title: 98/545/EG, Euratom: Rådets beslut av den 15 september 1998 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 1998-20 september 2002

text: 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/37 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 15 september 1998 om utn(cid:132)mning av ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n f(cid:148)r perioden 21 september 1998–20 september 2002 (98/545/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE representation f(cid:148)r de olika grupperna inom det ekono- miska och sociala livet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 194 i detta, Kommissionen har h(cid:148)rts. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 166 i detta, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Mandatet f(cid:148)r de nuvarande ledam(cid:148)terna i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n l(cid:148)per ut den 20 september 1998 (1) och ledam(cid:148)ter i kommitt(cid:130)n b(cid:148)r utn(cid:132)mnas f(cid:148)r en ny fyra- (cid:134)rsperiod fr(cid:134)n och med den 21 september 1998. Varje medlemsstat har lagt fram en lista med dubbelt s(cid:134) m(cid:134)nga kandidater som det antal platser som tilldelats statens medborgare. Kommitt(cid:130)n skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet, s(cid:132)rskilt f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r tillverkare, jordbrukare, transportf(cid:148)retag, arbetstagare, k(cid:148)pm(cid:132)n, hantverkare, fria yrken och allm(cid:132)nna samh(cid:132)lls- intressen. Vid kommitt(cid:130)ns sammans(cid:132)ttning skall h(cid:132)nsyn tas till n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en tillr(cid:132)cklig Till ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n f(cid:148)r perioden 21 september 1998–20 september 2002 utn(cid:132)mns de personer vars namn (cid:134)terfinns i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Det tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 257, 5. 10. 1994, s. 20. L 257/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Lista de los miembros del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Jat(cid:145)kocor tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale L¶st van leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Lista dos membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social Talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten luettelo F(cid:148)rteckning (cid:148)ver ledam(cid:148)ter i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERT Directeur-generaal VBO Paul VERHAEGHE Afgevaardigd beheerder Federatie van de Voedingsindustrie Guido RAVOET Directeur-generaal Belgische Vereniging van Banken Alfons DE VADDER Directeur-generaal Federatie van Belgische Distributieondernemingen (cid:144)tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Alliance agricole belge Kris PEETERS Secretaris-generaal NCMV Guy HAAZE Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgi(cid:137) Josly PlETTE Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des syndicats chr(cid:130)tiens de Belgique Thierry DOCK Collaborateur au service d’(cid:130)tudes CSC Arthur LADRILLE Pr(cid:130)sident honoraire Centrale d’alimentation FGTB Paul GRUSELIN Conseiller D(cid:130)partement des relations internationales FGTB Jean-Fran(cid:135)ois HOFFELT Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la F(cid:130)d(cid:130)ration belge des coop(cid:130)ratives «Febecoop» DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARD Dansk Industri International sekretær Søren KARGAARD FTF Afdelingschef Leif ERLAND NIELSEN Landbrugsr(cid:134)det 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/39 Økonom Henrik HOFMAN Arbejderbevægelsens Erhvervsr(cid:134)d Økonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Funktionærernes- og Tjenestemændenes Fællesr(cid:134)d jur. Birte JOHANSEN Cand. Dansk Arbejdsgiverforening Afdelingschef Bo GREEN Det Danske Handelskammer (cid:190) Børsen Sekretær Ib WISTISEN LO Konsulent John SVENNINGSEN LO i Danmark (cid:190) Bruxelles kontoret DEUTSCHLAND Manfred DIMPER Abteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Ursula ENGELEN-KEFER Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Gr(cid:132)fin Soscha zu EULENBURG Vorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepr(cid:132)sidentin des Deutschen Roten Kreuzes Dipl. -Volkswirt Rainer FRANZ Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie f(cid:129)r den WSA Dr. G(cid:148)ke FRERICHS Pr(cid:132)sidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels Prof. Dr. med. Christoph FUCHS Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der Bundes(cid:132)rztekammer und des Deutschen (cid:142)rztetages Michael GEUENICH Mitglied des Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Dr. Helmut GIESECKE Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages f(cid:129)r den WSA Dipl. -Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrerin der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb(cid:132)nde Dipl. -Kfm. Johannes M. JASCHICK Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher Dr. Adalbert KIENLE Stellvertretender Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Bauernverbandes Ursula KONITZER Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft Dr. Bernd KR(cid:153)GER Hauptgesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Verbandes Deutscher Reeder Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken Dr. Rolf MEYER Generalsekret(cid:132)r des Deutschen Raiffeisenverbandes Lutz RIBBE Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer von Euronatur Bernd RUPP Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund Hanns-Eberhard SCHLEYER Generalsekret(cid:132)r des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Klaus SCHMITZ Leiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Albert SCHUNK Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall Graf Alexander von SCHWERIN Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft L 257/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Wolfgang WARBURG Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft (cid:153)ffentliche Dienste, Transport und Verkehr Hajo WILMS Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-Umwelt Prof. Dr. Gerd WOLF Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrender Direktor des Instituts f(cid:129)r Plasmaphysik des Forschungszentrums J(cid:129)lich EKKADA ja Eiq. PAQG L(cid:149)milor ejpq(cid:149)sypor tou Cqave(cid:148)ou tou SEB Bqunekk(cid:150)m S(cid:151)mdeslor Ekkgmij(cid:150)m Biolgwami(cid:150)m j. C. JAMEKKOPOUKOS Pq(cid:149)edqor CSEBEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Epacceklati(cid:150)m Biotewm(cid:150)m Elp(cid:149)qym Ekk(cid:145)dar ja A. LPQEDGLA-SABBOPOUKOU Dieuh(cid:151)mtqia sto Tl(cid:147)la Diehm(cid:150)m Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym tgr EEE (cid:130)mysg Ekk(cid:147)mym Evopkist(cid:150)m j. Wq. VYKIAS Pq(cid:149)edqor ESEE Ehmij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Ekkgmijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou j. I. PAPALIWAGK Cqall. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. I. LAMYKGS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar CSEE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. S. LAMTFOUQAMGS L(cid:146)kor tgr Dio(cid:148)jgsgr tgr OSPA (Olospomd(cid:148)a Sukk(cid:149)cym Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar) Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Eqcat(cid:150)m Ekk(cid:145)dar j. Wq. JOQUVIDGS Pq(cid:149)edqor Cemijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou ADEDU Am(cid:150)tatg Dio(cid:148)jgsg Em(cid:150)seym Dglos(cid:148)ym Upakk(cid:147)kym j. M. KIOKIOS Pq(cid:149)edqor PASECES Pamekk(cid:147)mia Sumolospomd(cid:148)a Em(cid:150)seym Ceyqcij(cid:150)m Sumetaiqisl(cid:150)m j. W. VAJAS Pq(cid:149)edqor CESASE Cemij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Acqotij(cid:150)m Sukk(cid:149)cym Ekk(cid:145)dar j. M. KEQIOS Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar JEDEO, Amtipq(cid:149)edqor OPE JEDEO j. C. SJKABOUMOS t(cid:146)yr Amtipq(cid:149)edqor tou OEE Oijomolij(cid:149) Epilekgt(cid:147)qio Ekk(cid:145)dar ESPA(cid:158)A Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ZUFIAUR NARVAIZA Director T(cid:130)cnico del Instituto Europeo de Relaciones Industriales Universidad Carlos III de Madrid Sergio SANTILL(cid:214)N CABEZA Abogado Uni(cid:155)n General de Trabajadores (UGT) Juan MENDOZA CASTRO Colaborador de UGT para asuntos internacionales Ram(cid:155)n BAEZA SANJU(cid:214)N Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) Mar(cid:146)a CANDELAS S(cid:214)NCHEZ MIGUEL Secretar(cid:146)a Confederal de Relaciones Internacionales Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/41 Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:158)OS Responsable de Acci(cid:155)n Sindical de CCOO de Euskadi Confederaci(cid:155)n Sindical de CCOO Amaia BETELU BAZO Miembro del Departamento Internacional Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ESPUNY MOYANO Presidente de la Federaci(cid:155)n de Industrias Ole(cid:146)colas de Espa(cid:157)a (FIODE) Jorge STECHER NAVARRA Consejero del Banco Popular Espa(cid:157)ol Angel PANERO FL(cid:222)REZ Vocal de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederaci(cid:155)n Espa(cid:157)ola de Peque(cid:157)as y Medianas Empresas (CEPYME) Jos(cid:130) Ignacio GAFO FERN(cid:214)NDEZ Director del Centro de Promoci(cid:155)n de Inversiones para Iberoam(cid:130)rica CEOE Jos(cid:130) Isa(cid:146)as RODR(cid:237)GUEZ GARC(cid:237)A-CARO Delegado de la CEOE ante la Uni(cid:155)n Europea Margarita L(cid:222)PEZ ALMEND(cid:214)RIZ Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederaci(cid:155)n de Empresarios de Melilla Gabriel GARC(cid:237)A ALONSO Vocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional Empresarial de Transportes en Autob(cid:156)s (FANEBUS) Miguel (cid:214)ngel CABRA DE LUNA Miembro de la Junta Directiva de la Confederaci(cid:155)n Empresarial Espa(cid:157)ola de la Econom(cid:146)a Social (CEPES), Responsable del (cid:145)rea de Relaciones Internacionales Jos(cid:130) Manuel de las HERAS CABA(cid:158)AS Secretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos Pedro BARATO TRIGUERO Presidente nacional de ASAJA Juana BORREGO IZQUIERDO Presidenta Nacional de la Federaci(cid:155)n de Mujeres Rurales Clemente J. MU(cid:158)IZ GUARDADO Presidente de la Federaci(cid:155)n Nacional de Cofrad(cid:146)as de Pescadores Bernardo HERN(cid:214)NDEZ BATALLER Secretario General de la Asociaci(cid:155)n de Usuarios de la Comunicaci(cid:155)n (AUC) Francisco CEBALLO HERRERO Presidente de la Asociaci(cid:155)n General de Consumidores (ASGECO) FRANCE Philippe LEVAUX Conseil national du patronat fran(cid:135)ais (CNPF) Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration de l’industrie europ(cid:130)enne de la construction (FIEC) Pr(cid:130)sident de la commission (cid:130)conomique de la FIEC Pr(cid:130)sident honoraire de la FNTP Bruno VEVER Directeur charg(cid:130) de la coordination des affaires europ(cid:130)ennes du CNPF Hubert GHIGONIS Pr(cid:130)sident de l’association «Transport routier et progr(cid:138)s» Henri MALOSSE Directeur de l’Assembl(cid:130)e des chambres fran(cid:135)aises de commerce et de l’industrie (ACFCI) Lucien REBUFFEL Pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale des petites et moyennes entreprises (CGPME) Robert PELLETIER Ancien directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Association fran(cid:135)aise des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dits et des entreprises d’investissement (AFECEI) Claude CAMBUS Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise de l’encadrement (CGC) Jacques PE Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) L 257/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Jean-Claude QUENTIN Secr(cid:130)taire conf(cid:130)d(cid:130)ral, Force ouvri(cid:138)re (FO) Armel GOURMELON Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise des travailleurs chr(cid:130)tiens (CFTC) Roger BRIESCH Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) G(cid:130)rard DANTIN Charg(cid:130) de mission au d(cid:130)partement international et Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration fran(cid:135)aise d(cid:130)mocratique du travail (CFDT) Jo(cid:137)l DECAILLON Membre de la commission ex(cid:130)cutive Responsable de l’activit(cid:130) Europe Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel RETUREAU Charg(cid:130) des probl(cid:138)mes europ(cid:130)ens et de l’OIT Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail (CGT) Daniel GIRON Vice-pr(cid:130)sident de l’UPA Secr(cid:130)taire-adjoint de l’Assembl(cid:130)e permanente des chambres de m(cid:130)tiers (APCM) Jean-Paul BASTIAN Vice-pr(cid:130)sident de la F(cid:130)d(cid:130)ration nationale des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Bernard MALABIRADE Membre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) Jean-Claude SABIN Premier vice-pr(cid:130)sident de l’APCA Joseph BALLE Vice-pr(cid:130)sident de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration nationale de la mutualit(cid:130), de la coop(cid:130)ration et du cr(cid:130)dit agricoles (CNMCCA) Roger BURNEL Membre du Conseil (cid:130)conomique et social fran(cid:135)ais Lucien BOUIS Directeur du Bureau de v(cid:130)rification de la publicit(cid:130) Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF) Jean-Louis VAUCORET Pr(cid:130)sident de la Mutuelle retraite Fonction publique (FNMF) Adrien BEDOSSA Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale des professions lib(cid:130)rales (UNAPL) et pr(cid:130)sident de la Commission des affaires europ(cid:130)ennes et internationales Jean-Michel BLOCH-LAIN(cid:144) Vice-pr(cid:130)sident de l’Union nationale interf(cid:130)d(cid:130)rale des œuvres et organismes priv(cid:130)s sanitaires et sociaux (UNIOPSS) IRELAND Harry BYRNE Former Assistant Managing Director, Guinness Ireland Group Irish Business and Employers Confederation Clare CARROLL Former Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers Confederation Roy DONOVAN Former President of the Chambers of Commerce of Ireland Chambers of Commerce of Ireland William ATTLEY Treasurer, ICTU Irish Congress of Trade Unions 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/43 Joan CARMICHAEL Industrial Officer, ICTU Irish Congress of Trade Unions John FREEMAN Executive Council Member, ICTU Irish Congress of Trade Unions John DONNELLY Former President of the Irish Farmers’ Association Irish Farmers’ Association (cid:190) Irish Farm Centre Cornelius SCULLY ICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA) Jillian HASSETT President of National Youth Council of Ireland National Youth Council of Ireland ITALIA Edoardo BAGLIANO Consulente Confindustria (cid:190) FIAT Giannino Cesare BERNABEI Responsabile Coordinamento attivit(cid:133) internazionali Confindustria Paolo BRAGHIN Collaboratore Confindustria (cid:190) Zambon Group Umberto BURANI Segretario generale Federazione bancaria CEE (cid:190) ABI Giuseppe CERRONI Segretario generale della Confcommercio Sandro MASCIA Responsabile Ufficio Confagricoltura (cid:190) Bruxelles Flavio PASOTTI Vicepresidente nazionale Confederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI) Antonello PEZZINI Membro Consiglio nazionale Confartigianato Giacomina CASSINA Funzionaria Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Franco GHIRIACO Segretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA) Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Sergio COLOMBO Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Susanna FLORIO Addetta Ufficio internazionale Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) Enrico KIRSCHEN Dirigente UIL Unione italiana lavoratori (UIL) Giorgio LIVERANI Presidente Comitato Unione italiana lavoratori (UIL) (cid:190) Bruxelles Mario SEPI Funzionario Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) L 257/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Giovanni VINAY Addetto Ufficio internazionale CGIL Maurizio ANGELO Presidente Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA) Paolo BEDONI Presidente Coldiretti Roberto GONFALONIERI Segretario generale nazionale Confedir Aldo URBINI Dirigente CISAL Lucia FUSCO Direttore Ufficio Lega nazionale cooperative e mutue (cid:190) Bruxelles Beatrice MACHIAVELLI RANGONI Responsabile Consulta dei consumatori Consulta dei consumatori Dario MENGOZZI Dirigente Unione provinciale Concooperative Renata POLVERINI Consigliere nazionale UGL LUXEMBOURG Josy KONZ Premier vice-pr(cid:130)sident de la CGT-L (Conf(cid:130)d(cid:130)ration g(cid:130)n(cid:130)rale du travail au Luxembourg) Jos EWERT Directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, g(cid:130)rant des soci(cid:130)t(cid:130)s du groupe Cepal SA Luxembourg Centrale paysanne L(cid:130)on DRUCKER Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration luxembourgeoise des syndicats chr(cid:130)tiens (LCGB) Joseph KRATOCHWIL Pr(cid:130)sident de la Chambre des employ(cid:130)s priv(cid:130)s Ted MATHGEN Sous-directeur de la Chambre des m(cid:130)tiers Chef du d(cid:130)partement formation initiale/ma(cid:140)trise Pierre SEIMETZ Membre de la Cour d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale NEDERLAND Dr. Georges C. P. LINSSEN Adviseur (cid:190) VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christel¶k Werk- geversverbond) Mr. Philip H. NOORDWAL Adviseur Economisch en Sociaal Comit(cid:130) Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW) A. A. JAARSMA Directeur Internationaal Economisch en Sociaal Beleid Land- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland) Dethmer H. KIELMAN Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) Mr. Colin W. M. LUSTENHOUWER Plv. algemeen secretaris Raad voor Midden- en Kleinbedr¶f (MKB) 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/45 Thomas ETTY Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Mr. J. F. E. van der HOOFT Beleidsmedewerker Internationale Zaken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Kommer de KNEGT Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) Jan Jacob van D(cid:246)K Beleidsmedewerker Internationale Zaken Christel¶k Nationaal Vakverbond (CNV) D(cid:130)d(cid:130)e DRIJFHOUT-ZWEIJTZER Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP) J. W. H. ANDERSON Internationaal medewerker (cid:190) Consumentenbond Mr. M. G. ROOD Voorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische Raad (cid:153)STERREICH Dr. Klaus ST(cid:153)LLNBERGER Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer Firma Gallia Mineral(cid:148)lprodukte-Vertriebs-AG Mag. Christa SCHWENG Referentin Sozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer (cid:153)sterreich Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung (cid:153)sterreichischer Industrieller Dr. Ferdinand MAIER Generalsekret(cid:132)r des (cid:153)sterreichischen Raiffeisenverbandes Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekret(cid:132)r der Gewerkschaft der Privatangestellten Gustav Z(cid:153)HRER Internationaler Sekret(cid:132)r der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Mag. Ernst T(cid:154)CHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des (cid:153)sterreichischen Gewerkschaftsbundes Mag. Thomas DELAPINA Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Beirats f(cid:129)r Wirtschafts- und Sozialfragen Sekret(cid:132)r in der Arbeiterkammer Wien Mag. Eva BELABED Leiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer Ober(cid:148)sterreich Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekret(cid:132)rin des Bundeskomitees Freie Berufe (cid:153)sterreich Dipl. Ing. Rudolf STRASSER Generalsekret(cid:132)r-Stellvertreter der Pr(cid:132)sidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern (cid:153)sterreichs Dr. Harald GLATZ Obmannstellvertreter Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer Wien des Vereins f(cid:129)r Konsumenteninformation (cid:190) Leiter der Abteilung PORTUGAL Dr. Manuel Eug(cid:130)nio PIMENTEL CAVALEIRO BRAND(cid:212)O Consultor (cid:190) CIP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o da Ind(cid:156)stria Portuguesa Engª Maria Lu(cid:146)sa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO T(cid:130)cnica (cid:190) CAP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o dos Agricultores de Portugal Dr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADE T(cid:130)cnico (cid:190) CCP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o do Com(cid:130)rcio e Servi(cid:135)os de Portugal L 257/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Paulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALE Membro da Direc(cid:135)(cid:209)o (cid:190) AIP (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Industrial Portuense Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS Membro da Comiss(cid:209)o Executiva do Conselho Nacional CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Dr. Vasco Manuel LOBO BRAND(cid:212)O RODRIGUES CAL T(cid:130)cnico do Gabinete de Estudos CGTP (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Geral dos Trabalhadores Portugueses Manuel Ant(cid:155)nio ARA(cid:230)JO DOS SANTOS Presidente (cid:190) UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Vitor Hugo DE JESUS SEQUEIRA Vice Secret(cid:145)rio-Geral UGT (cid:190) Uni(cid:209)o Geral de Trabalhadores Dr. Manuel CABEÇADAS ATA(cid:237)DE FERREIRA Presidente da Direc(cid:135)(cid:209)o DECO (cid:190) Associa(cid:135)(cid:209)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor Prof. Dr. Carlos SOARES RIBEIRO Presidente da Ordem dos M(cid:130)dicos Conselho Nacional das Profiss(cid:210)es Liberais Dr. Jos(cid:130) BENTO GONÇALVES Presidente do Conselho Fiscal CONFAGRI (cid:190) Confedera(cid:135)(cid:209)o Nacional das Cooperativas Agr(cid:146)colas Dr. Vitor Jos(cid:130) MEL(cid:237)CIAS LOPES Presidente - Uni(cid:209)o das Miseric(cid:155)rdias Portuguesas SUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZ kauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Ulla Birgitta SIRKEINEN johtaja, Teollisuuden ja Ty(cid:148)nantajain Keskusliitto Jorma Olavi KONTIO asiamies, Palveluty(cid:148)nantajat ry Tuula Marjatta KANNISTO johtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusj(cid:132)rjest(cid:148) SAK ry Markku Matti LEMMETTY neuvottelup(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), AKAVA ry Matti Olavi REUNA kansainv(cid:132)listen asiain p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Toimihenkil(cid:148)keskusj(cid:132)rjest(cid:148) STTK ry Sampsa Juhani SARALEHTO varatoimitusjohtaja, Keskuskauppakamari Seppo Ilmari KALLIO johtaja, Maa- ja mets(cid:132)taloustuottajain Keskusliitto MTK ry Eero Heikki LEHTI hallituksen puheenjohtaja, Suomen Yritt(cid:132)j(cid:132)t ry SVERIGE Aina Margareta REGNELL Direkt(cid:148)r SAF G(cid:148)ran Valentin LAGERHOLM Direkt(cid:148)r Sveriges Industrif(cid:148)rbund Sture Erik LINDMARK Direkt(cid:148)r Svensk Handel 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/47 Leif Christer H(cid:142)GG Ombudsman Landsorganisationen (LO) Lars NYBERG Utredare Landsorganisationen (LO) Ernst Erik Jacob EHNMARK Sakkunnig Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) Lars Uno WESTERLUND Ombudsman Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens Centralorganisation (TCO) Brita Christina WAHROLIN F(cid:148)rbundsordf(cid:148)rande Handikappf(cid:148)rbundens Samarbetsorgan (HSO) Anita Christina HARRIMAN Ordf(cid:148)rande Sveriges Konsumentr(cid:134)d Staffan Mats Wilhelm NILSSON Lantbrukare Lantbrukarnas Riksf(cid:148)rbund (LRF) Jan Erik Anders OLSSON Europachef Kooperativa institutet (Koopi) Anders LUNDSTR(cid:153)M Vice VD F(cid:148)retagarnas Riksorganisation (FR) UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITT European Adviser Barclays Bank plc John LITTLE CBE Former Chairman, CBI Scotland Peter MORGAN Director South West Wales Electricity Kenneth WALKER Management Consultant Clive WILKINSON Director of the Gin and Vodka Association Bill TOSH Chief Director Unidare Plastics Ltd Dr Sandra THOMAS Science Policy Research Unit (cid:190) University of Sussex Yvonne THOMPSON President European Federation of Black Women Business Owners Tom JENKINS Head of Europe Unit Trades Union Congress (TUC) Helen McGRATH OBE President NUKFAT, TUC Women’s Committee National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades George WRIGHT Regional Secretary for Transport and General Workers’ Union (Welsh TGWU) L 257/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 Campbell CHRISTIE General Secretary Scottish Trades Union Congress (TUC) Eddy WARILLOW Regional Secretary, GMB Southern Region Ken JACKSON General Secretary Amalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU) Josie IRWIN Senior Labour Relations Officer Royal College of Nursing (cid:190) London Alison SHEPHERD Vice-President UNISON (Public Service Unions (cid:190) formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO)) Ann DAVISON Adviser to Consumers in Europe Group (UK) Sukhdev SHARMA Former Executive Director Commission for Racial Equality Prof. Rose D’SA Professor of European Law University of Glamorgan Tim PAP(cid:144) Director-General Shaw Trust (interests: disability issues) David EVANS Former Director-General of the National Farmers’ Union Former Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF) Prof. James PETRIE President of the Royal College of Physicians (cid:190) Edinburgh Aberdeen Royal Infirmary John SIMPSON Economics Consultant Alma WILLIAMS Vice-President European Consumer Safety Association


title: Komission asetus (EY) N:o 1958/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1958/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, atsaperone olisi liitteeseen I, lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1570/98 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) folium, quercus urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, cortex, millefolii herba, rosmarini melissae folium, matricariae flos ja butyylskopolamiini- bromidi olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liit- teeseen II, tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi syflutriini olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudoksille; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/40/ETY (4), mukaisesti, koskeviin lupiin, jotka ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, II ja III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden mehil(cid:132)isille annettavaksi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) EYVL L 205, 22. 7. 1998, s. 10 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 L 254/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/9 t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i t p e l o r u e n i n o n e f o r y t u B a v s a r + a k h a N g k / g l 0 0 1 s a h i L g k / g l 0 0 1 ” t e s i a u n u M g k / g l 0 0 1 a s k a M g k / g l 0 0 1 (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i e t h y n i l a k i S - o r e p a s t a a j n i n o r e p a s t A i n o r e p a s t A ”. 1 1 3. t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M t i j a l n i (cid:132) l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i d i m o r b i n i i m a l o p o k s i l y y t u B ” : i t s a v a a r u e s I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. B t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K ” t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U E T I I L : i t s a v a a r u e s I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. A t e e n i a t a v a t t u k i a v n o o t s o m r e h s u k s e K. 1 3. t e e k k (cid:132) (cid:132) l t a v a t t u k i a v n o o t s o m r e H. 3 L 254/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 ” n o o i m o u h a v a t t e t o t o d h e t u u m Y E / 9 2 / 4 9 n i v i i t k e r i d n o t s o v u e N o t i a M g k / g l 0 2 a s s a m i o v (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j n e n i a k i a i l (cid:132) V 1 0 0 2 1 1. t e s i a u n u M g k / g l 0 1 s a h i L a v s a R g k / g l 0 1 g k / g l 0 5 a s k a M g k / g l 0 1 a t u a N i n i i r t u l f y S i n i i r t u l f y S ” t e s k y (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i (cid:132) l E (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j i k k r e M t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i d i o r t e r y p a j t i n i i r t e r y P. 3 2 2. : i t s a v a a r u e s I I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n a a t e t u u M. C t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 t e e k k (cid:132) (cid:132) l s i o l o k l U. 2 2


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione della direttiva del Consiglio 70/220/CEE per quanto riguarda i veicoli commerciali leggeri (C4-0499/98 96/0164B(COD))(Procedura di codecisione: terza lettura)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
oil pollution
pollution control measures
right of establishment


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil, modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (COM(98)0206 C4-0290/98 98/0130 (CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
financial management
financial regulation
general budget (EU)

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1959/98 de la Commission du 15 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 388/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer (DOM) et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement prévisionnel

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1959/98 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 388/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers des d(cid:130)parte- ments fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) et (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement pr(cid:130)visionnel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1991 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2, paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de produits qui b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique d’approvisionnement sont d(cid:130)termi- n(cid:130)es dans le cadre de bilans pr(cid:130)visionnels (cid:130)tablis p(cid:130)riodi- quement et r(cid:130)visables en fonction des besoins essentiels des march(cid:130)s et en prenant en consid(cid:130)ration les produc- tions locales et les courants d’(cid:130)changes traditionnels; consid(cid:130)rant que, pour l’application des dispositions de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91, le r(cid:138)glement (CEE) no 388/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2521/97 (4), a (cid:130)tabli, pour 1998, le bilan d’approvisionnement en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers pour les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM); que, afin de satisfaire les besoins de cette r(cid:130)gion, il est n(cid:130)ces- saire de modifier ledit bilan pr(cid:130)visionnel; qu’il y a lieu, d(cid:138)s (CEE) no 388/92; l’annexe du r(cid:138)glement lors, de modifier consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 388/92 est remplac(cid:130)e par celle du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 16. (4) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 42. L 254/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 ANNEXE «ANNEXE Bilan d’approvisionnement des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers pour l’ann(cid:130)e 1998 C(cid:130)r(cid:130)ales originaires des pays tiers (ACP/PVD) ou de la Communaut(cid:130) Guadeloupe Martinique Guyane R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre 60 000 1 500 200 28 000 Total 89 700 Total Bl(cid:130) dur (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Orge Ma(cid:139)s (cid:190) (cid:190) 300 16 000 22 000 1 500 24 000 100 000 Gruaux et semoules de bl(cid:130) dur (cid:190) 1 000 (cid:190) (cid:190) 24 300 139 500 1 000 258 100» (en tonnes) Malt 100 500 (cid:190) 3 000 3 600


title: Verordnung (EG) Nr. 1963/98 der Kommission vom 15. September 1998 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise und Zusatzzölle sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
originating product
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 254/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1963/98 DER KOMMISSION vom 15. September 1998 zur Festsetzung der in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieral- bumin geltenden repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise und Zusatzz(cid:148)lle sowie zur (cid:142)nde- rung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1515/ 98 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin zu erhebenden Zusatzz(cid:148)lle. Die regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin st(cid:129)tzt, hat ihre (cid:142)nderung und die (cid:142)nderung der Zusatzz(cid:148)lle zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Ber(cid:129)cksichtigung der von ihrem Ursprung abh(cid:132)ngigen Preisschwankungen zu erheben sind. Angesichts der Marktlage sollte diese (cid:142)nderung schnellst- m(cid:148)glich angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 24. L 254/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 9. 98 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von H(cid:129)hnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen, andere als von Truth(cid:129)hnern oder H(cid:129)hnern (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “ Repr(cid:132)sen- tativer Preis (ECU/100 kg) Zusatz- zoll (ECU/100 kg) Ursprung (1) 232,7 225,2 273,3 282,4 246,3 236,1 20 22 8 5 12 15 01 02 03 04 01 02


title: Komission asetus (EY) N:o 1957/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, vuoden 1998 kalakiintiöiden mukauttamisesta TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1957/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, vuoden 1998 kalakiinti(cid:148)iden mukauttamisesta TACien ja kiinti(cid:148)iden vuosittai- seen hallinnoimiseen liittyvien lis(cid:132)edellytysten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla joka ja erityisesti sen 23 artiklan, EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ottaa huomioon TACien ja kiinti(cid:148)iden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lis(cid:132)edellytysten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottami- sesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksissa (EY) N:o 390/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1974/ 97 (5), (EY) N:o 392/97 (6), (EY) N:o 394/97 (7), (EY) N:o 395/97 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2429/97 (9), (EY) N:o 396/97 (10), (EY) N:o 398/ 97 (11), (EY) N:o 400/97 (12), (EY) N:o 402/97 (13), (EY) N:o 404/97 (14), ja (EY) N:o 407/97 (16) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kannoista, joihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), neuvoston asetuksissa (EY) N:o 45/98 (17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 783/ 98 (18), (EY) N:o 47/98 (19), (EY) N:o 49/98 (20), (EY) N:o 50/98 (21), (EY) N:o 51/98 (22), (EY) N:o 53/98 (23), (EY) N:o 55/98 (24), (EY) N:o 57/98 (25), (EY) N:o 59/98 (26), (EY) N:o 61/98 (27), (EY) N:o 62/98 (28), (EY) N:o 63/98 (29) ja (EY) N:o 65/98 (30), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- (EY) N:o 406/97 (15) (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3 (4) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 1 (5) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 1 (6) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 57 (7) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 69 (8) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 71 (9) EYVL L 337, 9. 12. 1997, s. 1 (10) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 74 (11) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 83 (12) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 92 (13) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 101 (14) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 110 (15) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 119 (16) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 133 (17) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (18) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8 (19) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 58 (20) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 70 (21) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 72 (22) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 75 (23) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 84 (24) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 93 (25) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 102 (26) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 111 (27) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 119 (28) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 121 (29) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 136 (30) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 145 sella (EY) N:o 1283/98 (31), vahvistetaan kalastuskiinti(cid:148)t er(cid:132)ille kannoille vuodeksi 1998, er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot ovat pyyt(cid:132)neet asetuksen (EY) N:o 847/ 96 4 artiklan 2 kohdan perusteella saada pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) osan kiinti(cid:148)ist(cid:132)(cid:132)n varten; komissio lis(cid:132)(cid:132) pid(cid:132)tetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vuoden 1998 kiinti(cid:148)(cid:148)n kyseisess(cid:132) artiklassa vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, siirrett(cid:132)v(cid:132)ksi seuraavaa vuotta komissiolle toimitettujen tietojen mukaan er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senval- tiot ovat ylitt(cid:132)neet joidenkin kantojen sallitut puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vuonna 1997; asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehd(cid:132)(cid:132)n kansallisista vuoden 1998 kiinti(cid:148)ist(cid:132) sallitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylit- t(cid:132)v(cid:132)n osuuden mukaan, jollei 5 artiklan 2 kohdan sovelta- misesta muuta johdu, v(cid:132)hennykset painotetut v(cid:132)hennykset tehd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuoden 1998 kansalli- sista kiinti(cid:148)ist(cid:132), kun asetuksen (EY) N:o 390/97 5 artik- lassa ja liitteess(cid:132) III mainittuja kantoja on kalastettu yli sallitun puretun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuonna 1997, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Suurimpia sallittuja saaliita koskevissa neuvoston asetuk- sissa (EY) N:o 45/98 ja (EY) N:o 62/98 vahvistettuja kiinti- (cid:148)it(cid:132) suurennetaan tai pienennet(cid:132)(cid:132)n siten kuin liitteess(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (31) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 1 L 254/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/5 ) a i n n o t ( n e d o u V - n i i k 8 9 9 1 - r a t n (cid:148) i t o v r a u t t e t s i k n o t s o v u e N ) Y E ( s u t e s a : o N ) 5 ( 8 9 9 1 (cid:148) i t n i i K - n e h (cid:132) v (cid:132) s i L ) 4 ( t e s k y n t u t e t o n i a P t e s k y n n e h (cid:132) v ; % ) 3 ( (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m ) 2 ( t e s k y n n e h (cid:132) V t u t i l l a S t u t e r u p - t i l y t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t i i l a a s t (cid:132) v (cid:132) t 7 9 9 1 t y t e t (cid:132) d i P ) 1 ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m E T I I L o i t l a v n e s (cid:132) J e u l A i j a L 4 6 0 5 3 8 3 9 1 2 4 5 8 3 0 6 4 1 1 0 8 8 9 6 2 7 5 2 5 1 1 7 6 2 9 3 7 5 1 9 8 0 8 5 1 6 0 7 2 8 7 0 1 0 1 3 7 1 1 5 3 0 6 2 1 4 7 4 1 2 4 2 7 3 2 7 4 2 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 0 0 3 6 3 0 8 5 2 0 1 9 8 3 0 0 5 0 3 5 8 0 0 8 2 0 8 2 5 1 0 1 6 0 2 7 6 0 5 1 8 0 4 4 1 0 6 4 2 0 8 9 0 2 8 5 1 0 2 3 0 6 1 1 0 9 4 0 6 4 2 0 7 2 0 5 2. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e ; 2 4 6 % 0 1 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e 6 1 9 3 3 3 3 4 8 5 8 6 3 9 1 5 0 4 2 0 1 3 2. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e 6 1 9 3 3 3 3. s. e 6 3 2 1 6 3 2 1. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e 1 6 2 7 6 5 6 7 0 4 1 6 4 2 8 9 1 3 0 0 1. s. e. s. e. s. e. s. e 0 9 4 1 i - n n u k t y n y t s i d h Y a t n u k s a g a k s n a T i s t o u R a k s n a R a k s n a R i s t o u R a k s n a R a i g l e B a j n a p s E a k s n a R a j n a p s E a i g l e B a j n a p s E a k s n a R t a a m o k n a l A a j n a p s E i s t o u R i s t o u R a i g l e B i - n n u k t y n y t s i d h Y a t n u k s a g d I I V a j c V I f a j e I I V k a r r e g a k S a I I I b a j a V I b a j a V I b a j a V I X a j X I , I I I V , k – b I I V I I V I I V I I V i l l i S i l l i S i l l i S i l l i S i l l i S a l e p m a k i s a L a l e p m a k i s a L a l e p m a k i s a L a k s r u T a k s r u T ) * ( d a j c , b I I I a j a I I I e a j d , b , a I I I V I I V I I V I I V I I V i t t o r k i r e M i t t o r k i r e M i t t o r k i r e M i t t o r k i r e M i t t o r k i r e M a j l o K e a j d , b , a I I I V a l e p m a k i s a L g a j f I I V g a j f I I V a l e p m a k a n u P a l e p m a k a n u P a I I I u p a r a k t a k n a j h o P L 254/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 ) a i n n o t ( n e d o u V - n i i k 8 9 9 1 - r a t n (cid:148) i t o v r a u t t e t s i k n o t s o v u e N ) Y E ( s u t e s a : o N ) 5 ( 8 9 9 1 (cid:148) i t n i i K - n e h (cid:132) v (cid:132) s i L ) 4 ( t e s k y n t u t e t o n i a P t e s k y n n e h (cid:132) v ; % ) 3 ( (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m ) 2 ( t e s k y n n e h (cid:132) V t u t i l l a S t u t e r u p - t i l y t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m t i i l a a s t (cid:132) v (cid:132) t 7 9 9 1 6 5 8 2 8 0 4 7 1 5 9 3 1 0 2 7 5 1 8 3 4 6 7 3 0 7 4 4 8 3 8 5 1 4 9 0 3 7 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 5 4 8 9 / 2 6 7 4 3 3 8 0 9 5 1 5 7 2 1 5 6 3 4 1 5 4 4 5 9 3 0 1 3 9 8 0 7 2 9 3 8 9 3 7. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e. s. e 1 9 4. s. e. s. e. s. e 7 9 1 1 9 4. s. e. s. e. s. e 7 9 1. s. e 9 8. s. e 9 8 0 4 8 4 0 4 8 4 t y t e t (cid:132) d i P ) 1 ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m. s. e 0 5 1 0 2 1 5 5 3 1 t a a m o k n a l A. s. e. s. e. s. e. s. e 3 1 3 2 i - n n u k t y n y t s i d h Y a t n u k s a g a i g l e B i s t o u R a j n a p s E a j n a p s E a k s n a T a i g l e B a s k a S ) * ( d a j c , b I I I i h o L i r e m n a j h o P i r e m n a j h o P i r e m n a j h o P a I I V e I I V a l e p m a k i l e i K a l e p m a k i l e i K a l e p m a k i l e i K a l e p m a k i l e i K a l e p m a k i l e i K ) * ( d a j c , b I I I i l i a h o l i K X I a j c I I I V i l l i r k a m i k k i i P O N M L 3 O F A N s a l l a p n n n a l i n (cid:148) r G o i t l a v n e s (cid:132) J e u l A i j a L. a n i s o u v (cid:132) n i s i (cid:132) k k (cid:132) r e p y t t e t i l y n o (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u t t e r u p u t t i l l a s n u k , n i o l l i s i t s e s i a k u m. i t s e s i a k u m. i t s e s i a k u m. i t s e s i a k u m n a d h o k n a d h o k n a d h o k n a d h o k 2 1 2 2 n a l k i t r a n a l k i t r a n a l k i t r a n a l k i t r a 4 5 5 5 6 9 / 7 4 8 6 9 / 7 4 8 6 9 / 7 4 8 6 9 / 7 4 8 : o N : o N : o N : o N ) Y E ( ) Y E ( ) Y E ( ) Y E ( n e s k u t e s A n e s k u t e s A n e s k u t e s A n e s k u t e s A. t e d e v n (cid:148) s i e t h Y. n a a t e t s i v h a v a s s e s k u t e s a n o i s s i m o k a s s u t i n i a m e l l a e k i o a s s e e k k a r a s a s s a v a a r u e s n i u k n e t i S ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. a t e l l e v o s i E. s. e


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the legal protection of designs (C4-0467/98 00/ 0464(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2897/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Refugiados do Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
Member States' contribution
aid to refugees

text: C 96/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 A Comissªo irÆ tambØm apresentar em breve ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relat(cid:243)rio no seguimento da sua comunica(cid:231)ªo de 1996 relativa (cid:224) luta contra o consumo de tabaco (1). (1) COM(96) 609 final. (1999/C 96/218) PERGUNTA ESCRITA P-2897/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo (15 de Setembro de 1998) Objecto: Refugiados do Kosovo PoderÆ a Comissªo indicar a verba que disponibilizou em favor dos refugiados no e oriundos do Kosovo? PoderÆ a Comissªo tambØm indicar quais sªo as organiza(cid:231)ıes responsÆveis pelo acolhimento e acompanhamento destes refugiados? Pergunta-se ainda (cid:224) Comissªo que verba cada Estado-membro terÆ destinado ao acolhimento destes refugiados. Esta pergunta prende-se com uma observa(cid:231)ªo produzida pelo MinistØrio da Coopera(cid:231)ªo para o Desenvolvimento dos Pa(cid:237)ses Baixos, segundo a qual os Pa(cid:237)ses Baixos terªo disponibilizado verba suficiente para estes refugiados, enquanto que outros Estados-membros terªo ficado em falta. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (12 de Outubro de 1998) Em 1998, as contribui(cid:231)ıes da Comissªo para a resolu(cid:231)ªo da crise no Kosovo sªo as seguintes: › Decisªo da Comissªo de 25 de Mar(cid:231)o de 1998: 2 milhıes de ecus de um total de 81 milhıes de ecus, destinados especificamente ao Kosovo. Sªo financiados os projectos seguidamente mencionados: MØdecins sans frontiŁres (MSF)-BØlgica (medicamentos) 300 000 ecus, PSF-Fran(cid:231)a (medicamentos) 850 000 ecus, GVC-ItÆlia (centro para mulheres e crian(cid:231)as) 150 000 ecus, Children(cid:146)s aid direct-Reino Unido (pacotes de alimentos para pessoas deslocadas) 400 000 ecus. O saldo de 300 000 ecus serÆ disponibilizado nos pr(cid:243)ximos dias; › Decisªo da Comissªo de 17 de Agosto de 1998: 5 milhıes de ecus para os deslocados e refugiados no Kosovo, Montenegro e Alb(cid:226)nia, repartidos como segue: Alto Comissariado das Na(cid:231)ıes Unidas para os Refugiados (ACNUR) (produtos de primeira necessidade no Montenegro, Kosovo e Alb(cid:226)nia) 2 milhıes de ecus, ComitØ Internacional da Cruz Vermelha (CICV) (idem no Kosovo) 1 milhªo de ecus, MEMISA/CA- RITAS-Pa(cid:237)ses Baixos (idem no Montenegro) 450 000 ecus, OXFAM-Reino Unido (idem no Kosovo) 530 000 ecus, MSF-BØlgica (assistŒncia mØdica no Kosovo) 820 000 ecus. O saldo de 200 000 ecus serÆ disponibilizado nos pr(cid:243)ximos dias; › Decisªo da Comissªo de 17 de Junho de 1998: 1,5 milhıes de ecus destinados (cid:224)s popula(cid:231)ıes refugiadas na Alb(cid:226)nia, repartidos como segue: FICR (bens de primeira necessidade) 500 000 ecus, OXFAM-Reino Unido (instala(cid:231)ıes sanitÆrias-distribui(cid:231)ªo de Ægua) 230 000 ecus, THW-Alemanha (instala(cid:231)ªo e equipamento de centros de acolhimento) 770 000 ecus; › alØm destas ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas financiadas pela Comissªo, o Kosovo beneficia igualmente de projectos de assistŒncia geral na Repœblica Federativa da JugoslÆvia, financiados pela Comissªo com base nas verbas dispon(cid:237)veis pela Decisªo de 25 de Mar(cid:231)o de 1998 num montante de 81 milhıes de ecus. Trata-se dos financiamentos ao ACNUR (2,5 milhıes de ecus em 1998), do Programa Alimentar Mundial (PAM) (2 milhıes de ecus em 1998) e da FICR (2,5 milhıes de ecus em 1998). A Comissªo deu tambØm o seu acordo para encaminhar uma parte dos stocks de produtos alimentares da CroÆcia e da B(cid:243)snia-Herzegovina para o Montenegro e a Alb(cid:226)nia, a fim de fazer face aos movimentos das popula(cid:231)ıes provenientes do Kosovo. Para 1998, as contribui(cid:231)ıes dos Estados-membros, de que a Comissªo tem conhecimento, sªo as seguintes: › especificamente para a crise no Kosovo: `ustria: 1,08 milhıes de ecus, Dinamarca: 1,47 milhıes de ecus, Alemanha: 1,93 milhıes de ecus, ItÆlia: 1,28 milhıes de ecus, Pa(cid:237)ses Baixos: 394 000 ecus, Espanha: 185 000 ecus, SuØcia: 3,07 milhıes de ecus; › contribui(cid:231)ıes de que beneficia igualmente o Kosovo (percentagem desconhecida): Finl(cid:226)ndia: 500 000 ecus, Alemanha: 2,04 milhıes de ecus, Pa(cid:237)ses Baixos: 3,9 milhıes de ecus