title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 56/98 definita dal Consiglio il 24 settembre 1998 in vista dell'adozione della decisione n. .../98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
information network
public safety
selective dissemination of information
transmission network

text: 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/83 POSIZIONE COMUNE (CE) n. 56/98 definita dal Consiglio il 24 settembre 1998 in vista dell’adozione della decisione n. /98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , che adotta un piano pluriennale d’azione comunitario per promuovere l’uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali (98/C 360/03) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 129 A, paragrafo 2, creare un ambiente più sicuro per il suo uso contra- stando l’utilizzazione illegale delle possibilità tecni- che di Internet, in particolare in caso di reati contro l’infanzia e, di commercio degli esseri umani o in caso di diffusione di idee razziste e xenofobe; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), (4) considerando che si dovrebbe offrire ai consumatori un elevato livello di protezione; che la Comunità dovrebbe pertanto contribuirvi con un’azione speci- fica volta a sostenere e ad integrare le politiche attuate dagli Stati membri in materia di informa- zioni ai consumatori su un uso più sicuro di Internet; deliberando secondo colo 189 B del trattato (4), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che Internet offre evidenti benefici, in particolare nel settore dell’istruzione, in quanto mette nuovi strumenti a disposizione dei consuma- tori, abbassa le barriere alla creazione e alla distri- buzione di contenuti e offre ampio accesso a fonti sempre più ricche di informazione digitale, come riconosciuto dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consi- glio il 17 febbraio 1997, nella loro risoluzione relativa alle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (5); (2) considerando, tuttavia, che i contenuti nocivi o illegali diffusi su Internet, pur limitati, potrebbero influenzare negativamente l’instaurarsi del necessa- rio ambiente favorevole allo sviluppo di iniziative e imprese; (3) considerando che è essenziale, per garantire che i consumatori traggano pieno vantaggio da Internet, (1) GU C 48 del 13. 2. 1998, pag. 8. (2) Parere espresso il 29 aprile 1998 (GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 29). (3) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. (4) Parere del Parlamento europeo del 2 luglio 1998, posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (5) GU C 70 del 6. 3. 1997, pag. 1. (5) considerando che la promozione di sistemi di auto- regolamentazione e di controllo dei contenuti all’in- terno del settore, lo sviluppo di sistemi di filtraggio e di classificazione forniti dal settore, una più vasta conoscenza dei servizi offerti e una maggior coope- razione internazionale tra tutte le parti interessate avranno un ruolo cruciale nel consolidamento di un ambiente più sicuro e contribuiranno a rimuovere gli ostacoli allo sviluppo e alla competitività del settore interessato; (6) considerando che il 24 aprile 1996 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di redigere un compendio dei problemi posti dal rapido sviluppo di Internet e di valutare, in particolare, l’opportunità di una disciplina comunitaria o internazionale; (7) considerando che il 23 ottobre 1996 la Commis- sione ha trasmesso al Parlamento europeo, al Con- siglio, al Comitato economico e sociale e al Comi- tato delle regioni una comunicazione relativa alle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Inter- net e un Libro Verde sulla tutela dei minori e della dignità umana nei servizi audiovisivi e dell’informa- zione; (8) considerando che nella loro summenzionata risolu- zione del 17 febbraio 1997 il Consiglio e i rappre- sentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno accolto con soddisfazione la relazione del gruppo di lavoro della Commis- C 360/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 sione sulle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet ed hanno chiesto agli Stati membri e alla Commissione di intraprendere una serie di azioni; (9) considerando che nella risoluzione del 24 aprile 1997 sulla comunicazione della Commissione sulle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Inter- net (1) il Parlamento europeo ha invitato gli Stati membri a rafforzare forme di cooperazione ammi- nistrativa basate su orientamenti comuni e ha invi- tato la Commissione a proporre, previa consulta- zione del Parlamento europeo, un quadro comune di autoregolamentazione a livello dell’Unione euro- pea; (10) considerando che la dichiarazione ministeriale, adottata alla conferenza ministeriale internazionale sulle «Reti globali di informazione: realizzare il potenziale», tenutasi a Bonn il 6-8 luglio 1997 su iniziativa del governo tedesco, ha sottolineato il ruolo che il settore privato può assumere nella tutela degli interessi dei consumatori e nella promo- zione e nel rispetto degli standard etici, grazie ad efficaci sistemi di autoregolamentazione conformi al sistema giuridico e da esso sostenuti; che essa incoraggia gli operatori ad adottare sistemi di clas- sificazione del contenuto aperti e indipendenti dalle piattaforme e a proporre servizi di classificazione adeguati alle esigenze dei vari utenti e al pluralismo culturale e linguistico europeo; che essa riconosce, inoltre, l’importanza di diffondere sicurezza e fidu- cia nelle reti globali d’informazione mediante il rispetto dei diritti fondamentali dell’uomo e attra- verso la salvaguardia degli interessi della società in generale, compresi quelli dei produttori e dei consu- matori; (11) considerando che il 24 settembre 1998 il Consiglio ha adottato una raccomandazione concernente lo sviluppo della competitività dell’industria dei servizi audiovisivi e d’informazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali volte a raggiun- gere un livello comparabile e efficace di tutela dei minori e della dignità umana (2), in prosieguo deno- minata raccomandazione sulla tutela dei minori e della dignità umana; che il presente piano d’azione sarà attuato in stretto coordinamento con la racco- mandazione del Consiglio; (12) considerando che la collaborazione degli operatori del settore nell’adozione di sistemi volontari di autoregolamentazione può contribuire efficace- mente a limitare il flusso di informazioni illegali su Internet; (13) considerando che il coordinamento a livello euro- peo di organismi rappresentativi e di autoregola- mentazione è essenziale per l’efficacia sul piano europeo di tali sistemi; che, a tale scopo, andreb- bero incoraggiati sistemi di autoregolamentazione dell’industria, che includano organismi rappresenta- tivi dei fornitori, dei consumatori e degli utenti dei servizi su Internet, e codici di condotta efficaci nell’ambito del vigente quadro normativo e, ove necessario, andrebbero messi a disposizione del pubblico dispositivi di segnalazione («hot-line») che consentano agli utenti di segnalare i contenuti da essi ritenuti illegali; (14) considerando che gli eventuali dispositivi di segna- lazione («hot-line») dovrebbero sostenere e pro- muovere le misure adottate dagli Stati membri; che si dovrebbero evitare inutili ripetizioni; che, ove possibile, si potrebbero istituire dispositivi di segna- lazione («hot-line») in collaborazione con le autori- tà preposte all’applicazione della legge degli Stati membri; che la responsabilità di perseguire e punire i responsabili dei contenuti illegali resterebbe di competenza delle autorità nazionali preposte all’ap- plicazione della legge; (15) considerando che è necessario promuovere la messa a disposizione dei consumatori, a livello europeo, di meccanismi di filtraggio e la creazione di sistemi di classificazione, come la piattaforma per la selezione contenutistica del materiale Internet (Platform for Internet Content Selection (PICS)) lanciata dal con- sorzio internazionale World-Wide-Web col soste- gno della Comunità; (16) considerando che andrebbero incoraggiate le attivi- tà di sensibilizzazione svolte negli Stati membri e che dovrebbero avere un valore aggiunto europeo, per far comprendere agli utenti opportunità e inconvenienti di Internet e diffondere l’uso dei servizi forniti dal settore; che, soprattutto, genitori, insegnanti e consumatori andrebbero adeguata- mente informati in modo da poter sfruttare piena- mente i software di controllo parentale e i sistemi di classificazione; che ci vorrebbe un piano plurien- nale d’azione per promuovere l’uso sicuro di Inter- net («Piano d’azione»); (17) considerando che è essenziale avviare attività di cooperazione con organizzazioni internazionali e paesi terzi, al fine di applicare il presente piano d’azione anche oltre i confini dell’Unione europea, dato che il carattere globale dei problemi sollevati da Internet richiede soluzioni globali; (1) GU C 150 del 19. 5. 1997, pag. 38. (2) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48. (18) considerando che qualsiasi azione politica sui con- tenuti dovrebbe essere complementare alle attuali 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/85 iniziative nazionali e comunitarie, come sottolinea in particolare il piano d’azione della Commissione «La via europea verso la società dell’informazione — Piano d’azione», e dovrebbe essere attuata in sinergia con altre attività comunitarie in materia, come il programma INFO 2000 (1), con i pro- grammi di ricerca comunitaria (programmi di tec- nologia avanzata, servizi di comunicazione avan- zati, telematica), con le azioni e le iniziative comu- nitarie a favore dell’istruzione, della formazione, della cultura, delle PMI e con i fondi strutturali; (19) considerando che le attività contemplate dal pre- sente piano d’azione dovrebbero tenere conto del lavoro effettuato nel settore della giustizia e degli affari interni; (20) considerando che andrebbero continuamente e sistematicamente seguiti i progressi del presente piano d’azione per adeguarlo agli eventuali sviluppi del mercato dei contenuti audiovisivi e multime- diali; che, a tempo debito, tali progressi andrebbero sottoposti ad un esame indipendente per avere l’informazione di base necessaria ad individuare gli obiettivi delle future azioni in materia di politica dei contenuti; che al termine del presente piano d’azione andrebbe effettuata una valutazione finale dei risultati ottenuti rispetto agli obiettivi stabiliti nella presente decisione; (21) considerando che, in ossequio al principio di sussi- diarietà di cui all’articolo 3 B del trattato, gli obiettivi delle azioni proposte possono, a causa del carattere transnazionale delle problematiche toc- cate, essere meglio realizzati a livello comunitario; (22) considerando che il presente piano d’azione dovrebbe avere una durata di quattro anni, in modo da consentire l’attuazione delle azioni neces- sarie al conseguimento degli obiettivi fissati; (23) considerando che la presente decisione stabilisce, per tutta la durata del piano d’azione, una dota- zione finanziaria che costituisce per l’autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio il riferimento principale ai sensi del annuale, punto 1 della dichiarazione del Parlamento euro- peo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (2), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Viene adottato il piano pluriennale d’azione comu- nitaria per promuovere l’uso sicuro di Internet («il piano d’azione»), come descritto nell’allegato I. Il piano d’azione ha una durata di quattro anni, dal 2. 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 2001. 3. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del piano d’azione per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicem- bre 2001 è fissata in 25 milioni di ECU. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Una ripartizione indicativa delle spese figura nell’alle- gato II. Articolo 2 Il piano d’azione ha l’obiettivo di promuovere l’uso sicuro di Internet e di incoraggiare a livello europeo un ambiente favorevole allo sviluppo del settore relativo. Articolo 3 Per raggiungere gli obiettivi di cui all’articolo 2, vengono intraprese, sotto la guida della Commissione, le azioni sottoelencate, che sostengono e promuovono le misure nazionali e che sono corrispondenti alle linee d’azione di cui all’allegato I e ai mezzi per attuare il piano d’azione, di cui all’allegato III: — promozione di sistemi di autoregolamentazione da parte degli operatori del settore e di controllo dei contenuti (che si occupino ad esempio di contenuti quali la pornografia infantile o di contenuti che istighino all’odio basato su differenze di razza, sesso, religione, nazionalità o origine etnica); (1) Decisione del Consiglio 96/339/CE, del 20 maggio 1996, che adotta un programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un’industria europea dei contenuti multimediali e l’impiego dei contenuti multimediali per promuovere nell’emergente società dell’informazione (INFO 2000) (GU L 129 del 30. 5. 