title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile referente a los precursores y a las sustancias químicas utilizadas frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 09. 1998 COM(1998) 359 final 98/0201 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile referente a los precursores y a las sustancias químicas utilizadas frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas (presentada por la Comisión) XXI/195/98-ES-O1 -01/07/199« EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas de Viena contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1988 impone el establecimiento de controles adecuados en el comercio de veintidós precursores inventariados que pueden ser objeto de desvío para la fabricación ilícita de drogas; los precursores son sustancias químicas que, aun teniendo un uso lícito y siendo objeto de comercio de manera lícita, pueden asimismo desviarse para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas. Como el comercio de precursores está regulado por el artículo 113 del Tratado CE, la Comunidad es Parte Contratante de la Convención de Viena de las N. U. de 1988. 2. Conforme a lo estipulado por la Convención de Viena de las N. U. de 1988, la Comunidad ha aprobado la legislación interna pertinente para luchar contra el desvío de precursores para la fabricación ilícita de drogas a nivel comunitario e internacional. Mientras que la Directiva del Consejo 92/109/CEE trata de la fabricación y la puesta en el mercado comunitario de precursores, el Reglamento 3677/90 del Consejo aborda el terceros países mediante el la Comunidad y comercio de precursores entre establecimiento de varios requisitos para la exportación. Las disposiciones correspondientes al control de precursores se recogen en 3. instrumentos jurídicos distintos de la Convención de Viena de las N. U. de 1988 y de la legislación comunitaria previamente mencionada. Por lo tanto, la concesión coordinada de autorizaciones de exportación e importación, la ayuda administrativa mutua y el intercambio de información sensible (particulares, empresas,. ) sobre el desvío de precursores requieren un marco jurídico específico. Como figura en las recomendaciones de 1991 del Grupo de Trabajo para los 4. Productos Químicos, adoptadas bajo los auspicios del G 7, puede ser útil adoptar un planteamiento regional para impedir que el tráfico ilícito de precursores evite los controles nacionales atravesando países vecinos. En este contexto, el Consejo autorizó a la Comisión mediante la Decisión de 25 de septiembre de 1995 (doc. 9782/95) para negociar con los países de la Organización de los Estados Americanos (OEA), en nombre de la Comunidad, acuerdos bilaterales sobre el desvío de precursores. Se han celebrado acuerdos y firmado acuerdos que están actualmente en vigor con los países del Acuerdo de Cartagena l (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela), México2 y los Estados Unidos3. De conformidad con la decisión previamente mencionada, la Comisión ha 5. negociado un Acuerdo sobre el control de precursores con Chile que fue rubricado el 3 de diciembre de 1997. Es, por lo tanto, necesario proceder a la firma y celebración de dicho Acuerdo. 1 Véase DO L 324 de 30. 12. 1995 2 Véase DO L 77 de 19. 3. 1997 3 Véase DO L 164 de 21. 6. 1997 1 XXI/195/98-ES-01-01/07/199& 6. El Acuerdo ofrece la posibilidad de modificar las listas adjuntas en los anexos A y B del Acuerdo. En estos anexos se reflejan los precursores que están sujetos a los mecanismos de supervisión previstos en el artículo 2 del Acuerdo. Las modificaciones de las listas pueden consistir en cambiar el número de sustancias químicas recogidas en los anexos, o en transferir las sustancias químicas de un anexo al otro. En caso de que estas modificaciones afecten solamente a sustancias químicas que ya están controladas por el derecho comunitario en materia de control de precursores, la Comisión está facultada para aprobar dichas modificaciones en nombre de la Comunidad. El Consejo designará un comité especial para asistir a la Comisión en esa tarea. 7. Se invita, por tanto,al Consejo a: • Aprobar, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Chile sobre precursores de drogas y sustancias químicas. Designar a una persona facultada para firmar el Acuerdo. • Autorizar a la Comisión, en consulta con un comité especial designado por el las modificaciones Consejo, para que apruebe, en nombre de la Comunidad, pertinentes en caso de que el Acuerdo imponga que tales modificaciones deben ser adoptadas por el grupo mixto de seguimiento; la autorización, sin embargo, se limitará a la modificación de los Anexos del Acuerdo cuando las modificaciones se refieren a sustancias que ya están reguladas por la actual legislación comunitaria en materia de precursores de drogas y sustancias químicas. 1 XXl/l95/Liy-LS-Ul-Ul/U//19^b PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO de relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile referente a los precursores y a las sustancias químicas utilizadas frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, y el apartado 4 del artículo 228, Vista la Propuesta de la Comisión, Considerando que, el 25 de septiembre de 1995, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar, en nombre de la Comunidad, acuerdos relativos al control de los precursores de drogas y de sustancias químicas con los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos; que, con arreglo a esta autorización, las negociaciones con Chile el 3 de diciembre de 1997; la Comisión concluyó Considerando que conviene aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile, relativo a los precursores y a las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación ilícita de drogas o de sustancias psicotrópicas; Considerando que conviene que el Consejo autorice a la Comisión, en consulta con un Comité especial designado por el Consejo, para que apruebe las modificaciones en nombre de la Comunidad en los casos en que el Acuerdo prevé que deben ser adoptadas por el grupo mixto de seguimiento; que esta autorización debe limitarse a la modificación de los Anexos del Acuerdo en la medida en que éstas se refieren a sustancias que ya están incluidas en la legislación comunitaria relativa a los precursores y las sustancias químicas, DECIDE: Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a los precursores y a las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo. XXI/195/98-LS-Ur-01/Q7/1998^ Artículo 3 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al cambio del instrumento previsto en el artículo 12 del Acuerdo1. Artículo 4 1. La Comunidad estará representada, en el grupo mixto de seguimiento previsto en el artículo 9 del Acuerdo, por la Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros. 2. La Comisión estará autorizada para aprobar, en nombre de la Comunidad, las modificaciones de los Anexos del Acuerdo que adopte el grupo mixto de seguimiento según el procedimiento previsto en el artículo 10 del Acuerdo. En el desempeño de esta tarea la Comisión estará asistida por un Comité especial designado por el Consejo y encargado de elaborar una posición común. 3. La autorización mencionada en el apartado 2 quedará limitada a las sustancias que ya están incluidas en la legislación comunitaria pertinente en materia de precursores y sustancias químicas. Artículo 5 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 1 La Secretaría General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. r xxuwbm-Lij uu vviitnwjti- PROYECTO DE ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República de Chile para la prevención del desvío de precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas PROYECTO DE ACUERDO XXL'195/98-EG "00-01/07/1998 entre la Comunidad Europea y la República de Chile para la prevención del desvío de precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo "la Comunidad", por una parte, LA REPÚBLICA DE CHILE, denominada en lo sucesivo "Chile", por otra parte, denominadas en lo sucesivo "Partes Contratantes", EN EL MARCO y desarrollo de la Convención de las Naciones Unidas Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y de Sustancias Sicotrópicas, firmada el 20 de diciembre de 1988 en Viena, en adelante denominada "la Convención de 1988"; RESUELTAS a impedir y combatir la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas mediante la prevención del desvío de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en dicha fabricación; CONSIDERANDO el artículo 12 de la Convención de 1988; CONSIDERANDO el informe final del Grupo de trabajo sobre sustancias químicas (CATF), aprobado por la cumbre económica del G-7 celebrada en Londres el 15 de julio de 1991, y expresando su acuerdo con la recomendación de que se fortalezca la cooperación internacional mediante la celebración de acuerdos bilaterales entre las regiones y países relacionados con la exportación, importación y tránsito de dichas sustancias; CONVENCIDAS de que el comercio internacional puede ser utilizado para el desvío de los referidos productos, por lo que resulta necesario concluir e implementar acuerdos entre las regiones afectadas, estableciendo una amplia cooperación y, en especial, una relación entre controles a la exportación y controles a la importación; —XXI/193/98-ES-0Ü-01/Ü7/199a AFIRMANDO su compromiso común a favor del establecimiento de mecanismos de asistencia y cooperación entre Chile y la Comunidad, con el fin de prevenir el desvío de sustancias controladas hacia usos ilícitos, de forma armonizada con las orientaciones y acciones adoptadas a nivel internacional; RECONOCIENDO que estas sustancias químicas se utilizan principalmente y de forma más corriente con fines legítimos, y que el comercio internacional no debe verse obstaculizado por procedimientos excesivos de control; HAN DECIDIDO celebrar un Acuerdo para la prevención del desvío de precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, y han designado con tal fin como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: LA REPÚBLICA DE CHILE: QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: % ÀÀI/19V98-BS UU U1/0//19W Artículo 1 Ámbito de aplicación del Acuerdo 1. El presente Acuerdo establece medidas para consolidar la cooperación administrativa entre las Partes contratantes con el fin de evitar que se desvíen las sustancias controladas utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, sin perjuicio del reconocimiento de los intereses legítimos del comercio y de la industria. 2. Con este objetivo, las Partes contratantes, conforme con sus disposiciones legales aplicables y, en su caso, disposiciones constitucionales y su ordenamiento jurídico, se prestarán asistencia mutua, en la forma y las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, en particular para: - supervisar el comercio entre ellas de sustancias controladas con el fin de evitar que se desvíen para ser utilizadas ilícitamente, - proporcionarse asistencia administrativa mutua para garantizar que se aplique correctamente la legislación pertinente en materia de control del comercio de las sustancias controladas. 3. Sin perjuicio de las eventuales modificaciones que se puedan adoptar en el ámbito de las competencias del Grupo Mixto de Seguimiento, el presente Acuerdo se aplica a las sustancias que figuran en los cuadros I y II del Anexo modificado de la Convención de 1988, designadas en este acuerdo como "sustancias controladas". VVT/1 QS/Q». FS-nn-m / m /i Q Q C^ Artículo 2 Supervisión del comercio 1. Las Partes contratantes se consultarán e informarán por iniciativa propia sobre toda sospecha de desvío de sustancias controladas hacia la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, en particular cuando se trata de un envío en cantidad o en circunstancias no habituales. 2. En lo que atañe a las sustancias controladas que figuran en el Anexo A del presente Acuerdo, la autoridad competente de la Parte Contratante exportadora, en el momento de la concesión de la autorización de exportación y previamente a la salida del envío, remitirá una copia de la autorización de exportación a la autoridad competente de la Parte Contratante importadora. Se proporcionará una información específica en los casos en los que el operador es beneficiario en el país de exportación de una autorización individual general que cubre varias operaciones de exportación. 3. En lo que atañe a las sustancias controladas que figuran en el Anexo B del presente Acuerdo, la exportación será autorizada sólo cuando la Parte Contratante importadora otorgue su acuerdo. 4. Las Partes Contratantes se comprometen a aportar en reciprocidad, de manera oportuna, todas las precisiones sobre el seguimiento dado a las informaciones otorgadas o a las medidas solicitadas basándose en el presente artículo. 5. Los intereses legítimos del comercio deberán ser respetados cuando se pongan en funcionamiento las medidas anteriormente mencionadas. En particular, en los casos considerados en el apartado 3 del presente artículo, la Parte Contratante importadora responderá en un plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la comunicación de la Parte contratante exportadora. La ausencia de respuesta dentro de este plazo se considerará como una concesión de autorización de importación. El rechazo de la concesión de autorización de importación será notificado por escrito a la Parte Contratante exportadora dentro de este plazo y debe estar motivado. 40 yvT/m*/ir ri nn nrriTnnr ,_ Artículo 3 Suspensión de envíos 1. Sin perjuicio de la aplicación de medidas operacionales pertinentes, los envíos serán suspendidos cuando a juicio de una de las Partes Contratantes existan antecedentes suficientes que hagan presumir que determinadas sustancias controladas pueden ser objeto de desvío para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, o, en los casos establecidos en el apartado 3 del artículo 2, cuando la Parte Contratante importadora lo solicite, debiendo en todo caso, y previamente, darse cumplimiento a las normas y procedimientos establecidos en el ordenamiento jurídico de la Parte Contratante que deba adoptar la medida de suspensión. 2. Las Partes Contratantes cooperarán para procurarse mutuamente toda información relativa a las presuntas operaciones de desvío. Artículo 4 Asistencia administrativa mutua 1. Las Partes Contratantes se procurarán mutuamente, por iniciativa propia o a solicitud, toda información con vistas a impedir el desvío de sustancias controladas para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas o procederán a investigaciones en casos de sospechas sobre desvíos. En caso necesario, tomarán las medidas cautelares apropiadas para impedir los desvíos. 2. Toda solicitud de información o de toma de medidas cautelares será atendida oportunamente. 3. Las solicitudes de asistencia administrativa serán atendidas de conformidad a la legislación, las reglamentaciones y a otros instrumentos jurídicos de la Parte contratante solicitada. As\ 4. Los funcionarios de una Parte Contratante podrán, con el acuerdo de la otra Parte contratante, estar presentes en las investigaciones efectuadas en el territorio de esta —' XX1/195/98-HS-()(W)17n7/t99ft última. 5. Las Partes contratantes se asistirán mutuamente para facilitar el intercambio de elementos de prueba. 6. La asistencia administrativa que se establece en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones existentes en materia de cooperación judicial en el ámbito penal. Tampoco se aplicará a la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de la autoridad judicial, a menos que dichas autoridades lo acepten. 7. Se podrá solicitar información respecto de sustancias químicas utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas que quedan fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. Artículo 5 Intercambio de información y confidencialidad 1. Toda información comunicada T en cualquier forma T en aplicación del presente Acuerdo, tendrá carácter confidencial o reservado, según la legislación que se aplique en cada una de las Partes Contratantes. Estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo similar por las leyes y disposiciones aplicables en la materia sobre el territorio de la Parte Contratante que la haya recibido. 2. Los datos referidos a las personas físicas sólo podrán intercambiarse cuando la Parte Contratante receptora se comprometa a otorgarles, como mínimo, el mismo nivel de protección que se aplicaría en ese caso concreto en la Parte Contratante responsable de facilitarlos. 3. La información obtenida deberá ser utilizada únicamente para los efectos del presente Acuerdo. En caso de que una de las Partes Contratantes la requiera para - 7^ otros fines, deberá contar con autorización escrita previa de la autoridad competente que haya proporcionado dicha información. Estará además sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. Para ello, las Partes contratantes se comunicarán la información relativa a las normas aplicables en ellas, incluidas, cuando proceda, las normas jurídicas de los Estados miembros de la Comunidad. 4. Lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo no será obstáculo para la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislación sobre las sustancias controladas. La utilización dada a dicha información será comunicada a la autoridad competente que la proporcionó. Artículo 6 Excepciones a la obligación de asistencia 1. Las Partes Contratantes podrán rechazar el otorgamiento de la asistencia prevista en el presente Acuerdo en los siguientes casos: a) cuando pueda atentar contra la soberanía de Chile o de un Estado miembro de la Comunidad; b) cuando pueda atentar contra el orden público y contra su seguridad, o contra otros intereses esenciales, en particular los casos referidos en el apartado 2 del artículo 5; o c) cuando suponga la violación de un secreto industrial, comercial o profesional. 2. Si una Parte Contratante solicita asistencia que no puede suministrar total o parcialmente en el caso de una solicitud similar, deberá precisar esta situación en su petición. La otra Parte Contratante podrá decidir consecuentemente de qué forma puede atender la petición. 13 3. En caso de que se rechace la solicitud de asistencia, la decisión de rechazo así como las razones que explican dicha decisión serán notificadas sin demora a la otra Parte Contratante. JJsjyi9VJ*>4iU-U0-01/07/1998 Artículo 7 Cooperación técnica y científica Las Partes contratantes cooperarán en la identificación de nuevos métodos de desvío así como respecto de las medidas apropiadas para contrarrestarlos, incluyendo la cooperación técnica para reforzar las estructuras administrativas, investigativas y de control en la materia y para promover la cooperación con el comercio y la industria. Esta cooperación técnica puede orientarse, en particular, a la formación y programas de intercambio entre funcionarios competentes, así como al equipo necesario para la ejecución del presente Acuerdo. AH Artículo 8 Medidas de aplicación 1. Las Partes Contratantes se esforzarán por aplicar el presente Acuerdo teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque coherente de la normativa sobre el control de las sustancias químicas controladas en la totalidad del continente americano. 2. Cada Parte Contratante designará una o varias autoridades competentes para coordinar la aplicación del presente Acuerdo. Estas autoridades se comunicarán directamente entre ellas para los fines del presente Acuerdo. 3. Las Partes contratantes se informarán mutuamente de las disposiciones que adopten para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 9 Grupo mixto de seguimiento 1. Se crea un Grupo mixto de seguimiento de control de los precursores y sustancias químicas, en adelante llamado "Grupo de Seguimiento", en el que está representada cada Parte Contratante del presente Acuerdo. Este grupo es considerado como un subgrupo del Comité Conjunto al que se refiere el Articulo 35 (1) del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros de una parte y de la República de Chile de otra parte. 2. El Grupo mixto de seguimiento actuará por mutuo acuerdo. Se reunirá normalmente una vez al año; la fecha, el lugar y el programa de la reunión se fijarán por mutuo acuerdo. En la medida de lo posible, estas reuniones se organizarán simultáneamente con las reuniones de los otros Comités mixtos o Grupos mixtos de control de precursores y sustancias químicas establecidos entre la Comunidad y alguno de los miembros de la Organización de Estados Americanos. -1J- Se podrán convocar reuniones de carácter extraordinario con el acuerdo de las Partes Contratantes. IB i' I ' IHI Ill HI u11 NIL 3. El Grupo mixto de seguimiento adoptará su propio reglamento interno. Artículo 10 Competencias del Grupo mixto de seguimiento 1. El Grupo mixto de seguimiento se ocupará de la gestión del presente Acuerdo y garantizará su correcta aplicación. A este respecto: - estudiará y desarrollará las modalidades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del presente Acuerdo, - las Partes contratantes le comunicarán periódicamente sus experiencias en la aplicación del presente Acuerdo, - en los casos previstos en el apartado 2 del presente artículo, adoptará decisiones, - en los casos previstos en el apartado 3 del presente artículo, formulará recomendaciones, - estudiará y desarrollará las acciones de asistencia técnica previstas en el artículo 7o, - estudiará y desarrollará otras posibles formas de cooperación en el ámbito de las sustancias controladas. 2. El Grupo mixto de seguimiento adoptará de mutuo acuerdo las decisiones de modificación de los Anexos A y B. AG Estas decisiones serán ejecutadas por las Partes Contratantes de conformidad con su propia legislación. X5Q/195/98 ES 00 01/07/1998- En el caso de que el representante de una Parte Contratante en el Grupo mixto de seguimiento acepte una decisión supeditada al cumplimiento de los procedimientos internos necesarios a tal efecto, la decisión entrará en vigor, si no se menciona una fecha específica en la misma, el primer día del segundo mes posterior a la notificación de la conclusión del procedimiento. 3. El Grupo mixto de seguimiento recomendará a las Partes contratantes: a) las modificaciones del presente Acuerdo; b) cualquier otra medida requerida para la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 11 Obligaciones que resultan de otros acuerdos 1. Teniendo en cuenta las competencias respectivas de la Comunidad y sus Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo, - no afectarán las obligaciones de las Partes Contratantes establecidas con arreglo a cualquier otro acuerdo o convenio internacional, - se considerarán complementarias con los acuerdos que cubran las sustancias controladas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros de la Comunidad y Chile; y - no afectarán las disposiciones que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad de cualquier información obtenida con arreglo al Presente Acuerdo que pueda ser de interés para la Comunidad. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre sustancias 19- XXI/195/98-E5:*TO=ÜÍ7WM^ controladas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros de la Comunidad y Chile en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente Acuerdo. 3. En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes Contratantes se consultarán mutuamente para resolver los problemas en el marco del Grupo mixto de seguimiento establecido en el artículo 9o. 4. Las Partes Contratantes se comunicarán cualquier medida que se tome con otros países en materia de sustancias controladas. Artículo 12 Entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que las Partes Contratantes se han intercambiado sus respectivos instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con la legislación de cada Parte Contratante. 4? œa/wv^-ks-uu-u i/u itr&&- Articulo 13 Duración y denuncia 1. El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y se renovará tácitamente, si no se dispone lo contrario, por períodos sucesivos iguales al inicialmente acordado. 2. El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las Partes contratantes. 3. Cualquier Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo previa notificación por escrito con doce meses de antelación a la otra Parte Contratante. Artículo 14 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que expedirá una copia autenticada a las Partes Contratantes. 45 Sustancias objeto de las medidas del apartado 2 del artículo 2 FED 00 01/07/19Ï18 Anexo A Metiletilcetona Tolueno Permanganate de potasio Acido sulfúrico Acetona Éter etílico Acido clorhídrico Anhídrido acético Acido antranílico Acido fenilacético Piperidina Sustancias objeto de las medidas del apartado 3 del artículo 2 Anexo B Nota: la lista de sustancias deberá incluir siempre una referencia a las sales de las sustancias, si así procede. Zo Declaraciones para incluir en el acta del Consejo 1. En el apartado 3 del artículo 1 "El Consejo y la Comisión convienen en que las modificaciones de los Anexos del presente Acuerdo que, en aplicación del apartado 3 del artículo 1 del Acuerdo, excedieran de la lista de sustancias químicas que figura adjunta al Convenio de las Naciones Unidas de 1988, sólo serán consideradas favorablemente por la Comunidad en la medida en que, salvo en un caso excepcional derivado de la situación concreta de un país, anticipen la modificación de los Anexos de dicho convenio. " 2. En el apartado 2 del artículo 2 "El Consejo y la Comisión señalan que, cuando un operador se acoge a uña autorización general individual, no es de aplicación la primera frase del apartado 2 del artículo 2. La parte contratante exportadora solamente está obligada, de conformidad con la segunda frase de este apartado 2, a informar a la parte contratante importadora de la existencia y el contenido de tal autorización. " 3. En el artículo 4 "El Consejo y la Comisión constatan que las disposiciones del artículo 4 no son aplicables por sí mismas a no ser que se refieran a la asistencia administrativa mutua. " [ 4. En el apartado 7 del artículo 4 "El Consejo y la Comisión convienen en que las Partes Contratantes no estarán obligadas a proporcionar los datos solicitados con arreglo al apartado 7 del artículo 4. Esto se aplica incluso cuando no existe excepción alguna a la obligación de asistencia en virtud del artículo 6. " ] 2n 5. En el apartado 2 del artículo 5 "El Consejo y la Comisión convienen en que, para determinar el nivel y las condiciones de protección de los datos establecidos en el apartado 2 del artículo 5, servirá de punto de referencia el derecho del Estado miembro que proporcionó directa o indirectamente los datos. " 6. En el apartado 4 del artículo 5 "La delegación francesa declara que el apartado 4 del artículo 5 queda sujeto al respeto de las restricciones de la autoridad requerida de conformidad con el apartado 3 cuando éstas prevén la utilización de la información con fines judiciales. " En el apartado 2 del artículo 6 (suprimido) - hace referencia a la opción 1 que 7. no quedó recogida en el convenio (D - denegación debida a una violación de un secreto industrial, comercial o profesional y/o cuando la protección de los datos no es equivalente a la otorgada en virtud del derecho alemán), j 8. En el artículo 7 (ex declaración n"8) "El Consejo y la Comisión convienen en que la Comunidad deberá suscribir compromisos en materia de cooperación técnica y científica únicamente dentro de los límites de los recursos de personal disponibles en los Estados miembros y en la Comisión. " 9. En el artículo 10 (ex declaración n" 9) "El Consejo y la Comisión declaran que las disposiciones de aplicación por determinar en lo referente a la forma y el contenido de las solicitudes no deben ser inferiores a la norma convenida en otros acuerdos comparables. ". 2¿. XXl/19V98-LS-Ul-01/'0/74^&^ FICHA DE FINANCIACIÓN relativa a la firma y celebración de un Acuerdo para el control de los precursores de drogas y sustancias químicas entre la Comunidad Europea y Chile Esta operación está comprendida en su totalidad por la ficha financiera del ejercicio « Negociación de acuerdos para el control de precursores con los países miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA) » aprobado mediante la Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 1995. No se requieren recursos adicionales para esta operación. 1. TÍTULO DE LA OPERACIÓN Firma y celebración de un Acuerdo para el control de los precursores de drogas y de sustancias químicas entre la Comunidad Europea y Chile. 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS AFECTADAS A-13 00 A-2500 B7-6210 : Gastos de misión, gastos de desplazamiento y gastos imprevistos contraídos por el personal de la Comisión : Reuniones en general : Cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía 3. FUNDAMENTO JURÍDICO - Reglamento (CEE) n° 3677/90 del Consejo del 13 de diciembre de 1990 (DO n° L 357 de 20. 12. 90, p. l), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 900/92 del Consejo del 31 de marzo de 1992 (DO n° L 96 de 10. 4. 92, p. 1), y aplicado por el Reglamento (CEE) n° 3769/92 de la Comisión del 21 de diciembre de 1992 (DO n° L 383 de 29. 12. 92, p. 17), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 2093/97 de la Comisión (DO n° L 267 de 25. 10. 97, p. 11). - Reglamento (CEE) n° 2046/97° del Consejo de 13. 10. 1997. 4. DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN 4. 1. Objetivo general Establecer controles comerciales coordinados de los precursores de drogas en beneficio de ambas partes y con ello consolidar la asociación Norte-Sur y transatlántica en materia de lucha contra la droga. 4. 2. Período cubierto y disposiciones para la prórroga 5 años, con prórroga anual tácita a partir de esa fecha. 01. 01. 1999 - 31. 12. 2004 <¿3 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DE LOS INGRESOS ^TE5irnn7o^^fr Parte A: CND Parte B: GNO/CD 6. TIPO DE GASTO O DE INGRESO Subvención del 100%. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1. Método para calcular el coste total de la operación (relación entre costes individuales y totales) están programados 30. 000 ecus por año a partir del año presupuestario 1998. 7. 2. Desglose detallado de los costes Créditos comprometidos millones de ecus (conforme a los precios actuales) Desglose Ano 1998 Formacion 0,030 APP 1999 0,030 Total 0,060 Total 0,030 0,030 0,060 7. 3. Calendario de créditos comprometidos y créditos de pago millones de ecus (conforme a los precios actuales) 1998 0,030 APP 1999 0,030 Total 0,060 Creditos comprometidos Creditos de pago 1998 1999 0,030 0,030 0,030 0,030 Total 0,030 0,030 0,060 *>H •EG-01-01/07/1998 8. M E D D O AS DE P R E V E N C I ÓN D EL F R A U DE Los organismos responsables en la Comunidad, a saber el Tribunal de Cuentas y el Control Financiero, tomarán las medidas apropiadas en materia antifraude. Además, el Acuerdo de control de precursores con Chile establece un grupo mixto de seguimiento como sub grupo dentro del Comité Mixto creado por el Acuerdo Marco de Cooperación. Este grupo evaluará la aplicación del Acuerdo para el control de precursores y supervisará que los proyectos financiados cumplen con los objetivos estipulados en el Acuerdo. 