eurovoc_concepts:
aid to undertakings
competitiveness
environmental protection
invitation to tender
public contract
simplification of formalities

text: 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/13 Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union« (98/C 373/02) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union (KOM(98) 143 endelig udg. ), under henvisning til sin beslutning af 13. maj 1998 om i henhold til artikel 198. C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at udarbejde en udtalelse om ovennævnte emne og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 »Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV«, under henvisning til forslag til udtalelse (CdR108/98 rev. ) vedtaget af Underudvalg 6 den 3. juni 1998 (ordførere: Helene Lund og Evalisa Birath-Lindvall) — på den 25. plenarforsamling den 16. -17. september 1998 (mødet den 17. september) vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning 2. Generelle bemærkninger 1. 1. I forlængelse af den omfattende debat om fremti- den for EU’s udbudsregler, der blev indledt med Kommis- sionens grønbog om fremtiden for offentlige indkøb (1), har Kommissionen den 11. marts 1998 offentliggjort sin meddelelse om offentlige indkøb. 1. 2. Regionsudvalget leverede den 16. juni 1997 sit bidrag til debatten om grønbogen (2). Regionsudvalget slog i sin udtalelse fast, at udbudsdirektiverne har stor betydning for lokale og regionale myndigheder, idet ansvaret for en stor del af de offentlige indkøb ligger hos samme myndigheder. Regionsudvalget udtrykte en klar kritik af udbudsdirektivernes unødige bureaukrati- ske sider. Hovedsynspunktet er, at udbudsreglerne hurtigst muligt bør forenkles, således at de modsvarer de krav, som et moderne samspil mellem den offentlige og private sektor forudsætter. Endvidere har flere medlemslande en udbudspraksis, der er mere restriktiv og vidtgående end selve udbudsdirektiverne, hvilket giver en ulige konkurrencesituation. En lang række parter — herunder særligt Europa- 1. 3. Parlamentet — udtrykte en tilsvarende kritik af udbuds- direktiverne. Behovet for forenkling, større fleksibilitet og en let adgang til information på udbudsområdet var klare budskaber fra de parter, der er stærkt inddraget i den daglige anvendelse af udbudsreglerne. (1) KOM(96) 583 endelig udg. (2) CdR 81/97 fin — EFT C 244 af 11. 8. 1997, s. 28. 2. 1. Den overordnede tilgangsvinkel 2. 1. 1. Regionsudvalget finder det derfor positivt, at Kommissionen med meddelelsen har sat fokus på forenkling og større fleksibilitet. Det er Regionsudval- gets opfattelse, at Kommissionen med meddelelsen har udtrykt en vilje til at imødekomme de forslag om forenklinger og større fleksibilitet, som Regionsudvalget pegede på i forbindelse med grønbogen. 2. 1. 2. Kommissionens lægger i meddelelsen op til at kunne præsentere en samlet lovpakke i 1998, der har forenklingsperspektivet som hovedmål. Regionsudval- get finder det positivt, at Kommissionen efter Regionsud- valgets ønske har forladt det grundsynspunkt, at stabili- tet på udbudsområdet skal gå forud for målet om nødvendige tilpasninger af udbudsdirektiverne. Regionsudvalget er derfor overordnet enig i 2. 1. 3. Kommissionens hovedkonklusion på udbudsdebatten: Der er behov for forenklinger og større fleksibilitet. 2. 2. Forenklinger og større fleksibilitet 2. 2. 1. Det fremgår af meddelelsen, at Kommissionen fremover vil arbejde efter et princip, hvor større fleksibili- tet i udbudsreglerne skal gå hånd i hånd med mere velfungerende kontrol- og klageinstanser på nationalt niveau. Regionsudvalget kan bakke op om denne sammenkædning af forenklinger og en skærpet kontrol på nationalt niveau, såfremt det i praksis fører til en større fleksibilitet. Det er samtidig Regionsudvalgets C 373/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 udgangspunkt, at mange lande allerede har etableret velfungerende kontrol- og klageinstanser. Regionsudval- get ønsker endvidere at opfordre Kommissionen til at arbejde efter et supplerende hovedprincip: Netop at EU-udbud altid skal være forbundet med reelle gevinster for såvel ordregivere som de virksomheder, der leverer til den offentlige sektor. EU-udbud skal være et aktivt instrument til at sikre, at markedet for offentlige ydelser producerer varer af høj kvalitet til de gunstigst mulige priser. I praksis skal dette hovedprincip sikre, at udbuds- omkostningerne for ordregivere og tilbydende virksom- heder ikke udhuler den økonomiske gevinst, der ligger i en øget konkurrence. 2. 2. 2. S a m m e n s k r i v n i n g a f u d b u d s d i - r e k t i v e r n e 2. 2. 2. 1. Kommissionen foreslår i meddelelsen — efter bl. a. Regionsudvalgets ønske — at de klassiske udbuds- direktiver (dvs. tjenesteydelses-, vareindkøbs- samt bygge- og anlægsdirektivet) skrives sammen til ét samlet udbudsdirektiv. Målet skal være at opnå administrativ forenkling og større klarhed i anvendelsen af udbudsreg- lerne for ordregivere og leverandører. Regionsudvalget kan give sin klare støtte til 2. 2. 2. 2. dette forslag, idet det vil gøre det lettere for lokale og regionale myndigheder, når man kun skal orientere sig mod ét, og ikke som nu, tre regelsæt. Det er Regionsudvalgets holdning, at denne sammenskrivning bør ske hurtigst muligt, og at sammenskrivningen (kodificeringen) bør følges op af supplerende fortolk- ningsdokumenter. Regionsudvalget ser med tilfredshed på for- 2. 2. 2. 3. slagene om at øge udbudsdirektivernes effektivitet; samtidig tilskynder det medlemsstaterne til at fremskyn- de gennemførelsen af direktiverne. 2. 2. 3. F o r s l a g o m i n d f ø r e l s e e n n y u d b u d s p r o c e d u r e — e n k o n k u r - r e n c e p r æ g e t d i a l o g a f 2. 2. 3. 1. Kommissionen har som et konkret forslag til imødekommelsen af behovet for forenklinger foreslået indførelsen af en ny ordinær udbudsform — en konkur- rencepræget dialog. Kommissionens oplæg til denne konkurrenceprægede dialog, er at opnå en højere grad af smidighed og fleksibilitet i samspillet mellem den offentlige og private sektor, end det er muligt under de almindelige udbudsformer, offentligt og begrænset udbud. Det er Kommissionens forslag, at denne nye udbudsprocedure skal afløse udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse, som der i dag er meget begrænset adgang til at anvende. Regionsudvalget kan støtte Kommissionens 2. 2. 3. 2. forslag om indførelse en sådan ny udbudsprocedure under den forudsætning, at det reelt vil føre til mere fleksibilitet, og på ingen måde vil betyde en forringelse i forhold til den nuværende forhandlingsprocedure. Regionsudvalget finder det i denne sammenhæng nød- vendigt at tydeliggøre de problemer, som lokale og regionale myndigheder oplever i de nuværende udbuds- direktiver. 2. 2. 3. 3. Det altovervejende problem for lokale og regionale myndigheder er, at det i praksis er meget vanskeligt at gennemføre et tilfredsstillende EU-udbud på særligt de områder, hvor produktog markedsudvik- lingen er meget høj og ydelserne meget komplekse. Dette gælder eksempelvis på udbud i sundhedssektoren (medicinalteknologi, operationsog røntgenudstyr mv. ) samt udbud af Edb-systemer. Problemerne falder især på fire områder: — Forud for offentliggørelsen af et EU-udbud er det den offentlige myndigheds pligt at beskrive indkøbs- behovet præcist i sit udbudsgrundlag. Denne proces forudsætter, at myndigheden kan indgå et fleksibelt samspil med leverandørerne og indhente den aktuelle viden om de markedsløsninger, der er tilgængelige. — Under selve udbudsprocessen er der ofte behov for mindre præciseringer af myndighedens udbuds- grundlag eller behov for afklaringer af de tilbud, som leverandørerne har indsendt. — Under kontraktsudformningen kan det i samarbejdet mellem myndighed og leverandør vise sig nødvendigt at tilpasse enkelte dele af den samlede ydelse. — Under udførelsen af kontrakten kan der vise sig behov for mindre tekniske justeringer. 2. 2. 3. 4. På disse fire områder oplever mange lokale og regionale myndigheder, at de nuværende udbudsregler udgør en helt unødvendig barriere for det fleksible samspil, der er grundlaget for, at borgerne kan få de bedste ydelser til de billigste penge. 2. 2. 3. 5. En rapport fra det svenske Nämnden for Offentligt Upphandling (1) (National Board of Public Procurements Complaints) viser bl. a. , at de totaløkono- miske effekter i form af besparelser for offentlige myndigheder, som følge af lovgivning på udbudsområ- det, er små. Efter Regionsudvalgets opfattelse tyder resultaterne af denne undersøgelse på, at detaljeret og ufleksibel udbudslovgivning kan føre til, at det økonomiske resultat ikke bliver så godt, som det kunne være blevet med fleksible udbudsregler. 2. 2. 3. 6. Den direkte konsekvens for lokale og regiona- le myndigheder er ofte, at de ser sig nødsaget til at (1) »Effekter av lagen om offentlig upphandling«, Nämnden for Offentligt Upphandling, januar 1998. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/15 købe dyre eksterne konsulentydelser til at håndtere udbudsprocessen. Det fører samlet set til dyrere løsninger for borgerne. 2. 2. 3. 7. Den indirekte konsekvens er, at barriererne for en udviklingsorienteret dialog mellem myndighed og leverandører fører til, at produktudvikling og nytænk- ning hos leverandørerne ikke har de optimale forud- sætninger. Det er Regionsudvalgets opfattelse, at dette på længere sigt kan gå ud over væksten og beskæftigelsen. 2. 2. 3. 8. Det er derfor Regionsudvalgets opfordring til Kommissionen, at forslaget til den ny udbudsprocedu- re — konkurrencepræget dialog — skal rumme en høj grad af fleksibilitet, således at det er muligt at gennemføre en rummelig dialog med leverandørerne både før, under og efter gennemførelsen af udbudet. skal Regionsudvalget 2. 2. 3. 9. samtidig opfordre Kommissionen til gøre op med opfattelsen af, at det i udbudsprocessen er muligt at adskille pris- og indholds- spørgsmål fra hinanden. I dag er det således ikke altid muligt at foretage tekniske ændringer i en kontrakt, såfremt det har indflydelse på prisen. Et EU-udbud bør anses for en samlet proces, hvor pris og indhold hænger tæt sammen. 2. 2. 3. 10. Regionsudvalget finder det af central betyd- ning, at den konkurrenceprægede dialog kommer til at indgå på linie med de ordinære udbudsformer, offentligt og begrænset udbud. 2. 2. 4. P r æ c i s e r i n g a f u k l a r e b e g r e b e r i u d b u d s d i r e k t i v e r n e 2. 2. 4. 1. Kommissionen lægger op til at udbudsdirekti- verne på en række områder skal præciseres på en sådan måde, at det giver klarhed i den daglige anvendelse af udbudsreglerne. Regionsudvalget ser positivt på dette initiativ, idet uklare direktivtekster giver anledning til løbende fortolkningsproblemer og deraf følgende høje administrative omkostninger. 2. 2. 4. 2. Som et eksempel på et område, hvor der er behov for præciseringer, kan der peges på den dialog, som offentlige myndigheder kan føre med leverandører forud for et udbud (teknisk dialog). I den praktiske verden har den offentlige myndighed behov for at indsamle information og viden hos virksomhederne om de aktuelle markedsløsninger. Denne dialog er i dag kraftigt vanskeliggjort af den nuværende fortolknings- praksis. For både myndighed og leverandør er der behov for væsentligt mere fleksibilitet. 2. 2. 4. 3. Regionsudvalget mener, at det er helt afgøren- de for den kommende præcisering af begreber i udbudsdi- rektiverne, at Kommissionen ser arbejdet i et perspektiv, der tilgodeser forenkling og større fleksibilitet. Det er Regionsudvalgets opfattelse, at disse præciseringer af hensyn til forenklingsperspektiverne i vidst muligt om- fang bør ske ved supplerende fortolkningsdokumenter, og, hvis det ikke er muligt, så med direktivændringer. 2. 2. 4. 4. Regionsudvalget mener, der er behov for en afklaring af vilkårene for inddragelse af private konsulenter i forbindelse med EU-udbud. Det er Regions- udvalgets opfattelse, at der skal sikres en høj grad af uafhængighed mellem private konsulenter og leverandø- rer. Dette gælder især på områder, hvor leverandør- og konsulentside er knyttet tæt sammen historisk og kulturelt. 2. 2. 5. L a v e r e a d m i n i s t r a t i v e b y r d e r — ø g e t u d b u d s e v n e 2. 2. 5. 1. Det er Regionsudvalgets opfattelse, at det nuværende niveau for tærskelværdierne på tjenesteydel- ses- og vareindkøbsområdet medfører helt unødvendige administrative byrder for såvel ordregivere og leverandø- rer. Debatten i forlængelse af grønbogen har vist, at en lang række parter bakker op om dette synspunkt. 2. 2. 5. 2. Erfaringerne viser, at virksomhederne kun i begrænset omfang er interesserede i at byde på små kontrakter uden for landets grænser. Kommissionens egne analyser viser, at kun omtrent 1 % af de samlede kontrakter går til virksomheder uden for landets græn- ser. En undersøgelse fra kommunerne i Danmark viser, at udenlandske virksomheder kun i 3 % af tjenesteydel- sesudbudene anmoder om at blive prækvalificeret ved en udbudsforretning. På baggrund heraf er det sandsyn- ligt, at små kontrakter i endnu højere grad overvejende har en regional, og i nogle tilfælde national, interesse. 2. 2. 5. 3. Det er Regionsudvalgets opfattelse, at den manglende interesse blandt virksomhederne for at byde på små kontrakter uden for landets grænser, i sammen- hæng med dokumentationen for de høje administrative omkostninger, entydigt peger i retning af et behov for hævelse af tærskelværdierne. Regionsudvalget skal derfor igen opfordre Kommissionen til at foreslå en hævning af tærskelværdierne i vareindkøbsog tjeneste- ydelsesdirektivet. 2. 2. 5. 4. Regionsudvalget gentager sin opfordring til, at der foretages en samlet analyse af udbudsdirektivernes administrative konsekvenser og af konsekvenserne af medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne. 3. Specifikke kommentarer 3. 1. Grønne indkøb og udbudsregler 3. 1. 1. Kommissionen lægger i meddelelsen op til at præcisere adgangen til at stille miljøkrav i offentlige indkøb. Regionsudvalget ser positivt på, at Kommissio- nen vil gøre en større indsats for grønne indkøb og skal samtidig fremhæve at, mange lokale og regionale C 373/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 myndigheder arbejder aktivt for at fremme en grøn indkøbspolitik. Regionsudvalget understreger imidler- tid, at miljøkrav ikke kan sidestilles med princippet om omkostningseffektivitet. 3. 1. 2. Regionsudvalget mener, at det er afgørende, at det i offentlige indkøb ikke blot er muligt at stille krav til et produkts egenskaber (f. eks. indholdet af PVC i plastic), men også er muligt at stille objektive krav til et produkts og en virksomheds samlede miljøbelastning, herunder krav til produktionsprocessen. ikke mellem offentlige myndigheder og private virksom- heder — ikke berøres af udbudsdirektiverne. Regionsud- valget finder det vigtigt at understrege, at Europarådets konvention om lokalt og regionalt selvstyre utvetydigt fastsætter retten til at indgå mellemkommunale samar- bejder med det formål at udføre opgaver af fælles interesse. 3. 3. Elektroniske udbud 3. 1. 3. Regionsudvalget er opmærksom på, at den internationale GPA-aftale (1) giver mulighed for at stille sådanne krav (jf. GPA-aftalens art. VI). Kommissionen opfordres derfor til at undersøge, hvorvidt GPA-aftalen kan være grundlag for at stille sådanne objektive miljøkrav i forbindelse med EU-udbud. Såfremt dette ikke er tilfældet, opfordres Kommissionen til at stille forslag om ændring af udbudsdirektiverne, således at offentlige myndigheder kan tage ansvarlige miljøhensyn i indkøbene 3. 3. 1. Regionsudvalget finder det positivt, at Kom- missionen har taget skridt til at sikre udviklingen af en effektiv ramme for elektroniske udbud. Kommissionens elektroniske pilotprojekt, SIMAP-projektet (Système d’information sur les marchés publics) (2), har allerede vist gode resultater, og det er Regionsudvalgets håb, at dette projekt inden for en kort tidshorisont kan føre til reelle administrative besparelser og en øget åbenhed om offentlige indkøb. 3. 1. 4. Regionsudvalget finder det vigtigt, at Kommis- sionen integrerer indsatsen på udbudsområdet med initiativerne på miljøområdet — herunder især det europæiske Eco-label samt den europæiske miljøcertifi- ceringsordning for virksomheder, EMAS. 3. 2. Mellemkommunale samarbejder 3. 2. 1. Regionsudvalget opfordrede i forbindelse med grønbogen Kommissionen til at præcisere, at overførslen af opgaver fra eksempelvis en kommune til et mellem- kommunalt samarbejde (f. eks. affaldsselskaber) opfattes som en inhouse-kontrakt og derfor ikke er omfattet udbudsdirektiverne. Kommissionen har i meddelelsen ikke taget dette spørgsmål op særskilt. Det samme gælder for kommuner og forbund af kommuner, der via kommunale samarbejdsaftaler lader bestemte opgaver i en kommune udføre af andre kommuner og amter. Regionsudvalget skal derfor igen opfordre 3. 2. 2. Kommissionen til at præcisere, at lokale og regionale myndigheders politiske valg af organiseringsform — herunder aftaler mellem offentlige myndigheder, men 3. 3. 2. Regionsudvalget vil opfordre Kommissionen til, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, at sikre, at samtlige dele af udbudsprocessen bliver mulige at håndtere elektronisk. Det gælder både afsendelse af udbudsbekendtgørelser, søgning af nye udbud, afsendel- se og modtagelse af udbuds- og tilbudsmateriale og endeligt elektronisk udveksling af aftaler og betaling for udførte leverancer. Regionsudvalget vil i denne sammenhæng også pege på det vigtige i, at sikkerheden i systemet virker efter hensigten, således at leverandører ikke risikerer, at følsom information når ud til uvedkom- mende. 3. 3. 3. Regionsudvalget skal dog samtidig gøre op- mærksom på, at medlemslandene befinder sig på meget forskellige informationsteknologiske niveauer — det gælder især for lokale og regionale myndigheder. Det er derfor vigtigt, at de myndigheder og virksomheder, der ikke har adgang til sådanne elektroniske tjenester, ikke bliver stillet dårligere som følge af Kommissionens forslag på området. 3. 3. 4. Det er endvidere Regionsudvalgets opfattelse, at målene på dette område kun kan nås, såfremt indsatsen for elektroniske indkøb følges op af en målrettet uddannelsesindsats over for offentlige myn- digheder og virksomhederne. Regionsudvalget bidrager gerne til Kommissionens arbejde med at udarbejde konkrete forslag til en styrket uddannelsesindsats. (1) General Procurement Agreement er den internationale indkøbsaftale indgået i WTO-regi, der bl. a. muliggør, at europæiske virksomheder kan byde på offentlige kontrak- ter i eksempelvis USA. (2) Kommissionen har iværksat et pilotprojekt, der skal danne grundlaget for et samlet elektronisk udbudssystem. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/17 3. 3. 5. Det er endeligt Regionsudvalgets holdning, at forudsætningen for en styrket anvendelse af elektroniske udbud er en velfungerende CPV-nomenklatur (1). Den eksisterende CPV-nomenklatur giver anledning til mange problemer på grund af dens uensartede struktur og flertydighed på mange områder. Derfor skal Regions- udvalget opfordre Kommissionen til at forbedre CPV- nomenklaturen, således at den fremover bliver et effek- tivt instrument også i den elektroniske handel. 3. 4. Undtagelse af visse sektorer på forsyningsområdet 3. 4. 1. Kommissionen foreslår, at de områder inden for forsyningssektoren, der i praksis er undergivet en effektiv konkurrence, undtages fra forsyningsvirksom- hedsdirektivets (93/38/EØF) anvendelse (2). Dette er især aktuelt på telekommunikationsområdet, hvor liberalise- ringsprocessen har betydet, at tidligere monopoler nu fungerer i en effektiv konkurrence. 3. 4. 2. Regionsudvalget kan støtte dette forslag og finder samtidigt, at det bør sikres, at når et medlemsland beslutter, at en sektor skal undergives effektiv konkur- rence (liberaliseres), undtages denne automatisk fra udbudsdirektiverne. Dette gælder dog ikke, hvor almen- vellets interesse tilsiger, at sektoren skal betragtes som en »public service«. Her kræver almenvellets interesse, at der er en vis kontrol med, at EU-reglerne om offentlige indkøb følges. 3. 5. Øget anvendelse af rammekontrakter 3. 5. 1. Kommissionen foreslår, at udbudsreglerne æn- dres således, at der bliver givet eksplicit adgang til anvendelsen af (fleksible) rammekontrakter. Denne ad- gang fremgår som bekendt ikke udtrykkeligt i direktiver- ne på vareindkøbs- og tjenesteydelsesområdet. Regions- udvalget skal gøre opmærksom på, at en stor del af de lokale og regionale myndigheders indkøb i dag foretages efter EU-udbudte rammekontrakter. Det er bredt accep- teret, at rammekontrakter er en fleksibel indkøbsform, der gør det muligt løbende at tage hensyn til pris- og produktudviklingen. 3. 5. 2. Regionsudvalget kan støtte Kommissionens principielle holdning til, at det i øget udstrækning skal gøres muligt at gøre brug af rammekontrakter. 3. 6. Regulering af koncessioner (3) 3. 6. 1. Kommissionen lægger op til en øget regulering af koncessioner på tjenesteydelsesområdet. Regionsud- valget finder ikke, at Kommissionen har fremlagt doku- mentation for, at der er et øget behov for regulering af koncessioner siden tjenesteydelsesdirektivets tilblivelse. Regionsudvalget kan derfor ikke støtte Kommissionens forslag. Regionsudvalget er endvidere af den opfattelse, 3. 6. 2. at det vil være hensigtsmæssigt at afvente EF-domstolens dom i Arnhem-sagen (C-360/96) (4), idet generaladvoka- tens udtalelse i sagen indeholder væsentlige fortolknings- bidrag til, hvad der skal forstås ved en koncession på tjenesteydelsesområdet. 3. 7. Kontrol på EU-niveau og uafhængige kontrol- og klagemyndigheder 3. 7. 1. Regionsudvalget udtrykte i forbindelse med grønbogen sin skepsis (jf. subsidiaritetsprincippet) til øgede kontrolbeføjelser til Kommissionen svarende til dem, der finder anvendelse på det konkurrenceretlige område (bøder, erstatning mv. ). Regionsudvalget har derimod udtrykt sin støtte til anvendelsen af traktat- krænkelsesproceduren, idet der herigennem kan lægges et øget pres og opnås en entydig præventiv virkning i de medlemslande, som ikke overholder udbudsdirektiverne eller endog ikke har implementeret direktiverne i natio- nal lovgivning. 3. 7. 2. Regionsudvalget er af den opfattelse, at vejen til øget gennemsigtighed og sikring af retsgarantier for virksomheder og ordregivere går gennem etableringen af nationale kontrolog klageinstanser. En udbygning af sådanne instanser på nationalt niveau vil samtidig sikre en fair behandling af klagesager samt være med til at skabe en øget opmærksomhed om udbudsområdet nationalt. Regionsudvalget vil derfor give sin støtte til Kommissionen til at lægge et yderligere pres på de medlemslande, der ikke nationalt har etableret uafhæn- gige kontrol- og klageinstanser som led i gennemførelsen af kontroldirektiverne. 3. 7. 3. Erfaringerne fra de lande, der har sådanne instanser, er overordnet positive. Både virksomheder og ordregivende myndigheder finder betydelig tryghed ved en uafhængig klageinstans’ vurdering af konkrete klage- sager. (1) Common Procurement Vocabulary er et samlet identifika- tionssystem af enkelte vare- og tjenesteydelsesgrupper. (2) Forsyningsvirksomhedsdirektivet regulerer indgåelse af offentlige forsyningskontrakter inden for områderne: Gas-, el-, vand- og varmeforsyning samt offentlige trafiknet og telekommunikationsforsyning. (3) Koncessioner anvendes om det forhold, at en offentligt myndighed mod betaling giver retten til en virksomhed til at drive eksempelvis et offentligt trafiknet. (4) EF-Domstolen behandler for øjeblikket en sag mod et hollansk fælleskommunalt affaldsselskab i Arnhem, hvor det forventes, at spørgsmålet om koncessioner bliver behandlet. C 373/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 3. 7. 4. For at sikre forenkling af procedurerne og garantere en loyal konkurrence er det ligeledes vigtigt at overvåge, at de nationale myndigheder ikke anvender mere restriktive bestemmelser end dem, der er defineret i udbudsdirektiverne. Endelig er det Regionsudvalgets opfattelse, 3. 7. 5. at det for effektivt at modvirke den organiserede kriminalitet, fremme opretholdelsen og udviklingen af et sundt arbejdsmarked og sikre offentlige arbejder af høj kvalitet er vigtigt at understrege, at udbudsreglerne ikke kræver tildeling af kontrakter efter den lavest mulige pris, men også tillader tildeling efter kriteriet om indirekte gennemsnit eller lignende. 3. 8. SMV-politik og udbudsregler 3. 8. 1. Regionsudvalget støtter Kommissionens for- slag om særlige foranstaltninger, som vil øge de små og mellemstore virksomheders muligheder for at deltage i offentlige udbud. For Regionsudvalget er det særdeles vigtigt, at 3. 8. 2. de kommende initiativer vil sætte fokus på uddannelse og information. Lokale og regionale myndigheder overalt i Europa kan dokumentere, at mange virksomheder er for dårligt rustede til at give tilbud på offentlige kontrakter. Det medfører ofte, at de ordregivende myndigheder er nødt til at afvise tilbud, fordi de f. eks. ikke lever op til udbudsbetingelserne. Mange lokale og regionale myndigheder oplever også, at det er de samme, typisk de større, nationale virksomheder, der byder på kontrakterne igen og igen. 3. 8. 3. Lokale og regionale myndigheder har et ansvar for udviklingen af et velfungerende erhvervsklima for virksomhederne og dermed også et ansvar for at uddanne og udruste virksomhederne til den øgede konkurrence på udbudsområdet. Et eksempel fra Næstved Kommune i Danmark har vist, at en målrettet uddannelsesindsats af virksomhederne har ført til dels en større interesse for offentlige kontrakter, og dels til en markant forbedring af kvaliteten i de tilbud, som kommunen modtager ved EU-udbud. Det er Regionsudvalgets opfordring, at langt højere grad bistår lokale og Kommissionen i regionale myndigheder med erfaringsudveksling og hjælp til etablering af sådanne uddannelsesordninger. gøre opmærksom på, at de nuværende meget bureaukra- tiske udbudsregler opstiller betydelige barrierer for små og mellemstore virksomheder. Problemet i dag er, at de mange procedurekrav ved et EU-udbud gør, at udarbejdelsen af tilbud på offentlige kontrakter er forbundet med alt for store administrative omkostninger for virksomhederne. Små virksomheder har ikke den samme grad af administrative kapacitet som store virksomheder til at håndtere en kompliceret udbudspro- ces. Derfor virker udbudsreglerne i praksis som en relativ konkurrencefordel for de virksomheder, der har store interne ressourcer. 3. 8. 5. Regionsudvalget skal også på denne baggrund opfordre Kommissionen til at fastholde det forenklings- perspektiv, som meddelelsen har præsenteret. 3. 8. 6. Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at påse, at alt sættes i værk for, at SMV i videst muligt omfang informeres om mulighederne for at deltage i offentlige udbud. 3. 9. Repræsentation af lokale og regionale myn- digheder 3. 9. 1. Til trods for, at lokale og regionale myndighed- er har en central rolle i anvendelsen af udbudsreglerne, er de samme myndigheder kun i meget begrænset omfang repræsenteret i de organer, der løbende rådgiver Kommissionen. Regionsudvalget finder det meget uheldigt, at 3. 9. 2. der i eksempelvis Kommissionens Rådgivende udvalg ikke er deltagelse fra de praktikere fra lokale og regionale myndigheder, der mange steder står for over to tredjedel af medlemslandenes samlede indkøb og derfor er i besiddelse konkrete erfaringer med gennemførelsen af et stort antal udbud. 3. 9. 3. Regionsudvalget skal derfor opfordre Kommis- sionen til at overveje, hvordan erfaringerne fra lokale og regionale myndigheder kan inddrages direkte i Kommissionens løbende arbejde på udbudsområdet. Regionsudvalget støtter forslaget om, at EU’s 3. 9. 4. nuværende støtte til landene i Central- og Østeuropa skal omfatte uddannelse i EU’s regler om offentlige indkøb og teknisk støtte i relation hertil. Denne støtte er vigtig med henblik på at forberede disse landes indtræden i Unionen. 3. 8. 4. Kommissionen bemærker, at erfaringerne med de mindre virksomheders direkte deltagelse i grænse- overskridende kontrakter er skuffende. Svarene på grønbogen viser, at de mindre virksomheder står over for mange forhindringer som f. eks. mangel på informationer om mulige kontrakter. Regionsudvalget skal samtidig 4. 1. Lokale og regionale myndigheder er ansvarlige for en meget stor del af de offentlige indkøb i Europa. Udbudsdirektiverne har stor betydning for lokale og regionale myndigheders samspil med private virk- 4. Konklusioner 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 373/19 somheder og dermed for de ydelser, lokale og regionale myndigheder tilbyder borgerne. 4. 2. Regionsudvalget finder det positivt, at Kommis- sionen efter bl. a. Regionsudvalgets ønske har prioriteret behovet for forenklinger og større fleksibilitet. Det er Regionsudvalgets håb, at forslaget om en samlet lovpakke udmøntes på en sådan måde, at det kommer til udtryk i lavere administrative omkostninger for både offentlige myndigheder og virksomhederne. EU-udbud skal altid være et effektivt instrument til at opnå den bedste vare til de billigste penge. 4. 3. I dette forenklingsperspektiv støtter Regionsud- valget forslaget om sammenskrivning af de klassiske udbudsdirektiver til ét samlet direktiv og støtter forslaget om indførelsen af en ny udbudsprocedure, konkurrence- præget dialog, der kan sikre den fornødne grad af fleksibilitet i samspillet mellem den offentlige og private sektor. 4. 4. Regionsudvalget støtter Kommissionens bestræ- belser for at muliggøre en miljøbevidst offentlig indkøbs- Bruxelles, den 17. september 1998. politik. Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissio- nen til at sikre adgangen til at inddrage samtlige miljøkriterier i offentlige indkøb, enten gennem et særskilt fortolkningsdokument eller ændring af udbuds- direktiverne. Regionsudvalget understreger imidlertid, at miljøkrav ikke kan sidestilles med princippet om omkostningseffektivitet. Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at 4. 5. sikre, at SMV får fuldt udbytte af offentlige udbud gennem bedre uddannelse og bredest mulig informering om mulighederne for at deltage heri. Regionsudvalget understreger, at især Kommissionen, men også medlems- staterne og de lokale og regionale myndigheder, har et ansvar for tilrettelæggelsen af målrettede uddannelses- initativer på udbudsområdet. Regionsudvalget mener, at det er afgørende for 4. 6. udmøntningen af Kommissionens foreslåede initiativer, at erfaringerne fra lokale og regionale myndigheder kommer til at spille en aktiv rolle i det videre arbejde med udbudsreglerne. Regionsudvalget skal derfor opfordre Kommissionen til at overveje, hvordan den fortsatte dialog kan styrkes ved at inddrage erfaringerne fra de myndigheder. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2807/98 do Deputado Leo TINDEMANS à Comissão. Política PHARE: defesa dos interesses dos peritos europeus

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
European official
civil servant
duties of civil servants
local government
power of implementation
project management

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell'Ungheria al programma comunitario per le piccole e medie imprese(COM(98) 0113 C4-0206/98 98/0081(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Hungary
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: Entschließung zum Fünften Jahresbericht des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU (1997) (C4-0115/98)

eurovoc_concepts:
handicrafts
industrial policy
small and medium-sized enterprises
tourism
trade policy


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstanden bij handelstransacties (COM(98)0126 C4-0251/98 98/0099(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
claim
financial solvency
financial transaction
operating result
payment


title: WRITTEN QUESTION No. 2807/98 by Leo TINDEMANS to the Commission. Phare policy: protection of the interests of European experts


title: Komission asetus (EY) N:o 1985/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1831/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

formats: html pdf print

text: L 256/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1985/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1831/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1831/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1831/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 238, 26. 8. 1998, s. 3 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 18. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 256/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 860 1 202 977 1 503


title: QUESTION ECRITE no 2787/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Présomption d'irrégularités dans la fusion entre le Banco di Napoli et la Banca Nazionale del Lavoro

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Treasury
aid to undertakings
bank
competition law
merger
privatisation
takeover bid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2806/98 del Joan VALLVÉ a la Comisión. El Misteri d'Elx

eurovoc_concepts:
Spain
Unesco
cultural heritage
customs and traditions

text: C 96/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/211) PREGUNTA ESCRITA E-2803/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: Personal local de la delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Europea en Atenas La delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Europea de Atenas emplea desde hace aæos a personal local («Local Staff») para cubrir las necesidades de funcionamiento de su Oficina en Grecia. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. quiØn determina el nivel de las dietas mensuales que se abonan al personal local de la oficina de Atenas; en funci(cid:243)n de quØ criterios se deciden dichas dietas; quØ escala se aplica a las mismas; quØ rØgimen de seguridad social se aplica exactamente a dicho personal? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1998) 1. y 2. Las condiciones de trabajo de los agentes locales en le Oficina de la Representaci(cid:243)n de Atenas se establecen en una reglamentaci(cid:243)n aprobada por la Comisi(cid:243)n el 14 de marzo de 1997 con el objetivo de desarrollar las normas del art(cid:237)culo 79 y siguientes del Reglamento aplicable a otros agentes. Esta reglamentaci(cid:243)n se revisa peri(cid:243)dicamente para adaptar los retribuciones de los agentes locales en servicio en Atenas de conformidad con los parÆmetros establecidos en dicha reglamentaci(cid:243)n. Las retribuciones se fijaron en un primer momento sobre la base del mercado de trabajo del empleo local, revisÆndose en funci(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n de los salarios pagados en los sectores pœblico y privado y del (cid:237)ndice de precios al consumo. 3. El nœmero de escalones que figura en la actualidad en la carrera de los agentes locales es de 21. 4. Tal como se establece en el art(cid:237)culo 80 del Reglamento aplicable a otros agentes, los agentes locales estÆn afiliados al rØgimen de seguridad social nacional y la Comisi(cid:243)n asume las cargas que le incumben como empleador. Con todo, la reglamentaci(cid:243)n local de referencia incluye un seguro complementario que cubre los riesgos de enfermedad, invalidez y accidentes de trabajo. (1999/C 96/212) PREGUNTA ESCRITA E-2806/98 de Joan VallvØ (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Asunto: El Misteri d(cid:146)Elx La ciudad de Elx (Elche) pretende que una de sus tradiciones seculares, la representaci(cid:243)n del Misteri o Festa d(cid:146)Elx sea declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La Festa tiene sus or(cid:237)genes a finales del S. XIV y se ha representado desde entonces en las fechas de la fiesta de la Asunci(cid:243)n, el 14 y 15 de agosto de cada aæo. De esta fiesta, el escritor Joan Fuster dijo: «La fiesta popular viva integra la tradici(cid:243)n docta y la alegr(cid:237)a piadosa local se une a los signos mÆs inmediatos de una cultura resistente; los residuos de las viejas liturgias conectan con el Æmbito del trabajo de cada d(cid:237)a, y todo ello tiene la seguridad ambigua y a su vez elocuente de los grandes episodios colectivos». ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n Europea, de acuerdo con lo que establece el Art(cid:237)culo 128 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, apoyar esta iniciativa, la cual representar(cid:237)a un reconocimiento a un valor cultural europeo de tradici(cid:243)n centenaria? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta oral H-865/98, formulada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de octubre de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (octubre de 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 2817/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Overbooking and passengers' rights

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
reservation

text: C 182/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Tiedote, jossa esitetään tuen myöntämisperusteet vuonna 1998 toteutettavia ystävyyskaupunkitoimintaan liittyviä hankkeita varten, on laadittu yhteistyössä Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) sekä yhdistyneiden kaupunkien järjestön (United Towns Organization, UTO) kansallisista hankkeista vastaavien henkilöiden kanssa heidän kokoontuessaan Brysselissä 21. tammikuuta 1998. Sen jälkeen kun ystävyyskaupunkitoimintaa koskeva ohjelma hyväksyttiin vuonna 1989, sen perusteella on myönnetty tukea kaikkiaan 24 800 hankkeelle. CEMR:n Belgian osaston edustajat voivat esittää ehdotuksensa seuraavassa kokouksessa, jossa käsitellään vuoden 1999 tuen myöntämisperusteita. Kokous on tarkoitus järjestää joulukuussa 1998. Komissio tutkii kaikki ehdotetut hankkeet perusteellisesti ennen kuin päättää niiden hyväksymisestä tai hylkäämisestä. Se katsoo, että ystävyyskaupunkitoiminnan tulee liittyä erilaisiin eurooppalaisiin aiheisiin. (1999/C 182/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2817/98 esittäjä(t): Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) komissiolle Aihe: Päällekkäisvaraukset ja matkustajien oikeudet (17. syyskuuta 1998) Tänä kesänä on taas sattunut useita matkustajien kannalta ikäviä tapauksia, että on tehty päällekkäisiä varauksia ja myyty moneen kertaan samoja matkoja. 1. Aikooko komissio toteuttaa uusia toimenpiteitä tämän tilanteen korjaamiseksi? 2. Eikö Euroopan unionin lentokentillä pitäisi tiedottaa yleisesti matkustajien oikeuksista ja heille kuuluvista korvauksista näissä tilanteissa? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Komissio pitää parlamentin jäsenen lailla asiaa ongelmallisena ja on sen vuoksi jo toteuttanut uusien toimenpiteiden edellyttämät toimet antamalla ehdotuksen (1) neuvoston asetukseksi sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen (ETY) 295/91 (2) muuttamisesta. Ehdotuksessa komissio esittää, että matkustajien kuluttajansuojaan liittyvää tiedottamista olisi parannettava sijoittamalla lentokentille selkeästi näkyvillä olevia asiaa koskevia tiedotuksia. Ehdotus on jo ollut Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, ja muutoksia käsitellään parhaillaan neuvostossa. Onkin mahdollista, että yhteinen kanta hyväksytään jo lähitulevaisuudessa. (1) (2) EYVL C 120, 18. 4. 1998. EYVL L 36, 8. 2. 1991. (1999/C 182/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2830/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Irlannin sianlihateollisuuden tukeminen Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Irlannin sianliha-alan markkinointia ja tuotantoa on tuettu viimeisten 15 vuoden aikana, ja kuinka paljon tuesta on Irlannin ja kuinka paljon EU:n maksamaa?


title: Resolutie over een mededeling van de Commissie over Europese kapitaalmarkten voor het midden- en kleinbedrijf: vooruitzichten en potentiële hinderpalen voor de vooruitgang (COM(97)0187 C4-0433/97)

eurovoc_concepts:
capital market
financial market
industrial policy
investment
small and medium-sized enterprises
stock exchange
trade policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1992/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 256/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1992/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tir 17 Septelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 63,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (COM(98)0126 C4-0251/98 98/0099(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 C4-0204/98 98/0079(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
EU programme
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: Commission Regulation (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
free circulation
originating product
tariff ceiling
tariff quota

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Whereas the fourth ACP-EC Convention (2), hereinafter referred to as ‘the Convention', provides for customs duties on imports into the Community of certain prod- ucts originating in the ACP States to be waived or reduced within the framework of tariff quotas, tariff ceil- ings or reference quantities; whereas the tariff quotas, tariff ceilings or reference quantities provided for in the Convention are to be opened annually until the Conven- tion expires; falls to the Commission to adopt Whereas it imple- menting measures relating to the opening and adminis- tration of Community tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 1677/98 (4), has consolidated the provi- sions for the management of tariff quotas to be used according to the chronological order of dates of ac- ceptance of declarations for release for free circulation and the provisions governing the surveillance of preferen- tial imports; Whereas it was agreed at the negotiations for the mid- term revision of the Lomé Convention that changes to the arrangements should take effect from 1 January 1996; whereas provision should therefore be made for the application of this Regulation and the repeal of Commis- sion Regulations (EC) No 1280/94 (5), as amended by Regulation (EC) No 896/95 (6), (EC) No 2763/94 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2411/96 (8), and (EC) No 2942/95 (9), as amended by Regulation (EC) No 982/ 96 (10), to take effect from that date; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Customs duties on products listed in Annex A originating in the ACP States, released for free circulation in the Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived or reduced within the limits of the tariff quotas specified in that Annex. 2. The tariff quotas referred to in this Article shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. 3. Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits. Article 2 released for 1. Duties on products listed in Annex B originating in the ACP States, free circulation in the Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived within the limits of the tariff ceiling specified in that Annex. The tariff ceiling referred to in this Article shall be 2. subject to Community surveillance by the Commission, in close cooperation with the Member States, in accord- ance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93. (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 3. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 18. (5) OJ L 140, 3. 6. 1994, p. 10. (6) OJ L 92, 25. 4. 1995, p. 12. (7) OJ L 294, 15. 11. 1994, p. 6. (8) OJ L 329, 19. 12. 1996, p. 8. (9) OJ L 308, 21. 12. 1995, p. 9. (10) OJ L 131, 1. 6. 1996, p. 43. L 256/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 98 Article 3 Article 4 released for 1. Duties on products listed in Annex C originating in free circulation in the the ACP States, Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived within the limits of the reference quant- ities specified in that Annex, such products being subject to Community surveillance. The Commission, in close cooperation with the Member States, shall take whatever steps are necessary for the application of this Regulation. Article 5 Regulations (EC) No 1280/94, (EC) No 2763/94 and (EC) No 2942/95 are hereby repealed. Article 6 2. The take up of reference quantities shall be recorded at Community level using data sent to the Commission by the Member States in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/5 ANNEX A concerning products referred to in Article 1 Nothwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential sheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code Taric sub- heading (1) Description Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty (% reduc- tion) 2 000 100 (*) fresh or tomatoes, Cherry chilled, from 15 November to 30 April 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 Tomatoes, other than cherry fresh or chilled, tomatoes, to 30 from 15 November April 2 000 60 (*) Table grapes, seedless, fresh, from 1 to 31 January 400 100 L 256/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 98 Order No CN code Taric sub- heading (1) Description 09. 1616 ex 0806 10 10 85 Table grapes, seedless, fresh, from 1 to 31 December 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 Apples, fresh Pears, fresh Strawberries, January to end February fresh, from 1 ex 0810 10 80 Strawberries, from 1 November to 31 December fresh, (*) The reduction applies only to ad valorem rates of customs duties. (1) The TARIC codes are only valid from 1 January to 31 December 1998. Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty (% reduc- tion) 400 1 000 2 000 1 600 100 50 (*) 65 (*) 100 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/7 ANNEX B concerning products referred to in Article 2 Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code Taric sub- heading (1) Description Reference quantity per indicated period (in tonnes) 26. 0010 ex 0804 20 10 Figs, fresh, from 1 November to 30 April 200 (1) The TARIC codes are only valid from 1 January to 31 December 1998. ANNEX C concerning products referred to in Article 3 Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code Taric sub- heading (1) Description Reference quantity per indicated period (in tonnes) 12. 0105 12. 0115 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Oranges, fresh or dried, from 15 May to 30 September 25 000 (including tangerines clementines, wilkings Mandarins and and satsumas); similar citrus hybrids, fresh or dried, from 15 May to 30 September 4 000 12. 0120 ex 0806 10 10 20 Table grapes, February to 31 March seedless, fresh, from 1 100 (1) The TARIC codes are only valid from 1 January to 31 December 1998


title: Regolamento (CE) n. 1984/98 della Commissione del 17 settembre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 18. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 256/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1984/98 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento mercati, dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commisisone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Sono messi in vendita i seguenti prodotti, acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68 nel giugno e nel luglio 1997: (cid:190) circa 800 t di carni bovine disossate, detenute dall’or- ganismo d’intervento irlandese; (cid:190) circa 1 000 t di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 2. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli orga- nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. L 256/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 9. 98 Sono prese in considerazione soltanto le offerte 4. pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 21 settembre 1998. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. 2. L’offerta dev’essere accompagnata: (cid:190) dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro due mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; (cid:190) dall’indicazione precisa nello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti eventualmente Stato all’autorit(cid:133) membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 1. La macinazione delle carni acquistate in applicazione del presente regolamento deve avvenire entro due mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. La documentazione comprovante il rispetto della 2. disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro quattro mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produ- zione. Articolo 7 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- 1. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei 2. prodotti (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L’importo (cid:138) pari alla differenza in ecu tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU. La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 18. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 256/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 256/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1979/98 af 17. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1979/98 af 17. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 256/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 17. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 400 624 999 107,8 107,8 102,7 102,7 76,0 81,0 89,5 69,6 79,0 96,5 55,3 192,9 101,9 111,6 53,0 64,5 42,5 82,9 27,7 86,6 207,5 80,7 91,6 57,4 90,6 81,6 80,3 126,0 126,0 54,7 53,3 59,6 53,3 50,8 109,0 180,7 80,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 2811/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Salary of the President of the ECB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
decision-making body (EU)
job access
pay
pension scheme
personnel administration
social security

text: C 135/122 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/145) WRITTEN QUESTION E-2811/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (17 September 1998) Subject: Salary of the President of the ECB According to press reports neither the President of the ECB, Mr Duisenberg, nor the other ECB staff know what their salaries will be. 1. Will the Commission state the precise salaries of ECB staff? If not, what are the reasons for withholding this information from EU citizens and for breaching the 2. principle of transparency? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (14 October 1998) Under the Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB), the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits, are to be the subject of contracts with the ECB. They are to be fixed by the Governing Council on a proposal from a committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council. The members of the Executive Board do not have the right to vote on these matters (Article 11. 3. of the Statute). Regarding ECB staff, their conditions of employment, in particular their salaries, pensions and other social security benefits, are to be laid down by the Governing Council, on a proposal from the Executive Board (Article 36. 1. ). The Commission is not in a position to comment on the salaries of ECB staff and of members of the Executive Board since it has no power to fix their terms and conditions of employment. (1999/C 135/146) WRITTEN QUESTION E-2815/98 by Fernando Fernández Martín (PPE) to the Commission (17 September 1998) Subject: Floods in China The recent floods in China caused when the Yangtze river burst its banks have left more than 3 000 people dead and destroyed 5 million homes, affecting more than 230 million people. The total damage is put at around ECU 18 billion due to the destruction of cultivated land, infrastructure, school buildings and materials, industrial installations, housing etc. What contribution has the Commission made to international aid in the form of food, medical products, educational material and emergency aid? Will the Commission continue its assistance in the coming months? What is the initial, perhaps provisional assessment of the damage caused, particularly as regards the environment? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 October 1998) The extensive and continous rains of the last five months in China have caused serious flooding that is now affecting an estimated 223 million people in 29 provinces in central, south east, and northern China. The Yangtze River has reached record levels and in many areas the floods are being described as the worst in living memory


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (COM(98)0113 C4-0203/98 98/0078(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
Mexico
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises