title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 għall-istabbiliment ta' Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' Schengen (SCH/Com-ex (98)26 def.)

eurovoc_concepts:
application of EU law
committee (EU)
standing committee

text: 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 41998D0026 22. 9. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 239/138 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta’ Settembru 1998 għall-istabbiliment ta’ Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen (SCH/Com-ex (98)26 def. ) KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidraw l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timpli- menta l-Ftehim ta’ Schengen, Wara li kkunsidraw l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Arti- kolu 139 fl-Att Finali anness mal-Konvenzjoni, Billi l-inizjattiva għall-istabbiliment tal-Kumitat Permanenti tiġi mill-ħsieb għall-komplimentarjetà ma’ l-istrumenti eżistenti fl-Unjoni Ewropea; Bil-ħsieb għall-bżonn ta’ osservazzjoni tal-prinċipju tas-sovranità nazzjonali; Billi dan il-Kumitat jista’ wara ċertu żmien jiġi addattat għall-qafas ta’ ħidma ta’ l-Unjoni Ewropea. IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen (minn hawn “il quddiem il-Kumitat” Permanenti għandu jkun stabbilit taħt il-patroċinju tal-Kumitat Eżekuttiv, l-ewwel sabiex jistabbilixxi ewlenin sabiex il-Konvenzjoni tiġi fis-seħħ fl-Istat kandidat twettqux u t-tieni nett jiżguraw li l-acquis ta’ Schengen huwa applikat b’mod sew mill- Istati jispeċifikaw il-problemi u jipproponu soluzzjonijiet. li diġà implimentaw il-Konvenzjoni, billi jekk il-kondizzjonijiet Il-Kumitat Permanenti għandu jkun waħdu responsabbli għall- abbozzi tar-rapporti bl-għan li jevalwaw li l-preparamenti mill- Istati Kandidati sabiex iġibu l-Konvenzjoni ta’ Schengen fis-seħħ u jivverifikaw li l-kondizzjonijiet ewlenin għall-applikazzjoni prattika tal-Konvenzjoni ta’ Schengen u t-tneħħija ta’ kontrolli mal-fruntieri interni jkunu aderiti. It-tieni kompitu tal-Kumitat Permanenti għandu jkun li jniżżel il-fondazzjonijiet sabiex il-Kumitat Eżekuttiv jista’ jiżgura li l-applikazzjoni tajba tal-Konvenzjoni ta’ Schengen mill-Istati li diġà jsegwu r-rakkomandazzjonijet li għamlu l-kumitati li jżuru l-fruntieri esterni, billi jiżguraw li azzjoni ta’ segwiment tjittieħed biex tirri- l-problemi msemmijin fir-Rapport Annwali dwar medja implimentawha, partikolarment billi ta’ l-applikazzjoni l-Fruntieri Esterni, billi jiffukaw attenzjoni akbar fuq l-isforzi kon- ġunti li hemm bżonn għat-titjib tal-kwalità tal-kontrolli mal- tal- fruntieri esterni u bl-ottimizzazzjoni Konvenzjoni fl-oqsma tal-koperazzjoni tal-pulizija, koperazzjoni Il-Kumitat Permanenti għandu jsib ġudizzjarja u tas-SIS. jinstabu u għandu jagħmel soluzzjonijiet għall-problemi proposti għall-implimentazzjoni sodisfaċenti u ottimali tal- Schengen għandhom iżommu Konvenzjoni. r-responsabbiltà li jaraw li l-Konvenzjoni hija applikata b’mod taj- jeb. jagħmel il-proċeduri ta’ verifikazzjoni kif definiti fil-mandat li ġej. Il-Kumitat Permanenti għandu allura jibqa’ L-Istati ta’ li Dawn iż-żewġ kompiti jitolbu li l-Kumitat Permanenti għandu jkollu żewġ mandati separati: 1. 2. li jipprepara r-rapporti li jservu bħala bażi sabiex jistabilixxu li l-kondizzjonijiet ewlenin għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ta’ Schengen fl-Istat kandidati jkunu sodisfatti. F’dawn il-każijiet għandu jissejjaħ “Il-Kumitat ta’ l-Evalwazzjoni”, u għandu jkun inkarigat għall-evalwazzjoni ta’ kemm huma ippreparati dawn l-Istati; iniżżel il-fondazzjonijiet sabiex il-Kumitat Eżekuttiv jista’ jiż- gura t-tħaddim tajjeb tal-Konvenzjoni fl-Istati li diġà qegħdin jimplementaw il-Konvenzjoni bl-għan għall-ottimizzazzjoni ta’ l-applikazzjoni tagħha u koperazzjoni bejn is-sieħba ta’ Schengen. L-ewwel nett, għandu jsib soluzzjonijiet għall- problemi fis-seħħ tal- ltaqgħu magħhom mid-dħul Konvenzzjoni u jagħmel proposti għat-titjib ta’ kontrolli l-għanijiet mniżżlin u fl-ispiritu tal- b’mod konformi ma’ Konvenzjoni. Hawnhekk, għandu jissejjaħ “Kumitat ta’ l-Implimentazzjoni”. li I. IL-KUMITAT TA’ L-EVALWAZZJONI GĦAL STATI KANDIDATI GĦAD-DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-KONVENZJONI 1. KOMPITI TAL-KUMITAT TA’ L-EVALWAZZJONI Kull meta Stat huwa kandidat biex idaħħal il-Konvenzjoni fis- seħħ, il-Kumitat Permanenti li qiegħed jaġixxi fil-qasam tiegħu ta’ evalwazzjoni, għandu jikteb rapport li jniżżel lista ta’ kriterji li għandhom jitwettqu mill-Istati kandidati. Din il-lista għandha tin- li għandu jitlaħaq fl-oqsma kollha dika preċiżament il-livell koperti mill-konvenzjoni. Meta dawn il-kriterji jkunu approvati 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 mill-Kumitat Eżekuttiv, il-Kumitat Permanenti għandu jivverifika f’rapport ieħor jekk Stat kandidat li għandu jdaħħal fis-seħħ il-Konvenzjoni ssodisfax il-kriterji u ħarisx il-livell rikjest. Min-naħa waħda, il-Kumitat Permanenti għandu jieħu bħala bażi l-kompiti esterni, li ġejjin fl-oqsma relatati mal-fruntieri koperazzjoni tal-pulizija, is-SIS u l-visas; min-naħa l-oħra, għandu jagħmel lista ta’ kompiti li għandhom isiru mill-esperti fl-oqsma l-oħra: qasam ta’ tal-Kumitat, kompetenza jagħti F’kull istruzzjonijiet lill-grupp ta’ esperti kompetenti sabiex jikteb rapport fil-qasam speċifiku tiegħu. Dawn ir-rapporti gĦandhom isiru dwar aspetti kwalitattivi, kwantitattivi, amministrattivi u aspetti operazzjonali u gĦandhom jindikaw problemi jew nuqqa- sijiet, filwaqt li jipproponu soluzzjonijiet. jista’ (a) Kontrolli mal-fruntieri esterni u l-moviment migratorju, inkluż koperazzjoni bilaterali u multilaterali ma’ Stati terzi u d-domanda ta’ dħul mill-ġdid Billi jikkunsidraw is-sitwazzjoni ġeografika lokali u skond il-fruntieri esterni fl-Istati fejn tkun saret iż-żjara, l-esperti għandhom: 2. SFERI TA’ KOMPETENZA Il-Kumitat għandu jagħmel abbozz tar-rapport dettaljat u kom- prensiv u għandu jeżamina kemm huma preparati l-Istati Kandiati li qed jdaħħlu fis-seħħ il-Konvenzjoni ta’ Schengen fil-oqsma kollha msemmijin fid-Deċiżjoni SCH/Com-ex (93) 10 ta’ l-14 ta’ l-kondizzjonijiet Diċembru 1993 u għandhom jiżguraw li ta’ preliminari kollha għall-implimentazzjoni l-acquis ta’ Schengen huma tkopri partikolarment dawn l-oqsma: rispettati. Din l-istima għandha — kontrolli mal-fruntieri esterni, partikolarment l-applikazzjoni tal-Manwali Komuni, — is-sorveljanza ta’ l-art esterna u l-fruntieri tal-baħar, — visas, partikolarment l-applikazzjoni ta’ l-Istruzzjonijiet Kon- sulari Komuni, — il-kondizzjonijiet li l-aljeni, inklużi l-miżuri li ttieħdu fir-rigward l-immigrazzjoni illegali u l-aljeni fit-territorji ta’ Schengen illegalment, jikkontrollaw il-moviment ta’ — jagħmlu żjara lill-fruntieri marittimi esterni kollha sabiex jiġbru informazzjoni fuq il-post fir-rigward l-effiċjenza tal- miżuri fuq il-baħar u fuq l-art, partikolarment bil-lejl, u josservaw kif jitwettqu l-kontrolli fuq il-persuni u t-trasport tal-merkanzija fil-portijiet l-iktar importanti, sorveljanza ta’ — josservaw il-miżuri ta’ kontroll mal-fruntieri tal-art bl-għan li jivverifikaw l-effiċjenza tagħhom lejl u nhar. Għandhom jiġbru informazzjoni dwar il-ġlieda kontra il-kuntraband ta’ immigranti illegali, inter alia, permezz ta’ intervisti ma’ l-awtoritajiet ta’ kontroll, — iżuru l-arjuporti kollha sabiex jikkontrollaw kif ġew appli- kati d-disposizzjonijet ta’ Schengen, — jagħmlu żjara wkoll lill-Awtoritajiet Ċentrali jieħdu ħsieb il-fruntieri esterni u l-kontrolli ta’ l-immigrati u jeża- minaw l-istrutturi amministrattivi u l-kordinament bejn il-livelli nazzjonali u lokali, li — permessi ta’ residemza u l-alarmi għal raġunijiet tar-rifjutar tad-dħul, — koperazzjoni tal-pulizija, — assistenza reċiproka f’kwistjonijiet kriminali, inkluż l-estradizzjoni, — drogi, — is-SIS, partikolarment fl-applikazzjoni tal-Manwali tas-Sirene, — il-protezzjoni ta’ informazzjoni personali, — il-politika dwar espulsjoni u dħul mill-ġdid, — isaqsu dwar il-prattiki tal-ħruġ tal-visas mal-fruntieri meta jżuru l-punti tal-qsim tal-fruntieri u l-Awtorità Ċentrali, — jivverifikaw, meta jżuru l-punti tal-qsiem tal-fruntiera u l-Awtorità Ċentrali, li is-SIS jista’ jitħaddem, — jagħmlu stima ta’ l-arranġamenti għat-twettiq tal-kontrolli mal-fruntieri esterni, mal-punti ta’ qsim tal-fruntieri uffiċ- jali u z-zoni ta’ bejntiehom, — jagħmlu stima tal-mezzi tekniċi li hemm mal-fruntieri esterni, inter alia, biex jittrattaw id-dokumenti foloz, — arranġamenti għal moviment ġewwa l-ajruporti. — stima tas-sorveljanza tal-fruntieri ta’ l-art u tal-baħar. 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 — jikkontrollaw jekk hemmx numru suffiċenti ta’ impjegati mal-fruntieri fejn saret iż-żjara, flimkien mat-taħriġ tagħ- hom, inter alia, għall-investigazzjoni ta’ dokumenti foloz, — jikkontrollaw jekk il-miżuri li esterni sabiex titnaqqas l-kriminalità ġenerali oħra jittieħdu mal-fruntieri illegali u l-immigrazzjoni — l-aċċess tal-pulizija għad-databases u taħriġ ġenerali, — l-effiċjenza fl-istrutturi ta’ koperazzjoni ta’ bejn il-fruntieri, — koperazzjoni diretta u relazzjonijiet bejn l-awtoritajiet ta’ l-Istat Kandidat u l-Istati ta’ Schengen, — il-mezzi ta’ sigurtà u l-livelli ta’ l-impjegati fir-reġjun tal- fruntiera. — jikkontrollaw il-miżuri li jittieħdu rigward persuni li ma jitħallewx jidħlu mill-fruntiera jew il-qagħda tagħhom hi illegali, (ċ) L-SIS, il-Bureaux tas-Sirene, il-protezzjoni tal-faċilitajiet u l-informazzjoni personali — jikkontrollaw il-miżuri li ttieħdu kontra n-netwerks ta’ immigrazzjoni illegali, F’dan il-kuntest, l-kompitu li jivverifika: il-Kumitat Permanenti għandu jkollu — jagħmlu stima tal-koperazzjoni ma’ l-Istat(i) tal-fruntiera. L-għan taż-żjara għandu jkun sabiex jevalwaw l-effiċjenza tal- miżuri tas-sorveljanza u l-ħarsien tagħhom mal-livelli tal- Kontrolli ta’ Schengen hekk imniżżlin fil-Konvenzjoni ta’ Schengen, il-Manwali Komuni u d-deċiżjonijiet rilevanti tal- Kumitat Eżekuttiv. Aspetti tekniċi — L-aspetti kwalitattivi, kwantitattivi, operazzjonali u tekniċi tal-N. SIS li ser teżisti fil-futur, — il-mezzi tekniċi u l-proċeduri użati għat-trasferiment ta’ informazzjoni mis-sistemi tal-informazzjoni nazzjonali għall-N. SIS mis-sistemi nazzjonali), (downloading għas-SIS (b) Koperazzjoni mal-fruntieri konġunti ma’ Stati li diġà jap- plikaw il-Konvenzjoni, ta’ koperazzjoni tal-pulizija u l-ġustizzja, partikolarment il-konklużjonijiet ta’ ftehim bilaterali u l-approvazzjoni ta’ uffiċjali ta’ koperazzjoni fir-rigward l-aktar F’dan il-kuntest, l-kompitu li jivverifika: il-Kumitat Permanenti għandu jkollu — l-effiċjenza tal-koperazzjoni ta’ kull jum fir-reġunijiet tal- fruntieri komuni fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni u ftehim bilaterali, — il-kapaċità u d-disposizzjoni li jimplimentaw u jiżvilup- paw l-operazzjonijiet tat-taqsim tal-fruntieri konġunti b’mod konformi mal-Konvenzjoni u l-ftehim bilaterali, — il-mezzi tekniċi sabiex jagħmlu l-informazzjoni tal-SIS dis- ponibbli jiżguraw fuq is-sinkronizzazzjoni ta’ l-informazzjoni tal-N. SIS u l-K. SIS, għall-utenti l-art u — id-disponibbiltà teknika tal-N. SIS. L-aspetti li jikkonċernaw l-informazzjoni u l-użu tagħhom — il-kwantità ta’ informazzjoni li l-Istat huwa ppreparat li jintegra fis-SIS, — il-kwalità ta’ informazzjoni li għandha tiġi inkorporata (il- kompletar ta’ l-intestaturi), — il-posizzjoni ġeografika tat-terminali, in-numru tat- terminali u l-istat ta’ ħidma tagħhom (l-aċċessibilità ta’ l-informazzjoni ta’ SIS għal uteni tat-tarf), — it-taħriġ ta’ l-impjegati awtorizzati li jużaw l-informazzjoni li jinsab fis-SIS, — il-kapaċità u d-disposizzjoni għall-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-koperazzjoni ma’ l-uffiċjali ta’ koperazzjoni, — il-proċeduri interni u l-istruzzjonijiet għall-ħruġ ta’ alerti li għandhom jiġu applikati f’każ ta’ daqqa, — l-effiċjenza tal-koperazzjoni ma’ jmissu mal- fruntieri esterni ta’ Schengen fil-ġlieda kontra l-kriminalità ta’ u, partikolarment, l-immigrazzjoni illegali, il-ġlieda kontra n-netwerks l-Istati li — l-użu ta’ għażliet differenti għal twissijiet, — il-kapaċità tal-ħidma tal-Bureaux tas-Sirene (kordinazzjoni bejn is-servizzi, dewmien qabel ma tingħata risposta). 