title: Direttiva 98/67/CE della Commissione del 7 settembre 1998 che modifica le direttive del Consiglio 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE e 96/25/CE e che abroga la direttiva 92/87/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 261/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 DIRETTIVA 98/67/CE DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 che modifica le direttive del Consiglio 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE e 96/25/CE e che abroga la direttiva 92/87/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/47/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2 e l’articolo 10, lettera a), vista la direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/ 63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la diret- tiva 77/101/CEE (3), in particolare l’articolo 11, lettera b), e considerando che con l’introduzione della direttiva 96/ 25/CE le denominazioni «mangimi semplici» e «materie prime» sono superate; che dette denominazioni sono sostituite nella legislazione comunitaria sugli alimenti per animali, cio(cid:138) nelle direttive del Consiglio 70/ 524/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 98/19/ CE della Commissione (5), 74/63/CEE (6), modificata da ultimo dalla direttiva 98/60/CE della Commissione (7), 82/ 471/CEE (8), modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/ CE e 93/74/CEE (9), modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE, dalla nozione di «materie prime per mangimi»; che la definizione di «materie prime per mangimi» (cid:138) sostituita, ove necessario, dalla definizione della direttiva 96/25/CE; che ci(cid:149) incide sulla definizione di alimenti composti per animali; che occorre pertanto modificare le direttive 80/511/CEE (10), 82/475/CEE (11), modificata da ultimo dalla direttiva 91/334/CEE (12), e 91/357/CEE (13), modificata da ultimo dalla direttiva 97/47/CE della Commissione; considerando che la direttiva 92/87/CEE della Commis- sione, del 26 ottobre 1992, che stabilisce un elenco non esclusivo dei principali ingredienti normalmente impie- gati e commercializzati per la preparazione di mangimi composti destinati ad animali diversi dagli animali fami- liari (14), prevede un elenco degli ingredienti che devono essere indicati nell’etichettatura dei mangimi composti; (1) GU L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. (2) GU L 211 del 5. 8. 1997, pag. 45. (3) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35. (4) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (5) GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 39. (6) GU L 38 dell’11. 2. 1974, pag. 31. (7) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 50. (8) GU L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8. (9) GU L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. (10) GU L 126 del 21. 5. 1980, pag. 14. (11) GU L 213 del 21. 7. 1982, pag. 27. (12) GU L 184 del 10. 7. 1991, pag. 27. (13) GU L 193 del 17. 7. 1991, pag. 34. (14) GU L 319 del 4. 11. 1992, pag. 19. che tuttavia la direttiva 96/25/CE raggruppa i mangimi semplici e le materie prime in un’unica categoria, quella delle «materie prime per mangimi» e stabilisce un elenco non esclusivo delle principali materie prime per mangimi che possono essere immesse in circolazione solo con le denominazioni fissate in tale ambito e purch(cid:130) dette deno- minazioni corrispondano alle descrizioni ivi fornite; che la direttiva 92/87/CEE diviene quindi obsoleta e deve essere abrogata; considerando che occorre fare in modo che le disposi- zioni degli allegati della direttiva 96/25/CE siano costan- temente adeguate ai pi(cid:151) recenti sviluppi delle conoscenze scientifiche o tecniche; che tali modifiche dovranno essere apportate rapidamente nell’ambito della procedura (cid:190) prevista dalla presente direttiva (cid:190) al fine di stabilire una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato permanente degli alimenti per animali; considerando che le disposizioni concernenti la denomi- nazione e la descrizione delle materie prime per mangimi previste dalla presente direttiva si applicano salve restando le norme previste dalla legislazione veterinaria per quanto riguarda l’alimentazione degli animali e in particolare la direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione degli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (15), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che per proteggere i ruminanti dal rischio sanitario dovuto al fatto che i metodi di trattamento delle proteine potevano, in alcuni casi, non garantire una completa inattivazione degli agenti dell’encefalopatia spongiforme bovina, la Commissione ha adottato la deci- sione 94/381/CEE, del 27 giugno 1994, concernente misure di protezione per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi (16), modificata da ultimo dalla decisione 95/60/CE (17); che tale decisione (15) GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. (16) GU L 172 del 7. 7. 1994, pag. 23. (17) GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 43. 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/11 vieta la somministrazione ai ruminanti, con la dieta, di proteine da tessuti di mammiferi, con l’eccezione di alcuni prodotti che non presentano alcun rischio sani- tario; considerando che per motivi di ordine pratico e di coerenza giuridica la decisione 97/582/CE della Commis- sione, del 28 luglio 1997, recante modifica della decisione 91/516/CEE che stabilisce l’elenco degli ingredienti di cui (cid:138) vietato l’impiego negli alimenti composti per animali (1), ingredienti negli l’impiego, quali alimenti composti per ruminanti, di proteine derivate da tessuti di mammiferi; vieta considerando che la direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali (2), modificata da ultimo dalla direttiva 97/47/CE della Commissione, e la direttiva 79/373/CEE prevedono rispettivamente l’etichet- tatura degli alimenti semplici per animali e degli alimenti composti costituiti da proteine o che contengano proteine derivate da tessuti di mammiferi, per evitare che l’utilizza- tore di somministri detti alimenti a ruminanti, non essendo al corrente della legi- slazione applicabile agli alimenti per animali e della legi- slazione veterinaria; che la direttiva 96/25/CE deve essere completata da misure corrispondenti; tali alimenti per animali di applicazione della direttiva potranno restare in circola- zione fino alla fine di tale periodo transitorio; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 80/ 511/CEE il termine «ingredienti» (cid:138) sostituito dal termine «materie prime per mangimi». Articolo 2 Nel titolo, all’articolo 1 e nell’allegato, della direttiva 82/ 475/CEE il termine «ingredienti» (cid:138) sostituito dal termine «materie prime per mangimi». Articolo 3 Nel titolo, all’articolo 1 e nell’allegato, della direttiva 91/ 357/CEE il termine «ingredienti» (cid:138) sostituito dal termine «materie prime per mangimi». considerando che le suddette disposizioni di etichettatura si applicano fatte salve le eventuali norme pi(cid:151) severe che alcuni Stati membri possono avere adottato secondo quanto consentito dall’articolo 1, paragrafo 2, della diret- tiva 90/667/CEE; Articolo 4 L’allegato della direttiva 96/25/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente direttiva. considerando che gli Stati membri che applicano condi- zioni pi(cid:151) rigorose adatteranno le norme di etichettatura prescritte per renderle conformi alla propria legislazione; impurit(cid:133) considerando che le materie prime per mangimi subi- scono spesso trattamenti chimici e possono quindi conte- nere chimiche derivanti dall’impiego, nel processo di fabbricazione, di coadiuvanti tecnologici quali quelli contemplati dalla direttiva 70/524/CEE; che per garantire che siano immesse in circolazione solo materie prime per mangimi di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile e per il buon funzionamento del mercato interno, occorre adottare disposizioni generali relative alla purezza chimica delle materie prime per mangimi, in base alle quali dette materie prime debbano essere impurit(cid:133) chimiche derivanti dal loro processo di fabbricazione, per quanto lo consentono le buone pratiche di elaborazione; esenti da considerando che occorre prevedere un periodo transi- torio per permettere all’industria di adeguarsi alle disposi- zioni della presente direttiva; che le materie prime per mangimi immesse in circolazione anteriormente alla data (1) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 39. (2) GU L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1. Articolo 5 La direttiva 92/87/CEE (cid:138) abrogata. Articolo 6 Le disposizioni previste dalla presente direttiva si appli- cano fatte salve le norme previste dalla legislazione veteri- naria per quanto riguarda l’alimentazione degli animali. Articolo 7 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 31 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto che essi adot- tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. L 261/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Articolo 8 Articolo 10 Gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi immesse in circolazione anteriormente al 1o gennaio 1999 e non conformi alle disposizioni della presente direttiva possono rimanere in circolazione fino al 31 dicembre 1999. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER La presente direttiva entra in vigore il 1o luglio 1998. Membro della Commissione 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/13 ALLEGATO PARTE A Osservazioni generali I. NOTE ESPLICATIVE 1. Le materie prime per mangimi sono elencate e denominate nella parte B in base ai seguenti criteri: (cid:190) origine del prodotto/sottoprodotto, ad esempio vegetale, animale, minerale, (cid:190) parte del prodotto/sottoprodotto usata, ad esempio la parte intera, semi, tuberi o ossa, (cid:190) lavorazione alla quale il prodotto/sottoprodotto (cid:138) stato sottoposto, ad esempio decorticatura, estrazione, riscaldamento e/o il prodotto/sottoprodotto che ne risulta, ad esempio fiocchi, crusca, polpa, grassi, (cid:190) grado di maturazione del prodotto/sottoprodotto e/o qualit(cid:133) del prodotto/sottoprodotto, ad esempio «a basso tenore di glucosinolato», «ricco di sostanze grasse», «a basso tenore di zuccheri». 2. L’elenco di cui alla parte B (cid:138) diviso in 12 capitoli: 1. Cereali, loro prodotti e sottoprodotti 2. Semi oleosi, frutti oleosi, loro prodotti e sottoprodotti 3. Semi di leguminose, loro prodotti e sottoprodotti 4. Tuberi, radici, loro prodotti e sottoprodotti 5. Altri semi e frutti, loro prodotti e sottoprodotti 6. Foraggi, compresi i foraggi grossolani 7. Altri vegetali, loro prodotti e sottoprodotti 8. Prodotti lattiero-caseari 9. Prodotti di animali terrestri 10. Pesci, altri animali marini, loro prodotti e sottoprodotti 11. Minerali 12. Vari. II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PUREZZA BOTANICA E CHIMICA 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 3, le materie prime per mangimi devono essere esenti, per quanto lo consentono le buone pratiche di elaborazione, da impurit(cid:133) chimiche derivanti dall’impiego, nel loro processo di fabbricazione, di coadiuvanti tecnologici quali quelli contemplati dalla direttiva 70/524/CEE, a meno che per una determinata materia prima per mangimi sia stato fissato un tenore massimo specifico nella parte B. 2. Qualora non siano stati fissati altri valori nelle parti B o C, la purezza botanica dei prodotti e sottoprodotti elencati in tali parti deve raggiungere il 95 %. Si considerano impurezze botaniche: a) le impurit(cid:133) naturali ma innocue (per esempio la paglia e i pezzetti di paglia, i semi di altre specie coltivate o i semi delle erbe spontanee); b) i residui innocui di altri semi o frutti oleosi provenienti da un processo di lavorazione anteriore, purch(cid:130) la loro percentuale non superi lo 0,5 %. 3. I valori indicati, relativi alla purezza botanica, si riferiscono al peso del prodotto e del sottoprodotto in quanto tali. III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE DENOMINAZIONI Quando il nome di una materia prima per mangimi elencata nella parte B comprende una o pi(cid:151) parole fra parentesi, detta parola o dette parole possono essere lasciate o eliminate; ad esempio, l’olio (di semi) di soia pu(cid:149) essere definito «olio di semi di soia» oppure «olio di soia». L 261/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 IV. DISPOSIZIONI RELATIVE AL GLOSSARIO Il glossario seguente illustra i principali procedimenti utilizzati nella preparazione delle materie prime per mangimi citate nelle parti B e C del presente allegato. Quando le denominazioni di tali materie prime contengono un termine di uso corrente oppure una denominazione riportata nel presente glossario, il procedimento da utilizzare deve essere conforme alla definizione data. (1) 1 2 3 4 5 6 7 Procedimento (2) Definizione (3) Termine di uso corrente/denominazione (4) Concentrazione (1) Aumento del tenore di alcune sostanze mediante eliminazione di acqua o altri componenti Concentrato Decorticatura (2) Eliminazione parziale o totale dell’involucro esterno (tegumento) da grani, semi, frutti, noci ecc. Decorticato, parzialmente decorticato Essiccazione Disidratazione mediante procedimenti artificiali o naturali Essiccato (naturalmente o artificialmente) Estrazione Eliminazione, mediante solvente organico, di grasso o olio da alcuni materiali oppure, mediante solvente acquoso, di zucchero o altri componenti idrosolubili. Se si usa un solvente organico il prodotto risultante deve essere tecnicamente esente da tale solvente Estratto (nel caso di materiali contenenti oli) Melasse, polpa, (nel caso di materiali contenenti zucchero o altri compo- nenti idrosolubili) Estrusione Pressione, spinta o protrusione di materiale attraverso degli orifizi. Vedi anche pregelatinizzazione Estruso Fioccatura Laminazione di materiale trattato con il caldo umido Fiocchi Molitura a secco Trattamento meccanico dei semi per ridurre la dimensione delle particelle ed agevolare la separazione in frazioni di componenti (soprattutto farina, crusca e tritello) Farina, crusca, farinaccio (3), tritello 8 Riscaldamento Termine generale che copre una serie di termici effettuati in condizioni specifiche per influire sul valore nutritivo oppure sulla struttura della sostanza trattamenti Tostato, cotto, trattato termicamente 9 Idrogenazione Trasformazione dei gliceridi insaturi in gliceridi saturi (indurimento degli oli e dei grassi) Idrogenato, parzialmente idrogenato 10 Idrolisi Riduzione in componenti chimici semplici mediante adeguato trattamento con acqua e eventualmente con enzimi o acidi/alcali Idrolizzato 11 Pressatura (4) Eliminazione, mediante estrazione meccanica (con pressa a vite o di altro tipo) e eventualmente calore, di grasso o olio da materiali ricchi di oli nonch(cid:130) di succo dalla frutta o da altri prodotti vegetali Expeller (5) (per i materiali contenenti oli) Polpa, residuo (per frutta, ecc. ) Fettucce di barbabietole pressate (per le barbabietole da zucchero) 12 Pellettatura Compressione mediante passaggio in filiera Formellati 13 Pregelatinizzazione Modifica dell’amido per migliorare notevolmente il suo potere di rigonfiamento in acqua fredda Pregelatinizzato (6), gonfiato 14 Raffinazione Eliminazione totale o parziale di impurit(cid:133) in zuccheri, oli, grassi e altri prodotti naturali mediante trattamento chimico/fisico Raffinato, parzialmente raffinato 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/15 Procedimento (2) Molitura umida (1) 15 Definizione (3) componenti dell’endosperma/seme Separazione meccanica dei mediante macerazione in acqua con o senza aggiunta di anidride solforosa per l’estrazione dell’amido Termine di uso corrente/denominazione (4) Germe, glutine, amido 16 Macinazione Trasformazione meccanica dei semi o di altre materie prime per mangimi al fine di ridurne le dimensioni Macinato, macinazione 17 Dezuccheraggio Estrazione totale o parziale dei mono- o disaccaridi dalla melassa e da altre sostanze contenenti zucchero mediante processi chimici o fisici Dezuccherato, parzialmente dezuccherato (1) Nella versione tedesca «Konzentrieren», pu(cid:149) essere sostituito a seconda dei casi «Eindicken». Il termine d’uso corrente dovrebbe essere pertanto «eingedickt». (2) Il termine «decorticatura» pu(cid:149) essere sostituito a seconda dei casi da «sbramatura» o da «sbucciatura». Il termine d’uso corrente dovrebbe essere «sbramato» o «sbucciato». (3) Nella versione francese si pu(cid:149) utilizzare la denominazione «issues». (4) Nella versione francese «Pressage» a seconda dei casi pu(cid:149) essere sostituito da «Extraction m(cid:130)canique». (5) Ove opportuno, il termine «expeller» pu(cid:149) essere sostituito da «panello». (6) Nella versione tedesca si possono utilizzare il termine di uso corrente «aufgeschlossen» e la denominazione «Quellwasser» (in riferimento all’amido). V. DISPOSIZIONI RELATIVE AI TENORI INDICATI O DA DICHIARARE COME SPECIFICATO NELLE PARTI B E C 1. I tenori indicati o da dichiarare riguardano il peso delle materie prime per mangimi, salvo diversamente specificato. 2. Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 3 e all’articolo 6, paragrafo 3, lettera b), della direttiva e a condizione che non sia stato fissato un altro tenore nel presente allegato, parte B e parte C, deve essere indicato il tenore di umidit(cid:133) della materia prima per mangimi qualora sia superiore al 14 % del suo peso. Questo tenore deve essere indicato, su richiesta dell’acquirente, per le materie prime il cui tenore di umidit(cid:133) non supera detto limite. 3. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 3 e a condizione che non sia stato fissato un altro tenore nell’allegato, parte B e parte C, deve essere indicato il tenore di ceneri insolubili in acido cloridrico delle materie prime per mangimi qualora sia superiore al 2,2 % riferito alla sostanza secca. VI. DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AGENTI DENATURANTI E AGLI AGENTI LEGANTI Se i prodotti indicati nella colonna 2 della parte B o nella colonna 1 della parte C del presente allegato sono utilizzati come denaturanti o leganti di materie prime per mangimi, devono essere fornite le seguenti informazioni: (cid:190) agenti denaturanti: natura e quantitativo dei prodotti utilizzati, (cid:190) agenti leganti: natura dei prodotti utilizzati. Per gli agenti leganti, il quantitativo utilizzato non pu(cid:149) essere superiore al 3 % del peso totale. VII. DISPOSIZIONI RELATIVE AI LIVELLI MINIMI TOLLERATI INDICATI O DA DICHIARARE COME SPECIFICATO NELLE PARTI B E C Se da un controllo ufficiale a norma dell’articolo 12 della direttiva risulta che la composizione di una materia prima per mangimi (cid:138) differente da quella dichiarata, cosicch(cid:130) il valore della materia prima risulta ridotto, sono tollerati i seguenti valori minimi: a) proteina grezza: (cid:190) 2 unit(cid:133) per i tenori dichiarati pari o superiori al 20 %, (cid:190) 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 20 %, ma pari o superiori al 10 %, (cid:190) 1 unit(cid:133) per i tenori dichiarati inferiori al 10 %; b) zuccheri totali, zuccheri riduttori, saccarosio, lattosio e glucosio (destrosio): (cid:190) 2 unit(cid:133) per i tenori dichiarati pari o superiori al 20 %, (cid:190) 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 20 %, ma pari o superiori al 5 %, (cid:190) 0,5 unit(cid:133) per i tenori dichiarati inferiori al 5 %; L 261/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 c) amido e inulina: (cid:190) 3 unit(cid:133) per i tenori dichiarati pari o superiori al 30 %, (cid:190) 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 30 %, ma pari o superiori al 10 %, (cid:190) 1 unit(cid:133) per i tenori dichiarati inferiori al 10 %; d) sostanze grasse grezze: (cid:190) 1,8 unit(cid:133) per i tenori dichiarati pari o superiori al 15 %, (cid:190) 12 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 15 %, ma pari o superiori al 5 %, (cid:190) 0,6 unit(cid:133) per i tenori dichiarati inferiori al 5 %; e) fibre grezze: (cid:190) 2,1 unit(cid:133) per i tenori dichiarati pari o superiori al 14 %, (cid:190) 15 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 14 %, ma pari o superiori al 6 %, (cid:190) 0,9 unit(cid:133) per il tenore dichiarato inferiore al 6 %; f) umidit(cid:133) e ceneri grezze: (cid:190) 1 unit(cid:133) per i tenori dichiarati pari o superiori al 10 %, (cid:190) 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 10 %, ma pari o superiori al 5 %, (cid:190) 0,5 unit(cid:133) per i tenori dichiarati inferiori al 5 %; g) valori totali di fosforo, sodio, carbonato di calcio, calcio, magnesio, indice di acidit(cid:133) e sostanze insolubili in etere di petrolio: (cid:190) 1,5 unit(cid:133) per i tenori (valori) dichiarati pari o superiori al 15 % o (15), a seconda dei casi, (cid:190) 10 % del tenore (valore) dichiarato per i tenori (valori) dichiarati inferiori al 15 % ma pari o superiori al 2 % o inferiori a 15 ma pari o superiori a 2, a seconda dei casi, (cid:190) 0,2 unit(cid:133) per i tenori (valori) dichiarati inferiori al 2 % o a 2, a seconda dei casi; h) ceneri insolubili in acido cloridrico e cloruri espressi in NaCl: (cid:190) 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati pari o superiori al 3 %, (cid:190) 0,3 unit(cid:133) per i tenori dichiarati inferiori al 3 %; i) carotene, vitamina A e xantofilla: (cid:190) 30 % del tenore dichiarato; j) metionina, lisina e basi azotate volatili: (cid:190) 20 % del tenore dichiarato. VIII. DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’ETICHETTATURA DELLE MATERIE PRIME PER MANGIMI OTTENUTE DA PROTEINE DERIVATE DA TESSUTI DI MAMMIFERI 1. Le materie prime per mangimi costituite da proteine derivate da tessuti di mammiferi debbono essere etichettate con la seguente indicazione: «Questa materia prima per mangimi (cid:138) costituita da proteine derivate da tessuti di mammiferi, di cui (cid:138) vietata la somministrazione ai ruminanti». Questa disposizione non si applica a: (cid:190) latte e prodotti lattiero-caseari, (cid:190) gelatina, (cid:190) amminoacidi otenuti da pelli o cuoi con un procedimento comportante dapprima l’esposizione del materiale a un pH de 1-2, indi la sua esposizione a un pH;11, e infine un trattamento termico di 30 minuti ad una temperatura di 140 (cid:190)C e ad una pressione di 3 bar, (cid:190) difosfato di calcio ottenuto da ossa sgrassate e (cid:190) plasma essiccato ed altri prodotti ematici. 2. Se uno Stato membro ha vietato l’impiego di proteine derivate da tessuti di mammiferi di cui al punto 1, prima frase, negli alimenti per determinati animali diversi dai ruminanti, come (cid:138) consentito dall’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 90/667/CEE, l’indicazione di cui al punto 1 deve precisare le altre specie o categorie di animali a cui viene esteso il divieto di utilizzare i prodotti suddetti. 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/17 PARTE B Elenco non esclusivo delle principali materie prime per mangimi 1. CEREALI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI Numero Denominazione (1) (2) Descrizione (3) 1. 01 Avena Grani di Avena sativa L. e di altre specie coltivate di avena Dichiarazioni obbligarorie (4) 1. 02 Fiocchi di avena Prodotto ottenuto per schiacciamento dell’avena decorticata trattata a vapore. Pu(cid:149) contenere una piccola quantit(cid:133) di crusca di avena Amido 1. 03 Cruschello di avena 1. 04 Crusca d’avena dell’avena, la Sottoprodotto preventivamente farina. (cid:221) decorticata, prevalentemente costituito da crusca di avena e da parte dell’endosperma trasformazione e in semola ottenuto pulita durante e ottenuto Sottoprodotto preventivamente puliti, tegumenti esterni e crusca di avena durante dell’avena, in semola. (cid:221) principalmente costituito da trasformazione la Fibra grezza Fibra grezza 1. 05 Orzo Grani di Hordeum vulgare L. 1. 06 Farinetta di orzo Sottoprodotto ottenuto durante la trasformazione dell’orzo pulito e decorticato in orzo mondato, semola o farina Fibra grezza 1. 07 Proteina di orzo Sottoprodotto essiccato dell’amideria di orzo. (cid:221) costituito principalmente da proteina ottenuta dalla separazione dell’amido Proteina grezza Amido 1. 08 Rotture di riso Sottoprodotto ottenuto dalla preparazione di riso brillantato, Oryza sativa L. (cid:221) essenzialmente costituito da grani piccoli e/o da grani spezzati riso pulito o di Amido 1. 09 Pula vergine di riso Sottoprodotto ottenuto dalla prima pulitura del riso greggio. (cid:221) costituito da pellicole argentee, da particelle dello strato aleuronico, dalla mandorla farinosa e dai germi Fibra grezza 1. 10 Farinaccio di riso Sottoprodotto ottenuto dalla seconda pulitura del riso greggio. (cid:221) essenzialmente costituito da particelle di endosperma, dallo strato aleuronico e dai germi Fibra grezza 1. 11 Crusca di riso con carbonato di calcio Sottoprodotto ottenuto dalla pulitura del riso greggio. (cid:221) essenzialmente costituito da pellicole argentee, da particelle dello strato aleuronico, dalla mandorla farinosa, dai germi e da quantit(cid:133) variabili di carbonato di calcio proveniente dalla lavorazione Friba grezza Carbonato di calcio 1. 12 Farina di foraggio a base di riso parboiled Sottoprodotto della pulitura di riso greggio parboiled. (cid:221) essenzialmente costituito da pellicole argentee, da particelle dello strato aleuronico, dalla mandorla farinosa, dai germi e da quantit(cid:133) variabili di carbonato di calcio proveniente dalla lavorazione Fibra grezza Carbonato di calcio 1. 13 Riso da foraggio macinato Prodotto ottenuto dalla macinazione di riso da foraggio, costituito da grani verdi non maturi o gessosi, ottenuti per vagliatura all’atto della lavorazione del riso di normale riso semigreggio o da grani di costituzione, semigreggio, macchiato o giallo Amido L 261/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Numero Denominazione (1) (2) 1. 14 Panello di germe di riso Descrizione (3) Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei germi di riso, al quale sono ancora aderenti parti della mandorla farinosa e del tegumento Dichiarazioni obbligarorie (4) Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza 1. 15 Farina di estrazione di germi di riso Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai germi di riso, contenenti ancora parti della mandorta farinosa e del tegumento Proteina grezza 1. 16 Amido di riso Amido di riso tecnicamente puro Amido 1. 17 Miglio Grani di Panicum miliaceum L. 1. 18 Segale Semi della Secale cereale L. 1. 19 Farinetta di segale (1) 1. 20 Cruschello di segale 1. 21 Crusca di segale Sottoprodotto ottenuto dalla segale, preventivamente pulita. (cid:221) principalmente costituito da parti della mandorla farinosa, da piccoli frammenti del tegumento esterno e da pezzetti di chicchi fabbricazione della farina di Sottoprodotto ottenuto dalla segale, preventivamente pulita. (cid:221) principalmente costituito da frammenti dei tegumenti esterni e da altre parti del seme privati della mandorla farinosa in minor misura della crusca di segale fabbricazione della farina di Sottoprodotto ottenuto dalla segale, preventivamente pulita. (cid:221) principalmente costituito da frammenti dei tegumenti esterni e da altre parti del seme, liberato quasi totalmente dalla mandorla farinosa fabbricazione della farina di Amido Fibra grezza Fibra grezza 1. 22 Sorgo Semi del Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Frumento Semi del Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. e altre specie coltivate di frumento. 1. 24 Farinetta di frumento (2) frumento, Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina di farro decorticato. (cid:221) costituito partendo dal grano pulito o dal principalmente da parti della mandorla farinosa, da piccoli frammenti del tegumento esterno e da pezzetti di chicchi. Amido 1. 25 Cruscello di frumento Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina di frumento, farro decorticato. (cid:221) costituito partendo dal grano pulito e dal principalmente da frammenti del tegumento esterno e da parti del seme private della mandorla farinosa in minor misura che la crusca di frumento. Fibra grezza 1. 26 Crusca di frumento (3) Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina, partendo dal grano pulito o dal farro decorticato. (cid:221) costituito essenzialmente da frammenti del tegumento esterno e da altre parti del seme private quasi totalmente della mandorla farinosa. Fibra grezza 1. 27 Glutine di frumento Sottoprodotto della molitura a secco o costituito essenzialmente di germi di frumento schiacciati o no, ai quali possono aderire ancora parti della mandorla farinosa e dei tegumenti. Proteina grezza Sostanze grasse grezze 1. 28 Glutine di frumento Sottoprodotto dell’amideria essenzialmente dal glutine ottenuto dalla separazione dell’amido. frumento. (cid:221) costituito essiccato di Proteina grezza 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/19 Numero Denominazione (1) (2) 1. 29 Farina glutinata di frumento Descrizione (3) Dichiarazioni obbligarorie (4) Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione di amido e di glutine di frumento. (cid:221) costituito da crusca, parzialmente privata o no del germe, e da glutine, a cui possono essere aggiunte modeste quantit(cid:133) di rotture di frumento provenienti dalla vagliatura dei chicchi o modeste quantit(cid:133) di residui dell’idrolisi dell’amido. Proteina grezza Amido 1. 30 Amido di frumento Amido di frumento tecnicamente puro 1. 31 Amido di frumento pregelatinizzato Prodotto composto di amido di frumento, in gran parte pregelatinizzato mediante trattamento termico 1. 32 Spelta Grani di spelta Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum. Amido Amido 1. 33 Triticale Grani dell’ibrido Triticum X Secale. 1. 34 Granturco Semi di Zea mays L. 1. 35 Farinetta di granturco (4) Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina o della semola di granturco. (cid:221) principalmente costituito da frammenti dei tegumenti esterni e da parti del chicco, private, in minor misura rispetto alla crusca di granturco, della mandorla farinosa. Fibra grezza 1. 36 Crusca di granturco Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina o della semola di granturco. (cid:221) essenzialmente costituito da tegumenti esterni e da germi di granturco e, in una certa misura, da frammenti della mandorla farinosa. Fibra grezza 1. 37 Panello di germe di granturco Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei germi di granturco, provenienti dalla lavorazione a secco o ad umido del cereale, ai quali possono ancora aderire parti della mandorla farinosa e del tegumento. Proteina grezza Sostanze grasse grezze 1. 38 Farina di estrazione di germe di granturco Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai germi di granturco, provenienti dalla lavorazione a secco o a umido. ai quali possono ancora aderire parti della mandorla farinosa e del tegumento. Proteina grezza 1. 39 Farina glutinata di granturco (5) 1. 40 Glutine di granturco Sottoprodotto dell’amideria di granturco ottenuto per via umida. (cid:221) costituito da crusca e glutine, a cui sono aggiunti i residui della vagliatura del granturco, in proporzione non superiore al 15 % in peso, e/o i residui provenienti dall’acqua di macerazione del granturco, utilizzata per la produzione di alcole o di altri derivati dell’amido. Il prodotto pu(cid:149) inoltre contenere residui dell’estrazione dell’olio di germi di granturco, parimenti ottenuti per via umida. Proteina grezza Amido Sostanze grasse grezze, se superiori al 4,5 % Sottoprodotto dell’amideria essenzialmente dal glutine ottenuto dalla separazione dell’amido. granturco. (cid:221) costituito essiccato di 1. 41 Amido di granturco Amido di granturco tecnicamente puro. 1. 42 Amido di granturco pregelatinizzato (6) Prodotto costituito da amido di granturco in gran parte pregelatinizzato mediante trattamento termico. 1. 43 Radichette di malto Sottoprodotto della malteria costituito essenzialmente dalle radichette essiccate di cereali germogliati. Proteina grezza 1. 44 Borlande (trebbie) essiccate di birreria Sottoprodotto della birreria ottenuto per essiccamento dei residui di cereali sottoposti o no a maltaggio o di altri prodotti amilacei. Proteina grezza Proteina grezza Amido Amido L 261/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Numero Denominazione (2) Descrizione (3) Dichiarazioni obbligarorie (4) Borlande (trebbie) essiccate di distilleria (7) Sottoprodotto della distillazione dell’alcole ottenuto per essiccamento dei residui solidi di grani fermentati. Proteina grezza Borlande scure di distilleria (8) Sottoprodotto della distilleria ottenuto per essiccamento dei residui solidi di grani fermentati ai quali sono stati aggiunti sciroppo di borlande o residui evaporati dell’acqua di macerazione. Proteina grezza (1) I prodotti con un tenore di amido superiore al 40 % possono essere definiti «ricchi di amido». In tedesco possono essere denominati «Roggennachmehl». (2) I prodotti con un tenore di amido superiore al 40 % possono essere definiti «ricchi di amido». In tedesco possono essere denominati «Weizennachmehl». (3) Se questo prodotto (cid:138) stato sottoposto ad una molitura pi(cid:151) fina, pu(cid:149) essere aggiunto il termine «fina» oppure la denominazione pu(cid:149) essere da una corrispondente. (4) I prodotti con un tenore di amido superiore al 40 % possono essere definiti «ricchi di amido». In lingua tedesca possono essere denominati «Maisnachmehl». (5) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «gluten feed di granturco». (6) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «amido di granturco estruso». (7) Tale denominazione pu(cid:149) essere completata dall’indicazione della specie di cereale. (8) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «borlande (trebbie) e solubili essiccati di distilleria». La denominazione pu(cid:149) essere completata dall’indicazione della specie di cereale. 2. SEMI OLEOSI, FRUTTI OLEOSI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI Numero Denominazione (2) Panello di arachidi parzialmente decorticate Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei semi di arachide parzialmente decorticati Arachis hypogaea L. e altre specie di Arachis (tenore massimo di cellulosa greggia: 16 % sulla sostanza secca). Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza (1) 1. 45 1. 46 (1) 2. 01 2. 02 Farina di estrazione di arachidi parzialmente decorticate Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dei semi di arachide parzialmente decorticati (tenore massimo di cellulosa greggia: 16 % sulla sostanza secca). Proteina grezza Fibra grezza 2. 03 Panello di arachidi decorticate Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei semi di arachide decorticati. Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza 2. 04 Farina di estrazione di arachidi decorticate Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di arachide decorticati. Proteina grezza Fibra grezza 2. 05 Seme di colza (1) Semi di colza della specie Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , di colza indiana, Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz oltre che di ravizzone, Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (purezza botanica minima: 94 %). 2. 06 Panello di colza (1) Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei semi di colza (purezza botanica minima: 94 %). Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza 2. 07 Farina di estrazione di colza (1) Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di colza (purezza botanica minima: 94 %). Proteina grezza 2. 08 Corteccia di colza Corteccia rimossa durante la decorticazione dei semi di colza. Fibra grezza 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/21 Numero Denominazione (1) 2. 09 (2) Farina di estrazione di cartamo, parzialmente decorticato 2. 10 Panello di copra Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di cartamo Carthamus tinctorius L. parzialmente decorticati. Proteina grezza Fibra grezza Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione delle mandorle essiccate (endosperma) e dell’involucro (tegumento) del seme della palma di cocco Cocos nucifera L. Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibre grezze 2. 11 Farina di estrazione di copra Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione da mandorle essiccate (endosperma) e dall’involucro (tegumento) del seme della palma di cocco. Proteina grezza 2. 12 Panello di palmisti Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione da palmisti Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), privati, per quanto possibile, dell’involucro legnoso. Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza 2. 13 Farina di estrazione di palmisti Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione da palmisti privati, per quanto possibile, dell’involucro legnoso. Proteina grezza Fibra grezza 2. 14 (Semi di) soia, tostata Semi di soia Glycine max (L. ) Merr. che hanno subito un appropriato trattamento termico (attivit(cid:133) ureasica max. 0,4 mg N/g. min. ) 2. 15 Farina di estrazione (di semi) di soia, tostata Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di soia che hanno subito un appropriato trattamento termico (attivit(cid:133) ureasica max. 0,4 mg N/g. min. ) Proteina grezza Fibra grezza se superiore all’8 % 2. 16 Farina di estrazione (di semi) di soia, decorticata e tostata Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di soia che hanno subito un appropriato trattamento termico. (Tenore massimo di cellulosa greggia sulla sostanza secca: 8 %). Attivit(cid:133) ureasica max. 0,5 mg N/g · min. ) Proteina grezza 2. 17 Concentrato proteico (di semi) di soia Sottoprodotto ottenuto per estrazione dai semi di soia decorticati privati del grasso. Proteina grezza 2. 18 Olio vegetale (2) Olio ottenuto da vegetali. Umidit(cid:133), se superiore all’1 % 2. 19 Corteccia (di semi) di soia Corteccia rimossa durante la decorticazione dei semi di soia. Fibra grzza 2. 20 Semi di cotone Semi di cotone Gossypium aap. privati delle fibre. Proteina grezza Fibra grezza Sostanze grasse grezze 2. 21 Farina di estrazione di semi di cotone parzialmente decorticati Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di cotone privati delle fibre e parzialmente decorticati (tenore massimo di cellulosa greggia del 22,5 % sulla sostanza secca). Proteina grezza Fibra grezza 2. 22 Panello di cotone Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei semi di cotone privati delle fibre. Proteina grezza Fibra grezza Sostanze grasse grezze L 261/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Numero Denominazione (1) (2) 2. 23 Panello di neuk Descrizione (3) Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei semi di neuk Guizotia abyssinica Lg Cass. (ceneri insolubili in HCl: max 3,4 %). Dichiarazioni obbligatorie (4) Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza 2. 24 Semi di girasole Semi di girasole Helianthus annuus L. 2. 25 Farina di estrazione di girasole Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di girasole. Proteina grezza 2. 26 Farina di estrazione di girasole parzialmente decorticato Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di girasole parzialmente decorticati (tenore massimo di cellulosa greggia sulla sostanza secca: 27,5 %). Proteina grezza Fibra grezza 2. 27 Semi di lino Semi di lino Linum usitatissimum L. (purezza botanica minima: 93 %). 2. 28 Panello di lino Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dai semi di lino (purezza botanica minima: 93 %). Proteina grezza Sostanze grasse grezze Fibra grezza 2. 29 Farina di estrazione di lino Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di lino (purezza botanica minima: 93 %). Proteina grezza 2. 30 Sansa di oliva Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai frutti dell’olivo Olea europaea L. privati, per quanto possibile, dei pezzi di noccioli. Proteina grezza Fibra grezza 2. 31 Panello di sesamo Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dai semi di sesamo Sesamum indicum L. (ceneri insolubili in HCl: max. 5 %). Proteina grezza Fibra grezza Sostanze grasse grezze 2. 32 Farina di estrazione di semi di cacao parzialmente decorticati Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi essiccati, tostati e parzialmente decorticati di cacao Theobroma cacao L. Proteina grezza Fibra grezza 2. 33 Gusci di cacao Tegumenti dei semi essiccati e tostati di cacao Theobroma cacao L. Fibra grezza (1) Pu(cid:149) essere eventualmente aggiunta l’indicazione «a basso tenore di glucosinolato», la cui definizione (cid:138) quella riportata nella legislazione comunitaria. (2) La denominazione deve essere completata dall’indicazione della specie vegetale. 3. SEMI DI LEGUMINOSE, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI Numero Denominazione (1) (2) Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) 3. 01 Ceci Semi di Cicer arietinum L. 3. 02 Farina di estrazione di guar Sottoprodotto ottenuto dall’estrazione della mucillagine dai semi di Cyamopsis tetragonoloba L Taub. Proteina grezza 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/23 Numero Denominazione (1) (2) Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) 3. 03 Vecciolo o zirlo Semi di Ervum ervilia L. 3. 04 Cicerchia (1) Semi di Lathyrus sativus L. sottoposti a un adeguato trattamento termico. 3. 05 Lenticchie Semi della Lens culinaris a. o. Medik. 3. 06 Lupini dolci Semi della specie Lupinus ssp. a basso tenore di sostanze amare. 3. 07 Fagioli tostati Semi di Phaseolus o Vigna ssp. sottoposti a un adeguato trattamento termico per distruggere le lectine tossiche. 3. 08 Piselli Semi di Pisum ssp. 3. 09 Cruschello di piselli Sottoprodotto ottenuto dalla preparazione della farina di piselli. (cid:221) costituito essenzialmente da pezzetti dell’endosperma e, in minor misura, della pellicola dei semi. Proteina grezza Fibra grezza 3. 10 Crusca di piselli Sottoprodotto ottenuto dalla preparazione della farina di piselli. (cid:221) costituito essenzialmente dalle pellicole rimosse durante la decorticazione e la pulitura dei piselli. Fibra grezza 3. 11 Fave e favette Semi della specie Vicia faba L ssp. faba var. equina Pers. e var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Veccia articolata Semi della Vicia monanthos Desf. 3. 13 Veccia Semi della Vicia sativa L. var. sativa e altre variet(cid:133). (1) Tale denominazione deve essere completata dall’indicazione della natura del trattamento termico utilizzato. 4. TUBERI, RADICI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI Numero Denominazione (1) 4. 01 (2) Polpa di barbabietola (da zucchero) Descrizione (3) Sottoprodotto della fabbricazione dello zucchero costituito da fettucce esaurite e seccate di barbabietola da zucchero Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell (tenore massimo di ceneri insolubili in HCl: 4,5 % sulla sostanza secca). 4. 02 Melasse di barbatietola (da zucchero) Sottoprodotto costituito dal fabbricazione o la raffinazione dello zucchero di barbabietola. residuo sciropposo raccolto durante la 4. 03 Polpa di barbabietola (da zucchero) melassata Sottoprodotto della fabbricazione dello zucchero costituito da polpe essiccate di barbabietola da zucchero, alle quali sono state aggiunte melasse (tenore massimo di ceneri insolubili in HCl: 4,5 % sulla sostanza secca). Dichiarazioni obbligatorie (4) Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,5 % della sostanza secca Zuccheri totali espressi in saccarosio, se superiori al 10,5 % Zuccheri totali espressi in saccarosio Umidit(cid:133), se superiore al 28 % Zuccheri totali espressi in saccarosio Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,5 % della sostanza secca L 261/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Numero Denominazione (1) 4. 04 (2) Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Borlanda di barbabietola (da zucchero) Sottoprodotto della fermentazione delle melasse di barbabietola per la produzione di alcole, lievito, acido citrico o altre sostanze organiche. Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore al 35 % 4. 05 Zucchero (di barbabietola) (1) Zucchero estratto dalla barbabietola da zucchero. Saccarosio 4. 06 Patata dolce Tuberi di Ipomoea batatas (L. ) Poir, sotto qualsiasi presentazione. Amido 4. 07 Manioca (2) Radici di Manhiot esculenta Crantz, sotto qualsiasi presentazione (tenore massimo di ceneri insolubili in HCl: 4,5 % sulla sostanza secca). Amido Ceneri insolubili in HCl: se superiori al 3,5 % sulla sostanza secca 4. 08 Amido di manioca pregelatinizzato (3) Amido ottenuto da radici di manioca, i cui granuli risultano in gran parte pregelatinizzati mediante un appropriato trattamento termico. Amido 4. 09 Polpa di patate Residuo solido della fecoleria di patate Solanum tuberosum L. 4. 10 Fecola di patate Fecola di patate tecnicamente pura. Amido 4. 11 Proteina di patate Sottoprodotto della proteiche provenienti dalla separazione della fecola. fecoleria costituito essenzialmente da sostanze Proteina grezza 4. 12 Fiocchi di patate Prodotto ottenuto per assiccamento rotativo delle patate lavate, pleate o non pelate e cotte a vapore. Amido Fibra grezza 4. 13 Succo concentrato di patate Residuo della fecoleria di patate, da cui (cid:138) stata estratta una parte delle proteine e dell’acqua. Proteina grezza Ceneri grezze 4. 14 Fecola di patate gonfiata Prodotto costituito da fecola di patate, in gran parte pregelatinizzata. Amido (1) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «saccarosio». (2) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «topioca». (3) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «amido di tapioca». 5. ALTRI SEMI E FRUTTI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI Numero Denominazione (1) (2) 5. 01 Carrube Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Prodotto ottenuto dallo spezzettamento del Ceratonia siliqua L. , dal quale sono stati tolti i semi. frutto secco del carrubo Fibra grezza 5. 02 Pastazzo di agrumi Sottoprodotto ottenuto per pressione degli agrumi Citrus ssp. durante la produzione del succo di agrumi. Fibra grezza 5. 03 Residuo di frutta (1) Sottoprodotto ottenuto per pressione durante la fabbricazione di succhi di frutta a granelli o a nocciolo. Fibra grezza 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/25 Numero Denominazione (1) (2) 5. 04 Polpa di pomodoro Descrizione (3) Sottoprodotto Solanum Lycopersicum Karst. durante la fabbricazione del succo di pomodoro. pomodori pressione ottenuto per dai 5. 05 Panelli di vinaccioli Sottoprodotto ottenuto durante l’estrazione dell’olio dai vinaccioli. Dichiarazioni obbligatorie (4) Fibra grezza Fibra grezza, se superiore al 45 % 5. 06 Polpe di uva Vinacce rapidamente essiccate dopo l’estrazione dell’alcole e private per quanto possibile dei raspi e dei semi. Fibra grezza, se superiore al 25 % 5. 07 Semi di uva Semi estratti dalle vinacce, non disoleati. Sostanze grasse grezze Fibra grezza, se superiore al 45 % (1) Tale denominazione pu(cid:149) essere completata dall’indicazione della specie di frutta. 6. FORAGGI E FORAGGI GROSSOLANI Numero Denominazione (1) (2) 6. 01 Farina di erba medica (1) Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Prodotto ottenuto per essiccamento e macinazione di erba medica giovane Medicago sativa L. e Medicago varia Martyn. Esso pu(cid:149) contenere tuttavia fino al 20 % di trifoglio giovane o di altre piante da foraggio, sottoposte ad essiccamento e macinazione contemporaneamente all’erba medica. Proteina grezza Fibra grezza Ceneri insolubili in HCl: se superiori al 3,5 % sulla sostanza secca 6. 02 Residuo di erba medica Sottoprodotto ottenuto durante la produzione del succo di erba medica mediante estrazione meccanica. Proteina grezza 6. 03 Concentrato proteico di erba medica Prodotto ottenuto dall’essiccamento artificiale di frazioni del succo di erba medica, che (cid:138) stato centrifugato e sottoposto a trattamento termico per precipitare le proteine. Carotene Proteina grezza 6. 04 Farina di trifoglio (1) Prodotto ottenuto dall’essiccamento e dalla macinazione del trifoglio giovane Trifolium spp. Esso pu(cid:149) tuttavia contenere fino al 20 % di erba medica giovane o di altre piante da foraggio sottoposte ad essiccamento e macinazione contemporaneamente al trifoglio. 6. 05 Farina di erba (1) (2) Prodotto ottenuto dall’essiccamento e dalla macinazione di giovani piante da foraggio. Proteina grezza Fibra grezza Ceneri insolubili in HCl: se superiori al 3,5 % sulla sostanza secca Poteina grezza Fibra grezza Ceneri insolubili in HCl: se superiori al 3,5 % sulla sostanza secca 6. 06 Paglia di cereali (3) Paglia di cereali. 6. 07 Paglia di cereali trattata (4) Prodotto ottenuto mediante un trattamento adeguato della paglia di cereali. Sodio, se trattato con NaOH (1) Il termine «farina» pu(cid:149) essere sostituito da «formellati». Nella denominazione pu(cid:149) essere indicato anche il metodo di essiccazione. (2) Tale denominazione pu(cid:149) essere completata dall’indicazione della specie di pianta da foraggio. (3) Nella dominazione deve essere indicata la specie di cereale. (4) Tale denominazione deve essere completata dall’indicazione della natura del trattamento chimico effettuato. L 261/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Numero Denominazione (1) 7. 01 (2) Melasse di canna (da zucchero) 7. ALTRI VEGETALI, LORO PRODOTTI SOTTOPRODOTTI Descrizione (3) costituito nella Sottoprodotto fabbricazione o nella raffinazione dello zucchero di canna Saccharum officinarum L. sciropposo raccolto residuo dal Dichiarazioni obbligatoria (4) Zuccheri totali espressi in saccarosio Umidit(cid:133), se superiore al 30 % 7. 02 Borlanda di canna (da zucchero) Sottoprodotto ottenuto per fermentazione delle melasse di canna da zucchero nella produzione di alcoli, lievito, acido citrico o altre sostanze organiche. Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore al 35 % 7. 03 Zucchero (di canna) (1) Zucchero estratto dalla canna da zucchero. 7. 04 Farina di alghe marine Prodotto ottenuto con l’essiccazione e la frantumazione delle alghe marine, in particolare delle alghe brune. Esso pu(cid:149) essere stato lavato per ridurre il tenore di iodio. Saccarosio Ceneri grezze (1) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «saccarosio». 8. PRODOTTI LATTIERO-CASEARI Numero Denominazione (1) (2) 8. 01 Latte scremato in polvere Descrizione (3) Duchiarazioni obbligatorie (4) Prodotto ottenuto per essiccamento del latte dal quale (cid:138) stata separata la maggior parte del grasso. Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore al 5 % 8. 02 Latticello in polvere Prodotto ottenuto per essiccamento del zangolatura. liquido che resta dopo la 8. 03 Siero di latte in polvere Prodotto ottenuto per resta dalla essiccamento del fabbricazione di formaggi, «quark» e caseina o da procedimenti analoghi. liquido che 8. 04 Siero di latte in polvere parzialmente delattosato Prodotto ottenuto per essiccamento del siero di latte, dal quale (cid:138) stata estratta una parte di lattosio. Proteina grezza Sostanze grasse grezze Lattosio Umidit(cid:133), se superiore al 6 % Proteina grezza Lattosio Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Ceneri grezze Proteina grezza Lattosio Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Ceneri grezze 8. 05 Proteina di siero di latte in polvere (1) Prodotto ottenuto dall’essiccamento dei composti proteici estratti dal siero di latte o dal latte mediante trattamento chimico o fisico. Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore all’8 % 8. 06 Caseina in polvere Prodotto ottenuto dal latte scremato o dal latticello per essiccamento della caseina precipitata mediante l’aggiunta di acidi o di presame. Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore al 10 % 8. 07 Lattosio in polvere Zucchero separato dal essiccamento. latte o dal siero mediante precipitazione ed Lattosio Umidit(cid:133) se superiore al 5 % (1) Tale denominazione pu(cid:149) essere sostituita da «albumina di latte in polvere». 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/27 Numero Denominazione (1) 9. 01 (2) Farina di carne (Francia)/farina animale (Belgio) (1) 9. 02 Farina di carne ed ossa (1) 9. 03 Farina di ossa 9. PRODOTTI DI ANIMALI TERRESTRI Descrizione (3) dal ottenuto riscaldamento, dall’essiccamento Prodotto dalla macinazione della totalit(cid:133) o di parti di carcasse di animali terrestri a sangue caldo; il grasso pu(cid:149) essere stato in parte estratto o separato per via fisica. Deve risultare praticamente esente da zoccoli, corna, setole, pelo e piume, nonch(cid:130) dal contenuto dell’apparato digerente (tenore minimo di proteina greggia: 50 % sulla sostanza secca) (tenore massimo di fosforo totale: 8 %) e dal ottenuto riscaldamento, Prodotto dalla macinazione della totalit(cid:133) o di parti di carcasse di animali terrestri a sangue caldo; il grasso pu(cid:149) essere stato in parte estratto o separato per via fisica. Il prodotto deve risultare praticamente esente da pelo, setole, piume, corna e zoccoli, nonch(cid:130) dal contenuto dell’apparato digerente. dall’essiccamento e dal ottenuto riscaldamento, Prodotto dalla macinazione fine di ossa provenienti da animali terrestri a sangue caldo da cui il grasso (cid:138) in gran parte estratto o separato per via fisica. Il prodotto deve risultare praticamente esente da zoccoli, corna, setole, pelo, piume, nonch(cid:130) dal contenuto dell’apparato digerente. dall’essiccamento e 9. 04 Ciccioli Prodotti residui della fabbricazione di sego, strutto e di altri grassi di origine animale estratti o separati per via fisica. 9. 05 Farina di pollame (1) Prodotto ottenuto dal riscaldamento, dall’essicamento e dalla macinazione dei sottoprodotti del pollame; deve risultare praticamente esente da piume. 9. 06 Farina di piume idrolizzate Prodotto ottenuto dall’idrolisi, essiccamento e macinazione delle piume del pollame. Dichiarazioni obbligatorie (4) Proteina grezza Sostanze grasse grezze Ceneri grezze Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Proteina grezza Sostanze grasse grezze Ceneri grezze Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Proteina grezza Ceneri grezze Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Proteina grezza Sostanze grasse grezze Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Proteina grezza Sostanze grasse grezze Ceneri grezze Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,3 % Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Proteina grezza Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,4 % Umidit(cid:133), se superiore all’8 % 9. 07 Farina di sangue Prodotto ottenuto dall’essiccamento del sangue di animali da macello a sangue caldo. Tale prodotto deve risultare praticamente esente da sostanze estranee. Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore all’8 % 9. 08 Grassi animali (2) Prodotto costituito da grassi di animali terrestri a sangue caldo. Umidit(cid:133), se superiore all’1 % (1) I prodotti contenenti oltre il 13 % di grassi sulla sostanza secca devono essere definiti «ricchi di sostanze grasse». (2) Tale denominazione pu(cid:149) essere completata da un’indicazione pi(cid:151) precisa del tipo di grasso animale in funzione dell’origine o del metodo di ottenimento (sego, strutto, grasso di ossa ecc. ). L 261/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 10. PESCI, ALTRI ANIMALI MARINI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI Numero Denominazione (1) (2) 10. 01 Farina di pesce (1) Descrizione (3) Prodotto ottenuto dalla lavorazione di pesci interi o loro parti dai quali pu(cid:149) essere stato rimosso parte dell’olio, ma al quale possono essere state aggiunte le parti solubili del pesce. 10. 02 Solubili di pesce concentrato Prodotto ottenuto durante la fabbricazione di farina di pesce, separato e stabilizzato mediante acidificazione o essiccamento. Dichiarazioni obbligatorie (4) Proteina grezza Sostanze grasse grezze Ceneri grezze, se superiori al 20 % Umidit(cid:133), se superiore all’8 % Proteina grezza Sostanze grasse grezze Umidit(cid:133), se superiore al 5 % 10. 03 Olio di pesce Olio ottenuto da pesce o parti di pesce. Umidit(cid:133), se superiore all’1 % 10. 04 Olio di pesce raffinato, idrogenato Olio ottenuto da pesce o parti di pesce, raffinato e sottoposto ad idrogenazione. Indice di iodio Umidit(cid:133), se superiore all’1 % (1) I prodotti contenenti oltre il 75 % di proteina grezza sulla sostanza secca possono essere definiti «ad alto tenore proteico». Numero Denominazione (1) (2) 11. 01 Carbonato di calcio (1) 11. MINERALI Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Prodotto ottenuto mediante macinazione di minerali contenenti carbonato di calcio, quali rocce calcaree, gusci di ostriche e di mitili, oppure mediante precipitazione da una soluzione acida. Calcio Ceneri insolubili in HCl, se 5 % superiori al 11. 02 Carbonato di calcio e di magnesio Miscuglio naturale di carbonato di calcio e di magnesio. Calcio Magnesio 11. 03 Alghe marine calcaree (ma(cid:137)rl) Prodotto di origine naturale ottenuto dalle alghe marine calcaree macinate o trasformate in granuli. Calcio Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 5 % 11. 04 Ossido di magnesio Ossido di magnesio tecnicamente puro (MgO). 11. 05 Magnesio solfato Magnesio solfato (MgSO 4. 7H 2 O) tecnicamente puro. Magnesio Magnesio Zolfo 11. 06 Fosfato bicalcico (2) Idrogenortofosfato di calcio precipitato preveniente da ossa o da fonti inorganiche (CaHPO 4. xH2O). Calcio Fosforo totale 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/29 Descrizione (3) Dichiarazioni obbligatorie (4) Numero Denominazione (1) 11. 07 (2) Fosfato monocalcico-bicalcico Prodotto ottenuto chimicamente e composto da parti uguali di fosfato bicalcico e fosfato monocalcico [CaHPO 4 – Ca(H PO 2 O] 2. H ) 2 4 11. 08 Fosfato naturale defluorato Prodotto ottenuto dalla macinazione di debitamente defluorati. fosfati naturali purificati e 11. 09 Farina di ossa degelatinizzate Ossa sgrassate, degelatinizzate, sterilizzate e macinate. 11. 10 Fosfato monocalcico Bis(driidrogeno fosfato) di calcio tecnicamente puro [Ca(H2PO4)2. xH2O]. 11. 11 Fosfato di calcio e di magnesio Fosfato di calcio e di magnesio tecnicamente puro. 11. 12 Fosfato monoammonico H Fosfato monoammonico tecnicamente puro (NH 4 2 PO 4 ). Fosforo totale Calcio Fosforo totale Calcio Fosforo totale Calcio Fosforo totale Calcio Calcio Magnesio Fosforo totale Azoto totale Fosforo totale 11. 13 Cloruro di sodio (1) Cloruro di sodio tecnicamente puro o prodotto ottenuto dalla macinazione di fonti naturali di cloruro di sodio, quali salgemma e sale marino. Sodio 11. 14 Propionato di magnesio Propionato di magnesio tecnicamente puro. 11. 15 Fosfato di magnesio Prodotto costituito da dimagnesio fosfato (MgHPO 4. xH 2 O). 11. 16 Sodio calcio magnesio fosfato Prodotto costituito da sodio calcio magnesio fosfato. 11. 17 Mono sodio fosfato Mono sodio fosfato (NaH2PO. H2O) tecnicamente puro. Magnesio Fosforo totale Magnesio Fosforo totale Magnesio Calcio Sodio Fosforo totale Sodio 11. 18 Bicarbonato di sodio Bicarbonato di sodio (NaHCO3) tecnicamente puro. Sodio (1) L’indicazione della provenienza pu(cid:149) sostituire la denominazione o pu(cid:149) esservi aggiunta. (2) Il procedimento di fabbricazione pu(cid:149) essere indicato nella denominazione. Numero Denominazione (1) 12. 01 (2) Prodotti e sottoprodotti della panetteria e della fabbricazione di pasta alimentare (1) 12. VARI Descrizione (3) Prodotto o sottoprodotto ottenuto durante la fabbricazione di pane, prodotti della panetteria fine, biscotti e pasta alimentare. Dichiarazioni obbligatorie (4) Amido Zuccheri totali espressi in saccarosio 12. 02 Prodotti e sottoprodotti di confetteria (1) Prodotto o sottoprodotto ottenuto a seguito della fabbricazione di dolciumi e cioccolato. Zuccheri totali espressi in saccarosio L 261/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 9. 98 Numero Denominazione (1) 12. 03 (2) Descrizione (3) Prodotti e sottoprodotti di pasticceria e gelateria (1) Prodotto o sottoprodotto ottenuto durante la fabbricazione di pasticceria, torte o gelati. Dichiarazioni obbligatorie (4) Amido Zuccheri totali espressi in saccarosio Sostanze grasse grezze 12. 04 Acidi grassi Sottoprodotto ottenuto per disacidificazione con alcali o per distillazione di oli e grassi di specie animali o vegetali, non specificate. Sostanze grasse grezze Umidit(cid:133), se superiore all’ 1 % 12. 05 Sali di acidi grassi (2) Prodotto ottenuto per saponificazione degli acidi grassi con idrossido di calcio, di sodio o di potassio. Sostanze grasse grezze Ca (o Na o K, a seconda del caso) (1) La denominazione deve essere modificata o completata in modo da precisare il procedimento agroalimentare da cui proviene la materia prima per mangimi. (2) Tale denominazione pu(cid:149) essere completata dall’indicazione del sale. PARTE C Disposizioni relative alla denominazione e alla dichiarazione di taluni compenenti di materie prime per mangimi non elencate Per le materie prime per mangimi immesse in circolazione e non elencate nella parte B del presente allegato, (cid:138) prescritta la dichiarazione obbligatoria dei componenti in appresso, conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, lettera d). indicati nella colonna 2 qui Le materie prime per mangimi non elencate nella parte B devono essere denominate conformemente ai criteri enunciati nella parte AI. 1 del presente allegato. Categorie di materie prime Dichiarazioni obbligatorie (1) (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cereali Prodotti e sottoprodotti di cereali Semi oleosi, frutti oleosi Amido, se superiore al 20 % Proteina grezza, se superiore al 10 % Sostanze grasse grezze, se superiori al 5 % Fibra grezza Prodotti e sottoprodotti di semi oleosi, frutti oleosi Proteina grezza, se superiore al 10 % Sostanze grasse grezze, se superiori al 5 % Fibra grezza Semi di leguminose Prodotti e sottoprodotti dei semi di leguminose Proteina grezza, se superiore al 10 % Fibra grezza Tuberi, radici Prodotti e sottoprodotti di tuberi, radici Amido Fibra grezza Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,5 % 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 261/31 Categorie di materie prime Dichiarazioni obbligatorie (1) (2) 9. Altri prodotti e sottoprodotti dell’industria di trasformazione della barbabietola da zucchero 10. Altri semi e frutti, loro prodotti e sottoprodotti Fibra grezza, se superiore al 15 % Zuccheri totali espressi in saccarosio Ceneri insolubili in HCl, se superiori al 3,5 % Proteina grezza Fibra grezza Sostanze grasse grezze, se superiori al 10 % 11. Foraggi e foraggi grossolani 12. Altri vegetali, loro prodotti e sottoprodotti 13. Prodotti sottoprodotti trasformazione della canna da zucchero dell’industria e 14. Prodotti e sottoprodotti lattiero-caseari 15. Prodotti di animali terrestri Proteina grezza, se superiore al 10 % Fibra grezza Proteina grezza, se superiore al 10 % Fibra grezza di Fibra grezza, se superiore al 15 % Zuccheri totali espressi in saccarosio Proteina grezza Umidit(cid:133), se superiore al 5 % Lattosio, se superiore al 10 % 16. 17. 18. Pesci, altri animali marini, sottoprodotti loro prodotti e Minerali Vari Proteina grezza, se superiore al 10 % Sostanza grasse grezze, se superiori al 5 % Umidit(cid:133), se superiore all’ 8 % Proteina grezza, se superiore al 10 % Sostanze grasse grezze, se superiori al 5 % Umidit(cid:133), se superiore all’ 8 % Sostanze minerali pertinenti Proteina grezza, se superiore al 10 % Fibra grezza Sostanze grasse grezze, se superiori al 10 % Amido, se superiore al 30 % Zuccheri totali, superiori al 10 % in saccarosio, espressi se


title: Komisijas lēmums (1998. gada 7. septembris), ar ko precizē summas, kuras noteiktas Regulā, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību Finanšu regulas noteikumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2581)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit
price indexing

formats: html pdf print

text: 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 31998D0539 12. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 252/67 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 7. septembris), ar ko precizē summas, kuras noteiktas Regulā, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību Finanšu regulas noteikumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2581) (98/539/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas Regulu (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 (1993. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātu īstenoša- nas kārtību dažiem 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas noteikumiem (1), kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/594/EK, EOTK, Euratom (2), un jo īpaši tās 145. pantu, tā kā Eiropas patēriņa 1995. gada decembrī un 100,7 1996. gada decembrī; cenu indekss (EPCI) bija 98,6 ir pilnvarota pārsniegt ECU 98 700 attiecībā uz iekārtu un pie- gāžu līgumiem, kuri nav saistīti ar zinātni vai tehniku (Regulas (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93) 110. panta otrā ievilkuma b) punkts), ir pilnvarota minēto summu pārsniegt arī attiecībā uz zinātniskām un tehniskām iekārtām, kā arī būvniecības līgumiem, kas saistīti ar pētniecības un tehnoloģijas attīstību (110. panta pir- mais ievilkums), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants tā kā Lēmuma 97/594/EOTK, EK, Euratom 1. pants būtu jāgroza, lai parādītu, ka Pasūtījumu un līgumu padomdevēja komiteja, kas Fiksētās summas, kas noteiktas Regulā, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem Finanšu regulas noteikumiem, precizē, kā norādīts turpmāk, un piemēro no 1998. gada 1. janvāra: Grāmatvedis Grāmatveža palīgs Avansu pārziņi Ikgadējā indeksācija (31. panta pirmais ievilkums) (31. panta otrais ievilkums) (31. panta trešais ievilkums) 2. pants (ECU) 1997. gada 1. janvāris 1998. gada 1. janvāris 131 87 44 134 89 45 Lēmuma 97/594/EK, EOTK, Euratom 1. pantā atsauci uz “110. panta otrā ievilkuma b) punktu” aizstāj ar atsauci uz “110. panta pirmo ievilkumu un otrā ievilkuma b) punktu”. Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijas grāmatvedis šo lēmumu paziņo pārējām Kopienas iestādēm un struktūrām. 3. pants Briselē, 1998. gada 7. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN (1) OV L 315, 16. 12. 1993. Saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 149. pantu stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. (2) OV L 239, 30. 8. 1997. , 54. lpp


title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 7.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletben meghatározott összegek frissítéséről (az értesítés a C(1998) 2581. számú dokumentummal történt)

text: 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31998D0539 1998. 9. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 252/67 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 7. ) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletben meghatározott összegek frissítéséről (az értesítés a C(1998) 2581. számú dokumentummal történt) (98/539/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a 97/594/EK, ESZAK, Euratom határozattal (1) módo- sított, az 1977. december 21-i költségvetési rendelet egyes ren- delkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meg- állapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendeletre (2) , és különösen annak 145. cik- kére, mivel az európai fogyasztói árindex (EFÁI) 1995. decemberében 98,6, 1996. decemberében pedig 100,7 volt; mivel a 97/594/ESZAK, EK, Euratom határozat 1. cikkét úgy kell kiigazítani, hogy a 98 700 ECU-s küszöbérték, amely felett az szállítással ACPC (Közbeszerzésekkel és szerződéssel foglalkozó tanácsadó bizottság) (JRC – Közös Kutatási Központ) jogkörei hatályba lép- nek a nem tudományos és technikai természetű berendezésekkel és illetően (3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet 110. cikke második fran- cia bekezdésének b) pontja), a tudományos és technikai berende- zésekkel kapcsolatos és a kutatási és technológiai fejlesztési szer- ződésekre is (110. cikk első francia bekezdése) vonatkozzon, szerződéseket kapcsolatos A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A költségvetési rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletben meghatározott átalányösszegek 1998. január 1-jei hatállyal a következőképpen módosulnak: éves index 1997. január 1. 1998. január 1. (ECU) Számvitelért felelős tisztviselő Helyettes számvitelért felelős tisztviselő Előlegelszámoló tisztviselő (31. cikk, 1. francia bekezdés) (31. cikk, 2. francia bekezdés) (31. cikk, 3. francia bekezdés) 131 87 44 134 89 45 2. cikk A 97/594/EK, ESZAK, Euratom határozat 1. cikkében a „110. cikk második francia bekezdésének b) pontja” hivatkozás a következőképpen módosul: „110. cikk első francia bekezdése és második francia bekezdésének b) pontja”. Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. E határozatról a Közösség egyéb intézményeit és szerveit a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője tájékoztatja. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 7-én. a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja (1) HL L 239. , 1997. 8. 30. , 54. o. (2) HL L 315. , 1993. 12. 16. A 149. cikkével összhangban, a 3418/93/ Euratom, ESZAK, EK rendelet 1994. január 1-jén lépett hatályba


title: Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates vom 7. September 1998 betreffend ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europäischen Gemeinschaft für jugoslawische Fluggesellschaften

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: 8. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1901/98 DES RATES vom 7. September 1998 betreffend ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r jugoslawische Fluggesellschaften DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 228a, gest(cid:129)tzt auf den Gemeinsamen Standpunkt 98/426/GASP vom 29. Juni 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r jugoslawische Fluggesellschaften (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entwicklungen im Kosovo haben den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bereits veranlaßt, gegen die Bundesrepublik Jugoslawien ein Waffenembargo gem(cid:132)ß Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen zu verh(cid:132)ngen und zus(cid:132)tzliche Maßnahmen f(cid:129)r den Fall in Erw(cid:132)gung zu ziehen, daß kein konstruktiver Fortschritt im Hinblick auf eine friedliche L(cid:148)sung der Situation im Kosovo erzielt wird. hat bereits Europ(cid:132)ische Union Die zus(cid:132)tzliche Maßnahmen erlassen, wie sie in den Gemeinsamen Standpunkten 98/240/GASP (2), 98/326/GASP (3) und 98/ 374/GASP (4) und in den daran anschließenden Verord- nungen (EG) Nr. 926/98 (5), Nr. 1295/98 (6) und Nr. 1607/ 98 (7) des Rates angek(cid:129)ndigt waren. Die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien hat die willk(cid:129)rlichen Gewaltakte und die brutale milit(cid:132)rische Repression gegen ihre eigenen B(cid:129)rger nicht eingestellt; dies stellt eine ernsthafte Verletzung der Menschenrechte und des humanit(cid:132)ren V(cid:148)lkerrechts dar. Sie hat ferner keine wirksamen Schritte unternommen, um durch einen friedlichen Dialog mit der Gemeinschaft der Kosovo- Albaner eine politische L(cid:148)sung f(cid:129)r die Kosovo-Frage zu in der Region suchen, damit Frieden und Sicherheit aufrechterhalten werden. (1) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 3. (2) ABl. L 95 vom 27. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 143 vom 14. 5. 1998, S. 1. (4) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 1. (5) ABl. L 130 vom 1. 5. 1998, S. 1. (6) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 33. (7) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 16. Der Gemeinsame Standpunkt 98/426/GASP sieht daher ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r jugoslawische Fluggesellschaften vor, und zwar als weitere Maßnahme, um die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien zur Erf(cid:129)llung der Resolution 1160 (1998) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und der genannten Gemein- samen Standpunkte zu veranlassen. Diese weitere Maßnahme f(cid:132)llt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft. Daher sind insbesondere zur Vermeidung von Wettbe- werbsverzerrungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahmen erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemein- schaft die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitglied- staaten, auf die der Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwendung findet. Es sind bestimmte klar definierte Ausnahmen vorzu- sehen. Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitglied- staaten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und andere sach- dienlichen Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Fl(cid:129)ge von Luftfahrzeugen, die direkt oder indirekt jugoslawischen Fluggesellschaft betrieben von einer werden, d. h. einer Fluggesellschaft, die ihren Hauptge- sch(cid:132)ftssitz oder in der Bundesrepublik Jugoslawien hat, zwischen der Bundesre- publik Jugoslawien und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft sind untersagt. ihren satzungsm(cid:132)ßigen Sitz (2) Alle f(cid:129)r jugoslawische Fluggesellschaften erteilten Betriebsgenehmigungen werden zur(cid:129)ckgezogen. L 248/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 Artikel 2 Betriebsgenehmigungen, die es in der Bundesrepublik Jugoslawien eingetragenen Luftfahrzeugen gestatten w(cid:129)rden, Flugh(cid:132)fen in der Gemeinschaft anzufliegen oder von dort zu starten, werden nicht mehr erteilt bezie- hungsweise nicht mehr erneuert. Artikel 3 (1) Die Artikel 1 und 2 gelten nicht f(cid:129)r a) Notlandungen auf dem Gebiet der Gemeinschaft und daran anschließende Starts; b) Genehmigungen f(cid:129)r Charterketten der Montenegro Airlines zwischen Leipzig und Tivat. (2) Diese Verordnung ist nicht so auszulegen, daß sie andere bestehende Rechte jugoslawischer Fluggesell- schaften und in der Bundesrepublik Jugoslawien einge- im Gebiet der tragener Luftfahrzeuge als das Recht, Gemeinschaft zu landen oder zu starten, einschr(cid:132)nkt. Artikel 4 Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Umgehung der Artikel 1 und 2 ist, ist untersagt. Solche Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig und abschreckend sein. Artikel 6 Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen in Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, beispielsweise (cid:129)ber Verst(cid:148)ße gegen diese Verordnung und (cid:129)ber Probleme bei der Durchsetzung, (cid:129)ber Urteile nationaler Gerichte internationaler Gremien. oder Beschl(cid:129)sse wichtiger Artikel 7 Diese Verordnung gilt (cid:190) im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luft- raums, (cid:190) an Bord jedes Luftfahrzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, (cid:190) f(cid:129)r jede anderswo befindliche Person, die die Staatsan- geh(cid:148)rigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, (cid:190) f(cid:129)r jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegr(cid:129)n- dete Einrichtung. Artikel 5 Artikel 8 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Falle von Verst(cid:148)ßen gegen diese Verordnung verh(cid:132)ngt werden. Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 7. September 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Commission Regulation (EC) No 1904/98 of 7 September 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 8. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 248/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1904/98 of 7 September 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 248/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 221/97 (A1); 234/97 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Madagascar; A2: Haiti 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 280 7. Number of lots: 1 in 2 parts (A1: 40 tonnes; A2: 240 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A(1)(d), (2)(d) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 10 — 1. 11. 1998 — second deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 9. 1998 — second deadline: 6. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 18. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1851/98 (OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 3) 8. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 248/9 LOT B 1. Action Nos: 222/97 (A1); 223/97 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Niger 5. Product to be mobilized: maize 6. Total quantity (tonnes net): 600 7. Number of lots: 1 in 2 parts (A1: 348 tonnes; A2: 252 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(d)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(6)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 10 — 1. 11. 1998 — second deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 9. 1998 — second deadline: 6. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 18. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1851/98 (OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 3) L 248/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 9. 98 LOT C 1. Action No: 233/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilized: milled rice (product code 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 560 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(f)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(6)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 10 — 1. 11. 1998 — second deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 9. 1998 — second deadline: 6. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 18. 9. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1851/98 (OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 3) 8. 9. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 248/11 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate (cereals/cereals derivatives are to be fumigated prior to shipment by way of magnesium phosphide (min 2 g/m3) for a minimum period of five (5) days between the application of the fumigant and the venting process. The appropriate certification must be made available at the time of shipment). (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) or II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative