title: Regulamento (CE) nº 1999/98 da Comissão de 18 de Setembro de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1824/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: L 257/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1999/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1824/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1824/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 1824/98, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 7 de Setembro de 1998, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 236 de 22. 8. 1998, p. 8. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/9 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne corm osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 1 525


title: QUESTION ECRITE no 2809/98 de Hiltrud BREYER au Conseil. Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes lors des séances du Conseil

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
gender equality
minister
participation of women
political representation
woman

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/121 À qui, selon la Commission, une mission d’arbitrage entre le contractant européen et les autorités locales pourrait-elle être confiée? N’y a-t-il pas lieu de confier une telle mission à la Commission elle-même ou à l’administration du programme PHARE? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (21 octobre 1998) La Commission a transféré le pouvoir adjudicateur pour pratiquement tous les projets PHARE aux pays partenaires. Dans le cadre de ce système décentralisé, une instance nationale chargée de la mise en œuvre du projet, telle qu’une unité de gestion des programmes, signe un contrat avec des consultants. La Commission n’a aucun lien juridique avec le consultant. Si des divergences de vues concernant l’exécution du contrat apparaissent entre le consultant et l’autorité chargée de la mise en œuvre du projet, ces divergences doivent être réglées conformément aux procédures arrêtées contractuellement entre ces deux parties. Normalement, les problèmes de mise en œuvre d’un projet devraient être réglés par les deux parties contractantes. Toutefois, en cas de persistance de ces problèmes, les consultants sont tenus de contacter, tout en respectant leurs obligations contractuelles, la délégation compétente de la Commission ou le service commun relex de la Commission chargé de la gestion de l’aide de la Communauté aux pays tiers. La Commission tentera, dans la limite des ressources disponibles, d’intervenir informellement auprès des deux parties afin de faire en sorte que les objectifs poursuivis par le projet puissent être atteints tout en respectant l’autonomie du pays partenaire dans la gestion des projets qui lui sont confiés. (1999/C 135/144) QUESTION ÉCRITE E-2809/98 posée par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (18 septembre 1998) Objet: Promotion de l’égalité des chances entre hommes et femmes lors des séances du Conseil Comment le principe de l’égalité des chances entre hommes et femmes défini par la Commission est- 1. il mis en œuvre au sein du Conseil? Les femmes ministres ou leurs représentantes désignées sont-elles présentes lors des différents 2. Conseils (transports, énergie, etc)? Si tel n’est pas le cas, quelle en est la raison? Le principe de l’intégration de la dimension de l’égalité 3. des chances n’est-il donc que de la poudre aux yeux? Réponse (20/21 décembre 1998) Le Conseil rappelle à l’Honorable Parlementaire qu’en vertu de l’article 146, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et des articles correspondants des autres traités, le Conseil est formé par un(e) représentant(e) de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre. Les femmes qui, au sein des divers gouvernements, assument des responsabilités qui correspondent à la formation du Conseil qui se réunit sont, bien entendu, présentes. Par ailleurs, les représentants des États membres ont à tout moment la possibilité de soulever des questions en matière de politique d’égalité des chances entre hommes et femmes lors des délibérations du Conseil et de ses instances préparatoires. Enfin, l’attention de l’Honorable Parlementaire est attirée sur le fait que l’article 3 du traité CE tel qu’il sera modifié par le traité d’Amsterdam prévoit que, pour toutes les actions de la Communauté, celle-ci cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les hommes et les femmes


title: Verordening (EG) nr. 1999/98 van de Commissie van 18 september 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1824/98 bedoelde openbare inschrijving

text: L 257/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1999/98 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1824/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1824/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 1824/ 98, waarvoor tot uiterlijk 7 september 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 236 van 22. 8. 1998, blz. 8. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/9 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne corm osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 1 525


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 97/12/CE del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (COM(98)0338 C4-0348/98 98/ 0194(COD)).(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
Lesotho
animal disease
cattle
minimum price
swine

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2805/98 του John CUSHNAHAN προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Auto-Oil

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
diesel fuel
environmental protection
lead-free petrol
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
non-polluting vehicle
pollution control measures
product quality

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/41 (1999/C 142/048) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2805/98 υποβολη´ : John Cushnahan (PPE) προς την Επιτροπη´ (17 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προ´γραµµα Auto-Oil Συ´µφωνα µε τις προτα´σεις του προγρα´µµατος Auto-Oil που συµφωνη´θηκαν τον Ιου´νιο 1998, προ´κειται να απαγορευθει´ απο´ 1ης Ιανουαρι´ου 2000 στην Ευρωπαι¨κη´ (cid:31)νωση η χρη´ση της βενζι´νης µε µο´λυβδο και παρε´χεται στα κρα´τη µε´λη η δυνατο´τητα παρε´κκλισης απο´ την απαγο´ρευση αυτη´ µε´χρι το 2005. Θα µπορου´σε να αναφε´ρει η Επιτροπη´ ποια´ κρα´τη ε´χουν ζητη´σει παρε´κκλιση και εα´ν η Ιρλανδι´α συγκαταλε´γεται µεταξυ´ αυτω´ ν; Θα µπορου´σε επι´σης να µε ενηµερω´ σει η Επιτροπη´ ως προς τα κριτη´ρια που χρησιµοποι- η´θηκαν για να ληφθει´ η απο´φαση σχετικα´ µε την παρε´κκλιση αυτη´; Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (23 Οκτωβρι´ου 1998) Το α´ρθρο 3 παρα´γραφος 3 της οδηγι´ας 98/70/EK του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου της 13ης Οκτωβρι´ου 1998 (1) σχετικα´ µε την ποιο´τητα των καυσι´µων βενζι´νης και ντη´ζελ και περι´ τροποποι- η´σεως της οδηγι´ας του Συµβουλι´ου 93/12/ΕΟΚ (2) προβλε´πει ο´τι, κατα´ παρε´κκλισιν, κρα´τος µε´λος δυ´ναται, κατο´πιν αιτη´σεως προς την Επιτροπη´ που υποβα´λλεται το αργο´τερο µε´χρι την 31 Οκτωβρι´ου 1999, να συνεχι´σει την ε´γκριση της εµπορι´ας µολυβδωµε´νης βενζι´νης, το αργο´τερο µε´χρι την 1η Ιανουαρι´ου 2005. Το κρα´τος µε´λος οφει´λει να αποδει´ξει ο´τι η θε´σπιση απαγο´ρευσης θα ει´χε ως αποτε´λεσµα την δηµιουργι´α σοβαρω´ ν κοινωνικοοικονοµικω´ ν προβληµα´των η´, και δεν θα οδηγου´σε σε συνολικα´ οφε´λη για το περιβα´λλον και την υγει´α, λο´γω, µεταξυ´ α´λλων, της κλιµατικη´ς κατα´στασης στο εν λο´γω κρα´τος µε´λος. Με´χρι στιγµη´ς, κανε´να κρα´τος µε´λος δεν υπε´βαλε αι´τηση για τε´τοια παρε´κκλιση. (1) ΕΕ L 350 της 28. 12. 1998. (2) ΕΕ L 74 της 27. 3. 1993. (1999/C 142/049) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2818/98 υποβολη´ : Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) προς την Επιτροπη´ (17 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Τεχνητε´ς λι´µνες συγκε´ντρωσης λυµα´των στις περιοχε´ς των ορυχει´ων πυρι´τη στην Χουε´λβα Μετα´ την καταστροφη´ που προκλη´θηκε απο´ την τοξικη´ πληµµυ´ρα στο Aznacóllar (Ισπανι´α), η οποι´α ει´χε πολυ´ σοβαρε´ς επιπτω´ σεις στο περιβα´λλον της Doñana, προ´κειται η Επιτροπη´ να πιε´σει το Ισπανικο´ κρα´τος να εγκαταστη´σει ε´να δευ´τερο συ´στηµα προστασι´ας για το εν λο´γω ει´δος τεχνητω´ ν λιµνω´ ν συγκε´ντρωσης λυµα´των σε α´λλες παρο´µοιες περιοχε´ς της ΕΕ, ο´πως για παρα´δειγµα στην ζω´ νη ορυχει´ων πυρι´τη της Χουε´λβα; Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (23 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ θα συζητη´σει τον φα´κελο σχετικα´ µε την αποθη´κευση πυρι´τη στην Huelva κατα´ την προσεχη´ συνεδρι´αση συνολικη´ς θεω´ ρησης ο´σον αφορα´ τις καταγγελι´ες και διαδικασι´ες παρα´βασης σε θε´µατα περιβα´λλοντος, που θα πραγµατοποιηθει´ στη Μαδρι´τη στο δια´στηµα 12-13 Νοεµβρι´ου 1998. Η Επιτροπη´ δεν θα παραλει´ψει να ενηµερω´ σει το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου για τα αποτελε´σµατα της εν λο´γω συνεδρι´ασης


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Repubblica slovacca al programma comunitario per le piccole e medie imprese (COM(98)0113 C4-0209/98 98/0084(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Slovakia
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises


title: QUESTION ECRITE no 2818/98 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Bassins de stockage situés sur la frange côtière de pyrite (Huelva)

eurovoc_concepts:
Andalusia
environmental protection
iron ore
pollution control measures
storage
toxic substance

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/41 (1999/C 142/048) QUESTION ÉCRITE E-2805/98 posée par John Cushnahan (PPE) à la Commission (17 septembre 1998) Objet: Programme Auto-Oil En vertu des propositions adoptées en juin 1998 dans le cadre du programme Auto-Oil, l’essence au plomb sera interdite au sein de l’UE à compter du 1er janvier 2000. Toutefois, les États membres pourront bénéficier de dérogations jusqu’en 2005. La Commission pourrait-elle indiquer les États membres qui ont demandé une dérogation et préciser si l’Irlande compte parmi ceux-ci? Pourrait-elle également indiquer les critères appliqués pour décider de ces dérogations? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 octobre 1998) L’article 3 (3) de la directive 98/70/CE du Parlement et du Conseil du 13 octobre 1998 (1) concernant la qualité du carburant et du gas-oil et modifiant la directive du Conseil 93/12/CEE (2) stipule que par dérogation, un État membre peut être autorisé, en soumettant sa demande à la Commission avant le 31 août 1999, à continuer à autoriser la commercialisation d’essence au plomb jusqu’au 1er janvier 2005. L’État membre doit apporter la preuve que l’introduction d’une interdiction se traduirait par de graves problèmes socio-économiques ou n’entraînerait pas d’avantages globaux pour l’environnement ou la santé en raison notamment de la situation climatique de cet État membre. À cette date, aucun État membre n’a soumis de telle demande de dérogation. (1) (2) JO L 350 du 28. 12. 1998. JO L 74 du 27. 3. 1993. (1999/C 142/049) QUESTION ÉCRITE E-2818/98 posée par Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) à la Commission (17 septembre 1998) Objet: Bassins de stockage situés sur la frange côtière de pyrite (Huelva) À la suite de la catastrophe survenue à Aznalcóllar (Espagne) du fait des déversements toxiques, et qui a eu des conséquences très graves pour l’environnement du parc de Doñana, la Commission entend-elle demander à l’État espagnol d’établir un second système de protection autour de ce type de bassin de stockage dans d’autres régions similaires de l’Union européenne, par exemple, sur la frange côtière de pyrite de Huelva? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 octobre 1998) La Commission discutera du dossier relatif au stockage de pyrite à Huelva lors de la prochaine réunion «paquet» sur les plaintes et procédures d’infraction en matière d’environnement qui se tiendra à Madrid les 12-13 novembre 1998. La Commission ne manquera pas d’informer l’Honorable Parlementaire des résultats de cette réunion


title: Règlement (CE) n° 1988/98 de la Commission du 17 septembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 18. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 256/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1988/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. L 256/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 septembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 25,00 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 48,00 45,00 41,25 38,00 35,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Règlement (CE) n° 1979/98 de la Commission du 17 septembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 256/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1979/98 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 256/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 septembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 400 624 999 107,8 107,8 102,7 102,7 76,0 81,0 89,5 69,6 79,0 96,5 55,3 192,9 101,9 111,6 53,0 64,5 42,5 82,9 27,7 86,6 207,5 80,7 91,6 57,4 90,6 81,6 80,3 126,0 126,0 54,7 53,3 59,6 53,3 50,8 109,0 180,7 80,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1988/98 van de Commissie van 17 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: 18. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/21 VERORDENING (EG) Nr. 1988/98 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. L 256/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 september 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 25,00 0 50,00 0 (cid:190) 50,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 48,00 45,00 41,25 38,00 35,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Résolution sur la situation en Russie

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
economic reform
institutional reform
market economy
political crisis
political reform


title: WRITTEN QUESTION No. 2800/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Unsuitable methods used by the British Museum to conserve the Elgin Marbles

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
United Kingdom
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection
museum


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introdução coordenada de comunicações móveis e sem fios (UMTS) na Comunidade»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
harmonisation of standards
information network
telecommunications
transmission network

text: 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 373/23 Parecer do Comité das Regio˜es sobre a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introduça˜o coordenada de comunicaço˜es mo´ veis e sem fios (UMTS) na Comunidade» (98/C 373/04) O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introduça˜o coordenada de comunicaço˜es mo´ veis e sem fios (UMTS) na Comunidade» COM(98) 58 final — 98/0051 (COD) (1); Tendo em conta a decisa˜o do Conselho de 24 de Março de 1998, nos termos do primeiro para´grafo do artigo 1984-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de consultar o Comité das Regio˜es sobre o assunto; Tendo em conta a decisa˜o da mesa de 15 de Julho de 1998 de incumbir a Comissa˜o 3 «Redes transeuropeias, Transportes, Sociedade da Informaça˜o» de preparar o correspondente parecer; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 159/98 rev. ) adoptado pela Comissa˜o 3 em 7 de Julho de 1998 (relator L. Nordstro¨ m), adoptou na 251 reunia˜o plena´ria de 16 e 17 de Setembro de 1998 (sessa˜o de 17 de Setembro) o parecer que segue, por unanimidade. 1. Introduça˜o 2. Antecedentes 1. 1. A proposta da Comissa˜o estabelece as condiço˜es para a introduça˜o coordenada, pelos Estados-Membros, de comunicaço˜es mo´ veis e sem fios de terceira geraça˜o (UMTS). Os serviços UMTS oferecera˜o aos utilizadores acesso sem fios à Internet e a outros serviços multimédia, para além dos serviços de telefonia mo´ vel e de mensagens ja´ disponı´veis neste momento. 1. 2. Em 15 de Outubro de 1997, a Comissa˜o apresen- tou uma comunicaça˜o sobre a estratégia e as orientaço˜es para o futuro desenvolvimento das comunicaço˜es mo´ veis e sem fios (UMTS). Esta comunicaça˜o apresentava os resultados das consultas feitas aos Estados-Membros e aos intervenientes do sector com base numa comuni- caça˜o anterior, de 29 de Maio de 1997, e avançava um plano de acça˜o destinado a criar condiço˜ es favora´veis ao desenvolvimento de UMTS. 1. 3. A presente proposta de decisa˜o constitui a resposta ao convite que o Conselho dirigiu à Comissa˜o para que lhe apresentasse, no inı´cio de 1998, uma proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que permitisse estabelecer orientaço˜es quanto à essência desta matéria e facilitasse, no âmbito do actual quadro jurı´dico comunita´rio, o licenciamento atempado de serviços UMTS no que se refere à atribuiça˜o coordenada de frequências na Comunidade e a itinerân- cia pan-europeia. (1) JO C 131 de 29. 4. 1998, p. 9. 2. 1. O Livro Verde de 1994 sobre as comunicaço˜es mo´veis e pessoais assinalava ja´ a importância do futuro desenvolvimento das comunicaço˜es mo´ veis e pessoais na Comunidade e a nı´vel mundial. A Comunidade contribui substancialmente para o desenvolvimento da segunda geraça˜o de comunicaço˜es mo´veis, que inclui o GSM e os serviços de comunicaço˜es digitais associados e que, neste momento, é ja´ um enorme êxito comercial, com mais de 70 milho˜ es de utilizadores em mais de 110 paı´ses. As comunicaço˜es mo´ veis utilizadas para estabelecer ligaça˜o entre computadores e para aceder à Internet e os sistemas de comunicaço˜es pessoais via satélite esta˜o igualmente a surgir e a desenvolver-se num contexto total de abertura à concorrência dos mercados das telecomunicaço˜es na maioria dos Estados-Membros, desde 1 de Janeiro de 1998. Com base nesta evoluça˜o, o sector das telecomu- 2. 2. nicaço˜es esta´ a desenvolver uma visa˜o estratégica sobre a pro´ xima geraça˜o de sistemas mo´veis digitais, conhecida na Europa como Sistema Universal de Telecomunicaço˜es Mo´veis (UMTS). Por conseguinte, ha´ que analisar pormenorizadamente os conceitos dos futuros serviços e as exigências dos utilizadores, para ser possı´vel formular respostas em matéria de regulamentaça˜o, de frequências e de normalizaça˜o aos nı´veis comunita´rio e nacional. 2. 3. Prevê-se que o mercado europeu dos serviços mo´veis celulares, incluindo UMTS, com cerca de 200 mi- lho˜es de assinantes, atinja, em 2005, um volume de receitas anual de 100 000 mil milho˜es de ECU. Prevê-se um crescimento ainda mais ra´pido do mercado mundial, C 373/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 em especial na A´ sia. UMTS devera´ conduzir à criaça˜o de dezenas de milhares de novos postos de trabalho na Comunidade num sector da economia altamente avançado e estratégico. e os trabalhos realizados na UIT e pela indu´ stria. Uma definiça˜o clara de UMTS contribuira´ positivamente para orientar a harmonizaça˜o de UMTS na Unia˜o Europeia. 2. 4. A primeira fase do desenvolvimento do UMTS conduzira´ à introduça˜o de serviços UMTS por volta de 2002. 3. 2. 3. O artigo 34 define os princı´pios da autorizaça˜o coordenada a estabelecer pelos Estados-Membros. 2. 5. É necessa´ria uma estratégia para a introduça˜o do UMTS na Unia˜o Europeia, tendo em conta a necessidade de promover a norma UMTS como elemento fundamental da recomendaça˜o para a pro´xima geraça˜o de comunicaço˜es mo´veis (designada IMT-2000), actual- mente em preparaça˜o na Unia˜o Internacional das Teleco- municaço˜es (UIT) e que devera´ ser aplicada no ano 2000; o acordo estabelecido no ETSI, em 29 de Janeiro de 1998, sobre a tecnologia para a interface ra´dio de UMTS coloca neste momento UMTS em excelente posiça˜o para ser aceite como norma mundial. 3. Sı´ntese da proposta 3. 1. Objectivos da decisa˜o proposta 3. 1. 1. O objectivo da decisa˜o é estabelecer sem demora, a nı´vel comunita´rio, medidas especı´ficas desti- nadas aos Estados-Membros, relativas à introduça˜o harmonizada de UMTS na Unia˜o Europeia, que a Directiva sobre Licenciamento so´ por si ou a acça˜o individual dos Estados-Membros na˜o garantem. 3. 1. 2. Considera-se que uma decisa˜o da Unia˜o Euro- peia é o modo mais eficaz de garantir a introduça˜o ra´pida e harmonizada de serviços UMTS compatı´veis entre si, por forma a assegurar a itinerância à escala europeia dos futuros serviços UMTS através da disponi- bilidade atempada em toda a Europa do espectro de frequências para UMTS e de normas comuns, abertas e internacionalmente competitivas, que garantam o desenvolvimento de serviços à escala comunita´ria e pan-europeia. A presente decisa˜o alarga o processo de harmo- 3. 1. 3. nizaça˜o previsto na Directiva sobre Licenciamento, através do envolvimento da CEPT e da aplicaça˜o do procedimento de comitologia. A harmonizaça˜o abran- gera´ quer as autorizaço˜ es gerais quer as licenças indivi- duais. A decisa˜o exige igualmente que as licenças se baseiem nas normas europeias desenvolvidas pelo ETS, quando existam. 3. 2. Sı´ntese do articulado da decisa˜o 3. 2. 1. O artigo 14 define o objectivo ba´sico da decisa˜o. 3. 2. 2. O artigo 24 contém a definiça˜o de UMTS. O Conselho exige orientaço˜es de fundo sobre a questa˜o. UMTS é uma nova geraça˜o de serviços que deve ser definida tendo em consideraça˜o o progresso tecnolo´gico 3. 2. 4. O n4 1 do artigo 34 exige que os Estados- -Membros tomem todas as medidas necessa´rias para autorizar a oferta harmonizada de serviços UMTS no seu territo´ rio a partir de 1 de Janeiro de 2002, o mais tardar. Os Estados-Membros tera˜o, nomeadamente, de estabelecer regimes de autorizaça˜o até 1 de Janeiro de 2000. 3. 2. 5. O n4 2 do artigo 34 prevê a harmonizaça˜o de frequências através da CEPT e por referência às normas europeias desenvolvidas pelo ETSI e, designadamente, uma norma para a interface ra´dio comum, aberta e internacionalmente competitiva. Além disso, as licenças devem assegurar a itinerância em toda a Comunidade. 3. 2. 6. O n4 3 do artigo 34 exige que os Estados- -Membros implementem as caracterı´sticas ba´sicas de UMTS descritas no Anexo I, quando concedem licenças. 3. 2. 7. O n4 4 do artigo 34 prevê uma cla´usula de salvaguarda em caso de incompatibilidade de sistemas e de insuficiência de frequências para todos os sistemas: os Estados-Membros tera˜o de coordenar os seus procedi- mentos de autorizaça˜o para autorizar serviços de UMTS compatı´veis entre si na Comunidade. 3. 2. 8. O artigo 44 contempla os direitos e obrigaço˜es em matéria de itinerância. 3. 2. 9. O n4 1 do artigo 44 exige que os Estados- -Membros garantam que as organizaço˜ es que oferecem redes UMTS tenham direitos e obrigaço˜es de negociaça˜o de acordos de itinerância com outras organizaço˜es similares, a fim de assegurar uma cobertura sem desconti- nuidade dos serviços em toda a Comunidade. 3. 2. 10. O n4 2 do artigo 44 autoriza os Estados- -Membros a tomarem medidas, entre as quais a pro- moça˜o de acordos entre os operadores, para assegurar a cobertura das zonas menos povoadas, dentro dos limites da legislaça˜o comunita´ria. 3. 2. 11. O artigo 54 estabelece a cooperaça˜o com a CEPT. Sera˜o conferidos mandatos aos comités CEPT e ECTRA da CEPT para harmonizarem a utilizaça˜o das frequências e as condiço˜es associadas às autorizaço˜es das redes de serviços UMTS. O Anexo II apresenta um calenda´rio. No termo dos mandatos, decidir-se-a´, de acordo com o procedimento de comitologia do tipo IIb, se os resultados dos trabalhos efectuados no âmbito dos mandatos sa˜o ou na˜o aplica´veis na Comunidade. O n4 3 deste mesmo artigo prevê uma cla´usula de salvaguarda em caso de atraso no processo. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 373/25 3. 2. 12. O artigo 64 prevê a cooperaça˜o com o ETSI, quando necessa´ria, para promover, na Unia˜o Internacio- nal das Telecomunicaço˜es, uma norma comum e aberta para a oferta de serviços UMTS compatı´veis entre si, tendo em conta o mercado mundial. 3. 2. 13. O artigo 74 estabelece o procedimento de comitologia. A Comissa˜o sera´ assistida pelo Comité de Licenciamento instituı´do nos termos da Directiva sobre Licenciamento (97/13/CE). 3. 2. 14. O artigo 84 prevê que a Comissa˜o informe regularmente o Comité de Licenciamento dos resultados das suas consultas e que o comité incentive a troca de informaço˜es entre a Comissa˜o e os Estados-Membros acerca de UMTS. 3. 2. 15. O artigo 94 incide nos aspectos internacionais. A Comissa˜o tomara´ todas as medidas necessa´rias para facilitar a introduça˜o de serviços UMTS em paı´ses terceiros e a livre circulaça˜o de equipamento UMTS. Procurara´ aplicar os acordos internacionais existentes, podendo solicitar mandatos especı´ficos de negociaça˜o de novos acordos. 3. 2. 16. O artigo 104 exige que os Estados-Membros comuniquem à Comissa˜o todas as informaço˜es solicita- das para efeitos de verificaça˜o da aplicaça˜o da decisa˜o. 3. 2. 17. O artigo 114 prevê obrigaço˜es gerais em matéria de confidencialidade. 3. 2. 18. O artigo 124 dispo˜e que a decisa˜o permanecera´ em vigor durante 4 anos. 3. 2. 19. O artigo 134 impo˜e à Comissa˜o a obrigaça˜o de apresentar um relato´ rio ao Conselho e ao Parlamento Europeu apo´ s dois anos. 3. 2. 20. O artigo 144 contém a disposiça˜o normal relativa à aplicaça˜o da decisa˜o pelos Estados-Membros. 3. 2. 21. O artigo 154 estabelece que a decisa˜o se destina aos Estados-Membros. 4. Observaço˜es do Comité das Regio˜es 4. 1. O Comité das Regio˜ es acolhe favoravelmente a proposta da Comissa˜o, que possibilita um aproveita- mento eficaz e prospectivo dos serviços UMTS na Comunidade. Dada a rapidez do desenvolvimento tecno- lo´gico neste domı´nio, é importante que a proposta preveja um método flexı´vel para incorporar evoluço˜es futuras. 4. 2. Os UMTS sera˜o cruciais para o pu´blico em geral, as empresas e, sobretudo, para os organismos pu´blicos que fornecem serviços de interesse pu´blico. 4. 3. Dado que UMTS permite difundir e comunicar informaço˜es independentemente de redes fixas, sera´ possı´vel atingir comunidades e regio˜ es situadas na periferia e que seria dispendioso equipar com as técnicas tradicionais. Para o Comité é importante que se apresen- tem os serviços UMTS como um meio entre muitos outros para proporcionar serviços e promover o desen- volvimento em todas as regio˜ es e municı´pios da Unia˜o Europeia. 4. 4. O Comité das Regio˜ es deseja salientar a impor- tância do exposto pela Comissa˜o no ponto 33, isto é, que na implantaça˜o de serviços e sistemas UMTS se «deve ter em consideraça˜o as necessidades de potenciais grupos de utilizadores que trabalham em serviços de interesse geral (sau´de, ensino, transportes, ambiente, etc. )». Isto diz essencialmente respeito à acça˜o da administraça˜o local e regional. A autorizaça˜o para implantar serviços UMTS 4. 5. deveria competir aos governos de cada paı´s ou regia˜o, em funça˜o do nı´vel de competência existente, o que permitiria assegurar que os operadores garantam a cobertura das regio˜ es pouco povoadas, a preços acessı´- veis. O Comité das Regio˜ es considera que este direito é muito importante e deve ser objecto de um controlo permanente para avaliar se estas possibilidades esta˜o a ser realmente aproveitadas. As autoridades que emitem as autorizaço˜es 4. 6. devem garantir a concorrência no mercado de serviços multimédia e Internet. Esta concorrência sera´ relativa tanto aos operadores como às tecnologias, a fim de proporcionar os serviços ao maior nu´mero possı´vel de utilizadores, com tarifas transparentes. 4. 7. O Comité das Regio˜ es chama também a atença˜o para que os paı´ses, na altura de autorizarem os serviços UMTS, seja possı´vel satisfazer em particular pedidos das empresas ou organizaço˜ es que privilegiam as necessi- dades de o´rga˜os locais e regionais em matéria de comunicaça˜o com a populaça˜o, sem o que se corre o risco de concentraça˜o destes serviços nas ma˜os de empresas centralizadas e de grande dimensa˜o. 4. 8. O Comité das Regio˜es faz também questa˜o de salientar que os principais potenciais utilizadores de serviços UMTS sa˜o os o´rga˜os de poder local e regional. Para que seja possı´vel encontrar soluço˜es pouco onerosas e vantajosas para os referidos o´rga˜os, é preciso que exista concorrência bastante nas diferentes regio˜ es e localidades da Comunidade e se evitem monopo´ lios locais ou regionais. O Comité preconiza um sistema de atribuiça˜o de licenças que na˜o aumente inutilmente a taxa de exploraça˜o. C 373/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 4. 9. Por u´ltimo, o Comité deseja sublinhar que o desenvolvimento tecnolo´gico acelerado pressupo˜e a introduça˜o contı´nua de novas tecnologias, pelo que a necessidade de normalizaça˜o é constante. Neste con- texto, é importante que se continue a consultar com a devida antecedência o Comité das Regio˜ es, na sua qualidade de representante da colectividade e do poder local e regional. Bruxelas, 17 de Setembro de 1998. O Presidente do Comité das Regio˜ es Manfred DAMMEYER Parecer do Comité das Regio˜ es sobre o «Livro Verde relativo à convergência dos sectores das telecomunicaço˜es, dos meios de comunicaça˜o social e das tecnologias da informaça˜o e às suas implicaço˜es na regulamentaça˜o. Para uma abordagem centrada na sociedade da informaça˜o» (98/C 373/05) O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta o «Livro Verde relativo à convergência dos sectores das telecomunicaço˜es, dos meios de comunicaça˜o social e das tecnologias da informaça˜o e às suas implicaço˜ es na regulamentaça˜o — Para uma abordagem centrada na sociedade da informaça˜o» (COM(97) 623 final); Tendo em conta a decisa˜o da Comissa˜o de 5 de Dezembro de 1997 de o consultar sobre a matéria nos termos do artigo 1984-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Tendo em conta a decisa˜o da Mesa de 13 de Maio de 1998 de incumbir a Comissa˜o 3 «Redes Transeuropeias, Transportes e Sociedade da Informaça˜o» da preparaça˜o do parecer; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 149/98 rev. ) aprovado pela Comissa˜o 3 em 7 de Julho de 1998 (relatores: R. Koivisto e F. Nash), adoptou por unanimidade, na 251 reunia˜o plena´ria de 16 e 17 de Setembro de 1998 (sessa˜o de 17 de Setembro), o presente parecer. O Comité das Regio˜ es 1) Considera extremamente importante o lançamento do debate sobre o desenvolvimento da regulamentaça˜o à luz da convergência. Associa-se à opinia˜o da Comissa˜o de que a 2) regulamentaça˜o deveria ser mantida no mı´nimo estrita- mente necessa´rio. 3) Considera que, do ponto de vista das regio˜ es, é preferı´vel uma larga normalizaça˜o à escala internacional, acompanhada da inerente concorrência global, do que a protecça˜o dos mercados através da criaça˜o generali- zada de normas e regulamentos à escala europeia. temente nos objectivos sociais gerais, os quais dara˜o origem a uma crescente necessidade de legislaça˜o relativa à concorrência. Constata que a convergência coloca as regio˜es 5) perante desafios, proporcionando, todavia, possibilida- des aos actores activos. 6) Chama a atença˜o ao avaliar os efeitos da con- vergência, para as grandes disparidades entre regio˜ es no respeitante aos meios de comunicaça˜o e às infra- -estruturas, que o Livro Verde na˜o tem suficientemente em conta. Salienta que o Livro Verde coloca a to´ nica demasia- 4) damente no desenvolvimento dos mercados e insuficien- Considera extremamente preocupante que a con- 7) vergência ameace a produça˜o de conteu´ dos na Europa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2786/98 του Ana PALACIO VALLELERSUNDI προς την Επ τροπή. Υποψηφιότητες τεχνολόγων μηχανικών στους γενικούς διαγωνισμούς για την πρόσβαση στις θέσεις της κατηγορίας A/ LA της ευρωπαiκής δημόσιας διοίκησης

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 50/150 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 H italikh· dikaiosy·nh, ellei·cei dimerv· n symfvniv· n gia thn e·kdosh egklhmativ· n me th Sri-La·nka, adynatei· na zhth·sei thn e·kdosh toy dolofo·noy, o opoi·ow sh·mera zei kai erga·zetai aneno·xlhtow sth xv· ra toy. H e·leich ayth· diplvmatikv· n orga·nvn dhmioyrgei· mia· sobarh· kata·stash adiki·aw. Anaky·ptei ek ne·oy h ana·gkh koinh·w diplvmatikh·w antiprosvpi·aw gia thn prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn politv· n thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (o·pvw h·dh ane·fere to Koinoboy·lio sthn e·kuesh· toy A4-0193/97). Ervta·tai h Epitroph· poia· pro·odow shmeiv· uhke sto ue·ma thw koinh·w diplvmatikh·w ekprosv· phshw; Zhtei·tai epi·shw apo· thn Epitroph· na askh·sei, me·sv thw dikh·w thw antiprosvpi·aw sth Sri-La·nka, o·lew tiw apaitoy·menew apo· thn peri·ptvsh pie·seiw, v· ste h ypo·uesh ayth· thw omologhme·nhw anurvpoktoni·aw na la·bei thn di·kaih e·kbash poy epiba·lletai. Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1998) To antikei·meno thw erv· thshw den ei·nai thw armodio·thtaw thw Epitroph·w (h opoi·a dystyxv· w de diaue·tei th zhtoy·menh plhrofori·a). (1999/C 50/228) GRAPTH ERVTHSH E-2596/98 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Porei·a aporro·fhshw tvn po·rvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· poia ei·nai h me·xri sh·mera synolikh· aporro·fhsh po·rvn (apo·lyta posa· kai pososta·) tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w apo· ka·ue kra·tow › me·low 1. 2. se sxe·sh me to sy·nolo tvn po·rvn gia o·lh thn tre·xoysa programmatikh· peri·odo (1994-99) kauv· w kai se sxe·sh me ton programmatismo· me·xri sh·mera; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (1999/C 50/229) GRAPTH ERVTHSH E-2786/98 ypobolh· : Ana Palacio Vallelersundi (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ypochfio·thtew texnolo·gvn mhxanikv· n stoyw genikoy·w diagvnismoy·w gia thn pro·sbash stiw ue·seiw thw kathgori·aw A/LA thw eyrvpa(cid:239)kh·w dhmo·siaw dioi·khshw Doue·ntow o·ti h Epitroph· h·tan enh·merh, apo· ta e·ggrafa ta synhmme·na sthn prosfygh· akyrv· sevw poy ype·bale thn 1h Dekembri·oy 1997 sto Prvtodikei·o tvn EK o k. Vicente Alonso Morales (T-299/97), o·ti e·naw ispano·w texnolo·gow mhxaniko·w, o k. Roberto Arce Recio, ei·xe gi·nei dekto·w se didaktoriko· ky·klo spoydv· n toy panepi- sthmi·oy Paul Sabatier thw Toyloy·zhw (Galli·a), apo· to opoi·o e·labe to didaktoriko· toy di·plvma me baumo· «li·an kalv· w» stiw 24 Ioyni·oy 1998, giati· o epi·tropow k. Liikanen sthn apa·nthsh· toy sth grapth· erv· thsh E-4186/97 (1) thw k. Barbara D(cid:252)hrkop dhlv· nei o·ti e·naw apo· toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw h Epitroph· den ka·nei dektoy·w toyw ispanoy·w texnolo·goyw mhxanikoy·w se diagvnismoy·w A/LA thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw ei·nai to o·ti ta ispanika· diplv· mata toy texnolo·goy mhxanikoy· (Ingeniero TØcnico) den pare·xoyn th dynato·thta gia didakto- riko·; (1) EE C 304 thw 2. 10. 1998, sel. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 2791/98 by Claude DESAMA to the Commission. Town twinning scheme in 1998

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
twinning

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/23 (1999/C 182/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2779/98 esittäjä(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (14. syyskuuta 1998) Aihe: ECVAM:in toiminta vaihtoehtojen löytämisessä eläinkokeille ECVAM:in johtajan professorin Ballsin sopimus uusittiin vain kahdeksi vuodeksi vaikka tämä nimitys tehdään tavallisesti viideksi vuodeksi. ESAC:in eli ECVAM:in tieteellisen neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat hyvin huolestuneita tämän nimi- tyksen lyhytaikaisuudesta, sillä he pelkäävät sen haittaavan ECVAM:in tärkeää työtä ja aiheuttavan väärinkä- sityksiä kosmetiikkateollisuudessa. 1. Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat ECVAM:ia koskevat vaatimukset direktiivin 76/768/ETY toimeenpanon suhteen ja miltä riittävien vaihtoehtojen löytäminen eläinkokeille kosmetiikkateollisuuden tarpeita varten vaikuttaa? Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon varoja tähän toimintaan on varattu seuraavalle viidelle 2. vuodelle? Onko komissio valmis antamaan ECVAM:ille sisällöltään ja taloudelliselta kannalta laajan valtuutuksen ja 3. pidentämään professori Ballsin nimitystä viiteen vuoteen kahden vuoden sijaan? Komission jäsenen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan komission yhteiseen vastaukseen Jaak Vandemeuleb- roucken ja muiden tekemiin kysymyksiin E-1979/98 (1) sekä komission vastaukseen Ben Fayotin kysymykseen 2428/98 (2) ja Maartje van Puttenin kysymykseen E-2517/98 (3). (1) (2) (3) EYVL C 135, 14. 5. 1999. Katso sivu 6. Katso sivu 11. (1999/C 182/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2791/98 esittäjä(t): Claude Desama (PSE) komissiolle (17. syyskuuta 1998) Aihe: Ystävyyskunnat 1998 Useat belgialaiset kunnat ovat vastaanottaneet hiljattain tiedotusaineistoa, joka koskee ystävyyskunnat 1998 -ohjelmaa. Valitettavasti aineistosta käy selvästi ilmi, että lukuunottamatta kulttuuriin, urheiluun, matkailuun tai kansanperinteeseen liittyviä toimintoja, näiden kuntien on melkein mahdotonta täyttää valintakriteereitä ohjelmaan osallistumiseksi. Kaikki nämä kunnat valittavat, että ohjelman ensisijaisia tavoitteita määriteltäessä kansalaisten toivomukset on jätetty huomiotta. Onko ohjelman tarkoitus todella lähentää yhteisön kansalaisia toisiinsa, vai onko se tarkoitettu ainoastaan osalle heistä, koska ohjelmaan on sisällytetty vain tietyt aihealueet?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0206/98 98/0081(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Hungary
Mexico
clock and watch industry
small and medium-sized enterprises


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit (C4-0307/98 97/0151(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
budgetary power
consumer protection
developing countries
development aid
financial aid
gender equality
hiring
social role
sustainable development


title: Yttrande från Regionkommittén om "Betydelsen för regionerna av den tull- och skattefria försäljningen inom EU"

eurovoc_concepts:
duty-free sale
employment policy
intra-EU trade
single market
tourism policy

text: 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/33 14. 5. En avsevärd del av den befintliga lagstiftningen kan, åtminstone vad gäller principerna i den, tillämpas direkt på elektroniska tjänster. Dessa principer gäller t. ex. upphovrätt och skydd av integritet. Behovet av konsumentskydd i elektronisk handel avviker inte heller till några väsentliga delar från befintliga bestämmelser. 14. 6. Regionkommittén anser att den bästa lösningen är en kombination av det första och tredje alternativet, dvs. att skapa ett nytt ramverk för många onlinetjänster och interaktiva tjänster vid sidan av redan gällande bestämmelser som behöver utvidgas. Bryssel den 17 september 1998. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER Yttrande från Regionkommittén om ”Betydelsen för regionerna av den tull- och skattefria försäljningen inom EU” (98/C 373/06) BAKGRUND — Rådets direktiv 91/680/EEG (1) av den 16 december 1991 och direktiv 92/12/EEG (2) av den 25 februari 1992 som hänför sig till avskaffandet av systemet med tull- och skattefri handel inom EU den 30 juni 1999. — Presidiets beslut av den 12 mars 1998 i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget om att utarbeta ett yttrande på eget initiativ i ämnet och ge utskott 6 i uppdrag att ansvara för det förberedande arbetet. — Arbetsdokumentet från Europaparlamentets generaldirektorat för forskning från oktober 1997 om ”De sociala och ekonomiska följderna av att avskaffa tull- och skattefri försäljning inom Europeiska unionen”(3). — Slutsatserna från Europaparlamentets offentliga utfrågning om tull- och skattefri handel den 29 oktober 1997. — Europaparlamentets resolution av den 3 april 1998 om avskaffande av tull- och skattefri handel (4). — Utkastet till yttrande (CdR 109/98 rév) som antogs av utskott 6 den 20 juli 1998 (föredragande: Sarah McCarthy Fry och medföredragande Maurice Cummins). — ReK:s betoning av infrastrukturernas betydelse för turism och transport i regionerna i tidigare yttranden, till exempel Utvecklingspolitik när det gäller agroturism inom EU:s (1) EGT L 376, 31. 12. 1991. (2) EGT L 76, 23. 3. 1992. (3) Arbetsdokument från Europaparlamentets generaldirektorat för forskning från oktober 1997 om ”De sociala och ekonomiska följderna av att avskaffa tull- och skattefri försäljning inom Europeiska unionen”, EP 167. 048, W-30. (4) Europaparlamentets resolution av den 3. 4. 1998, EP 268. 233. C 373/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 regioner — CdR 19/95 (1); ”Kommissionens grönbok — Europeiska unionens roll inom turismområdet” — CdR 376/95 (2); ”Kommissionens förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism — Philoxenia-programmet (1997-2000)” — CdR 302/96 fin (3); ”Sammanhållningspolitik och kultur — Ett bidrag till sysselsättning- en” — CdR 69/97 fin (4); och ”Kulturturism i städerna och dess betydelse för sysselsättning- en” — CdR 422/97 fin. — Den överväldigande majoriteten vid rådsmötet (transport) den 17 mars 1998 för att uppmana kommissionen att undersöka de ekonomiska och sociala effekterna av att avskaffa tull- och skattefri handel inom EU. — Stödet från ett betydande antal medlemsstater vid Ekofin-rådet den 19 maj 1998 när det gäller en fullständig översyn av systemet för skattefri försäljning inom EU. Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 25:e plenarsession den 16-17 september 1998 (sammanträdet den 17 september) följande yttrande. 1. Inledning flyttning av sådana produkter (direktivet om flyttning av punktskattepliktiga varor) (6). 1. 1. Den Europeiska enhetsakten föreskrev att en inre marknad utan gränser skulle inrättas i slutet av 1992 där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital skulle säkerställas. Fullbordandet av gemenskapens inre marknad skulle, enligt kommissionens vitbok om genomförandet av den inre marknaden, medföra att tekniska, fysiska och skattemässiga hinder som tidigare skilt medlemsstaternas marknader och ekonomier åt skulle avskaffas. 1. 2. Kommissionen föreslog att det tull- och skattefria systemet inom EU skulle avskaffas för att den inre marknaden skulle kunna fullbordas den 1 januari 1993. Anledningen till att detta system skulle avskaffas var enligt den dåvarande kommissionären Scrivener att fortsatt tull- och skattefri försäljning vid resor inom gemenskapen skulle innebära att man måste behålla någon slags gränskontroll, och i förlängningen skulle leda till fortsätta snedvridning när det gäller konkurren- sen på varu- och transportmarknaderna. 1. 3. Avskaffandet av detta system inom EU krävde ändringar av det allmänna momssystemet och ny lagstift- ning när det gäller punktskatter. Därför presenterade kommissionen 1990 två förslag, av vilka det första rörde övergångsbestämmelser när det gäller skatter med sikte på fullbordandet av den inre marknaden (direktivet om fiskala gränser) (5). Det andra förslaget gällde allmänna regler för punktskattepliktiga varor samt innehav och 1. 4. Under debatten om direktivet om fiskala gränser i november 1990 noterade Europaparlamentet att av- skaffandet av tull- och skattefri handel skulle kunna få allvarliga sociala och ekonomiska följder och uppmana- de kommissionen att undersöka dessa effekter i en rapport som skulle presenteras för rådet och Europapar- lamentet. Kommissionär Scrivener bekräftade att man skulle undersöka ärendet och angav igen i maj 1991, som svar på Europaparlamentets skriftliga förfrågan, att kommissionen såg positivt på Europaparlamentets önskan när det gällde att genomföra en undersökning om de sociala och regionala följderna av att de fiskala gränserna och de flesta av de tullfria butikerna i de berörda områdena avskaffas. 1. 5. I likhet med detta krävde man i Europaparlamen- tets rapport om direktivet om flyttning av punktskatte- pliktiga varor att avskaffandet av tull- och skattefri handel inom EU skulle uppskjutas till den 31 december 1995 för att de berörda sektorerna skulle få tid att anpassa sig och kommissionen skulle få tid att utarbeta sin rapport om de ekonomiska och sociala följderna. 1. 6. I ett allmänt beslut i november 1991 om kommis- sionens båda förslag accepterade Ekofin-rådet en för- längning till den 30 juni 1999 för att nödvändiga åtgärder skulle kunna vidtas när det gäller både de sociala effekterna i de aktuella sektorerna och de regionala problemen, i synnerhet i gränsregionerna. Direktivet om fiskala gränser antogs i ändrad form vid detta möte och direktivet om flyttning av punktskattepliktiga varor (1) EGT C 210, 14. 8. 1995, s. 99. (2) EGT C 126, 29. 4. 1996, s. 24. (3) EGT C 42, 10. 2. 1997, s. 22. (4) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 21. (5) Rådets direktiv 91/680/EEG — EGT L 376, 31. 12. 1991. (6) Rådets direktiv 92/12/EEG — EGT L 76, 23. 3. 1992. 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/35 antogs också, med den ändrade tidsgränsen, i februari 1992. Följaktligen inrättades ett övergångssystem för tullfri (det vill säga fri från moms och punktskatt) handel. För att underlätta avskaffandet av gränskontrol- ler infördes senare genom en politisk överenskommelse den 14 december 1992 ett kontrollsystem för säljare. 1. 7. Någon rapport om de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna har ännu inte presenterats av kommissionen. När kommissionen utfrågades i ämnet vid ett sammanträde med Europaparlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i juli 1997 ansåg kommissionen att en undersökning om de sociala och ekonomiska följderna inte längre var relevant med tanke på att den tull- och skattefria handeln inom EU ändå skulle avskaffas den 30 juni 1999. Detta ansågs inte tillräckligt av parlamentsutskottet, och dess ordförande uppmanade parlamentets forsk- ningsenheter att se över den befintliga oberoende ekono- miska informationen för att bedöma de aktuella effekter- na och föreslå ytterligare områden som kommissionen borde undersöka. Denna undersökning (1) avslutades i början av oktober och låg till grund för en offentlig utfrågning i Europaparlamentet om tull- och skattefri försäljning. I rapportens slutsatser sägs det att ”i en tid då hög arbetslöshet råder på de flesta platser i Europeiska unionen går det inte att ta lätt på risken att ett borttagande av den skattefria handeln inom EU kommer att resultera i att ett stort antal arbetstillfällen går förlorade. Kommissionen borde genomföra en egen undersökning och fästa särskild uppmärksamhet vid regionala och lokala konsekvenser”. 1. 8. Den 3 april 1998 antog Europaparlamentet enhäl- ligt en resolution där man anger ”att det finns en betydande oro över de konsekvenser som avskaffandet befaras få för arbetstillfällen, regioner och transportsek- torer, särskilt i randområden och inom näringarna för färjetrafik och regional flygtrafik” och uppmanar kommissionen ”att omedelbart, dock senast den 30 sep- tember 1998, genomföra och offentliggöra en oberoende utredning av de sociala, ekonomiska och regionala och intäktsrelaterade konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria försäljningen i EU för att ge en tydligare bild av situationen” (2). Vid rådsmötet (ekofin) den 19 maj 1998 stödde 1. 9. ett betydande antal medlemsstater en översyn av den framtida tull- och skattefria handeln inom EU. Dessa länder representerar cirka 85,5 % av EU:s befolkning. Vid detta rådsmöte stod det klart att man på kommissio- nen var införstådd med att de kan uppstå negativa effekter av att systemet avskaffas. Dessutom åtog man sig att presentera ett arbetsdokumentet för att klargöra vilka befintliga instrument medlemsstaterna har när det gäller att ta itu med effekterna av att det tull- och skattefria systemet inom EU avskaffas. Detta arbets- dokument kommer att läggas fram och diskuteras vid ett möte med Ekofin-rådet under hösten 1998. 2. Allmänna kommentarer Redan tillgänglig information visar att avskaffan- 2. 1. det av systemet för tull- och skattefrihet inom EU kan ge upphov till allvarliga sociala och ekonomiska följder för många av gemenskapens regioner, i synnerhet de regioner som är mycket beroende av den tull- och skattefria handelns bidrag till de regionala transportsys- temens livskraft och till främjandet av turismen. 2. 2. Trots upprepade uppmaningar har kommissio- nen inte presenterat någon oberoende analys av effekter- na av att det aktuella systemet avskaffas. I och med att tidpunkten för avskaffandet av detta system närmar sig står många regioner och kommuner inför en osäker framtid. En mängd motstridiga oberoende undersök- ningar har fått en allmän spridning i regionerna, och de flesta av dessa undersökningar spår en dyster framtid för många regioner, i första hand i form av förlorade arbetstillfällen inom vitt skilda sektorer, från färjebolag till turistnäring och från spritfabrikanter till detaljister. 2. 3. Med tanke på att EU har åtagit sig att minska arbetslösheten och att främja ekonomisk och social sammanhållning måste varje märkbart hot mot arbets- tillfällena inom en lång rad sektorer undersökas nog- grant. Både kort- och långsiktiga fördelar med alla gemenskapsåtgärder måste avvägas noga och deras lämplighet måste ständigt ses över. 2. 4. Mot bakgrund av rådets beslut 1991 om att avskaffa systemet för tull- och skattefrihet inom EU, som träder i kraft den 30 juni 1999, måste man besvara följande frågor: (1) Arbetsdokument från Europaparlamentets generaldirekto- rat för forskning från oktober 1997 om ”De sociala och ekonomiska följderna av att avskaffa tull- och skattefri försäljning inom Europeiska unionen”, EP 167. 048, W-30. resolution av den 3. 4. 1998, EP (2) Europaparlamentets 268. 233. 2. 4. 1. Har de omständigheter som låg till grund för rådets beslut att förlänga systemet till juni 1999, (till skillnad från kommissionens föreslagna tidsgräns i slutet av december 1992), förändrats väsentligt? C 373/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 2. 4. 2. Har den inre marknaden utvecklats i den utsträckning som man hade tänkt sig (när det gäller skatteharmonisering) när beslutet fattades? är avsedda för slutkonsumtion. För att betona dessa två förutsättningar har ett antal vägledande varukvoter bibehållits när det gäller förtullade varor. 2. 4. 3. Har man i tillräckligt hög grad beaktat följder- na av att systemet avskaffas, och har man presenterat några riktlinjer för att stödja medlemsstaterna när det gäller att lindra de eventuella negativa kort- eller långsiktiga effekter som avskaffandet kan föra med sig? 2. 4. 4. Vilka är medlemsstaternas erfarenheter när det gäller att tillämpa direktivet om fiskala gränser och direktivet om flyttning av punktskattepliktiga varor? 2. 4. 5. Finns det några övertygande argument för att ytterligare förlänga systemet bortom tidsgränsen den 30 juni 1999 så att man kan presentera relevant och oberoende information om eventuella socioekonomiska effekter av systemets avskaffande? I brist på en oberoende kommissionsundersök- 2. 