title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'avvio, l'esercizio e la vigilanza prudenziale dell'attività degli istituti di moneta elettronica

eurovoc_concepts:
approximation of laws
banking
electronic money
financial institution
freedom to provide services

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 317/7 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l’avvio, l’esercizio e la vigilanza prudenziale dell’attivit{ degli istituti di moneta elettronica (98/C 317/06) COM(1998) 461 def. - 98/0252(COD) (Presentata dalla Commissione il 21 settembre 1998) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, di un’autorizzazione unica riconosciuta nell’intera Co(cid:220) munit{ nonch~ l’applicazione del principio della vigi(cid:220) lanza prudenziale dello Stato membro di origine; visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, primo e terzo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo 189(cid:216)B del trattato, la procedura di cui all’articolo considerando che le attivit{ degli enti creditizi di cui al(cid:220) lettera b), della direttiva l’articolo 1, primo trattino, 77/780/CEE del Consiglio(cid:216)(˛), modificata da ultimo dalla direttiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sono limitate nella loro portata; considerando che (cid:127) necessario tener conto delle caratte(cid:220) ristiche specifiche di tali enti e prevedere le opportune misure necessarie al coordinamento e all’armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministra(cid:220) tive riguardanti l’avvio, l’esercizio e la vigilanza pruden(cid:220) ziale dell’attivit{ degli istituti di moneta elettronica; considerando che il metodo seguito permette di realiz(cid:220) zare unicamente l’armonizzazione essenziale necessaria e sufficiente ai fini del mutuo riconoscimento dell’autoriz(cid:220) zazione e della vigilanza prudenziale degli istituti di mo(cid:220) neta elettronica, in modo da rendere possibile il rilascio considerando che nel contesto piß ampio del commercio elettronico, in rapida evoluzione, (cid:127) auspicabile prevedere un quadro giuridico che favorisca lo sviluppo di tutte le potenzialit{ positive della moneta elettronica e che non ostacoli, in particolare, l’innovazione tecnologica; che la presente direttiva introduce pertanto un quadro giuridico neutro dal punto di vista tecnologico che armonizza la vigilanza prudenziale degli istituti di moneta elettronica nella misura necessaria ad assicurarne la corretta e pru(cid:220) dente operativit{ e, in particolare, l’integrit{ finanziaria; considerando che gli enti creditizi, in forza del punto 5 dell’allegato della direttiva 89/646/CEE del Consi(cid:220) glio(cid:216)(ˇ), modificata da ultimo dalla direttiva 92/30/ CEE(cid:216)(—), sono gi{ autorizzati ad emettere e gestire mezzi di pagamento ed in particolare moneta elettronica, non(cid:220) ch~ a svolgere tali attivit{ a livello comunitario in base al mutuo riconoscimento e al sistema globale di vigilanza prudenziale a norma delle direttive bancarie europee; considerando che l’introduzione di un sistema di vigi(cid:220) lanza prudenziale separato per gli istituti di moneta elet(cid:220) tronica, distinto dal sistema di vigilanza prudenziale ap(cid:220) plicato per gli enti creditizi, pur se calibrato sul mede(cid:220) simo e, in particolare, sulle direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE, appare giustificata e auspicabile in quanto l’emissione di moneta elettronica, per la sua particolare (˛)(cid:217)GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. (ˇ)(cid:217)GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. (—)(cid:217)GU L 110 del 28. 4. 1992, pag. 52. C 317/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 10. 98 natura di surrogato elettronico di monete metalliche o banconote, non pu(cid:247) essere equiparata alle attivit{ di rac(cid:220) colta di depositi consentite unicamente agli enti creditizi a norma dell’articolo 3 della direttiva 89/646/CEE; considerando che il comitato consultivo bancario (cid:127) stato consultato sull’adozione della presente direttiva, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: considerando che, onde ovviare ai rischi specifici con(cid:220) nessi all’emissione di moneta elettronica, questo regime di vigilanza prudenziale deve essere piß specifico e, di conseguenza, meno oneroso rispetto a quello applicato agli enti creditizi, in particolare per quanto riguarda i re(cid:220) quisiti patrimoniali iniziali ridotti e la mancata applica(cid:220) zione delle direttive 89/647/CEE(cid:216)(˛), 92/121/CEE(cid:216)(ˇ) e 93/6/CEE(cid:216)(—); Articolo 1 Campo di applicazione, definizioni e limitazione delle attivit{ 1. (cid:218)(cid:217)La presente direttiva si applica agli istituti di mo(cid:220) neta elettronica. considerando, tuttavia, che (cid:127) necessario mantenere parit{ di condizioni tra gli enti creditizi che emettono moneta elettronica e gli istituti di moneta elettronica e, quindi, garantire una concorrenza leale tra un’ampia serie di isti(cid:220) tuti a vantaggio degli utenti; che questo obiettivo (cid:127) rag(cid:220) giunto dal momento che le succitate caratteristiche, meno onerose, del regime di vigilanza prudenziale appli(cid:220) cabile agli istituti di moneta elettronica sono compensate da altre disposizioni, piß severe rispetto a quelle che si applicano agli enti creditizi, riguardanti in particolare le restrizioni delle attivit{ che gli istituti di moneta elettro(cid:220) nica possono svolgere e, specificatamente, le limitazioni prudenziali dei loro investimenti allo scopo di assicurare che le passivit{ relative alla massa di moneta elettronica siano sempre garantite da attivit{ ad alta liquidit{ e a basso rischio; considerando che, vista la possibilit{ che le funzioni ope(cid:220) rative e le altre funzioni accessorie connesse all’emissione di moneta elettronica siano svolte da imprese non sog(cid:220) gette a vigilanza prudenziale, (cid:127) opportuno conferire alle autorit{ competenti determinati poteri nei confronti di dette imprese; considerando che (cid:127) opportuno conferire alle autorit{ competenti la possibilit{ di concedere deroghe a determi(cid:220) nati requisiti previsti dalla presente direttiva per gli isti(cid:220) tuti di moneta elettronica che operino soltanto all’interno del territorio dei rispettivi Stati membri e le cui attivit{ non superino determinate soglie; considerando che l’adozione della presente direttiva co(cid:220) stituisce il mezzo piß idoneo per conseguire gli obiettivi prefissi; che la presente direttiva si limita al minimo indi(cid:220) spensabile per conseguire tali obiettivi e non va al di l{ di quanto (cid:127) necessario a tal fine; 2. (cid:218)(cid:217)La presente direttiva non si applica agli istituti di cui direttiva paragrafo 77/780/CEE. all’articolo della 2, 2, 3. (cid:218)(cid:217)Ai fini della presente direttiva si intende per: a)(cid:217)(cid:133)istituto di moneta elettronica(cid:176): qualsiasi impresa, non rientrante nella categoria degli enti creditizi defi(cid:220) nita all’articolo 1, primo trattino, lettera a), della di(cid:220) rettiva 77/780/CEE del Consiglio, che emetta mezzi di pagamento in forma di moneta elettronica o inve(cid:220) sta i proventi di tali attivit{ senza essere soggetta alla direttiva 93/22/CEE del Consiglio(cid:216)((cid:209)); b) (cid:133)moneta elettronica(cid:176): un importo monetario i) caricato su un portafoglio elettronico quale una tessera magnetizzata o la memoria di un compu(cid:220) ter; ii) accettato come mezzo di pagamento da imprese diverse da quella di emissione; iii)(cid:217)generato per essere messo a disposizione degli utenti come surrogato elettronico di monete me(cid:220) talliche e banconote; iv) generato per effettuare trasferimenti elettronici per i piccoli pagamenti. 4. (cid:218)(cid:217)Le attivit{ degli istituti di moneta elettronica non consistenti nell’emmissione di moneta elettronica sono li(cid:220) mitate: a)(cid:217)alla prestazione di servizi finanziari strettamente cor(cid:220) relati, come la gestione di moneta elettronica attra(cid:220) verso lo svolgimento di funzioni operative o altre fun(cid:220) zioni accessorie connesse con l’emissione di moneta elettronica, nonch~ l’emissione e la gestione di altri mezzi di pagamento ai sensi del punto 5 dell’allegato della direttiva 89/646/CEE; (˛)(cid:217)GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14. (ˇ)(cid:217)GU L 29 del 5. 2. 1993, pag. 1. (—)(cid:217)GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 1. ((cid:209))(cid:217)GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 27. 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 317/9 b) alla prestazione di servizi non finanziari forniti attra(cid:220) verso il portafoglio elettronico. L’istituto di moneta elettronica non deve detenere parte(cid:220) cipazioni in altre imprese, salvo che queste svolgano fun(cid:220) zioni operative ed altre funzioni accessorie riguardanti la moneta elettronica da esso emessa. Articolo 2 Applicazione delle direttive bancarie 1. (cid:218)(cid:217)Salvo espressa disposizione contraria, i riferimenti agli enti creditizi contenuti negli atti comunitari quali re(cid:220) golamenti o direttive - diverse dalle direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE - raccomandazioni o pa(cid:220) reri non si applicano agli istituti di moneta elettronica. 2. (cid:218)(cid:217)Agli istituti di moneta elettronica non si applicano l’articolo 2, paragrafi 5 e 6, l’articolo 3, paragrafo 3, let(cid:220) tere b), c) e d), e paragrafo 7, l’articolo 4, l’articolo 6, l’articolo 7, paragrafi 2 e 3, l’articolo 8, paragrafi 2, 3 e 4, l’articolo 10 e l’articolo 14 della direttiva 77/780/ CEE e gli articoli 4, 6, 10, 12, 18 (paragrafo 2), 23 e 24 della direttiva 89/646/CEE. La libert{ di stabilimento e la libera prestazione dei servizi di cui agli articoli da 18 a 21 della direttiva 89/646/CEE non si applicano alle atti(cid:220) vit{ degli istituti di moneta elettronica diverse dall’emis(cid:220) sione di moneta elettronica. 3. (cid:218)(cid:217)Agli istituti di moneta elettronica si applicano le di(cid:220) rettive 91/308/CEE(cid:216)(˛) e 92/30/CEE(cid:216)(ˇ). 4. (cid:218)(cid:217)Ai fini dell’applicazione dell’articolo 3 della diret(cid:220) tiva 89/646/CEE, i fondi percepiti in cambio di moneta elettronica non si considerano depositi ai sensi del mede(cid:220) simo articolo se il contratto sottostante: a)(cid:217)definisce chiaramente la moneta elettronica come mezzo di pagamento messo a disposizione degli utenti quale surrogato di monete metalliche e banco(cid:220) note per i piccoli pagamenti; b) non prevede la possibilit{ di anticipare fondi in previ(cid:220) sione ed in cambio della futura percezione di moneta elettronica. La rimborsabilit{ della moneta elettronica non costituisce di per s~ un motivo sufficiente per considerare come de(cid:220) positi i fondi anticipati dall’utente stesso a norma dell’ar(cid:220) ticolo 3 della direttiva 89/646/CEE. Il contratto tra l’emittente e l’utente deve precisare se la moneta elettro(cid:220) (˛)(cid:217)GU L 166 del 28. 6. 1991, pag. 77. (ˇ)(cid:217)GU L 110 del 28. 4. 1992, pag. 52. nica caricata (cid:127) rimborsabile o meno, e, se necessario, le condizioni del rimborso, le formalit{ da rispettare e la durata del periodo durante il quale il rimborso pu(cid:247) es(cid:220) sere chiesto. Articolo 3 Requisiti relativi al capitale iniziale e ai fondi propri 1. (cid:218)(cid:217)Gli istituti di moneta elettronica devono avere un capitale iniziale non inferiore a 500(cid:216)000 ECU. Nono(cid:220) stante i paragrafi 2 e 3, i loro fondi propri non devono mai scendere al di sotto di tale importo. 2. (cid:218)(cid:217)Gli istituti di moneta elettronica devono disporre in qualsiasi momento di fondi propri pari o superiori al 2(cid:216)% dell’importo corrente delle passivit{ totali - o, se (cid:127) su(cid:220) periore, della media annuale delle passivit{ totali dei sei mesi precedenti - relative alla moneta elettronica circo(cid:220) lante. 3. (cid:218)(cid:217)L’istituto di moneta elettronica che non abbia com(cid:220) pletato sei mesi d’esercizio, ivi incluso il giorno d’inizio dell’attivit{, deve possedere fondi propri pari o superiori al 2(cid:216)% dell’importo corrente delle passivit{ totali - o, se (cid:127) superiore, dell’importo previsto delle passivit{ totali nei sei mesi - relative alla moneta elettronica circolante. L’importo previsto delle passivit{ totali nei sei mesi rela(cid:220) tive alla moneta elettronica circolante verr{ indicato nel programma di attivit{, fatto salvo l’eventuale adegua(cid:220) mento del programma stesso su richiesta delle autorit{ competenti. Articolo 4 Limitazione degli investimenti 1. (cid:218)(cid:217)Gli istituti di moneta elettronica devono investire esclusivamente, e per un importo non inferiore alle pro(cid:220) prie passivit{ connesse alla moneta elettronica circolante, in: a)(cid:217)voci dell’attivo ad elevata liquidit{ cui, a norma del(cid:220) l’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), punti 1, 2, 3 e 4, e dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 89/ 647/CEE, (cid:127) attribuita una ponderazione del rischio di credito pari a 0; b) depositi a vista presso enti creditizi appartenenti alla zona A e strumenti del debito i) ad elevata liquidit{; ii) non contemplati dal paragrafo 1, lettera a); iii)(cid:217)riconosciuti dalle autorit{ competenti come voci qualificate ai sensi dell’articolo 2, punto 12, della direttiva 93/6/CEE; C 317/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 10. 98 iv) non emessi da imprese che abbiano partecipazioni dirette o indirette nell’istituto di moneta elettro(cid:220) nica, da imprese che debbano essere incluse nei conti, consolidati di quest’ultima, o da imprese in cui l’istituto di moneta elettronica abbia una par(cid:220) tecipazione diretta o indiretta. 2. (cid:218)(cid:217)Gli investimenti di cui al paragrafo 1, lettera b), non possono essere superiori a venti volte l’importo dei fondi propri dell’istituto di moneta elettronica e sono soggetti a limitazioni non meno rigorose di quelle vigenti per gli enti creditizi in forza della direttiva 92/121/CEE. 3. (cid:218)(cid:217)Per la copertura dei rischi di mercato derivanti dal(cid:220) l’emissione di moneta elettronica e dagli investimenti di cui al paragrafo 1, gli istituti di moneta elettronica pos(cid:220) sono utilizzare voci fuori bilancio connesse ai tassi di in(cid:220) teresse e di cambio ad elevata liquidit{, aventi la forma di strumenti derivati negoziati sul mercato ufficiale, cui non si applica l’allegato II della direttiva 89/647/CEE. L’utilizzo di strumenti derivati a norma della prima frase (cid:127) ammesso solo se (cid:127) diretto a raggiungere, e per quanto possibile ad ottenere la completa eliminazione dei rischi di mercato. Articolo 6 Gestione sana e prudente 1. (cid:218)(cid:217)Gli istituti di moneta elettronica garantiscono l’ap(cid:220) plicazione di una gestione sana e prudente, di procedure amministrative e contabili sane e di adeguati meccanismi di controllo interno. Questi devono essere commisurati ai rischi finanziari e non finanziari ai quali l’organismo (cid:127) esposto. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora un istituto di moneta elettronica eserciti le attivit{ di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), in cooperazione con un’altra impresa la quale svolga fun(cid:220) zioni operative o altre funzioni accessorie connesse alle stesse attivit{ e, per quanto riguarda i rischi correlati a tali funzioni, non sia soggetta a vigilanza prudenziale n~ ad alcuna altra forma adeguata di controllo, gli accordi contrattuali sui quali si fonda la cooperazione devono stabilire diritti contrattuali che consentano all’istituto di moneta elettronica di tenere sotto controllo e contenere detti rischi e di recedere immediatamente ed incondizio(cid:220) natamente dagli accordi contrattuali nel caso in cui l’esercizio effettivo dei diritti medesimi sia di fatto impe(cid:220) dito, ovvero su richiesta delle autorit{ competenti ai sensi del paragrafo 3, ultimo trattino. 4. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri stabiliscono adeguati limiti ai ri(cid:220) schi di mercato cui gli istituti di moneta elettronica pos(cid:220) sono esporsi a causa degli investimenti di cui al para(cid:220) grafo 1. 3. (cid:218)(cid:217)Per assicurare l’effettiva vigilanza dell’istituto di moneta elettronica che cooperi con un’altra impresa ai sensi del paragrafo 2, gli Stati membri dispongono che le proprie autorit{ competenti possano: 5. (cid:218)(cid:217)Ai fini del paragrafo 1 le voci dell’attivo sono valu(cid:220) tate in base al minor valore fra quello di costo e quello di mercato. 6. (cid:218)(cid:217)Qualora il valore delle attivit{ di cui al paragrafo 1 sia inferiore alle passivit{ relative alla moneta elettronica circolante, la autorit{ competenti provvedono affinch~ l’istituto di moneta elettronica in questione prenda le op(cid:220) portune misure per ovviare prontamente alla situazione. A questo scopo e solo in via temporanea, le autorit{ competenti possono consentire che le passivit{ relative alla moneta elettronica circolante vengano garantite da attivit{ diverse da quelle di cui al paragrafo 1 fino ad un importo non superiore al 5(cid:216)% di dette passivit{ o all’im(cid:220) porto complessivo dei fondi propri dell’istituto, ove infe(cid:220) riori. a)(cid:217)richiedere all’altra impresa di fornire ogni informa(cid:220) zione pertinente ai fini della vigilanza dell’istituto di moneta elettronica; b) svolgere direttamente o attraverso ispettori esterni ispezioni in loco presso tale impresa al fine di verifi(cid:220) care le informazioni ricevute; c) richiedere all’istituto di moneta elettronica di porre prontamente rimedio a qualsiasi inadempimento e se necessario di recedere immediatamente dagli accordi contrattuali su cui si fonda la cooperazione con l’altra impresa. Articolo 7 Deroghe Articolo 5 Verifica ad opera delle autorit{ competenti Le autorit{ competenti verificano l’osservanza degli arti(cid:220) coli 3 e 4 almeno due volte all’anno in base ai dati forniti dagli istituti di moneta elettronica. 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri possono dispensare un istituto di moneta elettronica dall’applicazione dell’articolo 1, para(cid:220) grafo 4, dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’articolo 8 e dal(cid:220) l’applicazione delle direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE qualora tutte le attivit{ commerciali del tipo indicato nel(cid:220) l’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), da esso svolte indivi(cid:220) dualmente o in cooperazione con altri istituti di moneta elettronica, soddisfino le seguenti condizioni: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 317/11 a)(cid:217)generano un importo complessivo di passivit{ con(cid:220) nesse alla moneta elettronica circolante da esso emessa che di norma non superi 10 milioni di ECU e in nessun momento superi 12 milioni di ECU; b) riguardano moneta elettronica fondata su accordi contrattuali secondo i quali il portafoglio elettronico messo a disposizione dell’utente per l’effettuazione dei pagamenti (cid:127) soggetto ad un limite massimo di 150 ECU. L’istituto di moneta elettronica dispensato dall’applica(cid:220) zione di uno o piß articoli suindicati non fruisce della libert{ di stabilimento e della libera prestazione di servizi ai sensi della direttiva 89/647/CEE. 2. (cid:218)(cid:217)Ai fini dell’applicazione della presente direttiva alle imprese che richiedano di beneficiare della deroga a norma del paragrafo 1 o per le quali siffatta deroga sia gi{ stata approvata, s’intende per: a)(cid:217)autorit{ competenti: le autorit{ nazionali competenti per la vigilanza sugli istituti di moneta elettronica; b) fondi propri: i fondi propri definiti nella direttiva 89/299/CEE del Consiglio(cid:216)(˛). Articolo 8 Diritti acquisiti 1. (cid:218)(cid:217)Gli istituti di moneta elettronica soggetti alla pre(cid:220) sente direttiva che abbiano iniziato la propria attivit{, a norma delle disposizioni vigenti nello Stato membro in cui si trova la loro sede principale, prima dell’entrata in vigore delle disposizioni di attuazione si presumono au(cid:220) torizzati ai sensi della direttiva stessa. Gli Stati membri richiedono a tali organismi di fornire alle competenti au(cid:220) torit{, entro un ragionevole lasso di tempo, tutte le informazioni atte a consentire a queste ultime di valutare se essi soddisfino i requisiti stabiliti dalla presente diret(cid:220) tiva, quali misure debbano essere adottate per garantire il loro conformarsi a detti requisiti ovvero se sia opportuna una revoca dell’autorizzazione. 2. (cid:218)(cid:217)La presunzione di cui al paragrafo 1, prima frase, non opera nei confronti degli istituti di moneta elettro(cid:220) nica che fruiscono di una deroga ai sensi dell’articolo 7. Se la deroga (cid:127) subordinata all’approvazione dell’autorit{ competente, la presunzione cessa all’atto dell’approva(cid:220) zione stessa. Articolo 9 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicem(cid:220) bre [1999(cid:129). Essi ne informano immediatamente la Com(cid:220) missione. Le disposizioni adottate dagli Stati membri devono con(cid:220) tenere un riferimento alla presente direttiva o essere cor(cid:220) redate da siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret(cid:220) tiva. Articolo 10 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 11 (˛)(cid:217)GU L 124 del 5. 5. 1989, pag. 16. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Komission asetus (EY) N:o 2004/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, tavallisen vehnän ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 258/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2004/98, annettu 21 päivänä syyskuuta 1998, tavallisen vehnän ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vien- timaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu- kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT- maiden), jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppaneita, sekä markkinointivuoden 1998/99 hankinnoissa huomat- tavat määrät vehnää ovat tarpeen; näiden markkinoiden hankinnat tehtävillä suoritetaan yleensä säännöllisesti sopimuksilla, joiden tarkoitus on varmistaa AKT-maille vakaat hinnat tiettynä ajanjaksona; markkinoiden tämän- hetkisen tilanteen huomioon ottamiseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta, jonka tarkoitus on taata tiet- tyjen AKT-maiden loppukäyttäjille mahdollisuus saada vehnää maailmanmarkkinoilla vallitsevaa kilpailutilan- netta vastaavin edellytyksin, yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn sovel- tamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95; tar- jouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientito- distushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12 ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitet- täessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen, vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi- valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä- ajasta ja muodosta, on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 on säädettävä, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/ 88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1044/98 (6), 30 artiklassa säädettyjen edelly- tysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saatta- minen tässä asetuksessa säädetyssä AKT-maassa tai AKT- maissa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Järjestetään tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vien- timaksua koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaisesti. 2. Vehnä on vietävä jossakin AKT-maassa tai liitteessä I esitetyn AKT-maiden muodostaman ryhmän sisällä sijait- sevaan määräpaikkaan. 3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 25 päivään helmi- kuuta 1999 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituk- sessa. joihin liittyvät määrät 2 artikla Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähin- tään 1 000:ta tonnia liitteessä I olevien AKT-maiden osalta. 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti. 4 artikla Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, 1. (cid:190) tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan AKT- maan viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimi- paikka on tässä maassa, saamansa kirjallisen todis- tuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipä- vehnän toimittamisesta AKT-maahan tai useampaan jos (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 22. 9. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/5 ainoastaan liitteessä I esitettyyn AKT-maiden ryhmään kuulu- vaan AKT-maahan. Tässä sopimuksessa on oltava toimitettavat merkittynä määrät. toimivaltaiselle toimielimelle vähintään kaksi työpäivää ennen osit- taisen esittämiselle asetettua päivämäärää, tarjouskilpailun perinteisesti Todistukset toimitetaan tarjousten (cid:190) niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määräpaikan osalta. Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk- sessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi- tuksen määräaika ja hintaehdot. asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (1) 18 ja 47 artiklan sään- nösten mukaisesti. 7 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/ 95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja vientitodis- tuksia pidetään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina. 2. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan kuudennen kuukauden loppuun asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1521/94 (2) 1 artiklan säännösten soveltamista. Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio todistuksesta. 8 artikla Esitetyt 2. tarjoukset eivät voi ylittää sopimuksessa olevaa määrää. Tarjouksen tekijät eivät voi samanaikaisesti jättää useita tarjouksia saman sopimuksen osalta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten tekijöiden nimet. 5 artikla Todistus velvoittaa viemään siihen AKT-maahan tai 1. niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty. Toimija voi kuitenkin AKT-maiden osalta panna sopimuksensa täytäntöön myös muussa määräpaikassa enintään 30 prosentin osalta sillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä esitettyyn ryhmään. I Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun 2. voittajat on valittu. 3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen johtuvat tarkoitetusta tässä oikeudet eivät ole siirrettävissä. todistuksesta artiklassa 6 artikla tuomisen tai Viemisen tai liitteessä I määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen velvoitteesta annettava joka on 20 ecua tonnilta, annetaan vientitodis- vakuus, tuksen antamisen yhteydessä. 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän jona tarjouskilpailun voittaja on kuluessa päivämäärästä, toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulu- tukseen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa. Tämä todistus toimitetaan komission 1. Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan säädettyä menettelyä noudattaen (cid:190) joko ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, enimmäisvientituen vahvistamisesta (cid:190) tai vähimmäismaksun ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, vahvistamisesta (cid:190) tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. 2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuu- ruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tar- jouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vientiveroa. 3. Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjous- kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden joiden tarjous on vähim- tarjousten tekijöiden hyväksi, mäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi. 9 artikla Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenval- tioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous- kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjoukset on välitettävä liitteessä II esitetyn kaavion mukaisesti liit- teessä III osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin. Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määrä- ajassa. 10 artikla Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian aikaa. 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (1) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (2) EYVL L 162, 30. 6. 1994, s. 47 L 258/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE I Lomén sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät Ryhmä I Ryhmä II Ryhmä III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Norsunluurannikko Ghana Togo Tšad Keski-Afrikan tasavalta Benin Kamerun Päiväntasaajan Guinea São Tomé ja Príncipe Gabon Kongo Kongon demokraattinen tasavalta Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellit Komorit Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazimaa Djibouti Etiopia Eritrea 22. 9. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/7 LIITE II Viikoittainen tarjouskilpailu tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta (Asetus (EY) N:o 2004/98) Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti) 1 2 3 Tarjousten tekijöiden numero Määrä tonneina A B Vientimaksun määrä ecuina tonnia kohti Vientituen määrä ecuina tonnia kohti 1 2 3 jne. LIITE III Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [PO VI(C/1)] käytettävät numerot: (cid:190) telekopiolaitteella: 295 25 15, 296 49 56, (cid:190) teleksillä: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2005/98 af 21. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1079/98 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: L 258/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2005/98 af 21. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1079/98 om (cid:134)bning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og produkterne har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de i et til søtransport, kan betragtes som fartøj, der er egnet tilstrækkeligt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1079/98 foretages følgende ud fra følgende betragtninger: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5) blev der (cid:134)bnet en licitation med henblik p(cid:134) udførsel af blød hvede til en række AVS-lande; der m(cid:134) derfor foretages en ændring af de destinationer, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1079/98 (6); ifølge Kommissionens forordning (EØF) 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (8), er det ved diffe- rentiering af restitutionssatsen efter destination en forud- sætning for udbetaling af restitution, at der fremlægges bevis for, at produktet er blevet importeret i uforandret stand til det tredjeland eller et af de tredjelande, som restitutionen er fastsat for; et s(cid:134)dant bevis kræves i forbin- delse med den licitation, der ved forordning (EF) nr. 2004/98 er (cid:134)bnet for udførsel af blød hvede til visse AVS-stater; udførsel til andre tredjelande i forbindelse med den licitation, der er (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1079/98, sker p(cid:134) mindre gunstige betingelser, risikoen for svig er s(cid:134)ledes beskeden; for ikke at lægge hindringer i vejen for disse udførsler til de øvrige tredjelande, bør kravet om fremlæggelse af ankomstbevis fraviges; et af myndighederne i medlemsstaterne udstedt bevis for, at (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) Se side 4 i denne Tidende. (6) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (7) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (8) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. »om (cid:134)bning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen en række AVS-lande«. 2) Artikel 1, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: skal Licitationen omfatter blød hvede, der »2. eksporteres til alle tredjelande undtagen de i bilag III fastlagte AVS-lande. « 3) Som artikel 4a indsættes: »Artikel 4a Uanset artikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (*) kræves der ikke bevis for afslutning af toldformaliteterne for overgang til frit forbrug, for at en restitution, der er fastsat ved den næværende licitation kan udbetales, hvis eksportøren fører bevis for, at en mængde p(cid:134) mindst 1 500 tons kornprodukter har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de i et fartøj, der er egnet til søtransport. (*) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. « 4) Titlen p(cid:134) bilag I affattes s(cid:134)ledes: »Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen en række AVS-lande«. 5) Som bilag III tilføjes: 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/9 Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lom(cid:130)-konventionen »BILAG III Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia C(cid:147)te d’Ivoire Ghana Togo Tchad Den Centralafrikanske Repu- blik Benin Cameroun Ækvatorialguinea S(cid:209)o Tom(cid:130) og Principe Gabon Congo Den Demokratiske Republik Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerne Comorerne Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibo(cid:156)ti Etiopien Eritrea. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/98 af 21. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Ethiopia
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: L 258/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2006/98 af 21. september 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/11 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 41/98. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 6513 29 88; fax (39-6) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 25 000 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. (cid:190) yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 26. 10. - 15. 11. 1998 (cid:190) anden frist: 9. - 29. 11. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 6. 10. 1998. (cid:190) anden frist: 20. 10. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 9. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning nr. 1851/98 (EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 3). L 258/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: (cid:190) phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Kontrol af mængde og kvalitet sker for hver 2 500 tons


title: Reglamento (CE) n° 2004/98 de la Comisión de 21 de septiembre de 1998 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a determinados Estados ACP

text: L 258/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2004/98 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1998 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a determinados Estados ACP LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su artículo 4, Considerando que durante la campaña 1998/99 se requieren considerables cantidades de trigo blando para abastecer los mercados de los países ACP, socios comer- ciales privilegiados de la Comunidad; que el abasteci- miento de tales mercados se realiza habitualmente sobre la base de contratos regulares cuya finalidad es garantizar a los países ACP precios estables durante un determinado período; que, teniendo en cuenta la situación actual de los mercados, es conveniente convocar una licitación especí- fica para asegurar el acceso de los usuarios de determi- nados Estados ACP al trigo blando en condiciones adap- tadas a la situación de gran competencia existente en estos momentos en el mercado mundial; Considerando que las modalidades de aplicación del procedimiento de licitación han sido establecidas, en lo que se refiere a la fijación de la restitución o el gravamen a la exportación, por el Reglamento (CE) no 1501/95; que entre los compromisos de la licitación figura la obligación de presentar una solicitud de certificado de exportación; que para garantizar la observancia de dicha obligación debe depositarse, al presentar la oferta, una fianza de licitación de 12 ecus por tonelada; Considerando que el buen desarrollo de un procedi- miento de licitación para las exportaciones exige prever una cantidad mínima así como el plazo y la forma de presentación de las ofertas ante los servicios competentes; Considerando que resulta adecuado crear un sistema de garantía que asegure el cumplimiento de los objetivos pretendidos evitando cargas excesivas para los agentes económicos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. Considerando que, además de las condiciones contem- pladas en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (6), procede establecer que la liberación de la garantía del certificado de exportación esté sujeta a la presentación de la prueba de despacho a consumo en el Estado o Estados ACP contemplados por el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a una licitación para la fijación de la restitución y/o el gravamen por exportación de trigo blando prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95. 2. El trigo blando deberá exportarse a un Estado ACP o varios Estados que pertenezcan a alguno de los grupos de Estados ACP indicados en el anexo I. 3. La licitación estará abierta hasta el 25 de febrero de 1999. En tanto esté abierta se procederá a licitaciones semanales, cuyas cantidades y fechas de presentación se determinarán en el anuncio de licitación. Artículo 2 Una oferta únicamente será válida cuando se refiera, por lo menos, a 1 000 toneladas destinadas a los Estados ACP indicados en el anexo I. Artículo 3 La fianza contemplada en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 ecus por tonelada. Artículo 4 1. Únicamente se aceptarán las ofertas cuando: (cid:190) el licitador presente una prueba escrita, expedida por un organismo oficial del país de destino o por una empresa con sede en ese país, que demuestre que ha celebrado, respecto de la cantidad en cuestión, un contrato comercial de suministro de trigo blando para exportarlo a un Estado ACP o a varios Estados de alguno de los grupos de Estados ACP enumerados en (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/5 el anexo I. Dicho contrato tendrá únicamente por objeto las entregas, que vayan a efectuarse en la campaña 1998/99 de las cantidades suministradas tradicionalmente. Las pruebas se entregarán en los servicios competentes a más tardar dos días laborables antes de la fecha de la licitación parcial en la que las ofertas sean presentadas, (cid:190) se adjunte una solicitud de certificado de exportación al destino de que se trate. En la prueba contemplada en el primer guión se indi- carán asimismo la calidad prevista en el contrato, el plazo de entrega y las condiciones de precios. El Estado miembro remitirá inmediatamente a la Comi- sión una copia de esa prueba a título informativo. 2. Las ofertas no podrán sobrepasar la cantidad objeto del contrato comercial que se haya presentado. Los licita- dores no podrán presentar simultáneamente varias ofertas sobre la base del mismo contrato. Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión al remitirle las ofertas presentadas, mencionando en caso necesario el nombre y apellidos de los licitadores en cuestión. Artículo 5 1. Los certificados obligarán a exportar al Estado o a los Estados ACP que se hayan indicado en la solicitud de certificado. No obstante, para los Estados ACP y dentro de los límites del 30 % de la cantidad por la que el certifi- cado haya sido expedido, los agentes económicos podrán ejecutar su contrato con otro destino, siempre y cuando éste pertenezca al mismo grupo de países según el anexo I. Los certificados de exportación serán expedidos una 2. vez que se hayan designado los adjudicatarios. 3. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, los derechos derivados del certi- ficado contemplado en el presente artículo no serán trans- feribles. Artículo 6 La obligación de exportar y de importar en los países destinatarios enumerados en el anexo I quedará cubierta por una garantía de 20 ecus por tonelada, que se consti- tuirá en el momento en que se expida el certificado de exportación. El importe de 20 ecus por tonelada deberá ser devuelto en el plazo de los quince días laborables siguientes a la fecha en que el adjudicatario presenta la prueba del despacho al consumo en el Estado o los Estados ACP contemplados en el apartado 2 del artículo 1; esta prueba se presentará de acuerdo con las disposiciones de los artículos 18 y 47 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (1). Artículo 7 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certifi- cados de exportación expedidos con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1501/95 se conside- rarán expedidos, en lo que se refiere a la determinación de su período de validez, el día de presentación de la oferta. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del Regla- mento (CE) no 1521/94 de la Comisión (2), los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del sexto mes siguiente. Artículo 8 1. De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92: (cid:190) fijar una restitución máxima a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, (cid:190) fijar un gravamen mínimo a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, (cid:190) o no dar curso a la licitación. 2. Cuando se fije una restitución máxima a la exporta- ción, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación. 3. Cuando se fije un gravamen mínimo a la exporta- ción, se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o superior a ese gravamen mínimo. Artículo 9 Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por conducto de los Estados miembros, a más tardar, una hora y media después de la expiración del plazo para la presen- tación semanal de ofertas, tal como se prevé en el anuncio de licitación. Deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo II y a los números de comunica- ción recogidos en el anexo III. En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión en el plazo contem- plado en el párrafo anterior. Artículo 10 Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las de Bélgica. Artículo 11 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 162 de 30. 6. 1994, p. 47. L 258/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO I Grupo de países ACP signatarios del Convenio de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritania Malí Níger Senegal Gambia Guinea Bisau Guinea Cabo Verde Sierra Leona Liberia Costa de Marfil Ghana Togo Chad República Centroafricana Benín Camerún Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Príncipe Gabón Congo República Democrática del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comoras Madagascar Mauricio Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazilandia Yibuti Etiopía Eritrea 22. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/7 ANEXO II Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP [Reglamento (EC) no 2004/98] Cierre del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 2 3 Numeración de los licitadores Cantidades en toneladas A B Importe del gravamen a la exportación en ecus/tonelada Importe de la restitución a la exportación en ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO III Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas serán de la DG VI(C-1): (cid:190) por fax: 295 25 15 296 49 56 (cid:190) por télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2002/98 af 21. september 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2002/98 af 21. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 258/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 21. september 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/98 af 21. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 258/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2010/98 af 21. september 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau (cid:190) fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 28,663 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: (cid:190) 41,920 ECU/100 kg for Spanien (cid:190) 40,857 ECU/100 kg for Grækenland (cid:190) 77,637 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. september 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. 22. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 2005/98 van de Commissie van 21 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1079/98 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen

text: L 258/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2005/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1079/98 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5) een openbare inschrijving is geopend voor de uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten; dat bijgevolg de bestemmingen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (6) moeten worden gewijzigd; Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwpro- ducten (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 604/98 (8), bij differenti(cid:137)ring van de restitutie naar bestemming, de restitutie eerst wordt betaald na overleg- ging van het bewijs dat het product in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, in ongewijzigde staat is ingevoerd; dat derge- lijk bewijs wordt ge(cid:137)ist in het kader van de bij Verorde- ning (EG) nr. 2004/98 geopende openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS- landen; dat voor de uitvoer naar de overige derde landen in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1079/98 geopende openbare inschrijving minder gunstige voor- waarden gelden; dat het risico van fraude bijgevolg klein is; dat het, om de betrokken uitvoer naar de overige derde landen niet te hinderen, aanbeveling verdient van de overlegging van een bewijs van aankomst af te zien; dat kan worden volstaan met een door de bevoegde autori- (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. (6) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (7) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (8) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. teiten van de lidstaten opgesteld certificaat waarbij wordt verklaard dat de producten op een zeewaardig schip zijn geladen en het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1079/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel wordt vervangen door: „inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS-staten”. 2. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: „2. De inschrijving heeft betrekking op zachte tarwe voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de in bijlage III vastgestelde ACS-staten. ”. 3. Na artikel 4 wordt het volgende artikel 4 bis ingelast: „Artikel 4 bis In afwijking van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (*) is het bewijs dat de douaneformaliteiten met het oog op de invoer ten verbruik zijn vervuld, niet vereist voor de betaling van de restitutie die is vastgesteld in het kader van deze openbare inschrijving, wanneer de handelaar het bewijs levert dat het graan het douanegebied van de Gemeen- schap in een zeewaardig vaartuig van minstens 1 500 brutoregisterton heeft verlaten. (*) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. ”. 4. De titel van bijlage I wordt vervangen door: „Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS-staten”. 5. De volgende bijlage III wordt toegevoegd: 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/9 Groepen ACS-staten die de Overeenkomst van Lom(cid:130) hebben ondertekend „B(cid:246)LAGE III Groep I Groep II Groep III Mauritani(cid:137) Mali Niger Senegal Gambia Guinee-Bissau Guinee Kaapverdi(cid:137) Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Tsjaad Centraal-Afrikaanse Republiek Benin Kameroen Equatoriaal-Guinea S(cid:209)o Tom(cid:130) en Pr(cid:146)ncipe Gabon Congo Democratische Republiek Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellen Comoren Madagascar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibi(cid:137) Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopi(cid:137) Eritrea” Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) nº 2010/98 da Comissão de 21 de Setembro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

text: L 258/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2010/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Setembro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornecedores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 28,663 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: (cid:190) 41,920 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, (cid:190) 40,857 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, (cid:190) 77,637 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Setembro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 2002/98 van de Commissie van 21 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2002/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 258/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 september 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 091 400 624 999 94,8 36,5 65,7 94,9 94,9 101,5 101,5 82,6 80,9 82,6 67,9 78,5 95,8 57,4 222,1 101,9 119,3 52,1 62,2 43,2 27,7 86,6 207,5 36,7 73,7 89,2 56,3 90,6 86,5 80,6 104,2 223,1 163,7 81,2 48,7 60,3 53,3 55,6 109,0 145,9 79,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut

text: C 317/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 10. 98 Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 77/780/E˘F om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og ud(cid:192)ve virksomhed som kreditinstitut (98/C 317/07) KOM(1998) 461 endelig udg. - 98/0253(COD) (Forelagt af Kommissionen den 21. september 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 57, stk. 2, f(cid:192)rste og tredje punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, melser om disse institutters adgang til at etablere og ud(cid:192)ve virksomhed og tilsyn med deres virksomhed, defi(cid:220) neres de som e(cid:220)pengeinstitutter - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, Artikel 1, f(cid:192)rste s¿ledes: led, i direktiv 77/780/E˘F affattes under henvisning til fremgangsm¿den i traktatens arti(cid:220) kel 189(cid:216)B, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: i overensstemmelse med traktatens m¿l b(cid:192)r der tilstr»bes en harmonisk udvikling i kreditinstitutternes aktiviteter overalt i F»llesskabet, is»r n¿r det g»lder udstedelse af e(cid:220)penge; institutter begr»nser hovedsagelig deres virk(cid:220) nogle somhed til udstedelse af e(cid:220)penge; for at undg¿ fordrej(cid:220) ning af konkurrencen mellem e(cid:220)pengeudstedere, selv i forbindelse med pengepolitiske foranstaltninger, b(cid:192)r disse institutter v»re omfattet af R¿dets direktiv direktiv 77/780/E˘F(cid:216)(˛), 96/13/EF(cid:216)(ˇ), og R¿dets direktiv 89/646/E˘F(cid:216)(—), idet der dog fasts»ttes s»rlige regler af hensyn til deres s»rpr»g; »ndret senest ved i direktiv definitionen af kreditinstitutter 77/780/E˘F b(cid:192)r derfor udvides til ogs¿ at omfatte disse institutter; i artikel 1 (cid:176)-(cid:217)(cid:176)kreditinstitut(cid:133): a)(cid:217)et foretagende, hvis virksomhed best¿r i fra offentligheden at modtage indl¿n eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde l¿n for egen regning, eller b) et e(cid:220)pengeinstitut som omhandlet i Europa(cid:220) Parlamentets og R¿dets direktiv 98/. (cid:216). (cid:216). /EF. (cid:133) Artikel 2 Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv snarest muligt efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. De underretter straks Kommissionen derom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde(cid:220) holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for henvisningen fasts»ttes af medlems(cid:220) staterne. Artikel 3 i Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 98/. (cid:216). (cid:216). /EF, der samordner og harmoniserer en r»kke s»rlige bestem(cid:220) i kraft p¿ tyvendedagen efter Dette direktiv tr»der offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. (˛)(cid:217)EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. (ˇ)(cid:217)EFT L 66 af 16. 3. 1996, s. 15. (—)(cid:217)EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 1. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: 98/551/CE: Décision de la Commission du 21 septembre 1998 levant la suspension du paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de Chine dont bénéficie la Société Européenne de Commerce SARL (France) conformément au règlement (CE) nº 88/97 de la Commission [notifiée sous le numéro C(1998) 2764]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
originating product
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 264/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 9. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 21 septembre 1998 levant la suspension du paiement du droit antidumping (cid:130)tendu (cid:133) certaines parties de bicyclettes originaires de Chine dont b(cid:130)n(cid:130)ficie la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (France) conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 88/97 de la Commission [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2764] (98/551/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (CEE) no 2474/93 du Conseil (4), et notamment son article 4, paragraphe 4, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997 portant extension du droit antidumping d(cid:130)finitif institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2474/93 sur les bicy- clettes originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine et portant pr(cid:130)l(cid:138)vement du droit (cid:130)tendu sur ces importations enregistr(cid:130)es conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 703/ 96 (3), vu le r(cid:138)glement (CE) no 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif (cid:133) l’autorisation de l’exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en prove- nance de R(cid:130)publique populaire de Chine en ce qui concerne l’extension par le r(cid:138)glement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institu(cid:130) par le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) Le 14 f(cid:130)vrier 1997, la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «SECO»), un assembleur fran(cid:135)ais de bicyclettes, a pr(cid:130)sent(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 88/97, une demande d’exemption de l’application du droit antidumping (cid:130)tendu par le r(cid:138)glement (CE) no 71/97 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «droit (cid:130)tendu»). Conform(cid:130)ment aux articles 5, paragraphe 1, et 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 88/97, le paie- ment de la dette douani(cid:138)re d(cid:130)coulant du droit (cid:130)tendu a (cid:130)t(cid:130) suspendu (cid:133) compter de la date de la demande pour toutes les importations de parties essentielles de bicyclettes d(cid:130)clar(cid:130)es pour la mise en libre pratique par SECO. La date d’effet de la suspension a (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (5). Apr(cid:138)s la r(cid:130)ception de la demande introduite par SECO, les services de la Commission ont r(cid:130)clam(cid:130) un compl(cid:130)ment d’informations pour d(cid:130)terminer sa recevabilit(cid:130) et ont fix(cid:130) un d(cid:130)lai (cid:133) cette fin. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 55. (4) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 17. (5) JO C 112 du 10. 4. 1997, p. 9. 29. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 264/65 (4) (5) le d(cid:130)lai SECO n’ayant pas fourni les informations n(cid:130)ces- saires dans la Commission l’a fix(cid:130), inform(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 88/97, de son intention de rejeter sa lui a demande d’exemption du droit (cid:130)tendu et donn(cid:130) la possibilit(cid:130) de formuler ses observations. Elle n’a re(cid:135)u aucun commentaire. Comme il n’est plus justifi(cid:130) que SECO b(cid:130)n(cid:130)ficie d’une suspension du paiement du droit (cid:130)tendu, il convient de la lever et de percevoir le droit (cid:130)tendu, D(cid:144)CIDE: Article premier La demande d’exemption du droit (cid:130)tendu pr(cid:130)sent(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 88/97 par la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (France) est jug(cid:130)e irrecevable. Article 2 La suspension du paiement du droit (cid:130)tendu conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 88/97 est lev(cid:130)e pour la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL (France). Article 3 Les destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont les (cid:144)tats membres et la Soci(cid:130)t(cid:130) Europ(cid:130)enne de Commerce SARL, 626, route d’Arras, F-59554 Raillencourt-Saint-Olle. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 septembre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Regulamento (CE) nº 2005/98 da Comissão de 21 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1079/98 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à importação de trigo mole para todos os países terceiros

text: L 258/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2005/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1079/98 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5) abriu um concurso para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determinados Estados ACP; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, alterar os destinos previstos pelo Regula- mento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (6); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1987, que estabelece regras comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 604/ /98 (8), exige que, em caso de diferencia(cid:135)(cid:209)o da taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o de acordo com o destino, o pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o fique subordinado, nomeadamente, (cid:133) apresen- ta(cid:135)(cid:209)o da prova de que o produto foi importado no seu estado inalterado no pa(cid:146)s terceiro ou num dos pa(cid:146)ses terceiros para o qual est(cid:145) prevista a restitui(cid:135)(cid:209)o; que essa prova (cid:130) exigida no (cid:131)mbito do concurso aberto pelo Regu- lamento (CE) nº 2004/98 para as exporta(cid:135)(cid:210)es de trigo mole com destino a determinados Estados ACP; que as exporta(cid:135)(cid:210)es para outros pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso aberto pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 s(cid:209)o efectuadas em condi(cid:135)(cid:210)es menos favor(cid:145)veis; que o risco de fraude (cid:130), por conseguinte, reduzido; que, com a preocu- pa(cid:135)(cid:209)o de n(cid:209)o prejudicar essas exporta(cid:135)(cid:210)es para outros pa(cid:146)ses terceiros, deve renunciar-se (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de uma prova de chegada; que pode ser considerado suficiente um (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) Ver p(cid:145)gina 4 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (7) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (8) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. certificado emitido pelas autoridades competentes dos Estados-membros que prove que os produtos deixaram o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade carregados num navio apto para a navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)tima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1079/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «relativo (cid:133) abertura de um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP». 2. O nº 2 do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. A adjudica(cid:135)(cid:209)o diz respeito ao trigo mole a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados ACP definidos no anexo III. ». 3. (cid:144) inserido o seguinte artigo 4ºA ap(cid:155)s o artigo 4º: «Artigo 4ºA Em derroga(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (*), n(cid:209)o ser(cid:145) exigida, para o pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do presente concurso, a prova de cumprimento das introdu(cid:135)(cid:209)o no aduaneiras consumo, desde que o operador apresente a prova de que pelo menos 1 500 toneladas de produtos cereal(cid:146)- feros deixaram o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade carregados num navio apto para a navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)tima. formalidades de (*) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. » 4. O t(cid:146)tulo do anexo I passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Concurso semanal para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP». 5. (cid:144) aditado o seguinte anexo III: 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/9 Grupos de Estados ACP signat(cid:145)rios da Conven(cid:135)(cid:209)o de Lom(cid:130) «ANEXO III Grupo I Grupo II Grupo III Maurit(cid:131)nia Mali N(cid:146)ger Senegal G(cid:131)mbia Guin(cid:130)-Bissau Guin(cid:130) Cabo Verde Serra Leoa Lib(cid:130)ria Costa do Marfim Gana Togo Chade Rep(cid:156)blica Centrafricana Benim Camar(cid:210)es Guin(cid:130) Equatorial S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Gab(cid:209)o Congo Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Artigo 2º Seicheles Comores Madag(cid:145)scar Ilha Maur(cid:146)cia Angola Z(cid:131)mbia Malawi Mo(cid:135)ambique Nam(cid:146)bia Botsuana Zimbabwe Lesoto Suazil(cid:131)ndia Djibuti Eti(cid:155)pia Eritreia» O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 2006/98 van de Commissie van 21 september 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 258/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2006/98 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/11 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 41/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto) : 25 000 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) Bijkomende opschriften: (cid:190) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven (cid:190) fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste termijn: 26. 10 (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) tweede termijn: 9 (cid:190) 29. 11. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste termijn: (cid:190) (cid:190) tweede termijn: (cid:190) 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): (cid:190) eerste termijn: 6. 10. 1998 (cid:190) tweede termijn: 20. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 9. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1851/98 van de Commissie (PB L 241 van 29. 8. 1998, blz. 3) L 258/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende documenten voor: (cid:190) plantengezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2 500 ton uitgevoerd