title: Komission asetus (EY) N:o 1891/98, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, tiettyihin tukiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa sovellettavista maatalouden muuntokursseista ja niistä johtuvien korvausten enimmäismääristä

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 245/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1891/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tiettyihin tukiin Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa ja Ruotsissa sovellettavista maatalouden muuntokursseista ja niist(cid:132) johtuvien korvausten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuloihin vaikuttavaa merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvi- tysten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 942/ 98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaisesti yhteisess(cid:132) maatalouspolitii- kassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksi- k(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), 7 artiklassa tarkoitettuun tukeen sovellettavia maatalouden muuntokursseja ei alenneta Englannin punnan ja Ruotsin kruunun huomattavan revalvaation vuoksi; asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuitenkin yhteen asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitetuista tuista sovellettavan maatalouden muuntokurssin alentamisesta ett(cid:132) huomattavan toteutettujen toimenpiteiden vuoksi kyseinen maatalouden muunto- kurssi on yli 11,5 prosenttia suurempi kuin voimassa oleva maatalouden muuntokurssi; t(cid:132)llaisessa tapauksessa sovellettava muuntokurssi on voimassa oleva muunto- kurssi lis(cid:132)ttyn(cid:132) 11,5 prosentilla, siin(cid:132) seurauksena tapauksessa, revalvaation asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin tukiin sovellettavat Englannin punnan ja Ruotsin kruunun maatalouden muuntokurssit on alen- nettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin yli 11,5 prosentin poikkeamiset kyseisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) voimassa olevasta maatalouden muuntokurssista; kyseisten tukien hallinnon helpottamiseksi kyseisiin tukiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 sovellettavat muuntokurssit olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) ja vahvistettava, asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitet- tuihin tukiin sovellettavien maatalouden muuntokurssien alenemisen vaikutuksien vuoksi maksettavasta tasaus- tuesta; huomattavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 9 (2) EYVL L 132, 6. 5. 1998, s. 1 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (EY) N:o 1425/98 (6), 805/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kyseisen tasaustuen lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); on syyt(cid:132) vahvistaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Ruotsille asetuksen (ETY) N:o 3813/ 92 7 artiklassa tarkoitettujen tukien alenemisen perus- teella maksettavan tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enim- m(cid:132)islis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitet- tuihin tukiin, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 sovellettava maatalouden muuntokurssi ecu = 0,803724 Englannin puntaa) korvataan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998 kyseisten tukien osalta muuntokurssilla 1 ecu = 0,755249 Englannin puntaa. (1 2. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitet- tuihin tukiin, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 sovellettava maatalouden muuntokurssi (1 ecu = 9,90747 Ruotsin kruunua) korvataan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 kyseisten tukien osalta muuntokurssilla 1 ecu = 9,80430 Ruotsin kruunua. 2 artikla 1. Tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enimm(cid:132)islis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin alenemisen vuoksi, on 110,98 miljoonaa ecua Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. Tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enimm(cid:132)islis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 2. joka voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin alenemisen vuoksi, on 4,43 miljoonaa ecua Ruotsin osalta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (5) EYVL L 115, 3. 5. 1997, s. 13 (6) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 16 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/31 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2376)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 37 31998D0534 5. 9. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 247/13 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (Notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2376) (Besedilo velja za EGP) (98/534/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS). ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- zemeljskih opremo minalsko postaj,vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) direktive, satelitskih opremo in ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip opreme satelit- skih zemeljskih postaj, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe v skladu s prvo alineo člena 7(2); ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je bil ta predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE); ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE), SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema omrežja (S-PCN), mobilne zemeljske satelitskih osebnih komunikacij Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 17 Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Oprema satelitskih zemeljskih postaj iz te odločbe mora ustre- zati skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) Direktive 98/13/ES in izpol- njevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direk- tiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 3. septembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 38 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Omrežja satelitskih osebnih komunikacij (S-PCN); mobilne zemeljske postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) Bistvene terminalske zahteve) ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 42 — februar 1998 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direk- tive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska Komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 2740/98 by Ana PALACIO VALLELERSUNDI to the Commission. Applications from holders of the Spanish 'Ingeniero Técnico' qualification for open competitions for category A/LA posts in the European civil service

eurovoc_concepts:
European civil service
Germany
Spain
action for annulment (EU)
competition (EU)
engineer
professional experience
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/141 c) Rationalisering vid flyttning av bisamh(cid:228)llen. d) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r laboratorier f(cid:246)r analys av honungens fysisk-kemiska egenskaper. e) Samarbete med organ som (cid:228)r specialiserade p(cid:229) att genomf(cid:246)ra till(cid:228)mpade forskningsprogram f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av honungens kvalitet. F(cid:246)r att kunna komma i (cid:229)tnjutande av samfinansieringen skall medlemsstaterna utf(cid:246)ra en studie (cid:246)ver strukturen inom biodlingssektorn p(cid:229) sitt territorium s(cid:229)v(cid:228)l p(cid:229) produktionsniv(cid:229) som p(cid:229) saluf(cid:246)ringsniv(cid:229). Gemenskapen skall delta i finansieringen av nationella program med upp till 50 % av medlemsstaternas kostnader Kommissionen skall vart tredje (cid:229)r till Europaparlamentet och r(cid:229)det l(cid:228)mna en rapport om till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning. R(cid:229)det anser p(cid:229) nuvarande stadium att ovan n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelser utg(cid:246)r en l(cid:228)mplig avv(cid:228)gning mellan budgetkraven och de mest akuta behoven inom biodlingssektorn. (1) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) EGT L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (1999/C 96/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2735/98 fr(cid:229)n Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Talassemi Kommer kommissionen att utarbeta f(cid:246)rslag till en kampanj f(cid:246)r att g(cid:246)ra allm(cid:228)nheten medveten om hur viktigt det (cid:228)r att uppt(cid:228)cka Talassemi, som (cid:228)r en (cid:228)rftlig genetisk blodsjukdom som i synnerhet f(cid:246)rekommer hos personer av asiatiskt ursprung vars f(cid:246)rf(cid:228)der h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n den indiska subkontinenten? Ett enkelt blodprov kan avsl(cid:246)ja om en person b(cid:228)r p(cid:229) denna sjukdom. Effektivt botemedel mot talassemi saknas och sjukdomen kan leda till f(cid:246)rtidig d(cid:246)d. Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 oktober 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att den (cid:228)rftliga genetiska blodsjukdomen, talassemi, drabbar s(cid:229)v(cid:228)l personer av sydostasiatiskt ursprung som personer fr(cid:229)n Grekland, Mellan(cid:246)stern och Afrika. I det f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rdspro- grammet f(cid:246)r gemenskapen avseende ovanliga sjukdomar (1), som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r under behandling f(cid:246)r att bli en r(cid:228)ttsakt n(cid:228)mns bland m(cid:246)jliga insatser tillhandah(cid:229)llandet av kunskap om ovanliga sjukdomar och st(cid:246)d till patienterna samt familjest(cid:246)dsgrupper. N(cid:228)r programmet har antagits, skulle fr(cid:229)gan om kampanjer f(cid:246)r att medvetandeg(cid:246)ra allm(cid:228)nheten om screening f(cid:246)r talassemi kunna beaktas inom denna ram. (1) KOM(98) 232, slutlig. (1999/C 96/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2740/98 fr(cid:229)n Ana Palacio Vallelersundi (PPE) till kommissionen (3 september 1998) Ang(cid:229)ende: Tekniska ingenj(cid:246)rers tilltr(cid:228)de till allm(cid:228)nna uttagningsprov f(cid:246)r tj(cid:228)nster i kategori A/LA inom EU-f(cid:246)rvaltningen Med beaktande av f(cid:246)ljande: › Kommissionsledamoten Erkki Liikanen uppger i sitt svar av den 10 februari 1998 p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-4186/97 (1) fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop att tyska examina som omfattar minst (cid:229)tta terminers studier accepteras f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nster i kategori A/LA inom EU-f(cid:246)rvaltningen


title: Directive 98/65/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
electrical equipment
explosive
mining operation
technical standard

text: 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/29 DIRECTIVE 98/65/CE DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives au mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique utilisable en atmosph(cid:138)re explosible des mines grisouteuses (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier La directive 82/130/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) Dans la premi(cid:138)re phrase de l’annexe A, la mention «le tableau ci-dessous» est remplac(cid:130)e par «les tableaux ci- dessous». 2) L’annexe I de la pr(cid:130)sente directive est ajout(cid:130)e (cid:133) l’an- nexe A. 3) L’annexe II de la pr(cid:130)sente directive est ajout(cid:130)e (cid:133) l’an- nexe B. Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999 et en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence au moment de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)- rence sont adopt(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) communiquer (cid:133) la Commis- sion le texte des dispositions de droit interne qu’ils ont adopt(cid:130)es ou qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la pr(cid:130)sente directive. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Elle entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 septembre 1998. Par la Commission P(cid:145)draig FLYNN Membre de la Commission vu la directive 82/130/CEE du Conseil du 15 f(cid:130)vrier 1982 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives au mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique utilisable en atmosph(cid:138)re explosible des mines grisouteuses (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 94/44/CE de la Commis- sion (2), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’(cid:130)tat actuel de la tech- nique, il est maintenant n(cid:130)cessaire d’adapter le contenu des normes harmonis(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A de la direc- tive 82/130/CEE; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’(cid:130)tat actuel de la norma- lisation des types de protection concern(cid:130)s, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) d’une application simultan(cid:130)e des premi(cid:138)re et deuxi(cid:138)me (cid:130)ditions des normes relatives au mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique utilisable en atmosph(cid:138)re explosible; consid(cid:130)rant que les certificats (cid:130)tablis sur la base de la premi(cid:138)re (cid:130)dition des normes reprises (cid:133) l’annexe A de la directive 82/130/CEE, telle que modifi(cid:130)e, sont dits «de g(cid:130)n(cid:130)ration D» et que les certificats (cid:130)tablis sur la base de la deuxi(cid:138)me (cid:130)dition des normes reprises (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente directive sont dits «de g(cid:130)n(cid:130)ration E»; que les certificats «de g(cid:130)n(cid:130)ration D» et «de g(cid:130)n(cid:130)ration E» doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)s simultan(cid:130)ment; consid(cid:130)rant que la directive 94/9/CE du Parlement euro- p(cid:130)en et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres pour les appareils et les syst(cid:138)mes de protection destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s en atmosph(cid:138)res explosibles (3) dispose que la juillet directive 82/130/CEE est abrog(cid:130)e (cid:133) partir du 1er 2003; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) restreint de l’Or- gane permanent pour la s(cid:130)curit(cid:130) et la salubrit(cid:130) dans les mines de houille et les autres industries extractives, (1) JO L 59 du 2. 3. 1982, p. 10. (2) JO L 248 du 23. 9. 1994, p. 22. (3) JO L 100 du 19. 4. 1994, p. 1. L 257/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Les certificats (cid:130)tablis sur la base des normes mentionn(cid:130)es dans le tableau suivant sont dits «de g(cid:130)n(cid:130)ration E». La lettre E doit figurer en t(cid:136)te du num(cid:130)ro d’ordre de chacun des certificats. ANNEXE I NORMES EUROP(cid:144)ENNES ((cid:130)tablies par le Cenelec, rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles) Titre (cid:144)dition Date (cid:130)lectrique Mat(cid:130)riel explosibles: r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour atmosph(cid:138)res (cid:130)lectrique Mat(cid:130)riel explosibles: immersion dans l’huile «o» pour atmosph(cid:138)res (cid:130)lectrique Mat(cid:130)riel explosibles: surpression interne «p» pour atmosph(cid:138)res (cid:130)lectrique Mat(cid:130)riel explosibles: remplissage pulv(cid:130)rulent «q» pour (cid:130)lectrique Mat(cid:130)riel explosibles: enveloppe antid(cid:130)flagrante «d» pour atmosph(cid:138)res atmosph(cid:138)res (cid:130)lectrique Mat(cid:130)riel explosibles: s(cid:130)curit(cid:130) augment(cid:130)e «e» Mat(cid:130)riel explosibles: s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que «i» (cid:130)lectrique pour atmosph(cid:138)res pour atmosph(cid:138)res 2 2 2 2 2 2 2 D(cid:130)cembre 1992 Avril 1994 Octobre 1995 Avril 1994 Ao(cid:150)t 1994 Mars 1994 Ao(cid:150)t 1994 Num(cid:130)ro EN 50014 EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/31 Modifications et ajouts apport(cid:130)s aux normes europ(cid:130)ennes reprises (cid:133) l’annexe A de la pr(cid:130)sente directive (deuxi(cid:138)me (cid:130)dition des normes europ(cid:130)ennes) ANNEXE II MAT(cid:144)RIEL (cid:144)LECTRIQUE POUR ATMOSPH(cid:221)RES EXPLOSIBLES DU GROUPE I Appendice 1 R(cid:221)GLES G(cid:144)N(cid:144)RALES (norme europ(cid:130)enne EN 50014) Remplacer le texte du point 7. 3. 1 de la norme europ(cid:130)enne EN 50014 (d(cid:130)cembre 1992) par le texte suivant: «7. 3. 1. Mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique du groupe I Les enveloppes en mati(cid:138)re plastique dont la surface projet(cid:130)e dans une quelconque direction d(cid:130)passe 100 cm2 ou qui comportent des parties m(cid:130)talliques accessibles dont la capacit(cid:130) par rapport (cid:133) la terre est sup(cid:130)rieure (cid:133) 3 pF dans les conditions les plus d(cid:130)favorables en pratique doivent (cid:136)tre con(cid:135)ues de fa(cid:135)on (cid:133) ce que tout danger d’inflammation par des charges (cid:130)lectrostatiques dans les conditions d’emploi normales, ainsi que lors de l’entretien et du nettoyage, soit (cid:130)vit(cid:130). Cette r(cid:138)gle doit (cid:136)tre satisfaite: (cid:190) soit par le choix du mat(cid:130)riau: sa r(cid:130)sistance d’isolement, mesur(cid:130)e suivant la m(cid:130)thode d(cid:130)crite au point 23. 4. 7. 8 de la pr(cid:130)sente norme europ(cid:130)enne, ne doit pas d(cid:130)passer: (cid:190) 1 GY (cid:133) 23 5 2 (cid:190)C et 50 5 5 % d’humidit(cid:130) relative ou (cid:190) 100 GY dans les conditions de service extr(cid:136)mes de temp(cid:130)rature et d’humidit(cid:130) sp(cid:130)cifi(cid:130)es pour le mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique; le signe “X” sera plac(cid:130) apr(cid:138)s la r(cid:130)f(cid:130)rence du certificat comme indiqu(cid:130) au point 27. 2. 9, (cid:190) soit par le dimensionnement, la forme, la disposition ou par d’autres mesures de protection; l’absence d’apparition des charges (cid:130)lectrostatiques dangereuses doit alors (cid:136)tre v(cid:130)rifi(cid:130)e par des (cid:130)preuves r(cid:130)elles d’inflammation d’un m(cid:130)lange air-m(cid:130)thane (cid:133) 8,5 5 0,5 % de m(cid:130)thane. Cependant, si d’avertissement doit indiquer les mesures de s(cid:130)curit(cid:130) (cid:133) mettre en œuvre en service. » tout danger d’inflammation ne peut (cid:136)tre (cid:130)vit(cid:130) lors de la conception, une plaque L 257/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 Appendice 3 MAT(cid:144)RIEL (cid:144)LECTRIQUE POUR ATMOSPH(cid:221)RES EXPLOSIBLES DU GROUPE I S(cid:144)CURIT(cid:144) INTRINS(cid:221)QUE «i» Syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Note: dans les mines grisouteuses de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, le mot «Anlage» est utilis(cid:130) (cid:133) la place de «System». 1. Domaine d’application 1. 1. 1. 2. 1. 3. La pr(cid:130)sente annexe contient les r(cid:138)gles sp(cid:130)cifiques de construction et d’(cid:130)preuve des syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que destin(cid:130)s en tout ou en partie (cid:133) (cid:136)tre install(cid:130)s dans les atmosph(cid:138)res explosibles des mines grisouteuses, afin de s’assurer que ces syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques ne provoquent pas l’explosion de l’atmosph(cid:138)re environnante. La pr(cid:130)sente annexe compl(cid:138)te la norme europ(cid:130)enne EN 50020 «s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que “i”» (deuxi(cid:138)me (cid:130)dition, ao(cid:150)t 1994), dont les r(cid:138)gles s’appliquent (cid:133) la construction et aux (cid:130)preuves du mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique (cid:133) s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que et du mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique associ(cid:130). La pr(cid:130)sente annexe ne se substitue pas aux r(cid:138)gles d’installation des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques (cid:133) s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que, des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques associ(cid:130)s et des syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que. 2. D(cid:130)finitions 2. 1. Les d(cid:130)finitions suivantes, sp(cid:130)cifiques des syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que, sont applicables dans la pr(cid:130)sente annexe. Elles compl(cid:138)tent les d(cid:130)finitions qui figurent dans les normes europ(cid:130)ennes EN 50014 «r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales» et EN 50020 «s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que “i”». 2. 2. Syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Ensemble de mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques d(cid:130)finis dans un document descriptif, syst(cid:138)me dans lequel les circuits d’interconnexion ou parties de tels circuits, destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans une atmosph(cid:138)re explosible, sont des circuits de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que et qui r(cid:130)pondent aux r(cid:138)gles de la pr(cid:130)sente annexe. 2. 3. Syst(cid:138)me (cid:130)lectrique certifi(cid:130) de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Syst(cid:138)me (cid:130)lectrique conforme au point 2. 2 pour lequel une station d’essais a d(cid:130)livr(cid:130) un certificat certifiant que le type de syst(cid:138)me (cid:130)lectrique est conforme (cid:133) la pr(cid:130)sente annexe. Note 1: il n’est pas n(cid:130)cessaire que chaque mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique d’un syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que soit certifi(cid:130) individuellement, mais il doit (cid:136)tre identifiable sans (cid:130)quivoque. Note 2: pour autant que les r(cid:138)gles nationales d’installation le permettent, les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques conformes au point 2. 2 pour lesquels la connaissance des param(cid:138)tres (cid:130)lectriques des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques certifi(cid:130)s de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que, des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques associ(cid:130)s certifi(cid:130)s, des dispositifs non certifi(cid:130)s conformes au point 1. 3 de la norme europ(cid:130)enne EN 50014 «r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales» et pour lesquels la connaissance des param(cid:138)tres (cid:130)lectriques et physiques des composants et des conducteurs d’interconnexion permettent de d(cid:130)duire sans ambigu(cid:139)t(cid:130) que la s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que est conserv(cid:130)e peuvent (cid:136)tre install(cid:130)s sans certificat suppl(cid:130)mentaire. 2. 4. Accessoires Mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique qui ne comporte que des (cid:130)l(cid:130)ments de connexion ou d’interruption de circuits de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que et qui n’affecte pas la s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que du syst(cid:138)me, tel que bo(cid:140)tes de raccordement, bo(cid:140)tes de d(cid:130)rivation, prises de courant, prolongateurs, interrupteurs, etc. 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/33 3. 3. 1. Cat(cid:130)gories de syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que ou parties de ces syst(cid:138)mes doivent (cid:136)tre r(cid:130)partis dans l’une des deux cat(cid:130)gories «ia» ou «ib». Sauf indication contraire, les r(cid:138)gles de la pr(cid:130)sente annexe s’appliquent (cid:133) ces deux cat(cid:130)gories. Note: Les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que ou parties de ces syst(cid:138)mes peuvent (cid:136)tre de cat(cid:130)gories diff(cid:130)rentes de celles des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques (cid:133) s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que et des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques associ(cid:130)s qui composent le syst(cid:138)me ou la partie de syst(cid:138)me. Diff(cid:130)rentes parties d’un syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que peuvent comporter diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories. 3. 2. Cat(cid:130)gorie «ia» Les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que ou parties de tels syst(cid:138)mes sont de cat(cid:130)gories «ia» s’ils satisfont aux r(cid:138)gles applicables aux mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques (cid:133) s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que de la cat(cid:130)gorie «ia» (voir norme europ(cid:130)enne EN 50020 «s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que», point 5. 2), mais le syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que dans son ensemble doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique unique. 3. 3. Cat(cid:130)gorie «ib» Les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que ou parties de tels syst(cid:138)mes sont de cat(cid:130)gorie «ib» s’ils satisfont aux r(cid:138)gles applicables aux mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques de la cat(cid:130)gorie «ib» (voir norme europ(cid:130)enne EN 50020 «s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que», point 5. 3), mais le syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que dans son ensemble doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique unique. 4. 4. 1. 4. 2. Conducteurs d’interconnexion d’un syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Les param(cid:138)tres (cid:130)lectriques et toutes les caract(cid:130)ristiques des conducteurs d’interconnexion sp(cid:130)cifiques d’un syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que doivent, pour autant que la s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que en d(cid:130)pende, (cid:136)tre pr(cid:130)cis(cid:130)s dans les documents de certification de ce syst(cid:138)me (cid:130)lectrique. Lorsqu’un c(cid:131)ble multiconducteur contient des liaisons qui font partie de plus d’un circuit de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que, le c(cid:131)ble doit r(cid:130)pondre aux r(cid:138)gles suivantes: 4. 2. 1. L’(cid:130)paisseur radiale de l’isolant doit (cid:136)tre appropri(cid:130)e au diam(cid:138)tre du conducteur. Si cet isolant est constitu(cid:130) par du poly(cid:130)thyl(cid:138)ne, son (cid:130)paisseur radiale minimale doit (cid:136)tre de 0,2 mm. 4. 2. 2. Avant de quitter l’usine de fabrication, le c(cid:131)ble multiconducteur doit (cid:136)tre soumis aux (cid:130)preuves di(cid:130)lectriques, effectu(cid:130)es sous courant alternatif, sp(cid:130)cifi(cid:130)es soit au point 4. 2. 2. 1, soit au point 4. 2. 2. 2. Le succ(cid:138)s de ces (cid:130)preuves doit (cid:136)tre attest(cid:130) par un certificat d’(cid:130)preuves d(cid:130)livr(cid:130) par le constructeur du c(cid:131)ble. 4. 2. 2. 1. Ou bien chaque conducteur, avant assemblage dans le c(cid:131)ble, est (cid:130)prouv(cid:130) sous une tension de valeur efficace (cid:130)gale (cid:133) 3 000 V + (2 000 fois (cid:130)paisseur radiale de l’isolant exprim(cid:130)e en mm) V; le c(cid:131)ble assembl(cid:130): (cid:190) est (cid:130)prouv(cid:130) d’abord sous une tension de valeur efficace (cid:130)gale (cid:133) 500 V appliqu(cid:130)e entre l’ensemble des armures ou (cid:130)crans du c(cid:131)ble r(cid:130)unis (cid:130)lectriquement entre eux et le faisceau de tous les conducteurs r(cid:130)unis (cid:130)lectriquement entre eux et (cid:190) est (cid:130)prouv(cid:130) ensuite sous une tension de valeur efficace (cid:130)gale (cid:133) 1 000 V appliqu(cid:130)e entre un faisceau comprenant la moiti(cid:130) des conducteurs du c(cid:131)ble et un faisceau comprenant l’autre moiti(cid:130) des conducteurs. 4. 2. 2. 2. Ou bien le c(cid:131)ble assembl(cid:130): (cid:190) est (cid:130)prouv(cid:130) d’abord sous une tension de valeur efficace (cid:130)gale (cid:133) 1 000 V appliqu(cid:130)e entre l’ensemble des armures ou (cid:130)crans du c(cid:131)ble r(cid:130)unis (cid:130)lectriquement entre eux et le faisceau de tous les conducteurs r(cid:130)unis (cid:130)lectriquement entre eux et (cid:190) est (cid:130)prouv(cid:130) ensuite sous une tension de valeur efficace (cid:130)gale (cid:133) 2 000 V appliqu(cid:130)e successivement entre chaque conducteur du c(cid:131)ble et le faisceau form(cid:130) par l’ensemble des autres conducteurs r(cid:130)unis (cid:130)lectriquement entre eux. 4. 2. 3. Les (cid:130)preuves di(cid:130)lectriques prescrites au point 4. 2. 2 doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)es sous une tension alternative sensiblement sinuso(cid:139)dale de fr(cid:130)quence comprise entre 48 et 62 Hz, d(cid:130)livr(cid:130)s par un transformateur de puissance appropri(cid:130)e, compte tenu de la capacit(cid:130) du c(cid:131)ble. Dans le cas des (cid:130)preuves di(cid:130)lectriques sur c(cid:131)ble termin(cid:130), la tension doit (cid:136)tre augment(cid:130)e r(cid:130)guli(cid:138)rement jusqu’(cid:133) la valeur sp(cid:130)cifi(cid:130)e en un temps d’au moins 10 secondes et, ensuite, maintenue pendant au moins 60 secondes. Ces (cid:130)preuves sont effectu(cid:130)es par le fabricant du c(cid:131)ble. L 257/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 4. 3. 4. 3. 1. Aucun d(cid:130)faut entre les conducteurs d’un c(cid:131)ble multiconducteur n’est (cid:133) consid(cid:130)rer si le syst(cid:138)me r(cid:130)pond (cid:133) l’une des deux r(cid:138)gles suivantes: Le c(cid:131)ble est conforme au point 4. 2 et chaque circuit individuel (cid:133) s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que comporte un (cid:130)cran conducteur assurant un taux de recouvrement au moins (cid:130)gal (cid:133) 60 %. Note: Le raccordement (cid:130)ventuel de l’(cid:130)cran (cid:133) la masse ou (cid:133) la terre sera d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles d’installation. 4. 3. 2. Le c(cid:131)ble, conforme au point 4. 2, est prot(cid:130)g(cid:130) efficacement contre les d(cid:130)t(cid:130)riorations et chaque circuit individuel (cid:133) s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que pr(cid:130)sente, en fonctionnement normal, une tension cr(cid:136)te (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 60 V. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. Lorsqu’un c(cid:131)ble multiconducteur est conforme au point 4. 2, mais pas au point 4. 3, et ne contient que des circuits de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que faisant partie d’un m(cid:136)me syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que, les d(cid:130)fauts doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s entre un maximum de quatre conducteurs du c(cid:131)ble en plus de l’application du point 3. 2 ou du point 3. 3. Lorsqu’un c(cid:131)ble multiconducteur est conforme au point 4. 2, mais pas au point 4. 3, et contient des circuits de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que faisant partie de diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que, chaque circuit de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que contenu dans ce c(cid:131)ble doit pr(cid:130)senter un cœfficient de s(cid:130)curit(cid:130) (cid:130)gal (cid:133) quatre fois celui requis au point 3. 2 ou au point 3. 3. Lorsqu’un c(cid:131)ble multiconducteur ne r(cid:130)pond pas au point 4. 2 et au point 4. 3, un nombre quelconque de d(cid:130)fauts entre les conducteurs du c(cid:131)ble devra (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) en plus de l’application du point 3. 2 ou du point 3. 3. Les documents de certification du syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que doivent sp(cid:130)cifier les conditions d’utilisation r(cid:130)sultant de l’application des points 4. 3 (cid:133) 4. 6. 5. Accessoires utilis(cid:130)s dans les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Les accessoires qui sont mentionn(cid:130)s dans les documents de certification comme faisant partie d’un syst(cid:138)me (cid:130)lectrique de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que doivent satisfaire aux points: (cid:190) 7 et 8 de la norme europ(cid:130)enne EN 50014 «r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales», (cid:190) 6 et 12. 2 de la norme europ(cid:130)enne EN 50020 «s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que “i”». Leur marquage doit au moins comporter le nom du constructeur ou sa marque commerciale d(cid:130)pos(cid:130)e. Note: L’utilisation d’accessoires non certifi(cid:130)s est du domaine des r(cid:138)gles d’installation. 6. (cid:144)preuves de type Les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que doivent (cid:136)tre (cid:130)prouv(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles relatives aux (cid:130)preuves de type du point 10 de la norme europ(cid:130)enne EN 50020 «s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que “i”», mais compte tenu du point 4 de la pr(cid:130)sente annexe. 7. Marquage des syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que Les syst(cid:138)mes (cid:130)lectriques certifi(cid:130)s de s(cid:130)curit(cid:130) intrins(cid:138)que doivent (cid:136)tre marqu(cid:130)s par le d(cid:130)tenteur du certificat du syst(cid:138)me sur l’un au moins des mat(cid:130)riels (cid:130)lectriques du syst(cid:138)me se trouvant en un endroit strat(cid:130)gique. Le marquage doit comporter le marquage minimal du point 27. 6 de la norme europ(cid:130)enne EN 50014 «r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales» et les lettres «SYST»


title: 98/535/CE: Decisione della Commissione del 3 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa al sistema di telecomunicazione tra aeromobili e rete terrestre (TFTS) [notificata con il numero C(1998) 2378] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aircraft
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: L 251/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa al sistema di telecomunica- zione tra aeromobili e rete terrestre (TFTS) [notificata con il numero C(1998) 2378] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/535/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature terminali di tele- comunicazione per il quale (cid:138) richiesta una regolamenta- zione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alle disposizioni nazionali di omologazione; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazione che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa alle caratteristiche tecniche, ai requisiti dell’interfaccia elettrica e meccanica nonch(cid:130) al protocollo per il controllo d’accesso, cui dovranno confor- marsi le apparecchiature terminali che, espressamente a ci(cid:149) destinate dal fabbricante o dal suo rappresentante, possono essere utilizzate nel sistema di telecomunicazione tra aeromobili e rete terrestre (TFTS). Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5 della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a tale norma figura nell’allegato. 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/37 Le apparecchiature terminali oggetto della presente 2. decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essen- ziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (1) e 89/336/CEE (2) del Consiglio. terzo mese successivo all’entrata in vigore della presente decisione. Le apparecchiature terminali omologate conforme- 2. alle disposizioni nazionali di omologazione mente possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Articolo 3 Gli organismi notificati designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione utilizzano o garan- tiscono l’utilizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato all’entrata in vigore della presente decisione. Articolo 4 Le disposizioni nazionali di omologazione relative 1. alle apparecchiature oggetto della norma armonizzata di cui all’allegato cessano di avere effetto a decorrere dal Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (2) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 251/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS); Technical requirements for TFTS [Questioni relative alla compatibilit(cid:133) elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze (ERM); Sistema di telecomunicazione tra aeromobili e rete terrstre (TFTS); Requisiti tecnici per il TFTS] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR 23: marzo 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE del Consiglio. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Francia Commissione europea DG XIII/A/2 (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1895/98 of 3 September 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 245/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1895/98 of 3 September 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 28 August to 3 September 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 63,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: QUESTION ECRITE no 2744/98 de Bartho PRONK à la Commission. Discrimination à l'encontre de citoyens de l'UE dans l'application de la loi dite "de couplage" aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: C 118/132 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (13 octobre 1998) En vertu du traitØ CE (article 105 A, paragraphe 1), l(cid:146)Ømission de billets de banques libellØs en euros relŁve de la compØtence de la Banque centrale europØenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN), la BCE Øtant seule habilitØe (cid:224) autoriser l(cid:146)Ømission de ces billets de banques. L(cid:146)Institut monØtaire europØen (IME) a ØtØ chargØ de superviser la prØparation technique des billets de banque libellØs en euros jusqu(cid:146)(cid:224) la crØation de la BCE (le 1er juin 1998) (cid:224) laquelle cette t(cid:226)che incombe (cid:224) prØsent. les deux (cid:201)tats membres qui n(cid:146)en possŁdent pas achŁtent Selon les informations provenant de la BCE, treize (cid:201)tats membres possŁdent leur propre imprimerie de billets, leurs billets de banque auprŁs d(cid:146)imprimeurs europØens privØs travaillant dans des conditions de haute sØcuritØ. En vertu de la dØcision prise par le conseil des gouverneurs de la BCE en juin 1998, le stock initial des billets libellØs en euros sera produit au niveau national dans les mŒmes imprimeries, ce qui n(cid:146)exclut pas la possibilitØ de conclure, (cid:224) titre exceptionnel, des arrangements bilatØraux pour la production en commun de certaines coupures dont le volume nØcessaire serait trŁs rØduit. L(cid:146)Ømission des piŁces relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres (article 105 A, paragraphe 2). Les directions nationales des monnaies seront chargØes de la frappe des piŁces en euros. Par consØquent, Øtant donnØ que le gros de la production se fera au niveau national, le transport des billets et des piŁces libellØs en euros et, partant, les risques et les coßts connexes, seront limitØs. (1999/C 118/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-2744/98 posØe par Bartho Pronk (PPE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: Discrimination (cid:224) l(cid:146)encontre de citoyens de l(cid:146)UE dans l(cid:146)application de la loi dite «de couplage» aux Pays-Bas Aux Pays-Bas, une loi dite «Koppelingswet» (loi de couplage) (Journal officiel no 203 de 1998) est en vigueur depuis le 1er juillet 1998. Bien que les Pays-Bas reconnaissent que les citoyens de l(cid:146)UE qui en bØnØficient possŁdent un droit de sØjour directement dØrivØ du droit europØen, les citoyens de l(cid:146)UE sont tenus de produire un document de sØjour ou un autocollant de dØclaration, sans lesquels l(cid:146)enregistrement sur les listes de l(cid:146)administration communale de base leur est refusØ. Avec l(cid:146)introduction de la loi de couplage, l(cid:146)inscription dans les registres de l(cid:146)administration communale de base est devenue condition sine qua non de l(cid:146)accŁs aux organes administratifs nØerlandais. Tout cela est prØvu dans une circulaire adressØe le 28 avril 1998 par la direction du service de l(cid:146)immigration et des naturalisations aux cadres de la police. 1. La Commission a-t-elle connaissance de cette loi et de cette circulaire? 2. La Commission estime-t-elle que cette loi, et l(cid:146)application qui en est faite par ladite circulaire, peuvent constituer un cas de discrimination illicite des citoyens de l(cid:146)UE au sens de l(cid:146)article 6 du traitØ CE? 3. La Commission estime-t-elle par ailleurs que l(cid:146)obligation de justifier son identitØ, qui dØcoule, pour les citoyens de l(cid:146)UE, de la nouvelle loi, et les consØquences d(cid:146)une telle obligation, ne sont guŁre compatibles avec la libre circulation des travailleurs au sens du rŁglement CEE no 1612/68 (1)? 4. Dans l(cid:146)affirmative, quelles actions la Commission envisage-t-elle? (1) JO L 257 du 19. 10. 1968, p. 2