title: Verordening (EG) nr. 2060/98 van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

text: L 264/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2060/98 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie, aangepast op grond van de in de maand van uitvoer geldende drempelpr¶s, op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldig- heidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout; dat het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de Lid-Staten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 bedoelde correctiebedrag dat van toepassing is op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 29. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 264/41 b¶ de verordening van de Commissie van 28 september 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag (in ecu/ton) B(cid:246)LAGE Productcode Lopend 1e term. 2e term. 3e term. 4e term. 5e term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Productcode 6e term. 7e term. 8e term. 9e term. 10e term. 11e term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (in ecu/ton)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2851/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med samtaler over mobiltelefoner

eurovoc_concepts:
Italy
confidentiality
consumer protection
data processing
disclosure of information
invoicing
personal data
protection of privacy
radio telecommunications
telephone

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2062/98 of 28 September 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 264/44 EN Official Journal of the European Communities 29. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2062/98 of 28 September 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Azores and Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice prod- ucts to the Azores and Madeira and establishing the fore- cast supply balance for these products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (7), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (8), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determi- nation of these conversions were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (9), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (10); Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. (7) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (8) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (9) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (10) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 29. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 264/45 to the Commission Regulation of 28 September 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (ECU/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira 116,00 116,00


title: Nařízení Rady (ES) č. 2070/98 ze dne 28. září 1998, kterým se mění nařízení (ES) 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

formats: html pdf print

text: 14 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2070 30. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 265/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2070/98 ze dne 28. září 1998, kterým se mění nařízení (ES) 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (ES) č. 1221/97 (4) stanoví vzhledem k tomu, že nařízení termín, do kterého musí být uskutečněny výdaje na opatření přijatá v rámci ročního národního programu; vzhledem k tomu, že za účelem zamezení zkrácení doby trvání národních programů během prvního roku je vhodné prodloužit termín pro uskutečnění uvedených výdajů vztahujících se k opatřením provedeným v rámci prvních programů, Článek 1 V článku 3 nařízení nahrazuje tímto: (ES) č. 1221/97 se třetí pododstavec ročních se opatření přijatých „Výdaje členských států týkající v rámci uvedených programů v článku 1 musejí být uskutečněny do 15. října každého roku. Pro první rok však může být tento termín prodloužen do 31. ledna 1999. “ národních Článek 2 Toto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dnem po vyhlášení Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. září 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. C 222, 16. 7. 1998, s. 15. (2) Stanovisko ze dne 16. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 173, 1. 7. 1997, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2834/98 von Niall ANDREWS an die Kommission. Europäisches Jugendparlament

eurovoc_concepts:
European Parliament
budget
distribution of EU funding
general budget (EU)
young person
youth movement

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/153 (1999/C 118/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2834/98 von Niall Andrews (UPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Europ(cid:228)isches Jugendparlament Kann die Kommission mitteilen, wie nach dem j(cid:252)ngsten Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes (c/106/98 vom 12. Mai 1998) die Zukunft f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Jugendparlament nach dem j(cid:252)ngsten Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes (c/106/98 vom 12. Mai 1998) aussieht? Aufgrund dieses Urteils hat die Kommission an die 100 Haushaltslinien eingefroren. Das Europ(cid:228)ische Jugendparlament geh(cid:246)rt zu den Organisationen, deren Finanzierung ausgesetzt wurde. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Wie der Herr Abgeordnete richtig gesagt hat, hat das Europ(cid:228)ische Jugendparlament in den vergangenen Jahren Zusch(cid:252)sse aus der Haushaltslinie B3-1000 erhalten, die (cid:252)ber keine Rechtsgrundlage verf(cid:252)gt. Nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 1998 hat die Kommission als H(cid:252)terin der ordnungsge- m(cid:228)(cid:223)en Anwendung des Gemeinschaftsrechts am 10. Juni 1998 beschlossen, die Haushaltslinien ohne Rechtsgrundlage einer eingehenden Pr(cid:252)fung zu unterziehen. Anl(cid:228)(cid:223)lich dieser Pr(cid:252)fung wurden vorsorglich alle Mittelbindungen f(cid:252)r diese Haushaltslinien eingefroren. Nach dieser Pr(cid:252)fung war die Kommission in der Lage, die Mittel f(cid:252)r die meisten der betroffenen Haushaltslinien zumindest teilweise wieder freizugeben; die Haushaltslinie B3-1000 geh(cid:246)rte jedoch nicht dazu. Die Kommission hat allerdings beschlossen, von Fall zu Fall zu untersuchen, ob bestimmte T(cid:228)tigkeiten 1998 im Rahmen der nicht freigegebenen Haushaltslinien noch finanziert werden k(cid:246)nnen. Unter anderem werden in diesem Kontext auch die Antr(cid:228)ge des Europ(cid:228)ischen Jugendparlaments gepr(cid:252)ft. F(cid:252)r die Zukunft sollte der Standpunkt ber(cid:252)cksichtigt werden, die der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kultur, Jugend, Bildung und Medien des Parlaments in einer vor kurzem abgegebenen Stellungnahme vertreten hat. In der ersten Lesung des Haushaltsentwurfs f(cid:252)r 1999 im Parlament hat dieser Ausschu(cid:223) dem Haushaltsausschu(cid:223) empfohlen, die Zusch(cid:252)sse zur Finanzierung von T(cid:228)tigkeiten wie denen des Europ(cid:228)ischen Jugendparla- ments einer neu eingerichteten Haushaltslinie in Teil A des Haushaltsplans zuzuordnen. Wenn die Haushaltsbeh(cid:246)rde diesen Standpunkt best(cid:228)tigt, wird sich das 1998 aufgetretene Problem der fehlenden Rechtsgrundlage im kommenden Jahr nicht mehr stellen. (1999/C 118/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2849/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in Rom In einer Stadt wie Rom nimmt die L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung erhebliche Ausma(cid:223)e an. Es gen(cid:252)gt der Hinweis auf den von den Bahnanlagen ausgehenden L(cid:228)rm, auf Motorr(cid:228)der und Mopeds, auf die Schallemissionen der anderen Fahrzeuge, auf den Einsatz von Maschinen bei Arbeiten im Freien usw. Hinzu kommt jetzt eine neue L(cid:228)rmquelle, n(cid:228)mlich der (cid:132)R(cid:246)mische Sommer(cid:147), eine Veranstaltung, die seit einigen Jahren in Rom unter der Schirmherrschaft der Stadt Rom, der Region Latium und der Provinz Rom stattfindet und die eine Reihe von kulturellen Aktivit(cid:228)ten, Unterhaltungsveranstaltungen, Spielen sowie gastronomischen und Sportereignissen umfa(cid:223)t. F(cid:252)r die Bewohner der angrenzenden Bereiche f(cid:252)hrt dies zu besorgnis- erregenden Beeintr(cid:228)chtigungen der Gesundheit, ausgehend von der (cid:132)L(cid:228)rmverschmutzung(cid:147) durch abend- liche Konzerte, Open-air-Diskotheken, sowie durch die zus(cid:228)tzlichen Verkehrsstr(cid:246)me, die hierdurch entstehen, auch in den sp(cid:228)ten Nachtstunden. Nun sehen die italienischen Rechtsvorschriften einen Schutz gegen L(cid:228)rmverschmutzung vor, insbesondere dank des Rahmengesetzes Nr. 447 vom 26. Oktober 1995. Allerdings setzt dieses Rahmengesetz f(cid:252)r seine vollst(cid:228)ndige Umsetzung den Erla(cid:223) begleitender Rechts- verordnungen sowie die Annahme entsprechender Ministerialdekrete und die Verabschiedung regionaler Gesetze vor. Diese Voraussetzung ist leider bis heute nicht erf(cid:252)llt; es existiert immer noch keine regionale Rechtsvorschrift, weshalb die Verwaltung der Stadtgemeinde Rom sich nicht in der Lage sieht, Regelungen f(cid:252)r den Schutz gegen L(cid:228)rmverschmutzung zu erlassen


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie d'eau

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

text: C 320/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif { une politique de capacit~ des flottes commu(cid:220) nautaires dans la navigation int~rieure en vue de promouvoir le transport par voie d’eau (98/C 320/04) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 541 final - 98/0281(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 28 septembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 75, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)C du trait~, la navigation int~rieure pour consid~rant que le r(cid:127)glement (CEE) no 1101/89(cid:216)(˛) a instaur~ un r~gime d’assainissement structurel dans le secteur de flottes op~rant sur le r~seau des voies navigables reli~es entre elles d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique, de France, du Luxembourg et des Pays(cid:220)Bas; que ce r(cid:127)glement visait { r~duire les surcapacit~s des flottes dans la navigation int~rieure par des actions de d~chirage de bateaux coor(cid:220) donn~es au niveau communautaire; que ce r(cid:127)glement prend fin le 28 avril 1999; les consid~rant que, dans les mesures d’accompagnement de ce r~gime d’assainissement structurel, qui visent { ~viter l’aggravation des surcapacit~s existantes ou l’apparition de surcapacit~s nouvelles, la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) s’est int~rieure [rapport de la navigation l’article 1er de av~r~e indispensable au fonctionnement ~quilibr~ du la march~ de Commission COM(97) 555 final du 3 novembre 1997(cid:129); que cette r(cid:127)gle demeure aussi l’instrument essentiel pour intervenir lors d’une perturbation grave dudit march~, la directive telle que d~finie { 96/75/CE(cid:216)(ˇ); qu’il convient par ailleurs d’emp(cid:240)cher que les effets des actions de d~chirage men~es depuis 1990 ne soient annihil~s par la mise en service de cales nouvelles juste apr(cid:127)s la fin de ladite r(cid:127)gle; qu’il se r~v(cid:127)le donc la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) n~cessaire de maintenir pendant une p~riode limit~e au maximum { cinq ans tout en diminuant progressivement les ratios vers z~ro de mani(cid:127)re { assurer la transition et { sortir de la phase d’interventionnisme communautaire sur le march~; qu’il se r~v(cid:127)le aussi important de maintenir l’instrument de ma(cid:244)trise de la capacit~ des flottes communautaires qu’est la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) au(cid:220)del{ des cinq ans mais { un niveau z~ro et en tant que m~canisme de veille qui ne pourrait (cid:240)tre r~activ~ qu’en cas de perturbation grave du march~ et au sens de l’article 7 de la directive 96/75/CE; les pousseurs; que transports par voie navigable; que consid~rant que la ma(cid:244)trise de l’apparition de nouvelles surcapacit~s doit (cid:240)tre effective dans tous les secteurs du march~ des les mesures { arr(cid:240)ter doivent donc avoir un caract(cid:127)re g~n~ral et comprendre tous les bateaux porteurs ainsi l’on pourrait envisager d’en que exclure les bateaux qui, en raison de leur affectation exclusive { des march~s nationaux ou internationaux ferm~s, ne contribuent pas aux surcapacit~s sur le r~seau des voies navigables reli~es entre elles; que, par contre, en raison de leur influence sur les march~s des trans(cid:220) ports, il importe de ne pas exclure des mesures les flottes priv~es qui effectuent des transports pour compte propre; (˛)(cid:217)JO L 116 du 28. 4. 1989, p. 25. R(cid:127)glement modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 742/98 de la Commission (JO L 103 du 3. 4. 1998, p. 3). (ˇ)(cid:217)JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 12. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/5 consid~rant qu’une approche commune par laquelle les ^tats membres prennent conjointement des mesures visant { la r~alisation d’un m(cid:240)me objectif constitue une des conditions essentielles pour assurer une r~gulation de la cale; qu’il convient { cet effet que les fonds de d~chi(cid:220) rage cr~~s par le r(cid:127)glement (CEE) no 1101/89 soient maintenus dans les ^tats membres concern~s par la navi(cid:220) gation int~rieure sous l’appellation (cid:133)fonds de coordina(cid:220) tion et de promotion des flottes communautaires(cid:176) et que ceux(cid:220)ci assurent l’administration de cette r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176); que les reliquats financiers des actions d’assainissement structurel organis~es jusqu’au 28 avril 1999 soient plac~s dans un fonds de r~serve attribu~ auxdits fonds; consid~rant que, en raison des diff~rences fondamentales existantes entre les march~s des transports de cargaisons s(cid:127)ches, des transports de mati(cid:127)res liquides et des pous(cid:220) seurs, il est souhaitable de cr~er des comptes distincts dans les bateaux { cargaison s(cid:127)che, les bateaux(cid:220)citernes et le pousseurs; le cadre du m(cid:240)me fonds pour la r~gulation de consid~rant que, dans le cadre d’une politique ~cono(cid:220) mique conforme au trait~, la cale incombe en premier lieu aux op~rateurs de ce secteur; que les co(cid:252)ts des mesures { instaurer doivent donc (cid:240)tre support~s par les entreprises qui op(cid:127)rent dans le secteur de la navigation int~rieure; que cette r~gulation consiste dans la d~termination des conditions qui s’appliquent { la mise en service de certaines capacit~s nouvelles sans aboutir { un blocage total de l’acc(cid:127)s au march~; que ces conditions peuvent (cid:240)tre le temps, dans l’impact et varier de mani(cid:127)re flexible selon les ~volutions du march~ mais que les ratios doivent (cid:240)tre ramen~s graduellement { un niveau z~ro dans les cinq ans { compter du 28 avril 1999, que ce m~canisme de r~gula(cid:220) tion susnomm~ r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) peut (cid:240)tre main(cid:220) tenu { un niveau z~ro au(cid:220)del{ des cinq ann~es apr(cid:127)s le 28 avril 1999 comme un m~canisme de veille; que les contributions sp~ciales pay~es au titre de la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) sont plac~es dans le fonds de r~serve et peuvent (cid:240)tre utilis~es pour octroyer, en cas de n~cessit~ d’intervention sur le march~, des primes de d~chirage; limit~es dans les mesures consid~rant qu’il convient d’assurer que pr~vues au pr~sent r(cid:127)glement ainsi que leur application ne faussent pas ou ne menacent pas de fausser la concur(cid:220) rence, notamment en favorisant certaines entreprises dans une mesure contraire { l’int~r(cid:240)t commun; que, pour placer ainsi les entreprises concern~es dans des condi(cid:220) tions de concurrence ~gales, les contributions sp~ciales { verser aux fonds pour les nouvelles constructions et les primes de d~chirage, si ces derni(cid:127)res s’av~raient n~ces(cid:220) saires dans le cas d’une perturbation grave du march~ et selon la proc~dure pr~vue { l’article 8 de la directive 96/75/CE, doivent comporter des taux et des conditions uniformes; de navigation int~rieure, (cid:240)tre arr(cid:240)t~es au niveau de la Communaut~; que la comp~tence pour arr(cid:240)ter ces d~ci(cid:220) sions et pour veiller { leur application et au maintien des conditions de concurrence vis~es au pr~sent r(cid:127)glement doit (cid:240)tre conf~r~e { la Commission; flottes restructuration des consid~rant que, dans le cadre de la modernisation et de la communautaires qui §uvrent dans un contexte environnemental et s~curitaire favorable, il est souhaitable que des mesures sociales soient envisag~es au profit des personnes d~sirant quitter le secteur des transports par voie navigable ou se convertir dans un autre secteur d’activit~s; que des mesures visant { stimuler la cr~ation de groupements d’entreprises, { am~liorer la qualification des bateliers et { promouvoir l’adaptation technique des bateaux doivent (cid:240)tre envisag~es; consid~rant que, pour pr~venir des distorsions de concurrence sur les march~s en question et accro(cid:244)tre l’efficacit~ des mesures envisag~es, il est souhaitable que la Suisse adopte des mesures analogues pour sa flotte qui navigue sur le r~seau des voies reli~es entre elles des ^tats membres concern~s; que la Communaut~ est dispos~e { engager les n~gociations avec la Suisse qui se r~v~leraient n~cessaires, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Les bateaux de navigation int~rieure affect~s au transport de marchandises entre deux ou plusieurs points sur les voies navigables des ^tats membres sont soumis { la poli(cid:220) tique de capacit~ des flottes communautaires fix~e par le pr~sent r(cid:127)glement. Pendant une p~riode de cinq ans au maximum { compter du 28 avril 1999, ladite politique de capacit~ comporte, conform~ment au pr~sent r(cid:127)glement, des conditions { la mise en service de nouveaux bateaux. Article 2 r(cid:127)glement s’applique aux bateaux 1. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent porteurs et aux pousseurs effectuant des transports pour compte d’autrui ou des transports pour compte propre qui sont immatricul~s dans un ^tat membre ou qui, { d~faut d’immatriculation, sont exploit~s par une entre(cid:220) prise ~tablie dans un ^tat membre. Aux fins du pr~sent r(cid:127)glement, on entend par (cid:133)entre(cid:220) prise(cid:176) toute personne physique ou morale exer(cid:136)ant une activit~ ~conomique artisanale ou industrielle. 2. (cid:218)(cid:217)Ne sont pas soumis au pr~sent r(cid:127)glement: consid~rant que les d~cisions { prendre pour le fonc(cid:220) tionnement de ce m~canisme de r~gulation de la cale doivent, eu ~gard au caract(cid:127)re communautaire des flottes a)(cid:217)les bateaux qui naviguent exclusivement sur des voies nationales non reli~es aux autres voies navigables de la Communaut~; C 320/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 b) les bateaux qui, par leurs dimensions, ne peuvent pas sortir des voies nationales sur lesquelles ils naviguent et ne peuvent pas acc~der aux autres voies navigables de la Communaut~ (bateaux captifs), { condition que ces bateaux ne soient pas susceptibles d’entrer en concurrence avec le pr~sent r(cid:127)glement s’applique; les bateaux auxquels c) les bateaux qui naviguent exclusivement sur le march~ ferm~ du Danube (et ses rivi(cid:127)res secondaires) jusqu’{ Kelheim sans jamais en sortir; d) les pousseurs dont la puissance de propulsion ne d~passe pas 300 kilowatts; e) les bateaux fluvio(cid:220)maritimes et les barges de navire, pour autant qu’ils effectuent exclusivement des trans(cid:220) internationaux ou nationaux au cours de ports voyages comportant un parcours maritime; f) les bateaux exclusivement affect~s au stockage de marchandises, c’est(cid:220){(cid:220)dire les bateaux servant au chargement et ensuite au d~chargement de marchan(cid:220) dises au m(cid:240)me endroit; g) le mat~riel de dragage tels que des bateaux { clapets et des pontons ainsi que des engins flottants des entreprises de construction; h) les bacs; i) les bateaux affect~s { un service public non commer(cid:220) cial. Article 3 1. (cid:218)(cid:217)Chacun des ^tats membres dont les voies navigables sont reli~es { celles d’un autre ^tat membre et dont le tonnage de la flotte est sup~rieur { 100(cid:216)000 tonnes, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~s (cid:133)^tats membres concern~s(cid:176), cr~e, dans le cadre de sa l~gislation nationale et avec ses moyens administratifs propres, un (cid:133)fonds de coordina(cid:220) tion et de promotion des flottes communautaires(cid:176), ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)fonds(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)La gestion de chaque fonds est assur~e par les auto(cid:220) rit~s comp~tentes de l’^tat membre concern~. Celui(cid:220)ci associe { cette gestion ses organisations repr~sentatives nationales de la navigation int~rieure. fonds doit 3. (cid:218)(cid:217)Chaque comptes distincts: un pour les bateaux { cargaison s(cid:127)che, un pour les bateaux(cid:220)citernes et un pour les pousseurs. comporter trois 4. (cid:218)(cid:217)Chaque fonds poss(cid:127)de un fonds de r~serve qui est aliment~ par: -(cid:217)les reliquats financiers des actions d’assainissement structurel organis~es 1999, compos~s des contributions des ^tats membres concern~s, de la Communaut~ et de la profession, jusqu’au avril 28 -(cid:217)les contributions sp~ciales vis~es { l’article 4 du pr~sent r(cid:127)glement, -(cid:217)les moyens financiers qui pourraient (cid:240)tre mis { dispo(cid:220) sition, en cas de perturbation grave du march~ vis~e { l’article 7 de la directive 96/75/CE. 5. (cid:218)(cid:217)Le fonds de r~serve peut (cid:240)tre utilis~ dans le cadre des mesures appropri~es telles que vis~es { l’article 7 de la directive 96/75/CE et notamment dans le cadre de mesures d’assainissement organis~es au plan communau(cid:220) taire selon les modalit~s d~finies { l’article 6 du pr~sent r(cid:127)glement. 6. (cid:218)(cid:217)Le fonds de r~serve peut (cid:240)tre utilis~ dans le cadre des mesures vis~es { l’article 8 du pr~sent r(cid:127)glement uniquement si la navigation int~rieure au niveau communautaire en font la demande unanimement. les organisations repr~sentatives de Article 4 1. (cid:218)(cid:217)La mise en service de bateaux soumis au pr~sent r(cid:127)glement qui sont soit nouvellement construits, soit import~s d’un pays tiers, soit qui sortent des voies natio(cid:220) nales vis~es { l’article 2, paragraphe 2, points a), b) ou c), est subordonn~e { la condition (r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176)) que le propri~taire du bateau { mettre en service: -(cid:217)soit d~chire sans prime de d~chirage un tonnage de cale selon un rapport d~nomm~ (cid:133)ratio(cid:176) entre l’ancien tonnage et le nouveau tonnage fix~ par la Commis(cid:220) sion, -(cid:217)soit verse au fonds dont son nouveau bateau rel(cid:127)ve, ou qu’il a choisi conform~ment { l’article 5, para(cid:220) graphe 2, une contribution sp~ciale d’un montant fix~ en fonction dudit ratio, ou, s’il d~chire un tonnage inf~rieur audit ratio, qu’il paye la diff~rence entre le tonnage du nouveau bateau et le tonnage de la cale d~chir~e. 2. (cid:218)(cid:217)Le ratio peut (cid:240)tre ~tabli { un niveau diff~rent selon les secteurs du march~: les bateaux { cargaison s(cid:127)che, les le ratio doit (cid:240)tre les pousseurs; bateaux(cid:220)citernes et ramen~ graduellement { un niveau z~ro au plus tard dans les cinq ans { compter du 28 avril 1999. D(cid:127)s que le ratio est fix~ { z~ro, le r~gime se transforme en m~canisme de veille et ne peut (cid:240)tre r~activ~ qu’en cas de perturbation grave du march~ au sens de l’article 7 de la directive 96/75/CE. 3. (cid:218)(cid:217)Le propri~taire du bateau a le choix de payer sa contribution sp~ciale ou de d~chirer un tonnage de cale ancienne soit au moment de la commande effective de construction du nouveau bateau ou de la demande d’importation { la condition que le bateau soit mis en les dix(cid:220)huit mois qui suivent, soit au service dans la mise en service effective du nouveau moment de bateau ou du bateau import~. Ce choix doit (cid:240)tre exprim~ au moment de la commande ou de la demande d’impor(cid:220) tation du bateau. Le bateau { offrir au d~chirage comme 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/7 cale de compensation doit avoir ~t~ d~chir~ avant la mise en service du nouveau bateau. Le propri~taire du bateau { mettre en service qui a fait d~chirer un tonnage sup~(cid:220) rieur { celui n~cessaire ne per(cid:136)oit pas de compensation financi(cid:127)re pour ce surplus. Les bateaux d~finitivement retir~s du march~ pour (cid:240)tre utilis~s { d’autres fins qu’au transport de marchandises comme des bateaux humani(cid:220) taires, des bateaux(cid:220)mus~es, des bateaux destin~s { des pays en d~veloppement hors du continent europ~en ou ceux mis { la disposition d’institutions sans but lucratif peuvent (cid:240)tre utilis~s comme cale de compensation, c’est(cid:220){(cid:220)dire trait~s comme s’ils avaient ~t~ d~chir~s, sur d~cision de la Commission. l’article 7 de telle que vis~e { r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) pour une p~riode limit~e dans le temps la directive 96/75/CE ou prendre des mesures d’assainissement par lesquelles le propri~taire de tout bateau vis~ { l’article 2, paragraphe 1, pourrait recevoir, s’il d~chire ce bateau, c’est(cid:220){(cid:220)dire s’il met { la ferraille int~grale la coque du bateau ou s’il d~truit le moteur dans le cas d’un pous(cid:220) seur, du fonds dont celui(cid:220)ci rel(cid:127)ve et dans les limites des moyens financiers disponibles, une prime de d~chirage dont le taux est fix~ par la Commission dans les condi(cid:220) tions pr~vues { l’article 7. Cette prime ne pourra (cid:240)tre accord~e que pour un bateau dont le propri~taire prouve qu’il fait partie de la (cid:133)flotte active(cid:176), c’est(cid:220){(cid:220)dire: 4. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’il s’agit de pousseurs, la notion de tonnage est remplac~e par celle de puissance de propulsion. -(cid:217)qu’il est en bon ~tat de fonctionnement et 5. (cid:218)(cid:217)Les conditions ~nonc~es au paragraphe 1 s’appli(cid:220) quent ~galement aux augmentations de capacit~ r~sultant d’un allongement de bateaux et d’un remplacement des moteurs de pousseurs. 6. (cid:218)(cid:217)La Commission peut exclure des bateaux sp~cialis~s du champ d’application du paragraphe 1. Les bateaux sp~cialis~s doivent (cid:240)tre sp~cialement et techniquement con(cid:136)us pour le transport d’un seul type de marchandises, doivent techniquement (cid:240)tre le transport d’autres marchandises, ce type unique de marchandise ne peut pas (cid:240)tre transport~ par des bateaux qui ne disposent pas d’installations techniques sp~ciales et leurs propri~(cid:220) taires doivent prendre l’engagement par ~crit qu’aucune autre marchandise ne sera transport~e avec leurs bateaux aussi r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) s’applique. longtemps que inaptes pour la Article 5 1. (cid:218)(cid:217)Pour les bateaux immatricul~s dans un des ^tats membres concern~s, la contribution sp~ciale est vers~e au fonds de l’^tat membre d’immatriculation du bateau. Pour les bateaux non immatricul~s qui sont exploit~s par une entreprise ~tablie dans un des ^tats membres concern~s, la contribution sp~ciale est vers~e au fonds de l’^tat membre d’~tablissement de l’entreprise. les bateaux non 2. (cid:218)(cid:217)Pour les bateaux immatricul~s dans un autre ^tat membre et immatricul~s qui sont exploit~s par une entreprise ~tablie dans un autre ^tat membre, la contribution sp~ciale est vers~e, au choix du propri~taire du bateau, { l’un des fonds cr~~s dans les ^tats membres concern~s. Article 6 l’article 7 de 1. (cid:218)(cid:217)En cas de perturbation grave du march~ telle que la d~finie { demande d’un ^tat membre, apr(cid:127)s avis du comit~ vis~ { l’article 8 de la directive 96/75/CE et suivant la proc~(cid:220) dure qui y est pr~vue, la Commission peut r~activer la la directive 96/75/CE, { -(cid:217)qu’il peut produire soit un certificat de navigabilit~ et de jaugeage valable, soit une autorisation d’effectuer des l’autorit~ comp~tente d’un des ^tats membres concern~s transports nationaux d~livr~e par et -(cid:217)qu’il a ex~cut~ au moins dix voyages durant les vingt(cid:220) quatre derniers mois pr~c~dant l’introduction de la demande de prime de d~chirage. La notion de (cid:133)voyage(cid:176) s’entend comme ~tant une op~ration de transport commerciale sur une distance telle qu’elle est habituelle pour le transport de marchandises de m(cid:240)me nature (sup~rieure { 50 kilom(cid:127)tres) et avec un volume de cargaison transport~e ayant un rapport raisonnable avec la capacit~ de chargement du bateau (au moins 70(cid:216)%). Aucune prime ne sera accord~e ni pay~e pour des bateaux qui, par suite d’une avarie ou d’autres dommages, ne sont plus r~parables ou dont le co(cid:252)t de la r~paration est sup~rieur au montant de la prime de d~chirage. les autorit~s comp~tentes ont des raisons Lorsque fond~es de douter du bon ~tat de fonctionnement du bateau faisant l’objet d’une demande de prime de d~chi(cid:220) rage, elles peuvent demander { un bureau d’expertise d’~tablir une attestation indiquant que le bateau concern~ de trouve dans un ~tat technique lui permettant de parti(cid:220) ciper aux transports. La prime de d~chirage peut (cid:240)tre refus~e si le bateau ne satisfait pas { cette exigence. 2. (cid:218)(cid:217)Une solidarit~ financi(cid:127)re est ~tablie entre les fonds pour ce qui concerne les comptes distincts vis~s { l’ar(cid:220) ticle 3, paragraphe 3. Elle intervient pour toutes les d~penses et toutes les ressources des fonds vis~es { l’article 3, paragraphe 4, afin de garantir l’~galit~ de traitement pour tous les transporteurs soumis au pr~sent r(cid:127)glement, le bateau. ind~pendamment du fonds dont rel(cid:127)ve C 320/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 Article 7 1. (cid:218)(cid:217)La Commission fixe s~par~ment pour les bateaux { cargaison s(cid:127)che, pour les bateaux(cid:220)citernes et pour les pousseurs: -(cid:217)les ratios de la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) pour les bateaux vis~s { l’article 2, -(cid:217)le taux des contributions sp~ciales, actions de formation professionnelle ou de reconver(cid:220) sion, -(cid:217)de stimuler le regroupement des bateliers artisans en des associations commerciales, -(cid:217)d’encourager l’adaptation technique des bateaux en vue de favoriser les conditions de travail ainsi que les exigences techniques de s~curit~, -(cid:217)la p~riode, les conditions d’attribution et les taux des primes de d~chirage vis~es { l’article 6, -(cid:217)d’am~liorer la qualification des bateliers pour assurer l’~volution et l’avenir de la profession. -(cid:217)les coefficients de valorisation (tonnages ~quivalents) pour les diff~rents types et cat~gories de mat~riel fluvial. 2. (cid:218)(cid:217)Les contributions sp~ciales et les primes de d~chi(cid:220) rage sont exprim~es en euros. Leurs taux sont les m(cid:240)mes pour tous les fonds. Article 9 La Communaut~ engagera avec la Suisse ainsi qu’avec les n~gociations qui se d’autres ^tats non membres r~v~leraient n~cessaires pour l’application du pr~sent r(cid:127)glement. 3. (cid:218)(cid:217)Les contributions sp~ciales et les primes de d~chi(cid:220) rage sont calcul~es en fonction soit du tonnage de port en lourd pour les bateaux porteurs, soit de la puissance de propulsion pour les pousseurs. Article 10 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres arr(cid:240)tent les mesures n~cessaires { l’ex~cution du pr~sent r(cid:127)glement et les communiquent { la Commission. 4. (cid:218)(cid:217)La Commission d~termine les modalit~s de la soli(cid:220) darit~ financi(cid:127)re vis~e { l’article 6, paragraphe 2. En prenant ses d~cisions, la Commission tient ~galement compte des r~sultats de l’observation du march~ des transports dans la Communaut~ et de son ~volution pr~visible ainsi que de la n~cessit~ d’~viter que la concur(cid:220) rence soit fauss~e dans une mesure contraire { l’int~r(cid:240)t commun. Pour contribuer { l’observation du march~, les propri~taires des bateaux mis en construction ou import~s doivent en informer les fonds six mois avant leur mise en service. Article 8 Les ^tats membres peuvent prendre des mesures en vue: -(cid:217)de faciliter aux transporteurs par voie navigable que se retirent de cette profession l’obtention d’une pension de retraite anticip~e ou la reconversion dans une autre activit~ ~conomique, Ces mesures doivent notamment pr~voir un contrłle permanent et efficace du respect des obligations qui incombent aux entreprises en vertu du pr~sent r(cid:127)glement et des dispositions nationales prises pour son ex~cution, ainsi que des sanctions appropri~es en cas d’infraction. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent annuellement { la Commission toutes les informations utiles sur les r~sul(cid:220) tats de la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) ainsi que sur l’~tat financier des fonds et de leur fonds de r~serve. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission arr(cid:240)te avant le 29 avril 1999 les d~cisions qu’il incombe de prendre en vertu de l’article 7. lui 4. (cid:218)(cid:217)La Commission veille { ce que les fonds appliquent de mani(cid:127)re uniforme le pr~sent r(cid:127)glement et elle en assure la coordination. Article 11 -(cid:217)d’organiser pour les travailleurs qui quittent cette profession, par suite du d~chirage de leur bateau, des Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur { compter du 29 avril 1999. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/9 ANNEXE POUR INFORMATION Projet de r(cid:127)glement (CE) de la Commission fixant certaines mesures d’application du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99 du Conseil relatif { une politique de capacit~ des flottes communautaires dans la navigation int~(cid:220) rieure en vue de promouvoir le transport par voie d’eau LA COMMISSION DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99 du Conseil relatif { une politique de capacit~ des flottes communautaires dans la navigation int~rieure en vue de promouvoir le transport par voie d’eau, et notamment son article 11, paragraphe 3, consid~rant que, en vertu de l’article 7 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99, la Commission fixe les modalit~s pratiques pour l’ex~cution de la politique de capacit~ des flottes communautaires d~finie par ledit r(cid:127)gle(cid:220) ment; consid~rant qu’il est opportun de maintenir les taux des contributions sp~ciales selon le r(cid:127)glement (CE) no 241/97 de la Commission(cid:216)(˛), car ils ont d~montr~ leur efficacit~; consid~rant qu’il est opportun de maintenir le niveau des diff~rents ratios, mentionn~s { l’article 4 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99, selon les r(cid:127)glements de la Commission (CE) no 2812/94(cid:216)(ˇ), en ce qui concerne les bateaux(cid:220)citernes, (CE) no 2310/96(cid:216)(—) en ce qui concerne les pousseurs et (CE) no 742/98(cid:216)((cid:209)) en ce qui concerne les bateaux { cargaison s(cid:127)che; consid~rant que, pour faire fonctionner la solidarit~ financi(cid:127)re entre les fonds de coordination et de promotion des flottes communautaires, il appara(cid:244)t opportun que la Commission proc(cid:127)de, en collaboration avec les autorit~s des fonds, au d~but de chaque ann~e, { la comptabilisation des ressources disponibles dans le fonds de r~serve et { la p~r~quation des comptes dans le cas d’une nouvelle action d’assainissement; consid~rant que les mesures pr~vues au pr~sent r(cid:127)glement ont fait l’objet de consultations aupr(cid:127)s des ^tats membres concern~s et des organisations repr~sentatives de la navigation int~rieure au niveau communau(cid:220) taire, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Le pr~sent r(cid:127)glement fixe, entre autres, le taux des contributions sp~ciales vis~ { l’article 7 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99, les ratios de la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) vis~s { l’article 7 dudit r(cid:127)glement ainsi que les modalit~s pratiques pour l’ex~cution de la politique de capacit~ des flottes communautaires pour octroyer, en cas de besoin, des primes de d~chirage. Article 2 Contributions sp~ciales 1. (cid:218)(cid:217)Le montant des contributions sp~ciales pour les diff~rents types et cat~gories de bateaux se situe { l’int~rieur d’une fourchette de 70 { 115(cid:216)% des taux suivants(cid:216)(*): -(cid:217)Bateaux { cargaison s(cid:127)che: -(cid:217)automoteurs: [120(cid:129)(cid:216)(*) euros/tonne, -(cid:217)barges: 60 euros/tonne, -(cid:217)chalands: [43(cid:129)(cid:216)(*) euros/tonne. (˛)(cid:217)JO L 40 du 11. 2. 1997, p. 11. (ˇ)(cid:217)JO L 298 du 19. 11. 1994, p. 22. (—)(cid:217)JO L 313 du 3. 12. 1996, p. 8. ((cid:209))(cid:217)JO L 103 du 3. 4. 1998, p. 3. (*) Taux indicatifs { ce jour. C 320/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 - Bateaux(cid:220)citernes: -(cid:217)automoteurs: [216(cid:129)(cid:216)(*) euros/tonne, -(cid:217)barges: 108 euros/tonne, -(cid:217)chalands: [39(cid:129)(cid:216)(*) euros/tonne. - Pousseurs: 180 euros/kilowatt avec une augmentation lin~aire jusqu’{ 240 euros/kilowatt pour une force motrice ~gale ou sup~rieure { 1(cid:216)000 kilowatts. 2. -(cid:217)Pour les bateaux avec un port en lourd inf~rieur { 450 tonnes, les taux maximaux des contributions sp~ciales vis~s au paragraphe 1 sont r~duits de 30(cid:216)%. -(cid:217)Pour les bateaux avec un port en lourd entre 450 et 650 tonnes, les taux maximaux des contribu(cid:220) tions sp~ciales sont r~duits de 0,15(cid:216)% pour chaque tonne, pour laquelle le port en lourd du bateau est inf~rieur { 650 tonnes. -(cid:217)Pour les bateaux avec un port en lourd entre 650 et 1(cid:216)650 tonnes, les taux maximaux des contribu(cid:220) tions sp~ciales augmentent de mani(cid:127)re lin~aire de 100 { 115(cid:216)% jusqu’aux bateaux de 1(cid:216)650 tonnes. Pour les bateaux avec un port en lourd sup~rieur { 1(cid:216)650 tonnes, les taux maximaux des contribu(cid:220) tions sp~ciales restent maintenus { 115(cid:216)%. 3. (cid:218)(cid:217)La conversion des contributions sp~ciales exprim~es en euros dans la monnaie nationale du fonds concern~ s’effectue selon le cours en vigueur { la date de la parution du premier Journal officiel des Communaut~s europ~ennes de l’ann~e en question dans lequel sont indiqu~s les taux d’int~r(cid:240)t appliqu~s par l’Institut mon~taire europ~en { ses op~rations en euros pour le mois de janvier. Article 3 Ratios de la r(cid:127)gle (cid:133)vieux pour neuf(cid:176) [ compter du 29 avril 1999, la mise en service des bateaux est subordonn~e { la condition de l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99: 1)(cid:217)lorsqu’il s’agit de bateaux { cargaison s(cid:127)che, le ratio est fix~ { [1,25:1(cid:129)(cid:216)(*) (rapport entre l’ancien tonnage et le nouveau tonnage); 2)(cid:217)lorsqu’il s’agit de bateaux(cid:220)citernes, le ratio est fix~ { [1,50:1(cid:129)(cid:216)(*); 3)(cid:217)lorsqu’il s’agit de pousseurs, le ratio est fix~ { [1:1(cid:129)(cid:216)(*). Article 4 Solidarit~ financi(cid:127)re 1. (cid:218)(cid:217)En vue de comptabiliser les ressources disponibles dans le fonds de r~serve ou de faire fonctionner entre les comptes des divers fonds la solidarit~ financi(cid:127)re vis~e { l’article 6, paragraphe 2, du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99, chaque fonds communique { la Commission, au d~but de chaque ann~e, les indications suivantes: -(cid:217)les recettes du fonds au cours de l’ann~e pr~c~dente pour autant que ces recettes soient destin~es au paiement des primes de d~chirage ou des actions de promotion (Rdn), -(cid:217)les obligations financi(cid:127)res du fonds, engag~es au cours de l’ann~e pr~c~dente, aff~rentes aux primes de d~chirage ou aux actions de promotion (Pn), -(cid:217)le surplus du fonds { la date du 1er janvier de l’ann~e pr~c~dente provenant des recettes destin~es au paiement de primes de d~chirage ou des actions de promotion (Sn). (*) Taux indicatifs { ce jour. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/11 2. (cid:218)(cid:217)En concertation avec les autorit~s du fonds, la Commission d~termine, sur la base des indications vis~es au paragraphe 1: -(cid:217)le montant total des obligations financi(cid:127)res engag~es par les fonds, au cours de l’ann~e pr~c~dente, pour le paiement des primes de d~chirage ou des actions de promotion (Pt), -(cid:217)le montant total des recettes de tous les fonds au cours de l’ann~e pr~c~dente (Rdt), -(cid:217)le surplus total de tous les fonds au 1er janvier de l’ann~e pr~c~dente (St), -(cid:217)les obligations financi(cid:127)res annuelles normalis~es (Pnn) de chaque fonds qui sont calcul~es selon la formule suivante: Pnn = Pt (Rdt +(cid:216)St) (cid:141) (Rdn +(cid:216)Sn) -(cid:217)pour chaque fonds, la diff~rence entre les obligations financi(cid:127)res annuelles (Pn) et les obligations finan(cid:220) ci(cid:127)res annuelles normalis~es (Pnn), -(cid:217)les montants que chaque fonds avec des obligations financi(cid:127)res annuelles inf~rieures aux obligations financi(cid:127)res annuelles normalis~es (Pn (cid:216)q Pnn) verse { un fonds avec des obligations financi(cid:127)res annuelles sup~rieures aux obligations financi(cid:127)res annuelles normalis~es (Pn (cid:216)rPnn). 3. (cid:218)(cid:217)Chaque fonds concern~ verse, avant le 1er mars de l’ann~e en cours, aux autres fonds les montants vis~s au cinqui(cid:127)me tiret du paragraphe 2, point a), et au sixi(cid:127)me tiret du paragraphe 2, point b). Article 5 Tonnage ~quivalent 1. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’un propri~taire met en service un bateau vis~ { l’article 4 du r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /99 et offre au d~chirage du tonnage d’un autre type de mat~riel fluvial, le tonnage ~quivalent { prendre en consid~ra(cid:220) tion est d~termin~, { l’int~rieur de chacun des deux secteurs de bateaux indiqu~s ci(cid:220)apr(cid:127)s, en fonction des coefficients de valorisation suivants: -(cid:217)Bateaux { cargaison s(cid:127)che: -(cid:217)automoteurs de plus de 650 tonnes: 1,00, -(cid:217)barges de plus de 650 tonnes: 0,50, -(cid:217)chalands de plus de 650 tonnes: 0,36, -(cid:217)Bateaux(cid:220)citernes: -(cid:217)automoteurs de plus de 650 tonnes: 1,00, -(cid:217)barges de plus de 650 tonnes: 0,50, -(cid:217)chalands de plus de 650 tonnes: 0,18. 2. (cid:218)(cid:217)Pour les bateaux d’un port en lourd inf~rieur { 450 tonnes, les coefficients vis~s au paragraphe 1 sont r~duits de 30(cid:216)%. Pour les bateaux d’un port en lourd entre 450 et 650 tonnes, ces coefficients sont r~duits de 0,15(cid:216)% pour chaque tonne pour laquelle le port en lourd du bateau est inf~rieur { 650 tonnes. Article 6 Consultations 1. (cid:218)(cid:217)La Commission consulte les ^tats membres chaque fois qu’elle envisage de modifier le pr~sent r(cid:127)gle(cid:220) ment. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission recueille pour toutes les mati(cid:127)res concernant la politique de capacit~ des flottes communautaires l’avis d’un groupe compos~ d’experts des organisations professionnelles repr~sentatives de la navigation int~rieure au niveau communautaire et des ^tats membres concern~s. Ce groupe est d~nomm~ (cid:133)groupe d’experts sur la politique de capacit~ et de promotion des flottes communautaires(cid:176). C 320/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 Article 7 Dispositions finales Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Le r(cid:127)glement (CEE) no 1102/89 reste applicable jusqu’{ la date d’entr~e en vigueur du pr~sent r(cid:127)glement. Proposition de d~cision du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la d~cision no 1254/96/CE ~tablissant un ensemble d’orientations relatif aux r~seaux transeurop~ens dans le secteur de l’~nergie (98/C 320/05) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 542 final - 98/0284(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 30 septembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, consid~rant qu’il est n~cessaire d’adapter la description de certains projets d’int~r(cid:240)t commun figurant actuelle(cid:220) ment sur cette liste; vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 129(cid:216)D premier alin~a, consid~rant que de nouveaux projets doivent (cid:240)tre ajout~s { ladite liste, vu la proposition de la Commission, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que la liste des projets d’int~r(cid:240)t commun ~tablie par la d~cision no 1254/96/CE du Parlement europ~en et du Conseil(cid:216)(˛), modifi~e par la d~cision no 1047/97/CE(cid:216)(ˇ), n~cessite d’(cid:240)tre mise { jour p~riodique(cid:220) ment en fonction des d~veloppements des r~seaux ~ner(cid:220) g~tiques interconnect~s tant { l’int~rieur qu’{ l’ext~rieur la Communaut~ europ~enne et compte tenu du de processus d’~largissement et, plus g~n~ralement, du renforcement des relations ~nerg~tiques avec les pays tiers; Article premier La liste indicative des projets d’int~r(cid:240)t commun ~tablie { l’annexe de la d~cision no 1254/96/CE est modifi~e comme suit. 1) Les points c(cid:216)8, f(cid:216)1, g(cid:216)7 et h(cid:216)11 sont modifi~s confor(cid:220) m~ment { l’annexe I de la pr~sente d~cision. 2) Les points figurant { l’annexe II de la pr~sente d~ci(cid:220) sion sont ins~r~s. Article 2 La pr~sente d~cision entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 3 Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion. (˛)(cid:217)JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 147. (ˇ)(cid:217)JO L 152 du 11. 6. 1997, p. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 2844/98 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Alleged scheme to detain and fine Spanish lorries in Poitiers (France)

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
commercial vehicle
fine
free movement of goods
free movement of workers
road transport
trade restriction
transport regulations

text: C 207/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/017) SKRIFTLIG FRÅGA E-2843/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Bidrag till grisköttsindustrin i Nordirland Kan kommissionen uppge hur stora bidragsbelopp som utbetalats för saluföring och förädling av griskött i Nordirland under de senaste 15 åren samt redogöra för förhållandet mellan EU:s och Förenade kungarikets bidragsinsatser? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (22 oktober 1998) Investeringsstöd (i pund sterling) som beviljats grisköttssektorn i Nordirland År 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Totalt Gemenskapen Medlemsstaten (1) Totalt (£ Sterling) 96 108 93 700 800 000 726 290 0 200 750 684 219 1 294 345 1 800 000 0 2 117 296 0 0 797 556 1 056 615 0 9 696 879 31 203 36 640 389 949 996 822 0 200 750 752 482 2 103 286 1 761 827 0 356 814 0 0 117 584 2 180 930 0 8 928 287 127 311 130 340 1 189 949 1 753 112 0 401 500 1 436 701 3 397 631 3 561 827 0 2 474 110 0 0 915 140 3 237 545 0 18 625 166 (1) Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket 5 utvecklingssektionen (1999/C 207/018) SKRIFTLIG FRÅGA E-2844/98 från Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Förmodad komplott för att kvarhålla och bötfälla spanska lastbilar i Poitiers (Frankrike) Transportarbetsgivarföreningen i den spanska regionen Murcia har anmält förkomsten av en komplott mellan en fransk polisenhet i Poitiers-området i Frankrike och en verkstad specialiserad på kontroll av färdskrivare i syfte att kvarhålla och bötfälla lastbilschaufförerna med förevändningen att dessa skulle ha manipulerat färdskrivarna, trots att majoriteten följer den spanska lagen i detta avseende. Denna obehagliga händelse har redan lett till att ett tiotal lastbilschaufförer från Murcia blockerats under veckosluten och tvingats betala mycket höga summor för att få fortsätta färden med sina varor. Ett visst antal poliser misstänks uppbära provision av verkstäderna som ersättning för att de överlämnar spanska lastbilar för byte av de färdskrivare som sägs vara manipulerade. Flera anmälningar har redan gjorts till närings- och utrikesministeriet och till den franska ambassaden i Spanien


title: WRITTEN QUESTION No. 2859/98 by Concepció FERRER to the Commission. Regional cultural development

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural heritage
cultural policy
development policy
fund (EU)
heritage protection
regional policy

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/49 (1999/C 142/058) WRITTEN QUESTION E-2857/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission (28 September 1998) Subject: Inclusion of representatives from local and regional authorities in EU national delegations The Spanish Government has stated its view that representatives of the autonomous communities cannot be included within the governmental delegations which attend meetings of the EU Council of Ministers dealing with matters exclusively within the competence of the regions. This view rules out the possibility of the closer involvement of local and regional authorities in EU decision-making, which should be achieved by enhancing the role of all local administrations in the EU in all decision-making at Community level. Furthermore, this is tantamount to ignoring the principle of subsidiarity and stalling progress towards a new policy of transparency, both of which are vital to improving the Union’s decision-making procedure. Is the Commission aware of the view expressed by the Spanish Government? Does it believe that the opportunity exists to promote the involvement of the various regional authorities in intergovernmental decision-making in the Council and in the other Community bodies? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (1 December 1998) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. It feels that the question ought to be put to the Council. (1999/C 142/059) WRITTEN QUESTION E-2859/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Regional cultural development Measures in the field of culture help promote awareness of European cultural identity and instil a sense of European citizenship. Furthermore, they are a factor in endogenous regional development, which can play a prominent role in job creation. Few resources are allocated to purely cultural programmes (at the end of 1997 the figure was a mere 8 % of all resources) or to Community initiatives to promote regional cultural development. That being so, does the Commission not think that the budgets devoted to fostering and preserving European culture and to stepping up Community initiatives to promote regional cultural development should be increased? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 December 1998) The Commission undertakes cultural activities under a variety of heads. It has been using specifically cultural programmes to support cultural projects with a European dimension for several years. Although the budgetary allocation for ongoing cultural programmes is small, as the Honourable Member points out,


title: WRITTEN QUESTION No. 2975/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Italian proposal to promote job creation in the south with exemptions from contributions

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 135/148 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 toimintojen välillä. Komissio on esittänyt toimintaohjelman (3) Internetin välityksellä levitettävän laitto- man ja haitallisen tiedon torjumiseksi valistamalla ja tiedottamalla. Voidakseen puuttua rikollisten organisaatioiden Internetin käyttöön Europol kehittää parhaillaan menetelmää, jonka avulla saataisiin tietoa huipputekniikkarikollisuudesta ja joka kattaisi pelkkää tietokonerikollisuutta laajemman alueen. (1) KOM(90) 449 lopullinen. (2) KOM(95) 381 lopullinen. (3) KOM(97) 582 lopullinen. (1999/C 135/181) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2975/98 esittäjä(t): Umberto Bossi (NI) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Italian ehdotus työpaikkojen luomiseksi Etelä-Italiaan verohelpotuksia myöntämällä Italian hallitus on hiljattain esittänyt ehdotuksen työpaikkojen luomiseksi Etelä-Italiaan myöntämällä verohelpotuksia alueella toimiville yrityksille. Edellä esitetyn lisäksi hallitus ei ollut etukäteen hankkinut yhteisön viranomaisilta tietoja toimien laillisuudesta. Sama tapahtui vuonna 1995, kun Italian hallitus otti käyttöön ”oppisopimukset”, josta oli seurauksena se, että Italiaa vastaan käynnistettiin rikkomismenettely (yhteisön kartellisääntöjen rikkomi- sen vuoksi) ja yrityksiä vaadittiin maksamaan takaisin kaikki vuodesta 1995 lähtien saamansa avustukset. Onko Italian hallituksen toimenpide etelän hyväksi muita sellaisia alueita syrjivä, jotka haluaisivat palkata uusia työntekijöitä, mutta eivät voi saada työllistämistukea? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Italian suhteen, jotta jatkossa voidaan varmistaa, että se ei jatkossa ”unohda” ilmoittaa kansallisista toimistaan? Pitäisikö komission mielestä italialaisia pk-yrityksiä suojella paremmin, jotta estetään se, että hallituksen virheistä aiheutuu vahinkoa tuotteliaille työntekijöille? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (19. lokakuuta 1998) Komissiolle ei ole virallisesti ilmoitettu arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamasta ehdotuksesta. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian hallituksen on ilmoi- tettava komissiolle tuen myöntämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista ennen niiden toteuttamis- ta, jotta komissio voi esittää huomautuksensa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Komissio valvoo tämän velvoitteen noudattamista. Kun toimenpiteistä on saatu ilmoitus, komissio tarkastelee niitä yhteisön lainsäädännön kannalta ja erityisesti jos toimenpiteellä pyritään edistämään työllisyyttä, työllisyystuen suuntaviivojen mukai- sesti (1). Jos toimenpiteitä toteutetaan ennen komission antamaa hyväksyntää, ne ovat laittomia ja niihin voi kohdistua myös korvausvaatimus. Komissio ei aio ilmaista kantaansa Italian hallituksen aikeista tukea tiettyjä alueita tai tiettyjä yritysluok- kia, jos valtiontukia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan. (1) EYVL C 334, 12. 12. 1995


title: Verordnung (EG) Nr. 2064/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2533/97 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonderen Regelung der Trockenfutterversorgung auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 264/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2064/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2533/97 mit Durchführungsbestim- mungen zu der besonderen Regelung der Trockenfutterversorgung auf den klei- neren Inseln des Ägäischen Meeres DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (4), wurden die gemeinsamen Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der Sonderregelung für die Versorgung mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen erlassen. Außerdem wurden nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 die für diese Versorgung vorgesehenen Beihilfen festgesetzt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2533/97 der Kommission (5) wurde der Bedarf der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres an Trockenfutter mit Herkunft aus der restlichen Gemeinschaft für das Jahr 1998 vorläufig festgelegt. Um den Bedarf der Region zu decken, sollten diese Mengen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 geändert werden. Diese Maßnahme sollte umgehend in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme Ausschusses der für die betreffenden Sektoren zustän- digen Verwaltungsausschüsse (cid:190) des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2533/97 werden durch die Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. September 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (3) ABl. L 267 vom 28. 10. 1993, S. 4. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 73. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 264/49 ANHANG I „ANHANG I Vorläufige Bedarfsschätzung für die kleineren Inseln der Gruppe A Warenbezeichnung Luzerne und durch Hitze oder anders künstlich getrocknetes Futter (in Tonnen) Menge 1998 1 000“ KN-Code 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 ANHANG II „ANHANG II Vorläufige Bedarfsschätzung für die kleineren Inseln der Gruppe B Warenbezeichnung Luzerne und durch Hitze oder anders künstlich getrocknetes Futter (in Tonnen) Menge 1998 5 000“ KN-Code 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99


title: QUESTION ECRITE no 2889/98 de Bernard LEHIDEUX à la Commission. Possibilité de reprise de la négociation d'adhésion de Malte à l'UE suite au changement de gouvernement à Malte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Malta
accession to the European Union

text: C 135/134 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 La Commission peut-elle indiquer si, comme cela se pratique dans les États membres pour les dettes contractées par une entreprise ou un particulier à l’égard du trésor public, il est possible de régler les sommes dues à l’Union européenne à l’aide d’œuvres d’art? Existe-t-il une réglementation à cet effet? La Commission a-t-elle la capacité juridique de déposer ces œuvres d’art dans des musées nationaux des États membres? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (4 décembre 1998) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 135/163) QUESTION ÉCRITE E-2889/98 posée par Bernard Lehideux (PPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Possibilité de reprise de la négociation d’adhésion de Malte à l’UE suite au changement de gouvernement à Malte Le Parti National (PN) de M. Eddie Fenech Adami vient de remporter les élections anticipées organisées le 5 septembre dernier à Malte. M. Eddie Fenech Adami, qui retrouve ainsi pour la troisième fois l’Auberge de Castille, a toujours manifesté son intention d’amener l’archipel à l’adhésion à l’Union européenne. Il avait été ainsi à l’origine de la candidature de Malte à l’adhésion, ensuite «gelée» par le gouvernement travailliste de M. Alfred Sant, arrivé au pouvoir en 1996. Le nouveau Premier ministre semble vouloir relancer l’adhésion de Malte à l’Union européenne. Quelles sont les démarches que le nouveau Premier ministre maltais devra engager pour relancer 1. cette candidature? À quelle échéance cette candidature relancée pourrait-elle alors aboutir à l’adhésion de Malte à 2. l’Union européenne? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (3 novembre 1998) 1. Le nouveau vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères maltais a rencontré le ministre autrichien des affaires étrangères à Vienne, le 14 septembre 1998, et a officiellement présenté une demande visant à relancer la candidature de Malte à l’adhésion à l’Union européenne. 2. Lors du Conseil «Affaire générales» du 5 octobre 1998, le Conseil a invité la Commission à présenter une actualisation de l’avis de 1993 sur la demande d’adhésion de Malte à l’Union européenne. Il convient de rappeler que toute décision concernant les négociations d’adhésion avec Malte relèvent de la compétence du Conseil


title: WRITTEN QUESTION No. 3013/98 by Mair MORGAN to the Commission. Expenditure on information and communication activities in the UK

eurovoc_concepts:
European official
Northern Ireland
Scotland
United Kingdom
Wales
budgetary expenditure
communications policy
information policy
pay
servant (EU)

text: C 207/22 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) WRITTEN QUESTION E-3009/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Health and safety inspections at kennels In view of Italian press reports of the macabre events which took place in a kennels, where 11 of the dogs were found dead and all the others in an advanced state of malnutrition, one is forced to conclude that, if even animals which are lucky enough not to be abandoned but are placed in the ‘care’ of a kennels die as a result of neglect and ill-treatment, there is clearly a need for urgent action to be taken by a higher body, such as the European Commission. Would the Commission therefore ensure: 1. that an authority for animals is at last set up under a directive to apply in all Member States; 2. that, again under an EU directive, standards are laid down for kennels, and Member States are obliged to make provision for periodic inspections. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 November 1998) The Commission deplores all cruelty towards animals. Community legislation has been adopted to protect the welfare of farm and laboratory animals. However, the welfare of domestic pets is still a matter within the competence of the Member States. The Commission does not have the intention at the present time to propose legislation in the area of housing pet animals. (1999/C 207/028) WRITTEN QUESTION P-3013/98 by Mair Morgan (PSE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Expenditure on information and communication activities in the UK Would the Commission provide a detailed breakdown of information and communication activities within the United Kingdom? The breakdown should show the amount spent in each region and the category of the expenditure (e. g. salaries, publications, hospitality, etc. ). Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (18 November 1998) In 1998 the budget allocation for information and communication activities for the United Kingdom as a whole is ECU 3,3 million (1997: ECU 5,9 million). A notional amount of ECU 100 000 for each of Northern Ireland, Scotland and Wales is set aside from this amount for targeted political and information activities. This does not include expenditure on salaries and other operating expenses which are administered centrally from London. Regional offices also have access to shared service contracts for relay activities, as well as funds earmarked for publications and a comprehensive range of representation activities


title: QUESTION ECRITE no 2973/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Contribution des médias à l'intensification de l'exploitation sexuelle des femmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Europol
advertising
computer crime
equal treatment
information network
position of women
sexual offence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3014/98 van Paul LANNOYE aan de Commissie. ECHELON-systeem

eurovoc_concepts:
European Union
United States
data protection
industrial espionage
information network
protection of communications
secret service
telecommunications
telephone

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/151 Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1) PB C 96 van 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3014/98 van Paul Lannoye (V) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Echelon-systeem STOA heeft in januari 1998 een tussentijds rapport gepubliceerd waaruit blijkt dat er inderdaad een Echelon-systeem bestaat dat de Verenigde Staten in staat stelt om met Vortex-satellieten alle boodschap- pen te onderscheppen die binnen de Europese Unie worden verzonden per telefoon, fax of e-mail. Uit betrouwbare bron hebben wij vernomen dat de voorzitter van de Commissie een document heeft doen circuleren onder de leiding van de Instellingen waarin werd gewaarschuwd voor het gevaar dat mededelingen van de Commissie worden onderschept. Kan de Commissie dit verhaal bevestigen? Welk initiatief denkt zij binnen het kader van haar bevoegd- heden te nemen om de Instellingen, bedrijven en personen in de Unie te beschermen tegen elke vorm van politieke en economische spionage? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 november 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar de antwoorden die de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vragen E-1039/98 van mevrouw Van Dijk (1), E-1049/98 van mevrouw Van Dijk (2), E-1306/ 98 van mevrouw Muscardini en andere (3), E-1429/98 van mevrouw Raschhofer (4), E-1776/98 van de heer Manisco (5) en E-1987/98 van de heer Kaklamanis (6). (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 55. (2) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 54. (3) PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 109. (4) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 35. (5) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 90. (6) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 130. (1999/C 135/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3017/98 van Luigi Florio (PPE) aan de Raad (2 oktober 1998) Betreft: Het verzoek van Israël toe te treden tot het westerse blok De Staat Israël kan als enige van de 185 lidstaten van de Verenigde Naties niet in de Veiligheidsraad worden gekozen. Dit komt doordat de Aziatische landen, waartoe Israël door zijn ligging behoort, het land niet toelaten tot hun club en de landen van de Europese Unie nog niet hebben gereageerd op het verzoek van Israël deel uit te mogen maken van het westerse blok. De VS, Australië, Canada en Noorwegen hebben zich positief uitgelaten over dit verzoek. Hoe denkt de Raad zich op te stellen tegenover het Israëlische verzoek? Vindt de Raad ook niet dat inwilliging van het verzoek een duidelijk teken zou zijn dat men de discriminatie veroordeelt waaraan het Aziatisch blok Israël onderwerpt?


title: 98/557/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1999, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/39 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) enousiodot(cid:147)seyr tou Basike(cid:148)ou tgr Ispam(cid:148)ar ma amame(cid:150)sei, l(cid:146)wqi tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r (98/557/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 167 paq(cid:145)cqavor 3, tgr dumat(cid:149)tgtar paq(cid:145)tas(cid:147)r tour cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· (cid:149)ti g pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a amame(cid:150)hgje l(cid:146)wqi 7 Laqt(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti, cia ma lg diajopo(cid:151)m oi akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m sjav(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar ma amame(cid:150)sei, (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999, tgm em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Basike(cid:148)ou tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, pou upocq(cid:145)vgje stir 14 Auco(cid:151)- stou 1979, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 8 Laqt(cid:148)ou 1982, cia aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo d(cid:146)ja et(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:147) g sulvym(cid:148)a, em sume- we(cid:148)a, paqal(cid:146)mei se isw(cid:151) cia a(cid:149)qisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, am dem jataccekhe(cid:148) le pqoeidopo(cid:148)gsg d(cid:150)deja lgm(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 167 paq(cid:145)cqavor 2 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr tou 1985 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) sulvym(cid:148)er akie(cid:148)ar pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem epgqe(cid:145)fomtai jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi diat(cid:145)neir tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m diatgqo(cid:151)mtai pqosyqim(cid:145) se isw(cid:151)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 167 paq(cid:145)cqavor 3 tgr aut(cid:147)r pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, to Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)mei, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tym akieutij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei to Bas(cid:148)- keio tgr Ispam(cid:148)ar le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tir jat(cid:145)kkgker apov(cid:145)- seir cia tg diat(cid:147)qgsg tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar enousiodote(cid:148)tai ma amame(cid:150)sei, l(cid:146)wqi tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieu- tij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 8 Laqt(cid:148)ou 1982. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispa- m(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 164 tgr 21. 6. 1997, s. 37


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3013/98 του Mair MORGAN προς την Επ τροπή. Δαπάνες σε δραστηριότητες πληροφορήσεως και επικοινωνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο

text: C 207/22 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3009/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υγειονοµικοι΄ ε΄λεγχοι και ε΄λεγχοι ασφα΄λειας στις πανσιο΄ν για µικρα΄ ζω΄α και στα εκτροφει΄α σκυ΄λων Έχοντας υπο΄ψη ε΄να µακα΄βριο περιστατικο΄ που αναφε΄ρθηκε απο΄ τον ιταλικο΄ Τυ΄πο και το οποι΄ο συνε΄βη σε µι΄α πανσιο΄ν για µικρα΄ ζω΄α, ο΄που 11 σκυλια΄ βρε΄θηκαν νεκρα΄ και ο΄λα τα α΄λλα σε κατα΄σταση προχωρηµε΄νης ασιτι΄ας, κρι΄νεται ο΄τι, εφο΄σον και τα ζω΄α που ε΄χουν την τυ΄χη να µην τα εγκαταλει΄πουν αλλα΄ να τα παραδι΄δουν στη «φροντι΄δα» ειδικω΄ν πανσιο΄ν πεθαι΄νουν απο΄ ε΄λλειψη φροντι΄δας και κακοµεταχει΄ριση, ει΄ναι ανα΄γκη ανω΄τερα ο΄ργανα, ο΄πως η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, να παρε΄µβουν επειγο΄ντως. Ζητει΄ται εποµε΄νως απο΄ την Επιτροπη΄: 1. 2. να συγκροτηθει΄ επιτε΄λους µια αρχη΄ για τα ζω΄α, µε τη βοη΄θεια οδηγι΄ας προς ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; να θεσπισθου΄ν κανο΄νες, µε΄σω και πα΄λι µιας ευρωπαι¨κη΄ς οδηγι΄ας, για τις προδιαγραφε΄ς που θα πρε΄πει να τηρου΄ν οι πανσιο΄ν και τα εκτροφει΄α σκυ΄λων, καθω΄ς και τα κρα΄τη µε΄λη να υποχρεωθου΄ν να προβλε΄ψουν τη διενε΄ργεια περιοδικω΄ν ελε΄γχων. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ αποδοκιµα΄ζει κα΄θε ε΄νδειξη σκληρο΄τητας ε΄ναντι των ζω΄ων. Έχει θεσπιστει΄ κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για την προστασι΄α της καλη΄ς µεταχει΄ρισης των ζω΄ων εκτροφη΄ς και των ζω΄ων εργαστηρι΄ων. Εντου΄τοις, η καλη΄ µεταχει΄ριση των ζω΄ων συντροφια΄ς υπα΄γεται ακο΄µη στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται επι΄ του παρο΄ντος να προτει΄νει νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α των ζω΄ων συντροφια΄ς. (1999/C 207/028) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3013/98 υποβολη΄: Mair Morgan (PSE) προς την Επιτροπη΄ (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆απα΄νες σε δραστηριο΄τητες πληροφορη΄σεως και επικοινωνι΄ας στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Θα η΄θελε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει λεπτοµερη΄ ανα΄λυση των δραστηριοτη΄των πληροφορη΄σεως και επικοινωνι΄ας εντο΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου; Η ανα΄λυση πρε΄πει να εµφαι΄νει το ποσο΄ που δαπανη΄θηκε σε εκα΄στη περιφε΄ρεια και την κατηγορι΄α της δαπα΄νης (π. χ. µισθοι΄, δηµοσιευ΄σεις, ε΄ξοδα υποδοχη΄ς κτλ. ). Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Νοεµβρι΄ου 1998) Το 1998, το κονδυ΄λι του πρου¨ πολογισµου΄ για δραστηριο΄τητες πληροφο΄ρησης και επικοινωνι΄ας ανε΄ρχεται για το συ΄νολο του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου σε 3. 3 εκατ. ECU (1997: 5. 9 εκατ. ECU). Ένα ιδεατο΄ ποσο΄ υ΄ψους 100,000 ECU για κα΄θε µι΄α απο΄ τη Βο΄ρεια Ιρλανδι΄α, τη Σκωτι΄α και την Ουαλι΄α ε΄χει τεθει΄ κατα΄ µε΄ρος απο΄ το εν λο΄γω κονδυ΄λι για στοχοθετηµε΄νες πολιτικε΄ς και ενηµερωτικε΄ς δραστηριο΄τητες. Σ’ αυτο΄ δεν περιλαµβα΄νονται οι δαπα΄νες για µισθου΄ς η΄ α΄λλες λειτουργικε΄ς δαπα΄νες, των οποι΄ων η διαχει΄ριση πραγµατοποιει΄ται κεντρικα΄ απο΄ το Λονδι΄νο. Οι περιφερειακε΄ς υπηρεσι΄ες ε΄χουν προ΄σβαση σε κοινε΄ς συµβα΄σεις παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν για δραστηριο΄τητες αναµετα΄δοσης, καθω΄ς και κεφα΄λαια που προορι΄ζονται για εκδο΄σεις και ε΄να συνεκτικο΄ φα΄σµα δραστηριοτη΄των εκπροσω΄πησης


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2832/98 του Niall ANDREWS προς την Επ τροπή. Αιτήσεις για άσυλο

eurovoc_concepts:
clandestine worker
drafting of EU law
foreign national
illegal migration
migration control
residence permit
right of asylum

text: C 118/152 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Apa· nthsh toy Kyri·oy Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (1 h Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei thn (cid:201)kklhsh gia Dra·sh ype·r thw Prostasi·aw tvn Oyrakota·gkvn. (cid:211)mvw, ua h·uele na eyxaristh·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy poy epe·syre thn prosoxh· thw gia thn e·kuesh kai argo·tera ua ei·nai pro·uymh na apanth·sei se ervth·seiw gia ta ue·mata poy egei·rontai sthn e·kuesh. En tv metajy·, alla· kai o·son afora· th xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn prostasi·aw tvn Oyrakota·g- kvn, h Epitroph· ua epiuymoy·se na anaferuei· sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-1852/98 thw Kyri·aw Muscardini (1). (1) EE C 402 thw 22. 12. 1998, sel. 161. (1999/C 118/190) GRAPTH ERVTHSH E-2832/98 ypobolh· : Niall Andrews (UPE) prow thn Epitroph· (28 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Aith·seiw gia a·sylo Proti·uetai h Epitroph· na anafe·rei, afeno·w, poiew koine·w diata·jeiw isxy·oyn se ka·ue kra·tow me·low en sxe·sei me thn eje·tash tvn aith·sevn gia xorh·ghsh asy·loy kai, afete·roy, ba·sei poivn en isxy·i koinv· n odhgiv· n thw Koino·thtaw ele·gxetai h roh· tvn parano·mvn metanastv· n sthn EE; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1998) Ta ue·mata asy·loy kai metana·steyshw antimetvpi·zontai ple·on ba·sei toy ti·tloy VI thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kai apoteloy·n tmh·ma toy tri·toy pylv· na. Sto a·ruro K. 1 thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw proble·petai o·ti h politikh· paroxh·w asy·loy kai h politikh· metana·steyshw, symperilambanome·nhw kai thw katapole·mhshw thw para·nomhw metana·steyshw, katoiki·aw kai ergasi·aw yphko·vn tri·tvn xvrv· n sthn epikra·teia tvn kratv· n melv· n, apoteloy·n ue·mata koinoy· symfe·rontow. Ta diaue·sima nomika· me·sa ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn antimetv· pish tvn uema·tvn aytv· n perilamba·noyn koine·w ue·seiw, koinh· dra·sh kai symba·seiw alla· o·xi symbatika· koinotika· me·sa o·pvw oi odhgi·ew kai oi kanonismoi·. H antimetv· pish ua alla·jei meta· thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw toy `msterntam, h opoi·a metabiba·zei ta ue·mata paroxh·w asy·loy kai metana·steyshw sthn armodio·thta thw Koino·thtaw, ba·sei toy ne·oy ti·tloy IV thw synuh·khw EK. Ba·sei toy ne·oy a·ruroy 63 thw synuh·khw ayth·w ua apaitei·tai to Symboy·lio na la·bei me·tra ston tome·a thw paroxh·w asy·loy kai me·tra poy e·xoyn sxe·sh me thn para·nomh metana·steysh kai thn para·nomh katoiki·a, ento·w pe·nte etv· n apo· thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw toy `msterntam. Ston tome·a thw paroxh·w asy·loy, h mo·nh nomika· desmeytikh· pra·jh poy egkri·uhke se eyrvpai¤ko· epi·pedo ei·nai h sy·mbash gia ton kauorismo· toy kra·toyw poy ua ei·nai armo·dio gia thn eje·tash tvn aith·sevn asy·loy poy ypoba·llontai se kra·tow me·low (1), thw koinv· w kaloy·menhw sy·mbashw toy Doybli·noy. H sy·mbash ayth· ypogra·fhke to 1990, alla· a·rxise na isxy·ei thn 1h Septembri·oy 1997. Epi·shw e·xoyn lhfuei· dia·fora efarmostika· me·tra apo· me·royw thw Epitroph·w poy sygkroth·uhke ba·sei toy a·ruroy 18 thw sy·mbashw toy Doybli·noy ta opoi·a e·xoyn dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da. Oi armo·dioi gia thn metana·steysh ypoyrgoi·, h· meta· thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to Symboy·lio, e·xoyn la·bei seira· mh desmeytikv· n me·trvn sxetika· me thn paroxh· asy·loy h· thn katapole·mhsh thw para·nomhw metana·steyshw. Ta de me·sa poy e·xei egkri·nei to Symboy·lio e·xoyn dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da. (1) EE C 254 thw 19. 8. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2533/97 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for så vidt angår den særlige forsyningsordning for tørret foder

text: L 264/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2064/98 af 28. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2533/97 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for så vidt angår den særlige forsyningsordning for tørret foder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter i Det for de mindre øer Ægæiske Hav (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (2), særlig artikel 4, og fordel til medlemsstater for kalenderåret 1998; for at opfylde regio- nens behov er det nødvendigt at ændre disse i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93; foranstaltningen bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra den fælles komité af de berørte forvaltningskomitéer (cid:190) ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2019/93 for så vidt angår den særlige ordning med forsyning med bestemte landbrugsprodukter, og støttebe- løbene i forbindelse med denne forsyning er fastsat i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2019/93; der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2533/97 (5) fastsat foreløbige opgørelser for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med tørret foder fra de øvrige UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2533/97 erstattes af bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (3) EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 4. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 73. 29. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/49 BILAG I »BILAG I Foreløbig forsyningsopgørelse for de mindre øer i gruppe A Varebeskrivelse Lucerne og kunsttørret, varmetørret eller på anden måde tørret foder (tons) Mængde for 1998 1 000« KN-kode 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 BILAG II »BILAG II Foreløbig forsyningsopgørelse for de mindre øer i gruppe B Varebeskrivelse Lucerne og kunsttørret, varmetørret eller på anden måde tørret foder (tons) Mængde for 1998 5 000« KN-kode 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99


title: WRITTEN QUESTION No. 3014/98 by Paul LANNOYE to the Commission. Echelon system

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/151 In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1) OJ C 96, 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) WRITTEN QUESTION P-3014/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (28 September 1998) Subject: Echelon system The interim report published by STOA in January 1998 confirms the existence of the Echelon system, whereby the United States, with the aid of a grid of telecommunications networks based on Vortex satellites, can intercept all messages sent within the European Union by telephone, fax or E-mail. We are told by a well-informed source that the President of the Commission has circulated a document to the institution’s chief section heads warning of the risks of the Commission’s communications being intercepted. Can the Commission confirm this information? What steps does it intend to take, within the framework of its powers, to protect institutions, businesses and individuals within the Union against all forms of political and economic espionage? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 November 1998) The Honourable Member is referred to Commission answers to Written Questions numbers E/1039/98 by Ms Van Dijk (1), E-1049/98 by Ms Van Dijk (2), E-130/6/98 by Ms Muscardini and others (3), E-1329/98 by Ms Raschhofer (4), E-1776/98 by Mr Manisco (5) and E-1987/98 by Mr Kaklamanis (6). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 55. (2) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 54. (3) OJ C 402, 22. 12. 1998, p. 109. (4) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 35. (5) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 90. (6) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 130. (1999/C 135/188) WRITTEN QUESTION P-3017/98 by Luigi Florio (PPE) to the Council (2 October 1998) Subject: Israel’s request to join the group of Western European and other States in the UN The State of Israel is the only one of the 185 Member States of the UN which cannot be elected to the Security Council. This is because the group of Asian States, to which Israel belongs geographically, ban it from joining their organization and the European Union countries have not yet responded to Israel’s request to join the Western group. The United States, Australia, Canada and Norway have already indicated that they are in favour. What response does the Council intend to make to Israel’s request? Does it not consider that to approve the request would be a sign that it rightfully condemns the Asian group’s discrimination against Israel?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2860/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Voorrang man boven vrouw in Afghaanse gezondheidszorg

eurovoc_concepts:
Afghanistan
Islam
UNO
equal treatment
human rights
humanitarian aid
position of women
protocol to an agreement
religious discrimination
sexual discrimination


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2062/98 av den 28 september 1998 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

text: L 264/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2062/98 av den 28 september 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 562/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. f(cid:148)r gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- de st(cid:132)lls s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av f(cid:148)r en den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (8), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. Genom kommissio- senast (cid:132)ndrad nens genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (10), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och till(cid:132)mpning av jord- bruksomr(cid:132)kningskurserna. f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (9), Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. (7) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (8) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (9) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (10) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/45 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 september 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 116,00 116,00