title: Smernica Komisie 98/67/ES zo 7. septembra 1998, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 80/511/EHS, 82/475/EHS, 91/357/EHS a smernica Rady 96/25/ES a ktorou sa zrušuje smernica 92/87/EHSText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 448 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998L0067 L 261/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 9. 1998 SMERNICA KOMISIE 98/67/ES zo 7. septembra 1998, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 80/511/EHS, 82/475/EHS, 91/357/EHS a smernica Rady 96/25/ES a ktorou sa zrušuje smernica 92/87/EHS (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 97/47/ES (2), a najmä na jej články 4 (2) a 10 a), so zreteľom na smernicu Rady č. 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menili a dopĺňali smer- nice č. 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS, a ktorou sa zrušila smernica č. 77/101/EHS (3), a najmä na jej článok 11b), j. Rady a doplnenej v smerniciach č. 98/60/ES (7), č. 70/524/EHS (4), č. 82/471/EHS (8), smernicou Komisie keďže uvedenie smernice 96/25/ES do platnosti znamená zrušenie pojmov „jednozložkové krmivá“ a „suroviny“; keďže tieto pojmy boli nahradené v práve spoločenstva o krmivách, t. naposledy č. 98/19/ES (5), zmenenej č. 74/63/EHS (6), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie naposledy zmenenej a doplnenej smernicou č. 96/25/ES, a č. 93/74/ EHS (9), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou č. 96/25/ ES, výrazom „kŕmne suroviny“; keďže aj definícia pojmu „kŕmne suroviny“ bola v prípade potreby nahradená definíciou uvedenou v smernici č. 96/25/ES; keďže toto má vplyv aj na definíciu kŕmnych zmesí; keďže smernice Komisie č. 80/511/ EHS (10), č. 82/475/EHS (11), naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 91/334/EHS (12), a č. 91/357/EHS (13), naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 97/47/ES, sa musia z toho istého dôvodu zmeniť a doplniť; keďže smernica Komisie č. 92/87/EHS z 26. októbra 1992 uvádzajúca neúplný zoznam hlavných zložiek bežne používa- ných a predávaných na účely prípravy kŕmnych zmesí urče- ných pre iné zvieratá, ako sú spoločenské zvieratá (14), stano- vuje pre účely označovania zoznam zložiek kŕmnych zmesí; keďže však smernica č. 96/25/ES zoskupuje jednozložkové (1) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) Ú. v. ES L 211, 5. 8. 1997, s. 45. (3) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35. (4) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (5) Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (6) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (7) Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 50. (8) Ú. v. ES L 213, 21. 7. 1982, s. 8. (9) Ú. v. ES L 237, 22. 9. 1993, s. 23. (10) Ú. v. ES L 126, 21. 5. 1980, s. 14. (11) Ú. v. ES L 213, 21. 7. 1982, s. 27. (12) Ú. v. ES L 184, 10. 7. 1991, s. 27. (13) Ú. v. ES L 193, 17. 7. 1991, s. 34. (14) Ú. v. ES L 319, 4. 11. 1992, s. 19. krmivá a suroviny spolu do jednej kategórie, a to do kategórie kŕmne suroviny a ustanovuje neúplný zoznam hlavných kŕmnych surovín, ktoré sa môžu uviesť do obehu len s náz- vami uvedenými v tomto zozname a za podmienky, že zodpo- vedajú opisom v ňom stanoveným; keďže smernica č. 92/87/ EHS sa týmto stáva zastaralou a musí sa preto zrušiť; keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa ustanovenia príloh smer- tak, aby zohľadňovali nice č. 96/25/ES neustále upravovali najnovší vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch; keďže sa musia takéto zmeny a doplnky robiť rýchlo prostredníctvom postupu ustanoveného touto smernicou s cieľom vybudovať úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá; keďže sa ustanovenia týkajúce sa označovania a opisu kŕmnych surovín uvedené v tejto smernici musia aplikovať bez toho, aby boli dotknuté veterinárne právne predpisy, predovšetkým smernica Rady č. 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ktorá uvádza veterinárne pravidlá na likvidáciu a spracovanie živočíš- neho odpadu, na jeho umiestňovanie na trh a na prevenciu výskytu patogénov v krmivách živočíšneho a rybieho pôvodu, a ktorá mení a dopĺňa smernicu č. 90/425/EHS (15), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska; keďže s cieľom ochrániť prežúvavcov pred zdravotnými rizi- kami vyplývajúcimi zo skutočnosti, že metódy spracovania biel- kovín nemôžu vždy zaručovať úplnú deaktiváciu pôvodcov bovinnej spongiformnej encefalopatie, Komisia prijala rozhod- nutie č. 94/381/ES z 27. júna 1994 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s bovinnou spongiformnou získanými encefalopatiou z cicavcov (16), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 95/60/ES (17), ktoré zakazuje kŕmenie prežúvavcov bielkovi- nami získanými z tkaniva cicavcov, s výnimkou určitých výrobkov nepredstavujúcich žiadne zdravotné riziko; a s kŕmením bielkovinami (15) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. (16) Ú. v. ES L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (17) Ú. v. ES L 55, 11. 3. 1995, s. 43. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 449 a dopĺňa keďže z praktických dôvodov a vzhľadom na právny súlad rozhodnutie Komisie č. 97/582/ES z 28. júla 1997, ktorým sa mení č. 91/516/EHS ustanovujúce zoznam zložiek, ktorých použitie je v kŕmnych zmesiach zaká- zané (1), zakazuje používanie bielkovín získaných z tkaniva cicavcov v kŕmnych zmesiach pre prežúvavce; rozhodnutie keďže smernica Rady č. 77/101/EHS z 23. novembra 1976 s jednozložkovými krmivami (2), naposledy o obchodovaní zmenená a doplnená smernicou Komisie č. 97/47/ES, a smer- nica č. 79/373/EHS ustanovujú, aké označenie musia mať jednozložkové krmivá, resp. kŕmne zmesi pozostávajúce z biel- kovín získaných z tkaniva cicavcov alebo obsahujúce takéto bielkoviny, aby sa spotrebiteľom zabránilo v ich skrmovaní ignorujúc tak ustanovenia práva o krmivách prežúvavcami, a veterinárneho práva; keďže smernica č. 96/25/ES sa musí doplniť o príslušné opatrenia; keďže špecifikované ustanovenia o označovaní budú platiť bez toho, aby sa dotkli prísnejších ustanovení, ktoré prijali niektoré členské štáty, pretože to dovoľuje článok 1(2) smernice č. 90/ 667/EHS; keďže členské štáty aplikujúce prísnejšie zákazy musia prispô- sobiť ustanovenia o označovaní zákazom platným v týchto členských štátoch; keďže kŕmne suroviny sú často upravované chemikáliami a môžu preto obsahovať určité chemické nečistoty spôsobené tým, že sa počas ich výroby používa technické pomôcky, naprí- klad také, aké sú uvedené v smernici č. 70/524/EHS; keďže s cieľom zaručiť, aby sa do obehu dostávali len také kŕmne suroviny, ktoré sú nezávadné, pravé a v kvalite vhodnej na obchodovanie, fungovanie jednotného trhu musia sa prijať všeobecné pravidlá týkajúce sa chemickej čistoty kŕmnych surovín, na základe ktorých sa budú musieť ich výrobným spracovaním, pokiaľ to bude umožňovať správny výrobný proces; a s cieľom zabezpečiť hladké odstraňovať spôsobené chemické nečistoty keďže sa musí poskytnúť prechodné obdobie, aby sa priemysel prispôsobil ustanoveniam tejto smernice; keďže kŕmne suroviny uvedené do obehu pred dátum uvedenia tejto smernice do plat- nosti môžu zostať v obehu až do konca tohto prechodného obdobia; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Stáleho výboru pre krmivá, (1) Ú. v. ES L 237, 28. 8. 1997, s. 39. (2) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1977. s. 1. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 V článku 1 (2) b) smernice č. 80/511/EHS sa výraz „zložky“ nahrádza výrazom „ kŕmne suroviny“. Článok 2 V názve, v článku 1 smernice č. 82/475/EHS a v jej prílohe sa výraz „zložky“ všade nahrádza výrazom „kŕmne suroviny“. Článok 3 V názve, v článku 1 smernice č. 91/357/EHS a v jej prílohe sa výraz „zložky“ všade nahrádza výrazom „kŕmne suroviny“. Článok 4 Príloha k smernici 96/25/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici. Článok 5 Smernica 92/87/EHS sa týmto zrušuje. Článok 6 Ustanovenia uvedené v tejto smernici sú uplatniteľné bez toho, aby boli dotknuté veterinárne právne predpisy týkajúce sa výživy zvierat. Článok 7 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1998. Bezod- kladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob zabezpečenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. 450 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Článok 8 Článok 10 Členské štáty ustanovia, že kŕmne suroviny uvedené do obehu januárom 1999, ktoré nevyhovujú tejto smernici, pred 1. zostanú v obehu do 31. decembra 1999. Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 7. septembra 1998 Článok 9 Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 1998. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 451 PRÍLOHA ČASŤ A Všeobecne I. VYSVETLIVKY 1. Kŕmne suroviny sú uvedené a pomenované v časti B v súlade s týmito kritériami: — pôvod výrobku/vedľajšieho výrobku, napríklad rastlinný, živočíšny, minerálny, — používaná časť výrobku/vedľajšieho výrobku, napríklad celý, semená, hľuzy, kosti, — spracovanie, ktorému bol výrobok/vedľajší výrobok podrobený, napríklad odkôrňovanie, extrakcia, zohrie- vanie, a/alebo výsledný výrobok/vedľajší výrobok, napríklad vločky, otruby, dužina, tuk, — zrelosť výrobku/vedľajšieho výrobku a/alebo kvalita výrobku/vedľajšieho výrobku, napríklad „s nízkym obsahom glukozinolátu“, „s vysokým obsahom tuku“, „s nízkym obsahom cukru“. 2. Zoznam uvedený v časti B je rozdelený do 12 skupín. 1. Zrná obilnín, výrobky z nich a vedľajšie výrobky 2. Semená olejnín, olejnaté ovocie, výrobky z nich a vedľajšie výrobky 3. Semená strukovín, výrobky z nich a vedľajšie výrobky 4. Hľuzy, korene, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 5. Ostatné semená a ovocie, výrobky z nich a vedľajšie výrobky 6. Úsušky a objemové krmivá 7. Ostatné rastliny, výrobky z nich a vedľajšie výrobky 8. Výrobky z mlieka 9. Výrobky zo suchozemských zvierat 10. Ryby, iné morské živočíchy, výrobky z nich a vedľajšie výrobky 11. Minerálne látky 12. Rôzne II. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA BOTANICKEJ ČISTOTY 1. Napriek článku 3 musia byť kŕmne suroviny, pokiaľ to umožňujú správne výrobné postupy, bez chemických nečistôt spôsobených tým, že sa počas ich výroby používajú také technické pomôcky, aké sú uvedené v smer- nici č. 70/524/EHS, ak pre konkrétnu kŕmnu surovinu nie je v časti B tejto prílohy pevne stanovený ich špeci- fický najvyšší obsah. 2. Botanická čistota výrobkov a vedľajších výrobkov uvedených v časti B a v časti C nesmie byť nižšia ako 95 %, ak v časti B alebo v časti C nie je ustanovená iná hodnota. Za botanické nečistoty sa považujú: a) prirodzené ale neškodné nečistoty (napríklad slama a slamený odpad, semená iných kultivovaných odrôd alebo burín); b) neškodné zvyšky iných olejnatých semien alebo olejnatého ovocia získané predchádzajúcim výrobným procesom, ktorých obsah nesmie byť vyšší ako 0,5 %. 3. Uvedené hodnoty botanickej čistoty sa vzťahujú na hmotnosť výrobku a vedľajšieho výrobku ako takého. III. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NÁZVOV Ak názov kŕmnej suroviny v časti B obsahuje slovo alebo slová v zátvorkách, môže sa toto slovo (slová) vyne- chať, napríklad sójový (bôbový) olej sa môže napísať ako sójový bôbový olej alebo ako sójový olej. 452 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 IV. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOVNÍKA Nižšie uvedený slovník sa týka hlavných spracovateľských procesov používaných na prípravu kŕmnych surovín spomínaných v časti B a v časti C tejto prílohy. Ak názov týchto kŕmnych surovín obsahuje spoločný názov alebo pojem z tohto slovníka, použitý proces musí byť v súlade s uvedenou definíciou. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Proces (2) Definícia (3) Spoločný názov/pojem (4) Koncentrácia (1) Zvyšovanie obsahu určitých látok odstraňovaním vody alebo iných zložiek Koncentrát Odkôrňovanie (2) Úplné alebo čiastočné odstraňovanie vonkajších vrstiev zo zŕn, semien, plodov, jadier a iných výrobkov Odkôrnený, čiastočne odkôr- nený Sušenie Dehydratácia umelými alebo prirodzenými postupmi Extrakcia Odstraňovanie tuku alebo oleja z určitých látok pomocou organického rozpúšťadla alebo odstraňovanie cukrov či iných vo vode rozpustných zložiek vodou. V prípade použitia organického rozpúšťadla nesmie sa toto rozpúšťadlo technicky vyskytovať vo výslednom výrobku. Sušený (prirodzene alebo teplovzdušne) Extrahovaný (v prípade látok obsahujúcich tuky),melasa, dužina (v prípade výrobkov obsahujúcich cukor alebo iné vo vode rozpustné zložky) Extrudovanie Lisovanie látky otvormi zariadenia pod tlakom. (Pozri aj predželatini- záciu. ) Extrudovaný Vločkovanie Valcovanie vlhkej tepelne upravenej látky Vločky Mletie Tepelná úprava Fyzické spracovanie obilia s cieľom zmenšiť veľkosti častíc a uľahčenia rozdeľovania do jednotlivých frakcií (v zásade múka, otruby a mlynské zvyšky) Múka, otruby, mlynské zvyšky (3), krmivo Všeobecný pojem pokrývajúci tepelnú úpravu vykonávanú za špecific- kých podmienok s cieľom ovplyvniť výživnú hodnotu alebo štruktúru látky Toastovaný, varený, tepelne upravený Hydrogenácia Transformácia nenasýtených glyceridov na nasýtené glyceridy (olejov a tukov) Stužený, čiastočne stužený 10 Hydrolýza Rozklad na jednoduchšie chemické zložky vhodným spracovaním pomocou vody a prípadne aj enzýmami alebo kyselinami/zásadami Hydrolyzovaný 11 Lisovanie (4) Pomocou mechanickej extrakcie (závitovým lisom alebo lisom iného typu) a miernym ohrevom alebo bez neho odstraňovanie tuku/oleja z látok bohatých na olej alebo šťavy z ovocia či iných rastlinných výrobkov (v prípade látok Výlisky (5) obsahujúcich olej) Dužina, ovocné prípade ovocia, atď. ) Lisované cukrovej repy) rezky výlisky (v (v prípade 12 Granulovanie Špeciálne tvarovanie pretláčaním cez otvory lisovacích zariadení Granuly, granulované 13 Predželatinizácia Modifikovanie škrobu s cieľom výrazne zlepšiť jeho schopnosti napučia- vania v studenej vode Predželatinizovaný (6), napu- čiavaný 14 Rafinácia Úplné alebo čiastočné odstraňovanie nečistôt z cukrov, olejov a z iných prírodných látok chemickým/fyzikálnym spracovaním Rafinovaný, čiastočne rafino- vaný 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 453 Proces (2) Vlhké mletie (1) 15 16 Šrotovanie 17 Odcukrovanie Definícia (3) Mechanické oddeľovanie zložiek jadier/zŕn, niekedy po ich máčaní vo vode, pomocou oxidu siričitého alebo bez neho, s cieľom extrahovať škrob Spoločný názov/pojem (4) Klíčky, glutén, škrob Mechanické spracovanie zŕn alebo iných kŕmnych surovín s cieľom zmenšiť ich veľkosť Šrot, šrotovaný Úplné alebo čiastočné odstránenie monosacharidov alebo disacharidov z melasy alebo z inej látky obsahujúcej cukor chemickými alebo fyzikál- nymi prostriedkami Odcukrený, čiastočne odcuk- rený (1) V nemčine sa výraz „Konzentrieren“ môže, kde je to vhodné, nahradiť výrazom „Eindicken“, v takom prípade musí byť spoločný názov „eingedickt“. (2) „Odkôrňovanie“ sa môže, kde je to vhodné, nahradiť „lúpaním“ alebo „šúpaním“, v takom prípade musí byť spoločný názov „lúpaný“ alebo „šúpaný“. (3) Vo francúzštine sa môže použiť názov „issues“. (4) Vo francúzštine sa výraz „Pressage“ môže, kde je to vhodné, nahradiť výrazom „Extraction mécanique“. (5) V prípade potreby sa môže slovo „výlisky“ nahradiť slovom „koláč“. (6) V nemčine sa môže použiť spoločný názov „aufgeschlossen“ a názov „Quellwasser“ (vo vzťahu ku škrobu). V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA HODNÔT, KTORÉ SÚ PREDPÍSANÉ, ALEBO KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ PODĽA ŠPECIFIKÁCIÍ V ČASTI B A C 1. Hodnoty, ktoré sú predpísané, alebo ktoré sa majú uvádzať, sa vzťahujú na hmotnosť kŕmnej suroviny, ak nie je ustanovené inak. 2. Podľa článku 3 a článku 6 (3) b) tejto smernice a za predpokladu, že v časti B tejto prílohy nie je ustanovená žiadna iná hodnota, obsah vlhkosti kŕmnej suroviny sa musí uvádzať vtedy, ak je vyšší ako 14 % hmotnosti kŕmnej suroviny. Ak obsah vlhkosti kŕmnej suroviny nepresahuje vyššie ustanovenú hodnotu, jeho množstvo sa uvedie len na žiadosť kupujúceho 3. Podľa článku 3 smernice a za predpokladu, že v časti B alebo C tejto prílohy nie je ustanovená žiadna iná hodnota, obsah popola v kŕmnej surovine nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej sa musí uvádzať vtedy, ak je vyšší ako 2,2 % v sušine. VI. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA DENATURAČNÝCH A VIAŽUCICH LÁTOK Ak sa výrobky uvedené v stĺpci 2 časti B alebo v stĺpci 1 časti C tejto prílohy používajú ako denaturačné alebo ako viažuce látky v kŕmnych surovinách, musia sa uvádzať tieto informácie: — denaturačné látky: druh a množstvo použitých výrobkov, — viažuce látky: druh použitých výrobkov. V prípade viažucich látok nesmie množstvo výrobkov prekročiť 3 % z celkovej hmotnosti. VII. USTANOVENIA O NAJNIŽŠÍCH PREDPÍSANÝCH ODCHÝLKACH ALEBO NAJNIŽŠÍCH ODCHÝLKACH, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ PODĽA ŠPECIFIKÁCIÍ V ČASTI B A C Ak sa pri úradnej kontrole podľa článku 12 smernice zistí, že zloženie kŕmnej suroviny sa líši od uvádzaného zloženia nižšími hodnotami, povolené sú tieto najnižšie odchýlky: a) pre surovú bielkovinu: — 2 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške 20 % alebo viac, — 10 % z uvádzaného obsahu pre obsahy uvádzané vo výške od 10 % do 20 %, — 1 jednotka obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 10 %; b) pre celkové cukry, redukujúce cukry, sacharózu, laktózu a glukózu (dextrózu): — 2 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške 20 % alebo viac, — 10 % z uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy vo výške od 5 % do 20 %, — 0,5 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 5 %; 454 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 c) pre škrob a inulín: — 3 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške 30 % alebo viac, — 10 % z uvádzaného obsahu pre obsahy uvádzané vo výške od 10 % do 30 %, — 1 jednotka z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 10 %; d) pre oleje a tuky: — 1,8 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške 15 % alebo viac, — 12 % z uvádzaného obsahu pre obsahy uvádzané vo výške od 5 % do 15 %, — 0,6 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 5 %; e) pre vlákninu: — 2,1 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške 14 % alebo viac, — 15 % z uvádzaného obsahu pre obsahy uvádzané vo výške od 6 % do 14 %, — 0,9 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 6 %; f) pre vlhkosť a popol: — 1 jednotka z obsahu uvádzaného vo výške 10 % alebo viac, — 10 % z uvádzaného obsahu pre obsahy uvádzané vo výške od 5 % do 10 %, — 0,5 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 5 %; g) pre celkový fosfor, sodík, uhličitan vápenatý, vápnik, horčík, index kyseliny a látky nerozpustné v petroléteri: — 1,5 jednotky z obsahu uvádzaného (hodnoty) vo výške 15 % (15) alebo viac, podľa toho, čo je vhodnejšie — 10 % z uvádzaného obsahu (z uvádzanej hodnoty) pre uvádzané obsahy (hodnoty) vo výške od 2 % (2) do 15 % (15), podľa toho, čo je vhodnejšie — 0,2 jednotky z obsahu uvádzaného (hodnoty) vo výške menšej ako 2 % (2), podľa toho, čo je vhodnejšie; h) popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a chloridy vyjadrené ako NaCl: — 10 % z uvádzaného obsahu pre obsahy uvádzané vo výške 3 % alebo viac, — 0,3 jednotiek z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 3 %; i) pre karotén, vitamín A a xantofyl: — 30 % z uvádzaného obsahu; j) pre metionín, lyzín a prchavé dusíkaté látky: — 20 % z uvádzaného obsahu. VIII. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA KŔMNYCH SUROVÍN OBSAHUJÚCICH BIELKOVINY ZÍSKANÉ Z TKANIVA CICAVCOV 1. Označenie kŕmnych surovín obsahujúcich bielkoviny získané z tkaniva cicavcov musí obsahovať nasledujúce vyhlásenie: „Táto kŕmna surovina obsahuje bielkoviny získané z tkaniva cicavcov, preto je jej skrmovanie prežú- vavcami zakázané“. Neplatí to pre: — mlieko a výrobky z mlieka, — želatínu, — aminokyseliny získané z koží a usní procesom, ktorý zahŕňa vystavenie látky prostrediu o pH 1 až 2, potom pH > 11, po čom nasleduje tepelné spracovanie pri 140 °C a tlaku 3 barov po dobu 30 minút, — hydrogenfosforečnan vápenatý dihydrát (dikalciumfosfát) získaný z odtučnených kostí, a — sušenú plazmu a iné krvné výrobky. 2. Ak členský štát zakazuje používanie bielkovín získaných z tkaniva cicavcov tak, ako to uvádza prvá veta odseku 1, a to v krmivách pre určité zvieratá iné ako prežúvavce, ako to umožňuje článok 1(2) smernice č. 90/667/ EHS, musí vyhlásenie požadované v odseku 1 obsahovať aj iné živočíšne druhy alebo kategórie zvierat, na ktoré bol rozšírený zákaz používania príslušných výrobkov. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 455 ČASŤ B Neúplný zoznam hlavných kŕmnych surovín 1. ZRNÁ OBILNÍN, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 1. 01 Ovos Zrná Avena sativa L. a iných kultivarov ovsa 1. 02 Ovsené vločky Výrobok získaný naparovaním a valcovaním olúpaného ovsa. Môže obsahovať malé množstvo ovsených pliev Škrob 1. 03 Ovsené mlynské zvyšky Vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného ovsa na ovsený šrot a múku. Pozostáva predovšetkým z ovsených otrúb a endospermu Vláknina 1. 04 Ovsené šupky a otruby Vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho ovsa na ovsený šrot. Pozostáva predovšetkým z ovsených šupiek a otrúb Vláknina 1. 05 Jačmeň Zrná Hordeum vulgare L. 1. 06 Jačmenné mlynské zvyšky Vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného jačmeňa na krúpy, krupicu a múku Vláknina 1. 07 Jačmenná bielkovina Sušený vedľajší výrobok pri výrobe škrobu z jačmeňa. Pozostáva pre- dovšetkým z bielkoviny získanej separáciou škrobu Surová bielkovina Škrob 1. 08 Ryža, zlomková Vedľajší výrobok prípravy hladkej alebo leštenej ryže Oryza sativa L. Pozostáva predovšetkým z malých a/alebo poškodených zŕn Škrob 1. 09 Ryžové otruby (hnedé) Vedľajší výrobok prvého leštenia olúpanej ryže. Pozostáva predovšetkým z častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov Vláknina 1. 10 Ryžové otruby (biele) Vedľajší výrobok leštenia olúpanej ryže. Pozostáva predovšetkým z častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov Vláknina 1. 11 Ryžové otruby s uhličitanom vápenatým Vedľajší výrobok leštenia olúpanej ryže. Pozostáva predovšetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov; obsa- huje rozličné množstvá uhličitanu vápenatého, ktorý pochádza z procesu leštenia Vláknina Uhličitan vápenatý 1. 12 Kŕmna múka z predvarenej ryže Vedľajší výrobok leštenia olúpanej predvarenej ryže. Pozostáva predo- všetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endospermu, klíčkov; obsahuje rozličné množstvá uhličitanu vápenatého, ktorý pochádza z procesu leštenia Vláknina Uhličitan vápenatý 1. 13 Kŕmna ryža mletá Výrobok získaný mletím krmnej ryže pozostávajúci buď zo zelených, zvápenatených či nezrelých zŕn vytriedených preosievaním počas mletia neolúpanej ryže, alebo z normálnych olúpaných zŕn, ktoré sú žlté alebo škvrnité Škrob 456 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 1. 14 Ryžové klíčky lisované Vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním ryžových klíčkov, ku ktorým sú časti endospermu a vonkajšie obaly semien stále prilepené Povinné údaje 4 Surová bielkovina Tuk Vláknina 1. 15 Ryžové klíčky, extrahované Vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou ryžových klíčkov, ku ktorému sú ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien Surová bielkovina 1. 16 Ryžový škrob Technicky čistý ryžový škrob Škrob 1. 17 Proso Zrná Panicum miliaceum L. 1. 18 Raž Zrná Secale cereale L. 1. 19 Ražné mlynské zvyšky (1) Vedľajší výrobok pri výrobe múky získaný z preosiatej raže. Pozostáva predovšetkým z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom odpadových zŕn Škrob 1. 20 Ražné krmivo Vedľajší výrobok pri výrobe múky získaný z preosiatej raže. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z ražných otrúb Škrob 1. 21 Ražné otruby Vedľajší výrobok pri výrobe múky získaný z preosiatej raže. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu Vláknina 1. 22 Cirok Zrná Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Pšenica Zrná Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. a iných kultivarov pšenice 1. 24 Pšeničné mlynské zvyšky (2) Vedľajší výrobok pri výrobe pšenice získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice. Pozostáva predovšetkým z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množ- stvom odpadových zŕn Škrob 1. 25 Pšeničné krmivo Vedľajší výrobok pri výrobe pšenice získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z pšeničných otrúb Vláknina 1. 26 Pšeničné otruby (3) Vedľajší výrobok pri výrobe pšenice získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu Vláknina 1. 27 Pšeničné klíčky Vedľajší výrobok mletia múky pozostávajúci predovšetkým z pšeničných klíčkov, valcovaných alebo iným spôsobom spracovaných, ku ktorým môžu byť ešte prilepené úlomky endospermu a vonkajších obalov Surová bielkovina Tuk 1. 28 Pšeničný glutén Sušený vedľajší výrobok pri výrobe pšeničného škrobu. Pozostáva pre- dovšetkým z gluténu získaného počas separácie škrobu Surová bielkovina 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 457 Číslo 1 Názov 2 1. 29 Pšeničné gluténové krmivo Opis 3 Vedľajší výrobok pri výrobe pšeničného škrobu a gluténu. Pozostáva s otrúb, z ktorých boli alebo neboli čiastočne odstránené klíčky, a z gluténu, ku ktorým môže byť pridané veľmi malé množstvo zložiek preosievania zŕn, ako aj veľmi malé množstvo zvyškov procesu hydro- lýzy škrobu Povinné údaje 4 Surová bielkovina 1. 30 Pšeničný škrob Technicky čistý pšeničný škrob Škrob 1. 31 Predželatinizo-vaný pšeničný škrob Výrobok pozostávajúci z pšeničného škrobu značne zväčšeného tepelným spracovaním Škrob 1. 32 Pšenica špaldová Zrná pšenice Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum mono- coccum 1. 33 Tritikale Zrná hybridu Triticum X Secale 1. 34 Kukurica Zrná Zea mays L. 1. 35 Kukuričné mlynské zvyšky (4) Vedľajší výrobok pri výrobe múky alebo krupice z kukurice. Pozostáva predovšetkým z úlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z kukuričných otrúb Vláknina 1. 36 Kukuričné otruby Vedľajší výrobok pri výrobe múky alebo krupice z kukurice. Pozostáva predovšetkým z vonkajších obalov a z malého množstva úlomkov kuku- ričných klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu Vláknina 1. 37 Výlisky z kukuričných klíčkov Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním suchých alebo vlhkých spracovaných kukuričných klíčkov, ku ktorým môžu byť ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien Surová bielkovina Tuk 1. 38 Kukuričné klíčky, extraho- vané Vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou suchých alebo vlhkých spracovaných kukuričných klíčkov, ku ktorým môžu byť ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien Surová bielkovina 1. 39 Kukuričné gluténové krmivo (5) Vedľajší výrobok pri výrobe kukuričného škrobu. Pozostáva s otrúb a gluténu, ku ktorým môže byť pridaná poškodená kukurica získaná preosievaním, a to v objeme predstavujúcom najviac 15 % výrobku, a/ alebo zvyšky namáčacej tekutiny používanej v procese výroby alkoholu alebo iných zo škrobu získavaných výrobkov. Tento výrobok môže obsahovať aj zvyšky extrakcie oleja získané z kukuričných klíčkov spra- covaním za vlhka Surová bielkovina Škrob Tuk, ak > 4,5 % 1. 40 Kukuričný glutén Sušený vedľajší výrobok pri výrobe kukuričného škrobu. Pozostáva pre- dovšetkým z gluténu získaného počas separácie škrobu Surová bielkovina 1. 41 Kukuričný škrob Technicky čistý kukuričný škrob Škrob 1. 42 Predželatinizovaný kukuričný škrob (6) Výrobok pozostávajúci z kukuričného škrobu značne zväčšeného tepelným spracovaním Škrob 1. 43 Sladový kvet Vedľajší výrobok pri výrobe sladu pozostávajúci predovšetkým z vysuše- ných korienkov naklíčených obilnín Surová bielkovina 1. 44 Pivovarské mláto sušené Vedľajší výrobok pri výrobe piva získaný sušením zvyškov sladových a nesladových obilnín a iných škrobových výrobkov Surová bielkovina 458 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 1. 45 Liehovarské mláto sušené (7) Vedľajší výrobok destilácie alkoholu získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn Surová bielkovina 1. 46 Liehovarské mláto tmavé sušené (8) Vedľajší výrobok destilácie alkoholu získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn, ku ktorému bol pridaný sirup alebo dehydrované výpalky Surová bielkovina (1) Výrobky obsahujúce viac ako 40 % škrobu môžu byť označené ako „s vysokým obsahom škrobu“. V nemčine sa môžu označovať ako „Roggennachmehl“. (2) Výrobky obsahujúce viac ako 40 % škrobu môžu byť označené ako „s vysokým obsahom škrobu“. V nemčine sa môžu označovať ako „Weizennachmehl“. (3) Keby sa táto kŕmna surovina podrobila jemnejšiemu mletiu, k názvu sa môže pridať slovo „jemné“ alebo sa názov môže nahradiť zodpovedajúcim pomenovaním. (4) Výrobky obsahujúce viac ako 40 % škrobu môžu byť označené ako „s vysokým obsahom škrobu“. V nemčine sa môžu označovať ako „Maisnachmehl“. (5) Tento názov sa môže nahradiť americkým výrazom pre kukuričné gluténové krmivo. (6) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „extrudovaný kukuričný škrob“. (7) Tento názov sa môže doplniť o označenie druhu obilia. (8) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „liehovarské mláto s výpalkami sušené “. Názov sa môže doplniť o označenie druhu obilia. 2. SEMENÁ OLEJNÍN, OLEJNATÉ OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 2. 01 2. 02 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 Podzemnicové výlisky z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním čiastočne olúpanej podzemnice olejnej Arachis hypogaeaL. a iných druhov Arachis. (Najvyšší obsah vlákniny 16 % v sušine. ) Surová bielkovina Tuk Vláknina Podzemnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou čiastočne olúpanej podzemnice olejnej. Najvyšší obsah vlákniny 16 % v sušine. ) Surová bielkovina Vláknina 2. 03 Podzemnicové výlisky z lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním olúpanej podzem- nice olejnej Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 04 Podzemnicový extrahovaný šrot z lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou olúpanej podzem- nice olejnej Surová bielkovina Vláknina 2. 05 Repkové semená (1) Semená repky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , indického sarsonu Brassica napus L. odr. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz a repky Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. 2. 06 Repkové výlisky (1) Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním semien repky (Botanická čistota najmenej 94 %) Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 07 Repkový extrahovaný šrot (1) Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien repky (Botanická čistota najmenej 94 %) Surová bielkovina 2. 08 Repkové šupky Vedľajší výrobok získaný lúpaním repkových semien Vláknina 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 459 Číslo 1 2. 09 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 Požlťový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien, Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou čiastočne olúpa- ných požlťových semien Carthamus tinctorius L. Surová bielkovina Vláknina 2. 10 Kokosové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Cocos nucifera L. Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 11 Kokosový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrahovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Surová bielkovina 2. 12 Palmojadrové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním palmových jadier (Elaeis Guineensis Jacq. ), Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melano- cocca auct. ), z ktorých bola v čo najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 13 Palmojadrový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou palmových jadier, z ktorých bola v čo najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka Surová bielkovina Vláknina 2. 14 Plnotučná sója toastovaná Sójové bôby Glycine max. L. Merr. podrobené príslušnému tepelnému spracovaniu. (Ureázová aktivita najviac 0,4 mg N/g x min. ) 2. 15 Sójový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný zo sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní. (Ureázová aktivita najviac 0,4 mg N/g x min. ) Surová bielkovina Vláknina, ak > 8 % 2. 16 Sójový extrahovaný šrot z lúpaných semien toastovaný Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný z olúpaných sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní. (Najvyšší obsah vlák- niny 8 % v sušine. ) (Ureázová aktivita najviac 0,5 mg N/g x min. ) Surová bielkovina 2. 17 Sójový bielkovinový koncen- trát Výrobok získaný z olúpaných odtučnených sójových bôbov ďalšou extrakciou s cieľom znížiť obsah bezdusíkatých látok výťažkových Surová bielkovina 2. 18 Rastlinný olej (2) Olej získaný z rastlín Vlhkosť, ak > 1 % 2. 19 Sójové šupky Vedľajší výrobok získaný počas lúpania sójových bôbov Vláknina 2. 20 Bavlníkové semená Semená bavlníka Gossypium ssp. , z ktorých bola odstránená vláknina Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 21 Bavlníkový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina a časť šupiek. Surová bielkovina Vláknina 2. 22 Bavlníkové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina Surová bielkovina Tuk Vláknina 460 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Číslo 1 Názov 2 2. 23 Nigerové výlisky Opis 3 Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním nigerových semien Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (Popol nerozpustný v HCl: max 3,4 %) Povinné údaje 4 Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 24 Slnečnicové semená Semená slnečnice Helianthus annuusL. 2. 25 Slnečnicový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien slnečnice Surová bielkovina 2. 26 Slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien slnečnice, z ktorých bola odstránená časť šupiek. (Najvyšší obsah vlákniny 27,5 % v sušine) Surová bielkovina Vláknina 2. 27 Ľanové semená Semená ľanu Linum usitatissimum L. (Botanická čistota najmenej 93 %) 2. 28 Ľanové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním ľanových semien. (Botanická čistota najmenej 93 %) Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 29 Ľanový, extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou ľanových semien. (Botanická čistota najmenej 93 %) Surová bielkovina 2. 30 Olivový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou olív Olea europea L. , podľa možnosti bez častí jadier Surová bielkovina Vláknina 2. 31 Sézamové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním semien sezamu Sesamum indicum L. Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 32 Kakaový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou suchých a praže- ných kakaových bôbov Theobroma cacao L. , z ktorých bola odstránená časť šupiek Surová bielkovina Vláknina 2. 33 Kakaové šupky Vonkajšie obaly sušených a pražených bôbov Theobroma cacao L. Vláknina (1) V prípade potreby sa môže do názvu pridať označenie „s nízkym obsahom glukozinolátu“. Význam výrazu „s nízkym obsahom glukozinolátu“ je definovaný v práve spoločenstva. (2) Názov sa musí doplniť o označenie druhu rastlín. 3. SEMENÁ STRUKOVÍN VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 3. 01 Cícer baraní Semená Cicer arietinum L. 3. 02 Guarový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok získaný po vyextrahovaní rastlinného slizu zo semien Cyanopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Surová bielkovina 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 461 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 3. 03 Vika šošovicová Semená Ervum ervilia L. 3. 04 Hrachor siaty (1) Semená Lathyrus sativus L. podrobené vhodnému tepelnému spracovaniu 3. 05 Šošovica Semená Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Lupina sladká Semená Lupinus spp. s nízkym obsahom horkých semien 3. 07 Fazuľa, toastovaná Semená Phaseolus alebo Vignaspp. podrobené vhodnému tepelnému spra- covaniu s cieľom zničiť jedovaté lektíny 3. 08 Hrach Semená Pisum spp. 3. 09 Hrachové mlynské zvyšky Vedľajší výrobok získaný počas výroby hrachovej múčky. Pozostáva pre- dovšetkým z častíc kotyledonu a v menšej miere zo šupiek Surová bielkovina Vláknina 3. 10 Hrachové otruby Vedľajší výrobok získaný počas výroby hrachovej múčky. Pozostáva pre- dovšetkým zo šupiek odstránených počas lúpania a čistenia hrachu Vláknina 3. 11 Bôb konský Semená Vicia faba L. ssp. Mansf. faba odr. equina Pers. a odr. minuta (Alef. ) 3. 12 Vika monantha Semená Vicia monanthos Desf. 3. 13 Vika Semená Vicia sativa L. odr. sativa a iné odrody (1) Tento názov sa musí doplniť uvedením spôsobu tepelnej úpravy. 4. HĽUZY, KORENE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 4. 01 Cukrovarské rezky sušené Opis 3 Povinné údaje 4 Vedľajší výrobok pri výrobe cukru pozostávajúci z extrahovaných a vysušených rezkov cukrovej repy Beta vulgaris L. ssp vulgaris odr. altis- sima Doell. Obsah popola nerozpustného v HCl, ak > 3,5 % v sušine. 4. 02 Melasa z cukrovej repy Vedľajší výrobok pozostávajúci zo sirupových zvyškov získaných počas výroby alebo rafinácie repného cukru. 4. 03 Cukrovarské rezky sušené melasované Vedľajší výrobok pri výrobe cukru obsahujúci vysušenú dužinu cukrovej repy, ku ktorej bola pridaná melasa. (Najvyšší obsah popola nerozpust- ného v HCl: 4,5 % v sušine) Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza. Vlhkosť, ak > 28 % Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza Obsah popola nerozpustného v HCl, ak > 3,5 % v sušine. 462 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinné údaje 4 4. 04 Vinas z cukrovej repy Vedľajší výrobok získaný fermentáciou repnej melasy pri výrobe alko- holu, kvasníc, kyseliny citrónovej a iných organických látok Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 35 % 4. 05 (Repný) Cukor (1) Cukor extrahovaný z cukrovej repy Sacharóza 4. 06 Sladký zemiak Hľuzy Ipomoea batatas (L. ) Poir, nezávisle od ich spôsobu spracovania Škrob 4. 07 Maniok (2) Korene Manihot esculenta Crantz, nezávisle od ich spôsobu spracovania. (Najvyšší obsah popola nerozpustného v HCl: 4,5 % v sušine) Škrob Obsah popola nerozpustného v HCl, ak > 3,5 % v sušine. 4. 08 Maniokový škrob (3), napu- čiavaný Škrob získaný z koreňov manioku, značne napučiavaný vhodným tepelným spracovaním Škrob 4. 09 Zemiaková dužina Vedľajší výrobok extrakcie zemiakového škrobu Solanum tuberosum L. 4. 10 Zemiakový škrob Technicky čistý zemiakový škrob Škrob 4. 11 Zemiaková bielkovina Sušený vedľajší výrobok pri výrobe škrobu pozostávajúci hlavne z biel- kovinových látok získaných po oddelení škrobu Surová bielkovina 4. 12 Zemiakové vločky Výrobok získaný valcovým sušením umytých, olúpaných alebo neolúpa- ných naparených zemiakov Škrob Vláknina 4. 13 Zemiaková šťava kondenzo- vaná Vedľajší výrobok pri výrobe zemiakového škrobu, z ktorého boli čiastočne odstránené bielkoviny a voda Surová bielkovina Popol 4. 14 Predželatinizovaný zemia- kový škrob Výrobok pozostávajúci zo zemiakového škrobu rozpustného vo vode po tepelnom spracovaní Škrob (1) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sacharóza“. (2) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „tapioka“. (3) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „tapiokový škrob“. 5. OSTATNÉ SEMENÁ A OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 5. 01 Svätojánsky chlieb Opis 3 Povinné údaje 4 Výrobok získaný roztĺkaním suchých plodov (strukov) svätojánskeho chleba Ceratonia seliqua L. , z ktorých boli odstránené bôby Vláknina 5. 02 Citrusové výlisky Vedľajší výrobok získaný lisovaním citrusových plodov Citrus spp. počas výroby citrusovej šťavy Vláknina 5. 03 Ovocné výlisky (1) Vedľajší výrobok získaný lisovaním dužinatého alebo kôstkového ovocia počas výroby ovocnej šťavy Vláknina 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 463 Číslo 1 Názov 2 5. 04 Paradajkové výlisky Opis 3 Povinné údaje 4 Vedľajší výrobok získaný lisovaním paradajok Solanum lycopersicum Karst. počas výroby paradajkovej šťavy Vláknina 5. 05 Hroznové jadierka, extraho- vané Vedľajší výrobok získaný počas extrakcie oleja z hroznových jadierok Vláknina, ak > 45 % 5. 06 Hroznové výlisky Hroznová dužina rýchlo vysušená po extrakcii alkoholu, z ktorej bolo odstránených podľa možnosti čo najviac stopiek a jadierok Vláknina 5. 07 Hroznové jadierka Jadierka získané z hroznovej dužiny, z ktorých nebol odstránený olej Tuk Vláknina, ak > 45 % (1) Tento názov sa môže doplniť o označenie druhu ovocia. 6. ÚSUŠKY A OBJEMOVÉ KRMIVÁ Číslo 1 Názov 2 6. 01 Lucernová múčka (1) Opis 3 Povinné údaje 4 Výrobok získaný sušením a mletím mladej lucerny Medicago sativa L. a Medicago odr. Martyn. Obsahuje až 20 % mladej ďateliny alebo iných krmovín vysušených a pomletých zároveň s lucernou Surová bielkovina Vláknina Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % v sušine 6. 02 Lucernové výlisky Sušený vedľajší výrobok získaný lisovaním šťavy z lucerny Surová bielkovina 6. 03 Lucernový bielkovinový koncentrát Výrobok získaný umelým sušením frakcii lucernovej šťavy, vylisovaných odstredených a koagulovaných teplom Karotén Surová bielkovina 6. 04 ďatelinová múčka (1) Výrobok získaný sušením a mletím mladej ďateliny Trifolium spp. Obsahuje až 20 % mladej lucerny alebo iných krmovín vysušených a pomletých zároveň s ďatelinou 6. 05 Trávna múčka (1) (2) Výrobok získaný sušením a mletím mladých travín Surová bielkovina Vláknina Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % v sušine Surová bielkovina Vláknina Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % v sušine 6. 06 Obilná slama (3) Slama z obilia 6. 07 Obilná slama, upravená (4) Výrobok získaný vhodným spracovaním slamy z obilia Sodík, pri spracovaní pomocou NaOH (1) Výraz „múčka“ sa môže nahradiť výrazom „úsušky“. Metóda sušenia sa môže doplniť do názvu. (2) K názvu sa môže pridať druh objemového krmiva. (3) Druhy obilia sa musia uviesť v názve. (4) Názov sa musí doplniť uvedením spôsobu vykonanej chemickej úpravy. 464 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 7. OSTATNÉ RASTLINY, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 7. 01 Trstinová melasa Opis 3 Povinné údaje 4 Vedľajší výrobok pozostávajúci zo sirupových zvyškov získaných počas výroby alebo rafinácie cukru z cukrovej trstiny Saccharum officinarum L. Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza Vlhkosť, ak > 30 % 7. 02 Vinas s cukrovej trstiny Vedľajší výrobok získaný fermentáciou trstinovej melasy pri výrobe alko- holu, kvasníc, kyseliny citrónovej a iných organických látok Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 35 % 7. 03 (Trstinový) Cukor (1) Cukor extrahovaný z cukrovej trstiny Sacharóza 7. 04 Múčka z morských rias Výrobok získaný sušením a drvením rias, konkrétne hnedých rias. Tento výrobok môže byť premývaný vodou s cieľom znížiť obsah jódu Popol (1) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sacharóza“. 8. VÝROBKY Z MLIEKA Číslo 1 Názov 2 Popis 3 Povinné vyhlásenia 4 8. 01 Sušené odstredené mlieko Výrobok získaný sušením mlieka, z ktorého bola oddelená väčšina tuku 8. 02 Sušený cmar Výrobok získaný sušením tekutiny, ktorá zostáva po výrobe masla 8. 03 Sušená srvátka Výrobok získaný sušením tekutiny, ktorá zostáva po výrobe syru a kazeínu alebo po podobných procesoch 8. 04 Sušená srvátka, s nízkym obsahom cukru Výrobok získaný sušením srvátky, z ktorej bola čiastočne odstránená laktóza Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 5 % Surová bielkovina Tuk Laktóza Vlhkosť, ak > 6 % Surová bielkovina Laktóza Vlhkosť, ak > 8 % Surový popol Surová bielkovina Laktóza Vlhkosť, ak > 8 % Popol 8. 05 Sušená srvátková bielko- vina (1) Výrobok získaný sušením bielkovinových zložiek extrahovaných zo srvátky alebo z mlieka chemickým alebo fyzikálnym spracovaním Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 8 % 8. 06 Sušený mliečny kazeín Výrobok získaný z odstredeného mlieka alebo z cmaru sušením kazeínu vyzrážaného pomocou kyselín alebo syridla Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 10 % 8. 07 Laktóza Cukor oddelený z mlieka alebo z cmaru purifikáciou a sušením Laktóza Vlhkosť, ak > 5 % (1) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sušený mliečny albumín“. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 465 9. VÝROBKY ZO SUCHOZEMSKÝCH ZVIERAT Číslo 1 Názov 2 9. 01 Mäsová múčka (1) Opis 3 Povinné údaje 4 Výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a mletím celých tiel teplokrvných suchozemských zvierat alebo ich častí, z ktorého môže byť čiastočne extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, kopýt, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu Surová bielkovina Tuk Popol Vlhkosť, ak > 8 % 9. 02 Mäsokostná múčka (1) Výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a mletím celých tiel teplokrvných suchozemských zvierat alebo ich častí, z ktorého môže byť čiastočne extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu Surová bielkovina Tuk Popol Vlhkosť, ak > 8 % 9. 03 Kostná múčka Výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a jemným mletím kostí teplokrvných suchozemských zvierat, z ktorého bol z veľkej miery extra- hovaný alebo fyzicky odstránený tuk. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu Surová bielkovina Popol Vlhkosť, ak > 8 % 9. 04 Oškvarky Zvyškový výrobok z výroby loja a iných extrahovaných alebo fyzicky odstránených tukov živočíšneho pôvodu Surová bielkovina Tuk Vlhkosť, ak > 8 % 9. 05 Hydinová múčka (1) sušením a mletím vedľajších Výrobok získaný tepelnou úpravou, výrobkov zo zabitej hydiny. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený peria 9. 06 Perová múčka, hydrolyzo- vaná Výrobok získaný hydrolýzou, sušením a mletím peria z hydiny Surová bielkovina Tuk Popol Popol nerozpustný > 3,3 % Vlhkosť, ak > 8 % v HCl Surová bielkovina Popol nerozpustný > 3,4 % Vlhkosť, ak > 8 % v HCl 9. 07 Krvná múčka Výrobok získaný sušením krvi zabitých teplokrvných zvierat. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený cudzích látok Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 8 % 9. 08 Živočíšny tuk (2) Výrobok pozostávajúci z tuku teplokrvných suchozemských zvierat Vlhkosť, ak > 1 % (1) Výrobky obsahujúce viac ako 13 % tuku v sušine musia mať v názve uvedené „s vysokým obsahom tuku“. (2) Tento názov sa môže doplniť o presnejší opis typu živočíšneho tuku v závislosti od jeho pôvodu alebo výrobného procesu (loj, bravčová masť, kostný tuk, atď. ) 466 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 10. RYBY, INÉ MORSKÉ ŽIVOČÍCHY, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 10. 01 Rybia múčka (1) Opis 3 Výrobok získaný spracovaním celých rýb alebo ich častí, z ktorého bola odstránená časť tuku alebo ku ktorému boli opätovne pridané rybie šťavy 10. 02 Rybia šťava kondenzovaná Výrobok získaný počas výroby rybej múčky, ktorá bola oddelená a stabi- lizovaná acidifikáciou alebo sušením Povinné údaje 4 Surová bielkovina Tuk Popol, ak > 20 % Vlhkosť, ak > 8 % Surová bielkovina Tuk Vlhkosť, ak > 5 % 10. 03 Rybí olej Tuk získaný z rýb alebo z častí rýb Vlhkosť, ak > 1 % 10. 04 Rybí olej, rafinovaný, stužený Tuk získaný z rýb alebo z častí rýb, ktorý bol podrobený rafinácii a hydrogenácii Jódové číslo Vlhkosť, ak > 1 % (1) Výrobky obsahujúce viac ako 75 % dusíkatých látok v sušine môžu mať v názve uvedené „s vysokým obsahom bielkovín“. 11. MINERÁLNE LÁTKY Číslo 1 Názov 2 11. 01 Uhličitan vápenatý (1) Opis 3 Povinné údaje 4 Výrobok získaný mletím zdrojov uhličitanu vápenatého, ako je napríklad vápenec, ulity ustríc či lastúrnikov, alebo vyzrážaním z kyselinového roztoku Vápnik Popol nerozpustný v HCl, ak > 5 % 11. 02 Uhličitan vápenato- horeč- natý Prirodzená zmes uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého Vápnik Horčík 11. 03 Vzvápenatené morské riasy (Maerl) Výrobok prírodného pôvodu získaný zo zvápenatých rias, mletý a granulovaný Vápnik Popol nerozpustný v HCl, ak > 5 % 11. 04 Oxid horečnatý Technicky čistý oxid horečnatý (MgO) 11. 05 Síran horečnatý Technicky čistý síran horečnatý (MgSO4. 7H2O) Horčík Horčík Síra 11. 06 Hydrogenfosforečnan vápe- natý dihydrát (2) Monohydrogenfosforečnan vápenatý vyzrážaný z kostí alebo z anorga- nických zdrojov Vápnik Celkový fosfor 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 467 Číslo 1 Názov 2 11. 07 Mono-dikalciumfosfát Opis 3 Povinné údaje 4 Výrobok získaný chemicky alebo zložený z rovnakých častí hydrogen- fosforečnanu vápenatého dihydrátu a dihydrogénfosforečnanu vápena- tého monohydrátu (CaHPO4 – CaH2PO4)2. H2O) Celkový fosfor Vápnik 11. 08 Prírodný fosfát odfluórovaný Výrobok získaný mletím čistených a primerane odfluórovaných prírod- ných fosforečnanov Celkový fosfor Vápnik 11. 09 Kostná múčka odglejená Odželatinizované, sterilizované a pomleté kosti, z ktorých bol odstrá- nený tuk Celkový fosfor Vápnik 11. 10 Dihydrofosforečnan vápenatý monohydrát (monokalcium- fosfát) Technicky čistý dihydrofosforečnan vápenatý monohydrát(Ca(H2PO4)2. xH2O) Celkový fosfor Vápnik 11. 11 Fosforečnan vápenatohoreč- natý Technicky čistý fosforečnan vápenatohorečnatý 11. 12 Fosforečnan amónny Technicky čistý fosforečnan monoamónny Vápnik Horčík Celkový fosfor Celkový dusík Celkový fosfor 11. 13 Chlorid sodný (1) Technicky čistý chlorid sodný alebo výrobok získaný mletím prírodných zdrojov chloridu sodného, napríklad (kamennej) a (morskej) soli Sodík 11. 14 Propionát horečnatý Technicky čistý propionát horečnatý Horčík 11. 15 Fosforečnan horečnatý Výrobok pozostávajúci z technicky čistého dvojsýtneho fosforečnanu horečnatého Celkový fosfor Horčík 11. 16 Fosforečnan sodnovápenato- horečnatý Výrobok pozostávajúci z fosforečnanu sodnovápenatohorečnatého 11. 17 Fosforečnan sodný Technicky čistý fosforečnan monosodný Celkový fosfor Horčík Vápnik Sodík Celkový fosfor Sodík 11. 18 Hydrouhličitan sodný Technicky čistý hydrogen uhličitan sodný (NaHCO3) Sodík (1) Názov možno doplniť alebo nahradiť názvom zdroja kŕmnej suroviny. (2) Výrobný proces sa môže uviesť v názve. Názov 2 12. RÔZNE Opis 3 Povinné údaje 4 Výrobky a vedľajšie výrobky z pekární a z výroby cestovín (1) Výrobky alebo vedľajšie výrobky získané z výroby chleba, vrátane jemného pečiva, sušienok a cestovín Škrob Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza Číslo 1 12. 01 12. 02 Výrobky a vedľajšie výrobky z výroby cukroviniek (1) Výrobky alebo vedľajšie výrobky získané z výroby cukroviniek, vrátane čokolády Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza 468 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Číslo 1 12. 03 Názov 2 Opis 3 Výrobky a vedľajšie výrobky pri výrobe múčnikov a zmrzliny (1) Výrobky alebo vedľajšie výrobky získaný pri výrobe múčnikov, koláčov alebo zmrzliny Povinné údaje 4 Škrob Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza Tuk 12. 04 Soli mastných kyselín Vedľajší výrobok získaný počas procesu odkyselenia pomocou lúhu alebo destiláciou olejov a tukov neurčeného rastlinného alebo živočíš- neho pôvodu Tuk Vlhkosť, ak > 1 % 12. 05 Soli mastných kyselín (2) Výrobok získaný zmydelňovaním mastných kyselín pomocou hydroxidu vápenatého, sodného alebo draselného Tuk Ca (alebo Na alebo K, podľa vhodnosti) (1) Názov sa môže upraviť alebo nahradiť tak, aby upresňoval výrobný proces, pri ktorom sa kŕmna surovina získala. (2) Názov sa môže doplniť o názov získanej soli. Ustanovenia týkajúce sa názvov a uvádzania určitých zložiek kŕmnych surovín neuvedených v zozname Kŕmne suroviny uvedené do obehu, ktoré nie sú v zozname v časti B tejto prílohy, musia byť povinne uvádzané znakmi podľa stĺpca 2 nasledujúcej tabuľky, a to v súlade s článkom 5 (1) d) tejto smernice. ČASŤ C Krmivové látky nevymenované v časti B musia byť pomenované v súlade s kritériami uvedenými v časti A I. 1 tejto prílohy. Kŕmna surovina vyrobená z: 1 Povinné údaje 2 1. obilných zŕn 2. výrobkov a vedľajších výrobkov z obilných zŕn Škrob, ak > 20 % Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Vláknina 3. olejnatých semien, olejnatého ovocia 4. výrobkov a vedľajších výrobkov olejnatých semien, olejnatého ovocia Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Vláknina 5. semien strukovín 6. výrobkov a vedľajších výrobkov zo semien stru- kovín Surová bielkovina, ak > 10 % Vláknina 7. hľúz, koreňov 8. výrobkov a vedľajších výrobkov hľúz, koreňov Škrob Vláknina Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 469 9. 10. Kŕmna surovina vyrobená z: 1 Povinné údaje 2 ostatných výrobkov a vedľajších výrobkov prie- myslu spracovania cukrovej repy Vláknina, ak > 15 % Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % ostatných semien a plodov, výrobkov z nich a vedľajších výrobkov 11. úsuškov a objemových krmív Surová bielkovina Vláknina Tuk, ak > 10 % Surová bielkovina, ak > 10 % Vláknina 12. 13. ostatných rastlín, výrobkov z nich a vedľajších výrobkov Surová bielkovina, ak > 10 % Vláknina výrobkov a vedľajších výrobkov priemyslu spraco- vania cukrovej trstiny Vláknina, ak > 15 % Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza 14. výrobkov a vedľajších výrobkov z mlieka 15. výrobkov zo suchozemských zvierat 16. 17. 18. rýb, iných morských živočíchov, výrobkov z nich a vedľajších výrobkov minerálnych látok rôzneho Surová bielkovina Vlhkosť, ak > 5 % Laktóza, ak > 10 % Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Vlhkosť, ak > 8 % Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Vlhkosť, ak > 8 % Obsah zodpovedajúcich minerálnych látok Surová bielkovina, ak > 10 % Vláknina Tuk, ak > 10 % Škrob, ak > 30 % Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza, ak > 10 %


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1907/98 av den 7 september 1998 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 8. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1907/98 av den 7 september 1998 om (cid:148)ppnandet av anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av importtullar p(cid:134) majs till Spanien fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte inkommit med ett yttrande inom den tid som dess ordf(cid:148)rande best(cid:132)mt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I och med genomf(cid:148)randet av jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen (cid:134)tagit sig att Spanien skall importera en viss kvantitet majs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tullkvoter vad g(cid:132)ller de s(cid:132)rskilda ordningar f(cid:148)r import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (4), fastst(cid:132)lls de regler g(cid:132)llande f(cid:148)rvaltningen av dessa speciella arrange- mang; i denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls de specifika komplet- terande regler som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla anbudsf(cid:148)rfarandet, s(cid:132)rskilt de som r(cid:148)r uppr(cid:132)ttande och frisl(cid:132)ppande av den s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas av akt(cid:148)rerna f(cid:148)r att garantera att de iakttar sina (cid:134)taganden, speciellt vad g(cid:132)ller (cid:134)taganden om bearbetning eller anv(cid:132)ndning av den importerade produkten p(cid:134) den spanska marknaden. Med anledning av behovet p(cid:134) den spanska marknaden i dagsl(cid:132)get (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ppna ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r en avgiftss(cid:132)nkning f(cid:148)r importullar p(cid:134) majs inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda importordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av tull vidtas enligt artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)r import av majs till Spanien. 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet (cid:132)r (cid:148)ppet till den 15 oktober 1998. Under denna period vidtas anbudsf(cid:148)rfarande veckovis f(cid:148)r vilken kvantiteterna och datumen f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud avg(cid:148)rs i avin om anbudsf(cid:148)rfarande. 3. Reglerna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 skall till- l(cid:132)mpas s(cid:134) l(cid:132)nge inga best(cid:132)mmelser i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)reskriver n(cid:134)got annat. Artikel 2 De importlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r dessa anbudsf(cid:148)rfaranden (cid:132)r giltiga fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)r- dandet, enligt artikel 10. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95, till den 30 oktober 1998. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Regulamento (CE) nº 1906/98 da Comissão de 7 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 248/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1906/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Setembro de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser ´a atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/17 ANEXO A LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 216/97 (A1); 218/97 (A2); 228/97 (A3); 229/97 (A4); 231/97 (A5) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1 + A2: Madag ´ascar; A3 + A4: N(cid:146)ger; A5: Haiti 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 190 7. N ´umero de lotes: 1 em 5 partes (A1: 15 toneladas; A2: 15 toneladas; A3: 45 toneladas; A4: 15 toneladas; A5: 100 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 12. 10 a 1. 11. 1998 — segundo prazo: de 26. 10 a 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 22. 9. 1998 — segundo prazo: 6. 10. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamen- te)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 248/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit ´ario. (5) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114 du 29. 4. 1991, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL (cada contentor dever ´a conter no m ´aximo 15 toneladas net). O fornecedor suportar ´a os custos de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carrega- mento subsequentes, inclu(cid:146)do o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao do conte ´udo de cada contentor, especifi- cando o n ´umero de embalagens de caixas met ´alicas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especifi- cado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: QUESTION ECRITE no 2767/98 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Fonds de cohésion et travaux relatifs au traitement biologique des effluents de Thessalonique

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

text: C 135/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) QUESTION ÉCRITE E-2748/98 posée par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (8 septembre 1998) Objet: Année de service volontaire européen pour les jeunes Le Conseil voit-il dans l’accomplissement d’une année de service volontaire européen une option pouvant se substituer aux obligations de service militaire et de service civil de remplacement imposées dans les États membres? Quels sont les efforts entrepris à cet égard par le Conseil? Réponse (16 novembre 1998) L’Honorable Parlementaire n’ignore pas qu’il appartient à chaque État membre de décider si des périodes de service volontaire peuvent ou non être considérées comme pouvant se substituer aux obligations légales en matière de service militaire ou de service civil. De plus, la décision du Parlement européen et du le programme d’action communautaire «Service volontaire européen pour les Conseil établissant jeunes» (1) précise «que les activités de service volontaire européen ne se substituent pas au service militaire, aux formules de services alternatifs prévues notamment pour l’objection de conscience et au service civil obligatoire qui existent dans plusieurs États membres». Le Conseil note que la Commission s’est engagée, lors de la procédure de conciliation, à élaborer une étude sur la situation actuelle en ce qui concerne le problème mentionné en objet; le Conseil attend cette étude avec intérêt. (1) JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) QUESTION ÉCRITE P-2767/98 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (7 septembre 1998) Objet: Fonds de cohésion et travaux relatifs au traitement biologique des effluents de Thessalonique Les projets référencés 94/09/61/010 et 94/09/61/043 et respectivement intitulés «Extension et achèvement du traitement biologique des effluents de Thessalonique, phase II» et «Achèvement des installations de traitement des eaux usées de la zone touristique de Thessalonique» figurent parmi les projets financés en 1995 au titre du Fonds de cohésion. Conformément à une communication de la Commission (1), la phase opérationnelle du premier projet devrait débuter en 1999 et le second projet aurait dû, pour sa part, être achevé le 31 décembre 1996. Considérant que: − les autorités grecques ont déclaré à la Commission, en mai 1997, que les travaux concernant la construction des installations de traitement des effluents de Thessalonique étaient désormais achevés et que le fonctionnement de ces installations en était au stade expérimental; − dans le cadre du projet 94/09/61/010, les autorités grecques se sont engagées à étendre le réseau d’évacuation, à raccorder la zone industrielle à ce réseau et à contrôler la qualité des déchets industriels; − l’achèvement des travaux d’épuration du golfe Thermaïque revêt un caractère de nécessité absolue pour assurer la sauvegarde de l’écosystème marin face au déversement quotidien et incontrôlé de 150 000 m3 d’effluents urbains et de 60 000 m3 de déchets industriels, la Commission voudrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. Quel est l’état d’avancement des travaux et à quelle date ceux-ci seront-ils, selon les prévisions, achevés? 2. Quel est le montant de la contribution communautaire et quels fonds ont été alloués à ce jour à chacun des projets précités?


title: Commission Regulation (EC) No 1903/98 of 7 September 1998 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 8. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 248/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1903/98 of 7 September 1998 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 2731/75 of 29 for common October 1975 fixing standard qualities wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat (3), as last amended by Regulation (EC) No 2594/97 (4), in particular fixes a maximum moisture content of 14 % for cereals other than durum wheat; whereas, under Commis- sion Regulation (EEC) No 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EC) No 1612/98 (6), a maximum moisture content of 14,5 % was fixed; whereas Article 2(4) of that Regulation also provides that the Member States may be authorised at their request and under certain conditions to apply a moisture content of 15 % for cereals offered for intervention, with the exception of maize and sorghum; Whereas certain Member States have submitted requests to that end; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Member States listed in the Annex hereto are hereby authorised to fix a maximum moisture content of 15 % for cereals listed therein and offered for intervention during the 1998/99 marketing year. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 22. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 10. (5) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (6) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 25. L 248/6 EN Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 Maximum moisture content of cereals offered for intervention during the 1998/99 marketing year ANNEX Member State Cereal Austria Belgium Denmark All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum Federal Republic of Germany All cereals except durum wheat, maize and sorghum Ireland France Netherlands All cereals except durum wheat, maize and sorghum All cereals except maize and sorghum All cereals except durum wheat, maize and sorghum


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2767/98 del Antonios TRAKATELLIS a la Comisión. Fondo de Cohesión - proyectos relacionados con el tratamiento biológico de las aguas residuales de Salónica

text: C 135/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) PREGUNTA ESCRITA E-2748/98 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (8 de septiembre de 1998) Asunto: Año europeo voluntario para los jóvenes ¿Considera el Consejo que la realización de un «año europeo voluntario» es una posibilidad y una alternativa al servicio militar obligatorio y a los servicios sustitutorios en los Estados miembros? ¿Qué acciones piensa emprender el Consejo a este respecto? Respuesta (16 de noviembre de 1998) Como recordará Su Señoría, corresponde a cada Estado miembro determinar si los periodos de servicio voluntario pueden considerarse una alternativa al servicio militar o al servicio civil obligatorios. Por otra parte, en la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acción comunitaria «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes» (1) se estipula que «las actividades de servicio voluntario europeo no sustituyen al servicio militar, ni a las fórmulas de servicios alternativos especialmente previstas para la objeción de conciencia, ni al servicio civil obligatorio que existe en varios Estados miembros». El Consejo toma nota de que durante el procedimiento de conciliación la Comisión se comprometió a elaborar un estudio sobre la situación actual en relación con esta cuestión, estudio que espera con gran interés. (1) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (1999/C 135/133) PREGUNTA ESCRITA P-2767/98 de Antonios Trakatellis (PPE) a la Comisión (7 de septiembre de 1998) Asunto: Fondo de Cohesión − proyectos relacionados con el tratamiento biológico de las aguas residuales de Salónica Los proyectos no 94/09/61/010 y 94/09/61/043, de nombre «Ampliación y terminación del tratamiento biológico de las aguas residuales de Salónica − 2a fase» y «Terminación de las plantas de tratamiento de las aguas residuales de la zona turística de Salónica», respectivamente, se incluyeron entre los financiados por el Fondo de Cohesión en 1995. Según la comunicación (1) de la Comisión, la fecha prevista para el comienzo de la fase operativa del primer proyecto es 1999, y el segundo proyecto debería haberse concluido el 31. 12. 1996. Teniendo en cuenta: − que las autoridades griegas comunicaron a la Comisión en mayo de 1997 que habían finalizado las obras relacionadas con la construcción de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales de Salónica y que el funcionamiento de dichas instalaciones se encontraba en fase de ensayo; − que, en el marco del proyecto 94/09/61/010, las autoridades griegas se comprometen a ampliar la red de alcantarillado, a conectar la zona industrial con la red mencionada y a controlar la calidad de los residuos industriales; − que es absolutamente necesario concluir los proyectos destinados a la depuración del Golfo de Salónica, para preservar el ecosistema marino del vertido diario incontrolado de 150. 000 m3 de aguas residuales urbanas y 60. 000 m3 de residuos industriales; 1. 2. ¿En qué fase se encuentra la construcción de las obras y cuándo se prevé concluirlas? ¿Cuál es la aportación comunitaria y qué importes se han concedido hasta la fecha para cada uno de los proyectos en cuestión?


title: Verordening (EG) nr. 1907/98 van de Commissie van 7 september 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

text: 8. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/19 VERORDENING (EG) Nr. 1907/98 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst toe heeft verbonden een bepaalde hoeveelheid ma(cid:139)s in Spanje in te voeren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van ma(cid:139)s en sorgho in Spanje enerzijds en ma(cid:139)s in Portugal anderzijds (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (4), bepalingen bevat omtrent het beheer van deze bijzondere invoerregelingen; dat de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste specifieke aanvullende bepalingen zijn vastgesteld, met name die met betrekking tot het stellen en het vrijgeven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat zij hun verplichtingen nakomen, in het bijzonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het ingevoerde product op de Spaanse markt; Overwegende dat het, met het oog op de huidige noden van de Spaanse markt, dienstig is een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s open te stellen in het kader van deze bijzondere regeling voor invoer; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de verlaging van het recht bij 1. invoer, zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van ma(cid:139)s in Spanje wordt een openbare inschrij- ving gehouden. 2. De inschrijving blijft geopend tot en met 15 oktober 1998. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. 3. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voorzover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95, tot en met 30 oktober 1998. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Regulamento (CE) nº 1902/98 da Comissão de 7 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1902/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 248/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 43,1 43,1 43,5 68,3 76,9 62,9 81,7 73,0 215,4 121,3 122,8 59,5 62,0 43,3 61,4 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 96,5 59,2 90,3 92,5 84,6 99,7 99,7 52,9 50,8 60,7 72,0 53,1 65,4 140,6 70,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2767/98 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Kohäsionsfonds: Vorhaben für die Abwasserbehandlung in Saloniki

text: C 135/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2748/98 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (8. September 1998) Betrifft: Europäisches freiwilliges Jahr für Jugendliche Sieht der Rat in der Absolvierung eines europäischen freiwilligen Jahres eine Möglichkeit und Alternative zu den Militär- und Ersatzdienstverpflichtungen in den nationalen Mitgliedstaaten? Welche Anstrengun- gen unternimmt der Rat in dieser Hinsicht? Antwort (16. November 1998) Der Frau Abgeordneten ist sicher bekannt, daß es Sache jedes Mitgliedstaats ist zu bestimmen, ob Zeiten eines Freiwilligendienstes an die Stelle des im Rahmen der Wehrpflicht abzuleistenden Militär- oder Zivildienstes treten können oder nicht. Außerdem heißt es in dem Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Europäischer Freiwilligen- dienst für junge Menschen“ (1): „Die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten − insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen − oder des obligatorischen Zivildienstes, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten existieren. “ Der Rat nimmt davon Kenntnis, daß die Kommission während des Vermittlungsverfahrens zugesagt hat, eine Untersuchung über die derzeitige Lage in bezug auf diese Frage vorzubereiten; er sieht dieser Untersuchung mit Interesse entgegen. (1) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 1. (1999/C 135/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2767/98 von Antonios Trakatellis (PPE) an die Kommission (7. September 1998) Betrifft: Kohäsionsfonds: Vorhaben für die Abwasserbehandlung in Saloniki Die Vorhaben Nr. 94/09/61/010 und Nr. 94/09/61/043 unter der Bezeichnung „Ausbau und Vollendung der Abwasserbehandlungsanlage für Saloniki, Phase II“ und „Fertigstellung der Kläranlage im Fremden- verkehrsgebiet von Saloniki“ gehören zu den Vorhaben, die 1995 im Rahmen des Kohäsionsfonds finanziert wurden. Der Mitteilung der Kommission (1) zufolge war der Beginn der Betriebsphase für das erste Vorhaben für 1999 geplant, während das zweite Vorhaben am 31. 12. 1996 abgeschlossen sein sollte. Die griechischen Behörden teilten der Kommission im Mai 1997 mit, daß die Arbeiten im Zusammenhang mit dem Bau der Abwasserbehandlungsanlage in Saloniki abgeschlossen sind und daß sich der Betrieb dieser Anlage im Versuchsstadium befindet. Im Rahmen des Vorhabens Nr. 94/09/61/010 haben sich die griechischen Behörden verpflichtet, das Kanalisationsnetz auszubauen, die Industriegebiete an dieses Netz anzubinden und die Qualität der industriellen Abwässer zu überwachen. Die Fertigstellung der Vorhaben zur Reinhaltung des Thermaischen Golfs ist unbedingt erforderlich, um das Meeresökosystem angesichts der unkontrollierten täglichen Einleitung von 150. 000 Kubikmeter Hausmüll und 60. 000 Kubikmeter Industriemüll zu retten. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. In welcher Phase befindet sich der Bau der Anlage, und wann ist mit der Fertigstellung zu rechnen? 2. Wie hoch ist der Beitrag der Gemeinschaft, und welche Beträge wurden bisher für jedes der genannten Vorhaben bereitgestellt?


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1901/98, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998, jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: 8. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1901/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liitto- tasavallan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 228 a artiklan, ottaa huomioon 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 vahvistetun yhteisen kannan 98/426/YUTP, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ri- tellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koske- ja Jugoslavian lentokiellosta vasta Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) (1), liittotasavallan ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on Kosovan tapahtumien johdosta jo joutunut asettamaan Jugoslavian liittotasavallan aseidenvientikieltoon Yhdisty- neiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti ja harkitsemaan lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132) siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) Kosovan tilanteen rauhanomainen ratkaisu ei edisty, Euroopan unioni on jo p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt mainituista lis(cid:132)toimen- piteist(cid:132) yhteisiss(cid:132) kannoissa 98/240/YUTP (2), 98/326/ YUTP (3) ja 98/374/YUTP (4) ja niiden johdosta annetuissa neuvoston asetuksissa (EY) N:o 926/98 (5), (EY) N:o 1295/ 98 (6) ja (EY) N:o 1607/98 (7), Jugoslavian liittotasavalta ei ole lopettanut omiin kansa- laisiinsa kohdistuvaa mielivaltaista v(cid:132)kivaltaa ja raakaa alistamista, mik(cid:132) loukkaa ihmisoikeuksia ja kansainv(cid:132)list(cid:132) humanitaarista oikeutta vakavalla tavalla, eik(cid:132) ole ryhtynyt tehokkaisiin toimenpiteisiin Kosovan kysymyksen ratkai- semiseksi poliittisesti k(cid:132)ym(cid:132)ll(cid:132) rauhanomaista vuoropu- helua Kosovan albanialaisyhteis(cid:148)n kanssa alueen rauhan ja turvallisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi, (1) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 3 (2) EYVL L 95, 27. 3. 1998, s. 1 (3) EYVL L 143, 14. 5. 1998, s. 1 (4) EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 1 (5) EYVL L 130, 1. 5. 1998, s. 1 (6) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 33 (7) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 16 t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) yhteisess(cid:132) kannassa 98/426/YUTP s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiel- losta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) lis(cid:132)toimenpiteen(cid:132), jolla Jugoslavian liittotasavallan hallitus saadaan t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston vuonna 1998 annetussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selmassa n:o 1160 ja yhteisiss(cid:132) kannoissa asetetut vaatimukset, edell(cid:132) mainituissa kyseinen lis(cid:132)toimenpide kuuluu Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen soveltamisalaan, t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ja erityisesti kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen v(cid:132)ltt(cid:132)mi- seksi tarvitaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) kyseisten toimenpi- teiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi Euroopan yhteis(cid:148)n alueella; t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa Euroopan yhteis(cid:148)n alueella tarkoitetaan kaikkia niit(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimusta kyseisess(cid:132) sopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin edellytyksin, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tietyist(cid:132) erityispoikkeuksista, ja komission ja j(cid:132)senvaltioiden on tarpeen ilmoittaa toisil- leen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpi- teist(cid:132) ja vaihtaa muita hallussaan olevia asiaan kuuluvia t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen liittyvi(cid:132) tietoja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kiellet(cid:132)(cid:132)n jugoslavialaisten liikenteenharjoittajien, joiden p(cid:132)(cid:132)toimipaikka tai kotipaikka sijaitsee Jugoslavian liikenn(cid:148)imien suoraan tai v(cid:132)lillisesti liittotasavallassa, ilma-alusten ja Jugoslavian Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132). liittotasavallan lennot Peruutetaan t(cid:132)ten kaikki jugoslavialaisille liikenteen- 2. harjoittajille my(cid:148)nnetyt lentoluvat. L 248/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 9. 98 2 artikla 6 artikla Uusia lentolupia, jotka oikeuttaisivat Jugoslavian liittota- savallassa liikenn(cid:148)im(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lentoasemille tai lentoasemilta, ei my(cid:148)nnet(cid:132) eik(cid:132) voimassaolevia lentolupia uudisteta. rekister(cid:148)ityj(cid:132) ilma-aluksia 3 artikla 1. Edell(cid:132) 1 ja 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta a) h(cid:132)t(cid:132)tilanteen alueelle laskuihin eik(cid:132) niit(cid:132) seuraaviin nousuihin; yhteis(cid:148)n vuoksi teht(cid:132)viin b) Montenegro Airlines -lentoyhti(cid:148)n tilauslentosarjoihin Leipzigin ja Tivatin v(cid:132)lill(cid:132) my(cid:148)nnettyihin lupiin. T(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei 2. rajoiteta jugoslavialaisten lii- kenteenharjoittajien ja Jugoslavian liittotasavallassa rekis- ter(cid:148)ityjen ilma-alusten muita voimassa olevia oikeuksia kuin oikeutta laskeutua yhteis(cid:148)n alueelle tai l(cid:132)hte(cid:132) lentoon sielt(cid:132). 4 artikla Kiellet(cid:132)(cid:132)n tietoinen ja tahallinen osallistuminen sellaisiin joiden suorana tai v(cid:132)lillisen(cid:132) asiaan liittyviin toimiin, tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kiert(cid:132)minen. ilmoittavat Komissio ja j(cid:132)senvaltiot toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteist(cid:132) ja toimit- tavat toisilleen hallussaan olevia muita t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen liittyvi(cid:132) tietoja, kuten tietoja rikkomuksista ja toimenpi- teiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa ilmenneist(cid:132) ongelmista, kansal- listen tuomioistuinten langettamista tuomioista tai asiaa koskevilla kansainv(cid:132)lisill(cid:132) foorumeilla tehdyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sist(cid:132). 7 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan: (cid:190) Euroopan yhteis(cid:148)n alueella, sen ilmatila mukaan lukien (cid:190) j(cid:132)senvaltion laink(cid:132)ytt(cid:148)vallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa (cid:190) miss(cid:132) tahansa muualla olevaan j(cid:132)senvaltion kansalai- seen (cid:190) oikeushenkil(cid:148)(cid:148)n, joka on rekister(cid:148)ity tai perustettu j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 5 artikla 8 artikla Kunkin j(cid:132)senvaltion on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen rikkomisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t seuraamukset. N(cid:132)iden seuraa- musten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja