title: Verordnung (EG) Nr. 2014/98 der Kommission vom 22. September 1998 zur Wiedererhebung der Regelzölle für bestimmte Rohre und Hohlprofile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien, denen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates ein Zollplafond gewährt wird

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
materials technology
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 23. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 260/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2014/98 DER KOMMISSION vom 22. September 1998 zur Wiedererhebung der Regelz(cid:148)lle f(cid:129)r bestimmte Rohre und Hohlprofile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien, denen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates ein Zollplafond gew(cid:132)hrt wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die Einfuhrregelung f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herze- gowina, Kroatien sowie f(cid:129)r Wein mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2636/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 70/97 sieht in den Artikeln 1 und 4 vor, daß im Rahmen der Zollplafonds f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien, die in Anhang C der Verordnung genannt sind, Zollfreiheit gew(cid:132)hrt ist. Artikel 4 Absatz 3 sieht vor, daß die Kommission, sobald ein Zollplafond ausge- sch(cid:148)pft ist, f(cid:129)r die Einfuhr der betreffenden Ware bis zum Ende des Kalenderjahres die f(cid:129)r Drittl(cid:132)nder geltenden Z(cid:148)lle durch Verordnung wiedereinf(cid:129)hren kann. mit der laufenden Nummer 01. 0160 diesen Zollplafond (cid:129)berschritten haben. In dieser Situation kann f(cid:129)r die betroffenen Gemein- schaftsindustrien ein schwerer Schaden entstehen, und eine Wiedereinf(cid:129)hrung der Regelz(cid:148)lle f(cid:129)r die betref- fenden Republiken ist deshalb w(cid:129)nschenswert. Es ist deshalb angebracht, die Z(cid:148)lle f(cid:129)r diese Waren wiedereinzuf(cid:129)hren (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien, denen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 70/97 ein Zollpla- fond gew(cid:132)hrt wird, werden die Regelz(cid:148)lle bei der Einfuhr vom 26. September bis zum 31. Dezember 1998 wieder- eingef(cid:129)hrt. Artikel 2 Die Gemeinschafts(cid:129)berwachung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 70/97 hat gezeigt, daß Pr(cid:132)fe- renzeinfuhren von Waren im Rahmen des Zollplafonds Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 16. L 260/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 9. 98 ANHANG Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 01. 0160 7304 Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gußeisen) oder Stahl: 7304 10 – Rohre von der f(cid:129)r (cid:153)l- und Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe): 7304 10 10 – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von 168,3 mm oder weniger 7304 10 30 – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 168,3 mm bis 406,4 mm 7304 10 90 – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm – Futterrohre, Steigrohre und Bohrgest(cid:132)nge von der f(cid:129)r das Bohren oder F(cid:148)rdern von (cid:153)l oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe): 7304 29 – – andere: 7304 29 11 – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger 7304 29 19 – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm – andere, mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl: 7304 31 – – kaltgezogen oder kaltgewalzt: – – – andere: 7304 31 91 – – – – Pr(cid:132)zisionsstahlrohre 7304 31 99 – – – – andere 7304 39 – – andere: 7304 39 10 – – – roh, gerade und von gleichm(cid:132)ßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt (1) – – – andere: – – – – andere: – – – – – andere: – – – – – – Gewinderohre (glattendig oder mit Gewinde): 7304 39 51 – – – – – – – verzinkt 7304 39 59 – – – – – – – andere – – – – – – andere, mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von: 7304 39 91 – – – – – – – 168,3 mm oder weniger 7304 39 93 – – – – – – – mehr als 168,3 mm bis 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – mehr als 406,4 mm – andere, mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt, aus nichtrostendem Stahl: 7304 41 – – kaltgezogen oder kaltgewalzt: 7304 41 90 – – – andere 7304 49 – – andere: 7304 49 10 – – – roh, gerade und von gleichm(cid:132)ßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt (1) 23. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 260/9 Laufende Nummer 01. 0160 (Fortset- zung) KN-Code Warenbezeichnung – – – andere: – – – – andere: 7304 49 91 – – – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger 7304 49 99 – – – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm – andere, mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt, aus anderem legiertem Stahl: 7304 51 – – kaltgezogen oder kaltgewalzt: – – – gerade und von gleichm(cid:132)ßiger Wanddicke, aus legiertem Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gewicht an Molybd(cid:132)n von 0,5 GHT oder weniger, mit einer L(cid:132)nge von: 7304 51 11 – – – – 4,5 m oder weniger 7304 51 19 – – – – mehr als 4,5 m – – – andere: – – – – andere: 7304 51 91 – – – – – Pr(cid:132)zisionsstahlrohre 7304 51 99 – – – – – andere 7304 59 – – andere: 7304 59 10 – – – roh, gerade und von gleichm(cid:132)ßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt (1) – – – andere, gerade und von gleichm(cid:132)ßiger Wanddicke, aus legiertem Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybd(cid:132)n von 0,5 GHT oder weniger, mit einer L(cid:132)nge von: 7304 59 31 – – – – 4,5 m oder weniger 7304 59 39 – – – – mehr als 4,5 m – – – andere: – – – – andere: 7304 59 91 – – – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von 168,3 mm oder weniger 7304 59 93 – – – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 168,3 mm bis 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm 7304 90 – andere: 7304 90 90 – – andere 7305 7306 Andere Rohre (z. B. geschweißt oder genietet) mit kreisf(cid:148)rmigem inneren und (cid:132)ußeren Querschnitt und einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinandergelegten R(cid:132)ndern), aus Eisen oder Stahl: 7306 10 – Rohre von der f(cid:129)r (cid:153)l- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe): – – l(cid:132)ngsnahtgeschweißt, mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von: 7306 10 11 – – – 168,3 mm oder weniger 7306 10 19 – – – mehr als 168,3 mm bis 406,4 mm L 260/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 9. 98 Laufende Nummer 01. 0160 (Fortset- zung) KN-Code Warenbezeichnung 7306 10 90 – – spiralnahtgeschweißt 7306 20 00 – Futterrohre und Steigrohre von der f(cid:129)r das F(cid:148)rdern von (cid:153)l oder Gas verwendeten Art (casing und tubing) 7306 30 – andere, geschweißt, mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht- legiertem Stahl: – – andere: – – – Pr(cid:132)zisionsstahlrohre, mit einer Wanddicke von: 7306 30 21 – – – – 2 mm oder weniger 7306 30 29 – – – – mehr als 2 mm – – – andere: – – – – Gewinderohre (glattendig oder mit Gewinde): 7306 30 51 – – – – – verzinkt 7306 30 59 – – – – – andere – – – – andere, mit einem (cid:132)ußeren Durchmesser von: – – – – – 168,3 mm oder weniger: 7306 30 71 – – – – – – verzinkt 7306 30 78 – – – – – – andere 7306 30 90 – – – – – mehr als 168,3 mm bis 406,4 mm 7306 40 – andere, geschweißt, mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt, aus nichtrostendem Stahl: – – andere: 7306 40 91 – – – kaltgezogen oder kaltgewalzt 7306 40 99 – – – andere 7306 50 – andere, geschweißt, mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt, aus anderem legiertem Stahl: – – andere: 7306 50 91 – – – Pr(cid:132)zisionsstahlrohre 7306 50 99 – – – andere 7306 60 – andere, geschweißt, mit nicht kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt: – – andere: – – – mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wand- dicke von: 7306 60 31 – – – – 2 mm oder weniger 7306 60 39 – – – – mehr als 2 mm 7306 60 90 – – – mit anderem Querschnitt 7306 90 00 – andere (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen


title: Einnahmen- und Ausgabenplan für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) für das Haushaltsjahr 1998, geändert durch den Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 1

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Commission Regulation (EC) No 2015/98 of 22 September 1998 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 108 187 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 260/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2015/98 of 22 September 1998 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 108 187 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1667/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 1792/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 83 972 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency; whereas, Sweden informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 24 215 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 108 187 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1667/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1667/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 108 187 tonnes of barley to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 108 187 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (6) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 22. L 260/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 21 132'


title: Regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione del 21 settembre 1998 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency

text: 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2007/98 DELLA COMMISSIONE del 21 settembre 1998 relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, unica possibilità di smercio consiste nell’esportazione verso paesi terzi; che tali esportazioni a partire dalle scorte di intervento sono più costose per il bilancio comunitario che le esportazioni dirette; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 6, considerando che l’avena è uno dei prodotti assoggettati all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali; che tuttavia essa non rientra tra i cereali di base di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per i quali è previsto un acquisto all’intervento; considerando che l’avena rappresenta una produzione importante e tradizionale in Finlandia e in Svezia e che si adatta ottimamente alle condizioni climatiche di quei paesi; che tale produzione è di gran lunga superiore al fabbisogno dei suddetti paesi talché questi sono stati costretti a smerciare le eccedenze verso paesi terzi; che la loro adesione alla Comunità non ha per nulla mutato la situazione preesistente; considerando che un’eventuale riduzione della coltiva- zione di avena in Finlandia e in Svezia andrebbe a vantaggio di altri cereali che beneficiano del regime di intervento, in particolare a vantaggio dell’orzo; che la situazione dell’orzo è caratterizzata da una sovrapprodu- zione sia nei due suddetti paesi nordici che nell’intera Comunità; che un passaggio dalla coltivazione dell’avena verso quella dell’orzo non farebbe che aggravare tale situa- zione eccedentaria; che è pertanto opportuno garantire che l’avena possa continuare ad essere esportata verso paesi terzi; considerando che l’avena può formare oggetto della resti- tuzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92; che a motivo della loro situazione geografica la trovano, per quanto riguarda Finlandia e la Svezia si l’esportazione, in una posizione meno favorevole rispetto ad altri Stati membri; che la fissazione di una restituzione sulla base del suddetto articolo 13 va a vantaggio innanzi tutto delle esportazioni da questi altri Stati; che occorre pertanto prevedere che la produzione di avena nei due paesi nordici venga sempre più sostituita da quella di orzo; che è quindi logico attendersi, nel corso delle future campagne, il conferimento all’intervento in Finlandia e in Svezia, conformemente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92, di considerevoli quantità di orzo la cui considerando che con una misura speciale di intervento ai sensi dell’articolo 6 del suddetto regolamento si potreb- bero evitare questi costi supplementari; che tale inter- vento dovrebbe assumere la forma di una misura destinata ad alleviare il mercato dell’avena in Finlandia e in Svezia; che la concessione di una restituzione sulla base di una gara ed applicabile soltanto all’avena prodotta ed esportata a partire dai suddetti due paesi costituisce la misura più adeguata in tale contesto; considerando che la natura e gli obiettivi della suddetta misura rendono appropriata l’applicazione, per quanto di ragione, dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dei relativi regolamenti di applicazione, in particolare il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 prevede, fra gli impegni dell’aggiudicatario, l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione; che una cauzione di 12 ECU/t, da costituire al momento della presenta- zione dell’offerta, può garantire il rispetto di tale obbligo; considerando che i cereali in esame devono essere effetti- vamente esportati dagli Stati membri per i quali è stata istituita una misura particolare d’intervento; che è quindi necessario limitare l’utilizzazione dei titoli di esportazione alle esportazioni a partire dallo Stato membro in cui il titolo è stato richiesto e all’avena prodotta in Finlandia e in Svezia; considerando che, per garantire la parità di trattamento di tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità dei titoli rilasciati sia identica; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all’esportazione, occorre stabilire un quantitativo minimo nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte agli organismi competenti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. L 258/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, 1162/95 della Commissione (1) è incamerata, salvo in caso di forza maggiore. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituita una misura particolare d’intervento, sotto forma di restituzione all’esportazione, per 250 000 t di avena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essere esportata da tali paesi verso paesi terzi. L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restituzione. 2. Gli organismi d’intervento finlandese e svedese sono incaricati dell’applicazione della misura di cui al paragrafo 1. Articolo 2 Per determinare l’importo della restituzione di cui 1. all’articolo 1, si procede a una gara. 2. La gara ha per oggetto i quantitativi di avena di cui all’articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasi paese terzo. 3. La gara è indetta fino al 24 giugno 1999. Fino a tale data si procede a gare settimanali, i cui termini di presen- tazione delle offerte sono specificati nel bando di gara. In deroga all’articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 24 settembre 1998. 4. Le offerte devono essere presentate presso gli orga- nismi d’intervento finlandese e svedese precisati nel bando di gara. 5. La gara si effettua conformemente alle disposizioni del presente regolamento e a quelle del regolamento (CE) n. 1501/95. Articolo 3 Un’offerta è valida soltanto se: a) verte su 1 000 t almeno, Articolo 4 Nell’ambito della gara di cui all’articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle 2 seguenti diciture: (cid:190) «Asetus (EY) N:o 2007/98 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa» (cid:190) «Förordning (EG) nr 2007/98 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige». Articolo 5 La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla Finlandia e della Svezia. Articolo 6 La cauzione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 è di 12 ECU/t. Articolo 7 1. In deroga al disposto dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2), i titoli d’esportazione rilasciati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si conside- rano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell’offerta. 2. I titoli d’esportazione rilasciati nel quadro della gara prevista dal presente regolamento sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. 3. In deroga all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli di esportazione rilasciati nel quadro della gara prevista dal presente regolamento sono validi eslcusi- vamente in Finlandia e in Svezia. Articolo 8 1. Sulla base delle offerte comunicate, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: (cid:190) di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto, fra l’altro, dei criteri precisati all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure (cid:190) di non dar seguito alla gara. b) è accompagnata da un impegno scritto che precisa che l’offerta verte esclusivamente su avena prodotta in Finlandia e Svezia e che sarà esportata dalla Finlandia o dalla Svezia. 2. Qualora sia fissata una restituzione massima all’e- sportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta non superi detta restituzione massima. Se l’impegno di cui alla lettera b) non è rispettato, la cauzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. (1) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 22. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/15 Articolo 9 Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite gli organismi d’intervento finlandese e svedese, al più tardi un’ora e mezza dopo la scadenza settimanale di presenta- zione delle offerte specificata nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema che figura in allegato I, rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato II. In mancanza di offerte, gli organismi d’intervento finlan- dese e svedese ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma. Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 258/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 9. 98 ALLEGATO I Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo [Regolamento (CE) n. 2007/98] Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 Numerazione dei concorrenti 2 Quantità in tonnellate 3 Importo della restituzione all’esportazione in ecu/tonnellata 1 2 3 ecc. ALLEGATO II I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI-C-1 (all’attenzione dei signori Thibault o Brus)]: (cid:190) telefax: 295 25 15 296 49 56 (cid:190) telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Règlement (CE) n° 2006/98 de la Commission du 21 septembre 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: L 258/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2006/98 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 22. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 258/11 ANNEXE LOT A 1. Action no: 41/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma T(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: (39-6) 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: (cid:144)thiopie 5. Produit (cid:133) mobiliser: froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 25 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (7): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 1 a)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A 1 c), 2 c) et B 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement (cid:190) fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 26. 10 au 15. 11. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 9 au 29. 11. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 6. 10. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 10. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 9. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1851/98 de la Commission (JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 3) L 258/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 9. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: (cid:190) certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le contr(cid:147)le de quantit(cid:130) et de qualit(cid:130) sera effectu(cid:130) par tranche de 2 500 tonnes


title: Verordening (EG) nr. 2010/98 van de Commissie van 21 september 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 258/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2010/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- van de steld b¶ Verordening Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, (EG) nr. 1844/98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 28,663 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: (cid:190) 41,920 ECU per 100 kg voor Spanje; (cid:190) 40,857 ECU per 100 kg voor Griekenland; (cid:190) 77,637 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. Deze verordening treedt in werking op 22 september 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2008/98 af 21. september 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

text: 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2008/98 af 21. september 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. september 1998. Den anvendes fra den 23. september til den 6. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 258/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 BILAG Periode: 23. september til 6. oktober 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 16,45 14,62 33,17 11,91 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 2007/98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden

text: 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2007/98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 6 thereof, Whereas oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals; whereas it is not, however, included among the basic cereals referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 for which provision is made for intervention buying-in; Whereas oats is a major traditional crop in Finland and Sweden which is well suited to the weather conditions obtaining in those countries; whereas production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries; whereas membership of the Community has not altered the previously existing situa- tion; Whereas any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would be beneficial to other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley; whereas production of barley is in surplus both in the two Nordic countries and across the whole of the Community; whereas a switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses; whereas it is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue; Whereas refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas the geographical situation of Finland and Sweden places them in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States; whereas the fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily those other Member States; whereas it is anticip- ated therefore that the production of oats in the two Nordic countries will give way increasingly to that of barley; whereas, consequently, in coming years, substan- tial quantities of barley must be expected to enter inter- vention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92, the only poss- ibility of disposal being export to third countries; whereas exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports; Whereas a special intervention measure within the meaning of Article 6 of that Regulation could prevent these additional costs; whereas this intervention measure should be taken in the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden; whereas the grant of a refund by a tendering procedure which would apply only to oats produced and exported from those two countries would be the most appropriate measure in the circumstances; its implementation, Whereas the nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the Regu- lations adopted for in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/ 97 (4); Whereas Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers to apply for an export licence among their other under- takings; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders; the cereals Whereas in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented; whereas it is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden; in order to ensure equal Whereas, concerned, licences issued have an identical period of validity; for all it is necessary to make provision that the treatment Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure, it is necessary to prescribe a minimum quantity and a time limit and form for the submission of tenders to the competent agencies; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. L 258/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Commission Regulation (EC) No 1162/95 (1) shall be forfeited, except in cases of force majeure. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 250 000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries. Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provi- sions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund. 2. The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1. Article 2 Tenders shall be invited in order to determine the 1. amount of the refund referred to in Article 1. 2. The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries. 3. The invitation shall remain open until 24 June 1999. During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender. Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/ 95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 24 September 1998. 4. Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation. 5. The tendering procedure shall take place in accord- ance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/ 95. Article 3 A tender shall be valid only if: (a) it relates to not less than 1 000 tonnes; Article 4 Under the tendering procedure referred to in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences: (cid:190) ‘Asetus (EY) N:o 2007/98 (cid:190) Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa', (cid:190) ‘Förordning (EG) nr 2007/98 (cid:190) Licensen giltig endast i Finland och Sverige'. Article 5 The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden. Article 6 The security referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne. Article 7 1. Notwithstanding Article 21(1) of Commission Regu- lation (EEC) No 3719/88 (2), export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/ 95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted. Export licences issued under this tendering proce- 2. dure shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue. 3. Notwithstanding Article 11 of Regulation (EEC) No 3719/88, export this tendering licences issued under procedure shall be valid in Finland and Sweden only. Article 8 1. On the basis of tenders notified, the Commission shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, either: (cid:190) to fix a maximum export refund, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or (cid:190) to make no award. (b) it is accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that it relates solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries. 2. Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund. Where the undertaking referred to in paragraph (b) is not in Article 10 of fulfilled, the security provided for (1) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/15 Article 9 Tenders submitted must reach the Commission via the Finnish and Swedish intervention agencies not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender. They must be commun- icated in the form shown in Annex I to the telex or fax numbers given in Annex II. If no tenders are received, the Finnish and Swedish inter- vention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first paragraph. The times fixed for the submission of tenders shall corres- pond to Belgian time. Article 10 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 258/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 Weekly tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries ANNEX I (Regulation (EC) No 2007/98) (Closing date for the submission of tenders (date/time)) 2 Quantity in tonnes 3 Amount of export refund (in ecus per tonne) 1 Number of tenderer 1 2 3 etc. ANNEX II The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1, (Attention: Messrs Thibault and Brus)) are: (cid:190) fax 295 25 15, 296 49 56, (cid:190) telex 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Regulamento (CE) nº 2008/98 da Comissão de 21 de Setembro de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2008/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Setembro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Setembro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 23 de Setembro a 6 de Outubro 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 258/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 ANEXO (em ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 23 de Setembro a 6 de Outubro de 1998 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 16,45 14,62 33,17 11,91 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 2008/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2008/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 23. syyskuuta–6. lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 258/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 9. 98 LIITE (ecua/100 kappaletta) Ajanjakso: 23. syyskuuta – 6. lokakuuta 1998 Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 16,45 14,62 33,17 11,91 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 2010/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

text: L 258/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2010/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 28,663 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa (cid:190) Espanjan osalta 41,920 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) Kreikan osalta 40,857 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 77,637 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Règlement (CE) n° 2010/98 de la Commission du 21 septembre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

text: L 258/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2010/98 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 28,663 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. 2. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133): (cid:190) 41,920 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, (cid:190) 40,857 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 77,637 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 septembre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. 22. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 258/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 2005/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1079/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: L 258/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2005/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1079/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2004/98 (5) avataan taval- lisen vehn(cid:132)n tiettyihin AKT-maihin suuntautuvaa vienti(cid:132) koskeva tarjouskilpailu; olisi siis muutettava komission asetuksessa (EY) N:o 1079/98 (6) s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, maataloustuotteiden vientitukien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1987 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3665/87 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/98 (8), vaaditaan, ett(cid:132) kun tuen suuruus eritell(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuen maksaminen edellytt(cid:132)(cid:132) todistetta siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on saapunut alkuper(cid:132)isess(cid:132) tilassaan kolmanteen maahan tai joita s(cid:132)(cid:132)detty korvaus yhteen niist(cid:132) kolmansista maista, koskee; t(cid:132)m(cid:132) todiste vaaditaan komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 avatussa tarjouskilpailussa vehn(cid:132)n viennill(cid:132) tiettyihin AKT-maihin; asetuksella (EY) N:o 1079/98 avatun tarjouskilpailun mukaisesti muihin kolmansiin maihin suuntautuva vienti tapahtuu v(cid:132)hemm(cid:132)n suotui- sissa olosuhteissa; sen vuoksi petoksen vaara on v(cid:132)h(cid:132)inen; muihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin h(cid:132)iriin- tymisen est(cid:132)miseksi olisi luovuttava saapumistodistuksen vaatimisesta; j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) todistusta siit(cid:132), voidaan pit(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 (6) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (7) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (8) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19 l(cid:132)hteneet yhteis(cid:148)n tullialueelta sen ett(cid:132) tuotteet ovat j(cid:132)lkeen kun ne on lastattu meriliikenteeseen soveltuvaan laivaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1079/98 seuraavasti: 1. Korvataan otsikko seuraavasti: ”tavallisen vehn(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta tiettyj(cid:132) AKT-maita, suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaa- misesta”. 2. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin koskee ”2. maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tavallista vehn(cid:132)(cid:132), lukuun ottamatta liit- teess(cid:132) III mainittuja AKT-maita. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklan j(cid:132)lkeen 4 a artikla seuraavasti: ”4 a artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (*) 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistetta kulutuk- seen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)yt- t(cid:132)misest(cid:132) ei vaadita tuen maksamiseksi t(cid:132)ss(cid:132) tarjouskil- pailussa sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) viej(cid:132) toimittaa todis- teen siit(cid:132), ett(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 500 tonnin suuruinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viljatuotteita on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta merilii- kenteeseen soveltuvalla laivalla. (*) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1. ” 4. Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti: ”Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientituesta tai vientimaksusta”. 5. Oheinen liite III lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella: 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/9 Lom(cid:130)n sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhm(cid:132)t ”LIITE III Ryhm(cid:132) I Ryhm(cid:132) II Ryhm(cid:132) III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Norsunluurannikko Ghana Togo T(cid:228)ad Keski-Afrikan tasavalta Benin Kamerun P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe Gabon Kongo Kongon demokraattinen tasa- valta Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellit Komorit Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazimaa Djibouti Etiopia Eritrea” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 2009/98 der Kommission vom 21. September 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 22. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 258/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2009/98 DER KOMMISSION vom 21. September 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen, sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/98 der Kommission (3). Durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um zu verhindern, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, f(cid:129)r die Lizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen. Nach Kenntnis der Kommission w(cid:129)rden diese Mengen nach Verringerung bzw. Vergr(cid:148)ßerung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (cid:129)berschritten, wenn die Lizenzen unbegrenzt erteilt w(cid:129)rden, die ab 16. September 1998 f(cid:129)r Haseln(cid:129)sse in der Schale beantragt werden. F(cid:129)r die am 16. September 1998 beantragten Erzeugnismengen sollten deshalb die Lizenzen zu bestimmten S(cid:132)tzen erteilt und die im selben Antragszei- traum, aber nach dem genannten Datum gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1 abge- lehnt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ausfuhrlizenzen des Systems A1, die am 16. September 1998 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1875/98 f(cid:129)r Haseln(cid:129)sse in der Schale beantragt werden, werden h(cid:148)chstens f(cid:129)r den beantragten Mengenanteil von 3,2 % erteilt. F(cid:129)r das genannte Erzeugnis werden Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1, die nach dem 16. September 1998 und vor dem 9. November 1998 gestellt werden, abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 3


title: 98/551/EC: Commission Decision of 21 September 1998 lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in China granted to Société Européenne de Commerce sarl (France) pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 (notified under document number C(1998) 2764)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
originating product
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 264/64 EN Official Journal of the European Communities 29. 9. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 September 1998 lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in China granted to Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl (France) pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 (notified under document number C(1998) 2764) (98/551/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, After consulting the Advisory Committee, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (3), Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorization of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/ 93 (4), and in particular Article 4(4) thereof, (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 55. (4) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 17. (1) (2) (3) Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl (hereinafter referred to as ‘SECO'), a French bicycle assembler, submitted a request on 14 February 1997 pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 88/97 to be exempted from the application of the anti-dumping duty extended by Regulation (EC) No 71/97 (hereinafter referred to as ‘the extended duty'). Pursuant to Articles 5(1) and 11(2) of Regulation (EC) No 88/97, payment of the customs debt in respect of the extended duty was suspended for SECO from the date of its request in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation. The date of effect of the suspension was published in the Official Journal of the European Communities (5). Following the receipt of SECO’s the Commission services requested additional informa- tion required for the determination of its admiss- ibility and prescribed a time limit for the submis- sion of this information. request, (5) OJ C 112, 10. 4. 1997, p. 9. 29. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 264/65 (4) (5) Since SECO had failed to provide the information requested for the determination of the admissibility of the its request within the period specified, Commission informed the company, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 88/97 that it intended to reject its request for exemption from the extended duty, and gave it an opportunity to comment. No comments were received. Since SECO is no longer justified in benefiting from a suspension of the payment of the extended duty, the suspension should be lifted, and the extended duty collected. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The request for exemption from the extended duty made pursuant to Article 3 of Regulation (EC) 88/97 by Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl (France) is hereby rejected as inadmissible. Article 2 The suspension of the payment of the extended duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl. (France). Article 3 This Decision is addressed to the Member States and to Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce sarl, 626 route d’Arras, 59554 Raillencourt-Saint-Olle. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2010/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

text: L 258/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2010/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou g opo(cid:148)a lei(cid:150)metai le ava(cid:148)qesg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai le ava(cid:148)qesg em(cid:149)r poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr jat’ ejt(cid:148)lgsg paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), le pqo- sa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %· (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1844/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jahoq(cid:148)fetai to ep(cid:148)pedo tgr ejtilghe(cid:148)- sar paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ajoko(cid:151)hyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 28,663 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: (cid:190) 41,920 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, (cid:190) 40,857 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, (cid:190) 77,637 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3. 22. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 258/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 2008/98 of 21 September 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: 22. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 258/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2008/98 of 21 September 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- large-flowered roses and small-flowered roses as tions, referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 September 1998. It shall apply from 23 September to 6 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 258/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 98 ANNEX (ECU/100 pieces) Period from 23 September to 6 October 1998 Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 16,45 14,62 33,17 11,91 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,56 8,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)