title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive du Conseil 70/220/CEE (C4-0498/98 96/0164(COD))(Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
air quality
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1958/98 van de Commissie van 15 september 1998 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/7 VERORDENING (EG) Nr. 1958/98 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1998 tot w¶ziging van de b¶lagen I, II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1570/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat azaperon in b¶lage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen; Overwegende dat urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, rosmarini folium, quercus cortex, millefolii herba, melissae folium, matricariae flos en butylscopola- minebromide in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat om de afronding van wetenschappel¶k onderzoek mogel¶k te maken cyfluthrine in b¶lage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opge- nomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I, II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 10. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 254/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/9 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I s r e z i l l i u q n a r t n o n e f o r l y t u B e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ) s ( e i t n a t s b u s l e s f e e w t e v + d i u H g k / g l 0 0 1 r e i p S g k / g l 0 0 1 ” n e r e i N g k / g l 0 0 1 r e v e L g k / g l 0 0 1 l o r e p a z a n e n o r e p a z a s n e k r a V n a v e t l a h e g l a a t o T n o r e p a z A „. 1 1 3. n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A e d i m o r b e n i m a l o p o c s l y t u B „ : t g l o v s l a d g i z ¶ w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V ¶ b I I e g a l ¶ B. B n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A ” n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U E G A L (cid:246) B : t g l o v s l a d g i z ¶ w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V ¶ b I e g a l ¶ B. A l e s l e t s w u n e z e l a r t n e c t e h p o n e k r e w n i e i d n e f f o t S. 1 3. l e s l e t s w u n e z t e h p o n e k r e w n i e i d n e f f o t S. 3 L 254/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 1 0 0 2 1 1. t o t g n i s s a p e o t n a v s t h c e l s n ¶ z G E / 9 2 / 4 9 n ¶ l t h c i R n a v n e g n i l a p e b e g i r e v O ” n e d r o w e t d f e e l e g a n n e n e i d d a a R e d n a v l e s f e e w t e V g k / g l 0 5 n e r e i N g k / g l 0 1 r e v e L g k / g l 0 1 k l e M g k / g l 0 2 n e u d i s e r r o o v n e d r a a w m u m i x a m e g i p o l r o o v e D r e i p S g k / g l 0 1 n e r e d n u R e n i r h t u l f y C e n i r h t u l f y C „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I n e d i o r h t e r y p n e e n i r t e r y P e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ) s ( e i t n a t s b u s. 3 2 2. : t g l o v s l a d g i z ¶ w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V ¶ b I I I e g a l ¶ B. C n e t e i s a r a p o t c e n e g e t n e l e d d i m s e e n e G. 2 2. n e l e d d i m e r i a t i s a r a p i t n A. 2


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho (C4-0500/98 96/0163(COD))(Processo de co-decisão: terceira leitura)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
environmental standard
harbour installation
motor fuel
motor vehicle
oil pollution
pollution control measures


title: Verordnung (EG) Nr. 1959/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1959/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Depar- tements mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versor- gungsbilanz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit den zur Versorgung der franz(cid:148)sischen mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu tref- fenden Sondermaßnahmen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, Departements (cid:129)berseeischen der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen im Jahr 1998 vorl(cid:132)ufig festgelegt. Damit der in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departe- ments bestehende Bedarf gedeckt werden kann, sollte diese vorl(cid:132)ufige Bilanz ge(cid:132)ndert werden Die Verordnung (EWG) Nr. 388/92 ist deshalb zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erzeugnismengen, f(cid:129)r die die besondere Versorgungs- regelung gilt, werden im Rahmen einer vorl(cid:132)ufigen, in regelm(cid:132)ßigen Zeitabst(cid:132)nden nach Maßgabe des wesentli- chen Bedarfs unter Ber(cid:129)cksichtigung der (cid:148)rtlichen Erzeu- gung und der bisher gehandelten Mengen zu erstellenden Bedarfssch(cid:132)tzung festgelegt. Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 388/ 92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2521/97 (4), die Bilanz f(cid:129)r die Versorgung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 16. (4) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 42. L 254/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ANHANG „ANHANG Versorgungsbilanz der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements f(cid:129)r Getreide (1998) Getreide aus Drittl(cid:132)ndern (AKP- und Entwicklungsl(cid:132)ndern) oder aus der EG Weichweizen Hartweizen Gerste Mais Guadeloupe Martinique Guyana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 Insgesamt 89 700 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Insgesamt 258 100“ Grob- und Feingrieß von Hartweizen (cid:190) 1 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 16 000 22 000 1 500 24 000 100 000 24 300 139 500 1 000 (in Tonnen) Malz 100 500 (cid:190) 3 000 3 600


title: Verordnung (EG) Nr. 1960/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonders geregelten Versorgung der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Bedarfsschätzung

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1960/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der besonders geregelten Versorgung der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)i- schen Meeres mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Bedarfssch(cid:132)tzung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:129)ber Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der besonderen, die Versorgung der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen betref- fenden Versorgungsregelung wurden durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2958/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (4), erlassen. Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2498/97 (6), die Bilanz f(cid:129)r die Versorgung mit Getreideerzeugnissen vorl(cid:132)ufig f(cid:129)r 1998 festgelegt. Damit der auf den kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres bestehende Bedarf gedeckt werden kann, sollten diese vorl(cid:132)ufigen Bilanzen ge(cid:132)ndert werden. Die Verordnung (EG) Nr. 3175/94 ist deshalb zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (3) ABl. L 267 vom 28. 10. 1993, S. 4. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 54. (6) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 13. L 254/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ANHANG „ANHANG Vorl(cid:132)ufige Sch(cid:132)tzung des Bedarfs der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres an Getreideerzeugnissen im Jahr 1998 Menge 1998 (in Tonnen) Getreideerzeugnisse mit Ursprung in der EU KN-Code Inseln der Gruppe A Inseln der Gruppe B K(cid:148)rnergetreide 1001, 1002, 1003, 1004 und 1005 8 000 50 000 Gerste mit Ursprung auf Limnos 1003 5 000 Weizenmehl R(cid:129)ckst(cid:132)nde und Nebenerzeugnisse der Nahrungs- mittelindustrie 1101 und 1102 2302 bis 2308 Zubereitungen der zur Verf(cid:129)tterung verwendeten Art 2309 90 11 000 5 000 2 500 40 000 35 000 18 000 Insgesamt 26 500 143 000 Summe 174 500 Die Zusammensetzung der Inselgruppen A und B ist in den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 festgelegt. “


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG in bezug auf leichte Nutzfahrzeuge (C4-0499/98 96/0164B(COD) )(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/98 af 15. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1956/98 af 15. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 254/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 064 999 052 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 73,6 73,6 55,8 126,1 90,9 93,0 93,0 74,6 80,9 75,6 67,5 74,6 88,0 49,6 156,1 97,9 53,7 60,5 42,5 88,3 35,5 86,5 199,9 67,4 79,3 89,5 57,2 90,5 81,6 79,7 126,2 126,2 54,6 46,4 57,6 71,4 50,8 70,4 86,6 180,7 77,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 2897/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Refugees from Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
Member States' contribution
aid to refugees

text: C 96/152 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Lis(cid:228)ksi komissio aikoo l(cid:228)hiaikoina esitt(cid:228)(cid:228) neuvostolle ja parlamentille raportin vuonna 1996 annetun tupakan- kulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevan tiedonnannon (1) seurantatoimista. (1) KOM(96) 609 lopullinen. (1999/C 96/218) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2897/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (15. syyskuuta 1998) Aihe: Kosovon pakolaiset Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon varoja se on asettanut k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi Kosovosta tulevien pakolaisten auttamiseen? Voiko komissio ilmoittaa my(cid:246)s, mitk(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)t ovat vastuussa n(cid:228)iden pakolaisten vastaanotosta ja huollosta? ilmoittaa, kuinka paljon varoja kukin yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltio on antanut kyseisten Voiko komissio lis(cid:228)ksi pakolaisten vastaanottamiseen? T(cid:228)m(cid:228) kysymys liittyy Alankomaiden kehitysyhteisty(cid:246)ministerin huomautuk- seen, ett(cid:228) Euroopan unioni ja Alankomaat ovat my(cid:246)nt(cid:228)neet riitt(cid:228)v(cid:228)sti varoja n(cid:228)iden pakolaisten auttamiseen, mutta ett(cid:228) muut j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole tehneet samoin. Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (12. lokakuuta 1998) Komissio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt vuonna 1998 Kosovon kriisiin rahoitusta seuraavasti: › Maaliskuun 25. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s: 2 miljoonaa ecua nimenomaan Kosovolle suunnatun rahoituksen 81 miljoonan ecun kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Rahoitusta my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n seuraaville hankkeille: MØdecins sans frontiŁres (MSF)-Belgia -j(cid:228)rjest(cid:246)lle l(cid:228)(cid:228)kkeisiin 300 000 ecua, Ranskan PSF-j(cid:228)rjest(cid:246)lle l(cid:228)(cid:228)kkeisiin 850 000 ecua, Italian GVC-j(cid:228)rjest(cid:246)lle naisten ja lasten vastaanottokeskusta varten 150 000 ecua ja Yhdistyneen kuningaskunnan Children(cid:146)s aid direct -j(cid:228)rjest(cid:246)lle h(cid:228)t(cid:228)siirtolaisille tarkoitettuihin elintarvikepakkauksiin 400 000 ecua. Loput 300 000 ecua my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hip(cid:228)ivin(cid:228). › Elokuun 17. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s: 5 miljoonaa ecua Kosovon, Montenegron ja Albanian h(cid:228)t(cid:228)siirtolaisille ja pakolaisille jakautuen seuraavasti: YK:n pakolaisasiain p(cid:228)(cid:228)valtuutetulle (UNHCR) 2 miljoonaa ecua Montenegroon, Kosovoon ja Albaniaan toimitettaviin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin perushy(cid:246)dykkeisiin, Punaisen Ristin kansainv(cid:228)liselle komitealle(ICRC) 1 miljoona ecua Kosovoon toimitettaviin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin perushy(cid:246)dykkeisiin, Alankomaiden MEMISA/CARITAS-j(cid:228)rjest(cid:246)lle 450 000 ecua Montenegroon toimitet- taviin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin perushy(cid:246)dykkeisiin, Yhdistyneen kuningaskunnan OXFAM-j(cid:228)rjest(cid:246)lle 530 000 ecua Kosovoon toimitettaviin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin perushy(cid:246)dykkeisiin, Belgian MSF-j(cid:228)rjest(cid:246)lle 820 000 ecua sai- raanhoitotoimintaan Kosovossa. Loput 300 000 ecua my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hip(cid:228)ivin(cid:228). › Kes(cid:228)kuun 17. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s: 1,5 miljoonaa ecua Albanian pakolaisille jakautuen seuraavasti: Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainv(cid:228)liselle liitolle (IFCR) 500 000 ecua v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin perustarvikkeisiin, brittil(cid:228)iselle OXFAM-j(cid:228)rjest(cid:246)lle 230 000 ecua terveydenhoitoon ja vedenjakeluun, Saksan THW(cid:150)j(cid:228)rjest(cid:246)lle 770 000 ecua vastaanottokeskusten kunnostamiseen ja laitteista- miseen. › N(cid:228)iden komission rahoittamien erityistoimien lis(cid:228)ksi Kosovoa avustetaan my(cid:246)s Jugoslavian liittotasaval- lassa toteutettavilla yleisill(cid:228) avustushankkeilla, joita komissio rahoittaa 25. maaliskuuta 1998 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) my(cid:246)nnetyin varoin (yhteens(cid:228) 81 miljoonaa ecua). Rahoitusta my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vuonna 1998 seuraavasti: UNHCR:lle 2,5 miljoonaa ecua, Maailman elintarvikeohjelmalle (World Food programme, WFP) 2 miljoonaa ecua ja IFCR:lle 2,5 miljoonaa ecua. Komissio on lis(cid:228)ksi suostunut siihen, ett(cid:228) osa Kroatialle ja Bosnia ja Hertsegovinalle varatuista elintarvikevarastoista ohjataan Montenegroon ja Albaniaan Kosovosta tulevan v(cid:228)est(cid:246)n auttamiseksi. Komission tietojen mukaan j(cid:228)senvaltioiden rahoitusosuudet vuonna 1998 ovat seuraavat: › Nimenomaan Kosovon kriisiin suunnattu rahoitus: It(cid:228)valta 1,08 miljoonaa ecua, Tanska 1,47 miljoonaa ecua, Saksa 1,93 miljoonaa ecua, Italia 1,28 miljoonaa ecua, Alankomaat 394 000 ecua, Espanja 185 000 ecua, Ruotsi 3,07 miljoonaa ecua. › Muu rahoitus, josta my(cid:246)s Kosovo hy(cid:246)tyy (prosenttiosuus ei tiedossa): Suomi 500 000 ecua, Saksa 2,04 miljoonaa ecua, Alankomaat 3,9 miljoonaa ecua


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2897/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Kosovo-Flüchtlinge

text: C 96/152 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Demn(cid:228)chst wird die Kommission dar(cid:252)ber hinaus dem Rat und dem Parlament (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an ihre 1996er Mitteilung zur Bek(cid:228)mpfung des Tabakkonsums (1) berichten. (1) KOM(96) 609 endg. (1999/C 96/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2897/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (15. September 1998) Betrifft: Kosovo-Fl(cid:252)chtlinge Kann die Kommission mitteilen, wieviel Geld sie f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge in bzw. aus Kosovo zur Verf(cid:252)gung gestellt hat? Kann sie ferner mitteilen, welche Organisationen mit der Betreuung dieser Fl(cid:252)chtlinge betraut sind? Kann sie schlie(cid:223)lich mitteilen, wieviel Geld jeder EU-Mitgliedstaat f(cid:252)r die Betreuung dieser Fl(cid:252)chtlinge zur Verf(cid:252)gung gestellt hat? Hintergrund der Anfrage ist eine Bemerkung des niederl(cid:228)ndischen Ministers f(cid:252)r Entwicklungszusammenarbeit, wonach die Europ(cid:228)ische Union und die Niederlande ausreichende Mittel f(cid:252)r diese Fl(cid:252)chtlinge bereitgestellt haben, andere Mitgliedstaaten hier jedoch s(cid:228)umig geblieben sind. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (12. Oktober 1998) Aufgrund der Krise im Kosovo hat die Kommission 1998 folgende Betr(cid:228)ge bereitgestellt: › Laut Beschlu(cid:223) der Kommission vom 25. M(cid:228)rz 1998: 2 Mio. Ecu von insgesamt 81 Mio. Ecu speziell f(cid:252)r den Kosovo; davon gingen 300 000 Ecu an die Organisation MØdecins sans frontiŁres (MSF) in Belgien (Medikamente), 850 000 Ecu an PSF in Frankreich (Medikamente), 150 000 Ecu an GVC in Italien (Zentrum f(cid:252)r Frauen und Kinder), 400 000 Ecu an Children(cid:146)s Aid Direct im Vereinigten K(cid:246)nigreich (Lebensmittel- pakete f(cid:252)r Vertriebene). Die restlichen Mittel in H(cid:246)he von 300 000 Ecu werden in K(cid:252)rze vergeben. › Laut Beschlu(cid:223) der Kommission vom 17. August 1998: 5 Mio. Ecu f(cid:252)r Vertriebene und Fl(cid:252)chtlinge im Kosovo, in Montenegro und Albanien; davon erhielten der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge (UNHCR) 2 Mio. Ecu (lebensnotwendige G(cid:252)ter f(cid:252)r Menschen in Montenegro, im Kosovo und in Albanien), das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) 1 Mio. Ecu (idem Kosovo), MEMISA/ CARITAS in den Niederlanden 450 000 Ecu (idem Montenegro), OXFAM im Vereinigten K(cid:246)nigreich 530 000 Ecu (idem Kosovo), MSF in Belgien 820 000 Ecu (Medikamente f(cid:252)r Menschen im Kosovo). Die restlichen Mittel in H(cid:246)he von 200 000 Ecu werden in K(cid:252)rze vergeben. › Laut Beschlu(cid:223) der Kommission vom 17. Juni 1998: 1,5 Mio. Ecu f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge in Albanien; davon entfielen auf die FICR 500 000 Ecu (lebensnotwendige G(cid:252)ter), OXFAM im Vereinigten K(cid:246)nigreich 230 000 Ecu (sanit(cid:228)re Anlagen/Wasserversorgung), das THW in Deutschland 770 000 Ecu (Einrichtung und Ausstattung von Auffanglagern). › Neben diesen von der Kommission finanzierten speziellen Ma(cid:223)nahmen profitiert der Kosovo auch von den allgemeinen Hilfsprojekten, welche die Kommission in der Bundesrepublik Jugoslawien aus den durch Beschlu(cid:223) vom 25. M(cid:228)rz 1998 bereitgestellten Mitteln in H(cid:246)he von 81 Mio. Ecu finanziert. Hiervon gingen 1998 2,5 Mio. Ecu an den UNHCR, 2 Mio. Ecu an das Weltern(cid:228)hrungsprogramm (WEP) und 2,5 Mio. Ecu an die FICR. Ferner wird mit Zustimmung der Kommission ein Teil der Lebensmittelvorr(cid:228)te Kroatiens und Bosnien-Herzegowinas nach Montenegro und Albanien transportiert, um die Fl(cid:252)chtlinge aus dem Kosovo versorgen zu k(cid:246)nnen. Soweit der Kommission bekannt ist, haben die Mitgliedstaaten 1998 folgende Betr(cid:228)ge bereitgestellt: › speziell f(cid:252)r die Kosovo-Krise: (cid:214)sterreich: 1,08 Mio. Ecu, D(cid:228)nemark: 1,47 Mio. Ecu, Deutschland: 1,93 Mio. Ecu, Italien: 1,28 Mio. Ecu, Niederlande: 394 000 Ecu, Spanien: 185 000 Ecu, Schweden: 3,07 Mio. Ecu; › Mittel, die dem Kosovo ebenfalls zugute kommen (Anteil nicht bekannt): Finnland: 500 000 Ecu, Deutschland: 2,04 Mio. Ecu, Niederlande: 3,9 Mio. Ecu


title: 98/545/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1998, talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2002 päättyväksi toimikaudeksi

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/37 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten nime(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 2002 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi toimikaudeksi (98/545/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sek(cid:132) kuultuaan komissiota, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 194 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) talous- ja sosiaalikomitean nykyisten j(cid:132)senten toimikausi p(cid:132)(cid:132)ttyy 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 (1), ja ett(cid:132) on aiheellista nimet(cid:132) j(cid:132)senet uudeksi nelivuotiskaudeksi, joka alkaa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, kukin j(cid:132)senvaltio on esitt(cid:132)nyt luettelon ehdokkaista, joita on kaksi kertaa niin monta kuin j(cid:132)senvaltion kansalaisia nimet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)seniksi, komitea muodostuu talous- ja yhteiskuntael(cid:132)m(cid:132)n eri alojen edustajista, erityisesti tuottajien, maanviljelij(cid:148)iden, liikenteenharjoittajien, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden, kauppiaiden ja k(cid:132)sity(cid:148)l(cid:132)isten, vapaiden ammattien harjoittajien sek(cid:132) yleisen yhteiskunnallisen edun edustajista; komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa talous- ja yhteiskuntael(cid:132)m(cid:132)n eri alojen riitt(cid:132)v(cid:132) edustus, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)seniksi nimet(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 2002 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi toimikaudeksi henkil(cid:148)t, joiden nimi on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) olevassa luettelossa. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Se tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 257, 5. 10. 1994, s. 20 L 257/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho que institui uma avaliação da segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem aeroportos comunitários (C4-0338/98 97/0039(SYN))(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
retail price
third country


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo bilateral entre la Comunidad y la República de Chipre sobre la participación de la República de Chipre en un programa comunitario en el marco de la política audiovisual común (COM(98)0242 C4-0428/98 98/0138(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement


title: Verordening (EG) nr. 1957/98 van de Commissie van 15 september 1998 tot aanpassing van sommige vangstquota voor 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/3 VERORDENING (EG) Nr. 1957/98 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1998 tot aanpassing van sommige vangstquota voor 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 23, Gelet op Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota (3), inzonder- heid op artikel 4, lid 2, Overwegende dat bij de Verordeningen (EG) nr. 390/ 97 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1974/ 97 (5), (EG) nr. 395/97 (8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2429/97 (9), (EG) nr. 396/97 (10), (EG) nr. 400/ 97 (12), (EG) nr. 402/97 (13), (EG) nr. 404/97 (14), (EG) nr. 406/97 (15) en (EG) nr. 407/97 (16) van de Raad is bepaald op welke bestanden de maatregelen van Verordening (EG) nr. 847/96 kunnen worden toegepast; Overwegende dat bij de Verordeningen (EG) nr. 45/98 (17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (18), (EG) nr. 47/98 (19), (EG) nr. 49/98 (20), (EG) nr. 50/98 (21), (EG) nr. 51/98 (22), (EG) nr. 53/98 (23), (EG) nr. 55/98 (24), (EG) nr. 57/98 (25), (EG) nr. 59/98 (26), (EG) nr. 61/98 (27), (EG) nr. 62/98 (28), (EG) nr. 63/98 (29) en (EG) nr. 65/98 (30), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1283/98 (31), van de (EG) nr. 398/97 (11), (EG) nr. 392/97 (6), (EG) nr. 394/97 (7), (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. (4) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1. (5) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 1. (6) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 57. (7) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 69. (8) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 71. (9) PB L 337 van 9. 12. 1997, blz. 1. (10) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 74. (11) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 83. (12) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 92. (13) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 101. (14) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 110. (15) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 119. (16) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 133. (17) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (18) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8. (19) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 58. (20) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 70. (21) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 72. (22) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 75. (23) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 84. (24) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 93. (25) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 102. (26) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 111. (27) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 119. (28) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 121. (29) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 136. (30) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 145. (31) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 1. Raad vangstquota voor sommige visbestanden in 1998 zijn vastgesteld; Overwegende dat sommige lidstaten overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad hebben verzocht een gedeelte van hun quota over te dragen naar het volgende jaar; dat de Commissie de quota voor 1998 met de ongebruikte hoeveelheden zal verhogen, met inachtneming van de in voornoemd artikel vermelde grenzen; Overwegende dat uit de gegevens die aan de Commissie zijn meegedeeld blijkt dat sommige lidstaten in 1997 van bepaalde bestanden meer hebben gevangen dan zij mochten aanvoeren; dat overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 847/96 op de nationale quota voor 1998 een verlaging zal worden toegepast die gelijk- waardig is aan de overschrijding, onverminderd het bepaalde in artikel 5, lid 2; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96, in het geval van overschrij- ding in 1997 van de toegestane aanvoer van de in artikel 5 en bijlage III van Verordening (EG) nr. 390/97 genoemde bestanden, op de nationale quota voor 1998 een gewogen verlaging zal worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor visserij en aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bij de Verordeningen (EG) nr. 45/98 en (EG) nr. 62/98 vastgestelde quota worden verhoogd of verlaagd zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 254/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/5 ) n o t n i ( n e i z r e H m u t o u q 8 9 9 1 4 6 0 5 3 8 3 9 1 2 4 5 8 3 0 6 4 1 1 0 8 8 9 6 2 7 5 2 5 1 1 7 6 2 9 3 7 5 1 9 8 0 8 5 1 6 0 7 2 8 7 0 1 0 1 3 7 1 1 5 3 0 6 2 1 4 7 4 1 2 4 2 7 3 2 7 4 2 g n i n e d r o r e V 8 9 9 1 m u t o u Q a r t x E. r n ) G E ( ) 5 ( ) 4 ( g n i g a l r e v 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 0 0 3 6 3 0 8 5 2 0 1 9 8 3 0 0 5 0 3 5 8 0 0 8 2 0 8 2 5 1 0 1 6 0 2 7 6 0 5 1 8 0 4 4 1 0 6 4 2 0 8 9 0 2 8 5 1 0 2 3 0 6 1 1 0 9 4 0 6 4 2 0 7 2 0 5 2. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. n e g o w e G g n i g a l r e v ) % ( d i e h l e e v e o h ) 3 ( ) 2 ( g n i g a l r e V - ¶ r h c s r e v O n a v g n i d e n a t s e g e o t n i r e o v n a a 7 9 9 1 t k i u r b e g n O ) 1 ( m u t o u q E G A L (cid:246) B t a a t s d i L d e i b e G t r o o S. t. v n. 6 3 2 1 6 3 2 1. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. ; 2 4 6 % 0 1 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. 6 1 9 3 3 3 3 4 8 5 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. 6 1 9 3 3 3 3. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. 1 6 2 7 6 5 6 7 0 4 1 6 4 2 8 9 0 9 4 1 1 3 0 0 1. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. - k n i n o K d g i n e r e V n e k r a m e n e D n e d e w Z k ¶ r k n a r F k ¶ r k n a r F n e d e w Z k ¶ r d I I V n e c V I f n e e I I V ) k a r r e g a k S ( a I I I b n e a V I b n e a V I b n e a V I k ¶ r k n a r F X n e X I , I I I V , k m / t b I I V (cid:137) i g l e B e j n a p S k ¶ r k n a r F e j n a p S (cid:137) i g l e B e j n a p S k ¶ r k n a r F d n a l r e d e N e j n a p S n e d e w Z n e d e w Z (cid:137) i g l e B - k n i n o K d g i n e r e V k ¶ r e n e d , b , a I I I V I I V I I V I I V I I V I I V I I V I I V ) * ( d n e c , b I I I n e a I I I e n e d , b , a I I I V g n i r a H g n i r a H g n i r a H g n i r a H g n i r a H w u a j l e b a K w u a j l e b a K g n o t r a h c S g n o t r a h c S g n o t r a h c S g n o t r a h c S l e v i u d e e Z l e v i u d e e Z l e v i u d e e Z l e v i u d e e Z l e v i u d e e Z s i v l e h c S g n e f I I V g n e f I I V l o h c S l o h c S a I I I l a a n r a g e s r o o N L 254/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 ) n o t n i ( n e i z r e H m u t o u q 8 9 9 1 6 5 8 2 8 0 4 7 1 5 9 3 1 0 2 7 5 1 8 3 4 6 7 3 0 7 4 4 8 3 8 5 1 4 9 0 3 7 g n i n e d r o r e V 8 9 9 1 m u t o u Q a r t x E. r n ) G E ( ) 5 ( ) 4 ( g n i g a l r e v 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 2 6 7 4 3 3 8 0 9 5 1 5 7 2 1 5 6 3 4 1 5 4 4 5 9 3 0 1 3 9 8 0 7 2 9 3 8 9 3 7. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. n e g o w e G g n i g a l r e v ) % (. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. t. v n. d i e h l e e v e o h ) 3 ( ) 2 ( g n i g a l r e V - ¶ r h c s r e v O n a v g n i d e n a t s e g e o t n i r e o v n a a 7 9 9 1 t k i u r b e g n O ) 1 ( m u t o u q 1 9 4. t. v n. t. v n. t. v n. 7 9 1 0 4 8 4. t. v n. 9 8 1 9 4. t. v n. t. v n. t. v n. 7 9 1 0 4 8 4. t. v n. 9 8. t. v n. 0 5 1 0 2 1 5 5 3 1. t. v n. t. v n. t. v n. 3 1 3 2. t. v n. - k n i n o K d g i n e r e V d n a l s t i u D d n a l r e d e N (cid:137) i g l e B (cid:137) i g l e B n e d e w Z e j n a p S e j n a p S k ¶ r n e k r a m e n e D ) * ( d n e c , b I I I t a a t s d i L d e i b e G t r o o S e e z d r o o N e e z d r o o N e e z d r o o N a I I V e I I V ) * ( d n e c , b I I I m l a Z g n o T g n o T g n o T g n o T g n o T t o r p S. 6 9 / 7 4 8. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V n a v , 2 d i l , 5 l e k i t r a g i t s m o k n e e r e v o , g n i l a h r e h s n e g e W. g n i n e d r o r e v n e v e g e g n a a m o l o k e d n e g l o v e d n i e d n i d l e t s e g t s a v s l a o Z. d a a R e d n a v 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. 6 9 / 7 4 8. r n. r n. r n ) G E ( ) G E ( ) G E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V n a v n a v n a v , 2 , 1 , 2 d i l d i l d i l , 4 , 5 , 5 l e k i t r a l e k i t r a l e k i t r a g i t s m o k n e e r e v O g i t s m o k n e e r e v O g i t s m o k n e e r e v O. n e r e t a w s p a h c s n e e m e G ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( O n e N , M , L 3 O F A N t o b l i e h e t r a w Z X I , c I I I V l e e r k a m s r o H. g n i s s a p e o t n a v t e i N :. t. v n


title: 98/545/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002

text: 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002 (98/545/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194, en sociale leven een passende vertegenwoordiging te verzekeren; Na raadpleging van de Commissie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel 166, BESLUIT: Artikel 1 Overwegende dat het mandaat van de huidige leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) op 20 september 1998 verstr¶kt (1) en dat de leden van het Comit(cid:130) thans voor een nieuwe periode van vier jaar, aanvangend op 21 september 1998, dienen te worden benoemd; Overwegende dat iedere lidstaat een l¶st heeft voorgelegd met een aantal voordrachten dat het dubbele bedraagt van het aantal aan z¶n onderdanen toegekende zetels; Overwegende dat het Comit(cid:130) samengesteld is uit verte- genwoordigers van de verschillende sectoren van het economische en sociale leven, met name van de produ- centen, werknemers, handelaren en ambachtslieden, van de vr¶e beroepen en van het algemene belang; dat b¶ de samenstelling van het Comit(cid:130) rekening moet worden gehouden met de nood- zaak aan de verschillende sectoren van het economische landbouwers, vervoerders, Voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002 worden tot leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) de personen benoemd wier naam voor- komt op de l¶st in de b¶lage b¶ dit besluit. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20. L 257/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/98 af 15. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1959/98 af 15. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe- hovene KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OD) (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: De produktmængder, der omfattes af den særlige forsy- ningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det tradi- tionelle handelsmønster; i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2521/97 (4), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1998; for at imødekomme behovene i sidstnævnte region er det nødvendigt at ændre nævnte foreløbige forsyningsopgørelse; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 16. (4) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 42. L 254/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG »BILAG Forsyningsopgørelse for korn for OD (1998) Korn med oprindelse i tredjelande (AVS/ulande) eller EF Blød hvede H(cid:134)rd hvede Byg Majs Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 89 700 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) I alt I alt Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede (cid:190) 1 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 16 000 22 000 1 500 24 000 100 000 24 300 139 500 1 000 258 100« (tons) Bygmalt 100 500 (cid:190) 3 000 3 600