title: Verordening (EG) nr. 1965/98 van de Raad van 9 september 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van polysulfidepolymeren van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en tot definitieve invordering van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
import
originating product
polymer
synthetic rubber

text: 17. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1965/98 VAN DE RAAD van 9 september 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van polysulfide- polymeren van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en tot definitieve invordering van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (cid:190) Chemetall GmbH, Frankfurt/Main, Duitsland. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), en met name op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE (hierna „verordening voorlopig recht” De Commissie heeft b¶ Verordening (EG) nr. 617/ 98 (2) te noemen) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van polysulfide- polymeren (hierna „PSP” te noemen), vallende onder GN-code ex 4002 99 90, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika (hierna „VS” te noemen). Na de instelling van het voorlopige antidumping- recht hebben diverse belanghebbenden schriftel¶k commentaar gegeven. De part¶en die daarom verzochten werd gelegen- heid gegeven door de Commissie te worden gehoord. De Commissie heeft verder alle informatie verza- meld en geverifieerd die z¶ voor haar definitieve vaststellingen noodzakel¶k achtte. Er werden controlebezoeken gebracht aan de hiernavolgende industri(cid:137)le gebruikers van PSP: (cid:190) K(cid:148)mmerling Chemische Fabrik GmbH & Co. , Pirmasens, Duitsland, (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 25. De part¶en werden in kennis gesteld van de belangr¶kste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de instel- ling van definitieve antidumpingrechten en de definitieve invordering van de bedragen waarvoor zekerheid was gesteld door middel van het voorlo- pige recht aan te bevelen. Voorts werd deze belang- hebbenden een bepaalde term¶n toegekend waar- binnen z¶ na de bekendmakingen opmerkingen naar voren konden brengen. (6) De mondelinge en schriftel¶ke commentaar van belanghebbenden werd onderzocht en waar dien- stig in aanmerking genomen in de definitieve bevindingen. B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT (7) De exporterende producent in de VS had een verzoek ingediend om PSP in vaste vorm van dit onderzoek uit te sluiten. Opgemerkt z¶ wat dit betreft dat in de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap ingediende klacht en in het naar aanleiding van deze klacht ingestelde onderzoek geen onderscheid is gemaakt tussen vloeibaar PSP en PSP in vaste vorm en dat deze klacht en dit onderzoek niet specifiek betrekking hadden op PSP in vaste vorm. Omdat de markt voor vloeibaar PSP veel groter is en de bedr¶fstak van de Gemeen- schap enkel vloeibaar PSP vervaardigt, had het onderzoek uitsluitend betrekking op de marktsi- tuatie voor vloeibaar PSP in de VS en de Gemeen- schap. In de verordening voorlopig recht werd evenwel geen onderscheid gemaakt tussen PSP in vaste en vloeibare vorm en de antidumpingmaatregelen van toepassing op alle waren dientengevolge L 255/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 98 vormen van PSP. Omdat het na de instelling van de voorlopige maatregelen uitgevoerde onderzoek heeft aangetoond dat PSP in vaste vorm uit fysiek en technisch oogpunt een ander product is dan vloeibaar PSP, dat een andere moleculaire structuur heeft, en werd vastgesteld dat PSP in vaste vorm niet in vloeibaar PSP kan worden omgezet, is PSP in vaste vorm van het toepassingsgebied van dit onderzoek uitgesloten. Aangezien wat dit betreft geen andere argumenten naar voren werden gebracht, worden de in overwe- ging 12 van de verordening voorlopig recht neerge- legde conclusies bevestigd. C. DUMPING 1. Normale waarde De exporterende producent vroeg erom dat de normale waarde voor alle soorten PSP zou worden samengesteld, omdat de b¶zondere situatie van deze markt in de zin van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverorde- ning” genoemd) geen deugdel¶ke vergel¶king mogel¶k maakte. H¶ voerde aan dat deze b¶zon- dere situatie een gevolg was van het feit dat het betrokken product in de VS in diverse marktseg- menten werd verkocht, onder meer in de bouw- sector, als afdichtingsmiddel voor isolerend glas, in de luchtvaart en in de automobielsector, terw¶l het in de Gemeenschap in hoofdzaak als afdichtings- middel voor isolerend glas werd gebruikt. Dit verzoek werd niet ingewilligd omdat het feit dat het product op de binnenlandse markt en op de exportmarkten in verschillende marktsegmenten wordt verkocht op zich geen b¶zondere marktsi- tuatie is in de zin van artikel 2, lid 3, van de basisverordening. De exporterende producent was bovendien van mening dat b¶ het vaststellen van een redel¶ke winstmarge ten behoeve van de samenstelling van de normale waarde rekening diende te worden gehouden met de b¶zondere structuur van de markt voor PSP in de VS. Dit bedrag zou uitslui- tend gebaseerd mogen z¶n op de verkoop van afdichtingsmiddelen voor isolerend glas door deze producent. Dit verzoek werd niet ingewilligd omdat volgens artikel 2, lid 6, van de basisverordening het bedrag voor winst gebaseerd moet z¶n op feitel¶ke gegevens betreffende de productie en de verkoop van het soortgel¶ke product in het kader van normale handelstransacties door de exporterende producent, waarop het onderzoek betrekking heeft, en niet enkel op een gedeelte van de productie en de verkoop, zoals de betrokken producent had gevraagd. (8) (9) (10) Aangezien geen andere nieuwe argumenten naar voren werden gebracht, worden de overige in de overwegingen 13 en 14 van de verordening voor- lopig recht neergelegde bevindingen bevestigd. 2. Uitvoerpr¶s (11) B¶ gebrek aan nieuwe argumenten van de exporte- rende producent betreffende de vaststelling van de uitvoerpr¶s worden de in overweging 15 van de verordening voorlopig recht neergelegde voorlopige bevindingen bevestigd. 3. Vergel¶king (12) De exporterende producent voerde andermaal het argument aan dat z¶n in Duitse mark (DEM) luidende uitvoerpr¶zen dienden te worden aange- past teneinde rekening te houden met de omreke- ning van de valuta. Deze kwestie werd opnieuw onderzocht en omdat b¶ dit onderzoek werd vast- gesteld dat inderdaad een duurzame verandering van de wisselkoers van de US-dollar en de DEM had plaatsgevonden, werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening op de uitvoerpr¶s een correctie voor de omrekening van valuta toegepast. B¶ de correctie werd uitgegaan van de veronderstelling dat de exporterende produ- cent 60 dagen de t¶d had gehad om met de duur- zame veranderingen van de wisselkoers voor de betrokken transacties rekening te houden. (13) Aangezien geen andere nieuwe argumenten in verband met de vergel¶king tussen de uitvoerpr¶s en de normale waarde naar voren werden gebracht, worden de overige in de overwegingen 16 en 17 van de verordening voorlopig recht neergelegde bevindingen bevestigd. 4. Dumpingmarge (14) Aangezien geen nieuwe argumenten in verband met de vaststelling van de dumpingmarge werden aangevoerd, wordt de in de overwegingen 19 en 20 van de verordening voorlopig recht uiteengezette methode bevestigd. (15) De dumpingmarge die definitief wordt vastgesteld als een percentage van de cif-pr¶s franco grens Gemeenschap is als volgt: (cid:190) Morton International Inc. , Chicago: 47,5 %. Aangezien deze onderneming wordt geacht de totale productie van dit product in de VS voor haar rekening te nemen, is de definitief vastgestelde residuele dumpingmarge eveneens 47,5 %. D. SCHADE 1. Verkooppr¶zen op de markt van de Gemeenschap (16) Onder verw¶zing naar overweging 28 van de veror- dening voorlopig recht wordt er aan herinnerd dat uit de op dat ogenblik beschikbare informatie werd geconcludeerd dat de door de exporterende produ- cent in de Gemeenschap toegepaste pr¶zen over de gehele onderzochte periode met gemiddeld 4 % terugliepen. Na de instelling van het voorlopige 17. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/3 antidumpingrecht stelde de Commissie evenwel vast dat de exporterende producent in de gedetail- leerde l¶st van transacties die als antwoord op de vragenl¶st werd verstrekt, niet alle aan z¶n in de gezonden Gemeenschap creditnota’s en de daaruit resulterende nettover- kooppr¶zen had vermeld. Uit deze creditnota’s bleek dat de betrokken producent aanzienl¶ke pr¶skortingen toekende. gevestigde afnemers (17) Aan de hand van de nettoverkooppr¶zen, na correctie voor alle creditnota’s, kon uit de ontwik- keling van de door de bedr¶fstak van de Gemeen- schap en door de exporterende producent b¶ z¶n verkopen aan bepaalde grote in de Gemeenschap gevestigde afnemers over de gehele onderzochte periode toegepaste pr¶zen worden afgeleid dat, in tegenstelling tot de in overweging 28 van de veror- dening voorlopig recht beschreven pr¶sontwikke- ling, de exporterende producent z¶n pr¶zen sterker heeft verlaagd dan de bedr¶fstak van de Gemeen- schap. De daling van de verkooppr¶zen begon in 1996 toen de exporterende producent z¶n pr¶zen jaar verlaagde de met 10 % verlaagde. bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n pr¶zen aan dezelfde afnemers met 6 %. Begin 1997 verlaagde de exporterende producent z¶n pr¶zen andermaal, met 6 %. De verkooppr¶zen daalden derhalve in het algemeen met 16 %. In dat 2. Pr¶sonderbieding (18) In het algemeen berekent de Commissie de pr¶sonderbieding op basis van de pr¶zen van de exporterende producent b¶ verkoop aan de eerste onafhankel¶ke afnemers op de markt van de Gemeenschap, minus alle kortingen en rabatten. Deze pr¶zen worden vervolgens vergeleken met de overeenkomstige verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, eveneens minus alle kor- tingen en rabatten. Volgens deze methode en teneinde een betrouwbare berekening van de onderbieding te waarborgen, werden de verkoop- pr¶zen van afzonderl¶ke soorten PSP per lidstaat en per afnemer vergeleken. Wanneer bepaalde soorten PSP in sommige lidstaten door de exporte- rende producent wel, doch door de communautaire producent niet werden verkocht of vice versa was een pr¶svergel¶king mogel¶k noch zinvol. (19) de leidt producent In tegenstelling tot de bewering van de exporte- bovenomschreven rende methode niet tot een arbitraire selectie van transac- ties. 70 % van de transacties, in omvang uitgedrukt, van de exporterende producent werd met 90 % van de transacties van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap op de markt van de Gemeenschap verge- leken. Dit wordt voor de berekening van de pr¶sonderbieding als representatieve hoeveelheid beschouwd. een zeer (20) Rekening houdend met de creditnota’s van de exporterende producent en z¶n in de Gemeen- schap gevestigde afnemers, en daardoor ook met het beleid van pr¶skortingen van deze producent, heeft de Commissie de herziene marges van onder- bieding vastgesteld op 0,5 % tot 36 % afhankel¶k van de afnemer, het soort PSP en de transactie. De gemiddelde marge van onderbieding bleek 3,7 % te bedragen. 3. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap (21) De exporterende producent voerde aan dat de Commissie niet had aangetoond dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap schade had geleden, aange- zien deze bedr¶fstak in de onderzochte periode z¶n productie met 5 % had verhoogd en investeringen had gedaan om z¶n productiecapaciteit met 28 % op te voeren. De exporterende producent beweerde bovendien dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n marktaandeel, dat in 1988 slechts 4 % bedroeg, sterk had verhoogd. (22) Wat dit betreft z¶ opgemerkt dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap pas in 1991 met de productie van PSP in de Gemeenschap is begonnen. Het ligt derhalve voor de hand dat bepaalde economische indicatoren, zoals de productie, de productiecapaci- teit, de verkoop en het marktaandeel sedert 1991 een algemene positieve ontwikkeling te zien geven. Voorts wordt de aandacht gevestigd op het feit dat het verbruik in het onderzoekt¶dvak 5 % in omvang is toegenomen en dat slechts zeer geringe investeringen noodzakel¶k waren om de productie- capaciteit op te voeren. Tevens heeft het onderzoek bevestigd dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap als gevolg van de zeer sterk gedaalde verkoop- pr¶zen gedurende het gehele onderzoekt¶dvak een groot verlies heeft geleden. 4. Conclusie (23) Uit het bovenstaande werd geconcludeerd dat de exporterende producent geen enkel bew¶s had geleverd waaruit bleek dat de voorlopige bevin- dingen in verband met de schade (overwegingen 24 tot en met 45 van de verordening voorlopig recht) niet correct waren. De na de publicatie van de verordening voorlopig recht gedane vaststellingen exportpr¶zen w¶zen op een betreffende de bevestigen en aanzienl¶ke derhalve de voorlopige bevindingen. pr¶sonderbieding E. OORZAKEL(cid:246)K VERBAND 1. Gevolgen van de invoer met dumping voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap (24) Er z¶n slechts twee leveranciers van dit product op de markt van de Gemeenschap. De bedr¶fstak van de Gemeenschap is niet in staat aan de vraag in de L 255/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 98 Gemeenschap te voldoen, terw¶l de productiecapa- citeit van de exporterende producent de vraag in de Gemeenschap overtreft. Bovendien heeft een aantal grote industri(cid:137)le gebruikers een grotere hoeveel- heid PSP nodig dan de bedr¶fstak van de Gemeen- schap kan leveren. Deze situatie en het pr¶sbeleid van de exporterende producent hebben voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap b¶zondere moei- l¶kheden doen r¶zen b¶ pr¶sonderhandelingen. (25) Grote industri(cid:137)le gebruikers z¶n dientengevolge voor een gedeelte van het benodigde PSP op de exporterende producent aangewezen. Dit heeft tot gevolg dat voor deze hoeveelheden er vr¶wel geen concurrentie is op de markt van de Gemeenschap en dat de exporterende producent voor dit gedeelte van het verbruik in de Gemeenschap een hogere pr¶s kan bedingen. Uit het bovenstaande bl¶kt dat de neerwaartse druk op de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap niet volledig kan worden verklaard door de betrekkel¶k lage gemiddelde marges van pr¶son- derbieding. De werkel¶ke omvang van de neer- waartse druk op de pr¶zen wordt pas duidel¶k indien de pr¶sonderbieding berekend wordt voor het gedeelte van de markt waarop de twee leveran- ciers met elkaar concurreren. De op deze grondslag is van vastgestelde marge aanzienl¶k hoger dan de op grond van de totale invoer vastgestelde marge. pr¶sonderbieding (26) Hierdoor kon de exporterende producent z¶n marktaandeel handhaven en dit zelfs verhogen. Hoewel het verbruik in waarde uitgedrukt vanaf 1994 tot het einde van het onderzoekt¶dvak met 1 % terugliep, was de exporterende producent in staat z¶n marktaandeel met 2 % in waarde te verhogen, terw¶l terzelfder t¶d het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in deze periode met 6 % verminderde. (27) Hieruit kan worden geconcludeerd dat de invoer met dumping de oorzaak is van de neerwaartse druk op de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en van de daaruit voortvloeiende daling van de winst van deze bedr¶fstak en dat de betrokken invoer zodoende aanmerkel¶ke schade heeft veroorzaakt. 2. Concurrentie van vervangingsproducten, ontwikkeling van het verbruik (28) Volgens de exporterende producent heeft de Commissie geen rekening gehouden met het feit dat het betrokken product een afzonderl¶ke markt vormde binnen een grotere markt voor alternatieve polymeren. De grotere markt voor alternatieve polymeren had volgens deze producent een aanzienl¶ke invloed op de vraag naar en de pr¶zen van PSP omdat de gebruikers gemakkel¶k van PSP op andere polymeren konden overschakelen wanneer de pr¶zen van PSP een bepaalde drempel PSP overschreden. Bepaalde gebruikers van voerden aan dat het marktaandeel in de Gemeen- schap van afdichtingsmiddelen op basis van poly- urethaan, de belangr¶kste concurrent van PSP, in het onderzoekt¶dvak van 9 % tot 12 % was toege- nomen. (29) Ondanks deze toename vermeende van het verbruik van vervangingsproducten werd geconclu- deerd dat de concurrentie van deze producten weinig of geen invloed heeft gehad op de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Hoewel het verbruik van afdichtingsmiddelen op basis van polyurethaan een toename van 3 procentpunten te zien gaf, is het verbruik van PSP in omvang uitge- drukt nog sterker gestegen. Bovendien zouden vervangingsproducten het verbruik van PSP enkel be(cid:139)nvloeden indien de pr¶s hiervan een bepaalde drempel overschreed. Uit het feit dat de pr¶zen van PSP daalden, bl¶kt dat dit niet het geval was. Bovendien vereist de omschakeling van PSP naar andere afdichtingsmiddelen op basis van poly- meren aanzienl¶ke investeringen die enkel terug- verdiend kunnen worden indien de pr¶s van de afdichtingsmiddelen op basis van andere poly- meren dan PSP sterk wordt verhoogd. (30) De exporterende producent betwistte de voorlopige vaststellingen in verband met de ontwikkeling van het verbruik van PSP in de Gemeenschap en beweerde dat deze markt vanaf 1994 tot het einde van het onderzoekt¶dvak (maart 1997) voortdurend was gegroeid. Voorts voerde h¶ aan dat de omzetda- ling van de bedr¶fstak van de Gemeenschap met 20 % in 1996 het gevolg was van een korte periode van verminderde activiteit in de bouwsector. (31) Wat dit betreft z¶ opgemerkt dat de beweringen dat het verbruik van PSP gestaag was toegenomen, dat er concurrentie was van vervangingsproducten en dat de teruglopende verkopen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap het gevolg waren van een in de korte periode van verminderde activiteit bouwsector tegenstr¶dig z¶n. Het onderzoek heeft namel¶k aangetoond dat de overcapaciteit in de sector van de afdichtingsmiddelen voor glas, de belangr¶kste afzetmarkt voor PSP in de Gemeen- schap, tot lichte schommelingen van het verbruik heeft geleid, zoals bl¶kt uit de ontwikkeling van het verbruik van 1994 tot maart 1997. Bovendien zou het conjunctuurverloop, dat voor alle concur- renten op de markt gel¶k is, voor iedereen dezelfde gevolgen hebben gehad. (32) Het onderzoek toonde aan dat dit niet het geval was. Niettegenstaande de dalende verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in 1996, steeg de verkoop van de exporterende producent in 1996, in vergel¶king met 1995, met 8 % in omvang en 6 % in waarde en groeide z¶n marktaandeel met 5 % in omvang en 6 % in waarde. Terzelfder t¶d liep het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap zowel in omvang (–16 %) als in waarde (–25 %) terug. 17. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/5 (33) Hoewel de exporterende producent het tegendeel beweert, kan de teruggang van 20 % in waarde van de verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap tussen 1994 en 1996 niet aan een verslechtering van de situatie in de bouwsector worden toege- schreven. Het verbruik kende in de periode 1994- 1996 een positieve ontwikkeling. Bovendien beves- tigde het onderzoek de in overweging 34 van de verordening voorlopig recht neergelegde bevin- dingen, namel¶k dat een belangr¶ke afnemer in 1996 geen PSP b¶ de bedr¶fstak van de Gemeen- schap had besteld en de volledige benodigde hoeveelheid van dit product tegen lage pr¶zen van de exporterende producent had betrokken. terw¶l het (34) Het marktaandeel van de communautaire bedr¶fs- tak in de Gemeenschap bevond zich in 1996 zowel in omvang als in waarde derhalve op z¶n laagste punt. Het marktaandeel, in omvang uitgedrukt, herstelde zich pas aan het einde van het onder- zoekt¶dvak, in waarde uitgedrukte marktaandeel als gevolg van het pr¶sbeleid van de exporterende producent aan het einde van het onderzoekt¶dvak 6 % kleiner was dan in 1994. Aangezien het verbruik in deze periode met 5 % of 838 ton toenam, moet worden geconcludeerd dat de exporterende producent het grootste gedeelte van de nieuwe orders, namel¶k ongeveer drie vierde daarvan, heeft verkregen. productie van PSP niet zal be(cid:137)indigen, gezien in het b¶zonder de gedane investeringen en de verwachte positieve ontwikkeling van de commu- nautaire markt. (37) Het onderzoek toonde aan dat de marktomstandig- heden gedurende het onderzoekt¶dvak ongunstig waren. De wederverkooppr¶zen waren lager dan de relatieve productiekosten en de bedr¶fstak van de financi(cid:137)le Gemeenschap zou de verliezen niet onbeperkt kunnen bl¶ven dragen. Hoewel de bedr¶fstak van de Gemeenschap struc- tureel levensvatbaar is en een redel¶ke concurren- tiepositie heeft, zal deze bedr¶fstak, die in de een klein marktaandeel Gemeenschap slechts heeft, enkel voordeel hebben b¶ een verbetering van de marktomstandigheden indien de mededin- gingsvoorwaarden daadwerkel¶k worden verbeterd. toenemende 2. Gevolgen voor de werkgelegenheid voerden (38) De met de exporterende producent verbonden importeurs de Commissie geen rekening had gehouden met de gevolgen van antidumpingmaatregelen voor hun zakel¶ke activiteiten, die vergel¶kbaar waren met die van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. bovendien aan dat 3. Conclusie (39) geleden aanmerkel¶ke (35) De opmerkingen van de exporterende producent ten aanzien van de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap schade werden niet gegrond geacht. Verder onderzoek heeft namel¶k aangetoond dat de pr¶sonderbieding meer schade veroorzaakte als gevolg van het pr¶s- beleid van de exporterende producent ten aanzien van de in de Gemeenschap gevestigde gebruikers. B¶ gebreke van nieuw bew¶smateriaal in verband met de bevindingen die z¶n neergelegd in de over- wegingen 47 tot en met 61 van de verordening voorlopig recht, wordt de voorlopige conclusie bevestigd dat grote hoeveelheden met dumping ingevoerd PSP aanmerkel¶ke schade hebben toege- bracht aan de bedr¶fstak van de Gemeenschap en dat eventuele negatieve invloeden die het gevolg waren van w¶zigingen in het consumptiepatroon als zodanig geen afbreuk doen aan dit oorzakel¶ke verband. T¶dens het gehele onderzoekt¶dvak bleek dat het aantal arbeidsplaatsen in de bedr¶fstak van de Gemeenschap dat rechtstreeks verband hield met de productie en de verkoop van PSP met 7 % was teruggelopen. Gezien het bepaalde in de overwe- gingen 67 en 68 van de verordening voorlopig recht werd geconcludeerd dat de gevolgen van het achterwege bl¶ven van maatregelen voor de werk- gelegenheid niet beperkt zouden bl¶ven tot een vermindering van het arbeids- plaatsen, maar dat ook een aanzienl¶k aantal arbeidsplaatsen in verwante bedr¶ven in gevaar zou komen. aantal directe Voorts wordt eraan herinnerd dat de voorgestelde maatregelen de markt van de Gemeenschap niet ontoegankel¶k zullen maken voor de exporterende producent. De werkgelegenheid in de verbonden verkoopmaatschapp¶en in de Gemeenschap, die alleszins minder omvangr¶k is dan die in de bedr¶fstak van de Gemeenschap, zou slechts in geringe mate worden be(cid:139)nvloed. F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP schap 3. Belang van de gebruikers in de Gemeen- 1. Bedr¶fstak van de Gemeenschap (36) Een aantal belanghebbenden voerde aan dat de communautaire en rendabel was en dat ook, indien geen antidumping- maatregelen worden opgelegd, deze producent de concurrerend producent (40) De met de exporterende producent verbonden importeurs voerden aan dat de gebruikers van het product van mening waren dat de antidumping- maatregelen een negatieve invloed zouden hebben op hun kosten en pr¶zen en dat het delicate even- wicht tussen PSP en de vervangingsproducten daarvan zou worden verstoord. L 255/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 98 (45) (41) Het onderzoek toonde aan dat de pr¶sdrempel waarboven gebruikers normaliter overwegen om van PSP naar alternatieve polymeren over te scha- kelen, wordt bepaald door de volgende factoren: PSP is uit technisch oogpunt het meest geschikte polymeer voor het is makkel¶k te verwerken en zeer geschikt als afdich- tingsmiddel voor dergel¶ke toepassingen omdat de laag die noodzakel¶k is om glas te isoleren 25 % minder dik mag z¶n dan die van alternatieve producten zoals polyurethaan. isoleren van glas, het Dit betekent dat de maatregel enkel gevolgen zal hebben voor het verbruik van PSP indien de huidige pr¶zen van PSP met meer dan 20 % worden verhoogd. (42) Bovendien zouden, zoals uiteengezet in overweging 29, aanzienl¶ke investeringen vereist z¶n voor de productie van andere op polymeren gebaseerde afdichtingsmiddelen die PSP kunnen vervangen en dit zou ongetw¶feld de wederverkooppr¶s van deze producten op de markt van de Gemeenschap doen st¶gen. Geconcludeerd wordt derhalve dat de voor- gestelde maatregelen voor de betrokken gebruikers geen aanleiding zullen z¶n om van PSP op andere polymeren over te schakelen. (43) Wat de gevolgen van de antidumpingrechten voor de activiteiten van de verwerkende industrie betreft, is de Commissie van mening dat b¶ het beoordelen van de negatieve gevolgen van deze maatregelen rekening moet worden gehouden met de hogere pr¶zen die in de Gemeenschap van toepassing waren toen op de markt slechts (cid:130)(cid:130)n leverancier, namel¶k de exporterende producent, aanwezig was. Aan de ene kant is het niet waarsch¶nl¶k dat de pr¶zen in de Gemeenschap met het volledige bedrag van het antidumpingrecht zullen st¶gen, aangezien de bedr¶fstak van de Gemeenschap ook voordeel zou hebben b¶ een toename van z¶n omzet. Aan de andere kant heeft de ervaring die werd opgedaan sedert de communautaire producent op de markt aanwezig is, geleerd dat een eventuele terugkeer naar een monopoliesituatie op de markt van de Gemeenschap eveneens negatieve conse- quenties zou hebben voor de verkooppr¶zen. Een dergel¶ke situatie kan zich opnieuw voordoen indien de bedr¶fstak van de Gemeenschap van deze markt wordt verdreven door de schadeveroor- zakende dumping van de exporterende producent. (44) Op grond van de bovenstaande feiten en overwe- gingen wordt geconcludeerd dat, ondanks de anti- dumpingmaatregelen, de aanwezigheid van twee leveranciers op de markt van de Gemeenschap op lange term¶n vooral voordelen zal hebben voor de gebruikers. Een verwerkend bedr¶f voerde aan dat de antidum- pingrechten z¶n pr¶zen zouden verhogen en, zodoende, z¶n concurrentiepositie, niet enkel in de Gemeenschap maar ook op andere exportmarkten in gevaar zouden brengen. Wat de zoals Azi(cid:137), markt van de Gemeenschap betreft, was deze gebruiker van oordeel dat antidumpingrechten bepaalde verwerkende bedr¶ven zullen bevoordelen ten opzichte van andere omdat deze rechten ernstiger consequenties zullen hebben voor onder- nemingen die een grotere hoeveelheid van het product van de exporterende producent betrekken. Dit is in het b¶zonder het geval voor de belang- r¶kste gebruiker op de markt van de Gemeenschap. Hieruit werd derhalve geconcludeerd dat de mede- dinging tussen de verwerkende ondernemingen zou worden verstoord. (46) Wat het eerste argument betreft, wordt eraan herin- nerd dat antidumpingrechten geen gevolgen kunnen hebben voor de concurrentiepositie van ondernemingen die naar derde landen exporteren. Antidumpingrechten z¶n namel¶k niet verschul- digd wanneer het betrokken product in het kader van de regeling actieve veredeling wordt ingevoerd, of worden terugbetaald wanneer het product als zodanig of verwerkt in een ander product wederuit- gevoerd wordt. Het feit dat dit extra administratief werk met zich zou brengen kan niet als een geldig argument tegen de instelling van antidumping- maatregelen worden beschouwd. Wat de afhankel¶kheid van ingevoerd PSP betreft, gaat de Commissie ervan uit dat de beslissing van een verwerkend bedr¶f om dit product van meer dan (cid:130)(cid:130)n leverancier te betrekken om individuele redenen wordt genomen waarop antidumpingmaat- regelen niet van invloed z¶n. Met dergel¶ke indivi- duele beslissingen kan derhalve geen rekening worden gehouden b¶ het beoordelen van het alge- mene belang van de verwerkende industrie. (47) Voorts werd aangevoerd dat het instellen van anti- dumpingrechten tot een tekort aan dit product zou kunnen leiden omdat de belangr¶kste leverancier, de exporterende producent, zich van de markt zou kunnen terugtrekken of zou kunnen beslissen het eindproduct dat PSP bevat zelf te vervaardigen. De eerste mogel¶kheid l¶kt hoogst onwaarsch¶nl¶k omdat de Gemeenschap de belangr¶kste afzetmarkt is van deze exporterende producent. Wat de tweede mogel¶kheid betreft, kan inderdaad niet worden uitgesloten dat de exporterende producent het eindproduct zelf gaat verkopen ongeacht de anti- dumpingrechten waaraan het PSP wordt onder- worpen. Er z¶n evenwel geen aanw¶zingen dat de exporterende producent over voldoende productie- capaciteit beschikt om de grootste markt ter wereld, die van de Gemeenschap, te bevoorraden met afdichtingsmiddelen op basis van PSP voor de isolatie van glas. 17. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/7 4. Conclusie (48) Afgezien van de bovengenoemde argumenten en eisen werden in verband met het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap geen nieuw bew¶smateriaal noch eisen ingediend. Bevestigd wordt dat er geen dwingende redenen z¶n waarom antidumpingmaatregelen in het kader van deze procedure niet in het belang van de Gemeenschap z¶n. (53) De voor elke soort PSP vastgestelde schademarges werden derhalve in het stadium van de industri(cid:137)le gebruiker met de verkooppr¶zen van de overeen- komstige soorten PSP van oorsprong uit de VS vergeleken met inachtneming van alle kortingen. Het positieve verschil, uitgedrukt als een percen- tage van de cif-waarde van alle b¶ de vergel¶king betrokken transacties, franco grens Gemeenschap, bedroeg 13,2 %. G. ANTIDUMPINGMAATREGELEN maatregelen 2. Omvang en vorm van de antidumping- 1. Schademarge (49) De definitieve maatregelen dienen ervoor te zorgen dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap geen verdere schade l¶dt door de invoer met dumping uit de VS. De overeenkomstig de overwegingen 82 en 83 van de verordening voorlopig recht vastge- stelde schademarges werden derhalve herberekend in het licht van de nieuwe bevindingen in verband met de verkooppr¶zen van de exporterende produ- cent in de Gemeenschap. (50) De Commissie bevestigt het bepaalde in overwe- ging 82 van de verordening voorlopig recht volgens welke het recht dat noodzakel¶k is om de gevolgen van de invoer met dumping weg te nemen, de pr¶zen van de ingevoerde producten dient te verhogen tot een niveau dat hoog genoeg is om de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat te stellen kostendekkend te produceren en een redel¶ke winst op de verkoop te realiseren. (51) De exporterende producent was van mening dat de beoogde winstmarge van 9 % die in de verordening voorlopig recht als uitgangspunt werd genomen, onvoldoende met argumenten onderbouwd was en dat de berekening gebaseerd was op een arbitraire steekproef van transacties die automatisch leidden tot de conclusie dat de exporterende producent zich schuldig had gemaakt aan onderpr¶zing. De in sommige transacties gebruikte waarden waren volgens deze producent te laag geraamd, met het gevolg dat de door de Commissie vastgestelde scha- demarge te hoog was. (52) Er wordt van uitgegaan dat deze minimumwinst- marge de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat stelt investeringen op lange term¶n te doen en zich te herstellen van het verlies van de voorb¶e jaren. Bovendien is dit een redel¶ke winstmarge die deze bedr¶fstak normalerw¶ze kan realiseren indien geen schadeveroorzakende dumping plaatsvindt. Gezien het ontbreken van enig bew¶s dat de beoogde winstmarge te hoog was en aangezien deze bovendien veel lager was dan de winstmarge die de exporterende producent redel¶k achtte voor de berekening van de normale waarde in de VS, wordt de beoogde winstmarge van 9 % bevestigd. Het argument betreffende de selectie van de verkoop- transacties, dat eveneens in verband met de vaststel- ling van de pr¶sonderbieding naar voren werd gebracht, werd in overweging 19 besproken. (54) Op basis van de bovenstaande conclusies ten aanzien van de dumping, de schade, het oorzakel¶k verband en het belang van de Gemeenschap werd bepaald welke vorm en niveau de antidumping- maatregelen zouden moeten hebben en hoe hoog het recht zou moeten z¶n om de handelverstorende gevolgen van de schadeveroorzakende dumping weg te nemen en op de markt van de Gemeen- schap te herstellen. eerl¶ke mededingingsvoorwaarden 1. Omvang van de antidumpingmaatregelen (55) Aangezien de schademarge lager was dan de dumpingmarge werd de hoogte van het recht over- eenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening vastgesteld op basis van de schademarge. 2. Verbintenissen (56) Na de definitieve bekendmakingen heeft de expor- terende producent een pr¶sverbintenis aangeboden. Dit aanbod werd onderzocht en geconstateerd werd dat de in de pr¶sverbintenis aangeboden pr¶sver- hogingen niet toereikend waren om de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap geleden schade weg te nemen en dat deze verbintenissen derhalve niet aan de voorwaarden van artikel 8, lid 1, van de basisverordening voldeden. Voorts wordt ervan uitgegaan dat, gezien het duopolie van de leveran- ciers op de markt van de Gemeenschap, pr¶sver- bintenissen geen geschikte maatregel z¶n. Boven- dien wordt het PSP uit de VS in diverse soorten en verpakkingen ingevoerd en wordt dit product aan de in de Gemeenschap gevestigde afnemers onder uiteenlopende verkocht, hetgeen aanzienl¶ke gevolgen heeft voor de invoer en de wederverkooppr¶zen. Hierdoor z¶n pr¶sver- bintenissen b¶zonder moeil¶k te controleren. verkoopvoorwaarden Op basis van het bovenstaande concludeert de Commissie derhalve na overleg dat de aangeboden pr¶sverbintenissen niet aanvaardbaar z¶n. Z¶ heeft de exporterende producent hiervan in kennis gesteld. 3. Definitief antidumpingrecht (57) Op basis van het bovenstaande wordt geconclu- deerd dat op de invoer van polysulfidepolymeren van oorsprong uit de VS een definitief ad-valorem- recht van 13,2 % moet worden ingesteld. L 255/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 98 H. INVORDERING VAN HET VOORLOPIGE RECHT (58) Gezien de hoogte van de dumpingmarges die voor de exporterende producenten werden vastgesteld en de omvang van de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap geleden schade wordt het noodza- kel¶k geacht de bedragen waarvoor zekerheid was gesteld door middel van het voorlopige antidum- pingrecht definitief in te vorderen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van vloeibare polysulfidepolymeren van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika. Dit product valt onder GN-code ex 4002 99 90 (Taric-code 4002 99 90*11). Deze verordening is niet van toepassing op polysulfidepo- lymeren in vaste vallende onder GN-code ex 4002 99 90 (Taric-code 4002 99 90*19). vorm, 2. Voor de toepassing van deze verordening bedraagt het recht dat van toepassing is op de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, 13,2 %. Artikel 2 Het bedrag waarvoor zekerheid is gesteld b¶ Verordening (EG) nr. 617/98 wordt definitief ingevorderd, met uitzon- dering van het gedeelte van dit bedrag dat betrekking heeft op de invoer van polysulfidepolymeren in vaste vorm. Het laatstgenoemde bedrag wordt vr¶gegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: 1998 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1916/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 416 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1916 L 250/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 9 10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1916/98 1998 m. rugsėjo 9 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi toltrazurilas ir amitrazas turėtų būti įtraukti į Regla- mento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1570/98 (2), ypač į jo 6 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi klazurilas, aliuminio distearatas, aliuminio bazinis acetatas, aliuminio fosfatas, aliuminio tristearatas, amonio chlo- ridas, kobalto karbonatas, kobalto (II) chloridas, kobalto gliuko- natas, kobalto (II) oksidas, kobalto sulfatas, kobalto (III) oksidas, geležies sulfatas, terebinthinae laricina, kokoalkildimetilbetainai, diprofilinas, heksetidinas, polietilenglikolio 15 hidroksistearatas, polietilenglikolio 7 glicerilkokoatas, polietilenglikolstearatai, turintys 8–40 oksietileno grandžių, pretkamidas (krotetamidas, kropropamidas), terpinhidratas, balsamum peruvianum, terebint- hinae oleum oksidavimo produktai, ricini oleum ir terebinthinae aetheroleum rectificatum bei geležies (II) chloridas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; kadangi vis dėlto kepenys ir inkstai dažnai pašali- nami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir II priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 205, 1998 7 22, p. 10. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 417 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 2. Medžiagos, veikiančios ektoparazitus 2. 2. 2. Formamidinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Amitrazas 2. 4. Medžiagos, veikiančios pirmuonis 2. 4. 1. Triazintriono dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Amitrazas ir visų jo metabolitų, turinčių 2,4-DMA grupę, išreikštų kaip amitrazas, suminis kiekis Galvijai Avys 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Riebalai Kepenys Inkstai Pienas“ Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Toltrazurilas Toltrazurilsulfonas Viščiukai Kalakutai Neskirti gyvūnams, kurių kiaušiniai naudojami žmonių maistui“ 100 µg/kg 200 µg/kg Raumenys Oda ir riebalai 600 µg/kg Kepenys 400 µg/kg Inkstai 100 µg/kg 200 µg/kg 600 µg/kg Raumenys Oda ir riebalai Kepenys 400 µg/kg Inkstai 4 1 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Neorganinės cheminės medžiagos Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Aliuminio distearatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Aliuminio bazinis acetatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Aliuminio fosfatas Aliuminio tristearatas Aliuminio chloridas Kobalto karbonatas Kobalto (II) chloridas Kobalto gliukonatas Kobalto (II) oksidas Kobalto sulfatas Kobalto (III) oksidas Geležies (II) chloridas Geležies sulfatas 2. Organiniai junginiai Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos Klazurilas Balandžiai Kokoalkildimetilbetainai Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Naudoti tik kaip pagrindą Diprofilinas Heksetidinas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Arklinių šeimos gyvūnai Tik vietiniam naudojimui Polietilenglikolio 15 hidroksistearatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Naudoti tik kaip pagrindą 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 9 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos Polietilenglikolio 7 glicerilkokoatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Polietilenglikolstearatai, turintys 8–40 oksietileno grandžių Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Naudoti tik kaip pagrindą Pretkamidas (krotetamidas ir kropropamidas) Visos maisto gamybai naudojamos žinduolių rūšys Terpinhidratas Galvijai, kiaulės, avys, ožkos 6. Augalinės kilmės medžiagos Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Balsamum peruvianum Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Terebinthinae oleum oksidavimo produktai Galvijai, kiaulės, avys, ožkos Ricini oleum Terebinthinae aetheroleum rectificatum Terebinthinae laricina Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Naudoti tik kaip pagrindą Tik vietiniam naudojimui Tik vietiniam naudojimui“ 4 2 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t


title: Règlement (CE) n° 1912/98 de la Commission du 9 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 250/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1912/98 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 250/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 9 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 67,2 71,6 75,9 71,6 81,1 71,6 215,4 121,3 122,3 57,5 62,0 54,1 67,1 34,6 91,0 189,2 67,4 77,9 92,1 58,8 90,5 81,5 80,7 84,3 84,3 51,1 48,6 68,1 71,7 41,8 70,4 86,6 140,6 72,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/98 af 9. september 1998 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 250/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1920/98 af 9. september 1998 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overg(cid:134) til i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1137/98 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1998 til 31. maj 1999, til en maksimal m(cid:134)nedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 4. september 1998, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale m(cid:134)nedlige mængde for september 1998; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 4. september 1998 og før den 2. oktober 1998 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 4. september 1998 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 1,00596 % af den ansøgte mængde oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 9. september 1998. hensyntagen under de til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 4. september 1998 og før den 2. oktober 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 107. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1912/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 10. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 250/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1912/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 250/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 67,2 71,6 75,9 71,6 81,1 71,6 215,4 121,3 122,3 57,5 62,0 54,1 67,1 34,6 91,0 189,2 67,4 77,9 92,1 58,8 90,5 81,5 80,7 84,3 84,3 51,1 48,6 68,1 71,7 41,8 70,4 86,6 140,6 72,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 1919/98, annettu 9 päivänä syyskuuta 1998, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2139/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: L 250/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1919/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, oliivien ja (cid:148)ljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2139/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle sek(cid:132) tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 18 ja 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2139/97 (5), vahvistetaan oliivien ja (cid:148)ljyn tuotokset markkinointivuodeksi 1996/ liitteess(cid:132) on virhe; virhe olisi korjattava ottaen 1997; huomioon, ett(cid:132) tuensaajille ei ole viel(cid:132) maksettu tuotanto- tukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2139/97 seuraavasti: Korvataan liitteen I C kohdassa olevat Samoksen maakuntaa koskevat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevilla tiedoilla. tiedot 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38 (5) EYVL L 297, 31. 10. 1997, s. 45 10. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 250/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Provincia Provins Provinz Epaqw(cid:148)a Province Province Provincia Provincie Prov(cid:146)ncia Kunta/Maakunta Kommun/provins ”S(cid:145)lou Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 2 kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven Wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou/ 100 wiki(cid:149)cqalla ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15 27”


title: WRITTEN QUESTION No. 2784/98 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Advertising of medical services

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
advertising
approximation of laws
dentist
freedom to provide services
health care
mutual recognition principle

formats: html print