title: WRITTEN QUESTION No. 2780/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Political detainees in Vietnam

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/115 (1999/C 135/136) WRITTEN QUESTION E-2780/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Political detainees in Vietnam Is the Commission aware that hundreds of political detainees are still in prison in Vietnam? Is the Commission prepared to ask the Vietnamese government for information on the following detainees: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau and Nguyen Van Bien? Is the Commission prepared to ask the Vietnamese government to release all political detainees? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (14 October 1998) The Commission is not only aware of the detention of prisoners of conscience in Vietnam (a recent Amnesty International report puts their number at 70) but is, together with Member States, pursuing the matter actively. A list of prisoners of conscience (referred to as the Union list hereafter) has been drawn up and presented on several occasions, through Troika demarches, to the government of Vietnam. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998. An overwhelming number were common law detainees, but six of them were on the Union list. Furthermore, the Commission has grounds to believe that the release of some 3 000 more detainees is being prepared, and it hopes that more people on the Union list will be included. The Commission informs the Honourable Member that Mr Dong Tuy was already released on 2 September 1998. All the others, with the exception of Mr Pham Thai Nguyen, are part of the Union list and their cases will be followed closely. The Commission, in close coordination with the Member States, will continue its action until the full release of all prisoners of conscience in Vietnam. (1999/C 135/137) WRITTEN QUESTION P-2785/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (9 September 1998) Subject: Presidential elections in Togo In connection with the presidential elections in Togo, the Commission funded media observation projects by Reporters Without Frontiers (RSF) in the sum of ECU 110 000, and an electoral observation mission coordinated by Electoral Reform International Services (ERIS) to the tune of ECU 560 000. In funding these projects from heading B7-7020, lacking a legal basis, the Commission felt free to ignore a number of rules. Is this why, in its reply of 24 July 1998 to Written Question P-2187/98 (1), the Commission says that ‘the projects were submitted by the bodies in question and were approved in accordance with the arrangements appropriate to the management of this budget heading’? Does this mean that ECU 560 000 were allocated to ERIS and ECU 110 000 to RSF without any selection procedure being used? If there was no selection procedure, and since these two organisations were well-known to be close to the Togolese opposition, how does the Commission justify taking this politically sensitive decision? (1) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 132


title: WRITTEN QUESTION No. 2861/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Council. Arrangements envisaged by the Council for the project shared amongst European cities of culture in 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Europe
cultural cooperation
cultural event

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/129 Onko neuvosto tietoinen näistä tapahtumista ja tätä poliittista puoluetta vastaan aloitettavasta oikeuden- käynnistä? Katsooko neuvosto, että sateenkaaripuolueen vastainen oikeudenkäynti rikkoo kansainvälisiä sopimussäännöksiä, joihin myös Kreikka on sitoutunut? Mitä toimia neuvostolta voidaan odottaa, jotta myös Kreikassa taattaisiin perusoikeus kielen valinnan vapaudesta? Vastaus (20. ja 21. joulukuuta 1998) Arvoisaa parlamentin jäsentä kehotetaan tutustumaan kysymykseen E-1998/98 annettuun vastaukseen. (1999/C 135/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2850/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Energiaan perustuvien lääketieteellisten tekniikoiden uudelleenarviointi On olemassa monia akateemisia tieteenaloja ja ammatilliseen erikoistumiseen liittyviä aloja, jotka eivät tällä hetkellä saa Euroopan sosiaalirahaston asianmukaista tukea, mutta jotka ovat mahdollinen huomat- tava työllistävä voimavara. Erityisesti Viareggiossa (Italiassa) sijaitseva Accademia Homo Sapiens tarjoaa lääkäreille ja psykologeille erikoistumiskursseja, joilla käsitellään energiaan perustuvaa lähestymistapaa ja jota sovelletaan psykologiaan ja kliiniseen lääketieteeseen. Näillä kursseilla on tarkoitus tutustua tähän alueeseen ja sen terveysvaikutuksiin osoittamalla sen monet yhteydet ihmisten biologisiin, psykologisiin ja ihmissuhteita koskeviin tekijöihin. Energiaan perustuva lähestymistapa on aina ollut kokeilun kohteena eikä se ole virallinen tieteenala. Muuttunut kulttuuri-ilmasto on nyt kuitenkin antanut mahdollisuuden saada metodologista kurinalaisuutta edustavaa tietoa. Edellä mainitun perusteella tiedustelisin komissiolta: 1. Voisiko komissio kertoa, onko olemassa toimia, joilla helpotetaan ja/tai rahoitetaan tällaisia menetelmiä ja kursseja? 2. Voisiko komissio kertoa, onko olemassa tätä aihetta koskevia komission tai jonkin muun yhteisön elimen laatimia asiakirjoja? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1998) Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoituksen jakamisen hoitavat seurantakomiteat, jotka laativat yksi- tyiskohtaiset järjestelyt projektien valitsemiseksi. Yleisesti ottaen ESR ei osallistu korkea-asteen erikois- tumiskurssien rahoittamiseen. Komissio ei ole antanut seurantakomiteoille arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman tieteenalan tukemista koskevia ohjeita, eikä sen tietoon ole tullut, että mikään yhteisön elin olisi laatinut asiakirjoja tästä aiheesta. (1999/C 135/156) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2861/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) neuvostolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Neuvoston vuoden 2000 jaettua Euroopan kulttuuripääkaupunkihanketta koskevat suunnitelmat EU päätti ensimmäistä kertaa jakaa Euroopan kulttuuripääkaupungin symbolisena vuonna 2000 yhdeksän Euroopan kaupungin kesken (Avignon, Krakova, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bologna, Bryssel, Praha), mikä toi tähän Euroopan oloissa ennennäkemättömään kulttuuriyhteistyöhankkeeseen viiden jäsenvaltion sekä neljän unionin ulkopuolisen Euroopan maan kaupunkeja. Yhteinen kulttuuri- hanke liittää näin yhteen kolme pohjoisen, kolme Keski-Euroopan ja kolme Etelä-Euroopan kaupunkia


title: Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa às taxas aeroportuárias

eurovoc_concepts:
air transport
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

formats: pdf print

text: C 319/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de directiva do Conselho relativa {s taxas aeroportu‘rias(cid:216)(˛) (98/C 319/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 509 final - 97/0127(SYN) (Apresentada pela Comiss}o, em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE, em 14 de Setembro de 1998) (˛)(cid:217)JO C 257 de 22. 8. 1997, p. 2. PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Inalterado Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 84o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Tendo em conta o parecer do Comit~ das Regiøes, Deliberando em conformidade com o procedimento esta(cid:220) belecido no artigo 189o. C do Tratado, em coopera(cid:136)}o com o Parlamento Europeu, (1)(cid:217)Considerando que a Comunidade aplicou de forma progressiva uma pol(cid:242)tica comum dos transportes a~(cid:220) reos, nomeadamente com o objectivo de estabelecer o mercado interno, em conformidade com o arti(cid:220) go 7o. A do Tratado; (2)(cid:217)Considerando que o mercado interno compreende um espa(cid:136)o sem fronteiras internas no qual a livre circula(cid:136)}o das pessoas, das mercadorias, dos servi(cid:220) (cid:136)os e dos capitais ~ assegurada; (2A)(cid:217)Considerando que os aeroportos s}o parte inte(cid:220) grante de infra(cid:220)estruturas que oferecem um ser(cid:220) vi(cid:136)o de interesse geral; 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 319/5 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA Inalterado (3)(cid:217)Considerando que ~ necess‘rio assegurar, atrav~s de um quadro comunit‘rio, condi(cid:136)øes de mercado justas e equitativas tanto para os utentes e passagei(cid:220) ros como para os propriet‘rios e as entidades gesto(cid:220) ras dos aeroportos; (4)(cid:217)Considerando, todavia, que essas disposi(cid:136)øes devem respeitar o princ(cid:242)pio da proporcionalidade em con(cid:220) formidade com o terceiro par‘grafo do artigo 3o. (cid:216) B do Tratado, devendo assim limitar(cid:220)se { defini(cid:136)}o de princ(cid:242)pios fundamentais na mat~ria; (5)(cid:217)Considerando, igualmente, que a gest}o administra(cid:220) tiva e a situa(cid:136)}o financeira dos aeroportos de me(cid:220) nor dimens}o n}o justificam que lhes seja aplicado o quadro comunit‘rio; (5)(cid:217)Considerando, igualmente, que a gest}o administra(cid:220) tiva e a situa(cid:136)}o financeira dos pequenos aeroportos n}o justificam que lhes seja aplicado o quadro co(cid:220) munit‘rio; (6)(cid:217)Considerando que no interior do referido mercado n}o dever‘ ser feita qualquer discrimina(cid:136)}o entre voos intracomunit‘rios no que respeita { presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os equivalentes; (6)(cid:217)Considerando que no interior do referido mercado n}o dever‘ ser feita qualquer discrimina(cid:136)}o entre voos intracomunit‘rios no que respeita { presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os equivalentes; (7)(cid:217)Considerando que os aeroportos podem ser geridos como empresas comerciais que se devem orientar para a efic‘cia para, por um lado, rentabilizar as suas actividades e, por outro, melhor responder {s necessidades do mercado e {s necessidades dos pas(cid:220) sageiros; (7)(cid:217)Considerando que os aeroportos devem ser geridos como empresas comerciais que se devem orientar para a efic‘cia para, por um lado, rentabilizar as suas actividades e, por outro, melhor responder {s necessidades do mercado e {s necessidades dos pas(cid:220) sageiros; (8)(cid:217)Considerando, no entanto, que no interior do refe(cid:220) rido mercado os aeroportos est}o numa situa(cid:136)}o de requerendo consequente(cid:220) concorr(cid:240)ncia mente medidas de controlo para assegurar a oferta de servi(cid:136)os e instala(cid:136)øes adequados e com uma boa rela(cid:136)}o custo(cid:220)efic‘cia; limitada, (9)(cid:217)Considerando que, entre as suas v‘rias actividades, os aeroportos t(cid:240)m como miss}o essencial fornecer um servi(cid:136)o de qualidade para o transporte de passa(cid:220) geiros, carga e correio e tomar a seu cargo as aero(cid:220) naves, desde a aterragem at~ { descolagem, para permitir que os utentes exer(cid:136)am a sua actividade de transporte a~reo; Inalterado (8)(cid:217)Considerando, no entanto, que no interior do refe(cid:220) rido mercado, os aeroportos est}o numa situa(cid:136)}o de concorr(cid:240)ncia limitada; (9)(cid:217)Considerando que, entre as suas v‘rias actividades, os aeroportos t(cid:240)m como miss}o essencial garantir a tomada a cargo das aeronaves, desde a aterragem at~ { descolagem, para permitir que os utentes exer(cid:220) (cid:136)am a sua actividade de transporte a~reo; (10)(cid:217)Considerando que, para esse efeito, os aeroportos ofrecerem um determinado nœmero de instala(cid:136)øes e de servi(cid:136)os que est}o directamente relacionados com a explora(cid:136)}o das aeronaves e cujos custos de(cid:220) vem poder cobrir; (11)(cid:217)Considerando que, contrariamente {s outras recei(cid:220) tas do aeroporto ou {s taxas que podem ser pedidas aos utentes, as taxas aeroportu‘rias correspondem { compensa(cid:136)}o das instala(cid:136)øes e servi(cid:136)os fornecidos pelo aeroporto; (12)(cid:217)Considerando que esses servi(cid:136)os e instala(cid:136)øes s(cid:246) podem, pela sua natureza, ser fornecidos pelo pr(cid:246)(cid:220) prio aeroporto; que, devido a essa situa(cid:136)}o de mo(cid:220) nop(cid:246)lio, o montante das taxas aeroportu‘rias deve estar relacionado com os custos ocasionados pelo fornecimento dessas instala(cid:136)øes e servi(cid:136)os, tendo sempre em considera(cid:136)}o o objectivo da coes}o eco(cid:220) n(cid:246)mica e social; C 319/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA (13)(cid:217)Considerando que o aeroporto tamb~m deve poder cobrir o conjunto dos custos necess‘rios ao seu bom funcionamento, em termos de efic‘cia, da se(cid:220) guran(cid:136)a e de ambiente, atrav~s da modula(cid:136)}o do n(cid:242)vel das taxas aeroportu‘rias; (14)(cid:217)Considerando que se torna assim importante esta(cid:220) belecer uma transpar(cid:240)ncia dos custos ocasionados por esses servi(cid:136)os ou instala(cid:136)øes; que, consequente(cid:220) mente, as altera(cid:136)øes ao sistema de taxas aeropor(cid:220) tu‘rias e o n(cid:242)vel dessas taxas devem ser explicadas aos utentes do aeroporto; (15)(cid:217)Considerando, do mesmo modo, que, para permitir que os aeroportos cumpram a sua miss}o de gest}o das infra(cid:220)estruturas e respondam melhor {s necessi(cid:220) dades dos utentes, a entidade gestora deve poder beneficiar de informa(cid:136)øes suficientes respeitantes {s suas previsøes e objectivos para o aeroporto; (16)(cid:217)Considerando que as explica(cid:136)øes relativas {s referi(cid:220) das altera(cid:136)øes ou aos investimentos previstos pelo aeroporto devem ser fornecidas no quadro de pro(cid:220) cedimentos de consulta entre as entidades gestoras e os utentes do aeroporto; (17)(cid:217)Considerando que a entidade gestora deve poder guardar o controlo da gest}o e do financiamento dessas infra(cid:220)estruturas; (18)(cid:217)Considerando que ~ importante tomar as disposi(cid:220) (cid:136)øes necess‘rias para que as viola(cid:136)øes do direito co(cid:220) munit‘rio sejam sancionadas em condi(cid:136)øes que confiram { san(cid:136)}o um car‘cter efectivo, proporcio(cid:220) nado e dissuasivo; (19)(cid:217)Considerando que a presente directiva n}o ~ con(cid:220) tr‘ria { aplica(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes do Tratado e, no(cid:220) meadamente, dos seus artigos 85o. a 94o. , ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. Objecto e |mbito de aplica(cid:136)}o A presente directiva tem por objecto assegurar o respeito dos princ(cid:242)pios de n}o discrimina(cid:136)}o, de rela(cid:136)}o com os custos e de transpar(cid:240)ncia em mat~ria de taxas aeropor(cid:220) tu‘rias. A presente directiva tem por objecto assegurar o respeito dos princ(cid:242)pios de n}o discrimina(cid:136)}o, de rela(cid:136)}o com os custos e de transpar(cid:240)ncia em mat~ria de taxas aeropor(cid:220) tu‘rias. Estas disposi(cid:136)øes aplicam(cid:220)se a todos os aeroportos ou sistemas aeroportu‘rios situados num territ(cid:246)rio abran(cid:220) gido pelas disposi(cid:136)øes do Tratado e abertos ao tr‘fego comercial. N}o obstante, os artigos 4o. a 7o. s(cid:246) se aplicam aos aeroportos com um tr‘fego anual superior ou igual a 250(cid:216)000 movimentos de passageiros ou 25(cid:216)000 toneladas de carga. Estas disposi(cid:136)øes aplicam(cid:220)se a todos os aeroportos ou sistemas aeroportu‘rios situados num territ(cid:246)rio abran(cid:220) gido pelas disposi(cid:136)øes do Tratado e abertos ao tr‘fego comercial. N}o obstante, os artigos 4o. a 7o. s(cid:246) se aplicam aos aeroportos com um tr‘fego anual superior ou igual a 1 milh}o de movimentos de passageiros ou 25(cid:216)000 tone(cid:220) ladas de carga. 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 319/7 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 2o. Defini(cid:136)øes Para efeitos de aplica(cid:136)}o da presente directiva, en(cid:220) tende(cid:220)se por: Para efeitos de aplica(cid:136)}o da presente directiva, en(cid:220) tende(cid:220)se por: 1. (cid:217)(cid:133)Aeroporto(cid:176): qualquer terreno especialmente conce(cid:220) bido para a aterragem descolagem e manobras de aeronaves, incluindo as instala(cid:136)øes anexas de que este poder‘ dispor para as necessidades de tr‘fego e ser(cid:220) vi(cid:136)o das aeronaves, assim como as instala(cid:136)øes neces(cid:220) s‘rias ao acolhimento dos servi(cid:136)os a~reos comerciais; 1. (cid:217)(cid:133)Aeroporto(cid:176): qualquer terreno especialmente adap(cid:220) tado para a aterragem descolagem e manobras de aeronaves, incluindo as instala(cid:136)øes auxiliares que estas opera(cid:136)øes possam exigir para a satisfa(cid:136)}o das necessi(cid:220) dades de tr‘fego e servi(cid:136)o das aeronaves, nomeada(cid:220) mente as instala(cid:136)øes necess‘rias para dar assist(cid:240)ncia aos servi(cid:136)os a~reos comerciais; 2. (cid:217)(cid:133)Entidade gestora(cid:176): a entidade que, conjuntamente ou n}o com outras actividades, ao abrigo da legisla(cid:220) (cid:136)}o ou da regulamenta(cid:136)}o nacional, ~ respons‘vel pela administra(cid:136)}o e gest}o das infra(cid:220)estruturas aero(cid:220) portu‘rias e pela coordena(cid:136)}o e controlo das activida(cid:220) des dos diferentes operadores presentes no aeroporto ou no sistema aeroportu‘rio em quest}o; 2. (cid:217)(cid:133)Entidade gestora(cid:176): uma entidade que, conjuntamente ou n}o com outras actividades, consoante o caso, tem por objectivo, ao abrigo da legisla(cid:136)}o ou da regula(cid:220) menta(cid:136)}o nacional, a administra(cid:136)}o e gest}o das in(cid:220) fra(cid:220)estruturas aeroportu‘rias e a coordena(cid:136)}o e con(cid:220) trolo das actividades dos diferentes operadores pre(cid:220) sentes no aeroporto, sistema aeroportu‘rio ou rede aeroportu‘ria em quest}o; 3. (cid:217)(cid:133)Servi(cid:136)o a~reo intracomunit‘rio(cid:176): qualquer voo co(cid:220) mercial, regular ou n}o, entre dois aeroportos da Co(cid:220) munidade; 3. (cid:217)(cid:133)Servi(cid:136)o a~reo intracomunit‘rio(cid:176): qualquer voo co(cid:220) mercial, regular ou n}o, entre dois aeroportos da Co(cid:220) munidade; 4. (cid:217)(cid:133)Taxa aeroportu‘ria(cid:176): os montantes recebidos por um aeroporto, em benef(cid:242)cio da entidade gestora e a cargo dos seus utentes, que permitem assegurar a retribui(cid:136)}o das instala(cid:136)øes e dos servi(cid:136)os que, pela sua natureza, s(cid:246) podem ser fornecidos pelo aeroporto e est}o rela(cid:220) cionados com o tratamento dos passageiros e da carga, a aterragem, a balizagem, o estacionamento das aeronaves e, se necess‘rio, a seguran(cid:136)a dos passa(cid:220) geiros, ou com os efeitos que a tomada a cargo da aeronave e o tratamento dos passageiros podem oca(cid:220) sionar em mat~ria de ambiente, com exclus}o dos montantes que retribuem os servi(cid:136)os de navega(cid:136)}o a~(cid:220) rea ou de meteorologia; 4. (cid:217)(cid:133)Taxa aeroportu‘ria(cid:176): os montantes recebidos por um aeroporto, em benef(cid:242)cio da entidade gestora e a cargo dos seus utentes, que permitem assegurar a retribui(cid:136)}o das instala(cid:136)øes e dos servi(cid:136)os que, pela sua natureza, s(cid:246) podem ser fornecidos pelo aeroporto e est}o rela(cid:220) cionados com o tratamento dos passageiros, da carga e do correio, a aterragem, a balizagem, o estaciona(cid:220) mento das aeronaves e, se necess‘rio, a seguran(cid:136)a dos passageiros, ou com os efeitos que a tomada a cargo da aeronave e o tratamento dos passageiros, da carga e do correio podem ocasionar em mat~ria de am(cid:220) biente, com exclus}o dos montantes que retribuem os servi(cid:136)os de navega(cid:136)}o a~rea ou de meteorologia; 5. (cid:217)(cid:133)Sistema aeroportu‘rio(cid:176): qualquer conjunto de aero(cid:220) portos reagrupados para servir uma mesma cidade ou uma conurba(cid:136)}o, na acep(cid:136)}o da al(cid:242)nea m) do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 2408/92 do Conselho; 5. (cid:217)(cid:133)Sistema aeroportu‘rio(cid:176): qualquer conjunto de aero(cid:220) portos reagrupados para servir uma mesma cidade ou uma conurba(cid:136)}o, na acep(cid:136)}o da al(cid:242)nea m) do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 2408/92 do Conselho; 5A. (cid:217)(cid:133)Rede aeroportu‘ria(cid:176): um conjunto de aeroportos agrupados e geridos como uma entidade, com o ob(cid:220) jectivo de promover a coes}o econ(cid:246)mica e social; 6. (cid:217)(cid:133)Utente de um aeroporto(cid:176): qualquer pessoa singular ou colectiva que transporte por via a~rea passageiros, correio e/ou carga, com partida ou com destino ao aeroporto em quest}o. 6. (cid:217)(cid:133)Utente de um aeroporto(cid:176): qualquer pessoa singular ou colectiva operadora de aeronaves, respons‘vel pelo transporte por via a~rea de passageiros, correio e/ou carga, com partida ou com destino ao aeroporto em quest}o. C 319/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 3o. N}o discrimina(cid:136)}o Os Estados(cid:220)membros tomar}o as medidas necess‘rias para que um mesmo n(cid:242)vel de taxas aeroportu‘rias seja aplicado, nos aeroportos, aos servi(cid:136)os a~reos intracomu(cid:220) nit‘rios equivalentes em termos de tipo e/ou caracter(cid:242)sti(cid:220) cas da aeronave, de dist|ncia de voo e/ou de formalida(cid:220) des administrativas e alfandeg‘rias. Artigo 4o. Rela(cid:136)}o com os custos 1. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros velar}o para que o n(cid:242)vel das taxas aeroportu‘rias recebidas pelos aeroportos ou os sis(cid:220) temas aeroportu‘rios seja fixado numa rela(cid:136)}o com o custo global dos servi(cid:136)os e das instala(cid:136)øes que as mesmas t(cid:240)m por fun(cid:136)}o remunerar. Para a determina(cid:136)}o do n(cid:242)vel desse custo, ter(cid:220)se(cid:220)‘, nomeadamente, em conta: Inalterado a)(cid:217)Os custos de financiamento das infra(cid:220)estruturas, in(cid:220) cluindo a deprecia(cid:136)}o do valor do activo durante o per(cid:242)odo considerado e o financiamento das infra(cid:220)es(cid:220) truturas cujo projecto e in(cid:242)cio de obras tenham sido devidamente aprovados e em rela(cid:136)}o {s quais a res(cid:220) pectiva autoriza(cid:136)}o administrativa, se for caso disso, tenha sido concedida; b) Os encargos financeiros; c) As despesas de explora(cid:136)}o e de manuten(cid:136)}o; d) Os encargos gerais de administra(cid:136)}o e imposi(cid:136)øes di(cid:220) versas; e) Um rendimento razo‘vel do capital investido. 2. (cid:217)(cid:218)Sem preju(cid:242)zo da aplica(cid:136)}o das regras de concorr(cid:240)n(cid:220) cia, as taxas aeroportu‘rias aplic‘veis no aeroporto na(cid:220) cional principal de um Estado(cid:220)membro podem ser fixa(cid:220) das a um n(cid:242)vel que permita { entidade gestora, com vista { promo(cid:136)}o da coes}o econ(cid:246)mica e social, apoiar finan(cid:220) ceiramente n(cid:242)veis de taxas nos aeroportos regionais do mesmo Estado(cid:220)membro, desde que: a)(cid:217)Esse apoio financeiro seja proveniente dos rendimen(cid:220) tos do aeroporto principal, com exclus}o das taxas aeroportu‘rias; ou 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 319/9 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA b) O dito apoio seja proveniente das taxas aeroportu‘(cid:220) rias, sob condi(cid:136)}o de estas serem estabelecidas em conformidade com o no. 1; ou, c) Se as condi(cid:136)øes das al(cid:242)neas a) e b) n}o se encontra(cid:220) rem satisfeitas e as subven(cid:136)øes concedidas pelas auto(cid:220) ridades pœblica n}o forem suficientes, cada um dos aeroportos regionais em quest}o tenha um tr‘fego anual inferior a 300(cid:216)000 movimentos de passageiros ou 30(cid:216)000 toneladas de carga e o tr‘fego anual de passageiros transfer ou em tr|nsito no aeroporto prin(cid:220) cipal representar pelo menos 5(cid:216)% do tr‘fego total do aeroporto em quest}o. 3. (cid:217)(cid:218)Os custos ser}o determinados em conformidade com os princ(cid:242)pios contabil(cid:242)sticos e de avalia(cid:136)}o geral(cid:220) mente reconhecidos nos Estados(cid:220)membros. Artigo 5o. Modula(cid:136)øes 1. (cid:217)(cid:218)Em derroga(cid:136)}o ao disposto no artigo 4o. , as entida(cid:220) des gestoras poder}o proceder { inclus}o dos custos ex(cid:220) ternos originados pelo tr‘fego a~reo em mat~ria de am(cid:220) biente e a modula(cid:136)øes em fun(cid:136)}o das necessidades da gest}o das infra(cid:220)estruturas aeroportu‘rias ou de varia(cid:220) (cid:136)øes do grau de frequenta(cid:136)}o do aeroporto durante um per(cid:242)odo determinado. Inalterado Os Estados(cid:220)membros velar}o para que essas modula(cid:136)øes n}o tenham por objectivo gerar receitas adicionais para o aeroporto. 2. (cid:217)(cid:218)A entidade gestora poder‘ igualmente, no quadro da sua pol(cid:242)tica comercial: a)(cid:217)Ter em conta a totalidade ou uma parte das suas re(cid:220) ceitas n}o resultantes das taxas aeroportu‘rias no es(cid:220) tabelecimento do n(cid:242)vel global das suas taxas; b) Conceder redu(cid:136)øes em conformidade com as disposi(cid:220) (cid:136)øes do Tratado. 3. (cid:217)(cid:218)A modula(cid:136)}o do n(cid:242)vel das taxas aeroportu‘rias dever‘ ser feita de forma transparente e n}o discrimina(cid:220) t(cid:246)ria. C 319/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 6o. Transpar(cid:240)ncia 1. (cid:217)(cid:218)Com a finalidade de melhorar a qualidade dos ser(cid:220) vi(cid:136)os oferecidos aos utentes, os Estados(cid:220)membros vela(cid:220) r}o para que as entidades gestoras comuniquem a cada utente desses aeroportos os elementos que servem de base para a determina(cid:136)}o do n(cid:242)vel das taxas aeroportu‘(cid:220) rias. Estes elementos abranger}o: Inalterado a)(cid:217)Uma enumera(cid:136)}o clara dos diferentes servi(cid:136)os presta(cid:220) dos pelo aeroporto como contrapartida da taxa aero(cid:220) portu‘ria pedida; e a)(cid:217)Uma enumera(cid:136)}o clara dos diferentes servi(cid:136)os e infra(cid:220) (cid:220)estruturas fornecidos pelo aeroporto como contra(cid:220) partida da taxa aeroportu‘ria pedida; e b) O modo de c‘lculo adoptado pela entidade gestora. b) O modo de c‘lculo adoptado pela entidade gestora. 2. (cid:217)(cid:218)A entidade gestora fornecer‘, nomeadamente, aos utentes do aeroporto ou {s associa(cid:136)øes que os represen(cid:220) tam: Suprimido a)(cid:217)O montante correspondente a cada uma das catego(cid:220) c)(cid:217)O montante correspondente a cada uma das catego(cid:220) rias de taxas recebidas pelo aeroporto; rias de taxas recebidas pelo aeroporto; b) O nœmero total de trabalhadores afectados aos servi(cid:220) (cid:136)os na origem da cobran(cid:136)a de taxas aeroportu‘rias; d) O nœmero total de trabalhadores afectados aos servi(cid:220) (cid:136)os na origem da cobran(cid:136)a de taxas aeroportu‘rias; c) As previsøes relativas { situa(cid:136)}o do aeroporto em ma(cid:220) t~ria de taxas aeroportu‘rias, { evolu(cid:136)}o do tr‘fego e aos investimentos previstos. e) As previsøes relativas { situa(cid:136)}o do aeroporto em ma(cid:220) t~ria de taxas aeroportu‘rias, { evolu(cid:136)}o do tr‘fego e aos investimentos previstos. 3. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros velar}o para que os utentes de um aeroporto forne(cid:136)am { entidade gestora os dados respeitantes, nomeadamente: 2. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros velar}o por que os utentes de um aeroporto forne(cid:136)am { entidade gestora os dados res(cid:220) peitantes, nomeadamente: a)(cid:217)[s previsøes relativas ao respectivo tr‘fego; a)(cid:217)[s previsøes relativas ao respectivo tr‘fego; b) [s previsøes relativas { composi(cid:136)}o da sua frota; b) [s previsøes relativas { composi(cid:136)}o da sua frota que opera no aeroporto em quest}o; c) Aos seus projectos de desenvolvimento no aeroporto c) Aos seus projectos de desenvolvimento no aeroporto em quest}o; em quest}o; d) [s suas necessidades relativamente ao aeroporto em d) [s suas necessidades relativamente ao aeroporto em quest}o. quest}o. Artigo 7o. Consultas e vias de recurso 1. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros tomar}o as medidas necess‘(cid:220) rias para organizar em cada aeroporto um procedimento de consultas entre a entidade gestora e os utentes do aeroporto. Estas consultas ter}o por objectivo obter o parecer dos utentes do aeroporto sobre as altera(cid:136)øes pre(cid:220) vistas, antes de a decis}o de altera(cid:136)}o do sistema de ta(cid:220) xas aeroportu‘rias ou do n(cid:242)vel das mesmas ser tomada. Este parecer n}o ~ vinculativo para a autoridade respon(cid:220) s‘vel pela decis}o de altera(cid:136)}o. 1. (cid:217)(cid:218)A entidade gestora de cada aeroporto, sistema aeroportu‘rio ou rede aeroportu‘ria organizar‘ consul(cid:220) tas com os utentes do aeroporto ou os seus representan(cid:220) tes, com o objectivo de explicar aos utentes as razøes subjacentes a qualquer proposta de altera(cid:136)}o do sistema ou do n(cid:242)vel das taxas aeroportu‘rias, obter o parecer dos utentes e tomar em considera(cid:136)}o esse parecer, antes de tomar uma decis}o. 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 319/11 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA Estas consultas dever}o realizar(cid:220)se pelo menos uma vez por ano. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros tomar}o as medidas necess‘(cid:220) rias para que qualquer decis}o de altera(cid:136)}o do sistema de taxas aeroportu‘rias ou do n(cid:242)vel das mesmas seja co(cid:220) municada pelo aeroporto aos seus utentes, ou {s associa(cid:220) (cid:136)øes que os representam, com pelo menos dois meses de anteced(cid:240)ncia em rela(cid:136)}o { data da entrada em vigor da altera(cid:136)}o introduzida. 3. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros velar}o igualmente para que os utentes do aeroporto possam, caso n}o concordem com a decis}o adoptada, pedir para ser consultados pela segunda vez. Este parecer n}o ~ vinculativo para a autoridade respon(cid:220) s‘vel pela decis}o de altera(cid:136)}o. Estas consultas dever}o realizar(cid:220)se sempre que haja uma proposta de altera(cid:136)}o das taxas e, de qualquer forma, pelo menos uma vez por ano. 1A. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros assegurar}o igualmente que a entidade gestora disponibiliza informa(cid:136)øes sobre os novos projectos de infra(cid:220)estruturas antes da ultima(cid:136)}o dos planos, a fim de possibilitar o controlo dos custos da infra(cid:220)estrutura e assegurar a oferta de instala(cid:136)øes ade(cid:220) quadas e com uma boa rela(cid:136)}o custo(cid:220)efic‘cia no aero(cid:220) porto em quest}o. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros tomar}o as medidas necess‘(cid:220) rias para que a entidade gestora proceda { consulta dos utentes do aeroporto ou dos seus representantes pelo menos tr(cid:240)s meses antes da altera(cid:136)}o do sistema ou do n(cid:242)vel das taxas aeroportu‘rias. No seguimento dessa con(cid:220) sulta, a entidade gestora informar‘ os utentes do aero(cid:220) porto ou os seus representantes da sua decis}o e dos mo(cid:220) tivos que a fundamentaram, pelo menos um m(cid:240)s antes de a altera(cid:136)}o entrar em vigor. 3. (cid:217)(cid:218)Na eventualidade de desacordo quanto a uma deci(cid:220) s}o relativa {s taxas aeroportu‘rias, os Estados(cid:220)membros assegurar}o que uma parte possa recorrer da decis}o junto de um tribunal nacional ou outra autoridade pœ(cid:220) blica distinta da entidade gestora do aeroporto em ques(cid:220) t}o e, nos casos adequados, independente da autoridade pœblica que o supervisiona. Artigo 8o. San(cid:136)øes Inalterado Os Estados(cid:220)membros determinar}o o regime de san(cid:136)øes aplic‘veis {s viola(cid:136)øes das disposi(cid:136)øes nacionais tomadas em aplica(cid:136)}o da presente directiva e tomar}o todas as medidas necess‘rias para assegurar a sua aplica(cid:136)}o. As san(cid:136)øes assim previstas dever}o ser efectivas, proporcio(cid:220) nadas e dissuasoras. Os Estados(cid:220)membros notificar}o essas disposi(cid:136)øes { Co(cid:220) miss}o antes de 1 de Janeiro de 2002 e todas as altera(cid:220) (cid:136)øes posteriores que lhes digam respeito, o mais rapida(cid:220) mente poss(cid:242)vel. Artigo 9o. Aplica(cid:136)}o 1. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva antes de 1 de Janeiro de 2002. Desse facto informar}o imediatamente a Comiss}o. Inalterado C 319/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA Quando os Estados(cid:220)membros adoptarem tais disposi(cid:136)øes, estas devem incluir uma refer(cid:240)ncia { presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades dessa refer(cid:240)ncia ser}o adoptadas pelos Estados(cid:220)membros. 2. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros comunicar}o { Comiss}o o texto das principais disposi(cid:136)øes de direito nacional que adoptarem no dom(cid:242)nio regulado pela presente directiva. A Comiss}o informar‘ os outros Estados(cid:220)membros. Artigo 10o. Revis}o e relat(cid:246)rio 1. (cid:217)(cid:218)A Comiss}o apresentar‘ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:246)rio sobre a aplica(cid:136)}o da presente directiva antes de 1 de Janeiro de 2004 conjuntamente, se tal for o caso, com as propostas adequadas. 2. (cid:217)(cid:218)Os Estados(cid:220)membros e a Comiss}o cooperam na aplica(cid:136)}o da presente directiva, nomeadamente no que diz respeito { obten(cid:136)}o das informa(cid:136)øes necess‘rias { elabora(cid:136)}o do relat(cid:246)rio mencionado no no. 1. Inalterado Artigo 11o. Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vig~simo dia se(cid:220) guinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comu(cid:220) nidades Europeias. Inalterado Artigo 12o. Destinat‘rios Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente directiva. Inalterado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2781/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Het vrij verkeer van goederen van Nederland naar Italië

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/139 De Commissie is ervan op de hoogte dat er nog drie leden van de Iraanse bahai -gemeenschap, namelijk de heren Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam en Hidayat Kashifi Najafabadi, in de gevangenis zitten en eveneens de doodstraf riskeren. De Commissie is, in co(cid:246)rdinatie met de lidstaten, over deze zaken ernstig bezorgd. Zij zal de mensenrechtentoestand in Iran zo nauwkeurig mogelijk blijven volgen. (1999/C 118/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2781/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie Betreft: Het vrij verkeer van goederen van Nederland naar Italiº (14 september 1998) In een antwoord op mijn eerdere vraag (E-2006/97) (1) over het overschrijven van een Nederlandse auto naar Italiº (kosten toen circa NLG 800) heeft de Commissie mij gemeld dat men meer details nodig had om te beoordelen of dit bedrag correct was. Inmiddels blijkt dat de betreffende naar Italiº verhuisde Nederlandse burger niet NGL 800 maar omgerekend NGL 1. 950 heeft betaald om zijn auto overgeschreven te krijgen. De specificatie van het bedrag van NGL 1. 950 vindt de Commissie in een bijlage bij deze tweede vraag. Kan de Commissie mij thans melden of dit correct is? (1) PB C 21 van 22. 1. 1998, blz. 132. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1998) De Commissie bedankt het geachte parlementslid voor haar vraag, maar kan deze tot haar spijt niet beantwoorden omdat de bijlage onleesbaar is. De Commissie en het secretariaat van het Parlement hebben het geachte parlementslid om een leesbare versie verzocht, maar hieraan is helaas geen gevolg gegeven. Aangezien deze bijlage een onmisbaar onderdeel van de vraag uitmaakt, kan de vraag niet worden beantwoord. (1999/C 118/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2783/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: Overtredingen van de WHO/UNICEF-gedragscode voor het op de markt brengen van vervan- gingsmiddelen voor moedermelk door Europese bedrijven Kent de Commissie het rapport (cid:132)Breaking the Rules, Europe(cid:148) over de overtredingen van de WHO/ UNICEF-gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk en kent de Commissie de kritiek in dit rapport op de verkooppraktijken van in de Europese Unie gevestigde fabrikanten? Kan de Commissie aangeven op welke onderdelen de resolutie van de Raad inzake verkooppraktijken voor vervangingsmiddelen voor moedermelk door de Commissie is uitgevoerd en welke consequenties dit heeft voor bovengenoemde overtredingen? Kan de Commissie bevestigen dat de Nederlandse regering reeds twee keer om opheldering heeft gevraagd over deze kwestie en kan de Commissie aangeven waarom de Nederlandse regering nog geen antwoord op haar vragen heeft gekregen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2863/98 by Jonas SJÖSTEDT to the Commission. EU rules on animal registers

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
application of EU law
cattle
database
directory
labelling
live animal
national law

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/27 (1999/C 182/034) WRITTEN QUESTION P-2863/98 by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Commission (14 September 1998) Subject: EU rules on animal registers In Västerbotten (northern Sweden) the regional agricultural authority, the country administration, has refused to recognise a farmer’s cattle registration book. This means that the farmers will not be regarded as entitled to EU aid, which will jeopardise their finances and livelihood. The farmer in question correctly entered all the required details, but the register was by an oversight entered in a different book. The only difference is in the colour of the cover and the layout of the pages. The regional authorities have referred to EU legislation, in this case Council Regulation 820/97 (1) and Directive 92/102/EEC (2). Perusal of these texts does however reveal little to support the action by the authorities. For example, the Regulation expressly states that ‘it is essential not to impose excessive demands on the producer in terms of administrative formalities’, and that ‘Any sanctions imposed by the Member State shall be proportionate to the gravity of the breach. ’ In this case the decision is likely to push the farmers into bankruptcy. Does the Commission believe that the EU legislation on this matter requires the authorities to take this course of action? (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 32. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1998) Council Regulation (EC) 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1) provides for the holding register in relation to the identification of bovine animals and (in Article 7,4 ) stipulates that: ‘The register shall be in a format approved by the competent authority in manual or computerised form, and be available at all times to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years. ’ Therefore, it is within the competence of the Member State to decide the format of the holding register. Similarly, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (2) does not provide for the format of the holding register. However, Community law does provide for the data which must be recorded in the holding register (see Article 8 of Commission Regulation (EC) 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (3)). As the format of the holding register is defined by the national authorities, the Commission considers that sanctions for non respect of the format are also a matter for the law of the Member States. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (2) OJ L 355, 5. 12. 1992. (3) OJ L 354, 30. 12. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2774/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Redução das taxas do IVA

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
goods and services
provision of services
tax harmonisation

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/137 Dada o carÆcter estrutural dos problemas, a Comunidade procedeu, em 1998, a uma reorienta(cid:231)ªo parcial da ajuda comunitÆria, tendo abandonado a ajuda alimentar em benef(cid:237)cio de medidas destinadas a aumentar a seguran(cid:231)a alimentar. EstÆ actualmente a ser executado um programa integrado no valor de 30 milhıes de ecus, que compreende tanto ajuda alimentar (86 000 toneladas de produtos diversos) como ajuda (cid:224) reabilita(cid:231)ªo da agricultura (30 000 toneladas de fertilizantes; assistŒncia tØcnica e projectos-piloto). Anteriormente, a Comunidade jÆ havia prestado o seu apoio a iniciativas destinadas a permitir «colheitas duplas» na Coreia do Norte, a fim de promover um aumento da produtividade agr(cid:237)cola. Ainda nªo foi adoptada qualquer decisªo quanto a eventuais iniciativas comunitÆrias em matØria de ajuda alimentar ou de seguran(cid:231)a alimentar a levar a cabo na Coreia do Norte em 1999. (1999/C 118/170) PERGUNTA ESCRITA E-2774/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo (14 de Setembro de 1998) Objecto: Redu(cid:231)ªo das taxas do IVA Tenciona a Comissªo › ap(cid:243)s 31 de Dezembro de 1998, altura em que expira o actual regime da 6a directiva sobre o IVA › apresentar propostas visando reduzir as taxas do IVA aplicÆveis aos bens e servi(cid:231)os de carÆcter social? Em caso afirmativo, quais sªo os planos da Comissªo e para quando podemos esperar propostas concretas? Resposta dada pelo ComissÆrio M. Monti em nome da Comissªo (19 de Outubro de 1998) No que se refere ao regime de IVA instaurado pela Sexta Directiva (1), a Comissªo parte do princ(cid:237)pio de que a Senhora Deputada se refere (cid:224) data do termo de vigŒncia do n(cid:237)vel de taxa normal do IVA, relativamente (cid:224) qual apresentarÆ uma proposta oportunamente. No que se refere ao novo sistema comum de IVA para o mercado œnico, os trabalhos anunciados no programa apresentado pela Comissªo em 1996, prosseguem de forma satisfat(cid:243)ria. Quanto (cid:224) taxa reduzida de IVA, a Comissªo prevŒ examinar novamente o conteœdo do Anexo H da Sexta Directiva. Em conformidade com as conclusıes do relat(cid:243)rio sobre as taxas (2), a Comissªo deseja reservar a aplica(cid:231)ªo da taxa reduzida aos produtos de primeira necessidade ou aos que correspondam a uma necessidade de carÆcter social. (1) Directiva 77/388/CEE, JO L 145 de 13. 6. 1977, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE. (2) COM(97) 559 final. (1999/C 118/171) PERGUNTA ESCRITA E-2775/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Cria(cid:231)ªo da maior reserva natural do mundo no Suriname (14 de Setembro de 1998) Sabe a Comissªo que um dos pa(cid:237)ses ACP, o Suriname, decidiu criar uma reserva natural › designada «Reserva natural da vida selvagem do Suriname central» › com uma superf(cid:237)cie total de 16 milhıes de hectares, que passarÆ a constituir a maior reserva de florestas tropicais do mundo? Sabe a Comissªo quais sªo os custos deste projecto benØfico? A Comissªo estÆ envolvida no mesmo? EstÆ a Comissªo disposta, se tal lhe for pedido, a conceder uma contribui(cid:231)ªo do seu or(cid:231)amento para a conserva(cid:231)ªo desta reserva?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2773/98 του Hanja MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις για ολλανδικές προστατευόμενες φυσικές περιοχές

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
co-financing
eligibility criteria
environmental protection
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
terms for aid

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/29 (1999/C 297/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2764/98 υποβολη΄: Armelle Guinebertière (UPE) προς την Επιτροπη΄ (10 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιακοπη΄ των εργασιω΄ν σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας για την πω΄ληση εξ αποστα΄σεως χρηµατοοικονοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν Η Επιτροπη΄ ε΄χει επανειληµµε΄να τονι΄σει την επιτακτικη΄ ανα΄γκη ρυ΄θµισης της πω΄λησης εξ αποστα΄σεως χρηµατοοι- κονοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν. Η βου΄ληση αυτη΄ στηριζο΄ταν στη νο΄µιµη επιδι΄ωξη εναρµο΄νισης των νοµοθεσιω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, βελτι΄ωσης της προστασι΄ας των καταναλωτω΄ν, καθιε΄ρωσης ενο΄ς δικαιο΄τερου ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των επαγγελµατιω΄ν. Η Αυστριακη΄ Προεδρι΄α φαι΄νεται επι΄σης προσηλωµε΄νη στους στο΄χους αυτου΄ς. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε προ΄σφατα να µη συνεχι΄σει τις εγρασι΄ες οι οποι΄ες ει΄χαν αρχι΄σει για την εκπο΄νηση σχετικη΄ς οδηγι΄ας. Εα΄ν το υφιστα΄µενο νοµικο΄ κενο΄ διατηρηθει΄, δικαιολογου΄νται φο΄βοι ο΄τι ο ευρωπαι΄ος πολι΄της δεν θα µπορε΄σει να κατανοη΄σει τη δραστηριο΄τητα αυτη΄ και η καταναλωτικη΄ πι΄στη, η ενυπο΄θηκος πι΄στη, οι µετοχε΄ς και οι ασφα΄λειες δεν θα διευκολυνθου΄ν. Υπο΄ τα δεδοµε΄να αυτα΄, µε ποια΄ µε΄σα σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να προστατευ΄σει τα συµφε΄ροντα των καταναλωτω΄ν, τη στιγµη΄ µα΄λιστα των πανηγυρισµω΄ν για το ευρω΄; (1999/C 297/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2862/98 υποβολη΄: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (14 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πω΄ληση χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν εξ αποστα΄σεως Αρχικα΄ οι χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες ε΄πρεπε να καλυφθου΄ν απο΄ τη γενικη΄ οδηγι΄α για την πω΄ληση εξ αποστα΄σεως. Επειδη΄ αυτο΄ ο΄µως δεν ε΄γινε, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ζη΄τησε απο΄ την Επιτροπη΄ να εκπονη΄σει ειδικη΄ οδηγι΄α για τις χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες. Η προ΄ταση οδηγι΄ας απορρι΄φθηκε στις 15 Ιουλι΄ου 1998. Στην πρα΄ξη αυτο΄ σηµαι΄νει ο΄τι για το µε΄σο καταναλωτη΄ θα ει΄ναι δυ΄σκολο να επωφεληθει΄ απο΄ την εσωτερικη΄ αγορα΄ των χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν και, συνεπω΄ς, απο΄ την εισαγωγη΄ του Ευρω΄ στις χρηµατοπιστωτικε΄ς αγορε΄ς. Για ποιο΄ λο΄γο πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο χρηµατοπιστωτικο΄ς τοµε΄ας δεν πρε΄πει να αποτελε΄σει µε΄ρος της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς; Για ποιο΄ λο΄γο αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ να απορρι΄ψει την προ΄ταση οδηγι΄ας για τις χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες; Με ποιο΄ν τρο΄πο, τε΄λος, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διευκολυ΄νει την κατα΄σταση στην οποι΄α περιη΄λθαν οι καταναλωτε΄ς; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-2764/98 και P-2862/98 (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1998 την προ΄ταση οδηγι΄ας σχετικα΄ µε την εξ αποστα΄σεως εµπορι΄α χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν προς τους καταναλωτε΄ς (1), η οποι΄α πλε΄ον εξετα΄ζεται απο΄ το Κοινοβου΄λιο στα πλαι΄σια της διαδικασι΄ας της συναπο΄φασης. (1) COM(98)468. (1999/C 297/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2773/98 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (14 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις για ολλανδικε΄ς προστατευο΄µενες φυσικε΄ς περιοχε΄ς Συ΄µφωνα µε τον ολλανδικο΄ Τυ΄πο (De Telegraaf της 28ης Ιουλι΄ου 1998), οι Κα΄τω Χω΄ρες ε΄χουν καταχρασθει΄ σηµαντικε΄ς επιδοτη΄σεις της ΕΕ, επειδη΄ οι προστατευο΄µενες φυσικε΄ς περιοχε΄ς της χω΄ρας δεν κοινοποιη΄θηκαν εµπρο΄θεσµα στην Επιτροπη΄. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει την εν λο΄γω πληροφορι΄α;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2771/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Presencia de aproximadamente 3000 presos europeos en centros penitenciarios extranjeros

eurovoc_concepts:
EU national
common foreign and security policy
consulate
diplomatic protection
diplomatic representation
international affairs
prisoner
third country

formats: html print


text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/27 (1999/C 182/034) SKRIFTLIG FRÅGA P-2863/98 från Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) till kommissionen (14 september 1998) Angående: EU-regler för djurjournaler I Västerbotten i norra Sverige har den regionala jordbruksmyndigheten, länsstyrelsen, underkänt en jord- brukares stalljournal över nötkreatur. Detta medför att jordbrukarna inte anses vara berättigade till stöd från EU, något som allvarligt skadar deras ekonomi och verksamhet. Den aktuella jordbrukaren har journalfört alla uppgifter som krävs på ett korrekt sätt. Men journalen har av misstag förts i en annan bok. Det enda som skiljer böckerna åt är omslagets färg och layouten på sidorna. De regionala myndigheterna hänvisar till EU:s regelverk, i det här fallet rådets förordning 820/97 (1) och direktiv 92/102/EEG (2). Vid genomläsning av dessa regler är det dock svårt att finna stöd för myndigheternas agerande. Exempelvis anger förordningen uttryckligen att ”det är av avgörande betydelse att det inte ställs överdrivna byråkratiska krav på producenten” och att ”De påföljder som medlemsstaterna ådömer djurhållaren ska stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är”. I detta fall riskerar jordbrukarna att gå i konkurs på grund av beslutet. Anser kommissionen att EU:s regelverk på området tvingar myndigheterna att agera på detta sätt? (1) (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 32. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 oktober 1998) Enligt rådets förordning (EG) 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1) skall djurhållare föra ett anläggningsregister för identifiering av nötkreatur, och i samma förordning (artikel 7. 4) fastställs att: ”Registret skall vara i ett format som är godkänt av den behöriga myndigheten och föras för hand eller vara datoriserat och på begäran hela tiden vara tillgängligt i anläggningen för den behöriga myndigheten under en period som skall bestämmas av den behöriga myndigheten men som inte får vara kortare än tre år”. Det ligger följaktligen inom medlemsstatens kompetensområde att avgöra vilket format anläggningsregistret skall ha. Inte heller rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (2) omfattar några bestämmelser beträffande formatet på anläggningsregistret. Däremot fastställs i gemenskapens lagstiftning vilka uppgifter som måste finnas i anläggningsregistret (se artikel 8 i kommissionens förordning (EG) 2629/97 av den 29 december 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) 820/97 avseende öronmärken, register på anläggningarna samt pass, inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (3)). Eftersom formatet på anläggningsregistret bestäms av de nationella myndigheterna, anser kommissionen, att de sanktioner som vidtas när bestämmelser beträffande formatet på registret inte efterlevs, är en fråga för medlemsstaterna. (1) (2) (3) EGT L 117, 7. 5. 1997. EGT L 355, 5. 12. 1992. EGT L 354, 30. 12. 1997


text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/129 Känner rådet till dessa fakta och den förestående rättegången mot detta politiska parti? Anser rådet att det i ljuset av rättegången mot Regnbågspartiet är fråga om kränkning av regler i internationella avtal som även Grekland anser sig vara bundet av? Vilka åtgärder är att förvänta från rådets sida i syfte att bland annat garantera den grundläggande rättigheten till fritt språkval även i Grekland? Svar (20-21 december 1998) Rådet hänvisar den ärade parlamentsledamoten till svaret på fråga nr E-1998/98. (1999/C 135/155) SKRIFTLIG FRÅGA E-2850/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Utvärdering av energibaserade medicinska tekniker Det finns ett antal undervisningsämnen och områden för yrkesspecialisering som för närvarande inte stöds av Europeiska socialfonden i den omfattning som borde vara fallet. Dessa områden har en stor potential för utveckling av sysselsättningen. Homo Sapiens-akademin i Viareggio, Italien, erbjuder specialiserings- kurser för läkare och psykologer. Kurserna lägger en energibaserad aspekt på psykologin och den kliniska utövandet, och är inriktade på att kursdeltagarna skall bli bekanta med detta område och förstå dess samband med hälsan. Detta åstadkoms genom att man pekar på de många samband som finns mellan energiaspekten och de biologiska, psykologiska och relationsmässiga aspekterna hos människorna. Den energibaserade aspekten har alltid varit begränsad till experiment, och är inte ett officiellt ämne. Det förändrade kulturella klimatet gör det numera möjligt att lägga fast en kunskapsbas med metodologisk exakthet. I ljuset av ovanstående ombeds kommissionen svara på ovanstående: 1. Planeras åtgärder för att underlätta och/eller finansiera spridningen av dessa metoder och kurser? 2. Finns det dokument rörande denna fråga skrivna av kommissionen eller andra gemenskapsinstitu- tioner? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (23 november 1998) Fördelningen av Europeiska socialfondens stöd handhas av övervakningskommittéer som följer noggrant fastställda rutiner för valet av projekt. I allmänhet deltar Europeiska socialfonden inte i samfinansiering av specialiseringskurser på högre nivå. Kommissionen har inte antagit några riktlinjer som övervaknings- kommittéerna skall följa angående stöd till det läroämne som frågeställaren nämner och är inte heller medveten om att något gemenskapsorgan skulle ha skrivit några dokument om detta ämne. (1999/C 135/156) SKRIFTLIG FRÅGA P-2861/98 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till rådet (14 september 1998) Angående: Rådets beräkningar i förbindelse med det gemensamma projektet för Europas kulturstäder år 2000 På grund av år 2000:s särskilda symboliska betydelse har EU för första gången beslutat att under detta året genomföra ett gemensamt projekt med nio europeiska kulturstäder (Avignon, Kraków, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsingfors, Bergen, Bologna, Bryssel och Prag). På detta sätt kopplas städer från fem medlemsstater samman med städer från fyra europeiska stater som inte är medlemmar i EU i ett kulturellt samarbete utan motstycke i Europa i den mån det förenar tre nordeuropeiska, tre centraleuro-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1952/98 af 14. september 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
Sudan
award of contract
food aid
invitation to tender
vegetable oil

text: 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1952/98 af 14. september 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europœiske Fælleskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 253/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 36/98 (parti A); 37/98 (parti B). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: parti A: Nordkorea; parti B: Sudan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikkeolie 6. Samlet mængde (tons netto): 1 969 tons. 7. Antal partier: 2 (parti A: 1 000 tons; parti B: 969 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III A 1 a) eller b)] 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B og C. 2] 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn elle -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 26. 10. -15. 11. 1998. — anden frist: 9. -29. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 29. 9. 1998. — anden frist: 13. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/15 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører


eurovoc_concepts:
Amnesty International
Vietnam
barring of penalties by limitation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political rights
the EU's international role

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/115 (1999/C 135/136) SKRIFTLIG FRÅGA E-2780/98 från Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (14 september 1998) Angående: Politiska fångar i Vietnam Känner kommissionen till att det fortfarande finns hundratals politiska fångar i Vietnam? Är kommissionen beredd att be den vietnamesiska regeringen om upplysningar om följande fångar: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau och Nguyen Van Bien? Är kommissionen vidare beredd att uppmana den vietnamesiska regeringen att frige alla politiska fångar? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (14 oktober 1998) Kommissionen är inte bara medveten om att samvetsfångar hålls kvar i häkte i Vietnam (i en aktuell rapport från Amnesty International uppskattas antalet till 70 fångar) utan följer aktivt ärendet tillsammans med medlemsstaterna. En lista över samvetsfångar (nedan kallad unionslistan) har utarbetats upp och vid ett flertal tillfällen lagts fram för Vietnams regering genom demarscher från trojkan. Till följd av demarscher från kommissionen, medlemsstater och likasinnade länder beviljade regeringen 5219 fångar amnesti den 2 september 1998. En överväldigande del var brottslingar men sex av dem stod med på unionslistan. Dessutom har kommissionen anledning att tro att man förbereder ett frigivande av ytterligare cirka 3000 fångar, och kommissionen hoppas att fler personer på unionslistan kommer att finnas med bland dessa. Kommissionen upplyser frågeställaren om att Dong Tuy släpptes redan den 2 september 1998. Alla de andra, förutom Pham Thai Nguyen, står på unionslistan och deras fall kommer att följas noga. Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att fortsätta sin verksamhet tills dess att alla samvetsfångar i Vietnam blivit frigivna. (1999/C 135/137) SKRIFTLIG FRÅGA P-2785/98 från Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (9 september 1998) Angående: Presidentvalen i Togo I samband med presidentvalen i Togo finansierade kommissionen den mediabevakning som genomfördes av Journalister utan gränser med 110 000 ecu och den valövervakning som samordnades av Electoral Reform International Services (ERIS) med 560 000 ecu. Då dessa åtgärder finansierats med medel från budgetpost B7-7020, som saknar rättslig grund, har kommissionen kunnat undgå ett antal regler. Är detta orsaken till att kommissionen i sitt svar till den skriftliga frågan P-2187/98 (1), daterat 24 juli 1998, anger att projekten har presenterats av nämnda organisationer och organ och godkänts enligt de förfaranden som gäller för just denna budgetpost? Innebär det att 560 000 ecu utgått till ERIS och 110 000 till Journalister utan gränser utan att dessa organisationer utsatts för konkurrens? Om det inte funnits någon konkurrens, vad fanns det i så fall för goda politiska skäl för det, med tanke på att det är allmänt känt att dessa två organisationer stod nära den togolesiska oppositionen? (1) EGT C 50, 22. 2. 1999, s. 132


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2774/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Niedrigerer MWST-Satz

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/137 Wegen dieser strukturellen Probleme hat die Kommission einen Teil der Gemeinschaftshilfe bereits 1998 von der Nahrungsmittelhilfe auf Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Ern(cid:228)hrungssicherheit umgestellt. Ein integriertes Hilfepaket von 30 Mio. ECU, das Nahrungsmittelhilfe (86. 000 t Gemischtwaren) und Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Rehabilitation der Landwirtschaft (30. 000 t D(cid:252)ngemittel, technische Hilfe und Pilotprojekte) miteinander verbindet, wird derzeit durchgef(cid:252)hrt. Die Gemeinschaft hat in der Vergangen- heit auch Initiativen f(cid:252)r eine Doppelernte-Bewirtschaftung in Nordkorea unterst(cid:252)tzt, um damit ein Anwachsen der landwirtschaftlichen Produktivit(cid:228)t zu f(cid:246)rdern. (cid:220)ber etwaige Ma(cid:223)nahmen der Nahrungsmittelhilfe oder der Ern(cid:228)hrungssicherheit f(cid:252)r Nordkorea im Jahr 1999 wurde noch nicht entschieden. (1999/C 118/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2774/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Niedrigerer MWST-Satz Beabsichtigt die Kommission, nach dem 31. Dezember 1998, wenn die geltende Regelung der sechsten MWST-Richtlinie ausl(cid:228)uft, Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r andere, m(cid:246)glicherweise niedrigere MWST-S(cid:228)tze f(cid:252)r Waren und Dienstleistungen mit sozialer Ausrichtung vorzulegen? Falls ja, welche Pl(cid:228)ne hat die Kommission, und wann ist mit konkreten Vorschl(cid:228)gen zu rechnen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. Oktober 1998) Da es sich um die durch die Sechste Richtlinie (1) eingef(cid:252)hrte MwSt-Regelung handelt, nimmt die Kommission an, da(cid:223) sich die Frau Abgeordnete auf den Auslauftermin des MwSt-Normalsatzes bezieht, f(cid:252)r den die Kommission rechtzeitig einen Vorschlag vorlegen wird. Die von der Kommission 1996 in ihrem Programm angek(cid:252)ndigten Arbeiten am neuen gemeinsamen MwSt-System f(cid:252)r den Binnenmarkt kommen gut voran. Bez(cid:252)glich des erm(cid:228)(cid:223)igten MwSt-Satzes plant die Kommission, Anhang H zur Sechsten MwSt-Richtlinie zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Gem(cid:228)(cid:223) den Schlu(cid:223)folgerungen des Berichts zu den MwSt-S(cid:228)tzen (2) ist sie bestrebt, die Anwendung des erm(cid:228)(cid:223)igten Steuersatzes auf lebensnotwendige G(cid:252)ter oder G(cid:252)ter zur Deckung eines sozialen Bed(cid:252)rfnisses zu beschr(cid:228)nken. (1) Richtlinie 77/388/EWG, ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/95/EG. (2) KOM(97) 559 endg. (1999/C 118/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2775/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Einrichtung des gr(cid:246)(cid:223)ten Naturschutzgebiets der Welt in Suriname Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das AKP-Land Suriname ein Naturschutzgebiet einrichtet, das (cid:132)Centraal Suriname Wildernis Natuurreservaat(cid:147) mit einer Gesamtfl(cid:228)che von 16 Millionen Hektar und damit das gr(cid:246)(cid:223)te Naturschutzgebiet der Welt f(cid:252)r tropischen Regenwald? Ist der Kommission ferner bekannt, mit welchen Kosten dieses positive Projekt verbunden ist, und ist die Kommission an der Erhaltung dieser Regenw(cid:228)lder beteiligt? Ist die Kommission erforderlichenfalls bereit, aus ihrem Haushalt einen Beitrag zur Instandhaltung dieses Naturschutzgebietes zu leisten?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2861/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς το Συμβούλ ο. Προβλέψεις του Συμβουλίου για το συμμετοχικό σχέδιο πολιτιστικών πρωτευουσών του 2000

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/129 (cid:1)χει ενηµερωθει´ το Συµβου´λιο για τα εν λο´γω γεγονο´τα και την προσεχη´ δι´κη εις βα´ρος του εν λο´γω πολιτικου´ κο´µµατος; Φρονει´ το Συµβου´λιο ο´τι η διεξαγωγη´ δι´κης εις βα´ρος του κο´µµατος Ουρα´νιο Το´ξο σηµαι´νει παραβι´αση των κανο´νων διεθνω´ ν συνθηκω´ ν στις οποι´ες και η Ελλα´δα ει´ναι συµβαλλο´µενο µε´λος; Σε ποιε´ς ενε´ργειες αναµε´νεται να προβει´ το Συµβου´λιο προκειµε´νου να διασφαλισθει´, µεταξυ´ α´λλων, το θεµελιω´ δες δικαι´ωµα της ελευ´θερης χρη´σεως γλωσσικου´ ιδιω´ µατος και στην Ελλα´δα; Απα´ ντηση (20/21 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η αξιο´τιµη κα Βουλευτη´ς παραπε´µπεται στην απα´ντηση που δο´θηκε στην ερω´ τηση Ε-1998/98. (1999/C 135/155) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2850/98 υποβολη´ : Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αξιοποι´ηση των ιατρικω´ ν τεχνικω´ ν της ενε´ργειας Υπα´ρχουν ορισµε´νες διδακτικε´ς ενο´τητες και πεδι´α επαγγελµατικη´ς ειδι´κευσης, οι οποι´ες ση´µερα δεν υποστηρι´ζονται ο´σο θα ε´πρεπε απο´ τη δραστηριο´τητα του Ευρωπαι¨κου´ Κοινωνικου´ Ταµει´ου, οι οποι´ες ο´µως αποτελου´ν σηµαντικε´ς δυνατο´τητες για τη δηµιουργι´α θε´σεων απασχο´λησης. Ειδικο´τερα η Ακαδηµι´α Homo Sapiens του Βιαρε´τζιο (Ιταλι´α) προτει´νει µαθη´µατα ειδι´κευσης για ιατρου´ς και ψυχολο´γους και για µια ενεργειακη´ προσε´γγιση της ψυχολογι´ας και της κλινικη´ς πρακτικη´ς, η οποι´α αποσκοπει´ στο να κα´νει γνωστη´ την προσε´γγιση αυτη´ και τις επιπτω´ σεις της στην υγει´α, αποκαλυ´πτοντας τις πολυα´ριθµες διασυνδε´σεις µε τα βιολογικα´ και τα ψυχολογικα´ θε´µατα του ανθρω´ που καθω´ ς και αυτα´ που αφορου´ν τις σχε´σεις µεταξυ´ των ανθρω´ πων. Ανε´καθεν η ενεργειακη´ προσε´γγιση υπη´ρξε πειραµατικη´, και, ως εκ του´του, δεν αναγνωρι´ζεται επι´σηµα. Η εξε´λιξη ο´µως του πολιτιστικου´ κλι´µατος επιτρε´πει ση´µερα την προ´σβαση σε ορισµε´νες γνω´ σεις µε µεθοδολογι´α αυστηρα´ επιστηµονικη´. Κατο´πιν των ανωτε´ρω, ερωτα´ται η Επιτροπη´: 1. Εα´ν προβλε´πονται µε´τρα µε σκοπο´ τη διευκο´λυνση η´/και τη χρηµατοδο´τηση της δια´δοσης των εν λο´γω µεθο´δων και µαθηµα´των; 2. Εα´ν υπα´ρχουν ε´γγραφα της Επιτροπη´ς η´ α´λλων κοινοτικω´ ν οργα´νων επι´ του θε´µατος. Απα´ ντηση του κ. Flynn εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (23 Νοεµβρι´ου 1998) Η κατανοµη´ της χρηµατοδο´τησης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινωνικου´ Ταµει´ου (ΕΚΤ) πραγµατοποιει´ται απο´ επιτροπε´ς παρακολου´θησης οι οποι´ες εφαρµο´ζουν λεπτοµερει´ς διαδικασι´ες για την επιλογη´ των σχεδι´ων. Κατα´ γενικο´ κανο´να, κυ´κλοι µαθηµα´των ειδι´κευσης προηγµε´νου επιπε´δου δεν χρηµατοδοτου´νται απο´ το ΕΚΤ. Η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ δεν ε´χει εκδω´ σει κατευθυντη´ριες γραµµε´ς για τις επιτροπε´ς παρακολου´θησης ο´σον αφορα´ την υποστη´ριξη της ειδι´κευσης που αναφε´ρει το αξιο´τιµο µε´λος, ου´τε και γνωρι´ζει να ε´χουν εκπονηθει´ ε´γγραφα σχετικα´ µε το θε´µα αυτο´ απο´ οποιοδη´ποτε κοινοτικο´ ο´ργανο. (1999/C 135/156) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2861/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς το Συµβου´λιο (14 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προβλε´ψεις του Συµβουλι´ου για το συµµετοχικο´ σχε´διο πολιτιστικω´ ν πρωτευουσω´ ν του 2000 Ενο´ψει της εµβληµατικη´ς ηµεροµηνι´ας του ε´τους 2000 η ΕΕ αποφα´σισε, για πρω´ τη φορα´, να εκτελεστει´, κατα´ το εν λο´γω ε´τος, ε´να προ´γραµµα µε συµµετοχη´ εννε´α ευρωπαι¨κω´ ν πολιτιστικω´ ν πο´λεων (Αβινιο´ν, Κρακοβι´α, Ρει¨κιαβι´κ, Σαντια´γο ντε Κοµποστε´λα, Ελσι´νκι, Μπε´ργκεν, Μπολο´νια, Βρυξε´λλες, Πρα´γα). Συνδε´ονται ε´τσι πο´λεις πε´ντε κρατω´ ν µελω´ ν µε πο´λεις τεσσα´ρων ευρωπαι¨κω´ ν κρατω´ ν µη µελω´ ν, σε ε´να σχε´διο πολιτιστικη´ς συνεργασι´ας α´νευ προηγουµε´νου στην Ευρω´ πη, χα´ρη στο οποι´ο ε´ρχονται σε επαφη´


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2862/98 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Vendite a distanza di servizi finanziari

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/29 (1999/C 297/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2764/98 di Armelle Guinebertière (UPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Cessazione dei lavori concernenti la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari In varie occasioni la Commissione ha sottolineato l’impellente necessità di disciplinare la vendita a distanza di servizi finanziari. Tale volontà si basava su legittime motivazioni di armonizzazione delle legislazioni in seno all’Unione europea, di miglioramento della protezione dei consumatori, nonché di instaurazione di una concorrenza più equa tra i professionisti. La presidenza austriaca sembrava anch’essa interessata al perseguimento di tali obiettivi. la Commissione ha recentemente deciso di non portare avanti Ciò nonostante, lavori avviati ai fini dell’elaborazione di una direttiva al riguardo. Se il vuoto giuridico esistente permane, si può temere che il cittadino europeo abbia difficoltà ad orientarsi e che non siano facilitati i crediti al consumo, i crediti ipotecari, le azioni e le assicurazioni. i In tali condizioni, con quali mezzi intende la Commissione difendere gli interessi dei consumatori nel momento stesso in cui si celebra l’euro? (1999/C 297/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2862/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Vendite a distanza di servizi finanziari In origine i servizi finanziari avrebbero dovuto essere contemplati nel quadro della direttiva generale sulle vendite a distanza, ma siccome ciò non avvenne il Parlamento europeo invitò la Commissione ad elaborare un’apposita direttiva sui servizi finanziari. Purtroppo però, il 15 luglio 1998 il progetto di direttiva in questione è stato rigettato, ciò che in pratica impedirà al normale consumatore di trarre vantaggi dal mercato interno dei servizi finanziari e quindi anche dall’introduzione dell’euro sui mercati finanziari. Detto questo, come giustifica la Commissione il fatto che il settore finanziario non debba rientrare nel mercato interno? Con quale motivazione ha deciso di rigettare il progetto di direttiva sui servizi finanziari? Come intende infine rimediare alla situazione nella quale sono stati abbandonati i consumatori? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2764/98 e P-2862/98 (17 novembre 1998) La Commissione ha adottato il 14 ottobre 1998 una proposta di direttiva relativa ai contratti a distanza tra fornitori e consumatori in materia di servizi finanziar (1)1 attualmente all’esame del Parlamento nell’ambito della procedura di codecisione. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2773/98 di (Hanja) Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Sovvenzioni a favore di riserve naturali olandesi Secondo quanto riportato dai mezzi di informazione olandesi (De Telegraaf del 28 luglio 1998), i Paesi Bassi sarebbero stati privati di importanti sovvenzioni dell’Unione europea in quanto le riserve naturali non sono state comunicate in tempo alla Commissione. Può la Commissione confermare tale notizia?


title: Komission asetus (EY) N:o 1946/98, annettu 14 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 253/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1946/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 74,1 69,2 73,6 85,6 55,0 156,1 98,9 52,0 59,0 42,5 88,3 34,3 86,5 199,9 67,4 78,7 87,3 59,8 90,5 81,6 79,8 92,6 92,6 55,3 41,8 59,7 68,5 50,8 70,4 86,6 180,7 76,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2780/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Πολιτικοί κρατούμενοι στο Βιετνάμ

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/115 (1999/C 135/136) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2780/98 υποβολη´ : Johanna Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη´ (14 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πολιτικοι´ κρατου´µενοι στο Βιετνα´µ Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι στις φυλακε´ς του Βιετνα´µ βρι´σκονται ακο´µη εκατοντα´δες πολιτικοι´ κρατου´µενοι; Ει´ναι διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να ζητη´σει απο´ την κυβε´ρνηση του Βιετνα´µ διευκρινι´σεις σχετικα´ µε την τυ´χη των ακο´λουθων κρατουµε´νων: Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau και Nguyen Van Bien; Ει´ναι διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να ζητη´σει απο´ την κυβε´ρνηση του Βιετνα´µ την ελευθε´ρωση ο´λων των πολιτικω´ ν κρατουµε´νων; Απα´ ντηση του κ. Marín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ γνωρι´ζει ο´τι στο Βιετνα´µ κρατου´νται α´τοµα για λο´γους συνει´δησης (µι´α προ´σφατη ε´κθεση της ∆ιεθνου´ς Αµνηστι´ας τους υπολογι´ζει σε 70) και παρακολουθει´ ενεργα´ την ο´λη υπο´θεση σε συνεργασι´α µε τα κρα´τη µε´λη. ’νας κατα´λογος κρατουµε´νων για λο´γους συνει´δησης (εφεξη´ς καλου´µενος κατα´λογος της ’νωσης) ε´χει καταρτισθει´ και υποβληθει´ κατε´πανα´ληψη, µε´σω διαβηµα´των της τρο´ικα στην κυβε´ρνηση του Βιετνα´µ. Μετα´ τα διαβη´µατα της Επιτροπη´ς, των κρατω´ ν µελω´ ν και α´λλων κρατω´ ν που συµµερι´ζονται τις ι´διες απο´ψεις στο σηµει´ο αυτο´, η κυβε´ρνηση του Βιετνα´µ ε´δωσε αµνηστι´α σε 5219 κρατουµε´νους, στις 2 Σεπτεµβρι´ου 1998. Στη συντριπτικη´ τους πλειοψηφι´α αυτοι´ η´ταν κρατου´µενοι ποινικου´ δικαι´ου αλλα´ ε´ξι απο´ αυτου´ς περιελαµβα´νονταν επι´σης στον κατα´λογο της ’νωσης. Επιπλε´ον, η Επιτροπη´ ε´χει λο´γους να πιστευ´ει ο´τι σχεδια´ζεται απελευθε´ρωση 3000 α´λλων κρατουµε´νων και ελπι´ζει ο´τι µε´σα σα´υτου´ς θα περιληφθου´ν περισσο´τερα α´τοµα που αναφε´ρονται στον κατα´λογο της ’νωσης. Η Επιτροπη´ ενηµερω´ νει το Αξιο´τιµο Με´λος ο´τι ο κ. Dong Tuy ει´χε η´δη απελευθερωθει´ στις 2 Σεπτεµβρι´ου 1998. 3λοι οι α´λλοι, µε εξαι´ρεση του κ. Pham Thai Nguyen, περιλαµβα´νονται στον κατα´λογο της ’νωσης και η περι´πτωση´ τους θα αποτελε´σει αντικει´µενο στενη´ς παρακολου´θησης. Η Επιτροπη´, σε στενη´ συνεργασι´α µε τα κρα´τη µε´λη θα συνεχι´σει τη δρα´ση της ε´ως την πλη´ρη απελευθε´ρωση του συνο´λου των κρατουµε´νων για λο´γους συνει´δησης στο Βιετνα´µ. (1999/C 135/137) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2785/98 υποβολη´ : Jean-Antoine Giansily (UPE) προς την Επιτροπη´ (9 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προεδρικε´ς εκλογε´ς στο Το´γκο Επ’ ευκαιρι´α των προεδρικω´ ν εκλογω´ ν στο Το´γκο, η Επιτροπη´ χρηµατοδο´τησε ενε´ργειες παρατη´ρησης εκ µε´ρους των µε´σων ενηµε´ρωσης απο´ τους Ανταποκριτε´ς Χωρι´ς Συ´νορα (ΑΧΣ) για ποσο´ν υ´ψους 110. 000 Ecu καθω´ ς και µια αποστολη´ παρατη´ρησης των εκλογω´ ν συντονιζο´µενη απο´ τις Electoral Reform International Services (ERIS) για ποσο´ν υ´ψους 560. 000 Ecu. Χρηµατοδοτω´ ντας τις ενε´ργειες αυτε´ς απο´ τη θε´ση B7-7020 που στερει´ται νοµικη´ς βα´σης, η Επιτροπη´ παρε´λειψε ορισµε´νους κανο´νες. Μη´πως αυτο´ς ει´ναι ο λο´γος για τον οποι´ο στην απα´ντηση´ της στη Γραπτη´ Ερω´ τηση Ρ-2187/98 (1) της 24ης παρελθο´ντος Ιουλι´ου, η Επιτροπη´ αναφε´ρει ο´τι «τα προγρα´µµατα παρουσια´σθηκαν απο´ τους προανα- φερθε´ντες οργανισµου´ς και ενεκρι´θησαν συ´µφωνα µε τους τρο´πους διαχει´ρισης της θε´σης αυτη´ς»; Μη´πως του´το σηµαι´νει ο´τι οι 560. 000 Ecu στην ERIS και τα 110. 000 Ecu στους ΑΧΣ χορηγη´θηκαν χωρι´ς να υπα´ρχει ανταγωνισµο´ς; Στην περι´πτωση που δεν υπη´ρξε ανταγωνισµο´ς και γνωρι´ζοντας συγκεκριµε´να ο´τι οι δυ´ο προαναφερθε´ντες οργανισµοι´ επρο´σκειντο στην αντιπολι´τευση του Το´γκο που´ βασι´ζεται η λεπτη´ αυτη´ πολιτικη´ απο´φαση; (1) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999, σελ. 132


title: Der Zuliefermarkt der Europäischen Union Schätzungen für 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
production statistics


title: LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (LES MEMBRES)1997.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
member of the Court of Justice (EU)
professional career


title: Estimating the global market for subcontracting in the European Union, 1995.


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Juli 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Une estimation du marché global de sous-traitance dans l'Union européenne en 1995.


title: Los miembros del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.


title: Harmonized indices of consumer prices : July 1998.


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Juillet 1998.


title: CPA 1996 : Clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation