title: 98/551/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 με την οποία αίρεται η αναστολή της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθη σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Κίνας, της οποίας απολαύει η Sociιtι Europιenne de Commerce SARL (Γαλλία) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2764]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
originating product
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: L 264/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a a(cid:148)qetai g amastok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epejt(cid:145)hg se oqisl(cid:146)ma enaqt(cid:147)lata podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, tgr opo(cid:148)ar apoka(cid:151)ei g Soci(cid:130)t(cid:130) Euro- p(cid:130)enne de Commerce SARL (Cakk(cid:148)a) dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97 tgr Epitqop(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2764] (98/551/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tgm ep(cid:146)jtasg tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, pou epebk(cid:147)hg le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai cia tgm epibok(cid:147) tou epejtah(cid:146)- mtor daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r pou (cid:146)woum jatacqave(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 703/96 (3), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 88/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm (cid:145)deia cia apakkac(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 55. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 17. Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) Stir 14 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «SECO»), cak- kij(cid:147) etaiqe(cid:148)a sumaqlok(cid:149)cgsgr podgk(cid:145)tym, up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, cia ma enaiqehe(cid:148) ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epejt(cid:145)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «o epejtahe(cid:148)r dasl(cid:149)r»). S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, g jatabok(cid:147) tgr tekymeiaj(cid:147)r oveik(cid:147)r pou (cid:146)wei pqoj(cid:151)xei cia tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149) amest(cid:145)kg cia tg SECO ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgs(cid:147)r tgr, yr pqor tir eisacyc(cid:146)r basij(cid:150)m enaqgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym ta opo(cid:148)a diasa- v(cid:148)stgjam cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a. G gle- qolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr amastok(cid:147)r dglo- sie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (5). isw(cid:151)or (3) Jat(cid:149)pim tgr paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tgr SECO, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r f(cid:147)tgsam sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tom jahoqisl(cid:149) tou paqadejto(cid:151) jai (cid:149)qisam pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tour. (5) EE C 112 tgr 10. 4. 1997, s. 9. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/65 (4) (5) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g SECO dem paq(cid:146)swe tir apaito(cid:151)le- mer pkgqovoq(cid:148)er cia tom jahoqisl(cid:149) tou paqadejto(cid:151) tgr a(cid:148)tgsgr emt(cid:149)r tgr oqishe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tgm etaiqe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma apoqq(cid:148)xei tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr cia apak- kac(cid:147) ap(cid:149) tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149), jai tgr paqe(cid:148)we tgm eujaiq(cid:148)a ma diatup(cid:150)sei tgr paqatgq(cid:147)seir tgr. Oud(cid:146)m sw(cid:149)kio upebk(cid:147)hg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem aitiokoce(cid:148)tai pk(cid:146)om to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g SECO apoka(cid:151)ei amastok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r tou epejtah(cid:146)mtor daslo(cid:151), jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilg g (cid:145)qsg tgr amastok(cid:147)r jai g e(cid:148)spqang tou epejtah(cid:146)mtor daslo(cid:151), (Cakk(cid:148)a), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, apoqq(cid:148)ptetai yr apaq(cid:145)dejtg. (cid:129)qhqo 2 G amastok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r tou epejtah(cid:146)mtor daslo(cid:151) a(cid:148)qe- tai cia tgm Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (Cakk(cid:148)a), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stg Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL, 626 route d’Arras, F-59554 Raillencourt-Saint-Olle. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 G a(cid:148)tgsg apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149), tgm opo(cid:148)a up(cid:146)bake g Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: 98/551/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä syyskuuta 1998, Kiinasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien osalta Société Européenne de Commerce SARL:lle (Ranska) komission asetuksella (EY) N:o 88/97 myönnetyn polkumyyntitullin maksamisen suspendoimisen päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2764)

text: L 264/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 9. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Kiinasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polkupy(cid:148)r(cid:132)n osien osalta Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL:lle (Ranska) komission asetuksella (EY) N:o 88/97 my(cid:148)n- netyn polkumyyntitullin maksamisen suspendoimisen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2764) (98/551/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mukaisesti kirjatulta t(cid:132)llaiselta tuonnilta (4) sen 4 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin oleviin tiettyihin polkupy(cid:148)r(cid:132)n osiin 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97, ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polkupy(cid:148)r(cid:132)n osien tuonnin vapauttami- seksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajenne- tusta polkumyyntitullista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 (3) ja laajen- netun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 (1) (2) (3) Ranskalainen polkupy(cid:148)ri(cid:132) kokoava yritys Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”SECO”) esitti 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklassa tarkoitetun pyynn(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetun polkumyyntitullin (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”laajennettu tulli”) soveltamisesta vapauttamisesta. siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), Laajennetusta tullista syntyneen tullivelan maksa- minen suspendoitiin asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan mukai- sesti esitt(cid:132)nyt pyynn(cid:148)n, sellaisten oleellisten polkupy(cid:148)r(cid:132)n osien jotka se oli ilmoittanut vapaaseen tuonnin osalta, voimaantulop(cid:132)iv(cid:132) liikkeeseen. julkaistiin virallisessa lehdess(cid:132) (5). jona SECO oli Suspendoimisen Euroopan yhteis(cid:148)jen Vastaanotettuaan SECOn pyynn(cid:148)n komissio pyysi sen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyyden m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi tarvittavia lis(cid:132)tietoja ja asetti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kyseisten tietojen toimittamiselle. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 55 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 17 (5) EYVL C 112, 10. 4. 1997, s. 9 29. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 264/65 (4) (5) Koska SECO ei asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa toimittanut esitt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) pyynn(cid:148)n hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyyden m(cid:132)(cid:132)rittele- miseksi pyydettyj(cid:132) tietoja, komissio ilmoitti yrityk- selle asetuksen (EY) N:o 88/97 4 artiklan mukai- sesti, ett(cid:132) se aikoo hyl(cid:132)t(cid:132) yrityksen pyynn(cid:148)n saada vapautus laajennetusta tullista, ja antoi sille tilai- suuden esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. Huomautuksia ei esitetty. Koska laajennetun tullin maksamisen suspendoi- tiin SECOn osalta ei ole en(cid:132)(cid:132) perusteita, suspen- dointi on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ja laajennettu tulli kannettava. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL:n (Ranska) osalta asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukainen laajennetun tullin maksamisen suspendoi- minen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu j(cid:132)senvaltioille ja Soci(cid:130)t(cid:130) Euro- p(cid:130)enne de Commerce SARL:lle, 626 route d’Arras, F- 59554 Raillencourt-Saint-Olle. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL:n (Ranska) esitt(cid:132)m(cid:132) asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukainen pyynt(cid:148) saada vapautus laajennetusta tullista. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 2006/98 della Commissione del 21 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 258/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2006/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 258/11 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 41/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: (39-6) 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 25 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (7): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. a)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco (cid:190) fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 26. 10 al 15. 11. 1998 (cid:190) 2o termine: dal 9 al 29. 11. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 6 10. 1998 (cid:190) 2o termine: 20. 10. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la (32-2) 296 70 03/296 70 04 Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 30. 9. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1851/98 della Commissione (GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 3) L 258/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 9. 98 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Il controllo qualitativo e quantitativo sar(cid:133) effettuato per lotti di 2 500 t


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2004/98 av den 21 september 1998 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS-stater

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 258/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2004/98 av den 21 september 1998 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS-stater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom spannmål (1), marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgäder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/97 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: För att försörja marknaden i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) som är förmånsbe- rättigade partner till gemenskapen, behövs för reglerings- året 1998/99 betydande kvantiteter vete. Försörjningen av dessa marknader sker vanligtvis på grundval av reguljära kontrakt som skall garantera AVS-staterna stabila priser under en viss period. Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaderna bör en särskild anbuds- infordran inledas för att garantera tillgången till vete för användarna i vissa AVS-stater på villkor som är lämpliga med tanke på konkurrenssituationen på världsmarknaden. I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföre- skrifter för anbudsförfarandet vad gäller bestämmelserna av exportbidraget och exportavgiften. Ett av åtagandena inom ramen för anbudsinfordran är förpliktelsen att lämna in en ansökan om exportlicens. En säkerhet för anbudsgivningen på 12 ecu/ton som ställs vid inläm- nandet av anbudet kan garantera att denna förpliktelsen uppfylls. För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för överlämnande av de ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna. Det är lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att målen uppfylls samtidigt som man undviker alltför betungande avgifter för aktörerna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportli- censen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98 (6), skall frisläppas mot uppvisande av ett bevis på frisläppande för konsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som fast- ställs i denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En anbudsinfordran för 1. och/eller exportavgift för vete enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall inledas. exportbidrag 2. Vetet skall exporteras till en AVS-stat eller flera stater inom någon av de grupper av AVS-stater som anges i bilaga I. 3. Anbudsinfordran är öppen till och med den 25 februari 1999. Under den tiden skall veckovisa anbudsin- fordringar äga rum, vars kvantiteter och inlämningsdatum anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran. Artikel 2 Ett anbud är inte giltigt om det inte gäller minst 1 000 ton för de AVS-stater som anges i bilaga I. Artikel 3 Den säkerhet som avses i artikel 5. 3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall var 12 ecu/ton. Artikel 4 1. Anbuden skall endast vara giltiga om (cid:190) anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett officiellt organ i AVS-destinationslandet eller av ett företag som har sitt säte i det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans av vete för export till en AVS-stat eller flera AVS-stater i någon av de grupper av AVS-stater som anges i (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/5 bilaga I; detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under regleringsåret 1998/99 för de kvantiteter som levereras traditionellt; beviset skall inges till de behöriga myndigheterna minst två arbets- för dagar vilken anbuden skall lämnas in, före dagen för den delanbudsinfordran, (cid:190) de åtföljs av en ansökan om exportlicens till destina- tionen i fråga. I det bevis som avses i första strecksatsen skall också anges vilken kvalitet som fastställts i kontraktet, tidsfristen för leveransen och prisvillkoren. I informationssyfte skall medlemsstaten omedelbart ge kommissionen en kopia av detta bevis. Ingivna anbud får inte överstiga den kvantitet som 2. omfattas av det framlagda kontraktet. Anbudsgivarna kan inte samtidigt ingiva 2 eller flera anbud för samma kontrakt. Vid vidarebefordringen av ingivna anbud skall medlems- staterna informera kommissionen om detta och ange namnen på de berörda anbudsgivarna. Artikel 5 1. Licenserna medför en förpliktelse att exportera till den eller de AVS-stater för vilka licensansökan lämnades in. För AVS-staterna får aktören emellertid genomföra sitt kontrakt till en annan destination inom en gräns på 30 % av den kvantitet för vilken licensen utfärdats på villkor att destination hör till samma grupp av länder, i enlighet med bilaga I. Exportlicenserna skall utfärdas så snart de anbudsgi- 2. vare som skall tilldelas kontrakt valt ut. 3. Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88, skall rättigheterna i den licens som avses i denna artikel inte gå att överföra. Artikel 6 Förpliktelserna att exportera och importera till en av de destinationsländer som anges i bilaga I skall täckas av en säkerhet på 20 ecu per ton, som skall ställas vid utfär- dandet av exportlicensen. Beloppet på 20 ecu per ton skall frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på övergång till fri konsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som avses i artikel 1. 2. Detta bevis skall lämnas in i enlighet med bestämmelserna i artik- larna 18 och 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (1). Artikel 7 1. Då giltighetstiden för de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1501/95 fastställs skall dessa licenser, trots artikel 21. 1 i förordning (EEG) nr 3719/88, anses vara utfärdade den dag anbudet lämnats in. 2. Trots artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1521/94 (2) skall de exportlicenser som utfärdas inom ramen för de aktuella anbudsförfarandet gälla från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt 1, till och med utgången av den sjätte månaden därpå. Artikel 8 i enlighet med förfarandet i 1. Kommissionen skall artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta (cid:190) att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller (cid:190) att fastställa en lägsta exportavgift med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller (cid:190) att inte fullfölja anbudsinfordran. 2. När ett högsta exportbidrag har skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. fastställts en lägsta exportavgift har 3. När skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den lägsta exportavgiften eller på en högre nivå. fastställts Artikel 9 De ingivna anbuden genom medlemsstaternas förmedling nå kommissionen senast en och en halv timme efter utgången av tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av anbuden, tillkännagivelsen om anbudsinfordran. De skall överlämnas enligt tabellen i bilaga II och till de telex- och telefaxnummer som anges i bilaga III. så som den anges i Om inga anbud lämnats skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tid som anges i före- gående stycke. Artikel 10 De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud är belgisk tid. Artikel 11 Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (2) EGT L 162, 30. 6. 1994, s. 47. L 258/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 september 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA I Grupper av AVS-stater som undertecknat Lomékonventionen Grupp I Grupp II Grupp III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Elfenbenskusten Ghana Togo Tchad Centralafrikanska republiken Benin Kamerun Ekvatorialguinea São Tomé och Principe Gabon Kongo Demokratiska republiken Kongo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerna Comorerna Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Moçambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Etiopien Eritrea 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/7 BILAGA II Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till vissa AVS-stater (Förordning (EG) nr 2004/98) Sista datum för inlämnande av anbud (datum/tid) 1 Anbudsgivarens nummer 2 Kvantitet i ton 3 A B Exportavgiftens belopp i ecu/ton Exportbidragets belopp i ecu/ton 1 2 3 etc. BILAGA III Endast följande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GD VI/C/1), får användas: (cid:190) Fax: 295 25 15, 296 49 56. (cid:190) Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (grekiska bokstäver)


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

text: C 317/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 10. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nderung der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften (cid:190)ber die Aufnahme und Aus(cid:190)bung der T…tigkeit der Kreditinstitute (98/C 317/07) KOM(1998) 461 endg. - 98/0253(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 21. September 1998) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Ab(cid:220) satz 2 erster und dritter Satz, auf Vorschlag der Kommission, (cid:190)ber die Aufnahme und Aus(cid:190)bung dieser T…tigkeit sowie die Sicherheitskontrolle dieser Institute koordiniert und harmonisiert, werden diese als E(cid:220)Geldinstitute definiert - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, Artikel erster Gedankenstrich 77/780/EWG erh…lt folgende Fassung: 1 der Richtlinie gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, ,,-(cid:217),Kreditinstitut": in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Im Rahmen der Ziele des EG(cid:220)Vertrags ist es sinnvoll, eine harmonische gemeinschaftsweite Entwicklung der Aktivit…ten von Kreditinstituten, insbesondere auf dem Gebiet der Ausgabe elektronischen Gelds (E(cid:220)Geld), zu f‰rdern. Bestimmte Institute beschr…nken ihre T…tigkeit in erster Linie auf die Ausgabe elektronischen Gelds. Um Wettbe(cid:220) werbsverzerrungen zwischen den Ausgebern von E(cid:220)Geld auch in bezug auf geldpolitische Ma¤nahmen zu vermei(cid:220) den, empfiehlt es sich, da¤ diese Institute, vorbehaltlich spezieller Bestimmungen, die ihren Besonderheiten Rechnung tragen, in den Anwendungsbereich der Richt(cid:220) linie des Rates 77/780/EWG(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie 96/13/EG(cid:216)(ˇ) und die Richtlinie des Rates 89/646/EWG(cid:216)(—), einbezogen werden. Es ist daher sinnvoll, die Definition von Kreditinstituten in Artikel 1 der Richtlinie 77/780/EWG auf diese Insti(cid:220) tute auszudehnen. a)(cid:217)ein Unternehmen, dessen T…tigkeit darin besteht, Einlagen oder andere r(cid:190)ckzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite f(cid:190)r eigene Rechnung zu gew…hren, oder b) ein E(cid:220)Geldinstitut im Sinne der Richtlinie 98/. (cid:216). (cid:216). /EG des Europ…ischen Parlaments und des Rates. "" Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die notwendigen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie so rasch wie m‰glich nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amts(cid:220) blatt nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver(cid:220) z(cid:190)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften oder durch einen Hin(cid:220) weis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richt(cid:220) linie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 In der Richtlinie 98/. (cid:216). (cid:216). /EG des Europ…ischen Parla(cid:220) ments und des Rates, die geeignete Sonderregelungen Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:220) ‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaf(cid:220) ten in Kraft. (˛)(cid:217)ABl. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30. (ˇ)(cid:217)ABl. L 66 vom 16. 3. 1996, S. 15. (—)(cid:217)ABl. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 1. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2002/98 av den 21 september 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2002/98 av den 21 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 258/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 september 1998 om fastst(cid:132)llande av schablon- v(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 2002/98 de la Commission du 21 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 22. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 258/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2002/98 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 258/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld

text: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 317/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellin(cid:220) gen voor elektronisch geld (98/C 317/06) COM(1998) 461 def. - 98/0252(COD) (Door de Commisie ingediend op 21 september 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, eerste en derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, eerste Overwegende dat kredietinstellingen in de zin van arti(cid:220) kel 1, van Richtlijn streepje, onder b), 77/780/EEG van de Raad(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/. (cid:216). (cid:216). /EG van het Europees Parlement en de Raad, slechts een beperkt aantal werkzaamheden mogen uitoefenen; Overwegende dat met de specifieke aard van deze instel(cid:220) lingen rekening moet worden gehouden en dat adequate maatregelen moeten worden getroffen tot co‰rdinatie en harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke be(cid:220) palingen van de lidstaten betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van de instellingen voor elektronisch geld; Overwegende dat met de gevolgde benadering uitslui(cid:220) tend wordt beoogd de wezenlijke, noodzakelijke en vol(cid:220) doende harmonisatie tot stand te brengen om te komen tot een wederzijdse erkenning van de vergunningen en van het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op instellingen voor elektronisch geld, waardoor ~~n en dezelfde vergunning voor de gehele Gemeenschap geldig is en waarbij het beginsel geldt dat het bedrijfsecono(cid:220) misch toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst; Overwegende dat het tegen de bredere achtergrond van de zich in snel tempo ontwikkelende elektronische han(cid:220) del wenselijk is een regelgevingskader tot stand te bren(cid:220) gen dat bijdraagt tot een optimale benutting van de po(cid:220) tentiæle voordelen die elektronisch geld te bieden heeft, en dat met name geen belemmering vormt voor de tech(cid:220) nologische innovatie; dat deze richtlijn daartoe een tech(cid:220) nologisch neutraal wettelijk kader vaststelt om tot een zodanige harmonisatie van het bedrijfseconomisch toe(cid:220) zicht op instellingen voor elektronisch geld te komen dat de goede en verstandige bedrijfsvoering en met name de financiæle soliditeit van deze instellingen wordt gewaar(cid:220) borgd; Overwegende dat het kredietinstellingen op grond van punt 5 van de bijlage Richtlijn 89/646/EEG van de Raad(cid:216)(ˇ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/30/ EEG(cid:216)(—), reeds is toegestaan betaalmiddelen, met inbe(cid:220) grip van elektronisch geld, uit te geven en te beheren en deze werkzaamheden in de gehele Gemeenschap uit te oefenen in het kader van de wederzijdse erkenning en van het uitgebreide stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht waaraan zij krachtens de Europese bankrichtlij(cid:220) nen onderworpen zijn; Overwegende dat de invoering van een afzonderlijke stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op instellin(cid:220) gen voor elektronisch geld, dat weliswaar geænt is op het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op kredietin(cid:220) stellingen en met name op Richtlijn 77/780/EEG en Richtlijn 89/646/EEG, maar er toch van verschilt, ge(cid:220) rechtvaardigd en wenselijk is omdat de uitgifte van elek(cid:220) tronisch geld - gezien het specifieke karakter van dit (˛)(cid:217)PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. (ˇ)(cid:217)PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. (—)(cid:217)PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52. C 317/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 geld, dat fungeert als elektronisch vervangingsmiddel voor muntstukken en bankbiljetten - niet kan worden beschouwd als het in ontvangst nemen van deposito’s en dus als een activiteit die overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 89/646/EEG verboden is voor ondernemingen die geen kredietinstellingen zijn; Overwegende dat dit stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht doelgerichter moet zijn om op de aan de uitgifte van elektronisch geld verbonden specifieke risico’s in te spelen en dus niet zo streng is als het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen door(cid:220) dat met name minder hoge eisen ten aanzien van het aanvangskapitaal worden gesteld en de Richtlijnen 89/647/EEG(cid:216)(˛), 92/121/EEG(cid:216)(ˇ) en 93/6/EEG(cid:216)(—) niet van toepassing worden verklaard. Overwegende dat het evenwel noodzakelijk is een gelijk speelveld voor kredietinstellingen die elektronisch geld uitgeven en instellingen voor elektronisch geld te hand(cid:220) haven om aldus billijke mededingingsvoorwaarden voor een breder scala van instellingen te waarborgen, hetgeen gunstig is voor de gebruikers; dat dit wordt bewerkstel(cid:220) ligd omdat de bovengenoemde minder strenge eisen van het stelsel voor het bedrijfseconomisch toezicht op de in(cid:220) stellingen voor elektronisch geld worden gecompenseerd door stringentere bepalingen dan die welke voor krediet(cid:220) instellingen gelden, zoals de beperkingen ten aanzien van de werkzaamehden die de instellingen voor elektronisch geld mogen uitoefenen en met name de strikte beperkin(cid:220) gen op hun beleggingen waarmee wordt beoogd dat hun financiæle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden, te allen tijde worden gedekt door zeer liquide activa met een lage risicograad; Overwegende dat sommige operationele en andere on(cid:220) dersteunende taken die met de uitgifte van elektronisch geld verband houden, kunnen worden vervuld door on(cid:220) dernemingen die niet aan het bedrijfseconomisch toe(cid:220) zicht onderworpen zijn, en het derhalve aangewezen is de bevoegde autoriteiten bepaalde bevoegdheden ten aanzien van deze ondernemingen te verlenen; Overwegende dat het wenselijk is de bevoegde autoritei(cid:220) ten de mogelijkheid te bieden bepaalde in deze richtlijn vervatte voorschriften niet toe te passen op een instelling voor elektronisch geld die uitsluitend op het grondgebied van de desbetreffende lidstaat actief is en waarvan de werkzaamheden bepaalde drempels niet overschrijden; Overwegende dat de vaststelling van deze richtlijn de be(cid:220) ste methode is om de beoogde doelstellingen te bereiken; dat deze richtlijn beperkt blijft tot hetgeen minimum noodzakelijk is om deze doelstellingen te verwezenlijken en niet verder gaat dan hetgeen daartoe vereist is; Overwegende dat het Raadgevend Comit~ voor het bankwezen over de vaststelling van deze richtlijn is ge(cid:220) raadpleegd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied, definities en beperking van de werkzaamheden 1. (cid:218)(cid:217)Deze richtlijn is van toepassing op instellingen voor elektronisch geld. 2. (cid:218)(cid:217)De richtlijn is niet van toepassing op de instellingen bedoeld in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 77/780/EEG. 3. (cid:218)(cid:217)In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)(cid:217),,instelling voor elektronisch geld’’: een onderneming die geen kredietinstelling is in de zin van artikel 1, eerste streepje, onder a), van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad en die betaalmiddelen in de vorm van elektronisch geld uitgeeft of de opbrengsten van der(cid:220) gelijke werkzaamheden belegt, maar niet onder Richtlijn 93/22/EEG van de Raad(cid:216)((cid:209)) valt; b) ,,elektronisch geld’’: monetaire waarde die i) elektronisch is opgeslagen op een elektronisch op(cid:220) slagmedium zoals een chipkaart of een computer(cid:220) geheugen; ii) door andere ondernemingen dan de uitgevende instelling als betaalmiddel wordt aanvaard; iii)(cid:217)is gecreæerd om als elektronisch vervangingsmid(cid:220) del voor muntstukken en bankbiljetten ter be(cid:220) schikking van gebruikers te worden gesteld; en iv) is gecreæerd voor het verrichten van elektronische geldovermakingen van beperkte omvang. 4. (cid:218)(cid:217)De instellingen voor elektronisch geld mogen bene(cid:220) vens het uitgeven van elektronisch geld uitsluitend de volgende werkzaamheden uitoefenen: a)(cid:217)het verrichten van nauw daarmee verwante financiæle en niet(cid:220)financiæle diensten, zoals het beheren van elektronisch geld door het vervullen van operationele en andere ondersteunende taken die in verband staan met het uitgeven van dit geld en het uitgeven en be(cid:220) heren van andere betaalmiddelen in de zin van punt 5 van de bijlage bij Richtlijn 89/646/EEG; en (˛)(cid:217)PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 14. (ˇ)(cid:217)PB L 29 van 5. 2. 1993, blz. 1. (—)(cid:217)PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 317/9 b) het verrichten van niet(cid:220)financiæle diensten die via het elektronische opslagmedium worden geleverd. Instellingen voor elektronisch geld bezitten geen deelne(cid:220) mingen in andere ondernemingen, tenzij wanneer deze ondernemingen operationele of andere ondersteunende taken vervullen die in verband staan met het door de be(cid:220) trokken instelling uitgegeven of verspreide elektronische geld. Artikel 2 Toepassing van de bankrichtlijnen 1. (cid:218)(cid:217)Tenzij uitdrukkjelijk anders is bepaald, zijn de ver(cid:220) wijzingen naar kredietinstellingen in verordeningen, an(cid:220) dere richtlijnen dan Richtlijn 77/780/EEG en Richtlijn 89/646/EEG, aanbevelingen en adviezen van de EG niet van toepassing op instellingen voor elektronisch geld. 2. (cid:218)(cid:217)Artikel 2, leden 5 en 6, artikel 3, lid 3, onder b), c) en d), artikel 3, lid 7, artikel 4, artikel 6, artikel 7, le(cid:220) den 2 en 3, artikel 8, leden 2, 3 en 4, artikel 10 en artikel 14 van Richtlijn 77/780/EEG en artikel 4, artikel 6, arti(cid:220) kel 10, artikel 12, artikel 18, lid 2, artikel 23 en artikel 24 van Richtlijn 89/646/EEG zijn niet van toepassing. De vrijheid van vestiging en van het verrichten van dien(cid:220) sten overeenkomstig de artikelen 18 tot en met 21 van Richtlijn 89/646/EEG is niet van toepassing op andere werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld dan de uitgifte van elektronisch geld. 3. (cid:218)(cid:217)De Richtlijnen 91/308/EEG(cid:216)(˛) en 92/30/EEG(cid:216)(ˇ) instellingen voor elektronisch zijn van toepassing op geld. 4. (cid:218)(cid:217)Voor de toepassing van artikel 3 van Richtlijn 89/646/EEG worden in ruil voor elektronisch geld ont(cid:220) vangen middelen niet als deposito’s in de zin van dat ar(cid:220) tikel aangemerkt wanneer de onderliggende contractuele afspraken: a)(cid:217)duidelijk bepalen dat het elektronisch geld het speci(cid:220) fieke karakter heeft van een elektronisch vervangings(cid:220) middel voor muntstukken en bankbiljetten; en b) niet in de mogelijkheid voorzien middelen voor te schieten met het oog op en in ruil voor het op een later tijdstip ontvangen van elektronisch geld. Het feit dat het elektronisch geld terugbetaalbaar is, is op zichzelf geen voldoende reden om door de gebruiker vooruitbetaalde middelen te beschouwen als deposito’s in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/646/EEG. In de overeenkomst tussen uitgever en gebruiker is bepaald of (˛)(cid:217)PB L 166 van 28. 6. 1991, blz. 77. (ˇ)(cid:217)PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52. het opgeslagen elektronisch geld al dan niet kan worden teruggevorderd en zo ja welke voorwaarden, formalitei(cid:220) ten en termijnen daarbij in acht moeten worden geno(cid:220) men. Artikel 3 Aanvangskapitaal en permanente vermogensvereisten 1. (cid:218)(cid:217)Instellingen voor elektronisch geld beschikken over een aanvangskapitaal van ten minste 500(cid:216)000 ECU. On(cid:220) verminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 hun eigen vermogen niet tot onder dit bedrag. 2. (cid:218)(cid:217)Het eigen vermogen van een instelling voor elek(cid:220) tronisch geld is te allen tijde ten minste gelijk aan 2(cid:216)% van het hoogste van de volgende twee bedragen: het lo(cid:220) pende bedrag of het gemiddelde over de laatste zes maanden van haar totale financiæle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden. 3. (cid:218)(cid:217)Wanneer een instelling voor elektronisch geld haar werkzaamheden nog geen zes maanden uitoefent (met inbegrip van de dag waarop zij haar werkzaamheden heeft aangevangen), is haar eigen vermogen ten minste gelijk aan 2(cid:216)% van het hoogste van de volgende twee bedragen: het lopende bedrag of het op zes maanden na(cid:220) gestreefde bedrag van haar totale financiæle verplichtin(cid:220) gen die met uitstaand elektronisch geld verband houden. Het op zes maanden nagestreefde bedrag van de totale financiæle verplichtingen van de instellingen die met uit(cid:220) staand elektronisch geld verband houden, is opgenomen in haar programma van werkzaamheden nadat de even(cid:220) tueel door de bevoegde autoriteiten verlangde wijzigin(cid:220) gen in dit programma zijn aangebracht. Artikel 4 Beperkingen op beleggingen 1. (cid:218)(cid:217)Het bedrag van de beleggingen van instellingen voor elektronisch geld is ten minste gelijk aan dat van hun financiæle verplichtingen die met uitstaand elektro(cid:220) nisch geld verband houden, waarbij deze instellingen uit(cid:220) sluitend in de volgende activa mogen beleggen: a)(cid:217)zeer liquide activa waarvoor overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), punten 1, 2, 3 en 4, en artikel 7, lid 1, van Richtlijn 89/647/EEG een risicowegingsfactor van 0(cid:216)% geldt; b) dadelijk opvraagbare deposito’s bij kredietinstellingen van zone A en schuldinstrumenten die i) zeer liquide zijn; ii) niet vallen onder lid 1, onder a); iii)(cid:217)door de bevoegde autoriteiten worden erkend als gekwalificeerde posten in de zin van artikel 2, lid 12, van Richtlijn 93/6/EEG; en C 317/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 iv) uitgegeven zijn door andere ondernemingen dan die welke een rechtstreekse of middellijke deelne(cid:220) ming bezitten instelling voor in de betrokken elektronisch geld, dan die welke in de geconsoli(cid:220) deerde rekeningen van deze ondernemingen moe(cid:220) ten worden opgenomen, of dan die waarin de be(cid:220) trokken instelling voor elektronisch geld een rechtstreekse of middellijke deelneming bezit. 2. (cid:218)(cid:217)De in lid 1, onder b), bedoelde beleggingen zijn ten hoogste gelijk aan twintig keer het bedrag van het eigen vermogen van de betrokken instelling voor elektronisch geld en zijn onderhevig aan beperkingen die ten minste even streng zijn als die welke overeenkomstig Richtlijn 92/121/EEG op kredietinstellingen van toepassing zijn. 3. (cid:218)(cid:217)Voor het afdekken van marktrisico’s die uit de uit(cid:220) gifte van elektronisch geld en uit de in lid 1 bedoelde beleggingen voortvloeien, maken de instellingen voor elektronisch geld gebruik van zeer liquide op rente en wisselkoersen betrekking hebbende posten buiten de ba(cid:220) lanstelling in de vorm van op een beurs verhandelde af(cid:220) instrumenten waarop bijlage II bij geleide financiæle Richtlijn 89/647/EEG niet van toepassing is. Van de in de eerste zin bedoelde afgeleide instrumenten mag uit(cid:220) sluitend gebruik worden gemaakt indien de volledige uit(cid:220) schakeling van marktrisico’s wordt nagestreefd en zoveel mogelijk wordt bewerkstelligd. 4. (cid:218)(cid:217)De lidstaten leggen passende beperkingen op ten aanzien van de marktrisico’s die de instellingen voor elektronisch geld uit hoofde van de in lid 1 bedoelde be(cid:220) leggingen mogen aangaan. Artikel 6 Goede en verstandige bedrijfsvoering 1. (cid:218)(cid:217)In elke instelling voor elektronisch geld bestaan een goede en verstandige bedrijfsvoering, een goede admini(cid:220) stratieve en boekhoudkundige organisatie en adequate interne controleprocedures. Deze staan in verhouding tot de financiæle en niet(cid:220)financiæle risico’s waaraan de instel(cid:220) ling is blootgesteld. 2. (cid:218)(cid:217)Indien een instelling voor elektronisch geld werk(cid:220) zaamheden als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder a), uit(cid:220) oefent in samenwerking met een andere onderneming die operationele of andere ondersteunende taken met be(cid:220) trekking tot deze werkzaamheden vervult en waarop ten aanzien van de met deze taken verband houdende ri(cid:220) sico’s geen bedrijfseconomisch toezicht wordt gehouden, voorzien de contractuele afspraken die aan deze samen(cid:220) werking ten grondslag liggen in contractuele rechten die de instelling voor economisch geld in staat stellen deze risico’s op adequate wijze te bewaken en te beheersen, en de aan de samenwerking ten grondslag liggende con(cid:220) tractuele afspraken onmiddelijk en onvoorwaardelijk te annuleren indien de daadwerkelijke uitoefening van deze rechten in de praktijk wordt belemmerd of indien de be(cid:220) voegde autoriteiten op grond van lid 3, onder c), daarom verzoeken. 3. (cid:218)(cid:217)Voor het waarborgen van de juiste uitoefening van het toezicht op een instelling voor elektronisch geld die op de in lid 2 beschreven wijze met een andere onderne(cid:220) ming samenwerkt, bepalen de lidstaten dat hun bevoegde autoriteiten: 5. (cid:218)(cid:217)Voor de toepassing van lid 1 worden de activa ge(cid:220) waardeerd tegen de kostenwaarde of de marktwaarde, waarbij het laagste bedrag in aanmerking wordt geno(cid:220) men. a)(cid:217)van de andere onderneming kunnen verlangen dat zij hun de informatie verstrekt die zij voor de uitoefe(cid:220) ning van het toezicht op de instelling voor elektro(cid:220) nisch geld nodig hebben; 6. (cid:218)(cid:217)Indien de waarde van de in lid 1 bedoelde activa daalt tot onder het bedrag van de financiæle verplichtin(cid:220) gen die met uitstaand elektronisch geld verband houden, zien de bevoegde autoriteiten erop toe dat de betrokken instelling voor elektronisch geld het nodige doet om deze situatie onmiddellijk te verhelpen. In deze context kunnen de bevoegde autoriteiten tijdelijk toestaan dat de financiæle verplichtingen van de instelling die met uit(cid:220) staand elektronisch geld verband houden, worden gedekt met behulp van andere dan de in lid 1 bedoelde activa. Het bedrag van deze activa mag niet hoger zijn dan 5(cid:216)% van deze verplichtingen of van het totale eigen vermogen van de instelling, waarbij het laagste van beide bedragen als norm wordt genomen. b) zelf of met inschakeling van externe controleurs, bij de andere onderneming controles ter plaatse kunnen uitvoeren om deze informatie te verifiæren; en c) in voorkomend geval de instelling voor elektronisch geld kunnen verplichten eventuele tekortkomingen onverwijld te verhelpen en, indien nodig, de aan de samenwerking met de andere onderneming ten grondslag liggende contractuele afspraken onmiddel(cid:220) lijk te annuleren. Artikel 7 Ontheffing Artikel 5 Verificatie door de bevoegde autoriteiten De bevoegde autoriteiten verifiæren ten minste tweemaal per jaar aan de hand van door de instellingen voor elek(cid:220) tronisch geld verstrekte gegevens of de artikelen 3 en 4 worden nageleefd. 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten kunnen een instelling voor elektronisch geld ontheffing verlenen van de toepassing van artikel 1, lid 4, artikel 3, lid 1, artikel 8 van deze richtlijn en Richtlijn 77/780/EEG en Richtlijn 89/646/EEG, indien alle in artikel 1, lid 3, onder a), bedoelde werkzaamhe(cid:220) den die deze instelling alleen of in samenwerking met andere instellingen voor elektronisch geld uitoefent, aan de volgende voorwaarden voldoen: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 317/11 a)(cid:217)zij geven aanleiding tot een totaal bedrag aan finan(cid:220) ciæle verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden dat in normale omstandigheden niet hoger is dan 10 miljoen ECU en nooit hoger is dan 12 miljonen ECU; en b) zij houden verband met elektronisch geld waarvoor de onderliggende contractuele afspraken bepalen dat op het elektronisch opslagmedium waarover de ge(cid:220) te verrichten, bruikers beschikken om betalingen maximaal een bedrag van niet meer dan 150 ECU mag worden opgeslagen. Een instelling voor elektronisch geld waaraan ontheffing is verleend van de toepassing van een van de bovenge(cid:220) noemde artikelen, komt niet in aanmerking voor de vrij(cid:220) heid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting op grond van Richtlijn 89/647/EEG. 2. (cid:218)(cid:217)Voor de toepassing van deze richtlijn op onderne(cid:220) mingen die een ontheffing overeenkomstig lid 1 hebben aangevraagd of waaraan deze ontheffing is toegekend, wordt verstaan onder: a)(cid:217),,bevoegde autoriteiten’’: de nationale autoriteiten die belast zijn met het toezicht op instellingen voor elek(cid:220) tronisch geld; en b) ,,eigen vermogen’’: het eigen vermogen in de zin van Richtlijn 89/299/EEG(cid:216)(˛). Artikel 8 Behoud van verkregen rechten 1. (cid:218)(cid:217)Instellingen voor elektronisch geld die onder deze richtlijn vallen en die overeenkomstig de bepalingen van de lidstaat waarin zij hun hoofdkantoor hebben, hun werkzaamheden hebben aangevangen v(cid:246)(cid:246)r de inwer(cid:220) kingtreding van de toepassingsbepalingen van deze richt(cid:220) lijn, worden geacht over een vergunning te beschikken. De lidstaten verplichten dergelijke instellingen voor elek(cid:220) tronisch geld ertoe binnen een redelijke termijn alle rele(cid:220) vante gegevens te verstrekken om de bevoegde autoritei(cid:220) ten in staat te stellen te beoordelen of de instellingen zich naar de bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften voegen, welke maatregelen moeten worden genomen om de naleving van deze voorschriften af te dwingen, ofwel of het aangewezen is de vergunning van deze instellingen in te trekken. 2. (cid:218)(cid:217)De in lid 1, eerste zin, geformuleerde veronderstel(cid:220) ling geldt niet voor instellingen voor elektronisch geld die uit hoofde van artikel 7 een ontheffing genieten. In(cid:220) dien een dergelijke ontheffing tevoren door de bevoegde autoriteiten moet worden goedgekeurd, vervalt deze ver(cid:220) onderstelling op het tijdstip van de goedkeuring. Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december [1999(cid:129) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast(cid:220) gesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 10 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 11 (˛)(cid:217)PB L 124 van 5. 5. 1989, blz. 16. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Regolamento (CE) n. 2002/98 della Commissione del 21 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 258/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2002/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 258/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2005/98 av den 21 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1079/98 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: L 258/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2005/98 av den 21 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 om inledande av en anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5) inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-stater. De best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder som anges i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (6) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbrukspro- dukter (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/ 98 (8), kr(cid:132)vs att, i fall av differentiering av bidragsniv(cid:134)n i enlighet med destinationen, utbetalning av bidrag g(cid:148)rs beroende av att bevis framl(cid:132)ggs f(cid:148)r att produkten har importerats i of(cid:148)r(cid:132)ndrat skick till det tredje land eller ett av de tredje l(cid:132)nder f(cid:148)r vilket bidrag f(cid:148)reskrivs. Detta bevis kr(cid:132)vs inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som (cid:148)ppnas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-stater, Export till andra tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som (cid:148)ppnas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 g(cid:148)rs med mindre gynnsamma villkor. Risken f(cid:148)r bedr(cid:132)geri (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r liten. F(cid:148)r att inte exporten till andra tredje l(cid:132)nder skall st(cid:148)ras, (cid:132)r det l(cid:132)mp- ligt att ge avkall p(cid:134) kravet att ett bevis p(cid:134) ankomst skall intyg som utf(cid:132)rdas av medlemsstaternas uppvisas. Ett (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) Se sida 4 i denna tidning. (6) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (7) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (8) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. beh(cid:148)riga myndigheter enligt vilket produkterna l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de ombord p(cid:134) ett fartyg som (cid:132)r l(cid:132)mpat f(cid:148)r sj(cid:148)transport kan anses vara ett tillr(cid:132)ckligt bevis. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”om inledande av en anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder f(cid:148)rutom vissa AVS-stater”. 2. Artikel 1. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Anbudsinfordran g(cid:132)ller vete som skall exporteras till samtliga tredje l(cid:132)nder f(cid:148)rutom de AVS-stater som anges i bilaga III. ” 3. F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras efter artikel 4 som artikel 4a: ”Artikel 4a Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 18 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (*) skall det inte kr(cid:132)vas bevis f(cid:148)r att tullformaliteterna f(cid:148)r frisl(cid:132)ppande f(cid:148)r konsumtion uppfyllts f(cid:148)r utbetalning av det bidrag som fastst(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r det aktuella anbudsf(cid:148)rfa- randet, om akt(cid:148)ren framl(cid:132)gger bevis f(cid:148)r att en kvantitet p(cid:134) minst 1 500 ton spannm(cid:134)l har l(cid:132)mnat gemen- fartyg som (cid:132)r skapens tullomr(cid:134)de ombord p(cid:134) ett l(cid:132)mpat f(cid:148)r sj(cid:148)transport (*) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. ” 4. Titeln p(cid:134) bilaga I skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Veckovis anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag eller avgift f(cid:148)r export av vete till samtliga tredje l(cid:132)nder f(cid:148)rutom vissa AVS-stater. ” 5. F(cid:148)ljande bilaga III skall l(cid:132)ggas till: 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/9 Grupper av AVS-stater som undertecknat Lom(cid:130)konventionen ”BILAGA III Grupp I Grupp II Grupp III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Elfenbenskusten Ghana Togo Tchad Centralafrikanska republiken Benin Kamerun Ekvatorialguinea S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe Gabon Kongo Demokratiska republiken Kongo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerna Comorerna Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mo(cid:135)ambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Etiopien Eritrea” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 2009/98 da Comissão de 21 de Setembro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2009/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1875/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1, n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, essas quantidades, diminu(cid:146)das e aumentadas das quantidades referidas no nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam superadas se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados do sistema A1 pedidos desde 16 de Setembro de 1998 para as avel(cid:209)s com casca; que (cid:130), por conseguinte, conveni- ente, em rela(cid:135)(cid:209)o a este produto, fixar uma percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas em 16 de Setembro de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados posteriormente durante o mesmo per(cid:146)odo de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 relativos (cid:133)s avel(cid:209)s com casca cujo pedido tenha sido apresentado em 16 de Setembro de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1875/98, ser(cid:209)o emitidos na percentagem de 3,2 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados ap(cid:155)s 16 de Setembro de 1998 e antes de 9 de Novembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2010/98 av den 21 september 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 258/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2010/98 av den 21 september 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 28,663 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara (cid:190) 41,920 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, (cid:190) 40,857 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och (cid:190) 77,637 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 september 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. 22. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione del 21 settembre 1998 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP

text: L 258/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2004/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che per l’approvvigionamento del mercato dei paesi ACP, partner privilegiati della Comunità, per la campagna 1998/99 sono necessari quantitativi ingenti di frumento tenero; che l’approvvigionamento di questi mercati viene effettuato abitualmente sulla base di contratti regolari intesi a garantire ai paesi ACP prezzi stabili per un certo periodo; che è pertanto opportuno indire una gara specifica intesa a garantire agli utilizzatori di alcuni paesi ACP l’accesso al frumento tenero, visto l’attuale contesto dei mercati, a condizioni adeguate alla situazione di concorrenza esistente sul mercato mondiale; considerando che le modalità d’applicazione della proce- dura di gara sono state definite, per la fissazione della restituzione o la tassa all’esportazione, dal regolamento (CE) n. 1501/95; che fra tali impegni vi è l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione; che l’os- servanza di questo obbligo può essere garantita dalla cauzione di gara di 12 ECU/t da costituire all’atto della presentazione dell’offerta; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all’esportazione, è d’uopo stabilire un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte depositate presso i servizi competenti; considerando che è opportuno prevedere un sistema di cauzione che assicuri il rispetto degli obiettivi desiderati, evitando nel contempo oneri eccessivi per gli operatori; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. considerando che occorre prevedere che, oltre alle condi- zioni di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3719/ 88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1044/98 (6), lo svincolo della cauzione relativa al titolo di importazione sia subordinata alla prova di immissione in consumo nel paese o nei paesi ACP indicati dal presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È indetta per il frumento tenero una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95. 2. Il frumento tenero deve essere esportato a destina- zione di un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di paesi ACP definiti nell’allegato I. 3. La gara è aperta fino al 25 febbraio 1999. Sino a tale data si procede a gare settimanali, per le quali i quantita- tivi e i termini di presentazione delle offerte sono specifi- cate nel bando di gara. Articolo 2 Un’offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000 t destinate ai paesi ACP di cui all’allegato I. Articolo 3 La cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12 ECU/t. Articolo 4 Le offerte sono ammissibili solo se: 1. (cid:190) l’offerente presenta la prova scritta, rilasciata da un organismo ufficiale di un paese ACP di destinazione o da una società che abbia la propria sede in questo paese, che egli ha concluso, per il quantitativo di cui trattasi, un contratto commerciale di fornitura di frumento tenero per esportazione, a destinazione di (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/5 un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di paesi ACP definiti nell’allegato I. Tale contratto può vertere soltanto su forniture di quantitativi forniti tradizionalmente, da effettuare durante la campagna 1998/99. Le prove devono essere presentate ai servizi competenti almeno due giorni lavorativi prima della data della gara parziale per la quale saranno presentate le offerte; (cid:190) sono corredate da una domanda di titolo di esporta- zione per la destinazione in questione. La prova di cui al primo trattino deve inoltre indicare la qualità prevista nel contratto, il termine di consegna e le condizioni di prezzo. A titolo informativo, lo Stato membro trasmette immedia- tamente alla Commissione copia di tale documento probatorio. 2. Le offerte presentate non possono riferirsi ad un quantitativo superiore a quello oggetto del contratto commerciale presentato. Gli offerenti non possono presentare contemporaneamente diverse offerte per lo stesso contratto. All’atto della trasmissione delle offerte presentate gli Stati membri ne informano la Commissione, menzionando il nome degli offerenti di cui trattasi. Articolo 5 1. Il titolo obbliga ad esportare nel paese o nei paesi ACP per i quali era stata presentata la domanda di titolo di esportazione. Per i paesi ACP e limitatamente al 30 % del quantitativo per il quale è stato rilasciato il titolo l’operatore può tuttavia eseguire il contratto esportando verso altra destinazione, rientrante nello stesso gruppo di paesi indicati nell’allegato I. I titoli di esportazione vengono rilasciati non appena 2. sono stati designati gli aggiudicatari. 3. In deroga alle disposizioni dell’articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 i diritti derivanti dal titolo di cui al presente articolo non sono trasmissibili. Articolo 6 L’obbligo di esportare e importare nei paesi destinatari indicati nell’allegato I è garantito da una cauzione ammontante a 20 ECU per tonnellata. Questa cauzione viene costituita al momento del rilascio del titolo di esportazione. L’importo di 20 ECU per tonnellata deve essere svinco- lato entro un termine di 15 giorni lavorativi dalla data in cui l’aggiudicatario presenta la prova dell’immissione in consumo nel paese o nei paesi ACP di cui all’articolo 1, paragrafo 2. Questa prova viene presentata conforme- mente alle disposizioni degli articoli 18 e 47 del regola- mento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (1). Articolo 7 1. In deroga al disposto dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli d’esportazione rila- sciati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1 del regola- mento (CE) n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell’offerta. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1 del regola- 2. mento (CE) n. 1521/94 della Commissione (2), titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para- grafo 1, sino alla fine del sesto mese seguente. i Articolo 8 La Commissione decide, secondo la procedura di cui 1. all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: (cid:190) di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto in particolare dei criteri precisati all’ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure (cid:190) di fissare una tassa minima all’esportazione, tenendo conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure (cid:190) di non dar seguito alla gara. 2. Ove venga fissata una restituzione massima all’espor- tazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta resti- tuzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione. 3. Ove venga fissata una tassa minima all’esportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta non sia inferiore a detta tassa minima. Articolo 9 Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il tramite degli Stati membri, al più tardi un’ora e mezza dopo la scadenza del termine settimanale di presentazione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema riprodotto nell’allegato II, rivolgendosi ai numeri menzionati nell’al- legato III. In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine massimo di cui al comma precedente. Articolo 10 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 162 del 30. 6. 1994, pag. 47. L 258/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO I Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lomé Gruppo I Gruppo II Gruppo III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Capo Verde Sierra Leone Liberia Costa d’Avorio Ghana Togo Ciad Centrafrica Benin Camerun Guinea Equatoriale São Tomé e Príncipe Gabon Congo Repubblica democratica del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicelle Comore Madagascar Maurizio Angola Zambia Malawi Mozambico Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Gibuti Etiopia Eritrea 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/7 ALLEGATO II Gara settimanale per la restituzione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP [Regolamento (CE) n. 2004/98] Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate A B Importo della tassa all’esportazione in ECU/t Importo della restituzione all’esportazione in ECU/t 1 2 3 ecc. ALLEGATO III I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI (C-1): (cid:190) telefax: (cid:190) telex: (cid:190) 295 25 15 (cid:190) 296 49 56 (cid:190) 22037 AGREC B (cid:190) 22070 AGREC B (Caratteri greci)