title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer

eurovoc_concepts:
census
data collection
data processing
fishery resources
fishing fleet
fishing vessel

text: 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Fortegnelsen omfatter: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: Der bør ske en harmonisering og rationalisering af proce- durerne for meddelelse af oplysninger om karakteristika og elementer til identificering af EF-fiskerfartøjerne, s(cid:134) disse procedurer kan intregreres i EF-bestemmelserne; der bør med henblik p(cid:134) anvendelsen af den fælles fiskeri- politik oprettes en enkelt referencedatabase vedrørende karakteristikaene for fartøjerne i EF’s fiskerfl(cid:134)de; data- basen bør fungere uafhængigt af andre anvendelser; de karakteristika og udvendige mærkninger, der er regi- streret i databasen, bør være i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september fiskerfartøjers karakteristika (3), 1986 om definition af ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (4), og med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentations- bestemmelser for fiskerfartøjer (5); det er derfor nødvendigt at ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fælles- fiskerfartøjer (6), ændret ved skabets forordning (EF) nr. 493/96 (7); fortegnelse over de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — — de data, der skal meddeles for hvert EF-fiskerfartøj p(cid:134) basis af de statusopgørelser, som hver medlemsstat har opstillet over sin fl(cid:134)de fra den 1. januar 1989 eller, i visse aftale med tilfælde Kommissionen, fra et senere tidspunkt særlige efter og — alle ændringer, som er sket siden disse statusopgø- relser, n(cid:134)r de har indflydelse p(cid:134) disse data. Artikel 3 Hver enkelt medlemsstat skal overføre de meddelelser vedrørende begivenheder, der kræves efter bilag I til V, digitalt via et telekommunikationsnet p(cid:134) samme tids- punkt, som den p(cid:134)gældende medlemsstats myndigheder registrerer begivenheden. Kommissionen anerkender modtagelsen af meddelelserne, s(cid:134) snart meddelelserne er blevet valideret i databasen. Enhver registrering af nye data eller korrektion af ukor- rekte data vedrørende karakteristika og/eller elementer til identificering af et fartøj skal ske efter procedurerne i denne forordning. Artikel 4 til fejlagtige Rettelser fortegnelsen indsendes til Kommissionen efter de i bilag I til V fast- satte bestemmelser senest 30 dage efter, at fejlen er opdaget. oplysninger i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 5 Artikel 1 Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer, i det følgende »fortegnelsen«, vedrører alle EF-fiskerfartøjer benævnt som defineret i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3760/92. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. (4) EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11. (5) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. (6) EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5. (7) EFT L 72 af 21. 3. 1996, s. 12. De under denne forordning meddelte data betragtes som referencedata under EF-lovgivningen, n(cid:134)r Kommissio- nens tjenestegrene har efterprøvet deres korrekthed. Bindeleddet mellem disse anvendelser og databasen vedrørende Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer er jf. bilag I. det interne nummer, Medlemsstaterne har adgang til de data i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer, der vedrører deres egen fl(cid:134)de. L 266/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Artikel 6 Forordning (EF) nr. 109/94 ophæves. Henvisninger til artikel 1, 2, 3 og 9a i forordning (EF) nr. 109/94 betragtes som henvisninger til henholdsvis artikel 1, 2, 3 og 5 i nærværende forordning. Henvisninger til artikel 8 i forordning (EF) nr. 109/94 for begivenheder vedrørende bilag I-V til forordning (EF) nr. 109/94 betragtes som henvisninger til artikel 4 i nærværende forordning. Henvisninger til artikel 4 og til artikel 5 og 6 i forordning (EF) til henholdsvis artikel 2 og 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/98 af 30. september 1998 om opdelingen af Fællesskabets fiskerfl(cid:134)de p(cid:134) fartøjskategorier og Fællesska- bets fiskeriindsats inden for rammerne af de fler(cid:134)rige udviklingsprogrammer (1). Henvisninger til artikel 8 i forordning (EF) nr. 109/94 for begivenheder vedrørende skema A og B i bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 som henvisninger betragtes 109/94 nr. betragtes som henvisninger til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2091/98. Henvisninger til artikel 3a, 5a, 8a og 9 i forordning (EF) nr. 109/94 betragtes som henvisninger til henholdsvis artikel 1, 2, 4 og 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/98 af 30. september 1998 om anmeldelse af fiskeri- indsatsen for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet (2). Henvisninger til artikel 8 i forordning (EF) nr. 109/94 for begivenheder vedrørende skema C og skema 2 i bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 eller begivenheder vedrørende bilag VII til forord- ning (EF) nr. 109/94 betragtes som henvisninger til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2092/98. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) Se side 36 i denne Tidende. (2) Se side 47 i denne Tidende. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/29 BILAG I DEFINITION AF, HVILKE DATA DER SKAL MEDDELES, OG BESKRIVELSE AF EN RECORD Feltets navn Bredde Venstre-/ højrestillet Definition og bemærkninger Ajourføringsindikator Internt nummer (1) Registreringsland Flag Registreringsnummer Fartøjets navn Hjemstedshavn Internationalt radiokaldesignal 3 12 3 3 14 40 5 7 — Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1) venstre Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode) efterfulgt af det individuelle nummer (1-9 tegn) Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode), hvor fartøjet er registreret til fiskeri (forord- ning (EØF) nr. 3760/92); det er altid anmelderlandet Medlemsstat (ISO 3-alfa-kode), hvis flag fartøjet fører (forordning (EØF) nr. 3760/92) — — venstre venstre venstre National kode (2) venstre IRCS Udvendig mærkning 14 venstre Ifølge forordning (EØF) nr. 1381/87 Fiskeredskabstype 1 Fiskeredskabstype 2 Fiskeredskabstype 3 Længde overalt Længde mellem perpendikulæ- rerne Tonnage 2930/86 Tonnage Oslo Tonnage (anden standard) Hovedmaskinens effekt Hjælpemaskinens effekt Byggemateriale Ibrugtagningsdato (4) Konstruktions(cid:134)r (4) Kategori 3 3 3 5 5 7 7 7 7 7 1 8 4 3 venstre Anvendt redskab, internationale FAO-koder (jf. skema 2) venstre Eventuelt redskab nummer to, internationale FAO-koder (jf. skema 2) venstre Eventuelt redskab nummer tre, internationale FAO-koder (jf. skema 2) højre I centimeter, defineret efter forordning (EØF) nr. 2930/86 højre I centimeter, defineret efter forordning (EØF) nr. 2930/86 højre I hundrededele tons, defineret efter forordning (EØF) nr. 2930/86 (3) højre I hundrededele tons højre I hundrededele tons, defineret af medlemsstaten højre I hundrededele kW, defineret eller forordning (EØF) nr. 2930/86 højre I hundrededele kW, omfatter al effekt, som ikke er anført under rubrikken »hovedmaskinens effekt« — — Skrogmateriale (jf. tabel 3) Dato ((cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)MMDD), der viser fartøjets alder defineret efter forordning (EØF) nr. 2930/86 — Fastlægger fartøjets alder, 1850 betyder »1850 eller tidligere« venstre Fartøjskategori (Forordning (EF) nr. 2091/98) L 266/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 Feltets navn Bredde Venstre-/ højrestillet Definition og bemærkninger Import-/eksportland Begivenhedsdato Ordning for tilbagetrækningsstøtte 3 8 1 — — — Importland eller eksportland (ISO 3-alfa-kode) Dato ((cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)MMDD), hvor begivenheden fandt sted (5) Jf. skema 4 (1) Medlemsstaten tildeler hvert fiskerfartøj, der er registreret i medlemsstaten p(cid:134) statusopgørelsen, og de fartøjer, der førstegangsregistreres efter denne dato i en medlemsstat, et individuelt nummer. Dette nummer kan hverken ændres, heller ikke hvis fartøjet eksporteres til en anden medlemsstat, eller tildeles et andet fartøj, heller ikke hvis det fartøj, som har f(cid:134)et tildelt nummeret, destrueres eller trækkes tilbage fra fiskeri. (2) Enhver ændring af de nationale koder kræver Kommissionens godkendelse. (3) Ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 samt ved Kommissionens beslutning 95/84/EF. (4) Ibrugtagningsdatoen eller i mangel heraf anvendes den sidste dag i konstruktions(cid:134)ret til at fastlægge fartøjets alder. (5) Ved statusopgørelse for fl(cid:134)den er det anmeldermedlemsstatens statusopgørelsesdato; for en nybygning er det ibrugtagningsdatoen; ved korrektion eller slettelse af en anmeldelse er det datoen for den begivenhed, der skal korrigeres eller slettes. Skema 1 — Koder for ajourføringsindikatorer Statusopgørelse Nybygning, der er indg(cid:134)et i fiskeriet Fartøj, der er overg(cid:134)et til fiskeri fra anden aktivitet Ændring af et fartøj Fartøj, der er indg(cid:134)et i fiskeriet p(cid:134) grund af import Fartøj, der er udg(cid:134)et af fiskeriet p(cid:134) grund af eksport Fartøj, der er udg(cid:134)et af fiskeriet p(cid:134) grund af tilbagetrækning Fartøj, der er udg(cid:134)et af fiskeriet p(cid:134) grund af destruktion Korrektion af en anmeldelse af en tidligere begivenhed Slettelse af en anmeldelse af en tidligere begivenhed Skema 2 — Koder for fiskeredskabstyper Slæberedskaber Bundtrawl med skovle Bundtrawl Parbundtrawl Snurrevod Flyvetræk Landdragningsvod Skrabevod Bundtrawl til fiskeri efter krebsdyr Flydetrawl Parflydetrawl Andre slæberedskaber Snurpenot Nedgarn (sættegarn) Drivgarn Togegarn Bandliner Flydeliner Tejner Dørgeliner Fiskeri med levende agn Andre fastst(cid:134)ende redskaber Fastst(cid:134)ende redskaber mv. XXX CST CHA MOD IMP EXP RET DES COR DEL OTB TBB PTB SDN SSC SB DRB CTB OTM PTM OTG PS GNS GND GTR LLS LLD FPO LH BTF OFG Alle fartøjer, for hvilke angives anvendelse af passive redskaber og slæberedskaber betragtes som kombinati- onsfartøjer. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/31 Skema 3 — Koder for skrogmateriale Træ Metal Glasfiber/plastic Andet Skema 4 — Koder for ordningen for tilbagetrækningsstøtte Med offentlig støtte Uden offentlig støtte og ikke i forbindelse med kapacitet Uden offentlig støtte og i forbindelse med ny kapacitet 1 2 3 4 1 2 3 L 266/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 BILAG II DATA, DER SKAL MEDDELES ALT EFTER ANMELDELSESTYPE Slettelse af begivenhed (DEL) Korrektion af begivenhed (COR) Destruktion af fiskerfartøj (DES) Tilbagetrækning af fartøj fra fiskeri (RET) Eksport af fiskerfartøj (EXP) Ændring af fiskerfartøj (MOD) Import af fiskerfartøj (IMP) Fartøjs overgang til fiskeri (CHA) Bygning af fiskerfartøj (CST) Statusopgørelse for fiskerfartøj (XXX) Ajourføringsindikator Internt nummer Begivenhedsdato Programkategori Registreringsland Flag Registreringsnummer Fartøjets navn Hjemstedshavn Internationalt radiokaldesignal Udvendig mærkning Fiskeredskab 1 Fiskeredskab 2 Fiskeredskab 3 Længde overalt Længde mellem perpendikulærerne Tonnage 2930/86 Tonnage (Oslo) Tonnage (anden standard) Hovedmaskinens effekt Anden drivkraft Byggemateriale Ibrugtagningsdato Konstruktions(cid:134)r Import-/eksportland Ordning for tilbagetrækningsstøtte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · · · · (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) · · · (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) · Relevant (skal meddeles). (cid:190) Ikke-relevant (der ses bort fra dette felt). (1) Meddelelse af samme data som ved anmeldelsen af den begivenhed, der korrigeres. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/33 BILAG III SÆRLIGE VÆRDIER ALT EFTER ANMELDELSESTYPE Slettelse af begivenhed (DEL) Korrektion af begivenhed (COR) Destruktion af fiskerfartøj (DES) Tilbagetrækning af fartøj fra fiskeri (RET) Eksport af fiskerfartøj (EXP) Ændring af fiskerfartøj (MOD) Import af fiskerfartøj (IMP) Fartøjs overgang til fiskeri (CHA) Bygning af fiskerfartøj (CST) Statusopgørelse for fiskerfartøj (XXX) Ajourføringsindikator Internt nummer Begivenhedsdato Programkategori Registreringsland Flag Registreringsnummer Fartøjets navn Hjemstedshavn Internationalt radiokaldesignal Udvendig mærkning Fiskeredskab 1 Fiskeredskab 2 Fiskeredskab 3 Længde overalt Længde mellem perpendikulærerne Tonnage 2930/86 Tonnage (Oslo) Tonnage (anden standard) Hovedmaskinens effekt Anden drivkraft Byggemateriale Ibrugtagningsdato Konstruktions(cid:134)r Import-/eksportland Ordning for tilbagetrækningsstøtte Kendes ikke. Ingen. ?: –: =: Uændret. npc: Rettes ikke. so: vu: Udelukkende sædvanlig værdi. Ikke-relevant (der ses bort fra dette felt). vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu – vu vu – – ? (3) ? (3) ? (4) ? (4) ? (4) vu ?,– vu vu (2) vu so so vu vu vu vu vu vu vu vu vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so = vu so –,= – so = vu so = vu so –,= – so –,= – so ? (3),= ? (3) so ? (3),= ? (3) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) so ? (4),= ? (4) vu so = ?,– ?,–,= so so so vu so so vu (2) so so vu vu so vu vu so so vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so vu vu vu vu npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) npc (1) vu vu vu so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Ogs(cid:134) enhver tilladt særlig værdi for den begivenhed, der korrigeres. (2) Muligvis kendes m(cid:134)neden eller dagen i m(cid:134)neden ikke. (3) Der skal gives mindst (cid:130)n af de to længder. (4) Der skal gives mindst (cid:130)n af de tre tonnager. L 266/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 98 BILAG IV SKRIVEM(cid:143)DE FOR DE SÆRLIGE VÆRDIER Kendes ikke Ingen Uændret Rettes ikke Ajourføringsindikator Internt nummer Begivenhedsdato Programkategori Registreringsland Flag Registreringsnummer Fartøjets navn Hjemstedshavn Internationalt radiokaldesignal Udvendig mærkning Fiskeredskab 1 Fiskeredskab 2 Fiskeredskab 3 Længde overalt Længde mellem perpendikulærerne Tonnage (London) Tonnage (Oslo) Tonnage (anden standard) Hovedmaskinens effekt Anden drivkraft Byggemateriale Ibrugtagningsdato Konstruktions(cid:134)r Import-/eksportland Ordning for tilbagetrækningsstøtte (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99999 99999 9. 99 9. 99 9. 99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 95 (cid:190) (cid:190) 995 995 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9. 99 9. 95 (cid:190) (cid:190) (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 997 997 997 9. 97 9. 97 99997 9. 97 9. 97 997 997 997 99997 99997 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 9. 97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 990 990 990 9. 90 9. 90 99990 9. 90 9. 90 990 990 990 99990 99990 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 9. 90 0 9. 90 9990 990 0 (1) (cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)MM99 repræsenterer en dato, hvor dagen i m(cid:134)neden ikke kendes, og (cid:143)(cid:143)(cid:143)(cid:143)9999 repræsenterer en dato, hvor m(cid:134)neden og dagen i m(cid:134)neden ikke kendes. 1. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/35 BILAG V STANDARDVÆRDIER ALT EFTER ANMELDELSESTYPE Slettelse af begivenhed (DEL) Korrektion af begivenhed (COR) Destruktion af fiskerfartøj (DES) Tilbagetrækning af fartøj fra fiskeri (RET) Eksport af fiskerfartøj (EXP) Ændring af fiskerfartøj (MOD) Import af fiskerfartøj (IMP) Fartøjs overgang til fiskeri (CHA) Bygning af fiskerfartøj (CST) Statusopgørelse for fiskerfartøj (XXX) Ajourføringsindikator Internt nummer Begivenhedsdato Programkategori Registreringsland Flag Registreringsnummer Fartøjets navn Hjemstedshavn Internationalt radiokaldesignal Udvendig mærkning Fiskeredskab 1 Fiskeredskab 2 Fiskeredskab 3 Længde overalt Længde mellem perpendikulærerne Tonnage 2930/86 Tonnage (Oslo) Tonnage (anden standard) Hovedmaskinens effekt Anden drivkraft Byggemateriale Ibrugtagningsdato Konstruktions(cid:134)r Import-/eksportland Ordning for tilbagetrækningsstøtte Kendes ikke. Ingen. Uændret. ?: –: =: npc: Rettes ikke. so: nihil: Ingen standardværdi. Ikke-relevant (der ses bort fra dette felt). nihil nihil (1) nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil so so nihil nihil nihil nihil (2) (2) nihil nihil nihil nihil nihil nihil – – ? ? ? ? ? nihil ? nihil nihil nihil nihil so nihil nihil nihil = = = = = = = = = = = = = = = = = = so so so so so nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so nihil nihil nihil nihil npc (2) npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc npc nihil nihil nihil so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so so (1) Statusopgørelsesdatoen i anmelderlandet. (2) Anmelderlandets kode


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n°574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n°1408/71 (Modifications diverses 1998)

eurovoc_concepts:
Community migration
migrant worker
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 09. 1998 COM(1998) 547 final 98/0285 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (Modifications Diverses 1998) (présentée par la Commission) i. ^. QSILDJi?LMÇIil£S. de la proposition de règlement (CE) du Cor. s-si! modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non ss'ariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (Modifications diverses 1998). ION Les règlements (CEE) n° 1408/71 et n° 574/72 ont été mis à jour par le règlement (CE) n° ! 1-8/97' et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1606/982. La présente proposition vise à mettre à jour ces règlements communautaires pour tenir compte des changements intervenus dans les iégisiations nationales, de certains accords bilatéraux concius entre des Etats membres et de Sa possibilité de modifier les annexes du règlement d'application par la Commission. !ï. COMMENTAIRES SUR LES ARTICLES Article premier Modifications du règlement (CEE) n ° 1408/71 1 Modifications des Chapitres 3 et 8 L'actuel chapitre 8 prévoit des règles communes pour les pensions d'orphelins et les allocations familiales pour orphelins. Etant donné que l'interprétation de ce chapitre par la Cour * pose des problèmes d'interprétation et d'administration, il est suggéré de transferer les pensions d'orphelins au chapitre 3 et d'appliquer les règles prévues au chapitre S seulement pour les allocations familiales pour orphelins. Le règlement suit ainsi la méthode déjà adoptée pour les pensions d'orphelins découlant d'un système spécial pour fonctionnaires. JO n° L 28, du 30 janvier 1997. JOiV'L 209, du 25 juillet 1998. Arrêt du 11 juin 1991, affaire C-251/89 ATHANASOPOULOS, motif n°2(), Rec. 1991, p. 1 - 2X39;arrêt du 27 février 1997, affaire €-59/95 BASTOS MORIANA, Rcc. 1997, p. 1-1071. Modi. fei 1< :t. de j'annexe U bis. ''. r. miy/^ Y: bis mentionne lea r. tc&ir. tions spéciales à caractère now uantribuiii cbm iMJnoiicicnC les intéressés exdusive?nefvi sur le territoire de "Etat mambre cù ils ri-iéz-i. en application de l'article 10 bis du règlement. Is s'agit dos prestations de sécurité sociale aynit un lien direct avec l'environnement économique 'it social ue !lEta': membre concerné. Vu les changements. introduits dans la législation portugaise concernant cerïaiuss prestations non contributives, familiales et autres, il convient de faire des adaptations dans la rubrique "L. PORTUGAL" en modifiant certaines inscriptions. Les adaptaàat-s proposées constituent une simple mise à jour de l'actuelle liste dans ladite rubrique. li ne s'agit donc pas d'une extension de cette liste. Modification de l'annexe- VI L'annexe VI reprend les modalités particulières' d'application des législations de certaines Htats membres. a) et [)} Modification de la rubrique "G. IRELAND8' et modification de fa. rubnQu? "O. ROYAUME-UNI" La modification proposée introduit une règle de priorité spécifique pour les prestations familiales lorsqu'il n'y a qu'un seul emploi. En principe, dans cette situation, l'article 73 du règlement 1408/71 serait d'application et donc, seul l'Etat membre sur le territoire duquel l'emploi est exercé serait responsable du paiement ces prestations. Toutefois, la législation du Royaume-Uni (Mande du Nord) ainsi que la législation de l'Irlande, garantissent le droit au crédit familial (R. U. ) et au complément de revenu familial (IRL. ) aux personnes qui exercent un emploi sur le territoire de l'autre Etat membre. H convient dés fors de prévoir des règles de priorité en cas de cumul de droits à des prestations familiales en vertu de la législation du Royaume-Uni et de l'Irlande en raison de l'exercice d'une activité professionnelle sur le territoire d'un de ces deux Etats membres. Article deuxième Modifications du règlement (CEE) n °574/72 1 Modification de l'article 122 L'article 122 contient des dispositions particulières concernant la modification de certaines annexes du règlement d'application. La proposition vise à élargir la compétence de la Commission pour modifier toutes les annexes du règlement (CEE) nc 574/72 à la demande du ou des Etats membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la commission administrative. La modification de ces annexes a représenté dans le passé la plus grande partie des propositions de Modifications Diverses apportées au règlement 574/72. En vue de faciliter les modifications, il convient de mandater la Commission pour modifier non seulement, comme il est actuellement prévu, les annexes 1, 4, 5, 6. 7 et 8 mais toutes les annexes de ce règlement. En outre, il faut teiiir compte du fait que, d'une paît, la modification de ces annexes ne vise que l'insertion dans un instalment communautaire des décisions prises par les Etats membres intéressés ou par leurs autorités compétentes /. <« i }• _ >. a ,, 1f 'i v ^-'^s n'^r. t aucune influence directs SUÎ L it-on dc tanriexe 5 tM/;v. « vu,' Ï • ic > T s iv, -iur „ (i^ modification doit être signalée dans cette annexe. les dispositions d'application de conventions bilatérales " «n'Vionni. La modification proposée au point 43 résulte de la signature d'un accord entre les autorités compétentes espagnoles et italiennes concernant la définition des créances réciproques arriérées et rétablissement, d'une nouvelle procédure pour la simplification et. l'amélioration des remboursements des dépenses réelles et forfaitaires. Moffiç^nJeiîaniiexelO L'annexe 10 énonce les institutions et organismes désignés par les autorités compétentes, a) Modifiçjîiojide^ La modification proposée pour le point 5 résulte de la réorganisation administrative opérée en France concernant l'examen des demandes de prolongation de détachement ou de détachement exceptionnel. ttl JUSTIFICATION DE LA-PROPOSITION DE REGLEMENT AU REGARD DE LA SUBSIDIARITE Cette proposition de règlement du Conseil est conforme au principe de la subsidiarité dans ses deux critères, à savoir, la nécessité et la proportionnalité telles qu'elles sont inscrites à l'article 3 B du Traité de la Communauté européenne. En effet. ë!\rte part, l'article 51 oblige le Conseil à prendre les mesures nécessaires en matière de sécurité sociale pour la réalisation de la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, La coordination des régimes nationaux de la sécurité sociale est donc de la compétence exclusive de la Communauté. D'autre part, une intervention normative contraignante, par la voie d'un règlement, est manifestement proportionnée à l'objectif poursuivi, c'est-à-dire, assurer la libre circulation effective. C'est pourquoi le Conseil a choisi cet instrument comme étant le plus approprié pour atteindre cet objectif. IV. APPLICATION DANS LES PAYS DE L'ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN La libre circulation des personnes est un des objectifs et des principes de l'Accord sur l'Espace Economique Européen (EEE) qui est entré en vigueur à partir du 1er janvier 19944. Au chapitre 1 de la troisième partie, relative à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, les articles 28, 29 et 30 sont consacrés à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés. L'article 29, plus particulièrement, reprend les principes figurant à l'article 51 du Traité CE, relatif à la sécurité sociale des personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté. Par conséquent, cette proposition de règlement, si elle est adoptée, doit être appliquée aux pays membres de FEEE. 10 r" L 1, du. 3. 1. 1994, tel que modifié par la Décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/94, du 21. 3. 1994 (JO n° L 160, du 28. 6. 94). 4 Proposa ion de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/7! relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) nc574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n°l. 408/7 î, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235, vu la proposition de la Commission5, présentée après consultation de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, vu l'avis du Parlement européen6, vu l'avis du Comité économique et social7, considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté8 et n°574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté9, que ces modifications sont liées aux changements que les Etats membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale; J. O. n° L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. Règlement mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 (JO n° L 28, du 30 janvier 1997) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1606/98 (JO n° L 209, du 25 juillet 1998). J. O. n° L 74 du 27. 03. 1972, p. 1. Règlement mis à jour par le règlement (CE) n° î 18/97 (JO n° L 28, du 30 janvier 1997) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1290/97 (JO n° L 176, du 04 juillet 1997). considérant que l'application du chapitre S aux pensions d'orphelins pose des problèmes d'interprétation et d'sdministration, il est dans l'intérêt des personnes concernées que les pensions d'orphelins soient calculées conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III plutôt que sur la bs. ss des dispositions du chapitre 8, considérant qu'il semble opportun d'adapter la rubrique "L. PORTUGAL" de l'annexe 3 bis pour tenir compte des changements intervenus dans la législation portugaise; considérant qu'il faut ajouter un nouveau point à la rubrique "G. IRLANDE" et un autre à la rubrique "O. ROYAUME-UNI" de l'annexe VI pour tenir compte des règles de priorité spécifiques en cas de cumul de droits à des prestations familiales en vertu de la législation du Royaume-Uni et de l'Irlande en raison de l'exercice d'une activité professionnelle; sur le territoire d'un de ces deux Etats membres. considérant que les dispositions des annexes du règlement (CEE) n° 574/72 n'ont aucune influence directe sur Ja détermination des droits des individus. considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de modifier toutes les annexes du règlement (CEE) n° 574/72 par un règlement arrêté par la Commission à la demande du ou des Etats membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la ccmmissiori administrative; que, en effet, la modification de ces annexes ne vise que l'insertion dans un. instrument communautaire des décisions prises par las Etats membres intéressés ou par leurs autorités compétentes; considérant qu'il faut adapter la rubrique "43 ESPAGNE - ITALIE" de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72; considérant qu'à la suite des réorganisations administratives en France qui concernent l'examen des demandes de prolongation de détachement ou de détachement exceptionnel, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique "E. FRANCE" de l'annexe 10 du règlement (CEE) n° 574/72; considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs dans le domaine de la sécurité sociale, il est nécessaire et approprié qu'une modification des règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soit effectuée par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout Etat membre; considérant que ceci est conforme aux dispositions du troisième paragraphe de l'article 3 B du Traité; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit: Le paragraphe 3 de l'article 44 est remplacé par le texte suivant: "3. Le présent chapitre ne concerne pas les majorations ou suppléments de pension pour enfants qui sont accordés conformément aux dispositions du chapitre 8. " 2. Le paragraphe 1 de l'article 78 est remplacé par le texte suivant: "/. Le terme "prestations", au sens du présent article, désigne les allocations familiales et, le cas échéant, les allocations supplémentaires ou spéciales prévues pour les orphelins. " 3. Le paragraphe î de l'article 79 est remplacé par le ItxiQ suivant: "/. Les prestations, au sens des articles 77 et 78, sont servies selon la législation déterminée en application des dispositions desdits articles par l'institution chargée d'appliquer celle-ci et à sa charge, comme si le titulaire de pensions ou de rentes ou le défunt avait été soumis à la seule législation de l'Etat compétent. Toutefois, si cette législation prévoit que l'acquisition, le maintien ou ie recouvrement du droit aux prestations dépendent de la durée des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence, cette durée est déterminée, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 45 ou de l'article 72 selon le cas. " 4. A l'annexe II bis, la rubrique "L. PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant: "L PORTUGAL a) l'allocation familiale non contributive pour les enfants et les jeunes cf sa majoration pour cause de handicap (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, ïe! que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997); h) l'allocation non contributive pour. établissement d'enseignement spécial (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980t tel que modifié par le décret-loi ri° 133-C/97, du 30 mai 1997); fréquentation d'un c) h pension d'orphelin non contributive (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par ïe décret-loi n° 133-C/97, du 36 mai 1997); d) la pension sociale de vieillesse et d'invalidité (non contributive) (décret-loi n° 464/80 du 13 octobre 1980); e) l'allocation non contributive pour assistance pœ un Hers (décret-loi }i° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le dêcrei-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997); f) la pension de veuvage non contributive (décret réglementaire n° 52/81 du 11 novembre 1981)". L'annexe VI est modifiée comme suit a) à la rubrique "G. IRLANDE", le point suivant est ajouté: "//. Le droit au complément de revenu familial au titre de la seule législation irlandaise est, suspendu lorsque, durant h même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation du Royaume-Uni, ou en application des articles 73, 74, 77 ou 78 du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations". b) à la rubrique "O. ROYAUME-UNI", le point suivant est ajouté: "21. Le droit au crédit familial au titre de la seule législation du"Royaume-Uni est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation irlandaise, ou en application des articles 73, 74, 77 ou 78 du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations". Article deuxième Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit : 1. L'article 122 est remplacé par le texte suivant: "Article 122 Dispositions particulières concernant la modification des annexes Les annexes du règlement d'application peuvent, être modifiées par un règlement de la Commission à la demande du ou des Etats membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis de la commission administrative". 2. L'annexe 5 est modifiée comme suit. a) à la rubrique "43. ESPAGNE - ITALIE", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant. "Accorddu 21 novembre 1997 concernant l'article 36, paragraphe 3, du règlement (remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et 102, paragraphe 5, du règlement d'application (modalités de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité et créances arriérées) 3. L'annexe î 0 est modifiée comme suit: Dans la rubrique "E. FRANCE", le points 5 est remplacé par le texte suivant: r,5. Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris". Article troisième Article troisième Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. au Journal officiel des Communautés européennes. Le ; rc&Mjt lentement est obligatoire dans tous ces éléments # directement applicable dans (out Le ; rc&Mjt lentement est obligatoire dans tous ces éléments # directement applicable dans (out Lîa1. nombre. Lîa1. nombre. 7aiî à Bruxelles, le 7aiî à Bruxelles, le Par le Conseil Par le Conseil Le Président Le Président 9 ISSN 0254-1491 COM(98) 547 final DOCUMENTS FR 05 04 06 09 N° de catalogue : CB-CO-98-555-FR-C ISBN 92-78-39509-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg A&


title: Règlement (CE) nº 2095/98 de la Commission du 30 septembre 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production estimée d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy

text: L 266/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2095/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production estim(cid:130)e d’huile d’olive ainsi que le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’octroi de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive et aux organisa- tions de producteurs (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1639/98 (4), et notamment son article 17 bis paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE pr(cid:130)voit que l’aide unitaire (cid:133) la production doit (cid:136)tre r(cid:130)duite lorsque la production effective d’une campagne donn(cid:130)e d(cid:130)passe la quantit(cid:130) maximale garantie fix(cid:130)e pour cette m(cid:136)me campagne; que, toutefois, les producteurs dont la production moyenne n’atteint pas 500 kilogrammes d’huile d’olive par campagne ne sont pas affect(cid:130)s par une telle r(cid:130)duction; consid(cid:130)rant que l’article 17 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 pr(cid:130)voit que, afin de d(cid:130)terminer le montant unitaire de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130), il y a lieu d’(cid:130)tablir la production estim(cid:130)e relative (cid:133) la campagne concern(cid:130)e; que ce montant doit (cid:136)tre fix(cid:130) (cid:133) un niveau tel que tout risque de paiement indu aux ol(cid:130)iculteurs soit (cid:130)vit(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)tablir la production estim(cid:130)e, les (cid:144)tats membres doivent communiquer (cid:133) la Commission les donn(cid:130)es relatives aux pr(cid:130)visions de production en huile d’olive pour chaque campagne; que la Commission peut avoir recours (cid:133) d’autres sources d’informations; consid(cid:130)rant que l’on doit tenir compte, pour la d(cid:130)termi- nation du montant de l’avance, de la retenue pour l’(cid:130)ta- blissement du casier ol(cid:130)icole pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2159/92 du Conseil (5) et de la retenue pour les actions d’am(cid:130)lioration de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1414/97 du Conseil (6); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1997/1998 d’huile d’olive, la production estim(cid:130)e est (cid:130)gale (cid:133) 2 290 600 tonnes et le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130) est (cid:130)gal (cid:133) 72,53 (cid:130)cus par 100 kilo- grammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 8. (6) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 2101/98 van de Commissie van 30 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1352/98 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: L 266/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2101/98 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1352/98 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoe- ringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1097/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, eerste alinea, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1352/98 van de Commissie van 26 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), de bepalingen van deze verordening heeft gewijzigd die betrekking hebben op de producten van de sector suiker met uitzondering van witte suiker en deze overige producten van de sector suiker met witte suiker heeft gelijkgesteld; Overwegende dat de verbintenissen van de Gemeenschap inzake toekenning van restituties bij uitvoer voor land- bouwproducten die in bepaalde goederen zijn verwerkt welke niet onder bijlage II van het Verdrag vallen slechts gelden voor de basisproducten die in het aanbod van de Gemeenschap in het kader van de GATT zijn opgenomen alsmede voor de daarmee gelijkgestelde producten en de producten die door verwerking van deze producten zijn verkregen; dat de inulinestropen, op het ogenblik van het aanbod van de Gemeenschap, niet gelijkgesteld waren met een basisproduct en niet verkregen worden door verwerking van een basisproduct of daarmee gelijkgesteld product; dat de inulinestropen weliswaar onder de gemeenschappelijke marktordening voor de sector suiker, met name de „andere suikers en stropen” vallen en derhalve aan heffing onderworpen zijn, maar geen resti- tutie konden genieten bij uitvoer op het ogenblik van het aanbod; Overwegende dat de toekenning van restituties bij uitvoer strikt beperkt moet worden tot de landbouwproducten die restitutie konden genieten bij uitvoer in de vorm van bepaalde goederen welke niet onder bijlage II van het Verdrag vallen op het ogenblik van de aanbieding van de Gemeenschap inzake verbintenissen bij de uitvoer van landbouwproducten in de vorm van dergelijke goederen; dat de regel waarbij inulinestroop met witte suiker wordt gelijkgesteld en de regeling betreffende de omzetting van hoeveelheden inulinestroop in equivalente hoeveelheden witte suiker dienen te worden geschrapt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1352/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1, punt 2, dat artikel 1, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 1222/94 wijzigt, wordt het vijfde streepje van artikel 1, lid 2, onder h), van Verordening (EG) nr. 1222/94 geschrapt. 2. In artikel 1, punt 4, dat artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1222/94 wijzigt, wordt het laatste streepje geschrapt. Artikel 2 (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 1. (3) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/79 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 2080/98 della Commissione del 30 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2080/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 266/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 149,2 149,2 84,7 84,7 74,7 81,8 60,3 71,3 65,6 70,7 92,4 41,0 210,1 114,5 41,4 41,4 43,8 56,1 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 74,5 87,4 57,7 81,6 75,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 2101/98 della Commissione del 30 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1352/98 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo

text: L 266/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2101/98 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1352/98 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, vano beneficiare di una restituzione all’esportazione al momento dell’offerta; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi di talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato dal regolamento (CE) n. 1097/98 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, considerando che il regolamento (CE) n. 1352/98 della Commissione, del 26 giugno 1998, che modifica il regola- mento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applica- zione relative alla concessione delle restituzioni all’espor- tazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), ha modi- ficato le disposizioni di tale regolamento relative ai prodotti contenenti zucchero diversi dallo zucchero bianco, assimilandoli allo zucchero bianco; agricoli incorporati restituzioni all’esportazione per considerando che gli impegni della Comunit(cid:133) in materia i di concessione di prodotti in talune merci non comprese nell’allegato II del trattato comprendono esclu- sivamente i prodotti di base che figurano nell’offerta della Comunit(cid:133) al GATT nonch(cid:130) i prodotti ad essi assimilati e i prodotti ottenuti dalla trasformazione di tali prodotti; considerando che al momento dell’offerta della Comunit(cid:133) gli sciroppi di inulina non erano assimilati a un prodotto di base e che non sono ottenuti dalla trasformazione di un prodotto di base o di un prodotto assimilato; conside- rando che gli sciroppi di inulina, anche se sono contem- plati dall’organizzazione comune del mercato dello zucchero a titolo di «altri sciroppi di zucchero» e sono quindi soggetti all’applicazione di un prelievo, non pote- considerando che (cid:138) opportuno limitare rigorosamente la concessione di restituzioni all’esportazione ai prodotti agricoli che potevano beneficiare di restituzioni all’espor- tazione sotto forma di talune merci, non comprese nell’al- legato II del trattato al momento dell’offerta della Comu- nit(cid:133) in materia di impegni all’esportazione di prodotti agricoli sotto forma di tali merci; che (cid:138) pertanto oppor- tuno sopprimere regola dell’assimilazione dello sciroppo di inulina allo zucchero bianco e la conversione delle quantit(cid:133) di sciroppo di inulina in quantit(cid:133) equiva- lenti di zucchero bianco; la considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1352/98 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, punto 2), che modifica l’articolo 1, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 1222/94, il quinto trattino dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera h), del rego- lamento (CE) n. 1222/94 (cid:138) soppresso. 2) All’articolo 1, punto 4) che modifica l’articolo 3, para- grafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1222/94, l’ultimo trattino (cid:138) soppresso. Articolo 2 (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 266/79 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 2093/98 der Kommission vom 30. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 zur Bestimmung des letzten Termins für die Einlagerung der gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 570/88 verkauften Butter

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale

text: 1. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 266/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 2093/98 DER KOMMISSION vom 30. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 zur Bestimmung des letzten Termins f(cid:129)r die Einlagerung der gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 570/88 verkauften Butter DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 (cid:129)ber den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen f(cid:129)r den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1802/95 (4), muß die zum Verkauf bestimmte Butter vor einem bestimmten Termin eingela- gert worden sein. Dasselbe Verfahren gilt beim Verkauf von Butter im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstel- lung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmit- teln (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (6). Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 der Kommis- sion (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2408/97 (8), wurde der Termin f(cid:129)r die Einlagerung der gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 570/88 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 531/96 (10), verkauften Butter festgesetzt. Diese Verordnung wurde mehrfach ge(cid:132)ndert, um den Termin zu (cid:132)ndern. Bei den letzten beiden (cid:142)nderungen durch die Verordnungen (EG) Nr. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (6) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. (7) ABl. L 143 vom 10. 6. 1988, S. 23. (8) ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 39. (9) ABl. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 31. (10) ABl. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 13. 2224/97 der Kommission (11) und (EG) Nr. 2408/97 wurde jeweils versehentlich statt Unterabsatz 2 von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 Unterab- satz 1 ge(cid:132)ndert. Artikel 1 sollte entsprechend korrigiert werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 570/88 wurde aufgehoben und durch die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 ersetzt. Die Verweise auf diese Verordnung sind daher entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Im Titel wird „(EWG) Nr. 570/88“ durch „(EG) Nr. 2571/97“ ersetzt. 2. In Artikel 1 erhalten die Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 folgende Fassung: „Die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 genannte Butter muß vor dem 1. Januar 1993 eingelagert worden sein. Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord- nung (EG) Nr. 2571/97 genannte Butter muß vor dem 1. Juli 1997 eingelagert worden sein. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (11) ABl. L 305 vom 24. 11. 1997, S. 24. L 266/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 2000/271/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de septiembre de 1998, relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a SKET Verseilmaschinenbau GmbH [notificada con el número C(1998) 3022] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
bankruptcy
industrial restructuring
privatisation

text: 6. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/27 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1998 relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a SKET Verseilmaschinenbau GmbH [notificada con el número C(1998) 3022] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/271/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de invitar a los interesados a transmitirle sus observa- ciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 93, Considerando lo siguiente: I El 15 de marzo de 1995, la Comisión decidió incoar el proce- dimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con respecto a una ayuda concedida a la empresa SKET Schwermas- chinenbau Magdeburg GmbH, con sede en Magdeburgo (SKET SMM) (1). El procedimiento se refería también a las filiales de SKET SMM, las empresas Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, sita en Magdeburgo (ETM), y Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, sita en Chemnitz (DZM). SKET SMM había obtenido la ayuda considerada antes y en el transcurso de su proceso de privatización y reestructuración. Anteriormente ya había obtenido subvenciones contra las cuales la Comisión no había formulado objeciones (NN 46/93 y NN 95/93). El proce- dimiento recibió el número de referencia C 16/95. El 30 de julio de 1996, la Comisión decidió hacer extensivo este procedimiento a las ayudas concedidas desde la incoación del procedimiento, que no estaban comprendidas en el mismo (2). Tras la retirada de los inversores (Oestmann & (1) DO C 215 de 19. 8. 1995, p. 8, y DO C 298 de 9. 10. 1996, p. 2. (2) DO C 298 de 9. 10. 1996, p. 2. Borchert Industriebeteiligungen GbR) del plan de reestructura- ción a finales de 1995, se notificó un segundo plan con ayudas adicionales. El plan preveía, entre otros elementos, la fundación de varias empresas sucesoras que se hicieran cargo de los ámbitos de actividad rentables de SKET SMM, que pudieron salvarse de la ejecución concursal (Gesamtvollstreckung-proce- dimiento de quiebra en los nuevos Estados federados). La empresa SKET Verseilmaschinenbau GmbH era una de estas empresas sucesoras. En octubre de 1996, SKET SMM se vio obligada a solicitar la ejecución concursal. En su solicitud indicaba que había sido imposible restablecer su rentabilidad con ayuda del plan de reestructuración que fue objeto de la decisión de incoación del procedimiento el 30 de julio de 1996. El 26 de julio de 1997, la Comisión adoptó la Decisión definitiva negativa 97/765/CE sobre la ayuda concedida a SKET SMM (3). Las dos filiales, ETM y DZM, quedaron al margen del procedimiento de ejecución concursal y fueron transferidas al Bundesanstalt für vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS-Instituto federal de inicia- tivas especiales relacionadas con la unificación). Con la Deci- sión 97/765/CE, el procedimiento en el asunto C 16/95 única- mente concluyó en lo que respecta al ámbito de SKET SMM que fue objeto de la ejecución concursal. Por esta razón, el asunto se dividió en tres partes distintas: C 16a/95 (SKET SMM), C 16b/95 (ETM) y C 16c/95 (DZM). En razón del hecho de que las empresas sucesoras de SKET SMM tomaban caminos separados, se adjudicó a cada una de ellas un número de referencia distinto. Así, la ayuda a SKET Verseilmaschinenbau GmbH recibió el número NN 124/97. La presente Decisión se refiere exclusivamente a esta empresa. (3) DO L 314 de 8. 11. 1997, p. 20. L 85/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 2000 la Comisión decidió incoar el El 5 de noviembre de 1997, procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con respecto a unas ayudas a SKET Verseilmaschinenbau GmbH; el asunto recibió el número de referencia C 72/97. Mediante carta de 28 de noviembre de 1997 [SG(97) D/9912], comunicó a Alemania su decisión. El contenido de la carta fue publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (4). Mediante carta de 5 de diciembre de 1997 (registrada en la Comisión en la misma fecha), Alemania comunicó a la Comi- sión que SKET Verseilmaschinenbau GmbH había sido privati- zada y facilitó algunos pormenores de dicha privatización. Por carta de 26 de enero de 1998 (registrada en la Comisión al día siguiente), las autoridades alemanas respondieron a la carta de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 y proporcionaron de nuevo algunos detalles sobre la privatización de SKET Verseil- maschinenbau GmbH. El 14 de mayo de 1998, la Comisión pidió información complementaria, que fue facilitada por Alemania mediante carta de 26 de mayo de 1998 (registrada en la Comisión en la misma fecha). II La empresa SKET Verseilmaschinenbau GmbH tiene su sede en Magdeburgo (Sajonia-Anhalt). En 1997 tenía unos 35 empleados, realizó un volumen de negocios de 20 800 000 marcos alemanes y registró un balance de 29 400 000 marcos. La empresa fue inscrita el 8 de noviembre de 1996 en el registro mercantil de Magdeburgo con un capital social de 50 000 marcos. Su único socio era el BvS. El 22 de enero de 1996, la empresa llegó a un acuerdo con el administrador de la quiebra de SKET SMM para hacerse cargo de los activos de la inmovilizado construcción de cableadoras de SKET SMM. El —incluido material de oficina de segunda mano, viejos programas informáticos y derechos de propiedad intelectual— fue adquirido a precio de mercado. Los pagos se efectuaron con los fondos que el BvS concedió a SKET Verseilmaschinenbau GmbH en concepto de aportación de capital. Esta operación se formalizó el 27 de marzo de 1996 mediante contrato suscrito ante notario. SKET Verseilmaschinenbau GmbH es una empresa de inge- niería especializada en el diseño y desarrollo de todo tipo de cableadoras de fabricación personalizada y que suministra sistemas «llave en mano». Además, ofrece todos los servicios relacionados con sus productos: asesoramiento, planificación, construcción, montaje, instalación y puesta en funcionamiento. la empresa operaba en En el momento de la privatización, (4) DO C 83 de 18. 3. 1998, p. 10. todos los segmentos de la construcción de cableadoras, a excepción del acabado propiamente dicho, actividad para la cual recurría a una empresa de construcción de maquinaria. No obstante, le será atribuida cierta capacidad de producción en aplicación del plan de reestructuración. Entre los productos que pueden fabricarse con las máquinas concebidas y desarrolladas por SKET Verseilmaschinenbau GmbH figuran los siguientes: alambres, gaviones de acero, acero de pretensión, cables trenzados de cobre y aluminio, rodillos, cables de teléfono, cables para corrientes de alta tensión y líneas eléctricas aéreas y cables especiales (OPGW, cables submarinos y cables para vehículos), etc. III El mercado de la construcción de maquinaria está extremada- mente diversificado; el segmento de la construcción de cablea- doras depende de los mercados que se surten de estos productos. El mercado ha sufrido pérdidas como consecuencia de la recesión coyuntural de finales de 1994. Aunque en 1995 volvió a registrar resultados positivos, la evolución de los años venideros es imprevisible. Para obtener una visión más clara de la situación actual y de las perspectivas de este segmento, ha de analizarse la demanda de cables y alambres (5). La construcción de cableadoras constituye un mercado de dimensión mundial. No sólo existe un comercio directo entre los Estados miembros, sino que, además, empresas de varios Estados miembros compiten por entrar en mercados de terceros países (6). La demanda de cableadoras depende de la situación de los mercados que se surten de estos productos. Como los cables y alambres revisten una gran importancia en los sectores de comunicaciones y energía, la demanda viene determinada por la situación económica general. Pero la demanda de cables y alambres depende también de la industria del automóvil. A largo plazo, la mayor demanda de los sectores de comunicaciones y energía, en curso de liberalización, y la consiguiente proliferación de redes en competencia recíproca garantizarán un crecimiento constante del mercado. No obstante, ha de señalarse que, debido al incremento de la demanda de fibra óptica, la demanda de alambre en el sector de las telecomunicaciones crecerá menos que hasta ahora. Desde el punto de vista geográfico, los mercados de Europa Central y Oriental, por las transformaciones que están experimentando, y los del sudeste asiático y China, por sus elevadas tasas de crecimiento, están adquiriendo una mayor importancia como mercados de consumidores. El sector se caracteriza también por una creciente especialización en productos de alta tecno- logía, que generan un mayor valor añadido por los servicios vinculados a estos productos. Tras la recesión coyuntural de 1992 y 1993, la construcción de cableadoras empezó a crecer lentamente en 1994 y con más vigor en 1995. Esta tendencia general al alza debería mantenerse después de 1997 (7). Por tanto, desde la recuperación económica en el año 1994, no parece existir un exceso de capacidad estructural a pesar de los efectos de la recesión. (5) En cuanto a la situación del sector de la construcción de maqui- naria, véase la publicación Panorama de la industria comunitaria 1997, volumen 2, pp. 13-23 a 13-29. (6) El comercio comunitario rebasa el comercio con terceros países, véase Panorama de la industria comunitaria 1997, volumen 2, p. 15-5. (7) En cuanto a la situación del mercado de la construcción de cablea- doras, véase Panorama de la industria comunitaria 1997, volumen 2, pp. 15-3 a 15-7 y 15-4 a 15-17. 6. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/29 IV El entorno económico en el que inicialmente iba a operar SKET SMM respondía a las condiciones de una economía central planificada. SKET SMM era un conglomerado que, entre otros productos, fabricaba laminadores, instalaciones para el acabado de alambre y cables y máquinas para la transformación de semillas oleaginosas. Debido a su estructura, tan diversificada y fragmentada, SKET SMM no pudo ser privatizada en bloque tras el proceso de transición a una economía de mercado; todos los intentos en este sentido fracasaron. La reestructura- ción del citado conglomerado se acometió pronto, pero aún no había culminado cuando la Comisión adoptó una Decisión negativa sobre las distintas ayudas a SKET SMM notificadas en 1994. Estas medidas también afectaban a los sectores del conglomerado con perspectivas de rentabilidad, entre los que se encontraba la división de construcción de cableadoras. Cuando, en octubre de 1996, SKET SMM solicitó la ejecución concursal, las autoridades alemanas habían modificado su estrategia inicial para separar las actividades rentables del conglomerado y trans- ferirlas a entidades económicas más pequeñas y autónomas. A tal fin, el BvS fundó SKET Management- und Vertriebsgesells- chaft GmbH (8) para supervisar el proceso de reestructuración y privatización de cinco sociedades comercialmente autónomas que también le pertenecían. Se trataba de pequeñas o medianas empresas. A SKET Management-und Vertriebsgesellschaft GmbH, que actuaba sobre la base de instrucciones del BvS, se le encomendó la búsqueda de inversores y la negociación con éstos de la privatización de las cinco empresas rescatadas de la ejecución concursal. En abril de 1998, se privatizó la última de ellas y se disolvió SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH. Las cinco empresas privatizadas son las siguientes: — SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (9), — SKET Walzwerktechnik GmbH (10), — SKET Ölsaatentechnik GmbH (que después pasó a denomi- narse Cimbria SKET GmbH) (11) — SKET Maschinenbau-EDV GmbH (12), — SKET Verseilmaschinenbau GmbH; (a éstas hay que añadir las dos filiales ETM y DZM, que fueron transferidas al BvS antes de la apertura del procedimiento de ejecución concursal de SKET SMM). V El 6 de noviembre de 1997, el BvS (vendedor) y Johannes Erich Wilms (comprador) suscribieron un acuerdo de compraventa de las acciones de SKET Verseilmaschinenbau GmbH. La opera- ción se llevó a cabo sobre la base de una oferta pública de adquisición. La oferta presentada por Wilms se consideró la mejor. La sociedad fue adquirida al BvS al precio de 1 marco alemán. Los demás compromisos contraídos por el comprador en el marco de la privatización son los siguientes: asunción, hasta el (8) Ayuda estatal NN 67/97. (9) Ayuda estatal C 69/97. (10) Ayuda estatal C 70/97. (11) Ayuda estatal NN 125/97. (12) Las ayudas a esta empresa recibieron el visto bueno de la Comisión en mayo de 1998 (NN 126/97). 31 de agosto de 1998, de un conjunto de garantías otorgadas inicialmente por el BvS por importe de 6 700 000 marcos alemanes (a tal fin, el inversor depositó un aval de 3 000 000 de marcos en el momento de la privatización), asunción de otra garantía del BvS de 876 000 marcos, y una serie de inversiones por importe de 6 500 000 marcos, para la reestructuración de la empresa (compromiso sujeto a una penalización del 75 %). Antes del 31 de diciembre de 2000, el inversor no podrá distribuir beneficios ni otras rentas de SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH. Johannes Erich Wilms, el inversor, es el propietario exclusivo de varias pequeñas y medianas empresas que componen el grupo Wilms. Este grupo, que tiene su sede central en Menden (Renania del Norte-Westfalia), opera en tres sectores distintos: fabricación de cables y conexiones eléctricas, tecnología ambiental (por ejemplo, tecnología de filtros y de clarificación) y construcción de maquinaria. [. ] (*) A excepción de una filial austriaca del grupo, el conjunto del grupo está establecido en Alemania. Cuenta con unos 1 500 empleados. VI El verdadero problema de la gestión de SKET Verseilmaschinen GmbH cuando formaba parte de SKET SMM residía en que la sociedad pertenecía a un conglomerado poco flexible y frag- mentado que no se regía por principios de mercado. El primer paso de la reestructuración consistió en separar la división de construcción de cableadoras de SKET SMM. A tal fin, ante su posible separación de SKET SMM, inmersa en el procedimiento de quiebra, el ámbito de actividad correspon- diente debía preservarse, reorganizarse sobre una base autó- noma y después traspasarse a SKET Verseilmaschinenbau GmbH, que proseguiría la reestructuración. La nueva empresa se hizo cargo del personal, la maquinaria, los equipos técnicos y el material de oficina del administrador de la quiebra de SKET SMM. Se trataba de 35 empleados, material de oficina antiguo (con un valor de compra inicial de 1 millón de marcos alemanes) y programas informáticos (con un valor de compra inicial de 200 000 marcos) a un precio de 150 000 marcos, así como de derechos de propiedad intelectual e industrial por el mismo importe. Además, SKET Verseilmaschinenbau GmbH debía hacerse cargo de cinco contratos adjudicados inicialmente a SKET SMM. Esta última ya había obtenido un anticipo sobre estos contratos, que fue consignado en el activo de la empresa en el procedimiento de ejecución concursal. Por tanto, SKET Verseilmaschinenbau GmbH incurrirá en pérdidas respecto de estos contratos. Sin embargo, estima que le conviene ejecutarlos para asegurar su clientela y su reputación comercial. En la fase final de la reestructuración se proyecta un cambio de orientación estratégico, en concreto un desplazamiento hacia actividades de producción y la plena integración en el grupo Wilms. (*) Secreto comercial. L 85/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 2000 La reorientación abarca la transformación de una empresa dedicada estrictamente a la ingeniería en una empresa con una determinada capacidad de producción, de modo que SKET Verseilmaschinenbau GmbH pueda ofrecer sistemas «llave en mano» con un servicio completo, desde la concepción y el desarrollo inicial hasta la puesta en funcionamiento de los sistemas instalados. Para el establecimiento de la capacidad de producción, es necesario contar con espacio complementario (que costaría, según estimaciones, 3 100 000 marcos alemanes) y aumentar la plantilla a 50 empleados para el año 2001. Además, se ha ampliado la gama de productos, que ahora incluye máquinas extrusoras. Los costes en nuevos equipos se estiman en 600 000 marcos. La entrada en el mercado del desarrollo y la producción de máquinas extrusoras costará probablemente 1 400 000 marcos. Además, para reducir costes, se desarrollarán diversos componentes comunes. La fabricación de componentes que, desde el punto de vista funcional, no revisten ninguna importancia o los que pueden ser de menor calidad se encarga a terceros. Además, tanto en la compra de material y componentes como en la fabricación de productos acabados, el sistema de fabricación «just-in- time» adquirirá mayor importancia. Los costes de promoción de los productos de la empresa se estiman en 600 000 marcos. Como la promoción es importante para presentar técnicas y máquinas a los clientes, probablemente se inviertan otros 800 000 marcos en modelos de demostración y prototipos. Por tanto, la fase final de la reestructuración alcanzará previsiblemente un coste total de 6 500 000 marcos. La incorporación al grupo Wilms supone un ahorro gracias a la introducción de procesos normalizados, normas comunes y componentes comunes a escala del grupo. Además, está previsto que otras empresas de construcción de maquinaria del grupo Wilms (que no operan en el mismo sector que SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH) también suministren componentes que SKET Verseilmaschinenbau GmbH pueda incorporar a sus productos acabados. Se centralizará la compra de material para el grupo, aunque SKET Verseilmaschi- nenbau GmbH seguirá disponiendo de su propio departamento de compras. El control financiero y el personal también serán centralizados. Asimismo, SKET Verseilmaschinenbau GmbH se integrará en la red de ventas y distribución del inversor. Por lo demás, se han previsto una serie de medidas de cooperación en el ámbito de las actividades de investigación y desarrollo. Esta fase final de la reestructuración finalizará en 1999. Las ayudas objeto del presente análisis son las siguientes: VII Procedencia Tipo Aportación de recursos propios Marcos alemanes 5 000 000 BvS BvS BvS BvS Préstamo para la división de cableadores de SKET SMM y posterior renuncia a su reembolso 500 000 Préstamo para financiación anticipada de contratos y posterior renuncia a su reembolso 1 000 000 Subvención para la fase final de la reestructuración 1 750 000 Total 8 250 000 Estas medidas se complementan con una garantía de 6 700 000 marcos alemanes, de la que se hizo cargo el inversor el 31 de agosto de 1998 (como aval se depositaron a tal fin 3 000 000 de marcos en el momento de la privatización). Ha de señalarse que, aparte del aval, el inversor se hizo cargo de la garantía en abril de 1998 y que, por tanto, SKET sólo se benefició de la misma durante unos cuatro meses. Las ayudas analizadas entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE por los motivos siguientes: VIII 6. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/31 SKET Verseilmaschinenbau GmbH opera en un sector cuyo mercado de referencia se extiende por varios Estados miembros, de modo que se ve afectado el comercio entre Estados miembros. Las ayudas en este sector obstaculizan la competencia. En consecuencia, las ayudas otorgadas por Alemania entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE. Los apartados 2 y 3 del mismo artículo prevén la posibilidad de conceder excepciones a la aplicación de la prohibición contenida en el apartado 1. Por los motivos que se exponen a continuación, la única base para conceder una excepción a la ayuda de reestructuración otorgada a SKET Verseilmaschinenbau GmbH, una empresa en crisis, es la letra c) del apartado 3 del artículo 92. La ayuda fue concedida a una empresa fundada por el BvS con ocasión de la apertura del procedimiento de ejecución concursal contra otra empresa. Esta empresa, que desde el punto de vista jurídico pertenecía a SKET SMM GmbH, ejercía diversas actividades económicas que fueron reestructuradas a lo largo de varios años. Por medio de la nueva empresa, SKET Verseilmaschinenbau GmbH, se mantiene una parte de la construcción de maquinaria de SKET SMM. La nueva estrategia del BvS consistía en dotar a la nueva empresa de capital y otros recursos para privatizarla como empresa autónoma. El factor determinante es que SKET SMM, que desde 1990 perteneció ininterrumpidamente al Estado, de ningún modo hubiera podido ser privatizada como una única entidad económica o como grupo. En este punto, el presente caso se distingue de otro en el cual, a raíz de un procedimiento de ejecución concursal contra una empresa ya privatizada, se fundaron una serie de consorcios de transición (Auffanggesellschaften). En el momento de su fundación, SKET Verseilmaschinenbau GmbH no era una empresa viable. La construcción de maquinaria de SKET SMM no era una división autónoma, sino que formaba parte de un conglomerado grande y poco flexible. Por ese motivo hubo que separarla de la empresa en quiebra y someterla a un proceso de reestructuración para que pudiera atraer a posibles compradores en el mercado. Calificar las ayudas a SKET Verseilmaschinenbau GmbH, que se hizo cargo de parte del activo y de los recursos de una empresa en ejecución concursal, de ayudas de reestructuración está justificado tanto por los antecedentes históricos y económicos de las empresas, que se vieron forzadas a hacer una rápida transición de un sistema económico centralizado a una economía de mercado, como por el papel desempeñado por el BvS como organismo sucesor del Treuhandanstalt en dicho proceso de adaptación. Por tanto, la Comisión estima que en el presente caso es aplicable la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE. Para poder acogerse a esta excepción, las ayudas han de cumplir los criterios de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (en lo sucesivo «las Directrices») (13). En opinión de la Comisión, las ayudas de salvamento y de reestructuración pueden contribuir a fomentar determinados sectores económicos, sin menoscabar el comercio entre Estados miembros, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en la sección 3 de las Directrices. En estas condiciones, tales ayudas pueden ser autorizadas. En caso de que las empresas beneficiarias de las ayudas de salvamento o de reestructuración estén situadas en zonas subvencionables, la Comisión, con arreglo al punto 3. 2. 3 de las Directrices, puede tener en cuenta consideraciones regionales a tenor de lo dispuesto en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92. Las medidas notificadas por Alemania en 1996 ascendían a 18 100 000 marcos alemanes y se referían a ayudas de reestructuración. IX Con arreglo a las Directrices, todos los planes de reestructuración han de restablecer la rentabilidad y viabilidad de la empresa a largo plazo en un periodo de tiempo razonable sobre la base de unas perspectivas realistas. (13) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. L 85/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 2000 Ya se han explicado los problemas del ámbito de actividad del que debía surgir SKET Verseilmaschinenbau GmbH y las medidas necesarias para resolverlos. Entre estas medidas figuran la determinación del núcleo de las actividades rentables y su separación, junto con los activos correspondientes, de la antigua empresa. A ello se añadía la plena ejecución de los contratos suscritos por la antigua empresa. Por tanto, los contratos de construcción de maquinaria adjudicados a SKET SMM debían ejecutarse en su totalidad. La fase final de la reestructuración preveía la introducción de instalaciones de ensayo y la integración en el grupo Wilms. Según los datos facilitados por Alemania, en 1999 SKET Verseilmaschinenbau GmbH debería obtener por primera vez unos beneficios reducidos: 1997 1998 1999 2000 2001 (en miles de marcos alemanes) Volumen de negocios 20 800 27 700 26 000 30 600 33 500 Gastos de material 17 600 16 700 19 100 21 900 23 600 Gastos de personal 2 500 2 900 3 300 3 700 3 800 Amortización por uso y desgaste 100 380 620 700 600 Otros gastos de explotación 7 200 3 700 3 200 3 500 4 025 Resultados de explotación antes de impuestos 300 –450 580 980 1 215 Ingresos extraordinarios –800 Beneficios antes de impuestos –400 –400 –780 –400 –500 –550 280 580 756 El previsto aumento de la cuota de mercado a partir de 1999 parece realista. Antes de la privatización, SKET Verseilmaschinenbau GmbH ya había empezado a suscribir una serie de contratos rentables o a negociar muchos otros para 1999. Esta posición se ha consolidado con su incorporación al grupo Wilms y mejorará aún más tras la adquisición de capacidad de producción. En consecuencia, la Comisión concluye que las objeciones que formuló cuando incoó el procedimiento han quedado despejadas y que se cumple el criterio sobre el restablecimiento de la rentabilidad contenido en las Directrices. X Otro de los requisitos de las Directrices consiste en que han de adoptarse medidas para compensar en la medida de lo posible los efectos negativos sobre los competidores. Cuando en el mercado en el que opera el beneficiario de la ayuda se registra un exceso de capacidad, el plan de reestructuración ha de contribuir, en proporción a la ayuda, a la reestructuración del sector económico en la Comunidad mediante la reducción definitiva o el cierre de capacidad de producción. Cuando no existe un exceso de capacidad, la Comisión, por lo general, no exige tal reducción de capacidad como contrapartida de la ayuda. En el presente caso, la empresa beneficiaria está situada en una zona subvencionable con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE (14). En virtud de las Directrices, la Comisión, cuando se trata de mercados con exceso de capacidad en zonas subvencionables con arreglo a esta disposición, puede adoptar una posición más flexible en cuanto a la reducción de capacidades y conformarse con una reducción menores (15). (14) Ayuda estatatal N 464/93. (15) Véase el punto 3. 2. 3 de las Directrices. 6. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/33 En cualquier caso, la Comisión no ha podido determinar la existencia de exceso de capacidad en el mercado en el que opera SKET Verseilmaschinenbau GmbH (16). Por tanto, la empresa tampoco necesita reducir capacidad para ajustarse a las Directrices. El grupo Wilms opera en mercados interrelacionados, el de la producción de cables y alambrado y en el de la producción de máquinas para la fabricación de cables y alambres. La incorporación de SKET Verseilmas- chinenbau GmbH al grupo presenta, por tanto, elementos de integración vertical y de concentración. Partiendo de que, según las estimaciones, el nivel del consumo en la Comunidad se ha mantenido relativamente estable en los últimos años, el grupo Wilms, incluida SKET Verseilmaschinenbau GmbH, tendrá una cuota de mercado en la Comunidad inferior al 1 %. Habida cuenta de que el mercado geográfico es de dimensión mundial, la cuota total en el mercado de referencia debería ser incluso menor (17). Además, la Comisión no tiene motivos para suponer que el grupo ampliado adquirirá una cuota de mercado en la producción de máquinas para la fabricación de cables y alambre que responda a su pujanza en el mercado. Por eso, la concentración a la que puede conducir la privatización sólo tendrá repercusiones limitadas sobre el mercado. El elemento de la integración vertical no puede emplearse para reforzar la posición en el mercado, bien en sentido ascendente o bien en sentido descendente. Tras la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (18) de la carta dirigida a Alemania sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento, no se recibieron observaciones de terceros. Por lo demás, la notificación inicial se refería a un paquete de ayudas mucho mayor y en aquel momento no parecía haber ningún inversor privado interesado en la adquisición de la empresa. Por consiguiente, la Comisión concluye que las objeciones formuladas en la incoación del procedimiento han quedado despejadas y que se cumple el criterio de no falsear indebidamente la competencia. XI Otro de los requisitos de las ayudas de reestructuración con arreglo a las Directrices es que el importe y la intensidad de la ayuda han de limitarse a lo estrictamente necesario para la reestructuración y deben guardar proporción con las ventajas que se espere obtener desde el punto de vista comunitario. Además, se exige al inversor una importante contribución financiera a la reestructuración. En el presente caso, el conjunto del paquete de ayudas del BvS asciende a 8 250 000 marcos alemanes, de los cuales 5 000 000 corresponden a la aportación de capital a SKET Verseilmaschinenbau GmbH y 1 000 000 a un préstamo para cubrir los gastos de ejecución de los contratos. Posteriormente se renunció al reembolso de este préstamo. Además, SKET Verseilmaschinenbau GmbH se benefició de un préstamo de 500 000 marcos destinado al administrador de la quiebra de SKET SMM para la enajenación de la división de construcción de maquinaria. También en este caso se renunció al reembolso del préstamo en el transcurso de la privatización. Además, SKET Verseilmaschinenbau GmbH se beneficiará de un pago a plazos de 1 750 000 marcos para la fase final de la reestructuración. Por lo demás, hay una garantía de 6 700 000 marcos que estuvo vigente hasta el 31 de agosto de 1998 (de la garantía ya se hizo cargo el inversor en abril de 1998). A pesar de que el precio de compra asciende únicamente a 1 marco alemán, el inversor se ha comprome- tido a hacerse cargo de las garantías del BvS por importe de 6 700 000 marcos hasta el 31 de agosto de 1998 (de los cuales 3 000 000 fueron depositados como aval en el momento de la privatización; además, el inversor se hizo cargo de las garantías antes de esa fecha, en abril de 1998) y a realizar inversiones por importe de 6 500 000 marcos en SKET Verseilmaschinenbau GmbH (compromiso sujeto a una penaliza- ción del 75 %). El inversor no puede distribuir beneficios u otras rentas de SKET Verseilmaschinenbau GmbH antes del 31 de diciembre de 2000. Por lo demás, se compromete a mantener 40 puestos de trabajo hasta junio de 1999 y a aumentar posteriormente la plantilla a 50 empleados para el año 2001. Por tanto, los costes globales de la reestructuración ascienden a 21 450 000 marcos alemanes, de los cuales el inversor privado aporta aproximadamente el 60 %. En consecuencia, la contribución del inversor puede considerarse la Comisión concluye que las objeciones formuladas cuando incoó el adecuada. Por estos motivos, procedimiento han quedado despejadas y que se cumple el criterio de la proporcionalidad de la ayuda. (16) Véase Panorama de la industria comunitaria, volumen 2, pp. 13-23 a 13-29 en combinación con pp. 15-3 a 15-7 y 15-4 a 15-17. (17) Véase Panorama de la industria comunitaria, volumen 2, pp. 15-4 a 15-17. (18) Véase la nota 4. L 85/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 2000 XII La empresa ha de aplicar en su totalidad el plan de reestructuración presentado a la Comisión y aprobado por ésta, y debe cumplir las condiciones fijadas en la presente Decisión. De lo contrario, la Comisión adoptará las medidas necesarias para la reclamación de las ayudas, salvo modificación de su Decisión inicial a raíz de una nueva notificación del Estado miembro afectado. Una parte de la reestructuración de SKET Verseilmaschinenbau GmbH ya tuvo lugar antes de la privatización. El inversor ha de ejecutar el resto del plan de reestructuración. Así se deduce de su compromiso de invertir 6 500 000 marcos alemanes en la nueva filial (compromiso asegurado mediante una penalización); además, asumió una garantía del BvS antes de la fecha prevista para su traspaso. En conclusión, la Comisión estima que la ayuda de reestructuración concedida a SKET Verseilmaschinenbau GmbH puede considerarse compatible con el mercado común en la medida en que se cumplan las condiciones fijadas en las Directrices. XIII HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La ayuda concedida por Alemania a la empresa SKET Verseilmaschinenbau GmbH, consistente en las medidas siguientes: a) una aportación de recursos propios (5 000 000 de marcos alemanes), b) un préstamo para la división de cableadoras de SKET SMM a cuyo reembolso se renunció (500 000 marcos); c) un préstamo para la financiación anticipada de contratos a cuyo reembolso se renunció (1 000 000 marcos), d) una subvención para la fase final de la reestructuración (1 750 000 marcos), e) la garantía del BvS (6 700 000 marcos) de la que posteriormente, en abril de 1998, se hizo cargo el inversor, es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE y en la letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE. De conformidad con lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (1994), Alemania deberá presentar todos los años un informe exhaustivo sobre la aplicación del plan de reestructuración. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión