title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2104/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 για το άνοιγμα τμημάτων εισαγωγικής ποσόστωσης, αφενός, μαλακού σίτου ποιότητας και, αφετέρου, σκληρού σίτου στα πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 529/97 και (ΕΚ) αριθ. 2228/96

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2104/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia to (cid:145)moicla tlgl(cid:145)tym eisacycij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, avem(cid:149)r, lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai, avet(cid:146)qou, sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou sta pka(cid:148)sia tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 529/97 jai (EJ) aqih. 2228/96 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym paqawyq(cid:147)seym tou jata- k(cid:149)wou CXL pou jataqt(cid:148)shgje jat(cid:149)pim tym diapqaclate(cid:151)- seym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou XXIV. 6 tgr CSDE (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 529/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1854/ 94 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 850/97 (3) h(cid:146)spise tir diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r s(cid:148)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· pos(cid:149)stysgr daslokocij(cid:147)r (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2228/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou tou jydijo(cid:151) SO 1001 10 00 (4), oq(cid:148)stgjam oi diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)- stasgr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r s(cid:148)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· 50 000 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, (cid:129)qhqo 1 1. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to lakaj(cid:149) s(cid:148)to pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1001 90 99 poi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 529/97 aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). K(cid:147)cei sto t(cid:146)kor tgr tqiajost(cid:147)r gl(cid:146)- qar let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)maqn(cid:147)r tgr. 2. Oi sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou am(cid:146)qwomtai se 200 000 t(cid:149)mour lakajo(cid:151) s(cid:148)tou. 3. l(cid:149)fomtai cia tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r. Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 529/97 evaq- (cid:129)qhqo 2 1. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1001 10 00, le ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta uakyd(cid:150)m j(cid:149)jjym 73 %, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2228/ 96, aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). K(cid:147)cei sto t(cid:146)kor tgr tqiajost(cid:147)r gl(cid:146)qar let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)maqn(cid:147)r tgr. 2. G sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou am(cid:146)qwetai se 50 000 t(cid:149)mour. 3. l(cid:149)fomtai cia tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r. Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2228/96 evaq- (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 82 tgr 22. 3. 1997, s. 44. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 10. (4) EE L 298 tgr 22. 11. 1996, s. 8


title: Regulamento (CE) nº 2104/98 da Comissão de 1 de Outubro de 1998 que abre fracções de importação, por um lado para o trigo mole de qualidade e, por outro, para o trigo duro no âmbito dos contingentes pautais previstos nos Regulamentos (CE) nº 529/97 e (CE) nº 2228/96