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 Il-protezzjoni tal-faċilitajiet u l-informazzjoni — l-aspetti ta’ organizzazzjoni u tekniċi tal-protezzjoni tal- faċilitajiet u informazzjoni personali, — miżuri li ma jħallux l-aċċess għas-sistemi u għall- informazzjoni, — miżuri magħmulin b’għanijiet ta’ livelli differenti ta’ proċessar skond ir-responsabbiltajiet ta’ l-utenti, Finalment, il-Kumitat għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu b’mod flessibbli u oġġettiv, b’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti u b’mod konformi mar-regoli legali u etiċi applikabbli fuq livell nazzjonali, u b’hekk jippruvaw jilħqu l-għanijiet komuni tat-titjib tas-sigurtà u billi jikkunsidraw l-interessi ta’ l-Istati l-oħra li jap- plikaw il-Konvenzjoni. — il-kondizzjonijiet għat-tħassir ta’ allarmi li skadew. 2. L-OQSMA LI GĦANDHOM JIĠU KOPERTI (d) Il-ħruġ tal-visas — Il-kondizzjonijiet ġenerali jirregolaw il-ħruġ tal-visas li komparati ma’ dawk imniżżlin fl-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, Għal dawk l-Istati li diġà japplikaw il-Konvenzjoni, il-Kumitat għandu jingħata ambiti aktar wiesgħa minn dak tal-kumitat li jżuru, iżda għandu jkompli jiffoka fuq l-aspetti prattiċi. L-oqsma li ġejjin, jistgħu jkollhom evalwazzjoni u allura għandhom jiġu ikkunsidrati: l-acquis kollhu ta’ Schengen, jestendu ma’ li — disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni qabel il-ħruġ tal- — kontrolli tal-fruntieri esterni u s-sorveljanza, visas, — disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni tas-SIS qabel il-ħruġ tal-visas, — koperazzjoni tal-puliżija fir-reġjuni tal-fruntieri ta’ l-Istati li digà japplikaw il-Konvenzjoni, — disposizzjonijiet għal ġbir tat-tikketti ta’ Schengen u kondizzjonijiet ta’ magazinaġġ. — is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, Il-Kumitat Permanenti għandu jissorvelja l-kordinazzjoni ta’ dawn ir-rapporti u għandu jissottometti rapport ġenerali lill- Kumitat Eżekuttiv. għall-ħruġ Schengen — il-kondizzjonijiet jirregolaw l-arranġamenti (partikolarment il-konsultazzjonijiet minn qabel ta’ l-Istati Msieħba dwar naz- zjonalitajiet sensittivi). tal-visas ta’ li II. IL-KUMITAT TA’ L-IMPLIMENTAZZJONI GĦALL-ISTATI LI DIĠÀ ADOTTAW IL-KONVENZJONI — miżuri mmirati għat-twaqqif tal-qagħda ta’ l-aljeni misjubin illegalment fit-territorju, 1. KOMPITI — assistenza bejniethom f’kwistjonijiet kriminali, inkluż l-estradizzjoni. Il-Kumitat Konġunt għandu jipprovdi l-iskop għas-sejba ta’ kull problema li nqagħlet mal-fruntieri esterni u għall-identifikazzjoni ta’ sitwazzjonijet li mhumiex konformi mal-livelli mniżżlin skond l-ispiritu u l-għanijiet tal-Konvenzjoni. Permezz tal-Kumitat Per- manenti, l-Istat fejn kien hemm żjara u l-Kumitat Eżekuttiv għandhom jiġu informati b’kull problema li ltaqgħu magħha, flimkien mas-soluzzjonijiet proposti għall-applikazzjoni tal- Konvenzjoni b’mod sodisfaċenti u b’mod l-aktar effettiv. Għal kull problema li nqalgħet mill-bidu tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, għandu jkun skond il-Kumitat li jagħmel proposti tekniċi lill- Kumitat sabiex jitjiebu l-kontrollii s-sigurtá, u l-koperazzjoni ġudizzjarja, inkluż l-estradizzjoni. Li ġej għandu jkun ta’ prijorità: (a) Kontrolli tal-fruntieri esterni u s-sorveljanza, — disposizzjonijiet għat-twettiq ta’ kontrolli fil-punti awto- rizzati mal-fruntieri esterni u fl-arji tal-fruntieri, — miżuri tekniċi partikolarment falsifikati, disponibbli mal-fruntieri għas-sejbien ta’ dawk esterni, dokumenti wkoll għandu jikkontrolla jekk Il-Kumitat ir-rakkomandazzjonijiet u l-osservazzjonijiet li ngħataw mill- kumitati li jżuru lill-fruntieri esterni ħaru azzjoni fuqhom u li b’hekk in-nuqqasijiet fis-sigurtà ġew solvuti. Il-Kumitat għandu jkollu l-kompitu li fir-rapport annwali dwar is-sitwazzjoni mal-fruntieri esterni ta’ l-Istati li jap- plikaw il-Konvenzjoni. l-problemi sottolineati jsegwi — deċiżjoni dwar jekk il-livelli ta’ l-impjegati humiex ade- gwati għall-fruntiera partikolari meta jżuruha, — kontrolli tal-fruntierri esterni u s-sorveljanza, flimkien ma’ ronda mobbli kif ukoll sistemi u metodi ta’ sorveljanza stazzjonarja. 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 — it-taħriġ ta’ l-uffiċjali, inter alia, fis-sejbien ta’ dokumenti (d) Kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-visas ta’ Schengen falsifikati, — miżuri li ttieħdu mal-fruntieri esterni viżitati fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u l-kriminalità in ġenerali, — miżuri li ittieħdu kontra individwi li ma ngħatawx il-permezz li jidħlu mal-fruntiera jew individwi li huma fuq territorju ta’ Schengen illegalment, — disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni qabel il-ħruġ tal- visas, kif imniżżlin fl-Annes 5B ta’ l-Istruzzjonijiet Konsu- lari Komuni, — disposizzjonijiet għall-konsultazzjoni ta’ l-SIS qabel il-ħruġ tal-visas ta’ Schengen, — VLTV maħruġa: kwantità, gruppi fissi, raġunijiet, — disposizzjonijiet għall-ġbir tat-tikketti ta’ Schengen u kondizzjonijiet ta’ magazinaġġ. — il-miżuri użati fil-ġlieda kontra n-netwerks ta’ immigrazzjoni illegali, — forom eżistenti ta’ koperazzjoni ma’ Stat(i) viċin(i), III. PRINĊIPJI LI JIGGVERNAW IL-KUMITAT PERMANENTI — organizzazzjoni amministrattiva tas-servizz(i) responsab- bli mill-ġlieda u l-kordinament bejn dawn is-servizzi fuq livell nazzjonali u lokali, l-immigrazzjoni kontra illegali — l-użu tas-SIS fuq il-postijiet mal-fruntieri. (b) Koperazzjoni tal-pulizija fit-territorji tal-fruntieri ta’ l-Istati li digà japplikaw il-Konvenzjoni, — l-eżistenza ta’ ftehim bilaterali, — it-tħaddim tad-dritt għall-insegwiment u s-sorveljanza, — l-organizzazzjoni tal-koperazzjoni dwar il-qsim tal- fruntieri, — koperazzjoni diretta bejn is-servizzi, — it-tagħmir u l-impjegati mħaddma fit-territorju tal- fruntiera għal raġunijiet ta’ sigurtà, — koperazzjoni li tinvolvi uffiċjali ta’ koperazzjoni. (ċ) Is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen, Komposizzjoni tal-Kumitat Permanenti Il-Kumitat għandu jkun korp permanenti. Għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed b’posizzjoni għolja minn kull Stat Fir- jew għall-Ftehim ta’ Koperazzjoni. matarju għall-Konvenzjoni (Dan ir-rappreżentant b’posizzjoni għolja jista’ jkun akkompan- jat) Il-Kumitat Permanenti għandu jkun megħjun mis-Segretarjat b’konnessjoni mal-laqgħat u l-kompiti varji tiegħu. Il-Kumitat Permanenti għandu jżur il-pajjiżi kollha, b’sekwenza u f’intevalli determinati mill-Kumitat Eżekuttiv. Għat-twettiq tal-kompiti tagħhom, il-membri permanenti jkunu jistgħu jsejħu l-Istati ta’ Schengen biex jinnominaw esperti tem- poranji f’kull qasam ta’ kompetenza tal-Kumitat, partikolarment għar-raġunijiet ta’ twettiq ta’ l-inkarigi fil-pajjiżi, b’mod konformi ma’ l-arranġamenti definiti mill-membri permanenti. Ċerti inka- rigi fejn jidħlu l-esperti jistgħu jitwettqu b’mod konġunt jew jistgħu jiffokaw fuq qasam wieħed biss. Kull Stat għandu jkollu d-dritt li jinnomina espert biex jwettaq inkarigi fil-qafas tal- Kumitat Permanenti. Il-Kumitat Permanenti għandu madankollu, jipprova jżomm is-sħubija tal-membri tad-delegazzjoni f’livell li huwa kompatibbli mal-limiti tekniċi ta’ l-inkarigi. — trasferiment mill-kompjuter lis-SIS mis-sistemi nazzjonali, — id-disponibbiltà teknika ta’ l-N. SIS u l-Bureaux tas-Sirene, Fejn hemm ħafna żjarat li qegħdin isiru fl-istess ħin minn gruppi jispeċjalizzaw f’kull wieħed mill-oqsma speċifiċi, ta’ esperti għandha ssir laqgħa ta’ kordinazzjoni ta’ l-esperti flimkien qabel it-tmiem taż-żjara. li — aċċess ta’ l-utenti ta’ l-aħħar għall-informazzjoni tal-SIS, — kondizzjonijiet għat-tħassir tat-twissijiet skaduti, L-esperti għandhom ikollhom il-kwalifiki neċessarji u, ġeneral- ment, huwa mixtieq li jiġu nnominati kull darba l-istess esperti. — l-esplojtazzjoni tal-possibiltajiet differenti fir-rigward ta’ twisssijiet, — il-kapaċità tal-ħidma tal-Bureaux tas-Sirene: ħinijiet għar- risposta eċċ. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tipparteċipa bħala osservatur fix-xogħol tal-Kumitat Permanenti u fl-attivitiajiet tal-gruppi tax- jaħdmu għall-Kumitat, għall-Grupp Ċentrali u għal li xogħol l-Kumitat Eżekuttiv. 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 Awtorità ta’ Superviżjoni Konġunta L-abbozz tar-rapport Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq il-kompiti tiegħu mingħajr preġudizzju għall-poteri ta’ l-Awtorità tas-Superviżjoni Konġunta. jikkonsulta l-Awtorità Il-Kumitat għandu jkun awtorizzat li fl-oqsma li huma fil-kompetenza tiegħu. Ir-rapport għandu jinkiteb fuq il-bażi ta’ mudell standard imniż- żel mill-Kumitat Permanenti wara konsultazzjoni mal-gruppi tax- jkun aġġustat skond xogħol kompetenti. Dan il-mudell il-bżonnijiet u ċ-ċirkostanzi. jista’ Il-postijiet li għandhom jiġu viżitati. Il-Kumitat Konġunt għandu, flimkien mal-gruppi tax-xogħol ris- pettivi, jagħżlu l-postijiet li għandhom iżuru u l-informazzjoni li għandha tinġabar skond il-każ. Arranġamenti dwar l-ilsna Id-dettalji ta’ l-arranġamenti dwar l-ilsna li għandhom jintużaw matul iż-żjajjar għandhom ikunu determinati għal kull żjara. It-tħaffif ta’ l-attivitajiet tal-Kumitat ta’ l-Istati viżitata tagħhom jagħtu lill-Kumitati għandhom jiżguraw li L-awtoritajiet l-awtoritajiet l-koperazzjoni u l-għajnuna meħtieġa sabiex iwettqu l-inkarigi tagħhom tajjeb. L-Istati lill-Kumitat bl-informazzjoni rilevanti dwar il-postijiet li għandhom iżuru u l-istatistika kollha ta’ użu, fattwali, analitika jew informazzjoni oħra (f’wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ Schengen) mill-inqas xahar qabel iż-żjara tibda. għandhom jipprovdu viżitata Abbozz preliminarju tar-rapport għandu jinkiteb mill-Presidenza u sottomess lill-gruppi ta’ l-esperti, li għandhom jiftehmu kif għandu jinkiteb ir-rapport. Ir-rappreżentant ta’ l-Istat ospitanti għandu jkollu stat ta’ osservatur f’dan il-grupp. Malli dan ir-rapport jinkiteb mill-esperti, għandu jiġi sottomess lill-Istat ospitanti, Ir-rapport u l-opinjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Permanenti, li għandu jip- prova jsib ftehim bejn iż-żewġ dokumenti. Fuq dawk il-punti li jibqgħu bla ftehim, il-Kumitat għandu jniżżel il-posizzjoni tal- Partijiet kollha. jikteb opinjoni. jista’ li Ir-rapporti għandhom jindikaw b’mod ċar l-oqsma kollha fejn ntlaħqu l-għanijiet u dawk fejn ma kinux, flimkien ma’ proposti konkreti għall-miżuri li għandhom jittieħdu bl-għan li jsolvu jew tad- itejbu s-sitwazzjoni. deċiżjoni finali għandha tkun f’kull każ f’idejn il-Kumitat Eżekuttiv. Ir-responsabbiltà għall-adozzjoni Kunfidenzjalità Il-membri tal-Kumitat u l-esperti għandhom iżommu bħala kun- fidenzjali l-informazzjoni li jirċevu matul it-twettiq tad-dmirijiet Ir-rapport miktub permezz ta’ din id-Deċiżjoni tagħhom. għandhom jitħarsu bħala kunfidenzjali. Il-ħlas lura tal-vjaġġ u l-ispejjeż ta’ l-akkomodazzjoni li jkunu ħallsu matul iż-żjara L-ispejjeż tal-vjaġġ u ta’ l-akkomodazzjoni għandhom jitħallsu mill-Membri tal-Kumitat jew l-esperti tagħhom. L-Istat ospitanti għandu jħallas l-ispejjeż tas-support loġistiku fuq il-post. Königswinter, is-16 ta’ Settembru 1998. Il-President M. KANTHER


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación acerca de la participación de Hungría en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura (COM(98)0239 C4-0322/98 98/0148(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cultural policy

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación acerca de la participación de la República Eslovaca en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura (COM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy


title: Rozhodnutí Komise ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (oznámeno pod číslem K(1998) 2724)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
approval
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

formats: html pdf print

text: 72 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0578 15. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 278/46 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz (oznámeno pod číslem K(1998) 2724) (Text s významem pro EHP) (98/578/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se pohyblivých družicových pozemských stanic (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracujících ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz. Článek 2 vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu zařízení druži- cových pozemských stanic, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v článku 17 směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu; vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikač- ních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení družicových pozem- ských stanic, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Zařízení družicových pozemských stanic, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní poža- davky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směr- nic Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). 3. V příloze II tabulce A jsou uvedeny mezní hodnoty nežádoucích emisí nad 1 000 MHz a vně pásem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, použitelné před 1. červnem 2002. V příloze II tabulce B jsou uvedeny tyto mezní hodnoty použitelné od 1. června 2002. Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po oznámení tohoto rozhodnutí použijí u zařízení družicových pozemských stanic podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistit její používání. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 73 Článek 4 Článek 5 1. Použitelnost vnitrostátních předpisů pro schvalování typu vztahujících se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v příloze, končí uplynutím tří měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí. 2. Zařízení družicových pozemských stanic schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. září 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 74 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA I Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Družicové pozemské stanice a systémy (SES); Pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 26: květen 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 75 PŘÍLOHA II TABULKA A Mezní hodnoty nežádoucích emisí nad 1 000 MHz a vně pásem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, použitelné před 1. červnem 2002 nosná zapnuta nosná vypnuta mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) Frekvenční rozsah (MHz) 1 000 až 1 525 1 525 až 1 559 1 559 až 1 600 1 600 až 1 626 1 626 až 1 626,5 49 49 49 74 84 1 645,5 až 1 645,6 104 1 645,6 až 1 646,1 1 646,1 až 1 655,9 1 655,9 až 1 656,4 84 74 84 1 656,4 až 1 656,5 104 1 660,5 až 1 661 1 661 až 1 690 1 690 až 3 400 3 400 až 10 700 10 700 až 21 200 21 200 až 40 000 84 74 49 (poznámka 2) 55 (poznámka 3) 61 67 100 100 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 48 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Poznámka 1 Nižší mezní hodnoty se použijí pro přechodové frekvence. Poznámka 2 V pásmu 3 253,0 MHz až 3 321,0 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 82 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. Poznámka 3 V každém z pásem 4 879,5 MHz až 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz až 6 642,0 MHz a 8 132,5 MHz až 8 302,5 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 72 dBpW. V pásmu 9 759,0 MHz až 9 963,0 MHz nesmí maximální hodnota výkonu v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 61 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 TABULKA B Mezní hodnoty nežádoucích emisí nad 1 000 MHz a vně pásem 1 626,5 MHz až 1 645,5 MHz a 1 656,6 MHz až 1 660,5 MHz, použitelné od 1. června 2002 nosná zapnuta nosná vypnuta mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) mezní hodnota EIRP (dBpW) měřicí šířka pásma (kHz) Frekvenční rozsah (MHz) 1 000 až 1 525 1 525 až 1 559 1 559,0 až 1 580,42 1 580,42 až 1 605,0 49 49 50 50 1 605,0 až 1 610,0 (poznámka 4) 1 610 až 1 626,0 1 626 až 1 626,5 1 645,5 až 1 645,6 1 645,6 až 1 646,1 1 646,1 až 1 655,9 1 655,9 až 1 656,4 1 656,4 až 1 656,5 1 660,5 až 1 661 1 661 až 1 690 1 690 až 3 400 3 400 až 10 700 10 700 až 21 200 21 200 až 40 000 74 84 104 84 74 84 104 84 74 49 (poznámka 2) 55 (poznámka 3) 61 67 100 100 1 000 1 000 100 100 3 3 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 48 17 50 50 (poznámka 5) 48 48 57 57 57 57 57 48 48 48 48 54 60 100 3 1 000 1 000 100 100 100 3 3 3 3 3 100 100 100 100 100 100 Poznámka 1 Nižší mezní hodnoty se použijí pro přechodové frekvence. Poznámka 2 V pásmu 3 253,0 MHz až 3 321,0 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 82 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. Poznámka 3 V každém z pásem 4 879,5 MHz až 4 981,5 MHz, 6 506,0 MHz až 6 642,0 MHz a 8 132,5 MHz až 8 302,5 MHz nesmí maximální hodnota EIRP v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 72 dBpW. V pásmu 9 759,0 MHz až 9 963,0 MHz nesmí maximální hodnota výkonu v jedné – a pouze v jedné – měřicí šířce pásma 100 kHz překročit 61 dBpW. Jinde v tomto pásmu se použije mezní hodnota výkonu uvedená v této tabulce. Poznámka 4 Hodnota se získá lineární interpolací od 40 dBpW při 1 605,0 MHz do 74 dBpW při 1 610,0 MHz, v měřicí šířce pásma 100 kHz. Poznámka 5 Hodnota se získá lineární interpolací od 40 dBpW při 1 605,0 MHz do 48 dBpW při 1 610,0 MHz, v měřicí šířce pásma 100 kHz


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä Oderin suojelemista saastumiselta käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan yleissopimukseen

eurovoc_concepts:
Poland
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways

text: 14. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 316/5 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi yhteis‰n liittymisest… Oderin suojelemista saastumiselta k…sittele(cid:220) v…… kansainv…list… komissiota koskevaan yleissopimukseen (98/C 316/05) KOM(1998) 528 lopull. - 98/0278(CNS) (Komission esitt…m… 17 p…iv…n… syyskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityistesti sen 130r artiklan 4 kohdan yhdess… 228 artiklan 2 kohdan ensimm…isen lauseen ja 228 artik(cid:220) lan 3 kohdan 1 alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… komissio osallistui yhteis‰n puolesta neuvotteluihin, joissa valmisteltiin Oderin suojelemista saastumiselta k…(cid:220) sittelev…… kansainv…list… komissiota koskevaa yleissopi(cid:220) musta, kyseinen yleissopimus allekirjoitettiin yhteis‰n nimiss… Wroclawissa (Puolassa) 11 p…iv…n… huhtikuuta 1996, kyseisen yleissopimuksen tarkoituksena on vahvistaa mo(cid:220) nenkeskist… yhteisty‰t… Oderin saastumisen ehk…isemi(cid:220) seksi ja hallitsemiseksi, ymp…rist‰n suojelemiseksi ja vesi(cid:220) varojen kest…v…n k…yt‰n varmistamiseksi, komission ymp…rist‰politiikalla pyrit……n suojelun korke(cid:220) aan tasoon ja se perustuu ennalta varautumisen periaat(cid:220) teelle sek… periaatteille, joiden mukaan ennalta ehk…ise(cid:220) viin toimiin olisi ryhdytt…v…, ymp…rist‰vahingot olisi tor(cid:220) juttava ensisijaisesti niiden l…hteell… ja saastuttajan olisi maksettava, ja j…senvaltiot toimivaltansa rajoissa tekev…t yhteis‰ yhteisty‰t… kolmansien maiden ja alan kansainv…listen yhteis‰jen kanssa, yhteis‰n liittyminen yleissopimukseen edist…… perustamis(cid:220) sopimuksen 130r artiklan mukaisten tavoitteiden saavut(cid:220) tamista, ON TEHNYT SEURAAVAN P´´TˆKSEN: 1 artikla Oderin suojelemista saastumiselta k…sittelev…… kansainv…(cid:220) list… komissiota koskeva yleissopimus hyv…ksyt……n yhtei(cid:220) s‰n puolesta. Yleissopimuksen teksti on t…m…n p……t‰ksen liitteen…. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet… henkil‰ tai henkil‰t, joilla on valtuudet tallettaa hyv…ksymisasiakirja neuvoston yleissopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti. p……sihteerist‰n huostaan C 316/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE ODERIN SUOJELEMISTA SAASTUMISELTA K´SITTELEV´´ KANSAINV´LIST´ KOMIS(cid:220) SIOTA KOSKEVA YLEISSOPIMUS SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUS, PUOLAN TASAVALLAN HALLITUS, TS(cid:181) EKIN TASAVALLAN HALLITUS ja EUROOPAN YHTEISˆ, j…ljemp…n… ’’sopimuspuolet’’, vakuuttuneina Oderin ja Stettiner Haffin, mukaan lukien niiden valuma(cid:220)alueet, ekologisen tilan parantami(cid:220) sen tarpeellisuudesta, tarkoituksenaan est…… n…iden vesien saastuminen edelleen, pyrkimyksen……n v…hent…… pysyv…sti It…meren kuormitusta, vakuuttuneina n…iden teht…vien kiireellisyydest…, ja tavoitteenaan vahvistaa osapuolien v…lill… jo alkanutta t…m…n alan yhteisty‰t…, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1. (cid:218)(cid:217)Osapuolet tekev…t vesiensuojelua koskevaa yhteisty‰t… Oderin ja Stettiner Haffin, mukaan lukien nii(cid:220) den valuma(cid:220)alueet, j…ljemp…n… ’’Oderin’’, saastumisen est…miseksi Oderin suojelemista saastumiselta k…sit(cid:220) telev…ss… kansainv…lisess… komissiossa, j…ljemp…n… ’’komissio’’. 1 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Yheisty‰n tarkoituksena on erityisesti a)(cid:217)ehk…ist… Oderin ja It…meren saastumista ja v…hent…… pysyv…sti niihin kohdistuvaa kuormitusta, b) saada aikaan mahdollisimman luonnonmukainen vesivarojen ja niihin liittyvien maa(cid:220)alueiden ekosys(cid:220) teemi sek… n…ille ominainen lajien moninaisuus, ja c) mahdollistaa Oderin hy‰dynt…minen, etenkin rantasuodoksen k…ytt‰ juomaveten… sek… veden ja sedi(cid:220) menttiaineksen k…ytt‰ maataloudessa. 3. (cid:218)(cid:217)Sopimuspuolet sopivat komissiossa yhteisist… toimintasuunnitelmista n…iden tavoitteiden saavuttami(cid:220) seksi ja laativat niille aikataulun. N…it… toimintasuunnitelmia voidaan tarpeen mukaan t…ydent…… vaiheittain. 4. (cid:218)(cid:217)Sopimuspuolet edist…v…t yksityisoikeudellisin sopimuksin teht…v…… vesien saastumisen est…miseen ja v…(cid:220) hent…miseen k…ytett…v…n nykytekniikan vaihtoa n…ihin tavoitteisiin p……semiseksi. 1. (cid:218)(cid:217)Komission teht…v…n… on erityisesti: 2 artikla a)(cid:217)laatia kertomuksia pistekuormitusl…hteist…, arvioita hajap……st‰ist… per…isin olevasta kuormituksesta sek… p…ivitt…… n…it… tietoja aloittain ja t…rkeimpien ep…puhtauksien mukaan, b) ehdottaa raja(cid:220)arvoja j…tevesille, 14. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 316/7 c) esitt…… laadullisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon niin vesien hy‰dynt…miseen liittyv…t vaatimukset kuin It…meren ja vesien sek… niihin liittyvien maa(cid:220)alueiden ekosysteemien suojelun erityiset ehdot, d) tehd… ehdotuksia yhteisist… mittaus(cid:220) ja tutkimusohjelmista vesivarojen m……r…n ja laadun m……ritt…miseksi, sedimenttien laadun m……ritt…miseksi, vesien ja niihin liittyvien maa(cid:220)alueiden ekosysteemien tilan arvioi(cid:220) miseksi sek… tarvittaessa vesivaroihin kohdistuvan kuormituksen seurausten arvioimiseksi, sek… doku(cid:220) mentoida saavutetut tulokset ja arvioiden niit…, e) ehdottaa yhten…isi… menetelmi… vesien laatuluokitusta varten, f) analysoida Oderin suojelun kannalta t…rkeit… tietoja ja mittaustuloksia, etenkin hydrologisia kysymyksi… ja vesitalouden tasapainottamista, g) ehdottaa toimintasuunnitelmia etenkin kunnallisista ja teollisista pistel…hteist… sek… hajal…hteist… per…isin olevien p……st‰jen v…hent…miseksi, sek… tehd… ehdotuksia jatkotoimenpiteist… ja niihin liittyvist… aikatau(cid:220) luista, kustannusarvioista ja rahoitussuunnitelmista, h) ehdottaa toimenpiteit… tavallisuudesta poikkeavien kuormitusten ennaltaehk…isemiseksi ja torjumiseksi sek… luoda yhten…inen h…lytys(cid:220) ja varoitusj…rjestelm… ja p…ivitt…… sit… saatujen kokemusten pohjalta, i) dokumentoida eri biotooppien merkitys vesiekologian kannalta, mukaan lukien ekomorfologia, sek… tehd… ehdotuksia vesivarojen ja niihin liittyvien maa(cid:220)alueiden ekosysteemien ennalleen palauttamiseksi ja suojelemiseksi, j) antaa neuvontaa sellaisissa vesivarojen suunniteltuun ja nykyiseen k…ytt‰‰n liittyviss… kysymyksiss…, joilla saattaa olla merkitt…vi… valtioiden rajat ylitt…vi… vaikutuksia sek… k) edist…… tieteellisiin tutkimushankkeisiin ja tietojenvaihtoon liittyv……, erityisesti nykytekniikkaa ja vesien saastumisen est…miseksi ja v…hent…miseksi k…ytett…vi… nykyaikaisia menetelmi… koskevaa yhteisty‰t…. 2. (cid:218)(cid:217)Komission toiminalaan kuuluu my‰s vesien suojelu kalastusalalta, merenkulusta tai muista vesivarojen k…ytt‰tarkoituksista per…isin olevilta ep…puhtauksilta. 3. (cid:218)(cid:217)Sopimuspuolet voivat yhdess… sopia my‰s muiden teht…vien antamisesta komissiolle. Sopimus on voimassa Puolan tasavallassa, Ts(cid:148)ekin tasavallassa sek… alueilla, joilla Euroopan yhteis‰n perus(cid:220) tamissopimus on voimassa. 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komission toiminnan on oltava sopimuspuolien lains……d…nn‰n mukaista. 4 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Komissio tekee sopimuspuolille ehdotuksia ja suosituksia, joiden tarkoituksena on t…m…n sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen. 3. (cid:218)(cid:217)Sopimuspuolten on ilmoitettava komissiolle sovittuihin m……r…aikoihin menness… edellytyksist… ja kei(cid:220) noista, joita tarvitaan tavoitteiden saavuttamiseksi, sek… t…t… varten suunnitelluista toimenpiteist… ja niiden tuloksista. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio muodostuu sopimuspuolien valtuuskunnista. Kukin sopimuspuoli nime…… korkeintaan viisi valtuutettua, mukan lukien valtuuskunnan johtaja ja t…m…n varamies, sek… korkeintaan viisi varaj…sent…. 5 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Kukin valtuuskunta voi erityiskysymysten k…sittelyss… k…ytt…… valitsemiaan asiantuntijoita. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio laatii itselleen ty‰j…rjestyksen. C 316/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 10. 98 6 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Sopimuspuolten valtuuskunnat toimivat vuorotellen komission puheenjohtajina. Puheenjohtajuuden ja siihen liittyvien ty‰teht…vien yksityiskohdista m……r…t……n komission ty‰j…rjestyksess…. Puheenjohtajuutta hoitava valtuuskunta nime…… yhden j…senist……n komission puheenjohtajaksi. T…m… valtuuskunta voi nimet… puheenjohtajakauden ajaksi ylim……r…isen valtuutetun. 2. (cid:218)(cid:217)Puheenjohtaja ei komission istunnoissa yleens… puhu valtuuskuntansa edustajana. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio kokoontuu v…hint……n kerran vuodessa s……nt‰m……r…iseen kokoukseen puheenjohtajan kut(cid:220) susta ja t…m…n valitsemalla paikkakunnalla. 7 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Puheenjohtajan on kutsuttava kokoon ylim……r…inen kokous v…hint……n yhden valtuuskunnan niin vaa(cid:220) tiessa. 3. (cid:218)(cid:217)Kokousten v…lisen… aikana valtuuskuntien johtajat voivat kokoontua neuvonpitoon. 4. (cid:218)(cid:217)Puheenjohtaja laatii esityslistan. Kullakin valtuuskunnalla on oikeus ottaa esityslistalle kohtia, joita se toivoo k…sitelt…v…n. 1. (cid:218)(cid:217)Kullakin valtuuskunnalla on yksi ……ni. 8 artikla 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n sopimuksen p……t‰ksi… valmisteltaessa ja teht…ess… samoin kuin niit… toteutettaessa Euroopan yhteis‰ ja Saksan liittotasavalta toimivat toimivaltansa puitteissa. Euroopan yhteis‰ ei k…yt… ……nioikeuttaan silloin, kun Saksan liittotasavalta on toimivaltainen, ja p…invastoin. 3. (cid:218)(cid:217)Komission p……t‰kset, ehdotukset ja suositukset ovat yksimielisi…. Ty‰j…rjestyksess… m……ritellyiss… ta(cid:220) pauksissa voidaan soveltaa kirjallista menettely…. 4. (cid:218)(cid:217)´…nest…m…st… pid…ttyminen ei ole este yksimieliselle p……t‰kselle, jos kaikki valtuuskunnat ovat l…sn…. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio asettaa ty‰ryhmi… tiettyjen teht…vien toteuttamiseksi. 9 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Ty‰ryhm…t muodostetaan kunkin valtuuskunnan nime…mist… asiantuntijoista. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio m……rittelee kunkin ty‰ryhm…n teht…v…t ja sen j…senten lukum……r…n sek… nime…… sille pu(cid:220) heenjohtajan. Komissio on oikeushenkil‰. Komission oikeuskelpoisuuteen ja oikeustoimikelpoisuuteen sovelletaan sen maan lains……d…nt‰…, jossa komission toimipaikka sijaitsee. Komissiota edustaa sen puheenjohtaja. Puheen(cid:220) johtaja voi nimet… itselleen edustajia ty‰j…rjestyksen m……rittelemiss… puitteissa. 10 artikla Komissio perustaa sihteerist‰n ty‰ns… valmistelua ja k…yt…nn‰n toteutusta varten. Komissio m……r…… sihtee(cid:220) rist‰n ty‰teht…vist… ty‰j…rjestyksen avulla. Sihteerist‰n toimipaikka on Wroclaw. 11 artikla Komissio voi talousarvion sallimissa puitteissa k…ytt…… erityisten kysymysten k…sittelyn yhteydess… sopivien henkil‰iden tai laitosten asiantuntijapalveluita. 12 artikla 14. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 316/9 1. (cid:218)(cid:217)Komissio p……tt…… t…m…n sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisty‰st… vesiensuojelun alueella toimivien kansainv…listen ja kansallisten j…rjest‰jen kanssa. 13 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Komissio tiedottaa julkisuudessa ty‰n tuloksista, ohjelmista ja toimenpiteist…. Komissio antaa sopimuspuolille v…hint……n joka toinen vuosi toimintakertomuksen ja tarpeen mukaan my‰s muita kertomuksia, etenkin toteutetuista toimenpiteist… ja tutkimusten tuloksista ja niiden arvioinnista. 14 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Kukin sopimuspuoli maksaa itse sille sen edustuksesta komissiossa ja ty‰ryhmiss… aiheutuvat kustan(cid:220) nukset. 15 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Muut komission ty‰skentelyst… aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien sihteerist‰n kustannukset maksetaan komission varoista. Sopimuspuolien maksuosuudet komission talousarviosta jaetaan seuraavasti Saksan liittotasavalta: Puolan tasavalta: Ts(cid:148)ekin tasavalta: Euroopan yhteis‰: Yhteens…: 38,75(cid:216)% 38,75(cid:216)% 20,00(cid:216)% 2,50(cid:216)% 100,00(cid:216)% 3. (cid:218)(cid:217)Komissio laatii talousarvion ja valvoo sen toteutumista. T…t… s……dell……n tarkemmin ty‰j…rjestyksell…. 4. (cid:218)(cid:217)Komission talousarviota rahoitetaan sopimusosapuolien maksuosuuksien lis…ksi lahjoituksilla, valtion(cid:220) tuilla, verovaroilla ja muista l…hteist…. 1. (cid:218)(cid:217)T…m… sopimus ei vaikuta sopimuspuolien kahden(cid:220) tai monenkeskisist… sopimuksista aiheutuviin oike(cid:220) uksiin ja velvollisuuksiin. 16 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Komissio tutkii yhdess… sopimuspuolien kanssa, miss… m……rin olisi mahdollista ja tarkoituksenmu(cid:220) kaista, muun muassa kaksinkertaisen ty‰n v…ltt…miseksi, yhdenmukaistaa sopimuspuolille nykyisist… sopi(cid:220) muksista aiheutuvia oikeuksia ja velvollisuuksia, ja tekee mahdollisesti t…t… koskevia suosituksia. Komission ty‰kielet ovat saksa, puola ja ts(cid:148)ekki. 17 artikla 18 artikla 1. (cid:218)(cid:217)T…m… sopimus on ratifioitava tai hyv…ksytt…v… kunkin sopimuspuolen lains……d…nn‰n mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Ratifioimis(cid:220) tai hyv…ksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston p……sihteerist‰n huostaan. Tallettaja ilmoittaa kunkin ratifioimis(cid:220) tai hyv…ksymiskirjan tallettamisesta muille sopimuspuolille. 3. (cid:218)(cid:217)T…m… sopimus tulee voimaan 30 p…iv…… viimeisen ratifioimis(cid:220) tai hyv…ksymiskirjan tallettamisen j…l(cid:220) keen. Tallettaja ilmoittaa muille sopimuspuolille sopimuksen voimaantulop…iv…m……r…n. C 316/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 10. 98 1. (cid:218)(cid:217)Sopimus tehd……n m……rittelem…tt‰m…ksi ajaksi. 19 artikla 2. (cid:218)(cid:217)Viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta voivat sopimuspuolet koska tahansa irtisanoa so(cid:220) pimuksen ilmoittamalla siit… tallettajalle. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siit…, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen. T…m… sopimus on laadittu saksan, puolan ja ts(cid:148)ekin kielell…, ja se on todistusvoimainen kaikilla n…ill… kie(cid:220) lill…. Sopimuksen tallettaja on Euroopan unionin neuvoston p……sihteerist‰. Tallettaja toimittaa sopimuksesta oikeaksi todistetun j…ljenn‰ksen kaikille sopimuspuolille. 20 artikla Tehty Wroclawissa 11 p…iv…n… huhtikuuta 1996. Saksan liittotasavallan puolesta Puolan tasavallan puolesta Ts(cid:148)ekin tasavallan puolesta Euroopan yhteis‰n puolesta


