title: Ændret forslag til Rådets direktiv om handel med frø af olie- og spindplanter (kodificeret udgave)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 09. 1998 KOM(1998) 533 endelig udg. 95/0304 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om handel med frø af olie- og spindplanter (kodificeret udgave) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Begrundelse 1. Kommissionen fremsat lu den II. december l*>l»5 el forslag lil Kadets direktiv med henblik på kodifikation af Rådets direktiv 69/20H/EØF af 30. juni 1%9 om handel med frø af olie- og spindplanter ('). 2. På grundlag af de ændringer af ovennævnte direktiv, der i mellemtiden er blevet foretaget, og på grundlag af resultaterne af drøftelserne i Rådet om det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv. Dette ændrede forslag er vedlagt som bilag I. I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent redaktionelle og formelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der er nedsat i henhold til altalen mellem institutionerne af 20. 12. 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodi fikation af lovtekster, og som har vist sig velbegrundede (2). 3. For at lette læsningen og behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodi fikation (bilag II). (^) KOM(95)622 endelig udg. af 11. 12. 1995. (2) Jf. udtaleise fra den rådgivende gruppe af 1. 4. 1996, tilsendt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 15. 5. 1996. BILAG I ÆNDRET KORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV nm handel med frø af olie- og spindplanter Der er foretaget følgende ændringer i forslaget til Rådets direktiv - kodificeret udgave KOM (95) 622 endelig udg. af 11. 12. 1995 - 95/0304 (CNS): 1. Fodnote (3) i betragtning nr. 1 udskiftes med følgende tekst: »EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. Direktiv senest ændret ved direktiv 96/72/EF(EFT nr. L304 af 27. 11. 1996, s. 10). « I betragtning nr. 4, i artikel 3, stk. 1, og art. 15, stk. 1, samt bilag IV, del A, litra a) 11, 2. første afsnit, første led, udskiftes henvisningen »(95/. /EF)« med henvisningen »(98/. /EF)«. 3. I betragtning nr. 7 bliver »ændres for at sikre, at de er« til »være«. 4. Betragtning nr. 23 udskiftes med følgende tekst: »23) det bør overlades Kommissionen at træffe visse gennem førelsesforanstaltninger; for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger bør der fastsættes en procedu re, hvormed der oprettes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en stående Komité for frø- og plantemateriale henhø rende under landbrug, havebrug og skovbrug; 21. 5. 1 artikel 19 udskiftes stk. 2 med følgende tekst: »2. De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnå ensartede resulta ter. Så snart dette mål er nået, udarbejdes der en årsberetning om undersøgelserne, som sendes til medlemsstaterne og Kommis sionen som fortroligt materiale. Tidspunktet for den første udarbejdelse af beretningen fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2. « 69/208/EØF (tilpasset) Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 6. Artikel 21 udskiftes med følgende tekst: »Artikel 21 1. Når det henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for den stående Komite for frø- og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug, oprettet ved Rådets afgørelse 66/399/EØF, enten på formandens initiativ, eller på begæring af en medlemsstats repræsentant. 69/208/EØF (tilpasset) Artikel 20 95/1/EF, Euratom, EKSF Bilag I, pkt. V. F. A. 47. 69/208/EØF 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en ud talelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls has tende karakter. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemnin ger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte ar tikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anven delse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgøreise om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse in den for en måned. 3. På anmodning af formanden eller en medlemsstat kan komi téen undersøge ethvert spørgsmål relateret til emnet for nærvæ rende direktiv. 66/399/EØF art. 2 (tilpasset) (*) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2289/66. « I bilag III, anden kolonne, udskiftes tallet »20« med tallet »25«, hver gang det forekom mer, og tallet »10« udskiftes med tallet »25« for Carthamus tinctorus og »96/18/EF, artikel 2« indsættes i højre margen. 8. I bilag IV, del A, litra a), stk. 1 samt i bilag IV, del A, litra b), stk. 1, udskiftes forkortel sen »EØF« med forkortelsen »EF« og »96/72/EF, art. 1. 5«, indsættes i højre margen. 9. Bilag VI, del A, udskiftes med følgende tekst: •BUMi VI Del A Ophævede direktiver Of. artikel 24) Direktiv 69/208/EØF og efterfølgende ændringer Rådets direktiv 71/162/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 72/274/EØF udelukkende hvad angår referencerne til artikel 1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 69/208/EØF Rådets direktiv 72/418/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 73/438/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 75/444/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 78/55/EØF udelukkende artikel 5 Kommissionens direktiv 78/388/EØF Rådets direktiv 78/692/EØF Rådets direktiv 78/1020/EØF udelukkende artikel 6 udelukkende artikel 3 Kommissionens direktiv 79/64 l/EØF udelukkende artikel 3 Kommissionens direktiv 80/304/EØF Kommissionens direktiv 81/126/EØF udelukkende artikel 4 Kommissionens direktiv 82/287/EØF udelukkende artikel 3 og 4 Rådets direktiv 82/727/EØF Kommissionens direktiv 82/859/EØF Rådets direktiv 86/155/EØF udelukkende artikel 4 Kommissionens direktiv 87/120/EØF udelukkende artikel 4 Kommissionens direktiv 87/480/EØF udelukkende artikel 2 Rådets direktiv 88/332/EØF Rådets direktiv 88/380/EØF Rådets direktiv 90/654/EØF udelukkende artikel 7 udelukkende artikel 5 udelukkende hvad angår referencerne til artikel 2 og til bilag II. 1. 5. i bestemmelserne til direktiv 69/208/EØF Kommissionens direktiv 92/9/EØF Kommissionens direktiv 92/107/EØF Kommissionens direktiv 96/18/EF udelukkende artikel 2 Rådets direktiv 96/72/EF udelukkende artikel 1, pkt. 5)« 10. Bilag VI, del B, udskiftes med følgende tekst: »Del B Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning (jf. artikel 24) Direktiv Seneste gennemførelsesdato 69/208/EØF (EFT nr. 169 af 10. 7. 1969, s. 3) 71/162/EØF (EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 24) 72/274/EØF (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37) 72/418/EØF (EFT nr. L 287 af 26. 12. 1972, s. 22) 73/438/EØF (EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 79) 75/444/EØF (EFT nr. L 196 af 26. 7. 1975, s. 6) 78/55/EØF (EFT nr. L 16 af 20. 1. 1978, s. 23) 78/388/EØF (EFT nr. L 113 af 25. 4. 1978, s. 1) 78/692/EØF (EFT nr. L 236 af 26. 8. 1978, s. 13) 78/1020/EØF (EFT nr. L 350 af 14. 12. 1978, s. 27) 79/641/EØF (EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 13) 80/304/EØF (EFr nr. L 68 af 14. 8. 1980. s. 33) 81/126/EØF (EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 36) 82/287/EØF (EFT nr. L 131 af 13. 5. 1982, s. 24) 82/727/EØF (EFT nr. L310 af 6. 11. 1982, s. 21) 82/859/EØF (EFT nr. L 357 af 18. 12. 1982, s. 31) 86/155/EØF (EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 23) 87/120/EØF (EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 39) 87/480/EØF (EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 43) 88/332/EØF (EFT nr. L 151 af 17. 6. 1988, s. 82) 88/380/EØF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31) ulil970(,)(2) uli 1970 (artikel 5, stk. 1, 2 og 7) uli 1972 (artikel 5, stk. 3) uli 1971 (andre bestemmelser) (') uli 1972 (artikel 1) anuar 1973 (artikel 2) uli 1973 uli 1973 (artikel 5, stk. 3) anuar 1974 (artikel 5, stk. 4) uli 1974 (andre bestemmelser) uli 1975 (artikel 5, stk. 2) uli 1977 (andre bestemmelser) uli 1978 (artikel 5, stk. 2) uli 1979 (andre bestemmelser) anuar 1981 (artikel 1, stk. 1 (3) og 2 (4)) uli 1980 (andre bestemmelser) uli 1977 (artikel 6) uli 1979 (andre bestemmelser) uli 1977 uli 1980 uli 1980 uli 1982 anuar1983 uli 1982 uli 1983 1. marts 1986 (artikel 4, stk. 3 til 5) 1. juli 1987 (andre bestemmelser) 1. juni 1988 1. juli 1990 1. juli 1992 (artikel 5, stk. 10,19,23, 25 (5) samt stk. 12) 1. juli 1990 (andre bestemmelser) 90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48) 92/9/EØF (EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 25) 92/107/EØF (EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 1) 96/18/EF (EFT nr. L 76 af 26. 3. 1996, s. 21) 96/72/EF (EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10) 30. juni 1992 1. juli 1994 1. juli 1996 1. juli 1997 (6) C) (2) (3) (4) (5) (6) Den 1. juli 1973 for artikel 14, stk. 1, den 1. juli 1974 for bestemmelserne, der vedrører basislaeggematerialet og den 1. juli 1976 for de øvrige bestemmelser vedrørende Danmark, Irland og Storbritannien. Den 1. januar 1986 for Grækenland, den 1. marts 1986 for Spanien og den 1. januar 1991 for Portugal. Vedrørende bilag I, 3. Vedrørende bilag II, 1,1. For så vidt en arts botaniske betegnelse i henhold til disse bestemmelser skal anføres på frøetiketten. Brugen af resterende beholdninger af etiketter, der bærer forkortelsen »EØF«, fastholdes indtil den 31. december 2001. « BILAG II Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV. /. /EF af om handel med frø af olie- og spindplanter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen tet (l), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (*), og ud fra følgende betragtninger: Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (3) har ved flere lejlig heder været underkastet omfattende ændringer; direkti vet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; avlen af frø af olie- og spindplanter er af stor betydning for landbruget i Fællesskabet; resultater af dyrkningen af olie- og tilfredsstillende spindplanter afhænger i vidt omfang al anvendelsen af velegnet udsæd; derfor har visse medlemsstater gennem nogen tid begrænset afsætningen af frø af nogle af disse plantearter til afsætning af frø af høj kvalitet; de har draget fordel af resultatet af de gennem nogen tid fore tagne arbejder med systematisk udvælgelse af planter, arbejder der har ført til opnåelsen af tilstrækkeligt stabi le og ensartede kornsorter, hvis karakteristiske egenska ber giver grund til at vente, at de vil frembyde væsentli ge fordele ved de tilsigtede anvendelser; en større produktivitet ved dyrkning af korn inden for Fællesskabet vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen af de sorter, der er godkendt til afsæt ning; således er der ved Rådets direktiv 98/. /EF (4) givet hjemmel for et fælles sortskatalog for landbrugs plantearter; 1) 2) 3) 4) EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969,s. 3. Direktiv senest ændret ved direk tiv 96/72/EF( EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10). Se s. i nærværende Tidende. (3) (4) 69/208/EØF 71/162/EØF [70/457/EØF] 5) en begrænsning af afsætningen til at omfatte visse sorter er dog kun berettiget, for så vidt forbrugeren samtidig har garanti for, at han faktisk får frø af netop disse sor ter; 6) med henblik herpå anvender visse medlemsstater god- kcndelsessystemer, der ved en officiel kontrol skal garan tere sorternes ægthed og renhed; 7) 8) 9) 10) 11) 12) de betingelser, som bestand og frø skal opfylde, herun der normer vedrørende sortsrenhed, bør være i overens stemmelse med OECDs (Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling) system for sortskontrol af frø, der er bestemt til den internationale handel; der bør for Fællesskabet udarbejdes et ensartet godken delsessystem på grundlag af de erfaringer, som er ind vundet ved anvendelsen af de ovennævnte systemer; et sådant fællesskabssystem bør derfor anvendes såvel i samhandelen mellem medlemsstaterne som i afsætningen på de nationale markeder; i almindelighed må frø af olie- og spindplanter kun kun ne bringes i handelen, hvis de i overensstemmelse med godkendelsesreglerne er blevet officielt prøvet og god kendt som bjjsisiiiî eller som certificeret frø; valget al de tekniske udtryk "basislrjf og "certificeret frø" bygger på den allerede eksisterende terminologi inden for Fælles skabet og på internationalt plan; desuden bør handclsfrø anerkendes under hensyntagen til, at der endnu ikke for alle slægter og arter af olie- og spindplanter, som har betydning for dyrkningen, findes enten de ønskede sorter eller tilstrækkeligt frø af de ek sisterende sorter til at dække samtlige Fællesskabets be hov; derfor er det nødvendigt for visse slægters og arters vedkommende at godkende frø af olie- og spindplanter, som ikke tilhører en sort, men som opfylder fællesskabs reglernes øvrige betingelser; olie- og spindplantefrø, der ikke er bragt i handelen, bør på grund af dets ringe økonomiske betydning ikke være omfattet af faïllesskabsreglerne; medlemsstaterne bevarer deres ret til at undergive det særlige forskrifter; det må bestemmes, at forædlet materiale fra generatio ner forud for stamfrøet og basislæggematerialet, der er godkendt til at bringes i handelen i de forskellige med lemsstater, bør svare til bestemmelserne i nærværende direktiv; 69/208/EØF 82/287/EØF (tilpasset) 69/208/EØF (tilpasset) Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72. s. 19-21. 72/418/EØF (tilpasset) 13) fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, for hvilket der foreligger bevis for, at det er bestemt til udførsel til tredjelande; 10. 69/208/EØF 10 14) 15) for udover de genetiske egenskaber at forbedre også den ydre kvalitet af olie- og spindplantefrø inden for Fælles skabet, må der fastsættes visse betingelser med hensyn til den specifikke renhed og spireevnen; hvis der på en medlemsstats område for frø af visse ar ter normalt ikke foretages opformering og afsætning, bør der være mulighed for efter proceduren for Den stående Komité for frø- og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug at fritage denne med lemsstat for at anvende dette direktivs bestemmelser på de pågældende arter; 16) med henblik på at sikre frøets ægthed må der udarbej des fællesskabsregler vedrørende emballering, prøveud tagning, lukning og mærkning; med henblik herpå skal etiketterne være forsynet med de angivelser, der er nød vendige for udøvelsen af den officielle kontrol og for vejledningen af forbrugeren, ligesom de med hensyn til certificeret frø al de forskellige kategorier må fremhæve godkendelsens karakter af fællesskabsforanstaltning; 17) medlemsstaterne skal fastsætte egnede kontrolforanstalt ninger, for at der ved afsætningen al frøet kan være ga ranti for, at både kvalitetsbetingelserne og de bestem melser, der sikrer frøets ægthed, overholdes; 18) 19) 20) 21) frø, der opfylder disse betingelser, må med forbehold af anvendelse af traktatens artikel 36 kun undergives de handelsrestriktioner, som er fastsat i fællesskabsreglerne; det er nødvendigt på visse betingelser at godkende, at frø, som er blevet opformeret i et andet land på grund lag af basisfrø, godkendt i en medlemsstat, har tilsvaren de værdi som frø, opformeret i denne medlemsstat; endvidere bør det bestemmes, at olie- og spindplantefrø, som er høstet i tredjelande, kun vil kunne bringes i han delen i Fællesskabet, hvis det frembyder samme garan tier som frø, der er officielt godkendt eller officielt til ladt som handelsfrø inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne; i perioder, hvor forsyningen med certificeret frø af olie- og spindplanter af de forskellige kategorier eller med handelsfrø støder på vanskeligheder, bør frø, som er un derkastet mindre strenge krav, midlertidigt godkendes; li gesom frø, der tilhører sorter, der hverken er opført på den fælles eller den nationale sortsliste; 11. 12. 13. 14. 15. 17. 18. 19. + Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 72/418/EØF (tilpasset) 11 20. 69/208/EØF 21. 22) med henblik på at harmonisere medlemsstaternes teknis ke godkendelsesmetoder og for i fremtiden at have sam- menligningsmuligheder mellem frø, som er godkendt inden for Fællesskabet, og frø, som kommer fra tredjelande, er det formålstjenligt i medlemsstaterne at anlægge fælles- skabskontrolmarker til sammenligningsbrug for at mulig gøre en årlig efterkontrol af frøet af de forskellige katego rier af certificeret frø; 23) det bør overlades Kommissionen at træffe visse gennem førelsesforanstaltninger; for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger bør der fastsættes en procedu re, hvormed der oprettes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en stående Komité for frø- og plantemateriale henhø rende under landbrug, havebrug og skovbrug; 24) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B anførte gennemførelsesfrister — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 12 69/208/EØF Artikel 1 Dette direktiv vedrører frø af olie- og spindplanter, der bringes i handelen inden for Fællesskabet og er bestemt til landbrugsproduktion, bortset fra anvendelse til dekora- tionsformål. Det gælder ikke for olie- og spindplantefrø, for hvilket der foreligger bevis for, at det er bestemt til udførsel til tredje lande. 1. I dette direktiv forstås ved: Artikel 2 A. Olie- og spindplanter planter af følgende slægter og arter: Artikel 17 Arachis hypogaea L. Jordn0d 79/641/E0F art. 3. 1 87/12O/E0F art. 4. 1 Brassica juncea (L. ) et Czernj. Cosson Brassica napus L. (par- tint) Sareptasennep (brun sennep) Raps Brassica nigra (L. ) Koch Sort sennep Brassica rapa L var. sil- vestris (Lam. ) Briggs Rybs Cannabis sativa L. Hamp 179/641/E0F art. 3. 1 Carthamus tinctorius L. Saflor 186/155/E0F art. 4. 1 Carum carvi L. Kommen 79/641/E0F art. 3. 1 Glycine max (L. ) Merr. Sojabonne Gossypium sp. p. Helianthus annum L. Bomuld Solsikkc Linum usitatissimum L. Ftyr (spindh0r, olieh0r) Papaver somnifcrum L. Qpiatvalmue Sinapis alba L. Gul sennep B. Basisfiø. (sorter undtagen hybrider af solsikke): frø: a) som er avlet på forædlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten b) der er bestemt til avl af frø enten af kategorien "certificeret frø" eller af kategorierne "certifice ret frø af første generation" eller "certificeret frø af anden generation" eller, i påkommende tilfæl de, 'certificeret frø af tredje opformering" 13 69/208/EØF — Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 — 88/380/EØFart. 5. 1. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. — 71/162/EØF art. 5. 2. a — Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. c) d) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, opfylder de i bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt. 69/208/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. C. Basisfrø (hybrider af solsikke): 88/380/EØF art. 5. 2. 1. Basisfrø af indavlede linjer: frø, a) b) som, medmindre andet er fastsat i artikel 4, opfylder de for basisfrø i bilag I og II fast satte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at det opfylder ovennævnte be tingelser. 2. Basisfrø af enkelthybrider: frø, a) b) c) som er bestemt til produktion af trihybrider og dobbelthybrider som, medmindre andet er fastsat i artikel 4, opfylder de for basisfrø i bilag I og II fast satte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at det opfylder ovennævnte be tingelser. D. certificeret frø (rybs, brun sennep, raps, sort sennep, tvebQhampeplante. saflOL kommen, solsikke, opiatval mue, gul sennep): frø, 69/208/EØF— Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 — 71/162/EØF art. 5. 2. b — 86/155/EØF art. 4. 2. a) b) c) d) som stammer direkte fra basisfrø eller — på frø avlerens anmodning — fra frø fra en tidligere generation end det basisfrø, som kan opfylde og ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bi lag I og II for basisfrø fastsatte betingelser som er bestemt til anden avl end avl af olie- og spindplantefrø som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, litra b), opfylder de i bilag I og II for certifi ceret frø fastsatte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 14 Certificeret frø af første generation (jordnød, enbo- hampeplante, spindhør, oliehør, soja, bjjinujd. ): frø, 69/208/EØF — Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 — 71/162/EØF art. 5. 2. c — 86/155/EØF art. 4. 4. a) b) c) d) som stammer direkte fra basisfrø eller — på forædlerens anmodning — fra frø fra en tidligere generation end det basMlø. som kan opfylde og ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bi lag I og II for basisfrø fastsatte betingelser som er bestemt enten til avl af frø af kategorien "certificeret frø af anden generation" eller" i på kommende tilfælde, af kategorien "certificeret frø af tredje opformering" eller til en anden avl end avl af olie- og spindplantefrø som opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72. s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. — 71/162/EØI art. 5. 2. d — Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. certificeret frø af anden generation (jordnød, spind hør, oliehør, soja, bomuld): frø, Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 86/155/EFart. 4. 5. a) b) c) d) som stammer direkte fra basisfrø, fra frø af an den generation eller — på forædlerens anmod ning — fra frø af en tidligere generation end det basisfrø, der kan opfylde og som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for hasisirø. fastsatte betingelser Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. som er bestemt til en anden avl end avl af olie- og spindplantefrø, eller, i påkommende tilfælde, til avl af kategorien "certificeret frø af tredje op formering" som opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt. 71/162/EØF art. 5. 2. c Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. G. Certificeret frø af anden opformering (enbohampe- plante): det frø, 71/162/EØF art. 5. 2. f — Berigtigelse; SU 1952-72 s. 19-21. a) som stammer direkte fra certificeret frø af første opformering og som er blevet fremstillet og offi cielt kontrolleret med særlig henblik på avl af certificeret frø af anden opformering b) som er bestemt til produktion af hamp, der skal høstes på blomstringsstadiet Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 15 c) d) som opfylder de i bilag I og II for certificeret frø anførte betingelser, og 71/162/EØFart. 5. 2. f- s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72 for hvilket det ved officielle undersøgelser er ble vet konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt. H. Jftø. af tredje generation (spindhør, olie- 69/208/EØF — Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. hør): frø, a) b) c) d) som stammer direkte fra hasisJBi, fra certificeret frø af første eller anden generation eller — på forædlerens anmodning — fra frø fra en tidligere generation end det basisfrø, som kan opfylde og som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for hasjsjjai fastsatte betingelser som er bestemt til anden avl end avl af olie- og spindplantefrø som opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt. I. Handelsfrø: frø, a) b) c) som besidder artens ægthed som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, litra b), opfylder de i bilag II for handelsfrø fastsatte betingelser, og for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt. Officielle foranstaltninger: foranstaltninger, som træf fes: a) af en stats myndigheder eller b) på en stats ansvar, af offentlig- eller privatretlige juridiske personer, eller c) når det drejer sig om hjælpevirksomhed ligeledes under en stats kontrol af autoriserede fysiske personer på betingelse af, at de under b) og c) nævnte perso ner ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger. 2. De ændringer, der på baggrund af udviklingen inden for videnskabelig eller teknisk viden skal foretages i den i stk. 1, litra A, anførte liste over arter for så vidt angår benævnelserne for og hybrider frembragt ved krydsning af de arter, der er nævnt i dette direktiv, vedtages efter pro ceduren i artikel 21, stk. 2. 78/55/EØF art. 5. 1. 16 3. De forskellige sortstyper, herunder komponenterne, der kan certificeres i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, kan specificeres og defineres efter proceduren i artikel 21, stk. 2. 88/380/EØF art. 5. 5. 78/55/EØF art. 5. 1. - 88/380/EØF art. 5. 4. 4u Efter proceduren i artikel 21, stk. 2. kan medlems staterne bemyndiges til som undtagelse fra stk. 1, litra D, litra a), eller litra E, litra a), at godkende frø af selvbefrug- tende arter som certificeret frø af første generation eller som certificeret frø af anden generation, når det drejer sig om frø, der er anmeldt til certificering som basisfrø og stammer direkte fra frø fra en ikke officielt undersøgt generation forud for basisfrøet. Denne bestemmelse gælder ikke frø af hybrider. Godkendelse af frø som brugsfrø kan kun finde sted, såfremt den, der ansøger om certificering, har anmodet herom med forædlerens indforståelse, og såfremt det ved officiel efterkontrol på grundlag af officielt udtagne prøver, foretaget senest i dyrkningsperioden for det anmeldte frø, er fastslået, at frøet af den forudgående generation har opfyldt de betingelser, der gælder for ba sisfrø med hensyn til sortsægthed og -renhed. I så fald skal forædleren ved prøveudtagningen opgive det samlede dyrk ningsareal for frø af den forudgående generation. Disse be tingelser kan ændres som følge af udviklingen i videnska belig eller teknisk viden efter proceduren i artikel 21, stk. 2. Medlemsstaterne foreskriver, at de officielle etiketter for frø, der forhandles i henhold til den i første afsnit nævnte bemyndigelse, skal være mærket: "Må udelukkende for handles i. (den pågældende medlemsstat)"; medlemssta terne kan endvidere i disse tilfælde foreskrive, at de offi cielle etiketter ligeledes skal være mærket: "Kun til videre fremavl". 5. Medlemsstaterne kan: 69/208/EØF a) b) for så vidt angår hørfrø inddrage flere generationer under kategorien basisfrø og underopdele denne kate gori efter generationer; fastsætte, at de officielle undersøgelser med henblik på at kontrollere overholdelsen af den i bilag II, punkt I, litra 4, vedrørende Brassica napus fastsatte betingelse ikke ved godkendelsen foretages af alle partier, medmindre der består tvivl om, hvorvidt den ne betingelse overholdes. Berigtigelse, SU 1952-72, s. 19-21. 17 Artikel 3 1. Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne i di rektiv 9 8 /. /EF, foreskriver medlemsstaterne, at frø af: 69/208/EØF [70/457/EØF] Brassica napus L. (partim) 87/120/EØF art. 4. 2. Brassica rapa L. var. silvestris (Lam. ) Briggs Cannabis sativa L. 69/208/EØF Carthamus tinctorius L. 86/155/EF art. 4. 6. Carum carvi L. Gossypium spec. Helianthus annuus L. Linum usitatissimum L. (partim) -/spindhør kun må bringes i handelen, såfremt det er officielt god kendt som "basisfrø" eller som "certificeret frø", og der som det opfylder de i bilag II fastsatte betingelser. 2. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af andre arter af olie- og spindplanter end de i stk. 1 opregnede kun må bringes i handelen, hvis det drejer sig enten om frø, der er officielt godkendt som "basisfrø" eller som "certificeret frø", eller om handelsfrø, og dersom dette frø desuden op fylder de i bilag II fastsatte betingelser. 3. Det kan efter proceduren i artikel 21, stk. 2. foreskri ves, at frø af andre olie- eller spindplantearter end dem, der er opregnet i stk. 1, fra bestemte tidspunkter at regne kun må bringes i handelen, hvis det er officielt godkendt som "basMrø. " eller som "certificeret frø"- 4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de officielle frøundersøgelser foretages efter de sædvanlige internatio nale metoder, for så vidt sådanne metoder eksisterer. 5. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra be stemmelserne i stk. 1 og 2. : 69/208/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. a) b) c) d) for forædlet frø fra generationer forud for basisfrø Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. for forsøg eller videnskabelige formål for forædlingsarbejde for ubearbejdet frø, som bringes i handelen med hen blik på bearbejdelse, på betingelse af, at der ydes ga ranti for dette frøs ægthed. 18 Artikel 4 69/208/EØF Uanset artikel 3 kan medlemsstaterne dog tillade: Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. a) b) at basisfrø, der ikke opfylder de i bilag II vedrørende spireevnen fastsatte betingelser, officielt godkendes og bringes i handelen; med henblik herpå skal der træf fes alle fornødne foranstaltninger med henblik på, at leverandøren garanterer en bestemt spireevne, som han, når produktet bringes i handelen, angiver på en speciel etiket, der bærer hans navn og adresse samt partiets referencenummer at frø af kategorierne "basisfrø", "certificeret frø" af enhver art eller "handelsfrø", for hvis vedkommende den officielle undersøgelse til kontrol af overholdelsen af de i bilag II vedrørende spireevnen fastsatte betin gelser ikke måtte være afsluttet, officielt godkendes elier officielt tillades og bringes i handelen indtil den første modtager i handelskæden for at sikre en hurtig forsyning med frø. Godkendelsen eller tilladelsen gi ves kun mod forevisning af en rapport om en forelø big analyse al frøet og mod angivelse af den første modtagers navn og adresse; der træffes alle fornødne foranstaltninger med henblik på, at leverandøren ga ranterer den spireevne, der er konstateret ved den fo reløbige analyse; denne spireevne skal, når produktet bringes i handelen, angives på en speciel etiket, der bærer leverandørens navn og adresse samt partiets re ferencenummer. Disse bestemmelser gælder ikke for frø, der indføres fra tredjelande, med undtagelse af de i artikel 15 nævnte til fælde om opformering uden for Fællesskabet. Artikel 5 Medlemsstaterne kan med hensyn til de i bilag I og II fast satte betingelser fastsætte yderligere eller strengere betin gelser for godkendelsen såvel som for undersøgelsen af handelsfrøet for så vidt angår deres egen produktion. Artikel 6 Medlemsstaterne foreskriver, at den eventuelt ønskede be skrivelse af de genealogiske komponenter på forædlerens anmodning holdes fortrolig. 71/162/EØFart. 5. 3. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 19 Artikel 7 69/208/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 78/692/EØF art. 6. 1. 1. Medlemsstaterne foreskriver, at prøver i forbindelse mcjl udførelsen af kontrol af sorterne, i forbindelse med undersøgelsen af frø med henblik på godkendelse og i for bindelse med undersøgelsen af handelsfrø, udtages af myn dighederne efter egnede metoder. 2. Ved undersøgelsen af frø med henblik på godkendelse og ved undersøgelsen af handelsfrø udtages prøverne af ensartede partier; størstcvægten af et parti og mindstevæg ten af en prøve angives i bilag III. Artikel 8 1. Medlemsstaterne foreskriver, at basisfrø, certificeret flø_ af enhver art og handelsfrø kun må bringes i handelen i partier, der er tilstrækkeligt ensartede, og i lukkede pak ninger, som i overensstemmelse med bestemmelserne i ar tikel 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med mærkning. 2. Medlemsstaterne kan for afsætningen af små mæng der til den endelige forbruger fastsætte undtagelser fra be stemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pakningen, lukke anordningen samt mærkningen. Artikel 9 1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basis frø, certificeret frø af enhver art og handelsfrø af myndig hederne eller under myndighedernes kontrol lukkes såle des, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at det kan ses på den i artikel 10, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller på pakningen. For at sikre, at pakningen er lukket, skal der på lukke anordningen mindst være anbragt den officielle etiket eller en officiel forsegling. De i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke ab solut nødvendige, når der er tale om en engangslukkean- ordning. Efter proceduren i artikel 21, stk. 2. kan det konstateres, om en bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke. 2. En eller flere nve lukninger kan kun foretages af myndighederne eller under myndighedernes kontrol. I til fælde heraf gøres der på den i artikel 10, stk, 1, nævnte etiket ligeledes bemærkning om den sidste nye lukning, om datoen herfor samt om den myndighed, der har foretaget den. 69/208/EØF — 78/692/EØF art. 6. 2. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 3. Medlemsstaterne kan for småpakninger fastsætte und tagelser fra stk. 1. 75/444/EØFart. 5. 1. 20 Artikel 10 1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basis frø, certificeret frø af enhver art og handelsfrø: 78/55/EØF art. 5. 3. a) b) udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket, som endnu ikke har været i brug, som er i overens stemmelse med bilag IV, og hvis angivelser er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog; etiketten skal være hvid for basisfrø, blå for certificeret frø af første generation efter basisfrø, rød for certificeret frø af ef terfølgende generationer og brun for handelsfrø; er etiketten forsynet med et hul, skal dens fastgørelse i alle tilfælde sikres med en officiel forsegling; såfremt basisfrø i det i artikel 4, litra a), omhandlede tilfælde ikke opfylder de i bilag II fastsatte betingelser med hensyn til spireevne, gøres bemærkning herom på eti ketten; det er tilladt at anvende officielle selvklæben de etiketter; efter proceduren i artikel 21, stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol at forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, og således at de svarer til etikettens udformning indvendigt skal indeholde et officielt indlægsmærke i samme farve som etiketten med i det mindste de i bilag IV, del A, litra a), nr. 4, 5 og 6, og for handels- frøs vedkommende litra b), nr. 2, 5 og 6, for etiketten foreskrevne angivelser; indlægsmærket skal være ud formet således, at det ikke kan forveksles med den i litra a) omhandlede etiket; indlægsmærket er ikke på krævet, såfremt angivelserne er påført pakningen på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, eller såfremt der i overensstemmelse med litra a) anvendes en selv klæbende etiket eller en etiket af et materiale, som ikke kan rives i stykker. 2. Medlemsstaterne kan for småpakninger fastsætte und tagelser fra stk. 1, såfremt disse småpakninger er mærket: "Må udelukkende forhandles i. (den pågældende med lemsstat)". 3. Medlemsstaterne kan fortsat foreskrive, at del olie- og spindplantefrø, for hvilket der foreligger bevis for, at det er bestemt til andre formål end til landbrugsproduktion, kun må bringes i handelen, såfremt dette er nævnt på eti ketten. 69/208/EØF 21 Artikel II L Medlemsstaterne kan fortsat foreskrive, at pakninger af indenlandsk eller indført bjULsisiiii, al" certificeret frø af enhver art eller af handelsfrø med henblik på forhandling heraf på deres område også i andre tilfælde end de i arti kel 4 fastsatte forsynes med en leverandøretiket. 69/208/EØF — 88/380/EØF art. 5. 7. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 2. Den i stk. 1 omhandlede etiket skal udformes, så den ikke kan forveksles med den i artikel 10, stk. 1, omhand lede officielle etiket. 88/380/EØF art. 5. 8. Artikel 12 Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af b_asjsfiø, af certificeret frø af enhver art eller af han delsfrø anføres enten på den officielle etiket eller på en leverandøretiket, samt uden på eller inde i pakningen. 69/208/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Artikel 13 Artikel 12a Med henblik på at finde bedre alternativer til visse ele menter i den i henhold til dette direktiv godkendte certifi ceringsordning kan der træffes afgørelse om, at tidsbe grænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan, efter proceduren i artikel 21, stk. 2. I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fri tages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtigelser. Fritagelsens omfang fastsættes i henhold lil de bestemmel ser, på hvilke den finder anvendelse. Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år. Artikel 14 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at basisfrø og certificeret frø af enhver art, der er officielt godkendt, og hvis pakning er mærket og lukket af myndighederne eller under myndighedernes kontrol i overensstemmelse med be stemmelserne i dette direktiv, såvel som handelsfrø, hvis pakning er mærket og lukket af myndighederne eller under myndighedernes kontrol i overensstemmelse med bestem melserne i dette direktiv, kun undergives handelsrestriktio ner, der er fastsat i dette direktiv, for så vidt angår deres karakteristiske egenskaber, undersøgelsesforanstaltninger ne, mærkningen og lukningen. 88/380/EØF art. 5. 9. 69/208/EØF — Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21 Artikel 13 78/55/EØF art. 5. 4. 78/55/EØF art. 5. 4. 22 2. Medlemsstaterne kan: 69/208/EØF a) i det omfang, de i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, fastsatte bestemmelser ikke er trådt i kraft, fo reskrive at frø af andre olie- og spindplantearter end dem, der er opregnet i artikel 3, stk. 1, fra bestemte tidspunkter at regne kun må bringes i handelen, hvis det drejer sig om frø, som er blevet officielt godkendt som "basisfifl" eller som "certificeret frø" b) fastsætte bestemmelser om det ved afsætningen høje ste tilladte fugtighedsindhold Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. c) begrænse handlen med certificeret frø af olie- og spindplanter til afsætning af frø af første generation og, for så vidt angår hør, til afsætning af frø af første eller andet generation på grundlag af hasisfiø. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 72/418/EØF art. 5. 2. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 3. De medlemsstater, der har fastsat undtagelser i hen hold til artikel 3, stk. 5, litra a), skal drage omsorg for, at forædlet frø fra generationer forud for basisfrøet ikke un dergives nogen form for handelsrestriktioner med hensyn til deres karakteristiske egenskaber, undersøgelsesforan staltningerne, mærkningen og lukningen, a) hvis det er officielt kontrolleret af godkendelsesmyn digheden i overensstemmelse med bestemmelserne for godkendelse af basisfrø b) hvis det er i pakninger, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, og c) hvis disse pakninger er forsynet med en officiel etiket med mindst følgende angivelser: — godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller for kortet betegnelse herfor — partiets referencenummer — måned og år for lukning, eller 78/692/EØF art. 6. 3. — måned og år for seneste officielle prøveudtag ning med henblik på beslutning om certificering — art; i det mindste anføres den botaniske beteg nelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver — sort, i det mindste anført med latinske bogstaver 88/380/EØF art. 5. 10. — betegnelsen »præ-basisfrø« — antal generationer forud for frø af kategorierne "certificeret frø" eller "certificeret frø af første generation". Etiketten skal være hvid og forsynet med en diagonal vio let streg. 72/418/EØF art. 5. 2. — Berigtigelse; SU 1952-72, 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 23 Efter proceduren i artikel 21, stk. 2, kan medlemsstaterne fritages fra kravet om at anføre den botaniske betegnelse for enkelte arter, i givet fald i begrænsede perioder, når det er påvist, at ulemperne med kravets gennemførelse er større end de fordele, der forventes ved markedsføringen af frøet. 88/380/EØF art. 5. 11. Artikel 15 Artikel H 1. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af olie- eller spindplanter: 88/380/EØF art. 5. 12. [70/457/EØF] — som stammer direkte fra basisfrø eller fra certificeret frø af første generation, der er officielt certificeret en ten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, litra b), eller som stammer direkte fra en krydsning af basis frø, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i et sådant tredje land, og — som er høstet i en anden medlemsstat efter anmodning og med forbehold af bestemmelserne i di rektiv 9 8 /. /EF skal certificeres officielt som certificeret frø i enhver medlemsstat, hvis det har været underkastet en markinspektion, der opfylder de i bilag I fastsatte betin gelser for vedkommende kategori, og hvis det ved en offi ciel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsalte betingelser er opfyldt. Når frøet i disse tilfælde hidrører direkte fra officielt certi ficeret frø af tidligere generationer end basisfrø, kan med lemsstaterne ligeledes meddele officiel certificering som ba sisfrø, hvis de for denne kategori fastsatte betingelser er opfyldt. 2. Frø af olie- og spindplanter, der er høstet i en anden medlemsstat, og som skal certificeres efter bestemmelserne i stk. 1, skal: — pakkes og forsynes med en officiel etiket, der opfylder betingelserne i bilag V, del A og B, efter bestemmel serne i artikel 9, stk. 1, og — ledsages af et officielt dokument, der opfylder betin gelserne i bilag V, del C. 24 3. Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at frø af olie eller spindplanter: 88/380/EØF art. 5. 12. — som stammer direkte fra basisfrø eller fra certificeret frø af første generation, der er officielt certificeret en ten i en eller liere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, litra b), eller som stammer direkte fra en krydsning af basis frø, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i et sådant tredje land, og — som er høstet i et tredjeland efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret frø i enhver af de medlemsstater, hvor basisfrøet enten er avlet eller officielt certificeret, hvis det har været underkas tet en markinspektion, der opfylder de betingelser for ved kommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 16, litra a), truffet afgørelse om ligestilling, og hvis det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt. Andre medlemsstater kan også tillade officiel certificering af sådant frø. Artikel 16 Artikel 15 På forslag af Kommissionen konstaterer Rådet med kvalifi ceret flertal: 69/208/EØF a) om markinspektionerne i de i artikel 15 omhandlede tilfælde i et tredjeland opfylder de i bilag I fastsatte betingelser b) om olie- og spindplantefrø, der er høstet i et tredje land, og som frembyder samme garantier med hensyn til dets karakteristiske egenskaber såvel som til de for holdsregler, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende har tilsvarende værdi som basisfrø, certifi ceret frø og certificeret frø af første, anden eller tred je generation eller som handelsfrø, der er høstet in den for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 25 Artikel 17 Artikel 10 1. For at overvinde forbigående vanskeligheder ved den almindelige forsyning med basisfrø, certificeret frø af en hver slags, eller med handelsfrø kan en eller flere med lemsstater, når sådanne vanskeligheder opstår i mindst en medlemsstat og ikke kan overvindes inden for Fællesska bet, efter proceduren i artikel 21, stk. 2, bemyndiges til for en bestemt periode at give tilladelse til at bringe frø i han delen, der tilhører en kategori, som er undergivet mindre strenge krav, eller frø, der tilhører sorter, der hverken er opført på den fælles sortsliste eller de nationale sortslister. 72/418/EØF art. 5. 3. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 2. Når det drejer sig om en kategori af frø af en bestemt sort, er den officielle etiket den, som er bestemt for den tilsvarende kategori, og i alle andre tilfælde er farven den, som er bestemt for handelsfrø. Etiketten skal altid angive, at det drejer sig om frø af en kategori, der er undergivet mindre strenge krav. 69/208/EØF 3. Reglerne for anvendelsen af stk. 1 kan vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2. 88/332/EØF art. 7. Artikel 18 L Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger med henblik på, at myndighederne, når olie- og spindplan tefrøet bringes i handelen, kan foretage kontrol af frøet i det mindste ved stikprøver, for så vidt angår overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser. 69/208/EØF - 72/418/EØF art. 5. 4. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt ninger, for at følgende oplysninger gives, når frømængder på over 2 kg, der kommer fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, bringes i handelen: 72/418/EØF art. 5. 5. a) b) c) art sort kategori d) produktionsland og officielle kontrolmyndighed e) f) g) afsendelsesland import0r fr0maengde Regler om, hvorledes disse oplysninger skal gives, kan fast sættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2. 26 Artikel 19 1. Sammenlignende fællesskabsundersøgelser foretages inden for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af basisfrø, med undtagelse af frø af hybride og syntetiske sorter/stammer, og af certificeret frø af enhver art af olie- og spindplanter. Undersøgelsen af de betingelser, som det te frø skal opfylde, kan inddrages under den efterfølgende kontrol. Tilrettelægningen af undersøgelserne og resulta terne heraf forelægges den i artikel 21, stk. 2, nævnte ko mité til bedømmelse. 2. De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmo nisere de tekniske godkendeIsesmetoder for at opnå ensar tede resultater. Så snart dette mål er nået, udarbejdes der en årsberetning om undersøgelserne, som sendes til med lemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale. Tidspunktet for den første udarbejdelse af beretningen fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2. 3. De bestemmelser, der er nødvendige til udførelsen af de sammenlignende undersøgelser, fastsættes efter frem gangsmåden i artikel 21, stk. 2. Frø af olie- og spindplan ter, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sam menlignende undersøgelser. 71/162/EØF art. 5. 6. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 69/208/EØF (tilpasset) Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. Artikel 20 Artikel 20a De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2. 73/438/EØF art. 5. 4. Artikel 21 éÆdÆ 1. Når der henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for den stående Komité for frø- og plantemateriale henhørende under land brug, havebrug og skovbrug, som er oprettet ved Rådets afgørelse 66/399/EØF(1), enten på formandens initiativ, el ler på begæring af en medlemsstats repræsentant. 69/208/EØF (tilpasset) 95/1/EF, Euratom, EKSF Bilag I, pkt. VF. A. 47. 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. (*) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2289/66. 27 69/208/EØF Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstalt ninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel se inden for en måned. 3. På anmodning af formanden eller en medlemsstat kan komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til emnet for nærværende direktiv. 66/399/EØF art. 2. (tilpasset) 69/208/EØF Artikel 21 88/380/EØF art. 5. 13. Artikel 22 Artikel 22 Med forbehold af de tolerancer, der er fastsat i bilag II med hensyn til forekomsten af sygdomme, skadelige orga nismer eller smittebærere heraf, berører dette direktiv ikke lovgivning i de enkelte stater, der er begrundet i beskyttel se af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejen domsret. Artikel 23 En medlemsstat kan på begæring efter proceduren i artikel 21, stk. 2, helt eller delvis fritages for at anvende bestem melserne i dette direktiv med undtagelse af artikel 14, stk. 1: a) for så vidt angår følgende art: — saflor b) for så vidt angår andre arter, der normalt ikke opfor meres eller afsættes på dens område. 28 Artikel 24 1. De i bilag VI, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres her af. 2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VII anførte sammenligningstabel. Artikel 25 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 26 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 29 BILAG I 78/388/E0F art. 1. 1. BETINGELSER, SOM BESTANDEN SKAL OPFYLDE 1. Den bestand, der tidligere har været dyrket på mar ken, må ikke have været uforenelig med dyrkning af frø af den pågældende art og sort, og marken skal i tilstrækkelg grad være fri for selvsåede planter fra tid ligere dyrkning. 2. Bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstande til de nærmest liggende marker, hvorfra fremmed pollen eventuelt kan forårsage uønsket bestøvning: Bestand Mindste afstande Brassica spp. undtagen Lim Cannabis saliva undtagen enbohamp, Curtfiamus tinctorius, Carum carvi, Gos- sypium spp. og Sinapis alba: — ved dyrkning af basisfrø — ved dyrkning af certificeret frø Brassica napus: — ved dyrkning af basisfrø — ved dyrkning af certificeret frø Cannabis sativa, enbohamp: — ved dyrkning af basisfrø — ved dyrkning af certificeret frø Helianthus annum: — ved avl af basisfrø af hybrider — ved avl af basisfrø af andre sorter end hybrider — ved avl af certificeret frø 400 m 200 m 200 m 100 m 5000m 1000m 1 500 m 750 m 500 m 79/64l/E0Fart. 3. 3. 86/155/E0F art. 4. 7. 88/380/EØF art. 5. 15. Disse afstande behøver ikke at opretholdes, såfremt der findes tilstrækkelig beskyttelse mod uønsket frem medbestøvning. 78/388/EØF art. 1. 1. Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og sorts- ren; en bestand af en indavlet linje af Helianthus an num skal være tilstrækkelig ægte og ren med hensyn til de karakteristiske egenskaber. 88/380/EØF art. 5. 16. 30 88/380/EØF art. 5. 16. Ved dyrkning af frø af hybridsorter af Helianthus an num gælder ovennævnte bestemmelser for kompo nenternes karakteristiske egenskaber, herunder hanlig sterilitet eller retablering af fertilitet. Især skal bestande af Brassica juncea, Brassica nigra. Cannabis saliva, Carthamus tinctorim, Canon cam, Gossypium spp. og hybrider af Helianthus annum op fylde følgende normer og andre betingelser: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorim, Carum carvi og Gossypium spp. : Antallet af planter i bestande af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsrenc, må ikke overstige: — en pr. 30 m2 ved avl af basisfrø — en pr. 10 m2 ved avl af certificeret frø. B. Hybrider af Helianthus annuum. a) det procentvise antal planter, som umisken deligt ikke svarer til den indavlede linje, el ler komponenten må ikke overslige: aa) ved avl af basisfrø: i) indavlede linjer 0,2 ii) enkelthybrider: foraeldre- — hanlig planter, plante; der har afgivet pollen, medens mindst 2 % af hunplanterne hav- dc modtagelige blomster — hunlig plante foraeldre- bb) ved avl af certificeret frø: — hanlig komponent; planter, der har af givet pollen, medens mindst 5 % af hun planterne havde mod tagelige blomster — hunlig komponent 0,2 0,5 0,5 1,0 31 b) ved avl af frø af hybridsorter skal følgende andre normer eller betingelser være opfyldt: 88/380/EØF art. 5. 16. aa) planter af den hanlige komponent skal afgive tilstrækkeligt meget pollen, mens planter af den hunlige komponent blomstrer bb) når planter af den hunlige komponent har modtagelige støvfang, må det pro centvise antal af den hunlige kompo nent, som har afgivet eller afgiver pol len, ikke overstige 0,5 cc) ved avl af basisfrø må det samlede pro centvise antal planter af den hunlige komponent, der umiskendeligt ikke sva rer til komponenten, og som har afgi vet eller afgiver pollen, ikke overstige 0,5 dd) såfremt den i bilag II, afsnit I, nr. 2, fastsatte betingelse ikke kan opfyldes, skal følgende betingelse opfyldes: den hanlig-sterile komponent, der an vendes til dyrkning af certificeret frø, skal besidde en specifik retablerende linje (linjer), således at mindst en tre djedel af de dyrkede planter af den frembragte hybrid producerer pollen, der fremtræder normal i enhver hen seende. 4. Forekomsten af skadelige organismer, der nedsætter frøets brugsværdi, skal begrænses mest muligt. Hvad 78/388/EØF art. 1. 1. 92/9/EØFart. 1. 1. skadegørerne Pseudomonas svringac pv. f>lvcinea. Dia- porthe pltdseolorum var, çauliwra og vat wiffg, Phiu-. lopJwm wegata Og PhytoplUfwra mçgaspern\Q f,sp, gly- oinmJjX 5. De nævnte normer og betingelser kontrolleres ved of- ficelle markinspektioner. Disse markinspektioner gen nemføres under iagttagelse af følgende betingelser: A. Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal mu liggøre en fyldestgørende kontrol. (') De omhandlede normer og betingelserviligivet fald blive taget op til fornyet overvejelse senest den 30. juni 1995. 32 Andre bestande end hybrider af solsikke skal un derkastes mindst en markinspektion. Bestande af hybrider af solsikke skal underkastes mindst lo markinspektioner. 88/380/EØF art. 5. 1. 7. C. Størrelsen, antallet og fordelingen af det antal steder i marken, hvor der må foretages undersø gelser for at kontrollere overholdelsen af bestem melserne i dette bilag, fastsættes efter passende metoder. 78/388/EØF art. 1. 1. 33 HU M i H 78/388/EØF art. 1. 2. BETINGELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE I. BASISFRØ OG CERTIFICERET FRØ I. Fr0et skal vaere tilstraekkeligt sortsaegte og sortsrent. Nedenfor anf0rtc arter skal isaer opfylde l'0lgende normer og betingelser: 82/287/E0F art. 4. Art og kategori Mindste sortsrenhed (•%) _ 1 Arachis hypogaea: — basisfr0 — certificeret fr0 Brassica napus, undtagen sorter udeluk- kende til foderbrug, Brassica rapa, und tagen sorter udclukkende til foderbrug: — basisfro — certificeret fro Brassica napus, sorter udclukkende til foderbrug, Brassica rapa, sorter udeluk- kendc til foderbrug, Helianthus annum undtagen hybridsorter, herunder de sorter, der er anvendt til krydsningen, Sinapis alba: — basisfro — certificeret fro, Linum usitatissimum: — basisfro — certificeret fro, f0rste generation — certificeret fro, anden og tredje gene ration Papaver somniferum: — basisfro — certificeret fro Glycine max: — basisfro — certificeret fro 2 99,7 99,5 99,9 99,7 99,7 99 99,7 98 97,5 99 98 29^5. 22 Mindste sortsrenhed kontrolleres hovedsagelig ved officielle markinspektioner, der gennemf0res efter bestemmelserne i bilag I. 82/859/E0F art. 1. 1. 82/859/E0F art. 1. 1. 82/859/E0F art. 1. 1. 82/859/E0F art. 1. 1. 92/107/EØF art. 1. 92/107/EØF art. 1. 34 88/380/EØF art. 5. 18. 2. Såfremt den i bilag I, nr. 3, afsnit B, litra b), punkt dd), fastsatte betingelse ikke kan opfyldes, skal følgen de betingelse opfyldes: når der til avl af certificeret frø af hybrider af solsikke er anvendt en hunlig kom ponent, der er hanlig steril, og en hanlig komponent, der ikke retablerer hanlig fertilitet, skal det af den hanlig sterile forældreplante producerede frø blandes med frø, som er produceret af den fuldt fertile for ældreplante; forholdet mellem hanlig sterile og hanlig fertile forældreplanter må ikke overstige 2:1. Frøet skal opfylde følgende normer og betingelser med hensyn til spireevne, specifik renhed og indhold af frø af andre plantearter, herunder Orobanche spp. 78/388/EØF art. 1. 2. A. Tabel: 35 Hojeste indhold af fro af andre plantearter. antal i en prove af den i bilag III, Specifik renhed kolonne 4. angivne vaegt (i alt pr. spake) Avena fatiia, Avena lu- dovicia- na, Ave na sterilis Cuscula spp. Rapha- nus ra- phanis- trum Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella Alopecu- rusmyo- suroides Lolium remotum 8 9 10 11 12 78/388/E0F art. 1. 2. Betingel- ser for sa vidt angar indhold af froaf Oroban- che Art og kategori 1 Arachis hypogaea Brassica spp. : — basisfro — certificeret fro Cannabis saliva Carthamus tinctorius Carum carvi Gossypium spp. Helianthus annum Linum usitatissimum — flax — linseed Papaver somniferum Sinapis alba: — basisfro — certificeret fro Glycine max. Mindste spirevne (% af de rene frø) Mindste speci fikke renhed (vægt procent) 2 70 85 85 75 75 70 80 85 92 85 80 85 85 80 3 99 98 98 98 98 97 98 98 99 99 98 98 98 98 Største indhold af frø af andre plante arter i alt (vægt procent) 4 0. 3 0. 3 — — — — — — — 0,3 0,3 — Andre plante arter (a) 5 5 — — 30(b) 5 2 5 ( b) 15 5 15 15 2 5 ( b) — — 5 10 10 2 5 0 (c) (d) 10 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 ( c) 0 ( c) (d) 0 ( c) (d) 0 ( c) 0 ( c) 0 ( c) 0 ( c) 0 ( c) (d) 0 ( c) (d) 0 ( c) (d) 0 ( c) (d) 0 ( c) (d) 0 ( c) (e) (e) 87/480/EØF art. 2. 87/480/EØF art. 2. 81/126/E0F art. 4. 86/155/E0F art. 4. 9. 78/388/E0F art. 1. 2. 3 4 4 2 2 10 10 2 5. 87/480/EØF art. 2. 87/480/EØF art. 2. I B. Normer og betingelser, der gælder, hvor der hen 78/388/EØF art. 1. 2. vises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 3, punkt A, i delle bilag: (u) det i spalte 5 antøilc. størsteindhold al fro omfatter tillige frø af de i spalte 6 lil 11 anførte arter (b) det samlede antal frø af andre plantearter behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelsen i spalte 5 er opfyldt (c) antallet af frø af Cuscuta spp. behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelsen i spalte 7 er op fyldt (d) et enkelt frø af Cuscuta spp. i en prøve af den foreskrevne størrelse anses ikke som en urenhed, hvis en ny prøve af samme stør relse er helt fri for frø af Cuscuta spp. (c) frøet skal være frit for Orobanche spp. ; dog anses el enkelt Irø al Orobanche spp. i en prøve på 100 g ikke som en urenhed, hvis en ny prøve på 2(X) g er helt fri for fro af Orobanche spp. Forekomsten af skadelige organismer, der nedsætter frøets brugsværdi, skal begrænses mest muligt. A. Tabel: 37 78/388/EØF art. 1. 2. Skadcligc orgunismcr Største procentvise antal fro. der må være inficerer med skadelige organismer (i alt pr. spalte) Art Botrytis spp. Alterna- ria spp. , Ascochy- ta linico- la (syn. Phoma linicola), Colleto- trichum lini, Fu- sarium spp. Platye- dria gos- sypiella Sclcmti- nia sclc- rotionun (storstc antal hvile- knolde eller frag- menter heraf i en prove af den i bilag III, spalte 4, fore- skrevnc va:gt) 1 2 3 4 5 Brassica napus Brassica WW- Cannabis saliva Gossy- pium spp. Helianthm annum Linum mitatissi- mum Sinapis alba 5 5 5 10(b) 80/304/EØF art. 1. 5 ( b) 79/64 l/EØF art. 3. 4. 1 10(b) 5 ( b) 5 ( a) B. Normer og betingelser, der gælder, hvor der hen vises til dem i tabellen i stk. 4, punkt A, i dette bilag: a) b) for spindhør må antallet af frø, der er inficeret med Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola), ikke overstige 1 % antallet af hvileknolde af Sclerotinia sclero- tiorum eller fragmenter heraf behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelsen i kolonne 5 er op fyldt. 38 C. Særlige normer eller andre betingelser gældende 92/9/EØF art. 1. 2. for glycine max. a) Hvad angår Pseudomonas syringae pv. glyci- nea må antallet af delprøver af en prøve på mindst 5 000 frø pr. parti inddelt i fem del prøver, som er konstateret smittet med nævnte skadegører, ikke overstige fire. Hvis der identificeres mistænkte kolonier i alle fem delprøver, kan de ovennævnte normer eller betingelser bekræftes ved hjælp af relevante biokemiske undersøgelser af de mistænkte kolonier, der er isoleret på et udvalgt medium fra hver delprøve. b) Med hensyn til Diaporthe phaseolorum må antallet af smittede frø ikke overstige 15 %. c) Vægtprocent affald som defineret efter de nugældende internationale afprøvningsme- toder må ikke overstige 0,3 %. Efter proceduren i artikel 21, stk. 2, kan med lemsstaterne bemyndiges til at undlade at fore tage undersøgelsen hvad angår de ovennævnte særlige normer eller andre betingelser, med mindre der på grundlag af tidligere erfaringer hersker tvivl om, hvorvidt disse normer eller be tingelser er opfyldt ('). II. HANDELSFRØ 78/388/EØF art. 1. 2. Betingelserne i afsnit I i nærværende bilag, med und tagelse af stk. 1, gælder for handelsfrø. (') De under pkt. C omhandlede normer og betingelser vil i givet fald blive taget op til fornyet overvejelse senest den 30. juni 1995. 39 BILAG III 78/388/EØF art. 1. 3. VÆGT AF FRØPARTIER OG FRØPRØVER Største vægt af et parti (tons) Mindste vægt af en prøve, der udtages af et parti (gram) Vægt af prøve til bestemmelse af antal i hen hold til bilag II, afsnit I, stk. 3, punkt A, spalte 5 til 11, samt i bilag II, afsnit I, stk. 4, punkt A, spalte 5 (gram) 2 21 10 10 10 10 10 21 10 2i 21 10 10 10 25 3 1000 200 100 200 100 600 900 200 1000 1000 300 50 400 1000 4 1000 70 40 100 40 600 900 80 1000 1000 150 10 200 1000 96/18/EF art. 2. 79/641/EØF art. 3. 5. 86/155/EØF art. 4. 10. 96/18/EF art. 2. 78/388/EØF art. 1. 3. 96/18/EF art. 2. 96/18/EF art. 2. 96/18/EF art. 2. Art 1 Arachis hypogaea Brasska rapa Brassica juncea Brasska napus Brassica nigra Cannabis sativa Carthamus tincto- rius Carum carvi Gossypium spp. Helianthus annum Linum usitatissimum Pa paver somniferum Sinapis alba Glycine max. Den maksimale vægt pr. parti må ikke overstiges med mere end 5 %. 87/120/EØF art. 4. 7. 40 BILAG IV ETIKET Foreskrevne angivelser 69/208/EØF a) For basisfro og certificeret frø: Berigtigelse; SU 1952-72, s. 19-21. 1- "EE-normer". 96/72/EF art. 1. 5. 2. Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres kendingsbogstaver. Måned og år for lukning, udtrykt således: 78/692/EØF art. 6. 4. "lukket. (måned og år)" eller måned og år for seneste officielle prø veudtagning med henblik på beslutning om certificering, udtrykt således: "prøveudtaget. (måned og år)". 4. Partiets referencenummer. 69/208/EØF 5. Art, i det mindste anføres den botaniske be tegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogslaver. 88/380/EØF art. 5. 19. 6. Sort, i det mindste anført med latinske bog staver. 88/380/EØF art. 5. 21. 7. Kategori. 8. Produktionsland. 9. Anmeldt netto- eller bruttovægt. 10. I tilfælde af vægtangivelse og af anvendelse af granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer angivelse af arten af tilsætningsstoffet samt det om trentlige forhold mellem vægten af rene frø og den samlede vægt. 75/444/EØF art. 5. 3. 11. For hybride sorter eller indavlede linjer: 88/380/EØF art. 5. 22. — for basisfrø, hvor den hybride eller ind avlede linje, som frøet tilhører, er offi cielt godkendt til direktiv 9 8 /. /EF: i henhold [70/457/EØF] 41 88/380/EØF art. 5. 22. navnet på denne komponent, under hvilket det er blevet officielt godkendt, med eller uden henvisning til den en delige sort, ledsaget for hybrider eller indavlede linjer, der udelukkende an i endelige vendes som komponenter sorter, af betegnelsen "komponent" for basisfrø i andre tilfælde: navnet på den komponent, som ba tilhører, som kan angives i sisfrøet kode, ledsaget af en henvisning til den endelige sort, med eller uden henvis ning til dens funktion (hanlig eller hun lig) og ledsaget af betegnelsen "kom ponent" for certificeret frø: navnet på den sort, som det certi ficerede frø tilhører, ledsaget af beteg nelsen "hybrid". 12. Såfremt i det mindste spireevnen er blevet efterprøvet kan anføres "Efter prøvet. (måned og år)", samt den myndighed, der er ansvarlig for denne efterprøvning, Disse angivelser kan ske ved, at en officiel selvklæbende mær kat anbringes på den officielle etiket. 78/55/EØF art. 5. 5. 88/380/EØF art. 5. 20. Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, kan medlemsstaterne fritages fra kravet om al anføre den botaniske betegnelse for en kelte arter, i givet fald i begrænsede perio der, når det er påvist, at ulemperne med kravets gennemførelse er større end de for dele, der forventes ved markedsføringen af frøet. b) For handelsfrø: 1. 2. "EJE-normer". "Handelsfrø (ikke godkendt efter sorten)". 3. Godkendelsesmyndighed og medlemsstat el ler deres kendingsbogstaver. 69/208/EØF 96/72/EFart. 1. 5. 42 Måned og år for lukning, udtrykt således: 78/692/EØF art. 6. 5. "lukket. (måned og år)". 5. Partiets referencenummer. 69/208/EØF 6. Art, i det mindste anføres den botaniske be tegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver- 7. Produktionsområde. 8. Anmeldt netto- eller bruttovægt. 88/380/EØF art. 5. 23. 9. I tilfælde af vægtangivelse og af anvendelse af granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer angivelse af arten af tilsætningsstoffet samt det om trentlige forhold mellem vægten af rene frø og den samlede vægt. 75/444 EØF art 5. 3. 10. Såfremt i det mindste spireevnen er blevet efterprøvet, kan anføres "Efterprøvet. (måned og år)", samt den myndighed, der er ansvarlig for denne efterprøvning. Disse angivelser kan ske ved, at en officiel selv klæbende mærkat anbringes på den offi cielle etiket. 78/55/EØF art. 5. 6. Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, kan medlemsstaterne fritages fra kravet om at anføre den botaniske betegnelse for enkelte arter, i gi vet fald i begrænsede perioder, når det er påvist, at ulemperne med kravets gennemførelse er stør re end de fordele, der forventes ved markeds føringen af frøet. 88/380/EØF art. 5. 24. B. Mindste dimensioner 110 X 67 mm. 69/208/EØF 43 BILAG V 88/380/EØF art. 5. 25. Etiket og dokument, som skal benyttes til ikke endelig certificeret frø, der er høstet i en anden medlemsstat A. Foreskrevne angivelser på etiketten — navnet på den for markinspektionen ansvarlige myndighed og medlemsstaten eller forkortelserne herfor — art; i det mindste anføres den botaniske beteg nelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver — sort, i det mindste anført med latinske bogstaver; for sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene skal anvendes som komponenter for hybridsorter, tilføjes betegnelsen "komponent" — kategori — for hybridsorter anføres betegnelsen "hybrid" — markens eller partiets referencenummer — angivet netto- eller bruttovægt — påskriften "ikke endelig certificeret". Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, kan med lemsstaterne fritages fra kravet om at anføre den bo taniske betegnelse for enkelte arter, i givet fald i begrænsede perioder, når det er påvist, at ulemperne med kravets gennemførelse er større end de fordele, der forventes ved markedsføringen af frøet. B. Etikettens farve Etiketten skal være grå. C. Foreskrevne angivelser i dokumentet — udstedende myndighed — art; i det midste anføres den botaniske beteg nelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver — sort, i det mindste anført med latinske bogstaver — kategori — referencenummer for det til markens tilsåning anvendte frø samt navnet på det land eller de lande, der har certificeret frøet 44 — markens eller partiets referencenummer 88/380/EØF art. 5. 25. — størrelsen af del dyrkede areal, der har tjent til produktionen af det parti, som dokumentet ved rører — den høstede frømængde og antal pakninger — for certificeret frø anføres antal generationer ef ter basisfrø — attestering af, at de betingelser, der er gældende for den bestand, hvorfra frøet stammer, er op fyldt — i givet fald resultaterne af en foreløbig frøana lyse. 45 BILAG VI Del A Ophævede direktiver (jf. artikel 24) Direktiv 69/208/EØF og efterfølgende ændringer Rådets direktiv 71/162/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 72/274/EØF udelukkende hvad angår referencerne til artikel 1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 69/208/EØF Rådets direktiv 72/418/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 73/438/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 75/444/EØF udelukkende artikel 5 Rådels direktiv 78/55/EØF udelukkende artikel 5 Kommissionens direktiv 7H/388/EØF Rådets direktiv 78/692/EØF Rådets direktiv 78/1020/EØF udelukkende artikel 6 udelukkende artikel 3 Kommissionens direktiv 79/64l/EØF udelukkende artikel 3 Kommissionens direktiv 80/304/EØF Kommissionens direktiv 81/126/EØF udelukkende artikel 4 Kommissionens direktiv 82/287/EØF udelukkende artikel 3 og 4 Rådets direktiv 82/727/EØF Kommissionens direktiv 82/859/EØF Rådets direktiv 86/155/EØF udelukkende artikel 4 Kommissionens direktiv 87/120/EØF udelukkende artikel 4 Kommissionens direktiv 87/480/EØF udelukkende artikel 2 Rådets direktiv 88/332/EØF udelukkende artikel 7 Rådets direktiv 88/380/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 90/654/EØF udelukkende hvad angår referencerne til artikel 2 og til bilag II. 1. 5. i bestemmelserne til direktiv 69/208/EØF Kommissionens direktiv 92/9/EØF Kommissionens direktiv 92/107/EØF Kommissionens direktiv 96/18/EF udelukkende artikel 2 Rådets direktiv 96/72/EF udelukkende artikel 1, pkt. 5) 46 Del B J* Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning (ji. artikel 24) Direktiv Seneste gennemførelsesdato 69/208/EØF (EFT nr. 169 af 10. 7. 1969, s. 3) 71/162/EØF (EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 24) 72/274/EØF (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37) 72/418/EØF (EFT nr. L 287 af 26. 12. 1972, s. 22) 73/438/EØF (EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 79) 75/444/EØF (EFT nr. L 196 af 26. 7. 1975, s. 6) 78/55/EØF (EFT nr. L 16 af 20. 1. 1978, s. 23) 78/388/EØF (EFT nr. L 113 af 25. 4. 1978, s. 1) 78/692/EØF (EFT nr. L 236 af 26. 8. 1978, s. 13) 78/1020/EØF (EFT nr. L 350 af 14. 12. 1978, s. 27) 79/641/EØF (EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 13) 80/304/EØF (EFT nr. L 68 af 14. 8. 1980, s. 33) 81/126/EØF (EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 36) 82/287/EØF (EFT nr. L 131 af 13. 5. 1982, s. 24) 87/727/EØF (EFTnr. L310 af 6. 11. 1982, s. 21) 82/859/EØF (EFT nr. L 357 af 18. 12. 1982, s. 31) 86/155/EØF (EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 23) 87/120/EØF (EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 39) 87/480/EØF (EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 43) 88/332/EØF (EFT nr. L 151 af 17. 6. 1988, s. 82) 88/380/EØF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31) 90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48) 92/9/EØF (EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 25) 92/107/EØF (EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 1) 96/18/EF (EFT nr. L 76 af 26. 3. 1996, s. 21) 96/72/EF (EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10) juli 1970 (J)(2) juli 1970 (artikel 5, stk. 1,2 og 7) juli 1972 (artikel 5, stk. 3) juli 1971 (andre bestemmelser) (') juli 1972 (artikel 1) januar 1973 (artikel 2) juli 1973 juli 1973 (artikel 5, stk. 3) januar 1974 (artikel 5, stk. 4) juli 1974 (andre bestemmelser) juli 1975 (artikel 5, stk. 2) juli 1977 (andre bestemmelser) juli 1978 (artikel 5, stk. 2) juli 1979 (andre bestemmelser) januar 1981 (artikel 1, stk. 1 (3) og 2 (4)) juli 1980 (andre bestemmelser) juli 1977 (artikel 6) juli 1979 (andre bestemmelser) juli 1977 juli 1980 juli 1980 juli 1982 januar 1983 juli 1982 juli 1983 marts 1986 (artikel 4, stk. 3 til 5) juli 1987 (andre bestemmelser) juni 1988 juli 1990 juli 1992 (artikel 5, stk. 10, 19, 23, 25 (5) samt stk. 12) juli 1990 (andre bestemmelser) 1992 30. juni jul juli juli li 1994 1996 1997 (6) C) (2) C) (4) (5) (") Den 1. juli 1973 for artikel 14, stk. 1, den 1. juli 1974 for bestemmelserne, der vedrører basislasggematerialet og den 1. juli 1976 for de øvrige bestemmelser vedrørende Danmark, Irland og Storbritannien. Den 1. januar 1986 for Grækenland, den 1. marts 1986 for Spanien og den 1. januar 1991 for Portugal. Vedrørende bilag I, 3. Vedrørende bilag II, S, 1. For så vidt en arts botaniske betegnelse i henhold til disse bestemmelser skal anføres på frøetiketten. Brugen af resterende beholdninger af etiketter, der bærer forkortelsen »EØF«, fastholdes indtil den 31. december 2001. 47 BILAG VII SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 69/2O8/E0F Naervaercnde direktiv Artikel 1 Artikel 17 Artikel 2, stk. I. A Artikel 2, stk. I. B Artikel 2, stk. 1. Ba Artikel 2, stk. 1. C Artikel 2, stk. l. D Artikel 2, stk. 1. E Artikel 2. stk. 1. Ea Artikel 2, stk. 1. F Artikel 2, stk. 1. G Artikel 2, stk. 1. H Artikel 2, stk. la Artikel 2, stk. lb Artikel 2, stk. lc Artikel 2, stk. 2 b) Artikel 2, stk. 2 d) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15, stk. 1 a) Artikel 15, stk. 1 b) Artikel 16 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20a Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 — Artikel 1, f0rste afsnit Artikel 1. andet alsnit Artikel 2, stk. 1. A Artikel 2, stk. 1. B Artikel 2, stk. 1. C Artikel 2, stk. 1. D Artikel 2, stk. 1. E Artikel 2, stk. 1. F Artikel 2, stk. 1. G Artikel 2, stk. 1. H Artikel 2, stk. 1. 1 Artikel 2, stk. 1. J Artikel 2, stk. 2. Artikel 2, stk. 3. Artikel 2, stk. 4 Artikel 2, stk. 5 a) Artikel 2, stk. 5 b) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 a) Artikel 16 b) Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel Artikel 48 / BILAG BILAG BILAG BILAG BILACi BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG EILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG I U. stk. I. 1. Il. stk. I. la Il. stk. I. 2. II, stk. I. 3. II, stk. II. III IV, del A. a). IV, del A. a), IV, del A. a), IV del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. b) IV del B V pkt. 1 pkt. 2 pkt. 3 pkt. 4 pkt. 5 pkt. 6 pkt. 7 pkt. 8 pkt. 9 pkt. 10 pkt. 10a pkt. 11 BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG BILAG I Il. stk. I. 1. II, stk. 1. 2. II, stk. I. 3. II, stk. I. 4. II, stk. II. III IV del A. a), IV, del A. a), IV del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV, del A. a), IV del A. a), IV del A. a), IV, del A. b) IV del B V VI VII pkt. 1 pkt. 2 pkt. 3 pkt. 4 pkt. 5 pkt. 6 pkt. 7 pkt. 8 pkt. 9 pkt. 10 pkt. 11 pkt. 12 49 ISSN 0254-1459 KOM(98) 533 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-538-DA-C ISBN 92-78-39252-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg t>o


title: WRITTEN QUESTION No. 2974/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Serious irregularities in connection with Commission competition COM/A/8-9-10-11- 12/98

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/165 (1999/C 118/206) SKRIFTLIG FR¯GA P-2974/98 fr(cid:229)n Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (28 september 1998) Ang(cid:229)ende: Allvarliga oegentligheter i samband med kommissionens uttagningsprov I den dokumentation som en s(cid:246)kande till det allm(cid:228)nna uttagningsprovet KOM/A/8-9-10-11-12/98 skickat till mitt kontor framg(cid:229)r det tydligt (vilket den s(cid:246)kande ocks(cid:229) sj(cid:228)lv ber(cid:228)ttar i den medf(cid:246)ljande skrivelsen) att provet i analys- och fattningsf(cid:246)rm(cid:229)ga i sin helhet (med svar) fanns tillg(cid:228)ngligt och cirkulerade utanf(cid:246)r kommissionens kretsar f(cid:246)re provdagen. Enligt de uppgifter som jag erh(cid:229)llit har den s(cid:246)kande l(cid:229)tit bifoga sin anm(cid:228)lan till den ansvarige skrivvaktens rapport, vilken den s(cid:246)kande f(cid:246)r (cid:246)vrigt ans(cid:229)g upptr(cid:228)dde fullkomligt korrekt, i motsats till annan personal som var n(cid:228)rvarande i skrivsalen. Kan kommissionen unders(cid:246)ka var k(cid:228)llan till de h(cid:228)r oegentligheterna finns och vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att sl(cid:229) fast vilka som (cid:228)r ansvariga? Anser inte kommissionen mot bakgrund av vad som beskrivits ovan att uttagningsprovet i fr(cid:229)ga m(cid:229)ste ogiltigf(cid:246)rklaras? (1999/C 118/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-3053/98 fr(cid:229)n Mair Morgan (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: P(cid:229)st(cid:229)dda oegentligheter vid uttagningsprov KOM/A/8-9-10-11-12/98 Enligt tillg(cid:228)ngliga uppgifter verkar det som om det uttagningsprov som nyligen h(cid:246)lls i alla femton medlemsstaterna allvarligt p(cid:229)verkades av ett flertal oegentligheter. I Milano fick kandidaterna fel adress, i Rom hade man inte tillr(cid:228)ckligt m(cid:229)nga provblanketter och p(cid:229) flera platser anv(cid:228)ndes mobiltelefoner, men det mest h(cid:228)pnadsv(cid:228)ckande var det som h(cid:228)nde i Bryssel: En kandidat, som anm(cid:228)lde till skrivvakterna att f(cid:246)rslag p(cid:229) fr(cid:229)gor och svar hade funnits tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r vissa kandidater f(cid:246)re provet, hotades med uteslutning fr(cid:229)n provet ist(cid:228)llet f(cid:246)r att ges hj(cid:228)lp att bevisa sina p(cid:229)st(cid:229)enden. Anser kommissionen att det mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende borde genomf(cid:246)ras en unders(cid:246)kning f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla ansvaret hos de tj(cid:228)nstem(cid:228)n som varit inblandade i l(cid:228)ckorna och den d(cid:229)liga administrationen vid sj(cid:228)lva provtillf(cid:228)llet? Om dessa p(cid:229)st(cid:229)enden visar sig vara sanna, anser kommissionen att uttagningsprovet b(cid:246)r f(cid:246)rklaras ogiltigt och g(cid:246)ras om? (1999/C 118/208) SKRIFTLIG FR¯GA E-3079/98 fr(cid:229)n Ursula Stenzel (PPE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Urvalsf(cid:246)rfarande Efter ingripanden fr(cid:229)n ledamoten av Europaparlamentet Caccavale har Europeiska kommissionen, p(cid:229) f(cid:246)rslag av den f(cid:246)r personalfr(cid:229)gor ansvarige kommissionsledamoten Liikanen, beslutat att avbryta uttagningsprovet f(cid:246)r tj(cid:228)nster som varit aktuellt sedan den 14 september. I detta prov har omkring 30 000 personer deltagit vid 38 EU-centrum. F(cid:246)rsta delen av provet ogiltigf(cid:246)rklarades till f(cid:246)ljd av talrika fall av oegentligheter, vilka redan medgivits av kommissionsledamoten Liikanen. De som deltagit i uttagningsprovet har delvis f(cid:229)tt vidk(cid:228)nnas dryga kostnader i och med att Europeiska kommissionen f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen inte betalat ut n(cid:229)gon ers(cid:228)ttning f(cid:246)r deltagarnas rese- och (cid:246)vernattnings- kostnader


title: Verordnung (EG) Nr. 2069/98 der Kommission vom 28. September 1998 zur Festsetzung des Umfangs, im vierten Vierteljahr 1998, für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch und Eier im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 264/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2069/98 DER KOMMISSION vom 28. September 1998 f(cid:129)r bestimmte zur Festsetzung des Umfangs, Produkte des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1866/95 im vierten Vierteljahr 1998, DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1866/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 zur Festlegung der den Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Lettland, Litauen und Estland geschlossenen Freihandelsabkommen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Damit die verf(cid:129)gbaren Mengen aufgeteilt werden k(cid:148)nnen, sollten die zwischen dem 1. Oktober und 31. Dezember 1998 verf(cid:129)gbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Juli bis 30. September 1998 (cid:129)bertragen werden, und um die zus(cid:132)tzlichen Mengen erh(cid:148)ht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1866/95 einf(cid:129)hrbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 26. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 29. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 264/63 ANHANG (in Tonnen) F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 287,50 287,50 287,50 57,50 Nummer der Gruppe 50 60 70 75


title: 98/557/EG: Beschikking van de Raad van 28 september 1998 waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1999

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/39 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 28 september 1998 waarb¶ het Koninkr¶k Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederz¶dse visser¶betrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1999 (98/557/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 167, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, sten te verlengen met ten hoogste (cid:130)(cid:130)n jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 1998 (1) is verlengd; Overwegende dat het, om een onderbreking van de visse- r¶activiteiten van de betrokken communautaire vaar- tuigen te voorkomen, wensel¶k is dat het Koninkr¶k Spanje wordt gemachtigd om voornoemde visser¶overeen- komst tot en met 7 maart 1999 te verlengen, de tussen regering inzake wederz¶dse Overwegende dat de overeenkomst visser¶betrekkingen het Koninkr¶k Spanje en de regering van de Republiek Zuid- Afrika, die op 14 augustus 1979 werd ondertekend, op 8 maart 1982 in werking is getreden voor een aanvankel¶ke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht bl¶ft voor een onbepaalde periode, tenz¶ de over- eenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd; van Overwegende dat artikel 167, lid 2, van de Toetredings- akte van 1985 bepaalt dat de rechten en plichten die voor het Koninkr¶k Spanje voortvloeien uit visser¶overeen- komsten met derde landen onverlet bl¶ven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd; Overwegende dat de Raad krachtens artikel 167, lid 3, van de Toetredingsakte, v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de visser¶- overeenkomsten tussen het Koninkr¶k Spanje en derde landen, de passende besluiten vaststelt voor het hand- haven van de daaruit voortvloeiende visser¶activiteiten, met inbegrip van de mogel¶kheid om deze overeenkom- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Koninkr¶k Spanje wordt gemachtigd om de op 8 maart 1982 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederz¶dse visser¶betrek- kingen te verlengen tot en met 7 maart 1999. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Spanje. Gedaan te Brussel, 28 september 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 164 van 21. 6. 1997, blz. 37


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2973/98 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Beitrag der Massenmedien zur verstärkten sexuellen Ausbeutung von Frauen

eurovoc_concepts:
EU programme
Europol
advertising
computer crime
equal treatment
information network
position of women
sexual offence

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2976/98 af Honório NOVO til Kommissionen. BSE i Portugal

eurovoc_concepts:
European Commission
Portugal
access to information
animal disease
application of EU law
cattle
exchange of information
public health
veterinary inspection
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 2831/98 de John McCARTIN Secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
animal disease
animal plague
farm price support
farm prices
increase in production
livestock farming
market support
slaughter premium
swine

text: C 289/8 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 Même si la tâche n’est pas facile, la Commission est activement engagée dans l’effort de simplification de la politique agricole commune (PAC) à travers une action qui réduise, dans la mesure du possible, son poids administratif et qui vise à rendre la législation agricole plus claire, transparente et accessible. Au cours de ces dernières années, la Commission a accordé beaucoup d’importance à la simplification lors des réformes de la PAC. Un exemple est représenté par la partie agricole des propositions d’Agenda 2000 (1), présentée en mars (2), qui comportent une simplification importante, en particulier pour ce qui est des cultures arables et du développement rural. Les propositions de la Commission réformant les organisations de marché de l’huile d’olive et du vin contiennent, elles aussi, des significatives mesures de simplification. Ce n’est pas seulement à la Commission d’agir. La prise en considération des intérêts différents et, parfois, contradictoires des États membres présente souvent une des causes de la complexité des divers règlements d’application. (1) COM(97) 2000 final. (2) JO C 170 du 4. 6. 1998. (1999/C 289/010) QUESTION ÉCRITE E-2831/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Secteur de la viande de porc La Commission peut-elle indiquer le montant des sommes versées aux éleveurs de porc européens en compensation de leurs pertes dues à la fièvre porcine? Estime-t-elle que ces versements ont entraîné une augmentation de la production qui est à l’origine de l’effondrement du marché de la viande de porc? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 octobre 1998) Entre l’apparition de l’épidémie de peste porcine classique, au début de 1997, et septembre 1998, un montant total de 1,297 milliard d’écus a été versé aux éleveurs européens de porcs à titre de compensation pour les abattages sanitaires et dans le cadre de mesures de soutien du marché. Les abattages vétérinaires ont coûté 470 millions d’écus, qui ont été financés pour moitié par les États membres. De leur côté, les mesures exceptionnelles de soutien du marché ont coûté 827 millions d’écus jusqu’à présent, montant qui a été financé à raison de 30 % par les États membres. Jusqu’en septembre 1998, la Communauté a donc supporté un coût total de 814 millions d’écus. Les statistiques qui font état d’une forte augmentation de la production en 1998 peuvent donner une image tronquée de la réalité, car la production effective avait déjà fortement augmenté en 1997. Cela n’apparaît toutefois pas dans les statistiques, parce qu’un nombre de porcs a été retiré du marché en 1997 à cause de la peste porcine classique. Dans les zones touchées par la peste porcine, il a fallu retirer des porcs du marché pour éradiquer la maladie et éviter de graves perturbations sur le marché. Il se peut que des éleveurs d’autres zones aient été ainsi encouragés à augmenter davantage encore leur production, puisque la demande de viande porcine était forte. Il est bien entendu que tout investissement réalisé dans une exploitation relève d’une décision individuelle de l’exploitant. On ne peut conclure que la compensation des pertes subies par certains agriculteurs a provoqué une augmentation de la production de viande porcine en Europe. Il ne faut pas oublier que les données du recensement des porcins annoncent une expansion à long terme du cheptel porcin européen. Au cours des dix dernières années, l’expansion a été la plus rapide en Irlande (+ 79 %), puis en France (+ 30 %), au Danemark (+ 27 %) et en Belgique (+ 26 %). D’autres raisons viennent expliquer la faiblesse des prix sur le marché. La crise économique en Extrême-Orient et en Russie, ainsi que la concurrence accrue exercée par les États-Unis et le Canada, ont rendu plus difficiles les exportations à partir de l’Europe


title: QUESTION ECRITE no 2833/98 de Niall ANDREWS à la Commission. Âge de fin de scolarité

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
length of studies
national law
school age

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/155 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (30 septembre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (1999/C 31/225) QUESTION (cid:201)CRITE E-2833/98 posØe par Niall Andrews (UPE) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: ´ge de fin de scolaritØ La Commission peut-elle fournir des informations dØtaillØes relatives (cid:224) l(cid:146)(cid:226)ge lØgal de fin de scolaritØ dans chaque (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (6 octobre 1998) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement les informations demandØes


title: QUESTION ECRITE no 3014/98 de Paul LANNOYE à la Commission. Système Échelon

eurovoc_concepts:
European Union
United States
data protection
industrial espionage
information network
protection of communications
secret service
telecommunications
telephone

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/151 En raison de l’ampleur de la réponse, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1) JO C 96 du 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) QUESTION ÉCRITE P-3014/98 posée par Paul Lannoye (V) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Système Échelon Le rapport intérimaire publié par le STOA en janvier 1998 confirme l’existence du système ECHELON par lequel les États-Unis sont en état, à l’aide d’un quadrillage des réseaux de télécommunication à partir des satellites Vortex, d’intercepter tous les messages transmis, au sein de l’Union européenne, par téléphone, fax ou e-mail. De source bien informée, il nous revient que le Président de la Commission a fait circuler un document à l’attention des principaux responsables, de l’Institution avertissant des risques d’interception des communications de la Commission. La Commission confirme-t-elle cette information? Quelle initiative compte-t-elle adopter, dans le cadre de ses compétences, pour protéger les Institutions, les entreprises et les personnes au sein de l’Union, contre toute forme d’espionnage politique et économique? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (6 novembre 1998) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter aux réponses que la Commission a données aux questions écrites E-1039/98 de Mme Van Dijk (1), E-1049/98 de Mme Van Dijk (2), E-1306/98 de Mme Muscardini et autres (3), E-1429/98 de Mme Raschhofer (4), E-1776/98 de M. Manisco (5) et E-1987/98 de M. Kaklamanis (6). (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 55. JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 54. JO C 402 du 22. 12. 1998, p. 109. JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 35. JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 90. JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 130. (1999/C 135/188) QUESTION ÉCRITE P-3017/98 posée par Luigi Florio (PPE) au Conseil (2 octobre 1998) Objet: Demande formulée par Israël d’adhérer au bloc occidental Israël est le seul des 185 États membres de l’ONU qui ne peut être élu au Conseil de sécurité: les États de la zone asiatique, dont fait partie Israël, lui interdisent l’entrée dans leur organisation et les États de l’Union européenne n’ont pas encore répondu à sa demande d’adhésion au bloc occidental. Les États-Unis, l’Australie, le Canada et la Norvège se sont en revanche déjà prononcés en faveur de cette adhésion. Quelle position le Conseil entend-il adopter à l’égard de la demande d’Israël? N’est-il pas d’avis que le fait de répondre favorablement à cette demande serait le moyen de condamner à juste titre la discrimination dont Israël fait l’objet de la part du bloc asiatique?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2828/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Cæsium 137-sedimenter på over 40 kbq/m2 i områder i Grækenland som følge af atomulykken i Tjernobyl

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Member State
Joint Research Centre
Ukraine
environmental monitoring
nuclear accident
radioactivity
research programme

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/125 (1999/C 135/149) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2822/98 af Umberto Bossi (NI) til Rådet (18. september 1998) Om: Foranstaltninger for at imødegå krisen i Rusland Også de italienske banker er blevet ofre for den seneste økonomiske krise i Rusland. Det fremgår af Den Internationale Betalingsbanks seneste undersøgelser, at de italienske banker har et udestående på 4,3 mia dollars i Rusland, dvs. over 8. 000 mia lire. Forsikringsselskabet for eksportkredit (SACE) har f. eks. et udestående på 10. 600 mia lire. En eventuel forværring af krisen i Rusland kunne smitte af på de andre lande og øge mistilliden på markederne. Kan Rådet redegøre for, hvor store udeståender de europæiske banker, og især de italienske banker, har i forbindelse med rubel-krisen? Kan Rådet i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta forklare, om der vil blive gennemført foranstaltninger for at beskytte de europæiske landes økonomier mod finanskriser i tredjelande, hvor der i forbindelse med fællesskabsprogrammerne er foretaget investeringer? Svar (16. november 1998) Ifølge de data, Den Internationale Betalingsbank råder over, tegner EU-forretningsbanker sig for ca. 70 % af det udenlandske bankudestående i Rusland. Hvad angår italienske banker, udgør deres lån til Rusland ca. 9 % af de europæiske forretningsbankers udeståender i dette land. Endvidere har Rådet overvejet, på hvilken måde EU kan hjælpe Rusland med at arbejde sig ud af den nuværende krise, og det konkluderede på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 5. oktober 1998, at svaret herpå må afhænge af en troværdig og bæredygtig økonomisk plan for Rusland, som må udarbejdes i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner. På topmødet mellem EU og Rusland i Wien den 27. oktober 1998 anerkendte EU og Rusland, at en troværdig og bæredygtig økonomisk politik er helt afgørende for at kunne tage hånd om de påtrængende sociale behov, honorere de nuværende økonomiske forpligtelser og genskabe tilliden til markedet og valutaens stabilitet, samtidig med at investeringerne, herunder udenlandske, stimuleres. Rådet er af den opfattelse, at beslutningen om at indføre euroen fra den 1. januar 1999 til de på forhånd fastsatte vekselkurser har vist sig at være et værn mod monetær ustabilitet mellem medlemsstaternes valutaer som følge af finanskriserne i Asien og Rusland. (1999/C 135/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2828/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Cæsium 137 − sedimenter på over 40 kbq/m2 i områder i Grækenland som følge af atomulykken i Tjernobyl I henhold til atlasset over cæsiumsedimenter i Europa efter Tjernobyl-ulykken, som er udgivet af Europa- Kommissionen i samarbejde med videnskabelige institutter og organisationer i Rusland, Hviderusland, Ukraine og medlemsstaterne, er der ikke alene konstateret øgede cæsiumsedimenter (over 40 kbq/m2) i de lande, der ligger i nærheden af Tjernobyl, men også i andre europæiske lande, f. eks. Grækenland, Østrig, Italien og Tyskland. I Grækenland har man kunne konstatere radioaktive sedimenter i konkrete områder


title: WRITTEN QUESTION No. 2878/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Obstacles to the cross-border provision of services

eurovoc_concepts:
administrative formalities
administrative transparency
application of EU law
domestic market
freedom to provide services
frontier region
tax system
trade restriction