title: Regulamento (CE) nº 1929/98 da Comissão de 10 de Setembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

text: 11. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/23 REGULAMENTO (CE) Nº 1929/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Setembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 4 a 10 de Setembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regula- mento (CE) nº 1564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2758/98 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Impiego di automobili noleggiate in paesi terzi

eurovoc_concepts:
EU Member State
customs regulations
customs territory (EU)
temporary admission
third country
vehicle rental

formats: html pdf print

text: C 142/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2758/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Impiego di automobili noleggiate in paesi terzi Può la Commissione confermare o smentire che è recentemente diventato illegale noleggiare un’auto- mobile in un paese terzo per utilizzarla in un paese dell’UE, quando si è cittadini dell’UE? I turisti dell’UE che hanno noleggiato un’automobile in Svizzera ma che entrano in Austria, Francia, Germania o Italia sono passibili di multe o di procedimenti giudiziari? In caso affermativo, quale può essere la giustificazione di una tale direttiva? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (7 dicembre 1998) Ai sensi dell’articolo 719, paragrafo 11, lettera b) del regolamento (CEE) 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (1), le persone fisiche domiciliate in uno Stato membro possono vincolare un autoveicolo, preso in locazione e registrato in un paese terzo, al regime dell’ammissione temporanea soltanto per raggiungere lo Stato membro di residenza. La disposizione dell’articolo 719 non è nuova ed è in vigore dal 1993. La Convenzione di Istanbul del 26 giugno 1990, approvata dalla decisione n. 93/392/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, sulla conclusione della convenzione relativa all’ammissione temporanea e sull’accettazione dei suoi allegati (2), comporta disposizioni analoghe. L’uso di un veicolo immatricolato in un paese terzo (ad esempio la Svizzera) senza rispettare le disposizioni di cui sopra può avere come conseguenza l’avvio di un procedimento giudiziario, nonché l’applicazione di un multa. Il motivo di questa restrizione è di evitare la frode fiscale intesa ad eludere l’imposizione di tasse sui veicoli comunitari. (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993. (2) GU L 130 del 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2766/98 di Giacomo Santini (PPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Applicazione del sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria Con sentenza del 21. 5. 1980, nella causa 73/79, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha accertato la violazione, da parte dello Stato italiano, dell’art. 95 del trattato CE per avere imposto un sovrapprezzo sullo zucchero di importazione comunitaria, disposto con provvedimento del Comitato Interministeriale Prezzi (CIP n. 3661 del 22. 6. 1968): imposizione ritenuta discriminatoria nei rapporti tra importatori e produttori interni ed, in quanto tale, implicante un’inammissibile distorsione del principio della libera concorrenza. L’applicazione del sovrapprezzo è stata ritenuta illegittima perché costituisce imposta che «sebbene riscossa nella stessa aliquota sullo zucchero prodotto in Italia e su quello proveniente dagli Stati membri, non grava in modo uniforme sui due prodotti». Può dire la Commissione: 1. 2. se considera ancora illegittimo il sovrapprezzo, così come è stato riscosso dallo Stato italiano, in forza del provvedimento C. I. P. 3661 del 22. 6. 1968? se il sovrapprezzo pagato in dogana dagli importatori italiani debba, comunque, essere restituito in quanto illegittimamente percepito, senza alcuna condizione di ripetibilità?


