title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/61/EF af 24. september 1998 om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: 3. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/37 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/61/EF af 24. september 1998 om ændring af direktiv 97/33/EF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r nummerportabilitet mellem operatører samt fast operatørvalg EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har afholdt en bred offentlig høring p(cid:134) grundlag af grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa; det fremg(cid:134)r klart af høringen, at det er vigtigt, at alle operatører har kvantitativ og kvalitativ lige adgang til nummerressourcer, og vigtigheden af hensigtsmæssige nummereringsordninger, især for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r nummer- portabilitet og operatørvalg, som spiller en nøglerolle i at give forbrugerne større valgmuligheder og sikre reel konkurrence, n(cid:134)r teleomr(cid:134)det liberaliseres; R(cid:134)det vedtog den 22. september 1997 en resolution (4), hvori Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag for Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om hurtigere indførelse af nummerportabilitet og om indførelse af fast operatør- valg; Europa-Parlamentet vedtog den 17. juli 1997 en beslut- ning (5), hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag om ændring af et eksisterende direktiv med henblik p(cid:134) at indføre fast operatørvalg og nummerporta- bilitet; ud fra hensyn til interesser og særlige markedsforhold i de enkelte medlemsstater bør de natio- nale tilsynsmyndigheder kunne udvide pligten til at forbrugernes (1) EFT C 330 af 1. 11. 1997, s. 19, og EFT C 13 af 17. 1. 1998, s. 10. (2) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 107. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. november 1997 (EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 180). R(cid:134)dets fælles holdning af 12. februar 1998 (EFT C 91 af 26. 3. 1998, s. 42) og Europa-Parla- mentets afgørelse af 14. maj 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998). R(cid:134)dets afgørelse af 20. juli 1998. (4) EFT C 303 af 4. 10. 1997, s. 1. (5) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 232. levere fast operatørvalg med mulighed for ved det enkelte opkald at fravælge en forh(cid:134)ndsindstilling, s(cid:134)dan at pligten udvides til ogs(cid:134) at omfatte organisationer uden stærk markedsposition, der driver offentlige telenet, n(cid:134)r dette ikke p(cid:134)lægger s(cid:134)danne organisationer en for stor byrde eller hindrer nye operatører i at komme ind p(cid:134) markedet; Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik p(cid:134) teleomr(cid:134)det med henblik p(cid:134) at sikre ved anvendelse af ONP-principperne (6) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed (cid:190) forsyningspligtydelser interoperabilitet og UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 97/33/EF foretages følgende ændringer: 1) Følgende definitioner tilføjes i artikel 2, stk. 1: »h) »abonnent«: en fysisk eller juridisk person, som har indg(cid:134)et en aftale med en leverandør af offentligt tilgængelige teletjenester om levering af s(cid:134)danne tjenester i) »geografisk nummer«: et nummer fra den nationale talstrukturen nummereringsplan, hvor en del af indeholder der geografisk anvendes til at dirigere opkald til den fysiske place- ring af nettermineringspunktet for den abonnent, som har f(cid:134)et nummeret tildelt«. information, en 2) Artikel 12, stk. 5, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »5. De nationale tilsynsmyndigheder tilstræber at fremme den tidligst mulige indførelse af en ordning med nummerportabilitet mellem operatører, som giver abonnenter, der m(cid:134)tte anmode herom, mulighed for fortsat at beholde deres nummer/numre i det faste offentlige telefonnet og det tjenesteintegrerede digi- talnet (ISDN), uanset hvilken organisation der betjener dem, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r geografiske numre inden for et bestemt omr(cid:134)de, og for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r andre end geogra- fiske numre p(cid:134) et hvilket som helst sted, og sikrer, at (6) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32. L 268/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 98 ordningen er indført senest den 1. januar 2000 eller, i lande, der har f(cid:134)et en længere overgangsperiode, snarest muligt derefter, dog senest to (cid:134)r efter en even- tuel senere dato, der er blevet aftalt for fuld liberalise- ring af taletelefonitjenester. « 3) Efter artikel 12, stk. 6, indsættes som stk. 7: »7. De nationale tilsynsmyndigheder kræver, at i hvert fald organisationer, som driver offentlige telenet som defineret i del I i bilag I, og som de nationale tilsynsmyndigheder har meddelt, har en stærk markedsposition, giver deres abonnenter, herunder dem, der benytter ISDN, mulighed for at f(cid:134) adgang til koblede tjenester hos enhver udbyder af offentlige tele- tjenester, som har samtrafik med de p(cid:134)gældende orga- nisationer. Med henblik herp(cid:134) skal der senest den 1. januar 2000 eller i lande, der har f(cid:134)et en længere overgangsperiode, snarest muligt derefter, dog senest to (cid:134)r efter en eventuelt senere dato, der er blevet aftalt for fuld liberalisering af taletelefonitjenester, være indført faciliteter, som giver abonnenterne mulighed for at bruge disse tjenester ved hjælp af fast operatørvalg med mulighed for ved det enkelte opkald at fravælge en forvalgs- forh(cid:134)ndsindstilling ved hjælp af et kort nummer. De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at samtra- fikprisen for denne facilitet er omkostningsbaseret, og at eventuelle direkte gebyrer, som forbrugerne skal betale, ikke afholder dem fra at benytte faciliteten. « at disse forpligtelser vil være en for stor byrde for visse organisationer eller grupper af organisationer. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter inden den 31. december 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. 4) Første punktum i artikel 20, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. Der kan anmodes om udsættelse med hensyn til overholdelse af forpligtelserne i artikel 12, stk. 5 og 7, hvis den p(cid:134)gældende medlemsstat kan dokumentere, For Europa-Parlamentet J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FARNLEITNER Formand


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, direktiivin 97/33/EY muuttamisesta numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta

formats: html pdf print

text: 3. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 268/37 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/61/EY, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, direktiivin 97/33/EY muuttamisesta numeron siirrett(cid:132)vyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- sunnon (2), ja sosiaalikomitean lau- noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) komissio on j(cid:132)rjest(cid:132)nyt laajan julkisen kuulemisen Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta laaditun vihre(cid:132)n kirjan perusteella, n(cid:132)ist(cid:132) lausunnoista on k(cid:132)ynyt ilmi, miten t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) on, ett(cid:132) kaikilla markkinoilla toimijoilla on yht(cid:132)l(cid:132)iset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset ja laadulliset mahdollisuudet k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) numerointimahdolli- suuksia ja miten keskeinen merkitys on asianmukaisilla numerointij(cid:132)rjestelyill(cid:132), varsinkin numeron siirrett(cid:132)- vyyden ja operaattorin valinnan kannalta, helpotettaessa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja tehokasta kilpailua vapautetussa televiestint(cid:132)ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132), neuvosto antoi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selman (4), jossa se kehotti komissiota tekem(cid:132)(cid:132)n Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia numeron siirrett(cid:132)- vyyden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton nopeuttamisesta ja operaattorin ennaltavalinnan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta, ja Euroopan parlamentti antoi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman (5), jossa se kehotti komissiota tekem(cid:132)(cid:132)n ehdotuksen olemassa olevaan direktiiviin teht(cid:132)v(cid:132)ksi muutokseksi, jotta voitaisiin ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n operaattorin ennaltavalinta ja numeron siirrett(cid:132)vyys, kansallinen s(cid:132)(cid:132)ntelyviranomainen voi, jos se on kulutta- jien etujen mukaista ja erityiset kansalliset markkinatilan- teet huomioon ottaen, ulottaa velvoitteen operaattorin puhelukohtaisella varustetun ennaltavalinnan tarjoamiseen sellaisiin yleisi(cid:132) verkkoja ohitusmahdollisuudella (1) EYVL C 330, 1. 11. 1997, s. 19 ja EYVL C 13, 17. 1. 1998, s. 10. (2) EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 107 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 20. marraskuuta 1997 (EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 180), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 12. helmikuuta 1998 (EYVL C 91, 26. 3. 1998, s. 42) toukokuuta 1998 ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 14. (EYVL C 167, 1. 6. 1998). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 20. hein(cid:132)- kuuta 1998. (4) EYVL C 303, 4. 10. 1997, s. 1 (5) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 232 joilla ei ole merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hallinnoiviin organisaatioihin, jos t(cid:132)st(cid:132) ei aiheudu n(cid:132)ille organisaa- markkina-asemaa, tioille kohtuutonta haittaa eik(cid:132) uusien operaattorien markkinoille p(cid:132)(cid:132)sylle luoda esteit(cid:132), ja soveltaen avoimen televiestinn(cid:132)n yhteenliitt(cid:132)misest(cid:132) verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivi(cid:132) 97/33/EY (6) olisi siis sen vuoksi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 97/33/EY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklan 1 kohtaan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t seuraavasti: ”h) i) 'tilaajalla' luonnollista tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132), joka on tehnyt yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoajan kanssa sopimuksen n(cid:132)iden palvelujen toimittamisesta, 'maantieteellisell(cid:132) numerolla' kansalliseen nume- jonka rointisuunnitelmaan kuuluvaa numeroa, numerorakenteen on maantieteellinen merkitys, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksi reititett(cid:132)ess(cid:132) puhe- luja sille tilaajalle kuuluvan verkon liitynt(cid:132)pisteen fyysiseen paikkaan, jolle numero on osoitettu. ” osalla 2) Korvataan 12 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”5. Kansallisten s(cid:132)(cid:132)ntelyviranomaisten on edistet- t(cid:132)v(cid:132) operaattorien v(cid:132)lisen numeron siirrett(cid:132)vyyden mahdollisimman nopeaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, jotta tilaajat voivat halutessaan, palvelua tarjoavasta organisaatiosta riippumatta, s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) kiinte(cid:132)n yleisen puhelinverkon ja digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) numeronsa, maantieteellisten numeroiden kyseess(cid:132) ollen tietyss(cid:132) paikassa sek(cid:132) muiden kuin maantieteellisten nume- roiden kyseess(cid:132) ollen miss(cid:132) tahansa paikassa, ja niiden on varmistettava, ett(cid:132) kyseinen j(cid:132)rjestely on k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000 tai, niiss(cid:132) (6) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 32 L 268/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 10. 98 valtioissa, joille on my(cid:148)nnetty pidempi siirtym(cid:132)kausi, mahdollisimman pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden kuluessa siit(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) my(cid:148)h(cid:132)isemm(cid:132)st(cid:132) ajankohdasta, jona puheensiirtopalvelut on sovittu vapautettaviksi t(cid:132)ydelli- sesti. ” 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 12 artiklan 7 kohdan j(cid:132)lkeen uusi kohta seuraavasti: ”7. Kansallisten s(cid:132)(cid:132)ntelyviranomaisten on edellytet- jotka hallinnoivat t(cid:132)v(cid:132) ainakin niilt(cid:132) organisaatioilta, liitteess(cid:132) I olevan 1 osan mukaisia yleisi(cid:132) televiestint(cid:132)- verkkoja, ja joiden kansalliset viranomaiset ovat ilmoit- taneet olevan merkitt(cid:132)v(cid:132)n markkina-aseman omaavia organisaatioita, ett(cid:132) ne tarjoavat tilaajilleen mahdolli- suuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mink(cid:132) tahansa yhteenliitetyn, yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoajan kytkent(cid:132)isi(cid:132) palveluja. T(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000 tai, niiss(cid:132) valtioissa, joille on siirtym(cid:132)kausi, mahdollisimman my(cid:148)nnetty pidempi pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden kuluessa siit(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) my(cid:148)h(cid:132)isemm(cid:132)st(cid:132) ajankohdasta, jona puheensiirtopal- velut on sovittu vapautettaviksi, otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelyj(cid:132), tilaajalle mahdollisuuden valita t(cid:132)llaisia palveluja ennaltavalinnalla, johon kuuluu mahdollisuus puhelukohtaisesti ohittaa ennaltavalinnat lyhyen numerotunnuksen avulla. antavat jotka Kansallisten s(cid:132)(cid:132)ntelyviranomaisten on varmistettava, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelyyn kuuluvasta yhteenliitt(cid:132)misest(cid:132) veloitet- tava hinta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy kustannusten mukaisesti ja ett(cid:132) kuluttajille mahdollisesti aiheutuvat v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t kustan- nukset eiv(cid:132)t est(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132)”. omaiset j(cid:132)senvaltiot voivat osoittaa, ett(cid:132) niiden t(cid:132)ytt(cid:132)- minen muodostaisi liiallisen rasitteen tietyille organi- saatioille tai organisaatioiden ryhmille. ” 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t toimenpiteet ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. 4) Korvataan 20 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ”2. s(cid:132)(cid:132)dettyihin velvoitteisiin voidaan pyyt(cid:132)(cid:132), Lykk(cid:132)yst(cid:132) 12 artiklan 5 kohdassa ja 7 kohdassa jos asian- Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2025/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 262/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2025/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2219/92 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar le cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)som avoq(cid:145) ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), jahoq(cid:148)fei juq(cid:148)yr tir keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2219/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tgm jat(cid:145)qtisg tym swetij(cid:150)m pqobk(cid:146)xeym (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1329/98 (6), jah(cid:149)qise sto paq(cid:145)qtgla II tir emis- w(cid:151)seir cia ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2024/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym caka- jtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (7), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tqopo- poi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2219/92· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2219/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 218 tgr 1. 8. 1992, s. 75. (6) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 71. (7) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/13 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 0401 C(cid:145)ka jai jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor (amh(cid:149)caka) pou dem e(cid:148)mai sulpujmyl(cid:146)ma jai dem peqi(cid:146)woum f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145): 0401 10 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 %: 0401 10 10 – – Se susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – (cid:129)kka 0401 10 90 9000 0401 20 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 1 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 6 %: – – Pou dem upeqba(cid:148)mei to 3 %: 0401 20 11 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 1,5 % 0401 20 11 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 1,5 % 0401 20 19 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Pou upeqba(cid:148)mei to 3 %: 0401 20 91 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 4 % 0401 20 91 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 4 % 0401 20 99 9100 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er am(cid:150)teqgr tou 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 6 %: – – Pou dem upeqba(cid:148)mei to 21 %: 0401 30 11 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 10 % – Am(cid:150)teqgr tou 10 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % – Am(cid:150)teqgr tou 17 % 0401 30 19 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 10 % – Am(cid:150)teqgr tou 10 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % – Am(cid:150)teqgr tou 17 % – – Pou upeqba(cid:148)mei to 21 % akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 262/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 0401 30 31 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 35 % 0401 30 31 9100 – Am(cid:150)teqgr tou 35 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 39 % 0401 30 31 9400 – Am(cid:150)teqgr tou 39 % 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 35 % 0401 30 39 9100 – Am(cid:150)teqgr tou 35 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 39 % 0401 30 39 9400 – Am(cid:150)teqgr tou 39 % 0401 30 39 9700 – – Pou dem upeqba(cid:148)mei to 45 %: 0401 30 91 – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2 l: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 68 % 0401 30 91 9100 – Am(cid:150)teqgr tou 68 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 80 % 0401 30 91 9400 – Am(cid:150)teqgr tou 80 % 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – (cid:129)kka: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 68 % 0401 30 99 9100 – Am(cid:150)teqgr tou 68 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 80 % 0401 30 99 9400 – Am(cid:150)teqgr tou 80 % 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 C(cid:145)ka apojoquvyl(cid:146)mo se sj(cid:149)mg le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 C(cid:145)ka pk(cid:147)qer se sj(cid:149)mg le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – Se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 2,5 kg: – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 11 % 0402 21 11 9200 – Am(cid:150)teqgr tou 11 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % 0402 21 11 9300 – Am(cid:150)teqgr tou 17 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 25 % 0402 21 11 9500 – Am(cid:150)teqgr tou 25 % 0402 21 11 9900 – – – – (cid:129)kka: 0402 21 19 – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou upeqba(cid:148)mei to 11 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei to 27 %: – Jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 17 % 0402 21 19 9300 – Am(cid:150)teqgr tou 17 % jai jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr tou 25 % 0402 21 19 9500 – Am(cid:150)teqgr tou 25 % 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/15 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposglei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym ex 0405 Bo(cid:151)tuqa jai (cid:145)kker cakajtojolijo(cid:148) pokto(cid:148) cia ep(cid:145)keixg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka· 0405 10 – Bo(cid:151)tuqo: – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor pou dem upeqba(cid:148)moum to 85 %: – – – Vusij(cid:149) bo(cid:151)tuqo: 0405 10 11 – – – – Se (cid:145)leser susjeus(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – (cid:129)kka: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Bo(cid:151)tuqo amasustah(cid:146)m: – – – – Se (cid:145)leser susjeus(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 wkcq: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 30 9300 – – – – (cid:129)kka: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor: – – – – Se (cid:145)leser susjeus(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 50 9300 – – – – (cid:129)kka: – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 80 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 82 % 0405 10 90 – – (cid:129)kka ex 0405 20 – Cakajtojolijo(cid:148) pokto(cid:148) cia ep(cid:145)keixg: 0405 20 90 – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 75 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 80 %: – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor: – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 75 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 78 % – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 78 % – (cid:129)kka – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 99,3 % jai peqiejtij(cid:149)tgtar se meq(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 % 0405 90 0405 90 10 0405 90 90 – – (cid:129)kka 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 262/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ex 0406 Tuqi(cid:145) jai pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka cia tuq(cid:148) (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 45 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 55 %: – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 50 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 56 % – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 56 % – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 48 % – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr ap(cid:149) 48 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 55 % – – – – – – – – (cid:129)kka ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 47 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)moum to 52 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor – – – – – – – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: se kipaq(cid:146)r – – – – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 5 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 19 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 39 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 52 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)moum to 62 % – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor le ena(cid:148)qesg to lamo(cid:151)qi – – – – – – – – – (cid:129)kka, peqiejtij(cid:149)tgtar ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: se kipaq(cid:146)r – – – – – – – – – – Jat(cid:150)teqgr tou 5 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 19 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 40 % Sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jydijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) jai b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (%) Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er ejt(cid:149)r tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposg- lei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 71,94 82,65 0406 90 76 9500 (3) 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 (3) (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/17 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (se Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkym emde(cid:148)neym) Sulpkgqylatij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jydijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) jai b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (%) Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er ejt(cid:149)r tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (%) Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Uposg- lei(cid:150)seir Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 %: (sum(cid:146)weia) – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, manchego jai roncal pou paqasjeu(cid:145)fomtai apojkei- stij(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)beio c(cid:145)ka – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Lamo(cid:151)qi – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – (cid:129)kka ex 0406 90 88 – – – – – – – – Pou upeqba(cid:148)moum to 62 % akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)moum to 72 %: – – – – – – – – – Tuqi(cid:145) pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – (cid:129)kka: – – – – – – – – – – (cid:129)kka: – – – – – – – – – – – Peqiejtij(cid:149)tgtar kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: – – – – – – – – – – – – (cid:132)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 10 % se akk(cid:145) jat(cid:150)teqgr tou 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) G em(cid:148)swusg pou evaql(cid:149)fetai sta tuqi(cid:145) pou paqousi(cid:145)fomtai se (cid:145)lesg susjeuas(cid:148)a pou peqi(cid:146)wei ep(cid:148)sgr ucq(cid:149) diatgq(cid:147)seyr, id(cid:148)yr (cid:145)klg, woqgce(cid:148)tai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, let(cid:145) le(cid:148)ysg tou b(cid:145)qour tou ucqo(cid:151) auto(cid:151). (13) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqikalb(cid:145)mei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er, to l(cid:146)qor pou amtipqosype(cid:151)ei tir lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr. Jat(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m, mai (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jai e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148), tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) se 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. »


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 56/98 fastlagt af Rådet den 24. september 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../98/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
information network
public safety
selective dissemination of information
transmission network

text: 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/83 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 56/98 fastlagt af Rådet den 24. september 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. /98/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (98/C 360/03) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆ- ISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 2, sikrere rammer for anvendelsen af Internettet ved at bekæmpe ulovlig brug af dets tekniske muligheder, navnlig for så vidt angår krænkelser af børn og menneskehandel eller udbredelse af racistiske og fremmedfjendske tanker; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), (4) forbrugerne skal sikres et højt beskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bidrage til dette ved særlige aktio- ner, som støtter og supplerer den politik, medlems- staterne fører med hensyn til forbrugeroplysning om en mere sikker anvendelse af Internettet; i henhold til kel 189 B (4), og fremgangsmåden i traktatens arti- (5) ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. februar 1997, erkendte i deres resolution om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet (5) den gavn, som navnlig uddannelsesverdenen kan have af Internettet, der kan give forbrugerne nye ressourcer og gøre det lettere at skabe og formidle informationsindhold samt give fri adgang til stadigt voksende kilder af digital information; (2) men det skadelige og ulovlige indhold, der formid- les via Internettet, vil, selv om dets omfang er begrænset, kunne forhindre etableringen af det gun- stige klima, der er nødvendigt, for at initiativer og foretagender kan trives; (3) for at sikre, at forbrugerne kan få det fulde udbytte af Internettet, er det afgørende, at man skaber (1) EFT C 48 af 13. 2. 1998, s. 8. (2) Udtalelse afgivet den 29. april 1998 (EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 29). (3) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 2. juli 1998 (EFT C 226 af 20. 7. 1998, s. 3), Rådets fælles holdning af 24. september 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (5) EFT C 70 af 6. 3. 1997, s. 1. fremme af selvregulering i branchen og ordninger for overvågning af indhold, udvikling af filtrerings- værktøjer og klassificeringssystemer, som stilles til rådighed af branchen, og øget opmærksomhed om branchens tjenesteydelser såvel som fremme af internationalt samarbejde mellem alle de berørte parter vil være afgørende for at befæste de sikrere rammer og vil bidrage til at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for Internet-branchens udvikling og konkurrenceevne; (6) Rådet anmodede den 24. april 1996 Kommissionen om at udarbejde en sammenfatning af problemstil- lingen i forbindelse med Internettets hurtige udvik- ling med særligt henblik på at vurdere spørgsmålet om, hvorvidt det er ønskeligt at regulere området på fællesskabsplan eller på internationalt plan; (7) Kommissionen fremsendte den 23. oktober 1996 en til Europa-Parlamentet, Rådet, Det meddelelse Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet samt en grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester; (8) Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, hilste i deres reso- lution af 17. februar 1997 rapporten fra Kommis- sionens gruppe om ulovligt og skadeligt indhold på C 360/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 Internettet velkommen og anmodede medlemssta- terne og Kommissionen om at træffe en række foranstaltninger; (9) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 24. april 1997 om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet (1) med- lemsstaterne til at styrke det administrative samar- bejde ud fra fælles retningslinjer, og det opfordrede Kommissionen til efter høring af Europa-Parlamen- tet at foreslå fælles bestemmelser for selvregulering på EU-plan; (10) I den ministererklæring, der blev vedtaget på den internationale ministerkonference »Udnyttelse af mulighederne i forbindelse med globale informa- tionsnet«, som på den tyske regerings initiativ blev afholdt i Bonn den 6. -8. juli 1997, understregede ministrene den rolle, som den private sektor kan spille, når det drejer sig om at beskytte forbruger- nes interesser og fremme og respektere etiske nor- mer, ved hjælp af velfungerende selvreguleringssy- stemer, som er i overensstemmelse med retssyste- met, og som støttes af dette; de opfordrede branc- hen til at implementere åbne, platform-uafhængige indholdsklassificeringssystemer og til at foreslå klassificeringstjenester, som opfylder forskellige brugeres behov og tilgodeser Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed; ministrene erkendte end- videre, at det er af afgørende betydning at få opbygget tillid til de globale informationsnet ved at sikre, at de grundlæggende menneskerettigheder respekteres, og ved at sikre samfundets interesser generelt, herunder producenternes og forbrugernes interesser; (11) Rådet vedtog den 24. september 1998 en henstilling om udvikling af den europæiske industris konkur- renceevne inden for audiovisuelle tjenester og infor- mationstjenester gennem fremme af nationale ram- mer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den men- neskelige værdighed (2), i det følgende benævnt »Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed«; gennemførelsen af denne handlingsplan vil blive nøje koordineret med Rådets henstilling; (12) samarbejde fra branchens side til indførelse af frivil- lige selvreguleringssystemer kan effektivt bidrage til at begrænse strømmen af ulovligt indhold på Inter- nettet; (13) koordinering på europæisk plan af repræsentative og selvregulerende organer er afgørende for, at sådanne systemer bliver effektive i hele Europa; med henblik herpå skal der inden for rammerne af de gældende forskrifter tilskyndes til etablering af i branchen, herunder selvregulerende systemer repræsentative organer for Internet-tjenesteleveran- dører, samt effektive adfærdskodekser, og der skal om nødvendigt stilles hotline-systemer til rådighed for offentligheden, som giver brugerne mulighed for at anmelde ind- hold, som de anser for at være ulovligt; forbrugere og brugere (14) de eventuelle hotline-systemer bør støtte og fremme de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer; det bør tilstræbes at undgå overlapninger; de even- tuelle hotline-systemer kan etableres i samarbejde med medlemsstaternes retshåndhævende myndighe- der; det er fortsat de nationale retshåndhævende myndigheder, der har ansvaret for at retsforfølge og straffe de personer, der er ansvarlige for det ulov- lige indhold; (15) det er nødvendigt på europæisk plan at tilskynde til, at der stilles filtreringsværktøjer til rådighed for forbrugerne og etableres klassificeringssystemer, f. eks. PICS-standarden (Platform for Internet Con- tent Selection), der er lanceret af det internationale World Wide Web Consortium med fællesskabs- støtte; (16) aktiviteter til oplysning af brugerne om Internettets muligheder og ulemper, som udføres i medlemssta- terne, og som bør give en ekstra gevinst på europæ- isk plan, bør støttes med henblik på at øge anven- delsen af de tjenester, der tilbydes af branchen; især forældre, undervisere og forbrugere skal informeres i et omfang, så de er i stand til at få det fulde udbytte af kontrolsoftware og klassificeringssyste- mer for forældre; der bør vedtages en flerårig handlingsplan (»handlingsplan«) til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet; (17) det er vigtigt at indgå i samarbejdsaktiviteter med internationale organisationer og tredjelande med det formål at gennemføre denne handlingsplan og give den virkning ud over Den Europæiske Unions grænser i betragtning af, at Internet-problemerne på grund af deres globale karakter kræver globale løsninger; (1) EFT C 150 af 19. 5. 1997, s. 38. (2) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 48. (18) politiske tiltag, der vedrører indholdet, bør supplere igangværende initiativer på nationalt plan og på 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/85 fællesskabsplan, således som det navnlig påpeges i Kommissionens handlingsplan »Europa på vej mod informationssamfundet«, og de bør gennemføres i samspil med andre fællesskabsaktiviteter på områ- det, såsom INFO 2000-programmet (1), med Fælles- skabets forskningsprogrammer (programmer for avanceret teknologi, avancerede kommunikations- tjenester og telematik) og med fællesskabsinitiativer og -initiativer inden for almen uddannelse og er- hvervsuddannelse, kultur og SMV samt med struk- turfondene; (19) i forbindelse med aktiviteterne under denne hand- lingsplan bør der tages hensyn til det arbejde, der er udført inden for områderne retlige og indre anlig- gender; (20) gennemførelsen af denne handlingsplan skal overvå- ges løbende og systematisk med henblik på, når det er nødvendigt, at tilpasse den til udviklingen på markedet for audiovisuelt indhold og multimedie- indhold; når det bliver aktuelt, bør der foretages en uvildig bedømmelse af gennemførelsen af hand- lingsplanen for at tilvejebringe de baggrundsoplys- ninger, der er nødvendige for at kunne fastsætte målsætninger for senere politiske tiltag på indholds- området; ved afslutningen af denne handlingsplan skal der foretages en endelig bedømmelse af de opnåede resultater, som skal sammenlignes med de i denne beslutning fastlagte målsætninger; (21) målsætningerne for de påtænkte aktioner kan på grund af problemernes tværnationale karakter ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og på grund af aktionernes virkninger i hele Europa kan de derfor i overensstemmelse med subsidiari- tetsprincippet i traktatens artikel 3 B bedre gen- nemføres på fællesskabsplan; (22) denne handlingsplan skal have en varighed af fire år for således at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at gennemføre aktionerne med henblik på at nå de fastsatte målsætninger; (23) i denne beslutning fastlægges der for handlingspla- nens samlede varighed en finansieringsramme, der, som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (2), udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure — (1) Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udvik- lingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (EFT L 129 af (INFO 2000) 30. 5. 1996, s. 24). (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (»handlingspla- nen«), der er beskrevet i bilag I, vedtages hermed. 2. Handlingsplanen løber over en periode på fire år, fra 1. januar 1998 til 31. december 2001. 3. Den finansielle ramme for gennemførelsen af den foreliggende handlingsplan i perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001 fastsættes herved til 25 mio. ECU. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. En vejledende fordeling af udgifterne er anført i bilag II. Artikel 2 Handlingsplanen har til formål at fremme en mere sikker anvendelse af Internettet og at tilskynde til et gunstigt klima på europæisk plan for udvikling af Internet-bran- chen. Artikel 3 For at opfylde målsætningen i artikel 2 skal der under Kommissionens vejledning og i overensstemmelse med aktionslinjerne i bilag I og de midler til gennemførelse af handlingsplanen, der fremgår af bilag III, gennemføres følgende aktioner, der skal støtte og fremme nationale foranstaltninger: — fremme af selvregulering i branchen og af ordninger til overvågning af indhold (f. eks. børnepornografisk indhold og indhold, der opfordrer til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller etnisk herkomst) — tilskyndelse i branchen til at stille filtreringsværktøjer og klassificeringsmekanismer til rådighed, som gør det muligt for forældre og lærere at vælge indhold, der egner sig for de børn, de har ansvaret for, samtidig med at voksne får mulighed for frit at tage stilling til, hvilket lovligt indhold de ønsker at få adgang til, og som tager hensyn til den sproglige og kulturelle mang- foldighed C 360/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 — skabelse af øget opmærksomhed blandt brugerne om de tjenester, der tilbydes af branchen, særligt blandt forældre, lærere og børn, så de kan forstå og udnytte Internettets muligheder bedre — iværksættelse af støtteforanstaltninger, som f. eks. vur- dering af juridiske spørgsmål — tilskyndelse til internationalt samarbejde på oven- nævnte områder — andre aktioner, der bidrager til opfyldelse af målsæt- ningen i artikel 2. Artikel 4 Artikel 5 Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsen- tanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 1. handlingsplanen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 2. Proceduren i artikel 5 finder anvendelse på: — arbejdsprogrammet, herunder alle udgifter til de akti- viteter, der er beskrevet i bilag III, punkt 9 — fordelingen af budgetbevillingerne — kriterierne for og indholdet af indkaldelser af forslag — vurderingen af foreslåede projekter i forbindelse med indkaldelser af forslag med henblik på fællesskabsfi- nansiering og størrelsen af det skønnede bidrag fra Fællesskabet til hvert projekt, hvis beløbet er på 300 000 ECU eller derover — foranstaltningerne til evaluering af programmet — enhver afvigelse fra bestemmelserne i bilag III — deltagelse i projekter af juridiske personer fra tredje- lande og internationale organisationer, jf. artikel 7, stk. 3, — andre aktioner, der kan gennemføres i henhold til sidste led i artikel 3. 3. Såfremt Fællesskabets bidrag er mindre end 300 000 ECU, jf. stk. 2, fjerde led, underretter Kommis- sionen det i artikel 5 omhandlede udvalg om projekterne og om resultatet af vurderingen af dem. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et for- slag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom- missionen. Artikel 6 1. For at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effek- tivt, sørger Kommissionen for, at der foretages en effektiv forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende eva- luering af aktioner, der gennemføres i henhold til denne beslutning. Under og efter projekternes gennemførelse evaluerer 2. Kommissionen den måde, hvorpå de gennemføres, og den virkning, de får, med henblik på at fastslå, om de oprindelige målsætninger er blevet opfyldt. De udvalgte støttemodtagere forelægger en årlig 3. rapport for Kommissionen. 4. Kommissionen underretter regelmæssigt det i arti- kel 5 omhandlede udvalg om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber. 4. Efter to år, og når handlingsplanen er afsluttet, forelægger Kommissionen en evalueringsberetning om resultaterne af gennemførelsen af de i bilag I nævnte 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/87 aktionslinjer for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Øko- nomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, efter at evalueringsberetningen er blevet gennemgået af det i artikel 5 omhandlede udvalg. Denne beretning skal tillige indeholde generelle konklusioner, der kan anvendes på alle kategorier af ulovligt indhold. Kommissionen kan på grundlag af disse resultater fremsætte forslag om tilpas- ning af handlingsplanens retningslinjer. Artikel 7 1. Juridiske personer, der er etableret i EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Sam- arbejdsområde (EØS), kan i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen deltage i denne handlings- plan. 2. Juridiske personer, der er etableret i associerede central- og østeuropæiske lande, kan deltage på de vilkår, herunder finansielle ordninger, der er fastsat i tillægspro- tokollerne til associeringsaftalerne, herunder også vedrø- rende deltagelse i EF-programmer. Juridiske personer, der er etableret på Cypern, kan del- tage på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales nærmere med dette land. 3. Juridiske personer, der er etableret i andre tredje- lande, og internationale organisationer kan — uden at kunne opnå støtte fra Fællesskabet under denne hand- lingsplan — deltage i handlingsplanen i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, hvis deres deltagelse bidrager effektivt til gennemførelsen af handlingsplanen, og der tages hensyn til princippet om gensidighed. Artikel 8 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. , den. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand C 360/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 BILAG I FLERÅRIG EF-HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF EN MERE SIKKER ANVENDELSE AF INTERNETTET Aktionslinjer Aktionslinjerne udgør sammen med henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed midler til iværksættelse af en europæisk strategi for sikker anvendelse af Internettet baseret på selvregulering i branchen, filtrering og klassificering samt oplysning. Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne har givet udtryk for, at de kraftigt støtter denne strategi, hvilket også er blevet tilkendegivet i en bredere europæisk sammenhæng, nemlig i Bonn-erklæringen, der blev afgivet af ministre fra 29 europæiske lande. Aktionslinjerne har følgende målsætninger: — at tilskynde aktørerne (branchen og brugere) til at udvikle og iværksætte passende selvreguleringssyste- mer — at sætte skub i den grundlæggende udvikling ved at støtte demonstrationer og fremme anvendelsen af tekniske løsninger — at bevidstgøre og oplyse forældre og lærere, især via deres respektive sammenslutninger — at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis på europæisk og internationalt plan — at tilskynde til samarbejde i hele Europa og mellem de berørte aktører — at sikre kompatibilitet mellem den strategi, der følges i Europa og i den øvrige verden. 1. Aktionslinje 1: At skabe sikrere rammer Samarbejde fra branchens side og et fuldt fungerende selvreguleringssystem er afgørende for at begrænse strømmen af ulovligt indhold på Internettet. 1. 1. A t e t a b l e r e e t e u r o p æ i s k n e t a f h o t l i n e s En effektiv metode til begrænsning af udbredelsen af ulovligt materiale er at etablere et europæisk net af centre (kaldet hotlines), til hvilke brugerne kan anmelde indhold, som de støder på under anvendelsen af Internettet, og som de anser for at være ulovligt. Ansvaret for at retsforfølge og straffe de personer, der er ansvarlige for det ulovlige indhold, påhviler de retshåndhævende myndigheder i de enkelte lande, mens hotlinen tager sigte på at påvise det ulovlige materiales eksistens og begrænse udbredelsen af det. Forskelle i landenes retssystemer og kultur skal også tages i betragtning. Hidtil har der kun eksisteret hotlines i et begrænset antal medlemsstater. Der skal tilskyndes til oprettelse af flere af disse hotlines, således at de kommer til at dække hele Unionen, både i geografisk og sproglig forstand. Der skal indføres mekanismer til informationsudveksling mellem de nationale hotlines og mellem det europæiske net og hotlines i tredjelande. For at dette net kan udvikle sit fulde potentiale, er det nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem branchen og de retshåndhævende myndigheder, at sørge for, at nettet og samarbejdet herom dækker hele Europa, og at styrke dets effektivitet via udveksling af oplysninger og erfaringer. Denne aktion gennemføres som en indkaldelse af forslag; der vil blive udvalgt 20-25 organisationer, som skal etablere et europæisk net af hotlines samt forbindelser mellem dette net og hotlines i tredjelande, udvikle fælles strategier og fremme overførsel af knowhow og god praksis. De deltagende organisationer vil blive støttet af et udsnit af aktører fra branchen (Internet-udbydere og -tjenesteleverandører, telekommunikationsoperatører og nationale hotline-operatører) samt af brugere. De skal lægge en fremsynet og innovativ holdning for dagen, især i deres forhold til de nationale retshåndhævende myndigheder. 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/89 1. 2. A t t i l s k y n d e t i l s e l v r e g u l e r i n g o g a d f æ r d s k o d e k s e r For at branchen kan bidrage effektivt til at begrænse strømmen af ulovligt og skadeligt indhold, er det også vigtigt at tilskynde virksomheder til at udvikle en ramme for selvregulering gennem samarbejde dem imellem og med de øvrige berørte parter. Selvreguleringsmekanismen skal tilsigte et højt beskyttelsesniveau og tage højde for spørgsmål om sporbarhed. I betragtning af, at kommunikationsnet er af tværnational karakter, skal effektiviteten af selvregule- rende foranstaltning styrkes på europæisk plan ved koordinering mellem nationale initiativer og mellem de organer, der er ansvarlige for deres gennemførelse. Det er hensigten, at der under denne aktionslinje skal udvikles retningslinjer på europæisk plan for adfærdskodekser med henblik på at skabe enighed om deres anvendelse og støtte deres gennemførelse. Denne aktion vil blive gennemført ved offentliggørelse af et udbud med henblik på udvælgelse af organisationer, der kan bistå selvregulerende organer med at udarbejde og iværksætte adfærdskodek- ser. Der vil blive truffet foranstaltninger til omhyggelig overvågning af de fremskridt, der sker på dette område, og i den forbindelse sørget for nøje koordinering med de fælles retningslinjer for anvendelse på nationalt plan af en ramme for selvregulering, der skal fremmes i henhold til Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed. 2. Aktionslinje 2: At udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer For at fremme en mere sikker anvendelse af Internettet er det vigtigt at gøre det nemmere at identificere indholdet. Det kan gøres ved hjælp af et klassificeringssystem, der beskriver indholdet efter et almindeligt anerkendt princip (hvor emner som f. eks. sex og vold er placeret på en værdiskala), og filtreringssystemer, der sætter brugeren i stand til at vælge det indhold, som han eller hun ønsker at modtage. Klassificeringen kan vedhæftes af indholdsleverandøren eller leveres af en klassificeringstje- neste oprettet af en tredjepart. Der findes forskellige brugbare filtrerings- og klassificeringssystemer. De er dog ikke særlig veludviklede, og ingen af dem har nået den »kritiske masse«, hvor brugerne kan være sikre på, at indhold, som de er interesserede i, og indhold, som de ønsker at undgå, klassificeres korrekt, og at fuldstændig uskyldigt materiale ikke spærres. Klassificeringssystemer anvendes endnu kun i begrænset omfang af europæiske indholdsleverandører og brugere. I forbindelse med foranstaltningerne under denne aktionslinje vil hovedvægten blive lagt på demon- stration af filtrerings- og klassificeringssystemers potentiale og begrænsninger i virkelige situationer for at tilskynde til etablering af europæiske systemer og gøre brugerne fortrolige med anvendelsen af dem. Filtrerings- og klassificeringssystemer skal være internationalt kompatible og i alle henseender udviklet i samarbejde med repræsentanter for branchen, forbrugere og brugere. 2. 1. A t d e m o n s t r e r e f o r d e l e n e v e d f i l t r e r i n g o g k l a s s i f i c e r i n g Internationalt kompatible klassificeringssystemer, som svarer til europæiske krav og sikrer, at filtrering og klassificering gennemføres på en sådan måde, at de udgør anvendelige kontrolmuligheder for brugere, forældre og lærere, skal fremmes. For at skabe en kritisk masse skal der opnås bred dækning af websteder. Man vil derfor anspore indholdsleverandører til at anvende klassificering. Klassificering, der udføres af uafhængige tredjeparter, kan sikre en ensartet fremgangsmåde og behandle de tilfælde, hvor indholdsleverandøren ikke klassificerer korrekt. Brugernes (virksomheder, institutioner, skoler) samt slutbrugernes specifikke krav skal imødekommes i de tilfælde, hvor de ikke dækkes af indholdsleverandørens klassificeringssystem. Ved en indkaldelse af forslag vil der blive udvalgt projekter med henblik på at validere klassificerings- systemer i forhold til europæisk indhold, tilskynde til integrering af klassificering i indholdsskabelses- processen og demonstrere fordelene ved disse tekniske løsninger. Der vil blive lagt vægt på anvendelighed og gennemførlighed i »virkelige« situationer, som involverer et bredt udsnit af typiske brugere. Dette kan også omfatte afprøvninger af, hvorvidt filtreringssoftware er sikret mod forsøg på at omgå det eller sætte det ud af funktion. En anden indkaldelse af forslag vil specielt tage sigte på validering og demonstration af tredjeparters klassificeringssystemer. For at drage den størst mulige nytte af demonstrationsprojekterne er det nødvendigt at vurdere deres virkninger og sørge for formidling af resultaterne i hele Europa. Der vil blive offentliggjort et udbud med henblik herpå. C 360/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 Demonstrationsprojekterne under denne aktionslinje kan bidrage væsentligt til oplysningsaktiviteterne under aktionslinje 3. Demonstrationsprojekterne vil blive gennemført med deltagelse af branchen (selvregulerende organer, Internet-branchen, udbydere og tjenesteleverandører, indholdsleverandører, netoperatører og software- firmaer), bruger-, forbruger- og borgerrettighedsgrupper samt myndigheder, der beskæftiger sig med regulering af branchen og retshåndhævelse. 2. 2. A t f r e m m e i n t e r n a t i o n a l e a f t a l e r o m k l a s s i f i c e r i n g s s y s t e m e r Internationalt samarbejde mellem operatører og andre berørte parter i Den Europæiske Union og deres partnere i andre dele af verden er særlig nødvendigt på klassificeringsområdet for at sikre kompatibi- litet. En række organer beskæftiger sig allerede med protokoller og udarbejdelse af et klassificeringssystem, som opfylder de forskellige krav. Det er meget vigtigt, at Europas stemme bliver hørt i internationale drøftelser, hvilket man vil sørge for ved at organisere samordningsmøder. 3. Aktionslinje 3: At tilskynde til oplysningsaktiviteter Befolkningen anvender i stigende grad Internettet og udnytter således de nye tjenester. Samtidig er der en vis usikkerhed om, hvordan man skal forholde sig til de forskellige aspekter af netkommunikation; forældre, lærere og børn skal gøres opmærksomme på Internettets muligheder og ulemper. Forældre og lærere ved ikke altid nok om, hvordan børn kan beskyttes mod uønsket materiale. Oplysningsak- tiviteter kan give forældre og lærere tillid til, at børn mere trygt kan anvende Internettet. Oplysning er desuden et nødvendigt supplement til aktionslinje 1 og 2, eftersom branchens foranstalt- ninger med henblik på at iværksætte selvregulering samt filtrering og klassificering kun kan lykkes, hvis brugere og potentielle brugere er opmærksomme på dem. Europa-Parlamentet har opfordret til, at der iværksættes en europæisk kampagne og et handlingspro- gram for oplysning og bevidstgørelse, som finansieres over EU’s budget, med det formål at oplyse forældre og alle, som beskæftiger sig med børn (lærere, socialrådgivere osv. ), om den bedste måde (herunder også de tekniske aspekter), hvorpå mindreårige kan beskyttes mod at blive udsat for indhold, der kan skade deres udvikling. Handling på europæisk plan på basis af nationale foranstaltninger vil bidrage til at styrke samord- ningen, navnlig gennem udveksling af oplysninger og erfaringer. Der vil med handlingsplanen blive igangsat oplysningsaktiviteter, som bygger på formidling af oplysninger fra udbydere til kunder, og der vil blive udviklet materiale til brug i undervisningssektoren. Elektronisk udbredelse af materiale skal suppleres med mere bredt formidlede klassiske informations- pakker til brug i undervisningssektoren og på biblioteker. I forbindelse med oplysningsinitiativerne vil man udnytte de oplysningsaktiviteter, der er udført under andre programmer, navnlig Midas-net under INFO 2000. Denne aktion gennemføres i to etaper. I første etape vil man identificere de bedste metoder til opfyldelse af målsætningerne, og i anden etape vil man bistå organisationer i medlemsstaterne, der kan give aktiviteterne en selvforstærkende virkning, såsom forbrugerorganisationer og andre relevante sammenslutninger, med at gennemføre foranstaltningerne på nationalt plan. 3. 1. A t b a n e v e j f o r o p l y s n i n g s a k t i v i t e t e r I første fase vil der blive indkaldt forslag til en forberedende aktion med henblik på at identificere organisationer, der kan give foranstaltningerne en selvforstærkende virkning, samt egnede kanaler, medier og indholdstyper for at nå ud til målgruppen, at udarbejde basismateriale, at tilpasse det til de sproglige og kulturelle særpræg og at tage hensyn til resultaterne af demonstrationsprojekter under aktionslinje 2, der vil bidrage væsentligt til indholdet af oplysningsaktiviteterne. Der vil blive udarbejdet en gennemførelsesplan. Målgruppen er forældre og lærere, og aktionen vil blive gennemført med deltagelse af branchen (Internet-udbydere og -indholdsleverandører) og grupper, der kan give foranstaltningerne en selvfor- stærkende virkning, f. eks. forbrugerorganisationer og undervisningssektoren. 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/91 3. 2. A t t i l s k y n d e t i l i v æ r k s æ t t e l s e a f o m f a t t e n d e o p l y s n i n g s a k t i v i t e t e r På grundlag af en anden indkaldelse af forslag vil der blive udvalgt initiativer til fællesskabsstøtte til opfølgende foranstaltninger i samtlige medlemsstater, som skal gennemføres ved hjælp af de i forbindelse med den forberedende aktion identificerede organisationer, kanaler, medier og indholdsty- per. Formålet med denne aktion er at gøre voksne (forældre og lærere) opmærksomme på Internettets muligheder og ulemper og på metoder til identificering af anvendeligt materiale og spærring af skadeligt indhold. Foranstaltningerne skal tilpasses medlemsstaternes behov og kan variere efter det pågældende lands størrelse, befolkning, Internet-anvendelsens omfang osv. Der er tale om to typer foranstaltninger: de, der henvender sig til lærere og undervisningssektoren, og de, der henvender sig til den brede offentlighed (forældre og børn). Foranstaltninger for lærere kan omfatte seminarer og workshopper samt udarbejdelse og distribuering af særligt trykt materiale og multimediemateriale til et bredt udsnit af erhvervets udøvere. Der kan i samarbejde med handlingsplanen »Om at lære i informationssamfundet«, som i høj grad støttes af industrien, blive tilrettelagt særlige »netdage« — en række specielle begivenheder, der tager sigte på bevidstgørelse af brugerne. Typiske foranstaltninger for offentligheden kan omfatte: oprettelse af websteder, distribuering af oplysningsmateriale i skoler, via udbydere og via forretninger og andre steder, hvor der sælges computere, distribuering af cd-rom’er via edb-tidsskrifter. Når målgruppen er familier, der allerede har en computer, vil der blive givet mere specifikke oplysninger. De traditionelle medier (pressen, tv) kan også anvendes til bevidstgørelse via reklamekampagner og informationspakker for journalister. Det europæiske netværk af skoler, som man er i færd med at etablere med støtte fra medlemsstaternes undervisningsministre, vil blive anvendt til at oprette og ajourføre særlige websi- der. Fællesskabsstøtten har til formål at sætte skub i omfattende oplysningsaktiviteter og sørge for overordnet koordinering og udveksling af erfaringer, således at man løbende kan tage ved lære af resultaterne af aktionen (f. eks. ved tilpasning af det distribuerede materiale). Støtten fra Fællesskabet vil normalt ikke overstige en tredjedel af de støtteberettigede udgifter. Anvendelse af eksisterende netværk kan medføre besparelser, men det kræver yderligere finansielle midler at tilvejebringe det relevante indhold. 4. Aktionslinje 4: At sørge for støtteforanstaltninger 4. 1. A t v u r d e r e j u r i d i s k e s p ø r g s m å l Internettet er verdensomspændende i sin virkemåde. Lovgivning gælder for bestemte geografiske områder — enkelte lande eller, for så vidt angår Fællesskabets lovgivning, hele Den Europæiske Union. Det vil bidrage til de øvrige aktionslinjers effektivitet at overveje juridiske spørgsmål, som ikke er taget op i forbindelse med andre fællesskabsinitiativer, herunder spørgsmål om lovvalg og procesret. Der kan, om nødvendigt, efter proceduren i artikel 5 offentliggøres et udbud med henblik på en vurdering af de juridiske spørgsmål i forbindelse med indholdet og anvendelsen af Internettet. 4. 2. A t s ø r g e f o r k o o r d i n e r i n g m e d l i g n e n d e i n t e r n a t i o n a l e i n i t i a t i v e r I Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed opfordres Kommissionen til at fremme det internationale samarbejde inden for de forskellige områder, der er omfattet af denne henstilling, bl. a. gennem udveksling af erfaringer og god praksis mellem operatø- rerne og andre berørte parter i Unionen og deres partnere i andre områder af verden. Det er derfor nødvendigt at sikre sammenhæng mellem de europæiske foranstaltninger og lignende initiativer i andre dele af verden. Det skal bl. a. ske ved afholdelse af regelmæssige samordningsmøder. En efter proceduren i artikel 5 besluttet international konference vil kunne gøre det muligt at dele de erfaringer, der er opnået i forbindelse med aktionslinjerne, med berørte aktører i Europa og andre dele af verden. Samtlige de emner, der er behandlet i handlingsplanen, kan tages op, og branchen (selvregulerende organer, Internet-branchen, udbydere og tjenesteleverandører, indholdsleverandører, netoperatører og softwarefirmaer) kan mødes med bruger-, forbruger- og borgerrettighedsgrupper C 360/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 samt myndigheder, der beskæftiger sig med regulering af branchen og retshåndhævelse. En sådan konference kan også medvirke til at formidle resultaterne af handlingsplanen. Konferencen bør baseres på resultaterne af andre konferencer om lignende emner, således at overlapning undgås. Kommissionen skal høre det udvalg, der er omhandlet i artikel 5, før den afholder en sådan konference. 4. 3. A t e v a l u e r e v i r k n i n g e r n e a f f æ l l e s s k a b s f o r a n s t a l t n i n g e r Det er selvfølgelig vigtigt med en grundig evaluering af, hvorvidt handlingsplanens og henstillingens målsætninger er opfyldt. I den forbindelse vil man også kunne identificere eventuelle yderligere foranstaltninger, der bør træffes af branchen, Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og forbru- gerrepræsentanterne. Denne evaluering vil blive gennemført i tilknytning til evalueringen af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed i henhold til henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, og den vil blive udskrevet ved offentliggørelse af et udbud. 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/93 BILAG II VEJLEDENDE FORDELING AF BEVILLINGER 1. At skabe sikre rammer 2. At udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer 3. At tilskynde til oplysningsaktiviteter 4. At sørge for støtteforanstaltninger I alt: 26-30 % 32-38 % 30-36 % 3-5 % 100 % C 360/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 BILAG III MIDLER TIL GENNEMFØRELSE AF HANDLINGSPLANEN 1. Kommissionen gennemfører handlingsplanen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I. 2. Handlingsplanen udføres ved indirekte aktion og i videst muligt omfang på grundlag af omkostnings- deling. Fællesskabets finansielle bidrag bør ikke overstige det minimum, der anses for nødvendigt for et projekt, og skal i princippet kun ydes, hvis projektet kommer ud i finansielle problemer, der ikke kan løses på anden måde. Endvidere bør Fællesskabets finansielle bidrag normalt ikke overstige 50 % af projektets omkostninger, undtagen i behørigt begrundede tilfælde. 3. Udvælgelsen af projekter med omkostningsdeling vil normalt ske på grundlag af den sædvanlige procedure med indkaldelse af forslag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Indholdet af disse indkaldelser vil blive fastlagt i snævert samarbejde med sagkyndige på området og i overensstemmelse med de procedurer, der er nævnt i beslutningen. Det vigtigste kriterium for støtte til projekter gennem indkaldelser af forslag vil være deres potentielle bidrag til opfyldelse af handlingspla- nens målsætninger. 4. Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvis det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, herunder den ansøgte fællesskabsstøtte og andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder. 5. Kommissionen kan også indføre en mere fleksibel finansieringsordning end indkaldelser af forslag for at tilskynde til indgåelse af partnerskaber, især med deltagelse af SMV og organisationer i mindre gunstigt stillede områder, og til etablering af langsigtede foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internettet. Denne ordning kan eventuelt gøres permanent. 6. Kommissionen vil åbne mulighed for undtagelsesvis at overveje ikke-ansøgte forslag til projekter i forbindelse med en særligt hastende foranstaltning som følge af tekniske ændringer, der kræver en nyorientering af indsatsen. 7. De under punkt 5 og 6 omhandlede procedurer vil blive gennemført efter proceduren i denne beslutnings artikel 5 og i overensstemmelse med Kommissionens finansforordninger. De vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 8. Projekter, der udelukkende finansieres af Kommissionen inden for rammerne af undersøgelses- og tjenestekontrakter, vil blive gennemført gennem udbud i overensstemmelse med gældende finansielle bestemmelser. Transparens opnås ved at rådføre sig med eksterne sagkyndige (Internet-Gruppen og Den Juridiske Rådgivende Gruppe) og ved aktivt at anvende Kommissionens informationstjenester som led i oplysningsforanstaltningerne. 9. I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen vil Kommissionen også træffe foranstaltninger af foreberedende, ledsagende og støttemæssig art med det formål at opfylde handlingsplanens generelle målsætninger og hver enkelt aktionslinjes specifikke målsætninger. Dette omfatter bl. a. følgende aktiviteter: undersøgelser til støtte for handlingsplanens generelle målsætninger; aktioner til forbere- delse af fremtidige aktiviteter; foranstaltninger, som sigter mod at lette deltagelse i foranstaltninger under handlingsplanen og adgang til resultaterne af initiativerne i forbindelse med handlingsplanen. 10. I forbindelse med alle projekter, der modtager finansiel støtte, skal der oplyses om den modtagne støtte. 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/95 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 28. november 1997 Rådet et forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internettet. Forslaget til beslutning, der havde hjemmel i EF-traktatens artikel 130, stk. 3, var ledsaget af en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 2. juli 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 29. april og den 14. maj 1998. 3. Under hensyn til den ændring i retsgrundlaget, som Rådet havde foretaget (jf. afsnit III, punkt 1), fastlagde det den 24. september 1998 en fælles holdning i henhold til traktatens artikel 189 B. II. FORMÅL Kommissionen foreslår en EF-handlingsplan på fire år, der skal sætte gang i udviklingen af Internet-industrien ved at fremme sikker anvendelse af Internettet. Planen, som specielt omfatter aktioner, hvor finansiel støtte fra Fællesskabet er nødvendig, omfatter fire aktionslinjer, som går ud på at skabe en sikker ramme, at udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer, at tilskynde til oplysningsaktiviteter og at overveje støtteforanstalt- ninger. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. ALMINDELIGE BETRAGTNINGER Rådet stillede sig meget positivt til dette initiativ fra Kommissionen, hvis tekst det generelt kunne tilslutte sig. Det fandt imidlertid, at forslagets indhold i højere grad sigtede på at sikre en passende information af forbrugerne på Internettet end på at fremme udviklingen af Internet- industrien, idet sidstnævnte formål forekom det at være underordnet. På den baggrund fandt Rådet ikke, at EF-traktatens artikel 130, stk. 3, som Kommissionen har foreslået, var det korrekte retsgrundlag for dette forslag, og det valgte i stedet artikel 129 A, stk. 2, hvilket indebar anvendelse af den fælles beslutningsprocedure. Rådet har ved udarbejdelsen af sin fælles holdning i øvrigt fundet det nødvendigt at foretage visse ændringer i Kommissionens forslag. Rådet har navnlig ønsket: — at sikre tekstens, navnlig præamblens, sammenhæng med det nye retsgrundlag — at præcisere visse bestemmelser eller at forbedre tekstens redaktionelle kvalitet — at forbedre kontrollen og evalueringen af de gennemførte aktioner, navnlig for så vidt angår effektiviteten af EF-støtten. Endelig er der i teksten til den fælles holdning helt eller delvis medtaget ti af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget. C 360/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 2. SPECIFIKKE BEMÆRKNINGER (Henvisningerne gælder teksten til den fælles holdning, medmindre andet er angivet) i) Rådet har i sin fælles holdning foretaget følgende væsentlige ændringer af Kommis- sionens forslag, som Kommissionen har tilsluttet sig. Titel I forbindelse med ændringen af retsgrundlaget er beslutningens titel blevet præcise- ret, idet det angives, at handlingsplanen tager sigte på at fremme »sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net«. Præambel Som følge af det nye retsgrundlag er betragtning 1, 2, 3, 22 og 28 blevet ændret, og betragtning 4 og 23 tilføjet. Betragtning 6-9, 15, 18 og 25 i Kommissionens forslag er blevet slettet for at forenkle teksten. Disse betragtninger var i det væsentlige enten detaljerede redegø- relser for sagens baggrund eller overflødige gentagelser. Betragtning 12 i Kommis- sionens forslag, hvis rækkevidde gik længere end handlingsplanens, er i øvrigt blevet forenklet. Artikel 1 På baggrund af det nye retsgrundlag har Rådet i et nyt stk. 3 indsat en finansiel bestemmelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissio- nens erklæring af 6. marts 1995. Det har i øvrigt tilføjet en udtrykkelig henvisning til den vejledende fordeling af udgifterne i bilag II. Artikel 2 Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at bringe denne artikel mere i overensstem- melse med indholdet af beslutningen, således at det vigtigste formål fremhæves, dvs. fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet. Artikel 3 I teksten til den fælles holdning præciseres det, at aktionerne i fællesskabsplanen skal støtte og fremme nationale foranstaltninger. Artikel 4 De tilfælde, hvor det udvalg, der skal bistå Kommissionen, skal gribe ind, er præciseret i første og syvende led. Der er i øvrigt fastsat nye opgaver. Således skal udvalget efter et nyt fjerde led ligeledes udtale sig om vurderingen af projekterne og det skønnede beløb for Fællesskabets bidrag, hvis beløbet er på 300 000 ECU eller derover. Endvidere skal udvalget ifølge et nyt sidste led udtale sig om »de andre aktioner«, der er nævnt, men ikke præciseret, i artikel 3. Der er tilføjet et nyt stk. 3 og 4 for at præcisere Kommissionens underretningsplig- ter over for udvalget. 23. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 360/97 Artikel 5 Efter Rådets opfattelse vil et udvalg, der arbejder efter en procedure af type III A, være mere relevant for en sådan beslutning end et udvalg af rådgivende type som forudsat af Kommissionen. Artikel 7 Med hensyn til tredjelandes deltagelse sondrer teksten til den fælles holdning klarere mellem de forskellige kategorier af berørte lande, dvs. de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, tredjelande og internationale organisatio- ner. Bilag I I den fælles holdning er der foretaget visse præciseringer eller mindre ændringer af den tekst, der er foreslået af Kommissionen, specielt med hensyn til punkt 1. 1 (net af hotlines), 2. 1 (at demonstrere fordelene ved filtrering og klassificering), 3 (at tilskynde til oplysningsaktiviteter), 4. 1 (juridiske følger) og 4. 2 (koordinering af internationale initiativer). Bilag II Rådet har ønsket at styrke aktionslinjen »at skabe sikre rammer«. I den forbindelse har det forhøjet de vejledende udgifter, der skal anvendes til denne linje, til 26-30 % (i stedet for 14-18 % som foreslået af Kommissionen), idet de tre øvrige linjer er blevet nedsat tilsvarende. Bilag III Punkt 2 er blevet udbygget for at understrege, at Fællesskabets finansielle bidrag er et supplement, og for at præcisere grænserne for dette bidrag. Punkt 7 er blevet ændret på baggrund af den udvalgsprocedure, som Rådet har valgt. ii) Med hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag har Rådet i halvdelen af tilfældene fulgt Kommissionens holdning: — ved i sin fælles holdning at medtage følgende ændringsforslag, undertiden med visse mindre redaktionelle ændringer: nr. 1, 2, 5, 6 (første del), 9, 10 (første del), 15, 16, 19 og 20 — ved ikke at medtage ændringsforslag nr. 7, 12 og 17. iii) Rådet har derimod ikke kunnet følge Kommissionen med hensyn til følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet: Ændringsforslag nr. 3 (betragtning 2) Som tidligere nævnt tilslutter Rådet sig helt det erklærede formål med dette ændringsforslag, som tager sigte på at lægge vægten på handlingsplanens hovedfor- mål, nemlig forbrugerbeskyttelse. Rådet har imidlertid foretrukket en enklere tekst på grundlag af Kommissionens forslag for bedre at leve op til kravene til kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse. C 360/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 98 Ændringsforslag nr. 4 og 11 (præambel og artikel 3, første led) Efter Rådets opfattelse kunne de to ændringsforslag give anledning til tvivl om den nøjagtige rækkevidde af handlingsplanen. Ændringsforslag nr. 6, anden del (betragtning 12) Rådet har ikke kunnet acceptere anden del af dette ændringsforslag, som efter dets opfattelse ikke svarer til nogen af bestemmelserne i denne beslutning. Ændringsforslag nr. 8 og 14 (ny betragtning og artikel 5) I forbindelse med »udvalgsproceduren« henvises der i ændringsforslag nr. 8 til en aftale, som Rådet ikke er part i, og ændringsforslag nr. 14 er uden relevans i den fælles holdning, for så vidt det rådgivende udvalg, der er foreslået af Kommissio- nen, ikke er omtalt heri. Ændringsforslag nr. 10, anden del (artikel 2) Rådet har ikke medtaget anden del af dette ændringsforslag, da det efter Rådets opfattelse vil bevirke, at det mål, som søges opfyldt med handlingsplanen, bliver mindre klart for læseren, hvorimod de ønsker, der ligger til grund for denne tilføjelse, allerede er dækket ind af betragtning 18. Ændringsforslag nr. 13 (artikel 13) Med dette ændringsforslag foreslås yderst præcise aktioner tilføjet. Imidlertid kan disse ikke indpasses rigtigt i beslutningens nuværende struktur. De påtænkte aktioner beskrives således i sammenfattet form i artikel 3 og er i øvrigt detaljeret angivet i bilag I. Ændringsforslag nr. 18 (bilag I, punkt 2. 1, andet afsnit) Efter Rådets opfattelse er teksten til Kommissionens forslag mere afbalanceret, for så vidt der henvises til europæiske systemer i det første punktum, medens henvisningen til kompatibilitet på internationalt plan i øvrigt passende er anbragt i andet punktum. Af samme grunde er ændringsforslag nr. 19, som tilføjer sidst- nævnte element, der ikke fandtes i Kommissionens forslag, derimod medtaget i teksten til den fælles holdning. Ændringsforslag nr. 21 (bilag I, punkt 3, femte afsnit) Rådet har ligeledes foretrukket at opretholde Kommissionens tekst, for så vidt samtidig anvendelse af de traditionelle databærere efter dets opfattelse er vigtig i den nuværende fase af informationssamfundets udvikling, med forbehold af de disponible finansielle midler. Ændringsforslag nr. 22 (bilag I, punkt 3. 2, andet afsnit) Med forbehold af nogle mindre justeringer har Rådet også tilsluttet sig den mere præcise tekst, som Kommissionen har foreslået. Ændringsforslag nr. 23 (bilag I, punkt 4. 1, nyt tredje afsnit) Rådet har fundet, at de foreslåede tilføjelser i dette ændringsforslag gik ud over handlingsplanens anvendelsesområde


title: 98/553/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 30. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 265/33 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, alueiden komitean j(cid:132)senen nime(cid:132)misest(cid:132) (98/553/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon alueiden komitean j(cid:132)senten ja varaj(cid:132)- senten nime(cid:132)misest(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 (1) tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, Ainoa artikla Nimet(cid:132)(cid:132)n Leonardo Verd(cid:146)n Bouza alueiden komitean varaj(cid:132)seneksi Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)alin tilalle t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi eli 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2002 asti. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. alueiden komiteassa on vapautunut varaj(cid:132)senen paikka varaj(cid:132)sen Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)alin erottua, mik(cid:132) on annettu neuvostolle tiedoksi 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ja Neuvoston puolesta N. MICHALEK Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19