title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 09. 1998 KOM(1998) 359 slutlig 98/0201 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (framlagt av kommissionen) -. XXL' 195/98-S V-01 -01 /0 7/199S- MOTIVERING I artikel 12 i Förenta Nationernas konvention av år 1988 mot olaglig hantering av 1. narkotika och psykotropa ämnen (1988 års Wienkonvention) föreskrivs att det skall införas lämpliga kontroller av handeln med tjugotvå förtecknade prekursorer som kan avledas för olaglig framställning av narkotika. Prekursorer är kemiska ämnen som, även om de har en laglig användning och handeln med dem i allmänhet sker på laglig grund, också kan avledas för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. Handel med prekursorer omfattas av artikel 113 i EG-fördraget, och gemenskapen är därför part i den ovannämnda Wienkonventionen. 2. I överensstämmelse med 1988 års Wienkonvention har gemenskapen antagit nödvändig EG-lagstiftning för att förhindra att prekursorer avleds för olaglig framställning av narkotika i gemenskapen och internationellt. I rådets direktiv 92/109/EEG behandlas tillverkning och utsläppande på gemenskapsmarknaden av prekursorer, medan handel med prekursorer mellan gemenskapen och tredje land tas upp i rådets förordning nr 3677/90, i vilken det fastställs en rad krav som skall iakttas vid export av prekursorer. 3. Bestämmelser av betydelse för kontroll av prekursorer finns också i andra rättsliga instrument än 1988 års Wienkonvention och den ovan nämnda gemenskapslagstiftningen. Det krävs sålunda en särskild rättslig ram för att tillståndsbeviljandet vid export och import skall kunna samordnas och för att få till stånd ett ömsesidigt administrativt bistånd och utbyte av känslig information (om enskilda personer, företag, etc. ) som gäller avledning av prekursorer. Som framgår av de rekommendationer som 1991, under G7:s överinseende, antogs av 4. den s. k. aktionsgruppen för kemiska produkter (Chemical Action Task Force), kan det finnas skäl att tillämpa ett regionalt angreppssätt för att förhindra att den som olagligen handlar med prekursorer kringgår de nationella kontrollerna genom att låta varorna passera via grannländer. Genom beslut av den 25 september 1995 (dok. 9782/95) bemyndigade rådet därför kommissionen att med de länder som tillhör Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) förhandla fram bilaterala avtal om avledning av prekursorer. Sådana avtal har undertecknats, ingåtts och numera också trätt i kraft med de länder som har undertecknat Cartagena-avtalet* (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru. and Venezuela), Mexiko^ och Förenta staterna-*. 5. I överensstämmelse med det beslutet har kommissionen också förhandlat fram ett avtal om kontroll av prekursorer med Chile, vilket päraferades den 3 december 1997. Nästa steg är undertecknandet och ingåendet av avtalet, vilket nu bör ske. 1 EGTL 324, 30. 12. 1995. 2 EGTL 77, 19. 3. 1997. 3 EGTL 164,21. 6. 1997. —X5fl/*95/98 SV 01 01/07/109» 6. Enligt avtalet kommer det att vara möjligt att ändra de förteckningar som fogats som bilagorna A och B till avtalet. I dessa bilagor anges de prekursorer som omfattas av övervakningsförfarandena enligt artikel 2 i avtalet. Förteckningarna kommer att kunna ändras antingen på så sätt att antalet kemikalier i bilagorna ändras, eller genom att kemikalier överförs från den ena bilagan till den andra. Om ändringarna endast gäller kemikalier som redan omfattas av övervakning enligt gemenskapslagstiftningen om kontroll av prekursorer, är kommissionen enligt avtalet bemyndigad att godkänna dem på gemenskapens vägnar. Rådet kommer att tillsätta en särskild kommitté som skall biträda kommissionen i denna uppgift. 7. Kommissionen föreslår att rådet • på gemenskapens vägnar godkänner avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Chile om prekursorer och kemiska ämnen, • utser en person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet, • bemyndigar kommissionen att på gemenskapens vägnar och i samråd med en av rådet utsedd särskild kommitté i tillämpliga fall godkänna sådana ändringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen. Detta bemyndigande är emellertid begränsat till ändringar i avtalets bilagor vilka gäller ämnen som redan omfattas av gällande gemenskapslagstiftning om prekursorer och kemiska ämnen. • XXI/195/98-SV-01-01/0 77^^98- FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT av om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2, första meningen och artikel 228. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Den 25 september 1995 bemyndigade rådet kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla fram avtal om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen; kommissionen slutförde på grundval av detta bemyndigande förhandlingarna med Chile den 3 december 1997. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen bör godkännas. Rådet bör bemyndiga kommissionen att, i samråd med en av rådet utsedd särskild kommitté, på gemenskapens vägnar godkänna sådana ändringar som enligt avtalet skall antas av den bemyndigande bör emellertid begränsas till gemensamma uppföljningsgruppen; detta ändringar i avtalets bilagor vilka rör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om prekursorer och kemiska ämnen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen godkänns på gemenskapens vägnar. Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet. Artikel 2 XXT/195/98-SV01 niffHMnnVj- Artikel S Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar svara för den utväxling av instrument som föreskrivs i artikel 12 i-avtalet \ Artikel 4 1. I den gemensamma uppföljningsgrupp som avses i artikel 9 i avtalet skall gemenskapen företrädas av kommissionen, som skall biträdas av företrädare för medlemsstaterna. 2. Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar godkänna ändringar i bilagorna till avtalet vilka skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen enligt förfarandet i artikel 10 i avtalet. Kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en särskild kommitté, som skall utses av rådet och ha till uppgift att utarbeta en gemensam ståndpunkt. 3. Bemyndigandet enligt punkt 2 skall vara begränsat till de ämnen som redan omfattas av den relevanta gemenskapslagstiftningen om prekursorer och kemiska ämnen. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 1 Uppgift om tidpunkten för avtalets ikraftträdande kommer genom rådets generalsekretariats försorg att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. XXI/19 J/98-3 V-OO-OlAyaWS Utkast tillAVTALmellan Europeiska gemenskapenochRepubliken Chileom åtgärder för att förhindra avledning av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen c XXI/195/9S-SV-00-01/0 //1998 (UTKAST) AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att förhindra avledning av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och REPUBLIKEN CHILE, nedan kallad "Chile", å andra sidan, nedan kallade "avtalsparterna", SOM HANDLAR INOM RAMEN FÖR och med hänsyn till utvecklingen av Förenta Nationernas konvention av år 1988 mot olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen, som undertecknades den 20 december 1988 i Wien, nedan kallad "1988 års konvention", SOM ÄR FAST BESLUTNA är förebygga och bekämpa olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen genom att förhindra avledning av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används i sådana syften, SOM TAR HÄNSYN TILL artikel 12 i 1988 års konvention, SOM TAR HÄNSYN TILL den slutliga rapporten från Chemical Action Task Force (CATF), som godkändes av G7-mötet i London den 15 juli 1991, och instämmer med rekommendationen att stärka det internationella samarbetet genom att bilaterala avtal ingås mellan regioner och länder som är inblandade i export, import och transitering av dessa ämnen, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att internationell handel kan användas för avledning av produkterna i fråga och att det är nödvändigt att sluta och genomföra avtal mellan de berörda regionerna, att få till stånd ett omfattande samarbete och, i synnerhet, att sammankoppla export- och importkontroller, } XXI/195/98 SV 00 01/07/1998" SOM BEKRÄFTAR sitt gemensamma åtagande att inrätta mekanismer för bistånd och samarbete mellan Chile och gemenskapen för att förhindra avledning av kontrollerade ämnen för olagliga ändamål i enlighet med de riktlinjer och åtgärder som beslutats på internationell nivå, SOM KONSTATERAR att dessa kemiska ämnen främst och i omfattande grad används för lagliga ändamål och att den internationella handeln inte bör hindras genom överdrivna övervakningsförfaranden, HAR BESLUTAT att ingå ett avtal om att förhindra avledning av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, och har för detta ändamål till befullmäktigade ombud utsett EUROPEISKA GEMENSKAPEN: REPUBLIKEN CHILE: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. '8 ~~"XXl/19b/98-SV-0U-Ul/U//1998- Artikel 1 Avtalets räckvidd 1. I detta avtal föreskrivs åtgärder för att förstärka det administrativa samarbetet mellan de avtalsslutande parterna för att förhindra att kontrollerade ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen avleds, utan att detta skall påverka handelns och industrins berättigade intressen. 2. För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna i överensstämmelse med sina rättsliga, och i tillämpliga fall, författningsenliga bestämmelser och sina rättsliga ramar biträda varandra på sätt som anges i detta avtal, i synnerhet genom att - övervaka handeln med kontrollerade ämnen sig emellan, i syfte att hindra att ämnena avleds för olagliga ändamål, - tillhandahålla ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa att bestämmelserna i den relevanta lagstiftningen om kontroll av handeln med kontrollerade ämnen tillämpas på ett riktigt sätt. 3. Utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att antas inom den gemensamma uppföljningsgruppens behörighetsområde, skall detta avtal gälla de ämnen som finns förtecknade i tabellerna I och II i bilagan till 1988 års konvention med ändringar, nedan kallade "kontrollerade ämnen". x x i / iQ^Qg sy ™"i/P7i'i™fl Artikel 2 Övervakning av handeln 1. De avtalsslutande parterna skall på eget initiativ rådfråga och informera varandra om varje misstanke om att kontrollerade ämnen kan avledas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, särskilt när en sändning sker med ovanligt stora mängder eller under ovanliga omständigheter. 2. Såvitt avser de kontrollerade ämnen som förtecknas i bilaga A till detta avtal skall den behöriga myndigheten hos den exporterande avtalsslutande parten, samtidigt som exporttillståndet utfärdas och innan försändelsen avsänds, vidarebefordra ett exemplar av denna information till den behöriga myndigheten hos den importerande avtalsslutande parten. Särskild information skall tillhandahållas i fall då operatören har ett öppet individuellt tillstånd i det exporterande landet, vilket tillstånd omfattar flera exporttillfällen. 3. Såvitt avser de kontrollerade ämnen som förtecknas i bilaga B till detta avtal skall export tillåtas endast när den importerande avtalsslutande parten har givit sitt samtycke. 4. De avtalsslutande parterna åtar sig att ömsesidigt och i god tid förse varandra med adekvat återrapportering avseende all tillhandahållen information eller alla åtgärder som begärs enligt denna artikel. 5. Vid genomförande av de ovannämnda handelskontrollåtgärderna skall handelns berättigade intressen respekteras på vederbörligt sätt. Särskilt såvitt avser fall som omfattas av punkt 3 skall den importerande avtalsslutande parten ge svar inom 15 arbetsdagar efter att den har mottagit meddelandet från den exporterande avtalsslutande parten. Om svar inte ges inom denna tidsfrist, skall detta tolkas som liktydigt med beviljande av importtillstånd. Avslag på en framställning om importtillstånd skall inom denna tidsfrist skriftligen meddelas den exporterande avtalsslutande parten och måste motiveras. y)o JSXI/1Q5/9C SV 00 01/07/1998 Artikel 3 Inställande av en sändning 1. Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta verksamhetsåtgärder skall sändningar inställas om det enligt någon av de avtalsslutande parternas uppfattning finns nog med förhands indikationer för att anta att kontrollerade ämnen kan avledas till olaglig framställning av narkotiska eller psykotropa ämnen, eller om den importerande avtalsslutande parten i de fall som avses i artikel 2. 3 begär ett inställande, på villkor att de bestämmelser och förfaranden som anges i de rättsliga ramarna hos den avtalsslutande part som skall anta åtgärden att inställa en sändning i samtliga fall uppfylls på förhand. 2. De avtalsslutande parterna skall samarbeta genom att förse varandra med information om förmodade avledningsoperationer. sel XXl/19V98-SV-00-01/07/199iT Artikel 4 Ömsesidigt administrativt bistånd 1. De avtalsslutande parterna skall antingen på eget initiativ eller efter framställning förse varandra med information för att förhindra avledning av kontrollerade ämnen till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen och undersöka fall av misstänkt avdelning. Vid behov skall de vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att förhindra sådan avledning. 2. Varje framställning om information eller förebyggande åtgärder skall så snart som möjligt efterkommas. 3. Framställningar om administrativt bistånd skall åtgärdas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar, förordningar och andra rättsliga instrument. 4. Den avtalsslutande partens tjänstemän får med den andra avtalsslutande partens medgivande närvara vid utredningar som utförs på den senares territorium. 5. De avtalsslutande parterna skall bistå varandra i syfte att göra det lättare att tillhandahålla bevis. 6. Det administrativa bistånd som lämnas enligt denna artikel skall inte påverka bestämmelserna om inbördes rättshjälp i brottmål och inte heller avse information som erhålls enligt befogenheter som utövas på begäran av en rättslig myndighet, om inte myndigheten samtycker till detta. 7. Information kan begäras med avseende på kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen men som inte omfattas av detta avtal- 14 XXI/19^9iS-SV-UO-Ul/U;/199fr** Artikel 5 Informationsutbyte och konfidentiell behandling 1. All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta avtal skall vara konfidentiell eller omgärdas av restriktioner, beroende på de tillämpliga reglerna hos respektive avtalsslutande part. Sådan information skall ges samma skydd såvitt avser konfidentiell behandling och sekretess som den som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalsslutande part som tog emot den. 2. Uppgifter som gäller fysiska personer får utlämnas endast där den mottagande avtalsslutande parten åtar sig att bereda skydd för sådana uppgifter på åtminstone samma nivå som gäller för just detta slag av ärende hos den avtalsslutande part som är skyldig att utlämna informationen. För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna förse varandra med information som redogör för de avtalsslutande parternas tillämpliga normer, i tillämpliga fall inbegripet de rättsliga normerna i gemenskapens medlemsstater. 3. Erhållen information får uteslutande användas för detta avtals syften. Om någon av de avtalsslutande parterna begär att få använda sådan information för andra syften, skall denna avtalsslutande part ansöka om skriftligt förhandstillstånd från den behöriga myndighet som tillhandahöll informationen. Sådan användning skall dessutom omfattas av de eventuella begränsningar som den myndigheten föreskriver. 4. Punkt 3 skall inte hindra att informationen används för eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds på grund av underlåten efterlevnad av lagstiftningen rörande kontroll av ämnen. Den behöriga myndighet som lämnade ut informationen skall underrättas om sådan användning. 43 YYTnnvon-qy. nn. ni/07/i 998 Artikel 6 Undantag från skyldigheten att ge bistånd 1. De avtalsslutande parterna kan avslå en begäran om bistånd i enlighet med detta avtal i de fall då bifall a) sannolikt skulle inkräkta på Chiles eller någon av gemenskapens medlemsstaters suveränitet, b) sannolikt skulle innebära ett hot mot allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, i synnerhet i fall som avses i artikel 5. 2, eller c) skulle röja en industriell, kommersiell eller professionell hemlighet. 2. Om någon av de avtalsslutande parterna begär bistånd som parten själv inte helt eller delvis skulle kunna tillhandahålla vid en liknande framställning, skall parten ange detta i sin framställning. Den andra avtalsslutande parten skall sedan avgöra i vilken form den kan efterkomma denna framställning. 3. Om en framställning om bistånd avslås, skall beslutet och skälen för detta utan dröjsmål meddelas den andra avtalsslutande parten. Artikel 7 Tekniskt och vetenskapligt samarbete De avtalsslutande parterna skall samarbeta om att identifiera nya avledningsmetoder och lämpliga motåtgärder, inbegripet tekniskt samarbete för att stärka strukturerna för administration, undersökningar och kontroll på området och främja samarbete med handel och industri. Sådant tekniskt samarbete kan särskilt röra utbildnings- och utbytesprogram för de berörda tjänstemännen samt den utrustning som är nödvändig för tillämpningen av detta avtal. •1 v XX1/19 V98-S V -00-01 /0 II 1998 Artikel 8 Genomförandeåtgärder 1. De avtalsslutande parterna skall sträva efter att detta avtal genomförs med beaktande av nödvändigheten att inta en konsekvent hållning till lagstiftningen om kontrollerade ämnen inom hela den interamerikanska regionen. 2. De avtalsslutande parterna skall var för sig utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som skall samordna tillämpningen av detta avtal. Dessa myndigheter skall kommunicera direkt med varandra beträffande detta avtal. 3. De avtalsslutande parterna skall hålla varandra underrättande om de bestämmelser som de antar för att genomföra detta avtal. Artikel 9 Gemensam uppföljningsgrupp 1. Härmed inrättas en gemensam uppföljningsgrupp för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen, nedan kallad "den gemensamma uppföljningsgruppen", i vilken båda de avtalsslutande parterna i detta avtal skall vara företrädda. Denna grupp skall uppfattas som en undergrupp till den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 35. 1 i ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan. 2. Den gemensamma uppföljningsgruppens beslut skall fattas enhälligt. Gruppen skall normalt sammanträda en gång om året, och dag, plats och program skall fastställas genom överenskommelse. Dessa sammanträden skall i så stor utsträckning som möjligt anordnas samtidigt med sammanträdena i andra gemensamma kommittéer eller gemensamma grupper för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen, som har upprättats mellan gemenskapen och andra medlemsstater i Amerikanska samarbetsorganisationen. Extra ordinarie möten i den gemensamma uppföljningsgruppen kan sammankallas enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna. 3. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall anta sin egen arbetsordning. • 10'» /] s* • XXI/195/98-3 V-00-01/07/1998 Artikel 10 Den gemensamma uppföljningsgruppens roll 1. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall förvalta detta avtal och se till att det genomförs på ett riktigt sätt. I detta syfte skall den - undersöka och utveckla de medel som krävs för att säkerställa att detta avtal fungerar på ett riktigt sätt, - regelbundet informeras av de avtalsslutande parterna om deras erfarenheter av att tillämpa detta avtal, - fatta beslut i de fall som avses i punkt 2, - utfärda rekommendationer i de fall som avses i punkt 3, - undersöka och utveckla de åtgärder för tekniskt bistånd som avses i artikel 7, - undersöka och utveckla andra möjliga samarbetsformer i frågor som rör kontrollerade ämnen. 2. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall enhälligt fatta beslut om ändringar av bilagorna A och B. Sådana beslut skall genomföras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egen lagstiftning. Om en företrädare för en avtalsslutande part i den gemensamma uppföljningsgruppen har godtagit ett beslut, som förutsätter att det för detta syfte nödvändiga förfarandena har genomförts, skall beslutet, om inget datum anges i det, träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter att anmälan lämnas om att dessa förfaranden har genomförts. 3. Den gemensamma uppföljningsgruppen skall utfärda rekommendationer om följande till de avtalsslutande parterna: a) Ändringar i detta avtal. b) Alla andra åtgärder som krävs för tillämpningen av detta avtal. •ic XXI/195/98 SV»00-01/07/1998 Artikel 11 Förpliktelser enligt andra avtal 1. Med beaktande av gemenskapen och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta avtal - inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt internationella avtal eller konventioner, - anses utgöra ett komplement till de avtal som omfattar kontrollerade ämnen och som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i gemenskapen och Chile, och - inte inverka på bestämmelser om överlämnande mellan kommissionens behöriga avdelningar och medlemsstaternas tullmyndigheter av uppgifter som erhållits enligt detta avtal och som kan vara av intresse för gemenskapen. 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelser i de bilaterala avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan medlemsstater i gemenskapen och Chile i den mån bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal. 3. Vad gäller frågor rörande tillämpligheten av detta avtal skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för den gemensamma uppföljningsgrupp som inrättas enligt artikel 9. 4. De avtalsslutande parterna skall också till varandra anmäla eventuella andra åtgärder för kontroll av ämnen som vidtas tillsammans med andra länder. ^9 XXI/19V98-SV-00-01/07/1998- Artikel 12 Ikraftträdande Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna har utväxlat sina respektive ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument i enlighet med de bestämmelser som gäller för var och en av de avtalsslutande parterna. Artikel 13 Varaktighet och uppsägning 1. Detta avtal ingås på fem år och skall, om inte annat beslutas, automatiskt förlängas med efter varandra följande, lika långa perioder. 2. Detta avtal kan ändras genom överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna. 3. Endera av de avtalsslutande parterna kan dra sig ur detta avtal förutsatt att den skriftligen meddelar den andra avtalsslutande parten detta tolv månader i förväg. Artikel 14 Giltiga texter Detta avtal, som är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter har samma giltighet, skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de avtalsslutande parterna. 4% ^JQQOaS/OO SV-00-01/07/1998 BILAGA A Ämnen som är föremål för åtgärder enligt artikel 2. 2 Metyletylketon Toluen Kaliumpermanganat Svavelsyra Aceton Etyleter Saltsyra Ättiksyraanhydrid Antranilsyra Fenylättiksyra Piperidin BILAGA B Ämnen som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 2. 3 Observera: I ämnesförteckningen måste det i förekommande fall finnas hänvisningar till ämnenas Salter. 43 i Forklaringar som skall inforas i radets protokoll 1. Artikel 1. 3 Radet och kommissionen ar eniga om att de andringar av bilagorna till avtalet vilka, enligt artikel 1. 3 i avtalet, skulle innebara en utokning i forhallande till den fbrteckning over kemiska amnen som bifbgats Forenta nationernas konvention fran 1988, endast skall godtas av gemenskapen savitt dessa andringar foregriper en andring av bilagoma till konventionen, utom i sadana undantagsfall som beror pa ett lands specifika situation. 2. Artikel 2. 2 Radet och kommissionen noterar att artikel 2. 2 forsta meningen inte skall vara tillamplig i de fall da en aktor innehar ett bppet individuellt tillstand. Den avtalsslutande exporterande parten skall endast vara skyldig att, i enlighet med artikel 2. 2 andra meningen, infbrmera den importerande avtalsslutande parten om att det finns ett sadant tillstand och om dess innehall. 3. Artikel 4 Radet och kommissionen konstaterar att bestammelserna i artikel 4 skall vara tillampliga endast savitt galler det omsesidiga administrativa bistandet. [4. Artikel 4. 7 Radet och kommissionen ar eniga om att de avtalsslutande parterna inte skall vara skyldiga att tillhandahalla information i enlighet med artikel 4. 7. Detta skall galla aven i de fall da det inte fbrekommer nagot undantag fran skyldigheten att ge bistand i enlighet med artikel 6. ] 5. Artikel 5. 2 Radet och kommissionen ar eniga om att i samband med att nivan pa och villkoren for skyddet av de uppgiflter som avses i artikel 5. 2 faststalls, skall lagen i den medlemsstat som direkt eller indirekt har utlamnat infbrmationen tjana som referens. 6. Artikel 5. 4 Den franska delegationen forklarar att for artikel 5. 4 galler bestammelsen i punkt 3 om att den behoriga myndigheten skall efterleva begransningarna nar dessa avser anvandning av infbrmationen for rattsliga s>ften. I | | I f | | f I 1 | | f | i | | f I I <?o 7. Artikel 6. 2 (utgår) - avser det första alternativet som inte har beaktats i standardavtalet (Tyskland - avslag på grund av kränkning av en industriell, kommersiell eller professionell hemlighet eller när skyddet ax uppgifterna inte motsvarar det som ges enligt den tyska lagstiftningen). ] 8. Artikel 7 (ur förklaring nr 8) Rådet och kommissionen är eniga om att gemenskapen bara bör göra åtaganden om tekniskt och vetenskapligt samarbete i den mån som det finns tillgängliga personalresurser i medlemsstatenia och i kommissionen. 9- Artikel 10 (ur förklaring nr 9) Rådet och kommissionen förklarar att de tillämpningsföreskrifter som skall fastställas beträffande ansökninganias form och innehåll inte bör understiga nivån på de nonner som gäller enligt andra jämförbara avtal. 2-1 'XX1/19V98-SV-U1 01/07/1998 FINANSIERINGSÖVERSIKT för undertecknande och ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen Var vänlig observera att denna åtgärd till fullo täcks av finansieringsöversikten för åtgärden « Förhandlingar om avtal om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen med medlemsstaterna i Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS)», som godkändes genom rådets beslut av den 25 september 1995. Några ytterligare resurser krävs inte för den åtgärd som här är aktuell. 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Undertecknande och ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER A-1300 : Utgifter i samband med tjänsteresor, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed (avser kommissionens personal) A-2500 : Möten i allmänhet B7-6210 : Nord-syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk 3. RÄTTSLIG GRUND - Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 (EGT L 357, 20. 12. 1990, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 900/92 av den 31 mars 1992 (EGT L 96, 10. 4. 1992, s- 1) och genomförd genom kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92 av den 21 december 1992 (EGT L 383, 29. 12. 1992, s. 17), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 2093/97 (EGT L 267, 25. 10. 1997, s. 11). -Rådets förordning (EEG) nr 2046/97 av den 13. 10. 1997. *2 —XXI/193/98-3\M)l 01/07/1998- 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1. Allmänt mål Att till fördel för bägge parter upprätta samordnade kontroller av handeln med prekursorer och därigenom stärka nord-syd-samarbetet och det transatlantiska samarbetet i kampen mot narkotika. 4. 2. Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Fem år, 01. 01. 1999 - 31. 12. 2004,. med automatisk förlängning ett år i taget. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Del A: Icke-differentierade anslag Del B: Icke obligatoriska utgifter/differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Bidrag med 100%. 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1. Metod for att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) 30 000 ecu per år planeras från och med budgetåret 1998. 7. 2. Kostnadernas fordelning mellan åtgärdens olika delar Fordelning Åtagandebemyndiganden Milj. ecu (i löpande priser) Budgetaret 1998 PBF* Totalt 1999 Utbildning 0,030 0,030 0,060 Totalt 0,030 0,030 0,060 PBF= preliminärt budgetförslag 23 7. 3. Vägledande tidsplan över åtagande- och betalningsbemyndiganden «XXI/195/98 SV 01 01/07/1998 Milj. ecu (i löpande priser) 1998 PBF* Totalt 1999 Atagandebemyndi- ganden 0,030 0,030 0,060 Betalningsbemyn- diganden 1998 0,030 0,030 1999 0,030 0,030 0,030 0,030 0,060 Totalt PBF = preliminärt budgetförslag 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING De ansvariga organen i gemenskapen, Revisionsrätten och Finanskontrollen, kommer att vidta lämpliga åtgärder när det gäller att bekämpa bedrägerier. inrättas vidare en gemensam Genom avtalet med Chile om kontroll av prekursorer uppföljningsgrupp som en undergrupp till den gemensamma kommitté som inrättats genom ramavtalet om samarbete. Den gemensamma uppföljningsgruppen kommer att bedöma hur avtalet om kontroll av prekursorer genomförs och utöva tillsyn över de projekt som finansieras för att kontrollera att de uppfyller avtalets mål. 27 XX1/19V98-SV-01-01/07/1W8 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1. Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Kontrollen av den internationella handeln med prekursorer har en direkt inverkan på tillgången till kemiska ämnen för olaglig narkotikaframställning. Ett förbättrat internationellt samarbete gör att blir det svårare att tillhandahålla olaglig narkotika och bidrar, genom att mängden olaglig narkotika på marknaden minskas, till att folkhälsomålet kan uppnås. 9. 2. Skäl för åtgärden Denna åtgärd motsvarar gemenskapens (Förenta nationernas konvention av år 1988 samt de rekommendationer från G7:s aktionsgrupp för kemiska produkter vilka godkändes vid det ekonomiska toppmötet i London 1991). internationella åtaganden 9. 3. Uppföljning och utvärdering av åtgärden Den gemensamma uppföljnings grupp som inrättas genom avtalet kommer att övervaka att avtalet och det tekniska bistånd som är knutet till det fungerar effektivt. Vidare kommer kontroller på platsen att genomföras för att säkerställa att avtalets mål respekteras. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (AVSNITT Hl, DEL A AV BUDGETEN) Tilldelningen av de administrativa resurser som krävs kommer att bli beroende av kommissionens årliga resursfördelningsbeslut, vilket kommer att fattas med beaktande av det antal tjänster och de ytterligare medel som den ansvariga budgetmyndigheten har godkänt. *?f^ XXI/195/98 SV 01 01/07/1990 • 10. 1. Konsekvenser för antalet tjänster Ingen ytterligare personal krävs. Typ av tjanst skall Personal avdelas for verksamheten som Resurser Varaktig- het Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Ytterligare resurser Befintliga resurser vid general- direktoratet eller berorda avdelningen den 1 1 Tjansteman eller tillfalligt anstalld personal A B C Övriga resurser Totalt 1 1 10. 2. Total budgetkonsekvens av ytterligare personal Inga ytterligare resurser behövs. Omfördelade anslag : 2 x 108 000 ecu per år = 216 000 ecu. Ecu Belopp Berakningsmetod Tjansteman 108 000 2x 108 000 Tillfalligt anstallda 108 000 Andra budgetresurser (ange budgetpost) Totalt 216 000 10. 3. Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden <*6 • XXI/195/98 SV 01 01/07/1998 De nedan angivna medlen kommer att erhållas genom omfördelning av befintliga anslag. Budgetpost Belopp Berakningsmetod Ecu A-701 8 480 se nedan (1) A-7030 * 9 750 se nedan (2) Totalt 18 230 Eftersom åtgärden inte är tidsbegränsad, motsvarar de angivna beloppen utgifterna för 12 månader. 1) Tjänsteresor (A-701): 1 tjänsteresa per år för två tjänstemän. Varaktighet: 4 dagar. Sydamerika Resa = Uppehälle = Ecu 2 x 3 500 2 x 4 x 1 85 8 480 2) Möten (A-7030): Kommer att hållas en gång per år omväxlande i Bryssel och i Sydamerika * - Bryssel: resekostnader = 15 delegater från medlemsstaterna x 650 ecu = 9 750 Ecu •Genomsnittliga årskostnader = (9 750+8 480) / 2 9 115 1 Efter godkännande av Coreper kommer rådet att stå för resekostnaderna för delegater från medlemsstaterna som deltar i möten som äger rum utomlands inom ramen för avtalet om kontroll av prekursorer. /7 ISSN 1024-4506 KOM(98) 359 slutlig DOKUMENT SV 11 05 15 Katalognummer : CB-C0-98-376-SV-C ISBN 92-78-37078-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg < ?*


title: Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid

formats: html pdf print

text: 1. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 302/5 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets beslut om makroekonomiskt st‰d till Albanien (98/C 302/05) KOM(1998) 507 slutlig - 98/0273(CNS) (Framlagt av kommissionen den 3 september 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Kommissionen har samr¿tt med Monet…ra kommitt~n in(cid:220) nan den har lagt fram sitt f‰rslag. Albanien har gjort betydande framsteg i riktning mot att ¿terh…mta sig fr¿n f‰ljderna av den sociala och ekono(cid:220) miska krisen i b‰rjan av 1997. Landet har framg¿ngsrikt genomf‰rt ett ekonomiskt ¿terh…mtningsprogram f‰r att bem‰ta krisens omedelbara effekter. f‰rbindel(cid:220) Handelsf‰rbindelserna och de ekonomiska serna mellan gemenskapen och Albanien utvecklas inom ramen f‰r samarbetsavtalet. Albanien har n¿tt en ‰verenskommelse med Internatio(cid:220) nella valutafonden (IMF) om en omfattande upps…ttning stabiliserings¿tg…rder och politiska reform¿tg…rder som skall underst‰djas av ett l¿n inom ramen f‰r en ut‰kad strukturanpassningsfacilitet (ESAF). Albanien har n¿tt en ‰verenskommelse med V…rldsban(cid:220) ken om en upps…ttning ¿tg…rder f‰r att reformera bank(cid:220) v…sendet och fr…mja syssels…ttningen, som underst‰ds av ett rehabiliteringsl¿n p¿ mycket gynnsamma villkor. Av(cid:220) sikten …r att en strukturanpassningskredit skall under(cid:220) st‰dja ytterligare strukturanpassnings¿tg…rder. Albanien h¿ller p¿ att genomf‰ra grundl…ggande refor(cid:220) mer f‰r att fr…mja ekonomiska reformer och uppr…tta in(cid:220) stitutioner med stark genomf‰randef‰rm¿ga. Reformerna kommer i h‰g grad att vara inriktade p¿ att bygga upp institutioner, p¿ offentlig f‰rvaltning och r…ttsliga refor(cid:220) mer, p¿ att utveckla en stark och effektiv banksektor, p¿ att uppr…tta en fungerande marknad f‰r jordbruksmark och p¿ att ‰ka takten i privatiseringen av f‰retag. Rege(cid:220) ringen …r fast besluten att snabbt uppl‰sa pyramidsys(cid:220) temsf‰retagen och att bek…mpa korruptionen. Albaniens myndigheter har beg…rt finansiellt st‰d f‰r det medelfristiga programmets f‰rsta ¿r fr¿n de internatio(cid:220) nella finansiella instituten, de tjugofyra industril…ndernas grupp (G(cid:220)24) och fr¿n gemenskapen. Efter den ber…k(cid:220) nade finansieringen fr¿n IMF och V…rldsbanken ¿terst¿r ett betydande finansieringsbehov. Oml…ggningar av l¿n fr¿n l…nderna i Parisklubben och icke utbetalade utf…stel(cid:220) ser fr¿n givarkonferensen i oktober 1997 b‰r bidra till att t…cka en del av det n‰dv…ndiga externa finansieringsbe(cid:220) hovet under det f‰rsta ¿ret av det medelfristiga program(cid:220) met. St‰d fr¿n gemenskapen b‰r bidra till att underst‰dja Al(cid:220) baniens institutionella och strukturella reformer. Ett l¿ngfristigt l¿n fr¿n gemenskapen till Albanien …r en l…mplig ¿tg…rd f‰r att lindra landets externa finansie(cid:220) ringsrestriktioner, st‰dja betalningsbalansen och st…rka valutareserven. Albanien …r ett l¿ginkomstland som …r ber…ttigat till mycket f‰rdelaktiga l¿n och faciliteter fr¿n V…rldsbanken och IMF. Gemenskapen kommer under det medelfristiga programmets f‰rsta ¿r att ge 19,5 miljoner ecu i budget(cid:220) st‰d i form av bidrag inom ramen f‰r Phare:s s…rskilda bist¿nd och faciliteten f‰r livsmedelss…kerhet. Under dessa omst…ndigheter inneb…r det f‰reslagna l¿net p¿ 20 miljoner ecu att bidragsgraden f‰r gemenskapens to(cid:220) C 302/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 98 tala makroekonomiska st‰d inom ramen f‰r den f‰rsta ESAF(cid:220)‰verenskommelsen n¿r en l…mplig niv¿. slutf‰rande av halvtidsgranskningen av det f‰rsta ¿ret av det program som underst‰ds av ett tre¿rigt ESAF(cid:220)avtal mellan IMF och Albanien. Gemenskapsl¿net b‰r f‰rvaltas av kommissionen. F‰r att anta detta beslut fastst…lls i f‰rdraget inga andra befogenheter …n dem enligt artikel 235. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Gemenskapen skall st…lla en l¿ngfristig l¿nefacilitet med ett kapitalbelopp p¿ upp till 20 miljoner ecu med en maximal l‰ptid p¿ 15 ¿r till Albaniens f‰rfogande i syfte att s…kerst…lla en b…rkraftig betalningsbalanssituation och st…rka landets valutareserv. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att p¿ Europeiska gemenskapens v…gnar l¿na upp de n‰dv…ndiga medlen, vilka kommer att st…llas till Albani(cid:220) ens f‰rfogande i form av ett l¿n. 3. (cid:218)(cid:217)Detta l¿n skall f‰rvaltas av kommissionen i n…ra samr¿d med Monet…ra kommitt~n och p¿ ett s…tt som …r f‰renligt med avtalen mellan IMF och Albanien. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall vara bemyndigad att efter sam(cid:220) r¿d med Monet…ra kommitt~n tr…ffa avtal med de al(cid:220) banska myndigheterna om de villkor i fr¿ga om den eko(cid:220) nomiska och institutionella politiken som skall vara f‰r(cid:220) enade med l¿net. Dessa villkor skall vara f‰renliga med de avtal som avses i artikel 1. 3. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Monet…ra kommitt~n och samordnat med Internationella valutafonden kontrollera att Albaniens ekonomiska och institutionella politik ‰verensst…mmer med syftena f‰r detta makroekonomiska st‰d och att villkoren f‰r st‰det uppfylls. 2. (cid:218)(cid:217)Med f‰rbeh¿ll f‰r best…mmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske p¿ grundval av ett tillfreds(cid:220) st…llande genomf‰rande av ESAF(cid:220)programmet och tidi(cid:220) gast ett kvartal efter den f‰rsta utbetalningen. 3. (cid:218)(cid:217)Medlen skall utbetalas till Albaniens centralbank. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)De upp(cid:220) och utl¿ningstransaktioner som avses i ar(cid:220) tikel 1 skall genomf‰ras med anv…ndande av samma va(cid:220) luteringsdag och f¿r inte exponera gemenskapen f‰r ris(cid:220) ker vad g…ller omvandling av l‰ptider, valuta(cid:220) eller r…n(cid:220) terisker eller andra kommersiella risker. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall, om Albanien s¿ beg…r, vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att en klausul om f‰rtida ¿terbetalning inf‰rs i l¿nevillkoren och att den f¿r ¿beropas. 3. (cid:218)(cid:217)P¿ Albaniens beg…ran och i de fall omst…ndighe(cid:220) terna medger en f‰rb…ttring av r…ntesatsen p¿ l¿net, f¿r kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ur(cid:220) sprungliga uppl¿ning eller …ndra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings(cid:220) eller …ndringstransaktionerna skall genomf‰ras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och f¿r inte f‰rl…nga den genomsnittliga l‰pti(cid:220) den f‰r uppl¿ningen i fr¿ga eller ‰ka beloppet, ber…knat enligt den aktuella valutakursen, av det kapital som …r utest¿ende p¿ dagen f‰r refinansieringen eller …ndringen av de finansiella villkoren. 4. (cid:218)(cid:217)Albanien skall st¿ f‰r alla kostnader som kommis(cid:220) sionen ¿drar sig i samband med att avtala eller genom(cid:220) f‰ra den operation som avses i detta beslut. 5. (cid:218)(cid:217)Monet…ra kommitt~n skall minst en g¿ng om ¿ret h¿llas informerad om utvecklingen vad g…ller de transak(cid:220) tioner som avses i punkterna 2(cid:134)3. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Det makroekonomiska st‰det skall st…llas till Alba(cid:220) niens f‰rfogande i form av tv¿ delutbetalningar. Med f‰rbeh¿ll f‰r best…mmelserna i artikel 2 skall den f‰rsta delen av l¿net betalas ut p¿ grundval av ett framg¿ngsrikt Artikel 5 Kommissionen skall minst en g¿ng om ¿ret ‰verl…mna en rapport till Europaparlamentet och r¿det som skall inne(cid:220) h¿lla en utv…rdering av genomf‰randet av detta beslut


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2749/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Europees vrijwilligerswerkjaar voor jongeren

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
national service
voluntary military service

formats: html print


title: Directiva 98/63/CE da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 253/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 DIRECTIVA 98/63/CE DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho destinada a facilitar a livre circu- la(cid:135)(cid:209)o dos m(cid:130)dicos e o reconhecimento m(cid:156)tuo dos seus diplomas, certificados e outros t(cid:146)tulos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 49º, os n(cid:16) 1 e 2, primeira e terceira frases, do seu artigo 57º e o seu artigo 66º, Tendo em conta a Directiva 93/16/CEE, de 5 de Abril de 1993, do Conselho destinada a facilitar a livre circula(cid:135)(cid:209)o seus dos m(cid:130)dicos e o reconhecimento m(cid:156)tuo dos diplomas, certificados e outros t(cid:146)tulos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/21/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 44ºA, Considerando que o Reino Unido apresentou um pedido fundamentado no sentido de alterar relativamente a este Estado-membro as seguintes denomina(cid:135)(cid:210)es: neuroci- rurgia; medicina interna; ortopedia; anatomia patol(cid:155)gica e psiquiatria na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a todos os Estados-membros; Considerando que o Luxemburgo apresentou um pedido fundamentado no sentido de incluir relativamente a este seguintes denomina(cid:135)(cid:210)es: patologia Estado-membro as cl(cid:146)nica; gastro-intestinal; medicina nuclear; cirurgia maxilo-facial, cirurgia dent(cid:145)ria, da boca e maxilo- -facial na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; cirurgia Considerando que a Gr(cid:130)cia apresentou um pedido funda- mentado no sentido de alterar a denomina(cid:135)(cid:209)o de radiote- rapia relativamente a este Estado-membro na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados- -membros; Considerando que o Reino Unido apresentou um pedido fundamentado no sentido de alterar relativamente a este Estado-membro as seguintes denomina(cid:135)(cid:210)es: microbio- logia-bacteriologia; cirurgia c(cid:145)rdio-tor(cid:145)xica; cardiologia; venereologia; geriatria; nefrologia; doen(cid:135)as infecto-contagiosas e sa(cid:156)de p(cid:156)blica na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; radiodiagn(cid:155)stico; radioterapia; Considerando que a Gr(cid:130)cia apresentou um pedido funda- relativamente a este mentado no sentido de incluir Estado-membro as cirurgia vascular e sa(cid:156)de p(cid:156)blica na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; seguintes denomina(cid:135)(cid:210)es: Considerando que a B(cid:130)lgica, a Irlanda e o Reino Unido apresentaram um pedido fundamentado no sentido de incluir relativamente a estes Estados-membros a denomi- na(cid:135)(cid:209)o de cuidados m(cid:130)dicos de urg(cid:136)ncia na lista de espe- cialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados- -membros; Considerando que a Dinamarca, a Espanha, a It(cid:145)lia, a Irlanda, a Finl(cid:131)ndia, a Su(cid:130)cia e o Reino Unido apresen- taram um pedido fundamentado relativamente a estes Estados-membros no sentido de incluir a denomina(cid:135)(cid:209)o de neurofisiologia na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; Considerando que as medidas previstas pela presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Altos Funcion(cid:145)rios da Sa(cid:156)de P(cid:156)blica criado pela Decis(cid:209)o 75/365/CEE do Conselho (3), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º O nº 3 do artigo 5º da Directiva 93/16/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No travess(cid:209)o «neurocirurgia», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «neurological surgery» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «neurosurgery»; b) No travess(cid:209)o «medicina interna», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «general medi- cine» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «general (interne) medicine»; c) No travess(cid:209)o «ortopedia», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «orthopaedic surgery» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «trauma and orthopaedic surgery»; d) No travess(cid:209)o «anatomia patol(cid:155)gica», relativamente (cid:133) a denomina(cid:135)(cid:209)o «morbid men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», anatomy and histopatology» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomi- na(cid:135)(cid:209)o «histopatology»; e) No travess(cid:209)o «psiquiatria», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «psychiatry» (cid:130) substi- tu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «general psychiatry». Artigo 2º O nº 2 do artigo 7º da Directiva 93/16/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No travess(cid:209)o «patologia cl(cid:146)nica», (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Luxemburgo: biologie clinique»; (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 119 de 22. 4. 1998, p. 15. (3) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 19. 15. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 253/25 b) No travess(cid:209)o «microbiologia-bacteriologia», relativa- mente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «medical microbiology» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomi- na(cid:135)(cid:209)o «medical microbiology and virology»; c) No travess(cid:209)o «cirurgia c(cid:145)rdio-tor(cid:145)xica», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «thoracic surgery» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «cardio- -thoracic surgery»; d) No travess(cid:209)o «cirurgia vascular», (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Gr(cid:130)cia: Acceioweiqouqcij(cid:147)r» e) No travess(cid:209)o «cardiologia», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», «cardio-vascular a denomina(cid:135)(cid:209)o diseases» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «cardiology»; f) No travess(cid:209)o «venereologia», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «venereology» (cid:130) substi- tu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «genito-urinary medicine»; g) No travess(cid:209)o «radiodiagn(cid:155)stico», (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «diagnostic radiology» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «clinical radiology»; relativamente a denomina(cid:135)(cid:209)o h) No travess(cid:209)o «radioterapia», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o (cid:130) «Gr(cid:130)cia», substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o « Ajtimoheqapeutij(cid:147) — Ocjokoc(cid:148)a» e relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «radiotherapy» (cid:130) substitu(cid:146)da pela deno- mina(cid:135)(cid:209)o «clinical oncology»; «Ajtimoheqapeutij(cid:147)» i) No travess(cid:209)o «geriatria», relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «geriatrics» (cid:130) substi- tu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «geriatric medicine»; j) No travess(cid:209)o «nefrologia» relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «renal diseases» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «renal medicine»; k) No travess(cid:209)o «doen(cid:135)as infecto-contagiosas», relativa- mente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «communicable diseases» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomi- na(cid:135)(cid:209)o «infectious diseases»; l) No travess(cid:209)o «community medicine» (sa(cid:156)de p(cid:156)blica), relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Gr(cid:130)cia», (cid:130) aditada a denomi- na(cid:135)(cid:209)o «Joimymij(cid:147) Iatqij(cid:147)» relativamente (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o «Reino Unido», a denomina(cid:135)(cid:209)o «community medi- cine» (cid:130) substitu(cid:146)da pela denomina(cid:135)(cid:209)o «public health medicine»; m) No travess(cid:209)o «cirurgia gastro-intestinal» (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Luxemburgo: chirurgie gastro-ent(cid:130)rologique»; n) No travess(cid:209)o «medicina nuclear», (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Luxemburgo: m(cid:130)decine nucl(cid:130)aire»; o) No travess(cid:209)o «cirurgia maxilo-facial» (forma(cid:135)(cid:209)o de base de m(cid:130)dico), (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Luxemburgo: chirurgie maxillo-faciale»; p) No travess(cid:209)o «cirurgia dent(cid:145)ria, da boca e maxilo- -facial» (forma(cid:135)(cid:209)o de base de m(cid:130)dico e de dentista), (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Luxemburgo: chirurgie dentaire, orate et maxillo- -faciale»; q) S(cid:209)o aditados os dois seguintes travess(cid:210)es: «— cuidados m(cid:130)dicos de urg(cid:136)ncia Irlanda: accident and emergency medi- cine Reino Unido: accident and emergency medi- cine — neurofisiologia Dinamarca: Espanha: Irlanda: Su(cid:130)cia: Reino Unido: clinical neurophysiology» klinisk neurofysiology neurofisiolog(cid:146)a cl(cid:146)nica neurophysiology klinisk neurofysiology Artigo 3º O artigo 27º da Directiva 91/36/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na men(cid:135)(cid:209)o «1º grupo (5 anos)», (cid:130) aditado o seguinte travess(cid:209)o: «cuidados m(cid:130)dicos de urg(cid:136)ncia»; b) Na men(cid:135)(cid:209)o «2º grupo (4 anos)», (cid:130) aditado o seguinte travess(cid:209)o: «neurofisiologia». Artigo 4º 1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legis- lativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. As disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou serem acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia s(cid:209)o defi- nidas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 5º A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia subsequente ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 253/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 98 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente Directiva. Artigo 6º Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2751/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Safety of children in aircraft

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
air safety
child
civil aviation
research
safety device

text: C 118/134 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 On the basis of the above considerations and the information provided by the Honourable Members, the Commission will contact the Netherlands authorities in order to obtain information on the scope of the Act (koppelingswet) and Circular in question. (1) See judgment of 8 April 1976, case C-48/75 (Royer), ECR 497. (1999/C 118/166) WRITTEN QUESTION E-2746/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (3 September 1998) Subject: EU attitude to Trinidad and human rights It is reported that Trinidad and Tobago have withdrawn from the American Convention on Human Rights. Can the Commission say whether this is likely to have any impact on the status of Trinidad and Tobago as one of the ACP States currently in receipt of EU aid? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (30 September 1998) The Commission understands that Trinidad and Tobago has recently deposited a legal instrument of which the effect will be to withdraw from the American Convention on human rights as from 26th May 1999. The purpose seems to be to reduce the possibility of potentially time-consuming appeals procedures blocking the ability of the Trinidad and Tobago authorities from carrying out the death penalty. This is part of the authorities(cid:146) strategy for taking a hard line on criminal offences. The Commission is concerned by this development and has participated in Union demarches to persuade the authorities not to take such measures. At the present time however, the Commission does not consider the actions by Trinidad and Tobago should have an impact on its status as one of the African, Caribbean and Pacific States nor on the current development aid programme. (1999/C 118/167) WRITTEN QUESTION E-2751/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (3 September 1998) Subject: Safety of children in aircraft 1. Is the Commission aware that the Rhineland Technical Inspection Agency proved as early as August 1992 by the use of tests with dummies that the use of the (cid:145)loop belt(cid:146) poses a potential threat to the lives of children? 2. Is the Commission aware that the European Aviation Safety Authority, with its regulation (cid:145)JAR- OPS1(cid:146) of 1 April 1998, actually made the use of the loop belt compulsory for Member State airlines, although it has long since been banned in America? 3. What immediate measures will the Commission take to avert the danger to children(cid:146)s lives represented by the use of the loop belt? 4. When will the Commission ensure that the use of different age-appropriate restraint systems for children in aeroplanes becomes mandatory? Has the Commission made funds available for the development of such restraint systems? If so, how 5. much? If not, why not?


title: Komisjoni direktiiv 98/63/EÜ, 3. september 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text: 134 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 31998L0063 15. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 253/24 KOMISJONI DIREKTIIV 98/63/EÜ, 3. september 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lau- set ning artiklit 66, võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate doku- mentide vastastikuse tunnustamise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/21/EÜ, (2) eriti selle artiklit 44a, ning arvestades, et: Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse neurokirur- gia, üld(sise)haiguste, ortopeedia, patoloogilise anatoomia ja psühhiaatria nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmes- riigi osas kõikide liikmesriikide ühises meditsiinierialade nime- tuste loendis; Luksemburg on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise bioloo- gia, gastroenteroloogilise kirurgia, tuumameditsiini, näo-lõualuu kirurgia, hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loen- disse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse radioteraapia nimetuse muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinieri- alade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse mikrobioloogia- bakterioloogia, rindkerekirurgia, kardioloogia, veneroloogia, diag- nostilise radioteraapia, geriaatria, neeruhaiguste, nakkuslike haiguste ja rahvatervise nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; radioloogia, Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse vaskulaarkirurgia ja rah- vatervise nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Taani, Hispaania, Itaalia, Iirimaa, Soome, Rootsi ja Ühendkuning- riik on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise neurofüsioloogia nimetuse lisamise kohta kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmes- riigile ühised; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu otsusega 75/365/EMÜ (3) loodud kõrgemate tervishoiu- ametnike komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt: a) punktis “neurokirurgia” asendatakse riiginime “Ühendkuning- riik” kõrval nimetus “neurological surgery” nimetusega “neu- rosurgery”; b) punktis “üld(sise)haigused” asendatakse riiginime “Ühend- kuningriik” kõrval nimetus “general medicine” nimetusega “ge- neral (internal) medicine”; c) punktis “ortopeedia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “orthopaedic surgery” nimetusega “trauma and orthopaedic surgery”; d) punktis “patoloogiline anatoomia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “morbid anatomy and his- topathology” nimetusega “histopathology”; e) punktis “psühhiaatria” asendatakse riiginime “Ühendkuning- riik” kõrval nimetus “psychiatry” nimetusega “general psychia- try”. Artikkel 2 Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: Belgia, Iirimaa ja Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taot- luse erakorralise meditsiini nimetuse lisamise kohta kõnealuste a) punktile “kliiniline bioloogia” lisatakse: “Luksemburg: biologie clinique”; (1) EÜT L 165, 7. 7. 1993, lk 1. (2) EÜT L 119, 22. 4. 1998, lk 15. (3) EÜT L 167, 30. 6. 1975, lk 19. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 b) punktis “mikrobioloogia-bakterioloogia” asendatakse riigi- nime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “medical microbio- logy” nimetusega “medical microbiology and virology”; c) punktis “rindkerekirurgia” asendatakse riiginime “Ühend- kuningriik” kõrval nimetus “thoracic surgery” nimetusega “cardio-thoracic surgery”; “Luksemburg: chirurgie maxillo-faciale”; p) punktile “hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe)” lisatakse: “Luksemburg: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale”; d) punktile “vaskulaarkirurgia” lisatakse: “Kreeka: Αγγειοχειρουργικής”; e) punktis “kardioloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuning- riik” kõrval nimetus “cardio-vascular diseases” nimetusega “cardiology”; f) punktis “veneroloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuning- riik” kõrval nimetus “venereology” nimetusega “genito-urinary medicine”; g) punktis “diagnostiline radioloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “diagnostic radiology” nimetusega “clinical radiology”; q) lisatakse kaks järgmist punkti: “— erakorraline meditsiin Iirimaa: accident and emergency medicine Ühendkuningriik: accident and emergency medicine; — kliiniline neurofüsioloogia Taani: klinisk neurofysiology Hispaania: neurofisiologia clinica Iirimaa: Rootsi: neurophysiology klinisk neurofysiologi Ühendkuningriik: clinical neurophysiology. ” Artikkel 3 h) punktis “radioteraapia” asendatakse riiginime “Kreeka” kõrval nimetus “Ακτινοθεραπευτική” nimetusega “Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία” ning riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nime- tus “radiotherapy” nimetusega “clinical oncology”; Direktiivi 93/16/EMÜ artiklit 27 muudetakse järgmiselt: a) punktile “Esimene rühm (viis aastat)” lisatakse: i) j) punktis “geriaatria” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “geriatrics” nimetusega “geriatric medicine”; “— erakorraline meditsiin”; punktis “neeruhaigused” asendatakse riiginime “Ühend- kuningriik” kõrval nimetus “renal disease” nimetusega “renal medicine”; b) punktile “Teine rühm (neli aastat)” lisatakse: “— kliiniline neurofüsioloogia”. k) punktis “nakkuslikud haigused” riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “communicable diseases” nimetusega “infectious diseases”; asendatakse l) punktile “rahvatervis” lisatakse “Kreeka: Κοινωνική Ιατρική” ning nimetus “community medicine” riiginime “Ühend- kuningriik” kõrval asendatakse nimetusega “public health medicine”; m) punktile “gastroenteroloogiline kirurgia” lisatakse: “Luksemburg: chirurgie gastro-entérologique”; n) punktile “tuumameditsiin” lisatakse: “Luksemburg: médecine nucléaire”; Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigusnormid 30. juuniks 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud õigusnormidesse või amet- liku avaldamise korral nende õigusnormide juurde lisatakse viide käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 o) punktile “näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe)” lisatakse: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 3. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI


title: WRITTEN QUESTION No. 2742/98 by Glyn FORD to the Commission. Car prices in the UK

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
competitiveness
motor car
motor vehicle
price disparity
selling price

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/131 R(cid:229)det har ocks(cid:229) kontakt med ordf(cid:246)randeskapet f(cid:246)r S(cid:246)dra Afrikas utvecklingsgemenskap (dvs. Sydafrika) n(cid:228)r det g(cid:228)ller specifika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r EU-st(cid:246)d (inbegripet en eventuell roll f(cid:246)r EU:s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud Aldo Ajello) f(cid:246)r en politisk process f(cid:246)r att finna en fredlig, genom f(cid:246)rhandling uppn(cid:229)dd l(cid:246)sning. I fr(cid:229)ga om demokratisering av Demokratiska republiken Kongo m(cid:246)jligg(cid:246)r EU:s gemensamma st(cid:229)ndpunkt om st(cid:246)d f(cid:246)r demokratiseringsprocessen f(cid:246)r unionen att erbjuda bist(cid:229)nd s(cid:229) snart de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)religger. Det har nyligen tillk(cid:228)nnagjorts att val kommer att h(cid:229)llas under 1999 s(cid:229) som f(cid:246)reslagits vilket m(cid:229)ste v(cid:228)lkomnas och unionen (cid:228)r angel(cid:228)gen om att inga godtyckliga villkor uppst(cid:228)lls f(cid:246)r den r(cid:228)tt som hela folket i Demokratiska republiken Kongo har att ut(cid:246)va sina demokratiska r(cid:228)ttigheter. (1999/C 118/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2742/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (3 september 1998) Ang(cid:229)ende: Bilpriser i F(cid:246)renade kungariket Bilpriserna i F(cid:246)renade kungariket (cid:228)r k(cid:228)nda f(cid:246)r att vara de h(cid:246)gsta i Europa. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r sin (cid:229)sikt om detta med h(cid:228)nsyn till artikel 30 samt uppge vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den h(cid:229)ller p(cid:229) att vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att bilpriserna i F(cid:246)renade kungariket blir mer konkurrenskraftiga i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det (cid:246)vriga Europa? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 oktober 1998) N(cid:228)r det g(cid:228)ller bilpriser i F(cid:246)renade kungariket h(cid:228)nvisar kommissionen fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till sitt svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-2577/98, som st(cid:228)lldes av Anita Pollack (1). Kommissionen ser inget samband mellan h(cid:246)ga bilpriser i F(cid:246)renade kungariket och artikel 30 i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen unders(cid:246)ker f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett klagom(cid:229)l om huruvida de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller godk(cid:228)nnande av enskilda fordon i f(cid:246)reskrifterna om motorfordon (godk(cid:228)nnande) fr(cid:229)n 1996, (cid:228)ndrade genom f(cid:246)reskrifterna om motorfordon (godk(cid:228)nnande ((cid:228)ndring) fr(cid:229)n 1998, (cid:228)r f(cid:246)renliga med artiklarna 30 och 36 i EG-f(cid:246)rdraget. (1) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 150. (1999/C 118/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2743/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (3 september 1998) Ang(cid:229)ende: Tryckning av eurosedlar Det (cid:228)r ytterst farligt och riskfyllt att transportera och bevaka valuta, vilket den strejk som nyligen ordnades i protest mot att s(cid:228)kerhetsvakter i Belgien utsatts f(cid:246)r v(cid:229)ld har bevisat. ˜r kommissionen, med h(cid:228)nsyn till dessa s(cid:228)kerhetsrisker i ett relativt lugnt land som Belgien och med h(cid:228)nsyn till den mycket h(cid:246)ga kostnaden f(cid:246)r transport av valuta, (cid:246)verens om att eurosedlar endast skall tryckas innanf(cid:246)r Europeiska unionens gr(cid:228)nser? Om svaret (cid:228)r ja, vilka planer har kommissionen gjort eller (cid:228)mnar den g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att s(cid:229) sker?


title: Verordnung (EG) Nr. 1890/98 der Kommission vom 3. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: L 245/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1890/98 DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Akti- onsprogrammen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Aktions- programmen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (1), insbesondere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 der Kommission (2) regeln die Zahlungsmodalit(cid:132)ten und -fristen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gegen(cid:129)ber den Mitgliedstaaten. Die vorgeschriebene Einmalzahlung pro Jahr, sie umfaßt den Saldo aus dem Vorjahr und den Zuschuß f(cid:129)r das folgende Jahr, erweist sich als schwer anwendbar und tr(cid:132)gt außerdem nicht den Mitteln Rechnung, welche die Haushaltsbeh(cid:148)rde f(cid:129)r das folgende Jahr bewilligt. Damit sich die Maßnahmen besser anwenden lassen, sollten die gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1391/97 (4), an die Mitgliedstaaten zu (cid:129)berweisenden Vorsch(cid:129)sse nicht mehr von den im vorhergehenden sondern im vorletzten Jahr ungenutzten Betr(cid:132)gen abgezogen werden. (cid:154)berdies d(cid:129)rfte der H(cid:148)chst- betrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft erst festgesetzt werden, wenn die Haushaltsbeh(cid:148)rde die Kreditmittel bewilligt hat. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen des EAGFL-Aus- Stellungnahme schusses (cid:190) der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: „(1) Die Mitgliedstaaten legen ihre Aktionspro- gramme f(cid:129)r das erste und zweite Jahr der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 723/97 vor Ende des zweiten Monats nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung vor. Von der Gemeinschaft werden nur Ausgaben kofinanziert, die nach dem 1. Januar 1997 entstanden sind. F(cid:129)r die folgenden Jahre werden die Aktionsprogramme nach dem Verfahren des Artikels 2 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der genannten Verordnung vorgelegt. Voraussch(cid:132)tzungen sind unter Verwendung der Tabelle im Anhang zu erstellen. des Haushaltsplans (2) Die Kommission setzt in dem Monat nach der Annahme der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r das betreffende Haushaltsjahr unter Zugrundelegung der Angaben des Mitgliedstaats finanziellen Beteiligung der den H(cid:148)chstbetrag der Gemeinschaft in der entsprechenden Landesw(cid:132)hrung fest. Die Kommission teilt den betreffenden Mitglied- staaten gegebenenfalls mit, f(cid:129)r welche Ausgaben keine Gemeinschaftsfinanzierung bewilligt wird. Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission sp(cid:132)te- (3) stens zum 31. Mai jedes Jahres eine Erkl(cid:132)rung (cid:129)ber die im vorhergehenden Kalenderjahr get(cid:132)tigten Ausgaben vor. Die in Artikel 4 Absatz 2 der genannten Verord- nung vorgesehene finanzielle Beteiligung der Gemein- schaft wird auf diese Ausgaben angewandt und ist auf die Betr(cid:132)ge des Aktionsprogramms begrenzt, die die Kommission f(cid:129)r zuschußf(cid:132)hig erachtet. 1997 jedoch sind die Ausgaben sp(cid:132)testens am 31. August 1998 zu t(cid:132)tigen, w(cid:132)hrend der Bericht (cid:129)ber diese Ausgaben der Kommission sp(cid:132)testens am 31. Oktober 1998 zugehen muß. Diese Ausgabenerkl(cid:132)rung wird gem(cid:132)ß der Tabelle im Anhang erstellt. “ Artikel 1 2. Artikel 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Die Verordnung (EG) Nr. 1780/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: „Artikel 3 1. In Artikel 2 erhalten die Abs(cid:132)tze 1, 2 und 3 folgende Fassung: (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6. (2) ABl. L 252 vom 16. 9. 1997, S. 20. (3) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5. (4) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 20. Der H(cid:148)chstbetrag gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 723/97 wird abz(cid:129)glich f(cid:129)r das vorletzte Jahr nicht genutzter Betr(cid:132)ge in dem Monat, in dem er von der Kommission festgesetzt wird, als Ausgabe gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 verbucht. “ 4. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 245/29 3. Der nachstehende Artikel 3a wird angef(cid:129)gt: „Artikel 3a F(cid:129)r die letzten zwei Anwendungsjahre dieser Verord- nung wird der nicht genutzte Betrag dem EAGFL gutgeschrieben der Ausgaben des Juni in dem Haushaltsjahr eingetragen, der dem jeweiligen Anwendungsjahr folgt. “ die Haushaltszeile und in 4. Die Worte „sind erstanden/werden entstehen“ in Punkt 5 des Anhangs zu dieser Verordnung werden ersetzt durch die Worte „wurden gezahlt/werden gezahlt“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2742/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Preço dos veículos automóveis no Reino Unido

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/131 O Conselho mantØm igualmente contactos com a PresidŒncia da Comunidade de Desenvolvimento da `frica Austral (ou seja, a `frica do Sul) para discutir as possibilidades concretas de apoio da UE (designadamente no tocante ao eventual papel de Aldo Ajello, Enviado Especial da UE) a um processo pol(cid:237)tico que vise a procura de uma solu(cid:231)ªo pac(cid:237)fica e negociada. Quanto (cid:224) questªo da democratiza(cid:231)ªo na RDC, a posi(cid:231)ªo comum da UE sobre o apoio ao processo de democratiza(cid:231)ªo habilita a Uniªo a oferecer assistŒncia logo que estejam reunidas as condi(cid:231)ıes necessÆrias. A este respeito, embora se congratule com a recente not(cid:237)cia da organiza(cid:231)ªo de elei(cid:231)ıes em 1999, tal como fora proposto, a Uniªo insiste em que nªo sejam associadas quaisquer condi(cid:231)ıes arbitrÆrias (cid:224) prerrogativa do povo da Repœblica DemocrÆtica do Congo de exercer os seus direitos democrÆticos. (1999/C 118/162) PERGUNTA ESCRITA E-2742/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Pre(cid:231)o dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido (cid:201) sabido que os pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido sªo os mais elevados da Europa. Pode a Comissªo referir qual Ø o seu ponto de vista sobre este assunto, no que respeita ao artigo 30o, e indicar que medidas estÆ a tomar para garantir que os pre(cid:231)os dos autom(cid:243)veis no Reino Unido sejam competitivos com os do resto da Europa? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (28 de Outubro de 1998) No que se refere aos pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido, a Comissªo remete o Senhor Deputado para a resposta dada (cid:224) pergunta escrita E-2577/98 colocada pela Senhora Deputada Anita Pollack (1). A Comissªo nªo pensa que existe uma rela(cid:231)ªo entre os pre(cid:231)os elevados dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino Unido e o artigo 30o do Tratado CE. A Comissªo estÆ actualmente a examinar a compatibilidade com os artigos 30o e 36o do Tratado CE das disposi(cid:231)ıes sobre a recep(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos a t(cid:237)tulo isolado contidas nas Motor Vehicles (Approval) Regulations 1996, tal como alteradas pelas Motor Vehicles (Approval) (Amendment) Regulations de 1998. (1) JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 150. (1999/C 118/163) PERGUNTA ESCRITA E-2743/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Emissªo de euros O transporte e a seguran(cid:231)a do dinheiro sªo actividades notoriamente perigosas e arriscadas, conforme demonstrou a recente greve provocada pelos actos de violŒncia perpetrados contra responsÆveis pela seguran(cid:231)a na BØlgica. Face a estes atentados contra a seguran(cid:231)a num pa(cid:237)s relativamente pac(cid:237)fico como a BØlgica, assim como os elevados custos do transporte de dinheiro, nªo concorda a Comissªo com que o euro devia apenas ser emitido dentro das fronteiras da Uniªo Europeia e, em caso afirmativo, que medidas tomou, ou pensa tomar, para que isso se verifique?


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 3. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp S-PCN paredzētām portatīvajām zemes stacijām, kas darbojas 2,0 GHz frekvenču joslās atbilstīgi mobilajiem satelītu pakalpojumiem (MSS) (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2376) Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 31998D0534 5. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 247/13 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp S-PCN paredzētām portatīvajām zemes stacijām, kas darbojas 2,0 GHz frekvenču joslās atbilstīgi mobilajiem satelītu pakalpojumiem (MSS) (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2376) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/534/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpējo atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā Komisija ir noteikusi pasākumu, ar kuru identificē zemes satelītstacijas iekārtas veidu, kam vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti, vai daļa no tiem, kas ievieš pamatprasības, kuras pārveidojamas par kopīgiem tehnis- kiem noteikumiem; tā kā Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu; tā kā kopīgie tehniskie noteikumi, kas ir jāpieņem ar šo lēmumu, ir saskaņā ar ACTE atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro zemes satelītstacijas iekārtām, uz ko attie- cas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. Ar šo lēmumu noteikti kopīgi tehniski noteikumi, kas aptver satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilās zemes stacijas (MES), tostarp izmantošanai ar S-PCN paredzētas portatīvās zemes stacijas, kas darbojas 2,0 GHz frekvenču joslās atbilstīgi mobilajiem satelītu pakalpojumiem (MSS). 2. pants 1. Kopīgajos tehniskajos noteikumos ietilpst saskaņotais stan- darts, ko sagatavojusi kompetentā standartizācijas iestāde, lai pēc iespējas ieviestu pamatprasības, kas paredzētas Direktīvas 98/13/EK 17. pantā. Atsauce uz standartu ir pielikumā. 2. Zemes satelītsakaru staciju iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajam kopīgajiem tehniskajiem noteiku- miem, Direktīvas 98/13/EK 5. a pantā minētajām pamatprasībām, kā arī citu piemērojamo direktīvu, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3) prasībām. 3. pants iestādes, kas Pilnvarotās izraudzītas Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz zemes satelītstaciju iekārtām, kas minētas šā lēmuma 1. panta 1. punktā, piemēro pielikumā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā piemērošanu pēc šā lēmuma stāšanās spēkā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 3. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. PIELIKUMS Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: satelītu personālo sakaru tīkli (S-PCN); izmantošanai S-PCN paredzētas mobilās zemes stacijas (MES), tostarp porta- tīvās zemes stacijas, kas darbojas 2,0 GHz frekvenču joslās atbilstīgi mobilajiem satelītu pakalpojumiem (MSS) Gala iekārtām izvirzītās pamatprasības (valodās, kas nav angļu valoda, šās sadaļas tulkojums jāraksta iekavās) ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 42 — 1998. gada februāris (bez priekšvārda) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai no jebkuras citas iestādes, kas atbild par ETSI standartu pieejamību un ir norādītā sarakstā, kas atrodams tīklā Internets pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp


title: QUESTION ECRITE no 2743/98 de Glyn FORD à la Commission. Impression de l'euro

eurovoc_concepts:
Belgium
European Central Bank
monetary union
money
paper money
printing

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/131 Le Conseil est Øgalement en contact avec la prØsidence de la CommunautØ de dØveloppement de l(cid:146)Afrique australe ((cid:224) savoir l(cid:146)Afrique du Sud) concernant les possibilitØs concrŁtes d(cid:146)un soutien de l(cid:146)UE (notamment d(cid:146)un r(cid:244)le Øventuel pour l(cid:146)envoyØ spØcial de l(cid:146)UE, M. Ajello) en faveur d(cid:146)un processus politique axØ sur la recherche d(cid:146)une solution pacifique et nØgociØe. Pour ce qui est de la dØmocratisation en RDC, la position commune de l(cid:146)UE sur le soutien au processus de dØmocratisation permet (cid:224) l(cid:146)Union d(cid:146)octroyer une aide dŁs que les conditions nØcessaires seront rØunies. (cid:192) cet Øgard, si l(cid:146)Union estime que l(cid:146)annonce rØcente de la tenue d(cid:146)Ølections en 1999, comme prØvu, doit Œtre accueillie avec satisfaction, elle tient (cid:224) ce que l(cid:146)exercice, par la population de la RØpublique dØmocratique du Congo, de ses droits dØmocratiques ne soit soumis (cid:224) aucune condition arbitraire. (1999/C 118/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-2742/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: Prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni Les prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni sont rØputØs les plus ØlevØs d(cid:146)Europe. La Commission voudrait-elle prØciser sa position sur ce point en se rØfØrant (cid:224) l(cid:146)article 30 et indiquer les mesures qu(cid:146)elle compte prendre pour garantir la compØtitivitØ des prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni par rapport au reste de l(cid:146)Europe? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (28 octobre 1998) En ce qui concerne les prix des vØhicules automobiles au Royaume-Uni, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) se reporter (cid:224) sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2577/98 posØe par Mme Anita Pollack (1). La Commission ne voit aucun rapport entre les prix ØlevØs des vØhicules automobiles au Royaume-Uni et l(cid:146)article 30 du traitØ CE. La Commission examine actuellement une plainte concernant la compatibilitØ avec les articles 30 et 36 du traitØ CE des dispositions sur la rØception de vØhicules (cid:224) titre isolØ contenues dans les rØglementations de 1996 sur la rØception des vØhicules (cid:224) moteur telles que modifiØes par les rØglementations de 1998 sur la rØception des vØhicules (cid:224) moteur. (1) JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 150. (1999/C 118/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-2743/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: Impression de l(cid:146)euro Il est bien connu que les transports de fonds et les mesures de sØcuritØ connexes sont une activitØ dangereuse. En tØmoigne la rØaction rØcente du secteur industriel (cid:224) l(cid:146)Øgard des actes de violence (cid:224) l(cid:146)encontre des convoyeurs de fonds en Belgique. Eu Øgard (cid:224) ces menaces sur la sØcuritØ dans un pays relativement paisible comme la Belgique et compte tenu des coßts extrŒmement ØlevØs des transports de fonds, la Commission partage-t-elle l(cid:146)avis que l(cid:146)euro ne devrait Œtre imprimØ que sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre pour garantir qu(cid:146)il en soit ainsi?


text: C 118/134 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Edell(cid:228) mainittujen seikkojen sek(cid:228) arvoisien parlamentin j(cid:228)senien toimittamien tietojen perusteella komissio ottaa yhteytt(cid:228) Alankomaiden viranomaisiin ottaakseen selv(cid:228)(cid:228) kyseisen lain soveltamisalasta ja kirjallisista ohjeista (koppelingswet). (1) Ks. asia C-48/75, Royer, tuomio 8. 4. 1976, Kok. s. 497. (1999/C 118/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2746/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Jackson (PPE) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: EU:n suhtautuminen Trinidadin ja Tobagon ihmisoikeustilanteeseen Trinidadin ja Tobagon tasavallan tiedet(cid:228)(cid:228)n sanoutuneen irti Amerikan ihmisoikeussopimuksesta. Vai- kuttaako t(cid:228)m(cid:228) mahdollisesti Trinidadin ja Tobagon asemaan yhten(cid:228) niist(cid:228) AKT-maista, jotka saavat EU- tukea? Komission j(cid:228)senen J. Pinheiron komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1998) Komissio on saanut k(cid:228)sityksen, ett(cid:228) Trinidad ja Tobago on (cid:228)skett(cid:228)in j(cid:228)tt(cid:228)nyt oikeudellisen v(cid:228)lineen, jonka vaikutuksena on maan vet(cid:228)ytyminen Amerikan ihmisoikeuksia koskevasta yleissopimuksesta 26 p(cid:228)iv(cid:228) toukokuuta 1999 l(cid:228)htien. Tarkoituksena n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) olevan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) mahdollisuutta, ett(cid:228) aikaavie- v(cid:228)t valitusmenettelyt est(cid:228)v(cid:228)t Trinidadin ja Togon viranomaisia t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemasta kuolemanrangais- tuksia. T(cid:228)m(cid:228) on osa viranomaisten strategiaa, johon kuuluu kovan linjan k(cid:228)ytt(cid:246) rikoksia vastaan. Komissio on huolestunut t(cid:228)st(cid:228) kehityksest(cid:228) ja se on osallistunut unionin virallisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on saada kyseiset viranomaiset luopumaan n(cid:228)ist(cid:228) toimista. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komissio ei kuitenkaan katso, ett(cid:228) Trinidadin ja Togon toimintojen tulisi vaikuttaa maan asemaan yhten(cid:228) AKT-maista eik(cid:228) nykyiseen kehitysapuohjelmaan. (1999/C 118/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2751/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: Lasten turvallisuus lentokoneissa Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Rheinlandin tekninen tarkastuslaitos on jo elokuussa 1992 osoittanut 1. t(cid:246)rm(cid:228)ystestien avulla, ett(cid:228) lapsilla k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)vy(cid:246), ns. loop belt, on hengenvaarallinen? 2. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Euroopan ilmailuviranomaiset ovat 1. 4. 1998 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nneet asetuksella (cid:148)JAR-OPS1(cid:148), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden lentoyhti(cid:246)iden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kyseist(cid:228) vy(cid:246)t(cid:228), vaikka t(cid:228)m(cid:228) (cid:148)loop belt(cid:148) on jo aikoja sitten kielletty Yhdysvalloissa? 3. Mihin pikaisiin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) lapsille vy(cid:246)n k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) aiheutuvan hengenvaaran eliminoimiseksi? 4. Milloin komissio aikoo huolehtia siit(cid:228), ett(cid:228) lentokoneissa matkustaville lapsille on tarjottava heid(cid:228)n ik(cid:228)ns(cid:228) ja kokonsa puolesta sopivia tuki- ja kiinnitysj(cid:228)rjestelmi(cid:228)? Onko komissio asettanut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja t(cid:228)llaisten j(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)miseksi? Jos on, 5. kuinka paljon? Jos ei, miksi ei?


title: Règlement (CE) n° 1888/98 de la Commission du 3 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 245/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1888/98 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 245/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 70,0 69,8 77,6 72,5 81,8 138,3 215,4 121,3 139,2 60,2 62,9 47,0 70,3 36,0 88,6 189,2 60,2 76,8 94,2 60,2 90,2 108,0 88,1 111,1 86,8 99,0 67,6 57,6 57,0 74,6 84,7 143,3 80,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»