title: Traduzzjoni tal-konvenzjoni ta' rotterdam dwar il-proċedura ta' kunsens infurmat minn qabel għal ċertiummer kimiċi u pestiċidi gil-kummerċ internazzjonali

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 22003A0306(01) L 63/29 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 6. 3. 2003 ANNESS A TRADUZZJONI TAL-KONVENZJONI TA’ ROTTERDAM DWAR IL-PROĊEDURA TA’ KUNSENS INFURMAT MINN QABEL GĦAL ĊERTI KIMIĊI U PESTIĊIDI FIL-KUMMERĊ INTERNAZZJONALI Il-Partijiet għall-Konvenzjoni, Konxji ta’ l-impatt dannuż fuq is-saħħa umana u l-ambjent minn ċerti kimiċi u pestiċidi perikulużi fil-kummerċ internazzjonali, Filwaqt li jirrevokaw id-disposizzjonijiet pertinenti tad-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u Żvilupp u l-kapitolu 19 ta’ l-Agenda 21 dwar “Immaneġġar ambjentalment tajjeb ta’ kimiċi tossiċi, inkluża prevenzjoni ta’ traffiku illegali internazzjonali fi prodotti tossiċi u perikolużi”, Konxji mix-xogħol magħmul mill-Programm dwar l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) u l-Organizzazzjoni dwar l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fl-operazzjoni tal-proċedura voluntarja ta’ Kunsens Informat Minn Qabel, kif miġbur fil-Linji Gwida ta’ Londra Emendati tal-UNEP għall-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar Kimiċi f’Kummerċ Internazzjonali (hawn iżjed ’il quddiem issir referenza għaliha bħala “Linji Gwida ta’ Londra Emendati”) u l-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġieba ta’ l-FAO dwar id-Distribuzzjoni u Użu ta’ Pestiċidi (hawn iżjed ’il quddiem issir referenza għalih bħala “Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġieba”), Filwaqt li jqisu ċ-ċirkostanzi u r-rekwiżiti partikolari tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u pajjiżi b’ekonomiji fi transizzjoni, b’mod partikolari l-ħtieġa li jissaħħu l-ħila u l-kapaċità għall-immaniġġar ta’ kimiċi, inkluż trasferiment ta’ teknoloġija, billi tingħata assistenza finanzjarja u teknika u tkun promossa l-koperazzjoni fost il-Partijiet, Filwaqt li jinnotaw il-ħtiġiet speċifiċi ta’ xi pajjiżi ta’ informazzjoni dwar movimenti fi transizzjoni, Filwaqt li jirrikonoxxu li prattiċi ta’ mmaneġġar tajba għal kimiċi għandhom ikunu promossi fil-pajjiżi kollha, filwaqt li jitqiesu, inter alia, l-istandards voluntarji preskritti fil-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġieba u l-Kodiċi tal-UNEP dwar Etika fil-Kummerċ Internazzjonali ta’ Kimiċi, Xewqanin li jiżguraw li kimiċi perikolużi li jkunu esportati mit-territorju tagħhom ikunu ppakkjati u ttikkettjati f’manjiera li tkun protettiva b’mod adegwat tas-saħħa umana u ta’ l-ambjent, konsistenti mal-prinċipji tal-Linji Gwida ta’ Londra Emendati u l-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġieba, Filwaqt li jirrikonoxxu li politiki kummerċjali u ambjentali għandhom isostnu lil xulxin bil-ħsieb li jinkiseb żvilupp sostenibbbli, Filwaqt li jenfasizzaw li xejn f’din il-Konvenzjoni m’għandu jkun interpretat li jimplika b’xi mod bdil fid-drittijiet u obbligi ta’ Parti għal kull ftehim internazzjonali eżistenti li japplika għal kimiċi fil-kummerċ internazzjonali jew il-protezzjoni ta’ l-ambjent, Filwaqt li jifhmu li l-premessi ta’ hawn fuq mhumiex intiżi biex joħolqu ġerarkija bejn din il-Konvenzjoni u ftehim internazzjonali ieħor (oħrjan), Iddeterminati jipproteġu s-saħħa umana, inkluża s-saħħa tal-konsumaturi u ħaddiema, u l-ambjent kontra impatti dannużi potenzjali minn ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali, FTEHMU KIF ĠEJ: 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 Artikolu 1 Għan L-għan ta’ din il-Konvenzjoni huwa li jippromwovi responsabbiltà pparteċipata u sforzi koperattivi fost il-Partijiet fil-kummerċ internazzjonali ta’ ċerti kimiċi perikolużi biex tkun protetta (mħarsa) s-saħħa umana u l-ambjent minn ħsara potenzjali u ssir kontribuzzjoni tajjeb tagħhom, bl-iffaċilitar ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar il-karatteristiċi tagħhom, bil-provvediment ta’ proċess nazzjonali ta’ kif jint- għamlu d-deċiżjonijiet fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni tagħ- hom u bit-tqassim (tixrid) ta’ dawn id-deċiżjonijiet lill-Partijiet. għall-użu ambjentalment Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni: il-Parti, li l-għan tagħha hu li tipprojbixxi jew tirrestrinġi kimika severament; (f) “esportazzjoni” u “importazzjoni” tfisser, fil-konnotazzjonijiet rispettivi tagħhom, il-moviment ta’ kimika minn Parti għal Parti oħra, imma teskludi operazzjonijiet purament ta’ tran- sizzjoni; (g) “Parti” tfisser Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni eko- nomika reġjonali li kkonsenta/kkonsentiet tkun marbuta b’din il-Konvenzjoni u li għaliha l-Konvenzjoni tkun fis-seħħ; (h) “organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika” tfisser organiz- zazzjoni kkostitwita minn Stati sovrani ta’ reġjun speċifiku li għaliha l-Istati Membri tagħha jkunu ttrasferew kompetenza fir-rigward ta’ materji rregolati b’din il-Konvenzjoni u li kienu dovutement awtorizzati, skond il-proċeduri interni tagħha, jif- firmaw, jirratifikaw, jaċċettaw, japprovaw jew jaderixxu għal din il-Konvenzjoni; (i) “Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika” tfisser korp sussidjarju li jirreferi għalih il-paragrafu 6 ta’ l-Artikolu 18. (a) “kimika” tfisser sustanza kemm waħidha kif ukoll f’taħlita jew preparazzjoni u kemm immanufatturata kif ukoll miksuba min-natura, imma ma tinkludix xi organiżmu ħaj. Hija tik- konsisti mill-kategoriji li ġejjin: pestiċidi (inklużi formulazzjo- nijiet ta’ pestiċidi severament perikolużi) u industrijali; Artikolu 3 Ambitu tal-Konvenzjoni (b) “kimika pprojbita” tfisser kimika li l-użi kollha tagħha f’kategorija waħda jew iktar kienu pprojbiti minn azzjoni regolatorja finali, biex tkun protetta s-saħħa umana u irrifjutata l-ambjent. Hija approvazzjoni għall-użu għall-ewwel darba jew kienet irtirata jew minn mill-industrija konsiderazzjoni ta’ approvazzjoni u fejn hemm xhieda ċara li azzjoni tali ttieħdet biex tkun protetta s-saħħa umana jew l-ambjent; jew mis-suq ulterjuri domestiku domestiku fil-proċess tinkludi kimika kienet li (ċ) “kimika severament ristretta” tfisser kimika li virtwalment l-użu kollu tagħha f’kategorija waħda jew iktar kien ipprojbit minn azzjoni regolatorja finali biex tkun protetta s-Linji Gwida ta’ Londra Emendati jew l-ambjent, imma li għaliha jibqgħu permessi ċerti użi speċifiċi. Hija tinkludi kimika li kie- net, għal virtwalment l-użi kollha, irrifjutata approvazzjoni jew irtirata mill-industrija jew mis-suq domestiku jew minn konsiderazzjoni ta’ approvazzjoni, u fejn hemm xiehda ċara li azzjoni tali ttieħ- det biex tkun protetta s-Linji Gwida ta’ Londra Emendati u l-ambjent; fil-proċess dometiku ulterjuri 1. Il-Konvenzjoni tapplika għal: (a) kimiċi pprojbiti jew severement risretti: u (b) formulazzjonijiet ta’ pestiċida severament perikolużi. 2. Din il-Konvenzjoni ma tapplikax għal: (a) drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi; (b) materjali radjuattivi; (ċ) skart; (d) armi kimiċi; (d) “formulazzjoni ta’ pestiċida severament perikoluża” tfisser kimika fformulata għall-użu bħala pestiċida li tipproduċi effetti severi għas-saħħa jew l-ambjent li jkunu jidhru f’perjodu ta’ żmien qasir wara esposizzjoni unika jew multipla, taħt il-kondizzjonijiet ta’ użu. (f) kimiċi użati bħala addittivi; (g) ikel; (e) farmaċewtiċi, inklużi drogi umani u veterinarji; (e) “azzjoni regolatorja finali” tfisser azzjoni meħuda minn Parti, li ma tirrikjedix azzjoni regolatorja susegwenti minn dik (h) kimiċi fi kwantitajiet li aktarx ma jaffettwawx s-saħħa umana jew l-ambjent sakemm ikunu importati: 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 (i) għall-għan ta’ riċerka jew analiżi; jew (ii) minn individwu għall-użu personali tiegħu jew tagħha fi kwantitajiet raġonevoli għal użu tali. Artikolu 4 Awtorità nazzjonali maħtura 1. Kull Parti għandha taħtar awtorità nazzjonali waħda jew iktar li jkunu awtorizzati jaġixxu f’isimha fit-twettiq tal-funzjonijiet amministrattivi rekwiżiti minn din il-Konvenzjoni. 2. Kull Parti għandha tfittex tiżgura li l-awtorità jew awtoritajiet tali jkollhom riżorsi biżżejjed biex iwettqu x-xogħlijiet tagħhom b’mod effettiv. 3. Kull Parti għandha, mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni għaliha, tinnotifika l-isem u l-indirizz ta’ l-awtorità jew awtoritajiet tali lis-Segretarjat. Hija għandha tinno- tifika fil-pront lis-Segretarjat b’kull bdil fl-isem u indirizz ta’ l-awtorità jew awtoritjiet tali. 4. Is-Segretarjat għandu fil-pront jgħarraf lill-Partijiet bin-notifiki li jirċievi taħt il-paragrafu 3. Artikolu 5 Proċeduri għal kimiċi pprojbiti jew severamnet ristretti 1. Kull Parti li tkun adottat azzjoni regolatorja finali għandha tin- notifika lis-Segretarjat bil-miktub b’azzjoni tali. Notifika tali għandha ssir kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ mhux iktar tard minn 90 jum wara d-data li fiha l-azzjoni regolatorja finali tkun daħlet fis-seħħ, u jkun fiha l-informazzjoni rekwiżita mill- Anness I, fejn disponibbli. fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din 2. Kull Parti għandha, il-Konvenzjoni għaliha, tinnotifika lis-Segretarjat bil-miktub bl-azzjonijiet regolatorji finali tagħha fis-seħħ f’dak iż-żmien, ħlief jekk kull Parti li tkun issottomettiet notifiki ta’ azzjonijiet regola- torji finali taħt il-Linji Gwida ta’ Londra Emendati jew il-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġieba m’għandhiex ħtieġa terġa’ tissottometti dawk in-notifiki. 3. Is-Segretarjat għandu, kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ mhux iktar tard minn sitt xhur wara li jirċievi n-notifika taħt il-paragrafi 1 u 2, jivverifika jekk in-notifika jkunx fiha l-informazzjoni rekwiżita bl-Anness I. Jekk in-notifika jkun fiha l-informazzjoni rekwiżita, is-Segretarjat għandu fil-pront jibgħat lill-Partijiet kollha sommarju ta’ l-informazzjoni irċevuta. Jekk in-notifika ma jkunx fiha l-informazzjoni rekwiżita, huwa għandu jgħarraf b’dan lill-Parti li tinnotifika. (sinopsi) 4. Is-Segretarjat għandu kull sitt xhur jikkomunika lill-Partijiet sommarju skond il-paragrafi 1 u 2, li tirrigwarda dawk inkluża informazzjoni in-notifiki li mhemmx fihom l-informazzjoni kollha rekwiżita bl-Anness I. l-informazzjoni riċevuta ta’ 5. Meta s-Segretarjat ikun irċieva għall-inqas notifika waħda minn kull waħda minn żewġ reġjuni ta’ Kunsens Informat minn Qabel dwar kimika partikolari li tkun ivverifikat li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness I, huwa għandu jibgħathom lill-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika. Il-komposizzjoni tar-reġjuni tal-Kunsens Informat minn Qabel għandha tkun iddefintia f’deċiżjoni li għandha tkun adottata b’kunsens (consensus) fl-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal- Partijiet. 6. Il-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika għandu jirrivedi l-informazzjoni pprovduta f’notifiki tali u, skond il-kriterji miġ- juba fl-Anness II, jirrakkomanda lill-Konferenza tal-Partijiet jekk il-kimika in kwistjoni għandhiex issir suġġetta għall-proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel u, għalhekk, tkun elenkata fl-Anness III. Artikolu 6 Proċeduri għal formulazzjoni ta’ pestiċidi severament perikolużi li hija pajjiż li għadu qed jiżviluppa jew pajjiż 1. Kull Parti jkun għaddej minn problemi b’ekonomija fi transizzjoni u li kkawżati minn formulazzjoni ta’ pestiċidi severament perikolużi taħt kondizzjonijiet ta’ użu fit-territorju tiegħu, tista’ tipproponi lis-Segretarjat l-elenkar tal-formulazzjoni ta’ pestiċidi severament perikolużi fl-Anness III. Fl-iżvilupp ta’ proposta, il-Parti tista’ toq- għod fuq il-kompetenza teknika minn kull għajn (sors) relevanti. Il-proposta għandu jkollha l-informazzjoni rekwiżita fil-parti 1 ta’ l-Anness IV. 2. Is-Segretarjat għandu, kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-irċevuta tal-proposta taħt il-paragrafu 1, jivverifika jekk il-proposta fihiex l-informazzjoni rekwiżita mill-parti 1 ta’ l-Anness IV. Jekk il-proposta jkun fiha l-informazzjoni rekwiżita, is-Segretarjat għandu fil-pront jibgħat lill-Partijiet kollha sommarju ta’ l-informazzjoni riċevuta. Jekk il-proposta ma jkunx fiha l-informazzjoni rekwiżita, huwa għandu jinforma b’dan lill-Parti li tipproponi. 3. Is-Segretarjat għandu jiġbor l-informazzjoni addizzjonali miġ- juba fil-parti 2 ta’ l-Anness IV dwar il-proposta mibgħuta taħt il-paragrafu 2. 4. Meta r-rekwiżiti tal-paragrafi 2 u 3 ta’ hawn fuq ġew issodisfatti fir-rigward ta’ formulazzjoni ta’ pestiċidi severament perikolużi, is-Segretarjat għandu jibgħat il-proposta u l-informazzjoni kon- nessa lill-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika. 5. Il-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika għandu jirrivedi l-informazzjoni pprovduta fil-proposta and l-informazzjoni addizzjonali miġbura u, skond il-kriterji miġjuba fil-parti 3 ta’ jekk l-Anness IV, jirrakkomanda lill-Konferenza tal-Partijiet 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 il-formulazzjoni ta’ pestiċidi severament perikolużi in kwistjoni għandhiex issir suġġetta għall-proċedura tal-Kunsens Infurmat minn Qabel u, tkun elenkata fl-Anness III. ta’ Reviżjoni dwar Kimika għandu jirrevedi 2. Il-Kumitat l-informazzjoni li jirċievi taħt il-paragrafu 1. Għal kull kimika li l-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika jiddeċiedi, skond il-kriterji relevanti fl-Anness II jew, skond kif ikun il-każ, fl-Anness IV, li jir- rakkomanda għat-tneħħija mill-Anness III, huwa għandu jippre- para abbozz rivedut tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni. Artikolu 7 Elenkar ta’ kimiċi fl-Anness III 1. Għal kull kimika li l-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika jkun jirrakkomanda għal elenkar fl-Anness III, huwa iddeċieda li għandu jipprepara abbozz ta’ dokument li jiggwida d-deċiżjoni. Id-dokument li jiggwida d-deċiżjoni għandu, għall-inqas, ikun ibbażat fuq l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I, jew, skond kif ikun il-każ, fl-Anness IV, u jinkludi l-informazzjoni dwar l-użi tal- kimika fil-kategorija li għaliha l-azzjoni regolatorja finali tapplika. lill-Konferenza tal-Partijiet. 2. Ir-rakkomandazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 flimkien ma’ l-abbozz tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni għandu jint- bagħat Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi jekk il-kimika għandhiex issir suġġetta għall- proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel u, skond dan, tkun elenkata fl-Annex III u tapprova l-abbozz tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni. 3. Rakkomandazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 2 għandha lill-Konferenza tal-Partijiet u tkun akkompanjata tintbagħat b’abbozz d-deċiżjoni. li rivedut Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi jekk il-kimika għandhiex titneħħa mill-Anness III u jekk tapprovax l-abozz rive- dut tad-dokument li jiggwida d-deċiżjoni. tad-dokument jiggwida 4. Meta deċiżjoni li titneħħa kimika mill-Anness III tkun ittieħ- det u d-dokument rivedut li jiggwida d-deċiżjoni jkun approvat mill-Konferenza tal-Partijiet, is-Segretarjat għandu fil-pront jikko- munika din l-informazzjoni lill-Partijiet kollha. Artikolu 10 Obbligi konnessi ma’ importazzjonijiet ta’ kimiċi elenkati fl-Anness III 3. Meta deċiżjoni għal elenkar ta’ kimika fl-Anness III tkun ittieħ- det u d-dokument li jiggwida d-deċiżjoni konness ikun ġie appro- vat mill-Konferenza tal-Partijiet, is-Segretarjat għandu fil-pront jikkomunika din l-informazzjoni lill-Partijiet. jew 1. Kull Parti għandha timplimenta miżuri amministrattivi xierqa biex tiżgura deċiżjonijiet fil-waqt rigward l-importazzjoni ta’ kimiċi elenkati fl-Anness III. leġislattivi Artikolu 8 Kimiċi fil-proċedura voluntarja ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel id-data ta’ Għal kull kimika, barra kimika elenkata fl-Anness III, li kienet inkluża fil-proċedura voluntarja ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel qabel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi f’dik il-laqgħa li telenka l-kimika fl-Annex III, sakemm tkun sodisfatta li r-rekwiżiti kollha għall-elenkar f’dak l-Anness kienu osservati. l-ewwel Artikolu 9 Tneħħija ta’ kimiċi mill-Annex III 2. Kull Parti għandha tittrasmetti lis-Segretarjat, kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ mhux iktar tard minn disa’ xhur wara d-data li jkun intbagħat id-dokument li jiggwida d-deċiżjoni li jirreferi għa- liha l-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 7, tweġiba dwar l-importazzjoni Jekk il-Parti timmodifika din futura tal-kimika kkonċernata. it-tweġiba, hija għandha fil-pront tissottometti t-tweġiba riveduta lis-Segretarjat. 3. Is-Segretarjat għandu, fl-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien fil- paragrafu 2, jindirizza fil-pront lil Parti li ma tkunx ipprovdiet tweġiba tali, talba bil-miktub biex tagħmel hekk. Jekk il-Parti ma tkunx tista’ tipprovdi tweġiba, is-Segretarjat għandu, fejn xieraq, jgħinha tipprovdi tweġiba fi żmien il-perjodu ta’ żmien speċifikat fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 11. 4. Tweġiba taħt il-paragrafu 2 għandha tikkonsisti fi jew: (a) deċiżjoni finali, skond miżuri leġislattivi jew amministrattivi: lis-Segretarjat informazzjoni 1. Jekk Parti tissottometti li ma kinitx disponibbli fiż-żmien tad-deċiżjoni ta’ l-elenkar ta’ kimika fl-Anness III u dik l-informazzjoni tindika li l-elenkar tagħha jista’ ma jkunx iktar iġġustifikat skond il-kriterji relevanti fl-Anness II jew, skond kif ikun il-każ, fl-Anness IV, is-Segretarjat għandu jibgħat l-informazzjoni lill-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika. (i) tikkonsenta għal importazzjoni; (ii) ma tikkonsentax għal importazzjoni; jew (iii) tikkonsenta għal importazzjoni suġġetta biss għal kondizzjonijiet speċifiċi; or 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 (b) tweġiba interim, li tista’ tinkludi: Artikolu 11 (i) deċiżjoni interim li tikkonsenta għal importazzjoni bi jew mingħajr kondizzjonijiet speċifiċi, jew ma tikkonsentax għal importazzjoni matul il-perjodu interim; Obbligi in relazzjoni ma’ esportazzjonijiet ta’ kimiċi elenkati fl-Anness III (ii) dikjarazzjoni li deċiżjoni finali tkun taħt konsiderazzjoni attiva; 1. Kull Parti li tesporta għandha: (iii) talba lis-Segretarjat, jew lill-Parti li tkun innotifikat l-azzjoni regolatorja finali, għal iktar informazzjoni; (iv) talba lis-Segretarjat għal assistenza fl-istmar tal-kimika. (a) timplimenta miżuri leġislattivi jew amministrattivi xierqa biex tikkomunika t-tweġibiet mibgħuta mis-Segretarjat skond il-paragrafu 10 ta’ l-Artikolu 10 lil dawk ikkonċernati ġewwa l-ġurisdizzjoni tagħha; 5. Tweġiba taħt (a) jew (b) tal-paragrafu 4 għandha tkun kon- nessa mal-kategorija jew kategoriji speċifikati għall-kimika fl-Anness III. l-esportaturi ġewwa l-ġurisdizzjoni (b) tieħu miżuri leġislattivi jew amministrattivi xierqa biex tiżgura li tagħha josservaw id-deċiżjoniijiet f’kull tweġiba mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-data li fiha s-Segretarjat jinforma għall-ewwel darba lill-Partijiet bi tweġiba tali skond il-paragrafu 10 ta’ l-Arti- kolu 10; 6. Deċiżjoni finali għandha tkun akkompanjata b’deskrizzjoni ta’ kull miżuri leġislattivi jew amministrattivi li fuqhom tkun ibba- żata. (ċ) tagħti parir u tassisti lill-Partijiet importaturi, wara talba u kif jixraq: 7. Kull Parti għandha, mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni għaliha, tittrasmetti lis-Segretarjat tweġibiet rigward kull kimika elenkata fl-Anness III. Parti li tkun ipprovdiet tweġibiet tali taħt il-Linji Gwida ta’ Londra Emendati jew il-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġieba m’għandhiex ħtieġa terġa’ tissottometti dawk it-tweġibiet. 8. Kull Parti għandha tagħmel l-Artikolu l-ġurisdizzjoni amministrattivi tagħha. disponibbli tagħha, għal skond it-tweġibiet tagħha taħt dan ġewwa ikkonċernati dawk jew leġislattivi il-miżuri li, skond il-paragrafi 2 u 4 ta’ hawn iktar ’il fuq u 9. Parti l-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 11, tieħu deċiżjoni li ma tikkonsentix li timporta (għall-importazzjoni ta’) kimika jew tikkonsenta għall- importazzjoni tagħha biss taħt kondizzjonijiet speċifiċi għandha, jekk ma tkunx diġà għamlet hekk, simultanjament tipprojbixxi jew tissuġġettà għall-istess kondizzjonijiet: (a) importazzjoni tal-kimika minn kull sors; jew (b) produzzjoni domestiku tal-kimika għal użu domestiku. 10. Kull sitt xhur is-Segretarjat għandu jinforma lill-Partijiet kollha bit-tweġibiet li jkun irċieva. Informazzjoni tali għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri leġislattivi jew amministrattivi li fuqhom id-deċiżjonijiet fejn disponibbli. Is-Segretarjat għandu, iktar minn hekk, jinforma lill-Partijiet b’kull każ (każijiet) ta’ nuqqas ta’ trasmissjoni ta’ tweġiba. kienu bbażati, (i) tikseb iktar informazzjoni biex tgħinhom jieħdu azzjoni skond il-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 10 u l-paragrafu 2(c) hawn iktar ’l isfel; u (ii) issaħħaħ il-kapaċitajiet u l-ħiliet tagħhom biex jimmaniġ- ġaw il-kimiċi b’sigurezza matul iċ-ċiklu ta’ ħajjithom. 2. Kull Parti għandha tiżgura li kimika elenkata fl-Anness III ma tkunx esportata mit-territorju tagħha lejn xi Parti li timporta li, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, tkun naqset li tittrasmetti tweġiba jew tkun ittrasmettiet tweġiba interim li ma jkunx hemm fiha deċiżjoni interim, ħlief jekk: (a) tkun kimika li, fil-ħin ta’ importazzjoni, tkun irreġistrata bħala kimika fil-Parti li timporta; jew (b) tkun kimika li għaliha teżisti xhieda li qabel kienet użata fi, jew importata lejn, il-Parti li timporta u in relazzjoni magħha ebda azzjoni regolatorja biex ikun ipprojbit l-użu tagħha ma kienet ittieħdet; jew (ċ) kunsens espliċitu għall-importazzjoni kien intalab u kien irċe- vut mill-esportatur permezz ta’ awtorità nazzjonali maħtura tal-Parti li timporta. Il-Parti li timporta għandha twieġeb għal talba tali fi żmien 60 jum u għandha tinnotifika mill-ewwel lis-Segretarjat bid-deċiżjoni tagħha. L-obbligi tal-Partijiet esportaturi taħt dan il-paragrafu għandhom japplikaw b’effett mill-iskadenza tal-perjodu ta’ sitt xhur mid-data li jinforma għall-ewwel darba lill-Partijiet, skond il-paragrafu 10 ta’ l-Artikolu 10, li Parti kienet naqset interim li jew ittrasmettiet fiha s-Segretarjat tittrasmetti tweġiba tweġiba 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 li ma jkunx hemm fiha deċiżjoni interim, u għandhom japplikaw għal sena. id-dokument ta’ l-imbark għal dik il-kimika jġib fuqu l-kodiċi meta tkun esportata. Artikolu 12 Notifika ta’ esportazzjoni 1. Fejn kimika li hija pprojbita jew severament ristretta minn Parti tkun esportata mit-territorju tagħha, dik il-Parti għandha tip- provdi notifika lill-Parti li timporta. In-notifika ta’ esportazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni miġjuba fl-Anness V. l-ewwel esportazzjoni wara l-adozzjoni 2. In-notifika ta’ esportazzjoni għandha tkun ipprovduta għal dik il-kimika qabel ta’ l-azzjoni regolatorja finali korrispondenti. Wara dik, in-notifika ta’ esportazzjoni għandha tkun ipprovduta qabel l-ewwel esportaz- zjoni f’kull sena kalendarja. Ir-rekwiżit ta’ notifika qabel esportaz- zjoni jista’ jkun irrunzjat mill-awtorità nazzjonali maħtura tal- Parti li timporta. 3. Parti li tesporta għandha tipprovdi notifika aġġornata ta’ espor- tazzjoni wara li tkun adottat azzjoni regolatorja finali li tirriżulta f’bidla maġġuri dwar il-projbizzjoni jew restrizzjoni severa ta’ dik il-kimika. finali. 4. Il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi r-riċevuta ta’ l-ewwel notifika ta’ esportazzjoni riċevuta wara l-adozzjoni ta’ l-azzjoni regolatorja tirċevix il-Parti ir-rikonoxximent fi żmien 30 jum tad-dispaċċ tan-notifika ta’ esportazzjoni, hija għandha tissottometti t-tieni notifika. Il-Parti li tesporta għandha tagħmel sforzi raġonevoli biex tiżgura li l-Parti li timporta tirċievi t-tieni notifika. tesporta ma Jekk li 5. L-obbligi ta’ Parti miġjuba fil-paragrafu 1 għandhom jieqfu meta: (a) il-kimika kienet elenkata fl-Anness III; (b) il-Parti li timporta tkun ipprovdiet tweġiba għall-kimika lis- Segretarjat skond il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 10; u (ċ) is-Segretarjat il-paragrafu 10 ta’ l-Artikolu 10. ikun qassam it-tweġiba lill-Partijiet skond Artikolu 13 Informazzjoni biex takkompanja kimiċi esportati għandha tal-Partijiet 1. Il-Konferenza lill- Organizzazzjoni Dinjija Doganali biex tassenja kodiċijiet doganali speċifiċi jew gruppi ta’ kimiċi elenkati fl-Anness III, kif xieraq. Kull Parti għandha tirrikjedi li, kull meta kodiċi jkun assenjat lill-kimika tali, tas-Sistema Armonizzata lill-kimiċi tinkoraġġixxi individwali 2. Mingħajr preġudizzju għal kull rekwiżiti tal-Parti li timporta, kull Parti għandha tirrikjedi li kemm kimiċi elenkati fl-Anness III u kemm kimiċi pprojbiti jew serjament ristretti fit-territorju tagħha jkunu, meta esportati, suġġetti għal rekwiżiti ta’ ttikkettjar li informazzjoni rigward riskji u/jew perikoli għas-saħħa umana jew l-ambjent, filwaqt li jit- qiesu l-istandards internazzjonali relevanti. jiżguraw disponibbilità adegwata ta’ 3. Mingħajr preġudizzju għal kull rekwiżiti tal-Parti li timporta, kull Parti għandha tirrikjedi li kimiċi suġġetti għal rekwiżiti ta’ ttikkettjar ambjentali jew saħħa fit-territorju tagħha jkunu, meta esportati, suġġetti għal rekwiżiti ta’ ttikkettjar biex jiżguraw dis- ponibbiltà adegwata ta’ informazzjoni rigward ir-riskji u/jew peri- koli għas-saħħa umana jew l-ambjent, jitqiesu l-istandards internazzjonali relevanti. filwaqt li li 4. Rigward il-kimiċi jirreferi għalihom il-paragrafu 2 li għandhom ikunu użati għal għanijiet marbuta max-xogħol, kull Parti li tesporta għandha tirrikjedi li folja bid-data ta’ sigurezza li ssegwi format irrikonoxxut internazzjonalment, l-aktar informazzjoni aġġornata disponibbli, tkun mibgħuta lil kull importatur. juri li 5. L-informazzjoni fuq it-tikketta u fuq il-folja bid-data ta’ sigu- rezza għandha, kemm jista’ jkun prattikabbli, tingħata f’waħda jew iktar mill-lingwi uffiċjali tal-Parti li timporta. Artikolu 14 Skambju ta’ informazzjoni 1. Kull Parti għandha, kif xieraq u skond l-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, tiffaċilita: (a) l-iskambju ta’ informazzjoni xjentifika, teknika, ekonomika u legali dwar kimiċi fl-ambitu ta’ din il-Konvenzjoni, inkluża informazzjoni tossikoloġika, ekotossikoloġika u ta’ sigurezza; (b) il-provvediment ta’ informazzjoni pubblika disponibbli dwar azzjonijiet regolatorji domestiċi relevanti għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni; u (ċ) il-provvediment ta’ informazzjoni lill-Partijiet oħra, diretta- ment jew permezz tas-Segretarjat, dwar azzjonijiet regolatorji domestiċi li sostanzjalment jirrestrinġu l-użu jew użi iktar tal- kimika, kif xieraq. 2. Partijiet li jiskambjaw informazzjoni skond din il-Konvenzjoni għandhom jipproteġu kull informazzjoni konfidenzjali kif miftie- hem reċiprokatament. 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 3. L-informazzjoni li ġejja m’għandhiex tkun meqjusa bħala kon- fidenzjali għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni: (a) l-informazzjoni li jirreferu għaliha l-Anness I u IV, issotto- messa skond l-Artikolu 5 u 6 rispettivament; (b) l-informazzjoni li tkun tinsab fil-folja bid-data ta’ sigurezza li jirreferi għaliha l-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu 13; (ċ) id-data ta’ skadenza tal-kimika; (d) informazzjoni dwar miżuri ta’ prekawzjoni, inklużi l-klassifika tal-perikolu, in-natura tar-riskju u l-parir relevanti dwar sigu- rezza; u (e) ir-riżultati sommarji tat-testijiet tossikoloġiċi u ekotossikolo- ġiċi. 4. Id-data tal-produzzjoni tal-kimika għandha ġeneralment tkun ikkunsidrata konfidenzjali għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni. 5. Kull Parti li tirrikjedi informazzjoni dwar movimenti ta’ tran- sizzjoni mit-territorju tagħha ta’ kimiċi elenkati fl-Anness III tista’ tirrapporta l-ħtiġiet tagħha lis-Segretarjat, li għandu jgħarraf b’dan lill-Partijiet kollha. 4. Xejn f’din il-Konvenzjoni m’għandu jkun interpretat bħala li jirrestrinġi d-dritt tal-Partijiet li jieħdu azzjoni li tkun iktar stret- tament protettiva tas-saħħa umana u l-ambjent minn dik mitluba f’din il-Konvenzjoni, sakemm azzjoni tali tkun konsistenti mad- disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni u tkun skond il-liġi internazzjonali. Artikolu 16 Assistenza teknika Il-Partijiet għandhom, filwaqt li jqisu l-ħtiġiet partikolari ta’ pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u pajjiżi b’ekonomiji fi transizzjoni, jikkoperaw fil-promozzjoni ta’ assistenza teknika għall-iżvilupp l-infrastruttura u l-kapaċità meħtieġa għall-immaniġġar ta’ ta’ din kimiċi il-Konvenzjoni. Partijiet bi programmi iktar avvanzati biex jirre- golaw il-kimiċi għandhom jipprovdu assistenza teknika, inkluż taħriġ, lil Partijiet oħra fl-iżvilupp ta’ l-infrastruttura tagħhom u l-kapaċità li jimmaniġġaw kimiċi matul iċ-ċiklu ta’ ħajjithom. l-implimentazzjoni possibbli biex issir ta’ Artikolu 17 Nuqqas ta’ osservanza Artikolu 15 Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Il-Konferenza tal-Partijiet għandha, malajr daqs kemm prattikab- bli, tiżviluppa u tapprova proċeduri u mekkaniżmi istituzzjonali biex tiddetermina nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni u għal trattament ta’ Partijiet li jinstabu f’nuqqas ta’ osservanza. 1. Kull Parti għandha tieħu miżuri tali kif jista’ jkun meħtieġ biex tistabbilixxi u ssaħħaħ l-infrastrutturi u l-istituzzjonijiet nazzjonali tagħha għall-implimentazzjoni effettiva ta’ din il-Konvenzjoni. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu, kif rekwiżit, l-adozzjoni jew leġislattivi u amministrattivi nazzjonali u emenda ta’ miżuri jistgħu wkoll jinkludu: (a) l-istabbiliment ta’ reġistri u databases nazzjonali informazzjoni ta’ sigurezza għall-kimiċi; inkluża (b) l-inkoraġġiment ta’ inzjattivi mill-industrija biex tippromwovi s-sigurezza tal-kimika; u (ċ) il-promozzjoni ta’ d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16. ftehim voluntarju, filwaqt li jitqiesu 2. Kull Parti għandha tiżgura, safejn huwa prattikabbli, li l-pubbliku jkollu aċċess xieraq għal informazzjoni dwar it-tqandil (ġarr) ta’ kimika u maniġment ta’ aċċidenti u dwar alternattivi li għandhom iktar sigurezza għas-saħħa umana jew l-ambjent mill- kimiċi elenkati fl-Anness III. Artikolu 18 Konferenza tal-Partijiet 1. Konferenza tal-Partijiet hija b’dan stabbilita. 2. L-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandha titlaqqa’ mid-Direttur Eżekuttiv tal-UNEP u d-Direttur-Ġenerali tal-FAO, li jaġixxu b’mod konġunt, mhux iktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni. Wara dik, laqgħat ordinarji tal- Konferenza tal-Partijiet għandhom jitlaqqgħu f’intervalli regolari li jkunu ddeterminati mill-Konferenza. 3. Laqgħat straordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet għandhom jitlaqqgħu fi żminijiet oħra tali kif jista’ jitqies meħtieġ mill- Konferenza, jew wara talba bil-miktub ta’ kull Parti sakemm tkun appoġġata mill-inqas minn terz tal-Partijiet. 3. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw, direttament jew, fejn xieraq, permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, fl-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni fuq livelli subreġjonali, reġjonali u globali. 4. Il-Konferenza tal-Partijiet għandha taqbel b’konsensus fuq u tadotta fl-ewwel laqgħa r-regoli interni u regoli finanzjarji għaliha 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 infisha u tal-korpi sussidjarji, kif ukoll finanzjarji li jirregolaw l-iffunzjonar tas-Segretarjat. id-disposizzjonijiet Artikolu 19 Is-Segretarjat 5. Il-Konferenza tal-Partijiet għandha żżomm taħt reviżjoni u valutazzjoni kontinwa l-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni. Għandha twettaq il-funzjonijiet assenjati lilha mill-Konvenzjoni u, għal dan il-għan, għandha: 1. Segretarjat huwa b’dan stabbilit. 2. Il-funzjoniet tas-Segretarjat għandhom ikunu: (a) tistabbilixxi, barra r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 hawn iktar ’l isfel, korpi sussidjarji tali kif hi tikkunsidra meħtieġa għall- implimentazzjoni tal-Konvenzjoni; (a) jagħmel arranġamenti għal laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet u l-korpi sussidjarji tagħhom u jipprovdihom bis-servizzi kif ikun rekwiżit; (b) tikkopera, fejn l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u korpi intergovernattivi u non- governattivi; u xieraq, ma’ (ċ) tikkunsidra u tidħol għal kull azzjoni addizzjonali li tista’ tkun rekwiżita għall-ksib ta’ l-għanijiet tal-Konvenzjoni. 6. Il-Konferenza tal-Partijiet għandha, fl-ewwel laqgħa tagħha, tistabbilixxi korp sussidjarju, li għandu jissejjaħ il-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika, għall-għanijiet li jwettaq il-funzjonijiet assenjati lil dak il-Kumitat mill-Konvenzjoni. F’dan ir-rigward: (a) il-membri tal-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika għandhom jinħatru mill-Konferenza tal-Partijiet. Sħubija fil-Kumitat għandha tikkonsisti minn numru limitat fil- maniġment tal-kimiċi maħtura mill-gvernijiet. Il-membri tal- Kumitat għandhom jinħatru fuq il-bażi ta’ distribuzzjoni ġeo- grafika b’ekwita, inkluż l-iżgurar ta’ bilanċ bejn il-Partijiet żviluppati u dawk li għadhom qed jiżviluppaw; ta’ esperti (b) il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi dwar it-termini ta’ referenza, organizzazzjoni u operat tal-Kumitat; (ċ) sforz biex jagħmel il-Kumitat għandu jagħmel kull ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu b’konsensus. Jekk l-isforzi kollha biex jinkiseb konsensus ikunu eżawriti, u ebda konsensus ma jkun intlaħaq, rakkomandazzjoni tali għandha billi tentattiv ieħor tkun adottata b’vot maġġoritarju ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti u li jivvotaw. jkun falla kull l-aġenziji speċjalizzati 7. In-Nazzjonijiet Uniti, tagħhom u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, kif ukoll kull Stat li mhux Parti għal din il-Konvenzjoni, jistgħu jkunu rrappre- żentati f’laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet bħala osservaturi. Kull korp jew aġenzija, kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali, f’materji governattiv kif ukoll non-governattiv, koperti mill-Konvenzjoni, u li jkun informa lis-Segretarjat bix- xewqa tiegħu li jkun irrappreżentat f’laqgħa tal-Konferenza tal- Partijiet bħala osservatur jista’ jkun ammess ħlief jekk għall-inqas terz mill-Partijiet preżenti joġġezzjonaw. L-ammissjoni u l-parteċipazzjoni ta’ l-osservaturi għandha tkun suġġetta għar- regoli interni tal-Konferenza tal-Partijiet. ikkwalifikat (b) jiffaċilita assistenza lill-Partijiet, b’mod partikolari lill-Partijiet li għadhom qed jiżviluppaw u Partijiet b’ekonomiji fi transiz- zjoni, wara talba, fl-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni; (ċ) jiżgura l-kordinazzjoni meħtieġa ma’ segretarjati ta’ korpi oħra internazzjonali relevanti; (d) jidħol, taħt il-gwida ġenerali tal-Konferenza tal-Partijiet, f’arranġamenti amministrattivi u kuntrattwali tali kif jista’ jkun rekwiżit għal qadi effettiv tal-funzjonijiet tiegħu; u (e) iwettaq il-funzjonijiet l-oħra tas-Segretarjat speċifikati f’din il-Konvenzjoni u funzjonijiet oħra tali kif jistgħu jkunu dde- terminati mill-Konferenza tal-Partijiet. tas-Segretarjat 3. Il-funzjonijiet il-Konvenzjoni għandhom jitwettqu b’mod konġunt mid-Direttur Eżekuttiv tal- UNEP u d-Direttur-Ġenerali tal-FAO, suġġetti għal arranġamenti tali kif ikunu maqbula bejniethom u approvati mill-Konferenza tal-Partijiet. għal din 4. Il-Konferenza tal-Partijiet tista’ tiddeċiedi, b’maġġoranza ta’ tliet kwart tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw, tafda l-funzjonijiet tas-Segretarjat organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti oħra, jekk issib li s-Segretarjat mhux jiffunzjona kif kien maħsub. lil waħda jew iktar Artikolu 20 Soluzzjoni għal tilwim 1. Partijiet għandhom isolvu kull tilwima bejniethom dwar l-interpretazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni premezz ta’ negozjati jew mezzi paċifiċi oħra li jagħżlu huma stess. jew applikazzjoni 2. Meta tirratifika, taċċetta, tapprova jew taderixxi għal din il-Konvenzjoni, jew f’xi żmien wara dan, Parti li mhix organizzaz- zjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika tista’ tiddikjara fi strument miktub issottomess lid-Depożitarju li, rigward kull tilwima tal- Konvenzjoni, hija tirrikonoxxi wieħed jew iż-żewġ mezzi ta’ soluzzjoni ta’ tilwim li ġejjin bħala obbligatorji in relazzjoni ma’ kull Parti li taċċetta l-istess obbligu: jew applikazzjoni l-interpretazzjoni dwar 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 (a) arbitraġġ skond il-proċeduri li għandhom ikunu adottati mill- jkun malajr Konferenza tal-Partijiet fl-Anness kemm jista’ prattikabbli; u (b) sottomissjoni Ġustizzja. tat-tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal- 3. Parti li hija organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekono- mika tista’ tagħmel dikjarazzjoni b’effett simili in relazzjoni ma’ arbitraġġ skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-paragrafu 2(a). 4. Dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 2 għandha tibqa’ fis-seħħ sakemm tiskadi skond it-termini tagħha jew sa tliet xhur wara n-notifika miktuba tar-revoka tagħha tkun iddepożitata mad-Depożitarju. jew ta’ dikjarazzjoni, notifika 5. L-iskadenza dikjarazzjoni ġdida m’għandhom bl-ebda mod jaffettwaw proċeduri pendenti quddiem it-tribunal ta’ arbitraġġ jew tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ħlief jekk il-partijiet fit-tilwima jaqblu mod ieħor. revoka ta’ 6. Jekk il-partijiet fit-tilwima ma jkunux aċċettaw l-istess jew xi proċedura skond il-paragrafu 2, u jekk huma ma segħtux isolvu t-tilwima fi żmien 12-il xahar wara n-notifika minn parti waħda lil oħra li teżisti tilwima bejniethom, it-tilwima għandha tkun issottomessa lil kummissjoni ta’ konċiljazzjoni fuq it-talba ta’ xi parti fit-tilwima. Il-kummissjoni ta’ konċilazzjoni għandha tagħti rapport b’rakkomandazzjonijiet. Proċeduri addizzjonali konnessi mal-kummissjoni ta’ konċilazzjoni għandhom ikunu inklużi fl-Anness li għandu jkun adottat mill-Konferenza tal-Partijiet mhux iktar tard mit-tieni laqgħa tal-Konferenza. Artikolu 21 Emendi għall-Konvenzjoni 1. Emendi għal din il-Konvenzjoni jistgħu jkunu proposti minn kull Parti. 2. Emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati f’laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet. It-test ta’ kull emenda pro- posta għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet mis-Segretarjat mill- inqas sitt xhur qabel il-laqgħa li fiha tkun proposta għal adozzjoni. Is-Segretarjat għandu wkoll jikkomunika l-emenda proposta lill- firmatarji lid- Depożitarju. ta’ din il-Konvenzjoni u, għal informazzjoni, 5. Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta’ emenda għandha tkun innotifikata lid-Depożitarju bil-miktub. Emenda adottata skond il-paragrafu 3 għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet li jkunu aċċettawha fid-90 jum wara d-data tad-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn għall-inqas tliet kwarti tal-Partijiet. Wara dan, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-90 jum wara d-data li fiha dik il-Parti tiddepożita l-istrumenti tagħha ta’ ratifika, aċċettaz- zjoni jew approvazzjoni ta’ l-emenda. Artikolu 22 Adozzjoni u emenda ta’ l-Annessi 1. L-Annessi għal din il-Konvenzjoni għandhom jifformaw parti integrali minnha u, ħlief jekk espressament ipprovdut mod ieħor, referenza għal din il-Konvenzjoni tikkostitwixxi fl-istess ħin referenza għall-Annessi magħha. 2. L-Annessi għandhom ikunu ristretti għal materji proċedurali, xjentifiċi, tekniċi jew amministrattivi. 3. Il-proċedura adozzjoni u dħul fis-seħħ ta’ il-Konvenzjoni: li ġejja għandha tapplika għall-proposta, l-Anness addizzjonali ma’ din (a) l-Annessi addizzjonali għandhom ikunu proposti u adottati skond il-proċedura preskritta fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ l-Arti- kolu 21; (b) kull Parti li ma tistax taċċetta l-Anness addizzjonali għandha hekk tinnotifika lid-Depożitarju, bil-miktub, fi żmien sena mid-data tal-komunikazzjoni ta’ l-Anness addizzjonali mid-Depożitarju. Id-Depożitarju għandu min- għajr dewmien jinnotifika l-Partijiet kollha b’kull notifika tali riċevuta. Parti tista’ f’kull ħin tirtira notifika preċedenti ta’ non- aċċettazzjoni rigward l-Anness addizzjonali u l-Anness wara dan għandu jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti suġġett għas- subparagrafu (ċ) ta’ hawn iktar ’l isfel; u l-adozzjoni ta’ (ċ) fl-iskadenza ta’ sena mid-data tal-komunikazzjoni mid- Depożitarju ta’ l-adozzjoni ta’ l-Anness addizjonali, l-Anness għandu jidħol fis-seħħ għall-Partijiet kollha li ma jkunux issot- tomettew notifika skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (b) ta’ hawn iktar ’il fuq. 3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim fuq kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni b’konsensus. Jekk l-isforzi għall-konsensus ikunu eżawriti, u ebda ftehim ma jkun intlaħaq, l-emenda għandha billi jkun falla kull tentattiv ieħor tkun adottata b’vot ta’ maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-Partijiet pre- żenti u li jivvotaw fil-laqgħa. 4. Ħlief fil-każ ta’ l-Anness III, il-proposta, adozzjoni u dħul fis- seħħ ta’ emendi għal annessi ma’ din il-Konvenzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-istess proċeduri bħal dawk għall-proposta, adozzjoni u dħul l-Annessi addizzjonali mal- Konvenzjoni. fis-seħħ ta’ 4. L-emenda għandha tkun ikkomunikata mid-Depożitarju lill- Partijiet kollha għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. li ġejja għandha 5. Il-proċedura adozzjoni u dħul fis-seħħ ta’ emendi għall-Anness III: tapplika għall-proposta, 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 (a) emendi għall-Anness III għandhom ikunu proposti u adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 5 sa 9 u l-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 21; (b) il-Konferenza tal-Partijiet għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha war l-adozzjoni b’konsensus; (ċ) deċiżjoni biex temenda l-Anness III għandha fil-pront tkun ikkomunikata L-emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet kollha f’data li għandha tkun speċifikata fid-deċiżjoni. lill-Partijiet mid-Depożitarju. 6. Jekk l-Anness addizzjonali jew emenda għall-Anness tkun konnessa ma’ emenda għal din il-Konvenzjoni, l-Anness addizjo- nali jew l-emenda m’għandhiex tidħol fis-seħħ qabel dak iż-żmien li fih l-emenda għal din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ. Membri tagħha ma jkun Parti għandha tkun marbuta bl-obbligi kollha taħt il-Konvenzjoni. Fil-każ ta’ organizzazzjonijiet tali, fejn wieħed jew iktar mill-Istati Membri tagħha jkun Parti għal din il-Konvenzjoni, tagħha għandhom jiddeċiedu fuq ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għat-twettiq ta’ l-obbligi tagħhom taħt il-Konvenzjoni. F’każijiet tali, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu intito- lati jeżerċitaw drittijiet taħt il-Konvenzjoni b’mod konkorrenti. l-organizzazzjoni u l-Istati Membri ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew 3. Fl-istrument adeżjoni, organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali għandha tiddikjara l-estensjoni tal-kompetenza tagħha rigward il-materji rregolati b’din il-Konvenzjoni. Kull organizzazzjoni tali għandha wkoll tgħarraf lid-Depożitarju, li mbagħad għandu jgħar- raf lill-Partijiet, b’kull modifikazzjoni fl-estenzjoni tal-kompetenza tagħha. Artikolu 23 Ivvotar Artikolu 26 Dħul fis-seħħ 1. Kull Parti għal din il-Konvenzjoni għandu jkollha vot wieħed, ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 2 hawn iktar ’l isfel. 2. Organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali, dwar materji fil-kompetenza tagħha, għandha teżerċita d-dritt tagħha għall-vot b’numru ta’ voti ugwali għan-numru ta’ l-Istati Membri tagħha li huma Partijiet għal din il-Konvenzjoni. Organizzazzjoni tali m’għandhiex teżerċita d-dritt għall-vot jekk xi ħadd mill-Istati Membri jeżerċita d-dritt għall-vot tiegħu, u vice versa. 3. Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, “Partijiet preżenti u li jivvutaw” tfisser Partijiet preżenti u li jitfgħu vot affirmattiv jew negattiv. 1. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tal-50 strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni. li j(t)aċċetta j(t)irratifika, jew j(t)approva 2. Għal kull Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali din il-Konvenzjoni jew j(t)aderixxi għaliha wara d-depożitu tal-50 strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu minn Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni eko- nomika reġjonali tali ta’ l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tiegħu/tagħha. Artikolu 24 Firma 3. Għall-għan tal-paragrafi 1 u 2, kull strument iddepożitat minn organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali ma jkunx magħdud bħala addizzjonali ma’ dawk iddepożitati minn Stati Membri ta’ dik l-organizzazzjoni. il-Konvenzjoni għandha kollha għall-firma Din f’Rotterdam mill-Istati ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali fil-11 ta’ Settembru 1998, u fil-Kwartieri Prinċipali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mit-12 ta’ Settembru 1998 sa l-10 ta’ Settembru 1999. tkun miftuħa u organizzazzjonijiet Artikolu 25 Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni 1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għal ratifika, aċċet- tazzjoni jew approvazzjoni minn Stati u organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali. Hija għandha tkun miftuħa għal adeżjoni minn Stati u minn organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali mill-jum ta’ wara d-data li fiha l-Konvenzjoni tingħalaq għal firma. Strumenti ta’ ratifika, aċċet- tazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu ddepożi- tati mad-Depositarju. Artikolu 27 Riservi Ebda riservi ma jistgħu jsiru għal din il-Konvenzjoni. Artikolu 28 Irtirar 1. F’kull żmien wara tliet snin mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ għal Parti, dik il-Parti tista’ tirtira mil- lid- Konvenzjoni billi Depożitarju. tagħti notifika miktuba (bil-miktub) 2. Kull organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li ssir Parti għal din il-Konvenzjoni mingħajr ebda wieħed mill-Istati 2. Kull irtirar tali għandu jieħu effett ma’ l-iskadenza ta’ sena mid- data tar-riċevuta mid-Depożitarju tan-notifika ta’ rtirar, jew f’data iktar tard li tista’ tkun speċifikata fin-notifika ta’ rtirar. 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 Artikolu 29 Depożitarju Is-Segretarju-Ġenerali id-Depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni. tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun Artikolu 30 Testi awtentiċi L-oriġinal ta’ din il-Konvenzjoni, li tiegħu t-testi biċ-Ċiniż, Franċiż, Għarbi, Ingliż, Russu u Spanjol huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu ddepożitati għand is-Segretarju-Ġenerali tan- Nazzjonijiet Uniti. B’XHIEDA TA’ DAN il-firmatarji hawn iktar ’l isfel, dovutement awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni. Magħmula f’Rotterdam f’dan il-għaxar jum ta’ Settembru, elf disa’ mija u tmienja u disgħin. 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 Anness I ma’ l-Anness A REKWIŻITI TA’ INFORMAZZJONI GĦAL NOTIFIKI SKOND L-ARTIKOLU 5 In-notifiki għandhom jinkludu: 1. Proprjetajiet, identifikazzjoni u użi (a) isem komuni; (b) isem kimiku skond nomenklatura rrikonnoxxuta internazzjonalment (per eżempju, Unjoni Internazzjonali ta’ Kimika Pura u Applikata (UIKPA)), fejn nomenklatura tali teżisti; (ċ) Ismijiet tal-kummerċ u ismijiet tal-preparazzjonijiet; (d) numri tal-kodiċi: Numru tas-Servizz ta’ Estratt ta’ Kimimċi (SEK), il-kodiċi tas-Sistema Armonizzata doganali u numri oħra; (e) informazzjoni dwar il-klassifika ta’ perikoli, fejn il-kimika tkun suġġetta għal rekwiżiti ta’ klassifika; (f) użu jew użi tal-kimika; (g) proprjetajiet fiżiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi. 2. Azzjoni regolatorja finali (a) Informazzjoni speċifika għall-azzjoni regolatorja finali: (i) sommarju ta’ l-azzjoni regolatorja finali; (ii) referenza għad-dokument regolarju; (iii) data tad-dħul fis-seħħ ta’ l-azzjoni regolatorja finali; (iv) indikazzjoni ta’ jekk l-azzjoni regolatorja finali itteħditx fuq il-bażi ta’ riskju jew stima ta’ perikolu u, jekk hekk, informazzjoni dwar stima tali, li tkopri referenza għad-dokumentazzjoni relevanti; (v) raġunijiet għall-azzjoni regolatorja finali relevanti għas-saħħa umana, inkluża s-saħħa ta’ konsumaturi u ħaddiema, jew l-ambjent; (vi) sommarju tal-perikoli u riskji ppreżentati mill-kimika għas-saħħa umana, inkluża s-saħħa ta’ konsumaturi u ħaddiema, jew l-ambjent u l-effett mistenni ta’ l-azzjoni regolatorja finali. (b) Kategorija jew kategoriji fejn l-azzjoni regolatorja finali ttieħdet, u għal kull kategorija: (i) użu jew użi pprojbiti mill-azzjoni regolatorja finali; (ii) użu jew użi li jibqgħu permessi; (iii) stima, fejn disponibbli, tal-kwantitajiet tal-kimika prodotta, importata u użata. (ċ) Indikazzjoni, sa fejn hu possibbli, tar-relevanza antiċipata ta’ l-azzjoni regolatorja finali għal Stati u reġjuni oħra. (d) Informazzjoni oħra relevanti li tista’ tkopri: (i) stima ta’ effetti soċjo-ekonomiċi ta’ l-azzjoni regolatorja finali; (ii) informazzjoni dwar alternattivi u r-riskji relattivi tagħhom, fejn disponibbli, bħal: — strateġiji integrati għall-maniġment ta’ annimali li jagħmlu l-ħsara, — prattiċi u proċessi industrijali, inkluża teknoliġija iktar nadifa. 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 Anness II ma’ l-Anness A KRITERJI GĦALL-ELENKAR TA’ KIMIĊI PPROJBITI JEW SEVERAMENT RISTRETTI FL-ANNESS III Fir-reviżjoni tiegħu tan-notifiki mibgħuta mis-Segretarjat skond il-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 5, il-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika għandu: (a) jikkonferma li l-azzjoni regolatorja finali ttieħdet biex tkun protetta s-saħħa umana jew l-ambjent; (b) jistabbilixxi li l-azzjoni regolatorja finali ttieħdet bħala konsegwenza ta’ valutazzjoni ta’ riskju. Din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq reviżjoni ta’ data xjentifika fil-kuntest tal-kondizzjonijiet prevalenti fil-Parti in kwistjoni. Għal dan il-għan, id-dokumentazzjoni pprovduta għandha turi li: (i) data li kienet iġġenerata skond metodi rikonoxxuti xjentifikament; (ii) reviżjonijiet ta’ data twettqu u ġew iddokumentati skond prinċipji u proċeduri xjentifiċi ġeneralment rikonoxxuti; (iii) l-azzjoni regolatorja finali kienet ibbażata fuq stima ta’ riskju li jinvolvi l-kondizzjonijiet prevalenti ġewwa l-Parti li tkun qed tieħu l-azzjoni; (ċ) jikkunsidra jekk l-azzjoni regolatorja finali tipprovdix bażi wiesa’ biżżejjed biex timmerita l-elenkar tal-kimika fl-Anness III, billi jqis: (i) (ii) jekk l-azzjoni regolatorja finali wassletx, jew kenitx mistennija twassal, għal tnaqqis sinjifikanti fil-kwantita tal-kimika użata jew fin-numru ta’ l-użi tagħha; jekk l-azzjoni regolatorja finali wassletx għal tnaqqis attwali ta’ riskju jew kenitx mistennija li tirriżulta fi tnaqqis sinjifikanti ta’ riskju għas-saħħa umana jew l-ambjent tal-Parti li ssottomettiet in-notifika; (iii) jekk il-konsiderazzjonijiet li wasslu għall-azzjoni regolatorja finali li ttieħdet humiex applikabbli biss għal żona ġeografika limitata jew f’ċirkostanzi limitati oħra; (iv) jekk hemmx xiehda ta’ kummerċ internazzjonali għaddej fil-kimika; (d) jqis li l-użu ħażin intenzjonat huwiex fih innifsu raġuni adegwata biex kimika tkun elenkata fl-Anness III. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 Annex III ma’ l-Anness A KIMIĊI SUĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURA TAL-KUNSENS INFORMAT MINN QABEL Kimika Numru(i) relevanti CAS Kategorija 2,4,5-T Aldrin Captafol Chlordane Chlordimeform Chlorobenzilate DDT Dieldrin 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 Dinosob and dinoseb salts 88-85-7 1,2-dibromoethane (EDB) 106-93-4 Fluoroacetamide HCH (mixed isomers) Heptachlor Hexachlorobenzene Lindane 640-19-7 608-73-1 76-44-8 118-74-1 58-89-9 ta’ merkurju, inorganiċi inklużi Komposti ta’ merkurju, komposti komposti ta’ merkurju ta’ alkanu u alkyloxalkyl u komposti ta’ merkurju ta’ aryl Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pestiċida Pentachlorophenol 87-86-5 Pestiċida Monocrotophos (Formulazzjonijiet ta’ likwidi solubbli tas-sustanza li teċ- ċedi 600 g ta’ingredjenti attivi/l) 6923-22-4 Methamidophos (Formulazzjonijiet ta’ likwidi solubbli tas-sustanza li teċ- ċedi 600 g ta’ ingredjenti attivi/l) 10265-92-6 Formulazzjoni ta’ severament perikoluża pestiċida Formulazzjoni ta’ severament perikoluża pestiċida Phosphamidon (Formulazzjonijiet ta’ likwidi solubbli tas-sustanza li teċċedi 1 000 g ta’ ingredjenti attivi/l) 13171-21-6 (taħlita, (E) & (Z) isomers) 23783-98-4 ((Z)-isomer) 297-99-4 ((E)-isomer) Formulazzjoni ta’ severament perikoluża pestiċida Metyl-parathion (konċentrat emulsifibbli (EC) bi 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % ta’ ingredjenti attivi u tra- bijiet li fihom 1,5 %, 2 % u 3 % ta’ ingredjenti attivi 298-00-0 Formulazzjoni ta’ severament perikoluża pestiċida 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 Kimika Numru(i) relevanti CAS Kategorija 56-38-2 Parathion (formulazzjonijiet kollha -aerosols, dustable powder (DP), konċentrat emulsifibbli (EC), granules (GR)u wettable powders (WP) ta’ din is-sustanza huma inklużi, barra minn capsule suspensions (CS) Crocidolite 12001-28-4 Polybrominated biphenyls (PBB) 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Polychlorinated biphenyls (PCB) 1336-36-3 Polychlorinated terphenyls (PCT) 61788-33-8 Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate 126-72-7 Formulazzjoni ta’ severament perikoluża pestiċida Industrijali Industrijali Industrijali Industrijali Industrijali 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 Anness IV ma’ l-Anness A INFORMAZZJONI U KRITERJI GĦALL-ELENKAR TA’ FORMULAZZJONIJIET TA’ PESTIĊIDI SEVERAMENT PERIKOLUŻI FL-ANNESS III Parti 1: Dokumentazzjoni rekwiżita minn Parti li tipproponi Proposti ssottomessi skond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 6 għandhom jinkludu dokumentazzjoni adegwata li jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: (a) isem il-formulazzjoni perikoluża tal-pestiċida; (b) isem ta’ l-ingredjent jew ingredjenti attivi fil-formulazzjoni; (ċ) ammont relattiv ta’ kull ingredjent attiv fil-formulazzjoni; (d) tip ta’ formulazzjoni; (e) ismijiet tal-kummerċ u ismijiet tal-produtturi, jekk disponibbli; (f) mudelli ta’ użu komuni jew irrikonoxxuti tal-formulazzjoni ġewwa l-Parti li tipproponi; (g) deskrizzjoni ċara ta’ l-inċidenti konnessi mal-problema, inklużi l-effetti avversi u l-manjiera li fiha l-formulazzjoni kienet użata; (h) kull miżura regolatorja, amministrattiva jew kull miżura oħra meħuda, jew intiża biex tittieħed, mill-Parti li tipproponi bi tweġiba għal inċidenti tali. Part 2: Informazzjoni li għandha tinġabar mis-Segretarjat Skond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 6, is-Segretarjat għandu jiġbor l-informazzjoni konnessa mal-formulazzjoni, inklużi: (a) il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi tal-formulazzjoni; (b) l-eżistenza ta’ restrizzjonijiet ta’ ġarr (tqandil) jew ta’ l-applikatur fi Stati oħra; (ċ) informazzjoni dwar inċidenti konnessi mal-formulazzjoni fi Stati oħra; (d) informazzjoni ssottomessa minn Partijiet oħra, organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazz-jonijiet mhux governamentali jew sorsi (għejun) oħra relevanti, kemm nazzjonali kif ukoll inter-nazzjonali; (e) valutazzjonijiet ta’ riskju u/jew perikolu, fejn disponibbli; (f) indikazzjonijiet, fejn disponibbli, ta’ l-estensjoni ta’ l-użu tal-formulazzjoni, bħan-numru ta’ reġistrazzjonijiet jew kwantità ta’ produzzjoni jew bejgħ; (g) formulazzjonijiet oħra tal-pestiċida in kwistjoni, u inċidenti, jekk ikun hemm, konnessi ma’ dawn il-formulazzjonijiet; (h) prattiċi alternattivi ta’ kontroll ta’ annimali li jagħmlu ħsara; (i) informazzjoni oħra li l-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika jista’ jidentifika bħala relevanti. Parti 3: Kriterji għal elenkar ta’ formulazzjonijiet ta’ pestiċidi severament perikolużi fl-Anness III Fir-reviżjoni tal-proposti mibgħuta mis-Segretarjat skond il-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 6, il-Kumitat ta’ Reviżjoni dwar Kimika għandu jqis: (a) il-kredibilità tax-xiehda li tindika li l-użu tal-formulazzjoni, skond il-prattiċi komuni jew irrikonoxxuti ġewwa l-Parti li tipproponi, irriżulta fl-inċidenti rrapportati; 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 (b) ir-relevanza ta’ inċidenti tali għal Stati oħra bi klima, kondizzjonijiet u mudelli ta’ użu simili tal-formulazzjoni; (ċ) l-eżistenza ta’ restrizzjonijiet ta’ ġarr (tqandil) jew ta’ l-applikatur li tinvolvi teknoloġija jew tekniki (metodi ta’ teknika) li jistgħu ma jkunux raġonevoli jew applikati fil-wisa’ fi Stati li m’għandhomx l-infrastruttura meħtieġa; (d) it-tifsira ta’ l-effetti rrapportati in relazzjoni għall-kwantita tal-formulazzjoni użata; (e) li l-użu ħażin intenzjonat mhux fih innifsu raġuni adegwata biex formulazzjoni tkun elenkata fl-Anness III. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 46 Anness V ma’ l-Anness A REKWIŻITI TA’ INFORMAZZJONI GĦAL NOTIFIKA TA’ ESPORTAZZJONI 1. Notifiki ta’ esportazzjoni għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja: (a) isem u indirizz ta’ l-awtorità nazzjonali relevanti maħtura tal-Parti li tesporta u l-Parti li timporta; (b) id-data mistennija ta’ l-esportazzjoni għall-Parti li timporta; (ċ) isem tal-kimika pprojbita jew severament ristretta u sommarju ta’ l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I li għandha tkun ipprovduta lis-Segretarjat skond l-Artikolu 5. Meta iktar minn kimika waħda tali tkun inkluża f’taħlita jew preparazzjoni, informazzjoni tali għandha tkun ipprovduta għal kull kimika; (d) dikjarazzjoni li tindika, jekk magħrufa, il-kategorija antiċipata tal-kimika u l-użu antiċipat tagħha f’dik il-kategorija fil-Parti li timporta; (e) informazzjoni dwar miżuri prekawzjonarji biex titnaqqas l-esposizzjoni għall-, u l-emissjoni tal-kimika; (f) fil-każ ta’ taħlita jew preparazzjoni, il-konċentrazzjoni tal-kimika jew kimiċi pprojbiti jew severament ristretti in kwistjoni; (g) isem u indirizz ta’ l-importatur; (h) kull informazzjoni addizzjonali li hija faċilment disponibbli lill-awtorità nazzjonali relevanti maħtura li tkun assistenza lill-awtorità nazzjonali maħtura tal-Parti li timporta. 2. Barra mill-informazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1, il-Parti li tesporta għandha tipprovdi dik l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I kif jista’ jkun rikjest mill-Parti li timporta. 11/Vol. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 ANNESS B DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 25 (PARAGRAFU 3) TAL-KONVENZJONI TA’ ROTTERDAM il-Komunitaj Ewropea, u b’mod partikolari “Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, skond it-Trattat li l-Artikolu 175(1) tiegħu, hija kompetenti li tidħol fi ftehim internazzjonali, u li timplimenta l-obbligi li joħorġu minnhom (i. e. minn ftehim fil-plural), li jikkontribwixxu għall-insegwiment ta’ l-għanijiet li ġejjin: jistabilixxi — li tkun ippreżervata, protetta u mtejba l-kwalità ta’ l-ambjent, — li tkun protetta s-saħħa umana, — l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, — li jkunu promossi miżuri fuq livell internazzjonali biex tieħu ħsieb (tlaħħaq ma’) problemi ambjentali fuq skala dinjija. Barraminhekk, il-Komunità Ewropea tiddikjara li hija diġa adottat strumenti legali, inkluż ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ kimiċi perikolużi, li jorbot lill-Istati Membri, li jkopri materji rregolati b’din il-Konvenzjoni, u għandha tissottometti u taġġorna, kif xieraq, lista ta’ strumenti legali lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni. Il-Komunità Ewropea hija responsabbli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi li joħorġu mill-Konvenzjoni li huma koperti mill-liġi Komunitarja fis-seħħ. L-eżerċizzju tal-kompetenza Komunitarja huwa, min-natura tiegħu, suġġett għal żvilupp kontinwu. ”


title: Directive 98/68/CE de la Commission du 10 septembre 1998 établissant le document type prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines règles en matière de contrôles, à l'entrée dans la Communauté, de produits provenant de pays tiers et destinés à l'alimentation animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: L 261/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 9. 98 DIRECTIVE 98/68/CE DE LA COMMISSION du 10 septembre 1998 (cid:130)tablissant le document type pr(cid:130)vu par l’article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines r(cid:138)gles en mati(cid:138)re de contr(cid:147)les, (cid:133) l’entr(cid:130)e dans la Communaut(cid:130), de produits provenant de pays tiers et destin(cid:130)s (cid:133) l’alimen- tation animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les officiels dans le domaine de l’alimentation animale (1), et notamment son article 9, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, lorsque des produits sont introduits sur le territoire douanier de la Communaut(cid:130) et qu’ils ne sont pas mis en libre pratique sur le territoire de l’(cid:144)tat membre qui proc(cid:138)de aux contr(cid:147)les, cet (cid:144)tat membre fournit (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) un document indiquant la nature et les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’adopter certaines r(cid:138)gles en vue de l’(cid:130)tablissement et de la d(cid:130)livrance dudit document; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sentation du document doit (cid:136)tre d(cid:130)finie compte tenu de l’(cid:130)ventualit(cid:130) d’une transmission par courrier (cid:130)lectronique des informations contenues dans ce document; consid(cid:130)rant que cette approche uniforme doit permettre d’(cid:130)tablir le document uniquement dans l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’une coop(cid:130)ration (cid:130)troite entre les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res et l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente dans le domaine de l’alimentation animale doit (cid:136)tre (cid:130)tablie afin de s’assurer que les proc(cid:130)dures d’inspection ne seront pas (cid:130)lud(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier 1. Le document vis(cid:130) (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE doit (cid:136)tre (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe A. Il doit tenir en un seul feuillet. 2. Pour l’(cid:130)tablissement du document bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A, les dispositions de l’annexe B sont applicables. (1) JO L 265 du 8. 11. 1995, p. 17. 3. Le document bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A doit au moins (cid:136)tre r(cid:130)dig(cid:130) dans l’une des langues de la Communaut(cid:130) pouvant (cid:136)tre accept(cid:130)e par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente de l’(cid:144)tat membre (cid:133) partir duquel les produits en provenance de pays tiers sont introduits sur le territoire douanier de la Communaut(cid:130). Si n(cid:130)cessaire, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre de destination peut demander (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, une traduction du document, bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A et rempli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe B, dans l’une des langues officielles dudit (cid:144)tat membre. La traduction remplace les renseignements correspondants figurant dans le document en question. 4. Toute modification ou rature sur le document bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A non authentifi(cid:130)e par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente entra(cid:140)ne sa nullit(cid:130). Article 2 1. Le document bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A est d(cid:130)livr(cid:130) (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du point d’entr(cid:130)e dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE, et plus particuli(cid:138)rement: a) lorsque les produits en question viennent directement d’un pays tiers et qu’ils sont destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre mis en libre pratique dans un (cid:144)tat membre autre que celui qui a proc(cid:130)d(cid:130) aux contr(cid:147)les pr(cid:130)vus par l’article 5 et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par l’article 7 de la directive 95/53/CE; b) lorsque des produits non communautaires quittent une zone franche, un entrep(cid:147)t franc ou un entrep(cid:147)t doua- nier et qu’ils sont destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre mis en libre pratique dans un (cid:144)tat membre autre que celui dans lequel se situe cette zone franche, cet entrep(cid:147)t franc ou cet entrep(cid:147)t douanier. 2. Si un lot est subdivis(cid:130) en plusieurs parties, le docu- ment bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A doit (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130) pour chacune de ces parties. 3. Le document, bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A et rempli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe B, doit accompagner le lot susmentionn(cid:130) jusqu’au moment de la mise en libre pratique de celui-ci dans la Communaut(cid:130). Ce document doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel les produits sont mis en libre pratique avec une copie certifi(cid:130)e conforme des r(cid:130)sultats des analyses de laboratoire. 24. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 261/33 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les autorit(cid:130)s 4. douani(cid:138)res n’autorisent pas la mise en libre pratique des produits sur le territoire douanier de la Communaut(cid:130) tant que celles-ci n’ont pas acquis l’assurance, sur la base du document conforme au mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A et rempli selon les modalit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe B et des contr(cid:147)les ult(cid:130)rieurs (cid:130)ventuels effectu(cid:130)s par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, que les contr(cid:147)les pr(cid:130)vus par les articles 5 et 7 de la directive 95/53/CE ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s (cid:133) la satisfac- tion de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel les produits sont mis en libre pratique. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre (cid:133) partir 5. duquel les produits sont mis en libre pratique sur le territoire douanier de la Communaut(cid:130) conserve le docu- ment bas(cid:130) sur le mod(cid:138)le repris (cid:133) l’annexe A, ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une copie des r(cid:130)sultats des analyses de labo- ratoire, pendant dix-huit mois au moins. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 1999, les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Les dispositions adopt(cid:130)es sont applicables (cid:133) compter du 1er avril 1999. Celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission 2. le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 4 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 261/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 9. 98 ANNEXE A DOCUMENT ATTESTANT LES CONTR(cid:223)LES DES PRODUITS UTILIS(cid:144)S DANS L’ALIMEN- TATION ANIMALE, INTRODUITS DANS LA COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE, (cid:211) PARTIR DE PAYS TIERS COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE 1 Exp(cid:130)diteur/exportateur A DIRECTIVE 95/53/CE — ART. 9 Document attestant les contr(cid:147)les des produits utilis(cid:130)s dans l’alimentation animale, introduits dans la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, (cid:133) partir de pays tiers 2 Num(cid:130)ro d’ordre 3 Destinataire 4 Document douanier num(cid:130)ro 6 D(cid:130)clarant/repr(cid:130)sentant 7 Origine 5 Document d’accompagnement 5. 1 Examens de laboratoire effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 de la directive 96/25/CE en cours 1. [ ] Oui 2. [ ] Non 8 Description de la marchandise [ ] 8. 1 [ ] 8. 4 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Contr(cid:147)les pr(cid:130)vus par l’article 5 de la directive 95/53/CE 7. 1 (Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant) Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/enregistrement: 9 Code NC 11 Poids brut (kg) 10 Nombre de colis 12 Poids net (kg) 13. 1 [ ] Contr(cid:147)le documentaire 13. 2 Contr(cid:147)le de l’identit(cid:130) 1. [ ] Oui 2. [ ] Non 14 Contr(cid:147)les pr(cid:130)vus par l’article 7 de la directive 95/53/CE 14. 1 Contr(cid:147)le physique 1. [ ] Oui 2. [ ] Non 14. 2 Examens de laboratoire effectu(cid:130)s 1. [ ] Oui 2. [ ] Non Type d’analyse: Si oui, voir la copie des r(cid:130)sultats ci-jointe 14. 3 Examens de laboratoire en cours: 1. [ ] Oui 2. [ ] Non Type d’analyse: 15 Identification compl(cid:138)te de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente 16 L’agent autoris(cid:130) du point d’entr(cid:130)e et sceau officiel. Lieu et date. Signature. Nom en capitales 17 (Facultatif) R(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre de destination (cid:130) t n e s (cid:130) r p t o l u a s e v i t a l e r s n o i t a m r o f n I B s (cid:130) u t c e f f e s e l (cid:147) r t n o C C n o i t a d i l a V D s e l l e n n o i t i d d a s e u q r a m e R  24. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 261/37 ANNEXE B MODALIT(cid:144)S D’APPLICATION RELATIVES (cid:211) L’(cid:144)TABLISSEMENT DU DOCUMENT DONT LE MOD(cid:221)LE EST REPRIS (cid:211) L’ANNEXE A A. Informations relatives au lot pr(cid:130)sent(cid:130) 1. Exp(cid:130)diteur/exportateur Indiquer les nom et adresse complets de l’int(cid:130)ress(cid:130) ou de la soci(cid:130)t(cid:130) concern(cid:130)e. 2. Num(cid:130)ro d’ordre Indiquer le num(cid:130)ro d’ordre donn(cid:130) au document par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente. 3. Destinataire Indiquer les nom et adresse complets de l’int(cid:130)ress(cid:130) ou de la soci(cid:130)t(cid:130) destinataire des marchandises. 4. Document douanier Indiquer le num(cid:130)ro du document douanier 5. Document d’accompagnement Mentionner une r(cid:130)f(cid:130)rence au document accompagnant le lot. 5. 1. Inscrire une croix dans la case appropri(cid:130)e. Indiquer une croix au point 1 dans les crochets pr(cid:130)c(cid:130)dant le «Oui», si des (cid:130)chantillons ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)lev(cid:130)s pour les examens de laboratoire pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 6 de la directive 96/25/CE. 6. D(cid:130)clarant/repr(cid:130)sentant Indiquer les nom et adresse complets de l’int(cid:130)ress(cid:130) ou de la soci(cid:130)t(cid:130) concern(cid:130)e. Si le d(cid:130)clarant et l’exportateur/exp(cid:130)diteur ne sont qu’une seule et m(cid:136)me personne, «exp(cid:130)diteur» ou «exportateur». indiquer 7. Origine Indiquer les nom et adresse de l’(cid:130)tablissement du lieu d’origine. 7. 1. Indiquer, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement. 8. Description des marchandises Cocher la case appropri(cid:130)e: «[ «[ «[ «[ «[ «[ ] 8. 1. » (cid:190) Additifs/pr(cid:130)m(cid:130)langes ] 8. 2. » (cid:190) Mati(cid:138)res premi(cid:138)res ] 8. 3. » (cid:190) Aliments compos(cid:130)s pour animaux ] 8. 4. » (cid:190) Produits relevant de la directive 82/471/CEE ] 8. 5. » (cid:190) Aliments pour animaux, destin(cid:130)s (cid:133) des fins particuli(cid:138)res ] 8. 6. » (cid:190) Autres (cid:190) sp(cid:130)cifier: 9. Code NC Indiquer le code NC 10. Nombre de colis Indiquer la quantit(cid:130) de colis ou, dans le cas de produits en vrac, indiquer «vrac». 11. Poids brut (kg) Indiquer le poids brut exprim(cid:130) en kg. 12. Poids net (kg) Indiquer le poids net exprim(cid:130) en kg. B. Contr(cid:147)les effectu(cid:130)s 13. Contr(cid:147)les pr(cid:130)vus par l’article 5 de la directive 95/53/CE 13. 1. Inscrire une croix. 13. 2. Inscrire une croix dans la case appropri(cid:130)e. L 261/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 9. 98 14. Contr(cid:147)les pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 7 de la directive 95/53/CE 14. 1. Inscrire une croix dans la case appropri(cid:130)e. 14. 2. Inscrire une croix dans la case appropri(cid:130)e. Indiquer une croix au point 1 dans les crochets pr(cid:130)c(cid:130)dant le «Oui» si des examens de laboratoire ont eu lieu et que les r(cid:130)sultats sont disponibles. Dans ce cas, joindre une copie authentifi(cid:130)e des r(cid:130)sultats des examens de laboratoire et pr(cid:130)ciser le type d’analyse demand(cid:130), (cid:133) l’aide d’une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la directive en cause fixant les m(cid:130)thodes d’analyse (cid:133) appliquer en vue du contr(cid:147)le officiel des aliments pour animaux, ou en sp(cid:130)cifiant le type d’analyse. 14. 3. Inscrire une croix dans la case appropri(cid:130)e. Indiquer une croix au point 1, avant «Oui» si des (cid:130)chantillons ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)lev(cid:130)s pour des examens de laboratoire dont les r(cid:130)sultats ne sont pas encore disponibles. Dans ce cas, pr(cid:130)ciser le type d’analyse demand(cid:130), (cid:133) l’aide d’une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la directive en cause fixant les m(cid:130)thodes d’analyse (cid:133) appliquer en vue du contr(cid:147)le officiel des aliments pour animaux, ou en sp(cid:130)cifiant le type d’analyse. C. Validation 15. Identification compl(cid:138)te de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du point d’entr(cid:130)e et sceau officiel Indiquer le nom du service comp(cid:130)tent de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du point d’entr(cid:130)e et appliquer le sceau officiel, dans une couleur diff(cid:130)rente de celle utilis(cid:130)e dans le document. 16. Agent habilit(cid:130) Indiquer la date, la signature de l’agent habilit(cid:130) de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente et le nom de celui-ci, en lettres capitales. D. Remarques additionnelles (*) 17. Partie r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre de destination. Cette partie est mise (cid:133) la disposition de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre de destination pour toute remarque compl(cid:130)mentaire. (*) Facultatif


title: WRITTEN QUESTION No. 2753/98 by Glyn FORD to the Commission. Food shortages in North Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
food aid
food shortage
natural disaster
product diversification

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1934/98 of 10 September 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1934/98 of 10 September 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1501/95; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 251/34 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 10 September 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt (ECU/tonne) Product code Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period 5th period 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 0 0 0 0 0 0 Product code 6th period 7th period 8th period 9th period 10th period 11th period 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +36,00 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 +49,50 (ECU/tonne)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1932/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 251/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1932/98 af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 11. 9. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/31 BILAG til Kommissionens forordning af 10. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 48,61 44,97 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet