title: Verordnung (EG) Nr. 2043/98 der Kommission vom 25. September 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1792/98 und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1123/98, (EG) Nr. 1910/98, (EG) Nr. 1579/98, (EG) Nr. 1641/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 1761/98 und (EG) Nr. 1791/98 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 263/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2043/98 DER KOMMISSION vom 25. September 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1792/98 und zur (cid:142)nderung der Verord- nungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1123/98, (EG) Nr. 1910/98, (EG) Nr. 1579/98, (EG) Nr. 1641/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 1761/98 und (EG) Nr. 1791/98 zur Er(cid:148)ffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), enth(cid:132)lt die Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventions- stellen. Mit den Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 1119/98 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1876/ 98 (6), (EG) Nr. 1122/98 (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2016/98 (8), (EG) Nr. 1123/98 (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/ 98 (10), (EG) Nr. 1910/98 (11), (EG) Nr. 1579/98 (12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1971/98 (13), (EG) Nr. 1641/98 (14), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98, (EG) Nr. 1666/98 (15), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98, (EG) Nr. 1667/98 (16), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2015/ 98 (17), (EG) Nr. 1735/98 (18), ge(cid:132)ndert durch die Verord- (EG) Nr. 1758/98 (19), ge(cid:132)ndert nung (EG) Nr. 1792/98, durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98, (EG) Nr. 1759/ 98 (20), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98, (EG) Nr. 1760/98 (21), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 54. (6) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 7. (7) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 69. (8) ABl. L 260 vom 23. 9. 1998, S. 13. (9) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 74. (10) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 22. (11) ABl. L 249 vom 9. 9. 1998, S. 5. (12) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 21. (13) ABl. L 255 vom 17. 9. 1998, S. 22. (14) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 43. (15) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (16) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (17) ABl. L 260 vom 23. 9. 1998, S. 11. (18) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 13. (19) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (20) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 8. (21) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. nung (EG) Nr. 1911/98 (22), (EG) Nr. 1761/98 (23), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98, und (EG) Nr. 1791/98 (24), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/98, wurden Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen nach allen Drittl(cid:132)ndern er(cid:148)ffnet. In Anbetracht der Lage auf dem Getreideweltmarkt hat sich die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1123/98, (EG) Nr. 1910/98, (EG) Nr. 1579/98, (EG) Nr. 1641/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 1761/98 und (EG) Nr. 1791/98, mit der die Verpflichtung zur Ausfuhr gew(cid:132)hrleistet wird, als unzurei- chend erweisen. Da Gerste auf dem Markt der Vereinigten Staaten von Amerika, Kanadas und Mexikos zu einem h(cid:148)heren Preis gehandelt wird als in den (cid:129)brigen Drittl(cid:132)ndern, ist der im Rahmen der Ausschreibung festgesetzte Mindestverkaufs- preis nicht mehr f(cid:129)r alle Bestimmungsl(cid:132)nder von Belang. Aus diesem Grund sollten diese Bestimmungsl(cid:132)nder von den Ausschreibungen ausgeschlossen werden, die f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste aus Best(cid:132)nden der Interventions- stellen er(cid:148)ffnet wurden. Folglich m(cid:129)ssen die Verordnungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1123/98, (EG) Nr. 1910/98, (EG) Nr. 1579/98, (EG) Nr. 1641/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1758/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98, (EG) Nr. 1761/98 und (EG) Nr. 1791/98 ge(cid:132)ndert werden. Mit dem Ausschluß der Vereinigten Staaten von Amerika, Kanadas und Mexikos als Bestimmungsl(cid:132)nder von den Ausschreibungen zur Ausfuhr von Gerste aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen wurde ein Tatbestand geschaffen, der einer differenzierten Erstattung vergleichbar ist. In einem solchen Fall ist vorzusehen, daß die f(cid:129)r die Ausfuhrlizenz hinterlegte Sicherheit erst bei Vorliegen des Ankunftsnachweises freigegeben wird. Artikel 8 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 1791/98 ist somit in diesem Sinne zu (cid:132)ndern. (22) ABl. L 249 vom 9. 9. 1998, S. 10. (23) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 18. (24) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 17. L 263/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 9. 98 Da sich die Verordnung (EG) Nr. 1792/98 bei Gerste nicht vollst(cid:132)ndig mit dem Ziel der vorstehenden Erw(cid:132)- gungen deckt, sollte im Interesse der Klarheit f(cid:129)r die Marktbeteiligten diese Verordnung aufgehoben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 8 Absatz 2 der Verordnungen (EG) Nr. 1123/98, (EG) Nr. 1910/98, (EG) Nr. 1579/98, (EG) Nr. 1641/98, (EG) Nr. 1758/98 und (EG) Nr. 1761/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gew(cid:132)hrleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 ECU je Tonne betr(cid:132)gt. Die H(cid:132)lfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: (cid:190) Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freige- geben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger nachweist, daß das (cid:129)bernommene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat; (cid:190) der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von f(cid:129)nfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. “ (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 1791/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gew(cid:132)hrleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 ECU je Tonne betr(cid:132)gt. Die H(cid:132)lfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: (cid:190) Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freige- geben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger nachweist, daß das (cid:129)bernommene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat. Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt folgendes: (cid:190) Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von f(cid:129)nfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 erbringt. “ Artikel 3 Der zweite Satz in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, (EG) Nr. 1735/98, (EG) Nr. 1759/98, (EG) Nr. 1760/98 und (EG) Nr. 1791/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Diese H(cid:148)chstmenge darf nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden. “ Artikel 4 Die Verordnung (EG) Nr. 1792/98 wird aufgehoben. Artikel 2 Artikel 5 Artikel 8 Absatz 2 der Verordnungen (EG) Nr. 1119/98, (EG) Nr. 1122/98, (EG) Nr. 1666/98, (EG) Nr. 1667/98, Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Commission Regulation (EC) No 2048/98 of 25 September 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 263/30 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2048/98 of 25 September 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 28,051 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: (cid:190) ECU 42,532 per 100 kilograms in Spain, (cid:190) ECU 41,469 per 100 kilograms in Greece, (cid:190) ECU 78,249 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 26 September 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 10/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 90/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/63 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 90/98 de 25 de septiembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 101/97, de 15 de diciembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2523/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, que modifica el Reglamento (CEE) no 1014/90 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 2 [Reglamento (CEE) no 1014/90 de la Comisión] del capítulo XXVII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 397 R 2523: Reglamento (CE) no 2523/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997 (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 46). ». Los textos del Reglamento (CE) no 2523/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 61. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 46


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 89/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: L 189/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 89/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 72/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/73/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, que inclui uma substância activa (imazalil) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação de produtos fitofarmacêuticos no mercado (2) deve ser incorporada no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XV do anexo II do Acordo, é aditado ao ponto 12a (Directiva 91/414/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 0073: Directiva 97/73/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997 (JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 26). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/73/CE, redigidos nas línguas islandesa a norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 26 de Setembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 51. (2) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 26


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 88/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D0722(07) 22. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/61 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 88/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 72/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. septembri 1997. aasta direktiiv 97/57/EÜ, millega kehtestatakse taime- kaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0057: nõukogu direktiiv 97/57/EÜ, 22. september 1997 (EÜT L 265, 27. 9. 1997, lk 87). ” Nõukogu direktiivi 97/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 51. (2) EÜT L 265, 27. 9. 1997, lk 87


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/98 tal-25 ta' Settembru 1998 dwar kundizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata għall-laħam tal-majjal

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 31998R2042 L 263/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 9. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2042/98 tal-25 ta' Settembru 1998 dwar kundizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata għall-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l-Arti- koli 4(6) u5(4) tiegħu, (KE) Nru 3290/94 (2), u partikolarment tal-Kunsill Billi jistgħu jsiru miżuri ta' intervent dwar il-laħam tal-majjal jekk, fuq is-swieq rappreżentattivi tal-Komunità, l-prezz medju għall-karkassi tal-majjal huwa inqas minn 103 % tal-prezz bażiku u x'aktarx jibqa' taħt dak il-livell; tas-suq ġiet karatterizzata minn waqgħa Billi s-sitwazzjoni mmarkata fil-prezzijiet taħt il-livell imsemmi; billi in vista tat- tendenzi staġonali u ċikliċi, din is-sitwazzjoni tista' tippersisti; Artikolu 1 1. Mit-28 ta' Settembru 1998 jistgħu jiġu introdotti applikazzjonijiet għal għajnuna għal ħażna privata skond id- disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90. Il-lista ta' prodotti li jikkwalifikaw għall-għajnuna u l-ammonti rilevanti huma stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 2. Mingħajr pregudizzju għad-disposizzjonijiet previsti fl- Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90, il-prodotti kollha skond il-kuntratt għandhom jiġu esportati mhux aktar tard mis-60 jum wara ż-żmien massimu kkuntrattwali għall- ħażna, skond waħda minn tliet possibilitajiet prevista fl- Artikolu 9(4) ta' l-imsemmi Regolament. Billi għandhom isiru miżuri ta' intervent; billi dawn jistgħu jiġu limitat għall-għotja ta'għajnuna għall-ħażna privata; 3. Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 3444/90 japplikaw mutatis mutandis għall-kwantitajiet mhux esportati. l-operaturi tal-laħam tal-majjal, Billi huwa xieraq in vista tat-tul possibbli tal-kriżi preżenti fis- settur li li jesportaw il-prodotti b'kuntratti ta' ħażna sabiex jiġu prevenuti milli jiġu lura fuq is-suq Komunitarju wara li jitneħħew mill- ħażna;billi dawn l-esportazzjonijiet għandhom jitwettqu skond tal- Kummissjoni xi disposizzjonijiet previsti (KEE) Nru 3444/90 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93 (4); jiġu obbligati fir-Regolament tal-Kunsill jitratta dwar il-possibiltà ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru Billi 2763/75 (5) jew it- tnaqqis tal-perjodu tal-hazna; ghaldaqstant, provizjoni ghandha ssir mhux biss biex tirranga l-ammonti ghall-ghajnuna ghall- perjodu specifiku ta' hazna izda wkoll ghall-ammonti li jridu jigu mizjuda jew imnaqqsa jekk dan il-perjodu jkun estiz jew imnaqqas; l-estensjoni Billi sabiex jiġi ffaċilitat xogħol amministrattiv u ta' kontroll, li jirriżulta mill-konklużjoni ta' kuntratti, għandhom jiġu ffissati ammonti minimi; Billi s-sigurtà għandha tiġi ffissata fuq livell tali li jobbliga lil min jaħżen li jilħaq l-obbligazzjonijiet li huwa ntrabat bihom; l-miżuri previsti Billi opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, f'dan ir-Regolament huma skond l- Jekk iż-żmien tal-ħażna jitwal jew jitqassar, l-ammont ta' 4. għajnuna għandha tiġi aġġustata f' dan is-sens. L-ammonti tas- supplementi u d-deduzzjonijiet għal kull xahar u kull jum huma stabbiliti fil-kolonni 6 u 7 ta' l-imsemmi l-Anness. Artikolu 2 Il-kwantitajiet mimimi għal kull kuntratt u għal kull prodott huma kif ġej: (a) 10 tunnellati għal prodotti bl-għadam imneħħija; (b) 15 tunnellati għall-prodotti kollha l-oħra Artikolu 3 Il-garanzija għandha tkun 20 % ta' stabbiliti fl-Anness. l-ammonti ta' għajnuna (1) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (2) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 1. (3) ĠU L 333, tat-30. 11. 1990, p. 22. (4) ĠU L 321, tat-23. 12. 1993, p. 9. (5) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 19. Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil- jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 ANNESS Kodiċi NM Prodotti li dwarhom tingħata għajnuna (EKU/tunnellata) Ammont ta' għajnuna għal prejodu ta' ħażna ta' Supplement jew tnaqqis 4 xhur 5 xhur 6 xhur fix- xahar kuljum 1 2 3 4 5 6 7 ex 0203 ex 0203 11 10 ex 0203 12 11 ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 ex 0203 19 15 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Laħam tal-majjal domestiku, frisk jew imkessaħ Nofs karkassi bir-ras jew mingħajrha u xaħam oħxon, iżda mingħajr is-sieq ta' quddiem, denb, kilwa, falda rqiqa u spina dorsali (1) Saqajn Spalel Biċċiet ta' quddiem Fletti, bl-għenuq jew mingħajrhom, jew ghenuq, waħedhom, fletti biċ-chump jew mingħajru (2) (3) Żaqq, sħiħa jew maqtugħa kwadra Żaqq, sħiħa jew maqtugħa kwadra, mingħajr qoxra u kustilji Saqajn, spalel, biċċiet ta' quddiem, fletti bl- għenuq jew mingħajrhom, jew għenuq separati, fletti biċ-chump jew mingħajru, mingħajr għadam (2) (3) Qatghat li jikkorrispondu għal 'partijiet tan- nof' bil-qoxra u xaħam jew mingħajrhom, mingħajr għadam (4) Qatghat li jikkorrespondu għal 'partijiet tan- nofs' bil-qoxra u xaħam jew mingħajrhom, bil-għadma (4) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 197 197 421 421 421 421 230 230 463 463 463 463 263 263 379 421 463 42 42 42 42 33 33 42 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 290 325 360 35 1,17 290 325 360 35 1,17 (1) L-għajnuna tista tingħata għal nofs karkassi oippreżentati bħala Wiltshire sides, i. e. mingħajr ir-ras, hadd, xedaq, saqajn, denb, xaħam oħxon, kilwa, flett tal-kustilja, għadma ċatta, sternu, spina dorsali, għadma pelvika u dijaframma (2) Fletti u għenuq jistgħu ikunu bil-qoxra jew mingħajra, iżda is-saff xaħam ta' magħhom m'ghandux ikun eħxen minn 25 mm. (3) (4) L-istess preżentazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċci NM 0210 19 20. Il-kwantità kontratta tista' tkopri kwalunkwe kombinazzjoni tal-prodotti msemmija


title: 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0722(07) 1999 7 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 189/61 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 88/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 72/98 (1); kadangi 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 97/57/EB, nustatanti Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką VI priedą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0057: 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 97/57/EB (OL L 265, 1997 9 27, p. 87). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 97/57/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 51. (2) OL L 265, 1997 9 27, p. 87


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 83/98 van 25 september 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: L 189/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 83/98 van 25 september 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 71/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/41/EG van de Raad van 25 juni 1997 tot wĳziging van de Richtlĳnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrĳdingsmiddelen in en op respectievelĳk groenten en fruit, granen, levensmiddelen van dierlĳke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt aan punt 13 (Richtlĳn 76/895/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0041: Richtlĳn 97/41/EG van de Raad (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33). ”. Artikel 2 In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt in punt 38 (Richtlĳn 86/362/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0041: Richtlĳn 97/41/EG van de Raad (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33). ”. Artikel 3 In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt in punt 39 (Richtlĳn 86/363/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0041: Richtlĳn 97/41/EG van de Raad (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33). ”. Artikel 4 In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de Overeenkomst wordt in punt 54 (Richtlĳn 90/642/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0041: Richtlĳn 97/41/EG van de Raad (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33). ”. Artikel 5 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/41/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 26 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 6 (1) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 50. (2) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 33. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/55 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 19 21999D0722(03) L 189/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 84/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/98 z 29. mája 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2010/96 z 21. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na urče- nie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode: „— 396 R 2010: nariadenie Komisie (ES) č. 2010/96 z 21. októbra 1996 (Ú. v. ES L 269, 22. 10. 1996, s. 5). “ Znenia nariadenia (ES) č. 2010/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) Ú. v. ES L 269, 22. 10. 1996, s. 5


title: Decision of the EEA Joint Committee No 94/98 of 25 September 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
biotechnology
health risk
occupational health
occupational safety

text: L 189/68 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 94/98 of 25 September 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/98 of 30 April 1998 (1); Whereas Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (2) and Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (3) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 15 (Council Directive 90/679/EEC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘— 397 L 0059: Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 (OJ L 282, 15. 10. 1997, p. 33), — 397 L 0065: Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 (OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 17). ’ Article 2 The texts of Directives 97/59/EC and 97/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 25. (2) OJ L 282, 15. 10. 1997, p. 33. (3) OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 17


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 93/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
domestic market
systems interconnection
tariff policy
telecommunications

text: 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D0722(12) 22. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/67 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 93/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 75/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1998. aasta soovitus 98/195/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (1. osa: vastastikuse sidumise hinnakujundus), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26f (nõukogu resolutsioon 97/C 181/01) järele lisatakse järgmine punkt: “26g. 398 X 0195: komisjoni soovitus 98/195/EÜ, 8. jaanuar 1998, vastastikuse sidumise kohta libera- liseeritud telekommunikatsiooniturul (1. osa: vastastikuse sidumise hinnakujundus) (EÜT L 73, 12. 3. 1998, lk 42). ” Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/195/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 54. (2) EÜT L 73, 12. 3. 1998, lk 42


title: Decision of the EEA Joint Committee No 88/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/61 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 88/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/98 of 31 July 1998 (1); Whereas Council Directive 97/57/EC of 22 September 1997 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0057: Commission Directive 97/57/EC of 22 September 1997 (OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 87). ’ The texts of Directive 97/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 51. (2) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 87


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/63 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 90/98, tehty 25 päivänä syyskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 15 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/97 (1), ja tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1014/90 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2523/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXVII luvun 2 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 1014/90) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 2523: komission asetus (EY) N:o 2523/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 46). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2523/97 islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 61. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 46


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 83/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 189/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 83/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 71/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la directive 97/41/CE du Conseil du 25 juin 1997 modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 13 (directive 76/895/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0041: directive 97/41/CE du Conseil du 25 juin 1997 (JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 33). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0041: directive 97/41/CE du Conseil du 25 juin 1997 (JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 33). » Article 3 Le tiret suivant est ajouté au point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0041: directive 97/41/CE du Conseil du 25 juin 1997 (JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 33). » Article 4 Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0041: directive 97/41/CE du Conseil du 25 juin 1997 (JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 33). » Les textes de la directive 97/41/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 5 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 6 (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 50. (2) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 33. 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/55 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 7 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 33 21999D0722(15) L 189/70 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 96/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/98 z 31. júla 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/864/ES z 5. decembra 1997, ktorá upravuje rozhod- nutie 96/304/ES, ktoré stanovuje ekologické kritériá pre udeľovanie ekonálepiek spoločenstva pre posteľné prádlo a tričká (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 2ei (rozhodnutie Komisie 96/304/ES) v prílohe XX k dohode sa pridáva toto: „zmenené a doplnené rozhodnutím: — 397 D 0864: rozhodnutie Komisie 97/864/ES z 5. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 66). “ Texty smernice 97/864/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 25. septembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 172, 8. 7. 1999, s. 55. (2) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 66


title: Decision of the EEA Joint Committee No 97/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
disclosure of information
exchange of information
pollution control

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/71 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 97/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/98 of 31 July 1998 (1); Whereas Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of informa- tion and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 14a (Council Directive 96/62/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘14b. 397 D 0101: Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (OJ L 35, 5. 2. 1997, p. 14)’. Article 2 The texts of Decision 97/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 55. (2) OJ L 35, 5. 2. 1997, p. 14


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 21 21999D0722(05) L 189/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 86/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/96 ze dne 1. března 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/63/ES ze dne 24. listopadu 1997, kterou se mění směrnice 76/116/EHS, 80/876/EHS, 89/284/EHS a 89/530/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/116/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/63/ES ze dne 24. listopadu 1997 (Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 15). “ Článek 2 V bodě 3 (směrnice Rady 80/876/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/63/ES ze dne 24. listopadu 1997 (Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 15). “ Článek 3 V bodě 5 (směrnice Rady 89/284/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/63/ES ze dne 24. listopadu 1997 (Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 15). “ Článek 4 V bodě 7 (směrnice Rady 89/530/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/63/ES ze dne 24. listopadu 1997 (Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 15). “ (1) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 11. (2) Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 15. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Znění směrnice 97/63/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 5 Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 25. září 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: L_1999189HR. 01006601. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 119 21999D0722(11) L 189/66 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 92/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/98 od 17. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 98/80/EZ od 7. siječnja 1998. o izmjeni Priloga II. Direktivi Vijeća 92/44/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 5. b (Direktiva Vijeća 92/44/EEZ) u Prilogu XI. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0080: Odluka Komisije 98/80/EZ od 7. siječnja 1998. (SL L 14. 20. 1. 1998. , str. 27. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 98/80/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 13. studenoga 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 54. (2)  SL L 14, 20. 1. 1998. , str. 27


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 189/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 84/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 48/98 vom 29. Mai 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2010/96 der Kommission vom 21. Oktober 1996 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 396 R 2010: Verordnung (EG) Nr. 2010/96 der Kommission vom 21. Oktober 1996 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 5). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2010/96 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 48. (2) ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 5


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 94/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

text: L 189/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 94/98 de 25 de Setembro de 1998 que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XVIII do Acordo foi alterado pela Decisão n. o 37/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/59/CE da Comissão, de 7 de Outubro de 1997, que adapta ao progresso técnico a Directiva 90/679/CEE do Conselho, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho (sétima directiva especial na acepção do n. o 1 do artigo 16. o da Directiva 89/391/CEE) (2), e a Directiva 97/65/CE da Comissão, de 26 de Novembro de 1997, que adapta pela terceira vez ao progresso técnico a Directiva 90/679/CEE do Conselho relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho (3), devem ser incorporadas no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo XVIII do Acordo, no ponto 15 (Directiva 90/679/CEE do Conselho), são aditados os seguintes travessões: «— 397 L 0059: Directiva 97/59/CE da Comissão, de 7 de Outubro de 1997 (JO L 282 de 15. 10. 1997, p. 33), — 397 L 0065: Directiva 97/65/CE da Comissão, de 26 de Novembro de 1997 (JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 17). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos das Directivas 97/59/CE e 97/65/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 1 de Outubro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE N. v. LIECHTENSTEIN Presidente (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 25. (2) JO L 282 de 15. 10. 1997, p. 33. (3) JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2050/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 17. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: 26. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2050/98 af 25. september 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 17. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for Artikel 1 For den 17. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne, maksimumsstøt- tebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. L 263/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 25. september 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 17. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 96/98 от 25 септември 1998 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:899)(cid:885) (cid:879) (cid:891)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:882)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:875)(cid:879) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:25)(cid:23)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:15)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 93/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/67 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 93/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 75/98, del 17 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 98/195/CE della Commissione, dell'8 gennaio 1998, sull'interconnessione in un mercato delle telecomunicazioni liberalizzato (parte 1 — fissazione dei prezzi d'interconnessione) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 26f (risoluzione 97/C 181/01 del Consiglio) nell'allegato XI dell'accordo è inserito il punto seguente: «26g. 398 X 0195: Raccomandazione 98/195/CE della Commissione, dell'8 gennaio 1998, sull'inter- connessione in un mercato delle telecomunicazioni liberalizzato (parte 1 — fissazione dei prezzi d'interconnessione) (GU L 73 del 12. 3. 1998, pag. 42). » I testi della raccomandazione 98/195/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 54. (2) GU L 73 del 12. 3. 1998, pag. 42


title: Decizia nr. 97/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

text: 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0722(16) 22. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/71 DECIZIA NR. 97/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 septembrie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1), întrucât Decizia 97/101/CE a Consiliului din 27 ianuarie 1997 de stabilire a unui schimb reciproc de informații înconjurător în statele ș(cid:13)i date provenind de la rețele ș(cid:13)i stații membre (2) trebuie să fie incorporată în acord, individuale de măsurare a poluării aerului DECIDE: Articolul 1 După punctul 14a din anexa XX la acord se inserează următorul punct (Directiva 96/62/CE a Consiliului): „14b. 397 D 0101: Decizia 97/101/CE a Consiliului din 27 ianuarie 1997 de stabilire a unui schimb reciproc de informații ș(cid:13)i date provenind de la rețele ș(cid:13)i stații individuale de măsurare a poluării aerului înconjurător în statele (JO L 35, 5. 2. 1997, p. 14. )”. Textele în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană ale Deciziei 97/101/CE, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 55. JO L 35, 5. 2. 1997, p. 14


title: Decision of the EEA Joint Committee No 93/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/67 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 93/98 of 25 September 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/98 of 17 July 1998 (1); Whereas Commission Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 — Interconnection pricing) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 26f (Council Resolution 97/C 181/01) in Annex XI to the Agreement: ‘26g. 398 X 0195: Commission Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 — Interconnection pricing) (OJ L 73, 12. 3. 1998, p. 42). ’ The texts of Recommendation 98/195/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 54. (2) OJ L 73, 12. 3. 1998, p. 42


title: Règlement (CE) n° 2047/98 de la Commission du 25 septembre 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 1998 en application du règlement (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 263/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2047/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 1998 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 648/ 98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98, la Commission, dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des demandes de certificats, d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es, et fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante; consid(cid:130)rant que l’examen des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es conduit (cid:133) pr(cid:130)voir la d(cid:130)li- vrance des certificats pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe, Article premier Pour les demandes de certificats d’importation de riz 1. pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 1998 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe. 2. Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche compl(cid:130)mentaire du mois d’octobre 1998 sont fix(cid:130)es en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 3. 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/29 ANNEXE Pourcentages de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es au titre de la tranche du mois de septembre 1998 et quantit(cid:130)s disponibles pour la tranche suivante: a) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 Origine (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Australie R(cid:130)duction (en %) 0 (1) 17,7315 0 (1) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche compl(cid:130)mentaire du mois d’octobre 1998 (en tonnes) 10,000 (cid:190) 8,500 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande b) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) du code NC 1006 20 Origine Australie (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Autres origines R(cid:130)duction (en %) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche compl(cid:130)mentaire du mois d’octobre 1998 (en tonnes) (cid:190) (cid:190) 153,500 116,000 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande


title: Regolamento (CE) n. 2041/98 della Commissione del 25 settembre 1998 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la duecentinovesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2041/98 DELLA COMMISSIONE del 25 settembre 1998 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la duecentinovesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1987/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentinovesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/ 68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macellazioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alla duecentinovesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 2923/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Commission's opinion regarding statement by the Greek Minister of Education

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/169 (1999/C 118/213) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2923/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (25. syyskuuta 1998) Aihe: Komission kanta Kreikan opetusministerin antamaan lausuntoon Syyskuun 9. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 annoin julkisuuteen toimivaltaisen Komission j(cid:228)senen P. Flynnin 3. syyskuuta 1998 (1) p(cid:228)iv(cid:228)tyn koko vastauksen kysymykseeni E-1861/98, joka koski ohjelman (cid:148)Koulutus ja valmen- tava ammatillinen koulutus(cid:148) edistymist(cid:228) Kreikassa. Kreikan opetusministeri antoi vastauksen julkistami- sen j(cid:228)lkeen lausunnon, jossa h(cid:228)n kiist(cid:228)(cid:228) minun ja vastaavanlaisen komission vastauksen julkisuuteen saattaneen kollegani, toisen kreikkalaisen Euroopan parlamentin j(cid:228)senen, esitt(cid:228)mien tietojen todenper(cid:228)i- syyden. Lausunnossaan kreikkalainen ministeri muun muassa v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228): (cid:148)he k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t arkistotietoja (asiaan liittyv(cid:228)(cid:228) Komission j(cid:228)senen Padraig Flynnin vastausta), jotka eiv(cid:228)t kuvasta todellista tilannetta. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto on 39 % ja vuoden loppuun menness(cid:228) se tulee olemaan 50 %(cid:148), ja jatkaa: (cid:148)heid(cid:228)n tulisi pyyt(cid:228)(cid:228) vastuullista tiedottamista ministeri(cid:246)lt(cid:228) ja v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tuomasta esiin omaa vastuutto- muuttaan Kreikan kansan edess(cid:228)(cid:148). Koska Euroopan parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) syytet(cid:228)(cid:228)n vastuuttomuudesta sen johdosta, ett(cid:228) he ovat tiedottaneet Kreikan kansalle komission 3. syyskuuta 1998 ilmoittamista tosi- asioista, voisiko komissio joko kiist(cid:228)(cid:228) tai vahvistaa edell(cid:228) mainitun vastauksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t tiedot? (1) EYVL C 13, 18. 1. 199, s. 104. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1998) Alexandros Alavanosin kirjalliseen kysymykseen E-1861 annetussa vastauksessa esitetyt luvut kuvastavat toimenpideohjelman rahoitustilannetta toukokuussa 1998. Niill(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion suorittamat maksut prosentteina kyseess(cid:228) olevasta kokonaisbudjetista. Luvut saatiin Kreikan opetusministeri(cid:246)lt(cid:228) 7. touko- kuuta 1998 pidetyss(cid:228) ohjelman seurantakomitean kokouksessa. T(cid:228)ll(cid:246)in Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osuus ohjelman maksuista oli 29 %. Syyskuussa 1998 komissio maksoi vuoden 1997 loppusuorituksen j(cid:228)senvaltion kyseisen vuoden menoista antaman ilmoituksen perusteella. Kun t(cid:228)m(cid:228) suoritus otetaan huomioon, ESR:n nykyinen osuus maksuista on 34,48 % ja maksusitoumuksista 37,39 %. Yhteis(cid:246)n talousarvioon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t maksut ja maksusitou- mukset esitet(cid:228)(cid:228)n prosentteina siit(cid:228) kokonaisrahoituksesta, joka ohjelmalle on my(cid:246)nnetty Euroopan sosiaalirahastosta. Kreikan yhteis(cid:246)tukikehyksen v(cid:228)litarkistuksen yhteydess(cid:228) yleissivist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja ammatillista peruskoulutusta koskevalle toimenpideohjelmalle my(cid:246)nnetty(cid:228) ESR:n rahoitusta v(cid:228)hennettiin 190 miljoonalla eculla (toimenpideohjelman seurantakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 21. hein(cid:228)kuuta 1998). Jos otetaan huomioon t(cid:228)m(cid:228) Euroopan sosiaalirahastosta ohjelmalle my(cid:246)nnetyn rahoituksen v(cid:228)hennys, ESR:n osuus maksuista on 41 % ja maksusitoumuksista 44,5 %. Euroopan aluekehitysrahaston osuus ohjelmasta oli ennen v(cid:228)litarkistusta 34,5 % maksuista ja 40,6 % maksusitoumuksista. Tarkistettua ohjelmaa vahvistettiin EAKR:n 49 miljoonan ecun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoilla, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen edell(cid:228) mainitut luvut ovat 28,3 % ja 33,2 %. Ohjelman tarkistuksen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen osuus maksuista on 38,3 % ja maksusitoumuksista 42 %. (1999/C 118/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2927/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Euroopan keskuspankin puheenjohtajan palkka (2. lokakuuta 1998) Euroopan yhteis(cid:246)jen instituutioiden toimintaa koskevan avoimuuden periaatteen taustaa vasten komis- siolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Mik(cid:228) on Euroopan keskuspankin puheenjohtajan palkka ja h(cid:228)nelle maksettavien korvausten yhteissumma?


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/63 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 90/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 72/98 vom 31. Juli 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2523/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verord- nung (EWG) Nr. 1014/90 mit Durchführungsbestimmungen für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXVII unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 R 2523: Verordnung (EG) Nr. 2523/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 46). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2523/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 26. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 61. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 46


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 99/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o uklanjanju tehničkih prepreka u trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
technical barrier
trade restriction
viticulture

text: L_1999189HR. 01007301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 40 21999D0722(18) L 189/73 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 09. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 99/98 od 25. rujna 1998. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o uklanjanju tehničkih prepreka u trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/98 od 31. srpnja 1998. (1); Uredbu Vijeća (EZ) br. 2087/97 od 20. listopada 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 822/87 o zajedničkom uređenju tržišta vina (2), Uredbu Komisije (EZ) br. 2053/97 od 20. listopada 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3220/90 o utvrđivanju uvjeta korištenja određenih enoloških postupaka određenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 822/87 (3), i Uredbu Komisije (EZ) br. 2543/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3201/90 o detaljnim pravilima za opisivanje i predstavljanje vina i moštova od grožđa (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Dodatak 1. Protokolu 47 uz Sporazum mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2087/97 i Uredbe (EZ) br. 2053/97 i Uredbe (EZ) br. 2543/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. rujna 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 60. (2)  SL L 292, 25. 10. 1997. , str. 1. (3)  SL L 287, 21. 10. 1997. , str. 15. (4)  SL L 347, 18. 12. 1997. , str. 24. PRILOG Odluci br. 99/98 Zajedničkog odbora EGP-a, Dodatak 1. Protokolu 47 o uklanjanju tehničkih prepreka u trgovini vinom Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru mijenja se kako slijedi: 1. U točku 15. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 822/87) dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 2087: Uredba Vijeća (EZ) br. 2087/97 od 20. listopada 1997. (SL L 292, 25. 10. 1997. , str. 1. ). ” 2. U točku 26. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3201/90) dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 2543: Uredba Komisije (EZ) br. 2543/97 od 15. prosinca 1997. (SL L 347, 18. 12. 1997. , str. 24). ” 3. U točku 27. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3220/90) dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjeno: — 397 R 2053: Uredbom Komisije (EZ) br. 2053/97 od 20. listopada 1997. (SL L 287, 21. 10. 1997. , str. 15. ). ”