title: Directive 98/73/CE de la Commission du 18 septembre 1998 portant vingt-quatrième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) DIRECTIVE 98/73/CE DE LA COMMISSION du 18 septembre 1998 portant vingt-quatri(cid:138)me adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 67/ 548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives relatives (cid:133) la classification, l’emballage et l’(cid:130)ti- quetage des substances dangereuses (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives relatives (cid:133) la classifica- tion, l’(cid:130)tiquetage des substances dange- reuses (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/69/ CE de la Commission (2), et notamment son article 28, l’emballage et consid(cid:130)rant que l’annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses avec des sp(cid:130)cifications de classification et d’(cid:130)tiquetage (cid:133) l’(cid:130)gard de chaque substance; que les connaissances scientifiques et techniques liste des substances dangereuses (cid:133) ladite annexe doit (cid:136)tre adapt(cid:130)e et compl(cid:130)t(cid:130)e; actuelles ont montr(cid:130) que la consid(cid:130)rant que l’annexe V de la directive 67/548/CEE d(cid:130)finit les m(cid:130)thodes pour la d(cid:130)termination des propri(cid:130)t(cid:130)s physico-chimiques, de la toxicit(cid:130) et de l’(cid:130)cotoxicit(cid:130) des substances et pr(cid:130)parations; que l’adaptation au progr(cid:138)s technique de cette annexe est n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique des directives visant (cid:133) l’(cid:130)limination des entraves techniques aux (cid:130)changes dans le secteur des substances et pr(cid:130)parations dangereuses, (1) JO 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 19. La directive 67/548/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’annexe I est modifi(cid:130)e comme suit: a) Les entr(cid:130)es figurant (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente directive remplacent les entr(cid:130)es correspondantes de l’annexe I de la directive 67/548/CEE. b) Les entr(cid:130)es figurant (cid:133) l’annexe II de la pr(cid:130)sente directive sont ins(cid:130)r(cid:130)es dans l’annexe I de la direc- tive 67/548/CEE. 2) L’annexe V est modifi(cid:130)e comme suit: a) Les textes des annexes III A, III B et III C de la pr(cid:130)sente directive sont ajout(cid:130)s (cid:133) la partie A de l’an- nexe V de la directive 67/548/CEE. b) Le texte de l’annexe III D de la pr(cid:130)sente directive est ajout(cid:130) (cid:133) la partie C de l’annexe V de la directive 67/548/CEE. Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 octobre 1999. Ils en informent la Commission. imm(cid:130)diatement Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur L 305/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 septembre 1998. La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I  16. 11. 98 5 Cas No 22259-30-9 EC No 244-879-0 No 006-031-00-6 ES: formetanato DA: formetanat DE: Formetanat EL: formetanate EN: formetanate FR: form(cid:130)tanate IT: formetanato NL: formetanaat PT: formetanato FI: formetanaatti SV: formetanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 6 16. 11. 98 Cas No 23422-53-9 EC No 245-656-0 No 006-052-00-0 ES: formetanato, clorhidrato; clorhidrato de formetanato DA: formetanathydrochlorid DE: Formetanathydrochlorid EL: Formetanate udqowkyqij(cid:149)· M-lehukojaqbalidij(cid:149) 3-(M,M-dilehukalimolehukemalimo)vaim(cid:151)kio EN: formetanate hydrochloride; 3-(N,N-dimethylaminomethyleneamino)phenyl N-methylcarbamate FR: form(cid:130)tanate-chlorhydrate IT: formetanato, cloridrato NL: formetanaathydrochloride PT: formetanato, cloridrato FI: formetanaattihydrokloridi SV: formetanathydroklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 7 No 009-016-00-2 NOTA C 16. 11. 98 Cas No 13775-53-6 15096-52-3 EC No 237-410-6 239-148-8 Na3AlF6 ES: hexafluoroaluminato de trisodio DA: trinatriumhexafluoraluminat; cryolit DE: Trinatriumhexafluoraluminat; Cryolit EL: Enavhoqoaqcikij(cid:149) tqim(cid:145)tqio· jqu(cid:149)kihor EN: trisodium hexafluoroaluminate; cryolite FR: hexafluoroaluminate de trisodium; cryolithe IT: esafluoroalluminato di trisodio; criolite NL: trinatriumhexafluoraluminaat PT: hexafluoroaluminato de triss(cid:155)dio; criolite FI: trinatriumheksafluorialuminaatti; kryoliitti SV: trinatriumhexafluoroaluminat; aluminiumtrinatriumhexafluorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/23/25 Xn; R 20/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 20/22-48/23/25-51/53 S: (1/2-)22-37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 8 16. 11. 98 Cas No 78-79-5 EC No 201-143-3 No 601-014-00-5 NOTA D ES: isopreno DA: isopren; 2-methyl-1,3-butadien DE: Isopren; 2-Methyl-1,3-butadien EL: isopq(cid:146)mio· 2-lehuko-1,3-boutadi(cid:146)mio EN: isoprene; 2-methyl-1,3-butadiene FR: isopr(cid:138)ne; 2-m(cid:130)thyl-1,3-butadi(cid:138)ne IT: isoprene; 2-metil-1,3-butadiene NL: isopreen PT: isopreno; 2-metil-1,3-butadieno FI: isopreeni; 2-metyyli-1,3-butadieeni SV: isopren; 2-metyl-1,3-butadien Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F+; R 12 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F+ k R: 12-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 9 Cas No 108-67-8 EC No 203-604-4 No 601-025-00-5 ES: mesitileno DA: mesitylen; 1,3,5-trimethylbenzen DE: Mesitylen; 1,3,5-Trimethylbenzol EL: Lesituk(cid:146)mio· 1,3,5-tqilenukobemf(cid:149)kio EN: mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene FR: m(cid:130)sityl(cid:138)ne; 1,3,5-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: mesitilene; 1,3,5-trimetilbenzene NL: mesityleen PT: mesitileno; 1,3,5-trimetilbenzeno FI: mesityleeni; 1,3,5-trimetyylibentseeni SV: mesitylen; 1,3,5-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 37 10 16. 11. 98 Cas No 98-83-9 EC No 202-705-0 No 601-027-00-6 ES: 2-fenilpropeno DA: 2-phenylpropen; a-methylstyrene DE: 2-Phenylpropen EL: 2-vaimukopq(cid:146)mio· a-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-phenylpropene; a-methylstryene FR: 2-ph(cid:130)nylprop(cid:138)ne IT: 2-fenilpropene; a-metilstirene NL: 2-fenylpropeen PT: 2-fenilpropeno; a-metilesterino FI: 2-fenyylipropeeni; a-metyylistyreeni SV: 2-fenylpropen; isopropenylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 36/37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-36/37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 36/37 16. 11. 98 11 Cas No 611-15-4 EC No 210-256-7 No 601-028-00-1 ES: 2-metilestireno DA: 2-methylstyren; 2-vinyltoluen DE: 2-Methylstyrol EL: 2-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-methylstyrene; 2-vinyltoluene FR: 2-m(cid:130)thylstyr(cid:138)ne IT: 2-metilstirene; 2-viniltoluene NL: 2-methylstyreen PT: 2-metilestireno; 2-viniltolueno FI: 2-metyylistyreeni SV: 2-metylstyren; o-metylstyren; 1-etenyl-2-metylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-51/53 S: (2-)24-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 20 12 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 16. 11. 98 No 601-029-00-7 NOTA C ES: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-diento [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] DA: dipenten [1]; (R)-p-mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-mentha-1,8-dien [3]; trans-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]; limonen [1]; D-limonen [2]; L-limonen [3] DE: Dipenten [1]; (R)-p-Mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-Mentha-1,8-dien [3]; trans-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5] EL: dipemt(cid:146)mio [1]· (R)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [2]· (S)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [3]· trans-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [4]· (5)-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [5] EN: dipentene [1]; (R)-p-mentha-1,8-diene [2]; (S)-p-mentha-1,8-diene [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexene [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexene [5]; [1] limonene; [2] d-limonene; [3] l-limo- nene FR: IT: dipent(cid:138)ne [1]; (R)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [2]; (S)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [3]; trans-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thyl- vinyl)cyclohex(cid:138)ne [4]; (5)-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thylvinyl)cyclohex(cid:138)ne [5] dipentene [1]; (R)-p-menta-1,8-diene [2]; (S)-p-menta-1,8-diene [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [5] NL: dipenteen [1]; (R)-p-mentha-1,8-dieen [2]; (S)-p-mentha-1,8-dieen [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexeen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexeen [5] PT: FI: SV: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-dieno [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] dipenteeni [1]; (R)-p-menta-1,8-dieeni [2]; (S)-p-menta-1,8-dieeni [3]; trans-1-metyyli-4-(metyylivi- nyyli)syklohekseeni [4]; (5)-1-metyyli-4-(1-metyylivinyyli)syklohekseeni [5] dipenten [1]; limonen [1]; (R)-p-menta-1,8-dien [2]; d-limonen [2]; (S)-p-menta-1,8-dien [3]; l-limonen [3]; trans- 1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohexen [4]; (5)-1-metyl-4-(l-metylvinyl)cyklohexen [5] 16. 11. 98 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 13 No 601-029-00-7 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 14 16. 11. 98 Cas No 287-92-3 EC No 206-016-6 No 601-030-00-2 ES: ciclopentano DA: cyclopentan DE: Cyclopentan EL: jujkopemt(cid:145)mio EN: cyclopentane FR: cyclopentane IT: ciclopentano NL: cyclopentaan PT: ciclopentano FI: syklopentaani SV: cyklopentan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k R: 11-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 15 Cas No 107-39-1 EC No 203-486-4 No 601-031-00-8 ES: 2,4,4-trimetilpent-1-eno DA: 2,4,4-trimethylpent-1-en DE: 2,4,4-Trimethylpent-1-en EL: 2,4,4-tqilehukopemt-1-(cid:146)mio EN: 2,4,4-trimethylpent-1-ene FR: 2,4,4-trim(cid:130)thylpent-1-(cid:138)ne IT: 2,4,4-trimetilpent-1-ene NL: 2,4,4-trimethylpent-1-een PT: 2,4,4-trimetilpent-1-eno FI: 2,4,4-trimetyylipent-1-eeni SV: 2,4,4-trimetyl-1-penten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k N j R: 11-51/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16 16. 11. 98 Cas No 50-32-8 EC No 200-028-5 No 601-032-00-3 ES: benzo[def]criseno DA: benzo[def]chrysen; benzo[a]pyren DE: Benzo[def]chrysen; Benzo[a]pyren EL: bemfo[def]wqus(cid:146)mio EN: benzo[def]chrysene FR: benzo[def]chrys(cid:138)ne; benzo[a]pyr(cid:138)ne IT: benzo[def]crisene; benzo[a]pirene NL: benzo[def]chryseen PT: benzo[def]criseno FI: bentso[def]kryseeni SV: benz[def]krysen; benz[a]pyren Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 Muta. Cat. 2; R 46 Repr. Cat. 2; R 60-61 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-46-60-61-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 17 Cas No 56-55-3 EC No 200-280-6 No 601-033-00-9 ES: benzo[a]antraceno DA: benz[a]anthracen DE: Benz[a]anthracen EL: bemfo[a]amhqaj(cid:146)mio EN: benz[a]anthracene FR: benzo[a]anthrac(cid:138)ne IT: benzo[a]antracene NL: benzo[a]antraceen PT: benze[a]antraceno FI: bentso[a]antraseeni SV: benz[a]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 18 16. 11. 98 Cas No 205-99-2 EC No 205-911-9 No 601-034-00-4 ES: benzo(e)acefenantrileno DA: benz(e)acephenanthrylen DE: Benz(e)acephenanthrylen EL: bemfo(e)ajevaimamhquk(cid:146)mio EN: benz(e)acephenanthrylene FR: benzo(e)aceph(cid:130)nanthryl(cid:138)ne IT: benzo(e)acefenantrilene NL: benzo(e)acefenantryleen PT: benze(e)acefenantrileno FI: bentso(e)asefenatryleeni SV: benz(e)acefenantrylen; benz(b)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 19 Cas No 205-82-3 EC No 205-910-3 No 601-035-00-X ES: benzol[j]fluoranteno DA: benzo[j]fluoranthen DE: Benzo[j]fluoranthen EL: bemfo[j]vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[j]fluoranthene FR: benzo[j]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo[j]fluorantene NL: benzo[j]fluorantheen PT: benzo[j]fluoranteno FI: bentso[j]fluoranteeni SV: benz[j]fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 20 16. 11. 98 Cas No 207-08-9 EC No 205-916-6 No 601-036-00-5 ES: benzo(k)fluoranteno DA: benzo(k)fluoranthen DE: Benzo[k]fluoranthen EL: bemfo(k)vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[k]fluoranthene FR: benzo[k]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo(k)fluorantene NL: benzo(k)fluorantheen PT: benzo(k)fluoranteno FI: bentso(k)fluoranteeni SV: benz(k)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc, Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 21 Cas No 53-70-3 EC No 200-181-8 No 601-041-00-2 ES: dibenzo[a,h]antraceno DA: dibenz[a,h]anthracen DE: Dibenz[a,h]anthracen EL: dibemfo[a,h]amhqaj(cid:146)mio EN: dibenz[a,h]anthracene FR: dibenzo[a,h]anthrac(cid:138)ne IT: dibenzo[a,h]antracene NL: dibenzo[a,h]antraceen PT: dibenze[a,h]antraceno FI: dibents[a,h]antraseeni SV: dibenz[a,h]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 22 16. 11. 98 Cas No 95-63-6 EC No 202-436-9 No 601-043-00-3 ES: 1,2,4-trimetilbenceno DA: 1,2,4-trimethylbenzen DE: 1,2,4-Trimethylbenzol EL: 1,2,4-tqilehukobemf(cid:149)kio EN: 1,2,4-trimethylbenzene FR: 1,2,4-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: 1,2,4-trimetilbenzene NL: 1,2,4-trimethylbenzeen PT: 1,2,4-trimetilbenzeno FI: 1,2,4-trimetyylibentseeni SV: 1,2,4-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xn; R 20 Xi; R 36/37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 10-20-36/37/38-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 23 Cas No 119-64-2 EC No 204-340-2 No 601-045-00-4 ES: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno DA: 1,2,3,4-tetrahydronaphtalen DE: 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin EL: 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqomavhak(cid:146)mio EN: 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene FR: 1,2,3,4-t(cid:130)trahydronaphtal(cid:138)ne IT: 1,2,3,4-tetraidronaftalene NL: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleen PT: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno FI: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni SV: 1,2,3,4-tetrahydronaftalen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 19 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 19-36/38-51/53 S: (2-)26-28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 24 Cas No 131-52-2 [1] 7778-73-6 [2] EC No 205-025-2 [1] 231-911-3 [2] 16. 11. 98 No 604-003-00-3 ES: pentaclorofenolato de sodio [1]; pentaclorofenolato de potasio [2]; sales alcalinas del pentaclorofenol DA: natriumpentachlorphenolat [1]; kaliumpentachlorphenolat [2] alkalisalte af pentachlorphenol DE: Natriumpentachlorphenolat [1]; Kaliumpentachlorphenolat [2]; Alkalisalze von Pentachlorphenol EL: pemtawkyqovaimokij(cid:149) m(cid:145)tqio [1]· pemtawkyqovaimokij(cid:149) j(cid:145)kio [2]· (cid:145)kata akjak(cid:148)ym tgr pemtawkyqovaim(cid:149)kgr EN: sodium pentachlorophenolate [1]; potassium pentachlorophenolate [2]; alkali salts of pentachlorophenol FR: pentachloroph(cid:130)nolate de sodium [1]; pentachloroph(cid:130)nolate de potassium [2] sels alcalins de pentachloroph(cid:130)nol IT: pentaclorofenolato di sodio [1]; pentaclorofenolato di potassio [2] sali alcalini del pentaclorofenolo NL: natriumpentachloorfenolaat [1]; kaliumpentachloorfenolaat [2] alkalizouten van pentachloorfenol PT: pentaclorofenolato de s(cid:155)dio [1]; pentaclorofenolato de pot(cid:145)ssio [2] sais alcalinos de pentaclorofenol FI: natrium pentakloorifenolaatti [1]; kalium pentakloorifenolaatti [2] SV: natriumpentaklorfenolat [1]; kaliumpentaklorfenolat [2] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T+; R 26 T; R 24/25 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-36/37/38-40-50/53 S: (1/2-)22-28-36/37-45-52-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 25 No 604-006-00-X NOTA C ES: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(o 2,5)-xilenol [7]; xilenol DA: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(og 2,5)-xylenol [7]; xylenol DE: EL: EN: FR: IT: 3,4-Xylenol [1]; 2,5-Xylenol [2]; 2,4-Xylenol [3]; 2,3-Xylenol [4]; 2,6-Xylenol [5]; Xylenol [6]; 2,4(oder 2,5)-Xylenol [7] Xylenol 3,4-nukem(cid:149)kg [1]· 2,5-nukem(cid:149)kg [2]· 2,4-nukem(cid:149)kg [3]· 2,3-nukem(cid:149)kg [4]· 2,6-nukem(cid:149)kg [5]· nukem(cid:149)kg, g [6]· 2,4((cid:147) 2,5)- nukem(cid:149)kg [7]· nukem(cid:149)kg 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(or 2,5)-xylenol [7]; xylenol 3,4-xyl(cid:130)nol [1]; 2,5-xyl(cid:130)nol [2]; 2,4-xyl(cid:130)nol [3]; 2,3-xyl(cid:130)nol [4]; 2,6-xyl(cid:130)nol [5]; xyl(cid:130)nol [6]; 2,4(ou 2,5)-xyl(cid:130)nol [7] xyl(cid:130)nol 3,4-xilenolo [1]; 2,5-xilenolo [2]; 2,4-xilenolo [3]; 2,3-xilenolo [4]; 2,6-xilenolo [5]; xilenolo [6]; 2,4(o 2,5)-xilenolo [7] xilenolo NL: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(of 2,5)-xylenol [7] xylenol PT: FI: SV: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(ou 2,5)-xilenol [7]; xilenol 3,4-ksylenoli [1]; 2,5-ksylenoli [2]; 2,4-ksylenoli [3]; 2,3-ksylenoli [4]; 2,6-ksylenoli [5]; ksylenoli [6]; 2,4(tai 2,5)- ksylenoli [7] 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; dimetylfenol [6]; 2,4(eller 2,5)-xylenol [7] 26 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 16. 11. 98 No 604-006-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-34-51/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 27 Cas No 135-19-3 EC No 205-182-7 No 604-007-00-5 ES: 2-naftol DA: 2-naphthol DE: 2-Naphthol EL: 2-mavh(cid:149)kg EN: 2-naphthol FR: 2-naphtol IT: 2-naftolo NL: 2-naftol PT: 2-naftol FI: 2-naftoli SV: 2-naftol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/22 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/22-50 S: (2-)24/25-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 28 Cas No 95-57-8 [1] 106-48-9 [2] 108-43-0 [3] 25167-80-0 [4] EEC No 202-433-2 [1] 203-402-6 [2] 203-582-6 [3] 246-691-4 [4] 16. 11. 98 No 604-008-00-0 NOTA C ES: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] DA: 2-chlorphenol [1]; 4-chlorphenol [2]; 3-chlorphenol [3]; chlorphenol [4] DE: 2-Chlorphenol [1]; 4-Chlorphenol [2]; 3-Chlorphenol [3]; Chlorphenol [4] EL: 2-wkyqovaim(cid:149)kg [1]· 4-wkyqovaim(cid:149)kg [2]· 3-wkyqovaim(cid:149)kg [3]· wkyqovaim(cid:149)kg [4] EN: 2-chlorophenol [1]; 4-chlorophenol [2]; 3-chlorophenol [3]; chlorophenol [4] FR: 2-chloroph(cid:130)nol [1]; 4-chloroph(cid:130)nol [2]; 3-chloroph(cid:130)nol [3]; chloroph(cid:130)nol [4] IT: 2-clorofenolo [1]; 4-clorofenolo [2]; 3-clorofenolo [3]; clorofenolo [4] NL: 2-chloorfenol [1]; 4-chloorfenol [2]; 3-chloorfenol [3]; chloorfenol [4] PT: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] FI: 2-kloorifenoli [1]; 4-kloorifenoli [2]; 3-kloorifenoli [3]; kloorifenoli [4] SV: 2-klorfenol [1]; o-klorfenol [1]; 4-klorfenol [2]; p-klorfenol [2]; 3-klorfenol [3]; m-klorfenol [3]; klorfenol [4]; klor- fenol blandning [4] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-51/53 S: (2-)28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 29 Cas No 87-66-1 EC No 201-762-9 No 604-009-00-6 ES: pirogalol DA: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzen DE: Pyrogallol EL: puqocakk(cid:149)kg· 1,2,3-tqi(cid:153)dqonubemf(cid:149)kio EN: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzene FR: pyrogallol; 1,2,3-benz(cid:138)netriol IT: pirogallolo; 1,2,3-triidrossibenzene NL: pyrogallol PT: pirogalol; 1,2,3-trihidroxibenzeno FI: pyrogalloli; 1,2,3-trihydroksibentseeni SV: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxibenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20/21/22-40-52/53 S: (2-)36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20/21/22-40 Xn; R 40 30 16. 11. 98 Cas No 58-90-2 EC No 200-402-8 No 604-013-00-8 ES: 2,3,4,6-tetraclorofenol DA: 2,3,4,6-tetrachlorphenol DE: 2,3,4,6-Tetrachlorphenol EL: 2,3,4,6-tetqawkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,3,4,6-tetrachlorophenol FR: 2,3,4,6-t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol IT: 2,3,4,6-tetraclorofenolo NL: 2,3,4,6-tetrachloorfenol PT: 2,3,4,6-tetraclorofenol FI: 2,3,4,6-tetrakloorifenoli SV: 2,3,4,6-tetraklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-36/38-50/53 S: (1/2-)26-28-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA20 % 5 %@C:20 % 0,5 %@C:5 % T; R 25-36/38 T; R 25 Xn; R 22 16. 11. 98 31 Cas No 88-06-2 EC No 201-795-9 No 604-018-00-5 ES: 2,4,6-triclorofenol DA: 2,4,6-trichlorphenol DE: 2,4,6-Trichlorphenol EL: 2,4,6-tqiwkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,4,6-trichlorophenol FR: 2,4,6-trichloroph(cid:130)nol IT: 2,4,6-triclorofenolo NL: 2,4,6-trichloorfenol PT: 2,4,6-triclorofenol FI: 2,4,6-trikloorifenoli SV: 2,4,6-triklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-40-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 32 16. 11. 98 Cas No 97-23-4 EC No 202-567-1 No 604-019-00-0 ES: diclorofeno DA: dichlorophen; 2,2’-methylenbis[4-chlorphenol] DE: Dichlorophen EL: dichlorophen EN: dichlorophen FR: dichloroph(cid:138)ne IT: diclorofene NL: dichlorofeen PT: diclorofene FI: diklorofeeni SV: diklorfen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 33 Cas No 89-83-8 EC No 201-944-8 No 604-032-00-1 ES: timol DA: thymol DE: Thymol EL: hul(cid:149)kg EN: thymol FR: thymol IT: timolo NL: thymol PT: timol FI: tymoli SV: tymol; 2-isopropyl-5-metylfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 22-34-51/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 34 Cas No 123-73-9 4170-30-3 EC No 204-647-1 224-030-0 16. 11. 98 No 605-009-00-9 H3C—CH=CH—CHO ES: crotonaldeh(cid:146)do DA: crotonaldehyd; 2-butenal DE: Crotonaldehyd EL: jqotomakde(cid:154)dg EN: crotonaldehyde; (E)-2-butenal; 2-butenal FR: crotonald(cid:130)hyde IT: crotonaldeide; 2-butenale NL: crotonaldehyd PT: crotonalde(cid:146)do FI: krotonaldehydi; (E)-2-butenaali SV: krotonaldehyd; (E)-2-butenal; 2-butenal Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 T; R 23 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k T g N j R: 11-23-36/37/38-50/53 (1/2-)29-33-45-60-61 S: L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 35 Cas No 98-01-1 EC No 202-627-7 No 605-010-00-4 ES: 2-furaldeh(cid:146)do DA: 2-furaldehyd DE: 2-Furaldehyd EL: 2-vouqakde(cid:154)dg EN: 2-furaldehyde FR: 2-furald(cid:130)hyde IT: 2-furaldeide; furfurale NL: 2-furaldehyd PT: 2-furalde(cid:146)do FI: 2-furfuraali SV: 2-furfural; 2-furaldehyd Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T; R 23/25 Xn; R 21 Xi; R 36/37 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 21-23/25-36/37-40 S: (1/2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 20 %@C:25 % 5 %@C:20 % 1 %@C:5 % T; R 21-23/25-36/37-40 T; R 23/25-36/37-40 T; R 23/25-40 Xn; R 20/22-40 36 16. 11. 98 Cas No 107-22-2 EC No 203-474-9 No 605-016-00-7 NOTA B ES: glioxal. % DA: glyoxal. % DE: Glyoxal. % EL: ckuon(cid:145)kg. % EN: glyoxal. %; ethandial. % FR: glyoxal. %; (cid:130)thanedial. % IT: gliossale. %; etandiale. % NL: glyoxal. % PT: glioxal. %; etanedial. % FI: glyoksaali. % SV: glyoxal. % Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20-36/38-40-43 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20-36/38-40-43 Xn; R 40-43 16. 11. 98 37 Cas No 85-44-9 EC No 201-607-5 No 607-009-00-4 ES: anh(cid:146)drido ft(cid:145)lico DA: phthalsyreanhydrid DE: Phthals(cid:132)ureanhydrid EL: vhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: phthalic anhydride FR: anhydride phtalique IT: anidride ftalica NL: ftaalzuuranhydride PT: anidrido ft(cid:145)lico FI: ftaalihappoanhydridi SV: ftalsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 37/38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-37/38-41-42/43 S: (2-)23-24/25-26-37/39-46 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 38 16. 11. 98 Cas No 96-33-3 EC No 202-500-6 No 607-034-00-0 NOTA D ES: acrilato de metilo DA: methylacrylat DE: Methylacrylat EL: ajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl acrylate; methyl propenoate FR: acrylate de m(cid:130)thyle IT: acrilato di metile NL: methylacrylaat PT: acrilato de metilo FI: metyyliakrylaatti SV: metylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/21/22 Xi; R 36/37/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-36/37/38-43 S: (2-)9-25-26-33-36/37-43 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 39 Cas No 93-76-5 EC No 202-273-3 No 607-041-00-9 ES: 2,4,5-T DA: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: 2,4,5-T; 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: 2,4,5-T· 2,4,5-tqiwkyqovaimonuonij(cid:149) on(cid:151) EN: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: 2,4,5-T; acide 2,4,5-trichloroph(cid:130)noxyac(cid:130)tique IT: 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico NL: 2,4,5-T PT: 2,4,5-T; (cid:145)cido 2,4,5-triclorofenoxiac(cid:130)tico FI: 2,4,5-T; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo SV: 2,4,5-T; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 40 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-042-00-4 NOTA A ES: sales y (cid:130)steres del 2,4,5-T DA: salte og estere af 2,4,5-T; salte og estere af 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: Salze und Ester der 2,4,5-T; Salze und Ester der 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: (cid:145)kata jai est(cid:146)qer tou 2,4,5-T EN: salts and esters of 2,4,5-T; salts and esters of 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: sels et esters de 2,4,5-T IT: sali ed esteri del 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico sali e esteri NL: zouten en esters van 2,4,5-T PT: sais e (cid:130)steres de 2,4,5-T FI: 2,4,5-T:n suolat ja esterit; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahapon suolat ja esterit SV: 2,4,5-T, salter och estrar; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra, salter och estrar Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 41 Cas No 93-72-1 EC No 202-271-2 No 607-047-00-1 ES: fenoprop DA: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Fenoprop EL: Fenoprop· 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomij(cid:149) on(cid:151) EN: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: f(cid:130)noprop IT: fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico NL: fenoprop PT: fenoprope; (cid:145)cido 2-(2,4,5-triclorofenoxi)propi(cid:155)nico FI: fenoproppi; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihappo SV: fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 42 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-048-00-7 NOTA A ES: sales de fenoprop DA: salte af fenoprop; salte af 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Salze von Fenoprop EL: (cid:129)kata tou Fenoprop· (cid:129)kata tou 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomijo(cid:151) on(cid:146)or EN: salts of fenoprop; salts of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: sels de f(cid:130)noprop IT: sali di fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico sali NL: zouten van fenoprop PT: sais de fenoprope FI: fenopropin suolat; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihapon suolat SV: salter av fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-50/53 S: (2-)13-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 43 Cas No 5836-29-3 EC No 227-424-0 No 607-059-00-7 ES: cumatetralilo DA: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphtyl)coumarin DE: Coumatetralyl EL: Coumatetralyl· 4-udqonu-3-(1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuko)joulaq(cid:148)mg EN: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin FR: coumatetralyl IT: cumatetralil; 4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-1-naftil)cumarina NL: cumatetralyl PT: cumatetralilo FI: kumatetralyyli; 4-hydroksi-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini SV: kumatetralyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 27/28 T; R 48/24/25 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g R: 27/28-48/24/25-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 44 16. 11. 98 Cas No 66-76-2 EC No 200-632-9 No 607-060-00-2 ES: dicumarol DA: dicumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’ methylenbis(2H-chromen-2-on) DE: Dicoumarol EL: dijoulaq(cid:149)kg EN: dicoumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’-methylenebis(2H-chromen-2-one) FR: dicumarol IT: dicumarolo; 4,4’-diidrossi-3,3’-metilenebis(2H-cromen-2-one) NL: dicumarol PT: dicumarol FI: dikumariini SV: dikumarol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/25 Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-48/25-51/53 S: (1/2-)37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 45 Cas No 79-08-3 EC No 201-175-8 No 607-065-00-X ES: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico DA: bromeddikesyre DE: Bromessigs(cid:132)ure EL: bqyloonij(cid:149) on(cid:151) EN: bromoacetic acid FR: acide bromoac(cid:130)tique IT: acido bromoacetico NL: broomazijnzuur PT: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico FI: bromietikkahappo SV: brom(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g C e N j R: 23/24/25-35-50 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 46 16. 11. 98 Cas No 85-34-7 EC No 201-599-3 No 607-074-00-9 ES: clorfenac DA: chlorfenac; 2,3,6-trichlorphenyleddikesyre DE: Chlorfenac; 2,3,6-Trichlorphenylessigs(cid:132)ure EL: chlorfenac· 2,3,6-tqiwkyqovaimukonij(cid:149) on(cid:151) EN: chlorfenac; 2,3,6-trichlorophenylacetic acid FR: chlorf(cid:130)nac IT: clorfenac; acido 2,3,6-triclorofenilacetico NL: chloorfenac PT: clorfenac; (cid:145)cido 2,3,6-triclorofenilac(cid:130)tico FI: klorfenakki; 2,3,6-trikloorifenyylietikkahappo SV: klorfenak Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)36-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 47 Cas No 14437-17-3 EC No 238-413-5 No 607-075-00-4 ES: clorfenprop-metil DA: chlorfenprop-methyl; methyl-2-chlor-3-(4-chlorphenyl)propionat DE: Chlorfenprop-methyl EL: Chlorfenprop-methyl· 2-wkyqo-3-(4-wkyqovaimuko)pqopiomij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: chlorfenprop-methyl; methyl 2-chloro-3-(4-chlorophenyl)propionate FR: chlorfenprop-m(cid:130)thyl IT: clorfenprop-metil; metil 2-cloro-3-(4-clorofenil)propionato NL: chloorfenprop-methyl PT: clorfenprope-metilo FI: klorfenproppi-metyyli; metyyli-2-kloori-3-(4-kloorifenyyli)propionaatti SV: klorfenprop-metyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 48 16. 11. 98 Cas No 2439-10-3 EC No 219-459-5 No 607-076-00-X ES: dodina DA: dodin; dodecylguanidinacetat DE: Dodin EL: dodine EN: dodine; dodecylguanidinium acetate FR: dodine IT: dodina; dodecilguanidina monoacetato NL: dodine PT: dodina FI: dodiini; dodekyyliguanidiiniasetaatti SV: dodin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 49 Cas No 136-25-4 EC No — No 607-077-00-5 ES: erbon DA: erbon; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)ethyl-2,2-dichlorpropionat DE: erbon EL: erbon EN: erbon; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)ethyl 2,2-dichloropropionate FR: erbon IT: erbon; 2-(2,4,5-triclorofenossi)etil 2,2-dicloropropionato NL: erbon PT: erbon FI: erboni; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)etyyli-2,2-diklooripropionaatti SV: erbon Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 50 16. 11. 98 Cas No 131-17-9 EC No 205-016-3 No 607-086-00-4 ES: ftalato de dialilo DA: diallylphthalat DE: Diallylphthalat EL: vhakij(cid:149) diakk(cid:151)kio EN: diallyl phthalate FR: phtalate de diallyle IT: ftalato di diallile NL: diallylftalaat PT: ftalato de dialilo FI: diallyyliftalaatti SV: diallylftalat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)24/25-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 22 16. 11. 98 51 Cas No 108-31-6 EC No 203-571-6 No 607-096-00-9 ES: anh(cid:146)drido maleico DA: maleinsyreanhydrid DE: Maleins(cid:132)ureanhydrid EL: lgke(cid:152)mij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: maleic anhydride FR: anhydride mal(cid:130)ique IT: anidride maleica NL: maleinezuuranhydride PT: anidrido maleico FI: maleiinianhydridi SV: maleinsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 52 16. 11. 98 Cas No 552-30-7 EC No 209-008-0 No 607-097-00-4 ES: 1,2-anh(cid:146)drido del (cid:145)cido benceno-1,2,4-tricarbox(cid:146)lico DA: benzen-1,2,4-tricarboxylsyre-1,2-anhydrid DE: Benzol-1,2,4-tricarbons(cid:132)ure-1,2-anhydrid EL: 1,2-amudq(cid:148)tgr tou bemfoko-1,2,4-tqijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or EN: benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride; trimellitic anhydride FR: 1,2-anhydride de l’acide benz(cid:138)ne-1,2,4-tricarboxylique; anhydride trimellitique IT: 1,2-anidride dell’acido benzen-1,2,4-tricarbossilico NL: benzeen-1,2,4-tricarbonzuur-1,2-anhydride PT: 1,2-anidrido de (cid:145)cido benzeno-1,2,4-tricarbox(cid:130)lico FI: bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihapon 1,2-anhydridi SV: benzen-1,2,4-trikarboxylsyre 1,2-anhydrid; trimellitsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 37-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 53 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X ES: dianh(cid:146)drido benceno-1,2:4,5-tetracarboxilico; dianh(cid:146)drido 1,2:4,5-bencenotetracarbox(cid:146)lico; dianh(cid:146)drido piromel(cid:146)tico DA: benzen-1,2:4,5-tetracarboxylsyredianhydrid 1,2,4,5-benzentetracarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid DE: Benzol-1,2:4,5-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid Pyromellits(cid:132)uredianhydrid; 1,2,4,5-Benzoltetracarbons(cid:132)uredianhydrid EL: bemfoko-1,2:4,5-tetqajaqbonukij(cid:149) diamudq(cid:148)dio· diamudq(cid:148)tgr tou 1,2,4,5-bemfotetqajaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· puqolekki- tij(cid:149)r diamudq(cid:148)tgr EN: benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; pyromellitic dianhydride FR: IT: anhydride benz(cid:138)ne-1,2:4,5-t(cid:130)tracarboxylique dianhydride 1,2,4,5-benz(cid:138)net(cid:130)tracarboxylique; dianhydride pyromelli- tique dianidride benzen-1,2:4,5-tetracarbossilica dianidride dell’acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico; dianidride piro- mellitica NL: benzeen-1,2:4,5-tetracarbonzuurdianhydride 1,2,4,5-benzeentetracarbonzuurdianhydride; pyromellietzuurdianhy- dride PT: dianidrido benzeno-1,2:4,5-tetracarboxilico dianidrido 1,2,4,5-benzenotetracarbox(cid:130)lico; dianidrido piromel(cid:130)tico FI: bentseeni-1,2:4,5-tetrakarboksyylidianhydridi; pyromelliittihappodianhydridi SV: benzen-1,2:4,5-tetrakarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid 54 16. 11. 98 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 55 No 607-099-00-5 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)drido 3,4,5,6-tetrahidroft(cid:145)lico [3]; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anh(cid:146)drido 4-ciclohexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico DA: 1,2,3,6-tetrahydrophtalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophtalsyrean- hydrid [3]; tetrahydrophthalsyreanhydrid [4] 4-cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid; tetrahydrophthalsyreanhy- drid DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: 1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; 3,4,5,6-Tetrahydrophthal- s(cid:132)ureanhydrid [3]; Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [4] Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· 3,4,5,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]· tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [4]· amudq(cid:148)tgr tou 4-jujkoenemo-1,2-dijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· amudq(cid:148)tgr tou tetqa(cid:153)dqovhakijo(cid:151) on(cid:146)or 1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophthalic anhydride [3]; tetrahydrophthalic anhydride [4] cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride; tetrahydrophthalic anhydride anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride cis-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [2]; anhydride 3,4,5,6-t(cid:130)trahy- drophtalique [3]; anhydride t(cid:130)trahydrophtalique [4] anhydride 4-cyclohex(cid:138)ne-1,2-dicarboxylique; anhydride t(cid:130)tra- hydrophtalique anidride 1,2,3,6-tetraidroftalica [1]; anidride cis-1,2,3,6-tetraidroftalica [2]; anidride 3,4,5,6-tetraidroftalica [3]; anidride tetraidroftalica [4] anidride tetraidroftalica; anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica 1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalzuuran- hydride [3]; tetrahydroftaalzuuranhydride [4] 4-cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride; tetrahydroftaalzuuranhy- dride anidrido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anhidrido cis-1,2,3,6-tetrahidroftalico [2]; anhidrido 3,4,5,6-tetrahidroftalico [3]; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anidrido 4 cicloexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico 1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalihap- poanhydridi [3]; tetrahydroftaalihappoanhydridi [4] 1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [3]; tetrahydroftalsyreanhydrid [4] 56 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 16. 11. 98 No 607-099-00-5 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43-52/53 S: (2-)22-24-26-37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 57 No 607-102-00-X NOTA C ES: anh(cid:146)drido ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [2]; anh(cid:146)drido trans-ciclo- hexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [3] DA: cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyclohexan-1,2- dicarboxylsyreanhydrid [3] DE: Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [2]; trans-Cyclohexan-1,2- dicarbons(cid:132)ureanhydrid [3]; Hexahydrophthals(cid:132)ure [1] EL: EN: FR: IT: jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· trans-jujkoenamo- 1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1]; cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [2]; trans-cyclohexane-1,2- dicarboxylic anhydride [3] anhydride cyclohexane-1,2-dicarboxylique [1]; anhydride cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylique [2]; anhydride trans- cyclohexane-1,2-dicarboxylique [3] anidride cicloesan-1,2-dicarbossilica [1]; anidride cis-cicloesan-1,2-dicarbossilica [2]; anidride trans-cicloesan-1,2- dicarbossilica [3] NL: cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [1]; cis-cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [2]; trans-cyclohexaan-1,2- dicarbonzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido ciclohexano-1,2-dicarboxilico [1]; anidrido cis-ciclohexano-1,2-dicarboxilico [2]; anidrido trans-ciclohe- xano-1,2-dicarboxilico [3] sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [1]; cis-sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [2]; trans-syklohek- saani-1,2-dikarboksyylianhydridi [3] cyklohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyklohexan-1,2- dikarboxylsyreanhydrid [3] 58 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 16. 11. 98 No 607-102-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)23-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 59 Cas No 97-90-5 EC No 202-617-2 No 607-114-00-5 NOTA D ES: dimetacrilato de etileno DA: ethylendimethacrylat DE: Ethylendimethacrylat EL: dilehajqukij(cid:149) aihuk(cid:146)mio EN: ethylene dimethacrylate FR: dim(cid:130)thacrylate d’(cid:130)thyl(cid:138)ne IT: dimetacrilato di etilene NL: ethyleendimethacrylaat PT: dimetacrilato de etileno FI: etyleenidimetakrylaatti SV: etylendimetakrylat; etandiol-1,2-dimetakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 37-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xi; R 37-43 Xi; R 43 60 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 16. 11. 98 No 607-105-00-6 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)- drido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3); DA: 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [3]; (1a,2a,3a,6a)-1,2,3,6-tetrahydro-» 3,6-methanophthalsyreanhydrid [1] DE: EL: EN: FR: IT: endo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; 1,2,3,6-Tetrahydro-3,6-methanophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; exo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [3] 8,9,10-tqimoqboqm-5-emo-2,3-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] 8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [3] anhydride endo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydro-3,6-m(cid:130)thanophtalique [2]; anhydride exo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [3] anidride 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarbossilica [1]; anidride 1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [2]; anidride (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [3] NL: 8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dicarbonzuuranhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarboxilico [1]; anidrido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anidrido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3] 8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksyylianhydridi [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [3] 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalasyreanhydrid [3] 16. 11. 98 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 61 No 607-105-00-6 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 62 16. 11. 98 Cas No 3066-71-5 EC No 221-319-3 No 607-116-00-6 NOTA D ES: acrilato de ciclohexilo DA: cyclohexylacrylat DE: Cyclohexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) jujkoen(cid:151)kio EN: cyclohexyl acrylate FR: acrylate de cyclohexyle IT: acrilato di cicloesile NL: cyclohexylacrylaat PT: acrilato de ciclohexilo FI: sykloheksyyliakrylaatti SV: cyklohexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 37/38-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 37/38 16. 11. 98 63 Cas No 88-88-0 EC No 201-864-3 No 610-004-00-X ES: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenceno DA: 2-chlor-1,3,5-trinitrobenzen DE: 2-Chlor-1,3,5-trinitrobenzol EL: 2-wkyqo-1,3,5-tqimitqobemf(cid:149)kio EN: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenzene FR: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenz(cid:138)ne IT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzene NL: 2-chloor-1,3,5-trinitrobenzeen PT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzeno FI: 2-kloori-1,3,5-trinitrobentseeni SV: 2-klor-1,3,5-trinitrobenzen; klortrinitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering E; R 2 T+; R 26/27/28 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning E f T+ g N j R: 2-26/27/28-50/53 S: (1/2-)28-35-36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 64 16. 11. 98 Cas No 100-00-5 EC No 202-809-6 No 610-005-00-5 ES: 1-cloro-4-nitrobenceno DA: 1-chlor-4-nitrobenzen DE: 1-Chlor-4-nitrobenzol EL: 1-wkyqo-4-mitqobemf(cid:149)kio EN: 1-chloro-4-nitrobenzene FR: 1-chloro-4-nitrobenz(cid:138)ne IT: 1-cloro-4-nitrobenzene NL: 1-chloor-4-nitrobenzeen PT: 1-cloro-4-nitrobenzeno FI: 1-kloori-4-nitrobentseeni SV: 1-klor-4-nitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/24/25-33-51/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 513-49-5 [1] 13250-12-9 [2] 13952-84-6 [3] EC No 208-164-7 [1] 236-232-6 [2] 237-732-7 [3] 65 No 612-052-00-7 NOTA C ES: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] DA: (S)-sec-butylamin [1]; (R)-sec-butylamin [2]; sec-butylamin [3] DE: (S)-sec-Butylamin [1]; (R)-sec-Butylamin [2]; sec-Butylamin [3] EL: (S)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [1]· (R)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [2]· deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [3] EN: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]; (S)-2-aminobutane [1]; (R)-2-aminobutane [2]; 2-aminobutane [3] FR: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] IT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] NL: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] PT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] FI: (S)-sek-butyyliamiini [1]; (R)-sek-butyyliamiini [2]; sek-butyyliamiini [3] SV: (S)-sek-butylamin [1]; (R)-sek-butylamin [2]; sek-butylamin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/22 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k C e N j R: 11-20/22-35-50 S: (1/2-)9-16-26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 66 Cas No 99-97-8 [1] 121-72-2 [2] 609-72-3 [3] EC No 202-805-4 [1] 204-495-6 [2] 210-199-8 [3] 16. 11. 98 No 612-056-00-9 NOTA C ES: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] DA: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-dimethyl-o-toluidin [3] DE: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-Dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-Dimethyl-o-toluidin [3] EL: N,N-dilehuko-p-tokouid(cid:148)mg [1]· N,N-dilehuko-m-tokouid(cid:148)mg [2]· N,N-dilehuko-o-tokouid(cid:148)mg [3] EN: N,N-dimethyl-p-toluidine [1]; N,N-dimethyl-m-toluidine [2]; N,N-dimethyl-o-toluidine [3] FR: N,N-dim(cid:130)thyl-p-toluidine [1]; N,N-dim(cid:130)thyl-m-toluidine [2]; N,N-dim(cid:130)thyl-o-toluidine [3] IT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] NL: N,N-dimethyl-p-tolu(cid:139)dine [1]; N,N-dimethyl-m-tolu(cid:139)dine [2]; N,N-dimethyl-o-tolu(cid:139)dine [3] PT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] FI: N,N-dimetyyli-p-toluidiini [1]; N,N-dimetyyli-m-toluidiini [2]; N,N-dimetyyli-o-toluidiini [3] SV: N,N-dimetyl-p-toluidin [1]; N,N-dimetyl-m-toluidin [2]; N,N-dimetyl-o-toluidin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 23/24/25-33-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA5 % 1 %@C:5 % T; R 23/24/25-33 Xn; R 20/21/22-33 16. 11. 98 67 Cas No 127-65-1 EC No 204-854-7 No 616-010-00-9 ES: tosilcloramida s(cid:155)dica DA: tosylchloramidnatrium; chloramin T, natrium salt DE: Tosylchloramidnatrium; Chloramin T (sodium salt) EL: Tosukwkyqal(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou EN: tosylchloramide sodium FR: tosylchloramide sodique; chloramine T (sel de sodium) IT: tosilcloramide sodica; cloramina T (sale di sodio) NL: tosylchloramidenatrium PT: sodio tosilcloramida FI: tosyyliklooriamidinatrium SV: tosylkloramidnatrium; kloramin T, natriumsalt Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 31 C; R 34 R 42 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-31-34-42 S: (1/2-)7-22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 68 16. 11. 98 Cas No 771-29-9 EC No 212-230-0 No 617-004-00-9 ES: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo DA: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid DE: 1,2,3,4-Tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid EL: udqo(cid:153)peqone(cid:148)dio tou 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuk(cid:148)ou EN: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl hydroperoxide FR: hydroperoxyde de 1,2,3,4-t(cid:130)trahydro-1-naphtyle IT: idroperossido di 1,2,3,4-tetraidro-1-naftile NL: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxide PT: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo FI: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyylihydroperoksidi SV: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxid; tetralinhydroperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 C; R 34 Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i C e N j R: 7-22-34-50/53 S: (1/2-)3/7-14-26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % C; R 22-34 C; R 34 Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 69 Cas No 80-43-3 EC No 201-279-3 No 617-006-00-X ES: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbencilo) DA: bis (a-a-dimethylbenzyl)peroxid DE: Bis(a,a-dimethylbenzyl)peroxid EL: upeqone(cid:148)dio tou dir(a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou) EN: bis(a,a-dimethylbenzyl) peroxide FR: peroxyde de bis(a,a-dim(cid:130)thylbenzyle) IT: perossido di bis(a-a-dimetilbenzile); dicumilperossido NL: bis(a-a-dimethylbenzyl)peroxide PT: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbenzilo) FI: bis(a,a-dimetyylibentsyyli)peroksidi SV: bis(a,a-dimetylbenzyl)peroxid; dikumylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-36/38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II  16. 11. 98 73 Cas No 3457-61-2 EC No 222-389-8 No 617-007-00-5 ES: per(cid:155)xido de terc-butilo y a-a-dimetilbencilo DA: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxid DE: tert-Butyl-a,a-dimethylbenzylperoxid EL: Upeqone(cid:148)dio tou tqitotaco(cid:151)r-boutuko-a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou EN: tert-butyl a,a-dimethylbenzyl peroxide FR: peroxyde de tert-butyle et de a,a-dim(cid:130)thylbenzyle IT: perossido di terz-butile e a-a-dimetilbenzile NL: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxide PT: per(cid:155)xido de terc-butilo e a-a-dimetilbenzilo FI: tert-butyyli-a,a-dimetyylibentsyyli-peroksidi SV: tert-butyl-a,a-dimetylbenzylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 74 16. 11. 98 Cas No 97-77-8 EC No 202-607-8 No 006-079-00-8 ES: disulfiramo DA: disulfiram DE: Disulfiram EL: disoukviq(cid:145)lg EN: disulfiram; tetraethylthiuramdisulfide FR: disulfirame; disulfure de t(cid:130)tra(cid:130)thylthiurame IT: disulfiram; tetraetiltiuramdisolfuro NL: disulfiram PT: dissulfirame FI: disulfiraami; tetraetyylitiuraamidisulfidi SV: disulfiram; tetraetyltiuramdisulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22-48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-48/22-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 75 Cas No 97-74-5 EC No 202-605-7 No 006-080-00-3 ES: monosulfuro de tetrametiltiurama DA: tetramethylthiurammonosulfid DE: Tetramethylthiurammonosulfid EL: lomosoukv(cid:148)dio tgr tetqalehukoheiouq(cid:145)lgr EN: tetramethylthiuram monosulphide FR: monosulfure de t(cid:130)tram(cid:130)thylthiurame IT: monosolfuro di tetrametiltiurame NL: tetramethylthiurammonosulfide PT: monossulfureto de tetrametiltiurama FI: tetrametyylitiuraamimonosulfidi SV: tetrametyltiurammonosulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 76 16. 11. 98 Cas No 136-23-2 EC No 205-232-8 No 006-081-00-9 ES: bis(dibutilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(dibutyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(dibutyldithiocarbamat) EL: dir(diboutukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(dibutyldithiocarbamate) FR: bis(dibutyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dibutilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(dibutyldithiocarbamaat) PT: bis(dibutilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dibutyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dibutylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 77 Cas No 14324-55-1 EC No 238-270-9 No 006-082-00-4 ES: bis(dietilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(diethyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(diethyldithiocarbamat) EL: dir(diaihukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(diethyldithiocarbamate) FR: bis(di(cid:130)thyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dietilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(diethyldithiocarbamaat) PT: bis(dietilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dietyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dietylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 78 16. 11. 98 Cas No 34681-10-2 EC No 252-139-3 No 006-083-00-X ES: butocarboxim DA: butocarboxim DE: Butocarboxim EL: butocarboxim EN: butocarboxim; 3-(methylthio)-2-butanone O-[(methylamino)carbonyl]oxime FR: butocarboxime IT: butocarbossim NL: butocarboxim PT: butocarboxima FI: butokarboksiimi; 3-(metyylitio)-2-butanoni-O-[(metyyliamino)karbonyyli]oksiimi SV: butokarboxim; 3-(metyltio)-2-butanon O-[(metylamino)karbonyl]oxim Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 T; R 23/24/25 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 10-23/24/25-36-50/53 S: (1/2)36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 79 Cas No 55285-14-8 EC No 259-565-9 No 006-084-00-5 ES: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat; carbosulfan DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat EL: [(diboutukalimo)heio]lehukojaqbalidij(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate; carbosulfan FR: [(dibutylamino)thio]m(cid:130)thylcarbamate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; carbosulfan IT: [(dibutilammino)tio]metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamaat PT: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti; karbosulfaani SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofenyl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat; karbosulfan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/25-43-50/53 S: (1/2-)24-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 80 16. 11. 98 Cas No 3766-81-2 EC No 223-188-8 No 006-085-00-0 ES: metilcarbamato de 2-butilfenilo DA: 2-butylphenylmethylcarbamat; fenobucarb DE: 2-sec-butylphenylmethylcarbamat EL: lehukojaqbalidij(cid:149) 2-boutukovaim(cid:151)kio EN: 2-butylphenyl methylcarbamate; fenobucarb FR: m(cid:130)thylcarbamate de 2-sec-butylph(cid:130)nyle; f(cid:130)nobucarbe IT: metilcarbammato di 2-butilfenile; fenobucarb NL: 2-butylfenylmethylcarbamaat PT: metilcarbamato de 2-butilfenilo FI: 2-butyylifenyylimetyylikarbamaatti; fenobukarbi SV: 2-sek-butylfenylmetylkarbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 81 Cas No 72490-01-8 EC No 276-696-7 No 006-086-00-6 ES: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo DA: ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat; fenoxycarb DE: Ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat EL: [2-(4-vaimonuvaimonu)aihuko]jaqbalidij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate; fenoxycarb FR: [2-(4-ph(cid:130)noxyph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]carbamate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxycarbe IT: [2-(4-fenossifenossi)etil]carbammato di etile NL: ethyl-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]carbamaat PT: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo FI: etyyli[2-(4-fenoksifenoksi)etyylikarbamaatti; fenoksikarbi SV: etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 82 16. 11. 98 Cas No 65907-30-4 EC No 265-974-3 No 006-087-00-1 ES: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat; furathiocarb DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat EL: 2,4-dilehuk-6-ona-5-ono-3-heia-2,4-diafadejamo(cid:152)j(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate; furathiocarb FR: 2,4-dim(cid:130)thyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; furathiocarbe IT: 2,4-dimetil-6-ossa-5-osso-3-tia-2,4-diazadecanoato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoaat PT: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli-2,4-dimetyyli-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diatsadekanoaatti; furatiokarbi SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl-2,4-dimetyl-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadekanoat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 48/22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-36/38-43-48/22-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 83 Cas No 37894-46-5 EC No 253-704-7 No 014-014-00-X NOTA E (CH3O CH2–CH2–O)3–Si CH2–CH2Cl ES: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano DA: 6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil DE: 6-(2-Chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan EL: 6-(2-wkyqoaihuko)-6-(2-lehonuaihonu)-2,5,7,10-tetqaona-6-sikaemdej(cid:145)mio EN: 6-(2-chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil FR: 6-(2-chloro(cid:130)thyl)-6-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thoxy)-2,5,7,10-t(cid:130)traoxa-6-silaund(cid:130)cane; etacelasil IT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metossietossi)-2,5,7,10-tetraossa-6-silaundecano; etacelasil NL: 6-(2-chloorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecaan PT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano FI: 6-(2-kloorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili SV: 6-(2-kloretyl)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 2; R 61 Xn; R 22-48/22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 61-22-48/22 S: 53-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 84 16. 11. 98 Cas No 3811-49-2 EC No 223-292-3 No 015-152-00-3 ES: 2-sulfuro de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino DA: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid; dioxabenzofos DE: 2-Methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid EL: 2-soukv(cid:148)dio tgr 2-lehonu-4H-1,3,2-bemfodionavysvoq(cid:148)mgr EN: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin 2-sulphide; dioxabenzofos FR: 2-sulfure de 2-m(cid:130)thoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorine; dioxabenzofos IT: 2-solfuro di 2-metossi-4H-1,3,2-benzodiossafosforina; diossabenzofos NL: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxafosforinine-2-sulfide PT: 2-sulfureto de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino FI: 2-metoksi-4H-1,3,2-bentsodioksafosforiini-2-sulfidi; dioksabentsofossi SV: 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioaxfosforin-2-sulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25-39/25 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-39/25-51/53 S: (1/2-)36/37-38-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 85 Cas No 42509-80-8 EC No 255-863-8 No 015-153-00-9 ES: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ilo) y de O,O-dietilo DA: O-(5-chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; isazofos DE: O-(5-Chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; Isazofos EL: heiovysvoqij(cid:149) O,O-diaihuko O-(5-wkyqo-1-isopqopuko-1,2,4-tqiafok-3-(cid:151)kio) EN: O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl) O,O-diethyl phosphorothioate; isazofos FR: thiophosphate de O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazole-3-yle) et de O,O-di(cid:130)thyle; isazofos IT: tiofosfato di O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ile) e di O,O-dietile NL: O-(5-chloor-1-isopropyl-1,2,4-triazool-3-yl)-O,O-diethylthiofosfaat PT: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazole-3-ilo) e O,O-dietilo FI: O-(5-kloori-1-isopropyyli-1,2,4-triatsoli-3-yyli)-O,O-dietyylifosforitioaatti; isatsofossi SV: O-(5-kloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-dietylfosforotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 24/25 Xn; R 48/20 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-43-48/20-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 86 16. 11. 98 Cas No 7727-54-0 EC No 231-786-5 No 016-060-00-6 (NH4)O8S2 ES: peroxodisulfato de diamonio DA: diammoniumperoxodisulfat DE: Diammoniumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium peroxodisulphate; ammonium persulphate FR: peroxodisulfate de diammonium IT: perossodisolfato di diammonio NL: diammoniumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumperoksodisulfaatti; ammoniumpersulfaatti SV: diammoniumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 87 Cas No 7727-21-1 EC No 231-781-8 No 016-061-00-1 K2O8S2 ES: peroxodisulfato de dipotasio DA: dikaliumperoxodisulfat DE: Dikaliumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium peroxodisulphate; potassium persulphate FR: peroxodisulfate de dipotassium IT: perossodisolfato di dipotassio NL: dikaliumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumperoksodisulfaatti; kaliumpersulfaatti SV: dikaliumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 88 16. 11. 98 Cas No 17606-31-4 EC No — No 016-062-00-7 ES: bensultap DA: bensultap; di-S-benzensulfonyl-2-(dimethylamino)propan-1,3-dithiol DE: 1,3-Bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propan EL: bensultap EN: bensultap; 1,3-bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propane FR: bensultap IT: bensultap; 1,3-bis(fenilsulfoniltio)-2-(N,N-dimetilamino)propan-1,3-ditiolo NL: bensultap PT: bensultap FI: bensultappi; 1,3-bis(fenyylisulfonyylitio)-2-(N,N-dimetyyliamino)propaani SV: bensultap; S,S’-[2-(dimetylamino)-1,3-propandiyl]dibenzensulfonotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 89 Cas No 41083-11-8 EC No 255-209-1 No 050-019-00-3 ES: 1-(triciclohexilestannil)-1H-1,2,4-triazol DA: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyclotin DE: 1-(Tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol EL: 1-(tqijujkoenukojassitequko)-1H-1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin FR: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin IT: 1-(tricicloesilstannil)-1H-1,2,4-triazolo; azociclotin NL: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazool PT: 1-(triciclohexilestanil)-1H-1,2,4-triazole FI: 1-(trisykloheksyylistannyyli)-1H-1,2,4-triatsoli; atsosyklotiini SV: 1-(tricyklohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyklotin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xi; R 37/38-41 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-37/38-41-50/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 90 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 078-001-00-0 ES: tetracloroplatinatos, excepto aquellos espec(cid:146)ficamente expresados en este anexo DA: tetrachloroplatinater, undtagen s(cid:134)danne nævnt andetsteds i dette bilag DE: Tetrachlorplatinate mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:146)r em(cid:150)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jatomol(cid:145)fomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tou paqaqt(cid:147)lator EN: tetrachloroplatinates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex FR: t(cid:130)trachloroplatinates, (cid:133) l’exception de ceux nomm(cid:130)ment d(cid:130)sign(cid:130)s dans cette annexe IT: tetracloroplatinati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato NL: tetrachloorplatinaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde PT: tetracloroplatinatos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos expressamente referidos no presente anexo FI: tetraklooriplatinaatit, paitsi muualla t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut SV: tetrakloroplatinater, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som (cid:132)r upptagna p(cid:134) annat st(cid:132)lle i denna bilaga Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 91 Cas No 13820-41-2 EC No 237-499-1 No 078-002-00-6 (NH4)2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de diamonio DA: diammoniumtetrachloroplatinat DE: Diammoniumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de diammonium IT: tetracloroplatinato di diammonio NL: diammoniumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumtetraklooriplatinaatti SV: diammoniumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 92 16. 11. 98 Cas No 10026-00-3 EC No 233-051-4 No 078-003-00-1 Na2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de disodio DA: dinatriumtetrachloroplatinat DE: Dinatriumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dim(cid:145)tqio EN: disodium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de disodium IT: tetracloroplatinato di disodio NL: dinatriumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diss(cid:155)dio FI: dinatriumtetraklooriplatinaatti SV: dinatriumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 93 Cas No 10025-99-7 EC No 233-050-9 No 078-004-00-7 K2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de dipotasio DA: dikaliumtetrachloroplatinat DE: Dikaliumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de dipotassium IT: tetracloroplatinato di dipotassio NL: dikaliumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumtetraklooriplatinaatti SV: dikaliumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 94 16. 11. 98 Cas No 78-88-6 EC No 201-153-8 No 602-079-00-2 ES: 2,3-dicloropropeno DA: 2,3-dichlorpropen DE: 2,3-Dichlorpropen EL: 2,3-diwkyqopqop(cid:146)mio EN: 2,3-dichloropropene; 2,3-dichloropropylene FR: 2,3-dichloroprop(cid:138)ne IT: 2,3-dicloropropene NL: 2,3-dichloorpropeen PT: 2,3-dicloropropeno FI: 2,3-diklooripropeeni SV: 2,3-diklorpropen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 Xi; R 37/38-41 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-37/38-40-41-52/53 S: (2-)9-16-23-26-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 95 Cas No 68609-97-2 EC No 271-846-8 No 603-103-00-4 ES: oxirano, mono[(C12-14-alquiloxi)metil] derivados DA: oxiran, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl]derivater; (C12C14) alkylglycidylether DE: Oxiran, Mono[(C -alkyloxy)methyl]derivate 12-14 EL: lomo[(C -akjukonu)lehuko] paq(cid:145)cyca oniqam(cid:148)ou 12-14 EN: oxirane, mono[(C 12-14-alkyloxy)methyl] derivs. FR: oxiranne, d(cid:130)riv(cid:130)s mono[(alcoolates en C 12-14)m(cid:130)thyl]; oxyde de glycidyle et d’alkyle en C12-C14 IT: ossirano, mono[(C -alchilossi)metil] derivati 12-14 NL: oxiraan, mono[(C -alkoxy)methyl]-derivaten 12-14 PT: oxirano, derivados mono[(C -alquiloxi)metilo] 12-14 FI: oksiraani, mono[(C -alkyylioksi)metyyli]johdannaiset 12-14 SV: oxiran, mono[(C -alkyloxi)metyl]derivat 12-14 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 96 16. 11. 98 Cas No 108-68-9 EC No 203-606-5 No 604-037-00-9 ES: 3,5-xilenol DA: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol DE: 3,5-Xylenol EL: 3,5-nukem(cid:149)kg EN: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol FR: 3,5-xyl(cid:130)nol IT: 3,5-xilenolo NL: 3,5-xylenol PT: 3,5-xilenol FI: 3,5-ksylenoli; 3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 24/25-34 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 88-04-0 1321-23-9 EC No 201-793-8 215-316-6 97 No 604-038-00-4 ES: cloroxilenol DA: chlorxylenol; 4-chlor-3,5-dimethylphenol DE: Chlorxylenol; 4-Chlor-3,5-xylenol EL: 4-wkyqo-3,5-nukem(cid:149)kg EN: chloroxylenol; 4-chloro-3,5-dimethylphenol FR: chloroxyl(cid:130)nol IT: cloroxilenolo NL: chloorxylenol PT: cloroxilenol; 4-cloro-3,5-dimetilfenol FI: klooriksylenoli; 4-kloori-3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-dimetyl-4-klorfenol; 4-klor-3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36/38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 98 16. 11. 98 Cas No 66441-23-4 EC No 266-362-9 No 604-039-00-X ES: 2-[4-[(6-clorobenzoxazol-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo DA: ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat; fenoxaprop-ethyl DE: Ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat EL: 2-[4-[(6-wkyqobemfonafok-2-uk)onu]vaimonu]pqopiomij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-[4-[(6-chlorobenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionate; fenoxaprop-ethyl FR: 2-[4-[(6-chlorobenzoxazole-2-yl)oxy]ph(cid:130)noxy]propionate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxaprop-(cid:130)thyl IT: 2-[4-[(6-clorobenzossazol-2-il)ossi]fenossi]propionato di etile NL: ethyl-2-[4-[(6-chloorbenzoxazool-2-yl)oxy]fenoxy]propionaat PT: 2-[4-[(6-clorobenzoxazole-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo FI: etyyli-2-[4-[(6-klooribentsoksatsoli-2-yyli)oksi]fenoksi]propionaatti; fenoksaproppi-etyyli SV: etyl-2-[4-[(6-klorobenzoxazol-2-yl)oxi]fenoxi]propionat; fenoxaprop-etyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 99 Cas No 72178-02-0 EC No 276-439-9 No 604-040-00-5 ES: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida DA: 5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid; fomesafen DE: 5-[2-Chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid EL: 5-[2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)vaimonu]-N- (lehukosoukvomuko)-2-mitqobemfal(cid:148)dio EN: 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-N- (methylsulphonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen FR: 5-[2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)ph(cid:130)noxy]-N- (m(cid:130)thylsulfonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen IT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenossi]-N- (metilsolfonil)-2-nitrobenzamide NL: 5-[2-chloor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamide PT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida FI: 5-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenoksi]-N- (metyylisulfonyyli)-2-nitrobentsamidi; fomesafeeni SV: 5-[2-klor-4-(trifluorometyl)fenoxi]-N- (metylsulfonyl)-2-nitrobenzamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22 S: (2) L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 100 16. 11. 98 Cas No 2499-95-8 EC No 219-698-5 No 607-233-00-2 ES: acrilato de hexilo DA: hexylacrylat DE: Hexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) en(cid:151)kio EN: hexyl acrylate FR: acrylate d’hexyle IT: acrilato di esile NL: hexylacrylaat PT: acrilato de hexilo FI: heksyyliakrylaatti SV: hexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 101 Cas No 467-69-6 EC No 207-397-1 No 607-234-00-8 ES: flurenol DA: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluoren-9-carboxylsyre DE: Flurenol EL: flurenol EN: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid FR: flurenol IT: flurenolo NL: flurenol PT: flurenol FI: flurenoli; 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo SV: flurenol; 9-hydroxi-9H-fluoren-9-karboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 102 16. 11. 98 Cas No 137-05-3 EC No 205-275-2 No 607-235-00-3 ES: mecrilato DA: mecrilat; methyl-2-cyanacrylat DE: Mecrilat EL: lejqik(cid:145)tg EN: mecrilate; methyl-2-cyanoacrylate FR: mecrilate; 2-cyanoacrylate de m(cid:130)thyle IT: mecrilato; 2-cianoacrilato di metile NL: mecrilaat PT: mecrilato FI: mekrilaatti; metyyli-2-syanoakrylaatti SV: metyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 103 Cas No 7085-85-0 EC No 230-391-5 No 607-236-00-9 ES: 2-cianoacrilato de etilo DA: ethyl-2-cyanacrylat DE: Ethyl-2-cyanacrylat EL: 2-juamoajqukij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-cyanoacrylate FR: 2-cyanoacrylate d’(cid:130)thyle IT: 2-cianoacrilato di etile NL: ethyl-2-cyaanacrylaat PT: 2-cianoacrilato de etilo FI: etyyli-2-syanoakrylaatti SV: etyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 104 16. 11. 98 Cas No 72850-64-7 EC No 276-942-3 No 607-237-00-4 ES: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carboxilato de bencilo DA: benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat; flurazol DE: Benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat EL: 2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)heiafoko-5-jaqbonukij(cid:149) bemf(cid:151)kio EN: benzyl 2-chloro-4-(trifluoromethyl)thiazole-5-carboxylate; flurazole FR: 2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)thiazole-5-carboxylate de benzyle IT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carbossilato di benzile NL: benzyl-2-chloor-4-(trifluormethyl)thiazool-5-carboxylaat PT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazole-5-carboxilato de benzilo FI: bentsyyli-2-kloori-4-(trifluorimetyyli)tiatsoli-5-karboksylaatti; fluratsoli SV: benzyl-2-klor-4-(trifluorometyl)tiazol-5-karboxylat; flurazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 105 Cas No 102851-06-9 EC No — No 607-238-00-X ES: tau-fluvalinate DA: tau-fluvalinat; cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat DE: N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valine cyano(3-phenoxyphenyl)methylester EL: tau-fluvalinate EN: tau-fluvalinate; cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl N-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valinate FR: tau-fluvalinate IT: tau-fluvalinato NL: tau-fluvalinaat PT: tau-fluvalinate FI: tau-fluvalinaatti; syano-(3-fenoksifenyyli)metyyli)-N-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenyyli]-D-valinaatti SV: tau-fluvalinat; cyano(3-fenoxifenyl)metyl-N-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenyl]-D-valinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)24-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 106 16. 11. 98 Cas No 39515-41-8 EC No 254-485-0 No 607-239-00-5 ES: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibencilo DA: a-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat; fenpropathrin DE: a-Cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat EL: 2,2,3,3-tetqalehukojujkopqopamojaqbonukij(cid:149) a-juamo-3-vaimonubemf(cid:151)kio EN: a-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate; fenpropathrin FR: 2,2,3,3-t(cid:130)tram(cid:130)thylcyclopropanecarboxylate de a-cyano-3-ph(cid:130)noxybenzyle; fenpropathrine IT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di a-ciano-3-fenossibenzile; fenpropatrin NL: a-cyaan-3-fenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropaancarboxylaat PT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibenzilo FI: a-syano-3-fenoksibentsyyli-2,2,3,3-tetrametyylisyklopropaanikarboksylaatti; fenpropatriini SV: a-cyano-3-fenoxibenzyl-2,2,3,3-tetrametylcyklopropankarboxylat; fenpropatrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 21 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 21-25-26-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 107 Cas No 123-77-3 EC No 204-650-8 No 611-028-00-3 ES: C,C’-azodi(formamida) DA: C,C’-azodi(formamid); diazendicarboxamid DE: C,C’-Azodi(formamid) EL: C,C’-afydi(voqlal(cid:148)dio) EN: C,C’-azodi(formamide) FR: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide IT: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide NL: C,C’-azodi(formamide) PT: C,C’-azodi(formamide) FI: C,C’-atsodi(formamidi) SV: C,C’-azodi(formamid); azodikarbonamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 42 R 44 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 42-44 S: (2-)22-24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 108 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 16. 11. 98 No 612-130-00-0 NOTA C ES: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbencenodiamina [3] DA: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluen [2]; diethylmethylbenzendiamin [3]; 4,6-diethyl-2- methylbenzen-1,3-diamin [1]; 2,4-diethyl-6-methylbenzen-1,3-diamin [2] DE: 2,6-Diamino-3,5-diethyltoluol [1]; 2,4-Diamino-3,5-diethyltoluol [2]; Diethylmethylbenzoldiamin [3] EL: 2,6-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [1]· 2,4-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [2]· diaihukolehukobemfokodial(cid:148)mg [3] EN: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluene [2]; diethylmethylbenzenediamine [3]; 4,6- diethyl-2-methyl-1,3-benzenediamine [1]; 2,4-diethyl-6-methyl-1,3-benzenediamine [2] FR: 2,6-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [1]; 2,4-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [2]; di(cid:130)thylm(cid:130)thylbenz(cid:138)nediamine [3] IT: 2,6-diamino-3,5-dietiltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltoluene [2]; dietilmetilbenzendiamina [3] NL: 2,6-diamino-3,5-diethyltolueen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltolueen [2]; diethylmethylbenzeendiamine [3] PT: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbenzenodiamina [3] FI: 2,6-diamino-3,5-dietyylitolueeni [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyylitolueeni [2]; dietyylimetyylibentseenidiamiini [3] SV: 2,6-diamino-3,5-dietyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyltoluen [2]; dietylmetylbenzendiamin [3] 16. 11. 98 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 109 No 612-130-00-0 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22-48/22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-36-48/22-50/53 S: (2-)26-28-36/37/39-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 110 16. 11. 98 Cas No 7173-51-5 EC No 230-525-2 No 612-131-00-6 ES: cloruro de didecildimetilamonio DA: didecyldimethylammoniumchlorid DE: Didecyldimethylammoniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou didejukodilehukallym(cid:148)ou EN: didecyldimethylammonium chloride FR: chlorure de did(cid:130)cyldim(cid:130)thylammonium IT: cloruro di didecildimetilammonio NL: didecyldimethylammoniumchloride PT: cloreto de didecildimetilam(cid:155)nio FI: didekyylimetyyliammoniumkloridi SV: didecyldimetylammoniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34 S: (2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 111 Cas No 74-31-7 EC No 200-806-4 No 612-132-00-1 ES: N,N’-difenil-p-fenilendiamina DA: N,N’-diphenyl-p-phenylendiamin DE: N,N’-Diphenyl-p-phenylendiamin EL: N,N’-divaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N,N’-diphenyl-p-phenylenediamine; N,N’-diphenyl-1,4-benzenediamine FR: N,N’-diph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N,N’-difenil-p-fenilendiamina NL: N,N’-difenyl-p-fenyleendiamine PT: N,N’-difenil-p-fenilenodiamina FI: N,N’-difenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N,N’-difenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 43-52/53 S: (2-)24-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 112 16. 11. 98 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: sulfato de (4-amonio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)amonio; sulfato de 4-(N-etil-N-2-hidroxietil)-2- metilfenildiamina (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylphenyldiaminsulfat (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methyl-phenylendiaminsulfat heiij(cid:149) (4-allymio-m-tokuko)aihuk(2-udqonuaihuk)all(cid:150)mio· heiij(cid:147) 4-(N-aihuko-N-2-udqonuaihuko)-2- lehukovaimukemodial(cid:148)mg (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammonium sulphate; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxy- ethyl)-2-methylphenylenediamine sulphate sulfate de (4-ammonio-m-tolyl)(cid:130)thyl(2-hydroxy(cid:130)thyl)ammonium; sulfate de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2- hydroxy(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine solfato di (4-ammonio-m-tolil)etil(2-idrossietil)ammonio; solfato di 4-(N-etil-N-2-idrossietil)-2- metilfenilendiamina NL: (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylfenyleendiaminesulfaat PT: FI: sulfato de (4-am(cid:155)nio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)am(cid:155)nio; sulfato 4-(N-etil-N-2-hydroxietil)-2- -metilfenilenodiamina (4-ammonio-m-tolyyli)etyyli(2-hydroksietyyli)ammoniumsulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- hydroksietyyli)-2-metyylifenyleenidiamiinisulfaatti SV: N4-etyl-N4-hydroxietyl-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-hydroxyetyl)-2- metylfenylendiaminsulfat 16. 11. 98 113 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xn; R 48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-43-48/22-50/53 S: (1/2-)24-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 114 16. 11. 98 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 ES: sesquisulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanosulfonamida; 4-(N-etil-N-2- metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina sesquisulfato monohidrato DA: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- metansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin sesquisulfat monohydrat DE: N-(2-(4-Amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- methansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin-sesquisulfat, Monohydrat EL: Sesjihei(cid:152)j(cid:149) N-[2-(4-alimo-N-aihuko-m-tokouidim)aihuko]lehamosoukvomal(cid:148)dio· 3/2 Lomo(cid:146)mudqg heiij(cid:147) 4-(N- aihuko-N-2-lehamosoukvomukalimoaihuko)-2-lehukovaimukemodial(cid:148)mg EN: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulphonamide sesquisulphate; 4-(N-ethyl-N-2-methanesulpho- nylaminoethyl)-2-methylphenylenediamine sesquisulphate monohydrate FR: IT: sesquisulfate de N-(2-(4-amino-N-(cid:130)thyl-m-toluidino)(cid:130)thyl)m(cid:130)thanesulfonamide; sesquisulfate monohydrat(cid:130) de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-m(cid:130)thanesulfonylamino(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine sesquisolfato di N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metansolfonamide; sesquisulfato monoidrato di 4-(N-etil-N-2-metanosolfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina NL: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methaansulfonamidesesquisulfaat; 4-(N-ethyl-N-2- methaansulfonylaminoethyl)-2-methylfenyleendiamine sesquisulfaat monohydraat PT: sesquissulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanossulfonamida; 4-(N-etil-N-2- -metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilenodiamina sesquisulfato monohidrato FI: N-(2-(4-amino-N-etyyli-m-toluidino)etyyli)metaanisulfonamidiseskvisulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- metaanisulfonyyliaminoetyyli)-2-metyylifenyleenidiamiiniseskvisulfaattimonohydraatti SV: N4-etyl-N4-[(2-metansulfonamido)etyl]-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2- metansulfonylaminoetyl)-2-metylfenylendiaminesekvisulfatmonohydrat 16. 11. 98 115 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 116 16. 11. 98 Cas No 135-88-6 EC No 205-223-9 No 612-135-00-8 ES: N-2-naftilanilina DA: N-2-naphthylanilin; N-phenyl-2-napthylamin DE: N-Naphthylanilin EL: N-2-mavhukamik(cid:148)mg· N-vaimuk-2-mavhukal(cid:148)mg EN: N-2-naphthylaniline; N-phenyl-2-naphthylamine FR: N-2-naphtylaniline; N-ph(cid:130)nyl-2-naphtylamine IT: N-2-naftilanilina NL: N-2-naftylaniline PT: N-2-naftilanilina FI: N-2-naftyylianiliini SV: N-2-naftylanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xi; R 36/38 R 43 N; R 51/53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 36/38-40-43-51-53 S: (2-)26-36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 117 Cas No 101-72-4 EC No 202-969-7 No 612-136-00-3 ES: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina DA: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin DE: N-Isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin EL: M-isopqopuko-M’-vaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylenediamine FR: N-isopropyl-N’-ph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina NL: N’-fenyl-N-isopropyl-p-fenyleendiamine PT: N-isopropil-N’-fenil-p-fenilenodiamina FI: N-isopropyyli-N’-fenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N-isopropyl-N’-fenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 118 16. 11. 98 Cas No 106-47-8 EC No 203-401-0 No 612-137-00-9 NOTA E ES: 4-cloroanilina DA: 4-chloranilin DE: 4-Chloranilin EL: 4-wkyqoamik(cid:148)mg EN: 4-chloroaniline FR: 4-chloroaniline IT: 4-cloroanilina NL: 4-chlooraniline PT: 4-cloroanilina FI: 4-kloorianiliini SV: 4-kloranilin; 4-klorbenzenamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 T; R 23/24/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-23/24/25-43-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 119 Cas No 57646-30-7 EC No 260-875-1 No 612-138-00-4 ES: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo DA: methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat; furalaxyl DE: Methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat EL: M-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-vouqukojaqbomuk)-DL-akamimij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate; furalaxyl FR: N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate de m(cid:130)thyle; furalaxyl IT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato di metile NL: methyl-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninaat PT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo FI: metyyli-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-furyylikarbonyyli)-DL-alaninaatti; furalaksyyli SV: metyl-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-furylkarbonyl)-DL-alaninat; Furalaxyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 120 16. 11. 98 Cas No 73250-68-7 EC No 277-328-8 No 612-139-00-X ES: 2-(benzotiazol-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida DA: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid; mefenacet DE: 2-(Benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid EL: 2-(bemfoheiafok-2-ukonu)-M-lehuko-M-vaimukajetal(cid:148)dio EN: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamide; mefenacet FR: 2-(benzothiazole-2-yloxy)-N-m(cid:130)thyl-N-ph(cid:130)nylac(cid:130)tamide; mefenacet IT: 2-(benzotiazol-2-ilossi)-N-metil-N-fenilacetamide NL: 2-(benzothiazool-2-yloxy)-N-methyl-N-fenylacetamide PT: 2-(benzotiazole-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida FI: 2-(bentsotiatsoli-2-yloksi)-N-metyyli-N-fenyyliasetamidi; mefenasetti SV: 2-(benzotiazol-2-yloxi)-N-metyl-N-fenylacetamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 121 Cas No 63449-41-2 EC No 264-151-6 No 612-140-00-5 ES: compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros DA: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chlorider DE: Quatern(cid:132)re Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride EL: wkyq(cid:148)dia tym bemfuko-C8-18-akjukodilehuko tetaqtotac(cid:150)m em(cid:150)seym allym(cid:148)ou EN: quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides FR: IT: compos(cid:130)s de l’ion ammonium quaternaire, alkyl en C8-18 benzyldim(cid:130)thyles, chlorures composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri NL: quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chloriden PT: FI: compostos de am(cid:155)nio quatern(cid:145)rio, benzil-C8-18-alquildimetil, cloretos kvatern(cid:132)(cid:132)riset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyylikloridit; (C8-18 )alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi SV: (C )Alkylbenzyldimetylammoniumklorid 8-18 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 C; R 34 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 21/22-34-50 S: (2-)36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 122 16. 11. 98 Cas No 288-88-0 EC No 206-022-9 No 613-111-00-X ES: 1,2,4-triazol DA: 1,2,4-triazol DE: 1,2,4-Triazol EL: 1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1,2,4-triazole FR: 1,2,4-triazole IT: 1,2,4-triazolo NL: 1,2,4-triazool PT: 1,2,4-triazole FI: 1,2,4-triatsoli SV: 1,2,4-triazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 3; R 63 Xn; R 22 Xi; R 36 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36-63 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 123 Cas No 26530-20-1 EC No 247-761-7 No 613-112-00-5 ES: 2-octil-2H-isotiazol-3-ona DA: 2-octyl-2H-isothiazol-3-on; octhilinon DE: 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on EL: 2-ojtuko-2H-isoheiafok-3-(cid:149)mg EN: 2-octyl-2H-isothiazol-3-one FR: 2-octyl-2H-isothiazole-3-one IT: 2-ottil-2H-isotiazol-3-one NL: 2-octyl-2H-isothiazool-3-on PT: 2-octil-2H-isotiazole-3-ona FI: 2-oktyyli-2H-isotiatsoli-3-oni SV: 2-oktyl-2H-isotiazol-3-on Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24 Xn; R 22 C; R 34 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-23/24-34-43-50/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % 3 %@C:5 % 0,05 %@C:3 % T; R 22-23/24-34-43 C; R 20/21-34-43 Xn; R 20/21-36/38-43 Xn; R 20/21-43 Xi; R 43 124 16. 11. 98 Cas No 102-77-2 EC No 203-052-4 No 613-113-00-0 ES: 2-(morfolinotio)benzotiazol DA: 2-(morpholinothio)benzothiazol DE: 2-(Morpholinothio)benzothiazol EL: 2-(loqvokimoheio)bemfoheiaf(cid:149)kio EN: 2-(morpholinothio)benzothiazole FR: 2-(morpholinothio)benzothiazole IT: 2-(morfolinotio)benzotiazolo NL: 2-(morfolinothio)benzothiazool PT: 2-(morfolinotio)benzotiazole FI: 2-(morfolinotio)bentsotiatsoli SV: 2-(morfolinotio)benzotiazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 125 Cas No 4719-04-4 EC No 225-208-0 No 613-114-00-6 ES: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol DA: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol DE: 2,2’,2”-(Hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol EL: 2,2’,2”-(ena(cid:153)dqo-1,3,5-tqiafimo-1,3,5-tqiuko)tqiaiham(cid:149)kg EN: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol; 1,3,5-tris(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazine FR: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)tri(cid:130)thanol IT: 2,2’,2”-(esaidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanolo NL: 2,2’,2“-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol PT: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol FI: 2,2’,2”-(heksahydro-1,3,5-triatsiini-1,3,5-triyyli)trietanoli SV: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol; 1,3,5-tris(2-hydroxietyl)-1,3,5-triazin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 126 16. 11. 98 Cas No 731-27-1 EC No 211-986-9 No 613-116-00-7 ES: dicloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanosulfenamida DA: dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid; tolylfluanid DE: Dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid EL: diwkyqo-N-[(dilehukalimo)soukvomuko]vhoqo-N-(p-tokuko)lehamosoukvemal(cid:148)dio EN: dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide; tolylfluanid FR: dichloro-N-[(dim(cid:130)thylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)m(cid:130)thanesulfenamide; tolylfluanide IT: dicloro-N-[(dimetilamino)solfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansolfenamide NL: dichloor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methaansulfenamide PT: dicloro-N- [(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanossulfenamida FI: dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfonyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeniamidi; tolyylifluanidi SV: diklor-N-[(dimetylamino)sulfonal]fluoro-N-(p-tolyl)sulfenamid; tolylfluanid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23 Xi; R 36/37 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23-36/37-43-50/53 S: (1/2-)24-26-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 76714-88-0 83657-24-3 EC No — No 613-117-00-2 127 ES: diniconazole DA: diniconazole DE: (E) -z-[(dichorophenyl)methylen]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol EL: diniconazole EN: diniconazole; (E) -z-[(2,4-dichlorophenyl)methylene]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol (E)-(RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-y;)pent-1-en-3-ol FR: diniconazole IT: diniconazolo NL: diniconazol PT: diniconazole FI: dinikonatsoli; (E) -z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyleeni]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: dinikonazol; (E)-z-[(2,4-diklorofenyl)metylen]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 128 16. 11. 98 Cas No 37893-02-0 EC No 253-703-1 No 613-118-00-8 ES: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidin-2-iliden]anilina DA: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin; flubenzimin DE: N-[3-Phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin EL: N-[3-vaimuko-4,5-dir[(tqivhoqolehuk)ilimo]heiafokidim-2-ukidem]amik(cid:148)mg EN: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluoromethyl)imino]thiazolidin-2-ylidene]aniline; flubenzimine FR: N-[3-ph(cid:130)nyl-4,5-bis[(trifluorom(cid:130)thyl)imino]thiazolidine-2-ylid(cid:138)ne]aniline; flubenzimine IT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)immino]tiazolidin-2-iliden]anilina NL: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidine-2-ylideen]aniline PT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidina-2-ilideno]anilina FI: N-[3-fenyyli-4,5-bis[(trifluorimetyyli)imino]tiatsolidiini-2-yylideeni]aniliini; flubentsimiini SV: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluorometyl)imino]tiazolidin-2-ylidinanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 129 Cas No 21564-17-0 EC No 244-445-0 No 613-119-00-3 ES: tiocianato de (benzotiazol-2-iltio)metilo DA: (benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat; TCMTB DE: (Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat EL: heiojuamij(cid:149) (bemfoheiafok-2-ukoheio)leh(cid:151)kio EN: (benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate; TCMTB FR: thiocyanate de (benzothiazole-2-ylthio)m(cid:130)thyle IT: tiocianato di (benzotiazol-2-iltio)metile NL: (benzothiazool-2-ylthio)methylthiocyanaat PT: tiocianato de (benzotiazole-2-iltio)metilo FI: (bentsotiatsoli-2-yylitio)metyylitiosyanaatti; TCMTB SV: (benzotiazol-2-yltio)metyltiocyanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 22-26-36/38-43-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 130 16. 11. 98 Cas No 28434-01-7 EC No 249-014-0 No 613-120-00-9 ES: bioresmetrina DA: bioresmethrin DE: Bioresmethrin EL: bioresmethrin EN: bioresmethrin; (5-bezylfur-3-yl)methyl(1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylpropenyl)cyclopropanecarboylate FR: bioresm(cid:130)thrine IT: bioresmetrina NL: bioresmetrine PT: bioresmetrina FI: bioresmetriini SV: bioresmetrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 131 Cas No 64902-72-3 EC No 265-268-5 No 613-121-00-4 ES: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]bencenosulfonamida DA: 2-chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzensulfonamid; chlorsulfuron DE: 2-Chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzolsulfonamid EL: 2-wkyqo-N-[[(4-lehonu-6-lehuko-1,3,5-tqiafim-2-uk)alimo]jaqbomuko]bemfokosoukvomal(cid:148)dio· chlorsulfuron EN: 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide; chlorsulfuron FR: 2-chloro-N-[[(4-m(cid:130)thoxy-6-m(cid:130)thyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benz(cid:138)nesulfonamide; chlorsulfuron IT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metossi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]benzensolfonamide NL: 2-chloor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benzeensulfonamide PT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazina-2-il)amino]carbonil]benzenossulfonamida FI: 2-kloori-N-[[(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)amino]karbonyyli]bentseenisulfonamidi; klorsulfuroni SV: 2-klor-N-[[(6-metyl-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-yl)amino]karbonyl]benzensulfonamid; klorsulfuron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 132 16. 11. 98 Cas No 75736-33-3 EC No — No 613-122-00-X ES: diclobutrazole DA: diclobutrazol DE: Diclobutrazol EL: diclobutrazole EN: diclobutrazole; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol; (2RS, 3RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1yl)pentan-3-ol FR: diclobutrazol IT: diclobutrazolo NL: diclobutrazol PT: diclobutrazole FI: diklobutratsoli; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyyli]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: diklobutrazol; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-diklorofenyl)metyl]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 133 Cas No 33813-20-6 EC No 251-684-4 No 613-123-00-5 ES: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tiona DA: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion; etem DE: 5,6-Dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion EL: 5,6-di(cid:153)dqo-3H-ilidafo[2,1-c]-1,2,4-diheiafoko-3-hei(cid:149)mg EN: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione; etem FR: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione IT: 5,6-diidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tione NL: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazool-3-thion PT: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazole-3-tiona FI: 5,6-dihydro-3H-imidatso[2,1-c]-1,2,4-ditiatsoli-3-tioni; eteemi SV: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tion Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 134 16. 11. 98 Cas No 67564-91-4 EC No 266-719-9 No 613-124-00-0 ES: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina DA: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin; fenpropimorph DE: cis-4-[3-(p-tert-Butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin EL: cis-4-[3-(p-tqitotac(cid:146)r-boutukovaimuko)-2-lehukopqopuko]-2,6-dilehukoloqvok(cid:148)mg EN: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine; fenpropimorph FR: cis-4-[3-(p-tert-butylph(cid:130)nyl)-2-m(cid:130)thylpropyl]-2,6-dim(cid:130)thylmorpholine; fenpropimorphe IT: cis-4-[3-(p-terz-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina NL: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorfoline PT: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina FI: cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini; fenpropimorfi SV: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin; fenpropimorf Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-38-51/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 135 Cas No 78587-05-0 EC No — No 613-125-00-6 ES: hexythiazox DA: hexythiazox DE: Hexythiazox EL: hexythiazox EN: hexythiazox; trans-5-(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine-carboxamide FR: hexythiazox IT: exitiazox NL: hexythiazox PT: hexythiazox FI: heksitiatsoksi; trans-5-(4-kloorifenyyli)-N-sykloheksyyli-4-metyyli-2-okso-3-tiatsolidiinikarboksiamidi SV: hexytiazox; trans-5-(4-klorofenyl)-N-cyklohexyl-4-metyl-2-oxo-3-tiazolidinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 136 16. 11. 98 Cas No 81334-34-1 EC No — No 613-126-00-1 ES: imazapyr DA: imazapyr DE: Imazapyr EL: imazapyr EN: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridine carboxylate FR: imazapyr IT: imazapir NL: imazapyr PT: imazapyr FI: imatsapyyri; 2-[4,5-dihydro-4-metyyli-4-(1-metyylietyyli)-5-okso-1H-imidatsoli-2-yyli]-3-pyridiinikarboksylaatti SV: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-metyl-4-(1-metyletyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinkarboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36-52/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 137 Cas No 24307-26-4 EC No 246-147-6 No 613-127-00-7 ES: cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio DA: 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid; mepiquat-chlorid DE: 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou 1,1-dilehukopipeqidim(cid:148)ou EN: 1,1-dimethylpiperidinium chloride; mepiquat chloride FR: chlorure de 1,1-dim(cid:130)thylpip(cid:130)ridinium; m(cid:130)piquat-chlorure IT: cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio; mepiquat-cloruro NL: 1,1-dimethylpiperidiniumchloride PT: cloreto de 1,1-dimetilpiperidinio FI: 1,1-dimetyylipiperidiniumkloridi; mepikvattikloridi SV: 1,1-dimetylpiperidiniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 138 16. 11. 98 Cas No 67747-09-5 EC No 266-994-5 No 613-128-00-2 ES: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazol-1-carboxamida DA: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid; prochloraz DE: N-Propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid EL: N-pqopuko-N-[2-(2,4,6-tqiwkyqovaimonu)aihuko]-1H-ilidafoko-1-jaqbonal(cid:148)dio EN: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz FR: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloroph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz IT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenossi)etil]-1H-imidazolo-1-carbossamide; procloraz NL: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloorfenoxy)ethyl]-1H-imidazool-1-carbonamide PT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazole-1-carboxamida FI: N-propyyli-N-[2-(2,4,6-trikloorifenoksi)etyyli]-1H-imidatsoli-1-karboksamidi; prokloratsi SV: N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H-imidazol-1-karboxamid; prokloraz Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 139 Cas No 41394-05-2 EC No 255-349-3 No 613-129-00-8 ES: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona DA: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron DE: 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on EL: 4-alimo-3-lehuko-6-vaimuko-1,2,4-tqiafim-5-(cid:149)mg EN: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one; metamitron FR: 4-amino-3-m(cid:130)thyl-6-ph(cid:130)nyl-1,2,4-triazine-5-one; m(cid:130)tamitrone IT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one; metamitron NL: 4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on PT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazina-5-ona FI: 4-amino-3-metyyli-6-fenyyli-1,2,4-triatsiini-5-oni; metamitroni SV: 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 140 16. 11. 98 Cas No 30043-49-3 EC No 250-010-6 No 616-030-00-8 ES: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilourea DA: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurinstof; ethidimuron DE: 1-(5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylharnstoff EL: 1-(5-aihukosoukvomuko-1,3,4-heiadiafok-2-uko)-1,3-dilehukouq(cid:148)a EN: 1-(5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurea; ethidimuron FR: 1-(5-(cid:130)thylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-1,3-dim(cid:130)thylur(cid:130)e; (cid:130)thidimuron IT: 1-(5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilurea; etidimuron NL: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazool-2-yl)-1,3-dimethylureum PT: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazole-2-il)-1,3-dimetilureia FI: 1-(5-etyylisulfonyyli-1,3,4-triadiatsoli-2-yyli)-1,3-dimetyyliurea; etidimuroni SV: 1-(5-etylsulfonyl-1,3,4-tiadiazol-2-yl)-1,3-dimetylurea Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 141 Cas No 50563-36-5 EC No 256-625-6 No 616-031-00-3 ES: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida DA: 2-chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid; dimethachlor DE: 2-Chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid EL: 2-wkyqo-N-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-lehonuaihuk)ajetal(cid:148)dio EN: 2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamide; dimethachlor FR: 2-chloro-N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thyl)ac(cid:130)tamide; dimethachlor IT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metossietil)acetamide; dimetaclor NL: 2-chloor-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-methoxyethyl)aceetamide; PT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida FI: 2-kloori-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-metoksietyyli)asetamidi; dimetakloori SV: 2-klor-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-metoxietyl)acetamid; dimetaklor Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 142 16. 11. 98 Cas No 83164-33-4 EC No — No 616-032-00-9 ES: diflufenic(cid:145)n DA: diflufenican DE: Diflufenican EL: diflufenican EN: diflufenican; N-(2,4-difluorophenyl)-2-[3-(trifluoromethyl)phenoxy]-3-pyridinecarboxamide FR: diflufenican IT: diflufenican; N-(2,4-difluorofenil) 2-[3-trifluorometil)fenossi]-3-piridincarbossamide NL: diflufenican PT: diflufenican FI: diflufenikani SV: diflufenikan; N-(2,4-difluorofenyl)-2-[3-trifluorometyl)fenoxi]-3-pyridinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning R: 52/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/143 ANNEXE III A A. 18. D(cid:144)TERMINATION DE LA MASSE MOL(cid:144)CULAIRE MOYENNE EN NOMBRE ET DE LA DISTRI- BUTION DES MASSES MOL(cid:144)CULAIRES DES POLYM(cid:221)RES 1. M(cid:144)THODE Cette m(cid:130)thode de chromatographie sur gel perm(cid:130)able reprend la ligne directrice OCDE TG 118 (1996). Les principes fondamentaux et tous autres renseignements techniques sont donn(cid:130)s en r(cid:130)f(cid:130)- rence. 1. 1. Introduction Les propri(cid:130)t(cid:130)s des polym(cid:138)res sont tellement diversifi(cid:130)es qu’il est impossible de d(cid:130)crire une m(cid:130)thode unique indiquant avec pr(cid:130)cision des conditions de s(cid:130)paration et d’(cid:130)valuation qui recouvrent toutes les (cid:130)ventualit(cid:130)s et particularit(cid:130)s rencontr(cid:130)es dans la s(cid:130)paration des polym(cid:138)res. Les syst(cid:138)mes complexes de polym(cid:138)res, notamment, se pr(cid:136)tent rarement (cid:133) la chromatographie sur gel perm(cid:130)able. Lorsque la chromatographie sur gel perm(cid:130)able n’est pas applicable, on peut d(cid:130)terminer la masse mol(cid:130)culaire moyenne (cid:133) l’aide d’autres m(cid:130)thodes (voir Annexe). Dans de tels cas, il convient de fournir tous les d(cid:130)tails de la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e et de justifier son choix. La m(cid:130)thode d(cid:130)crite ci-apr(cid:138)s est bas(cid:130)e sur la norme DIN 55672 (1). Celle-ci fournit des indications d(cid:130)taill(cid:130)es sur la mani(cid:138)re de r(cid:130)aliser les exp(cid:130)riences et d’(cid:130)valuer les donn(cid:130)es. S’il est n(cid:130)cessaire de modifier les conditions exp(cid:130)rimentales, ces changements doivent (cid:136)re justifi(cid:130)s. D’autres normes peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es, (cid:133) condition d’en mentionner toutes les r(cid:130)f(cid:130)rences. La m(cid:130)thode d(cid:130)crite fait appel (cid:133) des (cid:130)chantillons de polystyr(cid:138)ne de polydispersit(cid:130) connue pour l’(cid:130)talonnage et il y aura peut-(cid:136)tre lieu de la modifier pour l’adapter aux cas de polym(cid:138)res particuliers, par exemple, les polym(cid:138)res solubles dans l’eau et les polym(cid:138)res ramifi(cid:130)s (cid:133) longue cha(cid:140)ne. 1. 2. D(cid:130)finitions et unit(cid:130)s La masse mol(cid:130)culaire moyenne en nombre Mn et la masse mol(cid:130)culaire moyenne en poids Mw sont d(cid:130)termin(cid:130)es (cid:133) l’aide des (cid:130)quations suivantes: Mn= n S H i i=l n S H i=l i/M i M w = n S H xM i i i=l n S H i i=l o(cid:151) Hi est l’amplitude du signal du d(cid:130)tecteur, par rapport au niveau de r(cid:130)f(cid:130)rence, correspondant au volume de r(cid:130)tention Vi; Mi n est le nombre de points exp(cid:130)rimentaux. est la masse mol(cid:130)culaire de la fraction de polym(cid:138)re correspondant au volume de r(cid:130)tention V i et La largeur de la distribution des masses mol(cid:130)culaires, qui repr(cid:130)sente une mesure de la polydispersit(cid:130) du syst(cid:138)me, est donn(cid:130)e par le rapport Mw /M n. 1. 3. Substances de r(cid:130)f(cid:130)rence La m(cid:130)thode par chromatographie sur gel perm(cid:130)able (cid:130)tant une m(cid:130)thode relative, il est n(cid:130)cessaire de proc(cid:130)der (cid:133) un (cid:130)talonnage. Celui-ci est g(cid:130)n(cid:130)ralement effectu(cid:130) au moyen de polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons (cid:133) , ainsi que la cha(cid:140)ne lin(cid:130)aire et (cid:133) distribution (cid:130)troite, dont les masses mol(cid:130)culaires moyennes Mn distribution des masses mol(cid:130)culaires sont connues. La courbe d’(cid:130)talonnage ne peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour d(cid:130)terminer la masse mol(cid:130)culaire d’un (cid:130)chantillon inconnu que si les conditions de s(cid:130)paration des (cid:130)chantillons et des (cid:130)talons ont (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)lectionn(cid:130)es de mani(cid:138)re identique. et M w Une relation d(cid:130)termin(cid:130)e entre la masse mol(cid:130)culaire et le volume d’(cid:130)lution n’est valable que dans les conditions particuli(cid:138)res d’une exp(cid:130)rience donn(cid:130)e. Parmi ces conditions figurent, avant tout, la temp(cid:130)- rature, le solvant (ou le m(cid:130)lange de solvants), les conditions de chromatographie, ainsi que la colonne de s(cid:130)paration ou le syst(cid:138)me de colonnes. L 305/144 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 Les masses mol(cid:130)culaires de l’(cid:130)chantillon d(cid:130)termin(cid:130)es de cette mani(cid:138)re constituent des valeurs relatives et sont d(cid:130)sign(cid:130)es par le terme «masses mol(cid:130)culaires en (cid:130)quivalent polystyr(cid:138)ne». Cela signifie qu’en fonction des diff(cid:130)rences chimiques et structurelles entre l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester et les (cid:130)talons, les masses mol(cid:130)culaires peuvent d(cid:130)vier des valeurs absolues de mani(cid:138)re plus ou moins importante. Si d’autres (cid:130)talons sont utilis(cid:130)s, par exemple le poly(cid:130)thyl(cid:138)ne glycol, le poly((cid:130)thyl(cid:138)ne oxyde), le poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle) ou l’acide polyacrylique, il importe d’en indiquer la raison. 1. 4. Principe de la m(cid:130)thode La chromatographie sur gel perm(cid:130)able permet de d(cid:130)terminer la distribution des masses mol(cid:130)culaires ). La chromatographie sur gel perm(cid:130)able constitue ainsi que les masses mol(cid:130)culaires moyennes (Mn w un type particulier de chromatographie liquide dans lequel l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester est s(cid:130)par(cid:130) en fonction des volumes hydrodynamiques de chaque constituant (2). , M La s(cid:130)paration s’effectue (cid:133) mesure que l’(cid:130)chantillon progresse dans une colonne remplie d’un mat(cid:130)riau poreux, g(cid:130)n(cid:130)ralement un gel organique. Les petites mol(cid:130)cules peuvent p(cid:130)n(cid:130)trer dans les pores tandis que les grosses mol(cid:130)cules en sont exclues. Le parcours des grosses mol(cid:130)cules est, de ce fait, plus court; elles sont (cid:130)lu(cid:130)es en premier lieu. Les mol(cid:130)cules de taille moyenne p(cid:130)n(cid:138)trent dans certains des pores; elles sont (cid:130)lu(cid:130)es plus tard. Les mol(cid:130)cules les plus petites, dont le rayon hydrodynamique moyen est plus petit que les pores du gel, peuvent p(cid:130)n(cid:130)trer dans tous les pores. Elles sont (cid:130)lu(cid:130)es en dernier lieu. Dans la situation id(cid:130)ale, c’est la taille des esp(cid:138)ces mol(cid:130)culaires qui r(cid:130)git enti(cid:138)rement la s(cid:130)paration, mais, en pratique, il est difficile d’(cid:130)viter tout au moins l’interf(cid:130)rence de certains effets d’absorption. Un remplissage irr(cid:130)gulier de la colonne, de m(cid:136)me que des volumes morts, peuvent aggraver la situation (2). La d(cid:130)tection s’effectue, par exemple, par mesure de l’indice de r(cid:130)fraction ou de l’absorption dans l’UV pour donner une courbe de distribution simple. Cependant, pour pouvoir associer (cid:133) la courbe des valeurs de masses mol(cid:130)culaires r(cid:130)elles, il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)talonner la colonne par passage de poly- m(cid:138)res de masse mol(cid:130)culaire connue et, id(cid:130)alement, d’une structure aussi proche que possible, par exemple divers polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons. Une courbe de Gauss en r(cid:130)sulte g(cid:130)n(cid:130)ralement, parfois avec une dissym(cid:130)trie marqu(cid:130)e du c(cid:147)t(cid:130) des faibles masses mol(cid:130)culaires, l’axe vertical indiquant la quantit(cid:130), en poids, des esp(cid:138)ces de diff(cid:130)rentes masses mol(cid:130)culaires (cid:130)lu(cid:130)es, tandis que sur l’axe horizontal figure le logarithme de la masse mol(cid:130)culaire. 1. 5. Crit(cid:138)res de qualit(cid:130) La reproductibilit(cid:130) ((cid:130)cart-type relatif) du volume d’(cid:130)lution doit (cid:136)tre au plus (cid:130)gale (cid:133) 0,3 pour cent. Il y a lieu d’assurer la reproductibilit(cid:130) de l’analyse gr(cid:131)ce (cid:133) une correction mettant en jeu un (cid:130)talon interne, si un chromatogramme est (cid:130)valu(cid:130) en fonction du temps et ne satisfait pas aux crit(cid:138)res mentionn(cid:130)s plus haut (1). Les polydispersit(cid:130)s d(cid:130)pendent des masses mol(cid:130)culaires des (cid:130)talons. Dans le cas des polysty- r(cid:138)nes (cid:130)talons, les valeurs typiques sont: Mp : 2 000 2 000 @ Mp Mp ; 106 @ 106 Mw/Mn : 1,20 : 1,05 Mw Mw/Mn : 1,20 /M n (M p est la masse mol(cid:130)culaire de l’(cid:130)talon correspondant au maximum du pic) 1. 6. Description de la m(cid:130)thode 1. 6. 1. Pr(cid:130)paration des solutions de polystyr(cid:138)ne (cid:130)talon On dissout les polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons en les m(cid:130)langeant soigneusement (cid:133) l’(cid:130)luant choisi. On pr(cid:130)parera les solutions en observant les recommandations du fabricant. Les concentrations des (cid:130)talons choisis d(cid:130)pendent de diff(cid:130)rents facteurs, comme le volume d’injection, la viscosit(cid:130) de la solution et la sensibilit(cid:130) du d(cid:130)tecteur. Le volume d’injection maximum doit (cid:136)tre adapt(cid:130) (cid:133) la longueur de la colonne, en veillant (cid:133) ne pas surcharger celle-ci. Les volumes d’injection courants pour des s(cid:130)parations analytiques par chromatographie sur gel perm(cid:130)able, au moyen d’une colonne de 30 cm (cid:253) 7,8 mm, varient normalement entre 40 et 100 ll. Il est possible d’injecter des volumes plus importants, mais ceux-ci ne peuvent d(cid:130)passer 250 ll. On doit d(cid:130)terminer le rapport optimal entre le volume d’injection et la concentration avant l’(cid:130)talonnage de la colonne. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/145 1. 6. 2. Pr(cid:130)paration de la solution de l’(cid:130)chantillon la pr(cid:130)paration des solutions de l’(cid:130)chantillon s’effectue dans les m(cid:136)mes conditions. En principe, L’(cid:130)chantillon est dissous dans un solvant appropri(cid:130), par exemple le t(cid:130)trahydrofurane (THF), en agitant soigneusement. Il ne doit, en aucun cas, (cid:136)tre dissous dans un bain (cid:133) ultrasons. Si n(cid:130)cessaire, la solution de l’(cid:130)chantillon est purifi(cid:130)e au moyen d’un filtre (cid:133) membrane d’une dimension de pores comprise entre 0,2 et 2 lm. La pr(cid:130)sence de particules non dissoutes doit (cid:136)tre mentionn(cid:130)e dans le rapport final, dans la mesure o(cid:151) elle peut r(cid:130)sulter d’esp(cid:138)ces de masse mol(cid:130)culaire (cid:130)lev(cid:130)e. Il faut recourir (cid:133) une m(cid:130)thode appropri(cid:130)e pour d(cid:130)terminer le pourcentage en poids des particules non dissoutes. Les solutions doivent (cid:136)tre analys(cid:130)es dans un d(cid:130)lai de 24 heures. 1. 6. 3. Appareillage — un r(cid:130)servoir (cid:133) solvant, — un syst(cid:138)me de d(cid:130)gazage (si n(cid:130)cessaire), — une pompe, — un amortisseur d’impulsions (si n(cid:130)cessaire), — un syst(cid:138)me d’injection, — des colonnes de chromatographie, — un d(cid:130)tecteur, — un d(cid:130)bitm(cid:138)tre (si n(cid:130)cessaire), — un syst(cid:138)me d’enregistrement et de traitement des donn(cid:130)es, — un r(cid:130)cipient pour recueillir les solutions us(cid:130)es. On doit v(cid:130)rifier que le syst(cid:138)me de chromatographie sur gel perm(cid:130)able est inerte vis-(cid:133)-vis des solvants utilis(cid:130)s (par exemple, utilisation de capillaires en acier lorsque le solvant est le THF). 1. 6. 4. Injection et syst(cid:138)me de distribution du solvant Un volume d(cid:130)fini de la solution de l’(cid:130)chantillon est charg(cid:130) sur la colonne dans une zone (cid:130)troitement d(cid:130)finie, (cid:133) l’aide d’un (cid:130)chantillonneur automatique ou manuellement. Si on op(cid:138)re manuellement, le fait de retirer ou d’enfoncer le piston de la seringue trop rapidement peut provoquer des modifications dans la distribution des masses mol(cid:130)culaires observ(cid:130)es. Le syst(cid:138)me de distribution du solvant doit, dans la mesure du possible, (cid:136)tre exempt de pulsations; il est souhaitable qu’il comporte un amortisseur d’impulsions. Le d(cid:130)bit est de l’ordre de 1 ml/min. 1. 6. 5. Colonne Selon la nature de l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester, le polym(cid:138)re est caract(cid:130)ris(cid:130) en ayant recours (cid:133) une seule colonne ou (cid:133) plusieurs colonnes connect(cid:130)es en s(cid:130)rie. Un certain nombre de mat(cid:130)riaux poreux pour colonne de propri(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)finies (par exemple taille des pores, limites d’exclusion) sont disponibles dans le commerce. Le choix du gel de s(cid:130)paration ou celui de la longueur de la colonne d(cid:130)pendent, d’une part, des propri(cid:130)t(cid:130)s de l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester (volumes hydrodynamiques, distribution des masses mol(cid:130)culaires), d’autre part, des conditions particuli(cid:138)res de la s(cid:130)paration, telles que la nature du solvant, la temp(cid:130)rature et le d(cid:130)bit (1) (3). (2) 1. 6. 6. Plateaux th(cid:130)oriques La colonne ou la combinaison de colonnes utilis(cid:130)e pour la s(cid:130)paration doit (cid:136)tre caract(cid:130)ris(cid:130)e par le nombre de plateaux th(cid:130)oriques. Pour ce faire, dans le cas o(cid:151) le solvant d’(cid:130)lution est le THF, il y a lieu de faire passer une solution d’(cid:130)thylbenz(cid:138)ne ou d’un autre solut(cid:130) non polaire appropri(cid:130) sur une colonne de longueur connue. Le nombre de plateaux th(cid:130)oriques est donn(cid:130) par l’(cid:130)quation suivante: N = 5,54 ( Ve W 1/2 )2 ou N = 16 ( V W )2 e o(cid:151): N est le nombre de plateaux th(cid:130)oriques Ve W est la largeur du pic au niveau de la ligne de base W1/2 est la largeur du pic (cid:133) mi-hauteur. est le volume d’(cid:130)lution correspondant au maximum du pic L 305/146 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 1. 6. 7. Efficacit(cid:130) de la s(cid:130)paration Outre le nombre de plateaux th(cid:130)oriques, param(cid:138)tre d(cid:130)terminant la largeur de bande, l’efficacit(cid:130) de s(cid:130)paration est une autre grandeur caract(cid:130)ristique; c’est la pente de la courbe de calibrage qui la d(cid:130)termine. L’efficacit(cid:130) de s(cid:130)paration d’une colonne se d(cid:130)termine au moyen de la relation suivante: Ve,Mx – Ve,(10Mx ) section de la colonne ‡ 6,0 [ cm3 cm2] o(cid:151) Ve,Mx V e,(10. Mx) est le volume d’(cid:130)lution du polystyr(cid:138)ne de masse mol(cid:130)culaire M x est le volume d’(cid:130)lution du polystyr(cid:138)ne de masse mol(cid:130)culaire 10 fois sup(cid:130)rieure La r(cid:130)solution du syst(cid:138)me est g(cid:130)n(cid:130)ralement d(cid:130)finie comme suit: R 1,2 =2 (cid:253) V el W – V e2 + W 1 (cid:253) 2 1 log (M /M 2 1 ) 10 , V e2 , W 2 o(cid:151), Ve1 W1 M1, M2 sont les masses mol(cid:130)culaires correspondant au maximum des pics (elles devraient diff(cid:130)rer d’un facteur 10). sont les volumes d’(cid:130)lution des deux polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons au maximum du pic sont les largeurs des pics au niveau de la ligne de base La valeur de R pour le syst(cid:138)me de colonnes doit (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 1,7 (4). 1. 6. 8. Solvants Tous les solvants doivent (cid:136)tre d’une grande puret(cid:130) (on emploie du THF (cid:133) 99,5 % de puret(cid:130)). Le r(cid:130)servoir de solvant (mis, au besoin, sous atmosph(cid:138)re de gaz inerte) doit (cid:136)tre assez grand pour permettre l’(cid:130)talonnage de la colonne et plusieurs analyses d’(cid:130)chantillons. Le solvant sera d(cid:130)gaz(cid:130) avant d’(cid:136)tre pomp(cid:130) vers la colonne. 1. 6. 9. R(cid:130)gulation de la temp(cid:130)rature La temp(cid:130)rature des composants internes critiques (boucle d’injection, colonne(s), d(cid:130)tecteur et tuyaux) doit (cid:136)tre constante et compatible avec le choix du solvant. 1. 6. 10. D(cid:130)tecteur Le d(cid:130)tecteur sert (cid:133) enregistrer de mani(cid:138)re quantitative la concentration de l’(cid:130)chantillon qui est (cid:130)lu(cid:130) de la colonne. En vue d’(cid:130)viter un (cid:130)largissement ind(cid:130)sirable des pics, le volume de la cuvette du d(cid:130)tecteur sera choisi aussi petit que possible. Il ne doit pas exc(cid:130)der 10 ll, sauf pour les d(cid:130)tecteurs par diffusion de la lumi(cid:138)re et les viscosim(cid:138)tres. La d(cid:130)tection s’effectue g(cid:130)n(cid:130)ralement par r(cid:130)fractom(cid:130)trie diff(cid:130)rentielle. Si les propri(cid:130)t(cid:130)s sp(cid:130)cifiques de l’(cid:130)chantillon ou du solvant d’(cid:130)lution l’exigent, on peut toutefois utiliser d’autres types de d(cid:130)tecteurs tels que les d(cid:130)tecteurs UV/VIS ou IR, les viscosim(cid:138)tres, etc. 2. R(cid:144)SULTATS ET PROC(cid:221)S-VERBAL D’ESSAI 2. 1. R(cid:130)sultats On se r(cid:130)f(cid:130)rera (cid:133) la norme DIN (1) pour ce qui concerne les crit(cid:138)res d’(cid:130)valuation d(cid:130)taill(cid:130)s, de m(cid:136)me que pour les sp(cid:130)cifications relatives (cid:133) la collecte et au traitement des donn(cid:130)es. Pour chaque (cid:130)chantillon analys(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de r(cid:130)aliser deux exp(cid:130)riences ind(cid:130)pendantes. Leurs r(cid:130)sultats seront analys(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment. doivent (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)s pour chaque mesure. Il est n(cid:130)cessaire Les param(cid:138)tres Mn d’indiquer de fa(cid:135)on explicite que les valeurs mesur(cid:130)es sont des valeurs relatives correspondant (cid:133) des (cid:130)quivalents de masse mol(cid:130)culaire de l’(cid:130)talon utilis(cid:130). , M w , M p /M n , M w 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/147 Apr(cid:138)s avoir d(cid:130)termin(cid:130) les volumes et les temps de r(cid:130)tention ((cid:130)ventuellement corrig(cid:130)s au moyen d’un repr(cid:130)sentant les maxima des pics des (cid:130)talon interne), on porte en graphique les valeurs de log Mp polym(cid:138)res d’(cid:130)talonnage) en fonction de l’une de ces quantit(cid:130)s. Deux points d’(cid:130)talonnage au moins sont n(cid:130)cessaires pour chaque facteur 10 de masse mol(cid:130)culaire; cinq points de mesure au moins sont requis pour la courbe dans son ensemble, qui doit couvrir la masse mol(cid:130)culaire estim(cid:130)e de l’(cid:130)chan- tillon. Le point extr(cid:136)me de la courbe d’(cid:130)talonnage du c(cid:147)t(cid:130) des faibles masses mol(cid:130)culaires peut (cid:136)tre d(cid:130)fini gr(cid:131)ce au n-hexylbenz(cid:138)ne ou (cid:133) un autre solut(cid:130) non polaire appropri(cid:130). Les masses mol(cid:130)culaires moyennes en nombre et en poids sont g(cid:130)n(cid:130)ralement d(cid:130)termin(cid:130)es par un traitement (cid:130)lectronique des donn(cid:130)es fond(cid:130) sur les formules d(cid:130)crites dans la section 1. 2. Si on a recours (cid:133) un traitement manuel, il est opportun de consulter l’ASTM D 3536-91 (3). (M p La courbe de distribution doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e sous la forme d’un tableau ou d’un graphique (fr(cid:130)quence diff(cid:130)rentielle ou pourcentages cumulatifs en fonction du log M). Dans la repr(cid:130)sentation graphique, une puissance de dix de masse mol(cid:130)culaire doit normalement correspondre (cid:133) une largeur de 4 cm environ tandis que pour le maximum du pic une hauteur de 8 cm environ est ad(cid:130)quate. Dans le cas de courbes de distribution cumulatives, la diff(cid:130)rence entre 0 et 100 pour cent sur l’axe des ordonn(cid:130)es doit (cid:136)tre d’environ 10 cm. 2. 2. Proc(cid:138)s-verbal d’essai Le proc(cid:138)s-verbal d’essai doit comporter les renseignements suivants: 2. 2. 1. Substance (cid:133) tester — renseignements disponibles sur la substance (cid:133) tester (nature, additifs, impuret(cid:130)s), — description du traitement de l’(cid:130)chantillon, observations, probl(cid:138)mes. 2. 2. 2. Dispositif exp(cid:130)rimental — r(cid:130)servoir d’(cid:130)luant, gaz inerte, d(cid:130)gazage de l’(cid:130)luant, composition de l’(cid:130)luant, impuret(cid:130)s, — pompe, amortisseur d’impulsions, syst(cid:138)me d’injection, — colonnes de s(cid:130)paration (fabricant, toutes pr(cid:130)cisions sur les caract(cid:130)ristiques des colonnes, telles que taille des pores, nature du mat(cid:130)riel de s(cid:130)paration etc. , nombre, longueur et ordre des colonnes utilis(cid:130)es), — nombre de plateaux th(cid:130)oriques de la colonne (ou de la combinaison de colonnes), efficacit(cid:130) de la s(cid:130)paration (r(cid:130)solution du syst(cid:138)me), — informations sur la sym(cid:130)trie des pics, — temp(cid:130)rature de la colonne, mode de r(cid:130)gulation de la temp(cid:130)rature, — d(cid:130)tecteur (principe de mesure, type, volume de la cuvette), — d(cid:130)bitm(cid:138)tre, s’il y en a un (fabricant, principe de mesure), — syst(cid:138)me utilis(cid:130) pour rassembler et pour traiter les donn(cid:130)es (mat(cid:130)riel et logiciel). 2. 2. 3. (cid:144)talonnage du syst(cid:138)me — description d(cid:130)taill(cid:130)e de la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e pour (cid:130)tablir la courbe d’(cid:130)talonnage, — pr(cid:130)cisions sur les crit(cid:138)res de qualit(cid:130) propres (cid:133) cette m(cid:130)thode (par exemple, coefficient de corr(cid:130)la- tion, erreur quadratique moyenne, etc. ), — informations sur toutes les extrapolations, hypoth(cid:138)ses et approximations effectu(cid:130)es au cours de la proc(cid:130)dure exp(cid:130)rimentale, ainsi que sur l’(cid:130)valuation et le traitement des donn(cid:130)es, — toutes les mesures effectu(cid:130)es pour (cid:130)tablir la courbe d’(cid:130)talonnage doivent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es dans un tableau qui comporte, pour chaque point d’(cid:130)talonnage, les informations suivantes: — nom de l’(cid:130)chantillon, — fabricant de l’(cid:130)chantillon, — valeurs caract(cid:130)ristiques M p, Mn, Mw, Mw/Mn des (cid:130)talons fournis par le fabricant ou d(cid:130)duites de mesures ult(cid:130)rieures, compl(cid:130)t(cid:130)es d’indications relatives (cid:133) la m(cid:130)thode de d(cid:130)termination, — volume d’injection et concentration d’injection, — valeur de Mp utilis(cid:130)e pour l’(cid:130)talonnage, L 305/148 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 — volume d’(cid:130)lution ou temps de r(cid:130)tention corrig(cid:130) mesur(cid:130) aux maxima des pics, — Mp — pourcentage d’erreur sur la M p calcul(cid:130)e et sur la valeur d’(cid:130)talonnage. calcul(cid:130)e au maximum du pic, 2. 2. 4. (cid:144)valuation — (cid:130)valuation en fonction du temps: toutes m(cid:130)thodes visant (cid:133) am(cid:130)liorer la reproductibilit(cid:130) requise (m(cid:130)thode de correction, (cid:130)talon interne, etc. ), — pr(cid:130)ciser si l’(cid:130)valuation a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e (cid:133) partir du volume d’(cid:130)lution ou (cid:133) partir du temps de r(cid:130)tention, — indiquer les limites de l’(cid:130)valuation si un pic n’est pas compl(cid:138)tement analys(cid:130), — d(cid:130)crire les m(cid:130)thodes de lissage lorsqu’on y a recours, — d(cid:130)crire les proc(cid:130)d(cid:130)s de pr(cid:130)paration et de pr(cid:130)traitement de l’(cid:130)chantillon, — indiquer la pr(cid:130)sence de particules non dissoutes, s’il y en a, — indiquer le volume d’injection (ll) et la concentration d’injection (mg/ml), — mentionner les observations t(cid:130)moignant d’effets qui engendrent des d(cid:130)viations par rapport au profil id(cid:130)al de chromatographie sur gel perm(cid:130)able, — d(cid:130)crire en d(cid:130)tail toutes les modifications aux proc(cid:130)dures d’essais, — pr(cid:130)ciser les intervalles d’erreur, — consigner toutes autres informations et observations utiles pour interpr(cid:130)ter les r(cid:130)sultats. 3. R(cid:144)F(cid:144)RENCES (1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. and Bly, D. D. (eds) (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley & Sons. (3) ASTM D 3536-91 (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromato- graphy-GPC), American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie. (4) ASTM D 5296-92 (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography, American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/149 Annexe Exemples d’autres m(cid:130)thodes de d(cid:130)termination de la masse mol(cid:130)culaire moyenne en nombre (Mn) des polym(cid:138)res , en La chromatographie sur gel perm(cid:130)able constitue la m(cid:130)thode de choix pour la d(cid:130)termination de Mn particulier lorsqu’on dispose d’un ensemble de substances (cid:130)talons de structure comparable (cid:133) la structure du polym(cid:138)re. Toutefois, lorsque le recours (cid:133) la chromatographie sur gel perm(cid:130)able pr(cid:130)sente des difficult(cid:130)s pratiques ou que l’on peut s’attendre (cid:133) ce que la substance ne satisfasse pas (cid:133) un crit(cid:138)re r(cid:130)glementaire pour la M n (ce qui demande confirmation), il existe des m(cid:130)thodes de remplacement, par exemple: 1. Utilisation des propri(cid:130)t(cid:130)s colligatives 1. 1. (cid:144)bullioscopie et cryoscopie: consistent (cid:133) mesurer l’(cid:130)l(cid:130)vation du point d’(cid:130)bullition ((cid:130)bullioscopie) ou l’abaissement du point de cong(cid:130)lation (cryoscopie) d’un solvant lorsque le polym(cid:138)re est ajout(cid:130). La m(cid:130)thode est bas(cid:130)e sur le fait que la dissolution d’un polym(cid:138)re dans un liquide exerce sur les points d’(cid:130)bullition et de cong(cid:130)lation de celui-ci un effet qui d(cid:130)pend de la masse mol(cid:130)culaire du polym(cid:138)re (1) (2). Le domaine d’application correspond (cid:133) Mn : 20 000. 1. 2. Abaissement de la pression de vapeur: consiste (cid:133) mesurer la pression de vapeur d’un liquide de r(cid:130)f(cid:130)rence avant et apr(cid:138)s addition de quantit(cid:130)s connues de polym(cid:138)res (1) (2). Le domaine d’application correspond (cid:133) M n toutefois qu’une valeur limit(cid:130)e). : 20 000 (th(cid:130)oriquement; en pratique, ne pr(cid:130)sente 1. 3. 1. 4. Osmom(cid:130)trie (cid:133) membrane: repose sur le principe de l’osmose, (cid:133) savoir la tendance naturelle des mol(cid:130)cules de solvant (cid:133) traverser une membrane semi-perm(cid:130)able (cid:133) partir d’une solution dilu(cid:130)e vers une solution concentr(cid:130)e de mani(cid:138)re (cid:133) r(cid:130)aliser l’(cid:130)quilibre. Dans l’essai, la concentration de la solution dilu(cid:130)e est nulle tandis que la solution concentr(cid:130)e contient le polym(cid:138)re. Le passage de solvant (cid:133) travers la membrane induit une diff(cid:130)rence de pression qui d(cid:130)pend de la concentration et de la masse mol(cid:130)culaire du polym(cid:138)re (1) (4). (3) Le domaine d’application correspond (cid:133) des valeurs de Mn comprises entre 20 000 et 200 000. Osmom(cid:130)trie en phase vapeur: consiste (cid:133) comparer la vitesse d’(cid:130)vaporation d’un a(cid:130)rosol de solvant pur (cid:133) celle de trois a(cid:130)rosols au moins contenant le polym(cid:138)re (cid:133) diff(cid:130)rentes concentrations (1) (6). (5) Le domaine d’application correspond (cid:133) Mn : 20 000. 2. Analyse des groupes terminaux Pour utiliser cette m(cid:130)thode, il est n(cid:130)cessaire de conna(cid:140)tre (cid:133) la fois la structure globale du polym(cid:138)re et la nature des groupes terminaux situ(cid:130)s en bout de cha(cid:140)ne (ceux-ci doivent pouvoir (cid:136)tre distingu(cid:130)s de la cha(cid:140)ne principale par exemple, par leur spectre RMN ou par titrage et formation de d(cid:130)riv(cid:130)s). La d(cid:130)termination de la concentration mol(cid:130)culaire des groupes terminaux pr(cid:130)sents sur le polym(cid:138)re peut, ensuite, fournir une valeur de la masse mol(cid:130)culaire (7) (9). (8) Le domaine d’application correspond (cid:133) des valeurs de M n d(cid:130)croissante). pouvant atteindre 50 000 (avec une fiabilit(cid:130) R(cid:144)F(cid:144)RENCES DE L’ANNEXE (1) Billmeyer, F. W. Jr. (1984). Textbook of Polymer Science, 3rd Edn. , John Wiley, New York. (2) Glover, C. A. (1975). Absolute Colligative Property Methods, Chapter 4, in Polymer Molecular Weights, Part I (ed. P. E. Slade, Jr. ), Marcel Dekker, New York. (3) ASTM D 375-79 (1979). Standard Practice for Determination of Number-Average Molecular Weight of Polymers by Membrane osmometry, American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie. (4) Coll, H. (1989). Membrane osmometry, in: Determination of Molecular Weight (ed. A. R. Cooper), J. Wiley and Sons, pp. 25-52. (5) ASTM D 3592-77 (1977). Standard recommended practice for Determination of Molecular Weight by Vapour Pressure, American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie. L 305/150 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 (6) Morris, C. E. M. (1989). Vapour Pressure Osmometry in Determination of Molecular Weight (ed. A. R. Cooper), J. Wiley and Sons. (7) Schr(cid:148)der, E. M(cid:129)ller, G. & Arndt, K. -F. (1989). Polymer Characterisation, Carl Hanser Verlag, Munich. (8) Garmon, R. G. (1975). End-Group Determinations, Chapter 3 in Polymer Molecular Weights, Part I, (ed. P. E. Slade, Jr. ) Marcel Dekker, New York. (9) Amiya, S. et al. (1990). Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/151 ANNEXE III B A. 19 D(cid:144)TERMINATION DE LA TENEUR EN POLYM(cid:221)RES DE FAIBLE MASSE MOL(cid:144)CULAIRE 1. M(cid:144)THODE Cette m(cid:130)thode de chromatographie sur gel perm(cid:130)able reprend la ligne directrice OCDE TG 118 (1996). On trouvera dans les r(cid:130)f(cid:130)rences les principes fondamentaux et autres renseignements tech- niques. 1. 1. Introduction Les propri(cid:130)t(cid:130)s des polym(cid:138)res sont tellement diversifi(cid:130)es qu’il est impossible de d(cid:130)crire une m(cid:130)thode unique indiquant avec pr(cid:130)cision des conditions de s(cid:130)paration et d’(cid:130)valuation qui recouvrent toutes les (cid:130)ventualit(cid:130)s et particularit(cid:130)s rencontr(cid:130)es dans la s(cid:130)paration des polym(cid:138)res. Les syst(cid:138)mes complexes de polym(cid:138)res, notamment, se pr(cid:136)tent rarement (cid:133) la chromatographie sur gel perm(cid:130)able. Lorsque la chromatographie sur gel perm(cid:130)able n’est pas applicable, on peut d(cid:130)terminer la teneur en polym(cid:138)res de faible masse mol(cid:130)culaire (cid:133) l’aide d’autres m(cid:130)thodes. Dans de tels cas, il convient de fournir tous les d(cid:130)tails de la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e et de justifier son choix. La m(cid:130)thode d(cid:130)crite ci-apr(cid:138)s se fonde sur la norme DIN 55672 (1). Celle-ci fournit des indications d(cid:130)taill(cid:130)es sur la mani(cid:138)re de r(cid:130)aliser les exp(cid:130)riences et d’(cid:130)valuer les donn(cid:130)es. S’il est n(cid:130)cessaire de modifier les conditions exp(cid:130)rimentales, ces changements doivent (cid:136)tre justifi(cid:130)s. D’autres normes peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es, (cid:133) condition d’en mentionner toutes les r(cid:130)f(cid:130)rences. La m(cid:130)thode d(cid:130)crite fait appel (cid:133) des (cid:130)chantillons de polystyr(cid:138)ne de polydispersit(cid:130) connue pour l’(cid:130)talonnage et il y aura peut-(cid:136)tre lieu de la modifier pour l’adapter aux cas de polym(cid:138)res particuliers, par exemple, les polym(cid:138)res solubles dans l’eau et les polym(cid:138)res ramifi(cid:130)s (cid:133) longue cha(cid:140)ne. 1. 2. D(cid:130)finitions et unit(cid:130)s On d(cid:130)finit arbitrairement une masse mol(cid:130)culaire faible comme (cid:130)tant une masse mol(cid:130)culaire inf(cid:130)rieure (cid:133) 1 000 daltons. La masse mol(cid:130)culaire moyenne en nombre Mn d(cid:130)termin(cid:130)es (cid:133) l’aide des (cid:130)quations suivantes: et la masse mol(cid:130)culaire moyenne en poids M w sont M n = n S H i i=l n S H i=l i/M i M w = n S H xM i i i=l n S H i i=l o(cid:151) Hi niveau de r(cid:130)f(cid:130)rence M n est le nombre de points exp(cid:130)rimentaux. , par rapport au est l’amplitude du signal du d(cid:130)tecteur correspondant au volume de r(cid:130)tention V i i est la masse mol(cid:130)culaire de la fraction de polym(cid:138)re correspondant au volume de r(cid:130)tention, Vi et La largeur de la distribution des masses mol(cid:130)culaires, qui repr(cid:130)sente une mesure de la polydispersit(cid:130) du syst(cid:138)me, est donn(cid:130)e par le rapport Mw /M n. 1. 3. Substances de r(cid:130)f(cid:130)rence La m(cid:130)thode par chromatographie sur gel perm(cid:130)able (cid:130)tant une m(cid:130)thode relative, il est n(cid:130)cessaire de proc(cid:130)der (cid:133) un (cid:130)talonnage. Celui-ci est g(cid:130)n(cid:130)ralement effectu(cid:130) au moyen de polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons (cid:133) cha(cid:140)ne lin(cid:130)aire et (cid:133) distribution (cid:130)troite, dont les masses mol(cid:130)culaires moyennes Mn et Mw, ainsi que la distribution des masses mol(cid:130)culaires sont connues. La courbe d’(cid:130)talonnage ne peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour d(cid:130)terminer la masse mol(cid:130)culaire d’un (cid:130)chantillon inconnu que si les conditions de s(cid:130)paration des (cid:130)chantillons et des (cid:130)talons ont (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)lectionn(cid:130)es de mani(cid:138)re identique. L 305/152 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 Une relation d(cid:130)termin(cid:130)e entre la masse mol(cid:130)culaire et le volume d’(cid:130)lution n’est valable que dans les conditions particuli(cid:138)res d’une exp(cid:130)rience donn(cid:130)e. Parmi ces conditions figurent, avant tout, la temp(cid:130)- rature, le solvant (ou le m(cid:130)lange de solvants), les conditions de chromatographie, ainsi que la colonne de s(cid:130)paration ou le syst(cid:138)me de colonnes. Les masses mol(cid:130)culaires de l’(cid:130)chantillon d(cid:130)termin(cid:130)es de cette mani(cid:138)re constituent des valeurs rela- tives; on les d(cid:130)signe par le terme «masses mol(cid:130)culaires en (cid:130)quivalent-polystyr(cid:138)ne». Cela signifie qu’en fonction des diff(cid:130)rences chimiques et structurelles entre l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester et les (cid:130)talons, les masses mol(cid:130)culaires peuvent d(cid:130)vier des valeurs absolues de mani(cid:138)re plus ou moins importante. Si d’autres (cid:130)talons sont utilis(cid:130)s, par exemple le poly(cid:130)thyl(cid:138)neglycol, le poly((cid:130)thyl(cid:138)ne oxyde), le poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle) ou l’acide polyacrylique, il importe d’en indiquer la raison. 1. 4. Principe de la m(cid:130)thode La chromatographie sur gel perm(cid:130)able permet de d(cid:130)terminer la distribution des masses mol(cid:130)culaires ). La chromatographie sur gel perm(cid:130)able constitue ainsi que les masses mol(cid:130)culaires moyennes (Mn w un type particulier de chromatographie liquide dans lequel l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester est s(cid:130)par(cid:130) en fonction des volumes hydrodynamiques de chaque constituant (2). , M La s(cid:130)paration s’effectue (cid:133) mesure que l’(cid:130)chantillon progresse dans une colonne remplie d’un mat(cid:130)riau poreux, g(cid:130)n(cid:130)ralement un gel organique. Les petites mol(cid:130)cules peuvent p(cid:130)n(cid:130)trer dans les pores tandis que les grosses mol(cid:130)cules en sont exclues. Le parcours des grosses mol(cid:130)cules est, de ce fait, plus court; elles sont (cid:130)lu(cid:130)es en premier lieu. Les mol(cid:130)cules de taille moyenne p(cid:130)n(cid:138)trent dans certains des pores; elles sont (cid:130)lu(cid:130)es plus tard. Les mol(cid:130)cules les plus petites, dont le rayon hydrodynamique moyen est plus petit que les pores du gel, peuvent p(cid:130)n(cid:130)trer dans tous les pores. Elles sont (cid:130)lu(cid:130)es en dernier lieu. Dans la situation id(cid:130)ale, c’est la taille des esp(cid:138)ces mol(cid:130)culaires qui r(cid:130)git enti(cid:138)rement la s(cid:130)paration, mais, en pratique, il est difficile d’(cid:130)viter l’interf(cid:130)rence de certains effets d’absorption au moins. Un remplissage irr(cid:130)gulier de la colonne, de m(cid:136)me que des volumes morts, peuvent aggraver la situation (2). La d(cid:130)tection s’effectue, par exemple, par mesure de l’indice de r(cid:130)fraction ou de l’absorption dans l’UV pour donner une courbe de distribution simple. Cependant, pour pouvoir associer (cid:133) la courbe des valeurs de masses mol(cid:130)culaires r(cid:130)elles, il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)talonner la colonne par passage de poly- m(cid:138)res de masse mol(cid:130)culaire connue et, id(cid:130)alement, d’une structure aussi proche que possible. Une courbe de Gauss en r(cid:130)sulte g(cid:130)n(cid:130)ralement; elle pr(cid:130)sente parfois une dissym(cid:130)trie marqu(cid:130)e du c(cid:147)t(cid:130) des masses mol(cid:130)culaires faibles, l’axe vertical indiquant la quantit(cid:130), en poids, des esp(cid:138)ces de diff(cid:130)rentes masses mol(cid:130)culaires (cid:130)lu(cid:130)es, tandis que sur l’axe horizontal figure le logarithme de la masse mol(cid:130)cu- laire. La teneur en polym(cid:138)res de faible masse mol(cid:130)culaire est d(cid:130)duite de cette courbe. Le calcul ne peut (cid:136)tre exact que si les esp(cid:138)ces (cid:133) faible masse mol(cid:130)culaire se comportent de la m(cid:136)me mani(cid:138)re, par unit(cid:130) de masse, que l’ensemble du polym(cid:138)re. 1. 5. Crit(cid:138)res de qualit(cid:130) La reproductibilit(cid:130) ((cid:130)cart-type relatif) du volume d’(cid:130)lution doit (cid:136)tre au plus (cid:130)gale (cid:133) 0,3 pour cent. Il y a lieu d’am(cid:130)liorer la reproductibilit(cid:130) de l’analyse gr(cid:131)ce (cid:133) une correction mettant en jeu un (cid:130)talon interne, si un chromatogramme est (cid:130)valu(cid:130) en fonction du temps et ne satisfait pas aux crit(cid:138)res mentionn(cid:130)s plus haut [voir informations compl(cid:130)mentaires en (1)]. Les polydispersit(cid:130)s d(cid:130)pendent des masses mol(cid:130)cu- laires des (cid:130)talons; dans le cas des polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons: Mp : 2 000 2 000 @ Mp @ 106 M ; 106 p Mw/Mn : 1,20 Mw/Mn : 1,05 M : 1,20 w /M n (Mp est la masse mol(cid:130)culaire de l’(cid:130)talon correspondant au maximum du pic) 1. 6. Description de la m(cid:130)thode 1. 6. 1. Pr(cid:130)paration des solutions de polystyr(cid:138)ne (cid:130)talon On dissout les polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons en les m(cid:130)langeant soigneusement (cid:133) l’(cid:130)luant choisi. On pr(cid:130)parera les solutions en observant les recommandations du fabricant. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/153 Les concentrations des (cid:130)talons choisis d(cid:130)pendent de diff(cid:130)rents facteurs, comme le volume d’injection, la viscosit(cid:130) de la solution et la sensibilit(cid:130) du d(cid:130)tecteur. Le volume d’injection maximum doit (cid:136)tre adapt(cid:130) (cid:133) la longueur de la colonne, en veillant (cid:133) ne pas surcharger celle-ci. Les volumes d’injection courants pour des s(cid:130)parations analytiques par chromatographie sur gel perm(cid:130)able, au moyen d’une colonne de 30 cm (cid:253) 7,8 mm, varient normalement entre 40 et 100 ll. Il est possible d’injecter des volumes plus importants, mais ceux-ci ne peuvent d(cid:130)passer 250 ll. On doit d(cid:130)terminer le rapport optimal entre le volume d’injection et la concentration avant l’(cid:130)talonnage de la colonne. 1. 6. 2. Pr(cid:130)paration de la solution de l’(cid:130)chantillon En principe, la pr(cid:130)paration des solutions de l’(cid:130)chantillon s’effectue selon les m(cid:136)mes crit(cid:138)res. L’(cid:130)chan- tillon est dissous dans un solvant appropri(cid:130), par exemple le THF, en agitant soigneusement. Il ne doit, en aucun cas, (cid:136)tre dissous dans un bain (cid:133) ultrasons. Si n(cid:130)cessaire, la solution de l’(cid:130)chantillon est purifi(cid:130)e au moyen d’un filtre (cid:133) membrane d’une dimension de pores comprise entre 0,2 et 2 lm. La pr(cid:130)sence de particules non dissoutes doit (cid:136)tre mentionn(cid:130)e dans le rapport final, dans la mesure o(cid:151) elle peut r(cid:130)sulter d’esp(cid:138)ces de masse mol(cid:130)culaire (cid:130)lev(cid:130)e. Il faut recourir (cid:133) une m(cid:130)thode appropri(cid:130)e pour d(cid:130)terminer le pourcentage en poids des particules non dissoutes. Les solutions doivent (cid:136)tre analys(cid:130)es dans un d(cid:130)lai de 24 heures. 1. 6. 3. Correction li(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sence d’impuret(cid:130)s et d’additifs S’agissant de la teneur en esp(cid:138)ces de M :1 000, il est g(cid:130)n(cid:130)ralement n(cid:130)cessaire d’apporter une correction pour tenir compte de la pr(cid:130)sence de compos(cid:130)s particuliers non polym(cid:130)riques (par exemple des impuret(cid:130)s ou des additifs), sauf si la teneur mesur(cid:130)e n’exc(cid:138)de pas un pour cent. Cette correction peut (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)e par analyse directe de la solution de polym(cid:138)re ou de l’(cid:130)luat de la chromatographie sur gel perm(cid:130)able. Au cas o(cid:151) l’(cid:130)luat est trop dilu(cid:130) pour permettre une analyse apr(cid:138)s passage (cid:133) travers la colonne, il convient de le concentrer. Il est (cid:130)ventuellement n(cid:130)cessaire d’(cid:130)vaporer l’(cid:130)luat (cid:133) sec puis de le redis- soudre. La concentration de l’(cid:130)luat sera effectu(cid:130)e dans des conditions telles qu’aucune modification de sa composition n’intervienne. Le traitement de l’(cid:130)luat apr(cid:138)s la phase de chromatographie sur gel perm(cid:130)able est fonction de la m(cid:130)thode d’analyse utilis(cid:130)e pour la d(cid:130)termination quantitative. 1. 6. 4. Appareillage Un appareil de chromatographie sur gel perm(cid:130)able se compose des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — un r(cid:130)servoir (cid:133) solvant, — un syst(cid:138)me de d(cid:130)gazage (si n(cid:130)cessaire), — une pompe, — un amortisseur d’impulsions (si n(cid:130)cessaire), — un syst(cid:138)me d’injection, — des colonnes de chromatographie, — un d(cid:130)tecteur, — un d(cid:130)bim(cid:138)tre (si n(cid:130)cessaire), — un syst(cid:138)me d’enregistrement et de traitement des donn(cid:130)es, — un r(cid:130)cipient pour recueillir les solutions us(cid:130)es. On doit v(cid:130)rifier que le syst(cid:138)me de chromatographie sur gel perm(cid:130)able est inerte vis-(cid:133)-vis du solvant utilis(cid:130) (par exemple, utilisation de capillaires en acier lorsque le solvant est le THF). 1. 6. 5. Injection et syst(cid:138)me de pompage du solvant Un volume d(cid:130)fini de la solution de l’(cid:130)chantillon est charg(cid:130) sur la colonne dans une zone (cid:130)troitement d(cid:130)finie, (cid:133) l’aide d’un (cid:130)chantillonneur automatique ou manuellement. Si on op(cid:138)re manuellement, le fait de retirer ou d’enfoncer le piston de la seringue trop rapidement peut provoquer des modifications dans la distribution des masses mol(cid:130)culaires observ(cid:130)es. Le syst(cid:138)me de pompage du solvant doit, dans toute la mesure du possible, (cid:136)tre exempt de pulsations; il est souhaitable qu’il comporte un amortisseur d’impulsions. Le d(cid:130)bit est de l’ordre de 1 ml/min. L 305/154 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 1. 6. 6. Colonne Selon la nature de l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester, le polym(cid:138)re est caract(cid:130)ris(cid:130) en ayant recours (cid:133) une seule colonne ou (cid:133) plusieurs colonnes connect(cid:130)es en s(cid:130)rie. Un certain nombre de mat(cid:130)riaux poreux pour colonne de propri(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)finies (par exemple taille des pores, limites d’exclusion) sont disponibles dans le commerce. Le choix du gel de s(cid:130)paration ou celui de la longueur de la colonne d(cid:130)pendent, d’une part, des propri(cid:130)t(cid:130)s de l’(cid:130)chantillon (cid:133) tester (volumes hydrodynamiques, distribution des masses mol(cid:130)culaires), d’autre part, des conditions particuli(cid:138)res de la s(cid:130)paration, telles que la nature du solvant, la temp(cid:130)rature et le d(cid:130)bit (1) (3). (2) 1. 6. 7. Plateaux th(cid:130)oriques La colonne ou la combinaison de colonnes utilis(cid:130)e pour la s(cid:130)paration doit (cid:136)tre caract(cid:130)ris(cid:130)e par le nombre de plateaux th(cid:130)oriques. Pour ce faire, dans le cas o(cid:151) le solvant d’(cid:130)lution est le THF, il y a lieu de faire passer une solution d’(cid:130)thylbenz(cid:138)ne ou d’un autre solut(cid:130) non polaire appropri(cid:130) sur une colonne de longueur connue. Le nombre de plateaux th(cid:130)oriques est donn(cid:130) par l’(cid:130)quation suivante: N = 5,54 ( V W e 1/2 )2 ou N = 16 ( Ve W )2 o(cid:151) N est le nombre de plateaux th(cid:130)oriques V e W est la largeur du pic au niveau de la ligne de base W 1/2 est la largeur du pic (cid:133) mi-hauteur. est le volume d’(cid:130)lution correspondant au maximum du pic 1. 6. 8. Efficacit(cid:130) de la s(cid:130)paration Outre le nombre de plateaux th(cid:130)oriques, param(cid:138)tre d(cid:130)terminant la largeur de bande, l’efficacit(cid:130) de s(cid:130)paration est une autre grandeur caract(cid:130)ristique; c’est la pente de la courbe de calibrage qui la d(cid:130)termine. L’efficacit(cid:130) de s(cid:130)paration d’une colonne se d(cid:130)termine au moyen de la relation suivante: Ve,Mx – V e,(10. Mx) section de la colonne ‡ 6,0 [ cm3 cm2] est le volume d’(cid:130)lution du polystyr(cid:138)ne de masse mol(cid:130)culaire Mx. o(cid:151) V V e,Mx e,(10. Mx) est le volume d’(cid:130)lution du polystyr(cid:138)ne de masse mol(cid:130)culaire 10 fois sup(cid:130)rieure. La r(cid:130)solution du syst(cid:138)me est g(cid:130)n(cid:130)ralement d(cid:130)finie comme suit: R1,2=2 (cid:253) V e1 W 1 – V e2 + W 2 (cid:253) 1 log (M /M 2 1 ) 10 o(cid:151), , V Ve1 e2 W , W 2 1 M , M 2 1 sont les volumes d’(cid:130)lution des deux polystyr(cid:138)nes (cid:130)talons au maximum du pic. sont les largeurs des pics au niveau de la ligne de base. sont les masses mol(cid:130)culaires correspondant au maximum des pics (elles doivent diff(cid:130)rer d’un facteur 10). La valeur de R pour le syst(cid:138)me de colonnes doit (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 1,7 (4). 1. 6. 9. Solvants Tous les solvants doivent (cid:136)tre d’une grande puret(cid:130) (on emploie du THF (cid:133) 99,5 pour cent de puret(cid:130)). Le r(cid:130)servoir de solvant (mis, au besoin, sous atmosph(cid:138)re de gaz inerte) doit (cid:136)tre assez grand pour permettre l’(cid:130)talonnage de la colonne et plusieurs analyses d’(cid:130)chantillons. Le solvant sera d(cid:130)gaz(cid:130) avant d’(cid:136)tre pomp(cid:130) vers la colonne. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/155 1. 6. 10. R(cid:130)gulation de la temp(cid:130)rature La temp(cid:130)rature des composants internes critiques [boucle d’injection, colonne(s), d(cid:130)tecteur et tuyaux] doit (cid:136)tre constante et compatible avec le choix du solvant. 1. 6. 11. D(cid:130)tecteur Le d(cid:130)tecteur sert (cid:133) enregistrer de mani(cid:138)re quantitative la concentration de l’(cid:130)chantillon qui est (cid:130)lu(cid:130) de la colonne. En vue d’(cid:130)viter un (cid:130)largissement ind(cid:130)sirable des pics, le volume de la cuvette du d(cid:130)tecteur sera choisi aussi petit que possible. Il ne doit pas exc(cid:130)der 10 ll, sauf pour les d(cid:130)tecteurs par diffusion de la lumi(cid:138)re et les viscosim(cid:138)tres. La d(cid:130)tection s’effectue g(cid:130)n(cid:130)ralement par r(cid:130)fractom(cid:130)trie diff(cid:130)rentielle. Toutefois, si les propri(cid:130)t(cid:130)s sp(cid:130)cifiques de l’(cid:130)chantillon ou du solvant d’(cid:130)lution l’exigent, d’autres types de d(cid:130)tecteurs peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s tels que les d(cid:130)tecteurs UV/VIS ou IR, les viscosim(cid:138)tres, etc. 2. R(cid:144)SULTATS ET PROC(cid:221)S-VERBAL D’ESSAI 2. 1. R(cid:130)sultats On se r(cid:130)f(cid:130)rera (cid:133) la norme DIN (1) pour ce qui concerne les crit(cid:138)res d’(cid:130)valuation d(cid:130)taill(cid:130)s, de m(cid:136)me que pour les sp(cid:130)cifications relatives (cid:133) la collecte et au traitement des donn(cid:130)es. Pour chaque (cid:130)chantillon analys(cid:130), on r(cid:130)alisera deux exp(cid:130)riences ind(cid:130)pendantes. Leurs r(cid:130)sultats seront analys(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment. Il est n(cid:130)cessaire d’indiquer explicitement que les valeurs mesur(cid:130)es sont des valeurs relatives correspon- dant (cid:133) des (cid:130)quivalents de masse mol(cid:130)culaire de l’(cid:130)talon utilis(cid:130). Dans tous les cas, il est essentiel de d(cid:130)terminer aussi les donn(cid:130)es relatives aux blancs, ceux-ci (cid:130)tant trait(cid:130)s de la m(cid:136)me mani(cid:138)re que les (cid:130)chantillons. (M p Apr(cid:138)s avoir d(cid:130)termin(cid:130) les volumes et les temps de r(cid:130)tention ((cid:130)ventuellement corrig(cid:130)s au moyen d’un (cid:130)talon interne), on porte en graphique les valeurs de log M repr(cid:130)sentant les maxima des pics des p polym(cid:138)res d’(cid:130)talonnage) en fonction de l’une de ces quantit(cid:130)s. Deux points d’(cid:130)talonnage au moins sont n(cid:130)cessaires pour chaque facteur 10 de masse mol(cid:130)culaire; cinq points de mesure au moins sont requis, pour la courbe dans son ensemble qui doit couvrir la masse mol(cid:130)culaire estim(cid:130)e de l’(cid:130)chan- tillon. Le point extr(cid:136)me de la courbe d’(cid:130)talonnage du c(cid:147)t(cid:130) des faibles masses mol(cid:130)culaires peut (cid:136)tre d(cid:130)fini gr(cid:131)ce au n-hexylbenz(cid:138)ne ou (cid:133) un autre solut(cid:130) non polaire appropri(cid:130). On d(cid:130)termine la portion de la courbe correspondant aux masses mol(cid:130)culaires inf(cid:130)rieures (cid:133) 1 000 et on la corrige, si n(cid:130)cessaire, pour tenir compte des impuret(cid:130)s et des additifs. Les courbes d’(cid:130)lution sont g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:130)valu(cid:130)es au moyen d’un syst(cid:138)me (cid:130)lectronique de traitement des donn(cid:130)es. Si on a recours (cid:133) un traitement manuel, il est opportun de consulter l’ASTM D 3536-91 (3). Si un polym(cid:138)re insoluble est retenu sur la colonne, sa masse mol(cid:130)culaire est vraisemblablement sup(cid:130)rieure (cid:133) celle de la fraction soluble et il faut en tenir compte pour (cid:130)viter de surestimer la teneur en polym(cid:138)res de faible masse mol(cid:130)culaire. On trouvera en annexe des indications permettant de corriger la teneur en polym(cid:138)res de faible masse mol(cid:130)culaire pour tenir compte des polym(cid:138)res insolubles. La courbe de distribution doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e sous la forme d’un tableau ou d’un graphique (fr(cid:130)quence diff(cid:130)rentielle ou pourcentages cumulatifs en fonction du log M). Dans la repr(cid:130)sentation graphique, une puissance de dix de masse mol(cid:130)culaire doit normalement correspondre (cid:133) une largeur de 4 cm environ, tandis que pour le maximum du pic une hauteur de 8 cm environ est ad(cid:130)quate. Dans le cas de courbes de distribution cumulatives, la diff(cid:130)rence entre 0 et 100 pour cent sur l’axe des ordonn(cid:130)es doit (cid:136)tre d’environ 10 cm. 2. 2. Proc(cid:138)s-verbal d’essai Le proc(cid:138)s-verbal d’essai doit comporter les renseignements suivants: 2. 2. 1. Substance (cid:133) tester — renseignements disponibles sur la substance (cid:133) tester (nature, additifs, impuret(cid:130)s), — description du traitement de l’(cid:130)chantillon, observations, probl(cid:138)mes. L 305/156 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 2. 2. 2. Dispositif exp(cid:130)rimental — r(cid:130)servoir d’(cid:130)luant, gaz inerte, d(cid:130)gazage de l’(cid:130)luant, composition de l’(cid:130)luant, impuret(cid:130)s, — pompe, amortisseur d’impulsions, syst(cid:138)me d’injection, — colonnes de s(cid:130)paration (fabricant, toutes pr(cid:130)cisions sur les caract(cid:130)ristiques de la colonne, telles que taille des pores, nature du mat(cid:130)riel de s(cid:130)paration, etc. , nombre, longueur et ordre des colonnes utilis(cid:130)es), — nombre de plateaux th(cid:130)oriques de la colonne (ou de la combinaison de colonnes), efficacit(cid:130) de la s(cid:130)paration (r(cid:130)solution du syst(cid:138)me), — informations sur la sym(cid:130)trie des pics, — temp(cid:130)rature de la colonne, mode de r(cid:130)gulation de la temp(cid:130)rature, — d(cid:130)tecteur (principe de mesure, type, volume de la cuvette), — d(cid:130)bitm(cid:138)tre s’il y en a un (fabricant, principe de mesure), — syst(cid:138)me utilis(cid:130) pour rassembler et pour traiter les donn(cid:130)es (mat(cid:130)riel et logiciel). 2. 2. 3. (cid:144)talonnage du syst(cid:138)me — description d(cid:130)taill(cid:130)e de la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e pour (cid:130)tablir la courbe d’(cid:130)talonnage, — pr(cid:130)cisions sur les crit(cid:138)res de qualit(cid:130) propres (cid:133) cette m(cid:130)thode (par exemple, coefficient de corr(cid:130)la- tion, erreur quadratique moyenne, etc. ), — informations sur toutes les extrapolations, hypoth(cid:138)ses et approximations effectu(cid:130)es au cours des processus exp(cid:130)rimentaux, ainsi que sur l’(cid:130)valuation et le traitement des donn(cid:130)es, — toutes les mesures effectu(cid:130)es pour (cid:130)tablir la courbe d’(cid:130)talonnage doivent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es dans un tableau qui comporte, pour chaque point d’(cid:130)talonnage, les informations suivantes: — nom de l’(cid:130)chantillon, — fabricant de l’(cid:130)chantillon, — valeurs caract(cid:130)ristiques Mp , M n , M w , M w /M n des (cid:130)talons fournies par le fabricant d(cid:130)duites de mesures ult(cid:130)rieures, compl(cid:130)t(cid:130)es d’indications relatives (cid:133) la m(cid:130)thode de d(cid:130)termination, — volume d’injection et concentration d’injection, — valeur de M p utilis(cid:130)e pour l’(cid:130)talonnage, — volume d’(cid:130)lution ou temps de r(cid:130)tention corrig(cid:130) mesur(cid:130) aux maxima des pics, — Mp calcul(cid:130)e au maximum du pic, — pourcentage d’erreur sur la Mp calcul(cid:130)e et sur la valeur d’(cid:130)talonnage. 2. 2. 4. Renseignements sur la teneur en polym(cid:138)res de faible masse mol(cid:130)culaire — description des m(cid:130)thodes d’analyse utilis(cid:130)es et de la mani(cid:138)re dont les exp(cid:130)riences ont (cid:130)t(cid:130) men(cid:130)es, — informations sur le pourcentage que repr(cid:130)sente la teneur en esp(cid:138)ces de faible masse mol(cid:130)culaire (poids/poids) par rapport (cid:133) l’ensemble de l’(cid:130)chantillon, — informations sur les impuret(cid:130)s, les additifs et les autres substances non polym(cid:130)riques en pourcen- tage pond(cid:130)ral de l’ensemble de l’(cid:130)chantillon. 2. 2. 5. (cid:144)valuation — (cid:130)valuation en fonction du temps: toutes m(cid:130)thodes visant (cid:133) am(cid:130)liorer la reproductibilit(cid:130) requise (m(cid:130)thode de corrections, (cid:130)talon interne, etc. ), — pr(cid:130)ciser si l’(cid:130)valuation a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e (cid:133) partir du volume d’(cid:130)lution ou (cid:133) partir du temps de r(cid:130)tention, — indiquer les limites de l’(cid:130)valuation si un pic n’est pas compl(cid:138)tement analys(cid:130), — d(cid:130)crire les m(cid:130)thodes de lissage lorsqu’on y a recours, 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/157 — d(cid:130)crire les proc(cid:130)d(cid:130)s de pr(cid:130)paration et de pr(cid:130)traitement de l’(cid:130)chantillon, — indiquer la pr(cid:130)sence de particules non dissoutes, s’il y en a, — indiquer le volume d’injection (ll) et la concentration d’injection (mg/ml), — mentionner les observations t(cid:130)moignant d’effets qui engendrent des d(cid:130)viations par rapport au profil id(cid:130)al de chromatographie sur gel perm(cid:130)able, — d(cid:130)crire en d(cid:130)tail toutes les modifications aux proc(cid:130)dures d’essais, — pr(cid:130)ciser les intervalles d’erreur, — consigner toutes autres informations et observations utiles pour interpr(cid:130)ter les r(cid:130)sultats. 3. R(cid:144)F(cid:144)RENCES (1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. et Bly, D. D. (eds. ) (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley & Sons. (3) ASTM D 3536-91 (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromato- graphy-GPC), American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography, American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie. L 305/158 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 Annexe Indications permettant de corriger la teneur en polym(cid:138)res de faible masse mol(cid:130)culaire pour tenir compte des polym(cid:138)res insolubles La pr(cid:130)sence d’un polym(cid:138)re insoluble dans un (cid:130)chantillon entra(cid:140)ne une perte de masse au cours de l’analyse par chromatographie sur gel perm(cid:130)able. Le polym(cid:138)re insoluble est irr(cid:130)versiblement retenu sur la colonne ou sur le filtre (cid:133) (cid:130)chantillon lorsque la partie soluble de l’(cid:130)chantillon traverse la colonne. Si l’indice de r(cid:130)fraction diff(cid:130)rentiel (dn/dc) du polym(cid:138)re peut (cid:136)tre estim(cid:130) ou mesur(cid:130), il est possible d’estimer la masse que l’(cid:130)chantillon a perdue sur la colonne. Dans ce cas, on effectue une correction (cid:133) l’aide d’un (cid:130)talonnage externe du r(cid:130)fractom(cid:138)tre, avec des (cid:130)talons dont on conna(cid:140)t la concentration et le dn/dc. Dans l’exemple qui suit, on utilise un (cid:130)talon de poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle). L’(cid:130)talonnage externe pratiqu(cid:130) lors de l’analyse des polym(cid:138)res acryliques consiste (cid:133) analyser par chromatogra- phie sur gel perm(cid:130)able une solution (cid:130)talon de concentration connue de poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle) dans du t(cid:130)trahydrofuranne; les r(cid:130)sultats servent (cid:133) calculer la constante du r(cid:130)fractom(cid:138)tre selon l’(cid:130)quation suivante: K = R/(C (cid:253) V (cid:253) dn/dc) est la constante du r(cid:130)fractom(cid:138)tre (microvolts secondes/ml) est la r(cid:130)ponse de l’(cid:130)talon de poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle) est la concentration de l’(cid:130)talon de poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle) est le volume d’injection (ml) o(cid:151) K R C V et dn/dc est l’indice de r(cid:130)fraction diff(cid:130)rentiel d’une solution de poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle) dans du t(cid:130)trahy- drofuranne (ml/mg). (microvolts secondes) (mg/ml) Les donn(cid:130)es suivantes caract(cid:130)risent g(cid:130)n(cid:130)ralement un (cid:130)talon de poly(m(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle): = 2 937 891; R = 1,07 mg/ml; C = 0,1 ml; V dn/dc = 9. 10-5 ml/mg. La valeur de K r(cid:130)sultante, 3,05 (cid:253) 1011, est ensuite utilis(cid:130)e pour calculer la r(cid:130)ponse th(cid:130)orique du d(cid:130)tecteur, c’est-(cid:133)-dire celle qu’on obtiendrait si 100 pour cent du polym(cid:138)re inject(cid:130) (cid:130)tait (cid:130)lu(cid:130) (cid:133) travers le d(cid:130)tecteur. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/159 ANNEXE III C A. 20. COMPORTEMENT DE DISSOLUTION — EXTRACTION DES POLYM(cid:221)RES DANS L’EAU 1. M(cid:144)THODE La m(cid:130)thode d(cid:130)crite reprend la version r(cid:130)vis(cid:130)e de la ligne directrice OCDE TG 120 (1997). On trouvera davantage de renseignements techniques en r(cid:130)f(cid:130)rence (1). 1. 1. Introduction Dans le cas de certains polym(cid:138)res, tels que les polym(cid:138)res en (cid:130)mulsion, un travail pr(cid:130)paratoire initial peut (cid:136)tre n(cid:130)cessaire avant utilisation de la m(cid:130)thode expos(cid:130)e. La m(cid:130)thode n’est pas applicable aux polym(cid:138)res liquides ni aux polym(cid:138)res qui r(cid:130)agissent avec l’eau dans les conditions d’essai. Lorsque la m(cid:130)thode est difficile ou impossible (cid:133) mettre en pratique, le comportement de dissolution- extraction des polym(cid:138)res peut (cid:136)tre (cid:130)tudi(cid:130) par d’autres m(cid:130)thodes. Dans ce cas, la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e devra (cid:136)tre enti(cid:138)rement d(cid:130)taill(cid:130)e et justifi(cid:130)e. 1. 2. Substances de r(cid:130)f(cid:130)rence N(cid:130)ant 1. 3. Principe de la m(cid:130)thode Le comportement de dissolution — extraction des polym(cid:138)res en milieu aqueux est d(cid:130)termin(cid:130) par la m(cid:130)thode du flacon (voir A. 6. , Solubilit(cid:130) dans l’eau, m(cid:130)thode du flacon), en y apportant les modifica- tions d(cid:130)crites ci-apr(cid:138)s. 1. 4. Crit(cid:138)res de qualit(cid:130) N(cid:130)ant 1. 5. Description de la m(cid:130)thode 1. 5. 1. Appareillage L’appareillage n(cid:130)cessaire (cid:133) l’application de la m(cid:130)thode est le suivant: — un dispositif permettant de r(cid:130)duire l’(cid:130)chantillon en poudre, tel qu’un broyeur produisant des particules de taille d(cid:130)termin(cid:130)e (1) — un syst(cid:138)me d’agitation avec possibilit(cid:130) de r(cid:130)gler la temp(cid:130)rature — un syst(cid:138)me de filtration sur membrane — un dispositif d’analyse — des tamis normalis(cid:130)s. 1. 5. 2. Pr(cid:130)paration de la solution de l’(cid:130)chantillon Il convient de r(cid:130)duire d’abord un (cid:130)chantillon repr(cid:130)sentatif (cid:133) l’(cid:130)tat de particules d’une taille comprise entre 0,125 et 0,25 mm en utilisant des tamis appropri(cid:130)s. Il peut (cid:136)tre n(cid:130)cessaire de refroidir pour garantir la stabilit(cid:130) de l’(cid:130)chantillon ou pour proc(cid:130)der au broyage. Les mat(cid:130)riaux du type du caoutchouc peuvent (cid:136)tre pulv(cid:130)ris(cid:130)s (cid:133) la temp(cid:130)rature de l’azote liquide (1). S’il n’est pas possible d’obtenir des particules de la dimension requise, on doit s’efforcer de r(cid:130)duire autant que possible la taille des particules et consigner le r(cid:130)sultat. Dans le rapport, il est n(cid:130)cessaire d’indiquer comment l’(cid:130)chantillon pulv(cid:130)ris(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) conserv(cid:130) avant l’analyse. 1. 5. 3. Proc(cid:130)dure On p(cid:138)se trois (cid:130)chantillons de la substance (cid:133) tester, de 10 g chacun, dans trois r(cid:130)cipients pourvus de bouchons en verre et on ajoute 1 000 ml d’eau dans chacun des r(cid:130)cipients. Si la manipulation de 10 g de polym(cid:138)re s’av(cid:138)re impossible, il convient d’utiliser la quantit(cid:130) la plus grande qui puisse (cid:136)tre manipul(cid:130)e, le volume d’eau (cid:130)tant ajust(cid:130) en proportion. L 305/160 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 Les r(cid:130)cipients sont soigneusement bouch(cid:130)s, puis agit(cid:130)s (cid:133) 20 (cid:190)C. On doit employer un dispositif d’agitation qui puisse fonctionner (cid:133) temp(cid:130)rature constante. Apr(cid:138)s une p(cid:130)riode de 24 heures, le contenu de chaque r(cid:130)cipient est centrifug(cid:130) ou filtr(cid:130) et la concentration du polym(cid:138)re dans la phase aqueuse limpide est d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’aide d’une m(cid:130)thode d’analyse appropri(cid:130)e. S’il n’existe pas de m(cid:130)thode permettant une analyse ad(cid:130)quate de la phase aqueuse, on peut obtenir une estimation de la solubilit(cid:130)-extractibilit(cid:130) totale en pesant, apr(cid:138)s s(cid:130)chage, le r(cid:130)sidu filtr(cid:130) ou le pr(cid:130)cipit(cid:130) centrifug(cid:130). Il est (cid:130)galement n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier au plan quantitatif les impuret(cid:130)s et les additifs, d’une part, et les esp(cid:138)ces de faible masse mol(cid:130)culaire, d’autre part. Dans le cas d’une d(cid:130)termination par gravim(cid:130)- trie, il est important de r(cid:130)aliser un essai (cid:133) blanc, c’est-(cid:133)-dire sans utiliser la substance (cid:133) tester, de mani(cid:138)re (cid:133) pouvoir tenir compte des r(cid:130)sidus g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)s par la m(cid:130)thode exp(cid:130)rimentale. On peut d(cid:130)terminer de la m(cid:136)me mani(cid:138)re le comportement de dissolution — extraction des polym(cid:138)res dans l’eau (cid:133) 37 (cid:190)C (cid:133) pH 2 et pH 9 tel que d(cid:130)crit pour l’exp(cid:130)rience r(cid:130)alis(cid:130)e (cid:133) 20 (cid:190)C. Les valeurs de pH peuvent (cid:136)tre obtenues par addition de tampons ad(cid:130)quats ou d’acides et de bases appropri(cid:130)s tels que l’acide chlorhydrique, l’acide ac(cid:130)tique, les hydroxydes de sodium et de potassium de qualit(cid:130) pour analyse ou l’ammoniac. Il convient de mener un ou deux essais, suivant la m(cid:130)thode d’analyse utilis(cid:130)e. Lorsqu’on dispose de m(cid:130)thodes suffisamment sp(cid:130)cifiques pour l’analyse directe du polym(cid:138)re en phase aqueuse, un essai tel que d(cid:130)crit plus haut devrait suffire. Mais quand ces m(cid:130)thodes n’existent pas et que la d(cid:130)termination du comportement de dissolution-extraction du polym(cid:138)re ne peut se faire que par une analyse indirecte, c’est-(cid:133)-dire uniquement par la d(cid:130)termination de la teneur en carbone organique total (COT) de l’extrait aqueux, il est n(cid:130)cessaire de r(cid:130)aliser un essai suppl(cid:130)mentaire. Celui-ci doit aussi (cid:136)tre effectu(cid:130) en trois exemplaires, avec des (cid:130)chantillons de polym(cid:138)re dix fois plus petits et les m(cid:136)mes quantit(cid:130)s d’eau que celles qui ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es dans le premier essai. 1. 5. 4. Analyse 1. 5. 4. 1. E s s a i s r (cid:130) a l i s (cid:130) s s u r d e s (cid:130) c h a n t i l l o n s d ’ u n e s e u l e t a i l l e Il est possible que l’on dispose de m(cid:130)thodes permettant une analyse directe des polym(cid:138)res en phase aqueuse. Sinon, l’analyse indirecte des polym(cid:138)res dissous ou extraits peut aussi (cid:136)tre envisag(cid:130)e. Pour ce faire, on d(cid:130)termine la teneur totale en parties solubles et on la corrige pour tenir compte des substances non polym(cid:130)riques. L’analyse de l’extrait aqueux pour d(cid:130)terminer la teneur totale en esp(cid:138)ces polym(cid:130)riques peut (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)e; soit par une m(cid:130)thode suffisamment sensible, par ex. — la d(cid:130)termination du COT par la digestion au persulfate ou au dichromate pour donner du CO 2, — suivie d’une estimation par IR ou d’une analyse chimique; la spectrom(cid:130)trie d’absorption atomique (SAA) ou son (cid:130)quivalent en (cid:130)mission d’un plasma coupl(cid:130) par induction (PCI), — dans le cas des polym(cid:138)res contenant du silicium ou un m(cid:130)tal, — l’absorption UV ou la spectrofluorim(cid:130)trie pour les polym(cid:138)res aryl(cid:130)s, — la chromatographie en phase liquide coupl(cid:130)e (cid:133) la spectrom(cid:130)trie de masse pour les (cid:130)chantillons de faible masse mol(cid:130)culaire, soit par (cid:130)vaporation (cid:133) sec, sous vide, de l’extrait aqueux, suivie d’une analyse du r(cid:130)sidu par spectro- scopie (IR, UV, etc. ) ou par SAA-PCI. Si une telle analyse de la phase aqueuse est impossible, l’extrait aqueux sera obtenu au moyen d’un solvant organique non miscible (cid:133) l’eau (un hydrocarbure chlor(cid:130), par exemple). Le solvant est alors (cid:130)vapor(cid:130) et le r(cid:130)sidu analys(cid:130), par ex. par IR, UV ou SAA-PCI, pour d(cid:130)terminer sa teneur en polym(cid:138)re notifi(cid:130). Tous les constituants de ce r(cid:130)sidu qui s’av(cid:138)rent (cid:136)tre des impuret(cid:130)s ou des additifs doivent (cid:136)tre soustraits dans le but de d(cid:130)terminer le degr(cid:130) de dissolution — extraction du polym(cid:138)re lui-m(cid:136)me. il peut (cid:136)tre Lorsque de telles substances sont pr(cid:130)sentes en quantit(cid:130)s relativement importantes, n(cid:130)cessaire de soumettre le r(cid:130)sidu (cid:133) une analyse par chromatographie en phase liquide (cid:133) haute performance ou en phase gazeuse, par exemple, afin de diff(cid:130)rencier ces impuret(cid:130)s des monom(cid:138)res et des d(cid:130)riv(cid:130)s des monom(cid:138)res pr(cid:130)sents, de telle sorte que la teneur r(cid:130)elle en ces derni(cid:138)res esp(cid:138)ces puisse (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e. Dans certains cas, une simple (cid:130)vaporation (cid:133) sec du solvant organique, suivie de la pes(cid:130)e du r(cid:130)sidu sec, peut suffire. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 305/161 1. 5. 4. 2. E s s a i s r (cid:130) a l i s (cid:130) s s u r d e s (cid:130) c h a n t i l l o n s d e d e u x t a i l l e s d i f f (cid:130) r e n t e s La teneur en carbone organique total doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e pour tous les extraits aqueux. Une d(cid:130)termination par gravim(cid:130)trie est r(cid:130)alis(cid:130)e sur la partie non dissoute ou non extraite de l’(cid:130)chan- tillon. Si, apr(cid:138)s la centrifugation ou la filtration du contenu de chaque r(cid:130)cipient, des r(cid:130)sidus de polym(cid:138)re adh(cid:138)rent encore (cid:133) la paroi d’un r(cid:130)cipient, il faut rincer ce dernier avec le filtrat jusqu’(cid:133) ce qu’il ne comporte plus aucune trace visible de r(cid:130)sidus. Apr(cid:138)s quoi, le filtrat est (cid:133) nouveau filtr(cid:130) ou centrifug(cid:130). Les r(cid:130)sidus d(cid:130)pos(cid:130)s sur le filtre ou dans le tube de centrifugation sont s(cid:130)ch(cid:130)s (cid:133) 40 (cid:190)C sous vide et pes(cid:130)s. On poursuit le s(cid:130)chage jusqu’(cid:133) obtention d’une masse constante. 2. R(cid:144)SULTATS 2. 1. Essais r(cid:130)alis(cid:130)s sur des (cid:130)chantillons d’une seule taille Les r(cid:130)sultats obtenus pour chacun des trois flacons, ainsi que les valeurs moyennes, doivent (cid:136)tre consign(cid:130)s et exprim(cid:130)s en unit(cid:130)s de masse par volume de solution (g(cid:130)n(cid:130)ralement en mg/l) ou en unit(cid:130)s de masse par masse d’(cid:130)chantillon de polym(cid:138)re (habituellement en mg/g). En outre, la perte de masse de l’(cid:130)chantillon (calcul(cid:130)e en divisant la masse du solut(cid:130) par la masse de l’(cid:130)chantillon initial) sera (cid:130)galement mentionn(cid:130)e. Les (cid:130)carts-types relatifs doivent (cid:136)tre calcul(cid:130)s. Les diverses valeurs seront consign(cid:130)es (cid:133) la fois pour le produit total (polym(cid:138)re + principaux additifs, etc. ) et pour le polym(cid:138)re seul ((cid:133) savoir, apr(cid:138)s soustraction de la contribution relative (cid:133) de tels additifs). 2. 2. Essais r(cid:130)alis(cid:130)s sur des (cid:130)chantillons de deux tailles diff(cid:130)rentes Les diff(cid:130)rentes concentrations du carbone organique total dans les extraits aqueux provenant des deux s(cid:130)ries de trois exp(cid:130)riences, ainsi que la valeur moyenne pour chaque s(cid:130)rie, doivent (cid:136)tre consign(cid:130)es et exprim(cid:130)es en unit(cid:130)s de masse par volume de solution (g(cid:130)n(cid:130)ralement en mgC/l), ainsi qu’en unit(cid:130)s de masse par masse de l’(cid:130)chantillon initial (g(cid:130)n(cid:130)ralement en mgC/g). S’il n’y a pas de diff(cid:130)rence entre les r(cid:130)sultats correspondant aux rapports taille de l’(cid:130)chantillon/volume d’eau (cid:130)lev(cid:130)s et bas, cela peut indiquer que tous les constituants susceptibles d’(cid:136)tre extraits l’ont effectivement (cid:130)t(cid:130). Si tel est le cas, une analyse directe n’est, en principe, pas n(cid:130)cessaire. Les diff(cid:130)rentes masses des r(cid:130)sidus doivent (cid:136)tre consign(cid:130)es et exprim(cid:130)es en pourcentage des masses initiales des (cid:130)chantillons. On calculera les valeurs moyennes pour chaque exp(cid:130)rience. La diff(cid:130)rence entre 100 et le pourcentage obtenu repr(cid:130)sente le pourcentage de mati(cid:138)res solubles et extractibles dans les (cid:130)chantillons de d(cid:130)part. 3. PROC(cid:221)S-VERBAL D’ESSAI 3. 1. Proc(cid:138)s-verbal d’essai Le proc(cid:138)s-verbal d’essai doit comporter les renseignements suivants: 3. 1. 1. Substance (cid:133) tester — renseignements disponibles sur la substance (cid:133) tester (nature, additifs, impuret(cid:130)s, proportion d’es- p(cid:138)ces de faible masse mol(cid:130)culaire). 3. 1. 2. Conditions exp(cid:130)rimentales — description des m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es et des conditions exp(cid:130)rimentales, — description des m(cid:130)thodes d’analyse et de d(cid:130)tection. 3. 1. 3. R(cid:130)sultats — r(cid:130)sultats de solubilit(cid:130) — extractibilit(cid:130) en mg/l: toutes les valeurs et la valeur moyenne obtenues pour les essais d’extraction dans les diff(cid:130)rentes solutions, ventil(cid:130)es en polym(cid:138)res et impuret(cid:130)s, additifs, etc. , — r(cid:130)sultats de solubilit(cid:130) — extractibilit(cid:130) en mg/g de polym(cid:138)re, — concentrations du carbone organique total dans les extraits aqueux, masse du solut(cid:130) et pourcen- tages calcul(cid:130)s, si on en fait la mesure, L 305/162 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 11. 98 — pH de chaque (cid:130)chantillon, — informations sur les valeurs obtenues dans les essais (cid:133) blanc, — description des m(cid:130)thodes d’analyse et de d(cid:130)tection, — si n(cid:130)cessaire, mention de l’instabilit(cid:130) chimique de la substance (cid:133) tester durant la proc(cid:130)dure d’essai et durant la proc(cid:130)dure d’analyse, — toutes les informations importantes pour interpr(cid:130)ter les r(cid:130)sultats. 4. R(cid:144)F(cid:144)RENCES (1) DIN 53733 (1976). Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen f(cid:129)r Pr(cid:129)fzwecke. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/163 ANNEXE III D C. 13 BIOCONCENTRATION: ESSAI AVEC RENOUVELLEMENT CONTINU SUR LES POISSONS 1. MÉTHODE La présente méthode de bioconcentration reproduit les directives OECD TG 305 (1996). 1. 1. Introduction La présente méthode décrit une procédure de caractérisation du potentiel de bioconcentration dans le cas de poissons soumis à un renouvellement continu de certaines substances. Les régimes d’essais avec renouvellement continu seront très largement préférés, mais des régimes semi-statiques sont égale- ment acceptables dans la mesure où les critères de validité sont satisfaits. La méthode donne toutes informations nécessaires à l’exécution de l’essai mais laisse les libertés indispensables à l’adaptation du concept expérimental aux conditions spécifiques de chaque labora- toire et n’impose pas strictement les caractéristiques des substances à tester. Elle convient particulière- ment bien aux produits organiques stables dont les valeurs log Pow sont comprises entre 1,5 et 6,0 (1) ;6,0). Pour ces dernières, l’estimation mais reste applicable aux substances superlipophiles (log Pow préalable du facteur de bioconcentration (BCF), parfois dénommé KB, sera vraisemblablement supé- rieure à la valeur du facteur de bioconcentration à l’état stable (BCFSS) auquel on peut s’attendre dans une expérience de laboratoire. Les évaluations préliminaires du facteur de bioconcentration des produits organiques dont les valeurs log Pow vont jusqu’à 9,0 environ sont calculables à l’aide de l’équation de Bintein et al (2). Le potentiel de bioconcentration se caractérise par certains paramètres, dont la constante de vitesse d’absorption (k1), la constante de vitesse d’élimination (k2) et le BCFSS. Les substances d’essai radiomarquées peuvent faciliter l’analyse des échantillons d’eau et de poissons et peuvent aussi servir à définir s’il est souhaitable d’identifier et quantifier la dégradation. Si les résidus radioactifs totaux sont mesurés (par exemple par combustion ou solubilisation des tissus), le BCF est basé sur le composé d’origine, tous les métabolites retenus ainsi que le carbone assimilé. Les BCF basés sur les résidus radioactifs totaux ne peuvent donc pas être directement comparables à un BCF dérivé d’une analyse chimique particulière du composé d’origine seul. On pourra mettre en œuvre des procédures d’assainissement dans les études radiomarquées pour déterminer le BCF sur la base du composé d’origine et les principaux métabolites seront déterminés si on le juge nécessaire. Il est possible aussi de combiner une étude du métabolisme du poisson avec une étude de bioconcentration par analyse et identification des résidus tissulaires. 1. 2. Définitions et unités Bioconcentration/Bioaccumulation: augmentation de la concentration de la substance à tester dans ou sur un organisme (des tissus spécifiques de celui-ci) par rapport à la concentration de cette substance dans le milieu ambiant. Facteur de bioconcentration (BCF ou KB): à tout moment pendant la phase d’absorption de l’essai d’accumulation, concentration de la substance à tester dans/sur le poisson, ou des tissus déterminés de celui-ci, (Cf en lg/g (ppm)) divisée par la concentration de la substance chimique dans le milieu ambiant (Cw en lg/ml (ppm)). Facteur de bioconcentration à l’état stable (BCFSS ou KB): il ne change pas notablement pendant un laps de temps prolongé, la concentration de la substance d’essai dans le milieu ambiant étant constante pendant cette même période. Plateau ou état stable: sur la représentation graphique de la substance d’essai dans le poisson (Cf) en fonction du temps, il est atteint lorsque la courbe devient parallèle à l’axe du temps et que trois analyses successives du Cf réalisées sur des échantillons prélevés à des intervalles de deux jours au moins restent dans une plage de 20 % les unes des autres, et qu’il n’y a pas de différences significa- tives entre les trois périodes d’échantillonnage. Lorsqu’on analyse des échantillons mis en commun, il faut procéder à quatre analyses successives au moins. Si les substances d’essais ont des caractéristiques d’absorption lentes, on optera de préférence pour des intervalles hebdomadaires. L 305/164 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 Facteurs de bioconcentration: calculés directement à partir des constantes cinétiques (k1/k2) on les appelle facteurs de concentration cinétique, BCFk. Coefficient de partage octanol-eau (Pow): rapport de la solubilité d’un produit chimique dans le n-octanol et dans l’eau, à l’équilibre (Méthode A. 8), également désigné par Kow. Le logarithme de Pow indique le potentiel de bioconcentration d’un produit chimique par les organismes aquatiques. Phase d’exposition ou d’absorption: temps pendant lequel les poissons sont exposés au produit chimique testé. Constante de vitesse d’absorption (k1): valeur numérique définissant la vitesse d’accroissement de la concentration dans la substance à tester dans/sur le poisson (ou des tissus spécifiques de celui-ci) lorsqu’il est exposé à ce produit chimique (k1 est exprimé en jours–1). Phase de post-exposition ou d’élimination (perte): à la suite du transfert des poissons d’un milieu contenant la substance à tester à un milieu exempt de celle-ci, temps pendant lequel l’élimination (ou perte nette) de la substance par les poissons de l’essai (ou les tissus spécifiques) est étudiée. Constante de vitesse d’élimination (perte) (k2): valeur numérique définissant la vitesse de diminution de la concentration de la substance à tester dans les poissons de l’essai (ou les tissus spécifiques) à la suite de leur transfert d’un milieu contenant la substance à tester à un milieu qui en est exempt (k2 exprimé en jours–1). 1. 3. Principe de la méthode d’essai L’essai se décompose en deux phases: la phase d’exposition (absorption) et de post-exposition (élimina- tion). Pendant la phase d’absorption, des groupes distincts de poissons d’une espèce sont exposés à au moins deux concentrations de la substance d’essai. Puis ils sont transférés dans un milieu exempt de cette substance, pour la phase d’élimination. Cette dernière est toujours nécessaire sauf lorsque l’absorption de la substance pendant la phase d’absorption a été insignifiante (par exemple si le BCF est inférieur à 10). La concentration de la substance à tester dans/sur le poisson (ou des tissus spécifiques) est suivie pendant les deux phases de l’essai. Outre les deux concentrations de l’essai, un groupe témoin de poissons est maintenu dans des conditions identiques hormis la substance à tester, qui est absente. Ceci pour établir les éventuelles relations entre les effets néfastes observés dans le test de bioconcentration et ce groupe témoin assorti, et déduire les concentrations de fond de la substance à tester. La phase d’absorption dure 28 jours sauf s’il est démontré que l’équilibre a été atteint plus tôt. On peut prévoir la durée de la phase d’absorption et le temps nécessaire à l’obtention de l’état stable grâce à l’équation donnée à l’annexe 3. La période de dépuration commence alors par le transfert des poissons dans un autre récipient propre contenant le même milieu, exempt cette fois de la substance à tester. Lorsque cela est possible, on calcule le facteur de bioconcentration de préférence à la fois en tant que rapport (BCFSS) de concentration des poissons (Cf) et dans l’eau (Cw) à l’état d’équilibre apparent et en tant que facteur de bioconcentration cinétique; et BCFk en tant que rapport des constantes de vitesse d’absorption (k1) et de dépuration (k2), en supposant une cinétique de premier ordre. Si, à l’évidence, on n’entre pas dans une cinétique de premier ordre, des modèles plus complexes devront être mis en œuvre (annexe 5). Si l’on ne parvient pas à un état stable dans les 28 jours, la phase d’absorption sera prolongée jusqu’à cet état stable, ou bien pendant 60 jours, l’alternative la plus courte prévalant; puis commence la phase d’élimination. La constante de vitesse d’absorption, la constante de vitesse de dépuration (perte) (ou les constantes, lorsque des modèles plus complexes entrent en jeu), le facteur de bioconcentration et, si possible, les limites de confiance de chacun de ces paramètres, sont calculés à partir du modèle décrivant le plus fidèlement les mesures de concentrations de la substance à tester dans les poissons et l’eau. Le BCF est exprimé en fonction du poids frais total du poisson. Cependant, pour cetaines études, des tissus ou organes spécifiques (par exemple muscles, foie) peuvent être utilisés si les poissons sont suffisamment gros ou s’il est possible d’en séparer les parties comestibles (filets) et non comestibles (viscères). La relation claire liant le potentiel de bioconcentration et la lipophilie pour de nombreuses substances organiques, entraîne une relation correspondante entre la teneur en lipides des poissons de l’essai et des bioconcentrations observées de ces substances. Donc, pour réduire cette source de variabilité dans les résultats des essais concernant les substances à forte lipophilie (c’est-à-dire ayant un ;3), la bioconcentration devrait être exprimée en fonction de la masse corporelle totale, mais log Pow aussi de la teneur lipidique. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/165 La teneur lipidique sera établie si possible sur les mêmes matériels biologiques qui auront servi à déterminer la concentration de la substance à tester. 1. 4. Informations sur la substance d’essai Avant d’entreprendre l’essai de bioconcentration, les informations suivantes devront être réunies au sujet de la substance à tester: a) solubilité dans l’eau; b) coefficient de partage octanol-eau Pow, (noté également Kow, déterminé par une méthode HPLC en A. 8); c) hydrolyse; d) caractéristiques de la phototransformation dans l’eau sous rayonnement solaire ou solaire artificiel et dans les conditions de rayonnement de l’essai de bioconcentration (3); e) tension superficielle (c’est-à-dire pour les substances dont le log Pow ne peut être établi; f) pression de vapeur; g) biodégradabilité dite «facile» (le cas échéant). Il faudra aussi connaître la toxicité relative à l’espèce de poissons utilisée dans l’essai, de préférence la LC50 à l’asymptote (c’est-à-dire indépendante du temps). Il est indispensable de disposer d’une méthode analytique correcte, d’une exactitude, d’une précision et d’une sensibilité connues pour la quantification de la substance à tester dans les solutions d’essai et dans le matériel biologique, ainsi que d’informations précises sur la préparation et le stockage des échantillons. Il faut aussi connaître la limite de détection analytique de la substance à tester tant dans l’eau que dans les tissus des poissons. Si une substance à tester marquée au 14C est utilisée, le pourcentage de radioactivité associée aux impuretés devra être connu. 1. 5. Conditions de validité de l’essai Pour qu’un essai soit valide, les conditions suivantes devront être vérifiées: — la variation de température est inférieure à 5 2 (cid:190)C, — la concentration d’oxygène dissous ne tombe pas au-dessous de 60 % du niveau de saturation, — la concentration de la substance à tester dans les enceintes est maintenue à 5 20 % de la moyenne des valeurs mesurées pendant la phase d’absorption, — la mortalité et autres effets/maladies indésirables tant parmi les poissons témoins que chez ceux traités sont inférieures à 10 % à la fin de l’essai; lorsque l’essai est prolongé sur plusieurs semaines ou mois, la mortalité ou les autres effets indésirables dans les deux ensembles de poissons devront être inférieurs à 5 % par mois et ne pas excéder 30 % au total. 1. 6. Composés de référence L’utilisation de composés de référence ayant un potentiel de bioconcentration connu pourra aider au contrôle de la procédure expérimentale, si nécessaire. On ne peut cependant encore recommander de substances spécifiques. 1. 7. Description de la méthode d’essai 1. 7. 1. Appareillage On prendra soin d’éviter les matériaux susceptibles de présenter un effet indésirable d’adsorption, de dissolution ou de lessivage sur les poissons, et ce pour toutes les pièces de l’équipement. Des réservoirs standards rectangulaires ou cyclindriques, en matériaux chimiquement inertes et d’une capacité adaptée au régime de remplissage seront utilisés. On réduira au minimum l’usage de tuyaux en plastique souple. Les tubages en Téflon (R), acier inoxydable et/ou verre auront la préférence. L’expérience a montré que pour les substances présentant de forts coefficients d’adsorption, tels que les pyréthrines de synthèse, le verre silanisé peut être nécessaire. Il faudra, dans ces cas-là, se débarrasser des équipements après usage. L 305/166 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 1. 7. 2. Eau On utilise généralement pour les essais une eau naturelle provenant d’une source non polluée et de qualité uniforme. L’eau de dilution doit être d’une qualité permettant la survie de l’espèce de poissons choisie, pour la durée des périodes d’acclimatation et d’essai, sans qu’apparaissent aucun comporte- ment ni aspect anormaux. Dans l’idéal, il faudrait démontrer que les espèces soumises à l’essai peuvent survivre, grandir et se reproduire dans l’eau de dilution (par exemple en élevage de laboratoire ou par une étude de toxicité sur un cycle biologique). L’eau sera caractérisée au minimum selon son pH, sa dureté, ses matières solides totales, son carbone organique total et, de préférence aussi, ses teneurs ammoniacales, en nitrates et son alcalinité et, pour les espèces marines, sa salinité. On connaît parfaitement les paramètres importants du bien-être optimal chez les poissons, mais l’annexe 1 indique les concentrations maximales recommandées d’un certain nombre de paramètres concernant les eaux d’essais, douces et marines. Pendant toute la durée d’un essai, l’eau sera d’une qualité constante. Le pH se tiendra entre 6,0 et 8,5, mais pour un essai donné il restera à l’intérieur d’une plage de 5 0,5 unité de pH. Pour s’assurer que l’eau de dilution n’influencera pas indûment les résultats de l’étude (par exemple par complexation de la substance à tester) ou n’affectera pas négativement les performances du stock de poissons, on prélèvera régulièrement des échantillons pour analyses. Il conviendra par exemple de procéder tous les trois mois, lorsqu’une eau de dilution est connue pour être relativement constante en qualité, à la détermination des métaux lourds (par exemple Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), des anions et cations principaux (par exemple Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), des pesticides (par exemple organophosphorés totaux et organochlorés totaux), du carbone organique total et des solides en suspension. S’il est démontré que la qualité de l’eau est contante pendant une année au moins, ces analyses pourront être moins fréquentes et leurs intervalles espacés (par exemple tous les six mois). La teneur en particules naturelles ainsi que le carbone organique total (TOC) de l’eau de dilution seront aussi faibles que possible pour éviter l’adsorption de la substance à tester sur les matières organiques, qui pourrait réduire sa biodisponibilité (4). La valeur maximale admissible est de 5 mg/l pour les particules de matière (matière sèche ne traversant pas un filtre de 0,45 lm) et 2 mg/l pour le carbone organique total (voir annexe 1). Si nécessaire, l’eau sera filtrée avant usage. La contribution des poissons de l’expérience (excréta) et des résidus alimentaires, et la teneur de l’eau en carbone organique total devra être aussi faible que possible. Tout au long de l’essai, la concentration en carbone organique dans le récipient concerné ne devra pas dépasser de plus de 10 mg/l (5 20 %) celle du carbone organique provenant de la substance à tester et, le cas échéant, de l’agent de dissolution. 1. 7. 3. Solutions d’essai On prépare une solution stock de la substance à tester, à la concentration voulue. La solution stock sera de préférence préparée par simple mélange ou agitation de la substance à tester dans l’eau de dilution. L’utilisation de solvants ou de dispersants (agents de dissolution) n’est pas recommandée; on peut y recourir cependant dans certains cas pour produire une solution stock à la concentration nécessaire. Les solvants susceptibles d’être utilisés sont l’éthanol, le méthanol, l’éther monométhylique d’éthylène glycol, l’éther diméthylique d’éthylène glycol, le diméthylformamide et le triéthylène glycol. Les dispersants utilisables sont le Cremophor RH40, le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40. Des précautions seront prises en cas d’utilisation d’agents facilement biodégradables, ces derniers pouvant provoquer des problèmes de croissance bactérienne dans les tests avec renouvel- lement continu. La substance d’essai peut être radiomarquée et devra être du plus haut niveau de pureté (par ex. de préférence ;98 %). Pour les essais avec renouvellement continu, un appareillage apportera et diluera en permanence la solution stock de la substance à tester (par exemple pompe doseuse, dilueur proportionnel, système saturateur) pour amener les concentrations d’essai jusqu’aux enceintes. Il sera préférable de prévoir au moins cinq volumes de remplacement par jour pour chaque enceinte d’essai. Le mode avec renouvel- lement continu sera préféré, mais en cas d’impossibilité (par exemple les organismes de l’essai subissent des effets néfastes) une technique semistatique pourra être mise en œuvre si les critères de validité restent satisfaits. Les régimes d’écoulement des solutions stocks et de l’eau de dilution seront contrôlés 48 heures avant l’essai puis au moins quotidiennement pendant celui-ci. Ce contrôle comportera la détermination du débit dans chaque enceinte d’essai et l’on s’assurera qu’il ne s’écarte pas de plus de 20 % pour chacune d’elles ou bien entre elles et les autres. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/167 1. 7. 4. Sélection des espèces Parmi les critères importants de sélection des espèces figurent la facilité de se les procurer, leur taille, et la possibilité d’un entretien aisé en laboratoire. On sélectionnera aussi les espèces de poissons en fonction de leur importance en matière de loisirs, commerce ou écologie; ils doivent également être de sensibilités comparables, avoir produit de bons résultats dans le passé, etc. On trouvera à l’annexe 2 une liste d’espèces recommandées pour les essais. D’autres espèces peuvent être utilisées mais la procédure d’essai peut devoir être adaptée pour établir des conditions expérimen- tales convenables. Dans un tel cas, on exposera les motivations du choix des espèces et la méthode expérimentale retenue. 1. 7. 5. Conservation des poissons Il faut acclimater la population de poissons pendant deux semaines au moins dans une eau à la température de l’essai et apporter une quantité de nourriture suffisante et du même type que celle qui sera utilisée pendant l’essai. Après une période d’installation de 48 heures, on enregistre les taux de mortalité et les critères suivants sont appliqués: — mortalité supérieure à 10 % de la population en sept jours: rejeter le lot entier, — mortalité entre 5 et 10 % de la population en sept jours: prolonger l’acclimatation pendant sept jours de plus, — mortalité inférieure à 5 % de la population en sept jours: accepter le lot — si la mortalité dépasse 5 % pendant les sept jours suivants, rejeter le lot entier. S’assurer que les poissons utilisés pour les essais ne présentent pas de maladies ni d’anomalies observables. Écarter tout poisson malade. Les poissons ne sont pas censés être traités contre une quelconque maladie pendant les deux semaines précédant l’essai, ni pendant celui-ci. 1. 8. Exécution de l’essai 1. 8. 1. Essai préliminaire Il peut être utile de procéder à une expérimentation préliminaire pour optimiser les conditions d’exécution de l’essai réel, en ce qui concerne par ex. la sélection de la/des concentration(s) de la substance à tester, la durée des phases d’absorption et d’élimination. 1. 8. 2. Conditions d’exposition 1. 8. 2. 1. D u r é e d e l a p h a s e d ’ a b s o r p t i o n On peut prévoir la durée de la phase d’absorption en s’appuyant sur une expérience concrète (par ex. à partir d’une étude antérieure ou d’un produit chimique ayant des propriétés d’accumulation) ou à partir de certaines relations empiriques fondées sur ce que l’on sait de la solubilité dans l’eau ou bien du coefficient de partage octanol/eau de la substance à tester (voir annexe 3). La phase d’absorption durera 28 jours sauf s’il peut être démontré qu’un équilibre a été atteint plus tôt. Si l’on ne parvient pas à un état stable dans les 28 jours, la phase d’équilibre sera prolongée et l’on procédera à d’autres mesures, jusqu’à état stable ou pendant 60 jours, l’alternative la plus courte prévalant. 1. 8. 2. 2. D u r é e d e l a p h a s e d ’ é l i m i n a t i o n La moitié de la durée de la phase d’absorption convient généralement pour que se produise une réduction convenable (par exemple 95 %) de la charge corporelle en substance d’essai (voir explica- tions de l’estimation à l’annexe 3). Si le temps nécessaire pour parvenir à une perte de 95 % est démesurément long, dépassant par exemple de deux fois la durée normale de la phase d’absorption (à savoir plus de 56 jours), on pourra en rester à une période plus courte (c’est-à-dire jusqu’à ce que la concentration de la substance à tester soit inférieure à 10 % de la concentration d’état stable). Cependant, pour les substances ayant des schémas d’absorption et d’élimination plus complexes que le modèle de poissons à compartiment unique, donnant une cinétique de premier ordre, on autorisera des phases de dépuration plus longues pour déterminer les constantes de vitesse d’élimination. Ce laps de temps peut néanmoins être régi par la période durant laquelle la concentration dans les poissons de la substance à tester demeure au-dessus de la limite de détection analytique. L 305/168 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 1. 8. 2. 3. N o m b r e d e p o i s s o n s d e l ’ e s s a i Choisir les nombres de poissons par concentrations d’essai de telle sorte qu’au minimum quatre poissons par échantillon seront disponibles à chaque échantillonnage. Si l’on souhaite une statistique plus fine, le nombre de poissons par échantillon devra augmenter. Si on utilise des poissons adultes, indiquer s’ils sont mâles ou femelles ou si les deux sexes servent à l’expérience. Dans ce dernier cas, avant de commencer l’exposition, il faudra vérifier que les diffé- rences de teneurs lipidiques ne sont pas significatives; il pourra être nécessaire de faire des lots distincts de mâles et de femelles. Tous les essais se feront avec un choix de poissons de poids similaires, de sorte que les plus petits ne soient pas inférieurs aux deux tiers du poids des plus gros. Ils appartiendront tous à la même classe d’âge et proviendront de la même source. Le poids et l’âge d’un poisson ayant apparemment parfois des effets notables sur les valeurs BCF (1), ces informations seront enregistrées avec précision. Il est souhaitable qu’un sous-échantillon de la population de poissons soit pesé avant l’essai, pour en estimer le poids moyen. 1. 8. 2. 4. C h a r g e m e n t Les rapports eau/poissons seront élevés afin de minimiser la réduction du Cw due à l’ajout des poissons au début de l’essai, mais aussi pour éviter les diminutions de concentration en oxygène dissous. Il importe que le régime de chargement soit adapté à l’espèce utilisée pour l’essai. Un régime de chargement de 0,1-1,0 g de poisson (poids humide) par litre d’eau et par jour est recommandé en tout état de cause. On peut réaliser des chargements à hauts régimes s’il est démontré que la concentration voulue en substance à tester est maîtrisable dans des limites de 5 20 % et que la concentration d’oxygène dissous ne tombe pas au-dessous de 60 % du niveau de saturation. On tiendra compte de l’habitat normal de l’espèce dans le choix du régime de chargement. Les poissons benthiques par exemple peuvent demander un aquarium ayant davantage de surface de fond que les espèces pélagiques, pour un même volume d’eau. 1. 8. 2. 5. A l i m e n t a t i o n Pendant les périodes d’alimentation et d’essai, les poissons sont nourris selon un régime approprié ayant des teneurs en lipides et protéines totales déterminées, en quantités suffisantes pour les maintenir en bonne santé et conserver leur poids corporel. Les poissons sont nourris quotidiennement pendant les périodes d’acclimatation et d’essai à raison d’environ 1 à 2 % de leur poids corporel chaque jour; on maintient ainsi pour la plupart des espèces une concentration lipidique d’un niveau relativement constant pendant l’essai. La quantité de nourriture devra être recalculée une fois par semaine par exemple, afin de maintenir un poids corporel et des teneurs lipidiques cohérents. Pour ce calcul, le poids des poissons de chaque enceinte d’essai sera estimé à partir du poids des poissons échantillonnés le plus récemment dans cette enceinte. Ne pas peser les poissons restant dans l’enceinte. La nourriture non consommée et les excréments sont évacués par siphonnage quotidien des enceintes d’essai peu après le nourrissage (30 minutes à une heure). Les enceintes seront tenues aussi propres que possible tout au long de l’essai de sorte que la concentration de matière organique reste au plus bas niveau envisageable, car la présence de carbone organique peut limiter la biodisponibilité de la substance à tester. (1) Nombre d’aliments étant des dérivés de farines de poissons, ils seront analysés pour déterminer leur teneur en substance d’essai. Il est préférable aussi d’analyser les teneurs de ces nourritures en pesticides et métaux lourds. 1. 8. 2. 6. É c l a i r a g e e t t e m p é r a t u r e La photopériode est généralement de 12 à 16 heures et la température (5 2 (cid:190)C) correspondra à l’espèce utilisée (voir annexe 2). Le type et les caractéristiques de l’éclairage seront nettement définis. Il faudra prendre garde aux phototransformations éventuelles de la substance à tester dans les conditions de rayonnement de l’étude. L’éclairage ne devra pas exposer les poissons à des photoproduits non naturels. Dans certains cas, il peut être essentiel d’utiliser un filtre pour bloquer les rayons UV inférieurs à 290 nm. 1. 8. 2. 7. C o n c e n t r a t i o n s d e l ’ e s s a i Les poissons sont exposés à un renouvellement continu de deux concentrations aqueuses au moins de la substance à tester. Normalement, la concentration haute (ou la plus haute) de la substance à tester sera d’environ 1 % de sa LC50 aiguë à l’asymptote, et au moins 10 fois supérieure à sa limite de détection dans l’eau par la méthode d’analyse retenue. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/169 La plus forte concentration de l’essai peut aussi être établie en divisant la LC50 à 96 heures par un ratio approprié aigu/chronique (les ratios adéquats de certains produits chimiques peuvent aller de 3 à 100). Si possible, choisir l’autre (les autres) concentration(s) de sorte que la différence avec celle qui lui est supérieure atteigne un facteur dix. En cas d’impossibilité due au critère de 1 % de la LC50 et de la limite analytique, un facteur inférieur à dix pourra être utilisé ou bien on songera à l’intervention d’une substance radiomarquée du 14C. Aucune concentration mise en œuvre ne devrait dépasser la solubilité de la substance d’essai. Lorsqu’un agent de dissolution est utilisé sa concentration ne doit pas dépasser 0,1 ml/l et doit être identique dans tous les récipients de l’essai. Sa contribution, ajoutée à celle de la substance à tester, à la teneur globale en carbone organique dans l’eau de l’expérience doivent être connues. Tout sera néanmoins fait pour éviter le recours à ce type de matériels. 1. 8. 2. 8. T é m o i n s Une eau de dilution témoin ou, si nécessaire, un témoin contenant l’agent de dissolution sera disponible en marge de la série des tests, dans la mesure où il a été établi que l’agent n’a aucun effet sur les poissons. Dans le cas contraire, on mettra en place les deux témoins. 1. 8. 3. Fréquence des mesures de la qualité de l’eau Pendant l’essai, l’oxygène dissous, le TOC, le pH et la température seront mesurés dans tous les récipients. La dureté totale, et la salinité éventuellement, seront mesurées dans les témoins et un récipient contenant la concentration haute (la plus haute). Au minimum, l’oxygène dissous et éven- tuellement la salinité seront mesurés trois fois — au début, vers le milieu et à la fin de la période d’absorption — et une fois par semaine pendant la période d’élimination. Le TOC sera mesuré au début de l’essai (24 et 48 heures avant le démarrage de la phase d’absorption), avant l’ajout des poissons et au moins une fois par semaine pendant les périodes d’absorption et d’élimination. La température sera mesurée quotidiennement, le pH au début et à la fin de chaque période et la dureté une fois pour chaque essai. La température sera de préférence surveillée en continu dans un récipient au moins. 1. 8. 4. Échantillonnage et analyse des poissons et de l’eau 1. 8. 4. 1. C a l e n d r i e r d ’ é c h a n t i l l o n n a g e d e s p o i s s o n s e t d e l ’ e a u De l’eau sera prélevée dans les enceintes d’essai pour établir la concentration de la substance à tester avant l’ajout des poissons et pendant les phases d’absorption et de dépuration. Au minimum, l’eau est prélevée en même temps que les poissons et avant leur alimentation. Pendant la phase d’absorption, les concentrations de substance à tester sont déterminées pour vérifier qu’elles satisfont aux critères de validité. Les poissons sont échantillonnés en cinq occasions au moins pendant la phase d’absorption et en quatre occasions au moins pendant la phase de dépuration. Il est parfois difficile de calculer une valeur estimative raisonnablement précise du BCF sur la base de ce nombre d’échantillons, en particulier lorsque l’on sort du cadre d’une simple cinétique de dépuration de premier ordre. Dans ce cas, on pourra alors échantillonner à des rythmes plus rapides dans les deux périodes (voir annexe 4). Les échantillons supplémentaires sont stockés et analysés uniquement si les résultats de la première série d’analyses se révèlent insuffisants au calcul du BCF avec la précision voulue. On trouvera à l’annexe 4 un exemple de calendrier d’échantillonnage acceptable. D’autres peuvent être facilement établis sur la base d’autres valeurs supposées du Pow pour calculer le temps d’exposition correspondant à une absorption de 95 %. On poursuit l’échantillonnage pendant la phase d’absorption jusqu’à établissement d’un état stable ou pendant 28 jours, l’alternative la plus courte prévalant. Si l’on ne parvient pas à un état stable en 28 jours, l’échantillonnage continue jusqu’à obtention d’un état stable ou pendant 60 jours, l’alternative la plus courte prévalant. Avant de commencer la phase d’élimination, les poissons sont transférés dans des réservoirs propres. 1. 8. 4. 2. É c h a n t i l l o n n a g e e t p r é p a r a t i o n d e s é c h a n t i l l o n s On prélève les échantillons d’eau destinés aux analyses, par exemple en siphonnant à l’aide d’un tube inerte un point central de l’enceinte d’essai. Puisqu’il semble que l’on ne peut séparer ni par centrifugation ni par filtration la fraction non biodisponible de la substance à tester de celle qui est biodisponible (en particulier dans le cas des produits chimiques super-lipophiles, c’est-à-dire ceux ayant un log Pow (5), on peut s’abstenir de soumettre les échantillons à ces traitements. ;5) (1) L 305/170 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 Par contre, il faudra veiller à ce que les réservoirs restent aussi propres que possible et à ce que la teneur en carbone organique total soit surveillée tout au long des phases d’absorption et d’élimination. Un nombre convenable de poissons (normalement quatre au minimum) est prélevé dans chaque enceinte d’essai pour chaque échantillonnage. Les poissons prélevés sont rapidement rincés à l’eau, séchés avec un papier absorbant, et sacrifiés instantanément de la manière la plus humaine possible, puis pesés. Il est préférable d’analyser les poissons et l’eau immédiatement après l’échantillonnage pour éviter toute dégradation ou autres pertes et pour calculer approximativement les régimes d’absorption et de dépuration pendant que l’essai se poursuit. L’analyse immédiate évite aussi de ne pas retarder le constat qu’un plateau a été atteint. Faute d’une analyse immédiate, les échantillons sont conservés selon une méthode convenable. Avant le début de l’étude, on réunira toutes informations sur la méthode de stockage adéquate de cette substance à tester, par exemple congélation, maintien à 4 (cid:190)C, durée du stockage, extraction, etc. 1. 8. 4. 3. Q u a l i t é d e l a m é t h o d e a n a l y t i q u e L’intégralité de la procédure étant régie principalement par l’exactitude, la précision et la sensibilité de la méthode analytique mise en œuvre pour la substance à tester, il faut contrôler expérimentalement que la précision et la reproductibilité de l’analyse chimique, ainsi que la récupération de la substance à tester tant dans l’eau que dans les poissons donnent toute satisfaction dans le cadre particulier de cette méthode. Vérifier aussi que la substance à tester n’est pas détectable dans l’eau de dilution utilisée. Si nécessaire, les valeurs de Cw et Cf dérivées des essais seront corrigées au vu des valeurs fournies par les témoins et la concentration naturelle de la substance d’essai. Les échantillons de poissons et d’eau sont manipulés en permanence de manière à minimiser les pollutions et les pertes (résultant par exemple de l’absorption par le matériel d’échantillonnage). 1. 8. 4. 4. A n a l y s e d e s p o i s s o n s é c h a n t i l l o n n é s Si l’on utilise pour l’essai des matériels radiomarqués, on peut analyser le marquage radioactif total (c. à. d. composés d’origine et métabolites) ou purifier les échantillons de sorte que le composé d’origine puisse être analysé séparément. En outre, les principaux métabolites peuvent être caractérisés soit à l’état stable soit à la fin de la phase d’absorption, l’alternative la plus courte prévalant. Si le BCF en termes de résidus radiomarqués totaux est ‡ 1 000 %, il peut être conseillé (et, pour certaines catégories de produits chimiques tels que les pesticides, fortement recommandé), d’identifier et quantifier les produits de dégradation représentant =10 % des résidus totaux dans les tissus des poissons à l’état stable. Si ces produits représentant =10 % des résidus totaux radiomarqués dans les tissus de poissons sont identifiés et quantifiés, il est alors recommandé de les identifier et les quantifier aussi dans l’eau de l’essai. La concentration de la substance à tester devrait généralement être déterminée pour chaque poisson pesé. Si cela n’est pas possible, on pourra mettre en commun les échantillons à chaque échantillon- nage, mais cette mise en commun restreint véritablement les procédures statistiques dont les données pourraient bénéficier. Si une procédure et une finesse statistiques spécifiques sont souhaitées, il conviendra alors de faire participer à l’essai un nombre adéquat de poissons pour satisfaire à la procédure de regroupement et à la précision statistique désirées (6) (7). Le BCF sera exprimé à la fois en fonction du poids frais total et, pour les substances fortement lipophiles, en fonction de la teneur lipidique. La teneur lipidique des poissons est établie si possible lors de chaque échantillonnage. Des méthodes bien adaptées seront utilisées pour déterminer la teneur en lipides (réf. 8 et 2 de l’annexe 3). On recommande les techniques d’extraction par chloroforme/ méthanol comme méthode standard (9). Toutes les méthodes ne donnant pas des valeurs identiques (10), il importe de bien préciser celle utilisée. L’analyse des lipides sera si possible faite sur les mêmes extraits que ceux consacrés à l’analyse de la substance à tester, puisque les lipides doivent souvent être enlevés de l’extrait avant qu’on puisse l’analyser par chromatographie. La teneur lipidique des poissons (en mg/kg de poids frais) à la fin de l’expérience ne devrait pas s’écarter de celle du début de 5 25 %. Le pourcentage de solides dans les tissus sera lui aussi indiqué pour permettre la conversion de la concentration lipidique de la base humide à la base sèche. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/171 2. DONNÉES 2. 1. Traitement des résultats La courbe d’absorption de la substance à tester résultera du tracé de sa concentration, en fonction du temps, dans/sur les poissons (ou des tissus spécifiques) pendant la phase d’absorption, sur une échelle arithmétique. Si la courbe a atteint un plateau, c’est-à-dire adopte approximativement un tracé asymptotique à l’axe du temps, l’état stable BCFSS sera calculé comme suit: Cf état stable (médian) Cw état stable (médian) Lorsqu’on ne parvient à aucun état stable, il reste possible de calculer un BCFSS d’une précision suffisante pour l’évaluation des risques à partir d’un «état stable» à 80 % (1,6/k2) ou 95 % (3,0/k2) de l’équilibre. En outre, le facteur de concentration (BCFk) sera défini comme le rapport k1/k2, des deux constantes cinétiques de premier ordre. La constante de vitesse d’élimination (k2) est généralement déterminée à partir de la courbe d’élimination (c. a. d. un tracé de la décroissance en fonction du temps de la concentration de la substance à tester dans le poisson). La constante de vitesse d’absorption (k1) est alors calculée en fonction de k2 et d’une valeur de Cf dérivée de la courbe d’absorption (voir aussi annexe 5). La méthode de choix pour obtenir BCFk et les constantes de vitesse k1 et k2, est de recourir à des méthodes informatiques non linéaires d’estimation des paramètres (11). On peut alternativement utiliser des méthodes graphiques pour calculer k1 et k2. Si la courbe de dépuration est à l’évidence autre que de premier ordre, alors il conviendra d’utiliser des modèles plus complexes (voir références à l’annexe 3) et de demander conseil à un biostatisticien. 2. 2. Interprétation des résultats Les résultats seront interprétés avec précaution lorsque les concentrations de solution d’essai mesurées se trouvent à des niveaux proches de la limite de détection de la méthode d’analyse. La clarté de définition des courbes d’absorption et d’élimination témoigne de la bonne qualité des données de bioconcentration. La variation des constantes absorption/élimination entre les deux concentrations d’essai doit être inférieure à 20 %. Les différences notables observées dans les taux d’absorption/élimination entre les deux essais de concentration seront enregistrées et expliquées si possible. En général, la limite de confiance des BCF approche 5 20 % dans les études bien conçues. 3. RAPPORT Le procès-verbal d’essai doit comporter les informations suivantes: 3. 1. Substance d’essai — nature physique et, le cas échéant, propriétés physico-chimiques, — données d’identification chimique (y compris la teneur en carbone organique, si besoin), — en cas de marquage radioactif, position précise du/des atome(s) marqué(s) et pourcentage de radioactivité associée aux impuretés. 3. 2. Espèces utilisées — Dénomination scientifique, souche, source, tout traitement préalable éventuel, acclimatation, âge, gamme des tailles, etc. 3. 3. Conditions de l’essai — procédure mise en œuvre (par exemple renouvellement continu ou semi-statique), — type et caractéristiques de l’éclairage utilisé et photopériode(s), — concept de l’essai (par exemple nombre et taille des enceintes d’essai, régime de remplacement des volumes d’eau, nombre de sous-échantillons et de poissons par sous-échantillon, nombre de concentrations testées, durée des phases d’absorption et de dépuration, fréquence des échantillon- nages pour les poissons et l’eau), L 305/172 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 — méthode de préparation des solutions mères et fréquence de renouvellement (l’agent de dissolu- tion, sa concentration et sa contribution à la teneur en carbone organique de l’eau de l’essai seront indiqués, le cas échéant), — les concentrations d’essai nominales, les moyennes des valeurs mesurées et leurs écarts-types dans les récipients d’essai et leur méthode d’obtention, — source de l’eau de dilution, description de tout traitement préalable, résultats de toute démonstra- tion de l’aptitude des poissons utilisés à vivre dans cette eau et caractéristiques de celle-ci: pH, dureté, température, concentration en oxygène dissous, niveaux de chlore résiduel (si mesuré) carbone organique total, solides en suspension, salinité du milieu d’essai (le cas échéant) et toutes autres mesures réalisées, — qualité de l’eau dans les récipients d’essai, pH, dureté, TOC, température et concentration en oxygène dissous, — renseignements précis sur l’alimentation (par exemple type de nourriture, source, composition — au moins teneurs en lipides et protéines si possible, quantité donnée et fréquence), — renseignements sur le traitement des poissons et de l’eau échantillonnés, y compris détails de préparation, stockage, extraction, procédures (et précision) de l’analyse de la substance à tester et teneur en lipides (si mesurée). 3. 4. Résultats — résultats de toute étude préliminaire effectuée, — mortalité des poissons témoins et des poissons dans chaque enceinte d’essai et tous comporte- ments anormaux observés, — teneur lipidique des poissons (si détermination à l’occasion de l’essai), — courbes (dont toutes données mesurées) montrant l’absorption et l’élimination des produits chimiques de l’essai dans les poissons, le temps d’accès à l’état stable, — Cf et Cw (avec écart-type et plage, le cas échéant) au moment de chaque échantillonnage (Cf exprimé en lg/g de poids frais (ppm) de tout l’animal ou de certains de ses tissus, par exemple lipides et Cw en lg/ml (ppm). Valeurs Cw de la série témoin (indiquer aussi la concentration de fond), — facteur de bioconcentration à l’état stable (BCFSS) et/ou facteur de concentration cinétique (BCFk) et, le cas échéant, limites de confiance à 95 % des constantes de vitesse d’absorption et d’élimina- tion (perte) toutes exprimées par rapport au corps entier et de la teneur totale en lipide, si elle est mesurée, de l’animal (ou certains de ses tissus), limites de confiance et écart-type (si disponible), méthodes de calcul/analyse des données pour chaque concentration de substance d’essai utilisée, — lorsqu’on utilise des substances radiomarquées, l’accumulation de tous les métabolites détectés pourra être signalée si cela est nécessaire, — toute situation inhabituelle concernant l’essai, tout écart de ces procédures et toutes autres infor- mations pertinentes. Minimiser les résultats du type «non détecté à la limite de détection» par la mise en place d’une méthode d’essai préliminaire et l’élaboration d’un concept expérimental, car ces résultats sont inutili- sables pour les calculs des constantes de vitesse. 4. RÉFÉRENCES (1) Connell D. W. (1988). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, pp 117-156. (2) Bintein S. , Devillers, J. and Karcher W. (1993). Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29-390. (3) OECD, Paris (1996). Direct Phototransformation of chemicals in water. Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals No 3. (4) Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavaila- bility of chemicals. Water Quality Institute, Denmark. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/173 (5) US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. July 1994. (6) US FDA (Food and Drug Administration) Revision. Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher’s Lane, Rockville, MD 20852, July 1975. (7) US EPA (1974). Section 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of (ed. ) Research Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J. F. Triangle Park, N. C. 27711. (8) Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the toxicity, bioaccumulation' Ch. 2. 3, Part II. Government aquatic environment: degradation, Publishing Office, The Hague, The Netherlands. (9) Gardner et al, (1995) Limn. & Oceanogr. 30, 1099-1105. (10) Randall R. C. , Lee H. , Ozretich R. J. , Lake J. L. and Pruell R. J. (1991). Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Toxicol. Chem. 10, pp 1431-1436. (11) CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984-1985. Final report March 1987. Authors: P. Kristensen and N. Nyholm. (12) ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs. L 305/174 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 Annexe 1 Caractéristiques chimiques acceptables pour l’eau de dilution Substance Limite de concentration 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Particules de matière Carbone organique total Ammoniaque non ionisé Chlore résiduel Pesticides organophosphorés totaux Pesticides organochlorés totaux plus polychlorobiphényles Chlore organique total Aluminium Arsenic Chrome Cobalt Cuivre Fer Plomb Nickel Zinc Cadmium Mercure Argent 5 mg/l 2 mg/l 1 lg/l 10 lg/l 50 ng/l 50 ng/l 25 ng/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 100 ng/l 100 ng/l 100 ng/l 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/175 Annexe 2 Espèces de poissons recommandées pour les essais Espèces recommandées Plages de températures recommandées pour les essais ((cid:190)C) Longueur totale recommandée des animaux utilisés (cm) 1 2 3 4 5 6 7 8 Danio rerio (1) Buchanan) Petit Danio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton- 20-25 Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Tête de boule Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Carpe Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Schlegel) (Temminck and Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy Lepomis macrochirus nesque) Crapet arlequin (Teleostei, Centrarchidae) (Rafi- Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Truite de Kamloops 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 13-17 Gasterosteus (Linnaeus) Épinoche épineuse aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) 18-20 3,0 5 0,5 5,0 5 2,0 5,0 5 3,0 4,0 5 1,0 3,0 5 1,0 5,0 5 2,0 8,0 5 4,0 3,0 5 1,0 (1) Meyer A. , Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B. , Vol. 252, p. 231. Diverses espèces d’estuaires et marines ont été utilisées dans certains pays par exemple: Tambour croca Pétote Siouclet Perche-méné Carlottin anglais Chabot Épinoche épineuse Bar Ablette Leiostomus xanthurus Cyprinodon variegatus Menidia beryllina Cymatogaster aggregata Parophrys vetulus Leptocottus armatus Gasterosteus aculeatus Dicentracus labrax Alburnus alburnus Récolte Les poissons d’eau douce énumérés dans le tableau ci-dessus sont faciles à élever et/ou largement disponibles tout au long de l’année, alors que la disponibilité des espèces marines ou d’estuaires est en partie limitée à certains pays. Ils peuvent se reproduire et vivre soit dans des fermes piscicoles soit en laboratoire, dans des conditions où les maladies et parasites sont sous contrôle; les animaux utilisés seront donc sains et de lignées connues. On les trouve à peu près partout dans le monde. L 305/176 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 Annexe 3 Prévision de la durée des phases d’absorption et d’élimination 1. Prévision de la durée de la phase d’absorption Avant d’exécuter l’essai, on pourra estimer k2 et donc un pourcentage du temps nécessaire pour parvenir à l’état stable, à partir de relations empiriques entre k2 et le coefficient de partage n-octanol/eau (Pow) ou k2 et la solubilité dans l’eau (s). On estimera k2 (jour–1) à partir, par exemple, de la relation empirique suivante (1): log10k2 = –0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2=0,95) (équation 1) Pour les autres relations, voir réf. (2). Si le coefficient de partage (Pow) est inconnu, on procédera à une estimation (3) à partir de la solubilité dans l’eau (s) de la substance d’après: log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2=0,994) (équation 2) où s = solubilité (moles/l): (n = 36). Ces relations ne s’appliquent qu’aux produits chimiques dont les valeurs log Pow se situent entre 2 et 6,5 (4). Le temps nécessaire pour atteindre un certain pourcentage de l’état stable résultera de l’équation cinétique générale illustrant l’absorption et l’élimination (cinétique de premier ordre), par application du k2 estimé: dCf dt =k1. Cw–k2. Cf où, si Cw est constant: Cf = k1 k2. Cw (1–e –k 2t) (équation 3). Lorsque l’on se rapproche de l’état stable (t (cid:135) ¥), l’équation 3 se réduit (5) (6) à: Cf = k1 k2. Cw ou Cf/Cw = k1/k2 = BCF. Le rapport k1/k2. Cw approche alors la concentration dans le poisson à «l’état stable» (Cf,s). L’équation 3 peut être ainsi transcrite: Cf = Cf,s (1-e –k 2t ) ou Cf Cfs = 1–e –k2t (équation 4). Le temps nécessaire pour atteindre un certain pourcentage de l’état stable peut être prévu grâce à l’équation 4 lorsque k2 est estimé au préalable à l’aide des équations 1 ou 2. À titre indicatif, la durée optimale statistique de la phase d’absorption permettant d’obtenir des données statistiquement acceptables (BCFk) est la période nécessaire pour que la courbe du logarithme de la concentration de la substance à tester dans le poisson, portée en temps linéaire, parvienne à son point médian, soit à 1,6/k2, ou à 80 % de l’état stable, mais ne dépasse pas 3,0/k2 ou 95 % de l’état stable (7). Le temps d’accession à 80 % de l’état stable est (équation 4): 0,80 = 1–e –k 2t 80 ou t80 = 1,6 k2 (équation 5). 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/177 De même, pour 95 % de l’état stable: t95 = 3,0 k2 (équation 6). Par exemple, la durée de la phase d’absorption (abs. ) d’une substance à tester ayant un log Pow = 4 serait (avec les équations 1, 5 et 6): log10k2 = –0,414. (4) + 1,47 abs. (80 %) = 1,6/0,652, c’est-à-dire 2,45 jours (59 heures) k2 = 0,652 jours–1 ou abs. (95 %) = 3,0/0,652, c’est-à-dire 4,60 jours (110 heures) De même, pour une substance à tester avec s = 10–5 mol/l (log(s) = –5,0), la durée de l’absorption serait (avec les équations 1, 2, 5 et 6): log10 (Pow) = –0,862 (–5,0) + 0,710 = 5,02 log10k2 = –0,414 (5,02) + 1,47 k2 abs. = 0,246 jours–1 (80 %) = 1,6/0,246, c’est-à-dire 6,5 jours (156 heures) ou abs. (95 %) = 3,0/0,246, c’est-à-dire 12,2 jours (293 heures). On utilisera aussi, à titre d’alternative, l’expression: teq = 6,54 × 10–3 Pow + 55,31 (heures) pour calculer le temps d’accession effective à l’état stable (4). 2. Prévision de la durée de la phase d’élimination On pourra également prévoir le temps nécessaire pour que la charge corporelle se réduise à un certain pourcentage de la concentration initiale grâce à l’équation générale illustrant l’absorption et l’élimination (cinétique de premier ordre) (8). (1) Pour la phase d’élimination, Cw est supposé nul. L’équation peut être réduite à: dCf dt =–k2Cf ou Cf = Cf,o. e –k 2t où Cf,o est la concentration au début de la période d’élimination. On parviendra ensuite à une élimination de 50 % à l’instant (t50): Cf Cf,o = 1 2 = e –k 2t 50 ou t50 = 0,693 k2 De même, 95 % d’élimination seront atteints à: t95 = 3,0 k2 Si l’on se place à 80 % de l’absorption pour la première période (1,6/k2) et 95 % de perte dans la phase d’élimination (3,0/k2), alors la phase d’élimination est approximativement le double de la durée de la phase d’absorption. Il importe cependant de noter que ces estimations sont fondées sur l’hypothèse que les schémas d’absorp- tion et d’élimination suivent une cinétique de premier ordre. Si l’on n’est pas, à l’évidence, dans ce cadre, des modèles plus complexes devront être employés [par exemple réf (1)]. L 305/178 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 Bibliographie (de l’annexe 3) (1) Spacie A. and Hamelink J. L. (1982) Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem. 1, pp 309-320. (2) Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF’s derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals. Danish Water Quality Institute. (3) Chiou C. T. and Schmedding D. W. (1982) Partitioning of organic compounds in octanol-water systems. Environ. Sci. Technol. 16 (1), pp 4-10. (4) Hawker D. W. and Connell D. W. (1988) Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish. Wat. Res. 22 (6), pp 701-707. (5) Branson D. R. , Blau G. E. , Alexander H. C. and Neely W. B. (1975) Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), pp 785-792. (6) Ernst W. (1985) Accumulation in Aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P. , Korte F. , Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4. 4 pp 243-255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd. N. Y. (7) Reilly P. M. , Bajramovic R. , Blau G. E. , Branson D. R. and Sauerhoff M. W. (1977) Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can. J. Chem. Eng. 55, pp 614-622. (8) Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies. Chemosphere, 9, pp 3-19. 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/179 Annexe 4 Exemples théoriques de calendriers d’échantillonnage pour les tests de bioconcentration des substances ayant un log Pow = 4 Calendrier d’échantillonnage Prélèvements de poissons Fréquence minimale requise (jours) Échantillonnage supplémentaire Nombre d’échantillons d’eau Nombre de poissons par échantillon Phase d’absorption – 1 0 1er 2e 3e 4e 5e Phase de dépuration 6e 7e 8e 9e 0,3 0,6 1,2 2,4 4,7 5,0 5,9 9,3 14,0 0,4 0,9 1,7 3,3 5,3 7,0 11,2 17,5 2 (*) 2 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 ajouter 45-80 poissons 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 Transférer les poissons dans une eau exempte du produit à tester 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 (4) (*) Prélever l’eau après apport de 3 «volumes d’enceintes» au moins. Les valeurs entre parenthèses sont les nombres d’échantillons (eau, poissons) à prélever si l’on procède à un échantillonnage supplémentaire. Note: L’estimation avant essai de k2 pour un log Pow de 4,0 est de 0,652 jour–1. La durée totale de l’expérience est fixée à: 3 × abs. = 3 × 4,6 jours, soit 14 jours. Se reporter à l’annexe 3 pour l’estimation de l’«absorption». L 305/180 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 11. 98 Annexe 5 Discrimination des modèles On suppose que la plupart des données de bioconcentration sont «raisonnablement» bien décrites par un modèle simple à deux compartiments/deux paramètres, selon la courbe rectiligne qui reprend approximative- ment les points de mesure des concentrations dans les poissons pendant la phase d’élimination, sur papier semilogarithmique. (Lorsque ces points ne peuvent se ramener à une droite, il convient de recourir à des modèles plus complexes, voir par exemple Spacie and Hamelink, réf. 1 à l’annexe 3. ) Méthode graphique de détermination de la constante de vitesse d’élimination (perte) k2 Porter sur du papier semilogarithmique la concentration de la substance à tester trouvée dans chaque échantillon de poisson, selon le calendrier d’échantillonnage. La pente de cette droite est k2. k2 = ln (Cf1 / Cf2) t2–t1 Attention: les écarts par rapport à cette ligne droite peuvent indiquer un schéma d’élimination plus complexe qu’une cinétique de premier ordre. Une méthode graphique peut résoudre des types d’élimination s’écartant de la cinétique de premier ordre. Méthode graphique de détermination de la constante de vitesse d’absorption k1 K2 étant établi, on calcule k1 comme suit: k1 = Cfk2 Cw x (1–e–k t 2 ) (équation 1). On lit la valeur de Cf au point médian de la courbe d’absorption lissée produite par les données lorsque la concentration logarithmique est portée en fonction du temps (sur une échelle arithmétique). 16. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 305/181 Méthode de calcul informatique des constantes de vitesse d’absorption et d’élimination (perte) Pour obtenir le facteur de bioconcentration et les constantes de vitesse k1 et k2 on utilisera de préférence des méthodes informatiques non linéaires d’estimation paramétriques. Ces programmes établissent les valeurs de k1 et k2 en fonction d’un ensemble de données séquentielles de concentration dans le temps et du modèle: Cf = Cw. Cf = Cw. k1 k2 k1 k2 x (1–e–k t 2 ) 0 : t : tc (équation 2) x (e–k 2(t–tc) –e –k t 2 ) t : tc (équation 3) où tc= temps à la fin de la phase d’absorption. Cette démarque débouche sur des estimations de l’écart-type pour k1 et k2. Puisqu’on peut dans la plupart des cas estimer k2 à partir de la courbe d’élimination et ce avec une précision relativement grande, et puisqu’il existe une forte corrélation entre les deux paramètres k1 et k2, il peut être souhaitable de calculer d’abord k2 à partir des données d’élimination uniquement, puis de calculer k1 à partir des données d’absorption à l’aide d’une régression non linéaire