title: QUESTION ECRITE no 2769/98 de Xaver MAYER à la Commission. Imposition de retraités domiciliés dans un autre État de l'Union européenne

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/145 (1999/C 96/206) QUESTION (cid:201)CRITE P-2769/98 posØe par Xaver Mayer (PPE) (cid:224) la Commission (7 septembre 1998) Objet: Imposition de retraitØs domiciliØs dans un autre (cid:201)tat de l(cid:146)Union europØenne Un citoyen de l(cid:146) UE de nationalitØ allemande est mariØ avec une Fran(cid:231)aise et vit en France, oø il a son domicile habituel. L(cid:146)intØressØ et son Øpouse re(cid:231)oivent de leurs pays respectifs une allocation au titre de pension (rente). Pour l(cid:146)administration fiscale allemande, l(cid:146)intØressØ fait partie de la catØgorie d(cid:146)imposition I (cØlibataire). Il est soumis (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu bien que son domicile permanent soit en France. La raison invoquØe pour expliquer cette situation est que la somme per(cid:231)ue au titre de pension est payØe par une caisse publique (MinistŁre fØdØral de la DØfense). La pension versØe par l(cid:146)organisme allemand est Øgalement dØclarØe en France, oø elle est prise en compte, avec celle de son Øpouse, dans la base de calcul («taux effectif»). Il s(cid:146)ensuit que le couple est soumis (cid:224) une charge fiscale plus ØlevØe que s(cid:146)il Øtait imposØ uniquement en France. La Commission considŁre-t-elle que cet Øtat de fait est compatible avec le principe de non-discrimination? Juge-t- elle nØcessaire d(cid:146)engager une action au niveau europØen? Est-il admissible que le couple paie davantage d(cid:146)imp(cid:244)ts qu(cid:146)un couple fran(cid:231)ais dont la situation est comparable? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (12 octobre 1998) 1. La rØpartition du droit d(cid:146)imposition dans les relations fiscales bilatØrales entre l(cid:146)Allemagne et la France est rØglØe par la convention fiscale de 1959, laquelle prØvoit, dans son article 14, que les sommes versØes au titre de retraite des assurances sociales lØgales sont imposables dans l(cid:146)(cid:201)tat oø cette caisse est situØe, c(cid:146)est-(cid:224)-dire au cas particulier en Allemagne. En ce qui concerne la prise en compte de ces revenus imposables en France dans le cadre de l(cid:146)assiette commune du couple en question, rØsidant en France, il est (cid:224) mentionner que la convention fiscale prØvoit que ces revenus soient Øgalement imposables en France. Toutefois, pour Øviter une double imposition du mŒme revenu, il est accordØ un crØdit d(cid:146)imp(cid:244)t Øgal au montant de l(cid:146)imp(cid:244)t fran(cid:231)ais correspondant (cid:224) ces revenus (article 20 de la convention). Cette mØthode pour Øviter la double imposition, qui figure dans le modŁle de convention de l(cid:146)OCDE, est couramment utilisØe sur le plan international. En ce qui concerne la compatibilitØ des dispositions de la convention en question avec le droit communautaire, la Commission croit utile de prØciser que, dans l(cid:146)Øtat actuel du droit communautaire, les (cid:201)tats membres sont en principe libres de fixer les modalitØs de l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu en gØnØral, et en particulier la rØpartition du droit d(cid:146)imposer dans leurs relations bilatØrales avec d(cid:146)autres (cid:201)tats membres. Le droit communautaire ne saurait Œtre ØvoquØ qu(cid:146)en ce qui concerne le respect du principe de non-discrimination dans le cadre des libertØs fondamentales du traitØ. (cid:192) cet Øgard, la Commission ne peut percevoir une infraction (cid:224) ce droit. D(cid:146)ailleurs, la Cour a, dans son arrŒt dans l(cid:146)affaire C-336/96 (Øpoux Robert Gilly/Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin), constatØ que le mØcanisme de crØdit d(cid:146)imp(cid:244)t mentionnØ ci-dessus n(cid:146)est pas contraire (cid:224) l(cid:146)article 48 du traitØ CE. L(cid:146)Honorable Parlementaire Øvoque Øgalement que le couple en question supporterait une charge fiscale 2. supØrieure, par rapport (cid:224) une imposition de tous les revenus exclusivement en France. La Commission voudrait faire remarquer que, sur un plan gØnØral, l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu n(cid:146)est pas harmonisØ au niveau communautaire et que, de ce fait, la base imposable et les taux d(cid:146)imposition peuvent sensiblement varier d(cid:146)un (cid:201)tat membre (cid:224) l(cid:146)autre. Par consØquent, il peut arriver, que dans des cas oø les revenus sont rØpartis en application des dispositions d(cid:146)une convention fiscale entre deux (cid:201)tats membres, il existe une charge fiscale supØrieure (cid:224) celle qui existerait si tous ses revenus Øtaient imposØs dans l(cid:146)(cid:201)tat de rØsidence. La Commission est d(cid:146)avis que la situation dØcrite ci-dessus ne constitue pas une infraction au droit commu- nautaire actuel, sous rØserve bien entendu du respect du principe de non-discrimination. Finalement, la Commission remarque qu(cid:146)une harmonisation gØnØrale de l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu des 3. personnes physiques au niveau communautaire n(cid:146)est pas prØvue


title: Direktiva Komisije 98/67/ES z dne 7. septembra 1998 o spremembi direktiv 80/511/EGS, 82/475/EGS, 91/357/EGS in Direktive Sveta 96/25/ES ter razveljavitvi Direktive 92/87/EGSBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 448 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998L0067 L 261/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 9. 1998 DIREKTIVA KOMISIJE 98/67/ES z dne 7. septembra 1998 o spremembi direktiv 80/511/EGS, 82/475/EGS, 91/357/EGS in Direktive Sveta 96/25/ES ter razveljavitvi Direktive 92/87/EGS (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo Komisije 97/47/ES (2) in zlasti členov 4(2) in 10(a) Direktive, Direktivi 96/25/ES čista krmila in surovine uvrščene v skupno kategorijo posamična krmila in ta direktiva določa tudi seznam primeroma naštetih najpomembnejših posamičnih krmil, ki se lahko distribuirajo samo, če so v njem uporabljeni navedeni izrazi, in pod pogojem, da so skladni z opisi v seznamu; ker postane Direktiva 92/87/EGS s tem brezpredmetna in jo je treba zato razveljaviti; obtoku ob upoštevanju Direktive Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o direktive krmil, 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS ter razve- ljavlja Direktivo 77/101/EGS (3), in zlasti člena 11(b) Direktive, posamičnih spreminja ki ker se z uvedbo Direktive 96/25/ES brišeta izraza „čista krmila“ in „surovine“; ker je ta izraza v zakonodaji Skupnosti na področju krme, to je v direktivah Sveta 70/524/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES (5), 74/63/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/60/ES (7), 82/471/EGS (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES, in 93/74/EGS (9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES, nadomestil izraz „posamična krmila“; ker je tudi opredelitev izraza „posa- mična krmila“, kjer je potrebno, zamenjana z opredelitvijo pojma v Direktivi 96/25/ES; ker to vpliva tudi na opredelitev krmnih mešanic; ker je treba iz istega razloga spremeniti tudi direktive Komisije 80/511/EGS (10), 82/475/EGS (11), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/334/EGS (12), in 91/357/EGS (13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo 97/47/ES; ker je v Direktivi Komisije 92/87/EGS z dne 26. oktobra 1992 o določitvi seznama primeroma naštetih najpomembnejših sestavin, ki se ponavadi uporabljajo in prodajajo za pripravo krmnih mešanic za živali, ki niso hišne živali (14), za označe- vanje predpisan seznam sestavin krmnih mešanic; ker pa so v (1) UL L 86, 6. 4. 1979, str. 30. (2) UL L 211, 5. 8. 1997, str. 45. (3) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. (4) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (5) UL L 96, 28. 3. 1998, str. 39. (6) UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31. (7) UL L 209, 25. 7. 1998, str. 50. (8) UL L 213, 21. 7. 1982, str. 8. (9) UL L 237, 22. 9. 1993, str. 23. (10) UL L 126, 21. 5. 1980, str. 14. (11) UL L 213, 21. 7. 1982, str. 27. (12) UL L 184, 10. 7. 1991, str. 27. (13) UL L 193, 17. 7. 1991, str. 34. (14) UL L 319, 4. 11. 1992, str. 19. ker je nujno zagotoviti, da se priloge k Direktivi 96/25/ES stalno prilagajajo, tako da se upošteva najnovejši znanstveni in tehnični napredek; ker bo treba takšne prilagoditve izvajati zelo hitro po postopku, določenem v tej direktiv,da se vzpostavi tesnega sodelovanja držav članic in Komisije v Stalnem odboru za krmo; zakonodaje, veterinarske ker morajo določbe, ki urejajo določanje in opis posamičnih krmil, kakor so opredeljena v tej direktivi, veljati brez vpliva na pravila Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990, ki določa veterinarska pravila za uničevanje in predelavo ostankov živali, za njihovo prodajanje in za preprečevanje patogenih organizmov v krmilih spreminja Direktivo živalskega 90/425/EGS (15), nazadnje spremenjeno z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske; zlasti Direktive ribjega izvora in ki ali ker je Komisija, da bi zaščitila prežvekovalce pred zdravstvenim tveganjem, ki izhaja iz dejstva, da postopki obdelave beljakovin ne morejo vedno zagotoviti popolne neaktivacije povzročiteljev bolezni norih krav, sprejela Odločbo 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z boleznijo norih krav in krmljenjem z beljakovinami (16), pridobljenimi iz sesalcev, kakor je bila spremenjena z Odločbo 95/60/ES (17), ki prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami iz tkiva sesalcev, razen nekaterih izdelkov, ki ne predstavljajo tveganja za zdravje; (15) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. (16) UL L 172, 7. 7. 1994, str. 23. (17) UL L 55, 11. 3. 1995, str. 43. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 449 ker iz praktičnih razlogov in zaradi pravne konsistentnosti julija 1997 o spre- Odločba Komisije 97/582/ES z dne 28. membi Odločbe 91/516/EGS o uvedbi seznama sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana (1), prepo- veduje uporabo beljakovin iz tkiva sesalcev v krmnih meša- nicah za prežvekovalce; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 V členu 1(2)(b) Direktive 80/511/EGS se izraz „sestavine“ nado- mesti s „posamična krmila“. ker Direktiva Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil (2), nazadnje spremenjena z Direktivo Komi- sije 97/47/ES, in Direktiva 79/373/EGS določata, kako morajo biti označena čista krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo beljakovine iz tkiv sesalcev ali pa so iz njih sestavljena, da se uporabnikom, ki ne poznajo določb o krmilih in veterinarske zakonodaje, prepreči krmljenje prežvekovalcev s temi krmili in mešanicami; Člen 2 V naslovu in v členu 1 Direktive 82/475/EGS ter v Prilogi iste direktive se izraz „sestavine“ v vsem besedilu nadomesti s „posa- mična krmila“. ker določbe o označevanju veljajo brez vpliva na strožje določbe, ki so jih sprejele nekatere države članice skladno s členom 1(2) Direktive 90/667/EGS, ki jim to dovoljuje; V naslovu in v členu 1 Direktive 91/357/EGS in v Prilogi iste direktive se izraz „sestavine“ v vsem besedilu nadomesti s „posa- mična krmila“. Člen 3 ker morajo države članice, v katerih veljajo strožje prepovedi, sprejeti določbe o označevanju, skladne s prepovedmi, ki veljajo v teh državah članicah; Člen 4 Priloga k Direktivi 96/25/ES se nadomesti s to prilogo. lahko vsebujejo kemične nečistoče, ki ker so posamična krmila pogosto obdelana s kemikalijami in torej so posledica uporabe tehničnih pomožnih snovi, kakršne so tiste iz Direk- tive 70/524/EGS, med proizvodnjo; ker je treba sprejeti splošna pravila o kemični čistosti krme, ki bodo določala, da je treba med proizvodnim procesom nastale kemične nečistoče kar najbolj odstraniti, kolikor to dopušča dober proizvodni proces, da se zagotovi distribucija posamičnih krmil samo, če so zdrave, pristne in je njihova kakovost primerna za prodajo, in da se zagotovi tekoče delovanje skupnega trga; ker je treba omogočiti prehodno obdobje, ki bo industriji omogočilo, da se prilagodi določbam te direktive; ker se lahko posamična krmila, ki se začnejo distribuirati pred datumom uveljavitve te direktive, distribuirajo do konca tega prehodnega obdobja; ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, skladni z mnenjem Stal- nega odbora za krmo, (1) UL L 237, 28. 8. 1997, str. 39. (2) UL L 32, 3. 2. 1977, str. 1. Člen 5 Direktiva 92/87/EGS se razveljavi. Člen 6 Določbe iz te direktive se izvajajo brez vpliva na pravila veteri- narske zakonodaje, ki urejajo prehrano živali. Člen 7 1. Države članice najpozneje do 31. decembra 1998 sprej- mejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 450 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Člen 8 Člen 10 Države članice določijo, da se posamična krmila, distribuirana pred 1. januarjem 1999, ki niso skladna s to direktivo, lahko distribuirajo do 31. decembra 1999. Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 7. septembra 1998 Člen 9 Ta direktiva začne veljati 1. julija 1998. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 451 PRILOGA DEL A Splošno I. POJASNJEVALNE OPOMBE 1. Posamična krmila so v delu B našteta in poimenovana skladno z naslednjimi merili: — izvor izdelka/stranskega izdelka, npr. živalski, rastlinski, rudninski, — uporabljeni del izdelka/stranskega izdelka, npr. celota, semena, gomolji, kosti, — kako je bil izdelek/stranski izdelek obdelan/predelan, npr. lupljenje, ekstrakcija, segrevanje, in/ali izdelek/ stranski izdelek, ki je pri tem nastal, npr. kosmiči, otrobi, pulpa, maščoba, — zrelost izdelka/stranskega izdelka in/ali kakovost izdelka/stranskega izdelka, npr. „z malo glukosinolata“, „bogato z maščobami“, „z malo sladkorja“. 2. Seznam v delu B je razdeljen na 12 poglavij. 1. Žitna zrna, njihovi izdelki in stranski izdelki 2. Oljna semena, oljni sadeži, njihovi izdelki in stranski izdelki 3. Semena stročnic, njihovi izdelki in stranski izdelki 4. Gomolji, korenine, njihovi izdelki in stranski izdelki 5. Druga semena in sadeži, njihovi izdelki in stranski izdelki 6. Voluminozna krma 7. Druge rastline, njihovi izdelki in stranski izdelki 8. Mlečni izdelki 9. Izdelki iz kopenskih živali 10. Ribe, druge morske živali, njihovi izdelki in stranski izdelki 11. Minerali 12. Razno II. DOLOČBE V ZVEZI Z BOTANIČNO IN KEMIČNO ČISTOSTJO 1. Kljub členu 3 v posamičnih krmilih, če to dopuščajo dobri proizvodni postopki, ne sme biti kemičnih nečistoč, in tehničnih pripomočkov, kakršni so navedeni v Direktivi ki nastanejo med proizvodnim procesom, 70/524/EGS, razen če je v delu B v Prilogi za posamično krmilo določena najvišja dovoljena vsebnost. 2. Botanična čistost izdelkov in stranskih izdelkov, naštetih v delu B in delu C, ne sme biti manj kakor 95-odstotna, razen če je v delu B ali delu C določena nižja vrednost. Za botanične nečistoče se štejejo naslednje: (a) naravne, vendar neškodljive nečistoče (npr. slama in odpadna slama, semena drugih gojenih rastlin ali plevela); (b) neškodljivi ostanki drugih oljnih semen ali oljnih sadežev, ki so nastali med predhodnim proizvodnim procesom, katerih vsebnost ne presega 0,5 %. 3. Navedene stopnje botanične čistosti se nanašajo na težo izdelka in stranskega izdelka kot takšnega. III. DOLOČBE V ZVEZI Z NAVAJANJEM Če ime posamičnega krmila v delu B vsebuje besedo ali besede v oklepajih, se lahko besede v oklepajih izpustijo, npr. olje iz soje (sojinih zrn) se lahko navede kot olje iz sojinih zrn ali kot olje iz soje. 452 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 IV. DOLOČBE V ZVEZI Z GLOSARJEM Spodaj navedeni glosar se nanaša na najpomembnejše postopke, ki se uporabljajo pri pripravi posamičnih krmil, navedenih v delu B in delu C te priloge. Če ime posamičnega krmila vsebuje splošno ime ali kvalifikator iz tega glosarja, mora biti uporabljeni postopek skladen z dano opredelitvijo pojma. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Postopek (2) Opredelitev pojma Splošno ime/kvalifikator (3) (4) Koncentriranje (1) Povečanje nekaterih vsebnosti z odstranjevanjem vode ali drugih sestavin Koncentrat Luščenje (2) Popolna ali delna odstranitev zunanjih plasti z zrn, semen, sadežev, oreškov in drugih Oluščeno, delno oluščeno Sušenje Dehidracija z uporabo naravnega ali umetnega postopka Sušeno (na soncu ali umetno) Ekstrakcija Odstranitev maščobe ali olja z organskim topilom iz nekaterih surovin ali sladkorja ali drugih vodotopnih sestavin z vodnim topilom. Če se uporabi organsko topilo, končni izdelek takšnega topila ne sme vsebo- vati. Ekstrahirano (pri surovinah, ki vsebujejo olje), melasa, pulpa (pri izdelkih, ki vsebujejo sladkor ali druge vodotopne sestavine) Ekstrudiranje Stiskanje krme skozi odprtino pod pritiskom. (Glej tudi pregelatinizacija) Ekstrudirano Kosmičenje Valjanje toplotno obdelane vlažne krme Kosmiči Mletje moke Segrevanje Fizična obdelava žita, da se zmanjša velikost delcev in razbije na sestavne dele (predvsem moko, otrobe in krmilno moko) Moka, otrobi, krmilna moka (3), krma Splošni izraz, ki zajema različne vrste toplotno obdelavo, izveden pri različnih pogojih, zato da se vpliva na prehrambno vrednost ali struk- turo materiala Praženo, kuhano, toplotno obdelano 9 Hidrogeniranje Pretvarjanje nenasičenih gliceridov v nasičene gliceride (olje in maščoba) Hidrogenirano: strjeno, delno strjeno 10 Hidroliza Razbitje na preprostejše kemične sestavine z ustrezno obdelavo z vodo in morda z encimi ali kislino/alkalijem Hidrolizirano 11 Stiskanje (4) Odstranitev maščobe/olja iz surovin, bogatih z oljem, ali soka iz sadežev ali drugih rastlinskih izdelkov z mehaničnim iztiskanjem (z mehanično ali drugo vrsto stiskalnice), z rahlim segrevanjem ali brez njega (pri surovinah, ki Pulpa, Pogača (5) vsebujejo maščobe) mezga (pri sadju itd. ) Stisnjena pulpa (pri sladkorni pesi) 12 Peletiranje Posebno oblikovanje zgostitev s stiskanjem skozi matrico Peleti, peletirano 13 Pregelatinizacija Spreminjanje škroba, tako da se v hladni vodi opazno izboljšajo njegove zmožnosti nabrekanja Pregelatinizirano (6), ekspandi- rano 14 Rafiniranje Popolna ali delna odstranitev nečistoč pri sladkorju, olju, maščobi drugih naravnih surovinah s kemično/fizično obdelavo in Rafinirano, delno rafinirano 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 453 (1) 15 Postopek (2) Opredelitev pojma Splošno ime/kvalifikator (3) (4) Mokro mletje Mehansko ločevanje sestavnih delov jeder/zrn, včasih po namakanju v vodi, z žveplovim dioksidom ali brez njega, da se izloči škrob Kalčki, gluten, škrob 16 Drobljenje Mehanična obdelava zrnja ali drugih krmnih surovin, da se zmanjša njihova velikost Drobljeno, drobec 17 Odstranjevanje sladkorja Popolna ali delna odstranitev mono- in disaharidov iz melase in drugih surovin, ki vsebujejo sladkor, s kemičnimi ali fizikalnimi sredstvi Brez sladkorja, z manj slad- korja „Luščenje“ se lahko, kjer je ustrezno, nadomesti z „lupljenje“ ali „ličkanje“in v takšnem primeru je skupni kvalifikator „olupljeno“ ali „ličkano“. (1) V nemščini se lahko, kjer je ustrezno, „Konzentrieren“ nadomesti z „Eindicken“ in v takšnem primeru je skupni kvalifikator „eingedickt“. (2) (3) V francoščini se lahko uporabi izraz „issues“. (4) V francoščini se lahko, kjer je ustrezno, „Pressage“ nadomesti z „Extraction mécanique“. (5) Kjer je ustrezno, se lahko beseda „stiskanec“ nadomesti z besedo „pogača“. (6) V nemščini se lahko uporablja kvalifikator „aufgeschlossen“ in ime „Quellwassert“ (ki se nanaša na škrob). V. DOLOČBE V ZVEZI Z NAVEDENIMI VSEBNOSTMI ALI TISTIMI, KI JIH JE TREBA NAVESTI, KAKOR JE OPREDE- LJENO V DELU B IN DELU C 1. Navedene vsebnosti ali vsebnosti, ki jih je treba navesti, se nanašajo na težo posamičnega krmila, razen če ni določeno drugače. 2. Skladno s členom 3 in členom 6(3)(b) Direktive in če v delu B ali delu C te priloge ni določena nobena druga vsebnost, se vsebnost vlage v posamičnem krmilu navede, če presega 14 % teže posamičnega krmila. Pri posa- mičnih krmilih, pri katerih vsebnost vlage ne presega zgoraj navedene omejitve, se vsebnost navede na zahtevo kupca. 3. Skladno s členom 3 te direktive in če v delu B ali delu C te priloge ni določena nobena druga vsebnost, se vseb- nost v klorovodikovi kislini netopnega pepela v posamičnem krmilu navede, če presega 2,2 % v suhi snovi. VI. DOLOČBE V ZVEZI S SREDSTVI ZA DENATURIRANJE IN VEZAVO Če se izdelki, navedeni v stolpcu 2 dela B ali v stolpcu 1 dela C te priloge, uporabljajo za denaturiranje ali vezavo posamičnih krmil, se navedejo naslednji podatki: — izdelki za denaturiranje: narava in količina uporabljenih izdelkov, — vezalci: narava uporabljenih izdelkov. Količina uporabljenih vezalcev ne sme presegati 3 % skupne teže. VII. DOLOČBE V ZVEZI Z NAVEDENIM NAJMANJŠIM DOPUSTNIM ODSTOPANJEM ALI TISTIM, KI GA JE TREBA NAVESTI, KAKOR JE OPREDELJENO V DELU B IN DELU C Če se pri uradnem pregledu skladno s členom 12 te direktive ugotovi, da se sestava posamičnega krmila razlikuje od deklarirane tako, da se zmanjša njena vrednost, se dovoli naslednje najmanjše dopustno odstopanje: (a) za surove beljakovine: — 2 enoti, če je navedena vsebnost 20 % ali več, — 10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 20 %, vendar ni nižja od 10 %, — 1 enota, če je navedena vsebnost nižja od 10 %; (b) za vse vrste sladkorja, reducirajoče vrste sladkorja, saharozo, laktozo in glukozo (dekstrozo): — 2 enoti, če je navedena vsebnost 20 % ali več, — 10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 20 %, vendar ni nižja od 5 %, — 0,5 enote, če je navedena vsebnost nižja od 5 %; 454 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 (c) za škrob in inulin: — 3 enote, če je navedena vsebnost 30 % ali več, — 10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 30 %, vendar ni nižja od 10 %, — 1 enota, če je navedena vsebnost nižja od 10 %; (d) za surovo olje in maščobo: — 1,8 enote, če je navedena vsebnost 15 % ali več, — 12 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 15 %, vendar ni nižja od 5 %, — 0,6 enote, če je navedena vsebnost nižja od 5 %; (e) za surovo vlaknino: — 2,1 enote, če je navedena vsebnost 14 % ali več, — 15 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 14 %, vendar ni nižja od 6 %, — 0,9 enote, če je navedena vsebnost nižja od 6 %; (f) za vlago in surovi pepel: — 1 enota, če je navedena vsebnost 10 % ali več, — 10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 10 %, vendar ni nižja od 5 %, — 0,5 enote, če je navedena vsebnost nižja od 5 %; (g) za skupni fosfor, natrij, kalcijev karbonat, kalcij, magnezij, kislinski indeks in snovi, ki se ne topijo v petroletru: — 1,5 enote, če je navedena vsebnost (vrednost) 15 % ali več, kakor je ustrezno, — 10 % navedene vsebnosti (vrednosti), če je navedena vsebnost nižja od 15 % (15), vendar ni nižja od 2 % (2), kakor je ustrezno, — 0,2 enote, če je navedena vsebnost (vrednost) nižja od 2 % (2), kakor je ustrezno; (h) za pepel, ki ni topen v klorovodikovi kislini, in kloride, izražene kot NaCl: — 10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost 3 % ali več, — 0,3 enote, če je navedena vsebnost nižja od 3 %; (i) za karoten, A-vitamin in ksantofil: — 30 % navedene vsebnosti; (j) za metionin, lizin in hlapne dušikove baze: — 20 % navedene vsebnosti. VIII. DOLOČBE V ZVEZI Z OZNAČEVANJEM POSAMIČNIH KRMIL, KI VSEBUJEJO BELJAKOVINE, PRIDOBLJENE IZ TKIVA SESALCEV 1. V oznaki posamičnih krmil, ki vsebuje beljakovine, pridobljene iz tkiva sesalcev, mora biti naslednja izjava: „To posamično krmilo vsebuje beljakovine, pridobljene iz tkiva sesalcev, s katerimi je prepovedano krmiti prežveko- valce. “ To ne velja za: — mleko in mlečne izdelke, — želatino, — aminokisline, pridobljene iz živalskih kož s postopkom, ki vključuje izpostavljanje surovine pH 1 do 2, nato pH >11, čemur sledi toplotna obdelava pri 140 °C, ki poteka 30 minut pri tlaku 3 bar, — dikalcijev fosfat, pridobljen iz razmaščenih kosti, in — posušeno plazmo in druge izdelke iz krvi. 2. Če država članica prepoveduje uporabo beljakovin, pridobljenih iz tkiva sesalcev, kakor so navedene v prvem stavku odstavka 1, v krmilih za nekatere druge živali, ki niso prežvekovalci, kakor je dovoljeno s členom 1(2) Direktive 90/667/EGS, morajo biti v izjavi, zahtevani v odstavku 1, poleg tega navedene druge živalske vrste ali kategorije živali, za katere velja prepoved uporabe obravnavanih izdelkov. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 455 DEL B Neekskluzivni seznam najpomembnejših posamičnih krmil 1. ŽITNA ZRNA, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) 1. 01 Oves Zrnje sorte Avena sativa L. in druge gojene sorte ovsa. 1. 02 Ovseni kosmiči Izdelki, pridobljeni s parjenjem in valjanjem oluščenega ovsa. Vsebujejo lahko majhen delež ovsenih lusk. Škrob 1. 03 Ovsena krmilna moka Stranski proizvod, pridobljen med predelavo presejanega, oluščenega ovsa v ovseni zdrob in moko. Sestavljen je predvsem iz ovsenih otrobov in endosperma. Surova vlaknina 1. 04 Ovsene luske in otrobi Stranski zdrob. Sestavljen je predvsem iz ovsenih lusk in otrobov. izdelek, pridobljen med predelavo presejanega ovsa v ovseni Surova vlaknina 1. 05 Ječmen Zrnje sorte Hortleum vulgare L. 1. 06 Ječmenova krmilna moka Stranski proizvod, pridobljen med predelavo presejanega, oluščenega ječmena v ješprenjček, zdrob ali moko. Surova vlaknina 1. 07 Ječmenove beljakovine Posušen stranski proizvod, ki nastane pri pridobivanju škroba iz ječmena. Sestavljen je predvsem iz beljakovin, pridobljenih med ločeva- njem škroba. Surove beljakovine Škrob 1. 08 Riž, lomljen Stranski izdelek pri pripravi poliranega ali glaziranega riža sorte Oryxa sativa L. Sestavljen je predvsem iz premajhnih in/ali lomljenih zrn. Škrob 1. 09 Riževi otrobi (rjavi) Stranski proizvod pri prvem poliranju oluščenega riža. Sestavljen je predvsem iz delcev alevronske plasti, endosperma in kalčkov. Surova vlaknina 1. 10 Riževi otrobi (beli) Stranski proizvod pri poliranju oluščenega riža. Sestavljen je predvsem iz delcev alevronske plasti, endosperma in kalčkov. Surova vlaknina 1. 11 Riževi otrobi s kalcijevim karbonatom Stranski proizvod pri poliranju oluščenega riža. Sestavljen je predvsem iz srebrnkastih ovojev, delcev alevronske plasti, endosperma in kalčkov; vsebuje različno količin kalcijevega karbonata, ki nastane med polira- njem. Surova vlaknina Kalcijev karbonat 1. 12 Krmna moka iz predkuha- nega riža Stranski proizvod pri poliranju oluščenega, delno kuhanega riža. Sestav- ljen je predvsem iz srebrnkastih ovojev, delcev alevronske plasti, endos- perma in kalčkov; vsebuje različno količino kalcijevega karbonata, ki nastane med poliranjem. Surova vlaknina Kalcijev karbonat 1. 13 Mleti krmni riž Proizvod, ki nastane pri mletju krmnega riža in je sestavljen bodisi iz zelenih, bledih ali nezrelih zrn, izločenih s sejanjem pri mletju olušče- nega riža, bodisi iz normalnih oluščenih zrn, ki so rumena ali pikčasta. Škrob 456 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Številka (1) Ime (2) Opis (3) 1. 14 Pogača iz riževih kalčkov Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen s stiskanjem riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja. Obvezne navedbe (4) Surove beljakovine Surove maščoba Surova vlaknina 1. 15 Ekstrahirani riževi kalčki Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen z ekstrakcijo riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja. Surove beljakovine 1. 16 Rižev škrob Tehnično čist rižev škrob. Škrob 1. 17 Proso Zrnje sorte Panicum miliaceum L. 1. 18 Rž Zrnje sorte Secale cereale L. 1. 19 Ržena krmilna moka (1) Stranski proizvod pri proizvodnji ržene moke, pridobljen iz presejane rži. Sestavljen je predvsem iz delčkov endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj odpadnega zrnja Škrob 1. 20 Krmna rž Stranski proizvod pri proizvodnji ržene moke, pridobljen iz presejane rži. Sestavljen je predvsem iz delcev zunanjih ovojev in iz koščkov zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kakor iz rženih otrobov. Škrob 1. 21 Rženi otrobi Stranski proizvod pri proizvodnji ržene moke, pridobljen iz presejane rži. Sestavljen je predvsem iz delcev zunanjih ovojev in iz koščkov zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma. Surova vlaknina 1. 22 Sirek Zrnje sorte Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Pšenica Zrnje sorte Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. in druge gojene sorte pšenice. 1. 24 Pšenična krmilna moka (2) Stranski proizvod pri proizvodnji pšenične moke, pridobljen iz presejane pšenice ali oluščene pire. Sestavljen je predvsem iz delčkov endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj odpadnega zrnja. Škrob 1. 25 Krmna pšenica Stranski proizvod pri proizvodnji pšenične moke, pridobljen iz presejane pšenice ali oluščene pire. Sestavljen je predvsem iz delcev zunanjih ovojev in iz koščkov zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endos- perma kakor iz pšeničnih otrobov. Surova vlaknina 1. 26 Pšenični otrobi (3) Stranski proizvod pri proizvodnji pšenične moke, pridobljen iz presejane pšenice ali oluščene pire. Sestavljen je predvsem iz delcev zunanjih ovojev in iz koščkov zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endos- perma. Surova vlaknina 1. 27 Pšenični kalčki Stranski proizvod pri mletju moke, sestavljen predvsem iz pšeničnih kalčkov, valjanih ali drugače obdelanih, ki se jih še vedno lahko držijo delci endosperma in zunanjih ovojev. Surove beljakovine Surove maščoba 1. 28 Pšenični gluten Posušen stranski proizvod pri pridobivanju pšeničnega škroba. Sestavljen je predvsem iz glutena, pridobljenega med ločevanjem škroba. Surove beljakovine 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 457 Številka (1) Ime (2) 1. 29 Pšenični krmni gluten Opis (3) Stranski proizvod pri pridobivanju pšeničnega škroba in glutena. Sestav- ljen je iz otrobov, iz katerih so ali niso bili delno odstranjeni kalčki, in glutena, ki se mu lahko doda tudi zelo majhna količina sestavin, dobljenih pri sejanju, pa tudi zelo majhna količina ostankov po hidrolizi škroba. Obvezne navedbe (4) Surove beljakovine 1. 30 Pšenični škrob Tehnično čist škrob, pridobljen iz pšenice. Škrob 1. 31 Pregelatinizirani pšenični škrob Izdelek, sestavljen iz pšeničnega škroba, pretežno ekspandiranega s toplotno obdelavo. Škrob 1. 32 Pira Zrnje pire sort Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum mono- coccum. 1. 33 Tritikala Zrnje hibrida Triticum X Secale. 1. 34 Koruza Zrnje sorte Zea mays L. 1. 35 Koruzna krmilna moka (4) Stranski proizvod pri pridobivanju koruzne moke ali zdroba. Sestavljen je predvsem iz delcev zunanjih ovojev in iz koščkov zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kakor iz koruznih otrobov. Surova vlaknina 1. 36 Koruzni otrobi Stranski proizvod pri pridobivanju koruzne moke ali zdroba. Sestavljen je predvsem iz zunanjih ovojev in nekaj delcev koruznih kalčkov, z delčki endosperma. Surova vlaknina 1. 37 Pogača iz koruznih kalčkov Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen s stiskanjem suhih ali mokrih predelanih koruznih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma in ovojev. Surove beljakovine Surove maščoba 1. 38 Ekstrahirani koruzni kalčki Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen z ekstrahiranjem suhih ali mokrih predelanih koruznih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma in ovojev. Surove beljakovine 1. 39 Koruzni krmni gluten (5) Stranski proizvod pri mokrem pridobivanju koruznega škroba. Sestav- ljen je iz otrobov in glutena, ki se mu lahko dodajo poškodovana koruzna zrna, ostala od sejanja, vendar ta količina ne sme biti večja od 15 % izdelka, in/ali ostanki tekočine za namakanje, ki se uporablja pri izdelavi alkohola ali drugih izdelkov iz škroba. Izdelek lahko vsebuje tudi ostanke ekstrahiranja olja iz koruznih kalčkov, ki so prav tako pridob- ljeni z mokrim postopkom. Surove beljakovine Škrob Surova maščoba, če > 4,5 % 1. 40 Koruzni gluten Posušen stranski proizvod pri pridobivanju koruznega škroba. Sestavljen je predvsem iz glutena, pridobljenega med ločevanjem škroba. Surove beljakovine 1. 41 Koruzni škrob Tehnično čist škrob, pridobljen iz koruze. Škrob 1. 42 Pregelatinizirani koruzni škrob (6) Izdelek, sestavljen iz koruznega škroba, pretežno ekspandiranega s toplotno obdelavo. Škrob 1. 43 Sladne klice Stranski proizvod pri sladu, sestavljen predvsem iz suhih koreninic kalje- nega žita. Surove beljakovine 1. 44 Pivske tropine Stranski proizvod pri varjenju piva, pridobljen s sušenjem ostankov žita, ki je ali ni bilo v sladu, in drugih škrobnatih izdelkov. Surove beljakovine 458 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Številka (1) Ime (2) 1. 45 Droži – posušene (7) Opis (3) Obvezne navedbe (4) Stranski proizvod pri destilaciji alkohola, pridobljen s sušenjem trdih ostankov fermentiranega zrnja. Surove beljakovine 1. 46 Droži – posušene, in topni ostanek (8) Stranski proizvod pri destilaciji alkohola, pridobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranega zrnja, ki so jim dodali sirup iz droži ali izhla- pelo fermentirano tekočino, iz katere se pridobiva alkohol. Surove beljakovine Izdelki, ki vsebujejo več kakor 40 % škroba, se lahko označijo kot „bogati s škrobom“. V nemščini se lahko označijo z izrazom „Roggennachmehl“. Izdelki, ki vsebujejo več kakor 40 % škroba, se lahko označijo kot „bogati s škrobom“. V nemščini se lahko označijo z izrazom „Weizennachmehl“. (1) (2) (3) če je bila ta sestavina drobno mleta, se imenu lahko doda „drobno mleti“ ali pa se ime nadomesti z ustreznim poimenovanjem. (4) (5) To ime se lahko nadomesti z izrazom „krma iz koruznega glutena“ (op. p. : v angšlekem izvirniku se za koruzo uporablja izraz „maize“, v tej sprotni opombi pa je dovo- Izdelki, ki vsebujejo več kakor 40 % škroba, se lahko označijo kot „bogati s škrobom“. V nemščini se lahko označijo z izrazom „Maisnachmehl“. ljen tudi izraz „corn“). (6) To ime se lahko nadomesti z izrazom „brizgani koruzni škrob“. (7) (8) To ime se lahko nadomesti z izrazom „droži posušene, in topni ostanek“. Imenu se lahko doda sorta zrnja. Imenu se lahko doda sorta zrnja. 2. OLJNA SEMENA, OLJNI SADEŽI, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) 2. 01 Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) Arašidi, delno oluščeni, pogača Stranski proizvod pri pridelavi olja, dobljen s stiskanjem delno oluščenih arašidov sorte Arachis hyrogaea L. in drugih sort Arachis. (Najvišja vseb- nost surove vlaknine 16 % v suhi snovi. ) Surove beljakovine Surova maščoba Surova vlaknina 2. 02 Arašidi, delno oluščeni, ekstrahirani Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem delno oluščenih arašidov. (Najvišja vsebnost surove vlaknine 16 % v suhi snovi. ) Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 03 Arašidi, oluščeni, pogača Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem oluščenih arašidov. Surove beljakovine Surova maščoba Surova vlaknina 2. 04 Arašidi, oluščeni, ekstrahirani Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem oluš- čenih arašidov. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 05 Seme oljne ogrščice (1) Semena oljne ogrščice sorte Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , indijske sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz in oljne ogrščice Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Minimalna botanična čistost 94 %. ) 2. 06 Pogača iz semen oljne ogrš- čice (1) Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem semen oljne ogrščice. (Minimalna botanična čistost 94 %. ) Surove beljakovine Surova maščoba Surova vlaknina 2. 07 Seme oljne ogrščice, ekstrahi- rano (1) Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem semen oljne ogrščice. (Minimalna botanična čistost 94 %. ) Surove beljakovine 2. 08 Luske semen oljne ogrščice Stranski proizvod pri luščenju semen oljne ogrščice. Surova vlaknina 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 459 Številka (1) 2. 09 Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) Seme barvilnega rumenika, delno oluščeno, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem delno oluščenih semen barvilnega rumenika sorte Carthamus tinctorius L. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 10 Kopra, pogača Stranski proizvod pri pridelavi olja, ki ga dobimo s stiskanjem suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoj) semena kokosove palme sorte Cocos nucifera L. Surove beljakovine Surova maščoba Surova vlaknina 2. 11 Kopra, ekstrahirana Stranski proizvod pri pridelavi olja, ki ga dobimo z ekstrakcijo suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoja) semena kokosove palme. Surove beljakovine 2. 12 Pogača iz palmovih semen stiskanjem Stranski proizvod pri pridobivanju olja, pridobljen s palmovih semen sorte Elaeis guineensis Jacq. , Coroxo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), iz katerih je bilo odstranjenih kar največ trdih lupin. Surove beljakovine Surova vlaknina Surova maščoba 2. 13 Ekstrahirana palmova semena Stranski proizvod pri pridelavi olja, ki ga dobimo z ekstrakcijo palmovih semen, iz katerih je bilo odstranjenih kar največ trdih lupin. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 14 Soja (zrnje), praženo – tosti- rano Sojino zrnje (Glycine max. L. Merr. ), ustrezno toplotno obdelano. (Aktiv- nost ureaze največ 0,4 mg N/g x min. ) 2. 15 Soja (zrnje), ekstrahirano, praženo – tostirano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen iz sojinih zrn po ekstrakciji (Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g x min. ) toplotni obdelavi. in ustrezni Surove beljakovine Surova vlaknina, če > 8 % 2. 16 Soja (zrnje), oluščeno, ekstra- hirano, praženo Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen iz oluščenih sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi. (Največja vsebnost surovih vlaknin 8 % v suhi snovi. ) (Aktivnost ureaze največ 0,5 mg N/g x min. ) Surove beljakovine 2. 17 Sojin beljakovinski koncen- trat Proizvod, pridobljen iz oluščenih sojinih zrn, ki so jim z ekstrakcijo odstranili maščobo in ki jih še enkrat koncentrirano ekstrahirajo, da znižajo stopnjo brezdušičnega izvlečka. Surove beljakovine 2. 18 Rastlinsko olje (2) Olje, pridobljeno iz rastlin. Vlaga, če > 1 % 2. 19 Sojine luščine Stranski proizvod, pridobljen pri luščenju sojinih zrn. Surova vlaknina 2. 20 Bombaževo seme Semena bombaža sorte Gossyhium ssp. , ki so jim predhodno odstranili vlakna. Surove beljakovine Surova vlaknina Surova maščoba 2. 21 Bombaževo seme, delno oluščeno, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen z ekstrakcijo bombaževih luščin. (Najvišja semen, ki so jim predhodno odstranili vlakna in del vsebnost surove vlaknine 22,5 % v suhi snovi. ) Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 22 Pogača iz bombaževega semena Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen s stiskanjem bombaževih semen, ki so jim predhodno odstranili vlakna. Surove beljakovine Surova vlaknina Surova maščoba 460 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Številka (1) 2. 23 Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) Pogača iz semena gvizocije abyssinica Stranski proizvod pri pridelavi olja, ki ga dobimo s stiskanjem semen rastline sorte Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 3,4 %. ) Surove beljakovine Surova maščoba Surova vlaknina 2. 24 Sončnično seme Semena sončnice vrste Heliarsthus annuus L. 2. 25 Sončnično seme, ekstrahi- rano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem sonč- ničnih semen. Surove beljakovine 2. 26 Sončnično seme, delno oluš- čeno, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen z ekstrakcijo sončničnih semen, ki so jim predhodno odstranili del (Najvišja vsebnost surove vlaknine 27,5 % v suhi snovi. ) luščin. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 27 Laneno seme Semena lanu vrste Linum usilatissimum L. (Minimalna botanična čistost 93 %. ) 2. 28 Pogača iz lanenega semena Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem lanenega semena. (Minimalna botanična čistost 93 %. ) Surove beljakovine Surova maščoba Surova vlaknina 2. 29 Ekstrahirano laneno seme Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrahiranjem lane- nega semena. (Minimalna botanična čistost 93 %. ) Surove beljakovine 2. 30 Olivna pulpa Stranski proizvod pri pridelavi olja, dobljen z ekstrakcijo stisnjenih oliv sorte Olea europea L. , ki so jih kar najbolj ločili od koščic. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 31 Pogača iz sezamovega semena Stranski proizvod pri pridelavi olja, ki ga dobimo stiskanjem sezama sorte Sesamum indicum L. (V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 5 %. ) Surove beljakovine Surova vlaknina Surova maščoba 2. 32 Kakavova zrna, delno oluš- čena, ekstrahirana Stranski proizvod pri pridelavi olja, pridobljen z ekstrakcijo posušenih praženih kakavovih zrn sorte Theobroma cacao L. , ki so jim predhodno odstranili del luščin. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 33 Kakavove luščine Zunanji ovoji posušenih praženih kakavovih zrn sorte Theobroma cacao L. Surova vlaknina (1) Kjer je ustrezno, se lahko doda navedba „majhna vsebnost glukosinolata“. „Majhna vsebnost glukosinolata“ ima pomen, kakor je opredeljen v zakonodaji Skupnosti. (2) Imenu se obvezno doda vrsta rastline. 3. SEMENA STROČNIC, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) 3. 01 Čičerka Semena sorte Cicer arietinum L. 3. 02 Guarova moka, ekstrahirana Stranski proizvod, pridobljen po ekstrahiranju rastlinske sluzi iz semen sorte Cyanopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Surove beljakovine 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 461 Številka (1) Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) 3. 03 Ervil Semena sorte Ervum ervilia L. 3. 04 Navadni grahor (1) Semena sorte Lathyrus sativus L. , ki so bila ustrezno toplotno obdelana. 3. 05 Leča Semena sorte Lens culinaris a. o. Medik. 3. 06 Sladka lupina Semena sorte Luhinus ssp. z nizko vsebnostjo grenkih semen. 3. 07 Fižol, pražen Semena sorte Phaseolusali Vigna ssp. , ki so bila ustrezno toplotno obde- lana, da se uničijo strupeni lectini. 3. 08 Grah Semena sorte Pisum ssp. 3. 09 Grahova krmilna moka Stranski proizvod, pridobljen med proizvodnjo grahove moke. Sestavljen je predvsem iz delcev kalice in, v manjšem obsegu, iz lupin. Surove beljakovine Surova vlaknina 3. 10 Grahovi otrobi Stranski proizvod, pridobljen med proizvodnjo grahovega obroka. Sestavljen je predvsem iz lupin, odstranjenih med luščenjem in čiščenjem graha. Surova vlaknina 3. 11 Bob Semena sorte Vicia Sativa L. ssp. fabavar. equina Pers. in var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Grašica, enocvetna Semena sorte Vicia monanthos Desf. 3. 13 Grašica Semena sorte Vicia sativa L. var. sativa in drugih sort. (1) Temu imenu se obvezno doda navedba o vrsti toplotne obdelave. 4. GOMOLJI, KORENINE, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) Ime (2) 4. 01 Pulpa (sladkorne) pese Opis (3) Obvezne navedbe (4) Stranski proizvod pri proizvodnji sladkorja, sestavljen iz ekstrahiranih in posušenih koščkov sladkorne pese sorte Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. (Najvišja vsebnost pepela, netopnega v klorovodikovi altissima Doell. kislini: 4,5 % suhe snovi. ) Vsebnost pepela, netopnega v HCl, če > 3,5 % suhe snovi. Ves sladkor, izračunan kot saharoza, če > 10,5 % 4. 02 Melasa (sladkorne) pese Stranski proizvod, sestavljen iz sirupastega ostanka, zbranega med proiz- vodnjo ali rafiniranjem sladkorja iz sladkorne pese. 4. 03 Pulpa (sladkorne) pese, mela- sirana Stranski proizvod pri proizvodnji sladkorja, ki vsebuje posušeno pulpo sladkorne pese, ki so ji dodali melaso. (Najvišja vsebnost pepela, netop- nega v klorovodikovi kislini: 4,5 % suhe snovi. ) izračunan kot sladkor, Ves saharoza. Vlaga, če > 28 % sladkor, izračunan kot Ves saharoza Vsebnost pepela, netopnega v HCl, če > 3,5 % suhe snovi 462 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Številka (1) Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) 4. 04 Vinasa sladkorne pese Stranski proizvod, pridobljen po fermentaciji sladkorne melase v proiz- vodnji alkohola, kvasa, citrinske kisline in drugih organskih snovi. Surove beljakovine Vlaga, če > 35 % 4. 05 Pesni sladkor (1) Sladkor, ekstrahiran iz sladkorne pese. Saharoza 4. 06 Sladki krompir Gomolji sorte Ipomoea batatas (L. ) Poir, ne glede na obliko. Škrob 4. 07 Manioka (2) Korenine sorte Manibot esculenta Crantz, ne glede na obliko. (Najvišja vsebnost pepela, netopnega v klorovodikovi kislini: 4,5 % suhe snovi. ) Škrob Vsebnost pepela, netopnega v HCl, če > 3,5 % suhe snovi 4. 08 Maniokin škrob (3), ekspan- diran Škrob, pridobljen iz korenin manioke, pretežno ekspandiran z ustrezno toplotno obdelavo. Škrob 4. 09 Krompirjeva pulpa Stranski proizvod pri pridobivanju krompirjevega škroba (Solanum tube- rosum L. ). 4. 10 Krompirjev škrob Tehnično čist krompirjev škrob. Škrob 4. 11 Krompirjeve beljakovine Posušen stranski proizvod pri proizvodnji škroba, sestavljen predvsem iz beljakovinskih snovi, pridobljenih po ločevanju škroba. Surove beljakovine 4. 12 Krompirjevi kosmiči Proizvod, pridobljen pri rotacijskem sušenju opranega, olupljenega ali neolupljenega, na pari kuhanega krompirja. Škrob Surova vlaknina 4. 13 Kondenziran krompirjev sok Stranski proizvod pri proizvodnji krompirjevega škroba, iz katerega so delno odstranili beljakovine in vodo. Surove beljakovine Surov pepel 4. 14 Pregelatiniziran krompirjev škrob Izdelek, sestavljen iz krompirjevega škroba, toplotno obdelanega tako, da je topen. Škrob (1) To ime se lahko nadomesti z izrazom „tapioka“. (2) To ime se lahko nadomesti z izrazom „tapiokin škrob“. (3) Imenu se lahko doda ime sadne vrste. 5. DRUGA SEMENA IN SADEŽI, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) Ime (2) Opis (3) Obvezne navedbe (4) 5. 01 Drobljeni rožičevi stroki Izdelki, pridobljeni z drobljenjem surovih sadežev (strokov) rožičevca sorte Ceratonia seliqua L. , iz katerih so odstranili jedrca. Surova vlaknina 5. 02 Pulpa citrusov Stranski proizvod, pridobljen s stiskanjem sadežev citrusov sorte Citrus ssp. med proizvodnjo soka iz njih. Surova vlaknina 5. 03 Sadna pulpa (1) Stranski proizvod, pridobljen s stiskanjem pečkatih ali koščičastih sadežev med proizvodnjo sadnega soka. Surova vlaknina 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 463 Številka (1) Ime (2) 5. 04 Paradižnikova pulpa Opis (3) Obvezne navedbe (4) Stranski proizvod, pridobljen s stiskanjem paradižnikov sorte Solanum lycopersicum Karst med proizvodnjo paradižnikovega soka. Surova vlaknina 5. 05 Grozdne peške, ekstrahirane Stranski proizvod, pridobljen med ekstrakcijo olja iz grozdnih pešk. Surova vlaknina, če > 45 % 5. 06 Grozdna pulpa Hitro posušena grozdna pulpa po ekstrakciji alkohola, iz katere je bilo odstranjenih kar največ pecljev in pešk. Surova vlaknina, če > 25 % 5. 07 Grozdne peške Peške, ekstrahirane iz grozdne pulpe, iz katerih ni bilo odstranjeno olje. Surova maščoba Surova vlaknina, če > 45 % (1) Imenu se lahko doda ime sadne vrste. Številka (1) Ime (2) 6. 01 Lucernina moka (1) 6. VOLUMINOZNA KRMA Opis (3) Izdelek, pridobljen s sušenjem in mletjem mlade lucerne sorte Medicago sativa L. in Medicagovar. Martyn vsebuje lahko do 20 % mlade detelje ali druge suhe krme, ki je bila posušena in zmleta istočasno kakor lucerna. Obvezne navedbe (4) Surove beljakovine Surova vlaknina Pepel, netopen v HCl, > 3,5 % suhe snovi če 6. 02 Lucernina pulpa Posušen stranski proizvod, pridobljen pri stiskanju soka iz lucerne. Surove beljakovine 6. 03 Beljakovinski koncentrat iz lucerne Proizvod, pridobljen z umetnim sušenjem stisnjenega soka iz lucerne, ki so ga centrifugirali in toplotno obdelali, tako da so oborili beljakovine. Karoten Surove beljakovine 6. 04 Deteljna moka (1) Izdelek, pridobljen s sušenjem in mletjem mlade detelje sorte clover Trifolium spp. Vsebuje lahko do 20 % mlade lucerne ali druge krme, ki je bila posušena in zmleta skupaj z deteljo. 6. 05 Travna moka (1), (2) Izdelek, pridobljen s sušenjem in mletjem mladih krmnih rastlin. Surove beljakovine Surova vlaknina Pepel, netopen v HCl, > 3,5 % suhe snovi Surove beljakovine Surova vlaknina Pepel, netopen v HCl, > 3,5 % suhe snovi če če 6. 06 Žitna slama (3) Slama žita. 6. 07 Tretirana žitna slama (4) Izdelek, pridobljen z ustreznim tretiranjem slame žita. Natrij, če je obdelano z NaOH Izraz „moka“ se lahko nadomesti z izrazom „mešanica“. Določitev načina sušenja se lahko doda označbi. Imenu se lahko doda vrsta trave. (1) (2) (3) V imenu mora biti navedena vrsta [zcaron]ita. (4) Imenu se obvezno doda navedba vrste izvedene kemične obdelave. 464 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 7. DRUGE RASTLINE, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) Ime (2) 7. 01 Melasa (sladkornega) trsta Opis (3) Obvezne navedbe (4) Stranski proizvod, sestavljen iz sirupastega ostanka, zbranega med proiz- vodnjo ali rafiniranjem sladkorja iz sladkornega trsta sorte Saccharum officinarum L. izračunan kot sladkor, Ves saharoza Vlaga, če > 30 % 7. 02 Vinasa (sladkornega) trsta Stranski proizvod, pridobljen po fermentaciji trstne melase v proizvodnji alkohola, kvasa, citronske kisline ali drugih organskih snovi. Surove beljakovine Vlaga, če > 35 % 7. 03 Trsni sladkor (1) Sladkor, ekstrahiran iz sladkornega trsta. Saharoza 7. 04 Moka iz morske trave Izdelek, pridobljen s sušenjem in mletjem morskih rastlin, zlasti rjave morske trave. Ta izdelek se lahko spere, da se zmanjša vsebnost joda. Surovi pepel (1) To ime se lahko nadomesti z izrazom saharoza. Številka (1) Ime (2) 8. MLEČNI IZDELKI Opis (3) 8. 01 Posneto mleko v prahu Izdelek, pridobljen iz mleka, iz katerega je bila izločena večina maščobe. 8. 02 Pinjenec v prahu Izdelek, pridobljen s sušenjem tekočine, ki ostane po pinjenju masla. 8. 03 Sirotka v prahu Izdelek, pridobljen s sušenjem tekočine, ki ostane po izdelavi sira, skute in kazeina ali po podobnih postopkih. 8. 04 Sirotka v prahu, z malo slad- korja Izdelek, pridobljen s sušenjem sirotke, iz katere je bila delno odstranjena laktoza. Obvezne navedbe (4) Surove beljakovine Vlaga, če > 5 % Surove beljakovine Surova maščoba Laktoza Vlaga, če > 6 % Surove beljakovine Laktoza Vlaga, če > 8 % Surovi pepel Surove beljakovine Laktoza Vlaga, če > 8 % Surovi pepel 8. 05 Beljakovine iz sirotke v prahu (1) Izdelek, pridobljen s sušenjem beljakovinskih sestavin, ekstrahiranih iz sirotke ali mleka s kemično ali fizikalno obdelavo. Surove beljakovine Vlaga, če > 8 % 8. 06 Kazein v prahu Izdelek, pridobljen iz posnetega mleka ali pinjenca s sušenjem kazeina, oborjenega s kislinami ali sirilom. Surove beljakovine Vlaga, če > 10 % 8. 07 Laktoza v prahu Sladkor, ločen od mleka ali sirotke s prečiščevanjem in sušenjem. Laktoza Vlaga, če > 5 % (1) To ime se lahko nadomesti z izrazom „mlečni albuminski prah“. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 465 9. PROIZVODI IZ KOPENSKIH ŽIVALI Številka (1) Ime (2) 9. 01 Mesna moka (1) Opis (3) Obvezne navedbe (4) Izdelki, pridobljeni s segrevanjem, sušenjem in mletjem celih toplokrvnih kopenskih živali ali njihovih delov, iz katerih je bila lahko delno ekstra- hirana ali fizično odstranjena masčoba. Izdelek mora biti dejansko brez kopit, rogov, sčetin, dlak in perja, pa tudi vsebine prebavil (minimalna vsebnost surovih beljakovin 50 % v suhi snovi). (Največja skupna vseb- nost fosforja: 8 %. ) Surove beljakovine Surova maščoba Surovi pepel Vlaga, če > 8 % 9. 02 Mesno-kostna moka (1) Izdelki, pridobljeni s segrevanjem, sušenjem in mletjem celih toplokrvnih kopenskih živali ali njihovih delov, iz katerih je bila lahko delno ekstra- hirana ali fizično odstranjena maščoba. Izdelek mora biti dejansko brez kopit, rogov, ščetin, dlak in perja, pa tudi vsebine prebavil. Surove beljakovine Surova maščoba Surovi pepel Vlaga, če > 8 % 9. 03 Kostna moka Izdelek, pridobljen s segrevanjem, sušenjem in drobnim mletjem kosti toplokrvnih kopenskih živali ali njihovih delov, iz katerih je bila v veliki meri ekstrahirana ali fizično odstranjena maščoba. Izdelek mora biti dejansko brez kopit, rogov, ščetin, dlak in perja, pa tudi vsebine prebavil. Surove beljakovine Surovi pepel Vlaga, če > 8 % 9. 04 Ocvirki Ostanek, ki nastane pri proizvodnji lojeve masti, svinjske masti in druge ekstrahirane ali fizično odstranjene maščobe živalskega izvora. Surove beljakovine Surova maščoba Vlaga, če > 8 % 9. 05 Perutninska moka (1) Izdelek, pridobljen s segrevanjem, sušenjem in mletjem stranskih proiz- vodov, ki nastanejo pri klanju perutnine. V izdelku ne sme biti perja. Surove beljakovine Surova maščoba Surovi pepel V HCI netopen pepel > 8 % Vlaga, če > 8 % 9. 06 Perna moka, hidrolizirana Izdelek, pridobljen s hidroliziranjem, sušenjem in mletjem perja perut- nine. Surove beljakovine V HCI netopen pepel > 3,4 % Vlaga, če > 8 % 9. 07 Krvna moka Izdelek, pridobljen s sušenjem krvi zaklanih toplokrvnih živali. V izdelku ne sme biti tujkov. Surove beljakovine Vlaga, če > 8 % 9. 08 Živalska maščoba (2) Izdelek, sestavljen iz maščobe toplokrvnih kopenskih živali. Vlaga, če > 1 % Izdelki, ki vsebujejo ve kakor 13 % maščobe v suhi snovi, se morajo označiti kot „bogati z maščobo“. (1) (2) Temu imenu se lahko doda natančnejši opis tipa živalske maščobe, odvisno od njegovega izvora ali proizvodnega procesa (loj, svinjska mast, kostna maščoba itd. ). 466 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 10. RIBE, DRUGE MORSKE ŽIVALI, NJIHOVI IZDELKI IN STRANSKI IZDELKI Številka (1) Ime (2) 10. 01 Ribja moka (1) Opis (3) Izdelek, pridobljen s predelavo celih rib ali njihovih delov, iz katerih je lahko odstranjen del olja in ki jim nato lahko ponovno dodajo topljivo ribjo maščobo. 10. 02 Ribji sok – zgoščen Izdelek, pridobljen med proizvodnjo ribje moke, ki je bil ločen in stabili- ziran z acidifikacijo ali sušenjem. Obvezne navedbe (4) Surove beljakovine Surova maščoba Surovi pepel, če > 20 % Vlaga, če > 8 % Surove beljakovine Surova maščoba Vlaga, če > 5 % 10. 03 Ribje olje Olje, pridobljeno iz rib ali njihovih delov. Vlaga, če > 1 % 10. 04 Ribje olje, rafinirano, hidro- genirano Olje, pridobljeno iz rib ali njihovih delov, ki je bilo rafinirano in hidro- genirano. Jodno število Vlaga, če > 1 % (1) Izdelki, ki vsebujejo več kakor 75 % neobdelane beljakovine v suhi snovi, se lahko označijo kot „bogati z beljakovinami“. Številka (1) Ime (2) 11. 01 Kalcijev karbonat (1) 11. MINERALI Opis (3) Obvezne navedbe (4) Izdelek, pridobljen z mletjem virov kalcijevega karbonata, kakršen je apnenec, lupine školjk ali ostrig, ali s kondenziranjem iz kislinske razto- pine. Kalcij V HCl netopen pepel, > 5 % če 11. 02 Kalcijev in magnezijev karbonat Naravna mešanica kalcijevega karbonata in magnezijevega karbonata. Kalcij Magnezij 11. 03 Apnenčaste morske alge (Maerl) Izdelek naravnega izvora, pridobljen iz apnenčastih alg, zmlet ali granu- liran. Kalcij V HCl netopen pepel, > 5 % če 11. 04 Magnezijev oksid Tehnično čist magnezijev oksid (MgO). 11. 05 Magnezijev sulfat Tehnično čist magnezijev sulfat (MgSO4. 7H2O). 11. 06 Dikalcijev fosfat (2) Oborjen kalcijev monovodikov fosfat iz kosti ali anorganski. Magnezij Magnezij Žveplo Kalcij Skupni fosfor 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 467 Številka (1) Ime (2) 11. 07 Monodikalcijev fosfat Opis (3) Obvezne navedbe (4) Izdelek, pridobljen s kemičnim postopkom in sestavljen iz enakih delov dikalcijevega fosfata in monokalcijevega fosfata (CaHPO4 Ca(H2PO4)2. H2O). Skupni fosfor Kalcij 11. 08 Defluoriran skalni fosfat Izdelek, pridobljen z mletjem prečiščenih in ustrezno defluoriranih naravnih fosfatov. Skupni fosfor Kalcij 11. 09 Degelatinizirana kostna moka Degelatinizirane, sterilizirane in zmlete kosti, iz katerih je bila odstra- njena maščoba. Skupni fosfor Kalcij 11. 10 Monokalcijev fosfat Tehnično čist kalcij-(divodikovfosfat) (Ca(H2PO4)2. xH2O). 11. 11 Kalcij magnezijev fosfat Tehnično čist kalcijmagnezijev fosfat. 11. 12 Monoamonijev fosfat Tehnično čist monoamonijev fosfat (NH4H2PO4). Skupni fosfor Kalcij Kalcij Magnezij Skupni fosfor Skupni dušik Skupni fosfor 11. 13 Natrijev klorid (1) Tehnično čist natrijev klorid ali izdelek, pridobljen z mletjem naravnih virov natrijevega klorida, kakršna je (kamnita in morska) sol. Natrij 11. 14 Magnezijev propionat Tehnično čist magnezijev propionat. Magnezij 11. 15 Magnezijev fosfat Izdelek, sestavljen iz tehnično čistega (dvobazičnega) magnezijevega fosfata (MgHPO4. xH2O). Skupni fosfor Magnezij 11. 16 Natrijkalcijmagnezijev fosfat Izdelek iz natrijkalcijmagnezijevega fosfata. 11. 17 Mononatrijev fosfat Tehnično čist mononatrijev fosfat (NaH2PO. H2O). Skupni fosfor Magnezij Kalcij Natrij Skupni fosfor Natrij 11. 18 Natrijev bikarbonat Tehnično čist natrijev bikarbonat (NaHCO3). Natrij (1) V imenu se lahko dodatno navede vrsta vira ali pa se ime v celoti nadomesti. (2) V imenu se lahko navede proizvodni proces. Ime (2) 12. RAZNO Opis (3) Izdelki in stranski izdelki v pekarstvu in testeninar- stvu (1) Izdelek ali stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji kruha, vključno s finimi pekarskimi izdelki, piškoti ali testeninami. Številka (1) 12. 01 Obvezne navedbe (4) Škrob Skupni saharoza sladkor, izražen kot 12. 02 Izdelki in stranski izdelki slaščičarstva (1) Izdelek ali stranski proizvod, pridobljen pri izdelavi sladkarij, vključno s čokolado. Skupni sladkor, izražen kot saharoza 468 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Številka (1) 12. 03 Ime (2) Opis (3) Izdelki in stranski izdelki v proizvodnji peciva in slado- leda (1) Izdelek ali stranski proizvod, pridobljen pri izdelavi peciva, tort ali slado- leda. Obvezne navedbe (4) Škrob Skupni saharoza Surova maščoba sladkor, izražen kot 12. 04 Maščobne kisline Stranski proizvod, pridobljen pri razkisu z lugom ali destilacijo olja in maščobe nedoločenega rastlinskega ali živalskega izvora. Surova maščoba Vlaga, če > 1 % 12. 05 Soli maščobne kisline (2) Izdelek, pridobljen s saponifikacijo maščobnih kislin s kalcijevim, natri- jevim ali kalijevim hidroksidom. Surova maščoba (ali Na Ca ustrezno) ali K, kjer je (1) (2) Ime se lahko spremeni ali dopolni tako, da se navede kmetijsko-živilski proces, s katerim je bila pridobljena krma. Imenu se lahko doda navedba pridobljene soli. Določbe v zvezi z imenom in navedbo nekaterih sestavin nenaštetih posamičnih krmil Za distribuirana posamična krmila, ki niso našteta v delu B te priloge, se skladno s členom 5(1)(d) te direktive obvezno navedejo sestavine, navedene v stolpcu 2 spodnje tabele. DEL C Posamična krmila, ki niso navedena v delu B, se poimenujejo skladno z merili, navedenimi v delu A I. 1 te priloge. Vir posamičnega krmila (1) Obvezno se navede: (2) 1. Žitna zrna 2. Izdelki in stranski izdelki iz žitnih zrn 3. Oljna semena, oljni sadeži Škrob, če > 20 % Surove beljakovine, če > 10 % Surova maščoba, če > 5 % Surova vlaknina 4. Izdelki in stranski izdelki iz oljnih semen, oljnih sadežev Surove beljakovine, če > 10 % Surova maščoba, če > 5 % Surova vlaknina 5. Semena stročnic 6. Izdelki in stranski izdelki iz semen stročnic Surove beljakovine, če > 10 % Surova vlaknina 7. Gomolji, korenine 8. Izdelki in stranski izdelki iz gomoljev in korenin Škrob Surova vlaknina V HCl netopen pepel, če > 3,5 % 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 469 9. 10. Vir posamičnega krmila (1) Obvezno se navede: (2) Drugi izdelki in stranski izdelki pri predelavi slad- korne pese Surova vlaknina, če > 5 % Ves sladkor, izračunan kot saharoza V HCl netopen pepel, če > 3,5 % Druga semena in sadeži, njihovi izdelki in stranski izdelki 11. Voluminozna krma 12. Druge rastline, njihovi izdelki in stranski izdelki Surove beljakovine Surova vlaknina Surova maščoba, če > 10 % Surove beljakovine, če > 10 % Surova vlaknina Surove beljakovine, če > 10 % Surova vlaknina 13. Drugi izdelki in stranski izdelki pri predelavi slad- kornega trsta Surova vlaknina, če > 5 % Ves sladkor, izračunan kot saharoza 14. Mlečni izdelki in stranski izdelki 15. Živalski proizvodi 16. 17. 18. Ribe, druge morske živali, njihovi izdelki in stranski izdelki Minerali Razno Surove beljakovine Vlaga, če > 5 % Laktoza, če > 10 % Surove beljakovine, če > 10 % Surova maščoba, če > 5 % Vlaga, če > 8 % Surove beljakovine, če > 10 % Surova maščoba, če > 5 % Vlaga, če > 8 % Ustrezni minerali Surove beljakovine, če > 10 % Surova vlaknina Surova maščoba, če > 10 % Škrob, če > 30 % Ves sladkor, izračunan kot saharoza, če > 10 %


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1905/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 248/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1905/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr spast ˜ym p˜isym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia pou jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse spast ˜a p˜isa se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg spast ˜ym p˜isym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Septelbq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 8. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 248/13 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 180/97 (A)· 181/97 (B)· 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Qou ˜amta 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): spast ˜a p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 4 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 2 (A: 2 000 t ˜omoi· B: 2 000 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 1. A. 1. a, 2. a + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [VI. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g [4. 0 A. 1. c, 2. c + B. 4] — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: A: 19. 10 — 8. 11. 1998· B: 16. 11 — 6. 12. 1998 — 2g pqohesl˜ia: A: 2 — 22 11. 1998· B: 30. 11 — 20. 12. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 22. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6. 10. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 248/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 9. 98 PAQTIDA C 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 232/97 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): spast ˜a p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 360 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5) (9): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 1. A. 1. a, 2. a + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [IV. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g [4. 0 A. 1. c, 2. c + B. 4] — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 12. 10 — 1. 11. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 22. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6. 10. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 8. 9. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 248/15 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] TorbenVestergaard [tgk. : (32 2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr id˜iar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou IV. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”» jai to je˜ilemo tou sgle˜iou IV. A. 3. b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Spast ˜a p˜isa». (7) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. (8) J˜itqima ˜g pq ˜asima p˜isa (Pisum sativum) pqooqif ˜olema cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, pqoeqw ˜olema ap ˜o tgm pk ˜eom pq ˜osvatg sucjolid ˜g. Ta p˜isa dem pq ˜epei ma e˜imai tewmgt ˜a wqylatisl ˜ema. Ta spast ˜a p˜isa pq ˜epei ma ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia stom atl ˜o touk ˜awistom cia d ˜uo kept ˜a ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le japmisl ˜o (*) jai ma amtapojq˜imomtai stour aj ˜okouhour ˜oqour: — ucqas˜ia: 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — pqosle˜ineir: 0,1 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — hqausl ˜emoi sp ˜oqoi: 10 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (yr hqausl ˜emoi sp ˜oqoi moo ˜umtai ta l ˜eqg tym sp ˜oqym pou di ˜eqwomtai di’ em ˜or j ˜osjimou le stqoccuk ˜er op ˜er dial ˜etqou 5 wikiost ˜ym), — posost ˜o sp ˜oqym diavoqetijo ˜u wqylatislo ˜u ˜g apowqylatisl ˜emym sp ˜oqym: 1,5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (j˜itqima p˜isa), 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (pq ˜asima p˜isa), — wq ˜omor bqaslo ˜u: 45 kept ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio let ˜a ap ˜o to lo ˜usjela (12 ˜yqer). (9) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «FCL/FCL». O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou. (*) O upeqhelatist ˜gr diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou jat ˜a tgm paq ˜adosg pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o


title: Reglamento (CE) nº 1901/98 del Consejo de 7 de septiembre de 1998 relativo a la prohibición de los vuelos efectuados por las compañías aéreas yugoslavas entre la República Federativa de yugoslavia y la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: 8. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1901/98 DEL CONSEJO de 7 de septiembre de 1998 relativo a la prohibici(cid:155)n de los vuelos efectuados por las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas entre la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 228 A, Vista la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/426/PESC, de 29 de junio de 1998, definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa a la prohibici(cid:155)n de los vuelos de las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas entre la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (RFY) y la Comu- nidad Europea (1), Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que los hechos acaecidos en Kosovo ya han conducido a la imposici(cid:155)n por parte del Consejo de Segu- ridad de las Naciones Unidas de un embargo de armas contra la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia, de confor- midad con el cap(cid:146)tulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y a la toma en consideraci(cid:155)n de medidas adicio- nales en el caso de que no se llegue a un progreso constructivo para una resoluci(cid:155)n pac(cid:146)fica de la situaci(cid:155)n en Kosovo; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea ya ha decidido algunas medidas adicionales como se establece en las Posiciones comunes 98/240/PESC (2), 98/326/PESC (3) y 98/374/PESC (4) y en los consiguientes Reglamentos (CE) no 926/98 (5), (CE) no 1295/98 (6) y (CE) no 1607/98 (7); Considerando que el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia no ha dejado de utilizar indiscriminada- mente la violencia y la represi(cid:155)n militar contra sus propios ciudadanos, lo que constituye una grave violaci(cid:155)n de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, y no ha tomado medidas eficaces para encontrar una soluci(cid:155)n pol(cid:146)tica al problema de Kosovo a trav(cid:130)s de un proceso de di(cid:145)logo pac(cid:146)fico con la comu- nidad albanesa kosovar con el fin de mantener la paz y la seguridad en la regi(cid:155)n; Considerando, por lo tanto, que la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/ 426/PESC dispone una prohibici(cid:155)n de los vuelos efec- tuados por las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas entre la Rep(cid:156)- (1) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 3. (2) DO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1. (3) DO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1. (4) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 1. (5) DO L 130 de 1. 5. 1998, p. 1. (6) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 33. (7) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 16. blica Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea como una medida adicional para obtener del Gobierno de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia el cumplimiento de los requisitos contenidos en la Resoluci(cid:155)n 1160 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en las antedichas Posiciones comunes; Considerando que dicha medida adicional entra dentro del (cid:145)mbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando, por consiguiente, que, sobre todo para evitar las distorsiones de la competencia, es necesario adoptar una legislaci(cid:155)n comunitaria para la aplicaci(cid:155)n de esas medidas respecto al territorio de la Comunidad; que, a los fines del presente Reglamento, se considera que dicho territorio abarca los territorios de los Estados miem- bros a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado; Considerando que es necesario estipular determinadas exenciones espec(cid:146)ficas; Considerando que es preciso que la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra informaci(cid:155)n pertinente de que dispongan en relaci(cid:155)n con el presente Reglamento, comuniquen mutuamente se HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Quedan prohibidos los vuelos entre la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea efec- tuados por aeronaves explotadas directa o indirectamente por una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea yugoslava, es decir, una compa(cid:157)(cid:146)a a(cid:130)rea cuyo lugar de actividad principal o cuya sede social est(cid:130)n ubicados en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia. 2. Quedan revocadas todas las autorizaciones de explo- taci(cid:155)n concedidas a las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas yugoslavas. L 248/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 Art(cid:146)culo 2 No se conceder(cid:145) ninguna nueva autorizaci(cid:155)n de explota- ci(cid:155)n ni se renovar(cid:145)n las autorizaciones existentes que permitan a las aeronaves registradas en la Rep(cid:156)blica Fede- rativa de Yugoslavia volar hacia o desde los aeropuertos situados en la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 1. a) Los art(cid:146)culos 1 y 2 no se aplicar(cid:145)n a: los aterrizajes de emergencia en el territorio de la Comunidad y los consiguientes despegues; b) las autorizaciones de vuelos fletados en serie entre Leipzig y Tivat efectuados por las L(cid:146)neas A(cid:130)reas de Montenegro. 2. Ning(cid:156)n elemento del presente Reglemento podr(cid:145) ser interpretado de forma que limite de alg(cid:156)n modo los dere- chos existentes de las compa(cid:157)(cid:146)as a(cid:130)reas y las aeronaves yugoslavas registradas en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia distintos de los derechos de aterrizar y despegar del territorio de la Comunidad Europea. Art(cid:146)culo 4 Queda prohibida la participaci(cid:155)n consciente e intencio- nada en actividades conexas cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las disposiciones de los art(cid:146)culos 1 y 2. dispuesto en el presente Reglamento. Las deber(cid:145)n ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. sanciones Art(cid:146)culo 6 La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros se informar(cid:145)n mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Relamento y se comunicar(cid:145)n mutuamente cual- quier otra informaci(cid:155)n pertinente de que dispongan en relaci(cid:155)n con el presente Reglamento como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicaci(cid:155)n, las senten- cias dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales pertinentes. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento se aplicar(cid:145): (cid:190) en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio a(cid:130)reo, (cid:190) a bordo de cualquier aeronave o buque que est(cid:130) bajo la jurisdicci(cid:155)n de un Estado miembro, (cid:190) a cualquier persona, en cualquier otro lugar, que sea nacional de un Estado miembro, (cid:190) a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro. Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 5 Cada Estado miembro determinar(cid:145) las sanciones que deber(cid:145)n imponerse en caso de que se incumpla lo El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2767/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Cohesion Fund - sewage treatment projects in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

text: C 135/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-2748/98 från Hiltrud Breyer (V) till rådet (8 september 1998) Angående: Ett år med europeisk volontärtjänst för ungdomar Anser rådet att ett år med europeisk volontärtjänst för ungdomar skulle kunna utgöra ett alternativ till militärtjänst och vapenfri tjänst i medlemsstaterna? Vilka åtgärder ämnar rådet vidta avseende detta? Svar (16 november 1998) Den ärade parlamentsledamoten påminner sig säkert att det åligger varje medlemsstat att bestämma om perioder med volontärtjänst skulle eller inte skulle kunna anses som ett alternativ till den lagliga skyldigheten att utföra militärtjänst eller vapenfri tjänst. Dessutom sägs i Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens handlingsprogram ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar” (1) att ”verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst, alter- nativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst som finns i flera medlemsstater”. Rådet noterar att kommissionen under medlingsförfarandet åtog sig att förbereda en undersökning av den nuvarande situationen med avseende på denna fråga, något som rådet med intresse ser fram emot. (1) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (1999/C 135/133) SKRIFTLIG FRÅGA P-2767/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (7 september 1998) Angående: Sammanhållningsfonden − projekt för biologisk avfallsbehandling i Thessaloniki Projekt nr 194/09/61/010 och 94/09/61/043 med rubrik ”Utökning och färdigställande av biologisk avfallsbehandling i Thessaloniki, fas II” och ”Färdigställande av anläggningar för biologisk avfallsbe- handling i Thessalonikis turistområde” hör till de projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden 1995. Enligt ett meddelande från kommissionen (1) skall verksamheten för det första projektet inledas 1999 och det andra projektet skulle ha varit slutfört den 31 december 1996. Mot bakgrund av: − att de grekiska myndigheterna i maj 1997 till kommissionen meddelade att de arbeten som gäller byggandet av en anläggning för biologisk avfallsbehandling i Thessaloniki har slutförts och att verksamheten vid denna anläggning befinner sig i ett inkörningsstadium; − att de grekiska myndigheterna inom ramen för projekt 194/09/61/010 har åtagit sig att bygga ut avloppsnätet, att förbinda industriområdet till avloppsnätet och att kontrollera industriavfallets kvalitet; samt − att det är absolut nödvändigt att projekten för att rena Thermaikos-bukten slutförs för att rädda havets ekosystem från de okontrollerade dagliga utsläppen av 150 000 kubikmeter hushållsavfall och 60 000 kubikmeter industriavfall, 1. På vilket stadium befinner sig projekten och när planeras de bli färdiga? 2. Hur stort är gemenskapsstödet och hur stora belopp har hittills utbetalats till vart och ett av projekten?


title: Reglamento (CE) n° 1902/98 de la Comisión de 7 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/3 REGLAMENTO (CE) No 1902/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 248/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 98/539/EY, EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 7 päivänä syyskuuta 1998, varainhoitoasetuksen täytääntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen mukaisten maksujen ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2581)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

text: 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/67 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, varainhoitoasetuksen t(cid:132)yt(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen mukaisten maksujen ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2581) (98/539/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, ottaa huomioon 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/594/EHTY, EY, Euratom (2), ja erityisesti sen 145 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kuluttajahintaindeksi (IPCE) oli 98,6 joulukuussa 1995 ja 100,7 joulukuussa 1996, on tarpeen muuttaa 97/594/EHTY, EY, Euratom p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sen 1 artiklaa siten, ett(cid:132) hankintoja ja sopimuksia k(cid:132)sitte- lev(cid:132)n komitean toimivallan rajan muodostavaa 98 700 ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sellaisten hankinta- ja tarvikesopimusten osalta, jotka eiv(cid:132)t ole luonteeltaan tieteellisi(cid:132) ja teknisi(cid:132) (edell(cid:132) mainitun asetuksen 110 artiklan toisen luetelma- kohdan b alakohta), sovelletaan ilman avointa tarjouskil- pailua teht(cid:132)vien tieteellisten ja teknisten hankinta- ja tarvikesopimusten samoin kuin tutkimukseen ja teknolo- giseen kehitt(cid:132)miseen liittyvien t(cid:148)iden sopimusten rajana (edell(cid:132) mainitun asetuksen 110 artiklan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Varainhoitoasetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen mukaiset kiin- te(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset maksut saatetaan ajan tasalle seuraavasti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998: (ecua) Vuosittainen indeksiin sitominen 1. 1. 1997 1. 1. 1998 Tilinpit(cid:132)j(cid:132) Avustava tilinpit(cid:132)j(cid:132) Ennakoiden hoitaja (31 artiklan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta) (31 artiklan toinen luetelmakohta) (31 artiklan kolmas luetelmakohta) 131 87 44 134 89 45 2 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/594/EHTY, EY, Euratom 1 artiklan ilmaisu ”110 artiklan toisen luetel- makohdan b alakohta” ilmaisulla ”110 artiklan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta ja toisen luetelma- kohdan b alakohta”. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Komission tilinpit(cid:132)j(cid:132) antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi muille toimielimille ja laitoksille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 315, 16. 12. 1993, s. 1. Asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 149 artiklan mukaan kyseinen asetus on tullut voimaan 1. 1. 1994. (2) EYVL L 239, 30. 8. 1997, s. 54


title: Verordnung (EG) Nr. 1906/98 der Kommission vom 7. September 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

text: L 248/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1906/98 DER KOMMISSION vom 7. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder ist, um Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 8. 9. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/17 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1 + A2: Madagaskar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 190 7. Anzahl der Lose: 1 in 5 Teilmengen (A1: 15 Tonnen; A2: 15 Tonnen; A3: 45 Tonnen; A4: 15 Tonnen; A5: 100 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 10. —1. 11. 1998 — zweite Frist: 26. 10. —15. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22. 9. 1998 — zweite Frist: 6. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 248/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (Jeder Container soll h(cid:148)chstens 15 Tonnen netto enthalten). Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (Oneseal, Sysko Locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird