title: Kommissionens förordning (EG) nr 1960/98 av den 15 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1960/98 av den 15 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter till de mindre Egeiska (cid:148)arna och om uppr(cid:132)ttande av den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om inf(cid:148)randet av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r de mindre Egeiska (cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2417/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: gemensamma I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93 (3) fast- st(cid:132)lls f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r vissa jordbrukspro- dukter till de mindre Egeiska (cid:148)arna, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4). till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter 2498/97 (6). F(cid:148)r att behovet i den senare regionen skall kunna t(cid:132)ckas (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra n(cid:132)mnda prog- nostiserade balans. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 fastst(cid:132)lldes 1998 (cid:134)rs prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) EGT L 267, 28. 10. 1993, s. 4. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 335, 23. 12. 1994, s. 54. (6) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 13. L 254/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 BILAGA ”BILAGA 1998 (cid:134)rs f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)l till de mindre Egeiska (cid:148)arna (ton) Kvantitet 1998 Spannm(cid:134)lsprodukter med ursprung i EG Spannm(cid:134)l i form av k(cid:132)rnor KN-nummer (cid:153)ar i grupp A (cid:153)ar i grupp B 1001, 1002, 1003, 1004 och 1005 8 000 50 000 Spannm(cid:134)l med ursprung i Lemnos 1003 5 000 Vetemj(cid:148)l 1101 och 1102 (cid:143)terstoder och avfall fr(cid:134)n livsmedelsindustrin 2302–2308 Beredningar som anv(cid:132)nds som djurfoder 2309 90 11 000 5 000 2 500 26 500 174 500 40 000 35 000 18 000 143 000 Summa Totalt Dessa grupper definieras i bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93. ”


title: Reglamento (CE) n° 1956/98 de la Comisión de 15 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 254/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1956/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 254/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 064 999 052 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 73,6 73,6 55,8 126,1 90,9 93,0 93,0 74,6 80,9 75,6 67,5 74,6 88,0 49,6 156,1 97,9 53,7 60,5 42,5 88,3 35,5 86,5 199,9 67,4 79,3 89,5 57,2 90,5 81,6 79,7 126,2 126,2 54,6 46,4 57,6 71,4 50,8 70,4 86,6 180,7 77,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 98/545/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/37 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002 (98/545/EF, Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) efter at have hørt Kommissionen — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, og ud fra følgende betragtninger: Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Økono- miske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 1998 (1) og medlemmerne af udvalget skal nu beskikkes for en ny periode p(cid:134) fire (cid:134)r fra den 21. september 1998; hver medlemsstat har forelagt en liste, der indeholder et antal kandidater, som er dobbelt s(cid:134) stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere; udvalget er sammensat af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særde- leshed producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og h(cid:134)ndværkere samt de liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser; ved udvalgets sammen- sætning skal der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Som medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002 de personer, hvis navn er opført p(cid:134) den liste, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Den f(cid:134)r virkning p(cid:134) dagen for vedta- gelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 257 af 5. 10. 1994, s. 20. L 257/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Regolamento (CE) n. 1970/98 della Commissione del 15 settembre 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 255/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1970/98 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18. 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 255/17 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,84 291,96 15,13 90,38 139,00 90,62 541,32 832,52 39,59 236,49 363,71 75,84 453,03 696,74 59,69 356,56 548,37 142,62 851,94 1 310,24 105,95 632,90 973,35 57,59 344,02 529,07 152,67 911,98 1 402,57 21,82 130,34 200,46 42,68 254,95 392,10 173,89 1 038,74 1 597,51 438,85 209,13 1 286,54 208,93 99,56 612,50 1 251,36 596,32 3 668,55 546,69 260,52 1 602,71 1 047,27 499,06 3 070,22 824,25 392,78 2 416,42 1 969,43 938,50 5 773,66 1 463,05 697,19 4 289,15 795,25 378,97 2 331,40 2 108,20 1 004,63 6 180,51 301,31 143,58 883,33 589,36 280,85 1 727,81 2 401,23 1 144,27 7 039,55 291,77 1 742,90 2 680,47 4 029,02 1 919,97 11 811,67 62,37 24,92 21,91 29,69 11,86 10,43 177,83 71,05 62,49 77,69 31,04 27,30 148,83 59,46 52,29 117,14 46,80 41,16 279,88 111,81 98,34 207,92 83,06 73,06 113,02 45,15 39,71 299,60 119,69 105,27 42,82 17,11 15,05 83,76 33,46 29,43 341,24 136,33 119,90 572,57 228,74 201,19 237,75 61 612,52 10 776,92 70,37 5 296,96 6 393,25 113,19 29 332,83 5 130,73 33,50 2 521,81 3 043,73 677,94 175 686,81 30 730,15 200,66 15 104,18 18 230,21 296,18 76 753,92 13 425,36 87,67 6 598,70 7 964,40 567,37 147 032,52 25 718,10 167,93 12 640,71 15 256,88 446,55 115 722,20 20 241,48 132,17 9 948,89 12 007,96 1 066,95 276 500,25 48 363,87 315,81 23 771,33 28 691,15 792,62 205 407,38 35 928,70 234,61 17 659,32 21 314,17 430,84 111 650,88 19 529,34 127,52 9 598,87 11 585,50 1 142,14 295 984,38 51 771,92 338,06 25 446,42 30 712,93 163,24 42 302,87 7 399,38 48,32 3 636,87 4 389,57 319,29 82 744,57 14 473,21 94,51 7 113,73 8 586,02 1 300,89 337 124,02 58 967,84 385,05 28 983,29 34 981,80 2 182,75 565 660,33 98 942,12 646,08 48 631,06 58 695,95 L 255/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 9. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,80 584,21 898,48 1 350,51 643,56 3 959,22 191,92 76,67 67,44 731,65 189 606,82 33 164,96 216,56 16 300,91 19 674,62 81,22 485,17 746,16 1 121,56 534,46 3 288,01 157,74 942,26 1 449,14 2 178,22 1 037,99 6 385,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 515,08 3 076,85 4 732,00 208,81 1 247,33 1 918,32 7 112,69 3 389,44 20 851,88 2 883,44 1 374,06 8 453,21 65,70 392,46 603,58 907,24 432,33 2 659,72 38,40 229,38 352,78 530,26 252,69 1 554,54 412,85 2 466,17 3 792,82 5 701,00 2 716,72 16 713,32 58,60 350,05 538,35 73,55 439,35 675,70 81,84 488,87 751,86 140,29 838,03 1 288,83 105,20 628,42 966,46 809,20 385,61 2 372,29 1 015,64 483,99 2 977,51 1 130,12 538,54 3 313,11 1 937,25 923,17 5 679,33 1 452,70 692,26 4 258,79 159,39 63,68 56,00 309,55 123,67 108,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 010,80 403,82 355,17 409,77 163,70 143,98 128,93 51,51 45,30 75,36 30,11 26,48 810,18 323,67 284,68 115,00 45,94 40,41 144,34 57,66 50,72 160,60 64,16 56,43 275,31 109,99 96,74 206,45 82,48 72,54 607,61 157 462,84 27 542,51 179,85 13 537,42 16 339,19 1 180,07 305 813,69 53 491,21 349,29 26 291,47 31 732,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 853,35 174 668,78 85 851,47 1 140,56 103 619,67 998 595,90 1 562,12 404 824,12 70 809,56 462,37 34 803,62 42 006,73 491,51 127 373,90 22 279,53 145,48 10 950,61 13 217,00 287,27 74 446,85 13 021,82 85,03 6 400,36 7 725,00 3 088,56 140 001,56 914,19 800 400,55 68 812,19 83 053,86 438,39 113 608,99 19 871,85 129,76 9 767,21 11 788,68 550,23 142 592,86 24 941,54 162,86 12 259,02 14 796,20 612,25 158 664,84 27 752,76 181,22 13 640,76 16 463,92 1 049,52 271 983,03 47 573,74 310,65 23 382,98 28 222,42 787,01 203 953,34 35 674,37 232,95 17 534,32 21 163,29 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 255/19 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 149,08 890,53 1 369,59 2 058,63 981,01 6 035,18 292,56 116,88 102,80 1 115,28 289 024,38 50 554,52 330,11 24 848,06 29 990,72 120,27 718,44 1 104,91 1 660,80 791,43 4 868,87 236,02 94,29 82,93 899,75 233 169,85 40 784,76 266,32 20 046,12 24 194,96 40,93 244,50 376,02 565,20 269,34 1 656,96 42,25 252,38 388,15 46,21 276,04 424,53 583,43 278,02 1 710,40 638,11 304,08 1 870,71 42,90 256,26 394,12 44,72 267,14 410,84 50,93 304,23 467,89 60,72 362,71 557,83 592,40 282,30 1 736,71 617,53 294,28 1 810,39 703,29 335,14 2 061,79 838,48 399,56 2 458,12 156,54 935,10 1 438,12 2 161,65 1 030,10 6 337,18 26,13 156,09 240,05 57,24 341,92 525,86 360,83 171,95 1 057,82 790,42 376,66 2 317,24 80,32 32,09 28,22 82,91 33,12 29,13 90,68 36,23 31,86 84,19 33,63 29,58 87,76 35,06 30,84 99,95 39,93 35,12 119,16 47,60 41,87 307,20 122,73 107,94 51,28 20,49 18,02 112,33 44,88 39,47 306,20 79 351,81 13 879,77 90,63 6 822,05 8 233,97 316,08 81 910,92 14 327,40 93,56 7 042,06 8 499,52 345,70 89 588,25 15 670,27 102,32 7 702,10 9 296,16 320,94 83 171,09 14 547,82 94,99 7 150,40 8 630,28 334,55 86 699,56 15 165,00 99,02 7 453,75 8 996,41 381,01 98 739,01 17 270,87 112,78 8 488,81 10 245,69 454,25 117 719,08 20 590,76 134,45 10 120,57 12 215,16 1 171,09 303 487,23 53 084,28 346,63 26 091,46 31 491,46 195,48 50 658,75 8 860,94 57,86 4 355,24 5 256,62 428,22 110 972,33 19 410,66 126,75 9 540,53 11 515,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 255/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 9. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 20,31 121,32 186,59 280,46 133,65 822,21 39,86 15,92 14,00 151,94 39 375,40 6 887,32 44,97 3 385,19 4 085,80 52,88 315,88 485,80 100,78 602,01 925,86 730,21 347,97 2 140,73 1 391,66 663,17 4 079,86 103,77 41,46 36,46 197,77 79,01 69,49 395,60 102 519,51 17 932,14 117,09 8 813,83 10 637,98 753,94 195 384,20 34 175,51 223,16 16 797,61 20 274,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 912,93 1 404,04 2 110,41 1 005,68 6 186,99 341,59 2 040,50 3 138,16 4 716,98 2 247,80 13 828,52 218,02 1 302,35 2 002,93 3010,62 1 434,66 8 826,06 132,74 792,93 1 219,47 1 832,99 873,48 5 373,69 299,92 119,82 105,38 670,34 267,80 235,54 427,84 170,93 150,33 260,49 104,07 91,53 1 143,33 296 294,58 51 826,18 338,42 25 473,09 30 745,12 2 555,46 115 836,58 756,39 662 247,36 56 934,85 68 718,34 1 631,03 422 679,73 73 932,76 482,77 36 338,70 43 859,52 993,04 257 345,69 45 013,46 293,93 22 124,57 26 703,57 17. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 255/21 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,59 1 434,26 2 155,85 1 027,33 6 320,17 307,49 1 836,80 2 824,89 4 246,10 2 023,41 12 448,06 262,86 1 570,20 2 414,87 3 629,81 1 729,73 10 641,31 306,37 122,40 107,65 603,42 241,07 212,03 515,84 206,08 181,25 1 167,95 302 672,97 52 941,85 345,70 26 021,46 31 406,97 2 300,36 104 272,93 680,88 596 137,01 51 251,20 61 858,38 1 966,48 509 611,94 89 138,45 582,06 43 812,45 52 880,07


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik (KOM(98) 0242 C4-0428/98 98/0138(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1962/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

text: 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1962/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai o amtacymisl(cid:149)r cia oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r jahisto(cid:151)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar diavoqopoigl(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r se t(cid:146)toio pos(cid:149) pou epitq(cid:146)pei tg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto dieh- m(cid:146)r elp(cid:149)qio jai ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai tg sglas(cid:148)a tour jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa sticl(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym jydij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147), cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jai ta pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. L 254/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia 3,30 1,50 Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a, 02 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, 03 Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Ol(cid:145)m, Jat(cid:145)q, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Uel(cid:146)mg, EDP Womcj Jomcj jai Qys(cid:148)a, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai ap(cid:149) tour pqooqislo(cid:151)r 03 jai 05, 05 M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Iapym(cid:148)a, Lakais(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Vikipp(cid:148)mer jai A(cid:148)cuptor. Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 15 päivänä syyskuuta 1998, Romanian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
Romania
association agreement (EU)
environmental policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/98, tehty 15 päivänä syyskuuta 1998, Romanian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/106/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Romanian osallis- tumisesta yhteisön ohjelmiin ja erityisesti sen 1 ja 2 artik- lan (2), 1 artikla Romania osallistuu Euroopan yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen LIFEen tämän päätöksen erottamat- toman osan muodostavissa liitteissä I ja II olevien ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan ympäristöalan rahoitusvälineen LIFEn keston ajan. sekä katsoo, että 3 artikla mainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Romania voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti ympäristöalalla, ja mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaa- tioneuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Romanian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta A. G. PLESU Puheenjohtaja (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 40. L 35/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE I ROMANIAN LIFE-OHJELMAAN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Romania osallistuu yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineen, jäljempänä ’LIFE-ohjelma’, kaikkiin toimiin ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE) perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttami- sesta 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1404/96 (1), jäljempänä ’LIFE-ohjelmasta annettu asetus’, säädettyjen tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja määräaiko- jen mukaisesti. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien romanialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemus- ten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin. Kielitaidon kehittämis- ja koulutustoiminta koskee yhteisön virallisia kieliä. Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä muita kieliä, jos LIFE-ohjelman täytäntöönpano sitä edellyttää. 3. Yhteisön ulottuvuuden tuomiseksi LIFE-ohjelmassa esiin olisi Romanian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin asianmukaisissa tapauksissa otettava mukaan kumppaneita yhteisön jäsenvaltiois- ta. 4. LIFE-ohjelmasta annetun asetuksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti Romania ottaa käyttöön asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kansallisella tasolla LIFE-ohjelman toteuttamista koskevan yhteensovittamisen ja järjeste- lyn. 5. Romania maksaa vuosittain yhteisöjen talousarvioon rahoitusosuuden, jolla katetaan sen osallistumisesta LIFE-ohjelmaan aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 6. Yhteisön jäsenvaltiot ja Romania helpottavat voimassa olevien säännösten mukaisesti parhaan kykynsä mukaan osallistumisedellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta Romanian ja yhteisön välillä heidän osallistuessaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin. 7. Komissio ja Romania seuraavat jatkuvasti kumppanuuden perusteella Romanian osallistumista LIFE- ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomiois- tuimen velvollisuuksia valvoa ja seurata LIFE-ohjelmaa LIFE-ohjelmasta annetun asetuksen 10, 11 ja 12 artiklan nojalla. Romania toimittaa komissiolle tarvittavat selvitykset ja osallistuu muihin yhteisön tätä varten päättämiin erityistoimiin. 8. Romania kutsutaan ennen assosiaatiokomitean säännöllisiä kokouksia tämän päätöksen täytäntöönpa- noa koskevia kysymyksiä käsitteleviin yhteensovittamiskokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta LIFE-ohjelmasta annetun asetuksen 13 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Romanialle näiden säännöllisten kokousten tulokset. 9. LIFE-ohjelmaa koskevissa hakemusmenettelyissä, päätöksissä, annettavissa kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjestelyissä käytetään jotain yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/3 LIITE II ROMANIAN RAHOITUSOSUUS LIFE-OHJELMAAN 1. Romanian rahoitusosuus kattaa: — LIFE-ohjelmasta romanialaisille osallistujille myönnettävät avustukset tai muun rahoitustuen, — hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan LIFE-ohjelman hallinnoin- tiin ja aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 2. LIFE-ohjelmasta romanialaisille edunsaajille myönnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlas- kettu määrä ei minään varainhoitovuonna saa olla suurempi kuin Romanian rahoitusosuus, josta on vähennetty hallinnolliset lisäkustannukset. Jos Romanian yhteisön talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentä- misen jälkeen on suurempi kuin romanialaisten edunsaajien LIFE-ohjelmasta saamien avustusten tai muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä on jäljellä LIFE-ohjelman päättyessä, vastaava määrä palautetaan Romanialle. 3. Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 2 200 000 ecua sekä vuoden 1998 että vuoden 1999 osalta. Tästä määrästä 110 000 ecua kattaa LIFE-ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan LIFE-ohjelman hallinnointiin ja aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 4. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Romanian rahoitusosuuden hallintaan. Tämän päätöksen tullessa voimaan ja seuraavan vuoden alussa komissio lähettää Romanialle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Romania maksaa rahoitusosuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuotuisista menoista rahoituspyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Romania maksaa viivästyskorkoa maksamatta olevalle määrälle eräpäivästä lähtien. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahas- ton ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa (1) 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna. 5. Romania maksaa kansallisesta talousarviostaan edellä 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustan- nukset. 6. Romania maksaa kansallisesta talousarviostaan LIFE-ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 832 857 ecua vuonna 1998 ja 1 251 905 ecua vuonna 1999. 7. Jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, 1 257 143 ecua maksetaan Romanian maakohtaisesta Phare-ohjelmasta vuonna 1998 ja 838 095 ecua vuonna 1999. (1) Korko julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa


title: Beslut nr 1/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 15 september 1998 om antagande av villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens finansiella instrument för miljön

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 1/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 15 september 1998 om antagande av villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens finansiella instrument för miljön (1999/106/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, om Rumäniens deltagande i gemenskapsprogrammen, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta (2), och av följande skäl: Artikel 1 Rumänien skall delta i Europeiska gemenskapens finan- siella instrument för miljön enligt de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka utgör en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall gälla under giltighetstiden för det finansiella instrumentet för miljön Life. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet får Rumänien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt på miljöområdet. Utfärdat i Bryssel den 15 september 1998. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Rumäniens deltagande i de verk- samheter som anges i protokollets artikel 1. På associeringsrådet vägnar A. G. PLESU Ordförande (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 40. L 35/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR RUMÄNIENS DELTAGANDE I LIFE 1. Rumänien skall delta i alla verksamheter i gemenskapens finansiella instrument för miljön (nedan kallat Life) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsfrister som anges i rådets förordning (EEG) nr 1404/96 av den 15 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) (nedan kallad Life-förordningen) (1). 2. Villkoren för ingivande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Rumänien skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisa- tioner och enskilda inom gemenskapen. Språkutbildningsaktiviteter inom programmen avser gemenskapens officiella språk. I undantagsfall kan även andra språk godtas om Life:s genomförande kräver det. 3. 4. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension krävs att transnationella projekt och aktivite- ter som föreslås av Rumänien omfattar parter från gemenskapens medlemsstater. I enlighet med villkoren i relevanta bestämmelser i Life-förordningen skall Rumänien tillhandahålla lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla andra nödvändiga åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation av Life-programmets genomförande. 5. Rumänien skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader för landets deltagande i Life (se bilaga II). Associeringskommittén får anpassa detta bidrag om det är nödvändigt. 6. Gemenskapernas medlemsstater och Rumänien skall inom ramen för befintliga bestämmelser göra allt för att underlätta fri rörlighet och vistelse för berättigade personer som reser mellan Rumänien och gemenskapen i syfte att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut. 7. Utan att det påverkar kommissionens och Europeiska gemenskapernas revisionsrätts ansvarsområden i fråga om kontroll och utvärdering av Life-programmet i enlighet med artiklarna 10, 11 och 12 i Life-förordningen skall Rumäniens deltagande i Life kontinuerligt följas upp inom ramen för ett partnerskap mellan kommissionen och Rumänien. Rumänien skall till kommissionen överlämna nödvän- diga rapporter och skall delta i alla andra särskilda åtgärder som gemenskapen vidtar i detta sammanhang. 8. Utan att de påverkar de förfaranden som avses i artikel 13 i Life-förordningen skall Rumänien inbjudas till samordningsmöten rörande varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut, före Associerings- kommitténs ordinarie möten. Kommissionen skall informera Rumänien om resultaten av sådana ordinarie möten. 9. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, besluten, de rapporter som skall framläggas och andra administrativa aspekter när det gäller Life, skall vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/3 BILAGA II RUMÄNIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL LIFE 1. Rumäniens ekonomiska bidrag skall täcka — bidrag eller annat ekonomiskt stöd från Life till rumänska deltagare, — ytterligare administrativa kostnader för kommissionens förvaltning av Life vilka uppkommer till följd av Rumäniens deltagande. 2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som rumänska deltagare får från Life inte skall överstiga det bidrag som Rumänien betalar, efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader. Om det bidrag som Rumänien betalar till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för ytterligare administrativa kostnader skulle vara högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som rumänska mottagare får från programmen, skall kommissionen överföra saldot till nästa budgetår, varefter det skall dras av från påföljande års bidrag. Om ett sådant saldo skulle finnas kvar när Life avslutas skall motsvarande belopp återbetalas till Rumänien. 3. Rumäniens årliga bidrag kommer att vara 2 200 000 ecu för både år 1998 och 1999. Av denna summa kommer ett årligt belopp på 110 000 ecu att användas för att täcka ytterligare administrativa kostnader för kommissionens förvaltning av Life vilka uppkommer till följd av Rumäniens deltagande. 4. Den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas bland annat för förvaltningen av Rumäniens bidrag. Sedan detta beslut trätt i kraft och i början av det kommande året skall kommissionen sända Rumänien en begäran om medel i överensstämmelse med landets bidrag för de kostnader som avses enligt beslutet. Detta bidragsbelopp skall uttryckas i ecu och betalas till ett av kommissionens ecukonton i bank. Rumänien skall betala sitt bidrag för de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med begäran om medel och senast tre månader efter det att begäran om medel har avsänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Rumänien betalar ränta på det återstående beloppet från förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som används av Europeiska fonden för monetärt samarbete, för dess transaktioner i ecu (1), under den månad då förfallodagen infaller plus 1,5 procentheter. 5. Rumänien skall betala de ytterligare administrativa kostnader som avses i punkt 3 ur sin statsbudget. 6. Av återstoden av kostnaderna för sitt deltagande i Life skall Rumänien betala 832 857 ecu under 1998 och 1 251 905 ecu under 1999 ur sin statsbudget. 7. I enlighet med de gängse förfarandena för förvaltningen av Phare-program skall 1 257 143 ecu betalas ur Rumäniens nationella program inom ramen för Phare under år 1998 och 838 095 ecu under år 1999. (1) Räntesatsen offentliggörs en gång i månaden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (C4-0498/98 96/0164(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
air quality
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment


title: Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 15. September 1998 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrates über seine Geschäftsordnung durch Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 20. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 311/19 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 15. September 1998 zur (cid:142)nderung des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrates (cid:129)ber seine Gesch(cid:132)ftsordnung durch Einsetzung eines Parit(cid:132)tischen Beratenden Ausschusses (98/651/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 110, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den wirt- schaftlichen und sozialen Interessengruppen der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft und Bulgariens k(cid:148)nnen einen wich- tigen Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen leisten. Es erscheint angebracht, diese Zusammenarbeit auf der Ebene der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der wirt- schaftlichen und sozialen Interessengruppen Bulgariens zu organisieren. Die mit dem Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrates (2) erlassene Gesch(cid:132)ftsordnung des Assoziationsrates ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Gesch(cid:132)ftsordnung des Assoziationsrates wird durch folgende Artikel erg(cid:132)nzt: „Artikel 15 Es wird ein Parit(cid:132)tischer Beratender Ausschuß einge- setzt, der den Assoziationsrat dadurch unterst(cid:129)tzen soll, daß er den Dialog und die Zusammenarbeit (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. (2) ABl. L 255 vom 25. 10. 1995, S. 19. zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interes- sengruppen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Bulgariens f(cid:148)rdert. Dieser Dialog und diese Zusam- menarbeit erstrecken sich auf alle wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der Beziehungen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Bulgarien, die sich bei der Durchf(cid:129)hrung des Europa-Abkommens ergeben. Der Ausschuß nimmt zu Fragen, welche sich im Rahmen dieser Bereiche ergeben, Stellung. Artikel 16 Der Parit(cid:132)tische Beratende Ausschuß setzt sich aus sechs Vertretern des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und sechs Vertretern der wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen Bulgariens andererseits zusammen. Der Parit(cid:132)tische Beratende Ausschuß erledigt seine Aufgaben in Abstimmung mit dem Assoziationsrat oder — hinsichtlich der F(cid:148)rderung des Dialogs zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen — eigenst(cid:132)ndig. Die Auswahl der Mitglieder erfolgt in einer Weise, daß der Parit(cid:132)tische Beratende Ausschuß soweit wie m(cid:148)glich den verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen sowohl in der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft als auch in Bulgarien entspricht. Der Vorsitz des Parit(cid:132)tischen Beratenden Ausschusses wird von einem Mitglied des Wirtschafts- und Sozial- ausschusses der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und einem bulgarischen Mitglied gemeinsam gef(cid:129)hrt. L 311/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 11. 98 Der Parit(cid:132)tische Beratende Ausschuß gibt sich seine Gesch(cid:132)ftsordnung. chen und sozialen Interessengruppen Bulgariens (cid:129)ber- nommen werden. Artikel 17 Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften einerseits und die wirtschaftli- chen und sozialen Interessengruppen Bulgariens andererseits tragen jeweils die Ausgaben f(cid:129)r Personal, Reisekosten und Tagegelder und (cid:129)bernehmen die Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren, die aus der Teilnahme an Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeits- gruppen entstehen. Ausgaben f(cid:129)r die Verdolmetschung in Sitzungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden vom Wirtschafts- und Sozialaus- schuß getragen; ausgenommen sind Ausgaben f(cid:129)r die Verdolmetschung oder (cid:154)bersetzung ins Bulgarische oder aus dem Bulgarischen, die von den wirtschaftli- Sonstige Ausgaben f(cid:129)r die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Seite (cid:129)bernommen, die die Sitzung organisiert. “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. September 1998. F(cid:129)r den Assoziationsrat Der Pr(cid:132)sident N. MIHAILOVA


title: Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, van 15 september 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan het financiële instrument van de Gemeenschap voor het milieu

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, van 15 september 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan het financiële instrument van de Gemeenschap voor het milieu (1999/106/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (1); Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, betref- fende de deelname van Roemenië aan de communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2 (2); Overwegende dat Roemenië, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan commu- nautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, met name op het gebied van het milieu; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 Roemenië neemt deel aan het financiële instrument van de Europese Gemeenschap voor het milieu (LIFE), over- eenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het financiële instrument voor het milieu LIFE. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. G. PLESU (1) PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 40. L 35/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ROEMENIË AAN LIFE 1. Roemenië neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het financiële instrument van de Gemeen- schap voor het milieu (hierna „LIFE” genoemd), overeenkomstig de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1404/96 van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (LIFE) (1), hierna „LIFE-verordening” genoemd. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Roemenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. De activiteiten ter bevordering van de talenkennis hebben betrekking op de officiële talen van de Gemeenschap. In uitzonderlijke omstandigheden kunnen andere talen worden aanvaard, indien de tenuitvoerlegging van LIFE dit vereist. 3. Teneinde de communautaire dimensie van LIFE te waarborgen, dienen bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Roemenië voorstellen indient, waar van toepassing, partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. 4. Overeenkomstig de relevante bepalingen van de LIFE-verordening, stelt Roemenië op nationaal niveau passende structuren en mechanismen ter beschikking en neemt het alle nodige maatregelen, teneinde te garanderen dat de tenuitvoerlegging van het LIFE-programma nationaal wordt gecoördineerd en georganiseerd. 5. Roemenië levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan LIFE te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 6. In het kader van de bestaande voorschriften stellen de lidstaten van de Gemeenschap en Roemenië alles in het werk om het vrije verkeer tussen Roemenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakke- lijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap- pen in verband met de controle en het toezicht op LIFE overeenkomstig de artikelen 10, 11 en 12 van de LIFE-verordening, wordt op de deelname van Roemenië voortdurend toezicht uitgeoefend, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie en Roemenië. Roemenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 13 van de LIFE-verordening wordt Roemenië uitgeno- digd voor de aan de gewone vergaderingen van het Associatiecomité voorafgaande coördinatiebijeen- komsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Roemenië op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. 9. Bij het inschrijven, opstellen van besluiten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met LIFE dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 1. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/3 BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ROEMENIË AAN LIFE 1. De financiële bijdrage van Roemenië is bestemd voor: — het verstrekken van subsidies of andere vormen van financiële steun in het kader van LIFE aan Roemeense deelnemers; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van LIFE aan Roemeense begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Roemenië betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Roemenië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Roemeense begunstigden in het kader van LIFE is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Roemenië voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van LIFE een voor Roemenië positief saldo resteert, wordt dit aan Roemenië terugbetaald. 3. De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 2 200 000 ECU per jaar in 1998 en 1999. Daarvan is jaarlijks 110 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 4. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap- pen is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Roemenië. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van het daaropvolgende jaar doet de Commissie Roemenië een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Roemenië aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Roemenië aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Roemenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu (1), verhoogd met 1,5 percentpunt. 5. Roemenië betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. 6. Van de resterende kosten van zijn deelname aan het programma betaalt Roemenië uit de nationale begroting 832 857 ECU in 1998 en 1 251 905 ECU in 1999. 7. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt 1 257 143 ECU in 1998 en 838 095 ECU in 1999 betaald uit het nationale Phare-programma van Roemenië. (1) De koers wordt elke maand gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, serie C


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/ EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0499/98 96/ 0164B(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EEC (C4-0500/98 96/0163(COD)) (Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
environmental standard
harbour installation
motor fuel
motor vehicle
oil pollution
pollution control measures


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/98 af 15. september 1998 om tilpasning af visse fangstkvoter for 1998 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1957/98 af 15. september 1998 om tilpasning af visse fangstkvoter for 1998 i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra (cid:134)r til (cid:134)r KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ning (EF) nr. 1283/98 (31) visse bestande i 1998; fastsættes fangstkvoterne for under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 23, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra (cid:134)r til (cid:134)r (3), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets forordninger (EF) nr. 390/97 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1974/97 (5), (EF) nr. 392/97 (6), (EF) nr. 394/97 (7), (EF) nr. 395/97 (8), som ændret ved forord- ning (EF) nr. 2429/97 (9), (EF) nr. 398/97 (11), (EF) nr. 400/97 (12), (EF) nr. 402/97 (13), (EF) nr. 404/97 (14), (EF) nr. 406/97 (15) og (EF) nr. 407/97 (16) er det fastsat, hvilke bestande der kan omfattes af foranstaltnin- gerne i forordning (EF) nr. 847/96; (EF) nr. 396/97 (10), ved R(cid:134)dets forordninger (EF) nr. 45/98 (17), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/98 (18), (EF) nr. 47/98 (19), (EF) nr. 49/98 (20), (EF) nr. 50/98 (21), (EF) nr. 51/98 (22), (EF) nr. (EF) nr. 53/98 (23), 59/98 (26), (EF) nr. 63/98 (29) og (EF) nr. 65/98 (30), som ændret ved forord- (EF) nr. 55/98 (24), (EF) nr. 61/98 (27), (EF) nr. 57/98 (25), (EF) nr. 62/98 (28), (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. (4) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 1. (5) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 1. (6) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 57. (7) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 69. (8) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 71. (9) EFT L 337 af 9. 12. 1997, s. 1. (10) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 74. (11) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 83. (12) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 92. (13) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 101. (14) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 110. (15) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 119. (16) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 133. (17) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (18) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8. (19) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 58. (20) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 70. (21) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 72. (22) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 75. (23) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 84. (24) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 93. (25) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 