5. ning om de sociala och ekonomiska följderna av att det tull- och skattefria systemet inom gemenskapen avskaffas, baseras hänvisningarna i fortsättningen på oberoende rapporter från de enskilda regionerna, med- lemsstaterna, de olika transport- och tillverkningssekto- rerna samt från olika intressegrupper. 3. Tull- och skattefrihet och den inre marknaden 3. 1. Avskaffandet av systemet för tull- och skattefri- het inom gemenskapen föreslogs mot bakgrund av en inre marknad med harmoniserade momssatser och punktskatter. På en sådan marknad hade avskaffandet av detta system varit en naturlig del i processen. I brist på harmoniserade momssatser och punktskatter har dock allvarliga snedvridningar av konkurrensen upp- stått, och det är mot den bakgrunden som effekterna av den inre marknaden som den nu ser ut med ett system för tull- och skattefrihet inom EU måste ses. 3. 1. 1. I teorin skulle genomförandet av den inre marknaden innebära att resenärer inom gemenskapen kan köpa ett obegränsat antal förtullade varor för export till ett annat medlemsland. Trots att det fortfarande finns betydande skillnader i momssatser mellan angränsande medlemsstater (till exempel mellan Danmark och Tysk- land) anses inte dessa skillnader skapa oacceptabla konkurrensstörningar. När det gäller punktskatter är skillnaderna så stora att det är omöjligt för medlemssta- terna att acceptera fri rörlighet för förtullade varor. Fri rörlighet för förtullade varor gäller alltså enbart om dessa varor transporteras personligen av resenären och 3. 1. 2. Dessa vägledande varukvoter tillämpas inte överallt och i synnerhet inte i länder med höga tullsatser, till exempel Irland, Finland, Danmark och Sverige, där skilda system tillämpas när det gäller maximala kvantiteter och reseperioder. Dessutom tillämpas inte systemet med vägledande varukvoter enhetligt i alla EU:s områden. Exempelvis fortsätter vissa områden, bland andra Kanarieöarna, Helgoland och Gibraltar att tillämpa samma begränsningar för gemenskapsresenärer som för resenärer från tredje land (det vill säga tullfria varukvoter). 3. 1. 3. Systemet med vägledande varukvoter när det gäller slutkonsumtion av förtullade varor har gett upphov till förlorade moms- och punktskatteintäkter för statskassorna i de medlemsstater som gränsar till länder med avsevärt lägre punktskattesatser. Dessutom har det lett till negativa effekter för handlare i regioner där punktskattesatserna är lägre än i angränsande regioner, vilket har resulterat i konkurrensstörningar för behöriga handlare. 3. 1. 4. Det står dock klart att i de medlemsstater där punktskattesatserna är låga finns det inga stora skillnader mellan tullfria och förtullade varor. Dessutom står det klart att skillnader i tullsatser har gett upphov till mycket större marknadsstörningar och problem för handlare, resenärer och gränskontrollanter än det befintliga systemet för tull- och skattefrihet inom EU. 3. 1. 5. Borde EU, mot bakgrund av dessa icke- harmoniserade punktskatter och momssatser samt de marknadsstörningar som denna brist på harmonisering ger upphov till, fortsätta att inrikta sig på att avskaffa detta jämförelsevis gynnsamma system för tull- och skattefrihet inom EU, med tanke på att ett för tidigt avskaffande (det vill säga innan den inre marknaden genomförs i enlighet med kommissionens vitbok 1985) kan få allvarliga konsekvenser för de regioner som är beroende av detta system? 4. Sysselsättning (1) 4. 1. Man har beräknat att så många som 140 000 arbetstillfällen riskeras om den tull- och skattefria handeln skulle avskaffas inom EU. Denna siffra inklude- (1) I brist på en oberoende kommissionsrapport i ämnet baseras punkt 4 och 5 i detta yttrande i första hand på olika analyser som genomförts av enskilda regioner, medlemsstater, Europaparlamentet, branschorganisatio- ner och fackföreningar etc. Dessutom har man haft samtal med representanter från ovannämnda grupper. Därför skall denna information beaktas som vägledande och har baserats på skattningar av tillgänglig information. 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/37 rar direkta förluster av arbetstillfällen, det vill säga arbeten vid tullfria försäljningsställen på flygplatser, ombord på flygplan och på färjor, indirekta förluster av arbetstillfällen, det vill säga förlorade arbetstillfällen inom näraliggande sektorer, exempelvis hamnar, trans- portleder, tillverkare och distributörer och slutligen ”sekundära” förluster av arbetstillfällen, det vill säga arbetstillfällen som förlorats på grund av att nettolöner- na har sjunkit i den lokala ekonomin till följd av direkt och indirekt förlorade arbetstillfällen. De aktuella befintliga skattningarna av de 4. 1. 1. potentiella förlusterna av arbetstillfällen inom flygsek- torn uppgår till så mycket som 30 000 (direkta, indirekta och ”sekundära” förluster). Denna siffra är baserad på antagandet av att cirka 60 % av den totala vinsten från försäljning av tulloch skattefria varor kommer att gå förlorad. En sådan förlust kommer troligtvis att leda till höjningar av biljettpriserna på upp till 20 %, vilket i sin tur kommer att medföra att passagerarantalet kommer att sjunka med så mycket som 4 %. Passagerarminsk- ningarna kommer i sin tur att få till följd att flygplansflot- torna rationaliseras, flygsträckor dras in, investeringar- na minskas och berörda regioner och kommuner förlorar ytterligare arbetstillfällen. 4. 1. 2. O¨ kade biljettpriser kommer troligtvis att påver- ka charter- och lågkostnadsflyget negativt eftersom dessa sektorer traditionellt sett är mest känsliga för prisökningar och inkomstförluster. I jämförelse med andra flygsektorer är dessa sektorer dessutom mycket beroende av trafiken inom EU, och dessa sektorer utnyttjar också i hög grad små regionala flygplatser och alternativa flygplatser i de större städerna. Dessa flygplatser är i sin tur mycket ofta beroende av inkomster från tull- och skattefri försäljning vilket gör det möjligt för dem att hålla landningsavgifterna på låg nivå. Skulle dessa inkomster gå förlorade skulle de bli tvungna att höja landningsavgifterna, vilket i sin tur skulle leda till att flygbolagen måste ta ut högre priser av charterresenä- rerna. Minskad efterfrågan från konsumenterna till följd av ökade priser skulle kunna leda till att mindre lönsamma flygsträckor dras in och även till att vissa regionala flygplatser måste stänga. 4. 1. 3. När det gäller färjetrafiken i Irland, Storbritan- nien, Tyskland och Skandinavien räknar man i vissa studier med cirka 50 000 förlorade jobb. Av dessa arbetstillfällen skulle mellan 18 000 och 20 000 komma från färjebolagen och angränsande sektorer, medan ytterligare 5 000-7 000 arbetstillfällen skulle gå förlorade på grund av regionala och lokala effekter. Samma källa beräknar också att så många som 26 000-27 000 arbetstillfällen i turistbranschen kommer att försvinna. Dessa beräkningar grundar sig på en planerad prisökning på 30 % när det gäller färjebiljetter till följd av inkomst- bortfallet från den tull- och skattefria försäljningen. Sådana prisökningar skulle kunna leda till stora efterfrå- geminskningar när det gäller dessa tjänster och i förläng- ningen till att mellan 25 och 30 färjelinjer dras in i norra Europa. Färjebolagens beroende av inkomster från tull- och skattefri försäljning i dessa länder beräknas ligga mellan cirka 65 % i Finland och 30 % i Irland. 4. 1. 4. När det gäller sysselsättningen inom flyg- och färjesektorerna finns det finns redan tillgängliga exempel på följderna av att systemet med tull- och skattefri handel avskaffas inom EU. Enligt Federationen för transportarbetarförbund inom Europeiska union (FST) och olika regionala representanter har arbetstagare på vissa färjelinjer mellan Schleswig-Holstein och Danmark samt mellan Jakobstad och Skellefteå redan varslats om uppsägning, och från och med april 1998 har ett visst brittiskt flygbolag minskat sin kabinpersonal på flygningar inom gemenskapen i avvaktan på att den tull- och skattefria handeln kommer att avskaffas på dessa linjer. I alla dessa fall har företagen angett det planerade avskaffandet av den tull- och skattefria handeln som skäl till neddragningarna. 4. 1. 5. Valet av tidpunkt för det föreslagna avskaffan- det av systemet för tull- och skattefrihet inom EU är ett dubbelt slag mot färjebolagen med tanke på att de även måste genomföra SOLAS 95 — normerande standarder som skall träda i kraft efter 1999. SOLAS 95 antogs till följd av Estonia-katastrofen och medför att färjeoperatö- rerna måste investera i nya färjor eller rusta upp den befintliga flottan för att uppfylla de stränga reglerna. 4. 1. 6. Utöver de oundvikliga förlusterna av arbetstill- fällen inom detaljist- och transportsektorerna kommer avskaffandet av den tull- och skattefria handeln att påverka viss traditionell regional tillverkningsindustri. Till exempel så har man i det konjaksproducerande området i Frankrike beräknat att åtminstone 3 000 direkta, indirekta och ”sekundära” arbetstillfällen kom- mer att försvinna i detta område, medan den skotska whiskyindustrin beräknar att försäljningen kommer att minska med 201 miljoner ecu under 1999, vilket i sin tur medför att 1 000 arbetstillfällen går förlorade i avlägsna områden i Skottland där arbetslösheten redan är alltför hög. A¨ ven om de ovannämnda beräkningarna skall 4. 1. 7. beaktas med viss försiktighet med tanke på att de är hämtade från ett antal oberoende rapporter som baserats på olika metoder och generaliseringar av lokala förhåll- anden, måste man noga överväga risken för att ett avskaffande av den tull- och skattefria handeln inom EU kommer att ge upphov till många förlorade arbetstill- fällen. Detta är ännu mer oroväckande med tanke på att det allmänt anses att avlägsna regionala ekonomier oundvikligen kommer att drabbas värst. 5. Turism 5. 1. Om avskaffandet av den tull- och skattefria handeln inom EU ger upphov till ökade resekostnader inom EU, kan kostnadsmedvetna resenärer lika väl C 373/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 välja att semestra i tredje land för att minimera sina resekostnader. De länder som kommer att ha störst fördel av denna förändring är till exempel semesterorter i Nordafrika på bekostnad av destinationer i Spanien, Portugal och Italien, och semesterorter på Cypern och Turkiet på bekostnad av destinationer i Grekland. 6. Slutsatser 6. 1. ReK uppmanar kommissionen, rådet, Europa- parlamentet och medlemsstaterna att skynda på proces- sen mot ett fullbordande av den inre marknaden, genom att avlägsna alla faktorer som verkar snedvridande på marknaden. ReK anser emellertid att avskaffandet av den 6. 2. tull- och skattefria försäljningen den 30 juni 1999 kommer att få allvarliga följder för den regionala sysselsättningen, de lokala infrastrukturerna, priserna och turistnäringen inom gemenskapen. 6. 3. Kommittén stöder förslaget att kommissionen skall utarbeta en uttömmande rapport om följderna av att avskaffa det aktuella systemet. problem till följd av att tullfriheten avskaffas, i synnerhet när det gäller effekter i gemenskapens avlägsna regioner, är kommittén, trots att dessa åtgärder överensstämmer med EU:s konkurrensregler, inte övertygad om att detta är den bästa lösningen. 6. 4. Med anledning av de ovannämnda negativa följderna av att systemet med tull- och skattefrihet inom EU avskaffas före den planerade EU-harmoniseringen av momssystemet och punktskatterna, och med tanke på att kommissionen kommer att lägga fram en omfattande och oberoende rapport om socioekonomiska effekter, anser inte kommittén att det planerade avskaffandet för närvarande är lämpligt. 6. 5. ReK förordar en fortsatt förlängning av de aktuella systemet i ytterligare fem år och rekommenderar att kommissionen under denna period inrättar en särs- kild grupp med representanter för de olika intressegrup- perna (ekonomiska, sociala och andra intressegrupper) tillsammans med nationella, regionala och lokala myn- dighetsrepresentanter. Denna särskilda grupp skall ha till uppgift att genomföra en noggrann undersökning av effekterna av att systemet för skatte- och tullfrihet inom gemenskapen avskaffas. Dessutom skall de presentera konkreta förslag till ett alternativt system. I avvaktan på att kommissionen lägger fram sitt 6. 3. 1. arbetsdokument om gemenskapsmedel och nationella subventioner som kan bli tillgängliga för att avhjälpa ReK rekommenderar ordföranden att överlämna detta yttrande såväl till rådet och kommissionen som till Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar. Bryssel den 17 september 1998. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER


title: Resolution on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (C4-0115/98)

eurovoc_concepts:
handicrafts
industrial policy
small and medium-sized enterprises
tourism
trade policy


title: Regulamento (CE) nº 1979/98 da Comissão de 17 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1979/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Setembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 256/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Setembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 999 052 999 388 512 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 400 624 999 107,8 107,8 102,7 102,7 76,0 81,0 89,5 69,6 79,0 96,5 55,3 192,9 101,9 111,6 53,0 64,5 42,5 82,9 27,7 86,6 207,5 80,7 91,6 57,4 90,6 81,6 80,3 126,0 126,0 54,7 53,3 59,6 53,3 50,8 109,0 180,7 80,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: WRITTEN QUESTION No. 2802/98 by Christof TANNERT to the Commission. Code of Conduct for European companies operating in third countries

eurovoc_concepts:
European undertaking
OECD
agency abroad
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/31 Av de 183 italienska projekt som lagts fram gällde 49 industriell verksamhet, 117 åtgärder vid lokala administrativa enheter och 1 förberedande åtgärder. 16 projekt har inte klassificerats eftersom de inte ansågs stödberättigade enligt reglerna. (1999/C 297/042) SKRIFTLIG FRÅGA E-2802/98 från Christof Tannert (PSE) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Hederskodex för europeiska företag verksamma i tredje land I sin resolution (A4-400/96) (1) av den 12 december 1996 om de mänskliga rättigheterna i världen 1995/1996 och Europeiska unionens politik beträffande mänskliga rättigheter, beslutade Europaparlamentet följande i punkt 20: ”uppmanar kommissionen och rådet att utan dröjsmål lägga fram ett förslag till hederskodex för europeiska företag som verkar i tredje länder, en kodex som ålägger företagen att respektera de mänskliga rättigheterna i alla dess former (medborgerliga, sociala, ekonomiska och miljömässiga rättigheter), som också bör innehålla mekanismer för kontroll och sanktioner som grundar sig på OECD:s nuvarande förslag,” Vad har kommissionen gjort i fråga om denna uppmaning och när har den för avsikt att lägga fram ett förslag till en sådan hederskodex för europeiska företag verksamma i tredje land? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 161. Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (20 november 1998) När den av frågeställaren nämnda resolution av den 12 december 1996 om de mänskliga rättigheterna i världen 1995/1996 antogs, uttalade sig kommissionen om denna hederskodex för europeiska företag verksamma i tredje länder. Kommissionen fortsätter att ha ett konstruktivt tillvägagångssätt när det gäller de mänskliga rättigheterna, vilket medför att allmänheten blir mer medveten i denna fråga. Kommissionen uppmuntrar initiativ från den privata sektorn på detta område och följer på nära håll de ansträngningar som enskilda företag eller sammanslutningar av företag inom en viss sektor gör för att införa frivilliga hederskodexar. Kommissionen har redan påbörjat en studie för att utreda vilka metoder och medel som står till buds för att främja utformandet av en hederskodex för de marknadsaktörer från gemenskapen som är verksamma i utvecklings- länderna, och då särskilt på det sociala området. Därvid kommer kommissionen att se sig tvungen att undersöka villkoren i de kodexar som redan finns och vad deras tillämpning har haft för resultat. Det handlar således om en analys av vad dessa kodexar har haft för betydelse och effekt. Kommissionen arbetar för närvarande, inom ramen för sina stödaktioner för den sociala dialogen i Europa, med arbetsmarknadens parter för att underlätta dialog och eftertanke när det gäller initiativ som heders- kodexar och social märkning. Kommissionen vill få till stånd en dynamik i dialogen i det civila samhället, bland annat mellan arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna, för att försöka hitta delar av enhetlighet och sammanhang i de initiativ som redan finns i det europeiska samhället och som säkert kommer att sprida sig under kommande år. (1999/C 297/043) SKRIFTLIG FRÅGA E-2812/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Utvärdering av direktivet om förpackningar och förpackningsavfall (94/62/EG) Tre år efter det att direktiv 94/62 EG (1) om förpackningar och förpackningsavfall trätt i kraft ber jag kommissionen upplysa mig om följande: ; hur den allmänna efterfrågan på förpackningar har utvecklats under perioden 1990-1997? ; hur återanvändningen av förpackningar (återanvändning av material) utvecklats under perioden 1990- 1997?


title: Commission Regulation (EC) No 1990/98 of 17 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1990/98 of 17 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the pro- cedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 September 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2821/98 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Tilbagebetaling af "Europa-afgiften" fra den italienske regering

eurovoc_concepts:
Italy
Treaty on European Union
budgetary expenditure
budgetary resources
consolidated account
national budget
redemption
special tax
tax system
third stage of EMU

text: C 135/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 telsesmidler og UV-beskyttelsesmidler. Den Videnskabelige Komité vil undersøge solbeskyttelsesmidler og i den forbindelse se på forbrugervaner og sikkerhed, og på hvor gode de er til at blokere for skadelige virkninger ved udsættelse for UV-stråler samt vurdere, hvorvidt det er formålstjensligt at bruge solbe- skyttelsesfaktoren som grundlag for oplysninger til forbrugerne. Kommissionen gennemgår herefter ekspertpanelets udtalelser og foreslår lovgivningsmæssige eller tekniske foranstaltninger alt efter, hvad der er relevant. (1999/C 135/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2821/98 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (17. september 1998) Om: Tilbagebetaling af »Europa-afgiften« fra den italienske regering I forbindelse med det finanspolitiske indgreb i 1997 indførte den italienske regering den såkaldte Europa- afgift for at tilpasse de italienske finanser til kravene i Maastrikt-traktaten vedrørende overgangen til den tredje etape i indførelsen af den fælles valuta. Den italienske finansminister har for nylig udtalt, at 60 % af denne afgift vil blive tilbagebetalt til skatteyderne inden udgangen af 1998. En række medlemsstater har flere gange rejst tvivl om denne afgifts lovlighed, netop på grund af forpligtelsen til tilbagebetaling. Hvis den italienske regering som lovet tilbagebetaler en del af »Europa-afgiften« til skatteyderne, mener Kommissionen da ikke, at det, der foregiver at være en afgift, i virkeligheden er et tvangslån, der påtvinges italienerne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (3. november 1998) Den italienske regering har udfoldet omfattende budgetkonsolideringsbestræbelser i de seneste år, særlig i 1997. Bestræbelserne har gjort det muligt for Italien at overholde budgetkriterierne i traktaten om Den Europæiske Union og få adgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. Som led heri indeholdt finansloven for 1997 en række foranstaltninger på skatteområdet, navnlig en forhøjet indkomstskat (»Tassa per l’Europa«). Da »Tassa per l’Europa« blev vedtaget, blev der givet udtryk for, at den politiske hensigt var at tilbagebetale skatteyderne en del af afkastet af denne skatteforhøjelse i de kommende år på vilkår, der senere skulle fastsættes. Den italienske finansministers nylige erklæringer skal ses som led i de politiske forpligtelser, den italienske regering havde påtaget sig. Registreringen af budgetindtægter og udgifter sker altid på ganske bestemte administrative betingelser. I den forbindelse afviger registreringen af afkastet af »Tassa per l’Europa« som budgetindtægt ikke fra afkastet af andre skatter. En formel beslutning, der træffes efter inddrivelsen, og som består i tilbagebetaling til skatteyderne af en del af indtægten fra »Tassa per l’Europa«, vil være en ny budgetforanstaltning, der formelt og regnskabsmæssigt intet har at gøre med den oprindelige inddrivelse af skatteforhøjelsen. Den dertil svarende udgift vil blive opført på budgettet for det år, i løbet af hvilket den afholdes


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/ 12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 C4-0394/97 97/0181(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
excise duty
free movement of capital


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/12/CEE relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (COM(97)0326 C4-0394/97 97/ 0181(CNS))(Procedura di consultazione)