title: Regulamento (CE) nº 1944/98 da Comissão de 11 de Setembro de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao décimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/19 REGULAMENTO (CE) Nº 1944/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Setembro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo sexto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1550/98 (4), os organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quanti- dades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- forma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:130)cimo sexto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 27. L 252/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Setembro de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo sexto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1940/98 af 11. september 1998 om justering for produktionsåret 1998/99 for sukker af maksimumsbeløbet for B-afgiften og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar

formats: html pdf print

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1940/98 af 11. september 1998 om justering for produktions(cid:134)ret 1998/99 for sukker af maksimumsbeløbet for B-afgiften og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 28, stk. 8, andet og tredje led, og 68 % af basisprisen for sukkerroer; i henhold til artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning fastsættes den justerede maksimale procentsats for B-afgiften for det løbende produktions(cid:134)r inden den 15. september i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, ligesom den tilsvarende ændring af mini- mumsprisen for B-sukkerroer fastsat for produktions(cid:134)ret 1998/99 ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1361/98 (3); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 28, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at tab som følge af eksportforpligtelser med hensyn til overskud af EF-sukker skal dækkes af produkti- onsafgifter, der p(cid:134)lægges de producerede mængder A- og B-sukker, A- og B-isoglukose samt A- og B-inulinsirup op til visse lofter; i henhold til artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal den maksimale producentsats for B-afgiften, hvis der er fare for, at det samlede forventede tab for det løbende produktions(cid:134)r ikke kan dækkes af det forventede provenu af afgiften p(cid:134) basisproduktionen og B-afgiften, som er fastsat til maksimalt henholdsvis 2 % og 30 % af interventionsprisen for hvidt sukker for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, justeres i det omfang, det er nødvendigt for at dække det samlede tab, uden dog at kunne overstige 37,5 %; det forventede afgiftsprovenu inden justering for produk- tions(cid:134)ret 1998/99 er mindre end det beløb, der frem- kommer, n(cid:134)r det overskud, der kan eksporteres, multipli- ceres med gennemsnitstabet; ifølge de foreliggende tal er det derfor nødvendigt for produktions(cid:134)ret 1998/99 at forhøje maksimumsbeløbet for B-afgiften til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker; Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 forhøjes det maksi- 1. mumsbeløb, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, første led, i forordning (EØF) nr. 1785/81, til 37,5 % af den for dette produktions(cid:134)r fastsatte interventionspris for hvidt sukker. 2. For produktions(cid:134)ret 1998/99 er den minimumspris for B-sukkerroer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81, lig med 60,5 % af den for dette produktions(cid:134)r fastsatte basispris for sukker- roer. Artikel 2 For produktions(cid:134)ret 1998/99 justeres minimumsprisen for B-sukkerroer i medfør af artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 og fastsættes til 28,84 ECU/ton. i henhold til artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er minimumsprisen for B-sukkerroer med forbehold af artikel 28 i nævnte forordning lig med Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 185 af 26. 6. 1998, s. 3. L 252/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser : Bedrageribekæmpelse: Arbejdsprogram 1998/1999.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: Verordening (EG) nr. 1948/98 van de Commissie van 11 september 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/7 VERORDENING (EG) Nr. 1948/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zwarte koolvis door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van Frankr¶k DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2) inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 47/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visser¶zone rond Jan Mayen (3), quota vastlegt voor zwarte koolvis voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum toegewezen quotum wordt geacht vastlegt waarop het volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:190) 00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankr¶k of die in Frankr¶k z¶n geregisteerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Frankr¶k de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 15 juli 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:190) 00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankr¶k of die in Frankr¶k z¶n geregistreerd, wordt het aan Frankr¶k voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op zwarte koolvis in de wateren van de ICES- gebieden I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:190) 00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankr¶k of die in Frankr¶k z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaar- tuigen gevangen is in de deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 15 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 58


title: Commission Regulation (EC) No 1947/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for northern deepwater prawns by vessels flying the flag of France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 253/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1947/98 of 11 September 1998 concerning the stopping of fishing for northern deepwater prawns by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 50/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters (3), provides for northern deepwater prawns quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of northern deepwater prawns in the waters of ICES divisions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1998; whereas France has prohibited fishing for this stock as from 15 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of northern deepwater prawns in the waters of ICES divisions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1998. Fishing for northern deepwater prawns in the waters of ICES divisions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is prohib- ited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovemen- tioned vessels after the date of application of this Regula- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 15 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 72


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/98 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1998 για την αναθεώρηση, στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 1998/99, του ανώτατου ποσού της εισφοράς Β και για την τροποποίηση της ελάχιστης τιμής των τεύτλων Β

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1940/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm amahe(cid:150)qgsg, stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, tou am(cid:150)tatou poso(cid:151) tgr eisvoq(cid:145)r B jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r tym te(cid:151)tkym B G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 8 de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 28 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqo- bk(cid:146)pei, stir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4, (cid:149)ti oi fgl(cid:148)er pou pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pkeoma- sl(cid:145)tym joimotij(cid:147)r f(cid:145)waqgr pq(cid:146)pei ma jakuvho(cid:151)m le sumeisvoq(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou eispq(cid:145)ttomtai ep(cid:148) tym paqacol(cid:146)mym posot(cid:147)tym f(cid:145)waqgr A jai B, isockuj(cid:149)fgr A jai B jai siqopio(cid:151) imouk(cid:148)mgr A jai B emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 amav(cid:146)qetai (cid:149)ti (cid:149)tam g pqobkep(cid:149)lemg sumo- kij(cid:147) fgl(cid:148)a cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar emd(cid:146)wetai ma lgm jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ta amalem(cid:149)lema (cid:146)soda ap(cid:149) tgm ei- svoq(cid:145) stg basij(cid:147) paqacyc(cid:147) jai ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145) B, le am(cid:150)tato (cid:149)qio 2 % jai 30 % amt(cid:148)stoiwa tgr til(cid:147)r paq(cid:146)l- basgr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, amaheyqe(cid:148)tai to l(cid:146)cisto posost(cid:149) tgr eisvo- q(cid:145)r B emt(cid:149)r oq(cid:148)ou pou epitq(cid:146)pei tgm j(cid:145)kuxg aut(cid:147)r tgr sumokij(cid:147)r fgl(cid:148)ar wyq(cid:148)r up(cid:146)qbasg tou 37,5 %· (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema (cid:146)soda, pqim tgm amahe(cid:150)qgsg, ap(cid:149) tir eisvoq(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma eispqawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar 1998/99, paqal(cid:146)moum jat(cid:150)teqa ap(cid:149) to pos(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom pokkapkasiasl(cid:149) tou enac(cid:150)cilou pkeom(cid:145)slator le tg l(cid:146)sg fgl(cid:148)a· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, s(cid:151)lvyma le ta sgleqim(cid:145) dedol(cid:146)ma, ma am(cid:146)- khei, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r B sto 37,5 % tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tgr em k(cid:149)cy keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 oq(cid:148)fetai (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 28 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g ek(cid:145)wistg til(cid:147) tym te(cid:151)tkym B e(cid:148)mai (cid:148)sg le to 68 % tgr basij(cid:147)r til(cid:147)r tym te(cid:151)tkym· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 5 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to amaheyqgl(cid:146)mo am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr eisvoq(cid:145)r B jahoq(cid:148)fetai cia tgm tq(cid:146)- wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar pqim ap(cid:149) tir 15 Septelbq(cid:148)ou tgr (cid:148)diar aut(cid:147)r peqi(cid:149)dou, (cid:149)pyr jai g amt(cid:148)stoiwg letabok(cid:147) tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r tym te(cid:151)tkym B, pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1361/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (3)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, to am(cid:150)tato pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fe- tai se 37,5 % tgr til(cid:147)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar. 2. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) tym te(cid:151)tkym B pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, iso(cid:151)- tai le to 60,5 % tgr til(cid:147)r b(cid:145)seyr tym te(cid:151)tkym pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) cia ta te(cid:151)tka B, pou amaheyqe(cid:148)tai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 28 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)- fetai se 28,84 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 185 tgr 26. 6. 1998, s. 3. L 252/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2825/98 von Robert EVANS an die Kommission. Die Orang Utan-Krise in Indonesien

eurovoc_concepts:
ASEAN
Indonesia
monkey
protected species
protection of animal life
wild mammal

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/151 (1999/C 118/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2823/98 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (17. September 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zur Bew(cid:228)ltigung der Krise in Ru(cid:223)land Zu den Opfern der j(cid:252)ngsten Wirtschaftskrise in Ru(cid:223)land geh(cid:246)ren auch die italienischen Banken. Wie aus den j(cid:252)ngsten Angaben der Bank f(cid:252)r Internationalen Zahlungsausgleich hervorgeht, belaufen sich die Kredite der italienischen Banken f(cid:252)r Ru(cid:223)land auf 4,3 Milliarden US Dollar, d. h. mehr als 8 Milliarden Lire. Allein die SACE hat Kredite in H(cid:246)he von 10. 600 Milliarden Lire gew(cid:228)hrt. Die etwaige Versch(cid:228)rfung der Krise k(cid:246)nnte (cid:132)ansteckende Wirkung(cid:147) haben, wodurch das allgemeine Klima des Mi(cid:223)trauens der M(cid:228)rkte noch verst(cid:228)rkt w(cid:252)rde. Beabsichtigt die Kommission, Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der europ(cid:228)ischen Investitionen in Ru(cid:223)land zu ergreifen, da sie selbst (cid:252)ber spezifische Gemeinschaftsprogramme wie TACIS Investitionen in der ehemaligen UdSSR f(cid:246)rdert? Sieht die Kommission unter Ber(cid:252)cksichtigung der wirtschaftlichen und politischen Lage in Ru(cid:223)land ˜nderungen in den Gemeinschaftsprogrammen f(cid:252)r die ehemalige Sowjetunion vor? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (7. Oktober 1998) Vor dem Hintergrund der anhaltenden politischen Krise und der wachsenden sozialen Unzufriedenheit befindet sich Ru(cid:223)land inmitten einer sehr ernsthaften Wirtschafts- und Finanzkrise. In diesem Stadium sind die direkten Folgen der Ru(cid:223)landkrise f(cid:252)r die Gemeinschaft nach vorl(cid:228)ufigen Einsch(cid:228)tzungen der Kommission wahrscheinlich begrenzt. Die Auswirkungen auf den Handel werden, au(cid:223)er in einigen Sektoren wie der Landwirtschaft, insgesamt gering sein, da auf Ru(cid:223)land nur rund 4 % des Handels der Gemeinschaft entfallen. Die Folgen im Banksektor lassen sich voraussichtlich in Grenzen halten, da sein Engagement im Vergleich zu amerikanischen oder japanischen Banken zwar gro(cid:223), im Vergleich zum gesamten Auslandsengagement aber sicher relativ begrenzt ist. In der derzeitigen Situation konzentriert die Kommission ihre Bem(cid:252)hungen auf: › eine maximale Flexibilit(cid:228)t im Tacis-Programm, um sich schwerpunktm(cid:228)(cid:223)ig auf Bereiche zu konzentrieren, in denen sofortige Abhilfema(cid:223)nahmen erforderlich sind, z. B. (cid:246)ffentliche Finanzen, Reform des Finanzsektors und Aufbau einer zuverl(cid:228)ssigen Verwaltung; › die Betonung der Zusammenarbeit im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA), um die russischen Verwaltungs- und Wirtschaftsstrukturen zu st(cid:228)rken; › die F(cid:246)rderung einer h(cid:246)heren Beteiligung des Privatsektors, um die Krise beilegen zu helfen; › die Arbeit an einer besseren Koordinierung sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch zwischen der Gemeinschaft und anderen, vor allem den internationalen Finanzinstitutionen. (1999/C 118/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2825/98 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (11. September 1998) Betrifft: Die Orang Utan-Krise in Indonesien Ist der Kommission der Aktionsaufruf der Umweltschutzorganisation (cid:132)Environmental Investigation Agency Limited(cid:147) zur Erhaltung der Orang Utans bekannt? H(cid:228)lt die Kommission die in dem Dokument skizzierten Ma(cid:223)nahmen ebenfalls f(cid:252)r notwendig, und ist sie bereit zu helfen, diese Bedingungen durch die Konditionalit(cid:228)t der Hilfe durchzusetzen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2827/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Reduction of working time for European road haulage drivers

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
organisation of work
road transport
social partners
worker consultation
working conditions
working time

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/149 (1999/C 96/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2810/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) neuvostolle (18. syyskuuta 1998) Aihe: EKP:n p(cid:228)(cid:228)johtajan palkka Lehdist(cid:246)tiedotteiden mukaan EKP:n p(cid:228)(cid:228)johtaja Duisenberg ja muut EKP:n johtokunnan j(cid:228)senet eiv(cid:228)t tied(cid:228) tulevaa palkkaansa. 1. 2. Voiko neuvosto ilmoittaa EKP:n johtokunnan j(cid:228)senten tarkat palkkasummat? Jos ei, mik(cid:228) on syyn(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tiedon salaamiseen EU:n kansalaisilta ja avoimuuden periaatteen rikkomiseen? Vastaus (9. marraskuuta 1998) EKPJ:n ja EKP:n peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 36 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EKP:n neuvosto vahvistaa EKP:n henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelussuhteen ehdot. Kyseisen peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 11 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) johtokunnan j(cid:228)senten palvelussuhteen ehdot ja erityisesti heid(cid:228)n palkkansa vahvistaa EKP:n neuvosto kolmesta EKP:n neuvoston ja kolmesta Euroopan unionin neuvoston nime(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senest(cid:228) muodostuvan komitean ehdotuksesta. N(cid:228)in ollen neuvosto ei ole toimivaltainen elin vastaamaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymyk- seen. (1999/C 96/214) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2827/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle Aihe: Eurooppalaisten rekka-autonkuljettajien ty(cid:246)ajan lyhent(cid:228)minen (11. syyskuuta 1998) Kuinka kauan viel(cid:228) kest(cid:228)(cid:228) ennen kuin komissio ehdottaa parannuksia direktiiviin 93/104/ETY (1) (ty(cid:246)aikadi- rektiivi), joka s(cid:228)(cid:228)ntelee eurooppalaisten rekka-autonkuljettajien ty(cid:246)aikaj(cid:228)rjestelyj(cid:228), etenkin kun heid(cid:228)n ty(cid:246)ai- kaansa ja ty(cid:246)olojaan ei ole eurooppalaisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) yhdenmukaistettu lainkaan heille suosiollisempaan suuntaan? (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1998) Komissio on sitoutunut tekem(cid:228)(cid:228)n tietyist(cid:228) ty(cid:246)ajan j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle j(cid:228)tettyjen toimialojen ty(cid:246)aikaa koskevia ehdotuksia. Ehdotuksiin sis(cid:228)ltyy laaja-alaisia ja alakohtaisia toimenpiteit(cid:228). Osana laaja-alaisia toimenpiteit(cid:228) ty(cid:246)aikadirektiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ulotetaan koskemaan kaikkia kiinte(cid:228)ss(cid:228) asemapaikassa ty(cid:246)skentelevi(cid:228) ty(cid:246)nteki- j(cid:246)it(cid:228), ja tiettyj(cid:228) ty(cid:246)aikaa koskevia peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan liikkuviin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin. Lis(cid:228)ksi otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusia ty(cid:246)aikaa ja lepoa koskevia alakohtaisia toimenpiteit(cid:228) tai muutetaan entisi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) menettelytapa esitettiin selke(cid:228)sti komission valkoisessa kirjassa ty(cid:246)aikadirektiivin ulkopuolisista toimi- aloista (1), ja se vahvistettiin ty(cid:246)markkinaosapuolille osoitetussa toisessa kuulemisasiakirjassa 31. maaliskuuta 1998. Komissio on aina katsonut, ett(cid:228) ty(cid:246)markkinaosapuolten olisi mahdollisuuksien mukaan yhdess(cid:228) l(cid:246)ydett(cid:228)v(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228) ratkaisuja niit(cid:228) suoraan koskeviin ongelmiin erityisesti alakohtaisissa kysymyksiss(cid:228). Useita ty(cid:246)aikadirektiivin ulkopuolisia toimialoja edustavat ty(cid:246)markkinaosapuolet ovat vastanneet komission aloittee- seen tehostamalla pyrkimyksi(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen ty(cid:246)ajasta


title: WRITTEN QUESTION No. 2825/98 by Robert EVANS to the Commission. The orangutan crisis in Indonesia

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/151 (1999/C 118/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2823/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (NI) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Ven(cid:228)j(cid:228)n kriisin vastaiset toimet Muun muassa Italian pankit ovat Ven(cid:228)j(cid:228)n viimeaikaisen talouskriisin uhreja. Kansainv(cid:228)lisen j(cid:228)rjestelypankin antamien viimeisten tietojen mukaan Italian pankkien rahoitusriskit Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) ovat 4,3 miljardia dollaria eli yli 8 000 miljardia liiraa. SACE:n (vientitakuulaitos) riskit ovat jopa 10 600 miljardia liiraa. Ven(cid:228)j(cid:228)n kriisin mahdollinen paheneminen voi aiheuttaa niin sanotun tartuntavaikutuksen, joka pahentaisi markkinoiden yleist(cid:228) ilmapiiri(cid:228). Aikooko komissio ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n toimia eurooppalaisten sijoitusten suojelemiseksi Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228), sill(cid:228) komissiohan on tukenut n(cid:228)it(cid:228) investointeja erityisin yhteis(cid:246)ohjelmin, kuten TACIS-ohjelman avulla? Ottaen huomioon Ven(cid:228)j(cid:228)n taloudellisen ja poliittisen tilanteen aikooko komissio tehd(cid:228) muutoksia entist(cid:228) Neuvostoliittoa koskeviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1998) Talouden ja rahoitusalan kriisi on Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) edelleen eritt(cid:228)in vakava, ja sen taustalla on jatkuva poliittinen kriisi ja yhteiskunnallisen levottomuuden lis(cid:228)(cid:228)ntyminen. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa komissio arvioi alustavasti, ett(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n kriisist(cid:228) aiheutuu yhteis(cid:246)lle todenn(cid:228)k(cid:246)isesti vain v(cid:228)h(cid:228)n suoria vaikutuksia. Joitakin aloja, mm. maatalous, lukuun ottamatta vaikutukset kaupank(cid:228)yntiin ovat v(cid:228)h(cid:228)iset, sill(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n osuus yhteis(cid:246)n kaupasta on ainoastaan noin nelj(cid:228) prosenttia. Pankkialan kautta aiheutuvat vaikutukset ovat todenn(cid:228)k(cid:246)isesti hallittavissa, sill(cid:228) vaikka ne ovatkin paljon suuremmat kuin mit(cid:228) aiheutuu yhdysvaltalaisille tai japanilaisille pankeille, ne ovat suhteellisesti v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228), kun ajatellaan ulkoisesta tilanteesta kaiken kaikkiaan aiheutuvia vaikutuksia. Nykyisiss(cid:228) olosuhteissa komissio pyrkii toiminnassaan ensisijaisesti: › k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikin tavoin Tacis-ohjelman tarjoamaa joustoa keskitty(cid:228)kseen mahdollisimman paljon joilla tarvitaan v(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) parannustoimia, kuten julkiseen rahoitukseen, rahoitusalan alueille, uudistukseen ja toimielinten kehitt(cid:228)miseen; › lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen mukaista yhteisty(cid:246)t(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n institutionaalisten ja taloudellisten rakenteiden vahvistamiseksi; › kannustamaan yksityist(cid:228) sektoria osallistumaan nykyist(cid:228) enemm(cid:228)n kriisin ratkaisemiseen; › parantamaan sek(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isten ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja muiden tahojen, erityisesti kansainv(cid:228)listen rahoituslaitosten, v(cid:228)listen toimien koordinointia. (1999/C 118/189) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2825/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (11. syyskuuta 1998) Aihe: Orangutangikriisi Indonesiassa Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) Environmental Investigation Agency Limited on julkaissut kehotuksen toimintaan orangutangien suojelemiseksi? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) perusehdot, jotka on hahmoteltu t(cid:228)ss(cid:228) asiakirjassa, ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ja onko komissio valmis auttamaan niiden t(cid:228)ytt(cid:228)misen vaatimisessa asettamalla avulle ehtoja?


title: Komission asetus (EY) N:o 1950/98, annettu 11 päivänä syyskuuta 1998, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 15. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 253/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1950/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen lopettami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyist(cid:132) Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liit- tyv(cid:132)(cid:132) tulevaa monenkeskist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa yleis- sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyn yleissopimusalueen kalavaroihin sovellettavista s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- ja hoitotoimenpiteist(cid:132) vuodeksi 1998 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 63/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n punasimppukiin- ti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekister(cid:148)ityjen alusten punasimppusaaliit ICES-alueiden XIV, XII ja V vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 13 Portugali on kielt(cid:132)nyt p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), elokuuta 1998; ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekiste- r(cid:148)ityjen alusten punasimppusaaliit ICES-alueiden XIV, XII ja V vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portuga- lissa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta punasimpun kalastus ICES- alueiden XIV, XII ja V vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n ensimm(cid:132)isen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 136


title: Commission Regulation (EC) No 1938/98 of 11 September 1998 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
food aid
third country
white sugar

formats: pdf print

text: L 252/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1938/98 of 11 September 1998 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allo- cated white sugar to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/7 ANNEX LOT A 1. Action No: 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Dominican Republic; A2: Haiti; A3 + A4: Madagascar; A5 + A6: Niger 5. Product to be mobilized: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 202 7. Number of lots: 1 in 6 parts (A1: 36 tonnes; A2: 90 tonnes; A3: 18 tonnes; A4: 18 tonnes; A5: 22 tonnes; A6: 18 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (1)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (3)) — Language to be used for the markings: A1: Spanish; A2-A6: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24 (1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 19. 10 — 8. 11. 1998 — second deadline: 2 — 22. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 28. 9. 1998 — second deadline: 12. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 7. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1882/98 (OJ L 244, 3. 9. 1998, p. 5) L 252/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 LOT B 1. Action Nos: 38/98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Progamme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: B1: Ethiopia; B2: Angola; B3: North Korea 5. Product to be mobilized: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 800 7. Number of lots: 1 in 3 parts (B1: 500 tonnes; B2: 100 tonnes; B3: 200 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (3)) — Language to be used for the markings: B1 + B3: English; B2: Portuguese — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24 (1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 — second deadline: 9 — 29. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 28. 9. 1998 — second deadline: 12. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 7. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1882/98 (OJ L 244, 3. 9. 1998, p. 5) 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/9 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point V. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category


title: Règlement (CE) nº 1940/98 de la Commission du 11 septembre 1998 portant pour la campagne de commercialisation 1998/1999 révision dans le secteur du sucre du montant maximal de la cotisation B et modification du prix minimal de la betterave B

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1940/98 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1998 portant pour la campagne de commercialisation 1998/1999 r(cid:130)vision dans le secteur du sucre du montant maximal de la cotisation B et modification du prix minimal de la betterave B LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 28, paragraphe 8, deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tirets, consid(cid:130)rant que l’article 28 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81 pr(cid:130)voit (cid:133) ses paragraphes 3 et 4 que les pertes r(cid:130)sultant des engagements (cid:133) l’exportation des exc(cid:130)dents de sucre communautaire sont (cid:133) couvrir par des cotisations (cid:133) la production per(cid:135)ues sur les quantit(cid:130)s de sucre A et B, d’isoglucose A et B et de sirop d’inuline A et B dans la limite de certains plafonds; consid(cid:130)rant que l’article 28, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dispose que, lorsque la perte globale pr(cid:130)visible de la campagne de commercialisation en cours risque de ne pas (cid:136)tre couverte par la recette attendue de la cotisation (cid:133) la production de base et de la cotisation B, plafonn(cid:130)es respectivement (cid:133) 2 % et (cid:133) 30 % du prix d’in- tervention du sucre blanc fix(cid:130) pour ladite campagne, le pourcentage maximal de la cotisation B est r(cid:130)vis(cid:130) dans la mesure n(cid:130)cessaire pour couvrir cette perte globale sans pouvoir d(cid:130)passer 37,5 %; consid(cid:130)rant que la recette pr(cid:130)visible, avant r(cid:130)vision, des cotisations (cid:133) percevoir au titre de la campagne de commercialisation 1998/1999 reste inf(cid:130)rieure (cid:133) la somme r(cid:130)sultant de la multiplication de l’exc(cid:130)dent exportable par la perte moyenne; que, d(cid:138)s lors, il est n(cid:130)cessaire, selon les donn(cid:130)es la campagne de commercialisation 1998/1999 le montant maximal de la cotisation B (cid:133) 37,5 % du prix d’interven- tion du sucre blanc en cause; connues, de porter pour actuellement prix minimal de la betterave B est (cid:130)gal (cid:133) 68 % du prix de base de la betterave; que l’article 28, paragraphe 5, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) pr(cid:130)voit que le plafond r(cid:130)vis(cid:130) de la cotisation B est fix(cid:130) pour la campagne de commercialisa- tion en cours avant le 15 septembre de cette m(cid:136)me campagne, ainsi que la modification correspondante du prix minimal de la betterave B fix(cid:130) pour la campagne de commercialisation 1998/1999 par le r(cid:138)glement (CE) no 1361/98 du Conseil (3); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, 1. le montant maximal vis(cid:130) (cid:133) l’article 28, paragraphe 4, premier tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est port(cid:130) (cid:133) 37,5 % du prix d’intervention du sucre blanc fix(cid:130) pour cette campagne. 2. Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix minimal de la betterave B vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est (cid:130)gal (cid:133) 60,5 % du prix de base de la betterave fix(cid:130) pour cette campagne. Article 2 Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix minimal de la betterave B r(cid:130)vis(cid:130) en application de l’article 28, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, est fix(cid:130) (cid:133) 28,84 (cid:130)cus par tonne. consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dispose que, sous r(cid:130)serve de l’application de l’article 28 de ce m(cid:136)me r(cid:138)glement, le Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 185 du 26. 6. 1998, p. 3. Article 3 L 252/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 1923/98 of 10 September 1998 fixing for the four previous marketing years 1993/94 to 1996/97 the average yields of olives and olive oil

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil

text: 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1923/98 of 10 September 1998 fixing for the four previous marketing years 1993/94 to 1996/97 the average yields of olives and olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4), and in particular Article 17a(1) thereof, Whereas, for the purpose of granting production aid to olive growers who produce less than 500 kilograms of oil, Article 17a of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the Commission shall determine the average olive yields and oil yields over the four previous marketing years, in respect of the current marketing year; Whereas these yields should be fixed by homogeneous production zone as defined in Commission Regulation (EC) No 2138/97 (5), except as regards municipalities which have yields different from those of the zones to which they belong; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The average yields of olives and olive oil for the four previous marketing years 1993/94 to 1996/97 shall be as specified in the Annex hereto. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 3. L 251/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Rendimiento medio en aceitunas y en aceite de oliva durante las campa(cid:157)as de 1993/94 a 1996/97 Gennemsnitsudbytter i oliven og olie i produktions(cid:134)rene 1993/94 til 1996/97 Durchschnittsertrag an Oliven und (cid:153)l in den Wirtschaftsjahren 1993/94 bis 1996/97 L(cid:146)sg ap(cid:149)dosg se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1993/94 (cid:146)yr 1996/97 Average yields of olives and olive oil in the 1993/94 to 1996/97 marketing years Rendements moyens en olives et en huile au cours des campagnes 1993/1994 (cid:133) 1996/1997 Rese medie d’olive e di olio d’oliva nel corso delle campagne 1993/94-1996/97 Gemiddeld rendement aan olijven en olijfolie tijdens de verkoopseizoenen van 1993/1994 tot en met 1996/1997 Rendimento m(cid:130)dio em azeitonas e em (cid:155)leo durante as campanhas de 1993/1994 a 1996/1997 Oliivien ja (cid:148)ljyn keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotokset markkinointivuosina 1993/94–1996/97 Genomsnittliga sk(cid:148)rdar av oliver och olja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1993/94–1996/97 (1) Ayuntamientos / Provincia Kommune / Provins Gemeinde / Provinz Joim(cid:149)tgta / Epaqw(cid:148)a Commune / Province Communes / Province Comune / Provincia Gemeenten / Provincie Munic(cid:146)pios / Prov(cid:146)ncia Kunta / Maakunta Kommun / provins (2) Zona Zone Zone F(cid:150)mg Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon (3) (4) kg aceitunas/(cid:145)rbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum kg ekaioj(cid:145)qpou/d(cid:146)mdqo Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/(cid:145)rvore kg oliiveja/puu kg oliver/tr(cid:132)d kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg (cid:153)l/100 kg Oliven kg ekaiok(cid:145)dou/100 kg ekaioj(cid:145)qpou Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg (cid:148)ljy(cid:132)/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver ESPA(cid:158)A — SPANIEN — SPANIEN — ISPAMIA — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPANJE — ESPANHA — ESPANJA — SPANIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (cid:214)LAVA ALBACETE ALICANTE 11,4 25,3 ALMER(cid:237)A 1 18,1 22,4 (cid:214)VILA BADAJOZ 7,4 6,6 6,8 5,7 5,3 6,8 7,8 13,3 9,8 9,7 18,5 21,1 21,1 21,3 21,0 22,0 22,4 21,9 21,6 23,3 23,8 22,3 19,8 20,1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 15,4 14,6 18,5 9,5 8,9 10,0 13,6 6,2 9,9 6,0 17,6 15,9 16,5 18,6 20,8 20,9 20,2 20,2 21,5 19,1 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/5 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) BALEARES BARCELONA C(cid:214)CERES C(cid:214)DIZ CASTELL(cid:222)N CIUDAD REAL C(cid:222)RDOBA CUENCA GERONA GRANADA GUADALAJARA HUELVA HUESCA ALBERO ALTO AGUERO R ALMUNIENTE AYERBE R BALDELLOU R BALLOBAR R CASTEJ(cid:222)N DEL PUENTE R ESTADA R LANAJA R LOARRE R SANGARREN SESA R VALFARTA R JA(cid:144)N LA RIOJA LLEIDA 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4,6 7,7 9,0 7,7 28,0 27,5 29,8 29,8 18,9 12,3 13,1 14,4 16,6 5,8 8,2 8,2 8,6 11,2 8,1 18,9 18,5 16,8 19,9 20,3 13,2 15,0 20,5 16,6 18,4 16,5 1 10,2 19,6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 12,7 13,6 12,0 22,0 20,8 22,5 5,9 7,9 9,5 3,6 6,9 10,0 22,7 22,2 22,2 19,9 22,1 22,5 8,0 21,0 23,4 25,5 19,1 19,4 19,9 20,7 5,2 4,1 4,1 7,1 6,8 6,5 19,3 19,5 21,6 20,2 21,5 19,6 1 15,7 18,8 1 12,2 22,3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 4,8 3,7 4,1 4,6 19,8 19,4 19,5 19,5 6,6 18,2 18,9 20,7 5,4 6,8 7,7 8,0 3,7 14,8 16,4 17,7 17,7 16,4 16,4 16,4 16,4 16,4 13,1 17,7 17,7 16,4 24,8 16,9 25,0 27,4 24,1 22,0 21,7 22,2 21,0 22,8 19,4 20,0 21,2 21,2 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,2 21,2 20,0 20,3 21,0 22,1 21,0 21,3 6,6 23,5 6,6 6,5 6,8 6,4 6,5 6,2 7,3 21,1 20,9 19,2 19,7 21,1 19,5 19,7 L 251/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MADRID M(cid:214)LAGA MURCIA NAVARRA BU(cid:158)UEL BARASOAIN LEOZ LUQUIN OLEJUA ORISOAIN VIDAURRETA SALAMANCA SEVILLA TARRAGONA TERUEL BECEITE R GINEBROSA, LA R JATIEL R MUNIESA R TORRE DEL COMPTE R VALDEALGORFA R VALDETORMO R 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6,4 21,4 28,5 20,9 20,8 20,1 10,6 13,9 7,9 14,8 7,9 9,5 11,0 9,0 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 11,1 23,8 22,4 21,8 21,3 21,0 20,9 21,0 22,8 23,7 23,7 23,7 23,7 23,7 24,1 TOLEDO VALENCIA CALLES GATOVA ZAMORA ZARAGOZA FRESCANO STA. CRUZ DE MONCAYO 10,0 8,3 15,4 16,9 TAUSTE URRIES CERVERA DA LA CANADA MALUENDA OLVES CADRETE MONEGRILLO BARDALLUR R FRESCANO R GRISEN LUNA R MALEJAN MALLEN R TORRELLAS R ALFAMEN R ALPARTIR R CALATAYUD R LONGARES R LUCENA DE JALON R MUEL R PLASENCIA DE JALON R VELILLA DE JILOCA 14,5 5,4 14,8 20,6 21,2 19,7 11,1 9,9 15,2 18,1 22,4 17,4 33,4 8,5 7,5 5,9 24,3 31,2 31,2 25,7 31,2 25,7 31,2 31,2 21,0 19,8 22,7 20,1 19,3 20,6 17,9 23,8 22,4 21,5 21,7 23,4 23,4 22,2 23,4 22,2 23,4 23,4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 5,2 7,8 10,5 7,2 12,2 12,3 11,0 11,8 12,8 12,5 10,5 11,4 11,0 9,6 20,4 21,8 22,3 22,4 22,5 24,1 23,3 21,4 21,7 22,3 22,6 22,1 22,3 23,1 11,5 13,5 5,9 13,5 13,5 8,3 13,5 5,4 9,4 9,4 9,4 4,7 11,4 7,0 9,7 18,7 18,7 18,7 18,7 18,7 13,4 13,4 10,4 13,9 10,9 17,7 17,7 17,7 17,7 13,9 17,7 9,9 21,6 23,0 23,0 22,2 23,0 21,5 22,0 22,0 22,0 22,1 24,0 23,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 22,8 22,8 21,1 22,2 21,4 21,6 21,6 21,6 21,6 22,2 21,6 21,1 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/7 FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — CAKKIA — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE GARD ALPES-MARITIMES ARD(cid:221)CHE AUDE BOUCHES-DU-RH(cid:223)NE CORSE DU SUD DR(cid:223)ME 6 8 8 3 1 2 5 7 9 4 7,9 7,7 19,9 21,2 7,7 21,2 6,5 17,5 3,1 3,3 14,6 16,3 HAUTE-CORSE H(cid:144)RAULT LOZ(cid:221)RE PYR(cid:144)N(cid:144)ES-ORIENTALES 5,6 6,2 17,5 15,2 VAR 4,3 21,7 VAUCLUSE 6,3 23,5 3 5 9 2 3 1 7 8 4 5 6,5 5,6 17,5 17,5 4,3 21,7 3,3 16,3 6,5 17,5 3,1 14,6 6,2 7,7 15,2 21,2 6,3 5,6 23,5 17,5 GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — EKKADA — GREECE — GR(cid:221)CE — GRECIA — GRIEKENLAND — GR(cid:144)CIA — KREIKKA — GREKLAND (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AHGMAI AITYKOAJAQMAMIAS AMATOKIJGS ATTIJGS BAQG BOUKA BOUKIACLEMG AQCOKIDOS AQJADIAS 9,0 16,8 13,8 10,0 14,3 14,0 12,0 16,5 7,5 17,5 8,0 7,3 7,3 7,3 17,3 18,3 19,0 18,0 17,0 17,3 12,3 18,8 18,3 18,0 18,0 18,0 17,4 15,8 13,9 20,5 19,9 19,2 AQTAS 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 14,3 13,5 9,8 15,8 8,3 6,5 11,8 12,0 8,5 5,5 3,8 7,8 4,0 6,0 7,3 9,0 6,8 6,0 5,5 1,5 6,6 5,4 5,9 17,8 22,5 22,5 18,3 19,8 22,3 18,3 19,3 18,8 18,8 19,5 18,8 19,0 19,5 22,8 18,8 18,8 18,5 20,3 21,0 14,8 14,0 14,3 L 251/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AWA(cid:136)AS BOIYTIAS DQALAS DUTIJGS ATTIJGS DYDEJAMGSYM EBQOU EUBOIAS ACIOS KOUTQA AIDGXOU EUQUTAMIAS FAJUMHOU GKEIAS GLAHIAS GQAJKEIOU JUPAQISSOS IMIOM KEUJOWYQIOM PAMOQALA PAQTIQA PATSIDEQOS SJIMIAS HESPQYTIAS HESSAKOMIJGS IYAMMIMYM JABAKAS 18,3 19,0 11,0 8,3 5,5 6,3 6,0 7,3 6,8 20,8 18,0 17,3 19,5 19,0 18,5 20,0 19,8 19,8 11,1 16,8 6,3 6,0 5,8 10,0 11,3 13,3 18,0 15,5 16,0 15,5 14,5 14,5 12,0 5,8 20,3 17,5 5,0 2,5 3,4 2,4 9,3 8,5 6,3 2,9 7,3 5,4 5,5 5,3 6,0 21,8 23,0 25,0 25,0 23,0 20,0 25,0 25,0 20,0 20,0 18,5 18,5 18,0 5,5 18,0 4,8 18,0 JAQDITSAS 6,0 15,8 JEQJUQAS 22,8 24,5 27,8 21,8 19,8 16,5 JEVAKYMIAS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 17,3 11,3 16,3 16,5 18,3 14,5 11,3 7,5 16,5 15,5 16,0 12,8 10,5 16,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 16,5 15,0 15,8 13,8 10,8 11,3 9,0 20,8 18,8 11,8 8,8 7,5 6,3 21,8 19,8 25,8 20,3 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 22,3 20,3 20,0 27,8 28,0 28,3 20,0 21,0 16,8 17,8 17,3 16,5 5,8 16,3 6,5 6,5 10,8 12,5 10,3 10,3 20,3 20,0 20,8 19,5 18,3 18,3 5,9 14,9 17,8 22,5 20,5 17,0 17,8 19,0 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/9 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) JIKJIS JOFAMGS JOQIMHIAS JUJKADYM KAJYMIAS KAQISGS KASIHIOU KESBOU KEUJADAS LACMGSIAS LESSGMIAS ABIA BEQCA DOKOI MIKQA MANTINEIA JAQUES LUQOM ALPEKOVUTOM NAMHGS PEIQAIAS PEKKGS PIEQIAS PAKAIOM EKEUHEQOWYQIOM 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 10,0 10,0 18,0 18,0 28,0 17,0 12,5 14,3 16,3 15,0 14,3 15,5 12,8 15,0 5,8 4,0 5,3 2,3 12,8 7,8 11,0 6,5 4,0 8,3 11,0 9,5 11,5 7,5 10,5 14,8 14,5 9,0 5,3 3,5 5,3 19,8 20,8 20,3 22,3 21,5 21,3 20,8 18,8 19,3 13,0 15,3 9,8 18,5 16,8 20,3 14,0 18,3 21,0 22,0 20,0 21,3 21,0 19,0 18,8 22,3 15,3 15,5 15,5 15,3 19,8 13,0 23,0 21,0 11,1 7,7 4,4 11,3 8,7 7,8 8,8 26,2 25,5 25,8 26,0 23,9 22,6 26,6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 9,8 8,3 6,0 4,8 6,0 7,0 8,3 5,8 3,0 12,0 9,3 7,0 21,0 13,8 13,8 13,8 13,8 19,5 17,0 19,8 19,5 16,5 24,0 21,0 21,0 19,8 22,8 20,3 14,5 12,5 20,3 20,5 21,0 21,0 19,0 17,0 16,3 17,5 17,3 20,5 21,8 25,0 17,5 20,0 20,0 20,0 20,0 18,3 17,3 18,0 18,3 18,8 18,8 18,8 18,8 18,0 18,0 18,0 18,3 18,5 8,8 18,3 9,3 5,0 10,3 8,3 8,0 7,8 9,3 20,8 18,5 17,5 17,5 18,5 20,5 18,0 16,0 14,8 15,5 15,3 12,0 11,5 9,3 5,5 17,0 17,0 16,0 13,5 L 251/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) PQEBEFGS QEHULMOU QODOPGS SALOU JOSLADAIOI LAQAHOJALPOS SEQQYM TQIJAKYM VHIYTIDOS VYJIDOS WAKJIDIJGS WAMIYM WIOU 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13,0 17,3 18,8 11,5 11,0 8,3 9,0 16,8 13,0 11,8 9,5 12,8 18,8 19,8 17,0 12,5 9,5 20,5 11,0 9,3 8,8 12,8 7,0 8,5 5,3 13,5 10,8 16,8 17,4 19,0 13,8 14,0 13,5 14,4 25,5 26,0 26,0 25,8 25,8 24,3 24,8 25,3 24,3 25,8 27,0 27,0 25,8 25,3 25,0 26,0 22,3 23,3 23,3 24,8 1 9,3 20,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8,8 9,3 7,5 8,3 6,3 6,8 5,5 4,8 4,8 4,8 5,3 5,3 6,8 4,8 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 24,3 24,3 24,3 23,0 23,0 1 8,8 17,5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 10,5 16,0 10,8 9,0 8,8 9,5 8,0 12,8 9,8 13,0 8,8 8,5 4,8 2,8 8,8 9,2 7,5 6,5 6,5 7,8 3,8 4,0 18,3 15,5 14,5 21,3 15,0 14,5 18,3 15,3 10,0 19,8 18,3 21,0 17,8 14,0 22,3 19,8 11,8 15,0 16,0 17,0 18,0 16,0 16,3 18,8 18,3 19,0 18,8 18,0 17,0 21,5 20,8 20,8 21,8 21,8 21,8 20,3 22,8 19,5 18,8 20,8 21,3 20,3 20,8 21,5 25,0 23,3 20,5 20,3 22,8 20,8 24,3 20,0 21,8 25,0 6,8 4,5 5,8 24,0 26,5 24,0 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/11 ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ITAKIA — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALI(cid:220) — IT(cid:214)LIA — ITALIA — ITALIEN (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) AGRIGENTO BRINDISI ANCONA AREZZO ASCOLI PICENO AVELLINO BARI BENEVENTO BERGAMO BRESCIA 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 3 4 5 15,0 19,0 20,0 20,3 11,5 17,8 17,0 18,3 17,8 16,8 7,5 4,3 18,5 15,8 15,5 14,5 18,8 18,8 15,3 18,0 17,0 16,3 16,5 20,8 41,8 26,5 24,3 20,0 17,8 16,5 13,5 18,0 19,3 19,0 18,8 20,0 19,8 20,0 19,8 19,8 19,5 19,8 18,5 17,8 18,3 14,3 13,8 18,8 19,8 19,0 7,0 17,3 13,8 12,0 16,3 5,0 8,3 19,0 18,0 16,8 14,5 19,5 CAGLIARI CALTANISSETTA CAMPOBASSO CASERTA CATANIA CATANZARO CHIETI 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 42,3 39,8 39,0 42,8 20,5 17,3 13,8 15,8 16,5 14,8 12,8 11,3 17,5 17,5 17,5 17,5 22,5 14,3 12,3 10,8 9,0 20,3 19,8 19,8 20,3 20,0 18,0 16,5 12,3 17,5 18,5 18,3 16,3 12,8 18,8 18,8 26,3 19,5 16,8 19,3 18,0 19,0 35,8 24,3 22,5 17,0 15,3 21,0 20,5 20,0 21,3 20,5 9,5 13,8 15,0 17,0 17,8 18,3 18,0 18,0 L 251/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) COMO COSENZA CROTONE CIR(cid:224) CRUCOLI PALLAGORIO ROCCABERNARDA UMBRIATICO CACCURI MESORACA PETILIA POLICASTRO SAVELLI VERZINO ENNA FIRENZE FOGGIA FORL(cid:240) FROSINONE GENOVA GROSSETO 8,8 17,0 30,0 21,0 16,0 17,0 19,5 17,0 15,5 16,5 18,3 13,3 16,5 13,3 18,3 19,3 19,3 21,0 16,0 16,0 21,3 21,3 19,5 19,5 20,8 21,3 21,3 20,5 20,8 20,8 20,5 20,8 21,0 20,3 20,3 20,5 20,5 20,5 IMPERIA ISERNIA L’AQUILA LA SPEZIA 18,8 19,5 LATINA 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 19,0 31,8 20,5 13,0 19,5 17,5 20,5 20,3 20,8 16,8 8,5 11,5 7,0 7,3 17,5 20,3 20,5 20,3 6,3 6,3 19,3 19,3 LECCE LIVORNO LUCCA 1 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 12,3 8,5 10,3 20,5 17,8 18,0 7,3 6,0 4,3 21,5 21,5 21,5 9,0 9,3 9,0 10,0 19,5 21,3 20,3 21,0 10,5 8,3 8,0 18,3 19,8 20,0 8,3 6,3 4,8 17,5 18,8 16,8 11,0 9,3 6,0 6,0 25,0 29,3 20,5 17,5 23,5 23,5 29,8 27,0 22,8 12,5 18,0 12,8 7,3 18,8 19,8 18,8 18,5 17,5 16,5 17,5 17,0 17,5 16,5 16,5 17,5 17,5 17,3 18,0 18,0 17,0 6,3 5,3 17,5 17,0 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/13 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) MACERATA PESCARA MASSA CARRARA MATERA MESSINA NAPOLI NUORO ORISTANO PADOVA PALERMO PERUGIA PESARO 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 14,0 18,5 8,5 4,5 17,8 18,5 11,5 20,0 13,0 23,8 20,3 21,8 17,5 13,0 12,0 11,3 9,3 13,3 10,5 8,3 8,5 20,0 22,8 21,3 21,8 19,8 19,3 22,0 21,8 22,0 14,3 10,3 8,5 18,8 18,8 18,8 12,0 11,3 18,0 17,0 PISA PISTOIA POTENZA PRATO RAGUSA 21,5 17,5 RAVENNA 12,5 17,3 REGGIO CALABRIA 18,5 14,3 9,8 21,5 21,3 20,5 10,3 9,8 8,5 8,3 12,5 11,3 7,8 5,5 17,8 18,8 19,8 19,5 17,8 17,8 18,0 17,5 RIETI ROMA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 7,8 9,5 17,3 15,0 9,0 12,5 11,8 9,5 17,8 18,0 18,0 20,8 18,0 16,8 17,5 16,0 9,3 9,3 9,8 16,0 17,0 17,5 24,0 16,5 14,8 14,0 21,3 19,5 20,3 18,8 5,3 7,0 10,0 16,8 17,3 17,3 17,8 14,8 18,0 18,0 14,0 14,5 54,5 34,5 42,0 25,5 23,3 17,3 26,0 18,5 19,0 19,3 20,3 21,5 22,0 21,3 2,5 8,3 13,0 20,5 20,0 20,5 7,5 12,5 13,5 19,3 18,0 19,3 L 251/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) SALERNO SASSARI SAVONA SIENA SIRACUSA TARANTO TERAMO TERNI TRAPANI TRENTO TREVISO TRIESTE VERONA VIBO VALENTIA FILADELFIA FRANCAVILLA ANGITOLA PIZZO POLIA ARENA DAS(cid:211) DINAMI MONTEROSSO CALABRO PIZZONI SORIANO CALABRO VALLELONGA VAZZANO FILOGASO FRANCICA MAIERATO MILETO ROMBIOLO ZUNGRI BRIATICO CESSANITI LIMBADI NICOTERA SAN CALOGERO VICENZA VITERBO 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 8,5 15,3 18,8 19,5 23,5 31,5 52,8 18,8 20,3 21,0 20,8 22,0 18,8 19,8 16,8 13,8 11,8 19,5 19,5 18,8 8,0 20,5 9,8 6,8 19,3 18,0 17,3 13,8 22,5 16,3 14,5 18,0 32,0 26,0 25,5 24,8 19,0 18,5 18,8 18,8 18,8 18,5 17,3 18,0 17,8 18,5 12,5 15,5 17,0 19,5 19,8 19,0 9,5 18,3 19,8 15,5 16,0 17,5 14,8 13,3 20,8 19,3 17,8 20,5 20,0 16,3 1 1 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 12,3 19,8 12,3 16,8 16,3 19,5 15,5 14,0 16,0 17,0 15,8 25,5 20,8 18,0 20,8 24,8 26,5 26,5 26,5 26,5 23,8 26,5 23,8 23,8 26,8 27,8 34,3 29,5 34,3 29,5 27,8 27,3 30,0 34,8 34,8 34,8 34,8 20,5 20,8 20,5 21,0 20,5 19,5 19,8 19,8 19,8 19,8 20,3 19,8 20,3 20,3 20,3 19,5 20,0 19,8 20,0 19,8 19,5 20,3 19,8 20,0 20,0 20,0 20,0 15,0 17,8 15,3 14,5 21,8 22,8 28,8 15,5 16,0 14,5 16,3 15,3 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/15 PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — POQTOCAKIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) ALGARVE CHARNECA DO TEJO ALTO ALENTEJO ORIENTAL ALTO DOURO ALTO MONDEGO BARROS DE BEJA BARROS DE FRONTEIRA E ZONAS BEIRA BAIXA BEIRA CENTRAL BEIRA SERRANA CALC(cid:214)RIOS DUROS CENTRO INTERIOR SERRANO CENTRO LITORAL 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 7,0 7,3 7,8 8,5 9,5 12,3 11,8 12,0 11,5 8,0 9,8 9,5 9,8 9,8 11,5 12,3 12,3 13,8 13,3 14,5 15,5 15,8 13,3 12,3 12,5 12,0 14,5 13,8 10,8 9,5 14,5 14,3 12,3 10,3 10,0 10,0 12,8 13,5 13,0 13,0 ELVAS ENTRE DOURO E MINHO (cid:144)VORA LITORAL SUL MARGEM ESQUERDA OESTE E LISBOA 9,5 12,0 PORTALEGRE RIBATEJO SERRAS ALENTEJANAS TERRA FRIA TRANSMONTANA TRANSIÇ(cid:212)O BARROS DE BEJA/ALTO ALENTEJO 9,5 10,0 10,0 9,5 12,0 12,8 12,8 12,0 10,5 14,0 9,3 9,0 8,0 9,3 9,0 6,0 7,0 6,3 7,3 6,5 12,3 12,8 10,8 12,0 13,3 10,3 9,5 10,0 11,1 11,3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 6,5 6,3 11,3 11,5 9,0 8,5 16,3 15,0 5,8 7,5 6,8 9,5 8,0 8,0 8,3 8,5 9,0 8,5 8,8 8,5 10,3 9,8 11,3 12,0 11,8 11,5 6,5 6,8 10,8 11,3 10,0 11,3 17,5 18,3 6,5 10,4 10,8 14,0 8,8 8,5 7,3 8,0 12,0 12,0 11,8 11,8 8,0 6,5 12,0 12,0 9,8 9,8 13,0 15,8 6,3 7,8 14,0 13,0


title: Verordening (EG) nr. 1938/98 van de Commissie van 11 september 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

text: L 252/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1938/98 VAN DE COMMISSIE van 11 september 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/7 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 295/96 (A1); 186/97 (A2); 215/97 (A3); 219/97 (A4); 226/97 (A5); 227/97 (A6) 2. Begunstigde (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Dominicaanse Republiek; A2: Ha(cid:139)ti; A3 + A4: Madagaskar; A5 + A6: Niger 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 202 7. Aantal part¶en: 1 in 6 delen (A1: 36 ton; A2: 90 ton; A3: 18 ton; A4: 18 ton; A5: 22 ton; A6: 18 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [11. 2. A 1. b), 2. b) en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: A1: Spaans; A2 (cid:190) A6: Frans (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 19. 10. (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 28. 9. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 12. 10. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 7. 9. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1882/98 van de Commissie (PB L 244 van 3. 9. 1998, blz. 5) L 252/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 PARTIJ B 1. Actie nr. : 38/98 (B1); 39/98 (B2); 40/98 (B3) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: B1: Ethiopi(cid:137); B2: Angola; B3: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 800 7. Aantal part¶en: 1 in 3 delen (B1: 500 ton; B2: 100 ton; B3: 200 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [11. 2 A 1. b), 2. b) en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: B1 + B3: Engels; B2: Portugees (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 26. 10 (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 9 (cid:190) 29. 11. 1998 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 28. 9. 1998 (cid:190) tweede term¶n: 12. 10. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 7. 9. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1882/98 van de Commissie (PB L 244 van 3. 9. 1998, blz. 5) 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/9 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 295 14 65) of (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) een gezondheidscertificaat. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgel¶ke veiligheidssluiting) waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker


title: COST 917 - Biogenically active amines in food. Volume I, Biologically active amines in transgenic plants.

eurovoc_concepts:
EU research policy
food inspection
genetic engineering
genetically modified organism
organic chemical


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/98 af 11. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1937/98 af 11. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 55, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 55 i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at for at muliggøre udførslen af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, inden for de grænser, der følger af de i henhold til traktatens artikel 228 indg(cid:134)ede aftaler og p(cid:134) grundlag af de priser, der i den internationale handel gælder for disse produkter, kan forskellen mellem disse priser og priserne inden for Fællesskabet om nødvendigt udlignes ved en eksportrestitution; litra a) og b), ifølge artikel 56, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 fastsættes restitutionerne under hensyn til situationen og den forventede udvikling af: (cid:190) priserne for de p(cid:134)gældende produkter og de dispo- nible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked (cid:190) priserne for disse produkter i den internationale der bør ogs(cid:134) tages hensyn til de øvrige kriterier og m(cid:134)l i artikel 56, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87; der bør især tages hensyn til de begrænsninger, der følger af afta- lerne i henhold til traktatens artikel 228, og navnlig afta- lerne som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; ved anvendelsen af nævnte bestemmelser i den nuvæ- rende markedssituation bør restitutionerne fastsættes som vist i bilaget til denne forordning, og Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/95 af 5. december 1995 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1764/97 (4), bør ændres, og det bør fastsættes, at denne ændring finder anvendelse straks; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 2805/95 affattes til som Artikel 2 handel; Denne forordning træder i kraft den 12. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 10. (4) EFT L 249 af 12. 9. 1997, s. 2. L 252/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 BILAG »BILAG KN-kode Produktkode For udførsel til (1) Restitutionsbeløb (ECU/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 og 09 02 og 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 og 09 02 og 09 02 og 09 02 og 09 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,782 8,068 10,065 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 4,782 4,782 8,068 10,065 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/5 KN-kode Produktkode For udførsel til (1) Restitutionsbeløb (ECU/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 09 09 02 02 09 09 02 02 09 09 02 og 09 02 og 09 7,549 9,419 9,445 11,785 8,838 11,027 11,019 13,749 10,311 12,865 4,782 14,250 (1) Destinationerne identificeres s(cid:134)ledes: 01 (cid:190) Libyen, Nigeria, Cameroun, Gabon (cid:190) Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Filippinerne, Kina, Hongkong SAR, Sydkorea, Japan, Taiwan, Ækvatorialguinea. 02 Alle lande i Afrika med undtagelse af de under 09 nævnte lande, som er eksplicit undtagne. 09 Alle andre end de under 02 nævnte destinationer med undtagelse af følgende tredjelande og territorier: (cid:190) alle lande i Amerika som omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 208/93 (EFT L 25 af 2. 2. 1993, s. 11) (cid:190) Algeriet (cid:190) Australien (cid:190) Bosnien-Hercegovina (cid:190) Kroatien (cid:190) Cypern (cid:190) Israel (cid:190) Marokko (cid:190) Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (cid:190) Slovenien (cid:190) Sydafrika (cid:190) Schweiz (cid:190) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (cid:190) Tunesien (cid:190) Tyrkiet (cid:190) Ungarn (cid:190) Bulgarien (cid:190) Rumænien. «


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1944/98 af 11. september 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
food processing
minimum price

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1944/98 af 11. september 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1550/ 98 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for Artikel 1 For den 16. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne, maksimumsstøt- tebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 27. L 252/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 11. september 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 16. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen : Petostentorjunta: Työsuunnitelma vuosille 1998/1999.