102. (26) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 111. (27) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 119. (28) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 121. (29) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 136. (30) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 145. i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 har nogle medlemsstater anmodet om, at en del af deres kvote tilbageholdes til overførsel til det følgende (cid:134)r; inden for lægger Kommissionen de tilbageholdte mængder til kvoten for 1998; grænser anførte artikel denne de i i henhold til de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har nogle medlemsstater fanget mere end de tilladte landinger af nogle bestande i 1997; i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 847/96 foretages nedsættelserne af de nationale kvoter for 1998 i et omfang svarende til den mængde, der er fanget for meget, jf. dog artikel 5, stk. 2; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 foretages der vejede nedsættelser af de nationale kvoter for 1998 i tilfælde af overskridelse af de tilladte landinger i 1997 for de bestande, der er identificeret som s(cid:134)danne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 390/97 og bilag III hertil; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De kvoter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 45/98 og (EF) nr. 62/98, forhøjes eller nedsættes som vist i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (31) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 1. L 254/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/5 ) s n o t ( t e r e d i v e R e t o v k - 8 9 9 1 s t e d (cid:134) R. r n ) F E ( g n i n d r o r o f ) 5 ( e t o v k - 8 9 9 1 ) 4 ( r e s l e t t æ s d e n ; ) % ( e r e g i l r e d Y r e s l e t t æ s d e n ) 3 ( e d g n æ m e d e j e V ) 2 ( r e s l e t t æ s d e N 4 6 0 5 3 8 3 9 1 2 4 5 8 3 0 6 4 1 1 0 8 8 9 6 2 7 5 2 5 1 1 7 6 2 9 3 7 5 1 9 8 0 8 5 1 6 0 7 2 8 7 0 1 0 1 3 7 1 1 5 3 0 6 2 1 4 7 4 1 2 4 2 7 3 2 7 4 2 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 0 0 3 6 3 0 8 5 2 0 1 9 8 3 0 0 5 0 3 5 8 0 0 8 2 0 8 2 5 1 0 1 6 0 2 7 6 0 5 1 8 0 4 4 1 0 6 4 2 0 8 9 0 2 8 5 1 0 2 3 0 6 1 1 0 9 4 0 6 4 2 0 7 2 0 5 2. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i ; 2 4 6 % 0 1. r. i 6 3 2 1. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i 6 1 9 3 3 3 3 G A L I B d u r e t s g n a F e d r e v o e t d a l l i t - e g a b l i T e t d l o h i r e g n i d n a l ) 1 ( r e d g n æ m 7 9 9 1 6 3 2 1 4 8 5 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i 6 1 9 3 3 3 3. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i 1 6 2 7 6 5 6 7 0 4 1 6 4 2 8 9 1 3 0 0 1 0 9 4 1. r. i. r. i. r. i. r. i e d e n e r o F t e D e g i r e g n o K k r a m n a D e g i r e v S g i r k n a r F g i r k n a r F e g i r e v S b g o a V I b g o a V I b g o a V I d I I V g o c V I f g o e I I V k a r r e g a k S a I I I g i r k n a r F X g o X I , I I I V , k - b I I V t a t s s m e l d e M e d (cid:134) r m O t r A n e i g l e B n e i n a p S g i r k n a r F n e i n a p S n e i g l e B n e i n a p S g i r k n a r F e n e d n a l r e d e N n e i n a p S e g i r e v S e g i r e v S n e i g l e B e d e n e r o F t e D e g i r e g n o K e g o d , b , a I I I V I I V I I V I I V I I V I I V I I V I I V ) * ( d g o c , b I I I g o a I I I e g o d , b , a I I I V g g o f I I V g g o f I I V e t t æ p s d ø R e t t æ p s d ø R a I I I e j e r s v a h b y D d l i S d l i S d l i S d l i S d l i S k s r o T k s r o T r a v h s a l G r a v h s a l G r a v h s a l G r a v h s a l G e k s a t v a H e k s a t v a H e k s a t v a H e k s a t v a H e k s a t v a H r e l l u K L 254/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 ) s n o t ( t e r e d i v e R e t o v k - 8 9 9 1 s t e d (cid:134) R. r n ) F E ( g n i n d r o r o f ) 5 ( e t o v k - 8 9 9 1 ) 4 ( r e s l e t t æ s d e n ; ) % ( e r e g i l r e d Y r e s l e t t æ s d e n ) 3 ( e d g n æ m e d e j e V ) 2 ( r e s l e t t æ s d e N d u r e t s g n a F e d r e v o e t d a l l i t - e g a b l i T e t d l o h i r e g n i d n a l ) 1 ( r e d g n æ m t a t s s m e l d e M e d (cid:134) r m O t r A 6 5 8 2 8 0 4 7 1 5 9 3 1 0 2 7 5 1 8 3 4 6 7 3 0 7 4 4 8 3 8 5 1 4 9 0 3 7 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 2 6 7 4 3 3 8 0 9 5 1 5 7 2 1 5 6 3 4 1 5 4 4 5 9 3 0 1 3 9 8 0 7 2 9 3 8 9 3 7. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i 1 9 4. r. i. r. i. r. i 7 9 1 7 9 9 1 1 9 4. r. i. r. i. r. i 7 9 1. r. i 9 8. r. i 9 8 0 4 8 4 0 4 8 4. r. i 0 5 1 0 2 1 k r a m n a D n e i g l e B d n a l k s y T 5 5 3 1 e n e d n a l r e d e N. r. i. r. i. r. i. r. i 3 1 3 2 e d e n e r o F t e D e g i r e g n o K n e i g l e B e g i r e v S n e i n a p S n e i n a p S ) * ( d g o c , b I I I n e ø s d r o N n e ø s d r o N n e ø s d r o N a I I V e I I V e g n u T e g n u T e g n u T e g n u T e g n u T s k a L ) * ( d g o c , b I I I g n i l s i r B X I g o c I I I V l e r k a m e t s e H O N M L 3 O F A N k s i f e l l e H. t n a v e l e r e k k i. r. i. 6 9 / 7 4 8. r n ) F E ( g n i n d r o r o f i , 2. k t s , 5 l e k i t r a. f j , e s l e g a t n e g f a d n u r g. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. r n. r n. r n ) F E ( ) F E ( ) F E ( g n i n d r o r o f g n i n d r o r o f g n i n d r o r o f i i i , 2 , 1 , 2. k t s. k t s. k t s , 4 , 5 , 5 l e k i t r a l e k i t r a l e k i t r a. f J. f J. f J (cid:134) P. e r j ø h l i t e n n o l o k e t s æ n. f j , g n i n d r o r o f d e v t a s t s a f m o S. e d n a v r a f - F E ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (