title: Règlement (CE) n° 1952/98 de la Commission du 14 septembre 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
North Korea
Sudan
award of contract
food aid
invitation to tender
vegetable oil

text: 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1952/98 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possi- bilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourni- ture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 253/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 ANNEXE LOTS A ET B 1. Actions nos: 36/98 (A); 37/98 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A: Cor(cid:130)e du Nord; B: Soudan 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 969 7. Nombre de lots: 2 (A: 1 000 tonnes; B: 969 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 9 au 29. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 29. 9. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitution (cid:133) l’exportation: (cid:190) 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/15 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Implementation of the European Parliament's resolution on freedom of religion and human rights in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
action programme
company constituted under civil law
democratisation
freedom of religious beliefs
human rights

formats: html pdf print

text: C 96/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-2772/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Ang(cid:229)ende: Ben Salem, samvetsf(cid:229)nge i Tunisien Amnesty International har riktat uppm(cid:228)rksamheten p(cid:229) den tunisiska domen mot Ben Salem, hustru till M. Barek som erk(cid:228)nts som flykting i Nederl(cid:228)nderna. I november i fjol d(cid:246)mdes Ben Salem till f(cid:228)ngelse i tv(cid:229) (cid:229)r och tre m(cid:229)nader f(cid:246)r p(cid:229)st(cid:229)tt medlemskap i en organisation som uppmanar till hat och v(cid:229)ld och f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)k till illegal utresa ur Tunisien. I samband med (cid:246)verklagandet f(cid:246)rl(cid:228)ngdes straffet till tv(cid:229) (cid:229)r och nio m(cid:229)nader. Amnesty International betraktar Ben Salem som samvetsf(cid:229)nge; hon l(cid:228)r aldrig ha brukat v(cid:229)ld eller uppmanat till att anv(cid:228)nda v(cid:229)ld. ˜r kommissionen beredd att g(cid:246)ra anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att f(cid:229) information om Ben Salem av de tunisiska myndigheterna och uppmana dem att sl(cid:228)ppa henne fri s(cid:229) att hon kan resa till sin man i Nederl(cid:228)nderna? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 oktober 1998) Kommissionen kommer, inom ramen f(cid:246)r de normala diplomatiska f(cid:246)rbindelserna med de tunisiska myndig- heterna, att forts(cid:228)tta att uppm(cid:228)rksamma de olika p(cid:229)st(cid:229)dda fallen av brott mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, d(cid:228)ribland (cid:228)ven det fall som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tar upp. Dessa f(cid:246)rbindelser uppr(cid:228)tth(cid:229)lls i samarbete med medlems- staterna och regleras genom Barcelona-f(cid:246)rklaringen och associeringsavtalet mellan gemenskapen och Tunisien. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att m(cid:246)tena mellan Europaparlamentet och det tunisiska parlamentet (cid:228)r av stor betydelse n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:229) de b(cid:229)da parterna att n(cid:228)rma sig varandra i fr(cid:229)gor om demokratisering och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. (1999/C 96/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-2782/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Ang(cid:229)ende: Genomf(cid:246)rande av Europaparlamentets resolution om religionsfrihet och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Pakistan Kan kommissionen meddela vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits i syfte att genomf(cid:246)ra resolutionen om religionsfrihet och situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Pakistan (Europaparlamentets resolution B4-0614/98 av den 18 juni 1998)? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1998) Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren k(cid:228)nner s(cid:228)kert till att det samarbetsavtal mellan gemenskapen och Pakistan som n(cid:228)mns i parlamentets resolution B4-0164 av den 18 juni 1998 (cid:228)nnu inte har ing(cid:229)tts. Detta faktum till trots kommer kommissionen, med den pakistanska regeringens godk(cid:228)nnande, att skicka en expertgrupp till Pakistan i slutet av 1998 f(cid:246)r att bed(cid:246)ma situationen i landet vad g(cid:228)ller de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna som grund f(cid:246)r ett f(cid:246)rslag till ett program med projekt p(cid:229) omr(cid:229)den om demokratisering, det civila samh(cid:228)llet och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter


title: Verordening (EG) nr. 1953/98 van de Commissie van 14 september 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1904/98 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: L 253/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1953/98 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1904/98 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 1904/98 van de Commissie (2) een inschr¶ving is openge- steld voor de levering van granen als voedselhulp; Overwegende dat b¶ een controle is gebleken dat een fout is geslopen in punt 12 van part¶ B in de b¶lage van genoemde verordening; dat het dan ook zaak is deze verordening te rectificeren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de b¶lage van Verordening (EG) nr. 1904/98 worden de punten 12, 17 en 19 van part¶ B vervangen door de volgende tekst: „12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 17. Leveringsterm¶n of uiterste leverings- term¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 19. 10 (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 29. 9. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 13. 10. 1998”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 248 van 8. 9. 1998, blz. 7


title: QUESTION ECRITE no 2782/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Mise en oeuvre de la résolution du Parlement européen concernant la liberté de culte et les droits de l'homme au Pakistan

text: C 96/146 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) QUESTION (cid:201)CRITE E-2772/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Mme Ben Salem, prisonniŁre d(cid:146)opinion en Tunisie (14 septembre 1998) Amnesty International a attirØ l(cid:146)attention sur le verdict dont a fait l(cid:146)objet, en Tunisie, Mme Ben Salem, Øpouse de M. Barek, rØfugiØ rØsidant rØguliŁrement aux Pays-Bas. En novembre dernier, Mme Ben Salem a ØtØ condamnØe (cid:224) deux ans et trois mois d(cid:146)emprisonnement pour appartenance (cid:224) une organisation appelant (cid:224) la haine et (cid:224) la violence et pour avoir essayØ de quitter la Tunisie par des moyens illØgaux. En appel, cette peine a encore ØtØ alourdie (cid:224) deux ans et neuf mois d(cid:146)emprisonnement. Amnesty International considŁre Mme Ben Salem, qui n(cid:146)a jamais fait usage de la violence ni incitØ (cid:224) la violence, comme une prisonniŁre d(cid:146)opinion. La Commission est-elle disposØe (cid:224) s(cid:146)informer auprŁs des autoritØs tunisiennes sur le sort de Mme Ben Salem et (cid:224) demander sa libØration afin de lui permettre de rejoindre son Øpoux aux Pays-Bas? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (15 octobre 1998) La Commission continuera (cid:224) Øvoquer les allØgations sur les cas individuels de violation des droits de l(cid:146)homme, dont celui signalØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, lors des contacts diplomatiques habituels avec les autoritØs tunisiennes. Ces contacts se font conjointement avec les (cid:201)tats membres et leur cadre est dØfini par la dØclaration de Barcelone et l(cid:146)accord d(cid:146)association entre la CommunautØ et la Tunisie. Enfin, il faudrait souligner que les rencontres interparlementaires entre le Parlement et le parlement tunisien jouent un r(cid:244)le prØpondØrant, en vue du rapprochement entre les deux parties sur les questions de dØmocratisation et de promotion des droits de l(cid:146)homme. (1999/C 96/208) QUESTION (cid:201)CRITE E-2782/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la rØsolution du Parlement europØen concernant la libertØ de culte et les droits de l(cid:146)homme au Pakistan La Commission peut-elle indiquer quelles actions ont ØtØ engagØes pour garantir l(cid:146)application de la rØsolution relative (cid:224) la libertØ de culte et (cid:224) la situation des droits de l(cid:146)homme au Pakistan (rØsolution PE › B4-0614/98 du 18 juin 1998)? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (20 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore sans doute pas que l(cid:146)accord de coopØration entre la CommunautØ et le Pakistan mentionnØ dans la rØsolution B4-0614 du Parlement, du 18 juin 1998, n(cid:146)a pas encore ØtØ conclu. Il n(cid:146)en reste pas moins que la Commission, avec l(cid:146)assentiment du gouvernement pakistanais, enverra au Pakistan, (cid:224) la fin de 1998, une mission d(cid:146)experts chargØe d(cid:146)Øvaluer les ØlØments de la situation en matiŁre de droits de l(cid:146)homme dans le pays, en vue de proposer un programme de projets dans les domaines de la dØmocratisation, de la sociØtØ civile et de la promotion des droits de l(cid:146)homme


title: WRITTEN QUESTION No. 2776/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The imprisonment of Petrus Hariyanto in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
political prisoner
political rights
student
the EU's international role

text: C 135/114 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Onko Euroopassa minkäänlaista yhteistyötä rehellisen oikeudenkäynnin ja kohtuullisen vankilassa 1. kohtelun varmistamiseksi näille henkilöille? Onko EU:n jäsenvaltioiden välillä minkäänlaista samassa maassa vankeina olevia henkilöitä koskevaa yhteistoimintaa? Toimiiko komissio tässä asiassa yhteensovittajana esimerkiksi paikan päällä olevien EU:n suurlä- 2. hettiläiden kautta? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1998) Euroopan unioni kantaa huolta vankiloiden olosuhteista yleismaailmallisesti ja erityisesti, jos vanki on jäsenvaltion kansalainen. Silloin kun komissio pitää tilannetta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökulmasta perusteltuna, se voi kääntyä asiassa asianomaisen maan viranomaisten puoleen. Tämän lisäksi jokainen unionin kansalainen saa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 c artiklan ja neuvoston 19. joulukuuta 1995 tekemän päätöksen nojalla kolmannen maan alueella ollessaan suojelua minkä tahansa kyseisessä maassa edustettuna olevan jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta. Konsuliasioita käsittelevä neuvoston ryhmä seuraa tiiviisti yhteisön ulkopuolisten maiden vankiloissa olevien EU-kansalaisten tilannetta. (1999/C 135/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2776/98 esittäjä(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle Aihe: Petrus Hariyanton vankeus Indonesiassa (14. syyskuuta 1998) Amnesty International kiinnittää huomiota indonesialaisen opiskelijan Petrus Hariyanton tilanteeseen. Hän kärsii kahdeksan vuoden vankeustuomiota Cipinang-vankilassa Jakartassa, koska hän oli mukana perustamassa PRD-puoluetta. Saatavissa olevien tietojen mukaan Hariyanto ei ole koskaan syyllistynyt väkivaltaan eikä yllyttänyt siihen. Voisiko komissio tiedustella Indonesian viranomaisilta, voidaanko tämä poliittinen vanki vapauttaa, kun kyseisen maan hallituksesta on nyt tullut demokraattisempi? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1998) Komissio on pyytänyt säännöllisesti Indonesian viranomaisia vapauttamaan kaikki maan poliittiset vangit, ja menettelee jatkossakin näin. Tähän mennessä on poliittisia vankeja vapautettu ainoastaan rajoitetusti, monet ovat vielä vankilassa. PRD-puolueen johtajiin kuuluva Petrus Hariyanto tuomittiin kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen vuonna 1997 vallankumouksellista toimintaa koskevan lain perusteella. Vaikka PRD ei enää ole kielletty poliittinen puolue, Petrus Hariyantoa ja muita vangittuja PRD:n johtajia ei ole vielä vapautettu. Petrus Hariyanto kuuluu jatkossakin komission luetteloon niistä vangeista, joiden välitöntä vapauttamista se vaatii Indonesian hallitukselta


title: Regolamento (CE) n. 1953/98 della Commissione del 14 settembre 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1904/98 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

text: L 253/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1953/98 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1904/98 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, «12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’im- visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996 relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, alimentare (1), lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 1904/98 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di cereali; considerando che, da una verifica, (cid:138) stato riscontrato un errore nel punto 12 del lotto B dell’allegato del suddetto regolamento; che (cid:138) quindi necessario rettificarlo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 barco 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: 19. 10 (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 29. 9. 1998 (cid:190) 2o termine: 13. 10. 1998» Articolo 2 I punti 12, 17 e 19 del lotto B dell’allegato del regola- mento (CE) n. 1904/98 vengono sostituiti dai punti seguenti: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 248 dell’8. 9. 1998, pag. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2770/98 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. Reform der Strukturfonds/-politik

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
Structural Funds
cross-border cooperation
frontier region

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1951/98 av den 14 september 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Kenya
Sudan
carrier
food aid
invitation to tender
maize

text: L 253/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1951/98 av den 14 september 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/11 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 34/98 (A1); 35/98 (A2) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Sudan; A2: Kenya 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 14 000 7. Antal partier: 1, i 2 delar (A1: 10 000 t; A2: 4 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1d] 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 19. 10–8. 11. 1998 — andra leveranstid: 2–22. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 29. 9. 1998 — andra leveranstid: 13. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 25. 9. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1851/98 (EGT L 241, 29. 8. 1998, s. 3). L 253/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3 c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”


title: QUESTION ECRITE no 2778/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Exécution, par pendaison, de M. Rawhani en Iran

eurovoc_concepts:
Iran
human rights
legal aid
penalty
religious discrimination


title: Regulamento (CE) nº 1953/98 da Comissão de 14 de Setembro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1904/98, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

text: L 253/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1953/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Setembro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1904/98, relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1292/86 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) ajuda alimentar (1), e nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1904/98 da Comiss(cid:209)o (2) abriu um concurso para a entrega, a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, de cereais; Considerando que uma verifica(cid:135)(cid:209)o revelou que um erro se inseriu no ponto 12 do lote B do anexo deste regula- mento; que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, importante rectificar o regulamento em causa, Artigo 1º Os pontos 12, 17 e 19 do lote B do anexo do Regula- mento (CE) nº 1904/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos pontos seguintes: «12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 19. 10 a 8. 11. 1998 (cid:190) segundo prazo: de 2 a 22. 11. 1998 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 29. 9. 1998 (cid:190) segundo prazo: 13. 10. 1998» Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 248 de 8. 9. 1998, p. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2780/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Prigionieri politici in Vietnam

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Vietnam
barring of penalties by limitation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political rights
the EU's international role

