title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca y por la que se modifica la Decisión n° 97/292/CE del Consejo de 28 de abril de 1997

eurovoc_concepts:
FIFG
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it ir ir ir ir ir ir + ir Bruselas, 04. 09. 1998 COM(1998) 515 final 98/ 0274 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca y por la que se modifica la Decisión n° 97/292/CE del Consejo de 28 de abril de 1997 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. \i\ 8 de junio pasado, cl Consejo adoptó un Reglamento1 que modifica el Reglamento (CU) n° 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros2. El artículo 11 bis del Reglamento modificado prohibe faenar, a partir del 1 de enero de 2002, con redes de enmalle de deriva destinadas a la captura de determinadas especies. [. ] 2. En una declaración conjunta que figura en el Anexo del acta de la reunión3, « El Consejo y la Comisión reconocen que tendrá, a corto plazo, la decisión adoptada consecuencias económicas y sociales desfavorables para determinadas flotas [. Las dos instituciones] están de acuerdo en la necesidad de establecer, a escala comunitaria, una serie de actuaciones adecuadas y de medidas específicas de acompañamiento en beneficio de los pescadores embarcados y de los propietarios de los buques. No obstante, dichas medidas deben conservar un carácter excepcional y, en cualquier caso, figurar en el contexto presupuestario de los actuales programas estructurales de los Estados miembros afectados. /. / Su objetivo será introducir excepciones temporales a la aplicación de los criterios de subvene ionabilidad del instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP) y, en su caso, al límite de los gastos subvencionabas correspondientes ». 3. La presente propuesta constituye en el proyecto de decisión ad hoc, basado en el artículo 43 del Tratado, que la Comisión se comprometió a ""presentar al Consejo lo antes posible". De acuerdo con los compromisos adoptados el 8 de junio, la presente propuesta de decisión no tiene ninguna repercusión en el presupuesto comunitario. 4. Cinco Estados miembros se ven afectados por la prohibición de pescar con redes de enmalle de deriva: España, Irlanda, Francia, Italia y el Reino Unido. No obstante, en el caso de Italia se puso en marcha en 1997 un conjunto de medidas de acompañamiento de carácter voluntario. Como ese programa ya fue objeto de una Decisión específica del Consejo4, no es conveniente establecer una nueva medida específica para los pescadores italianos. No obstante, por claridad, procede modificar esa Decisión para enumerar los casos en que se admite la acumulación de las ayudas. 5. I,a presente propuesta va dirigida a dos categorías de beneficiarios: por una parte, los pescadores embarcados y, por otra, los propietarios de buques. Se prevén dos tipos de primas: prima por cese definitivo de actividad y prima por reconversión. Reglamento (CE) n° 1239/98 (DO L 171 de 17. 6. 1998, p. l). DO L 132 de 23. 5. 1997, p. l. Referencia 8866/98. Decisión del Consejo, de 28 de abril de 1997, relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos (97/292/CE) DO L121 de 13. 5. 1997, p. 20. ol 6. En la presente propuesta sólo se fijan importes máximos para las primas. Los Estados miembros deberán adaptarlas en función del perjuicio real, económico o social, derivado de la prohibición de pescar adoptada por el Consejo el 8 de junio de 1998. También deberán tener en cuenta la importancia de los gastos de reconversión y la antigüedad de los buques. 7. En comparación con la citada Decisión relativa a Italia, la presente propuesta pretende simplificar los mecanismos manteniendo la igualdad de trato entre los pescadores italianos, por una parte, y los pescadores españoles, irlandeses, franceses y británicos, por otra. Por ello, se han mantenido en lo fundamental los baremos (aunque se han establecido nuevas categorías de tonelaje para tener en cuenta que determinados buques, sobre todo irlandeses y franceses, son recientes y de mayor tamaño). Por otra parte, se ha tenido también en cuenta que la Decisión de 1997 se situaba en un contexto plurianual mientras que la nueva propuesta se aplicará únicamente durante el año 1999. Por lo tanto, no se han contemplado indemnizaciones de espera específicas. Por último, dado que determinados buques deberán pasar por una reconversión muy costosa, se propone introducir una excepción a las normas vigentes en relación con las ayudas a la modernización de los buques, establecidas en el Reglamento (CE) n° 3Ó99/935, para aumentar el límite de los gastos subvencionables y disminuir el índice de participación de los beneficiarios (en este caso, el índice de participación comunitaria no se modifica; el Estado miembro es el que debe cubrir íntegramente el aumento del índice de ayuda pública). Reglamento (CE) n° 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 25/97 (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de 1998 sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca y por la que se modifica la Decisión n° 97/292/CE del Consejo de 28 de abril de 1997 (98/ /CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, (1) Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n° 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca', pueden financiarse medidas específicas mediante el citado instrumento; (2) Considerando que en el artículo 11 bis del Reglamento (CE) n° 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros4, tal como fue modificado por el Reglamento (CE) n° 1239/98 de 8 de junio de 19985 se prohibe faenar con redes de enmalle de deriva destinadas a la captura de determinadas especies a partir del 1 de enero de 2002; (3) Considerando que, a corto plazo, esta Decisión tendrá consecuencias económicas y sociales desfavorables para determinadas flotas, lo que justifica, a escala comunitaria, una serie de actuaciones adecuadas y de medidas de acompañamiento específicas en favor de los pescadores embarcados y de los propietarios de buques; que las citadas medidas deben tener un carácter excepcional y, en cualquier caso, situarse en el contexto presupuestario de los actuales programas estructurales de los Estados miembros afectados; (4) Considerando, por lo tanto, que es adecuado introducir excepciones temporales a la aplicación de los criterios de subvencionabilidad del instrumento financiero de orientación de la pesca (1FOP) y, en su caso, al límite de los gastos subvencionables correspondientes; (5) Considerando que un número determinado de buques de pesca que enarbolan pabellón español, irlandés, italiano, francés y británico se ven afectados por la prohibición de pescar con redes de enmalle de deriva establecida en el Reglamento (CE) n° 1239/98; que, con fecha de 28 de abril de 1997, el Consejo adoptó la Decisión n° 97/292/CE relativa a una medida específica dirigida a fomentar la reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos6; que, por consiguiente, no es necesario adoptar una nueva medida específica para los pescadores italianos; que, 1998, p 1998, p D O C. de D O C. de DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. DOL 171 de 17. 6. 1998, p. 1. DO L 121 de 13. 5. 1997, p. 20. 4 no obstante, por claridad, procede modificar esa Decisión para enumerar los casos en que se admite la acumulación de las ayudas; (6) Considerando que la mayor parte de las medidas posibles entran en el ámbito del instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP), establecido por el Reglamento (CE) n° 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos7; que dichas medidas se consideran en dicho marco y según los procedimientos establecidos; (7) Considerando que corresponde a los Estados miembros interesados elaborar los planes de reconversión; (8) Considerando que, para garantizar que las primas establecidas sólo se conceden a los pescadores y propietarios de buques cuyos ingresos dependen de la pesca con redes de enmalle de deriva, tal como contempla la prohibición adoptada por el Consejo, es oportuno precisar que los pescadores y buques afectados deben haber practicado esas actividades en 1995, 1996 ó 1997; que es conveniente también establecer una adaptación real de los importes de las indemnizaciones, principalmente en función del grado real de práctica de las actividades, de la importancia de los gastos de reconversión y de la antigüedad de los buques; (9) Considerando que las autoridades de los Estados miembros interesados deber velar por que, en la aplicación de su plan de reconversión, los beneficiarios no puedan disfrutar de otras ayudas que no sean las contempladas en la presente Decisión, ni obtener otros incentivos financieros que no estén justificados; que, fundamentalmente, es preciso prohibir la acumulación de primas por cese definitivo de toda actividad de pesca, establecidas en virtud de la presente medida específica, con las ayudas a la construcción de buques abonadas antes de 1998 de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a medidas comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura8 o del Reglamento (CE) n° 3699/93; ( 10) Considerando que la fecha límite de ejecución de la presente medida específica no debe ser posterior a la fecha de efecto de la prohibición de faenar con redes de enmalle de deriva; que, en cualquier caso, el compromiso, por parte de los Estados miembros, de los medios financieros necesarios hasta el 31 de diciembre de 1999 y la asunción de los gastos hasta el 31 de diciembre 2001, son compatibles con la normativa de los Fondos estructurales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 25/97 (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). DO L 376 de 31. 12. 1986, p. 7, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3944/90 (DO L 380 de 31. 12. 1990, p. 1). r Artículo I 1. De conformidad con la prohibición de faenar con redes de enmalle de deriva, establecida en. el Reglamento (CE) n° 894/97 tal como fue modificado por el Reglamento (CE) n° 1239/98 de 8 de junio de 1998, los Estados miembros de que se trata elaborarán un plan de reconversión que comunicarán a la Comisión. Los Comités de seguimiento de los programas mencionados en el apartado 2 del artículo 5 estudiarán los planes de reconversión. Para la puesta en práctica de los planes contemplados en el apartado 1, se establecerá 2. una medida específica en favor de los pescadores y propietarios de buques en las condiciones que figuran en los artículos 2 a 6 de la presente Decisión. Artículo 2 Los pescadores que posean la nacionalidad de un Estado miembro, embarcados en 1995, 1996 ó 1997 en un buque de pesca con pabellón español, irlandés, francés o británico, que haya utilizado una o varias redes de enmalle de deriva destinadas a la captura de las especies que figuran en el Anexo VIII del Reglamento (CE) n° 894/97, podrán obtener: (a) una prima individual a tanto alzado, por un importe máximo de 50. 000 ecus, en caso de cese de toda actividad económica antes del 1 de enero de 2002; dicha prima: (i) podrá acumularse, en su caso, a las prestaciones de un régimen de jubilación anticipada en virtud de la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate, incluso cuando ese régimen de jubilación anticipada esté cofinanciado por el IFOP de acuerdo con la letra a) del apartado 3 del artículo 14 bis del Reglamento (CE) n° 3699/93; (ii) no podrá acumularse a la prima individual a tanto alzado contemplada en la letra b) del citado apartado y artículo; (b) una prima individual a tanto alzado, por un importe máximo de 20. 000 ecus, en caso de reconversión hacia otra actividad de pesca o hacia otro sector antes del 1 de enero de 2002; esta ayuda podrá acumularse a la prima individual a tanto alzado contemplada en la letra b) del apartado 3 del artículo 14 bis del Reglamento (CE) n° 3699/93 y, en su caso, a las ayudas establecidas en el Título III del mismo Reglamento. Artículo 3 Los propietarios de*un buque de pesca con pabellón español, irlandés, francés o británico, que en 1995, 1996 ó 1997 haya utilizado una o varias redes de enmalle de deriva destinadas a la captura de las especies que figuran en el Anexo VIH del Reglamento (CE) n° 894/97, podrán obtener para esos buques: (a) una prima a tanto alzado, cuyo importe máximo figura en el Anexo I de la presente Decisión, en caso de cese definitivo de toda actividad de pesca antes del 1 de enero de 2002; dicha prima: i) ii) podrá acumularse a una prima por cese definitivo de las actividades de pesca, tal como queda establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3699/93; no podrá acumularse a las ayudas a la construcción abonadas en virtud del Reglamento (CEE) n° 4028/86 o del Reglamento (CE) n° 3699/93; í (b) una prima a tanto alzado, cuyo importe máximo figura en el Anexo I de la presente Decisión, en caso de reconversión definitiva hacia otra actividad de pesca antes del 1 de enero de 2002; dicha prima: i) ii) podrá acumularse a las ayudas para la modernización del buque en virtud del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 3699/93, concedidas en 1998 ó 1999, de acuerdo con las condiciones de excepción que figuran en el Anexo II de la presente Decisión; no podrá acumularse a una prima por la transferencia definitiva hacia un tercer país o a una prima por la creación de una empresa mixta, tal como quedan establecidas en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n° 3699/93. Artículo 4 Los Estados miembros reservarán el beneficio de las medidas contempladas en los 1. artículos 2 y 3 a los pescadores y propietarios de buques que puedan justificar un perjuicio real ocasionado por la prohibición de pesca mencionada en el apartado 1 del artículo 1. Al fijar el importe individual efectivo de las primas contempladas en los artículos 2 y 2. 3. los Estados miembros tendrán en cuenta lo siguiente : (a) el grado de utilización real por parte de los beneficiarios (pescadores y propietarios de buques) de la pesca objeto de la prohibición mencionada en el apartado 1 del artículo 1 durante el periodo de referencia, en la medida en que de dicha prohibición se derive un perjuicio real; (b) la cuantía de los gastos de reconversión; (c) la antigüedad de los buques. Artículo 5 La participación financiera pública, incluida la participación comunitaria, en las 1. medidas establecidas por los costes subvencionables, dentro del límite de los importes máximos establecidos en los artículos 2 y 3. la presente Decisión cubre totalidad de la 2. La participación financiera comunitaria podrá ascender, como máximo, al 50% de los la costes subvencionables soportados por disponibilidad financiera asignada a los Estados miembros correspondientes de acuerdo con la programación de 1994-1999 de los Fondos estructurales [marcos comunitarios de apoyo, programas operativos y documentos únicos de programación de los objetivos nos 1 y 5a) de los Fondos estructurales]. los Estados miembros. No podrá rebasar 3. Salvo disposición en contrario prevista en la presente Decisión, las primas establecidas en los artículos 2 y 3 estarán sujetas a las condiciones que regulan los programas contemplados en el apartado 2; con ese motivo, deberán haber sido objeto de disposiciones jurídicamente obligatorias en los Estados miembros afectados y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1999, se habrán comprometido, de forma específica, los medios financieros necesarios para las primas. La fecha límite de aceptación de los gastos será el 31 de diciembre de 2001. 7 Artículo 6 Sin perjuicio de las demás disposiciones aplicables, y, en particular, las establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común', las autoridades de los Estados miembros de que se trata enviarán a la Comisión cada año, y, a más tardar, el 1 de abril en relación con el año anterior, un informe sobre la ejecución del plan de reconversión contemplado en el artículo 1. Adoptarán las disposiciones necesarias para impedir la acumulación de las primas y ayudas que no esté expresamente autorizada por la presente Decisión, así como la concesión de primas y ayudas que no estén justificadas. Artículo 7 El texto de las letras b) y c) del artículo 1 de la Decisión 97/292/CE se sustituye por el siguiente: « b) a los armadores que hayan suscrito el compromiso de poner fin definitivamente a toda actividad pesquera; el importe de la ayuda figura en el cuadro A del Anexo; esta ayuda: i) podrá acumularse a la prima por la paralización definitiva de la actividad pesquera prevista en el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3699/93; no obstante, no se aplicarán las disposiciones de la letra a) del punto 1. 1 del Anexo III de dicho Reglamento; ii) no podrá acumularse a las ayudas a la construcción que pudieran haberse abonado en virtud del Reglamento (CEE) n° 4028/86 o del Reglamento (CE) n° 3699/93; c) a los armadores que hayan suscrito el compromiso de reconvertirse definitivamente hacia otra actividad pesquera; el importe de la prima de reconversión figura en el cuadro B del Anexo; esta prima: i) podrá acumularse a la ayuda a la modernización de los buques contemplada en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 3699/93; ii) no podrá acumularse a la prima al traspase definitivo a un tercer país ni a la prima a la constitución de sociedades mixtas, previstas en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n° 3699/93. » Artículo 8 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de España, Irlanda, la República Francesa, la República Italiana y el Reino Unido. Hecho en , el Por el Consejo El presidente DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2635/97 (DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14). r clase de tonelaje GT1" <5 ~" 5< 10 I()<2() 20 < 40 40 < 50 50 < 60 60<70 70 < 80 >80 ANEXO I importes máximos de las primas por buques (ecus) primas por cese definitivo de toda actividad pesquera [letra a) del articulo 3] primas por reconversion definitiva hacia otra actividad pesquera fletra b) del articulo 3] 16. 000 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 285. 000 26. 000 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 ANEXO II No obstante lo dispuesto en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 3699/93, las ayudas para la modernización de los buques que se beneficien de la prima establecida en la letra b) del artículo 3 se modifican del siguiente modo : (a) en el apartado 1. 4 (« Baremos relativos a las flotas pesqueras - Ayudas a la modernización »), el porcentaje máximo de 50 % se sustituye por 65 %; (b) en el apartado 2. 1 (« Niveles de participación - inversiones en las empresas »), en la línea "otras regiones" de la columna "grupo 1" del cuadro 3, el porcentaje mínimo de participación de los beneficiarios privados (C) de 60 % se sustituye por 40 %. Si no se dispone del tonelaje en GT, se utilizará una fórmula de conversión TRB/GT, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca (DO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3259/94 (DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11) y en las Decisiones de la Comisión n° 95/84/CE, de 20 de marzo de 1995 (DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33), y n° 97/259/CE de 1 de abril de 1997 (DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28). 9 ISSN 0257-9545 COM(98) 515 final DOCUMENTOS ES 03 07 10 01 N° de catálogo : CB-CO-98-525-ES-C ISBN 92-78-34694-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /o


