title: Rådets förordning (EG) nr 1965/98 av den 9 september 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polysulfidpolymerer med ursprung i Amerikas förenta stater och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
import
originating product
polymer
synthetic rubber

text: 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1965/98 av den 9 september 1998 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av polysulfidpoly- merer med ursprung i Amerikas f(cid:148)renta stater och om slutgiltigt uttag av den prelimin(cid:132)ra tullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) (3) (4) Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 617/98 (2) (nedan kallad f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull) inf(cid:148)rde kommis- sionen en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import till gemenskapen av polysulfidpolymerer (nedan PSP) som omfattas av KN-nummer ex 4002 99 90 med ursprung i Amerikas f(cid:148)renta stater (nedan kallade USA). Efter inf(cid:148)randet av de provisoriska antidumpnings- (cid:134)tg(cid:132)rderna l(cid:132)mnade flera ber(cid:148)rda parter skriftliga synpunkter. De parter som s(cid:134) beg(cid:132)rde gavs tillf(cid:132)lle att h(cid:148)ras av kommissionen. Kommissionen fortsatte att inh(cid:132)mta och kontrol- lera alla uppgifter som den ans(cid:134)g n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r sina slutgiltiga avg(cid:148)randen. Kontrollbes(cid:148)k avlades vid f(cid:148)ljande f(cid:148)retag som anv(cid:132)nder PSP i industriell verksamhet: (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 25. (cid:190) K(cid:148)mmerling Chemische Fabrik GmbH & Co. , Pirmasens, Tyskland. (cid:190) Chemetall GmbH, Frankfurt/Main, Tyskland. (5) Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden p(cid:134) grundval av vilka man avs(cid:134)g att rekommendera att slutgiltiga antidump- ningstullar inf(cid:148)rdes och att belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av en prelimin(cid:132)r tull slutgil- tigt togs ut. Parterna gavs ocks(cid:134) en tidsfrist inom vilken de kunde l(cid:132)mna synpunkter efter utl(cid:132)m- nandet av dessa uppgifter. (6) De ber(cid:148)rda parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under (cid:148)verv(cid:132)gande och beaktades i de slutliga avg(cid:148)randena d(cid:134) s(cid:134) bed(cid:148)mdes l(cid:132)mpligt. B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT (7) Den exporterande tillverkaren i USA beg(cid:132)rde att PSP i fast form skulle undantas fr(cid:134)n omfattningen av denna unders(cid:148)kning. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att det inte g(cid:148)rs n(cid:134)gon skillnad p(cid:134) flytande och fasta PSP i gemenskapsindustrins klagom(cid:134)l eller i den under- s(cid:148)kning som genomf(cid:148)rdes till f(cid:148)ljd av det, samt att klagom(cid:134)let och unders(cid:148)kningen inte uttryckligen omfattade fasta PSP. Eftersom marknaden f(cid:148)r flytande PSP (cid:132)r betydligt st(cid:148)rre och eftersom gemenskapsindustrin endast tillverkar flytande PSP byggde unders(cid:148)kningen uteslutande p(cid:134) f(cid:148)rh(cid:134)llan- dena p(cid:134) marknaden f(cid:148)r flytande PSP i F(cid:148)renta staterna och i gemenskapen. I f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull gjordes dock ingen skillnad p(cid:134) fasta och flytande PSP och anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna blev f(cid:148)ljaktligen till(cid:132)mpliga p(cid:134) alla typer av PSP. Eftersom det av den unders(cid:148)k- L 255/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 ning som utf(cid:148)rts efter inf(cid:148)randet av provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder har framg(cid:134)tt att fasta PSP, till f(cid:148)ljd av en annan molekyl(cid:132)r struktur, (cid:132)r en annan produkt (cid:132)n flytande PSP vad g(cid:132)ller fysiska och tekniska egen- skaper, samt att fasta PSP inte kan omvandlas till flytande PSP, har fasta PSP undantagits fr(cid:134)n denna unders(cid:148)kning. 2. Exportpris (11) I avsaknad av nya argument fr(cid:134)n den exporterande tillverkaren r(cid:148)rande fastst(cid:132)llandet av exportpriset bekr(cid:132)ftas de prelimin(cid:132)ra slutsatser som framg(cid:134)r av sk(cid:132)l 15 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. Eftersom inga andra argument framf(cid:148)rts p(cid:134) denna punkt bekr(cid:132)ftas de slutsatser som framg(cid:134)r av sk(cid:132)l 12 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse C. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde (12) Den exporterande tillverkaren beg(cid:132)rde (cid:134)nyo en justering f(cid:148)r valutaomr(cid:132)kning av sina exportpriser i tyska mark. Fr(cid:134)gan togs upp till ny pr(cid:148)vning och eftersom det skett en varaktig f(cid:148)r(cid:132)ndring av v(cid:132)xel- kursen f(cid:148)r US-dollar i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den tyska marken gjordes i enlighet med artikel 2. 10 j i grundf(cid:148)rordningen en justering av exportpriset f(cid:148)r p(cid:134) Justeringen valutaomr(cid:132)kning. grundval av att den exporterande tillverkaren hade en frist p(cid:134) 60 dagar f(cid:148)r att (cid:134)terspegla de varaktiga f(cid:148)r(cid:132)ndringarna av valutakurserna f(cid:148)r de ifr(cid:134)gava- rande transaktionerna. ber(cid:132)knades (8) (9) (10) att den s(cid:132)rskilda Den exporterande tillverkaren beg(cid:132)rde att normal- v(cid:132)rdet skulle konstrueras f(cid:148)r alla typer av PSP- produkter eftersom den s(cid:132)rskilda marknadssitua- tionen i enlighet med artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) inte m(cid:148)jliggjorde en riktig j(cid:132)mf(cid:148)relse. Tillverkaren gjorde g(cid:132)llande situationen berodde p(cid:134) att den ber(cid:148)rda produkten s(cid:134)ldes inom flera olika marknadssegment i USA, bland annat inom byggbranschen, f(cid:148)r isolerande glas samt inom rymdindustrin och bilin- dustrin medan den i EG huvudsakligen s(cid:134)ldes p(cid:134) marknaden f(cid:148)r t(cid:132)tningsmaterial f(cid:148)r isolerande glas. Detta p(cid:134)st(cid:134)ende godtogs inte eftersom det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande att den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen respektive exportf(cid:148)rs(cid:132)ljningen sker inom olika marknadsseg- ment inte i sig utg(cid:148)r en s(cid:134)dan s(cid:132)rskild marknadssi- tuation som avses i artikel 2. 3 i grundf(cid:148)rordningen. som t(cid:132)tningsmaterial staternas PSP-marknadens Den exporterande tillverkaren h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att F(cid:148)renta s(cid:132)rskilda struktur borde beaktas vid fastst(cid:132)llandet av det sk(cid:132)liga belopp f(cid:148)r vinst som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att konstruera normalv(cid:132)rdet. Det gjordes g(cid:132)llande att detta belopp skulle grundas endast p(cid:134) denne tillver- kares f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) marknaden f(cid:148)r t(cid:132)tningsmaterial f(cid:148)r isolerande glas. Denna beg(cid:132)ran m(cid:134)ste f(cid:148)rkastas f(cid:148)r vinst enligt artikel 2. 6 i eftersom beloppet p(cid:134) grundf(cid:148)rordningen faktiska tillverkarens uppgifter av den likadana produktion och f(cid:148)rs(cid:132)ljning produkten vid normal handel och inte, som tillver- karen gjorde g(cid:132)llande, p(cid:134) endast en del av produk- tionen och f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. baseras skall om den exporterande Eftersom inga framf(cid:148)rts bekr(cid:132)ftas de (cid:148)vriga slutsatser som framg(cid:134)r av sk(cid:132)len 13 och 14 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. andra nya argument (13) argument andra nya j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan exportpriset framf(cid:148)rts Eftersom inga r(cid:148)rande och normalv(cid:132)rdet bekr(cid:132)ftas de (cid:148)vriga slutsatser som framg(cid:134)r av sk(cid:132)len 16 och 17 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. 4. Dumpningsmarginal (14) Eftersom inga nya argument framf(cid:148)rts r(cid:148)rande fast- st(cid:132)llandet av dumpningsmarginalen bekr(cid:132)ftas den metod som framg(cid:134)r av sk(cid:132)len 19 och 20 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull. (15) Den slutgiltigt fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen, uttryckt som procentandel av priset cif gemen- skapens gr(cid:132)ns, (cid:132)r som f(cid:148)ljer: (cid:190) Morton International Inc. , Chicago: 47,5 %. Eftersom detta f(cid:148)retag anses svara f(cid:148)r 100 % av USA:s produktion av den ber(cid:148)rda produkten fast- st(cid:132)lls ocks(cid:134) den slutliga (cid:148)vriga dumpningsmargi- nalen till 47,5 %. D. SKADA 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris p(cid:134) gemenskapsmarknaden (16) Betr(cid:132)ffande sk(cid:132)l 28 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull b(cid:148)r p(cid:134)pekas att det, p(cid:134) grundval av de uppgifter som d(cid:134) fanns tillg(cid:132)ngliga, konstaterades att de priser som den exporterande tillverkaren tog ut p(cid:134) gemenskapsmarknaden minskade med i genom- snitt 4 % under den unders(cid:148)kta perioden. Efter 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/3 inf(cid:148)randet av de provisoriska antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna kunde kommissionen dock konstatera att den exporterande tillverkaren inte angivit alla de kreditnotor som utf(cid:132)rdats till kunder i gemen- skapen och de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande nettof(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna i den utf(cid:148)rliga f(cid:148)rteckning (cid:148)ver transaktioner som ingick i hans svar p(cid:134) kommissionens fr(cid:134)gefor- mul(cid:132)r. Dessa kreditnotor visade att tillverkaren beviljade betydande prisrabatter. (17) Med beaktande av nettof(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna efter justering f(cid:148)r samtliga kreditnotor tyder utveck- lingen av de priser som s(cid:134)v(cid:132)l gemenskapsindustrin som den exporterande tillverkaren tagit ut av vissa stora kunder baserade i gemenskapen under hela den unders(cid:148)kta perioden p(cid:134) att – i motsats till den prisutveckling som beskrivs i sk(cid:132)l 28 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull – den exporterande tillverkaren minskade sina priser mer (cid:132)n gemen- skapsindustrin. Minskningen av f(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna b(cid:148)rjade 1996 d(cid:134) den exporterande tillver- karen s(cid:132)nkte sina priser med 10 %. Samma (cid:134)r s(cid:132)nkte gemenskapsindustrin sina priser till samma kunder med 6 %. I b(cid:148)rjan p(cid:134) 1997 s(cid:132)nkte den exporterande tillverkaren sina priser med ytterligare 6 %, vilket inneb(cid:132)r en sammanlagd minskning av f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset med 16 %. 2. Prisunderskridande (18) I allm(cid:132)nhet bygger den metod som kommissionen anv(cid:132)nder f(cid:148)r att ber(cid:132)kna prisunderskridandet p(cid:134) den exporterande tillverkarens f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till de f(cid:148)rsta oberoende k(cid:148)parna p(cid:134) gemenskapsmarknaden, netto alla slags avdrag och rabatter. i detta fall Dessa priser j(cid:132)mf(cid:148)rs sedan med gemenskapsindust- rins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser netto alla avdrag och rabatter. Med till(cid:132)mpning av denna metod och i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla tillf(cid:148)rlitliga uppgifter om prisunderskri- f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r dande har enskilda typer av PSP-produkter j(cid:132)mf(cid:148)rts i varje medlemsstat f(cid:148)r sig och separat f(cid:148)r varje kund. F(cid:148)ljaktligen skulle en prisj(cid:132)mf(cid:148)relse inte ha varit m(cid:148)jlig eller meningsfull i fall d(cid:132)r vissa typer av PSP-produkter i vissa medlemsstater s(cid:134)ldes av den exporterande tillverkaren men inte av gemen- skapstillverkaren, eller vice versa. anses utg(cid:148)ra en h(cid:148)g grad av representativitet vid ber(cid:132)kning av prisunderskridande. (20) Med beaktande av den exporterande tillverkarens kreditnotor till kunder i gemenskapen, vilka (cid:134)ter- speglar hans anv(cid:132)ndning av prisrabatter, uppgick de reviderade prisunderskridandemarginalerna till mellan 0,5 % och 36 % beroende p(cid:134) kunden, typen av PSP-produkt och transaktionen. Det genomsnittliga prisunderskridandet befanns vara 3,7 %. 3. Gemenskapsindustrins situation (21) Den exporterande tillverkaren h(cid:132)vdade att kommis- sionen hade misslyckats med att p(cid:134)visa skada eftersom gemenskapsindustrins produktion under den unders(cid:148)kta perioden (cid:148)kade med 5 % och det gjordes investeringar i syfte att (cid:148)ka produktionska- paciteten med 28 %. Den exporterande tillverkaren h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att gemenskapsindustrin markant hade (cid:148)kat sin marknadsandel som var endast 4 % 1988. (22) Det b(cid:148)r i detta avseende noteras att gemenskapsin- dustrin inledde sin PSP-verksamhet i gemenskapen 1991. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r normalt att vissa ekonomiska s(cid:134)som produktion, produktionskapa- indikatorer citet, f(cid:148)rs(cid:132)ljning och marknadsandel har utvecklats allm(cid:132)nt positivt sedan 1991. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) noteras att f(cid:148)rbrukningens volym (cid:148)kade med 5 % under den unders(cid:148)kta perioden och att de investeringar som beh(cid:148)vdes f(cid:148)r att (cid:148)ka produktionskapaciteten var mycket sm(cid:134). Dessutom har unders(cid:148)kningen bekr(cid:132)ftat att gemenskapsindustrins l(cid:148)nsamhet var starkt negativ under hela den unders(cid:148)kta perioden till f(cid:148)ljd av dess mycket l(cid:134)ga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser. 4. Slutsats (23) P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende bed(cid:148)mdes att den exporterande tillverkaren inte tillhandah(cid:134)llit bevis f(cid:148)r att de prelimin(cid:132)ra slutsatserna r(cid:148)rande skada (sk(cid:132)l 24–45 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull) inte skulle vara giltiga. De iakttagelser r(cid:148)rande exportpriserna som gjorts efter offentligg(cid:148)randet av f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull och som tyder p(cid:134) att ett betydande prisunderskridande hade (cid:132)gt rum st(cid:132)rker tv(cid:132)rtom de prelimin(cid:132)ra slutsatserna, vilka f(cid:148)ljaktligen bekr(cid:132)ftas. (19) Genom till(cid:132)mpningen av den ovan beskrivna metoden blev urvalet av transaktioner inte godtyck- ligt, i motsats till vad den exporterande tillverkaren har gjort g(cid:132)llande. I sj(cid:132)lva verket j(cid:132)mf(cid:148)rdes s(cid:134) mycket som 70 % av volymen av de transaktioner som utf(cid:148)rts av den exporterande tillverkaren med upp till 90 % av de transaktioner som gemenskaps- industrin utf(cid:148)rt p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Detta E. SKADANS ORSAKSSAMBAND 1. Den dumpade importens verkningar f(cid:148)r gemenskapsindustrin (24) P(cid:134) gemenskapsmarknaden finns bara tv(cid:134) leveran- t(cid:148)rer. Gemenskapsindustrin kan inte tillgodose hela gemenskapens efterfr(cid:134)gan, medan den expor- L 255/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 terande tillverkaren har en produktionskapacitet som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n gemenskapens efterfr(cid:134)gan. Dess- utom finns p(cid:134) marknaden ett f(cid:134)tal stora anv(cid:132)ndare som beh(cid:148)ver en st(cid:148)rre volym PSP (cid:132)n vad gemen- skapsindustrin kan leverera. Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)l- landen, och med h(cid:132)nsyn till den exporterande till- verkarens prispolitik, konstaterades att gemen- skapsindustrin stod inf(cid:148)r s(cid:132)rskilda sv(cid:134)righeter vid prisf(cid:148)rhandlingar. (25) Stora anv(cid:132)ndare i industrin (cid:132)r tvungna att f(cid:148)rlita sig p(cid:134) den exporterande tillverkaren s(cid:134)vitt g(cid:132)ller en viss del av deras behov av PSP. Detta leder till en situation i vilken det i princip inte r(cid:134)der n(cid:134)gon konkurrens f(cid:148)r dessa volymer p(cid:134) gemenskapsmark- naden och den exporterande tillverkaren kan erh(cid:134)lla h(cid:148)gre priser f(cid:148)r denna del av gemenskaps- f(cid:148)rbrukningen. situation understryker Ovann(cid:132)mnda att hela pressen p(cid:134) gemenskapsindustrins priser inte kan f(cid:148)rklaras genom de f(cid:148)rh(cid:134)llandevis l(cid:134)ga genomsnitt- liga marginalerna f(cid:148)r prisunderskridande som fast- st(cid:132)llts ovan. Den fulla omfattningen av prispressen framg(cid:134)r snarare om fastst(cid:132)llandet av prisunderskri- dande begr(cid:132)nsas till den del av marknaden p(cid:134) vilken det f(cid:148)rekommer konkurrens mellan de tv(cid:134) leverant(cid:148)rerna. Den prisunderskridandemarginal som fastst(cid:132)lls p(cid:134) denna grund (cid:132)r betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n den som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av all import. (26) Till f(cid:148)ljd av detta har den exporterande tillverkaren kunnat bibeh(cid:134)lla och till och med (cid:148)ka sin mark- nadsandel. Trots att f(cid:148)rbrukningen minskade med 1 % i v(cid:132)rde fr(cid:134)n 1994 till slutet av unders(cid:148)knings- perioden har den exporterande tillverkaren f(cid:148)rm(cid:134)tt (cid:148)ka sin andel av marknadsv(cid:132)rdet med 2 % samti- digt som gemenskapsindustrins andel minskat med 6 %. (27) Det kan p(cid:134) denna grund konstateras att den till l(cid:134)ga priser dumpade importen har f(cid:148)rorsakat pressen p(cid:134) gemenskapsindustrins priser och d(cid:132)rf(cid:148)r v(cid:134)llat gemenskapsindustrins minskade l(cid:148)nsamhet och, s(cid:134)ledes, v(cid:132)sentlig skada f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin. 2. Konkurrens fr(cid:134)n ers(cid:132)ttningsprodukter och utveckling av f(cid:148)rbrukningen t(cid:132)tningsmaterial, som (cid:132)r den fr(cid:132)msta konkurrenten till PSP, (cid:148)kade fr(cid:134)n 9 % av gemenskapsmarknaden f(cid:148)r t(cid:132)tningsmaterial till 12 % under den unders(cid:148)kta perioden. (29) Det konstaterades dock att konkurrensen fr(cid:134)n ers(cid:132)ttningsprodukter, trots den p(cid:134)st(cid:134)dda (cid:148)kningen av f(cid:148)rbrukningen, hade mycket liten inverkan, om situation. alls n(cid:134)gon, p(cid:134) gemenskapsindustrins Visserligen (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen av polyuretanba- serat t(cid:132)tningsmaterial med 3 procentenheter, men m(cid:132)tt i volym (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen av PSP mer. endast Dessutom skulle kunna p(cid:134)verka f(cid:148)rbrukningen av PSP om priset p(cid:134) PSP h(cid:148)jdes (cid:148)ver en viss niv(cid:134). De sjunkande priserna p(cid:134) PSP tyder p(cid:134) att s(cid:134) inte skett. Dessutom f(cid:148)rut- s(cid:132)tter ett byte fr(cid:134)n PSP till andra polymerbaserade t(cid:132)tningsmaterial betydande investeringar vilka, f(cid:148)r att vara l(cid:148)nsamma, skulle kr(cid:132)va att priserna p(cid:134) t(cid:132)tningsmaterial med andra polymerer (cid:132)n PSP h(cid:148)js kraftigt. ers(cid:132)ttningsprodukter sannolikt (30) Den exporterande tillverkaren ifr(cid:134)gasatte den i det prelimin(cid:132)ra f(cid:148)rfarandet konstaterade utvecklingen av gemenskapens PSP-f(cid:148)rbrukning och gjorde g(cid:132)llande att marknaden visat tecken p(cid:134) stadig till- v(cid:132)xt fr(cid:134)n 1994 till slutet av unders(cid:148)kningsperioden (mars 1997). Det gjordes vidare g(cid:132)llande att f(cid:148)rlusten av 20 % av v(cid:132)rdet av gemenskapsindust- rins f(cid:148)rs(cid:132)ljning 1996 berodde p(cid:134) en kortvarig nedg(cid:134)ng i byggnadsbranschen. (31) P(cid:134)st(cid:134)endena att det har f(cid:148)rekommit en stadig (cid:148)kning av f(cid:148)rbrukningen av PSP, att det har f(cid:148)re- kommit konkurrens fr(cid:134)n ers(cid:132)ttningsprodukter samt att minskningen av gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning berodde p(cid:134) en kortvarig nedg(cid:134)ng i byggnads- branschen mots(cid:132)ger varandra. Unders(cid:148)kningen har visat att det i sj(cid:132)lva verket f(cid:148)rh(cid:134)ller sig s(cid:134) att (cid:148)ver- kapaciteten inom den industri som tillverkar t(cid:132)tningsmaterial f(cid:148)r isolerande glas, den huvudsak- liga marknaden f(cid:148)r PSP i gemenskapen, medf(cid:148)rde mindre nedg(cid:134)ngar och uppg(cid:134)ngar i f(cid:148)rbrukningen vilket framg(cid:134)r av utvecklingen av f(cid:148)rbrukningen mellan 1994 och mars m(cid:134)nad 1997. Det ans(cid:134)gs dock att marknadsl(cid:132)get, som (cid:132)r detsamma f(cid:148)r alla, borde ha liknande effekter p(cid:134) alla akt(cid:148)rer p(cid:134) mark- naden. (28) Den exporterande tillverkaren h(cid:132)vdade att kommis- sionen har underl(cid:134)tit att beakta att marknaden f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten utg(cid:148)r en s(cid:132)rskild marknad inom en st(cid:148)rre marknad f(cid:148)r alternativa polymerer. Det p(cid:134)stods att marknaden f(cid:148)r alternativa poly- merer haft en stor inverkan p(cid:134) efterfr(cid:134)gan och priserna p(cid:134) PSP eftersom anv(cid:132)ndarna l(cid:132)tt skulle kunna byta fr(cid:134)n PSP till andra polymerer om priset p(cid:134) PSP (cid:148)verstiger en viss niv(cid:134). Vissa PSP-anv(cid:132)ndare h(cid:132)vdade att marknadsandelen f(cid:148)r polyuretanbaserat (32) Av unders(cid:148)kningen har dock framg(cid:134)tt att s(cid:134) inte var fallet. Trots minskningen av gemenskapsindust- rins f(cid:148)rs(cid:132)ljning under 1996 (cid:148)kade den exporterande tillverkarens f(cid:148)rs(cid:132)ljning med 8 % i volym och med 6 % i v(cid:132)rde 1996 j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1995. Hans mark- nadsandel (cid:148)kade med 5 % m(cid:132)tt i volym och med 6 % m(cid:132)tt i v(cid:132)rde. Dessa prestationer sammanf(cid:148)ll med en minskning av gemenskapsindustrins mark- nadsandel s(cid:134)v(cid:132)l i volym (–16 %) som i v(cid:132)rde (–25 %). 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/5 (33) Den tjugoprocentiga minskningen i v(cid:132)rde av gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning mellan 1994 och 1996 kan, i motsats till vad den exporterande till- verkaren h(cid:132)vdar, inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till nedg(cid:134)ngen i byggnadsbranschen. F(cid:148)rbrukningen utvecklades positivt mellan 1994 och 1996. Genom unders(cid:148)k- ningen bekr(cid:132)ftades slutsatserna i sk(cid:132)l 34 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull, n(cid:132)mligen att en stor kund inte hade best(cid:132)llt PSP fr(cid:134)n gemenskapsin- dustrin under 1996 utan ist(cid:132)llet helt f(cid:148)rlitat sig p(cid:134) billiga varor fr(cid:134)n den exporterande tillverkaren. (34) s(cid:134)v(cid:132)l F(cid:148)ljaktligen var gemenskapsindustrins andel av i gemenskapsmarknaden som l(cid:132)gst 1996, volym som i v(cid:132)rde. Marknadsandelen, m(cid:132)tt i volym, (cid:148)kade f(cid:148)rst mot slutet av unders(cid:148)kningsperioden medan 6 %, vid en j(cid:132)mf(cid:148)relse av f(cid:148)rh(cid:134)llandena vid unders(cid:148)kningsperiodens slut och f(cid:148)rh(cid:134)llandena under 1994, av marknadens v(cid:132)rde hade g(cid:134)tt f(cid:148)rlorat som en f(cid:148)ljd av den exporterande tillverkarnas pris- politik. Om man dessutom beaktar att f(cid:148)rbruk- ningen (cid:148)kade med 5 % eller 838 ton under den perioden var det den exporterande tillverkaren som fick de flesta nya best(cid:132)llningarna, dvs. omkring tre fj(cid:132)rdedelar av dessa. 3. Slutsats (35) Den exporterande tillverkarens p(cid:134)st(cid:134)ende om orsaken till gemenskapsindustrins v(cid:132)sentliga skada befanns ogrundade. Tv(cid:132)rtemot hans p(cid:134)st(cid:134)enden har det av den vidare unders(cid:148)kningen framg(cid:134)tt att pris- underskridandet var (cid:132)n skadligare p(cid:134) grund av den prispolitik som den exporterande tillverkaren till- l(cid:132)mpade i f(cid:148)rh(cid:134)llande till anv(cid:132)ndare i gemen- skapen. I avsaknad av nya argument i sak r(cid:148)rande slutsatserna i sk(cid:132)l 47–61 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r den prelimin(cid:132)ra slut- satsen att den stora volymen dumpad import av PSP till l(cid:134)gt pris har orsakat gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada samt att negativa verkningar som kan ha f(cid:148)rorsakats av f(cid:148)r(cid:132)ndringar av f(cid:148)rbruk- ningen inte (cid:132)r av s(cid:134)dant slag att de upph(cid:132)ver detta orsakssamband. samma utvecklingen av gemenskapsmarknaden, inte skulle upph(cid:148)ra tillverkningen av PSP (cid:132)ven om antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inte inf(cid:148)rdes. (37) Av unders(cid:148)kningen har framg(cid:134)tt att marknadsf(cid:148)r- h(cid:134)llandena inte var sunda under den unders(cid:148)kta perioden. F(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna var l(cid:132)gre (cid:132)n de rela- tiva produktionskostnaderna och gemenskapsin- dustrin kunde inte uth(cid:132)rda de ackumulerade finan- siella f(cid:148)rlusterna i det o(cid:132)ndliga. Trots sin struktu- rella livskraft och konkurrenskraft skulle gemen- skapsindustrin, som (cid:132)r den mindre akt(cid:148)ren p(cid:134) gemenskapsmarknaden, kunna dra f(cid:148)rdel av even- tuella f(cid:148)rb(cid:132)ttringar av marknadsl(cid:132)get endast om en verklig konkurrenssituation (cid:134)teruppr(cid:132)ttades. 2. F(cid:148)ljder f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen (38) Import(cid:148)rer som (cid:132)r n(cid:132)rst(cid:134)ende den exporterande tillverkaren gjorde ocks(cid:134) g(cid:132)llande att kommis- sionen inte hade beaktat de konsekvenser som inf(cid:148)rande av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder skulle f(cid:134) f(cid:148)r deras aff(cid:132)rsverksamhet, vilken var j(cid:132)mf(cid:148)rbar med gemenskapsindustrins aff(cid:132)rsverksamhet. (39) Under hela den unders(cid:148)kta perioden konstaterades att antalet personer som sysselsattes av gemen- skapsindustrin och som var direkt delaktiga i produktionen och f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av PSP hade minskat med 7 %. Mot bakgrund av sk(cid:132)l 67 och 68 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull konstaterades att inte vidta effekterna p(cid:134) syssels(cid:132)ttningen av att (cid:134)tg(cid:132)rder inte enbart skulle best(cid:134) i en minskning av den direkta syssels(cid:132)ttningen utan ocks(cid:134) s(cid:132)tta ett stort antal arbetstillf(cid:132)llen inom andra relaterade aff(cid:132)rsomr(cid:134)den i fara. Det b(cid:148)r (cid:134) andra sidan erinras om att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna inte (cid:132)r s(cid:134)dana att de skulle st(cid:132)nga gemenskapsmarknaden f(cid:148)r den exporterande till- verkaren. Det bed(cid:148)ms d(cid:132)rf(cid:148)r att syssels(cid:132)ttningen i n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)ljningsf(cid:148)retag i gemenskapen, som under alla omst(cid:132)ndigheter (cid:132)r mindre betydande (cid:132)n syssels(cid:132)ttningen inom gemenskapsindustrin, inte kommer att p(cid:134)verkas i osk(cid:132)lig grad. F. GEMENSKAPENS INTRESSE 3. Gemenskapsanv(cid:132)ndarnas intresse 1. Gemenskapsindustrin (36) Vissa ber(cid:148)rda parter gjorde g(cid:132)llande att gemen- skapstillverkaren var konkurrenskraftig och livs- duglig och att han, med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till de investeringar som gjorts och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade gynn- (40) De import(cid:148)rer som (cid:132)r den exporterande tillver- karen n(cid:132)rst(cid:134)ende h(cid:132)vdade att anv(cid:132)ndarna ans(cid:134)g att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna skulle f(cid:134) negativa konse- kvenser f(cid:148)r deras kostnader och priser samt att den (cid:148)mt(cid:134)liga j(cid:132)mvikten mellan PSP och ers(cid:132)ttningspro- dukterna skulle p(cid:134)verkas. L 255/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 (41) Av unders(cid:148)kningen har framg(cid:134)tt att den prisniv(cid:134) (cid:148)ver vilken anv(cid:132)ndare kan t(cid:132)nkas byta fr(cid:134)n PSP till alternativa polymerer best(cid:132)ms av f(cid:148)ljande faktorer: PSP (cid:132)r tekniskt sett den l(cid:132)mpligaste polymeren f(cid:148)r glasisolering eftersom den (cid:132)r l(cid:132)tt att behandla, mycket p(cid:134)litlig som t(cid:132)tningsmaterial f(cid:148)r detta syfte och eftersom det lager PSP som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att isolera glas kr(cid:132)ver omkring 25 % mindre volym (cid:132)n alternativa produkter som polyuretan. F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r det troligt att f(cid:148)rbrukningen av PSP skulle p(cid:134)verkas endast om de nu g(cid:132)llande priserna p(cid:134) PSP (cid:148)kade med mer (cid:132)n 20 %. (42) Dessutom skulle det som p(cid:134)pekats i sk(cid:132)l 29 ovan kr(cid:132)vas stora investeringar f(cid:148)r att tillverka annat polymerbaserat t(cid:132)tningsmaterial f(cid:148)r att ers(cid:132)tta PSP, och detta skulle med all sannolikhet leda till en (cid:148)kning av f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset p(cid:134) gemenskapsmark- naden. F(cid:148)ljaktligen anses att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)r- derna inte ligger p(cid:134) en s(cid:134)dan niv(cid:134) att de skulle kunna f(cid:148)rorsaka en (cid:148)verg(cid:134)ng fr(cid:134)n PSP till andra polymerer. (45) (46) En anv(cid:132)ndare h(cid:132)vdade att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder skulle leda till en (cid:148)kning av deras priser och d(cid:132)ri- genom hota deras konkurrenskraft inte endast i gemenskapen utan ocks(cid:134) p(cid:134) exportmarknaderna, till exempel i Asien. S(cid:134)vitt g(cid:132)ller gemenskapsmark- naden gjordes g(cid:132)llande att antidumpningstullarna skulle f(cid:148)rs(cid:132)tta vissa anv(cid:132)ndare i ett f(cid:148)rdelaktigt l(cid:132)ge j(cid:132)mf(cid:148)rt med andra eftersom antidumpningstullarna i h(cid:148)gre grad kommer att p(cid:134)verka dem som i st(cid:148)rre utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rlitar sig p(cid:134) leveranser fr(cid:134)n den exporterande tillverkaren. Detta g(cid:132)ller s(cid:132)rskilt den st(cid:148)rste anv(cid:132)ndaren p(cid:134) gemenskapsmarknaden. F(cid:148)lj- aktligen, h(cid:132)vdades det, skulle konkurrensen mellan anv(cid:132)ndare komma att snedvridas. inte antidumpningstull Betr(cid:132)ffande det f(cid:148)rsta argumentet b(cid:148)r erinras om att antidumpningstullar inte kan p(cid:134)verka konkur- renskraften vid export till tredje land. Antingen n(cid:132)r beh(cid:148)ver produkten importeras inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling, eller betalas tullen tillbaka n(cid:132)r produkten (cid:134)ter exporteras som s(cid:134)dan eller inf(cid:148)r- livad med en annan produkt. Det faktum att detta skulle inneb(cid:132)ra en ytterligare administrativ be- lastning kan inte ses som ett sk(cid:132)l att inte inf(cid:148)ra antidumpningstullar. betalas (43) Vad g(cid:132)ller antidumpningstullarnas effekt p(cid:134) anv(cid:132)n- darnas verksamhet ans(cid:134)gs att dessa (cid:134)tg(cid:132)rders nega- tiva effekt borde ses mot bakgrund av den h(cid:148)gre prisniv(cid:134) som r(cid:134)dde p(cid:134) gemenskapsmarknaden n(cid:132)r det endast fanns en leverant(cid:148)r, n(cid:132)mligen den exporterande tillverkaren. (cid:143) ena sidan kan det inte f(cid:148)rutses att prisniv(cid:134)n i gemenskapen kommer att (cid:148)ka med antidump- ningstullens fulla belopp eftersom gemenskapsin- f(cid:134) en (cid:148)kning av sin dustrin ocks(cid:134) kommer att f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym. (cid:143) andra sidan visar, som ovan sagts, erfarenheterna fr(cid:134)n det att gemenskapstillverkaren kommit in p(cid:134) marknaden att en eventuell (cid:134)terg(cid:134)ng till en mono- polsituation p(cid:134) gemenskapsmarknaden ocks(cid:134) skulle ha negativa effekter p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna. En s(cid:134)dan situation skulle (cid:134)ter kunna uppst(cid:134) om gemenskapsindustrin skulle tvingas (cid:148)verge denna marknad till f(cid:148)ljd av skadlig dumpning fr(cid:134)n den exporterande tillverkaren. (44) P(cid:134) grundval av dessa omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)- ganden anses att f(cid:148)rekomsten av tv(cid:134) leverant(cid:148)rer p(cid:134) gemenskapsmarknaden skulle vara till stor nytta f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna p(cid:134) l(cid:134)ng sikt, trots inf(cid:148)randet av anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder. Vad g(cid:132)ller beroendet av importerad PSP anses att en anv(cid:132)ndare som beslutar att i st(cid:148)rre utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rlita sig p(cid:134) en f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)lla g(cid:148)r s(cid:134) med fr(cid:134)n enskilda intressen och utan utg(cid:134)ngspunkt n(cid:134)gra h(cid:132)nsyn till antidumpningsaspekter. Ett s(cid:134)dant individuellt beslut kan inte ge ledning vid bed(cid:148)mningen av anv(cid:132)ndarnas allm(cid:132)nna intresse. (47) Det gjordes ocks(cid:134) g(cid:132)llande att inf(cid:148)randet av anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder kunde medf(cid:148)ra en brist p(cid:134) produkter om den st(cid:148)rste leverant(cid:148)ren, den expor- terande tillverkaren, skulle dra sig tillbaka fr(cid:134)n marknaden eller (cid:134)terg(cid:134) till att s(cid:132)lja slutprodukten innefattande PSP. Den f(cid:148)rsta m(cid:148)jligheten anses h(cid:148)gst osannolik, eftersom gemenskapsmarknaden (cid:132)r den exporterande tillverkarens st(cid:148)rsta marknad. f(cid:148)refaller det Betr(cid:132)ffande det andra argumentet m(cid:148)jligt att den exporterande tillverkaren skulle kunna (cid:134)terg(cid:134) till att s(cid:132)lja slutprodukten oberoende av inf(cid:148)randet av tullar p(cid:134) PSP. Inget tyder dock p(cid:134) att den exporterande tillverkaren skulle ha till- f(cid:148)rs(cid:148)rja r(cid:132)cklig gemenskapsmarknaden, st(cid:148)rsta marknad, med PSP-baserat t(cid:132)tningsmaterial huvud- sakligen f(cid:148)r isolerande glas. f(cid:148)r som (cid:132)r v(cid:132)rldens produktionskapacitet att 17. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/7 4. Slutsats (48) F(cid:148)rutom de argument och p(cid:134)st(cid:134)enden som avhand- lats ovan har inte erh(cid:134)llits n(cid:134)gra nya bevis eller p(cid:134)st(cid:134)enden r(cid:148)rande unders(cid:148)kningen om gemen- skapens intresse, och det bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r att det inte f(cid:148)religger n(cid:134)gra tvingande sk(cid:132)l till att det skulle strida mot gemenskapens intresse att inf(cid:148)ra antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i detta f(cid:148)rfarande. framf(cid:148)rts betr(cid:132)ffande fastst(cid:132)llandet av prisunder- skridande och bem(cid:148)tts i sk(cid:132)l 19 ovan. (53) I enlighet h(cid:132)rmed j(cid:132)mf(cid:148)rdes niv(cid:134)erna f(cid:148)r undanr(cid:148)- jande av skada best(cid:132)md p(cid:134) grundval av en typ av PSP-produkter med f(cid:148)r motsvarande typer av PSP-produkter med ursprung i USA vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till industriella anv(cid:132)ndare med beaktande av alla rabatter. Skillnaden, uttryckt som procentandel av de j(cid:132)mf(cid:148)rda transaktionernas nettov(cid:132)rde cif gemenskapens gr(cid:132)ns, var 13,2 %. f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna G. ANTIDUMPNINGS(cid:143)TG(cid:142)RDER 2. Antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rdernas niv(cid:134) och form 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (49) De slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r vara s(cid:134)dana att de hindrar att gemenskapsindustrin orsakas ytterligare skada genom dumpad import fr(cid:134)n USA. De skade- marginaler som fastst(cid:132)llts i sk(cid:132)l 82 och 83 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull r(cid:132)knades d(cid:132)rf(cid:148)r om mot bakgrund av de nya slutsatserna r(cid:148)rande den expor- terande tillverkarens f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris p(cid:134) gemen- skapsmarknaden. (50) Med h(cid:132)nvisning till sk(cid:132)l 82 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull ans(cid:134)gs liksom tidigare att det tullbe- lopp som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja verkningarna av den skadliga dumpningen b(cid:148)r inneb(cid:132)ra att priset p(cid:134) import h(cid:148)js till en niv(cid:134) vid vilken gemenskaps- industrin kan t(cid:132)cka sina produktionskostnader och f(cid:134) en rimlig f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvinst. (54) (55) (56) (51) Den exporterande tillverkaren gjorde g(cid:132)llande att vinstm(cid:134)let p(cid:134) 9 % som anv(cid:132)nts i ber(cid:132)kningen av niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada i det prelimin(cid:132)ra f(cid:148)rfarandet inte motiverats p(cid:134) tillfredsst(cid:132)llande vis samt att ber(cid:132)kningarna grundats p(cid:134) ett godtyckligt urval transaktioner som var (cid:132)gnade att leda till slut- satsen att den exporterande tillverkaren (cid:132)gnat sig (cid:134)t m(cid:134)lprisunderskridande. De v(cid:132)rden som anv(cid:132)nts i vissa vilket medf(cid:148)rt att kommissionen fastst(cid:132)llt en alltf(cid:148)r stor skademarginal. transaktioner hade underskattats (52) Denna l(cid:132)gsta vinstmarginal anses g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r gemenskapsindustrin att t(cid:132)cka sina l(cid:134)ngsiktiga investeringar samt att (cid:134)terh(cid:132)mta sig fr(cid:134)n de senaste (cid:134)rens ackumulerade f(cid:148)rluster. Detta (cid:132)r dessutom som gemenskapsin- den sk(cid:132)liga vinstmarginal dustrin skulle kunna f(cid:148)rv(cid:132)nta sig i avsaknad av skadlig dumpning. I avsaknad av bevis f(cid:148)r att visa att vinstm(cid:134)let var f(cid:148)r h(cid:148)gt och med h(cid:132)nsyn till att det l(cid:134)g l(cid:134)ngt under den vinstmarginal som den exporterande tillverkaren ans(cid:134)g sk(cid:132)lig att till(cid:132)mpa vid konstruerandet av normalv(cid:132)rdet i USA bekr(cid:132)ftas vinstm(cid:134)let p(cid:134) 9 %. Vad g(cid:132)ller p(cid:134)st(cid:134)endet om urvalet av transaktioner har redan samma argument P(cid:134) grundval av slutsatserna ovan om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse (cid:148)verv(cid:132)gdes vilken form och niv(cid:134) p(cid:134) antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rderna som kr(cid:132)vdes f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den snedvridning av handeln som f(cid:148)ljer av skadlig dumpning och (cid:134)terst(cid:132)lla en effektiv konkurrens p(cid:134) gemenskapsmarknaden. 1. Antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rdernas niv(cid:134) den konstaterade Eftersom den fastst(cid:132)llda skademarginalen var l(cid:132)gre (cid:132)n dumpningsmarginalen anv(cid:132)ndes den f(cid:148)rra vid fastst(cid:132)llandet av (cid:134)tg(cid:132)rdernas niv(cid:134), i enlighet med artikel 9. 4 i grundf(cid:148)rord- ningen. 2. (cid:143)taganden Efter det slutliga utl(cid:132)mnandet av uppgifter gjorde den exporterande tillverkaren ett pris(cid:134)tagande. Detta erbjudande unders(cid:148)ktes, varvid det befanns att de pris(cid:148)kningar som f(cid:148)reslogs i pris(cid:134)tagandet inte var s(cid:134)dana att de kunde undanr(cid:148)ja den skada som gemenskapsindustrin orsakats och d(cid:132)rf(cid:148)r inte uppfyllde kraven i artikel 8. 1 i grundf(cid:148)rordningen. Dessutom ans(cid:134)gs pris(cid:134)taganden ol(cid:132)mpliga med h(cid:132)nsyn till att endast tv(cid:134) leverant(cid:148)rer svarar f(cid:148)r utbudet p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Vidare s(cid:132)ljs PSP med ursprung i USA, vilken importeras i flera olika typer och f(cid:148)rpackningar, p(cid:134) olika f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvillkor till olika kunder baserade i gemenskapen, vilket p(cid:134)verkar import- och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna i h(cid:148)g grad. Detta g(cid:148)r det n(cid:132)rmast om(cid:148)jligt att (cid:148)vervaka ett pris(cid:134)tagande. P(cid:134) grundval av detta beslutade kommissionen, efter samr(cid:134)d, inte kunde godtas. Kommissionen har underr(cid:132)ttat den exporterande tillverkaren om detta. att pris(cid:134)tagandet 3. Slutgiltig antidumpningstull (57) P(cid:134) grundval av det ovan sagda b(cid:148)r en slutgiltig tull, i form av en v(cid:132)rdetull, p(cid:134) 13,2 % inf(cid:148)ras p(cid:134) import av PSP med ursprung i USA. L 255/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 98 H. UTTAG AV DEN PRELIMIN(cid:142)RA TULLEN (58) Med h(cid:132)nsyn till de h(cid:148)ga dumpningsmarginaler som har konstaterats f(cid:148)r de exporterande tillver- karna och mot bakgrund av den allvarliga skada som gemenskapsindustrin har orsakats bed(cid:148)ms det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) transak- tioner med den ber(cid:148)rda produkten slutgiltigt tas ut. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av flytande polysulfidpolymerer med ursprung i Amerikas f(cid:148)renta stater. Produkten omfattas av KN- nummer ex 4002 99 90 (Taric-nummer 4002 99 90* 11). skall Fasta polysulfidpolymerer som omfattas av KN-nummer ex 4002 99 90 (Taric-nummer 4002 99 90* 19) omfattas inte av denna f(cid:148)rordning. 2. Den till(cid:132)mpliga tullsatsen p(cid:134) nettopriset fritt gemen- skapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, skall vara 13,2 %. Artikel 2 De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 617/98 skall slutgiltigt tas ut, dock inte om s(cid:132)ker- heten st(cid:132)llts f(cid:148)r import av fasta polysulfidpolymerer, i vilket fall den skall frisl(cid:132)ppas. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 589/96

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
beef
cattle
import licence
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 250/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbrukspro- dukter och varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artiklarna 2–4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 fastst(cid:132)lls de koncessioner som till(cid:132)mpas vid import av vissa produkter inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt och med ursprung i AVS-staterna. N(cid:148)dv(cid:132)ndiga best(cid:132)mmelser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av ovann(cid:132)mnda koncessioner. tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)ttet Denna ordning b(cid:148)r f(cid:148)rvaltas med hj(cid:132)lp av importlicenser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r f(cid:148)r ans(cid:148)kan fastst(cid:132)llas liksom de uppgifter som b(cid:148)r st(cid:134) p(cid:134) ans(cid:148)kningarna och licenserna, varvid undantag eventuellt m(cid:134)ste g(cid:148)ras fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruks- produkter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (3) och fr(cid:134)n kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (5). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att upph(cid:132)va kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (4) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. har sitt ursprung AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (6), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 260/98 (7). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Importlicenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de produkter som avses i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och som har sitt ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning och inom gr(cid:132)nsen f(cid:148)r de kvantiteter, uttryckta i ton benfritt k(cid:148)tt, som fastst(cid:132)lls i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98. De (cid:134)rliga kvantiteterna fr(cid:134)n de olika l(cid:132)nder som avses nedan skall vara m(cid:132)rkta med f(cid:148)ljande nummer: kvoten f(cid:148)r Botswana 09. 4052, kvoten f(cid:148)r Kenya 09. 4054, f(cid:148)r Mada- gaskar 09. 4051, Swaziland 09. 4053, Zimbabwe 09. 4055 och kvoten f(cid:148)r Namibia 09. 4056. 2. Vid avskrivning av de kvantiteter som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 skall 100 kg benfritt k(cid:148)tt vara lika med (cid:190) 130 kg n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben (cid:190) 260 kg levande n(cid:148)tboskap (cid:190) 100 kg produkter enligt KN-nummer 0206, 0210 och 1602. Artikel 2 1. De s(cid:132)rskilda tullsatser som fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan skall minskas med 92 % f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan och som importeras i enlighet med denna f(cid:148)rordning. 2. Oberoende av artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/ 88 skall den minskning som avses i punkt 1 inte g(cid:132)lla kvantiteter ut(cid:148)ver dem som anges i importlicensen. (6) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 22. (7) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/17 Artikel 3 Artikel 4 1. Ans(cid:148)kningar om importlicenser och licenserna f(cid:148)r produkter som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till en minskning av den s(cid:132)rskilda tullsats som fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan i enlighet med artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98 skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) Under rubriken ”anm(cid:132)rkningar” och i f(cid:132)lt 20 skall en av f(cid:148)ljande angivelser finnas: (cid:190) Producto ACP (cid:190) Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) forordninger (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 1918/98 (cid:190) AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnungen (EG) Nr. 1706/ 98 und (EG) Nr. 1918/98 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 1918/98 (cid:190) ACP product (cid:190) Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 1918/98 (cid:190) Produit ACP (cid:190) r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 1918/98 (cid:190) Prodotto ACP (cid:190) regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 1918/98 (cid:190) ACS-product (cid:190) Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 1918/98 (cid:190) Produto ACP (cid:190) Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 1918/98 (cid:190) AKT-tuote (cid:190) asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 1918/98. F(cid:148)r varje ber(cid:148)rt 1. tredje land skall kommissionen besluta i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar kan beviljas. Om de kvantiteter produkter med ursprung i tredje land f(cid:148)r vilka licenser s(cid:148)ks (cid:148)verskrider den disponibla kvanti- teten f(cid:148)r landet i fr(cid:134)ga, skall kommissionen minska kvan- titeterna i ans(cid:148)kningarna med en fast procentsats. Om den sammanlagda kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in f(cid:148)r ett tredje land understiger den disponibla kvantiteten f(cid:148)r skall kommissionen fastst(cid:132)lla vilken m(cid:132)ngd som (cid:134)terst(cid:134)r. landet, 2. Om kommissionen beslutar godk(cid:132)nna ans(cid:148)kning- arna skall licenserna utf(cid:132)rdas den 21:a dagen i varje m(cid:134)nad. Artikel 5 Import enligt den ordning med importtull som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning kan ske endast om ursprunget f(cid:148)r de ber(cid:148)rda varorna intygas av beh(cid:148)riga myndigheter i de f(cid:148)r exporterande l(cid:132)nderna i enlighet med de regler ursprung som skall fr(cid:134)ga enligt protokoll nr 1 till den fj(cid:132)rde AVS-EEG-konven- tionen som undertecknades i Lom(cid:130) den 15 december 1989. till(cid:132)mpas f(cid:148)r produkterna i Artikel 6 1. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall till(cid:132)mpas utan att till(cid:132)mp- ningen av best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen p(cid:134)verkas. b) I f(cid:132)lt 8 skall namnet anges p(cid:134) den stat d(cid:132)r produkten har sitt ursprung. Licensen skall f(cid:148)rplikta till import fr(cid:134)n staten i fr(cid:134)ga. c) I f(cid:132)lt 17 skall, ut(cid:148)ver antalet djur, den levande vikten anges. 2. De importlicenser som har utf(cid:132)rdats i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall g(cid:132)lla under 90 dagar fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) de utf(cid:132)rdas i enlighet med definitionen i artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Ingen licens skall emellertid g(cid:132)lla efter den 31 december samma (cid:134)r som den utf(cid:132)rdas. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser kan bara l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta tio dagarna i varje m(cid:134)nad. 3. De utf(cid:132)rdade licenserna skall g(cid:132)lla i hela gemen- skapen. 3. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om ans(cid:148)kningarna senast den andra arbetsdagen efter det att inl(cid:132)mningsperioden f(cid:148)r ans(cid:148)kningar har l(cid:148)pt ut. I dessa underr(cid:132)ttelser skall det f(cid:148)r vart och ett av de ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nderna anges f(cid:148)r vilka m(cid:132)ngder ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in, uppdelat p(cid:134) KN-nummer eller KN-nummer- grupp, alltefter omst(cid:132)ndigheterna. in skall 4. Om inga giltiga medlemsstaterna per informera kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i punkt 3. ans(cid:148)kningar eller telex l(cid:132)mnats telefax Artikel 7 F(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artiklarna 1 och 2 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. L 250/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 10. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 250/19 Produkter som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 BILAGA C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 10 00 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 0202 10 00 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 10 95 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90 0210 90 41 0210 90 90 1602 50 10 1602 90 61 NB: Los c(cid:155)digos NC, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i R(cid:134)dets ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1). NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1). NB: Oi jydijo(cid:148) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1). NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1). NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifi(cid:130) (JO L 256 du r(cid:138)glement 7. 9. 1987, p. 1). NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1). NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1). NB: Os c(cid:155)digos NC, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). HUOM. : Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1). Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) nº 1920/98 da Comissão de 9 de Setembro de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 250/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1920/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 4 de Setembro de 1998 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Setembro de 1998; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 4 de Setembro e antes de 2 de Outubro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 9 de Setembro de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 4 de Setembro de 1998, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 1,00596 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 4 de Setembro de 1998 e antes de 2 de Outubro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1914/98 af 9. september 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 10. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 250/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1914/98 af 9. september 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1882/ 98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 1882/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 1882/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 244 af 3. 9. 1998, s. 5. L 250/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 98 til Kommissionens forordning af 9. september 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 42,04 42,43 42,04 42,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 45,70 47,43 47,43 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordening (EG) nr. 1916/98 van de Commissie van 9 september 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 250/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1916/98 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1998 tot w¶ziging van de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot residuen van vaststelling van maximumwaarden voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1570/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat toltrazuril en amitraz in b¶lage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opge- nomen; Overwegende dat, clazuril, aluminiumdistearaat, alumini- umhydroxidacetaat, aluminiumfosfaat, aluminiumtristea- raat, ammoniumchloride, kobaltkarbonaat, kobaltdichlo- ride, kobaltgluconaat, kobaltoxide, kobaltsulfaat, kobalttri- oxide, ¶zersulfaat, terebinthinae, laricina, cocoalkyldime- thylbeta(cid:139)nes, diprophylline, hexetidine, polyethyleen- glycol-15-hydroxystearaat, polyethyleenglycol-7-glyceryl- cocoaat, polyethyleenglycolstearaten met 8-40 oxyethy- leeneenheden, prethcamide (crotetamide, copropamide), terpinehydraat, balsamum peruvianum, oxidatieproducten van terbinthinae oleum, ricini oleum en terebinthinae aetheroleum rectificatum en ¶zerdichloride in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 10. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 250/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 ” n e r e c u d o r p e i t p m u s n o c e k ¶ l e s n e m l e s f e e w t e v + d i u H g k / g l 0 0 2 n e r e i N g k / g l 0 0 4 r e v e L g k / g l 0 0 6 r e i p S g k / g l 0 0 1 l e s f e e w t e v + d i u H g k / g l 0 0 2 n e r e i N g k / g l 0 0 4 r e v e L g k / g l 0 0 6 n e n e o k l a K r o o v n e r e i e e i d n e r e i d ¶ b n e k i u r b e g e t t e i N r e i p S g k / g l 0 0 1 n e p p i K n o f l u s l i r u z a r t l o T l i r u z a r t l o T „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T s l e s f e e w - m u m i x a M r o o v n e d r a a w n e u d i s e r n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ) s ( e i t n a t s b u s n e t a v i r e d e n i z a i r T. 1 4 2. l e s f e e w t e V g k / g l 0 0 2 n e r e i N g k / g l 0 0 2 r e v e L g k / g l 0 0 2 k l e M g k / g l 0 1 l e s f e e w t e V g k / g l 0 0 4 n e r e i N g k / g l 0 0 2 r e v e L g k / g l 0 0 1 ” k l e M g k / g l 0 1 n e r e d n u R n e p a h c S e l l a - 4 2 , n e z a r t i m a n a v m o S e i d n e t i l o b a t e m , n e t t a v e b p e o r g s l a A M D z a r t i m a s l a t k u r d e g t i u z a r t i m A „ a n o z o t o r p n e g e t n e l e d d i m s e e n e G. 4 2 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T s l e s f e e w - m u m i x a M r o o v n e d r a a w n e u d i s e r n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ) s ( e i t n a t s b u s s e n i d i m a m r o F. 2 2 2. E G A L (cid:246) B : t g l o v s l a d g i z j i w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V j i b I e g a l j i B. A n e t i s a r a p o t c e n e g e t n e l e d d i m s e e n e G. 2 2. n e l e d d i m e r i a t i s a r a p i t n A. 2 10. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 250/11 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a r a e t s i d m u i n i m u l A „ n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a t e c a d i x o r d y h m u i n i m u l A : t g l o v s l a d g i z j i w e g t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V j i b I I e g a l j i B. B n e f f o t s e h c s i n a g r o n A. 1 n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A ” n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a r a e t s i r t m u i n i m u l A e d i r o l h c m u i n o m m A t a a f s o f m u i n i m u l A t a a n o b r a k t l a b o K e d i r o l h c i d t l a b o K t a a n o c u l g t l a b o K e d i x o t l a b o K t a a f l u s t l a b o K e d i x o i r t t l a b o K e d i r o l h c i d r e z (cid:246) t a a f l u s r e z (cid:246) n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e g i t h c a d r a a P n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A e n i l l y h p o r p i D e n i d i t e x e H t n (cid:137) i p i c x e s l a k i u r b e g r o o V n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A s e n (cid:139) a t e b l y h t e m i d l y k l a - o c o C t n (cid:137) i p i c x e s l a k i u r b e g r o o V n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a r a e t s y x o r d y h - 5 1 - l o c y l g n e e l y h t e y l o P f i u D l i r u z a l C „ L 250/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A t a a o c o c - l y r e c y l g - 7 - l o c y l g n e e l y h t e y l o P ” t n (cid:137) i p i c x e s l a k i u r b e g r o o V n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e d e h n e e n e e l y h t e y x o 0 4 - 8 t e m n e t a r a e t s l o c y l g n e e l y h t e y l o P n e r e i d g o o z e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A ) e d i m a p o r p o r c n e e d i m a t e t o r c ( e d i m a c h t e r P n e t i e g , n e p a h c s , s n e k r a v , n e r e d n u R t a a r d y h e n i p r e T s e i t n a t s b u s e g i d r a a t n a l P. 6 n e g n i l a p e b e g i e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A m u n a i v u r e p m u m a s l a B „ n e t i e g , n e p a h c s , s n e k r a v , n e r e d n u R m u e l o e a n i h t n i b e r e T n a v n e t c u d o r p e i t a d i x O k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A m u t a c i f i t c e r m u e l o r e h t e a e a n i h t n i b e r e T ” k i u r b e g g i d n e w t i u r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A a n i c i r a l e a n i h t n i b e r e T t n (cid:137) i p i c x e s l a k i u r b e g r o o V n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A m u e l o i n i c i R


title: Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 589/96

text: L 250/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 589/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Whereas Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1706/ 98 fix the concessions applying to imports of certain beef and veal products originating in the ACP States; Whereas concessions must be laid down; the detailed rules for implementing these if necessary, Whereas the scheme in question should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (2), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (3), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regula- tion (EEC) No 2377/80 (4), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (5); Whereas Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States or in the overseas countries and (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (4) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (5) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. territories (6), as amended by Regulation (EC) No 260/ 98 (7), should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import 1. licences shall be issued for the products listed in the Annex to this Regulation originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regula- tion and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Article 4(1) of Regula- tion (EC) No 1706/98. The annual quantities from the various countries referred to above shall bear the following serial numbers: the for quota for Botswana: 09. 4052; for Madagascar: Zimbabwe: 09. 4055 and for Namibia: 09. 4056. for Kenya: 09. 4054; Swaziland: 09. 4051; 09. 4053; for 2. For the purpose of calculating the quantities referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1706/98, 100 kilograms of boneless beef shall be equal to: (cid:190) 130 kilograms of bone-in beef, (cid:190) 260 kilograms of live bovine animals, (cid:190) 100 kilograms of products falling within CN codes 0206, 0210 and 1602. Article 2 1. The specific amounts of customs duty fixed in the common customs tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in the Annex and being imported pursuant to the present Regulation. 2. Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence. (6) OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22. (7) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/17 Article 3 Article 4 1. Applications for import licences and the licences for products qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the common customs tariff in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1706/98 shall contain: (a) under the heading ‘notes' and in Section 20 respec- tively, one of the following: (cid:190) Producto ACP (cid:190) Reglamentos (CE) no 1706/98 y (CE) no 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) forordninger (EF) nr. 1706/98 og (EF) nr. 1918/98 (cid:190) AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnungen (EG) Nr. 1706/ 98 und (EG) Nr. 1918/98 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) Jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1706/98 jai (EJ) aqih. 1918/98 (cid:190) ACP product (cid:190) Regulations (EC) No 1706/98 and (EC) No 1918/98 (cid:190) Produit ACP (cid:190) r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 et (CE) no 1918/98 (cid:190) Prodotto ACP (cid:190) regolamenti (CE) n. 1706/98 e (CE) n. 1918/98 (cid:190) ACS-product (cid:190) Verordeningen (EG) nr. 1706/98 en (EG) nr. 1918/98 (cid:190) Produto ACP (cid:190) Regulamentos (CE) nº 1706/98 e (CE) nº 1918/98 (cid:190) AKT-tuote (cid:190) asetukset (EY) N:o 1706/98 ja (EY) N:o 1918/98 (cid:190) AVS-produkt (cid:190) f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1706/98 och (EG) nr 1918/98; (b) in Section 8, the name of the State in which the product originates; the licence shall carry with it an obligation to import from the State in question; (c) in Section 17, in addition to the number of animals, their live weight. 2. Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month. 3. Member States shall send the applications to the Commission no later than the second working day following the end of the period for the submission of applications. Such communications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned, broken down by CN code or group of CN codes, as necessary. 1. The Commission shall decide for each third country concerned to what extent applications can be accepted. If the quantities of products originating in a third country for which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage. If the total quantity requested in applications relating to a given third country is lower than is available for that country, the Commission shall calculate the remaining balance. Subject 2. to the Commission’s decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month. Article 5 Importation under the arrangements for a reduction in import duties provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989. Article 6 1. Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation. 2. The import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid for 90 days from their actual date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regu- lation (EEC) No 3719/88. However, no licence shall be valid beyond 31 December following the date of its issue. 3. The Community. licences shall be valid throughout the Article 7 Regulation (EC) No 589/96 is hereby repealed. Article 8 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 4. Where no valid applications have been lodged, Member States shall so notify the Commission by telex or fax within the deadline referred to in paragraph 3. Articles 1 and 2 shall apply with effect from 1 January 1996. L 250/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 10. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 250/19 Products referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1706/98 ANNEX C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 10 00 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 0202 10 00 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 10 95 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90 0210 90 41 0210 90 90 1602 50 10 1602 90 61 NB: Los c(cid:155)digos NC, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i R(cid:134)dets ændrede forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1). NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1). NB: Oi jydijo(cid:148) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1). NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1). NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifi(cid:130) (JO L 256 du r(cid:138)glement 7. 9. 1987, p. 1). NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1). NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1). NB: Os c(cid:155)digos NC, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1). HUOM. : Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1). Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 2784/98 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Advertising of medical services

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
advertising
approximation of laws
dentist
freedom to provide services
health care
mutual recognition principle

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2785/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Presidential elections in Togo

eurovoc_concepts:
EU aid
Togo
budget appropriation
financial aid
international organisation
non-governmental organisation
presidential election
use of aid

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/115 (1999/C 135/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2780/98 esittäjä(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: Poliittiset vangit Vietnamissa Onko komissio tietoinen, että Vietnamissa on yhä satoja poliittisia vankeja? Onko komissio valmis pyytämään Vietnamin hallitukselta seuraavia vankeja koskevan selvityksen: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau ja Nguyen Van Bien? Onko komissio valmis kehottamaan Vietnamin hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (14. lokakuuta 1998) Komissio ei ole ainoastaan tietoinen siitä, että Vietnamissa on mielipidevankeja (Amnestyn Inter- nationalin äskettäin julkaiseman kertomuksen mukaan heitä on 70), vaan se myös toimii aktiivisesti jäsenvaltioiden kanssa tässä asiassa. Luettelo mielipidevangeista, jäljempänä ”unionin luettelo”, on laadittu ja esitetty useaan otteeseen Vietnamin hallitukselle troikan välityksellä. Komission, jäsenvaltioiden ja muiden asiasta samaa mieltä olevien maiden ponnistelujen tuloksena Vietnamin hallitus armahti 5 219 vankia 2. syyskuuta 1998. Valtaosa heistä oli tavallisia rikollisia, mutta heidän joukossa oli myös kuusi unionin luettelossa olevaa vankia. Tämän lisäksi komissiolla on syytä uskoa, että 3 000 vangin vapauttamista valmistellaan, ja se toivoo, että heidän joukossa olisi myös unionin luettelossa olevia vankeja. Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Dong Tuy vapautettiin 2. syyskuuta 1998. Kaikki muut parlamentin jäsenen mainitsemat vangit ovat Pham Thai Nguyenia lukuun ottamatta unionin luettelossa, ja heidän tapauksiaan seurataan tarkkaan. Komissio jatkaa toimiaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, kunnes kaikki Vietnamin mieli- pidevangit on vapautettu. (1999/C 135/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2785/98 esittäjä(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) komissiolle (9. syyskuuta 1998) Aihe: Togon presidentinvaalit Komissio rahoitti Togon presidentinvaalien yhteydessä ”Reportterit ilman rajoja” -nimisen ryhmän (RSF) tiedotusvälineiden seurantaan liittyviä toimintoja 110 000 eculla sekä ERIS:n (Electoral Reform Inter- national Services) koordinoimaa vaalitarkkailijoiden valtuuskuntaa 560 000 eculla. Rahoittaessaan näitä toimintoja budjettikohdasta B7-7020, josta puuttuu oikeudellinen perusta, komissio jätti huomiotta tietyt säännöt. Ilmoittaako komissio tästä syystä kirjalliseen kysymykseen P-2187/98 (1) 24. heinäkuuta 1998 antamas- saan vastauksessa, että ”edellä mainitut järjestöt esittivät näitä hankkeita ja ne hyväksyttiin tätä budjettikohtaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti”? Tarkoittaako tämä sitä, että ERIS:lle on annettu ilman kilpailua 560 000 ecua ja RSF:lle 110 000 ecua? Jos järjestöjä ei ole kilpailutettu ja kun tiedetään varmasti, että molemmat edellä mainitut järjestöt olivat lähellä Togon oppositiota, mihin tämä poliittisesti arkaluontoinen päätös perustuu? (1) EYVL C 50, 22. 2. 1999, s. 132


title: Verordnung (EG) Nr. 1917/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 10. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 250/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1917/98 DER KOMMISSION vom 9. September 1998 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1570/98 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln f(cid:129)r zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden. Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den Verbraucher von Lebens- mitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ckst(cid:132)nde auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- heit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckstands(cid:129)berwachung relevanten R(cid:129)ck- standes (Marker-R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlacht- k(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. oder Honigbienen bestimmt Tilmicosin soll in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Vitamin D, Hydrocortison und Alfacalcidol sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufge- nommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarznei- mittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/ 90 werden gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 60. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 205 vom 22. 7. 1998, S. 10. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 250/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 9. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 10. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 250/15 n e n n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m n e d r (cid:129) f “ n e d r e w t t e F + t u a H g k / g l 5 7 n e r e i N g k / g l 0 5 2 r e b e L g k / g l 0 0 0 1 r e i E n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N l e k s u M g k / g l 5 7 r e n h (cid:129) H n i s o c i m l i T n i s o c i m l i T „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c (cid:129) R e g n e m t s h c (cid:148) h t r a r e i T d n a t s k c (cid:129) R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P ) e ( f f o t S e d i l o r k a M. 4 2 1. G N A H N A : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A. A n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 a k i t o i b i t n A. 2 1. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P m u r e h t k n u p t i e z e b l a k b A n e d m u e h (cid:129) K r (cid:129) f r u N r e d n R i “ g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u (cid:132) r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n o s i t r o c o r d y H l o d i c l a c a f l A „ D n i m a t i V : t r e d n (cid:132) e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A. B e f f o t S e h c s i n a g r O. 2