1996, pag. 24). (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. — stimoli a fornire da parte degli operatori del settore di sistemi di filtraggio e di classificazione che consentano a genitori ed insegnanti di selezionare contenuti ade- guati ai minori sotto la loro tutela e agli adulti di decidere a quale contenuto legale essi vogliano acce- dere, e che tengano conto del pluralismo linguistico e culturale; C 360/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 — diffusione tra gli utenti, soprattutto genitori, inse- gnanti e bambini, dell’informazione sui servizi offerti dall’industria, affinché essi possono meglio compren- dere le opportunità di Internet e trarne vantaggio; — azioni di sostegno quali la valutazione delle implica- zioni giuridiche; — attività che stimolino la cooperazione internazionale nei settori di cui sopra; — altre azioni che assecondino gli obiettivi elencati nell’articolo 2. Articolo 4 La Commissione è responsabile dell’attuazione del 1. piano d’azione. 2. La procedura di cui all’articolo 5 viene applicata: — al programma di lavoro, comprese tutte le spese per le attività di cui all’allegato III, punto 9, — alla ripartizione delle spese di bilancio, — ai criteri e al contenuto degli inviti a presentare proposte, — alla valutazione dei progetti per il finanziamento comunitario in seguito all’invito a presentare proposte e all’importo stimato del contributo comunitario per ciascun progetto, ove questo sia pari o superiore a 300 000 ECU, — alle misure relative alla valutazione del programma, — a qualsiasi deroga alle norme di cui all’allegato III, — alla partecipazione a progetti da parte di persone giuridiche di paesi terzi e di organizzazioni internazio- nali di cui all’articolo 7, paragrafo 3, — ad altre azioni che dovessero essere intraprese ai sensi dell’ultimo trattino dell’articolo 3. 3. Qualora, a norma del paragrafo 2, quarto trattino, l’importo del contributo comunitario sia inferiore a 300 000 ECU, la Commissione informa il comitato di cui all’articolo 5 in merito ai progetti e al risultato della loro valutazione. Articolo 5 La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre- sentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que- stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 6 1. Al fine di garantire l’uso efficace dell’aiuto comuni- tario, la Commissione si assicura che le azioni intraprese nell’ambito della presente decisione siano subordinate ad un’effettiva stima preliminare, a un controllo e a una valutazione successiva. 2. Durante l’esecuzione dei progetti e dopo la loro ultimazione, la Commissione valuta le modalità di attua- zione e l’impatto della loro esecuzione per stabilire se gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti. I beneficiari selezionati presentano alla Commis- 3. sione una relazione annuale. 4. La Commissione tiene regolarmente informato il comitato di cui all’articolo 5 dei progressi compiuti nell’attuazione complessiva del programma. 4. Dopo due anni e alla fine del piano d’azione la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consi- glio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/87 regioni, dopo averla fatta esaminare dal comitato di cui all’articolo 5, una relazione di valutazione sui risultati ottenuti nell’esecuzione delle linee d’azione di cui all’alle- gato I. Detta relazione presenta altresì conclusioni gene- rali applicabili a tutte le categorie di contenuti illegali. In base a tali risultati la Commissione può presentare pro- poste per correggere l’orientamento del piano d’azione. Articolo 7 1. Possono partecipare al presente piano d’azione, nel rispetto delle disposizioni previste nell’accordo sullo spa- zio economico europeo (SEE), le persone giuridiche stabi- lite negli Stati dell’EFTA membri del SEE. 2. La partecipazione, compresa quella ai programmi comunitari, può essere estesa alle persone giuridiche sta- bilite nei paesi associati dell’Europa centrale e orientale, nel rispetto delle condizioni concordate nei protocolli addizionali degli accordi di associazione, compresi gli accordi finanziari. mentari, secondo le stesse norme applicate agli Stati EFTA membri del SEE, secondo le procedure da conve- nire con tale paese. 3. La partecipazione può essere estesa, nel rispetto della procedura di cui all’articolo 5 e senza il beneficio di contributi finanziari da parte della Comunità previsti dal presente piano d’azione, a persone giuridiche stabilite in altri paesi terzi e ad organizzazioni internazionali, se tale partecipazione contribuisce effettivamente all’attuazione del piano d’azione e tenendo presente il principio del mutuo interesse. Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a. , addì. La partecipazione può essere estesa alle persone giuridi- che stabilite a Cipro sulla base di stanziamenti supple- Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente C 360/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 ALLEGATO I PIANO PLURIENNALE D’AZIONE COMUNITARIO PER PROMUOVERE L’USO SICURO DI INTERNET Linee d’azione Le linee d’azione, insieme alla raccomandazione concernente la tutela dei minori e della dignità umana, sono un mezzo per attuare l’approccio europeo all’uso sicuro di Internet, basato sull’autoregolamentazione del settore, sul filtraggio, sulla classificazione e sulla sensibilizzazione. Un sostegno deciso a tale approccio è stato dato dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dagli Stati membri, nonché nel più ampio contesto europeo della dichiarazione di Bonn, sottoscritta dai ministri di 29 paesi europei. Le linee d’azione hanno i seguenti obiettivi: — invitare i soggetti interessati (operatori, utenti) a sviluppare e applicare adeguati sistemi di autoregola- mentazione; — incentivare gli sviluppi sostenendo le dimostrazioni e stimolando l’applicazione di soluzioni tecniche; — avvisare e informare genitori e insegnanti, soprattutto attraverso le loro rispettive associazioni; — stimolare la cooperazione e lo scambio di esperienze e delle migliori pratiche a livello europeo e internazionale; — promuovere il coordinamento a livello europeo e tra i soggetti interessati; — garantire la compatibilità tra l’approccio seguito in Europa e quello seguito altrove. 1. Linea d’azione 1: Creare un ambiente sicuro La cooperazione degli operatori del settore e un sistema di autoregolamentazione pienamente funzionante rappresentano elementi essenziali per limitare il flusso di informazioni illegali su Internet. 1. 1. C r e a r e u n a r e t e e u r o p e a d i h o t - l i n e Un modo efficace per limitare la circolazione di materiale illegale è quello di istituire una rete europea di centri (detti «hot-line») che consentano agli utenti di segnalare contenuti da essi incontrati su Internet e ritenuti illegali. Perseguire e punire i responsabili dei contenuti illegali resta di competenza delle autorità nazionali incaricate dell’applicazione della legge, mentre la hot-line si limita a rivelare l’esistenza del materiale illegale al fine di limitarne la circolazione. Vanno anche rispettate le differenze tra le culture e i sistemi giuridici nazionali. Attualmente le hot-line esistono soltanto in pochi Stati membri. Occorre stimolare la loro istituzione in modo da ottenere una copertura geografica e linguistica a livello di Unione europea. Andranno anche attivati meccanismi di scambio delle informazioni tra hot-line nazionali e tra la rete europea e le hot-line di paesi terzi. Perché tale rete sviluppi pienamente le sue potenzialità, è necessario migliorare la cooperazione tra l’industria e le autorità preposte all’applicazione della legge, garantire copertura e collaborazione a livello europeo ed aumentare l’efficienza mediante scambi di informazioni e di esperienze. Per le organizzazioni partecipanti (20-25) l’azione avrà la forma di un invito a presentare proposte volte a istituire una rete europea di hot-line, collegata a reti analoghe di paesi terzi, a sviluppare approcci comuni e a stimolare il trasferimento di know-how e delle migliori pratiche. Le organizzazioni partecipanti saranno coadiuvate da un gruppo rappresentativo di esponenti dell’industria (fornitori di accessi e di servizi, operatori di telecomunicazioni e di hot-line nazionali) e di utenti. Esse dovranno dar prova di capacità previsionale e di innovazione soprattutto nelle loro relazioni con le autorità nazionali preposte all’applicazione della legge. 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/89 1. 2. I n c o r a g g i a r e l ’ a u t o r e g o l a m e n t a z i o n e e i c o d i c i d i c o n d o t t a Affinché l’industria possa contribuire efficacemente a limitare il flusso di informazioni di contenuto illegale o nocivo, è importante anche incoraggiare le imprese a sviluppare l’autoregolamentazione attraverso una collaborazione con le altre parti interessate. I meccanismi di autoregolamentazione devono assicurare un elevato livello di protezione e affrontare la questione della rintracciabilità. Data la natura transnazionale delle reti di comunicazione, l’efficacia delle misure di autoregolamenta- zione verrà potenziata, a livello di Unione europea, coordinando le iniziative nazionali tra gli organismi responsabili della loro attuazione. Questa linea d’azione svilupperà orientamenti a livello europeo per codici di condotta allo scopo di trovare il consenso e l’appoggio necessari alla loro applicazione. Mediante un bando di gara verranno selezionate organizzazioni che assistano gli organismi di autoregolamentazione a sviluppare e ad applicare codici di condotta. Verranno adottate misure per seguire attentamente i progressi, in stretto coordinamento con la promozione di orientamenti comuni per l’attuazione, a livello nazionale, di un quadro di autoregolamentazione come richiesto dalla raccomandazione del Consiglio sulla tutela dei minori e della dignità umana. 2. Linea d’azione 2: Sviluppare sistemi di filtraggio e di classificazione Per l’uso sicuro di Internet è importante che il suo contenuto sia facilmente identificabile. Ciò può essere realizzato grazie a sistemi di classificazione che descrivono il contenuto secondo schemi generalmente riconosciuti (in cui, per esempio, voci come sesso o violenza sono classificate secondo una scala) e a sistemi di filtraggio che consentono all’utente di selezionare il contenuto desiderato. Le classificazione possono essere allegate dall’estensore del contenuto o da appositi servizi terzi. Esistono numerosi sistemi di filtraggio e di classificazione possibili. Tuttavia, il loro livello di sofisticazione è ancora basso e finora nessuno ha raggiunto una «massa critica» tale da garantire agli utenti che il contenuto cui sono interessati e quello che vogliono evitare venga classificato adeguatamente e che un contenuto perfettamente innocuo non sia bloccato. Bassa è anche la diffusione di tali sistemi presso i fornitori di contenuti e gli utenti europei. Questa linea d’azione si concentrerà sulla dimostrazione delle potenzialità e dei limiti dei sistemi di filtraggio e di valutazione in condizioni reali, con l’obiettivo di incoraggiare sistemi europei e di familiarizzare gli utenti al loro impiego. Tali sistemi, sviluppati con la piena collaborazione di rappresentanti dell’industria, consumatori e utenti, devono essere compatibili e interoperabili a livello internazionale. 2. 1. D i m o s t r a r e i b e n e f i c i d e i s i s t e m i d i f i l t r a g g i o e d i c l a s s i f i c a z i o n e Verranno incentivati sistemi di classificazione che siano compatibili a livello internazionale e che soddisfino requisiti europei e in cui il filtraggio e la classificazione siano tali da offrire opzioni praticabili a utenti, genitori e insegnanti. Per raggiungere la massa critica, occorre un’ampia copertura dei siti. Verrà pertanto incoraggiata la classificazione effettuata dai fornitori di contenuti mentre quella effettuata da terze parti indipendenti, con approcci standard è adatta ai casi in cui il fornitore non qualifichi adeguatamente il contenuto. È necessario soddisfare requisiti specifici degli utenti professio- nali, istituzionali e del mondo dell’istruzione e quelli degli utenti finali non soddisfatti dai sistemi di classificazione dei fornitori di contenuti. In seguito ad un invito a presentare proposte, i progetti selezionati dovranno convalidare i sistemi di classificazione rispetto ai contenuti europei, per incoraggiarne l’integrazione nel processo di creazione del contenuto e dimostrare i benefici delle soluzioni tecniche. Ne verrà sottolineata l’utilità e la praticabilità in situazioni «reali» in cui operi un campione rappresentativo di utenti tipici. Potrebbero essere altresì comprese prove sulla sicurezza dei software di filtraggio contro i tentativi di aggiramento o di disattivazione. Un secondo invito mirerà in particolare a convalidare e dimostrare i sistemi di classificazione di terzi. Per ottenere il massimo beneficio dai progetti di dimostrazione, è necessario misurare il loro impatto e garantire la diffusione europea dei loro risultati. La valutazione dei progetti di dimostrazione e di diffusione dei risultati sarà oggetto di un apposito bando di gara. C 360/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 I progetti di dimostrazione di questa linea d’azione possono dare un notevole contributo alle azioni di sensibilizzazione da attuare nell’ambito della linea d’azione 3. Ai progetti di dimostrazione parteciperanno gli operatori del settore (organismi di autoregolamenta- zione, fornitori di accessi e di servizi, fornitori di contenuti, operatori di rete, produttori di software), utenti, consumatori, gruppi di tutela dei diritti civili e organismi statali incaricati della regolamenta- zione dell’industria e dell’applicazione della legge. 2. 2. F a c i l i t a r e l ’ i n t e s a a l i v e l l o i n t e r n a z i o n a l e s u i s i s t e m i d i c l a s s i f i c a z i o n e La cooperazione internazionale tra gli operatori e le altri parti interessate dell’Unione europea e dei suoi partner in altre parti del mondo è particolarmente necessaria nel campo della classificazione, per poter garantire l’interoperabilità. Presso diversi organismi, sono già in corso lavori sui protocolli e sulla progettazione di un sistema di classificazione che soddisfi i vari requisiti. Perché l’Europa possa farsi ascoltare in sede internazionale, verranno organizzati appositi incontri di concertazione. 3. Linea d’azione 3: Incoraggiare le azioni di sensibilizzazione Un pubblico sempre più vasto si accosta a Internet e beneficia dei nuovi servizi. Ma esiste, allo stesso tempo, un’incertezza su come affrontare i molteplici aspetti della comunicazione via rete; genitori, insegnanti e minori devono essere al corrente delle potenzialità e degli inconvenienti di Internet ma non sempre conoscono i mezzi per proteggere i minori dai contenuti indesiderati. Le azioni di sensibilizzazione contribuiscono ad aumentare la sicurezza e la fiducia di genitori e insegnanti nell’uso sicuro di Internet da parte dei minori. La sensibilizzazione è anche il necessario complemento delle linee d’azione 1 e 2, perché autoregola- mentazione e sistemi di filtraggio e classificazione da parte degli operatori sono iniziative fruttuose solo se utenti e potenziali utenti ne sono a conoscenza. Il Parlamento europeo ha invitato a lanciare una campagna europea e un programma di informazione e sensibilizzazione, finanziati dal bilancio comunitario, per informare genitori e persone a contatto con l’infanzia (insegnanti, operatori sociali, ecc. ) sul modo migliore (anche sotto l’aspetto tecnico) di tutelare i minori contro contenuti che potrebbero risultare nocivi al loro sviluppo, al fine di garantirne il benessere. L’azione europea, basata sulle azioni avviate dagli Stati membri, contribuirà a rafforzare le sinergie, in particolare attraverso scambi di informazioni e di esperienze. Il piano d’azione avvierà iniziative di sensibilizzazione fondate sulla diffusione dell’informazione dai fornitori di accessi verso i clienti e svilupperà altresì materiali per uso scolastico. La distribuzione elettronica del materiale andrà integrata con i più tradizionali «pacchetti» diffusi nel settore dell’istruzione e nelle biblioteche. Le iniziative di sensibilizzazione trarranno vantaggio da quelle inserite in altri programmi, in particolare MIDAS-NET, che fa parte di INFO 2000. L’azione avverrà in due fasi. Nella prima, si identificherà il modo migliore per conseguire gli obiettivi. Nella seconda, «organismi moltiplicatori» negli Stati membri, come associazioni di consumatori e altre simili, verranno assistiti nell’attuazione dell’azione a livello nazionale. 3. 1. P r e p a r a r e i l t e r r e n o a l l e a z i o n i d i s e n s i b i l i z z a z i o n e Nella prima fase verrà lanciato un invito a presentare proposte per un’azione preparatoria che identificherà gli «organismi moltiplicatori» nonché i canali, i media e i contenuti più appropriati per raggiungere il pubblico interessato, preparare il materiale di base, adattarlo alle specificità linguistiche e culturali e tener conto dei risultati dei progetti di dimostrazione della linea d’azione 2, che daranno un prezioso contributo alle azioni di sensibilizzazione. Verrà preparato anche un piano d’attuazione. I destinatari sono i genitori e gli insegnanti. L’azione coinvolgerà l’industria (fornitori di servizi Internet, fornitori di contenuti) e gli «organismi moltiplicatori», come le associazioni dei consumatori e il settore dell’istruzione. 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/91 3. 2. I n c o r a g g i a r e a z i o n i d i s e n s i b i l i z z a z i o n e s u v a s t a s c a l a Un secondo invito a presentare proposte selezionerà iniziative di follow-up, finanziate dalla Comunità, in tutti gli Stati membri, servendosi degli «organismi moltiplicatori» nonché dei canali, dei media e dei contenuti identificati nell’azione preparatoria. Scopo dell’azione è rendere consapevoli gli adulti (genitori e insegnanti) delle potenzialità e degli inconvenienti di Internet, nonché dei modi per identificare i contenuti utili e bloccare quelli dannosi. Le azioni saranno adeguate alle esigenze degli Stati membri e potranno differire a seconda delle dimensioni, della popolazione, del grado di penetrazione di Internet di questi ultimi. Le azioni saranno di due tipi: quelle centrate sugli insegnanti e sul settore dell’istruzione e quelle destinate al grande pubblico (genitori e bambini). Le azioni mirate agli insegnanti potrebbero comprendere seminari e gruppi di lavoro nonché la preparazione e distribuzione di specifici materiali stampati o multimediali ad un vasto campione rappresentativo della categoria. Potranno essere organizzati una serie di netday — manifestazioni per la sensibilizzazione degli utenti — in collaborazione con il piano d’azione «Apprendere nelle società dell’informazione», largamente sostenuto dagli operatori del settore. Le tipiche azioni per il grande pubblico comprenderanno: creazione di siti Web, distribuzione di materiale informativo nelle scuole, attraverso fornitori di accessi, negozi e altri punti di vendita di computer, distribuzione di CD-ROM attraverso riviste specializzate. Informazioni più specifiche verranno date alle famiglie che già possiedono un computer. Per l’azione di sensibilizzazione saranno usati anche i media tradizionali (stampa, televisione), con campagne pubblicitarie e pacchetti informativi destinati a giornalisti. Sfruttando la piattaforma della rete europea delle scuole, istituita con l’appoggio dei ministri dell’istruzione degli Stati membri, verranno create e mantenute speciali pagine web. Scopo del sostegno comunitario è di incentivare la sensibilizzazione su vasta scala, di fornire un coordinamento complessivo e uno scambio di esperienze, in modo da trarre insegnamento continuo dai risultati dell’azione (per esempio, aggiornando il materiale distribuito). Il finanziamento comunita- rio non supererà generalmente un terzo dei costi ammissibili. L’uso delle reti esistenti permetterà di risparmiare sui costi ma sarà necessario un finanziamento supplementare per produrre il relativo contenuto. 4. Linea d’azione 4: Azioni di sostegno 4. 1. I m p l i c a z i o n i g i u r i d i c h e Internet funziona su base globale. Il diritto opera su base territoriale-nazionale o dell’Unione europea, nel caso del diritto comunitario. Le altre linee di azione risulteranno più efficaci se si affrontano le questioni giuridiche non trattate da altre iniziative comunitarie, come quelle della legge e delle procedure applicabili. Se necessario, potrebbe essere organizzata, secondo la procedura di cui all’articolo 5, una gara d’appalto per valutare le questioni giuridiche sollevate dal contenuto o dall’uso di Internet. 4. 2. C o o r d i n a m e n t o c o n i n i z i a t i v e i n t e r n a z i o n a l i a n a l o g h e La raccomandazione concernente la tutela dei minori e della dignità umana invita la Commissione a promuovere la cooperazione internazionale nei vari campi contemplati da detta raccomandazione, soprattutto mettendo in comune esperienze e pratiche esemplari tra gli operatori e le altri parti interessate nell’Unione europea e in altre parti del mondo. È perciò necessario garantire coerenza tra l’azione europea e analoghe iniziative in altre parti del mondo. Incontri regolari di concertazione potranno essere d’aiuto in questo senso. Una conferenza internazionale, decisa secondo la procedura di cui all’articolo 5, potrebbe consentire di condividere l’esperienza acquisita tramite le linee d’azione con gli attori interessati in Europa e altrove. Essa potrebbe trattare tutte le questioni affrontate dal piano d’azione e riunire operatori del settore (organismi di autoregolamentazione, fornitori di accessi e di servizi, fornitori di contenuti, operatori di reti, produttori di software), utenti, consumatori, gruppi di tutela dei diritti civili e organismi statali C 360/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 incaricati della regolamentazione del settore e dell’applicazione della legge. Una siffatta conferenza potrebbe inoltre essere funzionale alla diffusione dei risultati del piano d’azione. La conferenza dovrebbe sviluppare i risultati delle altre conferenze svoltesi su temi connessi, evitando quindi doppioni. La Commissione consulterà il comitato di cui all’articolo 5 prima di organizzare siffatta conferenza. 4. 3. I m p a t t o d e l l e m i s u r e c o m u n i t a r i e Naturalmente, è essenziale valutare approfonditamente se gli obiettivi del piano d’azione e della raccomandazione sono stati raggiunti. Emergerebbero in tal modo anche altre misure che potrebbero essere adottate dagli operatori, dalle istituzioni comunitarie, dagli Stati membri e dai rappresentanti dei consumatori. La valutazione verrà effettuata insieme a quella sulle misure a favore della tutela dei minori e della dignità umana previste dalla raccomandazione concernente la tutela dei minori e della dignità umana e sarà lanciata attraverso un bando di gara. 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/93 ALLEGATO II RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE 1. Creare un ambiente sicuro 2. Sviluppare sistemi di filtraggio e di classificazione 3. Incoraggiare le azioni di sensibilizzazione 4. Azioni di sostegno Totale: 26-30 % 32-38 % 30-36 % 3-5 % 100 % C 360/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 ALLEGATO III I MEZZI PER ATTUARE IL PIANO D’AZIONE 1. La Commissione metterà in pratica il piano d’azione nel rispetto dei contenuti tecnici di cui all’allegato I. 2. Il piano d’azione sarà attuato attraverso azioni indirette e ovunque possibile sulla base di una ripartizione delle spese. Il contributo finanziario della Comunità non supererà il minimo considerato necessario per un progetto e sarà concesso, in linea di massima, solo se il progetto incontra ostacoli di ordine finanziario che non possono essere superati in altro modo. Inoltre, il contributo finanziario della Comunità normalmente non eccederà il 50 % del costo del progetto, tranne che in casi eccezionali debitamente giustificati. 3. La selezione dei progetti a costi ripartiti avverrà di norma secondo l’usuale procedura degli inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il contenuto dgli inviti sarà definito in stretta consultazione con gli appositi esperti e secondo la procedura descritta nella decisione. Principale criterio di selezione dei progetti presentati sarà il contributo che essi potranno offrire al raggiungimento degli obiettivi del piano d’azione. 4. Se del caso, occorrerà allegare alla domanda di sostegno comunitario un piano finanziario che elenchi tutte le voci del finanziamento dei progetti, compreso il sostegno finanziario chiesto alla Comunità e i crediti o le sovvenzioni chiesti o ottenuti presso altre fonti. 5. La Commissione può anche applicare un piano di finanziamento più flessibile di quello previsto dagli inviti di cui sopra, al fine di incentivare forme di collaborazione, soprattutto tra PMI e organismi delle regioni meno favorite, e misure a lungo termine contro le informazioni di contenuto illegale o dannoso su Internet. Il piano può essere messo in vigore su base permanente. 6. In casi eccezionali, la Commissione provvede ad esaminare proposte di progetti non richiesti, relativi a misure particolarmente urgenti dovute a mutamenti tecnologici che richiedono un cambiamento dell’azione. 7. Le norme dettagliate delle procedure di cui ai punti 5 e 6 verranno applicate ai sensi dell’articolo 5 della presente decisione e dei regolamenti finanziari della Commissione. Esse saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 8. I progetti interamente finanziati dalla Commissione nel quadro di contratti per studi o servizi saranno banditi pubblicamente ai sensi dei regolamenti finanziari. La trasparenza sarà ottenuta consultando gruppi esterni di esperti (il gruppo di lavoro Internet e il gruppo consultivo giuridico) e diffondendo le azioni di sensibilizzazione attraverso i canali informativi della Commissione. 9. Nel corso del piano d’azione, la Commissione intraprenderà anche attività preparatorie, di accompa- gnamento e di sostegno tese al raggiungimento degli obiettivi generali del piano d’azione e di quelli specifici di ogni linea d’azione. Tali attività comprendono: studi e sostegno degli scopi generali del piano d’azione; azioni preliminari in preparazione di attività future; misure per facilitare la partecipa- zione alle iniziative del piano d’azione nonché l’accesso ai risultati da esse prodotti. 10. Tutti i progetti che ricevono un contributo finanziario sono tenuti a evidenziare un riconoscimento del contributo ottenuto. 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/95 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. La Commissione ha presentato al Consiglio, il 28 novembre 1997, una proposta di decisione del Consiglio che adotta un piano pluriennale d’azione comunitario per promuovere l’uso sicuro di Internet. La proposta di decisione, basata sull’articolo 103, paragrafo 3, del trattato CE, era accompagnata da una comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. 2. Il Parlamento europeo ha reso il suo parere il 2 luglio 1998. Il Comitato economico e sociale ha a sua volta reso il proprio il 29 aprile 1998 e il Comitato delle regioni ha fatto altrettanto il 14 maggio 1998. 3. Il Consiglio, tenuto conto della modifica da esso apportata alla base giuridica (cfr. parte III, paragrafo 1, più avanti), ha adottato in data 24 settembre 1998 una posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO La Commissione propone un piano d’azione comunitario della durata di quattro anni destinato ad incoraggiare lo sviluppo dell’industria di Internet promuovendo l’uso sicuro di quest’ultima. Il piano, che riguarda specificamente azioni per le quali è necessario l’inter- vento finanziario della Comunità, si articola in quattro linee d’azione, vale a dire: creare un ambiente sicuro, sviluppare sistemi di filtraggio e classificazione, incoraggiare le azioni di sensibilizzazione, misure di fiancheggiamento. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. OSSERVAZIONI GENERALI Il Consiglio ha riservato un’accoglienza favorevole a questa iniziativa della Commis- sione, della quale condivide sul piano generale il testo. Ha tuttavia ritenuto che il contenuto della proposta mira essenzialmente ad assicurare un’informazione adeguata degli utenti di Internet piuttosto che a promuovere lo sviluppo industriale di Internet, obiettivo che gli sembra secondario. Il Consiglio ha pertanto ritenuto, da un lato, che l’articolo 130, paragrafo 3, del trattato CE, proposto dalla Commissione, non è la base giuridica corretta per tale proposta e che, dall’altro, l’articolo 129 A, paragrafo 2, costituisce la base giuridica appropriata, rendendo implicito il ricorso alla procedura di codecisione. Nell’elaborare la posizione comune, il Consiglio ha peraltro ritenuto necessario intro- durre talune modifiche alla proposta della Commissione, essendo spinto dalle seguenti preoccupazioni: — garantire la coerenza del testo, in particolare del preambolo, con la nuova base giuridica; — precisare talune disposizioni o migliorare la qualità redazionale del testo; — migliorare il controllo e la valutazione delle azioni condotte, segnatamente per quanto concerne l’efficacia dell’aiuto comunitario. Il testo della posizione comune riprende infine totalmente o in parte dieci degli emendamenti votati dal Parlamento europeo. C 360/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 2. OSSERVAZIONI SPECIFICHE (Salvo indicazione contraria, i riferimenti riguardano il testo della posizione comune) i) Il Consiglio ha introdotto nella posizione comune le seguenti modifiche principali alla proposta della Commissione, che quest’ultima ha fatto proprie. Titolo Nel contesto del cambiamento di base giuridica, il titolo della decisione è stato precisato indicando che il piano d’azione intende promuovere «l’uso più sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali». Preambolo Per tener conto della nuova base giuridica, sono stati modificati i considerando 1, 2, 3, 22, 28 e sono stati aggiunti i considerando 4 e 23. I considerando 6-9, 15, 18 e 25 della proposta della Commissione sono stati soppressi per semplificare il testo. Essenzialmente tali considerando riprendevano in maniera eccessivamente particolareggiata gli antecedenti della questione o costitui- vano un doppione. Peraltro è stato semplificato il considerando 12 della proposta della Commissione, la cui portata andava oltre quella del piano d’azione. Articolo 1 Tenuto conto della nuova base giuridica, il Consiglio ha inserito in un nuovo paragrafo 3 una disposizione finanziaria conforme alla dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995. Esso ha inoltre aggiunto un riferimento esplicito alla ripartizione indicativa delle spese dell’alle- gato II. Articolo 2 Il Consiglio ha ritenuto opportuno riformulare quest’articolo in modo più conforme al contenuto della decisione, mettendo in primo piano l’obiettivo principale consistente nel promuovere l’uso più sicuro di Internet. Articolo 3 Il testo della posizione comune precisa che le azioni del piano comunitario sono destinate a sostenere e promuovere le misure nazionali. Articolo 4 I casi d’intervento del comitato incaricato di coadiuvare la Commissione vengono precisati nel primo e settimo trattino, ma sono stati previsti altri nuovi compiti. Infatti il nuovo quarto trattino prevede che il comitato interviene anche nella valutazione dei progetti e dell’importo stimato del contributo comunitario se questo è pari o superiore a 300 000 ECU. Il nuovo ultimo trattino prevede inoltre il suo intervento per «altre azioni» contemplate ma non precisate nell’articolo 3. I nuovi paragrafi 3 e 4 sono stati aggiunti per precisare gli obblighi d’informazione che la Commissione ha nei confronti del comitato. 23. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 360/97 Articolo 5 Secondo il Consiglio, per una decisione di questo tipo risulterebbe più appropriato un comitato che funziona secondo una procedura di tipo III A anziché un comitato di tipo consultivo come previsto dalla Commissione. Articolo 7 Per quanto attiene alla partecipazione dei paesi terzi, il testo della posizione comune distingue più nettamente le varie categorie di paesi interessati, cioè i paesi dell’EFTA membri dello Spazio economico europeo, i paesi associati dell’Europa centrale e orientale, Cipro, i paesi terzi e le organizzazioni internazionali. Allegato I La posizione comune apporta talune precisazioni o introduce modifiche secondarie al testo proposto dalla Commissione, in particolare per quanto riguarda i punti 1. 1 (rete di «hot-line»), 2. 1 (dimostrare i benefici dei sistemi di filtraggio e di classificazione), 3 (incoraggiare le azioni di sensibilizzazione), 4. 1 (implicazioni giuridiche) e 4. 2 (coordinamento con iniziative internazionali). Allegato II Il Consiglio desidera rafforzare la linea d’azione «creare un ambiente sicuro». A tale scopo ha elevato al 26-30 % la parte indicativa delle spese da assegnare a questa linea (anziché il 14-18 % come previsto dalla Commissione), riducendo in propor- zione le altre tre linee. Allegato III Il paragrafo 2 è stato sviluppato per sottolineare il carattere complementare del contributo finanziario comunitario e per precisarne i limiti. Il paragrafo 7 è stato modificato per tener conto della procedura di comitato scelta dal Consiglio. ii) Per quanto riguarda gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo, il Consiglio ha seguito nella metà dei casi la posizione della Commissione: — riprendendo nella posizione comune i seguenti emendamenti pur con talune modifiche redazionali secondarie: 1, 2, 5, 6 (parte I), 9, 10 (parte I), 15, 16, 19 e 20; — non riprendendo gli emendamenti 7, 12 e 17. iii) Il Consiglio non è stato invece in grado di seguire la Commissione per quanto riguarda i seguenti emendamenti proposti dal Parlamento europeo: Emendamento 3 (considerando 2) Come accennato in precedenza, il Consiglio condivide pienamente la finalità di questo emendamento, che intende mettere in risalto l’obiettivo principale del piano d’azione consistente nella protezione degli utenti. Il Consiglio tuttavia ha preferito un testo semplificato basato sulla proposta della Commissione per meglio venire incontro alle esigenze di qualità redazionale della normativa comunitaria. C 360/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 98 Emendamenti 4 e 11 (preambolo e articolo 3, primo trattino) Secondo il Consiglio, questi due emendamenti potrebbero far sorgere dubbi circa la portata esatta del piano d’azione. Emendamento 6, parte II (considerando 12) Il Consiglio non è stato in grado di accogliere la seconda parte di questo emendamento, che non gli sembra corrispondere a una qualsiasi delle disposizioni della presente decisione. Emendamenti 8 e 14 (nuovo considerando e articolo 5) In relazione alla procedura del comitato, l’emendamento 8 si riferisce a una accordo nel quale il Consiglio non interviene in quanto parte, mentre l’emendamento 14 è privo di oggetto nella posizione comune poiché quest’ultima non accoglie il comitato consultivo proposto dalla Commissione. Emendamento 10, parte II (articolo 2) Il Consiglio non ha accolto la seconda parte di questo emendamento poiché ritiene che renderebbe meno chiaro al lettore l’obiettivo perseguito dal piano d’azione, laddove il considerando 18 tiene adeguatamente conto della preoccupazione alla base di quest’aggiunta. Emendamento 13 (articolo 3) Questo emendamento propone di aggiungere azioni estremamente precise. Queste ultime però non si iscrivono in maniera appropriata nella struttura attuale della decisione. Infatti l’articolo 3 riprende in maniera sintetica le azioni contemplate, che figurano peraltro in forma dettagliata nell’allegato I. Emendamento 18 (allegato I, punto 2, secondo comma) Il testo della proposta della Commissione è parso più equilibrato al Consiglio, poiché fa un riferimento a sistemi europei nella prima frase mentre il richiamo all’esigenza di compatibilità sul piano internazionale è ripreso in maniera adeguata nella seconda frase. Per le stesse ragioni il testo della posizione comune riprende invece l’emendamento 19, che introduce quest’ultimo elemento che non figurava nella proposta della Commissione. Emendamento 21 (allegato I, punto 3, quinto comma) Il Consiglio ha preferito anche qui mantenere il testo della Commissione poiché, senza pregiudicare i mezzi finanziari disponibili, considera più importante il ricorso simultaneo ai supporti tradizionali d’informazione nella fase attuale dello sviluppo della società dell’informazione. Emendamento 22 (allegato I, punto 3. 2, secondo comma) Fatti salvi taluni ritocchi secondari, il Consiglio ha fatto proprio anche in questo caso il testo più preciso proposto dalla Commissione. Emendamento 23 (allegato I, punto 4. 1, secondo comma bis nuovo) Secondo il Consiglio, le aggiunte proposte in questo emendamento vanno oltre la portata del piano d’azione


title: 98/658/CE: Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 314/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 11. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 relativa a la celebraci(cid:155)n del Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comunidad Europea, la Comu- nidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra (98/658/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113 en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento y al Acuerdo europeo con la Rep(cid:156)blica de Eslovenia; Considerando que es necesario aprobar dicho Protocolo adicional, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de las Comunidades Euro- peas, el Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comu- nidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra, y al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Uni(cid:155)n Europea, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, por otra. El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Protocolo adicional a fin de obligar a la Comunidad. El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, proceder(cid:145) a la notificaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 3 del Protocolo adicional. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente N. MICHALEK


title: Verordnung (EG) Nr. 2025/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 262/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2025/98 DER KOMMISSION vom 24. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bez(cid:129)glich der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der Kommission vom 30. Juli 1992 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen und zur Erstellung der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1329/98 (6), wurden die f(cid:129)r Milcher- zeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Beihilfen festgesetzt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 2024/98 der Kommission vom 24. September 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 75. (6) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 71. (7) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/13 ANHANG „ANHANG II KN-Code 0401 Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT 0401 20 11 9100 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT 0401 20 19 9100 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 9500 – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 262/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT ex 0402 ex 0402 Magermilchpulver mit Gewichtshundertteilen Vollmilchpulver Gewichtshundertteilen mit einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 27 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/15 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 262/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 9. 98 (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St Nectaire, St Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 0406 90 76 9300 (3) 71,94 0406 90 76 9400 (3) 82,65 0406 90 76 9500 (3) 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (3) 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (3) 61,34 0406 90 86 9300 (3) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (3) 51,11 0406 90 87 9300 (3) 58,31 0406 90 87 9400 (3) 63,25 25. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 262/17 KN-Code Warenbezeichnung (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – ab 40 GHT: (Fortsetzung) – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego, Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: 45 45 43 46 41 47 – – – – – – – – – aus Molke hergestellt: – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) (3) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr H(cid:148)chstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. “ 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55