title: 98/556/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2941] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 266/86 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/467/EJ tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm jat(cid:145)qtisg tym pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator joumekio(cid:151) jai ejtqevol(cid:146)mym hgqal(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2941] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/556/EJ) tq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator stqouhiomeid(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seir· (cid:149)ti g gleqolgm(cid:148)a tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999 cia ma enasvakiste(cid:148) g (cid:146)cjqisg tgr pqoteim(cid:149)lemgr emaqlomisl(cid:146)mgr molohes(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ha upobkghe(cid:148) stgm Pacj(cid:149)slia Oqc(cid:145)mysg Elpoq(cid:148)ou (POE) cia paqatgq(cid:147)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr ap(cid:149)vasgr 97/ 467/EJ, oi (cid:149)qoi «1g Ojtybq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «1g Ojtybq(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym ejcatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: pqosyqimo(cid:148) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/467/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/219/EJ (4), jataqt(cid:148)fomtai ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator joumekio(cid:151) jai ejtqevol(cid:146)mym hgqa- l(cid:145)tym· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor ecjatast(cid:145)seym pou jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg dem peqikalb(cid:145)mei ecja- tast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r jq(cid:146)ator stqouhiomeid(cid:150)m· jat(cid:145)kocoi (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r jq(cid:146)ator stqouhiomeid(cid:150)m, oi (cid:149)qoi uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy jq(cid:146)ator stgm Joim(cid:149)tgta dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg jataqtiste(cid:148)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr 97/467/EJ, lpoqo(cid:151)m, (cid:146)yr tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998, ma epi- (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 57. (4) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 44


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 17: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

formats: html pdf print

text: C 365/30 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 26. 11. 98 ren Ablauf die genannte Verordnung auf diese Ver(cid:220) einbarungen oder abgestimmte Verhaltensweisen nicht mehr anwendbar ist. Eine solche Frist darf nicht k(cid:190)r(cid:220) zer als sechs Monate sein. Wenn die Vereinbarungen oder aufeinander abge(cid:220) stimmten Verhaltensweisen, die unter eine aufgrund von Artikel 1 erlassene Verordnung fallen, im Einzel(cid:220) fall Wirkungen haben, die mit den Voraussetzungen von Artikel 85 Absatz 3 EG(cid:220)Vertrag unvereinbar sind und die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder ei(cid:220) nes Teils dieses Mitgliedstaats auftreten, das alle Merkmale eines gesonderten Markts aufweist, kann die zust…ndige Beh‰rde dieses Mitgliedstaats von Amts wegen, auf Ersuchen der Kommission oder auf Ersuchen anderer nat(cid:190)rlicher oder juristischer Perso(cid:220) nen, die ein berechtigtes Interesse geltend machen, den Vorteil der Anwendung dieser Verordnung ent(cid:220) ziehen. "" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung Nr. 17: Erste Durchf(cid:190)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrags (98/C 365/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 546 endg. - 98/0288(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 20. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Ra(cid:220) tes(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Akte (cid:190)ber den Bei(cid:220) tritt ˆsterreichs, Finnlands und Schwedens, sieht f(cid:190)r bestimmte Vereinbarungen, Beschl(cid:190)sse und aufeinan(cid:220) der abgestimmte Verhaltensweisen eine Ausnahme von der Anmeldepflicht nach Artikel 4 Absatz 1 vor. (2)(cid:217)Diese Ausnahme gilt insbesondere f(cid:190)r Absprachen, an denen nur Unternehmen aus einem Mitgliedstaat beteiligt sind und die nicht die Ein(cid:220) und Ausfuhr zwischen Mitgliedstaaten betreffen, sowie f(cid:190)r Ver(cid:220) einbarungen, an denen nur zwei Unternehmen betei(cid:220) ligt sind und die lediglich eine Vertragspartei bei der Weiterver…u¤erung von Waren, die sie von der ande(cid:220) ren Vertragspartei bezieht, in der Freiheit der Ge(cid:220) staltung von Preisen oder Gesch…ftsbedingungen be(cid:220) schr…nken. Die meisten Vereinbarungen und abge(cid:220) stimmten Verhaltensweisen, die in den Anwendungs(cid:220) bereich des Artikels 85 EG(cid:220)Vertrag fallen k‰nnen und an denen Unternehmen auf jeweils verschiede(cid:220) nen Wirtschaftsstufen beteiligt sind und die die Lie(cid:220) ferung und/oder den Bezug von zum Weiterverkauf oder zur Verarbeitung bestimmten Waren oder die Vermarktung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben ,,vertikale Vereinbarungen""), werden von dieser Ausnahme daher nicht erfa¤t. (nachstehend (3)(cid:217)Am 22. Januar 1997 hat die Kommission ein Gr(cid:190)n(cid:220) buch(cid:216)(ˇ) (cid:190)ber vertikale Beschr…nkungen des Wettbe(cid:220) werbs herausgegeben, um eine umfassende ‰ffentli(cid:220) che Diskussion (cid:190)ber die Anwendung von Artikel 85 Abs…tze 1 und 3 EG(cid:220)Vertrag auf vertikale Vereinba(cid:220) rungen anzuregen. Den in diesem Zusammenhang erfolgten Stellungnahmen der Mitgliedstaaten, des Europ…ischen Parlaments, des Wirtschafts(cid:220) und Sozi(cid:220) alausschusses, des Ausschusses der Regionen sowie der interessierten Wirtschafts(cid:220) und Rechtskreise l…¤t (˛)(cid:217)ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 721 endg. 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 365/31 sich entnehmen, da¤ eine Reform der Wettbewerbs(cid:220) politik der Gemeinschaft im Bereich der vertikalen Vereinbarungen allgemein bef(cid:190)rwortet wird. gen(cid:190)gen (4)(cid:217)Eine solche Reform mu¤ dem Erfordernis eines wirksamen Wettbewerbsschutzes und gleichzeitig den Unternehmen ausreichende Rechts(cid:220) sicherheit bieten. Zur Erreichung dieser Ziele wurde die Kommission vom Rat erm…chtigt, gem…¤ Artikel 85 Absatz 3 EG(cid:220)Vertrag durch Verordnung Artikel 85 Absatz 1 f(cid:190)r nicht anwendbar zu erkl…ren auf Gruppen von Vereinbarungen, an denen zwei oder mehr Unternehmen auf jeweils unterschiedlichen Wirtschaftsstufen beteiligt sind und die die Lieferung und/oder den Bezug von zum Weiterverkauf oder zur Verarbeitung bestimmten Waren oder die Ver(cid:220) marktung von Dienstleistungen zum Gegenstand ha(cid:220) ben einschlie¤lich Alleinvertriebs(cid:220) und Alleinbezugs(cid:220) vereinbarungen, Franchisevereinbarungen und Ver(cid:220) einbarungen (cid:190)ber selektiven Vertrieb. Hiervon aus(cid:220) genommen sind vertikale Vereinbarungen zwischen aktuellen oder potentiellen Wettbewerbern mit Aus(cid:220) nahme nicht gegenseitiger Vereinbarungen, bei de(cid:220) nen keine Partei einen Jahresumsatz von mehr als 100 Mio. ECU erzielt, sowie vertikaler Vereinbarun(cid:220) gen zwischen Einzelhandelsverb…nden und ihren Mitgliedern oder zwischen Einzelhandelsverb…nden und ihren Lieferanten, sofern es sich bei den Mitglie(cid:220) dern um kleine oder mittlere Unternehmen entspre(cid:220) chend der Definition in der Empfehlung 96/280/EG der Kommission(cid:216)(˛) handelt. (5)(cid:217)Die Kommission wurde ferner aufgefordert, zu be(cid:220) stimmen, unter welchen Voraussetzungen eine Grup(cid:220) penfreistellungsverordnung angesichts der wirtschaft(cid:220) lichen Auswirkungen der betreffenden Vereinbarun(cid:220) gen nicht mehr anwendbar ist. Bei einer solchen Re(cid:220) form der f(cid:190)r vertikale Vereinbarungen geltenden Re(cid:220) gelungen mu¤ au¤erdem dem Erfordernis einer ein(cid:220) facheren Verwaltungskontrolle und einer m‰glichst weitgehenden Verringerung der Zahl der Anmeldun(cid:220) gen vertikaler Vereinbarungen Rechnung getragen werden, die im allgemeinen als weniger wettbewerbs(cid:220) sch…dlich angesehen werden als horizontale Verein(cid:220) barungen. F(cid:190)r alle vertikalen Vereinbarungen sollte daher eine Freistellung von der Pflicht zur vorheri(cid:220) gen Anmeldung vorgesehen und der Kommission die M‰glichkeit einger…umt werden, vertikale Vereinba(cid:220) rungen im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 EG(cid:220)Ver(cid:220) trag, die die Voraussetzungen von Artikel 85 Absatz 3 EG(cid:220)Vertrag erf(cid:190)llen, ab dem Zeitpunkt freizustel(cid:220) len, an dem sie geschlossen worden sind. (6)(cid:217)Die derzeitige Regelung b(cid:190)rdet den Unternehmen, die an vertikalen Vereinbarungen beteiligt sind, ad(cid:220) ministrative Lasten auf, die sich angesichts ihrer Aus(cid:220) wirkungen auf den Wettbewerb in den meisten F…l(cid:220) len als unverh…ltnism…¤ig erweisen. (˛)(cid:217)ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4. (7)(cid:217)Vereinbarungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 sind von der Pflicht zur vorheri(cid:220) gen Anmeldung befreit. Ziel dieser Freistellung ist es, die Zahl der Anmeldungen zu verringern, damit sich die Kommission auf die ˜berwachung der Vereinba(cid:220) rungen konzentrieren kann, die f(cid:190)r den Wettbewerb besonders sch…dlich sind. Eine Lockerung der Auf(cid:220) sicht, die der Kommission nach Artikel 89 Absatz 1 EG(cid:220)Vertrag obliegt, ist folglich damit nicht verbun(cid:220) den. (8)(cid:217)Der Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 sollte daher erweitert und alle Vereinbarungen von der Pflicht zur vorherigen An(cid:220) meldung befreit werden, an denen zwei oder mehr Unternehmen, die jeweils auf verschiedenen Wirt(cid:220) schaftsstufen t…tig sind, beteiligt sind und die die Lieferung und/oder den Bezug von zum Weiterver(cid:220) kauf oder zur Verarbeitung bestimmten Waren oder die Vermarktung von Dienstleistungen betreffen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4 Absatz 2 Nummer 2 der Verordnung Nr. 17 erh…lt folgende Fassung: ,,2. die Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen die Lieferung und/oder den Be(cid:220) zug von zum Weiterverkauf oder zur Verarbeitung bestimmten Waren oder die Vermarktung von Dienstleistungen betreffen und diese Vereinbarun(cid:220) gen oder aufeinander abgestimmten Verhaltenswei(cid:220) sen von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen wurden, die jeweils auf verschiedenen Wirtschafts(cid:220) stufen t…tig sind; 2a an ihnen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Vereinbarungen lediglich dem Erwerber oder dem Benutzer von gewerblichen Schutzrechten - insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Ge(cid:220) schmacksmustern oder Warenzeichen - oder dem Berechtigten aus einem Vertrag zur ˜bertragung oder Gebrauchs(cid:190)berlassung von Herstellungsverfah(cid:220) ren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen Be(cid:220) schr…nkungen hinsichtlich der Aus(cid:190)bung dieser Rechte auferlegen;"" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Reglamento (CE) nº 2101/98 de la Comisión de 30 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1352/98 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1222/94 por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: L 266/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2101/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1352/98 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1222/94 por el que se establecen, para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios para la fijaci(cid:155)n de su importe LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, una exacci(cid:155)n, no pod(cid:146)an beneficiarse de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el momento de la oferta; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se determina el r(cid:130)gimen de intercambio aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1097/98 (2), y, en particular, el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1352/98 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1222/94 por el que se establecen, para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios para la fijaci(cid:155)n de su importe (3), modifica las disposiciones de dicho Reglamento relativas a los productos derivados del az(cid:156)car distintos del az(cid:156)car blanco, asimilando estos productos derivados del az(cid:156)car al az(cid:156)car blanco; Considerando que los compromisos de la Comunidad en materia de concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas incorporados en determinadas mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado s(cid:155)lo cubren los productos b(cid:145)sicos que figuran en la oferta de la Comunidad al GATT, as(cid:146) como los productos asimilados y los productos resultantes de la transformaci(cid:155)n de dichos productos; que los jarabes de inulina no estaban asimi- lados, en el momento de la oferta de la Comunidad, a un producto b(cid:145)sico y no proceden de la transformaci(cid:155)n de un producto b(cid:145)sico o asimilado; que los jarabes de inulina, aunque est(cid:145)n cubiertos por la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car en concepto de «otros jarabes de az(cid:156)car» y, por tanto, sujetos a la aplicaci(cid:155)n de a la restituciones exportaci(cid:155)n a Considerando que conviene limitar estrictamente la concesi(cid:155)n de los productos agr(cid:146)colas que pod(cid:146)an beneficiarse de restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n en forma de determinadas mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado en el momento de la oferta de la Comunidad en materia de compromisos para la exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas en forma de tales mercanc(cid:146)as; que, por consiguiente, conviene suprimir la norma de asimilaci(cid:155)n del jarabe de inulina al az(cid:156)car blanco y la conversi(cid:155)n de las cantidades de jarabe de inulina en cantidades equivalentes de az(cid:156)car blanco; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agr(cid:146)colas transformados no incluidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1352/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el punto 2 del art(cid:146)culo 1, que modifica el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1222/94, se suprimir(cid:145) el quinto gui(cid:155)n de la letra h) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1222/94. 2) En el punto 4 del art(cid:146)culo 1, que modifica la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1222/94, se suprimir(cid:145) el (cid:156)ltimo gui(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 1. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/79 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ανταλλαγής επιστολών με την Πολωνία για τον εκσυγχρονισμό του πολωνικού πετρελαϊκού τομέα

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

formats: pdf print

text: L 265/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 9. 98 Emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m le tgm Pokym(cid:148)a cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tou pokymijo(cid:151) petqeka(cid:152)jo(cid:151) tol(cid:146)a (1) G sulvym(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tou petqeka(cid:152)jo(cid:151) tol(cid:146)a tgr Pokym(cid:148)ar, sta pka(cid:148)sia tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr, tgm opo(cid:148)a to Sulbo(cid:151)kio e(cid:148)we apovas(cid:148)sei ma sum(cid:145)xei stir 10 Moelbq(cid:148)ou 1997, jai g opo(cid:148)a upocq(cid:145)vgje to L(cid:145)qtio tou 1998, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 13 Auco(cid:151)stou 1998, gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a jatat(cid:146)hgje ap(cid:149) tgm pokymij(cid:147) pkeuq(cid:145) g joimopo(cid:148)gsg peq(cid:148) okojkgq(cid:150)seyr tym pqor to(cid:151)to apaqa(cid:148)tgtym esyteqij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m. (1) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 15


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2093/98 z dnia 30 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1609/88 określające ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzeń (EWG) nr 3143/85 i (EWG) nr 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 31998R2093 1. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/59 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2093/98 z dnia 30 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1609/88 określające ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzeń (EWG) nr 3143/85 i (EWG) nr 570/88 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 6, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 2408/97 omyłkowo zmieniono art. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1609/88 zamiast akapitu drugiego; z tego względu należy odtworzyć prawidłowe brzmienie art. 1; i rozporządzenie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2571/97; odniesienia należy odpowiednio dostosować; (EWG) nr 570/88 zostało uchylone środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Prze- tworów Mlecznych, ostatnio zmienionego na mocy art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85 z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego prze- znaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła (3), rozporządzeniem (WE) nr 1802/95 (4), masło oferowane do sprzedaży musi być składowane przed terminem, który ma być ustalony; taka sama procedura jest stosowana w odniesieniu do sprzedaży masła według uzgodnień ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przezna- czonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1982/98 (6); rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1609/88 (7), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2408/97 (8), ustala ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 570/88 (9), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 531/96 (10); to rozporządzenie było kilka- krotnie zmieniane w odniesieniu do zmiany terminu przyjmo- wania; ustalono, że w ramach ostatnich dwóch zmian wprowa- dzonych rozporządzeniami Komisji i (WE) nr 2224/97 (11) (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 298 z 12. 11. 1985, str. 9. (4) Dz. U. L 174 z 26. 7. 1995, str. 27. (5) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 3. (6) Dz. U. L 256 z 18. 9. 1998, str. 9. (7) Dz. U. L 143 z 10. 6. 1988, str. 23. (8) Dz. U. L 332 z 4. 12. 1997, str. 39. (9) Dz. U. L 55 z 1. 3. 1988, str. 31. (10) Dz. U. L 78 z 28. 3. 1996, str. 13. (11) Dz. U. L 305 z 24. 11. 1997, str. 24. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1609/88 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w tytule wyrazy „(EWG) nr 570/88” zastępuje się wyrazami: „(WE) nr 2571/97”; 2) w art. 1 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie: „Masło, określone w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85, musiało zostać przyjęte do składowania przed dniem 1 stycznia 1993 r. Masło, określone w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2571/97, musiało zostać przyjęte do składowania przed dniem 1 lipca 1997 r. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regolamento (CE) n. 2081/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
beet sugar
cane sugar
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 266/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2081/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 266/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,69 43,46 44,69 43,46 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 48,58 48,58 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: 98/556/CE: Decisione della Commissione del 30 settembre 1998 recante modifica della decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento [notificata con il numero C(1998) 2941] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 266/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 recante modifica della decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d’allevamento [notificata con il numero C(1998) 2941] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/556/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad animale, importare determinati prodotti di origine prodotti della pesca o molluschi bivalvi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’arti- colo 2, paragrafo 1, e l’articolo 7, considerando che la decisione 97/467/CE della Commis- sione (3), modificata da ultimo dalla decisione 98/219/ CE (4), stabilisce gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d’alleva- mento; che l’elenco di stabilimenti fissato dalla suddetta decisione non comprende stabilimenti che producono carni di ratiti; considerando che non sono ancora stati stabiliti n(cid:130) l’elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni di ratiti, n(cid:130) le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria richieste per l’importazione di queste carni nella Comunit(cid:133); considerando che, in conformit(cid:133) alle disposizioni della decisione 97/467/CE, gli Stati membri possono autoriz- zare stabilimenti per l’importazione di carni di ratiti fino al 1o ottobre 1998; considerando che occorre sostituire la data del 1o ottobre 1998 con il 1o ottobre 1999 per consentire l’adozione di una normativa armonizzata da presentare all’Organizza- zione mondiale del commercio (OMC) per osservazioni; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) della decisione 97/ 467/CE i termini «1o ottobre 1998» sono sostituiti dai termini «1o ottobre 1999». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 57. (4) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 44


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2091/98 z 30. septembra 1998 o segmentácii rybárskej flotily spoločenstva a rybárskeho výlovu vo vzťahu k viacročným usmerňovacím programom

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
conservation of resources
exchange of information
fishery management
fishing fleet

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31998R2091 1. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/36 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2091/98 z 30. septembra 1998 o segmentácii rybárskej flotily spoločenstva a rybárskeho výlovu vo vzťahu k viacročným usmerňovacím programom KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decem- bra 1992 ustanovujúce systém spoločenstva pre rybolov a akva- kultúru (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 (2), a najmä na jeho článok 13, keďže v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá a dojedna- nia pre štrukturálnu pomoc spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a pre spracovanie a obchodovanie s jeho výrobka- mi (3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 25/97 (4), boli rozhodnutiami Komisie 98/119/ES až 98/131/ES (5) prijaté viacročné poradenské programy; keďže údaje potrebné na sledovanie týchto programov sa musia zasielať Komisii, vrátane údajov o rybárskom úsilí za jednotlivé plavidlá alebo zlúčené podľa segmentov flotily alebo podľa rybárskych oblastí v závislosti od konkrétnych prípadov; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2090/98 (6) vytvára základ pre prenos údajov do registra rybárskych plavidiel spoločenstva; keďže oznamovanie údajov o segmentácii rybárskej flotily a o rybárskom úsilí podľa rybárskych oblastí by malo odkazovať na údaje, ktoré obsahuje register rybárskych plavidiel spoločen- stva; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Členský štát musí oznámiť segment, do ktorého patrí každé plavidlo zaradené do rybárskej flotily alebo akúkoľvek zmenu segmentu, do ktorého patrí existujúce plavidlo, do registra rybárskych plavidiel spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2090/98. (1) Ú. v. ES. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES. L 164, 9. 6. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES. L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES. L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (5) Ú. v. ES. L 39, 12. 2. 1998, s. 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 a 79. Kódy segmentov, ktoré sa majú používať, sú kódy uvedené v prílohe I. Príslušné plavidlá sa identifikujú pomocou vnútorného čísla zaznamenaného v registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ako je uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2090/98. Článok 2 Pre každý segment, za ktorý členský štát predloží Komisii pro- gram obmedzenia rybárskeho výlovu, a to buď podľa rybárskych oblastí v súlade s článkom 6 rozhodnutia Rady 97/413/ES (7), alebo podľa segmentov, s cieľom vyrovnať akýkoľvek zostatok z predchádzajúceho viacročného poradenského programu čia- stočným obmedzením činnosti, sa prijmú nasledujúce postupy: — členský štát zozbiera jednotlivé údaje o rybárskom úsilí pla- vidiel v segmente alebo rybárskej oblasti, — spracovanie týchto údajov pomocou počítačového programu vykoná členský štát, — zaslanie jednotlivých údajov alebo údajov zlúčených podľa segmentov alebo rybárskych oblastí Komisii sa uskutoční raz ročne najneskôr do 31. marca za predchádzajúci kalendárny rok v súlade s tabuľkami A a B v prílohe II tohto nariadenia. Článok 3 Pre segmenty, ktoré používajú aktívnu výstroj a na ktoré sa nevzťahujú programy uvedené v článku 2, členské štáty zozbie- rajú a spracujú minimálne údaje ustanovené v prílohe II, ktoré sú potrebné na zistenie, či sa úroveň ich činnosti nezvýši, alebo ak sa zvýši, na vyhodnotenie tohto zvýšenia. V tejto súvislosti sa uplatňujú nasledujúce postupy: — minimálne údaje ustanovené v prílohe II, ktoré umožňujú monitorovanie vývoja rybárskej činnosti za príslušné segmen- ty, zozbiera a spracuje členský štát. Podrobné údaje o metó- dach odberu vzoriek vybraných pre každý segment flotily, spolu s hodnotami štatistických parametrov, ktoré vyjadrujú presnosť odhadov rybárskeho výlovu, sa zašlú Komisii v čase (6) Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka. (7) Ú. v. ES. L 175, 3. 7. 1997, s. 27. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 57 ich uplatňovania. Akýkoľvek iný postup, ktorý poskytuje výsledky s porovnateľnou presnosťou, je prijateľný za predpo- kladu, že ho schválila Komisia, — výsledky sa zašlú Komisii raz ročne najneskôr do 31. marca za predchádzajúci kalendárny rok v súlade s tabuľkou B v prí- lohe II tohto nariadenia, — ak členský štát zistí zvýšenie činnosti za daný segment, vypo- číta účinok tohto zvýšenia na rybársky výlov za tento segment a informuje Komisiu o výsledkoch v súlade s článkom 2. s podrobnými pravidlami a kódmi uvedenými v prílohách I a II. Komisia potvrdí prijatie správ hneď po ich potvrdení v databáze. Článok 5 Opravy nesprávnych informácií sa zašlú Komisii do 30 dní odo dňa zistenia chyby. Článok 4 Článok 6 Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v tomto nariadení digitálnym prenosom cez telekomunikačnú sieť v súlade Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. septembra 1998 Za Komisiu Emma BONINO člen Komisie 58 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Tabuľka 1: Kódy segmentov MAGP IV a rybárskych oblastí, ktoré sa majú použiť pre udalosti, ktoré nastanú 1. januára 1997 alebo neskôr PRÍLOHA I Krajina Oblasť Skupina rýb Segment BEL BEL BEL DNK Vody EU Vody EU Pobrežné vody Hlbinné živočíchy a platesy Rozperové (trámové) trawlery Hlbinné živočíchy a platesy Trawlery loviace hlbinné živočíchy Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m DNK Vody EU Hlbinné živočíchy a platesy Plavidlá loviace sieťami DNK Vody EU a medziná- rodné vody Vody EU a medziná- rodné vody DNK DNK DEU Hlbinné živočíchy, platesy, kôrovce a hlbinné pelagické živočíchy Hlbinné pelagické živočíchy Trawlery a plavidlá loviace sieťami (Dánske zvislé záťahové siete) Plavidlá loviace vakovými sieťami a trawlery loviace pelagické druhy Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m Baltické a Severné more Hlbinné živočíchy a slede DEU Baltické a Severné more Hlbinné živočíchy Pasívna výstroj > 12 m DEU Baltické a Severné more Hlbinné živočíchy Trawlery DEU Severné more Platesy Rozperové (trámové) trawlery DEU Severné more Platesy a kôrovce Rozperové (trámové) trawlery (zoznam I a II) DEU Vody EU Hlbinné pelagické živočíchy Trawlery DEU DEU GRC Vody tretej krajiny, NAFO, NEAFC, EU Pobrežné vody Hlbinné živočíchy Trawlery Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m GRC Stredozemné more Hlbinné živočíchy GRC Stredozemné more Hlbinné pelagické živočíchy Gri-gri GRC Stredozemné more Špongie GRC Stredozemné more Hlbinné pelagické živočíchy a hlbinné živočíchy > 12 metrov GRC Medzinárodné vody Hlbinné živočíchy GRC ESP ESP ESP ESP ESP ESP Vody EU Vody EU Vody EU Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Nepatrí pod MAGP Artisanal < 12 m Hlbinné živočíchy Trawlery Hlbinné živočíchy, hlbinné pelagické živočíchy a tunia- kovité ryby Pevná výstroj Vody EU Hlbinné pelagické živočíchy plavidlá loviace vakovými sieťami Medzinárodné vody a vody tretej krajiny Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Vlečné siete a mobilná výstroj Medzinárodné vody a vody tretej krajiny Pevný výstroj Kód seg– mentu Rybárska oblasť Kód rybár- skej oblasti Platesy Severné more F1 Hlbinné pelagické živočíchy vody EU F1 4A1 4A2 4AZ 4B1 4B2 4B3 4B4 4BZ 4C1 4C2 4C3 4C4 4C5 4C6 4C7 4CZ 4D1 4D2 4D3 4D4 4D5 4D6 4DZ 4E1 4E2 4E3 4E4 4E5 4E6 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie Krajina Oblasť Skupina rýb Segment Kód seg– mentu Rybárska oblasť ESP ESP FRA FRA FRA FRA FRA FRA Medzinárodné vody a vody tretej krajiny Hlbinné živočíchy, hlbinné pelagické živočíchy a tunia- kovité ryby Flotila loviaca tuniaky Vody EU Atlantický oceán, Kanál, Severné more Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m Trawlery 0-30 m Atlantický oceán, Kanál, Severné more Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Trawlery > 30 m Atlantický oceán, Kanál, Severné more Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Atlantický oceán, Kanál, Severné more Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Nie trawlery 12-25 m Nie trawlery > 25 m 4E7 4EZ 4F1 4F2 4F3 4F4 4F5 Atlantický oceán, Kanál, Severné more, hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Atlantický oceán, Kanál, Severné more Hlbinné pelagické živočíchy Trawlery loviace pelagické druhy > 50 m 4F6 Vody spoločenstva FRA Stredozemné more FRA Stredozemné more Hlbinné živočíchy a malé pelagické druhy Hlbinné živočíchy a malé pelagické druhy Malé špecializované Trawlery 4F7 4F8 Medzinárodné vody Stredozemné more, hlbinné živočíchy a malé pelagické druhy FRA Stredozemné more Hlbinné pelagické živočíchy Plavidlá loviace sieťami 4F9 Tuniaky Malé pelagické druhy 59 Kód rybár- skej oblasti F1 F1 F2 F1 F1 F2 FRA FRA Medzinárodné vody Hlbinné pelagické živočíchy Dakar prívesové a líniové plavidlá Medzinárodné vody Veľké hlbinné pelagické živočíchy (tuniak) Plavidlá loviace sieťami FRA Réunion Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy < 12 metrov Hlbinné pelagické živočíchy Plavidlá loviace tuniaky Hlbinné pelagické živočíchy Ostatné > 12 metrov Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy < 12 metrov Kôrovce Plavidlá loviace garnáty Hlbinné pelagické živočíchy Plavidlá loviace pri pobreží Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy < 12 metrov Hlbinné pelagické živočíchy > 12 metrov Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy < 12 metrov Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Hlbinné pelagické živočíchy Nepatrí pod MAGP Polyvalentné plavidlá Pelagické vlečné siete a vakové siete Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m Trawlery loviace na dne Pelagické párové trawlery 4FA 4FB 4FC 4FD 4FE 4FF 4FG 4FH 4FJ 4FK 4FL 4FM 4FZ 4G1 4G2 4G3 4GZ 4H1 4H2 4H3 Guadeloupe Hlbinné pelagické živočíchy >12 metrov Vody EU Platesy a hlbinné živočíchy Rozperové (trámové) vlečné siete Réunion Réunion Guyane Guyane Guyane Martinique Martinique Guadeloupe FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA IRL IRL IRL ITA Vody EU IRL Vody EU Pobrežné ITA Pobrežné ITA Pobrežné 60 SK Úradný vestník Európskej únie Krajina Oblasť Skupina rýb Segment Kód seg– mentu Rybárska oblasť 04/zv. 4 Kód rybár- skej oblasti ITA Pobrežné ITA ITA Pobrežné Pobrežné Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Malé plavidlá loviace vakovými sieťami Hlbinné živočíchy Hydraulické bagre Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Polyvalentné plavidlá ITA Stredozemné more Hlbinné živočíchy Trawlery loviace na dne A Stredozemné more Hlbinné živočíchy Polyvalentné plavidlá nie trawlery ITA Stredozemné more Hlbinné pelagické živočíchy Plavidlá loviace tuniaky vakovými sieťami ITA Stredozemné more Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Flotila loviaca mečiare ITA Oceány ITA NLD Pobrežné vody Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Trawlery a plavidlá loviace vako- vými sieťami Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m NLD Vody EU, vody tretej krajiny a medzinárodné vody Hlbinné pelagické živočíchy a hlbinné živočíchy Trawlery loviace pelagické druhy 4H4 4H5 4H6 4H7 4H8 4H9 4HA 4HB 4HZ 4J1 4J2 NLD Vody EU NLD Vody EU NLD Vody EU NLD Platesy, hlbinné pelagické živočíchy a hlbinné živočí- chy Platesy, hlbinné pelagické živočíchy a hlbinné živočí- chy Plachetnice > 221 kW 4J3 Europlachetnice < 221 kW 4J4 Malé plavidlá Nepatrí pod MAGP PRT ICES IXa Hlbinné živočíchy Malé pobrežné < 12 m PRT ICES IXa, IXb, X a CECAF PRT ICES VIIIc, IXa a IXb Hlbinné živočíchy Pevná výstroj > = 12 m Hlbinné živočíchy a stavrida ostroboká Vlečná sieť PRT ICES IXa Malé pelagické druhy Zvislé záťahové siete PRT Medzinárodné vody Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Polyvalentné vlečné siete a dlhé udicové šnúry malé pobrežné < 12 m PRT CECAF Hlbinné živočíchy PRT PRT CECAF a medzinárodné vody Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Pevný výstroj > = 12 m CECAF a medzinárodné vody Hlbinné pelagické živočíchy Zvislé záťahové siete PRT ICES X Hlbinné živočíchy Malé pobrežné < 12 m PRT PRT ICEX X a medzinárodné vody Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Pevný výstroj > = 12 m Nepatrí pod MAGP 4J5 4JZ 4K1 4K2 4K3 4K4 4K5 4K6 4K7 4K8 4K9 4KA 4KZ Vody EU, vody tretej krajiny a medziná- rodné vody, hlbinné pelagické živočíchy a hlbinné živočíchy Platesy, hlbinné pela- gické živočíchy a hlbinné živočíchy, vody EU Platesy, hlbinné pela- gické živočíchy a hlbinné živočíchy, vody EU F1 F1 F1 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie Krajina Oblasť Skupina rýb Segment Kód seg– mentu Rybárska oblasť 61 Kód rybár- skej oblasti FIN FIN FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE Baltické more, ICES IIIbcd Baltické more, ICES IIIbcd Baltické more, ICES IIIbcd Baltické more, ICES IIIbcd Baltické more, Kattegat a Skagerrak Kattegat, Skagerrak a Severné more Baltické more, Kattegat, Skagerrak, Severné more a Nórske more Baltické more, Kattegat, Skagerrak a Severné more Hlbinné pelagické živočí- chy, losos Hlbinné pelagické živočíchy Malé pobrežné < 12 m Trawlery Hlbinné živočíchy Trawlery Losos, hlbinné živočíchy Pasívna výstroj Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 12 m Garnáty a hlbinné živočíchy Trawlery Hlbinné pelagické živočíchy Trawlery, plavidlá loviace vako- vými sieťami Treska a homáre Trawlery loviace na dne SWE Baltické more SWE Baltické more Treska Losos SWE GBR GBR Vody EU Hlbinné pelagické živočíchy Plavidlá s pasívnou výstrojou > 12 m Plavidlá s pasívnou výstrojou > 12 m Nepatrí pod MAGP Malé pobrežné < 10 m Pelagické vlečné siete a vakové siete 4L1 4L2 4L3 4L4 4LZ 4M1 4M2 4M3 4M4 4M5 4M6 4MZ 4N1 4N2 GBR Vody EU Platesy Rozperové (trámové) vlečné siete 4N3 Baltické more, Katte- gat, Skagerrak a Severné more, treska a homáre Severné more, sleď IV, VIId Západné hlbinné pela- gické živočíchy Vb, VI, VII ex VIId, VIII Vonkajšie vody (Atlanticko- škandinávsky sleď) Treska IV, VI, VII, VIII Platesy IV Platesy VII, VI Hlbinné živočíchy IV, Vb, VII, VIII F1 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F1 GBR Vody EU Hlbinné živočíchy GBR Vody EU GBR Vody EU GBR Vody EU Vody EU a medziná- rodné vody GBR GBR Hlbinné živočíchy a hlbinné pelagické živočíchy Mäkkýše (a hlbinné živočí- chy) Mäkkýše (a hlbinné živočí- chy) Hlbinné živočíchy Hlbinné vlečné siete, vakové siete, homáre Udicové šnúry a siete Nehybné mäkkýše Pohyblivé mäkkýše 4N4 4N5 4N6 4N7 Odľahlá voda 4N8 Vody EU F1 Nepatrí pod MAGP 4NZ Vonkajšie vody F2 Tabuľka 2: Kódy segmentov MAGP III, ktoré sa majú použiť pre udalosti, ktoré nastanú od 1. januára 1992 do 1. januára 1997 Krajina Zóna Druh rybolovu („segment“) Oblasť ICES BEL Pobrežné vody a vody spoločenstva BEL Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Plavidlá loviace sieťami a trawlery loviace trámovými vlečnými sieťami IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb Trawlery loviace na dne IV, V, VI, VII Kód E10 G14 62 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Krajina Zóna Druh rybolovu („segment“) Oblasť ICES DNK DNK DNK DNK DNK DNK Vody spoločenstva /pobrežné vody / medzinárodné vody Vody spoločenstva / vody / medziná- rodné vody Vody spoločenstva / vody / medziná- rodné vody Plavidlá pod 5 grt Rybolov pelagických druhov – – Grónske trawlery Grónsko Vody spoločenstva / vody / medziná- rodné vody Trawlery a plavidlá loviace dánskymi zvislými záťahovými sieťami ICES + Dohody s Nórskom, Švédskom, Faerskými ostrovmi Vody spoločenstva / vody / medziná- rodné vody Vody spoločenstva / vody / medziná- rodné vody Plavidlá loviace sieťami atď. Plavidlá loviace sieťami ICES + Dohody s Nórskom, Švédskom, Faerskými ostrovmi ICES + Dohody s Nórskom, Švédskom, Faerskými ostrovmi DEU DEU Pobrežné vody Pobrežné vody DEU Pobrežné vody Lov lastúrnikov Trawlery loviace rozperovými (trámo- vými vlečnými sieťami (kôrovce) Trawlery loviace rozperovými (trámo- vými vlečnými sieťami (platesy) Pobrežné vody Plavidlá loviace sieťami Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Trawlery loviace rozperovými (trámo- vými vlečnými sieťami (platesy) Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Trawlery loviace na dne (plachetnice) Trawlery loviace pelagické druhy Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Plachtové trawlery loviace pelagické druhy ES a tretie krajiny Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Plachetnice loviace dlhými udicovými šnúrami ES + NAFO + tretie krajiny Vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Veľké mraziarenské trawlery Pobrežné vody + otvorené more Stredo- zemného mora Trawlery loviace na dne Pobrežné vody + otvorené more Stredo- zemného mora Pevný výstroj a plavidlá loviace sieťami a lov špongií GRC Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Trawlery (oceánske) Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody Stredozemného mora Trawlery + viacúčelové plavidlá + bagre (okrem článku 158) VIIIc, IXa, Med Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody Stredozemného mora Plavidlá loviace pelagickými sie- ťami + plavidlá loviace sieťami atď. + Kanárske ostrovy (+ článok 160) VIIIc, IXa, Med DEU DEU DEU DEU DEU EU DEU GRC GRC ESP ESP ESP ESP Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Trawlery + viacúčelové plavidlá Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Plavidlá loviace pelagickými sie- ťami + plavidlá loviace sieťami atď. ESP Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Plavidlá loviace tuniaky FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Viacúčelové plavidlá, pasívna výstroj a pelagické druhy + šnúrové (navíjacie) udice Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Viacúčelové trawlery Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Viacúčelové plavidlá, nie traw- lery + bagre Mraziarenská flotila pre tropické tuniaky Plavidlá loviace sieťami Zámorské departmenty Zámorské departmenty Stredozemné more Stredozemné more Zámorské departmenty Plavidlá loviace tuniaky Viacúčelové trawlery Viacúčelové plavidlá, nie trawlery okrem pelagických druhov – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Kód B08 B09 B10 B12 B13 B17 C10 C11 C12 C19 G13 G17 G19 G20 G21 G22 E14 E20 G18 D10 D11 G12 G26 G28 A10 A11 A12 H10 I10 I11 M11 M13 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 63 Krajina Zóna Druh rybolovu („segment“) Oblasť ICES Pobrežné vody Lov mäkkýšov Pobrežné vody a vody spoločenstva Trawlery loviace rozperovými (trámo- vými vlečnými sieťami) Pobrežné vody a vody spoločenstva Trawlery loviace pelagické druhy Pobrežné vody a vody spoločenstva Viacúčelové plavidlá – VI, VII VI, VII VI, VII IRL IRL IRL IRL ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA ITA NLD NLD NLD NLD PRT PRT PRT PRT PRT PRT PRT Pobrežné vody Pobrežné vody Pobrežné vody Pobrežné vody Pobrežné vody Pobrežné vody obrežné vody Pobrežné vody Pobrežné vody Pelagické párové trawlery Trawlery loviace na dne a v stredných hĺbkach Ručné bagre Nasávacie bagre Plavidlá loviace sieťami Plavidlá loviace (dlhými) udicovými šnú- rami Viacúčelové trawlery Viacúčelové plavidlá, nie trawlery Plavidlá loviace sieťami Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Trawlery loviace na dne Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Viacúčelové plavidlá, nie trawlery Stredozemné more Stredozemné more Pobrežné vody Vody spoločenstva Vody spoločenstva Vody spoločenstva Trawlery loviace na dne Viacúčelové plavidlá, nie trawlery Nie trawlery vrátane lovu mäkkýšov Trawlery loviace rozperovými (trámový- mi) vlečnými sieťami (kôrovce a mäk- kýše) Trawlery loviace pelagické druhy Plachtové trawlery loviace rozperovými (trámovými) vlečnými sieťami (okrem kôrovcov a mäkkýšov) Pobrežné vody a vody spoločenstva Trawlery (pevnina) Pobrežné vody a vody spoločenstva Viacúčelové plavidlá [Azory] Pobrežné vody a vody spoločenstva PRT Pobrežné vody a vody spoločenstva Viacúčelové plavidlá, nie trawlery (pevnina) Viacúčelové plavidlá, nie trawlery (Madeira) Pobrežné vody a vody spoločenstva Plavidlá loviace sieťami (Madeira) Pobrežné vody a vody spoločenstva Plavidlá loviace sardinky sieťami (pevnina) Vody tretej krajiny / medzinárodné vody Viacúčelové plavidlá (Azory) Vody tretej krajiny / medzinárodné vody PRT Vody tretej krajiny / medzinárodné vody FIN FIN FIN Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Viacúčelové plavidlá + plavidlá loviace tuniaky (Madeira) Viacúčelové + trawlery + Plavidlá loviace tuniaky sieťami (pevnina) Trawlery (baltický sleď) (pevnina) Plavidlá loviace sieťami + plavidlá loviace dlhými udicovými šnúrami (losos) (pevnina) Ostatné plavidlá (pevnina) FIN Fínsky záliv Špecializované plavidlá (losos) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Kód C24 E11 E15 E19 C13 C14 C15 C16 C18 C20 C21 C22 C23 G15 G29 M10 M12 C17 E12 E16 E17 B11 B14 B15 B16 B18 B19 G23 G25 G27 F21 F22 F23 F24 64 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Krajina Zóna Druh rybolovu („segment“) Oblasť ICES FIN FIN FIN SWE SWE SWE SWE SWE GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR GBR Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Pobrežné vody / vody spoločenstva / vody tretej krajiny / medzinárodné vody Trawlery (baltický sleď) (Aalandské ostrovy)(pevnina) Plavidlá loviace sieťami + plavidlá loviace dlhými udicovými šnúrami (losos) (Aalandské ostrovy) Ostatné plavidlá (Aalandské ostrovy) Trawlery (kôrovce) Trawlery loviace pelagické druhy + pla- vidlá loviace sieťami > 30 m Viacúčelové plavidlá Plavidlá loviace sieťami + baltické pla- vidlá loviace dlhými udicovými šnúrami (treska a losos) Ostatné plavidlá Trawlery loviace rozperovými (trámový- mi) vlečnými sieťami Trawlery loviace na dne Trawlery loviace pelagické druhy Pevná výstroj na kôrovce a mäkkýše Mobilná výstroj na kôrovce a mäkkýše Plavidlá loviace sieťami + plavidlá loviace udicovými šnúrami + ostatné hlbinné živočíchy Plavidlá loviace homáre – – – – – – – – – – – – – – – Plavidlá loviace v odľahlých vodách II, XIV Ostatné > 10 m Viacúčelové plavidlá, nie trawlery < 10 m – – Kód F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 65 PRÍLOHA II RYBÁRSKE ÚLOVKY DEFINÍCIA ÚDAJOV, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ A POPIS ZÁZNAMU A. Individuálne vyhlásenia podľa segmentov alebo rybárskych oblastí Názov zóny Šírka Usporiada- nie Definícia a poznámky Ukazovateľ aktualizácie Vyhlasujúci subjekt Kód segmentu Kód rybárskej oblasti Rok pozorovania Prvý mesiac Posledný mesiac Činnosť Pozorované plavidlo Názov plavidla 3 3 3 2 4 2 2 3 12 40 – – – – – – – R L L Kód identifikujúci druh vyhlásenia (pozri tabuľku 1) Členský štát (kód Alpha-3 ISO), ktorý podáva vyhlásenie Kód segmentu (pozri prílohu I), v ktorom sa činnosť uskutočnila Kód rybárskej oblasti (pozri prílohu I), v ktorej sa činnosť uskutočnila Rok alebo časť roka (RRRR), počas ktorého je plavidlo pozorované Prvý mesiac (MM) doby pozorovania Posledný mesiac (MM) doby pozorovania Počet dní (celé číslo), ktoré plavidlo v segmente strávi na mori počas doby pozorovania Vnútorné číslo (príloha I nariadenia (ES) č. 2090/98) plavidla, ktorého činnosť sa ohlasuje Plavidlo, ktorého činnosť sa ohlasuje B. Zlúčené vyhlásenia podľa segmentov alebo rybárskych oblastí Názov zóny Šírka Usporiada- nie Definícia a poznámky Ukazovateľ aktualizácie Vyhlasujúci subjekt Kód segmentu Kód rybárskej oblasti Rok pozorovania Prvý mesiac Posledný mesiac Úlovky / výkon Úlovky / tonáž 3 3 3 2 4 2 2 14 14 – – – – – – – R R Kód identifikujúci druh vyhlásenia (pozri tabuľku 1) Členský štát (kód Alpha-3 ISO), ktorý podáva vyhlásenie Kód segmentu (pozri prílohu I), v ktorom sa činnosť uskutočnila Kód rybárskej oblasti (pozri prílohu I), v ktorej sa činnosť uskutočnila Rok alebo časť roka (RRRR), počas ktorého je plavidlo pozorované Prvý mesiac (MM) doby pozorovania Posledný mesiac (MM) doby pozorovania Počet kW (celé číslo) vynásobený počtom dní na mori (celé číslo) na vyjadrenie rybárskeho úvylova v segmente počas doby pozorovania (1) Počet ton (celé číslo) vynásobený počtom dní na mori (celé číslo) na vyjadrenie rybárskeho úvylova v segmente počas doby pozorovania (2) (1) Vypočítaný ako S(i = 1, n)aiPi, kde n je počet plavidiel v segmente, ai je počet dní, ktoré plavidlo v segmente strávi na mori počas doby pozorovania a Pi je priemerný výkon plavidla v segmente počas doby pozorovania. (2) Vypočítaný ako S(i = 1, n)aiJi, kde n je počet plavidiel v segmente, ai počet dní, ktoré plavidlo v segmente strávi na mori počas doby pozorovania a Ji je priemerná tonáž plavidla v segmente počas doby pozorovania 66 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Tabuľka 1 — Kódy pre ukazovateľ aktualizácie Vyhlásenie podľa segmentu alebo rybárskej oblasti Vymazanie vyhlásenia podľa segmentu alebo rybárskej oblasti SEG DSG


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air transport
civil aviation
common transport policy
noise

text: C 329/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boek(cid:220) deel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerlucht(cid:220) vaart, derde uitgave (juli 1993)(cid:216)(˛) (98/C 329/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 549 def. - 98/0070(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 1 ok(cid:220) tober 1998) (˛)(cid:217)PB C 118 van 17. 4. 1998, blz. 20. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van be(cid:220) paalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die wer(cid:220) den aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993) Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van be(cid:220) paalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die wer(cid:220) den aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993) Tweede overweging Overwegende dat in de mededeling van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschap(cid:220) pelijke vervoersbeleid: Een brede aanpak voor de tot(cid:220) standbrenging van een communautair kader voor duur(cid:220) zame mobiliteit uitdrukkelijk wordt verwezen naar de in(cid:220) voering van een inschrijvingsstop voor vliegtuigen die de meeste lawaaioverlast veroorzaken; Overwegende dat in de mededeling over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoersbeleid: Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit uitdruk(cid:220) kelijk wordt verwezen naar de invoering van een in(cid:220) schrijvingsstop voor vliegtuigen die de meeste lawaai(cid:220) overlast veroorzaken; Overwegende dat het noodzakelijk lijkt dat de Commis(cid:220) sie, gezien de voorspelde groei in de luchtverkeerssector en de daaraan verbonden toeneming van de lawaaiover(cid:220) last in de omgeving van vliegvelden en rekening houdend met de ICAO(cid:220)activiteiten op dit gebied, nieuwe maatre(cid:220) gelen inzake nieuwe en verdergaande geluidsemissienor(cid:220) men voor civiele subsonische straalvliegtuigen voorstelt, en dat zulks ook met het oog op het vermijden van con(cid:220) currentievervalsing noodzakelijk lijkt; 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 329/11 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Zesde overweging Overwegende dat een voorschrift dat met ingang van 1 april 1999 de inschrijving van vliegtuigen van deze ou(cid:220) dere aangepaste types in de registers van de lidstaten ver(cid:220) biedt, kan worden beschouwd als een beschermingsmaat(cid:220) regel die verdere verslechtering van de geluidssituatie rondom de communautaire luchthavens dient te voorko(cid:220) men en de situatie met betrekking tot het brandstofver(cid:220) bruik en de luchtverontreiniging dient te verbeteren; Overwegende dat een voorschrift dat met ingang van 1 april 1999 de inschrijving van vliegtuigen van deze ou(cid:220) dere aangepaste types in de registers van de lidstaten ver(cid:220) biedt, kan worden beschouwd als een beschermingsmaat(cid:220) regel die verdere verslechtering van de geluidssituatie rondom de communautaire luchthavens dient te voorko(cid:220) men en de situatie met betrekking tot het brandstofver(cid:220) bruik en de luchtverontreiniging dient te verbeteren; Overwegende dat het noodzakelijk lijkt dat de Commis(cid:220) sie, gezien het gevaar dat het aantal geregistreerde, met ,,hushkits’’ uitgeruste hoofdstuk 2 - vliegtuigen voor 1 april 1999 nog aanzienlijk zal toenemen, deze ontwik(cid:220) keling nauwlettend in het oog houdt; Achtste overweging Overwegende dat het onderhavige initiatief, gelet op de bestaande wetgeving van de Gemeenschap inzake vlieg(cid:220) tuiglawaai, in Gemeenschapsverband moet worden geno(cid:220) men door middel van bindende voorschriften van de Ge(cid:220) meenschap en derhalve in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel omdat het elke lidstaat vrijlaat te besluiten welke uitvoeringsmiddelen het best bij zijn in(cid:220) tern bestel passen; Overwegende dat het onderhavige initiatief, gelet op de bestaande wetgeving van de Gemeenschap inzake vlieg(cid:220) tuiglawaai, in Gemeenschapsverband moet worden geno(cid:220) men door middel van bindende voorschriften van de Ge(cid:220) meenschap; Negende overweging Overwegende dat een inschrijvingsstop technisch uitvoer(cid:220) baar en het milieu ten goede komt, zonder dat deze een onverantwoorde economische last vormt; Overwegende dat een inschrijvingsstop technisch uitvoer(cid:220) baar is en het milieu ten goede komt, zonder dat deze een onverantwoorde economische last vormt; Overwegende dat het ter voorkoming van een overma(cid:220) tige lawaaioverlast noodzakelijk schijnt misbruik van de overeenkomstig artikel 4, lid 1, verleende vrijstellingen te verbieden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het doel van deze richtlijn is voorschriften vast te stellen die in de Gemeenschap een verdere verslechtering van de totale geluidsoverlast van gerecertificeerde civiele subso(cid:220) nische straalvliegtuigen te voorkomen en tegelijkertijd andere milieuschade te voorkomen. Het doel van deze verordening is voorschriften vast te stellen die in de Gemeenschap een verdere verslechtering van de totale geluidsoverlast van gerecertificeerde civiele subsonische straalvliegtuigen voorkomen en tegelijkertijd andere milieuschade te beperken. C 329/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 2, inleidende zin Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan onder: Voor de doeleinden van deze verordening wordt ver(cid:220) staan onder: Artikel 4, een derde lid toevoegen 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten mogen een tijdelijke vrijstelling van de bepalingen van artikel 3 verlenen voor civiele subsonische straalvliegtuigen waarvan de exploitatie van dermate uit(cid:220) zonderlijke aard is dat het onredelijk zou zijn een tijde(cid:220) lijke vrijstelling te weigeren, zoals in noodsituaties of ten behoeve van humanitaire hulp. Ongewijzigd 2. (cid:217)(cid:218)De lidstaten mogen een vrijstelling verlenen van de bepalingen van Artikel 3 voor civiele subsonische straal(cid:220) vliegtuigen die uitsluitend buiten het grondgebied van de Gemeenschap of uitsluitend binnen de overzeese depar(cid:220) tementen van Frankrijk worden gebruikt. 3. (cid:217)(cid:218)De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de op grond van dit artikel verleende vrijstellingen. Artikel 5 De lidstaten stellen de sanctieregeling vast voor inbreu(cid:220) ken op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen van intern recht en nemen de nodige maatre(cid:220) gelen om deze toe te passen. Deze sancties moeten doel(cid:220) treffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 6, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum van deze bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan zo spoedig mogelijk mede. De lidstaten stellen de sanctieregeling vast voor inbreu(cid:220) ken op de bepalingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om deze toe te passen. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 7 bedoelde datum van deze bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan zo spoedig mogelijk mede. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daar(cid:220) van onverwijld in kennis. Schrappen 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 329/13 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendma(cid:220) king van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 7 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Schrappen Artikel 8 Slotformule toevoegen Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de co‰rdinatie van de bijstand aan de kandidaatlanden in het kader van de pretoetredingsstrategie (98/C 329/08) COM(1998) 551 def. - 98/0094(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 30 september 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 622/98 van 16 maart 1998 inzake de bijstand aan de kandidaatlanden in het kader van de pretoetredingsstrategie voorziet in de oprichting van partnerschappen voor toetreding die een enkel kader vormen voor de programmering van zowel de prioriteiten van, als de beschikbare financiæle midde(cid:220) len voor de pretoetredingssteun; Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg zich heeft uitgesproken voor een aanzienlijke verhoging van de pretoetredingssteun, waarin, in aanvulling op het Phare(cid:220)programma, bijstand ten behoeve van de land(cid:220) bouw en op het gebied van structuurmaatregelen zullen worden opgenomen; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). een land(cid:220) bouwinstrument is ingesteld dat hoofdzakelijk van toe(cid:220) passing is op terreinen als de modernisering van de struc(cid:220) turen van de landbouwbedrijven, de verbetering van de structuren voor verwerking en distributie, het ontwikke(cid:220) len van controleactiviteiten en plattelandsontwikkeling;


title: Verordening (EG) nr. 2093/98 van de Commissie van 30 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1609/88 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van de boter die op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 3143/85 en (EEG) nr. 570/88 wordt verkocht

text: 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/59 VERORDENING (EG) Nr. 2093/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1609/88 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van de boter die op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 3143/85 en (EEG) nr. 570/88 wordt verkocht DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, Overwegende dat op grond van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie van 11 november 1985 betreffende de afzet tegen verlaagde pr¶s van inter- ventieboter bestemd voor onmiddell¶k verbruik in de vorm van boterconcentraat (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (4), de voor de verkoop bestemde boter v(cid:155)(cid:155)r een nader te bepalen datum moet z¶n ingeslagen; dat dezelfde procedure wordt gevolgd voor de verkoop van boter in het kader van de regeling als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en laatstel¶k gew¶zigd b¶ andere Verordening (EG) nr. 1982/98 (6); voedingsmiddelen (5), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1609/88 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2408/97 (8), de uiterste datum van inslag van de boter die op grond van Verordening (EEG) nr. 3143/85 en Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 531/96 (10), wordt verkocht, is vastgesteld; dat de betrokken verorde- ning diverse malen is gew¶zigd met de bedoeling de uiterste datum aan te passen; dat is geconstateerd dat b¶ (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 298 van 12. 11. 1985, blz. 9. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (6) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. (7) PB L 143 van 10. 6. 1988, blz. 23. (8) PB L 332 van 4. 12. 1997, blz. 39. (9) PB L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31. (10) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 13. de laatste twee w¶zigingen die b¶ respectievel¶k Verorde- ning (EG) nr. 2224/97 van de Commissie (11) en Verorde- ning (EG) nr. 2408/97 z¶n vastgesteld, b¶ vergissing de eerste in plaats van de tweede alinea van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1609/88 is gew¶zigd; dat artikel 1 moet worden gecorrigeerd; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 570/88 b¶ Verordening (EG) nr. 2571/97 is ingetrokken en door diezelfde verordening is vervangen; dat de verw¶zingen derhalve dienen te worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1609/88 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In de titel wordt „(EEG) nr. 570/88” vervangen door „(EG) nr. 2571/97”. 2. De alinea’s 1 en 2 van artikel 1 worden vervangen door: „De in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3143/85 bedoelde boter moet z¶n ingeslagen v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1993. De in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2571/97 bedoelde boter moet z¶n ingeslagen v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1997. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (11) PB L 305 van 24. 11. 1997, blz. 24. L 266/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 2099/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266/73 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2099/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että kansainvälisten kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- yhteisön teiden ja hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niitä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainit- tuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, asetuksessa tässä vahvistettujen tuen määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopi- musten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseistä perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka viedään asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 L 266/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote Tuen määrä ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapaukissas 1,84 43,80 6,62 48,58