9. ELEMENTOS DEL ANÁLISIS DE RENTABILIDAD 9. 1. Objetivos específicos y cuantiflcados; población destinataria El control del comercio internacional de precursores de drogas tiene una incidencia directa en la disponibilidad de sustancias químicas para la fabricación ilícita de estupefacientes. Una mayor cooperación internacional dificulta el suministro de estupefacientes ilícitos, y contribuye a lograr objetivos de salud pública al reducir la cantidad de drogas ilícitas en el mercado. 9. 2. Justificación de la operación La acción se corresponde con los compromisos contraidos por la Comunidad a nivel internacional (la Convención de las N. Ü. de 1988, las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Productos Químicos del G-7 aprobado por la cumbre económica de Londres de 1991). 9. 3. Supervisión y evaluación de la operación La eficacia del Acuerdo y de la correspondiente asistencia técnica será supervisada por el grupo mixto de seguimiento establecido en el Acuerdo. Además, las misiones realizadas sobre el terreno asegurarán el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo. 10. GASTOS DE ADMINISTRACIÓN (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO) La movilización real de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre asignación de los recursos, teniendo en cuenta la cantidad de personal y las cantidades adicionales autorizadas por la autoridad presupuestaria. z s XXI/195/904ZS 01 01/07/1990- Fuente Duration Recursos adicionales Recursos existentes en la DG el o departamento de que se trate 10. 1. Consecuencias en el número de puestos No se requiere ningún personal adicional. Tipo de puesto Personal que debe asignarse para gestionar la operacion Puestos permanentes Puestos temporales A B C Funcionarios o personal temporal Otros recursos Total 1 1 1 1 10. 2. Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales No se requieren recursos adicionales. Cantidad de créditos reutilizados: 2 x 108. 000 ecus por año = 216. 000 ecus. Funcionarios Agentes temporales Otros recursos (cite presupuestaria) la linea ECUS Importe 108. 000 " 108. 000 Metodo de calculo 2x108. 000 Total 216. 000 10. 3. Aumento de otros gastos administrativos a consecuencia de la operación Los créditos reflejados a continuación se obtendrán mediante una reutilización de los recursos existentes. Linea presupuestaria A-701 A-7030 Total ECU Cantidades 8. 480 Metodo de calculo vease el apartado (1) 9. 750 vease el apartado (2) 18. 230 ~ Las cantidades reflejadas corresponden al gasto correspondiente a 12 meses ya que la acción es indefinida. 2 6 (1) Misiones (A-701): 1 misión al año para 2 funcionarios. Duración: 4 días. xxLiyjM-LS-0l-uiyu//i998 -. - Sudamérica viaje = dietas = ECU 2x3. 500 2 x 4x 185 8. 480 (2) Reuniones (A-7030): tendrán lugar una vez al año alternativamente en Bruselas y Sudamérica1. - Bruselas: gastos de viaje = 15 delegados MSt x 650 ecus= 9. 750 ECU - Costes medios anuales = (9. 750+8. 480) : 2 = 9. 115 1 Previa aprobación del COREPER el Consejo paga los gastos de viaje por los delegados del Ministerio de Sanidad que asisten a las reuniones en el extranjero en elmarco del Acuerdo para el control de precursores 21- ISSN 0257-9545 COM(98) 359 final DOCUMENTOS ES 11 05 15 N° de catálogo : CB-C0-98-376-ES-C ISBN 92-78-37068-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <?£


title: Komission asetus (EY) N:o 1894/98, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, nettomassan maininnan yksinkertaistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3046/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumer goods
intra-EU trade
trading operation
weights and measures

formats: html pdf print

text: L 245/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1894/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, nettomassan maininnan yksinkertaistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3046/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen tavarakaupan tilas- toista 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (1), sellaisenan kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3046/92 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tavaroiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muodostaa kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tarpeellisen, luotettavan ja vakaan tiedon ja vertailun osatekij(cid:132)n, asetuksessa (ETY) N:o 3046/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2385/96 (3), on jo ensim- m(cid:132)inen luettelo tuotteista, joiden osalta ilmoitusvelvolli- silta ei vaadita mainintaa nettomassasta; t(cid:132)t(cid:132) luetteloa tulisi mahdollisuuksien mukaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) muilla tavarala- jeilla, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lisen tavarakaupan tilastointia k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla paljousyksikk(cid:148)j(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ker(cid:132)ttyjen tietojen luotetta- vuuden valvontaan ja indeksien laskemiseen, Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3046/92 liite IV t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). asetuksen (ETY) N:o 3046/92 mukaisesti kilogrammoina ilmaistu nettomassa on t(cid:132)rkein muuttuja paljousyksik- k(cid:148)jen joukossa, ja se on periaatteessa mainittava jokaisen tavaralajin osalta, mutta tietyille tuotteille se ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaisin mitta; n(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa on siten ilmoitusvelvolliselta suotavaa mainintaa nettomassasta, vaatimatta olla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 316, 16. 11. 1991, s. 1 (2) EYVL L 307, 23. 10. 1992, s. 27 (3) EYVL L 326, 17. 12. 1996, s. 10 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/37 LIITE ”LIITE IV Luettelo 11 artiklan a kohdassa tarkoitetuista yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeist(cid:132) 0105 11 11 0105 11 19 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 20 0105 19 90 0407 00 11 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 01 2203 00 09 2203 00 10 2204 10 11 2204 10 19 2204 10 91 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 11 2204 21 12 2204 21 13 2204 21 17 2204 21 18 2204 21 19 2204 21 22 2204 21 24 2204 21 26 2204 21 27 2204 21 28 2204 21 32 2204 21 34 2204 21 36 2204 21 37 2204 21 38 2204 21 42 2204 21 43 2204 21 44 2204 21 46 2204 21 47 2204 21 48 2204 21 62 2204 21 66 2204 21 67 2204 21 68 2204 21 69 2204 21 71 2204 21 74 2204 21 76 2204 21 77 2204 21 78 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 81 2204 21 82 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 87 2204 21 88 2204 21 89 2204 21 91 2204 21 92 2204 21 93 2204 21 94 2204 21 95 2204 21 96 2204 21 97 2204 21 98 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 12 2204 29 13 2204 29 17 2204 29 18 2204 29 42 2204 29 43 2204 29 44 2204 29 46 2204 29 47 2204 29 48 2204 29 58 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 81 2204 29 82 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 87 2204 29 88 2204 29 89 2204 29 91 2204 29 92 2204 29 93 2204 29 94 2204 29 95 2204 29 96 2204 29 97 2204 29 98 2204 29 99 2205 10 10 2205 10 90 2205 90 10 2205 90 90 2206 00 10 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2207 10 00 2207 20 00 2209 00 99 2716 00 00 3702 51 00 3702 53 00 3702 54 10 3702 54 90 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 20 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 L 245/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6210 20 00 6210 30 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/39 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6401 10 10 6401 10 90 6401 91 10 6401 91 90 6401 92 10 6401 92 90 6401 99 10 6401 99 90 6402 12 10 6402 12 90 6402 19 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 10 6402 99 31 6402 99 39 6402 99 50 6402 99 91 6402 99 93 6402 99 96 6402 99 98 6403 12 00 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 11 6403 51 15 6403 51 19 6403 51 91 6403 51 95 6403 51 99 6403 59 11 6403 59 31 6403 59 35 6403 59 39 6403 59 50 6403 59 91 6403 59 95 6403 59 99 6403 91 11 6403 91 13 6403 91 16 6403 91 18 6403 91 91 6403 91 93 6403 91 96 6403 91 98 6403 99 11 6403 99 31 6403 99 33 6403 99 36 6403 99 38 6403 99 50 6403 99 91 6403 99 93 6403 99 96 6403 99 98 6404 11 00 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 6405 10 10 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 91 6405 20 99 6405 90 10 6405 90 90 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 10 00 7106 91 10 7106 91 90 7106 92 10 7106 92 91 7106 92 99 7108 11 00 7108 12 00 7108 13 10 7108 13 30 7108 13 50 7108 13 90 7108 20 00 7110 11 00 7110 19 10 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 7110 21 00 7110 29 00 7110 31 00 7110 39 00 7110 41 00 7110 49 00 7116 10 00 7116 20 11 7116 20 19 7116 20 90 8504 10 10 8504 10 91 8504 10 99 8504 21 00 8504 22 10 8504 22 90 8504 23 00 8504 31 10 8504 31 31 8504 31 39 8504 31 90 8504 32 10 8504 32 30 8504 32 90 8504 33 10 8504 33 90 8504 34 00 8504 40 10 8504 40 30 8504 40 50 8504 40 93 8504 50 10 8518 21 90 8518 22 90 8518 29 90 8539 10 10 8539 10 90 8539 21 30 8539 21 92 8539 21 98 8539 22 10 8539 29 30 8539 29 92 8539 29 98 8539 31 10 8539 31 90 8539 32 10 8539 32 50 8539 32 90 8539 39 00 8539 41 00 8539 49 10 8539 49 30 8540 11 11 8540 11 13 8540 11 15 8540 11 19 8540 11 91 8540 11 99 8540 12 00 L 245/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 40 00 8540 50 00 8540 71 00 8540 72 00 8540 79 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8542 13 11 8542 13 13 8542 13 15 8542 13 17 8542 13 22 8542 13 25 8542 13 27 8542 13 32 8542 13 35 8542 13 37 8542 13 41 8542 13 43 8542 13 45 8542 13 47 8542 13 49 8542 13 51 8542 13 55 8542 13 61 8542 13 63 8542 13 65 8542 13 67 8542 13 69 8542 19 15 8542 19 22 8542 19 25 8542 19 27 8542 19 31 8542 19 35 8542 19 41 8542 19 55 8542 19 62 8542 19 68 8903 91 10 8903 91 91 8903 91 93 8903 91 99 8903 92 10 8903 92 91 8903 92 99 8903 99 10 8903 99 91 8903 99 99 9001 30 00 9001 40 20 9001 40 41 9001 40 49 9001 40 80 9001 50 20 9001 50 41 9001 50 49 9001 50 80 9003 11 00 9003 19 10 9003 19 30 9003 19 90 9006 53 10 9006 53 90 9202 10 10 9202 10 90 9202 90 10 9202 90 30 9202 90 90 9203 00 90 9204 10 10 9204 10 90 9204 20 00 9205 10 00 9207 90 10”


title: 98/534/EG: Kommissionens beslut av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för mobila markstationer, även handhållna, för drift i satellitbaserade nät för personkommunikation (S-PCN) i frekvensbanden 2,0 GHz via den mobila satellittjänsten (MSS) [delgivet med nr K(1998) 2376] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/13 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r mobila markstationer, (cid:132)ven handh(cid:134)llna, f(cid:148)r drift i satellitbaserade n(cid:132)t f(cid:148)r personkommunikation (S-PCN) i frekvens- banden 2,0 GHz via den mobila satellittj(cid:132)nsten (MSS) [delgivet med nr K(1998) 2376] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/534/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT kation (S-PCN) i frekvensbanden 2,0 GHz via den mobila satellittj(cid:132)nsten (MSS). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2, andra streck- satsen i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av markstationsut- rustning f(cid:148)r satellitkommunikation som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom f(cid:148)reskrifternas till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 7. 2, f(cid:148)rsta strecksatsen. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnats till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av den harmonise- rade standard som avses i artikel 2. 1. fastst(cid:132)lls en gemensam 2. Genom det h(cid:132)r beslutet teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r mobila markstationer, (cid:132)ven hand- h(cid:134)llna, f(cid:148)r drift i satellitbaserade n(cid:132)t f(cid:148)r personkommuni- Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 17 i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilagan. 2. S(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i varje annat rele- vant direktiv, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 73/23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller s(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, efter att detta beslut tr(cid:132)tt i kraft, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. L 247/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 9. 98 BILAGA H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Mobila markstationer, (cid:132)ven handh(cid:134)llna, f(cid:148)r drift i satellitbaserade n(cid:132)t f(cid:148)r personkommunikation [S-PCN] i frekvensbanden 2,0 GHz via den mobila satellittj(cid:132)nsten [MSS]) Grundl(cid:132)ggande terminalkrav ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat TBR42: februari 1998 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska 83/189/EEG (1). institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda harmoniserade standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen GDXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder (cid:190) se listan p(cid:134) Internetadressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2751/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Veiligheid van kinderen in vliegtuigen

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
air safety
child
civil aviation
research
safety device

text: C 118/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Op grond van de hierboven uiteengezette overwegingen en van de door de geachte afgevaardigden verschafte inlichtingen zal de Commissie niet nalaten zich tot de Nederlandse autoriteiten te wenden om zich op de hoogte te stellen van de draagwijdte van de wet (koppelingswet) en de desbetreffende circulaire. (1) Zie arest van 8 april 1976, zaak C-48/75, (Royer), Jur. blz. 497. (1999/C 118/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2746/98 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: EU-houding tegenover Trinidad en de rechten van de mens Naar bericht wordt heeft Trinidad en Tobago zich teruggetrokken uit het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens. Kan de Commissie meedelen of dit van invloed zal zijn op de status van Trinidad en Tobago als een van de ACS-landen die thans EU-steun ontvangen? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (30 september 1998) De Commissie heeft vernomen dat Trinidad en Tobago onlangs een rechtsinstrument heeft neergelegd waarvan het gevolg zal zijn dat het land zich terugtrekt uit de Amerikaanse Conventie voor mensen- rechten, met ingang van 26 mei 1999. De bedoeling daarvan schijnt de beperking te zijn van de mogelijkheid voor potentieel tijd rovende beroepsprocedures die het vermogen van de autoriteiten van Trinidad en Tobago blokkeren om de doodstraf ten uitvoer te leggen. Een en ander maakt deel uit van de strategie van de autoriteiten om tegen misdrijven hard op te treden. De Commissie is bezorgd over deze ontwikkeling en heeft deelgenomen aan demarches van de Unie om de autoriteiten ertoe te brengen van dit soort maatregelen af te zien. Zij is thans echter niet van oordeel dat de maatregelen van Trinidad en Tobago van invloed zouden moeten zijn op zijn status als een van de ACS- staten, noch op het lopende programma van ontwikkelingshulp. (1999/C 118/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2751/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (3 september 1998) Betreft: Veiligheid van kinderen in vliegtuigen Is het de Commissie bekend dat de T(cid:220)V Rheinland reeds in augustus 1992 met een dummy-test heeft 1. aangetoond dat het gebruik van de (cid:132)loop belt(cid:148) voor kinderen levensgevaarlijk is? 2. Is het de Commissie bekend dat de Europese luchtvaartautoriteiten op 1 april van dit jaar met verordening (cid:132)JAR-OPS1(cid:148) de luchtvaartmaatschappijen van de lidstaten zelfs wettelijk verplichten de (cid:132)loop belt(cid:148) te gebruiken, hoewel de (cid:132)loop belt(cid:148) in de Verenigde Staten allang verboden is? 3. Welke spoedmaatregelen zal de Commissie nemen om het levensgevaar voor kinderen ten gevolge van de (cid:132)loop belt(cid:148) te voorkomen? 4. Wanneer zorgt de Commissie ervoor dat in vliegtuigen ten behoeve van kinderen aan hun leeftijd aangepaste veiligheidssystemen verplicht worden gesteld? Heeft de Commissie voor de ontwikkeling van dergelijke veiligheidssystemen financiºle middelen 5. uitgetrokken? Zo ja, hoeveel? Zo nee, waarom niet?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1893/98 av den 3 september 1998 om fastställande av i vilka medlemsstater marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av druvsaft får genomföras under regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: L 245/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1893/98 av den 3 september 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilka medlemsstater marknadsf(cid:148)ringskampanjer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja konsumtionen av druvsaft f(cid:134)r genomf(cid:148)ras under reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)rden under 7 000 000 ecu. reglerings(cid:134)ret 1997/98 ber(cid:132)knas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om en gemensam organisation av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 46. 5 och 81 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), och jordbrukspolitiken (3), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3461/ 85 av den 9 december 1985 om organisering av mark- nadsf(cid:148)ringskampanjer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja konsumtionen av druvsaft (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1402/97 (6), f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r skall i vilka medlemsstater marknadsf(cid:148)ringskam- fastst(cid:132)llas panjer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja konsumtionen av druvsaft skall genomf(cid:148)ras liksom det totala beloppet f(cid:148)r finansieringen av marknadsf(cid:148)ringskampanjer i var och en av dessa medlemsstater. I artikel 4. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2641/ 88 av den 25 augusti 1988 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av druvor, druvmust och koncentrerad druvmust vid framst(cid:132)llning av druvsaft (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 583/98 (8), fast- st(cid:132)lls den del av st(cid:148)det som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r finansiering av marknadsf(cid:148)ringskampanjer till 25 %. I bilaga VII till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1475/ 97 av den 28 juli 1997 om fastst(cid:132)llande av uppk(cid:148)pspriser, st(cid:148)d och vissa andra belopp som f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1997/98 skall till(cid:132)mpas i samband med interventions(cid:134)t- g(cid:132)rder inom vinsektorn (9) f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. fastst(cid:132)lldes st(cid:148)dbeloppet Det belopp som finns tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r finansiering beror p(cid:134) f(cid:148)r vilka produktkvantiteter st(cid:148)d beviljas. Det belopp som b(cid:148)r finnas tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r finansiering av kampanj(cid:134)t- (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 332, 10. 12. 1985, s. 22. (6) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 1. (7) EGT L 236, 26. 8. 1988, s. 25. (8) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 14. (9) EGT L 200, 29. 7. 1997, s. 25. De l(cid:132)nder som uppfyller villkoren f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra dessa marknadsf(cid:148)ringskampanjer (cid:132)r de medlemsstater d(cid:132)r s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder vidtagits under tidigare reglerings(cid:134)r. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en b(cid:132)ttre f(cid:148)rvaltning av de budgete- rade medlen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla den sista dagen f(cid:148)r undertecknande av och utbetalning f(cid:148)r kontrakt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 skall marknadsf(cid:148)rings- 1. i kampanjer f(cid:148)r att enlighet med artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3461/85 genomf(cid:148)ras i Frankrike, Nederl(cid:132)nderna, Spanien, Tysk- land och (cid:153)sterrike. fr(cid:132)mja konsumtionen av druvsaft Det totala belopp som skall ansl(cid:134)s f(cid:148)r finansiering av dessa kampanjer skall uppg(cid:134) till (cid:190) 1 800 000 ecu i Frankrike, (cid:190) 700 000 ecu i Nederl(cid:132)nderna, (cid:190) 1 600 000 ecu i Spanien, (cid:190) 2 200 000 ecu i Tyskland, (cid:190) 700 000 ecu i (cid:153)sterrike. 2. De kontrakt som sluts i fr(cid:134)ga om dessa marknadsf(cid:148)- ringskampanjer inom nio m(cid:134)nader efter ikrafttr(cid:132)dandet av denna f(cid:148)rordning. Utbe- talning f(cid:148)r kontrakten skall verkst(cid:132)llas senast inom tre m(cid:134)nader efter det att dessa kontrakt slutits. skall undertecknas senast 3. Omr(cid:132)kning till nationell valuta av de belopp som anges i punkt 1 skall g(cid:148)ras p(cid:134) grundval av den jordbruks- omr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas den 1 september 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. 4. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 245/35 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis nacionalinių etaloninių laboratorijų likučiams aptikti sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 2487)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 424 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998D0536 1998 9 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 251/39 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 3 d. pateikiantis nacionalinių etaloninių laboratorijų likučiams aptikti sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 2487) (tekstas svarbus EEE) (98/536/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ 1 straipsnis Priede yra išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos liku- čiams remiantis Direktyvos 96/23/EB aptikti, 14 straipsniu. paskirtos 2 straipsnis Panaikinamas Sprendimo 93/257/EEB 4 straipsnis ir jo priedas. 3 straipsnis Ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. šis sprendimas turi būti išnagrinėtas iš naujo. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo prie- monių, panaikinanti Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (1), jos 14 straipsnio 1 dalį, ypač į kadangi Direktyvos 96/23/EB 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekviena valstybė narė paskirtų bent vieną nacionalinę etaloninę laboratoriją tam tikroms medžiagoms arba likučiams aptikti, kad kiekvienas likutis arba likučių grupė nebūtų priskirti daugiau kaip vienai nacionalinei laboratorijai; iki 2000 m. gruodžio 31 d. to paties likučio arba kadangi likučių grupės tyrimą valstybės narės ir toliau gali pavesti kelioms nacionalinėms laboratorijoms, jų paskirtoms dar iki tos direktyvos priėmimo; etaloninei kadangi Direktyvos 96/23/EB 14 straipsnio 1 dalyje yra nusta- tytos minimų nacionalinių etaloninių laboratorijų užduotys aptinkant tokių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašus; likučius, o Komisijai yra nurodyta sudaryti kadangi ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. būtina iš naujo išnagrinėti šio sprendimo priedą; kadangi dėl teisinio aiškumo reikėtų panaikinti kai kurias 1993 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimo 93/257/EEB, nustatančio pamatinius metodus ir pateikiančio nacionalinių etaloninių laboratorijų likučiams aptikti sąrašą (2), nuostatas; (1) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (2) OL L 118, 1993 5 14, p. 75. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 425 PRIEDAS NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS Valstybė narė Etaloninė laboratorija Likučių grupė Belgija Danija Vokietija Graikija Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Visos grupės Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted B2 grupė B3 grupė (išskyrus ochratoksiną -A) ir karbadoksą bei olakvin- doksą A grupė B1 grupė (išskyrus karbadoksą ir olakvindoksą) Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Thielallee 88–92 14195 Berlin Visos grupės Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras A6 (nitrofuranas) A1, A3, A4, B3a (organochlo- rino mišiniai) B2a ir B2b A6 (chloramfenikolis) B2c ir B2e Ispanija Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda, (Madrid) km 6,2 Majadahonda A1, A3, A4, A5, B1, B3c (tik akvakultūros produktams), B3d, B3e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) B2a, B2b, B2c, B2f, B2e Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) A2, B2d 426 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Valstybė narė Etaloninė laboratorija Likučių grupė Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (tik akvakultūros produktams) Laboratorios anteriormente mencionados según su acción farmacológica A6, B3f Prancūzija Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 5070744307 Nantes Cedex 3 A1, A2, A3, A4, A5 CNEVA Fougères Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javéné 35133 Fougères A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f CNEVA Sophia Antipolis BP 11106902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Airija Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Italija Liuksemburgas Nyderlandai Medui visos grupės B2c B3a, B3b, B3c, B3d A grupė B1 grupė B2d, B2f grupė B3c grupė A1, A3, A4, A5 grupė B1 grupė B2b, B2e grupė B3a, B3b, B3d grupė B2a, B2c grupė B1, B2, B3 grupė (tik akvakultūros produktams) Visos grupės Visos grupės Visos grupės Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Visos grupės Austrija Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling Robert-Koch-Gasse 17 2340 Mödling Gyvi gyvūnai ir šviežia mėsa Visos grupės Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Pienas, kiaušiniai ir medus Visos grupės 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 427 Valstybė narė Etaloninė laboratorija Likučių grupė Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Brasília P-1400 Lisboa Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane NorwichNR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Visos grupės B3c grupė (tik akvakultūros produktams) Visos grupės Visos grupės A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2749/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Europäisches freiwilliges Jahr für Jugendliche

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
national service
voluntary military service

formats: html print


title: Решение на Комисията от 3 септември 1998 година относно общ технически регламент за мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 2.0 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS) (нотифицирано под номер С(1998) 2376)Текст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 31998D0534 L 247/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 9. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година относно общ технически регламент за мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 2. 0 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS) (нотифицирано под номер С(1998) 2376) (текст от значение за ЕИП) (98/534/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, като има предвид, че Комисията е приела мерки, идентифициращи вида на спътниковите наземни станции, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че предложението е предадено на комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; като има предвид, че общият технически регламент, приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ, наземни станции за S-PCN, опериращи в честотен обхват 2. 0 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS). Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 17 от Директива 98/13/EО. Позоваването на стан- дарта е дадено в приложението. 2. Спътниковите наземни станции, предмет на настоящото реше- ние, отговарят на общия технически регламент, посочен в параг- раф 1, на съществените изисквания, посочени в член 5, буква а) от Директива 98/13/ЕО, и на изискванията на всички други прило- жими директиви и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. Член 3 По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването в приложението, след влизането в сила на настоящото решение. хармонизирания стандарт, посочен на ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 1. Това решение се прилага по отношение на спътниковите наземни станции, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. 2. Това решение установява общ технически регламент относно мобилните наземни станции (MES) за мрежи за спътникови пер- включително преносимите сонални комуникации (S-PCN) Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Мобилни наземни станции (MES), включително преносими наземни станции за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN) включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 2. 0 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS). Основни изисквания за терминали) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 42 – февруари 1998 г. (С изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2375)Besedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 35 31998D0533 5. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 247/11 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2375) (Besedilo velja za EGP) (98/533/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS). ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- zemeljskih opremo minalsko postaj,vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, satelitskih opremo in ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip opreme satelit- skih zemeljskih postaj, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe v skladu s prvo alineo člena 7(2); ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je bil ta predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE); ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema omrežja (S-PCN), mobilne zemeljske satelitskih osebnih komunikacij postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 17 Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Oprema satelitskih zemeljskih postaj iz te odločbe mora ustre- zati skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) Direktive 98/13/ES in izpol- njevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direk- tiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 3. septembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 36 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Omrežja satelitskih osebnih komunikacij (S-PCN); mobilne zemeljske postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) Bis- tvene terminalske zahteve) ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 41 — februar 1998 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direk- tive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska Komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8