title: Komission asetus (EY) N:o 1963/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
originating product
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1963/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lis(cid:132)tullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/98 (7), vahvistetaan lis(cid:132)tullien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) siipikarjan- liha-, muna- ja muna-albumiinialan tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit, tarkastamiselle, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- selle vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ja lis(cid:132)tulleja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuper(cid:132)n mukaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat ja lis(cid:132)tullit, jonka markkinoiden tilanteen huomioon ottaen t(cid:132)t(cid:132) muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, asetuksen liitteell(cid:132). liite I t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 200, 16. 7. 1998, s. 24 L 254/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Edustava hinta ecus/100 kg Lis(cid:132)tulli ecus/100 kg Alkuper(cid:132) (1) 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, tetyt j(cid:132)(cid:132)dy- 1602 32 11 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valmisteet, kukkoa tai kanaa 232,7 225,2 273,3 282,4 246,3 236,1 20 22 8 5 12 15 01 02 03 04 01 02 (1) Tuonnin alkuper(cid:132): 01 Brasilia 02 Thaimaa 03 Chile 04 Argentiina”


title: Komission asetus (EY) N:o 1964/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1964/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 L 254/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 37,83 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 27,83 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/23 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (31. 08. 1998 ja 14. 09. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 103,08 90,69 83,33 71,45 137,33 (1) 68,18 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 3,97 –1,97 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 10,78 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 19,58 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/98 af 15. september 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1958/98 af 15. september 1998 om ændring af bilag I, II og III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/ 98 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikker- heden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejdning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- i animalske levneds- trationer af veterinærlægemidler midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrati- oner, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af lægemiddel- rester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i interna- tional handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier i for muskelvæv eller fedtvæv; restkoncentrationer for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier i æg, mælk eller honning; restkoncentrationer for azaperone bør indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; Urticae herba, Tiliae flos, Sambuci flos, Salviae folium, Rosmarini folium, Quercus cortex, Millefolii herba, Melissae folium, Matricariae flos og butylscopolamin- bromid bør medtages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør cyfluthrin indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 10. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. L 254/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/9 r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l (cid:134) M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v k s i g o l o k a m r a F r e f f o t s n o n e h p o r y t u b e d n e d l o h e d n i r e l d i m e d n e g i l o r e B t d e f + d u H g k / g l 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L « e r y N g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 l o r e p a z a n i v S g o e n o r e p a z a f a n e m m u S e n o r e p a z A ». 1 1 3. r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v k s i g o l o k a m r a F n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A d i m o r b n i m a l o p o c s l y t u B » : r e g l ø f m o s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o f l i t I I g a l i B. B r e s l e d n i b r o f e k s i n a g r O. 2 n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A « n o i t k u d o r p l e d d i m s d e n v e l l i t t m e t s e b r e t r a e l l A s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U G A L I B : s e d e l (cid:134) s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o f l i t I g a l i B. A t e m e t s y s e v r e n l a r t n e c r e k r i v (cid:134) p m o s , r e l d i M. 1 3. t e m e t s y s e v r e n r e k r i v (cid:134) p m o s , r e l d i M. 3 L 254/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98. 1. 1 r e b ø l d u r e i d r æ v e s n æ r g - L R M e g i d i t r e l d i M 1 0 0 2 v i t k e r i d s t e d (cid:134) R i r e s l e m m e t s e b e g i r v Ø « s e d l o h r e v o l a k s F E / 9 2 / 4 9 l e k s u M g k / g l 0 1 t d e F g k / g l 0 5 r e v e L e r y N k l æ M g k / g l 0 1 g k / g l 0 1 g k / g l 0 2 g æ v K n i r h t u l f y C n i r h t u l f y C » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l (cid:134) M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v k s i g o l o k a m r a F r e f f o t s s d i o r h t e r y p g o n i r t e r y P. 3 2 2. : r e g l ø f m o s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o f l i t I I I g a l i B. C r e l d i m e g æ l e r æ t i s a r a p i t n A. 2 e t t i s a r a p o t k e d o m r e l d i M. 2 2


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 C4-0290/98 98/0130(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
financial management
financial regulation
general budget (EU)

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1964/98 de la Commission du 15 septembre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1964/98 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. L 254/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 9. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 37,83 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 27,83 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 16. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 254/23 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 31. 08. 1998 au 14. 09. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 103,08 90,69 83,33 71,45 137,33 (1) 68,18 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 3,97 –1,97 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,78 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 19,58 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1960/98 van de Commissie van 15 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/13 VERORDENING (EG) Nr. 1960/98 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met graanproducten en tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalingen voor de uitvoering van de specifieke regeling voor de voorzie- ning van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met bepaalde landbouwproducten zijn vastgesteld bij Verorde- ning (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (4); Overwegende dat ter uitvoering van artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 2019/93, de voorzieningsbalans inzake graanproducten voor 1998 is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3175/94 van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2498/97 (6); dat om aan de behoeften van deze regio te voldoen, wijzigingen in deze geraamde balans moeten worden aangebracht; dat Veror- dening (EG) nr. 3175/94 bijgevolg moet worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage van Verordening (EG) nr. 3175/94 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (3) PB L 267 van 28. 10. 1993, blz. 4. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 54. (6) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 13. L 254/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met granen voor 1998 Hoeveelheid 1998 Graanproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap GN-codes Eilanden van groep A Eilanden van groep B (in ton) Granen (Korrel) 1001, 1002, 1003, 1004 en 1005 8 000 50 000 Gerst van oorsprong uit Limnos 1003 5 000 Tarwemeel 1101 en 1102 Residuen en afvallen van de levensmiddelenindu- strie 2302 tot en met 2308 Bereidingen van de soorten die gebruikt worden voor vervoedering 2309 90 11 000 5 000 2 500 40 000 35 000 18 000 Subtotaal 26 500 143 000 Totaal 174 500 Welke eilanden tot de groepen A en B behoren is aangegeven in de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2958/93. ”


title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, den 15. september 1998 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden ved oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 311/19 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:134) den anden side om ændring af afgørelse nr. 1/95 om fastsættelse af associeringsr(cid:134)dets forret- ningsorden ved oprettelse af et r(cid:134)dgivende paritetisk udvalg den 15. september 1998 (98/651/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Bulgarien p(cid:134) den anden side (1), særlig artikel 110, og ud fra følgende betragtninger: Dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien kan bidrage væsentligt til udvik- lingen af forbindelserne mellem dem; det synes form(cid:134)lstjenligt at lade dette samarbejde foreg(cid:134) mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og de økonomiske i Bulgarien; interesseorganisationer associeringsr(cid:134)dets forretningsorden, der er fastsat ved asso- cieringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 1/95 (2), bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Associeringsr(cid:134)dets forretningsorden suppleres med føl- gende artikler: »Artikel 15 Der oprettes et r(cid:134)dgivende paritetisk udvalg, som skal have til opgave at bist(cid:134) associeringsr(cid:134)det med at fremme dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmar- (1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. (2) EFT L 255 af 25. 10. 1995, s. 19. kedets parter og de økonomiske interesseorganisati- oner i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien. Denne dialog og dette samarbejde omfatter alle økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i forbindelse med Europaaftalens gennem- førelse. Udvalget udtaler sig om de spørgsm(cid:134)l, der opst(cid:134)r inden for disse omr(cid:134)der. Artikel 16 Det r(cid:134)dgivende paritetiske udvalg sammensættes af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsen- tanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien. Det r(cid:134)dgivende paritetiske udvalg udfører sit arbejde i samr(cid:134)d med associeringsr(cid:134)det eller for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fremme af dialogen mellem samfunds- og erhvervs- kredse p(cid:134) eget initiativ. Valget af medlemmer bygger p(cid:134) det princip, at det r(cid:134)dgivende paritetiske udvalg s(cid:134) nøjagtigt som muligt skal være en afspejling af arbejdsmarkedets parters organisationer og de forskellige økonomiske interesse- organisationer b(cid:134)de i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien. Det r(cid:134)dgivende paritetiske udvalgs formandskab vare- tages i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Bulgarien. L 311/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 Det r(cid:134)dgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 17 De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg p(cid:134) den ene side og arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien p(cid:134) den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til porto og tele- kommunikation, som deltagelsen i møder i det r(cid:134)dgi- vende paritetiske udvalg og dets arbejdsgrupper medfører. Udgifter i forbindelse med tolkning under møder samt oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra bulgarsk, som afholdes af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien. Udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder afholdes af den part, som er vært for møderne. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden m(cid:134)ned efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) associerieringsr(cid:134)dets vegne N. MIHAILOVA Formand


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1958/98 z 15. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

text: 428 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1958 16. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 254/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1958/98 z 15. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), nariadením zmenené Komisie (ES) č. 1570/98 (2), a najmä jeho články 6, 7 a 8, a doplnené naposledy keďže v prípade veterinárnych liečiv určených pre použitie u vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maxi- málne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; keďže azaperon má byť zaradený do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, rosmarini folium, quercus cortex, millefolii herba, melissae folium, matricariae flos a bromid butylskopolaminia majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, má byť cyfluthrin zaradený do prílohy III nariadenia č. 2377/90; keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva pre veterinárnych podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; určených liečivách vo keďže maximálne reziduálne hranice majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečivá, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; uvádzania keďže pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa má povoliť obdobie 60 dní, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schvá- lenie liečebných prípravkov na trh, ktoré sa poskytuje v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smer- nicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto naria- denia; veterinárnych príslušných keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže pri stanovovaní maximálnych reziduálnych hraníc pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvie- raťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I, a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto nariadenia. II a III nariadenia č. 2377/90 sa týmto menia keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne reziduálne hranice spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 10. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 429 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 15. septembra 1998 Za Komisiu Martin BENGEMANN člen Komisie A. Príloha I nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 3. Látky pôsobiace na nervový systém 3. 1. Látky pôsobiace na centrálny nervový systém PRÍLOHA 3. 1. 1. Butyrofenónové trankvilizátory Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Azaperón Suma azaperónu a azape- rolu Ošípané 100 µg/kg Sval 100 µg/kg Koža a tuk 100 µg/kg Pečeň 100 µg/kg Oblička“ B. Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Bromid butylskopolaminia Všetky druhy pre potravinársku výrobu Matricariae flos Melissae folium Millefolii herba Quercus cortex Rosmarini folium Salviae folium Sambuci flos Tiliae flos Urticae herba Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu“ 4 3 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 C. Príloha III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Antiparazitárne látky 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 3. Pyretrin a pyrethroidy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Cyfluthrin Cyfluthrin Hovädzí dobytok 10 µg/kg Sval 50 µg/kg Tuk 10 µg/kg 10 µg/kg Oblička 20 µg/kg Mlieko Pečeň Platnosť predbežných MHR sa končí 1. 1. 2001 Majú sa dodržiavať ďalšie ustanovenia smernice Rady 94/29/ES“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1959/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1959/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hankintaa koskevasta erityisj(cid:132)rjestelyst(cid:132) hy(cid:148)tyvien tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ennakkoarvioiden mukaan, ja joita voidaan tarkistaa jotka laaditaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti markkinoiden v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tarpeiden mukaan paikal- linen tuotanto ja perinteinen kaupank(cid:132)ynti huomioon ottaen, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2521/97 (4), Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1998; kyseist(cid:132) arvioitua tasetta on syyt(cid:132) muuttaa viimeksi mainitun alueen tarpeiden tyydytt(cid:132)miseksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 16 (4) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 42 L 254/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 LIITE ”LIITE Ranskan merentakaisten departementtien viljan hankintatase vuodeksi 1998 Kolmansista maista (AKT/ kehitysmaat) tai yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevat viljat Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union Tavallinen vehn(cid:132) 60 000 1 500 200 28 000 Yhteens(cid:132) 89 700 Yhteens(cid:132) Durumvehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 16 000 22 000 1 500 24 000 100 000 (cid:190) 1 000 (cid:190) (cid:190) 24 300 139 500 1 000 258 100” (tonnia) Maltaat 100 500 (cid:190) 3 000 3 600


title: QUESTION ECRITE no 2897/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Réfugiés du Kosovo

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
Member States' contribution
aid to refugees

text: C 96/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 La Commission soumettra Øgalement sous peu un rapport au Conseil et au Parlement sur le suivi de sa communication de 1996 sur la lutte contre la consommation de tabac (1). (1) COM(96) 609 final. (1999/C 96/218) QUESTION (cid:201)CRITE P-2897/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (15 septembre 1998) Objet: RØfugiØs du Kosovo La Commission peut-elle indiquer le montant des crØdits qu(cid:146)elle a dØgagØs en faveur des rØfugiØs au Kosovo et provenant de cette rØgion? Peut-elle Øgalement indiquer quelles organisations sont chargØes de l(cid:146)assistance et de l(cid:146)accueil de ces rØfugiØs? Peut-elle en outre indiquer le montant des fonds mis (cid:224) disposition par chaque (cid:201)tat membre pour l(cid:146)accueil de ces rØfugiØs, ceci en rapport avec une remarque du ministre nØerlandais de la CoopØration au dØveloppement selon laquelle l(cid:146)Union europØenne et les Pays-Bas ont affectØ des fonds suffisants (cid:224) l(cid:146)aide (cid:224) ces rØfugiØs alors que d(cid:146)autres (cid:201)tats membres sont demeurØs en reste? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (12 octobre 1998) Les contributions de la Commission pour la crise au Kosovo sont les suivantes en 1998: › dØcision de la Commission du 25 mars 1998: 2 millions d(cid:146)Øcus sur un total de 81 millions d(cid:146)Øcus destinØs spØcifiquement au Kosovo. Les projets suivants sont financØs: MØdecins sans frontiŁres (MSF)-Belgique (mØdicaments) 300 000 Øcus, PSF-France (mØdicaments) 850 000 Øcus, GVC-Italie (centre pour femmes et enfants) 150 000 Øcus, Children(cid:146)s aid direct-Royaume-Uni (colis alimentaires pour dØplacØs) 400 000 Øcus. Le solde de 300 000 Øcus sera allouØ dans les jours qui viennent; › dØcision de la Commission du 17 aoßt 1998: 5 millions d(cid:146)Øcus pour les dØplacØs et rØfugiØs au Kosovo, Montenegro et Albanie rØpartie comme suit: Haut commissariat des Nations unies pour les rØfugiØs (UNHCR) (produits de premiŁre necessitØ au Montenegro, Kosovo et Albanie) 2 millions d(cid:146)Øcus, ComitØ international de la croix-rouge (CICR) (idem au Kosovo) 1 million d(cid:146)Øcus, Memisa/Caritas-Pays-Bas (idem au Montenegro) 450 000 Øcus, OXFAM-Royaume-Uni (idem au Kosovo) 530 000 Øcus, MSF-Belgique (mØdical au Kosovo) 820 000 Øcus. Le solde de 200 000 Øcus sera allouØ dans les jours qui viennent; › dØcision de la Commission du 17 juin 1998: 1,5 million d(cid:146)Øcus destinØ aux populations refugiØes en Albanie rØpartie comme suit: FICR (biens de premiŁre necessitØ) 500 000 Øcus, OXFAM-Royaume-Uni sanitation- distribution de l(cid:146)eau) 230 000 Øcus, THW-Allemagne (amØnagement et Øquipement de centres d(cid:146)accueil) 770 000 Øcus; › en plus de ces actions spØcifiques financØes par la Commission, le Kosovo bØnØficie Øgalement de projets d(cid:146)assistance gØnØrale dans la RØpublique fØdØrale yougoslave financØs par la Commission sur des fonds disponibles dans la dØcision du 25 mars 1998 d(cid:146)un montant de 81 millions d(cid:146)Øcus. Il s(cid:146)agit des financements (cid:224) l(cid:146)UNHCR (2,5 millions d(cid:146)Øcus en 1998), le Programme alimentaire mondial (PAM) (2 millions d(cid:146)Øcus en 1998) et la FICR (2,5 millions d(cid:146)Øcus en 1998). La Commission a aussi donnØ son accord pour diriger une partie des stocks de produits alimentaires de la Croatie et de la Bosnie-Herzegovina vers le Montenegro et l(cid:146)Albanie pour faire face aux mouvements des populations venant du Kosovo. Les contributions des (cid:201)tats membres pour 1998 telles que connues par la Commission sont: › spØcifiquement pour la crise au Kosovo: Autriche: 1,08 million d(cid:146)Øcus, Danemark: 1,47 million d(cid:146)Øcus, Allemagne: 1,93 million d(cid:146)Øcus, Italie: 1,28 million d(cid:146)Øcus, Pays-Bas: 394 000 Øcus, Espagne: 185 000 Øcus, SuŁde: 3,07 millions d(cid:146)Øcus; › contributions dont le Kosovo bØnØficie Øgalement (pourcentage inconnu): Finlande: 500 000 Øcus, Allema- gne: 2,04 millions d(cid:146)Øcus, Pays-Bas: 3,9 millions d(cid:146)Øcus


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/98 af 15. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

text: 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1962/98 af 15. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportre- stitution; den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen p(cid:134) visse destinationer gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse ægpro- dukter; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for ægsektoren fører til at fast- sætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som ogs(cid:134) tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning p(cid:134) nuværende tids- punkt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Koden over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. L 254/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. september 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne inden for ægsektoren Produktkode Destination (1) Restitutionsbeløb 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 stk. 3,30 1,50 ECU/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz 02 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 04 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz og destinationerne nævnt under 03 og 05 05 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten. NB: Produktkoderne, herunder henvisning til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Commission Regulation (EC) No 1958/98 of 15 September 1998 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1958/98 of 15 September 1998 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1570/98 (2) and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/ 90, maximum residue limits must be established progres- sively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant informa- tion concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for re- sidues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of re- sidues (marker residue); Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be estab- lished for eggs, milk or honey; Whereas azaperone should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; rosmarini Whereas urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, cortex, millefolii folium, quercus herba, melissae folium, matricariae flos and butylscopo- laminium bromide should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, cyfluthrin should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/ 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in inter- national trade, and maximum residue limits should there- fore also always be established for muscle or fat tissues; Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 205, 22. 7. 1998, p. 10. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. L 254/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 September 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/9 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M s r e s i l l i u q n a r t e n o n e h p o r y t u B e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s t a f d n a n i k S g k / g l 0 0 1 e l c s u M g k / g l 0 0 1 ' y e n d i K g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 e n i c r o P d n a e n o r e p a z a f o m u S l o r e p a z a e n o r e p a z A ‘. 1 1 3. s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e d i m o r b m u i n i m a l o p o c s l y t u B ‘ : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I x e n n A. B s d n u o p m o c c i n a g r O. 2 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A ' s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U X E N N A : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A. A m e t s y s s u o v r e n l a r t n e c e h t n o g n i t c a s t n e g A. 1 3. m e t s y s s u o v r e n e h t n o g n i t c a s t n e g A. 3 L 254/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 e v i t c e r i D l i c n u o C n i s n o i s i v o r p r e h t r u F ' d e v r e s b o e b o t e r a C E / 9 2 / 4 9 r e v i L g k / g l 0 1 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 1 k l i M g k / g l 0 2 1 0 0 2. 1. 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 1 e n i v o B n i r h t u l f y C n i r h t u l f y C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s d i o r h t e r y p d n a n i r t e r y P. 3 2 2. : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I I x e n n A. C s e t i s a r a p o t c e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 2 2 s t n e g a c i t i t s a r a p i t n A. 2


title: Commission Regulation (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance

text: 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implemen- tation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof, the Whereas specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regu- lation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2521/97 (4); whereas to meet the needs of this region, amendments must be made to this forecast supply the quantities of products eligible for balance; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 16. (4) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 42. L 254/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 ANNEX ‘ANNEX Cereals supply balance for the French overseas departments (1998) Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EC Common wheat Durum wheat Barley Maize Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 Total 89 700 Total (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Durum wheat meal and groats (cid:190) 1 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 16 000 22 000 1 500 24 000 100 000 24 300 139 500 1 000 258 100' (tonnes) Malt 100 500 (cid:190) 3 000 3 600


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2892/98 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Trattamento di titolari di passaporto britannico da parte della polizia di frontiera francese

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
border control
ethnic group
free movement of persons
frontier region
fundamental rights
police checks
protection of minorities
religious group

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/161 (1999/C 118/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2892/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (15 settembre 1998) Oggetto: Trattamento di titolari di passaporto britannico da parte della polizia di frontiera francese Alle 18. 30 di marted(cid:236) 14 luglio 1998 una cittadina britannica, il suo coniuge e i suoi quattro bimbi piccoli, tutti titolari di passaporto britannico e in viaggio verso una localit(cid:224) di vacanze in Francia, sbarcarono a Calais esibendo i passaporti alle autorit(cid:224) francesi. Essendo di fede mussulmana, la donna porta un velo integrale e non pu(cid:242) mostrare il volto a uomini che non siano parenti di sangue. Per identificare la donna, l(cid:146)agente di polizia di servizio, un uomo, le chiese di sollevare il velo. La donna cortesemente si oppose a tale richiesta e, cercando di far capire perchØ (non parla francese), chiese di poter mostrare il proprio volto a un agente donna. Nonostante ripetute richieste, le autorit(cid:224) francesi rifiutarono di far intervenire un agente di polizia donna, di comunicare in inglese e di fornire una qualsivoglia documentazione in inglese. Pass(cid:242) inoltre mezz(cid:146)ora prima che chiamassero un interprete. Infine, le autorit(cid:224) francesi negarono alla donna l(cid:146)ingresso in Francia, sicchØ quest(cid:146)ultima fu costretta a rientrare nel Regno Unito. Al suo ritorno la sua identit(cid:224) fu confermata da un agente donna delle dogane britanniche. Questo incidente inammissibile ha addolorato profondamente la famiglia che si Ł vista privata del proprio diritto alla libera circolazione in quanto cittadini dell(cid:146)Unione. Purtroppo, incidenti analoghi avvengono regolarmente quando cittadini dell(cid:146)Unione europea appartenenti a minoranze etniche si spostano da uno Stato all(cid:146)altro. Detto questo, conviene la Commissione che il modo in cui questa donna e la sua famiglia sono stati trattati Ł inaccettabile e costituisce un abuso dei diritti umani fondamentali delle donne? Quali misure adotter(cid:224) per scongiurare incidenti del genere e come intende applicare in futuro in casi analoghi il nuovo articolo 13 del trattato di Amsterdam? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (28 ottobre 1998) Il diritto comunitario in materia di libera circolazione dei cittadini dell(cid:146)Unione europea dispone che i cittadini dell(cid:146)Unione devono essere ammessi dagli Stati membri sul loro territorio dietro semplice presentazione di una carta d(cid:146)identit(cid:224) o di un passaporto valido (1). Inoltre, allo stato attuale del diritto comunitario, gli Stati membri possono verificare la validit(cid:224) della carta d(cid:146)identit(cid:224) o del passaporto in occasione del varco della frontiera. Il controllo della validit(cid:224) comprende la verifica della corrispondenza tra la persona alla quale la carta d(cid:146)identit(cid:224) o il passaporto Ł stato consegnato, e che ne attesta l(cid:146)identit(cid:224), e la persona che si presenta alla frontiera in possesso dei suddetti documenti. La Commissione ritiene che il controllo della corrispondenza diretta tra il documento e il suo titolare debba essere effettuato nel pieno rispetto dei diritti fondamentali e della dignit(cid:224) umana. Inoltre, la Commissione ricorda che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali Ł ampiamente garantito negli Stati membri, sia a livello nazionale tramite i ricorsi interni, sia all(cid:146)estero, grazie ai meccanismi istituiti dalla Convenzione di salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali del Consiglio d(cid:146)Europa. (1) Si veda in particolare l(cid:146)articolo della direttiva 68/360 del Consiglio del 15. 10. 1968, GU L 257 del 19. 10. 1968 e l(cid:146)articolo 3 della direttiva 73/148 del Consiglio del 21. 5. 1973, GU L 172 del 28. 6. 1973


title: Déclaration sur l'intégration de la dimension environnementale du Forum consultatif européen sur l'environnement et le développement durable.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
farming sector
pollution control measures
secondary sector
sustainable development
transport market


title: QUESTION ECRITE no 2892/98 de Susan WADDINGTON à la Commission. Traitement réservé par la police française des frontières aux détenteurs d'un passeport britannique

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/161 (1999/C 118/200) QUESTION (cid:201)CRITE P-2892/98 posØe par Susan Waddington (PSE) (cid:224) la Commission (15 septembre 1998) Objet: Traitement rØservØ par la police fran(cid:231)aise des frontiŁres aux dØtenteurs d(cid:146)un passeport britannique Le mardi 14 juillet 1998, (cid:224) 18 h 30, une ressortissante britannique accompagnØe de son mari et de ses quatre petits enfants, tous dØtenteurs d(cid:146)un passeport britannique et en route pour une destination de vacances en France, ont dØbarquØ (cid:224) Calais et prØsentØ leurs passeports aux autoritØs fran(cid:231)aises. En sa qualitØ de musulmane, la femme portait, conformØment (cid:224) son religion, un voile intØgral qu(cid:146)elle ne peut lever devant d(cid:146)autres hommes que les membres de sa famille. Afin d(cid:146)identifier la femme, le fonctionnaire de service, un officier de police de sexe masculin, lui a demandØ de lever son voile, ce qu(cid:146)elle s(cid:146)est poliment refusØe (cid:224) faire en s(cid:146)effor(cid:231)ant d(cid:146)en exposer les raisons (car elle ne parle pas fran(cid:231)ais) et en demandant (cid:224) voir un officier de sexe fØminin devant qui elle pourrait dØvoiler son visage. MalgrØ des demandes rØitØrØes, les autoritØs fran(cid:231)aises ont refusØ de mettre (cid:224) sa disposition un officier de police fØminin, de communiquer en anglais, de fournir aucune documentation en anglais et, une demi- heure durant, de recourir aux services d(cid:146)un interprŁte. Par la suite, la femme s(cid:146)est vu refuser l(cid:146)accŁs au territoire fran(cid:231)ais et a ØtØ reconduite au Royaume-Uni par les autoritØs fran(cid:231)aises. (cid:192) son retour, son identitØ a ØtØ confirmØe par un fonctionnaire des douanes britanniques de sexe fØminin. Cet incident intolØrable a suscitØ un profond Ømoi dans la famille de l(cid:146)intØressØe, dont les membres se sont ainsi vu dØnier le droit (cid:224) la libertØ de circulation dØvolu aux citoyens de l(cid:146)Union. Force est malheureu- sement de constater que les citoyens de l(cid:146)UE membres de minoritØs ethniques sont rØguliŁrement victimes, en voyage, d(cid:146)incidents analogues. La Commission reconna(cid:238)t-elle que le traitement infligØ (cid:224) cette femme et aux membres de sa famille est inacceptable et constitue une violation des droits ØlØmentaires de la femme? Quelles mesures compte-t- elle adopter pour Øviter que de tels incidents ne se reproduisent (cid:224) l(cid:146)avenir et quel usage compte-t-elle faire, dans cette perspective, du nouvel article 13 du traitØ d(cid:146)Amsterdam? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (28 octobre 1998) Le droit communautaire en matiŁre de libre circulation des citoyens de l(cid:146)Union europØenne dispose que les citoyens de l(cid:146)Union doivent Œtre admis par les (cid:201)tats membres sur leur territoire sur simple prØsentation d(cid:146)une carte d(cid:146)identitØ ou d(cid:146)un passeport en cours de validitØ (1). Aussi, dans l(cid:146)Øtat actuel du droit communautaire, les (cid:201)tats membres sont en droit de vØrifier la validitØ de la carte d(cid:146)identitØ ou du passeport lors du franchissement d(cid:146)une frontiŁre. Le contr(cid:244)le de la validitØ comprend la vØrification de la correspondance entre d(cid:146)une part, la personne (cid:224) laquelle la carte d(cid:146)identitØ ou le passeport a ØtØ dØlivrØ et attestant de son identitØ et, d(cid:146)autre part, celle qui se prØsente (cid:224) la frontiŁre muni desdits documents. La Commission estime que le contr(cid:244)le du lien direct entre le document et son titulaire doit se faire dans le plein respect des droits fondamentaux et de la dignitØ humaine. En outre, la Commission tient (cid:224) rappeler que le respect des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales est largement assurØ dans les (cid:201)tats membres, tant (cid:224) l(cid:146)intØrieur par la voie de recours internes, qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)extØrieur, par les mØcanismes mis en place par la Convention de sauvegarde des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales du Conseil de l(cid:146)Europe. (1) Voir notamment l(cid:146)article de la directive no 68/360 du Conseil du 15. 10. 1968, JO L 257 du 19. 10. 1968 et l(cid:146)article 3 de la directive no 73/148 du Conseil du 21. 5. 1973, JO L 172 du 28. 6. 1973


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad houdende invoering van een veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap (C4-0338/ 98 97/0039(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
retail price
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1958/98 av den 15 september 1998 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1958/98 av den 15 september 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna I, II och III i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1570/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6, 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemeskapens veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)ke- medel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). behandlade v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det i F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Azaperon b(cid:148)r inf(cid:148)ras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. folium, quercus Urticae herba, tiliae flos, sambuci flos, salviae folium, cortex, millefolii herba, rosmarini melissae folium, matricariae flos och butylskopolamin- bromid skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra komplettering av vetenskapliga studier b(cid:148)r cyflutrin inf(cid:148)ras i bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/40/EEG (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I, II och III f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemen- skapslagstiftning g(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- fastst(cid:132)llas Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 2 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 205, 22. 7. 1998, s. 10. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 254/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/9 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A d i m o r b n i m a l o p o k s l y t u B ” t t e f + d u H g k / g l 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L g k / g l 0 0 1 ” e r u N j g k / g l 0 0 1 l o r e p a z a h c o n i v S n o r e p a z a v a n a m m u S n o r e p a z A ” : t t (cid:132) s e d n a j l (cid:148) f (cid:134) p s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I a g a l i B. B n e n m (cid:132) a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ” r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s o l f e a i r a c i r t a M m u i l o f e a s s i l e M a b r e h i i l o f e l l i M x e t r o c s u c r e u Q m u i l o f i n i r a m s o R m u i l o f e a i v l a S s o l f i c u b m a S s o l f e a i l i T a b r e h e a c i t r U A G A L I B : t t (cid:132) s e d n a j l (cid:148) f (cid:134) p s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I a g a l i B. A t e m e t s y s v r e n a l a r t n e c r a k r e v (cid:134) p m o s n e n m (cid:142) 1 3. t e m e t s y s v r e n r a k r e v (cid:134) p m o s n e n m (cid:142). 3 n o n e f o r y t u B e d n a l l (cid:134) h e n n i l e d e m e d n a n g u L. 1 1 3. L 254/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 1 0 0 2 1 1. n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p u L R M a k s i r o s i v o r P v i t k e r i d s t e d (cid:134) r i a n r e s l e m m (cid:132) t s e b e r a g i l r e t t y e D ” s a t k a e b l l a k s G E / 9 2 / 4 9 r n l e k s u M g k / g l 0 1 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 1 g k / g l 0 1 g k / g l 0 2 r u t a e r k t (cid:148) N n i r t u l f y C n i r t u l f y C ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s : t t (cid:132) s e d n a j l (cid:148) f (cid:134) p s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I I a g a l i B. C r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M r e d i o r t e r y p h c o n i r t e r y P l e d e m a r (cid:132) t i s a r a p i t n A. 2. 2 2. 3 2 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1956/98 av den 15 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1956/98 av den 15 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 254/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 064 999 052 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 73,6 73,6 55,8 126,1 90,9 93,0 93,0 74,6 80,9 75,6 67,5 74,6 88,0 49,6 156,1 97,9 53,7 60,5 42,5 88,3 35,5 86,5 199,9 67,4 79,3 89,5 57,2 90,5 81,6 79,7 126,2 126,2 54,6 46,4 57,6 71,4 50,8 70,4 86,6 180,7 77,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Consejo por la que se establece un procedimiento de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (C4- 0338/98 97/0039(SYN))(Procedimiento de cooperación: segunda lectura)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1956/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1956/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 254/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 064 999 052 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 73,6 73,6 55,8 126,1 90,9 93,0 93,0 74,6 80,9 75,6 67,5 74,6 88,0 49,6 156,1 97,9 53,7 60,5 42,5 88,3 35,5 86,5 199,9 67,4 79,3 89,5 57,2 90,5 81,6 79,7 126,2 126,2 54,6 46,4 57,6 71,4 50,8 70,4 86,6 180,7 77,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»