title: Smernica Komisie 98/68/ES z 10. septembra 1998, ktorá ustanovuje vzorový dokument uvedený v článku 9(1) smernice Rady 95/53/ES a niektoré pravidlá kontroly pri dovoze krmív z tretích krajín do spoločenstvaText s významom pre EHP

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998L0068 L 261/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 9. 1998 SMERNICA KOMISIE 98/68/ES z 10. septembra 1998, ktorá ustanovuje vzorový dokument uvedený v článku 9(1) smernice Rady 95/53/ES a niektoré pravidlá kontroly pri dovoze krmív z tretích krajín do spoločenstva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995, ktorá ustanovuje zásady upravujúce organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat (1) a najmä jej článok 9 (2), keďže, ak sú produkty dovážané na colné územie spoločenstva a nie sú uvedené do voľného obehu na území členského štátu, ktorý kontroly vykonáva, príslušný úrad poskytne osobe, ktorej sa to týka dokument, v ktorom bude uvedený druh vykonanej kontroly a jej výsledok; keďže majú byť prijaté pravidlá zostavenia a doručenia tohto dokumentu; keďže pri definovaní formy dokumentu sa má zohľadniť budúca možnosť prípadného elektronického prenosu informácií v ňom obsiahnutých; keďže jednotný prístup umožňuje vypracovanie dokumentu len v jednom z úradných jazykov spoločenstva; keďže musí byť zavedená úzka spolupráca medzi colným úradom a príslušným úradom v oblasti výživy zvierat, aby sa zabezpečilo, že kontrolné postupy nebudú obchádzané; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Dokument podľa článku 9 (1) smernice 95/53/ES musí byť vypracovaný v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe A. Tento dokument musí mať rozsah len jedného listu. 2. Pre zostavenie dokumentu na základe vzoru ustanove- ného v prílohe A sú uplatniteľné pravidlá ustanovené v prí- lohe B. 3. Dokument na základe vzoru ustanoveného v prílohe A musí byť vyhotovený v jednom z jazykov spoločenstva, ktorý je prijateľný pre príslušný úrad členského štátu, kam sa produkty pochádzajúce z tretích krajín dovážajú na colné územie spoločenstva. (1) Ú. v. ES L 265, 8. 11. 1995, s. 17. V prípade potreby môže príslušný úrad členského štátu miesta určenia vyžadovať od príslušnej osoby uvedenej v článku 2 (1) preklad dokumentu vyhotoveného podľa vzoru v prílohe A vyplneného podľa prílohy B, do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. Preklad nahradí zodpovedajúce podrobnosti v príslušnom dokumente. 4. Akákoľvek zmena, alebo výmaz v dokumente vyhoto- venom podľa vzoru v prílohe A neoprávnenou osobou spôso- buje, že je neplatný. Článok 2 1. Dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A bude doručený príslušným úradom miesta vstupu osobe, ktorej sa to týka v prípadoch podľa článku 9 (1) smernice 95/53/ES a práve: a) keď produkty pochádzajú priamo z tretej krajiny a sú určené k uvedeniu do voľného obehu v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý vykonal kontroly podľa článku 5 a v prípade potreby podľa článku 7 smernice 95/53/ES; b) keď nekomunitárne produkty opúšťajú voľnú zónu, voľný sklad, alebo colný sklad a sú určené na uvedenie do voľného obehu v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa nachádza voľná zóna, voľný sklad alebo colný sklad. 2. Ak je dodávaná šarža produktu rozdelená na rôzne časti, dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A musí byť priložený ku každej jej časti. 3. Dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A, vypl- nený podľa prílohy B musí doprevádzať šaržu produktu, na ktorú sa vzťahuje až do okamžiku jej uvedenia do voľného obehu v spoločenstve a musí byť predložený kompetentnému úradu členského štátu, v ktorom sú produkty uvedené do voľného obehu spolu s kópiou výsledkov laboratórnych analýz, ak sú tieto dostupné. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 4. Členské štáty zabezpečia, aby colné úrady neschválili uvedenie produktov do voľného obehu na colnom území spoločenstva, pokiaľ nebudú dodané informácie, že jednak na základe dokumentu vyhotoveného podľa vzoru v prílohe A, vyplneného podľa prílohy B ako aj prípadných ďalších kontrol vykonaných príslušnými úradmi, boli kontroly príslušných produktov vykonané v súlade s článkom 5 a 7 smernice 95/53/ES k spokojnosti príslušného úradu členského štátu, v ktorom sa produkty uvádzajú do voľného obehu. 5. Príslušný úrad členského štátu, v ktorom boli produkty uvedené do voľného obehu na colnom území spoločenstva si uchovajú dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A, ako aj kópiu výsledkov laboratórnej analýzy, ak sú tieto dostupné, minimálne po dobu 18 mesiacov. Článok 3 1. Členské štáty najneskôr 31. marca 1999 prijmú a uve- rejnia zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre dodržiavanie tejto smernice a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. Tieto ustanovenia budú uplatnené od 1. apríla 1999. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 4 Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 10. septembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 5 DOKUMENT O KONTROLE PRODUKTOV POUŽÍVANÝCH VO VÝŽIVE ZVIERAT, DOVÁŽANÝCH DO ES Z TRETÍCH KRAJÍN PRÍLOHA A 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 9 PRÍLOHA B PODROBNÉ PRAVIDLÁ NA ZOSTAVENIE DOKUMENTU UVEDENÉHO V PRÍLOHE A A. Informácie o dodávanej šarži produktu 1. Odosielateľ/vývozca Uveďte úplné meno a adresu príslušnej osoby, alebo spoločnosti. 2. Sériové číslo Uveďte postupné číslo, ktoré dokument dostal od príslušného úradu. 3. Príjemca Uveďte úplné meno a adresu osoby, alebo spoločnosti, ktorej má byť tovar dodaný. 4. Colný dokument Uveďte číslo colného dokumentu. 5. Sprievodný dokument Uveďte odkaz na dokument sprevádzajúci dodávanú šaržu produktu. 5. 1 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. Uveďte krížik do „1. […] Áno“, ak boli odobraté vzorky na laboratórne skúšky, podľa článku 6 smernice 96/25/ES. 6. Deklarant/zástupca Uveďte úplné meno a adresu príslušnej osoby, alebo spoločnosti. Ak je deklarant a vývozca/odosielateľ tovaru tá istá osoba, uveďte „odosielateľ“, alebo „vývozca“. 7. Pôvod Uveďte názov a adresu podniku, alebo miesta pôvodu. 7. 1 Uveďte schvaľovacie alebo registračné číslo podniku, ak je to vhodné. 8. Opis tovaru Uveďte krížik do vhodného okienka: „[ ] 8. 1“ – pre doplnkové látky/premixy „[ ] 8. 2“ – pre kŕmne suroviny „[ ] 8. 3“ – pre kŕmne zmesi „[ ] 8. 4“ – pre produkty uvedené v smernici 82/471/EHS „[ ] 8. 5“ – pre krmivá na zvláštne nutričné účely „[ ] 8. 6“ – pre iné produkty, ktoré špecifikujte: 9. KN kód Uveďte KN kód. 10. Počet obalov Uveďte množstvo obalov, alebo, v prípade nebaleného tovaru, slová „voľne ložené“, podľa vhodnosti. 11. Hmotnosť brutto (kg) Uveďte hmotnosť brutto vyjadrenú v kilogramoch. 12. Hmotnosť netto (kg) Uveďte hmotnosť netto vyjadrenú v kilogramoch. B. Vykonané kontroly 13. Kontroly podľa článku 5 smernice 95/53/ES 13. 1 Uveďte krížik. 13. 2 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 14. Kontroly podľa článku 7 smernice 95/53/ES 14. 1 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. 14. 2 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. Uveďte krížik do „1. […] Áno“, ak boli vykonané laboratórne skúšky a výsledky sú dostupné. V tomto prípade pripojte overenú kópiu výsledkov laboratórnych skúšok a špe- cifikujte druh požadovanej analýzy s odkazom na príslušnú smernicu, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív, alebo presným uvedením druhu analýzy. 14. 3 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. Uveďte krížik do „1. […] Áno“, ak boli odobraté vzorky na labora- tórne skúšky a výsledky ešte nie sú k dispozícii. V tomto prípade špecifikujte druh požadovanej analýzy s odkazom na príslušnú smernicu, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív, alebo presným uvedením druhu analýzy. C. Overenie platnosti 15. Úplná identifikácia príslušného úradu miesta vstupu a úradná pečiatka Uveďte názov kancelárie príslušného úradu miesta vstupu a úradnú pečiatku, ktorá sa má aplikovať odlišnou farbou, než je farba použitá v dokumente. 16. Splnomocnený úradník Uveďte dátum, podpis splnomocneného úradníka príslušného úradu a úplné meno paličkovým písmom. D. Doplnkové poznámky (*) 17. Vyhradené pre príslušný úrad členského štátu miesta určenia Táto časť dokumentu je k dispozícii príslušnému úradu členského štátu miesta určenia pre prípadné poznámky. (*) Voliteľné


title: Verordening (EG) nr. 1931/98 van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 251/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1931/98 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 11. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/29 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 september 1998 tot vaststelling van de restitu- ties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 68,05 58,33 58,33 71,39 48,54 61,09 61,09 87,50 68,05 58,33 58,33 49,10 73,76 42,85 48,54 71,39 67,88 54,30 42,85 77,78 63,19 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 72,92 55,90 42,85 42,01 42,01 10,50 12,15 74,78 84,71 84,02 84,02 77,78 77,78 77,78 77,78 47,12 47,12 0,00 98,15 75,14 98,15 75,14 75,14 98,15 75,14 102,84 71,38 75,14 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2764/98 del Armelle GUINEBERTIERE a la Comisión. Rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevan direktiiviehdotuksen valmistelutyön keskeyttäminen

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/29 (1999/C 297/038) PREGUNTA ESCRITA E-2764/98 de Armelle Guinebertière (UPE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: Suspensión de los trabajos relativos a la propuesta de directiva sobre las ventas a distancia de servicios financieros En numerosas ocasiones, la Comisión señaló que era imprescindible reglamentar la venta a distancia de servicios financieros. Esta voluntad se basaba en legítimos motivos de armonización de las legislaciones en el seno de la UE, de mejora de la protección de los consumidores y de establecimiento de una competencia más equitativa entre profesionales. La Presidencia austriaca parecía compartir estos objetivos. No obstante, la Comisión acaba de decidir la interrupción de los trabajos encaminados a la elaboración de una directiva en la materia. En caso de persistir el actual vacío jurídico, cabe el riesgo de que el ciudadano europeo ya no sepa qué hacer y que se dificulte el acceso a los créditos al consumo, los créditos hipotecarios, las acciones y los seguros. En estas condiciones, ¿con qué medios piensa defender la Comisión los intereses de los consumidores, en el preciso momento en que se celebra la llegada del euro? (1999/C 297/039) PREGUNTA ESCRITA P-2862/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (14 de septiembre de 1998) Asunto: Venta a distancia de servicios financieros Originalmente los servicios financieros debían haberse incluido en la directiva general sobre venta a distancia, pero, ya que esto no ocurrió, el Parlamento Europeo pidió a la Comisión que elaborara una directiva especial sobre la venta de servicios financieros. El proyecto de directiva fue rechazado el 15 de julio de 1998. En la práctica, esto significa que el consumidor normal tendrá dificultades para beneficiarse del mercado interior de servicios financieros y, consecuentemente, del euro en los mercados financieros. ¿En qué se basa la Comisión para excluir del mercado interior al sector financiero? ¿Cuáles son los motivos por los que la Comisión decidió rechazar la propuesta de directiva sobre servicios financieros? Por último, ¿de qué manera se propone la Comisión remediar la situación en la que han quedado los consumidores? Respuesta común a las preguntas escritas E-2764/98 y P-2862/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (17 de noviembre de 1998) El 14 de octubre de 1998, la Comisión adoptó una propuesta de Directiva sobre los contratos a distancia de servicios financieros entre proveedores y clientes (1), presentada a examen por el Parlamento en el marco del procedimiento de codecisión. (1) COM(98)468. (1999/C 297/040) PREGUNTA ESCRITA E-2773/98 de (Hanja) Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (14 de septiembre de 1998) Asunto: Subvenciones para zonas naturales neerlandesas Según los medios de comunicación neerlandeses (diario De Telegraaf de 28 de julio de 1998), los Países Bajos no se han beneficiado de importantes subvenciones de la UE por no haber comunicado dentro de los plazos establecidos las zonas naturales correspondientes a la Comisión. ¿Puede confirmar la Comisión esta noticia?


title: Commission Regulation (EC) No 1922/98 of 10 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 251/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1922/98 of 10 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 251/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 98 to the Commission Regulation of 10 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 75,7 75,0 73,3 74,7 78,1 45,0 61,5 55,8 62,0 54,1 89,2 42,1 90,9 189,2 67,4 81,3 91,4 60,2 90,5 81,5 80,9 83,8 83,8 79,0 46,3 56,1 63,9 41,8 70,4 86,6 140,6 73,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2757/98 del Richard CORBETT a la Comisión. "Riverside Housing Association", Merseyside

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
United Kingdom
association
use of aid
vocational training

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/37 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (23 de octubre de 1998) Como bien señala Su Señoría, en 1997 la Comisión inició un procedimiento por infracción contra 1. Francia, por no ajustarse las temporadas de caza en ese Estado miembro a las disposiciones de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (1). En efecto, las fechas en que comienza y finaliza la temporada de caza en Francia no garantizan la protección completa de determinadas especies de aves silvestres durante el retorno al lugar de nidificación ni durante los períodos de reproducción e incubación. El 24 de junio de 1998 la Comisión decidió remitir a Francia un dictamen motivado, que constituye el segundo paso del procedimiento por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 169 del Tratado CE. Al anunciar dicha decisión, la Comisión indicó que el procedimiento era previo a las modificaciones legislativas adoptadas por el Parlamento francés y expresó su temor de que esas modificaciones no hicieran sino exacerbar los problemas relacionados con la temporada de caza en Francia (2), ya que incrementaban los fallos del sistema. El dictamen motivado se notificó el 5 de agosto de 1998 y establecía un plazo de dos meses para conformarse a sus disposiciones. Por otra parte, la Comisión carece de poder para adoptar por sí sola medidas urgentes. Según el artículo 186 del Tratado CE, «el Tribunal de Justicia podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté conociendo». Dado que este caso no ha sido sometido al Tribunal, la Comisión no puede solicitar la aplicación de medidas urgentes en esta fase del procedimiento. 2. Sí. 3. Con arreglo al artículo 169 del Tratado CE, los Estados miembros disponen del plazo recogido en el dictamen motivado para atenerse a éste último. De no hacerlo, la Comisión únicamente podría someter el caso al Tribunal de Justicia una vez finalizado dicho plazo. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) Comunicado de prensa de 24 de junio de 1998 (IP/98/562). (1999/C 142/044) PREGUNTA ESCRITA E-2757/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (10 de septiembre de 1998) Asunto: «Riverside Housing Association», Merseyside ¿Puede confirmar la Comisión que la «Riverside Housing Association» ha recibido aproximadamente 30. 000 libras del FSE, aparentemente para la formación de su propio personal? ¿Es consciente la Comisión de que el director general de la RHA se va a jubilar anticipadamente y ha recibido una gratificación de aproximadamente 20. 000 libras? Teniendo en cuenta los fondos europeos que ha recibido esta organización, ¿considera la Comisión que la asociación está utilizando las subvenciones del FSE de la mejor forma posible? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (10 de noviembre de 1998) La Riverside Housing Association recibió 22. 149 libras esterlinas del Fondo Social Europeo (FSE) para un proyecto que se realizó a lo largo de 1997 en Merseyside, en el ámbito del programa para 1994-1999 del objetivo no 1. No existe ningún indicio de que se hayan utilizado indebidamente los fondos. El proyecto tenía por objeto mejorar la formación de los trabajadores


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2753/98 del Glyn FORD a la Comisión. Escasez de alimentos en Corea del Norte

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
food aid
food shortage
natural disaster
product diversification

formats: html print


title: Kommissionens direktiv 98/68/EG av den 10 september 1998 om fastställande av det standarddokument som avses i artikel 9.1 i rådets direktiv 95/53/EG och av vissa regler för kontroller vid införsel till gemenskapen av djurfoder från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food inspection
import
third country
transport document

text: L 261/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/68/EG av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det standarddokument som avses i artikel 9. 1 i r(cid:134)dets direktiv 95/53/EG och av vissa regler f(cid:148)r kontroller vid inf(cid:148)rsel till gemenskapen av djurfoder fr(cid:134)n tredje land (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, 3. Det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A skall vara uppr(cid:132)ttat p(cid:134) ett av de gemenskapsspr(cid:134)k som godtas av den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r de produkter som kommer fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)rs in till gemenskapens tullomr(cid:134)de. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastst(cid:132)llande av principerna f(cid:148)r orga- nisationen av officiell kontroll p(cid:134) djurfoderomr(cid:134)det (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: N(cid:132)r produkter f(cid:148)rs in till gemenskapens tullomr(cid:134)de, men inte sl(cid:132)pps ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning i den medlemsstat som genomf(cid:148)r kontrollerna, (cid:134)ligger det den beh(cid:148)riga myn- digheten att f(cid:148)rse den ber(cid:148)rda personen med ett doku- ment d(cid:132)r det anges vilken typ av kontroll som har genomf(cid:148)rts och resultatet av denna. Regler b(cid:148)r antas betr(cid:132)ffande dokumentets sammanst(cid:132)l- lande och distribution. Vid utformningen av dokumentet b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till den framtida m(cid:148)jligheten att p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g (cid:148)verf(cid:148)ra den information det inneh(cid:134)ller. Genom detta enhetliga tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt kan dokumentet uppr(cid:132)ttas p(cid:134) endast ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att inspektionsf(cid:148)rfarandena fullf(cid:148)ljs m(cid:134)ste ett n(cid:132)ra samarbete uppr(cid:132)ttas mellan tullmyndig- heten och den myndighet som (cid:132)r beh(cid:148)rig p(cid:134) djurfoder- omr(cid:134)det. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. Om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt kan medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda person som avses i artikel 2. 1 beg(cid:132)ra en (cid:148)vers(cid:132)ttning till n(cid:134)got av den medlemsstatens officiella spr(cid:134)k av det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A och har fyllts i enligt bilaga B. (cid:153)vers(cid:132)ttningen ers(cid:132)tter motsvarande detaljer i det aktuella dokumentet. 4. Varje (cid:132)ndring eller styrkning i det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A utf(cid:148)rd av icke beh(cid:148)rig person g(cid:148)r dokumentet ogiltigt. Artikel 2 1. Den beh(cid:148)riga myndigheten vid inf(cid:148)rselst(cid:132)llet skall (cid:148)verl(cid:132)mna ett dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A till den ber(cid:148)rda personen i de fall som anges i artikel 9. 1 i direktiv 95/53/EG, s(cid:132)rskilt i f(cid:148)ljande fall: a) N(cid:132)r produkterna kommer direkt fr(cid:134)n tredje land och (cid:132)r avsedda att sl(cid:132)ppas ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning i en annan medlemsstat (cid:132)n den som genomf(cid:148)rde de kontroller som avses i artikel 5 och, i f(cid:148)rekommande fall, i artikel 7 i direktiv 95/53/EG. b) N(cid:132)r produkter fr(cid:134)n l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen l(cid:132)mnar en frizon, ett frilager eller ett tullager och (cid:132)r avsedda att sl(cid:132)ppas ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning i en annan medlemsstat frilagret eller tullagret finns. (cid:132)n den d(cid:132)r frizonen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Det dokument som avses i artikel 9. 1 i direktiv 95/ 53/EG skall uppr(cid:132)ttas i enlighet med f(cid:148)rlagan i bilaga A. Dokumentet skall best(cid:134) av ett enda ark. 2. F(cid:148)r sammanst(cid:132)llandet av det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A skall de regler som anges i bilaga B till(cid:132)mpas. (1) EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17. 2. Om en s(cid:132)ndning (cid:132)r uppdelad i olika partier skall ett dokument som (cid:132)r grundat p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A tillhan- dah(cid:134)llas f(cid:148)r varje parti. 3. Det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A och har fyllts i enligt bilaga B skall (cid:134)tf(cid:148)lja den s(cid:132)ndning f(cid:148)r vilken det g(cid:132)ller (cid:132)nda tills denna sl(cid:132)pps ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen. Det skall uppvisas f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r produk- terna sl(cid:132)pps ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning, tillsammans med en kopia av resultaten fr(cid:134)n laboratorieanalyserna, om s(cid:134)dan finns. 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/33 4. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att tullmyndighe- terna till(cid:134)ter att produkterna sl(cid:132)pps ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapens tullomr(cid:134)de endast om det har l(cid:132)mnats uppgifter om att kontrollerna p(cid:134) de aktuella produkterna, p(cid:134) grundval b(cid:134)de av det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A, ifyllt enligt bilaga B, och eventuella ytterligare kontroller som genomf(cid:148)rts av de beh(cid:148)riga myndigheterna, har genomf(cid:148)rts i enlighet med artiklarna 5 och 7 i direktiv 95/53/EG och p(cid:134) ett s(cid:132)tt som (cid:132)r tilfredsst(cid:132)llande f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r produkterna sl(cid:132)pps ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning. 5. Den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r produkterna sl(cid:132)pps ut f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning inom gemen- skapens tullomr(cid:134)de skall under mindst 18 m(cid:134)nader bevara det dokument som grundas p(cid:134) f(cid:148)rlagan i bilaga A samt en kopia av resultaten fr(cid:134)n laboratorieanalyserna, om s(cid:134)dan finns. De skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. De skall inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom de omr(cid:134)den som omfattas av detta direktiv. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 september 1998. 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 1999 anta och offentligg(cid:148)ra de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv samt omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 261/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 BILAGA A DOKUMENT F(cid:153)R KONTROLLER P(cid:143) PRODUKTER SOM ANV(cid:142)NDS I DJURFODER OCH SOM F(cid:153)RS IN TILL EG FR(cid:143)N TREDJELAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1 Leverant(cid:148)r/export(cid:148)r A DIREKTIV 95/53/EG — ART. 9 Dokument f(cid:148)r kontroller p(cid:134) produkter som anv(cid:132)nds i djurfoder och som f(cid:148)rs in till EG fr(cid:134)n tredje land 3 Mottagare 2 Serienr 4 Tulldokument nr 5 F(cid:148)ljedokument 6 Uppgiftsl(cid:132)mnare/representant 7 Ursprung 5. 1 Laboratorietester p(cid:134)g(cid:134)r enligt artikel 6 i direktiv 96/25/EG 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 8 Varubeskrivning [ ] 8. 1 [ ] 8. 2 [ ] 8. 3 [ ] 8. 4 [ ] 8. 5 [ ] 8. 6 13 Kontroller som avses i artikel 5 i direktiv 95/53/EG 7. 1 (I f(cid:148)rekommande fall) Godk(cid:132)nnande-/registreringsnr: 9 KN-nummer 11 Bruttovikt (kg) 10 Antal f(cid:148)rpackningar 12 Nettovikt (kg) 13. 1 [ ] Dokumentkontroll 13. 2 Identitetskontroll 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 14 Kontroller som avses i artikel 7 i direktiv 95/53/EG 14. 1 Fysisk kontroll 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 14. 2 Laboratorietester genomf(cid:148)rda 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej Typ av analys: Om ja bifogas kopia av resultaten 14. 3 Laboratorietester p(cid:134)g(cid:134)r Typ av analys: 1. [ ] Ja 2. [ ] Nej 15 Fullst(cid:132)ndiga uppgifter om inf(cid:148)rselst(cid:132)llets beh(cid:148)riga myndighet 16 Beh(cid:148)rig tj(cid:132)nsteman och officiell st(cid:132)mpel. Ort och datum. Namnteckning. Namn med versaler 17 (Frivillig upgift) Reserverat f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten i best(cid:132)mmelsemedlemsstaten n e g n i n d n (cid:132) s a l l e u t k a n e d e d n a r (cid:148) r n o i t a m r o f n I B r e l l o r t n o k a d r (cid:148) f m o n e G C g n i r e d l l a V D r a g n i n k r (cid:132) m n a a g i r v (cid:153)  24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/37 BILAGA B N(cid:142)RMARE BEST(cid:142)MMELSER F(cid:153)R SAMMANST(cid:142)LLNINGEN AV DET DOKUMENT SOM AVSES I BILAGA A A. Information r(cid:148)rande den aktuella s(cid:132)ndningen 1. Leverant(cid:148)r/export(cid:148)r Ange den ber(cid:148)rda personens eller det ber(cid:148)rda f(cid:148)retagets fullst(cid:132)ndiga namn och adress. 2. Serienummer Ange det l(cid:148)pnummer dokumentet tilldelats av den beh(cid:148)riga myndigheten. 3. Mottagare Ange den mottagande personens eller det mottagande f(cid:148)retagets fullst(cid:132)ndiga namn och adress. 4. Tulldokument Ange tulldokumentets nummer. 5. F(cid:148)ljedokument Ange h(cid:132)nvisning till det dokument som medf(cid:148)ljer s(cid:132)ndningen. 5. 1 S(cid:132)tt kryss i l(cid:132)mplig ruta. S(cid:132)tt kryss i ”1. [. ] Ja”, om stickprov har tagits f(cid:148)r laboratorietester enligt artikel 6 i direktiv 96/25/EG. 6. Uppgiftsl(cid:132)mnare/representant Ange den ber(cid:148)rda personens eller det ber(cid:148)rda f(cid:148)retagets fullst(cid:132)ndiga namn och adress. Om uppgiftsl(cid:132)mnaren (cid:132)r identisk med export(cid:148)ren/leverant(cid:148)ren ange ”leverant(cid:148)r” eller ”export(cid:148)r”. 7. Ursprung Ange ursprungsort eller ursprungsf(cid:148)retagets namn och adress. 7. 1 Ange, i f(cid:148)rekommande fall, f(cid:148)retagets tillst(cid:134)nds- eller registreringsnummer. 8. Varubeskrivning S(cid:132)tt kryss i l(cid:132)mplig ruta: ”[ ”[ ”[ ”[ ”[ ”[ ] 8. 1” (cid:190) f(cid:148)r tillsatser/f(cid:148)rblandningar ] 8. 2” (cid:190) f(cid:148)r foderr(cid:134)varor ] 8. 3” (cid:190) f(cid:148)r foderblandningar ] 8. 4” (cid:190) f(cid:148)r produkter som avses i direktiv 82/471/EEG ] 8. 5” (cid:190) f(cid:148)r djurfoder f(cid:148)r s(cid:132)rskilda n(cid:132)ringsbehov ] 8. 6” (cid:190) f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter (ange vilka) 9. KN-nummer Ange KN-nummer. 10. Antal f(cid:148)rpackningar Ange antal f(cid:148)rpackningar eller, om varorna ej (cid:132)r f(cid:148)rpackade, anv(cid:132)nd beteckningen ”bulklast”. 11. Bruttovikt (kg) Ange bruttovikten i kilogram. 12. Nettovikt (kg) Ange nettovikten i kilogram. B. Genomf(cid:148)rda kontroller 13. Kontroller som avses i artikel 5 i direktiv 95/53/EG 13. 1 S(cid:132)tt kryss. 13. 2 S(cid:132)tt kryss i l(cid:132)mplig ruta. L 261/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 14. Kontroller som avses i artikel 7 i direktiv 95/53/EG. 14. 1 S(cid:132)tt kryss i l(cid:132)mplig ruta. 14. 2 S(cid:132)tt kryss i l(cid:132)mplig ruta. S(cid:132)tt kryss i ”1. [. ] Ja” om laboratorietester har genomf(cid:148)rts och resultaten finns tillg(cid:132)ngliga. Bifoga i s(cid:134) fall en bestyrkt kopia av resultaten fr(cid:134)n laboratorietesterna och ange vilken typ av analys som beg(cid:132)rts med h(cid:132)nvisning till det till(cid:132)mpliga direktivet om fastst(cid:132)llande av gemenskapens analysmetoder f(cid:148)r officiell kontroll av djurfoder eller med angivande av typen av analys. 14. 3 S(cid:132)tt kryss i l(cid:132)mplig ruta. S(cid:132)tt kryss i ”1. [. ] Ja” om stickprov har tagits f(cid:148)r laboratorietester och resultaten (cid:132)nnu inte finns tillg(cid:132)ngliga. Ange i s(cid:134) fall vilken typ av analys som beg(cid:132)rts med h(cid:132)nvisning till det till(cid:132)mpliga direktivet om fastst(cid:132)llande av gemenskapens analysmetoder f(cid:148)r officiell kontroll av djurfoder eller med angivande av typen av analys. C. Validering 15. Fullst(cid:132)ndiga uppgifter om inf(cid:148)rselst(cid:132)llets beh(cid:148)riga myndighet och officiell st(cid:132)mpel. Ange namnet p(cid:134) den beh(cid:148)riga myndighetens kontor p(cid:134) inf(cid:148)rselst(cid:132)llet och anbringa den officiella st(cid:132)mpeln i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den som anv(cid:132)nds i dokumentet. 16. Beh(cid:148)rig tj(cid:132)nsteman Ange datum, namnteckning och fullst(cid:132)ndigt namn med versaler p(cid:134) den tj(cid:132)nsteman som utsetts av den beh(cid:148)riga myndigheten. D. (cid:153)vriga anm(cid:132)rkningar (*) 17. Reserverat f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten i best(cid:132)mmelsemedlemsstaten. Den beh(cid:148)riga myndigheten i best(cid:132)mmelsemedlemsstaten kan anv(cid:132)nda denna del av dokumentet f(cid:148)r eventuella (cid:148)vriga anm(cid:132)rkningar. (*) Frivilligt uppgift


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1931/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

text: L 251/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1931/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 11. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 251/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 68,05 58,33 58,33 71,39 48,54 61,09 61,09 87,50 68,05 58,33 58,33 49,10 73,76 42,85 48,54 71,39 67,88 54,30 42,85 77,78 63,19 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 72,92 55,90 42,85 42,01 42,01 10,50 12,15 74,78 84,71 84,02 84,02 77,78 77,78 77,78 77,78 47,12 47,12 0,00 98,15 75,14 98,15 75,14 75,14 98,15 75,14 102,84 71,38 75,14 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: QUESTION ECRITE no 2758/98 de Richard CORBETT à la Commission. Utilisation de véhicules loués dans un pays tiers

eurovoc_concepts:
EU Member State
customs regulations
customs territory (EU)
temporary admission
third country
vehicle rental

text: C 142/38 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/045) QUESTION ÉCRITE E-2758/98 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (10 septembre 1998) Objet: Utilisation de véhicules loués dans un pays tiers La Commission peut-elle confirmer ou infirmer qu’il est depuis peu illégal de louer un véhicule automobile dans un pays tiers afin de l’utiliser dans un État membre, lorsque l’on est citoyen de l’Union européenne (UE)? Les touristes de l’UE qui ont loué une automobile en Suisse, puis franchissent la frontière vers l’Autriche, la France, l’Allemagne ou l’Italie, sont-ils passibles d’amendes et de poursuites judiciaires? Si tel est le cas, quelle peut être la justification éventuelle d’une telle directive? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (7 décembre 1998) Aux termes de l’article 719, paragraphe 11 lettre b) du règlement (CEE) 2454/93, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1), les personnes domiciliées dans un État membre ne peuvent placer un véhicule de location enregistré dans un pays tiers sous le régime douanier de l’admission temporaire que si le déplacement vise à regagner l’État membre de leur résidence. La disposition de l’article 719 n’est pas nouvelle, elle est en vigueur depuis 1993. La convention d’Istanbul du 26 juin 1990, approuvée par la décision no 93/329/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, concernant la conclusion de la convention relative à l’admission temporaire, ainsi que l’acceptation de ses annexes (2), comporte des dispositions similaires. L’utilisation d’un véhicule immatriculé dans un pays tiers (comme la Suisse) sans respecter les dispositions décrites ci-dessus peut avoir pour conséquence une poursuite judiciaire, y inclus l’imposition d’une amende. La raison d’être de cette restriction est d’éviter la fraude fiscale qui vise à détourner l’imposition de taxes sur les véhicules communautaires. (1) (2) JO L 253 du 11. 10. 1993. JO L 130 du 27. 5. 1993. (1999/C 142/046) QUESTION ÉCRITE E-2766/98 posée par Giacomo Santini (PPE) à la Commission (10 septembre 1998) Objet: Application du «sovrapprezzo» au sucre d’importation communautaire Dans son arrêt du 21 mai 1980 concernant l’affaire 73/79, la Cour de justice des Communautés européennes a constaté que l’État italien violait l’article 95 du traité CE en frappant le sucre d’importation communautaire d’une imposition intérieure (sovrapprezzo) décidée par le comité interministériel des prix (CIP no 3661 du 22. 6. 1968). L’imposition a eu un effet discriminatoire sur les rapports entre les importateurs et les producteurs italiens car elle a induit une distorsion inadmissible du principe de libre concurrence. Le «sovrapprezzo» doit être considéré comme une taxe illégale qui «bien que perçue au même taux que le sucre produit en Italie et celui en provenance des autres États membres, ne pèse pas de façon uniforme sur ces produits». La Commission voudrait-elle répondre aux questions ci-après: 1. Considère-t-elle toujours que le sovrapprezzo est une taxe illégale, telle qu’elle a été perçue par l’État italien en vertu de la décision CIP 3661 du 22. 6. 1968? 2. Le sovrapprezzo acquitté en douane par les importateurs italiens devra-t-il être restitué sans aucune condition de répétition parce qu’il s’agit d’une taxe illégalement perçue?


title: QUESTION ECRITE no 2756/98 de Graham MATHER à la Commission. Personnel de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
administrator
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

text: C 31/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (28 septembre 1998) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau contenant les informations demandØes. (1999/C 31/223) QUESTION (cid:201)CRITE E-2756/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (10 septembre 1998) Objet: Personnel de la Commission La Commission pourrait-elle fournir la ventilation, par nationalitØ, de l(cid:146)ensemble des fonctionnaires de la Commission de grade A? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (28 septembre 1998) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau contenant les informations demandØes. (1999/C 31/224) QUESTION (cid:201)CRITE P-2761/98 posØe par Xaver Mayer (PPE) (cid:224) la Commission (3 septembre 1998) Objet: (cid:201)levage du gibier L(cid:146)Ølevage du gibier est devenu une branche d(cid:146)activitØ importante dans l(cid:146)agriculture de l(cid:146)Union europØenne. Elle permet trŁs souvent d(cid:146)exploiter des superficies pour lesquelles n(cid:146)existe aucune autre utilisation. Or, la disparitØ des mØthodes de production dans l(cid:146)UE et le faible degrØ d(cid:146)autosuffisance dans la CommunautØ posent de graves problŁmes aux Øleveurs de gibier. Ces difficultØs sont dues essentiellement aux importations (cid:224) bas prix en provenance d(cid:146)(cid:201)tats tiers, mais Øgalement (cid:224) un manque d(cid:146)harmonisation des rŁgles d(cid:146)autorisation et des prescriptions vØtØrinaires. La Commission est priØe de rØpondre aux questions suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. la Commission juge-t-elle que la rØglementation de l(cid:146)Ølevage du gibier en Europe tient suffisamment compte de la protection nØcessaire des animaux? A-t-elle connaissance de distorsions de concurrence entre les diffØrents (cid:201)tats membres? Juge-t-elle indispensable de subordonner les importations en provenance des pays tiers au respect de certaines conditions de production et d(cid:146)Ølevage? la Commission considŁre-t-elle que le label «viande de gibier d(cid:146)Ølevage» doit rØpondre (cid:224) des conditions d(cid:146)Ølevage et de production prØcises, afin de distinguer ces produits de la viande provenant d(cid:146)animaux agricoles utilitaires? de l(cid:146)avis de la Commission, convient-il d(cid:146)interdire, dans toute l(cid:146)Europe, le recours au gØnie gØnØtique, (cid:224) l(cid:146)insØmination artificielle, aux transferts d(cid:146)embryons, (cid:224) la dØtention en boxes, (cid:224) l(cid:146)amputation des ramures, dans l(cid:146)Ølevage du gibier et pour les importations en provenance d(cid:146)(cid:201)tats tiers? la Commission estime-t-elle que les importations de viande de gibier d(cid:146)Ølevage en provenance de pays tiers devraient Œtre taxØes non pas au tarif de la viande de gibier, mais de la viande d(cid:146)animaux utilitaires agricoles? la Commission sait-elle que la maladie de John s(cid:146)est dØclarØe parmi le gibier en Nouvelle-ZØlande, en Australie et outre-mer?


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af mere sikker anvendelse af Internet

eurovoc_concepts:
access to information
action programme
computer network
consumer protection
information network

text: C 324/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 10. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslutning om vedtagelse af en fler¿rig EF(cid:220)handlingsplan til fremme af mere sikker anvendelse af Internet(cid:216)(˛) (98/C 324/06) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 518 endelig udg. - 97/0337(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 11. september 1998) (˛)(cid:217)EFT C 48 af 13. 2. 1998, s. 8. OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST Titler og henvisninger (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1 og 2) Forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af en fler¿rig EF(cid:220)handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslutning om vedtagelse af en fler¿rig EF(cid:220)handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EURO(cid:220) P`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, navnlig artikel 130, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, navnlig artikel 129(cid:216)A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: 22. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 324/7 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST Betragtning 2 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 3) (2)(cid:217)men det skadelige og ulovlige indhold, der formidles via Internet, kan, selv om dets omfang er begr»nset, i betragtelig grad h»mme den nye Internet(cid:220)industris udvikling og dermed forhindre etableringen af det gunstige klima, der er n(cid:192)dvendigt, for at initiativer og foretagender kan trives; (2)(cid:217)men det skadelige og ulovlige indhold, der formidles via Internet, kan, selv om dets omfang er begr»nset, skade forbrugernes psykiske sundhed, sikkerhed og (cid:192)konomiske interesser og dermed forhindre etable(cid:220) ringen af det gunstige klima, der fremmer og respek(cid:220) terer de etiske normer; Betragtning 2a (ny) (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 4) forskellige emner: national (2a)(cid:217)ulovligt og skadeligt indhold p¿ Internet kan ber(cid:192)re sikkerhed, mange beskyttelse af mindre¿rige, beskyttelse af den menneskelige v»rdighed, (cid:192)konomisk sikkerhed, databeskyttelse, beskyttelse af den enkeltes privat(cid:220) sf»re og ry, beskyttelse af folkesundheden og den intellektuelle ejendomsret; Betragtning 3 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 5) (3)(cid:217)for at sikre, at Internet(cid:220)industrien kan udnytte sit potentiale fuldt ud, er det afg(cid:192)rende, at der skabes en sikker ramme for anvendelsen af Internet ved at bek»mpe ulovlig brug af dets tekniske muligheder, navnlig for s¿ vidt ang¿r kr»nkelser af b(cid:192)rn; (3)(cid:217)for at sikre, at Internet(cid:220)industrien kan udnytte sit potentiale fuldt ud, er det afg(cid:192)rende, at der skabes en sikker ramme for anvendelsen af Internet ved at bek»mpe ulovlig brug af dets tekniske muligheder, navnlig for s¿ vidt ang¿r kr»nkelser af b(cid:192)rn og menneskehandel; Betragtning 4 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1) (4)(cid:217)fremme af selvregulering i industrien og ordninger for overv¿gning af indhold, udvikling af filtrerings(cid:220) v»rkt(cid:192)jer og klassificeringsmekanismer, som stilles til r¿dighed af industrien, og (cid:192)get opm»rksomhed om industriens tjenesteydelser s¿vel som fremme af inter(cid:220) nationalt samarbejde mellem alle de ber(cid:192)rte parter vil v»re afg(cid:192)rende for at bef»ste den sikre ramme og vil bidrage til at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for Internet(cid:220)industriens udvikling og konkurrence(cid:220) evne; (4)(cid:217)fremme af selvregulering i industrien og ordninger for overv¿gning af indhold, udvikling af filtrerings(cid:220) v»rkt(cid:192)jer og klassificeringsmekanismer, som stilles til r¿dighed af industrien, og (cid:192)get opm»rksomhed om industriens tjenesteydelser s¿vel som fremme af inter(cid:220) nationalt samarbejde mellem alle de ber(cid:192)rte parter vil v»re afg(cid:192)rende for at bef»ste den sikrere ramme og vil bidrage til at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for Internet(cid:220)industriens udvikling og konkur(cid:220) renceevne; C 324/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 10. 98 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST Betragtning 16 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 6) (16)(cid:217)samarbejde fra industriens side og et fuldt funge(cid:220) rende selvreguleringssystem er afg(cid:192)rende for at begr»nse str(cid:192)mmen af ulovligt indhold p¿ Internet; frivillige (16)(cid:217)samarbejde fra industriens side til indf(cid:192)relse af fuldt selvreguleringssystemer og fungerende til udveksling af oplysninger effektive systemer mellem de kompetente myndigheder vedr(cid:192)rende indholdet p¿ Internet er afg(cid:192)rende for at begr»nse str(cid:192)mmen af ulovligt indhold p¿ Internet; Betragtning 27a (ny) (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 8) (27a)(cid:217)der foreligger aftaler mellem Parlamentet og Kommissionen om information af Parlamentets repr»sentanter og disses deltagelse i Kommissio(cid:220) nens arbejdsgrupper, jf. Parlamentets beslutning af 24. oktober 1996 om De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget for regnskabs¿ret 1997 - Sektion III - Kommissionen(cid:216)(˛); Artikel 1 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 9 og 2) VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Den fler¿rige EF(cid:220)handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af ((cid:176)handlingsplanen(cid:133)), der er i bilag I til denne beslutning, er hermed beskrevet vedtaget. Internet 1. (cid:218)(cid:217)Den fler¿rige EF(cid:220)handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet ((cid:176)handlingsplanen(cid:133)), der er beskrevet i bilag I til denne beslutning, er hermed vedtaget. 2. (cid:218)(cid:217)Handlingsplanen l(cid:192)ber over en periode p¿ fire ¿r fra 1. januar 1998 til 31. december 2001. 2. (cid:218)(cid:217)Handlingsplanen l(cid:192)ber over en periode p¿ fire ¿r fra 1. januar 1998 til 31. december 2001. (˛)(cid:217)EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 125. 22. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 324/9 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST Artikel 2 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 10) Artikel 2 Artikel 2 Handlingsplanen har til form¿l at tilskynde til et gunstigt klima for udviklingen af Internet(cid:220)industrien ved at fremme sikker anvendelse af Internet. Handlingsplanen har til form¿l at tilskynde til et gunstigt klima p¿ europ»isk plan for udviklingen af Internet(cid:220) industrien ved at fremme sikker anvendelse af Internet i samordning med de (cid:192)vrige aktioner, der finansieres over f»llesskabsbudgettet, og hvor nye teknologier p¿virker borgernes liv. Artikel 3 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 11, 12 og 13) Artikel 3 Artikel 3 Med henblik p¿ at opfylde den i artikel 2 omhandlede m¿ls»tning skal der under Kommissionens vejledning gennemf(cid:192)res f(cid:192)lgende aktioner i overensstemmelse med aktionslinjerne i bilag I og midlerne til gennemf(cid:192)relse af handlingsplanen, der er fastsat i bilag III: Med henblik p¿ at opfylde den i artikel 2 omhandlede m¿ls»tning skal der under Kommissionens vejledning gennemf(cid:192)res f(cid:192)lgende aktioner i overensstemmelse med aktionslinjerne i bilag I og midlerne til gennemf(cid:192)relse af handlingsplanen, der er fastsat i bilag III: -(cid:217)at fremme selvregulering i industrien og ordninger til overv¿gning af indhold (is»r til h¿ndtering af mate(cid:220) riale som f. eks. b(cid:192)rnepornografi, racisme og antise(cid:220) mitisme) beskyttelsen -(cid:217)at fremme selvregulering i industrien og anvendelse af ordninger for kontrol med og bek»mpelse af ulov(cid:220) ligt og skadeligt indhold p¿ Internet, som kan udg(cid:192)re en fare for den nationale sikkerhed, beskyttelsen af af den menneskelige mindre¿rige, v»rdighed, den (cid:192)konomiske sikkerhed, databeskyt(cid:220) telsen, beskyttelsen af den enkeltes privatsf»re og ry, beskyttelsen af folkesundheden og den intellektuelle ejendomsret (is»r til h¿ndtering af materiale som f. eks. b(cid:192)rnepornografi, tilskyndelse eller anstiftelse til menneskehandel og seksuelt misbrug, homofobi, racisme og antisemitisme) -(cid:217)at tilskynde industrien til at stille filtreringsv»rkt(cid:192)jer og klassificeringsmekanismer til r¿dighed, som g(cid:192)r det muligt for for»ldre og l»rere at v»lge materiale, der egner sig for de b(cid:192)rn, de har ansvaret for, samtidig med at voksne f¿r mulighed for frit at tage stilling til, hvilket lovligt indhold de (cid:192)nsker at f¿ adgang til, og som tager hensyn til den sproglige og kulturelle mangfoldighed -(cid:217)at tilskynde industrien til at stille filtreringsv»rkt(cid:192)jer og klassificeringsmekanismer til r¿dighed, som g(cid:192)r det muligt for for»ldre og l»rere at v»lge materiale, der egner sig for de b(cid:192)rn, de har ansvaret for, samtidig med at voksne f¿r mulighed for frit at tage stilling til, hvilket lovligt indhold de (cid:192)nsker at f¿ adgang til, og som tager hensyn til den sproglige og kulturelle mangfoldighed -(cid:217)at skabe opm»rksomhed om de tjenester, der tilbydes af industrien, blandt brugerne, med s»rligt henblik p¿ for»ldre, l»rere og b(cid:192)rn, s¿ de kan forst¿ og udnytte Internets muligheder bedre -(cid:217)at skabe opm»rksomhed om de tjenester, der tilbydes af industrien, blandt brugerne, med s»rligt henblik p¿ for»ldre, l»rere og b(cid:192)rn, s¿ de kan forst¿ og udnytte Internets muligheder bedre C 324/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 10. 98 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST -(cid:217)at s(cid:192)rge for st(cid:192)tteforanstaltninger, som f. eks. vurde(cid:220) -(cid:217)at s(cid:192)rge for st(cid:192)tteforanstaltninger, som f. eks. vurde(cid:220) ring af de juridiske f(cid:192)lger ring af de juridiske f(cid:192)lger -(cid:217)at tilskynde til internationalt samarbejde p¿ oven(cid:220) -(cid:217)at tilskynde til internationalt samarbejde p¿ oven(cid:220) n»vnte omr¿der n»vnte omr¿der -(cid:217)at st(cid:192)tte initiativer, bl. a. netsteder til information og hj»lp, som tages af organisationer, der er aktive med hensyn til beskyttelse af menneske(cid:220) og borgerrettig(cid:220) heder samt bek»mpelse af vold og misbrug af kvinder og b(cid:192)rn -(cid:217)andre aktioner, der bidrager til opfyldelse af den i -(cid:217)andre aktioner, der bidrager til opfyldelse af den i artikel 2 omhandlede m¿ls»tning. artikel 2 omhandlede m¿ls»tning. Artikel 5 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 14) Artikel 5 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bist¿s af et r¿dgivende udvalg best¿ende af repr»sentanter for medlemsstaterne og med en repr»sentant for Kommissionen som formand. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bist¿s af et r¿dgivende udvalg best¿ende af en repr»sentant for medlemsstaterne og med en repr»sentant for Kommissionen som formand. til de foranstaltninger, der skal 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et udkast tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster, om n(cid:192)dvendigt ved afstemning. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et udkast til de generelle foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster, om n(cid:192)dvendigt ved afstemning. 3. (cid:218)(cid:217)Udtalelsen optages i m(cid:192)deprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold(cid:220) ning indf(cid:192)res i m(cid:192)deprotokollen. 3. (cid:218)(cid:217)Udtalelsen optages i m(cid:192)deprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indf(cid:192)res i m(cid:192)deprotokollen. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen tager det st(cid:192)rst mulige hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvor(cid:220) ledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen tager det st(cid:192)rst mulige hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvor(cid:220) ledes den har taget hensyn til denne udtalelse. Artikel 6 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 15) Artikel 6 Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)For at sikre, at f»llesskabsst(cid:192)tten anvendes effek(cid:220) tivt, s(cid:192)rger Kommissionen for, at der foretages en forud(cid:220) g¿ende evaluering, overv¿gning og efterf(cid:192)lgende evalue(cid:220) ring af aktioner, der gennemf(cid:192)res i henhold til denne beslutning. 1. (cid:218)(cid:217)For at sikre, at f»llesskabsst(cid:192)tten anvendes effek(cid:220) tivt, s(cid:192)rger Kommissionen for, at der foretages en forud(cid:220) g¿ende evaluering, overv¿gning og efterf(cid:192)lgende evalue(cid:220) ring af aktioner, der gennemf(cid:192)res i henhold til denne beslutning. 22. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 324/11 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST og efter 2. (cid:218)(cid:217)Under gennemf(cid:192)relse evaluerer Kommissionen den m¿de, hvorp¿ de gennem(cid:220) f(cid:192)res, og den virkning, de f¿r, med henblik p¿ at fastsl¿, om de oprindelige m¿l er blevet opfyldt. projekternes og efter 2. (cid:218)(cid:217)Under gennemf(cid:192)relse evaluerer Kommissionen den m¿de, hvorp¿ de gennem(cid:220) f(cid:192)res, og den virkning, de f¿r, med henblik p¿ at fastsl¿, om de oprindelige m¿l er blevet opfyldt. projekternes 3. (cid:218)(cid:217)De udvalgte st(cid:192)ttemodtagere forel»gger en ¿rlig rapport for Kommissionen. 3. (cid:218)(cid:217)De udvalgte st(cid:192)ttemodtagere forel»gger en ¿rlig rapport for Kommissionen. 4. (cid:218)(cid:217)Efter to ¿r, og n¿r handlingsplanen er afsluttet, forel»gger Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne af gennemf(cid:192)relsen af de i artikel 2 n»vnte aktionslinjer for Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Det ˘konomiske eog Sociale Udvalg og Regionsudvalget, efter at den er blevet gennemg¿et at det i artikel 5 omhandlede udvalg. Kommissionen kan p¿ grundlag af disse resultater frems»tte forslag om tilpasning af hand(cid:220) lingsplanens retningslinjer. 4. (cid:218)(cid:217)Efter to ¿r, og n¿r handlingsplanen er afsluttet, forel»gger Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne af gennemf(cid:192)relsen af de i bilag I n»vnte aktionslinjer for Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, efter at den er blevet gennemg¿et af det i artikel 5 omhandlede udvalg. Denne rapport skal tillige indeholde generelle konklusioner, der er gennemf(cid:192)rlige inden for alle kategorier af ulovligt indhold. Kommissionen kan p¿ grundlag af disse resultater frems»tte forslag om tilpas(cid:220) ning af handlingsplanens retningslinjer. Bilag I, titel og indledning (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1) BILAG I BILAG I AKTIONSLINJER - HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF SIKKER ANVENDELSE AF INTERNET AKTIONSLINJER - HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF MERE SIKKER ANVENDELSE AF INTERNET Aktionslinjerne udg(cid:192)r sammen med forslaget til R¿dets henstil(cid:220) ling om mindre¿rige og den menneskelige v»rdighed midler til iv»rks»ttelse af en europ»isk strategi for sikker anvendelse af Internet baseret p¿ selvregulering i industrien, filtrering og klas(cid:220) samt oplysning. Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det og sificering medlemsstaterne har givet udtryk for, at de kraftigt st(cid:192)tter denne strategi, hvilket ogs¿ er blevet tilkendegivet i en bredere europ»isk sammenh»ng, nemlig i Bonn(cid:220)erkl»ringen, der blev afgivet af ministre fra 29 europ»iske lande. Aktionslinjerne udg(cid:192)r sammen med forslaget til R¿dets henstil(cid:220) ling om mindre¿rige og den menneskelige v»rdighed midler til iv»rks»ttelse af en europ»isk strategi for mere sikker anven(cid:220) delse af Internet baseret p¿ selvregulering i industrien, filtrering og klassificering samt oplysning. Europa(cid:220)Parlamentet, R¿det og medlemsstaterne har givet udtryk for, at de kraftigt st(cid:192)tter denne strategi, hvilket ogs¿ er blevet tilkendegivet i en bredere europ»isk sammenh»ng, nemlig i Bonn(cid:220)erkl»ringen, der blev afgivet af ministre fra 29 europ»iske lande. Bilag I, indledning, andet afsnit, fjerde led (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 16) Aktionslinjerne har f(cid:192)lgende m¿ls»tninger: Aktionslinjerne har f(cid:192)lgende m¿ls»tninger: -(cid:217)at tilskynde akt(cid:192)rerne (industrien og brugerne) til at udvikle -(cid:217)at tilskynde akt(cid:192)rerne (industrien og brugerne) til at udvikle og iv»rks»tte passende selvreguleringssystemer og iv»rks»tte passende selvreguleringssystemer C 324/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 10. 98 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST -(cid:217)at s»tte skub i den grundl»ggende udvikling ved at st(cid:192)tte tekniske fremme anvendelsen af demonstrationer og l(cid:192)sninger -(cid:217)at s»tte skub i den grundl»ggende udvikling ved at st(cid:192)tte tekniske fremme anvendelsen af demonstrationer og l(cid:192)sninger -(cid:217)at bevidstg(cid:192)re og oplyse for»ldre og l»rere, is»r via deres -(cid:217)at bevidstg(cid:192)re og oplyse for»ldre og l»rere, is»r via deres respektive sammenslutninger respektive sammenslutninger -(cid:217)at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og bedste -(cid:217)at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og bedste praksis praksis p¿ europ»isk og internationalt plan -(cid:217)at tilskynde til samarbejde i hele Europa og mellem de -(cid:217)at tilskynde til samarbejde i hele Europa og mellem de ber(cid:192)rte akt(cid:192)rer ber(cid:192)rte akt(cid:192)rer -(cid:217)at sikre kompatibilitet mellem den strategi, der f(cid:192)lges i -(cid:217)at sikre kompatibilitet mellem den strategi, der f(cid:192)lges i Europa og i den (cid:192)vrige verden. Europa og i den (cid:192)vrige verden. Bilag I, punkt 1 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1) 1. (cid:217)AT SKABE SIKRE RAMMER 1. (cid:217)AT SKABE MERE SIKRE RAMMER Bilag I, punkt 2 (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1) 2. (cid:217)AT UDVIKLE FILTRERINGS(cid:220) OG KLASSIFICERINGS(cid:220) 2. (cid:217)AT UDVIKLE FILTRERINGS(cid:220) OG KLASSIFICERINGS(cid:220) SYSTEMER SYSTEMER Bilag I, punkt 2, andet afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 18) I forbindelse med foranstaltningerne under denne aktionslinje vil hovedv»gten blive lagt p¿ demonstration af filtrerings(cid:220) og klassificeringssystemers potentiale og begr»nsninger i virkelige situationer for at tilskynde til etablering af europ»iske systemer og g(cid:192)re brugerne fortrolige med anvendelsen af dem. Filtre(cid:220) internationalt rings(cid:220) og klassificeringsordninger kompatible og i alle henseender udviklet i samarbejde med repr»sentanter for industrien, forbrugerne og brugerne. skal v»re for at I forbindelse med foranstaltningerne under denne aktionslinje vil hovedv»gten blive lagt p¿ demonstration af filtrerings(cid:220) og klassificeringssystemers potentiale og begr»nsninger i virkelige situationer internationalt kompatible systemer og g(cid:192)re brugerne fortrolige med anven(cid:220) delsen af dem. Filtrerings(cid:220) og klassificeringsordninger skal v»re internationalt kompatible og i alle henseender udviklet i samar(cid:220) bejde med repr»sentanter forbrugerne og for brugerne. til etablering af industrien, tilskynde 22. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 324/13 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST Bilag I, punkt 2. 1, f(cid:192)rste afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 19) 2. 1. (cid:217)At demonstrere fordelene ved filtrering og klassificering 2. 1. (cid:217)At demonstrere fordelene ved filtrering og klassificering til europ»iske krav og Klassificeringssystemer, som svarer sikrer, at filtrering og klassificering gennemf(cid:192)res p¿ en s¿dan m¿de, at de udg(cid:192)r anvendelige kontrolmuligheder for brugere, for»ldre og l»rere, skal fremmes. Internationalt kompatible klassificeringssystemer, som svarer til europ»iske krav og filtrering og klassificering gennemf(cid:192)res p¿ en s¿dan m¿de, at de udg(cid:192)r anvendelige kontrolmuligheder skal fremmes. for brugere, for»ldre og sikrer, at l»rere, Bilag I, punkt 2. 1, andet afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 20) indhold, Ved en indkaldelse af forslag vil der blive udvalgt projekter med henblik p¿ at validere klassificeringssystemer i forhold til euro(cid:220) p»isk i indholdsskabelsesprocessen og demonstrere fordelene ved disse tekniske l(cid:192)sninger. Der vil blive lagt v»gt p¿ anvendelighed og involverer et gennemf(cid:192)rlighed bredt udsnit af typiske brugere. i (cid:176)virkelige(cid:133) situationer, som integrering af klassificering tilskynde til til indhold, tilskynde Ved en indkaldelse af forslag vil der blive udvalgt projekter med henblik p¿ at validere klassificeringssystemer i forhold til euro(cid:220) p»isk i indholdsskabelsesprocessen og demonstrere fordelene ved disse tekniske l(cid:192)sninger. Der vil blive lagt v»gt p¿ anvendelighed og involverer et gennemf(cid:192)rlighed bredt udsnit af typiske brugere. Hertil h(cid:192)rer ogs¿ unders(cid:192)gelser af filtreringssoftwares sikkerhed ved fors(cid:192)g p¿ omg¿else eller inaktivering. i (cid:176)virkelige(cid:133) situationer, som integrering af klassificering Bilag I, punkt 3, f(cid:192)rste afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1) 3. (cid:217)AT TILSKYNDE TIL OPLYSNINGSAKTIVITETER 3. (cid:217)AT TILSKYNDE TIL OPLYSNINGSAKTIVITETER I befolkningen, der udnytter de nye tjenester, er der stor inter(cid:220) esse for Internet. Samtidig er der en vis usikkerhed om, hvordan man skal forholde sig til de forskellige aspekter af netkommuni(cid:220) kation; for»ldre, l»rere og b(cid:192)rn skal g(cid:192)res opm»rksomme p¿ Internets muligheder og ulemper. For»ldre og l»rere ved ikke altid nok om, hvordan b(cid:192)rn kan beskyttes mod u(cid:192)nsket mate(cid:220) riale. Oplysningsaktiviteter kan give for»ldre og l»rere tillid til, at b(cid:192)rn trygt kan anvende Internet. I befolkningen, der udnytter de nye tjenester, er der stor inter(cid:220) esse for Internet. Samtidig er der en vis usikkerhed om, hvordan man skal forholde sig til de forskellige aspekter af netkommuni(cid:220) kation; for»ldre, l»rere og b(cid:192)rn skal g(cid:192)res opm»rksomme p¿ Internets muligheder og ulemper. For»ldre og l»rere ved ikke altid nok om, hvordan b(cid:192)rn kan beskyttes mod u(cid:192)nsket mate(cid:220) riale. Oplysningsaktiviteter kan give for»ldre og l»rere tillid til, at b(cid:192)rn tryggere kan anvende Internet. Bilag I, punkt 3, femte afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 21) Elektronisk udbredelse af materiale skal suppleres med mere bredt formidlede klassiske informationspakker til brug i skoler og biblioteker. I forbindelse med oplysningsinitiativerne vil man udnytte de oplysningsaktiviteter, der er udf(cid:192)rt under andre programmer, navnlig Midas(cid:220)Net under Info 2000. I forbindelse med oplysningsinitiativerne vil man udnytte de oplysningsaktiviteter, der er udf(cid:192)rt under andre programmer, navnlig Midas(cid:220)Net under Info 2000. C 324/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 10. 98 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST Bilag I, punkt 3. 2, tredje afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 22) Foranstaltninger for l»rere omfatter seminarer og workshopper samt udarbejdelse og distribuering af s»rligt trykt materiale og multimediemateriale til et bredt udsnit af erhvervets ud(cid:192)vere. Der vil i samarbejde med handlingsplanen (cid:176)Om at l»re i infor(cid:220) mationssamfundet(cid:133), som i h(cid:192)j grad st(cid:192)ttes af industrien, blive tilrettelagt s»rlige netdage - en r»kke specielle begivenheder, der tager sigte p¿ bevidstg(cid:192)relse af brugerne. Typiske foranstalt(cid:220) ninger for offentligheden kan omfatte: oprettelse af netsteder, distribuering af oplysningsmateriale i skoler, via adgangsleveran(cid:220) d(cid:192)rer og via butikker og andre steder, hvor der s»lges compu(cid:220) tere, distribuering af cd(cid:220)rommer via edb(cid:220)tidsskrifter. N¿r m¿lgruppen er familier, der allerede har en computer, vil der blive givet mere specifikke oplysninger. De traditionelle medier (pressen, tv) kan ogs¿ anvendes til bevidstg(cid:192)relse via reklame(cid:220) kampagner og informationspakker for journalister. Det europ»(cid:220) iske netv»rk af skoler, som man er i f»rd med at etablere med st(cid:192)tte fra medlemsstaternes undervisningsministre, vil blive anvendt til at oprette og ajourf(cid:192)re s»rlige netsider. Foranstaltninger for l»rere omfatter udarbejdelse og distribue(cid:220) ring af s»rligt materiale, is»r multimediemateriale til et bredt udsnit af erhvervets ud(cid:192)vere. Der vil i samarbejde med hand(cid:220) lingsplanen (cid:176)Om at l»re i informationssamfundet(cid:133), som i h(cid:192)j grad st(cid:192)ttes af industrien, blive tilrettelagt s»rlige netdage - en r»kke specielle begivenheder, der tager sigte p¿ bevidstg(cid:192)relse af brugerne. Typiske foranstaltninger for offentligheden kan omfatte: distribuering af oplysningsmateriale i skoler og via butikker og andre steder, hvor der s»lges computere, samt distribuering af cd(cid:220)rommer via edb(cid:220)tidsskrifter. De traditionelle medier (pressen, tv) kan ogs¿ anvendes til bevidstg(cid:192)relse via informationspakker europ»iske edb(cid:220)netv»rk af skoler, som man er i f»rd med at etablere med fra medlemsstaternes undervisningsministre, vil blive st(cid:192)tte anvendt til at oprette og ajourf(cid:192)re s»rlige netsider. journalister. Det for Bilag I, punkt 4. 1, nyt afsnit indsat efter andet afsnit (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 23) 4. (cid:217)AT S˘RGE FOR ST˘TTEFORANSTALTNINGER 4. (cid:217)AT S˘RGE FOR ST˘TTEFORANSTALTNINGER 4. 1. (cid:217)At vurdere de juridiske f(cid:192)lger 4. 1. (cid:217)At vurdere de juridiske f(cid:192)lger Internet er verdensomsp»ndende i sin virkem¿de. Lovgivning g»lder for bestemte geografiske omr¿der - enkelte lande eller, for s¿ vidt ang¿r F»llesskabets lovgivning, hele Den Europ»iske Union. Det vil bidrage til de (cid:192)vrige aktionslinjers effektivitet at overveje juridiske sp(cid:192)rgsm¿l, som ikke er taget op i forbindelse med andre f»llesskabsinitiativer, herunder sp(cid:192)rgsm¿l om lovvalg og procesret. Internet er verdensomsp»ndende i sin virkem¿de. Lovgivning g»lder for bestemte geografiske omr¿der - enkelte lande eller, for s¿ vidt ang¿r F»llesskabets lovgivning, hele Den Europ»iske Union. Det vil bidrage til de (cid:192)vrige aktionslinjers effektivitet at overveje juridiske sp(cid:192)rgsm¿l, som ikke er taget op i forbindelse med andre f»llesskabsinitiativer, herunder sp(cid:192)rgsm¿l om lovvalg og procesret. Det b(cid:192)r navnlig ogs¿ unders(cid:192)ges: -(cid:217)hvilke retsinstrumenter, der er n(cid:192)dvendige, for at enhver indholdsleverand(cid:192)r p¿ Internet (forfatter og udbyder) og enhver afsender af e(cid:220)post kan klassificeres som en fysisk eller juridisk person -(cid:217)p¿ hvilke strafferetlige omr¿der, der i medlemsstaterne og i internationale aftaler m¿ ske en kvalitativ tiln»rmelse (f. eks. mindstealder for b(cid:192)rn, definition af strafbart indhold, straf(cid:220) barhed af (cid:176)links(cid:133) til udbud med strafbart indhold) -(cid:217)hvor hurtigt formelle anmodninger om retshj»lp skal bear(cid:220) bejdes p¿ baggrund af Internets beskaffenhed med henblik p¿ en effektiv international retsforf(cid:192)lgning 22. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 324/15 OPRINDELIG TEKT `NDRET TEKST -(cid:217)om det er n(cid:192)dvendigt med politiretlige »ndringer i medlemsstaterne for at tillade pr»ventive aktioner ved straf(cid:220) bart indhold p¿ Internet. Politiets erfaringer inddrages i disse unders(cid:192)gelser. Der vil blive arrangeret et udbud med henblik p¿ en vurdering af de juridiske sp(cid:192)rgsm¿l indholdet eller anvendelsen af Internet. i forbindelse med Der vil blive arrangeret et udbud med henblik p¿ en vurdering af de juridiske sp(cid:192)rgsm¿l indholdet eller anvendelsen af Internet. i forbindelse med Bilag II (baseret p¿ EP(cid:220)»ndringsforslag 1) BILAG II BILAG II VEJLEDENDE FORDELING AF BEVILLINGER VEJLEDENDE FORDELING AF BEVILLINGER 1. (cid:217)At skabe sikre rammer 14(cid:220)18(cid:216)% 1. (cid:217)At skabe mere sikre rammer 14(cid:220)18(cid:216)% 2. (cid:217)At udvikle filtrerings(cid:220) og klassificeringssystemer 37(cid:220)43(cid:216)% 2. (cid:217)At udvikle filtrerings(cid:220) og klassificeringssystemer 37(cid:220)43(cid:216)% 3. (cid:217)At tilskynde til oplysningsaktiviteter 4. (cid:217)At s(cid:192)rge for st(cid:192)tteforanstaltninger I alt: 35(cid:220)41(cid:216)% 5(cid:220)7(cid:216)% 100(cid:216)% 3. (cid:217)At tilskynde til oplysningsaktiviteter 4. (cid:217)At s(cid:192)rge for st(cid:192)tteforanstaltninger I alt: 35(cid:220)41(cid:216)% 5(cid:220)7(cid:216)% 100(cid:216)%


title: Komission asetus (EY) N:o 1928/98, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 251/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1928/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 4 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 62,45 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1924/98 av den 10 september 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 251/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1924/98 av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. 11. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 september 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 28,50 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,50 49,00 45,25 41,75 39,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)