title: Οδηγία 98/67/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση των οδηγιών 80/511/ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου και για κατάργηση της οδηγίας 92/87/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 261/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 ODGCIA 98/67/EJ TGS EPITQOPGS tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym odgci(cid:150)m 80/511/EOJ, 82/475/EOJ, 91/357/EOJ jai 96/25/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou jai cia jat(cid:145)qcgsg tgr odgc(cid:148)ar 92/87/EOJ (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 79/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/47/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 10 stoiwe(cid:148)o a), tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, cia tgm jujkovoq(cid:148)a tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym odgci(cid:150)m 70/524/EOJ, 74/63/ EOJ, 82/471/EOJ jai 93/74/EOJ jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr odgc(cid:148)ar 77/101/EOJ (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 96/25/EJ, oi (cid:149)qoi «apk(cid:146)r fyotqo- v(cid:146)r» jai «pq(cid:150)ter (cid:151)ker» dem isw(cid:151)oum pk(cid:146)om· (cid:149)ti auto(cid:148) oi (cid:149)qoi amtijah(cid:148)stamtai stgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir fyotqov(cid:146)r, dgkad(cid:147) stir odgc(cid:148)er tou Sulbouk(cid:148)ou 70/524/EOJ (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), 74/63/EOJ (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/60/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (7), 82/471/EOJ (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ jai 93/74/EOJ (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ, ap(cid:149) tom (cid:149)qo «pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m»· (cid:149)ti o oqisl(cid:149)r swetij(cid:145) le tir «pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m» amtijah(cid:148)statai, emdewo- l(cid:146)myr, ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tgr odgc(cid:148)ar 96/25/EJ· (cid:149)ti aut(cid:147) g amtijat(cid:145)stasg amtamajk(cid:145)tai stom oqisl(cid:149) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, oi odgc(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r 80/ 511/EOJ (10), 82/475/EOJ (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/334/EOJ (12) jai 91/357/EOJ (13), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/47/EJ, pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 92/87/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r lg apojkeistijo(cid:151) jata- k(cid:149)cou tym juqiot(cid:146)qym sustatij(cid:150)m ta opo(cid:148)a sum(cid:147)hyr wqgsilopoio(cid:151)mtai jai diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio cia tgm paqasjeu(cid:147) sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m cia f(cid:150)a ejt(cid:149)r tym oijiaj(cid:150)m (14), peqikalb(cid:145)mei, cia k(cid:149)cour epis(cid:147)lamsgr, jat(cid:145)- (1) EE L 86 tgr 6. 4. 1979, s. 30. (2) EE L 211 tgr 5. 8. 1997, s. 45. (3) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 35. (4) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (5) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. (6) EE L 38 tgr 11. 2. 1974, s. 31. (7) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 50. (8) EE L 213 tgr 21. 7. 1982, s. 8. (9) EE L 237 tgr 22. 9. 1993, s. 23. (10) EE L 126 tgr 21. 5. 1980, s. 14. (11) EE L 213 tgr 21. 7. 1982, s. 27. (12) EE L 184 tgr 10. 7. 1991, s. 27. (13) EE L 193 tgr 17. 7. 1991, s. 34. (14) EE L 319 tgr 4. 11. 1992, s. 19. koco tym sustatij(cid:150)m tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)- toir, g odgc(cid:148)a 96/25/EJ jatat(cid:145)ssei tir apk(cid:146)r fyotqov(cid:146)r jai tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker tour se l(cid:148)a lomadij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a, dgkad(cid:147) tgm jatgcoq(cid:148)a tym «pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m» jai peqikalb(cid:145)mei lg apojkeistij(cid:149) jat(cid:145)koco tym j(cid:151)qiym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m, oi opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai ma t(cid:148)hemtai se jujkovoq(cid:148)a l(cid:149)mo up(cid:149) tir omolas(cid:148)er oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fo- mtai s’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, jai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti amtistoiwo(cid:151)m stir peqicqav(cid:146)r auto(cid:151) tou jatak(cid:149)cou· (cid:149)ti epol(cid:146)myr g odgc(cid:148)a 92/87/EOJ e(cid:148)mai pk(cid:146)om nepeqasl(cid:146)mg jai pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai l(cid:146)qilma (cid:150)ste ta paqaqt(cid:147)- 96/25/EJ ma amapqosaql(cid:149)fomtai lata tgr odgc(cid:148)ar sumew(cid:150)r stir tekeuta(cid:148)er enek(cid:148)neir tym epistglomij(cid:150)m (cid:147) te- wmij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma epiv(cid:146)qomtai taw(cid:146)yr le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a cia tg h(cid:146)spisg stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm omolas(cid:148)a jai tgm peqi- cqav(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm jtgmiatqij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, jai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 90/667/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg di(cid:145)hesg jai tg letapo(cid:148)gsg fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym, tg di(cid:145)hes(cid:147) tour stgm acoq(cid:145) jai tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tour pahoc(cid:149)mour oqcamislo(cid:151)r tym fyotqov(cid:150)m fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (cid:147) le b(cid:145)sg ta x(cid:145)qia jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 90/425/EOJ (15), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar. (cid:149)ti cia ma pqostateuho(cid:151)m ta lgqujastij(cid:145) ap(cid:149) tom j(cid:148)mdumo pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi epeneqcas(cid:148)ar tym pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym pqo(cid:152)(cid:149)mtym lpoqe(cid:148) ma lgm enasv(cid:145)kifam tgm pk(cid:147)qg adqamopo(cid:148)gsg tym pahoc(cid:149)mym paqac(cid:149)mtym tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar tym booeid(cid:150)m, ejd(cid:149)hgje g ap(cid:149)vasg 94/381/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai tg woq(cid:147)cgsg pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hgka- stij(cid:145) (16), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 95/60/EJ (17)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy di(cid:145)tang apacoqe(cid:151)ei tg wqgsi- lopo(cid:148)gsg pqyte(cid:152)m(cid:150)m pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) isto(cid:151)r hgkastij(cid:150)m (15) EE L 363 tgr 27. 12. 1990, s. 51. (16) EE L 172 tgr 7. 7. 1994, s. 23. (17) EE L 55 tgr 11. 3. 1995, s. 43. 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/11 stg diatqov(cid:147) tym lgqujastij(cid:150)m, pqobk(cid:146)pomtar sucwq(cid:149)myr (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta enaiqo(cid:151)mtai tgr em k(cid:149)cy apac(cid:149)- qeusgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem sumep(cid:145)comtai jam(cid:146)ma j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai cia k(cid:149)cour molij(cid:147)r sumow(cid:147)r, g ap(cid:149)vasg 97/582/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 91/516/EOJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym sustatij(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g wq(cid:147)sg apacoqe(cid:151)etai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r (1), apaco- qe(cid:151)ei tg wqgsilopo(cid:148)gsg pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou kal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) isto(cid:151)r hgkastij(cid:150)m, yr pq(cid:150)ter (cid:151)ker stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r cia lgqujastij(cid:145)· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 77/101/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tgr elpoq(cid:148)ar tym apk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/47/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, jah(cid:150)r jai g odgc(cid:148)a 79/373/EOJ, pqobk(cid:146)- poum tgm epis(cid:147)lamsg tym apk(cid:150)m jai, amtisto(cid:148)wyr, tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) pqyte(cid:152)mij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) pou peqikalb(cid:145)moum pqyte(cid:152)mij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomta ap(cid:149) isto(cid:151)r hgkastij(cid:150)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai to emdew(cid:149)lemo oi wq(cid:147)ster t(cid:146)toiym fyotqov(cid:150)m ma tir pqooq(cid:148)foum cia tg diatqov(cid:147) tym lgqujastij(cid:150)m enai- t(cid:148)ar (cid:145)cmoiar tgr molohes(cid:148)ar g opo(cid:148)a isw(cid:151)ei cia tir fyotqo- v(cid:146)r, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgr jtgmiatqij(cid:147)r molohes(cid:148)ar· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 96/25/EJ pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148) ap(cid:149) ta amt(cid:148)- stoiwa l(cid:146)tqa· (cid:149)ti oi pqoamaveq(cid:149)lemer diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)- lamsg evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang austgqot(cid:146)qym dia- t(cid:145)neym tir opo(cid:148)er oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum hesp(cid:148)sei (cid:149)pyr to epitq(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 90/667/EOJ· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a isw(cid:151)oum austgq(cid:149)teqoi (cid:149)qoi apac(cid:149)qeusgr ha pqosaql(cid:149)soum tir pqobkep(cid:149)lemer diat(cid:145)- neir epis(cid:147)lamsgr (cid:146)tsi (cid:150)ste ma tir jatast(cid:147)soum s(cid:151)lvymer le tg molohes(cid:148)a tour· (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m upob(cid:145)kkomtai suwm(cid:145) se wglij(cid:146)r epeneqcas(cid:148)er jai e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, piham(cid:149) ma peqi- kalb(cid:145)moum oqisl(cid:146)mer wglij(cid:146)r pqosle(cid:148)neir pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r tour, tewmokocij(cid:150)m l(cid:146)sym (cid:149)pyr aut(cid:145) ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ· (cid:149)ti, cia ma enasva- k(cid:148)fetai (cid:149)ti t(cid:148)hemtai se elpoq(cid:148)a l(cid:149)mo (cid:149)ser pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m e(cid:148)mai ucieim(cid:146)r, am(cid:149)heuter jai s(cid:151)lvymer le ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma enasvak(cid:148)fetai g apq(cid:149)sjoptg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, wqei(cid:145)fe- tai ma hespisto(cid:151)m cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tg wglij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er aut(cid:146)r oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m ha pq(cid:146)pei, sto bahl(cid:149) pou to epitq(cid:146)poum oi jahieqyl(cid:146)mer paqacycij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, ma lgm peqikalb(cid:145)moum wglij(cid:146)r pqosle(cid:148)neir oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tour· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma pqobkevhe(cid:148) letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor (cid:146)tsi (cid:150)ste g biolgwam(cid:148)a ma lpoq(cid:146)sei ma pqosaqloste(cid:148) stir dia- t(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er t(cid:148)hemtai se jujkovoq(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (1) EE L 237 tgr 28. 8. 1997, s. 39. (2) EE L 32 tgr 3. 2. 1977, s. 1. evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar, ha lpoq(cid:146)soum ma enajokouh(cid:147)soum ma jujkovoqo(cid:151)m l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor aut(cid:147)r tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 80/511/ EOJ o (cid:149)qor «sustatij(cid:145)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m». (cid:129)qhqo 2 Stom t(cid:148)tko sto (cid:145)qhqo 1 jai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 82/475/EOJ o (cid:149)qor «sustatij(cid:145)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m». (cid:129)qhqo 3 Stom t(cid:148)tko sto (cid:145)qhqo 1 jai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 91/357/EOJ o (cid:149)qor «sustatij(cid:145)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m». (cid:129)qhqo 4 To paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 96/25/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 G odgc(cid:148)a 92/87/EOJ jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 6 Oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaq- l(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm jtgmiatqij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym. (cid:129)qhqo 7 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151), to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, tir molohetij(cid:146)r, dioijgtij(cid:146)r jai jamomi- stij(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm sul- l(cid:149)qvysg le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym juqiot(cid:146)qym diat(cid:145)neym ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)- foum stom tol(cid:146)a o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 261/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 10 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se jujkovoq(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, lpo- qo(cid:151)m ma enajokouh(cid:147)soum ma jujkovoqo(cid:151)m (cid:146)yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 9 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 7 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/13 PAQAQTGLA LEQOS A Cemij(cid:145) I. EPENGCGLATIJES SGLEIYSEIS 1. Oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m apaqihlo(cid:151)mtai jai omol(cid:145)fomtai sto l(cid:146)qor B s(cid:151)lvyma le ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — pqo(cid:146)keusg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor/upopqo(cid:152)(cid:149)mtor: vutij(cid:146)r, fyij(cid:146)r, am(cid:149)qcamer, — l(cid:146)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor/upopqo(cid:152)(cid:149)mtor pou wqgsilopoie(cid:148)tai: ok(cid:149)jkgqo, sp(cid:149)qoi, j(cid:149)mdukoi, ost(cid:145), — epeneqcas(cid:148)a stgm opo(cid:148)a (cid:146)wei upobkghe(cid:148) to pqo(cid:152)(cid:149)m/upopqo(cid:152)(cid:149)m, p. w. apovko(cid:148)ysg, ejw(cid:151)kisg, h(cid:146)qlamsg (cid:147)/jai to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m/upopqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:149)pyr e(cid:148)mai p. w. miv(cid:145)der, p(cid:148)tuqo, po(cid:151)kpa, k(cid:148)por, — yqil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor/upopqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor/upopqo(cid:152)(cid:149)mtor: walgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se ckujofimokij(cid:146)r em(cid:150)seir, pko(cid:151)sio se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg. 2. O jat(cid:145)kocor pou peqi(cid:146)wetai sto l(cid:146)qor B upodiaiqe(cid:148)tai se d(cid:150)deja jev(cid:145)kaia: 1. Sp(cid:149)qoi dglgtqiaj(cid:150)m, pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 2. Ekaio(cid:151)woi sp(cid:149)qoi, ekaio(cid:151)woi jaqpo(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 3. Sp(cid:146)qlata xuwamh(cid:150)m, pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 4. J(cid:149)mdukoi, q(cid:148)fer, pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 5. (cid:129)kkoi sp(cid:149)qoi jai jaqpo(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 6. Sucjolif(cid:149)lemer womdqoeide(cid:148)r fyotqov(cid:146)r jai im(cid:150)dg upoke(cid:148)llata 7. (cid:129)kka vut(cid:145), pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 8. Pqo(cid:152)(cid:149)mta c(cid:145)kajtor 9. Pqo(cid:152)(cid:149)mta weqsa(cid:148)ym f(cid:150)ym 10. X(cid:145)qia jai (cid:145)kka hak(cid:145)ssia f(cid:150)a, pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m 11. Am(cid:149)qcamer (cid:151)ker 12. Di(cid:145)voqa II. DIATANEIS OSOM AVOQA TG BOTAMIJG JAI WGLIJG JAHAQOTGTA 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3, oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m pq(cid:146)pei, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) e(cid:148)mai evijt(cid:149) s(cid:151)lvyma le tir jahieqyl(cid:146)mer paqacycij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, ma lgm peqikalb(cid:145)moum wglij(cid:146)r pqosl(cid:148)neir oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg wqgsilopo(cid:148)gsg, jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r tour, tewmokocij(cid:150)m l(cid:146)sym (cid:149)pyr aut(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ, ejt(cid:149)r e(cid:145)m, cia j(cid:145)poia sucjejqil(cid:146)mg pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai idia(cid:148)teqg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta sto l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator. 2. G botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upopqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai sta l(cid:146)qg B jai C dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 95 %, ejt(cid:149)r am oq(cid:148)fetai diavoqetij(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiejtij(cid:149)tgtar sto l(cid:146)qor B (cid:147) C. Ta aj(cid:149)kouha heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti sumisto(cid:151)m botamij(cid:146)r pqosle(cid:148)neir: a) vusij(cid:146)r akk(cid:145) abkabe(cid:148)r pqosle(cid:148)neir jakkieqco(cid:151)lemym eid(cid:150)m (cid:147) fifam(cid:148)ym)· (p. w. (cid:145)wuqo (cid:147) upoke(cid:148)llata aw(cid:151)qou, sp(cid:149)qoi (cid:145)kkym b) abkab(cid:147) upoke(cid:148)llata (cid:145)kkym ekaio(cid:151)wym sp(cid:149)qym (cid:147) jaqp(cid:150)m, pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemg epeneqcas(cid:148)a, jai tym opo(cid:148)ym g peqiejtij(cid:149)tgta dem upeqba(cid:148)mei to 0,5 %. 3. Oi peqiejtij(cid:149)tgter swetij(cid:145) le tg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta amav(cid:146)qomtai sto b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai upopqo(cid:152)(cid:149)mtor yr (cid:146)woum. III. DIATANEIS OSOM AVOQA TGM OMOLASIA (cid:133)tam to (cid:149)mola liar pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto l(cid:146)qor B, peqikalb(cid:145)mei lia (cid:147) peqiss(cid:149)teqer k(cid:146)neir emt(cid:149)r paqemh(cid:146)seym, aut(cid:147) (cid:147) aut(cid:146)r oi k(cid:146)neir e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma peqikalb(cid:145)momtai (cid:147) ma paqake(cid:148)pomtai jat’ epikoc(cid:147)m p. w. : to (cid:146)kaio (ap(cid:149) sp(cid:146)qlata) s(cid:149)ciar e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma dgk(cid:150)metai yr (cid:146)kaio ap(cid:149) sp(cid:146)qlata s(cid:149)ciar (cid:147) yr (cid:146)kaio s(cid:149)ciar. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ejw(cid:151)kisg En(cid:150)hgsg Mivadopo(cid:148)gsg Akeuqopo(cid:148)gsg L 261/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 IV. DIATANEIS OSOM AVOQA TO CKYSSAQIO To ckyss(cid:145)qio pou ajokouhe(cid:148) amav(cid:146)qetai stir juqi(cid:149)teqer leh(cid:149)dour epeneqcas(cid:148)ar pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sta l(cid:146)qg B jai C tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. (cid:133)tam, stir omolas(cid:148)er aut(cid:150)m tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, peqikalb(cid:145)metai (cid:149)mola (cid:147) waqajtgqisl(cid:149)r, g wqgsilopoio(cid:151)lemg l(cid:146)hodor epeneqcas(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto swetij(cid:149) oqisl(cid:149) tou ckyssaq(cid:148)ou. L(cid:146)hodor (2) Sulp(cid:151)jmysg (1) Apovko(cid:148)ysg (2) Oqisl(cid:149)r (3) Joim(cid:149) (cid:149)mola/waqajtgqisl(cid:149)r (4) A(cid:151)ngsg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er di’ apolajq(cid:151)mseyr tou (cid:151)dator (cid:147) (cid:145)kkym sustatij(cid:150)m Sulp(cid:151)jmyla Leqij(cid:147) (cid:147) okij(cid:147) ava(cid:148)qesg tym peqibkgl(cid:145)tym ap(cid:149) j(cid:149)jjour, sp(cid:149)qour, jaqpo(cid:151)r j. kp. Apovkoiyl(cid:146)mo, leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mo N(cid:147)qamsg Tewmgt(cid:147) (cid:147) vusij(cid:147) avud(cid:145)tysg Wq(cid:147)sg oqcamijo(cid:151) diak(cid:151)tg cia tgm ava(cid:148)qesg tou k(cid:148)pour (cid:147) tou eka(cid:148)ou ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er, (cid:147) udatijo(cid:151) diak(cid:151)tg cia tgm ava(cid:148)qesg tgr (cid:133)tam f(cid:145)waqgr wqgsilopoie(cid:148)tai oqcamij(cid:149)r diak(cid:151)tgr, to tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tewmij(cid:150)r apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) to diak(cid:151)tg aut(cid:149)m udatodiakut(cid:150)m sustatij(cid:150)m. (cid:145)kkym jai Apongqal(cid:146)mo (stom (cid:147)kio (cid:147) le tewmgt(cid:149) tq(cid:149)po) Pkajo(cid:151)mtar ejw(cid:151)kisgr (stgm peq(cid:148)ptysg tym ekaio(cid:151)wym ukij(cid:150)m) Lek(cid:145)ssa, po(cid:151)kpa (cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi(cid:146)woum f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka udatodiakut(cid:145) sustatij(cid:145)) Sulp(cid:148)esg (cid:147) (cid:150)hgsg ukij(cid:150)m l(cid:146)sa ap(cid:149) eidij(cid:145) amo(cid:148)clata, up(cid:149) p(cid:148)esg. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr pqofekatimopo(cid:148)gsg Pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:150)hgsgr Juk(cid:148)mdqisg ukijo(cid:151) to opo(cid:148)o (cid:146)wei upobkghe(cid:148) se epeneqcas(cid:148)a le ucq(cid:147) heql(cid:149)tgta Miv(cid:145)der Vusij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a tym j(cid:149)jjym le sjop(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou lec(cid:146)hour tym sylatid(cid:148)ym jai tg dieuj(cid:149)kumsg tou diawyqislo(cid:151) tour se sustatij(cid:145) jk(cid:145)slata (juq(cid:148)yr: ake(cid:151)qi, p(cid:148)tuqo jai xik(cid:145) p(cid:148)tuqa) Ake(cid:151)qi, p(cid:148)tuqa, xik(cid:145) p(cid:148)tuqa s(cid:148)tou (3), xik(cid:145) p(cid:148)tuqa Heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a/h(cid:146)qlamsg Cemij(cid:149)r (cid:149)qor o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei oqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) heqlij(cid:150)m epeneqcasi(cid:150)m oi opo(cid:148)er ejteko(cid:151)mtai up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer le sjop(cid:149) ma up(cid:145)qnei ep(cid:148)dqasg ep(cid:148) tgr dol(cid:147)r (cid:147) tgr hqeptij(cid:147)r an(cid:148)ar tou ukijo(cid:151) Xgl(cid:146)mo, bqasl(cid:146)mo, heqlij(cid:145) epeneqcasl(cid:146)mo Udqoc(cid:149)mysg Epeneqcas(cid:148)a tym kip(cid:150)m jai tym eka(cid:148)ym cia tgm (cid:145)modo tou sgle(cid:148)ou t(cid:147)neyr aut(cid:150)m Udqocomyl(cid:146)mo (sjkgqumh(cid:146)m), leqij(cid:150)r udqocomyl(cid:146)mo 10 Udq(cid:149)kusg Di(cid:145)spasg se apk(cid:145) wglij(cid:145) sustatij(cid:145) l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkgr epeneqcas(cid:148)ar le meq(cid:149) jai, emdewol(cid:146)myr, e(cid:148)te le (cid:146)mfula e(cid:148)te le on(cid:146)a/akj(cid:145)kia Udqokul(cid:146)mo 11 (cid:130)jhkixg (p(cid:148)esg) (4) Apol(cid:145)jqumsg, l(cid:146)sy lgwamij(cid:147)r ava(cid:148)qesgr (le jowk(cid:148)a (cid:147) (cid:145)kko e(cid:148)dor piestgq(cid:148)ou) jai, emdewol(cid:146)myr, j(cid:145)poiar heqlij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar, tym kip(cid:150)m jai tym eka(cid:148)ym ap(cid:149) ekaio(cid:151)wa ukij(cid:145), (cid:147) tou wulo(cid:151) ap(cid:149) vqo(cid:151)ta (cid:147) (cid:145)kka vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr (5) (stgm peq(cid:148)ptysg ekaio(cid:151)wym ukij(cid:150)m) Po(cid:151)kpa, st(cid:146)lvuka (stgm peq(cid:148)ptysg vqo(cid:151)tym j. kp. ) Qim(cid:148)slata sajwaq(cid:149)teutkym pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se p(cid:148)esg 12 13 S(cid:151)lpgng Sulp(cid:148)esg di(cid:145) dieke(cid:151)seyr l(cid:146)sy op(cid:150)m l(cid:147)tqar piestgq(cid:148)ou S(cid:151)lpgjto (pellet) Pqofekatimopo(cid:148)gsg Tqopopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou le sjop(cid:149) ma bektiyho(cid:151)m sglamtij(cid:145) oi diocjytij(cid:146)r tou idi(cid:149)tgter emt(cid:149)r xuwqo(cid:151) (cid:151)dator Pqofekatimopoigl(cid:146)mo (6), diocjyl(cid:146)mo 14 Jahaqisl(cid:149)r (qavim(cid:145)qisla) Pk(cid:147)qgr (cid:147) leqij(cid:147) apol(cid:145)jqumsg tym n(cid:146)mym pqosle(cid:148)neym ap(cid:149) s(cid:145)jwaqa, (cid:146)kaia jai (cid:145)kka vusij(cid:145) ukij(cid:145) le wglij(cid:147)/vusij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a Jahaqisl(cid:146)mo (qavimaqisl(cid:146)mo), leqij(cid:150)r jahaqisl(cid:146)mo 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/15 L(cid:146)hodor (2) Ucq(cid:147) (cid:145)kesg S(cid:151)mhkixg Aposajw(cid:145)qysg (1) 15 16 17 Oqisl(cid:149)r (3) Lgwamij(cid:149)r diawyqisl(cid:149)r tym sustatij(cid:150)m leq(cid:150)m tou puq(cid:147)ma/j(cid:149)jjou di’ elbapt(cid:148)seyr se meq(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wei dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou cia tgm ejw(cid:151)kisg tou al(cid:151)kou Joim(cid:149) (cid:149)mola/waqajtgqisl(cid:149)r (4) V(cid:151)tqo, ckout(cid:146)mg, (cid:145)luko Lgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg fyotqov(cid:150)m, aposjop(cid:150)mtar stg le(cid:148)ysg tou lec(cid:146)hour tour tym sp(cid:149)qym (cid:147) (cid:145)kkym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m Hqa(cid:151)sla, s(cid:151)mhkixg Pk(cid:147)qgr (cid:147) leqij(cid:147) enacyc(cid:147) tym lomo- (cid:147) disajwaqid(cid:150)m tgr lek(cid:145)ssar jai (cid:145)kkym ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)moum f(cid:145)waqg, le wglij(cid:146)r (cid:147) vusij(cid:146)r leh(cid:149)dour Aposajwaqopoigl(cid:146)mo, leqij(cid:150)r aposajwaqopoigl(cid:146)mo (1) G uposgle(cid:148)ysg aut(cid:147) avoq(cid:145) l(cid:149)mo to cakkij(cid:149) je(cid:148)lemo. (2) O (cid:149)qor «apovko(cid:148)ysg» e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «apojek(cid:151)vysg» (cid:147) «apokep(cid:151)qysg», am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, o joim(cid:149)r waqajtgqisl(cid:149)r e(cid:148)mai amt(cid:148)stoiwa «apokepuqyl(cid:146)mo» (cid:147) «apojekuvyl(cid:146)mo». (3) G uposgle(cid:148)ysg aut(cid:147) avoq(cid:145) l(cid:149)mo to cakkij(cid:149) je(cid:148)lemo. (4) G uposgle(cid:148)ysg aut(cid:147) avoq(cid:145) l(cid:149)mo to cakkij(cid:149) je(cid:148)lemo. (5) Am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, o (cid:149)qor «pkajo(cid:151)mtar (cid:146)jhkixgr» lpoqe(cid:148) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «p(cid:148)tta». (6) G uposgle(cid:148)ysg aut(cid:147) avoq(cid:145) l(cid:149)mo to ceqlamij(cid:149) je(cid:148)lemo. V. DIATANEIS SWETIJA LE TIS AMACQAVOLEMES PEQIEJTIJOTGTES (cid:131) TIS PEQIEJTIJOTGTES POU PQEPEI MA DGKYMOMTAI SULVYMA LE TA LEQG B JAI C 1. Oi amacqav(cid:149)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:147) oi peqiejtij(cid:149)tgter pou pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)momtai amav(cid:146)qomtai sto b(cid:145)qor tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m, ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3 jai tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti jal(cid:148)a (cid:145)kkg peqiejtij(cid:149)tgta dem jahoq(cid:148)fetai sto l(cid:146)qor B jai sto l(cid:146)qor C tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, g peqiejtij(cid:149)tgta tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m se ucqas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai am upeqba(cid:148)mei to 14 % tou b(cid:145)qour tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr. Stgm peq(cid:148)ptysg tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m le peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a pou dem upeqba(cid:148)mei to paqap(cid:145)my (cid:149)qio, pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai jai aut(cid:147) (cid:146)peita ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou acoqast(cid:147). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3 tgr odgc(cid:148)ar jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti jal(cid:148)a (cid:145)kkg peqiejtij(cid:149)tgta dem jahoq(cid:148)fetai sto l(cid:146)qor B jai sto l(cid:146)qor C tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, g peqiejtij(cid:149)tgta tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m se t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg sto udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai am upeqba(cid:148)mei to 2,2 % ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar. VI. DIATANEIS SWETIJES LE TOUS PAQACOMTES LEOUSIYSGS (cid:131) SUMDETIJA UKIJA (cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stg st(cid:147)kg 2 tou l(cid:146)qour B (cid:147) stg st(cid:147)kg 1 tou l(cid:146)qour C tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letous(cid:148)ysg (cid:147) tg s(cid:151)mdesg pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — paq(cid:145)comter letous(cid:148)ysgr: e(cid:148)dor jai pos(cid:149)tgta tym wqgsilopoio(cid:151)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — paq(cid:145)comter d(cid:146)sleusgr: v(cid:151)sg tym wqgsilopoio(cid:151)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Stgm peq(cid:148)ptysg tym paqac(cid:149)mtym s(cid:151)mdesgr, g wqgsilopoio(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 3 % tou sumokijo(cid:151) b(cid:145)qour. VII. DIATANEIS SWETIJES LE TA JATYTATA AMEJTA EPIPEDA POU AMACQAVOMTAI (cid:131) PQEPEI MA DGKYMOMTAI SULVYMA LE TA LEQG B JAI C (cid:133)tam jat(cid:145) tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g s(cid:151)mhesg pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr fyotqov(cid:150)m diav(cid:146)qei ap(cid:149) tg dgkyhe(cid:148)sa s(cid:151)mhesg jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma lei(cid:150)metai g an(cid:148)a tgr, epitq(cid:146)pomtai oi aj(cid:149)kouher touk(cid:145)wistom amow(cid:146)r: a) ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer: — 2 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 20 %, — 10 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg tou 20 % jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 10 %, — 1 lom(cid:145)da cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer tou 10 %· b) okij(cid:145) s(cid:145)jwaqa, amacycij(cid:145) s(cid:145)jwaqa, sajwaq(cid:149)fg, kajt(cid:149)fg jai ckuj(cid:149)fg (dentq(cid:149)fg): — 2 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 20 %, — 10 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg tou 20 % jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 5 %, — 0,5 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer tou 5 %· L 261/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 c) (cid:145)luko jai imouk(cid:148)mg: — 3 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 30 %, — 10 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg tou 30 % jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 10 %, — 1 lom(cid:145)da cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer tou 10 %· d) ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er: — 1,8 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 15 %, — 12 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg tou 15 % jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 5 %, — 0,6 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer tou 5 %· e) ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er: — 2,1 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 14 %, — 15 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg tou 14 % jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 6 %, — 0,9 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer tou 6 %· st) ucqas(cid:148)a jai okij(cid:147) t(cid:146)vqa: — 1 lom(cid:145)da cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 10 %, — 10 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg tou 10 % jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 5 %, — 0,5 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer tou 5 %· f) okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor, m(cid:145)tqio, amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio, asb(cid:146)stio, lacm(cid:147)sio, de(cid:148)jtgr on(cid:151)tgtar jai (cid:151)kg adi(cid:145)kutg se petqeka(cid:152)j(cid:149) aih(cid:146)qa: — 1,5 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (til(cid:146)r) (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer tou 15 % (15), — 10 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar (til(cid:147)r) cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta (til(cid:147)) lijq(cid:149)teqg tou 15 % (15) jai (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tou 2 % (2), — 0,2 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (til(cid:146)r) lijq(cid:149)teqer tou 2 % (2), g) t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg sto udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) ja wkyqio(cid:151)wa (cid:145)kata ejvqaf(cid:149)lema yr NaCl: — 10 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia dgko(cid:151)lemer peqiejtij(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) am(cid:150)teqer 3 %, — 0,3 lom(cid:145)der cia dgko(cid:151)lemg peqiejtij(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg tou 3 %· h) jaqyt(cid:148)mio, bital(cid:148)mg A jai namhov(cid:151)kkg: — 30 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar· i) leheiom(cid:148)mg, kus(cid:148)mg jai ptgtij(cid:146)r afyto(cid:151)wer b(cid:145)seir: — 20 % tgr dgko(cid:151)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar. VIII. DIATANEIS OSOM AVOQA TGM EPISGLAMSG TYM PQYTYM UKYM FYOTQOVYM POU KALBAMOMTAI APO PQYTE(cid:136)MIJA PQO(cid:136)OMTA TA OPOIA PQOEQWOMTAI APO ISTOUS HGKASTIJYM 1. G epis(cid:147)lamsg tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) pqyte(cid:152)mij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) isto(cid:151)r hgkastij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: «Aut(cid:147) g pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) pqyte(cid:152)mij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) isto(cid:151)r hgkastij(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g wqgsilopo(cid:148)gsg cia tgm diatqov(cid:147) tym lgqujastij(cid:150)m apacoqe(cid:151)etai». Aut(cid:147) g di(cid:145)tang dem evaql(cid:149)fetai: — cia to c(cid:145)ka jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou c(cid:145)kajtor, — cia tg fekat(cid:148)mg, — cia ta alimon(cid:146)a pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) d(cid:146)qlata le l(cid:146)hodo g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei (cid:146)jhesg tym ukij(cid:150)m se pH ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 2, em sumewe(cid:148)a se pH;11 jai, t(cid:146)kor, upobok(cid:147) tour se heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a se 140 (cid:190)C, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia 30 kept(cid:150)m, se 3 bars, — cia to vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) ost(cid:145) ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) to k(cid:148)por jai — cia to avudatyl(cid:146)mo pk(cid:145)sla jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta a(cid:148)lator. 2. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apacoqe(cid:151)ei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pqyte(cid:152)mij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) isto(cid:151)r hgkastij(cid:150)m (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio cia tg diatqov(cid:147) oqisl(cid:146)mym f(cid:150)ym ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta lgqujastij(cid:145), (cid:149)pyr to epitq(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 90/667/EOJ, stgm (cid:146)mdeing g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto sgle(cid:148)o 1 dieujqim(cid:148)fetai g lme(cid:148)a tym (cid:145)kkym eid(cid:150)m (cid:147) jatgcoqi(cid:150)m f(cid:150)ym, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei epejtahe(cid:148) g apac(cid:149)qeusg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/17 LEQOS B Lg apojkeistij(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym j(cid:151)qiym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m 1. SPOQOI DGLGTQIAJYM, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA TOUS Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 1. 01 Bq(cid:150)lg 1. 02 Miv(cid:145)der bq(cid:150)lgr Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Sp(cid:149)qoi tou vuto(cid:151) Avena sativa L. jai (cid:145)kkym jakieqco(cid:151)lemym poijiki(cid:150)m bq(cid:150)lgr Pqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) apokepuqyl(cid:146)mg bq(cid:150)lg g opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai se epeneqcas(cid:148)a le atl(cid:149) jai juk(cid:148)mdqisg jai to opo(cid:148)o emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)wei k(cid:146)puqa bq(cid:150)lgr se lijq(cid:147) amakoc(cid:148)a (cid:129)luko 1. 03 Sj(cid:151)baka apokepuqyl(cid:146)mgr bq(cid:150)lgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a josjimisl(cid:146)mgr jai apokepuqyl(cid:146)mgr bq(cid:150)lgr se silicd(cid:145)ki jai (cid:145)keuqo bq(cid:150)lgr jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) p(cid:148)tuqo bq(cid:150)lgr jai l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 04 Sj(cid:151)baka bq(cid:150)lgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a josjimisl(cid:146)mgr bq(cid:150)lgr se silicd(cid:145)ki bq(cid:150)lgr jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) vkoio(cid:151)r bq(cid:150)lgr jai p(cid:148)tuqa Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 05 Jqih(cid:147) Sp(cid:149)qoi tou Hordeum vulgare L. 1. 06 Sj(cid:151)baka jqih(cid:147)r Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a josjimisl(cid:146)mgr apovkoiyl(cid:146)mgr jqih(cid:147)r se laqcaqitaq(cid:150)dg jqih(cid:147), silicd(cid:145)ki (cid:147) ake(cid:151)qi Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 07 Pqyte(cid:155)mg jqih(cid:147)r 1. 08 Hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Apongqal(cid:146)mo upopqo(cid:152)(cid:149)m alukopoie(cid:148)ou jqih(cid:147)r. Apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) pqyte(cid:155)mer oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou diawyqislo(cid:151) tou al(cid:151)kou Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer (cid:129)luko Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) cuakisl(cid:146)mou (cid:147) stikbyl(cid:146)mou qufio(cid:151) Oryza Sativa L. to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) lijqolec(cid:146)heir (cid:147)/jai hqausl(cid:146)mour j(cid:149)jjour (cid:129)luko 1. 09 1. 10 1. 11 P(cid:148)tuqo qufio(cid:151) (jastam(cid:149)wqylo jtgm(cid:145)keuqo) Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg st(cid:148)kbysg ajat(cid:146)qcastou qufio(cid:151) jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) peqibk(cid:147)lata, tl(cid:147)lata tou stq(cid:150)lator akeuq(cid:150)mgr, tou emdospeql(cid:148)ou jai tou v(cid:151)tqou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er P(cid:148)tuqo qufio(cid:151) (keuj(cid:149) jtgm(cid:145)keuqo) Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) tgm de(cid:151)teqg st(cid:148)kbysg ajat(cid:146)qcastou qufio(cid:151) jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tl(cid:147)lata tou emdospeql(cid:148)ou, tou stq(cid:150)lator akeuq(cid:150)mgr jai tou v(cid:151)tqou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er P(cid:148)tuqa qufio(cid:151) le amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) tg st(cid:148)kbysg ajat(cid:146)qcastou qufio(cid:151) jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) aqcuq(cid:149)wqyla peqibk(cid:147)lata, tl(cid:147)lata tou stq(cid:150)lator akeuq(cid:150)mgr, tou emdospeql(cid:148)ou, tou v(cid:151)tqou jai letabkgt(cid:147) pos(cid:149)tgta amhqajijo(cid:151) asbest(cid:148)ou pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg biolgwamij(cid:147) diadijas(cid:148)a Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio 1. 12 Jtgm(cid:145)keuqo leqij(cid:150)r bqasl(cid:146)mou qufio(cid:151) Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) tg st(cid:148)kbysg ajat(cid:146)qcastou leqij(cid:150)r bqasl(cid:146)mou qufio(cid:151) jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) aqcuq(cid:149)wqyla peqibk(cid:147)lata, tl(cid:147)lata tou stq(cid:150)lator akeuq(cid:150)mgr, tou emdospeql(cid:148)ou, tou v(cid:151)tqou jai letabkgt(cid:147) pos(cid:149)tgta amhqajijo(cid:151) asbest(cid:148)ou pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg biolgwamij(cid:147) diadijas(cid:148)a Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio 1. 13 Akesl(cid:146)mo q(cid:151)fi cia fyotqov(cid:146)r Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) to (cid:145)kesla qufio(cid:151) cia fyotqov(cid:146)r pou apoteke(cid:148)tai, e(cid:148)te ap(cid:149) am(cid:150)qilour pq(cid:145)simour (cid:147) jqgtid(cid:150)deir sp(cid:149)qour, let(cid:145) ap(cid:149) josj(cid:148)misla, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr biolgwamij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar tou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151), e(cid:148)te ap(cid:149) vusiokocijo(cid:151)r jgkidyl(cid:146)mour (cid:147) j(cid:148)tqimour sp(cid:149)qour qufio(cid:151), apovkoiyl(cid:146)mour (cid:129)luko L 261/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 1. 14 1. 15 Omolas(cid:148)a (2) Peqicqav(cid:147) (3) Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr v(cid:151)tqym qufio(cid:151) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg v(cid:151)tqym qufio(cid:151) sta opo(cid:148)a (cid:146)wei paqale(cid:148)mei l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou jai tym peqibkgl(cid:145)tym Pkajo(cid:151)mter ejw(cid:151)kisgr v(cid:151)tqym qufio(cid:151) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg v(cid:151)tqym qufio(cid:151) sta opo(cid:148)a (cid:146)wei paqale(cid:148)mei l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou jai tym peqibkgl(cid:145)tym Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 1. 16 (cid:129)luko qufio(cid:151) Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) (cid:145)luko qufio(cid:151) (cid:129)luko 1. 17 Jewq(cid:148) Sp(cid:149)qoi tou Panicum miliaceum L. 1. 18 S(cid:148)jakg Sp(cid:149)qoi tou Secale cereale L. 1. 19 Xik(cid:145) p(cid:148)tuqa s(cid:148)jakgr (1) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopoi(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) josjimisl(cid:146)mg s(cid:148)jakg jai apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tl(cid:147)lata tou emdospeql(cid:148)ou le kept(cid:145) hqa(cid:151)lata tym enyteqij(cid:150)m stqyl(cid:145)tym jai leqij(cid:145) upoke(cid:148)llata j(cid:149)jjym (cid:129)luko 1. 20 Jtgm(cid:145)keuqo s(cid:148)jakgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopoi(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) josjimisl(cid:146)mg s(cid:148)jakg jai apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tl(cid:147)lata tym enyteqij(cid:150)m stqyl(cid:145)tym jai ap(cid:149) sylat(cid:148)dia sp(cid:149)qym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) lijq(cid:149)teqg pos(cid:149)tgta emdospeql(cid:148)ou ap’ (cid:149),ti to p(cid:148)tuqo s(cid:148)jakgr Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 21 P(cid:148)tuqo s(cid:148)jakgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopoi(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) josjimisl(cid:146)mg s(cid:148)jakg jai apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tl(cid:147)lata tym enyteqij(cid:150)m stqyl(cid:145)tym jai ap(cid:149) sylat(cid:148)dia sp(cid:149)qym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 22 S(cid:149)qco Sp(cid:149)qoi tou Shorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 S(cid:148)tor Sp(cid:149)qoi tym Triticum aestivum L, Triticum durum Desf. jai (cid:145)kkym jakkieqco(cid:151)lemym poijiki(cid:150)m s(cid:148)tou 1. 24 Xik(cid:145) p(cid:148)tuqa s(cid:148)tou (2) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopo(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) josjimisl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:148)tou (cid:147) apovkoiyl(cid:146)mou s(cid:148)tou sp(cid:146)kta jai apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) enyteqij(cid:150)m emdospeql(cid:148)ou le tl(cid:147)lata tou peqibkgl(cid:145)tym jai leqij(cid:145) upoke(cid:148)llata j(cid:149)jjym kept(cid:145) hqa(cid:151)slata tym (cid:129)luko 1. 25 Jtgm(cid:145)keuqo s(cid:148)tou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopo(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) josjimisl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:148)tou (cid:147) apovkoiyl(cid:146)mou s(cid:148)tou sp(cid:146)kta jai apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) hqa(cid:151)slata tym enyteqij(cid:150)m peqibkgl(cid:145)tym jai ap(cid:149) tl(cid:147)lata sp(cid:149)qym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) lijq(cid:149)teqo l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou ap(cid:149) (cid:149)so sto p(cid:148)tuqo s(cid:148)tou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 26 P(cid:148)tuqo s(cid:148)tou (3) 1. 27 V(cid:151)tqa s(cid:148)tou 1. 28 Ckout(cid:146)mg s(cid:148)tou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopo(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) josjimisl(cid:146)mour sp(cid:149)qour s(cid:148)tou (cid:147) apovkoiyl(cid:146)mou s(cid:148)tou sp(cid:146)kta jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tl(cid:147)lata tym enyteqij(cid:150)m peqibkgl(cid:145)tym jai ap(cid:149) tl(cid:147)lata sp(cid:149)qym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr akeuqopoi(cid:148)ar to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) v(cid:151)tqa s(cid:148)tou, jukimdqisl(cid:146)ma (cid:147) (cid:149)wi, sta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma paqal(cid:146)moum tl(cid:147)lata tou emdospeql(cid:148)ou jai tou enyteqijo(cid:151) peqibk(cid:147)lator Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er to opo(cid:148)o Apongqal(cid:146)mo upopqo(cid:152)(cid:149)m apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) ckout(cid:146)mg pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) to diawyqisl(cid:149) tou al(cid:151)kou tgr paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou s(cid:148)tou, Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/19 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 1. 29 Omolas(cid:148)a (2) Jtgmotqovij(cid:147) ckout(cid:146)mg s(cid:148)tou Peqicqav(cid:147) (3) Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) al(cid:151)kou jai ckoutem(cid:148)ou s(cid:148)tou. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) p(cid:148)touqo ap(cid:149) to opo(cid:148)o (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) emdewol(cid:146)myr leqij(cid:150)r to v(cid:151)tqo, jai ap(cid:149) ckout(cid:146)mg, sta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma pqosteho(cid:151)m pok(cid:151) lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter hqausl(cid:145)tym s(cid:148)tou pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to josj(cid:148)misla tym sp(cid:149)qym jah(cid:150)r jai pok(cid:151) lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter upokeill(cid:145)tym tgr udq(cid:149)kusgr tou al(cid:151)kou 1. 30 (cid:129)luko s(cid:148)tou Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) (cid:145)luko s(cid:148)tou 1. 31 Pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko s(cid:148)tou Pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:145)luko s(cid:148)tou pqofekatimopoigl(cid:146)mo se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) le heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a 1. 32 S(cid:148)tor sp(cid:146)kta J(cid:149)jjoi tou s(cid:148)tou sp(cid:146)kta Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer (cid:129)luko (cid:129)luko (cid:129)luko 1. 33 Tqitij(cid:145)ke Sp(cid:149)qoi tou ubqid(cid:148)ou Triticum X Secale 1. 34 Aqab(cid:149)sitor (jakalp(cid:149)ji) Sp(cid:149)qoi tou Zea mays L. 1. 35 Jtgm(cid:145)keuqo aqabos(cid:148)tou (4) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr paqacyc(cid:147)r ake(cid:151)qou (cid:147) silicdakio(cid:151) ap(cid:149) aqab(cid:149)sito, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tl(cid:147)lata tym enyteqij(cid:150)m peqibkgl(cid:145)tym jai ap(cid:149) tl(cid:147)lata sp(cid:149)qym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) lijq(cid:149)teqo l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou ap(cid:149) (cid:149)so sto p(cid:148)tuqo aqabos(cid:148)tou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 36 P(cid:148)tuqo aqabos(cid:148)tou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr paqacyc(cid:147)r ake(cid:151)qou (cid:147) silicdakio(cid:151) ap(cid:149) aqab(cid:149)sito, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) ta enyteqij(cid:145) peqibk(cid:147)lata jai leqij(cid:145) tl(cid:147)lata tou v(cid:151)tqou tou aqabos(cid:148)tou, le leqij(cid:145) tl(cid:147)lata emdospeql(cid:148)ou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 1. 37 1. 38 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr v(cid:151)tqym aqabos(cid:148)tou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg ap(cid:149) ngq(cid:145) (cid:147) ucq(cid:145) epeneqcasl(cid:146)ma v(cid:151)tqa aqabos(cid:148)tou sta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei paqale(cid:148)mei l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou jai tym peqibkgl(cid:145)tym. Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Pkajo(cid:151)mter ejw(cid:151)kisgr v(cid:151)tqym aqabos(cid:148)tou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg ap(cid:149) ngq(cid:145) (cid:147) ucq(cid:145) epeneqcasl(cid:146)ma v(cid:151)tqa aqabos(cid:148)tou sta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei paqale(cid:148)mei l(cid:146)qor tou emdospeql(cid:148)ou jai tym peqibkgl(cid:145)tym Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 1. 39 Ckout(cid:146)mg aqabos(cid:148)tou (5) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr alukobiolgwam(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou pou kalb(cid:145)metai le tewmij(cid:147) ucq(cid:147)r v(cid:145)sgr. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) p(cid:148)touqo jai ckout(cid:146)mg le pqosh(cid:147)jg upokeill(cid:145)tym ap(cid:149) to josj(cid:148)misla tou aqabos(cid:148)tou, se amakoc(cid:148)a pou dem upeqba(cid:148)mei to 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor (cid:147)/jai upokeill(cid:145)tym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to meq(cid:149) diabqow(cid:147)r tou aqabos(cid:148)tou, pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr (cid:147) (cid:145)kkym paqac(cid:150)cym tou al(cid:151)kou. To pqo(cid:152)(cid:149)m d(cid:151)matai, en(cid:145)kkou, ma peqi(cid:146)wei upoke(cid:148)llata ap(cid:149) tgm ejw(cid:151)kisg spoqeka(cid:148)ou aqabos(cid:148)tou, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kgvhe(cid:148) le tewmij(cid:147) ucq(cid:147)r v(cid:145)seyr Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer (cid:129)luko Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 4,5 % 1. 40 Ckout(cid:146)mg aqabos(cid:148)tou Apongqal(cid:146)mo upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) ckout(cid:146)mg pou kalb(cid:145)metai jat(cid:145) to diawyqisl(cid:149) tou al(cid:151)kou Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 1. 41 (cid:129)luko aqabos(cid:148)tou Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) (cid:145)luko aqabos(cid:148)tou 1. 42 Pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko aqabos(cid:148)tou (6) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:145)luko aqabos(cid:148)tou, pqofekatimopoigl(cid:146)mo se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) le heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:129)luko (cid:129)luko 1. 43 Qif(cid:148)dia b(cid:151)mgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr bumopo(cid:148)gsgr to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) apongqal(cid:146)ma qif(cid:148)dia sitgq(cid:150)m pou (cid:146)woum bkast(cid:147)sei Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 1. 44 Apongqal(cid:146)ma vuq(cid:145)lata fuhopoi(cid:148)ar Upopqo(cid:152)(cid:149)m kalb(cid:145)metai le apon(cid:147)qamsg upokeill(cid:145)tym fulyh(cid:146)mtym (cid:147) lg sitgq(cid:150)m jai (cid:145)kkym aluko(cid:151)wym pqo(cid:152)(cid:149)mtym fuhopoi(cid:148)ar, opo(cid:148)o tgr to Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer L 261/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 1. 45 1. 46 Omolas(cid:148)a (2) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Apongqal(cid:146)ma vuq(cid:145)lata ap(cid:149)stangr (7) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ap(cid:149)stangr akjo(cid:149)kgr, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le apon(cid:147)qamsg tym steqe(cid:150)m upokeill(cid:145)tym sp(cid:149)qym pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:147)lysg Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Sp(cid:149)qoi ap(cid:149)stangr sjo(cid:151)qou wq(cid:150)lator (8) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ap(cid:149)stangr to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le apon(cid:147)qamsg tym steqe(cid:150)m upokeill(cid:145)tym fulyh(cid:146)mtym sp(cid:149)qym sta opo(cid:148)a (cid:146)wei pqostehe(cid:148) to siqopi(cid:150)der jat(cid:145)koipo tgr ap(cid:149)stangr (cid:147) ta enatlisl(cid:146)ma ap(cid:149)meqa elb(cid:145)ptisgr Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer (1) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum posost(cid:149) al(cid:151)kou lecak(cid:151)teqo tou 40 % e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma waqajtgq(cid:148)fomtai «pko(cid:151)sia se (cid:145)luko». Sto ceqlamij(cid:149) je(cid:148)lemo, lpoqo(cid:151)m ma omol(cid:145)fomtai «Roggennachmehl». (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum posost(cid:149) al(cid:151)kou lecak(cid:151)teqo tou 40 % e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma waqajtgq(cid:148)fomtai «pko(cid:151)sia se (cid:145)luko». Sto ceqlamij(cid:149) je(cid:148)lemo, lpoqo(cid:151)m ma omol(cid:145)fomtai «Weizennachmehl». (3) Se peq(cid:148)ptysg pou aut(cid:147) g pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) se kept(cid:149)teqg (cid:145)kesg, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m e(cid:148)te ma pqost(cid:148)hetai o (cid:149)qor «kept(cid:147)» stgm omolas(cid:148)a tgr e(cid:148)te g omolas(cid:148)a aut(cid:147) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) j(cid:145)poia (cid:145)kkg amt(cid:148)stoiwg. (4) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum posost(cid:149) al(cid:151)kou lecak(cid:151)teqo tou 40 % e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma waqajtgq(cid:148)fomtai «pko(cid:151)sia se (cid:145)luko». Sto ceqlamij(cid:149) je(cid:148)lemo, lpoqo(cid:151)m ma omol(cid:145)fomtai «Maisnachmehl». (5) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «jtgmotqovij(cid:147) ckout(cid:146)mg aqabos(cid:148)tou». (6) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «(cid:145)luko aqabos(cid:148)tou pou e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:150)hgsgr». (7) To e(cid:148)dor tou dglgtqiajo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a. (8) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «apongqal(cid:146)ma vuq(cid:145)lata jai diakut(cid:145) sustatij(cid:145) ap(cid:149)stangr». To e(cid:148)dor tou dglgtqiajo(cid:151) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a. 2. EKAIOUWOI SPOQOI, EKAIOUWOI JAQPOI, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA TOUS Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 2. 01 Omolas(cid:148)a (2) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mgr aqaw(cid:148)dar Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg ap(cid:149) leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mer aqaw(cid:148)der. Arachis hypogaea L. jai (cid:145)kka e(cid:148)dg aqaw(cid:148)dar Arachis (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se im(cid:150)deir ous(cid:148)er: 16 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 02 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mgr aqaw(cid:148)dar Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mer aqaw(cid:148)der (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se im(cid:150)deir ous(cid:148)er: 16 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 03 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr apovkoiyl(cid:146)mgr aqaw(cid:148)dar Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg sp(cid:149)qym apovkoiyl(cid:146)mym aqaw(cid:148)dym Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 04 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mgr apovkoiyl(cid:146)mgr aqaw(cid:148)dar Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg sp(cid:149)qym apovkoiyl(cid:146)mym aqaw(cid:148)dym Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 05 Sp(cid:149)qoi jq(cid:145)lbgr (1) Sp(cid:149)qoi tgr jq(cid:145)lbgr Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , tgr imdij(cid:147)r jq(cid:145)lbgr Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz jai tgr jq(cid:145)lbgr Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (ek(cid:145)wistg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta: 94 %) 2. 06 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr jqalb(cid:149)spoqym (1) 2. 07 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mym jqalb(cid:149)spoqym (1) Upopqo(cid:152)(cid:149)m jqalb(cid:149)spoqym (ek(cid:145)wistg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta: 94 %) ekaiouqc(cid:148)ar, opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai tgr to Upopqo(cid:152)(cid:149)m jqalb(cid:149)spoqym (ek(cid:145)wistg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta: 94 %) ekaiouqc(cid:148)ar, opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai tgr to le (cid:146)jhkixg Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er le ejw(cid:151)kisg Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 2. 08 Vkoio(cid:148) jqalb(cid:149)spoqym Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm apovko(cid:148)ysg jqalb(cid:149)spoqym Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/21 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 2. 09 2. 10 Omolas(cid:148)a (2) Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mym leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mym sp(cid:149)qym atqajtuk(cid:148)dar Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr voimijojaqu(cid:145)r 2. 11 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mgr voimijojaqu(cid:145)r Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mym sp(cid:149)qym atqajtuk(cid:148)dar Carthamus tinctorius L. Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg ap(cid:149) tom peq(cid:148)bkgla apongqal(cid:146)mo (jakupt(cid:147)qia stoib(cid:145)da) tou sp(cid:149)qou tgr voimijojaqu(cid:145)r Cocos nucifera L. (emdosp(cid:146)qlio) enyteqij(cid:149) puq(cid:147)ma jai to Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) tom peq(cid:148)bkgla apongqal(cid:146)mo (jakupt(cid:147)qia stoib(cid:145)da) tou sp(cid:149)qou tgr voimijojaqu(cid:145)r (emdosp(cid:146)qlio) enyteqij(cid:149) puq(cid:147)ma jai to Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 2. 12 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr eka(cid:155)dor Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg ap(cid:149) ta sp(cid:146)qlata eka(cid:152)d(cid:149)r Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (H. B. K. ) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ) ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei, sto l(cid:146)cisto dumat(cid:149) bahl(cid:149), avaiqehe(cid:148) to sjkgq(cid:149) j(cid:146)kuvor Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 2. 13 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mgr eka(cid:155)dor Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le sp(cid:146)qlata eka(cid:155)dor ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei, sto l(cid:146)cisto dumat(cid:149) bahl(cid:149), avaiqehe(cid:148) to sjkgq(cid:149) j(cid:146)kuvor Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 14 Xgl(cid:146)mg(-a) (sp(cid:146)qlata) s(cid:149)cia(-r) Sp(cid:146)qlata s(cid:149)ciar Glycine max (L. ) Merr. pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta alymiajo(cid:151) af(cid:150)tou: 0,4 mg N/g (cid:253) min. ) 2. 15 Xgl(cid:146)mg(-a) ejwukisl(cid:146)mg(-a) (sp(cid:146)qlata) s(cid:149)cia(-r) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) sp(cid:146)qlata s(cid:149)ciar le pos(cid:149)tgta jat(cid:145)kkgkg ejw(cid:151)kisg alymiajo(cid:151) af(cid:150)tou: 0,4 mg N/g (cid:253) min. ) epeneqcas(cid:148)a (l(cid:146)cistg heqlij(cid:147) jai 2. 16 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mym apovkoiyl(cid:146)mym jai xgl(cid:146)mym speql(cid:145)tym s(cid:149)ciar Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) apovkoiyl(cid:146)ma sp(cid:146)qlata s(cid:149)ciar le ejw(cid:151)kisg jai jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se ajat(cid:146)qcaster (cid:148)mer 8 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar), (l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta alymiajo(cid:151) af(cid:150)tou: 0,5 mg N/g (cid:253) min. ) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er ev(cid:149)som ; 8 % Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 2. 17 Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m ap(cid:149) (sp(cid:146)qlata) s(cid:149)cia(-r) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) apovkoiyl(cid:146)ma ejw(cid:151)kisg cia ma ta opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se sp(cid:146)qlata s(cid:149)ciar apolajqumhe(cid:148) to k(cid:148)por tour Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 2. 18 Vutij(cid:149) (cid:146)kaio (2) (cid:130)kaio pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) vut(cid:145) Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 1 % 2. 19 Vkoio(cid:148) speql(cid:145)tym s(cid:149)ciar Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm apovko(cid:148)ysg speql(cid:145)tym s(cid:149)ciar Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 20 Balbaj(cid:149)spoqor Sp(cid:149)qoi b(cid:145)lbajor Gossypium ssp. ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) oi (cid:148)mer Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 2. 21 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mou balbaj(cid:149)spoqou 2. 22 Pkajo(cid:151)mtar (cid:146)jhkixgr balbaj(cid:149)spoqou tgr ekaiouqc(cid:148)ar Upopqo(cid:152)(cid:149)m ejw(cid:151)kisg balbaj(cid:149)spoqym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) oi (cid:148)mer jai l(cid:146)qor tou vkoio(cid:151) (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se ajat(cid:146)qcaster (cid:148)mer, 22,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) kalb(cid:145)metai opo(cid:148)o le to Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Upopqo(cid:152)(cid:149)m balbaj(cid:149)spoqym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) oi (cid:148)mer ekaiouqc(cid:148)ar, kalb(cid:145)metai opo(cid:148)o tgr to le (cid:146)jhkixg Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er L 261/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 2. 23 Omolas(cid:148)a (2) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr sp(cid:149)qym tgr couifot(cid:148)ar tgr ekaiov(cid:149)qou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg sp(cid:149)qym tgr couifot(cid:148)ar tgr ekaiov(cid:149)qou Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg se HCl: am(cid:150)tato (cid:149)qio 3,4 %) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 24 Gkiamh(cid:149)spoqor Sp(cid:149)qoi tou gki(cid:145)mhou Helianthus annuus L. 2. 25 2. 26 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou gkiamh(cid:149)spoqou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr gkiamh(cid:149)spoqour ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mou gkiamh(cid:149)spoqou tgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m ejw(cid:151)kisg gkiamh(cid:149)spoqou ap(cid:149) tom opo(cid:148)o (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) l(cid:146)qor tym vkoi(cid:150)m (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta ous(cid:148)ar se im(cid:150)deir ous(cid:148)er: 27,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) ekaiouqc(cid:148)ar kalb(cid:145)metai opo(cid:148)o le to Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 27 Kimaq(cid:149)spoqor Sp(cid:149)qoi k(cid:148)mou Linum usitatissimum L. (ek(cid:145)wistg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta: 93 %) 2. 28 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr kimaq(cid:149)spoqou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr kimaq(cid:149)spoqo (ek(cid:145)wistg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta: 93 %) to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ekaiouqc(cid:148)ar, (cid:146)jhkixg ap(cid:149) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 29 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou kimaq(cid:149)spoqou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr kimaq(cid:149)spoqo (ek(cid:145)wistg botamij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta: 93 %) ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 2. 30 Ekai(cid:145)keuqo Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le piesl(cid:146)mer eki(cid:146)r Olea europaea L. jai ap(cid:149) to opo(cid:148)o (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) jat(cid:145) to l(cid:146)cisto dumat(cid:149) bahl(cid:149) l(cid:146)qg tou puq(cid:147)ma Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 31 Pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr sgsal(cid:149)spoqou Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:146)jhkixg ap(cid:149) tour sp(cid:149)qour tou sgsalio(cid:151) Sesamum indicum L. (t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg se HCl: am(cid:150)tato (cid:149)qio 5 %) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 2. 32 Pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mym speql(cid:145)tym jaj(cid:145)o Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) ekaiouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le apongqal(cid:146)ma jai xgl(cid:146)ma sp(cid:146)qlata tou jaj(cid:145)o Theobroma cacao L. ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) l(cid:146)qor tou vkoio(cid:151) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 2. 33 Vkoio(cid:148) jaj(cid:145)o K(cid:146)puqa tym apongqal(cid:146)mym jai xgl(cid:146)mym speql(cid:145)tym tou jaj(cid:145)o Theobroma cacao L. Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er (1) G dieujq(cid:148)mgsg «walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se ckujofimokij(cid:146)r em(cid:150)seir» lpoqe(cid:148) ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a ev(cid:149)som jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto. G (cid:146)mmoia tgr walgk(cid:147)r aut(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar moe(cid:148)tai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. (2) To vutij(cid:149) e(cid:148)dor pq(cid:146)pei ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a. 3. SPEQLATA XUWAMHYM, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA TOUS Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) 3. 01 Qeb(cid:151)hia Sp(cid:146)qlata tou Cicer arietinum L. 3. 02 (cid:129)kesla ejwukisl(cid:146)mou speql(cid:145)tym ju(cid:145)loxgr Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) ejw(cid:151)kisg tou ckiswq(cid:145)slator speql(cid:145)tym tou vuto(cid:151) Cyamopsis tetragonoloba L. Taub. Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/23 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 3. 03 3. 04 Omolas(cid:148)a (2) Q(cid:149)bg K(cid:145)huqor (1) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Sp(cid:146)qlata tou Ervum ervilia L. Sp(cid:146)qlata tou Lathyrus sativus L. pou (cid:146)woum uposte(cid:148) jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a 3. 05 Vaj(cid:147) Sp(cid:146)qlata tou Lens culinaris a. o. Medik. 3. 06 Ckuj(cid:145) ko(cid:151)pima Sp(cid:146)qlata tou Lupinus ssp. , walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se pijq(cid:145) sp(cid:146)qlata 3. 07 Xgl(cid:146)ma vas(cid:149)kia Sp(cid:146)qlata tou Phaseolus (cid:147) Vigna ssp. ta opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a cia tgm jatastqov(cid:147) tym tonij(cid:150)m kejtim(cid:150)m 3. 08 P(cid:148)sa Sp(cid:146)qlata tou Pisum ssp. 3. 09 Sj(cid:151)baka p(cid:148)sym (jtgm(cid:145)keuqo p(cid:148)sym) Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) ake(cid:151)qou ap(cid:149) p(cid:148)sa jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) telaw(cid:148)dia tym jotukgd(cid:149)mym jai, se lijq(cid:149)- teqo bahl(cid:149), tym vkoi(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 3. 10 P(cid:148)tuqo p(cid:148)sym Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) womdq(cid:145)keuqou ap(cid:149) p(cid:148)sa jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) vkoio(cid:151)r pou apolajq(cid:151)momtai le tgm apovko(cid:148)ysg jai to jah(cid:145)qisla tym p(cid:148)sym Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 3. 11 J(cid:151)aloi Sp(cid:146)qlata tym Vicia faba L ssp. faba var. equina Pers. jai var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 B(cid:148)jor o l(cid:149)mamhor Sp(cid:146)qlata tou Vicia monanthos Desf. 3. 13 B(cid:148)jor Sp(cid:146)qlata tou Vicia sativa L. var. sativa jai (cid:145)kkym poijiki(cid:150)m (1) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)mdeing tgr v(cid:151)sgr tgr heqlij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar. 4. JOMDUKOI, QIFES, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA TOUS Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 4. 01 Po(cid:151)kpa (fawaqo)te(cid:151)tkym Peqicqav(cid:147) (3) Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr fawaqopoi(cid:148)ar, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) apongqal(cid:146)ma tel(cid:145)wia fawaq(cid:149)teutkym pou pqoj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a tgr ejwuk(cid:148)seyr tou Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg se HC1: 4,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) 4. 02 Lek(cid:145)sa (fawaqo)te(cid:151)tkym Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) to siqopi(cid:150)der up(cid:149)keilla po(cid:151)kpa pou sukk(cid:146)cetai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) (cid:147) tg di(cid:154)kisg f(cid:145)waqgr ap(cid:149) te(cid:151)tka 4. 03 Lekassyl(cid:146)mg po(cid:151)kpa (fawaqo)te(cid:151)tkym Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr fawaqopoi(cid:148)ar, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei apongqal(cid:146)mg po(cid:151)kpa fawaqote(cid:151)tkym (l(cid:146)cistg (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta se t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg se HC1: 4,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) pqostehe(cid:148) lek(cid:145)ssa opo(cid:148)a stgm Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1: ev(cid:149)som ; 3,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10,5 % Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg Ucqas(cid:148)a, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 28 % Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1: ev(cid:149)som ; 3,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar L 261/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 4. 04 Bim(cid:145)ssa (fawaqo)te(cid:151)tkym Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai let(cid:145) tg f(cid:151)lysg tgr lek(cid:145)ssar fawaqote(cid:151)tkym jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr, f(cid:151)lgr, jitqijo(cid:151) on(cid:146)or (cid:147) (cid:145)kkym oqcamij(cid:150)m em(cid:150)seym Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ucqas(cid:148)a, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 35 % 4. 05 F(cid:145)waqg (fawaqo)te(cid:151)tkym (1) F(cid:145)waqg pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) ta fawaq(cid:149)teutka Sajwaq(cid:149)fg 4. 06 Ckujopat(cid:145)ter J(cid:149)mdukoi tou Ipomoea batatas L. Poir, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg loqv(cid:147) tour (cid:129)luko 4. 07 Lami(cid:149)ja (2) Q(cid:148)fer tou Manihot esculenta Crantz, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg loqv(cid:147) tour (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se t(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg se HC1: 4,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) (cid:129)luko Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1: ev(cid:149)som ; 3,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar 4. 08 Pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko lami(cid:149)jar (3) (cid:129)luko to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) q(cid:148)fer lami(cid:149)jar, jai to opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a cia ma aunghe(cid:148) pok(cid:151) o (cid:149)cjor tou (cid:129)luko 4. 09 Po(cid:151)kpa ceyl(cid:147)kym Upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr ejwuk(cid:148)seyr tou al(cid:151)kou pat(cid:145)tar Solanum tuberosum L. 4. 10 (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) (cid:145)luko ceyl(cid:147)kym (cid:129)luko 4. 11 Pqyte(cid:155)mg ceyl(cid:147)kym Apongqal(cid:146)mo upopqo(cid:152)(cid:149)m tgr paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) pqyte(cid:152)mo(cid:151)wour ous(cid:148)er pou pqoj(cid:151)ptoum let(cid:145) to diawyqisl(cid:149) tou al(cid:151)kou Ajat(cid:146)qcater pqyte(cid:155)mer 4. 12 Muv(cid:145)der ceyl(cid:147)kym Pqo(cid:152)(cid:149)m pou nevkoudisl(cid:150)m (cid:147) lg nevkoudisl(cid:150)m jai leqij(cid:150)r bqasl(cid:146)mym ceyl(cid:147)kym kalb(cid:145)metai le peqistqev(cid:149)lemg apon(cid:147)qamsg pkul(cid:146)mym, (cid:129)luko Ajat(cid:146)qcater im(cid:150)deir ous(cid:148)er 4. 13 Sulpujmyl(cid:146)mor wul(cid:149)r ceyl(cid:147)kym Jat(cid:145)koipo tgr paqacyc(cid:147)r al(cid:151)kou ap(cid:149) ce(cid:150)lgka, ap(cid:149) to opo(cid:148)o (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)qor tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jai tou (cid:151)dator Ajat(cid:146)qcater pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcater t(cid:146)vqer 4. 14 Diocjyl(cid:146)mo (cid:145)luko ceyl(cid:147)kym Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:145)luko ceyl(cid:147)kym, pqofekatimopoigl(cid:146)mo se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) (cid:129)luko (1) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «sajwaq(cid:149)fg». (2) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «tapi(cid:149)ja». (3) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «(cid:145)luko tapi(cid:149)jar». 5. AKKOI SPOQOI JAI JAQPOI, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 5. 01 Kobo(cid:148) waqoupi(cid:150)m Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le s(cid:151)mhkixg tou apongqal(cid:146)mou jaqpo(cid:151) (kob(cid:150)m) tgr waqoupi(cid:145)r Ceratonia siliqua L. , ap’ (cid:149)pou (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) ta sp(cid:146)qlata Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 5. 02 Po(cid:151)kpa espeqidoeid(cid:150)m Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le p(cid:148)esg espeqidoeid(cid:150)m Citrus ssp. jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) wulo(cid:151) espeqidoeid(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 5. 03 St(cid:146)lvuka vqo(cid:151)tym (1) Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le p(cid:148)esg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqacyc(cid:147)r wul(cid:150)m vqo(cid:151)tym le puq(cid:147)ma (cid:147) le c(cid:148)caqta (joujo(cid:151)tsia) Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/25 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) 5. 04 Po(cid:151)kpa tol(cid:145)tar Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le p(cid:148)esg tolat(cid:150)m Solanum Lycopersicum Karst. jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tolatowulo(cid:151) Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 5. 05 Pkajo(cid:151)mter ap(cid:149) c(cid:148)caqta stavuki(cid:150)m Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm ejw(cid:151)kisg tou eka(cid:148)ou cic(cid:145)qtym stavuki(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er, ev(cid:149)som ; 45 % 5. 06 Po(cid:151)kpa stavuki(cid:150)m St(cid:146)lvuka stavuki(cid:150)m, taw(cid:146)yr apongqal(cid:146)ma let(cid:145) ap(cid:149) ejw(cid:151)kisg tgr akjo(cid:149)kgr jai, sto bahl(cid:149) tou evijto(cid:151), jahaqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta stek(cid:146)wg jai ta c(cid:148)caqta tym stavuki(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er, ev(cid:149)som ; 25 % 5. 07 C(cid:148)caqta stavuki(cid:150)m C(cid:148)caqta ta opo(cid:148)a kalb(cid:145)momtai le ejw(cid:151)kisg ap(cid:149) ta st(cid:146)lvuka stavuki(cid:150)m, wyq(cid:148)r ava(cid:148)qesg tou eka(cid:148)ou Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er, ev(cid:149)som ; 45 % (1) To e(cid:148)dor tym vqo(cid:151)tym pq(cid:146)pei ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a. 6. WOQTOMOLES, SULPEQIKALBAMOLEMYM TYM WOMDQOEIDYM WOQTOMOLYM Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 6. 01 Lgdij(cid:145)keuqo (1) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg meaq(cid:150)m vut(cid:150)m lgdij(cid:147)r Medicago sativa L. jai Medicago varia Martyn, to opo(cid:148)o emd(cid:146)wetai, emto(cid:151)toir, ma peqikalb(cid:145)mei l(cid:146)wqi jai 20 % meaq(cid:150)m vut(cid:150)m tqivukki(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym vut(cid:150)m woqtomol(cid:147)r pou (cid:146)woum uposte(cid:148) apon(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg tautowq(cid:149)myr le tg lgdij(cid:147) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1, ev(cid:149)som ; 3,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar 6. 02 St(cid:146)lvuka lgdij(cid:147)r Apongqal(cid:146)mo upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le ejhkixg wulo(cid:151) ap(cid:149) tg lgdij(cid:147) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 6. 03 Sulp(cid:151)jmyla pqyte(cid:152)m(cid:150)m lgdij(cid:147)r Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le tewmgt(cid:147) n(cid:147)qamsg jkasl(cid:145)tym wulo(cid:151) (cid:146)jhkixgr lgdij(cid:147)r, to opo(cid:148)o (cid:146)wei upobkghe(cid:148) se vucoj(cid:146)mtqgsg jai se heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a cia tgm jah(cid:148)fgsg tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m Jaqyt(cid:148)mio Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer 6. 04 Tqivukk(cid:145)keuqo (1) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg meaq(cid:150)m vut(cid:150)m tqivukkio(cid:151) Trifolium spp. to opo(cid:148)o emd(cid:146)wetai, emto(cid:151)toir, ma peqikalb(cid:145)mei l(cid:146)wqi jai 20 % meaq(cid:150)m vut(cid:150)m lgdij(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkym vut(cid:150)m woqtomol(cid:147)r pou (cid:146)woum uposte(cid:148) apon(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg tautowq(cid:149)myr le to tqiv(cid:151)kki 6. 05 (cid:129)keuqo wk(cid:149)gr (1) (2) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg meaq(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1: ev(cid:149)som ; 3,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1: ev(cid:149)som ; 3,5 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar 6. 06 (cid:129)wuqo sitgq(cid:150)m (3) (cid:129)wuqo sitgq(cid:150)m 6. 07 Epeneqcasl(cid:146)mo (cid:145)wuqo dglgtqiaj(cid:150)m (4) Pqo(cid:152)(cid:149)m dglgtqiaj(cid:150)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le jat(cid:145)kkgkg epeneqcas(cid:148)a aw(cid:151)qym M(cid:145)tqio, am (cid:146)wei c(cid:148)mei epeneqcas(cid:148)a le NaOH (1) O (cid:149)qor «(cid:145)keuqo» e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «s(cid:151)lpgjta». G l(cid:146)hodor n(cid:147)qamsgr lpoqe(cid:148) ma amav(cid:146)qetai laf(cid:148) le tgm omolas(cid:148)a. (2) To e(cid:148)dor tym woqtomol(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a. (3) To e(cid:148)dor tym sitgq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqost(cid:148)hetai stgm omolas(cid:148)a. (4) G omolas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sulpkgq(cid:150)metai le amavoq(cid:145) stg v(cid:151)sg tgr wglij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar. L 261/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 7. AKA VUTA, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA TOUS Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 7. 01 Lek(cid:145)ssa fawaqojak(cid:145)lou Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) to siqopi(cid:150)der up(cid:149)keilla pou sukk(cid:146)cetai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) (cid:147) tg di(cid:151)kisg f(cid:145)waqgr fawaqojak(cid:145)lou Saccharum officinarum L. Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 30 % 7. 02 Bim(cid:145)ssa fawaqojak(cid:145)lou Upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai let(cid:145) tg f(cid:151)lysg tgr lek(cid:145)ssar fawaqojak(cid:145)lou jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) akjook(cid:150)m, f(cid:151)lgr, jitqijo(cid:151) on(cid:146)or (cid:147) (cid:145)kkym oqcamij(cid:150)m em(cid:150)seym Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 35 % 7. 03 F(cid:145)waqg (fawaqojak(cid:145)lou) (1) F(cid:145)waqg pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) to fawaqoj(cid:145)kalo Sajwaq(cid:149)fg 7. 04 (cid:129)keuqo ap(cid:149) hakassim(cid:145) v(cid:151)jia id(cid:148)yr Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg jai s(cid:151)mhkixg vuj(cid:150)m, vaiovuj(cid:150)m. To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma (cid:146)wei uposte(cid:148) pk(cid:151)sg cia ma leiyhe(cid:148) g peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se i(cid:150)dio Okij(cid:147) t(cid:146)vqa (1) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «sajwaq(cid:149)fg». Omolas(cid:148)a (2) 8. PQO(cid:136)OMTA CAKAJTOS Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Sj(cid:149)mg apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg c(cid:145)kajtor ap(cid:149) to opo(cid:148)o (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 5 % Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 8. 01 8. 02 Sj(cid:149)mg boutuqoc(cid:145)kajtor Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg tou ucqo(cid:151) pou paqal(cid:146)mei let(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a tou c(cid:145)kajtor jai tgm ava(cid:148)qesg tou bout(cid:151)qou 8. 03 Sj(cid:149)mg tuqoc(cid:145)kajtor Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg tou ucqo(cid:151) pou paqal(cid:146)mei let(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a paq(cid:149)loiym diadijasi(cid:150)m paqasjeu(cid:147)r jafe(cid:155)mgr tuqio(cid:151), quark, jai 8. 04 Sj(cid:149)mg tuqoc(cid:145)kajtor walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqo Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg oqqo(cid:151) c(cid:145)kajtor ap(cid:149) tom opo(cid:148)o (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) l(cid:146)qor tgr kajt(cid:149)fgr Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Kajt(cid:149)fg Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 6 % Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Kajt(cid:149)fg Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % Okij(cid:147) t(cid:146)vqa Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Kajt(cid:149)fg Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % Okij(cid:147) t(cid:146)vqa 8. 05 Sj(cid:149)mg pqyte(cid:155)mgr tuqoc(cid:145)kajtor (1) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg tym pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym em(cid:150)seym pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to tuq(cid:149)caka (cid:147) to c(cid:145)ka le wglij(cid:147) (cid:147) vusij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 8. 06 Sj(cid:149)mg jafe(cid:155)mgr Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka (cid:147) boutuq(cid:149)caka di(cid:145) ngq(cid:145)mseyr jafe(cid:155)mgr pou jatajqglm(cid:148)fetai le tg bo(cid:147)heia on(cid:146)ym (cid:147) puti(cid:145)r Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 10 % 8. 07 Sj(cid:149)mg kajt(cid:149)fgr S(cid:145)jwaqo, diawyqif(cid:149)lemo ap(cid:149) to c(cid:145)ka (cid:147) to tuq(cid:149)caka le jahaqisl(cid:149) jai n(cid:147)qamsg Kajt(cid:149)fg Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 5 % (1) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «sj(cid:149)mg akboul(cid:148)mgr c(cid:145)kajtor». 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/27 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 9. 01 Omolas(cid:148)a (2) Jqeat(cid:145)keuqo (Cakk(cid:148)a / jtgm(cid:145)keuqo (B(cid:146)kcio) (1) 9. PQO(cid:136)OMTA WEQSAIYM FYYM Peqicqav(cid:147) (3) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le h(cid:146)qlamasg, n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg ok(cid:149)jkgqym svac(cid:148)ym (cid:147) leq(cid:150)m svac(cid:148)ym heql(cid:149)ailym waqsa(cid:148)ym f(cid:150)ym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) l(cid:146)qor tou k(cid:148)pour le ejw(cid:151)kisg (cid:147) le (cid:145)kko vusij(cid:149) diawyqisl(cid:149). To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tq(cid:148)wer, vteq(cid:145), j(cid:146)qata, opk(cid:146)r, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to peqiew(cid:149)lemo tou peptijo(cid:151) syk(cid:147)ma (ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer: 50 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar) (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta tou sumokijo(cid:151) vysv(cid:149)qou: 8 %) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Okij(cid:147) t(cid:146)vqa Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 9. 02 Osteojqeat(cid:145)keuqo (1) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le h(cid:146)qlamasg, n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg svac(cid:148)ym (cid:147) leq(cid:150)m svac(cid:148)ym heql(cid:149)ailym weqsa(cid:148)ym f(cid:150)ym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) l(cid:146)qor tou k(cid:148)pour le ejw(cid:151)kisg (cid:147) le (cid:145)kko vusij(cid:149) diawyqisl(cid:149). To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tq(cid:148)wer, vteq(cid:145), j(cid:146)qata, opk(cid:146)r, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to peqiew(cid:149)lemo tou peptijo(cid:151) syk(cid:147)ma Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Okij(cid:147) t(cid:146)vqa Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 9. 03 Oste(cid:145)keuqo Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le h(cid:146)qlamasg, kept(cid:147) (cid:145)kesg jai n(cid:147)qamsg ost(cid:150)m heql(cid:149)ailym waqsa(cid:148)ym f(cid:150)ym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tou k(cid:148)pour le ejw(cid:151)kisg (cid:147) le (cid:145)kko vusij(cid:149) diawyqisl(cid:149). To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tq(cid:148)wer, vteq(cid:145), j(cid:146)qata, opk(cid:146)r, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to peqiew(cid:149)lemo tou peptijo(cid:151) syk(cid:147)ma Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Okij(cid:147) t(cid:146)vqa Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 9. 04 Upoke(cid:148)llata biolgwam(cid:148)ar fyijo(cid:151) k(cid:148)pour Up(cid:149)keilla pou apol(cid:146)mei stg biolgwam(cid:148)a boe(cid:148)ou k(cid:148)pour, kiyl(cid:146)mou k(cid:148)pour, (cid:147) (cid:145)kkym fyij(cid:150)m kip(cid:150)m let(cid:145) tgm ava(cid:148)qes(cid:147) tour le ejw(cid:151)kisg (cid:147) le (cid:145)kko vusij(cid:149) diawyqisl(cid:149) Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 9. 05 (cid:129)keuqa poukeqij(cid:150)m (1) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le h(cid:146)qlamsg, upopqo(cid:152)(cid:149)mtym svacl(cid:146)mym poukeqij(cid:150)m. Pq(cid:146)pei apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) vteq(cid:145) n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg ma e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) 9. 06 Udqokul(cid:146)mo pteq(cid:145)keuqo Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le udq(cid:149)kusg, n(cid:147)qamsg jai (cid:145)kesg vteq(cid:150)m poukeqij(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Okij(cid:147) t(cid:146)vqa Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1, ev(cid:149)som ; 3,3 % Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1, ev(cid:149)som ; 3,4 % Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 9. 07 Ailat(cid:145)keuqo Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le n(cid:147)qamsg tou a(cid:148)lator svacl(cid:146)mym heql(cid:149)ailym f(cid:150)ym. To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 9. 08 Fyij(cid:145) k(cid:148)pg (2) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) k(cid:148)por ap(cid:149) heql(cid:149)aila weqsa(cid:148)a f(cid:150)a Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 1 % (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym g peqiejtij(cid:149)tgta se k(cid:148)por upeqba(cid:148)mei to 13 % ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma omol(cid:145)fomtai «pko(cid:151)sia se k(cid:148)por». (2) G omolas(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) ajqib(cid:146)steqg (cid:146)mdeing tou e(cid:148)dour tou fyijo(cid:151) k(cid:148)pour se sum(cid:145)qtgsg le tgm pqo(cid:146)keus(cid:147) tou (cid:147) tou tq(cid:149)pou le tom opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai (b(cid:149)eio k(cid:148)por, kiyl(cid:146)mo k(cid:148)por, k(cid:148)por ost(cid:150)m, j. kp. ) L 261/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 10. XAQIA JAI AKKA HAKASSIA FYA, PQO(cid:136)OMTA JAI UPOPQO(cid:136)OMTA TOUS Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 10. 01 Iwhu(cid:145)keuqo (1) Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le epeneqcas(cid:148)a ok(cid:149)jkgqym xaqi(cid:150)m (cid:147) leq(cid:150)m aut(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) l(cid:146)qor tou eka(cid:148)ou jai sta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum pqostehe(cid:148) ej m(cid:146)ou ta diakut(cid:145) sustatij(cid:145) xaqi(cid:150)m Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Okij(cid:147) t(cid:146)vqa, ev(cid:149)som ; 20 % Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % 10. 02 Sulpujmyl(cid:146)mo diakut(cid:145) sustatij(cid:145) xaqi(cid:150)m Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to wul(cid:149) pi(cid:146)seyr pou pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) iwhuake(cid:151)qou jai to opo(cid:148)o (cid:146)wei diawyqiste(cid:148) jai staheqopoighe(cid:148) le (cid:149)numsg (cid:147) n(cid:147)qamsg Ajat(cid:146)qcaster pqyte(cid:155)mer Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 5 % 10. 03 Iwhu(cid:146)kaio (cid:130)kaio pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) x(cid:145)qia (cid:147) ap(cid:149) l(cid:146)qg xaqi(cid:150)m Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 1 % 10. 04 Qavimisl(cid:146)mo jai udqocomyl(cid:146)mo (sjkgqumh(cid:146)m) iwhu(cid:146)kaio Iwhu(cid:146)kaio to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) x(cid:145)qia (cid:147) ap(cid:149) l(cid:146)qg xaqi(cid:150)m jai to opo(cid:148)o (cid:146)wei diukishe(cid:148) jai upobkghe(cid:148) se udqoc(cid:149)mysg Bahl(cid:149)r iyd(cid:148)ou Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 1 % (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum (cid:145)my tou 75 % okij(cid:150)m afyto(cid:151)wym ousi(cid:150)m ep(cid:148) tgr ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma omol(cid:145)fomtai «pko(cid:151)sia se pqyte(cid:155)mg». Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 11. 01 Amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio (1) 11. AMOQCAMES UKES Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:145)kesg ap(cid:149) ukij(cid:145) pou apoteko(cid:151)m pgc(cid:146)r amhqajijo(cid:151) asbest(cid:148)ou (cid:149)pyr e(cid:148)mai o asbest(cid:149)kihor, ta (cid:149)stqaja tym stqeidi(cid:150)m jai tym ludi(cid:150)m (cid:147) le jah(cid:148)fgsg ap(cid:149) (cid:149)nomo di(cid:145)kula Asb(cid:146)stio T(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg sto HC1, ev(cid:149)som ; 5 % 11. 02 Amhqajij(cid:149) asb(cid:146)stio jai lacm(cid:147)sio Vusij(cid:149) le(cid:148)cla amhqajijo(cid:151) asbest(cid:148)ou jai amhqajijo(cid:151) lacmgs(cid:148)ou Asb(cid:146)stio Lacm(cid:147)sio 11. 03 Asbesto(cid:151)wa hak(cid:145)ssia v(cid:151)jg (Ma(cid:137)rl) Pqo(cid:152)(cid:149)m vusij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) asbesto(cid:151)wa v(cid:151)jg pou (cid:146)woum akeshe(cid:148) (cid:147) jojjopoighe(cid:148) Asb(cid:146)stio T(cid:146)vqa adi(cid:145)kutg sto HC1, ev(cid:149)som ; 5 % 11. 04 One(cid:148)dio tou lacmgs(cid:148)ou Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) one(cid:148)dio tou lacmgs(cid:148)ou (MgO) Lacm(cid:147)sio 11. 05 Heiij(cid:149) lacm(cid:147)sio Heiij(cid:149) lacm(cid:147)sio (MgSO4. 7H2O) tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) Lacm(cid:147)sio He(cid:148)o 11. 06 Vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio (2) Lom(cid:149)nimo vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio pou kalb(cid:145)metai le jah(cid:148)fgsg ap(cid:149) ost(cid:145) (cid:147) am(cid:149)qcamer pgc(cid:146)r (CaHPO4. xH2O) Asb(cid:146)stio Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/29 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) Omolas(cid:148)a (2) 11. 07 Vysvoqij(cid:149) lomodiasb(cid:146)stio Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai to l(cid:146)qg Pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:148)sa [CaHPO 4 – Ca(H vysvoqijo(cid:151) O] ) PO 2 2 4. H 2 wglij(cid:150)r diasbest(cid:148)ou jai jai apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) lomoasbest(cid:148)ou Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor Asb(cid:146)stio 11. 08 11. 09 Apovhoqiyl(cid:146)mo oqujt(cid:149) vysvoqij(cid:149) (cid:145)kar Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:145)kesg jahaqisl(cid:146)mym jai jatakk(cid:147)kyr apovhoqiyl(cid:146)mym vusij(cid:150)m vysvoqij(cid:150)m ak(cid:145)tym Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor Asb(cid:146)stio Apofekatimopoigl(cid:146)mo oste(cid:145)keuqo Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le apofekatimopo(cid:148)gsg, aposte(cid:148)qysg jai (cid:145)kesg ost(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) to k(cid:148)por Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor Asb(cid:146)stio 11. 10 Vysvoqij(cid:149) lomoasb(cid:146)stio Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) vysvoqij(cid:149) lomoasb(cid:146)stio [Ca(H PO 2 ) 2 4. xH 2 O] 11. 11 Vysvoqij(cid:149) (cid:145)kar asbest(cid:148)ou-lacmgs(cid:148)ou Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) vysvoqij(cid:149) (cid:145)kar asbest(cid:148)ou-lacmgs(cid:148)ou 11. 12 Vysvoqij(cid:149) lomoall(cid:150)mio H Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) vysvoqij(cid:149) lomoall(cid:150)mio (NH 4 2 PO 4 ) Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor Asb(cid:146)stio Asb(cid:146)stio Lacm(cid:147)sio Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor Okij(cid:149) (cid:145)fyto Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor 11. 13 Wkyqio(cid:151)wo m(cid:145)tqio (1) Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) wkyqio(cid:151)wo m(cid:145)tqio (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai le (cid:145)kesg vusij(cid:150)m pgc(cid:150)m wkyqio(cid:151)wou matq(cid:148)ou, (cid:149)pyr e(cid:148)mai to oqujt(cid:149) jai to hakassim(cid:149) ak(cid:145)ti M(cid:145)tqio 11. 14 Pqopiomij(cid:149) lacm(cid:147)sio Tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) pqopiomij(cid:149) lacm(cid:147)sio Lacm(cid:147)sio 11. 15 Vysvoqij(cid:149) lacm(cid:147)sio Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) vysvoqij(cid:149) lacm(cid:147)sio (MgHPO. xH 4 O) Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor 2 Lacm(cid:147)sio 11. 16 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou, asbest(cid:148)ou, lacmgs(cid:148)ou Pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou, asbest(cid:148)ou, lacmgs(cid:148)ou 11. 17 Vysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio Vysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio (NaH2PO. H2O), tewmij(cid:150)r jahaq(cid:149) Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor Lacm(cid:147)sio Asb(cid:146)stio M(cid:145)tqio Okij(cid:149)r v(cid:150)svoqor M(cid:145)tqio 11. 18 Amhqajij(cid:149) m(cid:145)tqio Amhqajij(cid:149) m(cid:145)tqio (NaHCO ) wglij(cid:150)r jahaq(cid:149) 3 M(cid:145)tqio (1) G v(cid:151)sg tgr pgc(cid:147)r dumat(cid:149)m ma amtijahist(cid:145) tgm omolas(cid:148)a (cid:147) ma tgm sumode(cid:151)ei. (2) G l(cid:146)hodor paqasjeu(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)metai stgm omolas(cid:148)a. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 12. 01 Omolas(cid:148)a (2) Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aqtopoi(cid:148)ar jai tgr biolgwam(cid:148)ar fulaqij(cid:150)m (1) 12. 02 Fawaq(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta fawaqopkastij(cid:147)r (1) 12. DIAVOQA Peqicqav(cid:147) (3) Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) Pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) upopqo(cid:152)(cid:149)m aqtopoi(cid:148)ar sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqtopoi(cid:148)ar uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, lpisj(cid:149)tym jai fulaqij(cid:150)m (cid:129)luko Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg Pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) fawaqyd(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sojokato(cid:151)wym Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg L 261/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 9. 98 Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (1) 12. 03 Omolas(cid:148)a (2) Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta fawaqopkastij(cid:147)r jai pacyt(cid:145) (1) 12. 04 Kipaq(cid:145) on(cid:146)a Peqicqav(cid:147) (3) Pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, ckuj(cid:150)m (cid:147) pacyt(cid:150)m Upopqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg lg pqosdioqif(cid:149)lemgr vutij(cid:147)r (cid:147) fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jat(cid:145) tgm enoudet(cid:146)qysg tym on(cid:146)ym tour le wq(cid:147)sg jaustij(cid:150)m akj(cid:145)keym (cid:147) le ap(cid:149)stang 12. 05 (cid:129)kata kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym (2) Pqo(cid:152)(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai di(cid:145) sapymopoi(cid:147)seyr kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym le udqone(cid:148)dio tou asbest(cid:148)ou, tou matq(cid:148)ou (cid:147) tou jak(cid:148)ou Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (4) (cid:129)luko Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 1 % Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ca ((cid:147) Na (cid:147) K, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) (1) G omolas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma tqopopoie(cid:148)tai (cid:147) ma sulpkgq(cid:150)metai (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dieujqim(cid:148)fetai g ceyqco-tqovij(cid:147) l(cid:146)hodor le tgm opo(cid:148)a kalb(cid:145)metai g pq(cid:150)tg (cid:151)kg fyotqov(cid:150)m. (2) G omolas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) (cid:146)mdeing tou t(cid:151)pou tou (cid:145)kator. LEQOS C Diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm omolas(cid:148)a jai d(cid:147)kysg oqisl(cid:146)mym sustatij(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er dem amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco Cia tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m pou t(cid:148)hemtai stgm jujkovoq(cid:148)a jai oi opo(cid:148)er dem peqikalb(cid:145)momtai stom jat(cid:145)koco tou l(cid:146)qour B tou paqaqt(cid:147)lator, pq(cid:146)pei upowqeytij(cid:145) ma dgk(cid:150)momtai ta sustatij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stg st(cid:147)kg 2 tou aj(cid:149)kouhou p(cid:148)maja, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar. Oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er dem amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco tou l(cid:146)qour B pq(cid:146)pei ma omol(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor A I. 1 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Jatgcoq(cid:148)a pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (1) Sp(cid:149)qoi sitgq(cid:150)m Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta sp(cid:149)qym sitgq(cid:150)m (2) (cid:129)luko, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 20 % Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 5 % Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ekaio(cid:151)woi sp(cid:149)qoi, (cid:147) jaqpo(cid:148) Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta ekaio(cid:151)wym sp(cid:149)qym (cid:147) jaqp(cid:150)m Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 5 % Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Sp(cid:146)qlata xuwamh(cid:150)m Pqo(cid:152)(cid:149)mta xuwamh(cid:150)m jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta speql(cid:145)tym Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er J(cid:149)mdukoi, q(cid:148)fer Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta jomd(cid:151)kym jai qif(cid:150)m (cid:129)luko Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1, ev(cid:149)som ; 3,5 % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 24. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 261/31 Jatgcoq(cid:148)a pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m Upowqeytij(cid:146)r dgk(cid:150)seir (1) (2) 9. 10. 11. (cid:129)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta biolgwamij(cid:147)r letapo(cid:148)gsgr sajwaq(cid:149)teutkym (cid:129)kkoi sp(cid:149)qoi jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m jaqpo(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta jai Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er, ev(cid:149)som ; 15 % Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg Adi(cid:145)kutg t(cid:146)vqa se HC1, ev(cid:149)som ; 3,5 % Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, ev(cid:149)som ; 10 % Sucjolif(cid:149)lemer woqtomol(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym womdqoeid(cid:150)m Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, ev(cid:149)som ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 12. (cid:129)kka vut(cid:145), pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, ev(cid:149)som ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er 13. Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta tgr biolgwamij(cid:147)r letapo(cid:148)gsgr tou sajwaqoj(cid:145)kalou Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er, ev(cid:149)som ; 15 % Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg 14. Pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta c(cid:145)kajtor 15. Pqo(cid:152)(cid:149)mta weqsa(cid:148)ym f(cid:150)ym 16. 17. 18. X(cid:145)qia jai (cid:145)kka hak(cid:145)ssia f(cid:150)a, pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upopqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:150)m Am(cid:149)qcamer (cid:151)ker Di(cid:145)voqa Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 5 % Kajt(cid:149)fg, ev(cid:149)som ; 10 % Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 5 % Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 5 % Ucqas(cid:148)a, ev(cid:149)som ; 8 % Swetij(cid:145) am(cid:149)qcama stoiwe(cid:148)a Ajat(cid:146)qcastg pqyte(cid:155)mg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % Ajat(cid:146)qcaster im(cid:150)deir ous(cid:148)er Ajat(cid:146)qcaster kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 % (cid:129)luko, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 30 % Okij(cid:149) s(cid:145)jwaqo ejvqasl(cid:146)mo se sajwaq(cid:149)fg, (cid:149)tam e(cid:148)mai ; 10 %