title: Dyrektywa Komisji 98/68/WE z dnia 10 września 1998 r. ustanawiająca dokument wzorcowy określony w art. 9 ust. 1 dyrektywy Rady 95/53/WE i niektóre reguły kontroli przy wprowadzaniu do Wspólnoty pasz z państw trzecichTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31998L0068 L 261/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 9. 1998 DYREKTYWA KOMISJI 98/68/WE z dnia 10 września 1998 r. ustanawiająca dokument wzorcowy określony w art. 9 ust. 1 dyrektywy Rady 95/53/WE i niektóre reguły kontroli przy wprowadzaniu do Wspólnoty pasz z państw trzecich (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 95/53/WE z dnia 25 paździer- nika 1995 r. ustalającą zasady dotyczące organizacji urzędo- wych inspekcji w zakresie żywienia zwierząt1, w szczególności jej art. 9 ust. 2; a także mając na uwadze, co następuje: gdy produkty są wprowadzane na obszar celny Wspólnoty i nie są dopuszczone do swobodnego obrotu na terytorium Państwa Członkowskiego, kontrole, które właściwy organ dostarcza zainteresowanej osobie dokument wskazujący rodzaj przeprowadzonej kontroli oraz jej wynik; przeprowadza powinno się przyjąć zasady tworzenia i dostarczania doku- mentu; określając układ dokumentu, powinno się uwzględnić przyszłą możliwość ewentualnego elektronicznego przesyłania infor- macji w nim zawartych; niniejsze jednolite podejście pozwala, aby dokument został sporządzony tylko w jednym z języków urzędowych Wspól- noty; należy ustanowić bliską współpracę między organem celnym a właściwym organem w dziedzinie żywienia zwierząt celem zapewnienia, że procedury kontroli nie są omijane; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Dokument określony w art. 9 dyrektywy 1. 95/53/WE musi zostać sporządzony zgodnie ze wzorem usta- nowionym w załączniku A. Dokument musi się składać wyłącznie z jednego arkusza. ust. 1 2. W celu stworzenia dokumentu opartego na wzorze usta- nowionym w załączniku A zastosowanie mają zasady ustano- wione w załączniku B. 3. Dokument oparty na wzorze ustanowionym w załączniku A musi zostać wystawiony w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, który jest możliwy do zaakceptowania przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, gdzie wprowadzane są produkty pochodzące z państw trzecich na obszar celny Wspólnoty. W razie potrzeby właściwy organ Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia może wymagać od zainteresowanej osoby określonej w art. 2 ust. 1 tłumaczenia dokumentu opar- tego na wzorze ustanowionym w załączniku A, wypełnionego według załącznika B, na jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego. Tłumaczenie zastępuje odpowia- dające mu dane w tym dokumencie. 4. Wszelkie zmiany lub usunięcia w dokumencie opartym na wzorze ustanowionym w załączniku A przez osobę nieupo- ważnioną powodują jego unieważnienie. Artykuł 2 1. Dokument oparty na wzorze ustanowionym w załączniku A właściwy organ punktu wjazdowego dostarcza zaintereso- wanej osobie w przypadkach określonych w art. 9 ust. 1 dyrektywy 95/53/WE, a dokładnie: a) gdy produkty pochodzą bezpośrednio z państwa trzeciego i są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim innym niż to, które przeprowa- dziło kontrole określone w art. 5 oraz, gdzie stosowne, w art. 7 dyrektywy 95/53/WE; b) gdy produkty niepochodzące ze Wspólnoty opuszczają strefę wolnocłową, wolny magazyn lub skład celny i są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym mieści się strefa wolnocłowa, wolny magazyn lub skład celny. 2. Jeśli partia jest podzielona na różne części, to dokument opierający się na wzorze ustanowionym w załączniku A musi zostać dostarczony dla każdej z jego części. 3. Dokument opierający się na wzorze ustanowionym w załączniku A, wypełniony według załącznika B, musi towarzy- szyć partii, do której się odnosi, aż do momentu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie i musi zostać przed- stawiony właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, gdzie produkty są dopuszczone do swobodnego obrotu, razem z kopią wyników analiz laboratoryjnych, gdy są dostępne. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 4. Państwa Członkowskie stanowią, że organy celne nie zezwalają na wprowadzanie produktów do swobodnego obrotu na obszarze celnym Wspólnoty, o ile nie dostarczono infor- macji, że zarówno na podstawie dokumentu opierającego się na wzorze ustanowionym w załączniku A, wypełnionego według załącznika B, jak i możliwie najdalszych kontroli prze- prowadzanych przez właściwe organy kontrole danych produktów zostały przeprowadzone zgodnie z art. 5 i 7 dyrek- tywy 95/53/WE ku zadowoleniu właściwego organu Państwa Członkowskiego, w którym produkty są dopuszczane do swobodnego obrotu. 5. Właściwy organ Państwa Członkowskiego, w przypadku gdy produkty dopuszczone są do swobodnego obrotu na obszarze celnym Wspólnoty, przechowuje dokument opie- jak rający się na wzorze ustanowionym w załączniku A, również kopię wyników analizy są gdy dostępne, przynajmniej przez okres 18 miesięcy. laboratoryjnej, Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują nie później niż dnia 31 marca 1999 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 kwietnia 1999 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania odniesienia ustalane są przez Państwo Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach regulowanych niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opubliko- waniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 DOKUMENT WSKAZUJĄCY KONTROLE PRODUKTÓW STOSOWANYCH W ŻYWIENIU ZWIERZĄT WPROWADZANYCH DO WE Z PAŃSTW TRZECICH ZAŁĄCZNIK A 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 SZCZEGÓŁOWE ZASADY TWORZENIA DOKUMENTU OKREŚLONEGO W ZAŁĄCZNIKU A ZAŁĄCZNIK B A. Informacje dotyczące przedstawionej partii 1. Nadawca/eksporter Wpisać pełną nazwę/nazwisko i adres zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa. 2. Numer seryjny Wpisać kolejny numer nadany dokumentowi przez właściwy organ. 3. Odbiorca Wpisać pełną nazwę i adres osoby lub przedsiębiorstwa, do którego towary mają być dostarczone. 4. Dokument celny Wpisać numer dokumentu celnego. 5. Dokument towarzyszący Umieścić odniesienie do dokumentu towarzyszącego partii. 5. 1 Wpisać krzyżyk we właściwej rubryce. Wpisać krzyżyk w „1. […] Tak”, jeśli próbki na badania laborato- ryjne zostały pobrane, jak określono w art. 6 dyrektywy 96/25/WE. 6. Składający deklarację/przedstawiciel Wpisać pełną nazwę i adres osoby lub spółki. Jeśli składający deklarację i eksporter/nadawca są tą samą osobą, wpisać „nadawca” lub „eksporter”. 7. Pochodzenie Wpisać nazwę i adres przedsiębiorstwa lub miejsca pochodzenia. 7. 1 Wpisać numer zatwierdzenia lub rejestracji zakładu, jeśli ma to zastosowanie. 8. Opis towarów Wpisać krzyżyk we właściwej rubryce: „[ ] 8. 1” – dla dodatków/premiksów „[ ] 8. 2” – dla materiałów paszowych „[ ] 8. 3” – dla mieszanek paszowych „[ ] 8. 4” – dla produktów określonych w dyrektywie 82/471/EWG „[ ] 8. 5” – dla pasz odżywczego specjalnego żywienia „[ ] 8. 6” – dla innych produktów i określić: 9. Kod CN Wpisać kod CN 10. Brak paczek Wpisać ilość paczek lub, w przypadku towarów nieopakowanych, wyraz „luzem” w zależności od sytuacji. 11. Masa brutto (kg) Wpisać masę brutto wyrażoną w kilogramach. 12. Masa netto (kg) Wpisać masę netto wyrażoną w kilogramach. B. Przeprowadzone kontrole 13. Kontrole określone w art. 5 dyrektywy 95/53/WE 13. 1 Wpisać krzyżyk 13. 2 Wpisać krzyżyk w odpowiedniej rubryce. 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 14. Kontrole określone w art. 7 dyrektywy 95/53/WE 14. 1 Wpisać krzyżyk w odpowiedniej rubryce. 14. 