title: Richtlijn 98/67/EG van de Commissie van 7 september 1998 houdende wijziging van de Richtlijnen 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG en Richtlijn 96/25/EG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 92/87/EEG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: L 261/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 RICHTLIJN 98/67/EG VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 houdende w¶ziging van de Richtl¶nen 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG en Richtl¶n 96/25/EG van de Raad en tot intrekking van Richtl¶n 92/87/EEG (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/47/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 4, lid 2, en artikel 10, onder a), Gelet op Richtl¶n 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot w¶ziging van de Richtl¶nen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtl¶n 77/101/EEG (3), en met name op artikel 11, onder b), Overwegende dat de vaststelling van Richtl¶n 96/25/EG tot gevolg heeft gehad dat de benamingen „enkelvoudige diervoeders”, „grondstoffen”, „grondstoffen (ingredi(cid:137)nten)” en „ingredi(cid:137)nten” niet langer konden worden gebruikt; dat deze benamingen in de communautaire wetgeving inzake diervoeders, namel¶k in de Richtl¶nen 70/ 524/EEG (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/19/EG van de Commissie (5), 74/63/EEG (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/60/EG van de Commissie (7), 82/ 471/EEG (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/25/EG en 93/74/EEG (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/25/ EG van de Raad z¶n vervangen door de term „voedermid- delen”; dat de definitie van „voedermiddelen” in voorko- mend geval is vervangen door de b¶ Richtl¶n 96/25/EG vastgestelde definitie; dat dit ook gevolgen heeft voor de van mengvoeders; dat de Richtl¶nen 80/ definitie laatstel¶k gew¶zigd b¶ 511/EEG (10), 82/475/EEG (11), Richtl¶n 91/334/EEG (12), en 91/357/EEG (13), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/47/EG van de Commissie b¶ge- volg moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat b¶ Richtl¶n 92/87/EEG van de Commissie van 26 oktober 1992 tot vaststelling van een niet-exclusieve l¶st van de belangr¶kste ingredi(cid:137)nten die voor de bereiding van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren gewoonl¶k worden gebruikt en in de handel gebracht (14) de voor gebruik in de etikettering (1) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (2) PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 45. (3) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35. (4) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (5) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 39. (6) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. (7) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 50. (8) PB L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8. (9) PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23. (10) PB L 126 van 21. 5. 1980, blz. 14. (11) PB L 213 van 21. 7. 1982, blz. 27. (12) PB L 184 van 10. 7. 1991, blz. 27. (13) PB L 193 van 17. 7. 1991, blz. 34. (14) PB L 319 van 4. 11. 1992, blz. 19. bestemde l¶st van de ingredi(cid:137)nten voor mengvoeders is vastgesteld; dat b¶ Richtl¶n 96/25/EG enkelvoudige dier- voerders en grondstoffen in (cid:130)(cid:130)n categorie, namel¶k „voedermiddelen”, z¶n ondergebracht en een niet-exclu- sieve l¶st is vastgesteld van de belangr¶kste voedermid- delen die uitsluitend in het verkeer mogen worden gebracht met gebruikmaking van de daarin aangegeven benamingen en op voorwaarde dat z¶ voldoen aan de daarin vastgestelde definities; dat Richtl¶n 92/87/EEG derhalve voorb¶gestreefd is en moet worden ingetrokken; Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de b¶lagen b¶ Richtl¶n 96/25/EG voortdurend worden aangepast aan de laatste ontwikkelingen van de weten- schappel¶ke en technische kennis; dat die aanpassingen snel moeten plaatsvinden volgens de b¶ de onderhavige richtl¶n vastgestelde procedure die erop gericht is een nauwe samenwerking tot stand te brengen tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het Perma- nent Comit(cid:130) voor veevoeders; Overwegende dat de b¶ de onderhavige richtl¶n vastge- stelde bepalingen inzake de benaming en de definitie van voedermiddelen van toepassing z¶n onverminderd de voorschriften met betrekking tot diervoeders die z¶n vast- gesteld in de veterinaire wetgeving, met name in Richtl¶n 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verw¶- dering en verwerking van dierl¶ke afvallen, voor het in de handel brengen van dierl¶ke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierl¶ke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot w¶ziging van Richtl¶n 90/425/EEG (15), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; Overwegende dat, om herkauwers te beschermen tegen de feit dat gezondheidsrisico’s die voortvloeien uit het methoden voor de behandeling van eiwithoudende producten niet alt¶d kunnen garanderen dat de agentia van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) volledig worden ge(cid:139)nactiveerd, de Commissie Beschikking 94/ 381/EG van 27 juni 1994 betreffende bepaalde bescher- mende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit (16), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 95/60/EG (17), heeft vastgesteld; dat b¶ die beschikking (15) PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. (16) PB L 172 van 7. 7. 1994, blz. 23. (17) PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 43. 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/11 een verbod is ingesteld op het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit voor vervoedering aan herkauwers, tenz¶ het gaat om bepaalde producten die geen gevaar opleveren voor de gezondheid; Overwegende dat, om praktische redenen en ter wille van de juridische coherentie, b¶ Beschikking 97/582/EG van de Commissie van 28 juli 1997 houdende w¶ziging van Beschikking 91/516/EEG tot vaststelling van een l¶st van voor gebruik in mengvoeders verboden ingredi(cid:137)nten (1), het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkomstige eiwit in mengvoeders voor herkauwers is verboden; Overwegende dat krachtens Richtl¶n 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/47/EG van de Commissie, en Richtl¶n 79/ 373/EEG in de etikettering van enkelvoudige diervoerders die bestaan uit van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit, respectievel¶k van mengvoeders die van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit bevatten, melding moet worden gemaakt van het voederverbod teneinde te voor- komen dat de gebruikers, omdat z¶ niet op de hoogte z¶n van de geldende regelgeving inzake diervoerders en van de veterinairrechtel¶ke voorschriften, dergel¶ke diervoe- ders toch aan herkauwers vervoederen; dat soortgel¶ke maatregelen moeten worden opgenomen in Richtl¶n 96/ 25/EG; datum waarop deze richtl¶n van toepassing wordt, in het verkeer kunnen bl¶ven zolang de overgangsperiode loopt; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, lid 2, onder b), van Richtl¶n 80/511/EEG wordt de term „ingredi(cid:137)nten” vervangen door „voedermid- delen”. Artikel 2 In de titel, in artikel 1 en in de b¶lage van Richtl¶n 82/475/EEG wordt de term „ingredi(cid:137)nten” vervangen door „voerdermiddelen”. Artikel 3 In de titel, in artikel 1 en in de b¶lage van Richtl¶n telkens 91/357/EEG wordt de term „ingredi(cid:137)nt(en)” vervangen door „voedermiddel(en)”. Overwegende dat de bovengenoemde etiketteringsvoor- schriften van toepassing z¶n onverminderd eventuele stringentere voorschriften die bepaalde lidstaten zouden hebben vastgesteld op grond van artikel 1, lid 2, van Richtl¶n 90/667/EEG; Artikel 4 De b¶lage b¶ Richtl¶n 96/25/EG wordt vervangen door de b¶lage b¶ de onderhavige richtl¶n. Overwegende dat lidstaten waar strengere verbodsbepa- lingen gelden, de vastgestelde etiketteringsvoorschriften mogen aanpassen aan de eigen wetgeving; Overwegende dat voedermiddelen vaak een chemische behandeling ondergaan en derhalve chemische onzuiver- heden kunnen bevatten als gevolg van het gebruik, in het kader van dit fabricageproces, van technologische hulp- middelen als bedoeld in Richtl¶n 70/524/EEG; dat, om te garanderen dat alleen voedermiddelen die gezond, deug- del¶k en van gebruikel¶ke handelskwaliteit z¶n, in het verkeer worden gebracht en om de goede werking van de interne markt te waarborgen, algemene voorschriften moeten worden vastgesteld inzake de chemische zuiver- heid van voedermiddelen op grond waarvan deze, voor- zover dat krachtens de „good manufacturing practices” mogel¶k is, vr¶ moeten z¶n van chemische onzuiver- heden die direct verband houden met het fabricageproces; Overwegende dat moet worden voorzien in een over- gangsperiode om de industrie de gelegenheid te geven zich naar het bepaalde in deze richtl¶n te schikken; dat voedermiddelen die in het verkeer z¶n gebracht v(cid:155)(cid:155)r de (1) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 39. (2) PB L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1. Artikel 5 Richtl¶n 92/87/EEG wordt ingetrokken. Artikel 6 Het bepaalde in deze richtl¶n geldt onverminderd de in de veterinaire wetgeving opgenomen voorschriften met betrekking tot diervoeders. Artikel 7 1. De lidstaten doen uiterl¶k op 31 december 1998 de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen in werking treden om aan het bepaalde in deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. L 261/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 Artikel 8 Artikel 10 De lidstaten bepalen dat voedermiddelen die voor 1 januari 1999 in het verkeer z¶n gebracht en die niet in overeenstemming z¶n met deze richtl¶n, in het verkeer kunnen bl¶ven tot en met 31 december 1999. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 september 1998. Artikel 9 Deze richtl¶n treedt in werking op 1 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/13 B(cid:246)LAGE DEEL A Algemeen I. VERKLARENDE AANTEKENINGEN 1. De voedermiddelen z¶n in de l¶st van deel B opgenomen en benoemd met inachtneming van de volgende criteria: (cid:190) de oorsprong van het product/b¶product, b¶voorbeeld plantaardig, dierl¶k, mineraal (cid:190) het deel van het product/b¶product dat wordt gebruikt, b¶voorbeeld geheel, zaden, knollen, beenderen (cid:190) de bewerking die het product/b¶product heeft ondergaan, b¶voorbeeld ontdopping, extractie, verhitting en/of het daarb¶ verkregen product/b¶product, b¶voorbeeld vlokken, zemelen, pulp, vet (cid:190) de r¶pheid van het product/b¶product en/of de kwaliteit van het product/b¶product, b¶voorbeeld „met een laag glucosinolaatgehalte”, „vetr¶k”, „suikerarm”. 2. De l¶st in deel B is onderverdeeld in twaalf hoofdstukken: 1. Granen en daarvan afgeleide producten en b¶producten 2. Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide producten en b¶producten 3. Zaden van peulvruchten en daarvan afgeleide producten en b¶producten 4. Knollen en wortels en daarvan afgeleide producten en b¶producten 5. Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide producten en b¶producten 6. Voedergewassen en ruwvoedergewassen 7. Overige planten en daarvan afgeleide producten en b¶producten 8. Melkproducten 9. Producten van landdieren 10. Vis en andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en b¶producten 11. Mineralen 12. Diversen. II. BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE BOTANISCHE ZUIVERHEID 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, moeten voedermiddelen, voorzover dat in verband met „good manufacturing practices” mogel¶k is, vr¶ z¶n van chemische onzuiverheden die direct verband houden met het gebruik, t¶dens het fabricageproces, van technische hulpmiddelen als bedoeld in Richtl¶n 70/524/EEG, tenz¶ voor een bepaald voedermiddel een maximumgehalte is vastgesteld in deel B van de b¶lage. 2. Voor in deel B en deel C vermelde producten en b¶producten moet de botanische zuiverheid ten minste 95 % bedragen voorzover in deel B of deel C geen andere waarde is vastgesteld. Als botanische onzuiverheden worden beschouwd: a) natuurl¶ke maar onschadel¶ke vreemde bestanddelen (b¶voorbeeld stro- en kafdeeltjes, zaden van andere geteelde soorten, onkruidzaden); b) onschadel¶ke resten van andere oliehoudende zaden of vruchten, afkomstig van een eerdere be- of verwerking, voorzover de hoeveelheid van deze resten 0,5 % niet overschr¶dt. 3. De voornoemde gehalten hebben betrekking op het gewicht van het product of b¶product als zodanig. III. BEPALINGEN INZAKE DE BENAMINGEN Wanneer b¶ de benaming van een in deel B vemeld voedermiddel een of meer woorden tussen haakjes z¶n opgenomen, mag het gedeelte tussen haakjes naar believen worden toegevoegd of weggelaten; b¶voorbeeld voor „soja(bonen)olie” mag zowel de benaming „sojabonenolie” als de benaming „sojaolie” worden gebruikt. L 261/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 IV. BEPALINGEN BETREFFENDE HET GLOSSARIUM In het hierna volgende glossarium wordt verwezen naar de belangr¶kste proc(cid:130)d(cid:130)s die worden gebruikt voor de vervaardiging van de voedermiddelen die z¶n vermeld in deel B en deel C van deze b¶lage. Wanneer in de namen van deze vervoermiddelen een naam of term uit dit glossarium voorkomt, moet het te gebruiken proc(cid:130)d(cid:130) in overeenstemming z¶n met de gegeven definitie. Proc(cid:130)d(cid:130) (2) Definitie (3) Gebruikel¶ke naam/Benaming (4) Concentreren (1) Verhogen van het gehalte aan bepaalde stoffen door het onttrekken van water of andere bestanddelen Concentraat Ontdoppen (2) Het geheel of gedeeltel¶k verw¶deren van de buitenste lagen van graankorrels, zaden, vruchten, noten, enz. Ontdopt, gedeeltel¶k ontdopt Drogen Extraheren Extruderen Vlokken Malen Het onttrekken van water door middel van een kunstmatig of een naturrl¶k proc(cid:130)d(cid:130) Gedroogd (zon of kunstmatig) Het onttrekken, met behulp van een organisch oplosmiddel, van vet of olie aan bepaalde grondstoffen, dan wel met behulp van een waterig oplosmiddel, van suiker of andere in water oplosbare componenten. B¶ gebruik van een organisch oplosmiddel moet het daarb¶ verkregen product technisch vr¶ z¶n van dat oplosmiddel Schroot (voor oliehoudend materiaal) Melasse, pulp (voor suikerhoudend materiaal of materiaal met andere in water oplosbare componenten) Het onder druk door gaatjes persen of duwen van stoffen. Zie ook voorverst¶fselen Ge(cid:137)xtrudeerd Het walsen van vochtig materiaal dat een hittebehandeling heeft ondergaan Vlokken Fysische bewerking van graankorrels met het doel de grootte van de partikels te verminderen en de scheiding in afzonderl¶ke fracties te vergemakkel¶ken (hoofdzakel¶k meel, zemelgrint en gries) Meel, zemelgrint, nameel (3), gries (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Verhitten Algemene term voor een aantal hittebehandelingen die onder specifieke omstandigheden worden toegepast om effect uit te oefenen op de voederwaarde of op de structuur van het materiaal. Geroosterd, gekookt, hittebehandeld 9 Harden Het omzetten van onverzadigde glyceriden in verzadigde glyceriden (harden van oli(cid:137)n en vetten) Gehard, gedeeltel¶k gehard 10 Hydrolyseren Het splitsen in eenvoudiger chemische bestanddelen door een passende behandeling met water en eventueel enzymen of zuur/base Gehydrolyseerd 11 Persen (4) Het onttrekken door mechanisch extraheren (met een schroef- of andere pers) en eventueel warmte, van vet/olie aan oliehoudende producten of sap uit vruchten of andere plantaardige producten Schilfers (5) (b¶ oliehoudende producten) Pulp, draf (b¶ vruchten, enz. ) Geperste bietenpulp (b¶ suikerbieten) 12 13 Pelletiseren Het samenpersen met behulp van een matr¶s Pellet, gepelletiseerd Voorverst¶fselen Het modificeren van zetmeel om het zwelvermogen in koud water aanzienl¶k te verhogen Voorverst¶fseld (6), gezwollen 14 Raffineren Het geheel of gedeeltel¶k verw¶deren van onzuiverheden uit suikers, oli(cid:137)n, vetten en andere natuurl¶ke producten door middel van een chemische of fysische behandeling Geraffineerd, gedeeltel¶k geraffineerd 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/15 Proc(cid:130)d(cid:130) (2) (1) 15 Nat 16 Breken 17 Ontsuikeren Definitie (3) Het langs mechanische weg scheiden van de afzonderl¶ke delen van de pit/korrel na inweken met water, waaraan mogel¶k zwaveldioxide is toegevoegd ten behoeve van extractie van zetmeel Gebruikel¶ke naam/Benaming (4) Kiem, gluten, zetmeel Het langs mechanische weg transformeren van graankorrels of andere voedermiddelen teneinde de grootte ervan te verminderen Gebroken, het breken Het geheel of gedeeltel¶k onttrekken van mono- en disachariden aan melasse of andere suikerhoudende stoffen door middel van een chemisch of een fysisch proc(cid:130)d(cid:130) Ontsuikerd, gedeeltel¶k ontsuikerd (Enkel Duitse tekst). (1) (2) „Ontdoppen” kan, in voorkomend geval, worden vervangen door „schillen” of „pellen”. De gebruikel¶ke benaming is dan „geschild” of „gepeld”. (3) (4) (5) Het woord „schilfers” kan, in voorkomend geval, worden vervangen door „koek”. (6) (Enkel Franse tekst). (Enkel Franse tekst). (Enkel Franse tekst). V. BEPALINGEN INZAKE DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AAN TE GEVEN OF TE VERMELDEN GEHALTEN 1. De aangegeven of de te vermelden gehalten hebben betrekking op het gewicht van het voedermiddel als zodanig, tenz¶ anders is vermeld. 2. Behoudens de bepalingen van artikel 3 en artikel 6, lid 3, onder b), van de richtl¶n en voorzover in deel B of deel C van deze b¶lage geen ander gehalte is vastgesteld, moet het watergehalte van het voedermiddel worden aangegeven als het hoger is dan 14 % van het gewicht van het voedermiddel. B¶ voedermiddelen waarvan het vochtgehalte het bovenstaande maximum niet overschr¶dt, moet dat gehalte op verzoek van de koper worden aangegeven. 3. Behoudens de bepalingen van artikel 3 van de richtl¶n en voorzover in deel B of deel C van deze b¶lage geen ander gehalte is vastgesteld, moet het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as worden aangegeven als het hoger is dan 2,2 % ten opzichte van de droge stof. VI. BEPALINGEN INZAKE DENATURERENDE MIDDELEN EN BINDMIDDELEN Wanneer producten als bedoeld in deel B, kolom 2, of in deel C, kolom 1, worden gebruikt om voedermiddelen te denatureren of te binden, moet het volgende worden vermeld: (cid:190) denaturerende middelen: aard en hoeveelheid van de gebruikte producten, (cid:190) bindmiddelen: aard van de gebruikte producten. In het geval van bindmiddelen mag de hoeveelheid van de gebruikte producten 3 % van het totaalgewicht niet overschr¶den. VII. BEPALINGEN INZAKE DE MINIMALE TOLERANTIES OP DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AANGEGEVEN OF TE VERMELDEN GEHALTEN Wanneer b¶ een offici(cid:137)le controle op grond van artikel 12 van de richtl¶n bl¶kt dat de samenstelling van het voedermiddel afw¶kt van de opgegeven samenstelling, en wel zo dat het voedermiddel daardoor in waarde vermindert, z¶n ten minste de volgende toleranties toegestaan: a) Voor ruw eiwit: (cid:190) 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer, (cid:190) 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 10 %), (cid:190) 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %. b) Voor totaal suikers, reducerende suikers, sacharose, lactose en glucose (dextrose): (cid:190) 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % of meer, (cid:190) 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 5 %), (cid:190) 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %. L 261/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 c) Voor zetmeel en inuline: (cid:190) 3 eenheden voor opgegeven gehalten van 30 % en meer, (cid:190) 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 30 % (tot 10 %), (cid:190) 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %. d) Voor ruw vet: (cid:190) 1,8 eenheid voor opgegeven gehalten van 15 % en meer, (cid:190) 12 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 15 % (tot 5 %), (cid:190) 0,6 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %. e) Voor ruwe celstof: (cid:190) 2,1 eenheid voor opgegeven gehalten van 14 % of meer, (cid:190) 15 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 14 % (tot 6 %), (cid:190) 0,9 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 6 %. f) Voor vocht en ruwe as: (cid:190) 1 eenheid voor opgegeven gehalten van 10 % en meer, (cid:190) 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot 5 %), (cid:190) 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %. g) Voor fosfor totaal, natrium, calciumcarbonaat, calcium, magnesium, zuurgetal en in ether onoplosbare bestanddelen: (cid:190) 1,5 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van 15 % (15) en meer, naar gelang van het geval, (cid:190) 10 %van het (de) opgegeven gehalte (waarde) voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 15 % (15) (tot 2 % (2)), naar gelang van het geval, (cid:190) 0,2 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 2 % (2), naar gelang van het geval. h) Voor in zoutzuur onoplosbare as, en als NaCl uitgedrukte chloride: (cid:190) 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 3 % of meer, (cid:190) 0,3 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 3 %. i) Voor caroteen, vitamine A en xanthofyl: (cid:190) 30 % van het opgegeven gehalte. j) Voor methionine, lysine en vluchtige stikstofbasen: (cid:190) 20 % van het opgegeven gehalte. VIII. BEPALINGEN INZAKE DE ETIKETTERING VAN VOEDERMIDDELEN DIE BESTAAN UIT VAN WEEFSEL VAN ZOOGDIEREN AFKOMSTIG EIWIT 1. B¶ voedermiddelen die bestaan uit van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit, dient in de etikettering de volgende vermelding te worden aangebracht: „Dit voedermiddel bestaat uit van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit dat niet aan herkauwers mag worden vervoederd. ”. Deze bepaling geldt niet voor: (cid:190) melk en melkproducten, (cid:190) gelatine, (cid:190) aminozuren uit huiden, verkregen aan de hand van een proc(cid:130)d(cid:130) waarb¶ het materiaal wordt blootgesteld aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een hittebehandeling b¶ 140 (cid:190)C gedurende 30 minuten b¶ een druk van 3 bar, (cid:190) dicalciumfosfaat uit ontvette beenderen, (cid:190) gedroogd plasma en andere bloedproducten. 2. Wanneer een lidstaat, op grond van artikel 1, lid 2, van Richtl¶n 90/667/EEG, het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit als bedoeld in punt 1, eerste volzin, in diervoeders voor bepaalde andere dieren dan herkauwers verboden heeft, dient de in punt 1 genoemde vermelding te worden aangevuld met de andere diersoorten of categorie(cid:137)n dieren waarvoor dat verbod van toepassing is geworden. 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/17 DEEL B Niet-exclusieve l¶st van de belangr¶kste voedermiddelen 1. GRANEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN Nummer Benaming (1) (2) Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) 1. 01 Haver Korrels van Avena sativa L. en andere gecultiveerde haversoorten 1. 02 Havervlokken Product verkregen door het stomen en het pletten van gepelde haver. Het kan een kleine hoeveelheid haverdoppen bevatten Zetmeel 1. 03 Havergries B¶product dat wordt verkregen b¶ de verwerking van geschoonde, gepelde haver tot havergrutten en meel. Het bestaat hoofdzakel¶k uit haverzemelen en een geringe hoeveelheid endosperm Ruwe celstof 1. 04 Haverschillen en -zemelen B¶product dat wordt verkregen b¶ de verwerking van geschoonde haver tot havergrutten. Het bestaat hoofdzakel¶k uit haverschillen en zemelen Ruwe celstof 1. 05 Gerst Korrels van Hordeum vulgare L. 1. 06 Gerstepelmeel B¶product dat wordt verkregen b¶ de verwerking van geschoonde en gepelde gerst tot gort, grutten of bloem Ruwe celstof 1. 07 Gersteiwit Gedroogd b¶product van de bereiding van gerstzetmeel. Het bestaat hoofdzakel¶k uit b¶ de verkregen eiwitbestanddelen afscheiding van het zetmeel Ruw eiwit Zetmeel 1. 08 R¶st, gebroken B¶product van de bereiding van gepol¶ste of geglansde r¶st Oryza Sativa L. Het bestaat in hoofdzaak uit kleine en/of gebroken korrels Zetmeel 1. 09 R¶stevoermeel (bruin) B¶product verkregen b¶ de eerste sl¶ping van gepelde r¶st, dat in hoofdzaak bestaat uit zilverhuidjes en deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem Ruwe celstof 1. 10 R¶stevoermeel (wit) B¶product verkregen b¶ de tweede sl¶ping van gepelde r¶st, dat in hoofdzaak bestaat uit deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem Ruwe celstof 1. 11 Calciumcarbonaathoudend r¶stevoermeel B¶product verkregen b¶ het sl¶pen van r¶st, dat in hoofdzaak bestaat uit zilverhuidjes, deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem, en een veranderl¶ke hoeveelheid calciumcarbonaat dat t¶dens de bewerking is toegevoegd Ruwe celstof Calciumcarbonaat 1. 12 Voermeel van voorgekookte r¶st B¶product verkregen b¶ het sl¶pen van voorgekookte r¶st, dat in hoofdzaak bestaat uit zilverhuidjes, deeltjes van de aleuronlaag, het hoeveelheid veranderl¶ke kiem en endosperm en calciumcarbonaat dat t¶dens de bewerking is toegevoegd een de Ruwe celstof Calciumcarbonaat 1. 13 Gemalen voederr¶st Product verkregen door het malen van voederr¶st die bestaat uit hetz¶ groene onr¶pe dan wel kr¶tachtige korrels die door zeven b¶ de bereiding van gepelde r¶st z¶n verkregen, hetz¶ normaal gevormde gepelde, gevlekte of gele r¶stkorrels Zetmeel L 261/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 Nummer Benaming (1) (2) 1. 14 R¶stkiemschilfers Omschr¶ving (3) B¶product van de winning van olie door persing uit de kiemen van r¶st, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Ruw vet Ruwe celstof 1. 15 R¶stkiemschroot B¶product van de winning van olie door extractie uit de kiemen van r¶st, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten Ruw eiwit 1. 16 R¶stzetmeel Technisch zuiver uit r¶st verkregen zetmeel Zetmeel 1. 17 Millet (gierst) Graankorrels van Panicum millaceum L. 1. 18 Rogge Graankorrels van Secale cereale L. 1. 19 Roggevoerbloem (1) B¶product van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge, dat overwegend bestaat uit deeltjes van het endosperm, en ook f¶ne schildelen en een geringe hoeveelheid andere bestanddelen van de korrel bevat Zetmeel 1. 20 Roggegries B¶product van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge, dat overwegend bestaat uit deeltjes van de schil, voor het overige uit bestanddelen van de korrel, die niet zo vergaand van endosperm ontdaan z¶n als b¶ roggezemelgrind Ruwe celstof 1. 21 Roggezemelgrind B¶product van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge, dat overwegend bestaat uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verw¶derd Ruwe celstof 1. 22 Sorghum Graankorrels van Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Tarwe Graankorrels van Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Dosf. en van andere gecultiveerde tarwesoorten 1. 24 Tarwevoerbloem (2) B¶product van de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt, dat overwegend bestaat uit deeltjes van het endosperm en voorts uit f¶ne schildelen en enkele andere delen van de korrel Zetmeel 1. 25 Tarwegries B¶product van de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt, dat overwegend bestaat uit delen van de schil en voorts uit korreldeeltjes waaruit minder verw¶derd dan b¶ tarwezemelgrind endosperm is Ruwe celstof 1. 26 Tarwezemelgrind (3) B¶product van de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt, dat overwegend bestaat uit delen van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verw¶derd Ruwe celstof 1. 27 Tarwekiemen 1. 28 Tarwegluten B¶product van de bereiding van bloem, dat overwegend bestaat uit al dan niet geplette tarwekiemen, waaraan eventueel nog delen van het endosperm en van de schil hechten Ruw eiwit Ruw vet Gedroogd b¶product van de bereiding van tarwezetmeel, dat overwegend bestaat uit glutensbestanddelen die verkregen worden b¶ het afscheiden van het zetmeel Ruw eiwit 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/19 Nummer Benaming (1) (2) 1. 29 Tarweglutenvoer Omschr¶ving (3) B¶product van de bereiding van tarwezetmeel en tarwegluten. Het bestaat uit zemelen waarvan de kiem al dan niet gedeeltel¶k verw¶derd is, en gluten, waaraan zeer geringe hoeveelheden na het zeven overbl¶vende breukkorrels de zetmeelhydrolyse toegevoegd mogen z¶n hoeveelheden residuen geringe zeer van en Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Zetmeel 1. 30 Tarwezetmeel Technisch zuiver, uit tarwe verkregen zetmeel Zetmeel 1. 31 Tarwezetmeel, voorverst¶fseld 1. 32 Spelt Tarwezetmeel dat door een hittebehandeling sterk voorverst¶fseld is Zetmeel Korrels van spelt Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 33 Triticale Graankorrels van de Triticum · Secale hybride 1. 34 Ma(cid:139)s Korrels van Zea mays L. 1. 35 Ma(cid:139)sgries (4) 1. 36 Ma(cid:139)szemelgrind B¶product van de bereiding van bloem of griesmeel uit ma(cid:139)s, dat hoofdzakel¶k bestaat uit delen van de schil en uit korreldeeltjes, waaruit minder endosperm is verw¶derd dan b¶ ma(cid:139)szemelgrind Ruwe celstof B¶product van de bereiding van bloem of griesmeel uit ma(cid:139)s, dat hoofdzakel¶k bestaat uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid ma(cid:139)skiemdeeltjes van het endosperm en aanhechtende deeltjes Ruwe celstof 1. 37 Ma(cid:139)skiemschilfers B¶product van de winning van olie door persing uit door droge of natte verwerking verkregen ma(cid:139)skiemen, en waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten Ruw eiwit Ruw vet 1. 38 Ma(cid:139)skiemschroot B¶product van de winning van olie door extractie uit door droge of natte verwerking verkregen ma(cid:139)skiemen, en waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten Ruw eiwit 1. 39 Ma(cid:139)sglutenvoer (5) B¶product van de bereiding van ma(cid:139)szetmeel door middel van de natte methode. Het bestaat uit zemelen en gluten, waaraan na het zeven van de ma(cid:139)s overbl¶vende residuen, tot ten hoogste 15 gewichtsprocent, en/of residuen van het zwelwater van ma(cid:139)s dat is gebruikt b¶ de vervaardiging van alcohol of andere zetmeelderivaten, z¶n toegevoegd. Het product mag bovendien residuen bevatten van de extractie van olie uit ma(cid:139)skiemen door middel van de natte methode. Ruw eiwit Zetmeel Ruw vet, wanneer ; 4,5 % 1. 40 Ma(cid:139)sgluten Gedroogd b¶product van de bereiding van ma(cid:139)szetmeel, dat in hoofdzaak bestaat uit gluten verkregen b¶ het afscheiden van het zetmeel Ruw eiwit 1. 41 Ma(cid:139)szetmeel Technisch zuiver, uit ma(cid:139)s verkregen zetmeel Zetmeel 1. 42 Ma(cid:139)szetmeel, voorverst¶fseld (6) 1. 43 Moutkiemen Ma(cid:139)szetmeel dat door een hittebehandeling sterk is voorverst¶fseld Zetmeel B¶product van de mouter¶, dat voornamel¶k bestaat uit de gedroogde kiemwortels van gekiemde granen Ruw eiwit 1. 44 Gedroogde bierbostel B¶product van de brouwer¶, verkregen door het drogen van de residuen van gemoute en ongemoute granen en andere zetmeelhoudende producten Ruw eiwit L 261/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 Nummer Benaming (1) (2) 1. 45 Gedroogde spoeling (7) Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) B¶product van de alcoholdistilleerder¶, verkregen door het drogen van de vaste residuen van gegiste granen Ruw eiwit 1. 46 Donkere gedroogde spoeling (8) B¶product van de distilleerder¶, verkregen door drogen van de vaste residuen van gegiste granen, waaraan een deel van de spoelingsiroop of de ge(cid:137)vaporeerde draf is toegevoegd Ruw eiwit (1) Producten met een zetmeelgehalte van meer dan 40 % mogen „r¶k aan zetmeel” worden genoemd. In het Duits mag de benaming „Roggennachmehl” worden gebruikt. (2) Producten met een zetmeelgehalte van meer dan 40 % mogen „r¶k aan zetmeel” worden genoemd. In het Duits mag de benaming „Weizennachmehl” worden gebruikt. (3) Wanneer dit ingredi(cid:137)nt f¶ner is gemalen, mag aan de naam het woord „f¶n” worden toegevoegd of mag de naam door een overeenkomstige benaming worden vervangen. (4) Producten met en zetmeelgehalte van meer dan 40 % mogen „r¶k aan zetmeel” worden genoemd. In het Duits mag de benaming „Maisnachmehl” worden gebruikt. (5) Deze benaming mag worden vervangen door „ma(cid:139)sglutenfeed”. (6) Deze benaming mag worden vervangen door „ma(cid:139)szetmeel, ge(cid:137)xtrudeerd”. (7) De graansoort mag b¶ de benaming worden vermeld. (8) Wordt soms ook vermeld als „distillers’ dried grains and solubles”. De graansoort mag b¶ de benaming worden vermeld. 2. OLIEHOUDENDE ZADEN, OLIEHOUDENDE VRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN B(cid:246)PRODUCTEN Nummer Benaming (1) 2. 01 (2) Grondnotenschilfers van gedeeltel¶k ontdopt zaad Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) B¶product van de winning van olie door persing uit de gedeeltel¶k ontdopte vruchten van de grondnoot Arachis hypogaea L. en andere Arachis-soorten (maximumgehalte aan ruwe celstof: 16 % in de droge stof) Ruw eiwit Ruw vet Ruwe celstof 2. 02 Grondnotenschroot van gedeeltel¶k ontdopt zaad B¶product van de winning van olie door extractie uit de gedeeltel¶k ontdopte vruchten van de grondnoot (maximumgehalte aan ruwe celstof: 16 % in de droge stof) Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 03 Grondnotenschilfers van ontdopt zaad B¶product van de winning van olie door persing uit de ontdopte vruchten van de grondnoot Ruw eiwit Ruw vet Ruwe celstof 2. 04 Grondnotenschroot van ontdopt zaad B¶product van de winning van olie door extractie uit de ontdopte vruchten van de grondnoot Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 05 Kool- en raapzaad (1) Zaden van koolzaad Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , van Indische sarson Brassica napus L. Var. glauca (Roxb. ) O. E. Schulz en van raapzaad Brassica rapa L. (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 94 %) ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. 2. 06 Kool- en raapzaadschilfers (1) B¶product van de winning van olie door persing uit kool- en raapzaad (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 94 %) Ruw eiwit Ruw vet Ruw celstof 2. 07 Kool- en raapzaadschroot (1) B¶product van de winning van olie door extractie uit kool- en raapzaad (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 94 %) Ruw eiwit 2. 08 Kool- en raapzaadschillen B¶product verkregen b¶ het schillen van kool- en raapzaad Ruwe celstof 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/21 Nummer Benaming (1) 2. 09 (2) Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) Saffloerzaadschroot, gedeeltel¶k ontdopt B¶product van de winning van olie door extractie uit gedeeltel¶k ontdopt saffloerzaad Carthamus tinctorius L. Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 10 Kokosschilfers B¶product van de winning van olie door persing uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm Cocos nucifera L. Ruw eiwit Ruw vet Ruwe celstof 2. 11 Kokosschroot B¶product van de winning van olie door extractie uit het gedroogde door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm Ruw eiwit 2. 12 Palmpitschilfers B¶product van de winning van olie door persing uit de zoveel mogel¶k van de steenschaal ontdane zaden van de volgende soorten olielapm: Elaels guineensis Jacq. , Corozo oleifera (H. B. K. ) (cid:190) L. H. Bailey (Elaels melanococca auct. ) Ruw eiwit Ruwe celstof Ruw vet 2. 13 Palmpitschroot B¶product van de winning van olie door extractie uit de zoveel mogel¶k van de steenschaal ontdane zaden van de oliepalm Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 14 Sojabonen, getoast Sojabonen Glycine max. (L. ) Merr. die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (ureasewerkzaamheid: maximaal 0,4 mg N/g · min. ) 2. 15 Sojaschroot, getoast B¶product van de winning van olie door extractie uit sojabonen die een adequate hittebehandeling hebben ondergaan (ureasewerkzaamheid: maximaal 0,4 mg N/g · min. ) Ruw eiwit Ruwe celstof, wanneer ; 8 % 2. 16 Sojaschroot, geschild, getoast B¶product van de winning van olie door extractie uit geschilde sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (maximumgehalte van ruwe celstof: 8 % in de droge stof) (ureasewerkzaamheid: maximaal 0,5 mg N/g · min. ) Ruw eiwit 2. 17 Soja-eiwitconcentraat Product dat wordt verkregen uit geschilde sojabonen waaruit het vet is ge(cid:137)xtraheerd en dat verder is ge(cid:137)xtraheerd om het gehalte aan andere oplosbare bestanddelen dan eiwitten te verlagen Ruw eiwit 2. 18 Plantaardige olie (2) Olie uit gewassen Vochtgehalte, wanneer ; 1 % 2. 19 Soja(bonen)schillen B¶product verkregen b¶ het schillen van de sojabonen Ruwe celstof 2. 20 Katoenzaad Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis z¶n ontdaan 2. 21 Katoenzaadschroot van gedeeltel¶k ontdopt zaad B¶product van de winning van olie door extractie uit de van zaadpluis katoenplant ontdane (maximumgehalte aan ruwe celstof: 22,5 % in de droge stof) gedeeltel¶k ontdopte zaden van en de 2. 22 Katoenzaadschilfers B¶product van de winning van olie door persing uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant Ruw eiwit Ruwe celstof Ruw vet Ruw eiwit Ruwe celstof Ruw eiwit Ruwe celstof Ruw vet L 261/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 Nummer Benaming (1) (2) 2. 23 Nigerzaadschilfers Omschr¶ving (3) B¶product van de winning van olie door persing uit nigerzaad Guizotia abyssinica (L. f) Cass. ) (in HCl onoplosbare as: maximaal 3,4 %) Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Ruw vet Ruwe celstof 2. 24 Zonnebloemzaad Zaad van de zonnebloem Helianthus annuus L. 2. 25 Zonnebloemzaadschroot B¶product van de winning van olie door extractie uit zaad van zonnebloemen Ruw eiwit 2. 26 Zonnebloemzaadschroot van gedeeltel¶k ontdopt zaad B¶product van de winning van olie door extractie uit gedeeltel¶k ontdopt zaad van zonnebloemen (maximumgehalte aan ruwe celstof: 27,5 % in de droge stof) Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 27 L¶nzaad Zaad van L¶nzaad Linum usitatissimum L. (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 93 %) 2. 28 L¶nzaadschilfers B¶product van de winning van olie door persing uit l¶nzaad (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 93 %) Ruw eiwit Ruw vet Ruwe celstof 2. 29 L¶nzaadschroot B¶product van de winning van olie door extractie uit l¶nzaad (botanische zuiverheidsgraad: minimaal 93 %) Ruw eiwit 2. 30 Ol¶fschroot B¶product van de winning van olie door extractie van uitgeperste ol¶ven Olea europaea L. , waaruit delen van de pit zoveel mogel¶k z¶n verw¶derd Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 31 Sesamschilfers B¶product van de winning van olie door persing uit sesamzaad Sesamum Indicum L. (in HCl onoplosbare as: maximaal 5 %) Ruw eiwit Ruwe celstof Ruw vet 2. 32 Cacaoschroot van gedeel- tel¶k ontdopte bonen B¶product van de winning van olie, verkregen door extractie uit gedroogde en geroosterde gedeeltel¶k ontdopte cacaobonen Theobroma cacao L. Ruw eiwit Ruwe celstof 2. 33 Cacaodoppen Zaadhuiden van de gedroogde en geroosterde cacaobonen Theobroma cacao L. Ruwe celstof (1) In voorkomend geval mag de benaming vergezeld gaan van de vermelding „met een laag glucosinolaatgehalte” (zoals gedefinieerd in de communautaire wetgeving). (2) B¶ de benaming moet ook de plantensoort worden vermeld. 3. ZADEN VAN PEULVRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN B(cid:246)PRODUCTEN Nummer Benaming (1) (2) Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) 3. 01 Sissererwten Zaden van Cicer arietinum L. 3. 02 Guarschroot B¶producten verkregen na extractie van het bindmiddel uit de zaden van Cyamopsis tetragonoloba L. Taub. Ruw eiwit 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/23 Nummer Benaming (1) (2) Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) 3. 03 Linzenwikke Zaden van Ervum ervilla L. 3. 04 Zaailathyrus (1) Zaden van Lathyrus sativus L. die een gepaste hittebehandeling hebben ondergaan 3. 05 Linzen Zaden van Lens culinaris a. o. Modik. 3. 06 Niet-bittere lupinen Zaden van Lupinus ssp. met een laag bitterstofgehalte 3. 07 Bonen, getoast Zaden van Phaseolus of Vigna ssp. die een gepaste hittebehandeling hebben ondergaan om de giftige lecitinen te vernietigen 3. 08 Erwten Zaden van Pisum ssp. 3. 09 Erwtensl¶pmeel B¶product van de bereiding van erwtenbloem, dat overwegend bestaat uit deeltjes van de zaadlob en in mindere mate uit de schillen van erwten Ruw eiwit Ruwe celstof 3. 10 Erwtenzemelen B¶product van de bereiding van erwtenbloem dat overwegend bestaat uit de schillen die afgescheiden worden b¶ het schillen en schonen van de erwten Ruwe celstof 3. 11 Paardenbonen Zaden van Vicia faba L ssp. faba var. equina Pers. en var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Vicia articulata Zaden van Vicia monanthos Desf. 3. 13 Wikken Zaden van Vicia sativa L. var. sativa en andere vari(cid:137)teiten (1) Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de hittebehandeling. 4. KNOLLEN EN WORTELS EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN B(cid:246)PRODUCTEN Nummer Benaming (1) (2) 4. 01 (Suiker)bietenpulp Omschr¶ving (3) B¶product van de suikerbereiding, dat bestaat uit de na extractie overgebleven gedroogde delen van suikerbieten Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell (maximumgehalte aan in HCl onoplosbare as: 4,5 % in de droge stof) Verplichte vermeldingen (4) In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,5 % van de droge stof Totaal suikers (sacharose), wanneer ; 10,5 % 4. 02 (Suiker)bietenmelasse B¶product, bestaande uit het stroopachtige residu dat wordt verkregen b¶ de bereiding of het raffineren van bietsuiker Totaal suikers (sacharose) Vochtgehalte, wanneer ; 28 % 4. 03 (Suiker)bietenpulp (gemelasseerd) B¶product van de bereiding van suiker, bestaande uit gedroogde suikerbietenpulp, waaraan melasse is toegevoegd (maximumgehalte aan in HCl onoplosbare as: 4,5 % in de droge stof) Totaal suikers (sacharose) In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,5 % in de droge stof L 261/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 Nummer Benaming (1) (2) 4. 04 (Suiker)bietvinasse Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) B¶product verkregen na de fermentatie van bietmelasse b¶ de productie van alcohol, gist, citroenzuur of andere organische stoffen Ruw eiwit Vochtgehalte, wanneer ; 35 % 4. 05 (Biet)suiker (1) Uit suikerbieten gewonnen suiker Sacharose 4. 06 Bataten (zoete aardappelen) Knollen van Ipomoea batatas (L. ) Poir ongeacht hun aanbiedingsvorm Zetmeel 4. 07 Maniok (2) 4. 08 Maniokzetmeel (3), voorverst¶fseld Wortelknollen hun aanbiedingsvorm (maximumgehalte aan in HC1 onoplosbare as: 4,5 % (in de droge stof) esculenta Crantz, van Manihot ongeacht Zetmeel In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,5 % van de droge stof Uit maniokwortels hittebehandeling vergaand is verst¶fseld verkregen zetmeel dat door een gepaste Zetmeel 4. 09 Aardappelvezels B¶product van de bereiding van aardappelzetmeel Solanum tuberosum L. 4. 10 Aardappelzetmeel Technisch zuiver, uit aardappelen verkregen zetmeel Zetmeel 4. 11 Aardappeleiwit Gedroogd b¶product van de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakel¶k bestaat uit eiwitbestanddelen die verkregen worden b¶ het afscheiden van het zetmeel Ruw eiwit 4. 12 Aardappelvlokken Product verkregen door het drogen op walsen van gewassen, al dan niet geschilde en gestoomde aardappelen Zetmeel Ruwe celstof 4. 13 Ingedikt aardappelsap Residu van de aardappelmeelbereiding waaraan een deel van de eiwitten en van het water onttrokken z¶n Ruw eiwit Ruwe as 4. 14 Voorverst¶fseld aardappelzet- meel („Quellmehl”) Sterk voorverst¶fseld aardappelzetmeelproduct Zetmeel (1) Deze benaming mag worden vervangen door „sacharose”. (2) Deze benaming mag worden vervangen door „tapioca”. (3) Deze benaming mag worden vervangen door „tapiocazetmeel”. 5. OVERIGE ZADEN EN VRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN Nummer Benaming (1) (2) 5. 01 Johannesbroodmeel Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) Product verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de Johannesbroodboom Ceratonia siliqua L. Ruwe celstof 5. 02 Citruspulp B¶product dat overbl¶ft na het persen van citrusvruchten Citrus ssp. b¶ de bereiding van citrussap Ruwe celstof 5. 03 Vruchtenpulp (1) B¶product dat overbl¶ft na het persen van pit- of steenvruchten b¶ de bereiding van vruchtensap Ruwe celstof 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/25 Nummer Benaming (1) (2) 5. 04 Tomatenpulp Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) B¶product dat overbl¶ft na het persen van tomaten Solanum lycopersicum Karst. b¶ de bereiding van tomatensap Ruwe celstof 5. 05 Druivenpittenschroot B¶product verkregen b¶ het extraheren van de olie uit druivenpitten Ruwe celstof, wanneer ; 45 % 5. 06 Druivenpulp Na het extraheren van de alcohol snel gedroogde draf van druiven, die zoveel mogel¶k van steeltjes en pitten ontdaan is Ruwe celstof, wanneer ; 25 % 5. 07 Druivenpitten Uit druivendraf ge(cid:137)xtraheerde, niet-ontoliede pitten Ruw vet Ruwe celstof, wanneer ; 45 % (1) De vruchtensoort mag b¶ de benaming worden vermeld. 6. VOEDERGEWASSEN EN RUWVOEDERGEWASSEN Nummer Benaming (1) (2) 6. 01 Luzernemeel (1) Omschr¶ving (3) Product verkregen door het drogen en malen van jonge luzerne Medicago sativa L. en Medicago varia Martyn. Het mag echter maximaal 20 % jonge klaver of andere voedergewassen bevatten, die gel¶kt¶dig met de luzerne gedroogd en gemalen z¶n Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Ruwe celstof In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,5 % van de droge stof 6. 02 Luzernepulp Gedroogd b¶product verkregen door het persen van sap uit luzerne Ruw eiwit 6. 03 Luzerne-eiwitconcentraat Product verkregen door kunstmatig drogen van fracties van geperst is gecentrifugeerd en dat een hittebehandeling heeft luzernesap, dat ondergaan om de eiwitten neer te slaan Caroteen Ruw eiwit 6. 04 Klavermeel (1) Product verkregen door het drogen en malen van jonge klaver Trifolium andere spp. Het mag echter maximaal 20 % jonge voedergewassen bevatten, die gel¶kt¶dig met de klaver gedroogd en gemalen z¶n luzerne of 6. 05 Grasmeel (1) (2) Product verkregen door het drogen en malen van jong weidegras Ruw eiwit Ruwe celstof In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,5 % van de droge stof Ruw eiwit Ruwe celstof In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,5 % van de droge stof 6. 06 Stro (3) Stro van granen 6. 07 Behandeld stro (4) Product verkregen door een passende behandeling van stro Natrium, indien behandeld met NaOH (1) De term „meel” mag worden vervangen door „pellets”. B¶ de benaming mag ook de droogmethode worden vermeld. (2) Het voedergewas mag b¶ de benaming worden vermeld. (3) De graansoort moet b¶ de benaming worden vermeld. (4) Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de toegepaste chemische behandeling. L 261/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 7. OVERIGE PLANTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN B(cid:246)PRODUCTEN Nummer Benaming (1) (2) 7. 01 (Suiker)rietmelasse Omschr¶ving (3) B¶product bestaande uit het stroopachtige residu van het bereiden of raffineren van suiker uit suikerriet Saccharum officinarum L. Verplichte vermeldingen (4) Totaal suikers (Sacharose) Vochtgehalte, wanneer ; 30 % 7. 02 (Suiker)rietvinasse B¶product verkregen na bereiding van alcohol, gist, citroenzuur of andere organische stoffen fermentatie van suikerrietmelasse b¶ de Ruw eiwit Vochtgehalte, wanneer ; 35 % 7. 03 (Riet)suiker (1) Uit suikerriet gewonnen suiker 7. 04 Zeewier, gedroogd Product verkregen door het drogen en malen van zeewier, vooral bruinwieren. Het product kan z¶n gewassen om het jodiumgehalte te verlagen (1) Deze benaming mag worden vervangen door „sacharose”. Sacharose Ruwe as Nummer Benaming (1) (2) 8. MELKPRODUCTEN Omschr¶ving (3) 8. 01 Mageremelkpoeder Product verkregen door het onttrekken van vocht aan ontvette melk 8. 02 Karnemelkpoeder Product verkregen door het onttrekken van vocht aan de vloeistof die overbl¶ft na het karnen van boter 8. 03 Weipoeder Product verkregen door het drogen van de vloeistof die overbl¶ft na de bereiding van kaas, kwark of case(cid:139)ne, of na een ander soortgel¶k proces 8. 04 Weipoeder, melksuikerarm Product verkregen door het drogen van wei waaraan een deel van de melksuiker is onttrokken Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Vochtgehalte, wanneer ; 5 % Ruw eiwit Ruw vet Lactose Vochtgehalte, wanneer ; 6 % Ruw eiwit Lactose Vochtgehalte, wanneer ; 8 % Ruwe as Ruw eiwit Lactose Vochtgehalte, wanneer ; 8 % Ruwe as 8. 05 Gedroogd melkeiwit (1) Product verkregen door het drogen van uit wei of melk langs chemische of fysische weg afgescheiden eiwitverbindingen Ruw eiwit Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 8. 06 Case(cid:139)nepoeder Product verkregen uit magere melk of karnemelk door het drogen van case(cid:139)ne, die door middel van zuren of stremsel is neergeslagen Ruw eiwit Vochtgehalte, wanneer ; 10 % 8. 07 Lactosepoeder Door middel van zuiveren en drogen aan melk of wei onttrokken suiker Lactose Vochtgehalte, wanneer ; 5 % (1) Deze benaming mag worden vervangen door „gedroogde melkalbumine”. 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/27 Nummer Benaming (1) (2) 9. 01 Diermeel (1) 9. PRODUCTEN VAN LANDDIEREN Omschr¶ving (3) Product verkregen door het verhitten, drogen en malen van warmbloedige landdieren of delen daarvan, al dan niet gedeeltel¶k ontvet door middel van extractie of langs fysische weg. Het product moet nagenoeg vr¶ z¶n van hoeven en hoorn, borstels, haren en veren, alsmede van maag- en darminhoud (minimumgehalte aan ruw eiwit: 50 % in de droge stof) (totaal fosforgehalte: max. 8 %) Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Ruw vet Ruwe as Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 9. 02 Vleesbeendermeel (1) Product verkregen door het verhitten, drogen en malen van warmbloedige landdieren of delen daarvan, al dan niet gedeeltel¶k ontvet door middel van extractie of langs fysische weg. Het product moet nagenoeg vr¶ z¶n van hoorn en hoeven, borstels, haren en veren, alsmede van maag- en darminhoud Ruw eiwit Ruw vet Ruwe as Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 9. 03 Beendermeel Product verkregen door het verhitten, drogen, en f¶nmalen van (cid:190) door middel van extractie of fysische weg (cid:190) vergaand ontvette beenderen van warmbloedige landdieren. Het product moet nagenoeg vr¶ z¶n van haren, borstels, veren, hoorn en hoeven, alsmede van maag- en darminhoud langs Ruw eiwit Ruwe as Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 9. 04 Vetkanen Product dat overbl¶ft na de winning van talg, reuzel en andere, door middel van extractie of langs fysische weg verkregen vetten van dierl¶ke oorsprong Ruw eiwit Ruw vet Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 9. 05 Pluimveemeel (1) Product verkregen door het verhitten, drogen en malen van b¶producten van geslacht pluimvee. Het product moet nagenoeg vr¶ z¶n van veren 9. 06 Verenmeel, gehydrolyseerd Product verkregen door hydrolyseren, drogen en malen van veren van pluimvee Ruw eiwit Ruw vet Ruwe as In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,3 % Vochtgehalte, wanneer ; 8 % Ruw eiwit In HCl onoplosbare as, wanneer ; 3,4 % Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 9. 07 Bloedmeel Product verkregen door het drogen van bloed van geslachte warmbloedige dieren. Het product moet nagenoeg vr¶ z¶n van vreemde bestanddelen Ruw eiwit Vochtgehalte, wanneer ; 8 % 9. 08 Dierl¶k vet (2) Product dat bestaat uit vet van warmbloedige landdieren Vochtgehalte, wanneer ; 1 % (1) Producten met een vetgehalte van meer dan 13 % in de droge stof moeten „vetr¶k” worden genoemd. (2) Daarnaast mag ook de soort dierl¶k vet worden vermeld naargelang van de oorsprong of de w¶ze waarop het verkregen is (talg, reuzel, beendervet, enz) L 261/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 10. VIS EN ANDERE ZEEDIEREN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN B(cid:246)PRODUCTEN Nummer Benaming (1) (2) 10. 01 Vismeel (1) Omschr¶ving (3) Product verkregen door de bewerking van vis of delen van vis, waaraan een deel van de olie kan z¶n onttrokken, maar waaraan het visperssap weer kan z¶n toegevoegd 10. 02 Visperssap, ingedikt B¶ de vervaardiging van vismeel verkregen product dat door drogen of verzuren afgescheiden en gestabiliseerd is Verplichte vermeldingen (4) Ruw eiwit Ruw vet Ruwe as, wanneer ; 20 % Vochtgehalte, wanneer ; 8 % Ruw eiwit Ruw vet Vochtgehalte, wanneer ; 5 % 10. 03 Visolie Uit vis of delen van vis verkregen olie Vochtgehalte, wanneer ; 1 % 10. 04 Visolie, geraffineerd, gehard Uit vis of delen van vis verkregen olie die is geraffineerd en gehydrogeneerd Joodgetal Vochtgehalte, wanneer ; 1 % (1) Producten met een ruw eiwitgehalte van meer dan 75 % in de droge stof mogen „eiwitr¶k” genoemd worden. Nummer Benaming (1) 11. 01 (2) Koolzure voederkalk (calciumcarbonaat) (1) 11. MINERALEN Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) Product verkregen door het malen van stoffen die calciumcarbonaat opleveren, b¶voorbeeld kalksteen, kr¶t, schelpen van mosselen of oesters, of door precipitatie uit een zuuroplossing Calcium In HCl wanneer ; 5 % onoplosbare as, 11. 02 Koolzure magnesiavoeder- kalk (calciummagnesiumcar- bonaat) Natuurl¶k mengsel van calciumcarbonaat en magnesiumcarbonaat Calcium Magnesium 11. 03 Koolzure algenkalk In de natuur voorkomend, uit kalkalgen ontstaan product, gemalen of gekorreld Calcium In HCl onoplosbare as, wanneer ; 5 % 11. 04 Magnesiumoxide Technisch zuiver magnesiumoxide (MgO) Magnesium 11. 05 Magnesiumsulfaat Technisch zuiver magnesiumsulfaat (MgSO 4. 7H 2 O) Magnesium Zwavel 11. 06 Dicalciumfosfaat (2) Geprecipiteerd anorganisch materiaal (CaHPO calciummonowaterstoffosfaat 4. xH2O) uit beenderen of Calcium Totaal fosfor 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/29 Nummer Benaming (1) (2) 11. 07 Mono-dicalciumfosfaat Omschr¶ving (3) Langs chemische weg verkregen product dat is samengesteld uit gel¶ke delen dicalciumfosfaat en monocalciumfosfaat (CaHPO. H. -Ca(H 2 PO 4 ) 2 4 O) 2 Verplichte vermeldingen (4) Totaal fosfor Calcium 11. 08 Natuurl¶k voederfosfaat, gedefluoreerd Product verkregen door het malen van in de natuur voorkomende fosfaten die z¶n gezuiverd en op gepaste w¶ze gedefluoreerd Totaal fosfor Calcium 11. 09 Beendermeel, ontl¶md Ontvette, ontl¶mde, gesteriliseerde, gemalen beenderen 11. 10 Monocalciumfosfaat Technisch zuiver calcium-bis(diwaterstoffosfaat) (Ca(H. xH PO 2 4 ) 2 O) 2 11. 11 Calciummagnesiumfosfaat Technisch zuiver calciummagnesiumfosfaat 11. 12 Monoammoniumfosfaat H Technisch zuiver monoammoniumfosfaat (NH 4 2 PO 4 ) Totaal fosfor Calcium Totaal fosfor Calcium Calcium Magnesium Totaal fosfor Totaal stikstof Totaal fosfor 11. 13 Natriumchloride (1) Technisch zuiver natriumchloride of product verkregen door het malen van natuurl¶ke natriumchloridebronnen, b¶voorbeeld steenzout en zeezout Natrium 11. 14 Magnesiumpropionaat Technisch zuiver magnesiumpropionaat 11. 15 Magnesiumfosfaat Technisch zuiver dimagnesiumfosfaat (MgHPO 4. xH O) 2 11. 16 Natriumcalciummagnesium- fosfaat Product dat bestaat uit natriumcalciummagnesiumfosfaat 11. 17 Mononatriumfosfaat Technisch zuiver mononatriumfosfaat (NaH2PO. H2O) 11. 18 Natriumbicarbonaat ) Technisch zuiver natriumbicarbonaat (NaHCO 3 (1) De aard van de herkomst mag b¶ of in plaats van de benaming worden vermeld. (2) De bereidingsw¶ze mag in de benaming worden aangegeven. Magnesium Totaal fosfor Magnesium Totaal fosfor Magnesium Calcium Natrium Totaal fosfor Natrium Natrium 12. DIVERSEN Omschr¶ving (3) Verplichte vermeldingen (4) Nummer Benaming (1) 12. 01 (2) Bakker¶- en deegwarenpro- ducten en b¶producten (1) Product of b¶product verkregen b¶ de bereiding van brood, met inbegrip van f¶n bakkerswerk, biscuits en deegwaren Zetmeel Totaal suikers (sacharose) 12. 02 Producten en b¶producten van de zoetwarenindustrie (1) Product of b¶product verkregen b¶ de bereiding van suikerwerk, inclusief chocolade Totaal suikers (sacharose) L 261/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 98 Nummer Benaming (1) 12. 03 (2) Producten en b¶producten van de banketbakker¶ en consumptie-¶sbereiding (1) 12. 04 Vetzuren Omschr¶ving (3) B¶ de vervaardiging van gebak, product of b¶product taarten of consumptie-¶s verkregen Verplichte vermeldingen (4) Zetmeel Totaal suikers (sacharose) Ruw vet B¶product verkregen b¶ het ontzuren, door middel van loog of door distillatie, van oli(cid:137)n en vetten van onbepaalde plantaardige of dierl¶ke oorsprong Ruw vet Vochtgehalte, wanneer ; 1 % 12. 05 Vetzuurzouten (2) Product verkregen door vetzuren in zout om te zetten met calcium-, natrium- of kaliumhydroxide Ruw vet Ca (of Na of K, naar gelang van het geval) (1) De benaming moet gew¶zigd of aangevuld worden met de vermelding van het levensmiddelenbereidingsproc(cid:130)d(cid:130) waarmee het voedermiddel verkregen is. (2) In de benaming mag het betreffende zout worden aangegeven. DEEL C Bepalingen inzake de benaming en de vermelding van bepaalde bestanddelen van niet in de l¶st opgenomen voedermiddelen Wanneer voedermiddelen in het verkeer worden gebracht die niet z¶n opgenomen in de l¶st in deel B van deze b¶lage, moeten de in kolom 2 van de onderstaande tabel genoemde bestanddelen worden vermeld overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder d), van de richtl¶n. Niet in de l¶st van deel B opgenomen voedermiddelen moeten worden benoemd overeenkomstig de in deel A. I. 1 van deze b¶lage vermelde criteria. Voedermiddel uit de volgende categorie Verplichte vermelding (1) (2) Granen granen Van b¶producten afgeleide producten en Zetmeel, indien ; 20 % Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruw vet, indien ; 5 % Ruwe celstof Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten Van oliehoudende zaden en oliehoudende vruchten afgeleide producten en b¶producten Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruw vet, indien ; 5 % Ruwe celstof Zaden van peulvruchten zaden Van producten en b¶producten van peulvruchten afgeleide Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruwe celstof Knollen, wortels Van knollen en wortels afgeleide producten en b¶producten Zetmeel Ruwe celstof In HCl onoplosbare as, indien ; 3,5 % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 24. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/31 9. 10. Voedermiddel uit de volgende categorie Verplichte vermelding (1) (2) Overige producten en b¶producten van de suikerbietverwerkende industrie Ruwe celstof, indien ; 15 % Totaal suikers (sacharose) In HCl onoplosbare as, indien ; 3,5 % Overige afgeleide producten en b¶producten zaden en vruchten en daarvan 11. Voedergewassen en ruwvoedergewassen Ruw eiwit Ruwe celstof Ruw vet, indien ; 10 % Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruwe celstof 12. 13. planten Overige producten en b¶producten en daarvan afgeleide Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruwe celstof Producten en suikerrietverwerkende industrie b¶producten van de Ruwe celstof, indien ; 15 % Totaal suikers (sacharose) 14. Melkproducten en b¶producten 15. Producten van landdieren 16. 17. 18. Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en b¶producten Mineralen Diversen Ruw eiwit Vochtgehalte, indien ; 5 % Lactose, indien ; 10 % Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruw vet, indien ; 5 % Vochtgehalte, indien ; 8 % Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruw vet, indien ; 5 % Vochtgehalte, indien ; 8 % Desbetreffende mineralen Ruw eiwit, indien ; 10 % Ruwe celstof Ruw vet, indien ; 10 % Zetmeel, indien ; 30 % Totaal suikers (sacharose), indien ; 10 %


title: Reglamento (CE) nº 1903/98 de la Comisión de 7 de septiembre de 1998 por el que se fija el contenido máximo de humedad de los cereales ofrecidos a la intervención en determinados Estados miembros durante la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

formats: html pdf print

text: 8. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/5 REGLAMENTO (CE) No 1903/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de septiembre de 1998 por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de humedad de los cereales ofrecidos a la intervenci(cid:155)n en determinados Estados miembros durante la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2731/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se esta- blecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el ma(cid:146)z, el sorgo y el trigo duro (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2594/ 97 (4), fija, entre otras cosas, en un 14 % el contenido m(cid:145)ximo de humedad de los cereales distintos del trigo duro; que, en el contexto del Reglamento (CEE) no 689/ 92 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1992, que fija los procedimientos y condiciones de aceptaci(cid:155)n de los cereales por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1612/98 (6), el contenido m(cid:145)ximo de humedad se fij(cid:155) en el 14,5 %; que dicho Reglamento tambi(cid:130)n contempla en el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2 que los Estados miembros, a petici(cid:155)n suya, podr(cid:145)n ser autori- zados, bajo ciertas condiciones, a aplicar un contenido de humedad del 15 % a los cereales ofrecidos a la interven- ci(cid:155)n, excepto el ma(cid:146)z y el sorgo; Considerando que algunos Estados miembros han presen- tado peticiones al respecto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros contemplados en el anexo del presente Reglamento quedan autorizados a fijar en un 15 % el contenido m(cid:145)ximo de humedad para los cereales mencionados en ese mismo anexo y ofrecidos a la inter- venci(cid:155)n durante la campa(cid:157)a 1998/99. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 22. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 10. (5) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (6) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 25. L 248/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 Contenido m(cid:145)ximo de humedad para los cereales ofrecidos a la intervenci(cid:155)n durante la campa(cid:157)a 1998/99 ANEXO Estado miembro Cereales Austria B(cid:130)lgica Dinamarca Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Rep(cid:156)blica Federal de Alemania Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Irlanda Francia Pa(cid:146)ses Bajos Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo