title: Rådets forordning (EF) nr. 2196/98 af 1. oktober 1998 om EF-tilskud til innovative projekter til fremme af kombineret transport

text: 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2196/98 af 1. oktober 1998 om EF-tilskud til innovative projekter til fremme af kombineret transport R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til 189 C (4), og fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Den aktuelle situation for Fællesskabets transport- system og den forventede udvikling heraf kræver, at Fællesskabets transportressourcer udnyttes bedst muligt, og at den kombinerede transport derfor fremmes; (2) (3) (4) ved Kommissionens afgørelse 93/45/EØF af 22. december 1992 om finansiel støtte til pilotforan- staltninger vedrørende kombineret transport (5) blev der i 1992 for en fem(cid:134)rig periode iværksat en forsøgsordning, der gav mulighed for tilskud til pilotforanstaltninger inden for kombineret trans- port; denne ordning udløb den 31. december 1996; en EF-indsats p(cid:134) dette omr(cid:134)de er tydeligvis nyttig, og denne forsøgsindsats bør derfor videreføres som en egentlig ordning for EF-projekter inden for kombineret transport, der tager hensyn til de erfa- ringer, der er gjort siden 1992; hovedform(cid:134)let med fællesskabsprojekterne inden for kombineret transport er at øge denne type transports konkurrenceevne med henblik p(cid:134) at (1) EFT C 343 af 15. 11. 1996, s. 4, og EFT C 364 af 2. 12. 1997, s. 5. (2) EFT C 89 af 19. 3. 1997, s. 18. (3) EFT C 379 af 15. 12. 1997, s. 47. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. juni 1997 (EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 137), R(cid:134)dets fælles holdning af 17. marts 1998 (EFT C 161 af 27. 5. 1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgø- juli 1998 (EFT C 226 af 20. 7. 1998). relse af 2. (5) EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 55. etablere alternativer til vejtransport, som brugeren kan acceptere; derfor kan tilskud til de projekter, der er tilskudsberettigede i medfør af denne forord- ning, kun ydes til medlemsstater og fysiske eller juridiske personer, der er etableret inden for Fælles- skabet, og kun til udgifter og omkostninger p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de; ansøgere i forbindelse med et projekt om kombi- neret transport bør kun være medlemsstater og fysiske eller juridiske personer, der er etableret inden for Fællesskabet; det er imidlertid muligt for tredjelande og fysiske eller juridiske personer, der er etableret uden for Fællesskabet, og som er direkte berørt, at blive inddraget i forelæggelsen af et projekt; transport inden for kombineret projekter skal inden for omfatte kommercielle tjenesteydelser denne transportm(cid:134)de; EF-tilskuddet ydes derfor til innovative operationelle foranstaltninger samt til forundersøgelser med henblik herp(cid:134); projekter forskningspro- inden for transportinfrastrukturer, jekter og teknologiske udviklingsprojekter falder derfor ikke ind under denne forordnings anvendel- sesomr(cid:134)de; (5) (6) (7) EF-tilskud i henhold til denne forordning bør være tidsbegrænset; (8) (9) ansøgere bør have mulighed for at forelægge projekter, der bedst muligt imødekommer marke- dets aktuelle behov, og derfor bør innovationen ikke bremses ved en for snæver definition af inno- vative projekter; det er imidlertid nødvendigt ved udvælgelsen af projekterne at sørge for, at det udvalgte projekt virkelig bidrager til den fælles transportpolitik, og at det ikke giver anledning til uacceptabel konkur- renceforvridning; L 277/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 (10) der anføres i denne forordning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens befø- jelser i henhold til traktaten; (11) Kommissionen bør overv(cid:134)ge projekternes gennem- førelse for at sikre, at m(cid:134)lene n(cid:134)s; det er nødvendigt at præcisere beføjelser og ansvarsomr(cid:134)der vedrø- rende finanskontrollen for henholdsvis medlems- staterne og Kommissionen; (12) Kommissionen skal evaluere, hvorledes de kombi- nerede at transportprojekter gennemføres, vurdere, om de oprindelige m(cid:134)l kan n(cid:134)s eller er blevet n(cid:134)et; for (13) (14) (15) forordning, og derfor det er ønskeligt regelmæssigt at overv(cid:134)ge anven- delsen af denne skal Kommissionen to (cid:134)r ikrafttræden aflægge beretning for Europa-Parlamentet, R(cid:134)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget om anvendelsen; efter dens det er vigtigt, at der sikres en passende information, offentlighed og gennemskuelighed omkring de finansierede aktiviteter; form(cid:134)let med de projekter, der er omfattet af denne forordning, er at støtte kombineret transport i start- fasen, og forordningen bør derfor være tidsbe- grænset — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Form(cid:134)l I denne forordning fastlægges de nærmere betingelser, bestemmelser og procedurer for EF-tilskud til innovative projekter, som bidrager til øget anvendelse af kombineret transport og til fremme af overførsel af vejtransport til andre transportformer, der i højere grad respekterer miljøet, ved at: a) øge kombineret transports konkurrenceevne i forhold til ren vejtransport, eller b) fremme anvendelsen af avanceret teknologi inden for kombineret transport, eller c) forbedre mulighederne for at tilbyde kombineret trans- port. Artikel 2 Definitioner og anvendelsesomr(cid:134)de 1. I denne forordning forst(cid:134)s ved: — »kombineret transport«: transport af varer mellem medlemsstaterne, hvorunder en lastbil, p(cid:134)hængsvogn, sættevogn med eller uden trækkende køretøj, et veksellad eller en container p(cid:134) 20 fod og derover anvender vej til den indledende eller afsluttende strækning og til den resterende strækning anvender jernbane, søvejen, og hvor vejtransporten er s(cid:134) kort som muligt indre vandveje eller — »kombineret transportprojekt«: innovativt projekt med sigte p(cid:134) det i artikel 1 fastlagte form(cid:134)l, og som er udvalgt i overensstemmelse med artikel 7. ethvert 2. Inden for Fællesskabets omr(cid:134)de falder kombinerede transportprojekter først og fremmest inden for rammerne af Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 1692/ 96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (2). Disse projekter vedrører derudover navnlig jernbanekorri- dorerne for godstransport. 3. Kombinerede p(cid:134) følgende betingelser ogs(cid:134) omfatte ruter, der delvis ligger uden for Fællesskabets omr(cid:134)de: transportprojekter kan dog — Projektet skal g(cid:134) i samme retning som den fælles transportpolitik, som f. eks. projekter, der vedrører transittredjelande i forbindelse med transport mellem medlemsstater. — Projektet omr(cid:134)de. skal vedrøre mindst en medlemsstats Artikel 3 Tilskudsberettigede projekter Der kan ydes tilskud til innovative projekter, som best(cid:134)r i: a) innovative operationelle foranstaltninger b) forundersøgelser med sigte p(cid:134) og til forberedelse af innovative operationelle foranstaltninger. Artikel 4 Ansøgere 1. Enhver medlemsstat og enhver fysisk eller juridisk person, offentlig eller privat virksomhed, der er etableret for inden for Fællesskabet, kan forelægge et projekt Kommissionen. (1) EFT C 293 af 8. 11. 1995, s. 4. (2) EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/3 Projektet bør generelt forelægges af to eller flere fysiske eller juridiske personer eller offentlige eller private virk- somheder fra mindst to medlemsstater, jf. dog artikel 2, stk. 3. N(cid:134)r et projekt forelægges i overensstemmelse med første afsnit, kan ethvert tredjeland og enhver fysisk eller juri- disk person eller offentlig eller privat virksomhed, der er etableret uden for Fællesskabet, og som er direkte berørt, inddrages i forelæggelsen af det p(cid:134)gældende projekt, forudsat at de ikke modtager nogen form for EF-tilskud i medfør af denne forordning. 2. N(cid:134)r projektet indebærer ret til adgang til jernbanein- frastruktur, jf. artikel 10 i R(cid:134)dets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (1), gives der kun EF-tilskud til en jernbanevirksomhed, der er i besiddelse af en licens, jf. artikel 2 i R(cid:134)dets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (2). Artikel 5 Udgifter og tilskudsberettigede omkostninger 1. Der kan højst gives EF-tilskud til 30 % af udgifterne til og omkostningerne i forbindelse med innovative operationelle foranstaltninger. Tilskudsberettigede ud- gifter og omkostninger kan bl. a. omfatte: a) omkostninger i forbindelse med leje, leasing eller afskrivning af transportenheder — lastbiler, p(cid:134)hængs- vogne, sættevogne med eller uden trækkende køretøj, et veksellad eller en container p(cid:134) 20 fod og derover b) omkostninger i forbindelse med leje, leasing eller afskrivning samt fornøden tilpasning med henblik p(cid:134) at afslutte det p(cid:134)tænkte projekt, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kørende materiel (herunder lokomotiver), samt fartøjer til sejlads ad indre vandveje og til søfart; fartøjer til sejlads p(cid:134) indre vandveje skal dog overholde de særlige regler for sanering af sejlads ad indre vandveje c) udgifter til investering eller omkostninger i forbindelse med leje, leasing eller afskrivning af materiel, som giver mulighed for omladning mellem jernbaner, indre vandveje, søveje og veje f) omkostninger ved foranstaltninger til uddannelse af personale og formidling af resultaterne af projektet, samt omkostninger i forbindelse med information og kommunikation med henblik p(cid:134) at gøre de berørte transportindustrier bekendt med de nye kombitrans- portforbindelser, der nu er adgang til. Der kan ydes tilskud til de i litra a), b), c) og e) omhand- lede udgifter og/eller omkostninger, s(cid:134)fremt tilskudsmod- tageren eller -modtagerne forpligter sig til at beholde materiellet p(cid:134) den p(cid:134)gældende rute, indtil kontrakten udløber. 2. Der kan højst gives EF-tilskud til 50 % af omkost- ningerne ved forundersøgelser. EF-tilskud i henhold til denne forordning ydes 3. direkte til de artikel 4, stk. 1, første afsnit, omhandlede medlemsstater og personer til dækning af udgifter og omkostninger p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de. Dette tilskud ydes i en periode p(cid:134) højst tre regnskabs(cid:134)r. 4. N(cid:134)r Kommissionen vurderer et projekt, som g(cid:134)r ud over Fællesskabets omr(cid:134)de, og som er forelagt i henhold til denne forordning, tager den hensyn til mulighederne for at lade den del af projektet, der ligger uden for Fælles- skabet, for at finansiere over andre EF-budgetmidler, Fællesskabets ressourcer kan anvendes effektivt. Artikel 6 Forelæggelse af projekter transportprojekter for forelægges 1. Kombinerede Kommissionen. Ansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan foretage sin udvælgelse i overensstemmelse med artikel 7. 2. En ansøgning vedrørende innovative operationelle foranstaltninger skal indeholde en beskrivelse af projektet med angivelse af følgende oplysninger: a) identifikation af projektet og ansøgerne, generelle m(cid:134)l og ønsket tilskud d) omkostninger i forbindelse med anvendelse af jernba- neinfrastruktur, sejlads ad indre vandveje og ad søveje, bortset fra havneafgifter og omladningsomkostninger b) projektets m(cid:134)l: e) udgifter til kommerciel udnyttelse af teknik, teknologi eller materiel, som i forvejen er afprøvet og fundet velegnet, navnlig transportinformationsteknologi (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 25. (2) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 70. — den kombinerede transports potentielle klientel — pris og service (tilgængelighed, p(cid:134)lidelighed, tids- sammenlignet med konkurrerende (p(cid:134) forelæggelses- besparelse) transport, navnlig vejtransport tidspunktet og efter projektets gennemførelse) — forventede indtægter L 277/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 — omkostningsfaktorer (navnlig elementer til evalue- ring af marginalomkostninger ved adgang til infra- struktur, navnlig jernbane, for den rute, projektet omfatter, samt alle andre oplysninger, der gør det muligt at afgøre, hvorvidt tilskud til omkostnin- gerne ved adgang til infrastruktur er berettiget) — rentabilitetstidsplan — forenelighed og interoperabilitet c) projektets bidrag til den fælles transportpolitik: — miljø- og sikkerhedsmæssige fordele i forhold til det eksisterende udbud, navnlig i forbindelse med modal fordeling, som bl. a. muliggør udvikling af kombineret transport over lange afstande — virkningerne for andre konkurrerende transport- former p(cid:134) det relevante marked samt mulige nye aktører — projektets relevans for andre fysiske eller juridiske personer, andre ruter, andre deltagere — projektets bidrag til udviklingen og anvendelsen af de transeuropæiske transportnet og jernbanekorri- dorer for godstransport d) projektets særlige kendetegn: — identifikation af transportformer, berørte fysiske eller juridiske personer og p(cid:134)tænkt samarbejde — projektets berettigelse (kundekrav, trafikoverbelast- ning, markedspotentiel, fjerntliggende omr(cid:134)de osv. ) — innovative kendetegn i forhold til den nuværende situation — projektets varighed — tilskudsbehov samt oplysning om eventuelle andre finansieringsmidler for projektet som helhed — markedsforhold, herunder eksisterende teknologier eller forbindelser, ogs(cid:134) inklusive andre transport- m(cid:134)der e) finansieringsoversigt med detaljerede oplysninger om omkostninger i ecu og størrelse i ecu af det ønskede tilskud for hver tilskudsberettiget post. 3. Ansøgninger vedrørende et forundersøgelsesprojekt skal indeholde en beskrivelse af projektet med angivelse af følgende oplysninger: — disponible oplysninger i henhold til stk. 2, litra a)-c) — tilrettelæggelse af opgaver og etaper samt tidsplan for gennemførelsen — hovedlinjer i og oversigt over forundersøgelsespro- jektet. Artikel 7 Udvælgelse af projekter — Bevilling af tilskud Kommissionen træffer afgørelse om at yde tilskud i henhold til denne forordning under hensyn til de m(cid:134)lsæt- ninger, som er omhandlet i artikel 1, samt til de oplys- ninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, samt, alt efter omstændighederne, efter proceduren i artikel 8. Den meddeler sin afgørelse direkte til hver tilskudsberet- tiget og til alle berørte medlemsstater. Artikel 8 Udvalg 1. N(cid:134)r der henvises til proceduren i denne artikel, bist(cid:134)s Kommissionen af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsen- tanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet ikke fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det truffet nogen afgørelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 9 Finansielle bestemmelser 4. Kommissionen forelægger det i artikel 8 omhand- lede udvalg en liste over de projekter, den har f(cid:134)et fore- lagt, samt et resum(cid:130) af de tilskudsberettigede projekter. til Tilskudsberettigede udgifter omfatter udgifter 1. gennemførelse af projekter, som udføres af tilskudsmodta- gerne eller af tredjeparter, der er ansvarlige for udførelsen af kombinerede transportprojekter. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/5 2. Udgifter, der er p(cid:134)løbet, inden Kommissionen har modtaget ansøgningen, er ikke tilskudsberettigede. arten af eller vilk(cid:134)rene for gennemførelse af projektet, og hvis tilskudsmodtagerne ikke p(cid:134) forh(cid:134)nd havde indhentet godkendelse fra Kommissionen. Forpligtelser og betalinger opgøres og udbetales i 3. ecu. 4. Som hovedregel foretages udbetalingerne i form af forskud og en afsluttende betaling. Det første forskud udbetales, s(cid:134) snart tilskudsansøgningen er godkendt. De følgende udbetalinger sker p(cid:134) grundlag af betalingsan- modninger og under hensyntagen til, hvordan projektet skrider frem. 5. Kommissionen foretager den afsluttende betaling, n(cid:134)r den har godkendt en aktivitetsrapport om undersø- gelsen eller rapporten forelægges af tilskudsmodtageren og skal opregne samtlige faktisk afholdte udgifter. foranstaltningen; 6. Kommissionen underretter medlemsstaterne om stedfundne udbetalinger og sender dem de godkendte aktivitetsrapporter. Artikel 10 Finansielt referencegrundlag Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af de projekter, som er omfattet af denne forordning, er for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2001 p(cid:134) 35 mio. ECU. De (cid:134)rlige bevillinger inden for rammerne af det finan- sielle overslag godkendes af budgetmyndigheden. Artikel 11 Finanskontrol 1. Foruden den kontrol, som medlemsstaterne gennem- fører efter nationale retsregler, den kontrol, der udføres i medfør af traktatens artikel 188 A, samt enhver kontrol i henhold til traktatens artikel 209, litra c), kan tjeneste- mænd og andre ansatte fra Kommissionen foretage stik- prøvekontrol p(cid:134) stedet af de kombinerede transportpro- jekter, hvortil der ydes tilskud. 2. Hvis gennemførelsen af et kombineret transportpro- jekt ikke synes at svare helt eller delvis til det godkendte projekt og/eller dets m(cid:134)l, iværksætter Kommissionen en undersøgelse af sagen. suspendere Efter den i stk. 2 omhandlede undersøgelse kan 3. Kommissionen nedsætte, ophæve tilskuddet til det p(cid:134)gældende kombinerede transportpro- jekt, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, eller at en af de betingelser, der er anført i afgørelsen om bevilling af tilskud, ikke er opfyldt, navnlig hvis der er foretaget en ændring, der p(cid:134)virker eller Artikel 12 Overv(cid:134)gning og evaluering anvendes 1. Kommissionen varetager den finansielle gennem- førelse og iværksættelse af denne forordning. For at sikre at EF-tilskuddene effektivt, overv(cid:134)ger og evaluerer Kommissionen gennemførelsen af de kombine- rede transportprojekter under og efter gennemførelsen. N(cid:134)r et kombineret transportprojekt er afsluttet, foretager Kommissionen inden den endelige udbetaling en evalue- ring af det under hensyn til tilskudsmodtagerens rapport, hvori der redegøres for, hvorledes midlerne er anvendt, og i hvilket omfang transportprognoserne er blevet realiseret. 2. Højst 1 % af det budget, der er fastsat i denne forordning, forbeholdes uafhængig overv(cid:134)gning og evalue- ring. 3. De i denne artikel omhandlede retningslinjer for overv(cid:134)gning og evaluering anføres i kontrakter baseret p(cid:134) de afgørelser, der træffes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1. Artikel 13 Beretning To (cid:134)r efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen en beretning om de i henhold til forord- ningen gennemførte aktiviteter for Europa-Parlamentet, R(cid:134)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget. Den tager mest muligt hensyn til de andre institutioners og organers bemærkninger til beretningen. Beretningen ledsages om fornødent af relevante forslag med henblik p(cid:134) tilpasning af sigtet med de i forordningen omhandlede projekter. Anvendelsen af efter Kommissionens evalueringsprincipper. Resultaterne af evalueringen skal foreligge inden 1. oktober 2001. forordning evalueres denne Artikel 14 Offentlig omtale Modtagerne af EF-tilskud sørger for, at tilskud i medfør af denne forordning f(cid:134)r passende offentlig omtale, s(cid:134)ledes at offentligheden f(cid:134)r kendskab til den rolle, som Fælles- skabet har spillet i forbindelse med gennemførelsen af kombinerede transportprojekter. De r(cid:134)dfører sig med Kommissionen om, hvorledes dette gøres. L 277/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 Artikel 15 Varighed Artikel 16 Ikrafttræden Der kan ydes tilskud til kombineret transport i henhold til denne forordning fra 1. januar 1997 til 31. december 2001. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand


title: Reglamento (CE) n° 2118/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 267/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2118/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de octubre de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/37 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 267/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 1 de octubre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – en los dem(cid:145)s casos ex 1006 30 Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido: 1007 00 90 Sorgo (cid:190) (cid:190) 2,239 0,645 3,445 5,256 5,944 3,661 1,774 5,275 1,317 4,818 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 2111/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 267/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2111/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 vom 25. September bis zum 1. Oktober 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/98 του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών

eurovoc_concepts:
Comoros
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 269/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2127/98 TOU SULBOUKIOU tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg pqytoj(cid:149)kkou pou jahoq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 27 Vebqouaq(cid:148)ou 2001, tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter jai tg wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Iska- lij(cid:147)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tym M(cid:147)sym Joloq(cid:150)m cia tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym M(cid:147)sym Joloq(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijo- molij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Iskalij(cid:147)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tym M(cid:147)sym Joloq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym M(cid:147)sym Joloq(cid:150)m (2), ta d(cid:151)o l(cid:146)qg pqo(cid:146)bg- sam se diapqaclate(cid:151)seir cia ma jahoq(cid:148)soum tir tqopopoi(cid:147)- seir (cid:147) tir sulpkgq(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m stg sulvym(cid:148)a jat(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou pqytoj(cid:149)kkou pou pqosaqt(cid:145)tai s’ aut(cid:147)m· (cid:149)ti, let(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir aut(cid:146)r, stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 lomocqav(cid:147)hgje (cid:146)ma m(cid:146)o pqyt(cid:149)jokko cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatodotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 27 Vebqouaq(cid:148)ou 2001· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma ecjq(cid:148)mei to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)hodor jatamol(cid:147)r tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm paqadosiaj(cid:147) jatamol(cid:147) tym akieutij(cid:150)m duma- tot(cid:147)tym sto pka(cid:148)sio tgr akieutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ap(cid:149) 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 27 Vebqouaq(cid:148)ou 2001, tir dumat(cid:149)tgter akie(cid:148)ar jai tg wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijo- molij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Iskalij(cid:147)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tym M(cid:147)sym Joloq(cid:150)m cia tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym M(cid:147)sym Joloq(cid:150)m. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (3). (cid:129)qhqo 2 Oi akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)- jokko jatam(cid:146)lomtai letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm aj(cid:149)- kouhg l(cid:146)hodo: a) hummakeutij(cid:145) cqi cqi: (cid:190) Ispam(cid:148)a: 22 sj(cid:145)vg (cid:190) Cakk(cid:148)a: 21 sj(cid:145)vg (cid:190) Itak(cid:148)a: 1 sj(cid:145)vor b) paqacadi(cid:145)qija epivame(cid:148)ar: (cid:190) Ispam(cid:148)a: 13 sj(cid:145)vg (cid:190) Poqtocak(cid:148)a: 3 sj(cid:145)vg E(cid:145)m oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem enamtk(cid:147)soum tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)jokko, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir ait(cid:147)seir adei(cid:150)m opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 3 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma upocq(cid:145)xoum to pqyt(cid:149)jokko desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 4 Ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar g sulvym(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou pou jahoq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1) EE C 292 tgr 21. 9. 1998. (2) EE L 137 tgr 2. 6. 1988, s. 19. (3) Cia to je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou bk(cid:146)pe EE L 217 tgr 5. 8. 1998, s. 27. L 269/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: Komission asetus (EY) N:o 2114/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 267/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2114/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ei ole viljan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 25. syyskuuta ja 1. lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 39,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2103/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2103/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 267/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 104,3 104,3 72,1 98,6 60,3 70,9 62,2 72,8 88,9 41,0 208,9 112,9 36,0 40,4 48,7 70,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 75,9 88,8 53,6 81,6 74,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordening (EG) nr. 2104/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot opening van tranches voor de invoer van, enerzijds, zachte kwaliteitstarwe en, anderzijds, durumtarwe in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in de Verordeningen (EG) nr. 529/97 en (EG) nr. 2228/96

eurovoc_concepts:
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota
wheat

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/3 VERORDENING (EG) Nr. 2104/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot opening van tranches voor de invoer van, enerz¶ds, zachte kwaliteitstarwe en, anderz¶ds, durumtarwe in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in de Verordeningen (EG) nr. 529/97 en (EG) nr. 2228/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van conces- sies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 529/97 van de Commissie van 21 maart 1997 houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van een tariefcontin- gent van 300 000 ton kwaliteitstarwe en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1854/94 (2), gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 850/97 (3), de voorschriften z¶n vastge- steld betreffende de invoer in het kader van dat contin- gent; dat het, gezien de toestand op de communautaire graanmarkt, wensel¶k is een periode vast te stellen waarin certificaataanvragen voor invoer in het kader van dit contingent kunnen worden ingediend; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2228/96 van de Commissie van 21 november 1996 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van een tariefcontingent van 50 000 ton harde tarwe van GN-code 1001 10 00 (4), de voorschriften z¶n vastgesteld betreffende de invoer in het kader van dat contingent; dat het, gezien de toestand op de communautaire graanmarkt, wensel¶k is een periode vast te stellen waarin certificaataanvragen voor invoer in het kader van dit contingent kunnen worden ingediend; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening kunnen voor zachte tarwe van GN-code 1001 90 99 waarvan de kwaliteit voldoet aan de in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 529/97 vastgestelde criteria, invoercertificaataanvragen worden ingediend. Deze indie- ningsperiode duurt 30 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel 200 000 ton 2. zachte tarwe worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 529/97 is op deze invoer van 3. toepassing. Artikel 2 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening kunnen in het kader van Verordening (EG) nr. 2228/96 invoercertificaataanvragen voor durumtarwe van GN-code 1001 10 00 met een gehalte aan glazige korrels van ten minste 73 % worden ingediend. Deze indieningsperiode duurt 30 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel een hoeveel- 2. heid van 50 000 ton worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 2228/96 is van toepassing op 3. deze invoer. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 82 van 22. 3. 1997, blz. 44. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 10. (4) PB L 298 van 22. 11. 1996, blz. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2106/98 af 1. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 i oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export
export licence
third country

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2106/98 af 1. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 i oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ordning for de eksportforretninger, der p(cid:134) grund af de nævnte forhold ikke har kunnet afsluttes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det i betragtning af begivenhedernes udvikling bør nærvæ- rende forordning straks træde i kraft; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og artikel 25, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (4), er der fastsat almindelige bestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (6), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (8), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester for landbrugsprodukter; forordning (EF) nr. 1445/95 (9), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (10), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød; problemerne p(cid:134) det russiske marked siden anden halvdel af august 1998 har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og denne situation har i væsentlig grad berørt mulighederne for udførsel p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 565/80, (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88; er derfor nødvendigt, det skadevirkninger begrænses ved, at der vedtages særforanstaltninger, og at nogle af de frister, der er fastsat i bestemmelserne om forlænges, s(cid:134) at der herved etableres en restitutioner, at disse (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (4) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. (5) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. (7) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (9) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (10) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bestemmelserne i nærværende forordning anvendes for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68, og for hvilke der blev udstedt eksportli- censer, der efter artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1445/95 i rubrik 7 indeholder oplysningen »Rusland«. Artikel 2 P(cid:134) anmodning af indehaveren forlænges gyldighedspe- rioden for de eksportlicenser, der blev udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1445/95, og som der blev ansøgt om inden den 29. august 1998, bortset fra dem, hvis gyldighedsperiode udløb inden den 17. august 1998, med 60 dage. Artikel 3 Den nedsættelse p(cid:134) 20 %, der er nævnt i artikel 20, stk. 3, litra b), andet led, og de forhøjelser p(cid:134) 15 % og 20 %, der er nævnt i henholdsvis artikel 23, stk. 1, og artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3665/87, anvendes ikke for udførsler, som er gennemført i henhold til licenser, der er ansøgt om inden den 29. august 1998, hvis toldformaliteterne ved overgang til fri omsætning i tredje- landet afsluttes efter nævnte dato. Artikel 4 P(cid:134) anmodning af den erhvervsdrivende forlænges for 1. produkter, for hvilke toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet inden den 29. august 1998, eller som blev under- givet en af de ordninger, der er nævnt i artikel 4 og 5 i L 267/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 forordning (EØF) nr. 565/80, inden den samme dato, den frist p(cid:134) 60 dage, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88, i artikel 4, stk. 1, og artikel 32, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 3665/87, til 150 dage. 2. De produkter, som toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet for inden den 29. august 1998, kan, inden de n(cid:134)r deres endelige destination, p(cid:134) ny føres ind p(cid:134) Fælles- skabets toldomr(cid:134)de, og de kan anbringes under en suspenderende ordning i frizone eller p(cid:134) frilager i en periode p(cid:134) 120 dage, uden at dette anfægter restitutions- betalingen. Artikel 5 Medlemsstaterne giver hver torsdag meddelelse om de mængder produkter, der i den foreg(cid:134)ende uge blev omfattet af hver af ovennævnte foranstaltninger. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2127/98 del Consiglio del 1o ottobre 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore

text: 6. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 269/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2127/98 DEL CONSIGLIO del 1o ottobre 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale isla- mica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima fasee paragrafo 3, primo comma, previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore. testo del protocollo (cid:138) allegato al presente regola- Il mento (3). vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, ai sensi dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (2), le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da introdurre in detto accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 27 febbraio 1998 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario previsti nell’accordo succitato per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001; considerando che risponde all’interesse della Comunit(cid:133) approvare tale protocollo; considerando che occorre definire il criterio di riparti- zione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale nell’ambito dell’accordo di pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) tonniere con sciabica: (cid:190) Spagna: 22 navi (cid:190) Francia: 21 navi (cid:190) Italia: 1 nave b) pescherecci con palangari di superficie: (cid:190) Spagna: 13 navi (cid:190) Portogallo: 3 navi Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri esauri- scono le possibilit(cid:133) di pesca stabilite dal protocollo, la Commissione pu(cid:149) prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a sottoscrivere il protocollo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 1 Articolo 4 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) il protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU C 292 del 21. 9. 1998. (2) GU L 137 del 2. 6. 1988, pag. 19. (3) Per il testo del protocollo vedi GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 27. L 269/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 1o ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM


title: Směrnice Rady 98/76/Es ze dne 1. října 1998, kterou se mění směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 137 31998L0076 L 277/17 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 10. 1998 SMĚRNICE RADY 98/76/Es ze dne 1. října 1998, kterou se mění směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními úpravami přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy a vzá- jemného uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci by mohly způsobit narušení hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, že by se v rámci fungování vnitřního trhu mělo v této oblasti pokračovat v procesu harmonizace tím, že budou posilována společná pravidla stanovená směrnicí 96/26/ES (4); vzhledem k tomu, že vývoj na trhu silniční přepravy zboží, jakož i požadavky fungování vnitřního trhu vyžadují, aby byla rozšířena oblast působnosti směrnice 96/26/ES na některé kategorie provozovatelů silniční přepravy zboží vykonávané na cizí účet s využitím vozidel o malé nos- nosti, jako jsou například kurýrní služby s výhradou zvlášt- ních odchylek pro podniky provozující přepravu zboží na místní úrovni na krátké vzdálenosti a používající vozidla o maximální povolené hmotnosti více než 3,5 tuny až 6 tun; (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že ve věci finanční způsobilosti je nezbytné stanovit vyšší minimální hodnotu dostupného jmění a rezerv, aby se tak předešlo nerovnováze na trhu, a každých pět let stanovit hodnotu euro v národních měnách členských států, které se neúčastní třetí etapy měnové unie; vzhledem k tomu, že ve věci profesní způsobilosti je nezbytné, aby uchazeči o provozování dopravy prokázali, že mají minimální harmonizovanou úroveň vzdě- lání ve stejných oborech a že jsou držiteli osvědčení vysta- veného v souladu se srovnatelným vzorem, které potvr- zuje, že jejich profesní způsobilost, zejména v obchodní oblasti, je na minimální harmonizované úrovni a na základě jednotných metod kontroly ve všech členských státech; že by měla být pro tento účel rovněž harmoni- zována některá hlediska pořádání zkoušek; vzhledem k tomu, že není dotčeno právo členských států pořádat pro uchazeče, kteří mají obvyklé bydliště na jejich území, povinné kurzy pro přípravu ke zkoušce, která umožní poprvé ověřit jejich profesní způsobilost; vzhledem k tomu, že v důsledku toho se úroveň znalostí, ke které se přihlíží při vydávání osvědčení o profesní způ- sobilosti v jednotlivých členských státech liší, aniž je dotčena směrnice 92/26/ES; že s ohledem na tyto rozdíly by se mohly vnitrostátní opatření v rámci vymezeném v příloze I zmíněné směrnice značně lišit, zejména pokud jde o kvalifikaci provozovatelů dopravy, kvalitu služeb a bezpečnost silničního provozu; (4) vzhledem k tomu, že by měl být zpřísněn požadavek dobré pověsti, pokud jde o ochranu životního prostředí a pro- fesní odpovědnost; (9) (1) Úř. věst. C 95, 24. 3. 1997, s. 66 a Úř. věst. C 324, 25. 10. 1997, s. 6. (2) Úř. věst. C 287, 22. 9. 1997, s. 21. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. července 1997 (Úř. věst. C 286, 22. 9 1997, s. 224), společný postoj Rady ze dne 17. března 1998 (Úř. věst. C 161, 27. 5. 1998, s. 12) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. června 1998 (Úř. věst. C 210, 6. 7. 1998). (4) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 1. vzhledem k tomu, že by bylo vhodné připustit, aby po omezenou dobu a po konzultaci Komise mohly členské státy požadovat vykonání doplňující zkoušky od osob, které nikdy předtím nezískaly osvědčení o profesní způso- bilosti v některém členském státě, ale složily zkoušku pro- fesní způsobilosti v některém členském státě, když měly obvyklé bydliště v jiném členském státě, kde zamýšlejí poprvé silniční vykonávat povolání provozovatele dopravy; že tato doplňující zkouška se musí vztahovat na oblasti, ve kterých se vnitrostátní hlediska povolání liší od hledisek členského státu, v němž tyto osoby složily zkoušku, a to zejména zvláštní vnitrostátní hlediska 138 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 obchodní, sociální, daňové a technické povahy nebo hle- diska související s organizací trhu a právem společností; 2. V článku 2: (10) vzhledem k tomu, že pro provedení směrnice 96/26/ES v Rakousku, Finsku a Švédsku je nezbytné přijmout přechodná opatření; (11) vzhledem k tomu, že je nezbytné pravidelně kontrolovat, zda oprávnění provozovatelé dopravy stále splňují poža- davky dobré pověsti, finanční způsobilosti a profesní způ- sobilosti; (12) vzhledem k tomu, že členské státy by měly v zájmu fun- gování vnitřního trhu ukládat účinné, přiměřené a odra- zující sankce, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 96/26/ES se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 2: — se první odrážka nahrazuje tímto: „— ‚povoláním provozovatele silniční přepravy zboží‘ se rozumí činnost jakéhokoli podniku dopra- vujícího zboží na cizí účet buď motorovým vozid- lem, nebo jízdní soupravou,“ — se doplňuje nová odrážka, která zní: „— ‚obvyklým bydlištěm‘ rozumí místo, kde se určitá tj. nejméně 185 dní osoba obvykle zdržuje, v kalendářním roce z důvodů osobních a profes- ních vazeb nebo v případě osob bez profesních vazeb z důvodu osobních vazeb vyplývajících z úzkých vztahů mezi žadatelem a místem, kde bydlí. Za obvyklé bydliště osoby, jejíž profesní vazby jsou jinde než osobní vazby a která tedy střídavě pobývá na různých místech ve dvou nebo více členských státech, se však považuje místo jejích osobních vazeb, pokud se tam pravidelně vrací. Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol. Navštěvování vysoké školy nebo školy neznamená přesun obvyklého bydliště. “ — se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Tato směrnice se nevztahuje na podniky, které vyko- návají povolání provozovatele silniční přepravy zboží s motorovými vozidly nebo jízdní soupravou, jejichž maximální povolená hmotnost nepřesahuje 3,5 tuny. Členské státy však mohou pro všechny nebo některé kategorie přepravy tuto mez snížit. “ — se dosavadní odstavec 2 označuje jako odstavec 2 pís- meno a) a doplňuje se nové písmeno, které zní: „b) Pokud jde o podniky vykonávající povolání provo- zovatele silniční přepravy zboží s vozidly o maxi- mální povolené hmotnosti více než 3,5 tuny až 6 tun, mohou členské státy po uvědomění Komise osvobodit od používání této směrnice nebo její části podniky, jež provozují výlučně místní dopravu, která má pouze nepatrný vliv na dopravní trh z důvodu krátkých dopravních vzdáleností. “ 3. V článku 3: — odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto: „c) byly odsouzeny pro závažné porušování platných předpisů týkajících se: — podmínek odměňování a pracovních pod- mínek tohoto povolání nebo — silniční přepravy případně osob, zboží a zejména předpisů týkajících se doby řízení a doby odpočinku řidičů, hmotnosti a rozměrů užitkových vozidel, bezpečnosti silničního pro- vozu a bezpečnosti vozidel a ochrany životního prostředí, jakož i ostatních pravidel týkajících se profesní odpovědnosti. “ — odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto: „c) Podnik musí mít základní kapitál a rezervy ve výši nejméně 9 000 eur na jediné užívané vozidlo a nej- méně 5 000 eur pro každé další vozidlo. Pro účely této směrnice se každých pět let určuje hodnota eura v národních měnách členských států, které se neúčastní třetí etapy měnové unie. Použijí se kurzy platné první pracovní den v říjnu, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. Vstupují v platnost dne 1. ledna následují- cího kalendářního roku. “ — odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 139 „d) Pro účely písmen a), b) a c) může příslušný orgán přijmout nebo požadovat jako důkaz potvrzení nebo ujištění poskytnuté bankou nebo jinou řádně oprávněnou institucí. Toto potvrzení nebo ujištění může být poskytnuto formou bankovní záruky nebo zástavy nebo jistoty nebo jakýmkoli jiným obdobným prostředkem. “ — se odstavec 4 nahrazuje tímto: „4. a) Splnění podmínky profesní způsobilosti spočívá v získání znalostí odpovídajících úrovni vzdělání stanovené v příloze I v oborech, které jsou v ní vyjmenovány. Zjišťuje se na základě povinné písemné zkoušky, která může být doplněna ústní zkouškou pořádanou ve formě vymezené v příloze I orgánem nebo subjektem určeným pro tento účel členským státem. b) Členské státy mohou od zkoušky osvobodit ucha- zeče, kteří prokáží nejméně pětiletou praktickou zkušenost v dopravním podniku na řídící úrovni, pokud tito uchazeči složí kontrolní zkoušku, kte- rou upraví členské státy v souladu s přílohou I. c) Členské státy mohou držitele některých vyso- koškolských diplomů nebo technických diplomů, které prokazují dobrou znalost oborů vyjmeno- vaných v seznamu v příloze I a které pro tento účel zvláště vymezí, osvobodit od zkoušky z oborů, kterých se tyto diplomy týkají. d) Jako důkaz profesní způsobilosti musí být předloženo potvrzení vydané orgánem nebo sub- jektem uvedeným v písmenu a). Toto potvrzení se vystavuje v souladu se vzorem osvědčení uvede- ným v příloze Ia. e) Pro uchazeče, kteří zamýšlejí skutečně a trvale řídit podniky zajišťující výlučně vnitrostátní dopravu mohou členské státy stanovit, že znalosti, ke kte- rým se přihlíží při zjišťování profesní způsobilosti, se vztahují pouze na obory týkající se vnitrostátní dopravy. V tomto případě uvádí potvrzení profesní způsobilosti, jehož vzor je uveden v příloze Ia, že držitel potvrzení je výlučně oprávněn k výkonu podniků trvalého skutečného řízení a provozujících výlučně dopravu uvnitř členského státu, který potvrzení vydal. f) Po konzultaci Komise může členský stát požado- vat, aby každá fyzická osoba, která je držitelem osvědčení o profesní způsobilosti vydaného příslušným orgánem v jiném členském státě po 1. říjnu 1999, přičemž měla obvyklé bydliště v prvním členském státě, složila doplňující zkoušku uspořádanou orgánem nebo subjektem určeným pro tento účel prvním členským státem. Doplňující zkouška se týká specifických znalostí týkajících se vnitrostátních hledisek povolání provozovatele sil- niční dopravy v prvním členském státě. let od Tento bod se uplatňuje po dobu tří 1. října 1999. Toto období může Rada na návrh Komise postupem podle Smlouvy prodloužit na další období nejvýše pěti let. Vztahuje se pouze na fyzické osoby, které v okamžiku získání osvědčení o profesní způsobilosti za podmínek uvedených v prvním pododstavci dosud v členském státě zmí- něné osvědčení neobdržely. “ 4. V článku 5: — se v odstavci 1 doplňuje nová odrážka, která zní: „— 1. lednem 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko,“ — odst. 2 prvním pododstavci se po odrážce začínající slovy „po 2. říjnu 1989“ doplňuje nová odrážka, která zní: „— po 31. prosinci 1994 a před 1. lednem 1997 pro Rakousko, Finsko a Švédsko,“ — odstavci 2 se na konci prvního pododstavce po odrážce začínající slovy „1. červnem 1992“ doplňuje nová odrážka, která zní: „— 1. lednem 1997 pro Rakousko, Finsko a Švédsko. “, — se doplňuje nový odstavec, který zní: „3. a) Všechny podniky oprávněné vykonávat povolání provozovatele silniční dopravy před 1. říjnem 1999 musí, pokud jde o vozový park, kterým k tomuto dni disponují, splňovat podmínky čl. 3 odst. 3 nejpozději do 1. října 2001. 140 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Tyto podniky musí nicméně splňovat podmínky čl. 3 odst. 3 pro veškerá doplnění vozového parku provedená po 1. říjnu 1999. aby zajistily a přijmou veškerá nezbytná opatření, uplatňování těchto sankcí. Takto zavedené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. b) Podniky vykonávající povolání provozovatele sil- niční přepravy zboží před 1. říjnem 1999 vozidly o maximální povolené hmotnosti vyšší než 3,5 tuny a nižší než 6 tun musí nejpozději do 1. října 2001 splňovat podmínky čl. 3 odst. 3. “ 5. V čl. 6 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí: „Členské státy zajistí, aby příslušné orgány pravidelně a nej- méně každých pět let kontrolovaly, zda podniky stále splňují podmínky dobré pověsti, finační způsobilosti a profesní způ- sobilosti. Není-li v okamžiku kontroly splněna podmínka finanční způsobilosti, avšak hospodářská situace podniku dává tušit, že podmínka finanční způsobilosti bude v dohledné budouc- nosti opět splněna, a to trvale, na základě finančního plánu, mohou příslušné orgány udělit doplňující lhůtu nejvýše jeden rok. “ 6. V článku 7: — odstavci 1 se zrušují slova: „…závažně nebo opakovaně méně závažně…“. — se stávající odstavec 2 zrušuje a dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 2. Článek 10b Od 1. října 1999 uznávají členské státy jako dostatečný důkaz profesní způsobilosti potvrzení odpovídající vzoru osvědčení uvedenému v článku Ia vystavenému orgány nebo subjekty určenými k tomuto účelu ostatními členskými státy. “ 10. Příloha I se nahrazuje přílohou I této směrnice a doplňuje se příloha Ia uvedená v příloze II této směrnice. Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 7. V článku 8: Článek 3 — odstavci 2 se zrušují slova „nebo za důkaz, že neprodělal úpadek,“ Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. — odstavci 4 se zrušuje poslední věta. 8. V čl. 10 odst. 3 se datum 1. lednem 1990 nahrazuje datem stanoveným v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci této směr- nice. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. 9. Vkládají se nové články, které znějí: V Lucemburku dne 1. října 1998. „Článek 10a Členské státy zavedou právní úpravu sankcí za porušování vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí Za Radu předseda C. EINEM 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 141 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I I. SEZNAM OBORŮ UVEDENÝCH V ČL. 3 ODST. 4 Znalosti, ke kterým členské státy přihlížejí pro uznání profesní způsobilosti, se musí týkat alespoň oborů uvedených v tomto seznamu pro silniční přepravu zboží a osob. V těchto oborech musí uchazeči o provozování silniční dopravy dosáhnout úroveň znalostí a praktických schopností nezbytnou pro řízení dopravního podniku. Minimální úroveň znalostí, jak je uvedena níže, nesmí být nižší než úroveň 3 struktury úrovní vzdělávání uvedené v příloze rozhodnutí 85/368/EHS (1), to znamená úroveň dosaženou vzděláním dosaženým při úplné povinné školní docházce doplněné buď odborným vzděláním a další technickou přípravou, nebo technickým vzděláním nebo jiným středoškolským vzděláním. A. Prvky občanského práva Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. znát hlavní typy smluv používaných v silniční dopravě a práva a povinnosti, které z nich vyplývají; 2. být schopen sjednat právně platnou smlouvu o přepravě, zejména s ohledem na podmínky přepravy; Silniční přeprava zboží 3. 4. být schopen posoudit reklamaci svého zmocněnce týkající se škod vyplývajících buď ze ztráty nebo poškození zboží během přepravy, nebo způsobených zpožděním a účinky této reklamace na smluvní odpovědnost; znát pravidla a povinnosti vyplývající z Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR); Silniční osobní doprava 5. být schopen posoudit reklamaci svého zmocněnce týkající se škod způsobených cestujícím nebo jejich zavazadlům při nehodě, ke které došlo během přepravy, nebo týkající se škod vzniklých v důsledku zpoždění a účinky této reklamace na smluvní odpovědnost. B. Prvky obchodního práva Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. znát podmínky a formality stanovené pro provozování obchodu a obecné povinnosti obchodníků (evidence, vedení záznamů atd. ) a důsledky vyhlášení úpadku; 2. mít přiměřené znalosti různých forem obchodních společností a pravidel upravujících jejich zakládání a fungování. C. Prvky sociálního práva Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. znát úlohu a fungování jednotlivých sociálních institucí působících v odvětví silniční dopravy (odbory, podnikové výbory, zástupci zaměstnanců, inspektoři práce atd. ); 142 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 2. znát povinnosti zaměstnavatelů v oblasti sociálního zabezpečení; 3. znát pravidla pro pracovní smlouvy týkající se různých kategorii zaměstnanců podniků silniční dopravy (typy smluv, povinnosti stran, pracovní podmínky a pracovní doba, placená dovolená, odměňování, ukončení smlouvy atd. ); 4. znát nařízení (EHS) č. 3820/85 (2) a nařízení (EHS) č. 3821/85 (3) a praktická prováděcí opatření k těmto nařízením. D. Prvky daňového práva Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména znát předpisy upravující: 1. DPH dopravních služeb; 2. daň z provozu motorových vozidel; 3. daně z určitých silničních nákladních vozidel používaných pro silniční přepravu zboží, jakož i mýtné a poplatky za užívání určité infrastruktury; 4. daně z příjmů. E. Obchodní a finanční správa podniku Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. znát právní předpisy a zvyklosti týkající se používání šeků, směnek, vlastních směnek, kreditních karet a dalších prostředků nebo způsobů placení; znát různé formy úvěrů (bankovní úvěr, dokumentární akreditiv, záruky, hypoteční úvěr, leasing, pronájem, faktoring atd. ) a poplatky a závazky z toho plynoucí; vědět, co je rozvaha, jak je sestavována a jak ji vykládat; být schopen číst a vyložit výkaz zisků a ztrát; být schopen posoudit finanční situaci a rentabilitu podniku, zejména na základě finančních ukazatelů; být schopen vypracovat rozpočet; znát jednotlivé prvky nákladů (pevné náklady, proměnné náklady, provozní kapitál, odpisy atd. ) a být schopen vypočítat náklady na vozidlo, na kilometr, na cestu nebo na tunu; být schopen sestavit organizační schéma týkající se všech zaměstnanců podniku a vypracovat pracovní plány atd. ; znát zásady marketingu, propagace prodeje dopravních služeb, zpracování záznamů o zákaznících, reklamy, vztahů k veřejnosti atd. ; 10. znát různé druhy pojištění týkající se silniční dopravy (pojištění odpovědnosti, osob, věcí, zavazadel) a záruky a závazky z toho plynoucí; 11. znát využití telematiky v oblasti silniční dopravy. Silniční přeprava zboží 12. být schopen uplatňovat pravidla týkající se fakturace služeb silniční přepravy zboží a rozumět významu a důsledkům INCOTERMS; 13. znát různé kategorie pomocných dopravních služeb, jejich úlohu, funkce a případně jejich statut; 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 143 Silniční osobní doprava 14. být schopen uplatňovat pravidla týkající se sazebníků a tvorby cen ve veřejné a soukromé přepravě osob; 15. být schopen uplatňovat pravidla fakturování služeb silniční přepravy osob. F. Přístup na trh Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. 2. 3. znát pracovní předpisy upravující silniční dopravu na cizí účet, pronájem vozidel pro průmyslové použití, subdodavatelské smlouvy, zejména předpisy upravující organizaci povolání, přístup k povolání, oprávnění k provozování silniční dopravy uvnitř Společenství a vně Společenství, kontroly a sankce; znát předpisy upravující zakládání podniků silniční dopravy; znát různé dokumenty požadované pro výkon služeb silniční dopravy a být schopen zavést kontrolní postupy zajišťující, aby požadované dokumenty týkající se každé uskutečněné přepravy, zejména dokumenty týkající se vozidla, řidiče, zboží nebo zavazadel, byly uchovávány jak v podniku, tak ve vozidlech; Silniční přeprava zboží 4. znát předpisy upravující organizaci trhu silniční přepravy zboží, manipulaci s nákladem a logistiku; 5. znát formality při přechodu hranic, úlohu a obsah dokladů T a karnetů TIR a závazky a odpovědnost vyplývající z jejich uplatňování; Silniční osobní doprava 6. znát předpisy upravující organizaci trhu silniční osobní dopravy; 7. znát předpisy pro zřizování služeb silniční osobní dopravy a být schopen sestavovat dopravní plány. G. Technické normy a provoz Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. znát pravidla týkající se hmotnosti a rozměrů vozidel v členských státech a postupy týkající se výjimečných přeprav odchylujících se do těchto pravidel; 2. být schopen zvolit si podle potřeb podniku vozidla a jejich součásti (karoserie, motor, převodový systém, brzdný systém atd. ); 3. znát formality týkající se schvalování typu, evidence a technické kontroly těchto vozidel; 4. být schopen přihlížet k opatřením, která mají být přijata k boji proti znečišťování ovzduší výfukovými plyny motorových vozidel; 5. být schopen sestavit plány pravidelné údržby vozidel a jejich vybavení; Silniční přeprava zboží 6. znát různé druhy manipulačních zařízení a nakládacích zařízení (zadní zvedací plošiny, kontejnery, palety atd. ) a být schopen zavádět postupy a vydávat pokyny pro nakládku a vykládku zboží (rozdělování zboží, stohování, ukládání, zamezování pohybu zboží atd. ); 7. znát různé techniky kombinované dopravy po železnici a silnici; 144 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 8. být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě nebezpečných věcí a odpadů, zejména postupy vyplývající ze směrnice 94/55/ES (4), směrnice 96/35/ES (5) a nařízení (EHS) č. 259/93 (6); 9. být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě rychle se kazících potravin, zejména postupy vyplývající z Dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP); 10. být schopen zavést postupy zajišťující dodržování předpisů o přepravě živých zvířat. H. Bezpečnost silničního provozu Silniční přeprava zboží a osob Uchazeč musí zejména: 1. vědět, jaká kvalifikace je požadována od řidičů (řidičský průkaz, lékařská osvědčení, potvrzení o způsobilosti atd. ); 2. být schopen učinit kroky zajišťující, aby řidiči dodržovali pravidla silničního provozu, zákazy a omezení platná v jednotlivých členských státech (omezení rychlosti, přednost v jízdě, zastávky a parkování, používání světel, silniční značky atd. ); 3. být schopen vypracovat pokyny pro řidiče týkající se kontroly dodržování bezpečnostních předpisů upravujících jednak stav vozidel, vybavení a nákladu, a jednak bezpečné řízení; 4. být schopen přijmout postupy řízení v případě nehody a odpovídající postupy, aby se předcházelo opakování nehod nebo vážnému porušování předpisů; Silniční osobní doprava 5. mít základní znalosti o silniční síti členských států. II. POŘÁDÁNÍ ZKOUŠEK 1. Členské státy pořádají povinné písemné zkoušky, které mohou doplnit ústní zkouškou, aby ověřily, zda uchazeč o provozování silniční dopravy má úroveň znalostí v oborech uvedených v části I požadovanou podle zmíněné části, zejména schopnost používat odpovídající nástroje a pracovní postupy a plnit stanovené výkonné a koordinační úkoly. a) Povinná písemná zkouška má tyto dvě části: — písemné otázky obsahující buď otázky s výběrem odpovědí (čtyři možné odpovědi), nebo otázky vyžadující přímou odpověď, nebo kombinaci obou těchto systémů, — písemná praktická cvičení/písemné studie případu. Minimální doba každé z těchto částí je dvě hodiny. b) Je-li pořádána ústní zkouška, mohou členské státy podmínit účast úspěšným složením písemné zkoušky. 2. Pořádají-li členské státy rovněž ústní zkoušku, musí pro každou ze tří částí stanovit vážení bodů, které nesmí být nižší než 25 % a vyšší než 40 % z celkového počtu bodů, které mohou být uděleny. Pořádají-li členské státy pouze písemnou zkoušku, musí pro každou část stanovit vážení bodů, které nesmí být nižší než 40 % a vyšší než 60 % z celkového počtu bodů, které mají být uděleny. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 145 3. Ve všech částech musí uchazeč získat v průměru nejméně 60 % z celkového počtu bodů, které jsou udělovány, přičemž v žádné části nesmí dosáhnout méně než 50 % z možných bodů. Členský stát může výlučně u jedné části snížit procentní hodnotu z 50 % na 40 %. (1) Rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství (Úř. věst. L 199, 31. 7. 1985, s. 56). (2) Nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci některých sociálních právních předpisů v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31. 12. 1985, s. 1). (3) Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31. 12. 1985, s. 8). Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1056/97 (Úř. věst. L 154, 12. 6. 1997, s. 21). (4) Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Směrnice pozměněná směrnicí Komise 96/86/ES (Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (5) Směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 145, 19. 6. 1996, s. 10). (6) Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole (Úř. věst. L 30, 6. 12. 1993, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 120/97 (Úř. věst. L 22, 24. 1. 1997, s. 14). “ 146 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA Ia “ EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ


title: Komission asetus (EY) N:o 2108/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 267/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2108/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että hinta asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella, oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia notee- rauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkina- tilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edus- tavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja olii- viöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkina- hinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuot- teiden aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi, viennistä maailmanmarkkinoille 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan asetuksen N:o kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin tarjouskilpailulla; määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjonta- muotoihin, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkki- tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset natilanne tai sitä edellyttävät, tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta olii- viöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä mainitun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1998. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1 (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 267/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 10. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 1 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg) Tuotekoodi Tuen määrä (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen määräpaikkojen sekä kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna