title: Regulamentul (CE) nr. 2088/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
designation of origin
human nutrition
location of production
milk product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 31998R2088 L 266/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 10. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2088/98 AL COMISIEI din 30 septembrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i denu- mirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modi- ficat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 6 alineatele (3) ș(cid:13)i (4), întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Regatul Unit a transmis Comisiei o cerere de înre- gistrare ca denumire de origine a unei anumite denumiri; întrucât s-a constatat, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din regulamentul menționat, că cererea de înregistrare este în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că include toate elementele prevăzute în articolul 4; întrucât o declarație de opoziție, în sensul articolului 7 din regulamentul menționat, a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (3) a denumi- rilor care figurează în anexa la prezentul regulament; întrucât această opoziție a fost considerată admisibilă; întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Regula- mentul (CEE) nr. 2081/92, Comisia a invitat statele membre inte- resate să ajungă la un acord cu privire la înregistrarea denumirii „Cornish Clotted Cream”; întrucât s-a ajuns la un acord; întrucât acest acord este în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 ș(cid:13)i nu implică modificări ale informațiilor pri- mite inițial în temeiul articolului 5 din regulamentul respectiv; întrucât s-a precizat că termenul „Cornouaille” care figurează în mărcile comerciale franceze înregistrate nu este folosit ș(cid:13)i nici nu va fi folosit pentru smântână; întrucât, înscrisă în în consecință, această denumire poate fi „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geo- grafice protejate” ș(cid:13)i, prin urmare, protejată pe plan comunitar ca denumire de origine protejată; întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (4), modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1576/98 (5), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 se completează cu denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament ș(cid:13)i această denumire se înscrie în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” ca denumire de origine protejată (DOP), în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO C 140, 7. 5. 1997, p. 4. (4) (5) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 11. JO L 206, 23. 7. 1998, p. 15. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ANEXĂ PRODUSE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului) REGATUL UNIT — Cornish Clotted Cream (DOP)


title: Komission asetus (EY) N:o 2097/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2097/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy, ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä ; olisi jolla ennalta vahvistettu täsmennettävä se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, sekä katsoo, että maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1869/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk- käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, 21 päivästä syyskuuta 30 päivään syyskuuta 1998 vaihto- kurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata- louden muuntokurssi Ruotsin kruunulle, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II (cid:190) taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai (cid:190) taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 3 artikla Oikaistaan asetus (EY) N:o 1869/98. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 242, 1. 9. 1998, s. 13 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 266/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 98 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,06874 0,677353 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,71994 0,651301 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,44660 0,705576 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

text: 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/69 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2097/98 af 30. september 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for det pågældende beløb, overstiger fire point; i så fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1869/98 (3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (5); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecukurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres på basis af de pågældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; som følge af omregningskurserne fra den 21. til den 30. september 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny landbrugsomregningskurs for den svenske krone; Artikel 1 Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecukursen for den pågældende valuta, som er anført i: (cid:190) tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs (cid:190) tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Artikel 3 Forordning (EF) nr. 1869/98 ophæves. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 242 af 1. 9. 1998, s. 13. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 266/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,06874 0,677353 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,71994 0,651301 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,44660 0,705576 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: A Bizottság 2088/98/EK rendelete (1998. szeptember 30.) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

formats: html pdf print

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 31998R2088 L 266/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 1. A BIZOTTSÁG 2088/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 30. ) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz egy elne- vezés eredetmegjelölésként történő bejegyzésére; mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján megállapítást nyert, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és a rendelet 4. cikkével össz- hangban az összes szükséges információt tartalmazzák; mivel a rendelet mellékletében szereplő elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (3) való közzétételét követően a Bizottsághoz egyetlen, a 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerinti kifogás érkezett; mivel a kifogás elfogadhatónak bizonyult; mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felkérte az érintett tagállamokat, hogy egyezzenek meg a „Cornish Clotted Cream” elnevezés bejegy- zése tekintetében; mivel megegyezésre jutottak; mivel a mege- gyezés megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek, és nem eredmé- nyezi az eredetileg az említett rendelet 5. cikke szerint kapott adatok módosulását; mivel kijelentették, hogy a „Cornouaille” szót francia nyelvű bejegyzett védjegyként nem használják és nem fogják használni a tejszín esetében; mivel következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyil- vántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal az a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez; mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1576/98/EK rendelettel (4) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (5) mellékletét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel egészül ki, és azt, mint oltalom alatt álló eredetmegjelölést (OEM), bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében foglalt „Oltalom alatt álló eredet- jelzések nyilvántartása” elnevezésű megjelölések és földrajzi nyilvántartásba. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 140. , 1997. 5. 7. , 4. o. (4) HL L 206. , 1998. 7. 23. , 15. o. (5) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet MELLÉKLET AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek a vaj kivételével, stb. ) EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Cornish Clotted Cream (OEM)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2093/98 (1998. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1609/88, ar ko nosaka termiņu tāda sviesta novietošanai glabāšanā, kurš pārdots saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3143/85 un Regulu (EEK) Nr. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 31998R2093 1. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/59 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2093/98 (1998. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1609/88, ar ko nosaka termiņu tāda sviesta novietošanai glabāšanā, kurš pārdots saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3143/85 un Regulu (EEK) Nr. 570/88 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (EEK) un Komisijas Regulu (EK) Nr. 2408/97, Regulas Nr. 1609/88 1. panta otrās daļas vietā ir kļūdaini grozīta pirmā daļa; tā kā tādēļ būtu jāatjauno 1. panta pareizais saturs; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Regula (EEK) Nr. 570/88 ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2571/97; tā kā būtu attiecīgi jāpielāgo atsauces; ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši tās 6. panta 6. punktu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, tāda intervences (EEK) Nr. 3143/85 par tā kā saskaņā ar 1. pantu Komisijas 1985. gada 11. novembra Regulā sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas paredzēts tiešam patē- riņam iebiezināta sviesta veidā (3), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 (4), sviests, ko laiž pārdošanā, bija jānovieto glabāšanā līdz dienai, kura jānosaka; tā kā tādu pašu procedūru ievēro attiecībā uz sviesta pārdošanu saskaņā ar noteikumiem, 1997. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1982/98 (6); Komisijas paredzēti kas IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1609/88 groza šādi. 1. Regulas virsrakstā “(EEK) Nr. 570/88” aizstāj ar “(EK) Nr. 2571/97”. 2. Regulas 1. pantā pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1609/88 (7), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2408/97 (8), grozījumi ir noteikts termiņš tāda sviesta novietošanai glabāšanā, ko pārdod saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3143/85 un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 570/88 (9), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 531/96 (10); tā kā minētā regula ir vairākas reizes grozīta, mainot šo termiņu; tā kā ir konstatēts, ka pēdējos divos grozī- jumos, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2224/97 (11) “Sviests, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3143/85 1. panta 1. punktā, bija līdz 1993. gada jānovieto glabāšanā janvārim. 1. Sviests, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2571/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, bija jānovieto glabāšanā līdz 1997. gada 1. jūlijam. ” (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13 lpp. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21 lpp. (3) OV L 298, 12. 11. 1985. , 9 lpp. (4) OV L 174, 26. 7. 1995. , 27 lpp. (5) OV L 350, 20. 12. 1997. , 3 lpp. (6) OV L 256, 18. 9. 1998. , 9 lpp. (7) OV L 143, 10. 6. 1988. , 23 lpp. (8) OV L 332, 4. 12. 1997. , 39 lpp. (9) OV L 55, 1. 3. 1988. , 31 lpp. (10) OV L 78, 28. 3. 1996. , 13 lpp. (11) OV L 305, 24. 11. 1997. , 24 lpp. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Commission Regulation (EC) No 2101/98 of 30 September 1998 amending Regulation (EC) No 1352/98 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: L 266/78 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2101/98 of 30 September 1998 amending Regulation (EC) No 1352/98 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sugar syrups' and therefore subject to a levy, could not be granted an export refund at the time of the tender; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2), and in particular the first indent of Article 8(3) thereof, Whereas the granting of export refunds should be strictly limited to agricultural products which could be granted a refund for export in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty at the time of the Community tender in relation to commitments to the export of agri- cultural products in the form of such goods; whereas the rule assimilating inulin syrups to white sugar and the conversion of quantities of inulin syrup into equivalent quantities of white sugar should therefore be abolished; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Horizontal Questions concerning Trade in Processed Agricultural Products not listed in Annex II, Whereas Commission Regulation (EC) No 1352/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), amended the provisions of that Regulation relating to sugar products other than white sugar by assimilating those other sugar products to white sugar; Whereas the Community’s commitments in relation to the granting of export refunds for agricultural products incorporated in certain goods not covered by Annex II to the Treaty cover only basic products listed in the Community tender to GATT as well as assimilated prod- ucts and products resulting from the processing of those products; whereas at the time of the Community tender inulin syrups were not assimilated to a basic product and do not result from the processing of a basic or assimilated product; whereas inulin syrups, although covered by the common organisation of the market in sugar under ‘other HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1352/98 is hereby amended as follows: 1. in Article 1, point 2 amending Article 1(2) of Regula- tion (EC) No 1222/94, the fifth indent of Article 1(2)(h) of Regulation (EC) No 1222/94 shall be deleted; 2. in Article 1, point 4 amending Article 3(1)(a) of Regu- indent shall be the final lation (EC) No 1222/94, deleted. Article 2 (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 1. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 266/79 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: Reglamento (CE) n° 2087/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 266/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2087/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. Considerando que el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la producci(cid:155)n estimada de algod(cid:155)n sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Regla- mento (CE) no 1844/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de producci(cid:155)n estimado para la campa(cid:157)a 1998/99; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo hace que el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro quede fijado en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 27,767 ecus por cada 100 kilogramos. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en 2. el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: (cid:190) 42,816 ecus por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, (cid:190) 41,753 ecus por cada 100 kilogramos para Grecia, (cid:190) 78,533 ecus por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. (6) DO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/23 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

text: L 265/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 9. 98 Informatie inzake de inwerkingtreding van de briefwisseling met Polen betreffende de modernisering van de Poolse oliesector (1) De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen betreffende de modernisering van de Poolse oliesector, in het kader van de Europa-overeenkomst, die de Raad op 10 november 1997 heeft besloten te sluiten en die in maart 1998 is ondertekend, is op 13 augustus 1998 in werking getreden, omdat Polen op die datum de kennisgeving van de voltooiing van de daartoe benodigde interne procedures heeft neergelegd. (1) PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 15


title: Verordnung (EG) Nr. 2089/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 708/98 über die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbeträge, Zu- und Abschläge im Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 266/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2089/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 708/98 (cid:129)ber die (cid:154)bernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen und zur Festsetzung der anzuwendenden Berichtigungsbetr(cid:132)ge, Zu- und Abschl(cid:132)ge im Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Buch- stabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die (cid:154)bernahme von Rohreis durch die Interventions- stellen ist in der Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1307/98 (4), geregelt. Nach Artikel 6 Absatz 1 derselben Verordnung muß die Lieferung bis sp(cid:132)testens 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen. Die Interventionsstellen hatten im Wirtschaftsjahr 1997/ 98 Schwierigkeiten bei der Einf(cid:129)hrung einer geeigneten Regelung f(cid:129)r die Abnahme, Kontrolle und Lagerung der Ware. Dies f(cid:129)hrte zu Versp(cid:132)tungen bei der Annahme der eingereichten Angebote und der (cid:154)bernahme der Liefe- im Wirt- rungen. Aufgrund dieser Schwierigkeiten ist schaftsjahr 1997/98 eine Abweichung von der obenge- nannten Frist f(cid:129)r die Lieferung an die Interventions- stellen gerechtfertigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 708/98 muß die Lieferung von Rohreis zur (cid:154)ber- nahme durch die Interventionsstellen im Wirtschaftsjahr 1997/98 sp(cid:132)testens am 30. September 1998 erfolgen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 21. (4) ABl. L 182 vom 25. 6. 1998, S. 8


title: 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2091/98 dėl Bendrijos žvejybos laivyno suskirstymo segmentais ir žvejybos pastangų įgyvendinant daugiametes orientavimo programas

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 31998R2091 1998 10 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/36 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2091/98 1998 m. rugsėjo 30 d. dėl Bendrijos žvejybos laivyno suskirstymo segmentais ir žvejybos pastangų įgyvendinant daugiametes orientavimo programas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, Turi būti naudojami I priede nurodyti segmentų kodai. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendri- joje (1), (EB) Nr. 1181/98 (2), ypač į jo 13 straipsnį, pakeitimais, Reglamentu padarytais su Atitinkami laivai identifikuojami pagal Bendrijos žvejybos laivų rejestre įregistruotą identifikavimo numerį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede. kadangi pagal 1993 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3699/93, nustatančio Bendrijos struktūrinės pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje bei jo produktų perdir- bimo ir pardavimo kriterijus bei priemones (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 25/97 (4), 5 straipsnį, daugiametės orientavimo programos 1997/2001 m. buvo priimtos Komisijos sprendimais 98/119/EB - 98/131/EB (5); kadangi, siekiant, kad tas programas būtų galima vykdyti, Komi- sijai turi būti perduodami duomenys, įtraukiant duomenis apie atskirų laivų arba laivyno segmentų žvejybos pastangas arba apie žvejybos pastangas pagal žvejybos veiklą ir rajoną, priklausomai nuo atskirų atvejų; kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/98 (6) sukuriamas duomenų perdavimo Bendrijos žvejybos laivų rejestrui pagrindas; kadangi, perduodant duomenis apie žvejybos laivyno suskirstymą segmentais ir žvejybos pastangas pagal žvejybos veiklą ir rajoną, turėtų būti remiamasi Bendrijos žvejybos laivų rejestro duomeni- mis; 2 straipsnis Kiekvienam segmentui, dėl kurio valstybė narė Komisijai pateikia žvejybos pastangų apribojimo programą pagal žvejybos veiklą ir rajoną, vadovaujantis Tarybos sprendimo 97/413/EB (7) 6 straips- niu arba pagal segmentus, siekiant, kad būtų kompensuotas bet koks atsilikimas nuo ankstesnės daugiametės orientavimo prog- ramos iš dalies mažinant veiklą, taikomos tokios procedūros: — valstybė narė renka duomenis apie kiekvieno segmento laivų žvejybos pastangas arba apie tam tikras žvejybos pastangas pagal žvejybos veiklą ir rajoną, — tuos duomenis valstybė narė apdoroja kompiuterine pro- grama, — atskiri duomenys arba duomenys pagal segmentą ar pagal žvejybos veiklą ir rajoną už ankstesnius kalendorinius metus pagal šio reglamento II priedo A ir B lenteles kasmet perduo- dami Komisijai ne vėliau kaip kovo 31 d. kadangi Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Valstybė narė pagal Reglamento (EB) Nr. 2090/98 nuostatas turi pranešti Bendrijos žvejybos laivų rejestrui apie tai, kuriam segmentui priklauso kiekvienas į žvejybos laivyną įtraukiamas laivas arba apie eksploatuojamo laivo priskyrimą kitam segmentui. (1) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. (2) OL L 164, 1998 6 9, p. 1. (3) OL L 346, 1993 12 31, p. 1. (4) OL L 6, 1997 1 10, p. 7. (5) OL L 39, 1998 2 12, p. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 ir 79. (6) Žr. Oficialiojo leidinio. p. 27. 3 straipsnis Apie segmentus, naudojančius aktyviuosius žvejybos įrankius, kuriems netaikomos 2 straipsnyje nurodytos programos, valstybės narės renka ir apdoroja būtiniausius II priede nurodytus duomenis, kurie reikalingi, siekiant nustatyti, ar nedidėja jų žve- jybos mastai arba, jeigu jie didėja, tam padidėjimui įvertinti. Tuo tikslu taikomos šios procedūros: — valstybė narė renka ir apdoroja būtiniausius II priede nurody- tus duomenis, kad būtų galima stebėti atitinkamų segmentų žvejybos eigą. Komisijai turi būti pateikiama išsami informa- cija apie mėginių ėmimo metodus, parinktus kiekvienam lai- vyno segmentui, bei statistikos parametrus, apibrėžiančius jų taikymo metu. žvejybos pastangų duomenų tikslumą, (7) OL L 175, 1997 7 3, p. 27. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 Galima taikyti bet kokią kitą panašaus tikslumo rezultatus užtikrinančią procedūrą, jeigu Komisija yra ją patvirtinusi, — rezultatai už ankstesnius kalendorinius metus pagal šio regla- mento II priedo B lentelę kasmet Komisijai perduodami ne vėliau kaip iki kovo 31 d. , — jeigu valstybė narė tam tikram segmentui nustato žvejybos masto padidėjimą, valstybė narė apskaičiuoja to padidėjimo įtaką šio segmento žvejybos pastangoms ir, vadovaudamasi 2 straipsniu, praneša Komisijai rezultatus. per telekomunikacijų tinklą skaitmeniniu persiuntimo būdu. Komisija pranešimo gavimą patvirtina tik patvirtinama, kad jie įtraukti į duomenų bazę. iš karto, kai 5 straipsnis Klaidingos informacijos pataisymai Komisijai siunčiami per 30 dienų nuo klaidos aptikimo datos. 4 straipsnis 6 straipsnis Valstybės narės, pagal I ir II prieduose nustatytas išsamias taisykles ir kodus, šiame reglamente nurodytus duomenis siunčia Komisijai Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1988 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 1 lentelė: Daugiametės orientavimo programos IV (DMOP IV) segmentų ir žvejybos veiklos ir rajono kodai, kurie turi būti naudojami 1997 m. sausio 1 d. ir vėliau I PRIEDAS Šalis Rajonas Ištekliai Segmentas Segmento kodas Žvejybos veikla ir rajonas Žvejy- bos veiklos ir rajono kodas BEL ES vandenys BEL ES vandenys BEL DNK Priekrantės vandenys DNK ES vandenys Priedugnio ir plekšniažuvės Priedugnio ir plekšniažuvės Priedugnio ir plekšniažuvės Spinduliniai traleriai Dugniniai traleriai Nepatenkantis į DMOP Maži priekrantės laivai< 12 m Tinklininkai DNK ES ir tarptautiniai vande- nys Priedugnio, plekšniažuvės, pelaginės žuvys, vėžiagyviai Traleriai ir seineriai (daniškasis velkamasis tinklas) 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 DNK DNK DEU DEU DEU DEU ES ir tarptautiniai vande- nys Pelaginės žuvys Gaubiamieji ir pelaginiai traleriai 4B4 Nepatenkantis į DMOP Baltijos ir Šiaurės jūros Priedugnio ir silkės Maži priekrantės laivai < 12 m Baltijos ir Šiaurės jūros Priedugnio žuvys Statomi tinklai > 12 m laivais Baltijos ir Šiaurės jūros Priedugnio žuvys Traleriai Šiaurės jūra Plekšniažuvės Spinduliniai traleriai 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 DEU Šiaurės jūra ES vandenys Trečiosios šalies, NAFO, NEAFC, ES vandenys DEU DEU DEU Plekšniažuvės ir vėžiagyviai Pelaginės žuvys Priedugnio Traleriai Traleriai Nepatenkantis į DMVP Spinduliniais traleriai (I ir IIsąrašai) 4C5 GRC Priekrantės vandenys Maži priekrantės laivai< 12 m GRC Viduržemio jūra Priedugnio GRC Viduržemio jūra Pelaginės žuvys Gri-gri GRC Viduržemio jūra Pintys GRC Viduržemio jūra Pelaginės ir priedugnio > 12 metrų GRC Tarptautiniai vandenys Priedugnio GRC ESP ES vandenys Priedugnio ir pelaginės žuvys Nepatenkantis į DMOP Maži < 12 m laivai ESP ESP ESP ESP ESP ES vandenys ES vandenys Priedugnio Traleriai Priedugnio, pelaginės ir skumbrinės (tik tunai) Stacionarieji įrankiai ES vandenys Pelaginės Gaubiamieji seineriai Tarptautiniai ir trečiosios šalies vandenys Tarptautiniai ir trečiosios šalies vandenys Priedugnio ir pelaginės Tralai ir mobilieji įrankiai Stacionarieji įrankiai 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 Plekšniažuvės Šiaurės jūra Pelaginės ES vandenys 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Šalis Rajonas Ištekliai Segmentas Segmento kodas Žvejybos veikla ir rajonas 59 Žvejy- bos veiklos ir rajono kodas Tarptautiniai ir trečiosios šalies vandenys Priedugnio, pelaginės ir skumbrinės (tik tunai) žuvys Tunus žvejojantis laivynas Nepatenkantis į DMOP Maži priekrantės laivai < 12 m Priedugnio ir pelaginės 0–30 m traleriai Priedugnio ir pelaginės Traleriai > 30 m Priedugnio ir pelaginės 12–25 m ne traleriai Priedugnio ir pelaginės Ne traleriai > 25 m laivai 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atlanto vandenynas, Lamanšas, Šiaurės jūra, dugninės ir pelaginės F1 ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA ES vandenys Atlanto vandenynas, Lamanšas, Šiaurės jūra Atlanto vandenynas, Lamanšas, Šiaurės jūra Atlanto vandenynas, Lamanšas, Šiaurės jūra Atlanto vandenynas,La- manšas, Šiaurės jūra Atlanto vandenynas, Lamanšas, Šiaurės jūra Pelaginės Pelaginiai traleriai > 50 m 4F6 Bendrijos vandenys F1 F1 F1 F2 F2 FRA Viduržemio jūra FRA Viduržemio jūra Priedugnio ir mažos pelaginės Priedugnio ir mažos pelaginės Maži specializuoti Traleriai 4F7 4F8 Viduržemio jūra, prie- dugnio, mažos pelaginės FRA Viduržemio jūra Priedugnio ir mažos Seineriai 4F9 Tunai Mažos pelaginės FRA Tarptautiniai vandenys Pelaginės Dakaro kartimis ir ūdomis žvejo- jantys laivai FRA Tarptautiniai vandenys FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA IRL IRL Réunion Reunion Guyane Guyane Guyane Guyane Martinika Martinika Gvadelupa Gvadelupa ES vandenys ES vandenys Didelės pelaginės žuvys (Tunai) Seineriai Priedugnio ir pelaginės < 12 m laivai Pelaginės Pelaginės Tunus žvejojantys laivai Kiti > 12 m laivai Priedugnio ir pelaginės < 12 m laivai Vėžiagyviai Pelaginės Krevetes žvejojantys laivai Atviros jūros laivai Priedugnio ir pelaginės < 12 m laivai Pelaginės > 12 m laivai Priedugnio ir pelaginės < 12 metrų laivai Pelaginės 12 m laivai Nepatenkantis į DMOP Priedugnio ir pelaginės Universalūs Pelaginės Pelaginis tralas ir gaubiamieji tink- lai IRL ES vandenys Plekšniažuvės ir priedug- nio Spindulinis tralas IRL ITA ITA ITA Nepatenkantis į DMOP Priekrantės rajonas Priedugnio ir pelaginės Maži priekrantės laivai < 12 m Priekrantės rajonas Priedugnio ir pelaginės Dugniniai traleriai Priekrantės rajonas Priedugnio ir pelaginės Pelaginiai poriniai traleriai 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Šalis Rajonas Ištekliai Segmentas Segmento kodas Žvejybos veikla ir rajonas 04/4 t. Žvejy- bos veiklos ir rajono kodas 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 4J3 4J4 4J5 4JZ ES, trečiosios šalies ir tarptautiniai vande- nys, pelaginės ir dugninės Plekšniažuvės, pelaginės ir dugninės, ES vandenys Plekšniažuvės, pelaginės ir dugninės, ES vandenys F1 F1 F1 ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA Priekrantės rajonas Priedugnio ir pelaginės Maži gaubiamieji seineriai Priekrantės rajonas Priedugnio Hidraulinės dragos Priekrantės rajonas Priedugnio ir pelaginės Universalūs Viduržemio jūra Viduržemio jūra Priedugnio Priedugnio Dugniniai traleriai Universalūs laivai, išskyrus trale- rius Viduržemio jūra Pelaginės Tunų gaubiamieji seineriai Viduržemio jūra Priedugnio ir pelaginės Kardžuves žvejojantis laivynas Vandenynai Priedugnio ir pelaginės Traleriai ir gaubiamieji seineriai Nepatenkantis į DMOP NLD Priekrantės vandenys Maži priekrantės laivai< 12 m NLD ES, trečiosios šalies ir tarp- tautiniai vandenys Priedugnio ir pelaginės Pelaginiai traleriai NLD ES vandenys Plekšniažuvės, priedugnio ir pelaginės žuvys Laivai > 221 kW NLD ES vandenys Plekšniažuvės, priedugnio ir pelaginės „Eurocutters“ < 221 kW NLD ES vandenys NLD PRT Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) IXa Maži laivai Nepatenkantis į DMVP Priedugnio Mažo masto priekrantės < 12 m 4K1 PRT ICES IXa, IXb, X ir CECAF Priedugnio Stacionarūs įrankiai >= 12 m PRT ICES VIIIc, IXa ir IXb Priedugnio ir stauridės Tralai PRT ICES IXa Mažos pelaginės žuvys Gaubiamieji tinklai PRT Tarptautiniai vandenys Priedugnio ir pelaginės Mažo masto priekrantės žvejyba universaliais tralais ir ūdomis < 12 m PRT PRT PRT Žvejybos rytų centriniame Atlante komiteto (CECAF) Priedugnio CECAF ir tarptautiniai vandenys CECAF ir tarptautiniai vandenys Priedugnio ir pelaginės Stacionarūs įrankiai > = 12 m Pelaginės Gaubiamieji tinklai PRT ICES X Priedugnio Maži priekrantės laivai < 12 m ICES X ir tarptautiniai vandenys PRT PRT Priedugnio ir pelaginės Stacionarūs įrankiai > = 12 m Nepatenkantis į DMOP 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Šalis Rajonas Ištekliai Segmentas Segmento kodas Žvejybos veikla ir rajonas 61 Žvejy- bos veiklos ir rajono kodas Baltijos jūra, ICES IIIbcd Baltijos jūra, ICES IIIbcd Baltijos jūra, ICES IIIbcd Baltijos jūra, ICES IIIbcd Pelaginės, lašišos Pelaginės Priedugnio Lašišos, priedugnio Maži priekrantės laivai < 12 m Traleriai Traleriai Statomi tinklai Nepatenkantis į DMVP Krevetės ir priedugnioMaži priekrantės laivai < 12 m Traleriai Baltijos jūra, Kattegat ir Skagerrak sąsiauriai Kattegat, Skagerrak sąsiau- riai ir Šiaurės jūra Baltijos jūra, Katetgat, Ska- gerrak sąsiauriai, Šiaurės jūra ir Norvegijos jūra Baltijos jūra, Kategat, Pelaginės Menkės ir omarai Traleriai, gaubiamieji seineriai Menkės Dugniniai traleriai SWE SWE Skagerak sąsiauriai, Šiaurės jūra Baltijos jūra Lašišos Ištekliai SWE Baltijos jūra GBR GBR ES vandenys Pelaginės Statomais tinklais žvejojantys lai- vai > 12 m Pasyviaisiais įrankiais žvejojantys laivai > 12 m Nepatenkantis į DMOP Maži priekrantės laivai <10mPela- ginis tralas ir gaubiamieji tinklai Spindulinis tralas GBR ES vandenys Plekšniažuvės Dugninis tralas, gaubiamieji tink- lai, omarai GBR ES vandenys Priedugnio GBR GBR ES vandenys ES vandenys GBR ES vandenys ES ir tarptautiniai vande- nys Priedugnio ir pelaginės Moliuskai ir vėžiagyviai (ir priedugnio) Moliuskai ir vėžiagyviai (ir priedugnio) Priedugnio Ūdos ir tinklaiStacionarūs vėžiagyvių žvejybos įrankiai Mobilieji moliuskų ir vėžiagyvių žvejybos įrankiai Tolimi vandenys Nepatenkantis į DMOP 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 4N3 4N4 4N5 4N6 4N7 4N8 4NZ FIN FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE GBR GBR Šalis BEL BEL 2 lentelė: DMOP III segmentų kodai, kurie turi būti naudojami nuo 1992 m. sausio 1 d. iki 1997 m. sausio 1 d. Zona Žvejybos būdas („segmentas“) ICES rajonas Priekrantės ir Bendrijos vandenys Tinklininkai ir spinduliniai traleriai IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb, Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Dugniniai traleriai IV, V, VI, VII Baltijos jūra, Kattegat, Skagerrak sąsiauriai ir Šiaurės jūra, menkės ir omarai F1 Šiaurės jūra, silkės IV, VIId Vakarinės pelaginės Vb, VI, VII ex, VIId, VIII Išoriniai vandenys (Atlanto skandinaviš- kos silkės) Žydrasis merlangas IV,VI,VII,VIII Plekšninės IV Plekšninės VII,VI Priedugnio IV, Vb, Priedugnio IV,Vb, VI, VII, VIII VI, VII, VIII ES vandenys Užsienio vandenys F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 F1 F2 Kodas E10 G14 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Zona Žvejybos būdas („segmentas“) ICES rajonas Kodas Šalis DNK DNK DNK DNK DNK DNK DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU DEU GRC GRC Priekrantės/Bendrijos/tarptautiniai van- denys Laivai, kurių tonažas mažesnis kaip 5 brt Priekrantės/Bendrijos/tarptautiniai van- denys Pelaginių žvejyba — — Grenlandijos traleriai Grenlandija Traleriai ir daniškieji seineriai Priekrantės/Bendrijos/tarptautiniai van- denys Priekrantės/Bendrijos/tarptautiniai van- denys Priekrantės/Bendrijos/tarptautiniai van- denys Tinklininkai Priekrantės/Bendrijos/tarptautiniai van- denys Seineriai ICES + Sutartys su Norvegija, Švedija, Farerų salomis ICES + Sutartys su Norvegija, Švedija, Farerų salomis ICES + Sutartys su Norvegija, Švedija, Farerų salomis Priekrantės vandenys Priekrantės vandenys Priekrantės vandenys Priekrantės vandenys Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Midijų žvejyba — Spinduliniai traleriai (vėžiagyvių žvejyba) — Spinduliniai traleriai (plekšniažuvės) Tinklininkai Spinduliniai traleriai (plekšniažuvės) Dugniniai traleriai („kuteriai“) Pelaginiai traleriai — — — — — Pelaginiai kateriai/traleriai EB ir trečiosios šalys Ūdomis žvejojantys kateriai — Dideli traleriai - šaldytuvai EB + NAFO + trečiosios šalys Priekrantės vandenys + Viduržemio jūros atvirosios jūros dalis Dugniniai traleriai Priekrantės vandenys + Viduržemio jūros atviroji jūra Stacionarūs įrankiai ir seineriai bei pin- čių žvejyba GRC Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Traleriai (okeano) — — — ESP ESP ESP ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA Priekrantės/Bendrijos/Viduržemio jūros vandenys Traleriai + universalieji laivai + dragomis žvejojantys laivai (išskyrus 158 straipsnį) VIIIc, IXa, Viduržemio jūra Priekrantės/Bendrijos/Viduržemio jūros vandenys Pelaginiai seineriai + tinklinin- kai + Kanarų salos (+ 160 straipsnis) VIIIc, IXa, Viduržemio jūra Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Traleriai + universalieji laivai Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Pelaginiai seineriai + tinklininkai Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Tunus žvejojantys laivai Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Universalieji laivai, pasyvieji įrankiai bei pelaginiai + kartys ir ūdos Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Universalieji traleriai Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Universalieji laivai, ne traleriai, + drage- riai Tropikų tunų šaldymo laivų laivynas Seineriai Užjūrio teritorijos Užjūrio teritorijos Viduržemio jūra Viduržemio jūra Užjūrio teritorijos Tunus žvejojantys laivai Universalieji traleriai Universalieji laivai, ne traleriai, išskyrus pelaginius — — — — — — — — — — — B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 Zona Žvejybos būdas („segmentas“) ICES rajonas Kodas — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Šalis IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA Priekrantės vandenys Moliuskų ir vėžiagyvių žvejyba Priekrantės ir Bendrijos vandenys Spinduliniai traleriai Priekrantės ir Bendrijos vandenys Pelaginiai traleriai Priekrantės ir Bendrijos vandenys Universalieji laivai — VI, VII VI, VII VI, VII Priekrantės vandenys Pelaginiai poriniai traleriai Priekrantės vandenys Dugniniai ir pelaginiai traleriai Priekrantės vandenys Rankiniai drageriai Priekrantės vandenys Siurbiamieji drageriai Priekrantės vandenys Tinklininkai Priekrantės vandenys Ilgosios ir trumposios ūdos Priekrantės vandenys Universalieji traleriai Priekrantės vandenys Universalieji laivai, ne traleriai Priekrantės vandenys Seineriai Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Dugniniai traleriai Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Universalieji laivai, ne traleriai Viduržemio jūra Viduržemio jūra Dugniniai traleriai Universalieji laivai, ne traleriai NLD Priekrantės vandenys Ne traleriai, įskaitant moliuskų žvejybą NLD Bendrijos vandenys Spinduliniai traleriai (vėžiagyvių ir moliuskų žvejyba) NLD Bendrijos vandenys Pelaginiai traleriai NLD Bendrijos vandenys Spinduliniai kateriai/traleriai (išskyrus vėžiagyvių ir moliuskų žvejybą) PRT Priekrantės ir Bendrijos vandenys Traleriai (žemynas) PRT Priekrantės ir Bendrijos vandenys Universalieji laivai [Azorų salos] PRT Priekrantės ir Bendrijos vandenys Universalieji laivai, ne traleriai (žemynas) — PRT Priekrantės ir Bendrijos vandenys Universalieji laivai, ne traleriai (Madera) — PRT Priekrantės ir Bendrijos vandenys Seineriai (Madera) PRT Priekrantės ir Bendrijos vandenys Sardinių seineriai (žemynas) PRT Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Universalieji laivai (Azorų salos) PRT Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys PRT Trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Universalieji laivai + tunus žvejojantys laivai (Madeir) Universalieji laivai + traleriai + tunus žvejojantys seineriai (žemynas) FIN FIN FIN Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Traleriai (Strimėlės) (žemynas) Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Tinklininkai + ilgosiomis ūdomis žvejo- jantys laivai (lašišos) (žemynas) Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Kiti laivai (žemynas) FIN Suomijos įlanka Specializuoti laivai (lašišos) (žemynas) — — — — — — — — — C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Šalis FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE SWE GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR Zona Žvejybos būdas („segmentas“) ICES rajonas Kodas Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Traleriai (strimėlė) (Alandų salos) Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Tinklininkai + ilgosiomis ūdomis žvejo- jantys laivai (lašišos) (Alandų salos) Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Kiti laivai (Alandų salos) Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Traleriai (vėžiagyviai) Pelaginiai traleriai + seineriai > 30 m Universalieji laivai Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Tinklininkai + Baltijos ilgosiomis ūdo- mis žvejojantys laivai (menkės ir lašišos) Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies vandenys Kiti laivai Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Priekrantės/Bendrijos/trečiosios šalies/tarptautiniai vandenys Spinduliniai traleriai Dugniniai traleriai ir seineriai Pelaginiai traleriai Stacionarūs įrankiai vėžiagyviams ir moliuskams stacionar Mobilieji įrankiai vėžiagyviams ir moliuskams Tinklininkai + trumposiomis ūdomis žvejojantys laivai + kiti dugniniai Omarus žvejojantys laivai Tolimųjų vandenų laivai II, XIV Kiti > 10 m Universalieji laivai, ne traleriai < 10 m — — — — — — — — — — — — — — — — — F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 II PRIEDAS ŽVEJYBOS PASTANGOS PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS A. Atskiros deklaracijos pagal segmentą arba pagal žvejybos veiklą ir rajoną Zonos pavadinimas Plotis Teksto centravi- mas Apibrėžimas ir pastabos Identifikuojamųjų laivo duo- menų atnaujinimas Deklaruojantis subjektas Segmento kodas Žvejybos veiklos ir rajono kodas Stebėjimo metai Pirmas mėnuo Paskutinis mėnuo Žvejyba Stebimasis laivas Laivo pavadinimas 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 — — — — — — — Deklaravimo tipą identifikuojantis kodas (žr. 1 lentelę) Deklaruojančioji valstybė narė (trijų raidžių ISO kodas) Segmento (žr. I priedą), kuriame imamasi veiklos, kodas Kodas pagal žvejybos veiklą ir rajoną, kuriame buvo žvejojama, (žr. I priedą) Laivo stebėjimo metai arba jų dalis (MMMM) Pirmas stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) Paskutinis stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) Iš dešinės Dienų skaičius (nurodomas sveikas skaičius), kurį segmento laivas stebėjimo laikotarpiu išbuvo jūroje Iš kairės Laivo, apie kurio veiklą pateikiama deklaracija, identifikavimo numeris (žr. Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priedą) Iš kairės Laivas, apie kurio veiklą pateikiama deklaracija B. Jungtinės deklaracijos pagal segmentą arba pagal žvejybos veiklą ir rajoną Srities pavadinimas Plotis Išlyginimas Apibrėžimas ir pastabos Identifikuojamųjų laivo duo- menų atnaujinimas Deklaruojantis subjektas Segmento kodas Žvejybos rajono kodas Stebėjimo metai Pirmas mėnuo Paskutinis mėnuo 3 3 3 2 4 2 2 — — — — — — — Deklaravimo tipą identifikuojantis kodas (žr. 1 lentelę Deklaruojančioji valstybė narė (trijų raidžių ISO kodas) Segmento (žr. I priedą), kuriame imamasi veiklos, kodas Žvejybos rajono, kuriame buvo žvejojama, kodas (žr. I priedą) Laivo stebėjimo metai arba jų dalis (MMMM) Pirmas stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) Paskutinis stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) Žvejybos pastangos/galia 14 Iš dešinės kW skaičius (nurodomas sveikas skaičius), padaugintas iš jūroje išbūtų dienų skaičiaus (nuro- domas sveikas skaičius), išreiškia žvejybos pastangas segmente stebėjimo laikotarpiu (1) Žvejybos pastangos/laivo tona- žas 14 Iš dešinės Registrinių tonų skaičius (nurodomas sveikas skaičius), padaugintas iš jūroje išbūtų dienų skai- čiaus (nurodomas sveikas skaičius), išreiškia žvejybos pastangas segmente stebėjimo laikotar- piu (2) (1) Apskaičiuojama kaip Σ (i = 1,n)ai Pi, kur n – laivų skaičius segmente, ai – dienų skaičius, kurį jūroje stebėjimo laikotarpiu išbūna segmento laivas ir Pi - vidutinė segmento laivo galia. stebėjimo laikotarpiu (2) Apskaičiuojama kaip Σ (i = 1,n)ai Ji, kur n – laivų skaičius segmente, ai – dienų skaičius, kurį jūroje stebėjimo laikotarpiu išbūna segmento laivas ir Ji - vidutinis segmento laivo tonažas stebėjimo laikotarpiu. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 1 lentelė - Identifikuojamųjų laivo duomenų atnaujinimo kodai Deklaravimas pagal segmentą arba pagal žvejybos veiklą ir rajoną Deklaravimo pagal segmentą arba pagal žvejybos veiklą ir rajoną panaikinimas SEG DSG