title: Richtlinie 98/73/EG der Kommission vom 18. September 1998 zur vierundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RICHTLINIE 98/73/EG DER KOMMISSION vom 18. September 1998 zur vierundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften f(cid:129)r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gef(cid:132)hrlicher Stoffe an den technischen Fort- schritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwal- tungsvorschriften f(cid:129)r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gef(cid:132)hrlicher Stoffe (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/69/EG der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enth(cid:132)lt eine Liste gef(cid:132)hrlicher Stoffe sowie Einzelheiten (cid:129)ber die Verfahren zur Einstufung und Kennzeichnung der einzelnen Stoffe. Nach dem derzeitigen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse bedarf die Liste der gef(cid:132)hrlichen Stoffe in dem genannten Anhang einer Anpassung und Erg(cid:132)nzung. Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG schreibt die Methoden zur Bestimmung der physikalisch-chemischen Eigenschaften, der Toxizit(cid:132)t und der (cid:153)kotoxizit(cid:132)t von Stoffen und Zubereitungen vor; die Anpassung dieses Anhangs an den technischen Fortschritt ist notwendig. Die Richtlinie 67/548/EWG wird hiermit wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Anhang I wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Die Eintr(cid:132)ge in Anhang I dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Eintr(cid:132)ge in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG. b) Die Eintr(cid:132)ge in Anhang II dieser Richtlinie werden in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG eingef(cid:129)gt. 2. Anhang V wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Der Text in den Anh(cid:132)ngen III A, III B und III C dieser Richtlinie wird Teil A von Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG angef(cid:129)gt. b) Der Text in Anhang III D dieser Richtlinie wird Teil C von Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG angef(cid:129)gt. Artikel 2 Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der techni- schen Handelshemmnisse f(cid:129)r gef(cid:132)hrliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt — (1) ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften um dieser Richtlinie bis sp(cid:132)testens 31. Oktober 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung L 305/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 18. September 1998 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I  16. 11. 98 5 Cas No 22259-30-9 EC No 244-879-0 No 006-031-00-6 ES: formetanato DA: formetanat DE: Formetanat EL: formetanate EN: formetanate FR: form(cid:130)tanate IT: formetanato NL: formetanaat PT: formetanato FI: formetanaatti SV: formetanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 6 16. 11. 98 Cas No 23422-53-9 EC No 245-656-0 No 006-052-00-0 ES: formetanato, clorhidrato; clorhidrato de formetanato DA: formetanathydrochlorid DE: Formetanathydrochlorid EL: Formetanate udqowkyqij(cid:149)· M-lehukojaqbalidij(cid:149) 3-(M,M-dilehukalimolehukemalimo)vaim(cid:151)kio EN: formetanate hydrochloride; 3-(N,N-dimethylaminomethyleneamino)phenyl N-methylcarbamate FR: form(cid:130)tanate-chlorhydrate IT: formetanato, cloridrato NL: formetanaathydrochloride PT: formetanato, cloridrato FI: formetanaattihydrokloridi SV: formetanathydroklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 7 No 009-016-00-2 NOTA C 16. 11. 98 Cas No 13775-53-6 15096-52-3 EC No 237-410-6 239-148-8 Na3AlF6 ES: hexafluoroaluminato de trisodio DA: trinatriumhexafluoraluminat; cryolit DE: Trinatriumhexafluoraluminat; Cryolit EL: Enavhoqoaqcikij(cid:149) tqim(cid:145)tqio· jqu(cid:149)kihor EN: trisodium hexafluoroaluminate; cryolite FR: hexafluoroaluminate de trisodium; cryolithe IT: esafluoroalluminato di trisodio; criolite NL: trinatriumhexafluoraluminaat PT: hexafluoroaluminato de triss(cid:155)dio; criolite FI: trinatriumheksafluorialuminaatti; kryoliitti SV: trinatriumhexafluoroaluminat; aluminiumtrinatriumhexafluorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/23/25 Xn; R 20/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 20/22-48/23/25-51/53 S: (1/2-)22-37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 8 16. 11. 98 Cas No 78-79-5 EC No 201-143-3 No 601-014-00-5 NOTA D ES: isopreno DA: isopren; 2-methyl-1,3-butadien DE: Isopren; 2-Methyl-1,3-butadien EL: isopq(cid:146)mio· 2-lehuko-1,3-boutadi(cid:146)mio EN: isoprene; 2-methyl-1,3-butadiene FR: isopr(cid:138)ne; 2-m(cid:130)thyl-1,3-butadi(cid:138)ne IT: isoprene; 2-metil-1,3-butadiene NL: isopreen PT: isopreno; 2-metil-1,3-butadieno FI: isopreeni; 2-metyyli-1,3-butadieeni SV: isopren; 2-metyl-1,3-butadien Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F+; R 12 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F+ k R: 12-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 9 Cas No 108-67-8 EC No 203-604-4 No 601-025-00-5 ES: mesitileno DA: mesitylen; 1,3,5-trimethylbenzen DE: Mesitylen; 1,3,5-Trimethylbenzol EL: Lesituk(cid:146)mio· 1,3,5-tqilenukobemf(cid:149)kio EN: mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene FR: m(cid:130)sityl(cid:138)ne; 1,3,5-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: mesitilene; 1,3,5-trimetilbenzene NL: mesityleen PT: mesitileno; 1,3,5-trimetilbenzeno FI: mesityleeni; 1,3,5-trimetyylibentseeni SV: mesitylen; 1,3,5-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 37 10 16. 11. 98 Cas No 98-83-9 EC No 202-705-0 No 601-027-00-6 ES: 2-fenilpropeno DA: 2-phenylpropen; a-methylstyrene DE: 2-Phenylpropen EL: 2-vaimukopq(cid:146)mio· a-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-phenylpropene; a-methylstryene FR: 2-ph(cid:130)nylprop(cid:138)ne IT: 2-fenilpropene; a-metilstirene NL: 2-fenylpropeen PT: 2-fenilpropeno; a-metilesterino FI: 2-fenyylipropeeni; a-metyylistyreeni SV: 2-fenylpropen; isopropenylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 36/37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-36/37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 36/37 16. 11. 98 11 Cas No 611-15-4 EC No 210-256-7 No 601-028-00-1 ES: 2-metilestireno DA: 2-methylstyren; 2-vinyltoluen DE: 2-Methylstyrol EL: 2-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-methylstyrene; 2-vinyltoluene FR: 2-m(cid:130)thylstyr(cid:138)ne IT: 2-metilstirene; 2-viniltoluene NL: 2-methylstyreen PT: 2-metilestireno; 2-viniltolueno FI: 2-metyylistyreeni SV: 2-metylstyren; o-metylstyren; 1-etenyl-2-metylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-51/53 S: (2-)24-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 20 12 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 16. 11. 98 No 601-029-00-7 NOTA C ES: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-diento [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] DA: dipenten [1]; (R)-p-mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-mentha-1,8-dien [3]; trans-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]; limonen [1]; D-limonen [2]; L-limonen [3] DE: Dipenten [1]; (R)-p-Mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-Mentha-1,8-dien [3]; trans-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5] EL: dipemt(cid:146)mio [1]· (R)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [2]· (S)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [3]· trans-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [4]· (5)-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [5] EN: dipentene [1]; (R)-p-mentha-1,8-diene [2]; (S)-p-mentha-1,8-diene [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexene [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexene [5]; [1] limonene; [2] d-limonene; [3] l-limo- nene FR: IT: dipent(cid:138)ne [1]; (R)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [2]; (S)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [3]; trans-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thyl- vinyl)cyclohex(cid:138)ne [4]; (5)-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thylvinyl)cyclohex(cid:138)ne [5] dipentene [1]; (R)-p-menta-1,8-diene [2]; (S)-p-menta-1,8-diene [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [5] NL: dipenteen [1]; (R)-p-mentha-1,8-dieen [2]; (S)-p-mentha-1,8-dieen [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexeen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexeen [5] PT: FI: SV: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-dieno [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] dipenteeni [1]; (R)-p-menta-1,8-dieeni [2]; (S)-p-menta-1,8-dieeni [3]; trans-1-metyyli-4-(metyylivi- nyyli)syklohekseeni [4]; (5)-1-metyyli-4-(1-metyylivinyyli)syklohekseeni [5] dipenten [1]; limonen [1]; (R)-p-menta-1,8-dien [2]; d-limonen [2]; (S)-p-menta-1,8-dien [3]; l-limonen [3]; trans- 1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohexen [4]; (5)-1-metyl-4-(l-metylvinyl)cyklohexen [5] 16. 11. 98 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 13 No 601-029-00-7 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 14 16. 11. 98 Cas No 287-92-3 EC No 206-016-6 No 601-030-00-2 ES: ciclopentano DA: cyclopentan DE: Cyclopentan EL: jujkopemt(cid:145)mio EN: cyclopentane FR: cyclopentane IT: ciclopentano NL: cyclopentaan PT: ciclopentano FI: syklopentaani SV: cyklopentan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k R: 11-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 15 Cas No 107-39-1 EC No 203-486-4 No 601-031-00-8 ES: 2,4,4-trimetilpent-1-eno DA: 2,4,4-trimethylpent-1-en DE: 2,4,4-Trimethylpent-1-en EL: 2,4,4-tqilehukopemt-1-(cid:146)mio EN: 2,4,4-trimethylpent-1-ene FR: 2,4,4-trim(cid:130)thylpent-1-(cid:138)ne IT: 2,4,4-trimetilpent-1-ene NL: 2,4,4-trimethylpent-1-een PT: 2,4,4-trimetilpent-1-eno FI: 2,4,4-trimetyylipent-1-eeni SV: 2,4,4-trimetyl-1-penten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k N j R: 11-51/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16 16. 11. 98 Cas No 50-32-8 EC No 200-028-5 No 601-032-00-3 ES: benzo[def]criseno DA: benzo[def]chrysen; benzo[a]pyren DE: Benzo[def]chrysen; Benzo[a]pyren EL: bemfo[def]wqus(cid:146)mio EN: benzo[def]chrysene FR: benzo[def]chrys(cid:138)ne; benzo[a]pyr(cid:138)ne IT: benzo[def]crisene; benzo[a]pirene NL: benzo[def]chryseen PT: benzo[def]criseno FI: bentso[def]kryseeni SV: benz[def]krysen; benz[a]pyren Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 Muta. Cat. 2; R 46 Repr. Cat. 2; R 60-61 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-46-60-61-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 17 Cas No 56-55-3 EC No 200-280-6 No 601-033-00-9 ES: benzo[a]antraceno DA: benz[a]anthracen DE: Benz[a]anthracen EL: bemfo[a]amhqaj(cid:146)mio EN: benz[a]anthracene FR: benzo[a]anthrac(cid:138)ne IT: benzo[a]antracene NL: benzo[a]antraceen PT: benze[a]antraceno FI: bentso[a]antraseeni SV: benz[a]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 18 16. 11. 98 Cas No 205-99-2 EC No 205-911-9 No 601-034-00-4 ES: benzo(e)acefenantrileno DA: benz(e)acephenanthrylen DE: Benz(e)acephenanthrylen EL: bemfo(e)ajevaimamhquk(cid:146)mio EN: benz(e)acephenanthrylene FR: benzo(e)aceph(cid:130)nanthryl(cid:138)ne IT: benzo(e)acefenantrilene NL: benzo(e)acefenantryleen PT: benze(e)acefenantrileno FI: bentso(e)asefenatryleeni SV: benz(e)acefenantrylen; benz(b)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 19 Cas No 205-82-3 EC No 205-910-3 No 601-035-00-X ES: benzol[j]fluoranteno DA: benzo[j]fluoranthen DE: Benzo[j]fluoranthen EL: bemfo[j]vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[j]fluoranthene FR: benzo[j]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo[j]fluorantene NL: benzo[j]fluorantheen PT: benzo[j]fluoranteno FI: bentso[j]fluoranteeni SV: benz[j]fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 20 16. 11. 98 Cas No 207-08-9 EC No 205-916-6 No 601-036-00-5 ES: benzo(k)fluoranteno DA: benzo(k)fluoranthen DE: Benzo[k]fluoranthen EL: bemfo(k)vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[k]fluoranthene FR: benzo[k]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo(k)fluorantene NL: benzo(k)fluorantheen PT: benzo(k)fluoranteno FI: bentso(k)fluoranteeni SV: benz(k)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc, Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 21 Cas No 53-70-3 EC No 200-181-8 No 601-041-00-2 ES: dibenzo[a,h]antraceno DA: dibenz[a,h]anthracen DE: Dibenz[a,h]anthracen EL: dibemfo[a,h]amhqaj(cid:146)mio EN: dibenz[a,h]anthracene FR: dibenzo[a,h]anthrac(cid:138)ne IT: dibenzo[a,h]antracene NL: dibenzo[a,h]antraceen PT: dibenze[a,h]antraceno FI: dibents[a,h]antraseeni SV: dibenz[a,h]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 22 16. 11. 98 Cas No 95-63-6 EC No 202-436-9 No 601-043-00-3 ES: 1,2,4-trimetilbenceno DA: 1,2,4-trimethylbenzen DE: 1,2,4-Trimethylbenzol EL: 1,2,4-tqilehukobemf(cid:149)kio EN: 1,2,4-trimethylbenzene FR: 1,2,4-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: 1,2,4-trimetilbenzene NL: 1,2,4-trimethylbenzeen PT: 1,2,4-trimetilbenzeno FI: 1,2,4-trimetyylibentseeni SV: 1,2,4-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xn; R 20 Xi; R 36/37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 10-20-36/37/38-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 23 Cas No 119-64-2 EC No 204-340-2 No 601-045-00-4 ES: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno DA: 1,2,3,4-tetrahydronaphtalen DE: 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin EL: 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqomavhak(cid:146)mio EN: 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene FR: 1,2,3,4-t(cid:130)trahydronaphtal(cid:138)ne IT: 1,2,3,4-tetraidronaftalene NL: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleen PT: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno FI: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni SV: 1,2,3,4-tetrahydronaftalen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 19 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 19-36/38-51/53 S: (2-)26-28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 24 Cas No 131-52-2 [1] 7778-73-6 [2] EC No 205-025-2 [1] 231-911-3 [2] 16. 11. 98 No 604-003-00-3 ES: pentaclorofenolato de sodio [1]; pentaclorofenolato de potasio [2]; sales alcalinas del pentaclorofenol DA: natriumpentachlorphenolat [1]; kaliumpentachlorphenolat [2] alkalisalte af pentachlorphenol DE: Natriumpentachlorphenolat [1]; Kaliumpentachlorphenolat [2]; Alkalisalze von Pentachlorphenol EL: pemtawkyqovaimokij(cid:149) m(cid:145)tqio [1]· pemtawkyqovaimokij(cid:149) j(cid:145)kio [2]· (cid:145)kata akjak(cid:148)ym tgr pemtawkyqovaim(cid:149)kgr EN: sodium pentachlorophenolate [1]; potassium pentachlorophenolate [2]; alkali salts of pentachlorophenol FR: pentachloroph(cid:130)nolate de sodium [1]; pentachloroph(cid:130)nolate de potassium [2] sels alcalins de pentachloroph(cid:130)nol IT: pentaclorofenolato di sodio [1]; pentaclorofenolato di potassio [2] sali alcalini del pentaclorofenolo NL: natriumpentachloorfenolaat [1]; kaliumpentachloorfenolaat [2] alkalizouten van pentachloorfenol PT: pentaclorofenolato de s(cid:155)dio [1]; pentaclorofenolato de pot(cid:145)ssio [2] sais alcalinos de pentaclorofenol FI: natrium pentakloorifenolaatti [1]; kalium pentakloorifenolaatti [2] SV: natriumpentaklorfenolat [1]; kaliumpentaklorfenolat [2] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T+; R 26 T; R 24/25 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-36/37/38-40-50/53 S: (1/2-)22-28-36/37-45-52-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 25 No 604-006-00-X NOTA C ES: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(o 2,5)-xilenol [7]; xilenol DA: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(og 2,5)-xylenol [7]; xylenol DE: EL: EN: FR: IT: 3,4-Xylenol [1]; 2,5-Xylenol [2]; 2,4-Xylenol [3]; 2,3-Xylenol [4]; 2,6-Xylenol [5]; Xylenol [6]; 2,4(oder 2,5)-Xylenol [7] Xylenol 3,4-nukem(cid:149)kg [1]· 2,5-nukem(cid:149)kg [2]· 2,4-nukem(cid:149)kg [3]· 2,3-nukem(cid:149)kg [4]· 2,6-nukem(cid:149)kg [5]· nukem(cid:149)kg, g [6]· 2,4((cid:147) 2,5)- nukem(cid:149)kg [7]· nukem(cid:149)kg 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(or 2,5)-xylenol [7]; xylenol 3,4-xyl(cid:130)nol [1]; 2,5-xyl(cid:130)nol [2]; 2,4-xyl(cid:130)nol [3]; 2,3-xyl(cid:130)nol [4]; 2,6-xyl(cid:130)nol [5]; xyl(cid:130)nol [6]; 2,4(ou 2,5)-xyl(cid:130)nol [7] xyl(cid:130)nol 3,4-xilenolo [1]; 2,5-xilenolo [2]; 2,4-xilenolo [3]; 2,3-xilenolo [4]; 2,6-xilenolo [5]; xilenolo [6]; 2,4(o 2,5)-xilenolo [7] xilenolo NL: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(of 2,5)-xylenol [7] xylenol PT: FI: SV: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(ou 2,5)-xilenol [7]; xilenol 3,4-ksylenoli [1]; 2,5-ksylenoli [2]; 2,4-ksylenoli [3]; 2,3-ksylenoli [4]; 2,6-ksylenoli [5]; ksylenoli [6]; 2,4(tai 2,5)- ksylenoli [7] 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; dimetylfenol [6]; 2,4(eller 2,5)-xylenol [7] 26 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 16. 11. 98 No 604-006-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-34-51/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 27 Cas No 135-19-3 EC No 205-182-7 No 604-007-00-5 ES: 2-naftol DA: 2-naphthol DE: 2-Naphthol EL: 2-mavh(cid:149)kg EN: 2-naphthol FR: 2-naphtol IT: 2-naftolo NL: 2-naftol PT: 2-naftol FI: 2-naftoli SV: 2-naftol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/22 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/22-50 S: (2-)24/25-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 28 Cas No 95-57-8 [1] 106-48-9 [2] 108-43-0 [3] 25167-80-0 [4] EEC No 202-433-2 [1] 203-402-6 [2] 203-582-6 [3] 246-691-4 [4] 16. 11. 98 No 604-008-00-0 NOTA C ES: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] DA: 2-chlorphenol [1]; 4-chlorphenol [2]; 3-chlorphenol [3]; chlorphenol [4] DE: 2-Chlorphenol [1]; 4-Chlorphenol [2]; 3-Chlorphenol [3]; Chlorphenol [4] EL: 2-wkyqovaim(cid:149)kg [1]· 4-wkyqovaim(cid:149)kg [2]· 3-wkyqovaim(cid:149)kg [3]· wkyqovaim(cid:149)kg [4] EN: 2-chlorophenol [1]; 4-chlorophenol [2]; 3-chlorophenol [3]; chlorophenol [4] FR: 2-chloroph(cid:130)nol [1]; 4-chloroph(cid:130)nol [2]; 3-chloroph(cid:130)nol [3]; chloroph(cid:130)nol [4] IT: 2-clorofenolo [1]; 4-clorofenolo [2]; 3-clorofenolo [3]; clorofenolo [4] NL: 2-chloorfenol [1]; 4-chloorfenol [2]; 3-chloorfenol [3]; chloorfenol [4] PT: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] FI: 2-kloorifenoli [1]; 4-kloorifenoli [2]; 3-kloorifenoli [3]; kloorifenoli [4] SV: 2-klorfenol [1]; o-klorfenol [1]; 4-klorfenol [2]; p-klorfenol [2]; 3-klorfenol [3]; m-klorfenol [3]; klorfenol [4]; klor- fenol blandning [4] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-51/53 S: (2-)28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 29 Cas No 87-66-1 EC No 201-762-9 No 604-009-00-6 ES: pirogalol DA: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzen DE: Pyrogallol EL: puqocakk(cid:149)kg· 1,2,3-tqi(cid:153)dqonubemf(cid:149)kio EN: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzene FR: pyrogallol; 1,2,3-benz(cid:138)netriol IT: pirogallolo; 1,2,3-triidrossibenzene NL: pyrogallol PT: pirogalol; 1,2,3-trihidroxibenzeno FI: pyrogalloli; 1,2,3-trihydroksibentseeni SV: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxibenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20/21/22-40-52/53 S: (2-)36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20/21/22-40 Xn; R 40 30 16. 11. 98 Cas No 58-90-2 EC No 200-402-8 No 604-013-00-8 ES: 2,3,4,6-tetraclorofenol DA: 2,3,4,6-tetrachlorphenol DE: 2,3,4,6-Tetrachlorphenol EL: 2,3,4,6-tetqawkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,3,4,6-tetrachlorophenol FR: 2,3,4,6-t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol IT: 2,3,4,6-tetraclorofenolo NL: 2,3,4,6-tetrachloorfenol PT: 2,3,4,6-tetraclorofenol FI: 2,3,4,6-tetrakloorifenoli SV: 2,3,4,6-tetraklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-36/38-50/53 S: (1/2-)26-28-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA20 % 5 %@C:20 % 0,5 %@C:5 % T; R 25-36/38 T; R 25 Xn; R 22 16. 11. 98 31 Cas No 88-06-2 EC No 201-795-9 No 604-018-00-5 ES: 2,4,6-triclorofenol DA: 2,4,6-trichlorphenol DE: 2,4,6-Trichlorphenol EL: 2,4,6-tqiwkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,4,6-trichlorophenol FR: 2,4,6-trichloroph(cid:130)nol IT: 2,4,6-triclorofenolo NL: 2,4,6-trichloorfenol PT: 2,4,6-triclorofenol FI: 2,4,6-trikloorifenoli SV: 2,4,6-triklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-40-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 32 16. 11. 98 Cas No 97-23-4 EC No 202-567-1 No 604-019-00-0 ES: diclorofeno DA: dichlorophen; 2,2’-methylenbis[4-chlorphenol] DE: Dichlorophen EL: dichlorophen EN: dichlorophen FR: dichloroph(cid:138)ne IT: diclorofene NL: dichlorofeen PT: diclorofene FI: diklorofeeni SV: diklorfen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 33 Cas No 89-83-8 EC No 201-944-8 No 604-032-00-1 ES: timol DA: thymol DE: Thymol EL: hul(cid:149)kg EN: thymol FR: thymol IT: timolo NL: thymol PT: timol FI: tymoli SV: tymol; 2-isopropyl-5-metylfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 22-34-51/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 34 Cas No 123-73-9 4170-30-3 EC No 204-647-1 224-030-0 16. 11. 98 No 605-009-00-9 H3C—CH=CH—CHO ES: crotonaldeh(cid:146)do DA: crotonaldehyd; 2-butenal DE: Crotonaldehyd EL: jqotomakde(cid:154)dg EN: crotonaldehyde; (E)-2-butenal; 2-butenal FR: crotonald(cid:130)hyde IT: crotonaldeide; 2-butenale NL: crotonaldehyd PT: crotonalde(cid:146)do FI: krotonaldehydi; (E)-2-butenaali SV: krotonaldehyd; (E)-2-butenal; 2-butenal Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 T; R 23 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k T g N j R: 11-23-36/37/38-50/53 (1/2-)29-33-45-60-61 S: L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 35 Cas No 98-01-1 EC No 202-627-7 No 605-010-00-4 ES: 2-furaldeh(cid:146)do DA: 2-furaldehyd DE: 2-Furaldehyd EL: 2-vouqakde(cid:154)dg EN: 2-furaldehyde FR: 2-furald(cid:130)hyde IT: 2-furaldeide; furfurale NL: 2-furaldehyd PT: 2-furalde(cid:146)do FI: 2-furfuraali SV: 2-furfural; 2-furaldehyd Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T; R 23/25 Xn; R 21 Xi; R 36/37 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 21-23/25-36/37-40 S: (1/2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 20 %@C:25 % 5 %@C:20 % 1 %@C:5 % T; R 21-23/25-36/37-40 T; R 23/25-36/37-40 T; R 23/25-40 Xn; R 20/22-40 36 16. 11. 98 Cas No 107-22-2 EC No 203-474-9 No 605-016-00-7 NOTA B ES: glioxal. % DA: glyoxal. % DE: Glyoxal. % EL: ckuon(cid:145)kg. % EN: glyoxal. %; ethandial. % FR: glyoxal. %; (cid:130)thanedial. % IT: gliossale. %; etandiale. % NL: glyoxal. % PT: glioxal. %; etanedial. % FI: glyoksaali. % SV: glyoxal. % Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20-36/38-40-43 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20-36/38-40-43 Xn; R 40-43 16. 11. 98 37 Cas No 85-44-9 EC No 201-607-5 No 607-009-00-4 ES: anh(cid:146)drido ft(cid:145)lico DA: phthalsyreanhydrid DE: Phthals(cid:132)ureanhydrid EL: vhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: phthalic anhydride FR: anhydride phtalique IT: anidride ftalica NL: ftaalzuuranhydride PT: anidrido ft(cid:145)lico FI: ftaalihappoanhydridi SV: ftalsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 37/38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-37/38-41-42/43 S: (2-)23-24/25-26-37/39-46 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 38 16. 11. 98 Cas No 96-33-3 EC No 202-500-6 No 607-034-00-0 NOTA D ES: acrilato de metilo DA: methylacrylat DE: Methylacrylat EL: ajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl acrylate; methyl propenoate FR: acrylate de m(cid:130)thyle IT: acrilato di metile NL: methylacrylaat PT: acrilato de metilo FI: metyyliakrylaatti SV: metylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/21/22 Xi; R 36/37/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-36/37/38-43 S: (2-)9-25-26-33-36/37-43 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 39 Cas No 93-76-5 EC No 202-273-3 No 607-041-00-9 ES: 2,4,5-T DA: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: 2,4,5-T; 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: 2,4,5-T· 2,4,5-tqiwkyqovaimonuonij(cid:149) on(cid:151) EN: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: 2,4,5-T; acide 2,4,5-trichloroph(cid:130)noxyac(cid:130)tique IT: 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico NL: 2,4,5-T PT: 2,4,5-T; (cid:145)cido 2,4,5-triclorofenoxiac(cid:130)tico FI: 2,4,5-T; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo SV: 2,4,5-T; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 40 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-042-00-4 NOTA A ES: sales y (cid:130)steres del 2,4,5-T DA: salte og estere af 2,4,5-T; salte og estere af 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: Salze und Ester der 2,4,5-T; Salze und Ester der 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: (cid:145)kata jai est(cid:146)qer tou 2,4,5-T EN: salts and esters of 2,4,5-T; salts and esters of 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: sels et esters de 2,4,5-T IT: sali ed esteri del 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico sali e esteri NL: zouten en esters van 2,4,5-T PT: sais e (cid:130)steres de 2,4,5-T FI: 2,4,5-T:n suolat ja esterit; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahapon suolat ja esterit SV: 2,4,5-T, salter och estrar; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra, salter och estrar Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 41 Cas No 93-72-1 EC No 202-271-2 No 607-047-00-1 ES: fenoprop DA: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Fenoprop EL: Fenoprop· 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomij(cid:149) on(cid:151) EN: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: f(cid:130)noprop IT: fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico NL: fenoprop PT: fenoprope; (cid:145)cido 2-(2,4,5-triclorofenoxi)propi(cid:155)nico FI: fenoproppi; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihappo SV: fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 42 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-048-00-7 NOTA A ES: sales de fenoprop DA: salte af fenoprop; salte af 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Salze von Fenoprop EL: (cid:129)kata tou Fenoprop· (cid:129)kata tou 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomijo(cid:151) on(cid:146)or EN: salts of fenoprop; salts of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: sels de f(cid:130)noprop IT: sali di fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico sali NL: zouten van fenoprop PT: sais de fenoprope FI: fenopropin suolat; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihapon suolat SV: salter av fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-50/53 S: (2-)13-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 43 Cas No 5836-29-3 EC No 227-424-0 No 607-059-00-7 ES: cumatetralilo DA: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphtyl)coumarin DE: Coumatetralyl EL: Coumatetralyl· 4-udqonu-3-(1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuko)joulaq(cid:148)mg EN: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin FR: coumatetralyl IT: cumatetralil; 4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-1-naftil)cumarina NL: cumatetralyl PT: cumatetralilo FI: kumatetralyyli; 4-hydroksi-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini SV: kumatetralyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 27/28 T; R 48/24/25 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g R: 27/28-48/24/25-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 44 16. 11. 98 Cas No 66-76-2 EC No 200-632-9 No 607-060-00-2 ES: dicumarol DA: dicumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’ methylenbis(2H-chromen-2-on) DE: Dicoumarol EL: dijoulaq(cid:149)kg EN: dicoumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’-methylenebis(2H-chromen-2-one) FR: dicumarol IT: dicumarolo; 4,4’-diidrossi-3,3’-metilenebis(2H-cromen-2-one) NL: dicumarol PT: dicumarol FI: dikumariini SV: dikumarol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/25 Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-48/25-51/53 S: (1/2-)37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 45 Cas No 79-08-3 EC No 201-175-8 No 607-065-00-X ES: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico DA: bromeddikesyre DE: Bromessigs(cid:132)ure EL: bqyloonij(cid:149) on(cid:151) EN: bromoacetic acid FR: acide bromoac(cid:130)tique IT: acido bromoacetico NL: broomazijnzuur PT: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico FI: bromietikkahappo SV: brom(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g C e N j R: 23/24/25-35-50 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 46 16. 11. 98 Cas No 85-34-7 EC No 201-599-3 No 607-074-00-9 ES: clorfenac DA: chlorfenac; 2,3,6-trichlorphenyleddikesyre DE: Chlorfenac; 2,3,6-Trichlorphenylessigs(cid:132)ure EL: chlorfenac· 2,3,6-tqiwkyqovaimukonij(cid:149) on(cid:151) EN: chlorfenac; 2,3,6-trichlorophenylacetic acid FR: chlorf(cid:130)nac IT: clorfenac; acido 2,3,6-triclorofenilacetico NL: chloorfenac PT: clorfenac; (cid:145)cido 2,3,6-triclorofenilac(cid:130)tico FI: klorfenakki; 2,3,6-trikloorifenyylietikkahappo SV: klorfenak Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)36-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 47 Cas No 14437-17-3 EC No 238-413-5 No 607-075-00-4 ES: clorfenprop-metil DA: chlorfenprop-methyl; methyl-2-chlor-3-(4-chlorphenyl)propionat DE: Chlorfenprop-methyl EL: Chlorfenprop-methyl· 2-wkyqo-3-(4-wkyqovaimuko)pqopiomij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: chlorfenprop-methyl; methyl 2-chloro-3-(4-chlorophenyl)propionate FR: chlorfenprop-m(cid:130)thyl IT: clorfenprop-metil; metil 2-cloro-3-(4-clorofenil)propionato NL: chloorfenprop-methyl PT: clorfenprope-metilo FI: klorfenproppi-metyyli; metyyli-2-kloori-3-(4-kloorifenyyli)propionaatti SV: klorfenprop-metyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 48 16. 11. 98 Cas No 2439-10-3 EC No 219-459-5 No 607-076-00-X ES: dodina DA: dodin; dodecylguanidinacetat DE: Dodin EL: dodine EN: dodine; dodecylguanidinium acetate FR: dodine IT: dodina; dodecilguanidina monoacetato NL: dodine PT: dodina FI: dodiini; dodekyyliguanidiiniasetaatti SV: dodin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 49 Cas No 136-25-4 EC No — No 607-077-00-5 ES: erbon DA: erbon; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)ethyl-2,2-dichlorpropionat DE: erbon EL: erbon EN: erbon; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)ethyl 2,2-dichloropropionate FR: erbon IT: erbon; 2-(2,4,5-triclorofenossi)etil 2,2-dicloropropionato NL: erbon PT: erbon FI: erboni; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)etyyli-2,2-diklooripropionaatti SV: erbon Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 50 16. 11. 98 Cas No 131-17-9 EC No 205-016-3 No 607-086-00-4 ES: ftalato de dialilo DA: diallylphthalat DE: Diallylphthalat EL: vhakij(cid:149) diakk(cid:151)kio EN: diallyl phthalate FR: phtalate de diallyle IT: ftalato di diallile NL: diallylftalaat PT: ftalato de dialilo FI: diallyyliftalaatti SV: diallylftalat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)24/25-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 22 16. 11. 98 51 Cas No 108-31-6 EC No 203-571-6 No 607-096-00-9 ES: anh(cid:146)drido maleico DA: maleinsyreanhydrid DE: Maleins(cid:132)ureanhydrid EL: lgke(cid:152)mij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: maleic anhydride FR: anhydride mal(cid:130)ique IT: anidride maleica NL: maleinezuuranhydride PT: anidrido maleico FI: maleiinianhydridi SV: maleinsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 52 16. 11. 98 Cas No 552-30-7 EC No 209-008-0 No 607-097-00-4 ES: 1,2-anh(cid:146)drido del (cid:145)cido benceno-1,2,4-tricarbox(cid:146)lico DA: benzen-1,2,4-tricarboxylsyre-1,2-anhydrid DE: Benzol-1,2,4-tricarbons(cid:132)ure-1,2-anhydrid EL: 1,2-amudq(cid:148)tgr tou bemfoko-1,2,4-tqijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or EN: benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride; trimellitic anhydride FR: 1,2-anhydride de l’acide benz(cid:138)ne-1,2,4-tricarboxylique; anhydride trimellitique IT: 1,2-anidride dell’acido benzen-1,2,4-tricarbossilico NL: benzeen-1,2,4-tricarbonzuur-1,2-anhydride PT: 1,2-anidrido de (cid:145)cido benzeno-1,2,4-tricarbox(cid:130)lico FI: bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihapon 1,2-anhydridi SV: benzen-1,2,4-trikarboxylsyre 1,2-anhydrid; trimellitsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 37-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 53 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X ES: dianh(cid:146)drido benceno-1,2:4,5-tetracarboxilico; dianh(cid:146)drido 1,2:4,5-bencenotetracarbox(cid:146)lico; dianh(cid:146)drido piromel(cid:146)tico DA: benzen-1,2:4,5-tetracarboxylsyredianhydrid 1,2,4,5-benzentetracarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid DE: Benzol-1,2:4,5-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid Pyromellits(cid:132)uredianhydrid; 1,2,4,5-Benzoltetracarbons(cid:132)uredianhydrid EL: bemfoko-1,2:4,5-tetqajaqbonukij(cid:149) diamudq(cid:148)dio· diamudq(cid:148)tgr tou 1,2,4,5-bemfotetqajaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· puqolekki- tij(cid:149)r diamudq(cid:148)tgr EN: benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; pyromellitic dianhydride FR: IT: anhydride benz(cid:138)ne-1,2:4,5-t(cid:130)tracarboxylique dianhydride 1,2,4,5-benz(cid:138)net(cid:130)tracarboxylique; dianhydride pyromelli- tique dianidride benzen-1,2:4,5-tetracarbossilica dianidride dell’acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico; dianidride piro- mellitica NL: benzeen-1,2:4,5-tetracarbonzuurdianhydride 1,2,4,5-benzeentetracarbonzuurdianhydride; pyromellietzuurdianhy- dride PT: dianidrido benzeno-1,2:4,5-tetracarboxilico dianidrido 1,2,4,5-benzenotetracarbox(cid:130)lico; dianidrido piromel(cid:130)tico FI: bentseeni-1,2:4,5-tetrakarboksyylidianhydridi; pyromelliittihappodianhydridi SV: benzen-1,2:4,5-tetrakarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid 54 16. 11. 98 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 55 No 607-099-00-5 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)drido 3,4,5,6-tetrahidroft(cid:145)lico [3]; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anh(cid:146)drido 4-ciclohexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico DA: 1,2,3,6-tetrahydrophtalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophtalsyrean- hydrid [3]; tetrahydrophthalsyreanhydrid [4] 4-cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid; tetrahydrophthalsyreanhy- drid DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: 1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; 3,4,5,6-Tetrahydrophthal- s(cid:132)ureanhydrid [3]; Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [4] Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· 3,4,5,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]· tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [4]· amudq(cid:148)tgr tou 4-jujkoenemo-1,2-dijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· amudq(cid:148)tgr tou tetqa(cid:153)dqovhakijo(cid:151) on(cid:146)or 1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophthalic anhydride [3]; tetrahydrophthalic anhydride [4] cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride; tetrahydrophthalic anhydride anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride cis-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [2]; anhydride 3,4,5,6-t(cid:130)trahy- drophtalique [3]; anhydride t(cid:130)trahydrophtalique [4] anhydride 4-cyclohex(cid:138)ne-1,2-dicarboxylique; anhydride t(cid:130)tra- hydrophtalique anidride 1,2,3,6-tetraidroftalica [1]; anidride cis-1,2,3,6-tetraidroftalica [2]; anidride 3,4,5,6-tetraidroftalica [3]; anidride tetraidroftalica [4] anidride tetraidroftalica; anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica 1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalzuuran- hydride [3]; tetrahydroftaalzuuranhydride [4] 4-cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride; tetrahydroftaalzuuranhy- dride anidrido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anhidrido cis-1,2,3,6-tetrahidroftalico [2]; anhidrido 3,4,5,6-tetrahidroftalico [3]; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anidrido 4 cicloexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico 1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalihap- poanhydridi [3]; tetrahydroftaalihappoanhydridi [4] 1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [3]; tetrahydroftalsyreanhydrid [4] 56 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 16. 11. 98 No 607-099-00-5 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43-52/53 S: (2-)22-24-26-37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 57 No 607-102-00-X NOTA C ES: anh(cid:146)drido ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [2]; anh(cid:146)drido trans-ciclo- hexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [3] DA: cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyclohexan-1,2- dicarboxylsyreanhydrid [3] DE: Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [2]; trans-Cyclohexan-1,2- dicarbons(cid:132)ureanhydrid [3]; Hexahydrophthals(cid:132)ure [1] EL: EN: FR: IT: jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· trans-jujkoenamo- 1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1]; cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [2]; trans-cyclohexane-1,2- dicarboxylic anhydride [3] anhydride cyclohexane-1,2-dicarboxylique [1]; anhydride cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylique [2]; anhydride trans- cyclohexane-1,2-dicarboxylique [3] anidride cicloesan-1,2-dicarbossilica [1]; anidride cis-cicloesan-1,2-dicarbossilica [2]; anidride trans-cicloesan-1,2- dicarbossilica [3] NL: cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [1]; cis-cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [2]; trans-cyclohexaan-1,2- dicarbonzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido ciclohexano-1,2-dicarboxilico [1]; anidrido cis-ciclohexano-1,2-dicarboxilico [2]; anidrido trans-ciclohe- xano-1,2-dicarboxilico [3] sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [1]; cis-sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [2]; trans-syklohek- saani-1,2-dikarboksyylianhydridi [3] cyklohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyklohexan-1,2- dikarboxylsyreanhydrid [3] 58 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 16. 11. 98 No 607-102-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)23-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 59 Cas No 97-90-5 EC No 202-617-2 No 607-114-00-5 NOTA D ES: dimetacrilato de etileno DA: ethylendimethacrylat DE: Ethylendimethacrylat EL: dilehajqukij(cid:149) aihuk(cid:146)mio EN: ethylene dimethacrylate FR: dim(cid:130)thacrylate d’(cid:130)thyl(cid:138)ne IT: dimetacrilato di etilene NL: ethyleendimethacrylaat PT: dimetacrilato de etileno FI: etyleenidimetakrylaatti SV: etylendimetakrylat; etandiol-1,2-dimetakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 37-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xi; R 37-43 Xi; R 43 60 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 16. 11. 98 No 607-105-00-6 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)- drido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3); DA: 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [3]; (1a,2a,3a,6a)-1,2,3,6-tetrahydro-» 3,6-methanophthalsyreanhydrid [1] DE: EL: EN: FR: IT: endo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; 1,2,3,6-Tetrahydro-3,6-methanophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; exo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [3] 8,9,10-tqimoqboqm-5-emo-2,3-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] 8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [3] anhydride endo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydro-3,6-m(cid:130)thanophtalique [2]; anhydride exo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [3] anidride 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarbossilica [1]; anidride 1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [2]; anidride (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [3] NL: 8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dicarbonzuuranhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarboxilico [1]; anidrido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anidrido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3] 8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksyylianhydridi [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [3] 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalasyreanhydrid [3] 16. 11. 98 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 61 No 607-105-00-6 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 62 16. 11. 98 Cas No 3066-71-5 EC No 221-319-3 No 607-116-00-6 NOTA D ES: acrilato de ciclohexilo DA: cyclohexylacrylat DE: Cyclohexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) jujkoen(cid:151)kio EN: cyclohexyl acrylate FR: acrylate de cyclohexyle IT: acrilato di cicloesile NL: cyclohexylacrylaat PT: acrilato de ciclohexilo FI: sykloheksyyliakrylaatti SV: cyklohexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 37/38-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 37/38 16. 11. 98 63 Cas No 88-88-0 EC No 201-864-3 No 610-004-00-X ES: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenceno DA: 2-chlor-1,3,5-trinitrobenzen DE: 2-Chlor-1,3,5-trinitrobenzol EL: 2-wkyqo-1,3,5-tqimitqobemf(cid:149)kio EN: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenzene FR: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenz(cid:138)ne IT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzene NL: 2-chloor-1,3,5-trinitrobenzeen PT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzeno FI: 2-kloori-1,3,5-trinitrobentseeni SV: 2-klor-1,3,5-trinitrobenzen; klortrinitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering E; R 2 T+; R 26/27/28 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning E f T+ g N j R: 2-26/27/28-50/53 S: (1/2-)28-35-36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 64 16. 11. 98 Cas No 100-00-5 EC No 202-809-6 No 610-005-00-5 ES: 1-cloro-4-nitrobenceno DA: 1-chlor-4-nitrobenzen DE: 1-Chlor-4-nitrobenzol EL: 1-wkyqo-4-mitqobemf(cid:149)kio EN: 1-chloro-4-nitrobenzene FR: 1-chloro-4-nitrobenz(cid:138)ne IT: 1-cloro-4-nitrobenzene NL: 1-chloor-4-nitrobenzeen PT: 1-cloro-4-nitrobenzeno FI: 1-kloori-4-nitrobentseeni SV: 1-klor-4-nitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/24/25-33-51/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 513-49-5 [1] 13250-12-9 [2] 13952-84-6 [3] EC No 208-164-7 [1] 236-232-6 [2] 237-732-7 [3] 65 No 612-052-00-7 NOTA C ES: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] DA: (S)-sec-butylamin [1]; (R)-sec-butylamin [2]; sec-butylamin [3] DE: (S)-sec-Butylamin [1]; (R)-sec-Butylamin [2]; sec-Butylamin [3] EL: (S)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [1]· (R)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [2]· deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [3] EN: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]; (S)-2-aminobutane [1]; (R)-2-aminobutane [2]; 2-aminobutane [3] FR: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] IT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] NL: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] PT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] FI: (S)-sek-butyyliamiini [1]; (R)-sek-butyyliamiini [2]; sek-butyyliamiini [3] SV: (S)-sek-butylamin [1]; (R)-sek-butylamin [2]; sek-butylamin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/22 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k C e N j R: 11-20/22-35-50 S: (1/2-)9-16-26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 66 Cas No 99-97-8 [1] 121-72-2 [2] 609-72-3 [3] EC No 202-805-4 [1] 204-495-6 [2] 210-199-8 [3] 16. 11. 98 No 612-056-00-9 NOTA C ES: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] DA: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-dimethyl-o-toluidin [3] DE: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-Dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-Dimethyl-o-toluidin [3] EL: N,N-dilehuko-p-tokouid(cid:148)mg [1]· N,N-dilehuko-m-tokouid(cid:148)mg [2]· N,N-dilehuko-o-tokouid(cid:148)mg [3] EN: N,N-dimethyl-p-toluidine [1]; N,N-dimethyl-m-toluidine [2]; N,N-dimethyl-o-toluidine [3] FR: N,N-dim(cid:130)thyl-p-toluidine [1]; N,N-dim(cid:130)thyl-m-toluidine [2]; N,N-dim(cid:130)thyl-o-toluidine [3] IT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] NL: N,N-dimethyl-p-tolu(cid:139)dine [1]; N,N-dimethyl-m-tolu(cid:139)dine [2]; N,N-dimethyl-o-tolu(cid:139)dine [3] PT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] FI: N,N-dimetyyli-p-toluidiini [1]; N,N-dimetyyli-m-toluidiini [2]; N,N-dimetyyli-o-toluidiini [3] SV: N,N-dimetyl-p-toluidin [1]; N,N-dimetyl-m-toluidin [2]; N,N-dimetyl-o-toluidin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 23/24/25-33-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA5 % 1 %@C:5 % T; R 23/24/25-33 Xn; R 20/21/22-33 16. 11. 98 67 Cas No 127-65-1 EC No 204-854-7 No 616-010-00-9 ES: tosilcloramida s(cid:155)dica DA: tosylchloramidnatrium; chloramin T, natrium salt DE: Tosylchloramidnatrium; Chloramin T (sodium salt) EL: Tosukwkyqal(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou EN: tosylchloramide sodium FR: tosylchloramide sodique; chloramine T (sel de sodium) IT: tosilcloramide sodica; cloramina T (sale di sodio) NL: tosylchloramidenatrium PT: sodio tosilcloramida FI: tosyyliklooriamidinatrium SV: tosylkloramidnatrium; kloramin T, natriumsalt Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 31 C; R 34 R 42 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-31-34-42 S: (1/2-)7-22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 68 16. 11. 98 Cas No 771-29-9 EC No 212-230-0 No 617-004-00-9 ES: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo DA: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid DE: 1,2,3,4-Tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid EL: udqo(cid:153)peqone(cid:148)dio tou 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuk(cid:148)ou EN: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl hydroperoxide FR: hydroperoxyde de 1,2,3,4-t(cid:130)trahydro-1-naphtyle IT: idroperossido di 1,2,3,4-tetraidro-1-naftile NL: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxide PT: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo FI: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyylihydroperoksidi SV: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxid; tetralinhydroperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 C; R 34 Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i C e N j R: 7-22-34-50/53 S: (1/2-)3/7-14-26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % C; R 22-34 C; R 34 Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 69 Cas No 80-43-3 EC No 201-279-3 No 617-006-00-X ES: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbencilo) DA: bis (a-a-dimethylbenzyl)peroxid DE: Bis(a,a-dimethylbenzyl)peroxid EL: upeqone(cid:148)dio tou dir(a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou) EN: bis(a,a-dimethylbenzyl) peroxide FR: peroxyde de bis(a,a-dim(cid:130)thylbenzyle) IT: perossido di bis(a-a-dimetilbenzile); dicumilperossido NL: bis(a-a-dimethylbenzyl)peroxide PT: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbenzilo) FI: bis(a,a-dimetyylibentsyyli)peroksidi SV: bis(a,a-dimetylbenzyl)peroxid; dikumylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-36/38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II  16. 11. 98 73 Cas No 3457-61-2 EC No 222-389-8 No 617-007-00-5 ES: per(cid:155)xido de terc-butilo y a-a-dimetilbencilo DA: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxid DE: tert-Butyl-a,a-dimethylbenzylperoxid EL: Upeqone(cid:148)dio tou tqitotaco(cid:151)r-boutuko-a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou EN: tert-butyl a,a-dimethylbenzyl peroxide FR: peroxyde de tert-butyle et de a,a-dim(cid:130)thylbenzyle IT: perossido di terz-butile e a-a-dimetilbenzile NL: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxide PT: per(cid:155)xido de terc-butilo e a-a-dimetilbenzilo FI: tert-butyyli-a,a-dimetyylibentsyyli-peroksidi SV: tert-butyl-a,a-dimetylbenzylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 74 16. 11. 98 Cas No 97-77-8 EC No 202-607-8 No 006-079-00-8 ES: disulfiramo DA: disulfiram DE: Disulfiram EL: disoukviq(cid:145)lg EN: disulfiram; tetraethylthiuramdisulfide FR: disulfirame; disulfure de t(cid:130)tra(cid:130)thylthiurame IT: disulfiram; tetraetiltiuramdisolfuro NL: disulfiram PT: dissulfirame FI: disulfiraami; tetraetyylitiuraamidisulfidi SV: disulfiram; tetraetyltiuramdisulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22-48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-48/22-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 75 Cas No 97-74-5 EC No 202-605-7 No 006-080-00-3 ES: monosulfuro de tetrametiltiurama DA: tetramethylthiurammonosulfid DE: Tetramethylthiurammonosulfid EL: lomosoukv(cid:148)dio tgr tetqalehukoheiouq(cid:145)lgr EN: tetramethylthiuram monosulphide FR: monosulfure de t(cid:130)tram(cid:130)thylthiurame IT: monosolfuro di tetrametiltiurame NL: tetramethylthiurammonosulfide PT: monossulfureto de tetrametiltiurama FI: tetrametyylitiuraamimonosulfidi SV: tetrametyltiurammonosulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 76 16. 11. 98 Cas No 136-23-2 EC No 205-232-8 No 006-081-00-9 ES: bis(dibutilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(dibutyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(dibutyldithiocarbamat) EL: dir(diboutukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(dibutyldithiocarbamate) FR: bis(dibutyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dibutilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(dibutyldithiocarbamaat) PT: bis(dibutilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dibutyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dibutylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 77 Cas No 14324-55-1 EC No 238-270-9 No 006-082-00-4 ES: bis(dietilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(diethyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(diethyldithiocarbamat) EL: dir(diaihukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(diethyldithiocarbamate) FR: bis(di(cid:130)thyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dietilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(diethyldithiocarbamaat) PT: bis(dietilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dietyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dietylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 78 16. 11. 98 Cas No 34681-10-2 EC No 252-139-3 No 006-083-00-X ES: butocarboxim DA: butocarboxim DE: Butocarboxim EL: butocarboxim EN: butocarboxim; 3-(methylthio)-2-butanone O-[(methylamino)carbonyl]oxime FR: butocarboxime IT: butocarbossim NL: butocarboxim PT: butocarboxima FI: butokarboksiimi; 3-(metyylitio)-2-butanoni-O-[(metyyliamino)karbonyyli]oksiimi SV: butokarboxim; 3-(metyltio)-2-butanon O-[(metylamino)karbonyl]oxim Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 T; R 23/24/25 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 10-23/24/25-36-50/53 S: (1/2)36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 79 Cas No 55285-14-8 EC No 259-565-9 No 006-084-00-5 ES: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat; carbosulfan DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat EL: [(diboutukalimo)heio]lehukojaqbalidij(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate; carbosulfan FR: [(dibutylamino)thio]m(cid:130)thylcarbamate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; carbosulfan IT: [(dibutilammino)tio]metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamaat PT: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti; karbosulfaani SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofenyl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat; karbosulfan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/25-43-50/53 S: (1/2-)24-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 80 16. 11. 98 Cas No 3766-81-2 EC No 223-188-8 No 006-085-00-0 ES: metilcarbamato de 2-butilfenilo DA: 2-butylphenylmethylcarbamat; fenobucarb DE: 2-sec-butylphenylmethylcarbamat EL: lehukojaqbalidij(cid:149) 2-boutukovaim(cid:151)kio EN: 2-butylphenyl methylcarbamate; fenobucarb FR: m(cid:130)thylcarbamate de 2-sec-butylph(cid:130)nyle; f(cid:130)nobucarbe IT: metilcarbammato di 2-butilfenile; fenobucarb NL: 2-butylfenylmethylcarbamaat PT: metilcarbamato de 2-butilfenilo FI: 2-butyylifenyylimetyylikarbamaatti; fenobukarbi SV: 2-sek-butylfenylmetylkarbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 81 Cas No 72490-01-8 EC No 276-696-7 No 006-086-00-6 ES: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo DA: ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat; fenoxycarb DE: Ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat EL: [2-(4-vaimonuvaimonu)aihuko]jaqbalidij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate; fenoxycarb FR: [2-(4-ph(cid:130)noxyph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]carbamate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxycarbe IT: [2-(4-fenossifenossi)etil]carbammato di etile NL: ethyl-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]carbamaat PT: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo FI: etyyli[2-(4-fenoksifenoksi)etyylikarbamaatti; fenoksikarbi SV: etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 82 16. 11. 98 Cas No 65907-30-4 EC No 265-974-3 No 006-087-00-1 ES: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat; furathiocarb DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat EL: 2,4-dilehuk-6-ona-5-ono-3-heia-2,4-diafadejamo(cid:152)j(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate; furathiocarb FR: 2,4-dim(cid:130)thyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; furathiocarbe IT: 2,4-dimetil-6-ossa-5-osso-3-tia-2,4-diazadecanoato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoaat PT: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli-2,4-dimetyyli-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diatsadekanoaatti; furatiokarbi SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl-2,4-dimetyl-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadekanoat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 48/22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-36/38-43-48/22-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 83 Cas No 37894-46-5 EC No 253-704-7 No 014-014-00-X NOTA E (CH3O CH2–CH2–O)3–Si CH2–CH2Cl ES: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano DA: 6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil DE: 6-(2-Chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan EL: 6-(2-wkyqoaihuko)-6-(2-lehonuaihonu)-2,5,7,10-tetqaona-6-sikaemdej(cid:145)mio EN: 6-(2-chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil FR: 6-(2-chloro(cid:130)thyl)-6-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thoxy)-2,5,7,10-t(cid:130)traoxa-6-silaund(cid:130)cane; etacelasil IT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metossietossi)-2,5,7,10-tetraossa-6-silaundecano; etacelasil NL: 6-(2-chloorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecaan PT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano FI: 6-(2-kloorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili SV: 6-(2-kloretyl)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 2; R 61 Xn; R 22-48/22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 61-22-48/22 S: 53-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 84 16. 11. 98 Cas No 3811-49-2 EC No 223-292-3 No 015-152-00-3 ES: 2-sulfuro de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino DA: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid; dioxabenzofos DE: 2-Methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid EL: 2-soukv(cid:148)dio tgr 2-lehonu-4H-1,3,2-bemfodionavysvoq(cid:148)mgr EN: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin 2-sulphide; dioxabenzofos FR: 2-sulfure de 2-m(cid:130)thoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorine; dioxabenzofos IT: 2-solfuro di 2-metossi-4H-1,3,2-benzodiossafosforina; diossabenzofos NL: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxafosforinine-2-sulfide PT: 2-sulfureto de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino FI: 2-metoksi-4H-1,3,2-bentsodioksafosforiini-2-sulfidi; dioksabentsofossi SV: 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioaxfosforin-2-sulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25-39/25 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-39/25-51/53 S: (1/2-)36/37-38-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 85 Cas No 42509-80-8 EC No 255-863-8 No 015-153-00-9 ES: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ilo) y de O,O-dietilo DA: O-(5-chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; isazofos DE: O-(5-Chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; Isazofos EL: heiovysvoqij(cid:149) O,O-diaihuko O-(5-wkyqo-1-isopqopuko-1,2,4-tqiafok-3-(cid:151)kio) EN: O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl) O,O-diethyl phosphorothioate; isazofos FR: thiophosphate de O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazole-3-yle) et de O,O-di(cid:130)thyle; isazofos IT: tiofosfato di O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ile) e di O,O-dietile NL: O-(5-chloor-1-isopropyl-1,2,4-triazool-3-yl)-O,O-diethylthiofosfaat PT: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazole-3-ilo) e O,O-dietilo FI: O-(5-kloori-1-isopropyyli-1,2,4-triatsoli-3-yyli)-O,O-dietyylifosforitioaatti; isatsofossi SV: O-(5-kloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-dietylfosforotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 24/25 Xn; R 48/20 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-43-48/20-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 86 16. 11. 98 Cas No 7727-54-0 EC No 231-786-5 No 016-060-00-6 (NH4)O8S2 ES: peroxodisulfato de diamonio DA: diammoniumperoxodisulfat DE: Diammoniumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium peroxodisulphate; ammonium persulphate FR: peroxodisulfate de diammonium IT: perossodisolfato di diammonio NL: diammoniumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumperoksodisulfaatti; ammoniumpersulfaatti SV: diammoniumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 87 Cas No 7727-21-1 EC No 231-781-8 No 016-061-00-1 K2O8S2 ES: peroxodisulfato de dipotasio DA: dikaliumperoxodisulfat DE: Dikaliumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium peroxodisulphate; potassium persulphate FR: peroxodisulfate de dipotassium IT: perossodisolfato di dipotassio NL: dikaliumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumperoksodisulfaatti; kaliumpersulfaatti SV: dikaliumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 88 16. 11. 98 Cas No 17606-31-4 EC No — No 016-062-00-7 ES: bensultap DA: bensultap; di-S-benzensulfonyl-2-(dimethylamino)propan-1,3-dithiol DE: 1,3-Bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propan EL: bensultap EN: bensultap; 1,3-bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propane FR: bensultap IT: bensultap; 1,3-bis(fenilsulfoniltio)-2-(N,N-dimetilamino)propan-1,3-ditiolo NL: bensultap PT: bensultap FI: bensultappi; 1,3-bis(fenyylisulfonyylitio)-2-(N,N-dimetyyliamino)propaani SV: bensultap; S,S’-[2-(dimetylamino)-1,3-propandiyl]dibenzensulfonotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 89 Cas No 41083-11-8 EC No 255-209-1 No 050-019-00-3 ES: 1-(triciclohexilestannil)-1H-1,2,4-triazol DA: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyclotin DE: 1-(Tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol EL: 1-(tqijujkoenukojassitequko)-1H-1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin FR: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin IT: 1-(tricicloesilstannil)-1H-1,2,4-triazolo; azociclotin NL: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazool PT: 1-(triciclohexilestanil)-1H-1,2,4-triazole FI: 1-(trisykloheksyylistannyyli)-1H-1,2,4-triatsoli; atsosyklotiini SV: 1-(tricyklohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyklotin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xi; R 37/38-41 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-37/38-41-50/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 90 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 078-001-00-0 ES: tetracloroplatinatos, excepto aquellos espec(cid:146)ficamente expresados en este anexo DA: tetrachloroplatinater, undtagen s(cid:134)danne nævnt andetsteds i dette bilag DE: Tetrachlorplatinate mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:146)r em(cid:150)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jatomol(cid:145)fomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tou paqaqt(cid:147)lator EN: tetrachloroplatinates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex FR: t(cid:130)trachloroplatinates, (cid:133) l’exception de ceux nomm(cid:130)ment d(cid:130)sign(cid:130)s dans cette annexe IT: tetracloroplatinati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato NL: tetrachloorplatinaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde PT: tetracloroplatinatos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos expressamente referidos no presente anexo FI: tetraklooriplatinaatit, paitsi muualla t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut SV: tetrakloroplatinater, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som (cid:132)r upptagna p(cid:134) annat st(cid:132)lle i denna bilaga Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 91 Cas No 13820-41-2 EC No 237-499-1 No 078-002-00-6 (NH4)2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de diamonio DA: diammoniumtetrachloroplatinat DE: Diammoniumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de diammonium IT: tetracloroplatinato di diammonio NL: diammoniumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumtetraklooriplatinaatti SV: diammoniumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 92 16. 11. 98 Cas No 10026-00-3 EC No 233-051-4 No 078-003-00-1 Na2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de disodio DA: dinatriumtetrachloroplatinat DE: Dinatriumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dim(cid:145)tqio EN: disodium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de disodium IT: tetracloroplatinato di disodio NL: dinatriumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diss(cid:155)dio FI: dinatriumtetraklooriplatinaatti SV: dinatriumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 93 Cas No 10025-99-7 EC No 233-050-9 No 078-004-00-7 K2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de dipotasio DA: dikaliumtetrachloroplatinat DE: Dikaliumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de dipotassium IT: tetracloroplatinato di dipotassio NL: dikaliumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumtetraklooriplatinaatti SV: dikaliumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 94 16. 11. 98 Cas No 78-88-6 EC No 201-153-8 No 602-079-00-2 ES: 2,3-dicloropropeno DA: 2,3-dichlorpropen DE: 2,3-Dichlorpropen EL: 2,3-diwkyqopqop(cid:146)mio EN: 2,3-dichloropropene; 2,3-dichloropropylene FR: 2,3-dichloroprop(cid:138)ne IT: 2,3-dicloropropene NL: 2,3-dichloorpropeen PT: 2,3-dicloropropeno FI: 2,3-diklooripropeeni SV: 2,3-diklorpropen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 Xi; R 37/38-41 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-37/38-40-41-52/53 S: (2-)9-16-23-26-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 95 Cas No 68609-97-2 EC No 271-846-8 No 603-103-00-4 ES: oxirano, mono[(C12-14-alquiloxi)metil] derivados DA: oxiran, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl]derivater; (C12C14) alkylglycidylether DE: Oxiran, Mono[(C -alkyloxy)methyl]derivate 12-14 EL: lomo[(C -akjukonu)lehuko] paq(cid:145)cyca oniqam(cid:148)ou 12-14 EN: oxirane, mono[(C 12-14-alkyloxy)methyl] derivs. FR: oxiranne, d(cid:130)riv(cid:130)s mono[(alcoolates en C 12-14)m(cid:130)thyl]; oxyde de glycidyle et d’alkyle en C12-C14 IT: ossirano, mono[(C -alchilossi)metil] derivati 12-14 NL: oxiraan, mono[(C -alkoxy)methyl]-derivaten 12-14 PT: oxirano, derivados mono[(C -alquiloxi)metilo] 12-14 FI: oksiraani, mono[(C -alkyylioksi)metyyli]johdannaiset 12-14 SV: oxiran, mono[(C -alkyloxi)metyl]derivat 12-14 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 96 16. 11. 98 Cas No 108-68-9 EC No 203-606-5 No 604-037-00-9 ES: 3,5-xilenol DA: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol DE: 3,5-Xylenol EL: 3,5-nukem(cid:149)kg EN: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol FR: 3,5-xyl(cid:130)nol IT: 3,5-xilenolo NL: 3,5-xylenol PT: 3,5-xilenol FI: 3,5-ksylenoli; 3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 24/25-34 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 88-04-0 1321-23-9 EC No 201-793-8 215-316-6 97 No 604-038-00-4 ES: cloroxilenol DA: chlorxylenol; 4-chlor-3,5-dimethylphenol DE: Chlorxylenol; 4-Chlor-3,5-xylenol EL: 4-wkyqo-3,5-nukem(cid:149)kg EN: chloroxylenol; 4-chloro-3,5-dimethylphenol FR: chloroxyl(cid:130)nol IT: cloroxilenolo NL: chloorxylenol PT: cloroxilenol; 4-cloro-3,5-dimetilfenol FI: klooriksylenoli; 4-kloori-3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-dimetyl-4-klorfenol; 4-klor-3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36/38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 98 16. 11. 98 Cas No 66441-23-4 EC No 266-362-9 No 604-039-00-X ES: 2-[4-[(6-clorobenzoxazol-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo DA: ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat; fenoxaprop-ethyl DE: Ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat EL: 2-[4-[(6-wkyqobemfonafok-2-uk)onu]vaimonu]pqopiomij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-[4-[(6-chlorobenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionate; fenoxaprop-ethyl FR: 2-[4-[(6-chlorobenzoxazole-2-yl)oxy]ph(cid:130)noxy]propionate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxaprop-(cid:130)thyl IT: 2-[4-[(6-clorobenzossazol-2-il)ossi]fenossi]propionato di etile NL: ethyl-2-[4-[(6-chloorbenzoxazool-2-yl)oxy]fenoxy]propionaat PT: 2-[4-[(6-clorobenzoxazole-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo FI: etyyli-2-[4-[(6-klooribentsoksatsoli-2-yyli)oksi]fenoksi]propionaatti; fenoksaproppi-etyyli SV: etyl-2-[4-[(6-klorobenzoxazol-2-yl)oxi]fenoxi]propionat; fenoxaprop-etyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 99 Cas No 72178-02-0 EC No 276-439-9 No 604-040-00-5 ES: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida DA: 5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid; fomesafen DE: 5-[2-Chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid EL: 5-[2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)vaimonu]-N- (lehukosoukvomuko)-2-mitqobemfal(cid:148)dio EN: 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-N- (methylsulphonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen FR: 5-[2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)ph(cid:130)noxy]-N- (m(cid:130)thylsulfonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen IT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenossi]-N- (metilsolfonil)-2-nitrobenzamide NL: 5-[2-chloor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamide PT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida FI: 5-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenoksi]-N- (metyylisulfonyyli)-2-nitrobentsamidi; fomesafeeni SV: 5-[2-klor-4-(trifluorometyl)fenoxi]-N- (metylsulfonyl)-2-nitrobenzamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22 S: (2) L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 100 16. 11. 98 Cas No 2499-95-8 EC No 219-698-5 No 607-233-00-2 ES: acrilato de hexilo DA: hexylacrylat DE: Hexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) en(cid:151)kio EN: hexyl acrylate FR: acrylate d’hexyle IT: acrilato di esile NL: hexylacrylaat PT: acrilato de hexilo FI: heksyyliakrylaatti SV: hexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 101 Cas No 467-69-6 EC No 207-397-1 No 607-234-00-8 ES: flurenol DA: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluoren-9-carboxylsyre DE: Flurenol EL: flurenol EN: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid FR: flurenol IT: flurenolo NL: flurenol PT: flurenol FI: flurenoli; 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo SV: flurenol; 9-hydroxi-9H-fluoren-9-karboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 102 16. 11. 98 Cas No 137-05-3 EC No 205-275-2 No 607-235-00-3 ES: mecrilato DA: mecrilat; methyl-2-cyanacrylat DE: Mecrilat EL: lejqik(cid:145)tg EN: mecrilate; methyl-2-cyanoacrylate FR: mecrilate; 2-cyanoacrylate de m(cid:130)thyle IT: mecrilato; 2-cianoacrilato di metile NL: mecrilaat PT: mecrilato FI: mekrilaatti; metyyli-2-syanoakrylaatti SV: metyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 103 Cas No 7085-85-0 EC No 230-391-5 No 607-236-00-9 ES: 2-cianoacrilato de etilo DA: ethyl-2-cyanacrylat DE: Ethyl-2-cyanacrylat EL: 2-juamoajqukij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-cyanoacrylate FR: 2-cyanoacrylate d’(cid:130)thyle IT: 2-cianoacrilato di etile NL: ethyl-2-cyaanacrylaat PT: 2-cianoacrilato de etilo FI: etyyli-2-syanoakrylaatti SV: etyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 104 16. 11. 98 Cas No 72850-64-7 EC No 276-942-3 No 607-237-00-4 ES: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carboxilato de bencilo DA: benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat; flurazol DE: Benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat EL: 2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)heiafoko-5-jaqbonukij(cid:149) bemf(cid:151)kio EN: benzyl 2-chloro-4-(trifluoromethyl)thiazole-5-carboxylate; flurazole FR: 2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)thiazole-5-carboxylate de benzyle IT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carbossilato di benzile NL: benzyl-2-chloor-4-(trifluormethyl)thiazool-5-carboxylaat PT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazole-5-carboxilato de benzilo FI: bentsyyli-2-kloori-4-(trifluorimetyyli)tiatsoli-5-karboksylaatti; fluratsoli SV: benzyl-2-klor-4-(trifluorometyl)tiazol-5-karboxylat; flurazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 105 Cas No 102851-06-9 EC No — No 607-238-00-X ES: tau-fluvalinate DA: tau-fluvalinat; cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat DE: N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valine cyano(3-phenoxyphenyl)methylester EL: tau-fluvalinate EN: tau-fluvalinate; cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl N-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valinate FR: tau-fluvalinate IT: tau-fluvalinato NL: tau-fluvalinaat PT: tau-fluvalinate FI: tau-fluvalinaatti; syano-(3-fenoksifenyyli)metyyli)-N-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenyyli]-D-valinaatti SV: tau-fluvalinat; cyano(3-fenoxifenyl)metyl-N-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenyl]-D-valinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)24-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 106 16. 11. 98 Cas No 39515-41-8 EC No 254-485-0 No 607-239-00-5 ES: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibencilo DA: a-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat; fenpropathrin DE: a-Cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat EL: 2,2,3,3-tetqalehukojujkopqopamojaqbonukij(cid:149) a-juamo-3-vaimonubemf(cid:151)kio EN: a-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate; fenpropathrin FR: 2,2,3,3-t(cid:130)tram(cid:130)thylcyclopropanecarboxylate de a-cyano-3-ph(cid:130)noxybenzyle; fenpropathrine IT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di a-ciano-3-fenossibenzile; fenpropatrin NL: a-cyaan-3-fenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropaancarboxylaat PT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibenzilo FI: a-syano-3-fenoksibentsyyli-2,2,3,3-tetrametyylisyklopropaanikarboksylaatti; fenpropatriini SV: a-cyano-3-fenoxibenzyl-2,2,3,3-tetrametylcyklopropankarboxylat; fenpropatrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 21 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 21-25-26-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 107 Cas No 123-77-3 EC No 204-650-8 No 611-028-00-3 ES: C,C’-azodi(formamida) DA: C,C’-azodi(formamid); diazendicarboxamid DE: C,C’-Azodi(formamid) EL: C,C’-afydi(voqlal(cid:148)dio) EN: C,C’-azodi(formamide) FR: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide IT: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide NL: C,C’-azodi(formamide) PT: C,C’-azodi(formamide) FI: C,C’-atsodi(formamidi) SV: C,C’-azodi(formamid); azodikarbonamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 42 R 44 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 42-44 S: (2-)22-24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 108 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 16. 11. 98 No 612-130-00-0 NOTA C ES: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbencenodiamina [3] DA: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluen [2]; diethylmethylbenzendiamin [3]; 4,6-diethyl-2- methylbenzen-1,3-diamin [1]; 2,4-diethyl-6-methylbenzen-1,3-diamin [2] DE: 2,6-Diamino-3,5-diethyltoluol [1]; 2,4-Diamino-3,5-diethyltoluol [2]; Diethylmethylbenzoldiamin [3] EL: 2,6-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [1]· 2,4-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [2]· diaihukolehukobemfokodial(cid:148)mg [3] EN: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluene [2]; diethylmethylbenzenediamine [3]; 4,6- diethyl-2-methyl-1,3-benzenediamine [1]; 2,4-diethyl-6-methyl-1,3-benzenediamine [2] FR: 2,6-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [1]; 2,4-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [2]; di(cid:130)thylm(cid:130)thylbenz(cid:138)nediamine [3] IT: 2,6-diamino-3,5-dietiltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltoluene [2]; dietilmetilbenzendiamina [3] NL: 2,6-diamino-3,5-diethyltolueen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltolueen [2]; diethylmethylbenzeendiamine [3] PT: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbenzenodiamina [3] FI: 2,6-diamino-3,5-dietyylitolueeni [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyylitolueeni [2]; dietyylimetyylibentseenidiamiini [3] SV: 2,6-diamino-3,5-dietyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyltoluen [2]; dietylmetylbenzendiamin [3] 16. 11. 98 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 109 No 612-130-00-0 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22-48/22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-36-48/22-50/53 S: (2-)26-28-36/37/39-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 110 16. 11. 98 Cas No 7173-51-5 EC No 230-525-2 No 612-131-00-6 ES: cloruro de didecildimetilamonio DA: didecyldimethylammoniumchlorid DE: Didecyldimethylammoniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou didejukodilehukallym(cid:148)ou EN: didecyldimethylammonium chloride FR: chlorure de did(cid:130)cyldim(cid:130)thylammonium IT: cloruro di didecildimetilammonio NL: didecyldimethylammoniumchloride PT: cloreto de didecildimetilam(cid:155)nio FI: didekyylimetyyliammoniumkloridi SV: didecyldimetylammoniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34 S: (2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 111 Cas No 74-31-7 EC No 200-806-4 No 612-132-00-1 ES: N,N’-difenil-p-fenilendiamina DA: N,N’-diphenyl-p-phenylendiamin DE: N,N’-Diphenyl-p-phenylendiamin EL: N,N’-divaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N,N’-diphenyl-p-phenylenediamine; N,N’-diphenyl-1,4-benzenediamine FR: N,N’-diph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N,N’-difenil-p-fenilendiamina NL: N,N’-difenyl-p-fenyleendiamine PT: N,N’-difenil-p-fenilenodiamina FI: N,N’-difenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N,N’-difenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 43-52/53 S: (2-)24-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 112 16. 11. 98 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: sulfato de (4-amonio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)amonio; sulfato de 4-(N-etil-N-2-hidroxietil)-2- metilfenildiamina (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylphenyldiaminsulfat (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methyl-phenylendiaminsulfat heiij(cid:149) (4-allymio-m-tokuko)aihuk(2-udqonuaihuk)all(cid:150)mio· heiij(cid:147) 4-(N-aihuko-N-2-udqonuaihuko)-2- lehukovaimukemodial(cid:148)mg (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammonium sulphate; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxy- ethyl)-2-methylphenylenediamine sulphate sulfate de (4-ammonio-m-tolyl)(cid:130)thyl(2-hydroxy(cid:130)thyl)ammonium; sulfate de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2- hydroxy(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine solfato di (4-ammonio-m-tolil)etil(2-idrossietil)ammonio; solfato di 4-(N-etil-N-2-idrossietil)-2- metilfenilendiamina NL: (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylfenyleendiaminesulfaat PT: FI: sulfato de (4-am(cid:155)nio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)am(cid:155)nio; sulfato 4-(N-etil-N-2-hydroxietil)-2- -metilfenilenodiamina (4-ammonio-m-tolyyli)etyyli(2-hydroksietyyli)ammoniumsulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- hydroksietyyli)-2-metyylifenyleenidiamiinisulfaatti SV: N4-etyl-N4-hydroxietyl-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-hydroxyetyl)-2- metylfenylendiaminsulfat 16. 11. 98 113 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xn; R 48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-43-48/22-50/53 S: (1/2-)24-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 114 16. 11. 98 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 ES: sesquisulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanosulfonamida; 4-(N-etil-N-2- metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina sesquisulfato monohidrato DA: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- metansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin sesquisulfat monohydrat DE: N-(2-(4-Amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- methansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin-sesquisulfat, Monohydrat EL: Sesjihei(cid:152)j(cid:149) N-[2-(4-alimo-N-aihuko-m-tokouidim)aihuko]lehamosoukvomal(cid:148)dio· 3/2 Lomo(cid:146)mudqg heiij(cid:147) 4-(N- aihuko-N-2-lehamosoukvomukalimoaihuko)-2-lehukovaimukemodial(cid:148)mg EN: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulphonamide sesquisulphate; 4-(N-ethyl-N-2-methanesulpho- nylaminoethyl)-2-methylphenylenediamine sesquisulphate monohydrate FR: IT: sesquisulfate de N-(2-(4-amino-N-(cid:130)thyl-m-toluidino)(cid:130)thyl)m(cid:130)thanesulfonamide; sesquisulfate monohydrat(cid:130) de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-m(cid:130)thanesulfonylamino(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine sesquisolfato di N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metansolfonamide; sesquisulfato monoidrato di 4-(N-etil-N-2-metanosolfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina NL: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methaansulfonamidesesquisulfaat; 4-(N-ethyl-N-2- methaansulfonylaminoethyl)-2-methylfenyleendiamine sesquisulfaat monohydraat PT: sesquissulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanossulfonamida; 4-(N-etil-N-2- -metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilenodiamina sesquisulfato monohidrato FI: N-(2-(4-amino-N-etyyli-m-toluidino)etyyli)metaanisulfonamidiseskvisulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- metaanisulfonyyliaminoetyyli)-2-metyylifenyleenidiamiiniseskvisulfaattimonohydraatti SV: N4-etyl-N4-[(2-metansulfonamido)etyl]-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2- metansulfonylaminoetyl)-2-metylfenylendiaminesekvisulfatmonohydrat 16. 11. 98 115 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 116 16. 11. 98 Cas No 135-88-6 EC No 205-223-9 No 612-135-00-8 ES: N-2-naftilanilina DA: N-2-naphthylanilin; N-phenyl-2-napthylamin DE: N-Naphthylanilin EL: N-2-mavhukamik(cid:148)mg· N-vaimuk-2-mavhukal(cid:148)mg EN: N-2-naphthylaniline; N-phenyl-2-naphthylamine FR: N-2-naphtylaniline; N-ph(cid:130)nyl-2-naphtylamine IT: N-2-naftilanilina NL: N-2-naftylaniline PT: N-2-naftilanilina FI: N-2-naftyylianiliini SV: N-2-naftylanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xi; R 36/38 R 43 N; R 51/53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 36/38-40-43-51-53 S: (2-)26-36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 117 Cas No 101-72-4 EC No 202-969-7 No 612-136-00-3 ES: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina DA: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin DE: N-Isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin EL: M-isopqopuko-M’-vaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylenediamine FR: N-isopropyl-N’-ph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina NL: N’-fenyl-N-isopropyl-p-fenyleendiamine PT: N-isopropil-N’-fenil-p-fenilenodiamina FI: N-isopropyyli-N’-fenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N-isopropyl-N’-fenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 118 16. 11. 98 Cas No 106-47-8 EC No 203-401-0 No 612-137-00-9 NOTA E ES: 4-cloroanilina DA: 4-chloranilin DE: 4-Chloranilin EL: 4-wkyqoamik(cid:148)mg EN: 4-chloroaniline FR: 4-chloroaniline IT: 4-cloroanilina NL: 4-chlooraniline PT: 4-cloroanilina FI: 4-kloorianiliini SV: 4-kloranilin; 4-klorbenzenamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 T; R 23/24/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-23/24/25-43-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 119 Cas No 57646-30-7 EC No 260-875-1 No 612-138-00-4 ES: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo DA: methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat; furalaxyl DE: Methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat EL: M-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-vouqukojaqbomuk)-DL-akamimij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate; furalaxyl FR: N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate de m(cid:130)thyle; furalaxyl IT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato di metile NL: methyl-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninaat PT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo FI: metyyli-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-furyylikarbonyyli)-DL-alaninaatti; furalaksyyli SV: metyl-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-furylkarbonyl)-DL-alaninat; Furalaxyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 120 16. 11. 98 Cas No 73250-68-7 EC No 277-328-8 No 612-139-00-X ES: 2-(benzotiazol-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida DA: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid; mefenacet DE: 2-(Benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid EL: 2-(bemfoheiafok-2-ukonu)-M-lehuko-M-vaimukajetal(cid:148)dio EN: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamide; mefenacet FR: 2-(benzothiazole-2-yloxy)-N-m(cid:130)thyl-N-ph(cid:130)nylac(cid:130)tamide; mefenacet IT: 2-(benzotiazol-2-ilossi)-N-metil-N-fenilacetamide NL: 2-(benzothiazool-2-yloxy)-N-methyl-N-fenylacetamide PT: 2-(benzotiazole-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida FI: 2-(bentsotiatsoli-2-yloksi)-N-metyyli-N-fenyyliasetamidi; mefenasetti SV: 2-(benzotiazol-2-yloxi)-N-metyl-N-fenylacetamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 121 Cas No 63449-41-2 EC No 264-151-6 No 612-140-00-5 ES: compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros DA: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chlorider DE: Quatern(cid:132)re Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride EL: wkyq(cid:148)dia tym bemfuko-C8-18-akjukodilehuko tetaqtotac(cid:150)m em(cid:150)seym allym(cid:148)ou EN: quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides FR: IT: compos(cid:130)s de l’ion ammonium quaternaire, alkyl en C8-18 benzyldim(cid:130)thyles, chlorures composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri NL: quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chloriden PT: FI: compostos de am(cid:155)nio quatern(cid:145)rio, benzil-C8-18-alquildimetil, cloretos kvatern(cid:132)(cid:132)riset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyylikloridit; (C8-18 )alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi SV: (C )Alkylbenzyldimetylammoniumklorid 8-18 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 C; R 34 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 21/22-34-50 S: (2-)36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 122 16. 11. 98 Cas No 288-88-0 EC No 206-022-9 No 613-111-00-X ES: 1,2,4-triazol DA: 1,2,4-triazol DE: 1,2,4-Triazol EL: 1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1,2,4-triazole FR: 1,2,4-triazole IT: 1,2,4-triazolo NL: 1,2,4-triazool PT: 1,2,4-triazole FI: 1,2,4-triatsoli SV: 1,2,4-triazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 3; R 63 Xn; R 22 Xi; R 36 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36-63 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 123 Cas No 26530-20-1 EC No 247-761-7 No 613-112-00-5 ES: 2-octil-2H-isotiazol-3-ona DA: 2-octyl-2H-isothiazol-3-on; octhilinon DE: 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on EL: 2-ojtuko-2H-isoheiafok-3-(cid:149)mg EN: 2-octyl-2H-isothiazol-3-one FR: 2-octyl-2H-isothiazole-3-one IT: 2-ottil-2H-isotiazol-3-one NL: 2-octyl-2H-isothiazool-3-on PT: 2-octil-2H-isotiazole-3-ona FI: 2-oktyyli-2H-isotiatsoli-3-oni SV: 2-oktyl-2H-isotiazol-3-on Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24 Xn; R 22 C; R 34 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-23/24-34-43-50/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % 3 %@C:5 % 0,05 %@C:3 % T; R 22-23/24-34-43 C; R 20/21-34-43 Xn; R 20/21-36/38-43 Xn; R 20/21-43 Xi; R 43 124 16. 11. 98 Cas No 102-77-2 EC No 203-052-4 No 613-113-00-0 ES: 2-(morfolinotio)benzotiazol DA: 2-(morpholinothio)benzothiazol DE: 2-(Morpholinothio)benzothiazol EL: 2-(loqvokimoheio)bemfoheiaf(cid:149)kio EN: 2-(morpholinothio)benzothiazole FR: 2-(morpholinothio)benzothiazole IT: 2-(morfolinotio)benzotiazolo NL: 2-(morfolinothio)benzothiazool PT: 2-(morfolinotio)benzotiazole FI: 2-(morfolinotio)bentsotiatsoli SV: 2-(morfolinotio)benzotiazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 125 Cas No 4719-04-4 EC No 225-208-0 No 613-114-00-6 ES: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol DA: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol DE: 2,2’,2”-(Hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol EL: 2,2’,2”-(ena(cid:153)dqo-1,3,5-tqiafimo-1,3,5-tqiuko)tqiaiham(cid:149)kg EN: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol; 1,3,5-tris(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazine FR: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)tri(cid:130)thanol IT: 2,2’,2”-(esaidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanolo NL: 2,2’,2“-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol PT: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol FI: 2,2’,2”-(heksahydro-1,3,5-triatsiini-1,3,5-triyyli)trietanoli SV: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol; 1,3,5-tris(2-hydroxietyl)-1,3,5-triazin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 126 16. 11. 98 Cas No 731-27-1 EC No 211-986-9 No 613-116-00-7 ES: dicloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanosulfenamida DA: dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid; tolylfluanid DE: Dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid EL: diwkyqo-N-[(dilehukalimo)soukvomuko]vhoqo-N-(p-tokuko)lehamosoukvemal(cid:148)dio EN: dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide; tolylfluanid FR: dichloro-N-[(dim(cid:130)thylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)m(cid:130)thanesulfenamide; tolylfluanide IT: dicloro-N-[(dimetilamino)solfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansolfenamide NL: dichloor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methaansulfenamide PT: dicloro-N- [(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanossulfenamida FI: dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfonyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeniamidi; tolyylifluanidi SV: diklor-N-[(dimetylamino)sulfonal]fluoro-N-(p-tolyl)sulfenamid; tolylfluanid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23 Xi; R 36/37 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23-36/37-43-50/53 S: (1/2-)24-26-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 76714-88-0 83657-24-3 EC No — No 613-117-00-2 127 ES: diniconazole DA: diniconazole DE: (E) -z-[(dichorophenyl)methylen]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol EL: diniconazole EN: diniconazole; (E) -z-[(2,4-dichlorophenyl)methylene]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol (E)-(RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-y;)pent-1-en-3-ol FR: diniconazole IT: diniconazolo NL: diniconazol PT: diniconazole FI: dinikonatsoli; (E) -z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyleeni]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: dinikonazol; (E)-z-[(2,4-diklorofenyl)metylen]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 128 16. 11. 98 Cas No 37893-02-0 EC No 253-703-1 No 613-118-00-8 ES: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidin-2-iliden]anilina DA: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin; flubenzimin DE: N-[3-Phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin EL: N-[3-vaimuko-4,5-dir[(tqivhoqolehuk)ilimo]heiafokidim-2-ukidem]amik(cid:148)mg EN: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluoromethyl)imino]thiazolidin-2-ylidene]aniline; flubenzimine FR: N-[3-ph(cid:130)nyl-4,5-bis[(trifluorom(cid:130)thyl)imino]thiazolidine-2-ylid(cid:138)ne]aniline; flubenzimine IT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)immino]tiazolidin-2-iliden]anilina NL: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidine-2-ylideen]aniline PT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidina-2-ilideno]anilina FI: N-[3-fenyyli-4,5-bis[(trifluorimetyyli)imino]tiatsolidiini-2-yylideeni]aniliini; flubentsimiini SV: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluorometyl)imino]tiazolidin-2-ylidinanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 129 Cas No 21564-17-0 EC No 244-445-0 No 613-119-00-3 ES: tiocianato de (benzotiazol-2-iltio)metilo DA: (benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat; TCMTB DE: (Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat EL: heiojuamij(cid:149) (bemfoheiafok-2-ukoheio)leh(cid:151)kio EN: (benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate; TCMTB FR: thiocyanate de (benzothiazole-2-ylthio)m(cid:130)thyle IT: tiocianato di (benzotiazol-2-iltio)metile NL: (benzothiazool-2-ylthio)methylthiocyanaat PT: tiocianato de (benzotiazole-2-iltio)metilo FI: (bentsotiatsoli-2-yylitio)metyylitiosyanaatti; TCMTB SV: (benzotiazol-2-yltio)metyltiocyanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 22-26-36/38-43-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 130 16. 11. 98 Cas No 28434-01-7 EC No 249-014-0 No 613-120-00-9 ES: bioresmetrina DA: bioresmethrin DE: Bioresmethrin EL: bioresmethrin EN: bioresmethrin; (5-bezylfur-3-yl)methyl(1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylpropenyl)cyclopropanecarboylate FR: bioresm(cid:130)thrine IT: bioresmetrina NL: bioresmetrine PT: bioresmetrina FI: bioresmetriini SV: bioresmetrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 131 Cas No 64902-72-3 EC No 265-268-5 No 613-121-00-4 ES: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]bencenosulfonamida DA: 2-chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzensulfonamid; chlorsulfuron DE: 2-Chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzolsulfonamid EL: 2-wkyqo-N-[[(4-lehonu-6-lehuko-1,3,5-tqiafim-2-uk)alimo]jaqbomuko]bemfokosoukvomal(cid:148)dio· chlorsulfuron EN: 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide; chlorsulfuron FR: 2-chloro-N-[[(4-m(cid:130)thoxy-6-m(cid:130)thyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benz(cid:138)nesulfonamide; chlorsulfuron IT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metossi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]benzensolfonamide NL: 2-chloor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benzeensulfonamide PT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazina-2-il)amino]carbonil]benzenossulfonamida FI: 2-kloori-N-[[(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)amino]karbonyyli]bentseenisulfonamidi; klorsulfuroni SV: 2-klor-N-[[(6-metyl-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-yl)amino]karbonyl]benzensulfonamid; klorsulfuron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 132 16. 11. 98 Cas No 75736-33-3 EC No — No 613-122-00-X ES: diclobutrazole DA: diclobutrazol DE: Diclobutrazol EL: diclobutrazole EN: diclobutrazole; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol; (2RS, 3RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1yl)pentan-3-ol FR: diclobutrazol IT: diclobutrazolo NL: diclobutrazol PT: diclobutrazole FI: diklobutratsoli; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyyli]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: diklobutrazol; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-diklorofenyl)metyl]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 133 Cas No 33813-20-6 EC No 251-684-4 No 613-123-00-5 ES: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tiona DA: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion; etem DE: 5,6-Dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion EL: 5,6-di(cid:153)dqo-3H-ilidafo[2,1-c]-1,2,4-diheiafoko-3-hei(cid:149)mg EN: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione; etem FR: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione IT: 5,6-diidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tione NL: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazool-3-thion PT: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazole-3-tiona FI: 5,6-dihydro-3H-imidatso[2,1-c]-1,2,4-ditiatsoli-3-tioni; eteemi SV: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tion Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 134 16. 11. 98 Cas No 67564-91-4 EC No 266-719-9 No 613-124-00-0 ES: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina DA: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin; fenpropimorph DE: cis-4-[3-(p-tert-Butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin EL: cis-4-[3-(p-tqitotac(cid:146)r-boutukovaimuko)-2-lehukopqopuko]-2,6-dilehukoloqvok(cid:148)mg EN: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine; fenpropimorph FR: cis-4-[3-(p-tert-butylph(cid:130)nyl)-2-m(cid:130)thylpropyl]-2,6-dim(cid:130)thylmorpholine; fenpropimorphe IT: cis-4-[3-(p-terz-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina NL: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorfoline PT: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina FI: cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini; fenpropimorfi SV: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin; fenpropimorf Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-38-51/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 135 Cas No 78587-05-0 EC No — No 613-125-00-6 ES: hexythiazox DA: hexythiazox DE: Hexythiazox EL: hexythiazox EN: hexythiazox; trans-5-(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine-carboxamide FR: hexythiazox IT: exitiazox NL: hexythiazox PT: hexythiazox FI: heksitiatsoksi; trans-5-(4-kloorifenyyli)-N-sykloheksyyli-4-metyyli-2-okso-3-tiatsolidiinikarboksiamidi SV: hexytiazox; trans-5-(4-klorofenyl)-N-cyklohexyl-4-metyl-2-oxo-3-tiazolidinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 136 16. 11. 98 Cas No 81334-34-1 EC No — No 613-126-00-1 ES: imazapyr DA: imazapyr DE: Imazapyr EL: imazapyr EN: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridine carboxylate FR: imazapyr IT: imazapir NL: imazapyr PT: imazapyr FI: imatsapyyri; 2-[4,5-dihydro-4-metyyli-4-(1-metyylietyyli)-5-okso-1H-imidatsoli-2-yyli]-3-pyridiinikarboksylaatti SV: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-metyl-4-(1-metyletyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinkarboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36-52/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 137 Cas No 24307-26-4 EC No 246-147-6 No 613-127-00-7 ES: cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio DA: 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid; mepiquat-chlorid DE: 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou 1,1-dilehukopipeqidim(cid:148)ou EN: 1,1-dimethylpiperidinium chloride; mepiquat chloride FR: chlorure de 1,1-dim(cid:130)thylpip(cid:130)ridinium; m(cid:130)piquat-chlorure IT: cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio; mepiquat-cloruro NL: 1,1-dimethylpiperidiniumchloride PT: cloreto de 1,1-dimetilpiperidinio FI: 1,1-dimetyylipiperidiniumkloridi; mepikvattikloridi SV: 1,1-dimetylpiperidiniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 138 16. 11. 98 Cas No 67747-09-5 EC No 266-994-5 No 613-128-00-2 ES: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazol-1-carboxamida DA: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid; prochloraz DE: N-Propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid EL: N-pqopuko-N-[2-(2,4,6-tqiwkyqovaimonu)aihuko]-1H-ilidafoko-1-jaqbonal(cid:148)dio EN: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz FR: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloroph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz IT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenossi)etil]-1H-imidazolo-1-carbossamide; procloraz NL: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloorfenoxy)ethyl]-1H-imidazool-1-carbonamide PT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazole-1-carboxamida FI: N-propyyli-N-[2-(2,4,6-trikloorifenoksi)etyyli]-1H-imidatsoli-1-karboksamidi; prokloratsi SV: N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H-imidazol-1-karboxamid; prokloraz Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 139 Cas No 41394-05-2 EC No 255-349-3 No 613-129-00-8 ES: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona DA: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron DE: 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on EL: 4-alimo-3-lehuko-6-vaimuko-1,2,4-tqiafim-5-(cid:149)mg EN: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one; metamitron FR: 4-amino-3-m(cid:130)thyl-6-ph(cid:130)nyl-1,2,4-triazine-5-one; m(cid:130)tamitrone IT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one; metamitron NL: 4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on PT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazina-5-ona FI: 4-amino-3-metyyli-6-fenyyli-1,2,4-triatsiini-5-oni; metamitroni SV: 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 140 16. 11. 98 Cas No 30043-49-3 EC No 250-010-6 No 616-030-00-8 ES: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilourea DA: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurinstof; ethidimuron DE: 1-(5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylharnstoff EL: 1-(5-aihukosoukvomuko-1,3,4-heiadiafok-2-uko)-1,3-dilehukouq(cid:148)a EN: 1-(5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurea; ethidimuron FR: 1-(5-(cid:130)thylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-1,3-dim(cid:130)thylur(cid:130)e; (cid:130)thidimuron IT: 1-(5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilurea; etidimuron NL: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazool-2-yl)-1,3-dimethylureum PT: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazole-2-il)-1,3-dimetilureia FI: 1-(5-etyylisulfonyyli-1,3,4-triadiatsoli-2-yyli)-1,3-dimetyyliurea; etidimuroni SV: 1-(5-etylsulfonyl-1,3,4-tiadiazol-2-yl)-1,3-dimetylurea Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 141 Cas No 50563-36-5 EC No 256-625-6 No 616-031-00-3 ES: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida DA: 2-chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid; dimethachlor DE: 2-Chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid EL: 2-wkyqo-N-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-lehonuaihuk)ajetal(cid:148)dio EN: 2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamide; dimethachlor FR: 2-chloro-N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thyl)ac(cid:130)tamide; dimethachlor IT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metossietil)acetamide; dimetaclor NL: 2-chloor-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-methoxyethyl)aceetamide; PT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida FI: 2-kloori-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-metoksietyyli)asetamidi; dimetakloori SV: 2-klor-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-metoxietyl)acetamid; dimetaklor Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 142 16. 11. 98 Cas No 83164-33-4 EC No — No 616-032-00-9 ES: diflufenic(cid:145)n DA: diflufenican DE: Diflufenican EL: diflufenican EN: diflufenican; N-(2,4-difluorophenyl)-2-[3-(trifluoromethyl)phenoxy]-3-pyridinecarboxamide FR: diflufenican IT: diflufenican; N-(2,4-difluorofenil) 2-[3-trifluorometil)fenossi]-3-piridincarbossamide NL: diflufenican PT: diflufenican FI: diflufenikani SV: diflufenikan; N-(2,4-difluorofenyl)-2-[3-trifluorometyl)fenoxi]-3-pyridinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning R: 52/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/143 ANHANG III A A. 18 ZAHLENGEMITTELTE MOLMASSE UND MOLMASSENVERTEILUNG VON POLYMEREN 1 METHODE Diese gelpermeationschromatographische Methode entspricht der OECD TG 118 (1996). Die wichtig- sten Grunds(cid:132)tze und weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) genannt. 1. 1 Einleitung Da die Eigenschaften von Polymeren so unterschiedlich sind, ist es unm(cid:148)glich, nur eine einzige Methode zu nennen, die alle Bedingungen f(cid:129)r die Trennung und Auswertung erf(cid:129)llt und somit s(cid:132)mtliche Eventualit(cid:132)ten und Besonderheiten bei der Trennung von Polymeren ber(cid:129)cksichtigt. Insbe- sondere f(cid:129)r komplexe polymere Systeme ist die Gelpermeationschromatographie (GPC) h(cid:132)ufig nicht geeignet. Wenn die GPC nicht anwendbar ist, kann die Molmasse mit Hilfe anderer Methoden bestimmt werden (siehe Anhang). In solchen F(cid:132)llen muß die verwendete Methode in allen Einzel- heiten beschrieben und die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r deren Verwendung genannt werden. Die beschriebene Methode beruht auf DIN-Norm 55672 (1). Diese Norm enth(cid:132)lt ausf(cid:129)hrliche Informationen dar(cid:129)ber, wie die Versuche durchgef(cid:129)hrt und wie die Daten ausgewertet werden m(cid:129)ssen. Wenn (cid:142)nderungen der Versuchsbedingungen notwendig sein sollten, m(cid:129)ssen diese (cid:142)nderungen begr(cid:129)ndet werden. Es k(cid:148)nnen andere Normen herangezogen werden, diese m(cid:129)ssen jedoch belegt werden. Im beschriebenen Verfahren werden Polystyrolproben bekannter Polydispersit(cid:132)t zur Kalibrie- rung verwendet; es kann jedoch vorkommen, daß das Verfahren f(cid:129)r bestimmte Polymere, z. B. wasserl(cid:148)sliche und langkettige, verzweigte Polymere, angepaßt werden muß. 1. 2 Definitionen und Einheiten Die zahlengemittelte Molmasse Mn Gleichungen bestimmt: und die gewichtsgemittelte Molmasse werden anhand folgender Mn= n S H i i=l n S H i=l i/M i M w = n S H xM i i i=l n S H i i=l die H(cid:148)he des Detektorsignals von der Grundlinie f(cid:129)r das Retentionsvolumen Vi, wobei, Hi Mi die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi und n die Zahl der Datenpunkte bezeichnet. Die Breite der Molmassenverteilung, die ein Maß f(cid:129)r die Dispersit(cid:132)t des Systems ist, wird durch das Verh(cid:132)ltnis Mw ausgedr(cid:129)ckt. /M n 1. 3 Referenzsubstanzen Da es sich bei der GPC um eine relative Methode handelt, muß eine Kalibrierung vorgenommen werden. Hierzu werden in der Regel eng verteilte, linear aufgebaute Polystyrolstandards mit bekannten mittleren Molmassen Mn und Mw und einer bekannten Molmassenverteilung verwendet. Die Eichkurve kann f(cid:129)r die Bestimmung der Molmassen unbekannter Proben nur herangezogen werden, wenn die Bedingungen f(cid:129)r die Trennung der Probe und der Standards identisch sind. Ein fester Bezug zwischen der Molmasse und dem Elutionsvolumen ist nur unter den spezifischen Bedingungen des betreffenden Versuchs zul(cid:132)ssig. Diese Bedingungen umfassen vor allem die Tempe- ratur, das L(cid:148)sungsmittel (oder die L(cid:148)sungsmittelmischung), die chromatographischen Bedingungen und die Trenns(cid:132)ule bzw. das Trenns(cid:132)ulensystem. L 305/144 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Bei den auf diese Weise ermittelten Molmassen der Probe handelt es sich um relative Werte, die als „polystyrol-(cid:132)quivalente Molmasse“ bezeichnet werden. Das bedeutet, daß — in Abh(cid:132)ngigkeit von den strukturellen und chemischen Unterschieden zwischen der Probe und den Standards — die Molmassen mehr oder weniger von den absoluten Werten abweichen k(cid:148)nnen. Werden andere Stan- dards verwendet, z. B. Polyethylenglykol, Polyethylenoxid, Polymethylmethacrylat, Polyacryls(cid:132)ure, so muß dies begr(cid:129)ndet werden. 1. 4 Prinzip der Pr(cid:129)fmethode Sowohl die Molmassenverteilung der Probe als auch die mittleren Molmassen (M ) k(cid:148)nnen mit , M n Hilfe der GPC bestimmt werden. Bei der GPC handelt es sich um eine besondere Form der Fl(cid:129)ssigchromatographie, bei der die Probe nach den hydrodynamischen Volumina der einzelnen Bestandteile (2) aufgetrennt wird. w Die Trennung erfolgt, indem die Probe durch eine S(cid:132)ule l(cid:132)uft, die mit einem por(cid:148)sen Material, in der Regel einem organischen Gel, gef(cid:129)llt ist. Kleine Molek(cid:129)le durchdringen die Poren, w(cid:132)hrend große Molek(cid:129)le ausgeschlossen werden. Der Weg der großen Molek(cid:129)le ist daher k(cid:129)rzer, und folglich werden diese zuerst eluiert. Die Molek(cid:129)le mittlerer Gr(cid:148)ße durchdringen einige der Poren und werden zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt eluiert. Die kleinsten Molek(cid:129)le, mit einem durchschnittlichen hydrodyna- mischen Radius, der kleiner ist als die Poren des Gels, k(cid:148)nnen alle Poren durchdringen. Diese werden zuletzt eluiert. Im Idealfall erfolgt die Trennung ausschließlich (cid:129)ber die Gr(cid:148)ße der Molek(cid:129)le, doch ist es in der Praxis schwierig, gewisse st(cid:148)rende Absorptionseffekte zu vermeiden. Ungleichm(cid:132)ßige S(cid:132)ulenf(cid:129)llungen und Totvolumen k(cid:148)nnen zur weiteren Verschlechterung der Trennung f(cid:129)hren (2). Die Detektion erfolgt beispielsweise (cid:129)ber den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve. Um tats(cid:132)chliche Molmassenwerte f(cid:129)r die Kurve zu erhalten, ist es notwendig, die S(cid:132)ule zu kalibrieren, indem Polymere mit bekannter Molmasse und idealerweise auch mit im großen und ganzen vergleichbarer Struktur, z. B. verschiedene Polystyrolstandards, auf diese S(cid:132)ule aufgegeben werden. In der Regel ergibt sich eine Gaußsche Kurve, die manchmal durch einen kleinen Schwanz in Richtung der niedrigen Molmassen verzerrt ist; die vertikale Achse zeigt die H(cid:132)ufigkeit der verschiedenen eluierten Molmassenfraktionen, die horizontale Achse log Molmasse. 1. 5 Qualit(cid:132)tskriterien Die Wiederholbarkeit (Relative Standardabweichung: RSA) f(cid:129)r den Wert des Elutionsvolumens sollte besser als 0,3 % sein. Die geforderte Wiederholbarkeit der Analyse muß durch Korrektur mittels eines internen Standards gew(cid:132)hrleistet sein, wenn ein Chromatogramm zeitabh(cid:132)ngig ausgewertet wird und nicht dem obengenannten Kriterium (1) entspricht. Die Polydispersit(cid:132)ten sind von den Molmassen der Standards abh(cid:132)ngig. F(cid:129)r die Polystyrolstandards sind folgende Werte charakteristisch: M p : 2 000 2 000 @ Mp Mp ; 106 @ 106 Mw/Mn : 1,20 : 1,05 Mw Mw/Mn : 1,20 /M n (Mp bezeichnet die Molmasse des Standards am Peakmaximum) 1. 6 Beschreibung der Testmethode 1. 6. 1 Vorbereitung der Standardpolystyroll(cid:148)sungen Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gew(cid:132)hlten Elutionsmittel gel(cid:148)st. Die Empfehlungen des Herstellers m(cid:129)ssen bei der Vorbereitung der L(cid:148)sungen ber(cid:129)cksichtigt werden. Die Konzentrationen der gew(cid:132)hlten Standards sind von verschiedenen Faktoren abh(cid:132)ngig, z. B. Injektionsvolumen, Viskosit(cid:132)t der L(cid:148)sung und Empfindlichkeit des analytischen Detektors. Das maxi- male Injektionsvolumen muß der L(cid:132)nge der S(cid:132)ule angepaßt werden, um eine (cid:154)berladung zu vermeiden. Normalerweise liegen die Injektionsvolumina f(cid:129)r analytische Trennungen mittels GPC durch eine S(cid:132)ule von 30 cm (cid:253) 7,8 mm zwischen 40 und 100 ll. Gr(cid:148)ßere Volumen sind m(cid:148)glich, doch sollten 250 ll nicht (cid:129)berschritten werden. Das optimale Verh(cid:132)ltnis zwischen Injektionsvolumen und Konzentration muß vor der eigentlichen Kalibrierung der S(cid:132)ule bestimmt werden. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/145 1. 6. 2 Vorbereitung der Probel(cid:148)sung Im Prinzip gelten die zuvor genannten Anforderungen auch f(cid:129)r die Vorbereitung der Probel(cid:148)sungen. Die Probe wird in einem geeigneten L(cid:148)sungsmittel, z. B. Tetrahydrofuran (THF), durch vorsichtiges Sch(cid:129)tteln gel(cid:148)st. Das Polymer sollte unter keinen Umst(cid:132)nden mittels Ultraschallbad gel(cid:148)st werden. Wenn n(cid:148)tig, wird die Probel(cid:148)sung mit Hilfe eines Membranfilters mit einer Porengr(cid:148)ße von 0,2 bis 2 lm gereinigt. Die Anwesenheit ungel(cid:148)ster Partikel muß im Abschlußbericht dokumentiert werden, da diese auf hohe Molmassenfraktionen zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sein k(cid:148)nnte. Es sollte ein geeignetes Verfahren verwendet werden, um die Gewichtsanteile der ungel(cid:148)sten Partikel zu bestimmen. Die L(cid:148)sung sollte innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden. 1. 6. 3 Apparatur — L(cid:148)sungsmittelvorratsgef(cid:132)ß — Vorrichtung zum Entgasen (gegebenenfalls) — Pumpe — Pulsationsd(cid:132)mpfer (gegebenenfalls) — Injektionssystem — Chromatographies(cid:132)ulen — Detektor — Durchflußmesser (gegebenenfalls) — Datenaufzeichnungs-/-verarbeitungsger(cid:132)t — Abfallbeh(cid:132)ltnis. Es muß sichergestellt sein, daß das GPC-System gegen(cid:129)ber dem verwendeten L(cid:148)sungsmittel inert ist (z. B. durch die Verwendung von Stahlkapillaren f(cid:129)r das L(cid:148)sungsmittel THF). 1. 6. 4 Injektion und L(cid:148)sungsmittelzugabesystem Auf die S(cid:132)ule wird eine bestimmte Menge der Probel(cid:148)sung, entweder automatisch oder manuell in einer scharf begrenzten Zone aufgegeben. Ein zu schnelles Zur(cid:129)ckziehen oder Dr(cid:129)cken des Spritzen- kolbens (bei manueller Ausf(cid:129)hrung) kann Ver(cid:132)nderungen in der beobachteten Molmassenverteilung zur Folge haben. Die L(cid:148)sungsmittelzugabe sollte m(cid:148)glichst pulsationsfrei erfolgen, wobei idealerweise ein Pulsationsd(cid:132)mpfer eingesetzt wird. Die Durchflußgeschwindigkeit liegt in der Gr(cid:148)ßenordnung von 1 ml/min. 1. 6. 5 S(cid:132)ule Je nach Art der Probe wird das Polymer durch Verwendung einer einfachen oder mehrerer in Reihe geschalteter S(cid:132)ulen charakterisiert. Im Handel ist eine Reihe por(cid:148)ser S(cid:132)ulenmaterialien mit definierten Eigenschaften (z. B. Porengr(cid:148)ße, Ausschlußgrenzen) erh(cid:132)ltlich. Die Wahl des Trenngels oder der L(cid:132)nge der S(cid:132)ule ist sowohl von den Eigenschaften der Probe (hydrodynamisches Volumen, Molmas- senverteilung) als auch von den spezifischen Bedingungen f(cid:129)r die Trennung wie z. B. L(cid:148)sungsmittel, (2) Temperatur und Durchflußgeschwindigkeit (1) (3) abh(cid:132)ngig. 1. 6. 6 Theoretische B(cid:148)den Die f(cid:129)r die Trennung verwendete S(cid:132)ule bzw. S(cid:132)ulenkombination muß durch die Anzahl der theoreti- schen B(cid:148)den charakterisiert sein. Dies umfaßt (wenn THF als Elutionsmittel verwendet wird) die Aufgabe einer L(cid:148)sung von Ethylenbenzol oder einer anderen geeigneten nichtpolaren Substanz auf die S(cid:132)ule. Die Zahl der theoretischen B(cid:148)den ergibt sich aus folgender Gleichung: N = 5,54 ( Ve W 1/2 )2 oder N = 16 ( Ve W )2 wobei, N die Zahl der theoretischen B(cid:148)den, V e W die Peakbreite an der Grundlinie, W das Elutionsvolumen am Peakmaximum, die Peakbreite in halber H(cid:148)he bezeichnet. 1/2 L 305/146 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 1. 6. 7 Trennleistung Außer der Zahl der theoretischen B(cid:148)den, die f(cid:129)r die Bestimmung der Bandbreite notwendig ist, spielt auch die Trennleistung eine Rolle, die sich aus der Steilheit der Eichkurve ergibt. Die Trennleistung einer S(cid:132)ule wird aus folgender Beziehung abgeleitet: Ve, Mx – Ve, (10M ) x Querschnittsfl(cid:132)che der S(cid:132)ule ‡ 6,0 [ cm3 cm2] wobei, Ve,Mx Ve,(10Mx) das Elutionsvolumen f(cid:129)r Polystyrol mit der Molmasse M x das Elutionsvolumen f(cid:129)r Polystyrol mit einer zehnmal gr(cid:148)ßeren Molmasse bezeichnet. , Die Aufl(cid:148)sung (R) des Systems wird allgemein wie folgt definiert: R 1,2 =2 (cid:253) V e1 W 1 – V e2 + W 2 (cid:253) 1 log (M /M 2 1 ) 10 wobei, , V Ve1 e2 , W W1 2 M1, M2 die Elutionsvolumen der beiden Polystyrolstandards am Peakmaximum, die Peakbreite an der Grundlinie, die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren) bezeichnet. Der R-Wert f(cid:129)r das S(cid:132)ulensystem sollte gr(cid:148)ßer als 1,7 (4) sein. 1. 6. 8 L(cid:148)sungsmittel Alle L(cid:148)sungsmittel m(cid:129)ssen von h(cid:148)chster Reinheit sein (THF wird in einer Reinheit von 99,5 % verwendet). Die Gr(cid:148)ße des L(cid:148)sungsmittelreservoirs (gegebenenfalls in einer Inertgasatmosph(cid:132)re) muß f(cid:129)r die Kalibrierung der S(cid:132)ule und mehrere Probenanalysen ausreichend sein. Das L(cid:148)sungsmittel muß entgast werden, bevor es mit Hilfe der Pumpe auf die S(cid:132)ule aufgegeben wird. 1. 6. 9 Temperaturkontrolle Die Temperatur von Injektionsschleife, S(cid:132)ulen, Detektor und S(cid:132)ulenmaterial sollte konstant und auf das gew(cid:132)hlte L(cid:148)sungsmittel abgestimmt sein. 1. 6. 10 Detektor Der Detektor dient zur mengenm(cid:132)ßigen Erfassung der Konzentration der aus der S(cid:132)ule eluierten Probe. Um eine unn(cid:148)tige Verbreiterung der Peaks zu vermeiden, muß das Kuvettenvolumen der Detektorzelle so klein wie m(cid:148)glich gehalten werden. Außer bei Lichtstreuungs- und Viskosit(cid:132)tsdetek- toren sollte es nicht mehr als 10 ll betragen. F(cid:129)r die Detektion wird in der Regel die Differentialre- fraktometrie eingesetzt. Wenn es die spezifischen Eigenschaften der Probe oder des Elutionsmittels erfordern, k(cid:148)nnen auch andere Detektortypen verwendet werden, z. B. UV/VIS-, IR-, Viskosit(cid:132)tsdetek- toren etc. 2 DATEN UND BERICHTERSTATTUNG 2. 1 Daten Im Hinblick auf die detaillierten Auswertungskriterien wie auch f(cid:129)r die Anforderungen bez(cid:129)glich Datenerfassung und -verarbeitung sollte die DIN-Norm (1) angewendet werden. F(cid:129)r jede Probe m(cid:129)ssen zwei unabh(cid:132)ngige Versuche durchgef(cid:129)hrt werden, die getrennt analysiert werden. , M /M w , M w m(cid:129)ssen f(cid:129)r jede der Messungen bekannt sein. Es ist ausdr(cid:129)cklich darauf Mn hinzuweisen, daß es sich bei den gemessenen Werten um Relativwerte handelt, die der Molmasse des verwendeten Standards (cid:132)quivalent sind. und M p n 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/147 Nach der Bestimmung der Retentionsvolumina oder der Retentionszeiten (u. U. mit Hilfe eines internen Standards korrigiert) werden die log M das Peakmaximum des Eichstan- p dards ist) gegen eine dieser Gr(cid:148)ßen aufgetragen. Mindestens zwei Eichpunkte sind pro Molmassende- kade notwendig, und mindestens f(cid:129)nf Meßpunkte sind f(cid:129)r die Gesamtkurve erforderlich, durch die die gesch(cid:132)tzte Molmasse der Probe erfaßt werden soll. Der niedermolekulare Endpunkt der Eichkurve wird durch n-Hexylbenzol oder eine andere geeignete nichtpolare Substanz definiert. Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1. 2 genannten Formeln ermittelt. Bei manueller Auswertung kann die ASTM D 3536-91 herangezogen werden (3). Werte (wobei M p Die Verteilungskurve muß in Form einer Tabelle oder als Abbildung (differentielle H(cid:132)ufigkeit oder Summenprozent gegen log M) dargestellt werden. Bei einer graphischen Darstellung sollte eine Molmassendekade in der Regel 4 cm breit sein, und das Peakmaximum sollte etwa 8 cm sein. Bei integralen Verteilungskurven sollte der Abstand auf der Ordinate zwischen 0 und 100 % bei ca. 10 cm liegen. 2. 2 Pr(cid:129)fbericht Der Pr(cid:129)fbericht muß folgende Informationen enthalten: 2. 2. 1 Pr(cid:129)fsubstanz — Verf(cid:129)gbare Informationen (cid:129)ber die Pr(cid:129)fsubstanz (Identit(cid:132)t, Zusatzstoffe, Verunreinigungen) — Beschreibung der Probenbehandlung, Beobachtungen, Probleme 2. 2. 2 Instrumentierung — Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen — Pumpe, Pulsationsd(cid:132)mpfer, Injektionssystem — Trenns(cid:132)ulen (Hersteller, alle Angaben zu den S(cid:132)uleneigenschaften, z. B. Porengr(cid:148)ße, Art des Trennmaterials etc. , Zahl, L(cid:132)nge und Anordnung der verwendeten S(cid:132)ulen) — Zahl der theoretischen B(cid:148)den der S(cid:132)ule (oder S(cid:132)ulenkombination), Trennleistung (Aufl(cid:148)sungsver- m(cid:148)gen des Systems) — Angaben (cid:129)ber die Peaksymmetrie — S(cid:132)ulentemperatur, Art der Temperaturkontrolle — Detektor (Meßprinzip, Typ, Kuvettenvolumen) — Gegebenenfalls Durchflußmesser (Hersteller, Meßprinzip) — Datenaufzeichnungs- und -verarbeitungssystem (Hardware und Software) 2. 2. 3 Systemkalibrierung — Detaillierte Beschreibung des f(cid:129)r die Erstellung der Eichkurve verwendeten Verfahrens — Angaben zu Qualit(cid:132)tskriterien dieses Verfahrens (z. B. Korrelationskoeffizient, Quadratsummen- fehler etc. ) — Angaben (cid:129)ber alle Extrapolationen und N(cid:132)herungen w(cid:132)hrend des Versuchsablaufs sowie in der Auswertung und Verarbeitung der Daten — Alle Messungen zur Erstellung der Eichkurve m(cid:129)ssen in einer Tabelle dokumentiert sein, die f(cid:129)r jeden Eichpunkt folgende Angaben enth(cid:132)lt: — Name der Probe — Hersteller der Probe — charakteristische Werte der Standards Mp, Mn, Mw, Mw/Mn, wie sie vom Hersteller genannt oder aus Messungen abgeleitet wurden, sowie alle Einzelheiten zur Bestimmungsmethode — Injektionsvolumen und Injektionskonzentration — f(cid:129)r die Kalibrierung verwendeter Mp-Wert L 305/148 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 — am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit — Mp — prozentualer Fehler von berechneten M p , berechnet am Peakmaximum und Kalibrierwert M p 2. 2. 4 Auswertung — Auswertung (cid:129)ber die Zeit: verwendete Verfahren zur Gew(cid:132)hrleistung der geforderten Reproduzier- barkeit (Korrekturverfahren, interner Standard etc. ) — Angaben dar(cid:129)ber, ob die Bewertung auf der Grundlage des Elutionsvolumens oder der Retentions- zeit vorgenommen wurde — Angaben zu den Grenzen der Auswertung, wenn ein Peak nicht vollst(cid:132)ndig analysiert wurde — Beschreibung der Gl(cid:132)ttungsmethoden, falls verwendet — Vorbereitung und Vorbehandlung der Probe — Angaben zur Anwesenheit ungel(cid:148)ster Partikel, falls vorhanden — Injektionsvolumen (ll) und Injektionskonzentration (mg/ml) — Beobachtungen von Effekten, die zu Abweichungen vom idealen GPC-Profil f(cid:129)hren — Ausf(cid:129)hrliche Beschreibung aller (cid:142)nderungen im Pr(cid:129)fverfahren — Einzelheiten zu den Fehlerbereichen — Alle weiteren Angaben und Beobachtungen, die f(cid:129)r die Auswertung der Ergebnisse relevant sind 3 LITERATURHINWEISE (1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Eluti- onsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromato- graphy-GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92 (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/149 Anhang Beispiele anderer Methoden zur Bestimmung der zahlengemittelten Molmasse (Mn ) von Polymeren Die Gelpermeationschromatographie (GPC) ist die bevorzugte Methode zur Bestimmung von Mn, insbeson- dere wenn eine Reihe von Standards zur Verf(cid:129)gung steht, deren Struktur mit der des Polymers vergleichbar ist. Wo jedoch praktische Schwierigkeiten beim Einsatz der GPC auftreten oder wo zu erwarten ist, daß kein korrekter Wert f(cid:129)r Mn erhalten wird (und was best(cid:132)tigt werden soll), stehen Alternativen zur Verf(cid:129)gung, wie z. B. : 1 Nutzung kolligativer Eigenschaften 1. 1 Ebullioskopie/Kryoskopie: besteht in der Messung der Siedepunkterh(cid:148)hung (Ebullioskopie) oder Gefrierpunkterniedrigung (Kryoskopie) eines L(cid:148)sungsmittels, wenn das Polymer zugef(cid:129)gt wird. Die Methode beruht auf der Tatsache, daß der Siede-/ Gefrierpunkt des L(cid:148)sungsmittels von der Molmasse des gel(cid:148)sten Polymers abh(cid:132)ngig ist (1) (2). Anwendungsbereich: Mn : 20 000. 1. 2 Dampfdruckerniedrigung: besteht in der Messung des Dampfdrucks einer gew(cid:132)hlten Bezugsfl(cid:129)ssig- keit vor und nach der Zugabe einer bekannten Menge des Polymers (1) (2). Anwendungsbereich: M n Bedeutungswert). : 20 000 (theoretisch; in der Praxis jedoch nur von eingeschr(cid:132)nktem 1. 3 1. 4 Membranosmometrie: beruht auf dem Prinzip der Osmose, d. h. der nat(cid:129)rlichen Tendenz von L(cid:148)sungsmittelmolek(cid:129)len eine semipermeable Membran von einer verd(cid:129)nnten in Richtung einer konzentrierten L(cid:148)sung zu durchdringen, um ein Gleichgewicht zu erreichen. In dem Test hat die verd(cid:129)nnte L(cid:148)sung die Konzentration Null, w(cid:132)hrend die konzentrierte L(cid:148)sung das Polymer enth(cid:132)lt. Die Wanderung des L(cid:148)sungsmittels durch die Membran verursacht eine Druckdifferenz, die von der Konzentration und der Molmasse des Polymers (1) (4) abh(cid:132)ngig ist. (3) Anwendungsbereich: M n : 20 000—200 000. Dampfphasen-Osmometrie: besteht im Vergleich der Verdunstungsgeschwindigkeit eines reinen L(cid:148)sungsmittelaerosols mit mindestens drei Aerosolen, die das Polymer in unterschiedlichen Konzen- trationen (1) (6) enthalten. (5) Anwendungsbereich: Mn : 20 000. 2 Endgruppen-Analyse Um diese Methode verwenden zu k(cid:148)nnen, muß sowohl die Gesamtstruktur des Polymermolek(cid:129)ls als auch die Art der Endgruppe der Kette bekannt sein (die beispielsweise mittels NMR oder Titration/ Derivatisierung vom Hauptger(cid:129)st unterschieden werden muß). (cid:154)ber die Endgruppenzahl kann die Molmasse des Polymers errechnet werden (7) (9). (8) Anwendungsbereich: M n bis zu 50 000 (mit abnehmender Zuverl(cid:132)ssigkeit). LITERATURHINWEISE (1) Billmeyer, F. W. Jr. , (1984). Textbook of Polymer Science, 3rd Edn. , John Wiley, New York. (2) Glover, C. A. , (1975). Absolute Colligative Property Methods. Kapitel 4. In: Polymer Molecular Weights, Teil I, P. E. Slade, Jr. ed. , Marcel Dekker, New York. (3) ASTM D 3750-79, (1979). Standard Practice for Determination of Number-Average Molecular Weight of Polymers by Membrane Osmometry. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) Coll, H. (1989). Membrane Osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed. , J. Wiley and Sons, S. 25-52. (5) ASTM 3592-77, (1977). Standard Recommended Practice for Determination of Molecular Weight by Vapour Pressure. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/150 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 (6) Morris, C. E. M. , (1989). Vapour Pressure Osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed. , John Wiley and Sons. (7) Schr(cid:148)der, E. , M(cid:129)ller, G. , und Arndt, K-F. , (1989). Polymer Characterisation, Carl Hanser Verlag, M(cid:129)nchen. (8) Garmon, R. G. , (1975). End-Group Determinations, Kapitel 3. In: Polymer Molecular Weights, Teil I, P. E. Slade, Jr. ed. Marcel Dekker, New York. (9) Amiya, S. , et al. (1990). Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/151 ANHANG III B A. 19 NIEDERMOLEKULARER ANTEIL VON POLYMEREN 1 METHODE Diese gelpermeationschromatographische Methode entspricht der OECD TG 119 (1996). Die wichtig- sten Grunds(cid:132)tze und weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) genannt. 1. 1 Einleitung Da die Eigenschaften von Polymeren so unterschiedlich sind, ist es unm(cid:148)glich, nur eine einzige Methode zu nennen, die alle Bedingungen f(cid:129)r die Trennung und Auswertung erf(cid:129)llt und somit s(cid:132)mtliche Eventualit(cid:132)ten und Besonderheiten bei der Trennung von Polymeren ber(cid:129)cksichtigt. Insbe- sondere f(cid:129)r komplexe polymere Systeme ist die Gelpermeationschromatographie (GPC) h(cid:132)ufig nicht geeignet. Wenn die GPC nicht anwendbar ist, kann die Molmasse mit Hilfe anderer Methoden bestimmt werden (siehe Anhang). In solchen F(cid:132)llen muß die verwendete Methode in allen Einzel- heiten beschrieben und die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r deren Verwendung genannt werden. Die beschriebene Methode beruht auf DIN-Norm 55672 (1). Diese Norm enth(cid:132)lt ausf(cid:129)hrliche Informationen dar(cid:129)ber, wie die Versuche durchgef(cid:129)hrt und wie die Daten ausgewertet werden m(cid:129)ssen. Wenn (cid:142)nderungen der Versuchsbedingungen notwendig sein sollten, m(cid:129)ssen diese (cid:142)nderungen begr(cid:129)ndet werden. Es k(cid:148)nnen andere Normen herangezogen werden, diese m(cid:129)ssen jedoch belegt werden. Im beschriebenen Verfahren werden Polystyrolproben bekannter Polydispersit(cid:132)t zur Kalibrie- rung verwendet; es kann jedoch vorkommen, daß das Verfahren f(cid:129)r bestimmte Polymere, z. B. wasserl(cid:148)sliche und langkettige, verzweigte Polymere, angepaßt werden muß. 1. 2 Definitionen und Einheiten Der niedermolekulare Anteil wird willk(cid:129)rlich auf unter 1 000 Dalton festgelegt. Die zahlengemittelte Molmasse M n folgender Gleichungen bestimmt: und die gewichtsgemittelte Molmasse M w werden anhand M n= n S H i i=l n S H i=l i/M i Mw= n S H xM i i i=l n S H i i=l die H(cid:148)he des Detektorsignals von der Grundlinie f(cid:129)r das Retentionsvolumen V i wobei, Hi Mi die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi und n die Zahl der Datenpunkte bezeichnet. , Die Breite der Molmassenverteilung, die ein Maß f(cid:129)r die Dispersit(cid:132)t des Systems ist, wird durch das Verh(cid:132)ltnis M w ausgedr(cid:129)ckt. /M n 1. 3 Referenzsubstanzen Da es sich bei der GPC um eine relative Methode handelt, muß eine Kalibrierung vorgenommen werden. Hierzu werden in der Regel eng verteilte, linear aufgebaute Polystyrolstandards mit bekannten mittleren Molmassen M n und Mw und einer bekannten Molmassenverteilung verwendet. Die Eichkurve kann f(cid:129)r die Bestimmung der Molmassen unbekannter Proben nur herangezogen werden, wenn die Bedingungen f(cid:129)r die Trennung der Probe und der Standards identisch sind. L 305/152 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Ein fester Bezug zwischen der Molmasse und dem Elutionsvolumen ist nur unter den spezifischen Bedingungen des betreffenden Versuchs zul(cid:132)ssig. Diese Bedingungen umfassen vor allem die Tempe- ratur, das L(cid:148)sungsmittel (oder die L(cid:148)sungsmittelmischung), die chromatographischen Bedingungen und die Trenns(cid:132)ule bzw. das Trenns(cid:132)ulensystem. Bei den auf diese Weise ermittelten Molmassen der Probe handelt es sich um relative Werte, die als „polystyrol-(cid:132)quivalente Molmasse“ bezeichnet werden. Das bedeutet, daß — in Abh(cid:132)ngigkeit von den strukturellen und chemischen Unterschieden zwischen der Probe und den Standards — die Molmassen mehr oder weniger von den absoluten Werten abweichen k(cid:148)nnen. Werden andere Stan- dards verwendet, z. B. Polyethylenglykol, Polyethylenoxid, Polymethylmethacrylat, Polyacryls(cid:132)ure, so muß dies begr(cid:129)ndet werden. 1. 4 Prinzip der Pr(cid:129)fmethode ) k(cid:148)nnen mit Sowohl die Molmassenverteilung der Probe als auch die mittleren Molmassen (Mn Hilfe der GPC bestimmt werden. Bei der GPC handelt es sich um eine besondere Form der Fl(cid:129)ssigchromatographie, bei der die Probe nach den hydrodynamischen Volumina der einzelnen Bestandteile (2) aufgetrennt wird. , M w Die Trennung erfolgt, indem die Probe durch eine S(cid:132)ule l(cid:132)uft, die mit einem por(cid:148)sen Material, in der Regel einem organischen Gel, gef(cid:129)llt ist. Kleine Molek(cid:129)le durchdringen die Poren, w(cid:132)hrend große Molek(cid:129)le ausgeschlossen werden. Der Weg der großen Molek(cid:129)le ist daher k(cid:129)rzer, und folglich werden diese zuerst eluiert. Die Molek(cid:129)le mittlerer Gr(cid:148)ße durchdringen einige der Poren und werden zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt eluiert. Die kleinsten Molek(cid:129)le, mit einem durchschnittlichen hydrodyna- mischen Radius, der kleiner ist als die Poren des Gels, k(cid:148)nnen alle Poren durchdringen. Diese werden zuletzt eluiert. Im Idealfall erfolgt die Trennung ausschließlich (cid:129)ber die Gr(cid:148)ße der Molek(cid:129)le, doch ist es in der Praxis schwierig, gewisse st(cid:148)rende Absorptionseffekte zu vermeiden. Ungleichm(cid:132)ßige S(cid:132)ulenf(cid:129)llungen und Totvolumen k(cid:148)nnen zur weiteren Verschlechterung der Trennung f(cid:129)hren (2). Die Detektion erfolgt beispielsweise (cid:129)ber den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve. Um tats(cid:132)chliche Molmassenwerte f(cid:129)r die Kurve zu erhalten, ist es notwendig, die S(cid:132)ule zu kalibrieren, indem Polymere mit bekannter Molmasse sowie idealerweise auch mit im großen und ganzen vergleichbarer Struktur, z. B. verschiedene Polystyrolstandards, auf diese S(cid:132)ule aufgegeben werden. In der Regel ergibt sich eine Gaußsche Kurve, die gelegentlich durch einen kleinen Schwanz in Richtung der niedrigen Molmassen verzerrt ist; die vertikale Achse zeigt die H(cid:132)ufigkeit der verschiedenen eluierten Molmassenfraktionen, die horizontale Achse log Molmasse. Der niedermolekulare Anteil wird aus dieser Kurve abgeleitet. Die Berechnung kann nur dann genau sein, wenn die niedermolekularen Fraktionen in Bezug auf die Masse (cid:132)quivalent zum Polymer als ganzes sind. 1. 5 Qualit(cid:132)tskriterien Die Wiederholbarkeit (Relative Standardabweichung: RSA) f(cid:129)r den Wert des Elutionsvolumens sollte besser als 0,3 % sein. Die geforderte Wiederholbarkeit der Analyse muß durch Korrektur mittels eines internen Standards gew(cid:132)hrleistet sein, wenn ein Chromatogramm zeitabh(cid:132)ngig ausgewertet wird und nicht dem obengenannten Kriterium (1) entspricht. Die Polydispersit(cid:132)ten sind von den Molmassen der Standards abh(cid:132)ngig. F(cid:129)r die Polystyrolstandards sind folgende Werte charakteristisch: Mp : 2 000 2 000 @ Mp @ 106 M ; 106 p Mw/Mn : 1,20 Mw/Mn : 1,05 M : 1,20 w /M n (Mp bezeichnet die Molmasse des Standards am Peakmaximum) 1. 6 Beschreibung der Pr(cid:129)fmethode 1. 6. 1 Vorbereitung der Standardpolystyroll(cid:148)sungen Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gew(cid:132)hlten Elutionsmittel gel(cid:148)st. Die Empfehlungen des Herstellers m(cid:129)ssen bei der Vorbereitung der L(cid:148)sungen ber(cid:129)cksichtigt werden. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/153 Die Konzentrationen der gew(cid:132)hlten Standards sind von verschiedenen Faktoren abh(cid:132)ngig, z. B. Injektionsvolumen, Viskosit(cid:132)t der L(cid:148)sung und Empfindlichkeit des analytischen Detektors. Das maxi- male Injektionsvolumen muß der L(cid:132)nge der S(cid:132)ule angepaßt werden, um eine (cid:154)berbeladung zu vermeiden. Normalerweise liegen die Injektionsvolumina f(cid:129)r analytische Trennungen mittels GPC durch eine S(cid:132)ule von 30 cm (cid:253) 7,8 mm zwischen 40 und 100 ll. Gr(cid:148)ßere Volumen sind m(cid:148)glich, doch sollten 250 ll nicht (cid:129)berschritten werden. Das optimale Verh(cid:132)ltnis zwischen Injektionsvolumen und Konzentration muß vor der eigentlichen Kalibrierung der S(cid:132)ule bestimmt werden. 1. 6. 2 Vorbereitung der Probel(cid:148)sung Im Prinzip gelten die zuvor genannten Anforderungen auch f(cid:129)r die Vorbereitung der Probel(cid:148)sungen. Die Probe wird in einem geeigneten L(cid:148)sungsmittel, z. B. Tetrahydrofuran (THF), durch vorsichtiges Sch(cid:129)tteln gel(cid:148)st. Die L(cid:148)sung sollte unter keinen Umst(cid:132)nden mittels Ultraschallbad gel(cid:148)st werden. Wenn n(cid:148)tig, wird die Probel(cid:148)sung mit Hilfe eines Membranfilters mit einer Porengr(cid:148)ße von 0,2 bis 2 lm gereinigt. Die Anwesenheit ungel(cid:148)ster Partikel muß im Abschlußbericht dokumentiert werden, da diese auf hohe Molmassenfraktionen zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sein k(cid:148)nnte. Es sollte ein geeignetes Verfahren verwendet werden, um die Gewichtsanteile der ungel(cid:148)sten Partikel zu bestimmen. Die L(cid:148)sung sollte innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden. 1. 6. 3 Berichtigungen aufgrund von Verunreinigungen und Zusatzstoffen Die Korrektur des Gehalts an Fraktionen mit M : 1 000 aufgrund bestimmter vorhandener nichtpo- lymerer Komponenten (z. B. Verunreinigungen und/oder Zusatzstoffe) ist in der Regel notwendig, sofern der gemessene Gehalt nicht bereits : 1 % ist. Dies wird durch die direkte Analyse der Polymerl(cid:148)sung oder des GPC-Eluats erreicht. Wenn das Eluat nach Durchlaufen der S(cid:132)ule f(cid:129)r eine weitere Analyse zu verd(cid:129)nnt ist, muß es konzentriert werden. Es kann u. U. erforderlich sein, das Eluat bis zur Trocknung einzudampfen und den R(cid:129)ckstand neu aufzul(cid:148)sen. Die Konzentrierung des Eluats muß unter Bedingungen erfolgen, die sicherstellen, daß im Eluat keine Ver(cid:132)nderungen auftreten. Die Behandlung des Eluats nach der GPC ist abh(cid:132)ngig davon, welches analytische Verfahren f(cid:129)r die quantitative Bestimmung eingesetzt wird. 1. 6. 4 Apparatur Die GPC-Apparatur besteht aus folgenden Komponenten: — L(cid:148)sungsmittelvorratsgef(cid:132)ß — Vorrichtung zum Entgasen (gegebenenfalls) — Pumpe — Pulsationsd(cid:132)mpfer (gegebenenfalls) — Injektionssystem — Chromatographies(cid:132)ulen — Detektor — Durchflußmesser (gegebenenfalls) — Datenaufzeichnungs-/-verarbeitungsger(cid:132)t — Abfallbeh(cid:132)ltnis. Es muß sichergestellt sein, daß das GPC-System gegen(cid:129)ber dem verwendeten L(cid:148)sungsmittel inert ist (z. B. durch die Verwendung von Stahlkapillaren f(cid:129)r das L(cid:148)sungsmittel THF). 1. 6. 5 Injektion und L(cid:148)sungsmittelzugabesystem Auf die S(cid:132)ule wird eine bestimmte Menge der Probel(cid:148)sung, entweder automatisch oder manuell in einer scharf begrenzten Zone aufgegeben. Ein zu schnelles Zur(cid:129)ckziehen oder Dr(cid:129)cken des Spritzen- kolbens (bei manueller Ausf(cid:129)hrung) kann Ver(cid:132)nderungen in der beobachteten Molmassenverteilung zur Folge haben. Die L(cid:148)sungsmittelzugabe sollte m(cid:148)glichst pulsationsfrei sein, wobei idealerweise ein Pulsationsd(cid:132)mpfer eingesetzt wird. Die Durchflußgeschwindigkeit liegt in der Gr(cid:148)ßenordnung von 1 ml/min. L 305/154 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 1. 6. 6 S(cid:132)ule Je nach Art der Probe wird das Polymer durch Verwendung einer einfachen oder mehrerer in Reihe geschalteter S(cid:132)ulen charakterisiert. Im Handel ist eine Reihe por(cid:148)ser S(cid:132)ulenmaterialien mit definierten Eigenschaften (z. B. Porengr(cid:148)ße, Ausschlußgrenzen) erh(cid:132)ltlich. Die Wahl des Trenngels oder der L(cid:132)nge der S(cid:132)ule ist sowohl von den Eigenschaften der Probe (hydrodynamisches Volumen, Molmas- senverteilung) als auch von den spezifischen Bedingungen f(cid:129)r die Trennung wie z. B. L(cid:148)sungsmittel, (2) Temperatur und Durchflußgeschwindigkeit (1) (3) abh(cid:132)ngig. 1. 6. 7 Theoretische B(cid:148)den Die f(cid:129)r die Trennung verwendete S(cid:132)ule bzw. S(cid:132)ulenkombination muß durch die Anzahl der theoreti- schen B(cid:148)den charakterisiert sein. Dies umfaßt (wenn THF als Elutionsmittel verwendet wird) die Aufgabe einer L(cid:148)sung von Ethylenbenzol oder einer anderen geeigneten nichtpolaren Substanz auf die S(cid:132)ule. Die Zahl der theoretischen B(cid:148)den ergibt sich aus folgender Gleichung: N = 5,54 ( Ve W 1/2 )2 oder N = 16 ( Ve W )2 wobei, N die Zahl der theoretischen B(cid:148)den, V e W die Peakbreite an der Grundlinie, W das Elutionsvolumen am Peakmaximum, 1/2 die Peakbreite in halber H(cid:148)he bezeichnet. 1. 6. 8 Trennleistung Außer der Zahl der theoretischen B(cid:148)den, die f(cid:129)r die Bestimmung der Bandbreite notwendig ist, spielt auch die Trennleistung eine Rolle, die sich aus der Steilheit der Eichkurve ergibt. Die Trennleistung einer S(cid:132)ule wird aus folgender Beziehung abgeleitet: V e,Mx – V e,(10Mx) Querschnittsfl(cid:132)che der S(cid:132)ule ‡ 6,0 [ cm3 cm2] wobei, Ve,Mx Ve,(10Mx) das Elutionsvolumen f(cid:129)r Polystyrol mit der Molmasse Mx, das Elutionsvolumen f(cid:129)r Polystyrol mit einer zehnmal gr(cid:148)ßeren Molmasse bezeichnet. Die Aufl(cid:148)sung (R) des Systems wird allgemein wie folgt definiert: R 1,2=2 (cid:253) V e1 W 1 – V e2 + W 2 (cid:253) 1 log (M /M 2 1 ) 10 wobei, Ve1, Ve2 die Elutionsvolumen der beiden Polystyrolstandards am Peakmaximum, W , W 1 2 , M M1 2 die Peakbreite an der Grundlinie, die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren) bezeichnet. Der R-Wert f(cid:129)r das S(cid:132)ulensystem sollte gr(cid:148)ßer als 1,7 (4) sein. 1. 6. 9 L(cid:148)sungsmittel Alle L(cid:148)sungsmittel m(cid:129)ssen von h(cid:148)chster Reinheit sein (THF wird in einer Reinheit von 99,5 % verwendet). Die Gr(cid:148)ße des L(cid:148)sungsmittelreservoirs (gegebenenfalls in einer Inertgasatmosph(cid:132)re) muß f(cid:129)r die Kalibrierung der S(cid:132)ule und mehrere Probenanalysen ausreichend sein. Das L(cid:148)sungmittel muß entgast werden, bevor es mit Hilfe der Pumpe auf die S(cid:132)ule aufgegeben wird. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/155 1. 6. 10 Temperaturkontrolle Die Temperatur von Injektionsschleife, S(cid:132)ulen, Detektor und S(cid:132)ulenmaterial sollte konstant und auf das gew(cid:132)hlte L(cid:148)sungsmittel abgestimmt sein. 1. 6. 11 Detektor Der Detektor dient zur mengenm(cid:132)ßigen Erfassung der Konzentration der aus der S(cid:132)ule eluierten Probe. Um eine unn(cid:148)tige Verbreiterung der Peaks zu vermeiden, muß das Kuvettenvolumen der Detektorzelle so klein wie m(cid:148)glich gehalten werden. Außer bei Lichtstreuungs- und Viskosit(cid:132)tsdetek- toren sollte es nicht mehr als 10 ll betragen. F(cid:129)r die Detektion wird in der Regel die Differentialre- fraktometrie eingesetzt. Wenn es die spezifischen Eigenschaften der Probe oder des Elutionsmittels erfordern, k(cid:148)nnen auch andere Detektortypen verwendet werden, z. B. UV/VIS-, IR-, Viskosit(cid:132)tsdetek- toren etc. 2 DATEN UND BERICHTERSTATTUNG 2. 1 Daten Im Hinblick auf die detaillierten Auswertungskriterien wie auch f(cid:129)r die Anforderungen bez(cid:129)glich Datenerfassung und -verarbeitung sollte die DIN-Norm (1) angewendet werden. F(cid:129)r jede Probe m(cid:129)ssen zwei unabh(cid:132)ngige Versuche durchgef(cid:129)hrt werden, die getrennt analysiert werden. Ferner ist es absolut unerl(cid:132)ßlich, auch Daten aus Blindproben zu ermitteln, die unter den gleichen Bedingungen getestet werden wie die Probe. Es ist ausdr(cid:129)cklich darauf hinzuweisen, daß es sich bei den gemessenen Werten um Relativwerte handelt, die der Molmasse des verwendeten Standards (cid:132)quivalent sind. Nach der Bestimmung der Retentionsvolumina oder der Retentionszeiten (u. U. mit Hilfe eines internen Standards korrigiert) werden die log Mp Werte (wobei Mp das Peakmaximum des Eichstan- dards ist) gegen eine dieser Gr(cid:148)ßen aufgetragen. Mindestens zwei Eichpunkte sind pro Molmassende- kade notwendig, und mindestens f(cid:129)nf Meßpunkte sind f(cid:129)r die Gesamtkurve erforderlich, durch die die gesch(cid:132)tzte Molmasse der Probe erfaßt werden soll. Der niedermolekulare Endpunkt der Eichkurve wird durch n-Hexylbenzol oder eine andere geeignete nichtpolare Substanz definiert. Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1. 2 genannten Formeln ermittelt. Bei manueller Auswertung kann die ASTM D 3536-91 herangezogen werden (3). Wenn unl(cid:148)sliche Polymeranteile in der S(cid:132)ule zur(cid:129)ckgehalten werden, ist ihre Molmasse wahrschein- lich h(cid:148)her als die der l(cid:148)slichen Fraktion. Wird dies nicht ber(cid:129)cksichtigt, kann der niedermolekulare Anteil zu hoch eingesch(cid:132)tzt werden; im Anhang ist beschrieben, wie der unl(cid:148)sliche Polymeranteil ber(cid:129)cksichtigt werden kann. (differentielle H(cid:132)ufigkeit oder Die Verteilungskurve muß in Form einer Tabelle oder als Zahl Summenprozent gegen log M) dargestellt werden. Bei der graphischen Darstellung sollte eine Molmas- sendekade in der Regel 4 cm breit sein, und das Peakmaximum sollte etwa 8 cm sein. Bei integralen Verteilungskurven sollte der Abstand auf der Ordinate zwischen 0 und 100 % ca. 10 cm betragen. 2. 2 Pr(cid:129)fbericht Der Pr(cid:129)fbericht muß folgende Informationen enthalten: 2. 2. 1 Pr(cid:129)fsubstanz — Verf(cid:129)gbare Informationen (cid:129)ber die Pr(cid:129)fsubstanz (Identit(cid:132)t, Zusatzstoffe, Verunreinigungen) — Beschreibung der Probenbehandlung, Beobachtungen, Probleme L 305/156 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 2. 2. 2 Instrumentierung — Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen — Pumpe, Pulsationsd(cid:132)mpfer, Injektionssystem — Trenns(cid:132)ulen (Hersteller, alle Angaben zu den S(cid:132)uleneigenschaften, z. B. Porengr(cid:148)ße, Art des Trennmaterials etc. , Zahl, L(cid:132)nge und Anordnung der verwendeten S(cid:132)ulen) — Zahl der theoretischen B(cid:148)den der S(cid:132)ule (oder S(cid:132)ulenkombination), Trennleistung (Aufl(cid:148)sungsver- m(cid:148)gen des Systems) — Angaben (cid:129)ber die Peaksymmetrie — S(cid:132)ulentemperatur, Art der Temperaturkontrolle — Detektor (Meßprinzip, Typ, Kuvettenvolumen) — Gegebenenfalls Durchflußmesser (Hersteller, Meßprinzip) — Datenaufzeichnungs- und -verarbeitungssystem (Hardware und Software) 2. 2. 3 Systemkalibrierung — Detaillierte Beschreibung des f(cid:129)r die Erstellung der Eichkurve verwendeten Verfahrens — Angaben zu Qualit(cid:132)tskriterien dieses Verfahrens (z. B. Korrelationskoeffizient, Quadratsummen- fehler etc. ) — Angaben (cid:129)ber alle Extrapolationen und N(cid:132)herungen w(cid:132)hrend des Versuchsablaufs sowie in der Auswertung und Verarbeitung der Daten — Alle Messungen zur Erstellung der Eichkurve m(cid:129)ssen in einer Tabelle dokumentiert sein, die f(cid:129)r jeden Eichpunkt folgende Angaben enth(cid:132)lt: — Name der Probe — Hersteller der Probe — charakteristische Werte der Standards Mp, Mn, Mw, Mw/Mn, wie sie vom Hersteller genannt oder aus Messungen abgeleitet wurden, sowie alle Einzelheiten zur Bestimmungsmethode — Injektionsvolumen und Injektionskonzentration — f(cid:129)r die Kalibrierung verwendeter Mp-Wert — am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit — M , berechnet am Peakmaximum p — prozentualer Fehler vom berechneten M p und Kalibrierwert Mp 2. 2. 4 Angaben zum niedermolekularen Anteil — Beschreibung der f(cid:129)r die Analyse verwendeten Methoden sowie der Art und Weise, wie die Versuche durchgef(cid:129)hrt wurden — Angaben zu dem prozentuellen Anteil der niedermolekularen Fraktionen (w/w) im Verh(cid:132)ltnis zur Gesamtprobe — Angaben zu Verunreinigungen, Zusatzstoffen und anderen nichtpolymeren Fraktionen (% w/w) im Verh(cid:132)ltnis zur Gesamtprobe 2. 2. 5 Auswertung — Auswertung (cid:129)ber die Zeit: verwendete Verfahren zur Gew(cid:132)hrleistung der geforderten Reproduzier- barkeit (Berichtigungsverfahren, interner Standard etc. ) — Angaben dar(cid:129)ber, ob die Bewertung auf der Grundlage des Elutionsvolumens oder der Retentions- zeit vorgenommen wurde — Angaben zu den Grenzen der Auswertung, wenn ein Peak nicht vollst(cid:132)ndig analysiert wurde — Beschreibung der Gl(cid:132)ttungsmethoden, falls verwendet 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/157 — Vorbereitung und Vorbehandlung der Probe — Angaben zur Anwesenheit ungel(cid:148)ster Partikel, falls vorhanden — Injektionsvolumen (ll) und Injektionskonzentration (mg/ml) — Beobachtungen von Effekten, die zu Abweichungen vom idealen GPC-Profil f(cid:129)hren — Ausf(cid:129)hrliche Beschreibung aller (cid:142)nderungen im Pr(cid:129)fverfahren — Einzelheiten zu den Fehlerbereichen — Alle weiteren Angaben und Beobachtungen, die f(cid:129)r die Auswertung der Ergebnisse relevant sind 3 LITERATURHINWEISE (1) DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Eluti- onsmittel, Teil 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography - GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/158 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Anhang Korrektur des niedermolekularen Anteils um unl(cid:148)sliche Polymerfraktionen Sind unl(cid:148)sliche Polymeranteile in einer Probe vorhanden, so f(cid:129)hrt dies zu Masseverlusten w(cid:132)hrend der GPC-Analyse. Das unl(cid:148)sliche Polymer kann an der S(cid:132)ule bzw. im Probenfilter zur(cid:129)ckgehalten werden, w(cid:132)hrend der l(cid:148)sliche Teil der Probe die S(cid:132)ule durchl(cid:132)uft. Wenn das Brechungsindexinkrement (dn/dc) des Polymers gesch(cid:132)tzt oder gemessen werden kann, kann auch der Masseverlust der Probe in der S(cid:132)ule abge- sch(cid:132)tzt werden. In diesem Fall wird eine Korrektur anhand einer externen Kalibrierung mit Standardmateria- lien bekannter Konzentration und bekanntem dn/dc zur Eichung des Refraktometers vorgenommen. In dem folgenden Beispiel wird ein Polymethylmethacrylat (pMMA)-Standard verwendet. Bei der externen Kalibrierung zur Analyse von Acrylpolymeren wird ein pMMA-Standard bekannter Konzen- tration in Tetrahydrofuran mittels GPC untersucht; die sich daraus ergebenden Daten dienen der Ermittlung der Refraktometerkonstanten mit folgender Gleichung: K = R/(C (cid:253) V (cid:253) dn/dc) wobei K R C V dn/dc das Brechungsindexinkrement f(cid:129)r pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg) bezeichnet. die Refraktometerkonstante (in Mikrovoltsekunde/ml), die Meßgr(cid:148)ße f(cid:129)r den pMMA-Standard (in Mikrovoltsekunde), die Konzentration des pMMA-Standards (in mg/ml), das Injektionsvolumen (in ml) und Die folgenden Daten sind f(cid:129)r einen pMMA-Standard charakteristisch: = 2 937 891 = 1,07 mg/ml = 0,1 ml R C V dn/dc = 9 (cid:253) 10-5 ml/mg. Der sich daraus ergebende Wert K = 3,05 (cid:253) 1011 wird dann zur Berechnung des theoretischen Detektor- signals herangezogen, wenn 100 % des injizierten Polymers den Detektor passiert haben. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/159 ANHANG III C A. 20 L(cid:153)SUNGS-/EXTRAKTIONSVERHALTEN VON POLYMEREN IN WASSER 1 METHODE Die beschriebene Methode entspricht der ge(cid:132)nderten Fassung der OECD TG 120 (1997). Weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) gegeben. 1. 1 Einleitung Bestimmte Polymere, wie z. B. Emulsionspolymere, m(cid:129)ssen eventuell vorbehandelt werden, bevor die nachstehend beschriebene Methode verwendet werden kann. Die Methode ist nicht anwendbar f(cid:129)r fl(cid:129)ssige Polymere und Polymere, die unter den Testbedingungen mit Wasser reagieren. Wenn die Methode nicht praktikabel oder nicht m(cid:148)glich ist, sollte das L(cid:148)sungs-/Extraktionsverhalten mittels anderer Methoden untersucht werden. In diesem Fall muß die verwendete Methode in allen Einzelheiten beschrieben und ihre Verwendung begr(cid:129)ndet werden. 1. 2 Referenzsubstanzen Keine. 1. 3 Prinzip der Pr(cid:129)fmethode Das L(cid:148)sungs-/Extraktionsverhalten von Polymeren in einem w(cid:132)ßrigen Medium wird mit Hilfe der Kolbenmethode ermittelt (siehe A. 6 Wasserl(cid:148)slichkeit, Kolbenmethode), wobei die unten beschrie- benen (cid:142)nderungen vorgenommen wurden. 1. 4 Qualit(cid:132)tskriterien Keine. 1. 5 Beschreibung der Pr(cid:129)fmethode 1. 5. 1 Ausstattung F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Methode ist folgende Ausstattung erforderlich: — Zerkleinerungsger(cid:132)t z. B. M(cid:129)hle zur Herstellung von Partikeln bekannter Gr(cid:148)ße — Sch(cid:129)ttelger(cid:132)t mit der M(cid:148)glichkeit zur Temperaturkontrolle — Membranfiltersystem — geeignete Analyseger(cid:132)te — genormte Siebe. 1. 5. 2 Probenvorbereitung Eine repr(cid:132)sentative Probe muß zun(cid:132)chst mit Hilfe geeigneter Siebe auf eine Partikelgr(cid:148)ße zwischen 0,125 und 0,25 mm reduziert werden. F(cid:129)r die Stabilit(cid:132)t der Probe oder f(cid:129)r den Zerkleinerungsprozeß kann dazu u. U. eine K(cid:129)hlung erforderlich sein. Gummiartige Materialien k(cid:148)nnen bei der Temperatur von Fl(cid:129)ssigstickstoff (1) zerkleinert werden. Wenn die erforderliche Partikelgr(cid:148)ßenfraktion nicht erreicht werden kann, sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Partikelgr(cid:148)ße soweit wie m(cid:148)glich zu reduzieren; die Ergebnisse sollten dokumentiert werden. Im Bericht muß festgehalten werden, wie die zerkleinerte Probe vor dem Test aufbewahrt wurde. 1. 5. 3 Verfahren Je 10 g Pr(cid:129)fsubstanz werden in drei mit einem Glasstopfen versehene Gef(cid:132)ße gegeben; jedes Gef(cid:132)ß wird mit 1 000 ml Wasser aufgef(cid:129)llt. Wenn sich eine Polymermenge von 10 g als unpraktikabel erweist, sollte die n(cid:132)chstgr(cid:148)ßere Menge, die verarbeitet werden kann, eingesetzt und mit Wasser entsprechend aufgef(cid:129)llt werden. L 305/160 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Die Gef(cid:132)ße werden fest verschlossen und dann bei 20 (cid:190)C gesch(cid:129)ttelt. Es sollte ein Sch(cid:129)ttel- oder R(cid:129)hrger(cid:132)t verwendet werden, das bei einer konstanten Temperatur arbeitet. Nach 24 Stunden wird der Inhalt eines jeden Gef(cid:132)ßes zentrifugiert oder filtriert und die Polymerkonzentration in der klaren w(cid:132)ßrigen Phase mit Hilfe eines geeigneten analytischen Verfahrens bestimmt. Sollten keine geeig- neten analytischen Verfahren f(cid:129)r die w(cid:132)ßrige Phase zur Verf(cid:129)gung stehen, kann die Gesamtl(cid:148)slich- keit/-extrahierbarkeit anhand der Trockenmasse des Filterr(cid:129)ckstands oder des zentrifugierten Nieder- schlags abgesch(cid:132)tzt werden. Es ist in der Regel notwendig, quantitativ zwischen Verunreinigungen und Zusatzstoffen einerseits und den niedermolekularen Fraktionen andererseits zu differenzieren. Im Fall einer gravimetrischen Bestimmung ist es ferner wichtig, eine Blindprobe durchzuf(cid:129)hren, in der keine Pr(cid:129)fsubstanz einge- setzt wird, um R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus dem Versuchsverfahren zu ber(cid:129)cksichtigen. Das L(cid:148)sungs-/Extraktionsverhalten von Polymeren in Wasser bei 37 (cid:190)C bei pH-Werten von 2 und 9 kann auf gleiche Weise bestimmt werden wie f(cid:129)r die Untersuchung bei 20 (cid:190)C beschrieben. Die pH-Werte k(cid:148)nnen entweder durch Zugabe einer geeigneten Pufferl(cid:148)sung oder entsprechender S(cid:132)uren p. a. erreicht bzw Basen wie z. B. Salzs(cid:132)ure, Essigs(cid:132)ure, Natrium- oder Kaliumhydroxid oder NH3 werden. In Abh(cid:132)ngigkeit von der eingesetzten Analysemethode sollten ein oder zwei Tests durchgef(cid:129)hrt werden. Wenn hinreichend genaue Methoden zur direkten Analyse der w(cid:132)ßrigen Phase der Polymer- komponente zur Verf(cid:129)gung stehen, sollte ein Test (wie oben beschrieben) ausreichen. Wenn solche Methoden jedoch nicht verf(cid:129)gbar sind und die Bestimmung des L(cid:148)sungs-/Extraktionsverhaltens des Polymers auf indirekte Analysen beschr(cid:132)nkt ist, ist denen lediglich der gesamte organische Kohlen- stoff (TOC) des w(cid:132)ßrigen Extrakts bestimmt wird, sollte ein zus(cid:132)tzlicher Test durchgef(cid:129)hrt werden. Dieser zus(cid:132)tzliche Test sollte ebenfalls dreimal durchgef(cid:129)hrt werden, wobei zehnmal kleinere Poly- merproben und die gleichen Mengen Wasser wie im ersten Test verwendet werden. 1. 5. 4 Analyse 1. 5. 4. 1 T e s t m i t e i n e r P r o b e n g r (cid:148) ß e Es ist m(cid:148)glich, daß Methoden f(cid:129)r die direkte Analyse von Polymerkomponenten in der w(cid:132)ßrigen Phase zur Verf(cid:129)gung stehen. Alternativ k(cid:148)nnen auch indirekte Analysen der gel(cid:148)sten/extrahierten l(cid:148)slichen Anteile Polymerkomponenten durchgef(cid:129)hrt werden, bestimmt und eine Berichtigung um nicht-polymerspezifische Bestandteile vorgenommen wird. in denen der Gesamtgehalt der Eine Analyse der w(cid:132)ßrigen Phase f(cid:129)r das gesamte Polymer ist m(cid:148)glich entweder durch ein hinreichend empfindliches Verfahren, wie z. B. — TOC unter Verwendung eines Peroxosulfat- oder Dichromataufschlusses zur Darstellung von CO2 und einer IR-Analyse oder chemischen Analyse, — Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder das ICP-Emissions(cid:132)quivalent (Inductively Coupled Plasma) f(cid:129)r silizium- oder metallhaltige Polymere, — UV-Absorption der Spektrofluorimetrie f(cid:129)r Arylpolymere, — LC-MS f(cid:129)r Proben mit geringer niedriger Molmasse, oder durch Eindampfen des w(cid:132)ßrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des R(cid:129)ckstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV etc. ) oder AAS/ICP. Wenn eine Analyse der w(cid:132)ßrigen Phase als solche nicht praktikabel ist, sollte der w(cid:132)ßrige Extrakt mittels eines nicht mit Wasser mischbaren organischen L(cid:148)sungsmittels, z. B. einem chlorierten Kohlenwasserstoff, extrahiert werden. Das L(cid:148)sungsmittel wird anschließend abgezogen, der R(cid:129)ckstand wird (wie oben f(cid:129)r den Polymergehalt beschrieben) analysiert. Alle Bestandteile dieses R(cid:129)ckstands, die als Verunreinigungen oder Zusatzstoffe identifiziert werden, m(cid:129)ssen f(cid:129)r die Bestimmung des L(cid:148)sungs- /Extraktionsgrades des Polymers subtrahiert werden. Wenn relativ große Mengen solcher Stoffe vorhanden sind, kann es u. U. notwendig sein, den R(cid:129)ckstand beispielsweise einer HPLC- oder GC-Analyse zu unterwerfen, um die Verunreinigungen von den vorhandenen Monomeren bzw. Monomerderivaten zu unterscheiden, um deren tats(cid:132)chlichen Gehalt zu bestimmen. In einigen F(cid:132)llen ist es u. U. ausreichend das organische L(cid:148)sungsmittel abzuziehen und den trockenen R(cid:129)ckstand auszuwiegen. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 305/161 1. 5. 4. 2 T e s t m i t z w e i u n t e r s c h i e d l i c h e n P r o b e n g r (cid:148) ß e n Alle w(cid:132)ßrigen Extrakte werden auf ihren TOC analysiert. An dem nichtgel(cid:148)sten/nichtextrahierten Teil einer Probe wird eine gravimetrische Analyse durchge- f(cid:129)hrt. Wenn nach der Zentrifugation oder Filtration noch Polymerablagerungen an den W(cid:132)nden des Gef(cid:132)ßes zu finden sind, sollte das Gef(cid:132)ß solange mit dem Filtrat gesp(cid:129)lt werden, bis es frei von allen sichtbaren R(cid:129)ckst(cid:132)nden ist. Im Anschluß wird das Filtrat erneut zentrifugiert oder filtriert. Die auf dem Filter oder im Zentrifugenglas verbliebenen R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden bei 40 (cid:190)C im Vakuum getrocknet und gewogen. Die Trocknung wird fortgesetzt, bis ein konstantes Gewicht erzielt wurde. 2 DATEN 2. 1 Test mit einer Probengr(cid:148)ße Die einzelnen Ergebnisse f(cid:129)r die drei Kolben und die Durchschnittswerte sollten in Masseeinheiten pro L(cid:148)sungsvolumen (mg/l) bzw. Masseeinheiten pro Masse der Polymerprobe (mg/g) angegeben werden. Außerdem sollte der Gewichtsverlust der Probe (berechnet als Quotient aus der Masse des eluierten Anteils und der Masse der urspr(cid:129)nglichen Probe) angegeben werden. Die relativen Stan- dardabweichungen (RSA) sollten berechnet werden. Die Zahlen sollten sowohl f(cid:129)r die gesamte Substanz (Polymer + Additive etc. ) als auch f(cid:129)r das Polymer allein (d. h. nach Abzug der Zusatzstoffe) genannt werden. 2. 2 Test mit zwei unterschiedlichen Probengr(cid:148)ßen Die einzelnen TOC-Werte der w(cid:132)ßrigen Extrakte der beiden Dreifachversuche sowie der Durch- schnittswert f(cid:129)r jeden Versuch sollten sowohl in Masseeinheiten pro L(cid:148)sungsvolumen (normalerweise mg C/l) als auch in Masseinheiten pro Gewicht der urspr(cid:129)nglichen Probe (normalerweise mg C/g) ausgedr(cid:129)ckt werden. Wenn es keinen Unterschied zwischen den Ergebnissen mit hohem bzw. niedrigem Probe/Wasserver- h(cid:132)ltnis gibt, deutet dies darauf hin, daß alle extrahierbaren Komponenten auch tats(cid:132)chlich extrahiert worden sind. In diesem Fall ist eine direkte Analyse in der Regel nicht erforderlich. Die Massen der einzelnen R(cid:129)ckst(cid:132)nde sollten als prozentualer Anteil der Ausgangsmasse der Proben angegeben werden. Die Durchschnittswerte sollten ermittelt werden. Die Differenz zwischen 100 und den gefundenen Prozents(cid:132)tzen stellt den Prozentgehalt des l(cid:148)slichen und extrahierbaren Materials der urspr(cid:129)nglichen Probe dar. 3 ABSCHLUSSBERICHT 3. 1 Testbericht Der Testbericht muß folgende Angaben enthalten: 3. 1. 1 Pr(cid:129)fsubstanz — Verf(cid:129)gbare Angaben zur Pr(cid:129)fsubstanz (Identit(cid:132)t, Zusatzstoffe, Verunreinigungen, Gehalt der niedermolekularen Spezies) 3. 1. 2 Versuchsbedingungen — Beschreibung der verwendeten Verfahren und Versuchsbedingungen — Beschreibung der Analyse- und Nachweismethoden 3. 1. 3 Ergebnisse — Ergebnisse der L(cid:148)slichkeit/Extrahierbarkeit in mg/l; Einzel- und Durchschnittswerte f(cid:129)r die Extraktionstests in den verschiedenen L(cid:148)sungen, aufgeschl(cid:129)sselt nach Polymergehalt und Verun- reinigungen, Zusatzstoffen etc. — Ergebnisse der L(cid:148)slichkeit/Extrahierbarkeit in mg/g Polymer — TOC-Werte der w(cid:132)ßrigen Extrakte, Masse des eluierten Teils und errechnete Prozents(cid:132)tze (gegebe- nenfalls) L 305/162 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 11. 98 — pH-Wert der einzelnen Proben — Angaben zu den Werten der Blindproben — Gegebenenfalls Hinweise auf die chemische Instabilit(cid:132)t der Pr(cid:129)fsubstanz sowohl w(cid:132)hrend der Pr(cid:129)fung als auch w(cid:132)hrend des Analyseverfahrens — Alle Informationen, die f(cid:129)r die Auswertung der Ergebnisse von Bedeutung sind 4 HINWEISE (1) DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen f(cid:129)r Pr(cid:129)fzwecke. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/163 ANHANG III D C. 13 BIOKONZENTRATION: DURCHFLUSS-FISCHTEST 1 METHODE Diese Biokonzentrationsmethode entspricht der OECD TG 305 (1996). 1. 1 Einleitung Die Methode beschreibt ein Verfahren zur Charakterisierung des Potentials verschiedener Substanzen zur Biokonzentration in Fischen unter Durchflußbedingungen. Obwohl Durchflußtests generell stark zu bevorzugen sind, sind — unter der Voraussetzung, daß die Validitätskriterien erfüllt werden — auch semistatische Methoden zulässig. Die Methode gibt genügend Einzelheiten für die Durchführung des Tests vor, räumt gleichzeitig jedoch auch ausreichend Spielraum zur Anpassung des Versuchsaufbaus an die jeweiligen Laborgege- benheiten und zur Änderung der Eigenschaften der Prüfsubstanzen ein. Sie wird am effizientesten für stabile organische Chemikalien mit log Pow-Werten zwischen 1,5 und 6,0 (1) eingesetzt, kann aber ; 6,0) verwendet werden. Der vorläufig auch noch für superlipophile Substanzen (mit log Pow geschätzte Wert des Biokonzentrationsfaktors (BCF), manchmal auch als KB bezeichnet, für solche superlipophilen Substanzen wird voraussichtlich höher sein als der aufgrund von Laborversuchen erwartete steady-state-Biokonzentrationsfaktor (BCFSS). Schätzwerte des Biokonzentrationsfaktors für organische Chemikalien mit log Pow-Werten von bis zu ca. 9,0 können anhand der Gleichung von Bintein et al. (2) ermittelt werden. Zu den Parametern, die das Biokonzentrationspotential charakteri- sieren, gehören die Aufnahmekonstante (k1), die Ausscheidungskonstante (k2) sowie der BCFSS. Radioaktiv markierte Prüfsubstanzen können die Analyse von Wasser- und Fischproben erleichtern und für die Entscheidung, ob die Abbauprodukte identifiziert und quantifiziert werden sollten, herangezogen werden. Wenn die gesamten radioaktiven Rückstände gemessen werden (z. B. durch Verbrennung oder Solubilisierung von Gewebe), basiert der BCF auf der Ausgangsverbindung, auf allen zurückbehaltenen Stoffwechselprodukten sowie dem assimilierten Kohlenstoff. Der BCF, der auf der Grundlage der gesamten radioaktiven Rückstände ermittelt wird, kann daher nicht direkt mit einem BCF verglichen werden, der allein aus der spezifischen chemischen Analyse der Ausgangsver- bindung abgeleitet wurde. In Untersuchungen mit radioaktiven Markierungen können Aufarbeitungsschritte zur Bestimmung des BCF auf der Grundlage der Ausgangsverbindung herangezogen werden; ferner können die Hauptstoffwechselprodukte charakterisiert werden, falls dies für notwendig erachtet wird. Auch ist es aufgrund der Analyse und Identifizierung der Rückstände in den Geweben möglich, Untersuchungen des Fischstoffwechsels mit Biokonzentrationsuntersuchungen zu kombinieren. 1. 2 Definitionen und Einheiten Biokonzentration/Bioakkumulation bezeichnet den Anstieg der Konzentration der Prüfsubstanz in oder auf einem Organismus (oder bestimmten Gewebeteilen davon) im Verhältnis zur Konzentration der Prüfsubstanz im umgebenden Medium. Der Biokonzentrationsfaktor (BCF oder KB) bezeichnet zu jeder Zeit während der Aufnahmephase dieses Akkumulationstests das Verhältnis der gegebenen Konzentration der Prüfsubstanz in/auf den Fischen oder bestimmten Gewebeteilen davon (Cf in lg/g (ppm)) zur Konzentration der Chemikalie im umgebenden Medium (Cw in lg/ml (ppm)). Der steady-state-Biokonzentrationsfaktor (BCFSS oder KB) ändert sich über einen längeren Zeitraum nicht wesentlich; die Konzentration der Prüfsubstanz im umgebenden Medium ist während dieser Zeit konstant. Ein Plateau oder der steady-state (Fließgleichgewicht) in der graphischen Darstellung der gegen die Zeit aufgetragenen Prüfsubstanz in Fisch (Cf) ist erreicht, wenn die Kurve parallel zur Zeitachse verläuft und wenn drei aufeinanderfolgende Cf-Analysen, die auf Proben durchgeführt werden, die im Abstand von mindestens zwei Tagen genommen wurden, um nicht mehr als 5 20 % voneinander abweichen, bzw. wenn es keine bedeutenden Unterschiede zwischen den drei Probenahmephasen gibt. Werden gepoolte Proben analysiert, sind mindestens vier aufeinanderfolgende Analysen erforderlich. Für Prüfsubstanzen, die nur langsam aufgenommen werden, ist ein zeitlicher Abstand zwischen den Probenahmen von sieben Tagen geeigneter. L 305/164 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Biokonzentrationsfaktoren, die direkt aus den kinetischen Geschwindigkeitskonstanten (k1/k2) berechnet werden, werden als kinetische Konzentrationsfaktoren BCFk bezeichnet. Der Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient (Pow) bezeichnet das Verhältnis der Löslichkeit einer Chemikalie in n-Oktanol und Wasser im Gleichgewicht (Methode A. 8), auch als Kow bezeichnet. Aus dem Logarithmus Pow kann auf das Potential einer Chemikalie zur Biokonzentration in aquatischen Organismen geschlossen werden. Die Expositions- oder Aufnahmephase bezeichnet die Zeit, während der die Fische der Prüfchemi- kalie ausgesetzt sind. Die Aufnahmekonstante (k1) ist der numerische Wert, der die Geschwindigkeit des Anstiegs in der Konzentration der Prüfsubstanz in/auf den Versuchsfischen (oder bestimmten Gewebeteilen davon) bezeichnet, während die Fische gegenüber dieser Chemikalie exponiert sind (k1 wird in Tag-1 ange- geben). Die Post-Expositions- oder Ausscheidungsphase bezeichnet die Zeit nach der Umsetzung der Versuchsfische aus dem Medium, das die Prüfsubstanz enthält, in ein Medium ohne diese Substanz, während der der Abbau (oder der Nettoverlust) der Substanz in den Versuchsfischen (oder bestimmten Gewebeteilen davon) untersucht wird. Die Ausscheidungskonstante (k2) ist der numerische Wert, der die Geschwindigkeit der Konzentrati- onsabnahme der Prüfsubstanz in den Versuchsfischen (oder bestimmten Gewebeteilen davon) defi- niert, die der Umsetzung der Versuchsfische aus einem Medium, das die Prüfsubstanz enthält, in ein Medium ohne diese Substanz (k2 wird in Tag-1 angegeben) folgt. 1. 3 Prinzip der Prüfmethode Der Test besteht aus zwei Phasen: der Expositions-/Aufnahmephase und der Post-Expositions-/ Ausscheidungsphase. Während der Aufnahmephase werden verschiedene Fischgruppen einer Spezies mindestens zwei Konzentrationen der Prüfsubstanz ausgesetzt. Anschließend werden sie für die Ausscheidungsphase in ein Medium ohne die Prüfsubstanz eingesetzt. Eine Ausscheidungsphase ist immer erforderlich, es sei denn, die Aufnahme der Substanz während der Aufnahmephase war unbedeutend (der BCF beträgt z. B. weniger als 10). Die Konzentration der Prüfsubstanz in/auf den Fischen (oder bestimmten Gewebeteilen davon) wird in beiden Phasen des Tests beobachtet. Zusätz- lich zu den beiden Testkonzentrationen wird eine Kontrollgruppe von Fischen unter — abgesehen von der fehlenden Prüfsubstanz — gleichen Bedingungen gehalten, um eventuelle schädigende Wirkungen, die während des Biokonzentrationstests beobachtet werden, mit einer entsprechenden Kontrollgruppe vergleichen zu können und um Backgroundkonzentrationen der Prüfsubstanz zu erhalten. Die Aufnahmephase dauert 28 Tage, sofern nicht schon zu einem früheren Zeitpunkt ein Gleichge- wicht erreicht wird. Die Dauer der Aufnahmephase und die Zeit bis zur Einstellung des Fließgleich- gewichts kann anhand der Gleichung in Anhang 3 abgeleitet werden. Die Ausscheidungsperiode beginnt dann mit der Umsetzung der Fische in ein anderes, sauberes Testgefäß, das ein bis auf die Prüfsubstanz identisches Medium enthält. Wenn möglich, sollte der Biokonzentrationsfaktor nicht nur als Verhältnis (BCFSS) der Konzentration in den Fischen (Cf) und im Wasser (Cw) bei offensichtlichem Fließgleichgewicht berechnet werden, sondern auch als kinetischer Biokonzentrationsfaktor BCFk, d. h. als Verhältnis der Aufnahme- (k1) und Ausscheidungskonstanten (k2) unter Annahme einer Kinetik erster Ordnung. Wenn die Meßdaten offensichtlich nicht einer Kinetik erster Ordnung folgen, sollten komplexere Modelle verwendet werden (Anhang 5). Wird innerhalb von 28 Tagen kein Fließgleichgewicht erreicht, sollte die Aufnahmephase so lange verlängert werden, bis sich ein Fließgleichgewicht einstellt, oder bis zu 60 Tage; danach beginnt die Ausscheidungsphase. Die Aufnahmekonstante, die Ausscheidungskonstante (oder Konstanten, wenn komplexere Modelle verwendet werden), der Biokonzentrationsfaktor und, wenn möglich, die Konfidenzgrenzen eines jeden dieser Parameter werden anhang des Modells berechnet, das die gemessenen Konzentrationen der Prüfsubstanz in den Fischen und im Wasser am besten beschreibt. Der BCF wird als Funktion des gesamten Naßgewichts der Fische ausgedrückt. Für gewisse Zwecke können jedoch auch bestimmte Gewebeteile oder Organe (z. B. Muskeln, Leber) verwendet werden, sofern die Fische groß genug sind, oder die Fische können in eßbare (Filet) und nicht-eßbare (Viszera) Fraktionen unterteilt werden. Da bei vielen organischen Substanzen eine eindeutige Beziehung zwischen dem Biokonzentrationspotential und der Lipophilie besteht, gibt es auch eine entsprechende Beziehung zwischen dem Lipidgehalt der Versuchsfische und der beobachteten Biokonzentration der Substanzen. Um dadurch bedingte Abweichungen in den Testergebnissen für hochlipophile ; 3) auf ein Minimum zu beschränken, sollte die Biokonzentration Substanzen (d. h. mit log Pow nicht nur im Verhältnis zum gesamten Körpergewicht, sondern auch zum Lipidgehalt ausgedrückt werden. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/165 Der Lipidgehalt sollte nach Möglichkeit anhand desselben biologischen Materials bestimmt werden, das auch für die Bestimmung der Konzentration der Prüfsubstanz verwendet wird. 1. 4 Angaben zur Prüfsubstanz Vor der Durchführung des Biokonzentrationstests sollten folgende Angaben über die Prüfsubstanz vorliegen: a) Wasserlöslichkeit b) Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient Pow (auch als Kow bezeichnet, ermittelt durch ein HPLC- Verfahren in A. 8) c) Hydrolyse d) Phototransformation in Wasser, bestimmt unter direkter oder simulierter Sonneneinstrahlung sowie unter den Bestrahlungsbedingungen des Biokonzentrationstests (3) e) Oberflächenspannung (d. h. für Substanzen, bei denen der log Pow nicht ermittelt werden kann) f) Dampfdruck g) leichte biologische Abbaubarkeit (gegebenenfalls). Ferner müssen Informationen hinsichtlich der toxischen Wirkung auf die Fischspezies, die im Test verwendet werden, vorliegen — vorzugsweise der asymptotische LC50-Wert (d. h. zeitunabhängig). Eine entsprechende Analysemethode von bekannter Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Empfindlichkeit muß für die Quantifizierung der Prüfsubstanz in den Testlösungen und im biologischen Material verfügbar sein sowie auch Einzelheiten zur Probenvorbereitung und -aufbewahrung. Ebenso sollten die analytischen Nachweisgrenzen der Prüfsubstanz im Wasser sowie in den Fischgeweben bekannt sein. Wenn eine 14C-markierte Prüfsubstanz verwendet wird, sollte der prozentuale Anteil der mit Verunreinigungen einhergehenden Radioaktivität bekannt sein. 1. 5 Validität des Tests Ein Test wird als valide betrachtet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: — Die Temperaturschwankung beträgt weniger als 5 2 (cid:190)C; — die Konzentration an gelöstem Sauerstoff liegt nicht unter einer Sättigung von 60 %; — die Konzentration der Prüfsubstanz in den Kammern liegt zwischen 5 20 % der während der Aufnahmephase gemessenen Durchschnittswerte; — Mortalität oder andere schädigende Wirkungen/Krankheiten bei den Kontroll- und Versuchsfi- schen betragen am Ende des Tests weniger als 10 %; wenn sich der Test über mehrere Wochen oder Monate erstreckt, sollten Mortalität oder andere schädigende Wirkungen bei beiden Fisch- gruppen weniger als 5 % pro Monat betragen und 30 % insgesamt nicht überschreiten. 1. 6 Referenzverbindungen Die Verwendung von Referenzverbindungen mit bekanntem Biokonzentrationspotential ist für eine (cid:154)berprüfung des Versuchsverlaufs gegebenenfalls sinnvoll. Bisher können jedoch noch keine bestimmten Substanzen empfohlen werden. 1. 7 Beschreibung der Prüfmethode 1. 7. 1 Apparatur Die Verwendung von Materialien, die sich auflösen können, die sorbieren oder auslaugen können bzw. schädigende Auswirkungen auf die Fische haben können, sollte für alle verwendeten Teile sorgfältigst vermieden werden. Es können rechteckige oder zylindrische Standardbehälter aus chemisch inertem Material, die ein dem Besatz entsprechendes Fassungsvermögen haben, verwendet werden. Die Verwendung von Rohren aus Weichkunststoff sollte auf ein Minimum beschränkt sein. Rohre aus Teflon (R), Edelstahl und/oder Glas sind zu bevorzugen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß bei Substanzen mit hohen Adsorptionskoeffizienten, wie z. B. synthetischen Pyrethroiden, die Verwen- dung von silanisiertem Glas nötig sein kann. In solchen Fällen muß die Anlage nach der Benutzung entsorgt werden. L 305/166 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 1. 7. 2 Wasser Allgemein wird für den Test natürliches Wasser verwendet, das aus einer unverschmutzten Quelle von gleichbleibend guter Qualität gewonnen wird. Das Verdünnungswasser muß von einer Qualität sein, die ein (cid:154)berleben der gewählten Fischspezies für die Dauer der Akklimatisations- und Testperiode ermöglicht, ohne daß sie ein abnormes Erscheinungsbild oder Verhalten zeigen. Im Idealfall sollte nachgewiesen werden, daß die Testspezies im Verdünnungswasser (z. B. in einer Laborkultur oder in einem Lebenszyklus-Toxizitätstest) überleben, wachsen und sich vermehren können. (cid:154)ber das Wasser sollten zumindest Angaben bezüglich pH-Wert, Härte, Gesamtfeststoffgehalt, gesamten organischen Kohlenstoff vorliegen sowie nach Möglichkeit auch bezüglich Ammonium, Nitrit und Alkalität bzw. — für die Meerwasserspezies — bezüglich der Salinität. Die Parameter, die für einen optimalen Schutz der Fische wichtig sind, sind hinreichend bekannt, doch werden in Anhang 1 für eine Reihe von Parametern die empfohlenen Höchstkonzentrationen für Süß- und Meerestestwasser genannt. Während der Testdauer sollte das Wasser von gleichbleibender Qualität sein. Der pH-Wert sollte zwischen 6,0 und 8,5 liegen, doch während eines bestimmten Tests sollte er um nicht mehr als 5 0,5 pH-Einheiten schwanken. Um sicherzugehen, daß das Verdünnungswasser das Testergebnis nicht übermäßig stark beeinflußt (beispielsweise durch die Komplexierung der Prüfsubstanz) oder schädi- gende Wirkungen auf den Fischbestand hat, sollten in gewissen Abständen Proben zur Analyse entnommen werden. Wenn bekannt ist, daß das Verdünnungswasser qualitativ relativ konstant ist, sollte beispielsweise alle drei Monate der Gehalt an Schwermetallen (z. B. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), an Hauptanionen und -kationen (z. B. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), Pestiziden (z. B. der Gesamtgehalt an phosphororganischen und chlororganischen Pestiziden), der TOC und die Schwebstoffe bestimmt werden. Wenn sich die Wasserqualität über mindestens ein Jahr als konstant erwiesen hat, können die Untersuchungen weniger häufig und in größeren Zeitabständen (z. B. alle sechs Monate) erfolgen. Der natürliche Partikelgehalt sowie der gesamte organische Kohlenstoff (TOC) des Verdünnungswas- sers sollte möglichst niedrig sein, um die Adsorption der Prüfsubstanz an organischen Substanzen zu vermeiden, wodurch deren Bioverfügbarkeit (4) reduziert werden könnte. Der maximal zulässige Wert beträgt 5 mg/l für Partikel (Trockensubstanz, die nicht durch einen Filter von 0,45 lm geht) und 2 mg/l für den gesamten organischen Kohlenstoff (siehe Anhang 1). Gegebenenfalls sollte das Wasser vor der Verwendung gefiltert werden. Der Beitrag zum organischen Kohlenstoffgehalt im Wasser durch die Versuchsfische (Ausscheidungen) und Nahrungsreste sollte so gering wie möglich sein. Während der gesamten Testdauer sollte die Konzentration des organischen Kohlenstoffs im Testbe- hältnis die Konzentration des organischen Kohlenstoffs aus der Prüfsubstanz und dem Lösungsmittel, falls verwendet, um nicht mehr als 10 mg/l (5 20 %) überschreiten. 1. 7. 3 Testlösungen Eine Stammlösung der Prüfsubstanz wird in entsprechender Konzentration vorbereitet. Die Stammlö- sung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das verdün- nungswasser vorbereitet werden. Die Verwendung von Lösungs- oder Dispergiermitteln (Lösungsver- mittlern) wird nicht empfohlen, auch wenn dies in einigen Fällen nötig sein sollte, um eine entspre- chend konzentrierte Stammlösung herzustellen. Lösungsmittel, die verwendet werden können, sind Ethanol, Methanol, Ethylenglykol-Monomethylether, Ethylenglykol-Dimethylether, Dimethylform- amid und Triethylenglykol. Dispergiermittel, die verwendet werden können, sind Cremophor RH40, Tween 80, Methylzellulose 0,01 % und HCO-40. Bei der Verwendung biologisch leicht abbaubarer Stoffe ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflußtest Probleme im Hinblick auf das Bakterien- wachstum verursachen können. Die Prüfsubstanz kann radioaktiv markiert und sollte von höchster Reinheit sein (vorzugsweise ; 98 %). Bei Durchflußtests ist ein System erforderlich, das kontinuierlich eine Stammlösung der Prüfsubstanz abzieht und verdünnt (z. B. Dosierpumpe, Proportionalverdünner, Sättigungsvorrichtung), um die Testkonzentrationen den Testkammern zuzuführen. Ein Austausch von mindestens fünf Raumin- halten durch jede der Testkammern pro Tag ist zulässig. Das Durchflußverfahren ist zu bevorzugen; wenn dieses nicht eingesetzt werden kann (wenn z. B. schädigende Wirkungen auf die Testorganismen zu erwarten sind), kann ein semistatisches Verfahren verwendet werden, unter der Voraussetzung, daß die Validitätskriterien erfüllt sind. Die Durchflußgeschwindigkeit der Stammlösungen und des Verdünnungswassers sollten 48 Stunden vor dem Test und während des Testverlaufs mindestens einmal pro Tag geprüft werden. Im Rahmen dieser Prüfung wird die Durchflußgeschwindigkeit durch jede der Testkammern bestimmt und sichergestellt, daß sie innerhalb oder zwischen den Kammern um nicht mehr als 20 % abweicht. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/167 1. 7. 4 Auswahl der Spezies Wichtig für die Auswahl der Spezies ist, daß sie leicht und in entsprechender Größe verfügbar sind und problemlos im Labor gehalten werden können. Andere Kriterien zur Auswahl der Fischspezies sind u. a. ihr Freizeitwert, ihre kommerzielle und ökologische Bedeutung sowie eine vergleichbare Empfindlichkeit, ein erfolgreicher Einsatz in früheren Tests usw. Die empfohlenen Testspezies werden in Anhang 2 aufgeführt. Es können auch andere Spezies verwendet werden, doch müssen die Testverfahren dann u. U. angepaßt werden, um die entspre- chenden Testbedingungen zu schaffen. Die Gründe für die Auswahl der Spezies und der Versuchsme- thode sollten in diesem Fall genau dokumentiert werden. 1. 7. 5 Haltung der Fische Eine Stammpopulation von Fischen wird mindestens zwei Wochen lang im Wasser bei Testtempe- ratur akklimatisiert und mit entsprechender Nahrung, die später auch während des Tests verwendet wird, gefüttert. Nach einer 48stündigen Eingewöhnungsphase wird die Mortalität festgehalten, wobei folgende Krite- rien gelten: — Mortalität größer als 10 % der Population in sieben Tagen: Austausch des gesamten Besatzes; — Mortalität zwischen 5 und 10 % der Population in sieben Tagen: weitere sieben Tage Akklimatisa- tion; — Mortalität weniger als 5 % der Population in sieben Tagen: Annahme des gesamten Besatzes — wenn die Mortalität innerhalb der folgenden sieben Tage bei mehr als 5 % liegt: Austausch des gesamten Besatzes. Stellen Sie sicher, daß die für den Test verwendeten Fische keine sichtbaren Erkrankungen oder Abnormitäten aufweisen. Entfernen Sie alle kranken Fische. Die Fische sollten zwei Wochen vor dem Test oder während des Tests nicht wegen irgendwelcher Erkrankungen behandelt werden. 1. 8 Versuchsdurchführung 1. 8. 1 Vorversuch Es kann sehr sinnvoll sein, einen Vorversuch durchzuführen, um die Bedingungen für den endgül- tigen Versuch zu optimieren, z. B. Wahl der Prüfsubstanzkonzentration(en), Dauer der Aufnahme- und Ausscheidungsphase. 1. 8. 2 Expositionsbedingungen 1. 8. 2. 1 D a u e r d e r A u f n a h m e p h a s e Eine Vorhersage der Dauer der Aufnahmephase kann aus praktischen Erfahrungen (z. B. aus einer früheren Untersuchung oder anhand einer Chemikalie vergleichbarer Akkumulation) oder aus bestimmten empirischen Beziehungen abgeleitet werden, wozu entweder die Kenntnis der Wasserlös- lichkeit oder des Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten der Prüfsubstanz (siehe Anhang 3) heran- gezogen wird. Die Aufnahmephase sollte 28 Tage dauern, sofern nicht nachweislich bereits zu einem früheren Zeitpunkt ein Gleichgewicht erzielt wurde. Stellt sich innerhalb von 28 Tagen kein Fließgleichge- wicht ein, so sollte die Aufnahmephase entsprechend verlängert und weitere Messungen vorge- nommen werden, bis das Fließgleichgewicht erreicht ist, höchstens jedoch 60 Tage. 1. 8. 2. 2 D a u e r d e r A u s s c h e i d u n g s p h a s e In der Regel reicht die Hälfte der Dauer der Aufnahmephase aus, um eine relevante Reduzierung (z. B. 95 %) der Körperbelastung durch die Substanz (zur Erläuterung dieser Schätzung siehe Anhang 3) festzustellen. Sollte die Zeit, die für eine 95 %ige Ausscheidung benötigt wird, jedoch unangemessen lang und damit nicht praktikabel sein (wenn sie beispielsweise die normale Dauer der Aufnahmephase um mehr als das Doppelte überschreitet, d. h. mehr als 56 Tage beträgt), kann die Phase entsprechend verkürzt werden (d. h. bis die Konzentration der Prüfsubstanz weniger als 10 % der Fließgleichge- wichtskonzentration beträgt). Bei Substanzen mit komplexeren Aufnahme- und Ausscheidungsmu- stern, als sie durch ein Einkompartiment-Fischmodell dargestellt werden können (bei einer Kinetik erster Ordnung), sollten jedoch längere Ausscheidungsphasen zur Bestimmung der Ausscheidungs- konstanten geplant werden. Die Dauer kann jedoch durch die Zeit vorgegeben sein, in der die Konzentration der Prüfsubstanz in den Fischen oberhalb der analytischen Nachweisgrenze liegt. L 305/168 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 1. 8. 2. 3 A n z a h l d e r V e r s u c h s f i s c h e Die Zahl der Fische pro Testkonzentration sollte so gewählt werden, daß bei jeder Probenahme mindestens vier Fische pro Probe zur Verfügung stehen. Wird eine stärkere statistische Aussagekraft gefordert, ist eine größere Anzahl von Fischen pro Probe notwendig. Wenn ausgewachsene Fische verwendet werden, muß dokumentiert sein, ob es sich um männliche oder weibliche Tiere handelt bzw. ob beide Geschlechter für den Versuch eingesetzt werden. Werden beide Geschlechter verwendet, sollten die unterschiedlichen Lipidgehalte der Geschlechter vor Beginn der Exposition als nicht signifikant dokumentiert werden; ein Pooling aller männlichen und aller weiblichen Fische kann u. U. erforderlich sein. Für jeden Test werden Fische mit vergleichbarem Gewicht gewählt, so daß die kleinsten nicht weniger als zwei Drittel des Gewichts der größten Tiere haben. Alle sollten derselben Altersgruppe angehören und dieselbe Herkunft haben. Da Gewicht und Alter eines Fisches häufig einen bedeutenden Einfluß auf die BCF-Werte (1) zu haben scheinen, werden diese Angaben sorgfältig dokumentiert. Das Wiegen einer Teilprobe der Fischpopulation vor der Durchführung des Tests wird empfohlen, damit das Durchschnittsgewicht geschätzt werden kann. 1. 8. 2. 4 B e s a t z Es wird ein hohes Wasser/Fisch/Verhältnis gewählt, damit die CW-Reduzierung, die durch den Einsatz der Fische zu Beginn des Tests verursacht wird, minimiert und eine Abnahme der Konzentration an gelöstem Sauerstoff vermieden werden kann. Wichtig ist, daß die Besatzrate der jeweils verwendeten Testspezies angepaßt ist. In der Regel wird auf jeden Fall eine Besatzrate von 0,1-1,0 g Fisch (Naßgewicht) pro Liter Wasser pro Tag empfohlen. Höhere Besatzraten können gewählt werden, wenn nachgewiesen werden kann, daß die geforderte Konzentration der Prüfsubstanz innerhalb der Grenze von 5 20 % gehalten werden kann und daß die Konzentration an gelöstem Sauerstoff eine Sättigung von 60 % nicht unterschreitet. Durch die Wahl der geeigneten Besatzrate wird dem normalen Habitat der Fischspezies Rechnung getragen. Beispielsweise erfordern in der benthischen Zone lebende Fische bei gleicher Wassermenge u. U. eine größere Bodenfläche im Aquarium als pelagische Fischspezies. 1. 8. 2. 5 F ü t t e r u n g Während der Akklimatisations- und der Testphase werden die Fische mit einem geeigneten Futter von bekanntem Lipid- und Gesamtproteingehalt in dem Maße gefüttert, daß sie gesund bleiben und das Körpergewicht erhalten wird. Die Fische werden während der gesamten Dauer der Akklimatisa- tions- und Testphase täglich mit einer Futtermenge von ca. 1 bis 2 % ihres Körpergewichts pro Tag gefüttert; auf diese Weise wird bei den meisten Fischspezies die Lipidkonzentration während des Tests auf einem relativ konstanten Niveau gehalten. Die Futtermenge sollte in regelmäßigen Abständen, zum Beispiel einmal pro Woche, neu berechnet werden, damit Körpergewicht und Lipidgehalt konsistent gehalten werden. Für diese Berechnung sollte das Gewicht der Fische in den einzelnen Testkammern anhand des Gewichts der Fische geschätzt werden, die der Kammer zuletzt als Probe entnommen wurden. Wiegen Sie nicht das Gewicht der in der Kammer verbliebenen Fische. Nicht gefressenes Futter und Exkremente werden täglich aus den Testkammern entfernt, und zwar kurz nach der Fütterung (30 Minuten bis 1 Stunde). Die Kammern werden während der gesamten Testdauer so sauber wie möglich gehalten, damit die Konzentration organischer Stoffe so gering wie möglich gehalten wird, da das Vorhandensein organischen Kohlenstoffs die Bioverfügbarkeit der Prüfsubstanz (1) u. U. beeinträchtigen kann. Da viele Futtersorten aus Fischmehl gewonnen werden, sollte das Futter auf die Prüfsubstanz unter- sucht werden. Eine Untersuchung des Futters auf Pestizide und Schwermetalle ist ebenfalls wünschenswert. 1. 8. 2. 6 L i c h t u n d T e m p e r a t u r Die Photoperiode beträgt in der Regel 12 bis 16 Stunden, und die Temperatur (5 2 (cid:190)C) sollte den Testspezies (siehe Anhang 2) angepaßt sein. Art und Eigenschaften der Beleuchtung sollten bekannt sein. Eine mögliche Phototransformation der Prüfsubstanz unter den Bestrahlungsbedingungen der Untersuchung sollte berücksichtigt werden. Die Beleuchtung sollte so gewählt werden, daß eine Exposition der Fische gegenüber unnatürlichen Photoprodukten vermieden wird. In einigen Fällen mag die Verwendung eines Filters angebracht sein, um UV-Strahlungen unter 290 mm herauszufil- tern. 1. 8. 2. 7 T e s t k o n z e n t r a t i o n e n Die Fische werden unter Durchflußbedingungen mindestens zwei Konzentrationen der Prüfsubstanz in Wasser ausgesetzt. Normalerweise werden höhere (oder höchste) Konzentrationen der Prüfsubstanz gewählt, die ca. 1 % ihres akuten asymptotischen LC50-Wertes entsprechen und mindestens zehnmal höher sind als die durch das angewandte analytische Verfahren vorgegebene Nachweisgrenze in Wasser. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/169 Die höchste Testkonzentration kann auch ermittelt werden, indem der akute 96h LC50-Wert durch ein geeignetes Akut/Chronisch-Verhältnis dividiert wird (bei einigen Chemikalien kann der Quotient zwischen 3 und 100 liegen). Wenn möglich, wählen Sie die andere(n) Konzentration(en) so, daß sie sich von der vorherigen um den Faktor zehn unterscheidet. Sollte das aufgrund des Kriteriums eines LC50-Wertes von 1 % und der analytischen Grenze nicht möglich sein, sollte ein niedrigerer Faktor als zehn gewählt bzw. die Verwendung einer 14C-markierten Prüfsubstanz erwogen werden. Keine Konzentration sollte oberhalb der Löslichkeit der Prüfsubstanz liegen. Wird ein Lösungsvermittler verwendet, so sollte dessen Konzentration nicht mehr als 0,1 ml/l betragen und in allen Versuchsbehältnissen identisch sein. Sein Beitrag (zusammen mit dem der Prüfsubstanz) zum Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff im Testwasser sollte bekannt sein. Die Verwendung solcher Stoffe sollte allerdings unter allen Umständen vermieden werden. 1. 8. 2. 8 K o n t r o l l e n Zusätzlich zur Versuchsreihe sollte eine Verdünnungswasserkontrolle bzw. gegebenenfalls auch eine Kontrolle mit dem Lösungsvermittler vorgenommen werden, unter der Voraussetzung, daß keine Auswirkungen dieses Stoffs auf die Fische festgestellt wurden. Falls nicht, sollten beide Kontrollen durchgeführt werden. 1. 8. 3 Häufigkeit der Wasserqualitätsmessungen Während des Tests sollten der gelöste Sauerstoff, der TOC, der pH-Wert und die Temperatur in allen Behältnissen gemessen werden. Die Gesamthärte und gegebenenfalls die Salinität sollten in den Kontrollösungen und in einem Behältnis mit höherer (oder höchster) Konzentration gemessen werden. Der gelöste Sauerstoff und gegebenenfalls die Salinität sollten mindestens dreimal — zu Beginn, ungefähr in der Mitte und am Ende der Aufnahmeperiode — sowie regelmäßig einmal pro Woche in der Ausscheidungsperiode gemessen werden. Der TOC sollte zu Beginn des Tests (24 bzw. 48 Std. vor Beginn der Aufnahmephase) vor dem Einsatz der Fische und sowohl während der Aufnahme- als auch der Ausscheidungsphase mindestens einmal pro Woche gemessen werden. Die Temperatur sollte täglich gemessen werden; der pH-Wert wird zu Beginn und am Ende jeder Testperiode, die Härte einmal pro Test festgestellt. Die Temperatur sollte in mindestens einem Gefäß möglichst kontinuierlich überprüft werden. 1. 8. 4 Probenahme und Analyse der Fisch- und Wasserproben 1. 8. 4. 1 F i s c h - u n d W a s s e r p r o b e n a h m e p l a n Vor dem Einsatz der Fische sowie während der Aufnahme- und der Ausscheidungsphase wird den Testkammern Wasser zur Bestimmung der Prüfsubstanzkonzentration entnommen. Wasserproben sollten mindestens so häufig entnommen werden wie die Fischproben, und zwar vor der Fütterung. Während der Aufnahmephase werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz bestimmt, um die (cid:154)bereinstimmung mit den Validitätskriterien zu überprüfen. Während der Aufnahmephase werden mindestens fünf Fischproben entnommen sowie mindestens vier während der Ausscheidungsphase. Da es sich in manchen Fällen als schwierig erweisen wird, anhand dieser Probenzahl eine einigermaßen genaue Schätzung des BCF vorzunehmen — insbeson- dere wenn es sich um keine reine Ausscheidungskinetik erster Ordnung handelt —, kann es ratsam sein, in beiden Perioden größere Proben zu nehmen (siehe Anhang 4). Die zusätzlichen Proben werden aufbewahrt und nur dann analysiert, wenn sich die Ergebnisse des ersten Untersuchungszyklus für die Berechnung eines BCF-Werts der gewünschten Genauigkeit als unzureichend erweisen. Ein Beispiel für einen denkbaren Probenahmeplan wird in Anhang 4 gegeben. Andere Pläne können leicht anhand anderer angenommener Pow-Werte errechnet werden, um die Expositionszeit für eine Aufnahme von 95 % zu berechnen. Die Probenahme wird während der Aufnahmephase fortgesetzt, bis ein Fließgleichgewicht erreicht ist, höchstens aber 28 Tage. Stellt sich nach 28 Tagen immer noch kein Fließgleichgewicht ein, wird die Probenahme bis zur Erreichung des Fließgleichgewichts oder aber höchstens 60 Tage fortgesetzt. Vor Beginn der Ausscheidungsphase werden die Fische in saubere Behältnisse umgesetzt. 1. 8. 4. 2 P r o b e n a h m e u n d P r o b e n v o r b e r e i t u n g Wasserproben für die Analyse werden z. B. durch Absaugen mittels einer inerten Rohrleitung an einem zentralen Punkt der Testkammer gezogen. Da der nicht-bioverfügbare Teil der Prüfsubstanz offensichtlich weder durch Filtration noch durch Zentrifugation von dem bioverfügbaren getrennt werden kann (das gilt insbesondere für superlipophile Chemikalien, d. h. Chemikalien mit einem log Pow (5) können die Proben diesen Verfahren nicht unterzogen werden. ;5) (1) L 305/170 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Statt dessen müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um die Behältnisse so sauber wie möglich zu halten, und der Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff sollte sowohl während der Aufnahme- als auch während der Ausscheidungsphase kontrolliert werden. Bei jeder Probenahme wird eine angemessene Zahl von Fischen (in der Regel mindestens vier) den Testkammern entnommen. Die Fischproben sollten schnell mit Wasser gespült, „trockengetupft“ und unverzüglich auf eine geeignete, möglichst humane Weise getötet und dann gewogen werden. Die Analyse der Fisch- und Wasserproben sollte vorzugsweise direkt nach der Probenahme erfolgen, damit ein Abbau oder sonstige Verluste vermieden werden und die ungefähre Aufnahme- und Ausscheidungsgeschwindigkeit ermittelt werden können, während der Test fortgesetzt wird. Eine unverzügliche Analyse verhindert auch, daß ein Plateau zu spät erkannt wird. Kann keine sofortige Analyse vorgenommen werden, werden die Proben auf geeignete Weise aufbe- wahrt. Angaben über die für die betreffende Prüfsubstanz geeignete Aufbewahrungsmethode — beispielsweise Tiefkühlung, Lagerung bei 4 (cid:190)C, Dauer der Aufbewahrung, Extraktion usw. — werden vor Beginn der Untersuchung eingeholt. 1. 8. 4. 3 Q u a l i t ä t d e r A n a l y s e m e t h o d e Da das gesamte Verfahren im wesentlichen von der Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Empfindlichkeit der für die Prüfsubstanz verwendeten Analysemethoden abhängt, muß in Versuchen überprüft werden, ob die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der chemischen Analyse sowie die Wiederfindung der Prüfsubstanz aus Wasser und Fischen für die betreffende Methode geeignet sind. Ferner muß darauf geachtet werden, daß die Prüfsubstanz im verwendeten Verdünnungswasser nicht nachweisbar ist. Gegebenenfalls müssen die durch den Test ermittelten Cw- und Cf-Werte um die Wiederauffindung und Background-Werte der Kontrollen berichtigt werden. Die Fisch- und Wasserproben werden stets so behandelt, daß Verunreinigungen und Verluste (z. B. infolge von Adsorption durch das Probenah- megerät) minimiert werden. 1. 8. 4. 4 A n a l y s e d e r F i s c h p r o b e n Werden für den Test radioaktiv markierte Stoffe verwendet, können die Proben entweder auf ihre gesamte radioaktive Markierung analysiert (d. h. Ausgangsverbindung und Metaboliten) oder aber gereinigt werden, so daß die Ausgangsverbindung separat untersucht werden kann. Ebenso können die Hauptmetaboliten im Fließgleichgewicht oder gegen Ende der Aufnahmephase bestimmt werden, je nachdem was eher eintritt. Wenn der BCF im Verhältnis zu den gesamten radioaktiv markierten Rückständen ‡ 1 000 % beträgt, ist es u. U. ratsam — und bei gewissen Chemikalien wie Pestiziden unbedingt empfehlenswert — die Abbauprodukte zu identifizieren und zu quantifizieren, die ‡ 10 % des Gesamtrückstands in Fischgeweben im Fließgleichgewicht ausmachen. Wenn die Abbauprodukte, die ‡ 10 % des gesamten radioaktiv markierten Rückstands in den Fischgeweben ausmachen, identifi- ziert und quantifiziert werden, dann sollten auch die Abbauprodukte im Testwasser identifiziert und quantifiziert werden. Die Konzentration der Prüfsubstanz sollte in der Regel für jeden gewogenen Fisch einzeln bestimmt werden. Ist dies nicht möglich, ist bei jeder Probenahme ein Pooling der Proben zulässig, doch wird durch das Pooling die Zahl der statistischen Verfahren eingeschränkt, die auf die Daten anwendbar sind. Sollte auf ein spezielles statistisches Verfahren bzw. eine bestimmte statistische Aussagekraft Wert gelegt werden, dann muß im Test (6) (7) eine Zahl von Fischen eingesetzt werden, die dem Pooling und der gewünschten Aussagekraft Genüge leistet. Der BCF sollte sowohl im Verhältnis zum gesamten Naßgewicht als auch (bei hochlipophilen Substanzen) im Verhältnis zum Lipidgehalt ausgedrückt werden. Der Lipidgehalt der Fische wird möglichst bei jeder Probenahme bestimmt. Zur Bestimmung des Lipidgehalts sollten geeignete Methoden (siehe Literaturhinweise 8 und 2 zu Anhang 3) verwendet werden, wobei ein Chloroform/ Methanol-Extraktionsverfahren als Standardmethode verschiedenen Methoden führen zu unterschiedlichen Werten (10); daher ist es wichtig, Einzelheiten über die verwendete Methode anzugeben. Die Lipidanalyse sollte möglichst an dem Extrakt vorgenommen werden, das für die Untersuchung der Prüfsubstanz hergestellt wurde, da die Lipide häufig erst aus dem Extrakt entfernt werden müssen, bevor dieses chromatographisch analysiert werden kann. Der Lipidgehalt der Fische (in mg/kg Naßgewicht) sollte am Ende des Versuchs um nicht mehr als 5 25 % von dem zu Beginn ermittelten Wert abweichen. Der Anteil fester Bestandteile im Gewebe sollte ebenfalls dokumentiert werden, um eine Umrechnung der Lipidkonzentration vom Naß- zum Trockengewicht zu ermöglichen. empfohlen wird (9). Die 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/171 2 DATEN 2. 1 Behandlung der Ergebnisse Die Aufnahmekurve der Prüfsubstanz ergibt sich, indem ihre Konzentration in/auf den Fischen (oder bestimmten Gewebeteilen) in der Aufnahmephase gegen die Zeit auf einer arithmetischen Skala aufgetragen wird. Wenn die Kurve ein Plateau erreicht hat, d. h. nahezu asymptotisch zur Zeitachse ist, wird der steady-state BCFSS errechnet anhand: Cf als Fließgleichgewicht (Durchschnitt) Cw als Fließgleichgewicht (Durchschnitt) Wird kein Fließgleichgewicht erzielt, ist es für eine Bewertung der Gefährdung u. U. möglich, einen einigermaßen genauen BCFSS anhand eines „Fließgleichgewichts“ von 80 % (1,6/k2) oder 95 % (3,0/k2) zu berechnen. Ebenso wird der Konzentrationsfaktor (BCFk) als Quotient k1/k2 (der beiden kinetischen Konstanten erster Ordnung) ermittelt. Die Ausscheidungskonstante (k2) wird in der Regel aus der Ausscheidungs- kurve abgeleitet (d. h. einer graphischen Darstellung der Abnahme der Prüfsubstanzkonzentration in den Fischen mit der Zeit). Die Aufnahmekonstante (k1) wird dann anhand des gegebenen Wertes k2 und einem Cf-Wert berechnet, der sich aus der Aufnahmekurve ableitet (siehe auch Anhang 5). Die bevorzugte Methode zur Berechnung des BCFk und der Geschwindigkeitskonstanten k1 und k2 ist eine computergestützte nichtlineare Parameterschätzung (11). Ansonsten können graphische Methoden zur Berechnung von k1 und k2 verwendet werden. Wenn die Ausscheidungskurve offensichtlich nicht erster Ordnung ist, sollten komplexere Modelle herangezogen werden (siehe Literaturhinweise zu Anhang 3) und der Rat eines Biostatistikers eingeholt werden. 2. 2 Ergebnisbewertung Ergebnisse, bei denen die gemessenen Konzentrationen der Testlösungen nahe der Nachweisgrenze des Analyseverfahrens liegen, sollten mit Vorsicht interpretiert werden. Klar abgegrenzte Aufnahme- und Ausscheidungskurven weisen auf eine gute Qualität der Biokonzen- trationsdaten hin. Die Schwankungen der Aufnahme-/Ausscheidungskonstanten sollten bei den beiden Testkonzentrationen weniger als 20 % betragen. Werden erhebliche Unterschiede bei den Aufnahme-/Ausscheidungsgeschwindigkeiten zwischen den beiden eingesetzten Testkonzentrationen beobachtet, sollten diese dokumentiert und mögliche Erklärungen gesucht werden. Bei einem guten Versuchsaufbau nähert sich die Konfidenzgrenze der BCF im allgemeinen 5 20 %. 3 ABSCHLUSSBERICHT Der Testbericht muß folgende Angaben enthalten: 3. 1 Prüfsubstanz — physikalischer Zustand und gegebenenfalls physikalisch-chemische Eigenschaften — chemische Identifizierungsdaten (einschließlich des organischen Kohlenstoffgehalts, falls ange- messen) — bei radioaktiv markierten Substanzen, die genaue Position des markierten Atoms (der Atome) und der prozentuale Anteil der auf Verunreinigungen zurückzuführenden Radioaktivität. 3. 2 Testspezies — wissenschaftlicher Name, Stamm, Herkunft, eventuelle Vorbehandlungen, Akklimatisation, Alter, Größenbereich usw. 3. 3 Prüfbedingungen — verwendetes Prüfverfahren (z. B. Durchflußverfahren, semistatisches Verfahren) — Art und Eigenschaften der verwendeten Beleuchtung und Photoperiode(n) — Versuchsaufbau (z. B. Zahl und Größe der Testkammern, Wasservolumen-Austauschrate, Zahl der Versuchswiederholungen, Zahl der Fische pro Versuchswiederholung, Zahl der Testkonzentra- tionen, Dauer der Aufnahme- und Ausscheidungsphase, Häufigkeit der Entnahme von Fisch- und Wasserproben) L 305/172 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 — Vorbereitung der Stammlösungen und Erneuerungshäufigkeit (falls verwendet, müssen Angaben zum Lösungsvermittler, seiner Konzentration und seinem Beitrag zum organischen Kohlenstoffge- halt des Testwassers gemacht werden) — die nominellen Testkonzentrationen, der Durchschnitt der gemessenen Werte sowie deren Stan- dardabweichungen in den Testbehältnissen sowie das Verfahren, durch das diese ermittelt wurden — Quelle des Verdünnungswassers, Beschreibung aller Vorbehandlungen, Ergebnisse aller Nach- weise, daß die Versuchsfische in dem Wasser überleben können, sowie Wassereigenschaften: pH-Wert, Härte, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlor (falls gemessen), TOC, suspendierte Feststoffe, Salinität des Testmediums (gegebenenfalls) sowie die Ergebnisse aller anderen durchgeführten Messungen — Wasserqualität innerhalb der Testbehältnisse, pH-Wert, Härte, TOC, Temperatur und Konzentra- tion des gelösten Sauerstoffs — ausführliche Angaben zur Fütterung (z. B. Art des Futters, Herkunft, Zusammensetzung — zumin- dest der Lipid- und Proteingehalt — Fütterungsmenge und Häufigkeit) — Angaben zur Behandlung der Fisch- und Wasserproben, einschließlich aller Einzelheiten über Vorbereitung, Lagerung, Extraktion und Analyseverfahren (und -genauigkeit) in bezug auf die Prüfsubstanz und den Lipidgehalt (falls gemessen). 3. 4 Ergebnisse — Ergebnisse aller durchgeführten Voruntersuchungen — Mortalität der Kontrollfische und der Fische in den einzelnen Expositionskammern sowie jegli- ches beobachtetes anormale Verhalten — der Lipidgehalt der Fische (falls in der Prüfung ermittelt) — Kurven (einschließlich aller gemessenen Daten) der Aufnahme und der Ausscheidung der Prüf- chemikalie durch die Fische, die Zeit bis zur Einstellung des Fließgleichgewichts — Cf und Cw (gegebenenfalls mit Standardabweichung und Abweichungsbereich) für alle Probe- nahmen (wobei Cf in lg/g Naßgewicht (ppm) des Ganzkörpers oder bestimmter Gewebeteilte, z. B. Lipid und Cw in lg/ml (ppm), ausgedrückt wird). Auch die Cw-Werte für die Kontrollreihe (Background) sollten dokumentiert werden — der steady-state Biokonzentrationsfaktor (BCFSS) und/oder der kinetische Konzentrationsfaktor (BCFk) sowie gegebenenfalls die 95 % Konfidenzgrenzen für die Aufnahme- und Ausscheidungs- konstanten (alle ausgedrückt im Verhältnis zum Ganzkörper und zum Gesamtlipidgehalt (falls gemessen) des Tieres oder bestimmter Gewebeteile), die Konfidenzgrenzen und die Standardabwei- chung (sowie verfügbar) sowie Berechnungs-/Datenanalyseverfahren für jede Konzentration der verwendeten Prüfsubstanz — wenn radioaktiv markierte Substanzen verwendet werden bzw. wenn es erforderlich ist, muß die Akkumulation aller nachgewiesenen Metaboliten angegeben werden — alle Besonderheiten im Zusammenhang mit dem Test, alle Abweichungen von den genannten Verfahren sowie alle weiteren relevanten Informationen. Ergebnisse der Art „bis zur Nachweisgrenze nicht nachweisbar“ sollten durch die Entwicklung von Vortestverfahren und einen entsprechenden Versuchsaufbau vermieden werden, da diese nicht für die Berechnung der Geschwindigkeitskonstanten herangezogen werden können. 4 LITERATURHINWEISE (1) Connell D. W. (1988). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, S. 117-156. (2) Bintein S. , Devillers J. and Karcher W. (1993). Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. SAR und QSAR in Environmental Research, 1, 29-390. (3) OECD, Paris (1996). Direct Phototransformation of Chemicals in Water. Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals. Nr. 3. (4) Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavaila- bility of chemicals. Water Quality Institute, Denmark. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/173 (5) US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. July 1994. (6) US FDA, (Food und Drug Administration) Revision. Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher’s Lane, Rockville, MD 20852, July 1975. (7) US EPA (1974). Section 5, A(1) Analysis of Human Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J. F. (ed. ) Research Triangle Park, N. C. 27711. (8) Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic invironment: degradation, toxicity, bioaccumulation' Ch. 2. 3, Part II. Government Pub- lishing Office, the Hague, The Netherlands. (9) Gardner et al, (1995) Limn. & Oceanogr. 30, 1099-1105. (10) Randall R. C. , Lee H. , Ozretich R. J. , Lake J. L. and Pruell R. J. (1991). Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Toxicol. Chem. 10, S. 1431-1436. (11) CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984-1985. Final report March 1987. Authors: P. Kristensen and N. Nyholm. (12) ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs. L 305/174 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Anhang 1 Chemische Eigenschaften eines geeigneten Verdünnungswassers Substanz Grenzkonzentration 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Partikelstoffe Gesamter organischer Kohlenstoff Nichtionisiertes Ammoniak Restchlor Gesamte phosphororganische Pestizide Gesamte chlororganische Pestizide sowie polychlorierte Biphenyle Gesamter organischer Chlorgehalt Aluminium Arsen Chrom Kobalt Kupfer Eisen Blei Nickel Zink Cadmium Quecksilber Silber 5 mg/l 2 mg/l 1 lg/l 10 lg/l 50 ng/l 50 ng/l 25 ng/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 100 ng/l 100 ng/l 100 ng/l 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/175 Anhang 2 Für den Test empfohlene Fischspezies Empfohlene Spezies Empfohlener Bereich der Testtemperatur ((cid:190)C) Empfohlene Gesamtlänge der Versuchstiere (cm) 1 2 3 4 5 6 7 8 Danio rerio (1) anan) Zebrabärbling (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buch- 20-25 Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Dickkopf-Elritye Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Karpfen Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Schlegel) Japanischer Reisfisch (Temminck und Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy Lepomis macrochirus nesque) Blauer Sonnenbarsch (Teleostei, Centrarchidae) (Rafi- Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regenbogenforelle 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 13-17 Gasterosteus (Linnaeus) Dreistachliger Stichling aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) 18-20 3,0 5 0,5 5,0 5 2,0 5,0 5 3,0 4,0 5 1,0 3,0 5 1,0 5,0 5 2,0 8,0 5 4,0 3,0 5 1,0 (1) Meyer A. , Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B. , Vol. 252, p. 231. In verschiedenen Ländern wurden unterschiedliche Ästuarine- und Meeresspezies verwendet, beispielsweise: Umberfisch Edelsteinkärpfling Gezeiten-Ährenfisch Juwelflußbarsch Englische Seezunge Geweihgroppe Dreistachliger Stichling Sägebarsch Ukelei Leiostomus xanthurus Cyprinodon variegatus Menidia beryllina Cymatogaster aggregata Parophrys vetulus Leptocottus armatus Gasterosteus aculeatus Dicentracus labrax Alburnus alburnus Zusammenstellung Die in obenstehender Tabelle aufgeführten Süßwasserfische sind leicht zu züchten oder stehen größtenteils ganzjährig zur Verfügung, wohingegen die Verfügbarkeit der Ästuarinen- und Meeresspezies teilweise auf bestimmte Länder beschränkt ist. Sie können entweder in Teichwirtschaften oder im Labor unter krankheits- und parasitenkontrollierten Bedingungen gezüchtet und aufgezogen werden, so daß man gesunde Versuchs- tiere hat, deren Abstammung bekannt ist. Diese Fische sind in vielen Teilen der Welt verfügbar. L 305/176 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Anhang 3 Vorhersage der Dauer der Aufnahme- und der Abbauphase 1 Vorhersage der Dauer der Aufnahmephase Vor der Durchführung des Tests kann ein geschätzter Wert k2 und damit ein prozentualer Teil der für die Erreichung des Fließgleichgewichts benötigten Zeit aus den empirischen Beziehungen zwischen k2 und dem n-Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten (Pow) bzw. zwischen k2 und der Wasserlöslichkeit (s) abge- leitet werden. So läßt sich k2 (Tag-1) beispielsweise anhand folgender empirischer Beziehung (1) schätzen: log10k2 = –0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2=0,95) (Gleichung 1) Für weitere Beziehungen siehe Literaturhinweise (2). Ist der Verteilungskoeffizient (Pow) nicht bekannt, kann dieser (3) anhand der bekannten Wasserlöslichkeit (s) der Substanz geschätzt werden: log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2=0,994) (Gleichung 2) wobei s = Löslichkeit (Mol/l) : (n = 36) Diese Beziehungen gelten nur für Chemikalien mit log Pow-Werten zwischen 2 und 6,5 (4). Die Zeit bis zur Einstellung eines gewissen Prozentsatzes des Fließgleichgewichts kann — durch Anwen- dung des Schätzwertes k2 — aus der allgemeinen kinetischen Gleichung, die die Aufnahme und die Ausscheidung (Kinetik erster Ordnung) beschreibt, abgeleitet werden: dCf dt =k1. Cw–k2. Cf oder, wenn Cw konstant ist: Cf = k1 k2. Cw (1–e –k 2t ) (Gleichung 3) Bei Annäherung an das Fließgleichgewicht (t (cid:135) ¥) kann Gleichung 3 reduziert werden (5) (6) zu: Cf = k1 k2. Cw oder Cf/Cw = k1/k2 = BCF Damit stellt (k1/k2). Cw eine Annäherung an die Konzentration in den Fischen im „Fließgleichgewicht“ (Cf,s) dar. Gleichung 3 kann umgeformt werden in: Cf = Cf,s (1-e –k 2t ) oder Cf Cfs = 1–e –k2t (Gleichung 4) Bei Anwendung von Gleichung 4 kann die Zeit bis zur Herstellung eines gewissen Gleichgewichtspro- zentsatzes vorhergesagt werden, wenn k2 zuvor anhand der Gleichungen 1 oder 2 geschätzt wurde. Als Richtschnur gilt, daß die statistisch optimale Dauer der Aufnahmephase für die Ableitung statistisch brauchbarer Daten (BCFk) die Zeit ist, die benötigt wird, bis die gegen die lineare Zeit aufgetragene Logarithmuskurve der Prüfsubstanzkonzentration in den Fischen ihren Mittelpunkt bzw. 1,6/k2 oder ein 80 %iges Fließgleichgewicht, jedoch nicht mehr als 3,0/k2 oder 95 %iges Fließgleichgewicht (7) erreicht. Die Zeit zur Herstellung eines 80 %igen Fließgleichgewichts entspricht (Gleichung 4): 0,80 = 1–e –k 2t80 oder t80 = 1,6 k2 (Gleichung 5) 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/177 Dementsprechend gilt für ein 95 %iges Fließgleichgewicht: t95 = 3,0 k2 (Gleichung 6) Demnach wäre beispielsweise die Dauer der Aufnahmephase (ap) für eine Prüfsubstanz mit log Pow = 4 (unter Anwendung der Gleichungen 1, 5, 6): log10k2 = –0,414 · ap (80 %) = 1,6/0,652, d. h. 2,45 Tage (59 Stunden) (4) + 1,47 k2 = 0,652 Tage–1 oder ap (95 %) = 3,0/0,652, d. h. 4,60 Tage (110 Stunden). Für eine Prüfsubstanz mit s = 10-5 Mol/l (log(s) = –5,0) wäre die Dauer der ap (unter Anwendung der Gleichungen 1, 2, 5, 6) entsprechend: (–5,0) + 0,710 = 5,02 log10 (Pow) = –0,862 · log10k2 = –0,414 · k2 = 0,246 Tage–1 ap (80 %) = 1,6/0,246, d. h. 6,5 Tage (156 Stunden) (5,02) + 1,47 oder ap (95 %) = 3,0/0,246, d. h. 12,2 Tage (293 Stunden) Alternativ kann der Ausdruck: teq = 6,54 · 10–3 Pow + 55,31 (Stunden) zur Berechnung der Zeit bis zur Herstellung des effektiven Fließgleichgewichts verwendet werden (4). 2 Vorhersage der Dauer der Ausscheidungsphase Die Vorhersage der Zeit, die für die Reduzierung der Körperbelastung auf einen gewissen Prozentsatz der ursprünglichen Konzentration benötigt wird, kann auch aus der allgemeinen kinetischen Gleichung erster Ordnung über die Aufnahme und die Ausscheidung (1) (8) abgeleitet werden. Für die Ausscheidungsphase wird Cw als Null angenommen. Die Gleichung kann reduziert werden zu: dCf dt = –k2Cf oder Cf = Cf,o. e –k 2t wobei Cf,o die Konzentration zu Beginn der Ausscheidungsperiode bezeichnet. Eine 50 %ige Ausscheidung wird dann erreicht bei (t50): Cf Cf,o = 1 2 = e –k 2t50 oder t50 = 0,693 k2 Dementsprechend wird eine 95 %ige Ausscheidung erreicht bei: t95 = 3,0 k2 Bei einer 80 %igen Aufnahme in der ersten Periode (1,6/k2) und einem 95 %igen Verlust in der Ausschei- dungsphase (3,0/k2) wird die Ausscheidungsphase ungefähr doppelt solange wie die Aufnahmephase dauern. Es ist jedoch wichtig festzuhalten, daß die Schätzungen auf der Annahme beruhen, daß die Aufnahme- und Ausscheidungsmuster einer Kinetik erster Ordnung folgen. Wenn es sich jedoch offensichtlich nicht um eine Kinetik erster Ordnung handelt, müssen komplexere Modelle verwendet werden (z. B. Literaturhin- weis (1)). L 305/178 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Literaturhinweise (zu Anhang 3) (1) Spacie A. and Hamelink J. L. (1982) Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem. 1, S. 309-320. (2) Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF’s derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals. Danish Water Quality Institute. (3) Chiou C. T. and Schmedding D. W. (1982) Partitioning of organic compounds in octanol-water systems. Environ. Sci. Technol. 16 (1), S. 4-10. (4) Hawker D. W. and Connell D. W. (1988) Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish. Wat. Res. 22 (6), S. 701-707. (5) Branson D. R. , Blau G. E. , Alexander H. C. and Neely W. B. (1975) Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), S. 785-792. (6) Ernst W. (1985) Accumulation in Aquatic Organisms. In: Appraisal of tests to predict the environ- mental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P. , Korte F. , Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4. 4 S. 243-255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd. N. Y. (7) Reilly P. M. , Bajramovic R. , Blau G. E. , Branson D. R. and Sauerhoff M. W. (1977) Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can. J. Chem. Eng. 55, S. 614-622. (8) Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in Fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies. Chemosphere, 9, S. 3-19. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/179 Anhang 4 Theoretisches Beispiel für einen Probenahmeplan für Biokonzentrationstests bei Substanzen mit log Pow = 4 Probenahmezeitplan Probenahme Fische Erforderliche Mindesthäufigkeit (Tage) Zusätzliche Probenahmen Anzahl der Wasserproben Anzahl der Fische pro Probe Aufnahmephase – 1 0 1. 2. 3. 4. 5. Ausscheidungsphase 6. 7. 8. 9. 0,3 0,6 1,2 2,4 4,7 5,0 5,9 9,3 14,0 0,4 0,9 1,7 3,3 5,3 7,0 11,2 17,5 2 (*) 2 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 Zugabe von 45-80 Fische 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 Umsetzung der Fische in Wasser ohne die Prüfchemikalie 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 (4) (*) Probewasser nachdem mindestens 3 „Kammer-Inhalte“ geliefert wurden. Die Werte in Klammern bezeichnen die Anzahl der Proben (Wasser, Fisch), die bei einer zusätzlichen Probenahme genommen werden müssen. Anm. : Der in Vortests ermittelte Schätzwert von k2 für einen log Pow gleich 4,0 beträgt 0,652 Tage–1. Die Gesamtdauer des Versuchs wird auf 3 × ap = 3 · 4,6 Tage, d. h. 14 Tage festgelegt. Zur Schätzung von „ap“ siehe Anhang 3. L 305/180 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 11. 98 Anhang 5 Modelldiskriminierung Man geht davon aus, daß die meisten Biokonzentrationsdaten durch ein einfaches Zwei-Kompartiment-/ Zwei-Parameter-Modell „einigermaßen“ gut dargestellt werden, wie aus der geradlinigen Kurve ersichtlich ist, die sich den Punkten für die Konzentrationen in den Fischen während der Ausscheidungsphase annähert, wenn diese auf semilogarithmischem Papier aufgetragen werden. (Wenn diese Punkte nicht durch eine geradlinige Kurve beschrieben werden können, sollten komplexere Modelle verwendet werden, siehe z. B. Spacie und Hamelink, Literaturhinweis 1 in Anhang 3). Graphische Methode zur Bestimmung der Ausscheidungskonstanten k2 Tragen Sie die in den einzelnen Fischproben festgestellten Prüfsubstanzkonzentrationen gegen die Probenah- mezeit auf semilogarithmischem Papier ab. Die Neigung dieser Linie bezeichnet k2. k2 = ln (Cf1 / Cf2) t2–t1 Beachten Sie, daß Abweichungen von einer geraden Linie auf ein komplexeres Ausscheidungsmuster als eine Kinetik erster Ordnung hindeuten können. Für eine Auswertung von Ausscheidungsvorgängen, die nicht einer Kinetik erster Ordnung entspricht, kann eine graphische Methode gewählt werden. Graphische Methode zur Bestimmung der Aufnahmekonstanten k1 Bei gegebenem K2 wird k1 wie folgt berechnet: k1 = Cfk2 Cw x (1–e–k t 2 ) (Gleichung 1) Der Wert Cf wird vom Mittelpunkt der glatten Aufnahmekurve abgelesen, die entsteht, wenn die log Konzentration gegen die Zeit (auf einer arithmetischen Skala) aufgetragen wird. 16. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 305/181 Computergestütztes Verfahren zur Berechnung der Aufnahme- und Ausscheidungskonstanten Für die Berechnung des Biokonzentrationsfaktors sowie der Geschwindigkeitskonstanten k1 und k2 wird der Einsatz computergestützter, nichtlinearer Verfahren zur Parameterschätzung bevorzugt. Diese Programme bestimmen die Werte k1 und k2 basierend auf einem gegebenen Satz von über die Zeit ermittelten Konzentra- tionsdaten und dem Modell: Cf = Cw. Cf = Cw. k1 k2 k1 k2 x (1–e–k t 2 ) 0 : t : tc (Gleichung 2) x (e–k 2(t–tc) –e –k t 2 ) t : tc (Gleichung 3) wobei tc die Zeit am Ende der Aufnahmephase bezeichnet. Durch diesen Ansatz wird die Standardabweichung von k1 und k2 geschätzt. Da k2 zumeist anhand der Ausscheidungskurve mit relativ hoher Genauigkeit geschätzt werden kann und weil es eine starke Korrelation zwischen den beiden Parametern k1 und k2 gibt, wenn sie gleichzeitig geschätzt werden, kann es u. U. ratsam sein, k2 zunächst lediglich anhand der Ausscheidungsdaten abzuleiten und anschließend k1 anhand der Aufnahmedaten mittels nichtlinearer Regression zu berechnen