2 Wpisać krzyżyk w odpowiedniej rubryce. Wpisać krzyżyk w „1. [. ] Tak”, jeśli badania laboratoryjne zostały przeprowadzone i wyniki są dostępne. W tym przypadku dołączyć potwierdzoną kopię wyników badań laboratoryjnych i określić rodzaj wymaganej analizy z odniesieniem do odpowiedniej dyrektywy ustanawiającej wspólnotowe metody urzędowej kontroli pasz lub określającej rodzaj analizy. 14. 3 Wpisać krzyżyk w odpowiedniej rubryce. Wpisać krzyżyk w „1. [. ] Tak”, jeśli próbki do badań laborato- ryjnych zostały pobrane, a wyniki nie są jeszcze dostępne. W tym przypadku określić rodzaj wymaganej analizy z odniesieniem do odpowiedniej dyrektywy ustanawiającej wspólnotowe metody analizy dla urzę- dowej kontroli pasz lub określającej rodzaj analizy. C. Zatwierdzenie 15. Pełna identyfikacja właściwego organu punktu wjazdowego i urzędowa pieczęć. Wpisać nazwę urzędu właściwego organu punktu wjazdowego, a urzędowa pieczęć ma być przystawiona w innym kolorze niż ten, który stosowano w dokumencie. 16. Upoważniony urzędnik Wpisać datę, podpis upoważnionego urzędnika właściwego organu oraz pełne nazwisko wielkimi literami. D. Dodatkowe uwagi (*) 17. Zarezerwowano dla właściwego organu Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia Ta część dokumentu jest dostępna właściwym organom Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia na ewentualne uwagi. (*) Według uznania


title: Komisjoni direktiiv 98/68/EÜ, 10. september 1998, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 ettenähtud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli nõudedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998L0068 L 261/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 9. 1998 KOMISJONI DIREKTIIV 98/68/EÜ, 10. september 1998, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 ettenähtud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli nõuded (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 3. A lisas ettenähtud vormi kohane dokument tuleb koos- tada ühes ühenduse ametlikus keeles, mis on vastuvõetav päde- vale asutusele selles riigis, mille kaudu kolmandatest riikidest pärit tooted on ühenduse tolliterritooriumile saabunud. võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted, (1) eeskätt selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et: lubata kui ühenduse tolliterritooriumile toodud tooteid ei vabasse ringlusse kontrollimisi tegeva liikmesriigi territooriumil, peab pädev asutus esitama asjaomasele isikule dokumendi, milles on märgitud läbiviidud kontrollimise viis ja tulemus; tuleb kehtestada sellise dokumendi koostamise ja esitamise nõuded; mainitud dokument tuleb kavandada nii, et edaspidi oleks võimalik selles sisalduvat informatsiooni üle kanda elektroonili- selt; selline ühtlustatud lähenemisviis võimaldab koostada doku- menti ainult ühes ühenduse ametlikus keeles; selle tagamiseks, et kontrollmenetlusest kõrvale ei hoidutaks, tuleb tolliasutuste ja pädevate asutuste vahel sisse seada tihe koostöö söötade alal; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Vajaduse korral võib sihtliikmesriigi pädev asutus nõuda artikli 2 lõikes 1 mainitud asjaomaselt isikult, et A lisas ettenähtud vormi kohane ja vastavalt B lisa nõuetele täidetud dokument tõlgitaks ühte selle liikmesriigi ametlikku keelde. Tõlge peab kõigis üksikasjades vastama kõnesolevale dokumendile. 4. Kui volitamata isik muudab või kustutab midagi A lisas ettenähtud vormi kohases dokumendis, on kõnesolev dokument kehtetu. Artikkel 2 1. Saabumiskoha pädev asutus peab asjassepuutuvatele isiku- tele esitama A lisas ettenähtud vormi kohase dokumendi direk- tiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 märgitud juhtudel ehk täpse- malt: a) kui tooted pärinevad vahetult mõnest kolmandast riigist ning on mõeldud vabasse ringlusse lubamiseks mõnes liik- mesriigis, mis ei ole direktiivi 95/53/EÜ artiklis 5 või (kui see on asjakohane) artiklis 7 mainitud kontrollimist läbi- viinud liikmesriik; b) ühenduse toodete väljaviimisel vabatsoonist, vabalaost või tollilaost, kui need tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lubada liikmesriigis, mis ei ole see liikmesriik, kus asub mainitud vabatsoon, vabaladu või tolliladu. Artikkel 1 Kui kaubapartii on jagatud mitmesse ossa, tuleb A lisas 2. ettenähtud vormi kohane dokument esitada koos iga osaga. Direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 mainitud dokument 1. koostatakse A lisas ettenähtud vormi kohaselt. Dokument tuleb koostada ühel lehel. A lisas ettenähtud vormi kohane dokument koostatakse 2. vastavalt B lisa nõuetele. (1) EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 17. A lisas ettenähtud vormi kohast 3. ja vastavalt B lisa nõuetele täidetud dokumenti hoitakse koos asjakohase kauba- partiiga selle ühenduses vabasse ringlusse lubamiseni ning see dokument esitatakse koos laboratoorsete analüüside tulemuste koopiaga (kui need tulemused on olemas) pädevale asutusele selles liikmesriigis, mille territooriumil tooted vabasse ringlusse lubatakse. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Liikmesriigid tagavad, et tolliasutused ei 4. luba ühenduse tolliterritooriumil vabasse ringlusse tooteid, kui neile ei ole nii A lisas ettenähtud vormi kohase ja vastavalt B lisa nõuetele täidetud dokumendi kui ka võimaliku pädevate asutuste poolt tehtud täiendava kontrollimise põhjal tõendatud, et kõnes- olevate toodete kontrollimine on läbi viidud kooskõlas direktiivi 95/53/EÜ artiklitega 5 ja 7, ning selle tulemus rahuldab liik- mesriiki, kus need tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lubada. Pädev asutus liikmesriigis, mille territooriumil 5. tooted ühenduse tolliterritooriumil vabasse ringlusse lubatakse, säilitab A lisas ettenähtud vormi kohast dokumenti ja laboratoorsete analüüside tulemuste koopiat (kui need tulemused on olemas) vähemalt 18 kuud. Artikkel 3 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad 31. märtsiks 1999 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldus- normid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. aprillist 1999. Nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde lisatakse viide käesolevale direktiivile. Viitamise üksikasjad näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates küsimustes vastuvõetud siseriiklike seaduste peamised tekstid. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 10. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 DOKUMENT KOLMANDATEST RIIKIDEST EUROOPA ÜHENDUSSE TOODUD LOOMASÖÖTADES KASUTATAVATE TOODETE KONTROLLIMISE KOHTA A LISA 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 B LISA ÜKSIKASJALIKUD NÕUDED A LISAS ETTENÄHTUD VORMI KOHASE DOKUMENDI TÄITMISEKS A. Informatsioon esitatud kaubapartii kohta 1. Saatja/eksportija Märgitakse asjaomase isiku või firma täielik nimi ja aadress. 2. Seerianumber Märgitakse pädeva asutuse poolt dokumendile antud jooksev number. 3. Saaja Märgitakse selle isiku või firma täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse. 4. Tollidokument Märgitakse tollidokumendi number. 5. Saatedokument Märgitakse viide kaubapartii saatedokumendile. 5. 1. Sobivasse lahtrisse märgitakse rist. Kui direktiivi 96/25/EÜ artiklis 6 mainitud laboratoorsete analüüside proovid on võetud, märgitakse rist lahtrisse 1. jah. 6. Deklaratsiooni esitaja/esindaja Märgitakse asjaomase isiku või firma täielik nimi ja aadress. Kui deklaratsiooni esitaja ning eksportija/saatja on üks ja seesama isik, lisatakse sõna “saatja” või “eksportija”. 7. Päritolu Märgitakse selle ettevõtte või koha nimi ja aadress, kust kaup on pärit. 7. 1. Märgitakse ettevõtte tunnustamise või registreerimise number (vajaduse korral). 8. Kauba liik Rist märgitakse sobivasse lahtrisse: 8. 1. – söödalisandid/eelsegud 8. 2. – sööda põhikomponendid 8. 3. – segasöödad 8. 4. – direktiivis 82/471/EMÜ märgitud tooted 8. 5. – eritoitmiseks mõeldud söödad 8. 6. – muud tooted, nimelt: 9. CN-kood Märgitakse CN-kood. 10. Pakkide arv Märgitakse pakkide arv või pakendamata kaupade puhul sõna “pakendamata”. 11. Brutomass (kg) Märgitakse brutomass kilogrammides. 12. Netomass (kg) Märgitakse netomass kilogrammides. B. Kontrollimine 13. Direktiivi 95/53/EÜ artiklis 5 mainitud kontrollimised 13. 1. Märgitakse rist. 13. 2. Sobivasse lahtrisse märgitakse rist. 10 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 14. Direktiivi 95/53/EÜ artiklis 7 mainitud kontrollimised 14. 1. Sobivasse lahtrisse märgitakse rist. 14. 2. Sobivasse lahtrisse märgitakse rist. Kui laboratoorsed analüüsid on lõpetatud ja nende tulemused on olemas, märgitakse rist lahtrisse 1. jah. Lisatakse laboratoorsete analüüside tulemuste tõestatud koopiad ja märgitakse nõuetekohane analüüsimeetod ning viide asjakohasele direktiivile, millega on kehtestatud ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks või piiritletud asjakohane meetod. 14. 3. Sobivasse lahtrisse märgitakse rist. Kui proovid laboratoorsete analüüside tegemiseks on võetud, kuid jah. Märgitakse ka nõuetekohane analüüsi- analüüsi tulemusi veel ei ole, märgitakse rist lahtrisse 1. meetod ning viide asjakohasele direktiivile, millega on kehtestatud ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks või piiritletud asjakohane meetod. C. Kinnitamine 15. Toodete ühenduse tolliterritooriumile toomise koha pädeva asutuse täielikud tunnusandmed ja selle asutuse ametlik pitser. Märgitakse pädeva asutuse ametlik nimi toodete ühenduse tolliterritooriumile toomise kohas ja pannakse selle asutuse ametlik pitser, mille värv peab erinema dokumendil olevast pitserist. 16. Volitatud ametnik Märgitakse kuupäev, pädeva asutuse volitatud ametniku allkiri ja lisatakse täielik nimi (trükitähtedega). D. Lisamärkused (*) 17. Sihtliikmesriigi pädeva asutuse märkused See jaotis on sihtliikmesriigiriigi pädeva asutuse võimalike märkuste jaoks. (*) Jaotise täitmine ei ole kohustuslik


title: Direktiva Komisije 98/68/EZ od 10. rujna 1998. o utvrđivanju standardnog obrasca iz članka 9. stavka 1. Direktive Vijeća 95/53/EZ i određenih pravila za preglede pri unošenju hrane za životinje u Zajednicu iz trećih zemalja  Tekst značajan za EGP

text: L_1998261HR. 01003201. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 106 31998L0068 L 261/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 09. 1998. DIREKTIVA KOMISIJE 98/68/EZ od 10. rujna 1998. o utvrđivanju standardnog obrasca iz članka 9. stavka 1. Direktive Vijeća 95/53/EZ i određenih pravila za preglede pri unošenju hrane za životinje u Zajednicu iz trećih zemalja (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/53/EZ od 25. listopada 1995. o utvrđivanju načela organizacije službene inspekcije u području prehrane životinja (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. , budući da će, prilikom unošenja u carinsko područje Zajednice proizvoda koji se ne puštaju u slobodan promet u području države članice koja provodi provjere, nadležno tijelo zainteresiranoj osobi dostaviti obrazac u kojem se navodi vrsta provjere i njezin ishod; budući da treba donijeti pravila za sastavljanje i dostavu tog obrasca; budući da prilikom određivanja izgleda obrasca treba uzeti u obzir eventualnu mogućnost budućeg elektroničkog prijenosa informacija koje on sadrži; budući da takav jedinstven pristup omogućuje sastavljanje tog obrasca samo na jednom od službenih jezika Zajednice; budući da se u području prehrane životinja mora uspostaviti bliska suradnja carinskih tijela i nadležnog tijela kako bi se spriječilo izbjegavanje inspekcijskih postupaka; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Obrazac iz članka 9. stavka 1. Direktive 95/53/EZ mora se sastaviti u skladu s uzorkom iz Priloga A. Obrazac se mora sastaviti samo na jednom listu papira. 2. Za sastavljanje obrasca prema uzorku iz Priloga A primjenjuju se pravila utvrđena u Prilogu B. 3. Obrazac prema uzorku iz Priloga A mora se sastaviti na jednom od jezika Zajednice koji je prihvatljiv nadležnom tijelu države članice kroz koju se unose proizvodi iz trećih zemalja u carinsko područje Zajednice. Po potrebi, nadležno tijelo države članice odredišta može tražiti od zainteresirane osobe iz članka 2. stavka 1. prijevod obrasca prema uzorku iz Priloga A i sastavljenog u skladu s Prilogom B, na jedan od službenih jezika te države članice. Prijevod zamjenjuje odgovarajuće detalje iz obrasca o kojemu je riječ. 4. Svaka promjena ili brisanje koje na obrascu prema uzorku iz Priloga A napravi neovlaštena osoba učinit će ga zakonski nevažećim. Članak 2. 1. Nadležno tijelo od trenutka ulaska dostavlja obrazac prema uzorku iz Priloga A nadležnom tijelu u slučajevima iz članka 9. stavka 1. Direktive 95/53/EZ i to: (a) kad proizvodi dolaze izravno iz treće zemlje i kad su namijenjeni puštanju u slobodan promet u državi članici koja nije poduzela preglede iz članka 5. te, ako je potrebno, u članku 7. Direktive 95/53/EZ; (b) kada proizvodi koji nisu proizvedeni u Zajednici napuštaju slobodnu carinsku zonu, skladište neocarinjene robe ili carinsko skladište, a namijenjeni su puštanju u slobodan promet u državi članici u kojoj se ne nalazi slobodna carinska zona, skladište neocarinjene robe ili carinsko skladište. 2. Ako je neka pošiljka robe podijeljena na različite dijelove, po jedan obrazac prema uzorku iz Priloga A se mora isporučiti za svaki njezin dio. 3. Obrazac prema uzorku iz Priloga A popunjen u skladu s Prilogom B mora pratiti pošiljku robe na koju se odnosi do trenutka njezina puštanja u slobodni promet u Zajednici i mora se dostaviti nadležnom tijelu države članice u kojoj su proizvodi pušteni u promet, zajedno s kopijom rezultata laboratorijskih analiza, ako su raspoloživi. 4. Države članice osiguravaju da carinska tijela ne odobre puštanje proizvoda u slobodni promet na carinskom području Zajednice ako nemaju informacije da su, prema obrascu koji se zasniva na uzorku iz Priloga A popunjenom u skladu s Prilogom B, kao i prema eventualnim dodatnim kontrolama od strane nadležnog tijela, provedeni pregledi proizvoda o kojima je riječ u skladu s člancima 5. i 7. Direktive 95/53/EZ, na zadovoljstvo nadležnog tijela države članice u kojoj su proizvodi pušteni u slobodni promet. 5. Nadležno tijelo države članice u kojoj su proizvodi pušteni u slobodni promet u carinskom području Zajednice čuva barem 18 mjeseci obrazac prema uzorku iz Priloga A, a ako je potrebno i kopiju rezultata laboratorijske analize. Članak 3. 1. Države članice će najkasnije do 31. ožujka 1999. donijeti i objaviti zakone i ostale propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One će o tome odmah obavijestiti Komisiju. One će primjenjivati te odredbe od 1. travnja 1999. Te će odredbe prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će se uz njih navesti takva uputa. Detalje tog upućivanja predvidjet će države članice. 2. Države članice će Komisiji dostaviti tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji će donijeti u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 265, 8. 11. 1995. , str. 17. PRILOG A OBRAZAC KOJIM SE NAVODE PREGLEDI PROIZVODA ZA PREHRANU ŽIVOTINJA KOJI U EZ DOLAZE IZ TREĆIH ZEMALJA PRILOG B DETALJNA PRAVILA ZA SASTAVLJANJE OBRASCA IZ PRILOGA A A. Podaci koji se odnose na dostavljenu pošiljku robe 1. Pošiljatelj/izvoznik Unesite puno ime i adresu osobe ili tvrtke o kojoj je riječ. 2. Serijski broj Unesite progresivni broj koji je obrascu dodijelilo nadležno tijelo. 3. Primatelj Unesite puno ime i adresu osobe ili tvrtke kojoj se roba isporučuje. 4. Carinski obrazac Unesite broj carinskog obrasca. 5. Popratni obrazac Unesite poziv na obrazac koji prati pošiljku robe. 5. 1. Unesite križić u odgovarajuću rubriku. Unesite križić u ‚1. […] Da’ ako su uzeti uzorci za laboratorijsko ispitivanje kao što je navedeno u članku 6. Direktive 96/25/EZ. 6. Podnositelj deklaracije/predstavnik Unesite puno ime i adresu osobe ili tvrtke o kojoj je riječ. Ako su davatelj izjave i izvoznik/pošiljatelj ista osoba, unesite ‚pošiljatelj’ ili ‚izvoznik’. 7. Podrijetlo Unesite naziv i adresu poslovnog nastana ili mjesta podrijetla. 7. 1. Unesite odobrenje ili broj registracije poslovnog nastana, kada je to primjenjivo. 8. Opis robe Križićem označite odgovarajuću rubriku:   ‚[ ] 8. 1’ - za dodatke/predsmjese   ‚[ ] 8. 2’ - za sirovine   ‚[ ] 8. 3’ - za kompletnu hranu za životinje   ‚[ ] 8. 4’ - za proizvode koji se navode u Direktivi 82/471/EEZ   ‚[ ] 8. 5’ - za hranu za životinje za posebne prehrambene namjene   ‚[ ] 8. 6’ - za druge proizvode i naznačite: 9. CN šifra Unesite CN šifru. 10. Broj paketa Unesite količinu paketa ili, ako se radi o robi koja nije zapakirana, izraz ‚u rasutom stanju’. 11. Bruto težina (kg) Unesite bruto težinu u kilogramima. 12. Neto težina (kg) Unesite neto težinu u kilogramima. B. Provedene provjere 13. Provjere koje se navode u članku 5. Direktive 95/53/EZ 13. 1 Unesite križić. 13. 2 Unesite križić u odgovarajuću rubriku. 14. Provjere koje se navode u članku 7. Direktive 95/53/EZ 14. 1 Unesite križić u odgovarajuću rubriku. 14. 2 Unesite križić u odgovarajuću rubriku. Unesite križić u ‚1. […] Da’, ako su laboratorijski testovi napravljeni i njihovi rezultati raspoloživi. U tom slučaju pridružite jedan ovjereni primjerak rezultata laboratorijskih testova i navedite vrstu tražene analize pozivajući se na odgovarajuću Direktivu koja navodi metode analize Zajednice za potrebe službene kontrole hrane za životinje ili odredi vrstu analize. 14. 3 Unesite križić u odgovarajuću rubriku. Unesite križić u ‚1. […] Da’ ako su uzeti uzorci za laboratorijsko ispitivanje a rezultati još nisu raspoloživi. U tom slučaju naznačite vrstu analize koja se traži pozivom na odgovarajuću Direktivu koja navodi metode analize Zajednice za potrebe službene kontrole hrane za životinje ili odredi vrstu analize. C. Potvrđivanje 15. Puna identifikacija nadležnog tijela na ulaznoj točki i službeni žig. Unesite naziv ureda nadležnog tijela na ulaznoj točki i službeni žig bojom koja se razlikuje od one u obrascu. 16. Ovlašteni službenik Unesite datum, potpis ovlaštenog službenika nadležnog tijela i velikim slovima njegovo puno ime. D. Dodatne primjedbe  (1) 17. Rezervirano za nadležno tijelo odredišne države članice. Ovaj dio obrasca stoji na raspolaganju nadležnom tijelu odredišne države članice za moguće primjedbe. (1)  Neobvezatno


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2762/98 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Ayudas en favor de la República monástica del Monte Athos (Grecia)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Greece
cultural heritage
operational programme
project evaluation

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1929/98 of 10 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1929/98 of 10 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 September 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regula- tion (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6


title: Verordening (EG) nr. 1928/98 van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 251/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1928/98 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 4 tot en met 10 september 1998 bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meege- deeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge vastgesteld op 62,45 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3