title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 52/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG av den ... om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence
transmission network

text: C 333/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 52/98 antagen av rådet den 24 september 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG av den. om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen (98/C 333/05) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 57, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (4), och med beaktande av följande: 1. Den 29 maj 1997 överlämnade kommissionen ett meddelande om den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionalkommittén. 2. Den 15 oktober 1997 lade kommissionen fram ett meddelande om strategin och riktlinjerna för den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommuni- kation (UMTS). 3. Den 1 december 1997 uppmanade rådet kommissio- nen att i början av år 1998 lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, vilket skulle göra det möjligt att utarbeta riktlinjer rörande ämnets kärnfråga och underlätta en snar tillstånds- inom gemenskapens givning av UMTS-tjänster befintliga rättsliga ram, och, om det är lämpligt och på grundval av den nuvarande kompetensfördel- ningen, med avseende på en samordnad frekvenstill- (1) EGT C 131, 29. 4. 1998, s. 9. (2) Yttrandet avgivet den 29 april 1998 (EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 92). (3) EGT C. (4) Europaparlamentets yttrande av den 18 juni 1998 (EGT C 210, 6. 7. 1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 september 1998, och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). delning inom gemenskapen samt alleuropeisk roa- ming. Europaparlamentet antog den 29 januari 1998 en resolution, där det uttryckte sitt starka stöd för kommissionens meddelande av den 15 oktober 1997. 4. En ny generation nyskapande system behöver utvecklas för att tillhandahålla trådlösa bredbandiga multimedietjänster, inklusive tjänster som tillhanda- hålls på Internet och andra tjänster som är baserade på Internetprotokollet (I/P), för att tillhandahålla flexibla och individualiserade tjänster samt för att stödja högkapacitetsöverföring av data, vilka samt- liga kombinerar användning av markbundna fasta och mobila komponenter och satellitkomponenter. Detta beslut kommer att gälla för satellitkomponen- ter, utan att det påverkar Europaparlamentets och rådets beslut 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommu- nikation inom gemenskapen (5). Det är nödvändigt att säkerställa snabb tillgång till marknaden för global täckning med omärkliga övergångar och låga kostnader samt ett utbud av nyskapande tjänster genom en tillräcklig grad av konkurrens. 5. Internationella teleunionens (ITU) administrativa världsradiokonferens (WARC 92) fastställde år 1992 ett frekvensspektrum för utvecklingen av såväl de satellitbaserade som de markbundna delarna av Future Public Land Mobile Telecommunications Sys- tem (FPLMTS), senare omdöpt till IMT–2000. Enligt ITU:s resolution 212 och världsradiokonfe- rensen år 1995 (WRC 95) bör genomförandet av de markbundna delarna påbörjas omkring år 2000. 6. Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) i gemenskapen behöver vara kompatibelt med den tredje generationens mobilsystem, som kal- las International Mobile Telecommunications-2000 (IMT–2000) och som på global nivå har utarbetas av ITU på grundval av ITU:s resolution 212. 7. Mobil och trådlös kommunikation är av strategisk betydelse såväl för utvecklingen av gemenskapens teleindustri och för informationssamhället som för (5) EGT L 105, 23. 4. 1997, s. 4. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/57 hela gemenskapens ekonomi och sysselsättning. Kommissionen antog den 3 december 1997 en grön- bok om konvergens mellan telekommunikations-, media- och informationstekniksektorerna och de regleringsmässiga följderna. På grundval av samrå- den till följd av den grönboken, kommer kommissio- nen att beakta konvergensens effekter på UMTS, under särskilt beaktande av översynen av gemenska- pens reglering av telekommunikationsområdet senast år 1999. 8. För att skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och för utvecklingen av UMTS samt för att möjlig- göra utvecklingen av inte bara gemenskapsövergri- pande utan även alleuropeiska och globala tjänster med största möjliga geografiska täckning, är tidiga och specifika insatser på gemenskapsnivå nödvän- diga. Medlemsstaterna bör möjliggöra ett snabbt och samordnat införande av kompatibla UMTS-nät och UMTS-tjänster i gemenskapen på grundval av princi- perna för den inre marknaden och i enlighet med de europeiska standarder för UMTS som har godkänts eller utvecklats av Europeiska institutet för telestan- darder (ETSI), när sådana finns tillgängliga, inbegri- pet i synnerhet en gemensam, öppen och internatio- nellt konkurrenskraftig standard för radiogränssnitt. Olikartade nationella lagar, författningar och admi- nistrativa åtgärder skulle hämma eller förhindra till- handahållande av gemenskapsövergripande och glo- bala UMTS-tjänster samt fri rörlighet för därtill hörande utrustning. 9. Gemenskapslagstiftningen, för inbegripet konkurrens- reglerna, är tillämplig på denna sektor och detta gäller särskilt: kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 om ändring av direktiv 90/ 388/EEG med avseende på mobil- och personkom- munikation (1), kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om ändring av direktiv 90/ 388/EEG med avseende på genomförandet av full teletjänster (2), konkurrens på marknaderna Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (3), Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa sam- hällsomfattande tjänster och samverkan genom till- lämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (4) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privat- livet inom telekommunikationsområdet (5). Förteck- ningen av villkor som skall fogas till auktorisationer (1) EGT L 20, 26. 1. 1996, s. 59. (2) EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. (3) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15. (4) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 32. (5) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 1. för UMTS enligt direktiv 97/13/EG påverkar inte de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i överens- stämmelse med de krav på allmänintresse som erkänns i fördraget, särskilt artiklarna 36 och 56, särskilt i förhållande till allmän säkerhet, däribland utredningar av brottslig verksamhet. 10. De organisationer som tillhandahåller UMTS-nät eller UMTS-tjänster via sådana nät bör kunna gå in på marknaden utan onödiga hinder eller alltför höga avgifter för att möjliggöra en dynamisk marknad med ett brett konkurrenskraftigt utbud av tjänster. 11. Enligt gemenskapsrätten, särskilt Europaparlamen- tets och rådets direktiv 97/13/EG och kommissio- nens direktiv 96/2/EG, gäller följande: för det första bör individuella tillstånd begränsas till inrättande och/eller drift av UMTS-nät, för det andra får anta- let tillstånd endast begränsas på grund av en påvisad brist på frekvensutrymme och för det tredje bör tillstånd beviljas på grundval av objektiva, icke- diskriminerande, detaljerade och proportionella kri- terier, oberoende av om de enskilda sökandena redan är befintliga operatörer av andra system eller ej. 12. Tillstånden bör möjliggöra och medlemsstaterna uppmuntra transnationell roaming för att säkerställa gemenskapsövergripande och alleuropeiska tjänster. Samarbete måsta äga rum med den europeiska post- och teleorganisationen (CEPT) genom den europe- iska post- och telekommittén (ECTRA) angående UMTS. Särskilt gäller att updrag, vid behov, bör utdelas för att upprätta ett samordnat förfarande (one stop shopping) för tjänster. 15. Det frekvensspektrum som görs tillgängligt kommer att ha en direkt påverkan på hur intensiv konkurren- sen inom sektorn kommer att bli. Uppskattad efter- frågan bör därför beaktas när det avgörs hur stort frekvensspektrum som skall fördelas. För att ett brett, konkurrenskraftigt utbud av mobila multi- medietjänster skall kunna utvecklas måste ett till- räckligt frekvensspektrum fördelas och frigöras till- räckligt långt i förväg. 14. Tilldelningen av spektrum sker effektivast inom ramen för CEPT av Europeiska radiokommittén (ERC). Det bör tillses att lämpliga regleringsmässiga åtgärder vidtas i tid för att, om det är nödvändigt, se till att ERC-beslut genomförs inom gemenskapen. Medlemsstaterna bör uppmuntras att regelbundet förse kommissionen med information om genomfö- C 333/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 randet av ERC:s åtgärder. Kompletterande gemen- skapsåtgärder kan behöva vidtas för att säkerställa att CEPT-beslut genomförs i tid i medlemsstaterna. 15. Tillräckligt frekvensspektrum kommer att krävas för att en marknad med ett brett, konkurrenskraftigt utbud av mobila multimedietjänster skall utvecklas. ERC fattade den 30 juni 1997 beslut ERC/DEC/ (97)07 om frekvensbanden för införande av UMTS, vilket beslut trädde i kraft den 1 oktober 1997. 16. 2010–2025 MHz I detta ERC-beslut fastställs att frekvensbanden 1900–1980 MHZ, och 2110–2170 MHz skall avdelas för markbundna UMTS-tillämpningar och banden 1980–2010 MHz och 2170–2200 MHz för satellitbaserade UMTS- tillämpningar. Tillräckligt frekvensspektrum måste tilldelas inom de band som fastställdes av WARC 92 för att tillgodose det ökande behovet av detta spekt- rum innan UMTS-tjänsterna utvecklas kommersiellt. Det kan uppstå behov av ytterligare frekvensspekt- rum inom ett par år. 17. På ITU-nivå har det beslutats att föra upp behand- lingen av frekvensspektrums- och regleringsfrågor i samband med UMTS, liksom frågor om att under- lätta användningen av flerfunktionsterminaler och världsomspännande för roaming IMT–2000, på dagordningen för nästa WRC i syfte att fastställa ytterligare frekvensspektrum för att tillgodose marknadens efterfrågan under åren 2005–2010. Därför måste europeiska gemensamma ståndpunkter utvecklas och främjas på global nivå med deltagande av alla berörda parter. ramen inom 18. Spektrumtillgänglighet och lämplig prissättning, täckning och kvalitet kommer att vara av avgörande betydelse för en framgångsrik utveckling av UMTS. Metoderna för prissättningen av frekvensspektrum bör inte inverka negativt på marknadens konkur- rensstruktur utan bör ta hänsyn till allmänintresset och säkerställa effektiv användning av frekvens- spektrumet, som är en värdefull resurs. 19. Särskilda former för samarbete mellan operatörer kan visa sig vara nödvändigt för att säkerställa täckning i glest befolkade områden. Detta beslut hindrar inte medlemsstaterna från att påbjuda lämp- liga slag av nationell roaming mellan auktoriserade operatörer på sitt område i den utsträckning som behövs för att säkerställa balanserad och icke-diskri- minerande konkurrens. 20. Kommissionen har lagt fram ett förslag till Europa- parlamentets och rådets direktiv om ansluten tele- utrustning och ömsesidigt erkännande av utrustning- ens överensstämmelse, för att ersätta Europaparla- mentets och rådets direktiv 98/13/EG av den 12 feb- ruari 1998 om teleterminalutrustning och jordsta- tionsutrustning för satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överens- stämmelse (1). Genom lämpliga harmoniserade stan- darder som har utarbetats av ETSI och erkänts i enlighet med direktiv 98/13/EG kommer fri rörlighet att säkerställas för terminalutrustning inbegripet för UMTS. 21. Enligt rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juli 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobil- inom gemenskapen (2) bestämdes kommunikation ursprungligen att frekvensbanden 900 MHz skulle användas för andra generationen cellulära, digitala mobilkommunikationssystem. DCS-1800 får anses som en del av GSM-familjen och denna andra generation. Gemenskapen bör bygga vidare på fram- gångarna med dagens generation av mobil digital teknik, inklusive GSM, både i Europa och resten av världen, med beaktande av möjligheterna till sam- verkan mellan UMTS och system av andra genera- tionen. Enligt gemenskapsrätten bör ingen diskrimi- nering förekomma mellan GSM-operatörer och nya aktörer på UMTS-marknaderna. UMTS bör utveck- las i en miljö med omärkliga övergångar som omfat- tar fullständig roaming med GSM samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter i UMTS-nät, vilket torde kräva hybridterminaler såsom GSM/UMTS-terminaler för dual mode/band och markbundna/satellitbaserade terminaler. 22. Det är viktigt att UMTS-nät tillhandahåller säkra och tillförlitliga kommunikationer och garanterar en hög säkerhetsnivå, inbegripet skydd mot bedräglig användning, som åtminstone motsvarar säkerhetsni- vån för den andra generationens mobila kommuni- kation. 23. UMTS siktar på en global marknad. En gemensam europeisk UMTS-standard bör antas och föreslås som medlem av ”IMT 2000-familjekonceptet”, som har utvecklats av ITU i syfte att öka UMTS:s möjligheter på marknaderna utanför Europa. De tidsfrister som har bestämts av ITU bör därför (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 196, 17. 7. 1987, s. 85. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/59 iakttas tekniska krav bör beaktas. inom gemenskapen och ITU:s slutliga tades genom direktiv 97/13/EG. Vid genomförandet av detta beslut bör kommissionen, med tillstånds- kommitténs biträde, ha ett nära samarbete med relevanta externa organ. 24. Medan frivillig tillämpning av standarder förblir den allmänna regeln, kan det för vissa gränssnitt och situationer krävas obligatoriska standarder när detta är nödvändigt för att säkerställa samverkan och underlätta roaming för mobila nät och tjänster. Harmoniserade standarder antas av standardi- seringsorgan, t. ex. ETSI, vilket underlättar regle- ringsarbetet. 25. År 1995 av kommissionen ETSI ett allmänt standar- diseringsuppdrag avseende UMTS i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (1) och rådets beslut 87/ 95/EEG av den 22 december 1986 om standardi- sering inom området informationsteknologi och tele- kommunikation (2) och den kan komma att utdela ytterligare uppdrag i framtiden. 26. Sociala och samhälleliga effekter bör beaktas vid övergången till det trådlösa informationssamhället. Utvecklingen av UMTS och relevanta standarder bör samordnas med insatser inom besläktade områden, t. ex. utvecklingen av informationssamhället inom hela gemenskapen, stöd till utbildning i UMTS- relaterad teknik, möjligheten till tillgång för äldre personer med funktionshinder samt forskning om eventuella hälsorisker i samband med mobil kommu- nikation. 27. Gemenskapsföretagen bör till fullo dra fördel av internationella handelsavtal, t. ex. inom Världshan- delsorganisationen (WTO) undertecknade avtal, in- begripet avtal rörande tullar, såsom exempelvis avta- let om informationsteknologi, samt av Istanbulkon- ventionen om avskaffande av tullavgifter för person- liga tillhörigheter och yrkesmässig utrustning, och de bör ha faktiskt marknadstillträde i enlighet med de specifika villkor, däribland nationell behandling, som gäller för WTO:s medlemsländer. Kommissio- nen kan vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra internationella avtal. Dessa kan behöva kompletteras med särskilda bilaterala eller multilate- rala avtal och förhandlingar som kommissionen kan inleda på grundval av uppdrag från rådet. 28. Vid genomförandet av detta beslut bör kommissio- nen biträdas av den tillståndskommitté som inrät- (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG (EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31). (2) EGT L 36, 7. 2. 1987, s. 31. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte Syftet med detta beslut skall vara att underlätta ett snabbt och samordnat införande av kompatibla UMTS- nät och UMTS-tjänster i gemenskapen på grundval av principerna för den inre marknaden och i enlighet med kommersiell efterfrågan. Artikel 2 Definition I detta beslut avses med ”UMTS” (Universal Mobile Telecommunications System) ett trådlöst mobiltelekom- munikationssystem av tredje generationen som särskilt kan understödja nyskapande multimedietjänster, i större utsträckning än vad system av andra generationen, t. ex. GSM, kan, och som kan förena användning av mark- bundna och satellitbaserade komponenter. Detta system skall åtminstone kunna understödja sådana egenskaper som anges i bilaga I. Artikel 3 Samordnad auktorisation 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgär- der för att, i enlighet med artikel 10 i direktiv 97/13/EG, möjliggöra ett samordnat och gradvist införande av UMTS-tjänsterna på sitt område senast den 1 januari 2002; de skall särskilt inrätta ett auktorisationsförfarande för UMTS senast den 1 januari 2000. De medlemsstater som begär det skall beviljas ytter- 2. ligare tid med genomförandet under högst tolv månader efter de tidpunkter som anges i punkt 1 för inrättande av ett auktorisationsförfarande för UMTS-tjänster och infö- rande av dessa tjänster, i den mån detta är befogat med hänsyn till synnerliga tekniska svårigheter med att åstad- komma nödvändiga anpassningar av deras frekvensplan. En sådan begäran skall ges in före den 1 januari 2000. Kommissionen skall bedöma en sådan begäran och fatta ett motiverat beslut inom tre månader. Den tillhanda- hållna information skall på begäran göras tillgänglig för alla berörda parter med beaktande av legitima intressen av att skydda information av affärs- och säkerhetsskäl. C 333/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 3. När medlemsstaterna utarbetar och tillämpar sina auktorisationsförfaranden skall de, i enlighet med gemen- skapslagstiftningen, se till att UMTS tillhandahålls — i frekvensband som är harmoniserade av CEPT i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5, — i enlighet med europeiska standarder för UMTS som godkänts eller utarbetats av ETSI, där sådana finns, inklusive i synnerhet en gemensam, öppen och inter- nationellt konkurrenskraftig standard för radiogräns- snitt. Medlemsstaterna skall se till att tillstånden möj- liggör transnationell roaming i gemenskapen. Eftersom det för att effektivt utnyttja radiofrekven- 4. serna kan bli nödvändigt att begränsa antalet UMTS- system som auktoriseras i medlemsstaterna, om det, i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och tillsammans med CEPT, konstateras att vissa poten- tiella systemtyper är inkompatibla, skall medlemsstaterna samordna sina förfaringssätt i syfte att auktoriserade kompatibla slag av UMTS-system i gemenskapen. Artikel 4 Roaming — rättigheter och skyldigheter tillhandahåller UMTS-nät att 1. Medlemsstaterna skall uppmuntra organisationer som förhandla med varandra om gränsöverskridande roaming-avtal för att säkerställa tjänstetäckning med omärkliga övergångar inom hela gemenskapen. 2. Medlemsstaterna får, när det är nödvändigt, i enlig- het med gemenskapsrätten vidta åtgärder för att säker- ställa täckning av glest befolkade områden. Artikel 5 Samarbete med CEPT ECTRA eller CEPT/ERC har fått inte fortskrider tillfreds- ställande med beaktande av den fastlagda tidtabellen, får den, utan hinder av punkt 3, hänskjuta ärendet till tillståndskommittén, som skall handla i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 97/13/EG. Artikel 6 Samarbete med ETSI Kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder, när det är lämpligt i samarbete med ETSI, för att främja en gemensam och öppen standard för tillhandahållande av kompatibla UMTS-tjänster i hela Europa, i enlighet med marknadens krav och med beaktande av behovet att för ITU lägga fram en gemensam standard som skulle kunna användas som ITU:s världsomfattande rekommendation för IMT 2000. Artikel 7 Kommitté Vid genomförandet av detta besut skall kommissionen biträdas av den tillståndskommitté som inrättats i enlig- het med artikel 14 i direktiv 97/13/EG. Artikel 8 Utbyte av information 1. Kommissionen skall regelbundet informera kommit- tén om resultatet av samråden med företrädare för orga- nisationer som tillhandahåller teletjänster eller telenät, användare, konsumenter, tillverkare och fackföreningar. 2. Kommittén skall, med beaktande av gemenskapens telekommunikationspolicy, uppmuntra utbyte av infor- mation mellan medlemsstaterna och kommissionen rörande situationen och utvecklingen av regleringsverk- samheten såvitt avser auktorisation av UMTS-tjänster. 1. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 97/13/EG, ge CEPT/ERC och CEPT/ ECTRA i uppdrag att bland annat harmonisera frekvens- användningen. I dessa uppdrag skall det anges vilka uppgifter som skall utföras och en tidtabell skall faststäl- las. Artikel 9 Internationella aspekter Tidtabellen för de första uppdragen framgår av 2. bilaga II. 1. Kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta införandet av UMTS-tjänster samt den fria rörligheten för UMTS-utrustning i tredje land. 3. När uppdragen har slutförts skall det i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 97/13/EG beslutas huruvida resultatet av det arbete som utförts enligt upp- draget skall göras tillämpligt i gemenskapen. 4. Om kommissionen eller en medlemsstat anser att det arbete som utförts enligt det uppdrag som CEPT/ 2. För detta ändamål skall kommissionen eftersträva att de internationella avtal som är tillämpliga på UMTS genomförs, och särskilt, när det är nödvändigt, förelägga rådet förslag till lämpliga mandat för förhandlingar avse- ende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/61 Åtgärder som vidtas enligt denna artikel skall inte 3. påverka gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter enligt tillämpliga internationella överenskommelser. Artikel 13 Genomförande Artikel 10 Anmälan Medlemsstaterna skall, med hjälp av lagstiftning eller i administrativ ordning, vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av de åtgärder som anges i detta beslut eller som har beslutats till följd av detta beslut. Medlemsstaterna skall ge kommissionen den information den kan behöva för sin kontroll av genomförandet av detta beslut. Artikel 14 Varaktighet Artikel 11 Sekretess Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall gälla under fyra år efter den dagen. Bestämmelserna i artikel 20 i direktiv 97/13/EG skall gälla för information enligt detta beslut. Artikel 12 Rapport Artikel 15 Adressater Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Kommissionen skall följa utvecklingen på UMTS-området och inom två år rapportera till Europaparlamentet och rådet om effektiviteten av de åtgärder som vidtas enligt detta beslut. Utfärdat i. , den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande C 333/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 BILAGA I EGENSKAPER SOM UMTS SKALL KUNNA UNDERSTÖDJA Systemkapacitet som krävs för att tillgodose tjänstefunktioner 1. Multimediekapacitet; fullständig mobilitet och lågmobilitetstillämpningar i olika geografiska miljöer, utöver kapaciteten hos andra generationens system, t. ex. GSM. 2. Effektiv access till Internet, intranät och andra tjänster baserade på Internetprotokollet (I/P). 3. Talöverföring med hög kvalitet, jämförbar med kvaliteten i fasta nät. 4. Tjänsteportabilitet mellan avgränsade UMTS-miljöer i förekommande fall (exempelvis offentlig/privat/ företags-; fast/mobil). 5. Drift i en miljö med omärkliga övergångar inklusive fullständig roaming med GSM-nät samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter i UMTS-nät. Radioaccessnät — Nytt markbundet radiogränssnitt för tillgång till alla tjänster, inklusive paketförmedlade datatjänster, vilket skall understödja asymmetrisk trafik och ge utrymme för bandbredd/datahastighet på begäran (on demand) i harmoniserade frekvensband. — God spektrumeffektivitet inklusive utnyttjande av parade och oparade frekvensband. Stomnät — Samtalshantering, tjänsteövervakning samt positions- och mobilitetshantering inklusive fullständig roam- ing baserade på en vidareutveckling av befintliga stomnätsystem, exempelvis på ett vidareutvecklat GSM-stomnät, med hänsyn tagen till konvergens mellan mobil och fasta nät. BILAGA II Tidtabell Från och med februari 1999 ge CEPT uppdrag avseende ytterligare fördelning av frekvensspektrum, inklusive tillgång till ytterligare spektrum utrymme utöver FPLMTS-banden enligt WARC–92 för UMTS. Från och med februari 1999 ge CEPT i uppdrag att inrätta ett samordnat förfarande (one stop shopping) för tjänster där så krävs. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/63 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 11 februari 1998 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunika- tion (UMTS) gemenskapen. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter den första behandlingen den 18 juni 1998 medan Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 april 1998. Dessutom yttrade sig Regionkommittén om detta förslag (den 16 september 1998). 3. Den 24 september 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. SYFTE Syftet med detta beslut är att inom gemenskapens befintliga rättsliga ramar underlätta ett snabbt och samordnat införande av mobila och trådlösa telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster av tredje generationen. Det gäller särskilt trådlösa bredbandiga multimedietjänster, som i synnerhet tillhandahålls på Internet, flexibla och individualiserade tjänster som stöder höghastighetsöverföring av data där användning av markbundna fasta och mobila komponenter kombineras med satellitförbindelser. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN A. Allmänna synpunkter Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer i stort med kommissionens förslag och Europaparlamentets ståndpunkt. När rådet gjort ändringar i kommissionens förslag och tagit ställning till Europaparla- mentets ändringsförslag har rådet framför allt varit angeläget om att — fastställa räckvidden av vissa bestämmelser, — införa ytterligare flexibilitet i texten för att ta hänsyn till dels skillnader i förhållan- den, dels det komplicerade arbete som skall utföras av de nationella myndigheter som är ansvariga för auktorisation, — öka enhetligheten mellan bestämmelser i det nya beslutet och den befintliga gemenskapslagstiftningen inom telekommunikationsområdet, — förenkla och klargöra beslutets utformning. B. Särskilda synpunkter 1. Huvudsakliga ändringar i kommissionens förslag a) S a m o r d n a t i n f ö r a n d e i m e d l e m s s t a t e r n a (artikel 3) En viss flexibilitet har införts i texten till artikel 3 för att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett korrekt sätt kunna frigöra de frekvensband som skall reserveras för de framtida mobila och trådlösa telekommunikationerna. Med- lemsstaterna med särskilda tekniska svårigheter vid anpassning av deras natio- nella frekvensplan kan således beviljas uppskov med genomförandet på ytterli- gare högst 12 månader i förhållande till föreskrivna slutdatum 1 januari 2000 och 1 januari 2002 för att inrätta ett auktorisationsförfarande och införa UMTS-tjänster (punkt 2). Det skall för övrigt noteras att punkt 1 i denna artikel har ändrats obetydligt för att bättre avspegla de förpliktelser som härrör från direktivet om allmän C 333/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (1) (användning av uttrycket ”samordnat och gradvist införande av UMTS-tjänster”). b) U M T S - e g e n s k a p e r (artikel 2 och bilaga I) Rådet har i likhet med parlamentet fastställt principen att förteckna minimikrav för UMTS. Rådet har dock mot bakgrund av det arbete som helt nyligen utförts av ETSI omarbetat förteckningen i bilaga I och har dessutom varit angeläget om att i en punkt i ingressen (nr 22) framhäva betydelsen av UMTS-nät för tillhandahållandet av trygga och tillförlitliga telekommunikationer med en hög driftsäkerhetsnivå. Vidare har rådet inte ansett det nödvändigt att fastställa någon definition av terminalerna, vilket rådet menar bör överlåtas åt marknadskrafterna. Rådet anger dock i en punkt i ingressen (nr 21) vad det betraktar som den lämpligaste utvecklingen i detta avseende. c) R o a m i n g – r ä t t i g h e t e r o c h s k y l d i g h e t e r (artikel 4) Rådet har ansett att man normalt bör upnå målet en skarvfri gemenskapsomfat- tande täckning genom att blott och bart låta marknadskrafterna verka och har därför bedömt att det skall räcka att medlemsstaterna stimulerar de organisatio- ner som tillhandahåller UMTS-nät att förhandla om lämpliga roamingavtal. d) S a m a r b e t e m e d C E P T (artikel 5) Den utformning som rådet antagit är kalkerad på den lösning som beslutades för samma fråga i Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG (2) om satellittjänster för personkommunikation, eftersom en sådan lösning gör utform- ningen av uppdragen till CEPT mer flexibel. 2. Rådets ståndpunkt i förhållande till Europaparlamentets a) Ä n d r i n g s f ö r s l a g s o m h e l t e l l e r d e l v i s i n f ö r t s i d e n g e m e n - s a m m a s t å n d p u n k t e n Rådet godkände ändringsförslag 1, 5, 8, 9 och 11 med ibland smärre rent redaktionella ändringar (3). Rådet godkände även den första delen av ändringsförslag 3 som gäller punkt 16 i ingressen. Eftersom rådet föredrog att stryka omnämnandet av bestämda frekvensband i denna punkt är däremot den senare delen av ändringsförslaget inte längre tillämplig och infördes inte. I fråga om ändringsförslag 6 beaktades i den nya formuleringen av artikel 3. 3 Europaparlamentets önskan att förtydliga att UMTS-tjänsterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall godkännas av medlemsstaterna. Grundtanken i ändringsförslag 7 infördes i den nya formuleringen av artikel 3. 4, vilken har anpassats till lydelsen i direktivets artikel 10 om allmän auktorisation och individuella tillstånd. b) A v v i s a d e ä n d r i n g s f ö r s l a g Genom att inte införa ändringsförslag 4 och 10 anammade rådet kommissionens ståndpunkt. (1) Direktiv 97/13/EG (EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15). (2) EGT L 105, 23. 4. 1997. (3) Dessa ändringsförslag gäller punkt 10 i ingressen, artiklarna 2 och 9 samt bilaga I


title: Regolamento (CE) n. 2039/98 del Consiglio del 24 settembre 1998 che modifica i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2039/98 DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 che modifica i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento originari della Norvegia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 9, e l’articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 9, e l’articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA (1) (2) Il 31 agosto 1996, con due distinti avvisi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, la Commissione ha annunciato l’apertuta di un proce- dimento antidumping (3) e di un procedimento antisovvenzioni (4) importazioni di salmoni dell’Atlantico di allevamento originari della Norvegia. relativi alle La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle sue conclusioni definitive. L’esame ha dimostrato l’op- portunit(cid:133) di adottare misure antidumping e misure compensative definitive per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. interessate sono state informate Tutte le parti dell’esito dell’inchiesta e hanno avuto la possibilit(cid:133) di presentare le loro osservazioni in merito. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (3) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18. (4) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20. (3) (4) (5) (6) (7) Il 26 settembre 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/634/CE (5), che accetta gli impegni offerti in relazione ai due suddetti procedimenti dagli esportatori citati nell’allegato di tale decisione e chiude le inchieste nei loro confronti. con il regolamento (CE) Lo stesso giorno, n. 1890/97 (6), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping di 0,32 ecu/kg sulle importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, a norma del paragrafo 2 dell’articolo 1 del le importazioni di salmoni dell’Atlantico di alleva- mento esportati dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. regolamento, Sempre lo stesso giorno, con il regolamento (CE) n. 1891/97 (7) il Consiglio ha inoltre istituito un dazio compensativo del 3,8 % sulle importazioni di salmoni dell’Atlantico di allevamento originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, a norma del paragrafo 2 dell’articolo 1 del regolamento, le importazioni di salmoni dell’Atlantico di alleva- mento esportati dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. I suddetti regolamenti riportano le risultanze e le conclusioni definitive in merito a tutti gli aspetti delle inchieste. B. RITIRO DEGLI IMPEGNI Nel controllare gli impegni offerti dagli esportatori norvegesi, la Commissione ha riscontrato progressi- vamente che un certo numero di esportatori non aveva effettuato vendite nella Comunit(cid:133) europea durante i trimestri consecutivi oggetto delle rela- zioni. Al momento della verifica, alcune di queste (5) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/98 (GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 82). (6) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98 (GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10). (7) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98 (GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10). L 263/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 (8) societ(cid:133) hanno altres(cid:141) dichiarato di non avere effet- tuato esportazioni durante il periodo di riferimento delle inchieste iniziali in seguito alle quali erano stati i dazi antidumping e compensativi attualmente in vigore e di non avere assunto obblighi contrattuali in tal senso per il prossimo futuro. istituiti La Commissione ha informato le parti interessate delle suddette risultanze e ha fatto notare che, in considerazione di questi elementi, le societ(cid:133) non potevano essere considerate esportatori ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo denomi- nato «regolamento antidumping di base») e del regolamento (CE) n. 2026/97 (in prosieguo deno- minato «regolamento antisovvenzioni di base»). Le parti sono state inoltre informate che il manteni- mento degli impegni in queste circostanze avrebbe imposto alla Commissione una sorveglianza ammi- nistrativa alquanto gravosa e che, a norma dell’arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 1890/97 e dell’arti- regolamento (CE) n. 1891/97, esse colo 2 del avrebbero potuto offrire altri impegni come nuovi esportatori una volta soddisfatte le condizioni necessarie. Le richieste presentate dalle parti a norma di detti articoli sarebbero state esaminate le con la massima rapidit(cid:133). Di conseguenza, seguenti societ(cid:133) hanno ritirato spontaneamente i loro impegni: Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS (9) A norma del paragrafo 9 dell’articolo 8 del regola- mento antidumping di base e del paragrafo 9 dell’articolo 13 del regolamento antisovvenzioni di base, non era pi(cid:151) necessario dare a queste parti la possibilit(cid:133) di presentare le loro osservazioni poich(cid:130) avevano ritirato spontaneamente gli impegni. C. MISURE DEFINITIVE E ALIQUOTA DEL DAZIO (10) Avendo ritirato gli impegni, le societ(cid:133) in questione non possono continuare a beneficiare dell’esen- zione dai dazi antidumping e compensativi. (11) A norma del paragrafo 9 dell’articolo 8 del regola- mento (CE) n. 384/96, l’aliquota del dazio anti- dumping deve essere stabilita in base alle risultanze dell’inchiesta nel cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale riguardo, e visto il punto 107 del regolamento (CE) n. 1890/97, si ritiene opportuno fissare l’aliquota del dazio antidumping definitivo a 0,32 ecu/kg peso netto del prodotto. (12) A norma del paragrafo 9 dell’articolo 13 del regola- l’aliquota del dazio mento (CE) n. 2026/97, compensativo deve essere stabilita in base alle risul- tanze dell’inchiesta nel cui ambito sono stati accet- tati gli impegni. A tale riguardo, e visto il punto 149 del regolamento (CE) n. 1891/97, si ritiene opportuno fissare l’aliquota del dazio compensativo definitivo al 3,8 %. D. MODIFICA DEGLI ALLEGATI DEL REGOLA- MENTO (CE) N. 1890/97 E DEL REGOLA- MENTO (CE) N. 1891/97 (13) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, relativi all’esenzione ivi elencate, devono essere dai dazi delle parti modificati al fine di revocare l’esenzione per le societ(cid:133) elencate nell’allegato I del presente regola- mento. (14) Va osservato che la Commissione ha modificato in tal senso l’allegato della decisione 97/634/CE che accetta gli impegni delle parti ivi menzionate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 (cid:138) sostituito dall’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 L’allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 (cid:138) sostituito dall’allegato II del presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/5 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 24 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente N. MICHALEK L 263/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 ALLEGATO I Societ(cid:133) che hanno ritirato gli impegni Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 002 004 012 025 029 037 040 054 069 081 097 118 131 133 150 152 163 169 173 179 181 A. B. A. AS Alamar AS Arctic Product AS Atlantis AS Brødrene Karlsen AS DM Direkte Markedsføringsbyr(cid:134) E. Slorer Jacobsen & Co. AS Frøya Fiskeindustri AS Imperial Salmon Co. AS Kurt F. Løseth & Co. AS Midtco AS Nornir Group AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Sandanger AS Scan-Mar AS Sigerfjord-Fisk AS Sotra Fiskeindustri AS Stokfish Norway AS Thorleif E. Ellingsen AS Torget International AS 8096 8097 8110 8123 8127 8135 8137 8151 8171 8183 8201 8231 8236 8238 8261 8263 8274 8280 8284 8293 8297 26. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 263/7 ALLEGATO II Societ(cid:133) che beneficiano degli impegni Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 001 003 005 007 008 011 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 026 027 028 030 031 032 033 035 036 039 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 055 058 059 060 061 062 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Fiskeprodukter AS Aqua Export AS Aqua Partner AS Arctic Group International AS Arctic Superior AS Arne Mathiesen AS AS Aalesundfisk AS Austevoll Fiskeindustri AS Keco AS Nortraders Ltd AS Refsnes Fiskeindustri AS West Fish Ltd Astor AS Atlantic King Stranda AS Atlantic Seafood AS Borkowski & Røsnes AS Brødrene Aasjord AS Brødrene Eilertsen AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner AS Clipper Seafood AS Coast Seafood AS D(cid:134)fjord Laks AS Delfa Norge AS Domstein Salmon AS Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen AS Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8152 8300 8301 8302 8303 8304 064 065 066 067 068 070 071 072 075 076 077 079 080 082 083 084 085 086 087 088 089 090 092 093 095 096 098 099 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8306 8154 8159 8428 8165 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 L 263/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 9. 98 Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric Numero dell’impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 122 123 124 125 126 128 129 130 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Sagalax Nord AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 186 187 188 189 190 191 Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Commission Regulation (EC) No 2033/98 of 24 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: L 262/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2033/98 of 24 September 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the pro- cedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 September 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2934/98 του Jose POMES RUIZ προς το Συμβούλ ο. Η κρίση στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
cooperation policy
economic stabilisation
international cooperation
public safety

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2934/98 del José POMÉS RUIZ al Consejo. La crisis de Albania


title: Regolamento (CE) n. 2024/98 della Commissione del 24 settembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 262/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2024/98 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, prezzi nel tenendo conto in particolare: commercio internazionale sono stabiliti visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: (cid:190) la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, (cid:190) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, (cid:190) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, (cid:190) i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, (cid:190) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), (cid:190) l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 la situazione del del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 12 del regola- mento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 897/98 (4), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (6); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 126 del 29. 4. 1998, pag. 22. (5) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (6) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. 25. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 262/5 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 ECU/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi (cid:138) necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- zione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. L 262/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 settembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 25. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 262/7 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 82,50 (cid:190) 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 130,38 136,76 0,8250 (cid:190) 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 262/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 25. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 262/9 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 262/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 9. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 25. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 262/11 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: (cid:190) il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); (cid:190) il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2038/98 af 24. september 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 25. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2038/98 af 24. september 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 22. til den 24. september 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2036/98 av den 24 september 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 25. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2036/98 av den 24 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 24 september 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 63,98 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordening (EG) nr. 2029/98 van de Commissie van 24 september 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 262/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2029/98 VAN DE COMMISSIE van 24 september 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 25. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/35 Deze verordening treedt in werking op 25 september 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 september 1998 tot vaststelling van de restitu- ties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 73,85 63,30 63,30 78,92 53,66 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 52,56 81,55 35,14 53,66 78,92 73,22 58,58 35,14 84,40 68,58 78,92 78,92 105,22 84,18 58,58 62,24 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 79,13 60,66 35,14 34,45 34,45 8,61 13,19 61,32 93,65 68,90 68,90 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 100,69 77,08 100,69 77,08 77,08 100,69 77,08 105,50 73,23 77,08 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, varsinaisten jäsenten nimeämisestä farmasian koulutuksen neuvoa-antavaan komiteaan

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 306/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 10. 98 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 24 p…iv…n… syyskuuta 1998, varsinaisten j…senten nime…misest… farmasian koulutuksen neuvoa(cid:220)antavaan komiteaan (98/C 306/04) EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon farmasian koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… syyskuuta 1985 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 85/434/ETY(cid:216)(˛), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… 23 p…iv…n… hein…kuuta 1996 tehdyll… neuvoston p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) Federico PLAZA PINOL nimet(cid:220) tiin varsinaiseksi j…seneksi 22 p…iv…n… hein…kuuta 1999 p……ttyv…ksi kaudeksi, ja Espanjan halli(cid:220) tus on nimennyt Nieves MART(cid:228)N SOBRINOn Federico PLAZA PINOLin tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Nieves MART(cid:228)N SOBRINO farmasian koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsi(cid:220) naiseksi j…seneksi Federico PLAZA PINOLin tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 22 p…iv……n hein…kuuta 1999. Tehty Brysseliss… 24 p…iv…n… syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EYVL C 239, 17. 8. 1996, s. 5