title: Kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG (Text av betydelse för EES)

text: L 261/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/67/EG av den 7 september 1998 om (cid:132)ndring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och r(cid:134)dets direktiv 96/25/EG samt om upph(cid:132)vande av direktiv 92/87/EEG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluf(cid:148)ring av foderblandningar (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 2 och 10 a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderr(cid:134)varor, med (cid:132)ndring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upph(cid:132)vande av direktiv 77/ 101/EEG (3), s(cid:132)rskilt artikel 11 b i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 82/471/EEG (8), Med inf(cid:148)randet av direktiv 96/25/EG avskaffades beteck- ningarna ”oblandade foderr(cid:134)varor” och ”r(cid:134)varor”. Dessa beteckningar ersattes i gemenskapens lagstiftning om foder, n(cid:132)mligen r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG (4), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (5), 74/ 63/EEG (6), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/60/EG (7), genom direktiv 96/25/EG, och 93/74/EEG (9), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/25/EG, med beteckningen ”foderr(cid:134)- varor”. Definitionen av ”foderr(cid:134)varor” ersattes, i till(cid:132)mpliga fall, med definitionen i direktiv 96/25/EG. Detta (cid:134)ter- verkar p(cid:134) definitionen av beteckningen foderblandingar. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r kommissionens direktiv 80/511/EEG (10), 82/475/EEG (11), genom direktiv 91/ (cid:132)ndrat 334/EEG (12), och 91/357/EEG (13), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/47/EG, (cid:132)ndras. (cid:132)ndrat senast senast I kommissionens direktiv 92/87/EEG av den 26 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttande av en icke fullst(cid:132)ndig f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de viktigaste r(cid:134)varor som normalt anv(cid:132)nds och salu- (1) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (3) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (4) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (5) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (6) EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (7) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 50. (8) EGT L 213, 21. 7. 1982, s. 8. (9) EGT L 237, 22. 9. 1993, s. 23. (10) EGT L 126, 21. 5. 1980, s. 14. (11) EGT L 213, 21. 7. 1982, s. 27. (12) EGT L 184, 10. 7. 1991, s. 27. (13) EGT L 193, 17. 7. 1991, s. 34. f(cid:148)rs f(cid:148)r beredning av foderblandningar som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r andra djur (cid:132)n s(cid:132)llskapsdjur (14), uppr(cid:132)ttas som st(cid:148)d f(cid:148)r m(cid:132)rkningen en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver ingredienser i foder- blandningar. I direktiv 96/25/EG sammanf(cid:148)rs oblandade foderr(cid:134)varor och foderr(cid:134)varor under en gemensam beteck- ning, n(cid:132)mligen ”foderr(cid:134)varor”, och uppr(cid:132)ttas en icke full- st(cid:132)ndig f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de viktigaste foderr(cid:134)varor som endast f(cid:134)r sl(cid:132)ppas ut p(cid:134) marknaden under de ben(cid:132)m- ningar som fastst(cid:132)lls i det direktivet och p(cid:134) villkor att de motsvarar de beskrivningar som ges d(cid:132)r. Kommissionens direktiv 92/87/EEG blir d(cid:132)rmed f(cid:148)r(cid:134)ldrat och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillse att bilagorna till direktiv 96/ 25/EG fortl(cid:148)pande anpassas till den senaste vetenskapliga eller tekniska utvecklingen. Dessa (cid:132)ndringar skall snabbt inf(cid:148)rlivas inom ramen f(cid:148)r det f(cid:148)rfarande som anges i detta direktiv i syfte att uppr(cid:132)tta ett n(cid:132)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. Best(cid:132)mmelserna om ben(cid:132)mning och beskrivning av foderr(cid:134)varor i detta direktiv skall g(cid:132)lla utan att det p(cid:134)verkar veterin(cid:132)rlagstiftningens regler om foder, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastst(cid:132)llande av veterin(cid:132)ra best(cid:132)mmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden samt om f(cid:148)rhindrande av sjukdomsalst- rande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om (cid:132)ndring av direktiv 90/425/EEG (15), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r Finland, Sverige och (cid:153)sterrike. F(cid:148)r att skydda idisslare mot den h(cid:132)lsorisk som f(cid:148)ljer av det faktum att metoderna f(cid:148)r behandling av proteinpro- dukter inte alltid kan garantera en fullst(cid:132)ndig inaktivering av spongiform encefalopatiagenserna antog kommis- sionen beslut 94/381/EEG av den 27 juni 1994 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med d(cid:132)ggdjursprotein (16), (cid:132)ndrat genom 95/60/EG (17). Genom detta beslut beslut f(cid:148)rbjuds (14) EGT L 319, 4. 11. 1992, s. 19. (15) EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. (16) EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (17) EGT L 55, 11. 3. 1995, s. 43. 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/11 utfodring av idisslare med protein fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjursv(cid:132)vnader, med undantag av vissa produkter som inte utg(cid:148)r n(cid:134)gon h(cid:132)lsorisk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Av praktiska sk(cid:132)l och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla den r(cid:132)ttsliga samst(cid:132)mmigheten inf(cid:148)rs det i kommissionens beslut 97/ 582/EG av den 28 juli 1997 om (cid:132)ndring av beslut 91/ 516/EEG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver r(cid:134)varor vilkas anv(cid:132)ndning (cid:132)r f(cid:148)rbjuden i foderblandningar (1) ett f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndningen av protein fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjursv(cid:132)v- nader som r(cid:134)vara i foderblandningar f(cid:148)r idisslare. I r(cid:134)dets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluf(cid:148)ring av foderr(cid:134)varor (2), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG, och direktiv 79/ 373/EEG f(cid:148)reskrivs m(cid:132)rkning av b(cid:134)de oblandade foderr(cid:134)- varor och foderblandingar som best(cid:134)r av protein eller inneh(cid:134)ller protein fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjursv(cid:132)vnader f(cid:148)r att f(cid:148)rindra att anv(cid:132)ndare av s(cid:134)dant foder, av okunskap om g(cid:132)llande foder- och veterin(cid:132)rr(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmelser, utfodrar idiss- lare med denna typ av foder. Direktiv 96/25/EG b(cid:148)r kompletteras med motsvarande best(cid:132)mmelser. Artikel 1 I artikel 1. 2 b i direktiv 80/511/EEG skall ordet ”ingredi- enser” ers(cid:132)ttas med ordet ”foderr(cid:134)varor”. Artikel 2 I titeln, artikel 1 i direktiv 82/475/EEG och i bilagan till samma direktiv skall ordet ”ingredienser” ers(cid:132)ttas med ordet ”foderr(cid:134)varor”. Artikel 3 I titeln, artikel 1 i direktiv 91/357/EEG och i bilagan till samma direktiv skall ordet ”ingredienser” ers(cid:132)ttas med ordet ”foderr(cid:134)varor”. Ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser om m(cid:132)rkning skall till(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar striktare best(cid:132)mmelser som vissa medlemsstater kan ha beslutat om i enlighet med vad som medges i artikel 1. 2 i direktiv 90/667/EEG. Artikel 4 Bilagan till direktiv 96/25/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta direktiv. Medlemsstater med striktare f(cid:148)rbudsbest(cid:132)mmelser skall anpassa de f(cid:148)reskrivna m(cid:132)rkningsbest(cid:132)mmelserna s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med deras lagstiftning. Artikel 5 Direktiv 92/87/EEG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Foderr(cid:134)varor genomg(cid:134)r ofta kemiska behandlingar och kan allts(cid:134) inneh(cid:134)lla vissa kemiska orenheter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n anv(cid:132)ndningen av s(cid:134)dana tekniska hj(cid:132)lpmedel vid till- verkningsprocessen som de som avses i direktiv 70/ 524/EEG. F(cid:148)r att garantera att endast foderr(cid:134)varor som (cid:132)r av sund och of(cid:148)rfalskad s(cid:132)ljbar handelskvalitet sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att garantera att den inre mark- naden fungerar tillfredsst(cid:132)llande b(cid:148)r allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melser ang(cid:134)ende foderr(cid:134)varornas kemiska renhet antas som f(cid:148)reskriver att dessa, s(cid:134) l(cid:134)ngt det med god framst(cid:132)ll- ningspraxis (cid:132)r m(cid:148)jligt, b(cid:148)r vara fria fr(cid:134)n kemiska oren- heter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n tillverkningsprocessen. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas en viss (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:148)r att industrin skall kunna anpassa sig till best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. Foderr(cid:134)varor som har sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) mark- naden innan detta direktiv tr(cid:132)tt i kraft f(cid:134)r avyttras till slutet av den (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. (1) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 39. (2) EGT L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Artikel 6 Best(cid:132)mmelserna i detta direktiv skall g(cid:132)lla utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av regler om foder som fastst(cid:132)llts i veterin(cid:132)rlagstiftningen. Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta f(cid:148)r att kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som regleras av detta direktiv. L 261/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 Artikel 8 Artikel 10 Medlemsstaterna skall f(cid:148)reskriva att de foderr(cid:134)varor som har sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden f(cid:148)re den 1 januari 1999 och som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta direktiv f(cid:134)r avyttras till och med den 31 december 1999. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 september 1998. Artikel 9 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/13 BILAGA DEL A Allm(cid:132)nt I. F(cid:153)RKLARANDE NOTER 1. Foderr(cid:134)varorna f(cid:148)rtecknas och betecknas i del B i enlighet med f(cid:148)ljande kriterier: (cid:190) produktens/biproduktens ursprung, till exempel vegetabilisk, animalisk eller mineralisk, (cid:190) den del av produkten/biprodukten som anv(cid:132)nds, till exempel hela produkten, fr(cid:148)n, rotkn(cid:148)lar eller ben, (cid:190) den process som produkten/biprodukten har genomg(cid:134)tt, till exempel skalning, extraktion, uppv(cid:132)rmning och/eller den erh(cid:134)llna produkten/biprodukten, till exempel flingor, kli, pressmassa och fett, (cid:190) produktens/biproduktens mognad och/eller produktens/biproduktens kvalitet, till exempel, ”med l(cid:134)g glukosinalathalt”, ”h(cid:148)g fetthalt”, ”med l(cid:134)g sockerhalt”. 2. Den f(cid:148)rteckning som finns i bilaga B (cid:132)r uppdelad i tolv kapitel: 1. Spannm(cid:134)l: produkter och biprodukter 2. Oljehaltiga fr(cid:148)n eller frukter: produkter och biprodukter 3. Fr(cid:148)n fr(cid:134)n baljv(cid:132)xter, produkter och biprodukter 4. Stamkn(cid:148)lar, rotfrukter och r(cid:148)tter, produkter och biprodukter 5. Andra fr(cid:148)n och frukter, produkter och biprodukter 6. Vallfoder och grovfoder 7. Andra v(cid:132)xter, produkter och biprodukter 8. Mj(cid:148)lkprodukter 9. Produkter fr(cid:134)n landdjur 10. Fiskar, andra marina djur, produkter och biprodukter 11. Mineraler 12. Diverse II. BEST(cid:142)MMELSER OM BOTANISK OCH KEMISK RENHET 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 3 skall foderr(cid:134)varor, s(cid:134) l(cid:134)ngt det (cid:132)r m(cid:148)jligt med god framst(cid:132)llningspraxis, vara fria fr(cid:134)n kemiska orenheter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n anv(cid:132)ndningen av s(cid:134)dana tekniska hj(cid:132)lpmedel vid tillverkningsprocessen som de som avses i direktiv 70/524/EEG, s(cid:134)vida det i del B bilagan inte fastst(cid:132)lls en h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt f(cid:148)r en viss foderr(cid:134)vara. 2. Den botaniska renheten f(cid:148)r de produkter och biprodukter som r(cid:132)knas upp i delarna B och C skall uppg(cid:134) till minst 95 % s(cid:134)vida inte en annan halt anges i dessa delar. Som botaniska orenheter betraktas a) naturliga men oskadliga orenheter (till exempel halm eller rester av halm, fr(cid:148)n/k(cid:132)rnor fr(cid:134)n andra odlade arter eller fr(cid:148)n fr(cid:134)n ogr(cid:132)s), b) de ofarliga resterna av andra oljehaltiga fr(cid:148)n eller frukter som kommer fr(cid:134)n en tidigare tillverkningsprocess, s(cid:134)vitt deras halt inte (cid:148)verstiger 0,5 %. 3. De halter betr(cid:132)ffande botanisk renhet som anges avser produktens och biproduktens vikt per kg vara. III. BEST(cid:142)MMELSER OM BEN(cid:142)MNINGARNA N(cid:132)r ben(cid:132)mningen p(cid:134) en foderr(cid:134)vara som f(cid:148)rtecknas i del B omfattar ett eller flera ord inom parentes kan dessa (detta) ord n(cid:132)mnas eller utel(cid:132)mnas allt efter (cid:148)nskem(cid:134)l. Exempelvis kan olja fr(cid:134)n soja (b(cid:148)nor) deklareras som olja fr(cid:134)n sojab(cid:148)nor eller sojaolja. L 261/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 IV. BEST(cid:142)MMELSER OM F(cid:153)RTECKNINGEN F(cid:148)ljande ordlista beskriver de viktigaste bearbetningsmetoderna f(cid:148)r framst(cid:132)llning av de foderr(cid:134)varor som n(cid:132)mns i delarna B och C i bilagan. Om dessa r(cid:134)varors ben(cid:132)mning innefattar en ben(cid:132)mning eller en till(cid:132)ggsbeskrivning skall den bearbetning som r(cid:134)varan genomg(cid:134)tt motsvara definitionen f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande bearbetningsmetod som ges i f(cid:148)ljande f(cid:148)rteckning. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Bearbetning (2) Definition (3) Till(cid:132)ggs-beskrivning/Form (4) Koncentration (1) (cid:153)kning av vissa halter genom borttagande av vatten eller andra best(cid:134)ndsdelar. Koncentrat Skalning (2) Fullst(cid:132)ndigt eller delvis borttagande av de yttersta skikten p(cid:134) fr(cid:148)n, k(cid:132)rnor, frukter, n(cid:148)tter etc. Skalad, delvis skalad Torkning Naturlig eller artificiell dehydratisering. Torkad (i solen eller artificiellt) Extraktion Utvinning av fett eller olja antingen med hj(cid:132)lp av ett organiskt l(cid:148)sningsmedel eller med hj(cid:132)lp av vattenl(cid:148)sning f(cid:148)r socker eller andra vattenl(cid:148)sliga best(cid:134)ndsdelar. Vid anv(cid:132)ndning av ett organiskt l(cid:148)sningsmedel, skall slutprodukten vara tekniskt fr(cid:134)n detta l(cid:148)sningsmedel. fri Extraherat (oljehaltiga material). Melass, pulpa (f(cid:148)r produkter som inneh(cid:134)ller socker eller andra vattenl(cid:148)sliga best(cid:134)ndsdelar) Extrudering Pressning eller (cid:148)ppningar. Se (cid:132)ven f(cid:148)rklistring. framdrivning under tryck av ett (cid:132)mne genom Extruderad Framst(cid:132)llning av flingor Valsning av en vara som behandlas med fuktig v(cid:132)rme. Flingor Framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l Fysisk bearbetning av en vara f(cid:148)r att minska partikelstorleken och underl(cid:132)tta fraktionering (mj(cid:148)l, kli och fodermj(cid:148)l). Mj(cid:148)l/gr(cid:148)pe, kli, fodermj(cid:148)l (3), skalmj(cid:148)l V(cid:132)rmebehandling Allm(cid:132)n term som t(cid:132)cker olika v(cid:132)rmebehandlingar som utf(cid:148)rs under vissa betingelser f(cid:148)r att p(cid:134)verka varans n(cid:132)ringsm(cid:132)ssiga v(cid:132)rde eller struktur. Rostad, kokt, v(cid:132)rmebehandlad 9 H(cid:132)rdning 10 Hydrolys 11 Pressning (4) Omvandling av om(cid:132)ttade fetter till m(cid:132)ttade. och fetter f(cid:148)r att uppn(cid:134) en h(cid:148)gre sm(cid:132)ltpunkt. ) (Behandling av oljor H(cid:132)rdad, delvis h(cid:132)rdad Nedbrytning till enklare kemiska best(cid:134)ndsdelar genom l(cid:132)mplig behandling med vatten och eventuellt enzymer eller syra/bas. Hydrolyserad Utvinning av olja eller fett fr(cid:134)n oljerika material eller av saft fr(cid:134)n frukter eller andra vegetabiliska varor genom mekaniskt tryck (skruvpress eller annan typ av press) eventuellt med viss anv(cid:132)ndning av v(cid:132)rme. Expeller (5) (i fr(cid:134)ga om oljerika material), massa, pressrester (f(cid:148)r frukter etc. ) Pressade skurna betor (i fr(cid:134)ga om sockerbetor) 12 Agglomerering Sammanpressning genom passage genom ett munstycke. Agglomererad 13 F(cid:148)rklistring F(cid:148)r(cid:132)ndring av st(cid:132)rkelsen f(cid:148)r att avsev(cid:132)rt (cid:148)ka dess f(cid:148)rm(cid:134)ga att sv(cid:132)lla i kallt vatten. F(cid:148)rklistrad (6), sv(cid:132)lld 14 Raffinering Fullst(cid:132)ndigt eller delvis borttagande av orenheter i socker, olja och andra naturliga (cid:132)mnen genom en kemisk/fysisk behandling. Raffinerad, delvis raffinerad 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/15 Bearbetning (2) V(cid:134)tmalning (1) 15 16 Krossning 17 Avsockring Definition (3) Mekanisk separering eventuell bl(cid:148)tl(cid:132)ggning svaveldioxid f(cid:148)r extraktion av st(cid:132)rkelse. i av k(cid:132)rnans/kornets best(cid:134)ndsdelar vatten eventuellt med tillsats Till(cid:132)ggs-beskrivning/Form (4) Grodd, gluten, st(cid:132)rkelse efter av Mekanisk bearbetning av korn/fr(cid:148)n eller andra foderr(cid:134)varor f(cid:148)r att minska partikelstorleken. Krossad, krossning Fullst(cid:132)ndig eller partiell extraktion av mono- eller disackarider ur melass och ur andra substanser som inneh(cid:134)ller socker med hj(cid:132)lp av kemiska eller fysiska processer. Avsockrad, delvis avsockrad (1) I den tyska spr(cid:134)kversionen f(cid:134)r ”Konzentrieren” i f(cid:148)rekommande fall ers(cid:132)ttas med ”Eindicken”. I det fallet b(cid:148)r best(cid:132)mningen ”eingedickt” anv(cid:132)ndas. (2) ”Skalning” kan, beroende p(cid:134) vad som (cid:132)r l(cid:132)mpligt, ers(cid:132)ttas med ”borttagning av hinna” eller ”spritning”. I s(cid:134)dant fall skall den gemensamma best(cid:132)mningen ”borttagen hinna” eller ”spritad” anv(cid:132)ndas. (3) I den franska spr(cid:134)kversionen f(cid:134)r ben(cid:132)mningen ”issues” anv(cid:132)ndas. (4) I den franska spr(cid:134)kversionen f(cid:134)r ”Pressage” i f(cid:148)rekommande fall ers(cid:132)ttas med ”Extraction m(cid:130)canique”. (5) Vid behov kan ordet ”expeller” ers(cid:132)ttas med ordet ”presskaka”. (6) I den tyska spr(cid:134)kversionen f(cid:134)r best(cid:132)mningen ”aufgeschlossen” och ben(cid:132)mningen ”Quellwasser” (med h(cid:132)nvisning till st(cid:132)rkelse) anv(cid:132)ndas. V. BEST(cid:142)MMELSER OM DE ANGIVNA HALTERNA ELLER DE HALTER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C 1. De halter som anges eller som skall deklareras h(cid:132)nf(cid:148)r sig till vikten p(cid:134) foderr(cid:134)varan om inte annat s(cid:132)gs. 2. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i artikel 3 och artikel 6. 3 b i direktivet och s(cid:134)vitt en annan halt inte fastst(cid:132)lls i del B eller C i denna bilaga skall vattenhalten i foderr(cid:134)varor deklareras i de fall d(cid:134) den (cid:148)verstiger 14 % av r(cid:134)varans vikt. Betr(cid:132)ffande foderr(cid:134)varor vilkas vattenhalt inte (cid:148)verstiger det ovann(cid:132)mnda gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet, skall aktuell halt deklareras p(cid:134) k(cid:148)parens beg(cid:132)ran. 3. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i direktivet och s(cid:134)vitt en annan halt inte fastst(cid:132)lls i del B eller C i denna bilaga skall halten aska ol(cid:148)slig i saltsyra i foderr(cid:134)varor deklareras i de fall d(cid:134) den (cid:148)verstiger 2,2 % av torrsubstansen. VI. BEST(cid:142)MMELSER OM DENATURERINGSMEDEL ELLER BINDEMEDEL N(cid:132)r produkterna i kolumn 2 i del B eller kolumn 1 i del C i bilagan anv(cid:132)nds f(cid:148)r att denaturera eller binda foderr(cid:134)varorna, skall f(cid:148)ljande uppgifter l(cid:132)mnas: (cid:190) denatureringsmedel: art och m(cid:132)ngd av de anv(cid:132)nda produkterna, (cid:190) bindemedel: arten av de anv(cid:132)nda produkterna. N(cid:132)r det g(cid:132)ller bindemedel f(cid:134)r den anv(cid:132)nda m(cid:132)ngden inte (cid:148)verstiga 3 % av den totala vikten. VII. BEST(cid:142)MMELSER OM DE MINSTA TOLERANSER SOM ANGES ELLER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C Om en officiell kontroll i enlighet med artikel 12 i direktivet uppvisar en avvikelse mellan n(cid:132)ringsinneh(cid:134)llet i en foderr(cid:134)vara och den deklarerade sammans(cid:132)ttning som skulle kunna minska denna r(cid:134)varas v(cid:132)rde, skall de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna avvikelserna vara f(cid:148)ljande: a) r(cid:134)protein: (cid:190) 2 enheter f(cid:148)r de halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 20 %, (cid:190) 10 % av den deklarerade halten f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 20 % (upp till 10 %), (cid:190) 1 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 10 %, b) totala sockerarter, reducerande sockerarter, sackaros, laktos och glukos (dextros): (cid:190) 2 enheter f(cid:148)r de halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 20 %, (cid:190) 10 % av den deklarerade halten f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 20 % (upp till 5 %), (cid:190) 0,5 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 5 %, L 261/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 c) st(cid:132)rkelse och inulin: (cid:190) 3 enheter f(cid:148)r halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 30 %, (cid:190) 10 % av den deklarerade halten f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 30 %, (upp till 10 %), (cid:190) 1 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 10 %, d) r(cid:134)fett: (cid:190) 1,8 enheter f(cid:148)r de halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 15 %, (cid:190) 12 % av den deklarerade halten f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 15 % (upp till 5 %), (cid:190) 0,6 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 5 %, e) r(cid:134)cellulosa (cid:190) 2,1 enheter f(cid:148)r de halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 14 %, (cid:190) 15 % av den deklarerade halten f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 14 % (upp till 6 %), (cid:190) 0,9 enhet f(cid:148)r halter som deklarerats understiga 6 %, f) vattenhalt och r(cid:134)aska: (cid:190) 1 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 10 %, (cid:190) 10 % av den deklarerade halten f(cid:148)r halter som deklarerats understiga 10 % (upp till 5 %), (cid:190) 0,5 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 5 %, g) total fosfor, natrium, kalciumkarbonat, kalcium, magnesium, syratal och best(cid:134)ndsdelar ol(cid:148)sliga i petroleumeter: (cid:190) 1,5 enheter f(cid:148)r de halter (v(cid:132)rden) som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 15 % (15), (cid:190) 10 % av halten (v(cid:132)rdet) som deklarerats f(cid:148)r halter (v(cid:132)rden) som deklarerats understiga 15 % (15) (upp till 2 % (2)), (cid:190) 0,2 enhet f(cid:148)r de halter (v(cid:132)rden) som deklarerats understiga 2 % (2), h) aska ol(cid:148)slig i saltsyra och klorid uttryckt som NaCl: (cid:190) 10 % av den deklarerade halten f(cid:148)r halter som deklarerats vara lika med eller (cid:148)verstiga 3 %, (cid:190) 0,3 enhet f(cid:148)r de halter som deklarerats understiga 3 %, i) karotin, vitamin A och xanthofyll: (cid:190) 30 % av den deklarerade halten, j) metionin, lysin, flyktiga kv(cid:132)vehaltiga baser: (cid:190) 20 % av den deklarerade halten. VIII. BEST(cid:142)MMELSER OM M(cid:142)RKNING AV FODERR(cid:143)VAROR FRAMST(cid:142)LLDA AV PROTEIN FR(cid:143)N D(cid:142)GGDJURSV(cid:142)VNADER 1. Foderr(cid:134)varor som best(cid:134)r av protein fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjursv(cid:132)vnader skall m(cid:132)rkas med f(cid:148)ljande anvisning: ”Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att anv(cid:132)nda denna foderr(cid:134)vara, som best(cid:134)r av protein fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjursv(cid:132)vnader, som foder till idisslare”. Detta g(cid:132)ller inte (cid:190) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, (cid:190) gelatin, (cid:190) aminosyror framst(cid:132)llda av hud och skinn genom en process d(cid:132)r materialet uts(cid:132)tts f(cid:148)r ett pH av 1 till 2 f(cid:148)ljt av ett pH av;11 varefter det upphettas vid ett tryck p(cid:134) 3 bar under 30 minuter vid 140 (cid:190)C, (cid:190) dikalciumfosfat fr(cid:134)n avfettade ben, och (cid:190) torkad plasma och andra blodprodukter. 2. Om en medlemsstat har f(cid:148)rbjudit anv(cid:132)ndning av protein fr(cid:134)n d(cid:132)ggdjursv(cid:132)vnader i enlighet med vad som anges i punkt 1 f(cid:148)rsta meningen i foder f(cid:148)r vissa djur som inte (cid:132)r idisslare, enligt vad som medges i artikel 1. 2 i direktiv 90/667/EEG, skall det av den anvisning som avses i punkt 1 framg(cid:134) vilka andra djurarter eller -kategorier som det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att utfodra med produkterna i fr(cid:134)ga. 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/17 DEL B Icke fullst(cid:132)ndig f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de viktigaste foderr(cid:134)varorna 1. SPANNM(cid:143)L: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) 1. 01 Havre K(cid:132)rnor av Avena sativa L. och andra odlade arter av havre sp. 1. 02 Havregryn Produkt som erh(cid:134)lls genom (cid:134)ngning och valsning av skalad havre. Den f(cid:134)r inneh(cid:134)lla en liten m(cid:132)ngd skaldelar. St(cid:132)rkelse 1. 03 Kli av skalad havre Biprodukt som erh(cid:134)lls vid bearbetning av s(cid:134)llad, skalad havre, till havregryn och mj(cid:148)l. Den best(cid:134)r huvudsakligen av havrekli och i viss m(cid:134)n fr(cid:148)vita. V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 04 Havreskal och havrekli Biprodukt som erh(cid:134)lls vid bearbetning av s(cid:134)llad, skalad havre, havregryn. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skal och havrekli. till V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 05 Korn K(cid:132)rnor av Hordeum vulgare L. 1. 06 Kornfodermj(cid:148)l Biprodukter som erh(cid:134)lls vid bearbetning av s(cid:134)llat, skalat korn till p(cid:132)rlgryn, mannagryn eller mj(cid:148)l. V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 07 Kornprotein Torkad biprodukt huvudsakligen av protein som erh(cid:134)lls vid utvinning av st(cid:132)rkelse. fr(cid:134)n framst(cid:132)llning av kornst(cid:132)rkelse. Den best(cid:134)r R(cid:134)protein St(cid:132)rkelse 1. 08 Riskross Biprodukt fr(cid:134)n beredningen av polerat ris eller glaserat ris Oryza Sativa L. Den best(cid:134)r i huvudsak av risgryn som (cid:132)r sm(cid:134) och krossade. St(cid:132)rkelse 1. 09 Riskli (brunt) Biprodukt som erh(cid:134)lls vid den f(cid:148)rsta poleringen av skalat ris. Den best(cid:134)r fr(cid:148)vitan och huvudsakligen av silverhinnor, delar av aleuronskiktet, grodden. V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 10 Riskli (vitt) Biprodukt som erh(cid:134)lls vid den andra poleringen av skalat ris. Den best(cid:134)r huvudsakligen av delar av aleuronskiktet, fr(cid:148)vitan och grodden. V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 11 Riskli inneh(cid:134)llande kalcium- karbonat 1. 12 Fodermj(cid:148)l av f(cid:148)rkokat ris som erh(cid:134)lls Biprodukt ris. Den best(cid:134)r vid polering av huvudsakligen av silverhinnor, delar av aleuronskiktet, fr(cid:148)vitan, grodden och av fr(cid:134)n tillverkningsprocessen. varierande m(cid:132)ngder kalciumkarbonat som h(cid:132)rr(cid:148)r skalat Biprodukt som erh(cid:134)lls vid poleringen av f(cid:148)rkokat skalat ris. Den best(cid:134)r huvudsakligen av silverhinnor, delar av aleuronskiktet, grodden och av fr(cid:134)n kalciumkarbonat m(cid:132)ngder varierande tillverkningsprocessen. h(cid:132)rr(cid:148)r som V(cid:132)xttr(cid:134)d Kalciumkarbonat V(cid:132)xttr(cid:134)d Kalciumkarbonat 1. 13 Malet foderris Produkt som erh(cid:134)lls vid malning av foderris. Den best(cid:134)r antingen av gr(cid:148)na, omogna eller kritaktiga risgryn eller delar av ris som avskiljts genom siktning vid malningen av skalat ris eller av normala, skalade risgryn som (cid:132)r gula eller fl(cid:132)ckiga. St(cid:132)rkelse L 261/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 1. 14 Risgroddar, expeller Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av risgroddar d(cid:132)r delar av fr(cid:148)vita och skal finns kvar. R(cid:134)protein R(cid:134)fett V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)protein St(cid:132)rkelse 1. 15 Risgroddar, extraherade Biprodukter risgroddar, p(cid:134) vilka delar av fr(cid:148)vitan och hinnan sitter kvar. fr(cid:134)n oljeframst(cid:132)llning som erh(cid:134)lls genom pressning av 1. 16 Risst(cid:132)rkelse Tekniskt ren st(cid:132)rkelse. 1. 17 Hirs Korn av Panicum miliaceum L. 1. 18 R(cid:134)g Korn av Secale cereale L. 1. 19 R(cid:134)gfodermj(cid:148)l (1) Biprodukt fr(cid:134)n mj(cid:148)lframst(cid:132)llning som erh(cid:134)lls av s(cid:134)llad r(cid:134)g. Den best(cid:134)r huvudsakligen av delar av fr(cid:148)vitan med finare skaldelar och i viss m(cid:134)n av k(cid:132)rnrester. St(cid:132)rkelse 1. 20 R(cid:134)g, skalmj(cid:148)l Biprodukter vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l som erh(cid:134)lls av s(cid:134)llad r(cid:134)g. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skaldelar och av delar av k(cid:132)rnan varifr(cid:134)n en mindre del av fr(cid:148)vitan tagits bort j(cid:132)mf(cid:148)rt med r(cid:134)gkli. V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 21 R(cid:134)gkli vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l Biprodukt s(cid:134)llad r(cid:134)g. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skaldelar och av delar av k(cid:132)rnan varifr(cid:134)n st(cid:148)rre delen av fr(cid:148)vitan tagits bort. av V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 22 Durra Korn av Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Vete Korn av Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. och andra odlade arter av vete. 1. 24 Vetefodermj(cid:148)l (2) Biprodukt som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l av vetekorn eller skalat speltvete som f(cid:148)rst rengjorts. Den best(cid:134)r i huvudsak av partiklar av fr(cid:148)vitan och (cid:132)ven av sm(cid:134) fragment av skal och bitar av kornet. St(cid:132)rkelse 1. 25 Veteskalmj(cid:148)l Biprodukt som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l av s(cid:134)llade vetekorn eller skalat speltvete. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skadelar och av delar av k(cid:132)rnan varifr(cid:134)n en mindre del av fr(cid:148)vitan tagits bort j(cid:132)mf(cid:148)rt med vetekli. V(cid:132)xttr(cid:134)d 1. 26 Vetekli (3) 1. 27 Vetegroddar Biprodukt som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l av s(cid:134)llade vetekorn eller skalat speltvete. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skaldelar och av delar av k(cid:132)rnan varifr(cid:134)n st(cid:148)rre delen av fr(cid:148)vitan tagits bort. R(cid:134)fibrer fr(cid:134)n mj(cid:148)lframst(cid:132)llning. Den best(cid:134)r huvudsakligen av Biprodukt vetegroddar, valsade eller i annan form, d(cid:132)r delar av fr(cid:148)vita och skal kan finnas kvar. R(cid:134)protein R(cid:134)fetter 1. 28 Vetegluten Torkad biprodukt huvudsakligen av gluten som erh(cid:134)lls vid utvinning av st(cid:132)rkelse. fr(cid:134)n framst(cid:132)llning av vetest(cid:132)rkelse. Den best(cid:134)r R(cid:134)protein 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/19 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 1. 29 Veteglutenfoder Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Biprodukt fr(cid:134)n framst(cid:132)llning av vetest(cid:132)rkelse och vetegluten. Den best(cid:134)r av kli, som eventuellt delvis har befriats fr(cid:134)n groddarna, och gluten, med eventuell tillsats av mycket sm(cid:134) m(cid:132)ngder brutet vete fr(cid:134)n siktningen av vetet samt mycket sm(cid:134) restm(cid:132)ngder fr(cid:134)n hydrolysen av st(cid:132)rkelsen. R(cid:134)protein St(cid:132)rkelse 1. 30 Vetest(cid:132)rkelse Tekniskt ren vetest(cid:132)rkelse. St(cid:132)rkelse 1. 31 F(cid:148)rklistrad vetest(cid:132)rkelse V(cid:132)rmebehandlad vetest(cid:132)rkelse som sv(cid:132)ller upp vid kontakt med kallt vatten St(cid:132)rkelse 1. 32 Speltvete Korn av speltvete Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum. 1. 33 Triticale Korn av hybriden Triticum X Secale 1. 34 Majs Korn av Zea mays L. 1. 35 Majsfodermj(cid:148)l (4) Biprodukt som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l eller mannagryn av majs. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skaldelar och delar av k(cid:132)rnan varifr(cid:134)n en mindre del av fr(cid:148)vitan tagits bort, j(cid:132)mf(cid:148)rt med majskli. R(cid:134)fibrer 1. 36 Majskli Biprodukt vid framst(cid:132)llning av mj(cid:148)l eller av mannagryn av majs. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skal och i viss m(cid:134)n av delar av majsgroddar och en mindre m(cid:132)ngd fr(cid:148)vita. R(cid:134)fibrer 1. 37 Majsgroddar, expeller Biprodukt bl(cid:148)tlagda majsgroddar d(cid:132)r delar av fr(cid:148)vita och skal kan finnas kvar. fr(cid:134)n utvinning av olja genom pressning av torkade eller R(cid:134)protein R(cid:134)fetter 1. 38 Majsgroddar, extraherade Biprodukt bl(cid:148)tlagda majsgroddar d(cid:132)r delar av fr(cid:148)vita och skal kan finnas kvar. fr(cid:134)n utvinning av olja genom extraktion av torkade eller R(cid:134)protein 1. 39 Majsglutenfoder (5) 1. 40 Majsgluten Biprodukt fr(cid:134)n framst(cid:132)llning av majsst(cid:132)rkelse genom bl(cid:148)tl(cid:132)ggning. Den best(cid:134)r av kli och gluten med tillsats av rester fr(cid:134)n siktningen av majsen, i av en m(cid:132)ngd som ej (cid:148)verstiger 15 viktprocent, och/eller bl(cid:148)tl(cid:132)ggningsv(cid:132)tskan, som anv(cid:132)nts till framst(cid:132)llning av alkohol eller andra derivat av st(cid:132)rkelse. Produkten kan dessutom inneh(cid:134)lla rester fr(cid:134)n avfettningen av majsgroddar, vilken (cid:132)ven den sker genom bl(cid:148)tl(cid:132)ggning. rester R(cid:134)protein St(cid:132)rkelse R(cid:134)fetter, om ; 4,5 % 1. 41 Majsst(cid:132)rkelse Tekniskt ren majsst(cid:132)rkelse. Torr biprodukt huvudsakligen av gluten som erh(cid:134)llits vid utvinning av st(cid:132)rkelse. av majsst(cid:132)rkelse. Den best(cid:134)r fr(cid:134)n framst(cid:132)llning R(cid:134)protein St(cid:132)rkelse 1. 42 F(cid:148)rklistrad majsst(cid:132)rkelse (6) V(cid:132)rmebehandlad majsst(cid:132)rkelse som sv(cid:132)ller upp vid kontakt med kallt vatten. St(cid:132)rkelse 1. 43 Maltgroddar Biprodukt som huvudsakligen best(cid:134)r av torkade rottr(cid:134)dar fr(cid:134)n spannm(cid:134)l som grott. R(cid:134)protein 1. 44 Torkad drav Biprodukt fr(cid:134)n (cid:148)lbryggning som erh(cid:134)lls genom torkning av rester av m(cid:132)ltat och om(cid:132)ltat spannm(cid:134)l och andra st(cid:132)rkelsehaltiga produkter. R(cid:134)protein L 261/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 1. 45 Torkad drank (7) Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Biprodukt vid sprittillverkning som erh(cid:134)lls genom torkning av fasta rester av j(cid:132)sta spannm(cid:134)l. R(cid:134)protein 1. 46 Torkad drank med tillsats av m(cid:132)sk (8) Biprodukt fr(cid:134)n sprittillverkning som erh(cid:134)lls genom torkning av fasta rester av j(cid:132)st spannm(cid:134)l med tillsats av den sirapsliknande restprodukten eller av den indunstade bl(cid:148)tl(cid:132)ggningsv(cid:132)tskan. R(cid:134)protein (1) De produkter som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 40 % st(cid:132)rkelse kan betecknas ”st(cid:132)rkelserika”. P(cid:134) tyska kan dessa kallas ”Roggennachmehl”. (2) De produkter som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 40 % st(cid:132)rkelse kan betecknas ”st(cid:132)rkelserika”. P(cid:134) tyska kan dessa kallas ”Weizennachmehl”. (3) Om denna ingrediens har malts finare kan adjektivet ”fin” l(cid:132)ggas till ben(cid:132)mningen eller ocks(cid:134) kan ben(cid:132)mningen ers(cid:132)ttas med en motsvarande ben(cid:132)mning. (4) De produkter som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 40 % st(cid:132)rkelse kan betecknas ”st(cid:132)rkelserika”. P(cid:134) tyska kan dessa ben(cid:132)mnas ”Maisnachmehl”. (5) Denna ben(cid:132)mning kan ers(cid:132)ttas med ”gluten feed av majs”. (6) Denna ben(cid:132)mning kan ers(cid:132)ttas med ”extruderad majsst(cid:132)rkelse”. (7) Ben(cid:132)mningen kan kompletteras med namnet p(cid:134) s(cid:132)desslaget. (8) Denna ben(cid:132)mning kan ers(cid:132)ttas med ”drank och vattenl(cid:148)sliga rester fr(cid:134)n destillerier”. Ben(cid:132)mningen kan kompletteras med namnet p(cid:134) s(cid:132)desslaget. 2. OLJEHALTIGA FR(cid:153)N ELLER FRUKTER: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) 2. 01 (2) Delvis skalade jordn(cid:148)tter, expeller Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av delvis Biprodukter skalade jordn(cid:148)tter Arachis hypogaea L. och andra arter av Arachis. (V(cid:132)xttr(cid:134)d: h(cid:148)gst 16 % av torrsubstansen. ) R(cid:134)protein R(cid:134)fetter V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 02 Delvis skalade jordn(cid:148)tter, extraherade Biprodukter fr(cid:134)n oljeutvinning som erh(cid:134)lls genom extraktion av delvis skalade jordn(cid:148)tter. (V(cid:132)xttr(cid:134)d: h(cid:148)gst 16 % av torrsubstansen. ) R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 03 Skalade jordn(cid:148)tter, expeller Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av skalade jordn(cid:148)tter. 2. 04 Skalade jordn(cid:148)tter, extraherade 2. 05 Raps (1) Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av skalade jordn(cid:148)tter. Fr(cid:148)n fr(cid:134)n raps Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. indisk raps Brassica napus L. var. glauca (Roxb. ) O. E. Schulz och rybs Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Botanisk renhet: minst 94 %. ) 2. 06 Raps, expeller (1) Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av rapsfr(cid:148)n. renhet: minst 94 %. ) (Botanisk R(cid:134)protein R(cid:134)fetter V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)protein R(cid:134)fetter V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 07 Raps, extraherad (1) Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av rapsfr(cid:148)n. renhet: minst 94 %. ) (Botanisk R(cid:134)protein 2. 08 Rapsskal Biprodukt som erh(cid:134)lls vid skalning av rapsfr(cid:148)n. V(cid:132)xttr(cid:134)d 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/21 Nummer Ben(cid:132)mning (1) 2. 09 (2) Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Delvis skalade safflorfr(cid:148)n (f(cid:132)rgtistel), extraherade Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av delvis skalade fr(cid:148)n fr(cid:134)n safflor Carthamus tinctorius L. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 10 Kokos, expeller Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av den torkade k(cid:132)rnan (endosperm) och det yttre h(cid:148)ljet (tegument) fr(cid:134)n kokospalmens fr(cid:148)n Cocos nucifera L. R(cid:134)protein R(cid:134)fetter V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 11 Kokos, extraherad Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av den torkade k(cid:132)rnan (endosperm) och det yttre h(cid:148)ljet (tegument) fr(cid:134)n kokospalmens fr(cid:148)n. R(cid:134)protein 2. 12 Palmk(cid:132)rnor, expeller Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning som erh(cid:134)lls genom pressning av palmk(cid:132)rnor Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (H. B. K) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n befriade fr(cid:134)n det h(cid:134)rda skalet. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)fetter 2. 13 Palmk(cid:132)rnor, extraherade Biprodukt m(cid:148)jligaste m(cid:134)n befriade fr(cid:134)n det h(cid:134)rda skalet. fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av palmk(cid:132)rnor, i R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 14 Soja(b(cid:148)nor), rostad(e) Sojab(cid:148)nor Glycine max L. Merr. som underg(cid:134)tt l(cid:132)mplig v(cid:132)rmebehandling. (Ureasaktivitet: h(cid:148)gst 0,4 mg N/g · min. ) 2. 15 Soja(b(cid:148)nor), extraherad(e) och rostad(e) Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av sojab(cid:148)nor vilka genom- g(cid:134)tt l(cid:132)mplig v(cid:132)rmebehandling. (Ureasaktivitet: h(cid:148)gst 0,4 mg N/g · min. ) R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d om ; 8 % 2. 16 Skalad(e) soja(b(cid:148)nor), extraherad(e) och rostad(e) Biprodukter fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av skalade sojab(cid:148)nor vilka genomg(cid:134)tt (V(cid:132)xttr(cid:134)d: h(cid:148)gst 8 % av torrsubstansen. ) (Ureasaktivitet: h(cid:148)gst 0,5 mg N/g · min. ) l(cid:132)mplig v(cid:132)rmebehandling. R(cid:134)protein 2. 17 Soja(b(cid:148)n)proteinkoncentrat Produkt som erh(cid:134)lls av skalade sojab(cid:148)nor som avfettats genom extraktion. R(cid:134)protein 2. 18 Vegetabilisk olja (2) Olja av vegetabiliskt ursprung. Vattenhalt, om ; 1 % 2. 19 Soja(b(cid:148)n)skal Biprodukt som erh(cid:134)lls vid skalning av sojab(cid:148)nor. V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 20 Bomullsfr(cid:148)n Bomullsfr(cid:148)n Gossypium spp. befriade fr(cid:134)n fibrer. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)fetter 2. 21 Delvis skalade, bomullsfr(cid:148)n, extraherade Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av bomullsfr(cid:148)n befriade (V(cid:132)xttr(cid:134)d: h(cid:148)gst 22,5 % av fr(cid:134)n fibrer och delvis torrsubstansen. ) fr(cid:134)n fr(cid:148)skal. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 22 Bomullsfr(cid:148)n, expeller Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av bomullsfr(cid:148)n befriade fr(cid:134)n fibrer. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)fetter L 261/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 2. 23 Nigerfr(cid:148)n, expeller Beskrivning (3) Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av fr(cid:148)n fr(cid:134)n nigerplantan Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (aska ol(cid:148)slig i HCl: max 3,4 %). Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) R(cid:134)protein R(cid:134)fetter V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 24 Solrosfr(cid:148)n Fr(cid:148)n fr(cid:134)n solros Helianthus annuus L. 2. 25 Solrosfr(cid:148)n, extraherade Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av solrosfr(cid:148)n. R(cid:134)protein 2. 26 Delvis skalade solrosfr(cid:148)n, extraherade Biprodukter fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av solrosfr(cid:148)n delvis befriade fr(cid:134)n skal. (V(cid:132)xttr(cid:134)d: h(cid:148)gst 27,5 % av torrsubstansen. ) R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 27 Linfr(cid:148)n Linfr(cid:148)n Linum usitatissimum L. (Botanisk renhet: minst 93 %. ) 2. 28 Linfr(cid:148)n, expeller Biprodukt renhet: minst 93 %. ) fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av linfr(cid:148)n. (Botanisk R(cid:134)protein R(cid:134)fetter V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 29 Linfr(cid:148)n, extraherade Biprodukt renhet: minst 93 %. ) fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av linfr(cid:148)n. (Botanisk R(cid:134)protein 2. 30 Olivpressmassa Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av pressade oliver Olea europaea L. , i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n befriade fr(cid:134)n k(cid:132)rndelar. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 31 Sesamfr(cid:148)n, expeller Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom pressning av fr(cid:148)n fr(cid:134)n sesamplantan Sesamum indicum L. (aska ol(cid:148)slig i HCl: max. 5 %). R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)fetter 2. 32 Delvis skalade kakaob(cid:148)nor, extraherade Biprodukt fr(cid:134)n oljeutvinning genom extraktion av torkade och rostade kakaob(cid:148)nor Theobroma cacao L. , delvis befriade fr(cid:134)n skal. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 2. 33 Kakaob(cid:148)nskal Skal av torkade och rostade kakaob(cid:148)nor, Theobroma cacao L. V(cid:132)xttr(cid:134)d (1) N(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt f(cid:148)r orden ”l(cid:134)gt glukosinalatinneh(cid:134)ll” l(cid:132)ggs till ben(cid:132)mningen. Denna l(cid:134)ga halt (cid:132)r den som definieras i gemenskapslagstiftningen. (2) Ben(cid:132)mningen skall kompletteras med namnet p(cid:134) v(cid:132)xtsorten. 3. FR(cid:153)N FR(cid:143)N BALJV(cid:142)XTER, PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) 3. 01 Kik(cid:132)rter Fr(cid:148)n av Cicer arietinum L. 3. 02 Guarmj(cid:148)l, extraherat Biprodukt som erh(cid:134)lls genom extraktion av v(cid:132)xtslem ur Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. fr(cid:148)n fr(cid:134)n R(cid:134)protein 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/23 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) 3. 03 Ervum Ervilia Fr(cid:148)n fr(cid:134)n Ervum ervilia L. 3. 04 Lathyrus sativus (1) Fr(cid:148)n fr(cid:134)n Lathyrus sativus L. , som genomg(cid:134)tt l(cid:132)mplig v(cid:132)rmebehandling. 3. 05 Linser Fr(cid:148)n av Lens culinaris a. o. Medik. 3. 06 S(cid:148)tlupiner Fr(cid:148)n av Lupinus ssp. med l(cid:134)g halt av bittra (cid:132)men. 3. 07 B(cid:148)nor, rostade Fr(cid:148)n av Phaseolus eller Vigna ssp. v(cid:132)rmebehandling f(cid:148)r att f(cid:148)rst(cid:148)ra giftiga lectiner. som har genomg(cid:134)tt l(cid:132)mplig 3. 08 (cid:142)rter Fr(cid:148)n av Pisum ssp. 3. 09 (cid:142)rtfodermj(cid:148)l Biprodukt huvudsakligen av delar av grobladen och i viss m(cid:134)n av skal. som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av (cid:132)rtmj(cid:148)l. Den best(cid:134)r Rent protein V(cid:132)xttr(cid:134)d 3. 10 (cid:142)rtkli Biprodukt vid malning av (cid:132)rtor. Den best(cid:134)r huvudsakligen av skal fr(cid:134)n skalningen och rensningen av (cid:132)rtorna. V(cid:132)xttr(cid:134)d 3. 11 Bondb(cid:148)nor Fr(cid:148)n av Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. och var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Monanthavicker Fr(cid:148)n av Vicia monanthos Desf. 3. 13 Vicker Fr(cid:148)n av Vicia sativa L. var. sativa och andra sorter. (1) Denna ben(cid:132)mning b(cid:148)r kompletteras med arten av den genomf(cid:148)rda v(cid:132)rmebehandlingen. 4. STAMKN(cid:153)LAR, ROTFRUKTER OCH R(cid:153)TTER, PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 4. 01 Bet(socker) pressmassa Beskrivning (3) Biprodukt fr(cid:134)n sockerframst(cid:132)llning som best(cid:134)r av extraherade och torkade delar av sockerbeta Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Aska ol(cid:148)slig i HCl: h(cid:148)gst 4,5 % av torrsubstansen. ) 4. 02 Betmelass Biprodukt som best(cid:134)r av den sirapshaltiga rest som samlas upp vid framst(cid:132)llning eller raffinering av betsocker. 4. 03 Melasserad pressmassa Biprodukt fr(cid:134)n sockerframst(cid:132)llning som best(cid:134)r av torkad sockerbetsmassa med tillsats av melass. (Aska ol(cid:148)slig i HCl: h(cid:148)gst 4,5 % av torrsubstansen. ) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Aska, ol(cid:148)slig i HCl, om ; 3,5 % av torrsubstansen Totalt socker uttryckt i sackaros, om ; 10,5 % Totalt socker uttryckt i sackaros Vattenhalt om ; 28 % Total socker uttryckt i sackaros Aska ol(cid:148)slig i HCl, om ; 3,5 % av torrsubstansen L 261/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 4. 04 (Socker)betrinass Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Biprodukt som erh(cid:134)lls efter j(cid:132)sning av betmelass vid framst(cid:132)llning av alkohol, j(cid:132)st, citronsyra eller andra organiska (cid:132)mnen. R(cid:134)protein Vattenhalt, om ; 35 % 4. 05 (Bet)socker (1) Socker som extraherats fr(cid:134)n sockerbetor. Sackaros 4. 06 S(cid:148)tpotatis Rotkn(cid:148)lar av Ipomoea batatas (L. ) Poir, oberoende av form. St(cid:132)rkelse 4. 07 Maniok/Cassava (2) R(cid:148)tter av Manihot esculenta Crantz. oberoende av form. (Aska ol(cid:148)slig i HCl: h(cid:148)gst 4,5 % av torrsubstansen. ) St(cid:132)rkelse Aska ol(cid:148)slig i HCl: om ; 3,5 % av torrubstansen 4. 08 Puffad maniokst(cid:132)rkelse (3) St(cid:132)rkelse som erh(cid:134)lls av maniokr(cid:148)tter som expanderas starkt genom l(cid:132)mplig v(cid:132)rmebehandling. St(cid:132)rkelse 4. 09 Potatispressmassa Biprodukt fr(cid:134)n extraktion av potatisst(cid:132)rkelse Solanum tuberosum L. 4. 10 Potatisst(cid:132)rkelse Tekniskt ren potatisst(cid:132)rkelse. St(cid:132)rkelse 4. 11 Potatisprotein Torkad biprodukt fr(cid:134)n st(cid:132)rkelseframst(cid:132)llning, huvudsakligen best(cid:134)ende av protein(cid:132)mnen som erh(cid:134)lls efter utvinning av st(cid:132)rkelse. R(cid:134)protein 4. 12 Potatisflingor Produkt som erh(cid:134)lls genom valstorkning av tv(cid:132)ttad potatis, med eller utan skal, som (cid:134)ngkokats. St(cid:132)rkelse V(cid:132)xttr(cid:134)d 4. 13 Koncentrerad potatissaft Restsubstans fr(cid:134)n st(cid:132)rkelseframst(cid:132)llning ur potatis, fr(cid:134)n vilken proteiner och vatten delvis extraherats. R(cid:134)protein R(cid:134)aska 4. 14 F(cid:148)rklistrad potatisst(cid:132)rkelse Produkt som best(cid:134)r av potatisst(cid:132)rkelse, till stor del f(cid:148)rklistrad. St(cid:132)rkelse (1) Ben(cid:132)mningen kan ers(cid:132)ttas med ”sukros”. (2) Ben(cid:132)mningen kan ers(cid:132)ttas med ”tapioka”. (3) Ben(cid:132)mningen kan ers(cid:132)ttas med ”tapiokast(cid:132)rkelse”. 5. ANDRA FR(cid:153)N OCH FRUKTER, PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 5. 01 Johannesbr(cid:148)d Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Produkt som erh(cid:134)lls genom krossning av de torkade frukterna (baljorna) fr(cid:134)n johannesbr(cid:148)dtr(cid:132)det, Ceratonia siliqua L. , befriade fr(cid:134)n fr(cid:148)n. V(cid:132)xttr(cid:134)d 5. 02 Citruspressmassa Biprodukt som erh(cid:134)lls genom pressning av citrusfrukter Citrus ssp. vid framst(cid:132)llning av citrusjuice. V(cid:132)xttr(cid:134)d 5. 03 Fruktpressmassa (1) Biprodukt som erh(cid:134)lls genom pressning vid framst(cid:132)llning av saft av k(cid:132)rn- eller stenfrukter. V(cid:132)xttr(cid:134)d 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/25 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 5. 04 Tomatpressmassa Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Biprodukt Lycopersicum Karst. vid framst(cid:132)llning av tomatjuice. genom pressning som erh(cid:134)lls av tomater Solanum V(cid:132)xttr(cid:134)d 5. 05 Druvk(cid:132)rnor, extrakt Biprodukt som erh(cid:134)lls vid utvinning av oja ur druvk(cid:132)rnor. V(cid:132)xttr(cid:134)d, om ; 45 % 5. 06 Druvpressmassa Druvpressrest, som torkats snabbt efter utvinning av alkoholen och s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt befriats fr(cid:134)n druvstj(cid:132)lkar och k(cid:132)rnor. V(cid:132)xttr(cid:134)d, om ; 25 % 5. 07 Druvk(cid:132)rnor Ej avfettade k(cid:132)rnor som utvunnits ur druvpressmassa. R(cid:134)fett V(cid:132)xttr(cid:134)d, om ; 45 % (1) Ben(cid:132)mningen kan kompletteras med namnet p(cid:134) fruktsorten. 6. VALLFODER OCH GROVFODER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 6. 01 Lusernmj(cid:148)l (1) Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning och malning av tidigt sk(cid:148)rdad lusern Medicago sativa L. och Medicago varia Martyn. Produkten f(cid:134)r emellertid inneh(cid:134)lla upp till 20 % tidigt sk(cid:148)rdad kl(cid:148)ver eller andra foderv(cid:132)xter som torkats och malts samtidigt som lusernen. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d Aska ol(cid:148)slig i HCl: om ; 3,5 % av torrsubstansen 6. 02 Lusern, pressrest Torkad biprodukt som erh(cid:134)lls vid pressning av saft fr(cid:134)n lusern. R(cid:134)protein 6. 03 Lusern, proteinkoncentrat Produkt som erh(cid:134)lls genom artificiell torkning av delar av den saft som pressats ur f(cid:148)r utf(cid:132)llning av proteiner. lusern och som centrifugeras och v(cid:132)rmebehandlas Karotin R(cid:134)protein 6. 04 Kl(cid:148)vermj(cid:148)l (1) Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning och malning av tidigt sk(cid:148)rdad kl(cid:148)ver Trifolium ssp. Produkten f(cid:134)r emellertid inneh(cid:134)lla upp till 20 % tidigt sk(cid:148)rdad lusern eller andre foderv(cid:132)xter som torkats och malts samtidigt med kl(cid:148)vern. R(cid:134)protein V(cid:132)xttr(cid:134)d Aska ol(cid:148)slig i HCl: om ; 3,5 % av torrsubstansen 6. 05 Gr(cid:148)nmj(cid:148)l (1) (2) Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning och malning av sp(cid:132)da foderv(cid:132)xter. R(cid:134)rotein V(cid:132)xttr(cid:134)d Aska ol(cid:148)slig i HCl: om ; 3,5 % av torrsubstansen 6. 06 Halm fr(cid:134)n spanm(cid:134)l (3) Halm fr(cid:134)n spanm(cid:134)l. 6. 07 Halm fr(cid:134)n spanm(cid:134)l, behandlad (4) Produkt som erh(cid:134)lls genom l(cid:132)mplig behandling av halm fr(cid:134)n spanm(cid:134)l. Natrium om behandlad med NaOH (1) Termmen ”mj(cid:148)l” f(cid:134)r ers(cid:132)ttas av ”pellets”. Uppgift om torkningsmetod f(cid:134)r ing(cid:134) i ben(cid:132)mningen. (2) Ben(cid:132)mningen kan kompletteras med namnet p(cid:134) foderv(cid:132)xtsorten. (3) Ben(cid:132)mningen skall kompletteras med namnet p(cid:134) spanm(cid:134)lsorten. (4) Ben(cid:132)mningen skall kompletteras med arten av utf(cid:148)rd kemisk behandling. L 261/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 7. ANDRA V(cid:142)XTER, PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 7. 01 Sockerr(cid:148)smelass Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Biprodukt som best(cid:134)r av den sirapsliknande rest som samlas upp vid framst(cid:132)llning eller fr(cid:134)n sockerr(cid:148)r Saccharum officinarum L. raffinering av socker Totalt socker uttryckt i sackaros Vattenhalt om ; 30 % 7. 02 Sockerr(cid:148)rsvinass Biprodukt som erh(cid:134)lls efter j(cid:132)sning av r(cid:148)rmelass vid framst(cid:132)llning av alkohol, j(cid:132)st, citronsyra eller andra organiska (cid:132)mnen. R(cid:134)protein Vattenhalt om ; 35 % 7. 03 (R(cid:148)r)socker (1) Socker som extraherats fr(cid:134)n sockerr(cid:148)r. Sackaros 7. 04 Algmj(cid:148)l Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning och krossning av alger, s(cid:132)rskilt brunalger. Varan f(cid:134)r eventuellt tv(cid:132)ttas f(cid:148)r att minska jodhalten. R(cid:134)aska (1) Denna ben(cid:132)mning kan ers(cid:132)ttas med ”sackaros”. Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 8. 01 Skummj(cid:148)lkspulver 8. MJ(cid:153)LKPRODUKTER Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning av mj(cid:148)lk som till st(cid:148)rsta delen avfettats. R(cid:134)protein vattenhalt, om ; 5 % 8. 02 K(cid:132)rnmj(cid:148)lkspulver Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning av v(cid:132)tska som separerats under k(cid:132)rning av sm(cid:148)r. R(cid:134)protein R(cid:134)fetter Laktos Vattenhalt, om ; 6 % 8. 03 Vasslepulver Produkt framst(cid:132)llning av ost, f(cid:132)rskost, kasein eller liknande processer. som erh(cid:134)lls genom torkning av resterande v(cid:132)tska vid R(cid:134)protein Laktos Vattenhalt, om ; 8 % R(cid:134)aska 8. 04 Vasslepulver, laktosreducerat Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning av vasslepulver, varur en del av laktosen har extraherats. R(cid:134)protein Laktos Vattenhalt, om ; 8 % R(cid:134)aska 8. 05 Vassleproteinpulver (1) Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning av de proteinkomponenter som extraherats ur vasslepulvret eller mj(cid:148)lken genom kemisk eller fysisk behandling. R(cid:134)protein Vattenhalt, om ; 8 % 8. 06 Kaseinpulver Produkt som erh(cid:134)lls ur skummj(cid:148)lk eller k(cid:132)rnmj(cid:148)lk genom torkning av kaseinet som utvunnits med syror eller genom pressning. R(cid:134)protein Vattenhalts, om ; 10 % 8. 07 Laktospulver Det socker som separeras fr(cid:134)n mj(cid:148)lken eller vassla genom rening och torkning. Laktos Vattenhalt, om ; 5 % (1) Denna ben(cid:132)mning f(cid:134)r ers(cid:132)ttas med ”mj(cid:148)lk(cid:132)ggvitepulver”. 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/27 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 9. 01 K(cid:148)ttmj(cid:148)l (1) 9. PRODUKTER FR(cid:143)N LANDDJUR Beskrivning (3) Produkt som erh(cid:134)lls genom uppv(cid:132)rmning, torkning och malning av hela eller delar av varmblodiga landdjur, fr(cid:134)n vilka fettet delvis kan ha avl(cid:132)gsnats genom extraktion eller mekanisk separation. Produkten skall praktiskt taget vara fri fr(cid:134)n hovar, horn, borst, h(cid:134)r och fj(cid:132)drar samt fr(cid:134)n mag- och tarminneh(cid:134)llet. (R(cid:134)proteinhalt: minst 50 % av torrsubstansen. ) (Total fosforhalt: h(cid:148)gst 8 %) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) R(cid:134)protein R(cid:134)fetter R(cid:134)aska Vattenhalt, om ; 8 % 9. 02 Mj(cid:148)l av k(cid:148)tt med ben (1) Produkt som erh(cid:134)lls genom uppv(cid:132)rmning, torkning och malning av hela eller delar av varmblodiga landdjur, fr(cid:134)n vilka fettet delvis kan ha avl(cid:132)gsnats genom extraktion eller mekanisk separation, Produkten skall huvudsakligen vara fri fr(cid:134)n hovar, horn, borst, h(cid:134)r och fj(cid:132)drar samt fr(cid:134)n mag- och tarminneh(cid:134)ll. R(cid:134)protein R(cid:134)fetter R(cid:134)aska Vattenhalt, om ; 8 % 9. 03 Benmj(cid:148)l Produkt som erh(cid:134)lls genom uppv(cid:132)rmning, torkning och fin malning av ben fr(cid:134)n varmblodiga landdjur, fr(cid:134)n vilka fettet till stor del avl(cid:132)gsnats genom extraktion eller mekanisk separation. Produkten skall praktiskt taget vara fri fr(cid:134)n hovar, horn, borst, h(cid:134)r och fj(cid:132)drar samt fr(cid:134)n mag- och tarminneh(cid:134)ll. R(cid:134)protein R(cid:134)aska Vattenhalt, om ; 8 % 9. 04 Grevar Restprodukt fr(cid:134)n framst(cid:132)llning av talg, ister och andra extraherade eller mekaniskt avskilda fetter av animaliskt ursprung. 9. 05 Fj(cid:132)derf(cid:132)mj(cid:148)l (1) Produkt som erh(cid:134)lls genom uppv(cid:132)rmning, torkning och malning av biprodukter fr(cid:134)n slaktade fj(cid:132)derf(cid:132)n. Produkten skall huvudsakligen vara fri fr(cid:134)n fj(cid:132)drar. 9. 06 Fj(cid:132)dermj(cid:148)l, hydrolyserat Produkt som erh(cid:134)lls genom hydrolys, torkning och malning av fj(cid:132)der fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132). R(cid:134)protein R(cid:134)aska Vattenhalt, om ; 8 % R(cid:134)protein R(cid:134)fetter R(cid:134)aska Aska ol(cid:148)slig i HCl om ; 3,3 % Vattenhalt, om ; 8 % R(cid:134)protein Aska ol(cid:148)slig i HCl om ; 3,4 % Vattenhalt, om ; 8 % 9. 07 Blodmj(cid:148)l Produkt som erh(cid:134)lls genom torkning av blod fr(cid:134)n slaktade varmblodiga djur. Produkten skall huvudsakligen vara fri fr(cid:134)n f(cid:148)roreningar. R(cid:134)protein Vattenhalt, om ; 8 % 9. 08 Animaliskt fett (2) Produkt som best(cid:134)r av fett fr(cid:134)n varmblodiga landdjur. Vattenhalt om ; 1 % (1) Produkter med mer (cid:132)n 13 % fett i torrsubstansen skall betecknas som ”fettrika”. (2) Denna ben(cid:132)mning f(cid:134)r kompletteras med en noggrannare uppgift om typen av animaliskt fett beroende p(cid:134) ursprung eller framst(cid:132)llningsmetod (talg, ister, fett fr(cid:134)n ben etc. ). L 261/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 10. FISKAR, ANDRA MARINA DJUR, PRODUKTER OCH BIPRODUKTER Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 10. 01 Fiskmj(cid:148)l (1) Beskrivning (3) Produkt som erh(cid:134)lls genom bearbetning av hel eller delar av fisk fr(cid:134)n vilken oljan delvis kan ha avl(cid:132)gsnats och med eventuell tillsats av fiskpressvatten. 10. 02 Fiskpressvatten, kondenserat Produkt som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av fiskmj(cid:148)l och som har avskiljts och stabiliserats genom syrning eller torkning. Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) R(cid:134)proteiner R(cid:134)fetter R(cid:134)aska, om ; 20 % Vattenhalt om ; 8 % R(cid:134)protein R(cid:134)fetter Vattenhalt om ; 5 % 10. 03 Fiskolja Olja fr(cid:134)n fisk. Vattenhalt om ; 1 % 10. 04 Fiskolja Olja fr(cid:134)n fisk, raffinerad och h(cid:132)rdad. Jodindex Vattenhalt om ; 1 % (1) Produkter vars torrsubstans inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 75 % r(cid:134)proteiner f(cid:134)r ben(cid:132)mnas ”proteinrika”. Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 11. 01 Kalciumkarbonat (1) 11. MINERALER Beskrivning (3) Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Produkt som erh(cid:134)lls genom malning av produkter som inneh(cid:134)ller kalciumkarbonat, t. ex. kalksten, ostronskal eller musselskal, eller genom f(cid:132)llning i sur l(cid:148)sning. Kalcium Aska ol(cid:148)slig i HCl om ; 5 % 11. 02 Kalcium- magnesiumkarbonat Naturlig blandning av kalciumkarbonat och magnesiumkarbonat. Kalcium Magnesium 11. 03 Kalkhaltiga havsalger (Maerl) Naturligt f(cid:148)rekommande produkt som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n kalkhaltiga havsalger, malda eller granulerade. Kalcium Aska ol(cid:148)slig i HCl om ; 5 % 11. 04 Magnesiumoxid Tekniskt ren magnesiumoxid (MgO). Magnesium 11. 05 Magnesiumsulfat Tekniskt ren magnesiumsulfat (MgSO 4. 7H O) 2 Magnesium Svavel 11. 06 Dikalciumfosfat (2) Utf(cid:132)llt kalciumdiv(cid:132)tefosfat, monohydrerat (cid:132)mnen. xH (CaHPO 4 O) 2 fr(cid:134)n ben eller oorganiska Kalcium Total fosfor 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/29 Nummer Ben(cid:132)mning (1) (2) 11. 07 Monodikalcium-fosfat Beskrivning (3) Produkt som framst(cid:132)lls p(cid:134) kemisk v(cid:132)g och som best(cid:134)r av lika delar dikalciumfosfat och monokalciumfosfat. O] – Ca(H. H PO4) 2 2 2 [CaHPO 4 Obligatorisk m(cid:132)rkningsgrupp (4) Total fosfor Kalcium 11. 08 R(cid:134)fosfat, fritt fr(cid:134)n fluor Produkt som erh(cid:134)lls genom malning av renade fosfater varifr(cid:134)n fluor borttagits p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. Total fosfor Kalcium 11. 09 Benmj(cid:148)l, fritt fr(cid:134)n lim(cid:132)mne Steriliserade och malda ben, fria fr(cid:134)n lim(cid:132)mne och fr(cid:134)n vilka fettet avl(cid:132)gsnats. Total fosfor Kalcium 11. 10 Monokalciumfosfat Tekniskt ren kalciumdiv(cid:132)tefosfat, monohydrerat. PO [Ca(H 2 4 ) 2. xH O] 2 11. 11 Kalciummagnesiumfosfat Tekniskt ren kalciummagnesiumfosfat. 11. 12 Monoammoniumfosfat Tekniskt ren monoammoniumfosfat (NH 4 H PO 2 ) 4 Total fosfor Kalcium Kalcium Magnesium Total fosfor Totalt kv(cid:132)ve Total fosfor 11. 13 Koksalt (1) Tekniskt ren natirumklorid eller produkt som erh(cid:134)llits genom malning av naturligt f(cid:148)rekommande koksalt, t. ex. sten- eller havssalt. Natrium 11. 14 Magnesium-propionat Tekniskt ren magnesiumpropionat. 11. 15 Magnesiumfosfat Produkt som best(cid:134)r av tekniskt ren dimagnesiumfosfat (MgHPO4. xH2O) 11. 16 Natriumkalcium- magnesiumfosfat Produkt som best(cid:134)r av natirumkalciummagnesiumfosfat. 11. 17 Mononatirumfosfat Tekniskt ren mononatriumfosfat (NaH2PO. H2O) 11. 18 Natriumbikarbonat Tekniskt ren natirumbikarbonat (NaHCO3) (1) Uppgift om produktens ursprung f(cid:134)r ers(cid:132)tta eller komplettera ben(cid:132)mningen. (2) Framst(cid:132)llningsprocessen kan inkluderas i ben(cid:132)mningen. Nummer Ben(cid:132)mning (1) 12. 01 (2) Bageri- och pastaprodukter och biprodukter d(cid:132)rav (1) Produkter och biprodukter fr(cid:134)n framst(cid:132)llningen av br(cid:148)d, inklusive finare bageriprodukter, kex och pasta. 12. DIVERSE Beskrivning (3) Magnesium Total fosfor Magnesium Total fosfor Magnesium Kalcium Natrium Total fosfor Natrium Natrium Obligatorisk M(cid:132)rkningsgrupp (4) St(cid:132)rkelse Totalt socker uttryckt i sackaros 12. 02 Konfektyrer, produkter och biprodukter (1) Produkter och biprodukter som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av godsaker, inklusive choklad. Totalt socker uttryckt i sackaros L 261/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 Nummer Ben(cid:132)mning (1) 12. 03 (2) Konditorivaror och glassprodukter och biprodukter d(cid:132)rav (1) Beskrivning (3) Produkter och biprodukter som erh(cid:134)lls vid framst(cid:132)llning av bakverk, kakor och glass. Obligatorisk M(cid:132)rkningsgrupp (4) St(cid:132)rkelse Totalt socker uttryckt i sackaros R(cid:134)fetter 12. 04 Fettsyror Biprodukt som erh(cid:134)lls vid neutralisering med lut eller destillering av oljor eller fetter av ospecificerat vegetabiliskt eller animaliskt ursprung. R(cid:134)fetter Vattenhalt om ; 1 % 12. 05 Salter av fettsyror (2) Produkt som erh(cid:134)lls genom f(cid:148)rtv(cid:134)lning av fettsyror med hj(cid:132)lp av kalcium, natirum eller kaliumhydroxid. R(cid:134)fetter Ca (Na eller K, i f(cid:148)rekommande fall) (1) Ben(cid:132)mningen skall (cid:132)ndras eller kompletteras s(cid:134) att det framg(cid:134)r vilken livsmedelsprocess foderr(cid:134)varen h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n. (2) Ben(cid:132)mningen kan kompletteras med angivande av det salt som erh(cid:134)llits. DEL C Best(cid:132)mmelser betr(cid:132)ffande ben(cid:132)mning och deklaration av vissa komponenter i r(cid:134)varor som inte tas upp i f(cid:148)rteckningen F(cid:148)r avyttrade foderr(cid:134)varor som inte tas upp i f(cid:148)rteckningen i bilagans B-del g(cid:132)ller obligatorisk deklaration av de best(cid:134)ndsdelar som anges i kolumn 2 i nedanst(cid:134)ende tabell i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. d. De foderr(cid:134)varor som inte tas upp i f(cid:148)rteckningen i del B skall ben(cid:132)mnas i enlighet med de kriterier som anges i del A I. 1 i denna bilaga. Kategori av r(cid:134)vara Obligatorisk m(cid:132)rkningsuppgift 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. (1) Korn av s(cid:132)d Produkter och biprodukter av korn av s(cid:132)d (2) St(cid:132)rkelse om ; 20 % R(cid:134)protein om ; 10 % R(cid:134)fetter om ; 5 % R(cid:134)fibrer Oljehaltiga fr(cid:148)n eller frukter Produkter eller biprodukter av oljehaltiga fr(cid:148)n eller frukter R(cid:134)protein, om ; 10 % R(cid:134)fetter om ; 5 % R(cid:134)fibrer Fr(cid:148)n fr(cid:134)n gr(cid:148)nsaker Produkter och biprodukter gr(cid:148)nsaker av fr(cid:148)n fr(cid:134)n R(cid:134)protein om ; 10 R(cid:134)fibrer Rotkn(cid:148)lar och r(cid:148)tter Produkter och biprodukter av rotkn(cid:148)lar och r(cid:148)tter St(cid:132)rkelse R(cid:134)fibrer Aska ol(cid:148)slig i HCl om ; 3,5 % 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/31 Kategori av r(cid:134)vara Obligatorisk m(cid:132)rkningsuppgift (1) (2) produkter Andra bearbetningen av sockerbeta och biprodukter fr(cid:134)n R(cid:134)fibrer om ; 15 % Totalt socker uttryckt i sackaros Aska ol(cid:148)slig i HC1 om ; 3,5 % 9. 10. Andra fr(cid:148)n och frukter, deras produkter och biprodukter 11. Foder, d(cid:132)ri inbegripet grovfoder 12. Andra v(cid:132)xter, deras produkter och biprodukter R(cid:134)protein R(cid:134)fibrer R(cid:134)fetter om ; 10 % R(cid:134)protein om ; 10 % R(cid:134)fibrer R(cid:134)protein om; 10 % R(cid:134)fibrer 13. Produkter och biprodukter vid bearbetning av sockerr(cid:148)r R(cid:134)fibrer om ; 15 % Totalt socker uttryckt i sackaros 14. Produkter och biprodukter av mj(cid:148)lk 15. Produkter av landdjur 16. 17. 18. Fisk, andra vattendjur, deras produkter och biprodukter Mineraler Diverse R(cid:134)protein Vattenhalt om ; 5 % Laktos om ; 10 % R(cid:134)protein om ; 10 % R(cid:134)fetter om ; 5 % Vattenhalt om ; 8 % R(cid:134)protein om ; 10 % R(cid:134)fetter om ; 5 % Vattenhalt om ; 8 % Anv(cid:132)nda mineraler R(cid:134)protein om ; 10 % V(cid:132)xttr(cid:134)d R(cid:134)fetter om ; 10 % St(cid:132)rkelse om ; 30 % Totalt socker uttryckt i sackaros om ; 10 %


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1905/98 av den 7 september 1998 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 248/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1905/98 av den 7 september 1998 om leverans av delade (cid:132)rter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade (cid:132)rter. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbuds- givare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Delade (cid:132)rter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 8. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/13 BILAGA PARTIER A, B 1. Aktion nr: 180/97 (A); 181/97 (B) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tfn: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Rwanda 5. Vara som skall framskaffas (8): delade (cid:132)rter 6. Total kvantiet (ton netto): 4 000 7. Antal partier: 2 (A: 2 000 t; B: 2 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a och B. 4) eller (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Ettikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten m(cid:134)ste h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n gemenskapen. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A: 19. 10–8. 11. 1998; B: 16. 11–6. 12. 1998 — andra leveranstid: A: 2–22. 11. 1998; B: 30. 11–20. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 9. 1998 — andra leveranstid: 6. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 248/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 9. 98 1. Aktion nr: 232/97 PARTI C 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas (8): delade (cid:132)rter 6. Total kvantitet (ton netto): 360 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5) (9): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a och B. 4) eller (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten m(cid:134)ste h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n gemenskapen 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (Intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 12. 10–1. 11. 1998 — andra leveranstid: 26. 10–15. 11. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 9. 1998 — andra leveranstid: 6. 10. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 8. 9. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/15 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: TorbenVestergaard (tfn: (32-2) 295 14 65). (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter (5) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter p(cid:134)skriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall p(cid:134)skriften lyda ”Delade (cid:132)rter” (7) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gr(cid:148)na (cid:132)rter (Pisum sativum) fr(cid:134)n den senaste sk(cid:148)rden avsedda f(cid:148)r livsmedel. (cid:142)rterna skall inte vara artificiellt f(cid:132)rgade. De delade (cid:132)rterna skall vara (cid:134)ngbehandlade i minst tv(cid:134) minuter eller desinficerade genom r(cid:148)kning (*) samt uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Fukt: h(cid:148)gst 15 %. — Orenheter: h(cid:148)gst 0,1 %. — S(cid:148)nderslagna delar: h(cid:148)gst 10 % (med s(cid:148)nderslagna delar f(cid:148)rst(cid:134)s delar av (cid:132)rter som rinner igenom en sikt med runda h(cid:134)l med en diameter p(cid:134) 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande f(cid:132)rg: h(cid:148)gst 1,5 % (gula (cid:132)rter), h(cid:148)gst 15 % (gr(cid:148)na (cid:132)rter) — Koktid: h(cid:148)gst 45 minuter (efter bl(cid:148)tl(cid:132)ggning 12 timmar). (9) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning


title: Regolamento (CE) n. 1904/98 della Commissione del 7 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

text: 8. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1904/98 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 248/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 221/97 (A1); 234/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Madagascar A2: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 280 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 40 tonnellate; A2: 240 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 12. 10 al 1o. 11. 1998 — 2o termine: dal 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 22. 9. 1998 — 2o termine: 6. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 18. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 della Commissione (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) 8. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/9 LOTTO B 1. Azione n. : 222/97 (A1); 223/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Niger 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 600 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 348 tonnellate; A2: 252 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco — fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 12. 10 al 1o. 11. 1998 — 2o termine: dal 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 22. 9. 1998 — 2o termine: 6. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 18. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) L 248/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 9. 98 LOTTO C 1. Azione n. : 233/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Haiti 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 560 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. f)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 12. 10 al 1o. 11. 1998 — 2o termine: dal 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 22. 9. 1998 — 2o termine: 6. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 18. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) 8. 9. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 248/11 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle resti- tuzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario — certificato di fumigazione (i cereali/derivativi di cereali devono essere sottoposti a fumigazione, prima della spedizione mediante fosfuro di magnesio (min. 2 gr/m3) per almeno cinque giorni dall’applica- zione del fumigante all’operazione di sfiatamento. La relativa certificazione deve essere disponibile al momento della spedizione). (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indi- cato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario