de 1. 4. 1998, p. 4


title: Regolamento (CE) n. 2104/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 relativo all'apertura di contingenti di importazione per il frumento tenero di qualità, da un lato, e il frumento duro dall'altro nell'ambito dei contingenti tariffari di cui ai regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96

eurovoc_concepts:
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota
wheat

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2104/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 relativo all’apertura di contingenti di importazione per il frumento tenero di qualit(cid:133), da un lato, e il frumento duro dall’altro nell’ambito dei contingenti tariffari di cui ai regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 529/97 della Commissione, del 21 marzo 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) e che abroga il regolamento (CE) n. 1854/94 (2), modificato dal regola- mento (CE) n. 850/97 (3) ha stabilito le disposizioni appli- cabili alle importazioni nel quadro del contingente; che alla luce della situazione del mercato comunitario del frumento, (cid:138) opportuno indire un termine per la presenta- zione delle domande di titoli di importazione nel quadro di tale contingente; considerando che il regolamento (CE) n. 2228/96 della Commissione, del 21 novembre 1996, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di 50 000 tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00 (4) ha stabilito le disposizioni che disciplinano le importa- zioni nel quadro del contingente; che, alla luce della situazione del mercato comunitario del frumento, (cid:138) opportuno indire un termine per la presentazione delle domande di titoli di importazione nel quadro di tale contingente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Articolo 1 1. A partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento (cid:138) aperta la presentazione di domande di titoli di importazione per il frumento tenero di cui al codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme ai requisiti figuranti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 529/97. Il termine di presentazione delle domande scade il trente- simo giorno successivo alla data di apertura. 2. Le quantit(cid:133) che possono essere importate conforme- mente al presente articolo vertono complessivamente su 200 000 tonnellate di frumento tenero. 3. A tali importazioni si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 529/97. Articolo 2 1. Il termine per la presentazione di domande di titoli di importazione di frumento duro di cui al codice NC 1001 10 00, avente un tenore minimo in grani vitrei del 73 %, come previsto dal regolamento (CE) n. 2228/96, decorre a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e scade il trentesimo giorno succes- sivo a tale data. 2. La quantit(cid:133) complessiva che pu(cid:149) essere importata conformemente al presente articolo ammonta a 50 000 tonnellate. 3. A tali importazioni si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 2228/96. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 44. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 10. (4) GU L 298 del 22. 11. 1996, pag. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: L 267/4 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2105/98 of 1 October 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 10(f) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2628/97 (2) lays down detailed rules as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals; Whereas in order to avoid difficulties in the domain of intra-Community trade in bovine animals it is necessary to clarify the applicable rules; whereas it is necessary to allow in certain Member States, for a transitional period until 1 March 1999 at the latest, the trade in bovine animals born after 1 January 1998 bearing ear-tags complying with Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (3); Whereas such a solution is justifiable since it serves the possibility for Member States to use their existing stock of ear-tags and avoids the practical difficulties of re-identifying quickly all bovine animals which may be subject to intra-Community trade; Whereas Regulation (EC) No 2628/97 should be amended accordingly; Whereas having regard to Article 4 of Regulation (EC) No 820/97, it is necessary for the measures provided for in this Regulation to take effect from 1 September 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricul- tural Guidance and Guarantee Fund Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph 6 is hereby added to Article 1 of Regulation (EC) No 2628/97: ‘6. Until 1 March 1999 at the latest, bovine animals which belong to the national herds of Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the United Kingdom (with the exception of Northern Ireland), are born after 1 January 1998, and bear two ear-tags as referred to in paragraph 1, may be subject to intra-Community trade provided that those ear-tags comply with Council Directive 92/102/EEC (*) and form part of the national stocks notified in accordance with paragraph 3. For the purposes of this paragraph, for Portugal and Germany the second ear-tag may comply with para- graph 4. (*) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 32. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 17. (3) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 32


title: Commission Directive 98/74/EC of 1 October 1998 amending Council Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 13. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 276/7 COMMISSION DIRECTIVE 98/74/EC of 1 October 1998 amending Council Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (1), as last amended by Directive 98/55/EC (2), and in particular Article 11 thereof, for the purposes of Directive 93/75/EEC, Whereas, Article 2(e), (g) and (h) thereof specify that the Marpol Convention and the IBC and IGC Codes are those in force on 1 January 1996; Whereas since that date amendements have been made to the Marpol Convention and to the IBC and IGC Codes within the framework of the International Maritime Orga- nisation (IMO); Whereas the amendments to the Marpol Convention adopted with Resolution MEPC. 68(38) entered into force on 1 January 1998; whereas the amendements to the IBC Code adopted by Resolution MEPC. 69(39), MSC. 50(66), and MSC. 58(67) and to the IGC Code via Resolution MSC. 32(63) and MSC. 59(67) entered into force on 1 July 1998; whereas the amendments made to the IBC Code by Resolution MEPC. 73(39) entered into force on 10 July 1998; Whereas IMO Resolution A. 648(16) specifying general principles for ship reporting has been superseded by Resolution A. 851(20) adopted by the Assembly of the IMO on the 27 November 1997; Whereas it is appropriate to apply these amendments for the purposes of the Directive; Article 1 Directive 93/75/EEC is amended as follows: 1. the expression ‘in force on 1 January 1996' in Article 2(e) shall be replaced by ‘in force on 1 January 1998'; 2. the expression ‘in force on 1 January 1996' in Article 2(g) shall be replaced by ‘in force on 10 July 1998'; 3. the expression ‘in force on 1 January 1996' in Article 2(h) shall be replaced by ‘in force on 1 July 1998'; 4. Article 2(j) is replaced by the following: ‘(j) “IMO Resolution A. 851(20)” means the Inter- national Maritime Organisation Resolution 851(20) adopted by the Assembly at its 20th session on 27 November 1997 and entitled “General principles ship reporting systems and ship reporting for including guidelines for reporting requirements, incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants”'; 5. in Article 6(2), the expression ‘IMO Resolution A. 648(16)' is replaced by the expression ‘IMO Resolu- tion A. 851(20)'. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months following the date of its entry into force and forthwith inform the Commission thereof. Whereas the provisions of this Directive are in line with the opinion of the Committee referred to in Article 12 of Directive 93/75/EEC; (1) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. (2) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 65. When these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication. The procedure for making such a reference shall be laid down by Member States. L 276/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 98 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 1 October 1998. This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission


title: Règlement (CE) n° 2111/98 de la Commission du 1er octobre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 267/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2111/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 25 septembre au 1er octobre 1998, dans le cadre de l’adjudica- tion de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2110/98 av den 1 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2110/98 av den 1 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 25 september till och med den 1 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 66,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordening (EG) nr. 2110/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/25 VERORDENING (EG) Nr. 2110/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 25 september tot en met 1 oktober 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 66,00 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 2113/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: L 267/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2113/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komission voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaise- matta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), toimitettujen tietojen perusteella erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla jotka on toimitettu 25. syyskuuta–1. Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, lokakuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: Directiva 98/74/CE da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que altera a Directiva 93/75/CEE do Conselho relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 276/7 DIRECTIVA 98/74/CE DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que altera a Directiva 93/75/CEE do Conselho relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es m(cid:146)nimas exigidas aos navios com destino aos portos mar(cid:146)timos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/75/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es m(cid:146)nimas exigidas aos navios com destino aos portos mar(cid:146)timos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercado- rias perigosas ou poluentes (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/55/CE (2), nomeadamente, o seu artigo 11º, Considerando que, para os efeitos da Directiva 93/ /75/CEE, as al(cid:146)neas e), g) e h) do artigo 2º especificam que a Conven(cid:135)(cid:209)o Marpol e os C(cid:155)digos IBC e IGC s(cid:209)o os que estiverem em vigor em 1 de Janeiro de 1996; Considerando que, desde essa data, foram introduzidas altera(cid:135)(cid:210)es na Conven(cid:135)(cid:209)o Marpol e nos C(cid:155)digos IBC e IGC no quadro da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mar(cid:146)tima Internacional (OMI); Considerando que as altera(cid:135)(cid:210)s (cid:133) Conven(cid:135)(cid:209)o Marpol, adop- tadas atrav(cid:130)s da Resolu(cid:135)(cid:209)o MEPC. 68(38), entraram em vigor em 1 de Janeiro de 1998; que as altera(cid:135)(cid:210)es ao C(cid:155)digo IBC, adoptadas atrav(cid:130)s da Resolu(cid:135)(cid:209)o MEPC. 69(38), MSC. 50(66) e MSC. 58(67), e as altera(cid:135)(cid:210)es ao C(cid:155)digo IGC, adoptadas atrav(cid:130)s da Resolu(cid:135)(cid:209)o MSC. 32(63) e MSC. 59(67), entraram em vigor em 1 de Julho de 1998; que as altera- (cid:135)(cid:210)es ao C(cid:155)digo IBC introduzidas pela Resolu(cid:135)(cid:209)o MEPC. 73(39) entraram em vigor em 10 de Julho de 1998; Considerando que a Resolu(cid:135)(cid:209)o A 648(16) da OMI, que estabelece princ(cid:146)pios gerais para os sistemas de notifica(cid:135)(cid:209)o dos navios, foi substitu(cid:146)da pela Resolu(cid:135)(cid:209)o A 851(20), adop- tada pela Assembleia da OMI em 27 de Novembro de 1997; Considerando que (cid:130) adequado aplicar as referidas altera- (cid:135)(cid:210)es para efeitos da directiva; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) a que se refere o artigo 12º da Directiva 93/75/CEE, (1) JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (2) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 65. Artigo 1º A Directiva 93/75/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Na al(cid:146)nea e) do artigo 2º, a frase «em vigor em 1 de Janeiro de 1996» (cid:130) substitu(cid:146)da pela frase «em vigor em 1 de Janeiro de 1998». 2. Na al(cid:146)nea g) do artigo 2º a frase, «em vigor em 1 de Janeiro de 1996» (cid:130) substitu(cid:146)da pela frase «em vigor em 10 de Julho de 1998». 3. Na al(cid:146)nea h) do artigo 2º, a frase «em vigor em 1 de Janeiro de 1996» (cid:130) substitu(cid:146)da pela frase «em vigor em 1 de Julho de 1998». 4. A al(cid:146)nea j) do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «j) “Resolu(cid:135)(cid:209)o A 851(20) da OMI” a Resolu(cid:135)(cid:209)o 851(20) da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mar(cid:146)tima Internacional, adoptada pela Assembleia na sua 20ª sess(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1997, e intitulada “Princ(cid:146)pios gerais para os sistemas e obriga(cid:135)(cid:210)es de notifica(cid:135)(cid:209)o dos navios, incluindo directrizes para a notifica(cid:135)(cid:209)o de incidentes com mercadorias perigosas, subst(cid:131)ncias nocivas e/ou poluentes marinhos”. » 5. No nº 2 do artigo 6º, a frase «Resolu(cid:135)(cid:209)o A 648(16) da OMI» (cid:130) substitu(cid:146)da pela frase «Resolu(cid:135)(cid:209)o A 851(20) da OMI». Artigo 2º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar 12 meses ap(cid:155)s a data da sua entrada em vigor e infor- mar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o desse facto. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem conter uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia quando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o esta- belecidas pelos Estados-membros. L 276/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 2108/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/21 VERORDENING (EG) Nr. 2108/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de pr¶s in de Gemeen- schap hoger is dan de pr¶snoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze pr¶zen kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer van ol¶folie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie b¶ uitvoer van ol¶folie z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gel¶k moet z¶n; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de ol¶foliepr¶zen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de ol¶foliepr¶zen op de wereld- markt; dat, ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogel¶k maakt de gunstigste noteringen voor ol¶folie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktpr¶s concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representa- tieve periode geconstateerde verschil tussen deze pr¶s en die van ol¶folie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag z¶n dan het verschil tussen de pr¶s voor ol¶folie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend teneinde rekening te houden met de geval aangepast kosten voor de uitvoer van de producten op de wereld- markt; voornaamste van de Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie b¶ openbare inschr¶ving vast te stellen; dat de openbare inschr¶ving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakel¶k maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ indien nodig tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector ol¶folie, en met name op de pr¶zen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de b¶lage genoemde bedragen; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de b¶lage aange- geven bedragen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1998. (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 267/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie (in ecu/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 2116/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/31 VERORDENING (EG) Nr. 2116/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 267 van 1. 10. 1998, blz. 61. L 267/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 50,00 0 (cid:190) 56,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 46,50 43,50 40,00 37,00 34,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)