title: Règlement (CE) nº 1899/98 de la Commission du 4 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne l'utilisation de droits à la prime à la vache allaitante

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

text: 5. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 247/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1899/98 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3886/92 (cid:130)tablissant modalit(cid:130)s d’application rela- tives aux r(cid:130)gimes de primes dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne l’utilisation de droits (cid:133) la prime (cid:133) la vache allaitante LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 4f, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 33, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3886/92 de la Commission du 23 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant modalit(cid:130)s d’application relatives aux r(cid:130)gimes de primes pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CEE) no 805/ 68 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 714/89 (3), modifi(cid:130) en (CEE) no 1244/82 et dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2502/97 (4), fixe un taux minimal d’utilisation des droits (cid:133) la prime (cid:133) la vache allaitante de 90 %, en pr(cid:130)voyant le versement de la partie des droits non utilis(cid:130)s (cid:133) la r(cid:130)serve et dispose que les droits revers(cid:130)s (cid:133) la r(cid:130)serve nationale en 1997 et 1998 ne peuvent pas (cid:136)tre redistribu(cid:130)s pour les ann(cid:130)es 1998 et 1999; que l’article 4f, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 805/68 a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) dans sa derni(cid:138)re version pour prolonger en 1999 l’autorisation donn(cid:130)e (cid:133) la Commission de prendre des mesures en ce qui concerne les droits (cid:133) la prime (cid:133) la vache allaitante non utilis(cid:130)s par les producteurs; que la situation du march(cid:130) rend opportun le maintien des mesures de ma(cid:140)trise de la production; que de ce fait, il y a lieu de prolonger d’une ann(cid:130)e la mesure concern(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 3886/92 est modifi(cid:130) comme suit: (cid:211) l’article 33, paragraphe 4, les termes «Au titre des ann(cid:130)es 1997 et 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «Au titre des ann(cid:130)es 1997, 1998 et 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 20. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 21


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 97/292/ΕΚ της 28ης Απριλίου 1997

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 09. 1998 COM(1998) 515 τελικό 98/ 0274 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 97/292/ΕΚ της 28ης Απριλίου 1997 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Σχις 8 Ιουνίου, χο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό 1 για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 χου Συμβουλίου, χης 29ης Απριλίου 1997, για χην πρόβλεψη ορισμένων χεχνικών μέχρων διαχήρησης χων αλιευχικών πόρων^. Το άρθρο 11 α του χροποποιηθένχος κανονισμού απαγορεύει την αλιευχική δρασχηριόχηχα με παρασυρόμενα απλάδια δίχχυα που προορίζονχαι για χην αλιεία ορισμένων ειδών, από 1ης Ιανουαρίου 2002. 2. Σε κοινή δήλωση που επισυνάπχεχαι σχα πρακχικά χης συνεδρίασης^, « Το [. ] θα έχει Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι η εκδοθείσα απόφαση ορισμένες δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες βραχυπρόθεσμα για ορισμένους αλιευτικούς στόλους [. Τα δύο θεσμικά όργανα] συμφωνούν για την ανάγκη πρόβλει//ης, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας κατάλληλης σειράς ενεργειών και ειδικών συνοδευτικών μέτρων προς όφελος των αλιέων και των πλοιοκτητών. Τα εν λόγω μέτρα πρέπει, ωστόσο, να διατηρήσουν έναν εξαιρετικό χαρακτήρα και πρέπει οπωσδήποτε να ενταχθούν στο δημοσιονομικό πλαίσιο των σημερινών διαρθρωτικών προγραμμάτων των επηρεαζόμενων κρατών μελών. [. Τα εν λόγω θεσμικά όργανα] θα μεριμνήσουν ώστε να υπάρξει προσωρινή παρέκκλιση από τα κριτήρια επιλεξιμότητας του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) και, ενδεχομένως, από το ανώτατο επίπεδο των σχετικών επιλί:ξιμων δαπανών ». 3. Η παρούσα πρόχαση αποχελεί χο σχέδιο χης ειδικής απόφασης, η οποία σχηρίζεχαι σχο άρθρο 43 χης συνθήκης, χην οποία η Επιχροπή έχει αναλάβει να «υποβάλλει στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν ». Σύμφωνα με χις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν σχις 8 Ιουνίου, η παρούσα πρόχαση απόφασης δεν έχει καμία επίπχωση σχον κοινοχικό προϋπολογισμό. 4. Η απαγόρευση αλιείας αφορά πένχε κράχη μέλη, χα οποία χρησιμοποιούν παρασυρόμενα απλάδια δίκτυα: την Ισπανία, χην Ιρλανδία, χη Γαλλία, χην Ιχαλία και χο Ηνωμένο Βασίλειο. Αναφορικά με χην Ιχαλία, ωσχόσο, έχει χεθεί σε εφαρμογή χο 1997 ένα σύνολο συνοδευχικών μέχρων σε εθελονχική βάση. Δεδομένου όχι χο πρόγραμμα αυχό, έχει αποχελέσει ανχικείμενο ειδικής απόφασης χου Συμβουλίου 4, δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπισχεί ένα νέο ειδικό μέχρο για χους ιχαλούς αλιείς. Ωσχόσο, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση προκειμένου να συμπεριληφθούν οι περιπχώσεις καχά χις οποίες επιχρέπεχαι η σώρευση ενισχύσεων. 5. Η παρούσα πρόχαση έχει ως σχόχο πένχε καχηγορίες δικαιούχων: χους αλιείς που υπηρεχούν επί χων σκαφών, αφενός, και χους πλοιοκχήχες χων σκαφών, αφεχέρου. Προβλέπονχαι δύο χύποι πριμοδοχήσεων: πριμοδότηση για χην ορισχική παύση χης δρασχηριόχηχας και πριμοδόχηση μεχαχροπής. 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/98 (ΕΕ αριθ. L 171 της 17. 6. 1998, σ. 1) 2 ΕΕ αριθ. L 132 της 23. 5. 1997, σ. 1 3 σχετ. 8866/98 4 απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1977, σχετικά με ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τους ιταλούς αλιείεις (97/292/ΕΚ) ΕΕ αριθ. L 121 της 13. 5. 1997, σ. 20 Λ 6. II παρούσα απόφαση καθορίζει μόνο χα ανώχαχα ποσά χων πριμοδοτήσεων. Τα κράχη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν χις πριμοδοχήσεις αυχές σύμφωνα με χην πραγμαχική, οικονομική ή κοινωνική ζημία, η οποία προκύπτει από χην απαγόρευση χης αλιείας που θεσπίσχηκε από χο Συμβούλιο σχης 8 Ιουνίου 1998. Πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη χο μέγεθος χων δαπανών μεχαχροπής καθώς επίσης και χην παλαιόχηχα χων σκαφών. 7. Όσον αφορά χην ήδη αναφερθείσα ειδική απόφαση σχεχικά με χην Ιχαλία, η παρούσα πρόχαση έχει ως σχόχο να απλοποιήσει χους μηχανισμούς διαχηρώνχας χην ισόχηχα μεχαχείρισης μεχαξύ χων ιχαλών αλιέων, αφενός, και χων ισπανών, ιρλανδών, γάλλων και βρεχανών αλιέων, αφεχέρου. ΓΓ αυχό χο λόγο, οι κλίμακες διατηρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό (ωσχόσο, ορισμένες νέες καχηγορίες χωρηχικόχηχας προσχέθηκαν σχους πίνακες προκειμένου να ληφθεί υπόψη χο γεγονός όχι ορισμένα σκάφη, ιδίως χα ιρλανδικά και γαλλικά σκάφη, είναι μεγαλύχερα και περισσόχερο σύγχρονα). Επίσης, λήφθηκε υπόψη όχι η απόφαση χου 1997 ενχάσσεχαι σε ένα πολυεχές πλαίσιο, ενώ η νέα πρόχαση ισχύει μόνο για χο έχος 1999. Ως εκ χούχου, δεν προβλέπονχαι εδώ αποζημιώσεις ειδικής αναμονής. Τέλος, λαμβανομένου υπόψη χου γεγονόχος όχι ορισμένα σκάφη πρέπει να υποσχούν πολύ δαπανηρή μεχαχροπή, προχείνεχαι παρέκκλιση από χους κανόνες που ισχύουν σχεχικά με χις ενισχύσεις εκσυγχρονισμού χων σκαφών που προβλέπονχαι από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/935, έχσι ώσχε να αυξηθεί χο ανώχαχο όριο χων επιλέξιμων δαπανών και να μειωθεί χο ποσοσχό συμμεχοχής χων δικαιούχων (σχην περίπχωση αυχή, χο ποσοσχό κοινοχικής συμμεχοχής δεν χροποποιείχαι· χο ενδιαφερόμενο κράχος μέλος πρέπει να αναλάβει εξολοκλήρου χην αύξηση χου ποσοσχού χης δημόσιας ενίσχυσης). κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 χου Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς επίσης και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (ΕΕ αριθ. L 346 της 31. 12. 1993, σ. 1). Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/97 (ΕΕ αριθ. L 6 της 10. 1. 1997, σ. 7). 3 πρόχαση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης 1998 σχεχικά με ένα ειδικό μεχρο που αποσκοπεί σχην προώθηση χτ|ς μεχατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 97/292/ΕΚ της 28ης Απριλίου 1997 (98/ /ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 χην πρόχαση χης Επιχροπής1, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκχιμώνχας: (1) όχι, δυνάμει χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 χου Συμβουλίου , χης 20ής Ιουλίου 1993, περί χων διαχάξεων εφαρμογής χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά χο χρημαχοδοχικό μέσο προσαναχολισμού χης αλιείας 3, μπορούν να χρημαχοδοχούνχαι ειδικά μέχρα από χο εν λόγω μέσο- (2) όχι χο άρθρο 11α χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 χου Συμβουλίου, χης 29ης Απριλίου 1997, για χην πρόβλεψη ορισμένων χεχνικών μέχρων διαχήρησης χων αλιευχικών πόρων4, όπως χροποποιήθηκε από χο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1239/98 χης 8ης Ιουνίου 1998 5 απαγορεύει χην αλιευχική δρασχηριόχηχα με παρασυρόμενα απλάδια δίκχυα που προορίζονχαι για χην αλιεία ορισμένων ειδών από 1ης Ιανουαρίου 2002, (3) όχι η απόφαση αυχή θα έχει, βραχυπρόθεσμα, δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για ορισμένους αλιευχικούς σχόλους, και δικαιολογεί, σε κοινοχικό επίπεδο μία καχάλληλη σειρά ενεργειών και ειδικών συνοδευχικών μέχρων προς όφελος χων αλιέων που απασχολούνχαι επί χων σκαφών καθώς και χων πλοιοκχηχών όχι χα εν λόγω μέχρα πρέπει να διατηρήσουν έναν εξαιρεχικό χαρακτήρα και να ενχαχθούν οπωσδήποχε σχο δημοσιονομικό πλαίσιο χων σημερινών διαρθρωχικών προγραμμάχων χων επηρεαζόμενων κραχών μελών, (4) όχι είναι, καχά συνέπεια, σκόπιμο να υπάρξει προσωρινή παρέκκλιση από χα κριτήρια επιλεξιμόχηχας χου χρημαχοδοχικού μέσου προσαναχολισμού χης αλιείας (ΧΜΠΑ) και, ενδεχομένως, από χο ανώχαχο επίπεδο χων σχεχικών επιλέξιμων δαπανών, 1998, σ 1998, σ 1 ΕΕαριθ. C. -της 2 ΕΕαριθ. C-. της 3 ΕΕαριθ. L 193 της 31. 7. 1993, σ. 1. 4 ΕΕ αριθ. L 132 της 23. 5. 1997, σ. Ι. 5 ΕΕαριθ. Ε 171 της 17. 6. 1998, σ. Ι. </ (5) ότι ένας καθορισμένος αριθμός αλιευτικών σκαφών που φέρουν την ισπανική, ιρλανδική, ιταλική, γαλλική και βρετανική σημαία, επηρεάζονται από την απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια δίκτυα, η οποία προβλέπεχαι από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/98· ότι το Συμβούλιο έχει ήδη θεσπίσει, στις 28 Απριλίου 1997, την απόφαση αριθ. 97/292/ΕΚ σχετικά με ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοχήχων που ασκούνχαι από χους ιχαλούς αλιείς6· όχι, καχά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να θεσπισχεί ένα νέο ειδικό μέχρο για χους εν λόγω ιχαλούς αλιείς· όχι, ωσχόσο, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση προκειμένου να συμπεριληφθούν οι περιπχώσεις καχά χις οποίες επιχρέπεχαι η σώρευση ενισχύσεων. (6) όχι χο μεγαλύχερο μέρος χων δυναχών μέχρων ενχάσσεχαι σχον χομέα παρέμβασης χου χρημαχοδοχικού μέσου προσαναχολισμού χης αλιείας (ΧΜ ΠΑ), όπως ορίζεχαι από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 χου Συμβουλίου, χης 21ης Δεκεμβρίου 1993, για χον καθορισμό των κριτηρύον και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα σχον τομέα της αλιείας και χης υδαχοκαλλιέργειας καθώς και χης μεχαποίησης και εμπορίας χων προϊόντων τους 7· ότι τα εν λόγω μέτρα θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, (7) ότι εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καχαρχίσουν, για χο σκοπό αυχό, σχέδια μεχαχροπής , (8) όχι, προκειμένου να εξασφαλισχεί όχι οι προβλεπόμενες πριμοδοχήσεις θα χορηγηθούν μόνο σχους αλιείς και σχους πλοιοκχήχες, χων οποίων χο εισόδημα εξαρχάχαι από χην αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια δίκτυα, η οποία αποτελεί στόχο της απαγόρευσης που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο, πρέπει να προσδιοριστεί ότι οι εν λόγω αλιείς και σκάφη πρέπει να έχουν ασκήσει τις δραστηριότητες αυτές το 1995, 1996 ή το 1997· ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί μία πραγματική διαμόρφωση των ποσών των αποζημιώσεων σύμφωνα, ιδίως, με τον πραγματικό βαθμό άσκησης των δραστηριοχήχων αυχών, χο ύψος χων δαπανών μεχαχροπής και την παλαιότητα των σκαφών, (9) ότι οι αρχές των ενδιαφερομένιον κρατών μελών πρέπει να μεριμνήσουν, κατά τη θέση σε εφαρμογή του σχεδίου μετατροπής τους, ώστε οι δικαιούχοι να μην μπορούν να δικαιούνται άλλων ενισχύσειον εκτός εκείνων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση, ούτε να απολαύουν άλλα οικονομικά κίνητρα, τα οποία δεν θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν ότι, ιδίως, πρέπει να απαγορευθεί η σώρευση των πριμοδοτήσεων για χην ορισχική παύση οποιασδήποχε αλιευχικής δρασχηριόχηχας που προβλέπονχαι δυνάμει χου παρόνχος ειδικού μέχρου με χις ενισχύσεις για χην καχασκευή σκαφών που χορηγήθηκαν πριν χο 1998 δυνάμει χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 χου Συμβουλίου, χης 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχεχικά με κοινοχικές ενέργειες για χη βελχίωση και χην προσαρμογή χων 6 ΕΕαριΟ. L 121 της 13. 5. 1997, σ. 20 7 ΕΕαριΟ. Ε 346 της 31. 12. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τκλκυταΐα φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/97 (ΕΕ αριθ. Ε6της 10. 1. 1997, σ. 7). <τ διαρΟρώσείυν του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας8, ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93· (10) ότι η προθεσμία εκτέλεσης του παρόντος ειδικού μέτρου δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απαγόρευσης αλιείας με εκ παρασυρόμενα απλάδια δίκτυα· ότι, οπωσδήποτε η ανάληψη υποχρεώσεων μέρους των κρατών μελών, για τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, καθώς επίσης και ο καταλογισμός των δαπανών μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, συμβιβάζονται με τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, ΕΞΕΛΩΔΕΊΉΝ ΙΙΛΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο Ι 1. Ενόψει χης απαγόρευσης χης αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια δίκχυα, όπως προβλέπεχαι από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/97, όπως χροποποιήθηκε από χο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1239/98, χα ενδιαφερόμενα κράχη μέλη καχαρχίζουν σχέδιο μεχαχροπής, χο οποίο κοινοποιούν σχην Επιχροπή. Τα σχέδια μεχαχροπής εξεχάζονχαι από χις επιχροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων που αναφέρονχαι σχο άρθρο 5 παράγραφος 2 χης παρούσης απόφασης. 2. Για χη θέση σε εφαρμογή χων σχεδίων που αναφέρονχαι σχην πρώχη παράγραφο, θεσπίζεχαι ειδικό μέχρο προς όφελος χων αλιέων και πλοιοκχηχών σύμφωνα με χους όρους που καθορίζονχαι σχα άρθρα 2 έως 6 χης παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Οι αλιείς που έχουν χην εθνικόχηχα ενός κράχους μέλους, οι οποίοι εργάστηκαν χο 1995, 1996 ή 1997 σε αλιευχικό σκάφος που φέρει χην ισπανική, ιρλανδική, γαλλική ή βρεχανική σημαία, χα οποία χρησιμοποίησαν ένα ή περισσόχερα παρασυρόμενα απλάδια δίκχυα που προορίζονχαι για χην αλιεία χων ειδών που απαριθμούνχαι σχο παράρτημα VIII χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97, μπορούν να λάβουν: (α) αχομική καχ'αποκοπή πριμοδόχηση μέγισχου ποσού 50 000 ECU, σε περίπχωση παύσης οποιασδήποχε οικονομικής δρασχηριόχηχας πριν χην 1η Ιανουαρίου 2002· η πριμοδόχηση αυχή : (ΐ) δύναχαι να είναι σωρευχική με χα πλεονεκχήμαχα ενός ενδεχόμενου καθεσχώχος πρόωρης συνχαξιοδόχηοης που προβλέπεχαι από χην ισχύουσα νομοθεσία σχο σχεχικό κράχος μέλος, ακόμη και εάν χο εν λόγω καθεσχώς πρόωρης συνχαξιοδόχηοης συγχρημαχοδοχείχαι από το ΧΜΠΑ δυνάμει του άρθρου 14α παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93· 8 Ε Ε αριθ. L 376 της 31. 12. 1986, σ. 7. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3944/90 (ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1990, σ. 1 ) f (ϋ) δεν δύναχαι να είναι σωρευχική με την αχομική καχ'αποκοπή πριμοδόχηση που προβλέπεχαι σχο άρθρο 14α, παράγραφο 3, σχοιχείο β χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3699/93· (β) αχομική καχ'αποκοπή πριμοδόχηση, μέγισχου ύψους 20 000 ECU, σε περίπτωση μετατροπής προς μία άλλη αλιευτική δραστηριότηχα ή προς έναν άλλο χομέα πριν την 1η Ιανουαρίου 2002. Η ενίσχυση αυτή δύναται να είναι σωρευτική με την κατ'αποκοπή ατομική πριμοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 14α παράγραφος 3 (ΕΚ) αριθ. 3699/93 και, ενδεχομένως, με τις στοιχείο β) του κανονισμού ενισχύσεις που προβλέπονται στο τίτλο III του ιδίου κανονισμού. Άρθρο 3 Οι πλοιοκτήχες αλιευτικών σκαφών που φέρουν την ισπανική, ιρλανδική, γαλλική, βρεχανική σημαία, οι οποίοι χρησιμοποίησαν χο 1995, 1996 ή 1997 ένα ή περισσόχερα παρασυρόμενα απλάδια δίκχυα, χα οποία προορίζονχο για χην αλιεία χων ειδών που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα VIII χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97, μπορούν να λάβουν για χα εν λόγω σκάφη: (α) καχ'αποκοπή πριμοδότηση, της οποίας το μέγιστο ποσό εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, σε περίπχα>ση οριστικής παύσης οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριόχηχας πριν χην 1η Ιανουαρίου 2002· η πριμοδόχηση αυχή: (i) δύναχαι να είναι σίορευχική με πριμοδόχηση για χην ορισχική παύση χων αλιευχικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93· (ii) δεν δύναται να είναι σωρευτική με τις ενισχύσεις για την ναυπήγηση σκαφών που ενδεχομένως να έχουν καταβληθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93· (β) κατ'αποκοπή πριμοδότηση, της οποίας χο μέγισχο ποσό εμφαίνεχαι σχο παράρχημα Ι της παρούσας απόφασης, σε περίπχωση οριστικής μεχαχροπής προς άλλη αλιευχική δρασχηριόχηχα πριν χην 1η Ιανουαρίου 2002· η πριμοδότηση αυχή: (i) δύναχαι να είναι σωρευχική με ενισχύσεις για χον εκσυγχρονισμό σκαφών δυνάμει χου άρθρου 10 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93, οι οποίες ενδεχομένως να έχουν χορηγηθεί χο 1998 ή χο 1999, υπό χους όρους παρέκκλισης που προβλέπονχαι σχο παράρχημα II χης παρούσας απόφασης. (ii) δεν δύναχαι να είναι σωρευχική με πριμοδόχηση για χην ορισχική μεχαφορά σε χρίχη χώρα, ή με πριμοδόχηση για ίδρυση μικχής επιχείρησης, όπως προβλέπεχαι σχα άρθρα 8 και 9 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (ΕΚ) αριθ. 3699/93· Άρθρο 4 1. Τα κράτη μέλη δύνανχαι να εφαρμόζουν χα μέχρα που προβλέπονχαι σχα άρθρα 2 και 3 σχους αλιείς και πλοιοκχήχες που δικαιολογούν όχι υπέστησαν πραγμαχική ζημία λόγω της απαγόρευσης της αλιείας που αναφέρεχαι σχο άρθρο 1 παράγραφος 1. Καχά χον καθορισμό χου πραγμαχικού αχομικού ποσού χων πριμοδοχήσεων που 2. προβλέπονχαι σχα άρθρα 2 και 3, χα κράχη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη: Q. (α) τον πραγματικό βαθμό άσκησης, εκ μέρους των δικαιούχων (αλιέων και πλοιοκτηχών), κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, των παρασυρόμενων απλαδιών δικχι'κον που αποτελούν στόχο της απαγόρευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος Ι, (β) το ύψος των δαπανών μετατροπής, (γ) την παλαιόχηχα χων σκαφών. Άρθρο 5 Η δημόσια χρημαχοδοτική συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής 1. συμμετοχής, στα μέτρα που θεσπίζονται από την παρούσα απόφαση, καλύπτει το σύνολο το>ν επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων τ(ον μέγιστων ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3. II κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή μπορεί να φθάσει κατ'ανώτατο όριο στο 2. 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. Δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια χρηματοδότησης που προβλέπονται για τα σχετικά κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων 1994-1999 σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία [κοινοτικά πλαίσια στήριξης, επιχειρησιακά πρόγραμμα και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τις περιφέρειες των στόχων αριθ. 1 και 5α)]. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από την παρούσα απόφαση, οι πριμοδοτήσεις 3. που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 υπόκεινται στους όρους που διέπουν τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2· για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο, στα σχετικά κράτη μέλη, νομικών δεσμευτικών διατάξεων ενώ η ανάληψη υποχρεώσεων για τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα για τις πριμοδοτήσεις αυχές θα πρέπει να έχει πραγμαχοποιηθεί χο αργόχερο σχις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η προθεσμία για χον καχαλογισμό χων δαπανών ορίζεχαι σχις 31 Δεκεμβρίου 2001. Άρθρο 6 Υπό χην επιφύλαξη άλλων ισχυουσών διαχάξεων, και ιδίως εκείνων που προβλέπονχαι από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 χου Συμβουλίου, χης 12ης Οκχωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήμαχος ελέγχου που εφαρμόζεχαι σχην κοινή αλιευχική πολιτική9, οι αρχές χων ενδιαφερομένων κραχών μελών διαβιβάζουν σχην Επιχροπή κάθε έχος, και χο αργόχερο χην 1η Απριλίου για χο προηγούμενο έχος, έκθεση σχεχικά με χην εκχέλεση χου σχεδίου μεχαχροπής που αναφέρεχαι σχο άρθρο 1. Θεσπίζουν χις αναγκαίες διαχάξεις προκειμένου να εμποδίσουν χη σώρευση χων πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων που δεν επιχρέπεχαι ρηχά από χην παρούσα απόφαση, καθώς επίσης και χη χορήγηση αδικαιολόγηχων πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων. 9 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1997, σ. 14). Γ Τα σχοιχεία β) και γ) χου άρθρου 1 της απόφασης 97/292/ΕΚ ανχικαθίσχανχαι από χο εξής κείμενο: Άρθρο 7 σχους πλοιοκτήτες που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να σταματήσουν "β. οριστικά κάθε αλιευτική δραστηριόχηχα. Το ποσό της ενίσχυσης εμφαίνεται στον συνημμένο πίνακα Α· η ενίσχυση αυτή: (ί) δύναχαι να είναι σωρευχική με πριμοδόχηση για χην ορισχική διακοπή χων αλιευχικών δρασχηριοχήχων, όπως προβλέπεχαι σχο άρθρο 8 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93. Ωσχόσο, δεν εφαρμόζονχαι οι διαχάξεις χου παραρχήμαχος III σχοιχείο 1. 1. α) χου εν λόγω κανονισμού· (ii) δεν δύναχαι να είναι σωρευχική με χις ενισχύσεις ναυπήγησης που θα μπορούσαν να έχουν καχαβληθεί δυνάμει χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 ή χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93· γ) σχους πλοιοκχήχες που έχουν αναλάβει δέσμευση να σχραφούν οριστικά προς άλλη αλιευτική δραστηριότητα. Το ποσό της πριμοδότησης μετατροπής εμφαίνεται στο συνημμένο πίνακα Β)· η πριμοδότηση αυχή: (ΐ) δύναχαι να είναι σωρευχική με ενίσχυση εκσυγχρονισμού χου σκάφους δυνάμει χου άρθρου 10 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93· (ii) δεν δύναχαι να είναι σωρευχική με πριμοδόχηση για χην ορισχική μεχαφορά προς χρίχη χώρα ή με πριμοδόχηση για χην ίδρυση μεικτής επιχείρησης, όπως προβλέπονχαι σχα άρθρα 8 και 9 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93. " Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχο Βασίλειο της Ισπανίας, στην Ιρλανδία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Άρθρο 8 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I μέγισχα ποσά πριμοδοτήσεων σκαφών (ECU) Td^r) Xcopr|xiK6xr]xa<; GT10 7ipi(io8oxf|aeic; yia xrjv opiaxiKi'i 7ta6ar| O7ioiao8r|7ioxe aXieDxiKf)^ 5paoxr|pi6xr|xa(; <5 5< 10 10<20 20<40 40 < 50 50 < 60 60<70 70<80 > 80 [apOpo 3 (Tzoixeio a)] 26. 000 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 7rpiuo8oxf|ori<; yia xr|v opiaxncrj |iexaxp07tf| 7rpo<; 6Xkr\ aXieuxiKfj 5paaxr)pioxr|xa [apdpo 3 azoixeio P)] 16. 000 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 285. 000 Καχά παρέκκλιση χων όρων που ορίζονχαι από χο παράρτημα IV χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93, οι ενισχύσεις για χον εκσυγχρονισμό σκαφών που δικαιούνχαι πριμοδότησης που προβλέπεχαι σχο άρθρο 3 σχοιχείο β) χροποποιούνχαι ως εξής: (α) (β) σχην παράγραφο 1. 4 ("κλίμακες σχεχικά με χους αλιευχικούς σχόλους - ενισχύσεις εκσυγχρονισμού"), χο μέγισχο ποσοσχό 50% ανχικαθίσχαχαι από χο 65%, σχην παράγραφο 2. 1. ("ποσοσχό συμμεχοχής - επενδύσεις σχις επιχειρήσεις"), ο πίνακας 3, σχήλη "ομάδα 1", γραμμή "άλλες περιφέρειες", χο ελάχισχο ποσοσχό συμμεχοχής χων ιδιωχών δικαιούχων (Γ) ύψους 60% ανχικαθίσχαχαι από χο 40%. 10 Εάν η χωρητικότητα σε GT δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί τύπος μετατροπής KOX/GT, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών (ΕΕ αριθ. L 274 της 25. 9. 1986, σ. Ι), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ αριθ. L 339 της 29. 12. 1994, σ. 11 ) και σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής αριθ. 95/84/ΕΚ της 20ής Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 67 της 25. 3. 1995, σ. 33) και αριθ. 97/259/ΕΚ της 1 ης Απριλίου 1997 (ΕΕαριθ. L 104 της 22. 4. 1997, σ. 28) ISSN 0254-1483 COM(98) 515 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 07 10 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-525-GR-C ISBN 92-78-34697-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο Μ


title: Komisjoni direktiiv 98/66/EÜ, 4. september 1998, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumidEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 54 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998L0066 19. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 257/35 KOMISJONI DIREKTIIV 98/66/EÜ, 4. september 1998, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 3 lõike 3 punkti a, olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 95/31/EÜ lisas asendatakse isomalti (E 953) käsitlev tekst käesoleva direktiivi lisa tekstiga. ning arvestades, et: Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ (toiduainetes kasutatavate magusainete kohta, (3) muu- detud direktiiviga 96/83/EÜ (4)) loetletakse ained, mida võib kasu- tada magusainetena toiduainetes; komisjoni 5. juuli 1995. aasta direktiivis 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse eri- kriteeriumid, (5) kehtestatakse direktiivis 94/35/EÜ nimetatud magusainete puhtuse kriteeriumid; tehnika arengut silmas pidades on vaja muuta direktiiviga 95/31/EÜ isomalti (E 953) jaoks kehtestatud puhtusekriteeriume; seega on kõnealust direktiivi vaja kohandada; tuleb arvesse võtta FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertko- misjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius′es esitatud magusainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid; kui toiduainetes kasutatavate lisaainete valmistamisel on kasuta- tud selliseid tootmismeetodeid või lähteaineid, mis erinevad mär- kimisväärselt toidu teaduskomitee hinnangus käsitletutest või käesolevas direktiivis nimetatutest, esitatakse need lisaained toidu teaduskomiteele, et viidaks läbi täielik hindamine rõhuasetusega puhtusekriteeriumidel; Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 4. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 27. (2) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 1. (3) EÜT L 237, 10. 9. 1994, lk 3. (4) EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 16. (5) EÜT L 178, 28. 7. 1995, lk 1. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 “E 953 — ISOMALT Sünonüümid Määratlus Keemiline nimetus Keemiline valem Suhteline molekulmass Analüüs Kirjeldus Identifitseerimine A. Lahustuvus B. Õhekihikromatograafia Puhtus Veesisaldus Sulfaattuhk D-mannitool D-sorbitool LISA Hüdrogeenitud isomaltuloos, hüdrogeenitud palatinoos. Isomalt on hüdrogeenitud mono- ja disahhariidide segu, mille peamised koostisained on disahhariidid: 6-O-α-D-glükopüranosüül-D-sorbitool (1,6-GPS) ja 1-O-α-D-glükopüranosüül-D-mannitooldihüdraat (1,1-GPM) 6-O-α-D-glükopüranosüül-D-sorbitool: 1-O-α-D-glükopüranosüül-D-mannitooldihüdraat: C12H24O11 C12H24O11. 2H2O 6-O-α-D-glükopüranosüül-D-sorbitool: 1-O-α-D-glükopüranosüül-D-mannitooldihüdraat: 344,32 380,32 6-O-α-D-glükopüranosüül-D-sorbitooli Sisaldab hüdrogeenitud mono- ja disahhariide vähemalt 98 % ning 1-O-α-D- glükopüranosüül-D-mannitooldihüdraadi segu vähemalt 86 % veevabast ainest. ja Lõhnatu, valge värvusega kergelt hügroskoopne kristalne mass. Vees lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv. Uuritakse õhekihikromatograafia abil, kasutades plaati, mis on kaetud ligikaudu 0,2 mm paksuse kromatograafias kasutatava sili- kageeli kihiga. Kromatogrammi peamised laigud on 1,1-GPM ja 1,6-GPS laigud. Mitte üle 7 % (Karl Fischeri meetod) Mitte üle 0,05 % kuivaines Mitte üle 3 % Mitte üle 6 % Redutseerivad suhkrud Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines Nikkel Arseen Plii Mitte üle 2 mg/kg kuivaines Mitte üle 3 mg/kg kuivaines Mitte üle 1 mg/kg kuivaines Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks) Mitte üle 10 mg/kg kuivaines”


title: Reglamento (CE) n° 1897/98 de la Comisión de 4 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1897/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 247/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 9. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten en tot wijziging van Beschikking 97/292/EG van de Raad van 28 april 1997

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 09. 1998 COM(1998)515def. 98/ 0274 (CNS) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten en tot wijziging van Beschikking 97/292/EG van de Raad van 28 april 1997 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Raad heed 8 juni laatstleden een verordening1 goedgekeurd tot wijziging van Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden2. In artikel 11 bis van de aldus gewijzigde verordening wordt met ingang van 1 januari 2002 visvangst met drijmetten op bepaalde soorten verboden. 2. In een gezamenlijke verklaring3 bij het verslag van de vergadering van 8 juni 1998 "erkennen de Commissie en de Raad dat de genomen beslissing op de korte termijn voor bepaalde vloten economisch en sociaal ongunstige gevolgen zal hebben. Beide instellingen zijn het erover eens dat op communautair niveau een reeks passende acties en specifieke begeleidende maatregelen moet worden vastgesteld ten behoeve van de vissers en van de scheepseigenaar s. Deze maatregelen moeten echter een uitzondering blijven en ze moeten in ieder geval worden uitgevoerd binnen de grenzen van de begrotingsmiddelen van de bestaande structurele programma's voor de betrokken lidstaten. Door deze maatregelen zal tijdelijk kunnen worden afgeweken van de criteria voor toepassing van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) en, in voorkomend geval, van het voor de betrokken uitgaven vastgestelde maximum ". 3. Dit voorstel omvat het ontwerp voor een beschikking ad hoc, gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag, dat de Commissie had toegezegd "zo spoedig mogelijk aan de Raad voor te leggen". Overeenkomstig de op 8 juni aangegane verbintenissen heeft het huidige beschikkingsvoorstel geen gevolgen voor de communautaire begroting. 4. Het verbod op het gebruik van drij metten treft vijf lidstaten: Spanje, Ierland, Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk. Wat Italië betreft is echter in 1997 een reeks begeleidende maatregelen op vrijwillige basis vastgesteld. Aangezien hiervoor reeds een specifieke beschikking4 is gegeven, hoeft voor de Italiaanse vissers geen nieuwe specifieke echter maatregel duidelijkheidshalve in welke gevallen steunmaatregelen mogen worden gecumuleerd. te worden vastgesteld. De genoemde beschikking dient te worden gewijzigd om aan te geven 5. De begunstigden van de voorgestelde maatregel vallen uiteen in twee categorieën: enerzijds de vissers en anderzijds de scheepseigenaars. De premies zijn tweeërlei: een premie voor definitieve beëindiging van de activiteiten en een omschakelingspremie. PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. referentienummer 8866/98 1 Verordening (EG) nr. 1239/98 (PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1). 2 3 4 Beschikking van de Raad van 28 april 1997 inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van Italiaanse vissers wat betreft bepaalde visserijactiviteiten (97/292/EG) PB L 121 van 13. 5. 1997, blz. 20. ol 6. In dit voorstel worden alleen maximumpremies vastgesteld. De lidstaten moeten de premies nog aanpassen naar gelang van het werkelijke economische of sociale nadeel als gevolg van het door de Raad op 8 juni 1998 vastgestelde visserijverbod. Zij zullen eveneens rekening moeten houden met de omvang van de uitgaven voor de omschakeling en met de leeftijd van de vaartuigen. 7. In vergelijking met de reeds genoemde beschikking ad hoc voor Italië wordt hier een eenvoudiger regeling voorgesteld; tegelijk wordt ervoor gezorgd dat de Spaanse, Ierse, Franse en Britse vissers niet anders worden behandeld dan de Italiaanse vissers. De premies zijn namelijk grotendeels gelijk (wel zijn in de tabellen nieuwe tonnagecategorieën opgenomen om rekening te houden met het feit dat bepaalde vaartuigen, met name de Ierse en de Franse, groter en recenter zijn). Voorts is rekening gehouden met het feit dat de beschikking voor de Italiaanse vissers voor verschillende jaren is vastgesteld, terwijl dit voorstel uitsluitend in 1999 van toepassing zou zijn. Er is dan ook niet voorzien in wachtvergoedingen. Gelet op het feit dat de omschakeling voor bepaalde vissersvaartuigen zeer duur zal zijn, wordt tenslotte voorgesteld af te wijken van de regels inzake steunverlening voor de modernisering van vaartuigen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3Ó99/935; het maximum van de uitgaven die voor financiering in aanmerking komen wordt verhoogd en het percentage voor de eigen inbreng van de begunstigde wordt verlaagd (de communautaire participatie blijft ongewijzigd; de verhoging van de overheidssteun komt volledig ten laste van de lidstaat). Verordening (EEG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 van tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7). Voorstel voor een Beschikking van de Raad van 1998 inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten en tot wijziging van Beschikking 97/292/EG van de Raad van 28 april 1997 (98/. /EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, (1) Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij3 specifieke maatregelen kunnen worden gefinancierd door dit instrument; (2) Overwegende dat bij artikel \lbis van Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden4, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/98 van 8 juni 19985, het vissen met drijfnetten op bepaalde soorten met ingang van 1 januari 2002 verboden is; (3) Overwegende dat dit besluit op de korte termijn economisch en sociaal nadelige consequenties zal hebben voor bepaalde vloten, en dat het daarom gerechtvaardigd is passende acties en specifieke begeleidende maatregelen te treffen ten behoeve van de vissers en de scheepseigenaars; dat de betrokken maatregelen een uitzondering moeten blijven en in ieder geval moeten worden uitgevoerd binnen de grenzen van de begrotingsmiddelen van de bestaande structurele programma's voor de betrokken lidstaten; (4) Overwegende dat het daarom dienstig is tijdelijk af te wijken van de criteria voor de toepassing van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) en, in voorkomend geval, van het voor de daarmee samenhangende uitgaven vastgestelde maximum; (5) Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr. 1239/98 vastgestelde verbod op visvangst met drijfnetten een bepaald aantal vissersvaartuigen betreft die de Spaanse, Ierse, Italiaanse, Franse en Britse vlag voeren; dat de Raad op 28 april 1997 reeds ter Beschikking 97/292/EG heeft vastgesteld bevordering van de omschakeling van Italiaanse vissers wat bepaalde visserijactiviteiten betreft6; dat voor de Italiaanse vissers bijgevolg geen nieuwe specifieke maatregel hoeft inzake een specifieke maatregel 1 2 3 4 5 6 1998, blz. 1998, blz. PB C. van PB C. van PB LI 93 van 31. 7. 1993, blz. 1. PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1. PBL121 van 13. 5. 1997, blz. 20. 4 te worden vastgesteld; dat de genoemde beschikking, duidelijkheidshalve dient te worden gewijzigd om aan te geven in welke gevallen steun mag worden gecumuleerd; (6) Overwegende dat de meeste van de eventueel te nemen maatregelen onder de werkingssfeer vallen van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV), vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan7; dat de genoemde maatregelen, volgens de geldende procedures, in dat kader in aanmerking zullen worden genomen; (7) Overwegende dat het aan de betrokken lidstaten is om in dat verband omschakelingsplannen op te stellen; (8) Overwegende dat, om te garanderen dat de bedoelde premies uitsluitend toegekend worden aan de vissers en scheepseigenaars wier inkomen afhankelijk was van de visvangst met drijfnetten als bedoeld in het door de Raad vastgestelde verbod, moet worden bepaald dat de betrokken vissers en vaartuigen die activiteit in 1995, 1996 of 1997 moeten hebben uitgevoerd; dat eveneens moet worden voorzien in een aanpassing van de vergoedingen volgens de mate waarin die activiteiten zijn uitgevoerd, de omvang van de uitgaven voor omschakeling en de leeftijd van de vaartuigen; (9) Overwegende dat de autoriteiten van de betrokken lidstaten bij de tenuitvoerlegging van hun omschakelingsplan erop moeten toezien dat de begunstigden niet in aanmerking komen voor een andere steunregeling dan die waarin deze beschikking voorziet, noch andere financiële stimulansen krijgen die niet gerechtvaardigd zouden zijn; dat met name moet worden verboden de premies voor definitieve beëindiging van de visserijactiviteit in het kader van deze specifieke maatregel te verlenen als steun voor de scheepsbouw is verstrekt op grond van Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur8, of op grond van Verordening (EEG) nr. 3699/93; (10) Overwegende dat als uiterste datum voor de tenuitvoerlegging van deze specifieke maatregel geen datum mag worden vastgesteld na de datum waarop het verbod op drijfnetvisserij in werking treedt; dat vastlegging door de lidstaten van de benodigde financiële middelen uiterlijk op 31 december 1999 en aanvaarding van de uitgaven uiterlijk op 31 december 2001 verenigbaar is met de bepalingen van de Structuurfondsen; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7). PB L 376 van 31. 12. 1986, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3944/90 (PB L 380 van 31. 12. 1990, blz. 1). r Artikel 1 1. In het vooruitzicht van het verbod op drijfnetvisserij als bepaald bij Verordening (EG) nr. 894/97, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/98, stellen de betrokken lidstaten een omschakelingsplan op dat zij aan de Commissie meedelen. De omschakelingsplannen worden beoordeeld door de toezichtscomités van de in artikel 5, lid 2, bedoelde programma's. 2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde plannen wordt ten behoeve van de vissers en scheepseigenaars een specifieke maatregel vastgesteld waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 6 vastgestelde voorwaarden gelden. Artikel 2 Vissers die de nationaliteit van een lidstaat bezitten en in 1995, 1996 of 1997 aangemonsterd waren op een vissersvaartuig dat de Spaanse, Ierse, Franse of Britse vlag voert en waarop één of meer drijfnetten werden gebruikt voor de vangst van de in Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 894/97 vermelde soorten, komen in aanmerking voor: a) een forfaitaire individuele premie van ten hoogste 50 000 ecu ingeval de economische activiteit definitief wordt beëindigd vóór 1 januari 2002; deze premie: i) ii) kan worden gecumuleerd met voordelen op grond van een regeling voor vervroegde uittreding in de zin van de in de betrokken lidstaat terzake geldende wetgeving, ook als deze regeling wordt gecofinancierd door het FIOV op grond van artikel \4bis, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3699/93; kan niet worden gecumuleerd met de forfaitaire individuele premie bedoeld in artikel Ubis lid 3, onder b) van Verordening (EG) nr. 3699/93, b) individuele premie van ten hoogste 20 000 ecu ingeval wordt een forfaitaire omgeschakeld op een andere visserijactiviteit of naar een andere bedrijfstak vóór 1 januari 2002. Deze steun kan worden gecumuleerd met de forfaitaire individuele premie bedoeld in artikel Hbis, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3699/93, en, in voorkomend geval, met de in titel III van dezelfde verordening vastgestelde steun. Artikel 3 Eigenaars van vissersvaartuigen die de Spaanse, Ierse, Franse of Britse vlag voeren en waarop in 1995, 1996 of 1997 één of meer drijfhetten werden gebruikt voor de vangst van de in Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 894/97 vermelde soorten, komen voor de genoemde vaartuigen in aanmerking voor: a) een forfaitaire premie, waarvan het maximum in Bijlage I bij deze beschikking wordt vastgesteld, ingeval vóór 1 januari 2002 de visserijactiviteit volledig en definitief wordt beëindigd; deze premie: i) ii) kan worden gecumuleerd met een premie voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3699/93; kan niet worden gecumuleerd met steun voor de scheepsbouw die eventueel is verstrekt op grond van Verordening (EEG) nr. 4028/86 of Verordening (EEG) nr. 3699/93; c b) een forfaitaire premie, waarvan het maximum in Bijlage I bij deze beschikking wordt vastgesteld, ingeval vóór 1 januari 2002 definitief wordt omgeschakeld op een andere visserijactiviteit; deze premie: i) ii) kan worden gecumuleerd met steun voor de modernisering van het vaartuig overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3699/93 als die steun wordt verleend in 1998 of in 1999 onder de in Bijlage II bij deze beschikking vermelde afwijkende voorwaarden; kan niet worden gecumuleerd met een premie voor de definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land of met een premie voor de oprichting van een gemengde vennootschap, als bedoeld in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 3699/93. Artikel 4 De lidstaten mogen de in artikel 2 en artikel 3 vastgestelde maatregelen uitsluitend 1. toepassen voor vissers en scheepseigenaars die aantonen dat zij werkelijk nadeel hebben geleden als gevolg van het in artikel 1, lid 1, genoemde visserij verbod. Bij de vaststelling van het individuele bedrag van de in artikel 2 en artikel 3 bedoelde 2. premies houden de lidstaten met name rekening met: a) b) c) de mate waarin de begunstigden tijdens de referentieperiode, werkelijk gebruik hebben gemaakt van de drijfhetvisserij bedoeld in het in artikel 1, lid 1, genoemde verbod; (vissers en scheepseigenaars), de hoogte van de uitgaven voor omschakeling; de leeftijd van de vaartuigen. Artikel 5 1. De financiële participatie van de overheid, met inbegrip van de participatie van de Gemeenschap, voor de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen geldt voor alle in aanmerking komende kosten tot de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde maxima. 2. De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan ten hoogste 50 % bedragen van de in aanmerking komende kosten van de lidstaten. Deze bijdrage mag niet hoger zijn dan de middelen van de Structuurfondsen die aan de betrokken lidstaten in het kader van de programma's voor 1994-1999 zijn toegekend [communautaire bestekken, operationele programma's, gecombineerde programmeringsdocumenten van de doelstellingen 1 en 5a van de Strucd'\irföndsen]. Tenzij in deze beschikking anders is bepaald, moet voor de in de artikelen 2 en 3 3. vastgestelde premies worden voldaan aan de voorwaarden die voor de in lid 2 bedoelde programma's gelden; voor die premies moeten dus in de betrokken lidstaten juridisch bindende bepalingen worden vastgesteld waarvoor de financiële middelen uiterlijk 31 december 1999 worden vastgelegd. De uiterste datum voor aanvaarding van de uitgaven is 31 december 2001. n- Artikel 6 Onverminderd de andere terzake geldende bepalingen, met name dje van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid9, zenden de autoriteiten van de betrokken lidstaten de Commissie jaarlijks, uiterlijk op 1 april voor het voorgaande jaar, een verslag over de uitvoering van het in artikel 1 bedoelde omschakelingsplan. Zij stellen de nodige maategelen vast om te voorkomen dat steun, tenzij door deze beschikking uitdrukkelijk toegestaan, wordt gecumuleerd en dat steun en premies ten onrechte worden toegekend. Artikel 7 In artikel 1 van Beschikking 97/292/EG worden de punten b) en c) vervangen door: "b) aan reders die zich ertoe hebben verbonden de visserijactiviteiten volledig te beëindigen. Het steunbedrag is vermeld in tabel A van de bijlage; deze steun i) ii) kan worden gecumuleerd met een premie voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3699/93. Het bepaalde in Bijlage III, punt 1. 1, onder a), van die verordening is echter niet van toepassing; kan niet worden gecumuleerd met steun voor de scheepsbouw die eventueel is verstrekt op grond van Verordening (EEG) nr. 4028/86 of Verordening (EEG) nr. 3699/93; c) aan reders die zich ertoe hebben verbonden definitief op een andere visserijactiviteit over te schakelen. Het bedrag van de omschakelingspremie is vermeld in tabel B van de bijlage; deze premie: i) ii) kan worden gecumuleerd met steun voor de modernisering van het vaartuig overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3699/93; kan niet worden gecumuleerd met een premie voor de definitieve overbrenging van het vaartuig naar een derde land of met een premie voor de oprichting van een gemengde vennootschap, als bedoeld in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 3699/93. " Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje, Ierland, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek en het Verenigd Koninkrijk. Artikel 8 Brussel, Voor de Raad De voorzitter 9 PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14). t BIJLAGE I Maximumbedragen van de premies voor de vaartuigen (in ecu) Tonnenmaat 10 Premies voor definitieve beeindiging van de visserijactiviteit Premies voor definitieve omschakeling op andere visserijactiviteit [Artikel 3, onder a)] [Artikel 3, onder b)J __ 5 < 10 _ __ _____ _ __ 50<60 ______ ______ __ 26. 000 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 16. 000 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 : 285. 000 ~ BIJLAGE II In afwijking van de in Bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 3699/93 vastgestelde voorwaarden, geldt voor steun voor de modernisering van vaartuigen die voor de in artikel 3, onder b), bedoelde premie in aanmerking komen, het volgende: a) b) in punt 1. 4 ("Steuntarieven voor de vissersvloten - Moderniseringssteun"), wordt het maximum van "50 %" vervangen door "65 %"; in punt 2. 1 ("Participatiepercentages - Investeringen in de ondernemingen"), wordt in tabel 3, kolom "Groep 1", regel "Overige regio's", het minimumparticipatiepercentage van de particuliere begunstigden (C) "60 % " vervangen door "40 % ". 1 ° Als de tonnage in GT niet beschikbaar, wordt een omrekeningsformule BRT/GT toegepast overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen (PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11) en bij Beschikking 95/84/EG van de Commissie van 20 maart 1995 (PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 33) en Beschikking 97/259/EG van de Commissie van 1 april 1997 (PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 28). ISSN 0254-1513 COM(98) 515 def. DOCUMENTEN NL 03 07 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-525-NL-C ISBN 92-78-34701-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /O


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 3066/95, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1900/98 av den 4 september 1998 om ändring av bilaga i till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: L 247/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1900/98 av den 4 september 1998 om (cid:132)ndring av bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter d(cid:132)rom p(cid:134) jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruks- produkter och uppgifter d(cid:132)rom p(cid:134) jordbruksprodukter och livsmedel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 f(cid:148)rsta och andra strecksatsen i denna, och (cid:153)verg(cid:134)ngsperiodens varaktighet kan komma att ses (cid:148)ver om situationen p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt f(cid:148)r(cid:132)ndras n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillg(cid:134)ngen p(cid:134) halm och g(cid:148)dsel fr(cid:134)n ekologisk odling. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som avses i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Best(cid:132)mmelser om egenskaperna hos substrat till svamp- produktion b(cid:148)r inf(cid:148)ras i bilaga I s(cid:134) att det blir m(cid:148)jligt att till(cid:134)ta ekologisk svampproduktion i medlemsstaterna enligt samma produktionsvillkor. De jordbruksrelaterade komponenterna i dessa substrat b(cid:148)r i princip komma fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekolo- gisk produktionsmetod anv(cid:132)nds. Vissa komponenter, s(cid:132)rskilt halm och g(cid:148)dsel, kan dock f(cid:148)r tillf(cid:132)llet inte erh(cid:134)llas i tillr(cid:132)ckligt stora m(cid:132)ngder fr(cid:134)n ekologisk produktion. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en l(cid:132)mplig (cid:148)verg(cid:134)ngs- period fastst(cid:132)llas s(cid:134) att producenterna kan anpassa sig till de nya kraven. I artikel 7. 2 tredje strecksatsen ges m(cid:148)jligheten att fast- st(cid:132)lla s(cid:132)rskilda krav p(cid:134) m(cid:132)rkning av produkter som fram- st(cid:132)llts med hj(cid:132)lp av vissa produkter som anges i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91. F(cid:148)r just denna produk- tionstyp (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:148)re- skriva en m(cid:132)rkning med upplysningar om det icke-ekolo- giska ursprunget hos komponenterna i substratet. Det b(cid:148)r dock (cid:148)verv(cid:132)gas ytterligare f(cid:148)rb(cid:132)ttringar av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Detta g(cid:132)ller s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna om villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)ndning, inbegripet villkoren f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna procentandel g(cid:148)dsel som inte kommer fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekologisk produk- tionsmetod anv(cid:132)nds egenskaper och ursprung. Det f(cid:148)rberedande arbetet b(cid:148)r inledas i tillr(cid:132)ck- ligt god tid s(cid:134) att det kan avslutas innan (cid:148)verg(cid:134)ngspe- rioden g(cid:134)r ut. samt mycelets (1) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 12. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 december 1998. Trots vad som s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i punkt 5. 1 och 2. 5. 2 i bilaga I f(cid:134)r medlemsstaterna under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod som l(cid:148)per ut den 1 december 2001 anv(cid:132)nda (cid:190) produkter som anges i punkt 5. 1 a i bilagan och som inte kommer fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekologisk produktionsmetod anv(cid:132)nds, men som uppfyller de krav som anges i del A f(cid:148)rsta till fj(cid:132)rde strecksatsen i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91, och/eller (cid:190) produkter som anges i punkt 5. 2 i bilagan och som inte kommer fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekologisk produktionsmetod anv(cid:132)nds, men som vid behov uppfyller de krav som anges i del A i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91, om de produkter som anges i punkt 5. 1 a och 5. 2 inte kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekologisk produk- tionsmetod anv(cid:132)nds och behovet godk(cid:132)nts av kontroll- myndigheten eller kontrollorganet. I dessa fall skall m(cid:132)rkningen och annonseringen inne- h(cid:134)lla uppgiften ”Svamp som odlats p(cid:134) substrat fr(cid:134)n exten- sivt jordbruk som (cid:132)r till(cid:134)tet i ekologiskt jordbruk under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod”. Ordet ”ekologiskt” f(cid:134)r inte i denna uppgift, f(cid:148)r (cid:148)vrigt p(cid:134) etiketten eller i annonseringen vara mer framtr(cid:132)dande (cid:132)n n(cid:134)got annat ord i uppgiften. 5. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 247/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 9. 98 BILAGA I bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) Nr 2092/91 skall f(cid:148)ljande f(cid:148)ras in som punkt 5: ”5. Substrat f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r svampproduktion om dessa endast best(cid:134)r av f(cid:148)ljande produkter: 5. 1 Stallg(cid:148)dsel och kompost av exkrement fr(cid:134)n djur (d(cid:132)ribland de produkter som anges i del A f(cid:148)rsta till fj(cid:132)rde strecksatsen i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91) a) om dessa produkter kommer fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekologisk produktionsmetod anv(cid:132)nds, eller b) om de uppfyller kraven i del A f(cid:148)rsta til fj(cid:132)rde strecksatsen i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91. De f(cid:134)r dock h(cid:148)gst utg(cid:148)ra 25 % (*), och endast n(cid:132)r produkten som omfattas av punkt 5. 1 a inte finns tillg(cid:132)nglig. 5. 2 Andra produkter av jordbruksursprung (cid:132)n de som omfattas av punkt 5. 1 (t. ex halm) fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)retag d(cid:132)r en ekologisk produktionsmetod anv(cid:132)nds. 5. 3 Torv som inte (cid:132)r kemiskt behandlad. 5. 4 Tr(cid:132) som inte (cid:132)r behandlat med kemiska produkter efter f(cid:132)llning. 5. 5 Mineralprodukter i del A i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2092/91, vatten och jord. (*) Denna procentandel (cid:132)r ber(cid:132)knad p(cid:134) grundval av den totala vikten av substratets ingredienser (exkl. ytmaterialet och eventuella tillsatser av vatten) f(cid:148)re kompostering. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 1897/98, annettu 4 päivänä syyskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 5. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 247/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1897/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 247/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 9. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies


title: Decizia Comisiei din 4 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 2561]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: pdf print xhtml

text: 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0542 16. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 254/28 DECIZIA COMISIEI din 4 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 2561] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/542/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este nece- sară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE; reglementări, întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunză- toare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, este necesar tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 96/629/CE a Comisiei (2); să se prevadă dispoziții întrucât Decizia 96/629/CE trebuie să se abroge la sfârș(cid:13)itul peri- oadei de tranziție; întrucât Decizia 97/527/CE a Comisiei (3) trebuie să se abroge la 24 octombrie 1998; (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații ș(cid:13)i menționate de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună cuprinzând cerințele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale stațiilor mobile pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulație constantă, care funcționează în banda de 900 MHz cu o distanțare între căi de 200 kHz ș(cid:13)i care recepționează căi de trafic conform principiu- lui AMRT. Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. Părțile din standard care se aplică sunt indicate în anexa II. (2) Echipamentele terminale menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la aline- atul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CE (4)ș(cid:13)i 89/336/CEE (5) ale Consiliului. întrucât propunerea a fost conformitate cu articolul 29 alineatul (2); supusă comitetului CAET în Articolul 3 întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (CAET), Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, elementele (1) (2) (3) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 282, 1. 11. 1996, p. 75. JO L 215, 7. 8. 1997. p. 57. (4) (5) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 (1) Decizia 96/629/CE se abrogă la 4 decembrie 1998. Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1998. (2) Echipamentele terminale, avizate în conformitate cu Decizia 96/629/CE, pot continua să fie puse pe piață ș(cid:13)i în stare de func- ționare. (3) Decizia 97/527/CE se abrogă la 24 octombrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXA I Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony [Sistem mondial de telecomunicații mobile; Rețea celulară numerică europeană (faza 2); Specificații ale interconexiunilor pentru un sistem mondial de stații mobile pentru telecomunicații mobile (GSM); Telefonie] IEST Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații Secretariat TBR 20 (a treia ediție): februarie 1998 (cu excepția introducerii) Informații complementare Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B–1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa de internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 ANEXA II Părțile aplicabile ale TBR 20 Cerințe TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7