title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 97/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/71 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 97/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage XX (Milieu) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XX bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 76/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 97/101/EG van de Raad van 27 januari 1997 tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging in de lidstaten (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XX bĳ de Overeenkomst wordt na punt 14a (Richtlĳn 96/62/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „14b. 397 D 0101: Beschikking 97/101/EG van de Raad van 27 januari 1997 tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging in de lidstaten (PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 14). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Beschikking 97/101/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 55. (2) PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 14


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

formats: html pdf print

text: L 189/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 71/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998 (1); juni 1997 om ændring af direktiverne 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/ Rådets direktiv 97/41/EF af 25. 363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprin- delse, herunder frugt og grøntsager (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0041: Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 (EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33). « Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0041: Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 (EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0041: Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 (EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33). « Artikel 3 Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0041: Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 (EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33). « Artikel 4 Teksterne til direktiv 97/41/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 50. (2) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33. 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/55 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Regulamento (CE) nº 2040/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2040/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 263/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Decizia nr. 93/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) din Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(12) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/67 DECIZIA NR. 93/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) din Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de în special modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, articolul 98, întrucât anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 75/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 (1); întrucât Recomandarea Comisiei 98/195/CE din 8 ianuarie 1998 privind interconectarea pe piața liberalizată a telecomunicațiilor (Partea 1 – Stabilirea prețului de interconectare) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 26f din anexa XI la acord se introduce următorul punct (Rezoluția 97/C 181/01 a Consiliului): „26g. 398 X 0195: Recomandarea 98/195/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1998 privind interconectarea pe piața liberalizată a telecomunicațiilor (Partea 1 – Stabilirea prețului de interconectare) (JO L 73, 12. 3. 1998, p. 42). ” Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Recomandării 98/195/CE, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 54. JO L 73, 12. 3. 1998, p. 42


title: Decision of the EEA Joint Committee No 84/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 189/56 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 84/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 2010/96 of 21 october 1996 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 R 2010: Commission Regulation (EC) No 2010/96 of 21 October 1996 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 5). ’ The texts of Regulation (EC) No 2010/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 48. (2) OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 5


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧVΙΙΙ (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/69 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 95/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧVΙΙΙ (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση µεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧVΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 37/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Απριλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να εφαρµοστεί και στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας η οδηγία 94/45/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1994, για τη θέσπιση µιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή µιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και οµίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίµακας µε σκοπό να ενηµερώνονται οι εργαζόµενοι και να ζητείται η γνώµη τους (2)· ότι πρέπει να εφαρµοστεί στη συµφωνία η οδηγία 97/74/ΕΚ του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την επέκταση, στο Ηνωµένο Βασίλειο, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση µιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή µιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και οµίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίµακας µε σκοπό να ενηµερώνονται οι εργαζόµενοι και να ζητείται η γνώµη τους (3), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 ∆ιαγράφεται ο αστερίσκος στο σηµείο 27 (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧVΙΙΙ της συµφωνίας. Άρθρο 2 Στο σηµείο 27 (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧVΙΙΙ της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «όπως τροποποιήθηκε από: — 397 L 0074: οδηγία 97/74/ΕΚ του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 22). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/74/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 310 της 19. 11. 1998, σ. 25. (2) ΕΕ L 254 της 30. 9. 1994, σ. 64. (3) ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2048/98 av den 25 september 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 263/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2048/98 av den 25 september 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 28,051 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara (cid:190) 42,532 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, (cid:190) 41,469 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och (cid:190) 78,249 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 september 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/31 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: L 189/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 86/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/96 av den 1 mars 1996 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 om ändring av rådets direktiv 76/116/EEG, 80/876/EEG, 89/284/EEG och 89/530/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (2), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 76/116/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” Artikel 2 Följande skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 80/876/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” Artikel 3 Följande skall läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 89/284/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” Artikel 4 Följande skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 89/530/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: ”, i dess lydelse enligt — 397 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 (EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 15). ” (1) EGT L 124, 23. 5. 1996, s. 11. (2) EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 15. 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/59 Artikel 5 Texterna till direktiv 97/63/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Regulamento (CE) nº 2046/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2046/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nados outros preparados e conservas de carnes ou miudezas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 1602 50 10; Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que, tendo em conta as caracter(cid:146)sticas muito diversas dos produtos inclu(cid:146)dos nos c(cid:155)digos de produtos NC 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizados em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente conceder a resti- tui(cid:135)(cid:209)o apenas relativamente aos peda(cid:135)os em que o peso dos ossos n(cid:209)o represente mais de um ter(cid:135)o; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 805/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68 no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es especiais (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, foram determinadas pelo Regulamento (CEE) nº 32/82 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2326/97 (4), pelo Regulamento (CEE) nº 1964/82 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2469/97 (6), e pelo Regulamento (CEE) nº 2388/84 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3661/92 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel dos mercados no sector da carne de bovino levou a que se fixasse a restitui(cid:135)(cid:209)o do modo a seguir indicado; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado na Comu- nidade e as possibilidades de escoamento, nomeadamente em certos pa(cid:146)ses terceiros, conduzem (cid:133) concess(cid:209)o de resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o relativamente, por um lado, aos bovinos destinados a abate com peso vivo superior a 220 quilogramas mas n(cid:209)o superior a 300 quilogramas e, por outro, aos bovinos adultos com peso vivo igual ou superior a 300 quilogramas; Considerando que (cid:130) conveniente conceder restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, para certos destinos, de determinadas carnes frescas ou refrigeradas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0201, determinadas carnes congeladas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0202, de determinadas miudezas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0206 e determi- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. Considerando que existem, relativamente (cid:133)s carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina desossadas, salgadas e secas, correntes comerciais tradicionais com destino (cid:133) Su(cid:146)(cid:135)a; que, na medida necess(cid:145)ria para manter esse com(cid:130)rcio, (cid:130) conveniente fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o num montante que cubra a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no mercado su(cid:146)(cid:135)o e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros; que h(cid:145) possibilidades de exportar esta carne salgada, seca e fumada para certos pa(cid:146)ses terceiros de (cid:214)frica, do Pr(cid:155)ximo Oriente e do M(cid:130)dio Oriente; que (cid:130) necess(cid:145)rio tomar em considera(cid:135)(cid:209)o esta situa(cid:135)(cid:209)o e fixar uma restitui(cid:135)(cid:209)o em conformidade; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o a certas outras apresenta- (cid:135)(cid:210)es e conservas de carne ou miudezas constantes do anexo sob os c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80, a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional pode ser mantida concedendo uma restitui(cid:135)(cid:209)o de um montante definido tendo em conta a concedida aos exportadores at(cid:130) ao presente; Considerando que, relativamente aos outros produtos do sector da carne de bovino, a fraca import(cid:131)ncia da partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio mundial torna inoportuna a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1353/98 (10), estabeleceu a nomen- clatura aplic(cid:145)vel para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas; que, com o objectivo de clarificar, importa identificar os destinos num anexo separado; Considerando que, a fim de simplificar aos operadores as formalidades aduaneiras na exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente alinhar os montantes das restitui(cid:135)(cid:210)es para o conjunto das carnes congeladas pelos montantes das restitui(cid:135)(cid:210)es conce- didas para as carnes frescas ou refrigeradas que n(cid:209)o as provenientes de bovinos adultos; (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 29. 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/23 a casos, experi(cid:136)ncia em certos Considerando que, demonstrou que (cid:130) frequentemente dif(cid:146)cil quantificar as outras carnes relativamente (cid:133)s que prov(cid:136)m de animais da esp(cid:130)cie bovina contidas nas prepara(cid:135)(cid:210)es e conservas com o c(cid:155)digo NC 1602 50; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio isolar os produtos provenientes de animais da esp(cid:130)cie bovina e criar uma nova posi(cid:135)(cid:209)o para as misturas de carne ou miudezas; que, a fim de refor(cid:135)ar o controlo dos produtos (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das misturas de carnes ou de alguns desses conveniente prever que miudezas, produtos possam apenas beneficiar de uma restitui(cid:135)(cid:209)o em caso de fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho, de 4 de Mar(cid:135)o de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2026/83 (2); (cid:130) Considerando que, a fim de evitar abusos na exporta(cid:135)(cid:209)o reprodutores de ra(cid:135)a pura, h(cid:145) que de determinados proceder a uma diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para as f(cid:136)meas, em fun(cid:135)(cid:209)o da idade respectiva; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o de novilhas n(cid:209)o destinadas a abate para certos pa(cid:146)ses terceiros mas que, para evitar abusos, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar crit(cid:130)rios de controlo para assegurar que os animais t(cid:136)m uma idade n(cid:209)o superior a 36 meses; Considerando que, apesar da subdivis(cid:209)o da Nomenclatura Combinada para as prepara(cid:135)(cid:210)es e conservas com exclus(cid:209)o das n(cid:209)o cozidas do c(cid:155)digo NC 1602 50, a experi(cid:136)ncia demonstrou que (cid:130) poss(cid:146)vel suprimir na nomenclatura restitui(cid:135)(cid:210)es dos v(cid:145)rios produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 31 a adaptar a lista dos produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 80; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) fixada no anexo I do presente regulamento a lista dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitu- i(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o. 2. Os destinos s(cid:209)o identificados no anexo II do presente regulamento. Artigo 2º A concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para o produto do c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 da nomenclatura das restitui(cid:135)(cid:210)es e para as exporta(cid:135)(cid:210)es para os pa(cid:146)ses terceiros da zona 10 do anexo II do presente regulamento fica subordinada (cid:133) apre- senta(cid:135)(cid:209)o, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o, do original e de uma c(cid:155)pia do certificado veterin(cid:145)rio assinado por um veterin(cid:145)rio oficial, que ateste que se trata efectivamente de novilhas de idade inferior ou igual a 36 meses. O original do certificado (cid:130) restitu(cid:146)do ao exportador e a c(cid:155)pia, autenticada pelas auto- ridades aduaneiras, (cid:130) anexada ao pedido do pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. L 263/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 ANEXO I ao regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Setembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) — Peso vivo — C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) (Em ECU/100 kg) — Peso l(cid:146)quido — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 — Peso l(cid:146)quido — 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/25 C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) (Em ECU/100 kg) (Em ECU/100 kg) — Peso l(cid:146)quido — — Peso l(cid:146)quido — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) C(cid:155)digo dos produtos Destino Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (7) (Em ECU/100 kg) (Em ECU/100 kg) — Peso l(cid:146)quido — — Peso l(cid:146)quido — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) dependente da apresenta(cid:135)(cid:209)o do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 32/82 alterado. (2) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) dependente do respeito pelas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) nº 1964/82 alterado. (3) A restitui(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino em salmoura (cid:130) concedida sobre o peso l(cid:146)quido da carne, dedu(cid:135)(cid:209)o feita do peso da salmoura. (4) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss(cid:209)o (JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), alterado. (4a) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss(cid:209)o (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), alterado. (5) JO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) O teor de carne de bovino magra com exclus(cid:209)o da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) Por for(cid:135)a do nº 10 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 alterado, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o na exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos importados de pa(cid:146)ses terceiros e reexportados para pa(cid:146)ses terceiros. (8) A concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita ao fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto pelo artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho alterado. (9) A concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o fica subordinada ao cumprimento das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no artigo 2º do presente regulamento. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 alterado. 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/27 ANEXO II Zone 01: Todos os pa(cid:146)ses terceiros Zone 02: zonas 08 e 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 022 Ceuta e Melilha 024 Isl(cid:131)ndia 028 Noruega 041 Ilhas Faro(cid:130) 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Cidade do Vaticano 053 Est(cid:155)nia 054 Let(cid:155)nia 055 Litu(cid:131)nia 060 Pol(cid:155)nia 061 Rep(cid:156)blica Checa 063 Eslov(cid:145)quia 064 Hungria 066 Rom(cid:130)nia 068 Bulg(cid:145)ria 070 Alb(cid:131)nia 091 Eslov(cid:130)nia 092 Cro(cid:145)cia 093 B(cid:155)snia-Herzegovina 094 Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via da 096 Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava Maced(cid:155)nia 109 Munic(cid:146)pios Campione Helgoland de d’It(cid:145)lia. Livigno Ilha en de 406 Gronel(cid:131)ndia 600 Chipre 662 Paquist(cid:209)o 669 Sri Lanka 676 Mianmar (antiga Birm(cid:131)nia) 680 Tail(cid:131)ndia 690 Vietname 700 Indon(cid:130)sia 708 Filipinas 724 Coreia do Norte 950 Abastecimento provis(cid:210)es de e bordo [destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado] Zona 04 039 Su(cid:146)(cid:135)a 400 Estados Unidos da Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nova Caled(cid:155)nia 822 Polin(cid:130)sia Francesa 404 Canad(cid:145) Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turquia 072 Ucr(cid:131)nia 073 Bielorr(cid:156)ssia 074 Mold(cid:145)via 075 R(cid:156)ssia 076 Ge(cid:155)rgia 077 Arm(cid:130)nia 078 Azerbaij(cid:209)o 079 Cazaquist(cid:209)o 080 Turquemenist(cid:209)o 081 Usbequist(cid:209)o 082 Tajiquist(cid:209)o 083 Quirguizist(cid:209)o 204 Marrocos 208 Arg(cid:130)lia 212 Tun(cid:146)sia 216 L(cid:146)bia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 S(cid:146)ria 612 Iraque 616 Ir(cid:209)o 624 Israel 625 Cisjord(cid:131)nia/Faixa de Gaza 628 Jord(cid:131)nia 632 Ar(cid:145)bia Saudita 636 Kuwait 640 Bar(cid:130)m 644 Qatar 647 Emiratos (cid:214)rabes Unidos 649 Om(cid:209) 653 I(cid:130)men 720 China 740 Hong Kong Serra Leoa 224 Sud(cid:209)o 228 Maurit(cid:131)nia 232 Mali 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chade 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 G(cid:131)mbia 257 Guin(cid:130)-Bissau 260 Guin(cid:130) 264 268 Lib(cid:130)ria 272 Costa do Marfim 276 Gana 280 Togo 284 Benim 288 Nig(cid:130)ria 302 Camar(cid:210)es 306 Rep(cid:156)blica Centrafricana 310 Guin(cid:130) Equatorial 311 314 Gab(cid:209)o 318 Congo (Rep(cid:156)blica) 322 Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Eti(cid:155)pia 336 Eritreia 338 Djibuti 342 Som(cid:145)lia 350 Uganda 352 Tanz(cid:131)nia 355 357 Territ(cid:155)rio Santa Helena e depend(cid:136)ncias Seicheles e depend(cid:136)ncias S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe brit(cid:131)nico do Oceano (cid:237)ndico 366 Mo(cid:135)ambique 373 Maur(cid:146)cia 375 Comores 377 Mayotte 378 Z(cid:131)mbia 386 Malawi 388 (cid:214)frica do Sul 395 Lesoto Zona 10 075 R(cid:156)ssia NB: Os pa(cid:146)ses s(cid:209)o os definidos pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 94/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 21999D0722(13) L 189/68 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 94/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/98 (1); kadangi 1997 m. spalio 7 d. Komisijos direktyva 97/59/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (2) ir 1997 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 97/65/EB, trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (3), turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedo 15 punktas (Tarybos direktyva 90/679/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 397 L 0059: 1997 m. spalio 7 d. Komisijos direktyva 97/59/EB (OL L 282, 1997 10 15, p. 33), — 397 L 0065: 1997 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 97/65/EB (OL L 335, 1997 12 6, p. 17). “ Komisijos direktyvų 97/59/EB ir 97/65/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 25. (2) OL L 282, 1997 10 15, p. 33. (3) OL L 335, 1997 12 6, p. 17


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 99/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/73 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 99/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de obstáculos comer- ciales de carácter técnico en el sector del vino EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 81/98, de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2087/97 del Consejo, de 20 de octubre de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (2), el Reglamento (CE) no 2053/97 de la Comisión, de 20 de octubre de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3220/90 por el que se establecen las condiciones de empleo de determinadas prácticas enológicas establecidas en el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (3) y el Reglamento (CE) no 2543/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y presenta- ción de los vinos y mostos de uva (4), DECIDE: Artículo 1 El apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo se modificará según lo especificado en el anexo de la presente Decisión. Los textos de los Reglamentos (CE) no 2087/97, (CE) no 2053/97 y (CE) no 2543/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüística de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 60. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 15. (4) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 24. L 189/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 ANEXO de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 99/98 El apéndice 1 del protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino se modificará de la forma siguiente: 1) en el punto 15 [Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo], se añadirá el guión siguiente: «— 397 R 2087: Reglamento (CE) no 2087/97 del Consejo, de 20 de octubre de 1997 (DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1). »; 2) en el punto 26 [Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisión], se añadirá el guión siguiente: «— 397 R 2543: Reglamento (CE) no 2543/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997 (DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 24). »; 3) en el punto 27 [Reglamento (CEE) no 3220/90 de la Comisión], se añadirá el texto siguiente: «, modificado por: — 397 R 2053: Reglamento (CE) no 2053/97 de la Comisión, de 20 de octubre de 1997 (DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 15). »


title: Règlement (CE) n° 2043/98 de la Commission du 25 septembre 1998 abrogeant le règlement (CE) n° 1792/98 et modifiant les règlements (CE) n° 1119/98, (CE) n° 1122/98, (CE) n° 1123/98, (CE) n° 1910/98, (CE) n° 1579/98, (CE) n° 1641/98, (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1758/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98, (CE) n° 1761/98 et (CE) n° 1791/98 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour l'exportation de céréales détenues par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2043/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98 et modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 1119/98, (CE) no 1122/98, (CE) no 1123/98, (CE) no 1910/98, (CE) no 1579/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98, (CE) no 1761/98 et (CE) no 1791/98 relatifs (cid:133) l’ouverture d’adjudications permanentes pour l’exportation de c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que, par les r(cid:138)glements (CE) no 1119/98 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1876/ 98 (6), (CE) no 1122/98 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2016/98 (8), (CE) no 1123/98 (9), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98 (10), (CE) no 1910/98 (11), (CE) no 1579/98 (12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1971/98 (13), (CE) no 1641/98 (14), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98, (CE) no 1666/ 98 (15), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98, (CE) no 1667/98 (16), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2015/98 (17), (CE) no 1735/98 (18), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1792/98, (CE) no 1758/98 (19), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98, (CE) no 1759/98 (20), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98, (CE) no 1760/98 (21), (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 54. (6) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 7. (7) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 69. (8) JO L 260 du 23. 9. 1998, p. 13. (9) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 74. (10) JO L 228 du 15. 8. 1998, p. 22. (11) JO L 249 du 9. 9. 1998, p. 5. (12) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 21. (13) JO L 255 du 17. 9. 1998, p. 22. (14) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 43. (15) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 12. (16) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (17) JO L 260 du 23. 9. 1998, p. 11. (18) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 13. (19) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (20) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (21) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1911/ 98 (22), (CE) no 1761/98 (23), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98 et (CE) no 1791/98 (24), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1792/98 de la Commission, des adjudica- tions permanentes de c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention ont (cid:130)t(cid:130) ouvertes pour l’exportation vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que, compte tenu de la situation du march(cid:130) mondial des c(cid:130)r(cid:130)ales, le montant pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 8 des (CE) no r(cid:138)glements (CE) no 1119/98, 1123/98, (CE) no 1910/98, (CE) no 1579/98, (CE) no 1641/ 98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98, (CE) no 1761/98 et (CE) no 1791/98 pour la garantie couvrant l’obligation d’exporter s’est av(cid:130)r(cid:130) insuffisant; (CE) no 1122/98, consid(cid:130)rant que, en raison des prix plus (cid:130)lev(cid:130)s par rapport aux autres pays tiers appliqu(cid:130)s pour l’orge sur les march(cid:130)s des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique, le prix minimal fix(cid:130) en adjudication n’est plus pertinent sur toutes les destinations; que, d(cid:138)s lors, il convient de supprimer ces destinations dans le cadre des adjudications ouvertes pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, les r(cid:138)glements (CE) no 1119/98, (CE) no 1122/98, (CE) no 1123/98, (CE) no 1910/98, (CE) (CE) no no 1579/98, 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) no 1759/ 98, (CE) no 1760/98, (CE) no 1761/98 et (CE) no 1791/98 doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s; (CE) no 1641/98, (CE) no 1666/98, consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’exclusion des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique, du Canada et du Mexique dans les destinations d’exportation des adjudications ouvertes pour l’exporta- tion d’orge d(cid:130)tenue par les organismes d’intervention, on se trouve dans une situation comparable (cid:133) une restitution diff(cid:130)renci(cid:130)e; que, dans une telle situation, il y a lieu de pr(cid:130)voir que la lib(cid:130)ration de la garantie du certificat d’ex- portation soit soumise (cid:133) la preuve d’arriv(cid:130)e (cid:133) destination; que, d(cid:138)s lors, l’article 8, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret des r(cid:138)glements (CE) no 1119/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/ 98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 1791/98 doit (cid:136)tre modifi(cid:130) dans ce sens; (CE) no 1122/98, (22) JO L 249 du 9. 9. 1998, p. 10. (23) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 18. (24) JO L 228 du 15. 8. 1998, p. 17. L 263/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98 ne couvre pas totalement pour l’orge l’objectif pr(cid:130)vu au consid(cid:130)rant pr(cid:130)c(cid:130)dent, qu’il convient d(cid:138)s lors par souci de clarification pour les utilisateurs d’abroger ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 8, paragraphe 2, des r(cid:138)glements (CE) no 1123/98, (CE) no 1910/98, (CE) no 1579/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1758/98 et (CE) no 1761/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) «2. no 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudi- cation et le prix adjug(cid:130) et jamais inf(cid:130)rieur (cid:133) 10 (cid:130)cus par tonne. La moiti(cid:130) de ce montant est constitu(cid:130) lors de la d(cid:130)livrance du certificat et le solde est constitu(cid:130) avant l’enl(cid:138)vement des c(cid:130)r(cid:130)ales. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92: (cid:190) la partie du montant de cette garantie constitu(cid:130)e lors de la d(cid:130)livrance du certificat doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la c(cid:130)r(cid:130)ale enlev(cid:130)e a quitt(cid:130) le territoire doua- nier de la Communaut(cid:130), (cid:190) le montant restant doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93. » Article 2 L’article 8, paragraphe 2, des r(cid:138)glements (CE) no 1119/98, (CE) no 1122/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 1791/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) «2. no 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudi- cation et le prix adjug(cid:130) et jamais inf(cid:130)rieur (cid:133) 10 (cid:130)cus par tonne. La moiti(cid:130) de ce montant est constitu(cid:130) lors de la d(cid:130)livrance du certificat et le solde est constitu(cid:130) avant l’enl(cid:138)vement des c(cid:130)r(cid:130)ales. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92: (cid:190) la partie du montant de cette garantie constitu(cid:130)e lors de la d(cid:130)livrance du certificat doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la c(cid:130)r(cid:130)ale enlev(cid:130)e a quitt(cid:130) le territoire doua- nier de la Communaut(cid:130). Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93: (cid:190) le montant restant doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte les preuves vis(cid:130)es (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87. » Article 3 La mention «(cid:133) exporter vers tous les pays tiers» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, des r(cid:138)glements (CE) no 1119/98, (CE) no 1122/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 1791/98 est remplac(cid:130)e par la mention «(cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique, du Canada et du Mexique». Article 4 Le r(cid:138)glement (CE) no 1792/98 est abrog(cid:130). Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: QUESTION ECRITE no 2920/98 de Alan GILLIS Aide à la reconversion

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) QUESTION ÉCRITE P-2920/98 posée par Alan Gillis (PPE) à la Commission (25 septembre 1998) Objet: Aide à la reconversion Dès lors qu’une aide à la reconversion est disponible sous la forme, par exemple, de plans visant à relancer le développement dans les régions minières du nord du pays de Galles, est-il possible d’étendre ces plans à certains secteurs de North Offaly, en Irlande, où le ralentissement des activités du Bord na Mona (production nationale de tourbe) et de l’Electricity Supply Board (alimentation électrique), les deux principaux employeurs dans la région, a entraîné de nombreuses suppressions d’emplois? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (16 octobre 1998) Les régions du nord du pays de Galles traditionnellement dépendantes de l’activité minière ont bénéficié de programmes de reconversion dans le cadre d’initiatives telles que Rechar. Les régions de North Offaly mentionnées par l’Honorable Parlementaire ne sont pas éligibles à une telle aide parce qu’il ne s’agit pas de régions minières. Toutefois, l’Irlande constitue une seule région d’objectif 1 dans un cadre communautaire d’appui couvrant l’ensemble du pays. Les autorités irlandaises ont par conséquent toujours la possibilité d’adapter les priorités dans le cadre de leur budget global des Fonds structurels de manière à cibler une région spécifique dans laquelle il existe un besoin de reconversion. (1999/C 289/019) QUESTION ÉCRITE E-2924/98 posée par Daniela Raschhofer (NI) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Soutien aux journaux L’on sait que la Commission européenne a très à cœur de mettre en œuvre sa politique et qu’elle déploie par conséquent de grands efforts à l’égard de l’information dans les médias. Le quotidien autrichien «Der Standard» a publié, avec le soutien financier de la Commission, une série d’articles occupant dix pages entières sur l’élargissement de la Communauté. Selon quels principes généraux accorde-t-on un soutien financier à l’information, dans les médias, sur 1. l’Union européenne? Ce type de soutien financier n’existe-t-il et n’a-t-il existé qu’en Autriche et dans les nouveaux États 2. membres, ou bien est-il également accordé dans l’ensemble des quinze États membres? 3. Quels journaux bénéficient d’un soutien financier dans toute l’Europe? Quels sont les principaux sujets ayant bénéficié de l’aide accordée dans toute l’Europe à l’information 4. dans les médias? Depuis l’adhésion de l’Autriche, quels sont les journaux autrichiens ayant bénéficié d’une aide financière 5. pour la publication de séries d’articles sur l’Union européenne? 6. 7. Quels ont été les critères de sélection de ces journaux? Quels sujets ont été abordés dans ces articles depuis l’adhésion de l’Autriche? À quel poste budgétaire les dépenses induites par le soutien financier à l’information dans les médias 8. sont-elles inscrites? Quel a été et quel est le montant des aides financières accordées dans toute l’Europe et en Autriche en 9. 1997 et en 1998?


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 21999D0722(08) L 189/62 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 89/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 72/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 li tinkludi sustanza attiva (imazalil) fl- Anness I ghad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti ghall-protezzjoni tal- pjanti (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) fil-Kapitolu XV ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0073: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 353, ta'l- 24. 12. 1997, p. 26). ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 51. (2) GU L 353, ta' l-24. 12. 1997, p. 26


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 94/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens

text: L 189/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 94/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeits- recht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/98 vom 30. April 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 97/59/EG der Kommission vom 7. Oktober 1997 zur Anpassung der Richtlinie 90/679/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) an den technischen Fortschritt (2) und die Richtlinie 97/65/EG der Kommission vom 26. November 1997 zur dritten Anpas- sung der Richtlinie 90/679/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt (3) sind in das Abkommen aufzu- nehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XVIII des Abkommens werden unter Nummer 15 (Richtlinie 90/679/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 397 L 0059: Richtlinie 97/59/EG der Kommission vom 7. Oktober 1997 (ABl. L 282 vom 15. 10. 1997, S. 33); — 397 L 0065: Richtlinie 97/65/EG der Kommission vom 26. November 1997 (ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 17). “ Der Wortlaut der Richtlinien 97/59/EG und 97/65/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 25. (2) ABl. L 282 vom 15. 10. 1997, S. 33. (3) ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 17


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 89/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 189/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 89/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 72/98, de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/73/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, por la que se incluye una sustancia activa (el imazalil) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (2), DECIDE: Artículo 1 En el capítulo XV del anexo (Directiva 91/414/CEE del Consejo) después del punto 12a se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0073: Directiva 97/73/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997 (DO L 353 de 24. 12. 1997, p. 26). ». Los textos de la Directiva 97/73/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 51. (2) DO L 353 de 24. 12. 1997, p. 26


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 84/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 189/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 84/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 48/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2010/96 della Commissione, del 21 ottobre 1996, che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 396 R 2010: Regolamento (CE) n. 2010/96 della Commissione, del 21 ottobre 1996 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 5). » I testi del regolamento (CE) n. 2010/96 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 48. (2) GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2922/98 af Pasqualina NAPOLETANO til Kommissionen. Alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med afholdelsen af Kommissionens udvælgelsesprøver

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

text: C 118/164 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 3. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter at tr(cid:230)ffe for at sikre, at de sundheds- m(cid:230)ssige betingelser for produktionen af fiskerivarer i tredjelande konstant opfyldes til punkt og prikke? 4. Har Kommissionen p(cid:229) eget initiativ eller sammen med medlemsstaterne allerede kontrolleret, om de sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for produktionen af fiskerivarer i de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande er opfyldt? Hvilke resultater n(cid:229)ede den i bekr(cid:230)ftende fald frem til? (1) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (3. november 1998) Kommissionens beslutning 97/296/EF af 22. april 1997 om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indfłre fiskerivarer til konsum, tr(cid:229)dte i kraft den 1. juli 1998. Beslutningen indeholder tre lister over tredjelande. P(cid:229) liste I i bilag I findes de tredjelande, som er omfattet af en s(cid:230)rlig beslutning fra Kommissionen om indfłrselsbetingelser for fiskerivarer. Disse beslutninger vedtages, n(cid:229)r Kommissio- nens og medlemsstaternes eksperter med kontrolbesłg p(cid:229) stedet har efterprłvet de lokale myndigheders kontrolforuds(cid:230)tninger. P(cid:229) liste II i bilag I og listen i bilag II er opfłrt de tredjelande, for hvilke en gennemgang af deres ansłgning har vist, at de modtagne oplysninger er fyldestgłrende (liste 2 i bilag I) eller v(cid:230)sentlige (listen i bilag II). Under disse omst(cid:230)ndigheder er indfłrselsordningerne ikke fuldst(cid:230)ndig harmoniseret, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r listerne over godkendte virksomheder. Det er op til den enkelte medlemsstat at sikre sig garantier fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjeland. I de fleste af tredjelandene p(cid:229) disse to lister har Kommissionens eksperter ikke gennemfłrt kontrolbesłg p(cid:229) stedet. Af R(cid:229)dets direktiv 91/493/E(cid:216)F af 22. juli 1991 om sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for produktion og afs(cid:230)tning af fiskerivarer (1) fremg(cid:229)r det, at medlemsstaterne og tredjelande skal opfylde de samme sundhedsm(cid:230)ssige betingelser. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2922/98 af Pasqualina Napoletano (PSE) til Kommissionen (25. september 1998) Om: Alvorlige uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med afholdelsen af Kommissionens udv(cid:230)lgelsesprłver Ved afholdelsen af de almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/A/8/9/10/11/12/98 for fuldm(cid:230)gtige og assisterende fuldm(cid:230)gtige, der blev afholdt den 14. september 1998 p(cid:229) Hotel Ergife i Rom, opstod der en situation, der demonstrerede den d(cid:229)rlige organisation og forvaltning. I forbindelse med den fjerde og sidste prłve, som var sprogprłven, var den kasse, der indeholdt opgaverne, nemlig forsvundet. Bortset fra denne uforst(cid:229)elige skłdeslłshed, m(cid:229) det tilfłjes, at ved afslutningen af den tredje prłve, da det blev opdaget, at ovenn(cid:230)vnte opgaver manglede, forblev kandidaterne i salen, hvor udv(cid:230)lgelsesprłven blev opholdt, med deres besvarelsesformularer uden de tilsynsfłrendes tilstedev(cid:230)relse, hvorved der opstod en lang r(cid:230)kke uregelm(cid:230)ssigheder, bl. a. sammenligning af svar, brug af mobiltelefoner til indhentning af hj(cid:230)lp udefra og andre alvorlige irregulariteter. Mener Kommissionen i lyset af ovenst(cid:229)ende, at udv(cid:230)lgelsesprłverne kan betragtes som gyldige og i overensstemmelse med kriterierne om gennemskuelighed, de enkelte kandidaters egnethed og korrekt gennemfłrelse af prłverne?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 91/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 21999D0722(10) L 189/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 91/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 75/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühen- duse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 87/372/EMÜ) ette pealkirja “NIMETATUD ÕIGUSAKTID” järele lisatakse järgmine alapealkiri: “Telekommunikatsiooniteenused”. Artikkel 2 Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) järele lisatakse: “Postiteenused 5d. 397 L 0067: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/67/EÜ, 15. detsembri 1997, ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21. 1. 1998, lk 14). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohan- duses: a) artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad “asutamisleping, eelkõige selle artiklid 36 ja 56” sõnadega “EMP leping, eelkõige selle artiklid 13 ja 33”; b) artiklis 26 asendatakse sõna “asutamisleping” sõnadega “EMP leping”. ” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/67/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 54. (2) EÜT L 15, 21. 1. 1998, lk 14. 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 95/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de șanse pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

text: 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(14) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/69 DECIZIA NR. 95/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de ș(cid:13)anse pentru femei ș(cid:13)i bărbați) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 37/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 (1); întrucât Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare ș(cid:13)i consultare a lucrătorilor în întreprinderile ș(cid:13)i grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară, trebuie să se aplice ș(cid:13)i în Regatul Unit ș(cid:13)i în Irlanda de Nord (2); întrucât Directiva 97/74/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind extinderea la Regatul Unit a aplicării Directivei 94/45/CE privind constituirea unui comitet european pentru întreprinderi sau a unei proceduri de informare ș(cid:13)i consultare a salariaților în întreprinderile sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (3), trebuie să fie incorporată în acord, DECIDE: La punctul 27 din anexa XVIII la acord se elimină asteriscul (Directiva 94/45/CE a Consiliului). Articolul 1 La punctul 27 din anexa XVIII la acord se adaugă următorul text (Directiva 94/45/CE a Consiliului): „modificat prin: — 397 L 0074: Directiva 97/74/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 (JO L 10, 16. 1. 1998, p. 22). ” Articolul 2 Articolul 3 Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană Directivei 97/74/CE din 15 decembrie 1997, (JO L 10, 16. 1. 1998, p. 22) anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 25. JO L 254, 30. 9. 1994, p. 64. JO L 10, 16. 1. 1998, p. 22