eurovoc_concepts:
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota
wheat

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 267/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2104/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 que abre frac(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o, por um lado para o trigo mole de qualidade e, por outro, para o trigo duro no (cid:131)mbito dos contingentes pautais previstos nos Regulamentos (CE) nº 529/97 e (CE) nº 2228/96 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das concess(cid:210)es constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus(cid:209)o das negocia(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 529/97 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Mar(cid:135)o de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de 300 000 toneladas de trigo de qualidade e que revoga o Regula- mento (CE) nº 1854/94 (2) alterado pelo Regulamento (CE) nº 850/97 (3), estabeleceu as disposi(cid:135)(cid:210)es que regulam as importa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do citado contingente; que, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio do trigo, (cid:130) conveniente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio do trigo, (cid:130) conveniente estabelecer um prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do referido contingente, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2228/96 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Novembro de 1996, relativo (cid:133) aber- tura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de 50 000 c(cid:155)digo NC trigo 1001 10 00 (4), estabeleceu as disposi(cid:135)(cid:210)es que regulam as importa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do citado contingente; que, aten- dendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio do trigo, (cid:130) conveniente estabelecer um prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do refe- rido contingente; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, toneladas duro do de ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certifi- cado de importa(cid:135)(cid:209)o de trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99 da qualidade que satisfaz os crit(cid:130)rios estabele- cidos no anexo I do Regulamento (CE) nº 529/97, come(cid:135)a a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Termina no fim do trig(cid:130)simo dia seguinte ao do seu in(cid:146)cio. 2. As quantidades totais que podem ser importadas em conformidade com o disposto no presente artigo s(cid:209)o de 200 000 toneladas para o trigo mole. 3. O disposto no Regulamento (CE) nº 529/97 (cid:130) apli- c(cid:145)vel a estas importa(cid:135)(cid:210)es. Artigo 2º 1. O prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o de trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00 de teor m(cid:146)nimo de gr(cid:209)os v(cid:146)treos de 73 %, conforme previsto no Regulamento (CE) nº 2228/96, come(cid:135)a a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Termina no fim do trig(cid:130)simo dia seguinte ao do seu in(cid:146)cio. 2. A quantidade total que pode ser importada em conformidade com o disposto no presente artigo (cid:130) de 50 000 toneladas. 3. O disposto no Regulamento (CE) nº 2228/96 (cid:130) apli- c(cid:145)vel a estas importa(cid:135)(cid:210)es. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10. (4) JO L 298 de 22. 11. 1996, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2108/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2108/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g til(cid:147) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg tym diehm(cid:150)m til(cid:150)m, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi tq(cid:149)poi swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou ekai(cid:149)kadou hesp(cid:148)- shgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 616/72 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2962/77 (4)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia cia (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg jai tir pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou jai tir diahesil(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g jat(cid:145)stasg stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) dem epitq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eumo(cid:152)j(cid:149)teqer til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou, lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g til(cid:147) tym juqi(cid:149)- teqym amtacymistij(cid:150)m vutij(cid:150)m eka(cid:148)ym stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), jai g diavoq(cid:145) pou diapist(cid:150)metai stir til(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar amtipqosypeutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou letan(cid:151) tgr til(cid:147)r aut(cid:147)r jai eje(cid:148)mgr tou ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tgr til(cid:147)r tou ekai(cid:149)kadou stgm Joi- m(cid:149)tgta jai eje(cid:148)mgr stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pqosaqlosl(cid:146)mgr, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm tekeuta(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, lpoqe(cid:148) ma apovasishe(cid:148) ma jahoqishe(cid:148) g epistqov(cid:147) le diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r avoq(cid:145) to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jai lpoqe(cid:148) ma peqioqi- ste(cid:148) se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter, poi(cid:149)tgter jai paqousi(cid:145)seir· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g jat(cid:145)stasg tgr dieh- mo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m to jahisto(cid:151)m apaqa(cid:148)tgto, oi epistqov(cid:146)r cia to ekai(cid:149)kado jahoq(cid:148)fomtai se diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr, tqopopoio(cid:151)mtai emdia- l(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou ekai(cid:149)kadou, jai id(cid:148)yr stgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta jai stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamo- mislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 78 tgr 31. 3. 1972, s. 1. (4) EE L 348 tgr 30. 12. 1977, s. 53. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 267/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Cia tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1), jah(cid:150)r jai cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopo- poigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Direktiva Sveta 98/76/ES z dne 1. oktobra 1998 o spremembah Direktive 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za olajšanje uresničevanja pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 137 31998L0076 L 277/17 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 10. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/76/ES z dne 1. oktobra 1998 o spremembah Direktive 96/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za olajšanje uresničevanja pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob delovanju v skladu s postopkom, ki ga določa člen 189c Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker lahko razlike med državnimi predpisi držav o dovolje- nju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in med- sebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti vodijo do izkrivljanja konku- rence; ker je zato na tem področju treba nadaljevati s postopkom usklajevanja v okviru delovanja notranjega trga z nadalj- njo krepitvijo enotnih pravil, ki jih določa Direktiva 96/26/ES (4); ker je zaradi razvoja trga cestnega prevoza blaga in zaradi operativnih zahtev notranjega trga treba razširiti področje veljavnosti Direktive 96/26/ES na nekatere kategorije cestnih prevoznikov blaga za najem ali plačilo, ki uporabljajo vozila z majhno nosilnostjo, kot so kurirske službe, ob upoštevanju posebne izjeme za podjetja, ki opravljajo prevoz blaga po cesti na kratkih razdaljah, pri čemer uporabljajo vozila z največjo dovoljeno maso od 3,5 do 6 ton; (1) UL C 95, 24. 3. 1997, str. 66 in UL C 324, 25. 10. 1997, str. 6. (2) UL C 287, 22. 9. 1997, str. 21. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1997 (UL C 286, 22. 9. 1997, str. 224), Skupno stališče Sveta z dne 17. marca 1998 (UL C 161, 27. 5. 1998, str. 12) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 17. junija 1998 (UL C 210, 6. 7. 1998). (4) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker bi bilo treba poostriti zahteve glede dobrega ugleda, skupaj z zahtevami o varstvu okolja in poklicni odgovor- nosti; ker bi bilo treba v zvezi s finančnim položajem določiti višjo minimalno raven ustreznega razpoložljivega kapitala in rezerv ter vsakih pet let določiti vrednost evra v tistih državnih valutah, ki niso vključene v tretjo fazo monetarne unije, da bi se izognili neskladnostim na trgu; ker morajo kandidati za cestne prevoznike glede strokovne usposobljenosti predložiti dokazilo o usklajeni minimalni stopnji usposabljanja iz istih predmetov in o posedovanju spričeval, sestavljenih v skladu s primerljivim modelom, ki potrjujejo usklajeno minimalno stopnjo strokovne uspo- sobljenosti na podlagi enotnih načinov izpitnega prever- janja znanja v vseh državah članicah, še zlasti na komercialnem področju; ker je v ta namen treba tudi uskla- diti nekatere vidike organiziranja izpitnega preverjanja; ker to ne vpliva na pravico držav članic do organiziranja obveznih pripravljalnih tečajev za izpite iz strokovne uspo- sobljenosti za kandidate, ki izpite opravljajo prvič in so običajno rezidenti njihovih ozemelj; ker se med državami članicami zato stopnje znanja, ki se upoštevajo za izdajo spričevala o strokovni usposoblje- nosti, brez poseganja v Direktivo 92/26/ES razlikujejo; ker se zaradi teh razlik državni ukrepi zelo verjetno precej raz- likujejo v okviru opredelitve iz Priloge I k omenjeni direk- tivi, zlasti kar zadeva usposobljenost prevoznikov, kakovost prevozov in varnost v cestnem prometu; ker bi bilo treba za omejeno obdobje in po posvetovanju s Komisijo sprejeti, da lahko države članice zahtevajo oprav- ljanje dodatnega izpita od oseb, ki še nikoli niso pridobile spričevala o strokovni usposobljenosti v državi članici, vendar so opravile izpit o strokovni usposobljenosti v eni državi članici, medtem ko so imele stalno bivališče v drugi državi članici, kjer nameravajo prvič začeti opravljati dejavnost cestnega prevoznika; ker mora tak dodaten izpit zajemati področja, kjer se državni vidiki dejavnosti razli- kujejo od tistih v državi