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/115 (1999/C 135/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2780/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Prigionieri politici in Vietnam Sa la Commissione che in Vietnam sono detenuti ancora centinaia di prigionieri politici? E’ la Commissione disposta a chiedere chiarimenti al governo vietnamita in merito ai seguenti detenuti: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau en Nguyen Van Bien? E’ la Commissione disposta a chiedere al governo vietnamita il rilascio di tutti i prigionieri politici? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (14 ottobre 1998) La Commissione non solo è al corrente della detenzione di prigionieri politici nel Vietnam (un recente rapporto di Amnesty International ne ha censiti 70), ma sta seguendo attivamente la questione, unitamente ad altri Stati membri. Una lista di detenuti politici (che verrà d¢ora in poi chiamata lista dell¢Unione) è stata compilata e presentata in diverse occasioni al governo vietnamita a cura della Troika. In seguito alle iniziative della Commissione, degli Stati membri e dei Paesi che condividono lo stesso impegno, il governo ha concesso l¢amnistia a 5219 prigionieri, il 2 settembre 1998. La maggior parte di loro erano detenuti comuni ma sei erano sulla lista dell¢Unione. Inoltre, la Commissione ha ragione di credere che il rilascio di quasi 3000 prigionieri sia già in fase di preparazione e spera che vi siano incluse più persone appartenenti alla lista. La Commissione informa l¢onorevole parlamentare che il sig. Dong Tuy è già stato rilasciato il 2 settembre 1998. Tutti gli altri, ad eccezione del sig. Pham Thai Nguyen, sono nella lista dell¢Unione e i loro casi verranno seguiti attentamente. La Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, porterà avanti la sua azione fino alla liberazione totale di tutti i prigionieri politici nel Vietnam. (1999/C 135/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2785/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (9 settembre 1998) Oggetto: Elezioni presidenziali in Togo In occasione delle elezioni presidenziali in Togo, la Commissione ha finanziato azioni di osservazione mediatica da parte di Reporters Sans Frontières (RSF), per un importo di 110. 000 ecu, nonché una missione di monitoraggio elettorale coordinata da Electoral Reform International Services (ERIS), per un importo di 560. 000 ecu. Finanziando azioni a titolo della linea B7-7020, sprovvista di base giuridica, la Commissione si è vista esonerata da una serie di regole. E’ questo il motivo per cui nella risposta all’interrogazione scritta P-2187/98 (1), in data 24 luglio scorso, la Commissione precisa che «i progetti sono stati presentati dagli organismi citati e sono stati approvati in base alle modalità inerenti alla gestione di questa linea»? Vuol dire forse che sono stati attribuiti 560. 000 ecu a ERIS e 110. 000 ecu a RSF senza messa in concorrenza? Se non vi è stata messa in concorrenza e sapendo che le due organizzazioni succitate erano vicine all’opposizione del Togo, qual è la fondatezza di questa delicata decisione politica? (1) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 132


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2862/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Fjernsalg af finansielle tjenester

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/29 (1999/C 297/038) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2764/98 af Armelle Guinebertière (UPE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Afbrydelse af arbejdet i forbindelse med direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser Kommissionen har gentagne gange understreget, at det er særdeles vigtigt at indføre regler for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser. Denne opfattelse var baseret på et berettiget ønske om at harmonisere lovgivningen i Den Europæiske Unions medlemsstater, forbedre forbrugerbeskyttelsen og etablere en mere retfærdig konkurrence på markedet. Det østrigske formandskab syntes også at lægge vægt på disse mål. Imidlertid har Kommissionen netop vedtaget ikke at fortsætte det arbejde, der var indledt med henblik på udarbejdelse af et direktiv på området. Hvis det nuværende juridiske tomrum fortsætter, kan det frygtes, at de europæiske borgere mister overblikket, og at det vil vanskeliggøre adgangen til forbrugerkredit, realkreditlån, aktier og forsikringer. Med hvilke midler agter Kommissionen under disse omstændigheder at forsvare forbrugernes interesser nu, hvor man fejrer euroens indførelse? (1999/C 297/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2862/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Fjernsalg af finansielle tjenester Oprindeligt skulle de finansielle tjenester have været medtaget i det generelle fjernsalgsdirektiv, men da dette ikke skete, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et særligt direktiv vedrørende finansielle tjenester. Udkastet til direktiv blev forkastet d. 15. juli 1998. I praksis betyder det, at den almindelige forbruger vil få svært ved at drage fordel af det indre marked for finansielle tjenester og derved drage fordel af indførelsen af Euroen på de finansielle markeder. Hvad er Kommissionens begrundelse for, at den finansielle sektor ikke skal være en del af det indre marked? Og med hvilken begrundelse har Kommissionen valgt at forkaste udkastet til direktiv om finansielle tjenester? Endelig bedes Kommissionen redegøre for, hvad den agter at foretage for at afbøde den situation, den nu har efterladt forbrugerne i? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-2764/98 og P-2862/98 (17. november 1998) Kommissionen vedtog den 14. oktober 1998 et forslag til direktiv om aftaler om fjernsalg mellem udbydere og forbrugere af finansielle tjenesteydelser (1), som på nuværende tidspunkt er til behandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure. (1) KOM(98) 468. (1999/C 297/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2773/98 af (Hanja) Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Subsidier til nederlandske naturområder Ifølge nederlandsk presse (De Telegraaf af 28. juli 1998) skulle Nederlandene være gået glip af betydelige EU- subsidier, fordi naturområderne ikke rettidigt blev anmeldt til Kommissionen. Kan Kommissionen bekræfte dette?


title: WRITTEN QUESTION No. 2772/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
diplomatic relations
human rights
political prisoner

text: C 96/146 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) WRITTEN QUESTION E-2772/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia Amnesty International has drawn attention to the sentence handed down in Tunisia on Mrs Ben Salem, the wife of Mr M. Barek, a refugee granted asylum in the Netherlands. Last November Mrs Ben Salem was sentenced to two years and three months imprisonment, accused of being a member of an organisation inciting hatred and violence and of illegally attempting to leave Tunisia. On appeal the sentence was extended to two years and nine months. Amnesty International regards Mrs Ben Salem, who has never used violence or encouraged others to use violence, as a prisoner of conscience. Is the Commission prepared to seek information about Mrs Ben Salem from the Tunisian authorities and to urge her release so that she can join her husband in the Netherlands? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (15 October 1998) In its usual diplomatic contacts with the Tunisian authorities the Commission will continue to raise allegations of individual cases of human rights violations, including that brought to its attention by the Honourable Member. Such contacts are held jointly with the Member States, and governed by the Barcelona Declaration and the Association Agreement between the Community and Tunisia. It should also be pointed out that inter-parliamentary meetings between the Parliament and the Tunisian parliament play a crucial role, in the light of growing contacts between the two on issues relating to democratisation and the promotion of human rights. (1999/C 96/208) WRITTEN QUESTION E-2782/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Implementation of the European Parliament(cid:146)s resolution on freedom of religion and human rights in Pakistan Can the Commission state what action has been taken to implement the resolution on the blasphemy laws in Pakistan (resolution B4-0614/98 of 18 June 1998)? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (20 October 1998) The Honourable Member will be aware that the Community-Pakistan cooperation agreement mentioned in the Parliament Resolution B4-0614 of 18 June 1998 has not yet been concluded. Nevertheless, the Commission, with the agreement of the Pakistan government, will send an expert mission to Pakistan in late 1998 to assess elements of the human rights situation in the country with a view to proposing a programme of projects in the areas of democratisation, civil society and the promotion of human rights issues


title: QUESTION ECRITE no 2781/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Libre circulation des marchandises entre les Pays-Bas et l'Italie

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/139 La Commission n(cid:146)est pas sans savoir que trois autres membres de la communautØ Baha(cid:146)i d(cid:146)Iran (M. Ataullah Hamid Nasirizadih, M. Sirus Dhabihi Muqaddam et M. Hidayat Kashifi Najafabadi) sont emprisonnØs et ont Øgalement ØtØ condamnØs (cid:224) mort. La Commission, de mŒme que les (cid:201)tats membres, sont trŁs prØoccupØs par ces affaires et continueront (cid:224) surveiller attentivement la situation sur le plan des droits de l(cid:146)homme en Iran. (1999/C 118/173) QUESTION (cid:201)CRITE E-2781/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: Libre circulation des marchandises entre les Pays-Bas et l(cid:146)Italie Dans sa rØponse (cid:224) ma prØcØdente question (E-2006/97) (1) concernant le transfert d(cid:146)immatriculation d(cid:146)un vØhicule nØerlandais en Italie (coßt de l(cid:146)opØration: 800 florins environ), la Commission indique qu(cid:146)elle avait besoin d(cid:146)un supplØment d(cid:146)informations pour juger si ce montant Øtait exact. Entretemps, il appara(cid:238)t que le citoyen nØerlandais qui a ainsi dØmØnagØ en Italie a payØ non pas 800 florins, mais l(cid:146)Øquivalent de 1 950 florins pour obtenir l(cid:146)immatriculation de son vØhicule en Italie. La Commission trouvera dans une annexe (cid:224) cette seconde question la dØcomposition de ce montant. La Commission peut-elle dØsormais prØciser si ce montant est exact? (1) JO C 21 du 22. 1. 1998, p. 132. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1998) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire pour sa question mais regrette de ne pouvoir y rØpondre Øtant donnØ que l(cid:146)annexe est illisible. La Commission et le secrØtariat du Parlement ont invitØ l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) fournir un texte lisible, ce qui n(cid:146)a pas ØtØ fait. L(cid:146)annexe constitue une partie indispensable de la question, sans laquelle la Commission ne peut fournir de rØponse. (1999/C 118/174) QUESTION (cid:201)CRITE E-2783/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: Violations, par des entreprises europØennes, du code de conduite de l(cid:146)OMS/Unicef pour la commercialisation des produits de substitution du lait maternel La Commission a-t-elle connaissance du rapport «Breaking the Rules, Europe» faisant Øtant de violations du code de conduite de l(cid:146)OMS/Unicef pour la commercialisation des produits de substitution du lait maternel, ainsi que des critiques formulØes dans ce rapport (cid:224) l(cid:146)encontre des pratiques de vente de certains fabricants Øtablis dans l(cid:146)Union europØenne? La Commission peut-elle indiquer quelles parties de la rØsolution du Conseil relative aux pratiques de vente des produits de substitution du lait maternel ses services ont dØj(cid:224) mises en (cid:156)uvre, avec quelles consØquences pour les violations susmentionnØes? La Commission peut-elle Øgalement confirmer que le gouvernement nØerlandais a rØclamØ (cid:224) deux reprises des Øclaircissements sur cette question? Pourquoi le gouvernement nØerlandais n(cid:146)a-t-il re(cid:231)u, (cid:224) ce jour, aucune rØponse (cid:224) ses questions?


title: QUESTION ECRITE no 2774/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Taux réduit de TVA

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
goods and services
provision of services
tax harmonisation

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/137 (cid:201)tant donnØ la nature structurelle des problŁmes, la Commission a dØj(cid:224) en partie rØorientØ en 1998 l(cid:146)assistance communautaire en se dØtournant progressivement de l(cid:146)aide alimentaire au profit de mesures visant (cid:224) amØliorer la sØcuritØ alimentaire. Un programme intØgrØ de 30 millions d(cid:146)Øcus combinant l(cid:146)aide alimentaire (86 000 tonnes de produits assortis) et un soutien (cid:224) la rØhabilitation agricole (30 000 tonnes d(cid:146)engrais, une assistance technique et des projets pilotes) est actuellement mis en (cid:156)uvre. Dans le passØ, la CommunautØ a Øgalement apportØ son soutien (cid:224) des initiatives de «double culture» en CorØe du Nord en vue de promouvoir un accroissement de la productivitØ agricole. Aucune dØcision n(cid:146)a encore ØtØ prise sur l(cid:146)ØventualitØ d(cid:146)une aide alimentaire ou d(cid:146)opØrations de sØcuritØ alimentaire de la CommunautØ en CorØe du Nord pour 1999. (1999/C 118/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-2774/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: Taux rØduit de TVA Au 31 dØcembre 1998, le rØgime instaurØ par la sixiŁme directive sur la TVA viendra (cid:224) expiration. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prØsenter des propositions en vue d(cid:146)instaurer de nouveaux taux de TVA, Øventuellement plus bas, pour les biens et services (cid:224) caractŁre social? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission peut-elle prØciser ses intentions et la date (cid:224) laquelle elle pourra prØsenter des propositions concrŁtes? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 octobre 1998) S(cid:146)agissant du rØgime de TVA instaurØ par la sixiŁme directive (1), la Commission prØsume que l(cid:146)Honorable Parlementaire vise la date d(cid:146)expiration du niveau du taux normal du TVA, pour lequel elle prØsentera une proposition en temps utile. En ce qui concerne le nouveau systŁme commun de TVA pour le marchØ unique, les travaux annoncØs dans le programme prØsentØ par la Commission en 1996, progressent de maniŁre satisfaisante. Pour ce qui est du taux rØduit de TVA, la Commission envisage de rØexaminer le contenu de l(cid:146)annexe H (cid:224) la sixiŁme directive. ConformØment aux conclusions du rapport sur les taux (2), elle souhaite rØserver l(cid:146)application du taux rØduit aux produits de premiŁre nØcessitØ ou rØpondant (cid:224) un besoin social. (1) Directive 77/388/CEE, JO L 145 du 13. 6. 1977, modifiØe en dernier lieu par la directive 96/95/CE. (2) COM(97) 559 final. (1999/C 118/171) QUESTION (cid:201)CRITE E-2775/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (14 septembre 1998) Objet: AmØnagement de la plus grande rØserve naturelle du monde au Surinam La Commission sait-elle que le Surinam, pays ACP, va amØnager une rØserve naturelle, dite «Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat» qui, avec une superficie totale de 16 millions d(cid:146)hectares, sera la plus grande rØserve de forŒt tropicale au monde? La Commission a-t-elle connaissance du coßt de ce projet salutaire? Est-elle impliquØe dans la conservation de ces forŒts tropicales? La Commission est-elle disposØe, si nØcessaire, (cid:224) contribuer sur son budget (cid:224) l(cid:146)entretien de cette rØserve?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2778/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η δι' απαγχονισμού εκτέλεση του κ. Rawhani στο Ιράν


title: Edhotus neuvoston asetukseksi (EY) Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovelletavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-subsidy proceeding
fish
import

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 09. 1998 KOM(1998)5311opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Neuvosto otti asetuksilla (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 käyttöön Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevat lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit, joita ei kuitenkaan sovelleta kyseiseen tuotteeseen silloin, kun viejänä on jokin niistä 190 norjalaisesta viejästä, joiden osalta komissio oli hyväksynyt yksilölliset hintasitoumukset päätöksellä N:o 97/634/EY. 2. Neuvosto muutti edellä mainitut asetukset 9. huhtikuuta 1998 antamallaan asetuksella (EY) N:o 772/98, jolla otettiin käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit 24 sellaisen norjalaisen viejän osalta, joiden oli todettu rikkoneen antamiaan sitoumuksia ilmoitusvelvollisuuden ensimmäisen vuosineljänneksen osalta (vuoden 1997 kolmas vuosineljännes). 3. Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1126/98 käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kahdentoista sellaisen viejän osalta, jotka olivat laiminlyöneet ilmoitusvelvollisuutensa vuoden 1997 viimeisen vuosineljänneksen osalta. Näillä yrityksillä oli heti tullien käyttöönoton jälkeen tilaisuus esittää huomautuksia, mutta yksikään niistä ei pystynyt osoittamaan, että ilmoituksen myöhästyminen tai sen puuttuminen kokonaan olisi johtunut ylivoimaisesta esteestä. 4. Tästä syystä komissio päätteli, että nämä yritykset rikkoivat sitoumuksiaan, jotka näin ollen olisi peruutettava. Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia, mikä ei kuitenkaan antanut komissiolle aihetta muuttaa päätelmiään. 5. Kyseisten sitoumuksensa rikkoneiden kahdentoista yrityksen osalta olisi tästä syystä otettava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. 6. Käyttöön otettava lopullinen polkumyynti- ja tasoitustulli on asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaan määrättävä sitoumuksiin johtaneen tutkimuksen päätelmien perusteella. Näin ollen katsotaan aiheelliseksi vahvistaa lopullisen polkumyyntitullin määräksi 0,32 ecua kilolta tuotteen nettopainosta ja lopullisen tasoitustullin määräksi 3,8 prosenttia. b NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 905/982, ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 20267973 ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa: * EYVLL 56,6. 3. 1996,s. l. * EYVLL 128,30,4. 1998, s. 18. 3 EYVLL 288,21. 10. 1997,5. 1. A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY4 sitoumukset, jotka Norjan kuningaskunta ja 190 norjalaista viejää olivat esittäneet kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella5 vireille pantujen polkumyyntiä ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydessä. (2) Sitoumuksissa määrätään nimenomaan, että ilmoitusvelvollisuuksien laiminlyöntiä ja erityisesti neljännesvuosittain annettavan ilmoituksen jättämistä toimittamatta asetetussa määräajassa pidettäisiin kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa sitoumuksen rikkomisena. (3) Kaksitoista norjalaista viejää on vuoden 1997 viimeisen vuosineljänneksen osalta jättänyt täyttämättä velvollisuutensa toimittaa ilmoitus määräajassa tai ne eivät ole toimittaneet ilmoitusta lainkaan. Nämä viejät eivät ole toimittaneet todisteita ylivoimaisesta esteestä, joka selittäisi ilmoituksen myöhästymisen tai sen jättämisen toimittamatta kokonaan. Tämän perusteella komissiolla oli aihetta uskoa, että kyseiset yritykset olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja. i (4) Tämän vuoksi komissio otti asetuksella (EY) No 1126/986, jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva asetus', käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteessä lueteltujen kahdentoista yrityksen viemän CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen 97/634/EY liitteestä, jossa luetellaan yritykset, joiden esittämä sitoumus on hyväksytty. 4 E Y V LL 267, 30. 9. 1997, s. 81. 5 E Y VL C 235, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. 6 E Y V LL 157, 30. 5. 1998, s. 82. B. MYÖHEMPI MENETTELY (5) Kaikille väliaikaisten tullien soveltamisalaan kuuluvalle kahdelletoista norjalaisyritykset ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella kyseiset tulli oli otettu käyttöön. (6) Eräät näistä norjalaisista yrityksistä toimittivat huomautuksensa kirjallisesti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa. (7) Nämä kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisten ilmeisten rikkomusten lopullista määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. (8) Yksikään ilmoitusvelvollisuutensa laiminlyöneistä yrityksistä ei toimittanut sellaisia päteviä todisteita ylivoimaisesta esteestä, joita sitoumuksen mukaan olisi tarvittu tällaisen laiminlyönnin lailliseksi perusteluksi. Koska asetuksessa (EY) N:o 384/96, jäljempänä 'polkumyyntiä koskeva perusasetus', ja asetuksessa (EY) N:o 2026/97, jäljempänä 'tuettua tuontia koskeva perusasetus', ei ole erityissäännöksiä asiasta, kunkin yrityksen ylivoimaisen esteen muodostavina olosuhteina esittämiä syitä voidaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan pitää sellaisina ainoastaan, jos ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti oli sellaisen ulkoisen tekijän väistämätön seuraus, jota ei kohtuudella voitu ennakoida tai ehkäistä ja jonka vuoksi yrityksen oli objektiivisesti katsoen mahdotonta täyttää velvollisuuttaan. Näin ollen sellaisia asianomaisten osapuolten perusteluina esittämiä olosuhteita kuin henkilöstön muutaman päivän sairauspoissaolot tai muun kalantuotannon kiivastahtisuus ei voida pitää olosuhteina, jotka muodostaisivat ylivoimaisen esteen. f (9) Kaksi liitteessä I luetelluista kahdestatoista viejästä, Gigante Fiskekroken AS ja Melands Rokeri Eftf. AS7, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa nimensä ja pyytänyt, että uudelleen nimetyt yritykset voisivat uusina viejinä antaa uudet sitoumukset. Komissio katsoo kuitenkin, ei pelkän nimenmuutoksen perusteella voida soveltaa asetusten (EY) N:o 1890/978 ja (EY) että yrityksiin N:o 1891/979 2 artiklaa. C. LOPULLISET TOIMENPITEET (10) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa niiden osalta hyväksymänsä sitoumukset ja suositella lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa sekä väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää tähän ilmoitukseen liittyviä huomautuksia. (11) Esitettyjen huomautusten perusteella päätellään, että liitteessä I lueteltujen yritysten viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynti-ja tasoitustullit. (12) Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset päätettiin polkumyynnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97 ja tuonnin tukemisen ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97. 7 Uudet nimet ovat Gigante Sild AS ja Rokespesialisten AS. 8 EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin sen viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o m, EYVL L , 1998, s 9 EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19, asetus sellaisena kuin sen viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o /98, EYVLL , 1998, s Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tuettua tuontia koskevan perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaan lopulliset tullit on kyseisten kahdentoista norjalaisyrityksen osalta otettava tästä syystä käyttöön edellä mainituissa kahdessa asetuksessa vahvistettujen tullien tasoisina. D. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN (13) Kahdentoista viejän on vahvistettu rikkoneen sitoumustaan. Tästä syystä on tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina. (14) Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o /98, liitteet, joissa luetellaan tullista vapautetut osapuolet, on muutettava tullin maksamista koskevan vapautuksen poistamiseksi tämän asetuksen liitteessä I luetelluilta kahdeltatoista yritykseltä. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite tämän asetuksen liitteellä II. 2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite tämän asetuksen liitteellä II. 9- 2 artikla Kannetaan lopullisesti tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen yritysten viemän ja CN- koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi 03021200*19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi 03041013*19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi 03032200*19) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi 03042013*19) kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1126/98 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja i LIITE I Luettelo yrityksistä, joihin sovelletaan lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja Sitou- muksen nro Yrityksen nimi Taric- lisakoodi 19 A/S Nortraders Ltd 45 Fader Martin AS 55 Gigante Fiskekroken AS 59 Gunnar Klo AS 71 Inter Road AS 95 Melands R0keri Eftf. AS 106 Niscan Corporation AS 109 Nor-Trade International 125 Norway Seafarms AS 136 Oster Sea Products AS 138 PeroFoodAS T86 VestAgenturAS 8H7 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320 LIITE n Luettelo yrityksistä, joiden sitoumus on hyväksytty Sitou- muksen nro Yriryksen nimi Taric- lisakoodi I 7 5 _ 7 II 75 74 75 76 _ To "21 7_ 75 74 76 77 78 To 71 72 75 _ 76 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/s Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S _ _ _ _ _ __ DelfaNorgeA/S Ao 8095 8325 8098 8KX) 8101 8109 8lTl 8112 8113 8114 8lT5 8U8 8U9 8120 8121 8122 8124 8L25 812(5 8128 8129 8130 8131 __ 8l34 Sitou- Sitou- muksen muksen nro nro Yrityksen nimi Yrityksen nimi Taric- Taric- lisakoodi lisakoodi 39 39 41 41 42 42 43 43 44 44 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 53 53 58 58 60 60 61 61 62 62 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 70 70 72 72 75 75 76 76 77 77 79 79 Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Eurolaks AS Euronor AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Haafa fisk AS Hallvard Ler0y AS Hallvard Ler0y AS Heray Filetfabrikk AS Heray Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Incofood AS Inter Sea AS Inter Sea AS Janas AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS 8136 8136 8138 8138 8139 8139 8140 8140 8141 8141 8143 8143 8144 8144 8145 8145 8146 8146 8147 8147 8148 8148 8149 8149 8150 8150 8300 8300 8302 8302 8303 8303 8304 8304 8306 8306 8154 8154 8159 8159 8428 8428 8165 8165 8172 8172 8174 8174 8177 8177 8178 8178 8179 8179 8181 8181 Sitou- muksen nro Yriryksen nimi Taric- lisakoodi To 82 83 74 85 86 77 88 __ To __ 75 76 78 79 Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS TOO Naco Trading AS 701 704 705 707 708 T il Namdal Salmon AS Nergard AS " NilsWilliksenAS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA ~H2 NordreisaLaksAS 715 7 14 7H 716 717 Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Ah 8182 §784 8185 8186 8187 8425 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 82K) 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 Sitou- muksen nro Yrityksen nimi Taric- lisakoodi 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 Norsk Akvakultur AS Norsk Sj0mat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Nonvell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 Sitou- muksen nro __ _ _ _ _ _ __ Yrityksen nimi Taric- lisakoodi 759 760 ___ 762 Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS seanor AS Sekkingstad AS 164 Sirena Norway AS ___ __ 767 768 771 772 __ 775 __ _ __ 778 780 782 785 787 788 7 89 790 791 Kinn Salmon AS skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Rokeri AS Stjernelaks AS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Storm Company AS superior AS _ _ _ _ _ __ Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS AH __ 8270 8271 8272 8275 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8285 __ 8286. 8287 _ 8289 8294 8298 83T7 8321 8322 8323 8324 8102 ISSN 1024-4492 KOM(98) 531 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 11 Luettelonumero : CB-C0-98-536-FT-C ISBN 92-78-39238-3 Buroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4*


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2774/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. En lavere momssats

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/137 Fordi problemerne er strukturbetinget har Kommissionen allerede i 1998 foretaget en oml(cid:230)gning af F(cid:230)llesskabets bistand fra fłdevarehj(cid:230)lp til foranstaltninger til at forbedre fłdevaresikkerheden. Der er i łjeblikket en integreret pakke til 30 mio. ECU under gennemfłrelse, som omfatter b(cid:229)de fłdevarehj(cid:230)lp (86 000 tons forskellige produkter) og stłtte til rehabiliteringen af landbruget (30 000 tons głdningsstoffer, faglig bistand og pilotprojekter). F(cid:230)llesskabet har ogs(cid:229) tidligere stłttet initiativer med dobbelte afgrłder i Nordkorea for at łge produktiviteten i landbruget. Der er endnu ikke truffet beslutning om eventuel fłdevarehj(cid:230)lp eller fłdevaresikkerhedsforanstaltninger fra F(cid:230)llesskabets side i Nordkorea i 1999. (1999/C 118/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2774/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: En lavere momssats Er det Kommissionens hensigt, n(cid:229)r den nuv(cid:230)rende ordning under det sjette moms-direktiv udlłber den 31. december 1998, at frems(cid:230)tte forslag til andre, m(cid:229)ske lavere moms-satser for varer og tjenesteydelser af social karakter? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke planer har Kommissionen da, og hvorn(cid:229)r kan der ventes konkrete forslag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. oktober 1998) Hvad ang(cid:229)r det momssystem, der er indfłrt ved det sjette direktiv (1), formoder Kommissionen, at det (cid:230)rede medlem henviser til udlłbsdatoen for den normale momssats, for hvilken Kommissionen vil freml(cid:230)gge et forslag, n(cid:229)r tiden er inde. Hvad ang(cid:229)r det nye f(cid:230)lles momssystem for det indre marked, skrider det arbejde, Kommissionen annoncerede i det program, der blev forelagt i 1996, planm(cid:230)ssigt frem. Med hensyn til den nedsatte momssats p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at foretage en fornyet gennemgang af indholdet i bilag H til det sjette direktiv. I overensstemmelse med konklusionerne i rapporten om satserne (2) łnsker Kommissionen udelukkende at anvende en nedsat momssats p(cid:229) nłdvendighedsvarer og varer, der d(cid:230)kker et socialt behov. (1) Direktiv 77/388/E(cid:216)F, EFT L 145 af 13. 6. 1977, senest (cid:230)ndret ved direktiv 96/95/EF. (2) KOM(97) 559 endelig udg. (1999/C 118/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2775/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen Om: Etablering af verdens stłrste naturreservat i Surinam (14. september 1998) Er Kommissionen klar over, at AVS-landet Surinam er begyndt at etablere et naturreservat »Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat« med et samlet areal p(cid:229) 16 mio ha, hvilket er ensbetydende med oprettelse af verdens stłrste reservat for tropisk regnskov? Er Kommissionen klar over, hvor meget dette positive projekt koster, og er Kommissionen involveret i bevarelsen af disse regnskove? Er Kommissionen fłlgelig rede til via sit budget at bidrage til opretholdelsen af dette reservat?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2770/98 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER a la Comisión. Política de reforma de los Fondos estructurales


title: Regolamento (CE) n. 1955/98 della Commissione del 14 settembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: 15. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 253/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1955/98 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 2, para- grafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1875/98 della Commissione (3), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari per evitare il supera- mento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; a disposizione della Commissione, tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente le suddette quantit(cid:133) sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantit(cid:133) di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rila- sciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dal 9 settembre 1998 per le mele; che, di conse- guenza, (cid:138) opportuno fissare, per tale prodotto, una percen- tuale di rilascio da applicare alle quantit(cid:133) richieste il 9 settembre 1998 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successivamente nell’arco dello stesso periodo di presentazione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli di esportazione del sistema A1 per le mele, la cui domanda (cid:138) stata presentata il 9 settembre 1998 a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1875/98, sono rilasciati nei limiti del 18,0 % da applicare alle quantit(cid:133) richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dal 9 settembre 1998 al 9 novembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 3


title: Commission Regulation (EC) No 1955/98 of 14 September 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

text: 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1955/98 of 14 September 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 2(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1875/98 (3) sets the quantities for which A1 export licences, other than those requested in the context of food aid, may be issued; Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 2190/96 sets the conditions under which special measures may be taken by the Commission with a view to avoiding an overrun of the quantities for which A1 licences may be issued; Whereas the Commission has received information which indicates that those quantities, reduced or increased by the quantities referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2190/96, would be exceeded if A1 licences were in response to restriction for apples issued without applications submitted since 9 September 1998; whereas, therefore, a percentage should be fixed for the issuing of licences for quantities applied for on 9 September 1998 and applications for A1 licences submitted later in that application period should be rejected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A1 export licences for apples for which applications were submitted on 9 September 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1875/98 shall be issued for 18,0 % of the quantities applied for. Applications for A1 export licences submitted after 9 September 1998 and before 9 November 1998 for that product shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 243, 2. 9. 1998, p. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2775/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Δημιουργία του μεγαλύτερου φυσικού πάρκου του κόσμου στο Σουρινάμ

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Surinam
environmental protection
nature reserve
protected area
sustainable development
tropical forest

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/137 Lo·gv thw diarurvtikh·w fy·shw tvn problhma·tvn, h Epitroph· h·dh to 1998 mete·fere merikv· w thn koinotikh· boh·ueia apo· thn episitistikh· boh·ueia prow o·felow me·trvn poy ape·blepan sth belti·vsh thw episitistikh·w asfa·leiaw. Sh·mera efarmo·zetai eniai·o kondy·lio y·coyw 30 ekat. ECU poy syndya·zei to·so thn episitistikh· boh·ueia (86. 000 to·noi syndyasme·nvn proi¤o·ntvn), o·so kai thn yposth·rijh gia gevrgikh· apokata·stash (30. 000 to·noi lipa·smatow, texnikh· sth·rijh kai pro·typa peiramatika· progra·mmata). H Koino·thta yposth·rije epi·shw sto pareluo·n prvtoboyli·ew gia diplh· esodei·a sth Bo·reio Kore·a me sto·xo thn prov· uhsh thw ay·jhshw thw gevrgikh·w paragvgiko·thtaw. Den e·xei ako·ma lhfuei· apo·fash sxetika· me endexo·menew ene·rgeiew thw Koino·thtaw gia episitistikh· boh·ueia h· episitistikh· asfa·leia sthn Bo·reio Kore·a gia to 1999. (1999/C 118/170) GRAPTH ERVTHSH E-2774/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Meivme·now syntelesth·w FPA Stiw 31 Dekembri·oy 1998 lh·gei to kauestv· w poy uespi·suhke me thn e·kth odhgi·a gia ton FPA. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia thn kauie·rvsh ne·vn, endexome·nvw xamhlo·tervn, syntelestv· n FPA, endexome·nvw xamhlo·tervn, gia ta agaua· kai tiw yphresi·ew poy e·xoyn koinvniko· xarakth·ra; Ea·n nai, mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· tiw proue·seiw thw kai thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a ua ei·nai se ue·sh na ypoba·lei sygkekrime·new prota·seiw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Oktvbri·oy 1998) Efo·son pro·keitai gia to kauestv· w FPA poy uespi·sthke me thn e·kth odhgi·a (1), h Epitroph· ypoue·tei o·ti to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sthn hmeromhni·a lh·jhw toy kanonikoy· syntelesth· toy FPA gia ton opoi·o ua ypoba·lei pro·tash se ey·ueto xro·no. (cid:211)son afora· to ne·o koino· sy·sthma FPA gia thn eniai·a agora·, oi ergasi·ew oi opoi·ew perilamba·nontai sto pro·gramma poy paroysi·ase h Epitroph· to 1996, proxvroy·n me ikanopoihtiko ryumo·. (cid:211)son afora· ton meivme·no syntelesth· FPA, h Epitroph· skopey·ei na epanejeta·sei to periexo·meno toy pararth·matow H thw e·kthw odhgi·aw. Sy·mfvna me ta sympera·smata thw e·kueshw gia toyw synteleste·w (2), epiuymei· thn efarmogh· toy meivme·noy syntelesth· gia ta proi¤o·nta prv· thw ana·gkhw h· gia ekei·na poy kaly·ptoyn koinvnike·w ana·gkew. (1) Odhgi·a 77/388/EOK, EE L 145 thw 13. 6. 1977 poy tropopoih·uhke teleytai·a me thn odhgi·a 96/95/EK. (2) COM(97)559 teliko·. (1999/C 118/171) GRAPTH ERVTHSH E-2775/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (14 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Dhmioyrgi·a toy megaly·teroy fysikoy· pa·rkoy toy ko·smoy sto Soyrina·m Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to Soyrina·m, xv· ra AKE, proti·uetai na dhmioyrgh·sei e·na fysiko· pa·rko, me to o·noma «Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat» to opoi·o me synolikh· epifa·neia 16 ekat. ektari·vn, ua ei·nai to megaly·tero pa·rko tropikoy· da·soyw ston ko·smo; (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· sxetika· me to ko·stow toy svth·rioy aytoy· sxedi·oy; Symmete·xei h Epitroph· sth diath·rhsh tvn tropikv· n aytv· n dasv· n; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na symba·lei, me·sv toy proy¤pologismoy· thw, sth diath·rhsh toy en lo·gv pa·rkoy;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2779/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Tätigkeit des ECVAM im Hinblick auf Alternativen zu Tierversuchen

eurovoc_concepts:
animal experimentation
cosmetic product
work contract

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/23 (1999/C 182/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2779/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Tätigkeit des ECVAM im Hinblick auf Alternativen zu Tierversuchen Kürzlich wurde der Vertrag von Professor Balls, Direktor des ECVAM, um nur zwei Jahre verlängert, während Verträge dieser Art üblicherweise um fünf Jahre verlängert werden. Die Mitglieder des ESAC (das wissenschaftliche Beratungskomitee des ECVAM) sind sehr besorgt über diese kurze Verlängerung, da sie befürchten, daß die wichtige Tätigkeit des ECVAM dadurch beeinträchtigt wird und da die Kosmetikindustrie dadurch ein falsches Signal erhält. 1. Kann die Kommission mitteilen, welche Forderungen das ECVAM hinsichtlich der Ausführung der Richtlinie 76/768/EWG stellt und welche Aussichten für zufriedenstellende Alternativen zu Tierversuchen für Kosmetika bestehen? Kann die Kommission ferner die Höhe der Mittel angeben, die für die nächsten fünf Jahre für diese 2. Tätigkeit bereitgestellt werden? Ist die Kommission bereit, dem ECVAM ein umfassendes finanzielles und inhaltliches Mandat zu erteilen 3. und die Ernennung von Professor Balls um fünf Jahre an Stelle von zwei Jahren zu verlängern? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (9. November 1998) Die Frau Abgeordnete sei auf die Antworten der Kommission auf die verbundenen schriftlichen Anfragen E-1979/98 von Herrn Vandemeulebroucke und anderen (1), E-2428/98 von Herrn Fayot (2) und E-2517/98 von Frau van Putten (3) verwiesen. (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999. (2) (3) Siehe Seite 6. Siehe Seite 11. (1999/C 182/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2791/98 von Claude Desama (PSE) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Städtepartnerschaften 1998 Verschiedenen belgischen Gemeinden sind kürzlich die Informationsunterlagen zum Programm „Städtepart- nerschaften 1998“ zugegangen. Bei der Lektüre dieser Unterlagen wird leider deutlich, daß es den Gemeinden fast unmöglich ist, den Auswahlbedingungen gerecht zu werden, wenn die Angebote im kulturellen, sportlichen, touristischen und folkloristischen Bereich, ausgeschlossen werden. Alle besagten Gemeinden beklagen bereits deshalb bestehende Diskrepanz zwischen den Programmprioritäten und den Wünschen ihrer Mitbürger. Kann die Kommission Auskunft darüber erteilen, ob es Ziel dieses Programms ist alle oder D durch die Auswahl bestimmter Themen D nur einen Teil der europäischen Bürger einander näherzubringen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2779/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Attività di ricerca della ECVAM sui metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/23 (1999/C 182/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2779/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Attività di ricerca della ECVAM sui metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali Il contratto del professor Balls, direttore della ECVAM, è stato recentemente rinnovato per soli due anni, mentre solitamente la proroga di tale tipo di incarico è di cinque anni. I membri dell’ESAC (il comitato consultivo scientifico della ECVAM) sono molto preoccupati per tale breve proroga del contratto in quanto essi temono che ciò possa pregiudicare il lavoro svolto dalla ECVAM e dare un segnale sbagliato all’industria dei cosmetici. 1. Può la Commissione indicare quali sono i requisiti applicabili alla ECVAM a norma della direttiva 76/ 768/CEE e quali sono le prospettive per la scoperta di adeguati metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali destinati all’industria dei cosmetici? Può la Commissione far sapere a quanto ammontano i finanziamenti destinati a tali attività di ricerca per 2. i prossimi cinque anni? E’ la Commissione disposta ad affidare all’ECVAM un ampio mandato, anche a livello finanziario, e 3. prorogare il contratto del professor Balls per cinque anni invece di due? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (9 novembre 1998) L’onorevole parlamentare è pregato di fare riferimento alle risposte date dalla Commissione alle interrogazioni scritte congiunte E-1979/98 del sig. Vandemeulebroucke ed altri (1), E-2428/98 del sig. Fayot (2) ed E-2517/98 della sig. ra van Putten (3). (1) GU C 135 del 14. 5. 1999. (2) V. pag. n. 6. (3) V. pag. n. 11. (1999/C 182/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2791/98 di Claude Desama (PSE) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Gemellaggio di comuni nel 1998 Recentemente diversi comuni belgi hanno ricevuto i documenti informativi relativi al programma «Gemel- laggio di comuni nel 1998». Purtroppo, dalla loro lettura appare evidente che, al di là delle possibilità culturali, sportive, turistiche o folkloristiche, è pressoché impossibile a tali comuni soddisfare i requisiti di ammissibilità. Tutti questi comuni deplorano pertanto il divario esistente tra le priorità del programma e i desideri dei loro cittadini. Può la Commissione far sapere se scopo di tale programma è rafforzare i legami tra tutti i cittadini europei ovvero soltanto tra una parte di essi, selezionando temi precisi?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1955/98 av den 14 september 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

text: 15. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1955/98 av den 14 september 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 (3), fastst(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system A1, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lpen, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 fastst(cid:132)lls under vilka omst(cid:132)ndigheter kommissionen f(cid:134)r vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika ett (cid:148)verskridande av de kvantiteter f(cid:148)r vilka A1-licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande kommer dessa kvantiteter, minskade och (cid:148)kade med de kvantiteter som anges i artikel 2. 3 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2190/96 att (cid:148)verskridas om ett obegr(cid:132)nsat l(cid:132)mpligt att antal A1-licenser utf(cid:132)rdas till f(cid:148)ljd av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in efter den 9 september 1998 f(cid:148)r (cid:132)pplen. Det (cid:132)r fastst(cid:132)lla en d(cid:132)rf(cid:148)r procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande g(cid:132)llande de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning har l(cid:132)mnats in den 9 september 1998 och att avsl(cid:134) ans(cid:148)kningar om A1-licenser som har l(cid:132)mnats in senare under samma ans(cid:148)kningsperiod. f(cid:148)r denna produkt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicenser under system A1 f(cid:148)r (cid:132)pplen f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in den 9 september 1998 i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 skall utf(cid:132)rdas i en utstr(cid:132)ckning som motsvarar 18,0 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Ans(cid:148)kningar om A1-licenser som inkommer efter den 9 september 1998 och f(cid:148)re den 9 november 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1952/98 der Kommission vom 14. September 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1952/98 DER KOMMISSION vom 14. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 253/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahme Nr. : 36/98 (A); 37/98 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A: Nordkorea; B: Sudan 5. Bereitzustellendes Sonnenblumen(cid:148)l Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 969 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 1 000 Tonnen; B: 969 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 26. 10. (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 9. (cid:190) 29. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 29. 9. 1998 (cid:190) zweite Frist: 13. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la (32-2) 296 70 03 / Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: (cid:190) 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/15 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: (cid:190) gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2778/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Hinrichtung von Ruhu'llah Rawhani durch den Strang in Iran


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1953/98 av den 14 september 1998 om rättelse till förordning (EG) nr 1904/98 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

text: L 253/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1953/98 av den 14 september 1998 om r(cid:132)ttelse till f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/98 om leveranser av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, I f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/98 skall punkterna 12, 17 och 19 i parti B i bilagan ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd. ”12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskepp- ningshamnen 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 19. 10–8. 11. 1998 (cid:190) andra leveranstid: 2–22. 11. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 29. 9. 1998 (cid:190) andra leveranstid: 13. 10. 1998” Artikel 2 Revisionen har p(cid:134)pekat att i denna f(cid:148)rordning finns ett fel i punkt 12 i parti B i bilagan och att f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r beriktigas. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 248, 8. 9. 1998, s. 7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2778/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Muerte por colgamiento del Sr. Rawhani en Irán