title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2008/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2008/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)- fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoi- we(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqi- sto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Septelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 23 Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 258/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 PAQAQTGLA (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 23 Septelbq(cid:148)ou (cid:190) 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 16,45 14,62 33,17 11,91 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 2005/98 della Commissione del 21 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1079/98 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 258/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2005/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1079/98 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5) ha indetto una gara per l’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP; che (cid:138) quindi opportuno modificare le destinazioni previste dal regola- mento (CE) n. 1079/98 della Commissione (6); considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle i prodotti agricoli (7), restituzioni all’esportazione per modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (8), in caso di differenziazione del tasso della restituzione a seconda della destinazione, il pagamento della restitu- zione (cid:138) subordinato in particolare alla presentazione della prova che il prodotto (cid:138) stato importato tal quale nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali (cid:138) prevista la restituzione; che l’obbligo di presentare tale prova (cid:138) previsto nel quadro della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2004/98 per le esportazioni di grano tenero a destinazione di alcuni Stati ACP; che le esportazioni a destinazione di altri paesi terzi nel quadro della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1079/98 avvengono a frodi (cid:138) condizioni meno favorevoli; che il rischio di quindi limitato; che, per non ostacolare tali esportazioni verso gli altri paesi terzi, (cid:138) necessario rinunciare alla presentazione della prova di arrivo; che pu(cid:149) essere consi- derato sufficiente un certificato, rilasciato dalle compe- tenti autorit(cid:133) degli Stati membri, attestante che i prodotti (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (7) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (8) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. hanno lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) a bordo di una nave idonea alla navigazione marittima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1079/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente testo: «che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi alcuni paesi ACP». 2) All’articolo 1 il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: L’aggiudicatario riguarda il «2. frumento tenero destinato ad essere esportato verso qualsiasi paese terzo esclusi i paesi ACP di cui all’allegato III». 3) Dopo l’articolo 4 (cid:138) inserito il seguente articolo 4 bis «Articolo 4 bis In deroga alle disposizioni dell’articolo 18 del regola- mento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (*), la prova dell’avvenuto espletamento delle formalit(cid:133) doga- nali di immissione in consumo non (cid:138) richiesta per il pagamento della restituzione fissata nell’ambito della presente gara, purch(cid:130) l’operatore comprovi che un quantitativo di prodotti cerealicoli pari a almeno 1 500 territorio doganale della tonnellate ha lasciato il Comunit(cid:133) su una nave idonea alla navigazione marit- tima. (*) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1»; 4) Il titolo dell’allegato I (cid:138) sostituito dal seguente testo. «Gara settimanale per la restituzione o la tassa all’e- sportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi alcuni paesi ACP». 5) (cid:221) aggiunto il seguente allegato III: 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 258/9 «ALLEGATO III Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lom(cid:130) Gruppo I Gruppo II Gruppo III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Capo Verde Sierra Leone Liberia Costa d’Avorio Ghana Togo Ciad Centrafrica Benin Camerun Guinea Equatoriale S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Gabon Congo Repubblica Democratica del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicelle Comore Madagascar Maurizio Angola Zambia Malawi Mozambico Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Gibuti Etiopia Eritrea» Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

formats: html pdf print

text: C 317/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 10. 98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloitta(cid:220) miseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovitta(cid:220) misesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta (98/C 317/07) KOM(1998) 461 lopull. - 98/0253(COD) (Komission esitt…m…t 21 p…iv…n… syyskuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ensimm…i(cid:220) sen ja kolmannen virkkeen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, minnan aloittamista ja sen harjoittamista sek… n…iden lai(cid:220) tosten valvontaa koskevia erityiss……nn‰ksi…, ne m……ritel(cid:220) l……n elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiksi, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, Direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan ensimm…inen luetel(cid:220) makohta korvataan seuraavalla tekstill…: noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, ’’-(cid:217)’luottolaitoksella’ tarkoitetaan sek… katsovat, ett… perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti on toivot(cid:220) sopusointuista kehityst… tavaa edist…… luottolaitosten koko yhteis‰ss…, erityisesti elektronisen rahan liikkee(cid:220) seenlaskun osalta, tiettyjen laitosten toiminta rajoittuu p……asiassa elektroni(cid:220) sen rahan liikkeeseenlaskuun; elektronisen rahan liikkee(cid:220) seenlaskijoiden v…lisen kilpailun v……ristymien v…ltt…mi(cid:220) seksi, on suotavaa, my‰s rahapoliittisten toimien sovelta(cid:220) misen kannalta, ett… n…m… laitokset liitet……n neuvoston direktiivin 77/780/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on muutet(cid:220) tuna direktiivill… 96/13/EY(cid:216)(ˇ) ja neuvoston direktiivill… 89/646/ETY(cid:216)(—), soveltamisalaan ottaen kuitenkin huo(cid:220) mioon niiden erityisluonne sopivilla erityiss……nn‰ksill…, n…in ollen on suotavaa, ett… direktiivin 77/780/ETY 1 artiklassa s……detty luottolaitosten m……rritelm… ulote(cid:220) taan n…ihin laitoksiin, a)(cid:217)yrityst…, joka liiketoimintanaan vastaanottaa ylei(cid:220) s‰lt… talletuksia ja muita takaisinmaksettavia va(cid:220) roja ja my‰nt…… luottoja omaan lukuunsa; tai b) elektronisen rahan liikkeeseenlaskijaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. (cid:216). (cid:216). /EY tarkoittamassa merkityksess…. ’’ 2 artikla J…senvaltioiden on toteutettava t…m…n direktiivin noudat(cid:220) tamisen edellytt…m…t toimenpiteet mahdollisimman pian sen j…lkeen kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteis‰(cid:220) jen virallisessa lehdess…. Niiden on ilmoitettava t…st… ko(cid:220) missiolle viipym…tt…. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viittaus tehd……n. 3 artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss… 98/. (cid:216). (cid:216). / ja yhdenmukaistetaan toi(cid:220) EY, jolla yhteensovitetaan T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. (˛)(cid:217)EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ)(cid:217)EYVL L 66, 16. 3. 1996, s. 15. (—)(cid:217)EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 1. 4 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Verordening (EG) nr. 2009/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/19 VERORDENING (EG) Nr. 2009/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1875/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, exclu- sief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedsel- hulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercertificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om over- schrijding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voorkomen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveelheden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 16 september 1998 zijn aange- vraagd voor hazelnoten in de dop, onbeperkt zouden worden afgegeven; dat het bijgevolg dienstig is voor dit product certificaten van systeem A1 vast te stellen voor op 16 september 1998 aangevraagde hoeveelheden en certificaataanvragen die later in de loop van dezelfde aanvraagperiode worden ingediend, af te wijzen, een afgiftepercentage voor HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor hazelnoten in de dop, die op 16 september 1998 zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1875/98, worden afgegeven voor 3,2 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 16 september en v(cid:155)(cid:155)r 9 november 1998 ingediende certificaataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2010/98 of 21 September 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 258/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2010/98 of 21 September 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 28,663 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: (cid:190) ECU 41,920 per 100 kilograms in Spain, (cid:190) ECU 40,857 per 100 kilograms in Greece, (cid:190) ECU 77,637 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 22 September 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/98 af 21. september 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

text: 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2009/98 af 21. september 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1875/98 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med de i artikel 2, stk. 3, forordning (EF) nr. 2190/96 omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden i begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 16. september 1998 for hasselnødder med skal; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udsted- elsesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 16. september 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningsperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for hasselnødder med skal, hvis ansøgning blev indgivet den 16. september 1998 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1875/98, udstedes i et omfang, der svarer til 3,2 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 16. september 1998 og inden den 9. november 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 243 af 2. 9. 1998, s. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 2009/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

text: 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2009/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, A1-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 2 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1875/98 (3), vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A1-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklassa vahvistetaan edel- lytykset, joilla komissio voi toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)rien joille A1-menettelyn mukaisia todistuksia saa antaa, v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ja ylittymisen komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lis(cid:132)ttyin(cid:132) ja v(cid:132)hennettyin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132), ylittyisiv(cid:132)t, jos 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998 alkaen kuorelli- sille hasselp(cid:132)hkin(cid:148)ille haettuja A1-menettelyn mukaisia todistuksia annetaan rajoituksetta; sen vuoksi olisi vahvis- tettava t(cid:132)lle tuotteelle 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998 haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava prosentti, jonka mukaisesti ja hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) saman hakuajanjakson todistuksia annetaan, my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) ajankohtana j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t hakemukset, jotka koskevat A1-menettelyn mukaisia todistuksia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla A1-menettelyn mukaisia vientitodistuksia kuorellisille hasselp(cid:132)hkin(cid:148)ille, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1875/98 1 artiklan mukaisesti, annetaan 3,2 prosentille kustakin haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen osalta A1-menettelyn mukaisia todistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marras- kuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie van 21 september 1998 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 258/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2004/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat er voor het verkoopseizoen 1998/1999 behoefte is aan belangrijke hoeveelheden zachte tarwe voor de voorziening van de markten van de ACS-staten, die bevoorrechte partners van de Gemeenschap zijn; dat voor de voorziening van deze markten gewoonlijk contracten worden gesloten die tot doel hebben de ACS- staten over een bepaalde periode stabiele prijzen te waar- borgen; dat het, rekening houdend met de huidige markt- situatie, derhalve dienstig is een specifieke openbare inschrijving te openen die erop is gericht de gebruikers in sommige ACS-staten te garanderen dat zij zich van zachte tarwe kunnen voorzien op voorwaarden die aan de concurrentie op de wereldmarkt zijn aangepast; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrijving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/95; dat een van de verplichtingen van de inschrijver aan wie is toege- wezen bestaat in het indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bij het indienen van de offerte te stellen inschrijvingswaarborg ten bedrage van 12 ECU per ton het nakomen van deze verplichting kan garan- deren; Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een minimum- hoeveelheid, alsmede de termijn waarbinnen en de vorm waarin de bij de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastge- steld; Overwegende dat het dienstig is daartoe een zekerheidsre- geling vast te stellen die inachtneming van de nage- streefde doelstellingen garandeert en toch geen over- (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. dreven hoge kosten meebrengt voor de betrokken handelaren; Overwegende dat dient te worden bepaald dat, behalve de in artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (6), vermelde voorwaarden, voor de vrijgave van de zekerheid voor het uitvoercertificaat ook de eis geldt dat het bewijs wordt geleverd dat de producten in de in deze verordening vermelde ACS-staat of ACS-staten zijn ingevoerd tot verbruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrijving gehouden voor 1. de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe, bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/ 95. 2. De zachte tarwe moet worden uitgevoerd naar een ACS-staat of naar een aantal staten die behoren tot een van de in bijlage I vastgestelde groepen ACS-staten. 3. De inschrijving wordt gehouden tot en met 25 februari 1999. Tot die tijd worden wekelijks deelinschrij- vingen gehouden; de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrijving vastgesteld. Artikel 2 Een offerte is slechts geldig indien zij ten minste 1 000 ton voor de in bijlage I vastgestelde ACS-staten betreft. Artikel 3 De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 ECU per ton. Artikel 4 1. De offertes kunnen slechts in aanmerking worden genomen indien: (cid:190) de inschrijver een schriftelijk bewijs, afkomstig van een officiële instantie van de ACS-staat van bestem- ming of van een onderneming met bedrijfszetel in die staat, overlegt dat hij voor de betrokken hoeveelheid een handelscontract heeft gesloten voor de levering van zachte tarwe voor uitvoer naar een ACS-staat of (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (6) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/5 een aantal staten die behoren tot een van de in bijlage I vastgestelde groepen ACS-staten. Het contract mag slechts betrekking hebben op de tijdens het verkoop- seizoen 1998/1999 uit te voeren leveringen, waarbij de traditioneel geleverde hoeveelheden niet mogen worden overschreden. De bewijzen worden ten minste twee werkdagen vóór de datum van de deelinschrij- ving waarvoor de offertes zullen worden ingediend, bij de bevoegde diensten overgelegd; (cid:190) zij vergezeld gaan van een aanvraag om een uitvoer- certificaat voor de betrokken bestemming. In het in het eerste streepje bedoelde bewijs moeten tevens de in het contract bepaalde kwaliteit, de leverings- termijn en de prijsvoorwaarden zijn vermeld. De lidstaat legt de Commissie ter informatie onverwijld een kopie van dit bewijs voor. 2. De hoeveelheid waarop de ingediende offertes betrekking hebben, mag niet groter zijn dan de hoeveel- heid waarvoor het betrokken handelscontract is gesloten. De inschrijvers kunnen voor elke deelinschrijving hoog- stens één offerte per contract indienen. De lidstaten stellen de Commissie bij het doorgeven van de ingediende offertes hiervan in kennis, zo nodig onder vermelding van de naam van de betrokken inschrijvers. Artikel 5 1. Het certificaat verplicht tot uitvoer naar de ACS-staat of de ACS-staten waarvoor de certificaataanvraag is inge- diend. De exporteur mag echter voor de ACS-staten, en voor ten hoogste 30 % van de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven, zijn contract nakomen door naar een andere bestemming uit te voeren, op voorwaarde dat die bestemming tot dezelfde groep landen zoals vastge- steld in bijlage I, behoort. 2. De uitvoercertificaten worden afgegeven zodra de inschrijvers aan wie graan is toegewezen, zijn aangewezen. 3. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de rechten die uit het in dit artikel bedoelde certificaat voortvloeien niet worden overge- dragen. Artikel 6 De naleving van de verplichting tot uitvoer en tot invoer in de in bijlage I vastgestelde landen van bestemming wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 20 ECU/ton, te stellen bij de afgifte van het uitvoercertifi- caat. Het bedrag van 20 ECU/ton moet worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs van de invoer tot verbruik in in artikel 1, lid 2, bedoelde ACS-staat of ACS-staten levert. Dit bewijs wordt geleverd overeenkomstig de arti- kelen 18 en 47 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (1). Artikel 7 1. In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 worden voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afgegeven uitvoercertifi- caten geacht te zijn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1521/94 van de Commissie (2) zijn de in het kader van deze openbare inschrijving afgegeven uitvoer- certificaten geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de zesde daaropvolgende maand. Artikel 8 1. De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: (cid:190) een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of (cid:190) een minimumbelasting bij uitvoer vast te stellen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of (cid:190) geen gevolg te geven aan de openbare inschrijving. 2. Wanneer een maximumrestitutie wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan die maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. 3. Wanneer een minimumbelasting bij uitvoer wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijvers wier bod ten minste gelijk is aan de vastgestelde minimumbelas- ting bij uitvoer. Artikel 9 Ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de wekelijkse termijn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrijving is vermeld, via de lidstaten bij de Commissie ontvangen zijn. Zij moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van bijlage II en via de in bijlage III vermelde telex/telefaxnummers. Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis. Artikel 10 De termijnen voor het indienen van de offertes hebben betrekking op de Belgische tijd. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (2) PB L 162 van 30. 6. 1994, blz. 47. L 258/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE I Groepen ACS-staten die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend Groep I Groep II Groep III Mauritanië Mali Niger Senegal Gambia Guinee-Bissau Guinee Kaapverdië Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Tsjaad Centraal-Afrikaanse Republiek Benin Kameroen Equatoriaal-Guinea São Tomé en Príncipe Gabon Congo Democratische Republiek Congo Rwanda Boeroendi Burkina Faso Seychellen Comoren Madagascar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibië Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopië Eritrea 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/7 B(cid:246)LAGE II Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten (Verordening (EG) nr. 2004/98) Einde van de termijn voor de indiening van offertes/biedingen (dag/uur) 1 2 3 Volgnummer van de inschrijvers Hoeveelheid in ton A B Bedrag van de belasting bij uitvoer in ECU per ton Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU per ton 1 2 3 enz. B(cid:246)LAGE III Uitsluitend de volgende nummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI/C-1): (cid:190) fax: 295 25 15 296 49 56, (cid:190) telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Verordnung (EG) Nr. 2002/98 der Kommission vom 21. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 258/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2002/98 DER KOMMISSION vom 21. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 258/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 21. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 98/551/CE: Decisão da Comissão de 21 de Setembro de 1998 que levanta a suspensão do pagamento do direito anti-dumping extensivo a certas partes de bicicletas originárias da China concedida à Société Européenne de Commerce SARL (França) em conformidade com o Regulamento (CE) nº 88/97 da Comissão [notificada com o número C(1998) 2764]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
originating product
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 264/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 21 de Setembro de 1998 que levanta a suspens(cid:209)o do pagamento do direito anti-dumping extensivo a certas partes de bicicletas origin(cid:145)rias da China concedida (cid:133) Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Fran(cid:135)a) em conformidade com o Regulamento (CE) nº 88/97 da Comiss(cid:209)o [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2764] (98/551/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, mento (CE) nº 71/97 do Conselho, e nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Ap(cid:155)s consultas no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Consultivo, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 71/97 do Conselho, de 10 de Janeiro de 1997, que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo criado pelo Regula- mento (CEE) nº 2474/93 sobre as bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certas partes de bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China e que estabelece a cobran(cid:135)a do direito objecto da extens(cid:209)o sobre tais importa(cid:135)(cid:210)es registadas nos termos do Regulamento (CE) nº 703/96 (3), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 88/97 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Janeiro de 1997, relativo (cid:133) autoriza(cid:135)(cid:209)o da isen(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es de certas partes de bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China, do direito anti-dumping institu(cid:146)do pelo Regulamento (CEE) nº 2474/93 do Conselho (4) tornado extensivo pelo Regula- (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 55. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 17. Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em 14 de Fevereiro de 1997, a Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (a seguir designada «a SECO»), uma empresa francesa de montagem de bicicletas, apresentou um pedido ao abrigo do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 88/97 no sentido de ser isenta da aplica(cid:135)(cid:209)o do direito anti-dumping objecto de extens(cid:209)o pelo Regulamento (CE) nº 71/97 (a seguir designado «o direito tornado extensivo»). Em conformidade com o nº 1 do artigo 5º e o nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 88/97, o pagamento da d(cid:146)vida aduaneira relativa ao direito tornado extensivo foi suspenso para a SECO a partir da data do seu pedido no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de partes de bicicletas essenciais decla- radas para introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica. A data de produ(cid:135)(cid:209)o de efeitos da suspens(cid:209)o foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (5). Ap(cid:155)s a recep(cid:135)(cid:209)o do pedido da SECO, os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o adicionais, solicitaram informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para avaliarem da respectiva admissibili- dade, tendo fixado um prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dessas informa(cid:135)(cid:210)es. (5) JO C 112 de 10. 4. 1997, p. 9. 29. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 264/65 (4) (5) Dado que a SECO n(cid:209)o forneceu as informa(cid:135)(cid:210)es requeridas para a determina(cid:135)(cid:209)o da admissibilidade do seu pedido dentro do prazo prescrito, a Comiss(cid:209)o informou a empresa que, em conformi- dade com o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 88/97, tencionava rejeitar o seu pedido de isen(cid:135)(cid:209)o do direito tornado extensivo, tendo dado a oportu- nidade (cid:133) empresa de apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es. N(cid:209)o foram recebidos quaisquer coment(cid:145)rios. Dado que j(cid:145) n(cid:209)o se justifica que a SECO beneficie da suspens(cid:209)o do pagamento do direito tornado extensivo, a suspens(cid:209)o dever(cid:145) ser levantada e o refe- rido direito dever(cid:145) ser cobrado, pela Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Fran(cid:135)a) (cid:130) rejeitado pelo facto de ser inadmiss(cid:146)vel. Artigo 2º A suspens(cid:209)o do pagamento do direito tornado extensivo em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 88/97 (cid:130) levantada relativamente (cid:133) Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Fran(cid:135)a). Artigo 3º Os Estados-membros Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de a Commerce SARL, 626, route d’Arras, F-59554 Raillen- court-Saint-Olle, s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. e ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Artigo 1º O pedido de isen(cid:135)(cid:209)o do direito tornado extensivo apresen- tado ao abrigo do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 88/97 Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Règlement (CE) n° 2008/98 de la Commission du 21 septembre 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

text: 22. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 258/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2008/98 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 septembre 1998. Il est applicable du 23 septembre au 6 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 258/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 9. 98 ANNEXE P(cid:130)riode: 23 septembre au 6 octobre 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 16,45 14,62 33,17 11,91 Prix communautaires (cid:133) l’importation Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 2005/98 der Kommission vom 21. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern

text: L 258/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2005/98 DER KOMMISSION vom 21. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 zur Ausschreibung der Erstat- tung bzw. Abgabe f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, Bescheinigung der in den Mitgliedstaaten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden, aus der hervorgeht, daß die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft auf einem seet(cid:129)chtigen Schiff verlassen haben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 der Kommission (5) wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten. Es sollten daher die Bestimmungen ge(cid:132)ndert werden, die festgelegt sind durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (6). ist, daß hoch nachzuweisen, (EWG) Nr. 3665/87 der Gem(cid:132)ß der Verordnung Kommission vom 27. November 1987 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (8), ist, falls der Erstattungsbetrag je nach Bestimmung des Erzeugnisses unterschiedlich das Erzeugnis in unver(cid:132)ndertem Zustand in das Drittland oder eines der Drittl(cid:132)nder eingef(cid:129)hrt wurde, f(cid:129)r welches/ welche die betreffende Erstattung vorgesehen ist. Dieser Nachweis ist erforderlich im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/98 f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten er(cid:148)ffneten Ausschreibung. Da f(cid:129)r die Ausfuhr nach anderen Dritt- l(cid:132)ndern im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 weniger vorteilhafte Bedin- gungen gelten, besteht eine geringere Betrugsgefahr. Damit jedoch die Ausfuhr nach den anderen Drittl(cid:132)ndern nicht behindert wird, sollte nicht die Vorlage eines Ankunftsnachweises verlangt werden, sondern nur eine (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (7) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (8) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. „zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern außer bestimmten AKP-Staaten“. 2. In Artikel 1 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern außer den im Anhang III genannten AKP-Staaten“. 3. Nach Artikel 4 wird der nachstehende Artikel 4a eingef(cid:129)gt: „Artikel 4a Abweichend von Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (*) wird der Nachweis der Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten im Hinblick auf die Abfertigung zum freien Verkehr f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung einer im Rahmen der vorliegenden Ausschrei- bung festgesetzten Erstattung nicht verlangt, wenn der Marktbeteiligte nachweist, daß mindestens 1 500 der Tonnen Getreideerzeugnisse Gemeinschaft auf einem seet(cid:129)chtigen Schiff verlassen haben. das Zollgebiet (*) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. “ 4. Der Titel von Anhang I erh(cid:132)lt folgende Fassung: „W(cid:148)chentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern außer bestimmten AKP-Staaten“. 5. Folgender Anhang III wird angef(cid:129)gt: 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 258/9 „ANHANG III AKP-L(cid:132)nder Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauritanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Elfenbeink(cid:129)ste (C(cid:147)te d’Ivoire) Ghana Togo Tschad Zentralafrikanische Republik Benin Kamerun (cid:142)quatorialguinea S(cid:209)o Tom(cid:130) und Pr(cid:146)ncipe Gabun Kongo Demokratische Republik Kongo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellen Komoren Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botsuana Simbabwe Lesotho Swasiland Dschibuti (cid:142)thiopien Eritrea“ Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Commission Regulation (EC) No 2004/98 of 21 September 1998 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States

text: L 258/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2004/98 of 21 September 1998 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, the Community, favoured partners of significant quantities of common wheat are required for the 1998/99 marketing year; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in certain ACP States have access to common wheat under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market; Whereas the detailed procedural rules governing invita- tions to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation to lodge a may be ensured by requiring tenderers tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders; Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities; Whereas provision should be made for a security lodg- ment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the operators; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/ 88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (6), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Tenders shall be invited for the export refund and/or export tax concerning common wheat, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95. 2. The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. The invitation shall remain open until 25 February 3. 1999. During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submis- sion of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender. Article 2 A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I. Article 3 The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne. Article 4 Tenders shall only be admissible if: 1. (cid:190) the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (6) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/5 of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during 1998/99 marketing year for quantities tradi- tionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted, (cid:190) they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question. The proof provided for in the first indent shall also in- dicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms. The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information. 2. Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted. The tenderers may not submit simultaneously several bids on the basis of the same contract. shall When transmitting the tenders submitted, the Member the above, States inform the Commission of the tenderers mentioning if necessary the names of involved. Article 5 The licence obliges the operator to export to the 1. ACP State or States for which the licence application was submitted. However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I. The export licences shall be issued as soon as the 2. successful tenderers have been selected. 3. Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwith- standing, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable. Article 6 The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence. The amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consump- tion into the ACP State or States referred to in Article 1(2). This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (1). Article 7 1. Notwithstanding Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, export licences issued under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted. 2. Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (2) export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the sixth month following that of issue. Article 8 1. The Commission shall decide, pursuant to the pro- cedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92: (cid:190) to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or (cid:190) to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1501/95, or (cid:190) to make no award. 2. Where a maximum export the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax. refund is fixed, 3. Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax. Article 9 Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invita- tion to tender. They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III. If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph. Article 10 The time limits fixed for the submission of tenders shall correspond to Belgian time. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (2) OJ L 162, 30. 6. 1994, p. 47. L 258/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX I Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention Group I Group II Group III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Cape Verde Sierra Leone Liberia Côte-d’Ivoire Ghana Togo Chad Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comoros Madagascar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopia Eritrea 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/7 Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP-States ANNEX II (Regulation (EC) No 2004/98) Closing date for the submission of tenders (date/time) 1 2 3 Number of tenderer Quantity in tonnes A B Amount of export tax in ECU per tonne Amount of export refund in ECU per tonne 1 2 3 etc. ANNEX III The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) are: (cid:190) fax: 295 25 15, 296 49 56, (cid:190) telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: 98/551/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. September 1998 über die Aufhebung der der Société Européenne de Commerce SARL (Frankreich) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission gewährten Aussetzung der Entrichtung des auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in China ausgeweiteten Antidumpingzolls (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2764)

text: L 264/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. September 1998 (cid:129)ber die Aufhebung der der Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Frank- reich) gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission gew(cid:132)hrten Ausset- zung der Entrichtung des auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in China ausgeweiteten Antidumpingzolls (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2764) (98/551/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verord- nung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrr(cid:132)der mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Anti- dumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf derartige gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 703/96 zollamtlich erfaßte Einfuhren (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommis- sion vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 eingef(cid:129)hrten und mit Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Anti- dumpingzoll (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 55. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 17. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (nachstehend „SECO“ genannt), ein franz(cid:148)sischer Fahrradmontagebetrieb, stellte am 14. Februar 1997 gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 einen Antrag auf Befreiung von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 ausgeweiteten Anti- (nachstehend „ausgeweiteter Zoll“ dumpingzoll genannt). Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wurde die Entrich- tung der Zollschuld f(cid:129)r den ausgeweiteten Zoll im Fall von SECO vom Zeitpunkt der Antragstellung im Fall aller Einfuhren wesentlicher Fahrradteile, zur Abfertigung zum zollrechtlich freien die Verkehr ausgesetzt. Das Datum des Wirksamwerdens der Aussetzung wurde im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht (5). angemeldet werden, Nach Erhalt des Antrags von SECO forderten die Kommissionsdienststellen Informa- tionen an, um die Zul(cid:132)ssigkeit des Antrags zu pr(cid:129)fen, und setzten eine Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Informationen fest. zus(cid:132)tzliche (5) ABl. C 112 vom 10. 4. 1997, S. 9. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/65 (4) (5) lieferte, Da SECO die f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung der Zul(cid:132)ssigkeit seines Antrags erforderlichen Informationen nicht fristgerecht teilte die Kommission dem Unternehmen gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 mit, daß sie beabsichtigte, seinen Antrag auf Befreiung von dem ausgeweiteten Zoll abzulehnen, und gab dem Unternehmen Gelegen- heit zur Stellungnahme. Eine Stellungnahme wurde nicht (cid:129)bermittelt. Da SECO nicht mehr berechtigt ist, in den Genuß einer Aussetzung der Entrichtung des ausgewei- teten Zolls zu kommen, sollte die Aussetzung aufgehoben und der ausgeweitete Zoll vereinnahmt werden (cid:190) 88/97 auf Befreiung von dem ausgeweiteten Zoll wird als unzul(cid:132)ssig abgelehnt. Artikel 2 Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Zolls gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird hiermit f(cid:129)r die Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Frankreich) aufgehoben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten und an die Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL, 626 route Frankreich, d’Arras, gerichtet. 59554 Raillencourt-Saint-Olle, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Br(cid:129)ssel, den 21. September 1998 Artikel 1 Der Antrag der Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Frankreich) gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident