title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2118/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 267/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2118/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/37 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 267/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata: 1007 00 90 S(cid:149)qco (cid:190) (cid:190) 2,239 0,645 3,445 5,256 5,944 3,661 1,774 5,275 1,317 4,818 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Règlement (CE) n° 2103/98 de la Commission du 1er octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 267/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2103/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 267/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 1er octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 104,3 104,3 72,1 98,6 60,3 70,9 62,2 72,8 88,9 41,0 208,9 112,9 36,0 40,4 48,7 70,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 75,9 88,8 53,6 81,6 74,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2106/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export
export licence
third country

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2106/98 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1998 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 12, e l’arti- colo 25, considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/ 83 (4), ha stabilito le norme generali per il pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 (5) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (6), ha definito le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (8), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei importazione e di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; titoli di considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (10), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine; considerando che i problemi incontrati sul mercato russo dalla seconda met(cid:133) del mese di agosto 1998 hanno recato grave pregiudizio agli interessi economici degli esportatori e che la situazione creatasi ha seriamente compromesso le condizioni possibilit(cid:133) prescritte dai regolamenti (CEE) n. 565/80, (CEE) n. 3665/ 87 e (CEE) n. 3719/88; esportazione secondo di le considerando che (cid:138) quindi necessario limitare queste attraverso l’adozione di conseguenze pregiudizievoli misure speciali e prorogare alcuni dei termini previsti dalla normativa in materia di restituzioni in modo da poter regolarizzare le operazioni di esportazione che non (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (4) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. (5) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (9) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (10) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. hanno potuto essere portate a termine a causa delle circo- stanze suindicate; considerando che l’andamento della situazione esige l’en- trata in vigore immediata del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68 per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione che nella casella 7 recano la menzione «Russia», conformemente a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1445/95. Articolo 2 A richiesta del titolare, il periodo di validit(cid:133) dei titoli di in applicazione del regolamento esportazione rilasciati (CE) n. 1445/95 e richiesti anteriormente al 29 agosto 1998, esclusi quelli la cui validit(cid:133) (cid:138) scaduta il 17 agosto 1998, (cid:138) prorogata di 60 giorni. Articolo 3 La riduzione del 20 % di cui all’articolo 20, paragrafo 3, lettera b), secondo trattino e le maggiorazioni del 15 e del 20 % di cui, rispettivamente, all’articolo 23, paragrafo 1 e all’articolo 33, paragrafo 1, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 3665/87 non si applicano alle esporta- zioni effettuate sulla scorta di titoli richiesti anteriormente al 29 agosto 1998, purch(cid:130) le formalit(cid:133) doganali di immis- sione in consumo nel paese terzo siano state espletate dopo tale data. Articolo 4 1. Su richiesta dell’operatore, per i prodotti per i quali anteriormente al 29 agosto 1998 sono state espletate le formalit(cid:133) doganali di esportazione e che sono stati sotto- posti ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, il termine dei 60 giorni di cui all’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del L 267/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 regolamento (CEE) n. 3719/88 e all’articolo 4, paragrafo 1 e articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/ 87 (cid:138) portato a 150 giorni. 2. I prodotti per i quali sono state espletate le formalit(cid:133) doganali anteriormente al 29 agosto 1998 possono, prima di raggiungere la destinazione definitiva, essere reintro- dotti nel territorio doganale della Comunit(cid:133) e sottoposti ad un regime sospensivo in zona franca o in deposito franco per un periodo di 120 giorni senza che questo abbia alcuna incidenza sul pagamento della restituzione. Articolo 5 Gli Stati membri comunicano ogni gioved(cid:141) i quantitativi dei prodotti che, nella settimana precedente, sono stati oggetto di ciascuna delle misure suddette. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Richtlijn 98/76/EG van de Raad van 1 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/17 RICHTLIJN 98/76/EG VAN DE RAAD van 1 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van onder- nemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat de bestaande verschillen tussen de nationale regelgeving betreffende de toegang tot het beroep van wegvervoerder en de wederzijdse erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels kunnen leiden tot concurrentievervalsing; (2) Overwegende dat het harmonisatieproces op dit gebied moet worden voortgezet in het kader van de werking van de interne markt door middel van een versterking van de gemeenschappelijke regels van Richtlijn 96/26/EG (4); (3) Overwegende dat het toepassingsgebied van Richt- lijn 96/26/EG in verband met de ontwikkeling op de markt van het goederenvervoer over de weg en de werking van de interne markt moet worden uitgebreid tot bepaalde categorie(cid:137)n ondernemers die voor rekening van derden goederen over de weg vervoeren met voertuigen met een gering tonnage, zoals bijvoorbeeld koeriersdiensten, onder voorbe- houd van een bijzondere afwijking voor goederen- vervoerondernemingen die lokaal vervoer over korte afstand verrichten met voertuigen met een maximaal toegestaan gewicht tussen 3,5 en 6 ton; (4) Overwegende dat er eisen inzake betrouwbaarheid moeten worden gesteld, onder meer op het gebied van de bescherming van het milieu en de beroepsaansprakelijkheid; strengere om de markt te voorkomen; dat de waarde van de euro, uitgedrukt in niet aan de derde fase van de Monetaire Unie deelnemende nationale munteen- heden, om de vijf jaar opnieuw moet worden vast- gesteld; (6) Overwegende dat, wat de vakbekwaamheid betreft, de kandidaat-vervoerders moeten kunnen aantonen dat zij een geharmoniseerd minimumopleidingsni- veau in dezelfde onderwerpen hebben, dat zij een volgens een vergelijkbaar model opgestelde verkla- ring bezitten waaruit hun vakbekwaamheid, met name op handelsgebied, op een geharmoniseerd minimumniveau en op basis van uniforme toet- singsregels in alle lidstaten blijkt; dat hiertoe tevens bepaalde aspecten van de organisatie van het examen moeten worden geharmoniseerd; (7) Overwegende dat het recht van de lidstaten om voor de kandidaten die hun gewone verblijfpaats op hun grondgebied hebben verplichte cursussen te organiseren ter voorbereiding op het examen waarmee voor de eerste maal de vakbekwaamheid moet worden aangetoond, onverlet blijft; (8) Overwegende dat bijgevolg de kennisniveaus die in aanmerking worden genomen voor de afgifte van de verklaring van vakbekwaamheid, onverminderd Richtlijn 96/26/EG, per lidstaat verschillen; dat de nationale maatregelen gezien die verschillen dus aanzienlijk kunnen vari(cid:137)ren binnen het in bijlage I van de genoemde richtlijn omschreven kader, met name wat betreft de kwalificatie van de vervoerders, de kwaliteit van de dienst en de verkeersveiligheid; (5) Overwegende dat, wat financi(cid:137)le draagkracht betreft, een hoger en geharmoniseerd niveau voor het vereiste beschikbare kapitaal en de reserves teneinde discrepanties moet worden vastgesteld, (1) PB C 95 van 24. 3. 1997, blz. 66 en PB C 324 van 25. 10. 1997, blz. 6. (2) PB C 287 van 22. 9. 1997, blz. 21. (3) Advies van het Europees Parlement van 17 juli 1997 (PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 224), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17 maart 1998 (PB C 161 van 27. 5. 1998, blz. 12) en besluit van het Europees Parlement van 17 juni 1998 (PB C 210 van 6. 7. 1998). (4) PB L 124 van 23. 5. 1996, blz. 1. (9) Overwegende dat moet worden toegestaan dat de lidstaten tijdens een beperkte periode na raadple- ging van de Commissie een aanvullend examen kunnen organiseren voor personen die voorheen nooit een verklaring van vakbekwaamheid in een lidstaat hebben verkregen, maar geslaagd zijn voor het examen van vakbekwaamheid in een lidstaat, terwijl zij hun normale verblijfplaats in een andere lidstaat hadden, waar zij het beroep van wegver- voerder voor het eerst wensen uit te oefenen; dat dit aanvullende examen moet gaan over onderwerpen waarbij de nationale aspecten van het beroep verschillen van die van de lidstaat waar zij voor het L 277/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 examen zijn geslaagd, met name de specifieke nati- onale aspecten van commerci(cid:137)le, sociale, fiscale en technische aard, of de aspecten die verband houden met de ordening van de markt en het vennoot- schapsrecht; (10) Overwegende dat een overgangsregeling voor de toepassing van Richtlijn 96/26/EG in Oostenrijk, Finland en Zweden moet worden ingevoerd; (11) Overwegende dat geregeld moet worden nagegaan of de erkende vervoerders nog steeds aan de voor- waarden inzake betrouwbaarheid, financi(cid:137)le draag- kracht en vakbekwaamheid voldoen; (12) Overwegende dat de lidstaten in het belang van de goede werking van de interne markt sancties moeten instellen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 2. in artikel 2 — wordt lid 1 vervangen door: „1. Deze richtlijn is niet van toepassing op ondernemingen die het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg uitoefenen met motorvoertuigen of samenstellen van voertuigen met een maximaal toegestaan gewicht van ten hoogste 3,5 ton. De lidstaten kunnen deze drempel echter voor alle vervoercategorie(cid:137)n of voor een gedeelte daarvan verlagen. ”; — wordt de huidige tekst in lid 2 hernummerd tot punt a), en wordt het volgende punt toegevoegd: „b) Wat betreft ondernemingen die het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg uitoefenen met gebruikmaking van voer- tuigen met een maximaal toegestaan gewicht tussen 3,5 en 6 ton, mogen de lidstaten, na de Commissie te hebben ge(cid:139)nformeerd, vrijstel- ling verlenen voor alle bepalingen van deze richtlijn of een gedeelte daarvan aan onderne- mingen die uitsluitend plaatselijk vervoer verrichten dat gezien de korte afstanden slechts een geringe rol speelt op de vervoer- markt. ”. Artikel 1 3. in artikel 3: Richtlijn 96/26/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 1, lid 2: — wordt het eerste streepje vervangen door: „— „beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg”, de activiteit van elke onderne- ming die met een motorvoertuig of met een samenstel van voertuigen goederen voor reke- ning van derden vervoert;”; — wordt het volgende streepje toegevoegd: „— „normale verblijfplaats”, de plaats waar een persoon gewoonlijk verblijft, dat wil zeggen gedurende ten minste 185 dagen per kalen- derjaar, wegens persoonlijke en beroepsbin- dingen, of, in het geval van een persoon zonder beroepsbindingen, wegens persoon- lijke bindingen, die wijzen op nauwe banden tussen hemzelf en de plaats waar hij woont. De normale verblijfplaats van een persoon wiens beroepsbindingen op een andere plaats gelegen zijn dan zijn persoonlijke bindingen, en die daardoor afwisselend op verschillende in twee of meer lidstaten gelegen plaatsen moet verblijven, wordt evenwel geacht te liggen op de plaats van zijn persoonlijke regelmatig daarnaar bindingen, mits hij terugkeert. Aan deze voorwaarde behoeft niet te worden voldaan wanneer de persoon in een lidstaat verblijft voor de uitvoering van een opdracht van bepaalde duur. Het bezoeken van een universiteit of een school impliceert niet de overbrenging van de normale verblijfplaats. ”; laatste — wordt lid 2, punt c), vervangen door: „c) veroordeeld is of zijn voor ernstige inbreuken op de geldende voorschriften: — inzake de in het beroep geldende loon- en arbeidsvoorwaarden, of bestuurders, — inzake het vervoer van goederen respectie- velijk dat van personen over de weg, met name de regels inzake de rij- en rusttijden voor afmetingen en gewichten van de bedrijfsvoertuigen, de verkeersveiligheid en de veiligheid van de van het voertuigen, de bescherming milieu, alsmede de overige regels inzake beroepsaansprakelijkheid. ”; de — wordt lid 3, punt c), vervangen door: „c) De onderneming moet beschikken over een kapitaal en reserves waarvan de waarde ten minste gelijk is aan 9 000 euro wanneer slechts (cid:130)(cid:130)n voertuig wordt gebruikt en 5 000 euro voor ieder volgend voertuig. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt de waarde van de euro uitgedrukt in de niet aan de derde fase van de Monetaire Unie deelne- iedere vijf mende nationale munteenheden, jaar vastgesteld. Toegepast worden de koersen die van kracht zijn op de eerste werkdag in oktober, zoals bekendgemaakt in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen, en wel met ingang van 1 januari van het daarop- volgende kalenderjaar. ”; — wordt lid 3, punt d), vervangen door: 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/19 „d) Voor de toepassing van de punten a), b) en c) kan de bevoegde autoriteit de bevestiging of de verzekering van een bank of een andere daartoe gekwalificeerde instelling aanvaarden of verlangen als bewijs. Deze bevestiging of verzekering mag de vorm van een bankga- rantie, eventueel in de vorm van een onder- pand of een borgsom, of enig ander soortge- lijk middel hebben. ”; — wordt lid 4 vervangen door: „4. a) Aan de voorwaarde van vakbekwaamheid wordt voldaan door het bezit van kennis die beantwoordt aan het in bijlage I omschreven opleidingsniveau in de daar genoemde onderwerpen. Die kennis wordt vastgesteld aan de hand van een verplicht schriftelijk examen dat met een mondeling examen kan worden aangevuld; deze examens worden volgens de in bijlage I aangegeven vorm georganiseerd door de hiertoe door de lidstaat aangewezen autori- teit of instantie. b) De lidstaten kunnen kandidaten die ten minste vijf jaar praktijkervaring in een leidende functie binnen een vervoerson- derneming aantonen, vrijstellen van het examen, op voorwaarde dat die kandidaten zich onderwerpen aan een controleproef waarvan de inhoud door de lidstaten wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage I. c) De lidstaten kunnen de houders van bepaalde, speciaal door de lidstaten daartoe aangewezen diploma’s van hoger of tech- nisch onderwijs die een gedegen kennis van de in de lijst van bijlage I genoemde onderwerpen impliceren, vrijstellen van de onderwerpen van het examen waarop deze diploma’s betrekking hebben. d) Het bewijs van vakbekwaamheid wordt geleverd door overlegging van een verkla- ring die is afgegeven door de onder a) bedoelde instantie. Deze verklaring wordt opgesteld volgens de modelverklaring van bijlage I bis. autoriteit of nationaal e) Voor kandidaten die van plan zijn om de daadwerkelijke en permanente leiding op zich te nemen van ondernemingen die slechts verrichten, kunnen de lidstaten bepalen dat de kennis die telt voor het vaststellen van de vakbe- kwaamheid uitsluitend betrekking heeft op onderwerpen die met het nationaal vervoer verband houden. In dat geval wordt op het bewijs van vakbekwaamheid, waarvan het vervoer model in bijlage I bis staat, vermeld dat de houder ervan uitsluitend gemachtigd is de feitelijke en permanente leiding op zich te nemen van ondernemingen die slechts vervoer verrichten binnen de lidstaat die het bewijs heeft afgegeven. is afgegeven, f) Na raadpleging van de Commissie kan een lidstaat verlangen dat iedere natuurlijke persoon die houder is van een bewijs van vakbekwaamheid dat na 1 oktober 1999 door de bevoegde instantie van een andere lidstaat terwijl die persoon zijn normale verblijfplaats in de eerste lidstaat had, een aanvullend examen aflegt dat door de daartoe door de eerste lidstaat aangewezen autoriteit of instantie wordt georganiseerd. Het aanvullende examen gaat over de specifieke kennis met betrek- king tot de nationale aspecten van het beroep van wegvervoerder in de lidstaat. Dit punt geldt gedurende drie jaar na 1 oktober 1999. Deze periode kan door de Raad op voorstel van de Commissie volgens de Verdragsregels met een nieuwe periode van maximaal vijf jaar worden verlengd. Dit punt is alleen van toepassing op natuurlijke personen die het bewijs van vakbekwaamheid nog niet eerder in een lidstaat hadden verkregen op het tijdstip waarop zij het onder de in de eerste alinea bedoelde voorwaarden verkregen. ”; 4. in artikel 5: — wordt aan lid 1 het volgende streepje toegevoegd: „— 1 januari 1995, wat Oostenrijk, Finland en Zweden betreft. ”; — wordt aan lid 2, eerste alinea, na het streepje dat begint met „na 2 oktober 1989”, het volgende streepje ingevoegd: „— na 31 december 1994 en v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1997, wat Oostenrijk, Finland en Zweden betreft. ”; — wordt aan lid 2, aan het einde van de eerste alinea, na het streepje dat begint met „1 juli 1992”, het volgende streepje ingevoegd: „— 1 januari 1997, wat Oostenrijk, Finland en Zweden betreft. ”; — wordt het volgende lid toegevoegd: „3. a) Alle ondernemingen die v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober 1999 het beroep van wegvervoerder mogen uitoefenen, moeten voor het op die datum bij hen in gebruik zijnde wagenpark uiter- lijk op 1 oktober 2001 voldoen aan de bepalingen van artikel 3, lid 3. L 277/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 Zij moeten echter voldoen aan de bepa- lingen van artikel 3, lid 3, voor iedere uitbreiding van het wagenpark na 1 oktober 1999. b) Ondernemingen die v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober 1999 het beroep van ondernemer van goederen- vervoerder over de weg uitoefenen met voertuigen met een maximaal toegestaan gewicht tussen de 3,5 en 6 ton, moeten uiterlijk op 1 oktober 2001 voldoen aan de bepalingen van artikel 3, lid 3. ”; 5. aan artikel 6, lid 1, worden de volgende alinea’s toege- voegd: „De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde instanties geregeld, doch ten minste iedere vijf jaar, nagaan of de ondernemingen nog steeds voldoen aan de voor- waarden inzake betrouwbaarheid, financi(cid:137)le draag- kracht en vakbekwaamheid. Is dit op het moment van de beoordeling niet het geval doch biedt de algemene economische situatie van de onderneming goede vooruitzichten dat in de nabije toekomst opnieuw zal kunnen worden voldaan aan het vereiste van financi(cid:137)le draagkracht, dan kunnen de lidstaten, overeenkomstig hun eigen wetgeving, de voorwaarden vaststellen onder welke de bevoegde autoriteit een aanvullende termijn vaststelt van ten hoogste een jaar waarbinnen alsnog aan dit vereiste kan worden voldaan. ”; 6. in artikel 7: — wordt in lid 1 het begin vervangen door: „1. Bij inbreuken op de voorschriften. ”; — wordt lid 2 geschrapt en wordt het huidige lid 3 hernummerd tot lid 2; 7. in artikel 8: — worden in lid 2 de woorden „of van afwezigheid van faillissement” geschrapt; — wordt in lid 4 de laatste zin geschrapt; 8. in artikel 10, lid 3, wordt de datum „1 januari 1990” vervangen door de in artikel 2, lid 1, eerste alinea, van deze richtlijn bedoelde datum; 9. na artikel 10 worden de volgende artikelen ingevoegd: „Artikel 10 bis De lidstaten stellen een regeling vast voor de bestraf- fing van overtredingen van de nationale bepalingen die krachtens deze richtlijn worden vastgesteld en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties worden toegepast. De aldus opgelegde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrik- kend zijn. Artikel 10 ter Vanaf 1 oktober 1999 erkennen de lidstaten als voldoende bewijs van vakbekwaamheid verklaringen overeenkomstig het modelgetuigschrift van bijlage I bis die zijn afgegeven door de daartoe door een andere lidstaat aangewezen autoriteit of instantie. ”; 10. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze richt- lijn en de in bijlage II bij deze richtlijn opgenomen bijlage I bis wordt toegevoegd. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/21 B(cid:246)LAGE I „B(cid:246)LAGE I I. L(cid:246)ST VAN ONDERWERPEN BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 4 De voor de vaststelling van de vakbekwaamheid door de lidstaten in aanmerking te nemen kennis moet ten minste betrekking hebben op de in de onderstaande l¶st genoemde onderwerpen voor het goederen-, respectievel¶k personenvervoer over de weg. Voor deze onderwerpen moeten de kandidaat- wegvervoerders het kennis- en vaardigheidsniveau hebben dat nodig is om een vervoersonderneming te leiden. Het hieronder beschreven minimumkennisniveau mag niet lager z¶n dan niveau 3 van de structuur van de opleidingsniveaus als aangegeven in de b¶lage b¶ Beschikking 85/368/EEG (1), dat wil zeggen het niveau dat is bereikt door verplicht onderw¶s aangevuld met hetz¶ beroepsopleiding en aanvul- lende technische opleiding, hetz¶ technische schoolopleiding of andere technische opleiding, op secundair niveau. A. Burgerl¶k recht Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. kennis hebben van de belangr¶kste contracten die in het wegvervoer worden gebruikt en van de daaruit voortvloeiende rechten en verplichtingen; 2. in staat z¶n een rechtsgeldige vervoersovereenkomst te bedingen, met name wat de vervoervoor- waarden betreft; Vervoer van goederen over de weg 3. in staat z¶n een klacht van z¶n opdrachtgever te onderzoeken in verband met schade ten gevolge van verlies of beschadiging van goederen t¶dens het transport dan wel van vertraging b¶ de aflevering, en kunnen bepalen welke de gevolgen van de klacht z¶n voor z¶n contractuele aansprakel¶kheid; 4. kennis hebben van de regels en verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg (CMR); Vervoer van personen over de weg 5. in staat z¶n een klacht van z¶n opdrachtgever te onderzoeken in verband met door reizigers geleden schade of schade aan hun bagage ten gevolge van een ongeval t¶dens het transport of in verband met schade als gevolg van vertraging, en kunnen bepalen welke de gevolgen van de klacht z¶n voor z¶n contractuele aansprakel¶kheid. B. Handelsrecht Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. kennis hebben van de voorwaarden en de regels inzake de bedr¶fsuitoefening en de algemene verplichtingen van ondernemers (inschr¶ving, boekhouding, enz. ) en van de consequenties van een faillissement; 2. de vereiste kennis hebben omtrent de verschillende ondernemingsvormen en de daarmee verband houdende voorschriften inzake oprichting en functioneren. C. Sociaal recht Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. op de hoogte z¶n van de rol en het functioneren van verschillende sociale instellingen in de arbeids- (vakbonden, ondernemingsraden, personeelsvertegenwoordiging, wegvervoersector inspectie, enz. ); (1) Beschikking 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergel¶kbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap (PB L 199 van 31. 7. 1985, blz. 56). L 277/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 2. kennis hebben van de verplichtingen van de werkgever op het gebied van de sociale zekerheid; 3. kennis hebben van de voorschriften inzake de arbeidsovereenkomsten voor de verschillende categorie(cid:137)n werknemers van wegvervoerondernemingen (vorm van de overeenkomst, verplich- tingen van de part¶en, arbeidsvoorwaarden en werkt¶den, vakanties, met behoud van loon, salaris, verbreking van het contract, enz. ); 4. kennis hebben van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3820/85 (1) en van Verordening (EEG) nr. 3821/85 (2), alsmede van de w¶ze waarop deze verordeningen in de prakt¶k worden toegepast. D. Belastingrecht Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name kennis hebben van de voorschriften inzake: 1. de BTW op vervoerdiensten; 2. de motorr¶tuigenbelasting; 3. de heffingen op bepaalde voertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van goederen over de weg alsmede de tolgelden en gebruiksrechten voor het gebruik van bepaalde infrastructuur; 4. de inkomstenbelasting. E. Commercieel en financieel beheer van de onderneming Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. 2. kennis hebben van de wettel¶ke bepalingen en de prakt¶ken met betrekking tot het gebruik van cheques, wissels, promesses, creditcards en andere betaalmiddelen of -methoden; kennis hebben van de verschillende kredietvormen (bankkrediet, documentair krediet, waar- borgsommen, hypotheken, leasing, renting, factoring, enz. ) en de daaruit voortvloeiende lasten en verplichtingen; 3. weten wat een balans is, hoe een balans is opgesteld en moet worden ge(cid:139)nterpreteerd; 4. 5. een winst- en verliesrekening kunnen lezen en interpreteren; een analyse kunnen maken van de financi(cid:137)le situatie en de rentabiliteit van de onderneming, met name op basis van de financi(cid:137)le ratio’s; 6. een begroting kunnen opstellen; 7. weten hoe z¶n kostpr¶s is samengesteld (vaste kosten, variabele kosten, bedr¶fskosten, afschr¶vingen, enz. ) en berekeningen per voertuig, per kilometer, per reis of per ton kunnen maken; 8. 9. 10. een organisatieschema voor alle werknemers van de onderneming en werkplanningen enz. kunnen opstellen; kennis hebben van de beginselen van het marktonderzoek (marketing), de verkoopbevorde- ring voor vervoerdiensten, het opzetten van klantenbestanden, reclame, public relations, enz. ; kennis hebben van de verschillende typen verzekeringen die voor vervoersactiviteiten van belang z¶n (aansprakel¶kheidsverzekering, verzekering van passagiers, goederen, bagage) en de daarmee verband houdende waarborgen en verplichtingen; 11. kennis hebben van telematicatoepassingen op het gebied van het wegvervoer; Vervoer van goederen over de weg 12. 13. de regels betreffende de facturering van goederenvervoerdiensten over de weg kunnen toepassen en kennis hebben van de betekenis en de implicaties van de Incoterms; kennis hebben van de verschillende categorie(cid:137)n tussenpersonen, hun rol, hun functie en eventueel hun status; (1) Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 1). (2) Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 8). Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1056/97 van de Commissie (PB L 154 van 12. 6. 1997, blz. 21). 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/23 Vervoer van personen over de weg 14. de regels met betrekking tot de tarieven en de pr¶sstelling in het openbaar en particulier reizigersvervoer kunnen toepassen; 15. de regels inzake de facturering van personenvervoerdiensten over de weg kunnen toepassen. F. Toegang tot de markt Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. kennis hebben van de beroepsvoorschriften inzake het vervoer over de weg voor rekening van derden, het huren van bedr¶fsvoertuigen, uitbesteding, met name de voorschriften betreffende de offici(cid:137)le beroepsorganisatie, de toegang tot het beroep, vergunningen voor intracommunau- tair en extracommunautair wegvervoer alsmede handhaving en sancties; 2. kennis hebben van de voorschriften inzake de oprichting van een wegvervoeronderneming; 3. kennis hebben van de verschillende documenten die vereist z¶n voor de uitvoering van wegvervoerdiensten en controleprocedures kunnen ontwikkelen om ervoor te zorgen dat op het kantoor van de onderneming en aan boord van de voertuigen met elkaar overeenstemmende documenten aanwezig z¶n met betrekking tot ieder uitgevoerd transport, met name de docu- menten inzake het voertuig, de bestuurder, de goederen en de bagage; Vervoer van goederen over de weg 4. kennis hebben van de voorschriften inzake de marktordening voor het goederenvervoer over de weg, expeditiebedr¶ven en logistiek; 5. kennis hebben van de formaliteiten b¶ het passeren van de grens, de functie en betekenis van T-documenten en het carnet-TIR en van de verplichtingen en verantwoordel¶kheden die aan het gebruik daarvan z¶n verbonden; Vervoer van personen over de weg 6. kennis hebben van de voorschriften betreffende de marktordening voor het personenvervoer over de weg; 7. kennis hebben van de voorschriften inzake de invoering van nieuwe vervoerdiensten en vervoerplannen kunnen opstellen. G. Technische normen en exploitatie Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. kennis hebben van de voorschriften betreffende gewichten en afmetingen van voertuigen in de lidstaten en van de procedures met betrekking tot uitzonderl¶ke transporten waarb¶ van deze voorschriften wordt afgeweken; 2. afhankel¶k van de behoefte van de onderneming de voertuigen en de onderdelen daarvan kunnen kiezen (chassis, motor, transmissiesystemen, remsystemen, enz. ); 3. kennis hebben van de formaliteiten inzake de goedkeuring, de registratie en de technische keuring van de voertuigen; 4. in staat z¶n de nodige maatregelen te nemen tegen de luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tegen geluidsoverlast; 5. periodieke onderhoudsplannen kunnen opstellen voor voertuigen en uitrusting; Vervoer van goederen over de weg 6. kennis hebben van de diverse typen laad- en losmachines (laadkleppen, containers, pallets, enz. ) en in staat z¶n procedures en instructies te ontwikkelen voor het laden en lossen van goederen (belastingsverdeling, stapelen, beladen, vastzetten, enz. ); 7. kennis hebben van de verschillende technieken voor gecombineerd vervoer in het rail-wegver- voer of ro-ro-vervoer; L 277/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 8. 9. in staat z¶n de procedures in het kader van de voorschriften inzake het vervoer van gevaarl¶ke goederen en afvalstoffen toe te passen, met name die welke z¶n gebaseerd op Richtl¶n 94/55/EG (1), Richtl¶n 96/35/EG (2) en Verordening (EEG) nr. 259/93 (3); in staat z¶n de procedures in het kader van de voorschriften betreffende het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen toe te passen, met name die welke z¶n gebaseerd op de Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen b¶ dit vervoer (ATP); 10. in staat z¶n de procedures in het kader van de voorschriften inzake vervoer van levende dieren toe te passen. H. Veiligheid op de weg Vervoer van goederen en personen over de weg De kandidaat moet met name: 1. weten over welke certificaten het r¶dend personeel moet beschikken (r¶bew¶s, medische attesten, verklaring van geschiktheid, enz. ); 3. 2. maatregelen kunnen nemen om ervoor te zorgen dat de bestuurders zich houden aan de in de verschillende lidstaten geldende verkeersvoorschriften en -verboden en -beperkingen (snel- heidsbeperkingen, voorrangsregels, voorschriften inzake stoppen en parkeren, gebruik van lichten, verkeerssignalering, enz. ); in staat z¶n voor de bestuurders instructies op te stellen met betrekking tot de controle op de veiligheidsnormen inzake de staat van het vervoermaterieel, de uitrusting, de lading en de te nemen preventieve maatregelen; in staat z¶n procedures op te stellen die b¶ een ongeval moeten worden gevolgd, en de nodige procedures toe te passen om herhaling van ongevallen of ernstige inbreuken te voorkomen; 4. Vervoer van personen over de weg 5. een elementaire kennis hebben van de structuur van het wegennet in de lidstaten. II. ORGANISATIE VAN HET EXAMEN 1. De lidstaten organiseren een verplicht schriftel¶k examen, dat met een mondeling examen kan worden aangevuld, om na te gaan of de kandidaat-wegvervoerders beschikken over het in punt I vereiste kennisniveau omtrent de daar genoemde onderwerpen en met name in staat z¶n om de daarmee verband houdende instrumenten en technieken te gebruiken en de voorgeschreven uitvoerende en co(cid:148)rdinerende taken te verrichten. a) Het verplicht schriftel¶k examen bestaat uit twee onderdelen, namel¶k: — schriftel¶ke vragen in de vorm van hetz¶ meerkeuzevragen (vier antwoordmogel¶kheden), hetz¶ vragen met (cid:130)(cid:130)n antwoord, hetz¶ een combinatie van de twee systemen; — schriftel¶ke opdrachten/case studies. Elk onderdeel duurt ten minste twee uur. b) Wanneer een mondeling examen wordt georganiseerd, kunnen de lidstaten het slagen voor het schriftel¶k examen als voorwaarde stellen voor de toelating tot het mondeling examen. 2. Wanneer de lidstaten ook een mondeling examen organiseren, moeten z¶ voor elk onderdeel een weging van de punten toepassen, die echter niet minder dan 25 % of meer dan 40 % van het in totaal toe te kennen aantal punten mag bedragen. Wanneer de lidstaten slechts een schriftel¶k examen organiseren, moeten z¶ voor elk onderdeel een weging van de punten toepassen, die echter niet minder dan 40 % of meer dan 60 % van het in totaal toe te kennen aantal punten mag bedragen. 3. Voor alle onderdelen tezamen moeten de kandidaten een gemiddelde van ten minste 60 % van het puntentotaal behalen, zonder dat het voor elk onderdeel behaalde percentage minder mag bedragen dan 50 % van het totaal dat kan worden behaald. Een lidstaat mag voor (cid:130)(cid:130)n onderdeel het percentage van 50 terugbrengen tot 40. ”. (1) Richtl¶n 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg (PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 7). Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/86/EG van de Commissie (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 43). (2) Richtl¶n 96/35/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de aanw¶zing en de beroepsbekwaamheid van veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren (PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 10). (3) Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de over- brenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 120/97 (PB L 22 van 24. 1. 1997, blz. 14). 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/25 B(cid:246)LAGE II „B(cid:246)LAGE I bis EUROPESE GEMEENSCHAP (Beige kraftpapier (cid:190) formaat DIN A4) (Opgesteld in de offici(cid:137)le taal(talen) van de lidstaat die de verklaring afgeeft) Kenteken van de betrokken lidstaat (1) Benaming van de bevoegde autoriteit of instantie (2) GETUIGSCHRIFT VAN VAKBEKWAAMHEID VOOR NATIONAAL [EN INTERNATIONAAL] VERVOER (3) VAN GOEDEREN [PERSONEN] (3) OVER DE WEG Nr. Wij (2). verklaren: a) dat (4). geboren te. , op. is geslaagd voor de onderdelen van het examen (jaar:. ; zitting. ) (5) georganiseerd voor [en internationaal] (3) vervoer van goederen het verkrijgen van de verklaring van vakbekwaamheid voor nationaal [personen] (3) over de weg, overeenkomstig de bepalingen van (6). b) dat de onder a) genoemde persoon gemachtigd is zijn vakbekwaamheid te gebruiken in een onderneming voor het vervoer van goederen [personen] (3) over de weg: — die alleen nationaal vervoer verricht in de lidstaat die de verklaring heeft afgegeven (3); — die alleen internationaal vervoer verricht (3). Dit document vormt het voldoende bewijs van vakbekwaamheid als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 96/26/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers. Afgegeven te. ,. (7) (1) Kenteken van het land: (B) Belgi(cid:137), (DK) Denemarken, (D) Duitsland, (GR) Griekenland, (E) Spanje, (F) Frankrijk, (IRL) Ierland, (I) Itali(cid:137), (L) Luxemburg, (NL) Nederland, (A) Oostenrijk, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Zweden, (GB) Verenigd Koninkrijk. (2) Daartoe vooraf door elke lidstaat van de Europese Gemeenschap aangewezen autoriteit of (3) Doorhalen wat niet van toepassing is. (4) Naam en voornamen, geboorteplaats en -datum. (5) Identificatie van het examen. (6) Verwijzing naar de terzake aangenomen bepalingen van intern recht, overeenkomstig bovengenoemde richtlijn. (7) Stempel en handtekening van de bevoegde autoriteit of instantie die de verklaring afgeeft. ” instantie die deze verklaring mag afgeven


title: Directive 98/75/CE de la Commission du 1er octobre 1998 portant mise à jour de la liste des entités couvertes par la directive 90/547/CEE relative au transit d'électricité sur les grands réseaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 13. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 276/9 DIRECTIVE 98/75/CE DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 portant mise (cid:133) jour de la liste des entit(cid:130)s couvertes par la directive 90/547/CEE relative au transit d’(cid:130)lectricit(cid:130) sur les grands r(cid:130)seaux (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive avant le 28 f(cid:130)vrier 1999. la en informent Commission. imm(cid:130)diatement Ils Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/547/CEE du Conseil du 29 octobre les grands 1990 relative au transit d’(cid:130)lectricit(cid:130) sur r(cid:130)seaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 95/ 162/CE de la Commission (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que la liste des r(cid:130)seaux (cid:133) haute tension et des entit(cid:130)s qui en sont responsables dans les (cid:144)tats membres, couverts par la directive 90/547/CEE, figure (cid:133) l’annexe de ladite directive; consid(cid:130)rant que la liste doit (cid:136)tre mise (cid:133) jour par la Commission apr(cid:138)s consultation avec les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, chaque fois que cela est n(cid:130)cessaire, dans le contexte des objectifs de la directive 90/547/CEE et compte tenu notamment de son article 2, paragraphe 1, point a); consid(cid:130)rant que la fusion d’entit(cid:130)s et/ou la cr(cid:130)ation de soci(cid:130)t(cid:130)s de grands r(cid:130)seaux ind(cid:130)pendantes au Danemark, en Allemagne, au Portugal et en Finlande, ainsi que la demande d’inclusion d’un deuxi(cid:138)me r(cid:130)seau (cid:133) haute tension au Luxembourg, n(cid:130)cessitent la mise (cid:133) jour de la liste; apr(cid:138)s consultation avec les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier L’annexe de la directive 90/547/CEE est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. (1) JO L 313 du 13. 11. 1990, p. 30. (2) JO L 107 du 12. 5. 1995, p. 53. L 276/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 10. 98 ANNEXE «ANNEXE Liste des entit(cid:130)s et des grands r(cid:130)seaux de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente directive Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:138)de Royaume-Uni (cid:144)tat Entit(cid:130) — grand r(cid:130)seau CPTE — Soci(cid:130)t(cid:130) pour la coordination de la production et du transport d’(cid:130)nergie (cid:130)lectrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricit(cid:132)ts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizit(cid:132)tswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereinigte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red El(cid:130)ctrica de Espa(cid:157)a, SA (cid:144)lectricit(cid:130) de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP (cid:153)sterreichische Elektrizit(cid:132)tswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede El(cid:130)ctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid PLC) Aff(cid:132)rsverket svenska kraftn(cid:132)t National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity»


title: Beschluß des Rates vom 1. Oktober 1998 zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 30. April 1998 über die Bestimmung der maßgebenden Erzeuger- und Arbeitnehmerorganisationen, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen für die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl aufzustellen

eurovoc_concepts:
ECSC
announcement of candidacy
appointment of staff
producer organisation
works council

text: C 317/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 10. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 1. Oktober 1998 zur ´nderung des Beschlusses des Rates vom 30. April 1998 (cid:190)ber die Bestimmung der ma¤ge(cid:220) benden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmerorganisationen, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen f(cid:190)r die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl aufzustellen (98/C 317/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf Artikel 18 des Vertrags (cid:190)ber die Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Beratende Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, dessen Mandat am 3. M…rz 1998 abgelaufen ist, mu¤ neu besetzt werden. Der Rat hat mit seinem Beschlu¤ vom 30. April 1998(cid:216)(˛) auf der Grundlage der Mitteilungen der Regierungen der Mitgliedstaaten die ma¤gebenden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmerorganisa(cid:220) tionen bestimmt, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen f(cid:190)r die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl aufzustellen. Die Regierung des Vereinigten K‰nigreichs hat die entsprechende Mitteilung (cid:190)bermittelt - BESCHLIESST: Artikel 1 Teil 1 ,,Ma¤gebende Erzeugerorganisationen"" der Aufstellung wird wie folgt ge…ndert: Land Name der Organisation Zahl der Sitze ,,VEREINIGTES KˆNIGREICH -(cid:217)British Steel plc, London 1. Ma¤gebende Erzeugerorganisationen -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)R. (cid:216)J. (cid:216)B. Mining Ltd, Doncaster -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne Artikel 2 1 2 1 1 1"" Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰f(cid:220) fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 1. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident C. EINEM (˛)(cid:217)ABl. C 156 vom 21. 5. 1998, S. 1