title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/98 του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής Βραζιλίας και Βιετνάμ, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 81/96 σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής ΗΠΑ και Ινδονησίας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2051/98 TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar jai Bietm(cid:145)l, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 81/96 swetij(cid:145) le l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj cia tir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar jai Ta(cid:152)b(cid:145)m jai cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r GPA jai Imdomgs(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai, id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4 jai to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgje let(cid:145) ap(cid:149) dia- bouke(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r MSG jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Imdomg- s(cid:148)ar, Joq(cid:146)ar jai Ta(cid:152)b(cid:145)m. Yr apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr epamen(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147), le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1754/95 (6) amaj(cid:145)kese tgm apodow(cid:147) tym uvi- st(cid:145)lemym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, le ena(cid:148)qesg tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tgr Imdomgs(cid:148)ar, jai ep(cid:146)- bake pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj se (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Imdomgs(cid:148)ar, Joq(cid:146)ar jai Ta(cid:152)b(cid:145)m. To Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 81/96 (7) ep(cid:146)bake, stg sum(cid:146)weia, oqisti- jo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj se (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r MSG ap(cid:149) tir emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer wyq(cid:148)r jal(cid:148)a ena(cid:148)qesg. A. DIADIJASIA 2. Paqo(cid:151)ser (cid:146)qeumer 1. Cemij(cid:145) (1) To Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1798/ 90 (2), ep(cid:146)bake oqistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «MSG») jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Imdomg- s(cid:148)ar, Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)- tai «Joq(cid:146)a») jai Ta(cid:152)b(cid:145)m, le ena(cid:148)qesg tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m cia tour opo(cid:148)our g Epitqop(cid:147) aped(cid:146)whg am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 547/90 (3), tgm ap(cid:149)vasg 92/493/EOJ (4) jai tgm ap(cid:149)vasg 93/479/EOJ (5). (2) Stg sum(cid:146)weia, tom Io(cid:151)kio tou 1994, (cid:151)steqa ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)tasg tym (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 167 tgr 30. 6. 1990, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2966/92 (EE L 299 tgr 15. 10. 1992, s. 1) jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2455/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 1). (3) EE L 56 tgr 3. 3. 1990, s. 23. (4) EE L 299 tgr 15. 10. 1992, s. 40. (5) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 35. (3) (4) Tom Io(cid:151)kio tou 1997, g Epitqop(cid:147), (cid:146)peita ap(cid:149) diabou- ke(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), (cid:145)qwise (cid:190)le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a(cid:190) emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)tasg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym ampmt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir ei- sacyc(cid:146)r MSG jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar, Joq(cid:146)ar jai Ta(cid:152)b(cid:145)m (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)- tasg»). G (cid:146)qeuma aut(cid:147) bas(cid:148)stgje stir sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r stom (cid:149)cjo jai stir til(cid:146)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)er va(cid:148)metai ma ep(cid:147)kham let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj to 1996 (8). Tom Io(cid:151)kio tou 1997, se sum(cid:146)weia jataccek(cid:148)ar pou upobk(cid:147)hgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) ap(cid:149) tgm Orsan SA, tom lomadij(cid:149) paqacyc(cid:149) MSG stgm Joim(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar, GPA (6) EE L 170 tgr 20. 7. 1995, s. 4. (7) EE L 15 tgr 20. 1. 1996, s. 20. (8) EE C 201 tgr 1. 7. 1997, s. 4. L 264/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 jai Bietm(cid:145)l (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «m(cid:146)a (cid:146)qeuma»). G jataccek(cid:148)a peqiek(cid:145)lbame apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:151)paqng mt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r MSG ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy tqeir w(cid:150)qer jai sumepac(cid:149)lemgr fgl(cid:148)ar pou heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia tgm (cid:146)maqng dia- dijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (1). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r avoq(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:147)whgsam (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr jai tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi d(cid:151)o aut(cid:146)r (cid:146)qeu- mer (cid:145)qwisam swed(cid:149)m taut(cid:149)wqoma jai wqgsilopo(cid:148)gsam tir (cid:148)dier peqi(cid:149)dour cia tgm en(cid:146)tasg jai tom pqosdio- qisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj, tgr fgl(cid:148)ar jai tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor. Enait(cid:148)ar tgr peqipkoj(cid:149)tgtar tym suk- kewh(cid:146)mtym dedol(cid:146)mym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo en(cid:146)tasgr jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym hel(cid:145)tym pou eh(cid:148)cg- sam ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai tym d(cid:151)o eqeum(cid:150)m, g (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr upeq(cid:146)bg tgm jamomij(cid:147) peq(cid:148)odo tym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg ep(cid:148)sgla se diabouke(cid:151)seir le tgm jatacc(cid:146)kkousa joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, tour paqacy- co(cid:151)r-enacyce(cid:148)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jah(cid:150)r jai le tour ejpqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai (cid:146)dyse sta l(cid:146)qg pou swet(cid:148)- fomtai (cid:145)lesa tg dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia sta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)- seir ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149), p(cid:146)mte imdom(cid:147)siour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r jai d(cid:151)o imdomgsiaj(cid:146)r etai- qe(cid:148)er pyk(cid:147)seym pou sumd(cid:146)omtai le tqeir ap(cid:149) tour imdom(cid:147)siour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r, ap(cid:149) (cid:146)ma joqe(cid:145)tg paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a, d(cid:151)o sumdedel(cid:146)mour paqacy- co(cid:151)r-enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a jai tir d(cid:151)o sumdede- l(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er tour stgm Joim(cid:149)tgta jai ap(cid:149) (cid:146)ma bietmal(cid:146)fo paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a. Jal(cid:148)a ap(cid:145)mtgsg sto eqytglatok(cid:149)cio dem ek(cid:147)vhg ap(cid:149) tgm ADM, to lomadij(cid:149) paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a stir GPA pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti uv(cid:148)statai. G etaiqe(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)ti epq(cid:149)jeito ma diaj(cid:149)xei oqistij(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) MSG (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1997 jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tir enacyc(cid:146)r tou sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike, ep(cid:148)sgr, eqytglatok(cid:149)cia se lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:148)dioi, (cid:147) ejpqosypo(cid:151)m, acoqast(cid:146)r, e(cid:148)mai oi eisacyce(cid:148)r MSG stgm Joim(cid:149)tgta. wq(cid:147)ster jai Ap(cid:145)mtgse l(cid:149)mo lijq(cid:149)r aqihl(cid:149)r aut(cid:150)m tym voq(cid:146)ym. G Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume, ep(cid:148)sgr, eqyt(cid:147)seir se oqisl(cid:146)- mour sglamtijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Am jai oi pqolgheut(cid:146)r auto(cid:148) ap(cid:145)mtgsam, oi apamt(cid:147)seir tour dem (cid:147)tam pk(cid:147)qeir. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgse apaqa(cid:148)tgter cia tg dia- p(cid:148)stysg tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, tgr fgl(cid:148)ar jai tou sulv(cid:146)qomtor tgr Joim(cid:149)tgtar. Le ena(cid:148)qesg d(cid:151)o (5) (6) (7) (8) (9) (1) EE C 205 tgr 5. 7. 1997, s. 2. sumdedel(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r tgr Bqafik(cid:148)ar, cia tour opo(cid:148)our, sum(cid:147)whgsam sulpeq(cid:145)slata d(cid:148)wyr ma dienawho(cid:151)m episj(cid:146)xeir epak(cid:147)heusgr, pqaclato- poi(cid:147)hgjam epit(cid:149)pier (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Imdomgs(cid:148)a paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r: (cid:190) QT Indomiwon Citra Inti, Jakarta (cid:190) QT Sasa Inti, Surabaya (cid:190) QT Cheil Samsung, Jakarta (cid:190) QT Ajinomoto Indonesia, Jakarta* (cid:190) QT Ajinex International, Jakarta* sumdedel(cid:146)mer ecw(cid:150)qier etaiqe(cid:148)er pyk(cid:147)seym: (cid:190) QT Ajinomoto Sales, Jakarta (sumdedel(cid:146)mg le tgm QT Ajinomoto jai tgm QT Ajinex)* (cid:190) QT Rodamas Co. Ltd. , Jakarta (sumdedel(cid:146)mg le tgm QT Sasa Inti) b) Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r: (cid:190) Cheil Jedang Corporation, Seoul c) Bqafik(cid:148)a paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r: (cid:190) Ajinomoto Interamericana Comercio Ltda, Sao Paulo* Industria e (cid:190) Ajinomoto Biolatina Industria e Comercio Ltda, Sao Paulo* sumdedel(cid:146)mor eisacyc(cid:146)ar: (cid:190) Ajinomoto Europe Sales GmbH, Hamburg, Germany* sumdedel(cid:146)mg elpoqij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg: (cid:190) Forum Products Ltd, London, United Kingdom* d) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r paqacyc(cid:149)r: (cid:190) Ajinomoto USA Inc. , New York, USA* e) Joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (cid:190) Orsan SA, Nesle, France st) Eisacyce(cid:148)r jai (cid:146)lpoqoi (cid:190) Helm AG, Hamburg, Germany, (cid:190) Burtell Foods Ltd, Evesham, United Kingdom f) Wq(cid:147)ster (cid:190) IFF (Nederlands) NV, Tilburg, Netherlands (10) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi etaiqe(cid:148)er le tgm (cid:146)mdeing (*) e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar etaiqei(cid:150)m Ajino- moto, oi opo(cid:148)er am(cid:147)joum jai ek(cid:146)cwomtai ap(cid:149) tgm Ajinomoto Co. Inc. tou T(cid:149)jio, Iapym(cid:148)a. (cid:133)ker aut(cid:146)r 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/3 oi etaiqe(cid:148)er ejpqosyp(cid:147)hgjam ap(cid:149) joimo(cid:151) jat(cid:145) tir (cid:146)qeumer jai up(cid:146)bakam ap(cid:149) joimo(cid:151) stoiwe(cid:148)a. Sto paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo, g ol(cid:145)da aut(cid:147) amav(cid:146)qetai yr «Aji- nomoto». 3. Peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar (11) Jai cia tir d(cid:151)o (cid:146)qeumer, g (cid:146)qeuma cia tg diap(cid:148)stysg mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1997 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (12) (13) 4. Am(cid:145)jkgsg tgr jataccek(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg Bqafik(cid:148)a jai tir GPA jai epaj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a Stir 24 Ojtybq(cid:148)ou 1997, o jatacc(cid:146)kkym paqacyc(cid:149)r Orsan cmystopo(cid:147)se stgm Epitqop(cid:147) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou ma amajak(cid:146)sei tgm jataccek(cid:148)a amavoqij(cid:145) le tg Bqafik(cid:148)a, le to aitiokocij(cid:149) (cid:149)ti o lomadij(cid:149)r aleqi- jam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar apov(cid:145)sise ma diaj(cid:149)xei tgm paqacyc(cid:147) MSG, jai, yr sum(cid:146)peia oi paqacyco(cid:148) tgr Bqafik(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)sam ma epamajateuh(cid:151)moum tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir GPA. G Epi- tqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tgm em l(cid:146)qei am(cid:145)jkgsg tgr jataccek(cid:148)ar. Ta emdiave- q(cid:149)lema l(cid:146)qg ejk(cid:147)hgsam ma upob(cid:145)koum paqatgq(cid:147)- seir. iswuq(cid:148)stgjam Se ap(cid:145)mtgsg, tqeir paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r jai (cid:146)mar peq(cid:148)ptysg eisacyc(cid:146)ar peq(cid:145)tysgr tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg Bqafik(cid:148)a jai tir GPA, g (cid:148)dia kocij(cid:147) (cid:146)pqepe ma isw(cid:151)sei, ep(cid:148)sgr, cia to Bietm(cid:145)l jai tir tqeir w(cid:150)qer pou swet(cid:148)- fomtai le tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr. (cid:149)ti se (14) Le b(cid:145)sg tir amtidq(cid:145)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) ejt(cid:148)lgse jat(cid:145) p(cid:149)som g leqij(cid:147) peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amavoqij(cid:145) le tir d(cid:151)o w(cid:150)qer jai g diat(cid:147)qgsg (cid:147) epibok(cid:147) l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tir up(cid:149)koi- per ha sumisto(cid:151)se di(cid:145)jqisg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (15) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) p(cid:146)mte ej tym (cid:146)ni wyq(cid:150)m pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:147) (cid:147)tam piham(cid:149)m ma epa- makgvho(cid:151)m se til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj, ekke(cid:148)xei tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. Em(cid:150) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar tym GPA di(cid:146)- joxe tgm paqacyc(cid:147) tou sumist(cid:145) k(cid:149)co di(cid:145)jqisgr tym peqist(cid:145)seym aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar ap(cid:149) tir peqist(cid:145)seir tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m, jam(cid:146)mar t(cid:146)toior k(cid:149)cor dem dia- pist(cid:150)hgje stgm peq(cid:148)ptysg tgr Bqafik(cid:148)ar. O iswuqi- sl(cid:149)r (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r tgr Bqafik(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)sam piham(cid:150)r ma epamapqosamatok(cid:148)soum tir pyk(cid:147)seir tour ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir GPA dem apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo emdekewo(cid:151)r en(cid:146)tasgr. (16) Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym jat(cid:145) tym koip(cid:150)m wyq(cid:150)m ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgr Bqafik(cid:148)ar ha eis(cid:147)cace diajq(cid:148)seir. tou Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) Sto t(cid:146)kor cmystopo(cid:148)gse to sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) sta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg. (17) Le epistok(cid:147) tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1998, g Orsan ama(cid:148)- qese tgm am(cid:145)jkgsg tgr jataccek(cid:148)ar tgr amavoqij(cid:145) le tg Bqafik(cid:148)a jai tir GPA, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g apoj(cid:145)- kuxg tym apotekesl(cid:145)tym tgr (cid:146)qeumar tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)deine (cid:149)ti oi upoh(cid:146)seir stir opo(cid:148)er e(cid:148)we aqwij(cid:145) basi- ste(cid:148) g am(cid:145)jkgsg (cid:147)tam ab(cid:145)siler, jai f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma sumew(cid:148)sei tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) jai tir (cid:146)ni w(cid:150)qer. G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti g ama(cid:148)- qesg ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr Orsan tgr am(cid:145)jkgsgr (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti upebk(cid:147)hg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) cia tgm upo- bok(cid:147) joimopoigh(cid:146)mtym ep(cid:148) l(cid:146)tqym. paqatgq(cid:147)seym tym (18) (19) Dedol(cid:146)mou tou wq(cid:149)mou pou lesok(cid:145)bgse pqoto(cid:151) g Orsan amaiq(cid:146)sei tgm am(cid:145)jkgsg tgr jataccek(cid:148)ar tgr, g Epitqop(cid:147) dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma epib(cid:145)kei pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa. Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cqapt(cid:145) cia ta ousi(cid:150)dg pqac- latij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma c(cid:148)mei s(cid:151)stasg cia tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amavoqij(cid:145) le tir GPA (bk(cid:146)pe aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 96) jai tgm Imdomgs(cid:148)a (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 75). Woqgc(cid:147)hgje, ep(cid:148)sgr, sta l(cid:146)qg kocij(cid:147) pqohesl(cid:148)a cia ma j(cid:145)moum diab(cid:147)lata let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym l(cid:146)tqym. Ta pqovoqij(cid:145) jai cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia pou up(cid:146)bakam ta l(cid:146)qg enet(cid:145)stgjam jai, stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, ta sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r tqopopo- (cid:147)hgjam cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta em k(cid:149)cy sw(cid:149)kia. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Peqicqav(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (20) To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m jai stir d(cid:151)o (cid:146)qeumer e(cid:148)mai to ckoutalimij(cid:149) m(cid:145)tqio (cid:147) MSG pou paq(cid:145)cetai up(cid:149) loqv(cid:147) jqust(cid:145)kkym diav(cid:149)qym leceh(cid:150)m jai up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO ex 2922 42 00. Wqgsilopoie(cid:148)tai, juq(cid:148)yr, yr emiswut(cid:147)r ce(cid:151)seyr stir so(cid:151)per, fylo(cid:151)r, ed(cid:146)slata le x(cid:145)qi jai jq(cid:146)ar jai (cid:146)toila vacgt(cid:145). To MSG e(cid:148)mai diah(cid:146)silo se di(cid:145)voqa lec(cid:146)hg tgr susjeuas(cid:148)ar pou poij(cid:148)kkoum ap(cid:149) paj(cid:146)ta tym 0,5 cqallaq(cid:148)ym cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg l(cid:146)wqi s(cid:145)jour tym 1 000 wiki(cid:149)cqallym cia womdqij(cid:147) p(cid:150)kgsg. Ta lijq(cid:149)teqa lec(cid:146)hg susjeuas(cid:148)ar pyko(cid:151)mtai kiamij(cid:145) se idi(cid:150)ter jatamakyt(cid:146)r, em(cid:150) ta lecak(cid:151)teqa lec(cid:146)hg tym 25 wikiocq(cid:145)llym jai (cid:145)my pqooq(cid:148)fomtai cia biolgwamijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. Emto(cid:151)toir, dem up(cid:145)qwoum dia- voq(cid:146)r sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tou MSG le dia- voqetij(cid:145) lec(cid:146)hg susjeuas(cid:148)ar. L 264/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 (21) 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to MSG pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)- tai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), yr pqor aut(cid:149) pou en(cid:145)cetai ap’ (cid:149)ker tir w(cid:150)qer pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym d(cid:151)o eqeum(cid:150)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jai ta d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai stgm ous(cid:148)a oloeid(cid:147) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym vusij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m. Epipqo- sh(cid:146)tyr, to MSG pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stg Bqafik(cid:148)a, tgm Imdomgs(cid:148)a, tgm Joq(cid:146)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tir GPA diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam, ep(cid:148)sgr, oloeid(cid:146)r le to MSG pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer stgm Joim(cid:149)tgta. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, g opo(cid:148)a wqgsilopoi(cid:147)hgje yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia to Bietm(cid:145)l. C. MTALPIMCJ 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (22) (cid:133)som (cid:149)ker avoq(cid:145) emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer tir enacyc(cid:147)r, g am(cid:145)kusg tou mt(cid:145)lpimcj dien(cid:147)whg cia tour swetijo(cid:151)r t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou en(cid:145)comtam stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar, (cid:147)toi, b(cid:145)sei leceh(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar 25 wikio- cq(cid:145)llym jai (cid:145)my. (23) (24) eqytglatok(cid:149)cio, Ap(cid:149) tour p(cid:146)mte imdom(cid:147)siour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r pou ap(cid:145)mtgsam sto t(cid:146)sseqir d(cid:147)kysam (cid:149)ti dem e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar. G Sasi Inti, o l(cid:149)mor sumeqcaf(cid:149)lemor paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar le enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta, pqaclatopo(cid:148)gse l(cid:148)a pq(cid:145)ng enacyc(cid:147)r 20 l(cid:149)mo t(cid:149)mym. G sumakkac(cid:147) aut(cid:147) amtipqos(cid:150)peue, ep(cid:148)sgr, ousia- stij(cid:145) to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m MSG ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, s(cid:151)lvyma, le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat. Dedol(cid:146)mou tou walgko(cid:151) (cid:149)cjou aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m jai, sumep(cid:150)r, tgr (cid:146)kkeixgr amtipqosy- peutij(cid:149)tgtar tgr amt(cid:148)stoiwgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, dem heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma upokociste(cid:148) to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tgm Imdomgs(cid:148)a se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg. Stgm Joq(cid:146)a, ap(cid:149) tour d(cid:151)o paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r stour opo(cid:148)our apest(cid:145)kg eqytglatok(cid:149)cio l(cid:149)mo (cid:146)mar sumeqc(cid:145)stgje, (cid:147)toi g Cheil Jedang Corporation. G etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) apede(cid:148)whg (cid:149)ti en(cid:147)cace MSG stgm Joi- m(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Oi enacyc(cid:146)r oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qhgjam ap(cid:149) tg sucjejqi- l(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a j(cid:145)kuptam swed(cid:149)m to (cid:147)lisu tym sumo- kij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tym stoiwe(cid:148)ym enacyc(cid:150)m tgr sucje- jqil(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat ama- voqij(cid:145) le to s(cid:151)moko tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a. (25) Oi etaiqe(cid:148)er tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m aqm(cid:147)hgjam ma sumeqcasto(cid:151)m am jai, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m pou j(cid:145)kuxe g (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, g Ta(cid:152)b(cid:145)m pqaclatopo(cid:148)gse tir sglamtij(cid:149)teqer pos(cid:149)tg- ter enacyc(cid:150)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (26) (cid:133)som avoq(cid:145) tg Bqafik(cid:148)a, oi d(cid:151)o sumeqcaf(cid:149)lemoi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti am(cid:147)jam sto sucjq(cid:149)tgla Ajinomoto amtipqos(cid:150)- peuam swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m MSG tgr Bqafik(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta. (27) Ap(cid:149) tour d(cid:151)o paqacyco(cid:151)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m pou e(cid:148)mai cmysto(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), l(cid:149)mo (cid:146)mar (ADM) pqaclatopo(cid:148)gse enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi opo(cid:148)er ejtil(cid:150)mtai (cid:149)ti jak(cid:151)ptoum to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir GPA, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr EUROSTAT. O sucjejqil(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar dem ap(cid:145)mtgse sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r akk(cid:145), (cid:149)pyr ama- v(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 7, d(cid:147)kyse (cid:149)ti ha diaj(cid:149)xei oqistij(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) MSG. (28) (cid:133)som avoq(cid:145) to Bietm(cid:145)l, l(cid:149)mo (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar sumeqc(cid:145)stgje stgm (cid:146)qeuma jai d(cid:147)kyse (cid:149)ti (cid:146)wei en(cid:145)cei l(cid:149)mo lijq(cid:147) pos(cid:149)tgta se s(cid:151)cjqisg le to s(cid:151)moko tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) to Bietm(cid:145)l. 2. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (29) Cia tour k(cid:149)cour pou paqat(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 23, dem jahoq(cid:148)stgje g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tom lomadij(cid:149) imdom(cid:147)sio paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a stgm Joi- m(cid:149)tgta, tg Sasa Inti. (30) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Joq(cid:146)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou jat(cid:146)bakam oi ame- n(cid:145)qtgtoi pek(cid:145)ter stg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir amtipqosypeutij(cid:146)r jai epijeqde(cid:148)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (31) (32) Dedol(cid:146)mgr tgr pamteko(cid:151)r (cid:146)kkeixgr sumeqcas(cid:148)ar ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tym etaiqei(cid:150)m tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), jq(cid:148)hgje sj(cid:149)- pilo ma wqgsilopoghe(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou jaho- q(cid:148)stgje stgm Joq(cid:146)a cia tom lomadij(cid:149) sumeqcaf(cid:149)- lemo paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa. Cia tour d(cid:151)o sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r enacy- ce(cid:148)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg tgm pqaclatij(cid:145) jatabkghe(cid:148)sa til(cid:147) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti (cid:149)ker oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou em(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o sumdedel(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r pqaclato- poi(cid:147)hgjam pqor tom (cid:145)kko, l(cid:149)mo oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou tekeuta(cid:148)ou, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hg- jam se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter jai, sumep(cid:150)r, ek(cid:147)vhg- sam up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a apede(cid:148)whg (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter (cid:150)ste ma heyqo(cid:151)mtai amtipqosy- peutij(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti p(cid:145)my ap(cid:149) to 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/5 80 % tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym auto(cid:151) tou paqacyco(cid:151) (cid:147)tam epijeqde(cid:148)r, to s(cid:151)moko tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)se(cid:150)m tou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upokocisl(cid:149) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar. (33) (cid:133)som avoq(cid:145) tir GPA, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o lomadij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m (ADM) dem ap(cid:145)mtgse sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a bas(cid:148)stgje sta diah(cid:146)sila pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti ta epakgheul(cid:146)ma pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a swe- tij(cid:145) le tir til(cid:146)r tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym pou paqe- sw(cid:146)hgsam ap(cid:149) (cid:145)kkom aleqijam(cid:149) paqacyc(cid:149) cmyst(cid:149) stgm Joim(cid:149)tgta (Ajinomoto USA, Inc. ) sumisto(cid:151)- sam jat(cid:145)kkgkg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam s(cid:151)lvyma le tom iswuqisl(cid:149) peq(cid:148) jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar pou peqie(cid:148)we g jataccek(cid:148)a. (34) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to Bietm(cid:145)l heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai w(cid:150)qa pou dem diah(cid:146)tei oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a (cid:146)pqepe ma jahoqiste(cid:148) le amavoq(cid:145) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, g Ta(cid:152)k(cid:145)mdg amav(cid:146)qetai yr g jat(cid:145)kkgkg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r. Emar paqacyc(cid:149)r enacy- c(cid:146)ar ap(cid:149) to Bietm(cid:145)l iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g Ta(cid:152)k(cid:145)mdg di(cid:146)hete l(cid:148)a enaiqetij(cid:145) pqostateul(cid:146)mg acoq(cid:145), le (cid:146)mam l(cid:149)mo paqacyc(cid:149) tou opo(cid:148)ou oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir dem (cid:147)tam epaqje(cid:148)r cia ma heyqgho(cid:151)m amti- pqosypeutij(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar ap(cid:149) to Bietm(cid:145)l pq(cid:149)teime tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m yr emakkajtij(cid:147) w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r. (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje jam(cid:146)mar paqacycor enacyc(cid:146)ar ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m dem d(cid:146)whgje ma sumeqcashe(cid:148). Epipqosh(cid:146)tyr, diapist(cid:150)- hgje (cid:149)ti p(cid:146)mte etaiqe(cid:148)er paq(cid:147)cacam jai pyko(cid:151)sam MSG stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, stgm opo(cid:148)a to ep(cid:148)pedo tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m e(cid:148)mai paqelveq(cid:146)r le to ep(cid:148)pedo tym dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)ei se (cid:145)kker amtacymistij(cid:146)r w(cid:150)qer stgm peqiow(cid:147) jai, yr ej to(cid:151)tou, va(cid:148)metai (cid:149)ti stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg uv(cid:148)statai epaqj(cid:146)r ep(cid:148)pedo amtacymi- slo(cid:151). Epipk(cid:146)om, oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg pqaclatopoi(cid:147)hgjam se amtipqosypeutij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r MSG tou Bietm(cid:145)l pqor tgm Joim(cid:149)tgta. T(cid:146)kor, g pq(cid:150)tg (cid:151)kg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) MSG, (cid:147)toi g tapi(cid:149)ja, diat(cid:148)hetai e(cid:151)joka stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg jai g tewmokoc(cid:148)a paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai paqelveq(cid:147)r le aut(cid:147) pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto Biet- m(cid:145)l. Emar ta(cid:152)kamd(cid:149)r paqacyc(cid:149)r ap(cid:145)mtgse pk(cid:147)qyr sto eqytglatok(cid:149)cio jai sulv(cid:150)mgse cia tgm pqac- latopo(cid:148)gsg ep(cid:148)sjexgr epak(cid:147)heusgr. Up(cid:149) to vyr tym amyt(cid:146)qy, g Ta(cid:152)k(cid:145)mdg epek(cid:146)cg yr jat(cid:145)kkgkg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar sto Bietm(cid:145)l. Sumep(cid:150)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir jatabkghe(cid:148)ser (cid:147) jatabkgt(cid:146)er til(cid:146)r ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg cia pyk(cid:147)seir tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi opo(cid:148)er diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai se pos(cid:149)tgter pou epaqjo(cid:151)m cia l(cid:148)a syst(cid:147) s(cid:151)cjqisg. 3. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (35) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Imdomgs(cid:148)a, dedol(cid:146)mgr tgr (cid:146)kkeixgr amtipqosypeutij(cid:149)tgtar tym enacyc(cid:150)m tgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, dem jahoq(cid:148)stgjam til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. (36) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Joq(cid:146)a, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jaho- q(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym pq(cid:145)clati jatabkgheis(cid:150)m til(cid:150)m ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour acoqast(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (37) (38) Cia tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, dedol(cid:146)mgr tgr (cid:146)kkeixgr sumeqca- s(cid:148)ar, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:146)pqepe ma basishe(cid:148) sta diah(cid:146)- sila pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat ta opo(cid:148)a de(cid:148)jmuam tir l(cid:146)ser til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tgr Ta(cid:152)- b(cid:145)m emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym til(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgjam se (cid:145)kker w(cid:150)qer pou sullete(cid:148)wam stg diadijas(cid:148)a, heyq(cid:147)hgjam yr g emdedeicl(cid:146)mg b(cid:145)sg cia tom jahoqi- sl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r. To s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta tym d(cid:151)o sumeqcaf(cid:149)lemym paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgjam se (cid:146)mam l(cid:149)mo sumdede- l(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a o opo(cid:148)or em l(cid:146)qei letap(cid:150)kgse to pqo(cid:152)(cid:149)m se sumdedel(cid:146)mo (cid:146)lpoqo stgm Joim(cid:149)tgta. Sumep(cid:150)r, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:146)pqepe ma jahoqishe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) stgm opo(cid:148)a to eisac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m letapyk(cid:147)hgje cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) se amen(cid:145)qtgto aco- qast(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, stgm peq(cid:148)ptysg t(cid:149)so tou sumdedel(cid:146)mou eisacyc(cid:146)a (cid:149)so jai tou sumdedel(cid:146)mou elp(cid:149)qou. Cia tom jahoqisl(cid:149) l(cid:148)ar ani(cid:149)pistgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r sto ep(cid:148)pedo tym sum(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ap(cid:149) tgm til(cid:147) letap(cid:150)kgsgr avaiq(cid:146)hg- jam (cid:149)ka ta (cid:146)noda pou (cid:146)woum amaj(cid:151)xei letan(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r jai letap(cid:150)kgsgr jah(cid:150)r jai (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia to pqaclatopoio(cid:151)lemo j(cid:146)qdor. To pos(cid:149) tou j(cid:146)qdour jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta pos(cid:145) j(cid:146)qdour pou pqaclatopoio(cid:151)m sumeqcaf(cid:149)lemoi amen(cid:145)qtgtoi eisacyce(cid:148)r. (39) (cid:133)som avoq(cid:145) tir GPA, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o lomadij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar tym GPA aqm(cid:147)hgje ma sumeq- cashe(cid:148), g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G til(cid:147) enacyc(cid:147)r pou pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma tgr Eurostat dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma heyqghe(cid:148) yr ani(cid:149)pistg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)ker oi eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r GPA pqaclatopoio(cid:151)mtam ap(cid:149) eisacyc(cid:146)a sumdedel(cid:146)mo le tom em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a tym GPA. Sumep(cid:150)r, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jata- sjeu(cid:145)shgje le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) stgm opo(cid:148)a l(cid:148)a sgla- mtij(cid:147) pos(cid:149)tgta MSG letapyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tom sumde- del(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a se amen(cid:145)qtgto pek(cid:145)tg o opo(cid:148)or sumeqc(cid:145)shgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. Ev(cid:149)som o sumdede- l(cid:146)mor eisacyc(cid:146)ar, (cid:149)pyr o paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar, dem sumeqc(cid:145)shgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma basisho(cid:151)m oi pqosaqloc(cid:146)r cia tir sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou am(cid:146)juxam letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr jai cia ta sussyqeul(cid:146)ma j(cid:146)qdg, se L 264/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 stoiwe(cid:148)a pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia to sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, o opo(cid:148)or sumeqc(cid:145)stgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. (40) (cid:133)som avoq(cid:145) to Bietm(cid:145)l, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor enacyc(cid:150)m tou sumeqcaf(cid:149)lemou paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a ap(cid:149) to Bietm(cid:145)l (cid:147)tam as(cid:147)lamtor jai, sumep(cid:150)r dem sumisto(cid:151)se jat(cid:145)kkgkg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tou stahlijo(cid:151) l(cid:146)sou (cid:149)qou tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r. Yr ej to(cid:151)tou, jai cia to Bietm(cid:145)l g til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoi- we(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Ta dedol(cid:146)ma tgr Eurostat, ta opo(cid:148)a diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam s(cid:151)lvyma le tgm, jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r, til(cid:147) enacyc(cid:147)r stgm jataccek(cid:148)a jai le tir til(cid:146)r tym pq(cid:145)neym eisacyc(cid:147)r pou apot(cid:146)kesam amti- je(cid:148)lemo epak(cid:147)heusgr stir ecjatast(cid:145)seir em(cid:149)r sumeq- caf(cid:149)lemou lg sumdedel(cid:146)mou eisacyc(cid:146)a heyq(cid:147)hgjam yr g jat(cid:145)kkgkg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r. 4. S(cid:151)cjqisg tour d(cid:151)o juqi(cid:149)teqour pek(cid:145)ter pou amtipqos(cid:150)peuam sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tym sumokij(cid:150)m ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)- seym. T(cid:146)kor, dem paqasw(cid:146)hgjam apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a pou ma deijm(cid:151)oum tgm ap(cid:149)dosg tym diav(cid:149)qym keitouqci(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tgm jatgcoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pekat(cid:150)m. Yr ej to(cid:151)tou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqacla- topoighe(cid:148) jal(cid:148)a swetij(cid:147) pqosaqloc(cid:147). 5. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (43) G s(cid:151)cjqisg (cid:146)deine tgm (cid:151)paqng mt(cid:145)lpimcj. To peqih(cid:150)- qio mt(cid:145)lpimcj pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg (cid:147)tam (cid:148)so le to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje, upeq(cid:146)bg tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta. To ajqib(cid:146)r peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai to Bietm(cid:145)l dem paq(cid:146)wetai, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g apoj(cid:145)kux(cid:147) tou ha ep(cid:146)tqepe sta tq(cid:148)ta l(cid:146)qg ma amajatasjeu(cid:145)soum tir elpisteutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er tour sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r swetij(cid:145) le enacyc(cid:147)r stgm Joq(cid:146)a jai stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg amt(cid:148)- stoiwa. Ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj, ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa» (cid:146)woum yr en(cid:147)r: (41) O stahlij(cid:149)r l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, pou jahoq(cid:148)stgje jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, sucjq(cid:148)hgje le tg stahlij(cid:147) l(cid:146)sg til(cid:147) enacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Joq(cid:146)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, tg Bqafik(cid:148)a jai tir GPA, g s(cid:151)cjqisg pqaclatopoi(cid:147)hgje le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) «ej tou eqcostas(cid:148)ou», em(cid:150) cia to Bietm(cid:145)l, g s(cid:151)cjqisg pqaclatopoi(cid:147)hgje le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) fob tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir, g s(cid:151)- cjqisg pqaclatopoi(cid:147)hgje sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo elpo- q(cid:148)ou. Cia to sjop(cid:149) tgr enasv(cid:145)kisgr d(cid:148)jaiar s(cid:151)- cjqisgr, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r pou upostgq(cid:148)- whgje jai apede(cid:148)whg (cid:149)ti epgqe(cid:145)foum tir til(cid:146)r jai tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqosaqloc(cid:146)r cia ta (cid:146)noda leta- voq(cid:145)r, diejpeqa(cid:148)ysgr, v(cid:149)qtysgr jai ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda jah(cid:150)r jai cia ta (cid:146)noda pist(cid:150)seym. asv(cid:145)keiar, eqcasi(cid:150)m (42) G Ajinomoto upost(cid:147)qine (cid:149)ti to (cid:146)ma tq(cid:148)to, peq(cid:148)pou, tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym stg Bqafik(cid:148)a pqaclato- poio(cid:151)mtam se lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) lijq(cid:150)m biolgwamij(cid:150)m wqgst(cid:150)m jai elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr em(cid:150) oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam l(cid:149)mom se lec(cid:145)kour biolgwamijo(cid:151)r kalbamol(cid:146)mgr wq(cid:147)ster. Sumep(cid:150)r, up(cid:149)xg aut(cid:147)r tgr diavoq(cid:145)r yr pqor tgm acoq(cid:145), oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir pqor tour lijqo(cid:151)r biolgwamijo(cid:151)r wq(cid:147)ster jai tour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar, pqojeil(cid:146)mou ma pqaclatopoighe(cid:148) d(cid:148)jaia s(cid:151)cjqisg le tir enacycij(cid:146)r til(cid:146)r. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mo oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir se biolgwamijo(cid:151)r tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster ek(cid:147)- vhgsam up(cid:149)xg cia tour sjopo(cid:151)r tgr s(cid:151)cjqisgr. Epi- pk(cid:146)om, g Ajinomoto dem ev(cid:145)qlose sumep(cid:147) pokitij(cid:147) til(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cehor tym acoq(cid:150)m tym pekat(cid:150)m tgr: se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, oi pek(cid:145)ter lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour jai oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r oi pok(cid:151) lijqo(cid:148) pek(cid:145)ter pk(cid:147)qymam walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) Imdomgs(cid:148)a (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, oi sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar am(cid:146)qwomtam se 20 l(cid:149)mo t(cid:149)mour jai, yr ej to(cid:151)tou, dem jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo ma upokocishe(cid:148) to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia l(cid:148)a t(cid:149)so lijq(cid:147) pos(cid:149)tgta. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir peqist(cid:145)seir, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti aut(cid:149) pou ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo cia tgm Imdomg- s(cid:148)a (cid:147)tam ma enet(cid:145)sei, (cid:149)pyr pqaclatopoie(cid:148)tai stg sum(cid:146)weia, jat(cid:145) p(cid:149)som, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qsgr (cid:147) diavo- qopo(cid:148)gsgr tym l(cid:146)tqym ha (cid:147)tam piham(cid:147) g epam(cid:145)kgxg tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj. Joq(cid:146)a (cid:190) Cheil Jedang Corporation 42,5 %. Pqojeil(cid:146)mou ma lgm paqaswehe(cid:148) epibq(cid:145)beusg cia tgm (cid:146)kkeixg sumeqcas(cid:148)ar stir etaiqe(cid:148)er tgr Joq(cid:146)ar pou dem sumeqc(cid:145)shgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma (cid:147) pou dem cmystopo(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir tour, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)- pilo ma jahoqiste(cid:148) to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj le b(cid:145)sg tgm amtipqosypeutij(cid:147) pq(cid:145)ng enacyc(cid:147)r tgr sumeqca- f(cid:149)lemgr etaiqe(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar le tg walgk(cid:149)teqg til(cid:147) enacyc(cid:147)r jai sumep(cid:150)r, le to lecak(cid:151)teqo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj. Yr ej to(cid:151)tou, to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje cia tir lg sumeqcaf(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er stg Joq(cid:146)a e(cid:148)mai 44,2 %. Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:190) (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er (cid:145)my tou 40 %. Bqafik(cid:148)a Oi d(cid:151)o sumeqcaf(cid:149)lemoi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r stg Bqafik(cid:148)a, am jai ap(cid:149) molij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr sumisto(cid:151)sam d(cid:151)o newyqist(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, sumd(cid:146)omtam letan(cid:151) tour. S(cid:151)lvyma le tgm pqogco(cid:151)lemg pqajtij(cid:147) tym joimo- tij(cid:150)m oqc(cid:145)mym amavoqij(cid:145) le tir sumdedel(cid:146)mer etai- qe(cid:148)er pou elpk(cid:146)jomtai se diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/7 ma apoveuwhe(cid:148) tuw(cid:149)m jata- jai, pqojeil(cid:146)mou stqat(cid:147)cgsg, jahoq(cid:148)shgje (cid:146)ma l(cid:149)mo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj cia tir d(cid:151)o aut(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. To peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj am(cid:146)qwetai se 19,9 %. (cid:133)som avoq(cid:145) tour lg sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r stg Bqafik(cid:148)a (cid:147) auto(cid:151)r pou dem cmysto- po(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir tour, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jai g til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:146)pqepe ma jahoqisho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tour sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r, ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:147)whgsam (cid:149)som avoq(cid:145) auto(cid:151)r tour paqacyco(cid:151)r paqe(cid:148)wam tgm jatakkgk(cid:149)- teqg b(cid:145)sg. Sumep(cid:150)r, to jahaq(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)shgje cia tour lg sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r stg Bqafik(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 19,9 %. Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r (cid:190) ADM 38,9 %. Cia tom aleqijam(cid:149) paqacyc(cid:149) pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti dem pqaclatopoio(cid:151)se enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi, tgm Ajinomoto USA Inc, jah(cid:150)r jai cia j(cid:145)he (cid:145)kkg etai- qe(cid:148)a pou, emdewol(cid:146)myr, ma aqw(cid:148)sei ma paq(cid:145)cei jai ma en(cid:145)cei MSG, lekkomtij(cid:145), stgm Joim(cid:149)tgta, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma evaqloshe(cid:148) to (cid:148)dio peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (cid:149)pyr jai cia tgm ADM, g opo(cid:148)a j(cid:145)kupte to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m tym GPA stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou. Bietm(cid:145)l mtai sto pka(cid:148)sio jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147) od(cid:147)cgsam tgm Epitqop(cid:147) ma heyq(cid:147)sei sj(cid:149)pilo ma epijemtqyhe(cid:148) stgm piham(cid:149)tgta am(cid:145)kusgr tgr epam(cid:145)kgxgr fgl(cid:148)ar amavoqij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r, jah(cid:150)r jai stg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr yr pqor to jat(cid:145) p(cid:149)som oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:146)pqepe ma sumupo- kocisho(cid:151)m le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qer pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar. up(cid:145)qwei l(cid:149)mo (cid:146)mar joimotij(cid:149)r Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti paqacyc(cid:149)r jai k(cid:149)cy tou elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tour de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar, ta stoiwe(cid:148)a pou peqicq(cid:145)voum tgm en(cid:146)king tgr paqacyc(cid:147)r, tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai tg wqgsi- lopo(cid:148)gs(cid:147) tgr, tgm joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg, tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym, ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r, tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tgm apodotij(cid:149)tgta paq(cid:146)womtai up(cid:149) loqv(cid:147) deijt(cid:150)m le b(cid:145)sg to 100 cia ta stoiwe(cid:148)a tou 1994. (46) 2. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (47) G jatam(cid:145)kysg MSG stgm Joim(cid:149)tgta upokoc(cid:148)shgje le b(cid:145)sg tir eisacyc(cid:146)r (Eurostat) sum tir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gse g Orsan stgm Joim(cid:149)tgta. Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a, g jatam(cid:145)kysg ajoko(cid:151)hgse, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, amodij(cid:147) poqe(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou (1 Iamouaq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1997) paq(cid:145) tgm ekavq(cid:145) upow(cid:150)qgsg to 1995. To 1994 am(cid:147)khe, b(cid:145)sei tou tilaq(cid:148)hlou, se 100 jai to 1995 lei(cid:150)hgje se 91. To 1996 aun(cid:147)hgje se 101 jai aun(cid:147)hgje stg sum(cid:146)weia se 106 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to Bietm(cid:145)l heyqe(cid:148)tai w(cid:150)qa pou dem diah(cid:146)tei oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, jataqt(cid:148)shgje emia(cid:148)o peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia to s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar. (48) (cid:190) (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er (cid:145)my tou 40 %. D. OQISLOS TGS JOIMOTIJGS BIOLGWAMIAS (44) O jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)mai o loma- dij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joi- m(cid:149)tgta jai sumist(cid:145) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). E. FGLIA OSOM AVOQA TIS WYQES POU APOTE- KOUM AMTIJEILEMO TGS MEAS EQEUMAS 3. Eisacyc(cid:146)r MSG stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar a) S(cid:150)qeusg S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)tam dien(cid:145)comtai tautowq(cid:149)myr (cid:146)qeumer amtimt(cid:145)lpimcj se sw(cid:146)sg le tir eisacyc(cid:146)r dedol(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqer tgr l(cid:148)ar w(cid:150)qer, oi epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m aut(cid:150)m aniokoco(cid:151)mtai syqeutij(cid:150)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som diapist(cid:150)metai (cid:149)ti a) to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou pqoj(cid:151)ptei cia tir eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) j(cid:145)he w(cid:150)qa newyqist(cid:145) upeqba(cid:148)mei to ek(cid:145)wi- sto (cid:149)qio (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 jai (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) j(cid:145)he w(cid:150)qa newyqist(cid:145) dem e(cid:148)mai alekgt(cid:146)or jai (cid:149)ti b) g syqeu- tij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym tym ep(cid:148)lawym ei- sacyc(cid:150)m e(cid:148)mai g emdedeicl(cid:146)mg, em(cid:149)xei tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou oloeido(cid:151)r joimoti- jo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (45) Oi sumh(cid:147)jer tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr, eidij(cid:149)- teqa, g apol(cid:145)jqumsg tgr Imdomgs(cid:148)ar ap(cid:149) tgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) jai g qacda(cid:148)a le(cid:148)ysg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, pou pqaclatopoio(cid:151)- (49) (cid:133)pyr deijm(cid:151)ei o jatyt(cid:146)qy p(cid:148)majar, to (cid:151)xor tym eisacyc(cid:150)m jai to amt(cid:148)stoiwo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r hey- qo(cid:151)mtai sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epipqosh(cid:146)tyr, ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj cia tir tqeir w(cid:150)qer apede(cid:148)whg (cid:149)ti upeq(cid:146)baimam sglamtij(cid:145) ta ek(cid:145)wista ep(cid:148)peda. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, enet(cid:145)shgje, ep(cid:148)sgr, jat(cid:145) p(cid:149)som oi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) (cid:147)tam L 264/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 t(cid:146)toioi pou ma dijaiokoco(cid:151)m tg syqeutij(cid:147) anio- k(cid:149)cgsg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir tqeir w(cid:150)qer. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m jula(cid:148)momtam (cid:149)ker letan(cid:151) tym (cid:148)diym oq(cid:148)ym. W(cid:150)qa (cid:133)cjor eisacyc(cid:150)m se t(cid:149)mour Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r se % Ep(cid:148)pedo til(cid:150)m se Ecu GPA Bqafik(cid:148)a Bietm(cid:145)l 8 809 8 724 5 382 14 % 14 % 8,6 % 990 976 1 042 Upemhul(cid:148)fetai, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti to MSG pou eis(cid:145)cetai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai to MSG pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a e(cid:148)mai emtek(cid:150)r emakk(cid:145)nila pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)ti g acoq(cid:145) e(cid:148)mai dia- vam(cid:147)r jai (cid:149)ti wqgsilopoio(cid:151)mtai paqelveq(cid:147) d(cid:148)jtua p(cid:150)kgsgr. Sumep(cid:150)r, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti g syqeutij(cid:147) anio- k(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar e(cid:148)mai, ep(cid:148)sgr, emdedeicl(cid:146)mg, em(cid:149)xei tym (cid:149)qym amtacy- mislo(cid:151) letan(cid:151) tym eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym (cid:149)qym eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou oloeido(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym j(cid:149)r paqacyc(cid:149)r sumd(cid:146)omtam se t(cid:146)toio bahl(cid:149) (cid:150)ste g til(cid:147) stgm opo(cid:148)a o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r pyko(cid:151)se to MSG stgm Ajinomoto dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) yr ani(cid:149)pistg til(cid:147) dialoqvyl(cid:146)mg j(cid:145)ty ap(cid:149) pk(cid:147)qyr amtacymistij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai ha (cid:146)pqepe ma enaiqehe(cid:148) ap(cid:149) tom jahoqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m. Yst(cid:149)so, dem jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg ep’ auto(cid:151) tou h(cid:146)lator, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pkeiom(cid:149)tgta tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) stgm Joi- m(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam apeuhe(cid:148)ar se (cid:145)kkour lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter, sumep(cid:150)r, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r til(cid:146)r (cid:147)tam epaqj(cid:150)r amtipqosypeutij(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tg Bqafik(cid:148)a, to Bietm(cid:145)l jai tir GPA, o stahlij(cid:149)r l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr «ej tou eqcostas(cid:148)ou» tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) stom pq(cid:150)to amen(cid:145)qtgto pek(cid:145)tg stgm Joim(cid:149)tgta sucjq(cid:148)hg- jam le to stahlij(cid:149) l(cid:146)so (cid:149)qo tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tom jahoqisl(cid:149) tou mt(cid:145)- lpimcj, pqosaqlosl(cid:146)mo sta ep(cid:148)peda «sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa» let(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tou daslo(cid:151) jai kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg ta (cid:146)noda let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147). G s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m cia tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Bqa- fik(cid:148)a, tir GPA jai to Bietm(cid:145)l (cid:146)deine (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) 4,3 %, 3,4 % jai 4 % amt(cid:148)stoiwa. (50) (51) b) Ocjor, an(cid:148)a jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir tqeir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 5 766 t(cid:149)mour to 1994 se 22 915 t(cid:149)mour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi a(cid:151)ngsg 30 % peq(cid:148)pou. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou, g an(cid:148)a aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 6 ejatoll(cid:151)qia Ecu, peq(cid:148)pou, se 22,8 ejatoll(cid:151)qia Ecu, (cid:147)toi a(cid:151)ngsg peq(cid:148)- pou 275 %. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg tg sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg, g die(cid:148)sdusg stgm acoq(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj aun(cid:147)hgje se (cid:149)cjo ap(cid:149) 9,7 % to 1994 se 36,6 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi a(cid:151)ngsg 276 %. c) Til(cid:146)r tym mt(cid:145)lpimcj eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo (52) Cia tom jahoqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m, pou avoq(cid:145) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer, g Epitqop(cid:147) am(cid:146)kuse ta stoi- we(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. To posost(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r (cid:147)tam walgk(cid:149)te- qer tym joimotij(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei s(cid:151)cjqisgr tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r let(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tou sulbati- jo(cid:151) daslo(cid:151) le tir til(cid:146)r ej tou eqcostas(cid:148)ou pou ep(cid:146)bake g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ou. Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) (cid:149)veike ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som g Ajinomoto jai o joimoti- 4. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (53) G en(cid:146)tasg tym t(cid:145)seym tgr fgl(cid:148)ar jak(cid:151)ptei to wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou, (cid:148)swuam ta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj pou amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 1 jai 2 le sumepac(cid:149)lemer epipt(cid:150)seir cia tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. a) Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tgr (54) G paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar aun(cid:147)hgje letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1995, b(cid:145)sei tou til(cid:145)qih- lou, ap(cid:149) 100 se 106 jai lei(cid:150)hgje to 1996 se 99. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, g joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) lei(cid:150)hgje peqait(cid:146)qy se 86. G paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:146)leime se cqall(cid:146)r staheq(cid:147). G paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje to 1995 se 102 jai stg sum(cid:146)weia lei(cid:150)hgje, to 1996, se 98 jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar se 96. Letan(cid:151) tou (cid:146)tour 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, to posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar jul(cid:145)mhgje letan(cid:151) 100 jai 89. cemij(cid:146)r b) Apoh(cid:146)lata (55) Letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1996, ta apoh(cid:146)lata au- n(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145), (cid:147)toi jat(cid:145) 97 %. Jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, to ep(cid:148)pedo tym apohe- l(cid:145)tym lei(cid:150)hgje ousiastij(cid:145) enait(cid:148)ar tym letabok(cid:150)m stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/9 (56) c) (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151), se t(cid:149)mour, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 100 to 1994 se 104, to 1995. To 1995, g pos(cid:149)tgta pou pyk(cid:147)hgje (cid:147)tam 107 jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar lei(cid:150)hgje ekavq(cid:150)r se 102. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) aun(cid:147)hgje, s(cid:151)lvyma p(cid:145)mta le tom til(cid:145)- qihlo, ap(cid:149) 100 to 1994 se 114 to 1995, lei(cid:150)hgje se 107 to 1996 jai sgle(cid:148)yse ej m(cid:146)ou pt(cid:150)sg vh(cid:145)momtar se 97 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Emto(cid:151)- toir, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to leq(cid:148)di(cid:149) tou stgm acoq(cid:145) (cid:147)tam p(cid:145)mtote pok(cid:151) sglamtij(cid:149). peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, em(cid:150) to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r lei- (cid:150)hgje (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou. Em(cid:150) le tom up(cid:149) en(cid:146)tasg jamomisl(cid:149) diapist(cid:150)hgje (cid:147)dg sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a, g en(cid:146)tasg tym pqaclatij(cid:150)m peqista- tij(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar de(cid:148)wmei (cid:149)ti g sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a sumew(cid:148)stgje jai stg let(cid:146)peita peq(cid:148)odo. ST. AITIOKOCGSG TGS FGLIAS d) L(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr jai en(cid:146)king tym til(cid:150)m 1. Eisacyc(cid:147) (57) Oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei- (cid:150)hgjam ap(cid:149) 100 to 1994 se 95 to 1995, paq(cid:146)leimam st(cid:145)siler se 95 to 1996 jai sgle(cid:148)ysam pt(cid:150)sg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar vh(cid:145)momtar se 91. e) Apodotij(cid:149)tgta (58) Jat’ aqw(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti paq(cid:145) ta evaq- lof(cid:149)lema l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, g apodotij(cid:149)tgta tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem (cid:147)tam se jal(cid:148)a wqomij(cid:147) sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo se ijamopoigtij(cid:149) ep(cid:148)- pedo, am jai g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a e(cid:148)we epit(cid:151)wei le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. Pq(cid:145)clati, to pqac- latij(cid:149) ep(cid:148)pedo apodotij(cid:149)tgtar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:147)tam pok(cid:151) jat(cid:150)teqo tou epi- p(cid:146)dou pou heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgko stom up(cid:149) en(cid:146)tasg jamomisl(cid:149) akk(cid:145) paq(cid:146)leime t(cid:149)so walgk(cid:149) cia paqate- tal(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:150)ste t(cid:146)hgje se j(cid:148)mdumo g biysil(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. To (cid:147)dg walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo apodotij(cid:149)tgtar tou 1994, lei(cid:150)hgje to 1995 jai sgle(cid:148)yse peqait(cid:146)qy ap(cid:149)tolg pt(cid:150)sg, to 1996, (cid:149)tam g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pe- qi(cid:147)khe se jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a uv(cid:148)stato ap(cid:150)keier. G jahodij(cid:147) t(cid:145)sg sumew(cid:148)stgje (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. st) Epemd(cid:151)seir (59) O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r a(cid:151)ngse ousiastij(cid:145) tir epemd(cid:151)seir tou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou jat(cid:145) sumtekest(cid:147) (cid:148)so le 3. Oi epemd(cid:151)seir aut(cid:146)r amtijat(cid:149)ptqifam basij(cid:145) tg letabok(cid:147) tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a o paqacyc(cid:149)r apov(cid:145)sise ma evaql(cid:149)sei. 5. Sulp(cid:146)qasla yr pqor tg fgl(cid:148)a (60) G en(cid:146)tasg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym deijt(cid:150)m de(cid:148)wmei (cid:149)ti, paq(cid:145) oqisl(cid:146)mer hetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym uvist(cid:145)- lemym l(cid:146)tqym stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, g wqgla- tooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar paqal(cid:146)mei episvak(cid:147)r jai epideim(cid:150)hgje yr apo- t(cid:146)kesla tym fgli(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epipqosh(cid:146)tyr, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr (cid:147)tam aqmgtij(cid:147), vh(cid:145)mo- mtar sta jat(cid:150)teqa ep(cid:148)peda jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (61) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacy- c(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma (cid:147) am (cid:145)kkoi cmysto(cid:148) paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr g en(cid:146)king (cid:145)kkym eisacyc(cid:150)m, g jatam(cid:145)kysg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), g enacycij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta jai g pokitij(cid:147) til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, pqoj(cid:145)kesam tg fgl(cid:148)a (cid:147) sum(cid:146)bakam se aut(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou pqogc(cid:147)hgje ap(cid:149) auto(cid:151)r tour paq(cid:145)- comter dem apod(cid:148)detai stir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. 2. Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (62) Oi sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma a(cid:151)ngsam to sumokij(cid:149) leq(cid:148)di(cid:149) tour stgm acoq(cid:145) ap(cid:149) 9 % to 1994 se 36 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, (cid:147)toi, jat(cid:145) 27 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der (cid:147) 300 %. Amt(cid:148)heta, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a a(cid:151)ngse to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) 14 % letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1995, akk(cid:145), sumokij(cid:145) to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stgm acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 3 % letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g pqosyqim(cid:147) a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sum(cid:146)- pese le tgm epibok(cid:147) tqopopoigl(cid:146)mym l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj se t(cid:146)sseqir w(cid:150)qer, (cid:147)toi, tgm Imdomgs(cid:148)a, tgm Joq(cid:146)a, tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, to 1995. E(cid:148)mai sav(cid:146)r ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy, (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg aut(cid:147) dem sumew(cid:148)stgje dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ap(cid:150)kese to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stgm acoq(cid:145) ap(cid:149) to 1995 jai even(cid:147)r, peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)vhgjam ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma aun(cid:147)hg- jam sglamtij(cid:145). G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) deijm(cid:151)ei (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m stgm pq(cid:145)ng ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tir epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym pou epibk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgr Imdomgs(cid:148)ar, tgr Joq(cid:146)ar, tgr Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr jai tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, to 1995, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi leiyl(cid:146)mer tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer (– 10 554 t(cid:149)moi letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar) amtistahl(cid:148)stgjam (cid:145)lesa se lecak(cid:151)teqo bahl(cid:149) ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir GPA, tg Bqafi- k(cid:148)a jai to Bietm(cid:145)l (+ 17 147 t(cid:149)moi letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar). eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) L 264/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 (63) Epipqosh(cid:146)tyr, (cid:149)som avoq(cid:145) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma, diapist(cid:150)hgje g pqaclato- po(cid:148)gsg pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joi- motij(cid:146)r. Em(cid:149)xei tgr euaishgs(cid:148)ar tym til(cid:150)m jai tgr diav(cid:145)meiar tgr acoq(cid:145)r, oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r se walg- k(cid:146)r til(cid:146)r, tir opo(cid:148)er cm(cid:150)qifam jak(cid:145) oi dumgtijo(cid:148) pek(cid:145)ter tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, epgq(cid:146)asam tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai, yr ej to(cid:151)tou, pqoj(cid:145)kesam tg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m tgr. Yr apot(cid:146)ke- sla tym pqoamaveq(cid:149)lemym, pqojeil(cid:146)mou ma apov(cid:151)- cei tgm ap(cid:150)keia tou leqid(cid:148)ou tgr stgm acoq(cid:145), g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma pqosaq- l(cid:149)sei tir til(cid:146)r tgr stir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r. G alumtij(cid:147) aut(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar (cid:147)tam aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo amacja(cid:148)a dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, ap(cid:149) tewmokocij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr, g biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma diatgqe(cid:148) sumew(cid:147) j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r jai dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma lei(cid:150)sei (cid:147) ma pqosaql(cid:149)sei e(cid:151)joka tgm paqacyc(cid:147) tgr pqojeil(cid:146)mou ma peqioq(cid:148)sei tir aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr p(cid:148)esgr aut(cid:147)r pou asje(cid:148)to stir til(cid:146)r yr apot(cid:146)kesla tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Oi sumepaj(cid:149)kouher epipt(cid:150)seir stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a tym aunam(cid:149)lemym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma joquv(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar (cid:149)tam o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer stgm Joim(cid:149)tgta (cid:146)vtase sto am(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou, g jat(cid:145)stasg tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:147)tam g pk(cid:146)om dusweq(cid:147)r, eidij(cid:149)- teqa, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr apodotij(cid:149)tgtar, tym til(cid:150)m jai tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r. (64) Oi sumeqcaf(cid:149)lemoi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a dem pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a (cid:147)tam am(cid:150)teqer tym til(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir GPA jai to Bietm(cid:145)l. iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to leq(cid:148)di(cid:149) tour stgm Epipk(cid:146)om, acoq(cid:145) letan(cid:151) tou 1992 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (cid:147)tam staheq(cid:149). Jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tour oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a dem epgq(cid:146)asam, sumep(cid:150)r, tgm en(cid:146)- king tym til(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a aun(cid:147)hgje letan(cid:151) tou 1994 jai tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jat(cid:145) 101 % jai (cid:149)ti to sumepac(cid:149)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (cid:146)vtase sto (cid:151)xi- sto sgle(cid:148)o jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, dipkasiaf(cid:149)lemo se sw(cid:146)sg le to 1996. Ep(cid:148)sgr, dia- pist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a pqac- latopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)dg to 1996 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a (cid:147)tam jat(cid:150)teqer tym l(cid:146)sym til(cid:150)m tym MSG jatacyc(cid:147)r GPA jai Bietm(cid:145)l, jai yr ej to(cid:151)tou, pqoj(cid:145)kesam tg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. til(cid:146)r (65) (66) Cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qhgjam amyt(cid:146)qy, ta epi- weiq(cid:147)lata jai oi iswuqislo(cid:148) pou pqobk(cid:147)hgjam swe- tij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la (cid:146)pqepe ma apoqqivho(cid:151)m. 3. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym (cid:129)kker eisacyc(cid:146)r Oi sum(cid:146)peier tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai to Biet- m(cid:145)l stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a enet(cid:145)stgjam, ep(cid:148)sgr, le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat jai ta stoiwe(cid:148)a pou ek(cid:147)vhgsam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr. O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) w(cid:150)qer oi opo(cid:148)er dem apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo o(cid:151)te tgr m(cid:146)ar (cid:146)qeumar o(cid:151)te tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr am(cid:147)khe, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, se 1 400 t(cid:149)mour pou amtipqosype(cid:151)oum sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r sglamtij(cid:145) jat(cid:150)teqo tou 2 %. Oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam juq(cid:148)yr ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a, tgm J(cid:148)ma, to Peqo(cid:151), tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg jai to Womcj Jomcj. Ep(cid:148)sgr, le ena(cid:148)qesg tou Womcj Jomcj oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam, yr ep(cid:148) to pke(cid:148)- stom, se sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma. Oi pos(cid:149)tgter pou eis(cid:147)whgsam ap(cid:149) to Womcj Jomcj (cid:147)tam em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, pok(cid:151) walg- k(cid:146)r. O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeu- mar epamen(cid:146)tasgr, (cid:147)toi ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a, tgm Joq(cid:146)a jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m am(cid:147)kham, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, se 3 000 t(cid:149)mour, peq(cid:148)pou, amti- pqosype(cid:151)omtar sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r c(cid:151)qy sto 5 %. Oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam, yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom, se til(cid:146)r pou se cemij(cid:146)r cqaller euhu- cqall(cid:148)fomtam le tir til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma. En(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr (67) Am jai g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg lei(cid:150)hgje letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1995, aun(cid:147)hgje, sumokij(cid:145), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, jat(cid:145) 6 %. Enacycij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (68) G Ajinomoto iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ove(cid:148)ketai, ep(cid:148)sgr, stgm ap(cid:149)- vas(cid:147) tgr ma pqoyh(cid:147)sei tir enacyc(cid:146)r jai (cid:149)wi tir pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta. Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r dem sumisto(cid:151)sam sglamtij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou jai, amt(cid:148)heta le tom iswuqi- sl(cid:149) tgr Ajinomoto, sgle(cid:148)ysam ekavq(cid:145) pt(cid:150)sg ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou (cid:149)cjou, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Opoiad(cid:147)pote swetij(cid:147) letabok(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei l(cid:149)mo peqioqisl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g fgl(cid:148)a pqosdio- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) jai (cid:149)wi tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/11 Fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (69) S(cid:151)lvyma le tgm Ajinomoto, g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g Orsan dem sumd(cid:146)etai le tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jatacyc(cid:147)r tym wyq(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma jai, eidij(cid:149)teqa, tgr Bqafik(cid:148)ar, akk(cid:145) ove(cid:148)ketai, juq(cid:148)yr, sto sw(cid:146)dio tgr Orsan ma epejte(cid:148)mei tgm paqacycij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r dem a(cid:151)ngse tgm paqacycij(cid:147) tou ijam(cid:149)tgta akk(cid:145), amt(cid:148)heta, tg le(cid:148)yse ekavq(cid:145). Epipqosh(cid:146)tyr, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r let(cid:146)bake tgm paqacycij(cid:147) tou diadija- s(cid:148)a, wqgsilopoi(cid:150)mtar l(cid:148)a m(cid:146)a pq(cid:150)tg (cid:151)kg. G leta- bok(cid:147) aut(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r euq(cid:151)- teqou okojkgqyl(cid:146)mou m(cid:146)ou pqocq(cid:145)llator epemd(cid:151)- seym pou am(cid:146)kabe o juqi(cid:149)teqor l(cid:146)towor tou joimoti- jo(cid:151) paqacyco(cid:151). Cia tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149), g ep(cid:146)mdusg aut(cid:147) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla l(cid:148)a apotekesla- tij(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou j(cid:149)stour oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:147)r. Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g letastqov(cid:147) aut(cid:147) se l(cid:148)a m(cid:146)a paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a e(cid:148)we epipt(cid:150)seir l(cid:149)mo se (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r pqaclatopo(cid:148)gse oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer ejj(cid:148)mgsgr. G Epitqop(cid:147) emt(cid:149)pise ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour ta opo(cid:148)a, emdewol(cid:146)myr, ma di(cid:149)cjysam to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai tir sumepa- c(cid:149)lemer oijomolij(cid:146)r fgl(cid:148)er jai pqos(cid:145)qlose ama- k(cid:149)cyr ta stoiwe(cid:148)a pou paqat(cid:148)hemtai sto sgle(cid:148)o E, pqojeil(cid:146)mou ma enakeivho(cid:151)m tuw(cid:149)m epipt(cid:150)seir tgr aqwij(cid:147)r aut(cid:147)r v(cid:145)sgr stgm aniok(cid:149)cgsg tgr fgl(cid:148)ar. 4. Sulp(cid:146)qasla (70) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to MSG e(cid:148)mai elpoqe(cid:151)silo pqo(cid:152)(cid:149)m, pou diat(cid:148)hetai se diavam(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:146)sy paqelveq(cid:150)m dijt(cid:151)ym p(cid:150)kgsgr stgm Joim(cid:149)tgta, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r MSG pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj, jatacyc(cid:147)r tym tqi(cid:150)m wyq(cid:150)m pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tg m(cid:146)a (cid:146)qeuma, enetaf(cid:149)lemer wyqist(cid:145), pqo- j(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a. To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm am(cid:145)- kusg pou dien(cid:147)whg swetij(cid:145) le (cid:145)kkour pihamo(cid:151)r paq(cid:145)comter pq(cid:149)jkgsgr fgl(cid:148)ar, eidij(cid:149)teqa, tir eisa- cyc(cid:146)r ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr, oi opo(cid:148)er lei(cid:150)hgjam sgla- mtij(cid:145) (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar jai tg letabok(cid:147) tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)bg g joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Jam(cid:146)mar ap(cid:149) auto(cid:151)r tour paq(cid:145)- comter dem (cid:147)tam ijam(cid:149)r ma pqojak(cid:146)sei tg di(cid:145)spasg tgr aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptei g m(cid:146)a (cid:146)qeuma. F. PIHAMOTGTA SUMEWISGS JAI EPAMAKGXGS TGS EPIFGLIAS PQAJTIJGS MTALPIMCJ (OSOM AVOQA TIS WYQES POU UPOJEIMTAI SE EMDIA- LESG EPAMENETASG) 1. Imdomgs(cid:148)a (71) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Imdomgs(cid:148)a, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam stgm ous(cid:148)a enacyc(cid:146)r MSG ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa pqor tgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Aut(cid:149)r e(cid:148)mai o k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o g en(cid:146)tasg tgr piham(cid:149)tgtar epa- m(cid:145)kgxgr tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Imdomgs(cid:148)a (cid:147)tam idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147) jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy (cid:146)qeuma. (72) (73) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi sumeqcaf(cid:149)lemoi imdom(cid:147)sioi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r wqgsilopo(cid:148)gsam tgm paqacycij(cid:147) tour ija- m(cid:149)tgta se posost(cid:149) 93 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo jai, yr ej to(cid:151)tou, g diah(cid:146)silg ijam(cid:149)tgta cia lekkomtij(cid:146)r enacyc(cid:146)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. Diapist(cid:150)hgje, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti oi imdom(cid:147)sioi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r dem e(cid:148)wam sw(cid:146)dia cia tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar MSG sto ecc(cid:151)r l(cid:146)kkom. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, oi tuw(cid:149)m m(cid:146)er epemd(cid:151)seir le aut(cid:149) to st(cid:149)wo e(cid:148)wam l(cid:149)mo lesopq(cid:149)hesler epipt(cid:150)seir, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti apaite(cid:148)tai wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o peq(cid:148)pou et(cid:150)m cia ma tehe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a l(cid:148)a m(cid:146)a cqall(cid:147) paqacyc(cid:147)r MSG. ep(cid:148)sgr (cid:149)ti Diapist(cid:150)hgje to lis(cid:149) peq(cid:148)pou tgr paqacyc(cid:147)r MSG tgr Imdomgs(cid:148)ar pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)- qia acoq(cid:145) se epijeqd(cid:146)r ep(cid:148)pedo til(cid:150)m. Yst(cid:149)so, to (cid:145)kko lis(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r en(cid:145)cetai se lg joimotij(cid:146)r w(cid:150)qer se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou epijqa- to(cid:151)m stgm acoq(cid:145) tgr Imdomgs(cid:148)ar jai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apojkeiste(cid:148) to emdew(cid:149)lemo (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, g diavoq(cid:145) aut(cid:147) stir til(cid:146)r ha sumisto(cid:151)se j(cid:148)mgtqo cia tom epamapqo- samatokisl(cid:149) tym enacyc(cid:150)m se til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj pqor tgm Joim(cid:149)tgta. (74) Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, se amt(cid:148)hesg le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm Joq(cid:146)a, oi eisacy- c(cid:146)r MSG ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a lei(cid:150)hgjam taw(cid:146)yr to 1995 jai enavam(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) to 1996 jai even(cid:147)r. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti g tawe(cid:148)a le(cid:148)ysg jat(cid:145) to 1995 dem upojim(cid:147)hgje ap(cid:149) tour pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hg- jam tom Io(cid:151)kio tou (cid:148)diou (cid:146)tour di(cid:149)ti auto(cid:148) dem avo- qo(cid:151)sam (cid:149)ker tir enacyc(cid:146)r tgr Imdomgs(cid:148)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer enacyc(cid:146)r (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma pqaclato- poigho(cid:151)m aj(cid:149)la, b(cid:145)sei amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, to ep(cid:148)pedo tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m (cid:147)tam paqelveq(cid:146)r le to ep(cid:148)pedo tym dasl(cid:150)m pou epibk(cid:147)hgjam stour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r stgm Joq(cid:146)a jai stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:149)pou jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r dem ap(cid:146)kabe amak(cid:147)xeym upo- wqe(cid:150)seym. Am jai oi oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj pou epi- bk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio tou 1996, (cid:149)som avoq(cid:145) tir tqeir pqoamaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma L 264/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 apoteko(cid:151)m tgm en(cid:147)cgsg cia to walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo tym eisacyc(cid:150)m, dem lpoqo(cid:151)m ma eqlgme(cid:151)soum tgm oko- sweq(cid:147) apous(cid:148)a tgr Imdomgs(cid:148)ar ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, paq(cid:145) tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, ha pqaclatopoio(cid:151)mtam aj(cid:149)lg sglamtij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Eidij(cid:149)- teqa, oi imdom(cid:147)sioi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m, (cid:149)pyr stgm peq(cid:148)ptysg tym paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, ma diatgq(cid:147)soum tgm paqous(cid:148)a tour stgm Joim(cid:149)tgta b(cid:145)sei jahest(cid:150)tor emeqcgtij(cid:147)r tekeiopo(cid:148)gsgr pou enaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm e(cid:148)spqang dasl(cid:150)m. (78) (79) (75) Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, sum(cid:147)whg, sumep(cid:150)r, to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti g piham(cid:149)tgta epam(cid:145)kgxgr tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a jai, sumep(cid:150)r, tgr epif(cid:147)liar pqa- jtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai ek(cid:145)wistg. 2. Joq(cid:146)a (76) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Joq(cid:146)a, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to ep(cid:148)- pedo tou (cid:149)cjou tym eisacyc(cid:150)m jai tou amt(cid:148)stoiwou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r dem (cid:147)tam alekgt(cid:146)o, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r lei(cid:150)- momtam diaqj(cid:150)r ap(cid:149) to 1994 jai even(cid:147)r (– 88 % (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar) le aunam(cid:149)lemo quhl(cid:149) le(cid:148)ysgr letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1995 jai 1996, peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a epibk(cid:147)hgje uxgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo amaheyqg- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Epipqosh(cid:146)tyr, oi ei- sacyc(cid:146)r aut(cid:146)r apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pokitij(cid:147) tilok(cid:149)cgsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, sglei(cid:150)metai (cid:149)ti stgm ous(cid:148)a to s(cid:151)moko tym eisacyc(cid:150)m pqaclatopoi(cid:147)hg- jam le st(cid:149)wo tgm emeqcgtij(cid:147) tekeiopo(cid:148)gsg jai, yr ej to(cid:151)tou, dem up(cid:149)jeimto se sulbatijo(cid:151)r daslo(cid:151)r (cid:147) daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj. Le b(cid:145)sg tgm am(cid:145)kusg tym pqaclatij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) 11 %. Oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a to 1996 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar (cid:147)tam oi uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r (cid:149)kym tym wyq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym eqeum(cid:150)m. (77) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epam(cid:145)kgxg epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r pou epibk(cid:147)hgjam stir pyk(cid:147)seir pqor emeqcgtij(cid:147) tekeiopo(cid:148)gsg apote- ko(cid:151)sam jat(cid:145)kkgkg ejt(cid:148)lgsg tou epip(cid:146)dou til(cid:150)m stir opo(cid:148)er ha pqaclatopoio(cid:151)mtam oi eisacyc(cid:146)r cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to ep(cid:148)pedo sulbatijo(cid:151) daslo(cid:151) 12,5 %, oi em k(cid:149)cy til(cid:146)r dem ha (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar e(cid:148)wam uposte(cid:148) sulp(cid:148)esg jai pqojako(cid:151)sam fgl(cid:148)a. Sumep(cid:150)r, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tgr Joq(cid:146)ar ha (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer tym til(cid:150)m st(cid:149)wym tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) sglamtij(cid:149) pos(cid:149), aj(cid:149)la jai let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tou sulbatijo(cid:151) daslo(cid:151), se peq(cid:148)ptysg k(cid:147)ngr isw(cid:151)or tym dasl(cid:150)m. o (cid:149)ti ep(cid:148)sgr, sumeqcaf(cid:149)lemor Diapist(cid:150)hgje, joqe(cid:145)tgr paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar ep(cid:146)tuwe l(cid:146)so poso- st(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr ijam(cid:149)tgtar paqacyc(cid:147)r tgr MSG peq(cid:148)pou 90 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g eke(cid:151)heqg diah(cid:146)silg ijam(cid:149)tgta cia tir lekkomtij(cid:146)r enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. Diapist(cid:150)hgje, olo(cid:148)yr, (cid:149)ti o joqe(cid:145)tgr paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar dem swed(cid:148)afe ma aun(cid:147)sei tgm ijam(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r MSG sto ecc(cid:151)r l(cid:146)kkom. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tou joqe(cid:145)tg paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a, l(cid:149)mom to 15 % tgr paqacyc(cid:147)r MSG pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qio acoq(cid:145) se epijeqd(cid:146)r ep(cid:148)- pedo til(cid:150)m. To up(cid:149)koipo tgr paqacyc(cid:147)r en(cid:145)cetai se lg joimotij(cid:146)r w(cid:150)qer se til(cid:146)r oi opo(cid:148)er (cid:147)tam walgk(cid:149)- teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou epijqato(cid:151)sam stgm Joq(cid:146)a jai stgm Joim(cid:149)tgta. Sumep(cid:150)r, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apo- jkeiste(cid:148) g piham(cid:149)tgta (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, g swe- tij(cid:147) uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) pou isw(cid:151)ei stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ha apoteko(cid:151)se j(cid:148)mgtqo cia tom epamapqosa- matokisl(cid:149) tym enacyc(cid:150)m, ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti g am(cid:145)kusg tgr epam(cid:145)kgxgr epif(cid:147)liar pqa- jtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj paqelpod(cid:148)stgje se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) ap(cid:149) tgm (cid:145)qmgsg sumeqcas(cid:148)ar em(cid:149)r sglamtijo(cid:151) joqe(cid:145)tg paqacyco(cid:151) enacyc(cid:146)a. 3. Ta(cid:152)b(cid:145)m (80) Jat’ aqw(cid:147)m, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)koi oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m aqm(cid:147)hgjam ma sumeqcasto(cid:151)m. Sumep(cid:150)r, dem (cid:147)tam dumat(cid:147) g die- nacyc(cid:147) keptoleqo(cid:151)r am(cid:145)kusgr epam(cid:145)kgxgr epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj le b(cid:145)sg ta dedol(cid:146)ma se ep(cid:148)pedo epi- we(cid:148)qgsgr. tgr (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor eisacyc(cid:150)m jai to amt(cid:148)stoiwo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r upeq(cid:146)- baimam to alekgt(cid:146)o ep(cid:148)pedo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Paq(cid:145) tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r ap(cid:149) to 1994 jai even(cid:147)r, g le(cid:148)ysg aut(cid:147) (cid:147)tam sglamtij(cid:145) kic(cid:149)teqo (cid:146)mtomg ap’ (cid:149),ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr Imdomgs(cid:148)ar jai tgr Joq(cid:146)ar (– 46 % (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). Epipqosh(cid:146)tyr, oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm pokitij(cid:147) tilok(cid:149)cgsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, sglei(cid:150)metai (cid:149)ti stgm ous(cid:148)a (cid:149)ker oi eisacyc(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam cia sjopo(cid:151)r tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147) jai, yr ej to(cid:151)tou, dem up(cid:149)jeimto se sulbatijo(cid:151)r daslo(cid:151)r (cid:147) daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj. B(cid:145)sei tgr am(cid:145)kusgr tym pqaclatij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) 16,7 %. (81) (82) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epam(cid:145)kgxg epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam cia tir pyk(cid:147)seir pqor emeqcgtij(cid:147) tekeiopo(cid:148)gsg sumi- sto(cid:151)sam jat(cid:145)kkgkg ejt(cid:148)lgsg tou epip(cid:146)dou til(cid:150)m 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/13 sto opo(cid:148)o ha pqaclatopoio(cid:151)mtam stgm Joim(cid:149)tgta oi eisacyc(cid:146)r cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, ekke(cid:148)- xei tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to ep(cid:148)pedo sulbati- jo(cid:151) daslo(cid:151) 12,5 %, oi em k(cid:149)cy til(cid:146)r ha enajo- kouho(cid:151)sam ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so le 6 % pou amtistoiwe(cid:148) sta peqih(cid:150)qia amtimt(cid:145)lpimcj pou dia- pist(cid:150)hgjam amavoqij(cid:145) le tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptei g m(cid:146)a (cid:146)qeuma. L(cid:149)mom se peq(cid:148)ptysg pou diatgqe(cid:148)to o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa dem ha uv(cid:148)stamto til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r. 4. Sulp(cid:146)qasla (83) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tgr Joq(cid:146)ar jai tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, to sglamtij(cid:149) ep(cid:148)pedo mt(cid:145)lpimcj pou dia- pist(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar sumist(cid:145) ap(cid:149)deing tgr piham(cid:149)tgtar sum(cid:146)wisgr tou mt(cid:145)lpimcj se peq(cid:148)ptysg k(cid:147)ngr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. Epipqosh(cid:146)tyr, ta j(cid:148)mgtqa cia tom epamapqo- samatokisl(cid:149) tym enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai to ep(cid:148)pedo pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r st(cid:149)wour tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai to ep(cid:148)pedo p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgje cia tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m dei- peq(cid:148)ptysg jm(cid:151)oum jat(cid:145)qcgsgr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. fgl(cid:148)ar se epam(cid:145)kgxg tgm (84) Amt(cid:148)heta, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Imdomgs(cid:148)a, ta l(cid:146)tqa pq(cid:146)- pei ma jataqcgho(cid:151)m ev(cid:149)som g piham(cid:149)tgta epa- m(cid:145)kgxgr tgr epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai ek(cid:145)wistg. G. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS (85) 1. Eisacyc(cid:147) Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer pou avoqo(cid:151)sam tir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptei g epamen(cid:146)- tasg, g uioh(cid:146)tgsg l(cid:146)tqym heyqe(cid:148)to (cid:149)ti (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Epipqosh(cid:146)tyr, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:148)a ap(cid:149) tir paqo(cid:151)ser (cid:146)qeumer sum(cid:148)sta- tai se epamen(cid:146)tasg, pou amak(cid:151)ei tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er (cid:146)woum (cid:147)dg tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj. Sumep(cid:150)r, g wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia jai g v(cid:151)sg tym tqewous(cid:150)m eqeum(cid:150)m ha jatast(cid:147)soum dumat(cid:147) tgm ejt(cid:148)lgsg tuw(cid:149)m aqmgtij(cid:150)m, adijaiok(cid:149)cgtym epipt(cid:150)- seym tym epibkgh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som, paq(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata cia to mt(cid:145)lpimcj, tg fgl(cid:148)a jai tgm epam(cid:145)kgxg tgr epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, amt(cid:148)- stoiwa, up(cid:147)qwam epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ha odgco(cid:151)- sam sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti stg sucjejqil(cid:146)mg aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg g epibok(cid:147) (cid:147) diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. 2. Sulv(cid:146)qom tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (86) O st(cid:149)wor tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai g en(cid:145)- keixg tym ah(cid:146)litym elpoqij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m pou (cid:146)woum epif(cid:147)lier epipt(cid:150)seir se l(cid:148)a joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. G en(cid:145)keixg tym pqajtij(cid:150)m aut(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm apojat(cid:145)stasg sumhgj(cid:150)m apoteke- slatij(cid:150)m amtacymislo(cid:151), pou ap(cid:149) l(cid:149)mor tou, e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom (cid:149)kym tym epiweiq(cid:147)seym stgm Joi- m(cid:149)tgta. (87) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a e(cid:148)mai bi(cid:150)silg akk(cid:145) (cid:149)ti enajokouhe(cid:148) ma uv(cid:148)statai fgl(cid:148)a jai (cid:149)ti e(cid:148)mai pok(cid:151) piham(cid:149)m (cid:149)ti, wyq(cid:148)r ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj, g episvak(cid:147)r wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar ha epideimyhe(cid:148) peqai- t(cid:146)qy. Sumep(cid:150)r, g (cid:151)paqng tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai ejatomt(cid:145)dym h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar emdewol(cid:146)myr ma t(cid:148)hemtai, em t(cid:146)kei, se j(cid:148)mdumo. Epipk(cid:146)om, oi tq(cid:146)wouser pqosp(cid:145)heier amadi(cid:145)qhqysgr pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dei- jm(cid:151)oum (cid:149)ti dem e(cid:148)mai (cid:146)toilg ma ecjatake(cid:148)xei to tl(cid:147)la aut(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, g epibok(cid:147) jai g diat(cid:147)qgsg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. 3. Epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster (88) Jam(cid:146)mar joimotij(cid:149)r wq(cid:147)stgr dem up(cid:146)bake tejlgqiy- l(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqewous(cid:150)m eqeum(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. (89) Yst(cid:149)so, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g diehm(cid:147)r amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum MSG, pou paq(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta, ha diajube(cid:151)eto ap(cid:149) tg sum(cid:146)wisg (cid:147) tgm epi- bok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Yst(cid:149)so, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to MSG pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147) e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma eis(cid:146)khei stgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r daslo(cid:151)r sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor emeqcgtij(cid:147)r tekeiopo(cid:148)gsgr. Sumep(cid:150)r, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). (90) (cid:130)ma (cid:145)kko emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g sum(cid:146)wisg tgr epibok(cid:147)r dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r MSG amtiba(cid:148)mei sto sulv(cid:146)qom tgr Joi- m(cid:149)tgtar k(cid:149)cy tou (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqolghe(cid:151)sei stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, em(cid:149)xei tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a diah(cid:146)tei sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai bi(cid:150)- silg jai (cid:146)wei epemd(cid:151)sei sglamtij(cid:145) pos(cid:145) cia tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai, dedol(cid:146)mgr tgr paqous(cid:148)ar (cid:145)kkym pqolgheut(cid:150)m ecjatestgl(cid:146)mym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, o j(cid:148)mdumor cemij(cid:149)teqgr (cid:146)kkeixgr pqolghei(cid:150)m e(cid:148)mai ek(cid:145)wistor. (91) (cid:133)som avoq(cid:145) to amtacymistij(cid:149) peqib(cid:145)kkom tgr joi- motij(cid:147)r acoq(cid:145)r, oi biolgwam(cid:148)er tym wqgst(cid:150)m jai (cid:145)kkoi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r epyveko(cid:151)mto tgr paqou- s(cid:148)ar em(cid:149)r aqihlo(cid:151) amtacymistij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m stgm L 264/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 (92) acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, aj(cid:149)lg jai am ejletakkeu(cid:149)tam tg sumokij(cid:147) paqacy- cij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta, dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma ijamo- poi(cid:147)sei tg sumokij(cid:147) f(cid:147)tgsg tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, ha apaito(cid:151)mtai p(cid:145)mta eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma sumew(cid:148)soum ma en(cid:145)coum stgm Joim(cid:149)tgta se kocij(cid:146)r til(cid:146)r. (cid:146)kkeixgr epaqjo(cid:151)r tejlgq(cid:148)ysgr K(cid:149)cy tgr tym pkgqovoqi(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym stg di(cid:145)qhqysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)- seym letapo(cid:148)gsgr tqov(cid:148)lym pou wqgsilopoio(cid:151)m to MSG, dem dien(cid:147)whg peqait(cid:146)qy am(cid:145)kusg. Yst(cid:149)so, oi wq(cid:147)ster tou MSG d(cid:147)kysam (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam as(cid:147)- lamter. Epipqosh(cid:146)tyr, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster MSG (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma stq(cid:146)vomtai se upojat(cid:145)stata pqo(cid:152)(cid:149)mta, se peq(cid:148)ptysg ousia- stij(cid:147)r a(cid:151)ngsgr tym til(cid:150)m tou MSG. 4. Epipt(cid:150)seir cia to ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (93) (cid:133)som avoq(cid:145) to amtacymistij(cid:149) peqib(cid:145)kkom tgr joi- motij(cid:147)r acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upocqallisho(cid:151)m d(cid:151)o sgle(cid:148)a. Pq(cid:150)tom, o waqajt(cid:147)qar tym l(cid:146)tqym pou pqote(cid:148)momtai stg sum(cid:146)weia dem e(cid:148)mai t(cid:146)toior pou ma apojke(cid:148)ei tour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai sumep(cid:150)r, epitq(cid:146)pei tg diaqj(cid:147) paqous(cid:148)a tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym stgm acoq(cid:145). De(cid:151)teqom, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm Joq(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta, oi opo(cid:148)er diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)wam apyk(cid:146)sei sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, dem uv(cid:148)stamtai emde(cid:148)neir (cid:149)ti dem ha aun(cid:147)soum tgm paqou- s(cid:148)a tour stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:149)kir apojata- staho(cid:151)m helito(cid:148) (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r emisw(cid:151)etai peqai- t(cid:146)qy, ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tym l(cid:146)tqym pou pqot(cid:145)hgjam cia tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm Joq(cid:146)a e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi wq(cid:147)ster tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor ha enajokouh(cid:147)soum ma apoka(cid:151)oum tou pkeo- mejt(cid:147)lator tgr (cid:151)paqngr em(cid:149)r aqihlo(cid:151) pqolgheut(cid:150)m. Epipqosh(cid:146)tyr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeu- mar, d(cid:149)hgje idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stg sglas(cid:148)a tou q(cid:149)kou tgr Ajinomoto (cid:149)wi l(cid:149)mo stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) akk(cid:145) pacjosl(cid:148)yr. H Ajinomoto sumist(cid:145) tg lecak(cid:151)teqg epiwe(cid:148)qgsg stom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a tou MSG. B(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym pkgqovoqi(cid:150)m ejti- l(cid:145)tai (cid:149)ti wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r ma apojkeiste(cid:148) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145). Aut(cid:149) sum(cid:146)bg (cid:147)dg se d(cid:151)o (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha uv(cid:148)statai walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145). Se l(cid:148)a t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg, g Ajinomoto ha (94) (cid:146)wei iswuq(cid:147) h(cid:146)sg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Oi biolgwa- mijo(cid:148) wq(cid:147)ster dem ha apoka(cid:151)oum pk(cid:146)om tou pkeo- mejt(cid:147)lator tou cm(cid:147)siou amtacymislo(cid:151) jai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ha lpoqo(cid:151)sam ma aungho(cid:151)m oi til(cid:146)r. Epipqo- sh(cid:146)tyr, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, cemij(cid:145), g h(cid:146)sg tgr Orsan e(cid:148)mai pok(cid:151) kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:147) ap(cid:149) tg h(cid:146)sg tgr Ajinomoto, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a diah(cid:146)tei lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) paqacycij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym pacjo- sl(cid:148)yr. 5. Sulp(cid:146)qasla, (95) B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy cecom(cid:149)tym jai ejtil(cid:147)seym, jai (cid:146)womtar enet(cid:145)sei ta epiweiq(cid:147)lata pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, tour joimotijo(cid:151)r wq(cid:147)ster jai tour eisacyce(cid:148)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r dem uv(cid:148)sta- mtai epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ma deijm(cid:151)oum (cid:149)ti g epi- bok(cid:147) (cid:147) g diat(cid:147)qgsg l(cid:146)tqym dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)- qom tgr Joim(cid:149)tgtar. H. PEQATYSG TGS DIADIJASIAS OSOM AVOQA TIS GPA (96) (cid:133)som avoq(cid:145) tir GPA, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 1997, (cid:147)toi let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, g ADM teql(cid:145)tise oqistij(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) MSG. O (cid:146)mar apo- l(cid:146)mym paqacyc(cid:149)r stir GPA dem en(cid:147)cace pot(cid:146) MSG stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:147)tam l(cid:145)kista o (cid:148)dior eisacy- c(cid:146)ar MSG stir GPA, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tgr paqacyc(cid:147)r tou dem epaqjo(cid:151)se cia tgm j(cid:145)kuxg tgr ecw(cid:150)qiar f(cid:147)tgsgr. Epipqosh(cid:146)tyr, o em k(cid:149)cy paqacy- c(cid:149)r, let(cid:145) tg diajop(cid:147) keitouqc(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr tgr ADM, e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma ijamopoi(cid:147)sei l(cid:148)a ecw(cid:150)qia f(cid:147)tgsg sglamtij(cid:145) am(cid:150)teqg tgr paqacy- cij(cid:147)r tou ijam(cid:149)tgtar. Sumep(cid:150)r, heyqe(cid:148)tai ap(cid:148)hamo aut(cid:149)r o paqacyc(cid:149)r ma akk(cid:145)nei tgm pokitij(cid:147) tilo- k(cid:149)cgsgr. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir peqist(cid:145)seir, dem e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a g k(cid:147)xg pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym. I. OQISTIJOI DASLOI 1. Ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar (97) Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148), heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:146)pqepe ma aungho(cid:151)m se lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo. G amacja(cid:148)a a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei s(cid:151)- cjqisgr tou stahlijo(cid:151) l(cid:146)sou (cid:149)qou tym til(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tom jahoqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r, (cid:147)tam walgk(cid:149)- teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, le to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou loma- dijo(cid:151) joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) sum (cid:146)ma kocij(cid:149) peqih(cid:150)- qio j(cid:146)qdour. To ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amaveqhe(cid:148) cia k(cid:149)cour ewel(cid:151)heiar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tou epip(cid:146)dou tou j(cid:146)qdour pou pqaclatopo(cid:148)gse o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r pqim ap(cid:149) tir epipt(cid:150)seir tym em k(cid:149)cy 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/15 eisacyc(cid:150)m, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteu- whe(cid:148) e(cid:145)m dem up(cid:145)qwoum eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le to ep(cid:148)- pedo pou heyqe(cid:148)tai kocij(cid:149) sto pka(cid:148)sio tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a euq(cid:148)sjeto se st(cid:145)dio ejj(cid:148)mgsgr, (cid:146)womtar letab(cid:145)kei tgm paqacycij(cid:147) tgr diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) pqos(cid:145)qlose de(cid:149)mtyr pqor ta j(cid:145)ty to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom jahoqisl(cid:149) tou pqoamaveq(cid:149)lemou lg fglioc(cid:149)mou epip(cid:146)dou. (98) G (cid:148)dia lehodokoc(cid:148)a evaql(cid:149)stgje cia tom jahoqisl(cid:149) tgm upoko(cid:148)pym peqihyq(cid:148)ym fgl(cid:148)ar cia tour lg sumeq- caf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r stir emdiaveq(cid:149)le- mer w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), yr b(cid:145)sg wqgsilopoi- (cid:147)hgjam oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym upoko(cid:148)pym peqihyq(cid:148)ym fgl(cid:148)ar. Ap(cid:149) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg s(cid:151)cjqisg, pqo(cid:146)juxam peqih(cid:150)qia fgl(cid:148)ar ta opo(cid:148)a, ejvqasl(cid:146)ma se stahlij(cid:149) l(cid:146)so (cid:149)qo up(cid:149) loqv(cid:147) ejatostia(cid:148)ou pososto(cid:151) tgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa», jul(cid:145)mhg- jam am(cid:145) w(cid:150)qa ap(cid:149) 10,5 % se 20,4 %. (99) Ev(cid:149)som ta peqih(cid:150)qia fgl(cid:148)ar pou diapist(cid:150)hgjam (cid:147)tam walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa peqih(cid:150)qia mt(cid:145)- lpimcj, oi oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) pou ha epibkgho(cid:151)m pq(cid:146)- pei ma amtistoiwo(cid:151)m sta peqih(cid:150)qia fgl(cid:148)ar pou (cid:146)woum diapistyhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 2. Loqv(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) (100) Ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa (cid:146)woum tg loqv(cid:147) eidij(cid:150)m dasl(cid:150)m yr apot(cid:146)kesla, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgr paqab(cid:148)asgr tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r stgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m jai tgm Joq(cid:146)a. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m m(cid:146)a l(cid:146)tqa stg Bqafik(cid:148)a jai to Bietm(cid:145)l jai (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) oi daslo(cid:148) pq(cid:146)pei ma epi- bkgho(cid:151)m wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma epibkgho(cid:151)m jat’ an(cid:148)a daslo(cid:148) cia (cid:149)ker tir emdiaveq(cid:149)- lemer w(cid:150)qer, (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kkomtai oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO ex 2922 42 00 (jydij(cid:149)r Taric 2922 42 00*10), jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar jai Bietm(cid:145)l. To (cid:151)xor tou daslo(cid:151) pou epib(cid:145)kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) 2. s(cid:151)moqa», pqim tom ejtekymisl(cid:149) (cid:146)wei yr en(cid:147)r: W(cid:150)qa Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) (cid:135)xor tou daslo(cid:151) Jydij(cid:149)r Taric Bqafik(cid:148)a Bietm(cid:145)l (cid:133)ker tir etaiqe(cid:148)er (cid:133)ker tir etaiqe(cid:148)er 17,8 % 16,8 % (cid:190) (cid:190) (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 81/96 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kkomtai daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO ex 2922 42 00 (jydij(cid:149)r Taric 2922 42 00*10), jatacyc(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar jai Ta(cid:152)b(cid:145)m. To (cid:151)xor tou daslo(cid:151) pou epib(cid:145)kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) 2. s(cid:151)moqa», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), (cid:146)wei yr en(cid:147)r: W(cid:150)qa Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) (cid:135)xor tou daslo(cid:151) Jydij(cid:149)r Taric Ta(cid:152)b(cid:145)m Joq(cid:146)a (cid:133)ker tir etaiqe(cid:148)er (cid:190) Cheil Jedang Corporation (cid:190) (cid:133)ker tir (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er 20,4 % 10,5 % 12,3 % (cid:190) 8843 8900» L 264/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ckoutalimijo(cid:151) matq(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r jai Imdomgs(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 Ejt(cid:149)r am oq(cid:148)fetai diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir cia tour daslo(cid:151)r. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor N. MICHALEK