title: Decizia Comisiei din 4 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor telefoniei pentru stațiile mobile destinate să fie folosite cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice (faza II) care funcționează în banda DCS 1800 (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 2562]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0543 16. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 254/32 DECIZIA COMISIEI din 4 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor telefoniei pentru stațiile mobile destinate să fie folosite cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice (faza II) care funcționează în banda DCS 1 800 (a doua ediție) [notificată cu numărul C(1998) 2562] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/543/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele terminale de stații teres- tre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua lini- uță, întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este necesară o regle- mentare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 ali- neatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE; întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunză- toare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât pentru a menține accesul la piețe pentru producători este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/529/CE a Comisiei (2); întrucât Decizia 97/529/CE se abrogă la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție; întrucât propunerea a fost conformitate cu articolul 29 alineatul (2); supusă comitetului CAET, în întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (CAET), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații ș(cid:13)i menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună ce cuprinde cerințele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale stațiilor mobile pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulație constantă, care funcționează în banda de 1 800 MHz cu o distanțare între căi de 200 kHz ș(cid:13)i cuprinzând căi de trafic conform principiului AMRT. Prezenta decizie se aplică de asemenea ș(cid:13)i echipamentelor terminale capabile să funcționeze în acelaș(cid:13)i timp în benzile de frecvență GSM ș(cid:13)i DCS 1 800. Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I. Păr- țile standardului care se aplică sunt indicate în anexa II. (2) Echipamentele terminale menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la aline- atul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 lite- rele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (3)ș (cid:13)i 89/336/CEE (4) ale Consiliului. Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosire, privind echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, elemente aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii. (1) (2) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 65. (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 (1) Decizia 97/529/CE se abrogă la 4 decembrie 1998. Articolul 4 (2) Echipamentele terminale, avizate în conformitate cu Decizia 97/529/CE, pot continua să fie introduse pe piață ș(cid:13)i puse în funcțiune. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXA I Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band [Sisteme de telecomunicații celulare numerice (faza 2); Interconexiuni necesare pentru stații mobile în banda DCS 1 800 ș(cid:13)i banda suplimentară GSM 900; Telefonie] IEST Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații Secretariat TBR 32 (a doua ediție): martie 1998 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B–1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa de internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 ANEXA II Părți aplicabile ale TBR 32 Cerințe TBR 32 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: 98/543/CE: Decisione della Commissione del 4 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche Phase II che operano nella banda DCS 1800 (Seconda edizione) [notificata con il numero C(1998) 2562] (Testo rilevante ai fini del SEE)

formats: html pdf print

text: L 254/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 settembre 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunica- zioni pubbliche Phase II che operano nella banda DCS 1800 (Seconda edizione) [notificata con il numero C(1998) 2562] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/543/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che stabilisce il tipo di apparecchiature terminali di tele- comunicazione per il quale (cid:138) richiesta una regolamenta- zione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti in norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alla decisione 97/529/CE della Commissione (2); considerando che la decisione 97/529/CE viene abrogata al termine del periodo transitorio; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comi- tato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. La presente decisione fissa la regolamentazione 2. tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le apparecchiature terminali delle stazioni mobili destinate alla rete digitale, cellulare, paneuropea, di telecomunicazioni mobili terrestri, con modulazione di inviluppo costante, operanti nella banda di 1 800 MHz, con una separazione dei canali di 200 kHz e che convo- gliano i canali di traffico conformemente al principio TDMA. La decisione si applica inoltre alle apparecchia- ture terminali che operano simultaneamente nelle bande di frequenza GSM e DCS 1 800. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera g), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’alle- gato I. Le parti applicabili sono contenute nell’allegato II. Le apparecchiature terminali oggetto della presente 2. decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essen- ziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (3) e 89/336/CEE (4) del Consiglio. Articolo 3 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazione e che rientrano nel campo Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o garan- tiscono l’utilizzazione delle parti applicabili della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dopo l’en- trata in vigore della presente decisione. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 65. (3) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (4) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/33 Articolo 4 1. La decisione 97/529/CE (cid:138) abrogata a decorrere dal 4 dicembre 1998. Le apparecchiature terminali omologate conformemente alla decisione 97/529/CE 2. possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 254/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 9. 98 ALLEGATO I Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band [Sistema di telecomunicazioni cellulari digitali (Fase 2); Requisiti di collegamento per stazioni mobili nella banda DCS 1800 e nella banda ulteriore GSM 900] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR 32, seconda edizione: marzo 1998 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. 16. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 254/35 ALLEGATO II Parti applicabili della TBR 32 TBR 32 Requisito TBR 32 Requisito TBR 32 Requisito TBR 32 Requisito TBR 32 Requisito TBR 32 Requisito 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Regulamento (CE) nº 1898/98 da Comissão de 4 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1898/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1473/98 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2, 3 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 194 de 10. 7. 1998, p. 9. L 247/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca e que altera a Decisão do Conselho nº 97/292/CE de 28 de Abril de 1997

eurovoc_concepts:
FIFG
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 09. 1998 COM(1998) 515 final 98/ 0274 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca e que altera a Decisão do Conselho n° 97/292/CE de 28 de Abril de 1997 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. Ilin 8 de Junho último, o Conselho adoptou um regulamento1 que altera o Regulamento (CE) n° 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca2. O artigo 11°A do regulamento assim alterado proíbe, a partir de 1 de Janeiro de 2002, as actividades de pesca com redes de emalhar de deriva destinadas à captura de certas espécies. 2. Numa declaração conjunta anexa à acta da reunião3, « O Conselho e a Comissão reconhecem que a decisão tomada [. ] terá consequências económicas e sociais desfavoráveis a curto prazo para certas frotas [. As duas instituições] acordam na necessidade de prever, ao nível comunitário, uma gama adequada de acções e de medidas específicas de acompanhamento em beneficio dos pescadores embarcados e dos proprietários de navios. As medidas em questão devem, no entanto, manter um carácter excepcional e, seja como for, inscrever-se no contexto orçamental dos actuais programas estruturais derrogarão afectados. temporariamente dos critérios de elegibilidade do instrumento financeiro de orientação das pescas (IFOP) e, se for caso disso, do limite máximo das despesas elegíveis ». dos Estados-membros Tais medidas] [. 3. A presente proposta constitui o projecto de decisão ad hoc, com base no artigo 43° do Tratado, que a Comissão se comprometeu a « apresentar ao Conselho o mais depressa possível ». Em conformidade com os compromissos assumidos em 8 de Junho, a presente proposta de decisão não tem qualquer impacto no orçamento comunitário. 4. São cinco os Estados-membros afectados pela proibição da pesca com redes de emalhar de deriva: Espanha* Irlanda, França, Itália e Reino Unido. No entanto, no que diz respeito a Itália, foi posto em prática em 1997, numa base voluntária, um conjunto de medidas de acompanhamento. Como esse programa foi já objecto de uma decisão específica do Conselho4, não é adequado adoptar uma nova medida específica para os pescadores italianos. No entanto, num intuito de clareza, há que alterar essa decisão a fim de discriminar os casos em que é admitido o cúmulo de ajudas. 5. São visados pela presente proposta duas categorias de beneficiários - os pescadores embarcados, por um lado, c os proprietários de navios, por outro - , sendo previstos dois tipos de prémio: pela cessação definitiva da actividade e pela reconversão. 6. A presente proposta limita-se, no que diz respeito aos prémios, a fixar montantes máximos, devendo os Estados-membros modulá-los em função do prejuízo real, económico ou social, resultante da proibição de pesca decidida pelo Conselho em 8 de Junho de 1998. Deverá igualmente ser tida em conta a importância das despesas de reconversão, bem como a antiguidade dos navios. Regulamento (CE) n° 1239/98 (JO n° L 171 de 17. 6. 1998, p. l). JOn°L132de23. 5. 1997,p. l. Referência 8866/98 Decisão do Conselho de 28 de Abril de 1997 relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca de pescadores italianos (97/292/CE) JO n° L 121 de 13. 5. 1997, p. 20. ã. Em relação à decisão ad hoc para Itália, já citada, a presente proposta pretende simplificar os mecanismos, sem prejuízo da paridade de tratamento entre os pescadores italianos, por um lado, e os pescadores espanhóis, irlandeses, franceses e britânicos, por outro. Assim, as tabelas são, no essencial, mantidas (foram, no entanto, aditadas aos quadros novas classes de arqueação, para atender ao facto de certos navios, designadamente irlandeses e franceses, serem maiores e recentes). Por outro lado, a decisão de 1997 inscrevia-se num contexto plurianual, ao passo que a nova proposta será unicamente executada cm 1999, pelo que não prevê indemnizações de espera específicas. Por último, atendendo a que certos navios deverão ser alvo de uma reconversão muito dispendiosa, é proposta uma derrogação das regras vigentes sobre as ajudas à modernização dos navios previstas no Regulamento (CE) n° 3Ó99/935, de modo a aumentar o limite máximo das despesas elegíveis e a diminuir a taxa de participação dos beneficiários (nesse caso, não é alterada a taxa de participação comunitária, cabendo ao Estado-membro suportar na íntegra o aumento da taxa da ajuda pública). Regulamento (CE) n° 3699/93 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1993, que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (JO n° L 346 de 31. 12. 1993, p. 1). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 25/97 (JO n° L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). proposta de DECISÃO DO CONSELHO de 1998 relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca e que altera a Decisão do Conselho n° 97/292/CE de 28 de Abril de 1997 (98/ /CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, fendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo cm conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, ( 1 ) Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) n° 2080/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n° 2052/88 no que respeita ao instrumento financeiro de orientação das pescas3, se podem financiar medidas específicas com este instrumento; (2) Considerando que o artigo 11 °A do Regulamento (CE) n° 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca4, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n° 1239/98, de 8 de Junho de 19985, proíbe, a partir de 1 de Janeiro de 2002, as actividades de pesca com redes de emalhar de deriva destinadas à captura de certas espécies; (3) Considerando que esta decisão terá consequências económicas e sociais desfavoráveis a curto prazo para certas frotas, o que justifica, ao nível comunitário, uma gama adequada de acções e de medidas específicas de acompanhamento em benefício dos pescadores embarcados e dos proprietários de navios; que as medidas em questão devem manter um carácter excepcional e, seja como for, inscrever-se no contexto orçamental dos actuais programas estruturais dos Estados-membros afectados; (4) Considerando que é, por conseguinte, adequado derrogar temporariamente dos critérios de elegibilidade do instrumento financeiro de orientação das pescas (IFOP) e, se for caso disso, do limite máximo das despesas elegíveis; (5) Considerando que um certo número de navios de pesca de pavilhão espanhol, irlandês, italiano, francês e britânico é afectado pela proibição da pesca com redes de emalhar de deriva, prevista pelo Regulamento n° 1239/98; que o Conselho adoptou já, com data de 28 de Abril de 1997, a Decisão n° 97/292/CE relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca de pescadores italianos6; que, por conseguinte, não é necessário adoptar uma nova medida específica para os pescadores italianos; que, num intuito de clareza, há que, no entanto, alterar essa decisão a fim de discriminar os casos em que é admitido o cúmulo de ajudas; 1998, p 1998, p J O n ° C. de J O n ° C. de J O n °L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. J O n °L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. J O n °L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. J O n °L 121 de 13. 5. 1997, p. 20. 4 (6) Considerando que a maioria das medidas possíveis se enquadra no domínio de intervenção do instrumento financeiro de orientação das pescas (IFOP), como fixado pelo Regulamento (CE) n° 3699/93 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1993, que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos7; que essas medidas serão adoptadas nesse âmbito, segundo os procedimentos previstos; (7) Considerando que, para o efeito, cabe aos Estados-membros em causa elaborar planos de reconversão; (8) Considerando que, para assegurar que os prémios previstos só sejam concedidos aos pescadores c proprietários de navios cujo rendimento estava dependente da pesca com redes de emalhar de deriva visada pela proibição decidida pelo Conselho, c conveniente notar que os pescadores e navios em causa devem ter exercido essas actividades em 1995, 1996 ou 1997; que há igualmente que prever uma modulação efectiva do montante das indemnizações, designadamente em função do grau real de prática dessas actividades, da importância das despesas de reconversão e da antiguidade dos navios; (9) Considerando que as autoridades dos Estados-membros em causa devem garantir que, na execução do seu plano de reconversão, os beneficiários não possam beneficiar de ajudas diferentes das previstas na presente decisão, nem obter outras incitações financeiras que não sejam justificadas; que, designadamente, há que proibir o cúmulo dos prémios pela cessação definitiva de qualquer actividade de pesca, previstos ao abrigo da presente medida específica, com as ajudas à construção de navios pagas antes de 1998 ao abrigo do Regulamento (CEE) n° 4028/86 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativo a acções comunitárias para o melhoramento e a adaptação das estruturas do sector da pesca e da aquicultura8, ou do Regulamento (CE) n° 3699/93; ( 10) Considerando que a data limite de execução da presente medida específica não deve ser posterior à data de produção de efeitos da proibição da pesca com redes de emalhar de deriva; que, de qualquer modo, a autorização, pelos Estados-membros, dos meios financeiros necessários ate 31 de Dezembro de 1999 e a tomada em consideração das despesas até 31 de Dezembro de 2001 são compatíveis com a regulamentação dos fundos estruturais, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io Na perspectiva da proibição da pesca com redes de emalhar de deriva, prevista pelo 1. Regulamento (CE) n° 894/97, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n° 1239/98, os Estados-membros em causa estabelecem um plano de reconversão, que comunicam à Comissão. Os planos de reconversão são examinados pelos comités de acompanhamento dos programas referidos no n° 2 do artigo 5o da presente decisão. JO n° L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 25/97 (JO n° L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). JO n° L 376 de 31. 12. 1986, p. 7. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3944/90 (JO n° L 380 de 31. 12. 1990, p. 1). r Para execução dos planos a que se refere o primeiro parágrafo, é instituída uma 2. medida específica em beneficio dos pescadores e proprietários tie navios nas condições lixadas nos artigos 2o a 6o da presente decisão. Artigo 2o Os pescadores com a nacionalidade de um Eslado-mcmbro, embarcados em 1995, 1996 ou 1997 num navio de pesca de pavilhão espanhol, irlandês, francês ou britânico que tenha utilizado uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas à captura das espécies enumeradas no anexo VIII do Regulamento (CE) n° 894/97, podem obter: (a) um prémio fixo individual, de um montante máximo de 50 000 ecus, em caso de cessação de qualquer actividade económica antes de 1 de Janeiro de 2002; este prémio : (i) é cumulável com as vantagens de um eventual regime de pré-reforma, na acepção da legislação cm vigor no Estado-membro em causa, mesmo que tal regime seja co- linanciado pelo 1FOP ao abrigo do n° 3, alínea a), do artigo 14°A do Regulamento (CE) n° 3699/93; (ii) não c cumulável com o prémio fixo individual previsto no n° 3, alínea b), do artigo 14°A do Regulamento (CE) n° 3699/93; (b) um prémio fixo individual, de um montante máximo de 20 000 ecus, em caso de reconversão para outra actividade de pesca ou outro sector antes de 1 de Janeiro de 2002. Esta ajuda é cumulável com o prémio fixo individual previsto no n° 3, alínea b), do artigo 14°A do Regulamento (CE) n° 3699/93 e, se for caso disso, com as ajudas previstas no título III do mesmo regulamento. Artigo 3o Os proprietários de um navio de pesca de pavilhão espanhol, irlandês, francês ou britânico, que tenha utilizado em 1995, 1996 ou 1997 uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas à captura das espécies enumeradas no anexo VIII do Regulamento (CE) n° 894/97, podem obter em relação a esse navio : (a) um prémio fixo, cujo montante máximo consta do anexo I, em caso de cessação definitiva de qualquer actividade de pesca antes de 1 de Janeiro de 2002; este prémio: (i) é cumulável com um prémio à cessação definitiva das actividades de pesca, como previsto no artigo 8o do Regulamento (CE) n° 3699/93, (ii) não é cumulável com as ajudas à construção que possam ter sido pagas ao abrigo do Regulamento (CEE) n° 4028/86 ou do Regulamento (CE) n° 3699/93; (b) um prémio fixo, cujo montante máximo consta do anexo I, em caso de reconversão definitiva para outra actividade de pesca antes de 1 de Janeiro de 2002; este prémio : (i) é cumulável com uma ajuda à modernização do navio, ao abrigo do artigo 10° do Regulamento (CE) n° 3699/93, paga em 1998 ou 1999, nas condições derrogatórias previstas no anexo II, (ii) não é cumulável com um prémio à transferência definitiva para um país terceiro ou um prémio à constituição de sociedade mista, como previstos nos artigos 8o e 9o do Regulamento (CE) n° 3699/93. C Artigo 4° Os Estados-mcmbros podem reservar o beneficio das medidas previstas nos artigos 2o 1. e 3" aos pescadores e proprietários de navios que provem um prejuízo real decorrente da proibição de pesca a que se refere o n° 1 do artigo Io. Na fixação do montante individual efectivo dos prémios previstos nos artigos 2o e 3o, 2. os Estados-membros terão, designadamente, em conta : (a) o grau real de utilização pelos beneficiários (pescadores e proprietários de navios), durante o período de referência, das redes de emalhar de deriva visadas pela proibição a que se refere o n° 1 do artigo 1 ° ; (b) a importância das despesas de reconversão; (c) a antiguidade dos navios. Artigo 5o A participação financeira pública, incluindo a participação comunitária, nas medidas 1. instituídas pela presente decisão cobre a totalidade dos custos elegíveis, até ao limite dos montantes máximos previstos nos artigos 2o e 3o. A participação financeira comunitária pode atingir, no máximo, 50% dos custos 2. elegíveis suportados pelos Estados-membros, sem exceder as disponibilidades financeiras atribuídas aos Estados-membros em causa no âmbito dos programas 1994-1999 relativos aos fundos estruturais [quadros comunitários de apoio, programas operacionais e documentos únicos de programação dos objectivos n° 1 e n° 5a dos fundos estruturais]. 3. Salvo disposições em contrário da presente decisão, os prémios previstos nos artigos 2o e 3o ficam sujeitos às condições que regem os programas referidos no n° 2; a esse título, deverão ter sido objecto, nos Estados-membros em causa, de disposições juridicamente vinculativas e os necessários meios financeiros deverão ter sido especificamente autorizados até 31 de Dezembro de 1999. A data limite para a tomada em consideração das despesas é 31 de Dezembro de 2001. Artigo 6o Sem prejuízo de outras disposições aplicáveis, nomeadamente das previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas9, as autoridades dos Estados-membros em causa transmitirão anualmente à Comissão, até 1 de Abril, um relatório sobre a execução, durante o ano anterior, do plano de reconversão referido no artigo Io. Essas autoridades adoptarão as disposições necessárias para impedir o cúmulo de prémios e ajudas não expressamente autorizado pela presente decisão, bem como a concessão de prémios e ajudas que não sejam justificados. JO n" I. 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Cli) n" 2635/97 (JO ii° L 356 de 31. 12. 1997, p. 14). > Artigo 7o No artigo 1 ° da Decisão 97/292/CE, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção : « b) Aos armadores que tenham assumido o compromisso de cessar definitivamente qualquer actividade de pesca; o montante da ajuda consta do quadro A em anexo; esta ajuda : (i) é cumulável com um prémio à cessação definitiva das actividades de pesca, como previsto no artigo 8o do Regulamento (CE) n° 3699/93. No entanto, o disposto no ponto 1. 1, alínea a), do Anexo III desse regulamento não é aplicável ; (ii) não é cumulável com as ajudas à construção que possam ter sido pagas ao abrigo do Regulamento (CEE) n° 4028/86 ou do Regulamento (CE) n° 3699/93; c) Aos armadores que tenham assumido um compromisso de reconversão definitiva noutra actividade de pesca; o montante do prémio de reconversão consta do quadro B cm anexo ; este prémio : (i) é cumulável com uma ajuda à modernização do navio, ao abrigo do artigo 10° do Regulamento (CE) n° 3699/93; (ii) não é cumulável com um prémio à transferência definitiva para um país terceiro ou um prémio à constituição de sociedade mista, como previstos nos artigos 8o e 9o do Regulamento (CE) n° 3699/93. » Artigo 8o O Reino de Espanha, a Irlanda, a República Francesa, a República Italiana e o Reino Unido são os destinatários da presente decisão. Feito cm , em Pelo Conselho O presidente r ANEXO I Montantes máximos dos prémios relativos aos navios (ecus) premios pela cessacao defmitiva de qualquer actividade de pesca [artigo3°, alinea a)J premios pela reconversao definitiva para outra actividade de pesca [artigo 3°, alinea b)J 26. 000 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 16. 000 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 285. 000 classe de arquea9ao G Tio <5 5^~T0 1()<2() 20 < 40 40<50 50<60 60<70 70<80 ^80 ANEXO II Iim derroga9ão das condÍ9Ões fixadas pelo anexo IV do Regulamento (CE) n° 3699/93, as ajudas à moderniza9ão de navios que beneficiam do prémio previsto no artigo 3o, alínea b), são alteradas do seguinte modo : (a) no ponto 1. 4 («tabelas relativas às frotas de pesca - ajudas à moderniza9ão »), a percentagem máxima de 50 % é substituída por 65 %; (b) no ponto 2. 1 (« taxa de participa9ão - investimentos nas empresas »), quadro 3, coluna "Grupo l", linha "Outras regiões", a taxa mínima de participa9ão dos beneficiários privados (C) de 60% é substituída por 40 %. Se não se dispuser da arqueação em GT, será utilizada uma fórmula de conversão TAB/GT, em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) n° 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca (JO n° L 274 de 25. 9. 1986, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3259/94 (JO n° L 339 de 29. 12. 1994, p. 11), e com as decisões da Comissão n° 95/84/CE de 20 de Março de 1995 (JO n° L 67 de 25. 3. 1995, p. 33) e n° 97/259/CE de 1 de Abril de 1997 (JO n° L 104 de 22. 4. 1997, p. 28). ISSN 0257-9553 COM(98) 515 final DOCUMENTOS PT 03 07 10 01 N. ° de catálogo : CB-C0-98-525-PT-C ISBN 92-78-34702-7 ServÍ9o das Publica9Ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Decyzja Komisji z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych stacji przeznaczonych do użytku z publicznymi cyfrowymi komórkowymi sieciami telekomunikacyjnymi fazy II działającymi w paśmie DCS 1800 (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2562)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0543 16. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 254/32 DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych sieciami stacji przeznaczonych komórkowymi publicznymi cyfrowymi użytku do z telekomunikacyjnymi fazy II działającymi w paśmie DCS 1800 (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2562) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/543/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomu- nikacyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych sta- cji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagana wspólna regulacji rozporządzenia, zgod- nie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić przepisy przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z decyzją Komisji 97/529/WE (2), decyzja 97/529/WE powinna stracić moc po zakończeniu okresu przejściowego; wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2; wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań aplikacji telefonicznych dla urządzeń koń- cowych w publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfro- wej naziemnej sieci łączności ruchomej, używającej modulacji o stałej obwiedni i używającej pasma 1 800 MHz z separacją kana- łów co 200 kHz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady TDMA. Niniejsza decyzja dotyczy także urządzeń końco- wych mogących działać zarówno w paśmie 900 MHz jak i 1 800 MHz. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. g) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przed- stawione jest w załączniku I. Stosowane części przedstawione są w załączniku II. 2. Urządzenia końcowe, objęte niniejszą decyzją, są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określonym w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych stosow- nych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (3) i 89/336/EWG (4). Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie mających zastosowanie części ze zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 po wejściu w życie niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 65. (3) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (4) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 1. Decyzja 97/529/WE traci moc z dniem 4 grudnia 1998 r. Artykuł 4 2. Urządzenia końcowe homologowane zgodnie z decyzją 97/529/WE mogą dalej być wprowadzane do obrotu i wprowadzane do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do PaństwCzłonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1998 r. Artykuł 5 W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do stosowanej zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band Cyfrowy komórkowy system telekomunikacyjny (faza 2); Aplikacje telefoniczne; Wymagania przyłączeniowe dla sta- cji ruchomych systemu globalnej łączności ruchomej w paśmie DCS 1 800 i dodatkowo w paśmie 900 GSM ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 32 wydanie2 — marzec 1998 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 ZAŁĄCZNIK II Mające zastosowanie części TBR 32 Wymaganie TBR 32 Wymaganie TBR 32 Wymaganie TBR 32 Wymaganie TBR 32 Wymaganie TBR 32 Wymaganie TBR 32 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1899/98 of 4 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of the premium schemes in the beef sector with regard to the use of suckler cow premium rights

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

text: 5. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 247/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1899/98 of 4 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for the application of the premium schemes in the beef sector with regard to the use of suckler cow premium rights for the application of THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 4f(4) thereof, Whereas Article 33(4) of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed the premium schemes rules provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of in beef and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2502/ 97 (4), lays down a minimum rate of 90 % for the use of suckler cow premium rights, with the part not used to be transferred to the national reserve, and stipulates that the rights transferred to the national reserve in 1997 and 1998 may not be reallocated for 1998 or 1999; whereas Article 4f(4) of Regulation (EEC) No 805/68 has been amended in its latest version to extend to 1999 the authorisation for the Commission to take measures with respect to suckler the market cow premium rights not used by producers; whereas the to maintain the market situation makes it expedient measures the measure concerned should accordingly be extended by one year; to control output; whereas Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 33(4) of Regulation (EEC) No 3886/92, ‘In respect of 1997 and 1998' is replaced by ‘In respect of 1997, 1998 and 1999'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 20. (4) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 21


title: Forslag til Rådets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter og om ændring af Rådets beslutning nr. 97/292/EF af 28. april 1997

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 09. 1998 KOM(1998) 515 endelig udg. 98/ 0274 (CNS) Forslag til RÅDETS BESLUTNING om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter og om ændring af Rådets beslutning nr. 97/292/EF af 28. april 1997 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Den 8. juni 1998 vedtog Rådet en forordning1 om ændring af forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne2. I henhold til den således ændrede artikel 1 la er det fra den 1. januar 2002 forbudt at drive fiskeri med drivgarn med henblik på fangst af visse arter. 2. I en erklæring knyttet til mødeprotokollen3 "anerkender Rådet og Kommissionen, at den beslutning, der er vedtaget [. ], på kort sigt vil få ugunstige økonomiske og sociale konsekvenser for visse fiskerflåder [. De to institutioner] er enige om, at det er nødvendigt, at der på EF-niveau specifikke foranstaltninger ledsageforanstaltninger skal dog have karakter af undtagelsesforanstaltninger og under alle omstændigheder holdes inden for rammerne af budgettet for de nuværende strukturprogrammer for de berørte medlemsstater. [. De] skal åbne mulighed for midlertidig fravigelse af instrument til udvikling af kriterierne for tildeling af støtte i henhold til det finansielle fiskeriet (FIUF) og eventuelt af loftet over de dertil hørende støtteberettigede udgifter". til gavn for fiskere og redere. De pågældende træffes beslutning om en række 3. Nærværende forslag er det forslag til en ad hoc-beslutning, jf. traktatens artikel 43, som Kommissionen har forpligtet sig til at "forelægge for Rådet så hurtigt som muligt". I overensstemmelse med de løfter, der blev afgivet den 8. juni, får dette beslutningsforslag ingen indvirkning på EF's budget. 4. Fem medlemsstater berøres af forbudet mod fiskeri med drivgarn. Det drejer sig om Spanien, Irland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige. For Italiens vedkommende blev der dog iværksat en række ledsageforanstaltninger i 1997 på frivilligt grundlag. Da Rådet har truffet en specifik beslutning om dette program4, er der ingen grund til at vedtage en ny specifik foranstaltning for de italienske fiskere. Af hensyn til klarheden vil det dog være hensigtsmæssigt at ændre den nævnte beslutning ved at opregne de tilfælde, hvor kumulering af støtten er tilladt. Det foreliggende forslag tager sigte på to kategorier af støttemodtagere, nemlig fiskere og redere. Der er fastsat to typer præmier: præmie for endeligt ophør og omstillingspræmie. Der er kun fastsat maksimumsbeløb for præmierne. Medlemsstaterne skal graduere præmierne efter det faktiske økonomiske eller sociale tab som følge af det forbud mod Forordning (EF) nr. 1239/98 (EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 1). 1 2 EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. 3 Reference 8866/98. 4 Rådets beslutning af 28. april 1997 om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere (97/292/EF) EFT L 121 af 13. 5. 1997, s. 20. A fiskeri, som Rådet vedtog den 8. juni 1998. Præmierne skal endvidere afpasses efter omstillingsudgifterne og skibenes alder. 7. I sammenligning med den tidligere nævnte ad hoc-beslutning vedrørende Italien lager dette forslag sigte på at forenkle ordningerne og samtidig sikre en fortsat ligebehandling af de italienske fiskere på den ene side og de spanske, irske, franske og britiske fiskere på den anden side. Således er satserne i det store og hele forblevet uændrede (der er dog tilføjet nye tonnagekategorier i tabellerne under hensyntagen til, at visse fartøjer, navnlig irske og franske fartøjer, er større og af nyere dato). I øvrigt er der taget hensyn til, at beslutningen fra 1997 skulle gælde for flere år, mens det nye forslag kun skal gælde i 1999. Der er således ikke fastsat en specifik ventegodtgørelse. Da der for nogle fartøjers vedkommende vil blive tale om en meget kostbar omstilling, foreslås endvidere en afvigelse fra de gældende regler om den i forordning (EF) nr. 3699/935 fastsatte støtte til modernisering af fiskerfartøjer, således at loftet over de støtteberettigede udgifter forhøjes, og støttemodtagernes andel formindskes (i så fald forbliver EF's bidrag uændret; det er således medlemsstaten, som alene må bære udgifterne i forbindelse med en forhøjelse afsatsen for offentlig støtte). 5 Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF- strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7). G> Forslag RÅDETS BESLUTNING af 1998 om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter og om ændring af Rådets beslutning nr. 97/292/EF af 28. april 1997 (98/. /EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet3 kan der ydes finansiel støtte til specifikke foranstaltninger ved hjælp af dette instrument; i henhold til artikel 11a i Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne4, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 19985, er det fra den 1. januar 2002 forbudt at drive fiskeri med drivgarn med henblik på fangst af visse arter; denne beslutning vil på kort sigt få ugunstige økonomiske og sociale konsekvenser for visse fiskerflåder, hvorfor det vil være berettiget, at der på EF-niveau iværksættes en række specifikke ledsageforanstaltninger til gavn for de påmønstrede fiskere og af foranstaltninger rederne; undtagelsesforanstaltninger og under alle omstændigheder holdes inden for rammerne af budgettet for de nuværende strukturprogrammer for de berørte medlemsstater; pågældende karakter have bør de det vil derfor være hensigtsmæssigt midlertidigt at fravige kriterierne for tildeling af støtte i henhold til det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og eventuelt loftet over de dertil hørende støtteberettigede udgifter; et bestemt antal fiskerfartøjer, som sejler under spansk, irsk, italiensk, fransk og britisk flag, er berørt af det i forordning (EF) nr. 1239/98 fastsatte forbud mod fiskeri med drivgarn; Rådet vedtog allerede den 28. april 1997 beslutning nr. 97/292/EF om en 1 EFTC. 1998, s. 2 EFTC. 1998,s. 3 EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 1. 4 EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. 5 EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 1. ^ specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere6; det er derfor ikke nødvendigt at vedtage en ny specifik foranstaltning for de italienske fiskere; af hensyn til klarheden vil det dog være hensigtsmæssigt at ændre den nævnte beslutning ved at opregne de tilfælde, hvor kumulering af støtten er tilladt; (6) de fleste af de mulige foranstaltninger falder inden for interventionsområdet for det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF) som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF- strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter7; de nævnte foranstaltninger vil blive finansieret i henhold til denne forordning og efter de deri fastsatte procedurer; (7) det påhviler de berørte medlemsstater at udarbejde omstillingsplaner; (8) for at sikre, at de fastsatte præmier kun ydes til de fiskere og redere, hvis indtægt var afhængig af fiskeri med drivgarn, som er omfattet af det af Rådet vedtagne forbud, bør det præciseres, at de berørte fiskere og fartøjer skal have udøvet disse aktiviteter i 1995, 1996 eller 1997; der bør endvidere fastsættes en reel graduering af godtgørelserne efter bl. a. det faktiske omfang af udøvelsen af disse aktiviteter, omstillingsudgifternes størrelse og fartøjernes alder; (9) myndighederne i de berørte medlemsstater skal under gennemførelsen af deres omstillingsplan sikre, at modtagerne hverken kan få anden form for støtte end den, der er fastsat ved denne beslutning, eller opnå andre finansielle ydelser, som ikke er berettigede; der bør navnlig udstedes forbud mod, at de i henhold til denne specifikke foranstaltning fastsatte præmier for endeligt ophør med enhver fiskeriaktivitetet kumuleres med støtte til bygning af farløjer, udbetalt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne8 eller i henhold til forordning (EF) nr. 3699/93; (10) slutdatoen for gennemførelsen af denne specifikke foranstaltning må ikke ligge senere end datoen for virkningen af forbudet mod fiskeri med drivgarn; under alle omstændigheder at medlemsstaterne disponerer over de nødvendige finansielle midler indtil den 31. december 1999, og at udgifterne konteres indtil den 31. december 2001 - strukturfondsbestemmelserne, det. foreneligt med er VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 6 EFT L 121 af 13. 5. 1997, s. 20. 7 EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7). 8 EFT L 376 af 31. 12. 1986, s. 7, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3944/90 (EFT L 380 af 31. 12. 1990, s. 1). r Artikel 1 1. 2. Med henblik på forbudet mod fiskeri med drivgam, jf. forordning (EF) nr. 894/97, som ændret ved forordning (EF) nr. 1239/98, udarbejder de berørte medlemsstater en omstillingsplan, som de meddeler Kommissionen. Omstillingsplanerne undersøges af udvalgene for overvågning af de i artikel 5, stk. 2, i denne beslutning omhandlede programmer. Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte planer indføres en specifik foranstaltning for fiskere og redere på de betingelser, der er fastsat i artikel 2 - 6 i denne beslutning. Artikel 2 Fiskere med statsborgerskab i en medlemsstat, som i 1995, 1996 eller 1997 var påmønstret et fiskerfartøj under spansk, irsk, fransk eller britisk flag, som har anvendt et eller flere drivgarn med henblik på fangst af de i bilag VIII til forordning (EF) nr. 894/97 opregnede arter, kan opnå: a) en individuel engangspræmie på højst 50 000 ECU i tilfælde af ophør med enhver erhvervsaktivitet inden den 1. januar 2002; denne præmie: i) kan kumuleres med fordelene ved en eventuel førtidspensioneringsordning i henhold til lovgivningen i den berørte medlemsstat, og det gælder også i de tilfælde, hvor den pågældende førtidspensionering medfinansieres af FIUF i henhold til artikel 14a, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 3699/93; ii) kan ikke kumuleres med den i artikel 14a, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 3699/93 fastsatte individuelle engangspræmie; b) en individuel engangspræmie på højst 20 000 ECU i tilfælde af omstilling til en anden fiskeriaktivitet eller til en anden sektor inden den 1. januar 2002. Denne støtte kan kumuleres med den i artikel 14a, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 3699/93 individuelle engangspræmie og eventuelt med den støtte, der er fastsat i afsnit III i samme forordning. Artikel 3 Ejere af fiskerfartøjer, der sejler under spansk, irsk, fransk eller britisk flag, og som i 1995, 1996 eller 1997 har anvendt et eller flere drivgarn med henblik på fangst afarter, der er opført i bilag VIII til forordning (EF) nr. 894/97, kan til deres fartøjer opnå: a) en engangspræmie, der ikke må overstige det i bilag I til denne beslutning nævnte maksimumsbeløb, i tilfælde af endeligt ophør af enhver fiskeriaktivitet inden den 1. januar 2002; denne præmie: (i) kan kumuleres med en præmie for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 3699/93; C (ii) kan ikke kumuleres med eventuel støtte til bygning af fartøjer, udbetalt i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86 eller forordning (EF) nr. 3699/93; b) en engangspræmie, der ikke må overstige det i bilag I til denne beslutning nævnte maksimumsbeløb, i tilfælde af endelig omstilling til en anden fiskeriaktivitet inden den 1. januar 2002; denne præmie: (i) (ii) kan på de i bilag II til denne beslutning fastsatte afvigende betingelser kumuleres med eventuel støtte til modernisering af fiskerfartøjer, ydet i 1998 eller i 1999 i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93; kan ikke kumuleres med en præmie for endelig overførsel til et tredjeland eller med en præmie til oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 3699/93. 1. 2. 1. 2. 3. Artikel 4 Medlemsstaterne kan sikre, at de i artikel 2 og 3 fastsatte foranstaltninger udelukkende kommer de fiskere og redere til gode, som godtgør, at de har lidt et reelt tab som følge af det i artikel 1, stk. 1, nævnte forbud mod fiskeri. Ved fastsættelsen af størrelsen af de individuelle præmier, jf. artikel 2 og 3, tager medlemsstaterne navnlig hensyn til: a) b) c) det faktiske omfang af støttemodtagernes (fiskernes og redernes) anvendelse i referenceperioden af drivgarn, der er omfattet af det i artikel 1, stk. 1, nævnte forbud; størrelsen af omstillingsudgifterne; fartøjernes alder. Artikel 5 Det offentlige finansielle bidrag, inklusive Fællesskabets bidrag, til de ved denne beslutning indførte foranstaltninger dækker samtlige støtteberettigede udgifter inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 2 og 3. Fællesskabets finansielle bidrag kan højst andrage 50% af de af medlemsstaterne afholdte støtteberettigede udgifter. Det kan ikke overstige de disponible finansielle midler, der er tildelt de berørte medlemsstater i henhold til programmerne for 1994- 1999 vedrørende strukturfondene [EF-støtterammer, operationelle programmer og samlede programmeringsdokumenter for strukturfondenes mål 1 og 5 a)]. Medmindre andet er bestemt i denne beslutning, er de i artikel 2 og 3 fastsatte præmier underlagt de betingelser, der gælder for de i stk. 2 omhandlede programmer; de berørte medlemsstater skal derfor vedtage bindende retsforskrifter om de nævnte præmier og disponere specifikt over de dertil hørende nødvendige finansielle midler senest den 31. december 1999. Sidste frist for kontering af udgifterne er den 31. december 2001. ^ Artikel 6 Med forbehold af de øvrige gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i Rådels forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles" fiskeripolitik'', forelægger de berørte medlemsstaters myndigheder senest den I. npril hvert år en rapport for Kommissionen om gennemførelsen i det foregående år af den i artikel 1 omhandlede omstillingsplan. De vedtager de nødvendige bestemmelser for at hindre kumulering af præmier og støtte, som ikke udtrykkeligt er tilladt i henhold til denne beslutning, samt ydelse af præmier og støtte, som ikke er berettiget. Artikel 1, litra b) og c), i beslutning 97/292/EF affattes således: Artikel 7 "b) redere, som har underskrevet en forpligtelse til definitivt at ophøre med enhver fiskeriaktivitet. Støttebeløbet er anført i skema A i bilaget; denne støtte: (i) kan kumuleres med en præmie for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 3699/93. Bestemmelserne i bilag III, punkt 1. 1. a), i den nævnte forordning finder dog ikke anvendelse; (ii) kan ikke kumuleres med eventuel støtte til bygning af fartøjer, udbetalt i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86 eller forordning (EF) nr. 3699/93; c) redere, som har underskrevet en forpligtelse til definitivt at omstille sig til en anden fiskeriaktivitet; beløbet for omstillingspræmien er anført i skema B i bilaget; denne præmie: (i) (ii) kan kumuleres med eventuel støtte til modernisering af fiskerfartøjer, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93; kan ikke kumuleres med en præmie for endelig overførsel til et tredjeland eller med en præmie til oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 3699/93. " Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien, Irland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige. Artikel 8 Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand 9 EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14). Tonnagekategori GT10 <! _ __ _____ _____ 40<50 50<60 60 < 70 ______ ___ BILAG I Maksimumspræmier for fartøjer (ECU) Praemier for endeligt ophor af enhver fiskeriaktivitet [artikel 3, litra a)J 26. 000 Praemier for endelig omstilling til en anden fiskeriaktivitet [artikel 3, litra b)] 16. 000 ~ 60. 000 104. 000 120. 000 156. 000 190. 000 225. 000 260. 000 295. 000 BILAG II 50. 000 94. 000 110. 000 146. 000 180. 000 215. 000 250. 000 285. 000 Uanset betingelserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93 ændres støtten til modernisering af fartøjer, som får tildelt den i artikel 3, litra b), fastsatte præmie, således: a) b) I punkt 1. 4 ("Skalaer for fiskerflåden - Støtte maksimumssatsen på 50% til 65%; til modernisering") ændres i punkt 2. 1 ("Medfinansiering - Investeringer i virksomheder"), Tabel 3, under "Gruppe 1", "Andre regioner", ændres minimumssatsen på 60% for medfinansiering fra private støttemodtagere (C) til 40%. 10 Hvis tonnagen i GT ikke er til rådighed, anvendes en omregningsformel BRT/GT i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11), og Kommissionens beslutning nr. 95/84/EF af 20. marts 1995 (EFT L 67 af 25. 3. 1995, s. 33) og nr. 97/259/EF af 1. april 1997 (EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 28) 9 ISSN 0254-1459 KOM(98) 515 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 07 10 01 Katalognummer : CB-C0-98-525-DA-C ISBN 92-78-34695-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg O


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' applikazzjoni ta' telefonija għal stazzjonijiet mobbli maħsuba biex ikunu wżati mal-fażi II ta' networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet diġitali u ċellulari li jaħdmu fil-frekwenza 1800 DCS (edizzjoni 2) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 2562)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0543 16. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 254/32 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta’ applikazzjoni ta’ telefonija għal stazzjonijiet mobbli maħsuba biex ikunu wżati mal-fażi II ta’ networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet diġitali u ċellulari li jaħdmu fil-frekwenza 1 800 DCS(edizzjoni 2) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 2562) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/543/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ teleko- munikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tiegħu, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika it-tip ta’ tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet ta’ dawn, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata l-kontinwità ta’ aċċess għas-swieq għall- manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji li jirrigwardaw tagħmir approvat taħt id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 97/529/KE (2); Billi d-Deċiżjoni 97/529/KE għandha tkun revokata b’effett mit- tmiem tal-perjodu transitorju; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Arti- kolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f’din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, telekomunikazzjonijiet u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjon ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta’ l-applikazzjoni ta’ telefonija għal tagħmir ter- minali għan-network tat-telekomunikazzjonijiet mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej li jikkomprendi modulazzjoni kos- tanti ċċirkondata u li jaħdem fil-firxa ta’ frekwenza 1 800 MHz b’separazzjoni ta’ bejn il-kanali ta’ 200 kHz u li ġġorr kanali tat- traffiku skond il-prinċipju TDMA. Id-Deċiżjoni għandha tapplika wkoll għal tagħmir terminali li kapaċi jaħdem kemm fil-frekwenza 900 MHz u kif ukoll fl-1 800 MHz. Artikolu 2 1. Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla jinsabu fl-Anness II. applikabbli Il-partijiet fl-Anness I. 2. Tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jkun kon- formi mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). partikolarment applikabbli, id-Direttivi Artikolu 3 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali network pubbliku tat- maħsub li jkun imqabbad ma’ Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, rigward it-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 65. (3) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (4) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 Artikolu 4 1. Id-Deċiżjoni 97/529/KE għandha tkun revokata b’effett mill-4 ta’ Diċembru 1998. 2. Tagħmir terminali, approvat taħt id-Deċiżjoni 97/529/KE jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq u jitqiegħed fis- servizz. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Settembru 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS I Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Sistema ta’ telekomunikazzjoni ċellulari diġitali (it-2 fażi); Applikazzjonijiet ta’ telefonija; ħtiġiet ta’ konnessjoni għal stazzjonijiet mobbli fil-frekwenza DCS 1 800 u l-frekwenza addizzjonali GSM 900 ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR 32 edizzjoni 2: Marzu ta’ l-1998 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1). L-istandard armonizzat msemmi hawn fuq ġie pprodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad- Direttiva 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat umsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tinsab fuq l-Internet fi www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 ANNESS II Partijiet applikabbli tat-TBR 32 Ħtieġa TBR 32 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9


title: Förslag till rådets beslut om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter och ändring av rådets beslut nr 97/292/EG av den 28 april 1997

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 09. 1998 KOM(1998) 515 slutlig 98/ 0274 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa riskeaktiviteter och ändring av rådets beslut nr 97/292/EG av den 28 april 1997 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den 8 juni i år antog rådet en förordning1 om ändring av rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna2. I artikel I la i den ändrade förordningen förbjuds från och med den 1 januari 2002 fiske med drivgarn avsedda för fångst av vissa arter. insatser samt särskilda kompletterande åtgärder I en gemensam förklaring fogad till mötesprotokollet3 '''erkänner rådet och kommissionen att det antagna beslutet [. ] på kort sikt kommer att få negativa ekonomiska och sociala konsekvenser för vissa flottor [. De två institutionerna] är överens om nödvändigheten av att på gemenskapsnivå föreskriva en rad lämpliga för påmönstrade fiskare och fartygsägare. Åtgärderna i fråga bör dock inte förlora (dia omständigheter omfattas av det sin undantagskaraktär nuvarande berörda medlemsstaternas i hudgetsammanhang strukturprogram från kriterierna för stödberättigande enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU) och, om så krävs, från taket för respektive stödberättigande kostnader. " ingår. /. Dej kommer att avse ett tillfälligt undantag och under vilket de till fördel Detta förslag är ett utkast till särskilt beslut, grundat på artikel 43 i fördraget, som kommissionen åtagit sig att "så snart som möjligt lägga fram för rådet". I enlighet med de åtaganden som ingicks den 8 juni kommer detta beslut inte att få några konsekvenser för gemenskapens budget. Fem medlemsstater berörs av förbudet mot fiske med drivgarn: Spanien, Irland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket. När det gäller Italien genomfördes dock ett antal kompletterande åtgärder 1997, på frivillig basis. Eftersom rådet redan har fattat ett särskilt beslut om detta program4 är det inte lämpligt att anta en ny särskild åtgärd för italienska fiskare. I klargörande syfte bör dock detta beslut ändras, så att de fall anges där mer än ett stöd får erhållas samtidigt. Detta beslut avser två typer av stödmottagarc: Dels påmönstrade fiskare och dels fartygsägare. Två typer av bidrag avses: Bidrag för definitivt upphörande med aktivitet och omställningsbidrag. 1. 2. 3. 4. 5. 1 förordning (EG) nr 1239/98 (EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 1) 2 EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. 3 4 referens 8866/98 rådets beslut av den 28 april 1997 om en särskild åtgärd för att främja omställningen från vissa fiskeaktiviteter som utövas av italienska fiskare (97/292/EG) EGT L 121, 13. 5. 1997, s. 20. oe> 6. 7. I detta förslag fastställs inga maximibelopp (or bidragen. Medlemsstaterna kommer att behöva anpassa dessa med hänsyn till den faktiska ekonomiska eller sociala skada som blir följden av fiskeförbudet som beslutades av rådet den 8 juni 1998. De kommer också att behöva ta hänsyn till omställningskostnadernas omfattning samt till fartygens ålder. Förslaget avser att förenkla systemen i förhållande till det särskilda beslutet rörande Italien, men att ändå behålla en likvärdig behandling av de italienska fiskarna å ena sidan och de spanska, irländska, franska och brittiska fiskarna å den andra. Därför har man i stort sett behållit skalorna (nya tonnagekategorier har dock införts i tabellerna för att ta hänsyn till att vissa fartyg, särskilt irländska och franska, är större och av nyare modell). Hänsyn har också tagits till att 1997 års beslut ingår i ett flerårigt sammmanhang medan det nya förslaget skall genomföras enbart under 1999. Därför föreskrivs ingen särskild vänteersättning. Med hänsyn till att vissa fartyg kommer att undergå en mycket kostsam omställning föreslås ett undantag från gällande bestämmelser rörande de stöd för modernisering av fartyg som föreskrivs i förordning (EG) nr 3699/935 för att höja taket för stödberättigande kostnader samt minska stödmottagarnas andel (I detta fall förblir gemenskapens andel oförändrad. Det blir medlemsstaten som får står för hela ökningen av andelen offentligt stöd). rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGTI, 6, 10. 1. 1997, s. 7). Förslag RÅDETS BESLUT av den 1998 om en särskild åtgärd för alt främja omställning av vissa fiskeaktivitetcr och ändring av rådets beslut nr 97/292/EG av den 28 april 1997 (98/. /EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Enligt rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomförandebcstämmclser för förordning 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling3 kan särskilda åtgärder finansieras genom denna fond. Genom artikel l i ai rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna4, ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 19985, förbjuds från och med den 1 januari 2002 fiske med drivgarn avsedda för fångst av vissa arter. Detta beslut kommer att på kort sikt fa negativa ekonomiska och sociala konsekvenser för vissa flottor, vilket motiverar en rad lämpliga insatser samt särskilda kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå till fördel för påmönstrade inte förlora sin fiskare och fartygsägare. Åtgärderna undantagskaraktär av det nuvarande budgetsammanhang strukturprogram ingår. i vilket de berörda medlemsstaternas alla omständigheter i fråga bör dock och under omfattas Det är därför lämpligt att tillfälligt avvika från kriterierna för stödberättigande enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU) och, om så krävs, från taket för anknutna stödberättigande kostnader. Ett bestämt antal fartyg under spansk, irländsk, italiensk, fransk och brittisk flagg berörs av det förbud mot fiske med drivgarn som föreskrivs i förordning (EG) nr 1239/98. Redan den 28 april 1997 antog rådet beslut nr 97/292/EG om en särskild åtgärd för att främja omställningen från vissa fiskeaktiviteter som utövas av 1998, s 1998, s 1 EGTC. , 2 EGTC. , 3 EGTL193, 31. 7. 1993, s. 1. 4 EGTL 132, 23. 5. 1997, s. 1. 5 EGTL 171, 17. 6. 1998, s. 1. V 6. 7. 8. 9. italienska fiskare6. Det är därför inte nödvändigt att anta en ny särskild åtgärd för nämnda italienska fiskare. I klargörande syfte bör dock detta beslut ändras, så att de fall anges där mer än ett stöd får erhållas samtidigt. Huvuddelen av de möjliga åtgärderna faller inom ramen för insatser enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU) såsom föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993, om kriterier och förfaranden för gemenskapens inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och strukturstöd avsättning av dess produkter7. Dessa åtgärder kommer att beaktas inom denna ram och enligt de förfaranden som föreskrivs. De berörda medlemsstaterna har ansvaret för att utarbeta omställningsplaner i detta syfte. För att garantera att de föreskrivna bidragen endast beviljas fiskare och fartygsägare, vars inkomst var beroende av drivgarnsfiske enligt vad som avses i rådets förbud, är det lämpligt att ange att de berörda fiskarna och fartygen måste ha varit verksamma under 1995, 1996 eller 1997. Det är också lämpligt att föreskriva att det verkligen sker en anpassning av ersättningen med hänsyn den faktiska omfattningen av dessa aktiviteter, omställningskostnadernas storlek samt fartygens ålder. Vid genomförandet av omställningsplanen bör myndigheterna i de berörda medlemsstaterna se till att stödmottagarna inte kan omfattas av andra stöd än de stöd som föreskrivs i detta beslut, eller kan ha tillgång till andra ekonomiska incitament som inte är befogade. Därför är det lämpligt att föreskriva förbud mot att samtidigt med bidrag för definitivt upphörande med all fiskeaktivitet enligt den här särskilda åtgärden också ta emot stöd till fartygsbyggande, som betalats ut före 1998 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn8 eller i enlighet med förordning (EG) nr 3699/93. 10. Sista datum för att införa denna åtgärd får inte infalla efter det datum då förbudet mot fiske med drivgarn träder i kraft. Det är under alla omständigheter förenligt med strukturfondsbestämmelserna att medlemsstaterna disponerar över de nödvändiga medlen till och med den 31 december 1999, samt att utgifterna bokförs till och med den 31 december 2001. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 6 7 8 E G TL 121, 13. 5. 1997, s. 20. EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7). EGT L 376, 31. 12. 1986, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3944/90 (EGT L380, 31. 12. 1990, s. 1). r Artikel I 1. 2. I samband med förbudet mot fiske med drivgarn enligt förordning (EG) nr (EG) nr 1239/98, skall de berörda 894/97, ändrad genom förordning till medlemsstaterna utarbeta en omställningsplan som de skall kommissionen. av Omställningsplanerna övervakningskommittéerna för de program som avses i artikel 5. 2 i det här beslutet. granskas lämna skall in För genomförandet av de planer som avses i punkt 1 skall en särskild åtgärd till fördel för fiskare och fartygsägare införas, i enlighet med villkoren i artikel 2-6 i detta beslut. Artikel 2 De fiskare som har en medlemsstats nationalitet och som under 1995, 1996 eller 1997 mönstrat på ett fiskefartyg under spansk, irländsk, fransk eller brittisk flagg, vilket använt ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 894/97, kan erhålla (a) ett individuellt engångsbelopp på högst 50 000 ecu vid upphörande med all ekonomisk verksamhet före den 1 januari 2002. Detta belopp får uppbäras tillsammans med förmåner från ett eventuellt system för (i) förtidspensionering, i den berörda medlemsstaten, även när detta system för förtidspensionering medfinansieras av FU enligt artikel 14a. 3 a i förordning (EG) nr 3699/93. i enlighet med gällande lagstiftning får (ii) avses i nämnda artikel 14a. 3 b. inte uppbäras tilllsammans med det individuella engångsbelopp som (b) ett individuellt engångsbelopp på högst 20 000 ecu vid omställning till annan fiskeaktivitet eller till en annan sektor före den 1 januari 2002. Detta stöd får uppbäras tillsammans med det individuella engångsbelopp som avses i artikel 14a. 3 b i förordning (EG) nr 3699/93 och, i förekommande fall, med de stöd som avses i avdelning III i samma förordning. Artikel 3 Ägare till ett fiskefartyg under spansk, irländsk, fransk eller brittisk flagg, vilket under 1995, 1996 eller 1997 har använt ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 894/97, kan för dessa fartyg erhålla (a) ett engångsbidrag, vars maximibelopp anges i bilaga I till detta beslut, vid definitivt upphörande med all fiskeaktivitet före den 1 januari 2002. Detta bidrag får (i) fiske, enligt vad som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 3699/93, uppbäras tillsammans med ett bidrag för definitivt upphörande med får (ii) inte uppbäras tillsammans med sådant stöd till nybyggnad som kan ha betalats ut i enlighet med förordning (EEG) nr 4028/86 eller förordning (EG) nr 3699/93. C (b) ett engångsbidrag, vars maximibelopp anges i bilaga I till detta beslut, vid definitiv omställning till annan fiskeaktivitet före den 1 januari 2002. Detta bidrag får uppbäras tillsammans med sådant stöd till modernisering av fiskefartyg (i) i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 som, enligt de undantagsvillkor som avses i bilaga II till detta beslut, beviljats under 1998 eller 1999, får (ii) inte uppbäras tillsammans med ett bidrag för definitivt överförande till ett tredje land eller med bidrag för bildande av ett gemensamt företag, i enlighet med föreskrifterna i artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 3699/93. Artikel 4 Medlemsstaterna får begränsa de åtgärder som avses i artiklarna 2 och 3 till att enbart omfatta sådana fiskare och fartygsägare som kan bevisa att det fiskeförbud som avses i artikel 1. 1 har åsamkat dem en faktisk förlust. När medlemsstaterna fastställer det faktiska individuella bidragsbelopp som föreskrivs i artiklarna 2 och 3, skall de ta särskild hänsyn till a) b) c) i hur stor utsträckning som stödmottagarna (fiskare och fartygsägare) under referensperioden verkligen har använt drivgarn som avses med förbudet i artikel 1. 1,, omställningskostnadernas omfattning, fartygens ålder. Artikel 5 Det offentliga finansiella bidraget, inklusive gemenskapens bidrag, till åtgärderna som införs med detta beslut skall täcka de sammanlagda stödberättigande kostnaderna, inom ramen för de maximibelopp som avses i artiklarna 2 och 3. Gemenskapens finansiella bidrag får uppgå till högst 50 % av medlemsstaternas stödberättigande kostnader. Det får inte överskrida de ekonomiska medel som beviljats de berörda medlemsstaterna inom ramen för programplaneringen 1994 - 1999 för strukturfonderna [gemenskapens stödramar, operativa program och samlade programplaneringsdokument för strukturfondernas mål 1 och mål 5a]. Om inget annat föreskrivs i detta beslut, skall villkoren för de program som avses i punkt 2 gälla för de bidrag som avses i artiklarna 2 och 3. De berörda medlemsstaterna skall ha infört bindande rättsliga bestämmelser för detta och erforderliga medel skall ha anslagits senast den 31 december 1999. Tidsfristen för bokföring av utgifter för dessa åtgärder skall vara den 31 december 2001. 1. 2. 1. 2. 3. % Artikel 6 Utan att det påverkar övriga tillämpliga bestämmelser, särskilt de som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken9, skall myndigheterna i de berörda medlemsstaterna varje år och senast den 1 april för det föregående året till kommissionen lämna in en rapport om genomförandet av den omställningsplan som avses i artikel 1. De skall anta nödvändiga bestämmelser för att förhindra att bidrag och stöd erhålls samtidigt, om detta inte uttryckligen tillåts genom det härbeslutet, samt förhindra beviljande av oberättigade bidrag och stöd. Artikel 1 b och 1 c i beslut 97/292/EG skall ersättas med följande: Artikel 7 "b) fartygsägare som skriftligen förbundit sig att för gott upphöra med all fiskeaktivitet. Stödbeloppet återfinns i tabell A i bilagan. Detta stöd får (i) uppbäras tillsammans med ett bidrag för definitivt upphörande med fiske, enligt vad som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 3699/93. Dock skall bestämmelserna i punkt 1. 1 a i bilaga III till den förordningen inte gälla, får inte uppbäras tillsammans med sådant stöd till nybyggnad som kan ha (ii) betalats ut i enlighet med förordning (EEG) nr 4028/86 eller förordning (EG) nr 3699/93, c) som skriftligen förbundit sig att ställa om till annan fiskeaktivitet. Premiebeloppet för omställningen upptas i tabell B i bilagan. Detta bidrag får (i) enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93, uppbäras tillsammans med stöd till modernisering av fiskefartyg i får (ii) inte uppbäras tillsammans med ett bidrag för definitivt överförande till ett tredje land eller med bidrag för bildande av ett gemensamt företag i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 3699/93. " Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Kungariket Spanien, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Italien samt Förenade kungariket. Utfärdat i. den På rådets vägnar Ordförande EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2635/97 (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14). HI LAC, A I maximibidrag för fartyg (ecu) tonnagckategori bidrag for definitivt upphorandc med all fiskeaktivitet bidrag for definitiv omstallning till annan fiskeaktivitet BT10 _ _____ 10<20 _____ ______ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ [artikel 3 a] [artikel 3 b] 26 000 60 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 BILAGA II 16 000 50 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 Genom undantag från de villkor som fastställs i bilaga 4 till förordning (EG) nr 3699/93, skall stöd till modernisering av fartyg som omfattas av det bidrag som avses i artikel 3 b ändras enligt följande: a) b) I punkt 1. 4 (« skalor för stöd till fiskeflottorna - stöd till modernisering »), skall maximisatscn 50 % ersättas med 65%. I punkt 2. 1 (« delfinansiering - investeringar i företag »), tabell 3, under « Grupp 1 », « Andra regioner » skall minimisatsen för delfinansiering från privata stödmottagare (C) på 60 % ersättas med 40 %. 10 Om det inte finns tillgång till uppgifter om tonnage uttryckt i BT skall en omräkningsformel för BRT/BT användas i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper (EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11) samt i enlighet med kommissionens beslut nr 95/84/EG av den 20 mars 1995 (EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33) och nr 97/259/EG av den 1 april 1997 (EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28). Q ISSN 1024-4506 KOM(98) 515 slutlig DOKUMENT SV 03 07 10 01 Katalognummer : CB-C0-98-525-SV-C ISBN 92-78-34704-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 'o


title: 98/542/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä syyskuuta 1998, yleisen yleiseurooppalaisen solukkojärjestelmän digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (II vaihe) (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2561) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 254/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevista yhtei- sist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (II vaihe) (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2561) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/542/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 sesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten telep(cid:132)(cid:132)te- laitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen luetel- makohdan mukaisesti, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/629/EY (2) nojalla hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) laitteita, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/629/EY olisi kumottava siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/527/EY (3) olisi kumottava 24 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) loka- kuuta 1998, ja T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan yhteiset 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset k(cid:132)sitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n puhelintekniikan soveltamisvaati- joita sovelletaan solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)isen maan- mukset, p(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin sellaisen yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)isen digitaa- lisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenneverkon osalta, jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jatkuvaa modulaatiomenetelm(cid:132)(cid:132) ja joka toimii 900 MHz:n kaistalla, kun kanavaerotus on 200 KHz:(cid:132) sek(cid:132) soveltaa TDMA-kanavointiperiaatetta. 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan g alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132) I. Sovelletet- tavat osat ovat liitteess(cid:132) II. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- 2. laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (4) 89/ 336/ETY (5) vaatimukset. ja ehdotus on toimitettu ACTE-komitealle 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja 3 artikla t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 75 (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 57 (4) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (5) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/29 t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun stan- dardin soveltuvia osia tai varmistettava niiden k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/527 EY kumotaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 3. 1998. 5 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/629/EY kumotaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1. 1998. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/629/EY mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)te- 2. laitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, jos kyseinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on annettu enint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantu- losta. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 254/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 9. 98 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Eurooppalainen digitaalinen matkateleviestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) (vaihe 2); Liit(cid:132)t(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset GSM-matka-asemille; Puhelintekniikka) ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 20, 3. laitos, helmikuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/EY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio PO XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8 16. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 254/31 LIITE II Standardin TBR20 sovellettavat osat TBR20 viite TBR20 viite TBR20 viite TBR20 viite TBR20 viite TBR20 viite 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7