članici, kjer so te osebe opravile 138 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 izpit, zlasti posebni državni, komercialni, socialni, davčni in tehnični vidiki ali vidike v povezavi z organizacijo trga in zakonom o gospodarskih družbah; „1. Ta direktiva se ne uporablja za podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika blaga z motornimi vozili ali s kombinacijo vozil z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3,5 tone. Vendar lahko države članice to mejo znižajo za vse ali samo nekatere vrste prevozov. “ (10) ker je treba uvesti prehodne ukrepe za izvajanje Direktive 96/26/ES v Avstriji, na Finskem in Švedskem; — sedanje besedilo odstavka 2 postane odstavek 2(a) in vstavi se naslednji pododstavek: (11) ker je treba v rednih časovnih presledkih preverjati, ali pooblaščeni prevozniki še izpolnjujejo zahteve o dobrem ugledu, finančnem položaju in strokovni usposobljenosti; (12) ker morajo države članice določiti kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter v interesu tekočega delova- nja notranjega trga, „(b) Med podjetji, v katerih se poklicna dejavnost cest- nega prevoznika blaga opravlja z vozili z največjo dovoljeno maso med 3,5 tone in 6 ton, lahko države članice potem, ko o tem obvestijo Komi- sijo, v celoti ali delno izvzemajo iz uporabe te direktive tista podjetja, ki opravljajo samo lokalni prevoz in imajo manjši vpliv na trg prevoznih storitev zaradi kratkih razdalj njihovih prevozov. “ (3) v členu 3: — odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: „(c) so bile obsojene za hude kršitve veljavnih pravil o: Člen 1 — plačilnih pogojih in pogojih zaposlovanja v tem poklicu, ali Direktiva 96/26/ES se spremeni kot sledi: (1) v členu 1(2) — se prva alinea nadomesti z naslednjim: „ — ‚poklicna dejavnost cestnega prevoznika v tovor- nem prometu‘ dejavnost vsakega podjetja, ki pre- važa blago za najem ali plačilo z motornim vozi- lom ali s kombinacijo vozil;“ — doda se naslednja alinea: „ — ‚običajno prebivališče‘ pomeni kraj, kjer oseba običajno živi, kar pomeni najmanj 185 dni v vsa- kem koledarskem letu, zaradi osebnih in poklic- nih vezi ali pri osebi brez poklicnih vezi zaradi osebnih vezi, ki kažejo tesne povezave med njo in krajem, kjer živi. Vendar se za običajno prebivališče osebe, katere poklicne vezi so v drugem kraju kot njene osebne vezi in zato izmenoma živi v različnih krajih v dveh ali več državah članicah, šteje kraj njenih osebnih vezi pod pogojem, da se ta oseba redno vrača v ta kraj. Ta zadnji pogoj se ne zahteva, če oseba živi v državi članici zaradi opravljanja časovno omejene naloge. Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni prenosa običajnega prebiva- lišča. “ — cestnem tovornem ali potniškem prometu, kot je primerno, zlasti pravil v zvezi s časom vožnje in počitka voznikov, masami in dimenzijami gospodarskih vozil, varnostjo v cestnem prometu in varnostjo vozil, varstvu okolja in drugih pravil, ki se nanašajo na poklicno odgovornost. “ — odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim: „(c) Podjetje mora imeti razpoložljiv kapital in rezerve v višini 9 000 evrov, če se uporablja samo eno vozilo, in najmanj 5 000 evrov za vsako dodatno vozilo. Za namene te direktive se vrednost evra v tistih državnih valutah, ki niso vključene v tretjo fazo monetarne unije, določi vsakih pet let. Uporabiti je treba tečaje, ki so pridobljeni prvi delovni dan oktobra in so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Veljati začnejo 1. januarja v naslednjem koledarskem letu. “ (2) v členu 2: — odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: — odstavek 3(d) se nadomesti z naslednjim: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 139 „(d) Za namene točk (a), (b) in (c) lahko pristojni organ sprejme ali zahteva kot dokazilo potrdilo ali zago- tovilo, ki ga izda banka ali druga ustrezno uspo- sobljena institucija. Tako potrdilo ali zagotovilo sta lahko dana z bančno garancijo, po možnosti v obliki jamstva ali poroštva ali drugega podob- nega dokumenta. “ — odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: „4(a) Pogoj za strokovno usposobljenost so znanja v skladu s stopnjo usposabljanja, ki je določena v Prilogi I, in sicer iz predmetov, navedenih v njej. Ugotavlja se z obveznim pisnim izpitom, ki ga lahko dopolnjuje ustni izpit v obliki, opisani v Pri- logi I in ki jo je določil organ ali telo, ki ga v ta namen imenuje država članica. opravljajo prevoze samo v državi članici, ki je spričevalo izdala. (f) Po posvetovanju s Komisijo lahko država članica zahteva od vsake fizične osebe s spričevalom o strokovni usposobljenosti, ki ga izda pristojni organ druge države članice po 1. oktobru 1999, če oseba običajno prebiva v prvi državi članici, da opravi dodatni izpit, ki ga organizira organ ali telo, ki ga v ta namen imenuje prva država čla- nica. Dodatni izpit zajema posebna znanja, ki se nanašajo na državne vidike dejavnosti cestnega prevoznika blaga v prvi državi članici. Ta točka se uporablja tri leta od 1. oktobra 1999. Ta rok lahko Svet na predlog Komisije podaljša še za največ pet let skladno s pravili Pogodbe. Upo- rablja se samo za fizične osebe, ki do tedaj, ko so pridobile spričevalo o strokovni usposobljenosti pod pogoji iz prvega pododstavka, še niso prido- bile omenjenega spričevala v državi članici. “ (b) Države članice lahko oprostijo opravljanja izpita kandidate, ki predložijo dokazilo o najmanj petletnih praktičnih izkušnjah v prevoznem pod- jetju na vodstvenem položaju pod pogojem, da ti kandidati opravijo preizkus, ki ga določijo države članice v skladu s Prilogo I. (c) Države članice lahko diplomante z določenimi visokošolskimi ali tehničnimi diplomami, ki so dokaz dobrega znanja iz predmetov, zajetih v Pri- logi I, ki jih države članice v ta namen določijo, oprostijo opravljanja izpita iz tistih predmetov, ki jih te diplome zajemajo. (d) Spričevalo, ki ga izda organ ali telo iz točke (a), se predloži kot dokazilo o strokovni usposoblje- nosti. To spričevalo se sestavi v skladu z obliko spričevala, določeno v Prilogi Ia. (e) Glede kandidatov, ki nameravajo dejansko in stalno voditi podjetja, ki opravljajo samo domače prevoze, lahko države članice določijo, da zahte- vano znanje za ugotavljanje strokovne usposob- ljenosti zajema le predmete, ki se nanašajo na domače prevoze. V tem primeru spričevalo o stro- kovni usposobljenosti, katerega vzorec vsebuje Priloga Ia te direktive, navede, da je imetnik uspo- sobljen za dejansko in stalno vodenje podjetij, ki (4) v členu 5: — se v odstavku 1 doda naslednja alinea: „ — 1. januarjem 1995 v Avstriji, na Finskem in Švedskem. “ — se v prvem pododstavku odstavka 2 za alineo, ki se začne s „— po 2. oktobru 1989“, doda naslednja alinea: „ — po 31. decembru 1994 in pred 1. januarjem 1997 v Avstriji, na Finskem in Švedskem. “ — v odstavku 2 se na koncu prvega pododstavka za alineo, ki se začne s „- 1. julijem 1992“, doda naslednja alinea: „ — 1. januarjem 1997 v Avstriji, na Finskem in Švedskem. “ — doda se naslednji odstavek: „3(a) Vsa podjetja, ki imajo dovoljenje za izvajanje dejavnosti cestnega prevoznika pred 1. oktobrom 1999, morajo glede voznega parka, s katerim izpolnjevati člen 3(3) poslujejo na ta datum, najpozneje do 1. oktobra 2001. 140 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Taka podjetja pa morajo izpolnjevati pogoje člena 3(3) po 1. oktobru 1999 za vsa dodatna vozila njihovega voznega parka. potrebno, da se te kazni uporabljajo. Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. (b) Podjetja, ki izvajajo dejavnost cestnega prevo- znika blaga pred 1. oktobrom 1999 z vozili z naj- večjimi dovoljenimi masami od 3,5 do 6 ton, morajo izpolnjevati pogoje člena 3(3) najpozneje do 1. oktobra 2001. “ iz (5) v členu 6(1) se dodajo naslednji pododstavki: „Države članice zagotovijo, da pristojni organi redno in najmanj vsakih pet let preverjajo, ali podjetja še izpolnjujejo zahteve o dobrem ugledu, finančnem položaju in strokovni usposobljenosti. Če v času preverjanja pogoj o finančnem položaju ni izpolnjen, lahko organi takrat, kadar na podlagi drugih eko- nomskih okoliščin podjetja predpostavljajo, da bodo v skladu s finančnim načrtom pogoji o finančnem položaju ponovno trajno izpolnjeni v bližnji prihodnosti, za izpolni- tev pogoja odobrijo največ enoletni rok. “ (6) v členu 7: — se začetek odstavka 1 nadomesti s „1. Kadar cestni proti nerezidenti prekrške storijo prevozniki pravilom…“, — sedanji odstavek 2 se črta in odstavek 3 postane novi odstavek 2; (7) v členu 8: Člen 10b Po 1. oktobru 1999 države članice kot zadosten dokaz o strokovni usposobljenosti priznajo spričevala, ki so skladna z obliko spričevala, določeno v Prilogi Ia, in jih je izdal organ ali telo, katerega v ta namen imenuje vsaka druga država članica. “ (10) Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi in doda se Priloga Ia, kakor je navedena v Prilogi II k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskla- ditev s to direktivo najpozneje do 1. oktobra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki so jo sprejele na področju, urejenem s to direktivo. Člen 3 — se v odstavku 2 besede „ali neobstoju predhodnega ste- čaja“ črtajo, Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. — se v odstavku 4 črta zadnji stavek; (8) v členu 10(3) se datum 1. datumom iz prvega pododstavka člena 2(1) te direktive; januar 1990 nadomesti z Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. (9) za členom 10 se dodajo členi: „Člen 10a Države članice določijo sisteme kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in ukrenejo vse Za Svet Predsednik C. EINEM V Luxembourgu, 1. oktobra 1998 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 141 PRILOGA I „PRILOGA I I. SEZNAM PREDMETOV IZ ČLENA 3(4) Znanje, ki ga države članice upoštevajo ob uradnem priznavanju strokovne usposobljenosti, mora zajemati vsaj tiste predmete, ki so za cestni prevoz blaga in potnikov navedeni v nadaljnjem besedilu. V zvezi s temi predmeti morajo kandidati za opravljanje cestnega prevoza blaga in potnikov pridobiti stopnje znanja in praktičnih sposobnosti, ki so potrebne za vodenje prevoznega podjetja. Najnižja raven znanja, kot je navedena v nadaljnjem besedilu, ne sme biti nižja od stopnje 3 po strukturi usposabljanja, določeni v Prilogi k Odločbi 85/368/EGS (1), to je stopnje, dosežene z usposabljanjem med obveznim šolanjem, dopolnjenim s poklicnim in dodatnim tehničnim usposabljanjem ali s srednješolskim tehničnim usposabljanjem. A. Civilno pravo Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. poznati glavne vrste pogodb, ki se uporabljajo v cestnem prevozu, ter pravice in obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb; 2. biti sposoben skleniti pravno veljavno prevozno pogodbo, zlasti glede pogojev prevoza; Cestni prevoz blaga 3. biti sposoben obravnavati zahtevek naročnika za nadomestilo izgube ali škode, povzročene blagu med prevozom, ali za zamudo pri dostavi blaga, in razumeti, kako taka terjatev vpliva na njegovo pogodbeno odgovornost; 4. poznati pravila in obveznosti iz Konvencije CMR o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga; Cestni prevoz potnikov 5. biti sposoben reševati zahtevke naročnika glede nadomestila za poškodbe potnikov ali škode na njihovi prtljagi zaradi nesreče med prevozom ali glede nadomestila za zamude ter biti sposoben razumeti, kako tak zahtevek vpliva na njegovo pogodbeno odgovornost. B. Gospodarsko pravo Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. poznati pogoje in formalnosti, ki so določeni za opravljanje tega dela, splošne obveznosti, ki jih imajo prevozniki (registracija, vodenje evidence itd. ) in posledice stečaja; 2. imeti primerno znanje o raznih oblikah gospodarskih družb in o pravilih o njihovem ustroju in delovanju. C. Socialna zakonodaja Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. poznati vlogo in funkcijo različnih socialnih institucij, ki se ukvarjajo s cestnim prevozom (sindikati, delavski sveti, sindikalni predstavniki, inšpektorji za delo itd. ); 142 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 2. poznati obveznosti delodajalca do socialnega varstva; 3. poznati pravila, ki urejajo pogodbe o delu za različne vrste delavcev, ki so zaposleni v podjetjih za cestni prevoz (oblika pogodb, obveznosti pogodbenih strank, delovni pogoji in delovne ure, plačani dopust, plačilo za delo, kršitev pogodbe itd. ); 4. poznati določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85 (2) in Uredbe (EGS) št. 3821/85 (3) in praktične dogovore za izvajanje teh uredb. D. Davčna zakonodaja Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora poznati zlasti pravila, ki urejajo: 1. DDV na prevozne storitve; 2. davek na motorna vozila; 3. davke na določena vozila za cestni prevoz blaga, cestnine in pristojbine za uporabo infrastrukture; 4. davek na dohodek; E. Poslovno in finančno vodenje podjetja Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. poznati zakone in običajne postopke pri uporabi čekov, menic, zadolžnic, kreditnih kartic in drugih sredstev ali načinov plačila; 2. poznati različne oblike posojil (bančno posojilo, akceptni kredit, garancijski depoziti, hipoteke, zakup, najem, odkup terjatev) ter obremenitve in obveznosti, ki izhajajo iz teh posojil; 3. vedeti, kaj je bilanca stanja, kako se izdela in kako se razlaga; 4. biti sposoben brati in razlagati izkaz uspeha; 5. biti sposoben oceniti donosnost podjetja in njegov finančni položaj, zlasti na podlagi finančnih kazalcev; 6. biti sposoben pripraviti proračun; 7. poznati stroškovne elemente svojega podjetja (fiksne stroške, spremenljive stroške, obratni kapital, amortizacijo itd. ) in znati izračunati stroške na vozilo, na kilometer, na vožnjo ali na tono; 8. biti sposoben izdelati organogram osebja kot celote v podjetju, in sestaviti delovne načrte itd. ; 9. poznati načela trženja, oglaševanja, stikov z javnostjo, skupaj s prodajno promocijo prevoznih storitev in pripravo seznama uporabnikov prevoznih storitev, itd. ; 10. poznati različne vrste zavarovanja, ki se nanašajo na cestni prevoz (odgovornostno zavarovanje, nezgodno/življenjsko zavarovanje, zavarovanje, ki ne zajema življenjskega zavarovanja in zavarovanje prtljage) in jamstva ter obveznosti, ki izhajajo iz teh zavarovanj; 11. poznati uporabo elektronskega prenosa podatkov v cestnem prometu; Cestni prevoz blaga 12. biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo fakturiranje cestnega prevoza blaga in poznati pomen in uporabo Incoterms; 13. poznati različne kategorije dodatnih vozil, njihovo vlogo, funkcije in po potrebi njihov status; 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 143 Cestni prevoz potnikov 14. biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo voznine in cene v javnem in zasebnem prevozu potnikov; 15. biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo fakturiranje cestnih prevozov potnikov. F. Dostop do trga Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. poznati poslovne predpise, ki urejajo dejavnost cestnega prevoza za najem ali plačilo, najem gospodarskih vozil in sklepanje podizvajalskih pogodb, ter zlasti pravila o uradnem organiziranju dejavnosti, dovoljenju za opravljanje dejavnosti, dovoljenju za cestni prevoz v Skupnosti in zunaj nje, inšpekcijskih pregledih in sankcijah; 2. poznati pravila o ustanavljanju podjetja za cestne prevoze; 3. poznati različne dokumente, ki se zahtevajo za opravljanje cestnih prevozov, in biti sposoben uvesti kontrolne postopke za zagotovitev hrambe odobrene dokumentacije o vsakem prevozu in zlasti dokumentacije o vozilu, vozniku, blagu in prtljagi v vozilu in v prostorih podjetja; Cestni prevoz blaga 4. poznati pravila o organizaciji trga storitev cestnega prevoza blaga, o ravnanju s tovorom in o logistiki; 5. poznati obmejne formalnosti, vlogo in področje uporabe dokumentov T in karnetov TIR ter obveznosti in odgovornosti, ki izhajajo iz njihove uporabe; Cestni prevoz potnikov 6. poznati pravila o organizaciji trga cestnega prevoza potnikov; 7. poznati pravila za uvedbo cestnega prevoza potnikov in biti sposoben sestaviti načrte prevozov. G. Tehnični standardi in vidiki poslovanja Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. poznati pravila o masah in dimenzijah vozil v državah članicah in postopke, ki jih mora upoštevati ob nenormalnih obremenitvah, ki pomenijo izjeme od teh pravil; 2. biti sposoben izbrati vozila in njihove sestavne dele (šasija, motor, prenosni mehanizem, zavorni sistem itd. ) v skladu s potrebami podjetja; 3. poznati formalnosti, ki se nanašajo na homologacijo tipa, registracijo in tehnični pregled teh vozil; 4. razumeti, kakšni ukrepi so potrebni za zmanjšanje emisij hrupa in odpravljanje onesnaževanja zraka zaradi emisij izpušnih plinov motornih vozil; 5. biti sposoben sestaviti načrte rednega vzdrževanja vozil in njihove opreme; Cestni prevoz blaga 6. poznati različne vrste naprav za ravnanje s tovorom in naprav za natovarjanje (kesoni, zabojniki, palete itd. ) in biti sposoben uvesti postopke in izdati navodila za nakladanje in razkladanje blaga (razporeditev teže, zlaganje, nalaganje, blokiranje in zagraditev tovora itd. ); 7. poznati različne tehnike kombiniranega prevoza, kot sta oprtni prevoz in ro-ro prevoz; 144 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 8. biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu nevarnih snovi in odpadkov, zlasti tistih, ki izhajajo iz Direktive 94/55/ES (4), Direktive 96/35/ES (5) in Uredbe (EGS) št. 259/93 (6); 9. biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu pokvarljivih živil, zlasti tistih, ki izhajajo iz Sporazuma o mednarodnem prevozu pokvarljivih živil in o posebni opremi, ki je obvezna za take prevoze (ATP); 10. biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu živih živali. H. Varnost v cestnem prometu Cestni prevoz blaga in potnikov Kandidat mora zlasti: 1. vedeti, kakšna usposobljenost se zahteva od voznikov (vozniško dovoljenje, zdravniška spričevala, potrdilo o fizični pripravljenosti itd. ); 2. biti sposoben izvesti potrebne korake za zagotovitev, da vozniki spoštujejo prometna pravila, prepovedi in omejitve, ki veljajo v različnih državah članicah (omejitve hitrosti, prednost, čakalne in parkirne omejitve, uporaba luči, cestna signalizacija itd. ); 3. biti sposoben sestaviti vozniška navodila za preverjanje skladnosti z varnostnimi zahtevami, ki se nanašajo na stanje vozil, njihovo opremo in tovor ter na obvezne preventivne ukrepe; 4. biti sposoben določiti postopke, ki jih je treba upoštevati ob nesreči in izvesti primerne postopke za preprečitev ponavljanja nesreč ali resnih prometnih prekrškov; Cestni prevoz potnikov 5. imeti temeljno znanje o cestnem omrežju v državah članicah. II. ORGANIZIRANJE PREVERJANJA 1. Države članice organizirajo obvezno pisno preverjanje, ki ga lahko dopolnijo z neobveznim ustnim izpitom, da ugotovijo, ali so kandidati za cestne prevoznike dosegli zahtevano raven znanja iz predmetov, navedenih v delu I, še zlasti njihovo zmožnost uporabljati instrumente in tehnike, povezane s to dejavnostjo, in izpolnjevati ustrezne izvršilne in koordinacijske dolžnosti. (a) Obvezen pisni izpit zajema dva preizkusa, in sicer: — pisna vprašanja izbirnega tipa (vsako s štirimi možnimi odgovori), vprašanja, ki zahtevajo neposredne odgovore, ali kombinacijo obeh sistemov, — pisne vaje/študije primera. Vsak preizkus traja najmanj dve uri. (b) Če je organiziran ustni izpit, lahko države članice določijo, da je uspešno opravljen pisni izpit pogoj za opravljanje ustnega izpita. 2. Če države članice organizirajo tudi ustni izpit, morajo zagotoviti, da se vsakega od treh preizkusov oceni z najmanj 25 % in največ 40 % od skupnega števila točk. Če države članice organizirajo samo pisni izpit, morajo zagotoviti, da vsak preizkus ocenijo z najmanj 40 % in največ 60 % od skupnega števila točk. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 145 3. Kandidati morajo pri vseh preizkusih doseči povprečno najmanj 60 % skupnega števila točk, pri čemer morajo pri vsakem preizkusu doseči najmanj 50 % skupnega možnega števila točk. Država članica lahko to mejo zniža s 50 % na 40 % samo pri enem preizkusu. (1) Odločba Sveta 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti usposobljenosti, pridobljene s poklicnim usposabljanjem, med državami članicami Evropske skupnosti (UL L 199, 31. 7. 1985, str. 56). (2) Uredba Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju nekatere socialne zakonodaje o cestnem prevozu (UL L 370, 31. 12. 1985, str. 1). (3) Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izdaja spričevalo. (4) Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede cestnega prevoza nevarnih snovi (UL L 319, 12. 12. 1994, str. 7). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/86/ES (UL L 335, 24. 12. 1996, str. 43). (5) Direktiva Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnih snovi po cesti, železnici in celinskih vodnih poteh (UL L 145, 19. 6. 1996, str. 10). (6) Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov v Evropski skupnosti in pošiljk, namenjenih v Evropsko skupnost in iz nje (UL L 30, 6. 12. 1993, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 120/97 (UL L 22, 24. 1. 1997, str. 14). “ 146 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA II „PRILOGA Ia EVROPSKA SKUPNOST


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2105/98 af 1. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2628/97 for så vidt angår indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
health control
intra-EU trade
labelling

text: L 267/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2105/98 af 1. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2628/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra f), og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg; for for at undg(cid:134) problemer i samhandelen med kvæg inden for EF er det nødvendigt at præcisere de gældende regler; det er nødvendigt, at der for visse medlemsstater fastsættes en overgangsperiode indtil senest den 1. marts 1999 for handel med kvæg, der er født efter den 1. januar 1998, og som er forsynet med øremærker, der er i overensstem- melse med bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (3); en s(cid:134)dan løsning er berettiget, da den tjener til at give medlemsstaterne mulighed for at opbruge deres eksiste- løse de praktiske rende lagre af øremærker og til at problemer med hurtig at omidentificere alt kvæg, som kan indg(cid:134) i samhandelen inden for EF; forordning (EF) nr. 2628/97 bør ændres i overensstem- melse med det ovenfor anførte; i betragtning af bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 820/97 er det nødvendigt, at de i nærværende forordning fastsatte foranstaltninger finder anvendelse fra den 1. september 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2628/97 indsættes som stk. 6: Indtil senest den 1. marts 1999 kan kvæg, som »6. tilhører den nationale husdyrbestand i Belgien, Det Forenede Kongerige (bortset fra Nordirland), Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Tyskland, er født efter den 1. januar 1998 og forsynet med to øremærker, jf. stk. 1, indg(cid:134) i samhandelen inden for EF, i overensstemmelse med R(cid:134)dets direktiv 92/102/EØF (*) og stammer fra den nationale lagerbeholdning, som der er givet medde- lelse om som fastsat i stk. 3. forudsat at disse er Ved anvendelse af nærværende stykke kan det andet øremærke for Portugals og Tysklands vedkommende opfylde bestemmelserne i stk. 4. (*) EFT L 355 af 5. 12. 1997, s. 32. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 17. (3) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 32


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2114/98 av den 1 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2114/98 av den 1 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 25 september till och med den 1 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 39,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: 98/559/CE: Décision de la Commission du 1er octobre 1998 relative à la nomination de nouveaux membres du comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux institué par la décision 92/167/CEE [notifiée sous le numéro C(1998) 2884] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
electrical energy
energy grid
energy transport

text: 3. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 268/39 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 relative (cid:133) la nomination de nouveaux membres du comit(cid:130) d’experts en mati(cid:138)re de transit d’(cid:130)lectricit(cid:130) sur les grands r(cid:130)seaux institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 92/167/CEE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2884] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/559/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, — en qualit(cid:130) de repr(cid:130)sentant des r(cid:130)seaux (cid:133) haute tension, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, pour la France: vu la d(cid:130)cision 92/167/CEE de la Commission du 4 mars 1992 relative (cid:133) la cr(cid:130)ation d’un comit(cid:130) d’experts en mati(cid:138)re de transit d’(cid:130)lectricit(cid:130) sur les grands r(cid:130)seaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/559/CE (2), et notamment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que plusieurs membres du comit(cid:130) ont d(cid:130)mis- sionn(cid:130); qu’il y a lieu de proc(cid:130)der en cons(cid:130)quence (cid:133) de nouvelles nominations au sein du comit(cid:130) apr(cid:138)s consulta- tion des milieux int(cid:130)ress(cid:130)s en ce qui concerne les repr(cid:130)- sentants des l’expert (cid:133) haute ind(cid:130)pendant, tension et r(cid:130)seaux D(cid:144)CIDE: Article premier M. Jean Kowal, charg(cid:130) de mission (cid:133) la direction de la production et du transport d’EDF, en remplacement de M. Jacob, d(cid:130)missionnaire, pour l’Allemagne: M. Peter Reeh, fond(cid:130) de pouvoir, chef du d(cid:130)partement «Commerce et (cid:144)changes», VEAG, en remplacement de M. Hartenstein, d(cid:130)missionnaire, pour la Belgique: M. Daniel Dobbeni, administrateur CPTE, en remplacement de M. Waha, d(cid:130)missionnaire, pour la Su(cid:138)de: M. Roger Kearsley, Deputy Head of Market Division, Svenska Kraftn(cid:132)t, en remplacement de M. Magnusson, d(cid:130)missionnaire. Sont nomm(cid:130)s, comme nouveaux membres du comit(cid:130) d’experts en mati(cid:138)re de transit d’(cid:130)lectricit(cid:130) sur les grands r(cid:130)seaux: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 43. (2) JO L 230 du 21. 8. 1997, p. 18. — en qualit(cid:130) d’expert ind(cid:130)pendant: M. Jean-Paul Aghetti, chef du service (cid:144)nergie-France, Pechiney, en remplacement de M. Declercq, d(cid:130)missionnaire. L 268/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 10. 98 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le deuxi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission


title: Rådets afgørelse af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets afgørelse af 30. april 1998 om udpegelse af de repræsentative producent- og arbejdstagerorganisationer, der skal opstille kandidatlister over producent- og arbejdstagerrepræsentanter til Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
ECSC
announcement of candidacy
appointment of staff
producer organisation
works council

text: C 317/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 10. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 1. oktober 1998 om »ndring af R¿dets afg(cid:192)relse af 30. april 1998 om udpegelse af de repr»sentative producent(cid:220) og arbejdstagerorganisationer, der skal opstille kandidatlister over producent(cid:220) og arbejdstagerre(cid:220) pr»sentanter til Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab (98/C 317/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»lles(cid:220) skab, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Der skal udn»vnes nye medlemmer til Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, hvis mandat udl(cid:192)b den 3. marts 1998; R¿det har ved afg(cid:192)relse af 30. april 1998(cid:216)(˛) p¿ grundlag af meddelelser fra medlemsstaternes regeringer udpeget de repr»sentative producent(cid:220) og arbejdstagsorganisationer, der skal opstille kandidatlister over producent(cid:220) og arbejdstagerrepr»sentanter til Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab; Det Forenede Kongeriges regering har forelagt en ny meddelelse - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Skemaet, del 1, (cid:176)Repr»sentative producentorganisationer(cid:133), »ndres s¿ledes: Artikel 1 Land Organisationens navn Antal mandater (cid:176)DET FORENEDE KONGERIGE 1. Repr»sentative producentorganisationer -(cid:217)British Steel plc, London -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)R. (cid:216)J. (cid:216)B. Mining Ltd, Doncaster -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne Artikel 2 1 2 1 1 1(cid:133) Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res til underretning i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Udf»rdiget i Luxembourg, den 1. oktober 1998. P¿ R¿dets vegne C. EINEM Formand (˛)(cid:217)EFT C 156 af 21. 5. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2115/98, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 267/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2115/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1564/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 25. syyskuuta–1. lokakuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 72,50 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: 98/559/CE: Decisão da Comissão de 1 de Outubro de 1998 relativa à designação de novos membros e à renovação dos mandatos dos membros do comité de peritos sobre o trânsito de electricidade nas grandes redes, criado pela Decisão 92/167/CEE da Comissão [notificada com o número C(1998) 2884] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/39 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 1 de Outubro de 1998 relativa (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o de novos membros e (cid:133) renova(cid:135)(cid:209)o dos mandatos dos membros do comit(cid:130) de peritos sobre o tr(cid:131)nsito de electricidade nas grandes redes, criado pela Decis(cid:209)o 92/167/CEE da Comiss(cid:209)o [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2884] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/559/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, — como representantes das redes de alta tens(cid:209)o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 92/167/CEE da Comiss(cid:209)o (1), que cria um comit(cid:130) de peritos sobre o tr(cid:131)nsito de electri- cidade nas grandes redes sob a (cid:130)gide da Comiss(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/559/ /CE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que v(cid:145)rios membros se demitiram; que (cid:130) necess(cid:145)rio designar, ap(cid:155)s consulta dos c(cid:146)rculos interes- sados, novos membros do comit(cid:130) representantes das redes de alta tens(cid:209)o e o perito independente, DECIDE: Artigo 1º Pela Fran(cid:135)a: Sr. Jean Kowal, controlador-geral adjunto, Direc(cid:135)(cid:209)o de Produ(cid:135)(cid:209)o e Transporte, EDF, em substitui(cid:135)(cid:209)o do Sr. Jacob, membro cessante, Pela Alemanha: Sr. Peter Reeh, director executivo, chefe do departa- mento de com(cid:130)rcio, VEAG, em substitui(cid:135)(cid:209)o do Sr. Hartenstein, membro cessante; Pela B(cid:130)lgica: Sr. Daniel Dobbeni, membro da direc(cid:135)(cid:209)o, CPTE, em substitui(cid:135)(cid:209)o do Sr. Waha, membro cessante, Pela Su(cid:130)cia: Sr. Roger Kearsley, director-adjunto da Divis(cid:209)o Comercial, em substitui(cid:135)(cid:209)o do Sr. Magnusson, membro cessante; S(cid:209)o designados novos membros do comit(cid:130) de peritos sobre o tr(cid:131)nsito de electricidade nas grandes redes: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 43. (2) JO L 230 de 21. 8. 1997, p. 18. — como perito independente: Sr. Jean-Paul Aghetti, gestor do Departamento de Energia, Pechiney, Fran(cid:135)a, em substitui(cid:135)(cid:209)o do Sr. Declercq, membro cessante. L 268/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 A presente decis(cid:209)o produz efeitos no segundo dia ap(cid:155)s a sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Christos PAPOUTSIS Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 2127/98 van de Raad van 1 oktober 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

eurovoc_concepts:
Comoros
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

text: 6. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 269/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2127/98 VAN DE RAAD van 1 oktober 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende dat, overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren (2), door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die overeenkomst moeten worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het protocol bij de overeenkomst; Overwegende dat ter afronding van deze onderhande- lingen op 27 februari 1998 een nieuw protocol tot vast- stelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in de genoemde overeenkomst, is geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit protocol goed te keuren; Overwegende dat de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de tradi- tionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol gehecht (3). is aan deze verordening Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: (cid:190) Spanje: 22, (cid:190) Frankrijk: 21, (cid:190) Itali(cid:137): 1; b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: (cid:190) Spanje: 13, (cid:190) Portugal: 3. Als met de door deze lidstaten ingediende vergunning- aanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmo- gelijkheden worden benut, kan de Commissie vergun- lidstaten in aanmerking ningaanvragen van andere nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te onderte- kenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 1 Artikel 4 Het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le bijdrage, als bedoeld Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB C 292 van 21. 9. 1998. (2) PB L 137 van 2. 6. 1988, blz. 19. (3) Zie voor de tekst van het protocol PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 27. L 269/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM


title: Verordening (EG) nr. 2105/98 van de Commissie van 1 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2628/97 inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst)

text: L 267/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2105/98 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2628/97 inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), inzonderheid op artikel 10, onder f), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2628/97 van de Commissie (2) uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen; Overwegende dat, ter voorkoming van problemen bij het intracommunautaire handelsverkeer in runderen de toepasselijke voorschriften dienen te worden verduidelijkt; dat in bepaalde lidstaten gedurende een overgangsperiode, tot uiterlijk 1 maart 1999, toestemming moet worden verleend voor de handel in runderen die na 1 januari 1998 zijn geboren en die zijn voorzien van oormerken die voldoen aan Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren (3); Overwegende dat deze oplossing verantwoord is in verband met de mogelijkheid voor de lidstaten de bestaande voorraden oormerken op te gebruiken en de praktische problemen die verbonden zijn aan de snelle heridentificatie van alle runderen die in het intracommu- nautaire handelsverkeer kunnen worden gebracht; maatregelen op 1 september 1998 in werking moeten treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2628/97 wordt het volgende lid 6 toegevoegd: „6. Tot uiterlijk 1 maart 1999 mogen runderen uit de nationale bestanden van Belgi(cid:137), Frankrijk, Duits- land, Itali(cid:137), Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk (met uitzondering van Noord-Ierland) die na 1 januari 1998 zijn geboren en zijn voorzien van twee oormerken als bedoeld in lid 1, in het intracom- munautaire handelsverkeer worden gebracht, voor- zover deze oormerken voldoen aan Richtlijn 92/ 102/EEG van de Raad (*) en komen uit de overeen- komstig lid 3 meegedeelde nationale voorraden. Voor de toepassing van dit lid mag, wat Portugal en Duitsland betreft, het tweede oormerk voldoen aan lid 4. (*) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32. ”. Artikel 2 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2628/97 derhalve dient te worden gewijzigd; Overwegende dat, gelet op artikel 4 van Verordening (EG) nr. 820/97 de in de onderhavige verordening vervatte Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 17. (3) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32


title: Regulamento (CE) nº 2127/98 do Conselho de 1 de Outubro de 1998 relativo à celebração do protocolo que fixa, para o período compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas pelo acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao longo das Comores

text: 6. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2127/98 DO CONSELHO de 1 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do protocolo que fixa, para o per(cid:146)odo compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contribui(cid:135)(cid:209)o financeira previstas pelo acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica Federal Isl(cid:131)mica das Comores respeitante (cid:133) pesca ao longo das Comores O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, em conju- ga(cid:135)(cid:209)o com os n(cid:16) 2, primeira frase, e 3, primeiro par(cid:145)- grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando que, nos termos do acordo entre a Comuni- dade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica Federal Isl(cid:131)mica das Comores respeitante (cid:133) pesca ao largo das Comores (2), as duas partes procederam a negocia(cid:135)(cid:210)es no sentido de determinar as altera(cid:135)(cid:210)es ou complementos a introduzir no acordo, no termo do per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o do protocolo a ele anexo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dessas negocia(cid:135)(cid:210)es, foi rubricado, em 27 de Fevereiro de 1998, um novo proto- colo que fixa, para o per(cid:146)odo compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibili- dades de pesca e a contrapartida financeira previstas no citado acordo; Considerando que (cid:130) do interesse da Comunidade aprovar o referido protocolo; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio definir a chave de repar- ti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca tradi- cionais no (cid:131)mbito do acordo de pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que fixa, para o per(cid:146)odo compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de (1) JO C 292 de 21. 9. 1998. (2) JO L 137 de 2. 6. 1988, p. 19. pesca e a contribui(cid:135)(cid:209)o financeira previstas pelo acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica Federal Isl(cid:131)mica das Comores respeitante (cid:133) pesca ao largo das Comores. O texto do protocolo acompanha o presente regula- mento (3). Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s(cid:209)o repar- tidas pelos Estados-membros do seguinte modo: a) Atuneiros cercadores: (cid:190) Espanha: 22 navios (cid:190) Fran(cid:135)a: 21 navios (cid:190) It(cid:145)lia: 1 navio b) Palangreiros de superf(cid:146)cie: (cid:190) Espanha: 13 navios (cid:190) Portugal: 3 navios Se os pedidos de licen(cid:135)as destes Estados-membros n(cid:209)o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss(cid:209)o pode tomar em considera(cid:135)(cid:209)o os pedidos de licen(cid:135)as apresentados por outros Estados-membros. Artigo 3º O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo em nome da Comunidade. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (3) Para o texto do protocolo, ver JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 27. L 269/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 1 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM


title: Reglamento (CE) n° 2104/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por el que se abren volúmenes de importación de trigo blando de calidad, por una parte, y de trigo duro, por otra, al amparo de los contingentes arancelarios previstos por los Reglamentos (CE) n° 529/97 y (CE) n° 2228/96

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267/3 REGLAMENTO (CE) No 2104/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 por el que se abren vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n de trigo blando de calidad, por una parte, y de trigo duro, por otra, al amparo de los contingentes arancelarios previstos por los Reglamentos (CE) no 529/97 y (CE) no 2228/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de las conclusiones de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 529/97 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de marzo de 1997, por el que se esta- blecen la apertura y las normas de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad y se deroga el Reglamento (CE) no 1854/94 (2), modificado por el Reglamento (CE) no 850/97 (3), esta- bleci(cid:155) las disposiciones por las que se regulan las impor- taciones dentro de dicho contingente; que, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado comunitario del trigo, es coveniente abrir un plazo para la presentaci(cid:155)n de solici- tudes de certificados de importaci(cid:155)n en el marco de este contingente; Considerando que el Reglamento (CE) no 2228/96 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de noviembre de 1996, por el que se establece la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de 50 000 toneladas de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 (4), estableci(cid:155) las disposiciones por las que se regulan las importaciones dentro de dicho contingente; que, adem(cid:145)s, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado comunitario del trigo, es conveniente abrir un plazo para la presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de importa- ci(cid:155)n en el marco de este contingente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Art(cid:146)culo 1 1. El plazo para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo blando del c(cid:155)digo NC 1001 90 99 de calidad conforme con los criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 529/97, se abrir(cid:145) a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Regla- mento. Expirar(cid:145) al final del trig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su apertura. 2. Las cantidades totales que pueden importarse de acuerdo con lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo son 200 000 toneladas de trigo blando. 3. aplicar(cid:145)n a dichas importaciones. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 529/97 se Art(cid:146)culo 2 1. El plazo para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 con un contenido m(cid:146)nimo de grano v(cid:146)treo del 73 %, como se establece en el Reglamento (CE) no 2228/ 96, se abrir(cid:145) a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Expirar(cid:145) al final del trig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su apertura. 2. La cantidad total que puede importarse de acuerdo con lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo es de 50 000 toneladas. 3. aplicar(cid:145)n a dichas importaciones. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 2228/96 se Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10. (4) DO L 298 de 22. 11. 1996, p. 8


title: Kommissionens direktiv 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 13. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276/7 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er p(cid:134) vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er p(cid:134) vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forure- nende gods (1), senest ændret ved direktiv 98/55/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 2, litra e), g) og h), i direktiv 93/ IBC-koden og 75/EØF gælder Marpol-konventionen, IGC-koden, s(cid:134)ledes som de er udformet den 1. januar 1996; efter denne dato er der foretaget ændringer i Marpol- konventionen og IBC- og IGC-koderne inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO); ændringerne til Marpol-konventionen, som blev vedtaget ved resolution MEPC. 68(38), tr(cid:134)dte i kraft den 1. januar 1998; ændringerne til IBC-koden, vedtaget ved resolution MEPC. 69(38), MSC. 50(66), og MSC. 58(67), og til IGC- koden, vedtaget ved resolution MSC. 32(63) og MSC. 59(67), tr(cid:134)dte i kraft den 1. juli 1998; ændringerne til IBC-koden, vedtaget ved resolution MEPC. 73(39), tr(cid:134)dte i kraft den 10. juli 1998; IMO-resolution A 648(16), der fastsætter generelle prin- cipper for skibsrapportering, er blevet erstattet af resolu- tion A 851 (20), IMO-mødet den 27. november 1997; vedtaget p(cid:134) disse ændringer bør indarbejdes i direktivet; Direktiv 93/75/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra e), ændres til udtrykket »udformet den 1. januar 1998«. 2) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra g), ændres til udtrykket »udformet den 10. juli 1998«. 3) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra h), ændres til udtrykket »udformet den 1. juli 1998«. 4) Artikel 2, litra j) affattes s(cid:134)ledes: »j) IMO-resolution A 851(20): Den Internationale Søfartsorganisations resolution 851 (20) vedtaget af generalforsamlingen p(cid:134) dens 20. forsamling den 27. november 1997 med titlen: »General principles for ship reporting systems and ship reporting require- ments, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants««. 5) Udtrykket »IMO-resolution A 648(16)« i artikel 6, stk. 2, ændres til »IMO-resolution A 851(20)«. Artikel 2 1. Medlemsstaterne vedtager senest tolv m(cid:134)neder efter dette direktivs ikrafttræden de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 93/75/EØF — (1) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. (2) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 65. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. L 276/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 98 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998