title: 98/575/EF: Kommissionens beslutning af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender GSM 1800-båndet (2. udgave) (meddelt under nummer K(1998) 2721) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender GSM 1800-b(cid:134)ndet (2. udgave) (meddelt under nummer K(1998) 2721) (EØS-relevant tekst) (98/575/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har vedtaget bestemmelserne til klarlæg- gelse af, hvilken type teleterminaludstyr der skal omfattes af en fælles teknisk forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, første led, i direktiv 98/13/EF; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at fastsætte overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning 97/528/EF (2); beslutning 97/528/EF bør ophæves med virkning fra overgangsperiodens udløb; forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE — 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til det fælleseuropæiske digitale celleopbyggede telenet, fase II, der anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet med en kanaladskillelse p(cid:134) 200 kHz og med trafikkanaler efter TDMA-princippet. Beslutningen omfatter ogs(cid:134) terminaludstyr, der b(cid:134)de kan anvende GSM 900-b(cid:134)ndet og GSM 1800-b(cid:134)ndet. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra c) til f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I. De relevante dele af standarden er anført i bilag II. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (3) og 89/336/EØF (4). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at de relevante dele af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, anvendes for terminalud- styr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, umiddelbart fra denne beslutnings ikrafttræden. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 60. (3) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (4) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. L 278/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 Artikel 4 Artikel 5 1. Beslutning 97/528/EF ophæves med virkning fra den dag, der falder tre m(cid:134)neder efter denne beslutnings ikraft- træden. 2. Terminaludstyr, der er godkendt i henhold til beslut- ning 97/528/EF, kan fortsat markedsføres og tages i brug, forudsat at godkendelsen er meddelt tre m(cid:134)neder efter denne beslutnings ikrafttræden. inden for Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/37 BILAG I Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900-band; Access (Det digitale celleopbyggede telekommunikationssystem (fase 2): Tislutningskrav til mobilstationer, der anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet samt evt. GSM 900-b(cid:134)ndet; Access) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 31, 2. udgave — marts 1998 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen GDXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. L 278/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 BILAG II De dele af TBR 31, 2. udgave, der finder anvendelse Krav TBR 31 11. 1. 2 12. 1. 2 13. 4 14. 2. 4 14. 5. 1 14. 8. 2 19. 1 20. 4 20. 10 20. 17 21. 3. 1 25. 2. 1. 1. 2. 2 25. 2. 1. 2. 3 25. 2. 4. 3 26. 2. 1. 1 26. 2. 4 pr2 26. 2. 4 pr8 26. 5. 3. 1 26. 5. 5. 1. 1. 2 26. 5. 6. 1. 1 26. 5. 7. 1. 3 26. 6. 1. 3 26. 6. 2. 3. 1 26. 6. 3. 3 26. 6. 5. 1-2 26. 6. 5. 1-8 26. 6. 5. 2-6 26. 6. 5. 3-2 26. 6. 5. 5. 2 26. 6. 7. 1 26. 10. 2. 5 26. 6. 13. 3 26. 7. 1 26. 7. 4. 2. 1 26. 7. 4. 3. 2 26. 7. 5. 3 26. 8. 1. 2. 3. 5 26. 8. 1. 2. 4. 6 26. 8. 1. 2. 6. 2 11. 2 12. 2. 1 14. 1. 1. 2 14. 3 14. 5. 2 15 19. 2 20. 5 20. 11 20. 19 21. 3. 2 25. 2. 1. 1. 2. 3 25. 2. 1. 2. 4 25. 2. 5. 1 26. 2. 1. 2 11. 3 12. 2. 2 14. 1. 2. 2 14. 4. 1 14. 6. 1 16 19. 3 20. 6 20. 12 20. 20. 1 21. 4 25. 2. 1. 1. 3 25. 2. 2. 1 25. 2. 5. 2 26. 2. 1. 3 11. 4 13. 1 14. 2. 1 14. 4. 2 14. 6. 2 17. 1 20. 1 20. 7 20. 13 20. 20. 2 22 25. 2. 1. 1. 4 25. 2. 2. 2 25. 2. 6. 1 26. 2. 2 11. 5 13. 2 14. 2. 2 14. 4. 4 14. 7. 1 17. 2 20. 2 20. 8 20. 15 21. 1 25. 2. 1. 1. 1 25. 2. 1. 2. 1 25. 2. 2. 3 25. 2. 6. 2 26. 2. 3 26. 2. 4 pr3 26. 2. 4 pr4 26. 2. 4 pr5 26. 2. 4 pr6 26. 5. 1 26. 5. 3. 2 26. 5. 5. 1. 2 26. 5. 6. 1. 2 26. 5. 7. 1. 4 26. 6. 1. 4 26. 6. 2. 3. 2 26. 6. 3. 4 26. 6. 5. 1-3 26. 6. 5. 2-1 26. 6. 5. 2-7 26. 6. 5. 4-1 26. 6. 5. 6 26. 6. 8. 4 26. 10. 3. 1 26. 6. 13. 5 26. 7. 2. 1 26. 7. 4. 2. 2-1 26. 7. 4. 3. 3 26. 7. 5. 5 26. 8. 1. 2. 3. 6 26. 8. 1. 2. 4. 7 26. 8. 1. 2. 6. 3 26. 5. 2. 1. 1 26. 5. 3. 3 26. 5. 5. 2. 1 26. 5. 6. 2. 1 26. 5. 7. 2 26. 6. 2. 1. 1 26. 6. 2. 4 26. 6. 3. 6 26. 6. 5. 1-4 26. 6. 5. 2-2 26. 6. 5. 2-8 26. 6. 5. 4-2 26. 6. 5. 7 26. 6. 8. 5 26. 6. 12. 1 26. 6. 13. 6 26. 7. 2. 2 26. 7. 4. 2. 2-2 26. 7. 4. 3. 4 26. 7. 5. 7. 1 26. 8. 1. 2. 4. 2 26. 8. 1. 2. 4. 8 26. 8. 1. 2. 6. 5 26. 5. 2. 1. 2 26. 5. 3. 4 26. 5. 5. 2. 3 26. 5. 6. 2. 4 26. 5. 7. 3 26. 6. 2. 1. 2 26. 6. 2. 5 26. 6. 4. 1 26. 6. 5. 1-5 26. 6. 5. 2-3 26. 6. 5. 2-9 26. 6. 5. 4-3 26. 6. 5. 8 26. 10. 2. 1 26. 6. 12. 2 26. 6. 13. 8 26. 7. 3. 1 26. 7. 4. 2. 3 26. 7. 4. 5. 1 26. 8. 1. 2. 2. 1 26. 8. 1. 2. 4. 3 26. 8. 1. 2. 4. 13 26. 8. 1. 2. 6. 6 26. 5. 2. 2 26. 5. 4. 1 26. 5. 5. 3. 1. 1 26. 5. 6. 3 26. 6. 1. 1 26. 6. 2. 1. 3 26. 6. 3. 1 26. 6. 4. 2. 2 26. 6. 5. 1-6 26. 6. 5. 2-4 26. 6. 5. 2-10 26. 6. 5. 4-4 26. 6. 5. 9 26. 10. 2. 2 26. 6. 12. 3 26. 6. 13. 9 26. 7. 3. 2 26. 7. 4. 2. 4 pr1 26. 7. 4. 5. 2 26. 8. 1. 2. 2. 2 26. 8. 1. 2. 4. 4 26. 8. 1. 2. 5. 2 26. 8. 1. 2. 7. 1 11. 1. 1 12. 1. 1 13. 3-1 14. 2. 3 14. 4. 5 14. 8. 1 18 20. 3 20. 9 20. 16 21. 2 25. 2. 1. 1. 2. 1 25. 2. 1. 2. 2 25. 2. 3 25. 2. 7 26. 2. 4 pr1 26. 2. 4 pr7 26. 5. 2. 3 26. 5. 5. 1. 1. 1 26. 5. 5. 3. 2 26. 5. 7. 1. 1 26. 6. 1. 2 26. 6. 2. 2 26. 6. 3. 2 26. 6. 5. 1-1 26. 6. 5. 1-7 26. 6. 5. 2-5 26. 6. 5. 3-1 26. 6. 5. 5. 1 26. 6. 6. 1 26. 10. 2. 3 26. 6. 12. 4 26. 6. 13. 10 26. 7. 4. 1 26. 7. 4. 3. 1 26. 7. 4. 6 26. 8. 1. 2. 3. 2 26. 8. 1. 2. 4. 5 26. 8. 1. 2. 5. 3 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/39 26. 8. 1. 2. 7. 3 26. 8. 1. 3. 3. 1 26. 8. 1. 3. 5. 2 26. 8. 1. 4. 3. 2 26. 9. 2 26. 9. 6. 2. 1 26. 11. 3. 1 26. 12. 3 27. 6 27. 11. 1. 4 27. 11. 3 27. 17. 1. 2 27. 17. 1. 5. 4 27. 18. 1 27. 21. 4 31. 6. 1. 1 31. 6. 2. 1 31. 8. 3. 1 34. 2. 2 26. 8. 1. 2. 8. 1 26. 8. 1. 3. 3. 3 26. 8. 1. 3. 5. 3 26. 8. 1. 4. 5. 1 26. 9. 3 26. 9. 6. 2. 2 26. 11. 3. 2 26. 12. 4 27. 7 27. 11. 1. 5 27. 12. 1 27. 17. 1. 3 27. 17. 2. 1. 1 27. 18. 2 29. 3. 2. 6. 7 31. 6. 1. 2 31. 6. 2. 2 31. 10 34. 2. 3 26. 8. 1. 2. 9. 1 26. 8. 1. 3. 3. 4 26. 8. 1. 3. 5. 4 26. 8. 2. 1 26. 9. 4 26. 11. 2. 1 26. 11. 5. 1 26. 12. 5 27. 10 27. 11. 2. 1 27. 12. 2 27. 17. 1. 4 27. 17. 2. 1. 2 27. 19 29. 3. 2. 6. 9 31. 6. 1. 5 31. 6. 2. 3 32. 11 34. 2. 5. 3 26. 8. 1. 2. 9. 2 26. 8. 1. 3. 4. 2 26. 8. 1. 3. 5. 5 26. 8. 2. 2 26. 9. 5 26. 11. 2. 2. 1 26. 12. 1 27. 3 27. 11. 1. 1 27. 11. 2. 2 27. 14. 3 27. 17. 1. 5. 1 27. 17. 2. 2 27. 20. 29. 3. 3. 2 31. 6. 1. 6 31. 6. 2. 4 32. 12 34. 3 26. 8. 1. 2. 9. 4 26. 8. 1. 3. 4. 3 26. 8. 1. 4. 2. 1 26. 8. 2. 3 26. 9. 6. 1. 1 26. 11. 2. 2. 2 26. 12. 2. 1 27. 4 27. 11. 1. 2 27. 11. 2. 3 27. 14. 4 27. 17. 1. 5. 2 27. 17. 2. 3 27. 21. 1 29. 3. 3. 3 31. 6. 1. 7 31. 6. 2. 5 33. 6 26. 8. 1. 3. 1. 1 26. 8. 1. 3. 4. 8 26. 8. 1. 4. 3. 1 26. 8. 3 26. 9. 6. 1. 2 26. 11. 2. 3 26. 12. 2. 2 27. 5 27. 11. 1. 3 27. 11. 2. 4 27. 17. 1. 1 27. 17. 1. 5. 3 27. 17. 2. 5 27. 21. 3 29. 3. 3. 5 31. 6. 1. 8 31. 8. 1. 1 34. 2. 1


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (KOM(97)0552 C4-0048/98 97/0316 (SYN)) (Høringsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0319/98 98/0145(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
cultural policy


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1998. szeptember 16.) a Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról (SCH/Com-ex (98)26 def.)

text: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41998D0026 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/138 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 16. ) a Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról (SCH/Com-ex (98)26 def. ) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 132. cikkére, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 7. cikkére, tekintettel az egyezményhez mellékelt záróokmányban a 139. cikkhez fűzött együttes nyilatkozatra, mivel az Állandó Bizottság létrehozását célzó kezdeményezés abból a törekvésből ered, hogy az kiegészítse az Európai Unió keretében már meglévő eszközöket; figyelembe véve a nemzeti szuverenitás elve betartásának szüksé- gességét; mivel megfelelő időben szükséges lehet a bizottság átalakítása az Európai Unió működési kereteinek figyelembevételével, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Végrehajtó Bizottság felügyelete alatt egy Schengent értékelő és végrehajtását felügyelő állandó bizottság (a továbbiakban „Állandó Bizottság”) alakul, egyrészről annak megállapítására, hogy teljesült-e az egyezmény hatálybaléptetésének minden elő- feltétele a hatálybaléptetésre jelölt államokban, másrészről pedig annak biztosítására, hogy azok az államok, amelyek már alkal- mazzák az egyezményt, helyesen alkalmazzák a schengeni vívmá- nyokat, különösen a problémák azonosítása és megoldási javas- latok kidolgozása révén. Az Állandó Bizottság egyedül felelős azoknak a jelentéseknek az elkészítéséért, amelyek alapján a hatálybaléptetésre jelölt államok- nak a Schengeni Egyezmény hatálybaléptetésére irányuló előké- születeit értékelik, és amelyek alapján igazolják, hogy a Schengeni Egyezmény gyakorlati alkalmazásának és a belső határokon tör- ténő ellenőrzések megszüntetésének minden előfeltétele teljesült. Az Állandó Bizottság második feladata az, hogy megteremtse annak alapjait, hogy a Végrehajtó Bizottság biztosíthassa a Schen- geni Egyezmény helyes alkalmazását azokban az államokban, amelyekben azt már hatályba léptették, különösen oly módon, hogy figyelemmel kíséri a külső határokat vizsgáló bizottságok által tett ajánlásokat, biztosítja, hogy megszülessenek a kiegészítő intézkedések a külső határokról szóló éves jelentésben említett hiányosságok orvoslására, nagyobb figyelmet szentel a külső hatá- rokon történő ellenőrzések minőségének javításához szükséges közös erőfeszítéseknek, és optimalizálja az egyezmény alkalma- zását a rendőrségi együttműködés, az igazságügyi együttműködés és a SIS területén. Az Állandó Bizottság megoldásokat keres az észlelt problémákra, és javaslatokat tesz az egyezmény kielégítő és optimális végrehajtására. Az egyezmény helyes alkalmazása ellen- őrzésének kizárólagos felelőssége továbbra is a schengeni államo- kat terheli. Az Állandó Bizottság ennélfogva arra szorítkozik, hogy elvégzi az alábbi feladatban megállapított ellenőrzéseket. Ez a két feladat indokolja, hogy az Állandó Bizottság két elkülö- nült feladatot kapjon: 1. elkészíti a jelentéseket, melyek alapul szolgálnak annak meg- állapításához, hogy a Schengeni Egyezmény hatálybalépteté- sének minden előfeltétele teljesült egy hatálybaléptetésre jelölt államban. Ezekben az esetekben a bizottság elnevezése „érté- kelő bizottság”, feladata pedig annak értékelése, hogy ezek az államok mennyire felkészültek; 2. megteremti annak alapjait, hogy a Végrehajtó Bizottság bizto- síthassa az egyezmény megfelelő alkalmazását azokban az államokban, amelyekben már alkalmazzák az egyezményt, abból a célból, hogy optimalizálja annak alkalmazását és a schengeni partnerek közötti együttműködést. Először is, megoldásokat kell találnia azokra a problémákra, amelyek az egyezmény hatálybaléptetése óta merültek fel, és javaslatokat kell készítenie az ellenőrzések optimalizálására, összhangban az elérni kívánt célokkal és az egyezmény szellemével. Ilyen esetben a bizottság elnevezése „végrehajtási bizottság”. I. ÉRTÉKELŐ BIZOTTSÁG AZ EGYEZMÉNYT HATÁLYBA LÉPTETNI KÍVÁNÓ JELÖLT ÁLLAMOKBAN 1. AZ ÉRTÉKELŐ BIZOTTSÁG FELADATAI Minden alkalommal, amikor egy állam arra pályázik, hogy hatályba léptesse az egyezményt, az Állandó Bizottság, értékelési feladatának keretében jelentést készít, amelyben megállapítja azoknak a kritériumoknak a listáját, amelyeknek a jelölt államok- nak meg kell felelniük. Ez a lista pontosan megjelöli az elérendő területen. szintet az egyezmény által lefedett valamennyi 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 Amintezeket a kritériumokat a Végrehajtó Bizottság jóváhagyta, az Állandó Bizottság egy másik jelentésben értékeli, hogy az egyezményt hatálybaléptetni kívánó jelölt állam megfelel-e a kri- tériumoknak, és eléri-e a megkívánt szintet. Egyfelől az Állandó Bizottság alapul veszi a következő feladato- kat a külső határokkal, a rendőrségi együttműködéssel, a SIS-sel és a vízumokkal kapcsolatos területeken; másfelől, elkészíti azok- nak a feladatoknak a listáját, amelyeket más területek szakértői- nek kell elvégezniük: A bizottság hatásköreinek mindegyikében arra utasíthatja az ille- tékes szakértők csoportját, hogy a megfelelő szakterületen készít- sen jelentést. A jelentések a minőségi, mennyiségi, működési, igazgatási és szervezeti kérdésekkel foglalkoznak, és kiemelik a hiányosságokat vagy gyengeségeket, és egyidejűleg megoldásokat javasolnak. 2. HATÁSKÖRÖK A bizottság részletes és kimerítő jelentést készít és értékeli, hogy az egyezményt hatálybaléptetni kívánó jelölt államok mennyire felkészültek az 1993. december 14-i SCH/Com-ex (93) 10 hatá- rozat valamennyi említett területén, és biztosítja, hogy a schen- geni vívmányok végrehajtásának minden előfeltételét betartsák. Az értékelés különösen a következő területeket öleli fel: – ellenőrzések a külső határokon, különösen a Közös Kézikönyv alkalmazása, – a külső szárazföldi és tengeri határok őrizete, – vízumok, különösen a Közös konzuli utasítás alkalmazása, a) Ellenőrzések a külső határokon és migrációs áramlások, ideértve többek között a harmadik államokkal történő két- és többoldalú együttműködést és a visszafogadás kér- dését is Figyelembe véve a helyi földrajzi adottságokat, és attól füg- gően, hogy a vizsgált állam milyen külső határokkal rendelke- zik, a szakértők a következőket tehetik meg: – megtekintenek minden külső tengeri határt, hogy helyben gyűjthessenek információt a tengeri és szárazföldi határő- rizeti intézkedések eredményességével kapcsolatban, külö- nösen éjszaka; továbbá megfigyelik, hogyan hajtják végre a személyek és áruk ellenőrzését a nagyobb kikötőkben, – megfigyelik az ellenőrzési intézkedéseket a szárazföldi határokon abból a célból, hogy ellenőrizzék eredményes- ségüket nappal és éjszaka. Információt gyűjtenek az illegá- lis bevándorlás elleni küzdelemről, többek között az ellen- őrző hatóságokkal folytatott megbeszélések révén, – meglátogatnak minden repülőteret abból a célból, hogy ellenőrizzék, hogyan alkalmazzák a schengeni rendszert, – a külföldiek mozgásának feltételei, ideértve az illegális beván- dorlással és a jogellenesen schengeni területen tartózkodó kül- földiekkel kapcsolatban hozott intézkedéseket, – meglátogatják továbbá a külső határok és a bevándorlás ellenőrzéséért felelős Központi Hatóságokat és megvizsgál- ják az igazgatási struktúrákat és a nemzeti és helyi szintek közötti koordinációt, – tartózkodási engedélyek és a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzések, – a határátkelők és a Központi Hatóság meglátogatása során megvizsgálják a határon történő vízumkiadás gyakorlatát, – rendőrségi együttműködés, – kölcsönös bűnügyi jogsegély, ideértve a kiadatás területét is, – a határátkelők és a Központi Hatóság meglátogatása során ellenőrzik, hogy képesek-e a SIS működtetésére, – kábítószerek, – SIS, különösen a Sirene kézikönyv alkalmazása, – személyes adatok védelme, – a kitoloncolással és visszafogadással kapcsolatos politika, – értékelik a külső határokon elvégzendő ellenőrzések módozatait, az engedélyezett határátkelőhelyeken és a köz- beeső határszakaszokon is, – értékelik a külső határokon rendelkezésre álló technikai eszközöket, többek között azokat, amelyek a hamis vagy hamisított dokumentumok felismerésére szolgálnak, – a repülőtereken belüli mozgással kapcsolatos rendelkezések. – értékelik a szárazföldi és tengeri határok őrizetét, 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet – ellenőrzik, hogy a személyi állomány létszáma megfelel-e a különböző meglátogatott határok sajátosságainak, és ellenőrzik azok képzettségét, különösen a hamis vagy hamisított dokumentumok felismerése terén, – ellenőrzik a meglátogatott külső határokon meghozott intézkedéseket az illegális bevándorlás és általában a bűnö- zés ellen, – ellenőrzik a határokon be nem engedett vagy illegálisan ott tartózkodó személyekkel szemben hozott intézkedéseket, – a jelölt állam és a schengeni államok hatóságai közötti köz- vetlen együttműködés és kapcsolatok, – azoknak az eszközöknek a szintje és annak a személyi állo- mánynak a létszáma, amelyek a határok térségében a biz- tonsághoz hozzájárulnak. c) A SIS, a Sirene Irodák, a berendezések és a személyes adatok védelme Ebben az összefüggésben az Állandó Bizottság feladata, hogy megvizsgálja a következő szempontokat: – ellenőrzik az embercsempész-hálózatok elleni harcra fel- vonultatott eszközöket, Technikai szempontok – értékelik a határos állammal (államokkal) való együttmű- ködést. – a leendő SIS nemzeti rész minőségi, mennyiségi, működési, szervezeti és technikai kérdései, A látogatás célja, hogy a helyszínen értékelje a határőrizeti intézkedések eredményességét, és azt, hogy megfelelnek-e a Schengeni Egyezményben, az Közös kézikönyvben és a Vég- rehajtó Bizottság vonatkozó határozataiban megállapított schengeni ellenőrzési szintnek. – az információknak a nemzeti információs rendszerekből a SIS nemzeti részbe történő továbbítására használt techni- kai eszközök és eljárások (adatbevitel a SIS-be a nemzeti információs rendszerekből), b) Együttműködés a közös határokon az egyezményt már alkalmazó államokkal, főleg a rendőrségi és igazságügyi együttműködés tekintetében, különös tekintettel a kétol- dalú megállapodások megkötésére és az összekötő tiszt- viselők kiküldésére – a SIS adatok helyszíni felhasználók számára való hozzáfér- hetővé tételének technikai eszközei és a SIS nemzeti rész és a SIS központi rész adatai összehangolásának biztosítása, – az SIS nemzeti rész technikai hozzáférhetősége. Ebben az összefüggésben az Állandó Bizottság feladata, hogy megvizsgálja a következő szempontokat: Az adatokkal és felhasználásukkal kapcsolatos szempontok – a napi együttműködés eredményessége a közös határok térségében az egyezmény és a kétoldalú megállapodások végrehajtása során, – képesség és készség a közös határ menti együttes művele- tek végrehajtására és fejlesztésére az egyezménynek és a kétoldalú megállapodásoknak megfelelően, – képesség és készség az összekötő tisztviselőkkel való együttműködés végrehajtására és fejlesztésére, – a schengeni külső határokkal szomszédos államokkal való együttműködés eredményessége a bűnözés elleni küzde- lemben és különösen az embercsempész-hálózatok elleni küzdelemben, – a rendőrség hozzáférése az adatbázisokhoz és a képzett- sége általánosságban, – azoknak az adatoknak a mennyisége, amelyeket az állam kész a SIS-be integrálni, – a rendszerbe integrálandó adatok minősége (a rubrikák megadása), – a terminálok földrajzi elhelyezkedése, a terminálok száma és működési állapota (a SIS adatok hozzáférhetősége a vég- felhasználók számára), – a SIS-ben tárolt adatok felhasználására jogosult szervek alkalmazottainak képzése, – azok a belső eljárások és utasítások, amelyeket a figyelmez- tető jelezések kiadásánál és találat esetén kell alkalmazni, – a különböző figyelmeztető jelzések lehetőségeinek felhasz- nálása, – a határmenti együttműködési struktúrák eredményessége, gálatok között, válaszadási határidő). – a Sirene Irodák működési kapacitása (koordináció a szol- 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 A berendezések és az adatok védelme – a berendezések és a személyes adatok védelmének szerve- zeti és technikai kérdései, – a rendszerekbe és az adatállományokba való behatolás megelőzésére tett intézkedések, – azok az intézkedések, amelyek a felhasználók felelősségi körétől függően különböző adatfeldolgozási módot bizto- sítanak, – a lejárt jelzések törlésének feltételei. d) A vízumok kiadása – a vízumok kiadásának általános feltételei, összehasonlítva a Közös konzuli utasításban foglaltakkal, – a vízumok kiadását megelőző konzultációkra vonatkozó rendelkezések, – a vízumok kiadása előtt a SIS-ben való keresésre vonat- kozó rendelkezések, – a schengeni vízumbélyegek beszerzésére és a tárolási felté- telekre vonatkozó rendelkezések. Az Állandó Bizottság ügyel e jelentések összehangolására, és átfogó jelentést nyújt be a Végrehajtó Bizottságnak. II. VÉGREHAJTÁSI BIZOTTSÁG AZ EGYEZMÉNYT MÁR ALKALMAZÓ ÁLLAMOKBAN 1. FELADATOK Az Állandó Bizottság feladatkörébe tartozik a külső határokon esetlegesen felmerülő problémák felderítése és az olyan helyzetek azonosítása, amelyek nem felelnek meg az egységes szintnek az egyezmény szellemének és céljainak megfelelően. Az Állandó Bizottság révén a vizsgált állam és a Végrehajtó Bizottság tájékoz- tatást kap a felmerült problémákról és az egyezmény kielégítő és optimális alkalmazására tett megoldási javaslatokról. Az egyez- mény hatálybaléptetése óta felmerült problémákkal kapcsolatban a bizottság feladata, hogy technikai javaslatokat tegyen az ellen- őrzések, a biztonság és a kölcsönös bűnügyi jogsegély – ideértve a kiadatást is – javítására. nyomon kövesse az egyezményt alkalmazó államok külső hatá- rainak helyzetéről szóló éves jelentésben feltárt problémákat. Végül a bizottság feladatait rugalmasan és objektíven látja el, együttműködve az illetékes hatóságokkal, betartva a nemzeti szin- ten alkalmazandó jogi és etikai szabályokat, valamint ennek során arra törekszik, hogy szem előtt tartsa a biztonság javításának és az egyezményt alkalmazó többi állam érdekei védelmének közös célkitűzését. 2. HATÁSKÖRBE TARTOZÓ TERÜLETEK Az egyezményt már alkalmazó államok esetében a bizottság széle- sebb hatáskörrel rendelkezik, mint a látogató bizottságok, de továbbra is a gyakorlati kérdésekre összpontosít. Azok a terüle- tek, amelyek az értékelésnél szóba jönnek, és amelyeket ezért figyelembe kell venni, lefedik a schengeni vívmányok egészét, ezek különösen a következők: – a külső határok ellenőrzése és őrizete, – rendőrségi együttműködés az egyezményt már alkalmazó álla- mok határ menti területein, – a Schengeni Információs Rendszer, – a schengeni vízumok kiadásának feltételei (különösen a part- nerállamokkal való előzetes konzultációk módozatai a szen- zitív államok állampolgárai kapcsán), – azon külföldiek tartózkodásának a megszüntetését célzó intéz- kedések, akik jogellenesen tartózkodnak schengeni területen, – kölcsönös bűnügyi jogsegély, ideértve a kiadatást is. A következő kérdéseknek kell elsőbbséget biztosítani: a) Külső határok ellenőrzése és őrizete – a külső határok mentén a hivatalos határátkelőhelyeken és a köztük húzódó határszakaszokon folyó ellenőrzések végrehajtásáról szóló rendelkezések, – a külső határokon rendelkezésre álló technikai eszközök, különösen azok, amelyek hamis vagy hamisított okmá- nyok felismerésére szolgálnak, – annak meghatározása, hogy a személyi állomány megfelelő létszámú-e, figyelemmel a vizsgált határ sajátosságaira, A bizottság ellenőrzi továbbá, hogy a külső határokat látogató bizottságok által tett ajánlások és megjegyzések nyomán történtek-e intézkedések, és azok lehetővé tették-e a biztonsági hiányosságok megszüntetését. A bizottságnak feladata az is, hogy – a külső határok ellenőrzése és őrizete, mely magában fog- lalja a járőröket és a helyhez kötött őrizet rendszereit és módszereit is, 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet – a tisztviselők képzése, különösen a hamis vagy hamisított d) A schengeni vízumok kiadásának feltételei okmányok felismerése terén, – a meglátogatott külső határokon az illegális bevándorlás és általában a bűnözés elleni harc érdekében tett intézkedé- sek, – a határokon be nem engedett vagy a jogellenesen schen- geni területen tartózkodó személyekkel szemben hozott intézkedések, – az embercsempész-hálózatok elleni küzdelemre szánt esz- közök, – a szomszédos állammal (államokkal) való együttműködés meglévő formái, – azon szerv(ek) igazgatási szervezete, amely(ek) az illegális bevándorlás elleni harcért és az e szervek közötti nemzeti és helyi szintű koordinációért felelős(ek), – a SIS felhasználása a határállomásokon. b) Rendőrségi együttműködés az egyezményt már alkal- mazó államok határ menti térségeiben – a vízumok kiadása előtti konzultációkra vonatkozó rendel- kezések a Közös konzuli utasítás 5B. melléklete szerint, – a schengeni vízumok kiadása előtt a SIS-ben történő kere- sésre vonatkozó rendelkezések, – korlátozott területi érvényességű vízumok (KTÉV-k) kia- dása: mennyiség, célcsoportok, okok, – a schengeni vízumbélyegek beszerzésére és a tárolási felté- telekre vonatkozó rendelkezések. III. AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSÉT SZABÁLYOZÓ ELVEK Az Állandó Bizottság összetétele A bizottság állandó testület. Minden egyes, az egyezményt vagy az Együttműködési Megállapodást aláíró állam egy magas rangú kép- viselője vesz benne részt. (A magas rangú képviselőt más szemé- lyek is kísérhetik. ) Az Állandó Bizottságot a titkárság segíti ülése- ivel és különböző látogatásaival kapcsolatos munkájában. – kétoldalú megállapodások megléte, Az Állandó Bizottság valamennyi országot felkeresi, a Végrehajtó Bizottság által megállapított sorrendben és időközönként. – a továbbüldözés és a megfigyelés jogának gyakorlása, – a határon átnyúló együttműködés struktúrái, – a szervek közötti közvetlen együttműködés, – a határ menti térségben biztonsági célokra rendelkezésre álló eszközök és személyi állomány, – az összekötő tisztviselők révén megvalósuló együttműkö- dés. c) A Schengeni Információs Rendszer – adatbevitel a SIS-be a nemzeti rendszerekből, – a SIS nemzeti rész és a Sirene Irodák technikai hozzáfér- hetősége, Feladataik ellátása érdekében az állandó tagok felhívhatják a schengeni államokat arra, hogy ideiglenesen a bizottság hatáskö- rébe eső területen dolgozó szakértőket küldjenek ki, különösen abból a célból, hogy az állandó tagok által meghatározott rendel- kezések szerint feladatokat hajtsanak végre az országokban. Egyes szakértői feladatok végrehajthatók közösen vagy összpontosíthat- nak egy területre. Minden állam jogosult minden egyes hatásköri területen egy szakértőt kinevezni a feladatok végrehajtására az Állandó Bizottság keretében. Az Állandó Bizottság ugyanakkor törekszik arra, hogy a delegációk létszámát olyan szinten tartsa, amely összeegyeztethető az ilyen feladatok technikai kényszerei- vel. Amennyiben egy időben több látogatásra is sor kerül, amelyek- ben az egyes szakterületek mindegyikének szakértői csoportjai részt vesznek, a látogatás vége előtt koordinációs ülést szervez- nek az összes szakértő részvételével. – a végfelhasználók hozzáférése a SIS adatokhoz, – a lejárt figyelmeztető jelzések törlésének feltételei, A szakértőknek rendelkezniük kell a szükséges képzettséggel, és általában kívánatos, hogy kijelölésüknél bizonyos folyamatosság érvényesüljön. – a különböző figyelmeztető jelzések lehetőségeinek felhasz- nálása, – a Sirene Irodák működési kapacitása: válaszadási határidő stb. Az Európai Bizottság megfigyelőként részt vesz az Állandó Bizott- ság munkájában és az Állandó Bizottságot, a Központi Csoportot és a Végrehajtó Bizottságot segítő munkacsoportok tevékenysé- gében. 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 Közös Ellenőrző Hatóság A jelentés megfogalmazása Az Állandó Bizottság feladatait a Közös Ellenőrző Hatóság hatás- körének sérelme nélkül végzi. Az Állandó Bizottság felhatalma- zást kap arra, hogy konzultáljon a Közös Ellenőrző Hatósággal a hatáskörébe tartozó területeken. A jelentés egy egységes minta alapján készül, amelyet az Állandó Bizottság az illetékes munkacsoportokkal konzultálva állít össze. A minta a szükségletekhez és a körülményekhez igazítható. Vizsgálandó helyszínek Az Állandó Bizottság az illetékes munkacsoportokkal egyetértés- ben esetenként jelöli ki a meglátogatandó helyszíneket és a begyűjtendő információk körét. A nyelvhasználat szabályozása A látogatások során használt nyelvet látogatásonként határozzák meg. A bizottság tevékenységének segítése A felkeresett állam hatóságai biztosítják, hogy a hatóságaik a bizottság számára a szükséges együttműködést és segítséget nyújt- sák ahhoz, hogy lehetővé tegyék a bizottság számára feladatainak megfelelő ellátását. A felkeresett államnak el kell látnia a bizott- ságot a vizsgálandó helyszínekre vonatkozó lényeges informáci- ókkal és minden hasznos statisztikai, ténybeli, elemző vagy egyéb információval (a schengeni hivatalos nyelvek egyikén) legalább egy hónappal a vizsgálat megkezdése előtt. A látogatások során felmerült utazási és tartózkodási költségek meg- térítése Az utazás és a tartózkodás költségeit a bizottság tagjai vagy sza- kértőik állják. A fogadó állam állja a helyszíni logisztikai költsé- geket. Az elnökség elkészíti a jelentés előzetes tervezetét és átadja a szak- értők csoportjának, amely konszenzusra törekszik a jelentés megfogalmazásában. A fogadó állam képviselői ebben a szakér- tői csoportban megfigyelői státusszal rendelkeznek. Amint a szak- értők elkészítették a jelentést, átadják a fogadó államnak, amely ehhez véleményt fűzhet. A jelentést és a véleményt az Állandó Bizottság elé terjesztik, amely megkísérel konszenzust kialakítani a két dokumentum között. Azoknak a kitételeknek a tekintetében, amelyek vitásak maradnak, az Állandó Bizottság jelentése bemu- tatja a felek mindegyikének álláspontját. A jelentésekből világosan ki kell derülnie, hogy mely területeken teljesültek a célkitűzések és melyeken nem, valamint szerepelniük kell az azokra a meghozandó intézkedésekre vonatkozó konkrét javaslatoknak, amelyek célja a helyzet orvoslása vagy javítása. A végső határozat meghozatalának felelőssége minden esetben a Végrehajtó Bizottságé. Bizalmasság A bizottság tagjai és a szakértők a feladataik ellátása során szer- zett információkat bizalmasnak tekintik. Az e határozat értelmé- ben elkészített jelentések bizalmasak. Königswinter, 1998. szeptember 16. az elnök M. KANTHER


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de richtlijnen 75/439/EEG, 75/442/EEG, 78/319/EEG en 86/278/ EEG betreffende het afvalbeheer (COM(97)0023 C4-0368/97)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
toxic substance
used oil
waste management


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in the Community programmes in the field of culture (COM(98)0239 C4-0326/98 98/0152(CNS))(Consultation procedure)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/98 af 16. september 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: 17. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1976/98 af 16. september 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1887/ 98 (4); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i den ændrede forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overens- stemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 227 af 14. 8. 1998, s. 11. (4) EFT L 244 af 3. 9. 1998, s. 16. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 255/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 98 til Kommissionens forordning af 16. september 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 10 11 12 1 (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 2 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 9 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: 98/577/CE: Decisão da Comissão de 16 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequências de 4 e 6 GHz [notificada com o número C(1998) 2723] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
waveband

text: 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 278/43 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 16 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 4 e 6 GHz [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2723] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/577/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1), e, nomeadamente, o nº 2, segundo travess(cid:209)o, do seu artigo 7º, Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite para o qual (cid:130) necess(cid:145)rio um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a correspon- dente declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao (cid:131)mbito, em conformidade com o nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 7º; Considerando que devem ser adoptadas as correspon- dentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever disposi- (cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias respeitantes aos equipamentos aprovados em conformidade com regulamentos nacionais de apro- va(cid:135)(cid:209)o de tipo; Considerando que a proposta foi apresentada ao Comit(cid:130) de Aprova(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos de Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 29º; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adop- tado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) ACTE, Comit(cid:130) de Apro- va(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos de Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), essenciais referidos no artigo 17º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) feita no anexo. 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 4/6 GHz. Artigo 2º 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o que aplica, no seu (cid:131)mbito, os requisitos essenciais a que se refere a al(cid:146)nea g) do artigo 17º da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) feita no anexo. via sat(cid:130)lite 2. Os equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrenas de comunica- (cid:135)(cid:210)es abrangidos pela presente decis(cid:209)o cumprir(cid:209)o o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais referidos nas al(cid:146)neas a) e b) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) do Conselho. Artigo 3º Os organismos notificados designados para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos procedimentos referidos no artigo 10º da Directiva 98/13/CE utilizar(cid:209)o ou assegurar(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o, no que se refere aos equipamentos terminais abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decis(cid:209)o, das partes aplic(cid:145)veis da norma harmonizada referida no anexo ap(cid:155)s a notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 4º Artigo 1º 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o que aplica, no seu (cid:131)mbito, os requisitos 1. As regulamenta(cid:135)(cid:210)es nacionais de aprova(cid:135)(cid:209)o de tipo aplic(cid:145)veis aos equipamentos abrangidos pela norma harmonizada referida no anexo deixam de ser aplic(cid:145)veis tr(cid:136)s meses a partir da data de adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 278/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 98 2. Os equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comunica(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite aprovados nos termos das referidas regulamenta(cid:135)(cid:210)es nacionais de aprova(cid:135)(cid:209)o de tipo podem continuar a ser colocados no mercado nacional e postos em servi(cid:135)o. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 278/45 ANEXO Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da presente decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands [Esta(cid:135)(cid:210)es e sistemas terrestres de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite (SES); esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comunica(cid:135)(cid:210)es via sat(cid:130)lite com terminais de muito pequena abertura (VSAT) apenas para transmiss(cid:209)o, para transmiss(cid:209)o e recep(cid:135)(cid:209)o e apenas para recep(cid:135)(cid:209)o que funcionam nas bandas de frequ(cid:136)ncias de 4 e 6 GHz] Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es ETSI Secretariado do ETSI TBR43 — Maio de 1998 (com exclus(cid:209)o do pre(cid:131)mbulo) Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:138) reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi eleborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos da Directiva 83/189/CEE. O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comiss(cid:209)o Europeia DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas ou de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: Entschließung zur interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans

eurovoc_concepts:
Community budget
budgetary discipline (EU)
interinstitutional agreement
legal basis
legal status