title: Verordnung (EG) Nr. 1950/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Einstellung des Rotbarschfangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1950/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur Einstellung des Rotbarschfangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 63/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 (cid:129)ber Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbe- reich des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die k(cid:129)nftige multilate- rale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Nordostatlantik (1998) (3), sieht Rotbarsch vor. Zur Einhaltung der Bestimmung bez(cid:129)glich der mengen- m(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestands, der ist es notwendig, daß die einer Quote unterliegt, Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitglied- staats die diesem zugeteilte Menge als ausgesch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Rotbarschf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche XIV, XII, V durch Schiffe, die die portugiesische Flagge f(cid:129)hren oder in Portugal registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht; Portugal hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 13. August 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Rotbarschf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche XIV, XII, V durch Schiffe, die die portu- giesische Flagge f(cid:129)hren oder in Portugal registriert sind, gilt die Portugal f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausge- sch(cid:148)pft. Der Rotbarschfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche XIV, XII, V durch Schiffe, die die portugiesische Flagge f(cid:129)hren oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbe- wahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 13. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 136


title: Komission asetus (EY) N:o 1937/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

formats: pdf print

text: 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1937/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 55 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 822/87 55 artiklan mukaisesti, silt(cid:132) osin kuin se on tarpeellista mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden viennin sallimiseksi niiden maailmanmarkkinahintojen sek(cid:132) perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoissa, voidaan kyseisten hintojen ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus kattaa vienti- tuella, asetuksen (ETY) N:o 822/87 56 artiklan 3 kohdan mukai- sesti vientituen vahvistamisessa on otettava huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t: (cid:190) yhteis(cid:148)n markkinoilla kyseisten tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta (cid:190) kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tuotteiden hintojen osalta, lis(cid:132)ksi on otettava huomioon muut asetuksen (ETY) N:o 822/87 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perusteet ja tavoitteet; erityisesti on otettava huomioon perustamisso- pimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajat, ja erityisesti ne, jotka seuraavat Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyist(cid:132) sopi- muksista, on vientituet sovellettaessa edell(cid:132) mainittuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) nykyiseen mark- t(cid:132)m(cid:132)n kinatilanteeseen asetuksen liitteen mukaisesti ja on syyt(cid:132) muuttaa viinialan vientitukien vahvistamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 2805/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1764/97 (4), ja ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) sen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) soveltamisesta, vahvistettava t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2805/95 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 10 (4) EYVL L 249, 12. 9. 1997, s. 2 L 252/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 LIITE ”LIITE CN-koodi Tuotekoodi Viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 ja 09 02 ja 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 ja 09 02 ja 09 02 ja 09 02 ja 09 02 02 Tuki (ecu/hl) 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/5 CN-koodi Tuotekoodi Viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 ja 09 02 ja 09 Tuki (ecu/hl) 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat seuraavat: 01 (cid:190) Libya – Nigeria – Kamerun – Gabon; (cid:190) Saudi-Arabia – Arabiemiirikunnat – Intia – Thaimaa – Vietnam – Indonesia – Malesia – Brunei – Singapore – Filippiinit – Kiina – Hongkong EHA – Etel(cid:132)-Korea – Japani – Taiwan – P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea. 02 Kaikki Afrikan mantereen maat, lukuun ottamatta niit(cid:132), 09 Kaikki muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, lukuun ottamatta niit(cid:132), joita ei nimenomaan lueta kohtaan 09. jotka luetaan kohtaan 02, kolmansia maita ja seuraavia alueita: (cid:190) kaikki Amerikan mantereen maat komission asetuksen (ETY) N:o 208/93 mukaisesti (EYVL L 25, 2. 2. 1993, s. 11), (cid:190) Algeria, (cid:190) Australia, (cid:190) Bosnia ja Hertsegovina, (cid:190) Kroatia, (cid:190) Kypros, (cid:190) Israel, (cid:190) Marokko, (cid:190) Serbian ja Montenegron tasavallat, (cid:190) Slovenia, (cid:190) Etel(cid:132)-Afrikka, (cid:190) Sveitsi, (cid:190) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, (cid:190) Tunisia, (cid:190) Turkki, (cid:190) Unkari, (cid:190) Bulgaria, (cid:190) Romania. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2827/98 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Diminuzione dell'orario di lavoro degli autotrasportatori europei

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
organisation of work
road transport
social partners
worker consultation
working conditions
working time

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/149 (1999/C 96/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2810/98 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (18 settembre 1998) Oggetto: Stipendio del Presidente della BCE Secondo notizie riportate dalla stampa, nØ il sig. Duisenberg, Presidente della BCE, nØ gli altri membri della BCE, sanno quale stipendio percepiranno. 1. Pu(cid:242) il Consiglio indicare quali sono esattamente gli stipendi dei membri della BCE? In caso negativo, per quale motivo i cittadini dell(cid:146)UE sono privati di tale informazione se si viola il principio 2. della trasparenza? Risposta (9 novembre 1998) Lo statuto del SEBC e della BCE prevede all(cid:146)articolo 36 che il Consiglio direttivo della BCE disciplini le modalit(cid:224) d(cid:146)impiego dei membri della BCE. All(cid:146)articolo 11, paragrafo 3 detto statuto prevede inoltre che le condizioni d(cid:146)impiego dei membri del Comitato esecutivo, e in particolare gli stipendi, siano stabilite dal Consiglio direttivo su proposta di un comitato composto da sei membri, di cui tre nominati dal Consiglio direttivo stesso e tre dal Consiglio dell(cid:146)Unione europea. Il Consiglio non Ł pertanto l(cid:146)organo competente a rispondere all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole Parlamentare. (1999/C 96/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2827/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (11 settembre 1998) Oggetto: Diminuzione dell(cid:146)orario di lavoro degli autotrasportatori europei Quanto tempo ci vorr(cid:224) ancora prima che la Commissione presenti un miglioramento della direttiva 93/104/ CEE (1) sull(cid:146)orario di lavoro, che disciplina l(cid:146)organizzazione dell(cid:146)orario di lavoro degli autotrasportatori in Europa, nella consapevolezza che attualmente nessuna legislazione europea ne armonizza, alle condizioni migliori, l(cid:146)orario e le condizioni di lavoro? (1) GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18. Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (15 ottobre 1998) La Commissione ha assunto l(cid:146)impegno di avanzare proposte sull(cid:146)orario di lavoro per le attivit(cid:224) ed i settori esclusi dalla direttiva 93/104/CE del Consiglio del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell(cid:146)organizzazione dell(cid:146)orario di lavoro. Queste proposte consteranno di misure orizzontali e settoriali. A titolo delle misure orizzontali, tutte le disposizioni relative alle direttive sull(cid:146)orario di lavoro saranno estese a tutti i lavoratori non mobili e alcune disposizioni fondamentali rispetto all(cid:146)orario di lavoro saranno applicate ai lavoratori mobili. Inoltre, saranno introdotte e modificate delle misure specifiche ai singoli settori in materia di l(cid:146)orario di lavoro ed i periodi di riposo. Questo approccio Ł stato definito in modo chiaro dal libro bianco della Commissione sui settori esclusi (1) e confermato nel secondo documento di consultazione rivolto alle parti sociali del 31 marzo 1998. A tale proposito, la Commissione ha sempre reputato che le parti sociali debbano, quando possibile, trovare insieme delle soluzioni accettabili ai problemi che le riguardano direttamente, soprattutto rispetto alle misure specifiche ai singoli settori. In risposta all(cid:146)iniziativa della Commissione, le parti sociali di alcuni settori esclusi si sono impegnate a raggiungere un accordo sull(cid:146)orario di lavoro


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1948/98 af 11. september 1998 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer, som fører fransk flag

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1948/98 af 11. september 1998 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer, som fører fransk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 47/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangst- kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), fastsætter kvoter for sej i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I, II a, og II b (norske farvande nord for 62 (cid:190)00YN), taget af fartøjer, som fører fransk eller er registreret i Frankrig, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 15. juli 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I, II a og II b (norske farvande nord for 62 (cid:190)00YN) fra fartøjer, der fører fransk flag, eller er registreret i Frankrig, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1998; Fiskeri efter sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I, II a og II b (norske farvande nord for 62 (cid:190)00YN) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 58


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1939/98 af 11. september 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Niger
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 252/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1939/98 af 11. september 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i fødevarehjælp (2); det andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betin- gelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/11 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 217/97 (parti A1); 220/97 (parti A2); 224/97 (parti A3); 225/97 (parti A4); 230/97 (parti A5). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tlf. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: A1 og A2: Madagaskar; A3 og A4: Niger; A5: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver 6. Samlet mængde (tons netto): 180 tons. 7. Antal partier: 1 i 5 delmængder (parti A1: 15 tons; parti A2: 45 tons; parti A3: 45 tons; parti A4: 15 tons; parti A5: 60 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [I B 1] 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A og B. 2] 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [I B 3] (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn elle -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 19. 10. -8. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 2. -22. 11. 1998 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 28. 9. 1998. (cid:190) anden frist: 12. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 4. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/98 (EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 22). L 252/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: (cid:190) sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato teknisk personale. Certifikatet skal (cid:190) sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den ikke er konstateret mund- og klovsyge eller andre anmeldelsespligtige r(cid:134) mælk er produceret, smitsomme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis (hver container skal netto indeholde højst 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af container fra containerterminalen. »stack-stadiet« Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret fosegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s) hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2765/98 van Giacomo SANTINI aan dee Raad. Bijzondere heffing ("sovrapprezzo") op suiker uit andere communautaire landen

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
import (EU)
import tax
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)
restriction on competition
sugar

text: C 96/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerlucht- vaart (1). Alleen die JAR(cid:146)s worden beschouwd als communautaire wetgeving. JAR-OPS1 is niet opgenomen in bovengenoemde Bijlage II, noch in het door de Commissie in mei 1996 bij de Raad ingediende voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) 3922/91 van de Raad. De Raad heeft van de Commissie nog geen enkel voorstel ontvangen betreffende de verbetering van de veiligheid van kinderen in vliegtuigen. (1) PB L 373 van 31. 12. 1991, blz. 4. (1999/C 96/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2765/98 van Giacomo Santini (PPE) aan de Raad (11 september 1998) Betreft: Bijzondere heffing ((cid:132)sovrapprezzo(cid:148)) op suiker uit andere communautaire landen In zijn arrest van 21. 5. 1980 in de zaak 73/79 bepaalde het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dat de Italiaanse staat in strijd met artikel 95 van het EG-Verdrag had gehandeld door op grond van een besluit van het Interministerieel PrijzencomitØ (Comitato Interministeriale Prezzi › CIP n. 3661 van 22. 6. 1968) een bijzondere belasting te heffen op uit andere lidstaten van de EG ge(cid:239)mporteerde suiker; volgens het Hof leidde deze belasting tot bevoordeling van de binnenlandse producenten ten opzichte van importeurs, en vormde zij derhalve een onaanvaardbare (cid:132)vervalsing van de mededingingsvoorwaarden(cid:148). De toepassing van deze bijzondere heffing werd als onrechtmatig beschouwd omdat de (cid:132)sovrapprezzo(cid:148) een belasting is die, (cid:132)ofschoon volgens een zelfde tarief geheven op in Italiº geproduceerde en uit andere lidstaten afkomstige suiker, niet op eenvormige wijze op deze producten drukt(cid:148). Kan de Raad zeggen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. of hij de (cid:132)sovrapprezzo(cid:148) zoals die krachtens besluit CIP 3661 van 22. 6. 1968 door de Italiaanse staat is geheven, nog steeds in strijd met de wetgeving acht; of de door de Italiaanse importeurs aan de grens betaalde heffing in elk geval moet worden terugbetaald als zijnde ten onrechte ge(cid:239)nd, zonder dat daaraan enige voorwaarde kan worden gesteld; of de openbare instelling (cid:132)Cassa conguaglio zucchero(cid:148) (CCZ › vereveningskas voor suiker) vervolgens de importeur kan vragen om betaling van het eventuele verschil tussen de aan de grens betaalde (cid:132)sovrapprezzo(cid:148) en het steunbedrag dat de Italiaanse overheid terecht heeft uitbetaald; of de Staat op eigen gelegenheid en zonder enige controle van andere autoriteiten mag vaststellen hoeveel steun hij rechtstreeks of onrechtstreeks aan de producenten verleent; of de CCZ, ingeval de ten onrechte ge(cid:239)nde (cid:132)sovrapprezzo(cid:148) reeds aan de importeur is terugbetaald, krachtens het retroactief verklaarde voorschrift om restitutie kan verzoeken; of de regels van de Italiaanse wet L. 429/90 inzake bewijslast in verband met het vervallen van het recht op terugbetaling, zo mogen worden ge(cid:239)nterpreteerd dat de importeur/producent het bewijs moet leveren dat de (cid:132)sovrapprezzo(cid:148) niet op anderen is afgewenteld; of ook wanneer de (cid:132)sovrapprezzo(cid:148) op de consument is afgewenteld, kan worden gesteld dat de onrecht- matigheid van de inning ervan is hersteld? Kan de Raad de Italiaanse regering verzoeken artikel 29, leden 2 en 7 van L. 128/90 nietig te verklaren c. q. in te trekken? Antwoord (3 november 1998) Het ligt niet op de weg van de Raad zich uit te spreken over het gevolg dat de Italiaanse Staat heeft gegeven aan het arrest van het Hof van Justitie van 21 mei 1980 in de zaak 73/79. Indien dit arrest niet volledig zou zijn nagekomen, behoort de Commissie, overeenkomstig artikel 171 van het Verdrag, de nodige maatregelen te nemen om de uitvoering ervan te verzekeren


title: Commission Regulation (EC) No 1936/98 of 11 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1936/98 of 11 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 252/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 to the Commission Regulation of 11 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordnung (EG) Nr. 1937/98 der Kommission vom 11. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1937/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen im Weinsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), insbesondere auf Artikel 55 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 55 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 kann, soweit dies f(cid:129)r die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) derselben Verordnung genannten Erzeugnisse auf der Grundlage der Preise, die im interna- tionalen Handel f(cid:129)r diese Erzeugnisse gelten, und inner- halb der Grenzen der nach Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen erforderlich ist, der Unter- schied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 werden die Erstattungen festgesetzt unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der Lage und der Entwicklungsaussichten (cid:190) hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse und der Verf(cid:129)gbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft, (cid:190) hinsichtlich der Preise dieser Erzeugnisse auf dem Den (cid:129)brigen in Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 genannten Kriterien und Zielen ist ebenfalls Rechnung zu tragen. Zu ber(cid:129)cksichtigen sind insbesondere die Grenzen, die sich aus den in (cid:154)berein- stimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben, die im Rahmen der Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden. Bei Anwendung der genannten Vorschriften auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation sind die Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festzusetzen. Die Verordnung (EG) Nr. 2805/95 der Kommission vom 5. Dezember 1995 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen im Weinsektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1764/97 (4), ist deshalb zu (cid:132)ndern. Es ist außerdem vorzusehen, daß diese (cid:142)nderungen unverz(cid:129)glich anwendbar sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Weltmarkt. Diese Verordnung tritt am 12. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 10. (4) ABl. L 249 vom 12. 9. 1997, S. 2. L 252/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ANHANG „ANHANG KN-Code Produktcode Ausfuhr nach (1) Erstattung (ECU/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 und 09 02 und 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 und 09 02 und 09 02 und 09 02 und 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/5 KN-Code Produktcode Ausfuhr nach (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 und 09 02 und 09 Erstattung (ECU/hl) 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Erl(cid:132)uterungen der Bestimmungen: 01 (cid:190) Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun; (cid:190) Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, S(cid:129)dkorea, Japan, Taiwan, (cid:142)quatorial Guinea. 02 Alle L(cid:132)nder des afrikanischen Kontinents, soweit nicht unter 09 ausdr(cid:129)cklich ausgenommen. 09 Außer 02 alle anderen Bestimmungen, mit Ausnahme der nachstehenden Drittl(cid:132)nder und Gebiete: (cid:190) alle L(cid:132)nder des amerikanischen Kontinents gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 208/93 der Kommission (ABl. L 25 vom 2. 2. 1993, S. 11), (cid:190) Algerien, (cid:190) Australien, (cid:190) Bosnien-Herzegowina, (cid:190) Kroatien, (cid:190) Zypern, (cid:190) Israel, (cid:190) Marokko, (cid:190) Serbien und Montenegro, (cid:190) Slowenien, (cid:190) S(cid:129)dafrika, (cid:190) Schweiz, (cid:190) Jugoslawische Republik Mazedonien, (cid:190) Tunesien, (cid:190) T(cid:129)rkei, (cid:190) Ungarn, (cid:190) Bulgarien, (cid:190) Rum(cid:132)nien. “


title: WRITTEN QUESTION No. 2824/98 by Hedy d'ANCONA to the Commission. EU citizens' obligation to register with the authorities

eurovoc_concepts:
Netherlands
anti-discriminatory measure
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
residence permit

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/133 (1999/C 118/165) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2824/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) komissiolle (11. syyskuuta 1998) Aihe: EU:n kansalaisten asiakirjojen toimittamisen velvoite Alankomaissa tuli 1. hein(cid:228)kuuta 1998 voimaan tiettyjen oikeuksien sidonnaisuutta oleskeluoikeuteen koskeva laki ((cid:148)koppelingswet(cid:148)). Ulkomaalaisilta, joilla ei ole laillista oikeutta oleskella Alankomaissa, kiellet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sy hallintoelimiin. Kyseisen lain periaatteena on, ett(cid:228) ulkomaalaisen Alankomaissa oleskelun luonne m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)n oikeudet palveluihin, etuuksiin, erivapauksiin ja lupiin. Jokaisessa hallintoelimess(cid:228) on tiedett(cid:228)v(cid:228), oleskeleeko henkil(cid:246) Alankomaissa laillisesti. N(cid:228)it(cid:228) tietoja voidaan pyyt(cid:228)(cid:228) paikallishallinnosta (GBA), joka saa tietonsa ulkomaalaisten tietoja hallinnoivasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (VAS). Alankomaiden ulkomaalaislain 10 artiklan 1 kohdan mukaan EU:n kansalaisten oleskeluoikeus on johdettu suoraan yhteis(cid:246)oikeudesta. EU:n kansalaiset voivat periaatteessa olla rekister(cid:246)ityn(cid:228) GBA:ssa ilman, ett(cid:228) heid(cid:228)t on rekister(cid:246)ity VAS:iin. Kuitenkin Alankomaisen maahanmuutto- ja kansalaisoikeus- asioita k(cid:228)sittelev(cid:228)n viraston (IND) p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) l(cid:228)hetti 28. huhtikuuta 1998 osastop(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)illeen kirjeen, jossa todetaan, ett(cid:228) jotta yhteis(cid:246)n kansalaiset olisivat kelpoisia nauttimaan palveluista ja etuuksista, my(cid:246)s heill(cid:228) on oltava laillisen oleskelun osoittava todistus. T(cid:228)m(cid:228) koskee [kyseisen] lain voimaantulon j(cid:228)lkeen my(cid:246)s GBA:han rekister(cid:246)inti(cid:228). Jos henkil(cid:246)ll(cid:228) ei ole laillisen oleskelun osoittavaa todistusta, seuraukset ovat laajakantoiset. Erityisesti EU:sta tuleville ty(cid:246)nhakijoille asetetaan n(cid:228)in ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen este, sill(cid:228) heid(cid:228)n on ilmoitettava t(cid:228)sm(cid:228)lleen oleskelunsa tarkoitus ja k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)pi erityinen hallintomenettely. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio kyseisen alankomaalaisen lain kanssa voimaantullutta asiakirjojen toimittamisen velvoitetta syrjiv(cid:228)n(cid:228), sill(cid:228) maan omilla kansalaisilla on ainoastaan velvoite osoittaa henkil(cid:246)llisyytens(cid:228)? Katsooko komissio, ett(cid:228) EU:n kansalaiset menett(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)iden toimien vuoksi sosiaalietuuksia, joista voivat t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen nauttia ainoastaan maan omat kansalaiset (asetus 1612/68/EY) (1)? Eiv(cid:228)tk(cid:246) n(cid:228)m(cid:228) toimet johdakin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaan liikkuvuuden estymiseen Euroopan unionissa? (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2744/98 ja P-2824/98 (20. lokakuuta 1998) Komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen tulkinnan mukaan yhteis(cid:246)n ty(cid:246)te- kij(cid:246)iden oikeus harjoittaa taloudellista toimintaa tai etsi(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) toisen j(cid:228)senvaltion alueella perustuu suoraan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n (1). Yhteis(cid:246)n ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oikeus samanarvoiseen kohteluun, mukaan lukien sosiaalietuuksien ja viranomaispalvelujen saanti, perustuu suoraan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi yhteis(cid:246)n ty(cid:246)tekij(cid:228)n oikeus ei ole riippuvainen oleskeluluvasta tai kunnalliseen ulkomaa- laisrekisteriin kirjoittautumisesta. J(cid:228)senvaltioiden yhteis(cid:246)n ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille asettamat byrokraattiset velvol- lisuudet eiv(cid:228)t ole samanvertaisesta kohtelusta annetun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n hengen mukaisia


title: Verordnung (EG) Nr. 1941/98 der Kommission vom 11. September 1998 über den Beschluß, den zur 208. Teilausschreibung im Rahmen der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 eingereichten Angeboten nicht stattzugeben

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1941/98 DER KOMMISSION vom 11. September 1998 (cid:129)ber den Beschluß, den zur 208. Teilausschreibung im Rahmen der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 einge- reichten Angeboten nicht stattzugeben DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert eine durch die Verordnung Ausschreibung er(cid:148)ffnet. (EG) Nr. 1898/98 (6), Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. H(cid:148)chstankaufspreis Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 208. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung nicht stattgegeben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffneten 208. Teilausschreibung wird nicht stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 3


title: Weiterhin große regionale Schwankungen der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
female unemployment
regional statistics
unemployment
youth unemployment


title: Regulamento (CE) nº 1936/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1936/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 252/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 77,2 74,8 76,5 84,6 55,0 69,8 55,9 62,1 42,5 88,8 42,1 91,0 199,9 67,4 81,2 86,5 60,4 90,5 81,5 79,7 73,8 73,8 60,8 46,3 59,3 71,4 50,8 70,4 86,6 140,6 73,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1947/98 af 11. september 1998 om indstilling af fiskeri efter dybhavsreje fra fartøjer, som fører fransk flag

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 253/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1947/98 af 11. september 1998 om indstilling af fiskeri efter dybhavsreje fra fartøjer, som fører fransk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 50/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande (3), fastsætter kvoter for dybhavsreje i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af dybhavsreje i farvandene i ICES-omr(cid:134)de V og XIV (grønlandske farvande), taget af fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 15. juli 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af dybhavsreje i farvandene i ICES-omr(cid:134)de V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag, eller er registreret i Frankrig, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1998. Fiskeri efter dybhavsreje i farvandene i ICES-omr(cid:134)de V og XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 72


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2826/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Controlo dos subsídios agrícolas

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Finland
aid to agriculture
monetary compensatory amount
use of aid

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/13 A Comissão considera que a carne de animais que, geralmente, são objecto da caça (cervo, gamo, cabrito 4. montês, etc. ) continua a ser classificada como carne de caça, mesmo quando estes animais são criados em cativeiro. Consequentemente, estas carnes no estado fresco, refrigerado ou congelado (com excepção das carnes de coelho ou de lebre) são abrangidas pelo código 0208 90 40 da nomenclatura comum (carnes e miudezas comestíveis de caça). 5. (1) (2) (3) Sim. JO L 221 de 8. 8. 1998. JO L 204 de 21. 7. 1998. JO L 109 de 26. 4. 1983. (1999/C 207/016) PERGUNTA ESCRITA P-2826/98 apresentada por Heidi Hautala (V) à Comissão (11 de Setembro de 1998) Objecto: Controlo dos subsídios agrícolas De acordo com informações publicadas em jornais, a Comissão tenciona duplicar o controlo dos subsídios agrícolas na Finlândia (dos actuais 5 % das explorações agrícolas para 10 %). Muito provavelmente, a Comissão considera que um controlo suplementar é necessário porque na Finlândia registaram-se muito poucas infracções relativamente aos subsídios. Dado que a condição para o pagamento dos subsídios agrícolas é o de se ter efectuado um controlo completo, os agricultores temem que o pagamento dos subsídios do presente ano seja adiado em vários meses, tal como o pagamento dos salários dos mineiros siberianos. As autoridades de controlo finlandesas (os centros locais de indústria e de trabalho) não terão provavelmente capacidade para realizar, com os seus actuais recursos humanos, um controlo suplementar. Em que é que se baseia o ponto de vista da Comissão de que é necessário um controlo suplementar num caso em que se registaram excepcionalmente poucas infracções? Considera a Comissão possível que o reduzido numero de infracções se poderá dever ao facto de os agricultores finlandeses serem excepcionalmente sinceros? Tenciona a Comissão garantir aos agricultores os subsídios correspondentes ao presente ano de colheita sem grandes atrasos? Resposta dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (5 de Outubro de 1998) O Regulamento (CEE) 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários (1) estipula que os cinco elementos que constituem o sistema integrado devem ser aplicados, na totalidade, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1998 pelos novos Estados-membros. Aquando de um controlo pela Comissão em Abril de 1998, verificou-se na Finlândia que persistem problemas, nomeadamente em relação à identificação alfanumérica das parcelas que constituem, igualmente, um obstáculo à obrigação de efectuar um controlo cruzado exaustivo. Para obviar a estas carências, a Comissão solicitou às autoridades finlandesas o aumento da taxa do controlo. O mesmo se verificou, no passado, em relação a outros Estados-membros. Por outro lado, a Comissão continua a estar convencida da necessidade de um sistema de controlo eficaz e uniforme enquanto instrumento de uma gestão orçamental saudável. A Comissão considera que os controlos suplementares a efectuar pela Finlândia não deverão causar atrasos excessivos. De qualquer modo, de acordo com a regulamentação, as ajudas compensatórias relativas à colheita de 1998 devem ser pagas aos agricultores até 31 de Dezembro de 1998. (1) JO L 355 de 5. 12. 1992


title: Proposta di decisione del Consiglio che approva la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco

eurovoc_concepts:
EAEC
France
International Atomic Energy Agency
Latin America
nuclear weapon

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 09. 1998 COM(91998) 525 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco. (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il 15 settembre 1997 il Consiglio ha adottato una decisione1 che impartisce alla Commissione direttive di negoziato concernenti un accordo di garanzie tra EURATOM, la Francia e l'AIEA, conformemente al Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco di non proliferazione delle armi nucleari in America Latina e nei Caraibi. 2. La presente proposta mira ad informare il Consiglio che i negoziati sono stati portati a termine. Essa comprende anche una proposta di decisione del Consiglio che approva la conclusione dell'accordo di garanzie da parte della Commissione. ESITO DEI NEGOZIATI 3. Con lettera del 27 novembre 1997 il ministero francese degli Affari esteri2 ha informato la Commissione che approvava il progetto di accordo trilaterale redatto al termine dei negoziati. Il Consiglio dei governatori dell'AIE A ha deciso nel giugno 1998 di autorizzare la conclusione e la successiva attuazione dell'accordo di garanzie, previa approvazione del Consiglio dell'UE. L'accordo frutto dei negoziati è conforme alle direttive del Consiglio sopra menzionate. SVILUPPI SUCCESSIVI 4. Le prossime tappe necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo di garanzie sono le seguenti: (i) decisione del Consiglio per approvare la conclusione dell'accordo di garanzie (e dei protocolli di accompagnamento) da parte della Commissione in nome della Comunità europea dell'energia atomica; (ii) firma dell'accordo di garanzie dalle parti; (iii) l'accordo di garanzie dovrà quindi essere ratificato dalla Francia ed entrare al disposto in vigore successivamente conformemente quindi dell'articolo 102 del trattato EURATOM. 1 Cfr. documento 10018/97 ATO 59. 2 Lettera del signor Dufourcq, Segretario generale del ministero degli Affari esteri. b CONCLUSIONI 5. Il Consiglio è invitato ad approvare la conclusione da parte della Commissione, conformemente al disposto dell'articolo 101, comma 2 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di garanzie (e dei protocolli di accompagnamento) tra: la Comunità europea dell'energia atomica, l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA) in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco la Francia e mediante la presente proposta di decisione del Consiglio. 3 Proposta di DECISIONE PEL CONSIGLIO che approva la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco. IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, seconda comma, visto la proposta di decisione presentata dalla Commissione, CONSIDERANDO che la Commissione ha negoziato, conformemente alle direttive del Consiglio, un accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA) in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco; CONSIDERANDO che bisogna approvare la conclusione di questo accordo da parte della Commissione; DECIDE : Articolo unico La conclusione da parte della Commissione dell'accordo di garanzie (e dei protocolli di accompagnamento) tra la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (ATEA) in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco è approvata. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 1 ISSN 0254-1505 COM(98) 525 def. DOCUMENTI IT 12 11 15 14 N. di catalogo : CB-CO-98-530-IT-C ISBN 92-78-34755-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo s


title: Verordening (EG) nr. 1942/98 van de Commissie van 11 september 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 252/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1942/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1879/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 13. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 september 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: WRITTEN QUESTION No. 2765/98 by Giacomo SANTINI to the Council. Application of a surcharge ('sovrapprezzo') to imports of Community sugar

text: C 96/144 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 of civil aviation. Only such JARs are considered to be Community legislation. JAR-OPS1 is neither included in the above mentioned Annex II nor in a proposal submitted by the Commission to the Council in May 1996 to amend Council Regulation No 3922/91. Regarding the improvement of the safety of children while travelling in aircraft, the Council has not received any proposal from the Commission. (1) OJ L 373, 31. 12. 1991, p. 4. (1999/C 96/205) WRITTEN QUESTION E-2765/98 by Giacomo Santini (PPE) to the Council (11 September 1998) Subject: Application of a surcharge ((cid:145)sovrapprezzo(cid:146)) to imports of Community sugar In its judgment of 21 May 1980, in Case 73/79, the Court of Justice of the European Communities ruled that Italy had infringed Article 95 of the EC Treaty by imposing a surcharge on imports of Community sugar, a provision introduced by the Interministerial Prices Committee (CIP No 3661 of 22 June 1968). The surcharge was deemed to discriminate between importers and domestic producers thereby entailing an unacceptable distortion of the principle of free competition. The surcharge was ruled illegal in that it constituted a charge which, (cid:145)although levied at the same rate on sugar produced in Italy and sugar from other Member States, does not constitute a uniform imposition on those products(cid:146). Will the Council say: 1. whether it still considers the surcharge levied by the Italian state under provision CIP 3661 of 22 June 1968 to be illegal? 2. whether the surcharge paid by Italian importers should be refunded since it was illegally levied and could not be reclaimed? 3. whether the body concerned (the Sugar Equalisation Fund) can, if necessary, ask importers to pay any difference between the surcharge paid and the amount of aid legally granted by the Italian state? 4. whether the state may determine the amount of direct or indirect aid granted to industry independently and without supervision by any other authorities? 5. whether the Sugar Equalisation Fund can, by means of retrospective application of the law, request a refund of the illegally levied tax if this has already been repaid to the importer? 6. whether importers will be subject to the burden of proof requiring them to show that the surcharge has not been passed on to other operators in order to secure the right to reimbursement as provided for in law 429/90? 7. whether the illegal nature of the surcharge can be deemed to be offset by the fact that it has been transferred to the consumer? Will the Council call on the Italian Government to annul/repeal Article 29(2) and (7) of law 128/90? Reply (3 November 1998) It is not for the Council to comment on action taken by the Italian State following the Judgment of 21 May 1980 by the Court of Justice in Case 73/79. If the Judgment is not being fully respected, it is for the Commission, in accordance with Article 171 of the Treaty, to take the necessary steps to ensure that it is implemented


title: 98/540/EC: Commission Decision of 11 September 1998 amending Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (notified under document number C(1998) 2624)

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product

text: L 252/68 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 COMMISSION DECISION of 11 September 1998 amending Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (notified under document number C(1998) 2624) (98/540/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2) and in particular Articles 8(9) and 9 thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European Community (3), and in particular Articles 13(9) and 15 thereof, not members of After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. PROCEDURE On 31 August 1996, the Commission announced, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initi- ation of an anti-dumping proceeding (4) as well as an anti-subsidy proceeding (5) in respect of imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. The Commission sought and verified all informa- tion that it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. As a result of this examination, it was established that definitive anti-dumping and countervailing measures should be adopted in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation. All interested parties were informed of the results of the investigation and were given the opportunity to comment thereon. On 26 September 1997, the Commission adopted Decision 97/634/EC (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 1126/98 (7), accepting undertakings offered in connection with the two abovemen- tioned proceedings by the exporters mentioned in (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (4) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18. (5) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 20. (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. (7) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 82. (4) (5) (6) (7) (8) the Annex to that Decision and terminated the investigations in their respect. On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1890/97 (8), as last amended by Regulation (EC) No 772/98 (9), imposed an anti-dumping duty of ECU 0,32 per kilogram on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of the Regulation. On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1891/97 (10), as last amended by Regulation (EC) No 772/98, also imposed a countervailing duty of 3,8 % on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of that Regulation. The abovementioned Regulations set out the defin- itive findings and conclusions on all aspects of the investigations. B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS European Community In monitoring the undertakings submitted by the Norwegian exporters, the Commission gradually found that a number of exporters had no sales to the consecutive reporting quarters. On verification, some of these companies also declared that they had not exported during the reference period of the original invesiga- tions having led to the present anti-dumping and they have no countervailing measures, and that binding contractual obligations to do so in the near future. for The Commission informed the parties concerned of these findings and pointed out that, in view of these facts, the companies did not qualify as expor- ters within the meaning of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter the ‘Basic Anti-dumping Regu- lation') and Regulation (EC) No 2026/97 (herein- (8) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. (9) OJ L 111, 9. 4. 1998, p. 10. (10) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/69 after the ‘Basic Anti-subsidies Regulation'). Further- more, it was made known to these parties that to maintain the undertakings in force under these circumstances would be administratively cumber- some for the Commission in terms of monitoring. These parties were also informed that they could offer, when the relevant conditions are met, again an undertaking as new exporters in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1890/97 and with Article 2 of Regulation (EC) No 1891/97. Any application by these parties under those Articles would be treated expeditiously. Consequently, the following companies withdrew their undertakings voluntarily: (9) (10) Undertaking No Company name In accordance with Article 8(9) of the Basic Anti- dumping Regulation, and with Article 13(9) of the Basic Anti-subsidies Regulation, there was no further need to give these parties an opportunity to comment since they themselves withdrew their undertakings. C. AMENDMENT OF DECISION 97/634/EC Following the withdrawal of their undertakings, the companies concerned are not entitled to continue to benefit from an exemption from the anti- dumping and countervailing duties. Therefore, the names of the companies concerned need to be removed from the list of companies from which undertakings have been accepted. 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar A/S Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS (11) The Annex to Decision 97/634/EC listing the parties being are accepted, should be accordingly amended, from which undertakings HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The Annex to Decision 97/634/EC is hereby replaced by the Annex to the present Decision. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President L 252/70 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 ANNEX COMPANIES FROM WHICH THE COMMISSION ACCEPTED UNDERTAKINGS Undertaking No Company name TARIC additional code 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/71 Undertaking No Company name TARIC additional code 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 125 126 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products A/S Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 L 252/72 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 Undertaking No Company name TARIC additional code 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Reglamento (CE) nº 1948/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Francia

text: 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/7 REGLAMENTO (CE) No 1948/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 47/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997 (3), por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen, establece, para 1998, las cuotas de carbonero; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)m trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte de 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Francia ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 15 de julio de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabe- ll(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han agotado la cuota asignada a Francia para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte de 62(cid:190) norte) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: Regolamento (CE) n. 1943/98 della Commissione dell'11 settembre 1998 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 188a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 252/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1943/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 settembre 1998 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 188a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara perma- nente per la concessione di un aiuto per il burro concen- trato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara partico- lare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 188a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: (cid:190) cauzione della destinazione: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18


title: Règlement (CE) n° 1944/98 de la Commission du 11 septembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la seizième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1944/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la seizi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1550/98 (4), les orga- nismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la seizi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. les prix minimaux de vente, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 27. L 252/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 11 septembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la seizi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας : Καταπολέμηση της απάτης: Πρόγραμμα εργασίας 1998/99.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: Verordening (EG) nr. 1940/98 van de Commissie van 11 september 1998 tot herziening voor het verkoopseizoen 1998/1999 van het maximumbedrag van de B-productieheffing in de sector suiker en tot wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/13 VERORDENING (EG) Nr. 1940/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 tot herziening voor het verkoopseizoen 1998/1999 van het maximumbedrag van de B-productieheffing in de sector suiker en tot wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 28, lid 8, tweede en derde streepje, Overwegende dat in artikel 28, leden 3 en 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de verliezen die voortvloeien uit de verbintenissen tot uitvoer van de suikeroverschotten binnen bepaalde communautaire perken moeten worden gedekt uit de opbrengst van de productieheffingen op de hoeveelheden A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en A- en B-inulinestroop; Overwegende dat in artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat, wanneer het gevaar bestaat dat het te verwachten totale verlies voor het lopende verkoopseizoen niet zal kunnen worden gedekt door de verwachte opbrengst van de basisproductieheffing en de B-heffing, begrensd op respectievelijk 2 % en 30 % van de voor het bedoelde verkoopseizoen vastge- stelde interventieprijs voor witte suiker, het maximumper- centage van de B-heffing zo wordt aangepast dat dit totale verlies kan worden gedekt, met dien verstande evenwel dat de heffing niet hoger mag zijn dan 37,5 %; Overwegende dat de te verwachten opbrengst, v(cid:155)(cid:155)r herziening, van de in het verkoopseizoen 1998/1999 te innen heffingen beneden het bedrag ligt dat wordt verkregen door het uit te voeren overschot te vermenig- vuldigen met het gemiddelde verlies; dat bijgevolg, volgens de thans bekende gegevens, voor het verkoopsei- zoen 1998/1999 het maximumbedrag van de B-heffing moet worden verhoogd tot 37,5 % van de interventie- prijs voor de betrokken witte suiker; ning de minimumprijs voor B-suikerbieten gelijk is aan 68 % van de basisprijs voor suikerbieten; dat in artikel 28, lid 5, van die verordening is bepaald dat het aange- paste maximumpercentage van de B-heffing v(cid:155)(cid:155)r 15 september van het betrokken verkoopseizoen wordt vast- gesteld evenals de overeenkomstige wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten, die voor het verkoop- seizoen 1998/1999 is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1361/98 van de Raad (3); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt het in artikel 28, lid 4, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde maximumbedrag verhoogd tot 37,5 % van de voor dat verkoopseizoen voor witte suiker vastge- stelde interventieprijs. 2. Voor het verkoopseizoen 1998/1999 is de in artikel 5, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumprijs voor B-suikerbieten gelijk aan 60,5 % van de voor dat verkoopseizoen voor suiker- bieten vastgestelde basisprijs. Artikel 2 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de herziene toepassing van minimumprijs voor B-suikerbieten, bij artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81, op 28,84 ecu per ton vastgesteld. Overwegende dat in artikel 5, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat onder voor- behoud van de toepassing van artikel 28 van die verorde- Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 185 van 26. 6. 1998, blz. 3. Artikel 3 L 252/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 1942/98 de la Comisión de 11 de septiembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

text: L 252/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1942/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de septiembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1879/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 13. 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de septiembre de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 14,93 14,93 14,93 14,93 17,50 17,50 17,50 0,18 9,19 15,50 8,96 14,98 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa