title: Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency

text: 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/13 VERORDENING (EG) Nr. 2007/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 betreffende een b¶zondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, voor de begroting van de Gemeenschap duurder uitkomt dan directe uitvoer; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, Overwegende dat haver een product is dat onder de gemeenschappel¶ke marktordening voor granen valt; dat haver evenwel geen deel uitmaakt van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 vermelde basisgraan- soorten, waarvoor interventieaankopen mogel¶k z¶n; Overwegende dat haver voor Finland en Zweden een belangr¶ke en traditionele teelt is die goed geschikt is voor het klimaat in deze landen; dat de productie de vraag van deze landen ruimschoots overschr¶dt, zodat z¶ de overschotten in derde landen moesten afzetten; dat deze situatie door de toetreding van beide landen tot de Gemeenschap niet is gew¶zigd; Overwegende dat een eventuele inkrimping van de haver- teelt in Finland en Zweden zou leiden tot een toename van het areaal van andere graansoorten die voor inter- ventie in aanmerking komen en met name van gerst; dat er zowel in beide Noordse landen als in de rest van de Gemeenschap een overproductie van gerst is; dat deze overschotsituatie door overschakeling van de teelt van haver op de teelt van gerst nog zou worden verergerd; dat het derhalve dienstig is ervoor te zorgen dat de haver naar derde landen uitgevoerd kan bl¶ven worden; Overwegende dat voor haver de in artikel 13 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 bedoelde restitutie kan worden toegekend; dat Finland en Zweden, wegens hun geografi- ligging, minder gunstige uitvoermogel¶kheden sche hebben dan andere lidstaten; dat de vaststelling van een restitutie op basis van voornoemd artikel 13 in de eerste plaats ten goede komt aan de uitvoer uit deze andere lidstaten; dat derhalve mag worden verwacht dat de teelt van haver in beide Noordse landen steeds meer zal worden vervangen door de teelt van gerst; dat b¶gevolg ook mag worden verwacht dat in de komende verkoopsei- zoenen op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 in Finland en Zweden aanzienl¶ke hoeveel- heden gerst voor interventie zullen worden aangeboden, die alleen zullen kunnen worden afgezet door uitvoer naar derde landen; dat deze uitvoer uit interventievoorraden Overwegende dat deze extra uitgaven zouden kunnen worden voorkomen door een b¶zondere interventiemaat- regel als bedoeld in artikel 6 van voornoemde verordening vast te stellen; dat deze interventiemaatregel de druk op de markt voor haver in Finland en Zweden zou moeten verlichten; dat dit het best kan worden bereikt door de toekenning van een restitutie, waarvan het bedrag b¶ openbare inschr¶ving wordt bepaald en die alleen geldt voor haver die is geproduceerd in en uitgevoerd wordt uit deze beide landen; Overwegende dat het, gezien de aard en de doeleinden van de betrokken maatregel, dienstig is om ten aanzien van die maatregel over te gaan tot overeenkomstige toepassing van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, alsmede van de verordeningen die ten uitvoer van dit artikel z¶n vastgesteld, met name Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatre- gelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat een van de verplichtingen van de inschr¶ver aan wie is toegewezen, bestaat in het indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een b¶ het indienen van de offerte te stellen waarborg van 12 ECU per ton nakoming van deze verplichting kan garanderen; Overwegende dat de betrokken granen daadwerkel¶k moeten worden uitgevoerd uit de lidstaat waarvoor een b¶zondere interventiemaatregel ten uitvoer is gelegd; dat dan ook moet worden bepaald dat de uitvoercertificaten alleen mogen worden gebruikt voor uitvoer uit de lidstaat waar het certificaat is aangevraagd, en alleen voor in Finland of in Zweden geteelde haver; Overwegende dat, om alle gegadigden een gel¶ke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van afgegeven certificaten gel¶k moet z¶n; Overwegende dat, voor een goed verloop van een inschr¶- vingsprocedure voor de uitvoer, de minimumhoeveelheid waarvoor de offertes moeten worden gedaan, en voorts de term¶n waarbinnen en de vorm waarin de b¶ de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. L 258/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, nr. 1162/95 van de Commissie (1) bedoelde zekerheid verbeurd, behalve in geval van overmacht. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een b¶zondere interventiemaatregel, in de 1. vorm van een restitutie b¶ uitvoer, toegepast voor 250 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel z¶n vastgesteld, z¶n voor de bovenbedoelde restitutie van overeenkom- stige toepassing. 2. Het Finse en het Zweedse interventiebureau worden belast met de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde maatregel. Artikel 2 1. Om het bedrag van de in artikel 1 bedoelde restitutie te bepalen, wordt een openbare inschr¶ving gehouden. 2. De inschr¶ving heeft betrekking op de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheid haver die moet worden uitge- voerd naar derde landen. 3. De inschr¶ving loopt tot en met 24 juni 1999. T¶dens de geldigheidsduur van de inschr¶ving worden wekel¶ks deelinschr¶vingen gehouden; de t¶dstippen voor het indienen van de offertes daarvoor worden vastge- steld in het bericht van inschr¶ving. In afw¶king van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1501/95 verstr¶kt de term¶n voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschr¶ving op 24 september 1998. 4. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Finse of het Zweedse interventiebureau dat in het bericht van inschr¶ving is vermeld. 5. De toew¶zing vindt plaats overeenkomstig de bepa- lingen van deze verordening en van Verordening (EG) nr. 1501/95. Artikel 3 Een offerte is slechts geldig, als z¶: a) betrekking heeft op minstens 1 000 ton, b) vergezeld gaat van de schriftel¶ke verbintenis van de inschr¶ver dat ze uitsluitend betrekking heeft op haver die in Finland of in Zweden is geteeld en die uit Finland of Zweden zal worden uitgevoerd. Artikel 4 In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare inschr¶ving moet in de aanvraag voor het uitvoercertifi- caat en in het uitvoercertificaat in vak 20 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht: (cid:190) „Asetus (EY) N:o 2007/98 (cid:190) Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa” (cid:190) „Förordning (EG) nr 2007/98 (cid:190) Licensen giltig endast i Finland och Sverige”. Artikel 5 De restitutie geldt alleen voor uitvoer vanuit Finland of Zweden. Artikel 6 De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde zekerheid bedraagt 12 ECU per ton. Artikel 7 In afw¶king van artikel 21, lid 1, van Verordening 1. (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (2) worden voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afge- geven uitvoercertificaten geacht te z¶n afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. De in het kader van deze openbare inschr¶ving afge- geven uitvoercertificaten z¶n geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. In afw¶king van artikel 11 van Verordening (EEG) 3. nr. 3719/88 z¶n de uitvoercertificaten in het kader van deze openbare inschr¶ving slechts geldig in Finland en Zweden. Artikel 8 1. Op grond van de meegedeelde offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: (cid:190) hetz¶ tot vaststelling van een maximumrestitutie b¶ uitvoer, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, (cid:190) hetz¶ geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶- ving. 2. Wanneer een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte gel¶k is (z¶n) aan of lager is (z¶n) dan de maximumrestitutie b¶ uitvoer. Wanneer de onder b) genoemde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de in artikel 10 van Verordening (EG) (1) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/15 Artikel 9 De ingediende offertes moeten uiterl¶k anderhalf uur na het verstr¶ken van de wekel¶kse term¶n voor de indie- ning van de offertes die in het bericht van inschr¶ving is vermeld, via het Finse of het Zweedse interventiebureau b¶ de Commissie z¶n ontvangen. Z¶ moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van b¶lage I en via de in b¶lage II vermelde telex- of faxnummers. Als geen offertes z¶n ingediend, stellen het Finse en het Zweedse interventiebureau de Commissie daarvan even- eens binnen de in de voorgaande alinea vermelde term¶n in kennis. De t¶dstippen voor indiening van de offertes hebben betrekking op de Belgische t¶d. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 258/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 B(cid:246)LAGE I Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver uit Finland en Zweden naar derde landen (Verordening (EG) nr. 2007/98) Einde van de termijn voor het indienen van de offertes (datum/uur) 1 Volgnummer van de inschrijvers 2 Hoeveelheid (in ton) 3 Bedrag van de restitutie bij uitvoer (in ECU/ton) 1 2 3 enz. B(cid:246)LAGE II Uitsluitend de volgende telex- of faxnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1, ter attentie van de heer Thibault of de heer Brus): (cid:190) fax: 295 25 15 296 49 56, (cid:190) telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comissão de 21 de Setembro de 1998 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 258/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2004/98 DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1998 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à expor- tação de trigo mole para determinados Estados ACP A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restitui- ções à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, na campanha 1998/1999, o abasteci- mento do mercado dos países ACP, parceiros privilegia- dos da Comunidade, exige grandes quantidades de trigo mole; que o abastecimento dos referidos mercados é feito, habitualmente, com base em contratos regulares desti- nados a garantir aos países ACP preços estáveis durante um certo período; que, atendendo à situação desses mercados, é necessário abrir um concurso específico desti- nado a garantir o acesso dos utilizadores de determinados Estados ACP ao trigo mole em condições adequadas à situação de forte concorrência existente no mercado mundial; Considerando que as regras de execução do processo de concurso foram adoptadas em relação à fixação da restitui- ção ou imposição à exportação pelo Regulamento (CE) nº 1501/95; que entre os compromissos do concurso figura a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de concurso de 12 ecus por tonelada, apresentação da proposta, pode assegurar o cumprimento desta obrigação; aquando da constituir a Considerando que o bom desenvolvimento de um processo de concurso para a exportação impõe a previsão de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma da transmissão das propostas apresentadas junto dos serviços competentes; Considerando que convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendidos, sem criar encargos excessivos para os operadores; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. Considerando que é necessário prever que, além das condições previstas no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (6), a liberação da garantia do certificado de exportação fique subordinada à prova da colocação no consumo no Estado ou Estados ACP previstos pelo presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se a um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação prevista no artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1501/95, para trigo mole. 2. O trigo mole deve ser exportado para um Estado ACP ou para vários Estados no seio de um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. 3. O concurso está aberto até 25 de Fevereiro de 1999. Durante a sua duração procede-se a concursos semanais em relação aos quais as quantidades e as datas de apresen- tação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Artigo 2º Uma proposta só é válida se disser respeito, pelo menos, a 1 000 toneladas destinadas aos Estados ACP definidos no anexo I. Artigo 3º A garantia referida no nº 3, alínea a), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1501/95 é de 12 ecus por tonelada. Artigo 4º 1. As propostas só serão válidas se: (cid:190) o proponente apresentar uma prova escrita, emitida por um organismo oficial do país ACP de destino ou por uma sociedade com sede de exploração nesse país, de que celebrou, para a quantidade em causa, um contrato comercial de fornecimento de trigo mole destinado à exportação para um Estado ACP ou para (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/5 vários Estados pertencentes a um dos grupos de Estados ACP definidos no anexo I. Esse contrato apenas deve dizer respeito às entregas a efectuar na campanha 1998/1999 para quantidades fornecidas tradicionalmente. As provas serão apresentadas aos serviços competentes, no mínimo, dois dias úteis antes da data do concurso parcial em que sejam apresen- tadas as propostas, (cid:190) forem acompanhadas de um pedido de certificado de exportação para o destino em questão. A prova prevista no primeiro travessão indicará igual- mente a qualidade prevista no contrato, o prazo de entrega e as condições de preço. O Estado-membro transmitirá imediatamente à Comissão, a título informativo, uma cópia desta prova. 2. As propostas apresentadas não podem ultrapassar a quantidade que é objecto do contrato comercial apresen- tado. Os proponentes não podem apresentar simultanea- mente mais do que uma proposta para um mesmo contrato. Aquando da transmissão das propostas apresentadas, os Estados-membros informarão a Comissão desse facto, mencionando os nomes dos proponentes em questão. Artigo 5º 1. O certificado obriga a exportar para o ou os Estados ACP relativamente aos quais foi apresentado um pedido de certificado. Todavia, para os Estados ACP e até ao limite de 30 % da quantidade constante do certificado, o operador pode executar o seu contrato num destino dife- rente, desde que o novo destino pertença ao mesmo grupo de países constantes no anexo I. 2. Os certificados de exportação são emitidos imediata- mente após a designação dos adjudicatários. 3. Em derrogação ao artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os direitos decorrentes do certificado referido no presente artigo não são transmissíveis. Artigo 6º A obrigação de exportação, bem como de importação nos países destinatários definidos no anexo I, será coberta por uma garantia de 20 ecus por tonelada, a depositar aquando da emissão do certificado de exportação. O montante de 20 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias úteis após a data de apresentação da prova, pelo adjudicatário, da introdução no consumo no ou nos Estados ACP referidos no nº 2 do artigo 1º Esta prova deve ser apresentada em conformidade com o disposto nos artigos 18º e 47º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (1). Artigo 7º 1. Em derrogação das disposições do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os certificados de exportação emitidos nos termos do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1501/95, no que respeita à determi- nação da sua duração de validade, são considerados como emitidos no dia de apresentação da proposta. Sem prejuízo do disposto no artigo 1º do Regula- 2. mento (CE) nº 1521/94 da Comissão (2), os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do nº 1, até ao fim do sexto mês seguinte. Artigo 8º 1. A Comissão decide, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92: (cid:190) ou fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, (cid:190) ou fixar uma imposição mínima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, (cid:190) ou não dar seguimento ao concurso. 2. Sempre que seja fixada uma restituição máxima à exportação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incida(m) sobre uma imposição de exportação. 3. Sempre que for fixada uma imposição mínima à exportação, o contrato será adjudicado ao proponente ou aos proponentes cuja proposta se situe ao nível da impo- sição mínima à exportação ou a um nível superior. Artigo 9º As propostas apresentadas devem chegar à Comissão por intermédio dos Estados-membros, o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentação semanal das propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. Devem ser enviadas em conformidade com o esquema que figura no anexo II e através dos números que figuram no anexo III. Em caso de ausência de propostas, os Estados-membros informarão a Comissão desse facto no mesmo prazo que o referido no parágrafo precedente. Artigo 10º As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Artigo 11º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 162 de 30. 6. 1994, p. 47. L 258/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO I Grupos de Estados ACP signatários da Convenção de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritânia Mali Níger Senegal Gâmbia Guiné-Bissau Guiné Cabo Verde Serra Leoa Libéria Costa do Marfim Gana Togo Chade República Centrafricana Benim Camarões Guiné Equatorial São Tomé e Príncipe Gabão Congo República Democrática do Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicheles Comores Madagáscar Ilha Maurícia Angola Zâmbia Malawi Moçambique Namíbia Botsuana Zimbabwe Lesoto Suazilândia Djibuti Etiópia Eritreia 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/7 ANEXO II Concurso semanal para a restituição ou imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP [Regulamento (CE) nº 2004/98] Fim do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeração dos proponentes Quantidades em toneladas A B Montante da imposição à exportação em ecus/tonelada Montante da restituição à exportação em ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO III Os únicos números que deverão ser utlizados para contactar com Bruxelas [DG VI (C-1), são os seguintes: (cid:190) por telefax: 295 25 15, 296 49 56, (cid:190) por telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2008/98 av den 21 september 1998 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

text: 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2008/98 av den 21 september 1998 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 september 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 23 september till den 6 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 258/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 BILAGA Period: 23 september – 6 oktober 1998 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 16,45 14,62 33,17 11,91 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 317/7 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil concernant l’acc(cid:127)s { l’activit~ des institutions de monnaie ~lectronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions (98/C 317/06) COM(1998) 461 final - 98/0252(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 21 septembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, l’octroi d’un agr~ment unique; reconnu dans toute la Communaut~, et l’application du principe de la surveil(cid:220) lance prudentielle par l’^tat membre d’origine; vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 57, paragraphe 2, premi(cid:127)re et troisi(cid:127)me phrases, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que les ~tablissements de cr~dit au sens de l’article 1er, premier tiret, point b), de la directive 77/780/CEE du Conseil(cid:216)(˛), modifi~e en dernier lieu par la directive 98/. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil, ont un champ d’activit~s limit~; consid~rant qu’il convient de tenir compte des caract~ris(cid:220) tiques propres de ces ~tablissements et de prendre les mesures qui s’imposent pour coordonner et harmoniser les dispositions d’ordre l~gislatif, r~glementaire et admi(cid:220) nistratif des ^tats membres concernant l’acc(cid:127)s { l’activit~ des institutions de monnaie ~lectronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions; l’approche retenue vise { consid~rant que r~aliser uniquement l’harmonisation fondamentale n~cessaire et suffisante pour garantir la reconnaissance mutuelle de l’agr~ment et de la surveillance prudentielle des institu(cid:220) tions de monnaie ~lectronique, afin de permettre consid~rant que, dans le contexte plus g~n~ral de l’~volu(cid:220) tion rapide du commerce ~lectronique, il est souhaitable de mettre en place un cadre r~glementaire qui permette d’exploiter tous les avantages potentiels de la monnaie ~lectronique et qui ~vite en particulier de g(cid:240)ner l’innova(cid:220) tion technologique; que la pr~sente directive instaure par cons~quent un cadre juridique neutre du point de vue technologique, qui harmonise la surveillance prudentielle des institutions de monnaie ~lectronique autant qu’il est n~cessaire pour garantir en particulier une gestion saine et prudente de ces ~tablissements et leur int~grit~ finan(cid:220) ci(cid:127)re; consid~rant que les ~tablissements de cr~dit, en vertu du point 5 de l’annexe de la directive 89/646/CEE du Conseil(cid:216)(ˇ), modifi~e en dernier la directive 92/30/CEE(cid:216)(—), sont d~j{ autoris~s { ~mettre et { g~rer des moyens de paiement, notamment la monnaie ~lectro(cid:220) nique, et { exercer ces activit~s dans le cadre de la recon(cid:220) naissance mutuelle et du syst(cid:127)me de surveillance pruden(cid:220) tielle globale qui leur est applicable en vertu des direc(cid:220) tives bancaires; lieu par r~gime de consid~rant que l’introduction pour les institutions de monnaie ~lectronique d’un surveillance prudentielle distinct du r~gime applicable aux ~tablisse(cid:220) ments de cr~dit, quoique model~ sur ce dernier et sur les directives 77/780/CEE et 89/646/CEE en particulier, est { la fois justifi~ et souhaitable pour la raison que l’~mission de monnaie ~lectronique ne peut, du fait de substitut ~lectronique des son statut particulier de (˛)(cid:217)JO L 322 du 17. 12. 1977, p. 30. (ˇ)(cid:217)JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 1. (—)(cid:217)JO L 110 du 28. 4. 1992, p. 52. C 317/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 15. 10. 98 pi(cid:127)ces et billets de banque, (cid:240)tre assimil~e { l’activit~ de r~ception de d~płts, interdite aux entreprises qui ne sont pas des ~tablissements de cr~dit par l’article 3 de la direc(cid:220) tive 89/646/CEE; consid~rant que, afin de se pr~munir contre les risques sp~cifiques inh~rents { l’~mission de monnaie ~lectro(cid:220) nique, ce r~gime de surveillance prudentielle doit (cid:240)tre davantage cibl~ et, par l{ m(cid:240)me, moins complexe que celui qui s’applique aux ~tablissements de cr~dit, notam(cid:220) ment en pr~voyant des exigences r~duites en mati(cid:127)re de capital initial et en dispensant de l’application des direc(cid:220) tives 89/647/CEE(cid:216)(˛), 92/121/CEE(cid:216)(ˇ) et 93/6/CEE(cid:216)(—). consid~rant, cependant, qu’il est n~cessaire de pr~server des conditions de concurrence ~quitables entre les ~tablissements de cr~dit ~metteurs de monnaie ~lectro(cid:220) nique et les institutions de monnaie ~lectronique et, par l{ m(cid:240)me, de permettre { un large ~ventail d’institutions de lutter { armes ~gales, dans l’int~r(cid:240)t des utilisateurs; que cet objectif est atteint puisque la plus grande simpli(cid:220) cit~ susmentionn~e du r~gime de surveillance prudentielle applicable aux institutions de monnaie ~lectronique est compens~e par des r(cid:127)gles plus s~v(cid:127)res que celles qui s’appliquent aux ~tablissements de cr~dit en ce qui concerne notamment l’~tendue des activit~s que ces insti(cid:220) tutions peuvent exercer et, plus particuli(cid:127)rement, les limi(cid:220) tations impos~es { leurs placements, dont le but est de faire en sorte que les engagements financiers correspon(cid:220) dant { la monnaie ~lectronique en circulation soient couverts en permanence par des actifs { faible risque et tr(cid:127)s liquides; consid~rant que, ~tant donn~ la possibilit~ que des entre(cid:220) prises qui ne sont pas soumises { la surveillance pruden(cid:220) tielle ont d’exercer des fonctions op~rationnelles ou d’autres l’~mission de monnaie ~lectronique, il convient de doter les autorit~s comp~tentes de certains pouvoirs vis(cid:220){(cid:220)vis de ces entre(cid:220) prises; fonctions accessoires li~es { consid~rant qu’il importe de donner aux autorit~s comp~tentes la possibilit~ de dispenser de certaines des exigences impos~es par la pr~sente directive les institu(cid:220) tions de monnaie ~lectronique qui op(cid:127)rent uniquement sur le territoire de leur ^tat membre et dont les activit~s ne d~passent pas un certain seuil; l’adoption de la pr~sente directive consid~rant que constitue les objectifs vis~s; que celle(cid:220)ci se limite au minimum n~ces(cid:220) saire { la r~alisation desdits objectifs; le plus appropri~ d’atteindre le moyen consid~rant que consult~ sur l’adoption de la pr~sente directive, le comit~ consultatif bancaire a ~t~ ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier Champ d’application, d~finitions et limitation des activit~s 1. (cid:218)(cid:217)La pr~sente directive s’applique aux institutions de monnaie ~lectronique. 2. (cid:218)(cid:217)Elle ne concerne pas les ~tablissements vis~s { l’article 2, paragraphe 2, de la directive 77/780/CEE. 3. (cid:218)(cid:217)Aux fins de la pr~sente directive, on entend par: a)(cid:217)(cid:133)institution de monnaie ~lectronique(cid:176), une entreprise, autre qu’un ~tablissement de cr~dit au sens de l’ar(cid:220) ticle 1er, premier tiret, point a), de la directive 77/780/CEE du Conseil, qui ~met des moyens de paiement sous forme de monnaie ~lectronique ou qui place le produit de ses activit~s, sans relever de la directive 93/22/CEE du Conseil(cid:216)((cid:209)); b) (cid:133)monnaie ~lectronique(cid:176): une valeur mon~taire qui est: i) stock~e ~lectroniquement sur un support ~lectro(cid:220) nique tel qu’une carte { puce ou une m~moire d’ordinateur; ii) accept~e comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’institution ~mettrice; iii)(cid:217)produite pour (cid:240)tre mise { la disposition des utili(cid:220) sateurs comme substitut ~lectronique des pi(cid:127)ces et billets de banque; iv) produite pour les besoins de transferts ~lectro(cid:220) nique autres que l’~mission de monnaie ~lectro(cid:220) nique sont limit~es: 4. (cid:218)(cid:217)Les activit~s des institutions de monnaie ~lectro(cid:220) nique autres que l’~mission de monnaie ~lectronique sont limit~es: a)(cid:217){ la fourniture de services financiers et non financiers ~troitement li~s { l’~mission de monnaie ~lectronique, tels que la gestion de monnaie ~lectronique, par l’exercice de fonctions op~rationnelles et d’autres fonctions accessoires en rapport avec son ~mission, ainsi qu’{ l’~mission et { la gestion d’autres moyens de paiement au sens du point 5 de l’annexe de la directive 89/646/CEE; (˛)(cid:217)JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 14. (ˇ)(cid:217)JO L 29 du 5. 2. 1993, p. 1. (—)(cid:217)JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 27. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 317/9 b) { la fourniture de services non financiers au moyen du support ~lectronique. Une institution de monnaie ~lectronique ne d~tient aucune participation dans d’autres entreprises, sauf si celles(cid:220)ci exercent des fonctions op~rationnelles ou d’autres fonctions accessoires li~es { la monnaie ~lectro(cid:220) nique ~mise ou distribu~e par cette institution. Article 2 Application des diretives bancaires les contraire, r~f~rences aux 1. (cid:218)(cid:217)Sauf indication la ~tablissements de cr~dit dans Communaut~, ses directives autres que les directives 77/780/CEE et 89/646/CEE, ses recommandations et ses avis ne s’appliquent pas aux institutions de monnaie ~lectronique. les r(cid:127)glements de 2. (cid:218)(cid:217)L’article 2, paragraphes 5 et 6, l’article 3, para(cid:220) graphe 3, points b), c) et d) et paragraphe 7, l’article 4, l’article 6, l’article 7, paragraphes 2 et 3, l’article 8, para(cid:220) graphes 2, 3 et 4, l’article 10 et l’article 14 de la directive 77/780/CEE, ainsi que l’article 4, l’article 6, l’article 10, l’article 12, l’article 18, paragraphe 2, l’article 23 et l’article 24 de la directive 89/646/CEE ne sont pas appli(cid:220) cables. En outre, la libert~ d’~tablissement et la libre prestation de services au sens des articles 18 { 21 de la directive 89/646/CEE ne valent pas pour les activit~s des institutions de monnaie ~lectronique autres que l’~mis(cid:220) sion de cette monnaie. 3. (cid:218)(cid:217)Les directives du Conseil 91/308/CEE(cid:216)(˛) et 92/30/CEE(cid:216)(ˇ) s’appliquent aux institutions de monnaie ~lectronique. 4. (cid:218)(cid:217)Aux fins de l’application de l’article 3 de la direc(cid:220) tive 89/646/CEE, fonds re(cid:136)us en ~change de monnaie ~lectronique ne sont pas consid~r~s comme des d~płts au sens dudit article si les arrangements contrac(cid:220) tuels sous(cid:220)jacents: les a)(cid:217)~tablissent clairement la monnaie ~lectronique en tant que substitut ~lectro(cid:220) nique des pi(cid:127)ces et billets de banque; le caract(cid:127)re sp~cifique de b) ne donnent pas la possibilit~ d’avancer des fonds en la r~ception ult~rieure de vue et en ~change de monnaie ~lectronique. La remboursabilit~ de la monnaie ~lectronique n’est pas, en soi, une raison suffisante pour consid~rer les fonds avanc~s par l’utilisateur comme des d~płts au sens de l’article 3 de la directive 89/646/CEE. Le contrat entre l’~metteur et l’utilisateur doit pr~ciser si la monnaie ~lec(cid:220) tronique stock~e est remboursable ou non et, le cas (˛)(cid:217)JO L 166 du 28. 6. 1991, p. 77. (ˇ)(cid:217)JO L 110 du 28. 4. 1992, p. 52. ~ch~ant, les conditions de remboursement, les formalit~s { respecter et la dur~e de la p~riode pendant laquelle il peut (cid:240)tre demand~. Article 3 Exigences de capital initial et de fonds propres perma(cid:220) nents 1. (cid:218)(cid:217)Le capital initial des institutions de monnaie ~lec(cid:220) tronique n’est pas inf~rieur { 500(cid:216)000 ~cus. Nonobstant les paragraphes 2 et 3 du pr~sent article, les fonds propres de ces institutions ne descendent pas en dessous de ce montant. 2. (cid:218)(cid:217)Les fonds propres des institutions de monnaie ~lec(cid:220) tronique sont { tout moment ~gaux ou sup~rieurs { 2(cid:216)% du plus ~lev~ des deux montants suivants: le montant courant ou le montant moyen, au cours des six mois qui pr~c(cid:127)dent, du total des engagements financiers li~s { la monnaie ~lectronique ~mise et non utilis~e. 3. (cid:218)(cid:217)Les fonds propres d’une institution de monnaie ~lectronique qui ne compte pas six mois d’activit~ depuis le jour de son d~marrage sont ~gaux ou sup~rieurs { 2(cid:216)% du plus ~lev~ des deux montants suivants: le montant courant ou le total vis~ pour six mois de ses engagements financiers li~s { la monnaie ~lectronique ~mise et non utilis~. Le total vis~ sur six mois des engagements finan(cid:220) ciers li~s { la monnaie ~lectronique en circulation ressort du plan d’entreprise de l’institution, apr(cid:127)s ajustement ~ventuel requis par les autorit~s comp~tentes. Article 4 Limitation des placements 1. (cid:218)(cid:217)Les institutions de monnaie ~lectronique placent un montant au moins ~gal { leurs engagements financiers li~s { la monnaie ~lectronique ~mise et non utilis~e, et uniquement dans les actifs ~num~r~s ci(cid:220)apr(cid:127)s: a)(cid:217)actifs appelant, conform~ment { l’article 6, para(cid:220) graphe 1, point a) 1), 2) 3) et 4), et { l’article 7, para(cid:220) graphe 1, de la directive 89/647/CEE, une pond~ra(cid:220) tion z~ro au titre du risque de cr~dit, et dont le degr~ de liquidit~ est ~lev~; b) d~płts { vue aupr(cid:127)s d’~tablissements de cr~dit de la zone A et titres de cr~ance: i) pr~sentant un degr~ de liquidit~ ~lev~; ii) ne relevant pas du paragraphe 1, point a); iii)(cid:217)reconnus par les autorit~s comp~tentes comme ~l~ments ~ligibles au sens de l’article 2, para(cid:220) graphe 12, de la directive 93/6/CEE; C 317/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 15. 10. 98 iv) ~mis par des entreprises autres que des entreprises qui d~tiennent une participation directe ou indi(cid:220) recte dans l’institution de monnaie ~lectronique consid~r~e, ou qui doivent (cid:240)tre incluses dans le p~rim(cid:127)tre de consolidation de telles entreprises, ou encore dans lesquelles l’institution de monnaie ~lectronique consid~r~e d~tient une participation directe ou indirecte. 2. (cid:218)(cid:217)Le montant des placements vis~s au paragraphe 1, point b), ne peut d~passer vingt fois les fonds propres de l’institution de monnaie ~lectronique consid~r~e et est soumis { des limitations au moins aussi strictes que celles qui s’appliquent aux ~tablissements de cr~dit en vertu de la directive 92/121/CEE. 3. (cid:218)(cid:217)Afin de couvrir les risques de march~ associ~s { l’~mission de monnaie ~lectronique et aux placements vis~s au paragraphe 1, les institutions de monnaie ~lec(cid:220) tronique peuvent utiliser des ~l~ments de hors(cid:220)bilan tr(cid:127)s liquides li~s aux taux d’int~r(cid:240)t ou aux taux de change, la forme d’instruments d~riv~s n~goci~s sur un sous march~ r~glement~ et non couverts par l’annexe II de la directive 89/647/CEE. Cette utilisation n’est admissible qu’{ la condition que l’objectif poursuivi et, dans la mesure du possible, le r~sultat obtenu, soient l’~limina(cid:220) tion totale des risques de march~. 4. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres imposent des limitations appro(cid:220) pri~es aux risques de march~ que les institutions de monnaie ~lectronique peuvent assumer du fait des place(cid:220) ment vis~s au paragraphe 1. 5. (cid:218)(cid:217)Aux fins de l’application du paragraphe 1, les actifs sont ~valu~s { leur prix d’acquisition ou, si elle est plus faible, { la valeur du march~. 6. (cid:218)(cid:217)Si la valeur des actifs vis~s au paragraphe 1 tombe en dessous du montant des engagements financiers li~s au stock de monnaie ~lectronique ~mise et non utilis~e, les autorit~s comp~tentes veillent { ce que l’institution de monnaie ~lectronique en cause prenne les mesures qui s’imposent pour rem~dier rapidement { cette situation. [ cette fin, et pour une p~riode limit~e seulement, les auto(cid:220) rit~s comp~tentes peuvent autoriser cette institution { couvrir ses engagements financiers li~s { la monnaie ~lec(cid:220) tronique en circulation au moyen d’actifs autres que ceux vis~s au paragraphe 1, et ce jusqu’{ concurrence de 5(cid:216)% de ses engagements ou, s’il est moins ~lev~, du montant total de ses fonds propres. Article 6 Gestion saine et prudente 1. (cid:218)(cid:217)Les institutions de monnaie ~lectronique ont une gestion saine et prudente, une bonne organisation admi(cid:220) nistrative et comptable et des proc~dures et contrłle interne ad~quates correspondant aux risques financiers et non financiers qu’elles assument. 2. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’une institution de monnaie ~lectronique exerce le type d’activit~s vis~es { l’article 1er, paragraphe 3, point a), en coop~ration avec une autre entreprise remplissant des fonctions op~rationnelles ou d’autres fonctions accessoires en rapport avec ces activit~s et qui ne fait l’objet d’aucune surveillance prudentielle en ce qui concerne les risques li~s { ces fonctions, les arrange(cid:220) ments contractuels sur lesquels repose cette coop~ration conf(cid:127)rent express~ment { l’institution de monnaie ~lec(cid:220) tronique le droit de contrłler et de limiter ces risques comme il convient et, au cas oß l’exercice concret de ce droit serait entrav~, ou sur demande formul~e par les autorit~s comp~tentes en vertu du paragraphe 3, point c), le droit d’annuler inconditionnelle(cid:220) ment les arrangements contractuels en question. imm~diatement et 3. (cid:218)(cid:217)pour garantir la surveillance effective d’une institu(cid:220) tion de monnaie ~lectronique qui coop(cid:127)re avec une autre entreprise selon les modalit~s d~crites au paragraphe 2, les ^tats membres pr~voient que leurs autorit~s comp~(cid:220) tentes peuvent: a)(cid:217)exiger de cette autre entreprise la communication de toute information utile aux fins de la surveillance de l’institution de monnaie ~lectronique; b) proc~der, ou faire proc~der par des v~rificateurs externes, { la v~rification desdites informations dans les locaux de cette autre entreprise; c) exiger, le cas ~ch~ant, de l’institution de monnaie ~lectronique qu’elle rem~die sans tarder aux lacunes ~ventuellement constat~es et, au besoin, qu’elle mette fin imm~diatement aux arrangements contractuels sur lesquels se fonde sa coop~ration avec cette autre entreprise. Article 7 Exemptions Article 5 V~rification par les autorit~s comp~tentes Les autorit~s comp~tentes v~rifient au moins deux fois par an, sur la base des donn~es fournies par les institu(cid:220) tions de monnaie ~lectronique, que les dispositions des articles 3 et 4 sont respect~es. 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres peuvent exempter une institution de monnaie ~lectronique de l’application de l’article 1er, paragraphe 4, de l’article 3, paragraphe 1, de l’article 8 de la pr~sente directive et des directives 77/780/CEE et 89/646/CEE, si toutes les activit~s relevant de l’article 1er, paragraphe 3, point a), que cette institution exerce, seule ou en coop~ration avec d’autres institutions de monnaie ~lectronique, remplissent les conditions suivantes: 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 317/11 a)(cid:217)elles g~n(cid:127)rent au montant total d’engagements finan(cid:220) ciers li~s { la monnaie ~lectronique ~mise et non utilis~e ne d~passant pas normalement 10 millions d’~cus et jamais 12 millions d’~cus; si elles satisfont aux exigences de la pr~sente directive, de d~terminer, le cas ~ch~ant, les mesures { prendre pour assurer le respect de ces exigences ou de d~cider de l’opportunit~ d’un retrait de l’agr~ment. b) elles sont li~es { de la monnaie ~lectronique ~mise sur la base d’arrangements contractuels stipulant que la capacit~ maximale de chargement du support ~lectro(cid:220) nique mis { la disposition des utilisateurs { des fins de paiement ne peut d~passer 150 ~cus. Les institutions de monnaie ~lectronique qui sont exemp(cid:220) t~es de l’application de l’un des articles cit~s ci(cid:220)dessus ne b~n~ficient pas de la libert~ d’~tablissement ni de la libre prestation directive 89/647/CEE. services pr~vue par de la 2. (cid:218)(cid:217)Aux fins de l’application de la pr~sente directive aux entreprises qui sollicitent ou qui ont obtenu une exemption au sens du paragraphe 1, on entend par: a)(cid:217)(cid:133)autorit~s comp~tentes(cid:176): les autorit~s nationales char(cid:220) g~es de la surveillance des institutions de monnaie ~lectronique; b) (cid:133)fonds propres(cid:176): les fonds propres au sens de la direc(cid:220) tive 89/299/CEE(cid:216)(˛). Article 8 Protection des droits acquis leur administration centrale, avant 1. (cid:218)(cid:217)Les institutions de monnaie ~lectronique qui rel(cid:127)(cid:220) vent de la pr~sente directive et ont commenc~ leur acti(cid:220) vit~ sous le r~gime applicable, dans l’^tat membre oß se l’entr~e en situe vigueur des dispositions adopt~es en application de la pr~sente directive, sont r~put~es agr~~es. Les ^tats membres exigent de ces institutions qu’elles pr~sentent, dans un d~lai raisonnable, informations propres { permettre aux autorit~s comp~tentes d’~tablir toutes les (˛)(cid:217)JO L 124 du 5. 5. 1989, p. 16. 2. (cid:218)(cid:217)La pr~somption du paragraphe 1, premi(cid:127)re phrase, ne s’applique pas aux institutions de monnaie ~lectro(cid:220) nique qui b~n~ficient d’une exemption conform~ment { l’article 7. Si cette exemption est subordonn~e { l’appro(cid:220) bation pr~alable des autorit~s comp~tentes, la pr~somp(cid:220) tion est frapp~e de nullit~ d(cid:127)s cette approbation. Article 9 introduisent 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres les dispositions d’ordre l~gislatif, r~glementaire ou administratif n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive d’ici le 31 d~cembre [1999(cid:129) au plus tard. Ils en informent imm~(cid:220) diatement la Commission. Lorsque les ^tats membres adoptent ces dispositions, ils veillent { ce qu’elles fassent r~f~rence { la pr~sente direc(cid:220) tive ou soient accompagn~es d’une telle r~f~rence au moment de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission les dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 10 La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 11 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: Regolamento (CE) n. 2010/98 della Commissione del 21 settembre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 258/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2010/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il rapporto storico tenendo conto del cotone sgranato, riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 1201/89 della paragrafo 2 del Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1844/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1998/1999; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- 1. nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 28,663 ECU/100 kg. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 2. paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: (cid:190) 41,920 ECU/kg per la Spagna, (cid:190) 40,857 ECU/kg per la Grecia, (cid:190) 77,637 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il 22 settembre 1998. (6) GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 3. 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 258/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2009/98 av den 21 september 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2009/98 av den 21 september 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 (3), fastst(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system A1, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lpen, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 fastst(cid:132)lls under vilka omst(cid:132)ndigheter kommissionen f(cid:134)r vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika ett (cid:148)verskridande av de kvantiteter f(cid:148)r vilka A1-licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande kommer dessa kvantiteter, minskade och (cid:148)kade med de kvantiteter som anges i artikel 2. 3 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2190/96 att (cid:148)verskridas om ett obegr(cid:132)nsat antal A1-licenser utf(cid:132)rdas till f(cid:148)ljd av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in efter den 16 september 1998 f(cid:148)r hasseln(cid:148)tter med skal. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r denna produkt fastst(cid:132)lla en procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande g(cid:132)llande de kvanti- teter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning har l(cid:132)mnats in den 16 september 1998 och att avsl(cid:134) ans(cid:148)kningar om A1-licenser som har l(cid:132)mnats in senare under samma ans(cid:148)kningsperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicenser under system A1 f(cid:148)r hasseln(cid:148)tter med skal f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in den 16 september 1998 i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/ 98 skall utf(cid:132)rdas i en utstr(cid:132)ckning som motsvarar 3,2 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Ans(cid:148)kningar om A1-licenser som inkommer efter den 16 september 1998 och f(cid:148)re den 9 november 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comissão de 21 de Setembro de 1998 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

text: 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2007/98 DA COMISSÃO de 21 de Setembro de 1998 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, intervenção são mais onerosas para o orçamento comuni- tário do que as exportações directas; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que a aveia faz parte dos produtos abran- gidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais; que, contudo, não faz parte dos cereais de base referidos no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, que podem beneficiar de compra de intervenção; Considerando que a aveia constitui uma produção impor- tante e tradicional na Finlândia e na Suécia, bem adaptada às condições climatéricas vigentes; que a sua produção é muito superior às necessidades destes países, o que os obriga a escoar os excedentes para países terceiros; que a adesão à Comunidade não alterou em nada a situação anteriormente verificada; Considerando que a eventual redução da cultura de aveia na Finlândia e na Suécia beneficiaria outros cereais abran- gidos pelo regime de intervenção, nomeadamente a cevada; que a situação da cevada é caracterizada por uma sobreprodução tanto nestes dois países nórdicos como no conjunto da Comunidade; que a transferência da cultura de aveia para a cultura de cevada só agravaria esta situação excedentária; que se afigura, pois, indicado garantir que a aveia possa continuar a ser exportada para países terceiros; Considerando que a aveia pode ser objecto da restituição prevista no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que a situação geográfica da Finlândia e da Suécia coloca estes países numa posição menos favorável do que os outros Estados-membros no respeitante à exportações; que a fixação de uma restituição, com base no referido artigo 13º, beneficia em primeiro lugar as exportações a partir dos outros Estados-membros; que, em consequência, se prevê que a produção de aveia nestes dois países nórdicos seja cada vez mais substituída pela de cevada; que é, pois, de esperar que nas próximas campanhas, sejam colocadas em intervenção na Finlândia e na Suécia, em conformi- dade com o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, importantes quantidades de cevada que só terão como possibilidade de escoamento a exportação para países terceiros; que essas exportações a partir das existências de Considerando que uma medida especial de intervenção, na acepção do artigo 6º do referido regulamento, permi- tiria evitar tais custos suplementares; que esta intervenção deve ser feita sob a forma de uma medida destinada a aliviar o mercado da aveia na Finlândia e na Suécia; que a concessão de uma restituição com base num concurso, aplicável exclusivamente à aveia produzida e exportada a partir destes dois países, constitui a medida mais adequada neste contexto; Considerando que a natureza e os objectivos da referida medida tornam adequada a aplicação neste contexto, mutatis mutandis, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, bem como dos regulamentos adoptados para execução deste, nomeadamente o Regulamento (CEE) nº 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 prevê, no âmbito dos compromissos a assumir pelo adjudicatário, a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de 12 ecus por tonelada, a constituir aquando da apresentação da proposta, pode assegurar o respeito desta obrigação; Considerando que os cereais em causa devem efectiva- mente ser exportados a partir dos Estados-membros para os quais tenha sido adoptada uma medida especial de intervenção; que, por conseguinte, é necessário limitar a utilização dos certificados de exportação, por um lado, às exportações a partir do Estado-membro em que foi pedido o certificado e, por outro, à aveia produzida na Finlândia e na Suécia; Considerando que, para assegurar o tratamento igual de todos os interessados, é necessário prever que o período de eficácia dos certificados emitidos seja idêntico; Considerando que, para assegurar a boa execução do processo de concurso, é necessário prever uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma de transmissão das propostas aos organismos competentes; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 258/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, 10º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (1) fica perdida. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. É aplicável uma medida especial de intervenção, sob forma de uma restituição à exportação, relativa a 250 000 toneladas de aveia produzida na Finlândia e na Suécia e destinada a ser exportada da Finlândia e da Suécia para qualquer país terceiro. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposições adoptadas para execução deste artigo são apli- cáveis, mutatis mutandis, à referida restituição. 2. Os organismos de intervenção finlandês e sueco ficam incumbidos da execução da medida prevista no nº 1. Artigo 2º 1. Realiza-se a um concurso com vista a determinar o montante da restituição prevista no artigo 1º 2. O concurso diz respeito às quantidades de aveia refe- ridas no nº 1 do artigo 1º, a exportar para qualquer país terceiro. 3. O concurso está aberto até 24 de Junho de 1999. Até essa data, realizam-se concursos semanais, para os quais as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Em derrogação do nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1501/95, o prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 24 de Setembro de 1998. 4. As propostas devem ser apresentadas aos organismos de intervenção finlandês ou sueco, cujos endereços constam do anúncio de concurso. 5. O concurso realiza-se em conformidade com o disposto no presente regulamento e com o disposto no Regulamento (CE) nº 1501/95. Artigo 3º Uma proposta só é válida se: a) Disser respeito a, pelo menos, 1 000 toneladas; Artigo 4º No âmbito do concurso referido no artigo 2º, o pedido e o certificado de exportação conterão, na casa 20, a seguinte menção: (cid:190) «Asetus (EY) N:o 2007/98 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa», (cid:190) «Förordning (EG) nr 2007/98 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige». Artigo 5º A restituição só é válida para as exportações efectuadas a partir da Finlândia e da Suécia. Artigo 6º A garantia referida no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1501/95 é de 12 ecus por tonelada. Artigo 7º 1. Em derrogação do nº 1 do artigo 21º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (2), os certificados de exportação emitidos nos termos do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1501/95 serão, para a determi- nação do seu período de eficácia, considerados como emitidos na data de apresentação da proposta. 2. Os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são eficazes a partir da data da sua emissão, na acepção do nº 1, até ao fim do quarto mês seguinte. 3. Em derrogação do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso só são eficazes na Finlândia e na Suécia. Artigo 8º 1. Com base nas propostas comunicadas, a Comissão decide, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92: (cid:190) quer fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1501/95, (cid:190) quer não dar seguimento ao concurso. b) For acompanhada de um compromisso escrito do proponente, que especifique que a proposta diz exclu- sivamente respeito a aveia produzida na Finlândia ou na Suécia, a exportar destes países; 2. Sempre que for fixada uma restituição máxima à exportação, a adjudicação é feita ao ou aos proponentes cuja proposta corresponda ao nível da restituição máxima ou a um nível inferior. Salvo caso de força maior, se não for respeitado o compro- misso referido na alínea b), a garantia prevista no artigo (1) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (2) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/15 Artigo 9º As propostas devem ser transmitidas à Comissão, por intermédio dos organismos de intervenção finlandês e sueco, o mais tardar uma hora e meia após o termo do prazo para a apresentação semanal das propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. As propostas devem ser enviadas sob a forma prevista no anexo I, para os números de telex ou telefax constantes do anexo II. As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Artigo 10º Se não forem apresentadas propostas, os organismos de intervenção finlandês e sueco desse facto informarão a Comissão no prazo estipulado no parágrafo anterior. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 258/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 ANEXO I Concurso semanal de restituição à exportação de aveia da Finlândia e da Suécia para qualquer país terceiro [Regulamento (CE) nº 2007/98] Termo do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 Numeração dos proponentes 2 Quantidades em toneladas 3 Montante da restituição à exportação em ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO II Os únicos números que deverão ser utilizados para contactar com Bruxelas [DG VI-C-1, (ao cuidado dos Srs. Thibault ou Beus)] são os seguintes: (cid:190) por telefax: 295 25 15, 296 49 56, (cid:190) por telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2007/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία

text: 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2007/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g bq(cid:150)lg sucjatak(cid:146)cetai letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, dem apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tym basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, cia ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai acoq(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti g bq(cid:150)lg paq(cid:145)cetai se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jai jat(cid:145) paq(cid:145)dosg stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a jai pqosaql(cid:149)fe- tai jak(cid:145) stir jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) aut(cid:147) upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pok(cid:151) tir am(cid:145)cjer tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mer ma diah(cid:146)toum ta pkeom(cid:145)slat(cid:145) tour pqor tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g pqosw(cid:150)qgs(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta dem tqopopo(cid:148)gse jah(cid:149)kou tgm jat(cid:145)stasg pou epijqato(cid:151)se pqogcoul(cid:146)myr· (cid:149)ti l(cid:148)a emdew(cid:149)lemg le(cid:148)ysg tgr jakki(cid:146)qceiar bq(cid:150)lgr stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a ha pqaclatopoie(cid:148)to up(cid:146)q (cid:145)kkym sitgq(cid:150)m pou tucw(cid:145)moum tou jahest(cid:150)tor paq(cid:146)lbasgr, jai juq(cid:148)yr up(cid:146)q tou jqihaqio(cid:151)· (cid:149)ti j(cid:151)qio waqajtgqistij(cid:149) tgr jat(cid:145)stasgr tou jqihaqio(cid:151) e(cid:148)mai l(cid:148)a upeqbokij(cid:147) paqacyc(cid:147) t(cid:149)so stir d(cid:151)o b(cid:149)qeier w(cid:150)qer (cid:149)so jai sto s(cid:151)moko tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti l(cid:148)a letavoq(cid:145) tgr jakki(cid:146)qceiar bq(cid:150)lgr pqor tgm jakki(cid:146)qceia jqihaqio(cid:151) ha sulb(cid:145)kei l(cid:149)mo stgm epi- de(cid:148)mysg tgr pkeomaslatij(cid:147)r aut(cid:147)r jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:145) sum(cid:146)peia emdedeicl(cid:146)mo ma sumew(cid:148)sei ma en(cid:145)cetai g bq(cid:150)lg pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g bq(cid:150)lg lpoqe(cid:148) ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo tgr epi- stqov(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Vimkam- d(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar tir topohete(cid:148) se l(cid:148)a kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r se sw(cid:146)sg le ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r liar epistqov(cid:147)r b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 13 eumoe(cid:148) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr stir d(cid:151)o aut(cid:146)r b(cid:149)qeier w(cid:150)qer ha amtijah(cid:148)statai oko(cid:146)ma jai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) jqihaqio(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma amal(cid:146)metai, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ep(cid:149)lemym peqi(cid:149)dym, g pqosj(cid:149)lisg stgm paq(cid:146)lbasg stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Soug- d(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 sglamtij(cid:150)m posot(cid:147)tym jqihaqio(cid:151), g l(cid:149)mg duma- t(cid:149)tgta di(cid:145)hesgr tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr e(cid:148)mai pio dapamgq(cid:146)r cia tom joimotij(cid:149) pqo(cid:153)po- kocisl(cid:149) ap’ (cid:149),ti oi apeuhe(cid:148)ar enacyc(cid:146)r· (cid:149)ti eidij(cid:149) l(cid:146)tqo paq(cid:146)lbasgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ha lpoqo(cid:151)se ma apotq(cid:146)xei to sulpkgqylatij(cid:149) aut(cid:149) j(cid:149)stor· (cid:149)ti g paq(cid:146)lbasg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) le tg loqv(cid:147) l(cid:146)tqou, sjop(cid:149)r tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai g dieuj(cid:149)kumsg tgr acoq(cid:145)r bq(cid:150)lgr stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r b(cid:145)sei diacymislo(cid:151), g opo(cid:148)a ha evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo stg bq(cid:150)lg pou paq(cid:145)cetai jai en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir d(cid:151)o aut(cid:146)r w(cid:150)qer apoteke(cid:148) to pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgko l(cid:146)tqo s’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio· (cid:149)ti g v(cid:151)sg jai oi st(cid:149)woi tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou jahisto(cid:151)m jat(cid:145)kkgkg tgm (cid:146)mamti auto(cid:151) amakocij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, jah(cid:150)r jai tym jamomisl(cid:150)m pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151), jai id(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqi- sl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diata- qaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/ 97 (4)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 pqobk(cid:146)pei, letan(cid:151) (cid:145)kkym desle(cid:151)seym tou upeqhelatist(cid:147), tgm upowq(cid:146)ysg ma jatah(cid:146)sei a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti lia ecc(cid:151)gsg diacymislo(cid:151) d(cid:150)deja Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pou sumist(cid:145)- tai jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r, lpoqe(cid:148) ma enasvak(cid:148)- sei tgm t(cid:147)qgsg tgr upowqe(cid:150)seyr aut(cid:147)r· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy sitgq(cid:145) pq(cid:146)pei ma enawho(cid:151)m pq(cid:145)clati ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a (cid:146)wei evaqloshe(cid:148) (cid:146)ma eidij(cid:149) l(cid:146)tqo paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g wqgsi- lopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r avem(cid:149)r, stir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o e(cid:148)we fgtghe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) jai avet(cid:146)qou stg bq(cid:150)lg, pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti, cia ma up(cid:145)qnei (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg (cid:149)kym tym emdiaveqo- l(cid:146)mym, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqobkevhe(cid:148) (cid:148)dia di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148)· (cid:149)ti, cia tgm olak(cid:147) dienacyc(cid:147) tgr diadiajas(cid:148)ar diacymi- slo(cid:151) cia enacyc(cid:147), epib(cid:145)kketai ma pqobkevhe(cid:148) lia ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai g pqohesl(cid:148)a jai o t(cid:151)por tgr diabib(cid:145)- seyr tym pqosvoq(cid:150)m pou jatat(cid:148)hemtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. L 258/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, slo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (1) jatap(cid:148)ptei, pkgm peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Evaql(cid:149)fetai eidij(cid:149) l(cid:146)tqo paqelb(cid:145)seyr up(cid:149) loqv(cid:147) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia 250 000 t(cid:149)mour bq(cid:150)lgr pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a jai Sougd(cid:148)a, jai pqoo- q(cid:148)fetai ma enawhe(cid:148) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. To (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jah(cid:150)r jai oi diat(cid:145)neir pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou (cid:145)qhqou, evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stgm em k(cid:149)cy epi- stqov(cid:147). 2. Oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr tgr Vimkamd(cid:148)ar jai Soug- d(cid:148)ar amakalb(cid:145)moum tgm upowq(cid:146)ysg evaqloc(cid:147)r tou l(cid:146)tqou pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. (cid:129)qhqo 4 Sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, stgm a(cid:148)tgsg jai sto pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 20, l(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o aj(cid:149)kouher emde(cid:148)- neir: (cid:190) «Asetus (EY) N:o 2007/98 (cid:190) Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa» (cid:190) «Förordning (EG) nr 2007/98 (cid:190) Licensen giltig endast i Finland och Sverige». (cid:129)qhqo 5 G epistqov(cid:147) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Vimkam- d(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 e(cid:148)mai d(cid:150)deja Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 7 1. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 dien(cid:145)cetai diacymisl(cid:149)r. 2. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter bq(cid:150)lgr pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma enawho(cid:151)m pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 3. O diacymisl(cid:149)r e(cid:148)mai amoiwt(cid:149)r (cid:146)yr tgm 24g Ioum(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou c(cid:148)momtai ebdoladia(cid:148)oi diacymi- slo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our oi gleqolgm(cid:148)er jatah(cid:146)seyr tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymi- slo(cid:151). 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 heyqo(cid:151)mtai, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tour, (cid:149)ti ejd(cid:149)hgjam tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)- seyr tgr pqosvoq(cid:145)r. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)- sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1, (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei tgm 24g Septelbq(cid:148)ou 1998. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)- domtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) isw(cid:151)oum l(cid:149)mo stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m stour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:147) tgr Sougd(cid:148)ar pou oq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir 5. tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95. (cid:129)qhqo 3 Lia pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m: a) avoq(cid:145) touk(cid:145)wistom 1 000 t(cid:149)mour· b) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) cqapt(cid:147) d(cid:146)sleusg tou pqosv(cid:146)qomtor pou ha pqosdioq(cid:148)fei (cid:149)ti avoq(cid:145) l(cid:149)mo bq(cid:150)lg pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a jai pou ha enawhe(cid:148) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) tg Sougd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 1. Le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92: (cid:190) e(cid:148)te cia tom jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, (cid:190) e(cid:148)te ma lg d(cid:150)sei sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). 2. (cid:133)tam jahoq(cid:148)fetai l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai up(cid:146)q auto(cid:151) (cid:147) up(cid:146)q aut(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) jula(cid:148)metai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo. Am dem tgqghe(cid:148) g upowq(cid:146)ysg pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b), g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 tou jamomi- (1) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/15 (cid:129)qhqo 9 Oi pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)hemtai pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khoum stgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tou vimkamdijo(cid:151) (cid:147) sougdijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paqelb(cid:145)seyr to aqc(cid:149)teqo li(cid:145)lisg (cid:150)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm ebdoladia(cid:148)a jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151). Pq(cid:146)pei ma diabibasto(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla I jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla II. Se peq(cid:148)ptysg pou dem up(cid:145)qwoum pqosvoq(cid:146)r, o vimkamdij(cid:149)r jai o sougdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr emgleq(cid:150)mei swe- tij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r tgr (cid:148)diar pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. G jahoqisl(cid:146)mg (cid:150)qa cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m e(cid:148)mai g (cid:150)qa Bekc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 258/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 PAQAQTGLA I Ebdoladia(cid:148)or diacymisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer [Jamomisl(cid:149)r (EC) aqih. 2007/98) T(cid:146)kor tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (gleqolgm(cid:148)a/(cid:150)qa) 1 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobak(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) 2 Pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour 3 Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1 2 3 j. kp. PAQAQTGLA II Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: DG VI-C-1 (pqor tour jj. Thibault/Brus): (cid:190) Van: 295 25 15, 296 49 56 (cid:190) T(cid:146)ken: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: Regolamento (CE) n. 2008/98 della Commissione del 21 settembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

text: 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 258/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2008/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 settembre 1998. Esso si applica dal 23 settembre al 6 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 258/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 9. 98 ALLEGATO Periodo: dal 23 settembre al 6 ottobre 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 16,45 14,62 33,17 11,91 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2009/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2009/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 stom tol(cid:146)a tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our d(cid:151)matai ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xoum upeqb(cid:145)seir tym posot(cid:147)tym cia ta voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor, leiyl(cid:146)mym jai pqosaungl(cid:146)mym jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)- lator A1 pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqishe(cid:148), ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:146)ma posost(cid:149) (cid:146)jdosgr tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pisto- poigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1 cia ta voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1875/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou 3,2 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. Ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998 jai pqim ap(cid:149) tir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 3