title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (kodifizierte Fassung)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 09. 1998 KOM(1998)533endg. 95/0304 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (kodifizierte Fassung) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Am 11. Dezember 1995 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Öl- und Faserpflanzen vor('). 2. Angesichts der Änderungen, die in der Zwischenzeit an der genannten Richtlinie vorgenommen wurden, und der Ergebnisse der Beratungen im Rat über den in Nummer 1 genannten Vorschlag hat die Kommission beschlossen, gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag einen geänderten Vorschlag zur Kodifizierung der betreffenden Richtlinie vorzulegen (siehe Anhang I). Dieser geänderte Vorschlag berücksichtigt auch die Anpassungen rein redaktioneller oder formaler Art, die von der in der interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten vorgesehenen beratenden Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste vorgeschlagen wurden und sich als begründet erwiesen haben (2). 3. Um die Prüfung des Kodifizierungsvorschlags in der geänderten Fassung zu erleichtern, wird er im vollen Wortlaut in Anhang II beigefügt. (') KOM(95) 622 endg. vom 11. 12. 1995. (2) Siehe Stellungnahme der beratenden Gruppe vom 1. 4. 1996, die dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission am 15. 5. 1996 zugeleitet wurde. ANHANG I GEÄNDERTER VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen kodifizierte Fassung Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates — kodifizierte Fassung KOM(95) 622 endg. vom 11. 12. 1995 — 95/0304 (CNS) wird wie folgt geändert: 1. Fußnote Nr. 3, die sich auf Erwägungsgrund Nr. 1 bezieht, erhält folgende Fassung: „(3) ABl. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richt linie 96/72/EG (ABl. Nr. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10). " 2. In Erwägungsgrund Nr. 4, in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 sowie in Anhang IV Abschnitt A Buchstabe a) Nummer 11 Unterabsatz 1 erster Gedanken strich wird der Hinweis „95/. /EG" durch den Hinweis „98/. /EG" ersetzt. 3. Erwägungsgrund Nr. 7 erhält folgende Fassung: „7. Die Anforderungen, denen die Bestände und das Saatgut genügen müssen, einschließlich der Normen für die Sor tenreinheit, müssen mit den Systemen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) für die Sortenzertifizierung von für den in ternationalen Handel bestimmten Saatgut übereinstim men. '4 4. Erwägung Nr. 23 wird durch folgenden Text ersetzt: „23. Es ist angebracht, die Kommission damit zu betrauen, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu treffen. Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das land wirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird. " 21. 21. 5. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die Vergleichsprüfungen dienen der Anglei- chung der technischen Methoden der Anerkennung im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergeb nisse. Sobald dieses Ziel erreicht ist, wird über diese Prüfung jährlich ein Tätigkeitsbericht erstellt, der den Mitgliedstaaten und der Kommission vertraulich mitgeteilt wird. Der Zeitpunkt, zu dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wird, wird nach dem Ver fahren des Artikels 21 Absatz 2 festgelegt. " 6. Artikel 21 erhält folgende Fassung: 69/208/EWG (angepaßt) Artikel 21 Artikel 20 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Ver fahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Beschluß 66/399/EWG des Rates (!) eingesetzten Ständigen Ausschusses für das land wirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates den vorgenannten Ausschuß. 69/208/EWG (angepaßt) 95/1/EG, Euratom, EGKS Anhang I Nr. VF. A. 47 69/208/EWG (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnah men. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu die sem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsit zende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß wer den die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsit zende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnah men sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von der Mittei lung an verschieben. Der Rat kann in einem Zeitraum von einen Monat mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. (3) Der Ausschuß kann auf Antrag seines Vorsitzen den oder des Vertreters eines Mitgliedstaates jede in den Bereich der vorliegenden Richtlinie fallende Frage prüfen. 66/399/EWG Art. 2 (angepaßt) (') ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2289/66. " In Spalte 2 der Tabelle des Anhangs III wird die Zahl „20" überall dort, wo sie auftaucht, durch die Zahl „25" ersetzt. Die Zahl „10" wird bei Carthamus tinctorius durch die Zahl „25" ersetzt. Am rechten Textrand wird jeweils der Hinweis „96/18/EG Art. 2" angefügt. In Anhang IV Abschnitt A Buchstaben a) Nr. 1 und b) Nr. 1 wird die Abkürzung „EWG" durch die Abkürzung „EG" ersetzt und am rechten Textrand wird der Hin weis „96/72/EG Art. 1. 5" angefügt. 9. Anhang VI Teil A erhält folgende Fassung: „ANHANG VI Teil A Aufgehobene Richtlinien (nach Artikel 24) Richtlinie 69/208/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen: Richtlinie 71/162/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlinie 72/274/EWG des Rates nur hinsichtlich der in Artikel 1 und 2 enthalte nen Verweisungen auf die Bestimmungen der Richtlinie 69/208/EWG Richtlin e 72/418/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e73/438/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 75/444/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 78/55/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 78/388/EWG der Kommission Richtlin e 78/692/EWG des Rates nur Artikel 6 Richtlin e 78/1020/EWG des Rates nur Artikel 3 Richtlin e 79/641/EWG der Kommission nur Artikel 3 Richtlin e 80/304/EWG der Kommission Richtlin e 81/126/EWG der Kommission nur Artikel 4 Richtlin e 82/287/EWG der Kommission nur die Artikel 3 und 4 Richtlin e 82/727/EWG des Rates Richtlin e 82/859/EWG der Kommission Richtlin e 86/155/EWG des Rates nur Artikel 4 Richtlin e 87/120/EWG der Kommission nur Artikel 4 Richtlin e 87/480/EWG der Kommission nur Artikel 2 Richtlin e 88/332/EWG des Rates Richtlin e 88/380/EWG des Rates Richtlin e 90/654/EWG des Rates nur Artikel 7 nur Artikel 5 nur hinsichtlich der in Artikel 2 und in Anhang II. I. 5 enthaltenen Verweisungen auf die Be stimmungen der Richtlinie 69/208/EWG Richtlinie 92/9/EWG der Kommission Richtlinie 92/107/EWG der Kommission Richtlinie 96/18/EG der Kommission nur Artikel 2 Richtlinie 96/72/EG des Rates nur Artikel 1 Nummer 5" 10) Anhang VI Teil B erhält folgende Fassung: „Teil B Liste der Fristen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht (nach Artikel 24) Richtlinie Zeitpunkt der Umsetzung 69/208/EWG (ABl. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3) 71/162/EWG (ABL Nr. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 24) 72/274/EWG (ABl. Nr. L 171 vom 29. 7. 1972, S. 37) 1. Juli 1970 C1) (2) 1. Juli 1970 (Artikel 5 Nummer 1, 2 und 7) 1. Juli 1972 (Artikel 5 Nummer 3) 1. Juli 1971 (alle anderen Bestimmungen) (') 1. Juli 1972 (Artikel 1) 1. Januar 1973 (Artikel 2) 72/418/EWG (ABl. Nr. L 287 vom 26. 12. 1972, S. 22) 1. Juli 1973 73/438/EWG (ABl. Nr. L 356 vom 27. 12. 1973, S. 79) 75/444/EWG (ABl. Nr. L 196 vom 26. 7. 1575, S. 6) 78/55/EWG (ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1978, S. 23) 78/388/EWG (ABl. Nr. L 113 vom 25. 4. 1978, S. 20) 78/692/EWG (ABl. Nr. L 236 vom 26. 8. 1978, S. 13) 78/1020/EWG (ABl. Nr. L 350 vom 14. 12. 1978, S. 27) 79/641/EWG (ABl. Nr. L 183 vom 19. 7. 1979, S. 13) 80/304/EWG (ABl. Nr. L 68 vom 14. 3. 1980, S. 33) 81/126/EWG (ABl. Nr. L 67 vom 12. 3. 1981, S. 36) 82/287/EWG (ABl. Nr. L 131 vom 13. 5. 1982, S. 24) 82/727/EWG (ABl. Nr. L 310 vom 6. 11. 1982, S. 21) 82/859/EWG (ABl. Nr. L 357 vom 18. 12. 1982, S. 31) 86/155/EWG (ABl. Nr. L 118 vom 7. 5. 1986, S. 23) 1. Juli 1973 (Artikel 5 Nummer 3) 1. Januar 1974 (Artikel 5 Nummer 4) 1. Juli 1974 (alle anderen Bestimmungen) 1, Juli 1975 (Artikel 5 Nummer 2) 1. Juli 1977 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1978 (Artikel 5 Nummer 2) 1. Juli 1979 (alle anderen Bestimmungen) 1. Januar 1981 (Artikel 1 Nummer 1 (3) und Nummer 2 (4)) 1. Juli 1980 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1977 (Artikel 6) 1. Juli 1979 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1977 1. Juli 1980 1. Juli 1980 1. Juli 1982 1. Januar 1983 1. Juli 1982 1. Juli 1983 1. März 1986 (Artikel 4 Nummern 3 bis 5) 1. Juli 1987 (alle anderen Bestimmungen) 87/120/EWG (ABl. Nr. L 49 vom 18. 2. 1987, S. 39) l. Juni 1988 87/480/EWG (ABl. Nr. L 273 vom 26. 9. 1987, S. 43) 1. Juli 1990 88/332/EWG (ABl. Nr. L 151 vom 17. 6. 1988, S. 82) 88/380/EWG (ABl. Nr. L J87 vom 16. 7. 1988, S. 31) 1. Juli 1992 (Artikel 5 Nummern 10, 19, 23 und 25 (5) und Artikel 5 Nummer 12) 1. Juli 1990 (alle anderen Bestimmungen) 90/654/EWG (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48) 92/9/EWG (ABl. Nr. L 70 vom 17. 3. 1992, S. 25) 30. Juni 1992 92/107/EWG (ABl. Nr. L 16 vom 25. 1. 1993, S. 1) 1. Juli 1994 96/18/EG (ABl. Nr. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21) 96/72/EG (ABl. Nr. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10) 1. Juli 1996 1. Juli 1997 (6) (') Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich der 1. Juli 1973 für Artikel 14 Absatz 1, der 1. Juli 1974 für die übrigen Bestimmungen betreffend Basissaatgut und der 1. Juli 1976 für die verbleibenden Bestimmungen. (2) Der 1. Januar 1986 für Griechenland, der 1. März 1986 für Spanien und der 1. Januar 1991 für Portugal. (:i) Betrettend Anhang I Nummer 3. (4) Betreffend Anhang II Teil I Nummer 1. (5) Soweit diese Bestimmungen die Angabe der botanischen Bezeichnung einer Art auf dem Etikett des Saatguts verlangen. (6) Die verbleibenden Etikettenbestände mit der Aufschrift „EWG" dürfen bis zum 31. Dezember 2001 verwendet werden. " 7 ANHANG II Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE. /. /EG DES RATES vom über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschus ses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflan zen (3) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. Die Erzeugung von Öl- und Faserflanzen nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein. Der Erfolg des Anbaus von Öl- und Faserpflanzen hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab; daher haben einige Mitgliedstaaten für einige dieser Pflanzenarten den Verkehr mit Saatgut auf hochwertiges Saatgut beschränkt; sie haben sich der Ergebnisse der Pflanzenzüchtungsarbeiten bedient, die seit langem be trieben worden sind und die zu hinreichend beständigen und homogenen Sorten geführt haben, welche hinsicht lich ihrer Eigenschaften für den jeweiligen Nutzungs zweck wesentliche Vorteile erwarten lassen. 69/208/EWG 4. Eine höhere Produktivität beim Anbau von Öl- und Fa serpflanzen in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht werden, daß die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum gewerbsmäßigen Verkehr zugelassenen Sorten ein heitliche und möglichst strenge Regeln anwenden. Daher wird durch die Richtlinie 98/. /EG (4) des Rates ein ge meinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflan zenarten vorgesehen. 71/162/EWG [70/457/EWG] 0) (2) (3) (4) ABl. Nr. C ABl. Nr. C ABl. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/72/EG (ABl. Nr. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10). Siehe Seite. des vorliegenden Amtsblattes. 9 5. 6. Eine Beschränkung des gewerbsmäßigen Verkehrs auf bestimmte Sorten ist jedoch nur dann gerechtfertigt, so weit gleichzeitig sichergestellt wird, daß der Verbraucher auch wirklich Saatgut dieser Sorten erhält. Zu diesem Zweck wenden einige Mitgliedstaaten Aner kennungssysteme an, welche eine Sicherung der Sorten echtheit und -reinheit durch amtliche Überwachung zum Gegenstand haben. 7. Die Anforderungen, denen die Bestände und das Saatgut genügen müssen, einschließlich der Normen für die Sor tenreinheit, müssen mit den Systemen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) für die Sortenzertifizierung von für den inter nationalen Handel bestimmten Saatgut übereinstimmen. 8. 9. Es ist angebracht, auf den Erfahrungen mit diesen Syste men ein einheitliches Anerkennungssystem für die Ge meinschaft aufzubauen. Es ist daher angebracht, daß das Gemeinschaftssystem im gewerbsmäßigen Verkehr so wohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch auf den na tionalen Märkten gilt. Im allgemeinen darf Saatgut von Öl- und Faserpflanzen gewerbsmäßig nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es gemäß den Anerkennungsvorschriften als Basis saatgut oder Zertifiziertes Saatgut amtlich geprüft und anerkannt worden ist; bei der Wahl der technischen Be griffe des „Basissaatguts" und des „Zertifizierten Saat guts" knüpft das System an eine bereits bestehende Ter minologie innerhalb der Gemeinschaft und auf interna tionaler Ebene an. 10. Es ist außerdem angebracht, Handelssaatgut zuzulassen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß es noch nicht bei allen für den Anbau wichtigen Gattungen und Arten von Öl- und Faserpflanzen die notwendigen Sorten be ziehungsweise genügend Saatgut von vorhandenen Sor ten gibt, um den Bedarf der Gemeinschaft zu decken; deshalb ist es erforderlich, für einige Gattungen und Ar ten Saatgut von Öl- und Faserpflanzen zuzulassen, wel ches nicht einer Sorte angehört, aber den übrigen Vor aussetzungen der Regelung genügt. 11. Es ist angebracht, Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das nicht gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht wird, wegen seiner geringen wirtschaftlichen Bedeutung aus dem Anwendungsbereich der Gemeinschaftsregelung auszuschließen; das Recht der Mitgliedstaaten muß un berührt bleiben, dieses Saatgut besonderen Vorschriften zu unterwerfen. 12. Es ist vorzusehen, daß Zuchtmaterial dem Saatgut vor hergehender Generationen, das in einzelnen Mitglied staaten zum Verkehr zugelassen werden kann, die Vor aussetzungen dieser Richtlinie erfüllt. 13. Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Saatgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist. 69/208/EWG 82/287/EWG (angepaßt) 69/208/EWG (angepaßt) 7. 72/418/EWG (angepaßt) 10. 69/208/EWG 10 14. Um neben den genetischen Eigenschaften die äußere Beschaffenheit des Saatguts von Öl- und Faserpflanzen in der Gemeinschaft zu verbessern, müssen bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der technischen Reinheit und der Keimfähigkeit vorgesehen werden. 15. 16. Sofern im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats üblicher weise keine Vermehrung und kein Verkehr mit Saatgut bestimmter Arten stattfinden, ist es angebracht, die Möglichkeit vorzusehen, daß dieser Mitgliedstaat gemäß dem Verfahren des Ständigen Ausschusses für das land wirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen von der Verpflichtung entbunden wird, diese Richtlinie auf die betreffenden Arten anzuwenden. Zur Sicherheit der Identität des Saatguts müssen ge meinschaftliche Regeln für die Verpackung, die Probe nahme, die Verschließung und die Kennzeichnung festge legt werden; zu diesem Zweck müssen die Etiketten die für die Durchführung der amtlichen Überwachung und die Unterrichtung des Verbrauchers notwendigen Anga ben tragen und bei anerkanntem Saatgut der verschiede nen Kategorien auf den Gemeinschaftscharakter der An erkennung hinweisen. 17. Um zu gewährleisten, daß im Verkehr mit Saatgut die Voraussetzungen hinsichtlich der Qualität sowie der Identitätssicherung erfüllt sind, müssen die Mitgliedstaa ten geeignete Kontrollmaßnahmen vorsehen. 18. 19. Saatgut, das diese Voraussetzungen erfüllt, darf unbe schadet des Artikels 36 des Vertrages nur den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbeschrän kungen unterworfen werden. Es ist notwendig, unter bestimmten Voraussetzungen Saatgut, welches in anderen Ländern auf der Grundlage von in einem Mitgliedstaat anerkanntem Basissaatgut vermehrt worden ist, als gleichwertig mit dem in diesem Mitgliedstaat vermehrten Saatgut anzuerkennen. 20. Andererseits ist es angebracht vorzusehen, daß in dritten Ländern geerntetes Saatgut von Öl- und Faserpflanzen innerhalb der Gemeinschaft gewerbsmäßig nur in den Verkehr gebracht werden kann, wenn es die gleiche Ge währ bietet wie Saatgut, das in der Gemeinschaft amtlich anerkannt beziehungsweise als Handelssaatgut amtlich zugelassen worden ist und den gemeinschaftlichen Re geln entspricht. 21. Für Zeitabschnitte, in denen die Versorgung mit aner kanntem Saatgut von Öl- und Faserpflanzen der ver schiedenen Kategorien Schwierigkeiten bereitet, ist es angebracht, vorübergehend Saatgut geringerer Qualität sowie solches von Sorten zuzulassen, die weder im ge meinsamen Sortenkatalog noch im einzelstaatlichen Ka talog stehen. 11. 12. 13. 14. 15. 17. 18. 19. + 3. 72/418/EWG (angepaßt) 11 20. 69/208/EWG 21. 22. Um die technischen Methoden der Anerkennung in den einzelnen Mitgliedstaaten anzugleichen und um künftig Vergleichsmöglichkeiten hinsichtlich des in der Gemein schaft anerkannten und des aus dritten Ländern stam menden Saatguts zu haben, ist es zweckmäßig, in den Mitgliedstaaten gemeinschaftliche Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des anerkannten Saatguts der verschiedenen Kategorien anzulegen. 23. Es ist angebracht, die Kommission damit zu betrauen, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu treffen. Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das land wirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird. 24. Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitglied staaten hinsichtlich der in Anhang VI Teil B genannten Umsetzungsfristen berühren — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 12 69/208/EWG Artikel 1 Diese Richtlinie bezieht sich auf Saatgut von Öl- und Fa serpflanzen, das innerhalb der Gemeinschaft gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht wird und für die landwirtschaftli che Erzeugung, Zierzwecke ausgenommen, bestimmt ist. Sie gilt nicht für Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist. (1) Im Sinne dieser Richtlinie sind: Artikel 2 A. Öl- und Faserpflanzen: Pflanzen der folgenden Gat tungen und Arten: Artikeln Arachis hypogaea L. Erdnuß 79/641/EWG Art. 3. 1 Brassica juncea (L. ) und Czernj. Cosson Brassica napus L. (par- tint) Brassica nigra (L. ) Koch Brassica rapa L. var. sil- vestris (Lam,) Briggs Sareptasenf 87/120/EWG Art. 4. 1 Raps Schwarzer Senf Riibsen Cannabis saliva L. Hanf 79/641/EWG Art. 3. 1 Carthamus tinctorius L. Saflor 86/155/EWG Art. 4. 1 Carum carvi L. Kümmel 79/641/EWG Art. 3. 1 Glycine max (L. ) Merr. Soja Gossypium spp. Baumwolle Helianthus annuus L. Sonnenblume Linum usitatissimum L. Faserlein, Öllein Papaver somniferum L. Mohn Sinapis alba L. Weißer Senf Basissaatgut (andere als SQnngnblumenhybriden,): Sa men, a) der unter der Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist, b) der zur Erzeugung von Saatgut entweder der Ka tegorie „Zertifiziertes Saatgut" oder der Katego rien „Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermeh rung" beziehungsweise „Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" oder gegebenenfalls „Zer tifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung" be stimmt ist, 13 69/208/EWG - 88/380/EWG Art. 5. 1 71/162/EWG Art. 5. 2 a) c) d) der vorbehaltlich von Artikel 4 die Voraussetzun gen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. 69/208/EWG C. Basissaatgut (Sonnenblumenhybriden): 88/380/EWG Art. 5. 2 1. Basissaatgut von Inzuchtlinien: Samen, a) b) der vorbehaltlich von Artikel 4 die Voraus setzungen der Anhänge I und II für Basis saatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Vorausset zungen erfüllt sind. 2. Basissaatgut von Einfachhybriden: Samen, a) b) c) der zur Erzeugung von Dreiweg-Hybriden oder Doppel-Hybriden bestimmt ist; der vorbehaltlich Artikel 4 die Vorausset zungen der Anhänge I und II für Basissaat gut erfüllt und festgestellt bei dem in amtlicher Prüfung worden ist, daß die vorgenannten Vorausset zungen erfüllt sind. D. Zertifiziertes Saatgut (Rübsen, Sareptasenf, Raps, Schwarzer Senf, diözischer Hanf, Saflorr Kümmel, Sonnenblume, Mohn, Weißer Senf): Samen, 69/208/EWG 71/162/EWG Art. 5. 2 b) - 86/155/EWG Art. 4. 2 a) b) c) d) der unmittelbar von Basissaatgut oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfüllen kann und diese in amtli cher Prüfung erfüllt hat, der zur Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saat gut bestimmt ist, der vorbehaltlich von Artikel 4 Buchstabe b) die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zeiti- fiziertes Saatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. 14 E. Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung (Erdnuß, monözischer Hanf. Faserlein, Öllein, Soja, Baumwol- le): Samen, 69/208/EWG 71/162/EWG Art. 5. 2 c) - 86/155/EWG art. 4. 4 a) b) c) d) der unmittelbar von Basissaatgut oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfüllen kann und diese in amtli cher Prüfung erfüllt hat, der zur Erzeugung entweder von Saatgut der Ka tegorie „Zertifiziertes Saatgut der zweiten Ver mehrung" oder gegebenenfalls der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung" oder von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saatgut be stimmt ist, der die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. 71/162/EWG Art. 5. 2 d) F. Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (Erd nuß, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle^: Samen, 86/155/EWG Art. 4. 5 a) b) c) d) der unmittelbar von Basissaatgut, von Zertifizier tem Saatgut der ersten Vermehrung oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfüllen kann und diese in amtlicher Prüfung erfüllt hat, der zur Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saat gut oder gegebenenfalls zur Erzeugung der Kate gorie „Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermeh rung" bestimmt ist, der die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. 71/162/EWG Art. 5. 2 e) G. Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (monö 71/162/EWG Art. 5. 2 f) zischer Hanf): Samen, a) der unmittelbar von Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung stammt und der besonders im Hinblick auf die Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut der zweiten Vermehrung hergerichtet und amtlich geprüft worden ist, b) der für die Erzeugung von Hanf bestimmt ist, welcher zur Zeit der Blüte geerntet wird, 15 c) d) der die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfüllt und 71/162/EWG Art. 5. 2 f) bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. H. Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung (Faser 69/208/EWG lein, Öllein): Samen, a) b) c) d) der unmittelbar von Basissaatgut, von Zertifizier tem Saatgut der ersten oder zweiten Vermehrung oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saat gut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Ge neration stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfüllen kann und diese in amtlicher Prüfung erfüllt hat, der zur Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saat gut bestimmt ist, der die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. I. Handelssaatgut: Samen, a) b) c) der artecht ist, der vorbehaltlich von Artikel 4 Buchstabe b) die Voraussetzungen des Anhangs II für Handels saatgut erfüllt und bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind. J. Amtliche Maßnahmen: Maßnahmen, die durchgeführt werden a) b) durch die Behörden eines Staates oder unter der Verantwortung eines Staates durch ju ristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder c) bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen unter der Voraussetzung, daß die unter den Buchsta ben b) und c) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben. (2) Die auf Grund der Entwicklung der wissenschaftli chen oder technischen Erkenntnisse notwendig werdenden Änderungen der Liste der in Absatz 1 Teil A aufgeführten Arten werden nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 vorgenommen, soweit sie die Bezeichnung der Arten und die Hybriden zwischen den von dieser Richtlinie erfaßten Arten betreffen. 78/55/EWGArt. 5. 1 16 Die jeweiligen Sortentypen, einschließlich der Kom (3) ponenten, die für die Anerkennung nach dieser Richtlinie in Frage kommen, können besonders beschrieben und nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 festgelegt werden. 88/380/EWG Art. 5. 5 78/55/EWG Art. 5. 1 - 88/380/EWG Art. 5. 4 (4) Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 ermächtigt werden, Saatgut von selbstbefruchtenden Arten, das zur Anerkennung als Basis saatgut angemeldet worden ist und unmittelbar von einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, die nicht amtlich geprüft worden ist, abweichend von Absatz 1 Teil E Buchstabe a) oder Teil F Buchstabe a) als „Zertifi ziertes Saatgut der ersten Vermehrung" bzw. als „Zertifi ziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" anzuerkennen. Diese Bestimmung gilt nicht für Hybridsaatgut. Die Aner kennung als „Zertifiziertes Saatgut" darf nur erfolgen, wenn der Antragsteller sie im Einvernehmen mit dem Züchter beantragt und wenn in einem amtlichen Nachkon trollanbau, der spätestens in der Vegetationsperiode des angemeldeten Saatguts durchgeführt wurde, auf der Grundlage amtlich gezogener Proben festgestellt worden ist, daß das Saatgut dieser vorhergehenden Generation die Anforderungen an die Sortenechtheit und Sortenreinheit für Basissaatgut erfüllt hat. In diesem Fall gibt der Züchter bei der Probenahme die Gesamtanbaufläche des Saatguts der vorhergehenden Generation an. Diese Voraussetzungen können auf Grund der Entwicklung der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 geändert werden. Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die amtlichen Eti ketten von Saatgut, das auf Grund der in Unterabsatz 1 genannten Ermächtigung in Verkehr gebracht wird, den Vermerk tragen: „Vertrieb nur in. (Mitgliedstaat) zuläs sig". Die Mitgliedstaaten können in diesem Fall vorschrei ben, daß auf den amtlichen Etiketten zusätzlich vermerkt wird: „ausschließlich zur Vermehrung bestimmt". (5) Die Mitgliedstaaten können 69/208/EWG a) b) bei Leinsaatgut mehrere Generationen in die Katego rie „Basissaatgut" einbeziehen und diese Kategorie nach Generationen unterteilen; vorsehen, daß sich die amtliche Prüfung zur Feststel lung, ob die in Anhang II Teil I Nummer 4 in bezug auf Brassica napus gestellte Anforderung erfüllt wird, im Verfahren der Anerkennung nicht auf alle Partien erstreckt, es sei denn, daß Zweifel an der Erfüllung dieser Anforderung bestehen. 17 Artikel 3 (1) Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 98/. /EG schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Saatgut von 69/208/EWG [70/457/EWG] Brassica napus L. (partim) 87/120/EWG Art. 4. 2 Brassica rapa L. var. silvestris (Lam. ) Briggs Cannabis saliva L. 69/208/EWG Carthamus tinctorius L. 86/155/EWG Art. 4. 6 69/208/EWG Carum carvi L. Gossypium spec. Helianthus annuus L. Linum usitatissimum L. (partim) — Faserlein nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als „Ba sissaatgut" oder „Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist und die Anforderungen des Anhangs II erfüllt. (2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Saatgut ande rer als der in Absatz 1 genannten Arten von Öl- und Fa serpflanzen nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es sich entweder um Saatgut, das als „Basissaatgut" oder „Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist, oder um Handelssaatgut handelt und wenn dieses Saatgut überdies die Anforderungen des Anhangs II erfüllt. (3) Nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 kann vorgeschrieben werden, daß Saatgut anderer als der in Ab satz 1 genannten Arten von Öl- und Faserpflanzen von be stimmten Zeitpunkten an nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als „Basissaatgut" oder „Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist. (4) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die arntli- chen Saatgutprüfungen nach international üblichen Metho den durchgeführt werden, soweit solche Methoden beste hen. (5) Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Ab sätzen 1 und 2 vorsehen: a) b) c) d) für Zuchtsaatgut dem Basissaatgut vorhergehender Generationen, für Versuche oder wissenschaftliche Zwecke, für Züchtungsvorhaben, für nicht aufbereitetes Saatgut, das zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht wird, sofern die Identität die ses Saatguts gewährleistet ist. 18 Artikel 4 69/208/EWG Die Mitgliedstaaten können jedoch abweichend von Artikel 3 gestatten, a) b) daß Basissaatgut, das die Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähigkeit nicht erfüllt, amtlich aner kannt und in den Verkehr gebracht wird; dazu werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, damit der Lieferant eine bestimmte Keimfähigkeit gewährleistet, die er beim Inverkehrbringen auf einem besonderen Etikett angibt, das seinen Namen, seine Anschrift und die Bezugsnummer der Partie enthält; daß Saatgut der Kategorien „Basissaatgut", „Zertifi ziertes Saatgut" aller Art oder „Handelssaatgut", bei dem die amtliche Prüfung in bezug auf die Einhaltung der Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähig keit nicht abgeschlossen ist, im Interesse einer schnel len Versorgung mit Saatgut amtlich anerkannt oder amtlich zugelassen und bis zum ersten Empfänger der Handelsstufe in den Verkehr gebracht wird. Die Aner kennung oder Zulassung erfolgt nur gegen Vorlage ei ner vorläufigen Analyse des Saatguts und gegen An gabe von Namen und Anschrift des ersten Empfän gers; es werden alle erforderlichen Maßnahmen ge troffen, damit der Lieferant die sich aus der vorläufi gen Analyse ergebende Keimfähigkeit gewährleistet; er gibt diese Keimfähigkeit beim Inverkehrbringen auf einem besonderen Etikett an, das seinen Namen, sei ne Anschrift und die Bezugsnummer der Partie ent hält. Mit Ausnahme der in Artikel 15 vorgesehenen Fälle der Vermehrung außerhalb der Gemeinschaft gelten diese Be stimmungen nicht für aus dritten Ländern eingeführtes Saatgut. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten können für die einheimische Erzeu gung hinsichtlich der Voraussetzungen der Anhänge I und II zusätzliche oder strengere Voraussetzungen für die An erkennung sowie für die Prüfung von Handelssaatgut fest legen. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die etwa erforderli che Beschreibung genealogischer Komponenten auf Antrag des Züchters vertraulich gehalten wird. 71/162/EWGArt. 5. 3 19 69/208/EWG 78/692/EWGArt. 6. 1 Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß im Verfahren der Überwachung der Sorten, bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Prüfung von Handelssaatgut die Proben amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden. (2) Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Prüfung von Handelssaatgut werden die Proben aus homogenen Partien gezogen. Das Höchstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III angegeben. Artikel 8 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Basissaatgut, Zertifiziertes Saatgut aller Art und Handelssaatgut nur in ausreichend homogenen Partien und in geschlossenen Pak- kungen, die nach den Artikeln 9 und 10 mit einem Ver schluß versehen und gekennzeichnet sind, in den Verkehr gebracht werden dürfen. (2) Die Mitgliedstaaten können für den Verkehr mit Kleinmengen an Letztverbraucher Ausnahmen von Absatz 1 hinsichtlich der Verpackung, des Verschlusses sowie der Kennzeichnung vorsehen. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Packungen mit Basissaatgut, mit Zertifiziertem Saatgut aller Art und mit Handelssaatgut amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen werden, daß sie nicht geöffnet werden kön nen, ohne daß das Verschlußsystem verletzt wird oder daß das in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen. Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlußsy stem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtli chen Verschlußsicherung ein. Die Maßnahmen nach Unterabsatz 2 sind entbehrlich bei Verwendung eines nicht wiederverwendbaren Verschlußsy stems. Nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 kann festge stellt werden, ob ein bestimmtes Verschlußsystem den Be stimmungen dieses Absatzes entspricht. (2) Eine ein- oder mehrmalige Wiederverschließung darf nur amtlich oder unter amtlicher Überwachung vorgenom men werden. In diesem Fall werden auf dem in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen Etikett auch die letzte Wiederver schließung, deren Datum und die Stelle, die die Wieder verschließung vorgenommen hat, vermerkt. 69/208/EWG 78/692/EWG Art. 6. 2 (3) Die Mitgliedstaaten können für Kleinpackungen Aus nahmen von Absatz 1 vorsehen. 75/444/EWGArt. 5. 1 20 Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Packungen mit Basissaatgut, mit Zertifiziertem Saatgut aller Art und mit Handelssaatgut 78/55/EWG Art. 5. 3 a) b) an der Außenseite mit einem amtlichen Etikett verse hen werden, das noch nicht benutzt worden ist, das den Voraussetzungen des Anhangs IV entspricht und auf dem die Angaben in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefaßt sind. Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut, blau bei Zertifiziertem Saat gut und Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermeh rung, rot bei Zertifiziertem Saatgut der zweiten Ver mehrung und Zertifiziertem Saatgut der dritten Vermehrung und braun bei Handelssaatgut. Ist das Etikett mit einem Loch versehen, so wird seine Befes tigung in jedem Fall mit einer amtlichen Verschlußsi cherung gesichert. Wenn im Falle des Artikels 4 Buch stabe a) Basissaatgut die Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähigkeit nicht erfüllt, so wird dies auf dem Etikett vermerkt. Die Verwendung von amtlichen Klebeetiketten ist gestattet. Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren kann die Anbrin gung der vorgeschriebenen Angaben auf der Verpak- kung in unverwischbarer Farbe nach dem Muster des Etiketts unter amtlicher Überwachung gestattet wer den; einen amtlichen Vermerk in der Farbe des Etiketts enthalten, der von den für das Etikett vorgesehenen Angaben mindestens diejenigen enthält, die für dieses Etikett in Anhang IV Teil A Buchstabe a) Nummern 4, 5 und 6 und für Handelssaatgut in Buchstabe b) Nummern 2, 5 und 6 vorgesehen sind. Der Vermerk ist so beschaffen, daß er nicht mit einem amtlichen Etikett gemäß Buchstabe a) verwechselt werden kann. Der Vermerk ist entbehrlich, wenn die Angaben auf der Verpackung in unverwischbarer Farbe angebracht sind oder wenn gemäß Buchstabe a) ein Klebeetikett oder ein Etikett aus reißfestem Material verwendet wird. (2) Die Mitgliedstaaten können für Kleinpackungen Aus nahmen von Absatz 1 vorsehen, soweit diese Kleinpackun gen den Vermerk tragen: „Vertrieb nur in. (Mitglied staat) zulässig". (3) Das Recht der Mitgliedstaaten bleibt unberührt vor zuschreiben, daß Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, wel ches nachweislich für andere Zwecke als die der landwirt in Verkehr schaftlichen Erzeugung bestimmt gebracht werden darf, wenn dies auf dem Etikett angege ben ist. ist, nur 69/208/EWG 21 Artikel 11 (1) Das Recht der Mitgliedstaaten bleibt unberührt vor zuschreiben, daß die Packungen von inländischem oder eingeführtem Basissaatgut, Zertifiziertem Saatgut aller-Art oder Handelssaatgut im Hinblick auf das Inverkehrbringen in ihren Hoheitsgebieten auch in anderen Fällen als denen des Artikels 4 mit einem Etikett des Lieferanten versehen werden. 69/208/EWG - 88/380/EWG Art. 5. 7 (2) Das in Absatz 1 genannte Etikett ist so beschaffen, daß es mit dem amtlichen Etikett nach Artikel 10 Absatz 1 nicht verwechselt werden kann. 88/380/EWG Art. 5. 8 Artikel 12 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß jegliche chemische Behandlung von Basissaatgut, Zertifiziertem Saatgut aller Art oder Handelssaatgut entweder auf dem amtlichen Eti kett oder auf einem Etikett des Lieferanten sowie auf oder in der Packung vermerkt wird. 69/208/EWG Artikel 13 Artikel 12a 88/380/EWG Art. 5. 9 Zur Verbesserung von Teilen der mit dieser Richtlinie fest gelegten Anerkennungsregelung kann nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 vorgesehen werden, daß unter besonderen Bedingungen zeitlich befristete Versuche auf Gemeinschaftsebene durchgeführt werden. Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versu che von bestimmten Verpflichtungen dieser Richtlinie frei gestellt werden. Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen. Ein Versuch erstreckt sich auf höchstens sieben Jahre. Artikel 14 Artikel 13 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Basis saatgut und Zertifiziertes Saatgut aller Art, das entspre chend den Bestimmungen dieser Richtlinie amtlich aner kannt und dessen Packung amtlich oder unter amtlicher Überwachung gekennzeichnet und verschlossen worden ist, sowie Handelssaatgut, dessen Packung entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie amtlich oder unter amtli cher Überwachung gekennzeichnet und verschlossen wor den ist, hinsichtlich seiner Eigenschaften, der Prüfungsmaß nahmen, der Kennzeichnung und der Verschließung nur den in dieser Richtlinie vorgesehenen Verkehrsbeschrän kungen unterliegt. 69/208/EWG 78/55/EWG Art. 5. 4 78/55/EWG Art. 5. 4 22 (2) Die Mitgliedstaaten können: 69/208/EWG a) soweit keine Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 3 in Kraft getreten sind, vorschreiben, daß Saatgut anderer als der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Arten von Öl- und Faserpflanzen von bestimmten Zeitpunkten an nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es sich um Saatgut handelt, das als „Basissaatgut" oder „Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist; b) Vorschriften über einen im Verkehr zugelassenen Höchstfeuchtigkeitsgehalt erlassen; c) den Verkehr mit Zertifiziertem Saatgut von Öl- und Faserpflanzen auf Saatgut der ersten und bei Lein auf Saatgut der ersten oder zweiten Vermehrung nach Ba sissaatgut beschränken. (3) Die Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a) Ausnahmen vorgesehen haben, tragen dafür Sorge, daß Zuchtsaatgut dem Basissaatgut vorhergehender Generationen hinsichtlich seiner Eigenschaften, der Prü fungsmaßnahmen, der Kennzeichnung und der Verschlie- ßung keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt, a) wenn es von einer für die Anerkennung zuständigen Stelle nach den für die Anerkennung von Basissaatgut geltenden Vorschriften amtlich geprüft worden ist, b) wenn es sich in Packungen befindet, die den Vor schriften dieser Richtlinie entsprechen und c) wenn diese Packungen mit einem amtlichen Etikett versehen sind, das mindestens folgende Angaben ent hält: — Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen, — Bezugsnummer der Partie, 72/418/EWG Art. 5. 2 — Monat und Jahr der Verschließung 78/692/EWG Art. 6. 3 oder — Monat und Jahr der letzten für die Entscheidung über die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme, — Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebe nenfalls abgekürzt und ohne Namen der Auto ren), — Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben an gegeben, 88/380/EWG Art. 5. 10 — Bezeichnung „Vorstufensaatgut", 72/418/EWG Art. 5. 2 — Zahl der Generationen vor Saatgut der Katego rie „Zertifiziertes Saatgut" oder „Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung". Die Farbe des Etiketts ist weiß mit einem violetten Diago nalstreifen. 23 Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Arti kels 21 Abstaz 2 von der Verpflichtung freigestellt werden, die botanische Bezeichnung für einzelne Arten und, soweit angezeigt, während begrenzter Zeiträume anzugeben, wenn die Nachteile dieser Verpflichtung nachweislich größer sind als die für die Saatgutvermarktung erwarteten Vorteile. 88/380/EWG Art. 5. 11 Artikel 15 •\rtih (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das 88/380/EWG Art. 5. 12 [70/457/EWG] — unmittelbar von Basissaatgut oder Zertifiziertem Saat gut der ersten Vermehrung stammt, das in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in einem dritten Land, dem die Gleichstellung nach Artikel 16 Buchstabe b) gewährt wurde, amtlich anerkannt oder durch Kreu zung von in einem Mitgliedstaat anerkanntem Basis saatgut mit in einem solchen dritten Land amtlich an erkanntem Basissaatgut unmittelbar gewonnen wurde, und — in einem anderen Mitgliedstaat geerntet wurde, auf Antrag und unbeschadet der Richtlinie 98/. /EG in jedem Mitgliedstaat als Zertifiziertes Saatgut amtlich aner kannt wird, wenn es einer Feldbesichtigung unterzogen worden ist, die den Voraussetzungen des Anhangs I für die betreffende Kategorie genügt, und wenn in amtlicher Prü fung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen des Anhangs II für diese Kategorie erfüllt sind. Stammt das Saatgut in diesen Fallen unmittelbar von amt lich anerkanntem Saatgut einer dem Basissaatgut vorherge henden Generation, so können die Mitgliedstaaten, sofern die Voraussetzungen für diese Kategorie erfüllt sind, auch die amtliche Anerkennung als Basissaatgut zulassen. (2) Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, welches in einem anderen Mitgliedstaat geerntet worden und zur Anerken nung nach Absatz 1 bestimmt ist, muß — gemäß Artikel 9 Absatz 1 verpackt und mit einem amtlichen Etikett nach Anhang V Teil A und B verse hen werden und — von einer amtlichen Bescheinigung nach Anhang V Teil C begleitet sein. 24 (3) Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, daß Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das 88/380, EWG Art. 5. 12 — unmittelbar von Basissaatgut oder Zertifiziertem Saat gut der ersten Vermehrung stammt, das in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in einem dritten Land, dem die Gleichstellung nach Artikel 16 Buchstabe b) gewährt wurde, amtlich anerkannt oder durch Kreu zung von in einem Mitgliedstaat amtlich anerkanntem Basissaatgut mit in einem solchen dritten Land amt lich anerkanntem Basissaatgut unmittelbar gewonnen wurde, und — in einem dritten Land geerntet wurde, auf Antrag in dem Mitgliedstaat, in dem das Basissaatgut oder das Zertifizierte Saatgut entweder erzeugt"oder amt lich anerkannt wurde, als Zertifiziertes Saatgut amtlich an erkannt wird, wenn dieses Saatgut einer Feldbesichtigung unterzogen worden ist, die den in einer Gleichstellungsent scheidung nach Artikel 16 Buchstabe a) vorgesehenen Vor aussetzungen für die betreffende Kategorie genügt, und T wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen des Anhangs II für diese Kategorie erfüllt sind. Die anderen Mitgliedstaaten können ebenfalls vorse hen, daß solches Saatgut amtlich anerkannt wird. Artikel 16 Artikel 15 Der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission mit qualifi zierter Mehrheit fest, 69/208/EWG a) b) ob im Falle des Artikels 15 die in einem dritten Land durchgeführten Feldbesichtigungen den Voraussetzun gen des Anhangs I genügen; ob in einem dritten Land geerntetes Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das hinsichtlich seiner Eigenschaf ten sowie der zu seiner Prüfung, seiner Identitätssi cherung, seiner Kennzeichnung und seiner Kontrolle durchgeführten Maßnahmen die gleiche Gewähr bie tet, insoweit dem Basissaatgut oder dem Zertifizierten Saatgut beziehungsweise dem Zertifizierten Saatgut der ersten, zweiten oder dritten Vermehrung oder dem Handelssaatgut gleichsteht, das in der Gemein schaft geerntet worden ist und den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht. 25 Artikel 17 Artikel 16 72/418/EWGArt. 5. 3 (1) Zur Behebung von vorübergehenden, mindestens in einem Mitgliedstaat auftretenden und innerhalb der Ge meinschaft nicht zu beseitigenden Schwierigkeiten in der allgemeinen Versorgung mit Basissaatgut, Zertifiziertem Saatgut aller Art oder Handelssaatgut können ein oder mehrere Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikel 21 Absatz 2 ermächtigt werden, für einen bestimmten Zeit raum Saatgut zum Verkehr zuzulassen, das einer Kategorie mit minderen Anforderungen oder solchen Sorten ange hört, die weder im Gemeinsamen Sortenkatalog noch in ihren einzelstaatlichen Sortenkatalogen aufgeführt sind. (2) Handelt es sich um eine Kategorie von Sortensaatgut, so ist das amtliche Etikett das, welches für die entspre chende Kategorie vorgesehen ist, andernfalls hat es die Farbe, welche für Handelssaatgut vorgesehen ist. In jedem Fall gibt das Etikett an, daß es sich um Saatgut einer Kate gorie mit minderen Anforderungen handelt. 69/208/EWG (3) Die Regeln über die Anwendung von Absatz 1 kön nen nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 erlassen werden. 88/332/EWG Art. 7 Artikel 18 (1) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maß nahmen, damit im Verkehr die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Voraussetzungen bei Saatgut von Öl- und Faserpflanzen zumindest durch Stichproben amt lich überwacht wird. 69/208/EWG - 72/418/EWG Art. 5. 4 (2) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maß nahmen, damit beim Verkehr von Saatgutmengen über 2 kg aus einem anderen Mitgliedstaat oder aus einem drit ten Land der zuständigen Stelle folgende Angaben ge macht werden: 72/418/EWG Art. 5. 5 a) Art, b) Sorte, c) Kategorie, d) Erzeugerland und amtliche Kontrollstelle, e) Versandland, f) Einfuhrer, g) Menge des Saatguts. Nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 kann die Art und Weise festgelegt werden, in der diese Angaben zu machen sind. 26 71/162/EWGArt. 5. 6 69/208/EWG (angepaßt) Artikel 19 (1) Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Basissaatgut mit Ausnahme von Hy bridsorten und synthetischen Sorten, und von Zertifizier tem Saatgut aller Art von Öl- und Faserpflanzen durchzu führen. Bei den Nachkontrollen können auch die Anforde rungen geprüft werden, denen das Saatgut genügen muß. Die Gestaltung und die Ergebnisse der Vergleichsprüfun gen unterliegen der Beurteilung durch den in Artikel 21 Absatz 2 genannten Ausschuß. (2) Die Vergleichsprüfungen dienen der Angleichung der technischen Methoden der Anerkennung im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse. Sobald dieses Ziel erreicht ist, wird über diese Prüfung jährlich ein Tätigkeits bericht erstellt, der den Mitgliedstaaten und der Kommissi on vertraulich mitgeteilt wird. Der Zeitpunkt, zu dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wird, wird nach dem Ver fahren des Artikels 21 Absatz 2 festgelegt. (3) Die zur Durchführung der Vergleichsprüfungen not wendigen Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 erlassen. In dritten Ländern geernte tes Saatgut von Öl- und Faserpflanzen kann in die Ver gleichsprüfungen einbezogen werden. Artikel 20 Die auf Grund der Entwicklung der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse notwendig werdenden Änderungen der Anhänge werden nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 vorgenommen. 73/438/EWG Art. 5. 4 Artikel 21 Artikel 20a Artikel 20 69/208/EWG (angepaßt) 95/1/EG, Euratom, EGKS Anhang I Nr. VF. A. 47 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Beschluß 66/399/EWG eingesetzten Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, garten bauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen ent weder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates den vorgenannten Ausschuß. des Rates (') (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstim mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (•) ABI. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2289/66. 27 69/208/EWG Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gel ten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Aus schusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von der Mitteilung an verschieben. Der Rat kann in einem Zeitraum von einem Monat mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. (3) Der Ausschuß kann auf Antrag seines Vorsitzenden oder des Vertreters eines Mitgliedstaates jede in den Be reich der vorliegenden Richtlinie fallende Frage prüfen. 66/399/EWG Art. 2 (angepaßt) Artikel 22 Vorbehaltlich der in Anhang II vorgesehenen Toleranzen für das Vorhandensein von Krankheiten, Schadorganismen oder Trägern von solchen berührt diese Richtlinie nicht die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder des gewerblichen oder kommerziellen Eigen tums gerechtfertigt sind. Artikel 23 Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag nach dem Verfahren nach Artikel 21 Absatz 2 ganz oder teilweise von der An wendung dieser Richtlinie mit Ausnahme des Artikels 14 Absatz 1 in bezug auf folgende Arten befreit werden: a) Saflor, b) andere Arten, deren Saatgut in seinem Hoheitsgebiet normalerweise nicht vermehrt oder in Verkehr ge bracht wird. 69/208/EWG Artikel 27 88/380/EWG Art. 5. 13 AliM 22 28 Artikel 24 (1) Die im Anhang VI Teil A aufgeführten Richtlinien werden unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hin sichtlich der im Anhang VI Teil B genannten Umsetzungs fristen aufgehoben. (2) Bezugnahmen auf diese Richtlinien gelten als Bezu gnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang VII zu le sen. Artikel 25 Diese Richtlinie ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein schaften in Kraft. tritt am zwanzigsten Tag nach Artikel 26 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 29 ANHANG I 78/388/EWG Art. 1. 1 VORAUSSETZUNGEN, DENEN DER FELDBESTAND GENÜGEN MUSS 1. Die Vermehrungsfläche hat keine Vorfrucht, die mit der Erzeugung von Saatgut der Art und der Sorte des Bestandes nicht zu vereinbaren ist. Die Vermehrungs fläche ist ausreichend frei von Pflanzen, die von der Vorfrucht durchgewachsen sind. 2. Der Bestand genügt folgenden Nonnen hinsichtlich der Entfernungen zu benachbarten Quellen von Pol len, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können: „ „ , Bestand _ (in m) Mtndestent- , fernungen _ Brassica spp. auBer Brgssjcq mpuy, Cannabis saliva auBer monozischem Hanf; Carthamus tinctorius: Carum car- vi; Gossypium spp. ; Sinapis alba: — bei der Erzeugung von Basissaatgut — bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut Brassica napus: — bei der Erzeugung von Basissaatgut — bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut Cannabis saliva, monozischer Hanf 400 200 200 100 — bei der Erzeugung von Basissaatgut 5 000 — bei der Erzeugung von Zertifiziertem 1000 Saatgut 79/641/EWG Art. 3. 3 86/155/EWG Art. 4. 7 Helianthus annuus: 88/380/EWG Art. 5. 15 — fur die Erzeugung von Basissaatgutfiir 1 500 Hybriden — furdieErzeugungvon Basissaatgutfiir 750 andere als Hybriden — fiir die Erzeugung von Zertifiziertem 500 Saatgut Diese Entfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen eine unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist. 78/388/EWG Art. 1. 1 3. Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sorten rein. Der Bestand einer Inzuchtlinie von Helianthus annuus ist ausreichend echt und rein hinsichtlich der die Inzuchtlinie kennzeichnenden Merkmale. 88/380/EWG Art. 5. 16 30 88/380/EWG Art. 5. 16 Bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten von Helianthus annuus gelten diese Bestimmungen auch für die Merkmale der Komponenten einschließlich der männlichen Sterilität oder der Fruchtbarkeitsrestaura tion. Insbesondere genügen die Bestände von Brassica jun cea, Brassica nigra, Cannabis saliva, Carthamus tincto- rius, Carum carvi, Gossypium spp. und Hybriden von Helianthus annuus folgenden Normen oder sonstigen Voraussetzungen: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis saliva, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp. : Die Zahl der Pflanzen der jeweiligen Art, die als eindeutig nicht sortenecht festgestellt werden können, überschreitet nicht folgende Werte: — — 1 je 30 m2 bei der Erzeugung von Basissaat gut; 1 je 10 m2 bei der Erzeugung von Zertifi ziertem Saatgut. B. Hybriden von Helianthus annuus: a) Der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen, die als eindeutig nicht echt in bezug auf die In zuchtlinie oder auf die Komponente festge stellt werden können, überschreitet nicht folgende Werte: aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut i) Inzuchtlinien 0,2 v. H. ii) Einfachhybriden — mannliche Kom- ponente, Pflan zen, die Pollen ab sobald geben, 2 v. H. oder mehr der weiblichen Komponenten empfangnisfahige Bliiten aufweisen — weibliche Kompo- nente 0,2 v. H. 0,5 v. H. bb) bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut — mannliche Kompo- nente, Pflanzen, die Pollen abgeben, so bald 5 v. H. oder mehr der weiblichen Kom ponenten empfang nisfahige Bliiten auf weisen — weibliche Komponen- te 0,5 v. H. 1,0 v. H. 31 b) bei der Erzeugung von Saatgut von Hybrid sorten werden folgende weitere Normen oder Voraussetzungen erfüllt: 88/380/EWG Art. 5. 16 aa) die Pflanzen der männlichen Kompo nente geben während der Blütezeit der Pflanzen der weiblichen Komponente ausreichend Pollen ab; bb) wenn die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Blüten haben, so überschreitet der Anteil an Pflanzen dieser Komponente, die Pol len abgegeben haben oder Pollen abge ben, nicht 0,5 v. H. ; cc) bei der Erzeugung von Basissaatgut überschreitet der zahlenmäßige Ge samtanteil an Pflanzen der weiblichen Komponente, die als eindeutig nicht echt in bezug auf diese Komponente festgestellt werden können und die Pol len abgegeben haben oder Pollen abge ben, nicht 0,5 v. H; dd) vorbehaltlich von Anhang II Teil I Nummer 2 gilt folgende Bedingung: Bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut enthält die verwendete männli che sterile Komponente mindestens ei ne Linie, die die männliche Sterilität restauriert, so-daß mindestens ein Drit tel der aus dem erhaltenen Hybridsaat gut erwachsenden Pflanzen Pollen ab geben, der in jeder Hinsicht normal zu sein scheint. 78/388/EWG Art. 1. 1 92/9/EWGArt. 1. 1 Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Saatwert beeinträchtigen, ist auf ein Mindestmaß be schränkt. Bei Glycine max. gilt diese Voraussetzung insbesondere für die Organismen Pseudomonas syrin- gae pv. glycinea. Diaporthe phaseolorum var. caulivora und var. soiae. Phialophora gregata und Phvtophthora megasperma f. sp. glvcinea (l). Die Einhaltung der obengenannten Normen oder son stigen Voraussetzungen wird bei amtlichen Feldbesich tigungen geprüft. Diese Feldbesichtigungen werden unter Voraussetzungen durchgeführt: folgenden A. Die Anbaubedingungen und der Entwicklungs stand des Bestandes gestatten eine ausreichende Prüfung. (') Die Normen und Voraussetzungen werden gegebenenfalls spätestens am 30. Juni 1995 neu untersucht. 32 Bei anderen Beständen als von Sonnenblumenhy briden findet mindestens eine Feldbesichtigung statt. Bei Beständen von Sonnenblumenhybriden erfolgen mindestens zwei Feldbesichtigungen. 88/380/EWG Art. 5. 17 C. Die Größe, die Zahl und die Verteilung der Teile der Vermehrungsfläche, die zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Anhangs zu besichtigen sind, werden nach geeigneten Metho den festgelegt. 78/388/EWG Art. 1. 1 33 ANHANG II 78/388/EWG Art. 1. 2 VORAUSSETZUNGEN, D E N EN DAS SAATGUT G E N Ü G EN M U SS I. B A S I S S A A T G UT U ND Z E R T I F I Z I E R T ES S A A T G UT D as Saatgut ist ausreichend sortenecht u nd sortenrein. Insbesondere genügt das Saatgut der nachstehend auf geführten Arten den folgenden N o r m en oder sonsti gen Voraussetzungen: 82/287/EWG Art. 4 Art und Kategorie 1 Arachis hypogaea: — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Brassica napus, auBer den Sorten aus- schlieBlich zu Futterzwecken, Brassica ra- pa, auBer den Sorten ausschlieBlich zu Futterzwecken: — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Brassica napus, Sorten ausschlieBlich zu Futterzwecken, Brassica Sorten ausschlieBlich zu Futterzwecken, Helian- thus annuus auBer den Hybridsorten, ein- schlieBlich ihrer Bestandteile, Sinapis al ba: rapa, — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Linum usitatissimum: — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut der ersten Ver- mehrung — Zertifiziertes Saatgut der zweiten und dritten Vermehrung Papaver somniferum: — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Glycine max: — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Mindestsor- tenreinheit (v- H. ) 2 99,7 99,5 99,9 99,7 99,7 99 99,7 98 97,5 99 98 99. 5 9_9_ Die Mindestsortenreinheit wird in d er Regel bei Feld besichtigungen nach den in A n h a ng I festgelegten Vor aussetzungen geprüft. 34 82/859/EWG Art. 1. 1 82/859/EWG Art. 1. 1 82/859/EWG Art. 1. 1 82/859/EWG Art. 1. 1 92/107/EWG Art. 1 92/107/EWG Art. 1 88/380/EWG Art. 5. 18 2. Sind die Voraussetzungen nach Anhang I Nummer 3 Teil B Buchstabe b) Doppelbuchstabe dd) nicht erfüllt worden, so gilt folgende Bedingung: Sind bei der Er zeugung von Zertifiziertem Saatgut von Sonnenblu menhybriden eine männlich sterile weibliche Kompo nente und eine männliche Komponente verwendet worden, die die männliche Fruchtbarkeit nicht restau riert, so wird das von der männlichen sterilen Elternli im Verhältnis von nie erzeugte Hybridsaatgut höchstens 2:1 mit Saatgut gemischt, das mit einer männlich fruchtbaren Linie der weiblichen Kompo nente erzeugt worden ist. Das Saatgut genügt folgenden Normen der sonstigen Voraussetzungen hinsichtlich der Keimfähigkeit, der technischen Reinheit und des Anteils an Körnern an derer Pflanzenarten einschließlich Orobanche spp. : A. Tabelle 78/388/EWG Art. 1. 2 35 Technische Reinheit Hochstanteil an Kornei III Spalte n anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem in Anhang 4 angegebenen Gewicht (Gesamtzahl je Spalte) Mindest keimfähig keit (in v. H. der reinen Körner) Tech nische Mindest reinheit (in v. II. des Ge wichtes) Höchst anteil an Körnern anderer Pflanzen- arten (in v. H. des Ge wichtes) insgesamt (a) Avena fatua, Avena ludovi- ciana, Avena sterilis Cuscuta spp. Raphanus raphanis- tnun Rumex spp. auBer Rumex acetosella Alopecu- ms myo- suroides Lolium remotum Voraus- setzungen hinsicht- lich des Anteils an Kornern von Oro- banche 78/388/EWG Art. 1. 2 8 9 10 11 12 10 10 2 5_ 0(c) (d) 10 2 70 85 85 75 75 70 80 85 92 85 80 85 85 80 3 99 98 98 98 98 97 98 98 99 99 98 98 98 98 4 — 0. 3 0. 3 — — — — — — — — 0,3 0,3 — 5 5 — — 30(b) 5 25(b) 15 5 15 15 25(b) — — 5 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0(c) 0(c) (d) 0(c) (d) 0(c) 0(c) 0(c) 0(c) 0(c) (d) 0(c) (d) 0(c) (d) 0(c) (d) 0(c) (d) 0(c) (e) (e) 87/480/EWG Art. 2 87/480/EWG Art. 2 81/126/EWG Art. 4 86/155/EWG Art. 4. 9 78/388/EWG Art. 1. 2 3 4 4 2 2 10 10 2 5_ 87/480/EWG Art. 2 87/480/EWG Art. 2 Art und Kategorie 1 Arachis hypogaea Brassica spp. : — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Cannabis saliva Carthamiis tinctorius Carum carvi Gossypium spp. Helianthus annum Linum usitatissimum — Faserlein — Ollein Papaver somnifenim Sinapis alba: — Basissaatgut — Zertifiziertes Saatgut Glycine max. B. Normen oder sonstige Voraussetzungen, die dann gelten, wenn darauf in der Tabelle zu Teil I Nummer 3 Buchstabe A dieses Anhangs Bezug genommen wird: 78/388/EWG Art. 1. 2 a) Der in Spalte 5 ausgewiesene Höchstanteil an Körnern enthält auch die Körner der Ar ten von Spalten 6 bis 11. b) Die zahlenmäßige Bestimmung des Gesamt anteils an Körnern anderer Pflanzenarten ist nur erforderlich, wenn Zweifel bestehen, ob die Voraussetzungen in Spalte 5 erfüllt sind. c) Die zahlenmäßige Bestimmung der Körner von discuta spp. ist nur erforderlich, wenn Zweifel bestehen, ob die Voraussetzungen in Spalte 7 erfüllt sind. d) Ein Korn von Cuscuta spp. gilt in einer Pro be mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Unreinheit, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht frei von Cuscuta spp. ist. e) Das Saatgut ist frei von Orobanche spp. ; ein Korn von Orobanche gilt in einer Probe von 100 g jedoch nicht als Unreinheit, wenn ei ne zweite Probe von 200 g frei von Oroban che spp. ist. 4. Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Saatwert beeinträchtigen, ist auf ein Mindestmaß be schränkt. Insbesondere genügt das Saatgut folgenden Normen oder sonstigen Voraussetzungen: A. Tabelle 37 Schadorganismen 78/388/EWG Art. 1. 2 Hochstanteil an befallenen Körnern (in v. H. je Spalte) Art Botrytis spp. Alterna ria spp. , Ascochy- ta linico- la (syn. Phoma Unicola), Colleto trichum Uni, Fu sarium spp. Platye- dra gossy- piella Sclerotinia sclerotionim (Hochstan teil an Skle rotien oder Bruchstiik- ken von Sklerotien in einer Probe mit dem in Anhang III Spalte 4 an- gegebenen Gewicht) 1 2 3 4 5 Brassica napus Brassica cam Canna bis va sati- Gossy- pium spp. Helian- thus an- nuus Linum usitatis- simum Sinapis alba 5 5 5 10(b) 80/304/EWG Art. 1 5(b) 79/641/EWG Art. 3. 4 1 5(a) 10(b) 5(b) Normen oder sonstige Voraussetzungen, die gel ten, wenn darauf in der Tabelle zu Teil I Num mer 4 Buchstabe A dieses Anhangs Bezug ge nommen wird: a) Bei Faserlein überschreitet der Höchstanteil an Körnern, die mit Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) befallen sind, nicht 1 v. H. b) Die zahlenmäßige Bestimmung von Sklero- tien oder Bruchstücken von Sklerotien von Sclerotinia sclerotiorum ist nur erforderlich, wenn Zweifel bestehen, ob die Vorausset zungen in Spalte 5 erfüllt sind. 38 Besondere Normen oder sonstige Voraussetzun gen für Glycine max. : 92/9/EWGArt. 1. 2 a) Ein Befall mit Pseudomonas syringae pv. gly- cinea darf im Rahmen einer in fünf Unter stichproben unterteilten Stichprobe von mindestens 5 000 Körnern je Partie nur bei höchstens vier Unterstichproben festgestellt werden. Werden in allen fünf Unterstichproben ver dächtige Kolonien festgestellt, so können geeignete biochemische Tests der auf einem besonderen Kulturmedium isolierten ver dächtigen Kolonien einer jeden Unterstich probe durchgeführt werden, um die Einhal tung vorstehender Normen oder Voraus setzungen zu bestätigen. b) Der Höchstanteil an Körnern, der mit Dia- porthe phaseolorum befallen ist, überschrei tet nicht 15 %. c) Der gewichtsmäßige Anteil an unschädli chen Verunreinigungen, der nach internatio nal üblichen Testmethoden bestimmt wird, überschreitet nicht 0,3 %. Nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 können Mitgliedstaaten ermächtigt werden, den Test hinsichtlich der Normen und sonstigen Vor aussetzungen nicht durchzuführen, es sei denn, daß auf Grund früherer Erfahrungen ein Zweifel daran besteht, daß die vorgenannten Normen und Voraussetzungen eingehalten wurden (J). II. HANDELSSAATGUT 78/388/EWG Art. 1. 2 Die Voraussetzungen des Teils I in Anhang II gelten mit Ausnahme der Nummer 1 für Handelssaatgut. (') Die Normen und Voraussetzungen gemäß Buchstabe C wer den gegebenenfalls spätestens am 30. Juni 1995 neu unter sucht. 39 ANHANG III 78/388/EWG Art. 1. 3 GEWICHTE DER PARTIEN UND PROBEN Höchstge wicht einer Partie (in Tonnen) Mindestge wicht einer aus einer Par tie zu ziehen den Probe (in Gramm) Gewicht einer Teilprobe für die Auszählung gemäß Anhang II, I, 3 A, Spal ten 5-11 und gemäß Anhang II, I, 4 A, Spal te 5 (in Gramm) 2 21 10 10 10 10 10 21 10 21 21 10 10 10 21 96/18/EG Art. 2 79/641/EWG Art. 3. 5 3 1000 200 100 200 100 600 4 1000 70 40 100 40 600 900 900 86/155/EWG Art. 4. 10 - 96/18/EG Art. 2 200 1000 1000 300 50 400 1000 80 1000 78/388/EWG Art. 1. 3 96/18/EG Art. 2 1000 96/18/EG Art. 2 150 10 200 1000 96/18/EG Art. 2 Art 1 Arachis hypo- gaea Brassicq rapa Brass ica cea Brassica pus jun- na- Brassica nigra Cannabis sali va Carthamus tinctorius Carum carvi Gossypium spp. Helianthus an num Linum usita- tissimum Papaver som- niferum Sinapis alba Glycine max. Das Höchstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden. 87/120/EWG Art. 4. 7 40 ANHANG IV ETIKETT 69/208/EWG A. Vorgeschriebene Angaben a) Für Basissaatgut und Zertifiziertes Saatgut: L „EG-Norm" 96/72/EG Art. 1. 5 2. Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen 3. Monat und Jahr der Verschließung, ausge drückt durch den Vermerk „Verschließung. " (Monat und Jahr) 78/692/EWG Art. 6. 4 oder Monat und Jahr der letzten für die Ent scheidung über die Anerkennung bestimm ten amtlichen Probenahme, ausgedrückt durch den Vermerk „Probenahme. " (Mo nat und Jahr) 4. Bezugsnummer der Partie 5. Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Amoren) 6. Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben 7. Kategorie 8. Erzeugerland 9. Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht 69/208/EWG 88/380/EWG Art. 5. 19 88/380/EWG Art. 5. 21 10. Bei Angabe des Gewichtes und bei Verwen dung von granulierten Schädlingsbekämp fungsmitteln, Hüllmasse oder sonstigen fe sten Zusätzen, die Art des Zusatzes sowie das ungefähre Verhältnis zwischen dem Ge wicht der reinen Körner und dem Gesamt gewicht 75/444/EWG Art. 5. 3 11. Bei Hybridsorten oder Inzuchtlinien: 88/380/EWG Art. 5. 22 — für Basissaatgut, bei dem die Einfach hybride oder Inzuchtlinie, der das Ba sissaatgut angehört, gemäß der Richtli nie 98/. /EG amtlich zugelassen wor den ist: [70/457/EWG] 41 88/380/EWG Art. 5. 22 78/55/EWG Art. 5. 5 88/380/EWG Art. 5. 20 Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Falle von Einfachhybriden oder In zuchtlinien, die aus schließlich dazu be stimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponen te"; für Basissaatgut in anderen Fällen: Bezeichnung der Komponente, der das Basissaatgut angehört, der kodiert an gegeben werden kann, ergänzt durch die Angabe der Sorte, mit oder ohne Angabe ihrer Funktion (männlich oder weiblich), mit dem Zusatz „Komponen te"; für Zertifiziertes Saatgut: Bezeichnung der Sorte, der das Saatgut angehört, mit dem Zusatz „Hybrid". 12. Zusätzlich können die Worte „Erneut geprüft. (Monat und Jahr)" und die für die Überprüfung verantwortliche Stelle angegeben werden, wenn minde stens die Keimfähigkeit erneut geprüft wurde. Diese Angaben können auf ei nem auf dem amtlichen Etikett ange brachten amtlichen Aufkleber vermerkt werden. Die Mitgliedstaaten können nach dem Ver fahren des Artikels 21 Absatz 2 von der Verpflichtung freigestellt werden, die botani sche Bezeichnung für einzelne Arten und, soweit angezeigt, während begrenzter Zeit räume anzugeben, wenn die Nachteile dieser Verpflichtung nachweislich größer sind als die für die Saatgutvermarktung erwarteten Vorteile. b) Für Handelssaatgut: 1. 2. „Eü-Norm" „Handelssaatgut (nicht nach der Sorte aner kannt)" Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen 69/208/EWG 96/72/EG Art. 1. 5 42 Monat und Jahr der Verschließung, ausge drückt durch den Vermerk „Verschließung. (Monat und Jahr)" 78/692/EWG Art. 6. 5 5. Bezugsnummer der Partie 69/208/EWG 6. Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen oder Autoren^ 7. Aufwuchsgebiet 8. Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht 88/380/EWG Art. 5. 23 Bei Angabe des Gewichtes und bei Verwen dung von granulierten Schädlingsbekämp fungsmitteln, Hüllmasse oder sonstigen fe sten Zusätzen, die Art des Zusatzes sowie das ungefähre Verhältnis zwischen dem Ge wicht der reinen Körner und dem Gesamt gewicht 75/444/EWG Art. 5. 3 78/55/EWG Art. 5. 6 88/380/EWG Art. 5. 24 10. Zusätzlich können die Worte „Erneut ge prüft. (Monat und Jahr)" und die für die Überprüfung verantwortliche Stelle angege ben werden, wenn mindestens die Keimfä higkeit erneut geprüft wurde. Diese Anga ben können auf einem auf dem amtlichen Etikett angebrachten amtlichen Aufkleber vermerkt werden. Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 von der Verpflichtung freigestellt werden, die botanische Bezeichnung für einzelne Arten und, soweit angezeigt, wäh rend begrenzter Zeiträume anzugeben, wenn die Nachteile dieser Verpflichtung nachweislich grö ßer sind als die für die Saatgutvermarktung er warteten Vorteile. B. Mindestgröße 110 mm x 67 mm. 69/208/EWG 43 ANHANG V 88/380/EWG Art. 5. 25 Etikett und Bescheinigung für noch nicht anerkanntes Saatgut, das in einem anderen Mitgliedstaat geerntet wurde A. Für das Etikett vorgeschriebene Angaben — für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen; — Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebe nenfalls abgekürzt und ohne Namen der Auto ren); — Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben an gegeben; bei Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), die nur als Komponente zur Erzeugung von Hy bridsorten verwendet werden sollen, wird das Wort „Komponente" angefügt; — Kategorie; — bei Hybridsorten das Wort „Hybrid"; — Kennummer des Feldes oder der Partie; — angegebenes Netto- oder Bruttogewicht; — die Worte: „Noch nicht anerkanntes Saatgut". Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 von der Verpflichtung freigestellt werden, die botanische Bezeichnung für einzelne Ar ten und, soweit angezeigt, während begrenzter Zeit räume anzugeben, wenn die Nachteile dieser Ver pflichtung nachweislich größer sind als die für die Saatgutvermarktung erwarteten Vorteile. B. Etikettfarbe Das Etikett ist grau. C. Für die Bescheinigung vorgeschriebene Angaben — ausstellende Behörde; — Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebe nenfalls abgekürzt und ohne Namen der Auto ren); — Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben an gegeben; — Kategorie; — Bezugsnummer des zur Aussaat verwendeten Saatguts und Land bzw. Länder, die dieses Saat gut anerkannt haben; 44 — Kennummer des Feldes oder der Partie; 88/380/EWG Art. 5. 25 — Anbaufläche der Partie, für die die Bescheini gung gilt; — Menge des geernteten Saatguts und Anzahl der Packungen; — bei Zertifiziertem Saatgut die Vermehrungsstufe nach Basissaatgut; — Bestätigung, daß der Feldbestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen er füllt hat; — gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorläufigen Saatgutanalyse. 45 ANHANG VI Teil A Aufgehobene Richtlinien (nach Artikel 24) Richtlinie 69/208/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen: Richtlinie 71/162/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlinie 72/274/EWG des Rates nur hinsichtlich der in Artikel 1 und 2 enthalte nen Verweisungen auf die Bestimmungen der Richtlinie 69/208/EWG Richtlin e 72/418/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 73/438/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 75/444/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 78/55/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 78/388/EWG der Kommission Richtlin e 78/692/EWG des Rates nur Artikel 6 Richtlin e 78/1020/EWG des Rates nur Artikel 3 Richtlin e 79/641/EWG der Kommission nur Artikel 3 Richtlin e 80/304/EWG der Kommission Richtlin e 81/126/EWG der Kommission nur Artikel 4 Richtlin e 82/287/EWG der Kommission nur die Artikel 3 und 4 Richtlin e 82/727/EWG des Rates Richtlin e 82/859/EWG der Kommission Richtlin e 86/155/EWG des Rates nur Artikel 4 Richtlin e 87/120/EWG der Kommission nur Artikel 4 Richtlin e 87/480/EWG der Kommission nur Artikel 2 Richtlin e 88/332/EWG des Rates Richtlin e 88/380/EWG des Rates Richtlin e 90/654/EWG des Rates nur Artikel 7 nur Artikel 5 nur hinsichtlich der in Artikel 2 und in Anhang II. 1. 5 enthaltenen Verweisungen auf die Be stimmungen der Richtlinie 69/208/EWG Richtlinie 92/9/EWG der Kommission Richtlinie 92/107/EWG der Kommission Richtlinie 96/18/EG der Kommission nur Artikel 2 Richtlinie 96/72/EG des Rates nur Artikel 1 Nummer 5 46 Teil B Liste der Fristen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht (nach Artikel 24) Richtlinie Zeitpunkt der Umsetzung 69/208/EWG (AB1. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3) 71/162/EWG (AB1. Nr. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 24) 72/274/EWG (ABI. Nr. L 171 vom 29. 7. 1972, S. 37) 1. Juli 1970 (!) (2) 1. Juli 1970 (Artikel 5 Nummern 1, 2 und 7) 1. Juli 1972 (Artikel 5 Nummer 3) 1. Juli 1971 (alle anderen Bestimmungen) (') 1. Juli 1972 (Artikel 1) l. Januar 1973 (Artikel 2) 72/418/EWG (AB1. Nr. L 287 vom 26. 12. 1972, S. 22) 1. Juli 1973 73/438/EWG (AB1. Nr. L 356 vom 27. 12. 1973, S. 79) 75/444/EWG (AB1. Nr. L 196 vom 26. 7. 1975, S. 6) 78/55/EWG (AB1. Nr. L 16 vom 20. 1. 1978, S. 23) 78/388/EWG (ABI. Nr. L 113 vom 25. 4. 1978, S. 20) 78/692/EWG (ABI. Nr. L 236 vom 26. 8. 1978, S. 13) 1. Juli 1973 (Artikel 5 Nummer 3) 1. Januar 1974 (Artikel 5 Nummer 4) 1. Juli 1974 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1975 (Artikel 5 Nummer 2) 1. Juli 1977 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1978 (Artikel 5 Nummer 2) 1. Juli 1979 (alle anderen Bestimmungen) 1. Januar 1981 (Artikel 1 Nummer 1 (3) und Nummer 2 (4)) 1. Juli 1980 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1977 (Artikel 6) 1. Juli 1979 (alle anderen Bestimmungen) 78/1020/EWG (ABI. Nr. L 350 vom 14. 12. 1978, S. 27) 1. Juli 1977 79/641/EWG (ABI. Nr. L 183 vom 19. 7. 1979, S. 13) 1. Juli 1980 80/304/EWG (ABI. Nr. L 68 vom 14. 3. 1980, S. 33) 81/126/EWG (ABI. Nr. L 67 vom 12. 3. 1981, S. 36) 1. Juli 1980 1. Juli 1982 82/287/EWG (ABI. Nr. L 131 vom 13. 5. 1982, S. 24) 1. Januar 1983 82/727/EWG (ABI. Nr. L 310 vom 6. 11. 1982, S. 21) 1. Juli 1982 82/859/EWG (ABI. Nr. L 357 vom 18. 12. 1982, S. 31) 1. Juli 1983 86/155/EWG (ABI. Nr. L 118 vom 7. 5. 1986, S. 23) 1. Marz 1986 (Artikel 4 Nummern 3 bis 5) 1. Juli 1987 (alle anderen Bestimmungen) 87/120/EWG (ABI. Nr. L 49 vom 18. 2. 1987, S. 39) 1. Juni 1988 87/480/EWG (ABI. Nr. L 273 vom 26. 9. 1987, S. 43) 1. Juli 1990 88/332/EWG (ABI. Nr. L 151 vom 17. 6. 1988, S. 82) 88/380/EWG (ABI. Nr. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 31) 1. Juli 1992 (Artikel 5 Nummern 10,19, 23 und 25 (5) und Artikel 5 Nummer 12) 1. Juli 1990 (alle anderen Bestimmungen) 90/654/EWG (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48) 92/9/EWG (ABI. Nr. L 70 vom 17. 3. 1992, S. 25) 30. Juni 1992 92/107/EWG (ABI. Nr. L 16 vom 25. 1. 1993, S. 1) 1. Juli 1994 96/18/EG (ABI. Nr. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21) 96/72/EG (ABI. Nr. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10) 1. Juli 1996 1. Juli 1997 (6) (') Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich der 1. Juli 1973 für Artikel 14 Absatz 1, der 1. Juli 1974 für die übrigen Bestimmungen betreffend Basissaatgut und der 1. Juli 1976 für die verbleibenden Bestimmungen. (2) Der 1. Januar 1986 für Griechenland, der 1. März 1986 für Spanien und der 1. Januar 1991 für Portugal. (3) Betreffend Anhang I Nummer 3. (4) Betreffend Anhang II Teil I Nummer 1. (5) Soweit diese Bestimmungen die Angabe der botanischen Bezeichnung einer Art auf dem Etikett des Saatguts verlangen. (6) Die verbleibenden Etikettenbestände mit der Aufschrift „EWG" dürfen bis zum 31. Dezember 2001 verwendet werden. 47 ANHANG VII ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 69/208/EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 1 Artikel 17 Artikel 2 Absatz 1 Teil A Artikel 2 Absatz 1 Teil B Artikel 2 Absatz 1 Teil Ba Artikel 2 Absatz 1 Teil C Artikel 2 Absatz 1 Teil D Artikel 2 Absatz 1 Teil E Artikel 2 Absatz 1 Teil Ea Artikel 2 Absatz 1 Tfiil F Artikel 2 Absatz 1 Teil G Artikel 2 Absatz 1 T&1 H Artikel 2 Absatz la Artikel 2 Absatz lb Artikel 2 Absatz lc Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b) Artikel 16 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20a Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 1 Unterabsatz 1 Artikel 1 Unterabsatz 2 Artikel 2 Absatz 1 Teil A Artikel 2 Absatz 1 Teil B Artikel 2 Absatz 1 Teil C Artikel 2 Absatz 1 Teil D Artikel 2 Absatz 1 Teil E Artikel 2 Absatz 1 Teil F Artikel 2 Absatz 1 Teil G Artikel 2 Absatz 1 Teil H Artikel 2 Absatz 1 Teil I Artikel 2 Absatz 1 Teil J Artikel 2 Absatz 2 Artikel 2 Absatz 3 Artikel 2 Absatz 4 Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a) Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe b) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Buchstabe a) Artikel 16 Buchstabe b) Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 48 ANHANG I ANHANG II Teil I Nummer 1 ANHANG II Teil I Nummer la ANHANG II Teil I Nummer 2 ANHANG II Teil I Nummer 3 ANHANG II Teil II ANHANG III i) Nummer 1 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) ANHANG t) Nummer 2 IV Teil A Buchstabe a) ANHANG i) Nummer 3 IV Teil A Buchstabe a) ANHANG i) Nummer 4 IV Teil A Buchstabe a) ANHANG i) Nummer 5 IV Teil A Buchstabe a) ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 6 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 7 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 8 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 9 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 10 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 10a ANHANG IV Teil A Buchstabe a) i) Nummer 11 ANHANG IV Teil A Buchstabe b) i) ANHANG IV Teil B ANHANG V ANHANGI ANHANG II Teil I Nummer 1 ANHANG II Teil I Nummer 2 ANHANG II Teil I Nummer 3 ANHANG II Teil I Nummer 4 ANHANG II Teil II ANHANG III ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 1 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 2 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 3 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 4 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 5 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 6 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 7 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 8 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 9 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 10 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 11 ANHANG IV Teil A Buchstabe a) Nummer 12 ANHANG IV Teil A Buchstabe b) ANHANG IV Teil B ANHANGV ANHANG VI ANHANG VII 49 ISSN 0254-1467 KOM(98) 533 endg. DOKUMENTE DE 03 10 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-538-DE-C ISBN 92-78-39253-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Ço


title: Reglamento (CE) n° 2058/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 264/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2058/98 DE LA COMISIÓN de 28 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en parti- cular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 3 000 toneladas de arroz hacia determi- nados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedi- miento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artí- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1998. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/37 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 28 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido ANEXO Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones (2) Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 82,00 82,00 82,00 (cid:190) 82,00 82,00 82,00 (cid:190) 82,00 82,00 82,00 (cid:190) 82,00 82,00 82,00 (cid:190) 102,00 108,00 113,00 102,00 102,00 102,00 102,00 108,00 113,00 102,00 102,00 102,00 102,00 108,00 113,00 102,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 102,00 102,00 108,00 (cid:190) 102,00 108,00 113,00 102,00 102,00 102,00 (cid:190) 102,00 108,00 113,00 102,00 102,00 102,00 (cid:190) 102,00 108,00 113,00 102,00 102,00 102,00 (cid:190) 108,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 000 toneladas. (2) Restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 3 000 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión modificado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2996/98 von Odile LEPERRE-VERRIER an die Kommission. Strengere spezifische europäische Norm für Gebirgsstraßen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
mountain region
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2843/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Subsidie voor de varkensvleesindustrie in Noord- Ierland

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Northern Ireland
aid to industry
investment aid
meat processing industry
pigmeat

formats: html pdf print

text: C 207/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2843/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Subsidie voor de varkensvleesindustrie in Noord-Ierland Kan de Commissie mededelen welk bedrag aan subsidie de afgelopen 15 jaar is betaald voor de afzet en de verwerking van varkensvlees in Noord-Ierland en en specificeren welk percentage EU en VK hebben bijgedragen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 oktober 1998) Investeringssteun voor de sector varkensvlees in Noord-Ierland Jaar 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total Gemeenschap Lidstaat (1) Totale steun (£ sterling) 96 108 93700 800 000 726 290 0 200 750 684 219 1 294 345 1 800 000 0 2 117 296 0 0 797 556 1 056 615 0 9 696 879 31 203 36 640 389 949 996 822 0 200 750 752 482 2 103 286 1 761 827 0 356 814 0 0 117 584 2 180 930 0 8 928 287 127 311 130 340 1 189 949 1 753 112 0 401 500 1 436 701 3 397 631 3 561 827 0 2 474 110 0 0 915 140 3 237 545 0 18 625 166 (1) Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw 5 afdeling Garantie. (1999/C 207/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2844/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Vermeend complot tot het aanhouden en beboeten van Spaanse vrachtauto’s in Poitiers (Frankrijk) De vereniging van transportondernemers in de regio Murcia (Spanje) heeft gewezen op het bestaan van een complot tussen een Franse politiebrigade in het gebied van Poitiers (Frankrijk) en een bepaald garagebedrijf voor de controle van tachografen, teneinde Spaanse vrachtauto’s aan te houden en te beboeten onder het voorwendsel dat er is geknoeid met de tachografen, die voor het merendeel aan de desbetreffende Spaanse wetgeving voldoen. Door deze onaangename situatie kwamen al een tiental vrachtauto’s uit Murcia gedurende het weekeinde vast te zitten waardoor de vrachtrijders gedwongen waren grote sommen geld te betalen om de rit met hun goederen te kunnen voortzetten. Het vermoeden bestaat dat een aantal gendarmes provisie van de garagebedrijven opstrijkt voor het aanleveren van Spaanse vrachtwagens voor het vervangen van zogeheten gemanipuleerde tachografen. Er zijn al diverse klachten ingediend bij het Ministerie van Opbouw en het Ministerie van Buitenlandse Zaken en bij de Franse Ambassade in Spanje


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2879/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Violazione della direttiva 91/ 674/CEE da parte delle compagnie assicurative

eurovoc_concepts:
Greece
complaint to the Commission
infringement of EU law
insurance company
loss
stock-exchange listing