title: Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Laos
interim agreement (EU)
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 09. 1998 K0M(1998) 486 slutlig 98/ 0268 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN LAOS OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. I enlighet med rådets förhandlingsdirektiv av den 10 november 1997 har kommissionen förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Laos om handel med textilprodukter. 2. Kommissionen paraferade avtalet den 16 juni 1998. 3. Rådet föreslås därför godkänna bifogade förslag till ett rådsbeslut om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Laos i avvaktan på att avtalet formellt ingås på kommissionens vägnar. \ FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN LAOS OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter som paraferades den 16 juni 1998. 1998 i avvaktan på att Detta avtal bör tillämpas provisoriskt från och med förfarandena för dess ingående slutförs, förutsatt att även Laos tillämpar avtalet provisoriskt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Avtalet om handel med textilprodukter med Laos skall tillämpas provisoriskt från och med 1998 i avvaktan på att förfarandena för dess ingående slutförs, förutsatt att även Laos tillämpar avtalet provisoriskt. Avtalstexten bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande Å0^ AVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN LAOS OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER Åb EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN LAOS å andra sidan, SOM ÖNSKAR främja, med sikte på permanent samarbete och under villkor som ger största säkerhet för handeln, en välordnad och rättvis utveckling av handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Demokratiska folkrepubliken Laos (nedan kallas "Laos"), HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel I 1. 2. 3. 4. Detta avtal skall vara tillämpligt på handel med de textilprodukter som är upptagna i bilaga I och som har sitt ursprung i Laos. Export från Laos till gemenskapen av de produkter som är upptagna i bilaga I och som har sitt ursprung i Laos skall vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande inte omfattas av kvantitativa begränsningar. Kvantitativa begränsningar kan dock införas senare, på de villkor som anges i artikel 4. Om kvantitativa begränsningar skulle införas, skall exporten av de textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar underkastas ett system med dubbelkontroll enligt protokoll A. Vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall exporten av de produkter som är upptagna i bilaga II och som inte omfattas av kvantitativa begränsningar underkastas det system med dubbelkontroll som avses i punkt 3. 5. 6. Export av de produkter i bilaga I som inte omfattas av kvantitativa begränsningar och som inte är upptagna i bilaga II får, efter det att detta avtal har trätt i kraft och efter samråd i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 11, underkastas det system med dubbelkontroll som avses i punkt 2 eller ett av gemenskapen infört system för kontroll i förväg. Export av tyger från hemindustrin som har vävts på hand- eller fotdrivna vävstolar, kläder eller andra artiklar som har framställts manuellt av sådana tyger och traditionella hemslöjdsprodukter enligt vad som fastställs genom samråd i enlighet med artikel 11 skall inte omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 4. Artikel 2 1. 2. Import till gemenskapen av textilprodukter som täcks av detta avtal skall inte omfattas av kvantitativa begränsningar som fastställs enligt detta avtal, under förutsättning att de inom ramen för det administrativa kontrollsystemet i gemenskapen har deklarerats för återexport utanför gemenskapen i samma skick eller efter bearbetning. Förtullning av produkter som har importerats till gemenskapen under de villkor som avses ovan skall dock förutsätta att en exportlicens utfärdad av myndigheterna i Laos och ett ursprungsbevis i enlighet med bestämmelserna i Protokoll A uppvisas. Om gemenskapens myndigheter konstaterar att import av textilprodukter har räknats av mot en kvantitativ begränsning som fastställts enligt detta avtal, men att produkterna därefter har återexporterats utanför gemenskapen, skall gemenskapens myndigheter inom fyra veckor underrätta myndigheterna i Laos om vilka kvantiteter det gäller och ge tillstånd till import av lika stora kvantiteter av samma produkt, vilka inte skall räknas av mot den kvantitativa begränsning som fastställts enligt detta avtal för det innevarande, eller i tillämpliga fall det följande året. Artikel 3 Om kvantitativa begränsningar skulle införas enligt artikel 4 skall följande bestämmelser tillämpas: 1. Under varje avtalsår får i varje varukategori en del av kvantitativa begränsning som har fastställts för det följande avtalsåret utnyttjas i förväg med upp till högst 5 % av den kvantitativa begränsningen för det innevarande avtalsåret. 2. 3. 4. 5. Kvantiteter som har levererats i förväg skall räknas av från motsvarande kvantitativa begränsning för det påföljande avtalsåret. Överföring av de kvantiteter som inte har utnyttjats under ett givet avtalsår till motsvarande kvantitativa begränsning för påföljande avtalsår får ske för varje varukategori med upp till högst 10 % av den kvantitativa begränsningen för det innevarande avtalsåret. Överföringar beträffande kategorierna i grupp I skall inte göras från någon kategori utom på följande sätt: Överföringar mellan kategorierna 2 och 3 och från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 får göras med upp till 12 % av de kvantitativa begränsningarna för den kategori som överflyttningen görs till. Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 får göras med upp till 12 % den kvantitativa begränsningen för den kategori som överföringen görs till. av Överföringar till någon av kategorierna i grupperna II, III, IV och V får göras från någon av kategorierna i grupperna I, II, III, IV och V med upp till 12 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Den jämförelsetabell som skall tillämpas för de överföringar som avses ovan finns i bilaga I till detta avtal. Den ökning inom en viss produktkategori som beror på kumulativ tillämpning av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 under ett avtalsår får inte överskrida följande gränser: 17 % för produktkategorierna i grupperna I, II, III, IV och V. 6. När bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 tillämpas skall myndigheterna i Laos anmäla detta minst 15 dagar i förväg. Artikel 4 1. Export av de textilprodukter som är upptagna i bilaga I till detta avtal får bli föremål för kvantitativa begränsningar på de villkor som fastställs i de följande punkterna. 2. Om gemenskapen genom systemet för administrativ kontroll finner att importnivån för produkter i en viss kategori enligt bilaga I med ursprung i Laos, i förhållande till det föregående årets sammanlagda import till gemenskapen av produkter i den kategorin från alla källor, överskrider 2 % för produktkategorierna i grupp I, 8 % för produktkategorierna i grupp II, 15 % för produktkategorierna i grupperna III, IV och V, 3. 4. får gemenskapen begära samråd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11 i detta avtal, i syfte att nå en överenskommelse om en lämplig begränsningsnivå for produkterna i ifrågavarande kategori. I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning förbinder sig Laos att från och med den dag då för begäran om samråd lämnades in tillfälligt inställa, eller till en av gemenskapen angiven nivå begränsa, exporten av den produktkategori det gäller till gemenskapen eller till den eller de regioner av gemenskapsmarknaden som anges av gemenskapen. Gemenskapen skall tillåta import av produkter ur den nämnda kategorin som avsänts från Laos före den dag då begäran om samråd lämnades in. Om de avtalsslutande parterna inte kan enas om en tillfredsställande lösning inom den tidsperiod som anges i artikel 11 skall gemenskapen ha rätt att införa en slutgiltig kvantitativ begränsning, på en årlig nivå som inte understiger den nivå som följer av beräkningar enligt punkt 2, eller som utgör 106 % av den importnivå som uppnåddes under det kalenderår som föregick det år då importen översteg den nivå som följer av beräkningarna enligt punkt 2 och som ledde till begäran om samråd, beroende på vilken nivå som är högst. Den årliga nivå som fastställts på detta sätt skall justeras uppåt efter samråd i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11, i syfte att uppfylla villkoren i punkt 2, om utvecklingstendensen för den sammanlagda importen till gemenskapen av den produkt det gäller skulle göra detta nödvändigt. 5. Den årliga ökningstakten för de kvantitativa begränsningar som införs enligt denna artikel skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i protokoll B. 6. 7. 8. Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla om de procentsatser som anges i punkt 2 uppnåtts genom en nedgång av den sammanlagda importen till gemenskapen, och inte genom en ökning av exporten av produkter med ursprung i Laos. Om bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 tillämpas förbinder sig Laos att utfärda exportlicenser för produkter som omfattas av kontrakt som har slutits före införandet av den kvantitativa begränsningen, upp till volymen för den fastställda kvantitativa begränsningen. Fram till och med den dag då de statistiska uppgifter som avses i artikel 9. 6 meddelas skall bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel tillämpas på grundval av de årliga statistiska uppgifter som tidigare meddelats av gemenskapen. Artikel 5 1. 2. 3. För att detta avtal skall fungera väl är gemenskapen och Laos överens om att fullt ut samarbeta för att förebygga, undersöka och vidta alla nödvändiga rättsliga eller administrativa åtgärder mot kringgående genom omlastning, omdirigering, falsk deklaration beträffande ursprungsland eller ursprungsort, förfalskning av dokument, falsk deklaration rörande fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av varor eller genom andra metoder. Gemenskapen och Laos är därmed överens om att anta de rättsliga bestämmelser och administrativa förfaranden som är nödvändiga för att möjliggöra effektiva åtgärder mot sådant kringgående, vilka skall omfatta rättsligt bindande åtgärder mot inblandade exportörer eller importörer. Om gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter skulle anse att detta avtal kringgås kommer gemenskapen att samråda med Laos i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Detta samråd skall hållas så snart det är möjligt och senast inom 30 dagar från och med den dag då samråd begärdes. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 2 skall Laos, om så begärs av gemenskapen, och om tillräckliga bevis för kringgående framläggs, som en förebyggande åtgärd vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de anpassningar av de enligt artikel 4 fastställda kvantitativa begränsningar som det samråd som avses i punkt 2, kan förväntas leda fram till, kan genomföras för det kvotår under vilket begäran om inledande av samråd i enlighet med punkt 2 gjordes, eller för det påföljande året om kvoten för det innevarande året är tömd. 4. Om parterna inte lyckas nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning under det samråd som avses i punkt 2 skall gemenskapen ha rätt att vidta följande åtgärder: a) b) c) Om tillräckliga bevis föreligger för att produkter med ursprung i Laos har importerats genom kringgående av detta avtal får gemenskapen kvitta de kvantiteter det gäller mot de kvantitativa begränsningar som fastställts enligt artikel 4. Om det finns tillräckliga bevis för att det har förekommit falskdeklarationer rörande fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av produkter med ursprung i Laos, får gemenskapen vägra att importera produkterna i fråga. Om det skulle visa sig att det på Laos territorium har förekommit omlastning eller omdirigering av produkter som inte har sitt ursprung i Laos får gemenskapen införa kvantitativa begränsningar mot likadana produkter med ursprung i Laos om dessa inte redan är föremål för kvantitativa begränsningar, eller vidta andra lämpliga åtgärder. 5. Parterna är överens om att inrätta ett system för administrativt samarbete för att förebygga och på ett effektivt sätt ta itu med alla problem som härrör från kringgående, i enlighet med bestämmelserna i protokoll A till detta avtal. Artikel 6 1. 2. Laos skall kontrollera exporten till gemenskapen av produkter som omfattas av begränsning eller övervakning. Om en plötslig och skadlig förändring av de normala handelsflödena skulle uppstå, skall gemenskapen ha rätt att begära samråd för att finna en lösning på problemen. Detta samråd måste hållas inom femton tillfredsställande arbetsdagar efter det att det begärts av gemenskapen. Laos skall verka för att exporten till gemenskapen av de textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar fördelas så jämnt som möjligt över året, med vederbörlig hänsyn tagen särskilt till säsongsmässiga faktorer. Artikel 7 Om detta avtal sägs upp enligt artikel 14. 3 skall de kvantitativa begränsningar som fastställts enligt avtalet minskas proportionellt med tiden, såvida de avtalsslutande parterna inte i samförstånd beslutar något annat. Artikel 8 1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen", eller i förkortad form "KN") och ändringar därav. leder till en ändring av klassificeringspraxis eller en Om ett klassificeringsbeslut kategoriändring för någon produkt som omfattas av detta avtal, skall de berörda produkterna följa den handelsordning som är tillämplig för den praxis eller kategori som de faller under efter att förändringarna har genomförts. Ändringar av Kombinerade nomenklaturen (KN) som görs i enlighet med inom gemenskapen gällande förfaranden beträffande produktkategorier som omfattas av detta avtal, eller beslut som avser klassificeringen av varor, skall inte leda till att kvantitativa begränsningar som införts enligt detta avtal minskas. 2. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. Ändringar av dessa ursprungsregler skall meddelas Laos och skall inte ha till följd att kvantitativa begränsningar som fastställts enligt detta avtal minskas. Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som avses ovan fastställs i protokoll A. Artikel 9 1. 2. Laos skall förse kommissionen med exakta statistiska uppgifter, uttryckta i kvantiteter och värde samt uppdelade på gemenskapens medlemsstater, om alla exportlicenser som textilprodukter som omfattas av kvantitativa utfärdats för sådana kategorier av begränsningar som fastställts enligt detta avtal eller av system med dubbelkontroll. Gemenskapen skall på samma sätt till Laos myndigheter vidarebefordra exakta statistiska uppgifter om de importtillstånd som utfärdats av gemenskapens myndigheter och importstatistik för de produkter som omfattas av det system som avses i artikel 4. 2. 3. 4. 5. 6. De uppgifter som âvses ovan skall för alla produktkategorier sändas före slutet av den månad som följer på den månad som statistiken gäller. Laos skall på begäran av gemenskapen tillhandahålla importstatistik för alla produkter som omfattas av bilaga I. Om det vid en analys av de uppgifter som utväxlats skulle visa sig att det finns betydande skillnader mellan de statistiska uppgifterna om export respektive import kan samråd inledas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11 i detta avtal. För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4 förbinder sig gemenskapen att före den 15 april varje år till Laos myndigheter lämna det föregående årets importstatistik för alla leverantörsland och textilprodukter som omfattas av detta avtal, uppdelad efter medlemsstat i gemenskapen. Artikel 10 De avtalsslutande parterna är överens om att varje år undersöka utvecklingstendensen för handel med textilprodukter och kläder, inom ramen för de samråd som föreskrivs i artikel 11 och på grundval av den statistik som avses i artikel 9. Artikel 11 1. inte annat anges Om samrådsförfaranden som avses i detta avtal: i detta avtal skall följande bestämmelser gälla för de Samråd skall i så stor utsträckning som möjligt hållas med jämna mellanrum. Särskilda extra samråd kan också hållas. Begäran om samråd skall anmälas skriftligen till den andra avtalsslutande parten. I tillämpliga fall skall begäran om samråd inom rimlig tid och under alla omständigheter inte senare än 15 dagar efter det att anmälan har gjorts, följas upp med en rapport om de omständigheter som enligt den part som begär samråd gör det berättigat att lämna in en sådan begäran. De avtalsslutande parterna skall senast en månad efter den dag då begäran om samråd ingavs, inleda samråd i syfte att nå en överenskommelse eller ett ömsesidigt godtagbart beslut senast inom ytterligare en månad. Ovannämnda tidsfrist på en månad för att nå en överenskommelse eller ett ömsesidigt godtagbart beslut, kan förlängas om parterna är ense om det. 2. 3. Om gemenskapen konstaterar att svårigheter uppstår i gemenskapen eller i någon av dess regioner under ett visst tillämpningsår för avtalet, på grund av en i förhållande till det föregående året kraftig ökning av importen av en given kategori i grupp I som omfattas av kvantitativa begränsningar som fastställts enligt detta avtal, får gemenskapen begära samråd i enlighet med punkt 1. På begäran av någon av de avtalsslutande parterna skall samråd hållas om varje problem som kan uppstå genom tillämpningen av detta avtal. Samråd enligt denna artikel skall äga rum i en anda av samarbete och med en strävan att lösa meningsskiljaktigheterna mellan de avtalsslutande parterna. Artikel 12 Vad beträffar immateriell äganderätt skall det på begäran av någon av de avtalsslutande parterna hållas samråd i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 11, i syfte att finna en rättvis lösning på problem som gäller skydd av märken, mönster eller modeller av plagg eller textilprodukter. 10 Artikel 13 Detta avtal skall tillämpas å ena sidan inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i fördraget, å andra sidan inom Laos territorium. Artikel 14 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Till dess skall avtalet tillämpas provisoriskt under förutsättning att det sker ömsesidigt. 2. Detta avtal skall gälla till och med den 31 december 2001. En granskning av hur detta avtal fungerar skall ske innan Laos ansluter sig till WTO så att hänsyn kan tas till konsekvenserna av det. Var och en av de avtalsslutande parterna får när som helst föreslå ändringar av detta avtal eller, med en uppsägningstid på minst sex månader, säga upp det. I sådana fall skall avtalet upphöra att gälla när uppsägningstiden löper ut. De avtalsslutande parterna är överens om att inleda samråd senast sex månader innan detta avtal löper ut, i syfte att eventuellt sluta ett nytt avtal. Bilagor, protokoll, godkända protokoll och skrivelser som utväxlats eller bifogats detta avtal skall utgöra en integrerad del av avtalet. 3. 4. 5. 11 Artikel 15 Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på Laos språk; alla dessa texter är lika giltiga. På Demokratiska Folkrepubliken Laos vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar 12 BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 Om det inte nämare anges vilket material produkterna i kategori 1-114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfiber. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. Uttrycket "babykläder" omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. 2. 3. Kategori (1) 1 Varuslag KN-nummer 1997 (2) Omrakningstabell styck/kg (3) g/styck (4) GRUPP I A Garn av bomull, inte detaljhandelsförpackningar 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 4100 5206 45 10 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 2 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljvävnader, tyll, trågardinsvävnad och nätknytningar 5208 1110 5208 12 15 5208 12 95 5208 2110 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 19 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 521112 00 5211 29 00 52114100 521149 90 5212 1110 5212 13 10 5212 15 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 1190 5208 12 19 5208 12 99 5208 2190 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 1110 5210 2110 5210 3110 5210 4100 5210 52 00 521119 00 5211 31 00 521142 00 52115100 5212 1190 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 5100 5210 1190 5210 2190 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52112100 5211 32 00 521143 00 521152 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 2110 5212 23 10 5212 25 10 5208 12 13 5208 12 93 5208 19 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 12 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 52111100 521122 00 5211 39 00 521149 10 521159 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 2190 5212 23 90 5212 25 90 13 I (1) 2 a) Andra än oblekta eller blekta (2) I (3) I (4) 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex581100 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 5100 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 14 10 5212 2310 5212 25 10 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 39 00 5211 4910 5211 59 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 3 Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader 5512 1910 5512 29 90 5513 1110 5513 13 00 5513 21 90 5513 3100 5513 41 00 5514 1100 5514 2100 5514 31 00 5514 4100 5515 1110 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 2910 5515 9130 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 9100 5513 1130 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1130 5515 12 90 5515 13 99 5515 2110 5515 22 19 5515 29 30 5515 9190 5515 92 99 5803 90 30 5512 1100 5512 29 10 5512 99 90 5513 12 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 2190 5515 22 99 5515 9110 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 21 00 5512 99 10 5513 11 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 11 90 5515 13 11 5515 19 10 5515 21 30 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 99 10 ex 5905 00 70 3 a) Andra än oblekta eller blekta 5512 19 10 5512 99 10 5513 21 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 2100 5514 3100 5514 4100 5515 1130 5515 13 19 5515 2130 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1190 5515 13 99 5515 2190 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 2110 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 9130 5515 99 30 ex 6308 00 00 GRUPP1B 5512 29 90 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 91 90 5515 99 90 4 5 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 6105 20 10 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 90 10 6110 20 10 6105 10 00 6109 10 00 6110 30 10 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå 610110 90 6102 20 90 61101035 6110 10 98 6110 30 99 610130 90 6110 10 10 61101091 6110 20 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 6102 10 90 6110 10 31 61101095 6110 30 91 , 6. 48 154 4. 53 221 14 I (1) 6 7 8 20 22 (2) Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 6203 41 10 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 41 90 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 63 18 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 6918 6211 43 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 610610 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 90 10 6206 20 00 Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 I (3) | 1. 76 (4) 568 5. 55 180 4,60 217 GRUPP II A Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthandddukar och kökshanddukar av annan textilvara än trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 6302 21 00 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 31 10 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 10 11 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 1019 5509 21 90 5509 31 90 5509 41 90 5509 52 10 5509 61 10 5509 91 10 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 61 90 5509 91 90 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) Av akryl ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 20 10 5510 30 00 5510 1100 5510 90 00 551012 00 5510 20 00 32 32 a) 39 12 13 14 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 Av bomullsmanchester 5801 22 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 6302 51 90 6302 91 90 6302 51 10 6302 91 10 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 6302 53 90 6302 93 90 GRUPP II B Strumpbyxor och trikaer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trika, andra an for spadbam, inbegripet, aderbrocksstrumpor, andra an produkter i kategori 70 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 93 10 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6107 1100 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 6201 11 00 ex 6201 13 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 24. 3 par 41 17 59 0. 72 1 389 15 JU 15 J2L Vavda kappor och regnkappor, siangkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfiber, for kvinnor eller flickor (andra an parkas) (i kategori 21) 6202 11 00 ex 6202 13 90 6204 3919 ex 6202 12 10 6204 31 00 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 11 00 6203 2100 621132 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 2918 JäL 0. 84 ifl 1 190 0. 80 1 250 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1. 43 700 6203 31 00 6203 39 19 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 32 90 6203 33 90 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara an trikå, för kvinnor eller flickor 6208 1910 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 Näsdukar, av annan textilvara än trikå 6213 20 00 6213 90 00 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 33 41 59 2. 3 17 435 16 17 18 19 21 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 3. 9 257 6107 2100 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 9910 6108 32 11 6108 9110 6108 32 19 6108 9190 26 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 27 Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 6104 51 00 6204 5100 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 5910 28 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 3. 1 2. 6 1. 61 323 385 620 29 61034110 6103 4310 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 4910 6104 62 10 6104 6910 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konsfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 2918 31 Bysthållare, vävda eller av trikå 621210 00 1. 37 730 18. 2 55 16 (1) 68 73 76 77 78 83 (2) I (3) | (4) 1. 67 600 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 ex61119000 ex 6209 90 00 61113090 61112090 ex6209 30 00 ex 6209 20 00 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 611219 00 611110 90 ex 6209 10 00 6112 12 00 61121100 Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 22 10 6203 3310 6203 43 11 62113210 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 621133 10 6203 2911 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 33 10 6204 63 11 621142 10 6204 23 10 6204 39 11 6204 63 31 62114310 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå ex 6211 20 00 6204 29 11 6204 62 11 6204 69 11 6204 32 10 6204 62 51 6204 69 31 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8,14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 621133 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 62114100 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 6211 31 00 621142 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 6211 32 90 621143 90 överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7,13, 24, 26, 27, 28, 68, 69. 72, 73, 74 och 75 61011010 6102 2010 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 610120 10 6102 30 10 ex6103 39 00 6x6104 39 00 6114 20 00 610130 10 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m GRUPP III A 34 35 5407 20 11 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e. d. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 5407 20 19 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 61 10 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) Andra än oblekta eller blekta 36 ex5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, framställning av däck i kategori 114 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 andra än sådana som används för 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 17 (1) I (2) I (3) | (4) 36 a) Andra än oblekta eller blekta 6X540810 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 37 Vävnader av regenatstapelfibrer 55161100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 22 00 5516 31 00 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 551513 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 37 a) Andra än oblekta eller blekta 5408 2310 5408 33 00 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 551612 00 5516 2310 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 Syntetiska gardintyger o. d. , av trikå 6002 93 10 6002 43 11 38 A 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 38 B Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 42 43 46 47 48 49 50 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 ex 630419 90 ex 6303 99 90 6x6304 93 00 ex 6303 92 90 6304 92 00 6304 19 10 6x6304 99 00 Gam av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt gam, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter 5401 10 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 5401 10 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 51 00 5402 6100 ex5604 20 00 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 54012010 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandels förpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsförpackningar 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 5105 2100 5105 29 00 5105 10 00 5105 30 90 5105 30 10 Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels- förpackningar 5106 1010 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 5108 10 10 5106 20 19 510810 90 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels förpackningar 5107 1010 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 51111111 51111911 511119 91 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 90 10 51111119 51111919 511119 99 511130 90 511190 99 51121919 5112 30 10 5112 90 91 51111191 51111931 511120 00 511190 10 5112 1110 51121991 5112 30 30 5112 90 93 51111199 51111939 511130 10 511190 91 5112 1190 51121999 5112 30 90 5112 90 99 18 (D 51 53 54 55 56 58 59 60 61 62 63 65 I (2) I (3) | (4) Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 Slingervävnader av bomull 5803 10 00 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat satt beredda för spinning 5507 00 00 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 550610 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 90 10 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 55081090 55111000 55112000 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 570110 10 570190 10 570110 91 570190 90 570110 93 570110 99 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 20 19 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 3910 5702 42 90 ex 5702 59 00 5703 1010 5703 20 91 5703 30 51 5703 9010 5705 0010 5702 31 90 5702 4110 5702 49 10 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 5805 00 00 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar ex 5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 31 10 5806 39 00 5806 31 90 5806 40 00 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet tagelgarn) 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv 5804 10 11 5804 21 90 5804 10 19 5804 29 10 5804 10 90 5804 29 90 5804 21 10 5804 30 00 Etiketter, märken och iiknmande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda 5807 10 90 5807 10 10 Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar 5808 10 00 5808 90 00 Broderier som längdvara eller i form av motiv 581010 10 5810 92 10 5810 9190 5810 99 90 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 5810 10 90 5810 92 90 5810 9110 5810 9910 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 6002 43 19 ex 6001 10 00 6002 20 31 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 19 (1) (2) I (3) I (4) 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 Res- och sängfiltar, konstfibrer ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 10 10 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 9100 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 ex 6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 Vantar, av trika 611110 10 6116 10 20 6116 93 00 611120 10 6116 10 80 6116 99 00 GRUPP III B 61113010 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 17 par 59 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 6117 20 00 630120 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 6113 0010 6117 80 90 63014010 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 6x6305 90 00 5807 90 90 6117 80 10 63013010 6302 10 90 6303 12 00 ex6305 20 00 6X6305 39 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 1010 66 10 67 67 a) Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 6305 32 11 6305 33 10 69 70 72 74 75 84 85 86 87 88 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 1110 6108 1190 610819 10 6108 19 90 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 7. 8 30. 4 par 128 33 61151100 61152019 Länga strumpor för damer 6115 93 91 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 6112 39 10 611249 10 6112 3190 61124190 621112 00 6112 3110 61124110 62111100 6112 39 90 61124990 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex6104 19 00 6x6104 29 00 Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 61031100 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 2100 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 9010 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängsien, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Strumpor och sockor, av annan textilvaran än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå 9. 7 103 1. 54 650 0. 80 1 250 17. 9 8. 8 56 114 20 (1) 1 (2) 1 (3) | (4) 90 91 93 94 95 96 97 98 99 ex620910 00 6217 10 00 ex6209 20 00 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 5607 41 00 5607 5011 5607 49 11 5607 5019 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 Tält 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Sfickar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 ex 6305 32 90 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 6210 10 10 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 ex 5807 90 10 Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 5603 1110 5603 1310 5603 91 10 5603 93 10 ex 5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 5310 ex 6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 1190 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 5603 12 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 621010 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex 6305 32 90 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke 56081111 5608 19 11 5608 19 91 5608 1119 5608 19 19 5608 19 99 5608 1191 5608 19 31 5608 90 00 56081199 560819 39 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 0010 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelse- produkter, av sådana slag som används till bokpämar o. d. ; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 590110 00 590190 00 • Linoleummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av textilvävnad, andra än de i kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 101 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 590310 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer ex 5607 90 00 109 Presenningar, segel och markiser 110 111 112 6306 11 00 6306 39 00 Vävda luftmadrasser 6306 41 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 49 00 Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 6306 91 00 6306 99 00 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 21 I (1) 113 114 (2) I (3) | (4) Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 6307 10 90 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 59113111 5911 32 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 59113119 5911 40 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 59113190 5911 90 10 5902 20 90 5909 00 10 ex 5911 20 00 591132 10 5911 90 90 115 Gam av lin eller rami 5306 10 11 5306 10 50 5306 20 90 5306 1019 5306 10 90 5308 90 11 117 Vävnader av lin eller rami 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 1119 5309 21 10 5311 00 10 GRUPP IV 5306 10 31 5306 2011 5308 90 13 5309 1190 5309 21 90 5803 90 90 5306 10 39 5306 20 19 5308 90 19 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 Bordslinne, toaletthandukkar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami 6304 19 30 ex 6304 99 00 Surmingsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami ex 6303 99 90 ex 5607 90 00 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå ex 6305 90 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 580190 10 ex 5801 90 90 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 6214 90 90 124 Syntetstapelfibrer GRUPP V 5501 10 00 5501 90 90 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 5501 20 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 10 10 5505 10 90 5501 30 00 5503 10 19 5503 40 00 5505 10 30 5501 90 10 5503 10 90 5503 90 10 5505 10 50 Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation av syntetmaterial ' 5404 10 10 5404 90 90 Regenatstapelfibrer 5502 00 10 5504 90 00 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 90 11 ex 5604 90 00 5404 90 19 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 42 ' 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation av regenatmaterial 5405 00 00 ex 5604 90 00 Grova djurhår, kardade eller kammade 5105 40 00 Garn av grova djurhår eller tagel 5110 00 00 125 A 125 B 126 127 A 127 B 128 129 130 A Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke 130 B Garn av natursilke annat än i kategori 130 A; gut 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 5308 90 90 I 22 (D 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146A 146 B 146 C 147 I (2) I (3) | (4) Pappersgam 5308 30 00 Gam av mjukhampa 5308 2010 Metalliserat gam 5605 00 00 5308 20 90 Vflvnader av grova djurhår eller av tagel 5113 00 00 Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 500710 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 9010 5803 90 10 5007 2011 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 2019 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke 6X580190 90 ex 5806 10 00 Vävnader av pappersgam och andra textilfibrer andra än rami 531100 90 6X5905 00 90 Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn 5809 00 00 Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer ex 6301 90 90 Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av manillahampa 6X5702 39 90 ex 5705 00 90 Filt av grova djurhår 5602 10 35 6x5702 49 90 6x5702 59 00 ex 5702 99 00 5602 2910 Sumingsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 5607 30 00 ex 5607 90 00 Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave ex 5607 21 00 Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkterna i kategori 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 5607 10 00 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, gamavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat 5003 90 00 148 A Gam av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 148 B 149 150 5307 1010 Gam av kokosfibrer 5308 10 00 5307 10 90 5307 20 00 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av mer än 150 cm 531010 90 6X5310 90 00 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 150 cm; Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade 5310 10 10 6X5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Golvbeläggning av kokosfibrer 5702 20 00 151 B Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade 152 153 6X5702 39 90 ex 5702 49 90 6x5702 59 00 6x5702 99 00 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning 5602 10 11 Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 23 i ll __ 6305 10 10 154 Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 5001 00 00 Résilke, inte snott eller tvinnat 5002 00 00 __L (4) Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, gamavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat 5003 10 00 Ull, okardad och okammad 5101 11 00 5101 30 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 Fina eller grova djurhår, okardade och okammade 5102 10 10 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump 510310 10 5103 20 99 5103 10 90 5103 30 00 5103 20 10 5103 20 91 Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 5104 00 00 Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Ramie och andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa enligt nr 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bomull, okardad och okammad 5201 00 10 5201 00 90 Avfall av bomull (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 5202 10 00 5202 9100 5202 99 00 Mjukhampa (Cannabis sativa L. ), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5302 10 00 5302 90 00 Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5305 21 00 5305 29 00 Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven _ _ _ _ _ ^ _ __ lump) 5303 10 00 5303 90 00 Andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 5305 19 00 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor 6106 90 30 6x6110 90 90 Plagg av trikå, andra an de i kategori 1-123 samt kategori 156 6101 90 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 6110 9010 6102 90 10 ex6104 19 00 6104 69 99 6X6107 99 00 ex6110 90 90 6101 90 10 6x6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 6102 90 90 6X6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex6111 90 00 156 157 159 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 6204 49 10 6206 10 00 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 6214 10 00 _ _ _ __ Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke __ 160 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 6213 10 00 24 <1> l ôï I (2) ___. I Plagg av annan textilvara än trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 159 6201 19 00 620319 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 621149 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 6x621120 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 6211 39 00 25 BILAGA II Produkter som inte omfattas av kvantitativa begränsningar och som är underkastade det system med dubbelkontroll som avses i artikel 1. 4 i avtalet. (Fullständiga produktbeskrivningar för de kategorier som anges i denna bilaga återfinns i bilaga I till avtalet. ) Kategorier: 4 5 6 7 8 21 28 78 26 PROTOKOLLA AVDELNING I KLASSIFICERING Artikel 1 1. 2. 3. 4. 5. De behöriga myndigheterna i gemenskapen förbinder sig att underrätta Laos om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen (KN) innan dessa ändringar träder i kraft i gemenskapen. De behöriga myndigheterna i gemenskapen förbinder sig att underrätta de behöriga myndigheterna i Laos om alla beslut som avser klassificeringen av produkter som omfattas av detta avtal, senast en månad efter det att besluten fattats. Sådana underrättelser skall omfatta a) b) c) en beskrivning av de berörda produkterna, uppgift om vilken kategori det gäller och tillhörande KN-nummer, de skäl som ledde till beslutet. Om ett klassificeringsbeslut leder till en ändring av klassificeringspraxis eller en kategoriändring för någon produkt som omfattas av avtalet skall beslutet träda i kraft 30 dagar efter det att behöriga myndigheter i gemenskapen underrättat den andra parten om det. Produkter som avsänts före den dag då beslutet träder i kraft skall fortsätta att omfattas av tidigare klassificeringspraxis under förutsättning att varorna i fråga uppvisas för import till gemenskapen inom 60 dagar efter ikraftträdandet. Om ett gemenskapsbeslut om klassificering leder till en ändring av klassificeringspraxis, eller till en kategoriändring för någon produkt som omfattas av avtalet, och detta påverkar en kategori som omfattas av kvantitativa begränsningar är parterna överens om att de skall samråda i enlighet med de förfaranden som beskrivs i artikel 11 i avtalet, i syfte att uppfylla förpliktelsen enligt artikel 8. 1 andra stycket i avtalet. Om Laos och de behöriga myndigheterna i gemenskapen vid den plats där importen till gemenskapen sker har olika uppfattning angående klassificeringen av produkter som omfattas av detta avtal, skall klassificeringen tillfälligt grundas på uppgifter som lämnas av gemenskapen, i avvaktan på samråd i enlighet med artikel 11 i avtalet i syfte att nå en överenskommelse om slutlig klassificering av den berörda produkten. 27 AVDELNING II URSPRUNG Artikel 2 1. 2. 3. 4. Produkter med ursprung i Laos som exporteras till gemenskapen i enlighet med den ordning som fastställs genom detta avtal skall åtföljas av ett ursprungsintyg från Laos som överensstämmer med den förlaga som bifogas detta protokoll. Ursprungsintyget skall bestyrkas av behöriga, statliga myndigheter i Laos om produkterna i fråga kan anses ha ursprung i det landet i den mening som avses i tillämpliga, gällande gemenskapsbestämmelser. Produkterna i grupperna III, IV och V får dock importeras till gemenskapen i enlighet med den ordning som fastställs genom avtalet om exportören kan visa upp en deklaration på fakturan eller något annat handelsdokument som bevisar att produkterna i fråga har sitt ursprung i Laos i den mening som avses i tillämpliga, gällande gemenskapsbestämmelser. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas vid import av varor som omfattas av ett ursprungsintyg formulär A, ifyllt i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser för att komma i fråga för tullförmåner i enlighet med allmänna preferenssystemet. Artikel 3 Ursprungsintyg skall endast utfärdas om exportören eller, på exportörens ansvar, hans befullmäktigade företrädare skriftligen har ansökt om det. De behöriga myndigheterna i Laos skall säkerställa att ursprungsintyget fylls i på korrekt sätt och skall i detta syfte begära fram alla nödvändiga dokumentära bevis eller utföra kontroller som de anser vara lämpliga. Artikel 4 Om olika kriterier för att fastställa ursprung har angetts för produkter som tillhör samma kategori måste ursprungsintyg eller -deklarationer innehålla den tillräckligt detaljerade varubeskrivning som har varit underlag för utfärdandet av intyget eller upprättandet av deklarationen. 28 Artikel 5 Upptäckten av mindre avvikelser mellan de uppgifter som ges i ursprungsintyget och de som ges i dokument som framläggs för tullkontoret vid genomförandet av formaliteterna i samband med importen av produkterna skall inte i sig medföra att uppgifterna i intyget ifrågasätts. 29 AVDELNING III SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL Avsnitt I - Export Artikel 6 De behöriga myndigheterna i Laos skall utfärda exportlicenser för alla sändningar från Laos av textilprodukter som omfattas av slutgiltiga eller preliminära kvantitativa begränsningar som fastställts enligt artikel 4 i avtalet, upp till de tillämpliga kvantitativa begränsningarna med eventuella ändringar enligt artiklarna 3, 5 och 7 i avtalet, liksom för alla sändningar av textilprodukter som omfattas av ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar enligt artikel 1. 4 och 1. 5 i avtalet. Artikel 7 1. 2. 3. För produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt avtalet skall exportlicensen överensstämma med förlaga 1 som finns som bilaga till detta protokoll och licensen skall gälla för export inom det tullområde där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt. Om kvantitativa begränsningar införts enligt avtalet måste det på varje exportlicens intygas bland annat att kvantiteten av produkten i fråga har räknats av mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produktkategorin och skall endast omfatta en av de produktkategorier som är föremål för kvantitativa begränsningar. Exportlicensen far användas för en eller flera sändningar av produkterna i fråga. För produkter som omfattas av ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar skall exportlicensen överensstämma med förlaga 2 som finns som bilaga till detta protokoll. Licensen skall endast omfatta en produktkategori och får användas för en eller flera sändningar av produkterna i fråga. Den skall gälla för export inom det tullområde där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. Behöriga myndigheter i gemenskapen skall omedelbart underrättas när en redan utfärdad exportlicens återkallas eller ändras. Artikel 8 30 Artikel 9 1. 2. Export av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt avtalet skall räknas av mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för det år varorna sändes även om exportlicensen utfärdas efter det att varorna avsänts. Vid tillämpning av punkt 1 skall avsändningen av varorna anses ha ägt rum den dag de lastats ombord på det flygplan, fordon eller fartyg med vilket de exporteras. Uppvisandet av en exportlicens enligt artikel 12 skall ske senast den 31 mars det år som följer på året då de varor som omfattas av licensen sändes. Artikel 10 31 Avsnitt II - Import Artikelll Import till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar eller ett system med dubbelkontroll i enlighet med avtalet får endast ske mot uppvisande av ett importtillstånd. Artikel 12 1. 2. 3. 4. Behöriga myndigheter i gemenskapen skall utfärda det importtillstånd som avses i artikel 11 inom fem arbetsdagar från det att importören visat upp originalet till den motsvarande exportlicensen. Importtillstånd avseende produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt avtalet skall gälla i sex månader från och med den dag de utfärdas, för import inom det tullområde där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. Importtillstånd avseende produkter som omfattas av ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar enligt detta avtal skall gälla i sex månader från och med den dag de utfärdas, för import inom det tullområde där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. Behöriga myndigheter i gemenskapen skall ogiltigförklara ett redan utfärdat importtillstånd om motsvarande exportlicens har återkallats. Om de behöriga myndigheterna i gemenskapen emellertid underrättas om återkallandet eller ogiltigförklarandet av exportlicensen först efter det att produkterna importerats till gemenskapen skall de kvantiteter det är fråga om räknas av mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för den kategori och det kvotår som berörs. 32 Artikel 13 Om behöriga myndigheter i gemenskapen finner att de sammanlagda kvantiteter som omfattas av exportlicenser som utfärdats av behöriga myndigheter i Laos för en viss kategori under ett år överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts i enlighet med artikel 4 i avtalet för den kategorin, och som eventuellt ändrats enligt artiklarna 3, 5 eller 7 i avtalet, får de nämnda myndigheterna tills vidare upphöra med att utfärda ytterligare importtillstånd. I så fall skall behöriga myndigheter i gemenskapen omedelbart underrätta Laos myndigheter och det särskilda samrådsförfarande som föreskrivs i artikel 11 i avtalet skall snarast inledas. Behöriga myndigheter i gemenskapen får vägra att utfärda importtillstånd för export av produkter med ursprung i Laos som omfattas av kvantitativa begränsningar eller system med dubbelkontroll men inte täcks av exportlicenser utfärdade av Laos i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Utan att tillämpningen av artikel 5 i avtalet påverkas skall dock, om behöriga myndigheter i gemenskapen tillåter import av sådana produkter till gemenskapen, de berörda kvantiteterna inte utan uttryckligt samtycke av Laos behöriga myndigheter räknas av mot de tillämpliga kvantitativa begränsningar som har fastställts enligt avtalet. 33 AVDELNING IV UTFORMNING OCH UTFÄRDANDE AV EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG SAMT ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM EXPORT TILL GEMENSKAPEN Artikel 14 1. Exportlicensen och ursprungsintyget får omfatta extra kopior, vederbörligen betecknade som sådana. Dokumenten skall fyllas i på engelska eller franska. Om de fylls i för hand skall uppgifterna skrivas med bläck och tryckbokstäver. Dokumenten skall ha formatet 210 x 297 mm. Det papper som används skall vara vitt limmat skrivpapper utan inblandning av mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Om dokumenten omfattar extra kopior skall endast det översta bladet, som är originalet, ha en tryckt guillochering som bakgrund. Detta blad skall tydligt märkas "original" och de övriga "kopior". Endast originalet skall av behöriga myndigheter i gemenskapen godtas som giltigt när det gäller export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i avtalet. 2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall sättas samman på följande sätt: Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: LA Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: AT = Österrike BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien Fl = Finland FR = Frankrike GB = Förenade kungariket IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE - Sverige % Ett ensiffrigt tal som anger kvotåret enligt följande: 8 för 1998; 9 för 1999, 0 för 2000, 1 för 2001; 34 Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det utfärdande kontoret i Laos. Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser. I sådana fall ska de vara försedda med påskriften "délivré a posteriori" eller "issued retrospectively". Artikel 15 Artikel 16 1. I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av en exportlicens eller ett ursprungsintyg kan exportören, hos de behöriga myndigheter i Laos som utfärdat dokumentet, ansöka om att ett duplikat skall utfärdas med de exportdokument exportören förfogar över som underlag. Det duplikat som utfärdas av ett intyg eller en licens skall vara försett med påskriften "duplicata" eller "duplicate". Duplikatet skall vara försett med originalexportlicensens eller originalursprungsintygets datum. 35 AVDELNING V ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 17 Gemenskapen och Laos skall i nära samarbete genomföra bestämmelserna i detta protokoll. I denna avsikt skall kontakter och utbyten av synpunkter, inbegripet om tekniska frågor, främjas av båda parter. Artikel 18 För att se till att detta protokoll tillämpas korrekt skall gemenskapen och Laos erbjuda varandra ömsesidigt bistånd när det gäller att kontrollera äkthet och riktighet hos de exportlicenser och ursprungsintyg som utfärdats eller de deklarationer som gjorts inom ramen för detta protokoll. Artikel 19 Laos skall delge Europeiska gemenskapernas kommission namnen på och adresserna till de myndigheter som är behöriga att utfärda och kontrollera exportlicenser och ursprungsintyg samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder och prov på namnteckning som lämnats av de tjänstemän som undertecknar exportlicenserna och ursprungsintygen. Laos skall även underrätta gemenskapen om eventuella ändringar av dessa uppgifter. Artikel 20 1. 2. Efterhandskontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras genom stickprov eller närhelst de behöriga myndigheterna i gemenskapen har skäl att betvivla att intyget eller licensen är äkta eller att informationen om de ifrågavarande produkternas verkliga ursprung är korrekt. I sådana fall skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia därav till de behöriga laotiska myndigheterna och skall, där så är tillämpligt, ange de formella eller sakliga skäl som berättigar till en utredning. Om fakturan har överlämnats skall denna eller en kopia bifogas ursprungsintyget eller exportlicensen eller kopior av dessa. De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall också vidarebefordra all information de har erhållit som tyder på att de uppgifter som lämnats på intyget eller licensen är oriktiga. 36 3. 4. 5. 6. Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas vid efterhandskontroller av de ursprungsdeklarationer som avses i artikel 2 i detta protokoll. Resultatet av de efterhandskontroller som avses i punkt 1 och 2 skall inom tre månader delges behöriga myndigheter i gemenskapen. Det skall av uppgifterna framgå huruvida det intyg, den licens eller den deklaration som ifrågasätts hänför sig till de varor som faktiskt exporterats och huruvida dessa varor får exporteras enligt de arrangemang som fastställs genom avtalet. Uppgifterna skall på begäran av gemenskapen även omfatta kopior av all dokumentation som är nödvändig för att helt och fullt fastställa de faktiska omständigheterna och särskilt varornas riktiga ursprung. Om sådana kontroller skulle avslöja systematiska oegentligheter vid användandet av ursprungsdeklarationer får gemenskapen låta importen av produkterna i fråga omfattas av bestämmelserna i artikel 2. 1 i detta protokoll. För att efterhandskontroller av ursprungsintyg skall kunna göras skall kopior av intygen samt alla exportdokument som hänvisar till dem bevaras i minst tre år av Laos behöriga myndigheter. Användandet av den stickprovskontroll som anges i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för de berörda produkternas förtullning. Artikel 21 Om det av det kontrollförfarande som anges i artikel 20 eller av de uppgifter som gemenskapens eller Laos behöriga myndigheter förfogar över framgår eller tycks framgå att bestämmelserna i avtalet kringgås eller överträds, skall de två avtalsslutande parterna nära samarbeta, med den brådska saken kräver, i syfte att förhindra eller avhjälpa kringgående eller överträdelse. Behöriga myndigheter i Laos skall, på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen, utföra lämpliga undersökningar eller se till att sådana undersökningar utförs, beträffande transaktioner som är eller för gemenskapen förefaller att vara utförda på sådant sätt att detta protokoll kringgås eller överträds. Laos skall meddela gemenskapen resultatet av dessa undersökningar, inklusive all annan relevant information som möjliggör fastställande av orsaken till kringgåendet eller överträdelsen, inklusive fastställandet av varornas verkliga ursprung. Efter överenskommelse mellan gemenskapen och Laos får av gemenskapen utsedda tjänstemän närvara vid de undersökningar som avses i punkt 2. Inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 skall gemenskapens och Laos behöriga myndigheter utbyta alla sådana uppgifter som någon av de avtalsslutande parterna anser vara till nytta för att förhindra eller avhjälpa kringgående eller överträdelse av bestämmelserna i avtalet. Detta utbyte kan omfatta uppgifter om produktionen av 37 textilprodukter i Laos och om handeln mellan Laos och tredje länder med den typ av produkter som omfattas av avtalet, särskilt om gemenskapen har rimliga skäl att anse att produkterna i fråga kan ha befunnit sig under transitering genom Laos territorium innan de importerades till gemenskapen. Uppgifterna kan på begäran av gemenskapen omfatta kopior av all tillgänglig relevant dokumentation. Om det finns tillräckliga bevis för att bestämmelserna i detta protokoll har kringgåtts eller överträtts kan Laos och behöriga myndigheter i gemenskapen komma överens om att vidta de åtgärder som föreskrivs i artikel 5. 4 i avtalet och alla andra åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att ett sådant kringgående eller en sådan överträdelse upprepas. 38 1 Exporter ( r a m. Ml address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) _ i _? Bilaga till protokoll A, artikel 2. 1 ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date «rembarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre el nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity C; Quantité (»' 12 FOB value (2) Valeur fob (') _> 3 s _. _ 8. _> I la s! 11 _§ IS ce 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country. shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At —À on — le (Signature) (Stamp — Cachet) Bfi 1 Exporter (name. Ml address, country) Exportateur (nom. adressé oonplète, p 5 Consignee (name. Ml address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) Bilaga till protokoll A, artikel 7. 1 Förlaga 1 ORIGINAL No. 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date (rembarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (>) Valeur fob (>) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que tes marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At — À on — le (Signature) (Stamp —Cachet) 40 _ t §. _ c S. s» _ _. _ S. _? II SU 1S a s ce 1 Exporter (name, ful address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) S Consignee (name, Ml address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) Bilaga till protokoll A, artikel 7. 3 Förlaga 2 ORIGINAL No 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination JB 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (•) 12 FOB value (?) Valeur lob {*) i i i _ s 8i I s ce 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No. 6. in accordance with the provisions in Iprce in the Agreement on trade in textile products between the European Community and t he L ao P e o p le s D e m o c r a t ic R e p u b l i c. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays ligurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans I accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et La R é p u b l i q ue d é m o c r a t i q ue p o p u l a i re L a o. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At —À on — le (Signature) (Slamp — Cachet) \ki PROTOKOLL B Den årliga ökningen för de kvantitativa begränsningar som kan komma att införas enligt artikel 4 i avtalet skall bestämmas genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med det samrådsförfarande som fastställs i artikel 11 i avtalet. Ökningen får inte i något fall vara högre än den största ökning som tillämpas för motsvarande produkter som omfattas av bilaterala avtal om handel med textilier som slutits mellan gemenskapen och andra tredje länder som har samma handelsnivå som Laos, eller en handelsnivå jämförbar med detta lands. 42 GODKÄNT PROTOKOLL MARKNADSTILLTRÄDE I samband med förhandlingarna om ett avtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos lät båda parter protokollföra sitt samförstånd i följande frågor: 1. 2. Importtullar som för närvarande gäller i Demokratiska folkrepubliken Laos för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen skall inte höjas under avtalets giltighetstid. Parterna är överens om att inte införa några icke-tariffära hinder på textil- och beklädnadsprodukter under avtalets giltighetstid. 43 ISSN 1024-4506 KOM(98) 486 slutlig DOKUMENT SV 10 11 02 08 Katalognummer : CB-CO-98-495-SV-C ISBN 92-78-38645-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4V


title: 98/542/EG: Beschikking van de Commissie van 4 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoepassing voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (2e uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2561) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: L 254/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 september 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoepassing voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (2e uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2561) (Voor de EER relevante tekst) (98/542/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type tele- communicatie-eindapparatuur gemeenschappel¶ke tech- nische voorschriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samenhangende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften, overeenkomstig artikel 7, lid 2, eerste streepje; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le eisen worden toegepast en die in gemeenschappel¶ke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; teneinde fabri- Overwegende dat het noodzakel¶k is, kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig Beschikking 96/629/EG van de Commissie (2) is goedge- keurd; Overwegende dat Beschikking 96/629/EG aan het einde van de overgangsperiode moet worden ingetrokken. Overwegende dat Beschikking 97/527/EG (3) met ingang van 24 oktober 1998 moet worden ingetrokken. Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, is voorgelegd aan het Comit(cid:130) (ACTE); Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een openbaar binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde gehar- moniseerde norm valt. telecommunicatienet en die 2. Deze beschikking stelt gemeenschappel¶ke techni- sche voorschriften vast betreffende eisen inzake de telefo- nietoepassing voor eindapparatuur voor het pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunica- tienet dat van modulatie met constante omhulling gebruik maakt, in de 900 MHz-band met een kanaalaf- stand van 200 kHz werkt en verkeerskanalen bevat volgens het TDMA-principe. Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder g) van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. B¶lage I bevat een verw¶zing naar die norm. De toepassel¶ke onderdelen z¶n opgenomen in b¶lage II. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (4) en 89/ 336/EEG (5) van de Raad. Artikel 3 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, Na het van kracht worden van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EEG van de Raad bedoelde (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 75. (3) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 57. (4) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (5) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/29 procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de in artikel 2, lid 1, bedoelde toepassel¶ke onderdelen van de geharmoniseerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze worden toegepast. Artikel 4 Beschikking 96/629/EG wordt met ingang van 4 1. december 1998 ingetrokken. 2. Eindapparatuur die overeenkomstig Beschikking 96/ 629/EG is goedgekeurd, mag nog op de markt worden gebracht en in gebruik worden genomen. Beschikking 97/527/EG wordt met ingang van 24 3. oktober 1998 ingetrokken. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 4 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 254/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 B(cid:246)LAGE I Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verwijst, is: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Europese digitale cellulaire telecommunicatiesysteem (fase 2); Aansluitingseisen t. a. v. wereldsystemen voor mobiele communicatie (GSM) mobiele stations, Telefonie) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 20, 3e uitgave, februari 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De boven vermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de boven vermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st te vinden is (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/31 B(cid:246)LAGE II Toepasselijke onderdelen van TBR 20 TBR 20 eis TBR 20 eis TBR 20 eis TBR 20 eis TBR 20 eis TBR 20 eis 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Rozhodnutí Komise ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pohyblivých stanic určených pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (2. vydání) (oznámeno pod číslem K(1998) 2561)Text s významem pro EHP.

text: 46 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0542 16. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 254/28 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pohyblivých stanic určených pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu DCS 1 800 (2. vydání) (oznámeno pod číslem K(1998) 2561) (Text s významem pro EHP) (98/542/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vyme- zila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 97/629/ES (2); vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/629/ES by mělo být zrušeno dnem uplynutí přechodného období; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/527/ES (3) by mělo být ke dni 24. října 1998 zrušeno; Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na telefonní aplikace pro koncová zařízení celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních teleko- munikací s modulací s konstantní obálkou, pracující v pásmu 1 800 MHz s odstupem kanálů 200 kHz a používající provozní kanály podle principu TDMA. Rozhodnutí se rovněž vztahuje na koncová zařízení, která mohou pracovat ve frekvenčních pás- mech GSM 900 i DCS 1 800 MHz. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. Použitelné části této normy jsou uvedeny v příloze II. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (4) a 89/336/EHS (5). vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikač- ních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice; Článek 3 vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 75. (3) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 57. (4) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 47 rozhodnutí použitelné části harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 nebo zajistí jejich používání. 3. Rozhodnutí 97/527/ES se zrušuje od 24. října 1998. Článek 4 1. Rozhodnutí 96/629/ES se zrušuje s účinkem od 4. pro- since 1998. 2. Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 96/629/ES mohou být nadále uváděna na trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 4. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 48 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA I Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Digitální buňkový telekomunikační systém (fáze 2); Připojovací požadavky pro pohyblivé stanice v pásmu DCS 1 800 a v přídavném pásmu GSM 900; Telefonie ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 32, 2. vydání: březen 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 49 PŘÍLOHA II Použitelné části TBR 20 Požadavek TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Rozhodnutie Komisie zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (2. vydanie) (oznámené dokumentom číslo C(1998) 2562)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 50 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0543 16. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 254/32 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1 800 (2. vydanie) (oznámené dokumentom číslo C(1998) 2562) (Text s významom pre EHP) (98/543/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pri ktorých je požadovaný spoločný technický predpis, ako aj pridružené prehlásenie o pôsobnosti v súlade s článkom 7 ods. 2 prvá zarážka; keďže je nutné prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže na zabezpečenie kontinuity prístupu výrobcov na trhy je nutné vypracovať prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 97/529/ES (2); keďže rozhodnutie 97/529/ES by sa malo zrušiť s platnosťou od ukončenia prechodného obdobia; keďže výboru (ACTE) bol predložený návrh v súlade s článkom 29 ods. 2; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis zahrňu- júci požiadavky telefónnych aplikácií na koncové zariadenia pre paneurópsku bunkovú digitálnu pozemnú pohyblivú telekomu- nikačnú sieť, ktorá používa moduláciu konštantnou obálkou a je prevádzkovaná v pásme 1 800 MHz so šírkou kanálov 200 kHz a prenáša prenosové kanály na princípe TDMA (viacnásobný prí- stup s časovým delením). Rozhodnutie sa týka aj koncových zariadení schopných prevádzky v oboch pásmach 900 a 1 800 MHz. Článok 2 1. Spoločný technický predpis musí obsahovať harmonizovanú normu pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES. Odkazy na normu sú v prílohe I. Uplatnené časti obsahuje prílohaII. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, musia vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a musia vyhovovať požiadav- kám ostatných uplatnených smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). Článok 3 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré budú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajú do pôsob- nosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES musia, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie uplatnených častí harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 65. (3) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 51 1. Rozhodnutie 97/529/ES sa ruší s účinnosťou od 4. decembra 1998. Článok 4 2. Koncové zariadenia schválené rozhodnutím 97/529/ES je dovolené naďalej umiestňovať na trhu a uvádzať do prevádzky. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 4. septembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 52 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA I Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band (Digitálny bunkový telekomunikačný systém (fáza 2); Telefónne aplikácie; Požiadavky na pripojenie mobilných sta- níc v pásme DCS 1 800 a prídavnom pásme GSM 900) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 32 edition 2: March 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s prísluš- nými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31,1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na Internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 53 PRÍLOHA II Uplatniteľné časti TBR 32 TBR 32 požiadavka 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7