title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (COM(98)0098 C4- 0212/98 98/0070(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil aviation
farm prices
international standard
noise protection

formats: html print


title: Regards sur la recherche européenne.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU research policy
innovation
research and development
research project


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (COM(98)0239 C4-0323/98 98/0149(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Lithuania
accession to the European Union
cultural policy


title: 98/576/CE: Decisione della Commissione del 16 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico [notificata con il numero C(1998) 2722] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print

text: L 278/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparec- chiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico [notificata con il numero C(1998) 2722] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/576/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature terminali di tele- comunicazione per il quale (cid:138) richiesta una regolamenta- zione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 98/13/CE; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alle disposizioni nazionali di omologazione; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere dell’ACTE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico capaci di supportare il servizio in casi giustificati se collegati all’interfaccia analogica di una rete telefonica pubblica commutata (PSTN) nella Comunit(cid:133). Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera g), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’alle- gato. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essen- ziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o garan- tiscono l’utilizzazione delle parti applicabili della norma armonizzata di cui all’allegato, dopo la notifica della presente decisione. Articolo 1 Articolo 4 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazione e che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 1. Le disposizioni nazionali di omologazione relative alle apparecchiature oggetto della norma armonizzata di cui all’allegato cessano di avere effetto dodici mesi dopo la data di adozione della presente decisione. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/41 Le apparecchiature terminali omologate conformemente alle disposizioni nazionali di 2. omologazione possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 278/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Public Switched Telephone Network (PSTN); Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe [Rete telefonica pubblica commutata (PSTN); Requisiti di connessione delle apparecchiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico capaci di supportare il servizio in casi giustificati se collegati all’interfaccia analogica di una rete telefonica pubblica commutata (PSTN) in Europa] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato TBR38: maggio 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06291 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DGXIII/A/2 (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na pohyblivé stanice určené pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu GSM 1800 (2. vydání) (oznámeno pod číslem K(1998) 2721)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 61 31998D0575 15. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 278/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na pohyblivé stanice určené pro veřejné digitální buňkové telekomunikační sítě fáze II pracující v pásmu GSM 1 800 (2. vydání) (oznámeno pod číslem K(1998) 2721) (Text s významem pro EHP) (98/575/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu telekomunikač- ních koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na přístup koncových zařízení k veřejným digitálním buňkovým telekomunikačním sítím fáze II pracujícím v pásmu DCS 1 800 s odstupem kanálů 200 kHz a používajícím provozní kanály podle principu TDMA. Rozhodnutí se též vzta- huje na koncová zařízení, která mohou pracovat ve frekvenčních pásmech GSM 900 i GSM 1 800. vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 97/528/ES (2); vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/528/ES by mělo být zrušeno dnem uplynutí přechodného období; Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. c) až f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. Použitelné části této normy jsou uvedeny v příloze II. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikač- ních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí použitelné části harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 nebo zajistí jejich používání. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 60. (3) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 62 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 Článek 4 Článek 5 1. Rozhodnutí 97/528/ES se zrušuje dnem uplynutí tří měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. 2. Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 97/528/ES mohou být nadále uváděna na trh a do provozu, pokud toto schválení nebylo uděleno později než tři měsíce ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 63 PŘÍLOHA I Odkaz na použitelnou harmonizovano›u normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Digitální buňkový telekomunikační systém (fáze 2); Připojovací požadavky pro pohyblivé stanice v pásmu DCS 1 800 a v přídavném pásmu GSM 900; Přístup ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 31 (2. vydání): březen 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA II Použitelné části TBR 31 (2. vydání) Požadavky TBR 31 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 pr3 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr4 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 26. 2. 4 pr5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 65 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


eurovoc_concepts:
Poland
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 09. 1998 KOM(1998) 528 endelig udg. 98/0278 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AF KONVENTIONEN OM DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF ODER MOD FORURENING (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE p. i. X 5 1. 5I9J>A 1. konventionen om Den Internationale kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening (Oder-konventionen) blev undertegnet i Wroclaw, Polen, den I I. april 1996 af tre lande, herafen af Fællesskabets medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland). De øvrige signatarer er Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet. 2. Konventionens hovedsigte er et multilateralt samarbejde på følgende områder: 3. 4. 5. 6. forebyggelse og bekæmpelse af forureningen af Oder og Østersøen udnyttelse af Oder-flodens vandressourcer landbrug til drikkevandsforsyning og bevarelse af økosystemer, så tæt som muligt på dem naturlige tilstand med en tilsvarende artsrigdom Konventionens anvendelsesområde falder ind under Fællesskabets kompetence på vandområdet. Inden for Fællesskabet udøver dette sin kompetence på basis af en omfattende lovgivning på området. Fællesskabets indgåelse af konventionen bidrager til virkeliggørelsen af målene i EF-traktatens artikel 130 R. I henhold til konventionens artikel 18, stk. 1, opfylder Fællesskabet og dets medlemsstater, i overensstemmelse med deres respektive kompetence, de forpligtelser, der følger af konventionen. Da endvidere konvention ifølge artikel 18, stk. 3, træder i kraft 30 dage efter den dato, på hvilken det sidste ratifikations- eller godkendelsesdokument deponeres, lægger Kommissionen stor vægt på, at Fællesskabet og den pågældende medlemsstat - inden for deres respektive kompetence - indgår konventionen ved samtidig at deponere deres ratifikaliøns- og godkendelsesdokument. Et sådant skridt ville bidrage til en hurtig ikrafttræden på internationalt plan af regler til forebyggelse af forurening, forbedring af miljø- og vandkvalitet af vandressourcerne. som bæredygtig og miljørigtig udnyttelse såvel Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention. Da denne konvention fastlægger miljøpolitiske instrumenter, skal Rådet træffe afgørelse på grundlag af EF-traktatens artikel 130 R, stk. 4, i forbindelse med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit. L FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AF KONVENTIONEN OM DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF ODER MOD FORURENING p:3. 8. 5 J. 5I90A RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 4, i forbindelse med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Kommission har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om en konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening; konventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 11. april 1997 i Wroclaw (Polen); konventionens mål er at udbygge det multilaterale samarbejde om at forebygge og bekæmpe forureningen af Oder, beskytte miljøet og sikre en bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne; Fællesskabets miljøpolitik tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler; Fællesskabet og medlemsstaterne samarbejder inden for rammerne af deres respektive beføjelser med tredjelande og kompetente internationale organisationer; Fællesskabets indgåeise af konventionen bidrager til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 130 R - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3 Artikel 1 p:3. 8. 5. l. 5l«)DA Konventionen >om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesdokumentet i Generalsekretariatet for Rådet i overensstemmelse med konventionens artikel 18, stk. 2. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand k p:3. 8. 5. 1. 5l8DK Konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening P. 3. 8. 5. 1. 518DK Forbundsrepublikken Tysklands regering Republikken Polens regering Den Tjekkiske Republiks regering og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "parterne" som er overbevist om nødvendigheden af at forbedre den økologiske tilstand for Oder og Stettiner-bugten samt deres afvandingsområder, som har til hensigt at forebygge en fortsat forurening af disse vande, som bestræber sig på vedvarende at reducere forureningen af Østersøen, som er overbevist om disse opgavers påtrængende karakter, som ønsker at styrke det allerede bestående samarbejde på dette område mellem parterne, er blevet enige om følgende: 6 Artikel 1 p:3. 8. 5. l. 518DK 1) Parterne samarbejder om beskyttelse mod forurening af vandmiljøet i Oder og Stettiner-bugten samt deres afvandingsområder, i det følgende benævnt "Oder", inden for rammerne af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening, i det følgende benævnt "kommissionen". 2) Målsætningerne for samarbejdet er især a) at forebygge og vedvarende reducere forureningen af Oder og Østersøen med skadelige stoffer, b) at nå frem til vandøkosystemer og dermed forbundne terrestriske økosystemer, der kommer så tæt som muligt på den naturlige tilstand med en tilsvarende artsrigdom, c) at muliggøre udnyttelse af Oder, først og fremmest indvinding af drikkevand fra grundvand hidrørende fra floden samt landbrugsmæssig udnyttelse af vandet og sedimenterne. 3) For at nå disse mål udarbejder parterne inden for kommissionens rammer fælles handlingsprogrammer med tidsplaner for deres gennemførelse. Disse handlingsprogrammer kan løbende suppleres efter behov. 4) For at nå de opstillede mål fremmer parteme udveksling af moderne teknologi til forebyggelse og reduktion afvandforurening på basis af civilretlige aftaler. 1) Kommissionen skal især: Artikel 2 a) udarbejde oversigter over punktvise udledninger af skadelige stoffer, vurdere forureningen afvandmiljøet fra diffuse kilder og ajourføre begge dele, inddelt efter brancher og de vigtigste forureningstyper, b) foreslå grænseværdier for udledning af spildevand, c) foreslå vandkvalitetsmålsætninger under hensyntagen til kravene til udnyttelsen af vandmiljøet såvel som til de særlige betingelser, beskyttelsen af Østersøen samt vandøkosystemer og dermed forbundne terrestriske økosystemer indebærer, d) foreslå fælles måle- og undersøgelsesprogrammer til bestemmelse af vandets kvalitet og mængde samt sedimenternes kvalitet med henblik på at vurdere • /• tilstanden for vandøkosystemer og dermed forbundne terrestriske bioconoser og med henblik på, efter behov, at vurdere følgerne af vandforureningen samt tillige dokumentere og vurdere de opnåede resultater, p:3. 8. 5. !. M8DK e) foreslå ensartede metoder til klassificering afvandkvaliteten, f) g) h) i) j) k) analysere indsamlede data og informationer, som er nødvendige for beskyttelsen af Oder, særligt med hensyn til spørgsmål vedrørende hydrologi og vandøkonomisk husholdning, foreslå konkrete handlingsprogrammer til reduktion af forureningen med især skadelige stoffer såvel fra kommunale og industrielle punktvise kilder som fra diffuse kilder samt yderligere foranstaltninger, heri indbefattet tidsplaner, omkostningsoverslag og finansieringsmuligheder, foreslå foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af usædvanlig vandforurening samt udarbejde et ensartet alarm- og advarselssystem og ajourføre det på grundlag af erfaringerne, den vandøkologiske forskellige dokumentere biotopelementer til bevarelse, genoprettelse og beskyttelse af vandøkosystemer og dermed forbundne terrestriske økosystemer, inklusive økomorfologien samt udarbejde forslag betydning de af rådgive om planlagte og eksisterende fald som vandressourcerne, grænseoverskridende virkninger, givet i former kunne for udnyttelse af væsentlige have fremme samarbejdet om videnskabelige forskningsprojekter og på området informationsudveksling, navnlig om teknikkens stade og om moderne teknologi til forebyggelse og reduktion afvandforurening. 2) Kommissionen beskæftiger sig også med beskyttelse af vandmiljøet mod forurening, for så vidt som denne stammer fra fiskeri, skibsfart eller anden udnyttelse afvandmiljøet. 3) Kommissionen kan desuden pålægges andre opgaver efter fælles aftale parterne mellem. •i Artikel 3 p:3. 8. 5. 1. 518DK Denne konvention gælder for Republikken Polens og Den Tjekkiske Republiks område og for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Artikel 4 1 ) Kommissionen udfører sit arbejde i overensstemmelse med parternes gældende ret. 2) Med henblik på at opfylde denne konventions målsætninger fremsætter kommissionen forslag og henstillinger til parterne. 3) Parterne underretter inden for nærmere fastlagte frister kommissionen om de forudsætninger og midler, der er påkrævet til opfyldelse af målsætningerne, samt om de tilsvarende foranstaltninger og resultaterne heraf. Artikel 5 1) Kommissionen består af delegationer for de forskellige parter. Hver part udpeger højst fem delegerede, heriblandt en delegationsleder og dennes suppleant, samt højst fem suppleanter for de delegerede. 2) Hver delegation kan i forbindelse med behandlingen af bestemte spørgsmål hidkalde sagkyndige, som den selv udpeger. 3) Kommissionen fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 6 1) Formandsposten i kommissionen beklædes efter tur af delegationerne for de forskellige parter. Nærmere regler for varetagelsen af formandsposten og det dermed forbundne arbejde fastsættes i kommissionens forretningsorden. Den delegation, der beklæder formandsposten, udnævner et af sine medlemmer til formand for kommissionen. Denne delegation kan for den periode, hvor den beklæder formandsposten, udpege yderligere et medlem. 2) Formanden bør som hovedregel ikke udtale sig på sin delegations vegne i forbindelse med kommissionsmøderne. Artikel 7 1) Efter indbydelse fra formanden afholder kommissionen mindst ét ordinært møde hvert år på et sted, der fastsættes af formanden. p. 3. 8. 5. 1. 51 SDK 2) På begæring af mindst én delegation skal formanden indkalde til ekstraordinært møde. 3) Mellem kommissionens møder kan der finde konsultationer sted mellem delegationslederne. 4) Formanden foreslår dagsordenen. Hver delegation har ret til at lade de punkter sætte på dagsordenen, som den ønsker behandlet. 1 ) Hver delegation har én stemme. Artikel 8 2) Ved forhandlinger og beslutningstagning inden for denne konventions rammer samt i forbindelse med dens gennemførelse handler Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Tyskland inden for deres respektive kompetenceområder. Det tilfælde, hvor Europæiske Fællesskab udøver Forbundsrepublikken Tyskland er kompetent; det samme gælder i det modsatte tilfælde. ikke sin stemmeret i de 3) Kommissionens afgørelser, forslag og henstillinger træffes enstemmigt; på betingelser, der fastlægges nærmere i forretningsordenen, kan der benyttes skriftlig procedure. 4) Såfremt alle delegationer er til stede, kan der træffes enstemmige afgørelser, selv om nogen afholder sig fra at stemme. Artikel 9 1) Kommissionen nedsætter arbejdsgrupper til udførelse af bestemte opgaver. 2) Arbejdsgrupperne består af sagkyndige, der udpeges af hver enkelt delegation. 3) Kommissionen fastlægger arbejdsgruppernes opgaver og antallet af medlemmer, ligesom den udnævner deres formand. Artikel 10 Kommissionen har status som juridisk person. Dens rets- og handleevne er underlagt lovgivningen i den stat, i hvilken dens sekretariat har sæde. Formanden repræsenterer til kommissionen udadtil. Formanden kan bestemmelserne i forretningsordenen. repræsentere i henhold lade sig 'ÅD Artikel 11 P. 3. 8. 5. 1. 518DK Kommissionen opretter et sekretariat med henblik på forberedelse og udførelse af sine arbejdsopgaver. Kommissionen fastlægger sekretariatets arbejde i sin forretningsorden. Sekretariatet har sæde i Wroclaw. Artikel 12 Inden for rammerne af sit budget kan kommissionen lade sig bistå af højt kvalificerede personer eller institutioner med henblik på at undersøge specifikke spørgsmål. Artikel 13 1) Kommissionen træffer i overensstemmelse med konventionens målsætninger beslutning om samarbejde med internationale og nationale organisationer, som beskæftiger sig med beskyttelse afvandmiljøet. 2) Kommissionen underretter offentligheden om arbejdsresultater, programmer og foranstaltninger. Artikel 14 Mindst hvert andet år forelægger kommissionen parterne en rapport om sin virksomhed samt alt efter behov andre rapporter, navnlig om gennemførte foranstaltninger samt om resultaterne af undersøgelser og evalueringen heraf. Artikel 15 1) Hver part afholder omkostningerne ved sin repræsentation i kommissionen og i arbejdsgrupperne. 2) Øvrige omkostninger ved kommissionens arbejde inklusive sekretariatsomkostningerne afholdes over kommissionens budget. Parternes bidrag til kommissionens budget fordeles mellem dem efter følgende fordelingsnøgle: Forbundsrepublikken Tyskland Republikken Polen Den Tjekkiske Republik Det Europæiske Fællesskab lait 38,75% 38,75% 20,00% 2,50% 100,00% 3) Kommissionen fastsætter sit budget og bekræfter dets gennemførelse. Nærmere bestemmelser fastsættes i forretningsordenen. AA 4) Kommissionens budget finansieres foruden af parternes bidrag også af frivillige bidrag, subsidier, renter samt andre kilder. p:3. 8. S 1 S18DK Artikel 16 1) Denne konvention berører ikke rettigheder og pligter, der gælder for parterne som følge af bi- eller multilaterale aftaler. 2) Kommissionen undersøger efter fælles aftale mellem parterne, hvorvidt det er muligt og hensigtsmæssigt at tilpasse parternes rettigheder og pligter som følge af bestående aftaler, bl. a. for at undgå dobbeltarbejde, og den udfærdiger i givet fald henstillinger herom. Kommissionens arbejdssprog er tysk, polsk og tjekkisk. Artikel 17 Artikel 18 1) Denne konvention skal ratificeres eller godkendes i overensstemmelse med parternes gældende ret. 2) Ratifikations- eller godkendelsesakteme deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som er konventionens depositar. Depositaren underretter de øvrige parter om deponeringen af hver enkelt ratifikations- eller godkendelsesakt. 3) Denne konvention træder i kraft 30 dage efter den dato, på hvilken den sidste ratifikations- eller godkendelsesakt deponeres hos depositaren. Depositaren underretter de øvrige parter om datoen for konventionens ikrafttræden. 1) Konventionen indgås for et ubegrænset tidsrum. Artikel 19 2) Fem år efter ikrafttrædelsen kan hver af parterne opsige denne konvention på et hvilket som helst tidspunkt ved notifikation til depositaren. Konventionen ophæver med at være i kraft for den opsigende part et år efter modtagelsen af notifikationen. tft Artikel 20 p:3. 8. 5. l. 5l8l)K Denne konvention, som er udfærdiget i ét eksemplar på tysk, polsk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Depositaren tilstiller de øvrige parter en bekræftet genpart. Udfærdiget i Wroclaw den 11. april 1996 for Forbundsrepublikken Tysklands regering for Republikken Polens regering for Den Tjekkiske Republiks regering for Det Europæiske Fællesskab p:3 8. 5 1 5183Ua FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening 2. BUDGETPOST B7-811 3. RETSGRUNDLAG Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening Konventionen sigter mod at forebygge og reducere forureningen af Oder og Østersøen, at fremme økosystemerne og deres artsrigdom samt at muliggøre udnyttelse af Oder til indvinding af drikkevand og landbrugsmæssig udnyttelse De internationale konventioner, som Kommissionen er kontraherende part i. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Inden for rammerne af Oder-konventionen koordinerer Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening det arbejde, der kræves for at nå konventionens mål. Kommissionen bistås af et sekretariatet, som har sæde i Wroclaw (Polen). 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Årligt bidrag i konventionens gyldighedsperiode 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Samfinansiering med andre offentlige og/eller private finansieringskilder. 'S'Ak p:3. 8. S. l. S183da 7. FINANSIELLE VIRKNINGER Hver part bidrager til omkostningerne i forbindelse med driften afkommissionens sekretariat efter fordelingsnøglen nævnt i konventionens artikel 15: Tyskland 38,75%, Polen 38,75%, Tjekkiet 20% og Det Europæiske Fællesskab 2,5%. Sekretariatet opstiller et årligt budgetoverslag. Til oplysning kan det nævnes, at Det Europæiske Fællesskabs bidrag for 1997 beløber sig til 1450 ECU 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Bestemmelserne om kontrol med anvendelse af Fællesskabets finansielle bidrag for denne type konventioner er gældende. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Mål a) Generelle mål At skabe de nødvendige betingelser for et forbedret samarbejde mellem parterne. Derigennem kan der med gensidig hjælp gribes ind over for forureningsulykker hurtigere og på en mere effektiv måde b) Specifikke mål De specifikke mål er især: a) b) c) at forebygge og effektivt reducere forureningen af Oder og Østersøen at nå frem til vandøkosystemer og dermed forbundne terrestriske økosystemer, der kommer så tæt som muligt på den naturlige tilstand med en tilsvarende artsrigdom, at muliggøre udnyttelse af Oder, først og fremmest indvinding af drikkevand ved filtrering af flodvandet samt tandbrugsmæssig udnyttelse af vandet og sedimenterne. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen De internationale fiodkonventioner udgør et effektivt instrument i bekæmpelsen af grænseoverskridende vandforurening. Man kan fremhæve konventionerne for Rhinen og Elben, hvor det internationale samarbejde fremmer reduktionen af forureningen, En fælles indsats til fastlæggelse af prioriteterne samt opstilling og gennemføreise af de nødvendige foranstaltninger gør det muligt at undgå dobbeltarbejde og dermed at opnå besparelser. Fællesskabets aktive medvirken er påkrævet grundet dets retlige kompetence og svarer til retningslinjerne i det femte handlingsprogram "Mod en bæredygtig Af udvikling", hvor det Fællesskabets fremtidige prioriteter. internationale samarbejde anerkendes som en af p:3. 8. 5. 1. 5183da 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION 10. 1 Indvirkning på beskæftigelsen Foranstaltningen indebærer ikke en forøgelse af Kommissionens personale. Behovet dækkes af bestående ressourcer i GD XI 10. 2 Finansielle konsekvenser i form af øgede personaleudgifter Ikke relevant. 10. 3 Finansielle konsekvenser i form af øvrige driftsudgifter Der planlægges tre årlige tjenesterejser i forbindelse med kommissionens eller delegationsledernes møder i sekretariatet i Wroclaw (Polen), dvs. 1100 x 3 = 3300 ECU. ISSN 0254-1454) KOM(98) 528 endelig udg, DOKUMENTER DA 14 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-534-PA-C ISBN 92-78-39208-1 Kontoret for De Luropæiske I ;æ Herskabers Ofiiejelje Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 dwar it-tressiq tal-Manwal Komuni lill-Istati applikanti għall-UE (SCH/Kum-eż (98)35 rev. 2)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 41998D0035 L 239/202 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta’ Settembru 1998 dwar it-tressiq tal-Manwal Komuni lill-Istati applikanti għall-UE (SCH/Kum-eż (98)35 rev. 2) IL-KUMITAT EŻEKUTTIV, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, Billi l-acquis ta’ Schengen irid ikun integrat fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea skond il-Protokoll relevanti għat-Trattat ta’ Amsterdam; Billi skond l-Artikolu 8 tal-Protokoll ta’ Schengen irid ikun aċċettat fl-intier tiegħu mill-Istati applikanti kollha u billi dan ta’ l-aħħar irid ikun ippreparat kif jixraq għal dak l-għan; imsemmi, l-acquis Billi l-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni, b’mod partikolari, huwa komponent importanti ta’ l-acquis ta’ Schengen u l-Istati li magħhom qed isiru negozjati speċifiċi ta’ adeżjoni jridu jkunu informati b’dan issa biex huma jkunu jistgħu jippreparaw biex jaċċettaw l-acquis; Billi, għal dak l-għan, il-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti annessi, u dokumenti oħra jridu jkunu mressqa lill-Istati, minkejja l-fatt li huma dokumenti kunfidenzali; Billi t-tressiq ta’ deċiżjonijiet pubbliċi u dikjarazzjonijiet tal- Kumitat Eżekuttiv jista’ jkun neċessarju, 1. Il-Presidenza fil-kariga tista’ tressaq il-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni, mingħajr l-Annessi 6b, 6ċ u 14b, lill-Istati applikanti li magħhom qed isiru negozjati speċifiċi dwar l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea. 2. Il-Grupp Ċentrali għandu s-setgħa biex jiddeċiedi każ b’każ fuq it-tressiq ta’ dokumenti oħra kunfidenzali lil dawk l-Istati. 3. Fuq it-tressiq kif imsemmi f’punt 1 u 2, irid jiġi rrimarkat li dan id-dokument huwa kunfidenzali. L-Istat li jirċievi l-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni jew kull dokument ieħor kunfidenzali jrid jintrabat biex jitratta dak id-dokument bħala kunfidenzali. 4. Barra minn hekk, il-Presidenza fil-kariga tista’ tressaq tal-Kumitat tal-pubbliku u dikjarazzjonijiet deċiżjonijiet Eżekuttiv u dokumenti mhux-kunfidenzali oħra lil Stati u ser- vizzi oħra għal użu intern fejn ikun ippruvat li hemm interess ġenwin. Königswinter, fis-16 ta’ Settembru 1998. Il-President M. KANTHER


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slowakije aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (COM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione dell'Ungheria a programmi comunitari nel settore della cultura (COM(98)0239 C4-0322/98 98/0148(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cultural policy


title: Regulamento (CE) nº 1977/98 da Comissão de 16 de Setembro de 1998 que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 255/35 REGULAMENTO (CE) Nº 1977/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Setembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 17º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1870/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras, crit(cid:130)rios e moda- lidades estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1870/98 aos dados que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e actualmente, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, tal como (cid:130) indicado no anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas d), f) e g), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, fixada no anexo do Regulamento (CE) nº 1870/98, (cid:130) alterada em conformi- dade com os montantes referidos no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 242 de 1. 9. 1998, p. 15. L 255/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Setembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) ecus/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,40 48,40 91,96 (2) (2) (4) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4840 (1) (cid:190) ecus/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 90 30 9000 48,40 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4840 (1) 0,4840 (1) 0,4840 (1) (3) (cid:190) ecus/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 2106 90 30 9000 48,40 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4840 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2723)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 31998D0577 1998 10 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 278/43 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2723) (tekstas svarbus EEE) (98/577/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies ant- rąją įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo palydovinių antžeminių stočių įrangai bendrasis techninis regla- mentas turi būti priimtas, kartu pagal 7 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galėtų patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikyti- nas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirti- nimo reglamentus; kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, komitetui (TĮTK) buvo pateiktas pasiūlymas; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TĮTK nuomonę, 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 17 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. 2. Palydovinių antžeminių stočių įranga, kuriai taikomas šis sprendimas, turi atitikti šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taiky- tinų direktyvų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (2) ir 89/336/EEB (3), reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos palydovinių antžeminių stočių įrangai, kuriai taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 4 straipsnis 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas palydovinių antžeminių stočių įran- gai, įtrauktai į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 1. Nacionaliniai tipo patvirtinimo reglamentai, reglamentuojan- tys įrenginius, kuriems taikomas priede nurodytas darnusis stan- dartas, nebetaikomi praėjus trims mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (3) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 2. Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinta palydovinių antžeminių stočių įranga gali būti ir toliau pateikiama į nacionalinę rinką ir naudojama. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: palydovinės antžeminės stotys ir sistemos (PASS); tik siuntimo, siuntimo ir priėmimo, tik priėmimo palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinė įran- ga, veikianti 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 43: 1998 m. gegužės mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyva 83/189/EEB nustatyta atitin- kama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: 98/574/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις γενικές απαιτήσεις προσάρτησης για δημόσιες πανευρωπαϊκές κυψελοειδείς ψηφιακές επίγειες κινητές τηλεπικοινωνίες, φάση ΙΙ (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2720] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 278/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia tir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia dgl(cid:149)sier pameuqypa(cid:152)j(cid:146)r juxekoeide(cid:148)r xgviaj(cid:146)r ep(cid:148)ceier jimgt(cid:146)r tgkepijoimym(cid:148)er, v(cid:145)sg II (de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2720] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/574/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) duquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr aloiba(cid:148)ar amacm(cid:150)qisgr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei to t(cid:151)po tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) ma diasvakiste(cid:148) cia tour jatasjeuast(cid:146)r sum(cid:146)weia pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma jahoqisto(cid:151)m letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ecjq(cid:148)metai b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 96/630/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 96/630/EJ ha jataqcghe(cid:148) sto t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/526/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), ha jataqcghe(cid:148) stir 24 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg upobk(cid:147)hgje stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqla- tijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)- cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sio tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, o opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei pameuqypa(cid:152)j(cid:149) juxekoeid(cid:146)r xgviaj(cid:149) ep(cid:148)ceio jimgt(cid:149) tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo pou peqi- kalb(cid:145)mei dial(cid:149)qvysg staheq(cid:147)r peqib(cid:145)kkousar jai kei- touqce(cid:148) stg f(cid:150)mg tym 900 MHz le diawyqisl(cid:149) jamaki(cid:150)m 200 kHz jai v(cid:146)qei jam(cid:145)kia j(cid:148)mgsgr s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) TDMA. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 79. (3) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 54. 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/31 (cid:129)qhqo 2 mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio aqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai to opo(cid:148)o ukopoie(cid:148), ev(cid:149)som isw(cid:151)oum, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a c) (cid:146)yr st) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Ama- voq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. Ta evaqlost(cid:146)a l(cid:146)tqa peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. Teqlatij(cid:149)r 2. enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqv(cid:150)metai le tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)- seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (1) jai 89/336/EOJ (2), tou Sul- bouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)pte- tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)- (cid:129)qhqo 4 1. G ap(cid:149)vasg 96/630/EJ jataqce(cid:148)tai tgm gl(cid:146)qa pou sulpkgq(cid:150)metai tq(cid:148)lgmo let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 96/630/EJ d(cid:151)matai ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g em k(cid:149)cy (cid:146)cjqisg (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 3. G ap(cid:149)vasg 97/526/EJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 24 Ojty- bq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (2) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 278/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA I Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Access [Euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla xgviaj(cid:150)m juxekoeid(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m (V(cid:145)sg 2) Apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r tou pacj(cid:149)sliou sust(cid:147)lator jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m GSM pq(cid:149)sbasg] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 19, (cid:130)jdosg 5 — L(cid:145)qtior 1998 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8. 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/33 PAQAQTGLA II Evaqlost(cid:146)a l(cid:146)qg tgr TBR 19 ((cid:146)jdosg 5) TBR 19 Apa(cid:148)tgsg 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 8. 1. 2. 9. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 8. 1. 3. 1. 1 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 L 278/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 10. 2. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 10. 2. 1 26. 10. 2. 3 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 10. 2. 4. 1 26. 10. 2. 5 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 10. 2. 4. 2 26. 10. 3. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 12. 1 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 12. 2. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2


title: Resolution on Islam and European Averroës Day

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU situation
Islam
cultural event
integration of migrants


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy