title: Commission Regulation (EC) No 2049/98 of 25 September 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 189th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 263/32 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2049/98 of 25 September 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 189th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 189th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: ECU 134/100 kg ECU 148/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 91/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard

formats: html pdf print

text: L 189/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 91/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 75/98 de 31 de julio de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (2), DECIDE: En el anexo XI del Acuerdo, después del título «ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA» se insertará el subtítulo siguiente y antes del punto 1 (Directiva 87/372/CEE del Consejo) Artículo 1 «Servicios de telecomunicaciones». Artículo 2 Después del punto 5c (Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XI del Acuerdo, se insertará el texto siguiente: «Servicios postales 5d. 397 L 0067: Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 14). Las disposiciones de la Directiva, a efectos del presente Acuerdo, se adaptarán en la forma siguiente: a) en el apartado 2 del artículo 5, el texto “Tratado, en particular sus artículos 36 y 56”, se sustituirá por el texto “Acuerdo EEE, en particular sus artículos 13 y 33”; b) en el artículo 26, la palabra “Tratado” se sustituirá por “Acuerdo EEE”. ». Los textos de la Directiva 97/67/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 (1) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 54. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 14. 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/65 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 10/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Decision of the EEA Joint Committee No 99/98 of 25 September 1998 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/73 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 99/98 of 25 September 1998 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/98 of 31 July 1998 (1), Whereas Council Regulation (EC) No 2087/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine (2), Commission Regulation (EC) No 2053/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 3220/90 laying down conditions for the use of certain oenological pratices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 (3), and Commission Regulation (EC) No 2543/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (4) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specifified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2087/97 and Regulations (EC) No 2053/97 and (EC) No 2543/97 in the Icelandic an Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 60. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 15. (4) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 24. L 189/74 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 ANNEX to Decision No 99/98 of the EEA Joint Committee Appendix 1 to Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the EEA Agreement shall be amended as specified below: 1. The following indent shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87): ‘— 397 R 2087: Council Regulation (EC) No 2087/97 of 20 October 1997 (OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1). ’ 2. The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90): ‘— 397 R 2543: Commission Regulation (EC) No 2543/97 of 15 December 1997 (OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 24). ’ 3. The following shall be added in point 27 (Commission Regulation (EEC) No 3220/90): ‘as amended by: — 397 R 2053: Commission Regulation (EC) No 2053/97 of 20 October 1997 (OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 15). ’


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér v obchode s vínom

text: 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0722(18) 22. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 189/73 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 99/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér v obchode s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/98 z 31. júla 1998 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 2087/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2), nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3220/90 ustanovujúce podmienky na používanie určitých enologických postupov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 (3) a nariadenie Komisie (ES) č. 2543/97 z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90 ustanovujúce podrobné pravidlá na označovanie a prezentáciu vína a hroznového muštu (4) by sa mali zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Doplnok 1 k protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhod- nutiu. Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 2087/97 a nariadení (ES) č. 2053/97 a (ES) č. 2543/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. septembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 60. (2) Ú. v. ES L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 15. (4) Ú. v. ES L 347, 18. 12. 1997, s. 24. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 37 PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 99/98 Spoločného výboru EHP Doplnok k protokolu 47 o odstránení technických bariér v obchode s vínom k dohode o EHP sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené nižšie: 1. Do bodu 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) sa pridáva táto zarážka: „— 397 R 2087: nariadenie Rady (ES) č. 2087/97 z 20. októbra 1997 (Ú. v. ES L 292, 25. 10. 1997, s. 1). “ 2. Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) sa pridáva táto zarážka: „— 397 R 2543: nariadenie Komisie (ES) č. 2543/97 z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 347, 18. 12. 1997, s. 24). “ 3. Do bodu 27 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90) sa pridáva toto: „v znení: — 397 R 2053: nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 z 20. októbra 1997 (Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 15). “


title: Decizia nr. 89/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 21999D0722(08) L 189/62 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1999 DECIZIA NR. 89/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 72/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1); întrucât Directiva 97/73/CE a Comisiei din 15 decembrie 1997, care include o substanță activă (imazalil) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 12a capitolul XV din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță (Directiva 91/414/CEE a Consiliului): „— 397 L 0073: Directiva 97/73/CE a Comisiei din 15 decembrie 1997 (JO L 353, 24. 12. 1997, p. 26). ” Textele Directivei 97/73/CE redactate în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 51. JO L 353, 24. 12. 1997, p. 26


title: Regolamento (CE) n. 2050/98 della Commissione del 25 settembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la diciassettesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

formats: pdf print

text: 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2050/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la diciassettesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la diciassettesima gara particolare effettuata nell’am- bito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasforma- zione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. L 263/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 settembre 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la diciassettesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 83/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L 189/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 83/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/98 (1), ja hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 76/ 895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY, ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY muutta- misesta 25 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/41/EY (2) olisi otettava osaksi sopi- musta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/895/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0041: neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0041: neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33). ” 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0041: neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33). ” 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0041: neuvoston direktiivi 97/41/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33). ” 5 artikla Neuvoston direktiivin 97/41/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty tämän päätöksen Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 6 artikla (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 50. (2) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 33. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/55 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 7 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 189/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 89/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 31 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/98 (1), ja tehoaineen (imatsaliinin) annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/73/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 L 0073: komission direktiivi 97/73/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 26). ” 2 artikla Direktiivin 97/73/EY islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 26


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: L 189/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 94/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, sekä katsoo, että sopimuksen liite XVIII muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 37/98 (1), ja työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 7 päivänä lokakuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/59/EY (2) ja työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistu- miseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kolmannen kerran 26 päivänä marraskuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/65/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/679/ETY) luetelmakohtia seuraavasti: ”— 397 L 0059: komission direktiivi 97/59/EY, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 282, 15. 10. 1997, s. 33), — 397 L 0065: komission direktiivi 97/65/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 1997 (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 17). ” Direktiivien 97/59/EY ja 97/65/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 25. (2) EYVL L 282, 15. 10. 1997, s. 33. (3) EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 17


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 84/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 21999D0722(03) L 189/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 84/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 48/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2010/96, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 2010: komisjoni määrus (EÜ) nr 2010/96, 21. oktoober 1996 (EÜT L 269, 22. 10. 1996, lk 5). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 2010/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 48. (2) EÜT L 269, 22. 10. 1996, lk 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2921/98 van John IVERSEN aan de Commissie. Groeibevorderende antibiotica

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
animal nutrition
antibiotic
applied research
consumer protection
infectious disease
public health
research
standing committee (EU)

formats: html print


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 90/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/63 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 90/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 101/97, del 15 dicembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2523/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 1014/90 recante modalità di applicazione per la definizione, la designazione e la presentazione delle bevande spiritose (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 2 [regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione] del capitolo XXVII dell'allegato II dell'ac- cordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 2523: Regolamento (CE) n. 2523/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997 (GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 46). » I testi del regolamento (CE) n. 2523/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 61. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 46


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
report
waste incineration

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 35 21999D0722(17) L 189/72 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 98/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/184/ES ze dne 25. února 1998 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 21c (rozhodnutí Komise 97/283/ES) vkládá nový bod, který zní: „24d 398 L 0184: Rozhodnutí Komise 98/184/ES ze dne 25. února 1998 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů (pro- vádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 67, 7. 3. 1998, s. 48). “ Znění směrnice 98/184/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. září 1998. (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) Úř. věst. L 67, 7. 3. 1998, s. 48. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2044/98 de la Commission du 25 septembre 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Madagascar
Mali
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2044/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 263/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 759/96 (partie 1); 242/97 (partie 2); 243/97 (partie 3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 330 57 57; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 364 17 01; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: partie 1: Mali; partie 2 + partie 3: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 180 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 30 tonnes; partie 2: 105 tonnes; partie 3: 45 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I. B. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et post(cid:130)rieurement (cid:133) l’attribution de la fourniture l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 2 au 22. 11. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 16. 11 au 6. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 12. 10. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 26. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 22. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1846/98 de la Commission (JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 22) 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/19 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05. ] (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: (cid:190) un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, (cid:190) un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point I A 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL» (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 15 tonnes au maximum). Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: L 189/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 92/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/98 vom 17. Juli 1998 (1) geändert. Die Entscheidung 98/80/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 92/44/EWG des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird unter Nummer 5b (Richtlinie 92/44/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0080: Entscheidung 98/80/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 (ABl. L 14 vom 20. 1. 1998, S. 27). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/80/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 13. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 54. (2) ABl. L 14 vom 20. 1. 1998, S. 27


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 22. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 189/61 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 88/98 της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 72/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι η οδηγία 97/57/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1997, µε την οποία καταρτίζεται το παράρτηµα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά µε τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η ακόλουθη περίπτωση παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφα- λαίου XV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας: «— 397 L 0057: Οδηγία 97/57/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1997 (ΕΕ L 265 της 27. 9. 1997, σ. 87). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/57/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 51. (2) ΕΕ L 265 της 27. 9. 1997, σ. 87


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 86/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: L_1999189HR. 01005801. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 112 21999D0722(05) L 189/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 86/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 10/96 od 1. ožujka 1996. (1); budući da Direktivu 97/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 1997. o izmjeni direktiva 76/116/EEZ, 80/876/EEZ, 89/284/EEZ i 89/530/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica koja se odnose na umjetna gnojiva (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/116/EEZ) poglavlja XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0063: Direktiva 97/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 1997. (SL L 335, 6. 12. 1997. , str. 15). ” Članak 2. U točku 3. (Direktiva Vijeća 80/876/EEZ) poglavlja XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 397 L 0063: Direktivom 97/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 1997. (SL L 335, 6. 12. 1997. , str. 15). ” Članak 3. U točku 5. (Direktiva Vijeća 89/284/EEZ) poglavlja XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 397 L 0063: Direktivom 97/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 1997. (SL L 335, 6. 12. 1997. , str. 15). ” Članak 4. U točku 7. (Direktiva Vijeća 89/530/EEZ) poglavlja XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 397 L 0063: Direktivom 97/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 1997. (SL L 335, 6. 12. 1997. , str. 15). ” Članak 5. Tekstovi Direktive 97/63/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 11. (2)  SL L 335, 6. 12. 1997. , str. 15


title: Az EGT-Vegyesbizottság 88/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0722(07) 1999. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/61 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 88/98 HATÁROZATA (1998. szeptember 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 31-i 72/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv VI. mellékletének megállapí- tásáról szóló, 1997. szeptember 22-i 97/57/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0057: A Tanács 1997. szeptember 22-i 97/57/EK irányelve (HL L 265. , 1997. 9. 27. , 87. o. ). ” A 97/57/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. szeptember 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 51. o. (2) HL L 265. , 1997. 9. 27. , 87. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 29 21999D0722(11) L 189/66 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 92/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/98 z dne 17. julija 1998 (1); ker je treba v Sporazum vključiti Odločbo Komisije 98/80/ES z dne 7. januarja 1998 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/44/EGS (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 5b (Direktiva Sveta 92/44/EGS) doda naslednje: „— 398 D 0080: Odločbo Komisije 98/80/ES z dne 7. januarja 1998 (UL L 14, 20. 1. 1998, str. 27). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 98/80/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 13. novembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 54. (2) UL L 14, 20. 1. 1998, str. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2047/98 av den 25 september 1998 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 263/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2047/98 av den 25 september 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r ris f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats under de tio f(cid:148)rsta arbetsdagarna i september 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av vissa tullkvoter f(cid:148)r import av ris och brutet ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 skall kommissionen, inom tio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen f(cid:148)r medlemsstaternas anm(cid:132)lan, besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning ans(cid:148)kningar f(cid:134)r godk(cid:132)nnas och fastst(cid:132)lla de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot. Granskning av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har ingivits visar att licenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de s(cid:148)kta kvanti- teterna, vid behov minskade med en procentsats f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ris som l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta tio arbetsdagarna i september 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 och anm(cid:132)ls till kommissionen g(cid:132)ller att importlicenserna skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar ingivits med en neds(cid:132)ttning, vid behov, enligt de procentsatser som fast- st(cid:132)lls i bilagan. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r oktober 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 3. 26. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/29 BILAGA Procentsatser f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan ingivits under delkvoten f(cid:148)r september 1998 samt tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r oktober 1998. a) Den kvantitet som avses i artikel 2: helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 Ursprung Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Australien Neds(cid:132)ttning (i %) 0 (1) 17,7315 0 (1) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r oktober 1998 (i ton) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. b) Den kvantitet som avses i artikel 2: ris som endast (cid:132)r befriat fr(cid:134)n ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 1006 20 Ursprung Neds(cid:132)ttning (i %) Australien Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r oktober 1998 (i ton) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 86/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 189/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 86/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 10/96 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/63/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 1997 tot wĳziging van de Richtlĳnen 76/116/EEG, 80/876/EEG, 89/284/EEG en 89/530/EEG van de Raad betref- fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (2) in de Overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIV van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlĳn 76/116/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0063: Richtlĳn 97/63/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 15). ”. Artikel 2 In hoofdstuk XIV van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 3 (Richtlĳn 80/876/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewĳzigd bĳ: — 397 L 0063: Richtlĳn 97/63/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 15). ”. Artikel 3 In hoofdstuk XIV van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 5 (Richtlĳn 89/284/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewĳzigd bĳ: — 397 L 0063: Richtlĳn 97/63/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 15). ”. Artikel 4 In hoofdstuk XIV van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 7 (Richtlĳn 89/530/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 397 L 0063: Richtlĳn 97/63/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 15). ”. (1) PB L 124 van 23. 5. 1996, blz. 11. (2) PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 15. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/59 Artikel 5 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/63/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 6 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. V. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: L 189/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 92/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/98 av den 17 juli 1998 (1). Kommissionens beslut 98/80/EG av den 7 januari 1998 om ändring av bilaga II till rådets direktiv 92/44/EEG (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 5b (rådets direktiv 92/44/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”— 398 D 0080: Kommissionens beslut 98/80/EG av den 7 januari 1998 (EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 27). ” Texterna till beslut 98/80/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 13 november 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 54. (2) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 27


title: Decision of the EEA Joint Committee No 91/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement

text: L 189/64 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 91/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/98 of 17 July 1998 (1); Whereas Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improve- ment of quality of service (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following subheading shall be inserted before point 1 (Council Directive 87/372/EEC) in Annex XI to the Agreement after the heading ‘ACTS REFERRED TO’ ‘Telecommunication services’ Article 2 The following shall be inserted after point 5c (Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement: ‘Postal services 5d. 397 L 0067: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 14). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 5(2) “Treaty, in particular Articles 36 and 56 thereof” shall read “EEA Agreement, in particular Articles 13 and 33 thereof”; (b) In Article 26 “Treaty” shall read “EEA Agreement”’. The texts of Directive 97/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 54. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 14. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/65 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2043/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, interventioelinten hallussa olevan viljan vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1792/98 kumoamisesta ja asetusten (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1910/98, (EY) N:o 1579/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 1761/98 ja (EY) N:o 1791/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2043/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, interventioelinten hallussa olevan viljan vienti(cid:132) koskevien pysyvien tarjouskilpai- lujen avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1792/98 kumoamisesta ja asetusten (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1910/98, (EY) N:o 1579/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 1761/98 ja (EY) N:o 1791/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4) vahvistetaan interventioelinten hallussa olevan viljan myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edelly- tykset, asetuksilla (EY) N:o 1119/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1876/98 (6), (EY) N:o 1122/98 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/98 (8), (EY) N:o 1123/98 (9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98 (10), (EY) N:o 1910/98 (11), (EY) N:o 1579/98 (12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1971/98 (13), (EY) N:o 1641/98 (14), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98, (EY) N:o 1666/98 (15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98, (EY) N:o 1667/98 (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2015/98 (17), (EY) N:o 1735/98 (18), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98, (EY) N:o 1758/98 (19), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98, (EY) N:o 1759/98 (20), sellaisena kuin se on muutettuna (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 54 (6) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 7 (7) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 69 (8) EYVL L 260, 23. 9. 1998, s. 13 (9) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 74 (10) EYVL L 228, 15. 8. 1998, s. 22 (11) EYVL L 249, 9. 9. 1998, s. 5 (12) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 21 (13) EYVL L 255, 17. 9. 1998, s. 22 (14) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 43 (15) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12 (16) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 17 (17) EYVL L 260, 23. 9. 1998, s. 11 (18) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 13 (19) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3 (20) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8 asetuksella (EY) N:o 1792/98 (EY) N:o 1760/98 (21), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1911/98 (22), (EY) N:o 1761/98 (23), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98 ja (EY) N:o 1791/98 (24), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/98, avataan interventioelinten hallussa olevan viljan vienti(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin koskevat pysyv(cid:132)t tarjouskilpailut, asetusten (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1910/98, (EY) N:o 1579/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 1761/98, ja (EY) N:o 1791/98 8 artik- lassa takuu- summa on osoittautunut riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi, kun otetaan huomioon viljojen maailmanmarkkinatilanne, s(cid:132)(cid:132)detty vientivelvollisuudesta annettava Yhdysvaltojen, Kanadan ja Meksikon markkinoilla sovel- letaan ohraan korkeampia hintoja kuin muissa kolman- sissa maissa, ja sen vuoksi tarjouskilpailulla vahvistettu v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ei koske en(cid:132)(cid:132) kaikkia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoja; sen vuoksi olisi poistettava n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat interventio- elinten hallussa olevan ohran vienti(cid:132) koskevista pysyvist(cid:132) tarjouskilpailuista, asetukset (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1910/98, (EY) N:o 1579/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 1791/98 on sen vuoksi muutettava, (EY) N:o 1761/98, johtaa tilanteeseen, Amerikan yhdysvaltojen, Kanadan ja Meksikon poissulke- minen niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkojen joukosta, joihin vied(cid:132)(cid:132)n interventioelinten hallussa olevaa ohraa pysyvill(cid:132) tarjous- jossa maksetaan vaihte- kilpailuilla, levaa vientitukea; t(cid:132)llaisessa tilanteessa on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) vientitodistuksen takuun vapauttamisen edellytyksen(cid:132) on todisteen esitt(cid:132)minen siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan; sen vuoksi olisi muutettava asetusten (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98 (EY) N:o 1760/98 ja (EY) N:o 1791/98 8 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa t(cid:132)lt(cid:132) osin, (21) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13 (22) EYVL L 249, 9. 9. 1998, s. 10 (23) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 18 (24) EYVL L 228, 15. 8. 1998, s. 17 L 263/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 (EY) N:o 1792/98 ei vastaa t(cid:132)ysin edellisess(cid:132) asetus johdanto-osan kappaleessa tavoitetta ohran osalta; mainittu asetus olisi kumottava tilanteen selkeytt(cid:132)- miseksi k(cid:132)ytt(cid:132)jille, s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1910/98, (EY) N:o 1579/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1761/98 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/ 93 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan tarjotun hinnan erotuksen interventiohinnan ja suuruinen ja aina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ecua tonnilta. T(cid:132)st(cid:132) summasta annetaan puolet vientitodistuksen anta- misen yhteydess(cid:132) ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) se osa takuusta, joka annetaan todistuksen anta- misen yhteydess(cid:132), on vapautettava 20 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty vilja on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta, (cid:190) j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osa on vapautettava 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. ” 2 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, ja (EY) N:o 1791/98 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/ ”2. 93 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ecua tonnilta. T(cid:132)st(cid:132) summasta annetaan puolet vientitodistuksen anta- misen yhteydess(cid:132) ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) se osa takuusta, joka annetaan todistuksen anta- misen yhteydess(cid:132), on vapautettava 20 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty vilja on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osa on vapautettava 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja esitt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet. ” 3 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1119/98, (EY) N:o 1122/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98 ja (EY) N:o 1791/98 2 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)” ilmaisulla ”kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132), lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa”. 4 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1792/98. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 2050/98, annettu 25 päivänä syyskuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 17. erityisessä tarjouskilpailussa

text: 26. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 263/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2050/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 17. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- erityisess(cid:132) kilpailun tar- 17. jouskilpailussa v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta, tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 L 263/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 9. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 17. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 21999D0722(08) L 189/62 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 89/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 72/98 z dnia 31 lipca 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 97/73/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. wlączająca substancję aktywną (imazalil) do zalącznika I dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) w rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0073: dyrektywa Komisji 97/73/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 353 z 24. 12. 1997, str. 26). ” Teksty dyrektywy 97/73/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 51. (2) Dz. U. L 353 z 24. 12. 1997, str. 26


title: Verordening (EG) nr. 2041/98 van de Commissie van 25 september 1998 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 209e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 26. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/11 VERORDENING (EG) Nr. 2041/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 209e deelinschr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1987/98 (6), een inschr¶ving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 209e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven; en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 209e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89, wordt niet toegewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 19


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
pressure equipment
safety standard

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 21999D0722(01) L 189/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 82/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 13/94 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. mai 1997. aasta direktiiv 97/23/EÜ survesead- meid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa VIII peatüki punkti 6 (nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “6a. 397 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ, 29. mai 1997, surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 181, 9. 7. 1997, lk 1). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa VIII peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ, 29. mai 1997 (EÜT L 181, 9. 7. 1997, lk 1). ” Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/23/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 325, 17. 12. 1994, lk 64. (2) EÜT L 181, 9. 7. 1997, lk 1. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 86/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 189/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 86/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 10/96, del 1o marzo 1996 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 1997, che modifica le direttive 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE e 89/530/CEE del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 76/116/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 0063: Direttiva 97/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 1997 (GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 15). » Articolo 2 Al punto 3 (direttiva 80/876/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 397 L 0063: Direttiva 97/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 1997 (GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 15). » Articolo 3 Al punto 5 (direttiva 89/284/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 397 L 0063: Direttiva 97/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 1997 (GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 15). » Articolo 4 Al punto 7 (direttiva 89/530/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 397 L 0063: Direttiva 97/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 1997 (GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 15). » (1) GU L 124 del 23. 5. 1996, pag. 11. (2) GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 15. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/59 I testi della direttiva 97/63/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 90/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/63 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 90/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II 15. december 1997 (1); til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 101/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den Kommissionens forordning (EF) nr. 2523/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen: »— 397 R 2523: Kommissionens forordning (EF) nr. 2523/97 af 16. december 1997 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 46). « Teksterne til forodning (EF) nr. 2523/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 61. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 46


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 95/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER- Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European undertaking
agreement (EU)
worker consultation
works council

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/69 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 95/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gel¶ke behandeling van mannen en vrouwen) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XVIII bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 37/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (2) eveneens van toepassing dient te zĳn op het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat Richtlĳn 97/74/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrĳk van Richtlĳn 94/45/EG inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (3) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XVIII bĳ de Overeenkomst wordt in punt 27 (Richtlĳn 94/45/EG van de Raad) de asterisk geschrapt. Artikel 2 In bĳlage XVIII bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 27 (Richtlĳn 94/45/EG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewĳzigd bĳ: — 397 L 0074: Richtlĳn 97/74/EG van de Raad (PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 22). ”. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Beschikking 97/74/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 25. (2) PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64. (3) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 22


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 25 21999D0722(08) L 189/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 89/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/98 z 31. júla 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 97/73/ES z 15. decembra 1997, ktorou sa zahŕňa aktívna látka (imazalil) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode: „— 397 L 0073: smernica Rady 97/73/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 26. )“ Znenia smernice 97/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 26