title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 55/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ)

eurovoc_concepts:
air transport
code of conduct
consumer protection
information system
reservation
ticket

formats: html pdf print

text: 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/69 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 55/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89 γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (ΗΣΚ) (98/C 360/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89(3) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØων κÆØ Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)ων (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89 κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ- (cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85 κÆØ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/46/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)- Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (4)ﬂ (1) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 30. 3. 1998, (cid:243). 27. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 15ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 167 (cid:244)ης 1. 6. 1998, (cid:243). 297), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 220 (cid:244)ης 29. 7. 1989, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3089/93 (ΕΕ L 278 (cid:244)ης 11. 11. 1993, (cid:243). 1). (4) ΕΕ L 281 (cid:244)ης 23. 11. 1995, (cid:243). 31. (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3652/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (5) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø µη(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ΗΣΚﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη ΗΣΚ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς ΗΣΚ υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ΗΣΚﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων ΗΣΚ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/46/ΕΚﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς η(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æκρ(cid:222)Æ- (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:139) ψØµÆﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων ΗΣΚ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (5) ΕΕ L 333 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 37ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. C 360/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (13) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων κυρ(cid:221)ων (cid:229)Øκ(cid:222)νων (cid:244)ων ΗΣΚ, νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Ø- µ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ — (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, — (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). » 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:226)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Ø(cid:226)) “(cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς”, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ, (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ΗΣΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. » (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «γ) “κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς”, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:192) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. » γ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: «Øœ) “Æ(cid:240)λη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς”, η (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æςﬂ Øη) “(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς”, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)λη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:192)λλων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, µη (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) ﬂ Øθ) “υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς”, η Æ(cid:240)λη(cid:139) κÆØ η (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)- (cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ κ) “(cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)”, (cid:219)νÆ (cid:219)γκυρ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)υλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ κÆ) “(cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η”, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ. » 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:226)) (cid:239) µη(cid:244)ρØκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:240)ληρω(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ΗΣΚ (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) µØÆς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ΗΣΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. » 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/71 (cid:226)) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΗΣΚ (cid:222)(cid:244)Æν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 11, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ΗΣΚ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)ν(cid:229)υ Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µη(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «ˆØ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æρł(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «4. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΗΣΚ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Æ) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229)µ(cid:239)- νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η γρÆµµη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η. ˆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æρł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ off-line (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 72 ωρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νης κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «ii) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ/η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ, η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. » (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: «iv) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192), γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ v) (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων κÆØ/η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη- (cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). » 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 9. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 9Æ 1. Æ) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ΗΣΚ, (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:226)) ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΗΣΚ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) , (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). γ) ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ΗΣΚ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς. (cid:228)) ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η, κÆØ γØÆ (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) ΗΣΚ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νÆ Æυ(cid:244)(cid:192). (cid:229)) ˆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)νØœ(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ ΗΣΚ η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΗΣΚ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139). C 360/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 (cid:243)(cid:244)) ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłω- ρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΗΣΚ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139). 2. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς ΗΣΚ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. » 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Æ) Τυł(cid:222)ν (cid:244)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ, νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υλ(cid:222)γως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æςﬂ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ. Η (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΗΣΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:219)ληﬂ η (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς: — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) ΗΣΚ, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η, — łω(cid:139) ρÆ, — κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ IATA/ ARC, — κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ως, — œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:243)υνÆλ- λÆγη(cid:139) ς), — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης, — κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κρ(cid:192)(cid:244)η- (cid:243)ης), — (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (θ(cid:219)(cid:243)η), — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ PNR κÆØ — (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης/Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. ΤÆ (cid:244)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- λ(cid:219)γ(cid:229)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η/(cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ łρ(cid:229)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)λη. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/(cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η/ (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) , Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ. (cid:226)) Τυł(cid:222)ν (cid:244)(cid:219)λη γØÆ (cid:244)η µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λ- λων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)- µη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ, νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υλ(cid:222)γως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)- (cid:228)(cid:239)υ. ˆ(cid:230)(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØ- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:219)κ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:222)łØ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς ΗΣΚ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υς. 2. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)Ø- Æς κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ωρ(cid:229)- (cid:192)ν κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)νων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139). » 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρØν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 η(cid:139) 16, (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/73 η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ η (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:139) ψØ- µÆ. » 12. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 21 1. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ΗΣΚ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ((cid:243)(cid:244)Æ) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)(-Æ) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)(cid:239)υς) η(cid:139) (cid:244)Øς θυρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ/η(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)- łω(cid:139) ς (cid:239) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)ς (η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)(cid:239)υς) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. (cid:217)(cid:244)Æν η κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)) κÆØ (cid:243)(cid:244)). » 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21Æ, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΗΣΚ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4Æ κÆØ 6, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. » 14. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 21(cid:226) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ ΗΣΚ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν γρÆµµω(cid:139) ν, (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 4. ˛νÆς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)łων η(cid:139) µη(cid:244)ρØκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς (cid:229)ν(cid:222)ς ΗΣΚ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ ΗΣΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 5, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 5. Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 2, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς, (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØ- κ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø (cid:240)ωλη- (cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ÆρØθ- µ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µων (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς łωρ(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η. (cid:226)) ˆØ (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)ÆνÆ- κλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØ- κη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)θ(cid:222)νη. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η. 6. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) “(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς” (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) “(cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς” κÆØ (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) “υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς” θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) “(cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς”. 7. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. » 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 2. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ ΗΣΚ (cid:244)(cid:239)υ. 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/46/ΕΚ(*). 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (*) ΕΕ L 281 (cid:244)ης 23. 11. 1995, (cid:243). 31. » C 360/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 16. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 23 17. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). » ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρØÆκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/75 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (1) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ, γØÆ (cid:244)η œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ηµ(cid:219)ρÆ η(cid:139) ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) : i) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων œ(cid:229)υγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ωνﬂ ii) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:219)ν(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων œ(cid:229)υγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ωνﬂ iii) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η. 2. ˆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ω(cid:139) ρÆς ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)(cid:230)ØŒης κÆØ/η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ω(cid:139) ρÆς ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ i), κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων ii) κÆØ iii). 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:139) λ(cid:239)υς µη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη (cid:222)λων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) , µη (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. 4. Αν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν γρÆµµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ. 5. ˆØ (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν γρÆµµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς. 6. ˆØ (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς. 7. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ad hoc (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. 8. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ µην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)θ(cid:222)νης (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µη ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139). 9. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν γρÆµµ(cid:219)ς, κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, κÆν(cid:219)νÆς (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:221)ł(cid:239)ς Æν(cid:10)(cid:192) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:239)µµÆ (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) ΗΣΚ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:239)µµÆ κÆØ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η. 10. 1. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø “(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η” (γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) κÆØ “(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων” (γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 9, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆθ(cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς — (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) — (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ. (1) (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) “(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς” (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21(cid:226) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6. C 360/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η. Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. 11. Σ(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ µη Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς γρÆµµη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 130 % (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)ρθ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νων η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης µ(cid:229) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:192)νω (cid:244)ων 130 %. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/77 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς 1. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) ΗΣΚ. Σ(cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:192)(cid:230)ØŒης, (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµÆ κÆØ ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ/η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:221)ων. Σ(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆνÆγνωρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:139) λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης. 2. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)µως (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:219)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η, (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239). 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης Æλλ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 5. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ΗΣΚ. 6. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)(cid:192)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) γØÆ µØÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς. 7. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ. ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » C 360/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (ΗΣΚ)(1). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1998(2). Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998(3). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων γνωµω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (4). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/89 κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) ΗΣΚ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ΗΣΚ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, — νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø µη(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς θÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ΗΣΚ, — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη ΗΣΚ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:219)ς, — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς ΗΣΚ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ΗΣΚ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ IV). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γ(cid:219)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ V κÆØ VI), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη ΗΣΚ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:219)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων. (1) ΕΕ C 267 (cid:244)ης 3. 9. 1997, (cid:243). 67. (2) ˛γγρ. 8458/98 PR-RE 36 ADD 1. (3) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 30. 3. 1998, (cid:243). 27. (4) ΕΕ C 240 (cid:244)ης 31. 7. 1998, (cid:243). 17. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/79 ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) Τ(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ. Τ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221), (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς: — Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ ((cid:240)ρω(cid:139) ην ÆρØθ. 6), — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη ΗΣΚ, γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)ης Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθης (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης: «. , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. » (ÆρØθ. 7), — Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης λ(cid:219)Œης «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. 9, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η µη (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (ÆρØθ. 10) (cid:244)ης (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης «. νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ. », — Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων λ(cid:219)Œ(cid:229)ων «Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν» κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ ÆρØθ. 12 «κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς», — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. 13 (cid:244)ης (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης «(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς» κÆØ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:219)Œης «(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:219)Œη «(cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υς» (cid:222)ρ(cid:239)υς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. 14 (cid:244)ων λ(cid:219)Œ(cid:229)ων «η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων» κÆØ (cid:244)ης λ(cid:219)Œης «(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς», — Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ ÆρØθ. 15 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης. IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229), (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) i) ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)γØνÆν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς: — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1 ((cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. 15 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Øλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 5 [(cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)], — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3Æ) (ν(cid:219)Æ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4Æ) (ν(cid:219)Æ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7(cid:226)) ((cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239)) — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 9) — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 11) — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 14 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10. 2). ii) ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)γØνÆν, κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν, (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης κÆØ/η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης: — Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) Æ Æ ρ Ø θ. 8 [ (cid:192) ρ θ ρ (cid:239) 1 0 (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 1 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) Æ ) (cid:244) (cid:219) λ (cid:239) ς (cid:244) (cid:239) υ (cid:244) (cid:219) (cid:244) Æ ρ (cid:244) (cid:239) υ (cid:229) (cid:228) Æ (cid:230) (cid:221) (cid:239) υ ) : Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) η(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η: «Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η/(cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) , Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ. » C 360/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) Æ Æ ρ Ø θ. 3 [ (cid:192) ρ θ ρ (cid:239) 1 (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 2 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) Æ ) (cid:243) η µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) λ ) ] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς VI (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8). — Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) Æ Æ ρ Ø θ. 4 [ (cid:192) ρ θ ρ (cid:239) 1 (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 2 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) γ ) ] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ Øœ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/440/ΕˆΚ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς(1). — Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) Æ Æ ρ Ø θ. 8 ( (cid:192) ρ θ ρ (cid:239) 1 (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 7 (cid:244) ρ (cid:221) (cid:244) (cid:239) (cid:229) (cid:228) (cid:192) (cid:230) Ø (cid:239) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. — Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) Æ Æ ρ Ø θ. 1 1 ( (cid:240) Æ ρ (cid:192) ρ (cid:244) η µ Æ I (cid:243) η µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) 1 ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:219)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. — Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) Æ Æ ρ Ø θ. 1 3 ( (cid:240) Æ ρ (cid:192) ρ (cid:244) η µ Æ I (cid:243) η µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) 9 (cid:228) (cid:229) υ(cid:139) (cid:244) (cid:229) ρ (cid:239) (cid:229) (cid:228) (cid:192) (cid:230) Ø (cid:239) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)ων κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. V. ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ˆΙ ˆΠˆΙΕΣ ∆ΕΝ ΠΡˆΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠˆ Τˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ — ˝ ρ θ ρ (cid:239) 2 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) (cid:226) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). — (cid:139)Α ρ θ ρ (cid:239) 6 (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 1 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) Æ ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239): «— ˆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æρł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ off-line (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 72 ωρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νης κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. » Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. — ˝ ρ θ ρ (cid:239) 9 Æ (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 1 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) (cid:228) ) (cid:228) (cid:229) υ(cid:139) (cid:244) (cid:229) ρ η (cid:230) ρ (cid:192) (cid:243) η Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η: «(cid:228)). ˆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (1) ΕΕ L 237 (cid:244)ης 24. 8. 1991, (cid:243). 25. 23. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 360/81 Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192). » Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. — ˝ ρ θ ρ (cid:239) 9 Æ (cid:240) Æ ρ (cid:192) γ ρ Æ (cid:230) (cid:239) ς 1 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) (cid:226) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «(cid:243)(cid:244)) ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΗΣΚ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139). » — ˝ ρ θ ρ (cid:239) 2 3 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 23 Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). » — ˝ ρ θ ρ (cid:239) 2 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : «˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρØÆκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2299/98, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). » Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ΗΣΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ. — Π Æ ρ (cid:192) ρ (cid:244) η µ Æ II (cid:243) η µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) 2 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:219)Œη «(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)µως» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)κρÆ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς. VI. ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ∆ΕΝ ΠΡˆΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΚΑΙ/Η Τˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ — ˝ ρ θ ρ (cid:239) 2 (cid:243) (cid:244) (cid:239) Ø ł (cid:229) (cid:221) (cid:239) Æ ) (cid:243) η µ (cid:229) (cid:221) (cid:239) Ø (cid:226) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) » (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η: «Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)ληρωµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- ρØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. » Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς ν(cid:219)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς: «κ) “(cid:229)Ø(cid:243)η(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)”, (cid:219)νÆ (cid:219)γκυρ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)υλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. » C 360/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 11. 98 ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 295/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς(1). «κÆ) “(cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η”, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ. » Θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς «(cid:229)Ø(cid:243)η(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)» κÆØ «(cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η» łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (1) ΕΕ C 120 (cid:244)ης 18. 4. 1998, (cid:243). 18