title: 98/554/CE: Decisión de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por la que se aceptan compromisos en relación con el procedimiento antidumping respecto a las importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia [notificada con el número C(1998) 2553]

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
wood product

formats: html pdf print

text: L 266/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por la que se aceptan compromisos en relaci(cid:155)n con el procedimiento antidum- ping respecto a las importaciones de paletas de madera originarias de la Rep(cid:156)blica de Polonia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2553] (98/554/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1023/97 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por los Reglamentos (CE) no 1632/97 (4) y (CE) no 1633/97 (5), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) el Reglamento (CE) La Comisi(cid:155)n, mediante no 1023/97 (en lo sucesivo denominado «el Regla- mento provisional»), estableci(cid:155) derechos antidum- ping provisionales sobre determinadas importa- ciones de paletas de madera clasificadas en el c(cid:155)digo NC ex 4415 20 20 originarias de la Rep(cid:156)- blica de Polonia y acept(cid:155) compromisos ofrecidos por ciertos productores-exportadores. Estos com- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 4. (4) DO L 225 de 15. 8. 1997, p. 11. (5) DO L 225 de 15. 8. 1997, p. 13. (2) (3) (4) promisos se refer(cid:146)an solamente a un tipo de paleta, la paleta EUR. Puesto que se utiliz(cid:155) el muestreo en la investiga- ci(cid:155)n, las solicitudes de reconsideraci(cid:155)n de confor- midad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 no pod(cid:146)an aceptarse. Sin embargo, para asegurar la igualdad de trato entre los nuevos exportadores y las empresas que cooperaron no incluidas en la muestra durante la investigaci(cid:155)n original, se modific(cid:155) el Reglamento provisional mediante el Reglamento (CE) no 1632/ 97. El art(cid:146)culo 2 de este (cid:156)ltimo Reglamento estipu- laba que pod(cid:146)an aceptarse los compromisos de los nuevos productores-exportadores polacos respecto a las exportaciones de paletas EUR, a condici(cid:155)n de que cumplieran los criterios establecidos. Mediante el Reglamento (CE) no 2334/97 (6), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la Rep(cid:156)blica de Polonia. B. NUEVA SOLICITUD DE LOS EXPORTA- DORES Tras la adopci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2334/97, diez nuevos productores-exportadores polacos han pedido que se les aplique el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento provisional y han ofrecido compromisos (6) DO L 324 de 27. 11. 1997, p. 1. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/83 respecto a las paletas EUR. Tambi(cid:130)n han propor- cionado pruebas suficientes de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento provisional, en el que se demostraba que son aut(cid:130)nticos nuevos productores- exportadores. En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 del Reglamento provisional, deber(cid:146)an aceptarse los compromisos ofrecidos por estos diez productores- exportadores polacos respecto a la paleta EUR, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se aceptan los compromisos ofrecidos respecto a la paleta EUR por: (cid:190) Euro-Handels Sp. zo. o, Szczecin, (cid:190) PPH «Paletex» Sibinski Jaroslaw, Klonowa, (cid:190) Firma «KIKO» S. C. , Pozn(cid:145)n, (cid:190) «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy, (cid:190) Sliwka Lucyna, Klodzko, (cid:190) Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna, (cid:190) Produkcja-Skup Elementow I Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow, (cid:190) «Bilusa» Sp. zo. o, Klodawa, (cid:190) P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty, (cid:190) Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien, en relaci(cid:155)n con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de paletas de madera originarias de Polonia y clasificadas en el c(cid:155)digo NC ex 4415 20 20 10. Art(cid:146)culo 2 Esta aceptaci(cid:155)n surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a siguiente a la publica- ci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Komission asetus (EY) N:o 1895/98, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1895/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 28. elokuuta–3. syyskuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 63,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens direktiv 98/63/EF af 3. september 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger, og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 253/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/63/EF af 3. september 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger, og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1 og 2, første og tredje punktum, samt artikel 66, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifi- kater og andre kvalifikationsbeviser (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/21/EF (2), særlig artikel 44a, og ud fra følgende betragtninger: Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benæv- nelsen for kirurgiske nervesygdomme, medicinske sygdomme, ortopædisk kirurgi, vævs- og celleundersø- gelser og psykiatri i fortegnelsen over speciallægeuddan- nelser, der findes i to eller flere medlemsstater; Luxembourg har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for klinisk biokemi, kirurgiske mave-tarmsygdomme, nuklearme- dicin, kæbe-ansigtskirurgi samt tand-, mund- og kæbe- ansigtskirurgi i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; Grækenland har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for str(cid:134)lebe- handling i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; indsendt en begrundet Det Forenede Kongerige har anmodning om for denne medlemsstat at ændre benæv- nelsen for klinisk mikrobiologi, brysthulens kirurgiske sygdomme, medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme, kønssygdomme, røntgenundersøgelser, str(cid:134)lebehandling, alderdommens sygdomme, nyresygdomme, smitsomme fortegnelsen over sygdomme og samfundsmedicin i speciallægeuddannelser, der flere i findes medlemsstater; to eller Grækenland har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at indføre benævnelsen for kirur- giske blodkarsygdomme og for samfundsmedicin i forteg- nelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for disse medlemsstater at indføre benævnelsen for ulykkes- og kastastrofemedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; Danmark, Spanien, Italien, Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmod- ning om for disse medlemsstater at indføre benævnelsen for neurofysiologi i fortegnelsen over speciallægeuddan- nelser, der findes i to eller flere medlemsstater; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det ved R(cid:134)dets afgørelse 75/365/EØF nedsatte Udvalg af Højtst(cid:134)ende Embeds- mænd inden for Sundhedsvæsenet (3) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Artikel 5, stk. 3, i direktiv 93/16/EØF affattes s(cid:134)ledes: a) under punktet »kirurgiske nervesygdomme« erstattes benævnelsen under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »neurosurgery« »neurological surgery« b) under punktet »medicinske erstattes benævnelsen »general medicine« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »general (internal) medi- cine« sygdomme« c) under punktet »ortopædisk kirurgi« erstattes benæv- nelsen »orthopaedic surgery« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »trauma and orthopaedic surgery« d) under punktet »vævs- og celleundersøgelser« erstattes benævnelsen »morbid anatomy and histopathology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »histopathology« e) under punktet benævnelsen »psychiatry« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »general psychiatry«. »psykiatri« erstattes Artikel 2 Artikel 7, stk. 2, i direktiv 93/16/EØF affattes s(cid:134)ledes: a) under punktet benævnelse: »Luxembourg: biologie clinique« »klinisk biologi« tilføjes følgende (1) EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 15. (3) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 19. 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/25 b) under punktet »mikrobiologi (cid:190) bakteriologi« erstattes benævnelsen »medical microbiology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »medical microbiology and virology« c) under punktet »thoraxkirurgi« erstattes benævnelsen »thoracic surgery« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »cardio-thoracic surgery« d) under punktet »karkirurgi« tilføjes følgende benæv- nelse: »Grækenland: Acceioweiqouqcij(cid:147)r« e) under punktet »cardiologi« erstattes benævnelsen »cardio-vascular diseases« under Det Forenede Konge- rige med benævnelsen »cardiology« f) under punktet »venerologi« erstattes benævnelsen »venereology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »genito-urinary medicine« g) under punktet »diagnostisk radiologi« erstattes benæv- nelsen »diagnostic radiology« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »clinical radiology« h) under punktet »terapeutisk radiologi« erstattes benæv- nelsen »Ajtimoheqapeutij(cid:147)« under Grækenland med benævnelsen »Ajtimoheqapeutij(cid:147) (cid:190) Ocjokoc(cid:148)a« og benævnelsen »radiotherapy« under Det Forenede Kongerige erstattes med benævnelsen »clinical onco- logy« under punktet »geriatri« erstattes »geriatrics« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »geriatric medicine« i) j) »Luxembourg: chirurgie maxillo-faciale« p) under punktet »tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi tilføjes (grunduddannelse som læge og tandlæge)« følgende benævnelse: »Luxembourg: chirurgie orale maxillo- dentaire, faciale« q) følgende punkter tilføjes: »(cid:190) Ulykkes- og katastrofemedicin Irland: Accident and Emergency Medi- cine Det Forenede Kongerige: Accident and Emergency Medi- cine (cid:190) Klinisk neurofysiologi Danmark: Spanien: Irland: Sverige: Det Forenede Kongerige: Klinisk neurofysiology Neurofisiologia clinica Neurophysiology Klinisk neurofysiology Clinical neurophysiology«. Artikel 3 Artikel 27 i direktiv 93/16/EØF affattes s(cid:134)ledes: a) under punktet »Gruppe 1 (fem (cid:134)r)« tilføjes følgende led: »(cid:190) ulykkes- og katastrofemedicin« b) under punktet »Gruppe 2 (fire (cid:134)r)« tilføjes følgende led: under punktet »nefrologi« erstattes benævnelsen »renal diseases« under Det Forenede Kongerige med benæv- nelsen »renal medicine« »(cid:190) neurofysiologi«. k) under punktet »epidemiske erstattes benævnelsen »communicable diseases« under Det Forenede Kongerige med benævnelsen »infectious diseases« sygdomme« l) under punktet »community medicine (samfundsme- dicin)« tilføjes benævnelsen »Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)« under Grækenland og benævnelsen »community medicine« under Det Forenede Kongerige erstattes med benævnelsen »public health medicine« m) under punktet »kirurgisk gastroenterologi« tilføjes følgende benævnelse: »Luxembourg: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique« n) under punktet benævnelse: »nuklearmedicin« tilføjes følgende Artikel 4 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. af De nærmere medlemsstaterne. for henvisningen fastsættes regler 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige bestemmelser i national ret, som de vedtager p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af nærværende direktiv. »Luxembourg: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire« Artikel 5 o) under punktet »kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)« tilføjes benævnelsen: Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 253/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen


title: Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels (1 januari 1997 tot en met 31 december 1997)

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

text: n-mmtm COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1998 COM(1998)510def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE TOEPASSING VAN DE Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE TOEPASSING VAN DE Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997 1. INLEIDING Op 23 september 1991 heeft de Commissie een Overeenkomst gesloten met de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels1 ("de Overeenkomst van 1991"), waarmee wordt beoogd de samenwerking tussen de mededingingsautoriteiten te bevorderen. Bij een gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie van 10 april 19952 werd de overeenkomst goedgekeurd en van toepassing verklaard vanaf de dag waarop de Commissie deze had ondertekend. Op 8 oktober 1996 heeft de Commissie het eerste verslag over de toepassing van de Overeenkomst vastgesteld voor de periode van 10 april 1995 tot en met 30 juni 19963. Het tweede verslag voltooide het kalenderjaar 1996 en bestreek de periode van 1 juli tot en met 31 december 19964. Het onderhavige verslag heeft betrekking op het kalenderjaar 1997 en moet worden gelezen in samenhang met het eerste verslag, waarin de voordelen, maar ook de beperkingen van dit type samenwerking in detail zijn uiteengezet. 1 Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de toepassing van hun mededingingsregels (PB L 95 van 27. 4. 95, blz. 47 en 50). 2 Zie PB L 95 van 27. 4. 95, blz. 45 en 46. 3 Com(%) 479 def. , zie XXVIe Verslag over het mededingingsbeleid, blz. 337-350. 4 Com(96) 346 def. , zie XXVIe Verslag over het mededingingsbeleid, blz. 351-357. -2- BELANGRIJKSTE PUNTEN VAN SAMENWERKING VOLGENS DE OVEREENKOMST VAN 1991 De samenwerking tussen de EG en de VS vindt volgens de bepalingen van de Overeenkomst van 1991 plaats op de volgende punten: de kennisgeving van zaken die door de mededingingsautoriteiten van een der partijen behandeld worden, wanneer deze zaken de gewichtige belangen van de andere partij raken (artikel II), en de uitwisseling van gegevens over algemene aangelegenheden met betrekking van de mededingingsregels (artikel Hl); tenuitvoerlegging tot de De uitwisseling van de voornaamste gegevens in de vorm van een kennisgeving, of op minder formele wijze, is de duidelijkste verplichting die uit de Overeenkomst voortvloeit. De Overeenkomst bevat een alarmsysteem, waarbij elk der partijen de andere partij kennisgeving doet wanneer eerstgenoemde zaken behandelt die de gewichtige belangen van deze andere partij kunnen raken. In een later stadium van dezelfde zaak kunnen verdere kennisgevingen volgen: zo volgt kennisgeving in een concentratiezaak aan het begin, vervolgens, waar passend, wanneer de Commissie besluit de procedure in te leiden, en uiteindelijk "zo tijdig vóór het nemen van een beschikking als nodig is om met het standpunt van de andere partij rekening te kunnen houden"; coördinatie van de maatregelen van de mededingingsautoriteiten van beide partijen (artikel IV); De bepalingen betreffende coördinatie van het handhavend optreden zijn eveneens van zeer groot belang. In alle gevallen van wederzijds belang is het de regel geworden dat vanaf het begin contact wordt gelegd om van gedachten te wisselen en, waar noodzakelijk, het handhavend optreden te coördineren. De respectieve benaderingen bij het afbakenen van de relevante markt spelen zeer vaak een belangrijke rol in deze discussies. De partijen zullen vaak standpunten uitwisselen over mogelijke oplossingen om ervoor te zorgen dat deze niet met elkaar in conflict komen. In bepaalde gevallen kan samenwerking ook van nut zijn om duidelijkheid te krijgen over vragen van buitenlands recht die relevant zijn voor de interpretatie van een overeenkomst of voor de doelmatigheid van een maatregel. Ook feitelijke gegevens die relevant zijn voor de zaak worden uitgewisseld, voor zover de bescherming van vertrouwelijke informatie dit toelaat. De samenwerking uit dien hoofde omvatte onlangs een succesvolle onderlinge afstemming van onderzoeken en verificaties5. De bedoeling hiervan is de bewijsgaring doelmatiger te maken. Ook kan hierdoor worden voorkomen dat van kartelvorming verdachte ondernemingen bewijsstukken vernietigen op het grondgebied van de autoriteit die dit gedrag onderzoekt naar aanleiding van het optreden van de autoriteit aan gene zijde van de Atlantische Oceaan; Deze zaak is nog aanhangig en kan in dit stadium om redenen van vertrouwelijkheid niet in dit verslag worden behandeld. Nadere gegevens over de samenwerking tussen de EG en de VS in dit geval zullen in het eerste jaarlijkse verslag na de beëindiging van de procedure worden opgenomen. -3- zogenoemde "traditional comity"-bepalingen, waarbij elke partij zich ertoe verbindt rekening te houden met de gewichtige belangen van de andere partij bij het nemen van maatregelen om de naleving van haar mededingingsregels te verzekeren (artikel VI); Van traditional comity is bijvoorbeeld sprake wanneer de partijen in een bepaalde zaak samenwerken om hun respectieve standpunten en maatregelen nader tot elkaar te brengen, teneinde te voorkomen dat deze schadelijke gevolgen hebben voor de markt van de partner. Elke partij kan in een bepaalde zaak haar bedenkingen onder de aandacht van de ander brengen. Dit kan ertoe leiden dat het onderzoek van de partner een nieuwe weg inslaat en uitmondt in een eindresultaat waarbij beter rekening wordt gehouden met de belangen van de andere partij; zogenoemde "positive comity"-bepalingen, waarbij elke partij de andere ertoe kan uitnodigen om, op basis van de wetgeving van laatstbedoelde partij, passende maatregelen te nemen ten aanzien van het mededingingsbeperkend gedrag dat plaatsvindt op haar grondgebied en dat nadelige gevolgen heeft voor de gewichtige belangen van de verzoekende partij (artikel V). Het gebruik van positive comity werd voor het eerst passend geacht in een recente zaak. De autoriteiten van de VS verzochten de Commissie om specifieke beschuldigingen van discriminatie te onderzoeken die betrekking hadden op een geautomatiseerd boekingssysteem (Amadeus) dat door Lufthansa, Air France en Iberia was ingevoerd. De Commissie onderzoekt deze zaak momenteel in nauwe samenwerking met het Amerikaanse ministerie van Justitie. De Overeenkomst stelt duidelijk dat geen van de bepalingen kan worden geïnterpreteerd op een wijze die strijdig is met de in de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika geldende wetgeving (artikel EX) 3. REGELS BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE VERTROUWELIJKHEID De meest intensieve samenwerking in afzonderlijke gevallen6 tussen de Europese Commissie en de mededingingsautoriteiten in derde landen vindt momenteel plaats op basis van specifieke bilaterale verdragen (Overeenkomst van 1991 tussen de EG en de VS7, de voorgestelde Positive Comity-Overeenkomst tussen de EG en de VS8, en de 6 Vraagstukken betreffende de bescherming van vertrouwelijke informatie zullen zich voornamelijk voordoen bij samenwerking in specifieke aanhangige zaken. 7 Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschappen betreffende de toepassing van hun mededingingsregels (PB L 95 van 27. 4. 95, blz. 47 - 50, zoals gerectificeerd in OJ L 131 van 15. 6. 95, blz. 38). 8 COM (97) 233. ontwerp-Overeenkomst tussen de EG en Canada), of uit hoofde van de Aanbeveling van deOESOvanl9959. Al deze instrumenten bepalen onder de noemer "vertrouwelijkheid van informatie" uitdrukkelijk10 dat: ". geen der Partijen gehouden is de andere Partij informatie te verstrekken, wanneer zulks door de wetgeving van de Partij die de informatie in haar bezit heeft verboden is of met gewichtige belangen van de Partij die de informatie in haar bezit heeft onverenigbaar is. " De eerste en (tot dusver) meest uitgebreide toelichting op de reikwijdte van de bescherming van vertrouwelijke informatie is vervat in de "Verklaring betreffende de vertrouwelijkheid van informatie", die de Commissie aan de Raad heeft overgelegd tijdens de vaststelling van het gezamenlijk Besluit van de Raad en de Commissie van 10 april 1995 betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1991 tussen de EG en de VS. In deze Verklaring maakt de Commissie een onderscheid tussen twee soorten informatie die, onder verschillende omstandigheden, als vertrouwelijk zouden kunnen worden beschouwd. Ten eerste valt de informatie die de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten in de loop van een onderzoek verwerven en die als zakengeheim kan worden aangemerkt onder artikel 20 van Verordening 17/62 van de Raad en onder vergelijkbare bepalingen in de relevante uitvoeringsrichtlijnen. Hierbij gaat het in essentie om informatie die niet tot het publieke domein behoort en die tijdens een onderzoek wordt ontdekt of uit eigen beweging of naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen bij de Commissie wordt aangemeld op grond van Verordening 17/62. Hiertoe behoren ook bedrijfs- of handelsgeheimen. Deze informatie kan slechts aan de antitrustautoriteiten van de VS worden meegedeeld met uitdrukkelijke toestemming van de betrokken bron. Ten tweede is er informatie die betrekking heeft op het verloop van een onderzoek of het mogelijke verloop van een onderzoek en die niet onderworpen is aan artikel 20 van Verordening nr. 17/62 of aan vergelijkbare bepalingen in de relevante uitvoeringsverordeningen. Dergelijke informatie omvat het feit dat het onderzoek plaatsvindt, het voorwerp van het onderzoek (bijvoorbeeld een prijsafspraak, een marktverdelingsafspraak of misbruik van een machtspositie, zoals koppelverkoop of discriminerende prijzen), de identiteit van de onderzochte onderneming en de stappen die tijdens het onderzoek worden voorbereid. Deze informatie wordt in het belang van het onderzoek geheim gehouden. De mededingingsautoriteiten van de VS kunnen hiervan echter wel in kennis worden gesteld, omdat zij verplicht zijn de informatie vertrouwelijk 9 10 Herziene Aanbeveling van de Raad betreffende tussen Leden bij mededingingsbeperkende gedragingen die nadelige gevolgen hebben voor de internationale handel, vastgesteld op 27/ 28 juli 1995 - C(95)130. samenwerking i) Artikel VIII van de Overeenkomst van 1991, ii) artikel V van de voorgestelde Positive Comity- Overeenkomst, iii) Afdeling 10 van de ontwerp-Overeenkomst tussen de EG en Canada, en iv) Afdeling 10 van de Richtsnoeren die bij de OESO-aanbeveling van 1995 zijn gevoegd. te houden op grond van de artikelen VUI en IX van de Overeenkomst en de briefwisseling tussen de Partijen. De kennisgevingen tussen de beide Partijen (uit hoofde van artikel II, lid 4, van de Overeenkomst van 1991) omvatten niet de ontwerpmededeling van punten van bezwaar, noch enige andere vertrouwelijke gegevens. De betrokken ondernemingen worden ten laatste wanneer zij in kennis worden gesteld van de mededeling van punten van bezwaar op de hoogte gebracht van het bestaan van de kennisgevingen. Algemeen moet worden opgemerkt dat, wanneer vertrouwelijke informatie ter kennis van de antitrustautoriteiten van de VS dient te worden gebracht om deze op de hoogte te houden van een ontwikkeling in een bepaalde zaak, hiervoor de toestemming van de bron van die informatie moet worden verkregen in de vorm van een concessie van die bron op het punt van de vertrouwelijkheid. Het gemeenschapsrecht biedt een hoge mate van bescherming voor vertrouwelijke informatie die aan de Commissie wordt verstrekt, en de verkregen toestemming moet toereikend zijn om de Commissie te ontslaan van de geheimhoudingsplicht die voor haar voortvloeit uit de algemene beginselen van gemeenschapsrecht, de jurisprudentie van het Hof van Justitie en artikel 20 van Verordening nr. 17. De voorgenomen Positive Comity-Overeenkomst tussen de EG en de VS stelt duidelijk dat de uit hoofde van deze instrumenten verstrekte informatie slechts voor de tenuitvoerlegging daarvan mag worden gebruikt, tenzij de mededingingsautoriteit die de informatie heeft verstrekt, instemt met een ander gebruik. De bron van de informatie die goedkeuring heeft gegeven voor de mededeling van bepaalde vertrouwelijke informatie geniet in zoverre een extra waarborg, dat deze informatie slechts voor een ander doel mag worden gebruikt wanneer de mededingingsautoriteit en de bron van de informatie hiermee instemmen. 4. REGELS BETREFFENDE DOORZICHTIGHEID De lidstaten worden van samenwerkingsactiviteiten uit hoofde van de Overeenkomst van 1991 op de hoogte gehouden overeenkomstig de "Verklaring betreffende doorzichtigheid", die de Commissie aan de Raad heeft overgelegd tijdens de vaststelling van het gezamenlijke Besluit van de Commissie en de Raad van 10 april 1995 betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1991. Overeenkomstig deze Verklaring zendt de Commissie afschriften van de kennisgevingen die op grond van de Overeenkomst van 1991 door de Commissie worden gedaan aan of ontvangen van de mededingingsautoriteiten van de VS aan de lidstaat of lidstaten waarvan de belangen in het geding zijn. De lidstaten worden zo spoedig als redelijk mogelijk is op de hoogte gesteld van de kennisgeving in de oorspronkelijke taal. Wanneer de Commissie informatie aan de autoriteiten van de VS zendt, worden de lidstaten hiervan gelijktijdig in kennis gesteld. De Commissie stelt de lidstaat of lidstaten waarvan de belangen in het geding zijn eveneens zo spoedig als redelijk mogelijk is op de hoogte van eventuele samenwerking bij of coördinatie van handhavend optreden. De belangen van een lidstaat worden geacht in het geding te zijn wanneer dit handhavend optreden: ° ° ° ° ° relevant is voor het handhavend optreden van die lidstaat; betrekking heeft op mededingingsbeperkende activiteiten (geen fusies of overnames) die plaatsvinden op het grondgebied van die lidstaat; betrekking heeft op een fusie of overname, waarbij een of meer partijen bij de transactie, of een onderneming die zeggenschap uitoefent over een of meer partijen bij de transactie, een onderneming is die is opgericht of georganiseerd naar het recht van die lidstaat; betrekking heeft op gedragingen waarvan wordt aangenomen dat deze werden verlangd, aangemoedigd of goedgekeurd door die lidstaat; maatregelen omvat die, in belangrijke opzichten, gedragingen zouden vergen of verbieden op het grondgebied van die lidstaat. Bovendien zal de Commissie alle lidstaten ten minste twee maal per jaar tijdens bijeenkomsten van regeringsdeskundigen op het gebied van de mededinging informatie verschaffen over de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst, en met name over de contacten die met de autoriteiten van de VS hebben plaatsgevonden met betrekking tot de mededeling aan de lidstaten van informatie die uit hoofde van de Overeenkomst door de Commissie is ontvangen. -7- SAMENWERKING IN AFZONDERLIJKE GEVALLEN GEDURENDE 5. 1997 In het navolgende worden alleen de zaken opgesomd die direct onder de Overeenkomst van 1991 vallen. Bepaalde gevallen in de luchtvaartsector worden bijvoorbeeld behandeld door een andere instantie, het ministerie van Vervoer (DoT). Het DoT werkt formeel niet rechtstreeks samen met de Commissie, maar doet dit indirect, via het DoJ. De Commissie en het DoT onderhouden derhalve informele contacten. Deze gevallen worden in dit verslag niet behandeld. 5. 1 Statistische informatie a) Aantal kennisgevingen van beide zijden Tijdens de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 deed de Commissie in totaal 42 kennisgevingen uitgaan. De zaken zijn ingedeeld in concentratiezaken en niet-concentratiezaken en zijn opgesomd in Bijlage 1. De Commissie ontving tijdens dezelfde periode in totaal 36 kennisgevingen van de autoriteiten van de VS. Hiervan waren er 24 afkomstig van het ministerie van Justitie ("het DoJ") en 12 van de Federal Trade Commission ("de FTC") van de VS. Een lijst van deze zaken is opgenomen in concentratiezaken en niet-concentratiezaken. in Bijlage 2, wederom met een onderverdeling Concentratiezaken vertegenwoordigden het merendeel van alle kennisgevingen in beide richtingen. De Commissie deed in 31 concentratiezaken kennisgeving en de autoriteiten van de VS in 20 concentratiezaken. De vermelde cijfers geven het aantal zaken weer waarin een (of meer) kennisgevingen werden gedaan, en niet het totale aantal afzonderlijke kennisgevingen. Op grond van artikel II van de Overeenkomst vinden kennisgevingen plaats in bepaalde fasen van de procedure, zodat in een zelfde zaak meerdere kennisgevingen kunnen worden gedaan. In de zaak Boeing/McDonnell Douglas bijvoorbeeld zond de Commissie zeven kennisgevingen aan de autoriteiten van de VS en ontving zij er zes van de FTC. Tabel 1 geeft het aantal kennisgevingen weer dat tussen 1 januari en 31 december 1997 is gedaan op grond van de Overeenkomst van 1991. Tabel 2 vermeldt het aantal zaken sinds 23 september 1991 waarin kennisgeving is gedaan. -8- Tabel 1 KENNISGEVINGEN Jaar Aantal Aantal VS Aantal kennisgevingen van concentraties FTC DoJ 1997 42 12 24 30 (EG) 20 (VS) Tabel 2 KENNISGEVINGEN Jaar Aantal EG Aantal VS Aantal kennisgevingen van concentraties FTC DoJ 10 2 (=12) 3 (EG) + 9(VS) 20 22 20 (=40) 11(EG) + 31(VS) 18 (=40) 20 (EG) + 20 (VS) 16 19 (=35) 18(EG) + 20(VS) 14 21 (=35) 31(EG)+18(VS) 20 18 (=38) 35(EG) + 27(VS) 12 24 (=36) 30 (EG) + 20 (VS) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 5 26 44 29 42 48 42 b) Kennisgeving aan de lidstaten Volgens de tekst van de interpretatieve brief die de Europese Gemeenschappen aan de VS hebben gezonden (en de Verklaring betreffende doorzichtigheid van de Commissie aan de Raad van 10 april 1995, zie punt 4) stelt de Commissie, na kennisgeving aan de mededingingsautoriteiten van de VS, de lidstaat of lidstaten waarvan de belangen in het geding zijn op de hoogte van de kennisgevingen die zij heeft -9- ontvangen van de antitrustautoriteiten van de VS. Zodra derhalve kennisgevingen worden ontvangen van de autoriteiten van de VS, worden deze onmiddellijk naar de relevante eenheden van DG IV gezonden en worden tegelijkertijd afschriften gestuurd naar de eventuele lidstaten wier belangen in het geding zijn. Evenzeer worden bij kennisgevingen van DG IV aan de autoriteiten van de VS tegelijkertijd afschriften gezonden aan de lidstaat of lidstaten waarvan de belangen in het geding zijn. In de meeste gevallen doen de autoriteiten van de VS ook rechtstreeks kennisgeving aan de lidstaten, zulks uit hoofde van de OESO-Aanbeveling11. Gedurende de verslagperiode ontving het Verenigd Koninkrijk kennisgevingen in 24 zaken, Duitsland ip 2 ] zaken, Frankrijk in 10 zaken, Nederland in 9 zaken, Denemarken, Finland en Italic elk in 2 zaken en Portugal en Spanje elk in 1 zaak. 11 Herziene Aanbeveling tussen Leden bij mededingingsbeperkende gedragingen die nadelige gevolgen hebben voor de internationale handel, vastgesteld op 27/ 28 juli 1995 - C(95)130. van de Raad betreffende samenwerking -10- 5. 2 Inhoudelijke aspecten van de samenwerking in specifieke gevallen12 Ook gedurende 1997 is de samenwerking tussen de ambtenaren van de Commissie en hun collega's in de VS constructief gebleken. De Overeenkomst van 1991 biedt een kader voor een zinvolle en nuttige samenwerking in mededingingszaken die van beider belang zijn. Deze samenwerking bij en coördinatie van het handhavend optreden kwam ten goede aan zowel de mededingingsautoriteiten als de betrokken ondernemingen. a) Boeing/MDD13 De samenwerking tussen de EG en de VS in de concentratiezaak Boeing/MDD was bijzonder intensief. Het ministerie van Defensie en het ministerie van Justitie van de VS deelden de Europese Commissie namens de regering van de VS mede er bezorgd over te zijn dat i) een verbod van de voorgenomen concentratie schadelijk zou kunnen zijn voor gewichtige defensiebelangen van de VS, ii) afstoting van Douglas Aircraft Company (DAC, de divisie commerciële vliegtuigen van McDonnell Douglas) er, ondanks de maatregelen die de Commissie een derde koper zou kunnen opleggen, waarschijnlijk niet toe zou leiden dat DAC behouden zou blijven als een zelfstandige vliegtuigbouwer, zodat het resultaat een inefficiënte regeling is voor enig onderdeel van de vliegtuigbouwactiviteiten van DAC dat potentieel door Boeing gered zou kunnen worden, waardoor in de VS arbeidsplaatsen verloren zouden kunnen gaan, en iii) de verkoop van DAC aan een derde partij die DAC niet als vliegtuigbouwer zou exploiteren, ten nadele zou gaan van de mededinging, omdat hierdoor een onderneming zou ontstaan die de prikkel ondervindt en over de middelen beschikt om de prijzen te verhogen en de dienstverlening te verminderen voor reserveonderdelen en service voor de in gebruik zijnde vloot van DAC, waarvan een groot deel het eigendom is van luchtvaartmaatschappijen in de VS. De Commissie heeft in de mate die in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht rekening gehouden met deze zorgpunten. Ten aanzien van met name de defensiebelangen van de VS heeft de Commissie de reikwijdte van haar maatregelen beperkt tot het commerciële gedeelte van de concentratie. De Commissie heeft geen gevolg gegeven aan de bezwaren die zij in de mededeling van punten van bezwaar had geuit met betrekking tot de gevolgen van de concentratie voor de internationale markt voor gevechtsvliegtuigen. Hoewel dit geval zijn eigen moeilijkheden kende, waarborgden de voorwaarden die de Commissie na afloop van haar onderzoek aan haar goedkeuring verbond dat de daadwerkelijke mededinging op de markt voor grote commerciële vliegtuigen zal worden gehandhaafd. 12 Dit verslag spitst zich toe op aspecten van de behandeling van zaken die betrekking hebben op de samenwerking tussen de EG en de VS. Voor meer informatie over individuele gevallen, zie het XXVIIe Verslag over het mededingingsbeleid. 13 Voor nadere gegevens over deze zaak zie onder meer: A. Schaub, "International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings", Competition Policy Newsletter, nr. 1/1998 (februari), biz. 2-6. -11- b) Samenwerking bij andere grote zaken i) de productmarkt De besprekingen tussen de behandelende ambtenaren spitsen zich vaak toe op de productmarkt, om na te gaan of beide zijden tot vergelijkbare conclusies zijn gekomen. Deze besprekingen zijn gebaseerd op algemene en voor het publiek beschikbare informatie. Uit deze uitwisselingen is gebleken dat de marktanalyses van de Commissie en die van de autoriteiten van de VS in hoge mate met elkaar overeenkomen. Dit is van groot belang, gelet op de noodzaak óm een zinvolle uitwisseling van informatie tot stand te brengen en tegelijkertijd de regels inzake vertrouwelijkheid in acht te nemen. Indien de Commissie en de autoriteiten van de VS er verschillende uitgangspunten met betrekking tot de definitie van de markt op na hielden, zou het niet mogelijk zijn ten volle de redenen voor deze verschillende benaderingen te achterhalen zonder vertrouwelijke informatie te bespreken die door de partijen bij een zaak zijn verstrekt. Op grond van de huidige regels zou dit slechts mogelijk zijn met instemming van die partijen. In de loop van het onderzoek van de destijds voorgenomen concentratie BT/MCI vonden veelvuldig contacten plaats tussen ambtenaren van de EG en het DoJ. In zowel Washington als Brussel werden bijeenkomsten tussen beide zijden gehouden. Aangezien de zaak een beoordeling vergde van de productmarkten die betrokken zijn bij het aanbieden van transatlantische telefoniediensten, en met name aandacht vergde voor de gevolgen van de concentratie tegen de achtergrond van internationale regelingen inzake verrekeningstarieven, waren de besprekingen tussen de beide zijden nuttig, niet alleen voor het verfijnen van de marktdefinitie, maar ook voor het bundelen van kennis over de relevante regelgeving aan beide zijden van de Atlantische Oceaan. Ook in de zaak Guinness/Grand Metropolitan werden uitgebreide besprekingen gevoerd tussen ambtenaren van de Commissie en hun collega's in de Verenigde Staten over de diverse relevante productmarkten, welke resulteerden in analyses en maatregelen die op een lijn lagen. In Santa Cruz/h/Rcrosoft waren er geen verschillen in opvatting over de marktdefinitie. Ook in Boeing/McDonnell Douglas kwamen de FTC en de Commissie tot dezelfde productmarktdefinitie van "grote commerciële vliegtuigen". Na een uitwisseling van zienswijzen over de vraag hoe in de DuPont/ICI-zaak de markten voor PET-folie en titaandioxyde dienden te worden gedefinieerd, werden bepaalde potentiële verschillen geconstateerd ten aanzien van de substitueerbaarheid aan zowel vraagzijde als aanbodzijde in de VS en de EG. Hoewel de autoriteiten van de EG en die van de VS soms verschillende productmarktdefinities gebruikten voor hun respectieve beoordelingen, waren de onderlinge contacten erop gericht de redenering van de ander te begrijpen en de analyse dienovereenkomstig te verfijnen. Door de hechte samenwerking konden conflicterende beslissingen worden vermeden. -12- ii) De geografische markt De besprekingen over de geografische markt is doorgaans beperkter, omdat de Commissie en de autoriteiten van de VS zich gewoonlijk concentreren op de gevolgen van het gedrag of de transactie op de eigen markt, zelfs in zaken waarin de onderzochte activiteit is georganiseerd op een transatlantische of wereldwijde schaal. In de zaken Boeing/MDD en GE Aircraft Engines/Pratt & Whitney kozen beide zijden evenwel de wereldmarkt als relevante geografische markt. Bij DuPont/ICI werd van gedachten gewisseld over de vraag of de markten van de VS en de EG voor beide producten, PET en titaandioxyde, dienden te worden aangemerkt als afzonderlijke markten of als onderdelen van een enkele wereldmarkt. iii) Mededingingsbeperkende gevolgen In de zaak Santa Cruz/Microsoft bleek uit een algemene bespreking dat de Commissie en haar tegenhanger in de VS op het niveau van de ambtenaren grotendeels vergelijkbare opvattingen koesterden over de feiten. De zaak Guinness/Grand Metropolitan was een goed voorbeeld van elkaar aanvullende analyses van de mededingingsbeperkende gevolgen. In die zaak leidde overeenstemming over de marktdefinitie tot overeenstemming over de mededingingsbeperkende gevolgen, en uiteindelijk tot een gemeenschappelijke oplossing. In de zaak Boeing/MDD bracht het overleg tussen de Commissie en de FTC elk van deze instanties ertoe meer rekening te houden met de zorgpunten die de ander kenbaar maakte over de potentiële mededingingsbeperkende gevolgen van de concentratie. De FTC nam een kritischer houding ten aanzien van de exclusieve overeenkomsten van Boeing aan naarmate haar onderzoek vorderde. iv) Het bepalen van recht en feiten in de andere jurisdictie 1. In geen der gevallen werd de rechtsbevoegdheid betwist, noch van de zijde van de VS, noch van die van de Commissie. In gevallen waarin de rechtsbevoegdheid van de ene autoriteit of de andere niet boven enige twijfel verheven was, werd informatie uitgewisseld en vonden besprekingen plaats. De nauwe samenwerking in de zaak Santa Cruz/Microsoft bracht aan het licht dat de "rule of reason"-benadering van de VS bij contractuele restricties het moeilijker maakt om het betrokken gedrag voor de rechter in de VS veroordeeld te krijgen dan volgens de juridische normen van de EG het geval is. Wat daarentegen de maatregelen betreft, is een verbintenis jegens de Commissie niet rechtstreeks afdwingbaar, maar een "consent decree" in de VS wel. v) Het vermijden van conflicterende maatregelen In de zaak Guinness/Grand Metropolitan waren de partijen op een bepaald moment in de onderhandelingen bereid om in te stemmen met besprekingen tussen de antitrustautoriteiten over de voorgenomen maatregelen. Dit was waardevol, omdat hierdoor een zekere mate van coördinatie ontstond die anders wellicht niet mogelijk zou zijn geweest. Met name werd hierdoor gewaarborgd dat de uiteindelijk overeengekomen maatregelen in elk van beide jurisdicties met elkaar in overeenstemming waren. -13- Hoewel de FTC zich in de zaak Boeing/MDD niet over eventuele maatregelen beraadde, omdat zij de concentratie uiteindelijk zou goedkeuren, stelde de Commissie, die zeer nauwkeurig enige vorm van afstoting van DAC onderzocht, de FTC van deze mogelijkheid op de hoogte. Aangezien de FTC evenwel bedenkingen uitte over de haalbaarheid van een dergelijke oplossing en het onderzoek van de Commissie had uitgewezen dat er geen potentiële koper voor DAC was, deelde de Commissie de FTC mede dat zij rekening zou houden met de bedenkingen van deze instantie en het idee van afstoting van DAC derhalve zou laten varen. vi) Traditional comity De Commissie stelde de autoriteiten van de VS op 26 juni 1997 in kennis van haar voorlopige conclusies en bezwaren in de Boeing/MDD-zaak en verzocht de FTC rekening te houden met de gewichtige belangen van de Europese Unie bij het waarborgen van de mededinging op de markt voor grote commerciële vliegtuigen. De FTC antwoordde nog dezelfde dag en gaf te kennen bij het nemen van een beslissing te zullen houden met de genoemde belangen van de Europese rekening Gemeenschappen. Op 1 juli 1997 heeft de "Federal Trade Commission" bij meerderheidsbeslissing besloten zich niet tegen de fusie te verzetten. vii) Deelname van de antitrustautoriteiten van de VS aan de hoorzittingen van de Commissie Naar aanleiding van verzoeken van de Federal Trade Commission kregen ambtenaren van deze autoriteit van de raadadviseur-auditeur toestemming om als waarnemers de openbare hoorzittingen bij te wonen die op grond van de Concentratieverordening van de EG werden gehouden in het kader van het onderzoek in de concentratiezaak Guinness/Grand Metropolitan. Voorts verzocht het ministerie van Justitie van de VS om toestemming voor het bijwonen (als waarnemer) van de hoorzitting in de zaak Boeing/MDD\ welk verzoek eveneens werd ingewilligd. 6. CONCLUSIES De diensten van de beide antitrustautoriteiten beschouwen de veelvuldige contacten en besprekingen als zeer nuttig. Hierdoor ontstaat een beter begrip van de betrokken vraagstukken. Het werd doelmatig en nuttig geacht om een idee te hebben van de wijze waarop de autoriteiten van de VS voornemens waren op bepaalde gebeurtenissen in een concentratiezaak te reageren. Ondanks de beperkte hoeveelheid informatie die kan worden uitgewisseld, behalve wanneer concessies op het punt van de vertrouwelijkheid worden verkregen, hebben de Commissie en de beide antitrustautoriteiten van de VS het voordeel dat zij in staat zijn om op consistente wijze op te treden, conflicterende beslissingen en incoherente maatregelen te vermijden en sneller besluiten te nemen. •14- BIJLAGE 1 KENNISGEVINGEN VAN DE EUROPESE COMMISSIE AAN DE AUTORITEITEN VAN DE VS 01. 01. 1997 - 31. 12. 1997 •ou*. Concentratiezaken14: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IV/M. 882 - Archer-Daniels-Midland / Grace Cocoa Associates IV/M890 - Blokker/Toys "R" Us IV/M. 867 - Wagons-Lits/Carlson IV/M846 - Philips/Hewlett-Packard IV/M. 877-Boeing/McDonnell Douglas IV/M. 856-BT/MCI(n) IVZM. 905 - Schweizer Rück/S. A. F. R. IV/M. 833 - The Coca-Cola company/Carlsberg A/S IV/M. 902 - Warner Bros. /Liisomundo/Sogecable IV/M. 920-Samsung/AST IV/M. 915-Tyco/ADT IV/M. 906 - Mannesmann /Vallourec rV/M. 917-Valinox/runet IV/M. 938 - Guinness/Grand Metropolitan IV/M. 933-ICI/Unilever IV/M. 936-SIEBEPLC/APVPLC IV/M. 885 - MERCK/RHÔNE-POULENC/MERIAL IV/M. 951 - CABLE AND WIRELESS/MAERSK DATA-NAUTEC IV/M. 937 - LEAR/KEIPER IV/M. 932-SEHB/VIAG/PE-BEWAG IV/M. 942 - VEBA/DEGUSSA IV/M. 941 - ADM/ACATOS & HUTCHESON/SOYA MATNZ IV/M. 963 - COMPAQ/TANDEM IV/M. 723 - ALCOA/ELKEM IV/M. 966 - Philips/Lucent Technologies IV/M. 954 - BAIN/HOECHST - DADE BEHRING IV/M. 977-Fujitsu/Amdahl IV/M. 984 - DUPONT/ICI IV/M. 950 - Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim IV/M. 1016 - Price Waterhouse/Coopers & Lybrand 14 Om redenen van vertrouwelijkheid omvat deze lijst slechts de onderzoeken en zaken die openbaar zijn gemaakt. -15- BIJLAGE 1 (vervolg) KENNISGEVINGEN VAN DE EUROPESE COMMISSIE AAN DE AUTORITEITEN VAN DE VS 01. 01. 1997 - 31. 12. 1997 Niet-eoncentratiezaken15: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 IV/36. 365 - NEC/PB/CMB IV/36. 213/F - GEAE / P&W IV/E-3/36. 204-GENUSA IV/36. 420 - Microsoft Explorer Licensing IV/36. 365 - NEC/PB/CMB IV/36. 382 - Santa Cruz Operation/Microsoft IV/36. 474-IBM/STET IV/35. 969-Canal+-GDI-TINTA IV/36610/ - Sanofi Pharma Bristol - Myers 13 Om redenen van vertrouwelijkheid omvat deze lijst slechts de onderzoeken en zaken die openbaar zijn gemaakt -16- BIJLAGE 2 KENNISGEVINGEN VAN DE AUTORITEITEN VAN DE VS AAN DE EUROPESE COMMISSIE 01. 01. 1997-31. 12. 1997 Concentratiezaken16 The Boeing Comp. /McDonnell Douglas Corp. 01 02 Metal Leve S. A. /Mahle GmbH 03 04 05 06 Cargill Inc/Akzo Nobel N. V. Guinness/Grand Metropolitan British Telecommunications/MCI Communications Corp. Corange Ltd. /Dr. H. C. Paul Sacher 16 Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public -17- BIJLAGE 2 (vervolg) Niet-concentratiezaken17 01 02 03 04 05 06 07 Hoffinann-La Roche, Jungbunzlauer International AG Sodium gluconate investigation International Association of Conference Interpreters SKW Metals & Alloys AIG Trading Corp. /BP Exploration & Oil Inc/Cargill International SA HeereMac Offshore Construction Group Inc/HeereMac Graphite electrodes investigation 17 Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public -18- ISSN 0254-1513 COM(98)510def. DOCUMENTEN NL 08 11 10 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-517-NL-C ISBN 92-78-38884-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg '3


title: Richtlijn 98/64/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de bepaling van aminozuren, ruwvet en olaquindox in diervoeders en houdende wijziging van Richtlijn 71/393/EEG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
fats
food inspection
organic acid

text: L 257/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 RICHTLIJN 98/64/EG VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de bepaling van aminozuren, ruwvet en olaquindox in diervoeders en houdende w¶ziging van Richtl¶n 71/393/EEG (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappel¶ke bemonsterings- en analysemethoden voor de offici(cid:137)le controle van diervoeders (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op artikel 2, Overwegende dat in Richtl¶n 70/373/EEG is bepaald dat de offici(cid:137)le controle van diervoeders die tot deel heeft na te gaan of aan de op grond van de wettel¶ke of bestuurs- rechtel¶ke bepalingen inzake de kwaliteit en de samen- stelling van diervoeders gestelde eisen is voldaan, volgens communautaire bemonsterings- en analysemethoden wordt verricht; Overwegende dat in Richtl¶n 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/47/EG van de Commissie (3), en in Richtl¶n 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met b¶zonder b¶ is bepaald dat het gehalte aan Richtl¶n 96/25/EG (5), in de etikettering van de aminozuren en aan ruwvet voeders moet worden vermeld; voedingsdoel (4), laatstel¶k gew¶zigd Overwegende voorts dat in Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmid- delen in de diervoeding (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/19/EG van de Commissie (7), is bepaald dat het gehalte aan olaquindox in de etikettering moet worden aangegeven, wanneer deze stof aan het meng- voeder is toegevoegd; Overwegende dat in Tweede Richtl¶n 71/393/EEG van de Commissie van 18 november 1971 betreffende de vast- stelling van gemeenschappel¶ke analysemethoden voor (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2. (2) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (3) PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 45. (4) PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23. (5) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35. (6) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (7) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 39. de offici(cid:137)le controle van veevoeders (8), laastel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 84/4/EEG (9), met name analysemethoden z¶n vastgesteld voor de bepaling van ruwvet; dat de daarin beschreven methode moet worden gew¶zigd; Overwegende dat voor de controle op deze stoffen communautaire analysemethoden moeten worden vastge- steld; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatreelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor veevoeder, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten schr¶ven voor dat de analyses in het kader van de offici(cid:137)le controle van diervoeders op het gehalte aan aminozuren, ruwvet en olaquindox volgens de in de b¶lage omschreven methoden worden uitgevoerd. Artikel 2 In de b¶lage b¶ Richtl¶n 71/393/EEG wordt punt „4. Bepaling van ruwvet” vervangen door de tekst van deel B van de b¶lage b¶ de onderhavige richtl¶n. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 31 december 1998 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie hiervan onmiddel¶k in kennis. Z¶ passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1999. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaa verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden door de lidstaten vastgesteld. (8) PB L 279 van 20. 12. 1971, blz. 7. (9) PB L 15 van 18. 1. 1984, blz. 28. 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/15 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangr¶ke bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 5 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 257/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 BIJLAGE DEEL A BEPALING VAN AMINOZUREN 1. Doel en toepassingsgebied Deze methode dient voor de bepaling van de vr¶e (synthetische en natuurl¶ke) aminozuren en de totale hoeveelheid (vr¶e en in peptiden gebonden) aminozuren in diervoeders, waarb¶ gebruik wordt gemaakt van een aminozuuranalysator. De methode kan worden gebruikt voor bepaling van de volgende aminozuren: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, asparaginezuur, glutaminezuur, glycine, histidine, isoleucine, leucine, fenylalanine, proline, serine, tyrosine en valine. Deze methode maakt geen onderscheid tussen het aminozuur zelf en z¶n zouten, en kan niet differenti(cid:137)ren tussen de D- en L-vorm van aminozuren. De methode kan niet worden gebruikt voor de bepaling van tryptofaan of van hydroxyanalogen van aminozuren. 2. Principe 2. 1. Vr¶e aminozuren De vr¶e aminozuren worden met verdund zoutzuur ge(cid:137)xtraheerd. Stikstofhoudende macromoleculen die meegaan b¶ de extractie worden geprecipiteerd met sulfosalicylzuur en verw¶derd door filtratie. De pH van de gefiltreerde oplossing wordt op 2,20 gebracht. De aminozuren worden gescheiden door ionenwisselingschromatografie, en na reactie met ninhydrine bepaald door fotometrische detectie b¶ 570 nm. 2. 2. Totaal aminozuurgehalte De gekozen werkw¶ze is afhankel¶k van de te onderzoeken aminozuren. Cyst(e)ine en methionine moeten v(cid:155)(cid:155)r hydrolyse tot resp. cyste(cid:139)nezuur en methioninesulfon worden geoxideerd. Tyrosine moet worden bepaald in hydrolysaten van niet-geoxideerde monsters. Alle andere aminozuren die in punt 1 z¶n genoemd kunnen zowel in geoxideerde als in niet-geoxideerde monsters worden bepaald. De oxidatie wordt uitgevoerd b¶ 0 (cid:190)C met een mengsel van permierenzuur en fenol. Overmaat oxidatiemiddel wordt ontleed met natriumbisulfiet. Het geoxideerde of niet-geoxideerde monster wordt gehydrolyseerd met zoutzuur (c = 6 mol/l) gedurende 23 uur. De pH van het hydrolysaat wordt op 2,20 gebracht. De aminozuren worden door ionenwisselingschromatografie van elkaar gescheiden, en worden bepaald door reactie met ninhydrine gevolgd door fotometrische detectie b¶ 570 nm (440 nm voor proline). 3. Reagentia Er moet dubbel gedestilleerd water of water van vergel¶kbare kwaliteit worden gebruikt (geleidbaarheid : 10 lS). 3. 1. Waterstofperoxide, w = 30 %. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. 3. 9. Mierenzuur, w = 98-100 %. Fenol. Natriumbisulfiet. Natriumhydroxide. 5-Sulfosalicylzuurdihydraat. Zoutzuur, dichtheid ca. 1,18 g/ml. Trinatriumcitraatdihydraat. 2,2Y-Thiodiethanol (thiodiglycol). 3. 10. Natriumchloride. 3. 11. Ninhydrine. 3. 12. Petroleumether, kooktraject 40-60 (cid:190)C. 3. 13. Norleucine, of een andere verbinding die kan dienen als interne standaard. 3. 14. Stikstofgas (: 10 ppm zuurstof). 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/17 3. 15. 1-Octanol. 3. 16. Aminozuren. 3. 16. 1. Standaardverbindingen als genoemd in punt 1. Zuivere verbindingen, zonder kristalwater. V(cid:155)(cid:155)r gebruik gedurende een week drogen in vacu(cid:129)m boven P 2 O 5 of H 2 SO 4. 3. 16. 2. Cyste(cid:139)nezuur. 3. 16. 3. Methioninesulfon. 3. 17. Natriumhydroxideoplossing, c = 7,5 mol/l: Los 300 g NaOH (3. 5) op in water en vul aan tot 1 liter. 3. 18. Natriumhydroxideoplossing, c = 1 mol/l: Los 40 g NaOH (3. 5) op in water en vul aan tot 1 liter. 3. 19. Mierenzuur-fenoloplossing: Meng 889 g mierenzuur (3. 2) met 111 g water en voeg 4,73 g fenol (3. 3) toe. 3. 20. Hydrolysemengsel, c = 6 mol HCl/l met 1 g fenol/l: Voeg 1 g fenol (3. 3) toe aan 492 ml HCl (3. 7) en vul aan met water tot 1 liter. 3. 21. Extractiemengsel, c = 0,1 mol HCl/l met 2 % thiodiglycol: Neem 8,2 ml HCl (3. 7), meng met circa 900 ml water, voeg 20 ml thiodiglycol (3. 9) toe en vul aan met water tot 1 liter (meng 3. 7 en 3. 9 niet direct). 3. 22. 5-Sulfosalicylzuuroplossing, ß = 6 %: Los 60 g 5-sulfosalicylzuur (3. 6) op in water en vul aan met water tot 1 liter. 3. 23. Oxidatiemengsel (permierenzuur-fenol): Meng in een klein bekerglas 0,5 ml waterstofperoxide (3. 1) met 4,5 ml mierenzuur-fenoloplossing (3. 19). Incubeer gedurende 1 uur b¶ 20-30 (cid:190)C zodat er premierenzuur wordt gevormd, en koel vervolgens in een ¶sbad met smeltend ¶s (15 minuten) voordat de vloeistof aan het monster wordt toegevoegd. Voorzichtig: verm¶d aanraking met de huid en draag beschermende kleding. 3. 24. Citraatbuffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: Los 19,61 g natriumcitraat (3. 8), 5 ml thiodiglycol (3. 9), 1 g fenol (3. 3) en 16,50 ml HCl (3. 7) op in ongeveer 800 ml water. Stel de pH in op 2,20. Vul aan met water tot 1 liter. 3. 25. Elutiebuffers, bereid overeenkomstig de voorschriften voor de gebruikte analysator (4. 9). 3. 26. Ninhydrinereagens, bereid overeenkomstig de voorschriften voor de gebruikte analysator (4. 9). 3. 27. Standaardaminozuuroplossingen. Deze oplossingen moeten worden bewaard b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. 3. 27. 1. Standaardstockoplossing van aminozuren (3. 16. 1). c = 2,5 lmol/ml van ieder aminozuur in zoutzuur. Commercieel verkr¶gbaar. 3. 27. 2. Standaardstockoplossing van cyste(cid:139)nezuur en methioninesulfon, c = 1,25 lmol/ml. Los 0,2115 g cyste(cid:139)nezuur (3. 16. 2) en 0,2265 g methioninesulfon (3. 16. 3) op in citraatbuffer (3. 24) in een maatkolf van 1 liter, en vul aan tot de maatstreep met citraatbuffer. Bewaar, niet langer dan twaalf maanden, b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. Deze oplossing wordt niet gebruikt wanneer de standaardstockoplossing (3. 27. 1) cyste(cid:139)nezuur en methioninesulfon bevat. 3. 27. 3. Standaardstockoplossing van de interne standaard, b¶v. norleucine, c = 20 lmol/ml. Los 0,6560 g norleucine (3. 13) op in citraatbuffer (3. 24) in een maatkolf van 250 ml en vul aan tot de maatstreep met citraatbuffer. Bewaar, niet langer dan zes maanden, b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. 3. 27. 4. Standaardaminozuur¶koplossing voor gebruik b¶ hydrolysaten, c = 5 nmol/50 ll cyste(cid:139)nezuur en methioninesulfon, en c = 10 nmol/50 ll van de andere aminozuren. L 257/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Los 2,2 g natriumchloride (3. 10) op in een 100 ml bekerglas met 30 ml citraatbuffer (3. 24). Voeg 4,00 toe, 4,00 ml standaardstockoplossing van ml standaardstockoplossing van aminozuren (3. 27. 1) cyste(cid:139)nezuur en (cid:190) indien van toepassing (cid:190) 0,50 ml standaardstockoplossing van de standaard (3. 27. 3). Stel de pH in op 2,20 met natriumhydroxideoplossing (3. 18). en methioninesulfon (3. 27. 2), interne Breng kwantitatief over in een 50 ml maatkolf, vul aan tot de maatstreep met citraatbuffer (3. 24) en meng. Bewaar, niet langer dan drie maanden, b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. Zie ook opmerking 9. 1. 3. 27. 5. Standaardaminozuur¶koplossing voor gebruik b¶ hydrolysaten, bereid volgens punt 5. 3. 3. 1, en voor gebruik b¶ extracten (5. 2). De ¶koplossing wordt bereid als beschreven in 3. 27. 4, met weglating van natriumchloride. Bewaar, niet langer dan drie maanden, b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. 4. Apparatuur 4. 1. Rondbodemkolf, 100 of 250 ml, met refluxkoeler. 4. 2. Fles van borosilicaatglas, 100 ml, met schroefdop voorzien van rubber/teflon inlay (b¶v. Duran, Schott) voor gebruik in de oven. 4. 3. Oven met geforceerde ventilatie en temperatuurregulering, nauwkeuriger dan 5 2 (cid:190)C. 4. 4. pH-meter (in drie decimalen afleesbaar). 4. 5. Membraanfilter (0,2 lm). 4. 6. Centrifuge. 4. 7. Rotatievacu(cid:129)mverdamper. 4. 8. Mechanische schud- of roerapparatuur. 4. 9. Aminozuuranalysator of HPLC-apparatuur met (kolom), onderdeel voor de ninhydrinereactie (verkr¶gen van aminozuurderivaten na de scheiding) en fotometrische detector. ionenuitwisselaar De kolom wordt gevuld met gesulfoneerd polystyreenhars waarop aminozuren van elkaar en van ander ninhydrinepositief materiaal worden gescheiden. De stroomsnelheid van buffer en ninhydrine wordt gereguleerd door pompen met een nauwkeurigheid van 5 0,5 %, zowel t¶dens de standaard¶king als t¶dens de analyse van het monster. B¶ sommige aminozuuranalysatoren kunnen hydrolysemethoden worden gebruikt waarb¶ het hydrolysaat een natriumconcentratie bevat van c = 0,8 mol/l, terw¶l ook alle mierenzuur overgebleven uit de oxidatiestap nog aanwezig is. Andere analysatoren geven geen goede scheiding van bepaalde aminozuren in hydrolysaten met een overmaat mierenzuur en/of een hoge natriumconcentratie. In ca. zulke 5 ml na hydrolyse en v(cid:155)(cid:155)r instelling van de juiste pH. De verdamping gebeurt onder vacu(cid:129)m b¶ ten hoogste 40 (cid:190)C. gereduceerd verdamping gevallen volume wordt door zuur het tot 5. Werkw¶ze 5. 1. Bereiding van het monster Het monster wordt z(cid:155) f¶n gemalen dat de deeltjes een zeef met openingen van 0,5 mm passeren. Monsters met een hoog vochtgehalte moeten voor het malen eerst worden gevriesdroogd, of worden aan de lucht gedroogd b¶ ten hoogste 50 (cid:190)C. Monsters met een hoog vetgehalte moeten voor het malen worden ge(cid:137)xtraheerd met petroleumether (3. 12). 5. 2. Bepaling van vr¶e aminozuren in diervoeders in voormengsels Weeg een geschikte hoeveelheid (1-5 g) van het voorbewerkte monster (5. 1) op 0,2 mg nauwkeurig af in een erlenmeyer en voeg 100,0 ml extractiemengsel (3. 21) toe. Schud of roer het mengsel gedurende 60 minuten in een mechanische schudmachine of met een magnetische roerder (4. 8). Laat het neerslag bezinken, en pipetteer 10,0 ml van de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 100 ml. 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/19 Voeg onder aanhoudend roeren 5,0 ml sulfosalicylzuuroplossing (3. 22) toe, en roer nog v¶f minuten door op de magnetische roerder. Filtreer of centrifugeer het supernatant om eventueel aanwezig neerslag te verw¶deren. Breng 10,0 ml van de verkregen oplossing in een bekerglas van 100 ml op pH 2,20 met behulp van natriumhydroxideoplossing (3. 18), spoel de oplossing met behulp van citraatbuffer (3. 24) in een maatkolf van geschikt volume, en vul tot de maatstreep aan met de bufferoplossing (3. 24). Voeg, als er een interne standaard wordt gebruikt, 1,00 ml interne standaard (3. 27. 3) toe per 100 ml eindoplossing en vul tot de maatstreep aan met de bufferoplossing (3. 24). Ga verder met de chromatografiestap als beschreven onder punt 5. 4. Als chromatografie van de extracten niet dezelfde dag mogel¶k is, moeten z¶ worden bewaard b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. 5. 3. Bepaling van de totale hoeveelheid aminozuren 5. 3. 1. O x i d a t i e Weeg een hoeveelheid (0,1-1 g) van het voorbewerkte monster (5. 1) op 0,2 mg nauwkeurig af in: (cid:190) een rondbodemkolf van 100 ml (4. 1) in geval van open hydrolyse (5. 3. 2. 3) of (cid:190) een rondbodemkolf van 250 ml (4. 1) als een lage natriumconcentratie vereist wordt (5. 3. 3. 1) of (cid:190) een fles van 100 ml met schroefdop (4. 2) voor gesloten hydrolyse (5. 3. 2. 4). De ingewogen hoeveelheid monster moet een stikstofgehalte bevatten van ca. 10 mg en mag niet meer dan 100 mg vocht bevatten. Breng de kolf/fles in een ¶sbad met smeltend ¶s op 0 (cid:190)C, voeg 5 ml oxidatiemengsel (3. 23) toe en meng met een gebogen glazen spatel. Sluit de kolf/fles met de spatel erin luchtdicht af met parafilm, en zet het ¶sbad met het gesloten vat gedurende 16 uur in een koelkast b¶ 0 (cid:190)C. Neem de kolf/fles na 16 uur uit de koelkast en ontleed de overmaat oxidatiereagens door 0,84 g natriumbisulfiet (3. 4) toe te voegen. Ga verder met 5. 3. 2. 1. 5. 3. 2. H y d r o l y s e 5. 3. 2. 1. Hydrolyse van geoxideerde monsters Voeg aan het volgens 5. 3. 1 geoxideerde monster 25 ml hydrolysemengsel (3. 20) toe, waarb¶ zorgvuldig alle sporen van het mengsel van de wand van het vat en van de spatel worden gespoeld. Ga, afhankel¶k van de gebruikte hydrolyseprocedure, verder met 5. 3. 2. 3 of 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 2. Hydrolyse van niet-geoxideerde monsters Weeg op 0,2 mg nauwkeurig een hoeveelheid van 0,1 tot 1 g van het voorbewerkte monster (5. 1) af in een 100 ml of 250 ml rondbodemkolf (4. 1), of in een 100 ml fles met schroefdop (4. 2). De ingewogen hoeveelheid monster moet een stikstofgehalte bevatten van ca. 10 mg. Voeg voorzichtig 25 ml hydrolysemengsel (3. 20) toe en meng met het monster. Ga verder met punt 5. 3. 2. 3 of punt 5. 3. 2. 4. 5. 3. 2. 3. Open hydrolyse Doe drie glasparels b¶ het mengsel (bereid volgens 5. 3. 2. 1 of 5. 3. 2. 2) en kook gedurende 23 uur in een kolf voorzien van refluxkoeler. Spoel, na be(cid:137)indiging van de hydrolyse, de koeler schoon met 5 ml citraatbuffer (3. 24). Neem de koeler van de kolf en plaats de kolf in een ¶sbad. Ga verder met 5. 3. 3. 5. 3. 2. 4. Gesloten hydrolyse Zet de fles met het volgens punt 5. 3. 2. 1 of 5. 3. 2. 2 bereide mengsel in een oven (4. 3) b¶ 110 (cid:190)C. Laat gedurende het eerste uur de schroefdop los op de fles staan, om te voorkomen dat zich spanning opbouwt als gevolg van gasvorming en om explosies te voorkomen. Sluit de fles niet af met de dop. Draai de dop na een uur op de fles en laat deze gedurende 23 uur in de oven (4. 3) staan. Neem de fles uit de oven als de hydrolyse is voltooid, draai de dop voorzichtig van de fles en zet deze in een bad met smeltend ¶s. Laat afkoelen. Breng, afhankel¶k van de manier waarop de pH wordt ingesteld (5. 3. 3), de inoud van de fles kwantitatief over in een bekerglas of een rondbodemkolf van 250 ml met behulp van citraatbuffer (3. 24). Ga verder met 5. 3. 3. 5. 3. 3. I n s t e l l i n g v a n d e p H Ga verder met instelling van de pH volgens 5. 3. 3. 1 of 5. 3. 3. 2, afhankel¶k van de natriumtolerantie van de aminozuuranalysator (4. 9). 5. 3. 3. 1. Voor chromatografiesystemen (4. 9) die een lage natriumconcentratie vereisen B¶ aminozuuranalysatoren die een lage natriumconcentratie vereisen (en waarb¶ het volume zuur wordt ingedampt) wordt aanbevolen een standaardstockoplossing van de interne standaard (3. 27. 3) te gebruiken. L 257/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Voeg in dit geval 2,00 ml van de stockoplossing van de interne standaard (3. 27. 3) toe aan het hydrolysaat, voor af na verdamping. Voeg twee druppels 1-octanol (3. 15) toe aan het hydrolysaat, verkregen volgens punt 5. 3. 2. 3 of 5. 3. 2. 4. Breng met behulp van een rotatieverdamper (4. 7) onder vacu(cid:129)m b¶ 40 (cid:190)C het volume terug tot 5-10 ml. Wordt het eindvolume per ongeluk kleiner dan 5 ml, dan moet het hydrolysaat worden weggegooid en de analyse opnieuw worden ingezet. Stel de pH in op 2,20 met natriumhydroxideoplossing (3. 18) en ga verder met punt 5. 3. 4. 5. 3. 3. 2. Voor alle andere aminozuuranalysatoren (4. 9) Neem het volgens 5. 3. 2. 3 of 5. 3. 2. 4 verkregen hydrolysaat en neutraliseer het ten dele door voorzichtig, onder roeren, 17 ml natriumhydroxideoplossing (3. 17) toe te voegen; let op dat de temperatuur niet hoger wordt dan 40 (cid:190)C. Stel de pH in op 2,20 b¶ kamertemperatuur met behulp van natriumhydroxideoplossing (3. 17) en natriumhydroxideoplossing (3. 18). Ga verder met 5. 3. 4. 5. 3. 4. M o n s t e r o p l o s s i n g v o o r c h r o m a t o g r a f i e Breng het op pH gebrachte hydrolysaat kwantitatief over in een 200 ml maatkolf en vul aan tot de maatstreep met buffer (3. 24). (5. 3. 3. 1 of 5. 3. 3. 2) met behulp van citraatbuffer (3. 24) Als er nog geen interne standaard is gebruikt, voeg dan nu 2,00 ml interne standaard (3. 27. 3) toe en vul tot de maatstreep aan met citraatbuffer (3. 24). Meng goed. Ga verder met de chromatografiestap (5. 4). Als chromatografie van de monsteroplossingen niet dezelfde dag mogel¶k is, moeten z¶ worden bewaard b¶ een temperatuur van ten hoogste 5 (cid:190)C. 5. 4. Chromatografie Laat het extract (5. 2) of hydrolysaat (5. 3. 4) voor de chromatografische bepaling op kamertemperatuur komen. Schud het mengsel en filtreer een geschikte hoeveelheid door een 0,2 lm membraanfilter (4. 5). De resulterende heldere oplossing wordt gebruikt voor ionenwisselingschromatografie met behulp van een aminozuuranalysator (4. 9). Injectie kan met de hand worden gedaan of automatisch. Het is van belang dat steeds dezelfde hoeveelheid oplossing 5 0,5 % op de kolom wordt gebracht voor analyse van standaarden en monsters (cid:190) tenz¶ er een interne standaard wordt gebruikt (cid:190) en dat de ratio’s natrium/aminozuur in standaard- en monsteroplossingen onderling zo veel mogel¶k overeenkomen. Hoe vaak er ¶kbepalingen nodig z¶n is afhankel¶k van de stabiliteit van het ninhydrinereagens en van het analytische systeem in het algemeen. Standaarden en monsters worden zodanig met citraatbuffer (3. 24) verdund dat de standaard een piekoppervlak levert dat 30-200 % bedraagt van het piekoppervlak van het monster. Er zal een zekere variabiliteit zitten in de chromatografie van aminozuren, afhankel¶k van het type analysator en de gebruikte soort hars. Het systeem waarvoor wordt gekozen moet de aminozuren van elkaar kunnen scheiden, en van andere ninhydrinepositieve stoffen. Binnen het bepalingsbereik moet het chromatografiesysteem een lineaire respons geven op veranderingen in de hoeveelheid aminozuren die op de kolom worden gebracht. Er moeten b¶ de chromatografische analyse van een equimolaire oplossing van de te bepalen aminozuren dal/piekratio’s worden verkregen die overeenkomen met de hieronder genoemde. Deze ten minste 30 % bevatten van de maximale hoeveelheid van elk equimolaire oplossing moet aminozuur die nog nauwkeurig kan worden bepaald met het aminozuuranalysesysteem (4. 9). Voor scheiding van threonine en serine mag de dal/piekratio voor de kleinste piek van de twee overlappende aminozuren op het chromatogram niet meer bedragen dan 2:10. (Als alleen cyst(e)ine, methionine, threonine en lysine worden bepaald, wordt de nauwkeurigheid van de bepaling ongunstig be(cid:139)nvloed door onvoldoende scheiding van aangrenzende pieken). Voor alle andere aminozuren moet de scheiding beter z¶n dan 1:10. Het systeem moet lysine, van „lysine artefacten” en van ornithine kunnen scheiden. 6. Berekening van de resultaten Het piekoppervlak van monster en standaard wordt voor elk individueel aminozuur bepaald en het gehalte, uitgedrukt als g aminozuur per kg monster, wordt berekend. A (cid:253) E (cid:253) MW (cid:253) F B (cid:253) W (cid:253) 1 000 = g amionzuur per kg monster Vermenigvuldig b¶ gebruik van een interne standaard met: D C 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/21 A = piekoppervlak van hydrolysaat of extract B = piekoppervlak van standaard¶koplossing C = piekoppervlak van interne standaard in hydrolysaat of extract D = piekoppervlak van interne standaard, standaard¶koplossing MW = molecuulgewicht E = concentratie standaard in lmol/ml W = gewicht monster (g) (gecorrigeerd tot oorspronkel¶k gewicht indien gedroogd of ontvet) F = ml totaal hydrolysaat (5. 3. 4) of ml berekend totaal verdunningsvolume van het extract (6. 1). Cystine en cyste(cid:139)ne worden beide in hydrolysaten van geoxideerde monsters bepaald als cyste(cid:139)nezuur, , MW 240,30) door gebruik te maken van MW 120,15 maar berekend als cystine (C6 2 (= 0,5 (cid:253) 240,30). O 2 N H S 12 4 Methionine wordt berekend als methionine met behulp van het MW van methionine: 149,21. in hydrolysaten van geoxideerd monster bepaald als methioninesulfon, maar Toegevoegd vr¶ methionine wordt na extractie bepaald als methionine; voor de berekening wordt hetzelfde MW gebruikt. 6. 1. Het totale verdunningsvolume van extracten (F) voor de bepaling van vr¶e aminozuren (5. 2) wordt als volgt berekend: F = 100 ml (cid:253) (10 ml + 5ml) 10 ml (cid:253) Vml 10 ml V = eindvolume van het extract. 7. Evaluatie van de methode De methode is in 1990 getest in een internationaal ringonderzoek, waarvoor vier soorten voer z¶n gebruikt (mengvoer voor varkens, slachtkuikenvoer, eiwitconcentraat, voormengsel). De waarden, na eliminatie van de uitschieters, van gemiddelde en standaardafw¶king worden gegeven in onderstaande tabel: Gemiddelden in g/kg Referentiemateriaal Varkensmengvoer Slachtkuikenvoer Eiwitconcentraat Voormengsel Aminozuur Threonine Cyst(e)ine Methionine Lysine 6,94 n=15 9,31 n=16 22,32 n=16 58,42 n=16 3,01 n=17 3,92 n=18 5,06 n=17 (cid:190) 3,27 n=17 5,08 n=18 12,01 n=17 90,21 n=16 9,55 n=13 13,93 n=16 47,74 n=15 98,03 n=16 n=aantal deelnemende laboratoria. 7. 1. Herhaalbaarheid Herhaalbaarheidswaarden voor de onderzochte aminozuren. De herhaalbaarheid, uitgedrukt als „standaardafw¶king binnen het laboratorium” van bovengenoemd ringonderzoek wordt weergegeven in onderstaande tabellen: L 257/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Standaardafw¶king binnen het laboratorium (Sr) in g/kg Referentiemateriaal Aminozuur Threonine Cyst(e)ine Methionine Lysine Varkensmengvoer Slachtkuikenvoer Eiwitconcentraat Voormengsel n=aantal deelnemende laboratoria. 0,13 n=15 0,20 n=16 0,48 n=16 1,30 n=16 0,10 n=17 0,11 n=18 0,13 n=17 (cid:190) 0,11 n=17 0,16 n=18 0,27 n=17 2,19 n=16 0,26 n=13 0,28 n=16 0,99 n=15 2,06 n=16 Variatieco(cid:137)ffici(cid:137)nt (%) voor de standaardafw¶king binnen het laboratorium (Sr) Referentiemateriaal Aminozuur Threonine Cyst(e)ine Methionine Lysine Varkensmengvoer Slachtkuikenvoer Eiwitconcentraat Voormengsel 1,9 n=15 2,1 n=16 2,7 n=16 2,2 n=16 3,3 n=17 2,8 n=18 2,6 n=17 (cid:190) 3,4 n=17 3,1 n=18 2,2 n=17 2,4 n=16 2,8 n=13 2,1 n=16 2,4 n=15 2,1 n=16 n=aantal deelnemende laboratoria. 7. 2. Reproduceerbaarheid De waarden van de standaardafw¶king tussen laboratoria onderling, verkregen in bovengenoemd ringonderzoek worden weergegeven in onderstaande tabel: Standaardafw¶king tussen laboratoria (S R ) in g/kg Referentiemateriaal Aminozuur Threonine Cyst(e)ine Methionine Lysine Varkensmengvoer Slachtkuikenvoer Eiwitconcentraat Voormengsel n=aantal deelnemende laboratoria. 0,28 n=15 0,48 n=16 0,85 n=16 2,49 n=16 0,30 n=17 0,34 n=18 0,62 n=17 (cid:190) 0,23 n=17 0,55 n=18 1,57 n=17 6,20 n=16 0,30 n=13 0,75 n=16 1,24 n=15 6,62 n=16 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/23 Variatieco(cid:137)ffici(cid:137)nt (%) van de standaardafw¶king tussen laboratoria (Sr) Referentiemateriaal Aminozuur Threonine Cyst(e)ine Methionine Lysine Varkensmengvoer Slachtkuikenvoer Eiwitconcentraat Voormengsel 4,1 n=15 5,2 n=16 3,8 n=16 4,3 n=16 9,9 n=17 8,8 n=18 12,3 n=17 (cid:190) 7,0 n=17 10,9 n=18 13,0 n=17 6,9 n=16 3,2 n=13 5,4 n=16 3,0 n=15 6,7 n=16 n=aantal deelnemende laboratoria. 8. Gebruik van referentiematerialen Of de methode op de juiste manier is toegepast dient te worden geverifieerd door duplobepaling van gecertificeerde referentiematerialen, voorzover beschikbaar. Aanbevolen wordt de calibratie uit te voeren met gecertificeerde aminozuur¶koplossingen. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. Opmerkingen Op grond van de verschillen tussen aminozuuranalysatoren moeten de eindconcentraties van de ¶koplossingen van standaardaminozuren (3. 27. 4 en 3. 27. 5) en van het hydrolysaat (5. 3. 4) als richtl¶n worden beschouwd. Het lineaire meetbereik van het apparaat moet voor alle aminozuren worden gecontroleerd. De standaardoplossing wordt verdund met een citraatbuffer om pieken te geven in het midden van het bereik. Indien HPLC-apparatuur wordt gebruikt van de hyrolysaten dienen de voor de proefomstandigheden te worden geoptimaliseerd in overeenstemming met de aanbevelingen van de leverancier. analyse B¶ toepassing van de methode op diervoerders die meer dan 1 % chloride bevatten (krachtvoer, minerale voeders, voedingssupplementen) is het mogel¶k dat voor methionine een te lage waarde wordt gemeten en is een speciale behandeling vereist. DEEL B BEPALING VAN RUWVET 1. Doel en toepassingsgebied Methoden voor de bepaling van het gehalte aan ruwvet in diervoeder. De methoden gelden niet voor de analyse van oliehoudende zaden en vruchten, bedoeld in Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966. Naar gelang van de aard en samenstelling van het diervoeder en de reden van de analyse moet (cid:130)(cid:130)n van de twee hieronder omschreven methoden worden gevolgd. 1. 1. Methode A (cid:190) rechtstreeks extraheerbaar ruwvet Deze methode is uitzondering van die waarvoor methode B kan worden toegepast. toepassel¶k voor enkelvoudige diervoeders van plantaardige oorsprong, met 1. 2. Methode B (cid:190) totaal ruwvet Deze methode is toepassel¶k voor enkelvoudige diervoeders van dierl¶ke oorsprong en voor alle mengvoeders. Z¶ moet worden gebruikt voor alle diervoeder waaruit het ruwvet niet volledig kan worden ge(cid:137)xtraheerd zonder voorafgaande hydrolyse. Dit geldt b¶voorbeeld voor glutenproducten, gist, aardappeleiwitten en producten die behandelingen als extrusie, vervlokking en verhitting ondergaan. L 257/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 1. 3. Interpretatie van de resultaten In alle gevallen waarin met methode B, als uitkomst, een hoger percentage wordt geconstateerd dan met methode A, wordt de uitkomst van methode B als de juiste waarde beschouwd. 2. Beginsel 2. 1. Methode A Het ruwvet wordt ge(cid:137)xtraheerd met petroleumether. Het oplosmiddel wordt afgedestilleerd en het residu gedroogd en gewogen. 2. 2. Methode B Het monster wordt b¶ verhoogde temperatuur met zoutzuur behandeld. Het mengsel wordt afgekoeld en gefiltreerd. Het residu wordt gewassen en gedroogd en verder volgens methode A geanalyseerd. 3. 3. 1. Reagentia Petroleumether, kooktraject: 40-60 (cid:190)C. De broomwaarde moet minder dan 1 z¶n en het verdampingsresidu minder dan 2 mg/100 ml. 3. 2. Natriumsulfaat, watervr¶. 3. 3. Zoutzuur 3M. 3. 4. Filtermateriaal, b¶voorbeeld kiezelgoer, Hyflo-supercel. 4. 4. 1. Apparatuur Extractieapparaat. Indien het apparaat werkt met een hevel (Soxhlet) moet de refluxsnelheid zodanig z¶n dat ongeveer tien cyclussen per uur worden doorlopen; b¶ apparaten zonder hevel moet de refluxsnelheid ongeveer 10 ml per minuut z¶n. 4. 2. Extractiehulzen die geen in petroleumether oplosbaar materiaal bevatten en een aan de eisen van 4. 1 aangepaste porositeit hebben. 4. 3. Droogstof, hetz¶ een vacu(cid:129)mstoof ingesteld op 75 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C of een oven met luchtcirculatie ingesteld op 100 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C. 5. Uitvoering 5. 1. Methode A (zie punt 8. 1) Weeg 5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af, breng dit in een extractiehuls (4. 2) en dek het af met ontvette watten. Breng de huls in een extractieapparaat (4. 1) en extraheer gedurende zes uur met petroleumether (3. 1). Vang het extract op in een van enkele stukjes puimsteen (1) voorzien, gedroogd en getarreerd kolfje. Destilleer het oplosmiddel af en droog het residu vervolgens gedurende anderhalf uur in de droogstof (4. 3). Laat afkoelen in een exsiccator en weeg. Droog nogmaals gedurende 30 minuten om zeker te z¶n dat het gewicht van het vet constant is (het gewichtsverlies tussen de twee wegingen moet minder bedragen dan 1 mg). 5. 2. Methode B Weeg 2,5 g van het monster tot op 1 mg nauwkeurig af (8. 2), breng het in een bekerglas van 400 ml of een erlenmeyerkolf van 300 ml en voeg 100 ml zoutzuur 3M (3. 3) en enkele stukjes puimsteen toe. Bedek het bekerglas met een horlogeglas of sluit de erlenmeyerkolf aan op een terugvloeikoeler. Breng het mengsel op een kleine vlam of op een kookplaat net aan de kook en laat het gedurende een uur zachtjes koken. Zorg ervoor dat zich geen materiaal aan de wand vastzet. Koel het mengsel af en voeg zoveel filtermateriaal (3. 4) toe, dat b¶ het filtreren geen vetverlies optreedt. Filtreer door nat, vetvr¶ dubbel filtreerpapier. Was het residu met koud water totdat het waswater neutraal is. Controleer of het filtraat vet bevat. Indien in het filtraat vet aanwezig is, moet het monster v(cid:155)(cid:155)r de hydrolyse ge(cid:137)xtraheerd worden met petroleumether, volgens methode A. Breng het dubbelfilter met residu op een horlogeglas en droog het gedurende anderhalf uur in een droogstoof op 100 (cid:190)C 5 3 (cid:190)C. Breng het dubbele filter met gedroogd residu in een extractiehuls (4. 2) en dek het af met ontvette watten. Breng de huls in een extractieapparaat (4. 1) en handel verder als beschreven onder punt 5. 1, tweede en derde alinea. (1) Neem, indien het vet later kwalitatief moet worden onderzocht, glasparels in plaats van de stukjes puim- steen. 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/25 6. Weergave van de resultaten Druk het gewicht van het residu uit in percenten van het monster. 7. Herhaalbaarheid Het verschil tussen de resultaten van een bepaling in tweevoud op hetzelfde monster, door dezelfde analyst, mag de volgende waarden niet overschr¶den: (cid:190) 0,2 % in absolute waarde, voor gehalten aan ruwvet lager dan 5 %, (cid:190) 4,0 % van het hoogste resultaat voor gehalten tussen 5 en 10 %, (cid:190) 0,4 % in absolute waarde, voor gehalten boven 10 %. 8. Opmerkingen 8. 1. Producten met een hoog vetgehalte, die moeil¶k f¶n te maken z¶n, of waarvan moeil¶k een homogeen analysemonster kan worden getrokken, worden als volgt behandeld: Weeg 20 g van het monster op 1 mg nauwkeurig af en meng dit met 10 g of meer watervr¶ natriumsulfaat (3. 2). Extraheer het mengsel met petroleumether (3. 1) zoals beschreven onder punt 5. 1. Breng het volume van het extract met petroleumether (3. 1) op 500 ml en meng. Breng 50 ml van deze oplossing in een van enkele stukjes puimsteen (1) voorziene, gedroogde en getarreerde kolf. Destilleer het oplosmiddel af, droog het residu en handel verder als beschreven onder punt 5. 1, laatste alinea. Verw¶der het oplosmiddel uit het extractieresidu in de huls en maak het residu dan f¶n tot een deeltjesgrootte van 1 mm. Breng het residu weer in de huls (geen natriumsulfaat toevoegen) en handel verder als beschreven onder punt 5. 1, tweede en derde alinea. Bereken het vetgehalte in percenten van het monster met de volgende formule: (10 a + b) (cid:253) 5 waarin: a = massa in g van het residu na de eerste extractie (aliquoot deel van het extract) b = massa in g van het residu na de tweede extractie. 8. 2. B¶ vetarme waren kan van 5 g analysemateriaal worden uitgegaan. 8. 3. Het kan nodig z¶n om, v(cid:155)(cid:155)r hydrolyse en extractie via methode B, aan voer voor gezelschapsdieren dat een hoog vochtgehalte heeft, watervr¶ natriumsulfaat toe te voegen. 8. 4. Ten aanzien van het bepaalde in punt 5. 2. kan het doeltreffender z¶n om warm in plaats van koud water te gebruiken om het residu, na filtrering, te wassen. 8. 5. Het kan nodig z¶n sommige voeders langer dan anderhalf uur te drogen. Te veel drogen moet evenwel worden voorkomen aangezien dit tot lage resultaten kan leiden. Er mag gebruik worden gemaakt van een microgolfoven. 8. 6. Als het ruwvetgehalte hoger is dan 15 % verdient het aanbeveling om het monster v(cid:155)(cid:155)r hydrolyse via methode A en vervolgens nogmaals via methode B te extraheren. Dit hangt tot op zekere hoogte af van de aard van het diervoeder en de aard van het ruwvet in het voeder. DEEL C BEPALING VAN OLAQUINDOX (2-[N-2Y-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde) 1. Doel en toepassingsgebied Deze methode dient voor de bepaling van olaquindox in diervoeders. De onderste bepalingsgrens is 5 mg/kg. 2. Principe Het monster wordt ge(cid:137)xtraheerd met een mengsel van methanol en water. Het gehalte aan olaquindox wordt bepaald met reversed phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met UV-detectie. (1) Neem, indien het vet later kwalitatief moet worden onderzocht, glasparels in plaats van de stukjes puim- steen. L 257/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 3. Reagentia 3. 1. Methanol. 3. 2. Methanol, HPLC-kwaliteit. 3. 3. Water, HPLC-kwaliteit. 3. 4. Mobiele fase HPLC Een mengsel van water (3. 3) en methanol (3. 2), 900 + 100 (V + V). 3. 5. Standaardstof: dioxyde, E 851. zuiver olaquindox 2-[N-2Y-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4- 3. 5. 1. Standaardvoorraadoplossing olaquindox, 250 lg/ml Weeg 50 mg olaquindox (3. 5) op 0,1 mg nauwkeurig af, los dit op in een maatkolf van 200 ml in ca. 190 ml water. Plaats de kolf gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad (4. 1). Na de ultrasoonbehandeling moet de oplossing op kamertemperatuur worden gebracht, tot aan de merkstreep worden aangevuld met water en worden gemengd. Wikkel de kolf in aluminiumfolie en bewaar de kolf in een koelkast. De oplossing is zo (cid:130)(cid:130)n maand houdbaar. 3. 5. 2. Standaardtussenoplossing olaquindox, 25 lg/ml Breng 10,0 ml van de standaardoplossing (3. 5. 1) over in een maatkolf van 100 ml, vul aan tot de merkstreep met mobiele fase (3. 4) en meng. Wikkel de kolf in aluminiumfolie en bewaar de kolf in een koelkast. Deze oplossing moet dagel¶ks vers worden bereid. 3. 5. 3. (cid:246)koplossingen Breng in een reeks maatkolven van 50 ml respectievel¶k 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 en 20,0 ml standaardtussenoplossing (3. 5. 2). Vul aan tot de merkstreep met mobiele fase (3. 4) en meng. Wikkel de kolven in aluminiumfolie. Deze oplossingen komen overeen met respectievel¶k 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 en 10,0 lg olaquindox per ml. Deze oplossingen moeten iedere dag vers worden bereid. 4. Apparatuur 4. 1. Ultrasoonbad. 4. 2. Mechanisch schudapparaat. 4. 3. HPLC-apparatuur met UV-detector met variabele golflengte of diode array detector. 4. 3. 1. Vloeistofchromatografiekolom, 250 mm (cid:253) 4 mm, C18, vulling van 10 lm of een soortgel¶ke kolom. 4. 4. Membraanfilters, 0,45 lm. 5. Werkw¶ze NB: Olaquindox is lichtgevoelig. Alle bewerkingen moeten b¶ gedempt licht of in bruin glaswerk plaatsvinden. 5. 1. Algemeen 5. 1. 1. Een blanco diervoeder dient te worden geanalyseerd om te controleren dat noch olaquindox noch storende stoffen aanwezig z¶n. 5. 1. 2. De recovery dient te worden bepaald door analyse van het blanco diervoeder waaraan een vergel¶kbare hoeveelheid olaquindox is toegevoegd als aanwezig in het monster. Voor een gehalte van 50 mg/kg wordt 10,0 ml standaardvoorraadoplossing (3. 5. 1) in een erlenmeyer van 250 ml gedaan en ingedampt tot een volume van 0,5 ml. Voeg 50 g blanco diervoeder toe, meng zorgvuldig, laat gedurende tien minuten staan en meng vervolgens nog enige malen, alvorens de extractiestap (5. 2) uit te voeren. NB: Voor het doel van deze methode dient het blanco diervoeder van vergel¶kbare soort te z¶n als het monster en dient hierin geen olaquindox detecteerbaar te z¶n. 5. 2. Extractie Weeg ongeveer 50 g monster op 0,01 g nauwkeurig af. Breng het over in een erlenmeyer van 1 000 ml, voeg 100 ml methanol (3. 1) toe en plaats de erlenmeyer v¶f minuten in een ultrasoonbad (4. 1). Voeg 410 ml water toe en laat nog 15 minuten in het ultrasoonbad staan. Haal de erlenmeyer uit het ultrasoonbad, plaats hem 30 minuten op het schudapparaat (4. 2) en filtreer door een gevouwen filtreerpapiertje. Breng 10,0 ml filtraat in een maatkolf van 20 ml, vul die aan tot de merkstreep met water en meng. Een fractie wordt door een membraanfilter (4. 4) gefiltreerd (zie punt 9. Opmerking). Vervolg met de HPLC-bepaling (5. 3). 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/27 5. 3. HPLC-bepaling 5. 3. 1. P a r a m e t e r s De volgende condities worden als leidraad aangegeven. Andere parameters mogen worden gebruikt op voorwaarde dat vergel¶kbare resultaten worden verkregen. Vloeistofchromatografiekolom (4. 3. 1) Mobiele fase (3. 4): Elutiesnelheid: Detectiegolflengte: Injectievolume: een water (3. 3) - methanol (3. 2) mengsel, 900+100 (V+V) 1,5-2 ml/min. 380 nm 20 ll-100 ll Controleer de stabiliteit van het chromatografische systeem door enige malen de ¶koplossing (3. 5. 3) van 2,5 lg/ml te injecteren totdat constante piekhoogten en retentiet¶den worden verkregen. 5. 3. 2. (cid:246) k l ¶ n Injecteer elke ¶koplossing (3. 5. 3) enkele malen en meet voor elke concentratie de piekhoogte (-oppervlakte). Maak een ¶kl¶n met de gemiddelde piekhoogten of -oppervlakten als ordinaat en de b¶behorende concentraties als abscis. 5. 3. 3. M o n s t e r o p l o s s i n g Injecteer het monsterextract (5. 2) enige malen waarb¶ hetzelfde volume als voor de ¶koplossingen wordt gebruikt en bepaal de gemiddelde piekhoogte (-oppervlakte) van de olaquindoxpieken. 6. Berekening van de resultaten Bepaal uit de gemiddelde hoogte (oppervlakte) van de olaquindoxpieken van de monsteroplossing op basis van de ¶kl¶n (5. 3. 2) de concentratie van de monsteroplossing in lg/ml. Het gehalte aan olaquindox w in mg/kg in het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule: w = c (cid:253) 1 000 m waarin: c = concentratie olaquindox van de monsteroplossing (5. 2) in lg/ml m = massa van de analyseportie in g. 7. Validatie van de resultaten 7. 1. Identiteit De identiteit van de geanalyseerde stof kan worden bevestigd door cochromatografie of met een diode array detector, waarb¶ de spectra van het monsterextract (5. 2) en de ¶koplossing met 5,0 lg/ml (3. 5. 3) worden vergeleken. 7. 1. 1. C o c h r o m a t o g r a f i e Voeg aan een deel van het monsterextract (5. 2) een geschikte hoeveelheid van een ¶koplossing (3. 5. 3) toe. De toegevoegde hoeveelheid olaquindox moet ongeveer gel¶k z¶n aan de geschatte hoeveelheid olaquindox in het monsterextract. Alleen de hoogte van de olaquindoxpiek mag naar verhouding toenemen, waarb¶ rekening wordt gehouden met zowel de toegevoegde hoeveelheid als met de verdunning van het extract. De piekbreedte op de helft van de maximale piekhoogte moet binnen 5 10 % van de oorspronkel¶ke breedte liggen. 7. 1. 2. D i o d e a r r a y d e t e c t i e De resultaten worden op grond van de volgende criteria beoordeeld: a) De golflengten van de absorbtiemaxima van de spectra van het monster en de standaard, opgenomen op de top van de chromatografische piek, moeten overeenkomen binnen een marge die wordt bepaald door het oplossend vermogen van het detectiesysteem. Voor diode array detectie is deze marge meestal 5 2 nm. L 257/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 b) Tussen 220 en 400 nm mogen de spectra van het monster en de standaard, opgenomen op de top van de chromatografische piek voor het gedeelte van de spectra met een relatieve absorptie van 10-100 % niet van elkaar verschillen. Aan dit criterium is voldaan wanneer dezelfde maxima aanwezig z¶n en de afw¶king tussen de spectra op geen enkel punt meer dan 15 % van de absorptie van de standaard bedraagt. c) Tussen 220 en 400 nm mogen de spectra in de buigpunten en op de top van de chromatografische piek van het monsterextract voor het gedeelte van de spectra met een relatieve absorptie van 10-100 % niet van elkaar verschillen. Aan dit criterium is voldaan wanneer dezelfde maxima aanwezig z¶n en de afw¶king tussen de spectra op geen enkel punt meer dan 15 % van de absorptie van het spectrum van de top bedraagt. Indien aan een van deze criteria niet is voldaan, is de aanwezigheid van de te analyseren stof niet bevestigd. 7. 2. Herhaalbaarheid Het verschil tussen de resultaten van twee parallelle, op hetzelfde monster verrichte bepalingen mag b¶ olaquindoxgehalten tussen 10 en 200 mg/kg niet meer dan 15 % van het hoogste resultaat bedragen. 7. 3. Recovery Voor het blancomonster met bedragen. toevoeging dient het terugvindingspercentage ten minste 90 % te 8. Resultaten van een ringonderzoek Binnen de Europese Unie is een ringonderzoek georganiseerd waarb¶ vier monsters biggenvoer, waaronder (cid:130)(cid:130)n blanco, door 13 laboratoria z¶n onderzocht. De resultaten worden hieronder vermeld: L n gemiddeld (mg/kg) Sr (mg/kg) (mg/kg) S R CVr (%) CVR (%) nominale gehalte (mg/kg) recovery (%) monster 1 monster 2 monster 3 monster 4 13 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 40 14,6 0,82 1,62 5,6 11,1 15 97,3 11 44 48,0 2,05 4,28 4,3 8,9 50 96,0 11 44 95,4 6,36 8,42 6,7 8,8 100 95,4 : aantal laboratoria L : aantal bepalingen n S : standaardafw¶king van de herhaalbaarheid r S : standaardafw¶king van de reproduceerbaarheid CVr : variatieco(cid:137)ffici(cid:137)nt van de herhaalbaarheid CVR : variatieco(cid:137)ffici(cid:137)nt van de reproduceerbaarheid. R 9. Opmerking Hoewel de methode niet is gevalideerd voor diervoeders met meer dan 100 mg/kg olaquindox, zouden bevredigende resultaten bereikt kunnen worden door minder af te wegen en/of het extract (5. 2) te verdunnen om een concentratie binnen het bereik van de ¶kl¶n (5. 3. 2) te kr¶gen


title: WRITTEN QUESTION No. 2747/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Extension of the hunting season in France - failure to transpose the bird protection directive in France - request for immediate measures

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
bird
hunting
hunting regulations
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animal life

formats: html print