title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 51/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: C 333/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 51/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν (98/C 333/04) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆν łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υς Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) νﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:192)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆ- θω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:226)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς ÆγÆθ(cid:192) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:139) (cid:228)η ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:222)- ρων κÆØ η (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (1) ΕΕ C 307 (cid:244)ης 16. 10. 1996, (cid:243). 8 κÆØ ΕΕ C 148 (cid:244)ης 14. 5. 1998, (cid:243). 12. (2) ΕΕ C 66 (cid:244)ης 3. 3. 1997, (cid:243). 5. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 104 (cid:244)ης 6. 4. 1998, (cid:243). 30), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø µØÆς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν, η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192)ﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ κÆν(cid:222)νων (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)Œ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γ- γØ(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς κÆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νηςﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)’ (cid:222)λÆ, (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, η Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµη η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ- λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, Æµ(cid:219)(cid:243)ως η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)ως, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)η(cid:139) ﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) µÆłη(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνηθ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)- ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/47 γη(cid:139) ς (cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØν(cid:239)υ(cid:139) ρØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)- νÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239), (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υνﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυ- ν(cid:239)ς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)νν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) υ(cid:240)ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ηﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η η(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)υ(cid:243)ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:222)ρθω(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:192)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ης, (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κρØ- θ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) υψηλ(cid:222), (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ηςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ν (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν θÆ (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ηﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- Æ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων łωρ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)ﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ- (cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆγÆθ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)η(cid:139) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆγÆθ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:229)υθυ(cid:139) νηςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)- ω(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ηςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø µØÆς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)- µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)- C 333/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 (cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ 2. ως: ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ÆγÆθω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:219)- ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης µØÆς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ ν(cid:222)µØµÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)νη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆ- ψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø ως (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µη κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ µÆρ(cid:244)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µØÆ ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)- νη µ(cid:219)ρØµνÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η µØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς κυρ(cid:221)ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æκ(cid:222)- µη υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) ν, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ) «κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:226)) «κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192)»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239) κØνη(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:192)γ- µÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ ÆνÆ- γκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) , — (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:219)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:222)γκ(cid:239) η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆﬂ «(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ «(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς»: (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ﬂ «(cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) γØÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:222) ÆγÆθ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ηﬂ γ) (cid:228)) (cid:229)) (cid:243)(cid:244)) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) »: η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192)» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)ηρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. 4. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)Æλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139). 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ- (cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ- (cid:230)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Συµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης 1. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/49 ΤÆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς 2. (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν: Æ) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ως (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆﬂ 2. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ÆγÆθ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 4 κÆØ 5. (cid:226)) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη- (cid:244)η(cid:139) ﬂ 3. ˆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η η(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη. γ) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ Η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη, (cid:229)(cid:192)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:228)) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υλ(cid:222)γως νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆ- θ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υλ(cid:222)γως νÆ Æγν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 4. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)), (cid:229)(cid:192)ν: — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υλ(cid:222)γως νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρθωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:219)ως (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. 5. Η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κÆκη(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ. — (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆγÆθ(cid:222) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, — (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)- łλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υλ(cid:222)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)łλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆγÆθ(cid:222). 4. Ε(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)λ(cid:239)- κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υλ(cid:222)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)łλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) νÆ υ(cid:240)ÆνÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 5. ˆ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)ÆνÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ∆ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) 1. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:229)θνØ- C 333/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 κη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æγωγ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, κÆØ κυρ(cid:221)ως η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς 1. ˆ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:192)ν, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) , η (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). (1), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 3. Μ(cid:219)łρØς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ, η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆγÆθ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)λλ(cid:229)Øψης, (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η. 2. Σ(cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ν(cid:222)µØµÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æς (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν κÆØ νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)η(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (1) 42 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς, η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆρκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222). Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:222) ÆγÆθ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- 4. θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 5. Ε(cid:192)ν η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)ων 2, 3 η(cid:139) 4, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)γκυρ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ∆(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς Συµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 1. µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, Æµ(cid:219)(cid:243)ως η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)ως, κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νην (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ µη κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς ως (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΕθνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κÆØÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ 1. Η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)Œω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) - νης. 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/51 2. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:219)νÆ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). (1). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Ε(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). (2), (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. , 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) 36 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (2) Ε(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 333/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 23 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 10 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 27 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 3. Την 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 4. Σ(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων ν(cid:222)µØµων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν ÆγÆθ(cid:192) κÆØ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Γ(cid:229)νØκ(cid:192) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:222)νων Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Εν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ λ(cid:239)γØκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:244)ηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρÆ ((cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) ˝ρθρ(cid:239) 1: Π (cid:229) (cid:228) (cid:221) (cid:239) (cid:229) (cid:230) Æ ρ µ (cid:239) γ η(cid:139) ς κ Æ Ø (cid:239) ρ Ø (cid:243) µ (cid:239) (cid:221) — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1: (cid:240) (cid:229) (cid:228) (cid:221) (cid:239) (cid:229) (cid:230) Æ ρ µ (cid:239) γ η(cid:139) ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229), γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς». ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆλ(cid:222)γως. — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: (cid:239) ρ Ø (cid:243) µ (cid:239) (cid:221) (cid:243) υ µ (cid:240) (cid:229) ρ Ø λ Æ µ (cid:226) Æ ν (cid:239) µ (cid:219) ν ω ν (cid:244) ω ν (cid:229) Œ Æ Ø ρ (cid:219) (cid:243) (cid:229) ω ν Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) » [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)], (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11 κÆØ (cid:228)Ø(cid:219)γρÆψ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς» (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ «κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192)» [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226))], (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η λ(cid:219)Œη «(cid:229)ν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)» κÆØ (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) η ρη(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν «(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) » [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)], η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «(cid:219)νÆν(cid:244)Ø µØÆς (cid:192)λλης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς» θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229). 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/53 ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ «(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) » [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228))], (cid:219)γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) » (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς «(cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229))], (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)νν(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς» [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244))]. — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3: µ (cid:229) (cid:244) Æ ł (cid:229) Ø ρ Ø (cid:243) µ (cid:219) ν Æ Æ γ Æ θ (cid:192) (cid:240) (cid:239) υ (cid:240) ω λ (cid:239) υ(cid:139) ν (cid:244) Æ Ø (cid:243) (cid:229) (cid:228) η µ (cid:222) (cid:243) Ø (cid:239) υ ς (cid:240) λ (cid:229) Ø - (cid:243) (cid:244) η ρ Ø Æ (cid:243) µ (cid:239) υ(cid:139) ς Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4: (cid:240) ρ (cid:239) µ η(cid:139) θ (cid:229) Ø Æ κ Æ (cid:244) Æ ν Æ λ ω (cid:244) Ø κ ω(cid:139) ν Æ γ Æ θ ω(cid:139) ν (cid:244) Æ (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:221) Æ (cid:240) ρ (cid:222) κ (cid:229) Ø (cid:244) Æ Ø ν Æ κ Æ (cid:244) Æ (cid:243) κ (cid:229) υ Æ (cid:243) θ (cid:239) υ(cid:139) ν η(cid:139) ν Æ (cid:240) Æ ρ Æ ł θ (cid:239) υ(cid:139) ν Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 17 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 2 Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ΒØ(cid:219)ννης. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 20. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:219)(cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø» Æ(cid:240)(cid:222) «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υλ(cid:222)γως νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø». Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆρØθ. 21 µ(cid:229) µØκρ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 23 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)(cid:221)Æ) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). Η (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2. ˝ρθρ(cid:239) 3 Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:229)ρÆρł(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ». Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)ης. Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:219)νÆρŒης η(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 29 κÆØ 33) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 16. Σ(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 13 κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. C 333/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) νÆ υ(cid:240)ÆνÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η: — (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) — (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υλ(cid:222)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) — (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)łλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)η(cid:139) (1). Η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 11 κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)ς νÆ (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆγÆθ(cid:192), η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 14 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆγÆθ(cid:192) ((cid:226)λ. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 20). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 32), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:219)µÆ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η. ˝ρθρ(cid:239) 4 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)», Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρη(cid:244)ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˝ρθρ(cid:239) 5 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) µØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 15, (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η (Æλλ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)(cid:244)η η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ), κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240). ł. (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ, (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης «(cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης θ(cid:219)(cid:243)ης» (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)γρÆψ(cid:229). Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:222)µØµÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229), ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:219)γκυρη Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 7 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:226)λ. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 3 κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 6, 7, 14 κÆØ 20). (1) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. 30. 10. 98 EL ˝ρθρ(cid:239) 9 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/55 Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) µØÆ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˝ρθρ(cid:239) 10 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 16, 18, 25 κÆØ 48. ˛κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς µØÆ ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 21). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 43, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς