title: Règlement (CE) n° 2109/98 de la Commission du 1er octobre 1998 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la vingtième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 267/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2109/98 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1998 relatif (cid:133) la fixation des restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la vingti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1978/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3, (CE) no 1978/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination des restitutions (cid:133) l’exportation d’huile d’olive; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1978/97, compte tenu notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130) de l’huile d’olive dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, et sur base des offres re(cid:135)ues, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la fixation des montants maximaux des restitutions (cid:133) l’exportation; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es conduit (cid:133) fixer les restitutions maximales (cid:133) l’exportation aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la vingti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1978/97 sont fix(cid:130)es en annexe sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour le 23 septembre 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 7. L 267/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 1er octobre 1998, fixant les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la vingti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1978/97 Code produit Montant de la restitution (en (cid:130)cus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Regolamento (CE) n. 2117/98 della Commissione del 1° ottobre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2117/98 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 1o ottobre 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2084/98 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 2084/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2084/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 14. L 267/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 10. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 45,58 57,22 57,22 85,46 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 75,46 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 267/35 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 15. 09. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 107,73 95,16 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) (cid:190) 3,62 – 0,81 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 10,71 (cid:190) (cid:190) 5,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 10,51 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 18,99 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 2118/98 of 1 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: L 267/36 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2118/98 of 1 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 2 October 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 267/37 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 267/38 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 1 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice: 1007 00 90 Sorghum (cid:190) (cid:190) 2,239 0,645 3,445 5,256 5,944 3,661 1,774 5,275 1,317 4,818 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Reglamento (CE) n° 2111/98 de la Comisión de 1 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 267/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2111/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)- culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 25 de septiembre al 1 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exporta- ci(cid:155)n de centeno contemplada en el Reglamento (CE) 1746/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Richtlinie 98/74/EG der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Änderung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 13. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 276/7 RICHTLINIE 98/74/EG DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates (cid:129)ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeh(cid:132)fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gef(cid:132)hrliche oder umweltsch(cid:132)dliche G(cid:129)ter bef(cid:148)rdern (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/75/EWG des Rates vom 13. September 1993 (cid:129)ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeh(cid:132)fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gef(cid:132)hrliche oder umweltsch(cid:132)dliche G(cid:129)ter bef(cid:148)rdern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/55/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 2 Buchstaben e), g) und h) der Richtlinie 93/ 75/EWG wird festgelegt, daß f(cid:129)r die Anwendung der Richtlinie die zum 1. Januar 1996 g(cid:129)ltigen Fassungen des MARPOL-(cid:154)bereinkommens, des IBC-Codes und des IGC-Codes gelten. Die Richtlinie 93/75/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 Buchstabe e) wird der Satzteil „in der am ersten Januar 1996 g(cid:129)ltigen Fassung“ durch „in der am 1. Januar 1998 g(cid:129)ltigen Fassung“ ersetzt. 2. In Artikel 2 Buchstabe g) wird der Satzteil „in der am ersten Januar 1996 g(cid:129)ltigen Fassung“ durch „in der am 10. Juli 1998 g(cid:129)ltigen Fassung“ ersetzt. 3. In Artikel 2 Buchstabe h) wird der Satzteil „in der am ersten Januar 1996 g(cid:129)ltigen Fassung“ durch „in der am 1. Juli 1998 g(cid:129)ltigen Fassung“ ersetzt. 4. Artikel 2 Buchstabe j) erh(cid:132)lt folgende Fassung: Seit diesem Zeitpunkt wurden am MARPOL-(cid:154)berein- kommen, dem IBC-Code und dem IGC-Code innerhalb der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) (cid:142)nderungen vorgenommen. „j) Die am MARPOL-(cid:154)bereinkommen vorgenommenen (cid:142)nderungen traten mit der Entschließung MEPC. 68(38) am 1. Januar 1998 in Kraft. Die am IBC-Code mit den und Entschließungen MSC. 58(67) und am IGC-Code mit den Entschließungen MSC. 32(63) und MSC. 59(67) vorgenommenen (cid:142)nde- rungen traten am 1. Juli 1998 in Kraft. Die am IBC-Code mit der Entschließung MEPC. 73(39) vorgenommenen (cid:142)nderungen traten am 10. Juli 1998 in Kraft. MEPC. 69(38), MSC. 50(66) die von ‚IMO-Entschließung A. 851(20)‘ der Versammlung der Internationalen Seeschiffahrtsor- ganisation auf ihrer zwanzigsten Tagung am 27. November 1997 angenommene Entschließung 851(20) (cid:129)ber ‚Allgemeine Grunds(cid:132)tze und Anforde- rungen f(cid:129)r Schiffsmeldesysteme, einschließlich Richtlinien (cid:129)ber die Meldung von Ereignissen mit gef(cid:132)hrlichen G(cid:129)tern, und/oder meeresverunreinigenden Stoffen‘;“. Schadstoffen 5. In Artikel 6 Absatz 2 wird der Satzteil „IMO-Entschlie- ßung A. 648(16)“ durch „IMO-Entschließung A. 851(20)“ ersetzt. Die IMO-Entschließung A. 648(16), in der allgemeine Grunds(cid:132)tze f(cid:129)r Schiffsmeldesysteme niedergelegt werden, wurde durch die am 27. November 1997 von der Versammlung der IMO verabschiedete Entschließung A. 851(20) ersetzt. Die genannten (cid:142)nderungen m(cid:129)ssen in die Richtlinie aufgenommen werden. Die Bestimmungen dieser Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG (cid:129)berein — (1) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. (2) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 65. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens 12 Monate nach deren Inkrafttreten nach- zukommen, und unterrichten die Kommission unverz(cid:129)g- lich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. L 276/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 10. 98 (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie im Geltungsbereich dieser Richtlinie erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2113/98 af 1. oktober 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
intervention agency
oats

text: L 267/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2113/98 af 1. oktober 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2094/98 (4), og under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 25. september indtil den 1. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2104/98 av den 1 oktober 1998 om öppnande av importtrancher dels av hög kvalitet och dels för durumvete inom ramen för tullkvoterna som avses i förordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96

eurovoc_concepts:
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota
wheat

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2104/98 av den 1 oktober 1998 om (cid:148)ppnande av importtrancher dels av h(cid:148)g kvalitet och dels f(cid:148)r durumvete inom ramen f(cid:148)r tullkvoterna som avses i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivande i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 av den 21 mars 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tullkvot p(cid:134) 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1854/94 (2) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 850/97 (3) fastst(cid:132)lls best(cid:132)m- melser f(cid:148)r import inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda kvot. Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r vete (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla en frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om importlicens inom ramen f(cid:148)r denna kvot. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2228/96 av den 21 november 1996 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en f(cid:148)r 50 000 ton durumvete med KN-nummer tullkvot inom fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser f(cid:148)r import 1001 10 00 (4) ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda kvot. Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r vete (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fast- st(cid:132)lla en frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om importli- cens inom ramen f(cid:148)r denna kvot. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. Artikel 1 1. Den frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnade av ans(cid:148)kningar om importli- cens f(cid:148)r vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de krav som fastst(cid:132)lls i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 skall inledas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Fristen skall l(cid:148)pa ut vid utg(cid:134)ngen av den trettionde dagen efter det att den inletts. 2. De totala kvantiteter som f(cid:134)r importeras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall uppg(cid:134) till 200 000 ton vete. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 skall 3. till(cid:132)mpas p(cid:134) denna import. Artikel 2 Tidsfristen f(cid:148)r 1. inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r durumvete som omfattas av KN-nummer 1001 10 00 med ett l(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll av k(cid:132)rnor med glasak- tigt utseende p(cid:134) 73 %, s(cid:134) som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 2228/96, skall inledas fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna l(cid:148)pa ut vid f(cid:148)rordning tr(cid:132)der utg(cid:134)ngen av den trettionde dagen efter det att den inletts. i kraft. Fristen skall 2. Den totala kvantitet som f(cid:134)r importeras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall uppg(cid:134) till 50 000 ton. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2228/96 skall 3. till(cid:132)mpas p(cid:134) denna import. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 44. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 10. (4) EGT L 298, 22. 11. 1996, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2106/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export
export licence
third country

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2106/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12 und Artikel 25, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (4), enth(cid:132)lt allgemeine Regeln f(cid:129)r die Vorauszahlung von Ausfuhrer- stattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (6), festgelegt. f(cid:129)r gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommis- sion (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (8), festgelegt. Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ein- und Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r Rindfleisch wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (10), festgelegt. Die seit der zweiten Augusth(cid:132)lfte 1998 bestehenden Probleme auf dem russischen Markt haben bei der Ausfuhr erheblichen wirtschaftlichen Schaden verursacht. Die so entstandene Lage hat die durch die Verordnungen (EWG) Nr. 565/80, (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 gebotenen Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten stark beein- tr(cid:132)chtigt. Zur Begrenzung der negativen Auswirkungen sollten daher Sondermaßnahmen getroffen und bestimmte Fristen, die in den Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Erstat- tungen vorgeschrieben sind, verl(cid:132)ngert werden, damit die (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (4) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (9) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (10) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. Ausfuhrgesch(cid:132)fte, die aus den genannten Gr(cid:129)nden nicht abgeschlossen werden konnten, ordnungsgem(cid:132)ß abge- wickelt werden k(cid:148)nnen. Aufgrund der Entwicklung der Ereignisse sollte diese Verordnung unmittelbar in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Bestimmungen dieser Verordnungen betreffen die Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68, f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen ausgestellt wurden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in Feld 7 den Vermerk „Rußland“ tragen. Artikel 2 Auf Antrag des Lizenzinhabers wird die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 erteilten und vor dem 29. August 1998 beantragten Lizenzen um 60 Tage verl(cid:132)ngert. Dies gilt nicht f(cid:129)r Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer vor dem 17. August 1998 abgelaufen ist. Artikel 3 Der in Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Gedan- kenstrich vorgesehene Abzug in H(cid:148)he von 20 % sowie die in Artikel 23 Absatz 1 bzw. in Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 vorge- sehenen Zuschl(cid:132)ge in H(cid:148)he von 15 bzw. 20 % gelten nicht f(cid:129)r Ausfuhren, die Gegenstand von Lizenzen sind, die vor dem 29. August 1998 beantragt wurden, sofern sie nach dem genannten Datum in dem betreffenden Dritt- land in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt worden sind. Artikel 4 (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die vor dem 29. August 1998 zoll- rechtlich zur Ausfuhr abgefertigt wurden, oder f(cid:129)r die eine der in den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. genannten Regelungen in Anspruch genommen wurde, wird die in Artikel 30 Absatz 1 Buch- stabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, in 565/80 L 267/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 3665/87 genannte Frist von 60 Tagen auf Antrag des Marktteilnehmers auf 150 Tage verl(cid:132)ngert. (2) Erzeugnisse, die vor dem 29. August 1998 zollrecht- lich zur Ausfuhr abgefertigt wurden, d(cid:129)rfen vor Erreichen ihrer endg(cid:129)ltigen Bestimmung wieder in das Zollgebiet der Gemeinschaft zur(cid:129)ckverbracht und einem Nichterhe- bungsverfahren in einer Freizone unterzogen oder in einem Freilager f(cid:129)r die Dauer von 120 Tagen verwahrt werden, ohne daß dadurch die Zahlung der Erstattung in Frage gestellt wird. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten melden jeden Donnerstag die Erzeug- nismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der obenge- nannten Maßnahmen waren. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2110/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

text: 2. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2110/98 af 1. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 25. september indtil den 1. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for byg til 66,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Comunicazione della Commissione - Misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro Comunicazione relativa all'applicazione dello sportello MET per l'avviamento e del meccanismo di garanzia per le PMI nell'ambito dell'iniziativa a favore della crescita e dell'occupazione

eurovoc_concepts:
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: C 302/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 10. 98 COMMISSIONE Misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro Comunicazione relativa all’applicazione dello sportello MET per l’avviamento e del meccanismo di garanzia per le PMI nell’ambito dell’iniziativa a favore della crescita e dell’occupazione (98/C 302/07) A seguito dell’adozione della decisione 98/347/CE del Consiglio (GU L 155 del 29. 5. 1998), la Commissione ha sottoscritto in data 24 luglio 1998 una serie di accordi di cooperazione con il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) relativi all’applicazione dei menzionati meccanismi di assistenza. 1. SPORTELLO MET PER L’AVVIAMENTO Il FEI gestisce il suddetto strumento a nome della Comu(cid:220) nit{ ed opera la scelta degli investimenti da effettuare in idonei fondi di capitale di rischio. Al fine di garantire la maggiore trasparenza possibile della procedura di sele(cid:220) zione dei suddetti fondi, il presente documento illustra, di seguito, dettagliatamente la politica d’investimento che sar{ applicata dal FEI. SPORTELLO MET PER L’AVVIAMENTO - POLITICA D’INVESTIMENTO Obiettivo Lo sportello MET per l’avviamento (cid:127) un meccanismo fi(cid:220) nanziato dalla Comunit{ europea volto a stimolare la creazione di posti di lavoro agevolando la costituzione e la crescita di PMI innovatrici grazie ad una maggiore di(cid:220) sponibilit{ di capitali di rischio nell’Unione europea. L’importo destinato allo Sportello MET per l’avviamento ammonter{, probabilmente, a 150 - 190 milioni di ECU, che devono essere impegnati entro il 31 dicembre 2002. Natura degli investimenti Lo sportello MET per l’avviamento investe in fondi spe(cid:220) cializzati istituiti allo specifico scopo di fornire capitale azionario o altre forme di capitale di rischio alle PMI, in particolare in fondi di dimensioni limitate o di nuova co(cid:220) stituzione, fondi attivi in ambito regionale, fondi incen(cid:220) trati su industrie o tecnologie specifiche o fondi che fi(cid:220) nanziano lo sfruttamento dei risultati delle attivit{ di ri(cid:220) cerca e sviluppo, ad esempio fondi collegati a centri di ricerca o parchi scientifici. Il meccanismo non investe in fondi il cui obiettivo princi(cid:220) pale consiste in operazioni di acquisizione delle imprese da parte di un gruppo di dirigenti interni od esterni ov(cid:220) vero in investimenti di sostituzione di capitale. Lo sportello MET per l’avviamento investe soltanto in fondi di capitale di rischio attivi nell’Unione europea, ac(cid:220) quistando generalmente una partecipazione minoritaria non superiore al 25(cid:216)% del capitale azionario totale del fondo in questione(cid:216)(˛). Tuttavia, tale percentuale: -(cid:217)viene ridotta della percentuale del capitale del fondo disponibile per investimenti al di fuori dell’Unione europea, a condizione che venga rispettato l’obbligo generale di investire la maggioranza del capitale negli Stati membri; -(cid:217)viene ridotta ad un importo inferiore su richiesta del gestore del fondo; -(cid:217)costituisce, in ogni caso, almeno il 10(cid:216)% del fondo nel quale (cid:127) effettuato l’investimento. In nessun caso l’impegno in un solo fondo di capitale di rischio pu(cid:247) superare i 10 milioni di ECU. Gli investimenti nell’ambito dello sportello MET per l’avviamento devono essere effettuati alle stesse condi(cid:220) zioni ed avere grado identico ad altri investimenti in par(cid:220) tecipazioni azionarie. Lo sportello MET per l’avviamento investir{ di regola per la prima volta alla prima chiusura del fondo. I suc(cid:220) cessivi investimenti saranno effettuati alle chiusure se(cid:220) guenti, sempre che le condizioni sopra enunciate siano rispettate ad ogni chiusura. Si ritiene che la chiusura fi(cid:220) nale avr{ luogo entro sei mesi dalla prima. (˛)(cid:217)Previa approvazione della Commissione europea, la percen(cid:220) tuale di un fondo detenuto dallo sportello MET per l’avvia(cid:220) mento potr{ occasionalmente, in via eccezionale, come nel caso di fondi di nuova istituzione suscettibili di svolgere un forte ruolo catalizzatore nello sviluppo dei mercati del capi(cid:220) tale di rischio per una specifica tecnologia o in un specifica regione, essere aumentata fino ad un importo non superiore al 50(cid:216)%. 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 302/9 Non verranno effettuati investimenti diretti nelle PMI. I fondi di capitale di rischio destinatari degli investimenti Lo sportello MET per l’avviamento si rivolge a fondi di capitale di rischio ad orientamento commerciale gestiti da gruppi di professionisti indipendenti(cid:216)(˛) con sufficiente esperienza professionale per dimostrare la necessaria ca(cid:220) pacit{ e credibilit{ nel gestire un fondo di capitale di ri(cid:220) schio, anche se non devono necessariamente avere prece(cid:220) dente esperienza diretta di gestione di un fondo. I gestori del fondo devono dimostrare di seguire una strategia chiara, di essere in grado di mantenere un ade(cid:220) guato flusso di operazioni e prevedere idonee politiche di disimpegno. Essi devono adottare le pratiche migliori sul mercato in termini di struttura giuridica, principi di inve(cid:220) stimento ed informazioni pubbliche. I fondi sono struttu(cid:220) rati attraverso idonei strumenti nazionali od internazio(cid:220) nali. Qualora un fondo di capitale di rischio sia formato da piß di una entit{ giuridica, i criteri di investimento sono applicati all’insieme di tali entit{. Lo sportello MET per l’avviamento seleziona fondi che presentano una dimensione sufficiente per raggiungere una massa critica nel segmento del mercato di capitale di rischio interessato. I fondi devono essere in grado di so(cid:220) stenere una gestione professionale adeguata, effettuare un numero sufficiente di investimenti nelle PMI e di sti(cid:220) molare investimenti successivi. Bench~ si preveda che i fondi destinatari degli investimenti non avranno dimen(cid:220) sioni inferiori ai 10 milioni di ECU, il meccanismo (cid:127) ap(cid:220) plicabile anche a fondi piß limitati di 5 milioni di ECU o piß, soprattutto in considerazione di fattori quali l’obiet(cid:220) tivo regionale, la loro specializzazione in investimenti minori ed i rischi connessi agli investimenti proposti, a condizione che si possa dimostrare inequivocabilmente che i criteri suddetti sono stati rispettati in modo soddi(cid:220) sfacente. Gli strumenti dei fondi hanno durata limitata, a meno che, in via eccezionale, si possa ottenerne la realizza(cid:220) zione sul mercato azionario, e non devono avere durata eccedente il 30 giugno 2014. Ai gestori dei fondi si richiede di massimizzare gli inve(cid:220) stimenti del settore privato ed essere in grado di ottenere un importo pari ad almeno il 50(cid:216)% dell’entit{ comples(cid:220) siva del fondo grazie ad apporti di fonti private. Si deve favorire la diversificazione degli investitori. Nessun inve(cid:220) stitore singolo potr{ detenere, direttamente od indiretta(cid:220) mente, piß del 50(cid:216)% del capitale di un fondo. Fino al 10(cid:216)% del capitale impegnato di un fondo di capi(cid:220) tale di rischio pu(cid:247) essere investito in fondi di capitale di rischio piß limitati che perseguano obiettivi di politica degli investimenti simili a quelli dello sportello MET per l’avviamento. Le PMI beneficiarie degli investimenti L’obiettivo principale dei fondi di capitale di rischio de(cid:220) stinatari degli investimenti del capitale dello sportello MET per l’avviamento dovr{ consistere nel favorire le PMI con potenziale di crescita, soprattutto PMI in fase di costituzione e fasi di avviamento (compreso l’apporto di capitale iniziale) nonch~ le PMI innovatrici. Gli inve(cid:220) stimenti devono apportare capitale azionario a lungo ter(cid:220) mine o quasi(cid:220)capitale (compresi i prestiti subordinati o di partecipazione e le obbligazioni convertibili). I fondi de(cid:220) gli investimenti possono essere destinati al sostegno della crescita attraverso il finanziamento di investimenti di ca(cid:220) pitale, la modernizzazione e l’espansione (compreso il capitale circolante e gli investimenti nelle risorse umane) e, in misura limitata, all’acquisizione di imprese o pas(cid:220) saggi di propriet{ laddove ci(cid:247) possa servire a salvaguar(cid:220) dare l’occupazione o portare a tempo debito all’espan(cid:220) sione e agli investimenti di capitale. Il finanziamento non deve, in linea di principio, servire a rifinanziare obbliga(cid:220) zioni esistenti. Tutti gli investimenti effettuati da un fondo di capitale di rischio devono essere effettuati presso PMI, le quali sono definite come imprese che all’epoca dell’investimento ini(cid:220) ziale hanno meno di 250 dipendenti, un fatturato non eccedente i 40 milioni di ECU oppure attivi netti per un valore non superiore a 27 milioni di ECU e che rispon(cid:220) dono al criterio dell’indipendenza e ai criteri stabiliti nella definizione di PMI di cui alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30 aprile 1996). Sar{ accordata priorit{ alle PMI che danno lavoro a meno di 100 dipendenti. Investimenti congiunti Si possono finanziare investimenti congiunti con altri meccanismi finanziari della Comunit{, a condizione che l’importo complessivo non superi il 50(cid:216)% del fondo di capitale di rischio selezionato. Tuttavia, non sono con(cid:220) sentiti investimenti congiunti con il Fondo europeo per investimenti o con altri meccanismi gestiti dallo gli stesso, poich~ lo Sportello MET per l’avviamento (cid:127) in(cid:220) teso ad integrare i suddetti meccanismi rivolgendosi ad un diverso segmento del mercato del capitale di rischio. Obblighi di informazione dello sportello MET per l’avviamento (˛)(cid:217)I gruppi di professionisti (cid:133)indipendenti(cid:176) comprendono i gruppi che operano all’interno di una struttura societaria a condizione che la gestione del fondo avvenga con un elevato grado di indipendenza rispetto alla societ{ madre. I fondi di capitale di rischio destinatari degli investimenti devono presentare, a scadenza annuale, informazioni statistiche relative a ciascun investimento effettuato, compresi i dati relativi al numero dei dipendenti. I fondi C 302/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 10. 98 devono adottare le opportune misure affinch~ il control(cid:220) lore finanziario della Commissione europea e la Corte dei conti abbiano accesso ad informazioni adeguate in modo da poter svolgere il proprio compito di controllo dell’utilizzo dei fondi della Comunit{ europea. - Flusso di operazioni Documentazione delle operazioni concluse preceden(cid:220) temente Qualit{ delle operazioni Credibilit{ dei programmi di sviluppo delle attivit{ Realizzazione degli investimenti Poich~ la maggior parte degli investimenti nell’ambito dello Sportello MET per l’avviamento sono effettuati in fondi di capitale di rischio non quotati e poco liquidi, la realizzazione di tali investimenti avviene mediante la di(cid:220) stribuzione dei proventi ottenuti dalla vendita degli inve(cid:220) stimenti effettuati dai fondi di capitale di rischio. I ge(cid:220) stori dei fondi devono gestire il proprio portafoglio con il chiaro intento di realizzare tutti gli investimenti entro la scadenza del proprio fondo. Nel caso di investimenti effettuati nell’ambito dello spor(cid:220) tello MET per l’avviamento in fondi quotati in borsa, le azioni sono realizzate al momento opportuno al fine di ricavarne un idoneo rendimento dell’investimento e di non perturbare l’ordinato funzionamento del mercato di tali azioni. Rendimento finanziario I gestori dei fondi devono dimostrare che intendono ge(cid:220) stire il fondo di capitale di rischio in modo da renderlo finanziariamente redditizio. Selezione Le proposte di investimento sono esaminate in ordine di ricevimento su base continuativa, tenendo in considera(cid:220) zione in particolare i seguenti fattori: - Gruppo di gestione Esperienza adeguata Dimensioni del gruppo ed equilibrio di conoscenze professionali Capacit{ di apportare un significativo valore aggiunto Capacit{ di un impegno adeguato per la durata del fondo - Strategia d’investimento Adeguatezza della strategia d’investimento al mercato Coerenza con gli obiettivi del meccanismo di assi(cid:220) stenza Individuazione di possibili ed adeguate modalit{ di disimpegno - Dimensione del fondo Equilibrio tra le dimensioni del fondo ed il previsto flusso di operazioni Adeguata dotazione per le necessit{ di investimenti complementari - Condizioni proposte Conformit{ con le regole di mercato; ogni scosta(cid:220) mento dalle stesse dovr{ essere motivato Qualsiasi remunerazione connessa al rendimento, per esempio gli interessi, (cid:127) da intendersi come remunera(cid:220) zione del risultato complessivo del fondo - Rendimento previsto Dimostrazione che il fondo (cid:127) gestito su base com(cid:220) merciale e che si pu(cid:247) contare sulla sua redditivit{ fi(cid:220) nanziaria - Altri investitori Dimostrazione dell’apporto di altri investitori, in par(cid:220) ticolare del settore privato Indicazioni di come gli investimenti effettuati nel(cid:220) l’ambito dello sportello MET per l’avviamento siano suscettibili di avere un effetto catalizzatore Gli investimenti sono esaminati in ordine di ricevimento previa positiva valutazione della conformit{ ai fattori so(cid:220) pra elencati, tenendo conto delle dotazioni di bilancio stanziate di anno in anno dalla Commissione europea e della necessit{ di conseguire un ragionevole equilibrio nella ripartizione geografica all’interno dell’Unione euro(cid:220) pea. I fondi di capitale di rischio interessati a beneficiare del suddetto meccanismo di assistenza devono contattare: - M e r c a t o Individuazione del mercato interessato Dimensioni del mercato e potenziale sviluppo dello stesso Potenziale di crescita delle PMI nel mercato indivi(cid:220) duato The Programme Manager - ETF Start(cid:220)up European Investment Fund 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail info-eif. org 1. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 302/11 2. MECCANISMO DI GARANZIA PER LE PMI rante con riferimento allo stesso tipo di rischio co(cid:220) perto dalla garanzia FEI; e/o Obiettivo L’obiettivo del meccanismo di garanzia per le PMI (il meccanismo) consiste nello stimolare la creazione di occupazione attraverso il sostegno delle attivit{ di inve(cid:220) stimento effettuate da piccole e medie imprese (PMI) au(cid:220) mentando la disponibilit{ di strumenti di credito a loro disposizione. Il meccanismo si rivolge alle PMI ubicate o che saranno costituite in uno Stato membro dell’Unione europea caratterizzate da rilevante potenziale di crescita e pertanto di creazione di posti di lavoro. Caratteristiche del meccanismo Il FEI gestice il meccanismo per conto della Commis(cid:220) sione europea. Nell’ambito del meccanismo la Comunit{ stanzia una dotazione di bilancio al fine di coprire il costo delle ga(cid:220) ranzie emesse dal FEI. Le garanzie sono prestate e ge(cid:220) stite dal FEI su base fiduciaria. Le perdite coperte dalle garanzie sono interamente compensate dalla dotazione di bilancio entro un massimale predeterminato. La somma destinata al meccanismo viene decisa su base annua e ammonter{ probabilmente a complessivi 150(cid:220)190 milioni di ECU. Le somme destinate al meccanismo de(cid:220) vono essere interamente impegnate dal FEI entro il 19 maggio 2002. Caratteristiche delle garanzie Gli intermediari devono impegnarsi a concedere o con(cid:220) sentire che vengano concessi prestiti esclusivamente a fa(cid:220) vore di beneficiari finali che, alla data del rispettivo con(cid:220) tratto di prestito, saranno costituiti da PMI (ossia im(cid:220) prese con un numero di dipendenti non superiore a 100 unit{ e conformi, per gli altri aspetti, ai criteri stabiliti nella definizione di PMI di cui alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione) ubicate in uno Stato membro dell’Unione europea, ove non autorizzato diver(cid:220) samente dalla Commissione. Gli intermediari devono intraprendere azioni specifiche al fine di assicurare che, durante il periodo di utilizza(cid:220) zione della garanzia del FEI, il rischio coperto dal mec(cid:220) canismo sia supplementare rispetto al rischio che l’inter(cid:220) mediario avrebbe assunto nel normale corso della sua at(cid:220) tivit{. Il carattere supplementare della garanzia FEI deve essere misurabile o altrimenti quantificabile sulla base dei seguenti criteri: -(cid:217)il volume delle garanzie o, eventualmente, dei crediti messi a disposizione dall’intermediario o dal co(cid:220)ga(cid:220) -(cid:217)un migliore accesso al credito per le PMI attraverso l’applicazione di criteri di concessione meno severi, ad esempio con riferimento a imprese in fase di av(cid:220) viamento, investimenti in attivi immateriali, durata dei prestiti o riduzione dei costi di finanziamento per le PMI; e/o -(cid:217)assunzione di rischi piß elevati, ad esempio attraverso un aumento dell’aliquota di copertura delle perdite sui prestiti o la riduzione delle garanzie accessorie ri(cid:220) chieste. Gli intermediari devono fornire informazioni sulla situa(cid:220) zione finanziaria e sul numero di dipendenti impiegati presso i beneficiari finali (PMI) delle garanzie. Inoltre, gli intermediari devono fornire informazioni trimestrali in merito all’utilizzo del meccanismo. Per ciascun intermediario, la copertura massima delle perdite sui prestiti (cid:127) limitata ad un massimale prestabilito, al di sopra del quale la garanzia si intende nulla. Nel rispetto del massimale sopra menzionato, il mecani(cid:220) smo copre in genere gli stessi obblighi di pagamento de(cid:220) gli intermediari e prevede sempre la condivisione del ri(cid:220) schio con l’intermediario. Le garanzie sono generalmente prestate senza addebito di commissioni; tuttavia potranno essere applicate delle commissioni di mancato utilizzo sugli importi impegnati dal FEI nell’ambito del meccanismo, e non utilizzati. Intermediari Il meccanismo si rivolge in primo luogo ai sistemi di ga(cid:220) ranzia esistenti attivi negli Stati membri all’interno del settore pubblico e/o privato, compresi i sistemi di mutua garanzia; nonch~, ove esistenti, ai sistemi di garanzia co(cid:220) stituiti principalmente al fine di contribuire al finanzia(cid:220) mento di prestiti che il sistema bancario non concede(cid:220) rebbe immediatamente senza una adeguata copertura di garanzia. In secondo luogo, qualora non siano istituiti idonei si(cid:220) stemi di garanzia in uno degli Stati membri, il FEI pu(cid:247) anche sottoscrivere accordi con gli intermediari finan(cid:220) ziari, compresa in via eccezionale la Banca europea per gli investimenti (BEI), al fine di garantire direttamente i portafogli di prestiti ammissibili. Ad eccezione della BEI, tali intermediari sono selezionati sulla base di un invito a manifestazioni di interesse. C 302/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 10. 98 Selezione degli intermediari Il FEI seleziona gli intermediari conformemente alle mi(cid:220) gliori prassi di mercato secondo modalit{ eque e traspa(cid:220) renti, tenendo conto dei seguenti criteri: -(cid:217)la situazione finanziaria e la capacit{ operativa del(cid:220) l’intermediario, la sua capacit{ di gestione del rischio e la sua disponibilit{ ad accettare le condizioni con(cid:220) trattuali proposte nell’ambito del meccanismo; -(cid:217)la copertura geografica fornita dall’intermediario a li(cid:220) vello nazionale ovvero, a seconda dei casi, a livello regionale; -(cid:217)la misura in cui le garanzie fornite dall’intermediario sono accessibili alle PMI nello Stato membro o nella regione in cui l’intermediario opera; -(cid:217)la misura in cui le garanzie coprono i crediti con mi(cid:220) nori garanzie accessorie rispetto a quanto sia consue(cid:220) tudine per le operazioni commerciali di prestito alle PMI; -(cid:217)l’insieme degli accordi per la condivisione del rischio tra l’intermediario ed il creditore. Il FEI consulta le competenti autorit{ nazionali in cia(cid:220) scuno Stato membro prima di definire la scelta degli in(cid:220) termediari. Le proposte degli intermediari sono esaminate su base continuativa. La selezione finale tiene conto delle dota(cid:220) zioni di bilancio stanziate di anno in anno dalla Com(cid:220) missione europea nonch~ della necessit{ di conseguire un ragionevole equilibrio nella ripartizione geografica del meccanismo nell’insieme dell’Unione europea. Ulteriori informazioni relative al meccanismo di garanzia possono essere richieste a: The Programme Manager - The SME Guarantee Facility European Investment Fund 43, avenue J. (cid:216)F. Kennedy L(cid:220)2968 Luxembourg Tel. (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)81 Fax (35(cid:220)2) 426(cid:216)68(cid:216)83(cid:216)00 E(cid:220)mail info-eif. org


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2106/98 της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1998 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα του βοείου κρέατος

text: 2. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 267/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2106/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3665/87 jai (EOJ) aqih. 3719/88 stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 12 jai to (cid:145)qhqo 25, jeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g apojat(cid:145)stasg tym enacyc(cid:150)m pou dem lp(cid:149)qesam ma ukopoigho(cid:151)m k(cid:149)cy tym peqist(cid:145)seym pou pqoamav(cid:146)qhgjam· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym cecom(cid:149)tym epib(cid:145)k- ketai g (cid:145)lesg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbou- k(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (4), jahoq(cid:148)stgjam oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm pqojatabokij(cid:147) pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (6), hesp(cid:148)stgjam oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor epistqov(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (8), jahoq(cid:148)stgjam oi joim(cid:146)r kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 759/98 (10), hesp(cid:148)stgjam oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)lata pou waqajtgq(cid:148)foum tg qysij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) to de(cid:151)teqo dejapemh(cid:147)leqo tou Auco(cid:151)stou 1998, (cid:146)pkg- nam sobaq(cid:145) ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym enacyc(cid:146)ym jai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou dgliouqc(cid:147)hgje jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po epgq(cid:146)ase sobaq(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r b(cid:145)sei tym (cid:149)qym pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 565/80, (EOJ) aqih. 3665/87 jai (EOJ) aqih. 3719/88· (cid:149)ti jah(cid:148)statai t(cid:150)qa amacja(cid:148)o ma peqioqisto(cid:151)m oi em k(cid:149)cy fglioc(cid:149)mer sum(cid:146)peier le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai tgm paq(cid:145)tasg oqisl(cid:146)mym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r pqo- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (4) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. (5) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. (7) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (8) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (9) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (10) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jai cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejdohe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r sta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, stg h(cid:146)sg 7 amacq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «Qys(cid:148)a». (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou dijaio(cid:151)wou, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, jai ta opo(cid:148)a fgt(cid:147)hg- jam pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 1998, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or k(cid:147)cei pqim ap(cid:149) tir 17 Auco(cid:151)stou 1998, paqate(cid:148)metai jat(cid:145) 60 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 3 G le(cid:148)ysg tou 20 % pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o b) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg jai oi pqosaun(cid:147)seir (cid:151)xour 15 % jai 20 % pou amav(cid:146)qomtai, amt(cid:148)stoiwa, sto (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87, dem evaql(cid:149)fomtai stir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai le tg wq(cid:147)sg pistopoigtij(cid:150)m pou fgt(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)- seir h(cid:146)sgr stgm jatam(cid:145)kysg stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:146)woum peqa- tyhe(cid:148) let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). (cid:129)qhqo 4 1. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou epiweiqglat(cid:148)a jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta ta opo(cid:148)a pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 1998 (cid:146)woum peqa- tyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir enacyc(cid:147)r (cid:147) (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) (cid:146)kecwo jahest(cid:150)tym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, g pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o b) sgle(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai L 267/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 10. 98 sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 jahoq(cid:148)fetai se 150 gl(cid:146)qer. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 2. 1998, (cid:146)woum diejpeqaiyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir lpo- qo(cid:151)m, pqim vh(cid:145)soum stom tekij(cid:149) tour pqooqisl(cid:149), ma epamei- sawho(cid:151)m sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma teho(cid:151)m up(cid:149) jahest(cid:150)r amastok(cid:147)r, se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg (cid:147) se eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg ep(cid:148) 120 gl(cid:146)qer wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma h(cid:146)tei h(cid:146)la cia tgm jatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum j(cid:145)he P(cid:146)lptg tir pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr ebdol(cid:145)dar em(cid:149)r ej(cid:145)stou tym pqoamave- qh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordnung (EG) Nr. 2103/98 der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 267/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2103/98 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 267/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 800 804 999 052 064 528 999 104,3 104,3 72,1 98,6 60,3 70,9 62,2 72,8 88,9 41,0 208,9 112,9 36,0 40,4 48,7 70,2 43,2 68,4 82,0 216,4 77,5 75,9 88,8 53,6 81,6 74,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Besluit van de Raad van 1 oktober 1998 tot wijziging van het besluit van de Raad van 30 april 1998 houdende aanwijzing van de representatieve organisaties van producenten en werknemers die voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van producenten en werknemers in het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
announcement of candidacy
appointment of staff
producer organisation
works council

text: C 317/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 1 oktober 1998 tot wijziging van het besluit van de Raad van 30 april 1998 houdende aanwijzing van de repre(cid:220) sentatieve organisaties van producenten en werknemers die voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van producenten en werknemers in het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (98/C 317/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Overwegende dat moet worden overgegaan tot benoeming van de nieuwe leden van het Raad(cid:220) gevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, waarvan het mandaat op 3 maart 1998 is verstreken; Overwegende dat de Raad bij besluit van 30 april 1998(cid:216)(˛) op basis van de mededelingen van de regeringen van de lidstaten de representatieve organisaties van producenten en werknemers heeft aangewezen die de voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van pro(cid:220) ducenten en werknemers in het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Ko(cid:220) len en Staal; Overwegende de door de regering van het Verenigd Koninkrijk ingediende nieuwe medede(cid:220) ling, BESLUIT: Deel 1 van de tabel ,,Representatieve organisaties van producenten’’ wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 Land Benaming van de organisaties Aantal zetels ,,VERENIGD KONINKRIJK -(cid:217)British Steel plc, London 1. Representatieve organisaties van producenten -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)R. (cid:216)J. (cid:216)B. Mining Ltd, Doncaster -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne Artikel 2 1 2 1 1 1’’ Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen be(cid:220) kendgemaakt. Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM (˛)(cid:217)PB C 156 van 21. 5. 1998, blz. 1


title: Id-Direttiva tal- Kummissjoni 98/75/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998li taġġorna l-lista ta' entitajiet li jaqgħu taħt id-Direttiva 90/547/KEE dwar it-transitu ta' l-elettriku minn grids ta' trasmissjoniTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy grid
energy transport
firm governed by commercial law
transit

text: 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 31998L0075 13. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 276/9 ID-DIRETTIVA TAL- KUMMISSJONI 98/75/KE ta’ l-1 ta’ Ottubru 1998 li taġġorna l-lista ta’ entitajiet li jaqgħu taħt id-Direttiva 90/547/KEE dwar it-transitu ta’ l-elettriku minn grids ta’ trasmissjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1990 dwar it-transitu ta’ l-elettriku minn grids ta’ tras- missjoni (1), kif emendata l-aħħar bid-Deċisjoni tal-Kummissjoni 95/162/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta’ din, Billi l-grids ta’ trasmissjoni ta’ vultaġġ għoli u l-entitajiet respon- sabbli għalihom fl-Istati Membri id-Direttiva 90/547/KEE huma elenkati fl-Anness ta’ dik id- Direttiva; jaqgħu taħt li Billi din il-lista għandha tiġi aġġornata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ l-Istat Membru kkonċernat, kull meta dan ikun meħtieġ, fil-kuntest ta’ l-għanijiet tad-Direttiva 90/547/KEE u b mod partikolari wara li jiġi meqjus l-Artikolu 2(1)(a) ta’ din; billi l-inkorporazzjoni ta’ entitajiet u/jew il-ħolqien ta’ kumpaniji ta’ grids indipendenti fid- -Danimarka, fil-Ġermanja, fil-Portugall u fil-Fillandja kif ukoll it-talba għall-inklużjoni tat-tieni gradilja ta’ trasmissjoni ta’ vultaġġ għoli fil-Lussemburgu toħloq ħtieġa għall- aġġornament tal-lista; Wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati, L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom idaħħlu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-28 ta’ Frar 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 3 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Magħmula fi Brussell, fl-1 ta’ Ottubru 1998. Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 90/547/KEE huwa mibdul bl-Anness ta’ din id- Direttiva. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 313, tat-13. 11. 1990, p. 30. (2) ĠU L 107, tat-12. 5. 1995, p. 53. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 L-ANNESS “L-ANNESS Lista ta’ entitajiet u grids li jaqgħu taħt din id-Direttiva Pajjiż Entità/Gradilja Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit CPTE – Société pour la coordination de la production et du transport d’énergie électrique Eltra Elkraft Bayernwerk AG Berliner Kraft-und Licht (Bewag)-AG EnBW Transportnetze AG Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW) PreussenElektra Aktiengesellschaft RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) VEAG Vereingte Energiewerke AG Public Power Corporation (PPC) Red Eléctrica de España, SA Électricité de France Electricity Supply Board Edison Edison Termoelettrica Enel Cegedel Sotel SEP Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG Tiroler Wasserkraftwerke AG Vorarlberger Kraftwerke AG Vorarlberger Illwerke AG Rede Eléctrica Nacional SA (REN) Suomen Kantaverkko Oyj ( Finnish Power Grid PLC) Affärsverket svenska kraftnät National Grid Company Scottish Power Scottish Hydro-Electric Northern Ireland Electricity”