title: Директива 98/67/ЕО на Комисията от 7 септември 1998 година за изменение на Директиви 80/511/ЕИО, 82/475/ЕИО, 91/357/ЕИО и Директива 96/25/ЕО на Съвета и за отмяна на Директива 92/87/ЕИОтекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998L0067 24. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 261/10 ДИРЕКТИВА 98/67/ЕО НА КОМИСИЯТА от 7 септември 1998 година за изменение на Директиви 80/511/ЕИО, 82/475/ЕИО, 91/357/ЕИО и Директива 96/25/ЕО на Съвета и за отмяна на Директива 92/87/ЕИО (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи (1), последно изменена с Директива 97/47/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 4, параграф 2 и член 10, буква а) от нея, като взе предвид Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини, за измене- ние на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО (3), и по-специално член 11, буква б) от нея, като има предвид, че въвеждането на Директива 96/25/ЕО налага заличаването на термините „чисти фуражи“ и „суровини“; като има предвид, че тези термини се заместват в законодателството на Общността относно фуражите, т. е. в Директиви 70/524/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 98/19/ЕО (5), Дирек- тива 74/63/ЕИО на Комисията (6), последно изменена с Директива 98/60/ЕО на Комисията (7), 82/471/ЕИО (8), и 93/74/ЕИО (9), последно изменена с Директива 96/25/ЕО, с термина „фуражни суровини“ докато определението на термина „фуражни суровини“ също така се замества където е необходимо с определението в Директива 96/25/ЕО; като има предвид, че това също така оказва влияние върху определението за комбинирани фуражи; като има предвид, че Директиви 80/511/ЕИО (10), 82/475/EИО (11) на Комисията, последно изменена с Директива 91/334/ЕИО (12) и 91/357/ЕИО (13), последно изменена с Директива 97/47/ЕО, следва да бъдат изменени поради същата причина; като има предвид, че Директива 92/87/ЕИО на Комисията от 26 октомври 1992 г. относно установяване на неизчерпателен списък на основните съставки, които обичайно се използват и (1) ОВ L 86, 6. 4. 1979 г. , стр. 30. (2) ОВ L 211, 5. 8. 1997 г. , стр. 45. (3) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35. (4) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (5) ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 39. (6) ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31. (7) ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 50. (8) ОВ L 213, 21. 7. 1982 г. , стр. 8. (9) ОВ L 237, 22. 9. 1993 г. , стр. 23. (10) ОВ L 126, 21. 5. 1980 г. , стр. 14. (11) ОВ L 213, 21. 7. 1982 г. , стр. 27. (12) ОВ L 184, 10. 7. 1991 г. , стр. 27. (13) ОВ L 193, 17. 7. 1991 г. , стр. 34. предлагат на пазара за приготвянето на комбинирани фуражи, предназначени за животни, различни от домашни любимци (14), представя за целите на етикетирането списък на съставките на ком- бинираните храни фуражи; като има предвид, че въпреки това Директива 96/25/ЕО групира чистите фуражи и суровините в една категория, тази на фуражните суровини, и установява пълен спи- сък на основните фуражни суровини, които могат да се предлагат на пазара при използуване на термините, посочени в нея, и при условие че те отговарят на описанията, заложени там; като има предвид, че поради това Директива 92/87/ЕИО става ненужна и следователно трябва да бъде отменена; като има предвид, че е необходимо да се осигури непрекъснатото осъвременяване на приложенията към Директива 96/25/ЕО като се вземат предвид последните достижения на научното и техниче- ско познание; като има предвид, че такива корекции ще трябва да бъдат правени бързо като се използува редът, установен в настоя- щата директива, за да се установи близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни; като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до определянето и описанието на фуражните суровини, съгласно установеното в настоящата директива, трябва да се прилагат без да се засягат пра- вилата, установени от ветеринарните правила, и по-специално Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за унищожаване и преработка на животин- ски отпадъци, тяхното пускане на пазара и предотвратяване на патогени във фуражите от животински или рибен произход, и за изменение на Директива 90/425/ЕИО (15), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция; като има предвид, че с оглед да се предпазят преживните животни от за здравния риск, произтичащ от факта, че методите обеззаразяване на протеина не могат винаги да гарантират пълна инактивация на причинителите на говеждата спонгиформна енцефалопатия, Комисията прие Решение 94/381/ЕО от 27 юни 1994 г. относно определени мерки за защита по отношение на говеждата енцефалопатия и изхранването с протеин, получен от бозайници (16), съгласно изменението и допълнението от Решение 95/60/ЕО (17), което забранява изхранването на преживни животни с протеин, получен от тъкан спонгиформна (14) ОВ L 319, 4. 11. 1992 г. , стр. 19. (15) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. (16) ОВ L 172, 7. 7. 1994 г. , стр. 23. (17) ОВ L 55, 11. 3. 1995 г. , стр. 43. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 на бозайници, с изключение на определени продукти, които не представляват здравен риск; прилагане на директивата, могат да останат в обращение до края на този преходен период; като има предвид, че от практически съображения и с оглед на правната последователност, Решение 97/582/ЕО на Комисията от 28 юли 1997 г. за изменение на Решение 91/516/ЕИО, въвеждащо списък на съставките, чиято употреба в комбинираните фуражи е забранена (1), забранява използуването на протеин, получен от тъкан на бозайници, в комбинираните фуражи за преживни животни; като има предвид, че Директива 77/101/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно търговията с чисти фуражи (2), последно изменена с Директива 97/47/ЕО на Комисията и Дирек- тива 79/373/ЕИО установяват какво етикетиране трябва да имат съответно чистите и комбинирани фуражи, състоящи се от или съдържащи протеин, получен от тъкан на бозайници, за да се пре- дотврати изхранването с тях на преживни животни от страна на потребителите при непознаване на разпоредбите относно фура- жите и ветеринарномедицинското законодателство; като има предвид, че Директива 96/25/ЕО трябва да бъде допълнена с под- ходящи мерки; като има предвид, че установените разпоредби относно етикети- рането следва да се прилагат, без да се засягат по-стриктните раз- поредби, които някои от държавите-членки може да са въвели съгласно позволеното по член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО; като има предвид, че държавите-членки, прилагащи по-строги заб- рани, трябва да адаптират разпоредбите относно етикетирането в съответствие със забраните, прилагащи се в тези държави-членки; като има предвид, че фуражните суровини често са обработени с химикали и следователно могат да съдържат определени химиче- ски примеси, произтичащи от използуването, по време на тяхното производство, на технически спомагателни средства като онези, посочени в Директива 70/524/ЕИО; като има предвид, че с оглед да се гарантира, че фуражните суровини се пускат в обращение само ако те са с добро и коректно търговско качество и за да се гарантира правилното функциониране на единния пазар, трябва да се приемат общи правила относно химическата чистота на фуражните суровини, в съответствие с които химическите при- меси, произтичащи от процесите на тяхното производство, трябва да бъдат отстранени доколкото позволяват добрите производ- ствени процеси; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В член 12, параграф 2, буква б) от Директива 80/511/ЕИО терминът „съставки“ се заменя с „фуражни суровини“. Член 2 В заглавието и член 1 от Директива 82/475/ЕИО и приложението към същата терминът „съставки“ навсякъде се заменя с „фуражни суровини“. Член 3 В заглавието и член 1 от Директива 91/357/ЕИО и приложението към същата терминът „съставки“ навсякъде се заменя с „фуражни суровини“. Член 4 Приложението приложението към настоящата директива. към Директива 96/25/ЕО се заменя с Член 5 Директива 92/87/ЕИО се отменя. Член 6 Разпоредбите, заложени в настоящата директива, се прилагат, без да ветеринарномедицинското законодателство, отнасящи се до храненето на животните. правилата засягат от се Член 7 1. Държавите-членки въвеждат в сила, законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. като има предвид, че трябва да се предвиди преходен период с оглед да се позволи на промишлеността да се приведе в съответ- ствие с разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че фуражните суровини, пуснати в обращение преди датата на 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. (1) ОВ L 237, 28. 8. 1997 г. , стр. 39. (2) ОВ L 193, 17. 7. 1991 г. , стр. 34. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Член 8 Член 10 Държавите-членки предвиждат, че фуражни суровини, пуснати в обращение преди 1 януари 1999 година, които не са в съответствие с настоящата директива, могат да останат в обращение до 31 декември 1999 година. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 9 Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 1998 година. Съставено в Брюксел на 7 септември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ПРИЛОЖЕНИЕ ЧАСТ А Общи положения I. ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ 1. Фуражните суровини са изредени и именувани в част Б в съответствие със следните критерии: — произход на продукта/страничния продукт, напр. животински, растителен, минерален, — част от продукта/страничния продукт, която се използува, напр. нацяло, семена, клубени, кости, — обработка, на която е бил подложен продукта/страничния продукт, например декортикация, екстракция, термична обработка и/или полученият в резултат продукт/страничен продукт, напр. люспи, трици, пулпа, мазнина, — зрелост на продукта/страничния продукт и/или качество на продукта/страничния продукт, напр. „с ниско съдържание на глюкозинолат“, „богат на мазнини“, „с ниско съдържание на захар“. 2. разделен на 12 глави: 1. Зърна от зърнени култури, продукти от тях и странични продукти от тях 2. Маслодайни семена, маслодайни плодове, продукти и странични продукти от тях 3. Бобови зърнени храни, продукти и странични продукти от тях 4. Клубеноплодни, кореноплодни, продукти и странични продукти от тях 5. Други семена и плодове, продукти и странични продукти от тях 6. Тревни и груби храни за животни 7. Други растения, продукти и странични продукти от тях 8. Млечни продукти 9. Продукти от сухоземни животни 10. Риби, други морски животни, продукти и странични продукти от тях 11. Минерални храни 12. Разни. II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО БОТАНИЧЕСКАТА И ХИМИЧЕСКА ЧИСТОТА 1. Въпреки член 3, фуражните суровини трябва, доколкото позволяват добрите производствени практики, да бъдат свободни от химически примеси, произтичащи от процеса на тяхното производство и от техническите спомагателни средства, съгласно посоченото в Директива 70/524/ЕИО, освен ако в част Б от приложението за дадена фуражна суровина не е фиксирано точно максимално съдържание. 2. Ботаническата чистота на продуктите и страничните продукти, включени в част Б и част В, не трябва да бъде по-малка от 95 %, освен ако в част Б или част В не е установено различно ниво. За ботанически примеси се считат следните: a) естествени, но безвредни примеси (напр. слама и сламени отсевки, семена на други културни видове или плевели); б) безвредни остатъци от други маслодайни семена или маслодайни плодове, получени при предишен процес на обработка, чието ниво не превишава 0,5 %. 3. Посочените нива на ботаническа чистота се отнасят до теглото на продукта или на страничния продукт като такъв. III. РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО НАИМЕНОВАНИЯТА Когато наименованието на дадена фуражна суровина в част Б включва дума или думи в скоби, думата(ите) в скоби могат да бъдат пропускани, напр. „масло от (зърна) соя“ може да бъде обявено като „масло от зърна соя“ или „масло от соя“. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 IV. РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РЕЧНИКА Даденият по-долу речник се отнася до главните процеси, използувани за изготвянето на фуражни суровини, посочени в част Б и част В от настоящото приложение. Когато наименованията на тези фуражни суровини включват общоприето име или определение от настоящия речник, процесът, който следва да се използува трябва да е в съответствие с дадената дефиниция. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Процес (2) Определение (3) Общоприето име/определение (4) Концентриране (1) Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняване на водата или други съставни части Концентрат Декортикация (2) Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други Олющен, частично олющен Сушене Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси Изсушен (на слънце или изкуствено) Екстракция Отстраняване било чрез органичен разтворител на мазнина или масло от определени материали или чрез воден разтворител на захар или други водоразтворими съставки. В случая на използуване на органичен разтворител полученият продукт трябва да бъде технически свободен от такъв разтворител. Екстрахиран (в случай на съдър- жащи масло материали), меласа, пулпа (в случай на продукти, съдър- жащи захар или други водоразтворими съставки) Екструдиране Пресуване на материал през отвор под налягане прежелатиниране) (виж също Екструдиран Оформяне на люспи Валцуване на влажен термично обработен материал Люспи Мелене на брашно Физическа обработка на зърното за намаляване размера на частиците и улесняване разделянето на съставни фракции (предимно брашно, трици и отсевки) Брашно, трици, отсевки (3), паспал Нагряване Общ термин, обхващащ голям брой термични обработки, провеждани при специални условия, за да се повлияе хранителната стойност или структурата на материала Печен, варен, термично обработен Хидрогениране Трансформиране на ненаситени глицериди в наситени глицериди (за масла и мазнини) Втвърден, частично втвърден 10 Хидролиза Разграждане на по-прости химични съставки чрез подходяща обработка с вода и евентуално ензими или киселина/основа Хидролизиран 11 Пресуване (4) Отстраняване чрез механично извличане (чрез шнекова или друг вид преса), със или без леко подгряване, на мазнина/масло от богати на маз- нини материали или на сок от плодове или други растителни продукти Експелер (5) (в случая на богати на мазнини материали) Пулпа, пюре (в случая на плодове и т. н. ) Пресувана пулпа (в случая на захарно цвекло) 12 13 Пелетиране Специално оформяне чрез натиск през матрица Пелета, пелетиран Прежелатиниране Модифициране на скорбялата, за да се подобри значително свойството ѝ(cid:65) да набъбва в студена вода Прежелатиниран (6), парен 14 Рафиниране Пълно или частично отстраняване на примеси от захари, масла, маз- нини и други естествени материали чрез физическа/химическа обра- ботка Рафиниран, частично рафиниран (1) На немски „Konzentrieren“ може да бъде заменено с „Eindicken“, където е необходимо, в който случай общоприетото определение следва да бъде „eingedickt“. (2) „Белене“ може да бъде заменено с „чушкане“ или „лющене“, където е необходимо, в който случай общоприетото определение следва да бъде „чушкан“ или „лющен“. (3) На френски може да се използува наименованието „issues“. (4) На френски „Pressage“ може да бъде заменено с „Extraction mècanique“, където е необходимо. (5) Където е необходимо, думата „кюспе“ може да бъде заменена с „кейк“. (6) На немски може да се използва определението „aufgeschlossen“ и наименованието „Quellwasser“ (отнасящо се до скорбялата). 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Процес (2) Мокро смилане Раздробяване Обеззахаряване (1) 15 16 17 Определение (3) Общоприето име/определение (4) Механично разделяне на съставните части на ядки/зърно, понякога чрез накисване във вода, със или без серен диоксид, за извличане на скорбялата Кълн, глутен, нишесте Механична обработка на зърно или други фуражни суровини за нама- ляване на размера им Натрошен, булгур Пълно или частично отстраняване на моно- и дизахаридите от меласа и други материали, съдържащи захар, чрез химически или физически средства Обеззахарен, частично обеззахарен V. РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПОСОЧЕНИ НИВА ИЛИ НИВА, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ОБЯВЯВАНИ, СЪГЛАСНО УКАЗАНОТО В ЧАСТИ Б И B 1. Посочените нива или нивата, които следва да бъдат обявявани, се отнасят до теглото на фуражните суровини освен ако не е посочено друго. 2. Съгласно член 3 и член 6, параграф 3, буква б) от директивата и при положение че в части Б или В от настоящото приложение не е заложено друго ниво, съдържанието на влага във фуражната суровина трябва да бъде обявявано, ако превишава 14 % от теглото ѝ(cid:65). В случая на фуражни суровини със съдържание на влага, което не превишава горепосочените граници, това съдържание трябва да бъде обявявано по искане на купувача. 3. Съгласно член 3 от директивата и при положение, че в части Б или В от настоящото приложение не е заложено друго ниво, нивото на неразтворимата в солна киселина пепел на фуражните суровини трябва да бъде обявявана, ако превишава 2,2 % от сухото вещество. VI. РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДЕНАТУРИРАЩИТЕ И СВЪРЗВАЩИ АГЕНТИ Когато продуктите, посочени в колона 2 на част Б или колона 1 на част В от настоящото приложение, се използват за денатуриране или свързване на фуражни съставки, трябва да бъде представяна следната информация: — денатуриращи вещества: естеството и количеството на използуваните продукти, — свързващивещества: естеството на използуваните продукти. В случая на свързващи агенти, количеството на използуваните продукти не може да превишава 3 % от общото тегло. VII. РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО МИНИМАЛНИТЕ ПОСОЧЕНИ ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ ИЛИ МИНИМАЛНИ ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ОБЯВЯВАНИ, СЪГЛАСНО УКАЗАНОТО В ЧАСТИ Б И B Когато при провеждане на официална проверка съгласно член 12 от директивата се установи, че съставът на фуражна суровина не отговаря на обявения състав в посока намаляване на стойностите, са позволени следните минимални допустими отклонения: а) за суровия протеин: — 2 единици при обявено съдържание от 20 % или повече, — 10 % от обявеното съдържание при обявено съдържание по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %, — 1 единица за обявено съдържание от по-малко от 10 %; б) за общо съдържание на захари, редуциращи захари, захароза, лактоза и глюкоза (декстроза): — 2 единици при обявено съдържание от 20 % или повече, — 10 % от обявеното съдържание при обявено съдържание по-малко от 20 %, но не по-малко от 5 %, — 0,5 единици при обявено съдържание от по-малко от 5 %; 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 в) за скорбяла и инулин: — 3 единици при обявено съдържание от 30 % или повече, — 10 % от обявеното съдържание при обявено съдържание по-малко от 30 %, но не по-малко от 10 %, — 1 единица при обявено съдържание от по-малко от 10 %; г) за сурови масла и мазнини: — 1,8 единици при обявено съдържание от 15 % или повече, — 12 % от обявеното съдържание при обявено съдържание по-малко от 15 %, но не по-малко от 5 %, — 0,6 единици при обявено съдържание от по-малко от 5 %; д) за сурови влакнини: — 2,1 единици при обявено съдържание от 14 % или повече, — 15 % от обявеното съдържание при обявено съдържание по-малко от 14 %, но не по-малко от 6 %, — 0,9 единици при обявено съдържание от по-малко от 6 %; е) за влажност и сурова пепел: — 1 единица при обявено съдържание от 10 % или повече, — 10 % от обявеното съдържание при обявено съдържание по-малко от 10 %, но не по-малко от 5 %, — 0,5 единици при обявено съдържание от по-малко от 5 %; ж) за общо съдържание на фосфор, натрий, калциев карбонат, калций, магнезий, киселинно число и неразтворими в лек бензин вещества: — 1,5 единици при обявено съдържание (стойности) от 15 % (15) или повече, както е уместно, — 10 % от обявеното съдържание (стойност) при обявено съдържание (стойности) по-малко от 15 % (15), но не по-малко от 2 % (2), както е уместно, — 0,2 единици при обявено съдържание (стойности) от по-малко от 2 % (2), както е уместно; з) за неразтворима в солна киселина пепел и хлориди, изразени като NaCl: — 10 % от обявеното съдържание при обявено съдържание от 3 % или повече, — 0,3 единици при обявено съдържание от по-малко от 3 %; и) за каротин, витамин А и ксантофил: — 30 % от обявеното съдържание; й) за метионин, лизин и летливи азотни основи: — 20 % от обявеното съдържание. VIII. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕТИКЕТИРАНЕТО НА ФУРАЖНИ СУРОВИНИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ПРОТЕИН, ПОЛУЧЕН ОТ ТЪКАН НА БОЗАЙНИЦИ 1. Етикетите на фуражни суровини, представляващи протеин, получен от тъкани на бозайници, трябва да съдържат следното: „Настоящата фуражна суровина представлява протеин, получен от тъкани на бозайници, изхранване на преживни животни с което е забранено. “ Това не се отнася до: — мляко и млечни продукти, — желатин, — аминокиселини, получени от подкожия и кожи чрез процес, който включва подлагане на суровината на pH от 1 до 2, последвано от pH по-голямо от 11, последвано от термична обработка при 140 °C за 30 минути при 3 бара, — дикалциев фосфат, получен от обезмаслени кости, и — изсушена плазма и други кръвни продукти. 2. Когато дадена държава-членка забрани използването на протеин, получен от тъкани на бозайници, съгласно указаното в първото изречение на параграф 1, във храни за някои животни, различни от преживни животни, съгласно възможността, дадена по член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО, уточнението, изисквано по параграф 1, трябва допълнително да посочва останалите видове животни или категории животни, спрямо които е разширена забраната за използуване на въпросните продукти. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 ЧАСТ Б Пълен списък на основните фуражни суровини 1. ЗЪРНА ОТ ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ, ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) 1. 01 Овес Зърно на Avena sativa L. и други култивари на овеса 1. 02 Овесени люспи Продукт, получен от обработката под пара и валцуване на лющен овес. Той може да съдържа малка част овесени люспи. Скорбяла 1. 03 Овесен паспал Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен овес в булгур и брашно. Той се състои основно от овесени трици и известно количество ендосперм. Сурови влакнини 1. 04 Овесени люспи и трици Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят овес в овесен булгур. Той се състои основно от овесени люспи и трици. Сурови влакнини 1. 05 Ечемик Зърно на Hordeum vulgare L. 1. 06 Ечемични отсевки Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен ечемик в перлен ечемик, грис или брашно Сурови влакнини 1. 07 Ечемичен протеин Изсушен страничен продукт от производството на нишесте от ечемик. Той се състои основно от протеин, получен от отделянето на нишестето. Суров протеин Скорбяла 1. 08 Ориз, трошен Страничен продукт от приготвянето на полиран или глазиран ориз Oryza sativa L. Той се състои основно от маломерни и/или натрошени зърна. Скорбяла 1. 09 Оризови трици (кафяви) Страничен продукт от първото полиране на олющения ориз. Той се състои основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша. Сурови влакнини 1. 10 Оризови трици (бели) Страничен продукт от полирането на олющения ориз. Той се състои основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша. Сурови влакнини 1. 11 Оризови трици с калциев карбонат Страничен продукт от полирането на олющения ориз. Той се състои основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбо- нат, явяващи се резултат от процеса на полиране. Сурови влакнини Калциев карбонат 1. 12 Фуражно едросмляно брашно от бланширан ориз Страничен продукт от полирането на лющен термично обработен ориз. Той се състои основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране. Сурови влакнини Калциев карбонат 1. 13 Млян фуражен ориз Продукт, получен от смилането на фуражен ориз, състоящ се от зелени, тебеширени на вид или неузрели зърна, отсяти по време на смилането на олющения ориз или на нормални олющени зърна, които са жълти на цвят или на петна Скорбяла 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Номер (1) 1. 14 Наименование (2) Експелер от оризов зародиш Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Страничен продукт от производството на масло, получен от пресуването на оризов зародиш, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка(теста) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 1. 15 Оризов зародиш, екстрахиран Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на зародиша на ориза, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка(теста) Суров протеин 1. 16 Оризово нишесте Технически чисто оризово нишесте Скорбяла 1. 17 Просо Зърно от Panicum miliaceum L. 1. 18 Ръж Зърно от Secale cereale L. 1. 19 Ръжени отсевки (1) Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Той се състои основно от ендосперм, с фини парченца от външ- ните обвивки и известно количество зърнен отпадък Скорбяла 1. 20 Ръжен паспал 1. 21 Ръжени трици Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Той се състои основно от парченца от външните обвивки и от час- тици от зърното, от което е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при ръжените трици. Скорбяла Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Той се състои основно от парченца от външните обвивки и от час- тици от зърното, от което е била отстранена по-голяма част от ендосперма Сурови влакнини 1. 22 Сорго Зърно от Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l 1. 23 Пшеница Зърно от Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. и други култивари на пшеницата 1. 24 Пшенични отсевки (2) Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Той се състои основно от час- тици от ендосперма с фини парченца от външната обвивка и известно количество зърнен отпадък. Скорбяла 1. 25 Пшеничен паспал Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Той се състои основно от парченца от външната обвивка и частици от зърното, от които е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при пшеничните трици. Сурови влакнини 1. 26 Пшенични трици (3) Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Той се състои основно от парченца от външната обвивка и частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма Сурови влакнини 1. 27 Пшеничен зародиш Страничен продукт от меленето на брашно, състоящ се основно от пшеничен зародиш, валцуван или друг, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и външната обвивка Суров протеин Сурови мазнини 1. 28 Пшеничен глутен Изсушен страничен продукт от производството на пшенично нишесте. Той се състои основно от глутен, получен по време на отделянето на нишестето. Суров протеин (1) Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“. На немски те могат да бъдат наричани „Roggennachmehl“. (2) Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“. На немски те могат да бъдат наричани „Weizennachmehl“. (3) Ако тази съставка е била подложена на по-фино смилане, към наименованието може да бъде добавена думата „фини“ или наименованието може да бъде заменено със съот- ветстващо наименование. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 Номер (1) 1. 29 Наименование (2) Паспал от пшеничен глутен Описание (3) Страничен продукт от производството на пшенично нишесте и глутен. Той е съставен от трици, от които зародишът или е бил частично отстранен, или не, и глутен, към който може да са добавени много малки количества съставки от пресяването на зърното, както и много малки количества утайки от процеса на хидролиза на скорбялата. Задължително посочвана информация (4) Суров протеин Скорбяла 1. 30 Пшенично нишесте Технически чисто нишесте, получено от пшеница 1. 31 Прежелатинирана пшенична скорбяла Продукт, състоящ се от пшенична скорбяла, значително набъбнала от термична обработка 1. 32 Спелта Зърно от спелта Triticum spelta L. , Triticum dicoccum Schrank, Triticummonococcum Скорбяла Скорбяла 1. 33 Тритикале Зърно от хибрида Triticum X Secale 1. 34 Царевица Зърно от Zea mays L. 1. 35 Царевични отсевки (1) Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица. Той се състои основно от парченца от външните обвивки и от частици зърно, от които е отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при царевичните трици Сурови влакнини 1. 36 Царевични трици Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица. Той се състои основно от външни обвивки и известно количество части от царевичен зародиш с известно количество частици ендосперм Сурови влакнини 1. 37 Експелер от царевичен зародиш Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка(теста) Суров протеин Сурови мазнини 1. 38 Царевичен зародиш, екстрахиран Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка(теста) Суров протеин 1. 39 Паспал от царевичен глутен (2) Страничен продукт от мокрото производство на царевично нишесте. Той се състои от трици и глутен, към който може да бъде добавена раздробената царевица, получена чрез пресяване, в количество не по-голямо от 15 % от продукта и/или утайките от течността за накисване, използвана за производството на алкохол или други про- дукти, получени от скорбяла. Продуктът може също така да включва остатъци от екстракцията на масло от царевичен зародиш, получени също така чрез мокър процес. Суров протеин Скорбяла Сурови мазнини, ако > 4,5 % 1. 40 Царевичен глутен Изсушен страничен продукт от производството на царевично нишесте. Той се състои основно от глутен, получен по време на отделянето на нишестето. Суров протеин 1. 41 Царевично нишесте Технически чисто нишесте, получено от царевица 1. 42 Прежелатинирана царевична скорбяла (3) Продукт, състоящ се от царевична скорбяла, значително набъбнала след термична обработка Скорбяла Скорбяла 1. 43 Сладови кълнове Страничен продукт от производството на малц, състоящ се основно от изсушени кълнове от покълнали зърна Суров протеин 1. 44 Изсушена пивоварска каша Страничен продукт от производството на бира, получен чрез сушене на остатъците малцирано и немалцирано зърно и други, съдържащи скор- бяла, продукти Суров протеин (1) Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“. На немски те могат да бъдат наричани „Maisnachmehl“. (2) Това наименование може да бъде заменено с „паспал от царевичен глутен“. (3) Това наименование може да бъде заменено с „екстрахирано царевично нишесте“. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Номер (1) 1. 45 Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Изсушена спиртоварска каша (1) Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсуша- ване на твърдите остатъци от ферментирало зърно Суров протеин 1. 46 Тъмна спиртоварска каша (2) Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсуша- ване на твърдите остатъци от ферментирало зърно, към които е бил добавен бирен сироп или сгъстен използван неферментирал малц Суров протеин (1) Това наименование може да бъде допълнено с вида на зърното. (2) Това наименование може да бъде заменено с „изсушена спиртоварска каша и разтворими вещества“. Това наименование може да бъде допълнено с вида на зърното. 2. МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА, МАСЛОДАЙНИ ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) 2. 01 Наименование (2) Фъстък, частично декортикиран, експелер Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на частично декортикирани фъстъци Arachis hypogaea L. и други видове от род Arachis. (максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 2. 02 Фъстък, частично декортикиран, ектрахиран Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикирани фъстъци. (максимално съдър- жание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество) Суров протеин Сурови влакнини 2. 03 Фъстък, декортикиран, експелер Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на декортикирани фъстъци Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 2. 04 Фъстък, декортикиран, екстрахиран Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на декортикирани фъстъци. Суров протеин Сурови влакнини 2. 05 Рапично семе (1) Семена от рапица Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , на индийския сарсон Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz и на репицата Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (минимална ботаническа чистота 94 %) 2. 06 Рапично семе, експелер (1) Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на рапицата. (минимална ботаническа чистота 94 %) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 2. 07 Рапично семе, екстрахирано (1) Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на рапицата. (минимална ботаническа чистота 94 %) Суров протеин 2. 08 Люспи от рапично семе Страничен продукт получен по време на лющенето на рапичните семена. Сурови влакнини (1) Където е уместно може да се добави обозначението „с ниско съдържание на глюкозинолат“. „С ниско съдържание на глюкозинолат“ е съгласно определеното в законодател- ството на Общността. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 Номер (1) 2. 09 Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Сафлорово семе, частично декортикирано, екстрахирано Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикираните семена на сафлора Carthamus tinctorius L. Суров протеин Сурови влакнини 2. 10 Експелер от копра Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма Cocos nucifera L. Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 2. 11 Копра, екстрахирана Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма. Суров протеин 2. 12 Експелер от палмова ядка Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на палмови ядки Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), от които е била отстранена възможно най- голяма част от твърдата черупка. Суров протеин Сурови влакнини Сурови мазнини 2. 13 Палмова ядка, екстрахирана Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на палмови ядки, от които е била отстранена възможно най- голяма част от твърдата черупка Суров протеин Сурови влакнини 2. 14 Соя (на зърна), печена Соево зърно (Glycine max. L. Merr. ), подложено на подходяща термична обработка. (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min. ) 2. 15 Соя (на зърна), екстрахирана, печена Страничен продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка. (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min. ) Суров протеин Сурови влакнини, ако > 8 % 2. 16 Соя (на зърна), лющена, екстрахирана, печена Страничен продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка. (Мак- симално съдържание на сурови влакнини: 8 % от сухото вещество. ) (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min. ) Суров протеин 2. 17 Концентрат от соев протеин Продукт, получен от лющени, с екстрахирана мазнина соеви зърна, под- ложени на втора екстракция за намаляване нивото на безазотния остатък Суров протеин 2. 18 Растително масло (1) Масло, получено от растения Влажност, ако > 1 % 2. 19 Люспи от (зърна) соя Страничен продукт, получен по време на лющенето на соевите зърна. Сурови влакнини 2. 20 Памуково семе Семена от памук Gossypium ssp. , от които влакната са били отстранени 2. 21 Памуково семе, частично олющено, екстрахирано Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семена от памук, от които влакната и част от люспите са били отстранени. (максимално съдържание на сурови влакнини: 22,5 % от сухото вещество) 2. 22 Експелер от памуково семе Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от памук, от които влакната са били отстранени. (1) Наименованието трябва да бъде допълнено от вида растение. Суров протеин Сурови влакнини Сурови мазнини Суров протеин Сурови влакнини Суров протеин Сурови влакнини Сурови мазнини 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Номер (1) Наименование (2) 2. 23 Експелер от семе на нигер Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване семена от растението нигер Guizotia abyssinica (Lf) Cass. на (Неразтворима в HCl пепел: максимум 3,4 %. ) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 2. 24 Слънчогледово семе Семена от слънчоглед Helianthus annuus L. 2. 25 2. 26 Слънчогледово семе, екстрахирано Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа. Суров протеин Слънчогледово семе, час- тично олющено, екстрахирано Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа, от които е била отстранена част от люспите. (максимално съдържание на сурови влакнини: 27,5 % от сухото вещество) Суров протеин Сурови влакнини 2. 27 Ленено семе Семена от лен Linum usitatissimum L. (минимална ботаническа чистота 93 %) 2. 28 Експелер от ленено семе Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на ленено семе. (минимална ботаническа чистота 93 %) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакнини 2. 29 Ленено семе, екстрахирано Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на ленено семе. (минимална ботаническа чистота 93 %) Суров протеин 2. 30 Маслинова пулпа Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на пресувани маслини Olea europea L. , разделени доколкото е възможно от частите от костилките Суров протеин Сурови влакнини 2. 31 Експелер от сусамово семе Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на растението сусам Sesamum indicum L. (Неразтворима в HCl пепел: максимум 5 %) Суров протеин Сурови влакнини Сурови мазнини 2. 32 Зърна какао, частично олющени, екстрахирани Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушени и печени зърна какао Theobroma cacao L. , от които е била отстранена част от люспите. Суров протеин Сурови влакнини 2. 33 Какаови люспи Тегументи на изсушените и печени зърна на Theobroma cacao L. Суровивлакнини 3. БОБОВИ ЗЪРНА, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) 3. 01 Нахут Семена на Cicer arietinum L. 3. 02 Гуарово брашно, екстрахирано Страничен продукт, получен след екстракцията на клея от семената на Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Суров протеин 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 Номер (1) Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) 3. 03 Бурчак Семена на Ervum ervilia L. 3. 04 Секирче (1) Семена на Lathyrus sativus L. , подложени на подходяща термична обра- ботка. 3. 05 Леща Семена на Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Лупина Семена на Lupinus ssp. с ниско съдържание на горчиви вещества в семе- ната. 3. 07 Фасул, печен Семена на Phaseolus или Vigna ssp. , подложени на подходяща термична обработка за разрушаване на токсичните лектини 3. 08 Грах Семена на Pisum ssp. 3. 09 Отсевки от грах Страничен продукт, получен по времето на производството на грахово брашно. Той се състои основно от частици от котиледона и в по-малка степен от обвивките на семената. Суров протеин Сурови влакнини 3. 10 Грахови трици Страничен продукт, получен по времето на производството на едросмляно грахово брашно. Той се състои основно от обвивките на семената, отстранени по време на обелването и почистването на граха. Сурови влакнини 3. 11 Бакла Семена на Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. и var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Монанта Семена на Vicia monanthos Desf. 3. 13 Фий Семена на Vicia sativa L. var. sativa и други сортове (1) Това наименование може да бъде допълнено с обозначение на естеството на термичната обработка. 4. КЛУБЕНОПЛОДНИ, КОРЕНОПЛОДНИ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) Наименование (2) 4. 01 Пулпа от (захарно) цвекло Описание (3) Страничен продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани и изсушени парчета захарно цвекло Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество) 4. 02 Меласа от (захарно) цвекло Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на цвеклова захар 4. 03 Пулпа от (захарно) цвекло, меласирана Страничен продукт от производството на захар, представляващ изсушена пулпа от захарно цвекло, към която е била добавена меласа. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество). Задължително посочвана информация (4) Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % от сухото вещество. Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза, ако > 10,5 %. Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза. Влажност, ако > 28 %. Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % от сухото вещество 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Номер (1) Наименование (2) 4. 04 Винаса от (захарно) цвекло Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Страничен продукт, получен след ферментацията на цвеклова меласа при производството на алкохол, квас, лимонена киселина или други органични вещества Суров протеин Влажност, ако > 35 % 4. 05 (Цвеклова) захар (1) Захар, извлечена от захарно цвекло. Захароза 4. 06 Батат Клубени на Ipomoea batatas (L. ) Poir, независимо от начина, по който се предлагат Скорбяла 4. 07 Маниока (2) Кореноплоди на Manihot esculenta Crantz, независимо от начина, по който се предлагат. (максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество) Скорбяла Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % от сухото вещество. 4. 08 Нишесте от маниока (3), набъбнало Нишесте, получено от корените на маниоката, значително набъбнала след термична обработка Скорбяла 4. 09 Картофена пулпа Страничен продукт от производството на картофено нишесте (Solanum tuberosum L. ) 4. 10 Картофено нишесте Технически чисто картофено нишесте Скорбяла 4. 11 Картофен протеин Изсушен страничен продукт от производството на нишесте, съставен предимно от протеинови вещества, получени след отделянето на нишестето Суров протеин 4. 12 Картофени люспи Продукт, получен чрез ротационно сушене на измити, белени или небелени парени картофи Скорбяла Сурови влакнини 4. 13 Кондензиран картофен сок Страничен продукт от производството на картофено нишесте, от който протеините и водата са били частично отстранени Суров протеин Сурова пепел 4. 14 Прежелатинирана картофена скорбяла Продукт, солубилизирана чрез термична обработка състоящ се картофена от скорбяла, значително Скорбяла (1) Това наименование може да бъде заменено със „захароза“. (2) Това наименование може да бъде заменено с „тапиока“. (3) Това наименование може да бъде заменено с „нишесте от тапиока“. 5. ДРУГИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) Наименование (2) 5. 01 Шушулки от рожков Описание (3) Продукт, получен от раздробяването на изсушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво Ceratonia seliqua L. , от които са били отстранени зърната на рожкова Задължително посочвана информация (4) Сурови влакнини 5. 02 Цитрусова пулпа Страничен продукт, получен чрез пресуване на цитрусови плодове Citrus ssp. по време на производството на цитрусов сок Сурови влакнини 5. 03 Плодова пулпа (1) Страничен продукт, получен чрез пресуване на меки или твърди пло- дове по време на производството на плодов сок Сурови влакнини (1) Наименованието може да бъде допълнено с вида плод. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 Номер (1) Наименование (2) 5. 04 Доматена пулпа Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Страничен продукт, получен чрез пресуване на домати Solanum lycopersicum Karst. по време на производството на доматен сок Сурови влакнини 5. 05 Гроздови семки, екстрахирани Страничен продукт, получен по време на екстракцията на масло от гроздовите семки Сурови влакнини, ако > 45 % 5. 06 Гроздова пращина Гроздова пращина, изсушена веднага след екстракцията на алкохол, от която са били отстранени възможно най-много от чепките и семките Сурови влакнини, ако > 25 % 5. 07 Гроздови семки Семки, ектрахирани от гроздова пращина, от които маслото не е било отстранено Сурови мазнини Сурови влакнини, ако > 45 % Номер (1) Наименование (2) 6. 01 Люцерново брашно (1) 6. ТРЕВНИ И ГРУБИ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ Описание (3) Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада люцерна Medicago sativa L. и Medicago var. Martyn. Той може да съдържа до 20 % млада детелина или други хранителни култури, изсушени и смлени заедно с люцерната Задължително посочвана информация (4) Суров протеин Сурови влакнини Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % от сухото вещество 6. 02 Люцерново кюспе Изсушен страничен продукт, получен чрез пресуване на сока от люцерната. Суров протеин 6. 03 Протеинов концентрат от люцерна Продукт, получен чрез изкуствено изсушаване на фракциите от пресуван люцернов сок, който е бил центрофугиран и термично обработен за преципитиране на протеините Каротин Суров протеин 6. 04 Детелиново брашно (1) Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада детелина Trifolium spp. Той може да съдържа до 20 % млада люцерна или други хранителни култури, изсушени и смлени заедно с детелината. 6. 05 Тревно брашно (1) (2) Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млади хранителни рас- тения Суров протеин Сурови влакнини Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % от сухото вещество Суров протеин Сурови влакнини Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % от сухото вещество 6. 06 6. 07 Слама от зърнени култу- ри (3) Слама от зърнени култури Слама от зърнени култури, обработена (4) Продукт, получен чрез подходяща обработка на слама от зърнени кул- тури. Натрий, ако е третирана с NaOH (1) Терминът „брашно“ може да бъде заменен с „пелети“. Методът на изсушаване може да бъде добавен към наименованието. (2) Видът на фуражната култура може да бъде добавен към наименованието (3) Видът на зърнения фураж трябва да бъде посочен в наименованието. (4) Наименованието трябва да бъде допълнено с посочване на естеството на проведената химическа обработка. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 7. ДРУГИ РАСТЕНИЯ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) 7. 01 Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Меласа от (захарна) тръс- тика Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на захар от захарна тръс- тика Saccharum officinarum L. Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза Влажност, ако > 30 % 7. 02 Винаса от (захарна) тръс- тика Страничен продукт, получен след ферментацията на тръстикова меласа при производството на алкохол, мая, лимонена киселина или други органични вещества Суров протеин Влажност, ако > 35 % 7. 03 (Тръстикова) захар (1) Захар, извлечена от захарна тръстика. 7. 04 Брашно от морска трева Продукт, получен чрез изсушаване и раздробяване на морска трева, и по-специално кафява морска трева. Този продукт може да е бил промит за намаляване съдържанието на йод. (1) Това наименование може да бъде заменено със „захароза“. Захароза Сурова пепел 8. МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ Номер (1) 8. 01 Наименование (2) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Обезмаслено мляко на прах Продукт, получен чрез изсушаване на мляко, от което по-голямата част от мазнината е била отделена Суров протеин Влажност, ако > 5 % 8. 02 Мътеница на прах Продукт, получен чрез изсушаване на течността, която остава след избиването на маслото 8. 03 Суроватка на прах Продукт, получен чрез изсушаване на течността, която остава след про- цесите на производство на сирене, извара и казеин или сходни процеси 8. 04 Суроватка на прах, с ниско съдържание на захар Продукт, получен чрез изсушаване на суроватка, от която лактозата е била частично отстранена Суров протеин Сурови мазнини Лактоза Влажност, ако > 6 % Суров протеин Лактоза Влажност, ако > 8 % Сурова пепел Суров протеин Лактоза Влажност, ако > 8 % Сурова пепел 8. 05 Суроватъчен протеин на прах (1) Продукт, получен чрез изсушаване на протеиновите вещества, извле- чени от суроватката или млякото чрез химическа или физическа обра- ботка Суров протеин Влажност, ако > 8 % 8. 06 Казеин на прах Продукт, получен от обезмаслено мляко или мътеница чрез изсушаване на казеина, преципитиран с киселини или сирищен ензим Суров протеин Влажност, ако > 10 % 8. 07 Лактоза на прах Захарта, отделена от млякото или суроватката чрез пречистване и изсу- шаване Лактоза Влажност, ако > 5 % (1) Това наименование може да бъде заменено с „млечен албумин на прах“. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 Номер (1) Наименование (2) 9. 01 Трупно брашно (1) 9. ПРОДУКТИ ОТ СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ Описание (3) Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината може да е била частично екстрахирана или отстранена с физически методи. Про- дуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание (минимално съдържание на суров протеин 50 % от сухото вещество); (максимално общо съдържание на фосфор: 8 %) Задължително посочвана информация (4) Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел Влажност, ако > 8 % 9. 02 Месокостно брашно (1) Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината може да е била частично екстрахирана или отстранена с физически методи. Про- дуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел Влажност, ако > 8 % 9. 03 Костно брашно Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и фино смилане на кости от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината е била в зна- чителна степен екстрахирана или отстранена с физически методи. Про- дуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание Суров протеин Сурова пепел Влажност, ако > 8 % 9. 04 Пръжки Остатъчен продукт от производството на лой, мас и други екстрахирани или физически извлечени мазнини от животински произход Суров протеин Сурови мазнини Влажност, ако > 8 % 9. 05 Птиче брашно (1) Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на странични продукти от заклани птици. Продуктът трябва да е практически свобо- ден от пера Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел Неразтворима в HCl пепел > 3,3 % Влажност, ако > 8 % 9. 06 Брашно от пера, хидролизирано Продукт, получен чрез хидролизиране, изсушаване и смилане на птичи пера Суров протеин Неразтворима в HCl пепел > 3,4 % Влажност, ако > 8 % 9. 07 Кръвно брашно Продукт, получен чрез изсушаване кръвта на заклани топлокръвни животни. Продуктът трябва да е практически чист от чужди примеси Суров протеин Влажност, ако > 8 % 9. 08 Животинска мазнина (2) Продукт, съставен от мазнина от топлокръвни сухоземни животни Влажност, ако > 1 % (1) Продукти, съдържащи повече от 13 % мазнина в сухото вещество трябва да бъдат окачествени като „богати на мазнини“. (2) Това наименование може да бъде допълнено с по-точно описание на вида на животинската мазнина в зависимост от нейния произход или начин на производство (лой, мас, костна мазнина и т. н. ). Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел, ако > 20 % Влажност, ако > 8 % Суров протеин Сурови мазнини Влажност, ако > 5 % 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 10. РИБИ, ДРУГИ МОРСКИ ЖИВОТНИ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер (1) Наименование (2) 10. 01 Рибено брашно (1) Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Продукт, получен чрез преработка на цели риби или част от риби, от които част от мазнината може да е била отстранена и към които може да са били добавени допълнително рибни разтворими вещества 10. 02 Рибни разтворими веще- ства, кондензирани Продукт, получен по време на производството на рибно брашно, който е бил отделен и стабилизиран чрез подкиселяване или изсушаване 10. 03 Рибено масло Масло, получено от риби или части от риби Влажност, ако > 1 % 10. 04 Рибеномасло, рафинирано, втвърдено Масло, получено от риби или части от риби, което е било рафинирано и подложено на хидрогениране Йодночисло Влажност, ако > 1 % (1) Продукти, съдържащи повече от 75 % суров протеин в сухото вещество, могат да бъдат окачествени като „богати на протеин“. Номер (1) Наименование (2) 11. 01 Калциев карбонат (1) 11. МИНЕРАЛИ Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Продукт, получен чрез смилане на източници на калциев карбонат, като например варовик, стридени или мидени черупки, или чрез преципитиране от кисел разтвор Калций Неразтворима в HCl пепел ако > 5 % 11. 02 Калциев и магнезиев кар- бонат Естествена смес от калциев карбонат и магнезиев карбонат Калций Магнезий 11. 03 Варовити морски водорасли (Мерл) Продукт от естествен произход, получен от варовити водорасли, смлени или гранулирани Калций Неразтворима в HCl пепел ако > 5 % 11. 04 Магнезиев оксид Технически чист магнезиев оксид (MgO) 11. 05 Магнезиев сулфат Технически чист магнезиев сулфат (MgSO4. 7H2O) Магнезий Магнезий Сяра 11. 06 Дикалциев фосфат (2) Преципитиран от кости или неорганични източници калциев монохидроген фосфат (CaHPO4. xH2O) Калций Общо съдържание на фосфор (1) Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замести. (2) В наименованието може да бъде включен начинът на производство. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 Номер (1) Наименование (2) 11. 07 Моно-дикалциев фосфат Описание (3) Задължително посочвана информация (4) Химически получен продукт и съставен от равни части дикалциев и монокалциев фосфат (CaPO4 – Ca(H2PO4)2. H2O) Общо съдържание на фосфор Калций 11. 08 Дефлуориран каменен фосфат Продукт, получен чрез смилане на пречистени и дефлуорирани по под- ходящ начин естествени фосфати Общо съдържание на фосфор Калций 11. 09 Дежелатинирано костно брашно Дежелатинирани, стерилизирани и смлени кости, от които мазнината е била отстранена Общо съдържание на фосфор Калций 11. 10 Монокалциев фосфат Технически чист калций-бис (дихидрогенфосфат) (Ca(H2PO4)2. xH2O) 11. 11 Калциево-магнезиев фосфат Технически чист калциево-магнезиев фосфат 11. 12 Моноамониев фосфат Технически чист моноамониев фосфат (NH4H2PO4) Общо съдържание на фосфор Калций Калций Магнезий Общо съдържание на фосфор Общо съдържание на азот Общо съдържание на фосфор 11. 13 Натриев хлорид (1) Технически чист натриев хлорид или продукт, получен чрез смилане на естествени източници на натриев хлорид като например (каменна) или (морска) сол Натрий 11. 14 Магнезиев пропионат Технически чист магнезиев пропионат Магнезий 11. 15 Магнезиев фосфат Продукт, състоящ се технически чист (дибазичен) магнезиев фосфат (MgHPO4. xH2O) Общо съдържание на фосфор Магнезий 11. 16 Натриево-калциев- магнезиев фосфат Продукт, състоящ се от натриево-калциев-магнезиев фосфат 11. 17 Мононатриев фосфат Технически чист мононатриев фосфат (NaH2PO4. H2O) Общо съдържание на фосфор Магнезий Калций Натрий Общо съдържание на фосфор Натрий 11. 18 Натриевбикарбонат Техническичистнатриевбикарбонат (NaHCO3) Натрий (1) Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замести. 12. СМЕСЕНИ ПРОДУКТИ Описание (3) Продукт или страничен продукт, получен от производството на хляб, включително фини тестени изделия, бисквити или макарони Задължително посочвана информация (4) Скорбяла Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза Продукт или страничен продукт, получен от производството на захарни изделия, включително шоколад Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза Номер (1) 12. 01 12. 02 Наименование (2) Продукти и странични продукти от производ- ството на хляб и тестени изделия (1) Продукти и странични продукти от производ- ството на захарни изде- лия (1) (1) Наименованието може да бъде изменено или допълнено, за да се посочи аграрно-хранителният процес, чрез който е получена фуражната суровина. 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Номер (1) 12. 03 Наименование (2) Продукти и странични продукти от производ- ството на сладкарски изде- лия и сладолед (1) 12. 04 Мастни киселини Описание (3) Продукт или страничен продукт, получен от производството на сладкиши, кексове или сладолед Задължително посочвана информация (4) Скорбяла Общо съдържание на захар, изчис- лено като захароза Сурови мазнини Страничен продукт, получен по време на деацидификацията с помощта на луга или чрез дестилация на масла и мазнини от неустановен расти- телен или животински произход Сурови мазнини Влажност, ако > 1 % 12. 05 Соли на мастните кисели- ни (2) Страничен продукт, получен чрез осапуняване на мастни киселини с калциев, натриев или калиев хидроксид Сурови мазнини Ca (или Na или K когато е уместно) (1) Наименованието може да бъде изменено или допълнено, за да се посочи аграрно-хранителния процес, чрез който е получена фуражната суровина. (2) Наименованието може да бъде допълнено с посочване на вида на получената сол. ЧАСТ В Разпоредби относно декларирането на някои съставки на извънсписъчни фуражни суровини За пуснатите в обращение фуражни суровини, които не са включени в част Б от настоящото приложение, задължително се декларират съставките, посочени в колона 2 от таблицата по-долу, в съответствие с член 5, параграф 1, буква г) от директивата. Фуражни суровини, които не са включени в част Б, трябва да бъдат именувани съгласно критериите, посочени в част A I. 1 от настоящото приложение. Фуражни суровини, съставен от: Задължително деклариране на: (1) (2) Зърна от зърнени култури Продукти и странични продукти от житно зърно Скорбяла, ако > 20 % Суров протеин, ако > 10 % Сурови мазнини, ако > 5 % Сурови влакнини Маслодайни семена, маслодайни плодове Продукти и странични продукти от масло- дайни семена, маслодайни плодове Суров протеин, ако > 10 % Сурови мазнини, ако > 5 % Сурови влакнини Бобови зърна Продукти и странични продукти от бобови зърна Скорбяла Сурови влакнини Неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % Клубеноплодни, кореноплодни Продукти клубеноплодни и кореноплодни странични и продукти от Скорбяла Сурови влакнини Неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 Фуражни суровини, съставен от: Задължително деклариране на: (1) (2) 9. Други продукти и странични продукти от пре- работката на захарно цвекло Сурови влакнини, ако > 15 % Общо съдържание на захар, изчислено като захароза Неразтворима в HCl пепел, ако > 3,5 % 10. Други семена и плодове, продукти и странични продукти от тях 11. Тревни и груби храни за животни Суров протеин Сурови влакнини Сурови мазнини, ако > 10 % Суров протеин, ако > 10 % Сурови влакнини 12. 13. Други растения, продукти и странични про- дукти от тях Суров протеин, ако > 10 % Сурови влакнини Продукти и странични продукти от преработ- ката на захарна тръстика Сурови влакнини, ако > 15 % Общо съдържание на захар, изчислено като захароза 14. Млечни продукти и странични продукти 15. Продукти от сухоземни животни 16. Риби, други морски животни, продукти и стра- нични продукти от тях Суров протеин Влажност, ако > 5 % Лактоза, ако > 10 % Суров протеин, ако > 10 % Сурови мазнини, ако > 5 % Влажност, ако > 8 % Суров протеин, ако > 10 % Сурови мазнини, ако > 5 % Влажност, ако > 8 % 17. Минерални храни Съответните минерали 18. Разни Суров протеин, ако > 10 % Сурови влакнини Сурови мазнини, ако > 10 % Скорбяла, ако > 30 % Общо съдържание на захар, изчислено като захароза, ако > 10 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2769/98 do Deputado Xaver MAYER à Comissão. Tributação de pensionistas residentes num outro Estado da UE

eurovoc_concepts:
France
Germany
double taxation
retired person
tax convention
tax on income

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/145 (1999/C 96/206) PERGUNTA ESCRITA P-2769/98 apresentada por Xaver Mayer (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Setembro de 1998) Objecto: Tributa(cid:231)ªo de pensionistas residentes num outro Estado da UE Um cidadªo da UE, de nacionalidade alemª e residente em Fran(cid:231)a, Ø casado com uma cidadª francesa e tem a sua residŒncia habitual em Fran(cid:231)a. Ambos recebem pensıes de reforma dos respectivos pa(cid:237)ses. O marido Ø colocado pelas autoridades fiscais alemªs no escalªo I (para solteiros) e paga imposto sobre os rendimentos, embora resida em Fran(cid:231)a. O fundamento para tal Ø o facto de se tratar de presta(cid:231)ıes provenientes de uma institui(cid:231)ªo pœblica (MinistØrio Federal da Defesa). Os seus rendimentos provenientes de presta(cid:231)ıes recebidas na Alemanha sªo, por sua vez, declaradas (cid:224)s autoridades fiscais francesas e, juntamente com os da sua mulher, inclu(cid:237)dos na matØria colectÆvel do agregado familiar («taux effectif»). Da(cid:237) resulta uma maior carga fiscal para o casal do que a que corresponderia a uma tributa(cid:231)ªo exclusivamente em Fran(cid:231)a. PoderÆ a Comissªo informar se, na sua perspectiva, a situa(cid:231)ªo descrita estÆ de acordo com o princ(cid:237)pio da nªo discrimina(cid:231)ªo, ou se haverÆ necessidade de uma interven(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio? SerÆ admiss(cid:237)vel que a carga fiscal do casal seja superior (cid:224) de um casal de cidadªos franceses com rendimentos semelhantes? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (12 de Outubro de 1998) 1. A reparti(cid:231)ªo do direito de imposi(cid:231)ªo nas rela(cid:231)ıes fiscais bilaterais entre a Alemanha e a Fran(cid:231)a Ø regida pela Conven(cid:231)ªo fiscal de 1959, que prevŒ, no seu artigo 14o, que os montantes pagos a t(cid:237)tulo de reforma no (cid:226)mbito do regime obrigat(cid:243)rio de seguran(cid:231)a social sªo tributÆveis no Estado em que estÆ situada a institui(cid:231)ªo de seguran(cid:231)a social em causa, neste caso espec(cid:237)fico a Alemanha. No que se refere (cid:224) inclusªo destes rendimentos tributÆveis em Fran(cid:231)a no (cid:226)mbito da matØria colectÆvel comum do casal em questªo, que reside em Fran(cid:231)a, deve referir-se que a Conven(cid:231)ªo fiscal prevŒ que estes rendimentos sejam igualmente tributados em Fran(cid:231)a. Todavia, para evitar a dupla tributa(cid:231)ªo, Ø concedido um crØdito de imposto correspondente ao montante do imposto francŒs sobre tais rendimentos (artigo 20o da Conven(cid:231)ªo). Este mØtodo para evitar a dupla tributa(cid:231)ªo, que consta do modelo de conven(cid:231)ªo da OCDE, Ø utilizado habitualmente a n(cid:237)vel internacional. No que se refere (cid:224) compatibilidade das disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo em questªo com o direito comunitÆrio, a Comissªo considera œtil precisar que, no estado actual do direito comunitÆrio, os Estados-membros sªo, em princ(cid:237)pio, livres de fixar as modalidades do imposto sobre o rendimento, em geral, e a reparti(cid:231)ªo do direito de imposi(cid:231)ªo nas suas rela(cid:231)ıes bilaterais com outros Estados-membros, em especial,. Nªo se pode invocar o direito comunitÆrio no que refere ao respeito do princ(cid:237)pio da nªo discrimina(cid:231)ªo no (cid:226)mbito das liberdades fundamentais do Tratado. A Comissªo nªo pensa existir uma infrac(cid:231)ªo ao direito comunitÆrio. De resto, o Tribunal de Justi(cid:231)a, no ac(cid:243)rdªo que proferiu no processo C-336/96 (casal Robert Gilly/Director dos servi(cid:231)os fiscais do Baixo Reno), declarou que o mecanismo do crØdito de imposto acima referido nªo contraria o artigo 48o do Tratado CE. O Senhor Deputado refere igualmente que o casal em questªo suporta uma carga fiscal mais elevada do que 2. se todos os seus rendimentos fossem exclusivamente tributados em Fran(cid:231)a. A Comissªo gostaria de salientar que, num plano geral, o imposto sobre o rendimento nªo se encontra harmonizado a n(cid:237)vel comunitÆrio e que, portanto, a matØria colectÆvel e as taxas aplicadas podem variar de forma significativa entre os Estados-membros. Por conseguinte, pode acontecer que nos casos em que os rendimentos sªo repartidos de acordo com uma conven(cid:231)ªo fiscal entre dois Estados-membros, a carga fiscal seja mais elevada do que se os rendimentos fossem todos tributados no Estado de residŒncia. A Comissªo considera que a situa(cid:231)ªo acima descrita nªo constitui uma infrac(cid:231)ªo ao direito comunitÆrio em vigor, sob reserva, como Ø evidente, do respeito do princ(cid:237)pio da nªo discrimina(cid:231)ªo. Por œltimo, a Comissªo observa nªo estar prevista uma harmoniza(cid:231)ªo geral a n(cid:237)vel comunitÆrio do imposto 3. sobre o rendimento das pessoas singulares


title: 98/539/EG, EGKS, Euratom: Beschluß der Kommission vom 7. September 1998 zur Aktualisierung der in der Verordnung mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehenen Pauschalbeträge (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2581)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/67 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 7. September 1998 zur Aktualisierung der in der Verordnung mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehenen Pauschalbetr(cid:132)ge (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2581) (98/539/EG, EGKS, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (1), ge(cid:132)n- dert durch den Beschluß 97/594/EGKS, EG, Euratom (2), insbesondere auf Artikel 145, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Verbraucherpreisindex (EVPI) Dezember 1995 und bei 100,7 f(cid:129)r Dezember 1996. lag bei 98,6 % f(cid:129)r Artikel 1 des Beschlusses 97/594/EGKS, EG, Euratom muß berichtigt und durch den Hinweis erg(cid:132)nzt werden, daß der neue Schwellenwert von 98 700 ECU f(cid:129)r die Befassung des GFS-Vergabebeirates f(cid:129)r Auftr(cid:132)ge (cid:129)ber Lieferungen und Material ohne wissenschaftlichen und technischen Charakter (Artikel 110 zweiter Gedanken- strich Buchstabe b)) der Verordnung mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsord- nung) auch f(cid:129)r die freih(cid:132)ndige Vergabe von Lieferauf- tr(cid:132)gen (cid:129)ber wissenschaftliches und technisches Material sowie f(cid:129)r Arbeiten im FTE-Bereich (Artikel 110 erster Gedankenstrich dieser Verordnung) gilt (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Die in der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Haushaltsordnung genannten Pauschalbetr(cid:132)ge werden r(cid:129)ckwirkend zum 1. Januar 1998 wie folgt aktualisiert: (in ECU) J(cid:132)hrliche Anpassung 1. Januar 1997 1. Januar 1998 Rechnungsf(cid:129)hrer (Artikel 31 erster Gedankenstrich) Unterstellter Rechnungsf(cid:129)hrer (Artikel 31 zweiter Gedankenstrich) Zahlstellenverwalter (Artikel 31 dritter Gedankenstrich) 131 87 44 134 89 45 Artikel 2 In Artikel 1 des Beschlusses 97/594/EGKS, EG, Euratom muß es anstatt „Artikel 110 zweiter Gedankenstrich Buchstabe b)“ heißen: „Artikel 110 erster Gedankenstrich und zweiter Gedanken- strich Buchstabe b)“. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Der Rechnungsf(cid:129)hrer der Kommission bringt diesen Beschluß den (cid:129)brigen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft zur Kenntnis. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L Nr. 315 vom 16. 12. 1993. Diese Verordnung ist gem(cid:132)ß ihres Artikels 149 am 1. Januar 1994 in Kraft getreten. (2) ABl. L 239 vom 30. 8. 1997, S. 54