title: 98/578/CE: Décision de la Commission du 16 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite à faible débit de données (LMES) opérant dans les bandes de fréquences de 1,5/1,6 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 2724] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approval
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: L 278/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite (cid:133) faible d(cid:130)bit de donn(cid:130)es (LMES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 1,5/1,6 GHz [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2724] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/578/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, second tiret, communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipement de station terrienne de communications par satellite pour lequel une r(cid:130)glementa- tion technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)cla- ration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret de la directive 98/13/CE; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de permettre des arrange- ments transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:130)glementations nationales en mati(cid:138)re d’homologation; consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’agr(cid:130)ment des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications (ACTE), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis de l’ACTE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements de 1. stations terriennes de communications par satellite et La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- 2. nique commune couvrant les stations mobiles terriennes de communications par satellite (cid:133) faible d(cid:130)bit de donn(cid:130)es (LMES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 1,5/1,6 GHz. Article 2 la La r(cid:130)glementation technique commune inclut 1. norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe I. terminaux qui Les (cid:130)quipements 2. rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives les directives 73/ 23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. applicables, notamment 3. Le tableau A de l’annexe II donne les limites des (cid:130)missions parasites au-dessus de 1000 MHz et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des bandes de 1 626,5 MHz (cid:133) 1 645,5 MHz et de 1 656,6 MHz (cid:133) 1 660,5 MHz, applicables avant le 1er juin 2002. Le tableau B de l’annexe II donne les limites correspon- dantes applicables (cid:133) partir du 1er juin 2002. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements de stations terriennes de communica- tions par satellite couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, des (cid:130)l(cid:130)ments applicables de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe apr(cid:138)s la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/47 Article 4 Article 5 1. Les r(cid:130)glementations nationales en mati(cid:138)re d’homolo- gation couvrant les (cid:130)quipements qui rel(cid:138)vent de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe cessent d’(cid:136)tre appliqu(cid:130)es trois mois apr(cid:138)s la date d’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. Les (cid:130)quipements de stations terrestres de communi- cations par satellite agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment auxdites r(cid:130)gle- mentations nationales peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre commer- cialis(cid:130)s sur leur march(cid:130) national respectif et (cid:133) (cid:136)tre mis en service. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 septembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 278/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 ANNEXE I R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands [Stations et syst(cid:138)mes terrestres (cid:133) satellite (SES); Stations terrestres mobiles (cid:133) satellite (cid:133) faible d(cid:130)bit de donn(cid:130)es (LMES) fonctionnant dans les bandes de fr(cid:130)quence 1,5/1,6 GHz] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat TBR26 — mai 1998 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/ 189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/49 ANNEXE II TABLEAU A Limites des (cid:130)missions parasites au-dessus de 1 000 MHz et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des bandes de 1 626,5 MHz (cid:133) 1 645,5 MHz et de 1 656,6 MHz (cid:133) 1 660,5 MHz, applicables avant le 1er juin 2002 Gamme de fr(cid:130)quences (MHz) Porteuse activ(cid:130)e Porteuse interrompue Limite PIRE (dBW) Largeur de bande (cid:133) mesurer (kHz) Limite PIRE (dBW) Largeur de bande (cid:133) mesurer (kHz) 1 000 (cid:133) 1 525 1 525 (cid:133) 1 559 1 559 (cid:133) 1 600 1 600 (cid:133) 1 626 1 626 (cid:133) 1 626,5 1 645,5 (cid:133) 1 645,6 1 645,6 (cid:133) 1 646,1 1 646,1 (cid:133) 1 655,9 1 655,9 (cid:133) 1 656,4 1 656,4 (cid:133) 1 656,5 1 660,5 (cid:133) 1 661 1 661 (cid:133) 1 690 1 690 (cid:133) 3 400 3 400 (cid:133) 10 700 10 700 (cid:133) 21 200 21 200 (cid:133) 40 000 49 49 49 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (note 2) 55 (note 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Note 1 Les limites inf(cid:130)rieures s’appliquent aux fr(cid:130)quences de transition. Note 2 Dans la bande de 3 253,0 MHz (cid:133) 3 321,0 MHz, la valeur PIRE maximale dans une et une seule largeur de bande de 100 kHz (cid:133) mesurer ne doit pas d(cid:130)passer 82 dBW. Dans le reste de cette bande, la limite de puissance indiqu(cid:130)e dans ce tableau est applicable. Note 3 Dans chacune des bandes de 4 879,5 MHz (cid:133) 4 981,5 MHz, de 6 506,0 MHz (cid:133) 6 642,0 MHz et de 8 132,5 MHz (cid:133) 8 302,5 MHz, la valeur PIRE maximale dans une et une seule largeur de bande de 100 kHz (cid:133) mesurer ne doit pas d(cid:130)passer 72 dBW. Dans la bande de 9 759,0 MHz (cid:133) 9 963,0 MHz, la puissance maximale dans une et une seule largeur de bande de 100 kHz (cid:133) mesurer ne doit pas d(cid:130)passer 61 dBW. Dans le reste de cette bande, la limite de puissance indiqu(cid:130)e dans ce tableau est applicable. L 278/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 TABLEAU B Limites des (cid:130)missions parasites au-dessus de 1 000 MHz et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des bandes de 1 626,5 MHz (cid:133) 1 645,5 MHz et de 1 656,6 MHz (cid:133) 1 660,5 MHz, applicables (cid:133) partir du 1er juin 2002 Porteuse activ(cid:130)e Porteuse interrompue Limite PIRE (dBW) Largeur de bande (cid:133) mesurer (kHz) Limite PIRE (dBW) Largeur de bande (cid:133) mesurer (kHz) Gamme de fr(cid:130)quences (MHz) 1 000 (cid:133) 1 525 1 525 (cid:133) 1 559 1 559,0 (cid:133) 1 580,42 1 580,42 (cid:133) 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 (cid:133) 1 610,0 (note 4) 1 610 (cid:133) 1 626,0 1 626 (cid:133) 1 626,5 1 645,5 (cid:133) 1 645,6 1 645,6 (cid:133) 1 646,1 1 646,1 (cid:133) 1 655,9 1 655,9 (cid:133) 1 656,4 1 656,4 (cid:133) 1 656,5 1 660,5 (cid:133) 1 661 1 661 (cid:133) 1 690 1 690 (cid:133) 3 400 3 400 (cid:133) 10 700 10 700 (cid:133) 21 200 21 200 (cid:133) 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (note 2) 55 (note 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (note 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Note 1 Les limites inf(cid:130)rieures s’appliquent aux fr(cid:130)quences de transition. Note 2 Dans la bande de 3 253,0 MHz (cid:133) 3 321,0 MHz, la valeur PIRE maximale dans une et une seule largeur de bande de 100 kHz (cid:133) mesurer ne doit pas d(cid:130)passer 82 dBW. Dans le reste de cette bande, la limite de puissance indiqu(cid:130)e dans ce tableau est applicable. Note 3 Dans chacune des bandes de 4 879,5 MHz (cid:133) 4 981,5 MHz, de 6 506,0 MHz (cid:133) 6 642,0 MHz et de 8 132,5 MHz (cid:133) 8 302,5 MHz, la valeur PIRE maximale dans une et une seule largeur de bande de 100 kHz (cid:133) mesurer ne doit pas d(cid:130)passer 72 dBW. Dans la bande de 9 759,0 MHz (cid:133) 9 963,0 MHz, la puissance maximale dans une et une seule largeur de bande de 100 kHz (cid:133) mesurer ne doit pas d(cid:130)passer 61 dBW. Dans le reste de cette bande, la limite de puissance indiqu(cid:130)e dans ce tableau est applicable. Note 4 Valeur soumise (cid:133) une interpolation lin(cid:130)aire, de 40 dBW (cid:133) 1 605,0 MHz jusqu’(cid:133) 74 dBW (cid:133) 1 610,0 MHz, la mesure se faisant sur largeur de bande de 100 kHz. Note 5 Valeur soumise (cid:133) une interpolation lin(cid:130)aire, de 40 dBW (cid:133) 1 605,0 MHz jusqu’(cid:133) 48 dBW (cid:133) 1 610,0 MHz, la mesure se faisant sur largeur de bande de 100 kHz


title: Reglamento (CE) n° 1968/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/13 REGLAMENTO (CE) No 1968/98 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de septiembre de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 255/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 16 de septiembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,52 43,13 44,52 43,13 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4840 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 48,40 48,40 48,40 — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4840 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werden aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993)(COM(98)0098 C4-0212/98 98/ 0070(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
application of EU law
civil aviation
farm prices
international standard
noise protection

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1967/98 of 16 September 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 17. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 255/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1967/98 of 16 September 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 September 1998. L 255/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,83 0,19 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0325/98 98/0151(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Romania
accession to the European Union
cultural policy


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης για τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (C4-0306/ 98 96/0117(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts: coffee foodstuff


title: Reglamento (CE) n° 1978/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/37 REGLAMENTO (CE) No 1978/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de septiembre de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1867/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1886/98 (6), se establecen los dere- chos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1867/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1867/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 242 de 1. 9. 1998, p. 8. (6) DO L 244 de 3. 9. 1998, p. 13. L 255/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 48,10 61,24 61,24 89,30 102,61 106,98 106,98 106,98 111,70 111,70 111,70 38,10 51,24 51,24 79,30 92,61 96,98 96,98 96,98 107,67 107,67 107,83 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/39 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (con fecha de 15 de septiembre de 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 103,08 90,69 83,33 71,45 127,50 (1) 68,18 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 3,97 – 1,97 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 10,84 (cid:190) (cid:190) 5,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,78 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 19,14 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998 concernant la création d'une commission ad hoc Grèce [SCH/Com-ex (98) 43 rév.]

eurovoc_concepts:
Greece
accession to an agreement
ad hoc committee
exchange of information
free movement of persons


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1973/98 av den 16 september 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1973/98 av den 16 september 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). återfinns I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuva- rande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (6), används för att omräkna belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grund för att bestämma jordbruksomräkningskurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestämmelser om till- ämpning och fastställande av dessa omräkningskurser fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/ 98 (8). Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 september 1998. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 255/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 september 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 16 september 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja (ecu/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 0,00 5,50 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo sobre la Comisión Internacional para la protección del Oder

eurovoc_concepts:
Poland
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways

formats: html pdf print

text: 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 316/5 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo relativa a la celebraci(cid:246)n, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo sobre la Comisi(cid:246)n internacional para la protecci(cid:246)n del Oder (98/C 316/05) COM(1998) 528 final - 98/0278(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 17 de septiembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:242)culo 130 R, en relaci(cid:246)n con la primera frase del apartado 2 y el primer p‘rrafo del apartado 3 del art(cid:242)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que la Comisi(cid:246)n particip(cid:246), en nombre de la Comunidad, en las negociaciones para la preparaci(cid:246)n de un Acuerdo sobre la Comisi(cid:246)n internacional para la protecci(cid:246)n del Oder; Considerando que el Acuerdo se firm(cid:246), en nombre de la Comunidad, en Breslau (Polonia), el 11 de abril de 1996; Considerando que el Acuerdo tiene por objetivo fortale(cid:220) cer la cooperaci(cid:246)n multilateral para prevenir y controlar la contaminaci(cid:246)n del Oder, proteger el medio ambiente y garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos hidrol(cid:246)gicos; Considerando que la pol(cid:242)tica medioambiental de la Co(cid:220) misi(cid:246)n, en su conjunto, tiene por objetivo conseguir un nivel de protecci(cid:246)n elevado y se basa en los principios de precauci(cid:246)n y de actuaci(cid:246)n preventiva, de correcci(cid:246)n, ante todo en la fuente, de las agresiones contra el medio ambiente y en el principio de que (cid:133)quien contamina, paga(cid:176); Considerando que, en el marco de sus competencias res(cid:220) pectivas, la Comunidad y los Estados miembros coope(cid:220) ran con terceros pa(cid:242)ses y con las organizaciones interna(cid:220) cionales competentes; Considerando que la celebraci(cid:246)n del Acuerdo por la Co(cid:220) munidad contribuye a conseguir los objetivos fijados en virtud del art(cid:242)culo 130 R del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 El Acuerdo sobre la protecci(cid:246)n del Oder queda aprobado en nombre de la Comunidad. internacional para la Comisi(cid:246)n El texto del Acuerdo figura en anexo a la presente Deci(cid:220) si(cid:246)n. Art(cid:242)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la(s) persona(s) habilitada(s) para depositar el instrumento de aprobaci(cid:246)n ante la Secretar(cid:242)a General del Consejo, con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 18 del acuerdo. C 316/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO ACUERDO SOBRE LA COMISIŁN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIŁN DEL ODER CONTRA LA CONTAMINACIŁN LOS GOBIERNOS DE LA REP(cid:236)BLICA FEDERAL DE ALEMANIA, DE LA REP(cid:236)BLICA DE POLONIA, DE LA REP(cid:236)BLICA CHECA y LA COMUNIDAD EUROPEA, denominados en lo sucesivo (cid:133)Partes contratantes(cid:176), Convencidos de la necesidad de mejorar el estado ecol(cid:246)gico del Oder y la laguna de Stettin, y de sus cuencas hidrogr‘ficas, Pretendiendo evitar la contaminaci(cid:246)n progresiva de dichas aguas, Preocupados por reducir eficazmente el deterioro del Mar B‘ltico, Convencidos de la urgencia de estas tareas y Decididos a fortalecer la cooperaci(cid:246)n que ya existe en este ‘mbito entre las partes contratantes, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)Las partes contratantes colaborar‘n, en el seno de la Comisi(cid:246)n internacional para la protecci(cid:246)n del Oder, denominada en lo sucesivo (cid:133)Comisi(cid:246)n(cid:176), en materia de protecci(cid:246)n de las aguas del Oder y la laguna de Stettin, y de sus cuencas hidrogr‘ficas, denominadas en lo sucesivo (cid:133)el Oder(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)Los objetivos de esta colaboraci(cid:246)n consistir‘n, en particular, en: a)(cid:217)prevenir la contaminaci(cid:246)n del Oder y del Mar B‘ltico con sustancias nocivas y reducir de manera eficaz la contaminaci(cid:246)n; b) conservar los ecosistemas acu‘ticos y los ecosistemas terrestres colindantes en un estado lo m‘s natural posible, con la correspondiente variedad de especies; c) posibilitar su aprovechamiento, sobre todo en lo que respecta a la obtenci(cid:246)n de agua potable a partir del filtrado de aguas superficiales de la cuenca y a la utilizaci(cid:246)n agraria del agua y los sedimentos. 3. (cid:218)(cid:217)Para alcanzar estos objetivos, las partes contratantes aprobar‘n, en el marco de la Comisi(cid:246)n, progra(cid:220) mas de actuaci(cid:246)n comœn, acompa(cid:253)ados de calendarios para su realizaci(cid:246)n, que podr‘n completarse progre(cid:220) sivamente de acuerdo con las necesidades. 4. (cid:218)(cid:217)Para la consecuci(cid:246)n de estos objetivos, las partes contratantes fomentar‘n el intercambio de tecnolo(cid:220) g(cid:242)as modernas que permitan evitar y reducir la contaminaci(cid:246)n de las aguas sobre la base de acuerdos con arreglo al derecho civil. 1. (cid:218)(cid:217)En particular, la Comisi(cid:246)n: Art(cid:242)culo 2 a)(cid:217)elaborar‘ cuadros de las fuentes de contaminaci(cid:246)n puntual, realizar‘ estimaciones de la contaminaci(cid:246)n de las aguas debida a fuentes difusas y actualizar‘ ambas informaciones, organiz‘ndolas por ramas de actividad y segœn los tipos de sustancias nocivas m‘s importantes; b) propondr‘ valores l(cid:242)mite para los vertidos de aguas residuales; 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 316/7 c) propondr‘ objetivos de calidad, teniendo en cuenta los derechos de utilizaci(cid:246)n de las aguas, las condi(cid:220) ciones especiales para la protecci(cid:246)n del Mar B‘ltico y los ecosistemas acu‘ticos y terrestres colindantes; d) propondr‘ programas comunes de medici(cid:246)n e investigaci(cid:246)n para representar la cantidad y la calidad de las aguas y la calidad de los sedimentos, evaluar el estado de las biocenosis acu‘ticas y terrestres colin(cid:220) dantes y, en caso necesario, las consecuencias de la contaminaci(cid:246)n de las aguas, y documentar‘ y valorar‘ los resultados; e) propondr‘ m~todos uniformes para clasificar la calidad de las aguas; f) analizar‘ la informaci(cid:246)n y los datos recogidos que sean necesarios para la protecci(cid:246)n del Oder, en especial en lo referente a la hidrolog(cid:242)a y al balance de los recursos hidr‘ulicos; g) propondr‘ programas de actuaci(cid:246)n para reducir la contaminaci(cid:246)n, principalmente con sustancias noci(cid:220) vas procedentes tanto de fuentes puntuales urbanas e industriales como tambi~n de fuentes difusas, as(cid:242) como otras medidas, incluyendo calendarios, estimaci(cid:246)n de los costes y posibilidades de financiaci(cid:246)n; h) propondr‘ medidas para prevenir y combatir la contaminaci(cid:246)n extraordinaria, elaborar‘ un sistema uni(cid:220) forme de alarma y alerta y lo actualizar‘ bas‘ndose en la experiencia adquirida; i) documentar‘ la importancia hidroecol(cid:246)gica de los distintos elementos del biotopo, incluida la ecomor(cid:220) folog(cid:242)a, y elaborar‘ propuestas para el mantenimiento, el restablecimiento y la protecci(cid:246)n de los ecosis(cid:220) temas acu‘ticos y terrestres colindantes; j) deliberar‘ sobre las modalidades previstas y existentes de aprovechamiento de las aguas que pudieran tener repercusiones transfronterizas importantes; k) fomentar‘ la cooperaci(cid:246)n en proyectos cientif(cid:242)cos y en el ‘mbito del intercambio de informaci(cid:246)n, en particular sobre los avances de la t~cnica y sobre modernas tecnolog(cid:242)as para evitar y reducir la contami(cid:220) naci(cid:246)n de las aguas. 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se ocupar‘ tambi~n de la protecci(cid:246)n de las aguas contra la contaminaci(cid:246)n debida a la pesca, la navegaci(cid:246)n u otros aprovechamientos de las aguas. 3. (cid:218)(cid:217)Ser‘n, adem‘s, competencia de la Comisi(cid:246)n todos los dem‘s asuntos que las Partes contratantes le asignen de comœn acuerdo. El presente Acuerdo se aplicar‘ en los territorios de la Repœblica de Polonia y de la Repœblica Checa, as(cid:242) como en los territorios donde es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)La actividad de la Comisi(cid:246)n se ajustar‘ a la legislaci(cid:246)n de las partes contratantes. Art(cid:242)culo 4 2. (cid:218)(cid:217)Para la consecuci(cid:246)n de los objetivos del presente Acuerdo, la Comisi(cid:246)n presentar‘ a las partes contra(cid:220) tantes propuestas y recomendaciones. 3. (cid:218)(cid:217)Las partes contratantes informar‘n a la Comisi(cid:246)n, dentro de determinados plazos, sobre las condicio(cid:220) nes y los medios necesarios para lograr los objetivos, as(cid:242) como sobre las medidas correspondientes y sus resultados. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n estar‘ compuesta por delegaciones de las Partes contratantes. Cada Parte contratante nombrar‘ un m‘ximo de cinco delegados, y entre ellos un jefe de delegaci(cid:246)n y un suplente de ~ste, as(cid:242) como delegados suplentes, hasta un nœmero de cinco. Art(cid:242)culo 5 2. (cid:218)(cid:217)Cada delegaci(cid:246)n podr‘ recurrir, para el examen de determinadas cuestiones, a expertos que ella misma deber‘ nombrar. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n adoptar‘ un reglamento interno. C 316/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 Art(cid:242)culo 6 1. (cid:218)(cid:217)Las delegaciones de las Partes contratantes ejercer‘n por turnos la presidencia de la Comisi(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n fijar‘ los pormenores del ejercicio de la presidencia y los incluir‘ en su reglamento interno; la delegaci(cid:246)n que ejerza la presidencia nombrar‘ presidente de la Comisi(cid:246)n a uno de sus miembros. Esta delegaci(cid:246)n podr‘ nombrar otro delegado m‘s para el per(cid:242)odo durante el cual ejerza la presidencia. 2. (cid:218)(cid:217)Por regla general, el presidente no deber‘ intervenir en nombre de su delegaci(cid:246)n durante las sesiones de la Comisi(cid:246)n. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se reunir‘ en sesi(cid:246)n ordinaria al menos una vez al a(cid:253)o, por convocatoria del presidente y en un lugar fijado por ~l. Art(cid:242)culo 7 2. (cid:218)(cid:217)El presidente convocar‘ sesiones extraordinarias a petici(cid:246)n de al menos una delegaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)Entre las sesiones de la Comisi(cid:246)n podr‘n celebrarse reuniones de deliberaci(cid:246)n de los jefes de delegaci(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)El presidente propondr‘ el orden del d(cid:242)a. Cada delegaci(cid:246)n tendr‘ derecho a que figuren en el orden del d(cid:242)a los puntos que desee discutir. 1. (cid:218)(cid:217)Cada delegaci(cid:246)n tendr‘ un voto. Art(cid:242)culo 8 2. (cid:218)(cid:217)En lo referente a las negociaciones y decisiones que se produzcan en el marco del presente Acuerdo, as(cid:242) como a su ejecuci(cid:246)n, la Comunidad Europea y la Repœblica Federal de Alemania actuar‘n en el ‘mbito de sus respectivas competencias. La Comunidad Europea no ejercer‘ su derecho a voto en los casos que sean competencia de la Repœblica Federal de Alemania, y viceversa. 3. (cid:218)(cid:217)Las deciciones, propuestas y recomendaciones de la Comisi(cid:246)n se adoptar‘n por unamidad; podr‘ tener lugar un procedimiento escrito en las condiciones que deber‘ fijar el reglamento interno. 4. (cid:218)(cid:217)Las abtenciones no afectar‘n a la unanimidad si todas las delegaciones est‘n presentes. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n encomendar‘ la realizaci(cid:246)n de determinadas tareas a grupos de trabajo. Art(cid:242)culo 9 2. (cid:218)(cid:217)Los grupos de trabajo estar‘n compuestos por expertos nombrados por cada delegaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n fijar‘ las tareas y el nœmero de miembros de cada grupo de trabajo y nombrar‘ sus presidentes. La Comisi(cid:246)n poseer‘ personalidad jur(cid:242)dica. Su capacidad jur(cid:242)dica y su poder de actuaci(cid:246)n estar‘n someti(cid:220) dos al Derecho del Estado en el que tenga la sede su secretar(cid:242)a. La Comisi(cid:246)n estar‘ representada por su presidente, que podr‘ regular su representaci(cid:246)n de acuerdo con el reglamento interno. Art(cid:242)culo 10 La Comisi(cid:246)n crear‘ una secretar(cid:242)a para la preparaci(cid:246)n y la realizaci(cid:246)n de su labor. Las tareas de la secreta(cid:220) r(cid:242)a quedar‘n reguladas en el reglamento interno. La sede de la secretar(cid:242)a ser‘ Breslau. Art(cid:242)culo 11 La Comisi(cid:246)n podr‘, dentro de su prepuesto, recurrir a los servicios profesionales de personalidades o instituciones especialmente adecuadas para el examen de cuestiones espec(cid:242)ficas. Art(cid:242)culo 12 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 316/9 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n decidir‘, de acuerdo con los objetivos del presente Acuerdo, sobre la cooperaci(cid:246)n con organizaciones internacionales y nacionales cuya actividad est~ relacionada con la protecci(cid:246)n de las aguas. Art(cid:242)culo 13 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n informar‘ al pœblico de los resultados de los trabajos, los programas y las medidas. Cada dos a(cid:253)os, como m(cid:242)nimo, la Comisi(cid:246)n presentar‘ a las partes contratantes un informe de actividades, as(cid:242) como, cuando sea necesario, otros informes, en particular, sobre las medidas aplicadas y los resultados de las investigaciones y su evaluaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 14 1. (cid:218)(cid:217)Cada parte contratante correr‘ con los gastos que ocasione su representaci(cid:246)n en la Comisi(cid:246)n y en los grupos de trabajo. Art(cid:242)culo 15 2. (cid:218)(cid:217)Los dem‘s gastos derivados de las tareas de la Comisi(cid:246)n, incluidos los costes de la secretar(cid:242)a, se costear‘n con el presupuesto de la Comisi(cid:246)n. Las aportaciones de las Partes contratantes al presupuesto de la Comisi(cid:246)n se repartir‘n en la proporci(cid:246)n siguiente: Repœblica Federal de Alemania: Repœblica de Polonia: Repœblica Checa: Comunidad Europea: Total: 38,75(cid:216)% 38,75(cid:216)% 20,00(cid:216)% 2,5(cid:216)% 100,00(cid:216)% 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n fijar‘ su presupuesto y confirmar‘ su pago. El reglamento interno regular‘ los pormeno(cid:220) res. 4. (cid:218)(cid:217)El presupuesto de la Comisi(cid:246)n se financiar‘, adem‘s de con las aportaciones de las partes contra(cid:220) tantes, con contribuciones voluntarias, subvenci(cid:246)nes, intereses y otras fuentes de recursos. 1. (cid:218)(cid:217)El presente Acuerdo no ir‘ en detrimento de los derechos y obligaciones de las partes contratantes relativos a acuerdos bipartitos y multilaterales. Art(cid:242)culo 16 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n estudiar‘, de acuerdo con las partes contratantes, hasta qu~ punto es posible y conve(cid:220) niente, entre otras cosas para evitar la duplicaci(cid:246)n de las tareas, armonizar los derechos y las obligaciones de las Partes contratantes en relaci(cid:246)n con acuerdos existentes, y formular‘ en su caso, las recomendaciones correspondientes. Las lenguas de trabajo de la Comisi(cid:246)n ser‘n el alem‘n, el polaco y el checo. Art(cid:242)culo 17 1. (cid:218)(cid:217)El presente Acuerdo deber‘ ratificarse o confirmarse con arreglo a las legislaciones respectivas de las partes contratantes. Art(cid:242)culo 18 2. (cid:218)(cid:217)Los instrumentos de ratificaci(cid:246)n o confirmaci(cid:246)n se depositar‘n en la Secretar(cid:242)a General del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea en calidad de depositario del Acuerdo. El depositario informar‘ a las dem‘s partes contratantes sobre el dep(cid:246)sito de cada uno de los instrumentos de ratificaci(cid:246)n o confirmaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)El presente Acuerdo entrar‘ en vigor el trig~simo d(cid:242)a siguiente al de la fecha de dep(cid:246)sito del œltimo instrumento de ratificaci(cid:246)n o confirmaci(cid:246)n ante el depositario. El depositario comunicar‘ la fecha de en(cid:220) trada en vigor del Acuerdo a las dem‘s partes contratantes. C 316/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 1. (cid:218)(cid:217)El Acuerdo se concluye por un plazo indefinido. Art(cid:242)culo 19 2. (cid:218)(cid:217)Una vez transcurridos cinco a(cid:253)os de su entrada en vigor, el presente Acuerdo podr‘ ser rescindido en todo momento por cada parte contratante mediante notificaci(cid:246)n al depositario. El Acuerdo dejar‘ de tener vigencia para la parte que lo ha rescindido un a(cid:253)o despu~s de la recepci(cid:246)n de la notificaci(cid:246)n correspon(cid:220) diente por el depositario. El presente Acuerdo, cuyo original est‘ redactado en lenguas alemana, polaca y checa, siendo cada una de las versiones igualmente vinculante, se despositar‘ en el archivo de la Secretar(cid:242)a General del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea; ~ste transmitir‘ a cada parte contratante una copia autenticada. Art(cid:242)culo 20 Hecho en Breslau, el 11 de abril de 1996. Por el Gobierno de la Repœblica Federal de Alemania Por el Gobierno de la Repœblica de Polonia Por el Gobierno de la Repœblica Checa Por la Comunidad Europea