title: QUESTION ECRITE no 2764/98 de Armelle GUINEBERTIERE à la Commission. Arrêt des travaux concernant la proposition de directive sur la vente à distance de services financiers

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/29 (1999/C 297/038) QUESTION ÉCRITE E-2764/98 posée par Armelle Guinebertière (UPE) à la Commission (10 septembre 1998) Objet: Arrêt des travaux concernant la proposition de directive sur la vente à distance de services financiers À plusieurs reprises, la Commission a souligné l’impérieuse nécessité de réglementer la vente à distance de services financiers. Cette volonté reposait sur des motivations légitimes d’harmonisation des législations au sein de l’Union européenne, d’amélioration de la protection des consommateurs, d’établissement d’une concurrence plus équitable entre les professionnels. La présidence autrichienne semblait également attachée à ces objectifs. Pourtant, la Commission vient de décider de ne pas poursuivre les travaux entamés pour élaborer une directive en la matière. Si le vide juridique existant perdure, on peut craindre que le citoyen européen ne s’y retrouve pas et que les crédits à la consommation, les crédits hypothécaires, les actions et les assurances ne soient pas facilités. Dans ces conditions, par quels moyens la Commission entend-elle défendre les intérêts de consommateurs à l’heure même où l’on célèbre l’euro? (1999/C 297/039) QUESTION ÉCRITE P-2862/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (14 septembre 1998) Objet: Vente directe de services financiers À l’origine, les services financiers auraient dû être inclus dans la directive relative à la vente directe, mais cela ne s’étant pas produit, le Parlement européen a invité la Commission à élaborer une directive spécifique concernant les services financiers. Le projet de directive a été rejeté le 15 juillet 1998. Dans la pratique, cela signifie que les consommateurs pourront difficilement tirer profit du marché intérieur pour les services financiers et partant de l’introduction de l’euro sur les marchés financiers. La Commission peut-elle indiquer pour quelle raison le secteur financier ne fait pas partie du marché intérieur? Pour quelle raison a-t-elle rejeté le projet de directive concernant les services financiers? Enfin, comment envisage-t-elle de parer à la situation dans laquelle ont été placés les consommateurs? Réponse commune aux questions écrites E-2764/98 et P-2862/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (17 novembre 1998) La Commission a adopté le 14 octobre 1998 une proposition de directive concernant les contrats à distance entre fournisseurs et consommateurs en matière de services financiers (1), qui est maintenant soumise à l’examen du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) QUESTION ÉCRITE E-2773/98 posée par (Hanja) Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Subventions à des zones naturelles protégées aux Pays-Bas (14 septembre 1998) Selon les médias néerlandais (De Telegraaf du 28 juillet 1998), les Pays-Bas auraient été privés d’importantes subventions de l’UE parce que leurs zones naturelles protégées n’ont pas été notifiées dans les délais à la Commission. La Commission peut-elle confirmer cette information?


title: WRITTEN QUESTION No. 2758/98 by Richard CORBETT to the Commission. Use of hired cars from third countries

eurovoc_concepts:
EU Member State
customs regulations
customs territory (EU)
temporary admission
third country
vehicle rental

formats: html pdf print

text: C 142/38 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) WRITTEN QUESTION E-2758/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (10 September 1998) Subject: Use of hired cars from third countries Can the Commission confirm or deny that it has recently become illegal for a hire car from a non EU state to be driven in an EU country by an EU citizen? Do EU tourists who have hired a car in Switzerland, but cross the border into Austria, France, Germany or Italy, face fines and prosecution? If this is so, what possible justification can there be in such a Directive? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 December 1998) Under Article 719(11)(b) of Regulation (EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code (1), persons established in a Member State may only place a hired vehicle registered in another country under the temporary admission procedure for the purpose of returning to the Member State in which they reside. This is not a new provision; it has been in force since 1993. The Istanbul Convention of 26 June 1990, approved by Council Decision No 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes (2), contains similar provisions. Persons using a vehicle registered in a non-Community country (such as Switzerland) in breach of the provisions described above may face prosecution and a fine as a result. The reason for this restriction is to prevent evasion of Community vehicle tax. (1) OJ L 253, 11. 10. 1993. (2) OJ L 130, 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) WRITTEN QUESTION E-2766/98 by Giacomo Santini (PPE) to the Commission (10 September 1998) Subject: Application of a surcharge (’sovrapprezzo’) to imports of Community sugar In its judgment of 21 May 1980, in Case 73/79, the Court of Justice of the European Communities ruled that Italy had infringed Article 95 of the EC Treaty by imposing a surcharge on imports of Community sugar, a provision introduced by the Interministerial Prices Committee (CIP No 3661 of 22 June 1968). The surcharge was deemed to discriminate between importers and domestic producers thereby entailing an unacceptable distortion of the principle of free competition. The surcharge was ruled illegal in that it constituted a charge which, ‘although levied at the same rate on sugar produced in Italy and sugar from other Member States, does not constitute a uniform imposition on those products’. Will the Commission say: 1. whether it still considers the surcharge levied by the Italian state under provision CIP 3661 of 22 June 1968 to be illegal? 2. whether the surcharge paid by Italian importers should be refunded since it was illegally levied and could not be reclaimed?


title: WRITTEN QUESTION No. 2766/98 by Giacomo SANTINI to the Commission. Application of a surcharge ('sovrapprezzo') to imports of Community sugar

eurovoc_concepts:
Italy
aid to industry
import
import tax
infringement of EU law
redemption
sugar
sugar industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2755/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Kommissionens personale

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/153 Hvilke mekanismer er blevet anvendt for at konstatere den manglende gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsreglerne? Hvilke sanktioner er blevet iv(cid:230)rksat? I hvilke tilf(cid:230)lde har overtr(cid:230)delsesproceduren f(cid:229)et medlemsstaten til at gennemfłre de p(cid:229)g(cid:230)ldende regler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (11. september 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til den 15. beretning om kontrol med gennemfłrelsen af f(cid:230)lles- skabsretten (1), hvor han vil kunne finde de łnskede oplysninger. (1) KOM(98) 317 endelig udg. (1999/C 31/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2659/98 af Riccardo Garosci (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Beskyttelse af forbrugerne mod phthalater i blłdt legetłj af PVC Sp(cid:230)dbłrn og sm(cid:229)błrn risikerer hver dag at komme til at indtage de skadelige kemiske stoffer phthalater, der tils(cid:230)ttes legetłj af PVC for at głre det blłdt og smidigt, men dette legetłj puttes ofte i munden, der suttes p(cid:229) det og bides i det. Da det i łjeblikket ikke er muligt at f(cid:229) oplyst, om lejetłj indeholder phthalater eller ej, er for(cid:230)ldrene ikke i stand til at beskytte deres błrn mod en eventuel fare. Traktatens artikel 153 forpligter de europ(cid:230)iske institutioner til at fremme forbrugernes interesser og navnlig til at tage hensyn til de svageste iblandt dem, f. eks. błrnene. Den 24. april udtrykte Det Videnskabelige Udvalg om Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł bet(cid:230)nkelighed med hensyn til navnlig to phthalater, DINP og DEHP, hvis sikkerhedsmargen er meget lav. Den henstilling, Kommissionen vedtog den 1. juli, er ikke tilstr(cid:230)kkelig. Kommissionen anmodes derfor om hurtigst muligt at udarbejde et forslag til direktiv og om om nłdvendigt at vedtage hasteforanstaltninger. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (25. september 1998) Hvad ang(cid:229)r Kommissionens generelle politik over for problemer, der er forbundet med forekomsten af phthalater i visse sm(cid:229)błrnsartikler og legetłj af blłd pvc (polyvinylchlorid), henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-755/98 fra D(cid:237)ez de Rivera Icaza, E-830/98 fra G(cid:243)nzalez `lvarez og Marset Campos, E-996/98 fra Sornosa Mart(cid:237)nez, E-1536/98 fra Kaklamanis, E-1806/98 fra Alavanos og E-2055/98 fra Camis(cid:243)n Asensio (1). Ud over den henstilling, som Kommissionen vedtog den 1. juli l998 (2), har Kommissionen til hensigt snarest muligt at forel(cid:230)gge et direktivforslag om de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. Det forberedende arbejde er allerede i gang. (1) EFT C 13 af 18. 1. 1999. (2) EFT L 217 af 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2755/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Kommissionens personale Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en oversigt over alle tjenestem(cid:230)nd p(cid:229) direktłrniveau eller hłjere i Kommissionen med angivelse af nationalitetsfordelingen?


text: C 142/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2758/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Kolmansista maista vuokrattujen autojen käyttäminen Voiko komissio vahvistaa tai kumota tiedot, joiden mukaan EU:n kansalaisten on nykyisin laitonta ajaa EU:n ulkopuolisesta maasta vuokrattua autoa EU:n alueella? Jos EU:n kansalaiset matkailevat Sveitsissä, vuokraavat auton ja ajavat sillä rajan yli Itävaltaan, Ranskaan, Saksaan tai Italiaan, sakotetaanko tai rangaistaanko heitä? Jos näin tapahtuu, mitä perusteita kyseiselle direktiiville voi olla? Komission jäsenen M. Montin komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1998) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) 2454/93 (1) 719 artiklan 11 kohdan b alakohdan määräysten mukaisesti jäsenvaltiossa asuvat henkilöt voivat asettaa kolmannessa maassa rekisteröidyn vuokratun auton väliaikaista tullittomuutta koskevaan menettelyyn ainoastaan, jos he käyttävät sitä asuinmaahansa palatessaan. Kyseisen 719 artiklan määräys ei ole uusi, vaan se on ollut voimassa vuodesta 1993. Vastaavat määräykset sisältyvät neuvoston 15 päivänä maaliskuuta 1993 päätöksellään n:o 93/329/ETY hyväksymään Istanbulin yleissopimukseen väliaikaisesta maahantuonnis- ta (2), joka on allekirjoitettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, sekä sen liitteisiin. Kolmannessa maassa (kuten Sveitsissä) rekisteröidyn auton käyttö noudattamatta edellä mainittuja johtaa oikeudellisiin seuraamuksiin kuten sakon määräämiseen. Tällä rajoituksella määräyksiä voi pyritään välttämään veropetos, jonka tarkoituksena on yhteisön ajoneuvoille määrättyjen verojen kiertäminen. (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993. (2) EYVL L 130, 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2766/98 esittäjä(t): Giacomo Santini (PPE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Yhteisön sisäiselle sokerintuonnille vahvistettu lisämaksu (”sovrapprezzo”) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 21. toukokuuta 1980 asiasta 73/79 antamallaan päätöksellä, että Italia oli rikkonut EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa, sillä se oli vahvistanut yhteisön sisäiselle sokerintuonnille lisämaksun, jonka hinnoista vastaava ministeriöiden välinen komitea (CIP nro 3661, annettu 22. kesäkuuta 1968) oli ottanut käyttöön. Toimenpiteellä asetettiin tuojat ja kotimaiset tuottajat eriarvoiseen asemaan, mikä loukkaa suuresti vapaan kilpailun periaatetta. Lisämaksua on pidetty laittomana, sillä vaikka sitä peritään yhtä lailla Italiassa tuotetusta sokerista kuin jäsenvaltioista peräisin olevasta sokerista, se ei vaikuta yhdenmukaisesti molempiin. 1. Voiko komissio sanoa, pitääkö se edelleen laittomana lisämaksua, jota Italian valtio on perinyt 22. kesäkuuta 1968 vahvistetun päätöksen CIP nro 3661 mukaisesti? 2. Pitäisikö italialaisten tuottajien tullissa maksama lisämaksu palauttaa, sillä sitä on peritty laittomasti ja siitä ei ole voinut valittaa?


title: Richtlinie 98/68/EG der Kommission vom 10. September 1998 zur Festlegung des in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 95/53/EG genannten Musterdokuments und bestimmter Vorschriften für Kontrollen bei der Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern in die Gemeinschaft (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: L 261/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 RICHTLINIE 98/68/EG DER KOMMISSION vom 10. September 1998 zur Festlegung des in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 95/53/EG genannten Musterdokuments und bestimmter Vorschriften f(cid:129)r Kontrollen bei der Einfuhr von Futtermitteln aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der auf amtlichen Futtermittelkontrollen (1), Artikel 9 Absatz 2, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Werden Erzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht und im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der die Kontrollen durchf(cid:129)hrt, nicht zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt, so stellt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde dem Betreffenden ein Dokument mit Angaben (cid:129)ber die Art der durchgef(cid:129)hrten Kontrollen und ihre Ergebnisse aus. Die Abfassung und Ausstellung des Dokuments sollten geregelt werden. Bei der Gestaltung des Dokuments sollte ber(cid:129)cksichtigt werden, daß die darin enthaltenen Angaben in Zukunft m(cid:148)glicherweise elektronisch (cid:129)bermittelt werden k(cid:148)nnten. In Anbetracht dieses einheitlichen Ansatzes erscheint es gerechtfertigt, das Dokument nur in einer der Amtsspra- chen der Gemeinschaft abzufassen. Es muß eine enge Zusammenarbeit zwischen der Zollbe- h(cid:148)rde und der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde im Futtermittelbe- reich vorgesehen werden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Kontrollverfahren nicht umgangen werden. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermit- telausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1) Das in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 95/53/EG genannte Dokument ist gem(cid:132)ß dem Muster in Anhang A zu erstellen. Es darf nur aus einem einzigen Blatt bestehen. (2) F(cid:129)r die Erstellung des Dokuments nach Muster des in Anhang B festgelegten Anhangs A gelten die Vorschriften. (1) ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17. (3) Das Dokument nach Muster des Anhangs A muß in einer der Sprachen der Gemeinschaft abgefaßt sein, die f(cid:129)r die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats annehmbar ist, in dem die aus Drittl(cid:132)ndern kommenden Erzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft gelangen. Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Bestimmungsmitgliedstaats kann erforderlichenfalls von dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betreffenden eine (cid:154)bersetzung des nach Muster des Anhangs A erstellten und gem(cid:132)ß Anhang B ausgef(cid:129)llten Dokuments in eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen. Die (cid:154)bersetzung tritt an die Stelle der entsprechenden Angaben in dem betreffenden Dokument. (4) (cid:142)nderungen oder Streichungen durch Unbefugte machen das Dokument nach Muster des Anhangs A ung(cid:129)ltig. Artikel 2 (1) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde der Eingangsstelle stellt dem Betreffenden in den in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 95/53/EG genannten F(cid:132)llen und insbesondere in folgenden F(cid:132)llen ein Dokument nach Muster des Anhangs A aus: a) Die Erzeugnisse kommen direkt aus einem Drittland und sind f(cid:129)r die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt als demjenigen, der die Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 5 und gegebenenfalls Artikel 7 der Richtlinie 95/53/EG durchgef(cid:129)hrt hat; b) die Drittlandserzeugnisse verlassen eine Freizone, ein Freilager oder ein Zollager und sind f(cid:129)r die Abferti- in einem gung zum zollrechtlich freien Verkehr anderen Mitgliedstaat als demjenigen bestimmt, in dem sich die Freizone, das Freilager oder das Zollager befindet. (2) Besteht ein Los aus mehreren Teilen, so ist f(cid:129)r jeden Teil ein Dokument nach Muster des Anhangs A auszu- stellen. (3) Das gem(cid:132)ß Anhang B ausgef(cid:129)llte Dokument nach Muster des Anhangs A muß das Los, auf das es sich bezieht, bis zum Zeitpunkt seiner Abfertigung zum zoll- rechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft begleiten. Es muß der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt werden, zusammen mit einer Kopie der Ergebnisse der Laboranalysen (cid:190) sofern verf(cid:129)gbar (cid:190) vorgelegt werden. 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/33 (4) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Zollbe- h(cid:148)rden die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr im Zollgebiet der Gemeinschaft nur genehmigen, wenn die in den Artikeln 5 und 7 der Richtlinie 95/53/EG vorgesehenen Kontrollen und Untersuchungen der betreffenden Erzeugnisse auf der Grundlage sowohl des gem(cid:132)ß Anhang B ausgef(cid:129)llten Dokuments nach Muster des Anhangs A als auch von m(cid:148)glichen weiteren Kontrollen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zur Zufriedenstel- lung der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr durchge- f(cid:129)hrt wurden. (5) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse zum zollrechtlich freien Verkehr im Zoll- gebiet der Gemeinschaft abgefertigt werden, verwahrt das Dokument nach Muster des Anhangs A sowie eine Kopie der Ergebnisse der Laboranalyse, sofern verf(cid:129)gbar, minde- stens 18 Monate lang. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:148)ffentlichen bis zum 31. M(cid:132)rz 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzu- kommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 1999 an. Die Mitgliedstaaten nehmen in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentli- chung auf diese Richtlinie bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 10. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 261/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 ANHANG A KONTROLLEN AN IN DER TIERERN(cid:142)HRUNG VERWENDETEN UND AUS DRITT- L(cid:142)NDERN IN DIE EG EINGEF(cid:154)HRTEN ERZEUGNISSEN EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT 1 Versender/Ausf(cid:129)hrer A 3 Empf(cid:132)nger RICHTLINIE 95/53/EG — ART. 9 Kontrollen an in der Tierern(cid:132)hrung verwendeten und aus Dritt- l(cid:132)ndern in die EG eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen 2 Fortlaufende Nummer 4 Zolldokument Nr. 5 Begleitdokument 5. 1 Laboruntersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 6 der Richtlinie 96/25/EG im Gange 1 [ ] Ja 2 [ ] Nein 6 Anmelder/Vertreter 7 Ursprung 8 Warenbezeichnung [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 4 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Richtlinie 95/53/EG 7. 1 (Falls zutreffend) Zulassungs-/Registriernummer: 9 KN-Code 11 Bruttogewicht (kg) 10 Zahl der Packst(cid:129)cke 12 Nettogewicht (kg) 13. 1 [ ] Dokumentenpr(cid:129)fung 13. 2 N(cid:132)mlichkeitskontrolle 1 [ ] Ja 2 [ ] Nein 14 Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Richtlinie 95/53/EG 14. 1 Warenuntersuchung 1 [ ] Ja 2 [ ] Nein 14. 2 Durchgef(cid:129)hrte Laboruntersuchungen 1 [ ] Ja 2 [ ] Nein Art der Analyse: Wenn ja, siehe beigef(cid:129)gte Kopie der Ergebnisse 14. 3 Laufende Laboruntersuchungen 1 [ ] Ja 2 [ ] Nein Art der Analyse: 15 Name und Anschrift der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde der Eingangsstelle und Dienstsiegel 16 Der zust(cid:132)ndige Beamte. Ort und Datum. Unterschrift. Name in Großbuchstaben 17 (Fakultativ) Der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Bestimmungsmitgliedstaats vorbehalten s o L n e d n e g e i l r o v m u z n e b a g n A B n e l l o r t n o K e t r h (cid:129) f e g h c r u D C g n u r e i d i l a V D n e g n u m m i t s e B e h c i l z t (cid:132) s u Z  24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 261/37 ANHANG B VORSCHRIFTEN F(cid:154)R DIE ERSTELLUNG DES DOKUMENTS NACH ANHANG A A Angaben zum vorliegenden Los 1 Versender/Ausf(cid:129)hrer 2 3 Vollst(cid:132)ndigen Namen und Anschrift der betreffenden Person oder des betreffenden Unternehmens angeben. Fortlaufende Nummer Fortlaufende Nummer angeben, die dem Dokument von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde zugeteilt wurde. Empf(cid:132)nger Vollst(cid:132)ndigen Namen und Anschrift der Person oder des Unternehmens angeben, an die bzw. das die Waren geliefert werden. 4 Zolldokument Nummer des Zolldokuments angeben. 5 Begleitdokument Verweis auf das Begleitdokument des Loses angeben. 5. 1 Das zutreffende K(cid:132)stchen ankreuzen. Das K(cid:132)stchen „1 [ ] Ja“ ist anzukreuzen, wenn Stichproben f(cid:129)r Laboruntersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 6 der Richtlinie 96/25/EG entnommen wurden. 6 Anmelder/Vertreter Vollst(cid:132)ndigen Namen und Anschrift der betreffenden Person oder des betreffenden Unternehmens angeben. Handelt es sich bei dem Anmelder und dem Versender/Ausf(cid:129)hrer um dieselbe Person, so ist „Versender“ oder „Ausf(cid:129)hrer“ anzugeben. 7 Ursprung Namen und Anschrift des Ursprungsbetriebs oder -ortes angeben. 7. 1 Gegebenenfalls Zulassungs- oder Registriernummer des Betriebs angeben. 8 Warenbezeichnung Das zutreffende K(cid:132)stchen ankreuzen: „[ ] 8. 1“ f(cid:129)r Zusatzstoffe/Vormischungen, „[ ] 8. 2“ f(cid:129)r Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, „[ ] 8. 3“ f(cid:129)r Mischfuttermittel, „[ ] 8. 4“ f(cid:129)r Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Richtlinie 82/471/EWG, „[ ] 8. 5“ f(cid:129)r Futtermittel f(cid:129)r besondere Ern(cid:132)hrungszwecke, „[ ] 8. 6“ f(cid:129)r Sonstige (erl(cid:132)utern). 9 KN-Code KN-Code angeben. 10 Zahl der Packst(cid:129)cke Zahl der Packst(cid:129)cke bzw. bei unverpackten Waren das Wort „Sch(cid:129)ttgut“ eintragen. 11 Bruttogewicht (kg) Bruttogewicht in Kilogramm angeben. 12 Nettogewicht (kg) Nettogewicht in Kilogramm angeben. B Durchgef(cid:129)hrte Kontrollen 13 Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Richtlinie 95/53/EG 13. 1 Zutreffendes ankreuzen. 13. 2 Das zutreffende K(cid:132)stchen ankreuzen. L 261/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 14 Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Richtlinie 95/53/EG 14. 1 Das zutreffende K(cid:132)stchen ankreuzen. 14. 2 Das zutreffende K(cid:132)stchen ankreuzen. Das K(cid:132)stchen „1 [ ] Ja“ ist anzukreuzen, wenn Laboruntersuchungen durchgef(cid:129)hrt wurden und die Ergebnisse vorliegen. In diesem Fall ist eine beglaubigte Kopie der Ergebnisse der Laboruntersuchungen beizuf(cid:129)gen und ist die Art der erforderlichen Analyse mit Verweis zur Festsetzung gemeinschaftlicher Analysemethoden f(cid:129)r die amtliche Untersuchung von Futtermitteln anzugeben oder die Art der Analyse zu pr(cid:132)zisieren. einschl(cid:132)gige Richtlinie auf die 14. 3 Das zutreffende K(cid:132)stchen ankreuzen. Das K(cid:132)stchen „1 [ ] Ja“ ist anzukreuzen, wenn Proben f(cid:129)r Laboruntersuchungen entnommen wurden und die Ergebnisse noch nicht vorliegen. In diesem Fall ist die Art der erforderlichen Analyse mit Verweis auf die einschl(cid:132)gige Richtlinie zur Festlegung von Futtermitteln anzugeben oder die Art der Analyse zu pr(cid:132)zisieren. gemeinschaftlicher Analysemethoden f(cid:129)r die amtliche Untersuchung C Validierung 15 Name und Anschrift der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde der Eingangsstelle und Dienstsiegel Name der Dienststelle der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde der Eingangsstelle eintragen und Dienstsiegel anbringen, dessen Farbe sich von der in dem Dokument verwendeten Farbe unterscheiden muß. 16 Der zust(cid:132)ndige Beamte Unterschrift des zust(cid:132)ndigen Beamten der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde und vollst(cid:132)ndigen Namen in Großbuchstaben eintragen. D Zus(cid:132)tzliche Bemerkungen (*) 17 Der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Bestimmungsmitgliedstaats vorbehalten Diesr Teil des Dokuments steht de zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Bestimmungsmitgliedsstaats f(cid:129)r etwaige zus(cid:132)tzliche Bemerkungen zur Verf(cid:129)gung. (*) Fakultativ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2758/98 von Richard CORBETT an die Kommission. Nutzung von in Drittländern gemieteten Fahrzeugen

text: C 142/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2758/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Nutzung von in Drittländern gemieteten Fahrzeugen Bestätigt oder verneint die Kommission, daß EU-Bürger seit kurzem mit einem Mietwagen aus einem Drittland nicht mehr in einen EU-Mitgliedstaat fahren dürfen? Müssen Touristen aus der EU, die mit einem in der Schweiz gemieteten Fahrzeug die Grenzen nach Österreich, Frankreich, Deutschland oder Italien überqueren, mit Geldstrafen und strafrechtlicher Verfolgung rechnen? Wenn ja, wie läßt sich eine solche Richtlinie rechtfertigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Nach Artikel 719 Absatz 11 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) 2454/93 vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1) können Personen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat das Zollverfahren der vorübergehenden Verwendung für ein in einem Drittland zugelassenes Mietfahrzeug nur zum Zweck der Rückkehr in den Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, in Anspruch nehmen. Diese Bestimmung ist nicht neu, sie gilt seit 1993. Ähnliche Bestimmungen sind im Übereinkommen von Istanbul vom 26. Juni 1990 enthalten, das mit dem Beschluß Nr. 93/329/EWG des Rates vom 15. März 1993 über den Abschluß des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung und über die Annahme seiner Anlagen (2) genehmigt wurde. Die Verwendung eines in einem Drittland (wie der Schweiz) zugelassenen Fahrzeugs ohne Einhaltung der obengenannten Bestimmungen kann zu strafrechtlicher Verfolgung einschließlich der Erhebung einer Geldstrafe führen. Zweck dieser Beschränkung ist es, Steuerbetrug durch Umgehung der Besteuerung von in der Gemeinschaft zugelassenen Fahrzeugen zu vermeiden. (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993. (2) ABl. L 130 vom 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2766/98 von Giacomo Santini (PPE) an die Kommission (10. September 1998) Betrifft: Erhebung einer als „sovrapprezzo“ bezeichneten inländischen Abgabe auf aus anderen Mit- gliedstaaten eingeführten Zucker Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat mit seinem Urteil vom 21. Mai 1980 in der Rechtssache 73/79 bestätigt, daß der italienische Staat aufgrund der Erhebung einer vom Interministe- riellen Preisausschuß verfügten (CIP Nr. 3661 vom 22. 6. 1968) und als „sovrapprezzo“ bezeichneten inländischen Abgabe auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Zucker gegen Artikel 95 des EG- Vertrags verstößt. Laut Ansicht des Europäischen Gerichtshofes wirkt sich die Abgabe diskriminierend auf das Verhältnis zwischen Importeuren und italienischen Herstellern aus und führt dadurch zu einer unzulässigen Wettbewerbsverzerrung. Die Erhebung des „sovrapprezzo“ wurde für rechtswidrig erklärt, weil er „als Abgabe anzusehen [ist], die, auch wenn sie auf den in Italien hergestellten Zucker und den aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Zucker in gleicher Höhe erhoben wird, diese Erzeugnisse nicht in gleicher Weise belastet. “ Kann die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: 1. Ist der „sovrapprezzo“, wie er vom italienischen Staat kraft Verfügung CIP Nr. 3661 vom 22. 6. 1968 erhoben wird, ihrer Ansicht nach rechtswidrig? 2. Muß der von den italienischen Importeuren an Zoll bezahlte „sovrapprezzo“ also als ungesetzlich erhobene Abgabe bedingungslos zurückerstattet werden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2752/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Despesas em protecção social na UE

eurovoc_concepts:
Ireland
Sweden
family benefit
gross domestic product
marginalisation
poverty
public expenditure
social cost
social-security benefit

formats: html print


title: Direktiva Komisije 98/68/ES z dne 10. septembra 1998 o določitvi standardnega dokumenta iz člena 9(1) Direktive Sveta 95/53/ES in nekaterih predpisov za preglede krme pri uvozu iz tretjih državBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 3 31998L0068 L 261/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 9. 1998 DIREKTIVA KOMISIJE 98/68/ES z dne 10. septembra 1998 o določitvi standardnega dokumenta iz člena 9(1) Direktive Sveta 95/53/ES in nekaterih predpisov za preglede krme pri uvozu iz tretjih držav (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnih pregledov na področju prehrane živali (1), zlasti člena 9(2), ker v primeru, če prispejo proizvodi na carinsko območje Skupnosti in niso dani v prosti promet na ozemlju države članice, ki opravi preglede, pristojni organ zadevni osebi izda dokument z navedbo vrste opravljenega pregleda in njegovega rezultata; ker bi morali sprejeti pravila glede sestave in izdaje dokumenta; ker bi morali pri oblikovanju dokumenta upoštevati, da bo v prihodnosti obstajala možnost elektronskega prenosa podatkov iz dokumenta; ker enoten pristop omogoča, da se dokument sestavi le v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti; ker je treba zaradi preprečevanja izogibanja pregledom vzposta- viti tesno sodelovanje med carinskim organom in pristojnim organom na področju prehrane živali; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmila, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Dokument po vzorcu iz Priloge A mora biti sestavljen v 3. enem izmed jezikov Skupnosti, ki je sprejemljiv za pristojni organ države članice, preko katere se proizvodi iz tretjih držav vnašajo na carinsko območje Skupnosti. Če je potrebno, lahko pristojni organ namembne države članice od zadevne osebe iz člena 2(1) zahteva prevod dokumenta po vzorcu iz Priloge A, izpolnjenega v skladu s Prilogo B, v enem izmed uradnih jezikov te države članice. Prevod nadomesti ustrezne navedbe v dokumentu. Če nepristojna oseba spremeni ali izbriše navedbe v doku- 4. mentu po vzorcu iz Priloge A, je dokument neveljaven. Člen 2 1. Dokument po vzorcu iz Priloge A izda zadevni osebi pristojni organ na točki vstopa v državo v primerih iz člena 9(1) Direktive 95/53/ES in zlasti: (a) če prispejo proizvodi neposredno iz tretje države in so namenjeni prosti prodaji v državi članici, ki ni opravila pregledov v skladu s členom 5 in, kjer je to potrebno, v skladu s členom 7 Direktive 95/53/ES; (b) če proizvodi iz tretjih držav zapustijo prosto cono, brezca- rinsko skladišče ali carinsko skladišče in so namenjeni prosti prodaji v državi članici, kjer ni proste cone, prostega skladišča ali carinskega skladišča. Člen 1 Če je serija sestavljena iz več delov, se mora dokument po 2. vzorcu iz Priloge A izdati za vsak del. Dokument iz člena 9(1) Direktive 95/53/ES mora biti 1. sestavljen v skladu z vzorcem iz Priloge A. Dokument mora biti sestavljen samo na enem listu. Za sestavo dokumenta po vzorcu iz Priloge A se upora- 2. bijo določbe iz Priloge B. (1) UL L 265, 8. 11. 1995, str. 17. 3. Dokument po vzorcu iz Priloge A, izpolnjen v skladu s Prilogo B, mora spremljati serijo, na katero se nanaša, do trenutka, ko se jo da v prosti promet v Skupnosti, in se mora predložiti pristojnemu organu države članice, v kateri se proiz- vodi dajo v prosti promet, skupaj s kopijo rezultatov laborato- rijskih analiz, če so ti na razpolago. 4 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 4. Države članice zagotovijo, da carinski organi ne dovolijo, da bi proizvode dali v prosti promet na carinskem območju Skupnosti, če ne dobijo zagotovila na podlagi dokumenta po vzorcu iz Priloge A, izpolnjenega v skladu s Prilogo B, kot tudi morebitnih poznejših pregledov pristojnih organov, da so bili opravljeni pregledi zadevnih proizvodov v skladu s členom 5 in 7 Direktive 95/53/ES, da se zadosti zahtevam pristojnega organa države članice, v kateri se proizvodi dajo v prosti promet. 5. Pristojni organ držav članic, kjer se proizvodi dajo v prosti promet na carinskem območju Skupnosti, hranijo doku- ment po vzorcu iz Priloge A in kopijo rezultatov laboratorijskih analiz, če so ti na voljo, najmanj 18 mesecev. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. marca 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te določbe se uporabljajo od 1. aprila 1999. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 10. septembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 5 DOKUMENT O PREGLEDIH PROIZVODOV, UPORABLJENIH V PREHRANI ŽIVALI IN UVOŽENIH V ES IZ TRETJIH DRŽAV PRILOGA A 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 9 PRILOGA B NATANČNA PRAVILA ZA SESTVO DOKUMENTA IZ PRILOGE A A. Podatki v zvezi s predloženo serijo 1. Pošiljatelj/izvoznik Navedite polno ime in naslov zadevne osebe ali podjetja. 2. Zaporedna številka Navedite zaporedno številko dokumenta, ki jo določi pristojni organ. 3. Prejemnik Navedite polno ime in naslov osebe ali podjetja, kateremu se dobavi blago. 4. Carinski dokument Navedite številko carinskega dokumenta. 5. Spremni dokument Navedite referenco spremnega dokumenta za serijo. 5. 1 Prekrižajte ustrezno okence. Prekrižajte „1. […] Da“, če so bili vzeti vzorci za laboratorijske teste v skladu s členom 6 Direktive 96/25/ES. 6. Deklarant/zastopnik Navedite polno ime in naslov udeležene osebe ali podjetja. Če sta deklarant in izvoznik/pošiljatelj ista, navedite „pošiljatelj“ ali „izvoznik“. 7. Izvor Navedite ime in naslov obrata ali kraja izvora. 7. 1 Navedite št. dovoljenja ali registracijsko številko obrata, kjer je to potrebno. 8. Opis blaga Prekrižajte ustrezno okence: „[ ] 8. 1“ - za dodatke/premikse „ [ ] 8. 2“ - za posamična krmila „ [ ] 8. 3“ - za krmne mešanice „ [ ] 8. 4“ - za proizvode v skladu z Direktivo 82/471/EGS „ [ ] 8. 5“ - za krmo za posebne prehranske namene „ [ ] 8. 6“- za druge proizvode- natančno opredelite: 9. Oznako KN Navedite oznako KN. 10. Št. paketov Navedite št. paketov, če blago ni pakirano, navedite „v razsutem stanju“. 11. Bruto masa (kg) Navedite bruto maso v kg. 12. Neto masa (kg) Navedite neto maso v kg. B. Opravljeni pregledi 13. Pregledi v skladu s členom 5 Direktive 95/53/ES 13. 1 Prekrižajte. 13. 2 Prekrižajte ustrezno okence. 10 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 14. Pregledi v skladu s členom 7 Direktive 95/53/ES 14. 1 Prekrižajte ustrezno okence 14. 2 Prekrižajte ustrezno okence. Prekrižajte okence 1 „[ ] Da“, če so bili opravljeni laboratorijski testi in če so na razpolago rezultati. V tem primeru predložite overjeno kopijo rezultatov opravljenih laboratorijskih testov in navedite vrsto potrebne analize s sklicevanjem na zadevno direktivo o določitvi metod analize za izvajanje uradnega pregleda krmil ali natančno opredelite vrsto analize. 14. 3 Prekrižajte ustrezno okence. Prekrižajte okence „1 [ ] Da“, če so bili vzeti vzorci za laboratorijske teste in če rezultati še niso na razpolago. V tem primeru navedite vrsto potrebne analize s sklicevanjem na zadevno direktivo o določitvi metod analize za izvajanje uradnega pregleda krme ali natančno opredelite vrsto analize. C. Validacija 15. Ime in poln naslov pristojnega organa na točki vstopa v državo in žig Navedite ime pristojne službe pristojnega organa na točki vstopa v državo in odtisnite uradni žig, katerega barva se razlikuje od tiste v dokumentu. 16. Pristojni uradnik Navedite datum in podpis pooblaščenega uradnika pristojnega organa in njegovo ime z velikimi tiskanimi črkami. D. Dodatne opombe (*) 17. Izpolni pristojni organ namembne države članice. Ta del je namenjen pristojnemu organu namembne države članice za morebitne dodatne opombe. (*) Navedba neobvezna


title: Verordnung (EG) Nr. 1934/98 der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 11. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 251/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1934/98 DER KOMMISSION vom 10. September 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Malz anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt und im Monat der Ausfuhr g(cid:129)ltigen nach Maßgabe des Schwellenpreises zu berichtigen ist, auf ein Ausfuhrge- sch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), kann f(cid:129)r in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Malz ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)ck- Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Betrag der Berichtigung entsprechend dem dieser Verordnung angef(cid:129)gten Anhang festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannte Betrag, um den die im voraus festge- setzten Erstattungsbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Ausfuhr von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 251/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 9. 98 zur Verordnung der Kommission vom 10. September 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Malz anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 Laufender Monat 0 0 0 0 0 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. (ECU/Tonne) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 0 0 0 0 0 0 Erzeugniscode 6. Term. 7. Term. 8. Term. 9. Term. 10. Term. 11. Term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 (ECU/Tonne)


title: Teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon

eurovoc_concepts:
UN convention
chemical product
dangerous substance
decision-making
environmental protection
exchange of information
international trade
pesticide
public health

text: 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22003A0306(01) L 63/29 EUROOPA LIIDU TEATAJA A LISA TÕLGE 93 6. 3. 2003 TEATAVATE RAHVUSVAHELISELT KAUBELDAVATE OHTLIKE KEMIKAALIDE JA PESTITSIIDIDE SUHTES KOHALDATAVAT EELNEVALT TEATATUD NÕUSOLEKU PROTSEDUURI KÄSITLEV ROTTERDAMI KONVENTSIOON Käesoleva konventsiooni osalised, olles teadlikud teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate kemikaalide ja pestitsiidide kahjulikust mõjust inimeste tervisele ja keskkonnale, meenutades Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsiooni asjakohaseid sätteid ning Agenda 21 programmi 19. peatükki “Mürkkemikaalide keskkonnaohutu käitlemine, sealhulgas mürgiste ja ohtlike toodete illegaalsete rahvusvaheliste vedude ärahoidmine”, olles teadlikud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonnaprogrammi (UNEP) ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) raames tehtud tööst vabatahtliku eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri rakendamisel vastavalt UNEPi rahvusvaheliselt kaubeldavaid kemikaale käsitleva informatsiooni vahetamise muudetud Londoni juhendile (edaspidi “muudetud Londoni juhend”) ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) pestitsiidide levitamise ja kasutamise rahvusvahelisele tegevusjuhendile (edaspidi “rahvusvaheline tegevusjuhend”), võttes arvesse arenguriikide ja üleminekujärgus majandusega riikide olukorda ja konkreetseid tingimusi, eelkõige vajadust tugevdada siseriiklikku suutlikkust ja võimalusi kemikaalide käitlemisel, sealhulgas tehnosiire, finants- ja tehnilise abi andmine ning konventsiooniosaliste koostöö edendamine, märkides teatavate riikide erivajadusi transiitvedusid käsitleva teabe osas, tõdedes, et kõikides riikides on vaja edendada kemikaalidega kauplemise häid tavasid, võttes muu hulgas arvesse rahvusvahelises tegevusjuhendis sätestatud vabatahtlikke standardeid ja kemikaalide rahvusvahelist kaubandust käsitlevat UNEPi eetikakoodeksi, soovides tagada, et nende territooriumidelt eksporditavad ohtlikud kemikaalid oleksid pakendatud ja märgistatud inimeste tervist ja keskkonda küllaldaselt kaitsval viisil kooskõlas muudetud Londoni juhendi ja rahvusvahelise tegevusjuhendi põhimõtetega, tõdedes, et säästva arengu saavutamiseks peavad kaubandus- ja keskkonnapoliitika teineteist vastastikku toetama, rõhutades, et käesolevat konventsiooni ei tõlgendata selliselt, et see tooks kaasa muutusi konventsiooniosalise õigustes või kohustustes, mis on sätestatud kemikaalide rahvusvahelist kaubandust või keskkonnakaitset käsitlevates kehtivates rahvusvahelistes lepingutes, mõistes, et eespool esitatud põhjenduse eesmärk ei ole käesoleva konventsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute tähtsuse järjekorda seadmine, olles otsustanud kaitsta inimeste tervist, sealhulgas tarbijate ja töötajate tervist, ning keskkonda teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate kemikaalide ja pestitsiidide võimaliku kahjuliku mõju eest, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva konventsioon eesmärk on edendada konventsiooniosa- liste jagatud vastutust ja ühiseid jõupingutusi teatavate ohtlike kemikaalide rahvusvahelises kaubanduses, et kaitsta inimeste ter- vist ja keskkonda võimaliku kahjuliku mõju eest ja aidata kaasa nimetatud kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele, hõlbus- tades nende omadusi käsitlevat teabevahetust, kehtestades kõne- siseriikliku aluste kemikaalide impordi otsustamisprotsessi ning edastades asjakohased otsused konvent- siooniosalistele. ja ekspordi suhtes Artikkel 2 Mõisted e) lõplik regulatiivmeede – konventsiooniosalise võetud meede, mis ei nõua nimetatud konventsiooniosaliselt edaspidiseid regulatiivtoiminguid ja mille eesmärk on teatava kemikaali keelustamine või selle käitlemise range piiramine; f) eksport ja import vastavates tähendustes – kemikaali liikumine ühe konventsiooniosalise territooriumilt teise konventsioonio- salise territooriumile, välja arvatud transiitveod; g) konventsiooniosaline – riik või piirkondlik majandusintegrat- siooni organisatsioon, kes on nõustunud end käesoleva kon- ventsiooniga siduma ja kelle suhtes konventsioon kehtib; h) piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon – teatava piirkonna suveräänsete riikide moodustatud organisatsioon, kellele tema liikmesriigid on üle andnud volitused käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes ja kes on oma sisekorra järgi nõuetekohaselt volitatud käesolevale konvent- sioonile alla kirjutama, seda ratifitseerima, vastu võtma, heaks kiitma või sellega ühinema; i) kemikaalide hindamise komitee – artikli 18 lõikes 6 nimeta- tud allorgan. Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: Artikkel 3 a) kemikaal – aine, mis esineb iseseisvalt, segu või valmistise koosseisus, nii tehislikuna kui ka loodusest saaduna, kuid ei sisalda elusorganisme. See termin hõlmab kaht kategooriat: pestitsiidid (sealhulgas eriti ohtlikud pestitsiidivormid) ja tööstuskemikaalid; Konventsiooni kohaldamisala 1. Käesolevat konventsiooni kohaldatakse järgmise suhtes: a) keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaalid ja b) keelustatud kemikaal – kemikaal, mille igasugune kasutamine ühes või mitmes kategoorias on inimeste tervise või kesk- konna kaitseks ühenduse lõpliku regulatiivmeetmega keelatud. Siia kuuluvad kemikaalid, millele ei ole antud heakskiitu esma- kordseks kasutamiseks või mille tootja on kõrvaldanud kas siseturult või edaspidisest siseriiklikust heakskiitmismenetlu- sest ja mille kohta on tõendeid, et selliste meetmete eesmärk on kaitsta inimeste tervist või keskkonda; b) eriti ohtlikud pestitsiidivormid. 2. Konventsiooni ei kohaldata järgmise suhtes: a) narkootilised ja psühhotroopsed ained; c) rangelt piiratud käitlemisega kemikaal – kemikaal, mille pea- aegu igasugune kasutamine ühes või mitmes kategoorias on inimeste tervise või keskkonna kaitseks ühenduse lõpliku regulatiivmeetmega keelatud, kuid mida on lubatud kasutada teataval eriotstarbel. Siia kuuluvad kemikaalid, millele ei ole antud heakskiitu peaaegu ühekski kasutuseks või mille tootja on kõrvaldanud kas siseturult või edaspidisest siseriiklikust heakskiitmismenetlusest ja mille puhul on selge, et selliseid meetmeid on võetud eesmärgiga kaitsta inimeste tervist või keskkonda; d) eriti ohtlik pestitsiidivorm – kahjuritõrjeks ettenähtud kemi- kaal, mis nõuetekohasel kasutamisel lühikese aja möödudes põhjustab ühe- või mitmekordse kokkupuute järel tõsiseid tagajärgi tervisele või keskkonnale; b) radioaktiivsed ained; c) jäätmed; d) keemiarelvad; e) farmaatsiatooted, sealhulgas inimestele mõeldud ravimid ja veterinaarravimid; f) toidu lisaainetena kasutatavad kemikaalid; g) toiduained; h) kemikaalid, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist või keskkonda, tingimusel et: 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 i) neid imporditakse teadusuuringute või analüüsimise ees- märgil või ii) neid impordib üksikisik isiklikuks kasutamiseks sellistes kogustes, mis vastavad nimetatud kasutusele. Artikkel 4 Määratud ametiasutused 1. Iga konventsiooniosaline määrab ühe või mitu ametiasutust, mis on volitatud tema nimel tegutsema käesoleva konventsioo- niga kehtestatud haldusülesannete täitmisel. 2. Iga konventsiooniosaline püüab tagada, et nimetatud ameti- asutusel või ametiasutustel oleks piisavalt vahendeid oma ülesan- nete nõuetekohaseks täitmiseks. 3. Iga konventsiooniosaline teatab sekretariaadile nende ameti- asutuste nimed ja aadressid hiljemalt päeval, mil käesolev kon- ventsioon tema suhtes jõustub. Konventsiooniosaline teatab sek- retariaadile viivitamata kõikidest nime või aadressi muutustest. 4. Sekretariaat teavitab viivitamata konventsiooniosalisi lõike 3 kohaselt saadud teatistest. Artikkel 5 Keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaalide suhtes kohaldatav kord 1. Konventsiooniosaline, kes on võtnud lõpliku regulatiivmeet- me, teatab sellest sekretariaadile kirjalikult. Selline teatis saade- takse nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt üheksakümmend päeva pärast lõpliku regulatiivmeetme jõustumist ja see peab sisal- dama I lisas nõutud andmeid, kui need on kättesaadavad. 2. Iga konventsiooniosaline teatab päeval, mil käesolev konvent- sioon tema suhtes jõustub, sekretariaadile kirjalikult tema võetud lõplikest regulatiivmeetmetest, mis sel ajal kehtivad, välja arvatud need konventsiooniosalised, kes on esitanud teatise oma lõplike regulatiivmeetmete kohta vastavalt muudetud Londoni juhendile või rahvusvahelisele tegevusjuhendile. 3. Sekretariaat kontrollib nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lõigete 1 ja 2 kohase teatise saamist, kas see sisaldab I lisas nõutud andmeid. Kui teatis sisaldab nõutud andmeid, edastab sekretariaat kõikidele konventsiooniosalistele saadud andmete kokkuvõtte. Kui teatis ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest teatise esitanud konventsiooniosalist. 5. Kui sekretariaat on saanud kummastki piirkonnast, mille suh- tes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri, vähe- malt ühe konkreetset kemikaali käsitleva teatise, mille vastavust I lisa nõuetele ta on kontrollinud, edastab ta need kemikaalide hindamise komiteele. Nende piirkondade koosseis, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri, määra- takse kindlaks konventsiooniosaliste konverentsi esimesel istun- gil konsensuse alusel vastuvõetava otsusega. 6. Kemikaalide hindamise komitee vaatab läbi asjakohastes tea- tistes esitatud andmed ja esitab II lisas kehtestatud kriteeriumide alusel konventsiooniosaliste konverentsile soovituse, kas kõnea- luse kemikaali suhtes tuleks kohaldada eelnevalt teatatud nõus- oleku protseduuri ning kas see tuleks soovitusest tulenevalt lüli- tada III lisas esitatud nimekirja. Artikkel 6 Eriti ohtlike pestitsiidivormide suhtes kohaldatav kord 1. Kui konventsiooniosaline on arenguriik või üleminekujärgus majandusega riik ning tal esineb probleeme seoses eriti ohtliku pestitsiidivormiga, mida tema territooriumil nõuetekohaselt kasu- tatakse, võib see riik teha sekretariaadile ettepaneku lülitada kõne- alune eriti ohtlik pestitsiidivorm III lisas esitatud nimekirja. Ette- paneku koostamisel võib konventsiooniosaline võtta aluseks vabalt valitud asjakohasest allikast pärit tehnilise oskusteabe. Ette- panek peab sisaldama IV lisa 1. osas nõutud andmeid. 2. Sekretariaat kontrollib nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 nimetatud ettepaneku saamist, kas ettepanek sisaldab IV lisa 1. osas nõutud andmeid. Kui ette- panek sisaldab nõutud andmeid, edastab sekretariaat kõikidele konventsiooniosalistele saadud andmete kokkuvõtte. Kui ettepa- nek ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest ette- paneku esitanud konventsiooniosalist. 3. Sekretariaat kogub lõike 2 kohaselt edastatud ettepaneku kohta IV lisa 2. osas sätestatud täiendavaid andmeid. 4. Kui lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõuded eriti ohtliku pestitsiidi- vormi suhtes on täidetud, edastab sekretariaat ettepaneku ja sel- lega seotud teabe kemikaalide hindamise komiteele. 4. Sekretariaat edastab iga kuue kuu järel konventsiooniosalistele kokkuvõtte lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud andmetest, kaasa arva- tud teabe selliste teatiste kohta, mis ei sisalda kõiki I lisas nõutud andmeid. 5. Kemikaalide hindamise komitee vaatab läbi ettepanekus esita- tud andmed ja kogutud täiendavad andmed ning esitab IV lisa 3. osas kehtestatud kriteeriumide alusel konventsiooniosaliste konverentsile soovituse, kas kõnealuse eriti ohtliku pestitsiidi- 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd vormi suhtes tuleks kohaldada eelnevalt teatatud nõusoleku prot- seduuri ning kas see tuleks soovitusest tulenevalt lülitada III lisas esitatud nimekirja. asjakohaste kriteeriumidega, edastab sekretariaat need andmed kemikaalide hindamise komiteele. Artikkel 7 III lisas esitatud kemikaalide nimekiri 2. Kemikaalide hindamise komitee vaatab lõike 1 kohaselt edas- tatud andmed läbi. Kemikaalide hindamise komitee koostab muu- detud otsustamise juhenddokumendi kõikide kemikaalide kohta, mida ta soovitab II lisas või vastavalt vajadusele IV lisas esitatud asjakohaste kriteeriumide alusel III lisas esitatud nimekirjast välja arvata. 1. Kemikaalide hindamise komitee koostab otsustamise juhend- dokumendi kõikide kemikaalide kohta, mida ta soovitab lülitada III lisas esitatud nimekirja. Otsustamise juhenddokumendi aluseks peavad olema vähemalt I lisas või vastavalt vajadusele IV lisas sätestatud andmed ning teave selle kemikaali kasutuse kohta mõnes muus kategoorias peale selle kategooria, mille suhtes lõp- likku regulatiivmeedet kohaldatakse. 3. Lõikes 2 nimetatud soovitus edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile koos muudetud otsustamise juhenddokumendiga. Konventsiooniosaliste konverents otsustab, kas kõnealune kemi- kaal tuleks III lisas esitatud nimekirjast välja arvata või mitte ning kas muudetud otsustamise juhenddokument tuleks heaks kiita. 2. Lõikes 1 nimetatud soovitus koos otsustamise juhenddoku- mendiga edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile. Kon- ventsiooniosaliste konverents otsustab, kas selle kemikaali suhtes tuleks kohaldada eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri ja kas see tuleks soovitusest tulenevalt lülitada III lisas esitatud nimekir- ja, ning kiidab heaks otsustamise juhenddokumendi. 3. Kui konventsiooniosaliste konverents on vastu võtnud otsuse lülitada kemikaal III lisas esitatud nimekirja ja heaks kiitnud asja- kohase otsustamise juhenddokumendi, teatab sekretariaat sellest kõikidele konventsiooniosalistele. Artikkel 8 Kemikaalid, mille suhtes kohaldatakse vabatahtlikku eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri Kõikide muude III lisas nimetamata kemikaalide puhul, mille suh- tes kohaldati vabatahtlikku eelnevalt teatatud nõusoleku protse- duuri enne konventsiooniosaliste konverentsi esimest istungit, teeb konventsiooniosaliste konverents otsuse lülitada kõnealune kemikaal III lisas esitatud nimekirja, tingimusel et kõik sellesse lisasse arvamise nõuded on täidetud. Artikkel 9 Kemikaalide väljaarvamine III lisast 1. Kui konventsiooniosaline esitab sekretariaadile andmeid, mis ei olnud kättesaadavad asjakohase kemikaali III lisas esitatud nimekirja lülitamise ajal, ning kui need andmed näitavad, et kõnealuse kemikaali kuulumine sellesse nimekirja ei ole enam õigustatud II lisas või vastavalt vajadusele IV lisas sätestatud 4. Kui on vastu võetud otsus arvata kõnealune kemikaal III lisas esitatud nimekirjast välja ja konventsiooniosaliste konverents on asjakohase muudetud otsustamise juhenddokumendi heaks kiit- nud, teatab sekretariaat sellest kõikidele konventsiooniosalistele. Artikkel 10 III lisas loetletud kemikaalide impordi suhtes kehtivad kohustused 1. Konventsiooniosalised rakendavad asjakohaseid õigus- ja hal- dusmeetmeid, et tagada õigeaegsed otsused III lisas loetletud kemikaalide impordi suhtes. 2. Konventsiooniosalised edastavad sekretariaadile nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui üheksa kuud pärast artikli 7 lõikes 3 nimetatud otsustamise juhenddokumendi saatmise kuupäeva asja- kohase kemikaali edaspidist importi käsitleva vastuse. Kui kon- ventsiooniosaline seda vastust muudab, esitab ta muudetud vas- tuse sekretariaadile. 3. Lõikes 2 sätestatud aja möödumisel esitab sekretariaat kon- ventsiooniosalisele, kes ei ole vastust esitanud, vastavasisulise kir- jaliku nõudmise. Kui konventsiooniosaline ei tule vastuse esitami- sega toime, abistab sekretariaat teda vajaduse korral vastuse koostamisel, et esitada see artikli 11 lõike 2 viimases lauses sätes- tatud aja jooksul. 4. Lõike 2 kohaselt koostatud vastus sisaldab kas: a) õigus- ja haldusmeetmetele tuginevat lõplikku otsust: i) lubada importi; ii) keelata import; või iii) lubada importi ainult teatavatel konkreetsetel tingimustel; või 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 b) vahevastust, mis võib sisaldada: Artikkel 11 i) vaheotsust, mis lubab importi teatavatel konkreetsetel tin- gimustel või ilma nendeta, või mis keelab impordi vahepe- rioodi jooksul; III lisas loetletud kemikaalide ekspordi suhtes kehtivad kohustused ii) seletust, et lõplik otsus on kaalumisel; 1. Eksportiv konventsiooniosaline peab: iii) taotlust sekretariaadile või lõplikust regulatiivmeetmest teatanud konventsiooniosalisele esitada täiendavaid and- meid; iv) taotlust sekretariaadile abi saamiseks asjakohase kemikaali hindamisel. 5. Lõike 4 punktides a ja b sätestatud vastus käsitleb III lisas nimetatud kemikaali suhtes määratud kategooriat või kategoo- riaid. 6. Lõplikule otsusele tuleb lisada selle õigus- või haldusmeetme kirjeldus, millel nimetatud otsus põhineb. 7. Konventsiooniosalised edastavad sekretariaadile vastused kõi- kide III lisas loetletud kemikaalide suhtes hiljemalt kuupäeval, mil käesolev konventsioon nende suhtes jõustub. Konventsiooniosa- line, kes on esitanud vastused muudetud Londoni juhendi või rah- vusvahelise tegevusjuhendi kohaselt, ei pea vastuseid teistkordselt esitama. 8. Iga konventsiooniosaline teeb käesoleva artikli kohaselt koos- tatud vastuse kättesaadavaks oma pädevusalas olevatele asjaomas- tele isikutele kooskõlas tema õigus- või haldusmeetmetega. 9. Konventsiooniosaline, kes käesoleva artikli lõigete 2 ja 4 või artikli 11 lõike 2 kohaselt võtab vastu otsuse mitte lubada teatava kemikaali importi või lubada importi üksnes teatavatel konkreet- setel tingimustel, peab samal ajal keelama, kui ta ei ole seda juba teinud, ka järgmise: a) selle kemikaali impordi mis tahes allikast ja b) selle kemikaali kodumaise tootmise kodumaal kasutamise ees- märgil. a) rakendama asjakohaseid õigus- ja haldusmeetmeid, et teha oma pädevusalas olevatele asjaomastele isikutele teatavaks vastused, mille sekretariaat on edastanud artikli 10 lõike 10 kohaselt; b) võtma asjakohaseid õigus- või haldusmeetmeid, et tema päde- vusalas olevad eksportijad täidaksid vastustes esitatud otsuseid hiljemalt kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil sekretariaat esmakordselt teavitas konventsiooniosalisi kõnealustest vastu- stest vastavalt artikli 10 lõikele 10; c) nõustama ja abistama importivaid konventsiooniosalisi vasta- valt taotlustele ja vajadusele, et: i) hankida täiendavaid andmeid, mis aitavad võtta meetmeid vastavalt artikli 10 lõikele 4 ja käesoleva artikli lõike 2 punktile c; ja ii) suurendada importivate konventsiooniosaliste valmisole- kut ja suutlikkust kemikaalide ohutuks kasutamiseks kogu nende elutsükli vältel. 2. Iga konventsiooniosaline tagab, et tema territooriumilt ei eks- pordita III lisas loetletud kemikaale ühegi sellise importiva kon- ventsiooniosalise territooriumile, kes erakorraliste asjaolude tõttu ei ole saatnud vastust või on saatnud vahevastuse, mis ei sisalda vaheotsust, välja arvatud: a) kui tegemist on kemikaaliga, mis importimise ajal on regist- reeritud kemikaalina importiva konventsiooniosalise territoo- riumil; või b) kui tegemist on kemikaaliga, mille kohta on tõendeid, et seda on varem kasutatud importiva konventsiooniosalise territoo- riumil või seda on sinna imporditud ning mille kasutamise keelustamiseks ei ole võetud regulatiivmeetmeid; või c) kui eksportija on taotlenud ja saanud importimiseks selgesõ- nalise nõusoleku importiva konventsiooniosalise määratud ametiasutusest. Importiv konventsiooniosaline vastab sellisele taotlusele kuuekümne päeva jooksul ja teavitab koheselt sekre- tariaati oma otsusest. 10. Sekretariaat teavitab kõiki konventsiooniosalisi saadud vas- tustest iga kuue kuu järel. Kõnealune teave peab võimaluse korral sisaldama nende õigus- või haldusmeetmete kirjeldust, millel otsused põhinevad. Sekretariaat teavitab konventsiooniosalisi täiendavalt kõikidest vastamata jätmistest. Käesolevas lõikes sätestatud eksportiva konventsiooniosalise kohustusi kohaldatakse kuuekuulise perioodi möödumisel kuupäevast, mil sekretariaat esmakordselt teavitas konventsioo- niosalisi artikli 10 lõike 10 kohaselt, et üks konventsiooniosaline 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd ei ole vastust saatnud või on saatnud vahevastuse, mis ei sisalda vaheotsust, ning need kohustused kehtivad ühe aasta jooksul. nõuavad, et pärast kõnealusele kemikaalile tollikoodi määramist kantaks kõnealune kood selle kemikaali eksportimisel veodoku- mendile. Artikkel 12 Eksporditeatis 1. Kui konventsiooniosalise territooriumilt eksporditakse kemi- kaali, mis on seal keelustatud või mille käitlemine on rangelt pii- ratud, esitab see konventsiooniosaline importivale konventsioo- niosalisele sellekohase eksporditeatise. Eksporditeatis sisaldab V lisas sätestatud teavet. 2. Eksporditeatis esitatakse vastava lõpliku regulatiivmeetme vas- tuvõtmisele järgneva esmakordse eksportimise eel. Edaspidi esita- takse eksporditeatis enne iga kalendriaasta esimest eksporti. Importiva konventsiooniosalise määratud ametiasutus võib eks- pordist eelnevalt teatamise nõudest loobuda. 2. Iga konventsiooniosaline nõuab, ilma et see piiraks importiva konventsiooniosalise nõudmisi, et nii III lisas loetletud kemikaa- lide kui ka tema territooriumil rangelt piiratud käitlemisega kemi- kaalide eksportimisel kohaldatakse märgistusnõudeid, mis taga- vad piisava teabe nende kemikaalide ohtlikkuse kohta inimeste tervisele või keskkonnale, vastavalt asjakohastele rahvusvahelis- tele standarditele. 3. Iga konventsiooniosaline võib nõuda, ilma et see piiraks importiva konventsiooniosalise nõudmisi, et selliste kemikaalide territooriumil kehtivad eksportimisel, mille keskkonna- või terviseohtusid käsitlevad märgistusnõuded, kohal- datakse märgistusnõudeid, mis tagavad piisava teabe nende kemi- kaalide ohtlikkuse kohta inimeste tervisele või keskkonnale, vas- tavalt asjakohastele rahvusvahelistele standarditele. suhtes tema 3. Eksportiv konventsiooniosaline peab esitama ajakohastatud eksporditeatise pärast seda, kui ta on vastu võtnud lõpliku regu- latiivmeetme, mis toob kaasa olulisi muutusi kõnealuse kemikaali keelustamise või selle käitlemise range piiramise osas. 4. Lõikes 2 osutatud kemikaalide puhul, mida kasutatakse pro- fessionaalsel eesmärgil, nõuab iga konventsiooniosaline, et igale importijale saadetaks rahvusvaheliselt tunnustatud vormingus kemikaali ohutuskaart, mis sisaldab kõige ajakohasemaid saadao- levaid andmeid. 4. Importiv konventsiooniosaline teatab asjakohase lõpliku regu- latiivmeetme vastuvõtmisele järgneva esimese eksporditeatise kät- tesaamisest. Kui eksportiv konventsiooniosaline ei ole saanud kät- tesaamist kinnitavat teadet kolmekümne päeva jooksul alates eksporditeatise saatmisest, saadab ta teistkordse teatise. Eksportiv konventsiooniosaline püüab tagada, et importiv konventsioonio- saline teistkordse teatise kätte saaks. 5. Lõikes 1 sätestatud kohustused kaotavad kehtivuse, kui: a) kemikaal on lülitatud III lisas esitatud nimekirja; b) importiv konventsiooniosaline on esitanud kõnealust kemi- kaali käsitleva vastuse sekretariaadile vastavalt artikli 10 lõi- kele 2; ja c) sekretariaat on edastanud vastuse konventsiooniosalistele vas- tavalt artikli 10 lõikele 10. Artikkel 13 Eksporditavatele kemikaalidele lisatav teave 5. Märgistuses ja kemikaali ohutuskaardil esitatud teave peab või- maluse korral olema importiva konventsiooniosalise ametlikus keeles või keeltes. Artikkel 14 Teabevahetus 1. Vastavalt vajadusele ja käesoleva konventsiooni eesmärkidele soodustavad konventsiooniosalised järgmist: a) teadusliku, tehnilise, majandus- ja õigusteabe, sealhulgas tok- sikoloogilise, ökotoksikoloogilise ja ohutusteabe esitamist käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvate kemi- kaalide kohta; b) avaliku teabe andmist konventsiooni eesmärkidele vastavate siseriiklike regulatiivmeetmete kohta; ja c) teiste konventsiooniosaliste teavitamist vahetult või sekreta- riaadi kaudu siseriiklikest regulatiivmeetmetest, mis olulisel määral piiravad kõnealuse kemikaali üht või mitut kasutusviisi. 1. Konventsiooniosaliste konverents pöördub Maailma Tollior- ganisatsiooni poole, et viimane määraks teatavatele III lisas nime- tatud üksikutele kemikaalidele või kemikaalirühmadele konkreet- sed harmoneeritud süsteemi tollikoodid. Konventsiooniosalised 2. Konventsiooniosalised, kes vahetavad teavet käesoleva kon- ventsiooni kohaselt, kaitsevad konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele. 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 3. Käesoleva konventsiooni kohaldamisel ei loeta konfidentsiaal- seks teabeks: a) I ja IV lisas nimetatud andmeid, mida esitatakse vastavalt artik- litele 5 ja 6; 4. Käesolevat konventsiooni ei või tõlgendada nii, nagu see pii- raks konventsiooniosaliste õigust võtta inimeste tervise ja kesk- konna kaitseks rangemaid meetmeid kui konventsioonis sätesta- tud, tingimusel et need meetmed on kooskõlas konventsiooni sätetega ja rahvusvahelise õigusega. b) artikli 13 lõikes 4 osutatud kemikaali ohutuskaartidel olevat teavet; c) kemikaali kõlblikkusaega; d) teavet ettevaatusabinõude kohta, sealhulgas ohu suurus, laad ja vastav ohutusteave; ja e) toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste testide koondtulemusi. 4. Käesoleva konventsiooni kohaldamisel ei loeta tavaliselt kon- fidentsiaalseks teabeks kemikaali tootmiskuupäeva. Artikkel 16 Tehniline abi Võttes arvesse arenguriikide ja üleminekujärgus majandusega rii- kide erivajadusi, teevad konventsiooniosalised koostööd tehnilise abi edendamisel, et arendada kemikaalide kasutamiseks vajalikku infrastruktuuri ja suutlikkust, mis võimaldavad käesolevat kon- ventsiooni rakendada. Konventsiooniosalised, kelle kemikaalide reguleerimise kavad on kõrgema tasemega, peaksid osutama teh- nilist abi, sealhulgas pakkuma koolitust, teistele konventsioonio- salistele, et arendada nende infrastruktuuri ja suutlikkust kasutada kemikaale ohutult kogu kemikaalide elutsükli vältel. 5. Konventsiooniosaline, kes soovib saada teavet III lisas loetle- tud kemikaalide transiitvedude kohta läbi tema territooriumi, võib sellest teatada sekretariaadile, kes edastab selle soovi kõikidele konventsiooniosalistele. Artikkel 17 Nõuete rikkumine Artikkel 15 Konventsiooni rakendamine Konventsiooniosaliste konverents arutab läbi ja kinnitab võima- likult kiiresti korra ja institutsionaalsed mehhanismid käesoleva protokolli nõuete rikkumise kindlakstegemiseks ja nende kon- ventsiooniosaliste karistamiseks, kes on nõudeid rikkunud. 1. Konventsiooniosalised võtavad käesoleva konventsiooni tõhusa rakendamise eesmärgil vajalikke meetmeid oma riiklike infrastruktuuride ja institutsioonide loomiseks ja tugevdamiseks. Need meetmed võivad vajaduse korral hõlmata siseriiklike õigus- või haldusmeetmete vastuvõtmist või muutmist ja lisaks sellele: Artikkel 18 Konventsiooniosaliste konverents a) riiklike registrite ja andmekogude loomist, mis sisaldavad ohu- tusteavet kemikaalide kohta; 1. Käesolevaga asutatakse konventsiooniosaliste konverents. b) kemikaalide ohutust tagavate tootjapoolsete algatuste toeta- mist; ja c) vabatahtlike kokkulepete toetamist, võttes arvesse artikli 16 sätteid. 2. Iga konventsiooniosaline tagab, kuivõrd see on võimalik, ava- likkusele nõuetekohase juurdepääsu teabele, mis käsitleb kemi- kaalide käitlemist ja õnnetusjuhtumite ohjamist ning inimeste ter- visele ja keskkonnale III lisas loetletud kemikaalidest ohutumaid alternatiive. 2. Konventsiooniosaliste konverentsi esimese istungi kutsuvad ühiselt tegutsedes kokku ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) tegevdirektor ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor hiljemalt üks aasta pärast käesoleva konventsiooni jõustumist. Edaspidi peetakse konventsiooniosaliste konverentsi korralisi istungeid konverentsi poolt kindlaksmääratud regulaar- sete ajavahemike järel. 3. Konventsiooniosaliste konverentsi erakorralised istungid toi- muvad konverentsi poolt vajalikuks peetaval ajal või mis tahes konventsiooniosalise kirjalikul taotlusel, tingimusel et seda toe- tab vähemalt üks kolmandik konventsiooniosalistest. 3. Konventsiooniosalised nõustuvad tegema koostööd otseselt või pädeva rahvusvahelise organisatsiooni kaudu käesoleva kon- ventsiooni rakendamiseks allpiirkondlikul, piirkondlikul ja üle- maailmsel tasandil. 4. Konventsiooniosaliste konverents lepib konsensuse alusel kokku ja võtab oma esimesel istungil vastu protseduurireeglid ja 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd finantseeskirjad enda ja mis tahes loodavate allorganite jaoks, samuti finantssätted sekretariaadi töö kohta. Artikkel 19 Sekretariaat 5. Konventsiooniosaliste konverents jälgib ja hindab pidevalt käesoleva konventsiooni rakendamist. Konventsiooniosaliste kon- verents täidab talle konventsiooniga pandud ülesandeid, tehes sel- leks järgmist: 1. Käesolevaga moodustatakse sekretariaat. a) moodustab käesoleva artikli lõike 6 kohaselt allorganeid, mida peab konventsiooni rakendamise seisukohast vajalikuks; b) teeb vajaduse korral koostööd pädevate rahvusvaheliste orga- nisatsioonide ning valitsustevaheliste ja valitsusväliste organi- tega; ja c) arutab ja võtab ette mis tahes lisatoiminguid, mis võiksid olla vajalikud käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks. 6. Konventsiooniosaliste konverents moodustab oma esimesel istungil allorgani nimetusega kemikaalide hindamise komitee, kes täidab talle käesoleva konventsiooniga pandud ülesandeid. Sellega seoses: a) nimetab konventsiooniosaliste konverents kemikaalide hinda- mise komitee liikmed. Komitee liikmeskonna moodustab pii- ratud arv kemikaalide käitlemise valdkonna eksperte, kelle on nimetanud valitsused. Komitee liikmed nimetatakse tasakaa- lustatud geograafilise esindatuse põhimõttel, tagades muu hul- gas arenenud riikidest ja arenguriikidest konventsiooniosaliste tasakaalustatud esindatuse; b) konventsiooniosaliste konverents määrab komitee pädevuse, töökorralduse ja toimingud; c) komitee teeb kõik, et saavutada soovituste osas kokkulepe konsensuse alusel. Kui kõikidest pingutustest hoolimata kon- sensusele ei jõuta ja konsensust ei ole saavutatud, võetakse soovitused viimase abinõuna vastu istungil kohal olevate ja hääletavate osaliste kahekolmandikulise häälteenamusega. 2. Sekretariaadi ülesanded on: a) teha ettevalmistusi konventsiooniosaliste konverentsi ja selle moodustatud allorganite istungiteks ja tagada nende nõuete- kohane teenindamine; b) abistada konventsiooniosalisi, eelkõige arenguriike ja ülemi- nekujärgus majandusega riike, kui nad seda taotlevad, käes- oleva konventsiooni rakendamisel; c) kindlustada vajalik kooskõlastamine teiste asjaosaliste rahvus- vaheliste organite sekretariaatidega; d) e) luua konventsiooniosaliste konverentsi üldise juhendamise all haldus- ja lepingulisi suhteid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete edukaks täitmiseks; ja täita teisi käesoleva konventsiooniga kindlaksmääratud sekre- tariaadi ülesandeid ja konventsiooniosaliste konverentsi mää- ratud muid ülesandeid. 3. Käesoleva konventsiooniga seotud sekretariaadi ülesandeid täi- davad üheskoos UNEPi tegevdirektor ja FAO peadirektor vasta- valt omavahel kokkulepitud ja konventsiooniosaliste konverentsi heakskiidetud töökorraldusele. 4. Konventsiooniosaliste konverents võib kohalolevate konvent- siooniosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega otsustada anda sekretariaadi ülesanded ühele või mitmele pädevale rahvus- vahelisele organisatsioonile, kui leitakse, et sekretariaat ei toimi ootuspäraselt. Artikkel 20 Vaidluste lahendamine 7. Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, selle spetsialiseeritud asu- tused ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur ning mis tahes riik, mis ei ole käesoleva konventsiooni osaline, võib konvent- siooniosaliste konverentsi istungitel olla esindatud vaatlejana. Mis tahes riiklik või rahvusvaheline, valitsus- või valitsusväline organ või agentuur, mis on konventsioonis käsitletavais küsimustes pädev ja on teatanud sekretariaadile oma soovist osaleda konve- rentsil vaatlejana, saab selleks loa, välja arvatud juhul, kui vähe- malt üks kolmandik kohalolevatest konventsiooniosalistest on selle vastu. Vaatlejate juurdepääsu ja osavõtu suhtes kohaldatakse konventsiooniosaliste konverentsi vastu võetud töökorra sätteid. 1. Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaid- lused lahendavad konventsiooniosalised läbirääkimiste teel või muude rahumeelsete vahendite abil omal valikul. 2. Konventsiooni ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel või mis tahes ajal pärast seda võib konvent- siooniosaline, kes ei ole piirkondlik majandusintegratsiooni orga- nisatsioon, esitada hoiulevõtjale kirjaliku teate selle kohta, et ta tunnustab konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud mis tahes vaidluse puhul kohustuslikuna mis tahes konventsioo- niosalise puhul, kes võtab endale sama kohustuse: 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 a) vahekohtumenetlust konventsiooniosaliste konverentsi vastu- võetud menetluseeskirjade järgi, mis võetakse vastu esimesel võimalusel ja esitatakse vastavas lisas; ja b) vaidlusküsimuse esitamist Rahvusvahelisse Kohtusse. 3. Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon võib seo- ses vahekohtumenetlusega esitada samasuguse toimega avalduse kooskõlas lõike 2 punktis a osutatud menetluseeskirjadega. 5. Muudatuste ratifitseerimisest, vastuvõtmisest või heakskiitmi- sest teatatakse hoiulevõtjale kirjalikult. Vastavalt lõikele 3 vastu võetud muudatus jõustub selle vastu võtnud konventsiooniosa- liste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja vähemalt kolmelt neljandikult konventsiooniosalistelt. Pärast seda jõustuvad muudatused teiste konventsiooniosaliste suhtes ühek- sakümnendal päeval pärast seda, kui konventsiooniosaline annab hoiule muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmis- kirja. 4. Lõike 2 kohaselt esitatud avaldus jääb jõusse, kuni see oma tähtaja möödumisel kehtivuse kaotab või kui möödub kolm kuud selle tagasivõtmist käsitleva kirjaliku teate hoiuleandmisest hoiu- leandjale. Artikkel 22 Lisade vastuvõtmine ja muutmine 5. Avalduse tähtaja möödumine, tagasivõtmine või uus avaldus ei mõjuta Rahvusvahelises Kohtus või vahekohtus juba arutlusel ole- vaid menetlusi, kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti. 1. Lisad on konventsiooni lahutamatud osad ja kui ei ole selge- sõnaliselt sätestatud teisiti, tähendab viide konventsioonile üht- lasi ka viidet igale selle lisale. 6. Kui vaidlusosalised ei ole vastu võtnud sama menetlust vasta- valt lõikele 2 ja kui nad ei suuda lahendada vaidlust kaheteist- kümne kuu jooksul alates sellest, mil üks konventsiooniosaline teatas teisele nendevahelisest vaidlusküsimusest, esitatakse kõne- alune vaidlus ükskõik kumma vaidlusosalise taotlusel lepitusko- misjonile. Lepituskomisjon koostab soovitusi sisaldava aruande. Lepituskomiteega seotud täiendavad toimingud esitatakse lisas, mille konventsiooniosaliste konverents võtab vastu hiljemalt oma teisel istungil. Artikkel 21 Konventsiooni muudatused 1. Iga konventsiooniosaline võib teha ettepaneku käesoleva kon- ventsiooni muutmiseks. 2. Konventsiooni muudatused võetakse vastu konventsiooniosa- liste konverentsi istungil. Sekretariaat edastab kõigi muudatuset- tepanekute teksti konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne seda istungit, kus see esitatakse vastuvõtmiseks. Sekretariaat edastab esitatud muudatused ka konventsioonile allakirjutanutele ja teavitamiseks hoiulevõtjale. 2. Lisad piirduvad menetluslike, teaduslike, tehniliste ja haldus- küsimustega. 3. Konventsiooni täiendavate lisade esitamisel, vastuvõtmisel ja jõustamisel kohaldatakse järgmist korda: a) täiendavad lisad esitatakse ja võetakse vastu artikli 21 lõige- tes 1, 2 ja 3 sätestatud menetluse kohaselt; b) konventsiooniosaline, kellel ei ole võimalik täiendavat lisa heaks kiita, teatab sellest kirjalikult hoiulevõtjale ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil hoiulevõtja teatas täiendava lisa vastuvõtmisest. Hoiulevõtja teatab viivitamatult kõigile kon- ventsiooniosalistele sellise teate saamisest. Konventsiooniosa- line võib eespool nimetatud teate täiendava lisa vastuvõtmata jätmise kohta igal ajal tagasi võtta ning seejärel jõustub kõnealune lisa selle konventsiooniosalise suhtes vastavalt punktile c; ja c) ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja teatas täiendava lisa vastuvõtmisest, jõustub lisa kõigi käesoleva kon- ventsiooni osaliste suhtes, kes ei ole esitanud teadet vastavalt punktile b. 3. Konventsiooniosalised teevad kõik, et saavutada käesoleva konventsiooni muudatusettepanekute osas kokkulepe konsensuse alusel. Kui kõikidest pingutustest hoolimata konsensust ei saavu- tata ja kokkuleppele ei jõuta, võetakse muudatused viimase abi- nõuna vastu istungil kohal olevate ja hääletavate osaliste kolme- neljandikulise häälteenamusega. 4. Välja arvatud III lisa, toimub käesoleva konventsiooni lisade muudatuste esitamine, vastuvõtmine ja jõustumine sama korra kohaselt kui konventsiooni täiendavate lisade esitamine, vastuvõt- mine ja jõustumine. 4. Hoiulevõtja edastab vastuvõetud muudatused kõigile osalistele vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks. 5. III lisa muudatuste esitamise, vastuvõtmise ja jõustumise suh- tes kohaldatakse järgmist korda: 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd a) III lisa muudatused esitatakse ja võetakse vastu artiklites 5–9 ja artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt; b) konventsiooniosaliste konverents teeb otsuse vastuvõtmise kohta konsensuse alusel; c) hoiulevõtja teatab kohe kõikidele konventsiooniosalistele III lisa muutmist käsitlevast otsusest. Muudatus jõustub kõi- kide konventsiooniosaliste suhtes nimetatud otsuses kindlaks- määratud kuupäevast. 6. Kui täiendav lisa või lisa muudatus on seotud käesoleva kon- ventsiooni muudatusega, ei jõustu täiendav lisa või muudatus enne, kui on jõustunud konventsiooni muudatus. on käesoleva konventsiooni osaline, võtavad organisatsioon ja selle liikmesriigid käesolevast konventsioonist tulenevate kohus- tuste täitmiseks vastu vastavaid kohustusi käsitlevad otsused. Sel- lisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada. 3. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskir- jas teatab piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes. Need organisatsioonid peavad hoiulevõtjale teatama ka oma päde- vuse ulatuse olulistest muutustest ja viimane teavitab omakorda konventsiooniosalisi. Artikkel 23 Hääletamine Artikkel 26 Jõustumine 1. Igal konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhtudel. 2. Piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on oma pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju nende liikmesriike on käesoleva konventsiooniga ühinenud. Sel- line organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui seda kasutab tema mis tahes liikmesriik, ja vastupidi. 3. Käesoleva konventsiooni kohaldamisel tähendab “kohal olevad ja hääletavad konventsiooniosalised” konventsiooniosalisi, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu. 1. Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule viiekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri. 2. Iga riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisat- siooni suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks käes- oleva konventsiooni või ühineb sellega pärast viiekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast selle riigi või organisatsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva. Artikkel 24 Allakirjutamine 3. Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majan- dusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisaks selle organisatsiooni liikmesriikide juba hoiuleantud kirjadele. Konventsioon on kõikidele riikidele ja piirkondlikele majandus- integratsiooni organisatsioonidele allakirjutamiseks avatud Rot- terdamis kuni 11. septembrini 1998 ja ÜRO peakorteris New Yorgis 12. detsembrist 1998 kuni 10. septembrini 1999. Artikkel 27 Reservatsioonid Artikkel 25 Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone. Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine või ühinemine 1. Käesolev konventsioon tuleb allakirjutanud riikide või piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita. Konventsioon on ühine- miseks avatud kõikidele riikidele ja piirkondlikele majandusinteg- ratsiooni organisatsioonidele alates kuupäevast, millal konvent- sioon suletakse allakirjutamiseks. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. Artikkel 28 Väljaastumine 1. Pärast kolme aasta möödumist sellest kuupäevast, mil kon- ventsioon konventsiooniosalise suhtes jõustus, võib see osaline igal ajal konventsioonist välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale. 2. Kõik piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, kellest saavad konventsiooniosalised, ilma et nende liikmesriigid oleksid osalised, on kohustatud täitma kõiki konventsioonijärg- seid kohustusi. Kui mõni sellise organisatsiooni liikmesriikidest 2. Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud teate laekumisest hoiulevõtjale või väljaastumisteates märgitud hilise- mal kuupäeval. 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Artikkel 29 Hoiulevõtja Artikkel 30 Autentsed tekstid Käesoleva konventsiooni hoiulevõtjaks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär. Käesoleva konventsiooni originaal, mille hispaania-, autentne, antakse hoiule ÜRO peasekretärile. araabia-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud. Koostatud Rotterdamis kümnendal septembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal. 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd I lisa ARTIKLI 5 KOHASELT ESITATAVATES TEATISTES NÕUTAVAD ANDMED Teatised peavad sisaldama järgmist: 1. Omadused, identifitseerimisandmed ja kasutusotstarve a) üldnimetus; b) keemiline nimetus vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud nomenklatuurile (näiteks Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nomenklatuur), kui selline nomenklatuur on olemas; c) kaubanimed ja valmististe nimed; d) CN-kood: Chemicals Abstract Service“i (CAS) number, kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi tollikood jt numbrid;” e) teave ohuklassi kohta, kui kemikaali puhul kehtivad klassifitseerimisnõuded; f) kemikaali kasutusotstarve või -otstarbed; g) füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused. 2. Lõplik regulatiivmeede a) konkreetsed andmed lõpliku regulatiivmeetme kohta: i) lõpliku regulatiivmeetme kokkuvõte; ii) viide regulatiivsele dokumendile; iii) lõpliku regulatiivmeetme jõustumise tähtaeg; iv) märge selle kohta, kas lõplik regulatiivmeede võeti riski- või ohutegurite hinnangu alusel, ja kui nii, siis teave sellise hindamise kohta, kaasa arvatud viide asjakohasele dokumentatsioonile; v) inimeste, sealhulgas tarbijate ja töötajate tervise või keskkonnaga seotud põhjendused lõpliku regulatiivmeetme võtmiseks; vi) kokkuvõte ohtude ja riskide kohta, mida kemikaal kujutab inimeste, sealhulgas tarbijate ja töötajate tervisele ning keskkonnale, ja lõpliku regulatiivmeetme eeldatav mõju; b) kategooria või kategooriad, mille suhtes lõplik regulatiivmeede on võetud, ja iga kategooria kohta: i) lõpliku regulatiivmeetmega keelatud kasutusotstarve või -otstarbed; ii) endiselt lubatud kasutusotstarve või -otstarbed; iii) võimaluse korral hinnang toodetud, imporditud, eksporditud ja kasutatud kemikaalikoguste kohta; c) võimaluste piires lõpliku regulatiivmeetme tõenäoline tähtsus teistele riikidele ja piirkondadele; d) muu asjakohane teave, mis võib sisaldada: i) lõpliku regulatiivmeetme sotsiaal-majandusliku mõju hinnangut; ii) teavet muude võimalike lahenduste ja nendega seotud ohtude kohta, näiteks: — integreeritud kahjuritõrje strateegiad; — tööstuses kasutatavad meetodid ja protsessid, sealhulgas puhtam tehnoloogia. 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 II lisa KRITEERIUMID, MILLE ALUSEL KEELUSTATUD VÕI RANGELT PIIRATUD KÄITLEMISEGA KEMIKAALID LÜLITATAKSE III LISA NIMEKIRJA Sekretariaadi poolt artikli 5 lõike 5 kohaselt edastatud teatiste läbivaatamisel kemikaalide hindamise komitee: a) kinnitab, et lõplik regulatiivmeede on võetud eesmärgiga kaitsta inimeste tervist või keskkonda; b) teeb kindlaks, kas enne lõpliku regulatiivmeetme võtmist on tehtud riskianalüüs. Riskianalüüs peab põhinema asjaomase konventsiooniosalise suhtes valitsevate tingimustega seotud teaduslike andmete läbivaatamisel. Sel eesmärgil peavad esitatavad dokumendid näitama, et: i) andmed on saadud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel; ii) andmete läbivaatamine on toimunud ja dokumenteeritud üldtunnustatud teaduspõhimõtete ja- menetluste kohaselt; iii) lõplik regulatiivmeede põhines riskianalüüsil, milles arvestati meetme võtnud konventsiooniosalise suhtes valitsevaid tingimusi; c) kaalub, kas lõplik regulatiivmeede annab piisavalt põhjust lülitada kõnealune kemikaal III lisa nimekirja, arvestades järgmist: i) kas lõplik regulatiivmeede tõi kaasa või peaks tooma kaasa kõnealuse kemikaali kasutuse või kasutuskordade märgatava vähenemise; ii) kas lõplik regulatiivmeede tõi kaasa ohu tegeliku vähenemise või peaks tooma kaasa ohu olulise vähenemise inimeste tervisele või keskkonnale selle konventsiooniosalise territooriumil, kes teatise esitas; iii) kas kaalutlused, mille tulemusena lõplik regulatiivmeede võeti, on kohaldatavad üksnes piiratud geograafilisel alal või muudel eritingimustel; iv) kas on tõendeid selle kohta, et kõnealune kemikaal on endiselt rahvusvahelise kauplemise objekt; d) võtab arvesse, et tahtlik väärkasutus ei ole iseenesest piisav põhjus kemikaali lülitamiseks III lisa nimekirja. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd KEMIKAALID, MILLE SUHTES TULEB KOHALDADA EELNEVALT TEATATUD NÕUSOLEKU PROTSEDUURI III lisa Kemikaal CASi number Kategooria 2,4,5-T Aldriin Kaptafool Klordaan Kloordimeform Klorobensilaat DDT Dieldriin Dinoseeb ja dinoseebi soolad 1,2-dibromoetaan (EDB) Fluoroatseetamiid HCH (isomeeride segu) Heptakloor Heksaklorobenseen Lindaan Elavhõbedaühendid, sh anorgaanilised elav- hõbedaühendid ning alküüloksüalküül- ja arüülelavhõbeühendid 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 88-85-7 106-93-4 640-19-7 608-73-1 76-44-8 118-74-1 58-89-9 Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pestitsiid Pentaklorofenool 87-86-5 Pestitsiid Monokrotofoss (lahustuv vedelik toimeaine sisaldusega üle 600 g/l) 6923-22-4 Eriti ohtlik pestitsiidivorm Metamidofoss (lahustuv vedelik toimeaine sisaldusega üle 600 g/l) 10265-92-6 Eriti ohtlik pestitsiidivorm Fosfamidoon (lahustuv vedelik toimeaine sisaldusega üle 1 000 g/l) 13171-21-6 (E- ja Z-isomeeri segu) 23783-98-4 (Z-isomeer) 297-99-4 (E-isomeer) Eriti ohtlik pestitsiidivorm Metüülparatioon (emulgeeruv kontsentraat (EC) toimeaine sisaldusega 19,5 %, 40 %, 50 % ja 60 % toimeaine sisaldusega 1,5 %, 2 % ja 3 %) 298-00-0 Eriti ohtlik pestitsiidivorm 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 Kemikaal CASi number Kategooria Paratioon mis tahes vormis (aerosoolid, pihustuvad pulbrid (DP), emulgeeruvad kontsentraadid (EC), graanulid (GR), niisku- vad pulbrid (WP)), välja arvatud kapslisus- pensioonid (CS) 56-38-2 Eriti ohtlik pestitsiidivorm Kroküdoliit 12001-28-4 Tööstuskemikaal Polübroomitud bifenüülid (PBB) 36355-01-8(hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Tööstuskemikaal Polüklooritud bifenüülid (PCB) 1336-36-3 Tööstuskemikaal Polüklooritud terfenüülid (PCT) 61788-33-8 Tööstuskemikaal Tris(2,3-dibromopropüül)fosfaat 126-72-7 Tööstuskemikaal 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd IV lisa ANDMED JA KRITEERIUMID, MILLE ALUSEL ERITI OHTLIKUD PESTITSIIDIVORMID LÜLITATAKSE III LISA NIMEKIRJA 1. osa. Ettepaneku esitanud konventsiooniosaliselt nõutav dokumentatsioon Artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatavatele ettepanekutele tuleb lisada nõuetekohane dokumentatsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid: a) eriti ohtliku pestitsiidivormi nimi; b) kõnealuse pestitsiidivormi toimeaine või -ainete nimetus(ed); c) kõikide toimeainete suhteline kogus pestitsiidivormis; d) pestitsiidivormi liik; e) kaubanimed ja võimaluse korral tootjate nimed; f) pestitsiidivormi tavapärased ja tunnustatud kasutusviisid ettepaneku esitanud konventsiooniosalise territooriumil; g) probleemiga seotud juhtumite täpne kirjeldus, sealhulgas kahjulik mõju ja pestitsiidivormi kasutusviisi kirjeldus; h) kõik regulatiiv-, haldus- ja muud meetmed, mida ettepaneku esitanud konventsiooniosaline on asjakohaste juhtumitega seoses võtnud või võtta kavatsenud. 2. osa. Sekretariaadi kogutav teave Vastavalt artikli 6 lõikele 3 peab sekretariaat koguma teavet asjakohase pestitsiidivormi kohta, sealhulgas: a) pestitsiidivormi füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused; b) käitlemis- või kasutuspiirangud teistes riikides; c) teave asjakohase pestitsiidivormiga seotud juhtumitest teistes riikides; d) teistelt konventsiooniosalistelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt või muudest riiklikest või rahvusvahelistest allikatest saadud andmed; e) riski- ja/või ohuanalüüs, kui võimalik; f) võimaluse korral pestitsiidivormi kasutuse ulatus, näiteks registreerimiste arv või tootmis- või müügimaht; g) muud kõnealuse pestitsiidi vormid ja nendega seotud juhtumid, kui neid on; h) alternatiivsed kahjuritõrje viisid; i) muu teave, mida kemikaalide hindamise komitee võib vajalikuks pidada. 3. osa. Kriteeriumid, mille alusel eriti ohtlikud pestitsiidivormid lülitatakse III lisa nimekirja Sekretariaadi poolt artikli 6 lõike 5 kohaselt edastatud ettepanekute läbivaatamisel võtab kemikaalide hindamise komitee arvesse: a) nende tõendite usaldusväärsust, mis näitavad, et kõnealuse pestitsiidivormi tavapärasel või tunnustatud viisil kasutamine ettepaneku esitanud konventsiooniosalise territooriumil tõi kaasa kirjeldatud juhtumid; 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 b) kõnealuste juhtumite tähtsust teiste samasuguse kliima ja tingimustega riikide joaks, kes kasutavad kõnealust pestitsiidivormi sarnasel viisil; c) teistes riikides kehtestatud käitlemis- või kasutuspiiranguid, mis on seotud tehnoloogiate või tehnikatega, mida ei kasutata arukalt või laialdaselt nendes riikides, kus puudub vajalik infrastruktuur; d) kasutatud pestitsiidivormi koguse suhtes teatatud mõju tähtsust; e) asjaolu, et tahtlik väärkasutus ei ole iseenesest piisav põhjus pestitsiidivormi lülitamiseks III lisa nimekirja. 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd V lisa EKSPORDITEATISES NÕUTAVAD ANDMED 1. Eksporditeatis sisaldab järgmisi andmeid: a) eksportiva ja importiva konventsiooniosalise asjaomase määratud asutuse nimi ja aadress; b) eeldatav importiva konventsiooniosalise territooriumile eksportimise kuupäev; c) keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaali nimetus ja kokkuvõte I lisas kindlaksmääratud andmetest, mis tuleb esitada sekretariaadile vastavalt artiklile 5. Kui segu või valmistis sisaldab mitut sellist kemikaali, tuleb vastav teave esitada iga kemikaali kohta; d) deklaratsioon, kus näidatakse kemikaali ettenähtud kategooria ja kuidas importiv konventsiooniosaline kemikaali selle kategooria raames kasutada kavatseb, kui see on teada; e) teave kemikaaliga kokkupuudet ja kemikaali keskkonda heitmist vähendavate ettevaatusabinõude kohta; f) segu või valmistise puhul keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaalide sisaldus; g) importija nimi ja aadress; h) mis tahes muu täiendav teave, mis on eksportiva konventsiooniosalise asjaomasele määratud asutustele kättesaadav ja mis on abiks importiva konventsiooniosalise asjaomasele määratud asutusele. 2. Lisaks lõikes 1 nimetatud teabele esitab eksportiv konventsiooniosaline I lisas kindlaksmääratud täiendavat teavet, mida importiv konventsiooniosaline temalt võib nõuda. 11/46. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 B LISA EUROOPA ÜHENDUSE AVALDUS VASTAVALT ROTTERDAMI KONVENTSIOONI ARTIKLILE 25 (LÕIGE 3) “Euroopa Ühendus teatab, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 175 lõike 1 kohaselt, on tal õigus sõlmida rahvusvahelisi lepinguid ning täita neist tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele: — keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine, — inimese tervise kaitsmine, — loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine, — meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega. Veelgi enam, Euroopa Ühendus teatab, et ta on juba vastu võtnud õigusakte, sealhulgas tema liikmesriikide suhtes siduva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 304/2003 ohtlike ainete impordi ja ekspordi kohta, mis käsitleb käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimusi, ning esitab ja ajakohastab vastavalt vajadusele nende õigusaktide nimekirja konventsiooni sekretariaadile. Euroopa Ühendus vastutab nende konventsioonist tulenevate kohustuste täitmise eest, mida käsitletakse ühenduse kehtivas õiguses. Ühenduse pädevuse teostamist parandatakse pidevalt. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 2752/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Spending on social protection in the European Union


title: Commission Regulation (EC) No 1926/98 of 10 September 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 251/20 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1926/98 of 10 September 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 4 to 10 September 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 62,66 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20