title: Resolution on the global economic and financial crisis

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
monetary crisis
world economy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0208/98 98/0083(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Romania
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2793/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. LIFE-programma

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Italy
co-financing
distribution of aid
environmental protection
innovation
project evaluation
sustainable development
terms for aid
testing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2787/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Παρατυπίες στη συγχώνευση μεταξύ Banco di Napoli και Banca Nazionale del Lavoro

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Treasury
aid to undertakings
bank
competition law
merger
privatisation
takeover bid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2790/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Europese competities

eurovoc_concepts:
competition law
professional sport
sporting event
sports body

formats: html pdf print

text: C 135/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (28 september 1998) Voor de aanwending van kredieten op begrotingslijnen waarvoor nog geen rechtsgrondslag bestaat, gelden de strikte voorschriften van het financieel reglement dat op de volledige begroting van toepassing is. Dat was eveneens het geval voor de door het geachte parlementslid ter sprake gebrachte projecten. De Commissie kan het derhalve niet eens zijn met de zienswijze dat zij „een aantal regels heeft omzeild”. Uit de middelen van bedoelde begrotingslijn worden projecten gefinancierd welke bij de Commissie worden ingediend door de partners (niet-gouvernementele organisaties, internationale verenigingen of organisaties). Die projecten worden onderzocht en bestudeerd, en indien zij beantwoorden aan de voor aanwending van de middelen op bedoelde lijn geldende criteria, wordt dienaangaande door de Commissie een formeel besluit genomen overeenkomstig de geldende financiële voorschriften. De Commissie herinnert bovendien, zoals in haar antwoord op vraag 2187/98, eraan dat beide bedoelde projecten deel uitmaakten van een samenhangend algemeen programma ter ondersteuning van het electoraal proces, dat werd opgezet op verzoek van de nationaal ordonnateur overeenkomstig de resolutie van het Parlement over Togo van november 1997 en op basis van de verzoeken van de verschillende partners. De Commissie is van oordeel dat zij acties heeft gefinancierd die nuttig zijn geweest voor het goede verloop van de verkiezingen in Togo en die ten uitvoer zijn gelegd door partners welke doeltreffend en onafhankelijk te werk zijn gegaan. (1999/C 135/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2790/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Europese competities Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de oprichting van Europese competities voor verschillende takken van sport te bevorderen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (16 november 1998) De meeste grote sportbonden organiseren sinds geruime tijd een Europese competitie. Voetbal heeft bijvoorbeeld de Champions league en basketball de Europese liga. Als de vraag van het geachte parlementslid betrekking heeft op het organiseren van Europese competities buiten de bonden om, laat de Commissie weten dat zij niet voornemens is actie te ondernemen om dat te stimuleren. Dat is een zaak voor de sportorganisaties. Het ontbreekt de Commissie aan een rechtsgrond en aan politiek belang om op te treden. De Commissie benadrukt echter dat het van groot belang is dat er sprake is van solidariteit tussen elitesporten en gewone sporten. Bovendien moet de Commissie erop toezien dat voorschriften en maatregelen van bestaande of nieuwe sportorganisaties die onder de mededingingsregels van het EG- Verdrag vallen niet in strijd zijn met deze regels. (1999/C 135/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2795/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Geldstromen UCK Ondanks alle mondelinge toezeggingen tonen de Albanese politici in Kosovo tot nog toe weinig echte bereidheid om het gesprek met de Servische en Joegoslavische autoriteiten aan te gaan en een vreedzame oplossing voor het conflict te zoeken. Een belangrijke hinderpaal daarbij is de houding van het UCK (het


title: Resolución sobre la posibilidad de que se extienda la pena de muerte en El Salvador

eurovoc_concepts:
death penalty
right to justice


title: Regulamento (CE) nº 1982/98 da Comissão de 17 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2571/97 relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de um ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
foodstuff

text: 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1982/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2571/97 relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de um ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1550/98 (4), prev(cid:136) um prazo de quatro meses para a labora(cid:135)(cid:209)o e incorpora(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º nos produtos finais; que, atendendo (cid:133) estabiliza(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de ajuda, (cid:130) conve- niente aumentar para cinco meses o prazo previsto para a incorpora(cid:135)(cid:209)o nos produtos finais; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2571/97, os termos «quatro meses» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «cinco meses». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel (cid:133)s quantidades adjudicadas a partir do 17º concurso. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 27


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (COM(97)0559 C4-0119/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
basis of tax assessment
catalogue
new economic order


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/98 af 17. september 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 18. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1984/98 af 17. september 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekød- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød i Fællesskabet; for at sikre en effektiv forvaltning af markederne bør producenter af hakket kød, som er autoriseret i henhold til artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3), ogs(cid:134) have mulighed for at købe oksekød fra interventionslagre; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit II og III, dog med visse undtagelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesform(cid:134)l; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør gøres undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 1. Der gennemføres salg af interventionsprodukter, der efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i juni og juli 1997, af: (cid:190) ca. 800 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan (cid:190) ca. 1 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg og b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængder og oplagrings- steder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres hoved- kontor og kan offentliggøre den p(cid:134) andre m(cid:134)der. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. L 256/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 98 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 21. september 1998, kl. 12. 00. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. svarer til de fremstillede mængder hakket kød. Med henblik p(cid:134) den administrative kontrol sender det inter- ventionsorgan, der ligger inde med produkterne, i givet fald en bekræftet kopi af købekontrakten til den ansvar- lige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles. Artikel 5 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. 1. Hakningen af det kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal finde sted senest to m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. Artikel 3 2. Den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles, skal have dokumentation for, at kravene i stk. 1 er overholdt, senest fire m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne 1. i af virksomheder, der i henhold til artikel 8, stk. 1, direktiv 94/65/EF er autoriseret til fremstilling af hakket kød eller tilberedninger heraf. Ved anvendelse af dette stykke underretter medlemsstaterne hinanden efter behov. 2. Buddet skal være ledsaget af: (cid:190) en skriftlig erklæring fra den bydende, hvori han forpligter sig til at anvende alt kødet til fremstilling af hakket kød som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 94/65/EF inden to m(cid:134)neder efter, at kontrakten er indg(cid:134)et med interventionsorganet (cid:190) en nøjagtig angivelse af den eller de af hans virksom- heder, hvor det hakkede kød skal fremstilles. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt instruere en befuldmægtiget om p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsen- terer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at sikre, at de opkøbte mængder Artikel 6 Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet hakkes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anven- delse ved hjælp af relevante produktionsregistre. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. 2. Der stilles en sikkerhed for hakningen af produk- terne over for den ansvarlige myndighed i den medlems- stat, hvor hakningen skal finde sted, inden kødet over- tages. Beløbet er forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU. Hakningen af alt det opkøbte kød er et primært krav. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 18. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 256/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2817/98 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Reservas em excesso e direitos dos utentes

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
reservation

text: C 182/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (16 de Novembro de 1998) A nota informativa de 1998 respeitante aos critérios de atribuição de uma subvenção para as acções de geminação foi decidida de comum acordo com os representantes de todas as acções nacionais do Conselho dos Municípios e Regiões da Europa (CMRE) e da Federação Mundial das Cidades Geminadas, reunidas em Bruxelas em 21 de Janeiro de 1998. Desde a adopção do programa em 1989, foram subvencionadas 24 800 geminações ou acções. Aquando da próxima reunião para definir os critérios de atribuição para 1999, prevista para Dezembro de 1998, o CMRE (secção belga) terá oportunidade de apresentar as suas propostas. A Comissão presta uma especial atenção a cada dossier apresentado antes de o recusar ou aceitar, e considera que diversos temas europeus devem ser abordados durante uma manifestação de geminação. (1999/C 182/030) PERGUNTA ESCRITA E-2817/98 apresentada por Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) à Comissão Objecto: Reservas em excesso e direitos dos utentes (17 de Setembro de 1998) Perante as reiteradas situações de reservas ou vendas em excesso ocorridas uma vez mais no Verão passado, bem como o prejuízo que esta prática acarreta aos consumidores, poderia a Comissão informar: 1. 2. se tem intenção de tomar novas medidas para regulamentar esta situação? se não deveriam estar expostos ao público, nos aeroportos da União, os direitos e indemnizações que lhes são devidas nestas situações? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (5 de Novembro de 1998) A Comissão partilha as preocupações da Senhora Deputada, tendo já dado os passos necessários para introduzir novas medidas através de uma proposta (1) de alteração do Regulamento (CEE) 295/91 do Conselho que estabelece regras comuns relativas a um sistema de compensação por recusa de embarque de passageiros nos transportes aéreos regulares (2). Na proposta, a Comissão sugere que seja melhorada a informação sobre os direitos dos passageiros enquanto consumidores, através de anúncios claramente visíveis nos aeroportos. O Parlamento concluiu já a primeira leitura, estando as alterações a ser discutidas no Conselho. Assim, poderá chegar-se em breve a uma posição comum. (1) (2) JO C 120 de 18. 4. 1998. JO L 36 de 8. 2. 1991. (1999/C 182/031) PERGUNTA ESCRITA E-2830/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Subvenções à indústria da carne de suíno na Irlanda Poderá a Comissão indicar o montante das subvenções pagas às empresas de comercialização e transformação da carne de suíno na Irlanda ao longo dos últimos 15 anos e precisar quais as contribuições respectivas da Irlanda e da União Europeia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2793/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. LIFE-programmet


title: WRITTEN QUESTION No. 2814/98 by Michael HINDLEY to the Commission. Action programme for the Republic of Kazakhstan (EU aid to Kazakhstan)

eurovoc_concepts:
EU aid
Kazakhstan
action programme
common organisation of markets
cooperation policy
technical cooperation

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/149 N(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228) komissio ei aio esitt(cid:228)(cid:228) farmasian alan direktiiveihin korjausehdotuksia, joilla se asettaisi kyseenalaiseksi tutkintojen vastaavuuden. komission k(cid:228)sityksen mukaan tutkintojen vastaavuudella on hyvin positiivinen merkitys yhteis(cid:246)n farmaseuteille, koska se takaa heille vapaan liikkuvuuden sis(cid:228)- markkina-alueella. (1) EYVL L 253, 24. 9. 1985. (2) EYVL L 147, 9. 6. 1975. (1999/C 118/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2813/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Kansainv(cid:228)lisi(cid:228) (cid:148)avioliittotoimistoja(cid:148) koskeva s(cid:228)(cid:228)ntely Lukuisat (cid:148)avioliittotoimistot(cid:148) tarjoavat koko EU:n alueella erityispalveluja, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n esittelem(cid:228)(cid:228)n EU:sta per(cid:228)isin olevia miehi(cid:228) Thaimaasta ja muista Kaakkois-Aasian maista per(cid:228)isin oleville nuorille naisille. T(cid:228)llaista toimintaa ei valitettavasti s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) tai valvota mitenk(cid:228)(cid:228)n, vaikka jotkut n(cid:228)ist(cid:228) toimistoista toimivatkin vilpitt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa. Jos t(cid:228)t(cid:228) alaa ei s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) ja valvota eik(cid:228) sill(cid:228) tehd(cid:228) tarkastuksia, n(cid:228)it(cid:228) toimistoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suoraan tai v(cid:228)lillisesti suojaverhona naisilla k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)lle kaupalle seksuaalista hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten. Parlamentti on suositellut (1), ett(cid:228) olisi harkittava s(cid:228)(cid:228)ntelykehyksen luomista t(cid:228)llaisia toimistoja varten. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt t(cid:228)ss(cid:228) asiassa ja millaisia uusia toimia on suunnitteilla? (1) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 39. Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1998) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) yleis(cid:246)n tietoon on erityisesti joukkoviestimien v(cid:228)lityksell(cid:228) tullut er(cid:228)it(cid:228) tapauksia, joissa Euroopan unionissa toimivia avioliittotoimistoja on suoraan tai ep(cid:228)suorasti olllut osallisina naisilla k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa. On my(cid:246)s totta, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s siit(cid:228), valvotaanko avioliittotoimistojen toimintaa ja miten mahdollinen valvonta toteutetaan, on toistaiseksi j(cid:228)senvaltoiden vastuulla. Komissio suunnittelee vertailevaa tutkimusta eri j(cid:228)senvaltoiden tilanteesta, jotta Euroopan tasoisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)aloiteen tarpeellisuutta voitaisiin arvioida. Daphne-aloitteen mukaisista vuonna 1997 k(cid:228)ynnistyneist(cid:228) hankkeista kaksi on sellaisia, joissa yhteis- ty(cid:246)kumppanit tarkastelevat pakkoavioliittoa yhten(cid:228) hankkeen aiheista. (1999/C 118/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2814/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Hindley (PSE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Kazakstanin tasavaltaa koskeva toimintaohjelma (EU:n antama apu Kazakstanille) Kazakstanin viranomaiset ja Tacis-ohjelman hallintokomitea sopivat vuosia 1996›1999 koskevasta toimenpideohjelmasta, jossa viitataan erityisesti tukeen, jolla on tarkoitus helpottaa Kazakstanin liitty- mist(cid:228) WTO:n j(cid:228)seneksi. Voiko komissio kertoa, kuinka t(cid:228)m(cid:228) apu j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2786/98 van Ana PALACIO VALLELERSUNDI aan de Commissie. Kandidaturen van Technisch Ingenieurs voor vergelijkende onderzoeken van de EU voor de categorieën A en LA

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 50/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 Aangezien er geen bilaterale uitleveringsovereenkomsten met Sri Lanka bestaan, kan de Italiaanse justitie geen verzoek doen om uitlevering van de moordenaar, die thans rustig in zijn land woont en werkt. Dit gebrek aan diplomatieke instrumenten leidt tot grote onrechtvaardigheid en maakt nogmaals duidelijk dat er behoefte bestaat aan een gemeenschappelijke diplomatieke vertegenwoordiging die de belangen van de communautaire burgers behartigt (waarop het Europees Parlement in zijn verslag A4-0193/97 reeds heeft gewezen). Kan de Commissie zeggen welke vorderingen er zijn gemaakt met het plan voor een gemeenschappelijke diplomatieke vertegenwoordiging? Is de Commissie willens om via haar delegatie bij Sri Lanka de nodige druk uit te oefenen opdat de moordenaar, die bekend heeft, wordt berecht? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (4 september 1998) Het onderwerp van de vraag valt niet onder de bevoegdheid van de Commissie (die tot haar spijt dan ook niet over de verlangde informatie beschikt). (1999/C 50/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2596/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Besteding van de middelen uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds Kan de Commissie aangeven wat tot op heden de totale besteding van de middelen (in absolute cijfers en percentueel) uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds per lidstaat is geweest: 1. 2. afgezet tegen de totale middelen voor de gehele lopende programmaperiode (1994-1999), gerelateerd aan de planning tot op heden? Antwoord van de hee Liikanen namens de Commissie (23 september 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 50/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2786/98 van Ana Palacio Vallelersundi (PPE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Kandidaturen van Technisch Ingenieurs voor vergelijkende onderzoeken van de EU voor de categorieºn A en LA Via de bijgevoegde documentatie bij het beroep tot nietigverklaring (T-299/97) dat op 1 december 1997 door de heer Vicente Alonso Morales werd ingesteld bij het Gerecht van Eerste Aanleg, heeft de Commissie kennis kunnen nemen van het feit dat een technisch ingenieur, de heer Roberto Arce Recio (ES), aan de universiteit Paul Sabatier van Toulouse op 24 juni 1998 zijn doctorstitel heeft behaald met eervolle vermelding. Hoe komt de heer Liikanen erbij om in zijn antwoord van 10 februari 1998 op schriftelijke vraag E-4186/97 (1) van Barbara D(cid:252)hrkop te verklaren dat een van de door de Commissie aangevoerde redenen om Spaanse technisch ingenieurs niet toe te laten tot A/LA-concoursen het feit is dat deze titel niet de mogelijkheid biedt om te promoveren? (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 15


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement overeenkomstig artikel 12, lid 4 van de Zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (COM(97)0559 C4-0119/98)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1992/98 af 17. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1992/98 af 17. september 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles indtil den 17. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for byg til 63,00 ECU/ton. fra den 11. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Resolução sobre a situação no Sudão

eurovoc_concepts:
Sudan
Syria
cease-fire
human rights
humanitarian aid
sanction (EU)
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 2819/98 by Gianni TAMINO to the Commission. EU-Japan cooperation in seismic engineering

eurovoc_concepts:
Japan
cooperation policy
earthquake
international cooperation
research policy
scientific cooperation
scientific research
seismic monitoring
seismology
technical cooperation

