title: 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
exchange of information
health control
infectious disease
information network

formats: html pdf print

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31998D2119 1998 10 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 268/1 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2119/98/EB 1998 m. rugsėjo 24 d. dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (4), atsi- žvelgdami į 1998 m. gegužės 27 d. Taikinimo komiteto patvir- tintą bendrą tekstą, (1) (2) kadangi ligų, ypač nulemiančių didžiausias sveikatos prob- lemas, profilaktika yra Bendrijos veiklos prioritetas, kuriam būtini visuotiniai, tarp valstybių narių koordinuojami veik- los metodai; kadangi Europos Parlamentas rezoliucijoje dėl visuomenės sveikatos politikos po Mastrichto sutarties (5) pakvietė Komisiją sukurti tarpvalstybinį tinklą, siekiant sudaryti registruojamų ligų, apie kurias reikia pranešti, darbinius ir platinti apibrėžimus, kaupti, atnaujinti, analizuoti (1) OL C 123, 1996 4 26, p. 10 ir OL C 103, 1997 4 2, p. 11. (2) OL C 30, 1997 1 30, p. 1. (3) OL C 337, 1996 11 11, p. 67. (4) 1996 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 362, 1996 12 2, p. 111), 1997 m. liepos 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 284, 1997 9 19, p. 10) ir 1998 m. sausio 14 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 34, 1998 2 2, p. 70). 1998 m. liepos 15 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 292, 1998 9 21). 1998 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimas. (5) OL C 329, 1993 12 6, p. 375. (3) (4) (5) (6) valstybių narių pateiktus duomenis apie šias ligas bei šioje srityje dirbti su nacionalinėmis ir tarptautinėmis agentūro- mis; kadangi 1994 m. birželio 2 d. Rezoliucijoje dėl Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (6) Taryba pritarė, jog šiuo metu prioritetas visų pirma turėtų būti tei- kiamas užkrečiamosioms ligoms; kadangi 1993 m. gruodžio 13 d. išvadose (7) Taryba pri- tarė, kad būtina Bendrijos lygiu sukurti užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės tinklą, kurio pagrindinis tikslas būtų kaupti ir koordinuoti valstybių narių monitoringo tinklais gautą informaciją; rengiant pasiūlymus dėl veiksmų, kadangi tose pačiose išvadose Taryba pareikalavo Komisi- jos, susijusių su visuomenės sveikata, sistemos, ypatingą dėmesį skirti epi- demiologinio tinklo sukūrimui Bendrijoje, atsižvelgiant į šiuo metu Bendrijoje ir valstybėse narėse taikomą meto- diką ir mechanizmus bei garantuojant duomenų palygina- mumą ir suderinamumą; kadangi 1992 m. lapkričio 13 d. Rezoliucijoje dėl užkrečiamųjų ligų priežiūros ir monitoringo (8) Taryba ir sveikatos ministrai Tarybos susitikime pabrėžė, kad Bend- rijoje reikėtų išplėsti jau esančių užkrečiamųjų ligų priežiū- ros valstybių narių tinklų aprėptį ir padidinti jų veiksmin- gumą (įskaitant duomenų apdorojimo tinklus), remti, pradėti ar stiprinti jų veiksmų koordinavimą, kad būtų vyk- domas užkrečiamųjų ligų protrūkių monitoringas, jei tokiais veiksmais būtų galima prisidėti prie jau taikomų priemonių; (6) OL C 165, 1994 6 17, p. 1. (7) OL C 15, 1994 1 18, p. 6. (8) OL C 326, 1992 12 11, p. 1. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 kadangi toje pačioje rezoliucijoje Taryba ir sveikatos minis- trai Tarybos susitikime pabrėžė, jog labai svarbu iš valsty- bių narių rinkti duomenis apie tam tikras retas ir ypač pavojingas ligas, kurių epidemiologiniams tyrimams reika- lingi duomenys apie daugelį atvejų; (15) kadangi būtina remti bendradarbiavimą su ES nepriklau- sančiomis šalimis, ypač išsiaiškinus naujas arba vėl suaktyvėjusias ypač pavojingas užkrečiamąsias ligas; (7) (8) (9) kadangi toje pačioje rezoliucijoje Taryba ir sveikatos minis- trai Tarybos susitikime paragino Komisiją išsiaiškinti, ar reikėtų teikti prioritetą tam tikriems tinkamiems su užkrečiamųjų ligų priežiūra ir kontrole susijusiems pasiū- lymams, be kita ko, įvertinus šių pasiūlymų ekonominį efektyvumą; kompetencija nesusijusioje kadangi pagal subsidiarumo principą su išskirtine Bendri- srityje, pavyzdžiui, jos užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės srityje, Bendrija naujų priemonių gali imtis tik tada, jei dėl siūlomų veiksmų masto ir poveikio jų tikslus geriau pasiektų Bendrija, nei valstybės narės; (10) kadangi dėl skirtingo užkrečiamųjų ligų priežiūros lygio ir skirtingų poreikių valstybėse narėse būtina Bendrijos lygiu sukurti nuolat veikiantį tinklą; (11) kadangi, imantis priemonių sveikatos srityje, būtina atsi- žvelgti į kitus veiksmus, kurių Bendrija imasi visuomenės sveikatos srityje arba kurie turi įtakos visuomenės sveika- tai; (12) kadangi priemonės, kurių reikės imtis pagal šį sprendimą, priimamos nederinant valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų; (13) (14) kadangi 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tary- bos sprendime 647/96/EB, priimančiame Bendrijos AIDS ir tam tikrų kitų užkrečiamųjų ligų profilaktikos veiksmų programą pagal veiksmų visuomenės sveikatos srityje pro- gramą (1996-2000 m. ) (1), numatyta daugelis Bendrijos veiksmų, skirtų tam tikrų užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės tinklams sukurti ir plėtoti, šioms ligoms kuo anksčiau nustatyti ir mokymams epidemiologijos srityje skatinti; kadangi būtina skatinti bendradarbiavimą su kompetentin- gomis tarptautinėms organizacijomis, visų pirma su Pasau- lio sveikatos organizacija, ypač atsižvelgiant į ligų klasifi- kavimą, vartojimą bei technologijų taikymą; tinkamos kalbos taip pat (16) išsiaiškinus naujas arba vėl kadangi pastaruoju metu, suaktyvėjusias ypač pavojingas užkrečiamąsias ligas, paaiškėjo, kad, susiklosčius ypatingai situacijai, visa pagal sutartą metodiką surinkta reikalinga informacija ir duome- nys turi būti nedelsiant pateikiami Komisijai; (17) kadangi, siekiant apsaugoti gyventojus, susiklosčius ypatin- gai situacijai, valstybės narės privalo nedelsdamos Bendri- jos tinklu pasikeisti atitinkamais duomenimis ir informa- cija; kadangi bet kuriuo atveju prioritetas turi būti teikiamas visuomenės sveikatos apsaugai; (18) kadangi 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo tam tikrų zoonozių ir zoonozių sukėlėjų, plintančių gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančių infekcijų ir apsinuodijimo maisto pro- duktais protrūkiams (2) taip pat taikoma informacijai apie zoonozes, kuriomis serga ir žmonės; kadangi toje pačioje direktyvoje numatyta informacijos apie tam tikras zoono- zes ir tam tikrus zoonozių sukėlėjus surinkimo bei perda- vimo sistema; (19) kadangi, kuriant užkrečiamųjų ligų epidemiologinės prie- žiūros ir kontrolės tinklą Bendrijos lygiu, būtina iš anksto numatyti, kad jis atitiktų teisines nuostatas, reglamentuo- jančias asmenų apsaugą tvarkant asmens duomenis, ir būtų taikomi susitarimai, garantuojantys tokių duomenų konfi- dencialumą ir apsaugą; kadangi Europos Parlamentas ir Taryba priėmė su tuo susijusią Direktyvą 95/46/EB (3); (20) kadangi Bendrijos projektai dėl telematinio keitimosi duo- menimis tarp administracijų (IDA) (4) ir G7 projektai turėtų būti glaudžiai koordinuojami su Bendrijos veiksmų, susi- jusių su užkrečiamųjų ligų epidemiologine priežiūra ir kontrole, įgyvendinimu; (21) kadangi dėmesys turi būti skiriamas veiklai, skatinančiai tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, ypač jei ta veikla yra bendrojo su Jungtinėmis Valstijomis vykdomų veiksmų plano dalis; (1) OL L 95, 1996 4 16, p. 16. (2) OL L 62, 1993 3 15, p. 38. (3) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. (4) OL L 269, 1995 11 11, p. 23. 64 (22) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. kadangi, susiklosčius ypatingai situacijai, svarbu, kad kom- petentingos nacionalinės struktūros ir (arba) institucijos sti- printų tarpusavio bendradarbiavimą, ypač identifikuojant užkrečiamųjų ligų sukėlėjus; — šių ligų epidemiologinei priežiūrai ir — šių ligų profilaktikai bei kontrolei, taikant skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą. (23) kadangi Bendrijos procedūros, kurios gali būti pradėtos tai- kyti siekiant greitai pasikeisti informacija, nepažeidžia vals- tybių narių teisių ir įsipareigojimų, numatytų dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose ir konvencijose; (24) kadangi reikia nustatyti tvarką, kurios laikantis būtų skati- namas valstybių narių priemonių, kurių jos gali nuspręsti imtis užkrečiamųjų ligų plitimui kontroliuoti, koordinavi- mas; kadangi šių priemonių priėmimas ir įgyvendinimas priklauso išskirtinei valstybių narių kompetencijai; (25) kadangi svarbu, kad Komisija diegtų Bendrijos tinklą glau- džiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis; kadangi reikia nustatyti tvarką, kuri užtikrintų visapusišką valsty- bių narių dalyvavimą diegiant šį tinklą; Atsižvelgiant į epidemiologinės priežiūros būtinybę, tinklas die- giamas siekiant visomis tinkamomis techninėmis priemonėmis užmegzti nuolatinius ryšius tarp Komisijos bei tų struktūrų ir (ar- ba) institucijų, kurios, kiekvienos valstybės narės lygiu ir tos valstybės narės atsakomybe, yra kompetentingos nacionaliniu lygiu ir kurioms pavedama rinkti informaciją, susijusią su užkrečiamųjų ligų epidemiologine priežiūra, bei patvirtinant ati- tinkamų priežiūros duomenų platinimo Bendrijos lygiu tvarką. Atsižvelgiant į skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos būtinybę, tinklas kuriamas tinkamomis priemonėmis užmezgant nuolati- nius ryšius tarp Komisijos ir kiekvienos valstybės narės kompe- tentingų visuomenės sveikatos institucijų, atsakingų už priemo- nių, kurių gali prireikti visuomenės apsaugoti, parinkimą. sveikatai Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina tinklo koordinavimą. (26) kadangi tinklo eksploatavimo Bendrijos lygiu išlaidos turėtų būti finansuojamos iš Bendrijos išteklių ir (arba) iš atitinkamų Bendrijos programų; 2 straipsnis (27) kadangi tinklo eksploatavimo nacionaliniu lygiu išlaidas turi padengti pačios valstybės narės, nebent Bendrijos nuo- statos numato kitaip; (28) kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. buvo pasirašytas trumpa- laikis susitarimas (modus vivendi) tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka priimtų teisės aktų įgyvendinimo priemo- nių (1), PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šio sprendimo tikslas — Bendrijos lygiu sukurti tinklą ir padedant Komisijai skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir jų veiksmų kategorijų koordinavimą užkrečiamųjų ligų profilaktiką ir kontrolę Bendrijoje. Šis tinklas naudojamas: bei pagerinti priede išvardytų Šiame sprendime toliau nurodyti terminai vartojami šia reikšme: 1) „epidemiologinė priežiūra“ — nuolatinis sistemingas sveika- tos duomenų rinkimas, analizė, interpretavimas ir platinimas, įskaitant priede išvardytų kategorijų užkrečiamųjų ligų epide- miologinius tyrimus, ypač susijusius su šių ligų plitimo laiko ir erdvės požiūriu modeliais bei rizikos faktorių analize, sie- kiant sustabdyti tokių ligų plitimą ir taikyti tinkamas profilak- tines bei atsakomąsias priemones; 2) „užkrečiamųjų ligų profilaktika ir kontrolė“ — grupė priemo- nių, įskaitant epidemiologinius tyrimus, kurias vykdo kompe- tentingos visuomenės sveikatos institucijos valstybėse narėse, siekdamos išvengti užkrečiamųjų ligų plitimo ir jį sustabdyti; 3) „Bendrijos tinklas“ — užkrečiamųjų ligų epidemiologinės prie- žiūros ir kontrolės tinklas — sistema, kuria keičiamasi šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytai veiklai vykdyti būtina informacija. 3 straipsnis (1) OL C 102, 1996 4 4, p. 1. Kad Bendrijos epidemiologinės priežiūros tinklas veiksmingai veiktų ir būtų gaunama vienarūšė informacija, 7 straipsnyje numa- tyta tvarka nustatoma: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 a) į Bendrijos tinklą palaipsniui įtrauktinos užkrečiamosios ligos; 5 straipsnis b) šių ligos atrankos kriterijai, atsižvelgiant į priede išvardytas kategorijas ir turimus bendrus ligų priežiūros tinklus, kuriais gali būti remiamasi; c) susirgimų apibrėžimai, ypač klinikinės ir mikrobiologinės cha- rakteristikos; d) su epidemiologine priežiūra susijusių duomenų ir informaci- jos, kurią turės rinkti ir perduoti 1 straipsnio antroje pastrai- poje minėtos struktūros ir (arba) institucijos, pobūdis bei rūšis ir tokių duomenų palyginimo bei suderinimo būdai; e) epidemiologinės ir mikrobiologinės priežiūros metodai; f) apsaugos priemonių, kurių visų pirma reikės imtis prie valsty- bių narių išorės sienų, ypač susiklosčius ypatingoms situaci- joms, naudojimo rekomendacijos; g) su informacija susijusios rekomendacijos ir visuomenei skirti geros praktikos vadovai; h) atitinkamos techninės priemonės ir tvarka, kuriomis remian- tis duomenys bus platinami ir analizuojami Bendrijos lygiu. 4 straipsnis Kiekviena 1 straipsnio antroje arba trečioje pastraipose minėta struktūra ir (arba) institucija Bendrijos tinklui perduoda: a) informaciją apie valstybėje narėje, kuriai priklauso struktūra ir (arba) institucija, nustatytas ir pakartotinai nustatytas užkre- čiamąsias ligas, kaip nurodyta 3 straipsnio a punkte, ir infor- maciją apie taikytas kontrolės priemones; b) bet kokią svarbią rinktiną informaciją apie epideminių situa- cijų progresavimą; c) informaciją apie neįprastus epideminius reiškinius arba naujas užkrečiamąsias ligas, kurių kilmė nėra žinoma; d) bet kokią turimą svarbią informaciją: — apie užkrečiamųjų ligų atvejus, priskiriamus priede išvar- dytoms kategorijoms, — apie ES nepriklausančiose šalyse naujas užkrečiamąsias ligas, kurių kilmė nėra žinoma; Komisija leidžia naudotis 3 straipsnyje nurodyta informacija visoms 1 straipsnyje minėtoms struktūroms ir institucijoms. Kiekviena struktūra (institucija) garantuoja, kad informacija, kurią jos perduoda tinklui pagal 4 straipsnį, būtų skubiai perduota visoms kitoms suinteresuotoms struktūroms (institucijoms) ir Komisijai. 6 straipsnis 1. Remdamosi Bendrijos tinkle prieinama informacija, valstybės narės konsultuojasi viena su kita kartu su Komisija, siekdamos ir koordinuoti savo veiksmus užkrečiamųjų ligų profilaktikai kontrolei vykdyti. 2. Valstybė narė, ketinanti imtis užkrečiamųjų ligų kontrolės priemonių, prieš jų imdamasi Bendrijos tinklu kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie šių priemonių pobūdį ir jų tai- kymo sritį. Tokia valstybė narė Bendrijos tinklu taip pat konsul- tuojasi su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija dėl ketinamų taikyti priemonių pobūdžio ir taikymo srities, nebent prireiktų nedelsiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir tokios konsultacijos būtų neįmanomos. 3. Jei valstybė narė dėl nustatytų ir pakartotinai nustatytų užkrečiamųjų ligų turi skubiai ji nedelsdama Bendrijos tinklu apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. imtis kontrolės priemonių, Pagrįstais ypatingais atvejais to pageidaujančios valstybės narės gali imtis tinkamų bendru valstybių narių ir Komisijos susitarimu patvirtintų profilaktikos ir apsaugos priemonių. 4. Valstybės narės, remdamosi konsultacijomis ir pateikta infor- macija, kartu su Komisija koordinuoja savo veiksmus, susijusius su priemonėmis, kurių jos ėmėsi arba ketina imtis nacionaliniu lygiu. 5. Su šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėta informacija ir konsul- tacijomis bei šio straipsnio 1 ir 4 dalyse minėtu koordinavimu susijusios procedūros nustatomos 7 straipsnyje nustatyta tvarka. e) informaciją apie egzistuojančius ir siūlomus užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės mechanizmus bei procedūras, ypač tas, kurios taikomos susiklosčius ypatingoms situacijoms; 7 straipsnis f) kitus svarbius dalykus, kurie galėtų padėti valstybėms narėms koordinuoti savo veiksmus užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės srityje, įskaitant visas atsakomąsias priemones. 1. Siekiant įgyvendinti šį sprendimą, Komisijai padeda iš valsty- bių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 2. Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę; b) kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama patei- kia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imta- si. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 8 straipsnis Priedas gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas 7 straipsnyje nustatyta tvarka. 9 straipsnis Per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos kiekviena valstybė paskiria 1 straipsnio antroje ir trečioje pastraipose minėtas struktūras ir (arba) institucijas bei apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. Valstybės narės viešai paskelbia paskirtąsias struktūras ir (arba) institucijas, kurios priklauso šiuo sprendimu sukurtam Bendrijos tinklui. 10 straipsnis įgyvendinti Siekdamos narių kompetentingos institucijos ir Komisija skatina bendradarbiavimą su ES nepriklausančiomis šalimis ir tarptautinėmis visuomenės sveikatos organizacijomis, ypač Pasaulio sveikatos organizacija. sprendimą, valstybių šį 12 straipsnis 1. Šis savo sprendimas nepažeidžia valstybių narių teisės nacionalinėse užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės sistemose toliau taikyti ar diegti kitų susitarimų, proce- dūrų ir priemonių. 2. Šis sprendimas nepažeidžia valstybių narių teisių ir pareigų, kylančių iš esamų ar būsimų dvišalių ar daugiašalių susitarimų ar konvencijų šio sprendimo taikymo srityje. 13 straipsnis programoms atitinkamoms Bendrijos Komisija, padedama valstybių narių, užtikrina, kad šis sprendimas bei neprieštarautų iniciatyvoms, įskaitant susijusias su visuomenės sveikatos srityje taikomais atitinkamais veiksmais, visų pirma taikomais statistinės keitimosi bendrajai informacijos programai, duomenimis ir bendrajai tarp administracijų projektams mokslinio tiriamojo darbo ir technikos plėtros programai, ypač pastarosios programos telematiniams taikymo būdams, bei jas papildytų. telematinio 14 straipsnis 1. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia reguliarias ataskaitas, kuriose įvertina Bendrijos tinklo veikimą. 2. Pirmojoje ataskaitoje, pateikiamoje per trejus metus nuo šio spendimo įsigaliojimo dienos, pirmiausia nurodomi tie Bendrijos tinklo elementai, kuriuos reikėtų pagerinti arba patikslinti. Joje taip pat pateikiami pasiūlymai, kurie, Komisijos nuomone, yra būtini šiam sprendimui iš dalies pakeisti arba patikslinti. 3. Po to Komisija kas penkeri metai vertina Bendrijos tinklo vei- kimą, ypač atkreipdama dėmesį į jo struktūrinius pajėgumus ir veiksmingą išteklių naudojimą, bei Europos Parlamentui ir Tary- bai pateikia ataskaitą. 15 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 3 d. 16 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 24 d. 11 straipsnis Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 92/117/EEB ir Direktyvos 95/46/EB. Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES J. FARNLEITNER 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 PRIEDAS UŽKREČIAMŲJŲ LIGŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠAS — Ligos, kurių išvengiama skiepijant — Lytiniu būdu plintančios ligos — Virusinis hepatitas — Su maistu plintančios ligos — Per vandenį plintančios ligos ir ligos, kuriomis užsikrečiama per aplinką — Hospitalinės infekcijos — Kitos neįprastų sukėlėjų sukeltos ligos (įskaitant Creutzfeldt-Jacob ligą) — Ligos, kurioms taikomi tarptautiniai sveikatos nuostatai (geltonasis drugys, cholera, maras) — Kitos ligos (pasiutligė, vidurių šiltinė, maliarija, virusinės hemoraginės karštligės ir kitos dar neklasifikuotos ypač pavojingos užkrečiamosios ligos ir t. t. )


title: 98/658/EC: Council Decision of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 314/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agree- ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (98/658/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Slovenia; Whereas Protocol, it is necessary to approve this Additional HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member the European States, acting within the framework of Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Euro- pean Communities. The text of the Additional Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Additional Protocol in order to bind the Community. The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 3 of the Additional Protocol. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Council The President N. MICHALEK


title: COMMON POSITION (EC) No 52/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Decision No /98/EC, of ... on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community

eurovoc_concepts:
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence
transmission network

text: C 333/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMON POSITION (EC) No 52/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Decision No /98/EC, of. on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (98/C 333/05) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 57, 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), (1) Whereas on 29 May 1997 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication on the further development of mobile and wireless communications; (2) Whereas on 15 October 1997 the Commission presented a Communication on strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS); (3) Whereas on 1 December 1997 the Council invited the Commission to submit, by early 1998, a proposal for a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and facilitate, within the existing Community legal framework, the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the basis of the existing allocation of competences, in respect of coordinated allocation of frequencies in the Community and (1) OJ C 131, 29. 4. 1998, p. 9. (2) Opinion delivered on 29 April 1998 (OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 92). (3) OJ C. (4) Opinion of the European Parliament of 18 June 1998 (OJ C 210, 6. 7. 1998), Council Common Position of 24 September 1998 and European Parliament Decision of. (not yet published in the Official Journal). pan-European roaming; whereas on 29 January 1998 the European Parliament adopted a resolution expressing its strong support for the Commission’s communication of 15 October 1997; (4) Whereas a new generation of innovative systems needs to be developed for the provision of wireless wideband multimedia services, including Internet and other Internet Protocol (I/P) based services, for the provision of flexible and personalised services and for the support of high volume data rates, each combining the use of terrestrial fixed and mobile as well as satellite components; whereas this Decision will apply to satellite components without prejudice to Parliament and Council Decision 710/97/EC of 24 March 1997 on a coordinated authorisation field of approach satellite personal- in the Community (5); in communication services whereas there is a need to ensure rapid market access for seamless, global coverage and low cost and innovative service offering through a sufficient level of competition; the (5) Whereas identified in 1992 (WARC 92) International Tele- the communications Union (ITU) World Administrative the Radio Conference frequency spectrum for the development of both the satellite and terrestrial parts of the Future Public Land Mobile Telecommunications System (FPLMTS), later renamed IMT-2000; whereas, according to ITU Resolution 212 and to the World Radiocommunications Conference in 1995 (WRC 95), the initial implementation of the terrestrial element should take place around the year 2000; (6) Whereas the concept of Universal Mobile Telecommunications System the Community needs to be compatible with the third-generation mobile system concept called International Mobile Telecommunications-2000 (IMT 2000) developed by the ITU at world level on the basis of ITU Resolution 212; (UMTS) in (7) Whereas mobile and wireless communications are of strategic importance both for the development of the Community telecommunications industry and the information society as well as for the economy (5) OJ L 105, 23. 4. 1997, p. 4. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/57 and employment in the Community as a whole; whereas on 3 December 1997 the Commission adopted a Green Paper on the convergence of the information telecommunications, media for technology sectors, and the regulation; whereas on consultations resulting from that Green Paper, the Commission will take into consideration the impact of convergence on UMTS considering, in particular, the review of Community telecommunications regulation by 1999; the implications the basis of and (8) Whereas in order to create a favourable climate for investment and deployment of UMTS and to allow the development of Community-wide as well as pan-European and global services with the widest possible territorial coverage, early and specific action at Community level is necessary; whereas the rapid and Member States should allow coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community on the basis of internal market principles and pursuant to European standards for UMTS approved or developed by the European Telecommunications Standards (ETSI), where available, including in particular a common, open and internationally competitive air-interface standard; whereas diverging national laws, regulations and administrative action would hinder or prevent the provision of Community-wide and global UMTS services and related equipment; free movement of Institute the (9) Whereas Community full including legislation, the competition rules, apply to this sector, in particular: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard communications (1), to mobile and personal Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard competition implementation of to the telecommunications markets (2), European in Parliament and Council Directive 97/13/EC of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and the field of telecommunications services (3), European Parliament and Council Directive 97/33/EC of 30 in ensuring telecommunications with universal service and through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (4) and European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (5); whereas the list of conditions which may interconnection to interoperability June 1997 on individual licences regard in (1) OJ L 20, 26. 1. 1996, p. 59. (2) OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13. (3) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. (4) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 32. (5) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 1. be attached to authorisations for UMTS pursuant to Directive 97/13/EC is without prejudice to measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognised by the Treaty, in particular Articles 36 and 56, especially the to public security in relation investigation of criminal activities; including (10) Whereas organisations providing UMTS networks or services over those networks should be able to enter the market without unnecessary constraints or excessive fees to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; (11) Whereas pursuant to Community law, in particular European Parliament and Council Directive 97/13/EC and Commission Directive 96/2/EC: firstly, individual licences should be limited to the establishment and/or the operation of UMTS networks, secondly, the number of UMTS licences may be limited only for reasons of demonstrated lack of frequency spectrum capacity and thirdly, licences should be granted on the basis of objective, non-discriminatory, detailed and proportionate criteria, regardless of whether or not individual applicants for licences are existing operators of other systems; (12) Whereas licences should allow, and Member States should encourage, transnational roaming in order to secure Community-wide and pan-European services; whereas there should be cooperation with the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) through for European Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA) for UMTS; whereas in particular mandates may be issued, when necessary, to establish a one-stop shopping procedure for services; Committee the (13) Whereas the amount of spectrum made available will have a direct impact on how competitive the market will be; whereas estimated demand should therefore be taken into account when determining the amount of spectrum to be allocated; whereas sufficient spectrum must be allocated and cleared sufficiently in advance to foster a broad competitive offering of mobile multimedia services; (14) Whereas spectrum allocation is most efficiently pursued in the context of the CEPT by the European Radiocommunications Committee (ERC); whereas it should be ensured that appropriate and timely regulatory measures are taken to achieve the implementation the Community of ERC decisions if necessary; whereas Member States should be encouraged to provide the Commission in C 333/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 with regular information as to the implementation of ERC measures; whereas complementary Community action may be required to ensure the timely implementation of CEPT decisions within Member States; (15) Whereas sufficient spectrum will be necessary to foster the development of a market with a broad competitive offering of mobile multimedia services; whereas on 30 June 1997 the ERC adopted Decision ERC/DEC/(97)07 on the frequency bands for the introduction of UMTS which entered into force on 1 October 1997; (16) Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900—1980 MHz, 2010—2025 MHz and 2110—2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component bands applications within 1980—2010 MHz and 2170—2200 MHz; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs for this spectrum before UMTS services are commercially deployed; whereas spectrum may become additional necessary within a few years; frequency the issues relating to UMTS and (17) Whereas at ITU level the review of spectrum and regulatory the facilitation of multimode terminal operation and worldwide roaming of IMT-2000 have been included in the next WRC agenda in order to identify additional frequency spectrum to satisfy market demand by 2005—2010; whereas therefore European common positions need to be developed and promoted at global level with the participation of all parties interested; (20) Whereas a proposal was presented by Directive the for a Council and European Commission Parliament connected on telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment to replace European Parliament and Council Directive to 98/13/EC of 12 February 1998 relating telecommunications and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1); whereas appropriate harmonised standards developed by ETSI and recognised under Directive 98/13/EC will ensure terminal equipment including for UMTS; free movement of equipment terminal (21) Whereas the second generation cellular digital mobile communications systems were originally in Council Directive 87/372/EEC of defined 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (2) as operating in the 900 MHz bands; whereas DCS-1800 has to be considered as part of the GSM family and of such second generation; whereas the Community should build on the current generation of mobile digital technology including GSM both in Europe and in the world, taking into consideration interworking between UMTS and second-generation systems; whereas there should be, pursuant to Community law, no discrimination in between GSM operators and new entrants UMTS markets; whereas UMTS should develop in one seamless environment including full roaming with GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks, which terminals such as is dual mode/band GSM/UMTS terminals and terrestrial/satellite terminals necessary; to make hybrid the success of likely (18) Whereas spectrum availability and appropriate pricing, coverage and quality will be essential aspects to the success of UMTS development; whereas any spectrum pricing method should not adversely impact on the competitive structure of the market, and respect the public interest, while ensuring efficient use of the spectrum as a valuable resource; (19) Whereas specific cooperation among operators may be necessary to provide coverage of less-populated areas; whereas this Decision does not prevent Member States from imposing appropriate forms of national roaming between authorised operators on their territory to the extent needed to ensure balance and non-discriminatory competition; (22) Whereas it is important for UMTS networks to provide secure and reliable communications and ensure high level security, including protection against fraudulent use, at least commensurate with that of second-generation mobile communications; (23) Whereas UMTS aims at a global market; whereas a common European UMTS standard should be adopted and proposed as a member of the ‘IMT 2000 family concept’ developed by the ITU in order to increase the chances of UMTS being adopted in markets outside Europe; whereas the deadlines set by the ITU therefore need to be met within the (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 196, 17. 7. 1987, p. 85. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/59 ITU Community requirements to be taken into account; final and the technical Committee established by Directive 97/13/EC; whereas the Commission, assisted by the Committee, should cooperate closely with relevant outside bodies, this Decision implementing in (24) Whereas while voluntary application of standards remains the general rule, recourse to mandatory interfaces and standards may be required for situations ensure necessary where interoperability and facilitate roaming of mobile networks and services; whereas harmonised standards are adopted by standardisation bodies such as ETSI, which facilitates regulatory action; to (25) Whereas in 1995 the Commission granted to ETSI a general standardisation mandate related to UMTS pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of in the field of information technical standards and regulations (1) and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation information technology and telecommunications (2), and may issue further mandates in the future; field of the in and relevant (26) Whereas social and societal effects should be taken into account in the transition towards the wireless society; whereas development of information UMTS should be standards coordinated with related efforts, such as the development of a Community-wide information society, support of training on UMTS related for elderly and disabled technologies, access persons and research into the possible health hazards of mobile communications; signed within (27) Whereas Community undertakings should benefit fully from international trade agreements such as agreements the World Trade Organisation (WTO), including those relating to tariffs, such as in the Information Technology Agreement, and from the Istanbul Convention on the elimination of customs duties on personal effects and professional equipment and have effective market access under the specific terms and conditions, including national treatment, binding on the member countries of the WTO; whereas the Commission may take all necessary actions to implement international agreements; whereas these may need to be supplemented by specific bilateral or multilateral agreements and negotiations which the Commission may start on the basis of mandates from the Council; (28) Whereas the Commission should be assisted by the Licensing this Decision, implementing in (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31). (2) OJ L 36, 7. 2. 1987, p. 31. HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Purpose The aim of this Decision shall be to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community on the basis of internal market principles and in accordance with commercial demand. Article 2 Definition For the purpose of this Decision, ‘Universal mobile (UMTS)’ shall mean a telecommunications system third-generation mobile and wireless communications system capable of supporting in particular innovative multimedia services, beyond the capability of second generation systems such as GSM, and capable of combining the use of terrestrial and satellite components. This system shall at least be capable of supporting the characteristics referred to in Annex I. Article 3 Coordinated authorisation approach 1. Member States shall take all actions necessary in order to allow, in accordance with Article 10 of Directive 97/13/EC, the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular shall establish an authorisation system for UMTS no later than 1 January 2000. 2. Member States shall be granted on request an additional implementation period of up to 12 months beyond the dates referred to in paragraph 1 for establishing an authorisation system and the introduction of UMTS services, to the extent justifiable by exceptional the necessary technical difficulties adjustments in their frequency plan. Such a request must be filed before 1 January 2000. The Commission shall assess such requests and take a reasoned decision within a period of three months. Any information provided shall be made available to any interested party on demand having regard to legitimate interests in the protection of business and security secrets. achieving in C 333/60 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 3. When preparing and applying their authorisation systems, Member States shall ensure, in compliance with Community legislation, that the provision of UMTS is organised: — in frequency bands which are harmonised by CEPT in in the procedure laid down accordance with Article 5, — pursuant to European standards for UMTS approved or developed by ETSI, where available, including in particular a common, open and internationally competitive air-interface standard. Member States shall ensure that licences allow transnational roaming in the Community. 4. Given that, in line with efficient use of radio frequencies, it may be necessary to limit the number of UMTS systems authorised in Member States, if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT, types of systems are incompatible, Member States shall coordinate their approach with a view to authorising compatible types of UMTS systems in the Community. that potential Article 4 Roaming rights and obligations shall encourage organisations 1. Member States providing UMTS networks among to negotiate themselves cross-border roaming agreements to ensure seamless Community-wide service coverage. 2. Member States may where necessary take action, in accordance with Community law, to ensure the coverage of less-populated areas. Article 5 Cooperation with CEPT 1. The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 97/13/EC give CEPT/ERC and CEPT/ECTRA mandates, inter alia, to harmonise frequency use. Those mandates shall define the tasks to be performed and lay down a timetable. The timetable for the first mandates is that set out 2. in Annex II. 3. On the completion of the mandates, it shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC whether the result of the work done pursuant to the mandates shall be made applicable in the Community. 4. Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that work done pursuant to the mandate given to the CEPT/ECTRA or CEPT/ERC is not progressing satisfactorily having regard to the timetable laid down, it may refer the matter to the Licensing Committee, which shall act in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC. Article 6 Cooperation with ETSI The Commission shall take all necessary measures, where appropriate in cooperation with ETSI, to promote a common and open standard for the provision of in compatible UMTS services accordance with market requirements, into account the need to present a common standard to the ITU as an option for the world-wide ITU IMT 2000 recommendation. throughout Europe, taking Article 7 The committee In the implementation of this Decision the Commission shall be assisted by the Licensing Committee set up by Article 14 of Directive 97/13/EC. Article 8 Exchange of information shall The Commission 1. committee of the telecommunications consumers, manufacturers and trade unions. the the outcome of consultations with providing organisations users, of services representatives networks, regularly inform or The committee shall, taking 2. into account the Community’s telecommunications policy, encourage the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding the authorisation of UMTS services. Article 9 International Aspects The Commission shall take all necessary measures 1. to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in non-member countries. For this purpose, the Commission shall seek the 2. implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with non-member countries and international organisations. The Council shall decide by qualified majority. the Council to 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/61 3. Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community’s and Member States’ obligations pursuant to relevant international agreements. Article 10 Notification such Member States information as it may require for the purpose of verifying the implementation of this Decision. the Commission shall give Article 11 Confidentiality Article 13 Implementation Member States shall take all measures necessary, by law or administrative action, for the measures provided for in, or agreed on pursuant to, this Decision to be implemented. Article 14 Duration This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall remain in force for four years after that date. The provisions of Article 20 of Directive 97/13/EC shall apply to information pursuant to this Decision. Article 15 Addressees Article 12 Report Done at. This Decision is addressed to the Member States. The Commission shall keep developments in the field of UMTS under review and report to the European Parliament and to the Council within two years on the effectiveness of action taken pursuant to this Decision. For the European Parliament The President For the Council The President C 333/62 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 ANNEX I CHARACTERISTICS WHICH UMTS IS TO BE CAPABLE OF SUPPORTING System capabilities needed to accommodate service features 1. Multimedia capability; full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second-generation systems such as GSM. 2. Efficient access to the Internet, Intranets and other Internet Protocol (I/P) based services. 3. High-quality speech transmission commensurate with that of fixed networks. 4. Service portability across distinct UMTS environments where appropriate (e. g. public/private/business; fixed/mobile). 5. Operation in one seamless environment including full roaming with GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks. Radio access networks — new terrestrial air interface for access to all services including to packet data based services, supporting asymmetric traffic and allowing for band width/data rate on demand in harmonised frequency bands, — good overall spectral efficiency inlcuding the use of paired and unpaired frequency. Core network — call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of existing core network systems, for example on an evolved GSM core network, taking the convergence between mobile/fixed networks into account. ANNEX II Timetable From February 1999 issue mandates to CEPT on further spectrum allocation including availability of additional spectrum beyond WARC-92 FPLMTS bands for UMTS. From February 1999 issue mandates to CEPT to establish one-stop-shopping procedure for services where necessary. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 333/63 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 11 February 1998 the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community. 2. The European Parliament delivered its first-reading opinion on 18 June 1998; the Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 1998. The Committee of the Regions expressed a view on the proposal on (16 September 1998). 3. On 24 September 1998 the Council adopted its Common Position in accordance with Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVE The aim of the Decision is to facilitate, within the Community’s existing legal framework, the rapid and coordinated third-generation mobile and wireless communications networks and services, with particular reference to wide-band wireless multimedia services, including Internet services, flexible and personalised services supporting high volume data rates combining the use of terrestrial fixed and mobile as well as satellite components. introduction of III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION A. General remarks The Common Position generally accords with the Commission’s proposal and the position taken by the European Parliament. Where it made changes to the Commission proposal, and also in its attitude towards the European Parliament’s amendments, the Council was guided mainly by a concern to: — clarify the scope of certain provisions, — make the text more flexible to take account of the variety of situations and the issuing complexity of the work of the national authorities responsible for authorisations, — ensure greater consistency between the provisions of the new Decision and existing Community regulations in the field of telecommunications, — clarify and simplify the wording of the Decision. B. Specific remarks 1. Main changes made to the Commission proposal (a) C o o r d i n a t e d i n t r o d u c t i o n b y M e m b e r S t a t e s (Article 3) The text of Article 3 has been made somewhat more flexible so that the Member States’ freeing of the frequency bands to be used for future mobile and wireless communications can be carried out properly. If they have exceptional technical difficulties in adjusting their national frequency plans, Member States can obtain an extra period of up to 12 months beyond the deadlines of 1 January 2000 and 1 January 2002 which have been set for establishing an authorisation system and introducing UMTS services (paragraph 2). Paragraph 1 has been slightly amended to give a better idea of the obligations arising from the Directive on general authorisations and individual licences in C 333/64 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 the field of telecommunications services (1) (use of the expression ‘coordinated and progressive introduction of the UMTS services’). (b) C h a r a c t e r i s t i c s o f t h e U M T S (Article 2 and Annex I) Following the Parliament, the Council adopted the principle of a list of the minimum characteristics that must be presented by the UMTS. But it reformulated the list, which appears in Annex I, in the light of the most recent discussions of the ETSI, and it was concerned to point out in a recital (22) that it was important for UMTS networks to be able to provide secure and reliable communications with a high level of security. The Council saw no need to give a definition of ‘terminals’, this being an area which, it considered, should be left to market forces. But the Council thought this was the most appropriate development here and indicated as much in a recital (21). (c) R o a m i n g r i g h t s a n d o b l i g a t i o n s (Article 4) The Council considered that the aim of seamless Community-wide service coverage should in principle be achieved under the impetus of market forces alone. It therefore thought it sufficient for Member States to encourage organisations providing UMTS networks to negotiate the appropriate roaming agreements. (d) C o o p e r a t i o n w i t h C E P T (Article 5) The wording adopted by the Council is modelled on the approach taken on the same subject in European Parliament and Council Decision No 710/97/EC on satellite personal-communication services (2); this involves greater flexibility in the drawing up of the mandates to be given to CEPT. 2. Council position vis-à-vis the European Parliament (a) A m e n d m e n t s i n c o r p o r a t e d i n t h e C o m m o n P o s i t i o n w h o l l y o r i n p a r t The Council adopted Amendments 1, 5, 8, 9 and 11, sometimes with slight changes to the wording (3). The Council also adopted the first part of Amendment 3 concerning Recital 16. However, as it preferred to delete the reference to certain frequency bands from this recital, the second part of the amendment became redundant and could not be incorporated. With regard to Amendment 6, the new wording of Article 3(3) takes account of the European Parliament’s wish for it to be specified that authorisations for UMTS services must be given by Member States in compliance with Community legislation. The principle of Amendment 7 was incorporated in the new wording of Article 3(4), which was aligned on Article 10 of the Directive on general authorisations and individual licences. (b) R e j e c t e d a m e n d m e n t s By not accepting Amendments 4 and 10 the Council endorsed the position of the Commission. (1) Council Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15). (2) OJ L 105, 23. 4. 1997, p. 4. (3) These amendments concern, respectively, Recital 10, Articles 2 and 9, and Annex I


title: 98/553/CE: Décision du Conseil du 24 septembre 1998 portant nomination d'un membre du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 30. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 265/33 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 24 septembre 1998 portant nomination d’un membre du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (98/553/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu la proposition du gouvernement espagnol, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 198 A, vu la d(cid:130)cision 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, D(cid:144)CIDE: Article unique M. Leonardo Verd(cid:146)n Bouza est nomm(cid:130) membre suppl(cid:130)ant du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions en remplacement de M. Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al pour la dur(cid:130)e du mandat de celui-ci restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 septembre 1998. consid(cid:130)rant qu’un si(cid:138)ge de membre suppl(cid:130)ant du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions est devenu vacant (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de M. Ram(cid:155)n Garc(cid:146)a Ca(cid:157)al, membre suppl(cid:130)ant, port(cid:130)e (cid:133) la connaissance du Conseil en date du 28 juillet 1998; Par le Conseil Le pr(cid:130)sident N. MICHALEK (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19