title: Règlement (CE) n° 1939/98 de la Commission du 11 septembre 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1939/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/11 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 217/97 (partie 1); 220/97 (partie 2); 224/97 (partie 3); 225/97 (partie 4); 230/97 (partie 5) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: parties 1 et 2: Madagascar; parties 3 et 4: Niger; partie 5: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 180 7. Nombre de lots: 1 en 5 parties (partie 1: 15 tonnes; partie 2: 45 tonnes; partie 3: 45 tonnes; partie 4: 15 tonnes; partie 5: 60 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et post(cid:130)rieurement (cid:133) l’attribution de la fourniture l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 19. 10 au 8. 11. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 2 au 22. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 28. 9. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 12. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 4. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1846/98 de la Commission (JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 22) L 252/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: (cid:190) un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, (cid:190) un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point I A 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 15 tonnes au maximum). Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Commission Regulation (EC) No 1939/98 of 11 September 1998 on the supply of milk products as food aid

formats: pdf print

text: L 252/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1939/98 of 11 September 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allo- cated milk powder to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/11 ANNEX LOT A 1. Action No: 217/97 (A1); 220/97 (A2); 224/97 (A3); 225/97 (A4); 230/97 (A5) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1 + A2: Madagascar; A3 + A4: Niger; A5: Haiti 5. Product to be mobilized: vitaminized skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 180 7. Number of lots: 1 in 5 parts (A1: 15 tonnes; A2: 45 tonnes; A3: 45 tonnes; A4: 15 tonnes; A5: 60 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. (3)) (cid:190) Language to be used for the marekings: French (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilization of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: (cid:190) 14. a) Port of shipment: (cid:190) b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: (cid:190) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 19. 10 (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) second deadline: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: (cid:190) (cid:190) second deadline: (cid:190) 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 28. 9. 1998 (cid:190) second deadline: 12. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 4. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1846/98 (OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 22) L 252/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: (cid:190) health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, (cid:190) veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point I. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing maximum 15 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: Förslag till rådets beslut om godkännande av kommissionens undertecknande av avtalet om säkerhetskontroller mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-fördraget

eurovoc_concepts:
EAEC
France
International Atomic Energy Agency
Latin America
nuclear weapon

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 09. 1998 KOM(91998)5251opull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI komission vaituuttamiseksi tekemään: Tlatelolcon sopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan mukainen ydinmateriaali- valvontaa koskeva sopimus Euroopan atomienergiayhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) välillä (komission esittämä) MOTIVERING 1. Den 15 september 1997 antog rådet ett beslut1 genom vilket kommissionen ges direktiv för att föra förhandlingar om ett avtal om säkerhetskontroller mellan i enlighet med Euratom, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Karibien. 2. Genom detta förslag informeras rådet om att förhandlingarna avslutats. Förslaget ingår också ett förslag till rådets beslut om godkännande av kommissionens undertecknande av avtalet om säkerhetskontroller. FÖRHANDLINGSRESULTAT 3. I en skrivelse av den 27 november 1997 informerade det franska utrikesministeriet2 kommissionen om att man godtog det utkast till trepartsavtal som utarbetats då förhandlingarna avslutats. Styrelsen för Internationella atomenergiorganet beslutade i juni 1998 att godkänna att avtalet om säkerhetskontroller undertecknas och sedan genomförs, under förutsättning att ett godkännande från Europeiska unionens råd inhämtas. Avtalet, som är resultatet av förhandlingarna, är i överensstämmelse med de direktiv från rådet som nämnts ovan. UPPFÖLJNING 4. Det som närmast måste ske för att avtalet om säkerhetskontroller skall träda i kraft är följande: (i) Att rådet fattar beslut om godkännande av kommissionens undertecknande av avtalet om säkerhetskontroller (och protokollen till detta) på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. (ii) Att parterna undertecknar avtalet om säkerhetskontroller. (iii) Att avtalet om säkerhetskontroller ratificeras av Frankrike och sedan träder i kraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 102 i Euratomfördraget. 1 2 Jfr dokument 10018/97 ATO 59. Skrivelse från herr Dufourcq, generalsekreterare vid utrikesministeriet. i SLUTSATSER 5. Rådet uppmanas att, genom ett rådets beslut, godkänna att kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 101 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknar avtalet om säkerhetskontroller (och protokollen till detta) mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tiatelolco-fördraget. 3 Förslag RÅDETS BESLUT om godkännande av kommissionens undertecknande av avtalet om säkerhetskontroller mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-fördraget EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av det förslag till beslut som lagts fram av kommissionen, och med beaktande av följande. Kommissionen har i enlighet med rådets direktiv förhandlat om ett avtal om säkerhetskontroller mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco- fördraget. Det är lämpligt att godkänna att kommissionen undertecknar detta avtal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikeln Härmed godkänns att kommissionen undertecknar avtalet om säkerhetskontroller (och protokollen till detta) mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet, i enlighet med tilläggsprotokoll I till Tlatelolco- fördraget. Avtalstexten finns bifogad detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande $ ISSN 1024-4506 KOM(98) 525 slutlig DOKUMENT SV 12 11 15 14 Katalognummer : CB-CO-98-530-SV-C ISBN 92-78-34759-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af: sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco-traktaten

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 09. 1998 KOM(91998) 525 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Kommissionens indgåelse af: sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco-traktaten. (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet vedtog den 15. september 19971 at give Kommissionen direktiver til at forhandle en sikkerhedsaftale mellem Euratom, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco- traktaten om indførelse af en kernevåbenfri zone i Latinamerika og Vestindien. Dette forslag har til formål at oplyse Rådet om, at disse forhandlinger er afsluttet. Forslaget indeholder ligeledes et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af sikkerhedsaftalen. RESULTAT AF FORHANDLINGERNE 3. Ved brev af 27. november 19972 meddelte den franske udenrigsminister Kommissionen, at Frankrig kunne godkende det udkast til trilateral aftale, der blev udarbejdet under forhandlingerne. IAEA's styrelsesråd besluttede i juni 1998 at give bemyndigelse indgåelse af og efterfølgende gennemførelse af denne sikkerhedsaftale under forbehold af EU-Rådets godkendelse. Aftalen, der er resultatet af forhandlingerne, er i overensstemmelse med Rådets ovennævnte direktiver. til OPFØLGNING 4. De næste trin i ikrafttrædelsen af denne sikkerhedsaftale er følgende: i) Rådet træffer afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af (og de ledsagende protokoller) på Det Europæiske sikkerhedsaftalen Atomenergifællesskabs vegne. ii) Sikkerhedsaftalen undertegnes af parterne. iii) Sikkerhedsaftalen skal derpå ratificeres af Frankrig og træde i kraft i henhold til Euratom-traktatens artikel 102. Konklusion 5. Rådet anmodes om at godkende Kommissionens indgåelse i henhold til artikel 101, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab af sikkerhedsaftalen (og de ledsagende protokoller) mellem: Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco- traktaten Jf. dokument 10018/97 ATO 59. 2 Brev fra hr. Dufourcq, generalsekretær for udenrigsministeren. i på grundlag af nærværende forslag til Rådets afgørelse. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Kommissionens indgåelse af: sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til TIatelolco-traktaten RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i overensstemmelse med Rådets direktiver Kommissionen har forhandlet sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til TIatelolco-traktaten; Kommissionens indgåelse af aftale bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Kommissionens indgåelse af sikkerhedsaftalen (og de ledsagende protokoller) mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til TIatelolco-traktaten godkendes herved. og Den Frankrig Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand H ISSN 0254-1459 KOM(98) 525 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 11 15 14 Katalognummer : CB-CO-98-530-DA-C ISBN 92-78-34750-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: CPA 1996 : Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic activity
nomenclature
product designation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2765/98 do Deputado Giacomo SANTINI ao Conselho. Aplicação do suplemento de preço ao açúcar de importação comunitário

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
import (EU)
import tax
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
restriction on competition
sugar

formats: html pdf print

text: C 96/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 procedimentos administrativos no sector da avia(cid:231)ªo civil (1). S(cid:243) esses c(cid:243)digos JAR sªo considerados actos de legisla(cid:231)ªo comunitÆria. O JAR-OPS1 nªo estÆ inclu(cid:237)do nem no referido Anexo II nem na proposta, apresentada ao Conselho pela Comissªo em Maio de 1996, de altera(cid:231)ªo do Regulamento no 3922/91 do Conselho. No que se refere (cid:224) melhoria da seguran(cid:231)a das crian(cid:231)as durante as viagens de aviªo, o Conselho nªo recebeu nenhuma proposta da Comissªo. (1) JO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. (1999/C 96/205) PERGUNTA ESCRITA E-2765/98 apresentada por Giacomo Santini (PPE) ao Conselho (11 de Setembro de 1998) Objecto: Aplica(cid:231)ªo do suplemento de pre(cid:231)o ao a(cid:231)œcar de importa(cid:231)ªo comunitÆrio No ac(cid:243)rdªo de 21 de Maio de 1980, no processo 73/79, o Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias constatou o incumprimento por parte do Estado italiano do artigo 95o do Tratado CE por ter imposto um suplemento de peso ao a(cid:231)œcar comunitÆrio de importa(cid:231)ªo, em aplica(cid:231)ªo de uma decisªo do ComitØ Intermi- nisterial de Pre(cid:231)os (CIP no 3661 de 22. 6. 1968). A referida imposi(cid:231)ªo foi considerada discriminat(cid:243)ria para as rela(cid:231)ıes entre importadores e produtores internos constituindo, consequentemente, uma distor(cid:231)ªo inadmiss(cid:237)vel do princ(cid:237)pio da livre concorrŒncia. A aplica(cid:231)ªo do suplemento de pre(cid:231)o foi considerada ileg(cid:237)tima uma vez que esse imposto embora cobrado (cid:224) mesma taxa que o a(cid:231)œcar produzido em ItÆlia e o a(cid:231)œcar proveniente dos Estados- -membros, nªo a onera de uma forma uniforme sobre os dois produtos. PoderÆ o Conselho informar: 1. Se continua a considerar ilegal a aplica(cid:231)ªo do suplemento de pre(cid:231)o, tal como foi cobrado pelo Estado italiano, nos termos da decisªo CPI 3661 de 22. 6. 1968? 2. Se nªo considera que deveria devolver o suplemento de pre(cid:231)o pago na alf(cid:226)ndega pelos importadores italianos, uma vez que o mesmo foi recebido ilegalmente, sem condi(cid:231)ıes de restitui(cid:231)ªo? 3. Se o organismo competente (Cassa conguaglio zucchero) pode, caso seja necessÆrio, solicitar ao importador o pagamento da eventual diferen(cid:231)a entre o suplemento de pre(cid:231)o pago na alf(cid:226)ndega e o montante das ajudas legitimamente concedidas pelo Estado italiano? 4. Se o Estado pode, de forma aut(cid:243)noma e sem qualquer controlo por parte de outros autoridades, fixar o montante das ajudas concedidas (cid:224) indœstria de uma forma directa ou indirecta? 5. Se a Cassa conguaglio zucchero, pode, quando o suplemento de peso ilegalmente cobrado tenha sido restitu(cid:237)do ao importador, solicitar restitui(cid:231)ªo com base numa norma retroactiva? 6. Se o (cid:243)nus da prova diz respeito ao elemento que impede o direito ao reembolso, nos termos da Lei 429/90, significa que o operador Ø obrigado a provar que o suplemento de pre(cid:231)o nªo foi transferido para outras pessoas? 7. Se, mesmo nos casos em que o suplemento de pre(cid:231)o tenha sido transferido para o consumidor, se pode considerar solucionada a ilegalidade da cobran(cid:231)a? PoderÆ o Conselho convidar o Governo italiano a anular os nœmeros 2 e 7 do artigo 29o da referida Lei 128/90? Resposta (3 de Novembro de 1998) Nªo cabe ao Conselho pronunciar-se sobre o seguimento dado pelo Estado Italiano ao ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a de 21 de Maio de 1980 no processo 73/79. Caso esse ac(cid:243)rdªo nªo seja plenamente respeitado, cabe (cid:224) Comissªo, nos termos do artigo 171o do Tratado, tomar as iniciativas necessÆrias para assegurar a sua execu(cid:231)ªo


title: Règlement (CE) n° 1942/98 de la Commission du 11 septembre 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 252/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1942/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1879/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 13. 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 septembre 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: QUESTION ECRITE no 2825/98 de Robert EVANS à la Commission. La crise de l'orang-outan en Indonésie

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/151 (1999/C 118/188) QUESTION (cid:201)CRITE E-2823/98 posØe par Umberto Bossi (NI) (cid:224) la Commission (17 septembre 1998) Objet: Mesures destinØes (cid:224) faire face (cid:224) la crise en Russie Les banques italiennes figurent parmi les victimes de la rØcente crise Øconomique russe. Selon les derniers relevØs de la Banque des rŁglements internationaux, les risques financiers encourus par les banques italiennes en Russie s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 4,3 milliards de dollars, soit plus de 8 000 milliards de lires. Dans le cas de la SACE, en particulier, ils s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 10 600 milliards de lires. L(cid:146)aggravation Øventuelle de la crise russe pourrait impliquer un effet de contagion qui renforcerait le climat gØnØral de dØfiance des marchØs. La Commission compte-elle adopter des mesures visant (cid:224) protØger les investissements europØens en Russie dŁs lors qu(cid:146)elle encourage ces investissements par le biais de programmes communautaires spØcifiques tels que TACIS? Compte tenu de la situation Øconomique et politique russe, prØvoit-elle d(cid:146)apporter des modifications aux programmes communautaires en faveur de l(cid:146)ex-Union soviØtique? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (7 octobre 1998) La Russie traverse une crise Øconomique et financiŁre trŁs grave, qui s(cid:146)insŁre dans le contexte d(cid:146)une crise politique persistante et de troubles sociaux croissants. Au stade actuel, la Commission estime que les effets directs de la crise russe sur la CommunautØ seront probablement limitØs. Les effets commerciaux seront faibles, exceptØ dans certains secteurs tels que l(cid:146)agriculture, Øtant donnØ que la Russie ne reprØsente que 4 % environ des Øchanges de la CommunautØ. Il sera sans doute possible de remØdier aux rØpercussions sur le secteur bancaire car, bien que les risques financiers courus soient ØlevØs par rapport aux banques amØricaines ou japonaises, ils sont relativement restreints en comparaison de l(cid:146)ensemble des risques extØrieurs auxquels sont exposØs d(cid:146)autres pays. Dans les circonstances actuelles, les efforts de la Commission viseront essentiellement (cid:224): › tirer le meilleur parti de la souplesse du programme TACIS pour privilØgier autant que possible les domaines oø l(cid:146)action corrective immØdiate est indispensable, par exemple les finances publiques, la rØforme du secteur financier et le dØveloppement institutionnel; › mettre l(cid:146)accent sur la coopØration instituØe dans le cadre de l(cid:146)accord de partenariat et de coopØration (APC) pour renforcer les structures institutionnelles et Øconomiques de la Russie; › encourager une plus grande participation du secteur privØ afin de contribuer (cid:224) rØsoudre la crise; › (cid:156)uvrer (cid:224) une meilleure coordination, (cid:224) la fois au sein de la CommunautØ et entre la CommunautØ et d(cid:146)autres institutions, en particulier les institutions financiŁres internationales. (1999/C 118/189) QUESTION (cid:201)CRITE P-2825/98 posØe par Robert Evans (PSE) (cid:224) la Commission (11 septembre 1998) Objet: La crise de l(cid:146)orang-outan en IndonØsie La Commission a-t-elle connaissance de l(cid:146)appel en faveur de la protection des orangs-outans lancØ par Environmental Investigation Agency Limited? La Commission reconna(cid:238)t-elle la nØcessitØ des ØlØments ØnoncØs dans ce texte et serait-elle disposØe (cid:224) contribuer (cid:224) leur application en assujettissant l(cid:146)aide octroyØe (cid:224) certaines conditions?


title: Regolamento (CE) n. 1941/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la duecentottesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1941/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la duecentottesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1898/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentottesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/ 68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macellazioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alla duecentottesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 247 del 5. 9. 1998, pag. 3


title: Règlement (CE) nº 1949/98 de la Commission du 11 septembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon de la France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 253/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1949/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du chinchard par les navires battant pavillon de la France LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, France a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 15 juillet 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de chin- chard pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de chinchard dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de chinchard dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la France pour 1998. La p(cid:136)che du chinchard dans les eaux des divisions CIEM II a (zone CE), IV (zone CE) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transborde- ment et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 1937/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2805/95 fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1937/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2805/95 fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 55º, Considerando que, nos termos do artigo 55º do Regula- mento (CEE) nº 822/87, e na medida do necess(cid:145)rio para permitir a exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 1º, com base nos pre(cid:135)os desses produtos no com(cid:130)rcio internacional e nos limites decor- rentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, a diferen(cid:135)a entre estes pre(cid:135)os e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 56º do Regulamento (CEE) nº 822/87, as restitui(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s perspectivas da evolu(cid:135)(cid:209)o: mente, (cid:130) necess(cid:145)rio atender aos limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, designadamente aos resultantes dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round»; Considerando que, pela aplica(cid:135)(cid:209)o das supracitadas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas nos termos do anexo do presente regulamento e h(cid:145) que alterar o Regulamento (CE) nº 2805/95 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Dezembro de 1995, que fixa as restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1764/97 (4), e prever a imediata aplica(cid:135)(cid:209)o dessa altera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o do vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:190) no mercado da Comunidade, dos pre(cid:135)os dos produtos em quest(cid:209)o e das disponibilidades, O anexo do Regulamento (CE) nº 2805/95 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. (cid:190) no com(cid:130)rcio internacional, dos pre(cid:135)os destes produtos; Considerando que (cid:130) igualmente necess(cid:145)rio atender aos outros crit(cid:130)rios e objectivos referidos no nº 3 do artigo 56º do Regulamento (CEE) nº 822/87; que, nomeada- Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 291 de 6. 12. 1995, p. 10. (4) JO L 249 de 12. 9. 1997, p. 2. L 252/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 ANEXO «ANEXO C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo do produto Para exporta(cid:135)(cid:209)o para (1) Restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 e 09 02 e 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 e 09 02 e 09 02 e 09 02 e 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/5 C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo do produto Para exporta(cid:135)(cid:209)o para (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 e 09 02 e 09 Restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/hl) 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) S(cid:209)o os seguintes os destinos: 01 (cid:190) L(cid:146)bia, Nig(cid:130)ria, Camar(cid:210)es, Gab(cid:209)o; (cid:190) Ar(cid:145)bia Saudita, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, (cid:237)ndia, Tail(cid:131)ndia, Vietname, Indon(cid:130)sia, Mal(cid:145)sia, Brunei, Singapura, Filipinas, China, RAE Hong Kong, Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Taiwan, Guin(cid:130) Equatorial. 02 Todos os pa(cid:146)ses do continente africano, com excep(cid:135)(cid:209)o dos explicitamente exclu(cid:146)dos em 09. 09 Todos os destinos n(cid:209)o inclu(cid:146)dos em 02, com excep(cid:135)(cid:209)o dos seguintes pa(cid:146)ses terceiros e territ(cid:155)rios: (cid:190) todos os pa(cid:146)ses do continente americano, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 208/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 2. 2. 1993, p. 11), (cid:190) Arg(cid:130)lia, (cid:190) Austr(cid:145)lia, (cid:190) B(cid:155)snia-Herzegovina, (cid:190) Cro(cid:145)cia, (cid:190) Chipre, (cid:190) Israel, (cid:190) Marrocos, (cid:190) Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia e Montenegro, (cid:190) Eslov(cid:130)nia, (cid:190) (cid:214)frica do Sul, (cid:190) Su(cid:146)(cid:135)a, (cid:190) Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, (cid:190) Tun(cid:146)sia, (cid:190) Turquia, (cid:190) Hungria, (cid:190) Bulg(cid:145)ria, (cid:190) Rom(cid:130)nia. »


title: Reglamento (CE) n° 1936/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1936/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 252/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 2765/98 by Giacomo SANTINI to the Council. Application of a surcharge ('sovrapprezzo') to imports of Community sugar

text: C 96/144 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 ilmailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228). JAR-OPS1 ei sis(cid:228)lly edell(cid:228) mainittuun liitteeseen II eik(cid:228) komission toukokuussa 1996 neuvostolle toimittamaan ehdotukseen neuvoston asetuksen N:o 3922/91 muutta- misesta. Neuvosto ei ole saanut komissiolta ehdotusta lentokoneissa matkustavien lasten turvallisuuden parantamisesta. (1) EYVL L 373, 31. 12. 1991, s. 4. (1999/C 96/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giacomo Santini (PPE) neuvostolle (11. syyskuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)iselle sokerintuonnille vahvistettu lis(cid:228)maksu ((cid:148)sovrapprezzo(cid:148)) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin vahvisti 21. toukokuuta 1980 asiasta 73/79 antamallaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), ett(cid:228) Italia oli rikkonut EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa, sill(cid:228) se oli vahvistanut yhteis(cid:246)n sis(cid:228)iselle sokerintuonnille lis(cid:228)maksun, jonka hinnoista vastaava ministeri(cid:246)iden v(cid:228)linen komitea (CIP nro 3661, annettu 22. kes(cid:228)kuuta 1968) oli ottanut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Toimenpiteell(cid:228) asetettiin tuojat ja kotimaiset tuottajat eriarvoiseen asemaan, mik(cid:228) loukkaa suuresti vapaan kilpailun periaatetta. Lis(cid:228)maksua on pidetty laittomana, sill(cid:228) vaikka sit(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) lailla Italiassa tuotetusta sokerista kuin j(cid:228)senvaltioista per(cid:228)isin olevasta sokerista, se ei vaikuta yhdenmukaisesti molempiin. Voiko neuvosto sanoa: 1. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se edelleen laittomana lis(cid:228)maksua, jota Italian valtio on perinyt 22. kes(cid:228)kuuta 1968 vahvistetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen CIP nro 3661 mukaisesti? 2. Pit(cid:228)isik(cid:246) italialaisten tuottajien tullissa maksama lis(cid:228)maksu palauttaa, sill(cid:228) sit(cid:228) on peritty laittomasti ja siit(cid:228) ei ole voinut valittaa? 3. Voiko sokerin hintojen tasaamisesta vastaava elin (Cassa congualglio zucchero) pyyt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa tuojaa maksamaan tullissa perityn lis(cid:228)maksun ja Italian valtion laillisesti my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien v(cid:228)lisen erotuksen? 4. Voiko valtio itsen(cid:228)isesti ja ilman muiden viranomaisten valvontaa vahvistaa teollisuudelle my(cid:246)nnettyjen suorien ja v(cid:228)lillisten tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n? 5. Jos laittomasti peritty lis(cid:228)maksu on jo palautettu tuojalle, voiko sokerin hintojen tasaamisesta vastaava elin (Cassa conguaglio zucchero) pyyt(cid:228)(cid:228) palautusta soveltamalla lakia taannehtivasti? 6. Onko tuottajien voitava todistaa, ett(cid:228) lis(cid:228)maksua ei ole siirretty muiden toimijoiden maksettavaksi, jotta varmistetaan oikeus takaisinmaksuun lain nro 429/90 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti? 7. Voidaanko takaisinmaksua pit(cid:228)(cid:228) laittomana, jos lis(cid:228)maksu on siirretty kuluttajan maksettavaksi? Voiko neuvosto kehottaa Italian hallitusta peruuttamaan / kumoamaan mainitun lain nro 128/90 29 artiklan 2 ja 7 kohdan? Vastaus (3. marraskuuta 1998) Neuvoston toimivaltaan ei kuulu ottaa kantaa siihen, miten Italian valtio on noudattanut Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen 21. toukokuuta 1980 asiasta 73/79 antamaa tuomiota. Jos tuomiota ei ole noudatettu t(cid:228)ysin, perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti on komission teht(cid:228)v(cid:228) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen noudattamisen varmistamiseksi


title: Règlement (CE) n° 1938/98 de la Commission du 11 septembre 1998 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
food aid
third country
white sugar

text: L 252/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1938/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/7 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 295/96 (partie 1); 186/97 (partie 2); 215/97 (partie 3); 219/97 (partie 4); 226/97 (partie 5); 227/97 (partie 6) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: R(cid:130)publique Dominicaine; parties 2: Ha(cid:139)ti; parties 3 et 4: Madagascar; parties 5 et 6: Niger 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 202 7. Nombre de lots: 1 en 6 parties (partie 1: 36 tonnes; partie 2: 90 tonnes; partie 3: 18 tonnes; partie 4: 18 tonnes; partie 5: 22 tonnes; partie 6: 18 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A 1 b), 2 b) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: parties 1: espagnol; parties 2 (cid:133) 6: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24, paragraphe 1 bis, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil: sucre :A; ou :B; [points a) et b)] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 19. 10 au 8. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 2 au 22. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 28. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 12. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 7. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1882/98 de la Commission (JO L 244 du 3. 9. 1998, p. 5) L 252/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 LOT B 1. Actions nos: 38/98 (partie 1); 39/98 (partie 2); 40/98 (partie 3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: (39-6) 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: (cid:144)thiopie; partie 2: Angola; partie 3: Cor(cid:130)e du Nord 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 800 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 500 tonnes; partie 2: 100 tonnes; partie 3: 200 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit: (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A 1 b), 2 b) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: parties 1 et 3: anglais; partie 2: portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24, paragraphe 1 bis, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil: sucre :A; ou :B; [points a) et b)] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 9 au 29. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 28. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 12. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 7. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1882/98 de la Commission (JO L 244 du 3. 9. 1998, p. 5) 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/9 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (9) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, point a), deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: WRITTEN QUESTION No. 2824/98 by Hedy d'ANCONA to the Commission. EU citizens' obligation to register with the authorities

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/133 (1999/C 118/165) SKRIFTLIG FR¯GA P-2824/98 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (11 september 1998) Ang(cid:229)ende: Att EU-medborgare (cid:229)l(cid:228)ggs att uppvisa ett uppeh(cid:229)llsdokument I Nederl(cid:228)nderna tr(cid:228)dde den s. k. kopplingslagen i kraft den 1 juli 1998. Utl(cid:228)ndska medborgare som inte har uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd f(cid:246)rv(cid:228)gras tillg(cid:229)ng till nederl(cid:228)ndska administrativa organ. Den princip som till(cid:228)mpas genom (cid:148)kopplingslagen(cid:148) inneb(cid:228)r att vistelsens karakt(cid:228)r (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r den utl(cid:228)ndske medborgarens r(cid:228)tt till sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner, bidrag, dispenser och tillst(cid:229)nd. Varje f(cid:246)rvaltningsorgan m(cid:229)ste kunna avg(cid:246)ra om en person uppeh(cid:229)ller sig legalt i landet. I detta syfte kan de r(cid:229)dfr(cid:229)ga databasen GBA (Gemeentelijke Basis Administratie) som erh(cid:229)ller informationen fr(cid:229)n VAS (Vreemdelingen Administratie Systeem). Enligt artikel 10. 1 i den nederl(cid:228)ndska utl(cid:228)nningslagen erh(cid:229)ller EU-medborgare sin r(cid:228)tt till uppeh(cid:229)ll direkt genom EG- r(cid:228)tten. EU-medborgare kan i princip vara registrerade enbart i GBA utan att f(cid:246)rekomma i VAS. Trots detta har chefen f(cid:246)r den nederl(cid:228)ndska myndigheten f(cid:246)r invandring och naturalisering den 28 april i ett brev till avdelningscheferna skrivit att: (cid:148)˜ven EU-medborgare skall f(cid:246)r att komma ifr(cid:229)ga vad g(cid:228)ller sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner och bidrag kunna uppvisa ett besked varigenom framg(cid:229)r att deras uppeh(cid:229)ll (cid:228)r legalt. Detta g(cid:228)ller sedan kopplingslagen tr(cid:228)tt i kraft (cid:228)ven f(cid:246)r registrering i GBA. (cid:148) Att inte inneha ett dylikt besked kan f(cid:229) allvarliga f(cid:246)ljder. I synnerhet f(cid:246)r arbetss(cid:246)kande fr(cid:229)n EU-l(cid:228)nder har man skapat ett extra hinder. De m(cid:229)ste explicit klarl(cid:228)gga syftet med sitt uppeh(cid:229)ll och i detta syfte genomg(cid:229) en separat administrativ procedur. Anser kommissionen att denna skyldighet att uppvisa dokument som inf(cid:246)rts genom (cid:148)kopplingslagen(cid:148) inneb(cid:228)r en diskriminering j(cid:228)mf(cid:246)rt med nederl(cid:228)ndska medborgare som endast beh(cid:246)ver kunna legitimera sig? Anser kommissionen att EU-medborgare genom dessa best(cid:228)mmelser f(cid:246)rv(cid:228)gras sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner som h(cid:228)rigenom f(cid:246)rbeh(cid:229)lls nederl(cid:228)ndska medborgare (EG-f(cid:246)rordning 1612/68 (1))? Leder inte dessa best(cid:228)m- melser till att ett hinder uppst(cid:228)lls vad g(cid:228)ller arbetstagares fria r(cid:246)rlighet inom Europeiska unionen? (1) EGT L 257, 19. 10. 1968, s. 2. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2744/98 och P-2824/98 ingivna av PÆdraig Flynn f(cid:246)r kommissionen (20 oktober 1998) Kommissionen (cid:246)nskar p(cid:229)peka att enligt gemenskapsr(cid:228)tten s(cid:229)som den tolkas av domstolen h(cid:228)rleds den r(cid:228)tt som ges till arbetstagare inom gemenskapen att bedriva ekonomisk verksamhet eller att s(cid:246)ka arbete p(cid:229) en annan medlemsstats territorium direkt fr(cid:229)n gemenskapens r(cid:228)ttsordning (1). R(cid:228)tten till likabehandling av arbetstagare inom gemenskapen, inklusive sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner eller tillg(cid:229)ng till offentliga tj(cid:228)nster, h(cid:228)rleds direkt fr(cid:229)n gemenskapsr(cid:228)tten. F(cid:246)ljaktligen kan en s(cid:229)dan r(cid:228)tt inte bero p(cid:229) att arbetstagare inom gemenskapen f(cid:229)r ett uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd eller att de skrivs in de kommunala registren f(cid:246)r utl(cid:228)nningar. De byr(cid:229)kratiska skyldigheter som medlemsstaterna (cid:229)l(cid:228)gger arbetstagare inom gemenskapen enligt gemenskapsr(cid:228)tten, utg(cid:246)r inget grund- l(cid:228)ggande drag i r(cid:228)tten till likabehandling


text: C 96/144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 harmonisering av tekniska krav och administrativa f(cid:246)rfaranden inom omr(cid:229)det civil luftfart. Endast s(cid:229)dana JAR anses utg(cid:246)ra gemenskapslagstiftning. JAR-OPS1 ing(cid:229)r varken i ovann(cid:228)mnda bilaga II eller i det f(cid:246)rslag som kommissionen f(cid:246)relade r(cid:229)det i maj 1996 som (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 3922/91. Betr(cid:228)ffande f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av s(cid:228)kerheten f(cid:246)r barn ombord p(cid:229) flygplan har r(cid:229)det inte mottagit n(cid:229)got f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen. (1) EGT L 373, 31. 12. 1991, s. 4. (1999/C 96/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2765/98 fr(cid:229)n Giacomo Santini (PPE) till r(cid:229)det (11 september 1998) Ang(cid:229)ende: Pristill(cid:228)gg p(cid:229) gemenskapsintern import av socker Europeiska gemenskapernas domstol fastst(cid:228)llde i domen av den 21 maj 1980 i m(cid:229)l 73/79 att italienska staten brutit mot artikel 95 i EG-f(cid:246)rdraget genom att enligt ett beslut av den statliga prisn(cid:228)mnden (CIP nr 3661, 22. 6. 1968) l(cid:228)gga p(cid:229) ett pristill(cid:228)gg p(cid:229) socker som importeras fr(cid:229)n andra EG-l(cid:228)nder. Till(cid:228)gget ans(cid:229)gs vara diskriminerande i f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan import(cid:246)rer och inhemska producenter och d(cid:228)rmed upphov till ett oacceptabelt avsteg fr(cid:229)n principen om fri konkurrens. Pristill(cid:228)gget bed(cid:246)mdes vara olagligt eftersom det utgjorde en skatt, som i och f(cid:246)r sig togs ut med samma procentsats b(cid:229)de p(cid:229) socker som producerats i Italien och socker fr(cid:229)n andra medlemsstater men som (cid:228)nd(cid:229) p(cid:229)verkade de tv(cid:229) produktsorterna p(cid:229) olika s(cid:228)tt. Kan r(cid:229)det svara p(cid:229) f(cid:246)ljande: 1. Anser r(cid:229)det fortfarande att det pristill(cid:228)gg som italienska staten lade p(cid:229) enligt beslut CIP nr 3661 av den 22 juni 1968 (cid:228)r olagligt? 2. M(cid:229)ste pristill(cid:228)gget, som italienska import(cid:246)rer olagligen tvingades betala i tullen utan att erbjudas n(cid:229)gra m(cid:246)jligheter till (cid:229)terbetalning, betalas tillbaka? 3. Kan den ansvariga myndigheten (avr(cid:228)kningskassan f(cid:246)r socker, Cassa conguaglio zucchero (CCZ)), anmoda import(cid:246)rerna att betala den eventuella mellanskillnaden mellan det pristill(cid:228)gg som betalats i tullen och det st(cid:246)d som italienska staten lagligen har betalat ut? 4. Kan staten sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt, och utan n(cid:229)gon som helst kontroll av andra myndigheter, avg(cid:246)ra storleken p(cid:229) b(cid:229)de det direkta och det indirekta st(cid:246)det till industrin? 5. Kan CCZ med st(cid:246)d av best(cid:228)mmelser som f(cid:246)rklarats vara retroaktiva kr(cid:228)va tillbaka det olagliga pristill(cid:228)gget om det redan betalats tillbaka till import(cid:246)ren? 6. Kan skyldigheten att bevisa att det f(cid:246)religger hinder f(cid:246)r (cid:229)terbetalning utg(cid:246)ras av en skyldighet f(cid:246)r operat(cid:246)ren att tillhandah(cid:229)lla bevis p(cid:229) att pristill(cid:228)gget inte har (cid:246)verf(cid:246)rts till andra akt(cid:246)rer, s(cid:229)som f(cid:246)reskrivs i lag nr 429/90? 7. Kan pristill(cid:228)gget betraktas som lagligt (cid:228)ven om det (cid:246)verf(cid:246)rts till konsumenten? Kan r(cid:229)det uppmana Italiens regering att ogiltigf(cid:246)rklara och upph(cid:228)va artikel 29. 2 och 29. 7 i lag nr 128/90? Svar (3 november 1998) Det (cid:228)r inte r(cid:229)dets sak att uttala sig om hur den italienska staten f(cid:246)ljer domstolens dom av den 21 maj 1980 i m(cid:229)l 73/79. Om denna dom inte efterlevs fullt ut, (cid:228)r det kommissionens sak att enligt artikel 171 i f(cid:246)rdraget vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att s(cid:229) sker


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2826/98 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Sorveglianza sugli aiuti all'agricoltura

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Finland
aid to agriculture
monetary compensatory amount
use of aid

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/13 La Commissione ritiene opportuno che le carni di animali abitualmente cacciati (cervi, daini, caprioli, 4. ecc. ) continuino ad essere classificate come carni di selvaggina anche se gli animali sono stati allevati in cattività. Pertanto tali carni presentate allo stato fresco, refrigerato o congelato (eccettuate le carni di conigli o di lepri) rientrano nel codice 0208 90 40 della nomenclatura combinata (carni e frattaglie commestibili di selvaggina). 5. Si. (1) GU L 221 dell’8. 8. 1998. (2) GU L 204 del 21. 7. 1998. (3) GU L 109 del 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2826/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (11 settembre 1998) Oggetto: Sorveglianza sugli aiuti all’agricoltura Stando a notizie riportate dalla stampa, la Commissione intende raddoppiare i controlli sugli aiuti all’agricoltura in Finlandia (estendendoli dall’odierno 5 % delle aziende al 10 %). A quanto pare, i pochi casi di abuso rinvenuti hanno convinto la Commissione ad adottare tale misura. Dal momento che il pagamento degli aiuti è subordinato alla conclusione dei controlli, gli agricoltori temono che quest’anno sarà rinviato di vari mesi, come avviene nel caso dei salari dei minatori siberiani. Probabilmente, le risorse attualmente a disposizione delle autorità finlandesi preposte alla sorveglianza (uffici di collocamento e centri del commercio e dell’industria locali) non consentiranno di far fronte agli ulteriori compiti di sorveglianza. Può la Commissione comunicare le ragioni per cui ritiene che i pochi casi di abuso rinvenuti giustifichino controlli supplementari? Non ritiene possibile che tale fatto sia ascrivibile alla grande onestà degli agricoltori finlandesi? Intende la Commissione assicurare agli agricoltori gli aiuti ai raccolti dell’annata in corso senza ritardi eccessivi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 ottobre 1998) Il regolamento (CEE) 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (1) stabilisce che i nuovi Stati membri debbono mettere in atto entro e non oltre il 1o gennaio 1998 tutti e cinque gli elementi che compongono il sistema integrato. In occasione di un controllo effettuato dalla Commissione nell’aprile 1998, in Finlandia sono stati rilevati problemi nell’identificazione alfa-numerica degli appezzamenti di terreno che ostacolano altresì il controllo incrociato completo che si impone. Proprio per ovviare a tali carenze la Commissione ha chiesto alle autorità finlandesi di aumentare il tasso di controllo. In passato tale iniziativa è stata presa anche nei confronti di altri Stati membri. La Commissione sembra, d’altronde, convinta della necessità di un sistema di controllo efficace e uniforme come strumento per una sana gestione finanziaria. La Commissione ritiene che i controlli supplementari che dovranno essere effettuati dalla Finlandia non dovrebbero comportare un eccessivo ritardo. Tuttavia, dal punto di vista regolamentare, gli aiuti compensativi riguardanti il raccolto 1998 dovranno essere versati agli agricoltori non oltre il 31 dicembre 1998. (1) GU L 355 del 5. 12. 1992


title: Verordening (EG) nr. 1937/98 van de Commissie van 11 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2805/95 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/3 VERORDENING (EG) Nr. 1937/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2805/95 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 55, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 55 van Verorde- ning (EEG) nr. 822/87, voorzover nodig om de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van die verordening bedoelde producten mogelijk te maken op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkom- sten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, het verschil tussen deze prijzen en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat overeenkomstig artikel 56, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87 de restituties worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten (cid:190) op de markt van de Gemeenschap, wat betreft de prijzen van de betrokken producten en de beschikbare hoeveelheden; (cid:190) in de internationale handel, wat de prijzen van die producten betreft; Overwegende dat ook rekening moet worden gehouden met de overige in artikel 56, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87 genoemde criteria en doelstellingen; dat meer in het bijzonder de grenzen die resulteren uit de in over- eenstemming met artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten, en met name de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomsten in aanmerking moeten worden genomen; Overwegende dat bij toepassing van de bovengenoemde voorschriften op de huidige marktsituatie de restituties overeenkomstig de bijlage bij deze verordening moeten worden vastgesteld en dat Verordening (EG) nr. 2805/95 van de Commissie van 5 december 1995 tot vaststelling van de resituties bij uitvoer in de wijnbouwsector (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1764/97 (4), bijgevolg moet worden gewijzigd en die wijziging onmid- dellijk van toepassing moet zijn; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2805/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 10. (4) PB L 249 van 12. 9. 1997, blz. 2. L 252/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE GN-code Productcode B¶ uitvoer naar (1) Restitutie (in ECU/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 en 09 02 en 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 en 09 02 en 09 02 en 09 02 en 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/5 GN-code Productcode B¶ uitvoer naar (1) Restitutie (in ECU/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 en 09 02 en 09 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) De bestemmingen z¶n: 01 (cid:190) Libi(cid:137), Nigeria, Kameroen, Gabon, (cid:190) Saudi-Arabi(cid:137), Verenigde Arabische Emiraten, India, Thailand en Vietnam, Indonesi(cid:137), Maleisi(cid:137), Brunei, Singapore, Filip¶nen, China, Hongkong SAR, Zuid-Korea, Japan, Taiwan, Equatoriaal-Guinea. 02 Alle landen van het Afrikaanse continent met uitzondering van die welke uitdrukkel¶k z¶n uitgezonderd onder 09. 09 Alle andere bestemmingen dan die welke onder 02 worden bedoeld, met uitzondering van de volgende derde landen en gebieden: (cid:190) alle landen van het Amerikaanse continent zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 208/93 van de Commissie (PB L 25 van 2. 2. 1993, blz. 11), (cid:190) Alger¶e, (cid:190) Australi(cid:137), (cid:190) Bosni(cid:137)-Herzegovina, (cid:190) Kroati(cid:137), (cid:190) Cyprus, (cid:190) Isra(cid:137)l, (cid:190) Marokko, (cid:190) de Republiek Servi(cid:137) en Montenegro, (cid:190) Sloveni(cid:137), (cid:190) Zuid-Afrika, (cid:190) Zwitserland, (cid:190) de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), (cid:190) Tunesi(cid:137), (cid:190) Turk¶e, (cid:190) Hongar¶e, (cid:190) Bulgar¶e, (cid:190) Roemeni(cid:137). ”


title: CPA 1996 : Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.