title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1998 COM(1998) 359 τελικό 98/0201 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΥΧΤ/ΐΟνΟΗ EL 01 frl/07/1998 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που υπεγράφη στη Βιέννη επιβάλλει την καθιέρωση κατάλληλων ελέγχων στο εμπόριο είκοσι δύο καταχωρημένων πρόδρομων ουσιών οι οποίες είναι δυνατό να εκτραπούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών οι πρόδρομες ουσίες είναι χημικές ουσίες οι οποίες, αν και προορίζονται για νόμιμη χρήση και αποτελούν γενικά αντικείμενο νόμιμου εμπορίου, είναι δυνατό να εκτραπούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών. Επειδή το εμπόριο πρόδρομων ουσιών καλύπτεται από το άρθρο 113 της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βιέννης του 1988. 2. Σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης του 1988, η Κοινότητα έχει θεσπίσει τη δέουσα εσωτερική νομοθεσία για την καταπολέμηση της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο. Ενώ η οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου ασχολείται με την παρασκευή και την κυκλοφορία των πρόδρομων ουσιών στην αγορά της Κοινότητας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αφορά το εμπόριο πρόδρομων ουσιών μεταξύ τη αριθ. 3677/90 Κοινότητας και τρίτων χωρών, υποβάλλοντας την εξαγωγή σε ορισμένες προϋποθέσεις. Διατάξεις για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών περιλαμβάνονται και σε άλλα 3. νομικά κείμενα εκτός από τη σύμβαση της Βιέννης του 1988 και την προαναφερθείσα κοινοτική νομοθεσία. Συνεπώς, η συντονισμένη παροχή αδειών εξαγωγής και εισαγωγής, η αμοιβαία διοικητική συνδρομή και η ανταλλαγή πληροφοριών ευαίσθητου (για μεμονωμένα άτομα, επιχειρήσεις,. ) σχετικά με την εκτροπή χαρακτήρα πρόδρομων ουσιών απαιτούν ειδικό νομικό πλαίσιο. 4. Σύμφωνα με τις συστάσεις του 1991 της ειδικής ομάδας για τη δράση στον τομέα των χημικών ουσιών (Chemical Action Task Force) που εγκρίθηκαν από την ομάδα των 7, μπορεί να πραγματοποιηθεί περιφερειακή προσέγγιση του προβλήματος, ώστε το παράνομο εμπόριο πρόδρομων ουσιών να μην είναι δυνατό να διαφεύγει των εθνικών ελέγχων διερχόμενο μέσω γειτονικών χωρών. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, με απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, (έγγρ. 9782/95) να διαπραγματευθεί με τις χώρες της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την εκτροπή των πρόδρομων ουσιών. Οι συμφωνίες αυτές υπεγράφησαν και έχουν τεθεί σε ισχύ με τις χώρες της συμφωνίας της Καρθαγένης1 (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα), το Μεξικό2 και τις Ηνωμένες Πολιτείες3. 1 Βλ. ΕΕ αριθ. L 324, της 30. 12. 1995 2Βλ. ΕΕ αριθ. L 77, της 19. 3. 1997 3 Βλ. ΕΕ αριθ. L 164, της 21. 6. 1997. «•-•XXI/195/90-EL-01-01/07/1990 5. Σύμφωνα με χην προαναφερθείσα απόφαση, η Επιτροπή διαπραγμαχεύθηκε χη σύναψη συμφωνίας για χον έλεγχο χων πρόδρομων ουσιών με χη Χιλή, η οποία μονογραφήθηκε σχις 3 Δεκεμβρίου 1997. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να πραγμαχοποιηθεί η υπογραφή και η σύναψη χης εν λόγω συμφωνίας. χο ενδεχόμενο χροποποίησης Ανχιμεχωπίζεχαι χις πρόδρομες ουσίες που υποβάλλονχαι χων καχασχάσεων που 6. επισυνάπχονχαι σχα παραρχήμαχα Α και Β χης συμφωνίας. Τα παραρχήμαχα αυχά απαριθμούν μηχανισμούς παρακολούθησης βάσει χου άρθρου 2 χης συμφωνίας. Οι χροποποιήσεις χων καχασχάσεων είναι δυναχό να αφορούν είχε χην αλλαγή χου αριθμού χων χημικών ουσιών που περιλαμβάνονχαι σχα παραρχήμαχα είχε χη μεχαφορά χων εν λόγω ουσιών από χο ένα παράρχημα σχο άλλο. Εφόσον οι χροποποιήσεις αυχές αφορούν μόνο χημικές ουσίες που παρακολουθούνχαι ήδη από χο κοινοχικό δίκαιο για χον έλεγχο χων πρόδρομων ουσιών, η Επιχροπή έχει χην εξουσία να εγκρίνει χις· χροποποιήσεις αυχές εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας. Το Συμβούλιο συγκροχεί ειδική επιχροπή που παρέχει συνδρομή σχην Επιχροπή καχά χη διεκπεραίωση χου εν λόγω έργου. σχους Το Συμβούλιο καλείχαι λοιπόν: Να εγκρίνει, εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας, χη συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Χιλής για χις πρόδρομες και χημικές ουσίες. Να ορίσει χο άχομο που θα είναι αρμόδιο για χην υπογραφή της συμφωνίας. Να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει, κατόπιν διαβουλεύσεων με ειδική επιτροπή οριζόμενη από το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις κατάλληλες τροποποιήσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμφωνία επιβάλλει την υιοθέτηση τροποποιήσεων από την κοινή ομάδα παρακολούθησης· η εξουσιοδότηση αυτή, ωστόσο, πρέπει να περιορίζεται στην τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας, εφόσον οι τροποποιήσεις αφορούν ουσίες που καλύπτονται ήδη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες και τις χημικές ουσίες. -yyj/lQ^/Qr ΓΤ ΙΊΙ nn'rn' : ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόχαση και χο άρθρο 228 παράγραφος 4 αυχής, Εκχιμώνχας: την προχαση της Επιχροπης όχι σχις 25 Σεπχεμβρίου 1995 χο Συμβούλιο εξουσιοδόχησε χην Επιχροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόμαχος χης Κοινότηχας, συμφωνίες σχετικά με χον έλεγχο πρόδρομων και χημικών ουσιών με χα κράτη μέλη χου Οργανισμού Αμερικανικών Κραχών όχι, με βάση χην εξουσιοδότηση αυτή, η Επιχροπή ολοκλήρωσε χις διαπραγμαχεύσεις με τη Χιλή σχις 3 Δεκεμβρίου 1997· όχι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία μεχαξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότηχας και της Δημοκραχίας χης Χιλής σχεχικά με χις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνχαι συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωχικών ή ψυχοχρόπων ουσιών · όχι είναι σκόπιμο χο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει χην Επιχροπή να εγκρίνει, καχόπιν διαβουλεύσεων με ειδική επιχροπή οριζόμενη από χο Συμβούλιο, χροποποιήσεις εξ ονόμαχος της Κοινότηχας σχις περιπτώσεις καχά χις οποίες η συμφωνία προβλέπει την έγκριση χων χροποποιήσεων αυχών από την κοινή ομάδα παρακολούθησης· όχι η εν λόγω εξουσιοδότηση πρέπει να περιορισχεί στην χροποποίηση χων παραρτημάτων της συμφωνίας, στο βαθμό που πρόκειται για ουσίες, οι οποίες ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. —5Θ9Α 95/98 EL 01 01/07/1998 Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος χου Συμβουλίου εξουσιοδοχείχαι να ορίσει χο πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει χη συμφωνία. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος χου Συμβουλίου καχαθέχει, εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας, χην πράξη που προβλέπεχαι σχο άρθρο 12 χης συμφωνίας1. Άρθρο 4 1. Στην κοινή ομάδα παρακολούθησης που αναφέρεχαι σχο άρθρο 9 χης συμφωνίας, η Κοινόχηχα εκπροσωπείχαι από χην Επιχροπή η οποία επικουρείχαι από χους ανχιπροσώπους χων κραχών μελών. 2. Η Επιχροπή εξουσιοδοχείχαι να εγκρίνει, εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας, χις χροποποιήσεις χων παραρχημάχων χης συμφωνίας που αποφασίζει η κοινή ομάδα παρακολούθησης καχά χη διαδικασία χου άρθρου 10 χης συμφωνίας. Σχο έργο αυχό η Επιχροπή επικουρείχαι από ειδική επιχροπή οριζόμενη από χο Συμβούλιο, υποχρέωση χης οποίας αποχελεί η διαχύπωση κοινής θέσης. 3. Η εξουσιοδόχηση που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 2 περιορίζεχαι σχις ουσίες που ήδη καλύπχονχαι από χη σχεχική κοινοχική νομοθεσία σχεχικά με χις πρόδρομες και χημικές ουσίες. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεχαι σχην Επίσημη Εφημερίδα Κοινοτήτων. των Ευρωπαϊκών Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. xxi/mm-hL-oo-ouot/iM* - Σχέδιο ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με την παρεμπόδιση της εκτροπής των πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών C 'XXV19 V98-EL-UU-U \) U / / 1 9^ (Σχέδιο) ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Δημοκραχίας χης Χιλής σχεχικά με την παρεμπόδιση χης εκχροπής χων πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνχαι συχνά για χην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών ή ψυχοχρόπων ουσιών Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αποκαλούμενη εφεξής "η Κοινόχηχα", αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ, αποκαλούμενη εφεξής "η Χιλή", αφεχέρου, αποκαλούμενες εφεξής "συμβαλλόμενα μέρη", ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ χης Σύμβασης χων Ηνωμένων Εθνών χου 1988 καχά χου παράνομου εμπορίου ναρκωχικών και ψυχοχρόπων ουσιών, που υπεγράφη σχις 20 Δεκεμβρίου 1988 στη Βιέννη και αποκαλείχαι εφεξής "η σύμβαση χου 1988", ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εμποδίσουν και να καχαπολεμήσουν χην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών ή ψυχοχρόπων ουσιών με χην παρεμπόδιση χης εκχροπής χων πρόδρομων και χων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνχαι συχνά για χέχοιους σκοπούς, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ χο άρθρο 12 χης σύμβασης χου 1988, ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ την χελική έκθεση της ειδικής ομάδας για δράση σχον χομέα χων χημικών ουσιών (Chemical Action Task Force - CATF), που εγκρίθηκε από την οικονομική συνάντηση κορυφής της ομάδας χων 7 (G-7) σχο Λονδίνο στις 15 Ιουλίου 1991 καθώς και τη σύσχαση για ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τη 4 XXI/195/98-- σύναψη διμερών συμφωνιών μεχαξύ περιφερειών και χωρών πoD σDμμεxέχoDv σχην εξαγωγή, χην εισαγωγή και χη διαμεχακόμιση χων εν λόγω ουσιών, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ όχι χο διεθνές εμπόριο μπορεί να εξDπηpεxεί χην εκχροπή χων σχεχικών προϊόνχων και όχι είναι ανάγκη να συναφθούν και να εφαρμοσχούν συμφωνίες μεχαξύ χων ενδιαφερομένων περιοχών για χην καθιέρωση ευρείας συνεργασίας και, ιδίως, για χη διασύνδεση χων ελέγχων καχά χην εισαγωγή και χην εξαγωγή, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ χην κοινή XODÇ δέσμεDση να προβλέψουν μηχανισμούς συνδρομής και συνεργασίας μεχαξύ χης Χιλής και χης Κοινόχηχας, ώσχε να παρεμποδισχεί η εκχροπή ελεγχόμενων ουσιών σε παράνομες χρήσεις, σύμφωνα με χις καχευθύνσεις και χις δράσεις που αποφασίζονχαι σε διεθνές επίπεδο· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ όχι αυχές οι χημικές ουσίες χρησιμοποιούνχαι επίσης, καχά κύριο λόγο και σε μεγάλο βαθμό, για νόμιμους σκοπούς και όχι δεν πρέπει να παρεμποδισχεί χο διεθνές εμπόριο με διαδικασίες υπέρμεχρης παρακολούθησης· ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν συμφωνία σχεχικά με χην παρεμπόδιση χης εκχροπή ς χων πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνχαι συχνά για χην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών ή ψυχοχρόπων ουσιών και όρισαν για χο σκοπό αυχό ως πληρεξουσίους χους: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μεχά την ανχαλλαγή χων πληρεξουσίων εγγράφων χους που βρέθηκαν ενχάξει ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΐ -XXl/t95m-ÉL-0()-ul/O7ft99Z- Άρθρο J Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας 1. Σχην παρούσα συμφωνία καθορίζονχαι μέχρα για χην ενίσχυση χης διοικηχικής συνεργασίας μεχαξύ χων συμβαλλομένων μερών, ώσχε να αποχραπεί η εκχροπή ελεγχόμενων ODOICOV πoD χρησιμοποιούνχαι συχνά σχην παράνομη παpασκεDή ναρκωχικών ή \|Α)χοχρόπων ODOICOV, με χην επιφύλαξη χης ÔéoDoaç αναγνώρισης χων νόμιμων συμφερόνχων χων κλάδων XOD έ μ π ο ρα και χης βιομηχανίας. 2. Για χο σκοπό αυχό, χα συμβαλλόμενα μέρη Dπoχpεoύvxaι, σύμφωνα με χις νομικές και ενδεχομένως χις συμβαχικές διαχάξεις XODÇ καθώς και χο νομικό XODÇ πλαίσιο, να παρέχουν αμοιβαία βοήθεια, όπως προβλέπεχαι σχην παρούσα συμφωνία, KDpicoç όσον αφορά χα εξής: - χην παρακολούθηση χων μεχαξύ XODÇ συναλλαγών όσον αφορά ελεγχόμενες ουσίες, με σκοπό χην παρεμπόδιση χης εκχροπής XODÇ σε παράνομες χρήσεις, - την παροχή αμοιβαίας διοικηχικής συνδρομής πoD θα διασφαλίζει όχι εφαρμόζονχαι ορθά οι διαχάξεις χης σχεχικής νομοθεσίας περί ελέγχoD XOD εμπορίου χων ελεγχόμενων ουσιών. 3. Με χην επιφύλαξη πιθανών χροποποιήσεων πoD ενδέχεχαι να εγκριθούν σχο πλαίσιο χης αρμοδιόχηχας χης κοινής ομάδας παρακολούθησης, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεχαι σχις χημικές ουσίες που απαριθμούνχαι στους πίνακες Ι και II XOD παραρχήμαχος χης Σύμβασης XOD 1988, όπως χροποποιήθηκε, εφεξής αποκαλούμενες "ελεγχόμενες ουσίες". 3 —XXI/195/98 EL 00 01/07/1998— Άρθρο 2 Παρακολούθηση ΧΟΡ εμπορίορ 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβoDλεύovxαι και ενημερώνονχαι αμοιβαία, καχόπιν ιδίας πpωxoβoDλίaς, εφόσον Dπoπxεύovxaι όχι οι ελεγχόμενες χημικές ODσίες ενδέχεχαι να εκχραπούν προς χην παράνομη πapaσκεDή ναρκωχικών ή \}Α)χοχρόπων ουσιών, ιδίως στην περίπχωση καχά χην οποία οι εν λόγω ουσίες μεχαφέρονχαι σε ασυνήθεις ποσόχηχες ή Dπό ασυνήθεις περιστάσεις. 2. Όσον αφορά χις ελεγχόμενες ODOÎ£Ç πoD απαριθμούνχαι σχο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, η αρμόδια αρχή XOD σDμβaλλόμεvoD μέpoDς εξαγωγής, χη σχιγμή καχά χην οποία εκδίδεχαι η άδεια εξαγωγής και πριν από χην αναχώρηση χης αποσχολής αποσχέλλει ανχίγραφο χης άδειας εξαγωγής σχην αρμόδια αρχή XOD συμβaλλόμεvoD μέρους εισαγωγής. Σχην περίπχωση καχά χην οποία η επιχείρηση διαθέχει, σχη χώρα εξαγωγής, ανοιχχή αχομική άδεια πoD καλύπχει πολλαπλές πράξεις εξαγωγής, προσκομίζονχαι ειδικές πληροφορίες. 3. Όσον αφορά χις ελεγχόμενες ODσίες που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα Β χης παρούσας συμφωνίας, η εξαγωγή εγκρίνεχαι μόνον εφόσον σϋγκαχαχεθεί χο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν χην Dπoχpέωση να ενημερώνονχαι, αμοιβαία και έγκαιρα, σχεχικά με χη συνέχεια πoD δόθηκε σχις πληροφορίες πoD παρασχέθηκαν ή σχα μέχρα πoD ζηχήθηκαν βάσει XOD παρόνχος ap0poD. /)<=> XXr/T95/98-EL-00-01/e?A£9&- 5. Καχά την εφαρμογή χων προαναφερόμενων μέχρων ελέγχου XOD εμπορύ^, χηρούνχαι δεόνχως χα νόμιμα συμφέρονχα XOD έ μ π ο ρ α. Ειδικόχερα, σχις καλυπχόμενες από χην παράγραφο 3 περιπχώσεις, χο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής οφείλει να απανχήσει ενχός δεκαπένχε εργάσιμων ημερών, αφού παραλάβει χο μήνυμα από χο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής. Η έλλειψη απάνχησης ενχός χης προαναφερόμενης προθεσμίας ισoδDvαμεί με τη χορήγηση άδειας εισαγωγής. Η άρνηση χορήγησης άδειας εισαγωγής κοινοποιείχαι γραπχώς σχο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής ενχός χης εν λόγω προθεσμίας και πρέπει να είναι αιχιολογημένη. Άρθρο 3 Ανασχολή χης μεχαφοράς 1. Με χην επιφύλαξη χης εφαρμογής συναφών επιχειρησιακών μέχρων, ανασχέλλεχαι η μεχαφορά εάν, καχά χην άποψη οποκ^δήποχε σDμβaλλόμεvoD μέpoDς, DπάpχoDV επαρκείς λόγοι να πισχεύεχαι όχι οι συγκεκριμένες ελεγχόμενες ODOÎ8Ç ενδέχεχαι να εκχραπούν σε παράνομη πapaσκεDή ναρκωχικών ή \|Α)χοχρόπων ODOICOV ή όχαν, σχις περιπχώσεις πoD αναφέρονχαι σχο άρθρο 2 παράγραφος 3, χο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής ζηχεί την ανασχολή, Dπό χην προϋπόθεση πάνχοχε όχι Dπάpχει πλήρης συμφωνία με XODÇ κανόνες και χις διαδικασίες πoD ορίζει η νομοθεσία XOD συμβαλλόμενου μέpoDς πoD πρόκειχαι να λάβει χο μέχρο ανασχολής. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονχαι παρέχονχας αμοιβαία πληροφορίες σχεχικά με χις πιθανολογούμενες πράξεις εκχροπής. /) Λ 5Ogm5/98-EL-00-01/07/199fr Άρθρο 4 Αμοιβαία διοικηχική συνδρομή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παpέχoDV αμοιβαία, είχε καχόπιν ιδίας πpωxoβoDλίaς ή εφόσον XODÇ ζηχηθεί, πληροφορίες για χην παρεμπόδιση χης εκχροπής ελεγχόμενων ουσιών προς χην παράνομη πapaσκεDή ναρκωχικών ή ψDχoxpόπωv ODOICDV ή διερευνούν χις περιπχώσεις για χις οποίες DπάpχoDV Dπoψίες εκχροπής. Εφόσον είναι αναγκαίο, θεσπίζουν χα καχάλληλα προληπχικά μέχρα για να παρεμποδίσουν χην εκχροπή. 2. Κάθε αίχηση για παροχή πληροφοριών ή λήψη προληπχικών μέχρων απαιχείχαι να ικανοποιείται χο χαχύχερο ÔDvaxo. 3. Οι αιχήσεις για διοικηχική συνδρομή διεκπεραιώνονχαι σύμφωνα με χις νομοθεχικές, κανονιστικές και άλλες διαχάξεις XOD συμβαλλόμενου μέpODς σχο οποίο Dπoβλήθηκav. 4. Εφόσον συμφωνεί χο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ανώχεροι Dπάλληλoι συμβαλλόμενου μέpODς δύνανχαι να πapεDpίσκovxaι σχις έρευνες που πραγμαχοποιούνχαι σχο έδαφος XOD πρώχοϋ μέpoDς. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη πapέχoDV αμοιβαία συνδρομή για χη διεDκόλDvση χης παροχής αποδεικχικών σχοιχείων. 6. Η διοικηχική συνδρομή πoD προβλέπεχαι σχο παρόν άρθρο παρέχεχαι με χην επιφύλαξη χων κανόνων πoD Ô^ODV χην αμοιβαία παροχή νομικής συνδρομής σε ποινικές Dπoθέσεις, και δεν εφαρμόζεχαι στην περίπχωση πληροφοριών πoD λαμβάνονχαι καχά χην άσκηση εξoDσιώv καχόπιν αιτήμαχος δικαστικής αρχής, εκχός εάν συμφωνεί η αρχή. 7. Μπορεί να ζηχούνχαι πληροφορίες για χημικές θυσίες πoD χρησιμοποιούνχαι συχνά για χην παράνομη πapaσκεDή ναρκωχικών ή ψDχoxpόπωv ODOICÛV, αλλά οι οποίες δεν περιλαμβάνονχαι σχο πεδίο εφαρμογής χης παρούσας συμφωνίας. S)Z> XXT7TP5798-EL-00-01/07/1998 Άρθρο 5 Ανχαλλαγή πληροφοριών και εμπισχερχικόχηχα 1. Οι πληροφορίες που λαμβάνονχαι, Dπό οποιαδήποχε μορφή, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είναι εμπισxεDxικές ή απόρρηχες, ανάλογα με XODÇ κανόνες πoD εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Οι πληροφορίες aDxéç καλύπχονχαι από την Dπoχpέωση χήρησης aπoppήxoD και xDγχάvoDV χης ίδιας προσχασίας πoD παρέχει χο συμβαλλόμενο μέρος πoD χις λαμβάνει σε παρόμοιες πληροφορίες, σύμφωνα με τη σχεχική νομοθεσία XOD. 2. Σχονχεία πoD αφορούν φυσικά πρόσωπα είναι ÔDvaxo να ανχαλλάσσονχαι μόνον εφόσον χο συμβαλλόμενο μέρος πoD χα παραλαμβάνει δεσμεύεχαι να εξασφαλίσει σχα στοιχεία ODxa προσχασία xoDλάχισxov XOD ÎÔIOD βαθμού με χην προσχασία πoD παρέχει σε ανάλογη περΐπχωση χο συμβαλλόμενο μέρος χο οποίο χα προμηθεύει. Για χο σκοπό aDXO, χα συμβαλλόμενα μέρη πapέχoDV αμοιβαία πληροφορίες για χον καθορισμό χων προτύπων που εφαρμόζουν, περιλαμβανομένων, όπoD κρίνεχαι σκόπιμο, και χων νομικών προχύπων χων κραχών μελών χης Κοινόχηχας. 3. Οι λαμβανόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνχαι αποκλειστικά για XODÇ σκοπούς χης παρούσας συμφωνίας. Όχαν ένα από χα συμβαλλόμενα μέρη ε π ^ μ εί να χρησιμοποιήσει χις πληροφορίες aDxéç για άλλoDς σκοπούς, ζηχά πpoηγoDμέvως χη γραπχή συγκαχάθεση χης αρμόδιας αρχής που πpoμήθεDσε χις πληροφορίες. Επιπλέον, η χρήση αυτχ\ Dπόκειxaι σε όλους του περιορισμούς πoD θα θέσει η εν λόγω αρχή. 4. Η παράγραφος 3 δεν παρακωλύει την χρήση χων πληροφοριών στο πλαίσιο διαδικασιών ενώπιον δικαστηρύχυ ή διοικηχικής αρχής, οι οποίες προβλέπονχαι σε περίπχωση μη συμμόρφωσης προς χην νομοθεσία περί ελέγχoD χων ODOICÛV. Η χρήση αυτή γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή πoD παρείχε χις πληροφορίες. 43 XX1/19V 9S=fib-ee«W(mt99&— Άρθρο 6 Εξαιρέσεις από χην ρποχρέωση παροχής συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη éxoDV χη δDvαxόxηxα να αρνηθούν χην παροχή συνδρομής σύμφωνα με χην παρούσα συμφωνία, εφόσον: α) Dπάpχει πιθανόχηχα να παραβιασχεί η κυριαρχία χης Χιλής ή KpaxoDç μέλoDς χης Κοινόχηχας, β) Dπάpχει πιθανόχηχα να θιγεί σοβαρά η κραχική πολιχική και ασφάλεια ή άλλο ζωχικό συμφέρον, ιδίως σχις περιπχώσεις πoD αναφέρονχαι σχο άρθρο 5 παράγραφος 2, ή γ) παραβιάζεχαι βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελμαχικό απόρρηχο. 2. Εάν συμβαλλόμενο μέρος ζηχήσει συνδρομή χην οποία, καχόπιν παρόμοιου αιχήμαχος, χο ίδιο δεν θα μπορούσε να παράσχει εν όλω ή εν μέρει, οφείλει va χο αναφέρει στην αίχησή XOD. ΤΟ άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίζει με ποιο χρόπο θα ικανοποιήσει χο εν λόγω αίχημα. 3. Εάν η παροχή συνδρομής δεν εγκριθεί, η απόφαση καθώς και η σχεχική αιτιολόγηση κοινοποιούνχαι χωρίς κaθDσxέpηση σχο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 7 Τεχνική και επιστημονική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονχαι για χον ενχοπισμό νέων μεθόδων εκχροπής καθώς και καχάλληλων ανχίμεχρων, συμπεριλαμβανομένης χης χεχνικής συνεργασίας για την ενίσχυση χων διοικηχικών δομών και χων δομών έρευνας και ελέγχου σχον χομέα αυχό και χην προώθηση της συνεργασίας με χον εμπορικό και βιομηχανικό κλάδο. Η εν λόγω χεχνική συνεργασία αφορά ειδικόχερα χην καχάρχιση και χα προγράμμαχα ανχαλλαγών για XODÇ εvδιaφεpόμεyoDς DπaλλήλoDς καθώς και χα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας. Ίψ -389/193/98-EL-OO-01 /07τ4-9^&. Άρθρο 8 Μέχρα εφαρμογής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη Dπoχpεoύvxαι να καχαβάλοϋν προσπάθεια για χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας αφού λάβουν Dπόψη χην ανάγκη για συνεχή προσέγγιση χων νομοθεσιών σχεχικά με χις ελεγχόμενες ουσίες όλων χων κραχών της Αμερικής. 2. Έκασχο συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει χην αρμόδια ή χις αρμόδιες αρχές για χον σϋνχονισμό χης εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Οι αρχές aDxéç επικοινωνούν aπεDθείaς μεχαξύ XODÇ για XODÇ σκοπούς χης παρούσας συμφωνίας. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονχαι αμοιβαία σχεχικά με χις διαχάξεις πoD θεσπίζoDv για χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 9 Κοινή ομάδα παρακολούθησης 1. ΣDγκpoxείxaι κοινή ομάδα παρακολούθησης για χον έλεγχο χων πρόδρομων και χημικών ODOICUV, εφεξής καλούμενη "κοινή ομάδα παρακολούθησης", σχην οποία εκπροσωπείχαι κάθε συμβαλλόμενο μέρος χης παρούσας συμφωνίας. Η ομάδα αυτή θεωρείχαι ως Dπoδιaίpεση χης μεικχής επιχροπής πoD συγκροχείχαι βάσει XOD apOpoD 35 παράγραφος 1 χης συμφωνίας πλαισκ^ για χη συνεργασία μεχαξύ χης Κοινότηχας και χων κραχών μελών χης, αφενός και της Δημοκραχίας χης Χιλής, αφεχέροϋ. 2. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης δρά βάσει κοινής συμφωνίας. Συνέρχεχαι κανονικά μία φορά χο χρόνο, η δε ημερομηνία, ο χόπος και χο πρόγραμμα καθορίζονχαι καχόπιν κοινής συμφωνίας. Οι συνεδριάσεις αυχές οργανώνονχαι, εφόσον είναι ÔDvaxo, χαυχόχρονα με χις συνεδριάσεις άλλων μεικχών επιχροπών ή ομάδων για χον έλεγχο χων πρόδρομων και χημικών ODOTXÛV η σύσταση χων οποίων έχει αποφασιστεί από χην Κοινόχηχα και άλλα κράχη μέλη χης Οργάνωσης Αμερικανικών Κραχών. Λ y **·- ' XXI/195/98-EL-00-01/07/1998 Η κοινή ομάδα παρακολούθησης δύναχαι να πραγμαχοποιεί έκχακχες συνεδριάσεις καχόπιν συμφωνίας χων συμβαλλομένων μερών. 3. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης εγκρίνει χον κανονισμό λειxoDpγίας χης. Άρθρο 10 Ρόλος χης κοινής ομάδας παρακολούθησης 1. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης είναι αρμόδια για χη διαχείριση χης παρούσας συμφωνίας και εξασφαλίζει χην ορθή εφαρμογή χης. Για χο σκοπό ODXO: εξεχάζει και αναπχύσσει χα αναγκαία μέσα πoD εξaσφaλίζoDV χην ορθή λειxoDpγίa χης παρούσας συμφωνίας· ενημερώνεχαι χακχικά από χα συμβαλλόμενα μέρη για χην εμπειρία XODÇ από χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας, λαμβάνει αποφάσεις σχις περιπχώσεις πoD προβλέπονχαι στην παράγραφο 2, Dπoβάλλει συστάσεις σχις περιπχώσεις πoD προβλέπονχαι σχην παράγραφο 3, εξεχάζει και αναπτύσσει μέχρα χεχνικής βοήθειας πoD αναφέρονχαι σχο άρθρο εξεχάζει και αναπτύσσει άλλες πιθανές μορφές συνεργασίας σε θέμαχα που αφορούν ελεγχόμενες 0Dσίες. 2. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης εγκρίνει, με κοινή συμφωνία, αποφάσεις για την χροποποίηση χων παραρχημάχων Α και Β. AC Οι αποφάσεις aDxéç εφαρμόζονχαι από χα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με χις νομοθεσίες XODÇ. Εάν, σχο πλαίσιο χης κοινής ομάδας παρακολούθησης, ο εκπρόσωπος σuμβaλλόμεvoD μέpoDς αποδεχχεί απόφαση με χην επιφύλαξη χης ολοκλήρωσης χων αναγκαίων προς χο σκοπό ODXO διαδικασιών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει χην πρώχη μέρα XOD δεύxεpoD μήνα από χην γνωστοποίηση χης ολοκλήρωσης χων διαδικασιών, εφόσον δεν προβλέπεχαι σε aDxήv άλλη ημερομηνία. 3. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης συνιστά σχα συμβαλλόμενα μέρη: (α) χροποποιήσεις χης παρούσας συμφωνίας· (β) κάθε άλλο μέχρο πoD απαιχείχαι για χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας. 1^ XXI/195/98 EL 00 01/07/1998 - Άρθρο 11 Υποχρεώσεις πορ επιβάλλονχαι σχο πλαίσιο άλλων συμφωνιών 1. Λαμβανομένων ρπόψη χων ανχίσχοιχων αρμοδιοχήχων χης Κοινόχηχας και χων κραχών μελών χης, οι διαχάξεις χης παρούσας συμφωνίας: - δεν επηpεάζoDV χις Dπoχpεώσεις χων συμβαλλομένων μερών σχο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών ή συμβάσεων, - θεωρούνχαι συμπληρωμαχικές συμφωνιών που αφορούν ελεγχόμενες ουσίες, οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεχαι να συναφθούν μεχαξύ μεμονωμένων κραχών μελών χης Κοινόχηχας και χης Χιλής και - δεν επηρεάζουν χις διαχάξεις πoD Ô^ODV χην κοινοποίηση μεχαξύ χων αρμοδίων Dπηpεσιώv χης Επιχροπής και χων χελωνειακών αρχών χων κραχών μελών χης Κοινόχηχας πληροφοριών πoD συγκενχρώνονχαι βάσει XOD παρόνχος πρωχοκόλλοϋ και οι οποίες ενδέχεχαι να svôiacpépoDv χην Κοινόχηχα. 2. Με χην επιφύλαξη χων διαχάξεων χης παpαγpάφoD 1, οι διαχάξεις χης παρούσας συμφωνίας DπεpισχύoDV χων διαχάξεων διμερών συμφωνιών για χις ελεγχόμενες ουσίες, οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεχαι να συναφθούν μεχαξύ κραχών μελών χης Κοινόχηχας και χης Χιλής, εφόσον οι διαχάξεις XODÇ δεν σϋμβιβάζονχαι με αϋχές χης παρούσας συμφωνίας. 3. Όσον αφορά θέμαχα πoD έχoDV σχέση με χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας, χα συμβαλλόμενα μέρη ϋποχρεούνχαι να πραγμαχοποιούν διαβουλεύσεις μεχαξύ XODÇ για χην εξεύρεση λύσεων σχο πλαίσιο χης κοινής ομάδας παρακολούθησης, η οποία σϋγκροχείχαι σύμφωνα με χο άρθρο 9. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανχαλλάσσοϋν επίσης πληροφορίες για χα μέχρα που λαμβάνουν με άλλες χώρες όσον αφορά θέμαχα ελέγχoD χων ουσιών. Λ% XXI/193/%-EL-U0-Ùl/07/199S- Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώχη ημέρα XOD δεύxεpoD μήνα από χην ημερομηνία καχά χην οποία χα συμβαλλόμενα μέρη ανχήλλαξαν χα ανχίσχοιχα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης συμφωνά με χις ρυθμίσεις πoD KJXDODV σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 13 Διάρκεια και καχαγγελία 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπχεχαι για μια πενχαεχία και, εκχός εάν ορίζεχαι άλλως, ανανεώνεχαι σιωπηρά για διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας. 2. Η παρούσα συμφωνία χροποποιείχαι καχόπιν κοινής συμφωνίας χων συμβαλλόμενων μερών. 3. Οποιοδήποχε από χα συμβαλλόμενα μέρη έχει χο δικαίωμα να παραιχηθεί από χην παρούσα συμφωνία Dπό χον όρο όχι παρέχει σχεχική γραπχή γνωστοποίηση σχο άλλο συμβαλλόμενο μέρος 12 μήνες νωρίχερα. Άρθρο 14 Αυθενχικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συνχάσσεχαι σε δύο ανχίχϋπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιχαλική, ολλανδική, πορχογαλική, σoDηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα χα κείμενα είναι εξίσoD οωθενχικά. Καχαχίθεχαι στα αρχεία της Γενικής Γραμμαχείας XOD ΣDμβoDλίoD χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παραδίδει επικυρωμένο ανχίγραφο αυττ\ς σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Λ 3 XXI/195/98-EL-00-WO3m9e- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A Ορσίες ρπαγόμενες σχα μέχρα ΧΟΡ άρθρορ 2 παράγραφος 2 MεθDλαιθDλoκεxόvη ToλoDόλη Υπεμαγγανικό κάλιο Θειικό οξύ Ακεχόνη Αιθρλαιθέρας Υδροχλωρικό οξύ Οξικός ανρδρίχης Ανθρανιλικό οξύ Φαινρλοξικό οξύ Πιπεριδίνη Ορσίες ρπαγόμενες σχα μέχρα ΧΟΡ άρθρορ 2 παράγραφος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Σημείωση: εφόσον χρειάζεται. Η κατάσταση ουσιών απαιτείται να αναφέρει πάντοτε τα άλατα αυτών 2<=> llA^WUU^b-UO-m-tiL-'TRA 00 (PR). Δηλώσεις προς εγγραφή σχα πρακχικά ΧΟΡ Σρμβορλίορ 1. Αρθρο 1, παράγραφος 3 "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή σρμφωνούν όχι οι χροποποιήσεις χων παραρχημάχων χης παρούσας συμφωνίας πoD θα είχαν ως αποχέλεσμα, καχ'εφαρμογή XOD άρθρορ 1, παράγραφος 3 χης συμφωνίας, χην επέκχαση ΧΟΡ καχαλόγορ χων χημικών ορσιών πορ περιέχονχαι σχο παράρτημα χης σύμβασης χων Ηνωμένων Εθνών ΧΟΡ 1988, θα εξεχάζονχαι ερνοϊκά από χην Επιχροπή μόνον εφόσον, εκχός από εξαιρεχικές περιπχώσεις πορ σχεχίζονχαι με χην ιδιαίχερη καχάσχαση μιας χώρας, προλαμβάνορν χην χροποποίηση χων παραρχημάχων χης εν λόγω σύμβασης. " 2. Αρθρο 2, παράγραφος 2 "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή σημειώνορν όχι, στην περίπτωση πορ ένας επιχειρημαχίας διαθέχει προσωπική άδεια πολλαπλών πράξεων, η πρώχη φράση ΧΟΡ άρθρορ 2, παράγραφος 2, δεν ισχύει. Το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής ρποχρεούχαι απλά, σύμφωνα με χη δεύχερη φράση χης εν λόγω παραγράφορ 2, να ενημερώσει χο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής για χην ύπαρξη και χο περιεχόμενο μιας χέχοιας άδειας. " 3. Άρθρο 4 "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή διαπισχώνορν όχι οι διαχάξεις ΧΟΡ άρθρορ 4 εφαρμόζονχαι μόνον εφόσον αφορούν χην αμοιβαία διοικηχική συνδρομή. " [4. Αρθρο 4, παράγραφος 7 "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή συμφωνούν όχι χα συμβαλλόμενα μέρη δεν ρποχρεούνχαι να παρέχορν χις πληροφορίες πορ ζηχούνχαι δρνάμει ΧΟΡ άρθρορ 4, παράγραφος 7. ΑΡΧΟ ισχύει ακόμη και όχαν δεν ρπάρχει καμία εξαίρεση από την ρποχρέωση συνδρομής βάσει ΧΟΡ άρθρορ 6. "] 2Λ 11-1990-0019U-00-02-EL TRA 00 {££. ) 5. Αρθρο 5, παράγραφος 2 "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή σρμφωνούν όχι, για να προσδιοριστεί χο επίπεδο και οι συνθήκες προσχασίας χων δεδομένων πορ ορίζονχαι σχο άρθρο 5, παράγραφος 2, ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιείται χο δίκαιο ΧΟΡ κράχορς μέλορς χο οποίο παρέσχε αμέσως ή εμμέσως χα δεδομένα. " 6. Αρθρο 5, παράγραφος 4 "Η γαλλική ανχιπροσωπία δηλώνει όχι χο άρθρο 5, παράγραφος 4, ρπόκειχαι στην χήρηση χων περιορισμών της αιχούσας αρχής σύμφωνα με χην παράγραφο 3 εφόσον οι περιορισμοί αρχοί σχοχεύορν σχη χρησιμοποίηση χης πληροφορίας σχο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον δικασχηρίορ. " 7. Αρθρο 6, παράγραφος 2 (διαγράφεται) - σχετικά με την επιλογή 1 η οποία δεν έγινε δεκτή στη συμφωνία-τύπο (Δ - άρνηση λόγω χης παραβίασης βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελμαχικού απορρήχορ ή/και όχαν η προσχασία χων δεδομένων δεν είναι ισοδύναμη με αρχή πορ παρέχεχαι δρνάμει χης γερμανικής νομοθεσίας). ] 8. Αρθρο 7 (πρώην δήλωση αριθ. 8) "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή συμφωνούν όχι η Κοινόχηχα πρέπει να αναλαμβάνει ρποχρεώσεις σχεχικά με χην χεχνική και επιστημονική συνεργασία μόνον ενχός χων ορίων ΧΟΡ προσωπικού πορ ρπάρχει διαθέσιμο σχα κράτη μέλη και σχην Επιχροπή. " 9. Αρθρο 10 (πρώην δήλωση αριθ. 9) "Το Σρμβούλιο και η Επιχροπή δηλώνορν όχι οι διαχάξεις εφαρμογής πορ πρόκειχαι να καθορισχούν σχεχικά με χη μορφή και χο περιεχόμενο χων αιχήσεων δεν πρέπει να είναι καχώχερες από χο πρόχρπο πορ συμφωνήθηκε σε άλλες παρόμοιες συμφωνίες. ". ζ& XXI/195/98-EL-Ul-Ul/u;/199H- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής σχετικά με τον έλεγχο των πρόδρομων και των χημικών ουσιών Υπογραμμίζεται όχι η πράξη αυχή καλύπχεχαι πλήρως από χο δημοσιονομικό δελχίο σχεχικά με "χη διαπpαγμάxεDση συμφωνιών για χον έλεγχο χων πρόδρομων ODOICOV με χα κράχη μέλη XOD Οργανισμού Αμερικανικών Κραχών (OAK)" όπως εγκρίθηκε από χο ΣDμβoύλιo χης 25ης Σεπτεμβρκ^ 1995. Για χην παρούσα πράξη δεν απαιχούνχαι συμπληρωμαχικοί πόροι. 1. Τίτλος της ενέργειας Υπογραφή και σύναψη συμφωνίας για τον έλεγχο χων πρόδρομων και χημικών ODOICOV μεχαξύ χης EDpomaïia|ç Κοινόχηχας και χης Χιλής. 2. Κονδύλιο του προϋπολογισμού Α-13 00 Δαπάνες αποστολών, δαπάνες χαξιδίων και δεDxεpεύoDσες δαπάνες XOD προσωπικού χης Επιχροπής Α-2500 ΣDvεδpιάσεις γενικά Β7-6210 ΣDvεpγaσίa Boppa-NoxoD για χην καχαπολέμηση χων ναρκωχικών και χης ναρκομανίας 3. Νομική βάση Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 XOD ΣDμβoDλίoD χης 13ης Δεκεμβρύτυ 1990 (ΕΕ αριθ. L 357 χης 20. 12. 90, σ. 1), όπως χροποποιήθηκε xελεDxaίa από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 XOD ΣDμβoDλίoD χης 31ης MapxioD 1992 (ΕΕ αριθ. L 96 χης 10. 4. 92, σ. 1), και εφαρμόστηκε από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 χης Επιτροπής χης 21ης Δεκεμβρυ^υ (ΕΕ αριθ. L 383 της 29. 12. 92, σ. 17), όπως χροποποιήθηκε 1992 xελεDxaίa από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2093/97 (ΕΕ αριθ. L 267 χης 25. 10. 97, σ. 11). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2046/97 XOD Συμβουλίου, της 13. 10. 1997. 4. Περιγραφή της ενέργειας 4. 1 Γενικός στόχος Η καθιέρωση συντονισμένων ελέγχων TOD εμπορύτυ των πρόδρομων ODOICOV προς όφελος και των δύο μερών, και η ενίσχυση με τον τρόπο αυτό τηςδιαχλανχικής εταιρικής σχέσης σε ζητήματα καταπολέμησης των ναρκωτικών. Ζ 3 XXI/193/984BL 01 01/07/199S. 4. 2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες pDθμίσεις για την ανανέωση της 5 έτη, με σιωπηρή ανανέωση στη συνέχεια· 01. 01. 1999 -31. 12. 2004 5. Κατάταξη των δαπανών/εσόδων Τμήμα Α:ΜΔΠ ΤμήμαΒ:ΜΥΔ/ΔΠ 6. Είδος των δαπανών/εσόδων Επιχορήγηση 100% 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ ατομικού και συνολικού κόστους) 30. 000 ECU το έχος από χο οικονομικό έχος 1998. 7. 2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων εκατ. ΕΟυ (σε τρέχουσες τιμές) Kaxavo|xr| 'Exoq 1998 ripoox. 7ipoi)7i. 1999 Luvo^o Kaxdpxiox| SvvoXo 0,030 0,030 0,030 0,060 0,030 0,060 AL) - XX1/19b/98-EL-U 1 -01/0W9£8 7. 3 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών εκατ. ΕΟυ (σε χρέχουσες χιμές) 1998 ripoax- npoiin. 1999 Li3vo>»o rTiaxcbaeu; avdXx|\j/r|<; D71OXP8WO8C0V 0,030 0,030 0,060 riiaxcbaeix; 7i^T|pco|Licbv 1998 1999 0,030 0,030 0,030 0,030 LtivoA-o 0,030 0,030 0,060 8. Μέτρα καταπολέμησης της απάτης Ta Dπεύθυva όργανα της Κοινόχηχας, ιδίως χο Ελεγκχικό Συνέδριο και ο Δημοσιονομικός Έλεγχος, θα λάβoDV χα καχάλληλα μέχρα για χην καχαπολέμηση της απάχης. Ακόμη, η συμφωνία για χον έλεγχο χων πρόδρομων ODOICOV με τη Χιλή ορίζει χη σύσταση κοινής ομάδας παρακολούθησης ως Dπooμάδaς χης μεικτής επιχροπής πoD συγκροχείχαι με χη συμφωνία πλαίσιο για χη συνεργασία. Η εν λόγω κοινή ομάδα παρακολούθησης θα αξιολογεί χην εφαρμογή της συμφωνίας για τον έλεγχο των πρόδρομων ODOICOV και θα πapaκoλoDθεί αν η εφαρμογή χων χρημαχοδοχούμενων προγραμμάχων είναι σύμφωνη με XODÇ σχόχοϋς χης εν λόγω συμφωνίας. 9. Στοιχεία της ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι· πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Ο έλεγχος του διεθνούς εμπορίου πρόδρομων ODcncbv επηρεάζει άμεσα τη διάθεση χημικών ODcncov για την πapaσκεDή παράνομων ναρκωτικών. Η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας καθιστά δυσχερέστερη την προμήθεια παράνομων ναρκωτικών και βοηθά την επίτευξη των στόχων της δημόσιας υγείας με μείωση της ποσότητας παράνομων ναρκωτικών που κυκλοφορούν στην αγορά. zs XXI/1P5/90-EL-01-01/07/1998 9. 2. Αιτιολόγηση της ενέργειας Η ενέργεια αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις πoD ανέλαβε η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο (σύμβαση ΟΗΕ 1988, συστάσεις της ειδικής ομάδας για δράση σχον χομέα χων χημικών ουσιών πoD εγκρίθηκαν από χην οικονομική συνάντηση κopDφής XOD AOVÔÎVOD ΧΟ 1991) 9. 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας Η αποτελεσματικότητα της συμφωνίας και της σχετικής χεχνικής βοήθειας θα παpακoλoDθείxαι από χην κοινή ομάδα παρακολούθησης πoD συγκροχείχαι με χη συμφωνία. Επιχόπιες, εξάλλoD, αποσχολές θα διaσφaλίζoDV χη συμμόρφωση με XODÇ σxόχoDς χης συμφωνίας. 10. Διοικητικές δαπάνες (Τμήμα ΓΠ, Μέρος Α του προϋπολογισμού) Η πραγματική διάθεση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από χην εχήσια απόφαση χης Επιχροπής για χην καχανομή χων πόρων, αφού ληφθούν υπόψη ο αριθμός XOD προσωπικού και χα συμπληρωματικά ποσά πoD θα εγκρίνει η αρμόδια επί XOD προϋπολογισμού αρχή. 10. 1 Επιπτώσεις στο προσωπικό Δεν απαιτείται αύξηση προσωπικού. T67EOC Gsarjc npoaco7tiK6 oro 07ioio 9a avaxeGsi T| Siaxeipiaii rr\q svepyEiac Μόνιμες θέσεις Προσωρινές θέσεις f| Movi^o 7ipoacopiv6 7tpO(JCD7ElK6 Α Β Γ Άλλοι πόροι Σύνολο 1 1 1 1 riopoi AidpKeia £u|X7ilr|p. 7topoi Y(piord|j£Voi arnv 7c6poi £V5lO«psp6|J£V i) ij TA wrnpeaia 10. 2 Συνολικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού επί του προϋπολογισμού Δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι. Ποσό από επαναδιάθεση πιστώσεων: 2 x 108. 000 ECU το έτος= 216. 000 ECU. 2£ «s-XXIllg3/98-EL-01-01/07/1998 (ECU) Movi^oi D7cdUTiXoi 108. 000 2 x 108. 000 Iload ME0O5O<; wto^oyianoii ripoacopivoi D7COXXT|XOI 108. 000 M l oi 7t6poi (avacpEpaxE xo KovStiXio xoi) 7ipoi)7toXoy. ) ZuvoXo 216. 000 10. 3 Αύξηση λοιπών διοικητικών δαπανών λόγω της ενέργειας Οι παρακάτω πιστώσεις θα καλυφθούν από επαναδιάθεση Dφιστάμεvωv πόρων: (ECU) Kov5i»X,io 7tpoi)7toX. oyio"noi> Iload MsGoSog ymohyyianox) A-701 A-7030 8. 480 pX 7tapaKdxco (1) 9. 750 pX. 7iapaKdxco (2) Swok) ~ 18. 230 Τα ανωχέρω ποσά αντισχοιχούν σε δαπάνες 12 μηνών επειδή η ενέργεια είναι αορίσχου χρόνου. (1)Αποστολές (Α-701): 1 αποστολή ανά έτος για 2 DπaλλήλoDς. Διάρκεια : 4 ημέρες. -Νότιος Αμερική ταξίδι= διαμονή = ECU 2x3. 500 2 x 4x 185 8. 480 (2) Σρνεδριάσεις (Α-7030):μια φορά το έτος εκ περιτροπής στις Ι ^ ξ έ λ λ ες και τη Νότιο Αμερική1. -Βρρξέλλες: έξοδα ταξιδιού= 15 αντιπρόσωποι KM χ 650 ECU = 9. 750 -Ετήσιο μέσο κόστος = (9. 750+8. 480) 12= 9. 115 ECU 1 Με έγκριση χου COREPER χο Συμβούλιο πληρώνει χα έξοδα χαξιδιού για χους αντιπροσώπους χων KM που συμμεχέχουν σχις συνεδριάσεις σχο εξωχερικό σχο πλαίσιο της συμφωνίας για χον έλεγχο χων πρόδρομων ουσιών. 2τ- ISSN 0254-1483 COM(98) 359 χελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-376-GR-C ISBN 92-78-37071-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ζ t


title: Reglamento (CE) n° 1895/98 de la Comisión de 3 de septiembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

formats: pdf print

text: 4. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/41 REGLAMENTO (CE) No 1895/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de septiembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 28 de agosto al 3 de septiembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 63,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Regulamento (CE) nº 1888/98 da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 4. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1888/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 245/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 9. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 70,0 69,8 77,6 72,5 81,8 138,3 215,4 121,3 139,2 60,2 62,9 47,0 70,3 36,0 88,6 189,2 60,2 76,8 94,2 60,2 90,2 108,0 88,1 111,1 86,8 99,0 67,6 57,6 57,0 74,6 84,7 143,3 80,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: QUESTION ECRITE no 2749/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Année de service volontaire européen pour les jeunes

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
national service
voluntary military service

formats: html print


title: A douăzeci și treia Directivă 98/62/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmeticeText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998L0062 15. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 253/20 A DOUĂZECI Ș(cid:13) I TREIA DIRECTIVĂ 98/62/CE A COMISIEI din 3 septembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI ș(cid:13)i VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (1), modificată ultima dată de Directiva 98/16/CE a Comisiei (2), în special articolul 8 alineatul (2), după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru cosmetică, întrucât, în absența unor date ș(cid:13)tiințifice noi, în special referitoare la toxicitatea pe termen lung, Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru ș(cid:13)i cosmetică muscului tibetan în produsele cosmetice, deoarece acestea pot să prezinte un risc pentru sănătatea consumatorilor; interzicerea utilizării moschenei recomandă întrucât, pe baza celor mai recente date ș(cid:13)tiințifice, esterul 4,4-((6- (((1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil)amino) 1,3,5-triazin-2,4- diil)diamino)bis-, bis(2-etilhexil) al acidului benzoic se poate uti- liza ca filtru UV în produsele cosmetice; întrucât, pe baza celor mai recente cercetări ș(cid:13)i date ș(cid:13)tiințifice, 4-aminobenzoatul de etoxilat, 4-metoxicinamatul de izopentil, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2′-etil-hexil-1′oxi)1,3,5- triazina ș(cid:13)i salicilatul de 2-etilhexil pot fi utilizate ca filtre UV în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei; etil întrucât, pe baza celor mai recente cercetări ș(cid:13)i date ș(cid:13)tiințifice, 3-(4′-metilbenziliden)-d-1 camforul ș(cid:13)i 3-benziliden camforul pot fi utilizate ca filtre UV în produsele cosmetice; întrucât o evaluare toxicologică suplimentară a clorurii de stronțiu, pe baza noilor date prezentate de industrie, arată că utilizarea substanței menționate poate fi extinsă, fără riscuri de siguranță, la ș(cid:13)ampoane ș(cid:13)i produse pentru îngrijirea feței, cu con- diția să nu fie depăș(cid:13)ită concentrația maximă; întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic al directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul cu produse cosmetice, întrucât, pe baza celor mai recente date ș(cid:13)tiințifice, se poate per- mite utilizarea clorurii, bromurii ș(cid:13)i zaharinatului de benzalconiu în calitate de conservanți în produsele cosmetice, sub rezerva res- pectării cerințelor directivei; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 întrucât, pe baza celor mai recente cercetări ș(cid:13)i date ș(cid:13)tiințifice, carbamatul de butil ș(cid:13)i 3-iodo-2-propinil (carbamat de butil ș(cid:13)i iodopropinil) poate fi utilizat provizoriu în calitate de conservant în produsele cosmetice, sub rezerva anumitor condiții privind concentrația ș(cid:13)i utilizarea; întrucât, pe baza celor mai recente date ș(cid:13)tiințifice, substanța 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil- 1-(trimetilsilil)oxi)-disiloxanil)propil fenol poate fi utilizată ca fil- tru UV în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei; (1) (2) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 169. JO L 77, 14. 3. 1998, p. 44. Directiva 76/768/CEE se modifică conform anexei. Articolul 2 (1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că, începând cu 1 iulie 1999, pentru substanțele enumerate în anexă, nici producătorii, nici importatorii stabiliți în Comunitate nu vor introduce pe piață produse care nu îndepli- nesc cerințele prezentei directive. (2) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (1), care conțin substanțele enumerate în anexă, nu pot fi vândute sau puse la dis- poziția consumatorului final după 30 iunie 2000. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 Articolul 3 Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 30 iunie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta direc- tivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a aces- tei trimiteri. îi sunt comunicate de către statele membre (2) Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXĂ Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează: 1. În anexa II Se adaugă următoarele numere de ordine: „421. 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan (moschenă) 422. 5-terț –butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (musc tibetan)”. 2. În anexa III Numărul de ordine 57 se modifică după cum urmează: „57 Clorură hexahidrat de stronțiu (a) Pastă de dinți 3,5 % calculat ca stronțiu. Când se amestecă cu alți stronțiu permiș(cid:13)i, conținutul total de stronțiu nu trebuie să depăș(cid:13)ească 3,5 %. compuș(cid:13)i de Conține clorură de stronțiu. Nu se reco- utilizarea mandă frecventă de către copii. (b) Ș(cid:13) ampon ș(cid:13)i pro- pentru duse îngrijirea feței 2,1 % calculat ca stronțiu. Când se amestecă cu alți stronțiu permiș(cid:13)i, conținutul total de stronțiu nu trebuie să depăș(cid:13)ească 2,1 %. ” compuș(cid:13)i de 3. În anexa VI (a) P a r t e a 1 Se adaugă numărul de ordine descris în continuare a „54 b c d e Clorură, benzalconiu (+) bromură ș(cid:13)i zaharinat de 0,1 % calculat în clorură de benzalconiu A se evita contactul cu ochii” (b) P a r t e a 2 Numărul de ordine 16 se ș(cid:13)terge. La numerele de ordine 21 ș(cid:13)i 29, se înlocuieș(cid:13)te „30. 06. 1998” cu „30. 06. 1999”. Numărul de ordine 29 se modifică de asemenea, după cum urmează: a „29 b Butilcarbamatul (butilcarbamatul de iodopropinil) de 3-iodo-2-propinil c 0,05 % d e A nu se utiliza în igiena bucală ș(cid:13)i produse pentru buze” 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 4. În anexa VII (a) P a r t e a 1 Se adaugă numerele de ordine descrise în continuare: a b c d e „13 4-Aminobenzoat de etil etoxilat (PEG-25 PABA) 4-Metoxicinamat de izopentil (Izoamil p-Metoxicinamat) 2,4,6-Trianailino-(p-carbo-2′-Etihexil -1′oxi)-1,3,5-triazină (Octil triazonă) Fenol,2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)oxi)- disiloxanil)propil) (Drometrizol trisiloxan) 10 % 10 % 5 % 15 % esterul 4,4-[(6-{[(1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil) bis(2-etilhexil) al acidului benzoic amino)1,3,5-triazin-2,4-diil)diamino)bis-, 10 % 3-(4′-metilbenziliden)-d-1 camfor (4-metilbenziliden camfor) 3-benziliden camfor (3-Benziliden camfor) Salicilat de 2-etilhexil (Octil salicilat) 4 % 2 % 5 %” 14 15 16 17 18 19 20 (b) P a r t e a 2 Numerele de ordine 2, 6, 12, 25, 26 ș(cid:13)i 32 seș(cid:13)terg. La numerele de ordine 5, 17 ș(cid:13)i 29, se înlocuieș(cid:13)te „30. 06. 1998” cu „30. 06. 1999”


title: Решение на Комисията от 3 септември 1998 година относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци (нотифицирано под номер С(1998) 2487)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998D0536 11. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 251/39 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци (нотифицирано под номер С(1998) 2487) (текст от значение за ЕИП) (98/536/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за контрол на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и на Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (1), и по-специално член 14, параг- раф 1 от нея, като има предвид, че член 14, параграф 1 от Директива 96/23/ЕО предвижда, че поне една национална референтна лаборатория трябва да бъде посочена от всяка държава-членка за откриване на определени вещества и остатъци, така че всеки остатък или група остатъци да не бъдат предоставяни на повече от една национална референтна лаборатория; като има предвид, че в тази връзка до 31 декември 2000 г. държавите-членки могат да продължат да поверяват тестването на същия остатък или група остатъци на няколко национални лаборатории, които те посочват като прио- ритетни до датата на приемане на посочената директива; като има предвид, че член 14, параграф 1 от Директива 96/23/ЕО определя задачите на тези национални референтни лаборатории за откриване на остатъци и предвижда, че Комисията следва да въведе списък с такива национални референтни лаборатории; като има предвид, че приложението към настоящото решение трябва да бъде преразгледано най-късно до 31 декември 2000 г. ; като има предвид, че за правна яснота определени разпоредби от Решение 93/257/ЕИО на Комисията от 15 април 1993 г. относно определяне на референтните методи и списъка с национални рефе- рентни лаборатории за откриване на остатъци (2) следва да бъдат отменени; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Националните референтни лаборатории за откриване на остатъци, посочени съгласно член 14 от Директива 96/23/ЕО, са изброени в приложението по-долу. Член 2 Член 4 от Решение 93/257/ЕИО и приложението към него се отменят. Член 3 Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно на 31 декември 2000 г. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. (2) ОВ L 118, 14. 5. 1993 г. , стр. 75. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 ПРИЛОЖЕНИЕ НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ Държава-членка Референтна лаборатория Групи остатъци Белгия Дания Германия Гърция Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Всички групи Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Група Б2 Група Б3 охратоксин А) и карбодокс и олакиндокс (освен Група А Група Б1 (освен карбодокс и олакиндокс) gesundheitlichen Verbraucherschutz und Всички групи für Bundesinstitut Veterinärmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens А2, А5, Б1, Б2г, Б3а (PCB), Б3б, Б3д Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens Б3в, Б3г Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras А6 (нитрофурани) А1, А3, А4, Б3а (органохлорин съдържащи) Б2a и Б2б А6 (хлорамфеникол) Б2в и Б2д Испания Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) А1, А3, А4, А5, Б1, Б3в, (само продукти аквакултури), Б3г, Б3д за от Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) Б2а, Б2б, Б2в, Б2е, Б2д А2, Б2г 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Държава-членка Референтна лаборатория Групи остатъци Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid) Б3а, Б3б, Б3в (само аквакултури) за продукти от Laboratorios farmacológica anteriormente mencionados según su acción A6, Б3е Франция Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Fougères Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javéné 35133 Fougères Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling Robert-Koch-Gasse 17 2340 Mödling Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien A1, A2, A3, A4, A5 А6, Б1, Б2а, Б2б, Б3д, Б2г, Б2д, Б2е Всички групи за меда Б2в Б3а, Б3б, Б3в, Б3г Група А Група Б1 Б2г, Б2е Група Б3в Група А1, А3, А4, А5 Група Б1 Група Б2б, Б2д Група Б3а, Б3б, Б2г Група Б2а, Б2в Група Б1, Б2, Б3 (само за аквакултури) продукти от Всички групи Всички групи Всички групи Всички групи Живи животни и прясно месо Всички групи Мляко, яйца и мед Всички групи 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 Държава-членка Португалия Референтна лаборатория Групи остатъци Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Всички групи Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Brasília P-1400 Lisboa Група Б3в (само за аквакултури) продукти от Финландия Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Швеция Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Обединено кралство Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Всички групи Всички групи A1, A2, A3, Б1 A3, Б1, Б2 A1a, A1в, A2, A3, Б1, Б2 Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland A1б, A3, Б1, Б2 Newforge Lane Belfast BT9 SPX