title: 98/533/CE: Decisione della Commissione del 3 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza 1,6/2,4 GHz nell'ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) [notificata con il numero C(1998) 2375] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

formats: html pdf print

text: 5. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 247/11 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza 1,6/2,4 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) [notificata con il numero C(1998) 2375] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/533/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature di stazioni terre- stri di comunicazione via satellite per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), via nicazione personali comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza 1,6/2,4 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS). (S-PCN), satellite Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 17 della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a tale norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’arti- colo 5, lettera a), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione utilizzano o garantiscono l’uti- lizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 4 Articolo 1 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. di stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armo- nizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La presente decisione stabilisce una regolamenta- 2. zione tecnica comune relativa alle stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) per reti di comu- Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 247/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 9. 98 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN); stazioni MES (Mobile Earth Stations, stazioni mobili terrestri) comprese stazioni terrestri portatili, per S-PCN che operano nelle bande di frequenza 1,6/2,4 GHz nell’ambito del servizio fra mezzi mobili via satellite (MSS) Requisiti essenziali delle apparecchiature terminali] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR 41: febbraio 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Richtlinie 98/63/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 253/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 RICHTLINIE 98/63/EG DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates zur Erleichterung der Freiz(cid:129)- gigkeit f(cid:129)r (cid:142)rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:129)fungs- zeugnisse und sonstigen Bef(cid:132)higungsnachweise (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 49, Artikel 57 Gemeinschaft, Abs(cid:132)tze 1 und 2, S(cid:132)tze 1 und 3 sowie Artikel 66, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freiz(cid:129)gigkeit f(cid:129)r (cid:142)rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:129)fungszeugnisse sonstigen Bef(cid:132)higungsnach- weise (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/21/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 44a, und in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Vereinigte K(cid:148)nigreich hat einen mit Gr(cid:129)nden verse- henen Antrag eingereicht, um in der Liste der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung der Gebiete Neurochirurgie, Innere Medizin, Orthop(cid:132)die, Pathologie und Psychiatrie zu (cid:132)ndern. Luxemburg hat einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete Luxemburg unter den Fachbezeichnungen klinische Biologie, gastro- enterologische Chirurgie, Nuklearmedizin, Mund-Kiefer- Gesichtschirurgie und Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie aufzuf(cid:129)hren. Griechenland hat einen begr(cid:129)ndeten Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die f(cid:129)r Griechenland aufge- f(cid:129)hrte Bezeichnung des Gebiets Radiotherapie zu (cid:132)ndern. Das Vereinigte K(cid:148)nigreich hat einen mit Gr(cid:129)nden verse- henen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung der Gebiete Mikrobiologie-Bakteriologie, Thoraxchirurgie, Kardiologie, Venerologie, Radiodiagnose, Radiotherapie, Geriatrie, Nierenkrankheiten, ansteckende Krankheiten und „Community medicine“ zu (cid:132)ndern. Griechenland hat einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um die Fachbezeichnung Gef(cid:132)ßchirurgie und Sozialmedizin f(cid:129)r Griechenland in die Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete aufzunehmen. Belgien, Irland und das Vereinigte K(cid:148)nigreich haben einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um die Fachbezeichnung Notfallmedizin f(cid:129)r Belgien, Irland (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 15. und das Vereinigte K(cid:148)nigreich in die Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebieten aufzunehmen. D(cid:132)nemark, Spanien, Italien, Irland, Finnland, Schweden und das Vereinigte K(cid:148)nigreich haben einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um die Fachbezeichnung Neurophysiologie f(cid:129)r D(cid:132)nemark, Spanien, Italien, Irland, Finnland, Schweden und das Vereinigte K(cid:148)nigreich in die Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemein- samen Fachgebiete aufzunehmen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen des stehen in Einklang mit Ausschusses Hoher Beamter f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche Gesund- heitswesen, der mit dem Beschluß 75/365/EWG des Rates (3) eingesetzt wurde — Stellungnahme der HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert a) unter „Neurochirurgie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „neurological surgery“ durch „neurosurgery“ ersetzt; b) unter „Innere Medizin“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „general medi- cine“ durch „general (internal) medicine“ ersetzt; c) unter „Orthop(cid:132)die“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nig- reich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „orthopaedic surgery“ durch „trauma and orthopaedic surgery“ ersetzt; d) unter „Pathologie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nig- reich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „morbid anatomy and histopathology“ durch „histopathology“ ersetzt; e) unter „Psychiatrie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nig- reich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „psychiatry“ durch „general psychiatry“ ersetzt. Artikel 2 Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) unter „Klinische Biologie“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „Luxemburg: biologie clinique“ (3) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 19. 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/25 b) unter „Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „medical microbiology“ durch „medical microbiology and virology“ ersetzt; „Luxemburg: chirurgie dentaire, orale maxillo- faciale“; q) die beiden folgenden Rubriken werden angef(cid:129)gt: c) unter „Thoraxchirurgie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte „thoracic K(cid:148)nigreich surgery“ durch „cardio-thoracic surgery“ ersetzt; Bezeichnung aufgef(cid:129)hrte d) unter „Gef(cid:132)ßchirurgie“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „— Notfallmedizin Irland: accident and emergency medicine Vereinigtes K(cid:148)nigreich: accident and emergency medicine“ „Griechenland: Acceioweiqouqcij(cid:147)r“; „— Neurophysiologie e) unter „Kardiologie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nig- „cardio-vascular reich diseases“ durch „cardiology“ ersetzt; aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung f) unter „Venerologie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „venereology“ durch „genito-urinary medicine“ ersetzt; g) unter „Radiodiagnose“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte „diagnostic K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung radiology“ durch „clinical radiology“ ersetzt; h) unter „Radiotherapie“ wird die f(cid:129)r Griechenland aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „Ajtimoheqapeutij(cid:147)“ durch „Ajtimoheqapeutij(cid:147) — Ocjokoc(cid:148)a“ und f(cid:129)r das Verei- nigte K(cid:148)nigreich die Bezeichnung „radiotherapy“ durch „clinical oncology“ ersetzt; i) j) unter „Geriatrie“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nig- reich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „geriatrics“ durch „geriatric medicine“ ersetzt; unter „Nierenkrankheiten“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „renal diseases“ durch „renal medicine“ ersetzt; k) unter „Ansteckende Krankheiten“ wird die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „communicable diseases“ durch „infectious diseases“ ersetzt; l) unter „Community medicine“ wird die Rubrik „Grie- chenland: Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)“ angef(cid:129)gt und die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „community medicine“ durch „public health medi- cine“ ersetzt; m) unter „Gastro-enterologische Chirurgie“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „Luxemburg: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique“; D(cid:132)nemark: Spanien: Irland: Schweden: klinisk neurofysiology neurofisiologia clinica neurophysiology klinisk neurofysiology Vereinigtes K(cid:148)nigreich: clinical neurophysio- logy“. Artikel 3 Artikel 27 der Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: a) der Rubrik „1. Gruppe (5 Jahre)“ wird folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— Notfallmedizin“; b) Der Rubrik „2. Gruppe (4 Jahre)“ wird folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— Neurophysiologie“. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens bis zum 30. Juni 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. n) unter „Nuklearmedizin“ wird folgende Rubrik ange- f(cid:129)gt: „Luxemburg: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire“; (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. o) unter „Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie (Grundaus- bildung des Arztes)“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „Luxemburg: chirurgie maxillo-faciale“; Artikel 5 p) unter „Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Ge- meinschaften in Kraft. L 253/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1891/98 av den 3 september 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser för vissa stöd i Förenade kungariket och Sverige samt därav följande maximala kompensationsstöd

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 245/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1891/98 av den 3 september 1998 om fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskurser f(cid:148)r vissa st(cid:148)d i F(cid:148)renade kunga- riket och Sverige samt d(cid:132)rav f(cid:148)ljande maximala kompensationsst(cid:148)d EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastst(cid:132)llande av (cid:134)tg(cid:132)rder och kompensation i samband med betydande uppskrivning jordbruksinkomsterna (1), (cid:132)ndrad genom som p(cid:134)verkar f(cid:148)rordning (EG) nr 942/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kompensation i samband med m(cid:132)rk- bara revalveringar (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1425/98 (6). F(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket och Sverige b(cid:148)r det maximala kompletterande beloppet fastst(cid:132)llas p(cid:134) den f(cid:148)rsta delen av det kompensationsst(cid:148)d som beviljas f(cid:148)r s(cid:132)nkningen av det st(cid:148)d, som avses i artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3813/92, d(cid:132)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffade den 1 juli 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med de ber(cid:148)rda F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ernas yttrande. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I enlighet med artikel 3. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 skall, betr(cid:132)ffande pund sterling och den svenska kronan, de jordbruksomr(cid:132)kningskurser som till- l(cid:132)mpas f(cid:148)r det st(cid:148)d som avses i artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till- l(cid:132)mpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), inte s(cid:132)nkas till f(cid:148)ljd av betydande uppskrivningar av valutorna i fr(cid:134)ga. Enligt artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 kan emellertid den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r ett av de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 s(cid:132)nkas om denna kurs till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rder, som vidtas efter en betydande uppskriv- ning, (cid:148)verskrider g(cid:132)llande jordbruksomr(cid:132)kningskurs med mer (cid:132)n 11,5 %. I s(cid:134)dana fall skall den jordbruksomr(cid:132)- kningskurs till(cid:132)mpas vara lika med den g(cid:132)llande jordbruksomr(cid:132)kningskursen (cid:148)kad med 11,5 %. som skall De jordbruksomr(cid:132)kningskurser f(cid:148)r pund sterling och den svenska kronan som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r vissa av de st(cid:148)d som avses i artikel 7 f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 s(cid:132)nktes fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 f(cid:148)r att undvika avvikelser med mer (cid:132)n 11,5 % fr(cid:134)n g(cid:132)llande jordbruksomr(cid:132)knings- kurser vid detta datum. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta administrer- ingen av det st(cid:148)d som ber(cid:148)rs (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rtydliga och fastst(cid:132)lla de kurser som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r det ber(cid:148)rda st(cid:148)det fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. I artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 f(cid:148)reskrivs en kompensation f(cid:148)r verkningarna av de s(cid:132)nkta jordbruks- omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) det st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92. Dessa kompensationer utg(cid:148)rs av belopp som kompletterar det kompensationsst(cid:148)d som beviljas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 av den 2 maj 1997 om till(cid:132)mp- (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9. (2) EGT L 132, 6. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. Artikel 1 1. Den jordbruksomr(cid:132)kningskurs p(cid:134) 1 ecu = 0,803724 pund sterling som den 30 juni 1998 till(cid:132)mpades f(cid:148)r de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 f(cid:148)r vilka den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffar den 1 juli 1998, skall f(cid:148)r st(cid:148)den i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n och med sistn(cid:132)mnda datum ers(cid:132)ttas med 1 ecu = 0,755249 pund sterling. 2. Den jordbruksomr(cid:132)kningskurs p(cid:134) 1 ecu = 9,90747 svenska kronor som den 30 juni 1998 till(cid:132)mpades f(cid:148)r de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 f(cid:148)r vilka den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffar den 1 juli 1998, skall f(cid:148)r st(cid:148)den i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n och med sistn(cid:132)mnda datum ers(cid:132)ttas med 1 ecu = 9,80430 svenska kronor. Artikel 2 1. Det maximala kompletterande beloppet f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delen av det kompensationsst(cid:148)d som kan beviljas till f(cid:148)ljd av s(cid:132)nkning av den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som avses i artikel 1. 1 skall vara 110,98 miljoner ecu f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket. 2. Det maximala kompletterande beloppet f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delen av det kompensationsst(cid:148)d som kan beviljas till f(cid:148)ljd av s(cid:132)nkning av den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som avses i artikel 1. 2 skall vara 4,43 miljoner ecu f(cid:148)r Sverige. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (5) EGT L 115, 3. 5. 1997, s. 13. (6) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 16. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/31 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Οδηγία 98/65/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
electrical equipment
explosive
mining operation
technical standard

text: 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/29 ODGCIA 98/65/EJ TGS EPITQOPGS tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 82/130/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ep(cid:148) tou gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou wqgsilo- poie(cid:148)tai se dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:149) peqib(cid:145)kkom oquwe(cid:148)ym le e(cid:151)vkejta a(cid:146)qia (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 82/130/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1982, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ep(cid:148) tou gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai se ejqgjtij(cid:149) peqib(cid:145)kkom oquwe(cid:148)ym le e(cid:151)vkejta a(cid:146)qia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/44/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, tgr Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm tewmokocij(cid:147) pq(cid:149)odo, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g pqosaqloc(cid:147) tou peqiewol(cid:146)mou tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla A tgr odgc(cid:148)ar 82/130/EOJ· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm tupopo(cid:148)gsg tym eid(cid:150)m pqostas(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fomtai, pq(cid:146)- pei ma pqobk(cid:146)petai g paq(cid:145)kkgkg wq(cid:147)sg tgr pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr (cid:146)jdosgr pqot(cid:151)pym cia gkejtqokocij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou wqgsilopoie(cid:148)tai se dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:149) peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai b(cid:145)sei tym pqot(cid:151)pym tgr pq(cid:150)tgr (cid:146)jdosgr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A tgr odgc(cid:148)ar 82/130/EOJ, amav(cid:146)qomtai yr «pistopoigtij(cid:145) tgr cemi(cid:145)r D» jai ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai b(cid:145)sei tgr de(cid:151)teqgr sto paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar amav(cid:146)qomtai yr «pisto- poigtij(cid:145) tgr cemi(cid:145)r E»· (cid:149)ti ta «pistopoigtij(cid:145) tgr cemi(cid:145)r D» jai ta «pistopoigtij(cid:145) tgr cemi(cid:145)r E» pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai paq(cid:145)kkgka· amav(cid:146)qomtai pqot(cid:151)pym (cid:146)jdosgr pou (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 94/9/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tir susjeu(cid:146)r jai ta sust(cid:147)lata pqostas(cid:148)ar pou pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg se ejq(cid:147)niler atl(cid:149)svaiqer (3), pqobk(cid:146)pei tgm (cid:145)qsg isw(cid:151)or tgr odgc(cid:148)ar 82/130/EOJ ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 2003· tg cm(cid:150)lg tgr (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le epitqop(cid:147)r peqioqisl(cid:146)mgr s(cid:151)mhesgr tou l(cid:149)milou oqc(cid:145)mou cia tgm asv(cid:145)keia jai tgm uce(cid:148)a sta amhqajyquwe(cid:148)a jai tir (cid:145)kker enoqujtij(cid:146)r biolg- wam(cid:148)er, (1) EE L 59 tgr 2. 3. 1982, s. 10. (2) EE L 248 tgr 23. 9. 1994, s. 22. (3) EE L 100 tgr 19. 4. 1994, s. 1. (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 82/130/EOJ tqopopoie(cid:148)tai di(cid:145) tgr paqo(cid:151)sgr yr en(cid:147)r: 1. Stgm pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tou paqaqt(cid:147)lator A, g amavoq(cid:145) «stom paqaj(cid:145)ty p(cid:148)maja» pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) «stour paqaj(cid:145)ty p(cid:148)majer». 2. To paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla A. 3. To paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla B. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir apaqa(cid:148)tgter molohetij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, aut(cid:146)r oi tekeuta(cid:148)er peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por paqapolp(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym ehmij(cid:150)m molohetij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou (cid:146)woum ejd(cid:150)sei (cid:147) pq(cid:149)- jeitai ma ejd(cid:150)soum swetij(cid:145) le tom tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o elp(cid:148)- ptei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 3 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) P(cid:145)draig FLYNN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 257/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 PAQAQTGLA I Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai b(cid:145)sei tym pqot(cid:151)pym pou jatacq(cid:145)vomtai stom paqaj(cid:145)ty p(cid:148)maja ha amav(cid:146)qomtai yr «pistopoigtij(cid:145) tgr cemi(cid:145)r E». To cq(cid:145)lla E ha amacq(cid:145)vetai stgm aqw(cid:147) tou aqihlo(cid:151) seiq(cid:145)r j(cid:145)he pistopoigtijo(cid:151). EUQYPA(cid:136)JA PQOTUPA ((cid:130)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tg Cenelec, rue de Stassart 35, B-1050 Bqun(cid:146)kker) T(cid:148)tkor (cid:130)jdosg Gleqolgm(cid:148)a Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Elb(cid:151)hisg se (cid:146)kaio «o» Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Esyteqij(cid:147) upeqp(cid:148)esg «p» Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Jomi(cid:150)dgr pk(cid:147)qysg «q» Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Amtiamavkejtij(cid:149) peq(cid:148)bkgla «d» Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Aungl(cid:146)mg asv(cid:145)keia «e» Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) cia dumgtij(cid:145) ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta: Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia «i» 2 2 2 2 2 2 2 Dej(cid:146)lbqior 1992 Apq(cid:148)kior 1994 Ojt(cid:150)bqior 1995 Apq(cid:148)kior 1994 A(cid:151)coustor 1994 L(cid:145)qtior 1994 A(cid:151)coustor 1994 Aqihl(cid:149)r EN 50014 EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/31 Tqopopoi(cid:147)seir jai sulpkgq(cid:150)seir tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m pqot(cid:151)pym pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla A tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m pqot(cid:151)pym) PAQAQTGLA II Pqos(cid:145)qtgla 1 GKEJTQOKOCIJO UKIJO CIA EJQGJTIJA PEQIBAKKOMTA TGS OLADAS I CEMIJOI JAMOMES (Euqypa(cid:152)j(cid:149) pq(cid:149)tupo EN 50014) Amtijat(cid:145)stasg tou jeil(cid:146)mou tou sgle(cid:148)ou 7. 3. 1 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50014 (Dej(cid:146)lbqior 1992) ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «7. 3. 1. Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) tgr Ol(cid:145)dar I Ta pkastij(cid:145) peqibk(cid:147)lata tym opo(cid:148)ym g epiv(cid:145)meia, pqobakk(cid:149)lemg pqor opoiad(cid:147)pote jate(cid:151)humsg, upeqba(cid:148)mei ta 100 cm2, (cid:147) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum culm(cid:145) letakkij(cid:145) tl(cid:147)lata pou (cid:146)woum, j(cid:145)ty ap(cid:149) tir pio dusleme(cid:148)r sumh(cid:147)jer stgm pq(cid:145)ng, wyqgtij(cid:149)tgta yr pqor tg cg lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 3 pF pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai swediasl(cid:146)ma (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai o j(cid:148)mdumor amavk(cid:146)neyr ap(cid:149) gkejtqostatij(cid:145) voqt(cid:148)a, j(cid:145)ty ap(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer wq(cid:147)seyr, sumtgq(cid:147)seyr jai jahaq(cid:149)tgtar. O jam(cid:149)mar aut(cid:149)r ejpkgq(cid:150)metai: (cid:190) e(cid:148)te le jat(cid:145)kkgkg epikoc(cid:147) tou ukijo(cid:151): g amt(cid:148)stasg tgr lom(cid:150)seyr, (cid:149)tam letqghe(cid:148) jat(cid:145) tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai sto 23. 4. 7. 8 tou paq(cid:149)mtor euqypa(cid:152)jo(cid:151) pq(cid:149)tupou, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei: (cid:190) 1 GY se 23 5 2 (cid:190)C jai 50 5 5 % swetij(cid:147) ucqas(cid:148)a (cid:147) (cid:190) 100 GY j(cid:145)ty ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer wq(cid:147)seyr le ajqa(cid:148)er til(cid:146)r heqlojqas(cid:148)ar jai ucqas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fomtai cia to gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149)· to sgle(cid:148)o “X” amacq(cid:145)vetai let(cid:145) tgm eccqav(cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto 27. 2. 9 (cid:190) e(cid:148)te le to l(cid:146)cehor, sw(cid:147)la, di(cid:145)tang (cid:147) (cid:145)kker pqostateutij(cid:146)r leh(cid:149)dour. T(cid:149)te, g apous(cid:148)a epij(cid:148)mdumym gkejtqostastij(cid:150)m voqt(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma enajqibyhe(cid:148) le pqaclatij(cid:146)r dojil(cid:146)r amavk(cid:146)neyr le(cid:148)clator a(cid:146)qa-leham(cid:148)ou peqiejtij(cid:149)tgtar se leh(cid:145)mio 8,5 5 0,5 %. P(cid:145)mtyr am dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) teke(cid:148)yr jat(cid:145) tg swed(cid:148)asg o j(cid:148)mdumor amavk(cid:146)neyr, lia pqoeidopoigtij(cid:147) pimaj(cid:148)da pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei ta l(cid:146)tqa asvake(cid:148)ar pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m stgm pq(cid:145)ng. » L 257/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 Pqos(cid:145)qtgla 3 GKEJTQOKOCIJO UKIJO CIA EJQGJTIJA PEQIBAKKOMTA TGS OLADAS I VUSIJG ASVAKEIA «i» Gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar Sgle(cid:148)ysg: Sta oquwe(cid:148)a le ejqgjtij(cid:145) a(cid:146)qia tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar wqgsilopoie(cid:148)tai amt(cid:148) cia tom (cid:149)qo «s(cid:151)stgla» o (cid:149)qor «Anlage». 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r To paq(cid:145)qtgla aut(cid:149) peqi(cid:146)wei tour eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm jatasjeu(cid:147) jai dojil(cid:147) tym gkejtqij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pou pqooq(cid:148)fomtai ok(cid:149)jkgqa (cid:147) se l(cid:146)qg cia ecjat(cid:145)stasg se ejqgjtij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta oquwe(cid:148)ym le e(cid:151)vkejta a(cid:146)qia (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti ta gkejtqij(cid:145) aut(cid:145) sust(cid:147)lata dem ha pqojak(cid:146)soum (cid:146)jqgng sto c(cid:151)qy peqib(cid:145)kkom. To paq(cid:145)qtgla aut(cid:149) sulpkgq(cid:150)mei to euqypa(cid:152)j(cid:149) pq(cid:149)tupo EN 50020 «Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia “i”» (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg, A(cid:151)coustor 1994) tou opo(cid:148)ou oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai stgm jatasjeu(cid:147) jai tir dojil(cid:146)r tou gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar jai tou sumavo(cid:151)r gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151). To paq(cid:145)qtgla aut(cid:149) dem amtijahist(cid:145) tour jam(cid:149)mer cia ecjat(cid:145)stasg gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, tou sumavo(cid:151)r gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai tym gkejtqij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar. Oqislo(cid:148) Oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148), eidijo(cid:148) cia ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, evaql(cid:149)fomtai sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:149). Sulpkgq(cid:150)moum tour oqislo(cid:151)r pou up(cid:145)qwoum sta euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa EN 50014 «Cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer» jai EN 50020 «Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia “i”». 