text: C 142/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2819/98 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: EU:n ja Japanin välinen yhteistyö seismologian alalla Maanjäristysten aiheuttamat viimeaikaiset vahingot (Los Angeles, Kobe, Italia jne. ) ovat osoittaneet, että suojelu maanjäristyksiä vastaan on maailmanlaajuinen ongelma. Komission jäsenen Edith Cressonin vieraillessa hieman Koben maanjäristyksen jälkeen Japanissa Euroopan unioni ja Japani päättivät lujittaa yhteistyötään seismologian alalla. Tällöin päätettiin aloittaa yhteistyö Japanin rakennusministeriön rakennusalan tutkimuslaitoksen ja Euroopan unionin yhteisen tutkimuskeskuksen järjestelmä-, tieto- ja turvallisuustekniikan tutkimuslai- toksen välillä. Tämä kolme vuotta sitten aloitettu yhteistyö perustuu tietojen, tieteellisten tulosten ja henkilökunnan vaihtoon, ja nyt on tunnustettu tarve ohjelmoida laajamittaisia kokeita suunnittelua koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi. Ottaen huomioon maanjäristysten viimeaikaiset vahingot, tarve tehdä maailmanlaajuista yhteistyötä seismisten ongelmien ratkaisemiseksi, EU:n ja Japanin tämänhetkisen yhteistyön menestys sekä tutki- muksen viides puiteohjelma, joka korostaa sitä, että Euroopan unionille on strategisesti tärkeää edistää yhteistyötä tutkimuksen alalla kolmansien maiden kanssa sekä keksintöjen alalla vahvistaakseen EU:n kansainvälistä asemaa, voisiko komissio kertoa, onko tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa erityisiä budjettikohtia, jotka takaavat tämän yhteistyön jatkamisen riittävällä tavalla, vai millä tavoin komissio aikoo taata tämän EU:n ja Japanin välisen yhteistyön jatkumisen? Komission jäsenen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1998) Komissio pitää suojelua maanjäristyksiltä erittäin tärkeänä ja on tukenut rahallisesti tähän liittyvää laajaa tutkimusta neljännen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan ohjelman (neljäs TTK- puiteohjelma) puitteissa. Tukea aiotaan jatkaa myös seuraavan puiteohjelman yhteydessä, ympäristöalan erityisohjelman luonnon uhkatekijöitä koskevan toiminnan kautta. Kuten arvoisa parlamentin jäsen toteaa, tällä alalla harjoitetaan jo nyt tehokasta yhteistyötä Japanin kanssa. Tähän saakka Japanin kanssa harjoitettua yleistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä on rahoitettu budjettikohdan B6-7211 varoista (yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa). Budjettikohta B6-6211 takaa yhteistyön jatkamisen myös viidennessä puiteohjelmassa. (1999/C 142/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2835/98 esittäjä(t): Niall Andrews (UPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Sellafield Onko komissio tietoinen, että Sellafieldin ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitoksessa on tapahtunut vuoto Irlannin mereen? Onko komissio tiedustellut asiaa Britannian hallitukselta? Jos on, mikä on ollut Britannian hallituksen vastaus?


text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/149 D(cid:228)rf(cid:246)r t(cid:228)nker kommissionen inte l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till (cid:228)ndring av (cid:148)farmaceutdirektiven(cid:148) i syfte att ifr(cid:229)gas(cid:228)tta principen om att examensbevis (cid:228)r odelbara. Kommissionen anser att denna princip (cid:228)r en mycket positiv landvinning f(cid:246)r farmaceuterna inom gemenskapen, eftersom den effektivt tillf(cid:246)rs(cid:228)krar dem fri r(cid:246)rlighet p(cid:229) den inre marknaden. (1) EGT L 253, 24. 9. 1985. (2) EGT L 147, 9. 6. 1975. (1999/C 118/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2813/98 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (17 september 1998) Ang(cid:229)ende: Reglering av internationella (cid:228)ktenskapsbyr(cid:229)er Runtom i EU verkar en rad byr(cid:229)er f(cid:246)r (cid:148)(cid:228)ktenskapsf(cid:246)rmedling(cid:148) som genom specialiserade tj(cid:228)nster erbjuder sig att hj(cid:228)lpa m(cid:228)n fr(cid:229)n EU att l(cid:228)ra k(cid:228)nna unga kvinnor fr(cid:229)n Thailand och andra l(cid:228)nder i Sydostasien. Flera av dessa byr(cid:229)er verkar s(cid:228)kert med (cid:228)rligt upps(cid:229)t, men det (cid:228)r dock ett faktum att deras verksamhet inte (cid:228)r underst(cid:228)lld n(cid:229)gon form av reglering eller kontroll. Utan reglering, (cid:246)vervakning och kontroll kan s(cid:229)dana byr(cid:229)er direkt eller indirekt utnyttjas som t(cid:228)ckmantlar f(cid:246)r handel med kvinnor i sexuellt exploateringssyfte. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit med anledning av parlamentets rekommendation (1) om att utarbetandet av en reglerande ram f(cid:246)r dessa byr(cid:229)ers verksamhet b(cid:246)r (cid:246)verv(cid:228)gas, och vilka vidare (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen planer p(cid:229) att vidta? (1) EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 39. Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att ett antal fall har uppm(cid:228)rksammats offentligt, s(cid:228)rskilt av media, d(cid:228)r (cid:228)ktenskapsbyr(cid:229)er i EU direkt eller indirekt utnyttjats f(cid:246)r handel med kvinnor. Det (cid:228)r ocks(cid:229) sant att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r medlemsstaternas ansvar att besluta ifall och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt de vill kontrollera hur dessa byr(cid:229)er arbetar. Kommissionen planerar en j(cid:228)mf(cid:246)rande unders(cid:246)kning av situationen i de olika medlemsstaterna f(cid:246)r att bed(cid:246)ma behovet av ett lagstiftningsinitiativ p(cid:229) EU-niv(cid:229). Inom ramen f(cid:246)r Daphne-initiativet (cid:228)r fr(cid:229)gan om tv(cid:229)ngsgifterm(cid:229)l ett av de omr(cid:229)den som just nu unders(cid:246)ks av parterna i tv(cid:229) projekt fr(cid:229)n 1997. (1999/C 118/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2814/98 fr(cid:229)n Michael Hindley (PSE) till kommissionen (17 september 1998) Ang(cid:229)ende: Handlingsprogram f(cid:246)r Kazakstan (EU:s st(cid:246)d till Kazakstan) I det v(cid:228)gledande program f(cid:246)r 1996-1999 som de kazakstanska myndigheterna och f(cid:246)rvaltningskommittØn f(cid:246)r Tacis kommit (cid:246)verens om ing(cid:229)r ett s(cid:228)rskilt omn(cid:228)mnande om bist(cid:229)nd till Kazakstan f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa landet att g(cid:229) med i WTO. Kan kommissionen informera om p(cid:229) vilket s(cid:228)tt detta bist(cid:229)nd kommer Kazakstan till del?


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 C4-0209/98 98/0084(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Slovakia
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (COM(97)0559 C4-0119/98)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2812/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Bewertung der Verpackungsrichtlinie (94/62/EG)

eurovoc_concepts:
EC Directive
beverage
environmental protection
environmental standard
packaging
standardisation
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/31 Von den 183 eingereichten italienischen Projekten sind 49 industriellen Tätigkeiten gewidmet, 117 betreffen Maßnahmen für lokale Gemeinschaften, eines konzentriert sich auf vorbereitende Maßnahmen. 16 Projekte wurden nicht akzeptiert, da sie aus regelungstechnischen Gründen nicht für eine Förderung in Frage kamen. (1999/C 297/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2802/98 von Christof Tannert (PSE) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Verhaltenskodex für in Drittländern tätige europäische Unternehmen In seiner Entschließung (A4-400/96) (1) vom 12. 12. 1996 „zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union“ hat das Europäische Parlament in Artikel 20 folgendes beschlossen: „fordert die Kommission und den Rat auf, rasch einen Vorschlag für einen Verhaltenskodex für in Drittländern tätige europäische Unternehmen vorzulegen, mit dem diese verpflichtet werden, die Menschenrechte in all ihren Formen (Bürgerrechte, soziale, wirtschaftliche und ökologische Rechte) einzuhalten, wozu auch Kontroll- und Sanktionsmechanismen auf der Grundlage des vorliegenden OECD-Vorschlags gehören müssen;“. Was hat die Kommission auf diese Aufforderung hin unternommen und wann legt sie einen Vorschlag für einen solchen Verhaltenskodex für in Drittländern tätige europäische Unternehmen vor? (1) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 161. Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (20. November 1998) Bei der Annahme des vom Herrn Abgeordneten erwähnten Berichts vom 12. Dezember 1996 zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995-1996 hat sich die Kommission zu der Frage eines Verhaltenskodexes für die in Drittländern tätigen europäischen Unternehmen geäußert. Die Kommission führt ihr konstruktives Menschenrechtskonzept fort, was zu einer erhöhten Sensibilisierung der öffentlichen Meinung beiträgt. Sie fördert die Initiativen des Privatsektors in diesem Bereich und verfolgt die Anstrengungen einzelner Unternehmen oder sektorspezifischer Unternehmenszusammenschlüsse bei der Einführung freiwilliger Verhaltenskodexe sehr genau. Die Kommission hat bereits eine Sondierungsstudie zu der Frage in Angriff genommen, über welche bereits vorhandenen Mittel und Wege ein Verhaltenskodex für die in den Entwicklungsländern tätigen Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft vor allem im sozialen Bereich gefördert werden kann. Dabei wird sie den Wortlaut der vorhandenen Kodexe und die sich aus ihrer Anwendung ergebenden Resultate untersuchen. Zur Zeit geht es also um eine Analyse der Tragweite und Wirkung dieser Kodexe. Im Rahmen ihrer Unterstützungsaktionen für den sozialen Dialog in Europa arbeitet die Kommission mit den Sozialpartnern zusammen, um den Dialog und das Nachdenken über Initiativen wie den Verhaltenskodex und das Gütezeichen für sozialverträglich hergestellte Waren zu erleichtern. Die Kommission möchte Dynamik in den Dialog in der Zivilgesellschaft bringen, vor allem aber unter den Sozialpartnern und den Nichtregie- rungsorganisationen (NRO), um die einheitlichen und übereinstimmenden Elemente der in der europäischen Gesellschaft bereits vorhandenen und in den kommenden Jahren sicher zunehmenden Initiativen herauszu- arbeiten. (1999/C 297/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2812/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Bewertung der Verpackungsrichtlinie (94/62/EG) Drei Jahre nach Inkrafttreten der Verpackungsrichtlinie 94/62/EG (1) wird die Kommission um Auskunft zu folgenden Fragen gebeten: I Wie hat sich die Gesamtnachfrage nach Verpackungen im Zeitraum 1990-1997 entwickelt? I Wie hat sich die Gesamtverwertung von Verpackungen (stoffliche Verwertung) im Zeitraum 1990-1997 entwickelt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2806/98 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. Het "mysterie van Elche"

eurovoc_concepts:
Spain
Unesco
cultural heritage
customs and traditions

text: C 96/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2803/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Plaatselijke ambtenaren van de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Athene De vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Athene heeft al jaren plaatselijk personeel ((cid:132)local staff(cid:148)) in dienst om de behoeften van het bureau in Griekenland te dekken. Kan de Commissie de volgende inlichtingen geven: 1. Wie bepaalt het bedrag van het maandsalaris van de plaatselijke ambtenaren van het Bureau Athene? 2. Op grond van welke criteria wordt dit salaris vastgelegd? 3. Wat zijn de salaristrappen? 4. Hoe is precies de sociale zekerheid van deze ambtenaren geregeld? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (27 oktober 1998) 1. en 2. De in artikel 79 en volgende van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen bedoelde arbeidsvoorwaarden zijn voor de plaatselijke functionarissen van de vertegenwoordiging in Athene vastgesteld in een regeling die de Commissie op 14 maart 1997 heeft goed- gekeurd. Deze regeling wordt regelmatig herzien om de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen in Athene volgens de in deze regeling gehanteerde parameters aan te passen. Bij de vaststelling van de bezoldiging wordt in eerste instantie uitgegaan van de lokale arbeidsmarkt, en bij de herziening wordt de ontwikkeling van de salarissen in de particuliere en de publieke sector en het indexcijfer van de consumptieprijzen gevolgd. 3. De loopbaan van de plaatselijke functionarissen omvat 21 salaristrappen. 4. Overeenkomstig artikel 80 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, vallen de plaatselijke functionarissen onder het nationale socialezekerheidsstelsel en draagt de Commissie de werkgeverslasten. De hierboven bedoelde regeling voor de plaatselijke functionarissen omvat echter ook een aanvullende verzekering ter dekking van ziekte-, invaliditeits- en arbeidsongevallen- risico(cid:146)s. (1999/C 96/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2806/98 van Joan VallvØ (ELDR) aan de Commissie (17 september 1998) Betreft: Het (cid:132)mysterie van Elche(cid:148) Het stadje Elche streeft ernaar dat een van haar seculiere tradities, de opvoering van het Misteri o Festa d(cid:146)Elx, door de Unesco wordt uitgeroepen tot Erfgoed van de Mensheid. Het Festa heeft zijn oorsprong in het einde van de veertiende eeuw en wordt sindsdien opgevoerd rond de datum van Maria Hemelvaart (14 en 15 augustus). De schrijver Joan Fuster schreef over dit feest: (cid:132)Dit levendige volksfeest combineert een wereldlijke traditie met een religieuze beleving en heeft als symbool van een eeuwenoude cultuur de tand des tijds moeiteloos doorstaan; elementen van oude liturgieºn worden verbonden met die van het dagelijkse leven en vormen aldus een even dubbelzinnige als aansprekende verbeelding van een rijk collectief verleden(cid:148). Is de Commissie voornemens om, in overeenstemming met artikel 128 van het EU-Verdrag, dit initiatief, dat gericht is op erkenning van een eeuwenoude Europese culturele traditie, te steunen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (20 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn mondelinge vraag H-865/98 tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van oktober 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (oktober 1998)


title: Resolution on the global economic and financial crisis

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
monetary crisis
world economy


title: Risoluzione sulla crisi economica e finanziaria globale


title: Resolución sobre la situación en Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
economic reform
institutional reform
market economy
political crisis
political reform


title: Risoluzione sulle relazioni della Commissione concernenti l'evoluzione delle relazioni con la Turchia dopo l'entrata in vigore dell'unione doganale (COM(96)0491 C4-0605/96 e COM(98)0147 C4-0217/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
executive
free-trade agreement
fuel
workplace


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2823/98 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Misure per fronteggiare la crisi in Russia

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Russia
bank
cooperation policy
economic aid
international finance
investment abroad
monetary crisis
public finance

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/151 (1999/C 118/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2823/98 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Misure per fronteggiare la crisi in Russia Tra le vittime della recente crisi econoica russa vi sono anche le banche italiane. Secondo quanto emerge dalle ultime rilevazioni della Banca dei Regolamenti Internazionali, le banche italiane risultano esposte verso la Russia per 4,3 miliardi di dollari, cioŁ oltre 8. 000 miliardi di lire. In particolare la SACE risulta esposta per 10. 600 miliardi di lire. L(cid:146)eventuale aggravamento della crisi russa potrebbe comportare il cosiddetto «effetto contagio» che aumenterebbe il clima di sfiducia complessivo dei mercati. Intende la Commissione adottare misure di tutela per gli investimenti europei in Russia, considerando che essa, attraverso programmi comunitari specifici quali il TACIS, incoraggia investimenti nell(cid:146)ex URSS? Alla luce della situazione economica e politica russa, prevede la Commissione modifiche nei programmi comunitari in favore dell(cid:146)ex Unione Sovietica? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (7 ottobre 1998) La Russia si trova nel pieno di una grave crisi economica e finanziaria, mentre continua sullo sfondo la crisi politica e cresce la tensione sociale. Secondo la valutazione provvisoria che la Commissione d(cid:224) in questa fase, gli effetti diretti della crisi russa sulla Comunit(cid:224) dovrebbero essere limitati. Gli effetti sugli scambi saranno, ad eccezione di alcuni settori quali l(cid:146)agricoltura, di portata ridotta, dal momento che gli scambi con la Russia rappresentano solo il 4 % circa del totale del commercio comunitario. Gli effetti trasmessi attraverso il settore bancario dovrebbero poter essere mantenuti sotto controllo dal momento che l(cid:146)esposizione delle banche europee, benchØ elevata rispetto a quella delle banche americane o giapponesi, Ł certamente relativamente limitata rispetto all(cid:146)esposizione totale che esse hanno verso altri paesi. Nelle attuali circostanze gli sforzi della Commissione si concentreranno sulle azioni seguenti: › fare il massimo uso di flessibilit(cid:224) nel programma Tacis per concentrare il piø possibile gli interventi su settori nei quali Ł necessario condurre azioni immediate per porre rimedio ai dissesti, ad esempio nelle finanze pubbliche, nella riforma del settore finanziario e nello sviluppo delle istituzioni; › dare maggior peso alla cooperazione tramite l(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione, allo scopo di rafforzare le strutture istituzionali ed economiche della Russia; › incoraggiare un maggiore contributo del settore privato alla risoluzione della crisi; › operare per un migliore coordinamento, sia all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) che tra la Comunit(cid:224) e altri organismi, specialmente le istituzioni finanziarie internazionali. (1999/C 118/189) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2825/98 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 settembre 1998) Oggetto: La crisi dell(cid:146)orangutan in Indonesia E(cid:146) consapevole la Commissione dell(cid:146)invito ad agire per la conservazione degli orangutan, formulato dalla Environmental Investigation Agency Limited? Concorda la Commissione sulla necessit(cid:224) degli elementi messi in luce in questo documento ed Ł pronta a contribuire all(cid:146)attuazione di questi criteri, condizionando ad essi eventuali aiuti?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1984/98 av den 17 september 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

text: 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1984/98 av den 17 september 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 i juni och juli 1997 av (cid:190) cirka 800 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, samt (cid:190) cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i f(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. f(cid:148)rordning i Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. L 256/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 98 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 21 september 1998 skall beaktas. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbusf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemssta- terna skall samr(cid:134)da med varanda vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av (cid:190) en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det datum f(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt (cid:190) en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftlig instruktion som avses ovan. uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fyra m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 6 inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och Medlemsstaterna skall administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 ecu per 100 kg. st(cid:132)llas En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna 2. skall innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i ecu mellan anbuds- priset per ton och 2 700 ecu. Det skall vara ett absolut krav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. f(cid:148)reg(cid:134)ende 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/13 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 256/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Règlement (CE) nº 1985/98 de la Commission du 17 septembre 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1831/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: L 256/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1985/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1831/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1831/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1831/98, le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le dont 7 septembre 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 238 du 26. 8. 1998, p. 3. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 18. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 256/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 860 1 202 977 1 503


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0207/98 98/0082(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Poland
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises