title: Decizia Comisiei din 3 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) [notificată cu numărul C(1998) 2376]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 31998D0534 L 247/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 9. 1998 DECIZIA COMISIEI din 3 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) [notificată cu numărul C(1998) 2376] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/534/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este nece- sară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță; reglementări, întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunză- toare sau o parte a acestor standarde de punere în practică cerințele esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât propunerea a fost conformitate cu articolul 29 alineatul (2); supusă Comitetului ACTE în întrucât reglementarea tehnică comună care urmează să fie adop- tată de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului ACTE, tre portabile pentru S-PCN care funcționează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS). Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimi- terea la acest standard figurează în anexă. (2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2)ș(cid:13)i 89/336/CEE ale Consiliului (3). Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit prevăzute la articolul 1 (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat alineatul menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat defi- nit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care cuprinde stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile teres- Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) (3) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements [Rețele de comunicații personale prin satelit (S-PCN); stații terestre mobile (MES), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) Cerințe esențiale care se aplică terminalelor] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariat ETSI TBR 42 – februarie 1998 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolisx Cede Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2761/98 του Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Εκτροφή θηραμάτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
exchange of information
game animal
genetic engineering
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country

formats: html pdf print

text: C 31/154 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Septembri·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (1999/C 31/223) GRAPTH ERVTHSH E-2756/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (10 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Prosvpiko· thw Epitroph·w Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na para·sxei analytikh· kata·stash ana· euniko·thta o·lvn tvn ypallh·lvn thw me baumo· A; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Septembri·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (1999/C 31/224) GRAPTH ERVTHSH P-2761/98 ypobolh· : Xaver Mayer (PPE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ektrofh· uhrama·tvn H ektrofh· uhrama·tvn e·xei ejelixuei· se e·nan idiai·tera epikerdh· tome·a thw gevrgi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Se polle·w periptv· seiw synde·etai me thn ekmeta·lleysh gaiv· n gia tiw opoi·ew den yfi·statai a·llh enallaktikh· xrhsimopoi·hsh. Eno·cei o·mvw tvn diaforetikv· n meuo·dvn ektrofh·w sthn EE, kauv· w kai lo·gv toy xamhloy· baumoy· ayta·rkeiaw thw Koino·thtaw, oi agro·tew poy ekure·foyn uhra·mata antimetvpi·zoyn shmantika· problh·mata ta opoi·a ofei·lontai kyri·vw se fuhne·w eisagvge·w apo· tri·ta kra·th kai sthn e·lleich enarmo·nishw tvn diata·jevn e·gkrishw kai kthniatrikoy· ele·gxoy. H Epitroph· kalei·tai na apanth·sei stiw ejh·w ervth·seiw: 1. Uevrei· h Epitroph· o·ti lamba·netai eparkv· w ypo·ch h prostasi·a tvn zv· vn kata· tiw diata·jeiw gia thn ektrofh· uhrama·tvn sthn Eyrv· ph; (cid:201)xei parathrh·sei h Epitroph· diafore·w sta memonvme·na kra·th me·lh oi opoi·ew prokaloy·n diastreblv· seiw toy antagvnismoy·; Ei·nai aparai·thth, sy·mfvna me th gnv· mh thw Epitroph·w, h th·rhsh orisme·nvn synuhkv· n ektrofh·w kai paragvgh·w se o·,ti afora· tiw eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew; 2. Uevrei· h Epitroph· o·ti o xarakthrismo·w «kre·aw poy proe·rxetai apo· uhra·mata ektrofh·w» ua pre·pei na antapokri·netai se orisme·new synuh·kew ektrofh·w kai paragvgh·w, v· ste na ypa·rjei diaxvrismo·w tvn sygke- krime·nvn proi¤o·ntvn kai tvn proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· a·lla zv· a ektrofh·w; 3. Uevrei· h Epitroph· o·ti h xrhsimopoi·hsh meuo·dvn genetikh·w tenologi·aw, texnhth·w gonimopoi·hshw kai metafora·w embry·vn, h ektrofh· se stay·loyw kai to ko·cimo tvn kera·tvn ua pre·pei na apagoreyuoy·n kata· thn ektrofh· uhrama·tvn se olo·klhrh thn Eyrv· ph kai stiw eisagvge·w apo· tri·tew xv· rew; 4. Uevrei· h Epitroph· o·ti oi eisagvge·w kre·atow apo· uhra·mata ektrofh·w apo· tri·tew xv· rew ua pre·pei na epibarynuoy·n me dasmoy·w poy isxy·oyn gia to kre·aw apo· vfe·lima zv· a ektrofh·w kai o·xi me dasmoy·w gia uhra·mata; 5. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h asue·neia John e·xei paroysiastei· se ariumo· uhrama·tvn sth Ne·a Zhlandi·a, thn Aystrali·a kai a·llew yperpo·ntiew xv· rew;


title: 98/536/CE: Decisione della Commissione del 3 settembre 1998 che stabilisce l'elenco dei laboratori nazionali di riferimento per la ricerca dei residui [notificata con il numero C(1998) 2487] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 che stabilisce l’elenco dei laboratori nazionali di riferimento per la ricerca dei residui [notificata con il numero C(1998) 2487] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/536/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/ 469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, considerando che l’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE del Consiglio prevede la designazione, in ogni Stato membro, di almeno un laboratorio nazionale di riferimento per la ricerca di alcune sostanze e loro residui, di modo che ogni residuo o gruppo di residui sia attri- buito a un solo laboratorio nazionale di riferimento; che a questo proposito, fino al 31 dicembre 2000, gli Stati membri possano continuare ad affidare l’esame di uno stesso residuo o gruppo di residui a pi(cid:151) laboratori nazio- nali, da essi designati prima della data di adozione di tale direttiva; considerando che l’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE stabilisce i compiti da affidare ai laboratori nazionali di riferimento per la ricerca dei residui, e chiede alla Commissione di istituire l’elenco di questi laboratori nazionali di riferimento; considerando che l’allegato della presente decisione dovr(cid:133) essere riesaminato non pi(cid:151) tardi del 31 dicembre 2000; considerando che, per ragioni di chiarezza giuridica, (cid:138) importante abrogare certe disposizioni della decisione 93/ 257/CEE della Commissione, del 15 aprile 1993, che stabilisce i metodi di riferimento e l’elenco dei laboratori di riferimento nazionali per la ricerca dei residui (2); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I laboratori nazionali di riferimento per la ricerca dei residui designati conformemente all’articolo 14 della direttiva 96/23/CE sono riportati nell’elenco che costi- tuisce l’allegato della presente decisione. Articolo 2 L’articolo 4 e l’allegato della decisione 93/257/CEE sono abrogati. Articolo 3 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata al pi(cid:151) tardi il 31 dicembre 2000. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. (2) GU L 118 del 14. 5. 1993, pag. 75. L 251/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 ALLEGATO LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO Stato membro Laboratori di riferimento Gruppo di residui Belgio Danimarca Repubblica federale di Germania Grecia Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Tutti i gruppi Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Gruppo B2 Gruppo B3 (eccetto ocra- tossina A) carbodox-olaquindox Gruppo A Gruppo B1 (eccetto carbadox-olaquindox Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Tutti i gruppi Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Spagna Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (Nitrofurani) A1, A3, A4, B3a (clororganici) B2a e B2b A6 (cloramfenicolo) B2c e B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (per i soli prodotti dell’acquacoltura) B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 251/41 Stato membro Laboratori di riferimento Gruppo di residui Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (salvo che per i prodotti dell’acquacoltura) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f Francia Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Irlanda Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Italia A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Tutti i gruppi Per il miele B2c B3a, B3b, B3c, B3d Gruppo A Gruppo B1 Gruppo B2a, B2d, B2f Gruppo B3c Gruppo A1, A3, A4, A5 Gruppo B1 Gruppo B2b, B2c Gruppo B3a, B3b, B3d Gruppo B2a, B2c Gruppo B1, B2, B3 (per i soli prodotti dell’acquacoltura) Tutti i gruppi Lussemburgo Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Tutti i gruppi Paesi Bassi R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Tutti i gruppi R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Tutti i gruppi Austria Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Animali vivi e carni fresche Tutti i gruppi Latte, uova, miele Tutti i gruppi L 251/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 9. 98 Stato membro Laboratori di riferimento Gruppo di residui Portogallo Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Finlandia Svezia Regno Unito Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Tutti i gruppi Gruppo B3c (per i soli prodotti dell’acquacoltura) Tutti i gruppi Tutti i gruppi A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: Regulamento (CE) nº 1896/98 da Comissão de 3 de Setembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund

formats: pdf print

text: L 245/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1896/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 28 de Agosto a 3 de Setembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 1079/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes

eurovoc_concepts:
Chile
chemical product
cooperation agreement (EU)
international trade
narcotic

text: ww&# COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 09. 1998 COM(1998) 359 final 98/0201 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes (présentée par la Commission) •'XXI/195/98 r n oi 01/07/1990 EXPOSE DES MOTIFS I L'article 12 de la Convention de Vienne de 1988 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes impose la mise en place de contrôles appropriés des échanges de vingt-deux précurseurs répertoriés c|ui peuvent être détournés en vue de la fabrication illicite de drogues ; les précurseurs sont des substances chimiques qui, bien que d'usage licite et généralement échangées sur une base légale, peuvent aussi être détournées en vue de la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes. Étant donné que le commerce des précurseurs entre dans le champ d'application de l'article 113 du Traité CE, la Communauté est partie contractante à la Convention de Vienne de 1088 des Nations Unies. Conformément à la Convention de Vienne de 1088 des Nations Unies, 2. la Communauté a approuvé la législation interne appropriée pour lutter contre le détournement des précurseurs en vue de la fabrication illicite de drogues au niveau communautaire et international. Alors que la Directive 92/109/CEE du Conseil traite de la fabrication et du placement des précurseurs sur le marché communautaire, le règlement 3677/90 du Conseil porte sur le commerce des précurseurs entre la Communauté et les pays tiers et instaure un certain nombre d'exigences à l'exportation. 3. On trouve des dispositions pertinentes en ce qui concerne le contrôle des précurseurs dans le cadre d'autres instruments juridiques que la Convention de Vienne de 1988 des Nations Unies et la législation communautaire susmentionnée Ainsi l'octroi coordonné l'assistance administrative mutuelle et d'autorisations d'exportation et d'importation, l'échange d'informations sensibles (particuliers, sociétés, le détournement des précurseurs, nécessitent un cadre juridique spécifique. ) sur 4. Ainsi qu'il est inscrit dans les recommandations de 1991 du Groupe d'Action sur les Produits Chimiques du G7, adoptées sous l'égide du G 7, il peut être utile de suivre une approche régionale afin d'éviter que le trafic illicite des précurseurs ne contourne les contrôles nationaux en passant par les pays voisins. Dans ce contexte, le Conseil, par une decision du 25 septembre 1995 (Doc. 9782/95), a autorisé la Commission à négocier avec les pays de l'Organisation des États américains (OAS), au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs de drogues. Ces derniers ont été signés, conclus et sont actuellement en vigueur dans les pays parties à l'Accord de Cartagène1 (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela), au Mexique" et aux Etats-Unis\ 5. Conformément à la décision susmentionnée, !a Commission a négocié avec le Chili un accord sur le contrôle des précurseurs, qui a été paraphé le 3 décembre 1997 II est donc nécessaire de procéder à la signature et à la conclusion dudit accord. Cf. JOL 324 du 30. 12. 1995 Ci'. JOL 77 du 19. 3. 1997 Cf. JOL 164 du 21. 6. 1997 z XX1/193/98-FR01 01/07/1098 L'accord offre la possibilité de modifier les listes jointes dans les Annexes A et B à 6. l'accord. Ces annexes contiennent les précurseurs sont soumis aux mécanismes de suivi prévu à l'article 2 de l'accord. Les modifications des listes peuvent consister soit en un changement du nombre de produits chimiques visés par les annexes, soit en un transfert des produits chimiques d'une annexe à l'autre. Dans la mesure où ces modifications ne concernent que les produits chimiques qui relèvent déjà de la législation communautaire sur le contrôle des précurseurs, la Commission est habilitée à les approuver au nom de la Communauté. Le Conseil nomme un comité spécial chargé d'assister la Commission dans cette tâche. 7. Le Conseil est donc invité à : • Approuver, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le Chili sur les précurseurs de drogues et les substances chimiques • Nommer une personne habilitée à signer l'accord. • Autoriser la Commission, en consultation avec un comité spécial nommé par le Conseil, à approuver, au nom de la Communauté, les modifications appropriées dont l'accord imposerait l'adoption par le groupe mixte de suivi ; cette autorisation devra cependant être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où celles-ci concernent des substances qui sont déjà couvertes par la législation communautaire existante sur les précurseurs de drogues et les substances chimiques. XXI/193/98-FR-01-01/U//1998- PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL du concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phase, et son article 228 paragraphe 4, Vu la proposition de la Commission, Considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs de drogues et de substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des Etats américains ; que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec le Chili le 3 décembre 1997; Considérant qu'il convient d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili, relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes; Considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi; que cette autorisation doit être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la législation mesure où celles-ci concernent des substances qui relèvent déjà de communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques, la DECIDE: ^ XXI/l93/98-Fk-UI-UI/U//19%-- Article premier L'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord. Article 2 Article 3 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à l'échange de l'instrument prévu à l'article 12 de l'accord '. Article 4 1. La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 9 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres. 2. La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord qui sont adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure prévue à l'article 10 de l'accord. La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune. 3. L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques. Article 5 La présente Décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 1 La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil XXI/l¥!>yV8-FltUUUI/U//l'm- PROJET D'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DU CHILI EN VUE D'EMPECHER LE DETOURNEMENT DES PRECURSEURS ET DES SUBSTANCES CHIMIQUES UTILISES FREQUEMMENT POUR LA FABRICATION ILLICITE DE DROGUES OU DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES XX)/195/y8-ER-UU-ULU'//1998 PROJET D'ACCORD entre la Communauté européenne et la République du Chili en vue d'empêcher le détournement des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes LA COMMUNAUTE EUROPEENNE, ci-après dénommée la "Communauté", d'une part, et LA REPUBLIQUE DU CHILI, ci-après dénommée, "Chili", d'autre part, ci-après dénommées les "parties contractantes", DANS LE CADRE de la convention des Nations l Inics contre le Italie illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, signée à Vienne le 20 décembre 1988, ci-après dénommée "la convention de 1988" et de son suivi, DETERMINES à prévenir et à combattre la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes en empêchant le détournement des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour cette fabrication ; PRENANT ACTE de l'article 12 de la convention de 1988 , PRENANT ACTE! du rapport final du groupe d'action sur les produits chimiques (CATF), approuvé par le sommet économique du Groupe des Sept tenu à Londres le 15 juillet 1991, et approuvant la recommandation visant à renforcer la coopération internationale par la conclusion d'accords bilatéraux, entre les régions et les pays concernés par l'exportation, l'importation et le transit de ces substances chimiques ; • XXI/195/98-ER-UU-01/Q7/1998- CONVAINCUS que le commerce international peut être utilisé pour le détournement des produits en question, et qu'il est nécessaire de conclure et d'appliquer des accords entre les régions concernées, établissant une large coopération, et, notamment en liant les contrôles à l'exportation et les contrôles à l'importation ; AFFIRMANT leur engagement commun de mettre en place des mécanismes d'assistance et de coopération entre le Chili et la Communauté afin de lutter contre le détournement à des fins illicites de substances contrôlées, en harmonie avec les orientations et les actions décidées au niveau international ; RECONNAISSANT que ces substances chimiques sont aussi utilisées principalement et largement à des fins licites et que les échanges internationaux ne doivent pas être entravés par des procédures de surveillance excessives ; ONT DECIDE de conclure un accord en vue d'empêcher le détournement des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, et ont désigné à cet elfet comme plénipotentiaires : POUR LA COMMUNAUTE EUROPEENNE : POUR LA REPUBLIQUE DU CHILI: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : 8> XXiyi9J>y98-ER-UU-Ul/07/19^ Article premier Champ d'application de l'accord Le présent accord fixe des mesures destinées à renforcer la coopération administrative entre les parties contractantes en vue d'empêcher le détournement de substances utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, sans préjudice de la reconnaissance des intérêts légitimes du commerce et de l'industrie. A cette fin, les parties contractantes se portent mutuellement assistance, dans le cadre de leurs dispositions légales et, le cas échéant, constitutionnelles, sous la forme et dans les conditions prévues par le présent accord, en particulier par : une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, dans le but d'empêcher leur détournement à des fins illicites, une assistance administrative destinée à assurer que leur législation pertinente respective en matière de contrôle du commerce de ces substances est correctement appliquée. Sans préjudice des modifications qui peuvent être adoptées dans le cadre des compétences du groupe mixte de suivi, le présent accord s'applique aux substances chimiques énumérées à l'annexe, tables I et II, telles que modifiées, de la convention de 1988, dénommées dans cet accord "substances contrôlées". "** 9 •XXI/lS5/90"rR-QQ-Ql/Q7/1998 Article 2 Surveillance du commerce 1. Les parties contractantes se consultent et s'informent mutuellement, de leur propre initiative, de tout soupçon de détournement des substances contrôlées vers la fabrication illicite de drogues et de substances psychotropes, en particulier lorsqu'un envoi est effectué en quantités ou dans des circonstances inhabituelles. 2. En ce qui concerne les substances contrôlées énumérées à l'annexe A du présent accord, l'autorité compétente de la partie contractante exportatrice adresse, au moment de la délivrance de l'autorisation d'exportation et avant le départ de l'envoi, une copie de l'autorisation d'exportation à l'autorité compétente de la partie contractante importatrice. Une information spécifique est donnée dans les cas où l'opérateur bénéficie dans le pays d'exportation d'une autorisation générale individuelle couvrant plusieurs opérations d'exportation. 3. En ce qui concerne les substances contrôlées énumérées à l'annexe B du présent accord, l'exportation n'est autorisée que lorsque la partie contractante importatrice a donné son accord 4. Les parties contractantes s'engagent à se communiquer mutuellement, dès que possible, toutes les précisions sur les suites données aux informations fournies ou aux mesures demandées au titre du présent article. 5. Les intérêts légitimes du commerce doivent être dûment respectés dans la mise en oeuvre des mesures de surveillance mentionnées ci-dessus. En particulier, dans les cas visés au paragraphe 3, la réponse de la partie contractante importatrice doit intervenir dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la communication faite par la partie contractante exportatrice. L'absence de réponse dans ce délai est jugée équivalente à une autorisation d'importation. Les refus d'autorisation d'importer doivent être notifiés par écrit, dans ce délai, à la partie contractante exportatrice et doivent être motivés. -lO -j£n 11 on? Article 3 Suspension d'envois 1. Sans préjudice de l'application éventuelle de mesures opérationnelles pertinentes, les envois sont suspendus lorsque, de l'avis d'une des parties contractantes, il existe des motifs suffisants de présumer que des substances contrôlées peuvent être détournées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes ou lorsque, dans les cas décrits à l'article 2, paragraphe 3, la partie contractante importatrice demande la suspension, sous réserve dans tous les cas du respect préalable des règles et procédures du cadre légal de la partie contractante qui doit adopter la mesure de suspension. 2. Les parties contractantes coopèrent pour se communiquer toute information concernant les opérations de détournement présumées •74 XXI/I05/WTR 00-01/07/1998 Article 4 Assistance administrative mutuelle 1. Les parties contractantes se communiquent, de leur propre initiative ou sur demande, toute information en vue d'empêcher le détournement de substances contrôlées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes ou procèdent à des enquêtes en cas de détournement présume Le cas échéant, elles prennent les mesures conservatoires appropriées pour empêcher les détournements 2. Toute demande d'information ou de prise de mesures conservatoires doit être satisfaite dans les meilleurs délais. 3. Il est donné suite aux demandes d'assistance administrative conformément aux lois, règlements et autres instruments juridiques de la partie contractante requise. 4. Les agents d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante, être présents lors des recherches effectuées sur le territoire de l'autre partie. 5. Les parties contractantes se prêtent assistance dans la fourniture d'éléments de preuve. 6. L'assistance administrative fournie au titre du présent article s'entend sans préjudice des dispositions régissant l'entraide judiciaire en matière pénale ; elle ne s'applique pas aux informations recueillies en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de celles-ci. 7. Des informations peuvent être demandées sur des substances chimiques qui sont utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes mais qui n'entrent pas dans le champ d'application du present accord ft "XXI/WVJU 1RU0 01/U//1!>% Article 5 Echange d'informations et confidentialité 1. Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante. Elle est couverte par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée pour des informations similaires par les dispositions législatives ou réglementaires applicables en la matière sur le territoire de la partie contractante qui l'a reçue. 2. Les données relatives aux personnes physiques ne peuvent être échangées que si la partie contractante destinataire s'engage à leur accorder au moins le même niveau de protection que celui qui est applicable à ce cas précis dans la partie contractante susceptible de les fournir A cette lin, les parties contractantes se communiquent des informations présentant les règles applicables dans les parties contractantes, y compris, le cas échéant, les règles de droit en vigueur dans les Etats membres de la Communauté. 3. Les informations recueillies sont utilisées uniquement aux fins du présent accord. Lorsqu'une partie contractante souhaite utiliser ces informations à d'autres fins, elle doit demander l'autorisation écrite préalable de l'autorité qui les a fournies. Cette utilisation est en outre soumise aux restrictions fixées par ladite autorité. 4. Le paragraphe 3 ne tait pas obstacle à l'utilisation des informations dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite en cas de non-respect de la législation sur les substances contrôlées. L'autorité compétente qui a fourni les informations est avisée d'une telle utilisation. -13 •XX1/195/98 TR 00 01/07/199»" Article 6 Exceptions à l'obligation d'assistance 1. Les parties contractantes peuvent refuser de prêter leur assistance au titre du présent accord si une telle assistance : a) est susceptible de porter atteinte à la souveraineté du Chili ou d'un Etat membre de la Communauté; b) est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 2 ; ou c) implique une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel. 2. Si une partie contractante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même pas fournir, en tout ou partie, au cas où une demande similaire lui serait adressée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande. Il appartient alors à l'autre partie contractante de décider sous quelle forme elle pourra donner suite à cette demande. 3. Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui la motivent doivent être communiquées sans tarder à l'autre partie contractante. ^4 Article ~ Coopération technique et scientifique Les parties contractantes coopèrent pour identifier les nouvelles méthodes de détournement et déterminer les contre-mesures appropriées, y compris par une coopération technique destinée à renforcer les structures administratives, d'investigation et de contrôle en la matière et à promouvoir la coopération avec les milieux du commerce et de l'industrie. Cette coopération technique peut porter notamment sur la formation et sur des programmes d'échanges d'agents compétents ainsi que sur les équipements nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord. Article <V Mesures de mise en oeuvre 1. Les parties contractantes s'efforcent d'appliquer le présent accord en tenant compte de la nécessité d'une approche cohérente des législations relatives aux substances contrôlées pour l'ensemble du continent américain. 2. Chaque partie contractante désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de coordonner l'application du présent accord. Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord. j. Les parties contractantes s'informent des dispositions qu'elles adoptent pour l'application du présent accord. i* - XXI/HJ. S/W l'K-00-0l/0//l9'-JU Article 9 Groupe mixte de suivi 1. Il est institué un groupe mixte de suivi pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques, ci-après dénommé "groupe mixte de suivi", au sein duquel chaque partie contractante au présent accord est représentée. Ce groupe est considéré comme un sous-groupe dépendant du comité mixte au sens de l'article 35, paragraphe I de l'accord-cadre de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Chili, d'autre part. 2. Le groupe mixte de suivi agit d'un commun accord. Il se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés d'un commun accord. Dans la mesure du possible, ces réunions sont organisées en même temps que celles des autres comités mixtes ou groupes mixtes sur le contrôle des précurseurs et des substances chimiques qui ont été constitués entre la Communauté et d'autres pays membres de l'organisation des Etats d'Amérique. Des réunions extraordinaires du groupe mixte de suivi peuvent être convoquées sur accord des parties contractantes. 3. Le groupe mixte de suivi adopte son règlement intérieur. AG XXb1I9^98-1R-UU-U1/U//199& Article 10 Rôle du groupe mixte de suivi 1. Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte. A cette fin : il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord, il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord, dans les cas prévus au paragraphe 2, il prend des décisions, dans les cas prévus au paragraphe 3, il formule des recommandations, il étudie et met au point les actions d'assistance technique visées à l'article 7, il étudie et met au point d'autres formes de coopération dans le domaine des substances contrôlées. 2. Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modifications des annexes A et B. Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation. Si, au sein du groupe mixte de suivi, un représentant d'une partie contractante a accepté une décision sous réserve de l'accomplissement des procéduics nécessaires à cet effet, la décision entre en vigueur, si aucune date n'y est prévue, le premier jour du deuxième mois qui suit la notification de l'achèvement des procédures en question. 3. Le groupe mixte de suivi recommande aux parties contractantes : a) b) les modifications à apporter au présent accord ; toute autre mesure requise pour l'application du présent accord. 1 xxiyi9V9^k-00-oiyuy/i99« Article II Obligations découlant d'autres accords 1. Eu égard aux compétences respectives de la Communauté et des Etats membres, les dispositions du présent accord : n'affectent pas les obligations des parties contractantes en vertu de tout autre accord ou convention internationaux ; sont considérées comme complémentaires à celles d'accords portant sur des substances contrôlées qui ont été ou peuvent être conclus entre des Etats membres individuels et le Chili; n'affectent pas les dispositions régissant la communication entre les services compétents de la Commission et les services concernés des Etats membres de toute information obtenue dans le cadre du présent accord qui pourrait présenter un intérêt pour la Communauté. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe I, les dispositions du présent accord priment celles de tout accord bilatéral relatif aux substances contrôlées qui a été ou peut être conclu entre des Etats membres individuels et le Chili dans la mesure où les dispositions de ce dernier sont incompatibles avec celles du présent accord. 3. En ce qui concerne les questions relatives à l'applicabilité du présent accord, les parties contractantes se consultent afin de résoudre la question dans le cadre du groupe mixte de suivi institué en vertu de l'article 9. 4. Les pailies contractantes se notifient aussi les mesures convenues avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées 4% -te- YYÏ/1Q5/Q8 EP (Ml hi llYlima*- Article 12 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes ont échangé leurs instruments respectifs de ratification, d'acceptation ou d'approbation, conformément aux procédures applicables à chaque partie contractante. Article 13 Durée et dénonciation de l'accord 1. Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf disposition contraire, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée 2. Le présent accord peut être modifié d'un commun accord des parties contractantes. 3. Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de douze mois notifié à l'autre partie contractante. Article 14 Textes faisant foi Le present accord, qui est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, est déposé aux archives (\w Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, qui en remet un exemplaire certifié conforme aux parties contractantes. A3 KXI/195/98 ER 00 M / U / a «8 ANNEXE A Substances_soumises aux mesures visées à l'article 2, paragraphe 2 Méthyléthylcétone Toluène Permanganate de potassium Acide sulfurique Acétone Ether éthylique Acide chlorhydrique Anhydride acétique Acide anthranilique Acide phénylacétique Pipéridine Substances soumises aux mesures visées à l'article 2, paragraphe 3 A N N E X ES Note: la liste des substances doit toujours contenir, le cas échéant, une référence à leurs sels. 20 Déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil 1. Ad article 1er, paragraphe 3 "Le Conseil et la Commission conviennent que les modifications des annexes du présent accord qui auraient pour effet, en application de l'article 1er, paragraphe 3, de l'accord, d'aller au-delà de la liste des substances chimiques figurant en annexe à la convention des Nations Unies de 1988, ne seront considérées favorablement par la Communauté que dans la mesure où, sauf cas exceptionnel lié à la situation spécifique d'un pays, elles anticipent la modification des annexes à ladite convention. " 2. Ad article 2, paragraphe 2 "Le Conseil et la Commission notent que, dans le cas où un opérateur bénéficie d'une autorisation générale individuelle, la première phrase de l'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas. La partie contractante exportatrice est uniquement obligée, au titre de la deuxième phrase de ce paragraphe 2, d'informer la partie contractante importatrice de l'existence et du contenu d'une telle autorisation. " 3. Ad article 4 "Le Conseil et la Commission constatent que les dispositions de l'article 4 ne sont applicables qu'en tant qu'elles concernent l'assistance administrative mutuelle. " |4. Ad article 4, paragraphe 7 "Le Conseil et la Commission conviennent que les parties contractantes ne sont pas obligées de fournir les informations demandées en vertu de l'article 4, paragraphe 7. Ceci s'applique même lorsqu'il n'existe aucune exception à l'obligation d'assistance au titre de l'article 6. "] ZA 5. Ad article 5, paragraphe 2 "Le Conseil et la Commission conviennent que, pour déterminer le niveau et les conditions de protection des données visées à l'article 5, paragraphe 2, c'est le droit de l'Etat membre qui a fourni directement ou indirectement les données qui sert de point de référence. " 6. Ad article 5, paragraphe 4 "La délégation française déclare que l'article 5, paragraphe 4, est soumis au respect des restrictions de l'autorité requise au titre du paragraphe 3 lorsque celles-ci visent l'utilisation de l'information à des fins judiciaires. " 7. Ad article 6, paragraphe 2 (supprimé) - concerne l'option 1 qui n'a pas été retenue dans /'accord-type (D - refus en raison d'une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel et/ou lorsque la protection des données n'est pas équivalente à celle accordée en vertu du droit allemand)! 8- Ad article 7 (ex déclaration n" H) "Le Conseil et la Commission conviennent que la Communauté ne devra souscrire des engagements en matière de coopération technique et scientifique que dans la limite des ressources en personnel disponibles dans les Etats membres et à la Commission. " 9* Ad article 10 (ex déclaration n" 9) "Le Conseil et la Commissjojn déclarent que les dispositions d'application à determiner en ce qui concerne la forme et le contenu des demandes ne doivent pas être inférieures à la nonne convenue dans d'autres accords comparables. " 2ÀJ —XXI/193/98-FR-01-01/07/199& FICHE FINANCIERE concernant la signature et la conclusion d'un accord sur le contrôle des précurseurs de drogues et des substances chimiques entre la Communauté européenne et le Chili Cette opération est entièrement couverte par la fiche financière concernant l'opération "négociation des accords relatifs au contrôle des précurseurs avec les pays membres de l'Organisation des Etats américains (Ob'A) ", telle qu'elle a été approuvée par la décision du Conseil du 25 septembre 1995. Il n'y a aucun besoin de ressources supplémentaires pour l'opération actuelle. 1. Intitulé de Taction Signature et conclusion d'un accord relatif au contrôle des précurseurs de drogues et des substances chimiques entre la Communauté européenne et le Chili. 2. Lignes budgétaires concernées A-l 300 : A-2500 : B7-6210 : Frais de mission, frais de déplacement et autres dépenses accessoires du personnel de la Commission Réunions en général Coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie 3. Base juridique - Règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 (JO n° L 357 du 20. 12. 90, p. I ), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 900/92 du Conseil du 31 mars 1992 (JO n° L 96 du 10. 4. 92, p. 1 ) et mis en oeuvre par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission du 21 décembre 1992 (JO n° L 383 du 29. 12. 1992, p. 17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2093/97 de la Commission (JO n° L 267 du 25. 10. 1997, p. 11). - Règlement (CEE) N°2046/97 du 13. 10. 1997. 4. Description de Taction 4. 1. Objectif général Établir des contrôles coordonnés du commerce des précurseurs de drogues au profit des deux parties et renforcer ainsi le partenariat Nord-Sud et le partenariat transatlantique sur les questions ayant trait à la lutte contre la drogue. 4. 2. Période couverte par Taction et modalités prévues pour son renouvellement ou sa reconduction Cinq ans, puis reconduction tacite annuelle 01. 01. 1999 3 1. 12. 2004 Z3 -3&m9m$=m=m=mmmm^ 5. Classification de la dépense/ recette Partie A : CND Partie B : DNO/CD 6. Type de la dépense/recette Subvention à 100%. 7. Incidence financière 7. 1. Mode de calcul du coût total de Taction (lien entre les coûts individuels et le coût total). 30. 000 ECU par an sont prévus au titre de l'exercice 1998. 7. 2. Ventilation du coût par élément de Taction Crédits d'engagement millions d'écus (en prix courants) V e n t i l a t i on Annee 199X 0,030 APB 1999 0,030 Total 0,060 Formation Total 0,030 0,030 0,060 7. 3. Échéancier des crédits d'engagement et de paiement millions d'écus (en prix courants) 1998 credits d'engagement 0,030 credits de paiement APB 1999 0,030 Total 0,060 199S 1999 0,030 0,0*0 0,030 0,030 0,030 0,030 0,060 Total 2 H ^-. • u m t M ' - j a — o r a ms X*trt957*>8-LK-(J1-Ul/U//I99fr 8. Dispositions antifraude prévues Les instances responsables dans la Communauté, notamment la Cour des comptes et le contrôle financier, prennent les mesures appropriées en matière de lutte contre la fraude. En outre, l'accord de contrôle des précurseurs avec le Chili instaure un groupe mixte de suivi, qui constitue un sous-groupe dépendant du comité mixte mis en place par l'accord cadre de coopération. Ce groupe mixte de suivi évaluera l'exécution de l'accord de contrôle des précurseurs et supervisera les projets financés afin d'assurer la conformité avec les objectifs de l'accord. 9. Eléments d'analyse coût-efficacité 9. 1. Objectifs spécifiques quantifiés ; population visée Le contrôle du commerce international de précurseurs de drogue a un effet direct sur la disponibilité de produits chimiques en vue de la fabrication illicite de drogues. L'amélioration de la coopération internationale rend plus difficile l'approvisionnement en drogues illicites et contribue à réaliser les objectifs de santé publique en réduisant la quantité de drogues illicites sur le marche 9. 2. Justification de Taction L'action correspond aux engagements pris par la Communauté au niveau international (Convention de 1988 des Nations Unies, recommandations du Groupe d'Action sur les Produits Chimiques du G7 approuvées par le sommet économique de Londres). 9. 3. Suivi et évaluation de Taction L'efficacité de l'accord et l'assistance technique y-afférente seront supervisés par le groupe mixte de suivi institué par l'accord. De plus, des missions sur le terrain s'assureront de la conformité avec les objectifs de l'accord. 10. Dépenses de fonctionnement (section III, partie A du budget) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires dépendra de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire 2 £ 10. L Effet sur le nombre de postes Aucun personnel supplémentaire n'est requis. 'XXI/l9b/%-l'R-Ul-Ul/U//iy% Type de p o s te Personnel a affecter a la gestion de Taction Postes permanents Postes temporaires Source Duree Ressources existantes dans la DG ou le service concerne Ressources supplementaires Fonctionnaires ou personnel temporaire A 1 1 B C Autres ressources Total 1 1 10. 2. Incidence financière globale des ressources humaines supplémentaires Aucune ressource supplémentaire n'est requise. Montant des crédits redéployés : 2 x 108. 000 LCIJ par an - 216. 000 LCU. Montants (ECU) 108. 000 108. 000 Mode de calcul 2X 108. 000 Fonctionnaires Personnel temporaire Autres ressources (indiqucr la ligne budgetaire) _ -. _ 2T7TO(HT ZQ 10. 3. Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement résultant de Taction Les crédits ci-dessous sont obtenus par redéploiement de ressources existantes. Rubrique budgetaire Montants Mode de calcul A-701 A-7030 Total (ECU) 8~480 voirci-dessous(l) 9. 750 voir ci-dessous (2) 18. 230 Les montants indiqués correspondent aux dépenses sur 12 mois, l'action étant indéfinie. (1) Missions (A-70I) : 1 mission par an pour 2 fonctionnaires. Durée : 4 jours. - Amérique du Sud voyage = séjour = ECU 2 x 3. 500 2 x4 x 185 8. 480 (2) Réunions (A-7030) : se déroulant une fois par an alternativement à Bruxelles et en Amérique du Sud'. Bruxelles: frais de voyage 15 délégués des LM x 650 écus 0. 750 i:cu -Coûts annuels moyens = (9. 750+8. 480)/ 2 9. 115 1 Avec l'approbation du Corcper le Conseil paie les coûts de voyage des délègues des EM assistant aux réunions à K et ranger ànm le c:tdre dé T. 'tcetmi sur le contrôle des précurseurs 2. 1- ISSN 0254-149 COM(98) 359 final DOCUMENTS FR 11 05 15 N° de catalogue : CB-CO-98-376-FR-C ISBN 92-78-37073-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 2 r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2741/98 del Glyn FORD a la Comisión. Acuerdos internos de inversión con fabricantes de vehículos

eurovoc_concepts:
consumer protection
inter-company agreement
investment abroad
market supervision
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/109 (1999/C 135/129) PREGUNTA ESCRITA E-2738/98 de James Moorhouse (ELDR) al Consejo (8 de septiembre de 1998) Asunto: Presos libaneses en Siria ¿Qué medios de presión ha utilizado el Consejo durante las negociaciones del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación con Siria, o en el marco de la política exterior y de seguridad común, para incitar al Gobierno sirio a liberar a los 250 libaneses aún detenidos en sus cárceles? Respuesta (14 de diciembre de 1998) 1. Las directrices de negociación del Acuerdo de Asociación con Siria contienen la cláusula tipo sobre derechos humanos. Según dicha cláusula, que constituye un elemento esencial del Acuerdo, las relaciones entre las Partes se inscriben en el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos fundamentales, los cuales guían sus políticas interior y exterior. En abril de 1998 se iniciaron las negociaciones con Siria, y los días 20 y 21 de octubre de 1998 se celebró a una segunda ronda de negociaciones. El Consejo sigue atentamente todos los aspectos relacionados con estas negociaciones. Por otra parte, Siria es firmante de la Declaración de Barcelona, en la que los participantes se 2. comprometen a actuar ajustándose a la Carta de las Naciones Unidas, a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a otras obligaciones del derecho internacional, así como a desarrollar en sus sistemas políticos la democracia y el imperio de la ley. El Consejo está siguiendo con atención la cuestión de los presos libaneses en Siria y, así, ha podido 3. observar que, el 5 de mayo de 1998, las autoridades sirias liberaron a 121 de ellos. 4. El Consejo puede asegurar a Vuestra Señoría que no dudará en emplear todos los medios a su alcance, ya sean de índole formal o informal, para invitar a las autoridades sirias a que se atengan a los principios del imperio de la ley y de la justicia y a que liberen a todas las personas que se encuentren injustamente apresadas. (1999/C 135/130) PREGUNTA ESCRITA E-2741/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (3 de septiembre de 1998) Asunto: Acuerdos internos de inversión con fabricantes de vehículos ¿Puede decir la Comisión si es legal o no que los Estados miembros celebren acuerdos internos de inversión con los fabricantes de coches que dan como resultado el que los precios de los coches en dichos Estados miembros estén artificialmente hinchados en comparación con el resto de Europa? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (28 de octubre de 1998) La Comisión no se encuentra en condiciones de formular observaciones sobre la pregunta planteada por Su Señoría, ya que no ha sido informada sobre estos acuerdos de inversión. En cuanto al análisis de las diferencias entre los precios de coches en la Comunidad, la Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría del Parlamento su publicación semestral sobre precios de los coches. A este respecto, la Comisión remite asimismo a Su Señoría a su respuesta a la pregunta escrita E-2577/98 de la Sra. Anita Pollack (1). (1) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 150


title: Drieëntwintigste Richtlijn 98/62/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: L 253/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 DRIE(cid:220)NTWINTIGSTE RICHTLIJN 98/62/EG VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de b¶lagen II, III, VI en VII van Richtl¶n 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/16/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 2, Na raadpleging van het wetenschappel¶k comit(cid:130) voor cosmetologie, Overwegende dat b¶ gebrek aan nieuwe wetenschappe- l¶ke gegevens, inzonderheid op het gebied van de toxici- teit b¶ langdurige blootstelling, het wetenschappel¶k comit(cid:130) voor cosmetologie aanraadt het gebruik van moskeen en muskustibetine in cosmetische producten te verbieden omdat deze stoffen een risico voor de gezond- heid van de consument kunnen inhouden; Overwegende dat uit een op nieuwe gegevens van de industrie gebaseerde toxicologische evaluatie van stron- tiumchloride bl¶kt dat het gebruik van deze stof zonder risico voor de veiligheid kan worden uitgebreid tot sham- poos en producten voor gelaatsverzorging op voorwaarde dat een maximale concentratie in acht wordt genomen; Overwegende dat op grond van de laatste wetenschappe- l¶ke gegevens het gebruik van benzalkoniumchloride, -bromide en -saccharinaat als conserveermiddel in cosme- tische producten kan worden toegelaten op de b¶ de richtl¶n vastgestelde voorwaarden; Overwegende dat op grond van het meest recente onder- zoek en van de laatste wetenschappel¶ke gegevens 3-jood- 2-propynylbutylcarbamaat (joodpropynylbutylcarbamaat) voorlopig als conserveermiddel mag worden gebruikt als aan bepaalde concentratie- en gebruiksvoorwaarden is voldaan; Overwegende dat op grond van de laatste wetenschappe- l¶ke gegevens het gebruik van 2-(2H-benzotriazool-2- yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trime- thylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propylfenol in cosmetische producten kan worden toegelaten op de b¶ de richtl¶n vastgestelde voorwaarden; als UV-filter (1) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169. (2) PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 44. het gegevens Overwegende dat op grond van de laatste wetenschap- pel¶ke benzo(cid:137)zuur, 4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)fenyl)amino) 1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis5-,bis(2-ethylhexyl)ester als UV-filter in cosmetische producten kan worden toegelaten; gebruik van Overwegende dat op grond van het meest recente onder- zoek en van de laatste wetenschappel¶ke gegevens het gebruik van ge(cid:137)thoxyleerd ethyl-4-aminobenzoaat, van isopentyl-4-methoxycinnamaat, van 2,4,6-trianiline-(p- carbo-2Y-ethylhexyl-1Y-oxy)-1,3,5-triazine en van 2-ethyl- hexylsalicylaat als UV-filter in cosmetische producten kan worden toegelaten op de b¶ de richtl¶n vastgestelde voor- waarden; Overwegende dat op grond van het meest recente onder- zoek en van de laatste wetenschappel¶ke gegevens het gebruik van 3-(4Y-methylbenzylideen)-d-1 kamfer en van 3-benzylideenkamfer cosmetische producten kan worden toegelaten; als UV-filter in Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtl¶nen tot opheffing van de technische handelsbelem- meringen in de sector cosmetische producten, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 76/768/EEG wordt overeenkomstig de b¶lage gew¶zigd. Artikel 2 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om met ingang van 1 juli 1999 voor de in de b¶lage opgenomen stoffen te beletten dat de in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten en importeurs producten op de markt brengen die niet aan de bepalingen van deze richtl¶n voldoen. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te beletten dat de in lid 1 bedoelde producten die de in de b¶lage opgenomen stoffen bevatten, na 30 juni 2000 aan de eindgebruiker worden verkocht of overgedragen. 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/21 Artikel 3 Artikel 4 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 30 juni 1999 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepa- lingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastge- steld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mee die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Deze richtl¶n treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 253/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 B(cid:246)LAGE De b¶lagen b¶ Richtl¶n 76/768/EEG worden als volgt gew¶zigd: 1. In bijlage II worden de volgende nummers toegevoegd: „421. 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan (moskeen) 422. 5-tert-butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzeen (muskustibetine)”. 2. In bijlage III wordt nummer 57 als volgt gew¶zigd: „57 Strontiumchloride (hexahydraat) a) Tandpasta’s andere 3,5 %, uitgedrukt als strontium. B¶ vermenging met stron- tiumverbindingen die z¶n toege- staan b¶ deze b¶lage bl¶ft de maximale strontiumconcentratie vastgesteld op 3,5 % Bevat strontiumchlo- ride. Gebruik door kinderen wordt ont- raden” b) Shampoo en pro- ducten voor ge- laatsverzorging andere 2,1 %, uitgedrukt als strontium. B¶ vermenging met stron- tiumverbindingen die z¶n toege- staan b¶ deze b¶lage bl¶ft de strontiumconcentratie maximale vastgesteld op 2,1 % 3. In bijlage VI a) d e e l 1 wordt het volgende nummer toegevoegd: a b c d e „54 Benzalkoniumchloride, en -saccharinaat (+) -bromide 0,1 %, uitgedrukt als benzalko- niumchloride Oogcontact men” voorko- b) d e e l 2 wordt het nummer 16 geschrapt, wordt „30. 6. 1998” voor de nummers 21 en 29 vervangen door „30. 6. 1999”, wordt nummer 29 als volgt gew¶zigd: a b c d e „29 3-jood-2-propynylbutylcarbamaat (joodpropynylbutylcarbamaat) 0,05 % Niet voor mondhygi(cid:137)ne en producten voor de lippen”. 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/23 4. In bijlage VII a) d e e l 1 worden de volgende nummers toegevoegd: a b c d e „13 ge(cid:137)thoxyleerd ethyl-4-aminobenzoaat (PEG-25 PABA) 14 15 16 17 18 19 20 isopentyl-4-methoxycinnamaat (Isoamyl p-Methoxycinnamate) 2,4,6-trianiline-(p-carbo-2’-ethylhexyl-1’-oxy)-1,3,5-triazine (Octyl Triazone) 2-(2H-benzotriazool-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1- (trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propylfenol (Drometizole Trisiloxane) benzo(cid:137)zuur, 2,4-diyl)diimino)bis-,bis(2-ethylhexyl)ester 4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)fenyl)amino)1,3,5-triazine- 3-(4’-methylbenzylideen)-d-l kamfer (4-Methylbenzylidene Camphor) 3-benzylideenkamfer (3-Benzylidene Camphor) 2-ethylhexylsalicylaat 10 % 10 % 5 % 15 % 10 % 4 % 2 % 5 %” b) d e e l 2 worden de nummers 2, 6, 12, 25, 26 en 32 geschrapt, wordt „30. 6. 1998” voor de nummers 5, 17, en 29 vervangen door „30. 6. 1999”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2749/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Anno europeo volontario per i giovani

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
national service
voluntary military service

formats: html print