2. 2. Gkejtqij(cid:149) s(cid:151)stgla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar S(cid:151)moko gkejtqokocij(cid:150)m ukij(cid:150)m jahoqisl(cid:146)mym se (cid:146)ma peqicqavij(cid:149) sustglatij(cid:149) je(cid:148)lemo sto opo(cid:148)o ta jujk(cid:150)lata emdosumd(cid:146)seyr (cid:147) ta l(cid:146)qg t(cid:146)toiym jujkyl(cid:145)tym, pou pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg se ejqgjtij(cid:149) peqib(cid:145)kkom, e(cid:148)mai jujk(cid:150)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)momtai stour jam(cid:149)mer tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151). 2. 3. Pistopoigl(cid:146)mo gkejtqij(cid:149) s(cid:151)stgla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar Gkejtqij(cid:149) s(cid:151)stgla s(cid:151)lvymo pqor to sgle(cid:148)o 2. 2 cia to opo(cid:148)o (cid:146)mar stahl(cid:149)r ek(cid:146)cwou (cid:146)wei ejd(cid:150)sei pistopoigtij(cid:149) pou pistopoie(cid:148) (cid:149)ti o t(cid:151)por gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le to paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla aut(cid:149). Sgle(cid:148)ysg 1: Dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto j(cid:145)he gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) em(cid:149)r gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar ma e(cid:148)mai pistopoigl(cid:146)mo wyqist(cid:145), pq(cid:146)pei (cid:149)lyr ma amacmyq(cid:148)fetai e(cid:151)joka. Sgle(cid:148)ysg 2: Ev(cid:149)som to epitq(cid:146)poum oi ehmijo(cid:148) jam(cid:149)mer ecjatast(cid:145)seyr, ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor to sgle(cid:148)o 2. 2 cia ta opo(cid:148)a g cm(cid:150)sg tym gkejtqij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym tym pistopoigl(cid:146)mym gkejtqokocij(cid:150)m ukij(cid:150)m vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, tym pistopoigl(cid:146)mym sumav(cid:150)m gkejtqokocij(cid:150)m ukij(cid:150)m, tym lg pistopoigl(cid:146)mym susjeu(cid:150)m pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer pqor to sgle(cid:148)o 1. 3 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50014 «Cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer», jai cia ta opo(cid:148)a g cm(cid:150)sg tym gkejtqij(cid:150)m jai vusij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym tym stoiwe(cid:148)ym jai tym acyc(cid:150)m emdosumd(cid:146)seyr odgco(cid:151)m sto amalv(cid:148)boko sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti diatgqe(cid:148)tai g vusij(cid:147) asv(cid:145)keia, lpoqo(cid:151)m ma ecjatastaho(cid:151)m wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). 2. 4. En(cid:145)qtgla Gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) pou peqikalb(cid:145)mei l(cid:149)mo stoiwe(cid:148)a sumd(cid:146)seyr jai diajop(cid:147)r le vusij(cid:147) asv(cid:145)keia jai pou dem h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tg vusij(cid:147) asv(cid:145)keia tou sust(cid:147)lator, (cid:149)pyr jib(cid:150)tia ajqodejt(cid:150)m, jib(cid:150)tia sumd(cid:146)seyr, qeulatod(cid:149)ter, diaj(cid:149)pter, j. kp. 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/33 3. 3. 1. Jatgcoq(cid:148)er gkejtqij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar Ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar (cid:147) ta l(cid:146)qg tour, jatat(cid:145)ssomtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er «ia» jai «ib». Oi jam(cid:149)mer tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151) isw(cid:151)oum jai cia tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er, ejt(cid:149)r am amav(cid:146)qetai diavoqetij(cid:145). Sgle(cid:148)ysg: Ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar (cid:147) ta tl(cid:147)lat(cid:145) tour lpoqo(cid:151)m ma am(cid:147)joum se jatgcoq(cid:148)er diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er tou gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar jai tou sumavo(cid:151)r gkejtqokocijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou apoteko(cid:151)m to s(cid:151)stgla (cid:147) to tl(cid:147)la tou. Aj(cid:149)lg, diavoqetij(cid:145) tl(cid:147)lata em(cid:149)r gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar lpoqo(cid:151)m ma am(cid:147)joum se diavoqetij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er. 3. 2. Jatgcoq(cid:148)a «ia» Ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar (cid:147) ta tl(cid:147)lat(cid:145) tour am(cid:147)joum stgm jatgcoq(cid:148)a «ia» am amtapojq(cid:148)momtai stour jam(cid:149)mer cia gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar jatgcoq(cid:148)ar «ia» (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 5. 2 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50020 «Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia»), akk(cid:145) to gkejtqij(cid:149) s(cid:151)stgla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, yr s(cid:151)moko, heyqe(cid:148)tai (cid:146)ma l(cid:149)mo gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149). 3. 3. Jatgcoq(cid:148)a «ib» Ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar (cid:147) ta tl(cid:147)lat(cid:145) tour am(cid:147)joum stgm jatgcoq(cid:148)a «ib» am amtapojq(cid:148)momtai stour jam(cid:149)mer cia gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) tgr jatgcoq(cid:148)ar «ib» (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 5. 3 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50020 «Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia»), akk(cid:145) to gkejtqij(cid:149) s(cid:151)stgla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, yr s(cid:151)moko, heyqe(cid:148)tai (cid:146)ma l(cid:149)mo gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149). 4. 4. 1. 4. 2. 4. 2. 1. 4. 2. 2. Acyco(cid:148) diasumd(cid:146)seyr gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar Oi gkejtqij(cid:146)r paq(cid:145)letqoi jai (cid:149)ka ta waqajtgqistij(cid:145) tym acyc(cid:150)m emdiasumd(cid:146)seyr pou waqajtgq(cid:148)foum (cid:146)ma gkejtqij(cid:149) s(cid:151)stgla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta (cid:146)ccqava pistopoi(cid:147)seyr tou gkejtqijo(cid:151) auto(cid:151) sust(cid:147)lator, sto l(cid:146)tqo pou g vusij(cid:147) asv(cid:145)keia enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) aut(cid:145). Am (cid:146)ma pok(cid:151)jkymo jak(cid:150)dio peqi(cid:146)wei diasumd(cid:146)seir pou e(cid:148)mai tl(cid:147)lata peqissot(cid:146)qym ap(cid:149) (cid:146)ma jujkyl(cid:145)tym vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, to jak(cid:150)dio pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai stour aj(cid:149)kouhour jam(cid:149)mer: To p(cid:145)wor jat’ ajt(cid:148)ma tgr lom(cid:150)seyr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)koco pqor tg di(cid:145)letqo tou acyco(cid:151). Am g l(cid:149)mysg e(cid:148)mai ap(cid:149) pokuaihuk(cid:146)mio, to p(cid:145)wor tgr jat’ ajt(cid:148)ma pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 0,2 mm. Pqim ecjatake(cid:148)xei to eqcost(cid:145)sio jatasjeu(cid:147)r, to pok(cid:151)jkymo jak(cid:150)dio pq(cid:146)pei ma uposte(cid:148) digkejtqij(cid:146)r dojil(cid:146)r emakkass(cid:149)lemou qe(cid:151)lator oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour (cid:147) tou sgle(cid:148)ou 4. 2. 2. 1 (cid:147) tou sgle(cid:148)ou 4. 2. 2. 2. G epituw(cid:148)a tym dojil(cid:150)m aut(cid:150)m pistopoie(cid:148)tai le pistopoigtij(cid:149) dojil(cid:150)m pou ejd(cid:148)dei o jatasjeuast(cid:147)r tou jakyd(cid:148)ou. 4. 2. 2. 1. E(cid:148)te j(cid:145)he acyc(cid:149)r, pqim sumaqlokocghe(cid:148) se jak(cid:150)dio, dojil(cid:145)fetai le t(cid:145)sg emeqc(cid:147)r til(cid:147)r (cid:148)sg le 3 000 V + (2 000 (cid:253) to jat’ ajt(cid:148)ma p(cid:145)wor tgr lom(cid:150)seyr ejvqasl(cid:146)mo se mm) V- to sumaqlokocgl(cid:146)mo jak(cid:150)dio: (cid:190) dojil(cid:145)fetai pq(cid:150)ta le t(cid:145)sg emeqc(cid:147)r til(cid:147)r (cid:148)sg le 500 V, g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai letan(cid:151) (cid:149)kym tym opkisl(cid:150)m (cid:147) hyqaj(cid:148)seym tou jakyd(cid:148)ou emyl(cid:146)mym gkejtqij(cid:145) letan(cid:151) tour jai tgr d(cid:146)slgr (cid:149)kym tym acyc(cid:150)m emyl(cid:146)mym gkejtqij(cid:145) letan(cid:151) tour jai (cid:190) dojil(cid:145)fetai jat(cid:149)pim le t(cid:145)sg emeqc(cid:147)r til(cid:147)r (cid:148)sg le 1 000 V, g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai letan(cid:151) liar d(cid:146)slgr pou peqikalb(cid:145)mei tour liso(cid:151)r acyco(cid:151)r tou jakyd(cid:148)ou jai liar d(cid:146)slgr pou peqikalb(cid:145)mei tour (cid:145)kkour liso(cid:151)r acyco(cid:151)r. 4. 2. 2. 2. E(cid:148)te to sumaqlokocgl(cid:146)mo jak(cid:150)dio: (cid:190) dojil(cid:145)fetai pq(cid:150)ta le t(cid:145)sg emeqc(cid:147)r til(cid:147)r (cid:148)sg le 1 000 V, g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai letan(cid:151) (cid:149)kym tym opkisl(cid:150)m (cid:147) hyqaj(cid:148)seym tou jakyd(cid:148)ou, emyl(cid:146)mym gkejtqij(cid:145) letan(cid:151) tour, jai tgr d(cid:146)slgr (cid:149)kym tym acyc(cid:150)m emyl(cid:146)mym gkejtqij(cid:145) letan(cid:151) tour, jai (cid:190) dojil(cid:145)fetai jat(cid:149)pim le t(cid:145)sg emeqc(cid:147)r til(cid:147)r (cid:148)sg le 2 000 V, g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai diadowij(cid:145) letan(cid:151) j(cid:145)he acyco(cid:151) tou jakyd(cid:148)ou jai tgr d(cid:146)slgr tym up(cid:149)koipym acyc(cid:150)m emyl(cid:146)mym gkejtqij(cid:145) letan(cid:151) tour. 4. 2. 3. Oi digkejtqij(cid:146)r dojil(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai sto 4. 2. 2 pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m le emakkass(cid:149)lemo qe(cid:151)la ousiastij(cid:145) glitomoeido(cid:151)r loqv(cid:147)r se suwm(cid:149)tgta letan(cid:151) 48 Hz jai 62 Hz pou paq(cid:146)wetai ap(cid:149) letaswglatist(cid:147) jat(cid:145)kkgkgr isw(cid:151)or, am(cid:145)koca le tg wyqgtij(cid:149)tgta tou jakyd(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg tym digkejtqij(cid:150)m dojil(cid:150)m sumaqlokocgl(cid:146)mym jakyd(cid:148)ym, g t(cid:145)sg pq(cid:146)pei ma aun(cid:145)metai staheq(cid:145) (cid:146)yr oqisl(cid:146)mg til(cid:147) l(cid:146)sa se 10 deuteq(cid:149)kepta to pok(cid:151) jai, jat(cid:149)pim, ma diatgqe(cid:148)tai ep(cid:148) 60 deuteq(cid:149)kepta touk(cid:145)wistom. Oi dojil(cid:146)r aut(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) tou jakyd(cid:148)ou. L 257/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 4. 3. 4. 3. 1. Oi at(cid:146)keier letan(cid:151) tym acyc(cid:150)m pok(cid:151)jkymou jakyd(cid:148)ou dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, am to s(cid:151)stgla amtapojq(cid:148)metai se (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour d(cid:151)o jam(cid:149)mer: To jak(cid:150)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor to sgle(cid:148)o 4. 2 jai j(cid:145)he epil(cid:146)qour j(cid:151)jkyla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar peqijke(cid:148)etai ap(cid:149) ac(cid:150)cilg hyq(cid:145)jisg pou enasvak(cid:148)fei touk(cid:145)wistom 60 % j(cid:145)kuxg. Sgle(cid:148)ysg: G emdew(cid:149)lemg s(cid:151)mdesg tgr hyqaj(cid:148)seyr le tg cg (cid:147) le to pka(cid:148)sio ha jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer ecjatast(cid:145)seyr. 4. 3. 2. To jak(cid:150)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor to sgle(cid:148)o 4. 2, pqostate(cid:151)etai apotekeslatij(cid:145) ap(cid:149) tg vhoq(cid:145), jai j(cid:145)he j(cid:151)jkyla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar l(cid:146)sa sto jak(cid:150)dio (cid:146)wei, up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer keitouqc(cid:148)ar, t(cid:145)sg aiwl(cid:147)r (cid:148)sg (cid:147) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 60 V. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. (cid:133)tam (cid:146)ma pok(cid:151)jkymo jak(cid:150)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le to sgle(cid:148)o 4. 2, akk(cid:145) (cid:149)wi le to sgle(cid:148)o 4. 3 jai peqi(cid:146)wei l(cid:149)mo jujk(cid:150)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)lata em(cid:149)r l(cid:149)mo gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg at(cid:146)keier letan(cid:151) tess(cid:145)qym to pok(cid:151) acyc(cid:150)m epipk(cid:146)om tgr evaqloc(cid:147)r e(cid:148)te tou sgle(cid:148)ou 3. 2 e(cid:148)te tou sgle(cid:148)ou 3. 3. (cid:133)tam (cid:146)ma pok(cid:151)jkymo jak(cid:150)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le to sgle(cid:148)o 4. 2, akk(cid:145) (cid:149)wi le to sgle(cid:148)o 4. 3 jai peqi(cid:146)wei jujk(cid:150)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)lata diavoqetij(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, j(cid:145)he j(cid:151)jkyla vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pou peqi(cid:146)wetai sto jak(cid:150)dio pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei sumtekest(cid:147) asv(cid:145)keiar touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) tom sumtekest(cid:147) pou apaite(cid:148)tai jat(cid:145) to sgle(cid:148)o 3. 2 (cid:147) to sgle(cid:148)o 3. 3. (cid:133)tam (cid:146)ma pok(cid:151)jkymo jak(cid:150)dio dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo o(cid:151)te le to sgle(cid:148)o 4. 2 o(cid:151)te le to sgle(cid:148)o 4. 3, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi at(cid:146)keier letan(cid:151) tym acyc(cid:150)m tou jakyd(cid:148)ou epipk(cid:146)om tgr evaqloc(cid:147)r tou sgle(cid:148)ou 3. 2 (cid:147) tou sgle(cid:148)ou 3. 3. Ta (cid:146)ccqava pistopoi(cid:147)seyr tou gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)foum keptoleq(cid:150)r tir sumh(cid:147)jer wq(cid:147)seyr pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym sgle(cid:148)ym 4. 3 (cid:146)yr 4. 6. 5. Enaqt(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar Ta enaqt(cid:147)lata pou amav(cid:146)qomtai sta pistopoigtij(cid:145) yr l(cid:146)qg em(cid:149)r gkejtqijo(cid:151) sust(cid:147)lator vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai: (cid:190) sta sgle(cid:148)a 7 jai 8 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50014 «Cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer», (cid:190) sta sgle(cid:148)a 6 jai 12. 2 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50020 «Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia “i”». G s(cid:147)lams(cid:147) tour pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei touk(cid:145)wistom to (cid:149)mola tou jatasjeuast(cid:147) (cid:147) to jatateh(cid:146)m s(cid:147)la tou. Sgle(cid:148)ysg: G wq(cid:147)sg lg pistopoigl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer ecjatast(cid:145)seyr. 6. Pq(cid:149)tuper dojil(cid:146)r Ta gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pq(cid:146)pei ma uposto(cid:151)m pq(cid:149)tuper dojil(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pq(cid:149)tupym dojil(cid:150)m tou sgle(cid:148)ou 10 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50020 «Vusij(cid:147) asv(cid:145)keia “i”», akk(cid:145) (cid:146)womtar up(cid:149)xg to sgle(cid:148)o 4 tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151). 7. S(cid:147)lamsg gkejtqij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar Ta pistopoigl(cid:146)ma gkejtqij(cid:145) sust(cid:147)lata vusij(cid:147)r asv(cid:145)keiar pq(cid:146)pei ma episgla(cid:148)momtai ap(cid:149) tom j(cid:145)towo tou pistopoigtijo(cid:151) tou sust(cid:147)lator se (cid:146)ma touk(cid:145)wistom ap(cid:149) ta gkejtqokocij(cid:145) ukij(cid:145) tou sust(cid:147)lator to opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai se «stqatgcij(cid:147)» h(cid:146)sg. G s(cid:147)lamsg pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tgm ek(cid:145)wistg s(cid:147)lamsg tou sgle(cid:148)ou 27. 6 tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) pqot(cid:151)pou EN 50014 «Cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer», jai ta cq(cid:145)llata «SYST»