title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2012/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2012/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1725/92 cia tg h(cid:146)spisg tou isofuc(cid:148)ou cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, sitgq(cid:145) jai eje(cid:148)mym pou woqgco(cid:151)mtai sto wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou ep(cid:147)kham stir tq(cid:146)wouser til(cid:146)r jai stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ej m(cid:146)ou oi emisw(cid:151)seir cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm paqow(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa, (cid:146)woum jaho- qiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1725/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 cia tgm evaqloc(cid:147) tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1391/98 (4)· (cid:149)ti, cia ma upokocishe(cid:148) g em(cid:148)swusg sta pqo(cid:152)(cid:149)- mta tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqooq(cid:148)fomtai cia tir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sw(cid:146)sg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai sta ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1725/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 95. (4) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 30. L 260/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Em(cid:148)swusg 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,5 21,8 14,5 14,5 21,8 14,5 24,7 24,7 14,5 21,8 14,5 14,5 21,8 14,5 24,7 Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai oi uposglei(cid:150)seir jahoq(cid:148)- fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1). »


title: Stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (OAMI) per l'esercizio 1998 modificato dal bilancio rettificativo e suppletivo n. 1

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: html pdf print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/98 af 22. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 108 187 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 23. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 260/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2015/98 af 22. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 108 187 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1667/98 (5), ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 1792/98 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 83 972 tons byg, som er i det svenske interventionsorgans besid- delse; Sverige har meddelt Kommissionen, at dets inter- ventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 24 215 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventions- organ udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 108 187 tons; mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1667/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1667/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 108 187 tons byg 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 108 187 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (6) EFT L 228 af 15. 8. 1998, s. 22. L 260/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 9. 98 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 21 132«


title: Reglamento (CE) nº 2014/98 de la Comisión de 22 de septiembre de 1998 por el que se restablece la percepción de los derechos de aduana normales aplicables a determinados tubos y perfiles huecos de hierro o de acero, originarios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia, beneficiarios de límites máximos arancelarios previstos por el Reglamento (CE) nº 70/97 del Consejo

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
materials technology
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling

text: 23. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 260/7 REGLAMENTO (CE) No 2014/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de septiembre de 1998 por el que se restablece la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana normales aplicables a determinados tubos y perfiles huecos de hierro o de acero, origina- rios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia, beneficiarios de l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios previstos por el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a los reg(cid:146)menes aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos origina- rios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia y a las importaciones de vino originario de la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia y de la Rep(cid:156)blica de Eslovenia (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2636/97 (2), y, en particular el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 70/97 establece en sus art(cid:146)culos 1 y 4 que los productos originarios en las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia, mencionados en su anexo C, podr(cid:145)n beneficiarse de una exenci(cid:155)n de derechos de aduana en el marco de l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios; que el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 establece que, una vez alcanzado un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo aran- celario, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar un reglamento con objeto de restablecer, hasta el t(cid:130)rmino del a(cid:157)o natural, los derechos de aduana aplicables a terceros pa(cid:146)ses para las importaciones de los productos de que se trate; Considerando que la vigilancia comunitaria establecida por el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 70/97 ha demostrado que las importaciones preferen- ciales de los productos en el marco del l(cid:146)mite m(cid:145)ximo con el n(cid:156)mero de orden 01. 0160 han excedido este l(cid:146)mite m(cid:145)ximo; Considerando que esta situaci(cid:155)n puede causar serios da(cid:157)os al sector comunitario afectado y que exige el resta- blecimiento de los derechos de aduana normales para las Rep(cid:156)blicas concernidas; Considerando que, por consiguiente, es conveniente resta- blecer la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana aplicables a estos productos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda restablecida la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana normales aplicables a los productos mencionados en el anexo y originarios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia, beneficiarios de un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo arancelario previsto por el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, a partir del 26 de septiembre y hasta el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 16. L 260/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 9. 98 ANEXO N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 01. 0160 7304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 7304 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gaseoductos: 7304 10 10 – – De di(cid:145)metro exterior no superior a 168,3 mm 7304 10 30 – – De di(cid:145)metro exterior superior a 168,3 mm sin exceder de 406,4 mm 7304 10 90 – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm – Tubos de entubado o de producci(cid:155)n y v(cid:145)stagos de perforaci(cid:155)n, del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas: 7304 29 – – Los dem(cid:145)s: 7304 29 11 – – – De di(cid:145)metro exterior inferior o igual a 406,4 mm 7304 29 19 – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, de secci(cid:155)n circular, de hierro o acero sin alear: 7304 31 – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o: – – – Los dem(cid:145)s: 7304 31 91 – – – – De precisi(cid:155)n 7304 31 99 – – – – Los dem(cid:145)s 7304 39 – – Los dem(cid:145)s: 7304 39 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricaci(cid:155)n de tubos de otros perfiles y de otros espesores de pared (1) – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – Tubos roscados o roscables llamados «gas»: 7304 39 51 – – – – – – – Cincados 7304 39 59 – – – – – – – Los dem(cid:145)s – – – – – – Los dem(cid:145)s, de di(cid:145)metro exterior: 7304 39 91 – – – – – – – Inferior o igual a 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Superior a 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, de secci(cid:155)n circular, de acero inoxidable: 7304 41 – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o: 7304 41 90 – – – Los dem(cid:145)s 7304 49 – – Los dem(cid:145)s: 7304 49 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricaci(cid:155)n de tubos de otros perfiles y de otros espesores de pared (1) 23. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 260/9 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 01. 0160 (continuaci(cid:155)n) – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: 7304 49 91 – – – – – De di(cid:145)metro exterior no superior a 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm – Los dem(cid:145)s, de secci(cid:155)n circular, de los dem(cid:145)s aceros aleados: 7304 51 – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o: – – – Rectos y con pared de espesor uniforme, de acero aleado, que contengan en peso del 0,9 al 1,15 %, inclusive de carbono, y del 0,5 % al 2 %, inclusive, de cromo, y, eventualmente, el 0,5 % o menos de molibdeno, de longitud: 7304 51 11 – – – – No superior a 4,5 m 7304 51 19 – – – – Superior a 4,5 m – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: 7304 51 91 – – – – – De precisi(cid:155)n 7304 51 99 – – – – – Los dem(cid:145)s 7304 59 – – Los dem(cid:145)s: 7304 59 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen a la fabricaci(cid:155)n de tubos de otros perfiles y de otros espesores de pared (1) – – – Los dem(cid:145)s, rectos con pared de espesor uniforme, de acero aleado, que contengan en peso del 0,9 al 1,15 %, inclusive, de carbono, y del 0,5 al 2 %, inclusive, de cromo, y eventualmente, el 0,5 % o menos de molibdeno, de longitud: 7304 59 31 – – – – No superior a 4,5 m 7304 59 39 – – – – Superior a 4,5 m – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Los dem(cid:145)s: 7304 59 91 – – – – – De di(cid:145)metro exterior no superior a 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – De di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm 7304 90 – Los dem(cid:145)s: 7304 90 90 – – Los dem(cid:145)s 7305 7306 Los dem(cid:145)s tubos (por ejemplo: soldados o remachados), de secciones interior y exterior circulares, de di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o de acero Los dem(cid:145)s tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero: 7306 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos y gaseoductos: – – Soldados longitudinalmente, de di(cid:145)metro exterior: 7306 10 11 – – – No superior a 168,3 mm 7306 10 19 – – – Superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm L 260/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 9. 98 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 01. 0160 (continuaci(cid:155)n) 7306 10 90 – – Soldados helicoidalmente 7306 20 00 – Tubos de entubado o de producci(cid:155)n del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas 7306 30 – Los dem(cid:145)s, soldados, de secci(cid:155)n circular, de hierro o de acero sin alear: – – Los dem(cid:145)s: – – – De precisi(cid:155)n, con espesor de pared: 7306 30 21 – – – – No superior a 2 mm 7306 30 29 – – – – Superior a 2 mm – – – Los dem(cid:145)s: – – – – Tubos roscados o roscables llamados «gas»: 7306 30 51 – – – – – Cincados 7306 30 59 – – – – – Los dem(cid:145)s – – – – Los dem(cid:145)s, de di(cid:145)metro exterior: – – – – – No superior a 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – Cincados 7306 30 78 – – – – – – Los dem(cid:145)s 7306 30 90 – – – – – Superior a 168,3 mm, sin exceder de 406,4 mm 7306 40 – Los dem(cid:145)s, soldados, de secci(cid:155)n circular, de acero inoxidable: – – Los dem(cid:145)s: 7306 40 91 – – – Estirados o laminados en fr(cid:146)o 7306 40 99 – – – Los dem(cid:145)s 7306 50 – Los dem(cid:145)s, soldados, de secci(cid:155)n circular, de los dem(cid:145)s aceros aleados: – – Los dem(cid:145)s: 7306 50 91 – – – De precisi(cid:155)n 7306 50 99 – – – Los dem(cid:145)s 7306 60 – Los dem(cid:145)s, soldados, excepto los de secci(cid:155)n circular: – – Los dem(cid:145)s: – – – De secci(cid:155)n cuadrada o rectangular, con espesor de pared: 7306 60 31 – – – – No superior a 2 mm 7306 60 39 – – – – Superior a 2 mm 7306 60 90 – – – De otras secciones 7306 90 00 – Los dem(cid:145)s (1) La admisi(cid:155)n de esta subpartida se subordinar(cid:145) a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia


title: Komission asetus (EY) N:o 2014/98, annettu 22 päivänä syyskuuta 1998, tiettyjen Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien tai profiiliputkien tavanomaisten tullien uudelleen käyttöön ottamisesta

text: 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2014/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tiettyjen Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 s(cid:132)(cid:132)dettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien raudasta tai ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen putkien tai profiiliputkien tavan- omaisten tullien uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuotteiden sek(cid:132) entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasaval- lasta per(cid:132)isin olevien viinien tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellet- tavista menettelyist(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2636/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, 01. 0160 koskevan tariffikaton rajoissa on ylitt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n katon, t(cid:132)m(cid:132) tilanne on altis aiheuttamaan vakavaa vahinkoa kyseiselle yhteis(cid:148)n alalle ja edellytt(cid:132)(cid:132) kyseisiin tasaval- toihin sovellettavien tavanomaisten tullien uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tullit tulisi ottaa uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)iden tuotteiden osalta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla asetuksen (EY) N:o 70/97 1 ja 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien, sen liitteess(cid:132) C mainittujen tuotteiden tariffikattojen rajoissa; 4 artiklan 3 tullittomuudesta kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan uudelleen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n kalenterivuoden loppuun saakka kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit, asetuksen (EY) N:o 70/97 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty yhteis(cid:148)n suorittama valvonta on osoittanut, ett(cid:132) tuotteiden j(cid:132)rjestysnumeroa etuuskohteluun oikeutettu tuonti Liitteess(cid:132) mainittujen Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuotteiden, joille avattiin tariffikatto neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 mukaisesti, tavanomaiset tullit otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998 l(cid:132)htien 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 saakka. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 16 L 260/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 LIITE J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 01. 0160 7304 Putket ter(cid:132)st(cid:132): ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai 7304 10 – putket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljy- tai kaasuputkijohdoissa: 7304 10 10 – – ulkol(cid:132)pimitta enint(cid:132)(cid:132)n 168,3 mm 7304 10 30 – – ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 168,3 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm 7304 10 90 – – ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 406,4 mm – vaippa-, pumppaus- tai poraputket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljyn tai kaasun porauksessa: 7304 29 – – muut: 7304 29 11 – – – ulkol(cid:132)pimitta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm 7304 29 19 – – – ulkol(cid:132)pimitta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm – muut, poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoiset, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132): 7304 31 – – kylm(cid:132)vedetyt tai kylm(cid:132)valssatut: – – – muut: 7304 31 91 – – – – tarkkuusputket 7304 31 99 – – – – muut 7304 39 – – muut: 7304 39 10 – – – valmistamattomat, suorat ja sein(cid:132)milt(cid:132)(cid:132)n tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten putkien valmistukseen tarkoitetut, joilla on erilainen poik- kileikkaus ja eri sein(cid:132)m(cid:132)n paksuus (1) – – – muut: – – – – muut: – – – – – muut: – – – – – – kierteitetyt tai kierteitett(cid:132)v(cid:132)t putket (kaasuputket): 7304 39 51 – – – – – – – sinkill(cid:132) pinnoitetut (ei pleteroitut) 7304 39 59 – – – – – – – muut – – – – – – muut, ulkol(cid:132)pimitta: 7304 39 91 – – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – suurempi kuin 168,3 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – suurempi kuin 406,4 mm – muut, poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoiset, ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132): 7304 41 – – kylm(cid:132)vedetyt tai kylm(cid:132)valssatut: 7304 41 90 – – – muut 7304 49 – – muut: 7304 49 10 – – – valmistamattomat, suorat ja sein(cid:132)milt(cid:132)(cid:132)n tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten putkien valmistukseen tarkoitetut, joilla on erilainen poik- kileikkaus ja eri sein(cid:132)m(cid:132)n paksuus (1) 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/9 J(cid:132)rjestys- numero 01. 0160 (jatkoa) CN-koodi Tavaran kuvaus – – – muut: – – – – muut: 7304 49 91 – – – – – ulkol(cid:132)pimitta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 406,4 mm – muut, poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoiset, muuta seoster(cid:132)st(cid:132): 7304 51 – – kylm(cid:132)vedetyt tai kylm(cid:132)valssatut: – – – suorat ja sein(cid:132)milt(cid:132)(cid:132)n tasapaksuiset, seoster(cid:132)st(cid:132), jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,9 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1,15 painoprosenttia hiilt(cid:132), v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 2 painoprosenttia kromia sek(cid:132) mahdollisesti enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia molyb- deenia, pituus: 7304 51 11 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 4,5 m 7304 51 19 – – – – suurempi kuin 4,5 m – – – muut: – – – – muut: 7304 51 91 – – – – – tarkkuusputket 7304 51 99 – – – – – muut 7304 59 – – muut: 7304 59 10 – – – valmistamattomat, suorat ja sein(cid:132)milt(cid:132)(cid:132)n tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten putkien valmistukseen tarkoitetut, joilla on erilainen poik- kileikkaus ja eri sein(cid:132)m(cid:132)n paksuus (1) – – – muut, suorat ja sein(cid:132)milt(cid:132)(cid:132)n tasapaksuiset, seoster(cid:132)st(cid:132), jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,9 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1,15 painoprosenttia hiilt(cid:132), v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 2 painopro- senttia kromia sek(cid:132) mahdollisesti enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus: 7304 59 31 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 4,5 m 7304 59 39 – – – – suurempi kuin 4,5 m – – – muut: – – – – muut: 7304 59 91 – – – – – ulkol(cid:132)pimitta enint(cid:132)(cid:132)n 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 168,3 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 406,4 mm 7304 90 – muut: 7304 90 90 – – muut 7305 7306 Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden poikkileikkaus on ympyr(cid:132)n muotoinen ja ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132) Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132): 7306 10 – putket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljy- tai kaasuputkijohdoissa: – – pituussaumahitsatut, ulkol(cid:132)pimitta: 7306 10 11 – – – enint(cid:132)(cid:132)n 168,3 mm 7306 10 19 – – – suurempi kuin 168,3 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm L 260/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 J(cid:132)rjestys- numero 01. 0160 (jatkoa) CN-koodi Tavaran kuvaus 7306 10 90 – – kierrehitsatut 7306 20 00 – vaippa- tai pumppausputket (casin ja tubing), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljyn tai kaasun porauksessa 7306 30 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoiset, rautaa tai seosta- matonta ter(cid:132)st(cid:132): – – muut: – – – tarkkuusputket, sein(cid:132)m(cid:132)n paksuus: 7306 30 21 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 2 mm 7306 30 29 – – – – suurempi kuin 2 mm – – – muut: – – – – kierteitetyt tai kierteitett(cid:132)v(cid:132)t putket (kaasuputket): 7306 30 51 – – – – – sinkill(cid:132) pinnoitetut (ei pleteroidut) 7306 30 59 – – – – – muut – – – – muut, ulkol(cid:132)pimitta: – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – sinkill(cid:132) pinnoitetut (ei pleteroidut) 7306 30 78 – – – – – – muut 7306 30 90 – – – – – suurempi kuin 168,3 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 406,4 mm 7306 40 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoiset, ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132): – – muut: 7306 40 91 – – – kylm(cid:132)vedetyt tai kylm(cid:132)valssatut 7306 40 99 – – – muut 7306 50 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoiset, muuta seoste- r(cid:132)st(cid:132): – – muut: 7306 50 91 – – – tarkkuusputket 7306 50 99 – – – muut 7306 60 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyr(cid:132)n muotoiset: – – muut: – – – poikkileikkaukseltaan neli(cid:148)n tai suorakaiteen muotoiset, sein(cid:132)m(cid:132)n paksuus: 7306 60 31 – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 2 mm 7306 60 39 – – – – suurempi kuin 2 mm 7306 60 90 – – – poikkileikkaukseltaan muun muotoiset 7306 90 00 – muut (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) edellytyksi(cid:132)


title: Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: L 218/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 98 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbe- skyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik AFTALEMEMORANDUM LISTE XXIII DEL I — TOLDSATS FOR DET MEST BEGUNSTIGEDE LAND Afsnit 1-B: Toldkontingent 1. Regeringen for Den Dominikanske Republik vil i henhold til dette aftalememorandum ændre sin land- brugsliste (liste XXIII, bilag til Marrakech-protokollen), idet følgende toldkontingent medtages: Varebeskrivelse Mælkepulver, af sødmælk eller skummet- mælk Toldposition (HS): Gældende toldsats: Grundtoldsats: Bundet toldsats: Kontingentmængde: Anvendelsesperiode: 0402 10 0402 21 0402 29 20 % 84 % 56 % 32 000 tons 1998-2004 2. Det ved denne aftale oprettede toldkontingent vil blive fordelt mellem leverandører i henhold til artikel XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 94) p(cid:134) følgende m(cid:134)de: Det Europæiske Fællesskab New Zealand Andre leverandører 22 400 tons 4 800 tons 4 800 tons 32 000 tons I alt 70 % 15 % 15 % 100 % 3. Fællesskabet vil forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes ifølge EF-forordninger. 4. Alle medlemmer af WTO kan deltage i toldkontingentet som »andre leverandører«. 5. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til underrette Den Dominikanske Republik om alle eksisterende eller forventede problemer med at levere Fællesskabets andel af toldkontingentet. Hvis Fællesskabet ikke kan levere den andel af toldkontingentet, der er tildelt det ved denne aftale, har Den Dominikanske Republik ret til med et skriftligt varsel p(cid:134) to m(cid:134)neder til Fællesskabet at omfordele den ubrugte del af toldkontingentet til andre leverandører, hvis forsyningsproblemet ikke er løst inden da. Denne bestemmelse vil ikke blive anvendt til at svække Fællesskabets muligheder for fortsat at levere de produkter, det leverede i (cid:134)rene forud for denne aftale. 6. Det er ikke Den Dominikanske Republiks hensigt, at aftalens indførelse kunstigt skal begrænse forsy- ningen og dermed forhøje priserne p(cid:134) dens hjemmemarked. Den vil derfor holde øje med markedssitua- tionen og i givet fald forhøje kontingentmængden med henblik herp(cid:134). 7. Gennem denne aftale fastlægges det ligeledes, at ændringen af liste XXIII, som beskrevet i stk. 1 i dette aftalememorandum, gælder fra 1998 (det fjerde (cid:134)r) af forpligtelserne ifølge Uruguay-runden. 8. Den Dominikanske Republik vil gennemføre sin landbrugsliste (liste XXIII, bilag til Marrakech-proto- kollen), herunder ogs(cid:134) ændringen ifølge dette aftalememorandum. Toldkontingentet gælder for perioden 1. juli til 30. juni. Overgangsordninger vil blive anvendt for 1998/99, hvis det nye arrangement træder i kraft efter den 1. juli. For Den Dominikanske Republik P(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs vegne


title: Advies van de Europese Centrale Bank op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA- frank en de Comoren-frank (CON/98/37)

eurovoc_concepts:
Africa
Comoros
France
exchange transaction
monetary union
national currency

text: C 200/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren- frank (CON/98/37) (1999/C 200/05) 1. Op 24 juli 1998 heeft de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de (cid:132)ECB(cid:148)) een verzoek van de Raad van de Europese Unie ontvangen om een advies betreffende een ontwerp van een beschikking van de Raad inzake het hier- boven genoemde onderwerp (hierna aangeduid als de (cid:132)ont- werpversie van de beschikking(cid:148)). Document COM(1998) 412 def. , dat de ontwerpversie van de beschikking en een is aan de ECB toe- toelichting door de Commissie bevat, gestuurd. De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 109 L, lid 1, tweede alinea, in samenhang met artikel 109, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna aange- duid als het (cid:132)Verdrag(cid:148)). Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin, van het reglement van orde van de ECB, is dit advies van de ECB goedgekeurd door de raad van bestuur van de ECB. 2. De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Frankrijk de huidige overeenkomsten inzake wisselkoersaangelegenhe- den met de Uemoa (West-Afrikaanse Economische en Mo- netaire Unie), de Cemac (Economische en Monetaire Ge- meenschap van Centraal-Afrika) en de Comoren mag voort- zetten na de vervanging van de Franse frank door de euro. De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Frankrijk en de Afrikaanse landen die partij zijn bij deze overeen- komsten als enige verantwoordelijk blijven voor de tenuit- voerlegging van deze overeenkomsten. De ontwerpversie van de beschikking voorziet tevens in verscheidene proce- durele vereisten voor de Franse autoriteiten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van Frankrijks huidige overeen- komsten met de Uemoa, de Cemac en de Comoren, en tot het onderhandelen en besluiten over wijzigingen in deze overeenkomsten alsmede het voorleggen van enige voor- nemens om de aard of het toepassingsgebied van deze over- eenkomsten te wijzigen. 3. De ECB merkt op dat onder de huidige overeenkomsten inzake wisselkoersaangelegenheden met de Uemoa, de Ce- mac en de Comoren de converteerbaarheidsgarantie voor de CFA-frank en de Comoren-frank is gebaseerd op een bud- gettaire verplichting van het Franse ministerie van Fi- nanciºn, niet op enige verplichting van de Banque de France. Naar de opvatting van de ECB in dezen, zal de Europese Gemeenschap door Frankrijk te machtigen tot voortzetting van de CFA-frankregelingen, geen partij worden bij de overenkomsten. Naar internationaal publiek recht zijn en blijven de overeenkomsten overeenkomsten tussen Frank- rijk en de betrokken Afrikaanse landen. De ECB stelt der- halve voor in de toelichting de tweede alinea van de op- merkingen bij artikel 4 te schrappen. De ECB wil in dit opzicht duidelijk maken dat generlei committering om de converteerbaarheid van de CFA-frank of de Comoren-frank te handhaven of enigerlei verplichting van de ECB of enig onderdeel van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) mag worden afgeleid uit wijzigingen van de overeen- komsten. De ECB is van mening dat naar dit punt verwezen dient te worden in de overwegingen in de ontwerpversie van de beschikking. Tevens heeft de ECB opgemerkt dat het, zoals vermeld in overweging 7, onwaarschijnlijk is dat deze overeenkomsten concrete gevolgen zullen hebben voor het monetaire en wisselkoersbeleid van het eurogebied. De ECB acht het nuttig dat in de overwegingen tevens wordt verwezen naar het feit dat, overeenkomstig artikel 3 A, lid 2, van het Verdrag, enige wijziging van deze overeen- komsten onverminderd het hoofddoel van het wisselkoers- beleid van de Gemeenschap, namelijk het handhaven van prijsstabiliteit, moet zijn. Dit is een zodanig belangrijk punt dat een soortgelijke verwijzing eveneens gerechtvaar- digd zou zijn in het voornaamste deel van de ontwerpversie van de beschikking, bijvoorbeeld in de artikelen 4 en 5. De ECB is tevens van mening dat in de overwegingen dient te worden verwezen naar de opvatting dat de ontwerpversie van de beschikking geen precedent vormt met betrekking tot enige regelingen waartoe in de toekomst zou kunnen worden besloten met betrekking tot de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegen- heden betreffende het monetaire of wisselkoersregime door de Gemeenschap met andere staten of internationale orga- nisaties. 4. De ECB is van mening dat de procedurele vereisten die door de ontwerpversie van de beschikking aan Frankrijk worden opgelegt, niet ten volle recht doen aan de consultatieve rol van de ECB krachtens het Verdrag ten aanzien van het onderhandelen over en besluiten tot aanpassingen van Frankrijks huidige overeenkomsten met de Uemoa, de Ce- mac en de Comoren. Hoewel artikel 5 van de ontwerpversie van de beschikking erkent dat voornemens om de aard of het toepassingsgebied van deze overeenkomsten te verande- ren, dienen te worden goedgekeurd door de Raad na con- sultatie van de ECB, bepaalt dit artikel van de ontwerpversie van de beschikking tevens dat Frankrijk dergelijke voor- nemens allereerst slechts moet voorleggen aan de Commis- sie en het Economisch en Fincieel ComitØ. De ECB is van mening dat het niet aan de ECB voorleggen van zulke voor- nemens niet in overeenstemming zou zijn met de geest van de consultatieve rol die voor de ECB is voorzien in artikel 109, lid 3, van het Verdrag. Hoewel de ECB zal zijn ver- 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 200/7 tegenwoordigd in het Economisch en Financieel ComitØ, acht de ECB het passend dat deze voornemens direct aan de ECB moeten worden voorgelegd gezien de consultatieve rol van de ECB ten aanzien van besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeen- komsten betreffende het monetaire of wisselkoersregime met buitenlandse staten. In dit opzicht vestigt de ECB de aandacht op het feit dat krachtens artikel 109, lid 3, van het Verdrag deze regelingen dienen te verzekeren dat de Ge- meenschaop ØØn standpunt inneemt. 5. Voorts, hoewel artikel 3 van de ontwerpversie van de be- schikking bepaalt dat de bevoegde Franse autoriteiten de Commissie, de ECB en het Economisch en Financieel ComitØ regelmatig moeten informeren over de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten, dienen de Franse autoriteiten alleen de Commissie en het Economisch en Financieel ComitØ van tevoren in kennis te stellen van wijzigingen van de pariteit tussen de euro en de CFA-frank en de Comoren-frank. Bo- vendien dient Frankrijk, krachtens artikel 4 van de ontwerp- versie van de beschikking, de Commissie en het Economisch en Financieel ComitØ alleen van tevoren in kennis te stellen in zoverre de wijzigingen de aard of het toepassingsgebied van de overeenkomsten niet veranderen. De ECB is, om dezelfde redenen als uiteengezet in punt 4 hierboven, van mening dat de ECB direct betrokken dient te zijn bij alle aspecten van het proces. 6. Dit advies van de ECB zal worden gepubliceerd in het Pu- blicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 22 september 1998. De Vice-President van de ECB C. NOYER ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. Op 11 december 1998 heeft de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie ont- vangen om een advies betreffende een ontwerp van een beschikking van de Raad inzake het hierboven genoemde onderwerp (hierna aangeduid als de (cid:132)ontwerpversie van de beschikking(cid:148)). Document COM(1998) 663 def. , gedateerd op 18 november 1998, dat de ontwerpversie van de beschik- king en een toelichting bevat, is aan de ECB toegestuurd. De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 109 L, lid 1, tweede alinea, in samen- hang met artikel 10g, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna aangeduid als het (cid:132)Verdrag(cid:148)). Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin, van het reglement van orde van de ECB, is dit advies van de ECB goedgekeurd door de raad van bestuur van de ECB. verantwoordelijk blijven voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. De ontwerpversie van de beschikking voor- ziet tevens in verscheidene procedurele vereisten voor de Portugese autoriteiten met betrekking tot de tenuitvoerleg- ging van Portugals huidige overeenkomst met Kaapverdiº en tot het onderhandelen en besluiten over wijzigingen in deze overeenkomst alsmede het voorleggen van enige voor- nemens om de aard of het toepassingsgebied van deze over- eenkomst te wijzigen. De ontwerpversie van de beschikking is in feite grotendeels identiek aan een eerdere beschikking inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank, waarover de ECB is ge- raadpleegd op 24 juli 1998 en waarover zij advies heeft uitgebracht op 22 september 1998 (CON/98/37; in het on- derhavige advies aangeduid als het (cid:132)Franse geval(cid:148)). 2. De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Portugal de huidige overeenkomst inzake wisselkoersaangelegenheden met Kaapverdiº mag voortzetten na de vervanging van de Portugese escudo door de euro. De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Portugal en Kaapverdiº als enige 3. De ECB merkt met tevredenheid op dat haar opmerkingen met betrekking tot de voornoemde beschikking in het Franse geval eveneens zijn opgenomen in de ontwerpversie van de beschikking


title: Memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana

text: L 218/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle importa- zioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana MEMORANDUM D’INTESA ELENCO XXIII PARTE 1 — TARIFFA DOGANALE APPLICABILE ALLA NAZIONE PI(cid:236) FAVORITA Sezione 1-B: Contingenti tariffari 1. Conformemente al presente memorandum d’intesa, il governo della Repubblica dominicana rettifica il proprio elenco dei prodotti agricoli (elenco XXIII, allegato al protocollo di Marrakech) al fine di inserire il seguente contingente tariffario: Descrizione del prodotto Latte in polvere, intero o scremato Numero della voce tariffaria (SA): Tariffa applicabile: Tasso di base: Tasso consolidato: Volume del contingente tariffario: periodo d’applicazione: 0402 10 0402 21 0402 29 20 % 84 % 56 % 32 000 tonnellate 1998-2004 2. Il contingente tariffario istituito dal presente accordo sar(cid:133) distribuito tra i fornitori conformemente all’ar- ticolo XXIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT 94) secondo le seguenti modalit(cid:133): Comunit(cid:133) europea Nuova Zelanda Altri fornitori 22 400 tonnellate 4 800 tonnellate 4 800 tonnellate 32 000 tonnellate Totale 70 % 15 % 15 % 100 % 3. La Comunit(cid:133) gestir(cid:133) la propria quota del contingente tariffario nell’ambito del regime dei titoli di espor- tazione istituito dalla normativa comunitaria. 4. Qualsiasi membro dell’OMC pu(cid:149) partecipare al contingente tariffario nella categoria «altri fornitori» 5. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee informer(cid:133) la Repubblica dominicana di eventuali difficolt(cid:133) esistenti o previste connesse con l’utilizzo della propria quota del contingente tariffario. Qualora la Comunit(cid:133) non sia in grado di utilizzare la parte del contingente tariffario assegnatale in virt(cid:151) del presente accordo, la Repubblica dominicana ha la facolt(cid:133), dopo averne dato notifica alla Comunit(cid:133) con un preav- viso di due mesi e se le difficolt(cid:133) di approvvigionamento non sono risolte entro tale periodo, di ridistri- buire la parte inutilizzata del contingente tariffario. Resta inteso che la presente disposizione non sar(cid:133) utilizzata per impedire alla Comunit(cid:133) di proseguire la forniture di prodotti in corso negli anni precedenti il presente accordo. 6. La Repubblica dominicana non intende con il presente accordo limitare artificialmente l’offerta e conse- guentemente far salire i prezzi sul proprio mercato interno. Essa si impegna pertanto a vigilare sulla situa- zione del mercato e, ove del caso, ad aumentare i contingenti tariffari in funzione di tale obiettivo. 7. In virt(cid:151) del presente accordo si stipula inoltre che la rettifica dell’elenco XXIII, quale descritta nel primo paragrafo del presente memorandum, entra in vigore a decorrere dal 1998, vale a dire il quarto anno degli impegni istituiti dall’Uruguay Round. 8. La Repubblica dominicana applicher(cid:133) il proprio elenco dei prodotti agricoli (elenco XXIII, allegato al protocollo di Marrakech) comprensivo della rettifica di cui al presente memorandum. Il contingente tarif- fario (cid:138) operativo dal 1o luglio al 30 giugno. Accordi transitori saranno applicati per il biennio 1998/1999 se il nuovo accordo entrer(cid:133) in vigore successivamente al 1o luglio. Per la Repubblica dominicana Per la Comunit(cid:133) europea