title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 93/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/67 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 93/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision no 75/98 du Comité mixte de l'EEE du 17 juillet 1998 (1); considérant que la recommandation 98/195/CE de la Commission du 8 janvier 1998 concernant l'intercon- nexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 — Tarification de l'interconnexion) (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré à l'annexe XI de l'accord après le point 26f (résolution 97/C 181/01 du Conseil): «26g. 398 X 0195: recommandation 98/195/CE de la Commission du 8 janvier 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 — Tarification de l'interconnexion) (JO L 73 du 12. 3. 1998, p. 42). » Les textes de la recommandation 98/195/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 54. (2) JO L 73 du 12. 3. 1998, p. 42


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 21999D0722(02) L 189/54 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 83/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 71/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE tal-25 ta' Gunju 1997 li temenda d-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ghal residwi ta' pesticidi fi u fuq, rispettivament, frott u haxix, cerejali, affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali u certi prodotti li joriginaw mill-pjanti, inkluż frott u haxix (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE) tal-Kapitolu XII ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0041: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE tal-25 ta' Gunju 1997 (GU L 184, tad-12. 7. 1997, p. 33). ”. Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) tal-Kapitolu XII ta' Anness II ghall-Ftehim taż-ŻEE: l- “– 397 L 0041: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE tal-25 ta' Gunju 1997 (GU L 184, tad-12. 7. 1997, p. 33). ”. Artikolu 3 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) tal-Kapitolu XII ta' Anness II ghall-Ftehim taż-ŻEE: l- “– 397 L 0041: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE tal-25 ta' Gunju 1997 (GU L 184, tad-12. 7. 1997, p. 33). ”. Artikolu 4 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) tal-Kapitolu XII ta' Anness II ghall-Ftehim taż-ŻEE: l- “– 397 L 0041: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE tal-25 ta' Gunju 1997 (GU L 184, tad-12. 7. 1997, p. 33). ”. Artikolu 5 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 50. (2) GU L 184, tat-12. 7. 1997, p. 33. 18 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Proposal for a Council Decision on the Community position within the EC/Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
clothing
outward processing
textile product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 09. 1998 COM(1998) 529 final 98/ 0279 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION the Community position within the EC/Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing (presented by the Commission) • A t '. , * * •. 1 & I M • € m Hi m Explanatory Memorandum 1. The EC-Turkey Association Council adopted Decision No 1/95 on implementing the final phase of the Customs Union on 22 December 1995. 2. Turkey adopted its own legislative measures to introduce outward processing arrangements for textiles and clothing, referred to as economic outward processing, in compliance with Article 12 of Decision 1/95,. The arrangements can be applied on the Community side where goods in free circulation of Community origin are exported temporarily to a third country and are then reimported into the Community in the form of compensating products; conversely, they can be used on the Turkish side where goods in free circulation of Turkish origin aie exported temporarily to a third country and are then reimported into Turkey in the form of compensating products. 3. Measures are required (a) to allow compensating products to be reimported into a part of the Customs Union other than that from which the goods had been exported for working in a third country under the economic outward processing arrangements and (b) to enable goods in free circulation originating in one part of the Customs Union which are to be processed in a third country to be placed under the economic outward processing arrangements in the other part of the Customs Union. The puipose of the proposed EC-Turkey Association Council Decision is to adopt measures allowing economic outward processing operations involving both parts of the Customs Union to be undertaken in a third country. â 4. The measures in question will help consolidate the Customs Union. They form part of the Commission's initial operational proposals under the European Strategy for Turkey defined in the recent Commission Communication to the Council (COM (1998) 124 final of 4 March 1998). 5. They should not have any negative economic impact on Community operators as the economic outward processing arrangements will be used only in cases where import quotas apply, and such quotas have been abolished for Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, which account for the majority of processing of textiles and clothing. These measures must, nevertheless, anticipate any future economic outward processing needs and must therefore be global in nature. 6. The Commission invites the Council to adopt the attached proposal for submission of the draft decision to the EC/Turkey Association Council. Council Decision on the Community position within the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 together with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas common outward processing arrangements for textiles and clothing must be introduced under the Customs Union between the European Community and Turkey, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing shall be based on the proposed draft Decision in the Annex. Done at Brussels, For the Council, The President <t> Draft proposal for a Decision of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,1 Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union,2 Whereas, pursuant to the eighth indent of Article 12(1) of Decision No 1/95, Turkey adopted its own legislative measures to introduce outward processing arrangements for textiles and clothing, hereinafter referred to as economic outward processing; whereas such arrangements may apply on the Community side where goods in free circulation of Community origin are exported temporarily to a third country to be reimported into the Community in the form of compensating products and, on the Turkish side, where goods in free circulation of Turkish origin are exported temporarily to a third country to be reimported into Turkey in the form of compensating products; Whereas measures must be adopted to allow compensating products to be reimported into a part of the Customs Union other than that from which the goods had been exported for processing in a third country under the economic outward processing arrangements, and to enable goods in free circulation originating in one part of the Union which are to be processed in a third country to be placed under the economic ' O JL 217, 29. 12. 1964. 2OJ L35, 13. 2. 1996. T outward processing arrangements in the other part of the Customs Union; whereas these measures must be based on the economic outward processing arrangements already applying in both parts of the Customs Union; Whereas an evaluation should be undertaken two years after this Decision enters into force to establish how the common arrangements are working; whereas the arrangements will have to be adjusted if any cases of fraud or disruption of the textile market are detected; Whereas the measures in question should preferably anticipate any future economic outward processing needs; whereas they must therefore be global in nature, HAS DECIDED AS FOLLOWS: £ Article 1 1. The purpose of this Decision is to adopt measures providing for economic outward processing operations which concern both parts of the Customs Union. The operations in question are those undertaken under economic outward processing arrangements based on the following legal instruments: - For the Community, Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries;3 - For Turkey, [reference to the Turkish legislative act]. 2. For the purposes of this Decision: - " part of the Customs Union " means the European Community or Turkey as the case may be; - other terms aie defined, mutatis mutandis, in the legal instruments referred to in paragraph 1. Article 2 1. Where, on the basis of the legal instruments referred to in Article 1, economic outward processing arrangements are applied in one part of the Customs Union, compensating products may be imported into the other part of the Customs Union in accordance with the terms of these arrangements. OJ L 322, 15. 12. 1994. 2. The goods for which economic outward processing arrangements are authorised in one part of the Customs Union on the basis of the legal instruments referred to in Article 1 may originate in the other part of the Customs Union. Article 3 Two years after this Decision enters into force the EC-Turkey Association Council shall, on the basis of a report by the EC-Turkish Customs Cooperation Committee set up by Decision No 2/69 of the EC-Turkey Association Council, undertake an evaluation of the arrangements established by this Decision and shall if necessary take measures to correct any problems. Article 4 The EC-Turkey Customs Cooperation Committee shall lay down the appropriate measures to implement this Decision. Article 5 This Decision shall enter into force on 1 January 1999. Done at Brussels on For the EC-Turkey Association Council The President <r ISSN 0254-1475 COM(98) 529 final DOCUMENTS EN 10 11 02 Catalogue number : CB-CO-98-535-EN-C ISBN 92-78-39222-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Q


title: Verordnung (EG) Nr. 2047/98 der Kommission vom 25. September 1998 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 263/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2047/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) entsprechenden, im Anhang angef(cid:129)hrten Verringerungs- s(cid:132)tze zu erteilen sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 10. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten f(cid:129)r Reis und Bruchreis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/ 98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzantr(cid:132)ge mitzuteilen sind, in welchem Umfang den gestellten Antr(cid:132)gen stattgegeben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verf(cid:129)gung stehen. Eine Pr(cid:129)fung der Antr(cid:132)ge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen nach Anwendung der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats September 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungss(cid:132)tze f(cid:129)r die beantragten Reismengen erteilt. (2) Die im Rahmen der zus(cid:132)tzlichen Tranche des Monats Oktober 1998 verf(cid:129)gbaren Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 3. 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/29 ANHANG Auf die f(cid:129)r die Tranche des Monats September 1998 beantragten Mengen anwendbare Verringerungss(cid:132)tze und im Rahmen der Tranche des Monats Oktober 1998 zus(cid:132)tzlich verf(cid:129)gbare Mengen: a) In Artikel 2 genannte Menge halbgeschliffener oder vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zus(cid:132)tzliche Tranche des Monats Oktober 1998 (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien 0 (1) 17,7315 0 (1) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. b) In Artikel 2 genannte Menge gesch(cid:132)lter Reis des KN-Codes 1006 20: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zus(cid:132)tzliche Tranche des Monats Oktober 1998 (in t) Australien Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Andere Urspr(cid:129)nge (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000


title: Commission Regulation (EC) No 2041/98 of 25 September 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 209th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2041/98 of 25 September 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 209th partial invita- tion to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 1987/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; Whereas, once tenders submitted in respect of the 209th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No award shall be made against the 209th partial invita- tion to tender opened pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 19


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: L 189/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 96/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen liite XX muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/98 (1), ja yhteisön ekotuotemerkin myöntämistä vuodeliinavaatteille ja T-paidoille koskevista ekologisista perusteista tehdyn päätöksen 96/304/EY muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 1997 tehty komission päätös 97/ 864/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 2ei kohtaan (komission päätös 96/304/EY) seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla päätöksellä: — 397 D 0864: komission päätös 97/864/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 66). ” 2 artikla Päätöksen 97/864/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisin- toihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 66


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 93/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/67 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 93/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 75/98, de 17 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Recomendación 98/195/CE de la Comisión, de 8 de enero de 1998, sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 — Tarifas de interconexión) (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 26f (Resolución 97/C 181/01 del Consejo) del anexo XI del Acuerdo, se añadirá el punto siguiente: «26g. 398 X 0195: Recomendación 98/195/CE de la Comisión, de 8 de enero de 1998, sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 — Tarifas de interconexión) (DOL L 73 de 12. 3. 1998, p. 42). ». Los texto de la Recomendación 98/195/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrerá en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 54. (2) DO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: L_1999189HR. 01005201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 110 21999D0722(01) L 189/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 82/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/94 od 28. listopada 1994. (1); budući da Direktivu 97/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. svibnja 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica o tlačnoj opremi (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 6. (Direktiva Vijeća 87/404/EEZ) u poglavlju VIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „6. a 397 L 0023: Direktiva 97/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. svibnja 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica o tlačnoj opremi (SL L 181, 9. 7. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. U točku 2. (Direktiva Vijeća 76/767/EEZ) u poglavlju VIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0023: Direktiva 97/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. svibnja 1997. (SL L 181, 9. 7. 1997. , str. 1. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 97/23/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 325, 17. 12. 1994. , str. 64. (2)  SL L 181, 9. 7. 1997. , str. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2920/98 von Alan GILLIS Umstellungsbeihilfen zur Regeneration

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
Wales
aid to industry
job preservation
mining industry
redevelopment aid
regional aid

text: C 289/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2920/98 von Alan Gillis (PPE) an die Kommission (25. September 1998) Betrifft: Umstellungsbeihilfen zur Regeneration Für einige Gebiete stehen Umstellungsbeihilfen zur Verfügung, wie beispielsweise Regelungen zur Unter- stützung der Sanierung von Bergbaugebieten in Nordwales. Welche Möglichkeiten gibt es für die Ein- beziehung von Gebieten im irischen North Offaly, die vom Verlust zahlreicher Arbeitsplätze betroffen sind, da die wichtigsten Arbeitgeber in der Region, Bord na Mona (nationale Torfproduktion) und ESB (Elektrizitäts- werk), ihre Tätigkeit einschränken mußten, in derartige Regelungen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Oktober 1998) Die traditionellen Kohlebergbaugebiete in Nordwales haben Sanierungsbeihilfen im Rahmen von Initiativen wie Rechar erhalten. Die vom Herrn Abgeordneten erwähnten Gebiete von North Offaly können eine solche Beihilfe nicht in Anspruch nehmen, da es sich nicht um Kohlebergbaugebiete handelt. Irland ist jedoch als Ziel-1-Region eingestuft, und das Gemeinschaftliche Förderkonzept bezieht sich auf das gesamte Staatsgebiet. im Rahmen der ihnen insgesamt zur Verfügung stehenden Es steht den irischen Behörden daher frei, Strukturfondsmittel die Prioritäten so zu verteilen, daß bei Bedarf ein bestimmtes Gebiet in den Genuß von Umstellungsbeihilfen kommt. (1999/C 289/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2924/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Zeitungsförderung Es ist bekannt, daß der EU-Kommission die Auswirkung ihrer Politik sehr am Herzen liegt und sie deshalb auch große Bemühungen in die Medienarbeit setzt. In der österreichischen Tageszeitung „Der Standard“ erschien eine Artikelserie im Gesamtumfang von zehn vollen Seiten zum Thema Erweiterung der Gemeinschaft, welche die Kommission finanziell unterstützt hatte. Nach welchen allgemeinen Grundsätzen erfolgt die finanzielle Unterstützung von Medienberichten, die 1. die Europäische Union betreffen? 2. Werden und wurden solche finanziellen Unterstützungen nur in Österreich bzw. den neuen Mit- gliedstaaten gewährt, oder erfolgt eine Unterstützung in allen 15 Mitgliedstaaten? 3. Welche Zeitungen waren von einer finanziellen Unterstützung europaweit betroffen? 4. Auf welche Themenschwerpunkte bezog sich die europaweite Unterstützung von Medienberichten? In welchen österreichischen Zeitungen wurden seit dem Beitritt Österreichs Artikelserien über die 5. Europäische Union finanzielle Unterstützung gewährt? 6. Welche Entscheidungskriterien waren dabei für die Auswahl der Zeitungen maßgeblich? 7. Welche Themen wurden dabei seit dem Beitritt Österreichs in den Artikeln behandelt? Unter welcher Haushaltslinie sind die Aufwendungen für die finanzielle Unterstützung von Medien- 8. berichterstattungen eingestellt? 9. Wie hoch waren und sind die finanziellen Unterstützungen europaweit und in Österreich in den Jahren 1997 und 1998?


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/63 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 90/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/97 av den 15 december 1997 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 2523/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1014/90 om närmare tillämpningsföreskrifter för definition, beskrivning och presentation av spritdryck (2), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Föjande nya strecksats skall läggas till i punkt 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1014/90) i kapitel XXVII i bilaga II till avtalet: ”— 397 R 2523: Kommissionens förordning (EG) nr 2523/97 av den 16 december 1997 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 46). ” Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 2523/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 61. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 46


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2921/98 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Estimuladores de crescimento antibióticos

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2923/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Kommissionens holdning til den græske undervisningsministers erklæring

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/169 (1999/C 118/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2923/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (25. september 1998) Om: Kommissionens holdning til den gr(cid:230)ske undervisningsministers erkl(cid:230)ring Den 9. september 1998 offentliggjorde jeg svaret af 3. september 1998 fra det ansvarlige kommissions- medlem, Flynn, p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-1861/98 (1)vedrłrende programmet for uddannelse og almen erhvervsuddannelse i Gr(cid:230)kenland. Efter offentliggłrelsen af ovenn(cid:230)vnte svar afgav den gr(cid:230)ske undervisningsminister en erkl(cid:230)ring, hvori han modsiger mig og et andet gr(cid:230)sk medlem af Europa- Parlamentet, der har offentliggjort et lignende svar fra Kommissionen. I sin erkl(cid:230)ring understreger den gr(cid:230)ske minister bl. a. , at »der var tale om tal (i svaret fra kommiss(cid:230)r Flynn), som ikke afspejler virkeligheden«. Ministeren h(cid:230)vdeer endvidere: Der er allerede anvendt 39 % af bevillingerne og inden (cid:229)rets udgang, vil man n(cid:229) op p(cid:229) 50 %, og han forts(cid:230)tter: »De błr słge korrekt oplysning fra ministeriet og undg(cid:229) at optr(cid:230)de uansvarligt over for det gr(cid:230)ske folk«. Kan Kommissionen, da et medlem af Europa- Parlamentet anklages for ansvarslłshed, fordi han har meddelt det gr(cid:230)ske folk de oplysninger, som Kommissionen forelagde den 3. september 1998, afkr(cid:230)fte eller bekr(cid:230)fte oplysningerne i ovenn(cid:230)vnte svar? (1) EFT C 13 af 18. 1. 1999, s. 104. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (21. oktober 1998) De tal, der oplyses i svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1861/98 af Alavanos, afspejler finansierings- situationen for det operationelle program i maj 1998. Tallene angiver medlemsstaternes betalinger som en procentdel af de respektive samlede budgetter og blev fremlagt af undervisningsministeriet p(cid:229) młdet i programmets overv(cid:229)gningsudvalg den 7. maj 1998. P(cid:229) det tidspunkt udgjorde betalingsbidraget fra Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) til programmet faktisk 29 %. I september 1998 foretog Kommissionen den sidste betaling for 1997 p(cid:229) grundlag af den udgifts- anmeldelse for 1998, som var blevet indsendt af medlemsstaten. N(cid:229)r denne seneste betaling medregnes, belłber ESF¢s andele af betalinger og forpligtelser sig til henholdsvis 34,48 % og 37,39 % (betalinger og forpligtelser p(cid:229) F(cid:230)llesskabets budget som procentdele af det samlede ESF-bidrag til programmet). I mellemtiden blev bevillingerne til det operationelle program for undervisning og faglig grunduddannelse inden for rammerne af midtvejsevalueringen af den gr(cid:230)ske EF-stłtteramme (EFSR) nedsat med 190 mio. ECU af ESF-bidraget (beslutningen blev truffet af EFSR-overv(cid:229)gningsudvalget p(cid:229) młdet den 21. juli 1998). Tages denne reduktion i ESF- bevillingerne til programmet med i beregningen, er ESF-andelen af betalinger og forpligtelser p(cid:229) henholdsvis 41 % og 44,5 %. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det bidrag, som ydes til programmet over Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU), l(cid:229) andelen af betalinger og forpligtelser inden midtvejsevalueringen p(cid:229) henholdsvis 34,5 % og 40,6 %. Efter styrkelsen af det (cid:230)ndrede program med 49 mio. ECU i EFRU-bevillinger ligger ovenst(cid:229)ende tal p(cid:229) 28,3 % og 33,2 %. Alt i alt belłber andelen af betalinger og forpligtelser sig efter (cid:230)ndringen af programmet til henholdsvis 38,3 % og 42 %. (1999/C 118/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2927/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Aflłnning af formanden for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (2. oktober 1998) Kan Kommissionen i lyset af den gennemsigtighed, som er et grundl(cid:230)ggende princip for f(cid:230)llesskabs- institutionerne, give oplysning om den lłn og de samlede godtgłrelser, der udbetales til formanden for Den Europ(cid:230)iske Centralbank?


title: Verordnung (EG) Nr. 2048/98 der Kommission vom 25. September 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 263/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2048/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1844/98 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 28,051 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: (cid:190) 42,532 ECU/100 kg in Spanien, (cid:190) 41,469 ECU/100 kg in Griechenland, (cid:190) 78,249 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. September 1998 in Kraft. (6) ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 3. 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 21999D0722(11) L 189/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 92/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 75/98 (1); kadangi 1998 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 98/80/EB dėl Tarybos direktyvos 92/44/EEB II priedo dalinio pakeitimo (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priedo 5b punktas (Tarybos direktyva 92/44/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0080: 1998 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 98/80/EB (OL L 14, 1998 1 20, p. 27). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 98/80/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. lapkričio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 54. (2) OL L 14, 1998 1 20, p. 27


title: Regulamento (CE) nº 2047/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 relativo à emissão dos certificados de importação de arroz para os pedidos apresentados durante os 10 primeiros dias úteis de Setembro de 1998 em aplicação do Regulamento (CE) nº 327/98

text: L 263/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2047/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para os pedidos apresentados durante os 10 primeiros dias (cid:156)teis de Setembro de 1998 em apli- ca(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 327/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 327/98 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Fevereiro de 1998, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 648/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 327/98, a Comiss(cid:209)o, num prazo de 10 dias a contar do (cid:156)ltimo dia do per(cid:146)odo de comunica(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificados, decide em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresentados e fixa as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte; Considerando que o exame das quantidades para as quais foram apresentados pedidos leva a prever a emiss(cid:209)o dos certificados para afectadas, segundo os casos, de uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o em as quantidades pedidas conformidade com o disposto no anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Para os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz, apresentados durante os 10 primeiros dias (cid:156)teis de Setembro de 1998 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 327/98 e comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, os certificados s(cid:209)o emitidos para as quantidades constantes dos pedidos afec- tadas, segundo os casos, das percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o fixadas no anexo. 2. As quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar de m(cid:136)s de Outubro de 1998 s(cid:209)o fixadas no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/29 ANEXO Percentagens da redu(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades pedidas a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Setembro de 1998 e quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Outubro de 1998 a) Quantidade referida no artigo 2º: semibranquendo ou branquendo do c(cid:155)digo NC 1006 30 Origem % de reduc(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Outubro de 1998 (em toneladas) Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Austr(cid:145)lia 0 (1) 17,7315 0 (1) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. b) Quantidade referida no artigo 2º: arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20 Origem % de redu(cid:135)(cid:209)o Austr(cid:145)lia Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Outras origens 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Outubro de 1998 (em toneladas) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000


title: Komission asetus (EY) N:o 2040/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

text: 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2040/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 263/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 060 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 512 528 800 804 999 052 064 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 624 999 94,8 36,5 65,7 149,2 88,6 118,9 96,2 96,2 72,9 81,8 81,0 78,2 67,1 76,2 93,6 44,6 224,1 120,8 41,4 39,2 48,6 61,1 80,5 82,0 216,4 36,7 75,7 91,9 55,5 81,6 76,2 111,1 223,1 167,1 100,3 48,7 66,2 101,3 55,6 145,9 86,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regulamento (CE) nº 2049/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 189º concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 263/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2049/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 189º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 189º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 134 ecus por 100 quilogramas, 148 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 21999D0722(01) L 189/52 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 82/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 13/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 (1); Billi d-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 1997 dwar l-approssimaz- zjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' apparat ghall-pressjoni (2) ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him. IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE) fil-Kapitolu VIII ta' Anness II ghall-Ftehim; l- “6a. 397 L 0023: Id-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju dwar l- approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar apparat ta' pressjoni (GU L 181, tad-9. 7. 1997, p. 1)”. Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE) fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “— 397 L 0023: Id-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 1997 (GU L 181, tad-29. 5. 1997, p. 1)”. Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 325, tas-17. 12. 1994, p. 64. (2) GU L 181, tad-9. 7. 1997, p. 1. 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 21999D0722(11) L 189/66 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 92/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 75/98 tas-17 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/80/KE tas-7 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness II ghad-Direttiva tal- Kunsill 92/44/KEE (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “– 398 D 0080: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/80/KE tas-7 ta' Jannar 1998 (GU L 14, ta'l- 20. 1. 1998, p. 27). ”. It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/80/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-13 ta' Novembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 54. (2) GU L 14, ta' l-20. 1. 1998, p. 27


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 96/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

text: L 189/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 96/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 76/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Decisão 97/864/CE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1997, que altera a Decisão 96/304/CE, de 22 de Abril de 1996, que estabelece os critérios para atribuição de rótulo ecológico comunitário a roupa de cama e T-shirts (2) deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do Acordo, é aditado ao ponto 2ei (Decisão 96/304/CE da Comissão) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0864: Decisão 97/864/CE do Conselho, de 5 de Dezembro de 1997 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 66). ». Fazem fé os textos da Decisão 97/864/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 55. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 66


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 95/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0722(14) 1999 7 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 189/69 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 95/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/98 (1); kadangi 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (2) taip pat turi būti taikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei; kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/74/EB, išplečianti Direktyvos 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių gru- pių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei (3), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo XVIII priedo 27 punkte (Tarybos direktyva 94/45/EB) išbraukiama žvaigždutė. 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedo 27 punktas (Tarybos direktyva 94/45/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0074: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 22). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 97/74/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 25. (2) OL L 254, 1994 9 30, p. 64. (3) OL L 10, 1998 1 16, p. 22


title: Regulamento (CE) nº 2044/98 da Comissão de 25 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2044/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos l(cid:145)cteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 263/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 759/96 (A1); 242/97 (A2); 243/97 (A3) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mali; A2 + A3: Madag(cid:145)scar 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 180 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 3 partes (A1: 30 toneladas; A2: 105 toneladas; A3: 45 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)(cid:209)o das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 2 a 22. 11. 1998 (cid:190) segundo prazo: de 16. 11 a 6. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 12. 10. 1998 (cid:190) segundo prazo: 26. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 22. 9. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1846/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 22) 26. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/19 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andre Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (nº de telecopiadora a utilizar: [(32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi t(cid:130)cnico qualificado. O transformado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo, (cid:190) certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL (cada contentor dever(cid:145) conter no m(cid:145)ximo 15 toneladas net). O fornecedor suportar(cid:145) o custo de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso p(cid:156)blico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: L 263/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 942 (2), særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 4, og sikkerhedsstillelsen skal være af en s(cid:134)dan størrelse, at den forpligter lagerholderen til at indfri sine forpligtelser i henhold til kontrakten; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Der kan træffes interventionsforanstaltninger inden for svinekødssektoren, s(cid:134)fremt gennemsnitsprisen for slagte- de svin p(cid:134) Fællesskabets repræsentative markeder er mindre end 103 % af basisprisen, og det kan forventes, at den holder sig under dette niveau; Fra den 28. september 1998 kan ansøgninger om 1. støtte til privat oplagring fremsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3444/90. Listen over de produkter, for hvilke støtten kan ydes, og de herfor gældende beløb er fastsat i bilaget. markedssituationen har været præget af en klar prisned- gang, s(cid:134)ledes at niveauet er lavere end det førnævnte; det kan forventes, at denne situation vedvarer som følge af den sæsonbetingede og cykliske udvikling; det er nødvendigt at træffe interventionsforanstaltninger; disse foranstaltninger kan begrænses til ydelse af støtte til privatoplagring; under hensyn til den mulige varighed af den nuværende krise p(cid:134) markedet for svinekød bør de erhvervsdrivende forpligtes til at udføre produkter, for hvilke der er indg(cid:134)et en oplagringskontrakt, for at undg(cid:134), at produkterne vender tilbage til Fællesskabets marked efter udlagringen; udførslen skal ske efter bestemmelserne i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3444/90 (3), forordning (EF) nr. 3533/93 (4); i medfør af artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2763/ 75 (5) kan der ske en afkortning eller forlængelse af oplag- ringsperioden; der bør derfor foruden støttebeløb for en fastlagt oplagringsperiode fastsættes tillæg og fradrag i tilfælde af forlængelse eller afkortning af denne periode; 2. Samtlige produkter under kontrakt skal efter en af de tre muligheder, der er fastsat i artikel 9, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 3444/90, udføres senest den 60. dag efter jf. dog den maksimale kontraktlige oplagringsperiode, bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, i nævnte forordning. 3. Bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3444/90 anvendes med de fornødne ændringer p(cid:134) de mængder, der ikke udføres. 4. Hvis varigheden af oplagringen forlænges eller afkortes, tilpasses støttebeløbet tilsvarende. Tillægsbeløbet eller fradragsbeløbet pr. m(cid:134)ned og pr. dag er fastsat i bilagets kolonne 6 og 7. Artikel 2 Minimumsmængderne pr. kontrakt og pr. produkt er følgende: a) 10 tons for udbenede produkter b) 15 tons for alle andre produkter. Artikel 3 for at lette den administration og kontrol, der er forbundet med indg(cid:134)else af kontrakterne, forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte minimumsmængder; Sikkerhedsstillelsen er p(cid:134) 20 % af de støttebeløb, der er fastsat i bilaget. (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 22. (4) EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 9. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 19. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 263/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 KN-kode Produkter, for hvilke der ydes støtte BILAG (ECU/ton) Støttebeløb for en oplagringsperiode p(cid:134) Tillæg eller fradag 4 mdr. 5 mdr. 6 mdr. pr. mdr. pr. dag 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk eller kølet ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Halve kroppe, med eller uden hoved og flomme, men uden fort(cid:134) og hale, nyre, mellemgulv og rygmarv (1) Skinke Bov Forende Kam, med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke (2) (3) Brystflæsk, tilsk(cid:134)ret ikke-tilsk(cid:134)ret eller rektangulært Brystflæsk, tilsk(cid:134)ret, uden svær og ben ikke-tilsk(cid:134)ret eller rektangulært Skinke, bov, forende, kam med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke, udbenet (2) (3) Udskæring svarende til midterstykker, med eller uden svær eller fedt, udbenet (4) Udskæring svarende til midterstykker, med eller uden svær eller fedt, ikke udbenet (4) 315 379 379 379 379 197 197 379 290 290 352 421 421 421 421 230 230 421 325 325 389 463 463 463 463 263 263 463 360 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) Denne støtte kan ogs(cid:134) ydes for halve kroppe, tilsk(cid:134)ret efter »Wiltshire«-metoden, dvs. uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme, nyre, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøjle, skinkeben og mellemgulv. (2) Kam eller nakke kan være med eller uden svær, idet det vedhængende spæklag dog ikke m(cid:134) overstige 25 mm. (3) Den kontraherende mængde kan omfatte enhver kombination af de anførte produkter. (4) Samme udskæring som for produkter under KN-kode 0210 19 20


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 94/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 21999D0722(13) L 189/68 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 94/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 37/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 7. oktobra Direktīva 97/59/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 90/679/EEK par darbinieku aizsardzību pret risku, kas rodas, saskaroties ar bio- loģiskiem aģentiem darba vietā (septītā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (2) un Komisijas 1997. gada 26. novembra Direktīva 97/65/EK, ar kuru trešo reizi tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Direktīvu 90/679/EEK par darbinieku aizsardzību pret risku, kas rodas, saskaroties ar bioloģiskiem aģentiem darba vietā (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikuma 15. punktā (Padomes Direktīva 90/679/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 397 L 0059: Komisijas 1997. gada 7. oktobra Direktīva 97/59/EK (OV L 282, 15. 10. 1997. , 33. lpp. ), — 397 L 0065: Komisijas 1997. gada 26. novembra Direktīva 97/65/EK (OV L 335, 6. 12. 1997. , 17. lpp. )”. 2. pants Padomes Direktīvu 97/59/EK un 97/65/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 25. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 25. lpp. (2) OV L 282, 15. 10. 1997. , 33. lpp. (3) OV L 335, 6. 12. 1997. , 17. lpp


title: Verordening (EG) nr. 2050/98 van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de zeventiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/33 VERORDENING (EG) Nr. 2050/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de zeventiende b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de zeventiende b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumver- kooppr¶zen, de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. L 263/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de zeventiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 99/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0722(18) 1999. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/73 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 99/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1998. július 31-i 81/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a borpiac közös szervezéséről szóló 822/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. október 20-i 2087/97/EK tanácsi rendeletet (2), a 822/87/EGK tanácsi rendeletben előírt egyes borászati eljárások használati feltételeinek megállapításáról szóló 3220/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. október 20-i 2053/97/EK bizottsági rendeletet (3), továbbá a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 15-i 2543/97/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. A 2087/97/EK tanácsi rendelet, a 2053/97/EK és a 2543/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. december 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 60. o. (2) HL L 292. , 1997. 10. 25. , 1. o. (3) HL L 287. , 1997. 10. 21. , 15. o. (4) HL L 347. , 1997. 12. 18. , 24. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 MELLÉKLET Az EGT-Vegyesbizottság 99/98 határozatához Az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke az alábbiak szerint módosul. 1) A 15. pont (822/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 2087: A Tanács 1997. október 20-i 2087/97/EK rendelete (HL L 292. , 1997. 10. 25. , 1. o. ). ” 2) A 26. pont (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 2543: A Bizottság 1997. december 15-i 2543/97/EK rendelete (HL L 347. , 1997. 12. 18. , 24. o. ). ” 3) A 27. pont (3220/90/EGK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 397 R 2053: A Bizottság 1997. október 20-i 2053/97/EK rendelete (HL L 287. , 1997. 10. 21. , 15. o. ). ”


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0722(07) 22. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 189/61 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 88/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 72/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kunsill 97/57/KE tat-22 ta' Settembru 1997 li tistabbilixxi l-Anness VI ghad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti ghall-protezzjoni tal-pjanti (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) fil-Kapitolu XV ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0057: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/57/KE tat-22 ta' Settembru 1997 (GU L 265, tas-27. 9. 1997, p. 87). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/57/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 51. (2) GU L 265, tas-27. 9. 1997, p. 87