title: Decyzja Komisji z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2723)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 31998D0577 15. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 278/43 DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2723) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/577/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnosząca się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak rów- nież związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić przepisy przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji; wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2; wspólna regulacja techniczna, które ma być przyjęta na podsta- wie niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dla naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) dzia- łających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 17 dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedsta- wione jest w Załączniku. 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrek- tyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych objętych art. 1 ust. 1 stosowanie niniejszej zharmonizowanej normy określonej Załączniku po notyfikacji niniejszej decyzji. zapewniają decyzji stosują lub Artykuł 4 1. Krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządze- nia objęte zharmonizowaną normą określoną w Załączniku tracą moc po trzech miesiącach od wejścia w życie niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych homologowane na mocy takich przepisów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu w danym kraju i wprowadzane do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES); stacje satelitarne z małymi antenami (VSAT); naziemne stacje satelitarne pozwalające tylko na wysyłanie, na wysyłanie i odbiór lub tylko na odbiór sygnałów, działające w pasmach często- tliwości 4 GHz i 6 GHz ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR43 — maj 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1976/98 av den 16 september 1998 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1976/98 av den 16 september 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1784/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1887/98 (4). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna melser omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 227, 14. 8. 1998, s. 11. (4) EGT L 244, 3. 9. 1998, s. 16. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 255/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 september 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 9 Period 1 10 Period 2 11 Period 3 12 Period 4 1 Period 5 2 Period 6 3 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 1972/98 de la Commission du 16 septembre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 255/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1972/98 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1403/97 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. 17. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 255/25 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 258,46 258,46 258,46 253,42 258,46 258,46 258,46 253,42 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) 465,02 465,02 465,02 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 86,12 86,12 86,12 84,36 86,12 86,12 86,12 84,36 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 160,51 150,36 150,36 150,36 161,51 49,58 (en (cid:130)cus par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 3,42 3,42 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 124,89 124,89 124,89 122,37 124,89 124,89 124,89 122,37 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 217,60 217,60 217,60 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 193,85 193,85 193,85 190,07 193,85 193,85 193,85 190,07 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 348,77 348,77 348,77 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 255/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 9. 98 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 253,42 (1) 258,46 465,02 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 315,20 333,61 335,43 378,43 — — — — 309,63 352,63 25,80 25,80 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Resolution on transatlantic relations/ECHELON system

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
cooperation agreement
liberalisation of trade
motherhood
telecommunications
trade relations
transmission network

formats: html print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης για τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στον πολιτιστικό τομέα (COM(98)0358 C4-0403/98 98/0203(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
enlargement of the Union


title: Решение на Комисията от 16 септември 1998 година относно общ технически регламент за изискванията за свързване на крайни устройства към обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) и включващи аналогова микротелефонна гарнитура (нотифицирано под номер С(1998) 2722)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: pdf print xhtml

text: 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0576(01) 15. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 278/40 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1998 година относно общ технически регламент за изискванията за свързване на крайни устройства към обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) и включващи аналогова микротелефонна гарнитура (нотифицирано под номер С(1998) 2722) (текст от значение за ЕИП) (98/576/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за включване на крайни устройства, включващи аналогова микротелефонна гарнитура, способни да поддържат функция за идентификация на повикванията, когато са свързани към аналогов интерфейс на PSTN в Общността. като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- станции, общителни включително и взаимното признаване на тяхната съвместимост (1) и по-специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, спътниковите устройства земни и като има предвид, че Комисията е приела мерки, посочващи вида крайни устройства, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, първо тире; като има предвид, че трябва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че за да бъде гарантирана непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни изисквания относно системите, одобрени в съответствие с националните правила за одобряване на типа; като има предвид, че е предоставено предложение на Комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2; като има предвид, че общият технически регламент, който ще бъде приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към дадена общест- вена далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/EО. Позоваване на стан- дарта е изложено в приложението. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, са съобразени с общия технически регламент, посочен в параграф 1, отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и отговарят на изискванията на всяка друга приложима директива и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. Член 3 С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, на хармонизирания стандарт, посочен в приложението след нотифициране на настоящото решение. използването гарантират използват или Член 4 1. Националните правила за одобряване на тип, отнасящи се до системи в рамките на хармонизирания стандарт, посочен в прило- жението, се отменят считано дванадесет месеца след датата на приемане на настоящото решение. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 2. Крайните устройства, одобрени в съответствие с такива национални правила за одобряване на тип, може да продължат да бъдат пускани на националните пазари и в действие. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 16 септември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е Public Switched Telephone Network (PSTN); attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe (Обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN); изискванията за съединяване на крайни устройства, включващи функция на аналогова микротелефонна гарнитура, способни да поддържат функция за идентификация на повикванията, когато са свързани към аналогов интерфейс на PSTN в Европа. ) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията ETSI Секретариат TBR (Техническа база за регулиране) 38: май 1998 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2722)Tekstas svarbus EEE.

formats: html pdf print

text: 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0576(01) 1998 10 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 278/40 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2722) (tekstas svarbus EEE) (98/576/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas galinių įrenginių, turinčių nešiojamo analoginio tele- fono aparato funkciją, kuri leidžia užtikrinti lygiuotės varianto paslaugą, aparatą prijungus prie Bendrijoje esančios PSTNs analoginės sąsajos, prijungimo reikalavimams. atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu pagal 7 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikyti- nas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirti- nimo reglamentus; kadangi, vadovaujantis 29 straipsnio 2 dalimi, komitetui (TITK) buvo pateiktas pasiūlymas; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TITK nuomonę, 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio g punkte nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tary- bos direktyvų 73/23/EEB (2) ir 89/336/EEB (3), reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo paskelbimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 4 straipsnis 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, numatytiems prijungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 1. Nacionaliniai tipo patvirtinimo reglamentai, reglamentuojan- tys įrenginius, kuriems taikomas priede nurodytas darnusis stan- dartas, panaikinami praėjus 12 mėnesių po šio sprendimo priėmimo dienos. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (3) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 2. Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinti galiniai įrenginiai gali būti ir toliau patei- kiami į nacionalinę rinką ir naudojami. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Šio sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: viešasis perjungiamasis telefonų tinklas (PSTNs); galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, leidžiančią užtikrinti lygiuotės varianto paslaugą, aparatą prijungus prie Europoje esančio PSTNs analoginės sąsajos, prijungimo reikalavimai. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR38: 1998 m. gegužės mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού αριθ. 1734/ 94 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (COM(97)0552 C4-0048/98 97/0316 (SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta' rata baxxa ta' data bbażati fuq l-art (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru K(1998)2724) (Test b'rilevanza ŻEE)

eurovoc_concepts:
approval
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0578 15. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 278/46 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta’ Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta’ rata baxxa ta’ data bbażati fuq l-art (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 1,5/1,6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru K(1998)2724) (Test b’rilevanza ŻEE) (98/578/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ apparat terminali li għalih jinħtieġ regolament komuni tekniku, kif ukoll l-istqarrija assoċjata ta’ l-għan skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati korrispondenti, jew xi partijiet minn- hom, li jwettqu l-ħtiġiet essenzjali li għandhom jiġu trasformati f’regolamenti komuni tekniċi għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità ta’ l-aċċess għas-swieq għall- manifatturi, jeħtieġ li jkunu permessi arranġamenti ta’ transizzjoni li skond ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip; jirrigwardaw l-apparat approvat Billi l-proposta ġiet mibgħuta lill-Kumitat (ACTE), skond l-Arti- kolu 29(2); Billi r-regolament komuni tekniku li għandu jiġi adottat f’din id-Deċiżjoni huwa konformi ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub għall-komunikazzjoni ma’ network ta’ telekomunikazzjoni pubblika u li jaqa’ fi ħdan il-qasam ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ibbażati fuq l-art ta’ rata baxxa ta’ data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 1,5/1,6 GHz Artikolu 2 1. Ir-Regolament komuni tekniku għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ l-istandardizzazzjoni rilevanti li jwettaq safejn hu applikkabli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Arti- kolu 17 tad-Direttiva 98/13/EC. Ir-referenza għall-istandard hija stipulata fl-Anness I. 2. It-tagħmir tas-satellita terrestri kopert minn din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament komuni tekniku msemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli b’mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 73/23KEE (2) u 89/336/KEE (3). 3. L-Anness II, it-Tabella A, tiddikjara l-limiti ta’ emissjonijiet mhux mixtieqa l-fuq minn 1 000 MHz u barra mill-firxiet 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1656,6 MHz sa 1 660,5 MHz applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2002. L-Anness II, it-Tabella B, tiddikjara dawk il-limiti applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2002. Artikolu 3 biex Il-korpi maħtura l-proċeduri msemmija iwettqu fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom fir-rigward tat-tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din d-Deċiżjoni jużaw jew jiżguraw l-użu ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni. stazzjonijiet tas-satellita terrestri ta’ (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Artikolu 4 Artikolu 5 1. Ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip li jkopru apparat skond l-iskop ta’ imsemmi fl-Anness m’għandhomx jibqgħu applikabbli b’effett minn tliet xhur wara d-data ta’ adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. l-istandard armonizzat 2. L-apparat tas-satellita ta’ stazzjonijiet terrestri approvat skond dawn ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip jista’ jkompli jitqiegħed fis-suq nazzjonali u jitqiegħed fis-servizz. Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu: Stazzjonijiet u sistemi terrestri tas-satellita (SSD); Stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta’ rata baxxa ta’ data bbażati fuq l-art (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 1,5/1,6 GHz ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR26: Mejju 1998 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ lF Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles 06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea, DG XIII/A/2 - B(BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli biex tagħmel disponibbli l-istandards IELT, li tagħhom hemm lista fuq l-Internet taħt l-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 ANNESS II TABELLA A Limiti ta’ emissjonijiet mhux mixtieqa l-fuq minn 1 000 MHz u barra l-firxiet 1 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1656,6 MHz sa 1660,5 MHz applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2002 Firxa ta’ frekwenza (MHz) Carrier-on Carrier-off Limitu EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ tal-firxa Limitu EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ tal-firxa 1 000 sa 1 525 1 525 sa 1 559 1 559 sa 1 600 1 600 sa 1 626 1 626 sa 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 sa 1 645,6 104 1 645,6 sa 1 646,1 1 646,1 sa 1 655,9 1 655,9 sa 1 656,4 84 74 84 1 656,4 sa 1 656,5 104 1 660,5 sa 1 661 1 661 sa 1 690 1 690 sa 3 400 3 400 sa 10 700 10 700 sa 21 200 21 200 sa 40 000 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1 Il-limiti l-iżjed baxxi għandhom japplikaw mal-frekwenzi ta’ transizzjoni. Nota 2 Fil-firxa 3 253,0 MHz sa 3 321,0 MHz il-massimu ta’ EIRP huwa wieħed, u wieħed biss. Il-kejl ta’ 100 kHz wisa’ ta’ firxa m’għandux jaqbeż 82 dBpW. Band’oħra f’dan il-firxa, il-limitu tal-qawwa għandu jiġi applikat. Nota 3 F’kull wieħed mill-firxiet 4 879,5 Mhz sa 4 981,5 MHz, 6 506,0 sa 6 642,0 MHz u 8 132,5 MHz sa 8 302,5 MHz il-massimu ta’ EIRP huwa wieħed, u wieħed biss. Il-kejl ta’ 100 kHz wisa’ ta’ firxa m’għandux jaqbeż 72 dBpW. Fil-firxa 9 759,0 MHz sa 9 963,0 Mhz l-ogħla limiti ta qawwa huwa wieħed, u wieħed biss, il-kejl 100kHz wisa ta’ firxa m’għandux jaqbeż 61 dBpW. Band’oħra f’dan il firxa, l-limitu ta’ qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 TABELLA B Limiti ta’ emissjonijiet mhux mixtieqa l-fuq minn 1 000 MHz u barra l-firxiet 1 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1656,6 MHz sa 1660,5 MHz applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2002 Carrier-on Carrier-off Limiti EIRP (dBpW) Kejl tal-wisa’ tal-firxa Limiti EIRP (dBpW) Kejl Tal-wisa’ tal-firxa Firxa ta’ frekwenza (MHz) 1 000 sa 1 525 1 525 sa 1 559 1 559,0 sa 1 580,42 1 580,42 sa 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 sa 1 610,0 (nota 4) 1 610 sa 1 626,0 1 626 sa 1 626,5 1 645,5 sa 1 645,6 1 645,6 sa 1 646,1 1 646,1 sa 1 655,9 1 655,9 sa 1 656,4 1 656,4 sa 1 656,5 1 660,5 sa 1 661 1 661 sa 1 690 1 690 sa 3 400 3 400 sa 10 700 10 700 sa 21 200 21 200 sa 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (nota 2) 55 (nota 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (nota 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Nota 1 Il-limiti l-iżjed l-baxxi għandhom japplikaw mal-frekwenzi ta’ transizzjoni. Nota 2 Fil-firxa 3 253,0 MHz sa 3 321,0 MHz il-massimu ta’ EIRP huwa wieħed, u wieħed biss. Il-kejl ta’ 100 kHz wisa’ ta’ firxa m’għandux jaqbeż 82 dBpW. Band’oħra f’dan il-firxa, il-limitu tal-qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat. Nota 3 F’kull wieħed mill-firxiet 4 879,5 Mhz sa 4 981,5 MHz, 6 506,0 sa 6 642,0 MHz u 8 132,5 MHz sa 8 302,5 MHz il-massimu ta’ EIRP huwa wieħed, u wieħed biss. Il-kejl ta’ 100 kHz wisa’ ta’ firxa m’għandux jaqbeż 72 dBpW. Fil-firxa 9 759,0 MHz sa 9 963,0 Mhz l-ogħla limiti ta qawwa huwa wieħed, u wieħed biss, il-kejl 100kHz wisa’ ta’ firxa m’għandux jaqbeż 61 dBpW. Band’oħra f’dan il firxa il-limitu ta’ qawwa f’din it-tabella għandu jiġi applikat. Nota 4. Interpolat linearment minn 40 dBpW f’100 kHz ma’ 1 605,0 MHz sa 74 dBpW f’ 100 kHz ma’ 1 610,0 Mhz. Nota 5. Interpolat linearment minn 40 dBpW f’100 kHz ma’ 1 605,0 MHz sa 48 dBpW f’ 100 kHz ma’ 1 610,0 Mhz


title: Reglamento (CE) n° 1974/98 de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la decimonovena licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 17. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/29 REGLAMENTO (CE) No 1974/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de septiembre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la decimonovena licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licita- ci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 1978/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1978/97 de la Comisi(cid:155)n (3) abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n permanente para la determinaci(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1978/97, teniendo en cuenta espe- cialmente la situaci(cid:155)n y la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del aceite de oliva en la Comunidad y en el mercado mundial, y bas(cid:145)ndose en las ofertas recibidas, se procede a la fijaci(cid:155)n de los importes m(cid:145)ximos de las restituciones a la exportaci(cid:155)n; que la licitaci(cid:155)n se atribuye a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e en el nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o en un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes mencionadas conduce a fijar las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n en los importes contemplados en el anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la decimonovena licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Regla- mento (CE) no 1978/97 se fijan en el anexo sobre la base de las ofertas presentadas para el 9 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. L 255/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 98 ANEXO al Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de septiembre de 1998, relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la decimonovena licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 1978/97 C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (en ecus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell'11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (COM(98) 0392 C4-0432/98 98/0220(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
occupied territory
technical cooperation
workplace


title: 98/576/CE: Decisión de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 relativa a una reglamentación técnica común sobre los requisitos de conexión para la conexión a las redes telefónicas públicas conmutadas (RTPC) de equipos terminales que incorporan función de microteléfono analógico [notificada con el número C(1998) 2722] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 278/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de septiembre de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n sobre los requisitos de conexi(cid:155)n para la conexi(cid:155)n a las redes telef(cid:155)nicas p(cid:156)blicas conmutadas (RTPC) de equipos terminales que incorporan funci(cid:155)n de microtel(cid:130)fono anal(cid:155)gico [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2722] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/576/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (1) y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal de telecomunicaciones para el que es necesaria una regla- mentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 7 de la Directiva 98/13/CE; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar un acceso ininterrum- pido al mercado a los fabricantes, es necesario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homolo- gados con arreglo a las normativas nacionales de homolo- gaci(cid:155)n; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 29; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del CAET, ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n relativa a los requisitos de conexi(cid:155)n de los equipos terminales que incorporan una funci(cid:155)n de micro- tel(cid:130)fono anal(cid:155)gico que soporta el servicio en caso justifi- cado cuando se conecta a la interfaz anal(cid:155)gica de una RTPC en la Comunidad. Art(cid:146)culo 2 La reglementaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma 1. armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en la letra g) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/ CE. La referencia a la norma figura en el anexo. 2. Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular las Directivas 73/23/CEE (2) y 89/ 336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Con relaci(cid:155)n a los equipos terminales del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notifi- cados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilicen, las partes aplica- bles de la norma armonizada mencionada en el anexo, una vez notificada la presente Decisi(cid:155)n. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- 1. Las normativas nacionales de homologaci(cid:155)n relativas a los equipos que entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada mencionada en el anexo dejar(cid:145)n de ser aplicables a partir de doce meses despu(cid:130)s de la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/41 Los equipos terminales homologados con arreglo a dichas normativas nacionales de 2. homologaci(cid:155)n podr(cid:145)n seguir siendo comercializados en el mercado nacional y puestos en servicio. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 278/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Public Switched Telephone Network (PSTN); Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe [Red telef(cid:155)nica p(cid:156)blica conmutada (RTPC); Requisitos de conexi(cid:155)n para equipos terminales que incorporan una funci(cid:155)n de microtel(cid:130)fono anal(cid:155)- gico que soporta el servicio en caso justificado cuando se conectan a la interfaz anal(cid:155)gica de una RTPC en Europa] ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaci(cid:155)n Secretar(cid:146)a del ETSI TBR 38 — mayo de 1998 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaci(cid:155)n) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o a cualquier otro organismo competente para la difusi(cid:155)n de las normas del ETSI; una lista de tales organismos se puede consultar en la direcci(cid:155)n de Internet www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: Decizia Comisiei din 16 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare care se aplică stațiilor mobile destinate să fie utilizate cu rețele publice de telecomunicații celulare numerice faza II, care funcționează în banda GSM 1800 (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 2721]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 31998D0575 L 278/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 10. 1998 DECIZIA COMISIEI din 16 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare care se aplică stațiilor mobile destinate să fie utilizate cu rețele publice de telecomunicații celulare numerice faza II, care funcționează în banda GSM 1 800 (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 2721] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/575/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este nece- sară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE; reglementări, întrucât este necesar să se adopte standarde armonizate corespun- zătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât pentru a menține accesul pe piață pentru producători este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/528/CE a Comisiei (2); întrucât Decizia 97/528/CE se abrogă la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție; întrucât propunerea a fost prezentată comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2); întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații ș(cid:13)i menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de acces care se aplică echipamentelor ter- minale destinate să fie utilizate cu rețelele publice de telecomuni- cații celulare numerice Faza II care funcționează în banda DCS 1 800, cu o distanțare între căi de 200 kHz ș(cid:13)i cuprinzând căile de trafic conform principiului AMRT. Prezenta decizie se aplică, de asemenea, ș(cid:13)i echipamentelor terminale capabile să func- ționeze în acelaș(cid:13)i timp în benzile de frecvență GSM 900 ș(cid:13)i GSM 1 800. Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 literele (c)-(f) din Directiva 98/13/CEE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I. Păr- țile standardului care se aplică sunt indicate la anexa II. (2) Echipamentele terminale menționate de prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la aline- atul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 lite- rele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (3)ș (cid:13)i 89/336/CEE (4) ale Consiliului. Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a elementelor aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii. (1) (2) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 60. (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 Articolul 4 Articolul 5 (1) Decizia 97/528/CE se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1998. (2) Echipamentele terminale avizate în conformitate cu Decizia 97/528/CE pot continua să fie introduse pe piață ș(cid:13)i puse în func- țiune, cu condiția ca această aprobare să nu fie acordată la mai mult de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 ANEXA I Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band; Access [Sistem de telecomunicații celulare numerice (faza 2); Cerințe de racordare care se aplică stațiilor mobile care funcționează în banda DSC 1 800 ș(cid:13)i în banda GSM 900 suplimentară. Acces] IEST Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații Secretariat TBR 31 (a doua ediție) – martie 1998 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European pentru Standardizare în Telecomunicații 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B–1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXA II Părți aplicabile ale TBR 31 (a doua ediție) Cerințe TBR 31 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 26. 2. 4 pr3 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 26. 2. 4 pr4 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 26. 2. 4 pr5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 1. 5. 4 27. 17. 2. 1. 1 27. 17. 2. 1. 2 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d"association sur la participation de la Pologne aux programmes communautaires dans le domaine de la culture (COM(98)0239 C4-0324/98 98/0150(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
accession to the European Union
cultural policy


title: Odluka Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o prosljeđivanju Zajedničkog priručnika državama kandidatkinjama za članstvo u EU-u (SCH/com-ex (98)35 rev. 2)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

text: L_2000239HR. 01020201. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 142 41998D0035 L 239/202 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 09. 1998. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 16. rujna 1998. o prosljeđivanju Zajedničkog priručnika državama kandidatkinjama za članstvo u EU-u (SCH/com-ex (98)35 rev. 2) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, budući da schengenska pravna stečevina treba biti uključena u okvir Europske unije sukladno mjerodavnom Protokolu uz Ugovor iz Amsterdama; budući da sukladno članku 8. navedenog Protokola, schengenska pravna stečevina mora u potpunosti biti prihvaćena od strane svih država kandidatkinja za članstvo i budući da one za to moraju biti pripremljene na odgovarajući način; budući da Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama, posebno, je važan dio schengenske pravne stečevine i države s kojima se vode posebni pregovori o pristupanju moraju o njemu biti obaviještene sada, kako bi se mogle pripremiti za prihvaćanje pravne stečevine; budući da bi, s tim ciljem, Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama, osim nekih priloga, te druge dokumente trebalo proslijediti državama, usprkos činjenici da se radi o povjerljivim dokumentima; budući da prosljeđivanje javnih odluka i izjava Izvršnog odbora može također biti potrebno, ODLUČIO JE: 1. Sadašnje Predsjedništvo može proslijediti Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama, osim priloga 6b, 6c i 14b državama kandidatkinjama za članstvo s kojima se vode posebni pregovori o njihovom pristupanju Europskoj uniji. 2. Središnja skupina ovlaštena je odlučivati u svakom pojedinačnom slučaju o prosljeđivanju drugih povjerljivih dokumenata tim državama. 3. Nakon prosljeđivanja, sukladno točkama 1. i 2. , mora se napomenuti da se radi o povjerljivim dokumentima. Država koja zaprima Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama ili neki drugi povjerljiv dokument, obvezna je postupati s tim dokumentom kao povjerljivim. 4. Štoviše, sadašnje Predsjedništvo može proslijediti javne odluke i izjave Izvršnog odbora i druge dokumente koji nisu povjerljive prirode državama i drugim službama za internu uporabu, ako postoji opravdani interes. Königswinter, 16. rujna 1998. Predsjedatelj M. KANTHER


title: Risoluzione sulle relazioni transatlantiche e il sistema Echelon