title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2027/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 262/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2027/98 af 24. september 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/29 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 262/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. september 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 2,239 0,714 3,445 5,256 5,261 3,661 1,862 5,275 1,404 4,818 5,275 1,862 5,275 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/31 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 5,261 2,754 4,237 7,201 (cid:190) (cid:190) 2,754 4,237 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Neuvoston päätelmät, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista: "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet"

eurovoc_concepts:
European conference
West Midlands
audiovisual communications policy
audiovisual production
competitiveness
programmes industry

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 306/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TELM´T, annettu 24 p…iv…n… syyskuuta 1998, audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista: ’’Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet’’ (98/C 306/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: 1)(cid:217)panee tyytyv…isen… merkille aloitteen, jonka puheen(cid:220) johtajavaltio, komissio ja British Screen Advisory Council (BSAC) ovat tehneet j…rjest…m…ll… Euroopan audiovisuaalisen alan konferenssin Birminghamissa 6(cid:134)8 p…iv…n… huhtikuuta 1998, j…ljemp…n… ’’Birming(cid:220) hamin konferenssi’’, 2)(cid:217)toteaa, ett… Birminghamin konferenssin yhteydess… toimineen nelj…n ty‰ryhm…n k…sittelem…t kysymykset ovat audiovisuaalista alaa koskevan politikan keskei(cid:220) si… painopistealueita, 3)(cid:217)panee tyytyv…isen… merkille mainitun nelj…n ty‰ryh(cid:220) m…n raporttien sis…lt…m…t, tulevia suuntaviivoja kos(cid:220) kevat rakentavat ja innovatiiviset ajatukset, 4)(cid:217)tunnustaa, ett… j…senvaltioiden, komission ja neuvos(cid:220) ton on oman vastuualueensa puitteissa tarpeen jatkaa ty‰t… arvioidakseen kyseisi… ajatuksia, asettaakseen ne t…rkeysj…rjestykseen ja p……tt……kseen lis…toimien tar(cid:220) peesta, 5)(cid:217)kehottaa komissiota ja It…valtaa puheenjohtajaval(cid:220) tiona t…ss… yhteydess… edist…m……n Birmingham konfe(cid:220) renssin jatkotoimia, ja 6)(cid:217)panee merkille erityisesti seuraavat mahdollisuudet: -(cid:217)MEDIA II(cid:220)ohjelman suunniteltu puoliv…lintarkis(cid:220) tus, jossa olisi tutkittava, miten edist…… voimakasta ja kilpailukykyist… ohjelmateollisuutta, ottaen huomioon Euroopan kulttuurinen monimuotoi(cid:220) ja pienten kielialueiden erityisolosuhteet. suus Alan ammattilaiset ovat ilmaisseet olevansa kiin(cid:220) nostuneita sellaisten rahoitusv…lineiden luomisesta, joilla voitaisiin houkutella yksityist… p……omaa sek… edist…… eurooppalaisen audiovisuaalisen alan tuo(cid:220) tantoa ulkomarkkinoilla, -(cid:217)l…hentymist… koskevaan komissio vihre……n kirjaan liittyv… kuuleminen, mik… antaa komissiolle mah(cid:220) dollisuuden ilmoitettu toimintasuunnitelma vuoden 1998 lopulla, ottaen huomioon nykyiset s……ntelypuitteet sek… mahdolliset esille tulevat tar(cid:220) peet kehitt…… digitaalisia palveluita. laatia


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 51/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: C 333/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 51/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen (98/C 333/04) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat de interne markt een ruimte zon- der binnengrenzen omvat, waarin het vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd; dat het vrij verkeer van goederen niet alleen ziet op transacties in het zakenleven, maar ook op transacties van particulieren; dat het inhoudt dat consumenten die in de ene lidstaat wonen op het grondgebied van een andere lidstaat goederen kunnen inkopen op basis van een eenvor- ming minimumpakket billijke voorschriften betref- fende de aankoop van consumptiegoederen; (2) Overwegende dat de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verkoop van consumptiegoederen talrijke verschillen te zien geven, zodat ook de nationale markten voor consumptiegoederen van elkaar verschillen en de concurrentie tussen de verkopers kan worden vervalst; (3) Overwegende dat de consument die van de grote markt wil profiteren door in een andere lidstaat dan die waar hij woont goederen aan te schaffen, een fundamentele rol bij de voltooiing van de interne markt speelt; dat het ontstaan van kunstma- tige nieuwe grenzen en onderling afgeschermde markten verhinderd dient te worden; dat de moge- lijkheden voor de consument sterk zijn uitgebreid dankzij de nieuwe communicatietechnologieën die gemakkelijk toegang bieden tot de distributiesyste- men van andere lidstaten of van derde landen; dat (1) PB C 307 van 16. 10. 1996, blz. 8 en PB C 148 van 14. 5. 1998, blz. 12. (2) PB C 66 van 3. 3. 1997, blz. 5. (3) Advies van het Europees Parlement van 10 maart 1998 (PB C 140 van 6. 4. 1998, blz. 30), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 1998 en besluit van het Europees Parlement van. het ontbreken van een minimale harmonisatie van de voorschriften inzake de aankoop van consump- tiegoederen de ontwikkeling van de goederenver- koop via de nieuwe technologieën voor communi- catie op afstand ernstig in het gedrang zal bren- gen; (4) Overwegende dat het scheppen van een gemeen- schappelijke minimale regelgeving voor de consu- ment die geldt onafhankelijk van de plaats van aankoop van goederen binnen de Gemeenschap, het vertrouwen van de consument zal versterken en hem in staat zal stellen ten volle van de interne markt te profiteren; (5) Overwegende dat de voornaamste problemen van de consument en de belangrijkste bron van conflic- ten met verkopers verband houden met het gebrek aan overeenstemming van de goederen met de over- eenkomst; dat derhalve de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen in dezen nader tot elkaar dienen te worden gebracht, evenwel zonder afbreuk te doen aan de nationaal- rechtelijke beginselen en bepalingen inzake contrac- tuele en niet-contractuele aansprakelijkheid; (6) Overwegende dat de goederen vooral moeten over- eenstemmen met de overeenkomst; dat overeen- stemming met de overeenkomst kan worden beschouwd als een gemeenschappelijk beginsel van de diverse nationale rechtstradities; dat het in bepaalde nationale rechtstradities wellicht niet mogelijk is om op grond van uitsluitend dit beginsel een minimaal beschermingsniveau voor de consu- ment te waarborgen; dat voor dergelijke rechtstra- dities aanvullende nationale bepalingen van nut kunnen zijn om de bescherming van de consument te waarborgen voor gevallen waarin de partijen in de overeenkomst geen specifieke bedingen hebben opgenomen dan wel bedingen of afspraken die direct of indirect voorzien in afstand of beperking van de rechten van de consument en — voorzover de betrokken rechten voortvloeien uit deze richt- lijn — niet bindend zijn voor de consument; (7) Overwegende dat het ter vergemakkelijking van de toepassing van het beginsel van overeenstemming met de overeenkomst dienstig is een weerlegbaar vermoeden van overeenstemming met de overeen- komst in te voeren dat de meest voorkomende situaties bestrijkt; dat dit vermoeden de contracts- vrijheid van de partijen onverlet laat; dat voorts wanneer specifieke bedingen in de overeenkomst 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/47 ontbreken of de minimumclausule van toepassing is, de elementen waaruit dit vermoeden bestaat mogen worden gebruikt om het gebrek aan over- eenstemming van de goederen met de overeenkomst vast te stellen; dat de kwaliteit en de prestaties die de consument redelijkerwijs mag verwachten, afhankelijk zijn van de aard van de goederen, onder meer van de vraag of zij nieuw dan wel tweede- hands zijn; dat de elementen waaruit dit vermoeden bestaat cumulatief zijn; dat, wanneer een bepaald element in de omstandigheden van het geval duide- lijk niet van toepassing is, de overige elementen van het vermoeden niettemin van toepassing blijven; (8) Overwegende dat tegenover de consument de ver- koper rechtstreeks aansprakelijk moet zijn voor de overeenstemming van de goederen met de overeen- komst; dat deze oplossing van oudsher in de rechts- stelsels van de lidstaten voorkomt; dat de verkoper vrij moet blijven om onder de in het nationale recht geldende voorwaarden, verhaal te nemen op de producent, op een eerdere verkoper in dezelfde contractuele keten of op enige andere tussenper- soon, tenzij hij afstand heeft gedaan van zijn rech- ten; dat het nationale recht bepaalt op wie en hoe verhaal kan worden genomen; (9) Overwegende dat in geval van niet-overeenstem- ming van de goederen met de overeenkomst, de consument het recht moet hebben om de goederen kosteloos met de overeenkomst in overeenstemming te laten brengen, waarbij hij kan kiezen tussen herstel of vervanging, of, bij gebreke daarvan, recht moet hebben op een prijsvermindering of op ont- binding van de overeenkomst; (10) Overwegende dat de consument in eerste instantie van de verkoper kan verlangen dat deze de goede- ren herstelt of vervangt tenzij deze vormen van genoegdoening onmogelijk of buiten verhouding zijn; dat het al dan niet buiten verhouding zijn van een vorm van genoegdoening objectief moet wor- den vastgesteld; dat een bepaalde vorm van genoeg- doening buiten verhouding is als hij vergeleken met de andere vorm van genoegdoening onredelijke kosten met zich brengt; dat de kosten van een vorm van genoegdoening onredelijk zijn als zij beduidend hoger liggen dan de kosten van de andere vorm van genoegdoening; (11) Overwegende dat de verkoper in geval van een gebrek aan overeenstemming de consument steeds, bij wijze van schikking, om het even welke beschik- bare vorm van genoegdoening kan voorstellen; dat het de consument vrij staat dat voorstel aan te nemen of af te wijzen; (12) Overwegende dat de verwijzingen naar het tijdstip van aflevering niet met zich brengen dat lidstaten hun voorschriften over de overgang van het risico moeten wijzigen; (13) Overwegende dat het de lidstaten vrij staat te bepalen dat elke terugbetaling aan de consument kan worden verminderd teneinde rekening te hou- den met het gebruik dat de consument van het goed heeft gehad sedert het hem is afgeleverd, in minde- ring kan worden gebracht op elke terugbetaling aan de consument; dat de gedetailleerde regeling betref- fende de wijze waarop tot de ontbinding van de overeenkomst wordt gekomen, kan worden vastge- legd in het nationale recht; (14) Overwegende dat de specifieke aard van tweede- handsgoederen het in de regel onmogelijk maakt ze te vervangen; dat het recht van de consument op vervanging derhalve voor deze goederen over het algemeen niet kan worden uitgeoefend; dat de lid- staten kunnen toestaan dat de partijen voor derge- lijke goederen een kortere aansprakelijkheidstermijn overeenkomen; (15) Overwegende dat het passend is de termijn te beperken waarbinnen de verkoper aansprakelijk is voor een gebrek aan overeenstemming dat bestaat ten tijde van de aflevering van de goederen; dat de lidstaten voorts een verjaringstermijn kunnen vast- stellen waarbinnen de consumenten hun rechten kunnen uitoefenen, doch dat deze verjaringstermijn niet mag verstrijken binnen twee jaar na de afleve- ring van de goederen; dat, indien de verjaringster- mijn volgens de nationale wetgeving niet ingaat ten tijde van de aflevering van de goederen, de totale duur van de verjaringstermijn volgens de nationale wetgeving niet korter mag zijn dan twee jaar vanaf het tijdstip van aflevering; (16) Overwegende dat de lidstaten kunnen voorzien in schorsing of stuiting van de termijn waarbinnen een gebrek aan overeenstemming zich moet manifeste- ren en van de verjaringstermijn, waar toepasselijk en volgens het nationale recht, in geval van herstel- ling, vervanging of van onderhandelingen tussen verkoper en consument met het oog op een minne- lijke schikking; (17) Overwegende dat de lidstaten een termijn moeten kunnen vaststellen waarbinnen de consument de verkoper op de hoogte moet stellen van een gebrek aan overeenstemming; dat de lidstaten een hoger beschermingsniveau voor de consument mogen waarborgen door zo’n verplichting niet in te voe- ren; dat consumenten in de gehele Gemeenschap in elk geval over een termijn van ten minste twee maanden moeten beschikken om de verkoper op de hoogte te stellen van een gebrek aan overeenstem- ming; (18) Overwegende dat de lidstaten ervoor moeten waken dat de kennisgevingstermijn de over de grens win- kelende consument niet benadeelt; dat zij de Com- missie in kennis moeten stellen van het gebruik dat zij van deze bepaling maken; dat de Commissie de gevolgen in het oog moet houden die de uiteenlo- pende toepassing van deze bepaling heeft voor de consument en voor de interne markt; dat informatie over het gebruik dat een lidstaat maakt van deze bepaling voor de andere lidstaten en voor de consu- menten en consumentenorganisaties in de gehele Gemeenschap beschikbaar moet zijn; dat derhalve een overzicht van de situatie in alle lidstaten in het C 333/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen moet worden bekendgemaakt; Voor de toepassing van deze richtlijn wordt ver- 2. staan onder: (19) Overwegende dat het voor bepaalde categorieën goederen vaste praktijk is dat verkopers en produ- centen garanties geven voor gebreken die zich bin- nen een bepaalde termijn manifesteren; dat deze praktijk kan bijdragen tot versterking van de con- currentie; dat dergelijke garanties weliswaar een legitiem marketinginstrument zijn, doch de consu- ment niet mogen misleiden; dat teneinde te verzeke- ren dat de consument niet misleid wordt, de garan- ties bepaalde gegevens moeten bevatten, onder meer een verklaring dat zij de rechten van de consument onverlet laten; (20) Overwegende dat de partijen niet in onderlinge overeenstemming mogen voorzien in afstand of beperking van de rechten van de consument omdat dit de wettelijke bescherming zou uithollen; dat dit beginsel ook moet gelden voor bedingen volgens welke de consument op het ogenblik van het sluiten van de overeenkomst van het gebrek aan overeen- stemming van het consumptiegoed op de hoogte was; dat de bescherming die de consument krach- tens deze richtlijn geniet niet mag worden vermin- derd door de keuze van het recht van een niet- lidstaat als het op de overeenkomst van toepassing zijnde recht; (21) Overwegende dat de wetgeving en de rechtspraak op dit gebied in de diverse lidstaten blijk geven van een toenemende inspanning teneinde de consument een bescherming van hoog niveau te garanderen; dat in het licht van deze ontwikkeling en van de met de uitvoering van deze richtlijn opgedane erva- ring verdergaande harmonisatie nodig kan blijken, met name door te voorzien in rechtstreekse aan- sprakelijkheid van de producent voor gebreken waarvoor hij verantwoordelijk is; (22) Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid moe- ten hebben op het door deze richtlijn bestreken gebied strengere voorschriften vast te stellen of te handhaven teneinde de consument een nog hoger beschermingsniveau te bieden, HEBBEN DE VOlGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Werkingssfeer en definities 1. Deze richtlijn beoogt de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen, teneinde in het kader van de interne markt een eenvormig minimum- niveau van consumentenbescherming te verzekeren. a) „consument”: iedere natuurlijke persoon die bij de onder deze richtlijn vallende overeenkomsten handelt voor doeleinden die geen verband houden met zijn beroep of bedrijf; b) „consumptiegoederen”: alle roerende lichamelijke zaken, behalve: — goederen die executoriaal of anderszins gerechte- lijk worden verkocht; — water en gas die niet marktklaar zijn gemaakt in een bepaald volume of in een bepaalde hoeveel- heid; — elektriciteit; c) „verkoper”: iedere natuurlijke of rechtspersoon die uit hoofde van een overeenkomst in het kader van zijn bedrijf of beroep consumptiegoederen verkoopt; d) „producent”: de fabrikant van consumptiegoederen, de importeur van consumptiegoederen op het grond- gebied van de Europese Gemeenschap of elke andere persoon die zich als producent voordoet door zijn naam, handelsmerk of enig ander onderscheidend teken op de consumptiegoederen aan te brengen; e) „garantie”: elke door een verkoper of producent tegenover de consument zonder bijkomende kosten aangegane verbintenis om de betaalde prijs terug te betalen, of om de consumptiegoederen te vervangen of te herstellen, of om zich er op enigerlei wijze om te bekommeren, indien de goederen niet overeenstem- men met de beschrijving in het garantiebewijs of in de desbetreffende reclame; f) „herstelling”: de consumptiegoederen in geval van gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst in overeenstemming brengen. 3. De lidstaten kunnen bepalen, dat tweedehandsgoe- deren die worden verkocht op een openbare veiling, waarop de consument in eigen persoon aanwezig kan zijn, niet als „consumptiegoederen” worden beschouwd. 4. Overeenkomsten tot levering van te vervaardigen of voort te brengen consumptiegoederen vallen eveneens onder deze richtlijn, tenzij de consument een wezenlijk deel van de voor de vervaardiging of voortbrenging benodigde grondstoffen moet verschaffen. Artikel 2 Overeenstemming met de overeenkomst 1. De verkoper is verplicht aan de consument goederen af te leveren die met de koopovereenkomst in overeen- stemming zijn. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/49 2. Overeenstemming met de overeenkomst wordt ver- moed, wanneer de consumptiegoederen: a) in overeenstemming zijn met de door de verkoper gegeven beschrijving ervan, en de eigenschappen bezitten van de goederen die de verkoper aan de consument als monster of als model heeft getoond; b) geschikt zijn voor elk bijzonder door de consument gewenst gebruik dat deze aan de verkoper bij het sluiten van de overeenkomst heeft medegedeeld, tenzij uit de omstandigheden blijkt dat de koper zich niet op de mededelingen van de verkoper heeft verlaten; c) geschikt zijn voor het gebruik waartoe goederen van dezelfde soort gewoonlijk dienen; d) de kwaliteit en prestaties bieden die voor goederen van dezelfde soort normaal zijn en die de consument redelijkerwijs mag verwachten, gelet op de aard van de goederen en op de eventuele door de verkoper, de producent of diens vertegenwoordiger — met name in reclame of etikettering — publiekelijk gedane medede- lingen over de bijzondere kenmerken ervan. In geval van gebrek aan overeenstemming, heeft de 2. consument het recht dat de goederen kosteloos door herstelling of vervanging in overeenstemming worden gebracht, overeenkomstig lid 3, of dat de prijs op pas- sende wijze wordt verminderd of dat de koopovereen- komst met betrekking tot deze goederen wordt ontbon- den, overeenkomstig de leden 4 en 5. 3. In eerste instantie heeft de consument het recht om van de verkoper het kosteloze herstel of de kosteloze vervanging van de goederen te verlangen behalve als dat onmogelijk of buiten verhouding zou zijn. Een vorm van genoegdoening wordt geacht buiten ver- houding te zijn indien zij voor de verkoper kosten mee- brengt die, vergeleken met de alternatieve vorm van genoegdoening, onredelijk zijn, gelet op: — de waarde die de goederen zonder het gebrek aan overeenstemming zouden hebben; — de ernst van het gebrek aan overeenstemming en 3. In de zin van dit artikel kan er geen sprake zijn van gebrek aan overeenstemming wanneer het gebrek op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst de consument bekend was of redelijkerwijs niet onbekend kon zijn. — de vraag, of de alternatieve vorm van genoegdoening concreet mogelijk is zonder ernstige overlast voor de consument. 4. De verkoper is niet gebonden door de in lid 2, onder d), bedoelde publiekelijk afgelegde mededelingen indien hij: — aantoont dat de mededeling in kwestie hem niet bekend was en hem redelijkerwijs niet bekend kon zijn; — aantoont dat deze mededeling op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst was rechtgezet; — aantoont dat de beslissing tot aankoop van de con- sumptiegoederen niet door deze mededeling beïnvloed kan zijn. Gebrek aan overeenstemming ten gevolge van een 5. verkeerde installatie van de consumptiegoederen wordt gelijkgesteld met gebrek aan overeenstemming van de goederen met de overeenkomst, wanneer de installatie deel uitmaakt van de koopovereenkomst betreffende de goederen en door de verkoper of onder diens verantwoor- delijkheid is uitgevoerd. Herstelling of vervanging moet, rekening houdend met de aard van de goederen en het gebruik van de goederen dat de consument wenste, binnen een redelijke termijn en zonder ernstige overlast voor de consument plaatsvin- den. 4. Indien de consument geen aanspraak kan maken op herstelling of vervanging, of indien genoegdoening binnen een redelijke termijn en zonder ernstige overlast voor de consument is uitgebleven, kan de consument een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koopovereen- komst verlangen. 5. Ontbinding van de overeenkomst kan niet worden verlangd indien het gebrek aan overeenstemming van geringe betekenis is. Artikel 4 Recht van verhaal Artikel 3 Rechten van de consument 1. De verkoper is jegens de consument aansprakelijk voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat bij de aflevering van de goederen. Wanneer de eindverkoper jegens de consument aanspra- kelijk is uit hoofde van een gebrek aan overeenstemming dat voortvloeit uit een handelen of nalaten van de produ- cent, van een eerdere verkoper in dezelfde contractuele keten of van enige andere tussenpersoon, kan de eindver- koper verhaal nemen op de aansprakelijke persoon of personen in de contractuele keten, tenzij hij van zijn recht C 333/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 daartoe afstand heeft gedaan. De persoon of personen op wie de eindverkoper verhaal kan nemen alsmede de rechtsvorderingen en de wijze van procederen worden bepaald door het nationale recht. staan die noodzakelijk zijn om van de garantie gebruik te kunnen maken, met name de duur en het geografische toepassingsgebied van de garantie, als- mede de naam en het adres van de garant. Artikel 5 Termijnen De verkoper is aansprakelijk krachtens artikel 3 1. wanneer het gebrek aan overeenstemming zich manifes- teert binnen een termijn van twee jaar vanaf de aflevering van de goederen. Indien voor de uitoefeing van de in artikel 3, lid 2, vermelde rechten in de nationale wetge- ving een verjaringstermijn geldt, kan die niet verstrijken binnen een periode van twee jaar vanaf de aflevering. 2. De lidstaten kunnen bepalen dat de consument zijn rechten niet kan uitoefenen dan wanneer hij de verkoper binnen een termijn van twee maanden na de datum waarop hij het gebrek aan overeenstemming heeft vast- gesteld, hiervan op de hoogte heeft gebracht. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van het gebruik dat zij van dit lid maken. De Commissie houdt de gevolgen in het oog die deze aan de lidstaten geboden keuzemogelijkheid heeft voor de consument en voor de interne markt. Uiterlijk op. (1) stelt de Commissie een verslag op over het gebruik dat de lidstaten van dit lid maken. Dit verslag wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. 3. Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de aflevering van de goederen, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van aflevering tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van de goederen of met de aard van het gebrek aan overeenstemming. Artikel 6 Garanties 1. Elke garantie is juridisch bindend voor degene die haar biedt, volgens de in het garantiebewijs en in de daarmee samenhangende reclame vastgestelde voorwaar- den. 2. In de garantie: — moet vermeld staan dat de consument krachtens de toepasselijke nationale wetgeving betreffende de ver- koop van consumptiegoederen wettelijke rechten heeft en moet duidelijk worden gesteld dat de garantie die rechten onverlet laat; — moeten in duidelijke en begrijpelijke taal de inhoud van de garantie en de essentiële gegevens vermeld (1) 42 maanden na de inwerkingtreding. 3. Op verzoek van de consument moet de garantie schriftelijk of op een andere te zijner beschikking staande en voor hem toegankelijke duurzame drager beschikbaar worden gesteld. 4. De lidstaat waar de consumptiegoederen op de markt worden gebracht, kan, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, bepalen dat op zijn grondge- bied de garantie wordt gesteld in één of meer talen die hij uit de officiële talen van de Gemeenschap kiest. 5. Indien een garantie inbreuk maakt op de voorschrif- ten van de leden 2, 3 en 4, doet dat op generlei wijze afbreuk aan de geldigheid ervan en kan de consument zich er toch op beroepen en verlangen dat die wordt gehonoreerd. Artikel 7 Dwingend karakter 1. Contractuele bedingen of afspraken die zijn over- eengekomen met de verkoper voordat het gebrek aan overeenstemming ter kennis van de verkoper is gebracht en die direct of indirect voorzien in afstand of beperking van uit deze richtlijn voortvloeiende rechten, binden onder de in het nationale recht geldende voorwaarden de consument niet. De lidstaten kunnen bepalen dat de verkoper en de consument voor tweedehandsgoederen in de overeen- komst voorwaarden of afspraken kunnen overeenkomen omtrent een kortere aansprakelijkheidstermijn voor de verkoper dan die van artikel 5, lid 1. Deze termijn mag niet korter zijn dan één jaar. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen, om ervoor te zorgen dat de consument de door deze richtlijn geboden bescherming niet wordt ontzegd door de keuze van het recht van een derde land niet-lidstaat als recht dat op de overeenkomst van toepassing is, wanneer er een nauwe band bestaat tussen de overeenkomst en het grondgebied van een lidstaat. Artikel 8 Nationaal recht en minimum aan bescherming 1. De uit deze richtlijn voortvloeiende rechten worden uitgeoefend onverminderd andere rechten die de consu- ment krachtens nationale voorschriften inzake contrac- tuele of niet-contractuele aansprakelijkheid kan doen gel- den. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/51 De lidstaten kunnen op het door deze richtlijn 2. bestreken gebied strengere voorschriften vaststellen of handhaven voorzover deze met het Verdrag verenigbaar zijn, teneinde de consument een hogere graad van bescherming te verzekeren. Artikel 9 Omzetting 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op. (1) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Com- missie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 10 Evaluatie De Commissie evalueert uiterlijk op. (2) de toepassing van deze richtlijn en brengt verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad. In het verslag wordt onder meer aandacht besteed aan de mogelijkheid producenten rechtstreeks aansprakelijk te stellen; indien passend, zal het verslag vergezeld gaan van voorstellen. Artikel 11 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 12 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter (1) 36 maanden na de inwerkingtreding. (2) Zeven jaar na de inwerkingtreding. C 333/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 23 augustus 1996 heeft de Commissie bij de Raad een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend betreffende de verkoop van en de waarborgen voor consumptiegoederen. 2. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben respectievelijk op 10 maart 1998 en 27 november 1996 advies uitgebracht. 3. Op 1 april 1998 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel aan de Raad toegezonden. 4. Op 24 september 1998 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, tweede alinea, van het Verdrag. II. DOEL De toekomstige richtlijn heeft ten doel de consumenten eenvormige minimale rechten op schadeloosstelling te garanderen ingeval een product op het tijdstip van aflevering niet in overeenstemming is met de verkoopovereenkomst en ervoor te zorgen dat de door verkopers en fabrikanten vrijwillig aangeboden waarborgen transparant zijn. De richtlijn heeft alleen betrekking op goederen en verkooptransacties tussen professionele verkopers en particuliere consumenten. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Algemeen De Raad heeft de consument beter willen beschermen op een gebied dat de voornaamste bron is van consumentenklachten met betrekking tot transacties, met name grensoverschrij- dende transacties op de interne markt. De Raad heeft tevens een redelijk evenwicht tot stand willen brengen tussen de belangen van consumenten en verkopers, zodat zij ten volle en gelijkelijk van de interne markt kunnen profiteren. De Raad heeft een aantal amendementen van het Europees Parlement aanvaard, c. q. ermee rekening gehouden. Artikelen (De referentieteksten zijn het gemeenschappelijk standpunt en het gewijzigd voorstel van de Commissie. ) Artikel 1 W e r k i n g s s f e e r e n d e f i n i t i e s — Lid 1: D o e l Duidelijkheidshalve heeft de Raad de woorden „betreffende bepaalde aspecten” toege- voegd. Ook de titel van de ontwerprichtlijn is dienovereenkomstig aangevuld. — Lid 2: D e f i n i t i e s , i n c l u s i e f u i t z o n d e r i n g e n In de definitie van „consument” (lid 2, onder a)) heeft de Raad amendement nr. 11 aanvaard en heeft hij dus de door de Commissie voorgestelde term („rechtstreeks”) geschrapt. In de definitie van „consumptiegoederen” (lid 2, onder b)) heeft de Raad het woord „lichamelijke” ingelast; hij beschouwde drie uitzonderingen plus de uitzondering van het nieuwe lid 3 als nuttige preciseringen. De uitdrukkelijke vermelding van onroerende goederen achtte hij evenwel overbodig. Wat de definitie van „verkoper” (lid 2, onder c)) betreft, zou de vermelding „in ruil voor andere activa” in verscheidene lidstaten problemen hebben opgeleverd. Die zinsnede werd dan ook geschrapt. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/53 De definitie van fabrikant — of liever van „producent” (lid 2, onder d)) — werd aanvaard maar de definitie van „vertegenwoordiger van de fabrikant” is niet behouden, vanwege de verschillen in de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot vertegen- woordiging. Wat de „garantie” (lid 2, onder e)) betreft, gaf de Raad de voorkeur aan deze neutralere term in plaats van „commerciële waarborg”, omdat het bijvoeglijk naamwoord in sommige lidstaten tot verwarring zou hebben geleid. Voor de duidelijkheid heeft de Raad — enige geringe wijzigingen daargelaten — de oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde definitie overgenomen. Om dezelfde reden is de definitie van „herstelling” (lid 2, onder f)) toegevoegd. — Lid 3: T w e e d e h a n d s g o e d e r e n d i e o p e e n o p e n b a r e v e i l i n g w o r d e n v e r k o c h t De in dit lid geboden mogelijkheid tot vrijstelling is bedoeld om rekening te houden met de bijzondere situatie in sommige lidstaten. — Lid 4: L e v e r i n g v a n t e v e r v a a r d i g e n o f v o o r t t e b r e n g e n c o n s u m p t i e - g o e d e r e n De Raad aanvaardde amendement nr. 17 en voegde er een element aan toe dat hij in dit verband op zijn plaats achtte. Artikel 2 In lid 2, onder b), gaf de Raad de voorkeur aan het oorspronkelijke Commissievoorstel, dat teruggrijpt naar het Verdrag van Wenen. In lid 2, onder d), accepteerde de Raad een gedeelte van amendement nr. 20. Om de regeling beter uitvoerbaar te maken heeft hij bepaalde elementen van het oorspronkelijke Commissievoorstel ingelast en de zinsnede „kon verwachten” vervangen door „redelijker- wijs mag verwachten”. In lid 3 heeft de Raad amendement nr. 21 met geringe wijzigingen overgenomen. Wat lid 5 betreft, kon de Raad amendement nr. 23 betreffende de montagehandleiding in beginsel ondersteunen; toch meende hij dat dit punt bij de behandeling in tweede lezing opnieuw moet worden bezien, waarbij dan rekening moet worden gehouden met de omstandigheid dat het product moet zijn ontworpen om door de consument (in plaats van door een vakman) te worden geïnstalleerd; de montagehandleiding moet derhalve begrijpe- lijk zijn voor de doorsneeconsument. In overweging 7 wordt de opzet van artikel 2 toegelicht. Artikel 3 In lid 1 heeft de Raad het Europees Parlement gevolgd en heeft hij het laatste gedeelte van artikel 3, lid 1, overgebracht naar artikel 2, lid 3. De termijnen heeft hij overgeheveld naar artikel 5. Lid 2 van het Commissievoorstel is overgebracht naar artikel 2. Wat de hiërarchie van de rechten van de consument betreft, heeft de Raad in lid 3 grotendeels de visie van het Europees Parlement gevolgd, met de volgende verschillen of nuances: Volgens de Raad is evenredigheid — in overweging 10 nader toegelicht — in het licht van de bestaande nationale wetgevingen een geschikter criterium dan „economisch gepast”. Die evenredigheid brengt met zich mee dat de ontbinding van de overeenkomst uitgesloten is wanneer er slechts een gering gebrek aan overeenstemming bestaat. Zoals in overweging 16 is aangegeven, wordt het aan de lidstaten overgelaten of de termijn bij vervanging of herstelling opnieuw begint te lopen dan wel wordt onderbroken (amendementen nrs. 29 en 33). Overweging 13 verduidelijkt dat de lidstaten ook voorschriften mogen aannemen betreffende terugbetaling in geval van goederen die de consument reeds heeft gebruikt, alsmede betreffende de gedetailleerde regeling van de ontbinding van de overeenkomst. C 333/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Artikel 3, lid 4, maakt duidelijk dat de consument een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koopovereenkomst kan verlangen indien: — de consument geen aanspraak kan maken op herstelling of vervanging, of — indien de verkoper niet binnen een redelijke termijn tot genoegdoening is overgegaan, of — indien de verkoper niet zonder ernstige overlast voor de consument tot genoegdoening is overgegaan (1). In overweging 11 staat dat de verkoper de consument uiteraard elke beschikbare vorm van genoegdoening kan voorstellen, die de consument mag aannemen of afwijzen. Wat tweedehandsgoederen betreft, staat in overweging 14 dat die in de regel niet vervangen kunnen worden (zie ook artikel 7 en overweging 20). Ten aanzien van de betaling in termijnen (amendement nr. 32) vond de Raad dat deze kwestie onder de voorschriften betreffende het consumentenkrediet thuishoort. Artikel 4 De Raad accepteerde de uitdrukking „aansprakelijke persoon”, maar gaf er de voorkeur aan om de kwestie van contractuele vrijwaringsclausules ook aan de lidstaten over te laten. Artikel 5 De Raad heeft de termijnen in dit artikel samengebracht en in lid 1 een verwijzing naar de verjaringstermijn opgenomen; dit is namelijk een belangrijk aspect van de consumentenbe- scherming. Zoals in overweging 15 staat, kunnen dergelijke verjaringstermijnen niet korter zijn dan twee jaar (al kunnen zij natuurlijk ook tien jaar of langer zijn, overeenkomstig de bestaande nationale wetgeving), en niet korter zijn dan twee jaar vanaf het tijdstip van levering als die termijn in bepaalde lidstaten vóór dat tijdstip begint te lopen. In lid 2 heeft de Raad voor de lidstaten de mogelijkheid toegevoegd te voorzien in een meldingsplicht die in de bestaande wetgeving en gebruiken van sommige lidstaten ten grondslag ligt aan een voor de consument veel gunstiger regeling waarbij de verjaringster- mijn van twee jaar pas begint te lopen wanneer de consument het gebrek aan overeenstem- ming aan de verkoper heeft gemeld. Om te voorkomen dat het bieden van deze mogelijkheid aan de lidstaten de werking van de interne markt belemmert, heeft de Raad deze bepaling vergezeld laten gaan van een regeling inzake kennisgeving en toezicht, met inbegrip van een verslag van de Commissie. Artikel 6 Na een uitvoerige discussie heeft de Raad, wat lid 1 betreft, geconcludeerd dat het criterium „betere positie” niet van toepassing is en heeft hij het geschrapt. In lid 2, eerste streepje, heeft de Raad de verwijzing naar de wettelijke rechten van de consument aanvaard. In lid 5 heeft hij als belangrijke precisering de bepaling toegevoegd dat de garantie ook blijft gelden wanneer deze inbreuk maakt op de voorschriften van artikel 6. Artikel 7 Dit artikel geldt ook voor tweedehandsgoederen, om rekening te houden met het specifieke karakter van die goederen (zie ook de artikelen 2 en 3, alsmede de overwegingen 6, 7, 14 en 20). (1) Bij de behandeling in tweede lezing kan het nuttig zijn de versie van dit lid in sommige talen opnieuw te bezien. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/55 Artikel 9 Gezien het ingewikkelde karakter van de door deze richtlijn bestreken materie heeft de Raad gekozen voor een omzettingsperiode van drie jaar. Artikel 10 De Raad heeft lang gesproken over de door het Europees Parlement in de amendementen nrs. 16, 18, 25 en 48 aan de orde gestelde aansprakelijkheid van de producent. Hij vindt dit een belangrijk aspect van de consumentenbescherming, maar is het met de Commissie eens dat nader onderzoek noodzakelijk is alvorens opneming van dit aspect in de richtlijn kan worden overwogen. De Raad heeft derhalve in een herzieningsclausule voorzien en heeft een verwijzing naar voorstellen van de Commissie opgenomen (zie ook overweging 21). Wat amendement nr. 43 betreft, achtte de Raad de problematiek in kwestie te complex en meende hij dat het vraagstuk aan bod moet komen in het actieplan van de Commissie inzake buitengerechtelijke procedures


title: Regulamento (CE) nº 2024/98 da Comissão de 24 de Setembro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 262/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2024/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Setembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1º daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; decorrentes limites nos dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, (cid:190) os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de transporte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comunidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, (cid:190) os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, (cid:190) os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, (cid:190) o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, (cid:190) o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, os pre(cid:135)os na Comunidade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os praticados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o, sendo (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 897/98 (4), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e (cid:130) calcu- lado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (6); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 de 29. 4. 1998, p. 22. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 25. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/5 Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os queijos com um valor franco fronteira inferior a 230,00 ecus/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 (2), previu disposi(cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferencia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos exportados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. 2. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. L 262/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Setembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) export- a(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em ECU/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 25. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/7 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 262/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 54,55 32,98 90,00 25. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/9 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 56,01 32,98 92,42 — — 60,16 60,16 99,26 — — 62,17 62,17 102,58 — — 62,17 62,17 102,58 — — 61,63 44,53 101,68 — — 36,51 18,57 75,31 — — 36,98 21,16 76,25 — — 33,48 18,57 69,06 — — 38,17 25,56 62,99 — — 38,17 25,56 62,99 — — 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 — — 54,68 40,19 90,22 — — 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 — — — 48,93 48,93 80,75 — — 52,63 52,63 86,83 — — 51,97 22,27 85,75 — — 34,88 20,12 71,94 L 262/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 40,07 23,22 82,65 — — 38,60 23,22 79,62 — — 32,73 18,14 67,50 — — 40,07 20,12 82,65 — — 40,07 23,22 82,65 — — 30,31 19,23 62,51 — — 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 — — 54,68 40,19 90,22 — — 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 29,74 27,65 61,34 — — 30,78 30,30 63,48 — — 34,58 34,28 71,32 — — 43,80 40,24 90,34 — — — 24,78 24,78 51,11 — — 28,27 28,02 58,31 — — 30,66 30,66 63,25 — — 42,19 42,19 87,04 — — 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 25. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/11 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 37,66 24,08 77,68 — — 42,07 24,08 86,78 — — 36,51 24,08 75,31 — — — 52,46 30,30 86,56 — — 31,84 30,30 52,55 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). Todavia: — «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 34º e nº 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos n(cid:16)2 e 3 do artigo 1º NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Reglamento (CE) n° 2037/98 de la Comisión de 24 de septiembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: L 262/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2037/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de septiembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5) y, en particular, su art(cid:146)culo 8, No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 22 al 24 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98. Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13