title: Kommissionens direktiv 98/73/EG av den 18 september 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofjärde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/73/EG av den 18 september 1998 om anpassning till tekniska framsteg f(cid:148)r tjugofj(cid:132)rde g(cid:134)ngen av r(cid:134)dets direktiv 67/548/EEG om tilln(cid:132)rmning av lagar och andra f(cid:148)rfattningar om klassificering, f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av farliga (cid:132)mnen (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tilln(cid:132)rmning av lagar och andra f(cid:148)rfatt- ningar om klassificering, f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av farliga (cid:132)mnen (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/69/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I bilaga I till direktiv 67/548/EEG finns en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver farliga (cid:132)mnen tillsammans med uppgifter om klassi- ficerings- och m(cid:132)rkningsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r varje (cid:132)mne. I enlighet med aktuella vetenskapliga och tekniska r(cid:148)n b(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver farliga (cid:132)mnen i den bilagan anpassas och kompletteras. I bilaga V till direktiv 67/548/EEG fastst(cid:132)lls metoderna f(cid:148)r att best(cid:132)mma de fysikalisk-kemiska egenskaperna, toxiciteten och ekotoxiciteten f(cid:148)r (cid:132)mnen och preparat. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa denna bilaga till tekniska framsteg. Direktiv 67/548/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Bilaga I skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) (cid:142)mnena i bilaga I till detta direktiv skall ers(cid:132)tta motsvarande (cid:132)mnen i bilaga I till direktiv 67/ 548/EEG. b) (cid:142)mnena i bilaga II till detta direktiv skall inf(cid:148)ras i bilaga I till direktiv 67/548/EEG. 2) Bilaga V skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Texten i bilagorna III A, III B och III C till detta direktiv skall l(cid:132)ggas till i avsnitt A i bilaga V till direktiv 67/548/EEG. b) Texten i bilaga III D till detta direktiv skall l(cid:132)ggas till i avsnitt C i bilaga V till direktiv 67/548/EEG. Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder f(cid:148)r farliga (cid:132)mnen och preparat. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 oktober 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 19. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av L 305/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 september 1998. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I  16. 11. 98 5 Cas No 22259-30-9 EC No 244-879-0 No 006-031-00-6 ES: formetanato DA: formetanat DE: Formetanat EL: formetanate EN: formetanate FR: form(cid:130)tanate IT: formetanato NL: formetanaat PT: formetanato FI: formetanaatti SV: formetanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 6 16. 11. 98 Cas No 23422-53-9 EC No 245-656-0 No 006-052-00-0 ES: formetanato, clorhidrato; clorhidrato de formetanato DA: formetanathydrochlorid DE: Formetanathydrochlorid EL: Formetanate udqowkyqij(cid:149)· M-lehukojaqbalidij(cid:149) 3-(M,M-dilehukalimolehukemalimo)vaim(cid:151)kio EN: formetanate hydrochloride; 3-(N,N-dimethylaminomethyleneamino)phenyl N-methylcarbamate FR: form(cid:130)tanate-chlorhydrate IT: formetanato, cloridrato NL: formetanaathydrochloride PT: formetanato, cloridrato FI: formetanaattihydrokloridi SV: formetanathydroklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26/28 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 26/28-43-50/53 S: (1/2-)24-28-37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 7 No 009-016-00-2 NOTA C 16. 11. 98 Cas No 13775-53-6 15096-52-3 EC No 237-410-6 239-148-8 Na3AlF6 ES: hexafluoroaluminato de trisodio DA: trinatriumhexafluoraluminat; cryolit DE: Trinatriumhexafluoraluminat; Cryolit EL: Enavhoqoaqcikij(cid:149) tqim(cid:145)tqio· jqu(cid:149)kihor EN: trisodium hexafluoroaluminate; cryolite FR: hexafluoroaluminate de trisodium; cryolithe IT: esafluoroalluminato di trisodio; criolite NL: trinatriumhexafluoraluminaat PT: hexafluoroaluminato de triss(cid:155)dio; criolite FI: trinatriumheksafluorialuminaatti; kryoliitti SV: trinatriumhexafluoroaluminat; aluminiumtrinatriumhexafluorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/23/25 Xn; R 20/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 20/22-48/23/25-51/53 S: (1/2-)22-37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 8 16. 11. 98 Cas No 78-79-5 EC No 201-143-3 No 601-014-00-5 NOTA D ES: isopreno DA: isopren; 2-methyl-1,3-butadien DE: Isopren; 2-Methyl-1,3-butadien EL: isopq(cid:146)mio· 2-lehuko-1,3-boutadi(cid:146)mio EN: isoprene; 2-methyl-1,3-butadiene FR: isopr(cid:138)ne; 2-m(cid:130)thyl-1,3-butadi(cid:138)ne IT: isoprene; 2-metil-1,3-butadiene NL: isopreen PT: isopreno; 2-metil-1,3-butadieno FI: isopreeni; 2-metyyli-1,3-butadieeni SV: isopren; 2-metyl-1,3-butadien Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F+; R 12 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F+ k R: 12-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 9 Cas No 108-67-8 EC No 203-604-4 No 601-025-00-5 ES: mesitileno DA: mesitylen; 1,3,5-trimethylbenzen DE: Mesitylen; 1,3,5-Trimethylbenzol EL: Lesituk(cid:146)mio· 1,3,5-tqilenukobemf(cid:149)kio EN: mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene FR: m(cid:130)sityl(cid:138)ne; 1,3,5-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: mesitilene; 1,3,5-trimetilbenzene NL: mesityleen PT: mesitileno; 1,3,5-trimetilbenzeno FI: mesityleeni; 1,3,5-trimetyylibentseeni SV: mesitylen; 1,3,5-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 37 10 16. 11. 98 Cas No 98-83-9 EC No 202-705-0 No 601-027-00-6 ES: 2-fenilpropeno DA: 2-phenylpropen; a-methylstyrene DE: 2-Phenylpropen EL: 2-vaimukopq(cid:146)mio· a-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-phenylpropene; a-methylstryene FR: 2-ph(cid:130)nylprop(cid:138)ne IT: 2-fenilpropene; a-metilstirene NL: 2-fenylpropeen PT: 2-fenilpropeno; a-metilesterino FI: 2-fenyylipropeeni; a-metyylistyreeni SV: 2-fenylpropen; isopropenylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 36/37 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-36/37-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xi; R 36/37 16. 11. 98 11 Cas No 611-15-4 EC No 210-256-7 No 601-028-00-1 ES: 2-metilestireno DA: 2-methylstyren; 2-vinyltoluen DE: 2-Methylstyrol EL: 2-lehukostuq(cid:149)kio EN: 2-methylstyrene; 2-vinyltoluene FR: 2-m(cid:130)thylstyr(cid:138)ne IT: 2-metilstirene; 2-viniltoluene NL: 2-methylstyreen PT: 2-metilestireno; 2-viniltolueno FI: 2-metyylistyreeni SV: 2-metylstyren; o-metylstyren; 1-etenyl-2-metylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-51/53 S: (2-)24-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 20 12 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 16. 11. 98 No 601-029-00-7 NOTA C ES: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-diento [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] DA: dipenten [1]; (R)-p-mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-mentha-1,8-dien [3]; trans-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]; limonen [1]; D-limonen [2]; L-limonen [3] DE: Dipenten [1]; (R)-p-Mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-Mentha-1,8-dien [3]; trans-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4]; (5)-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5] EL: dipemt(cid:146)mio [1]· (R)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [2]· (S)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [3]· trans-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [4]· (5)-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [5] EN: dipentene [1]; (R)-p-mentha-1,8-diene [2]; (S)-p-mentha-1,8-diene [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexene [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexene [5]; [1] limonene; [2] d-limonene; [3] l-limo- nene FR: IT: dipent(cid:138)ne [1]; (R)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [2]; (S)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [3]; trans-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thyl- vinyl)cyclohex(cid:138)ne [4]; (5)-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thylvinyl)cyclohex(cid:138)ne [5] dipentene [1]; (R)-p-menta-1,8-diene [2]; (S)-p-menta-1,8-diene [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [5] NL: dipenteen [1]; (R)-p-mentha-1,8-dieen [2]; (S)-p-mentha-1,8-dieen [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl- vinyl)cyclohexeen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexeen [5] PT: FI: SV: dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-dieno [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4]; (5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5] dipenteeni [1]; (R)-p-menta-1,8-dieeni [2]; (S)-p-menta-1,8-dieeni [3]; trans-1-metyyli-4-(metyylivi- nyyli)syklohekseeni [4]; (5)-1-metyyli-4-(1-metyylivinyyli)syklohekseeni [5] dipenten [1]; limonen [1]; (R)-p-menta-1,8-dien [2]; d-limonen [2]; (S)-p-menta-1,8-dien [3]; l-limonen [3]; trans- 1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohexen [4]; (5)-1-metyl-4-(l-metylvinyl)cyklohexen [5] 16. 11. 98 Cas No 138-86-3 [1] 5989-27-5 [2] 5989-54-8 [3] 6876-12-6 [4] 7705-14-8 [5] EC No 205-341-0 [1] 227-813-5 [2] 227-815-6 [3] 229-977-3 [4] 231-732-0 [5] 13 No 601-029-00-7 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xi; R 38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 10-38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 14 16. 11. 98 Cas No 287-92-3 EC No 206-016-6 No 601-030-00-2 ES: ciclopentano DA: cyclopentan DE: Cyclopentan EL: jujkopemt(cid:145)mio EN: cyclopentane FR: cyclopentane IT: ciclopentano NL: cyclopentaan PT: ciclopentano FI: syklopentaani SV: cyklopentan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k R: 11-52/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 15 Cas No 107-39-1 EC No 203-486-4 No 601-031-00-8 ES: 2,4,4-trimetilpent-1-eno DA: 2,4,4-trimethylpent-1-en DE: 2,4,4-Trimethylpent-1-en EL: 2,4,4-tqilehukopemt-1-(cid:146)mio EN: 2,4,4-trimethylpent-1-ene FR: 2,4,4-trim(cid:130)thylpent-1-(cid:138)ne IT: 2,4,4-trimetilpent-1-ene NL: 2,4,4-trimethylpent-1-een PT: 2,4,4-trimetilpent-1-eno FI: 2,4,4-trimetyylipent-1-eeni SV: 2,4,4-trimetyl-1-penten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k N j R: 11-51/53 S: (2-)9-16-29-33-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16 16. 11. 98 Cas No 50-32-8 EC No 200-028-5 No 601-032-00-3 ES: benzo[def]criseno DA: benzo[def]chrysen; benzo[a]pyren DE: Benzo[def]chrysen; Benzo[a]pyren EL: bemfo[def]wqus(cid:146)mio EN: benzo[def]chrysene FR: benzo[def]chrys(cid:138)ne; benzo[a]pyr(cid:138)ne IT: benzo[def]crisene; benzo[a]pirene NL: benzo[def]chryseen PT: benzo[def]criseno FI: bentso[def]kryseeni SV: benz[def]krysen; benz[a]pyren Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 Muta. Cat. 2; R 46 Repr. Cat. 2; R 60-61 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-46-60-61-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 17 Cas No 56-55-3 EC No 200-280-6 No 601-033-00-9 ES: benzo[a]antraceno DA: benz[a]anthracen DE: Benz[a]anthracen EL: bemfo[a]amhqaj(cid:146)mio EN: benz[a]anthracene FR: benzo[a]anthrac(cid:138)ne IT: benzo[a]antracene NL: benzo[a]antraceen PT: benze[a]antraceno FI: bentso[a]antraseeni SV: benz[a]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 18 16. 11. 98 Cas No 205-99-2 EC No 205-911-9 No 601-034-00-4 ES: benzo(e)acefenantrileno DA: benz(e)acephenanthrylen DE: Benz(e)acephenanthrylen EL: bemfo(e)ajevaimamhquk(cid:146)mio EN: benz(e)acephenanthrylene FR: benzo(e)aceph(cid:130)nanthryl(cid:138)ne IT: benzo(e)acefenantrilene NL: benzo(e)acefenantryleen PT: benze(e)acefenantrileno FI: bentso(e)asefenatryleeni SV: benz(e)acefenantrylen; benz(b)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 19 Cas No 205-82-3 EC No 205-910-3 No 601-035-00-X ES: benzol[j]fluoranteno DA: benzo[j]fluoranthen DE: Benzo[j]fluoranthen EL: bemfo[j]vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[j]fluoranthene FR: benzo[j]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo[j]fluorantene NL: benzo[j]fluorantheen PT: benzo[j]fluoranteno FI: bentso[j]fluoranteeni SV: benz[j]fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 20 16. 11. 98 Cas No 207-08-9 EC No 205-916-6 No 601-036-00-5 ES: benzo(k)fluoranteno DA: benzo(k)fluoranthen DE: Benzo[k]fluoranthen EL: bemfo(k)vhoqamh(cid:146)mio EN: benzo[k]fluoranthene FR: benzo[k]fluoranth(cid:138)ne IT: benzo(k)fluorantene NL: benzo(k)fluorantheen PT: benzo(k)fluoranteno FI: bentso(k)fluoranteeni SV: benz(k)fluoranten Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc, Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 21 Cas No 53-70-3 EC No 200-181-8 No 601-041-00-2 ES: dibenzo[a,h]antraceno DA: dibenz[a,h]anthracen DE: Dibenz[a,h]anthracen EL: dibemfo[a,h]amhqaj(cid:146)mio EN: dibenz[a,h]anthracene FR: dibenzo[a,h]anthrac(cid:138)ne IT: dibenzo[a,h]antracene NL: dibenzo[a,h]antraceen PT: dibenze[a,h]antraceno FI: dibents[a,h]antraseeni SV: dibenz[a,h]antracen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 22 16. 11. 98 Cas No 95-63-6 EC No 202-436-9 No 601-043-00-3 ES: 1,2,4-trimetilbenceno DA: 1,2,4-trimethylbenzen DE: 1,2,4-Trimethylbenzol EL: 1,2,4-tqilehukobemf(cid:149)kio EN: 1,2,4-trimethylbenzene FR: 1,2,4-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne IT: 1,2,4-trimetilbenzene NL: 1,2,4-trimethylbenzeen PT: 1,2,4-trimetilbenzeno FI: 1,2,4-trimetyylibentseeni SV: 1,2,4-trimetylbenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 Xn; R 20 Xi; R 36/37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 10-20-36/37/38-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 23 Cas No 119-64-2 EC No 204-340-2 No 601-045-00-4 ES: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno DA: 1,2,3,4-tetrahydronaphtalen DE: 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin EL: 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqomavhak(cid:146)mio EN: 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene FR: 1,2,3,4-t(cid:130)trahydronaphtal(cid:138)ne IT: 1,2,3,4-tetraidronaftalene NL: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleen PT: 1,2,3,4-tetrahidronaftaleno FI: 1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni SV: 1,2,3,4-tetrahydronaftalen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 19 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 19-36/38-51/53 S: (2-)26-28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 24 Cas No 131-52-2 [1] 7778-73-6 [2] EC No 205-025-2 [1] 231-911-3 [2] 16. 11. 98 No 604-003-00-3 ES: pentaclorofenolato de sodio [1]; pentaclorofenolato de potasio [2]; sales alcalinas del pentaclorofenol DA: natriumpentachlorphenolat [1]; kaliumpentachlorphenolat [2] alkalisalte af pentachlorphenol DE: Natriumpentachlorphenolat [1]; Kaliumpentachlorphenolat [2]; Alkalisalze von Pentachlorphenol EL: pemtawkyqovaimokij(cid:149) m(cid:145)tqio [1]· pemtawkyqovaimokij(cid:149) j(cid:145)kio [2]· (cid:145)kata akjak(cid:148)ym tgr pemtawkyqovaim(cid:149)kgr EN: sodium pentachlorophenolate [1]; potassium pentachlorophenolate [2]; alkali salts of pentachlorophenol FR: pentachloroph(cid:130)nolate de sodium [1]; pentachloroph(cid:130)nolate de potassium [2] sels alcalins de pentachloroph(cid:130)nol IT: pentaclorofenolato di sodio [1]; pentaclorofenolato di potassio [2] sali alcalini del pentaclorofenolo NL: natriumpentachloorfenolaat [1]; kaliumpentachloorfenolaat [2] alkalizouten van pentachloorfenol PT: pentaclorofenolato de s(cid:155)dio [1]; pentaclorofenolato de pot(cid:145)ssio [2] sais alcalinos de pentaclorofenol FI: natrium pentakloorifenolaatti [1]; kalium pentakloorifenolaatti [2] SV: natriumpentaklorfenolat [1]; kaliumpentaklorfenolat [2] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T+; R 26 T; R 24/25 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-36/37/38-40-50/53 S: (1/2-)22-28-36/37-45-52-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 25 No 604-006-00-X NOTA C ES: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(o 2,5)-xilenol [7]; xilenol DA: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(og 2,5)-xylenol [7]; xylenol DE: EL: EN: FR: IT: 3,4-Xylenol [1]; 2,5-Xylenol [2]; 2,4-Xylenol [3]; 2,3-Xylenol [4]; 2,6-Xylenol [5]; Xylenol [6]; 2,4(oder 2,5)-Xylenol [7] Xylenol 3,4-nukem(cid:149)kg [1]· 2,5-nukem(cid:149)kg [2]· 2,4-nukem(cid:149)kg [3]· 2,3-nukem(cid:149)kg [4]· 2,6-nukem(cid:149)kg [5]· nukem(cid:149)kg, g [6]· 2,4((cid:147) 2,5)- nukem(cid:149)kg [7]· nukem(cid:149)kg 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(or 2,5)-xylenol [7]; xylenol 3,4-xyl(cid:130)nol [1]; 2,5-xyl(cid:130)nol [2]; 2,4-xyl(cid:130)nol [3]; 2,3-xyl(cid:130)nol [4]; 2,6-xyl(cid:130)nol [5]; xyl(cid:130)nol [6]; 2,4(ou 2,5)-xyl(cid:130)nol [7] xyl(cid:130)nol 3,4-xilenolo [1]; 2,5-xilenolo [2]; 2,4-xilenolo [3]; 2,3-xilenolo [4]; 2,6-xilenolo [5]; xilenolo [6]; 2,4(o 2,5)-xilenolo [7] xilenolo NL: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(of 2,5)-xylenol [7] xylenol PT: FI: SV: 3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(ou 2,5)-xilenol [7]; xilenol 3,4-ksylenoli [1]; 2,5-ksylenoli [2]; 2,4-ksylenoli [3]; 2,3-ksylenoli [4]; 2,6-ksylenoli [5]; ksylenoli [6]; 2,4(tai 2,5)- ksylenoli [7] 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; dimetylfenol [6]; 2,4(eller 2,5)-xylenol [7] 26 Cas No 95-65-8 [1] 95-87-4 [2] 105-67-9 [3] 526-75-0 [4] 576-26-1 [5] 1300-71-6 [6] 71975-58-1 [7] EC No 202-439-5 [1] 202-461-5 [2] 203-321-6 [3] 208-395-3 [4] 209-400-1 [5] 215-089-3 [6] 276-245-4 [7] 16. 11. 98 No 604-006-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-34-51/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 27 Cas No 135-19-3 EC No 205-182-7 No 604-007-00-5 ES: 2-naftol DA: 2-naphthol DE: 2-Naphthol EL: 2-mavh(cid:149)kg EN: 2-naphthol FR: 2-naphtol IT: 2-naftolo NL: 2-naftol PT: 2-naftol FI: 2-naftoli SV: 2-naftol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/22 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/22-50 S: (2-)24/25-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 28 Cas No 95-57-8 [1] 106-48-9 [2] 108-43-0 [3] 25167-80-0 [4] EEC No 202-433-2 [1] 203-402-6 [2] 203-582-6 [3] 246-691-4 [4] 16. 11. 98 No 604-008-00-0 NOTA C ES: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] DA: 2-chlorphenol [1]; 4-chlorphenol [2]; 3-chlorphenol [3]; chlorphenol [4] DE: 2-Chlorphenol [1]; 4-Chlorphenol [2]; 3-Chlorphenol [3]; Chlorphenol [4] EL: 2-wkyqovaim(cid:149)kg [1]· 4-wkyqovaim(cid:149)kg [2]· 3-wkyqovaim(cid:149)kg [3]· wkyqovaim(cid:149)kg [4] EN: 2-chlorophenol [1]; 4-chlorophenol [2]; 3-chlorophenol [3]; chlorophenol [4] FR: 2-chloroph(cid:130)nol [1]; 4-chloroph(cid:130)nol [2]; 3-chloroph(cid:130)nol [3]; chloroph(cid:130)nol [4] IT: 2-clorofenolo [1]; 4-clorofenolo [2]; 3-clorofenolo [3]; clorofenolo [4] NL: 2-chloorfenol [1]; 4-chloorfenol [2]; 3-chloorfenol [3]; chloorfenol [4] PT: 2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4] FI: 2-kloorifenoli [1]; 4-kloorifenoli [2]; 3-kloorifenoli [3]; kloorifenoli [4] SV: 2-klorfenol [1]; o-klorfenol [1]; 4-klorfenol [2]; p-klorfenol [2]; 3-klorfenol [3]; m-klorfenol [3]; klorfenol [4]; klor- fenol blandning [4] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-51/53 S: (2-)28-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 29 Cas No 87-66-1 EC No 201-762-9 No 604-009-00-6 ES: pirogalol DA: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzen DE: Pyrogallol EL: puqocakk(cid:149)kg· 1,2,3-tqi(cid:153)dqonubemf(cid:149)kio EN: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzene FR: pyrogallol; 1,2,3-benz(cid:138)netriol IT: pirogallolo; 1,2,3-triidrossibenzene NL: pyrogallol PT: pirogalol; 1,2,3-trihidroxibenzeno FI: pyrogalloli; 1,2,3-trihydroksibentseeni SV: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxibenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20/21/22-40-52/53 S: (2-)36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20/21/22-40 Xn; R 40 30 16. 11. 98 Cas No 58-90-2 EC No 200-402-8 No 604-013-00-8 ES: 2,3,4,6-tetraclorofenol DA: 2,3,4,6-tetrachlorphenol DE: 2,3,4,6-Tetrachlorphenol EL: 2,3,4,6-tetqawkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,3,4,6-tetrachlorophenol FR: 2,3,4,6-t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol IT: 2,3,4,6-tetraclorofenolo NL: 2,3,4,6-tetrachloorfenol PT: 2,3,4,6-tetraclorofenol FI: 2,3,4,6-tetrakloorifenoli SV: 2,3,4,6-tetraklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-36/38-50/53 S: (1/2-)26-28-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA20 % 5 %@C:20 % 0,5 %@C:5 % T; R 25-36/38 T; R 25 Xn; R 22 16. 11. 98 31 Cas No 88-06-2 EC No 201-795-9 No 604-018-00-5 ES: 2,4,6-triclorofenol DA: 2,4,6-trichlorphenol DE: 2,4,6-Trichlorphenol EL: 2,4,6-tqiwkyqovaim(cid:149)kg EN: 2,4,6-trichlorophenol FR: 2,4,6-trichloroph(cid:130)nol IT: 2,4,6-triclorofenolo NL: 2,4,6-trichloorfenol PT: 2,4,6-triclorofenol FI: 2,4,6-trikloorifenoli SV: 2,4,6-triklorfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-40-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 32 16. 11. 98 Cas No 97-23-4 EC No 202-567-1 No 604-019-00-0 ES: diclorofeno DA: dichlorophen; 2,2’-methylenbis[4-chlorphenol] DE: Dichlorophen EL: dichlorophen EN: dichlorophen FR: dichloroph(cid:138)ne IT: diclorofene NL: dichlorofeen PT: diclorofene FI: diklorofeeni SV: diklorfen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 33 Cas No 89-83-8 EC No 201-944-8 No 604-032-00-1 ES: timol DA: thymol DE: Thymol EL: hul(cid:149)kg EN: thymol FR: thymol IT: timolo NL: thymol PT: timol FI: tymoli SV: tymol; 2-isopropyl-5-metylfenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 22-34-51/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 34 Cas No 123-73-9 4170-30-3 EC No 204-647-1 224-030-0 16. 11. 98 No 605-009-00-9 H3C—CH=CH—CHO ES: crotonaldeh(cid:146)do DA: crotonaldehyd; 2-butenal DE: Crotonaldehyd EL: jqotomakde(cid:154)dg EN: crotonaldehyde; (E)-2-butenal; 2-butenal FR: crotonald(cid:130)hyde IT: crotonaldeide; 2-butenale NL: crotonaldehyd PT: crotonalde(cid:146)do FI: krotonaldehydi; (E)-2-butenaali SV: krotonaldehyd; (E)-2-butenal; 2-butenal Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 T; R 23 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k T g N j R: 11-23-36/37/38-50/53 (1/2-)29-33-45-60-61 S: L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 35 Cas No 98-01-1 EC No 202-627-7 No 605-010-00-4 ES: 2-furaldeh(cid:146)do DA: 2-furaldehyd DE: 2-Furaldehyd EL: 2-vouqakde(cid:154)dg EN: 2-furaldehyde FR: 2-furald(cid:130)hyde IT: 2-furaldeide; furfurale NL: 2-furaldehyd PT: 2-furalde(cid:146)do FI: 2-furfuraali SV: 2-furfural; 2-furaldehyd Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 T; R 23/25 Xn; R 21 Xi; R 36/37 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 21-23/25-36/37-40 S: (1/2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 20 %@C:25 % 5 %@C:20 % 1 %@C:5 % T; R 21-23/25-36/37-40 T; R 23/25-36/37-40 T; R 23/25-40 Xn; R 20/22-40 36 16. 11. 98 Cas No 107-22-2 EC No 203-474-9 No 605-016-00-7 NOTA B ES: glioxal. % DA: glyoxal. % DE: Glyoxal. % EL: ckuon(cid:145)kg. % EN: glyoxal. %; ethandial. % FR: glyoxal. %; (cid:130)thanedial. % IT: gliossale. %; etandiale. % NL: glyoxal. % PT: glioxal. %; etanedial. % FI: glyoksaali. % SV: glyoxal. % Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 20-36/38-40-43 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xn; R 20-36/38-40-43 Xn; R 40-43 16. 11. 98 37 Cas No 85-44-9 EC No 201-607-5 No 607-009-00-4 ES: anh(cid:146)drido ft(cid:145)lico DA: phthalsyreanhydrid DE: Phthals(cid:132)ureanhydrid EL: vhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: phthalic anhydride FR: anhydride phtalique IT: anidride ftalica NL: ftaalzuuranhydride PT: anidrido ft(cid:145)lico FI: ftaalihappoanhydridi SV: ftalsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 37/38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-37/38-41-42/43 S: (2-)23-24/25-26-37/39-46 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 38 16. 11. 98 Cas No 96-33-3 EC No 202-500-6 No 607-034-00-0 NOTA D ES: acrilato de metilo DA: methylacrylat DE: Methylacrylat EL: ajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl acrylate; methyl propenoate FR: acrylate de m(cid:130)thyle IT: acrilato di metile NL: methylacrylaat PT: acrilato de metilo FI: metyyliakrylaatti SV: metylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/21/22 Xi; R 36/37/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-36/37/38-43 S: (2-)9-25-26-33-36/37-43 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 39 Cas No 93-76-5 EC No 202-273-3 No 607-041-00-9 ES: 2,4,5-T DA: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: 2,4,5-T; 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: 2,4,5-T· 2,4,5-tqiwkyqovaimonuonij(cid:149) on(cid:151) EN: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: 2,4,5-T; acide 2,4,5-trichloroph(cid:130)noxyac(cid:130)tique IT: 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico NL: 2,4,5-T PT: 2,4,5-T; (cid:145)cido 2,4,5-triclorofenoxiac(cid:130)tico FI: 2,4,5-T; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo SV: 2,4,5-T; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 40 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-042-00-4 NOTA A ES: sales y (cid:130)steres del 2,4,5-T DA: salte og estere af 2,4,5-T; salte og estere af 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre DE: Salze und Ester der 2,4,5-T; Salze und Ester der 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure EL: (cid:145)kata jai est(cid:146)qer tou 2,4,5-T EN: salts and esters of 2,4,5-T; salts and esters of 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid FR: sels et esters de 2,4,5-T IT: sali ed esteri del 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico sali e esteri NL: zouten en esters van 2,4,5-T PT: sais e (cid:130)steres de 2,4,5-T FI: 2,4,5-T:n suolat ja esterit; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahapon suolat ja esterit SV: 2,4,5-T, salter och estrar; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra, salter och estrar Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-50/53 S: (2-)24-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 41 Cas No 93-72-1 EC No 202-271-2 No 607-047-00-1 ES: fenoprop DA: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Fenoprop EL: Fenoprop· 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomij(cid:149) on(cid:151) EN: fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: f(cid:130)noprop IT: fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico NL: fenoprop PT: fenoprope; (cid:145)cido 2-(2,4,5-triclorofenoxi)propi(cid:155)nico FI: fenoproppi; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihappo SV: fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 42 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 607-048-00-7 NOTA A ES: sales de fenoprop DA: salte af fenoprop; salte af 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre DE: Salze von Fenoprop EL: (cid:129)kata tou Fenoprop· (cid:129)kata tou 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomijo(cid:151) on(cid:146)or EN: salts of fenoprop; salts of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid FR: sels de f(cid:130)noprop IT: sali di fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico sali NL: zouten van fenoprop PT: sais de fenoprope FI: fenopropin suolat; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihapon suolat SV: salter av fenoprop Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20/21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20/21/22-50/53 S: (2-)13-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 43 Cas No 5836-29-3 EC No 227-424-0 No 607-059-00-7 ES: cumatetralilo DA: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphtyl)coumarin DE: Coumatetralyl EL: Coumatetralyl· 4-udqonu-3-(1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuko)joulaq(cid:148)mg EN: coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin FR: coumatetralyl IT: cumatetralil; 4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-1-naftil)cumarina NL: cumatetralyl PT: cumatetralilo FI: kumatetralyyli; 4-hydroksi-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini SV: kumatetralyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 27/28 T; R 48/24/25 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g R: 27/28-48/24/25-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 44 16. 11. 98 Cas No 66-76-2 EC No 200-632-9 No 607-060-00-2 ES: dicumarol DA: dicumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’ methylenbis(2H-chromen-2-on) DE: Dicoumarol EL: dijoulaq(cid:149)kg EN: dicoumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’-methylenebis(2H-chromen-2-one) FR: dicumarol IT: dicumarolo; 4,4’-diidrossi-3,3’-metilenebis(2H-cromen-2-one) NL: dicumarol PT: dicumarol FI: dikumariini SV: dikumarol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 48/25 Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-48/25-51/53 S: (1/2-)37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 45 Cas No 79-08-3 EC No 201-175-8 No 607-065-00-X ES: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico DA: bromeddikesyre DE: Bromessigs(cid:132)ure EL: bqyloonij(cid:149) on(cid:151) EN: bromoacetic acid FR: acide bromoac(cid:130)tique IT: acido bromoacetico NL: broomazijnzuur PT: (cid:145)cido bromoac(cid:130)tico FI: bromietikkahappo SV: brom(cid:132)ttiksyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g C e N j R: 23/24/25-35-50 S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 46 16. 11. 98 Cas No 85-34-7 EC No 201-599-3 No 607-074-00-9 ES: clorfenac DA: chlorfenac; 2,3,6-trichlorphenyleddikesyre DE: Chlorfenac; 2,3,6-Trichlorphenylessigs(cid:132)ure EL: chlorfenac· 2,3,6-tqiwkyqovaimukonij(cid:149) on(cid:151) EN: chlorfenac; 2,3,6-trichlorophenylacetic acid FR: chlorf(cid:130)nac IT: clorfenac; acido 2,3,6-triclorofenilacetico NL: chloorfenac PT: clorfenac; (cid:145)cido 2,3,6-triclorofenilac(cid:130)tico FI: klorfenakki; 2,3,6-trikloorifenyylietikkahappo SV: klorfenak Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)36-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 47 Cas No 14437-17-3 EC No 238-413-5 No 607-075-00-4 ES: clorfenprop-metil DA: chlorfenprop-methyl; methyl-2-chlor-3-(4-chlorphenyl)propionat DE: Chlorfenprop-methyl EL: Chlorfenprop-methyl· 2-wkyqo-3-(4-wkyqovaimuko)pqopiomij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: chlorfenprop-methyl; methyl 2-chloro-3-(4-chlorophenyl)propionate FR: chlorfenprop-m(cid:130)thyl IT: clorfenprop-metil; metil 2-cloro-3-(4-clorofenil)propionato NL: chloorfenprop-methyl PT: clorfenprope-metilo FI: klorfenproppi-metyyli; metyyli-2-kloori-3-(4-kloorifenyyli)propionaatti SV: klorfenprop-metyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-50/53 S: (2-)36/37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 48 16. 11. 98 Cas No 2439-10-3 EC No 219-459-5 No 607-076-00-X ES: dodina DA: dodin; dodecylguanidinacetat DE: Dodin EL: dodine EN: dodine; dodecylguanidinium acetate FR: dodine IT: dodina; dodecilguanidina monoacetato NL: dodine PT: dodina FI: dodiini; dodekyyliguanidiiniasetaatti SV: dodin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/38-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 49 Cas No 136-25-4 EC No — No 607-077-00-5 ES: erbon DA: erbon; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)ethyl-2,2-dichlorpropionat DE: erbon EL: erbon EN: erbon; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)ethyl 2,2-dichloropropionate FR: erbon IT: erbon; 2-(2,4,5-triclorofenossi)etil 2,2-dicloropropionato NL: erbon PT: erbon FI: erboni; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)etyyli-2,2-diklooripropionaatti SV: erbon Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 50 16. 11. 98 Cas No 131-17-9 EC No 205-016-3 No 607-086-00-4 ES: ftalato de dialilo DA: diallylphthalat DE: Diallylphthalat EL: vhakij(cid:149) diakk(cid:151)kio EN: diallyl phthalate FR: phtalate de diallyle IT: ftalato di diallile NL: diallylftalaat PT: ftalato de dialilo FI: diallyyliftalaatti SV: diallylftalat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)24/25-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % Xn; R 22 16. 11. 98 51 Cas No 108-31-6 EC No 203-571-6 No 607-096-00-9 ES: anh(cid:146)drido maleico DA: maleinsyreanhydrid DE: Maleins(cid:132)ureanhydrid EL: lgke(cid:152)mij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr EN: maleic anhydride FR: anhydride mal(cid:130)ique IT: anidride maleica NL: maleinezuuranhydride PT: anidrido maleico FI: maleiinianhydridi SV: maleinsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 52 16. 11. 98 Cas No 552-30-7 EC No 209-008-0 No 607-097-00-4 ES: 1,2-anh(cid:146)drido del (cid:145)cido benceno-1,2,4-tricarbox(cid:146)lico DA: benzen-1,2,4-tricarboxylsyre-1,2-anhydrid DE: Benzol-1,2,4-tricarbons(cid:132)ure-1,2-anhydrid EL: 1,2-amudq(cid:148)tgr tou bemfoko-1,2,4-tqijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or EN: benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride; trimellitic anhydride FR: 1,2-anhydride de l’acide benz(cid:138)ne-1,2,4-tricarboxylique; anhydride trimellitique IT: 1,2-anidride dell’acido benzen-1,2,4-tricarbossilico NL: benzeen-1,2,4-tricarbonzuur-1,2-anhydride PT: 1,2-anidrido de (cid:145)cido benzeno-1,2,4-tricarbox(cid:130)lico FI: bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihapon 1,2-anhydridi SV: benzen-1,2,4-trikarboxylsyre 1,2-anhydrid; trimellitsyraanhydrid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 37-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 53 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X ES: dianh(cid:146)drido benceno-1,2:4,5-tetracarboxilico; dianh(cid:146)drido 1,2:4,5-bencenotetracarbox(cid:146)lico; dianh(cid:146)drido piromel(cid:146)tico DA: benzen-1,2:4,5-tetracarboxylsyredianhydrid 1,2,4,5-benzentetracarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid DE: Benzol-1,2:4,5-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid Pyromellits(cid:132)uredianhydrid; 1,2,4,5-Benzoltetracarbons(cid:132)uredianhydrid EL: bemfoko-1,2:4,5-tetqajaqbonukij(cid:149) diamudq(cid:148)dio· diamudq(cid:148)tgr tou 1,2,4,5-bemfotetqajaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· puqolekki- tij(cid:149)r diamudq(cid:148)tgr EN: benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; pyromellitic dianhydride FR: IT: anhydride benz(cid:138)ne-1,2:4,5-t(cid:130)tracarboxylique dianhydride 1,2,4,5-benz(cid:138)net(cid:130)tracarboxylique; dianhydride pyromelli- tique dianidride benzen-1,2:4,5-tetracarbossilica dianidride dell’acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico; dianidride piro- mellitica NL: benzeen-1,2:4,5-tetracarbonzuurdianhydride 1,2,4,5-benzeentetracarbonzuurdianhydride; pyromellietzuurdianhy- dride PT: dianidrido benzeno-1,2:4,5-tetracarboxilico dianidrido 1,2,4,5-benzenotetracarbox(cid:130)lico; dianidrido piromel(cid:130)tico FI: bentseeni-1,2:4,5-tetrakarboksyylidianhydridi; pyromelliittihappodianhydridi SV: benzen-1,2:4,5-tetrakarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid 54 16. 11. 98 Cas No 89-32-7 EC No 201-898-9 No 607-098-00-X Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 55 No 607-099-00-5 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)drido 3,4,5,6-tetrahidroft(cid:145)lico [3]; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anh(cid:146)drido 4-ciclohexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico DA: 1,2,3,6-tetrahydrophtalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophtalsyrean- hydrid [3]; tetrahydrophthalsyreanhydrid [4] 4-cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid; tetrahydrophthalsyreanhy- drid DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: 1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; 3,4,5,6-Tetrahydrophthal- s(cid:132)ureanhydrid [3]; Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [4] Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· 3,4,5,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]· tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [4]· amudq(cid:148)tgr tou 4-jujkoenemo-1,2-dijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· amudq(cid:148)tgr tou tetqa(cid:153)dqovhakijo(cid:151) on(cid:146)or 1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophthalic anhydride [3]; tetrahydrophthalic anhydride [4] cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride; tetrahydrophthalic anhydride anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride cis-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [2]; anhydride 3,4,5,6-t(cid:130)trahy- drophtalique [3]; anhydride t(cid:130)trahydrophtalique [4] anhydride 4-cyclohex(cid:138)ne-1,2-dicarboxylique; anhydride t(cid:130)tra- hydrophtalique anidride 1,2,3,6-tetraidroftalica [1]; anidride cis-1,2,3,6-tetraidroftalica [2]; anidride 3,4,5,6-tetraidroftalica [3]; anidride tetraidroftalica [4] anidride tetraidroftalica; anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica 1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalzuuran- hydride [3]; tetrahydroftaalzuuranhydride [4] 4-cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride; tetrahydroftaalzuuranhy- dride anidrido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anhidrido cis-1,2,3,6-tetrahidroftalico [2]; anhidrido 3,4,5,6-tetrahidroftalico [3]; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anidrido 4 cicloexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico 1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalihap- poanhydridi [3]; tetrahydroftaalihappoanhydridi [4] 1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [3]; tetrahydroftalsyreanhydrid [4] 56 Cas No 85-43-8 [1] 935-79-5 [2] 2426-02-0 [3] 26266-63-7 [4] EEC No 201-605-4 [1] 213-308-7 [2] 219-374-3 [3] 247-570-9 [4] 16. 11. 98 No 607-099-00-5 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43-52/53 S: (2-)22-24-26-37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 57 No 607-102-00-X NOTA C ES: anh(cid:146)drido ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [2]; anh(cid:146)drido trans-ciclo- hexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [3] DA: cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyclohexan-1,2- dicarboxylsyreanhydrid [3] DE: Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [2]; trans-Cyclohexan-1,2- dicarbons(cid:132)ureanhydrid [3]; Hexahydrophthals(cid:132)ure [1] EL: EN: FR: IT: jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· trans-jujkoenamo- 1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1]; cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [2]; trans-cyclohexane-1,2- dicarboxylic anhydride [3] anhydride cyclohexane-1,2-dicarboxylique [1]; anhydride cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylique [2]; anhydride trans- cyclohexane-1,2-dicarboxylique [3] anidride cicloesan-1,2-dicarbossilica [1]; anidride cis-cicloesan-1,2-dicarbossilica [2]; anidride trans-cicloesan-1,2- dicarbossilica [3] NL: cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [1]; cis-cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [2]; trans-cyclohexaan-1,2- dicarbonzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido ciclohexano-1,2-dicarboxilico [1]; anidrido cis-ciclohexano-1,2-dicarboxilico [2]; anidrido trans-ciclohe- xano-1,2-dicarboxilico [3] sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [1]; cis-sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [2]; trans-syklohek- saani-1,2-dikarboksyylianhydridi [3] cyklohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyklohexan-1,2- dikarboxylsyreanhydrid [3] 58 Cas No 85-42-7 [1] 13149-00-3 [2] 14166-21-3 [3] EC No 201-604-9 [1] 236-086-3 [2] 238-009-9 [3] 16. 11. 98 No 607-102-00-X NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)23-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 59 Cas No 97-90-5 EC No 202-617-2 No 607-114-00-5 NOTA D ES: dimetacrilato de etileno DA: ethylendimethacrylat DE: Ethylendimethacrylat EL: dilehajqukij(cid:149) aihuk(cid:146)mio EN: ethylene dimethacrylate FR: dim(cid:130)thacrylate d’(cid:130)thyl(cid:138)ne IT: dimetacrilato di etilene NL: ethyleendimethacrylaat PT: dimetacrilato de etileno FI: etyleenidimetakrylaatti SV: etylendimetakrylat; etandiol-1,2-dimetakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 37-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % 1 %@C:10 % Xi; R 37-43 Xi; R 43 60 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 16. 11. 98 No 607-105-00-6 NOTA C ES: anh(cid:146)drido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)- drido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3); DA: 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [3]; (1a,2a,3a,6a)-1,2,3,6-tetrahydro-» 3,6-methanophthalsyreanhydrid [1] DE: EL: EN: FR: IT: endo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; 1,2,3,6-Tetrahydro-3,6-methanophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; exo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [3] 8,9,10-tqimoqboqm-5-emo-2,3-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3] 8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [3] anhydride endo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydro-3,6-m(cid:130)thanophtalique [2]; anhydride exo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [3] anidride 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarbossilica [1]; anidride 1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [2]; anidride (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [3] NL: 8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dicarbonzuuranhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [3] PT: FI: SV: anidrido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarboxilico [1]; anidrido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anidrido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3] 8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksyylianhydridi [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [3] 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalsyreanhydrid [2]; (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalasyreanhydrid [3] 16. 11. 98 Cas No 129-64-6 [1] 826-62-0 [2] 2746-19-2 [3] EC No 204-957-7 [1] 212-557-9 [2] 220-384-5 [3] 61 No 607-105-00-6 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 41-42/43 S: (2-)22-24-26-37/39 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 62 16. 11. 98 Cas No 3066-71-5 EC No 221-319-3 No 607-116-00-6 NOTA D ES: acrilato de ciclohexilo DA: cyclohexylacrylat DE: Cyclohexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) jujkoen(cid:151)kio EN: cyclohexyl acrylate FR: acrylate de cyclohexyle IT: acrilato di cicloesile NL: cyclohexylacrylaat PT: acrilato de ciclohexilo FI: sykloheksyyliakrylaatti SV: cyklohexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 37/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 37/38-51/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 37/38 16. 11. 98 63 Cas No 88-88-0 EC No 201-864-3 No 610-004-00-X ES: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenceno DA: 2-chlor-1,3,5-trinitrobenzen DE: 2-Chlor-1,3,5-trinitrobenzol EL: 2-wkyqo-1,3,5-tqimitqobemf(cid:149)kio EN: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenzene FR: 2-chloro-1,3,5-trinitrobenz(cid:138)ne IT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzene NL: 2-chloor-1,3,5-trinitrobenzeen PT: 2-cloro-1,3,5-trinitrobenzeno FI: 2-kloori-1,3,5-trinitrobentseeni SV: 2-klor-1,3,5-trinitrobenzen; klortrinitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering E; R 2 T+; R 26/27/28 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning E f T+ g N j R: 2-26/27/28-50/53 S: (1/2-)28-35-36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 64 16. 11. 98 Cas No 100-00-5 EC No 202-809-6 No 610-005-00-5 ES: 1-cloro-4-nitrobenceno DA: 1-chlor-4-nitrobenzen DE: 1-Chlor-4-nitrobenzol EL: 1-wkyqo-4-mitqobemf(cid:149)kio EN: 1-chloro-4-nitrobenzene FR: 1-chloro-4-nitrobenz(cid:138)ne IT: 1-cloro-4-nitrobenzene NL: 1-chloor-4-nitrobenzeen PT: 1-cloro-4-nitrobenzeno FI: 1-kloori-4-nitrobentseeni SV: 1-klor-4-nitrobenzen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/24/25-33-51/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 513-49-5 [1] 13250-12-9 [2] 13952-84-6 [3] EC No 208-164-7 [1] 236-232-6 [2] 237-732-7 [3] 65 No 612-052-00-7 NOTA C ES: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] DA: (S)-sec-butylamin [1]; (R)-sec-butylamin [2]; sec-butylamin [3] DE: (S)-sec-Butylamin [1]; (R)-sec-Butylamin [2]; sec-Butylamin [3] EL: (S)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [1]· (R)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [2]· deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [3] EN: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]; (S)-2-aminobutane [1]; (R)-2-aminobutane [2]; 2-aminobutane [3] FR: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] IT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] NL: (S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3] PT: (S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3] FI: (S)-sek-butyyliamiini [1]; (R)-sek-butyyliamiini [2]; sek-butyyliamiini [3] SV: (S)-sek-butylamin [1]; (R)-sek-butylamin [2]; sek-butylamin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Xn; R 20/22 C; R 35 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k C e N j R: 11-20/22-35-50 S: (1/2-)9-16-26-28-36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 66 Cas No 99-97-8 [1] 121-72-2 [2] 609-72-3 [3] EC No 202-805-4 [1] 204-495-6 [2] 210-199-8 [3] 16. 11. 98 No 612-056-00-9 NOTA C ES: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] DA: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-dimethyl-o-toluidin [3] DE: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-Dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-Dimethyl-o-toluidin [3] EL: N,N-dilehuko-p-tokouid(cid:148)mg [1]· N,N-dilehuko-m-tokouid(cid:148)mg [2]· N,N-dilehuko-o-tokouid(cid:148)mg [3] EN: N,N-dimethyl-p-toluidine [1]; N,N-dimethyl-m-toluidine [2]; N,N-dimethyl-o-toluidine [3] FR: N,N-dim(cid:130)thyl-p-toluidine [1]; N,N-dim(cid:130)thyl-m-toluidine [2]; N,N-dim(cid:130)thyl-o-toluidine [3] IT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] NL: N,N-dimethyl-p-tolu(cid:139)dine [1]; N,N-dimethyl-m-tolu(cid:139)dine [2]; N,N-dimethyl-o-tolu(cid:139)dine [3] PT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3] FI: N,N-dimetyyli-p-toluidiini [1]; N,N-dimetyyli-m-toluidiini [2]; N,N-dimetyyli-o-toluidiini [3] SV: N,N-dimetyl-p-toluidin [1]; N,N-dimetyl-m-toluidin [2]; N,N-dimetyl-o-toluidin [3] Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24/25 R 33 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 23/24/25-33-52/53 S: (1/2-)28-36/37-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA5 % 1 %@C:5 % T; R 23/24/25-33 Xn; R 20/21/22-33 16. 11. 98 67 Cas No 127-65-1 EC No 204-854-7 No 616-010-00-9 ES: tosilcloramida s(cid:155)dica DA: tosylchloramidnatrium; chloramin T, natrium salt DE: Tosylchloramidnatrium; Chloramin T (sodium salt) EL: Tosukwkyqal(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou EN: tosylchloramide sodium FR: tosylchloramide sodique; chloramine T (sel de sodium) IT: tosilcloramide sodica; cloramina T (sale di sodio) NL: tosylchloramidenatrium PT: sodio tosilcloramida FI: tosyyliklooriamidinatrium SV: tosylkloramidnatrium; kloramin T, natriumsalt Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 31 C; R 34 R 42 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-31-34-42 S: (1/2-)7-22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 68 16. 11. 98 Cas No 771-29-9 EC No 212-230-0 No 617-004-00-9 ES: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo DA: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid DE: 1,2,3,4-Tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid EL: udqo(cid:153)peqone(cid:148)dio tou 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuk(cid:148)ou EN: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl hydroperoxide FR: hydroperoxyde de 1,2,3,4-t(cid:130)trahydro-1-naphtyle IT: idroperossido di 1,2,3,4-tetraidro-1-naftile NL: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxide PT: hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo FI: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyylihydroperoksidi SV: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxid; tetralinhydroperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 C; R 34 Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i C e N j R: 7-22-34-50/53 S: (1/2-)3/7-14-26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % C; R 22-34 C; R 34 Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 69 Cas No 80-43-3 EC No 201-279-3 No 617-006-00-X ES: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbencilo) DA: bis (a-a-dimethylbenzyl)peroxid DE: Bis(a,a-dimethylbenzyl)peroxid EL: upeqone(cid:148)dio tou dir(a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou) EN: bis(a,a-dimethylbenzyl) peroxide FR: peroxyde de bis(a,a-dim(cid:130)thylbenzyle) IT: perossido di bis(a-a-dimetilbenzile); dicumilperossido NL: bis(a-a-dimethylbenzyl)peroxide PT: per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbenzilo) FI: bis(a,a-dimetyylibentsyyli)peroksidi SV: bis(a,a-dimetylbenzyl)peroxid; dikumylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 36/38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-36/38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II  16. 11. 98 73 Cas No 3457-61-2 EC No 222-389-8 No 617-007-00-5 ES: per(cid:155)xido de terc-butilo y a-a-dimetilbencilo DA: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxid DE: tert-Butyl-a,a-dimethylbenzylperoxid EL: Upeqone(cid:148)dio tou tqitotaco(cid:151)r-boutuko-a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou EN: tert-butyl a,a-dimethylbenzyl peroxide FR: peroxyde de tert-butyle et de a,a-dim(cid:130)thylbenzyle IT: perossido di terz-butile e a-a-dimetilbenzile NL: tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxide PT: per(cid:155)xido de terc-butilo e a-a-dimetilbenzilo FI: tert-butyyli-a,a-dimetyylibentsyyli-peroksidi SV: tert-butyl-a,a-dimetylbenzylperoxid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 7 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xi h N j R: 7-38-51/53 S: (2-)3/7-14-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 74 16. 11. 98 Cas No 97-77-8 EC No 202-607-8 No 006-079-00-8 ES: disulfiramo DA: disulfiram DE: Disulfiram EL: disoukviq(cid:145)lg EN: disulfiram; tetraethylthiuramdisulfide FR: disulfirame; disulfure de t(cid:130)tra(cid:130)thylthiurame IT: disulfiram; tetraetiltiuramdisolfuro NL: disulfiram PT: dissulfirame FI: disulfiraami; tetraetyylitiuraamidisulfidi SV: disulfiram; tetraetyltiuramdisulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22-48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-48/22-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 75 Cas No 97-74-5 EC No 202-605-7 No 006-080-00-3 ES: monosulfuro de tetrametiltiurama DA: tetramethylthiurammonosulfid DE: Tetramethylthiurammonosulfid EL: lomosoukv(cid:148)dio tgr tetqalehukoheiouq(cid:145)lgr EN: tetramethylthiuram monosulphide FR: monosulfure de t(cid:130)tram(cid:130)thylthiurame IT: monosolfuro di tetrametiltiurame NL: tetramethylthiurammonosulfide PT: monossulfureto de tetrametiltiurama FI: tetrametyylitiuraamimonosulfidi SV: tetrametyltiurammonosulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 76 16. 11. 98 Cas No 136-23-2 EC No 205-232-8 No 006-081-00-9 ES: bis(dibutilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(dibutyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(dibutyldithiocarbamat) EL: dir(diboutukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(dibutyldithiocarbamate) FR: bis(dibutyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dibutilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(dibutyldithiocarbamaat) PT: bis(dibutilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dibutyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dibutylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 77 Cas No 14324-55-1 EC No 238-270-9 No 006-082-00-4 ES: bis(dietilditiocarbamato) de cinc DA: zinkbis(diethyldithiocarbamat) DE: Zinkbis(diethyldithiocarbamat) EL: dir(diaihukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor EN: zinc bis(diethyldithiocarbamate) FR: bis(di(cid:130)thyldithiocarbamate) de zinc IT: bis(dietilditiocarbammato) di zinco NL: zinkbis(diethyldithiocarbamaat) PT: bis(dietilditiocarbamato) de zinco FI: sinkkibis(dietyyliditiokarbamaatti) SV: zinkbis(dietylditiokarbamat) Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-36/37/38-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 78 16. 11. 98 Cas No 34681-10-2 EC No 252-139-3 No 006-083-00-X ES: butocarboxim DA: butocarboxim DE: Butocarboxim EL: butocarboxim EN: butocarboxim; 3-(methylthio)-2-butanone O-[(methylamino)carbonyl]oxime FR: butocarboxime IT: butocarbossim NL: butocarboxim PT: butocarboxima FI: butokarboksiimi; 3-(metyylitio)-2-butanoni-O-[(metyyliamino)karbonyyli]oksiimi SV: butokarboxim; 3-(metyltio)-2-butanon O-[(metylamino)karbonyl]oxim Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 10 T; R 23/24/25 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 10-23/24/25-36-50/53 S: (1/2)36/37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 79 Cas No 55285-14-8 EC No 259-565-9 No 006-084-00-5 ES: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat; carbosulfan DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat EL: [(diboutukalimo)heio]lehukojaqbalidij(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate; carbosulfan FR: [(dibutylamino)thio]m(cid:130)thylcarbamate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; carbosulfan IT: [(dibutilammino)tio]metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamaat PT: [(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti; karbosulfaani SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofenyl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat; karbosulfan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23/25-43-50/53 S: (1/2-)24-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 80 16. 11. 98 Cas No 3766-81-2 EC No 223-188-8 No 006-085-00-0 ES: metilcarbamato de 2-butilfenilo DA: 2-butylphenylmethylcarbamat; fenobucarb DE: 2-sec-butylphenylmethylcarbamat EL: lehukojaqbalidij(cid:149) 2-boutukovaim(cid:151)kio EN: 2-butylphenyl methylcarbamate; fenobucarb FR: m(cid:130)thylcarbamate de 2-sec-butylph(cid:130)nyle; f(cid:130)nobucarbe IT: metilcarbammato di 2-butilfenile; fenobucarb NL: 2-butylfenylmethylcarbamaat PT: metilcarbamato de 2-butilfenilo FI: 2-butyylifenyylimetyylikarbamaatti; fenobukarbi SV: 2-sek-butylfenylmetylkarbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 81 Cas No 72490-01-8 EC No 276-696-7 No 006-086-00-6 ES: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo DA: ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat; fenoxycarb DE: Ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat EL: [2-(4-vaimonuvaimonu)aihuko]jaqbalidij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate; fenoxycarb FR: [2-(4-ph(cid:130)noxyph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]carbamate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxycarbe IT: [2-(4-fenossifenossi)etil]carbammato di etile NL: ethyl-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]carbamaat PT: [2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo FI: etyyli[2-(4-fenoksifenoksi)etyylikarbamaatti; fenoksikarbi SV: etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 82 16. 11. 98 Cas No 65907-30-4 EC No 265-974-3 No 006-087-00-1 ES: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat; furathiocarb DE: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat EL: 2,4-dilehuk-6-ona-5-ono-3-heia-2,4-diafadejamo(cid:152)j(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio EN: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate; furathiocarb FR: 2,4-dim(cid:130)thyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; furathiocarbe IT: 2,4-dimetil-6-ossa-5-osso-3-tia-2,4-diazadecanoato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile NL: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoaat PT: 2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo FI: 2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli-2,4-dimetyyli-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diatsadekanoaatti; furatiokarbi SV: 2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl-2,4-dimetyl-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadekanoat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 48/22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-36/38-43-48/22-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 83 Cas No 37894-46-5 EC No 253-704-7 No 014-014-00-X NOTA E (CH3O CH2–CH2–O)3–Si CH2–CH2Cl ES: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano DA: 6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil DE: 6-(2-Chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan EL: 6-(2-wkyqoaihuko)-6-(2-lehonuaihonu)-2,5,7,10-tetqaona-6-sikaemdej(cid:145)mio EN: 6-(2-chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil FR: 6-(2-chloro(cid:130)thyl)-6-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thoxy)-2,5,7,10-t(cid:130)traoxa-6-silaund(cid:130)cane; etacelasil IT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metossietossi)-2,5,7,10-tetraossa-6-silaundecano; etacelasil NL: 6-(2-chloorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecaan PT: 6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano FI: 6-(2-kloorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili SV: 6-(2-kloretyl)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 2; R 61 Xn; R 22-48/22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 61-22-48/22 S: 53-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 84 16. 11. 98 Cas No 3811-49-2 EC No 223-292-3 No 015-152-00-3 ES: 2-sulfuro de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino DA: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid; dioxabenzofos DE: 2-Methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid EL: 2-soukv(cid:148)dio tgr 2-lehonu-4H-1,3,2-bemfodionavysvoq(cid:148)mgr EN: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin 2-sulphide; dioxabenzofos FR: 2-sulfure de 2-m(cid:130)thoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorine; dioxabenzofos IT: 2-solfuro di 2-metossi-4H-1,3,2-benzodiossafosforina; diossabenzofos NL: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxafosforinine-2-sulfide PT: 2-sulfureto de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino FI: 2-metoksi-4H-1,3,2-bentsodioksafosforiini-2-sulfidi; dioksabentsofossi SV: 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioaxfosforin-2-sulfid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25-39/25 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 24/25-39/25-51/53 S: (1/2-)36/37-38-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 85 Cas No 42509-80-8 EC No 255-863-8 No 015-153-00-9 ES: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ilo) y de O,O-dietilo DA: O-(5-chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; isazofos DE: O-(5-Chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; Isazofos EL: heiovysvoqij(cid:149) O,O-diaihuko O-(5-wkyqo-1-isopqopuko-1,2,4-tqiafok-3-(cid:151)kio) EN: O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl) O,O-diethyl phosphorothioate; isazofos FR: thiophosphate de O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazole-3-yle) et de O,O-di(cid:130)thyle; isazofos IT: tiofosfato di O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ile) e di O,O-dietile NL: O-(5-chloor-1-isopropyl-1,2,4-triazool-3-yl)-O,O-diethylthiofosfaat PT: tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazole-3-ilo) e O,O-dietilo FI: O-(5-kloori-1-isopropyyli-1,2,4-triatsoli-3-yyli)-O,O-dietyylifosforitioaatti; isatsofossi SV: O-(5-kloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-dietylfosforotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 24/25 Xn; R 48/20 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 24/25-26-43-48/20-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 86 16. 11. 98 Cas No 7727-54-0 EC No 231-786-5 No 016-060-00-6 (NH4)O8S2 ES: peroxodisulfato de diamonio DA: diammoniumperoxodisulfat DE: Diammoniumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium peroxodisulphate; ammonium persulphate FR: peroxodisulfate de diammonium IT: perossodisolfato di diammonio NL: diammoniumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumperoksodisulfaatti; ammoniumpersulfaatti SV: diammoniumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 87 Cas No 7727-21-1 EC No 231-781-8 No 016-061-00-1 K2O8S2 ES: peroxodisulfato de dipotasio DA: dikaliumperoxodisulfat DE: Dikaliumperoxodisulfat EL: upeqonodiheiij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium peroxodisulphate; potassium persulphate FR: peroxodisulfate de dipotassium IT: perossodisolfato di dipotassio NL: dikaliumperoxodisulfaat PT: peroxodissulfato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumperoksodisulfaatti; kaliumpersulfaatti SV: dikaliumperoxodisulfat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering O; R 8 Xn; R 22 Xi; R 36/37/38 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning O i Xn h R: 8-22-36/37/38-42/43 S: (2-)22-24-26-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 88 16. 11. 98 Cas No 17606-31-4 EC No — No 016-062-00-7 ES: bensultap DA: bensultap; di-S-benzensulfonyl-2-(dimethylamino)propan-1,3-dithiol DE: 1,3-Bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propan EL: bensultap EN: bensultap; 1,3-bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propane FR: bensultap IT: bensultap; 1,3-bis(fenilsulfoniltio)-2-(N,N-dimetilamino)propan-1,3-ditiolo NL: bensultap PT: bensultap FI: bensultappi; 1,3-bis(fenyylisulfonyylitio)-2-(N,N-dimetyyliamino)propaani SV: bensultap; S,S’-[2-(dimetylamino)-1,3-propandiyl]dibenzensulfonotioat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 89 Cas No 41083-11-8 EC No 255-209-1 No 050-019-00-3 ES: 1-(triciclohexilestannil)-1H-1,2,4-triazol DA: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyclotin DE: 1-(Tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol EL: 1-(tqijujkoenukojassitequko)-1H-1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin FR: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin IT: 1-(tricicloesilstannil)-1H-1,2,4-triazolo; azociclotin NL: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazool PT: 1-(triciclohexilestanil)-1H-1,2,4-triazole FI: 1-(trisykloheksyylistannyyli)-1H-1,2,4-triatsoli; atsosyklotiini SV: 1-(tricyklohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyklotin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xi; R 37/38-41 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 25-26-37/38-41-50/53 S: (1/2-)26-28-36/37/39-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 90 16. 11. 98 Cas No — EC No — No 078-001-00-0 ES: tetracloroplatinatos, excepto aquellos espec(cid:146)ficamente expresados en este anexo DA: tetrachloroplatinater, undtagen s(cid:134)danne nævnt andetsteds i dette bilag DE: Tetrachlorplatinate mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:146)r em(cid:150)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jatomol(cid:145)fomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tou paqaqt(cid:147)lator EN: tetrachloroplatinates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex FR: t(cid:130)trachloroplatinates, (cid:133) l’exception de ceux nomm(cid:130)ment d(cid:130)sign(cid:130)s dans cette annexe IT: tetracloroplatinati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato NL: tetrachloorplatinaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde PT: tetracloroplatinatos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos expressamente referidos no presente anexo FI: tetraklooriplatinaatit, paitsi muualla t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut SV: tetrakloroplatinater, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som (cid:132)r upptagna p(cid:134) annat st(cid:132)lle i denna bilaga Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 91 Cas No 13820-41-2 EC No 237-499-1 No 078-002-00-6 (NH4)2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de diamonio DA: diammoniumtetrachloroplatinat DE: Diammoniumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) diall(cid:150)mio EN: diammonium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de diammonium IT: tetracloroplatinato di diammonio NL: diammoniumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diam(cid:155)nio FI: diammoniumtetraklooriplatinaatti SV: diammoniumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 92 16. 11. 98 Cas No 10026-00-3 EC No 233-051-4 No 078-003-00-1 Na2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de disodio DA: dinatriumtetrachloroplatinat DE: Dinatriumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dim(cid:145)tqio EN: disodium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de disodium IT: tetracloroplatinato di disodio NL: dinatriumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de diss(cid:155)dio FI: dinatriumtetraklooriplatinaatti SV: dinatriumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 93 Cas No 10025-99-7 EC No 233-050-9 No 078-004-00-7 K2PtCl4 ES: tetracloroplatinato de dipotasio DA: dikaliumtetrachloroplatinat DE: Dikaliumtetrachloroplatinat EL: tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dij(cid:145)kio EN: dipotassium tetrachloroplatinate FR: t(cid:130)trachloroplatinate de dipotassium IT: tetracloroplatinato di dipotassio NL: dikaliumtetrachloroplatinaat PT: tetracloroplatinato de dipot(cid:145)ssio FI: dikaliumtetraklooriplatinaatti SV: dikaliumtetrakloroplatinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xi; R 38-41 R 42/43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 25-38-41-42/43 S: (2-)22-26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 94 16. 11. 98 Cas No 78-88-6 EC No 201-153-8 No 602-079-00-2 ES: 2,3-dicloropropeno DA: 2,3-dichlorpropen DE: 2,3-Dichlorpropen EL: 2,3-diwkyqopqop(cid:146)mio EN: 2,3-dichloropropene; 2,3-dichloropropylene FR: 2,3-dichloroprop(cid:138)ne IT: 2,3-dicloropropene NL: 2,3-dichloorpropeen PT: 2,3-dicloropropeno FI: 2,3-diklooripropeeni SV: 2,3-diklorpropen Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering F; R 11 Muta. Cat. 3; R 40 Xn; R 20/21/22 Xi; R 37/38-41 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning F k Xn h R: 11-20/21/22-37/38-40-41-52/53 S: (2-)9-16-23-26-36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 95 Cas No 68609-97-2 EC No 271-846-8 No 603-103-00-4 ES: oxirano, mono[(C12-14-alquiloxi)metil] derivados DA: oxiran, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl]derivater; (C12C14) alkylglycidylether DE: Oxiran, Mono[(C -alkyloxy)methyl]derivate 12-14 EL: lomo[(C -akjukonu)lehuko] paq(cid:145)cyca oniqam(cid:148)ou 12-14 EN: oxirane, mono[(C 12-14-alkyloxy)methyl] derivs. FR: oxiranne, d(cid:130)riv(cid:130)s mono[(alcoolates en C 12-14)m(cid:130)thyl]; oxyde de glycidyle et d’alkyle en C12-C14 IT: ossirano, mono[(C -alchilossi)metil] derivati 12-14 NL: oxiraan, mono[(C -alkoxy)methyl]-derivaten 12-14 PT: oxirano, derivados mono[(C -alquiloxi)metilo] 12-14 FI: oksiraani, mono[(C -alkyylioksi)metyyli]johdannaiset 12-14 SV: oxiran, mono[(C -alkyloxi)metyl]derivat 12-14 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 96 16. 11. 98 Cas No 108-68-9 EC No 203-606-5 No 604-037-00-9 ES: 3,5-xilenol DA: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol DE: 3,5-Xylenol EL: 3,5-nukem(cid:149)kg EN: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol FR: 3,5-xyl(cid:130)nol IT: 3,5-xilenolo NL: 3,5-xylenol PT: 3,5-xilenol FI: 3,5-ksylenoli; 3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 24/25 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g R: 24/25-34 S: (1/2-)26-28-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 88-04-0 1321-23-9 EC No 201-793-8 215-316-6 97 No 604-038-00-4 ES: cloroxilenol DA: chlorxylenol; 4-chlor-3,5-dimethylphenol DE: Chlorxylenol; 4-Chlor-3,5-xylenol EL: 4-wkyqo-3,5-nukem(cid:149)kg EN: chloroxylenol; 4-chloro-3,5-dimethylphenol FR: chloroxyl(cid:130)nol IT: cloroxilenolo NL: chloorxylenol PT: cloroxilenol; 4-cloro-3,5-dimetilfenol FI: klooriksylenoli; 4-kloori-3,5-dimetyylifenoli SV: 3,5-dimetyl-4-klorfenol; 4-klor-3,5-xylenol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36/38-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 98 16. 11. 98 Cas No 66441-23-4 EC No 266-362-9 No 604-039-00-X ES: 2-[4-[(6-clorobenzoxazol-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo DA: ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat; fenoxaprop-ethyl DE: Ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat EL: 2-[4-[(6-wkyqobemfonafok-2-uk)onu]vaimonu]pqopiomij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-[4-[(6-chlorobenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionate; fenoxaprop-ethyl FR: 2-[4-[(6-chlorobenzoxazole-2-yl)oxy]ph(cid:130)noxy]propionate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxaprop-(cid:130)thyl IT: 2-[4-[(6-clorobenzossazol-2-il)ossi]fenossi]propionato di etile NL: ethyl-2-[4-[(6-chloorbenzoxazool-2-yl)oxy]fenoxy]propionaat PT: 2-[4-[(6-clorobenzoxazole-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo FI: etyyli-2-[4-[(6-klooribentsoksatsoli-2-yyli)oksi]fenoksi]propionaatti; fenoksaproppi-etyyli SV: etyl-2-[4-[(6-klorobenzoxazol-2-yl)oxi]fenoxi]propionat; fenoxaprop-etyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 99 Cas No 72178-02-0 EC No 276-439-9 No 604-040-00-5 ES: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida DA: 5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid; fomesafen DE: 5-[2-Chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid EL: 5-[2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)vaimonu]-N- (lehukosoukvomuko)-2-mitqobemfal(cid:148)dio EN: 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-N- (methylsulphonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen FR: 5-[2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)ph(cid:130)noxy]-N- (m(cid:130)thylsulfonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen IT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenossi]-N- (metilsolfonil)-2-nitrobenzamide NL: 5-[2-chloor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamide PT: 5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida FI: 5-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenoksi]-N- (metyylisulfonyyli)-2-nitrobentsamidi; fomesafeeni SV: 5-[2-klor-4-(trifluorometyl)fenoxi]-N- (metylsulfonyl)-2-nitrobenzamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22 S: (2) L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 100 16. 11. 98 Cas No 2499-95-8 EC No 219-698-5 No 607-233-00-2 ES: acrilato de hexilo DA: hexylacrylat DE: Hexylacrylat EL: ajqukij(cid:149) en(cid:151)kio EN: hexyl acrylate FR: acrylate d’hexyle IT: acrilato di esile NL: hexylacrylaat PT: acrilato de hexilo FI: heksyyliakrylaatti SV: hexylakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/37/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 101 Cas No 467-69-6 EC No 207-397-1 No 607-234-00-8 ES: flurenol DA: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluoren-9-carboxylsyre DE: Flurenol EL: flurenol EN: flurenol; 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid FR: flurenol IT: flurenolo NL: flurenol PT: flurenol FI: flurenoli; 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo SV: flurenol; 9-hydroxi-9H-fluoren-9-karboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 102 16. 11. 98 Cas No 137-05-3 EC No 205-275-2 No 607-235-00-3 ES: mecrilato DA: mecrilat; methyl-2-cyanacrylat DE: Mecrilat EL: lejqik(cid:145)tg EN: mecrilate; methyl-2-cyanoacrylate FR: mecrilate; 2-cyanoacrylate de m(cid:130)thyle IT: mecrilato; 2-cianoacrilato di metile NL: mecrilaat PT: mecrilato FI: mekrilaatti; metyyli-2-syanoakrylaatti SV: metyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 16. 11. 98 103 Cas No 7085-85-0 EC No 230-391-5 No 607-236-00-9 ES: 2-cianoacrilato de etilo DA: ethyl-2-cyanacrylat DE: Ethyl-2-cyanacrylat EL: 2-juamoajqukij(cid:149) aih(cid:151)kio EN: ethyl 2-cyanoacrylate FR: 2-cyanoacrylate d’(cid:130)thyle IT: 2-cianoacrilato di etile NL: ethyl-2-cyaanacrylaat PT: 2-cianoacrilato de etilo FI: etyyli-2-syanoakrylaatti SV: etyl-2-cyanakrylat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/37/38 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36/37/38 S: (2-)23-24/25-26 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA10 % Xi; R 36/37/38 104 16. 11. 98 Cas No 72850-64-7 EC No 276-942-3 No 607-237-00-4 ES: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carboxilato de bencilo DA: benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat; flurazol DE: Benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat EL: 2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)heiafoko-5-jaqbonukij(cid:149) bemf(cid:151)kio EN: benzyl 2-chloro-4-(trifluoromethyl)thiazole-5-carboxylate; flurazole FR: 2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)thiazole-5-carboxylate de benzyle IT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carbossilato di benzile NL: benzyl-2-chloor-4-(trifluormethyl)thiazool-5-carboxylaat PT: 2-cloro-4-(trifluorometil)tiazole-5-carboxilato de benzilo FI: bentsyyli-2-kloori-4-(trifluorimetyyli)tiatsoli-5-karboksylaatti; fluratsoli SV: benzyl-2-klor-4-(trifluorometyl)tiazol-5-karboxylat; flurazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 105 Cas No 102851-06-9 EC No — No 607-238-00-X ES: tau-fluvalinate DA: tau-fluvalinat; cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat DE: N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valine cyano(3-phenoxyphenyl)methylester EL: tau-fluvalinate EN: tau-fluvalinate; cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl N-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valinate FR: tau-fluvalinate IT: tau-fluvalinato NL: tau-fluvalinaat PT: tau-fluvalinate FI: tau-fluvalinaatti; syano-(3-fenoksifenyyli)metyyli)-N-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenyyli]-D-valinaatti SV: tau-fluvalinat; cyano(3-fenoxifenyl)metyl-N-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenyl]-D-valinat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 Xi; R 38 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-38-50/53 S: (2-)24-59-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 106 16. 11. 98 Cas No 39515-41-8 EC No 254-485-0 No 607-239-00-5 ES: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibencilo DA: a-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat; fenpropathrin DE: a-Cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat EL: 2,2,3,3-tetqalehukojujkopqopamojaqbonukij(cid:149) a-juamo-3-vaimonubemf(cid:151)kio EN: a-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate; fenpropathrin FR: 2,2,3,3-t(cid:130)tram(cid:130)thylcyclopropanecarboxylate de a-cyano-3-ph(cid:130)noxybenzyle; fenpropathrine IT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di a-ciano-3-fenossibenzile; fenpropatrin NL: a-cyaan-3-fenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropaancarboxylaat PT: 2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibenzilo FI: a-syano-3-fenoksibentsyyli-2,2,3,3-tetrametyylisyklopropaanikarboksylaatti; fenpropatriini SV: a-cyano-3-fenoxibenzyl-2,2,3,3-tetrametylcyklopropankarboxylat; fenpropatrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 T; R 25 Xn; R 21 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 21-25-26-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 107 Cas No 123-77-3 EC No 204-650-8 No 611-028-00-3 ES: C,C’-azodi(formamida) DA: C,C’-azodi(formamid); diazendicarboxamid DE: C,C’-Azodi(formamid) EL: C,C’-afydi(voqlal(cid:148)dio) EN: C,C’-azodi(formamide) FR: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide IT: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide NL: C,C’-azodi(formamide) PT: C,C’-azodi(formamide) FI: C,C’-atsodi(formamidi) SV: C,C’-azodi(formamid); azodikarbonamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 42 R 44 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 42-44 S: (2-)22-24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 108 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 16. 11. 98 No 612-130-00-0 NOTA C ES: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbencenodiamina [3] DA: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluen [2]; diethylmethylbenzendiamin [3]; 4,6-diethyl-2- methylbenzen-1,3-diamin [1]; 2,4-diethyl-6-methylbenzen-1,3-diamin [2] DE: 2,6-Diamino-3,5-diethyltoluol [1]; 2,4-Diamino-3,5-diethyltoluol [2]; Diethylmethylbenzoldiamin [3] EL: 2,6-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [1]· 2,4-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [2]· diaihukolehukobemfokodial(cid:148)mg [3] EN: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluene [2]; diethylmethylbenzenediamine [3]; 4,6- diethyl-2-methyl-1,3-benzenediamine [1]; 2,4-diethyl-6-methyl-1,3-benzenediamine [2] FR: 2,6-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [1]; 2,4-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [2]; di(cid:130)thylm(cid:130)thylbenz(cid:138)nediamine [3] IT: 2,6-diamino-3,5-dietiltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltoluene [2]; dietilmetilbenzendiamina [3] NL: 2,6-diamino-3,5-diethyltolueen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltolueen [2]; diethylmethylbenzeendiamine [3] PT: 2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbenzenodiamina [3] FI: 2,6-diamino-3,5-dietyylitolueeni [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyylitolueeni [2]; dietyylimetyylibentseenidiamiini [3] SV: 2,6-diamino-3,5-dietyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyltoluen [2]; dietylmetylbenzendiamin [3] 16. 11. 98 Cas No 2095-01-4 [1] 2095-02-5 [2] 68479-98-1 [3] EC No 218-255-3 [1] 218-256-9 [2] 270-877-4 [3] 109 No 612-130-00-0 NOTA C Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22-48/22 Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 21/22-36-48/22-50/53 S: (2-)26-28-36/37/39-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 110 16. 11. 98 Cas No 7173-51-5 EC No 230-525-2 No 612-131-00-6 ES: cloruro de didecildimetilamonio DA: didecyldimethylammoniumchlorid DE: Didecyldimethylammoniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou didejukodilehukallym(cid:148)ou EN: didecyldimethylammonium chloride FR: chlorure de did(cid:130)cyldim(cid:130)thylammonium IT: cloruro di didecildimetilammonio NL: didecyldimethylammoniumchloride PT: cloreto de didecildimetilam(cid:155)nio FI: didekyylimetyyliammoniumkloridi SV: didecyldimetylammoniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 C; R 34 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e R: 22-34 S: (2-)26-36/37/39-45 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 111 Cas No 74-31-7 EC No 200-806-4 No 612-132-00-1 ES: N,N’-difenil-p-fenilendiamina DA: N,N’-diphenyl-p-phenylendiamin DE: N,N’-Diphenyl-p-phenylendiamin EL: N,N’-divaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N,N’-diphenyl-p-phenylenediamine; N,N’-diphenyl-1,4-benzenediamine FR: N,N’-diph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N,N’-difenil-p-fenilendiamina NL: N,N’-difenyl-p-fenyleendiamine PT: N,N’-difenil-p-fenilenodiamina FI: N,N’-difenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N,N’-difenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 43-52/53 S: (2-)24-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 112 16. 11. 98 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: sulfato de (4-amonio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)amonio; sulfato de 4-(N-etil-N-2-hidroxietil)-2- metilfenildiamina (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylphenyldiaminsulfat (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methyl-phenylendiaminsulfat heiij(cid:149) (4-allymio-m-tokuko)aihuk(2-udqonuaihuk)all(cid:150)mio· heiij(cid:147) 4-(N-aihuko-N-2-udqonuaihuko)-2- lehukovaimukemodial(cid:148)mg (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammonium sulphate; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxy- ethyl)-2-methylphenylenediamine sulphate sulfate de (4-ammonio-m-tolyl)(cid:130)thyl(2-hydroxy(cid:130)thyl)ammonium; sulfate de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2- hydroxy(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine solfato di (4-ammonio-m-tolil)etil(2-idrossietil)ammonio; solfato di 4-(N-etil-N-2-idrossietil)-2- metilfenilendiamina NL: (4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2- methylfenyleendiaminesulfaat PT: FI: sulfato de (4-am(cid:155)nio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)am(cid:155)nio; sulfato 4-(N-etil-N-2-hydroxietil)-2- -metilfenilenodiamina (4-ammonio-m-tolyyli)etyyli(2-hydroksietyyli)ammoniumsulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- hydroksietyyli)-2-metyylifenyleenidiamiinisulfaatti SV: N4-etyl-N4-hydroxietyl-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-hydroxyetyl)-2- metylfenylendiaminsulfat 16. 11. 98 113 Cas No 25646-77-9 EC No 247-162-0 No 612-133-00-7 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 25 Xn; R 48/22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 25-43-48/22-50/53 S: (1/2-)24-37-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 114 16. 11. 98 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 ES: sesquisulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanosulfonamida; 4-(N-etil-N-2- metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina sesquisulfato monohidrato DA: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- metansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin sesquisulfat monohydrat DE: N-(2-(4-Amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2- methansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin-sesquisulfat, Monohydrat EL: Sesjihei(cid:152)j(cid:149) N-[2-(4-alimo-N-aihuko-m-tokouidim)aihuko]lehamosoukvomal(cid:148)dio· 3/2 Lomo(cid:146)mudqg heiij(cid:147) 4-(N- aihuko-N-2-lehamosoukvomukalimoaihuko)-2-lehukovaimukemodial(cid:148)mg EN: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulphonamide sesquisulphate; 4-(N-ethyl-N-2-methanesulpho- nylaminoethyl)-2-methylphenylenediamine sesquisulphate monohydrate FR: IT: sesquisulfate de N-(2-(4-amino-N-(cid:130)thyl-m-toluidino)(cid:130)thyl)m(cid:130)thanesulfonamide; sesquisulfate monohydrat(cid:130) de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-m(cid:130)thanesulfonylamino(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine sesquisolfato di N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metansolfonamide; sesquisulfato monoidrato di 4-(N-etil-N-2-metanosolfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina NL: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methaansulfonamidesesquisulfaat; 4-(N-ethyl-N-2- methaansulfonylaminoethyl)-2-methylfenyleendiamine sesquisulfaat monohydraat PT: sesquissulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanossulfonamida; 4-(N-etil-N-2- -metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilenodiamina sesquisulfato monohidrato FI: N-(2-(4-amino-N-etyyli-m-toluidino)etyyli)metaanisulfonamidiseskvisulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2- metaanisulfonyyliaminoetyyli)-2-metyylifenyleenidiamiiniseskvisulfaattimonohydraatti SV: N4-etyl-N4-[(2-metansulfonamido)etyl]-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2- metansulfonylaminoetyl)-2-metylfenylendiaminesekvisulfatmonohydrat 16. 11. 98 115 Cas No 25646-71-3 EC No 247-161-5 No 612-134-00-2 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 116 16. 11. 98 Cas No 135-88-6 EC No 205-223-9 No 612-135-00-8 ES: N-2-naftilanilina DA: N-2-naphthylanilin; N-phenyl-2-napthylamin DE: N-Naphthylanilin EL: N-2-mavhukamik(cid:148)mg· N-vaimuk-2-mavhukal(cid:148)mg EN: N-2-naphthylaniline; N-phenyl-2-naphthylamine FR: N-2-naphtylaniline; N-ph(cid:130)nyl-2-naphtylamine IT: N-2-naftilanilina NL: N-2-naftylaniline PT: N-2-naftilanilina FI: N-2-naftyylianiliini SV: N-2-naftylanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 3; R 40 Xi; R 36/38 R 43 N; R 51/53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 36/38-40-43-51-53 S: (2-)26-36/37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 117 Cas No 101-72-4 EC No 202-969-7 No 612-136-00-3 ES: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina DA: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin DE: N-Isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin EL: M-isopqopuko-M’-vaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg EN: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylenediamine FR: N-isopropyl-N’-ph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine IT: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina NL: N’-fenyl-N-isopropyl-p-fenyleendiamine PT: N-isopropil-N’-fenil-p-fenilenodiamina FI: N-isopropyyli-N’-fenyyli-p-fenyleenidiamiini SV: N-isopropyl-N’-fenyl-p-fenylendiamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 118 16. 11. 98 Cas No 106-47-8 EC No 203-401-0 No 612-137-00-9 NOTA E ES: 4-cloroanilina DA: 4-chloranilin DE: 4-Chloranilin EL: 4-wkyqoamik(cid:148)mg EN: 4-chloroaniline FR: 4-chloroaniline IT: 4-cloroanilina NL: 4-chlooraniline PT: 4-cloroanilina FI: 4-kloorianiliini SV: 4-kloranilin; 4-klorbenzenamin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Carc. Cat. 2; R 45 T; R 23/24/25 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 45-23/24/25-43-50/53 S: 53-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 119 Cas No 57646-30-7 EC No 260-875-1 No 612-138-00-4 ES: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo DA: methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat; furalaxyl DE: Methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat EL: M-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-vouqukojaqbomuk)-DL-akamimij(cid:149) leh(cid:151)kio EN: methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate; furalaxyl FR: N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate de m(cid:130)thyle; furalaxyl IT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato di metile NL: methyl-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninaat PT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo FI: metyyli-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-furyylikarbonyyli)-DL-alaninaatti; furalaksyyli SV: metyl-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-furylkarbonyl)-DL-alaninat; Furalaxyl Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 120 16. 11. 98 Cas No 73250-68-7 EC No 277-328-8 No 612-139-00-X ES: 2-(benzotiazol-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida DA: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid; mefenacet DE: 2-(Benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid EL: 2-(bemfoheiafok-2-ukonu)-M-lehuko-M-vaimukajetal(cid:148)dio EN: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamide; mefenacet FR: 2-(benzothiazole-2-yloxy)-N-m(cid:130)thyl-N-ph(cid:130)nylac(cid:130)tamide; mefenacet IT: 2-(benzotiazol-2-ilossi)-N-metil-N-fenilacetamide NL: 2-(benzothiazool-2-yloxy)-N-methyl-N-fenylacetamide PT: 2-(benzotiazole-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida FI: 2-(bentsotiatsoli-2-yloksi)-N-metyyli-N-fenyyliasetamidi; mefenasetti SV: 2-(benzotiazol-2-yloxi)-N-metyl-N-fenylacetamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 51/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 121 Cas No 63449-41-2 EC No 264-151-6 No 612-140-00-5 ES: compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros DA: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chlorider DE: Quatern(cid:132)re Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride EL: wkyq(cid:148)dia tym bemfuko-C8-18-akjukodilehuko tetaqtotac(cid:150)m em(cid:150)seym allym(cid:148)ou EN: quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides FR: IT: compos(cid:130)s de l’ion ammonium quaternaire, alkyl en C8-18 benzyldim(cid:130)thyles, chlorures composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri NL: quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chloriden PT: FI: compostos de am(cid:155)nio quatern(cid:145)rio, benzil-C8-18-alquildimetil, cloretos kvatern(cid:132)(cid:132)riset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyylikloridit; (C8-18 )alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi SV: (C )Alkylbenzyldimetylammoniumklorid 8-18 Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 21/22 C; R 34 N; R 50 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning C e N j R: 21/22-34-50 S: (2-)36/37/39-45-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 122 16. 11. 98 Cas No 288-88-0 EC No 206-022-9 No 613-111-00-X ES: 1,2,4-triazol DA: 1,2,4-triazol DE: 1,2,4-Triazol EL: 1,2,4-tqiaf(cid:149)kio EN: 1,2,4-triazole FR: 1,2,4-triazole IT: 1,2,4-triazolo NL: 1,2,4-triazool PT: 1,2,4-triazole FI: 1,2,4-triatsoli SV: 1,2,4-triazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Repr. Cat. 3; R 63 Xn; R 22 Xi; R 36 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-36-63 S: (2-)36/37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 123 Cas No 26530-20-1 EC No 247-761-7 No 613-112-00-5 ES: 2-octil-2H-isotiazol-3-ona DA: 2-octyl-2H-isothiazol-3-on; octhilinon DE: 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on EL: 2-ojtuko-2H-isoheiafok-3-(cid:149)mg EN: 2-octyl-2H-isothiazol-3-one FR: 2-octyl-2H-isothiazole-3-one IT: 2-ottil-2H-isotiazol-3-one NL: 2-octyl-2H-isothiazool-3-on PT: 2-octil-2H-isotiazole-3-ona FI: 2-oktyyli-2H-isotiatsoli-3-oni SV: 2-oktyl-2H-isotiazol-3-on Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23/24 Xn; R 22 C; R 34 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 22-23/24-34-43-50/53 S: (1/2-)26-36/37/39-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 10 %@C:25 % 5 %@C:10 % 3 %@C:5 % 0,05 %@C:3 % T; R 22-23/24-34-43 C; R 20/21-34-43 Xn; R 20/21-36/38-43 Xn; R 20/21-43 Xi; R 43 124 16. 11. 98 Cas No 102-77-2 EC No 203-052-4 No 613-113-00-0 ES: 2-(morfolinotio)benzotiazol DA: 2-(morpholinothio)benzothiazol DE: 2-(Morpholinothio)benzothiazol EL: 2-(loqvokimoheio)bemfoheiaf(cid:149)kio EN: 2-(morpholinothio)benzothiazole FR: 2-(morpholinothio)benzothiazole IT: 2-(morfolinotio)benzotiazolo NL: 2-(morfolinothio)benzothiazool PT: 2-(morfolinotio)benzotiazole FI: 2-(morfolinotio)bentsotiatsoli SV: 2-(morfolinotio)benzotiazol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36/38 R 43 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36/38-43-51/53 S: (2-)24-26-37-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 125 Cas No 4719-04-4 EC No 225-208-0 No 613-114-00-6 ES: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol DA: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol DE: 2,2’,2”-(Hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol EL: 2,2’,2”-(ena(cid:153)dqo-1,3,5-tqiafimo-1,3,5-tqiuko)tqiaiham(cid:149)kg EN: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol; 1,3,5-tris(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazine FR: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)tri(cid:130)thanol IT: 2,2’,2”-(esaidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanolo NL: 2,2’,2“-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol PT: 2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol FI: 2,2’,2”-(heksahydro-1,3,5-triatsiini-1,3,5-triyyli)trietanoli SV: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol; 1,3,5-tris(2-hydroxietyl)-1,3,5-triazin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-43 S: (2-)24-37 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser CA25 % 0,1 %@C:25 % Xn; R 22-43 Xi; R 43 126 16. 11. 98 Cas No 731-27-1 EC No 211-986-9 No 613-116-00-7 ES: dicloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanosulfenamida DA: dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid; tolylfluanid DE: Dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid EL: diwkyqo-N-[(dilehukalimo)soukvomuko]vhoqo-N-(p-tokuko)lehamosoukvemal(cid:148)dio EN: dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide; tolylfluanid FR: dichloro-N-[(dim(cid:130)thylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)m(cid:130)thanesulfenamide; tolylfluanide IT: dicloro-N-[(dimetilamino)solfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansolfenamide NL: dichloor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methaansulfenamide PT: dicloro-N- [(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanossulfenamida FI: dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfonyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeniamidi; tolyylifluanidi SV: diklor-N-[(dimetylamino)sulfonal]fluoro-N-(p-tolyl)sulfenamid; tolylfluanid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T; R 23 Xi; R 36/37 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T g N j R: 23-36/37-43-50/53 S: (1/2-)24-26-37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 Cas No 76714-88-0 83657-24-3 EC No — No 613-117-00-2 127 ES: diniconazole DA: diniconazole DE: (E) -z-[(dichorophenyl)methylen]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol EL: diniconazole EN: diniconazole; (E) -z-[(2,4-dichlorophenyl)methylene]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol (E)-(RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-y;)pent-1-en-3-ol FR: diniconazole IT: diniconazolo NL: diniconazol PT: diniconazole FI: dinikonatsoli; (E) -z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyleeni]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: dinikonazol; (E)-z-[(2,4-diklorofenyl)metylen]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 128 16. 11. 98 Cas No 37893-02-0 EC No 253-703-1 No 613-118-00-8 ES: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidin-2-iliden]anilina DA: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin; flubenzimin DE: N-[3-Phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin EL: N-[3-vaimuko-4,5-dir[(tqivhoqolehuk)ilimo]heiafokidim-2-ukidem]amik(cid:148)mg EN: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluoromethyl)imino]thiazolidin-2-ylidene]aniline; flubenzimine FR: N-[3-ph(cid:130)nyl-4,5-bis[(trifluorom(cid:130)thyl)imino]thiazolidine-2-ylid(cid:138)ne]aniline; flubenzimine IT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)immino]tiazolidin-2-iliden]anilina NL: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidine-2-ylideen]aniline PT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidina-2-ilideno]anilina FI: N-[3-fenyyli-4,5-bis[(trifluorimetyyli)imino]tiatsolidiini-2-yylideeni]aniliini; flubentsimiini SV: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluorometyl)imino]tiazolidin-2-ylidinanilin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-50/53 S: (2-)26-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 129 Cas No 21564-17-0 EC No 244-445-0 No 613-119-00-3 ES: tiocianato de (benzotiazol-2-iltio)metilo DA: (benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat; TCMTB DE: (Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat EL: heiojuamij(cid:149) (bemfoheiafok-2-ukoheio)leh(cid:151)kio EN: (benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate; TCMTB FR: thiocyanate de (benzothiazole-2-ylthio)m(cid:130)thyle IT: tiocianato di (benzotiazol-2-iltio)metile NL: (benzothiazool-2-ylthio)methylthiocyanaat PT: tiocianato de (benzotiazole-2-iltio)metilo FI: (bentsotiatsoli-2-yylitio)metyylitiosyanaatti; TCMTB SV: (benzotiazol-2-yltio)metyltiocyanat Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering T+; R 26 Xn; R 22 Xi; R 36/38 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning T+ g N j R: 22-26-36/38-43-50/53 S: (1/2-)28-36/37-38-45-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 130 16. 11. 98 Cas No 28434-01-7 EC No 249-014-0 No 613-120-00-9 ES: bioresmetrina DA: bioresmethrin DE: Bioresmethrin EL: bioresmethrin EN: bioresmethrin; (5-bezylfur-3-yl)methyl(1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylpropenyl)cyclopropanecarboylate FR: bioresm(cid:130)thrine IT: bioresmetrina NL: bioresmetrine PT: bioresmetrina FI: bioresmetriini SV: bioresmetrin Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 131 Cas No 64902-72-3 EC No 265-268-5 No 613-121-00-4 ES: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]bencenosulfonamida DA: 2-chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzensulfonamid; chlorsulfuron DE: 2-Chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzolsulfonamid EL: 2-wkyqo-N-[[(4-lehonu-6-lehuko-1,3,5-tqiafim-2-uk)alimo]jaqbomuko]bemfokosoukvomal(cid:148)dio· chlorsulfuron EN: 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide; chlorsulfuron FR: 2-chloro-N-[[(4-m(cid:130)thoxy-6-m(cid:130)thyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benz(cid:138)nesulfonamide; chlorsulfuron IT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metossi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]benzensolfonamide NL: 2-chloor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benzeensulfonamide PT: 2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazina-2-il)amino]carbonil]benzenossulfonamida FI: 2-kloori-N-[[(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)amino]karbonyyli]bentseenisulfonamidi; klorsulfuroni SV: 2-klor-N-[[(6-metyl-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-yl)amino]karbonyl]benzensulfonamid; klorsulfuron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 132 16. 11. 98 Cas No 75736-33-3 EC No — No 613-122-00-X ES: diclobutrazole DA: diclobutrazol DE: Diclobutrazol EL: diclobutrazole EN: diclobutrazole; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol; (2RS, 3RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1yl)pentan-3-ol FR: diclobutrazol IT: diclobutrazolo NL: diclobutrazol PT: diclobutrazole FI: diklobutratsoli; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyyli]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli SV: diklobutrazol; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-diklorofenyl)metyl]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 36-51/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 133 Cas No 33813-20-6 EC No 251-684-4 No 613-123-00-5 ES: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tiona DA: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion; etem DE: 5,6-Dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion EL: 5,6-di(cid:153)dqo-3H-ilidafo[2,1-c]-1,2,4-diheiafoko-3-hei(cid:149)mg EN: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione; etem FR: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione IT: 5,6-diidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tione NL: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazool-3-thion PT: 5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazole-3-tiona FI: 5,6-dihydro-3H-imidatso[2,1-c]-1,2,4-ditiatsoli-3-tioni; eteemi SV: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tion Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 134 16. 11. 98 Cas No 67564-91-4 EC No 266-719-9 No 613-124-00-0 ES: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina DA: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin; fenpropimorph DE: cis-4-[3-(p-tert-Butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin EL: cis-4-[3-(p-tqitotac(cid:146)r-boutukovaimuko)-2-lehukopqopuko]-2,6-dilehukoloqvok(cid:148)mg EN: cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine; fenpropimorph FR: cis-4-[3-(p-tert-butylph(cid:130)nyl)-2-m(cid:130)thylpropyl]-2,6-dim(cid:130)thylmorpholine; fenpropimorphe IT: cis-4-[3-(p-terz-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina NL: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorfoline PT: cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina FI: cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini; fenpropimorfi SV: cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin; fenpropimorf Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 20 Xi; R 38 N; R 51-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 20-38-51/53 S: (2-)36/37/39-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 135 Cas No 78587-05-0 EC No — No 613-125-00-6 ES: hexythiazox DA: hexythiazox DE: Hexythiazox EL: hexythiazox EN: hexythiazox; trans-5-(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine-carboxamide FR: hexythiazox IT: exitiazox NL: hexythiazox PT: hexythiazox FI: heksitiatsoksi; trans-5-(4-kloorifenyyli)-N-sykloheksyyli-4-metyyli-2-okso-3-tiatsolidiinikarboksiamidi SV: hexytiazox; trans-5-(4-klorofenyl)-N-cyklohexyl-4-metyl-2-oxo-3-tiazolidinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning N j R: 50/53 S: 60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 136 16. 11. 98 Cas No 81334-34-1 EC No — No 613-126-00-1 ES: imazapyr DA: imazapyr DE: Imazapyr EL: imazapyr EN: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridine carboxylate FR: imazapyr IT: imazapir NL: imazapyr PT: imazapyr FI: imatsapyyri; 2-[4,5-dihydro-4-metyyli-4-(1-metyylietyyli)-5-okso-1H-imidatsoli-2-yyli]-3-pyridiinikarboksylaatti SV: imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-metyl-4-(1-metyletyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinkarboxylsyra Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xi; R 36 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h R: 36-52/53 S: (2-)26-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 137 Cas No 24307-26-4 EC No 246-147-6 No 613-127-00-7 ES: cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio DA: 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid; mepiquat-chlorid DE: 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid EL: wkyq(cid:148)dio tou 1,1-dilehukopipeqidim(cid:148)ou EN: 1,1-dimethylpiperidinium chloride; mepiquat chloride FR: chlorure de 1,1-dim(cid:130)thylpip(cid:130)ridinium; m(cid:130)piquat-chlorure IT: cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio; mepiquat-cloruro NL: 1,1-dimethylpiperidiniumchloride PT: cloreto de 1,1-dimetilpiperidinio FI: 1,1-dimetyylipiperidiniumkloridi; mepikvattikloridi SV: 1,1-dimetylpiperidiniumklorid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h R: 22-52/53 S: (2-)61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 138 16. 11. 98 Cas No 67747-09-5 EC No 266-994-5 No 613-128-00-2 ES: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazol-1-carboxamida DA: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid; prochloraz DE: N-Propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid EL: N-pqopuko-N-[2-(2,4,6-tqiwkyqovaimonu)aihuko]-1H-ilidafoko-1-jaqbonal(cid:148)dio EN: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz FR: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloroph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz IT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenossi)etil]-1H-imidazolo-1-carbossamide; procloraz NL: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloorfenoxy)ethyl]-1H-imidazool-1-carbonamide PT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazole-1-carboxamida FI: N-propyyli-N-[2-(2,4,6-trikloorifenoksi)etyyli]-1H-imidatsoli-1-karboksamidi; prokloratsi SV: N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H-imidazol-1-karboxamid; prokloraz Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 139 Cas No 41394-05-2 EC No 255-349-3 No 613-129-00-8 ES: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona DA: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron DE: 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on EL: 4-alimo-3-lehuko-6-vaimuko-1,2,4-tqiafim-5-(cid:149)mg EN: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one; metamitron FR: 4-amino-3-m(cid:130)thyl-6-ph(cid:130)nyl-1,2,4-triazine-5-one; m(cid:130)tamitrone IT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one; metamitron NL: 4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on PT: 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazina-5-ona FI: 4-amino-3-metyyli-6-fenyyli-1,2,4-triatsiini-5-oni; metamitroni SV: 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-50/53 S: (2-)60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 140 16. 11. 98 Cas No 30043-49-3 EC No 250-010-6 No 616-030-00-8 ES: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilourea DA: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurinstof; ethidimuron DE: 1-(5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylharnstoff EL: 1-(5-aihukosoukvomuko-1,3,4-heiadiafok-2-uko)-1,3-dilehukouq(cid:148)a EN: 1-(5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurea; ethidimuron FR: 1-(5-(cid:130)thylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-1,3-dim(cid:130)thylur(cid:130)e; (cid:130)thidimuron IT: 1-(5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilurea; etidimuron NL: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazool-2-yl)-1,3-dimethylureum PT: 1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazole-2-il)-1,3-dimetilureia FI: 1-(5-etyylisulfonyyli-1,3,4-triadiatsoli-2-yyli)-1,3-dimetyyliurea; etidimuroni SV: 1-(5-etylsulfonyl-1,3,4-tiadiazol-2-yl)-1,3-dimetylurea Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xi h N j R: 43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 141 Cas No 50563-36-5 EC No 256-625-6 No 616-031-00-3 ES: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida DA: 2-chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid; dimethachlor DE: 2-Chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid EL: 2-wkyqo-N-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-lehonuaihuk)ajetal(cid:148)dio EN: 2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamide; dimethachlor FR: 2-chloro-N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thyl)ac(cid:130)tamide; dimethachlor IT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metossietil)acetamide; dimetaclor NL: 2-chloor-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-methoxyethyl)aceetamide; PT: 2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida FI: 2-kloori-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-metoksietyyli)asetamidi; dimetakloori SV: 2-klor-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-metoxietyl)acetamid; dimetaklor Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering Xn; R 22 R 43 N; R 50-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning Xn h N j R: 22-43-50/53 S: (2-)24-37-60-61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 142 16. 11. 98 Cas No 83164-33-4 EC No — No 616-032-00-9 ES: diflufenic(cid:145)n DA: diflufenican DE: Diflufenican EL: diflufenican EN: diflufenican; N-(2,4-difluorophenyl)-2-[3-(trifluoromethyl)phenoxy]-3-pyridinecarboxamide FR: diflufenican IT: diflufenican; N-(2,4-difluorofenil) 2-[3-trifluorometil)fenossi]-3-piridincarbossamide NL: diflufenican PT: diflufenican FI: diflufenikani SV: diflufenikan; N-(2,4-difluorofenyl)-2-[3-trifluorometyl)fenoxi]-3-pyridinkarboxamid Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering R 52-53 Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling, (cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning R: 52/53 S: 61 L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr, Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/143 BILAGA III A A. 18 MOLEKYL(cid:142)R MEDELVIKT OCH MOLEKYL(cid:142)R VIKTF(cid:153)RDELNING AV POLYMERER 1. METOD Denna kromatografiska metod (genomtr(cid:132)ngning i gel(cid:130)) (cid:132)r en kopia p(cid:134) OECD TG 118 (1996). Grundl(cid:132)ggande principer och annan teknisk information finns under h(cid:132)nvising 1. 1. 1 Inledning Eftersom polymerernas egenskaper (cid:132)r s(cid:134) varierande (cid:132)r det om(cid:148)jligt att beskriva en enda metod som ger exakta f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)r separation och bed(cid:148)mning som t(cid:132)cker alla eventualiteter och s(cid:132)rskilda f(cid:148)re- teelser vid separation av polymerer. S(cid:132)rskilt komplexa polymera system (cid:132)r ofta inte mottagliga f(cid:148)r kromatografisk analys av genomtr(cid:132)ngning i gel(cid:130) (GPC). N(cid:132)r GPC inte (cid:132)r praktiskt genomf(cid:148)rbart kan den molekyl(cid:132)ra vikten fastst(cid:132)llas med andra metoder (se bilaga). I s(cid:134)dana fall skall fullst(cid:132)ndig informa- tion om och motivering f(cid:148)r den anv(cid:132)nda metoden anges. Den beskrivna metoden grundas p(cid:134) DIN-standard 55672 (1). Detaljerad information om hur experi- mentet skall utf(cid:148)ras och hur datan skall bed(cid:148)mas finns i denna DIN-standard. Om experimentf(cid:148)h(cid:134)l- landena m(cid:134)ste (cid:132)ndras, skall dessa f(cid:148)r(cid:132)ndringar motiveras. Andra standarder f(cid:134)r till(cid:132)mpas om full h(cid:132)nvisning d(cid:132)rtill g(cid:148)rs. I den beskrivna metoden anv(cid:132)nds polystyrenprover med k(cid:132)nd polydispertion f(cid:148)r kalibrering, som kan beh(cid:148)va anpassas till vissa polymerer, t. ex. vattenl(cid:148)sliga och anpassade polymerer med l(cid:134)nga molekylkedjor. 1. 2 Definitioner och enheter Den numer(cid:132)ra medelmolekylvikten Mn och den viktm(cid:132)ssigt molekyl(cid:132)ra medelvikten Mw fastst(cid:132)lls med f(cid:148)ljande ekvationer: Mn= n S H i i=l n S H i=l i/M i M w = d(cid:132)r n S H xM i i i=l n S H i i=l i (cid:132)r niv(cid:134)n p(cid:134) detektorsignalen fr(cid:134)n baslinjen f(cid:148)r den kvarh(cid:134)llna volymen Vi, (cid:132)r polymerfraktionens molekylvikt vid den kvarh(cid:134)llna volymen V i och H Mi n (cid:132)r antalet datapunkter. Bredden p(cid:134) den molekyl(cid:132)ra viktf(cid:148)rdelningen, som (cid:132)r ett m(cid:134)tt p(cid:134) systemdispertionen, f(cid:134)s med f(cid:148)rh(cid:134)l- landet M w /M n. 1. 3 Referens(cid:132)mnen Eftersom GPC (cid:132)r en relativ metod m(cid:134)ste kalibrering g(cid:148)ras. Normalt anv(cid:132)nds t(cid:132)tt f(cid:148)rdelad, linj(cid:132)rt konstruerad standardpolystyren med k(cid:132)nd medelmolekylvikt Mnoch Mw och en k(cid:132)nd molekylviktf(cid:148)r- delning f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Kalibreringskurvan kan bara anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av molekylvikten f(cid:148)r det ok(cid:132)nda provet om separationsf(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r provet och standard(cid:132)mnena valts p(cid:134) exakt samma s(cid:132)tt. Det fastst(cid:132)llda f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan molekylvikten och urlakningsvolymen g(cid:132)ller enbart under det aktuella experimentets specifika f(cid:148)rh(cid:134)llanden. Dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden omfattar framf(cid:148)r allt temperatur, l(cid:148)sning eller l(cid:148)sningsblandning, kromatografiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden och separationskolonn eller kolonn- system. L 305/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Den molekylvikt som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r provet p(cid:134) detta s(cid:132)tt utg(cid:148)rs av relativa v(cid:132)rden och beskrivs som polystyrenets molekyl(cid:132)ra ekvivalensvikt. Detta inneb(cid:132)r att molekylvikterna, beroende p(cid:134) struktur och kemisk skillnad mellan provet och standard(cid:132)mnet, kan avvika fr(cid:134)n de absoluta v(cid:132)rdena i st(cid:148)rre eller mindre utstr(cid:132)ckning. Om andra standard(cid:132)mnen anv(cid:132)nds, t. ex. polyetylenglykol, polyetylenoxid, poly- metylmetakrylat, polyakrylsyra, skall sk(cid:132)let d(cid:132)rtill anges. 1. 4 Principen f(cid:148)r provningsmetoden ) kan fastst(cid:132)llas med hj(cid:132)lp av B(cid:134)de provets molekylviktf(cid:148)rdelning och medelmolekylvikter (Mn GPC. GPC (cid:132)r en s(cid:132)rskild typ av v(cid:132)tskekromatografi d(cid:132)r provet separeras beroende p(cid:134) de enskilda komponenternas hydrodynamiska volymer (2). , M w Separationen utf(cid:148)rs n(cid:132)r provet passerar genom en kolonn fylld med por(cid:148)st material, vanligtvis en organisk gel(cid:130). Sm(cid:134) molekyler kan passera igenom porerna medan stora molekyler kvarh(cid:134)lls. De stora molekylernas passage blir d(cid:132)rf(cid:148)r kortare och dessa tas bort f(cid:148)rst. Medelstora molekyler passerar genom en del av porerna och/eller elueras senare. De minsta molekylerna, med en hydrodynamisk medelradie mindre (cid:132)n porerna i gel(cid:130)n, kan passera genom samtliga porer. Dessa elueras d(cid:134) sist. I idealsituationen styrs separeringen helt och h(cid:134)llet av molekylstorleken, men i praktiken (cid:132)r det sv(cid:134)rt att f(cid:148)rhindra att (cid:134)tminstone en viss absorbtionseffekt inverkar st(cid:148)rande. Oj(cid:132)mn packning i kolonnen och d(cid:148)da volymer kan f(cid:148)rv(cid:132)rra situationen (2). Detektionen utf(cid:148)rs med t. ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel f(cid:148)rdelningskurva. F(cid:148)r att kunna tillskriva kurvan den faktiska molekylvikten m(cid:134)ste kolonnen kalibreras, genom att polymerer med k(cid:132)nd molekylvikt och helst i stort sett liknande struktur, t. ex. olika standardpolyste- rener, till(cid:134)ts passera genom kolonnen. Normalt f(cid:134)s en typisk Gaus-kurva, ibland utdragen i en mindre svans p(cid:134) sidan f(cid:148)r den l(cid:134)ga molekylvikten, om de vertikala axlarna anger m(cid:132)ngden, i f(cid:148)rh(cid:134)llande till vikten, f(cid:148)r de olika molekylvikter som elueras, och den horisontella axeln st(cid:134)r f(cid:148)r den logaritmiska molekylvikten. 1. 5 Kvalitetskriterier Repeterbarheten (relativ standardavvikelse: RSD) f(cid:148)r elutionsvolymen skall vara b(cid:132)ttre (cid:132)n 0,3 %. N(cid:148)dv(cid:132)ndig repeterbarhet f(cid:148)r analysen m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom korrigering enligt intern standard om ett kromatogram bed(cid:148)ms vara tidsberoende och inte omfattas av ovann(cid:132)mnda kriterier (1). Spridningen beror p(cid:134) standard(cid:132)mnets molekylvikt. F(cid:148)ljande v(cid:132)rden (cid:132)r typiska f(cid:148)r standardpolystyren: : 2 000 Mp 2 000 @ Mp @ 106 M ; 106 p M /M n w : 1,20 Mw/Mn : 1,05 : 1,20 Mw /M n (Mp (cid:132)r standard(cid:132)mnets molekylvikt vid toppv(cid:132)rdet. ) 1. 6 Beskrivning av provningsmetoden 1. 6. 1 Beredning av l(cid:148)sningar med standardpolystyren Standardpolystyrenen l(cid:148)ses noggrant genom blandning i vald eluent. H(cid:132)nsyn m(cid:134)ste tas till tillverka- rens rekommendationer vid beredning av l(cid:148)sningarna. Koncentrationen av de standard(cid:132)mnen som v(cid:132)ljs beror p(cid:134) olika faktorer, injektionsvolym, l(cid:148)sningsviskositet och den analytiska detektorns k(cid:132)nslighet. Maximal injektionsvolym m(cid:134)ste anpassas till kolonnens l(cid:132)ngd f(cid:148)r undvikande av (cid:148)verbelastning. Typiska injektionsvolymer f(cid:148)r analytiska separationer med GPC och en kolonn p(cid:134) 30 cm (cid:253) 7,8 mm ligger mellan 40 och 100 ll. St(cid:148)rre volymer kan anv(cid:132)ndas men b(cid:148)r inte (cid:148)verstiga 250 ll. Det optimala f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan injektions- volym och koncentration m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas innan kolonnen kalibreras. t. ex. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/145 1. 6. 2 Beredning av provl(cid:148)sningen I princip g(cid:132)ller samma krav f(cid:148)r beredning av provl(cid:148)sning. Provet l(cid:148)ses upp i l(cid:132)mpligt l(cid:148)sningsmedel, t. ex. tetrahydrofuran (THF), genom omsorgsfull skakning. Det f(cid:134)r under inga omst(cid:132)ndigheter l(cid:148)sas upp i ultraljudsbad. Vid behov kan provl(cid:148)sningen renas genom ett membranfilter, med en finhet p(cid:134) mellan 0,2 och 2 lm. F(cid:148)rekomst av ouppl(cid:148)sta partiklar m(cid:134)ste registreras i slutrapporten, eftersom dessa kan bero p(cid:134) h(cid:148)gviktsmolekyler. L(cid:132)mplig metod skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av viktandelen ouppl(cid:148)sta partiklar. L(cid:148)sningen b(cid:148)r anv(cid:132)ndas inom 24 timmar. 1. 6. 3 Apparater — L(cid:148)sningsbeh(cid:134)llare — Avluftningsapparat (n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs) — Pump — Pulsd(cid:132)mpare (n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs) — Injektionssystem — Kromatografikolonner — Detektor — Fl(cid:148)desm(cid:132)tare (n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs) — Apparat f(cid:148)r registrering/bearbetning av data — Avfallsk(cid:132)rl Det m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas att GPC-systemet (cid:132)r inert avseende anv(cid:132)nda l(cid:148)sningsmedel, t. ex. genom anv(cid:132)nd- ning av st(cid:134)lkapil(cid:132)r f(cid:148)r THF-l(cid:148)sningen. 1. 6. 4 Injektions- och l(cid:148)sningstillf(cid:148)rselsystem En definierad volym av l(cid:148)sningsprovet fylls i kolonnen, antingen automatiskt eller manuellt, i en tydligt definierad zon. Alltf(cid:148)r snabb utdragning eller intryckning av kolven i sprutan, om fyllningen sk(cid:148)ts manuellt, kan f(cid:148)rorsaka f(cid:148)r(cid:132)ndringar i den observerade molekylviktf(cid:148)rdelningen. Systemet f(cid:148)r tillf(cid:148)rsel av l(cid:148)sning skall s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt vara pulsfritt, helst med inbyggd pulsd(cid:132)mpning. Fl(cid:148)deshastig- heten skall vara ca 1 ml/min. 1. 6. 5 Kolonn Polymeren k(cid:132)nnetecknas, beroende p(cid:134) provet, antingen genom anv(cid:132)ndning av enkel kolonn eller flera kolonner kopplade i serie. Ett antal por(cid:148)sa kolonnmaterial med definierade egenskaper, t. ex. porstorlek, exklutionsgr(cid:132)nser osv. , finns kommersiellt tillg(cid:132)ngliga. Val av separationsgel(cid:130) och kolonn- l(cid:132)ngd beror b(cid:134)de p(cid:134) provets egenskaper (hydrodynamisk volym, molekylviktf(cid:148)rdelning) och specifika f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r separationen, som t. ex. l(cid:148)sning, temperatur och fl(cid:148)deshastighet (1) (3). (2) 1. 6. 6 Teoretiska plattor Den kolonn eller kolonnkombination som anv(cid:132)nds f(cid:148)r separationen m(cid:134)ste karakteriseras av antalet teoretiska niv(cid:134)er. Detta inkluderar, n(cid:132)r THF anv(cid:132)nds som elutionsl(cid:148)sning, fyllning av en l(cid:148)sning av etylbensen eller annan l(cid:132)mplig icke-pol(cid:132)r l(cid:148)sning i en kolonn med k(cid:132)nd l(cid:132)ngd. Antalet teoretiska niv(cid:134)er f(cid:134)s med f(cid:148)ljande ekvation: N = 5,54 ( Ve W 1/2 )2 eller N = 16 ( Ve W )2 d(cid:132)r N (cid:132)r antalet teoretiska niv(cid:134)er, Ve W (cid:132)r toppv(cid:132)rdets baslinjebredd och (cid:132)r toppbredden vid halva h(cid:148)jden. W1/2 (cid:132)r elutionsvolymen vid toppv(cid:132)rdet, L 305/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 1. 6. 7 Separationseffektivitet F(cid:148)rutom antalet teoretiska niv(cid:134)er som styr bandbredden, spelar ocks(cid:134) separationseffektiviteten, som best(cid:132)ms av lutningen p(cid:134) kalibreringskurvan, en viss roll. Separationseffektiviteten f(cid:148)r en kolonn f(cid:134)s med f(cid:148)ljande f(cid:148)rh(cid:134)llande: V e,Mx – V e,(10Mx) kolonnens tv(cid:132)rsnittarea ‡ 6,0 [ cm3 cm2] d(cid:132)r Ve,Mx Ve,(10Mx) (cid:132)r elutionsvolymen f(cid:148)r polystyren med molekylvikten M x (cid:132)r elutionsvolymen f(cid:148)r polystyren med en tio g(cid:134)nger st(cid:148)rre molekylvikt. och Systemets uppl(cid:148)sning definieras normalt som: R 1,2 =2 (cid:253) Ve1 – Ve2 W1 + W2 (cid:253) 1 log10(M2/M1) d(cid:132)r: Ve1 och Ve2 (cid:132)r elutionsvolymerna f(cid:148)r de tv(cid:134) standardpolystyrenerna vid maximalt toppv(cid:132)rde, W1 M1 (cid:132)r baslinjebredden vid toppv(cid:132)rde och (cid:132)r molekylvikten vid maximalt toppv(cid:132)rde (b(cid:148)r skilja sig (cid:134)t med en faktor p(cid:134) 10). och W och M 2 2 R-v(cid:132)rdet f(cid:148)r kolonnsystemet b(cid:148)r vara st(cid:148)rre (cid:132)n 1,7 (4). 1. 6. 8 L(cid:148)sningsmedel Samtliga l(cid:148)sningsmedel m(cid:134)ste ha h(cid:148)g renhet (f(cid:148)r THF anv(cid:132)nds en renhet p(cid:134) 99,5 %). L(cid:148)sningsme- delsbeh(cid:134)llaren, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt i en inert gasatmosf(cid:132)r) skall vara tillr(cid:132)ckligt stor f(cid:148)r kalibrering av kolonnen och flera provanalyser. L(cid:148)sningsmedlet skall avgasas innan det via pumpen transporteras till kolonnen. 1. 6. 9 Temperatur(cid:148)vervakning Temperaturen i de kritiska, interna komponenterna (injektionsslinga, kolonn, detektor och r(cid:148)rsystem) skall vara j(cid:132)mn och anpassad till valt l(cid:148)sningsmedel. 1. 6. 10 Detektor Syftet med detektorn (cid:132)r att kvantitativt registrera koncentrationen i det prov som elueras fr(cid:134)n kolonnen. F(cid:148)r att undvika on(cid:148)dig breddning av toppv(cid:132)rden skall detektorcellens kuvettvolym h(cid:134)llas s(cid:134) liten som m(cid:148)jligt. Den b(cid:148)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 10 ll, utom f(cid:148)r l(cid:132)ttflyktiga och tunna detektorer. Differentialrefraktometri anv(cid:132)nds vanligtvis f(cid:148)r detektion. Om provets eller elutionsl(cid:148)sningens s(cid:132)rskilda egenskaper s(cid:134) kr(cid:132)ver kan emellertid andra detektortyper anv(cid:132)ndas t. ex. UV/VIS, IR- eller viskositetsdetektorer. 2. DATA OCH RAPPORTERING 2. 1 Data Detaljerade utv(cid:132)rderingskriterier och krav avseende insamling och bearbetning av data skall uppfylla kraven i DIN-standarden (1). Tv(cid:134) sinsemellan oberoende experiment skall utf(cid:148)ras f(cid:148)r varje prov. Experimenten skall analyseras individuellt. Mn, Mw, Mw/Mn och Mp skall anges f(cid:148)r varje m(cid:132)tning. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uttryckligen ange att uppm(cid:132)tta v(cid:132)rden (cid:132)r relativa v(cid:132)rden, ekvivalenta mot molekylvikten f(cid:148)r det standard(cid:132)mne som anv(cid:132)nts. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/147 -v(cid:132)rdena (M p Efter fastst(cid:132)llande av retentionsvolymerna eller retentionstiderna (eventuellt korrigerade med en intern standard), plottas log M (cid:132)r maximalt toppv(cid:132)rde f(cid:148)r kalibrerings(cid:132)mnet) mot en av n(cid:132)mnda p m(cid:132)ngder. Minst tv(cid:134) kalibreringspunkter kr(cid:132)vs per tiotal molekylvikter och minst fem m(cid:132)tpunkter f(cid:148)r den totala kurvan, som skall t(cid:132)cka provets uppskattade molekylvikt. Kalibreringskurvans (cid:132)ndpunkt f(cid:148)r den l(cid:134)ga molekylvikten definieras av n-hexylbenzen eller annan l(cid:132)mplig icke-pol(cid:132)r l(cid:148)sning. Medel- antal och medelvikt f(cid:148)r molekylvikterna fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nt med elektronisk databearbetning, baserad p(cid:134) formlerna i avsnitt 1. 2. Om manuell digitalisering anv(cid:132)nds kan r(cid:134)d h(cid:132)mtas fr(cid:134)n ASTM D 3536-91 (3). F(cid:148)rdelningskurvan skall presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M). I den grafiska presentationen skall varje tiotal molekylvikter normalt ha en bredd p(cid:134) 4 cm, och maximalt toppv(cid:132)rde skall ligga p(cid:134) ungef(cid:132)r 8 cm h(cid:148)jd. Vid intregralf(cid:148)rdel- ningskurvor skall skillnaderna mellan 0 och 100 % vara ungef(cid:132)r 10 cm. 2. 2 Provningsrapport Provningsrapporten skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande information: 2. 2. 1 Unders(cid:148)kt (cid:132)mne — Tillg(cid:132)nglig information om det unders(cid:148)kta (cid:132)mnet (identitet, tillsatser, f(cid:148)roreningar). — Beskrivning av hanteringen av provet, anm(cid:132)rkningar, problem. 2. 2. 2 Instrument — Eluentbeh(cid:134)llare, inertgas, avgasning av eluenten, eluentens sammans(cid:132)ttning, f(cid:148)roreningar. — Pump, pulsd(cid:132)mpare, injektionssystem. — Separationskolonner (tillverkare, all information om kolonnernas karakteristika, som porstorlek, typ av separationsmaterial, osv. , antal, l(cid:132)ngd och inb(cid:148)rdes ordning p(cid:134) anv(cid:132)nda kolonner). — Antal teoretiska niv(cid:134)er i kolonnen eller kolonnkombinationen, separationseffektivitet (systemupp- l(cid:148)sning). — Information om topparnas symmetri. — Kolonntemperatur, typ av temperatur(cid:148)vervakning. — Detektor (m(cid:132)tprincip, typ, kuvettvolym). — Fl(cid:148)desm(cid:132)tare om s(cid:134)dan anv(cid:132)nds (tillverkare, m(cid:132)tprincip). — System f(cid:148)r registrering och bearbetning av data (h(cid:134)rdvara och mjukvara). 2. 2. 3 Systemkalibrering — Detaljerad beskrivning av den metod som anv(cid:132)nds f(cid:148)r konstruktion av kalibreringskurvan. — Information om kvalitetskriterier f(cid:148)r den aktuella metoden (t. ex. koordinationskoefficient, kvadra- ternas summeringsfel, osv. ). — Information om all extrapolering, alla antaganden och approximeringar gjorda under experiment- proceduren samt om bed(cid:148)mning och bearbetning av data. — Alla m(cid:132)tningar som gjorts f(cid:148)r konstruktion av kalibreringskurvan skall dokumenteras i en tabell som inkluderar f(cid:148)ljande information f(cid:148)r varje kalibreringspunkt: — Provets namn. — Provets tillverkare. — Karakteristikv(cid:132)rden f(cid:148)r standard(cid:132)mnena Mp , enligt tillverkaren eller fr(cid:134)n /M , M n w tillsammans med detaljerade uppgifter om best(cid:132)mningsmetoden. , M w , M n efterf(cid:148)ljande m(cid:132)tningar, — Insprutningsvolym och insprutningskoncentration. — Mp-v(cid:132)rde f(cid:148)r kalibrering. L 305/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 — Elueringsvolym eller korrigerad retentionstid m(cid:132)tt vid maximalt toppv(cid:132)rde. — Mp — Procentfel f(cid:148)r ber(cid:132)knat M p ber(cid:132)knat vid maximalt toppv(cid:132)rde. och kalibreringsv(cid:132)rde. 2. 2. 4 Bed(cid:148)mning — Bed(cid:148)mning p(cid:134) tidsbasis: metoder som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)nskad reproducerbarhet (korrek- tionsmetod, intern standard osv. ). — Information om huruvida bed(cid:148)mningen gjorts p(cid:134) basis av elutionsvolymen eller retentionstiden. — Information om gr(cid:132)nserna f(cid:148)r bed(cid:148)mningen, om ett toppv(cid:132)rde inte analyserats fullst(cid:132)ndigt. — Beskrivning av utj(cid:132)mningsmetoder, om s(cid:134)dana anv(cid:132)nds. — Beredning av och f(cid:148)rbehandlingsprocedurer f(cid:148)r provet. — N(cid:132)rvaro av ouppl(cid:148)sta partiklar, om s(cid:134)dana f(cid:148)rekommit. — Injektionsvolym (ll) och injektionskoncentration (mg/ml). — Anm(cid:132)rkningar om effekter som lett till avvikelser fr(cid:134)n den ideala GPC-profilen. — Detaljerad beskrivning av alla (cid:132)ndringar i provningsf(cid:148)rfarandet. — Detaljerade uppgifter om felomr(cid:134)den. — All (cid:148)vrig information och anm(cid:132)rkningar relevanta f(cid:148)r tolkningen av resultatet. 3. REFERENSER (1) DIN 55672 (1995). Gel(cid:130)genomtr(cid:132)ngningskromatografi (GPC) med tetrahydrofuran (THF) som elutionsmedel, del 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds. (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (ung. Modern v(cid:132)tskeuteslutningskromatografi f(cid:148)r uteslutning) (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standardmetod f(cid:148)r analys av medelmolekylvikter och molekylviktf(cid:148)rdel- ning med v(cid:132)tskeuteslutningskromatografi (gel(cid:130)genomtr(cid:132)ngningskromatografi – GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standardmetod f(cid:148)r analys av medelmolekylvikter och molekylviktf(cid:148)rdel- ning i polystyren med storleksseparationskromatografi. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/149 Bilaga Exempel p(cid:134) andra metoder f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av medelantalet molekylvikt (Mn) f(cid:148)r polymerer , framf(cid:148)r allt Gel(cid:130)genomtr(cid:132)ngningskromatografi (GPC) (cid:132)r den metod som (cid:132)r att f(cid:148)redra f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av Mn n(cid:132)r en upps(cid:132)ttning standard(cid:132)mnen finns tillg(cid:132)ngliga, vilkas struktur (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbar med polymerens struktur. N(cid:132)r det f(cid:148)religger praktiska sv(cid:134)righeter med anv(cid:132)ndning av GPC eller det redan finns en f(cid:148)rv(cid:132)ntan att (cid:132)mnet inte kommer att uppfylla ett vanligt M –kriterium (och detta kr(cid:132)ver bekr(cid:132)ftelse) finns alternativa metoder, n som t. ex. : 1. Utnyttjande av kolligativa egenskaper 1. 1 Ebullioscopi/kryoscopi inkluderar m(cid:132)tning av kokpunktsh(cid:148)jning (ebullioscopi) eller fryspunktss(cid:132)nk- ning (cryoscopi) f(cid:148)r ett l(cid:148)sningsmedel n(cid:132)r polymeren tills(cid:132)tts. Metoden grundas p(cid:134) det faktum att den uppl(cid:148)sta polymerens effekt p(cid:134) v(cid:132)tskans kok- och/eller fryspunkt beror p(cid:134) polymerens molekylvikt (1) (2). Till(cid:132)mpningsbarhet: M n : 20 000. 1. 2 S(cid:132)nkning av (cid:134)ngtryck inkluderar m(cid:132)tning av (cid:134)ngtrycket f(cid:148)r en vald referensv(cid:132)tska f(cid:148)re och efter tillsats av k(cid:132)nda m(cid:132)ngder polymerer (1) (2). Till(cid:132)mpningsbarhet: M n : 20 000 (teoretiskt, i praktiken emellertid ett begr(cid:132)nsat v(cid:132)rde). 1. 3 1. 4 Membranosmometri grundas p(cid:134) osmosprincipen, dvs. den naturliga tendensen f(cid:148)r molekylerna i en l(cid:148)sning att passera genom ett halvgenomtr(cid:132)ngligt membran fr(cid:134)n en l(cid:148)sning till en koncentrerad l(cid:148)sning f(cid:148)r att uppn(cid:134) balans. I detta prov har den uppblandade l(cid:148)sningen nollkoncentration, medan den koncentrerade l(cid:148)sningen inneh(cid:134)ller polymeren. L(cid:148)sningens passage genom membranet f(cid:148)rorsakar ett differenstryck som (cid:132)r avh(cid:132)ngigt koncentrationen och polymerens molekylvikt (1) (4). (3) Till(cid:132)mpningsbarhet: Mn : 20 000 – 200 000. (cid:143)ngfasosmometri inkluderar j(cid:132)mf(cid:148)relse av f(cid:148)r(cid:134)ngningshastigheten f(cid:148)r en ren aerosoll(cid:148)sning till minst tre aerosoler inneh(cid:134)llande polymeren vid olika koncentrationer (1) (6). (5) Till(cid:132)mpningsbarhet: Mn : 20 000. 2. (cid:142)ndgruppanalys F(cid:148)r att kunna anv(cid:132)nda denna metod kr(cid:132)vs kunskap b(cid:134)de om polymerens (cid:148)vergripande struktur och om den typ av kedja som avslutar (cid:132)ndgrupperna (som m(cid:134)ste vara urskiljningsbar fr(cid:134)n huvudstrukturen med t. ex. NMR eller titrering/derivatisering) Fastst(cid:132)llandet av molekylkoncentrationen i polymerens (cid:132)ndgrupper kan ge ett v(cid:132)rde f(cid:148)r molekylvikten (7) (9). (8) Till(cid:132)mpningsbarhet: M n upp till 50 000 (med minskande tillf(cid:148)rlitlighet). REFERENSER (1) Billmeyer, F. W. Jr. , (1984). Textbook of Polymer Science (ung. Textbok om polymerforskning), tredje utg. , John Wiley, New York. (2) Glover, C. A. , (1975). Absolute Colligative Property Methods (ung. Absoluta metoder f(cid:148)r best(cid:132)mning av kolligativa egenskaper), kapitel 4, In: Polymer Molecular Weights (ung. Polymerers molekylvikt), Part I P. E. Slade, Jr. ed. , Marcel Dekker, New York. (3) ASTM D 3750-79, (1979). Standard Practice for Determination of Number-Average Molecular Weight of Polymers by Membrane Osmometry (ung. Standardmetod f(cid:148)r best(cid:132)mning av numerisk medelmolekylvikt med membranosmometri i polymerer). American Society for Testing and Mate- rials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) Coll, H. (1989). Membrane Osmometry (Membranosmometri). In: Determination of Molecular Weight (Best(cid:132)mning av molekylvikt), A. R. Cooper ed. , J. Wiley and Sons, pp. 25–52. (5) ASTM 3592-77, (1977). Standard Recommended Practice for Determination of Molecular Weight by Vapour Pressure (ung. Rekommenderad standardmetod f(cid:148)r best(cid:132)mning av molekylvikt med hj(cid:132)lp av (cid:134)ngtryck), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 (6) Morris, C. E. M. , (1989). Vapour Pressure osmometry ((cid:143)ngtrycksosmometri). In: Determination of Molecular Weight (Best(cid:132)mning av molekylvikt), A. R. Cooper ed. , John Wiley and Sons. (7) Schr(cid:148)der, E. , M(cid:129)ller, G. , and Arndt, K-F. , sering), Carl Hanser Verlag, Munich. (1989). Polymer Characterisation (Polymerkarakteri- (8) Garmon, R. G. , (1975). End-Group Determinations (ung. Best(cid:132)mning av (cid:132)ndgrupper) kapitel 3 In: Polymer Molecular Weights (Polymerers molekylvikt), Del 1, P. E. Slade, Jr. ed. Marcel Dekker, New York. (9) Amiya, S. , et al. 2139–2146. (1990). Pure and Applied Chemistry (ung. Ren och till(cid:132)mpad kemi), 62, 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/151 BILAGA III B A. 19 INNEH(cid:143)LL AV L(cid:143)GMOLEKYLVIKTSPOLYMERER 1. METOD Denna kromatografiska metod (genomtr(cid:132)nging i gel(cid:130)) (cid:132)r en kopia p(cid:134) OECD TG 119 (1996). Grundl(cid:132)g- gande principer och annan teknisk information finns i h(cid:132)nvisning 1. 1. 1 Inledning Eftersom polymerernas egenskaper (cid:132)r s(cid:134) varierande (cid:132)r det om(cid:148)jligt att beskriva en enda metod som ger exakta f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)r separation och bed(cid:148)mning som t(cid:132)cker alla eventualiteter och s(cid:132)rskilda f(cid:148)re- teelser vid separation av polymerer. S(cid:132)rskilt komplexa polymera system (cid:132)r ofta inte mottagliga f(cid:148)r kromatografisk analys av genomtr(cid:132)ngning i gel(cid:130) (GPC). N(cid:132)r GPC inte (cid:132)r praktiskt genomf(cid:148)rbart kan den molekyl(cid:132)ra vikten fastst(cid:132)llas med andra metoder (se bilaga). I s(cid:134)dana fall skall fullst(cid:132)ndig informa- tion om och motivering f(cid:148)r den anv(cid:132)nda metoden anges. Den beskrivna metoden grundas p(cid:134) DIN-standard 55672 (1). Detaljerad information om hur experi- mentet skall utf(cid:148)ras och hur datan skall bed(cid:148)mas finns i denna DIN-standard. Om experimentf(cid:148)rh(cid:134)l- landena m(cid:134)ste (cid:132)ndras, skall dessa f(cid:148)r(cid:132)ndringar motiveras. Andra standarder f(cid:134)r till(cid:132)mpas om full h(cid:132)nvisning d(cid:132)rtill g(cid:148)rs. I den beskrivna metoden anv(cid:132)nds polystyrenprover med k(cid:132)nd polydispertion f(cid:148)r kalibrering, som kan beh(cid:148)va anpassas till vissa polymerer, t. ex. vattenl(cid:148)sliga och anpassade polymerer med l(cid:134)nga molekylkedjor. 1. 2 Definitioner och enheter L(cid:134)g molekylvikt definieras som en molekylvikt under 1000 dalton. Den numer(cid:132)ra medelmolekylvikten Mn och den viktm(cid:132)ssigt molekyl(cid:132)ra medelvikten Mw fastst(cid:132)lls med f(cid:148)ljande ekvationer: Mn= n S H i i=l n S H i=l i/M i M w = n S H xM i i i=l n S H i i=l d(cid:132)r Hi Mi n (cid:132)r antalet datapunkter. (cid:132)r niv(cid:134)n p(cid:134) detektorsignalen fr(cid:134)n baslinjen f(cid:148)r den kvarh(cid:134)llna volymenV i , (cid:132)r polymerfraktionens molekylvikt vid den kvarh(cid:134)llna volymen V i och Bredden p(cid:134) den molekyl(cid:132)ra viktf(cid:148)rdelningen, som (cid:132)r ett m(cid:134)tt p(cid:134) systemdispertionen, f(cid:134)s med f(cid:148)rh(cid:134)l- landet Mw/Mn. 1. 3 Referens(cid:132)mnen Eftersom GPC (cid:132)r en relativ metod m(cid:134)ste kalibrering g(cid:148)ras. Normalt anv(cid:132)nds t(cid:132)tt f(cid:148)rdelad, linj(cid:132)rt och en k(cid:132)nd molekylviktf(cid:148)r- konstruerad standardpolystyren med k(cid:132)nd medelmolekylvikt Mn delning f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Kalibreringskurvan kan bara anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av molkylvikten f(cid:148)r det ok(cid:132)nda provet om separationsf(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r provet och standard(cid:132)mnena valts p(cid:134) exakt samma s(cid:132)tt. och M w L 305/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Det fastst(cid:132)llda f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan molekylvikten och urlakningsvolymen g(cid:132)ller enbart under det aktuella experimentets specifika f(cid:148)rh(cid:134)llanden. Dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden omfattar framf(cid:148)r allt temperatur, l(cid:148)sning eller l(cid:148)sningsblandning, kromatografiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden och separationskolonn eller kolonn- system. Den molekylvikt som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r provet p(cid:134) detta s(cid:132)tt utg(cid:148)rs av relativa v(cid:132)rden och beskrivs som polystyrenets molekyl(cid:132)ra ekvivalensvikt. Detta inneb(cid:132)r att molekylvikterna, beroende p(cid:134) struktur och kemisk skillnad mellan provet och standard(cid:132)mnet, kan avvika fr(cid:134)n absoluta v(cid:132)rdena i st(cid:148)rre eller mindre utstr(cid:132)ckning. Om andra standard(cid:132)mnen anv(cid:132)nds, t. ex. polyetylenglykol, polyetylenoxid, poly- metylmetakrylat, polyakrylsyra skall sk(cid:132)let d(cid:132)rtill anges. 1. 4 Principen f(cid:148)r provningsmetoden B(cid:134)de provets molekylviktf(cid:148)rdelning och medelmolekylvikter (M ) kan fastst(cid:132)llas med hj(cid:132)lp av n GPC. GPC (cid:132)r en s(cid:132)rskild typ av v(cid:132)tskekromatografi d(cid:132)r provet separeras beroende p(cid:134) de enskilda komponenternas hydrodynamiska volymer (2). , M w Separationen utf(cid:148)rs n(cid:132)r provet passerar genom en kolonn fylld med por(cid:148)st material, vanligtvis en organisk gel(cid:130). Sm(cid:134) molekyler kan passera igenom porerna medan stora molekyler kvarh(cid:134)lls. De stora molekylernas passage blir d(cid:132)rf(cid:148)r kortare och dessa tas bort f(cid:148)rst. Medelstora molekyler passerar genom en del av porerna och/eller elueras senare. De minsta molekylerna, med en hydrodynamisk medelradie mindre (cid:132)n porerna i gel(cid:130)n, kan passera genom samtliga porer. Dessa elueras d(cid:134) sist. I idealsituationen styrs separeringen helt och h(cid:134)llet av molekylstorleken, men i praktiken (cid:132)r det sv(cid:134)rt att f(cid:148)rhindra att (cid:134)tminstone en viss absorbtionseffekt inverkar st(cid:148)rande. Oj(cid:132)mn packning i kolonnen och d(cid:148)da volymer kan f(cid:148)rv(cid:132)rra situationen (2). Detektionen utf(cid:148)rs med t. ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel f(cid:148)rdelningskurva. F(cid:148)r att kunna tillskriva kurvan den faktiska molekylvikten m(cid:134)ste kolonnen kalibreras, genom att polymerer med k(cid:132)nd molekylvikt och helst i stort sett liknande struktur, t. ex. olika standardpolyste- rener, till(cid:134)ts passera genom kolonnen. Normalt f(cid:134)s en typisk Gaus-kurva, ibland utdragen i en mindre svans p(cid:134) sidan f(cid:148)r den l(cid:134)ga molekylvikten, om de vertikala axlarna anger m(cid:132)ngden, i f(cid:148)rh(cid:134)llande till vikten, f(cid:148)r de olika molekylvikter som elueras, och den horisontella axeln st(cid:134)r f(cid:148)r den logaritmiska molekylvikten. Inneh(cid:134)llet med l(cid:134)g molekylvikt h(cid:132)rleds fr(cid:134)n denna kurva. Ber(cid:132)kningen kan bara bli korrekt om inneh(cid:134)llet av l(cid:134)gmolekylviktarter (cid:132)r j(cid:132)mnt f(cid:148)rdelat i polymermassan. 1. 5 Kvalitetskriterier Repeterbarheten (relativ standardavvikelse: RSD) f(cid:148)r elutionsvolymen skall vara b(cid:132)ttre (cid:132)n 0,3 %. N(cid:148)dv(cid:132)ndig repeterbarhet f(cid:148)r analysen m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom korrigering enligt intern standard om ett kromatogram bed(cid:148)ms vara tidsberoende och inte omfattas av ovann(cid:132)mnda kriterier (1). Spridningen beror p(cid:134) standard(cid:132)mnets molekylvikt. F(cid:148)ljande v(cid:132)rden (cid:132)r typiska f(cid:148)r standardpolystyren: : 2 000 Mp 2 000 @ M Mp ; 106 @ 106 p M : 1,20 /M n /M n w M : 1,05 w Mw/Mn : 1,20 (Mp (cid:132)r standard(cid:132)mnets molekylvikt vid toppv(cid:132)rdet. ) 1. 6 Beskrivning av provningsmetoden 1. 6. 1 Beredning av l(cid:148)sningar med standardpolystyren Standardpolystyrenen l(cid:148)ses noggrant genom blandning i vald eluent. H(cid:132)nsyn m(cid:134)ste tas till tillverka- rens rekommendationer vid beredning av l(cid:148)sningarna. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/153 Koncentrationen av de standard(cid:132)mnen som v(cid:132)ljs beror p(cid:134) olika faktorer, injektionsvolym, l(cid:148)sningsviskositet och den analytiska detektorns k(cid:132)nslighet. Maximal injektionsvolym m(cid:134)ste anpassas till kolonnens l(cid:132)ngd f(cid:148)r undvikande av (cid:148)verbelastning. Typiska injektionsvolymer f(cid:148)r analytiska separationer med GPC och en kolonn p(cid:134) 30 cm (cid:253) 7,8 mm ligger mellan 40 och 100 ll. St(cid:148)rre volymer kan anv(cid:132)ndas men b(cid:148)r inte (cid:148)verstiga 250 ll. Det optimala f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan injektions- volym och koncentration m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas innan kolonnen kalibreras. t. ex. 1. 6. 2 Beredning av provl(cid:148)sningen I princip g(cid:132)ller samma krav f(cid:148)r beredning av provl(cid:148)sning. Provet l(cid:148)ses upp i l(cid:132)mpligt l(cid:148)sningsmedel, t. ex. tetrahydrofuran (THF), genom omsorgsfull skakning. Det f(cid:134)r under inga omst(cid:132)ndigheter l(cid:148)sas upp i ultraljudsbad. Vid behov kan provl(cid:148)sningen renas genom ett membranfilter, med en finhet p(cid:134) mellan 0,2 och 2 lm. F(cid:148)rekomst av ouppl(cid:148)sta partiklar m(cid:134)ste registreras i slutrapporten, eftersom dessa kan bero p(cid:134) h(cid:148)gviktsmolekyler. L(cid:132)mplig metod skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av viktandelen ouppl(cid:148)sta partiklar. L(cid:148)sningen b(cid:148)r anv(cid:132)ndas inom 24 timmar. 1. 6. 3 Korrigering f(cid:148)r inneh(cid:134)ll av f(cid:148)roreningar och tillsatser Korrigering av artinneh(cid:134)llet av M : 1 000 f(cid:148)r bidraget fr(cid:134)n n(cid:132)rvarande icke-polymera specifika komponenter (t. ex. f(cid:148)roreningar och/eller tillsatser) kr(cid:132)vs normalt, med mindre det uppm(cid:132)tta inne- h(cid:134)llet redan (cid:132)r mindre (cid:132)n 1 %. Detta f(cid:134)s genom direkt analys av polymerl(cid:148)sningen eller GPC-eluaten. N(cid:132)r eluaten efter passage genom kolonnen skall sp(cid:132)das f(cid:148)r ytterligare analys, skall den vara koncen- trerad. Det kan vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att evaporera eluaten till torrhet och l(cid:148)sa upp den igen. Eluatkoncen- trationen skall g(cid:148)ras under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som garanterar att inga f(cid:148)r(cid:132)ndringar uppst(cid:134)r i eluaten. Hanteringen av eluaten efter GPC- steget (cid:132)r beroende av den analysmetod som anv(cid:132)nds f(cid:148)r m(cid:132)ngdbe- st(cid:132)mningen. 1. 6. 4 Apparater GPC-apparater best(cid:134)r av f(cid:148)ljande komponenter: — L(cid:148)sningsbeh(cid:134)llare. — Avluftningsapparat (n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs). — Pump. — Pulsd(cid:132)mpare (n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs). — Injektionssystem. — Kromatografikolonner. — Detektor. — Fl(cid:148)desm(cid:132)tare (n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs). — Apparat f(cid:148)r registrering/bearbetning av data. — Avfallsk(cid:132)rl. Det m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas att GPC-systemet (cid:132)r inert avseende anv(cid:132)nda l(cid:148)sningsmedel, t. ex. genom anv(cid:132)nd- ning av st(cid:134)lkapil(cid:132)r f(cid:148)r THF-l(cid:148)sningen. 1. 6. 5 Injektions- och l(cid:148)sningstillf(cid:148)rselsystem En definierad volym av l(cid:148)sningsprovet fylls i kolonnen, antingen automatiskt eller manuellt, i en tydligt definierad zon. Alltf(cid:148)r snabb utdragning eller intryckning av kolven i sprutan, om fyllningen sk(cid:148)ts manuellt, kan f(cid:148)rorsaka f(cid:148)r(cid:132)ndringar i den observerade molekylviktf(cid:148)rdelningen. Systemet f(cid:148)r tillf(cid:148)rsel av l(cid:148)sning skall s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt vara pulsfritt, helst med inbyggd pulsd(cid:132)mpning. Fl(cid:148)deshastig- heten skall vara ca 1 ml/min. L 305/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 1. 6. 6 Kolonn Polymeren k(cid:132)nnetecknas, beroende p(cid:134) provet, antingen genom anv(cid:132)ndning av enkel kolonn eller flera kolonner kopplade i serie. Ett antal por(cid:148)sa kolonnmaterial med definierade egenskaper, t. ex. porstorlek, exklutionsgr(cid:132)nser osv. finns kommersiellt tillg(cid:132)ngliga. Val av separationsgel(cid:130) och kolonn- l(cid:132)ngd beror b(cid:134)de p(cid:134) provets egenskaper (hydrodynamisk volym, molekylviktf(cid:148)rdelning) och specifika f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r separationen, som t. ex l(cid:148)sning, temperatur och f(cid:148)deshastighet (1) (3). (2) 1. 6. 7 Teoretiska niv(cid:134)er Den kolonn eller kolonnkombination som anv(cid:132)nds f(cid:148)r separationen m(cid:134)ste karakteriseras av antalet teoretiska niv(cid:134)er. Detta inkluderar, n(cid:132)r THF anv(cid:132)nds som elutionsl(cid:148)sning, fyllning av en l(cid:148)sning av etylbensen eller annan l(cid:132)mplig icke-pol(cid:132)r l(cid:148)sning i en kolonn med k(cid:132)nd l(cid:132)ngd. Antalet teoretiska niv(cid:134)er f(cid:134)s med f(cid:148)ljande ekvation: N = 5,54 ( Ve W 1/2 )2 eller N = 16 ( Ve W )2 (cid:132)r antalet teoretiska niv(cid:134)er, (cid:132)r elutionsvolymen vid toppv(cid:132)rdet, d(cid:132)r N V e W (cid:132)r toppv(cid:132)rdets baslinjebredd och W (cid:132)r toppbredden vid halva h(cid:148)jden 1/2 1. 6. 8 Separationseffektivitet F(cid:148)rutom antalet teoretiska niv(cid:134)er, som styr bandbredden, spelar ocks(cid:134) separationseffektiviteten, som best(cid:132)ms av lutningen p(cid:134) kalibreringskurvan, en viss roll. Separationseffektiviteten f(cid:148)r en kolonn f(cid:134)s med f(cid:148)ljande f(cid:148)rh(cid:134)llande: Ve,Mx – Ve,(10Mx) kolonnens tv(cid:132)rsnittarea ‡ 6,0 [ cm3 cm2] d(cid:132)r: Ve,Mx V e,(10Mx) (cid:132)r elutionsvolymen f(cid:148)r polystyren med en tio g(cid:134)nger st(cid:148)rre molekylvikt. (cid:132)r elutionsvolymen f(cid:148)r polystyren med molekylvikten M x och Systemets uppl(cid:148)sning definieras normalt som: R1,2=2 (cid:253) V e1 – V e2 W1 + W2 (cid:253) 1 log (M /M 2 1 ) 10 d(cid:132)r V e1 och Ve2 W och W 1 M och M 1 2 2 (cid:132)r elutionsvolymerna f(cid:148)r de tv(cid:134) standardpolystyrenerna vid maximalt toppv(cid:132)rde, (cid:132)r baslinjebredden vid toppv(cid:132)rde och (cid:132)r molekylvikten vid maximalt toppv(cid:132)rde (b(cid:148)r skilja sig (cid:134)t med en faktor p(cid:134) 10). R-v(cid:132)rdet f(cid:148)r kolonnsystemet b(cid:148)r vara st(cid:148)rre (cid:132)n 1,7 (4) 1. 6. 9 L(cid:148)sningsmedel Samtliga l(cid:148)sningsmedel m(cid:134)ste ha h(cid:148)g renhet (f(cid:148)r THF anv(cid:132)nds en renhet p(cid:134) 99,5 %). L(cid:148)sningsme- delsbeh(cid:134)llaren, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt i en inert gasatmosf(cid:132)r skall vara tillr(cid:132)ckligt stor f(cid:148)r kalibrering av kolonnen och flera provanalyser. L(cid:148)sningsmedlet skall avgasas innan det via pumpen transporteras till kolonnen. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/155 1. 6. 10 Temperatur(cid:148)vervakning Temperaturen i de kritiska, interna komponenterna (injektionsslinga, kolonn, detektor och r(cid:148)rsystem) skall vara j(cid:132)mn och anpassad till valt l(cid:148)sningsmedel. 1. 6. 11 Detektor Syftet med detektorn (cid:132)r att kvantitativt registrera koncentrationen i det prov som elueras fr(cid:134)n kolonnnen. F(cid:148)r att undvika on(cid:148)dig breddning av toppv(cid:132)rden skall detektorcellens kuvettvolym h(cid:134)llas s(cid:134) liten som m(cid:148)jligt. Den b(cid:148)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 10 ll, utom f(cid:148)r l(cid:132)ttflyktiga och tunna detektorer. Differentialrefraktometri anv(cid:132)nds vanligtvis f(cid:148)r detektion. Om provets eller elutionsl(cid:148)sningens s(cid:132)rskilda egenskaper s(cid:134) kr(cid:132)ver kan emellertid andra detektortyper anv(cid:132)ndas, t. ex. UV/VIS, IR- eller viskositetsdetektorer osv. 2. DATA OCH RAPPORTERING 2. 1 Data Detaljerade utv(cid:132)rderingskriterier och krav avseende insamling och bearbetning av data skall uppfylla kraven i DIN-standarden (1). Tv(cid:134) sinsemellan oberoende experiment skall utf(cid:148)ras f(cid:148)r varje prov. Experimenten skall analyseras individuellt. Det (cid:132)r alltid viktigt att ocks(cid:134) ta fram data fr(cid:134)n blankprover, behandlade p(cid:134) samma s(cid:132)tt som det verkliga provet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uttryckligen ange att uppm(cid:132)tta v(cid:132)rden (cid:132)r relativa v(cid:132)rden, ekvivalenta mot molekylvikten f(cid:148)r det standard(cid:132)mne som anv(cid:132)nts. -v(cid:132)rdena (M p Efter fastst(cid:132)llande av retentionsvolymerna eller retentionstiderna (eventuellt korrigerade med en intern standard), plottas log M (cid:132)r maximalt toppv(cid:132)rde f(cid:148)r kalibrerings(cid:132)mnet) mot en av n(cid:132)mnda p m(cid:132)ngder. Minst tv(cid:134) kalibreringspunkter kr(cid:132)vs per tiotal molekylvikter och minst fem m(cid:132)tpunkter f(cid:148)r den totala kurvan, som skall t(cid:132)cka provets uppskattade molekylvikt. Kalibreringskurvans (cid:132)ndpunkt f(cid:148)r den l(cid:134)ga molekylvikten definieras av n-hexylbenzen eller annan l(cid:132)mplig icke-pol(cid:132)r l(cid:148)sning. Den del av kurvan som svarar mot molekylvikter under 1000 best(cid:132)ms och korrigeras f(cid:148)r f(cid:148)roreningar och tillsatser efter behov. Elutionskurvorna bed(cid:148)ms i allm(cid:132)nhet med hj(cid:132)lp av elektronisk databehandling. Om manuell digitalisering anv(cid:132)nds kan r(cid:134)d h(cid:132)mtas fr(cid:134)n ASTM D 3536-91 (3). Om n(cid:134)gon ol(cid:148)slig polymer blir kvar i kolonnen (cid:132)r dess molekylvikt troligen h(cid:148)gre (cid:132)n den uppl(cid:148)sta fraktionen och om h(cid:132)nsyn inte tas d(cid:132)rtill kommer den att ge en f(cid:148)r h(cid:148)g bed(cid:148)mning av inneh(cid:134)llet l(cid:134)gmolekylvikter. Riktlinjer f(cid:148)r korrigering av inneh(cid:134)llet av l(cid:134)gmolekylvikten f(cid:148)r ol(cid:148)slig polymer ges i bilagan. F(cid:148)rdelningskurvan skall presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M). I den grafiska presentationen skall varje tiotal molkylvikter normalt ha en bredd p(cid:134) 4 cm, och maximalt toppv(cid:132)rde skall ligga p(cid:134) ungef(cid:132)r 8 cm h(cid:148)jd. Vid intregralf(cid:148)rdel- ningskurvor skall skillnaderna mellan 0 och 100 % vara ungef(cid:132)r 10 cm. 2. 2 Provningsrapport Provninsrapporten skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande information. 2. 2. 1 Unders(cid:148)kt (cid:132)mne — Tillg(cid:132)nglig information om det unders(cid:148)kta (cid:132)mnet (identitet, tillsatser, f(cid:148)roreningar). — Beskrivning av hanteringen av provet, anm(cid:132)rkningar, problem. L 305/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 2. 2. 2 Instrument — Eluentbeh(cid:134)llare, inertgas, avgasning av eluenten, eluentens sammans(cid:132)ttning, f(cid:148)roreningar. — Pump, pulsd(cid:132)mpare, injektionssystem. — Separationskolonner (tillverkare, all information om kolonnernas karakteristika, som porstorlek, typ av separationsmaterial, osv. , antal, l(cid:132)ngd och inb(cid:148)rdes ordning p(cid:134) anv(cid:132)nda kolonner). — Antal teoretiska niv(cid:134)er i kolonnen eller kolonnkombinationen, separationseffektivitet (systemupp- l(cid:148)sning). — Information om topparnas symmetri. — Kolonntemperatur, typ av temperatur(cid:148)vervakning. — Detektor (m(cid:132)tprincip, typ, kuvettvolym). — Fl(cid:148)desm(cid:132)tare om s(cid:134)dan anv(cid:132)nds (tillverkare, m(cid:132)tprincip). — System f(cid:148)r registrering och bearbetning av data (h(cid:134)rdvara och mjukvara). 2. 2. 3 Systemkalibrering — Detaljerad beskrivning av den metod som anv(cid:132)nds f(cid:148)r konstruktion av kalibreringskurvan. — Information om kvalitetskriterier f(cid:148)r den aktuella metoden (t. ex. koordinationskoefficient, kvadra- ternas summeringsfel, osv. ). — Information om all extrapolering, alla antaganden och approximeringar gjorda under experiment- proceduren samt om bed(cid:148)mning och bearbetning av data. — Alla m(cid:132)tningar som gjorts f(cid:148)r konstruktion av kalibreringskurvan skall dokumenteras i en tabell som inkluderar f(cid:148)ljande information f(cid:148)r varje kalibreringspunkt: — Provets namn. — Provets tillverkare. — Karakteristikv(cid:132)rden f(cid:148)r standard(cid:132)mnena Mp, Mn, Mw och Mw/Mn, enligt tillverkaren eller fr(cid:134)n tillsammans med detaljerade uppgifter om fastst(cid:132)llandemetoden. efterf(cid:148)ljande m(cid:132)tningar, — Injektionsvolym och insprutningskoncentration. — Mp v(cid:132)rde f(cid:148)r kalibrering. — Elueringsvolym eller korrigerad retentionstid m(cid:132)tt vid maximalt toppv(cid:132)rde. — Mp ber(cid:132)knat vid maximalt toppv(cid:132)rde. — Procentfel f(cid:148)r ber(cid:132)knat Mp och kalibreringsv(cid:132)rde. 2. 2. 4 Information om inneh(cid:134)ll av l(cid:134)gmolekylvikt i polymer — Beskrivning av de metoder som anv(cid:132)nds f(cid:148)r analys och hur experimentet utf(cid:148)rdes. — Information om andelen inneh(cid:134)ll l(cid:134)gmolekylviktarter (w/w) f(cid:148)r hela provet. — Information om f(cid:148)roreningar, tillsatser och andra icke-polymera arter, som viktandel i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hela provet. 2. 2. 5 Bed(cid:148)mning — Bed(cid:148)mning p(cid:134) tidsbasis: metoder som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)nskad reproducerbarhet (korrek- tionsmetod, intern standard osv. ). — Information om huruvida bed(cid:148)mningen gjorts p(cid:134) basis av elutionsvolymen eller retentionstiden. — Information om gr(cid:132)nserna f(cid:148)r bed(cid:148)mningen, om ett toppv(cid:132)rde inte analyserats fullst(cid:132)ndigt. — Beskrivning av utj(cid:132)mningsmetoder, om s(cid:134)dana anv(cid:132)nds. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/157 — Beredning av och f(cid:148)rbehandlingsprocedurer f(cid:148)r provet. — N(cid:132)rvaro av ouppl(cid:148)sta partiklar, om s(cid:134)dana f(cid:148)rekommit. — Injektionsvolym (ll) och injektionskoncentration (mg/ml). — Anm(cid:132)rkningar om effekter som lett till avvikelser fr(cid:134)n den ideala GPC-profilen. — Detaljerad beskrivning av alla (cid:132)ndringar i provningsf(cid:148)rfarandet. — Detaljerade uppgifter om felomr(cid:134)den. — All (cid:148)vrig information och anm(cid:132)rkningar relevanta f(cid:148)r tolkningen av resultatet. 3. REFERENSER (1) DIN 55672 (1995). Gel(cid:130)genomtr(cid:132)ngningskromaografi (GPC) med tetrahydrofuran (THF) som elutionsmedel, del 1. (2) Yau, W. W. , Kirkland, J. J. , and Bly, D. D. eds. (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato- graphy, J. Wiley and Sons. (ung. Modern v(cid:132)tskeuteslutningskromatografi f(cid:148)r uteslutning) (3) ASTM D 3536-91, (1991). Standardmetod f(cid:148)r analys av medelmolekylvikter och molekylviktf(cid:148)rdel- ning med v(cid:132)tskeuteslutningskromatografi (gel(cid:130)genomtr(cid:132)ngningskromatorgrafi - GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. (4) ASTM D 5296-92, (1992). Standardmetod f(cid:148)r analys av medelmolekylvikter och molekylviktf(cid:148)rdel- ning i polystyren med stroleksseparationskromatografi. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. L 305/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Bilaga Riktlinjer f(cid:148)r korrigering av l(cid:134)gmolekyl(cid:132)rt inneh(cid:134)ll beroende p(cid:134) n(cid:132)rvaro av ol(cid:148)slig polymer N(cid:132)r ol(cid:148)sliga polymerer f(cid:148)rekommer i ett prov, leder detta till massaf(cid:148)rlust under GPC-analysen. Den ol(cid:148)sliga polymeren kvarh(cid:134)lls definitivt i kolonnen eller provfiltret, medan den l(cid:148)sbara delen av provet passerar genom kolonnen. N(cid:132)r polymerens refraktiva index(cid:148)kning (dn/dc) kan uppskattas eller m(cid:132)tas, kan provets massaf(cid:148)rlust i kolonnen uppskattas. I detta fall g(cid:148)rs en korrigering med hj(cid:132)lp av en extern kalibrering med standardmaterial med k(cid:132)nd koncentration och dn/dc f(cid:148)r kalibrering av refraktometerns reaktion. I nedanst(cid:134)ende exempel anv(cid:132)nds en standardpolymer (metylmetakrylat) (pMMA). Vid den externa kalibreringen f(cid:148)r analys av akrylpolymerer analyseras en standard-pMMA med k(cid:132)nd koncern- tation i terahydrofuran med GPC, och resulterande data anv(cid:132)nds f(cid:148)r att f(cid:134) fram refraktometerkonstanten med f(cid:148)ljande ekvation: K = R/(C (cid:253) V (cid:253) dn/dc) d(cid:132)r K R C V dn/dc (cid:132)r (cid:148)kningen av refraktionsindexet f(cid:148)r pMMA i tetrahydrofuran (i ml/mg). st(cid:134)r f(cid:148)r refraktometerkonstanten i lvs/ml, f(cid:148)r reaktionen p(cid:134) standard-pMM i lvs, f(cid:148)r koncentrationen av standard-pMM i mg/ml, f(cid:148)r insprutningsvolymen i ml och F(cid:148)ljande data (cid:132)r normala f(cid:148)r en standard-pMMA: = 2937891 = 1,07 mg/ml = 0,1 ml R C V dn/dc = 9 (cid:253) 10-5 ml/mg Resulterande K-v(cid:132)rde, 3,05 (cid:253) 1011, anv(cid:132)nds d(cid:132)refter f(cid:148)r att ber(cid:132)kna den teoretiska detektorreaktionen, om 100 % av den insprutade polymeren hade eluerat genom detektorn. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/159 BILAGA III C A. 20 POLYMERERS BETEENDE I VATTEN VID L(cid:153)SNING/EXTRAKTION 1. METOD Den beskrivna metoden (cid:132)r en kopia av en reviderad version av OECD TG 120 (1997). Ytterligare teknisk information finns i h(cid:132)nvisning 1. 1. 1 Inledning F(cid:148)r vissa polymerer, som t. ex. emultionspolymerer, kan visst inledande f(cid:148)rberedande arbete kr(cid:132)vas innan nedanst(cid:134)ende metod kan anv(cid:132)ndas. Metoden (cid:132)r inte till(cid:132)mplig p(cid:134) flytande polymerer och p(cid:134) polymerer som under provningsf(cid:148)rh(cid:134)llandena reagerar med vatten. N(cid:132)r metoden inte (cid:132)r praktisk eller m(cid:148)jlig kan beteendet vid l(cid:148)sning/extraktion unders(cid:148)kas med andra metoder. I s(cid:134) fall skall fullst(cid:132)ndiga detaljer och motivering f(cid:148)r den anv(cid:132)nda metoden anges. 1. 2 Referens(cid:132)mnen Inga 1. 3 Unders(cid:148)kningsmetodens princip Polymerernas beteende vid l(cid:148)sning/extraktion i vatten fastst(cid:132)lls med flaskmetoden (se A. 6 l(cid:148)snings- barhet i vatten, flaskmetod) med nedan beskrivna (cid:132)ndringar. 1. 4 Kvalitetskriterier Inga. 1. 5 Beskrivning av unders(cid:148)kningsmetoden 1. 5. 1 Utrustning F(cid:148)ljande utrustning kr(cid:132)vs f(cid:148)r denna metod: — Krossanordning, t. ex. kvarn f(cid:148)r produktion av partiklar med k(cid:132)nd storlek. — Apparater f(cid:148)r skakning med m(cid:148)jlighet till temperatur(cid:148)vervakning. — Membranfiltersystem. — L(cid:132)mplig analysutrustning. — Standardsil. 1. 5. 2 Beredning av prover Ett representativt prov skall f(cid:148)rst reduceras till en partikelstorlek p(cid:134) mellan 0,125 och 0,25 mm med l(cid:132)mplig sil. Kylning kan kr(cid:132)vas f(cid:148)r provets stabilitet eller f(cid:148)r malningsprocessen. Material med gummiliknande natur kan krossas vid temperaturen p(cid:134) flytande kv(cid:132)vgas (1). Om den (cid:148)nskade partikelstorleksfraktionen inte kan skapas skall (cid:134)tg(cid:132)rd vidtas f(cid:148)r att i st(cid:148)rsta utstr(cid:132)ckning minska partikelstorleken och resultatet d(cid:132)rav registreras. Det skall i rapporten anges p(cid:134) vilket s(cid:132)tt det krossade provet f(cid:148)rvarats fram till unders(cid:148)kningen. 1. 5. 3 F(cid:148)rfarande Tre prover p(cid:134) 10 g av det unders(cid:148)kta (cid:132)mnet skall v(cid:132)gas i vart och ett av tre k(cid:132)rl f(cid:148)rsedda med glaspropp, och d(cid:132)refter skall 1000 ml vatten tills(cid:132)ttas till varje k(cid:132)rl. Om hantering av 10 g polymer visar sig vara opraktiskt, skall den n(cid:132)rmast h(cid:148)gre m(cid:132)ngd som kan hanteras anv(cid:132)ndas och vattenvo- lymen justeras i enlighet d(cid:132)rmed. L 305/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 K(cid:132)rlen skall tillslutas noggrant och d(cid:132)refter upphettas till 20 (cid:190)C. En skak- eller omr(cid:148)rningsanordning som kan arbeta vid konstant temperatur skall anv(cid:132)ndas. Efter en period p(cid:134) 24 timmar skall inneh(cid:134)llet i varje k(cid:132)rl centrifugeras eller filtreras och polymerkoncentrationen i den klara v(cid:132)tskefasen fastst(cid:132)llas med l(cid:132)mplig analysmetod. Om ingen l(cid:132)mplig analysmetod f(cid:148)r v(cid:132)tskefasen finns kan den totala torra vikt. l(cid:148)sbarheten/extraktionsbarheten uppskattas utifr(cid:134)n filterrestens eller centrifugrestens Det (cid:132)r vanligtvis n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kvantitativt differentiera (cid:134) ena sidan f(cid:148)roreningarna och tillsatserna och (cid:134) andra sidan de med l(cid:134)g molekylvikt. Det (cid:132)r ocks(cid:134) viktigt att vid gravimetriskt fastst(cid:132)llande g(cid:148)ra ett blankprov utan unders(cid:148)kt (cid:132)mne, f(cid:148)r att kunna ta h(cid:132)nsyn till resterna fr(cid:134)n experimentet. Polymerernas beteende vid l(cid:148)sning/extraktion i vatten vid 37 (cid:190)C och pH 2 samt pH 9 kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) samma s(cid:132)tt s(cid:134)som beskrivet f(cid:148)r utf(cid:148)randet av experimentet vid 20 (cid:190)C. pH-v(cid:132)rdena kan erh(cid:134)llas genom tillsats av antingen l(cid:132)mplig buffert eller syra eller bas, som t. ex. saltsyra, (cid:132)ttiksyra, analytiskt natrium eller kaliumhydroxid eller NH3. En eller tv(cid:134) unders(cid:148)kningar skall g(cid:148)ras, beroende p(cid:134) vilken analysmetod som anv(cid:132)nds. N(cid:132)r tillr(cid:132)ckligt specifika metoder finns f(cid:148)r direktanalys av v(cid:132)tskefasen avseende polymerkomponenten, (cid:132)r det tillr(cid:132)ck- ligt med en s(cid:134)dan unders(cid:148)kning som beskrivits h(cid:132)r ovan. N(cid:132)r s(cid:134)dana metoder inte finns tillg(cid:132)ngliga och fastst(cid:132)llande av polymerens beteende vid l(cid:148)sning/extraktion begr(cid:132)nsas till indirekt analys, genom fastst(cid:132)llande enbart genom det totala inneh(cid:134)llet organiskt kol (TOC) i v(cid:132)tskeextraktet, skall ytterligare en unders(cid:148)kning g(cid:148)ras. Denna kompletterande unders(cid:148)kning skall ocks(cid:134) g(cid:148)ras p(cid:134) tre prover, med tio g(cid:134)nger mindre polymer och samma m(cid:132)ngd vatten som anv(cid:132)nts vid den f(cid:148)rsta unders(cid:148)kningen. 1. 5. 4 Analys 1. 5. 4. 1 U n d e r s (cid:148) k n i n g a r u t f (cid:148) r d a m e d e n p r o v s t o r l e k Det kan finnas metoder tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r direktanalys av polymerkomponenter i v(cid:132)tskefasen. Alternativt kan eventuellt ocks(cid:134) indirekt analys av uppl(cid:148)sta/extraherade polymerkomponenter, genom fastst(cid:132)l- lande av det totala inneh(cid:134)llet uppl(cid:148)sningsbara delar och korrigering f(cid:148)r ej polymerspecifika kompo- nenter, g(cid:148)ras. Analys av v(cid:132)tskefasen avseende totala polymeriska arter (cid:132)r m(cid:148)jlig antingen genom tillr(cid:132)ckligt k(cid:132)nslig metod, t. ex. : — TOC med hj(cid:132)lp av persulfat- eller dikromatuppl(cid:148)sning f(cid:148)r att producera CO2, f(cid:148)ljt av uppskattning med IR-analys eller kemisk analys, — Atomabsorbtionsspektrometri (AAS) eller dess induktivt kopplade plasmautsl(cid:132)pp (ICP) motsva- rande den f(cid:148)r kisel- eller metallinneh(cid:134)llande polymerer, — UV-absorbtion eller spektrofluorimetri f(cid:148)r acrylpolymerer, — LC-MS f(cid:148)r l(cid:134)gmolekylviktsprover, eller genom vakuumevaporation till torrhet av v(cid:132)tskeextraktet och spektroskopisk analys (IR, UV, osv. ) eller AAS/ICP-analys av resten. Om analys av v(cid:132)tskefasen som s(cid:134)dan inte (cid:132)r praktiskt genomf(cid:148)rbar, skall v(cid:132)tskeextraktet extraheras med ett vattenouppl(cid:148)sligt organiskt l(cid:148)sningsmedel, t. ex. klorerat kolv(cid:132)te. L(cid:148)sningsmedlet evaporeras d(cid:132)refter och resten analyseras enligt ovan avseende angivet polymerinneh(cid:134)ll. Komponenter i denna rest som identifieras som f(cid:148)roreningar eller tillsatser skall subtraheras f(cid:148)r best(cid:132)mning av polymerens egen uppl(cid:148)sning/extraktion. N(cid:132)r f(cid:148)rh(cid:134)llandevis stora m(cid:132)ngder s(cid:134)dant material finns n(cid:132)rvarande, kan det vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att analysera resterna t. ex. HPLC- eller GC-analys f(cid:148)r att differentiera f(cid:148)roreningarna fr(cid:134)n monomera och monomerderiverade (cid:132)mnen, s(cid:134) att det faktiska inneh(cid:134)llet av det senare kan fastst(cid:132)llas. I vissa fall kan vanlig evaporation av det organiska l(cid:148)sningsmedlet till torrhet och v(cid:132)gning av den torra resten vara tillr(cid:132)ckligt. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/161 1. 5. 4. 2 P r o v n i n g m e d t v (cid:134) o l i k a p r o v s t o r l e k a r Alla v(cid:132)tskeextrakt analyseras avseende total m(cid:132)ngd organiskt kol. Gravimetrisk best(cid:132)mning skall g(cid:148)ras p(cid:134) den ouppl(cid:148)sta/ej extraherade delen av provet. Om polymer- resten, efter centrifugering eller filtrering av inneh(cid:134)llet i varje k(cid:132)rl, sitter kvar p(cid:134) k(cid:132)rlv(cid:132)ggen, skall k(cid:132)rlet sk(cid:148)ljas med filtratet tills k(cid:132)rlet (cid:132)r rent fr(cid:134)n alla synliga rester. D(cid:132)refter skall filtratet (cid:134)terigen centrifugeras eller filtreras. Kvarvarande rester p(cid:134) filtret eller i centrifugr(cid:148)ret torkas vid 40 (cid:190)C under vakuum och v(cid:132)gs. Torkningen skall forts(cid:132)tta tills konstant vikt n(cid:134)s. 2. DATA 2. 1 Provning med en enda provstorlek De enskilda resultaten f(cid:148)r var och en av de tre flaskorna samt medelv(cid:132)rdena skall anges och uttryckas i enheter f(cid:148)r massa/volym l(cid:148)sning (normalt mg/l) eller massa/massa av polymerprovet (normalt mg/g). Dessutom skall provets viktf(cid:148)rlust anges, ber(cid:132)knad som l(cid:148)sningens vikt dividerad med det ursprung- liga provets vikt. Den relativa standardavvikelsen skall ber(cid:132)knas. Enskilda v(cid:132)rden skall ges f(cid:148)r hela (cid:132)mnet (polymer plus v(cid:132)sentliga tillsatser osv. ) och f(cid:148)r polymeren ensam (dvs. efter subtraktion av bidraget fr(cid:134)n s(cid:134)dana tillsatser). 2. 2 Provning med tv(cid:134) olika provstorlekar De enskilda v(cid:132)rdena f(cid:148)r total m(cid:132)ngd organiskt kol i v(cid:132)tskeextrakten f(cid:148)r de tv(cid:134) trippelexperimenten och medelv(cid:132)rdet f(cid:148)r varje experiment skall anges, uttryckt som massa per volym l(cid:148)sning (normalt mgC/l), samt som massa per vikt f(cid:148)r det ursprungliga provet (normalt mg C/g). Om ingen skillnad f(cid:148)religger mellan resultaten f(cid:148)r stort respektive litet f(cid:148)rh(cid:134)llande mellan prov och vatten, kan detta inneb(cid:132)ra att alla extraherbara komponenter faktiskt extraherats. I s(cid:134)dana fall kr(cid:132)vs normalt ingen direkt analys. Resternas individuella vikter skall anges och uttryckas i procent av provernas initialvikt. Medelv(cid:132)rden skall ber(cid:132)knas f(cid:148)r varje experiment. Skillnaderna mellan 100 och funnen procentandel representerar andelen l(cid:148)sningsbart och extraherbart material i ursprungsprovet. 3. RAPPORT 3. 1 Provningsrapport Provningsrapporten skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande information: 3. 1. 1 Unders(cid:148)kt (cid:132)mne — Tillg(cid:132)nglig information om (cid:132)mnet, identitet, tillsatser, f(cid:148)roreningar, inneh(cid:134)ll av varianter med l(cid:134)g molekylvikt. 3. 1. 2 Experimentella f(cid:148)rh(cid:134)llanden — Beskrivning av till(cid:132)mpat f(cid:148)rfarande och experimentella f(cid:148)rh(cid:134)llanden. — Beskrivning av analys- och detektionsmetoder. 3. 1. 3 Resultat — Resultatet avseende l(cid:148)sningsbarhet/extraktionsbarhet i mg/l, individuella v(cid:132)rden och medelv(cid:132)rden f(cid:148)r Extraktionsprovet f(cid:148)r de olika l(cid:148)sningarna, uppdelat i polymerinneh(cid:134)ll och f(cid:148)roreningar, tillsatser osv. — Resultatet av uppl(cid:148)sningen/extraktionen av polymeren i mg/g. — V(cid:132)rden f(cid:148)r det totala inneh(cid:134)llet organiskt kol i v(cid:132)tskeextrakten, l(cid:148)sningens vikt och ber(cid:132)knade andel, om denna m(cid:132)ts. L 305/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 — pH-v(cid:132)rde f(cid:148)r varje prov. — Information om blankv(cid:132)rden. — Vid behov h(cid:132)nvisningar till det unders(cid:148)kta (cid:132)mnets kemiska instabilitet, b(cid:134)de under provnings- och analysprocessen. — All information som (cid:132)r viktig f(cid:148)r tolkningen av resultaten. 4. REFERENSER (1) DIN 53733 (1976) Provtagning fr(cid:134)n plastprodukter f(cid:148)r provnings(cid:132)ndam(cid:134)l. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/163 BILAGA III D C. 13 BIOKONCENTRATION: GENOMFLÖDESPROVNING MED FISK 1. METOD Denna biokoncentrationsmetod är en kopia av OECD TG 305 (1996). 1. 1 Inledning Denna metod beskriver en procedur för karakterisering av potentialen för biokoncentration av ämnen i fisk vid genomflöde. Även om genomflödesprov är att föredra, kan halvstatiska metoder tillåtas, förutsatt att giltighetskriterierna uppfylls. Metoden ger tillräckliga upplysningar för genomförandet av provet, samtidigt som den ger lämplig frihet för experimentell utformning av förhållandena i vissa laboratorier och varierande karakteristik för de undersökta ämnena. Metoden gäller framför allt för stabila organiska kemikalier med värden på log Pow mellan 1,5 och 6,0 (1) men kan även gälla för superlipofila ämnen (med log Pow större än 6,0). Förbedömningen av biokoncentrationsfaktorn (BCF) ibland benämnd KB för sådana superlipofila ämnen kommer sannolikt att vara högre än den biokoncentrationsfaktor vid stabilt tillstånd (BCFSS) som kan förväntas fås vid laboratorieexperiment. Uppskattningar av biokoncentrationsfaktorn för organiska kemikalier med värden för log Pow upp till ungefär 9,0 kan fås med Bintein-ekvationen vid al (2). De parametrar som karakteriserar biokoncentrationspotentialen inkluderar upptagningskon- stanten (k1), utsöndringskonstanten (k2) och BCFSS. Radioaktiv märkning av de ämnen som skall undersökas kan underlätta analysen av vatten- och fiskprover och kan användas för att fastställa huruvida degraderingsidentifiering och kvantifiering skall göras. Om den totala radioaktiva resten mäts (t. ex. genom förbränning eller vävnadsupplösning), grundas BCF på huvudblandningen, eventuella kvarvarande metaboliter och assimilerat kol. BCF- värden grundade på de totala radioaktiva resterna kan därför inte jämföras direkt med ett BCF från specifika analyser av enbart huvudblandningen. Rengöringsprocedurer kan användas i undersökningar där radioaktiv märkning förekommer, för fastställande av BCF grundat på huvudblandningen, och de större metaboliterna kan vid behov karakteriseras. Det är också möjligt att kombinera en fiskmetabolismstudie med en biokoncentrations- studie genom analys och identifiering av vävnadsrester. 1. 2 Definitioner och enheter Biokoncentrationen/bioackumulationen är ökningen av koncentrationen av det undersökta ämnet i eller på en organism (specificerad vävnad därav) i förhållande till koncentrationen av det undersökta ämnet i omgivande medium. Biokoncentrationsfaktorn (BCF eller KB) vid varje tidpunkt under upptagningsfasen av ackumula- tionsprovet är det undersökta ämnets koncentration i/på fisken eller den specificerade vävnaden därav (Cf i lg/g (ppm)), dividerat med det kemiska ämnets koncentration i omgivande medium (Cw som lg/ml (ppm)). Den stabila biokoncentrationsfaktorn (BCFSS eller KB) genomgår ingen väsentlig förändring under en längre tidsperiod, om koncentrationen av det undersökta ämnet i omgivande medium är konstant under denna tidsperiod. Platån eller stabiliteten nås när mängden undersökt ämne i fisk (Cf) i den tidpunkt där kurvan blir parallell med tidsaxeln och tre på varandra följande Cf -analyser, på prover tagna med intervaller på minst två dagar, ligger inom 5 20 % på de tre proverna och det inte är några betydande skillnader mellan de tre provningsperioderna. När kombinerade prover analyseras krävs minst fyra på varandra följande analyser. När de undersökta ämnena tas upp långsamt bör provtagningsintervallerna vara sju dagar. L 305/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Biokoncentrationsfaktor som beräknas direkt från förhållandet mellan kinetiska konstanter (k1/k2) kallas kinetisk koncentrationsfaktor, BCFk. Fördelningskoefficienten oktanol/vatten (Pow) är förhållandet då det kemiska ämnet lösbarhet i n- oktanol och vatten når balans (metod A. 8), också uttryckt som Kow. Logaritmen för Pow används som en indikering på det kemiska ämnets potential för biokoncentration i vattenorganismer. Exponerings- eller upptagningsfasen är den tid under vilken fisken exponeras för det undersökta ämnet. Konstanten för upptagningsförhållandet (K1) är det numeriska värde som definierar ökningshastig- heten av koncentrationen av det undersökta ämnet i/på den undersökta fisken eller specificerad vävnad därav, när fisken exponeras för nämnda kemiska ämne (k1 uttrycks som dag–1). Efterexponerings- eller utsöndringsfasen (förlustfasen) är den period, efter det att den undersökta fisken flyttats från ett medium innehållande det undersökta ämnet till ett medium fritt från detta ämne, under vilken utsöndringen (eller nettoförlusten) av det aktuella ämnet från den undersökta fisken eller specificerad vävnad därav studeras. Utsöndringskonstanten (förlustkonstanten) (k2) är det numeriska värdet för minskningshastigheten av koncentrationen av det undersökta ämnet i den undersökta fisken eller i specificerad vävnad därav, efter överföring av den undersökta fisken från ett medium innehållande det undersökta ämnet till ett medium fritt från detta ämne (k2 uttrycks som dag–1). 1. 3 Provningsmetoden Provet består av två faser: exponerings-(upptagnings-) fasen och efterexponerings-(utsöndrings-)fasen. Under upptagningsfasen exponeras separata grupper av en fiskart för minst två koncentrationer av det undersökta ämnet. Fiskarna överförs därefter till ett medium fritt från det undersökta ämnet för utsöndringsfasen. Utsöndringsfas krävs alltid med mindre ämnesupptagningen under upptagnings- fasen varit obetydlig, t. ex. om BCF är mindre än 10. Koncentrationen av det undersökta ämnet i/på fisken eller specificerad vävnad därav skall följas under de bägge provningsfaserna. Utöver de två provningskoncentrationerna skall en kontrollgrupp fiskar hållas under identiska förhållanden, förutom frånvaron av det undersökta ämnet, för att kunna jämföra eventuella negativa effekter i biokoncentra- tionsprovet mot en jämförbar kontrollgrupp och för att få bakgrundskoncentrationen av det under- sökta ämnet. Upptagningsfasen sträcker sig över 28 dagar, med mindre det kan visas att balans nås tidigare. Beräkning av upptagningsfasens längd fram till stabilitet kan göras med den ekvation som visas i bilaga 3. Utsöndringsperioden inleds därmed genom överföring av fisken till samma medium, men utan det undersökta ämnet, i ett annat rent kärl. När så är möjligt skall biokoncentrationsfaktorn beräknas helst både som koncentrationsförhållandet (BCFSS) i fisken (Cf) och i vattnet (Cw) vid uppenbar stabilitet och som en kinetisk biokoncentrationsfaktor, BCFK, som förhållandet mellan konstanterna för upptagningshastigheten (k1) och utsöndringen (k2), varvid första ordningens kinetik skall förutsättas. Om första ordningens kinetik uppenbarligen inte följs, skall mer komplexa modeller tillämpas (se bilaga 5). Om stabilitet inte uppnås inom 28 dagar skall upptagningsfasen förlängas tills stabilitet nås eller till 60 dagar, beroende på vilket som inträffar först, varefter utsöndringsfasen påbörjas. Konstanten för upptagningshastigheten, konstanten för utsöndringshastigheten (eller konstanterna om mer komplexa modeller används), biokoncentrationsfaktorn och när så är möjligt tillförlitlighetsgrän- serna för var och en av dessa parametrar beräknas med den modell som bäst beskriver den uppmätta koncentrationen av det undersökta ämnet i fisken och vattnet. BCF uttrycks som en funktion av fiskens totala, våta vikt. I specialfall kan emellertid specificerade vävnader eller organ, som t. ex. muskler, lever osv. användas, om fisken är tillräckligt stor eller den kan delas upp i ätbara (filé) och icke ätbara (inälvor) delar. Eftersom det för många organiska ämnen föreligger ett klart samband mellan potentialen för biokoncentrationen och fettupptagningsförmågan, finns det också ett motsvarande förhållande för fettinnehållet i den undersökta fisken och observerade biokoncentrationen av sådana ämnen. För att minska denna källa till variationer i provningsresultaten ;3, bör därför biokoncentrationen för ämnen med hög fettupptagningsförmåga, dvs. med log Pow uttryckas i förhållande till fettinnehållet förutom i förhållande till hela kroppsvikten. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/165 Fettinnehållet skall fastställas för samma biologiska materia som används för fastställande av koncen- trationen av det undersökta ämnet om så är genomförbart. 1. 4 Information om det undersökta ämnet Innan biokoncentrationsprovet utförs skall följande information om det undersökta ämnet finnas tillgänglig: a) Lösningsbarhet i vatten. b) Uppdelningskoefficienten Pow för oktanol/vatten (också beteckand Kow fastställd med HPLC-metod i A. 8). c) Hydrolys. d) Ljusöverföring i vatten fastställd vid solbestrålning eller simulerad solstrålning och under de strålningsförhållanden som gäller för undersökningen av biokoncentrationen (3). e) Ytspänning, dvs. för ämnen där log Pow inte kan fastställas. f) Ångtryck. g) Biologisk nedbrytbarhet (när så är tillämpligt). Annan information som krävs är giftigheten för de fiskarter som skall användas under provet, företrädesvis det asymptotiska LC50’ dvs. tidsoberoende. Det måste finnas lämplig analysmetod med känd noggrannhet, precision och känslighet för fastställande av mängden undersökt ämne i provlös- ningar och biologisk materia, tillsammans med uppgifter om beredning och förvaring av proverna. Den analytiska detektionsgränsen för det undersökta ämnet skall också vara känd för både vatten och fiskvävnad. När 14C-märkta ämnen används skall procentandelen radioaktivitet kopplad till förore- ningar vara känd. 1. 5 Provets giltighet Följande omständigheter skall vara uppfyllda för att provet skall vara giltigt: — Temperaturvariationen skall vara mindre än 5 2 (cid:190)C. — Koncentrationen av löst syre får inte falla under en mättnad på 60 %. — Koncentrationen av det undersökta ämnet i kärlen skall hållas inom 5 20 % av det medelvärde som mäts under upptagningsfasen. — Dödligheten eller andra negativa effekter/sjukdomar i både kontroll- och behandlingsgrupp skall vara mindre än 10 % vid slutet av försöket. Om försöket förlängs över flera veckor eller månader skall dödligheten eller andra negativa effekter i bägge fiskgrupperna vara mindre än 5 % per månad och får inte överstiga 30 % totalt. 1. 6 Referensblandningar Användning av referensblandningar med känd biokoncentrationspotential kan vara lämpligt vid kontroll av experimentförfarandet när så krävs. Specifika ämnen kan emellertid ännu inte rekommen- deras. 1. 7 Beskrivning av provningsmetoden 1. 7. 1 Apparater Material som kan lösas upp, absorberas eller läcka och som har negativ effekt på fisken skall nogsamt undvikas i alla delar av utrustningen. Vanliga rektangulära eller cylindriska tankar, tillverkade av kemiskt beständigt material och med lämplig kapacitet vad gäller fyllningshastigheten skall användas. Användning av mjuka plaströr bör minimeras. Helst bör rör av teflon (R), rostfritt stål och/eller glas användas. Erfarenheter visar att kiselglas kan krävas för ämnen med hög absorptionskoefficient, som t. ex. syntetiska pyretroider, I dessa fall skall utrustningen slängas efter användningen. L 305/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 1. 7. 2 Vatten Naturligt vatten används vanligtvis vid undersökningen och bör tas från en oförorenad källa med jämn kvalitet. Lösningsvattnet måste hålla en kvalitet som möjliggör överlevnad för valda fiskarter under acklimatiserings- och provningsperioderna, utan att fiskarna uppvisar onormala förändringar eller beteende. I idealfallet skall det kunna visas att de arter som används kan överleva, växa och reprodu- cera sig i vattenlösningen, t. ex. vid laboratorieodling eller en giftundersökning under livscykeln. Vattnet skall bestämmas avseende pH, hårdhet, partikelförekomst, total mängd organiskt kol och helst även ammonium, nitrit och alkalitet, samt för havslevande arter även salthalt. De parametrar som är viktiga för fiskens optimala välstånd är fullt ut kända, men i bilaga 1 anges rekommenderade maximala koncentrationer för ett antal parametrar för söt- och havsvattenprover. Vattnet skall hålla jämn kvalitet under hela undersökningen. pH-värdet skall ligga mellan 6,0 och 8,5, men under pågående provning skall det ligga inom 5 0,5 enheter. För att säkerställa att vattnet inte påverkar undersökningsresultatet på oönskat sätt, t. ex. genom förändring av det undersökta ämnet, eller negativt påverkar fiskbeståndets förutsättningar, skall prover tas med jämna mellanrum för analys. Tungmetaller, t. ex. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni, viktigare an- och katjoner, t. ex. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4, bekämpningsmedel, t. ex. medel som helt består av organisk fosfor eller organiska kloriner, totala mängden organiskt kol och utfällda fasta partiklar skall göras t. ex. var tredje månad när vattenlös- ningen är känd för att hålla en relativt jämn kvalitet. Om vattenkvaliteten har visat sig vara jämn under minst ett år kan dessa kontroller göras mer sällan och intervallerna utökas, till t. ex. var sjätte månad. Den naturliga partikelinnehållet samt den totala mängden organiskt kol (TOC) i vattenlösningen skall vara så låg som möjligt för undvikande av absorbtion av det undersökta ämnet i organisk materia, vilket skulle kunna minska dess biotillgänglighet (4). Det maximalt acceptabla värdet är 5 mg/l för partiklar (torr materia som inte passerar ett filter på 0,45 lm) och 2 mg/l för helorganiskt kol (se bilaga 1). Vattnet skall vid behov filtreras före användning. Bidraget till innehållet av organiskt kol i vattnet (exkrementer) från fisk och foderrester skall vara så litet som möjligt. Koncentrationen av organiskt kol i vattnet (exkrementer) från fisk och foderrester skall vara så litet som möjligt. Koncentrationen av organiskt kol i provningskärlet skall under undersökningen inte överstiga den koncentration av organiskt kol som härrör från det undersökta ämnet och om sådan används, från lösningsagenten med mer än 10 mg/l (5 20 %). 1. 7. 3 Provlösningar Det undersökta ämnet skall lösas upp vid lämplig koncentration för förvaring. Förrådslösningen skall helst beredas genom att det undersökta ämnet helt enkelt blandas eller rörs i vattenlösningen. Användningen av lösningsmedel eller dispersanter (lösningsagenter) rekommenderas inte. Det kan emellertid i vissa fall vara nödvändigt för att få en lämpligt koncentrerad förrådslösning. Lösnings- medel som kan användas är etanol, metanol, etylenglykolmonometyleter, etylenglykoldimetyleter, dimetylformamid och trietylenglykol. Dispersanter som kan användas är kremofor RH40, Tween 80, metylcellulosa på 0,01 % och HCO-40. Försiktighet skall iakttas vid användning av lätt biologiskt nedbrytbara agenter, eftersom dess kan förorsaka problem med bakterietillväxt vid genomflödesprov- ning. Det undersökta ämnet kan vara radioaktivt märkt och skall hålla högsta renhet, företrädesvis ; 98 %. Vid genomflödesprovet krävs ett system som kontinuerligt släpper ut och löser upp förrådslösningen av det undersökta ämnet, t. ex. med mätpump, proportionalitetslösningssystem, för att leverera prov- ningskoncentrationerna till provningskärlen. Helst skall minst fem volymsombyten per dag göras i provningskärlen. Genomflödessystemet är att föredra, men när detta inte är genomförbart, t. ex. om den undersökta organismen påverkas negativt därav, kan en halvstatisk teknik användas, förutsatt att giltighetskriterierna uppfylls. Förrådslösningens och lösningsvattnets flöden skall kontrolleras både 48 timmar före och minst en gång dagligen under pågående provning, Denna kontroll skall omfatta fastställande av flödeshastigheten genom varje provningskammare, samt skall den garantera att flö- deshastigheten inte varierar med mer än 20 % inom eller mellan kärlen. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/167 1. 7. 4 Val av arter Viktiga kriterier vid val av arter är att de skall finnas enkelt tillgängliga, kan skaffas i lämpliga storlekar och kan hållas på ett tillfredsställande sätt i laboratoriemiljö. Andra kriterier vid val av fiskart är betydelsen för rekreation, handel och ekologi samt tidigare framgångsrik användning osv. jämförbar känslighet, Rekommenderade provarter anges i bilaga 2. Andra arter kan användas, men provningsförfarandet kan då behöva anpassas för att ge lämpliga provningsförhållanden. Underlaget för val av art och experi- mentmetod skall i detta fall rapporteras. 1. 7. 5 Hållande av fisk Fiskbeståndet skall acklimatiseras under minst två veckor i vatten med provningstemperaturen och hela tiden matas med tillräcklig diet av samma typ som skall användas under provet. Efter en anpassningsperiod på 48 skall dödligheten registreras och följande kriterier tillämpas: — Större dödlighet än 10 % av beståndet under sju dagar – fiskbeståndet skall inte användas. — Dödlighet på mellan 5 och 10 % av beståndet på sju dagar – beståndet skall acklimatiseras under ytterligare sju dagar. — Dödlighet på mindre än 5 % av beståndet under sju dagar – acceptera beståndet, om mer än 5 % av beståndet dött under den andra sjudagarsperioden skall hela beståndet avlägsnas. Kontrollera att fisk som använts vid undersökningen inte har några synliga sjukdomar eller abnormali- teter. Bortskaffa eventuell sjuk fisk. Fisken skall inte behandlas mot sjukdomen under de två närmast på undersökningen följande veckorna. 1. 8 Förfarande vid undersökningen 1. 8. 1 Preliminärt prov Det kan vara lämpligt att göra ett preliminärt experiment för att optimera provningsförhållandena för den slutgiltiga provningen, t. ex. val av koncentration för det undersökta ämnet och längd på upptag- nings- och utsöndringsfaserna. 1. 8. 2 Exponeringsförhållanden 1. 8. 2. 1 U p p t a g n i n g s f a s e n s l ä n g d Upptagningsfasens längd kan bedömas utifrån praktiska erfarenheter, t. ex. från tidigare undersökning eller en ackumulationsrelaterad kemikalie, ellere från vissa empiriska förhållanden tillsammans med kunskap om antingen det undersökta ämnets vattenlöslighet eller partitionskoeffecient i oktanol/ vatten (se bilaga 3). Upptagningsfasen skall vara 28 dagar, med mindre det kan visas att balans nås tidigare. Om stabilitet inte nåtts inom 28 dagar, skall upptagningsfasen förlängas med ytterligare mätningar, tills stabilitet nås eller 60 dagar, om detta inträffar först. 1. 8. 2. 2 U t s ö n d r i n g s f a s e n s v a r a k t i g h e t En period motsvarande halva upptagningsfasen är normalt tillräcklig för att få tillräcklig minskning, t. ex. 95 %, av det undesökta ämnet i fiskkroppen ( se bilaga 3 för förklaring av bedömningen). Om den tid som krävs för att få en 95-procentig minskning blir orimligt lång, dvs. att den överskrider dubbla normala varaktigheten för upptagningsfasen, dvs. mer än 56 dagar, kan en kortare period användas, dvs. tills koncentrationen av det undersökta ämnet är mindre än 10 % av koncentrationen vid stabilitet. För ämnen med ett mer komplext mönster för upptagning och utsöndring än det som representeras av en enstaka fiskmodell med första ordningens kinetik, krävs emellertid utsöndringsfas för fastställande av utsöndringshastigheten. Periodens längd bör emellertid styras utifrån längden på den period som koncentrationen av det undersökta ämnet i fisken ligger kvar över analytiskt mätbar gräns. L 305/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 1. 8. 2. 3 A n t a l f i s k a r Välj antalet fiskar per undersökt koncentration på ett sådant sätt att minst fyra fiskar per prov finns tillgängliga för varje provtagning. Om större statistisk noggrannhet krävs, behövs fler fiskar per prov. Om vuxna fiskar användas skall det i rapporten anges huruvida han- eller honfiskar eller bägge sorter använts vid experimentet. Om bägge könen används skall skillnader avseende fettinnehåll mellan könen visas vara utan betydelse innan exponeringen påbörjas. Det kan vara nödvändigt att hålla han- och honfiskar var för sig. Vid denna typ av undersökningar skall fiskar med jämn vikt alltid väljas, på ett sådant sätt att den minsta fisken inte väger mindre än 2/3 av vad den största väger. Samtliga fiskar skall vara från samma årskull och från samma källa. Eftersom fiskens vikt och ålder ibland förefaller ha stor betydelse för BCF-värdena (1), skall dessa uppgifter registreras korrekt. Det rekommenderas att delar av fiskbe- ståndet vägs före undersökningen, för fastställande av medelvikten. 1. 8. 2. 4 F i s k t ä t h e t En hög fisktäthet används för att minimera minskningen av Cw provningskärlet skall under undersök- ningen inte överstiga den koncentration av organiskt kol p. g. a. tillförsel av fiskar vid undersökningens början samt för att undvika en ökning av koncentrationen upplöst syre. Det är viktigt att fisktätheten är anpassad för den art som används. En täthet på 0,1–1,0 g fisk (våt vikt) per liter vatten och dag rekommenderas normalt. Hög täthet kan användas om det visar sig att önskad koncentration av det undersökta ämnet kan upprätthållas inom 5 20 % och att koncentrationen av upplöst syre inte faller under 60 % mättnad. Vid val av lämpliga system skall hänsyn tas till fiskartens normala beteende. Bottenlevande fisk kan således kräva en större bottenyta i ett akvarium för en viss vattenvolym i förhållande till ytlevande fiskarter. 1. 8. 2. 5 U t f o d r i n g Under acklimatiserings- och provningsperioderna skall fisken utfodras med lämplig diet med känd fetthalt och totalt proteininnehåll, i sådan utsträckning att de hålls friska och behåller kroppsvikten, Fisken skall under acklimatiserins- och provningsperioderna utfodras med ungefär 1–2 % av kropps- vikten per dag. Detta håller fetthalten relativt konstant i de flesta fiskarter under provet. Foder- mängden skall räknas om, t. ex. en gång per vecka, för att upprätthålla jämn kroppsvikt och fetthalt. Vid denna beräkning kan fiskens vikt i respektive provningskammare bedömas utifrån vikten på den fisk som senast tagits som prov från respektive kammare. Väg inte den fisk som lämnas kvar i kammaren. Kvarvarande foder och exkrementer skall sugas ut från provningskammaren kort efter utfodringen (30 minuter till 1 timma). Kärlen skall hållas så rena som möjligt under provningen, så att koncentra- tionen av organisk materia hålls så låg som möjligt, eftersom förekomst av organisk kol kan begränsa det undersökta ämnets biotillgänglighet (1). Eftersom många foder tillverkas av fiskmjöl, skall fodret analyseras avseendes det undersökta ämnet. Det är också önskvärt att fodret analyseras avseede bekämpningsmedel och tungmetaller. 1. 8. 2. 6 L j u s o c h t e m p e r a t u r Ljusperioden är vanligtvis 12 till 16 timmar, och temperaturen (5 2(cid:190)C) skall vara anpassad för den undesökta arten (ser bilaga 2). Belysningens typ och egenskaper skall vara kända. Hänsyn skall tas till det undersökta ämnets eventuella fototransformation under strålningsförhållanden vid försöket. Lämplig belysning skall användas för undvikande av exponering av fisken för onaturliga ljusprodukter. Det kan i vissa fall vara lämpligt att använda ett filter för bortfiltrering av UV-strålning under 290 nm. 1. 8. 2. 7 P r o v n i n g s k o n c e n t r a t i o n e r Fisken exponeras under genomflödesförhållandena för misnt två koncentrationer av det undersökta ämnet i vatten. Normalt väljs den högre (eller högsta) koncentrationen av det undersökta ämnet till ungefär 1 % av dess akuta asymptotiska LC50 och så att den är minst tio gånger högre än den gräns som skall överskridas för detektion i vatten med den använda analysmetoden. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/169 Den högsta provningskoncentrationen kan också fastställas genom division av den akuta LC50 under 96 timmar med lämpligt akut/kroniskt förhållande (lämpliga förhållanden för vissa kemikalier kan vara från ungefär 3 upp till 100). Om möjligt bör andra koncentrationer väljas på ett sådant sätt att de avviker från ovannämnda med en fartor på 10. Om detta inte är möjligt p. g. a. kravet på 1 % av LC50 och det analytiska gränsvärder, kan en lägre faktor än 10 tillämpas eller 14C-märkning av det undersökta ämnet beaktas. Ingen av använda koncentrationer får ligga över det undersökta ämnets lösningsbarhet. När lösningsagent avvänds skall dess koncentration inte vara större än 0,1 ml/l och vara lika stor i samtliga kärl. Dess bidrag tillsammans med det undersökta ämnet till det totala innehållet av organsikt kol i provningsvattnet skall vara känt. Denna typ av ämne bör emellertid undvikas i största möjliga utsträckning. 1. 8. 2. 8 K o n t r o l l e r Kontroll av lösningsvattnet eller, om så är tillämpligt, kontroll av lösningsagenten, skall göras utöver provningsserierna, förutsatt att det kunnat fastställas att agenten inte har någon effekt på fisken. Om så inte är fallet skall bägge kontrollerna göras. 1. 8. 3 Frekvens för mätning av vattenkvalitet Upplöst syre, TOC, pH och temperatur skall mätas i samtliga kärl under provningen. Den totala hårdheten och eventuellt salthalten skall mätas vid kontrollerna i ett kärl med högre (eller högst) koncentration. Det upplösta syret och eventuellt salthalten skall mätas minst tre gånger – i början, ungefär i mitten och mot slutet av upptagningsperioden – och en gång i veckan under utsöndrings- perioden. TOC skall mätas vid början av provet (24 och 48 timmar innan upptagninsfasen initieras) före det att fisken tillsätts och minst en gång i veckan under både upptagnings- och utsöndringsfa- serna. Temperaturen skall mätas dagligen, pH i början och slutet av varje period och hårdheten en gång under varje provning. Temperaturen skall helst avläsas kontinuerligt i åtminstone ett kärl. 1. 8. 4 Provtagning och analys av fisk och vatten 1. 8. 4. 1 S c h e m a f ö r p r o v t a g n i n g p å f i s k o c h v a t t e n Vatten från provningskärlen skall tas både före det att fisken tillsätts samt under upptagnings- och utsöndringsfaserna, för fastställande av koncentrationen av det undersökta ämnet. Prover skall tas av vattnet åtminstone samtidigt som av fisken samt före utfodring. Under upptagningsfasen fastställs koncentrationen av det undersökta ämnet för kontroll av överensstämmelse med giltighetskriterierna. Prover skall tas på fisken minst fem gånger under upptagningsfasen och vid minst fyra tillfällen under utsöndringsfasen. Eftersom det i bland är svårt att göra en exakt uppskattning av BCF-värdet grundat på detta antal prover, framför allt när annan utsöndringskinetik än första ordningens kan påvisas, kan det vara tillrådligt att ta prover med tätare mellanrum under bägge perioderna (se bilaga 4). Extrapro- verna skall lagras och bara analyseras om resultaten från första omgångens analyser visar sig vara otillräckliga för beräkning av BCF med önskad noggrannhet. I bilaga 4 ges ett exempel på ett acceptabelt provtagningsschema. Andra scheman kan lätt räknas ut med andra antagna värden för Pow, för beräkning av exponeringstiden för att få 95-procentig upptag- ning. Provtagningen skall forsätta under upptagningsfasen tills stabil nivå uppnås, dock minst 28 dagar. Om stabil nivå inte nåtts inom 28 dagar, skall provtagningen fortsätta tills stabil nivå nås, dock minst 60 dagar, om detta inträffar först. Innan utsöndringsfasen inleds skall fisken overföras till rena tankar. 1. 8. 4. 2 P r o v t a g n i n g o c h b e r e d n i n g a v p r o v e r Vattenprover för analys tas genom en tät röranslutning i provningskammarens mittpunkt. Eftersom varken filtrering eller centrifugering alltid separerar den icke-biologiska fraktionen från det undersökta ämnet från den biotillgängliga delen (särskilt för superlipofila kemikalier, dvs. kemikalier med log Pow (5), skall proverna inte utsättas för sådan behandling. ;5) (1) L 305/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Åtgärder bör istället vidtas för att hålla tankarna så rena som möjligt och innehållet fullorganiskt kol skall övervakas under både upptagnings- och utsöndringsfasen. Ett lämpligt antal fiskar, i normalfallet minst fyra, skall tas från provningskammaren vid varje provtagning. Provtagningsfisken skall sköljas snabbt med vatten, torkas torr, dödas omedelbart på lämpligaste och humanaste sätt och därefter vägas. Det är lämpligt att under den tid som provet pågår analysera fisken och vattnet omedelbart efter provtagning, för att förhindra försämring eller andra förluster samt för beräkning av ungefärlig upptagnings- och utsöndringshastighet. Mellananalyser förhindrar också förseningar vid fastställande av när en nivå har nåtts. Om mellananalyser inte görs skall proverna lagras på lämpligt sätt. Innan undersökningen påbörjas skall information om lämplig förvaringsmetod för det aktuella ämnet, t. ex. djupfrysning, nedkylning vid 4(cid:190)C, förvaringstid, extraktion osv. , skaffas. 1. 8. 4. 3 A n a l y s m e t o d e n s k v a l i t e t Eftersom hela proceduren i huvudsak styrs av noggrannhet, precision och känslighet i den analys- metod som används för det undersökta ämnet, skall precision och reproduktionsbarhet för den kemiska analysen kontrolleras experimentellt, vilket även gäller för återhämtning av det undersökta ämnet från både vatten och fisk, vilket skall vara tillfresställande med den aktuella metoden. Kontrol- lera också att det undersökta ämnet inte kan upptäckas i det lösningsvatten som används. Om så krävs skall Cw-och Cf-värden som fås från undersökningen korrigeras för återhämtnings- och bakgrundsvärden från kontrollerna. Fisk- och vattenprover skall alltigenom hanteras på ett sådant sätt att förorening och förlust minimeras, t. ex. på grund av absorbtion från provtagningsanordningarna. 1. 8. 4. 4 A n a l y s a v f i s k p r o v Om radioaktivt märkt material används vid undersökningen är det möjligt att analysera den totala radioaktiva märkningen, dvs. moderblandning och metaboliter, eller kan proverna rengöras så att moderblandningen kan analyseras separat. De viktigare metaboliterna kan karakteriseras vid stabil nivå, dock senast vid upptagningsfasens slut. Om BCF som total radioaktivt märkt rest är ‡ 1000 %, kan det vara lämpligt och för vissa kemikaliekategorier, som t. ex. bekämpningsmedel, starkt rekom- mendabelt att identifiera och mängdbestämma de rester dom uppgår till ‡ 10 % av den totala resten i fiskvävnaden vid stabil nivå. Om resterna representerar ‡ 10 % av den totala radioaktivt märkta resten if identifiera och mängdbestämma resterna i provningsvattnet. fiskvävnaden identifieras och kvantifieras, är det också rekommendabelt att Koncentrationen av det undersökta ämnet skall normalt fastsfällas för varje vägd fiskindivid. Om detta inte är möjligt kan sammanslagning av proverna vid varje provtagningstillfälle göras, men detta begränsar det statistiska förfarandet för erhållna data. Om ett visst statisktiskt förfarande och dess funktion är viktiga, skall ett tillräckligt antal fiskar för att tillfredsställa den önskade sammanslagnings- proceduren och effekten införas i undersökningen (6) (7). BCF skall uttryckas både som en funktion av total våt vikt och, för kraftigt lipofila ämnen, som en funktion av fettinnehållet. Fettinnehållet i fisken fastställs om möjligt vid varje provtagningstillfälle. Lämpliga metoder skall användas för fastställandet av fettinnehållet (punkterna 8 och 2 i bilaga 3). Extraktionstekniker med kloroform/metanol kan vara att rekommendera som standardmetod (9). De olika metoderna ger inte identiska värden (10), varför det är viktigt att ange vilken metod som använts. När så är möjligt skall fettanalysen göras på samma extrakt som det som tagits fram för analys av det undesökta ämnet, eftersom fettet ofta måste tas bort från extraktet innan kromatografisk analys kan göras. Fettinnehållet i fisken (som mg fett per kg våt vikt) får vid slutet av experimentet inte skilja sig från innehållet vid experimentets början med mer än 5 25 %. Andelen fasta partiklar i vävnaden skall också registreras för att möjliggöra omvandling av fettkoncentrationen från vått till torrt värde. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/171 2. DATA 2. 1 Resultatbearbetning Upptagningskurvan för det undersökta ämnet fås genom plottning av dess koncentration i/på fisk (eller specificerad vävnad därav) under upptagningsfasen i förhållande till tiden på aritmetisk skala. Om kurvan når en platå, dvs. blir ungefär asymptotisk med tidsaxeln, beräknas BCFSS med följande formel: Cf vid stabilitet (medel) Cw vid stabilitet (medel) När stabilitet inte nås, kan BCFSS beräknas med tillräcklig noggrannhet för riskbedömning från en stabilitet vid 80 % (1,6/k2) eller 95 % (3,0/k2) balans. Koncentrationsfaktorn (BCFk) fastställs också som förhållandet k1/k2 de två kinetiska konstanterna av första ordningen. Konstanten för utsöndringshastighet, k2 fastsälls normalt ur utsöndringskurvan, dvs. en plottning av ökningen av det undersökta ämnets koncentration i fisken i tiden. Konstanten för upptagningshastigheten, k1, beräknas utifrån konstanten k2 och värdet på Cf som fås från upptagnings- kurvan (se också bilaga 5). Den bästa metoden för erhållande av BCFk och hastighetskonstanterna k1 and k2 är att göra en icke-linjär parameterbedömning i en dator (11). I annat fall kan grafiska metoder användas för beräkning av k1 och k2. Om det är uppenbart att utsöndringskurvan inte är en kurva av första ordningen, skall mer komplexa modeller tillämpas (se referenser i bilaga 3) och råd inhämtas från biostatistiker. 2. 2 Tolkning av resultat Resultaten skall tolkas med försiktighet när uppmätta koncentrationer av den undersökta lösningen påträffas på nivåer nära den analytiska metodens gränsvärdet för detektion. Tydligt definierade upptagnings- och förlustkurvor är en indikation på att biokoncentrationsdatan är av god kvalitet. Skillnaden i upptagnings/utsöndringskonstanterna mellan de två provningskoncentra- tionerna skall vara mindre än 20 %. Observera att väsentliga skillnader i upptagnings-/utsöndringshas- tigheterna mellan de två tillämpade provningskoncentrationerna skall registreras och om möjligt förklaras. Tillförlitlighetsgränsen för BCF kan för väl utformade studier sägas ligga runt 5 20 %. 3. RAPPORTERING Undersökningsrapporten måste innehålla följande information: 3. 1 Undersökt ämne — Fysisk form och, när så är tillämpligt, fysiokemikaliska egenskaper. — Kemiska identifiering (inklusive eventuellt innehåll av organiskt kol). — Om ämnet är radioaktivt märkt skall den märkta atomens exakta position och andelen radioakti- vitet kopplad till föroreningar anges. 3. 2 Undersökta arter — Vetenskapligt namn, variant, källa, eventuell förbehandling, acklimatisering, ålder, storleksområde osv. 3. 3 Provningsförhållanden — Tillämpat provningsförfarande, t. ex. genomflöde eller halvstatiskt. — Typ och karakteristik för använd belysning och ljusperiod. — Provets utformning, t. ex. antal och storlek på provningskammare, vattenväxlingshastighet, antal kopior, antal fiskar per kopia, antal provningskoncentrationer, upptagnings- och utsöndringsfa- sernas längd, provtagningsfrekvens för fisk och vatten. L 305/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 — Metod för beredning av förrådslösningar och förnyelsefrekvensen (lösningsagent, dess koncentra- tion och bidrag till innehåll av orgnaiskt kol i provningsvattnet måste anges när sådan används). — Nominella provningsförhållanden, medelvärden för uppmätta värden samt deras standardavvikelser i provningskärlen och metod som använts för beräkning av dessa värden. — Vattenkälla, beskrivning av eventuell förbehandling, resultat från eventuell undersökning av fiskens förmåga att överleva i vattnet, samt vattnets karakteristik: pH, hårdhet, temperatur, syrehalt, klorrestvärde om detta mäts, total mängd organiskt kol, utfällda fasta partiklar, salthalt i det undersökta mediet, om tillämpligt, och eventuella andra gjorda mätningar. — Vattenkvalitet i provningskärlen, pH, hårdhet, TOC, temperatur och syrehalt. — Detaljerad information om utfodringen, t. ex. fodertyp, källa, sammansättning (åtminstone fett- och proteininnehåll) mängd och frekvens. — Information om behandlingen av fisk- och vattenprover, inklusive uppgifter om beredning, förvaring, extraktion och analytiska förfaranden, samt deras noggrannhet, för det undersökta ämnet och fettinnehållet (om detta mäts). 3. 4. Resultat — Resultat från eventuell preliminär studie. — Dödligheten för kontrollfisken och fisken i varje exponerat kärl, samt eventuellt observerat onormalt beteende. — Fettinnehållet i fisken (om detta fastställs vid provningen). — Kurvor, inklusive samtliga mätdata, över upptagningen och utsöndringen av den undersökta kemikalien i fisken, tiden till stabilitet. — Cf en Cw (med standardavvikelse och område, om tillämpligt) för samtliga provtagningstillfällen (Cf uttryckt som lg/g våt vikt (ppm) i hela kroppen eller den specificerade vävnaden därav, t. ex. fett, och Cw som lg/ml (ppm)), Cw-värden för kontrollserierna (bakgrundsvärden skall också rappor- teras). — Biokoncentrationsfaktorn vid stabilitet (BCFSS) och/eller den kinetiska koncentrationsfaktorn (BCFk) och om tillämpligt den 95-procentiga tillförlitlighetsgränsen för upptagnings- och utsönd- ringshastighetskonstanterna (samtliga uttryckta i förhållande till hela kroppen och det totala fettinnehållet, om detta mäts, i djuret eller den specificerade vävnaden därav), tillförlitlighetsgränser och standardavvikelser (om tillgängliga) samt metoder för beräkning/dataanalys av samtliga koncentrationer av det undersökta ämnet. — Om strålningsmarkerade ämnen används och om så krävs, kan ackumulationen av eventuella upptäckta metaboliter visas. — Eventuella anmärkningar avseende undersökning, eventuell avvikelse från förfarandet och annan relevant information. Undvik resultat som t. ex. ”ej upptäckt vid detektionsgränsen” vid framtagningen av undersökningsme- toden och dess experimentella utformning, eftersom sådana resultat inte kan användas för beräkning av hastighetskonstanter. 4. REFERENSER (1) Connell D. W. (1988). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms (ung. Bestående kemikaliers bioackumulationsbeteende i vattenorganismer). Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, pp 117–156. (2) Bintein S. , Devillers, J. and Karcher W. (1993). Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. (Fiskbiokoncentrationens icke-linjära beroende av parti- tionskoefficienten för non-oktanol/vatten). SAR and QSAR in Environmental Research, 1, 29–390. (3) OECD, Paris (1996). Direct Phototransformation of chemicals in water. Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals (ung. Direkt ljustransformering av kemikalier i vatten. Riktlinjer för miljöskydd – provning och bedömning av kemikalier). Nr 3. (4) Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavaila- bility of chemicals (ung. Biokoncentration i fisk: Jämförelse av biokoncentrationsfaktorer från OECD:s och ASTM:s provningsmetoder, partikelformigt organiskt materials påverkan på kemika- liers biotillänglighet). Water Quality Institute, Danmark. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/173 (5) US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors (ung. Tekniskt underlag för kvalitetsinitiativet för vattnet i Stora sjöarna, för fastställande av bioackumulationsfaktorer), juli 1994. (6) US FDA (Myndigheten för livsmedel och droger) Revision. Handbok för analys av bekämpnings- medel, 1, 5600 Fisher’s Lane, Rockville, MD 20852, juli 1975. (7) US EPA (1974). Avsnitt 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples (ung. Analys av fettvävnad från människa eller djur vid analys av bekämpningsmedelsrester i prov från människa eller djur), Thompson J. F. (ed. ) Research Triangle Park, N. C. 27711. (8) Compaan H. (1980) in ”The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the toxicity, bioaccumulation” (ung. Fastställande av möjliga aquatic environment: degradation, effekter från kemikalier och avfall på vattenmiljön: degradering, giftighet, bioackumulation), kap. 2. 3, del 2. Government Publisching Office, The Hague, The Netherlands. (9) Gardner et al, (1995). Limn. & Oceanogr. 30, 1099–1105. (10) Randall R. C. , Lee H. , Ozretich R. J. , Lake J. L. and Pruell R. J. (1991). Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Toxicol. Chem (ung. Utvärdering av vissa fettmetoder för oskadliggörande av förorenande bioackumulation) 10, sid 1431–1436. (11) CEC. Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test fisk: genomflödesme- Programme, 1984–1985 (ung. Biokoncentration av kemkalier toden–Ringprovningsprogrammet 1984–1985), slutrapport 1987, författare: P. Kristensen and N. Nyholm. i (12) ASTM E-1022-84 (Återantagen 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fisches and Saltwater Bivalve Molluscs (ung. Standardförfarande för biokoncentrationsunder- sökning med fisk och saltvattenblötdjur med två kanaler). L 305/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Bilaga 1 Kemisk karakteristik för acceptabelt lösningsvatten Ämne Koncentrations- gränsvärde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Partiklar Total mängd organiskt kol Ojoniserad ammonium Klorrester Total mängd fosfororganiska bekämpningsmedel Total mängd klororganiska bekämpningsmedel plus flerklorerade bifenyler Total mängd organiskt klor Aluminium Arsenik Krom Kobolt Koppar Järn Bly Nickel Zink Kadmium Kvicksilver Silver 5 mg/l 2 mg/l 1 lg/l 10 lg/l 50 ng/l 50 ng/l 25 ng/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 1 lg/l 100 ng/l 100 ng/l 100 ng/l 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/175 Bilaga 2 Fiskarter som rekommenderas för undersökning Rekommenderade arter Danio Buchanan) Zebrafisk rerio (1) (Teleostei, Cyprinidae) Rekommenderat temperaturområde för undersökningen ((cid:190)C) Rekommenderad total längd på det undersökta djuret (cm) (Hamilton- 20–25 3,0 5 0,5 Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow (art av kvidd) Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Vanlig karp 20–25 5,0 5 2,0 20–25 5,0 5 3,0 Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Schlegel) Ricefish (risfiskart) (Temminck and 20–25 Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy 20–25 Lepomis macrochirus nesque) Bluegill (art av solabborre) (Teleostei, Centrarchidae) (Rafi- 20–25 4,0 5 1,0 3,0 5 1,0 5,0 5 2,0 Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regnbågslax 13–17 8,0 5 4,0 Gasterosteus (Linnaeus) Stenspigg aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) 18–20 3,0 5 1,0 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) Meyer A. , Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B. , Vol. 252, p. 231. Flera söt- och saltvattenarter har använts i olika länder t. ex: Spot Leiostomus xanthurus Sheepshead minnow (art av tandkarp) Cyprinodon variegatus Silverside Shiner perch English sole Staghorn sculpin Stenspigg Havsaborre Benlöja Menidia beryllina Cymatogaster aggregata Parophrys vertulus Leptocottus armatus Gasteroteus aculeatus Dicentracus labrax Alburnus alburnus Insamling Den sötvattenfisk som anges i ovanstående tabell är lätt att skaffa och/eller finns lätt tillgänglig under hela året, medan tillgängligheten för havs- och bräckvattenarterna delvis begränsas till respektive länder. De kan födas upp och odlas på fiskodlingar eller laboratorier under sjukdoms- och parasitkontrollerade förhållanden, så att det använda djuret är friskt och har känd stamtavla. Dessa fiskar finns tillgängliga i stora delar av världen. L 305/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Bilaga 3 Förbestämning av längden på upptagnings- och utsöndringsfaserna 1. Förbestämning av upptagningsfasens längd Innan provet påbörjas skall en uppskattning av k2 göras, och hänsyn till hur stor del av tiden som krävs för att nå stabilitet kan inhämtas från empiriska förhållanden mellan k2 och n- oktanol/vattenfördelningskoef- fecienten (Pow) eller k2 och vattenlösligheten (s). En uppskattning av k2 (dag–1) kan erhållas med t. ex. följande empiriska förhållande (1): log10k2 = –0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2=0,95) (ekvation 1) För andra förhållanden se hänvisning 2. Om partitionskoeffecienten (Pow) inte är känd, kan en bedömning göras (3) utifrån kunskapen om ämnets vattenlöslighet (s) med följande formel: log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2=0,994) (ekvation 2) där s står för lösligheten i mol/l: (n=36). Dessa förhållanden gäller enbart för kemikalier med log Pow-värden mellan 2 och 6,5 (4). Tiden för att nå en viss del av den stabila nivån kan fås genom tillämpning av så kallad k2 bedömning, med den allmänna kinetiska ekvationen för upptagning och utsöndring (första ordningens kinetik): dCf dt =k1. Cw–k2. Cf eller om Cw är konstant: Cf = k1 k2. Cw (1–e –k 2t) (ekvation 3) När stabiliteten börjar närma sig (t (cid:135) ¥), kan ekvation 3 reduceras (5) (6) till: Cf = k1 k2. Cw eller Cf/Cw = k1/k2 = BCF (k1/k2) · Cw närmar sig då koncentrationen i fisken vid stabilitet (Cf,s) Ekvation 3 kan skrivas om på följande sätt: Cf = Cf,s (1-e –k 2t ) eller Cf Cfs = 1–e –k2t (ekvation 4) Vid användning av ekvation 4 kan tiden för att nå viss stabilitet förutsägas när k2 förutbestäms med ekvation 1 eller 2. Som riktlinje kan sägas att den statistiskt optimala längden på upptagningsfasen, för produktion av statistiskt acceptabla data (BCFk) är den period som krävs för att kurvan över koncentrationslogaritmen för det undersökta ämnet i fisken, plottad mot linjär tidsaxel, till medelpunkten är 1,6/k2 eller 80 % av den stabila nivån, men inte mer än 3,0/k2 eller 95 -procentig stabilitet (7). Tiden för att nå 80-procentig stabilitet är (ekvation 4): 0,80 = 1–e –k 2t 80 eller t80 = 1,6 k2 (ekvation 5) 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/177 95-procentig stabilitet fås på motsvarande sätt med ekvationen: t95 = 3,0 k2 (ekvation 6) Upptagningsfasens (upp) längd för ett undersökt ämne med log Pow = 4 blir då (med ekbationerna 1,5 och 6): = –0,414. (4) + 1,47 log10k2 upp (80%) = 1,6/0,652, t. ex. 2,45 dagar (59 timmar) k2 = 0,652 dag–1 eller upp (95%) = 3,0/0,652, t. ex. 4,60 dagar (110 timmar) För ett undersökt ämne med s = 10–5 mol/l (log(s) = 5,0), är upptagningsfasen (med ekvationerna 1,2,5 och 6): (–5,0) + 0,710 = 5,02 log10 (Pow) = –0,862 · = –0,414 · log10k2 k2 upp (80%) = 1,6/0,246, t. ex. 6,5 dagar (156 timmar) = 0,246 dagar–1 (5,02) + 1,47 eller upp (95%) = 3,0/0,246, t. ex. 12,2 dagar (293 timmar). Alternativt kan följande uttryck användas: teq = 6,54. 10–3 Pow + 55,31 (timmar) Detta uttryck används för beräkning av tiden till det att faktiskt stabilitet nås (4). 2. Förutbestämning av utsöndringsfasens varaktighet Förutbestämning av den tid som krävs för att minska mängden ämne i kroppen, till en viss del av den ursprungliga koncentrationen, kan också göras med den allmänna ekvationen för upptagning och utsönd- ring (första ordningens kinetik) (8). (1) Cw antas vara noll för utsöndringsfasen. Ekvationen kan reduceras till: dCf dt =–k2Cf eller Cf = Cf,o. e –k 2t där Cf,o är koncentrationen vid början av utsöndringsperioden. 50-procentig utsöndring nås då vid tiden (t50): Cf Cf,o = 1 2 = e –k 2t50 eller t50 = 0,693 k2 95-procentig utsöndring fås på motsvarande sätt med ekvationen: t95 = 3,0 k2 Om en upptagning på 80 % används för den första perioden (1,6/k2) och en 95-procentig förlust i utsöndringsfasen (3,0/k2), är utsöndringsfasen ungefär dubbelt så lång som utsöndringen i upptagnings- fasen. Det är emellertid viktigt att observera att dessa beräkningar är grundade på förutsättningen att upptagnings- och utsöndringsmönstren följer första ordningens kinetik. Om det är uppenbart att första ordningens kinetik inte följs, skall mer komplexa beräkningsmodeller användas (se hänvisning 1). L 305/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Literatur (för bilaga 3) (1) Spacie A. and Hamelink J. L. (1982) Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem. (ung. Alternativa modeller för beskrivning av biokoncentrationen av organiska ämnen i fisk; miljö; gift; kemikalie) 1, sid 309-320. (2) Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF’s derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals (ung. Biokoncen- tration i fisk: jämförelse av biokoncentrationsfaktorerna från OECD:s och ASTM:s provningsmetoder, partikelformiga ämnens påverkan på kemikaliernas biotillgänglighet). Danska vattenkvalitetsinstitutet. (3) Chiou C. T. and Schmedding D. W. (1982) Partitioning of organic compounds in octanol-water systems. Environ. Sci. Technol (ung. Fördelning av organiska blandningar i oktanol-vattensystem; miljö; forsk- ning; teknik). 16 (1), sid. 4-10. (4) Hawker D. W. and Connell D. W. (1988) Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish (ung. Lipofila blandningars partitionskoefficients påverkan på biokoncentrationskinetiken med fisk). Wat. Res. 22 (6), sid 701-707. (5) Branson D. R. , Blau G. E. , Alexander H. C. and Neely W. B. (1975) Transactions of the American Fisheries Society (ung. Amerikanska fiskeförbundets transaktioner), 104 (4), sid 785-792. (6) Ernst W. (1985) Accumulation in aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environ- mental behaviour of chemicals (ung. Ackumulering i vattenorganismer. In: Bedömning av provningar för att förutsäga kemikaliers beteende i miljön). Författad av Sheehman P. , Korte F. , Klein W. och Bourdeau P. H. , del 4. 4 sid 243-255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd. N. Y. (7) Reilly P. M. , Bajramovic R. , Blau G. E. , Branson D. R. and Sauerhoff M. W. (1977) Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models (ung. Riktlinjer för optimal utformning av experiment för bedömning av parametrar i modeller för första ordningens kinetik), Can. J. Chem. Eng. 55, sid 614-622. (8) Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six chlorobenzenes by guppies. Chemosphere (ung. Toxicokinetik i fisk: Ackumulering och eliminerig av sex klorbenzener i guppy), 9, sid 3-19. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/179 Bilaga 4 Teoretiskt exempel på provtagningsschema för biokoncentrationsundersökningar för ämnen med log Pow = 4 Provtagning av fisk Tidsschema för provtagning Längsta tänkbara provtagnings- frekvens (dagar) Tilläggsprover Antal vattenprover Antal fiskar per prov Upptagningsfas – 1 0 Första Andra Tredje Fjärde Femte Utsöndringsfas Sjätte Sjunde Åttonde 0,3 0,6 1,2 2,4 4,7 5,0 5,9 9,3 Nionde 14,0 0,4 0,9 1,7 3,3 5,3 7,0 11,2 17,5 2 (*) 2 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 (2) 2 tillsätt 45–80 fiskar 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 Flytta över fisken till vatten fritt från den undersökta kemikalien 4 (4) 4 (4) 4 (4) 6 (4) (*) Ta prover på vattnet när minst tre kärlvolymer har levererats. Värden inom parentes står för antal prover (vatten, fisk) som skall tas om tilläggsprovtagning görs. Anmärkning: Föregående uppskattning för k2 för log Pow på 4,0 är 0,652 dagar–1. Experimentets totala varaktighet är fastställd till: 3 × upp = 3 × 4,6 dagar, dvs. 14 dagar. För uppskattning av ”upp”, se bilaga 3. L 305/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Bilaga 5 Modellbeskrivning De flesta biokoncetrationsdata har förutsatts bli skäligen väl beskrivna med en enkel tvådelad modell eller tvåparametersmodell, på det sätt som visas med den räta kurva som närmar sig punkterna för koncentrationen i fisk under utsöndringsfasen, när dessa linjer plottas på halvlogaritmiskt papper. Om dessa punkteer inte kan beskrivas av en rät kurva skall mer komplexa modeller användas, se t. ex Spacie och Hamelink, hänvisning 1 i bilaga 3. Grafisk metod för bestämmning av konstanten k2 för utsöndringshastigheten Plotta en koncentration av det undersökta ämne som återfinns i varje fiskprov mot provtagningstiden på halvlogaritmiskt papper. Linjens lutning är k2. k2 = ln (Cf1 / Cf2) t2–t1 Observa att avvkelser från rät linje kan vara ett tecken på ett mer komplext utsöndringsmönster än första ordningens kinetik. En grafisk metod kan användas för att särskilja utsöndringstyper som avviker från första ordningens kinetik. Grafisk metod för fastställande av konstanten k1 för upptagningshastigheten När k2 tagits fram kan konstanten k1 beräknas med följande formel: k1 = Cfk2 Cw x (1–e–k t 2 ) (ekvation 1) Värdet på Cf avläses i mittpunkten på den jämna upptagningskurva som fås av datan när den logaritmiska koncentrationen plottas i förhållande till tiden på en aritmetrisk skala. 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 305/181 Metod för beräkning av konstanterna för upptagnings- och utsöndringshastigheten De medel som föredras för erhållande av biokoncetrationsfaktorn och hastighetskonstanterna k1 och k2 är att använda en icke-linjär metod för parameteruppskattning på dator. Dessa program hittar värdena på k1 och k2 utifrån en uppsättning koncentrationsdata sekventiella i tiden och med följande ekvationer: Cf = Cw. Cf = Cw. k1 k2 k1 k2 x (1–e–k t 2 ) 0 : t : tc (ekvation 2) x (e–k 2 (t–tc) –e –k 2 t ) t ; tc (ekvation 3) där tc står för tiden vid slutet av upptagningsfasen. Med denna metod kan vanliga avvikelsebedömningar göras för k1 och k2. Eftersom k2 i de flesta fall kan uppskattas i utsöndringskurvan med förhållandevis hög precision och eftersom ett starkt samband finns mellan de två parametrarna k1 och k2 om de beräknas samtidigt, kan det vara tillrådligt att först beräkna k2 från enbart utsöndringsdata och därefter beräkna k1 från upptagningsdata med icke-linjär regression