title: Commission Regulation (EC) No 1952/98 of 14 September 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1952/98 of 14 September 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 253/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 36/98 (A); 37/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A: North Korea; B: Sudan 5. Product to be mobilized: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 1 969 7. Number of lots: 2 (A: 1 000 tonnes; B: 969 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: mobilization of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilization may not arrangements. involve a product manufatured and/or packaged under inward-processing 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 26. 10 — 15. 11. 1998 — second deadline: 9 — 29. 11. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 29. 9. 1998 — second deadline: 13. 10. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/15 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2780/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Politiske fanger i Vietnam

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Vietnam
barring of penalties by limitation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/115 (1999/C 135/136) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2780/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Politiske fanger i Vietnam Er Kommissionen klar over, at der fortsat er flere hundrede politiske fanger i Vietnam? Er Kommissionen rede til at anmode den vietnamesiske regering om nærmere oplysninger om følgende fanger: Nguyen Dinh Huy, Pham Tuong, Bui Kim Dinh, Pham Thai Nguyen Ngoc Tan, Dong Tuy, Nguyen Van Chau og Nguyen Van Bien? Er Kommissionen rede til at opfordre den vietnamesiske regering til at løslade alle politiske fanger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (14. oktober 1998) Kommissionen er ikke blot klar over, at der er samvittighedsfanger i Vietnam (i en nylig rapport fra Amnesty International skønnes antallet at være 70), men følger aktivt situationen sammen med medlems- staterne. En liste over samvittighedsfanger (herunder benævnt Unionslisten) er blevet udarbejdet og ved flere lejligheder gennem diplomatiske trojkahenvendelser forelagt den vietnamesiske regering. Som følge af henvendelserne fra Kommissionen, medlemsstaterne og visse ligesindede lande har regeringen den 2. september 1998 bevilget 5 219 fanger amnesti. Et overvejende flertal var straffefanger, men seks af disse var anført på Unionslisten. Endvidere har Kommissionen grund til at tro, at løsladelsen af yderligere ca. 3 000 fanger er ved at blive forberedt og håber, at flere personer vil blive tilføjet på denne liste. Kommissionen skal meddele det ærede medlem, at Dong Tuy allerede blev løsladt den 2. september 1998. Alle de øvrige, med undtagelse af Pham Thai Nguyen, er anført på Unionens liste, og deres sager vil blive fulgt meget nøje. Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne fortsætte sin aktion, indtil alle samvittigheds- fanger i Vietnam er blevet løsladt. (1999/C 135/137) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2785/98 af Jean-Antoine Giansily (UPE) til Kommissionen (9. september 1998) Om: Præsidentvalget i Togo Under præsidentvalget i Togo finansierede Kommissionen medieovervågningsaktioner ved en gruppe kaldet Reportere uden Grænser til et beløb af 110. 000 ecu samt en valgovervågningsmission, der blev koordineret af Electoral Reform International Services, til et beløb af 560. 000 ecu. Ved at finansiere disse aktioner over budgetpost B7-7020, for hvilken der ikke findes noget retsgrundlag, har Kommissionen overtrådt en række bestemmelser. Er det grunden til, at Kommissionen i sit svar på skriftlig forespørgsel P-2187/98 (1) den 24. juli 1998 oplyser, at projekterne er blevet forelagt af de nævnte organisationer og er blevet godkendt efter reglerne for forvaltningen af denne budgetpost. Vil det sige, at 560. 000 ecu er blevet tildelt Electoral Reform International Services og 110. 000 ecu Reportere uden Grænser, uden at der er blevet afholdt en licitation? Hvis der ikke er blevet afholdt en licitation, og da det er velkendt, at de to ovennævnte organisationer stod den togolesiske opposition nær, hvad er så begrundelsen for denne ømtålelige politiske afgørelse? (1) EFT C 50 af 22. 2. 1999, s. 132


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2781/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Livre circulação de mercadorias entre os Países Baixos e a Itália

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/139 A Comissªo estÆ ciente de que trŒs outros membros da comunidade Baha(cid:146)i do Irªo (Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Muqaddam e Hidayat Kashifi Najafabadi) estªo prisioneiros e condenados a pena de morte. A Comissªo, em coordena(cid:231)ªo com os Estados-membros, estÆ muito preocupada com estes casos e continuarÆ a examinar atentamente a situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Irªo. (1999/C 118/173) PERGUNTA ESCRITA E-2781/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo (14 de Setembro de 1998) Objecto: Livre circula(cid:231)ªo de mercadorias entre os Pa(cid:237)ses Baixos e a ItÆlia Em resposta (cid:224) minha anterior pergunta (E-2006/97 (1)) sobre a transferŒncia de um autom(cid:243)vel neerlandŒs para ItÆlia (que custaria cerca de 800 florins), a Comissªo informou que precisava de mais pormenores para poder aju(cid:237)zar se o referido custo estava correcto. Entretando parece que o cidadªo neerlandŒs que se mudou para ItÆlia teve de pagar nªo 800 mas sim 1. 950 florins para poder transferir o seu autom(cid:243)vel. A Comissªo encontrarÆ em anexo a esta pergunta a discrimina(cid:231)ªo do montante de 1. 950 florins. A Comissªo estÆ agora em condi(cid:231)ıes de informar se este montante estÆ correcto? (1) JO C 21 de 22. 1. 1998, p. 132. Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (19 de Novembro de 1998) A Comissªo agradece (cid:224) Senhora Deputada a pergunta apresentada mas lamenta nªo poder responder dado o anexo apresentado ser ileg(cid:237)vel. Apesar de a Comissªo e o Secretariado do Parlamento terem convidado a Senhora Deputada a apresentar uma versªo leg(cid:237)vel, tal nªo foi feito. O anexo constitui uma parte indispensÆvel da pergunta e sem ele nªo Ø poss(cid:237)vel dar uma resposta. (1999/C 118/174) PERGUNTA ESCRITA E-2783/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo (14 de Setembro de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo do c(cid:243)digo de conduta da OMS/UNICEF sobre a comercializa(cid:231)ªo de substitutos de leite materno por empresas europeias A Comissªo tem conhecimento do relat(cid:243)rio Breaking the rules, Europe sobre as viola(cid:231)ıes do c(cid:243)digo de conduta da OMS/UNICEF sobre a comercializa(cid:231)ªo de substitutos de leite materno por empresas europeias? EstÆ a Comissªo ao corrente das cr(cid:237)ticas contidas nesse relat(cid:243)rio sobre as prÆticas comerciais de fabricantes sediados na Uniªo Europeia? Pode a Comissªo indicar quais as partes da resolu(cid:231)ªo do PE sobre as prÆticas comerciais relativas aos substitutos de leite materno que a Comissªo jÆ executou e que consequŒncias teve tal facto relativamente (cid:224)s viola(cid:231)ıes supramencionadas? A Comissªo confirma que o governo neerlandŒs jÆ por duas vezes pediu informa(cid:231)ıes sobre esta questªo? Pode a Comissªo explicar por que motivo o governo neerlandŒs ainda nªo recebeu resposta (cid:224)s suas perguntas?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2782/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning om fri varetransport og menneskerettighederne i Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
action programme
company constituted under civil law
democratisation
freedom of religious beliefs
human rights

text: C 96/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2772/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Samvittighedsfange fru Ben Salem i Tunesien Amnesty International har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) den dom, der er afsagt i Tunesien mod fru Ben Salem, som er gift med en flygtning, Barek, der har f(cid:229)et asyl i Nederlandene. Sidste (cid:229)r i november blev fru Ben Salem idłmt en f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) 2 (cid:229)r og 3 m(cid:229)neder anklaget for medlemskab af en organisation, der opfordrer til had og vold, og forsłg p(cid:229) ulovligt at ville forlade Tunesien. Ved en appeldomstol blev dommen yderligere sk(cid:230)rpet til 2 (cid:229)r og 9 m(cid:229)neder. Ifłlge Amnesty International er fru Ben Salem, der endnu aldrig har gjort brug af vold eller har opfordret hertil, samvittighedsfange. Er Kommissionen rede til at indhente n(cid:230)rmere oplysninger om fru Ben Salem hos de tunesiske myndigheder og kr(cid:230)ve hende lłsladt, s(cid:229) hun kan slutte sig til sin (cid:230)gtef(cid:230)lle i Nederlandene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (15. oktober 1998) Kommissionen vil gennem de normale diplomatiske forbindelser med de tunesiske myndigheder fortsat głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) individuelle kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, herunder det tilf(cid:230)lde, der er n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem. Disse forbindelser opretholdes i samarbejde med medlemsstaterne og inden for rammerne af Barcelona-erkl(cid:230)ringen og associeringsaftalen mellem F(cid:230)llesskabet og Tunesien. Endelig skal det understreges, at młderne mellem Europa-Parlamentet og det tunesiske parlament spiller en afgłrende rolle med henblik p(cid:229) en tiln(cid:230)rmelse mellem parterne i spłrgsm(cid:229)l om demokratisering og menneske- rettigheder. (1999/C 96/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2782/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Gennemfłrelse af Europa-Parlamentets beslutning om fri varetransport og menneskerettighederne i Pakistan Kan Kommissionen oplyse, hvad der er gjort hidtil for at f(cid:229) gennemfłrt beslutningen om fri varetransport og menneskerettighedssituationen i Pakistan (EP-beslutning › B4-0614/98 af 18. juni 1998)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (20. oktober 1998) Det (cid:230)rede medlem vil v(cid:230)re bekendt med, at den samarbejdsaftale mellem F(cid:230)llesskabet og Pakistan, der er n(cid:230)vnt i Europa-Parlamentets beslutning › B4-0614/98 af 18. juni 1998, endnu ikke er blevet indg(cid:229)et. Kommissionen vil alligevel, med den pakistanske regerings godkendelse, sende en ekspertgruppe til Pakistan i slutningen af 1998 for at bedłmme situationen i landet vedrłrende menneskerettighederne med henblik p(cid:229) at foresl(cid:229) et program af projekter p(cid:229) omr(cid:229)derne demokratisering, civilsamfundet og fremme af menneskerettighe- der


title: QUESTION ECRITE no 2862/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Vente directe de services financiers

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/29 (1999/C 297/038) QUESTION ÉCRITE E-2764/98 posée par Armelle Guinebertière (UPE) à la Commission (10 septembre 1998) Objet: Arrêt des travaux concernant la proposition de directive sur la vente à distance de services financiers À plusieurs reprises, la Commission a souligné l’impérieuse nécessité de réglementer la vente à distance de services financiers. Cette volonté reposait sur des motivations légitimes d’harmonisation des législations au sein de l’Union européenne, d’amélioration de la protection des consommateurs, d’établissement d’une concurrence plus équitable entre les professionnels. La présidence autrichienne semblait également attachée à ces objectifs. Pourtant, la Commission vient de décider de ne pas poursuivre les travaux entamés pour élaborer une directive en la matière. Si le vide juridique existant perdure, on peut craindre que le citoyen européen ne s’y retrouve pas et que les crédits à la consommation, les crédits hypothécaires, les actions et les assurances ne soient pas facilités. Dans ces conditions, par quels moyens la Commission entend-elle défendre les intérêts de consommateurs à l’heure même où l’on célèbre l’euro? (1999/C 297/039) QUESTION ÉCRITE P-2862/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (14 septembre 1998) Objet: Vente directe de services financiers À l’origine, les services financiers auraient dû être inclus dans la directive relative à la vente directe, mais cela ne s’étant pas produit, le Parlement européen a invité la Commission à élaborer une directive spécifique concernant les services financiers. Le projet de directive a été rejeté le 15 juillet 1998. Dans la pratique, cela signifie que les consommateurs pourront difficilement tirer profit du marché intérieur pour les services financiers et partant de l’introduction de l’euro sur les marchés financiers. La Commission peut-elle indiquer pour quelle raison le secteur financier ne fait pas partie du marché intérieur? Pour quelle raison a-t-elle rejeté le projet de directive concernant les services financiers? Enfin, comment envisage-t-elle de parer à la situation dans laquelle ont été placés les consommateurs? Réponse commune aux questions écrites E-2764/98 et P-2862/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (17 novembre 1998) La Commission a adopté le 14 octobre 1998 une proposition de directive concernant les contrats à distance entre fournisseurs et consommateurs en matière de services financiers (1), qui est maintenant soumise à l’examen du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) QUESTION ÉCRITE E-2773/98 posée par (Hanja) Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Subventions à des zones naturelles protégées aux Pays-Bas (14 septembre 1998) Selon les médias néerlandais (De Telegraaf du 28 juillet 1998), les Pays-Bas auraient été privés d’importantes subventions de l’UE parce que leurs zones naturelles protégées n’ont pas été notifiées dans les délais à la Commission. La Commission peut-elle confirmer cette information?


title: Verordnung (EG) Nr. 1955/98 der Kommission vom 14. September 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1955/98 DER KOMMISSION vom 14. September 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen, sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/98 der Kommission (3). Durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um zu verhindern, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, f(cid:129)r die Lizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen. Nach Kenntnis der Kommission w(cid:129)rden diese Mengen nach Verringerung bzw. Vergr(cid:148)ßerung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (cid:129)berschritten, wenn die Lizenzen unbegrenzt erteilt w(cid:129)rden, die ab 9. September 1998 f(cid:129)r Apfel beantragt werden. F(cid:129)r die am 9. September 1998 beantragten Erzeugnismengen sollten deshalb die Lizenzen zu bestimmten S(cid:132)tzen erteilt und die im selben Antragszeitraum, aber nach dem genannten Datum gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1 abgelehnt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ausfuhrlizenzen des Systems A1, die am 9. September 1998 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1875/98 f(cid:129)r (cid:142)pfel beantragt werden, werden h(cid:148)chstens f(cid:129)r den beantragten Mengenanteil von 18,0 % erteilt. F(cid:129)r das genannte Erzeugnis werden Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1, die nach dem 9. September 1998 und vor dem 9. November 1998 gestellt werden, abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 3


title: Règlement (CE) n° 1954/98 de la Commission du 14 septembre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 253/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1954/98 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, (cid:133) compter du 12 septembre 1998; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 29,456 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. 2. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: (cid:190) 41,127 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, (cid:190) 40,064 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 76,844 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 septembre 1998. Il est applicable (cid:133) partir du 12 septembre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. L 253/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 2777/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Prison sentence imposed on Akin Birdal, chairman of IHD, the Turkish human rights organisation

eurovoc_concepts:
Türkiye
democratisation
freedom of expression
human rights
imprisonment
the EU's international role

text: C 142/40 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 As the Court has stated, (4) there is an exception to the principle of reimbursement of taxes, charges 7. and duties levied in breach of Community law where it is established that the person required to pay such charges has actually passed them on to other persons. The Commission would inform the Honourable Member that with regard to the Italian authorities’ interpretation of Article 29 of law 428/90, the Court has been asked in the ‘Dilexport’ case (Case C-343/ 96) which is currently pending, for a ruling as to whether a measure whereby a person requesting repayment is presumed to have passed the tax on (unless he or she can prove the contrary) is compatible with Community law. The Commission, for its part, has begun an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty, considering that Article 29(2) and (7) of law 428/90, as interpreted by the Italian authorities, is incompatible with Community rules on the recovery of undue payments. (1) Judgment of 15 September 1998, in Case C-231/96, Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis) v Ministero delle Finanze. (2) OJ L 177, 1. 7. 1981. (3) Cases C-192 to 218/95, (‘Comateb’), [1997] ECR I-165. (4) See especially Case C-199/82, Amministrazione delle Finanze dello Stato v SpA San Giorgio, [1983] ECR 3595. (1999/C 142/047) WRITTEN QUESTION E-2777/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (14 September 1998) Subject: Prison sentence imposed on Akin Birdal, chairman of IHD, the Turkish human rights organisa- tion Is the Commission aware that Akin Birdal, chairman of IHD, the Turkish human rights organisation, has been sentenced to one year in prison for ‘inciting racial hatred’, although all he is guilty of doing is writing an article on a peaceful solution to the war with the PKK, on campaigning against torture at police stations and against the burning of Kurdish villages by the Turkish army? Is the Commission prepared to ask the Turkish government for a clarification of this matter and to call for the release of Akin Birdal? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (15 October 1998) The Commission is aware of the fact that Mr Akin Birdal was convicted and sentenced to a year in prison early this year by a State security tribunal. Following the judgment, Mr Birdal appealed to the Court of Appeal, and was not imprisoned. The Court of Appeal initially quashed the judgment. The case was sent back to the tribunal, which upheld its initial sentence. Mr Birdal appealed a second time to the Court of Appeal, and that case is currently pending. The Court’s decision will be final. At present Mr Birdal is in France, for medical reasons. The Commission stresses that improvement of the human rights situation in Turkey and continuing democratisation are crucial to the development of relations. The Luxembourg European Council, held in December 1997, reiterated that strengthening Turkey’s links with the European Union also depended on that country’s pursuit of the political and economic reforms on which it had embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union. Despite Ankara’s decision to suspend all political dialogue with the EU, the Commission intends to continue to inform its Turkish interlocutors of the EU’s views on such issues, including that raised by the Honourable Member


title: Règlement (CE) n° 1953/98 de la Commission du 14 septembre 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 1904/98 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

text: L 253/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1953/98 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1998 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1904/98 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1904/98 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre qu’une erreur s’est gliss(cid:130)e dans le point 12 du lot B de l’annexe de ce r(cid:138)glement; qu’il importe, d(cid:138)s lors, de rectifier le r(cid:138)glement en cause, Article premier Les points 12, 17 et 19 du lot B de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1904/98 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embar- quement 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 19. 10 au 8. 11. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 2 au 22. 11. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 29. 9. 1998 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 13. 10. 1998» Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 248 du 8. 9. 1998, p. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2781/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Fri transport af varer fra Nederlandene til Italien

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/139 Kommissionen er p(cid:229) det rene med, at tre andre medlemmer af den iranske Baha(cid:146)i-menighed (Ataullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi Mugaddam og Hidayat Kashifi Najafabadi) er f(cid:230)ngslet og ligeledes kan regne med at blive dłdsdłmt. Kommissionen og medlemsstaterne er meget bekymret over disse sager og vil fortsat holde nłje opsyn med menneskerettighedssituationen i Iran. (1999/C 118/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2781/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen Om: Fri transport af varer fra Nederlandene til Italien (14. september 1998) I et svar p(cid:229) min forespłrgsel (E-2006/97) (1) om omregistrering af en nederlandsk bil i Italien (ca. hfl. 800) i omkostninger, har Kommissionen oplyst, at den har brug for flere oplysninger for at kunne bedłmme, om dette belłb var korrekt. Det viser sig imidlertid, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende nederlandske statsborger ikke har betalt hfl. 800, men derimod omregnet hfl. 1950 for at f(cid:229) sin bil omregistreret. Belłbsspecifikationen for belłbet p(cid:229) hfl. 1950 er vedlagt i bilaget til disse to forespłrgsler. Kan Kommissionen nu oplyse, om dette er korrekt? (1) EFT C 21 af 22. 1. 1998, s. 132. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1998) Kommissionen takker det (cid:230)rede medlem for hendes forespłrgsel, men beklager, at den ikke kan svare, eftersom det vedlagte bilag er ul(cid:230)seligt. Kommissionen og Parlamentets sekretariat har opfordret det (cid:230)rede medlem til at fremsende en l(cid:230)selig version, men dette er ikke sket. Bilaget udgłr en uundv(cid:230)rlig del af forespłrgslen, og der kan ikke svares, fłr det foreligger. (1999/C 118/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2783/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (14. september 1998) Om: Europ(cid:230)iske virksomheders overtr(cid:230)delse af WHO/UNICEF-adf(cid:230)rdskodeksen for markedsfłring af moderm(cid:230)lkserstatninger Kender Kommissionen rapporten »Breaking the rules › Europe« om overtr(cid:230)delse af WHO/UNICEF- adf(cid:230)rdskodeksen for markedsfłring af moderm(cid:230)lkserstatninger, og kender Kommissionen den kritik, der i rapporten rettes mod fabrikanterne i den Europ(cid:230)iske Union? Kan Kommissionen oplyse, hvilke dele af R(cid:229)dets beslutning om salgsmetoder for moderm(cid:230)lkserstat- ninger Kommissionen har gennemfłrt, og hvilke konsekvenser dette har haft for ovenn(cid:230)vnte overtr(cid:230)- delser? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den nederlandske regering allerede to gange har bedt om n(cid:230)rmere oplysninger om dette spłrgsm(cid:229)l, og kan Kommissionen oplyse, hvorfor den nederlandske regering stadig ikke har f(cid:229)et noget svar?


title: Verordnung (EG) Nr. 1951/98 der Kommission vom 14. September 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Kenya
Sudan
carrier
food aid
invitation to tender
maize

text: L 253/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1951/98 DER KOMMISSION vom 14. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 15. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 253/11 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 34/98 (A1); 35/98 (A2); 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Sudan; A2: Kenia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 14 000 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 10 000 Tonnen; A2: 4 000 Tonnen); 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen (cid:190) fob gestaut und „trimmed“ 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 19. 10. (cid:190) 8. 11. 1998 (cid:190) zweite Frist: 2. (cid:190) 22. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 29. 9. 1998 (cid:190) zweite Frist: 13. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung L 253/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 9. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: (cid:190) pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2772/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. De gewetensgevangene mevrouw Ben Salem in Tunesië

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
democratisation
diplomatic relations
human rights
political prisoner

text: C 96/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2772/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: De gewetensgevangene mevrouw Ben Salem in Tunesiº Amnesty International heeft aandacht gevraagd voor het vonnis dat in Tunesiº is opgelegd aan mevrouw Ben Salem, de echtgenote van een in Nederland toegelaten vluchteling, de heer M. Barek. Vorig jaar november werd mevrouw Ben Salem veroordeeld tot 2 jaar en 3 maanden gevangenisstraf op beschuldiging te behoren tot een organisatie die oproept tot haat en geweld en een poging om op onwettige wijze Tunesiº te verlaten. In hoger beroep is dit vonnis nog verzwaard tot 2 jaar en 9 maanden. Amnesty International beschouwt mevrouw Ben Salem, die nog nooit enig geweld zou hebben gebruikt of tot enig geweld heeft aangezet, als gewetensgevangene. Is de Commissie bereid om bij de Tunesische autoriteiten informatie in te winnen over mevrouw Ben Salem en aan te dringen op haar vrijlating zodat zij zich bij haar echtgenoot in Nederland kan voegen? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (15 oktober 1998) De Commissie zal bij de gebruikelijke diplomatieke contacten met de Tunesische autoriteiten steeds weer de beweringen over individuele gevallen waarin sprake is van schending van de mensenrechten, zoals het door het geachte parlementslid genoemde geval ter sprake brengen. Deze besprekingen hebben gezamenlijk met de lidstaten plaats en het kader daarvan is vastgelegd door de verklaring van Barcelona en de Associatie- overeenkomst tussen de Gemeenschap en Tunesiº. Tenslotte zij erop gewezen dat de interparlementaire ontmoetingen tussen het Europese Parlement en het Tunesische Parlement een zeer bijzondere betekenis hebben in verband met de toenadering tussen de beide partijen waar het gaat om vraagstukken inzake democratisering en bevordering van de mensenrechten. (1999/C 96/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2782/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (14 september 1998) Betreft: De uitvoering van de resolutie van het Europees Parlement inzake de godsdienstvrijheid en de mensenrechten in Pakistan Kan de Commissie meedelen welke actie is ondernomen ter uitvoering van de resolutie inzake de godsdienst- vrijheid en mensenrechtensituatie in Pakistan (resolutie EP › B4-0614/98 van 18 juni 1998)? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (20 oktober 1998) Het geachte parlementslid zal ervan op de hoogte zijn dat de samenwerkingsovereenkomst Gemeenschap- Pakistan die in resolutie B4-0614 van het Parlement van 18 juni 1998 werd genoemd, nog niet is gesloten. Desondanks zal de Commissie, met de instemming van de Pakistaanse regering, eind 1998 deskundigen voor onderzoek naar Pakistan zenden teneinde de aspecten van de mensenrechtensituatie in het land te beoordelen met het oog op een voorstel voor een programma van projecten op de gebieden democratisering, burgermaatschappij en de bevordering van mensenrechten


title: Verordening (EG) nr. 1952/98 van de Commissie van 14 september 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
North Korea
Sudan
award of contract
food aid
invitation to tender
vegetable oil

text: 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/13 VERORDENING (EG) Nr. 1952/98 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, hetzij zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 253/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 98 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A en B 1. Actie nr. : 36/98 (A); 37/98 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A: Noord-Korea; B: Sudan 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto) : 1 969 7. Aantal partijen: 2 (A: 1 000 ton; B: 969 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) Bijkomende opschriften: (cid:190) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste termijn: 26. 10 (cid:190) 15. 11. 1998 (cid:190) tweede termijn: 9 (cid:190) 29. 11. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste termijn: (cid:190) (cid:190) tweede termijn: (cid:190) 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): (cid:190) eerste termijn: 29. 9. 1998 (cid:190) tweede termijn: 13. 10. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ecu/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: (cid:190) 15. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/15 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een gezondheidscertificaat over. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2777/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η φυλάκιση του κ. Akin Birdal, προέδρου της τουρκικής οργάνωσης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων IHD

text: C 142/40 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (cid:3)πως ο´ρισε το ∆ικαστη´ριο (4), πραγµατοποιει´ται εξαι´ρεση απο´ την αρχη´ επιστροφη´ς των φο´ρων, 7. δασµω´ ν και α´λλων φορολογικω´ ν επιβαρυ´νσεων που εισπρα´ττονται κατα´ παρα´βαση του κοινοτικου´ δικαι´ου, ο´ταν αποδεικνυ´εται ο´τι το προ´σωπο που αναγκα´στηκε να καταβα´λει τις εν λο´γω επιβαρυ´νσεις τις µετακυ´λισε πρα´γµατι σε α´λλα προ´σωπα. Η Επιτροπη´ πληροφορει´ το Αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου ο´τι, προκειµε´νου περι´ των διατα´ξεων του α´ρθρου 29 του νο´µου 428/90 ο´πως αυτε´ς ερµηνευ´ονται απο´ τις ιταλικε´ς αρχε´ς, ζητη´θηκε απο´ το ∆ικαστη´ριο να εξετα´σει, στο πλαι´σιο της απο´φασης C-343/96 (Dilexport) που βρι´σκεται υπο´ εκδι´καση, τη συµβατο´τητα µε το κοινοτικο´ δι´καιο τεκµηρι´ου, βα´σει του οποι´ου το βα´ρος της (αρνητικη´ς) απο´δειξης περι´ µη µετακυ´λισης του φο´ρου φε´ρουν τα προ´σωπα που ζητου´ν την επιστροφη´. Η Επιτροπη´, απο´ την πλευρα´ της, θε´σπισε, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 169 της συνθη´κης ΕΚ, διαδικασι´α για παρα´βαση υποχρε´ωσης µε αντικει´µενο την ασυµβατο´τητα των διατα´ξεων του α´ρθρου 29, παρα´γραφοι 2 και 7, του νο´µου 428/90 ο´πως αυτε´ς ερµηνευ´ονται απο´ τις ιταλικε´ς αρχε´ς, µε τις κοινοτικε´ς αρχε´ς στον τοµε´α της επιστροφη´ς των αχρεωστη´τως καταβληθε´ντων. (1) Απο´φαση του ∆ικαστηρι´ου της 15. 9. 1998, C-231/96, Edis. (2) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981. (3) Απο´φαση της 14. 1. 1997, C-192 για την υπο´θεση 218/95, Comateb, συλ. σ. 165. (4) Βλ. , ιδι´ως, απο´φαση της 9. 11. 1983, C-199/82, San Giorgio, συλ. σ. 3595. (1999/C 142/047) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2777/98 υποβολη´ : Johanna Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη´ (14 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Η φυλα´κιση του κ. Akin Birdal, προε´δρου της τουρκικη´ς οργα´νωσης για την προα´σπιση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των IHD Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι ο κ. Akin Birdal, προ´εδρος της οργα´νωσης για την προα´σπιση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των (IHD), καταδικα´σθηκε σε φυλα´κιση ενο´ς ε´τους για «προτροπη´ σε φυλετικο´ µι´σος» ενω´ το µο´νο που ε´κανε η´ταν να γρα´ψει α´ρθρο σχετικα´ µε την ειρηνικη´ επι´λυση του προβλη´µατος µε το PKK, και να αναλα´βει δρα´σεις εναντι´ον των βασανιστηρι´ων στα αστυνοµικα´ τµη´µατα και εναντι´ον του εµπρησµου´ κουρδικω´ ν χωριω´ ν απο´ τον τουρκικο´ στρατο´; Ει´ναι διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να ζητη´σει απο´ την τουρκικη´ κυβε´ρνηση πληροφορι´ες σχετικα´ µε την υπο´θεση αυτη´ καθω´ ς και την ελευθε´ρωση του κ. Akin Birdal; Απα´ ντηση του κυρι´ου van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (15 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ ει´ναι ενη´µερη για την καταδι´κη σε ε´να χρο´νο φυλα´κιση που υπε´στη ο κυ´ριος Akin Birdal στις αρχε´ς του ε´τους αυτου´ απο´ ε´να δικαστη´ριο της ασφα´λειας του κρα´τους. Μετα´ την απο´φαση αυτη´ του δικαστηρι´ου, ο κυ´ριος Birdal υπε´βαλε ε´φεση στον 6ρειο Πα´γο και δεν υπε´στη στε´ρηση της ελευθερι´ας του. Μια πρω´ τη απο´φαση του δικαστηρι´ου αναι´ρεσε την καταδι´κη του δικαστηρι´ου. Στη συνε´χεια η υπο´θεση διαβιβα´στηκε στο δικαστη´ριο που επιβεβαι´ωσε την πρω´ τη του απο´φαση για καταδι´κη. Ο κυ´ριος Birdal ειση´γαγε το´τε µια δευ´τερη ε´φεση στον 6ρειο Πα´γο ο´που εκκρεµει´ προς το παρο´ν η υπο´θεση. Το δικαστη´ριο θα αποφανθει´ τελεσι´δικα. Ο κυ´ριος Birdal ευρι´σκεται αυτη´ τη στιγµη´ στη Γαλι´α για ιατρικου´ς λο´γους. Η Επιτροπη´ επιµε´νει στη σηµασι´α της βελτι´ωσης της κατα´στασης των δικαιωµα´των του ανθρω´ που και τη συνε´χιση της διαδικασι´ας εκδηµοκρα´τησης της Τουρκι´ας για την ανα´πτυξη των σχε´σεων µε την Τουρκι´α. Στο Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο του Λουξεµβου´ργου του ∆εκε´µβρι´ου του 1997 η Ευρωπαι¨κη´ =νωση υπενθυ´µισε ο´τι η ενι´σχυση των σχε´σεων της Τουρκι´ας µε την =νωση αποτελει´ επι´σης συνα´ρτηση της εξακολου´θησης των πολιτικω´ ν και οικονοµικω´ ν µεταρρυθµι´σεων που ε´χει αναλα´βει το κρα´τος αυτο´, ιδι´ως για την ευθυγρα´µµιση των κανο´νων και των πρακτικω´ ν σε θε´µατα δικαιωµα´των του ανθρω´ που στους κανο´νες που ισχυ´ουν στην =νωση. Παρα´ την απο´φαση της 6γκυρας να διακο´ψει κα´θε πολιτικο´ δια´λογο µε την =νωση, η Επιτροπη´ επιθυµει´ να συνεχι´σει να καθιστα´ γνωστε´ς στους Του´ρκους συνοµιλητε´ς της τις απο´ψεις της =νωσης στα θε´µατα αυτα´, και ιδι´ως σε´κει´να που ε´θιξε το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου


title: QUESTION ECRITE no 2861/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA au Conseil. Prévisions du Conseil en vue du projet commun des villes européennes de la culture en l'an 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Europe
cultural cooperation
cultural event

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/129 Le Conseil a-t-il connaissance de ces faits ainsi que du procès qui va s’ouvrir contre ce parti politique? S’agissant de ce procès, le Conseil estime-t-il que l’on se trouve en présence d’une violation de dispositions contractuelles internationales auxquelles la Grèce a souscrit? Qu’entend faire le Conseil pour garantir, en Grèce aussi, le droit fondamental que constitue le libre choix de la langue? Réponse (20/21 décembre 1998) L’Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse donnée à la question E-1998/98. (1999/C 135/155) QUESTION ÉCRITE E-2850/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Valorisation des techniques médicales liées à l’énergie Certaines disciplines et spécialisations professionnelles ne sont pas, à l’heure actuelle, soutenues comme elles le devraient pas les activités du Fonds social européen, alors qu’elles représentent un potentiel de développement important du secteur de l’emploi. L’académie Homo Sapiens de Viareggio (Italie) notamment, organise des cours de spécialisation à l’intention de médecins et psychologues, axés sur une approche de la psychologie et de la pratique clinique basée sur l’énergie. L’objectif est de mieux faire connaître cet aspect et ses incidences sur la santé, ainsi que ses liens multiples avec les aspects biologique, psychologique et relationnel de l’être humain. Depuis toujours, l’aspect énergétique est resté confiné, même si ce n’est pas de manière officielle, au domaine expérimental. Mais le climat culture a évolué et il est désormais possible d’aborder certains domaines de connaissance avec une méthodologie rigoureuse. À la lumière de ce qui précède, l’auteur invite la Commission à communiquer: 1. 2. s’il existe des mesures permettant de faciliter et/ou financer la diffusion de ces méthodes et cours? si elle-même ou d’autres organes communautaires ont déjà élaboré des documents en la matière? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (23 novembre 1998) La distribution des crédits du Fonds social européen (FSE) est assumée par les comités de suivi qui arrêtent des dispositions détaillées pour la sélection des projets. En règle générale, les cours de spécialisation de niveau avancé ne sont pas cofinancés par le FSE. La Commission n’a adopté aucune recommandation à l’intention des comités de suivi quant au soutien à apporter à la discipline mentionnée par l’Honorable Parlementaire et n’a pas connaissance de documents élaborés sur ce sujet par d’autres organes communautaires. (1999/C 135/156) QUESTION ÉCRITE P-2861/98 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) au Conseil (14 septembre 1998) Objet: Prévisions du Conseil en vue du projet commun des villes européennes de la culture en l’an 2000 Devant l’importance symbolique que revêt l’an 2000, l’UE a décidé pour la première fois la réalisation d’un projet commun réparti entre neuf villes européennes de la culture (Avignon, Cracovie, Reykjavík, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologne, Bruxelles, Prague) associant ainsi aux villes de cinq États membres les villes de quatre États non membres. Ce projet de coopération culturelle sans précédent en Europe réunira dans le cadre d’un dessein culturel commun trois villes du nord, trois villes du centre et


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2776/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Prisão do Sr. Petrus Hariyanto na Indonésia

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
political prisoner
political rights
student
the EU's international role

text: C 135/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Existe algum tipo de cooperação a nível europeu com vista a conseguir um julgamento justo e um 1. tratamento razoável destes cidadãos presos? Existe algum tipo de concertação entre os Estados-membros da UE relativamente aos cidadãos europeus presos no mesmo país? Exerce a Comissão um papel coordenador neste domínio, por exemplo ao nível dos embaixadores da 2. UE nos países em questão? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (22 de Outubro de 1998) A União está preocupada com a situação nas prisões no mundo em geral e nomeadamente, com as condições de detenção dos cidadãos dos seus Estados-membros. Sempre que considera que a situação o justifica intervém junto das autoridades dos países em causa no âmbito da política externa e de segurança comum. Além disso, por força do artigo 8o-C do Tratado da União Europeia e da Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 1995, qualquer cidadão da União beneficia, no território de um Estado terceiro, da protecção das autoridades diplomáticas e consulares de todos os Estados-membros com representação nesse país. O grupo «assuntos consulares» do Conselho acompanha atentamente a questão de cidadãos da União detidos nas prisões de países terceiros. (1999/C 135/135) PERGUNTA ESCRITA E-2776/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) à Comissão (14 de Setembro de 1998) Objecto: Prisão do Sr. Petrus Hariyanto na Indonésia A Amnistia Internacional chamou a atenção pública para o estudante indonésio Petrus Hariyanto, que está a cumprir uma pena de prisão de 8 anos na prisão de Cipinang, em Jacarta, por ser co-fundador do partido político PRD. Tanto quanto se sabe, o detido nunca fez uso da violência e também nunca a propagou. Tenciona a Comissão averiguar junto das autoridades indonésias se é possível a libertação deste preso político, tendo em conta o comportamento mais democrático do governo? Resposta do Vice-Presidente Marín em nome da Comissão (16 de Outubro de 1998) A Comissão insta regularmente as autoridades indonésias a libertar todos os presos políticos na Indonésia e continuará a fazê-lo. Até à presente data, só foi libertado um número limitado de presos, enquanto muitos permanecem detidos. Petrus Hariyanto, um dos dirigentes do partido político PRD, foi condenado a oito anos de prisão em 1997 ao abrigo da lei anti-subversão. Embora o PRD já não seja ilegal, Petrus Hariyanto e os restantes dirigentes do PRD ainda não foram libertados. A Comissão continuará a incluir Petrus Hariyanto na lista dos presos políticos cuja libertação é exigida ao governo indonésio


title: Reglamento (CE) n° 1946/98 de la Comisión de 14 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 253/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1946/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de septiembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 253/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de septiembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 064 999 052 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 400 624 999 43,1 73,6 58,3 55,8 55,8 97,6 97,6 77,6 74,1 69,2 73,6 85,6 55,0 156,1 98,9 52,0 59,0 42,5 88,3 34,3 86,5 199,9 67,4 78,7 87,3 59,8 90,5 81,6 79,8 92,6 92,6 55,3 41,8 59,7 68,5 50,8 70,4 86,6 180,7 76,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Commission Regulation (EC) No 1954/98 of 14 September 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: 15. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 253/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1954/98 of 14 September 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder, with effect from 12 September 1998; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differ- ences in product quality and the nature of offers and from the countries supplier (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 29,456 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: (cid:190) ECU 41,127 per 100 kilograms in Spain, (cid:190) ECU 40,064 per 100 kilograms in Greece, (cid:190) ECU 76,844 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 September 1998. It shall apply with effect from 12 September 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. L 253/18 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2772/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Prisioneira de consciência tunisina, Srª Ben Salem

text: C 96/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) PERGUNTA ESCRITA E-2772/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Prisioneira de consciŒncia tunisina, Sra Ben Salem (14 de Setembro de 1998) A Amnistia Internacional chamou a aten(cid:231)ªo pœblica para a senten(cid:231)a proferida na Tun(cid:237)sia contra a Sra Ben Salem, esposa do Sr. Barek, que se encontra refugiado legalmente na Holanda. Em Novembro do ano passado a Sra Ben Salem foi condenada a uma pena de prisªo de 2 anos e 3 meses, sob a acusa(cid:231)ªo de pertencer a uma organiza(cid:231)ªo que incita ao (cid:243)dio e (cid:224) violŒncia e de ter tentado deixar a Tun(cid:237)sia ilegalmente. O recurso apresentado resultou no agravamento da pena para 2 anos e 9 meses. A Amnistia Internacional considera a Sra Ben Salem uma prisioneira de consciŒncia, que nunca fez uso da violŒncia nem incitou (cid:224) violŒncia. EstÆ a Comissªo disposta a pedir informa(cid:231)ıes sobre a Sra Ben Salem (cid:224)s autoridades tunisinas e a exortÆ-las (cid:224) sua liberta(cid:231)ªo, para que ela possa juntar-se ao marido na Holanda? Resposta do Vice-Presidente Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1998) No (cid:226)mbito das rela(cid:231)ıes diplomÆticas habituais com as autoridades tunisinas, a Comissªo continuarÆ a evocar as alega(cid:231)ıes de casos individuais de viola(cid:231)ªo dos direitos humanos, tal como o caso referido pelo Senhor Deputado. Estes contactos decorrem conjuntamente com os Estados-membros e sªo regidos pela declara(cid:231)ªo de Barcelona e pelo acordo de associa(cid:231)ªo entre a Comunidade e a Tun(cid:237)sia. Finalmente, importa salientar que as reuniıes interparlamentares entre o Parlamento Europeu e o Parlamento Tunisino desempenham um papel determinante, tendo em vista a aproxima(cid:231)ªo das duas partes sobre as questıes de democratiza(cid:231)ªo e de promo(cid:231)ªo dos direitos humanos. (1999/C 96/208) PERGUNTA ESCRITA E-2782/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo (14 de Setembro de 1998) Objecto: Execu(cid:231)ªo da resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu sobre o direito de liberdade religiosa e os Direitos do Homem no Paquistªo Pode a Comissªo informar que medidas foram tomadas visando a execu(cid:231)ªo da resolu(cid:231)ªo do PE sobre o direito de liberdade religiosa e os Direitos do Homem no Paquistªo (B4-0614/98, de 18 de Junho de 1998)? Resposta de M. Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1998) O Senhor Deputado Ø informado de que o acordo de coopera(cid:231)ªo entre a Comunidade e o Paquistªo, mencionado na Resolu(cid:231)ªo do Parlamento no B4-0614, de 18 de Junho de 1998, nªo foi ainda conclu(cid:237)do. No entanto, a Comissªo, com o acordo do governo paquistanŒs, enviarÆ uma missªo de peritos ao Paquistªo no final de 1998 para avaliar os elementos relativos (cid:224) situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no pa(cid:237)s, tendo em vista propor um programa de projectos no dom(cid:237)nio da democratiza(cid:231)ªo, sociedade civil e promo(cid:231)ªo dos direitos humanos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2782/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Curso dado a la resolución del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa y los derechos humanos en el Paquistán

text: C 96/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) PREGUNTA ESCRITA E-2772/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de la Sra. Ben Salem, presa de conciencia en Tœnez Amnist(cid:237)a Internacional ha llamado la atenci(cid:243)n sobre la sentencia pronunciada en Tœnez en contra de la Sra. Ben Salem, esposa de un refugiado reconocido en los Pa(cid:237)ses Bajos, el Sr. M. Barek. En noviembre de 1997, la Sra. Ben Salem fue condenada a 2 aæos y 3 meses de encarcelamiento por pertenecer a una organizaci(cid:243)n que incita al odio y a la violencia y por un intento de salir ilegalmente de Tœnez. El tribunal de apelaci(cid:243)n agrav(cid:243) incluso esta sentencia, que se ha convertido en una pena de 2 aæos y 9 meses. Amnist(cid:237)a Internacional considera a la Sra. Ben Salem, que, segœn esta organizaci(cid:243)n, nunca ha recurrido a la violencia y nunca ha incitado a la misma, como presa de conciencia. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a solicitar a las autoridades tunecinas informaci(cid:243)n sobre la Sra. Ben Salem y a insistir en su puesta en libertad, a fin de que pueda reunirse con su esposo en los Pa(cid:237)ses Bajos? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n seguirÆ interesÆndose por las alegaciones sobre casos concretos de violaciones de los derechos humanos, entre Østos el que ha indicado Su Seæor(cid:237)a, en los contactos diplomÆticos habituales con las autoridades tunecinas. Estos contactos se realizan conjuntamente con los Estados miembros y se inscriben en el marco definido por la Declaraci(cid:243)n de Barcelona y el Acuerdo de Asociaci(cid:243)n entre la Comunidad y Tœnez. Por œltimo, es preciso insistir en el papel fundamental de los encuentros interparlamentarios entre el Parlamento y el Parlamento tunecino para la aproximaci(cid:243)n entre ambas partes sobre las cuestiones de democratizaci(cid:243)n y promoci(cid:243)n de los derechos humanos. (1999/C 96/208) PREGUNTA ESCRITA E-2782/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Asunto: Curso dado a la resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa y los derechos humanos en el PaquistÆn ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha tomado para llevar a la prÆctica el contenido de la resoluci(cid:243)n sobre la libertad religiosa y la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el PaquistÆn (Resoluci(cid:243)n PE › B4-0614/98 de 18 de junio de 1998)? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) Su Seæor(cid:237)a sabrÆ que no se ha celebrado todav(cid:237)a el Acuerdo de Cooperaci(cid:243)n Comunidad-PakistÆn mencionado en la Resoluci(cid:243)n B4-0614 del Parlamento, de 18 de junio de 1998 todav(cid:237)a. No obstante, la Comisi(cid:243)n, con el consentimiento del Gobierno paquistan(cid:237), enviarÆ a PakistÆn una misi(cid:243)n de expertos a finales de 1998 para evaluar los elementos de la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el pa(cid:237)s con el objeto de proponer un programa de proyectos en materia de democratizaci(cid:243)n, sociedad civil y promoci(cid:243)n de los asuntos relativos a los derechos humanos


eurovoc_concepts:
air transport
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

text: • f r ** •A" * KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 09. 1998 KOM( 1998) 509 endg. 97/0127 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Flughafengebühren (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung ~. t » 1 w /> t *„> I |. ' l, " J C". '. H ,Y 4 T 1. 1. C_ if I '. J < , I J. J * ' JY-: t:. ~J±:0J. Ï^. S--J umformuliert:. :••. : v_ -. -•' • •• •'•:'-rt'i'r ;^ -l ' ( f c 't OH. Ci. ak. ';"e: ^-•"' •" :. • " '. '. • Erwägyng 2a (üeii) fl,. den a^gsmdrten Nutzen von Flugvsrkem'&uH^nstr:!-! M. f H?;^ hafeneinrichtungen Erwägimg 5 über kleinere Flughäfen. Erwägung 7 f:bi,r ^Tjgbäfe-i als J»J•;/. *, b '. Unte^^hmeu •urWrïgUT'^ ,v r-. • i- « V,l (-,j<<7, P ? ü^ » ^ '. Fiî'wa^uv'p v no& (hui ,;•'•. ;•. • -. Aigg^sî^ ^. ^ebo^nsn hochwertigen Dieoy- Artikel * ^vv:;iîe>. rhii^i-lmîMz aber db A'uhebutt|_; der allgemeinem Schwelle auf OK«; Million Fluggäste Artikel 7 Absätze l, 2 und 4 über die Définition der Begriffe "FAghaierf'} "Leitungs- organ" und "Flughafengebühren" Artikel 2 Absatz 5 (neu) über die Definition des Begriffs "Flughafennetze" Artikel 6 mit einer neuen Nimieriemng und einigen redaktionellen Klarstellungen Artikel 7 über Konsultationsverfahren und Rechtsbehelf, wobei unabhängige Schlich- tungssteilen nicht akzeptiert werden, da dies insofern nicht mit den gemeinschaftlichen Vorschriften vereinbar ist, als ein unabhängiger Schlichter das Gemeinschaftsrecht nicht auslegen kann. Die Möglichkeit des Rechtsbehelfes soll weiterhin auf der Ebene der einzelstaatlichen (Verwaltungs- oder anderen) Gerichte gegeben sein. Die Kommission legt demnach, den wie folgt geänderten Vorschlag vor: 2 Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über Flughafengebühren Geändeter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über Flughafengebühren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen3, gemäß dem Verfahren des Artikels 189c EG-Vertrag in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament4, in Erwägung nachstehender Gründe: insbesondere den Binnenmarkt 1. Um gemäß Artikel 7a EG-Vertrag zu verwirk lichen, hat die Gemeinschaft schrittweise eine gemeinsame Luftverkehrspolitik ent wickelt. 2. Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum in dem der freie ohne Binnengrenzen, Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist. 1 ABl. 2a. Flughäfen stellen einen wichtigen Teil der Infrastruktur dar und erbringen einen 3 Dienst von allgemeinem Interesse. 3. Sowohl für die Nutzer als auch fur die Fluggäste und die Flughafeneigner und -betreiber sollten durch einen gemein schaftlichen Rahmen gerechte und ausge wogene Marktbedingungen gewährleistet werden. 4. Diese Vorschriften müssen dem Grund satz der Verhältnismäßigkeit gemäß Artikel 3b Absatz 3 EG-Vertrag entsprechen und können sich folglich darauf beschränken, grundlegende Prinzipien für diesen Bereich aufzustellen. 5. Sowohl die Verwaltung als auch die finanzielle Lage der kleineren Flughäfen rechtfertigen nicht die Anwendung gemein schaftlicher Maßnahmen. 5. Sowohl die Verwaltung als auch die finanzielle Lage der kleineren Flughäfen rechtfertigen nicht die Anwendung gemein schaftlicher Maßnahmen. darf Innerhalb des Binnenmarktes 6. zwischen innergemeinschaftlichen Flügen, die gleichwertige Dienste anbieten, nicht diskriminiert werden. Innerhalb des Binnenmarktes darf 6. zwischen innergemeinschaftlichen 1'"lügen, die gleichwertige Dienste anbieten, nicht diskriminiert werden. 7. Flughäfen können wie gewerbliche Unternehmen geführt werden, die effizient arbeiten müssen, um rentabel zu sein und besser auf die Anforderungen des Marktes und die Bedürfnisse des Fluggastes ein gehen zu können. 8. Innerhalb des Binnenmarktes ist der Wettbewerb zwischen den Flughäfen ein geschränkt. haben Im Rahmen die Flughäfen ihrer unterschiedlichen 9. Tätigkeiten als wesentliche Aufgabe, die Abfertigung der Luftfahrzeuge zwischen Landung und Start zu gewährleisten, um den Nutzern die Aus übung ihrer Tätigkeit als Luftverkehrs unternehmen zu ermöglichen. 7. Flughäfen sollten wie gewerbliche Unternehmen geführt werden, die effizient arbeiten müssen, um rentabel zu sein und besser auf die Anforderungen des Marktes und Fluggastes eingehen zu können. die Bedürfnisse des zwischen d a r um ist der 8. Innerhalb des Binnenmarktes Flughäfen Wettbewerb geeignete eingeschränkt; um Kontrollmaßnahmen sicherzustellen, Flughäfen daß geeignete und kosteneffektive Dienste und Einrichtungen anbieten. erforderlich, den sind die haben Im Rahmen die Flughäfen ihrer unterschiedlichen 9. als Tätigkeiten Fluggäste, wesentliche Aufgabe, Fracht und Post einen hochwertigen Dienst anzubieten und die Luftfahrzeuge zwischen Landung und Start abzufertigen, ihrer um den Nutzern die Ausübung Tätigkeit als Luftverkehrsunternchmen zu für V 10-19 unverändert ermöglichen. 10-19 unverändert HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: S Artikeî 1: Ziel und Anwendungsbereich Diese Richtlinie soll die Wahrung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung, des im Kostenbezugs und der Transparenz Bereich der Flughafengebühren gewähr leisten. Diese Richtlinie soll die Wahrung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung, des im Kostenbezugs und der Transparenz Bereich der Flughafengebühren gewähr leisten. im Diese Richtlinie findet auf dem gewerb lichen Verkehr offenstehende Flughäfen räumlichen und Flughafensystemc Geltungsbereich EG-Vertrags des Anwendung. Die Artikel 4, 5, 6 und 7 finden nur Anwendung auf Flughäfen mit einem jährlichen Verkehrsaufkommen von mindestens 250. 000 Fluggastbewegungen oder 25. 000 t Fracht im Diese Richtlinie findet auf dem gewerb lichen Verkehr offenstehende Flughäfen räumlichen und Flughafensysteme Geltungsbereich EG-Vertrags des Anwendung. Die Artikel 4, 5, 6 und 7 finden nur Anwendung auf Flughäfen mit einem jährlichen Verkchrsaulkommen von mindestens 1 Million Fluggästen oder 25. 000 t Fracht. Artikel 2: Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie ist: Im Sinne dieser Richtlinie ist: speziell ausgebaute 1. "Flughafen" für das jedes Landen. , Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen Gelände, einschließlich der für den Luftverkehr und die Luftfahrzeuge erforderlichen zugehörigen Einrichtungen. wozu auch die Einrichtungen für die Abfertigung Flugdienste gehören; gewerblicher Abfertigung der jede speziell hergerichtete 1. "Flughafen" für das Landen, Starten und Manövrieren von Fläche, Luftfahrzeugen einschließlich zusätzlichen der Einrichtungen, die für diese Tätigkeiten -/Air Abwicklung des Luftverkehrs und der Dienstleistungen, zur Erleichterung gewerblicher Flugdienste nötig erforderlichen sind; Einrichtungen, u. a. der 2. "Leitungsorgan" die Stelle, die nach den nationalen Rechtsvorschriften - gegebenen falls neben anderen Tätigkeiten - die Aufgabe hat, die Flughafeneinrichtungen zu verwalten und zu betreiben, und der die der Koordinierung Tätigkeiten der verschiedenen Akteure auf dem betreffenden Flughafen oder in dem betreffenden Flughafensystem obliegt ; und Überwachung Ziel nationalen Rechtsvorschriften 2. "Leitungsorgan" eine Stelle, die nach den gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten - das die Flughafeninfrastrukturen verwalten und zu betreiben, und die Tätigkeiten der dem Akteure verschiedenen betreffenden dem Flughafen, betreffenden Flughafensystem oder in dem betreffenden zu koordinieren und zu überwachen; Flughafennetz hat, zu auf in Luftverkehrs 3, "Innergemeinschaftlicher dienst" jeder gewerbliche Flugdienst des Linien- Gelegenheitsverkehrs zwischen zwei Flughäfen der Gemeinschaft; oder Luftverkehrs- 3. "Innergemeinschaftiicher dienst" jeder gewerbliche Flugdienst des Linien- Gelegenheitsverkehrs zwischen zwei Flughäfen der Gemeinschaft; oder auf das und können "Flughafengebühr" 4. einem Flughafen zugunsten des Leitungsorgans beim Flughafennutzer erhobene Entgelt für Dienste oder Einrichtungen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nur vom Flughafen bereitgestellt werden im Zusammenhang stehen mit der Abfertigung von Fluggästen und Fracht, dem Landen, dem der Abstellen oder gegebenenfalls mit der Sicherheit der Fluggäste und den Auswirkungen, die der Luftfahrzeugbetrieb die Fluggastabfertigung auf die Umwelt haben können; ausgeschlossen hiervon ist das Entgelt für Flugnavigations- oder Flug wetterberatungsdienste; und Luftfahrzeugs Flughafenbefeuerung oder des auf das "Flughaiengebühr" 4. einem Flughafen zugunsten des Leitungsorgans beim Flughafennutzer erhobene Entgelt für Dienste oder Einrichtungen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nur vom Flughafen bereitgestellt werden können und im Zu sammenhang stehen mit der Abfertigung von Fluggästen, Fracht und Post, dem Landen, der Flughafenbefeuerung und dem Abstellen oder der gegebenenfalls mit der Sicherheit Fluggäste sowie den Auswirkungen, die der Luftfahrzeugbetrieb oder die Abfertigung von Fluggästen, Fracht und Post auf die Umwelt haben können; ausgeschlossen hiervon ist das Entgelt für Flugnavigations oder Flugwetterberatungsdienste; Luftfahrzeugs des 5. "Flughafensystem" zwei oder mehr Flug häfen, d'iQ im Sinne von Artikel 2 Buchstabe m) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates als Einheit dieselbe Stadt oder das selbe Ballungsgebiet bedienen; 5. "Flughafensystem" zwei oder mehr Flug häfen, die im Sinne von Artikel 2 Buchstabe in) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates als Einheit dieselbe Stadt oder das selbe Baliungsgebiet bedienen; "Flughafennetz" ein System von 5a. Flughäfen, die zur Förderung des wirt schaftlichen und sozialen Zusammenhalts des zusam mengefaßt sind und als Einheit verwaltet werden; betreffenden Landes 6. "Flughafennutzer" jede natürliche oder juristische Person, die Fluggäste, Post und/oder Fracht auf dem Luftweg von oder zu dem betreffenden Flughafen befördert. 6. "Flughafennutzer" jede natürliche oder juristische Person, die ein Luftfahrzeug betreibt, das die Fluggäste, Post und/oder Fracht auf dem Luftweg von oder zu dem betreffenden Flughafen befördert. Artikel 3: Nichtdiskriminierung Unverändert Unverändert •=h Artikel 4: Kostenbezug Unverändert Unverändert Artikel 5: Gebührenanpassungen Unverändert Unverändert Artikel 6: Transparenz 1. Um die Qualität der den Nutzern angebotenen Dienste zu verbessern, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Leitung sorgane jeden Flughafennutzer davon in Kenntnis setzen, welche Faktoren bei der Festlegung der Flughafengebührenhöhe zu grundegelegt werden. Hierzu gehören: a) eine übersichtliche Aufstellung der vom Flughafen als Gegenleistung für die Flug hafengebühr geleisteten Dienste und a) eine übersichtliche Aufstellung der vom Flughafen als Gegenleistung für die Flug hafengebühr geleisteten Dienste und ange botenen Infrastrukturcinrichtungen b) die von dem Leitungsorgan zugrunde gelegte Berechnungsmethode. h) die von dem Leitungsorgan zugrunde gelegte Berechnungsmethode. 2. Das Leitungsorgan unterrichtet die Flughafennutzer oder die sie vertretenden Vereinigungen insbesondere über (streichen) a) den für jede Flughafengebührenkategorie erhobenen Betrag, c) der für jede Flughafengebührenkategorie erhobene Betrag, b) die Gesamtzahl der zur Erbringung der flughafengebührenpflichtigen Dienste beschäftigten Personen, d) die Gesamtzahl der zur Erbringung der flughafengebührenpflichtigen Dienste be schäftigten Personen, c) die voraussichtliche Entwicklung der Flughafengebühren und des Verkehrsauf kommens sowie die beabsichtigten Inve stitionen. c) die voraussichtliche Entwicklung der Flughafengebühren des Verkehrs aufkommens sowie die beabsichtigten Inve stitionen. und f 3. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Flughafennutzer Leitungsorgan dem folgende Informationen liefern: 2. Die Mitgliedslaaten sorgen dafür, daß die Flughafennutzer dem Leilungsorgan folgen de Informationen liefern: a) voraussichtliches Verkehrsaufkommen, a) voraussichtliches Verkehrsaufkommen, b) voraussichtliche Zusammensetzung der Flotte, b) voraussichtliche Zusammensetzung der den betreffenden Flughafen nutzenden Flotte, c) geplante Erweiterungen ihrer Tätigkeit auf dem Flughafen, c) geplante Erweiterungen auf dem Flughafen, ihrer Tätigkeit d) Anforderungen an den betreffenden Flughafen. d) Anforderungen an den betreffenden Flug hafen. Artikel 7: Konsultationen und Rcchtsbehclf treffen 1. Die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um auf jedem Flughafen ein Konsultationsverfahren zwi schen dem Leitungsorgan und den Flugha fennutzern einzurichten. Ziel des Konsulta tionsverfahrens ist es, die Flughafennutzer vor einer Entscheidung über die Änderung des Flughafengcbührensystems oder der Flughafengebührenhöhe zu hören. Die für die Entscheidung zuständige Behörde ist an die Stellungnahme der Flughafennutzer nicht gebunden. die Gründe Ï. Das Leitungsorgan eines jeden Flug hafens, Flughafensystems oder Flughafen netzes führt Konsultationen mit den Fiug- hafennutzern oder deren Vertretern. Zici ist es. den des Konsultationsverfahrens Nutzern vorg- für schlagencn Änderungen des Flughafen gebührensystems oder der Flughafenge bührenhöhe zu erläutern, die Nutzer zu hören und ihren Stellungnahmen Rech tragen, bevor durch das Lei nung zu tungsorgan gefallt wird. eine Entscheidung die die Entscheidung Die für Behörde Flughafennutzer nicht gebunden. zuständige ist an die Stellungnahme der Diese Konsultationen müssen mindestens einmal jährlich stattfinden. Diese Konsultationen müssen bei jeder geplanten Gebührenänderung, minde stens aber einmal jährlich stattfinden. 9 2. Die Mitgliedstaaten treffen die erforder lichen Maßnahmen, um dafür Sorge zu tragen, daß der Flughafen seine Nutzer oder die sie vertretenden Organisationen minde stens zwei Monate vor dem Datum des Inkrafttretens über eine Änderung des Flug hafengebührensystems oder der Flughafen gebührenhöhe unterrichtet. la. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß jedes Lcitungsorgan vor Beendi gung der Planungen über neue Infra- strukturvorhaben Diese Informationen sollen die Kontrolle der ermöglichen und Infrastrukturkosten zur und Bereitstellung kosteneffektiver Einrichtungen auf dem betreffenden Flughafen beitragen. informiert, geeigneter vor der Konsultation treffen um die 2. Die Mitgliedstaaten dafür erforderlichen Maßnahmen, Sorge zu tragen, daß das Leitungsorgan mit der Flughafennutzer oder deren Vertretern der drei Monate mindestens des geplanten Änderung Flughafengebührensystems der Flughafengcbührenhöhc beginnt. Naeh der Anhörung unterrichtet das Lei tungsorgan die Flughafennutzer oder deren Vertreter spätestens einen Monat vor Inkrafttreten der Änderung über seine Entscheidung und die (»runde dafür. oder 3. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Flughafennutzer eine zweite Konsultation beantragen können, falls sie mit der getrof fenen Entscheidung nicht einverstanden sind. 3. Bei Meinungsverschiedenheiten über eine Entscheidung betreffend die Flug hafengebührenhöhe stellen die Mitglied staaten sicher, daß jede Seite bei einem innerstaatlichen Gericht einer anderen, von dem Leitungsorgan des betreffenden Flughafens und ggf. auch unab von dessen Aufsichtsbehörde hängigen öffentlichen Behörde Rechts behelf einlegen kann. oder Übriger Vorschlag Unverändert Übriger Vorsehlag Unverändert <1o ISSN 0254-1467 KOM(98) 509 endg. DOKUMENTE DE 07 06 08 10 Katalognummer : CB-CO-98-516-DE-C ISBN 92-78-38868-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <M


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2772/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Frau Ben Salem, Gefangene aus Gewissensgründen in Tunesien

text: C 96/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2772/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Frau Ben Salem, Gefangene aus Gewissensgr(cid:252)nden in Tunesien Amnesty International hat auf das Urteil in Tunesien gegen Frau Ben Salem hingewiesen, die Ehefrau eines in den Niederlanden anerkannten Fl(cid:252)chtlings, Herrn M. Barek. Im November vergangenen Jahres wurde Frau Ben Salem wegen angeblicher Zugeh(cid:246)rigkeit zu einer Organisa- tion, die zu Ha(cid:223) und Gewalt aufruft, und eines Versuchs zur illegalen Ausreise aus Tunesien zu zwei Jahren und drei Monaten Gef(cid:228)ngnis verurteilt. In der Berufung wurde diese Haftstrafe auf zwei Jahre und neun Monate heraufgesetzt. Amnesty International betrachtet Frau Ben Salem, die noch nie Gewalt angewandt oder zur Anwendung von Gewalt aufgerufen haben soll, als Gefangene aus Gewissensgr(cid:252)nden. Ist die Kommission bereit, sich bei den tunesischen Beh(cid:246)rden um Informationen (cid:252)ber Frau Ben Salem zu bem(cid:252)hen und auf ihre Freilassung zu dringen, damit sie sich zu ihrem Ehemann in den Niederlanden begeben kann? Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (15. Oktober 1998) Die Kommission wird bei ihren (cid:252)blichen diplomatischen Kontakten mit den tunesischen Beh(cid:246)rden Behaup- tungen (cid:252)ber einzelne F(cid:228)lle der Verletzung der Menschenrechte weiterhin zur Sprache bringen, darunter den von der Frau Abgeordneten angef(cid:252)hrten Fall. Diese Kontakte erfolgen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, und ihr Rahmen wird in der Erkl(cid:228)rung von Barcelona und dem Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Tunesien festgelegt. Schlie(cid:223)lich sollte betont werden, da(cid:223) die Treffen zwischen dem Europ(cid:228)ischen und dem tunesischen Parlament im Hinblick auf eine Ann(cid:228)herung in Fragen der Demokratisierung und F(cid:246)rderung der Menschenrechte eine wichtige Rolle spielen. (1999/C 96/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2782/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (14. September 1998) Betrifft: Ausf(cid:252)hrung der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments zur Religionsfreiheit und den Menschen- rechten in Pakistan Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen zur Ausf(cid:252)hrung der Entschlie(cid:223)ung zur Religionsfreiheit und der Lage der Menschenrechte in Pakistan (Entschlie(cid:223)ung des EP B4-0614/98 vom 18. Juni 1998) ergriffen wurden? Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Der Frau Abgeordneten wird bekannt sein, da(cid:223) das in der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments B4-0614 vom 18. Juni 1998 genannte Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Pakistan noch nicht geschlossen wurde. Dennoch wird die Kommission mit Einverst(cid:228)ndnis der pakistanischen Regierung Ende 1998 eine Sachver- st(cid:228)ndigen-mission nach Pakistan entsenden, um die Kriterien der Menschenrechtslage in dem Land zu beurteilen und gegebenenfalls ein Programm von Projekten in den Bereichen der Demokratisierung, der Zivilgesellschaft und der F(cid:246)rderung der Menschenrechtsfragen vorzuschlagen