title: PREGUNTA ESCRITA n. 2867/98 del Clive NEEDLE a la Comisión. Código de conducta sobre control de armamentos

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
arms trade
code of conduct
conventional weapon
export monitoring
human rights
third country

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/131 Respuesta (20 y 21 de diciembre de 1998) El Código de conducta en materia de exportación de armas fue adoptado el 8 de junio de 1998 con objeto de establecer unas rigurosas normas comunes que deberían considerarse como mínimas en la gestión y en la reducción de las transferencias de armas convencionales de todos los Estados miembros y con objeto de acrecentar el intercambio de información pertinente a fin de alcanzar una mayor transparencia dentro de la Unión. El Consejo no ha tenido información previa de los hechos a que se refiere Vuestra Señoría. Su Señoría seguramente sabrá que las decisiones sobre exportaciones de armas y, por ende, la aplicación del Código son incumbencia de los Estados miembros y de sus autoridades expedidoras de licencias. Siguiendo las disposiciones del Código de conducta, el Consejo se encarga actualmente de definir en detalle el procedimiento para el ejercicio de información previsto. (1999/C 135/158) PREGUNTA ESCRITA E-2867/98 de Clive Needle (PSE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Código de conducta sobre control de armamentos A pesar del código de conducta sobre el control de armamentos acordadas en mayo, la empresa alemana Heckler y Koch ha firmado un contrato con la empresa MKEK, de Turquía, por el que esta última se compromete a fabricar 200. 000 fusiles de combate. Dadas las violaciones de los derechos humanos en Turquía, ¿contraviene este hecho el código de conducta? ¿qué medidas está adoptando la Comisión al respecto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (5 de noviembre de 1998) El Consejo de Asuntos Generales del 8 de junio de 1998 aprobó formalmente el código de conducta de la Unión sobre las exportaciones de armas. Este código enumera distintos criterios que deben tenerse en cuenta por los Estados miembros en sus ventas de material de armamento a terceros países. Entre estos criterios, se encuentran, en particular, el respeto de los compromisos internacionales de los Estados miembros así como la situación de los derechos humanos en el país de destino. El código de conducta no es sin embargo un instrumento de política comunitaria y por lo tanto, de acuerdo con las normas del Tratado, no corresponde a la Comisión llevar a caso su aplicación. Es competencia por lo tanto de cada uno de los Estados miembros en particular interpretar los criterios enumerados por el código y evaluar su aplicación en relación con las ventas de armas que realizan. (1999/C 135/159) PREGUNTA ESCRITA E-2870/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Contaminación ocasionada por el fósforo de los detergentes Los detergentes constituyen uno de las principales fuentes de fósforo en las aguas residuales. Esta contaminación ha dado lugar a la prohibición del fósforo de los detergentes en Italia y en Suiza, así como a acuerdos voluntarios con las industrias del sector en otros países como Alemania y los Países Bajos. Como


title: Regolamento (CE) n. 2070/98 del Consiglio del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1221/97 che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

formats: html pdf print

text: 30. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 265/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2070/98 DEL CONSIGLIO del 28 settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1221/97 che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializza- zione del miele IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, Articolo 1 vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il regolamento (CE) n. 1221/97 (4) ha stabilito il termine per i pagamenti delle spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei programmi nazionali; considerando che per evitare di ridurre la durata dei programmi nazionali nel corso del primo anno (cid:138) oppor- tuno ritardare il termine dei pagamenti delle spese rela- tive alle azioni realizzate nel quadro dei primi programmi suddetti, All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1221/97, il terzo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Le spese relative alle azioni realizzate nel quadro dei programmi nazionali annuali di cui all’articolo 1 devono essere effettuate dagli Stati membri entro il 15 ottobre di ogni anno. Tuttavia, per il primo anno, tale scadenza (cid:138) rinviata al 31 gennaio 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 28 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU C 222 del 16. 7. 1998, pag. 15. (2) Parere reso il 16 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere reso il 9 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 1


title: Reglamento (CE) n° 2055/98 de la Comisión de 28 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 264/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 2055/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de septiembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1852/98 (4); que, como conse- cuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 5. 29. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/31 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de septiembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,50 67,00 60,00 8,00 53,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2865/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Προσανατολισμός των οριακών τιμών στα παιδιά - Μελέτη επιπτώσεων στα παιδιά - Οικολογικά δικαιώματα των παιδιών

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
child
child protection
disease prevention
environmental protection
environmental standard
ozone
pollution
public health

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2832/98 by Niall ANDREWS to the Commission. Applications for asylum

eurovoc_concepts:
clandestine worker
drafting of EU law
foreign national
illegal migration
migration control
residence permit
right of asylum

text: C 118/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 oktober 1998) Kommissionen k(cid:228)nner inte till uppropet om att skydda orangutanger. Den vill dock tacka fr(cid:229)gest(cid:228)llaren f(cid:246)r att han f(cid:228)st dess uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) rapporten och (cid:228)r beredd att svara p(cid:229) fr(cid:229)gor som tas upp i rapporten vid ett senare tillf(cid:228)lle. Under tiden skulle kommissionen vad betr(cid:228)ffar medel till projekt f(cid:246)r att skydda orangutangerna vilja h(cid:228)nvisa till sitt svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-1852/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (1). (1) EGT C 402, 22. 12. 1998, s. 161. (1999/C 118/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2832/98 fr(cid:229)n Niall Andrews (UPE) till kommissionen (28 september 1998) Ang(cid:229)ende: Asylans(cid:246)kningar Kan kommissionen uppge vilka allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningar som g(cid:228)ller f(cid:246)r behandlingen av asylans(cid:246)kningar i var och en av medlemsstaterna och vilka gemensamma direktiv som g(cid:228)ller inom EU n(cid:228)r det g(cid:228)ller att reglera str(cid:246)mmen av illegal invandring till EU? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 november 1998) Asyl- och invandringspolitik omfattas nu av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och (cid:228)r en del av (cid:148)tredje pelaren(cid:148). Enligt artikel K 1 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen utg(cid:246)r asylpolitiken och invandringspolitiken fr(cid:229)gor av gemensamt intresse. Det g(cid:228)ller bland annat kampen mot olaglig invandring och bos(cid:228)ttning och arbete inom medlemsstaternas territorium f(cid:246)r medborgare i tredje land. De r(cid:228)ttsliga instrument som st(cid:229)r till buds i fr(cid:229)gor som dessa (cid:228)r enligt artikel K 3 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen gemensamma st(cid:229)ndpunkter, gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder och konventioner, men d(cid:228)remot inte gemenskapens vanliga r(cid:228)ttsaktstyper, t. ex. direktiv och f(cid:246)rordningar. Detta kommer att (cid:228)ndras n(cid:228)r Amsterdamf(cid:246)rdraget tr(cid:228)der i kraft. Asyl- och invandringspolitiken kommer d(cid:229) att hamna inom gemenskapens kompetensomr(cid:229)de i den nya avdelning IV i EG-f(cid:246)rdraget. Enligt den nya artikel 63 i EG-f(cid:246)rdraget skall r(cid:229)det inom fem (cid:229)r efter Amsterdamf(cid:246)rdragets ikrafttr(cid:228)dande besluta om en rad (cid:229)tg(cid:228)rder om asyl och om olaglig invandring och bos(cid:228)ttning. Det enda juridiskt bindande instrument som antagits p(cid:229) EU-niv(cid:229) inom asylpolitiken (cid:228)r konventionen r(cid:246)rande best(cid:228)mmandet av den ansvariga staten f(cid:246)r pr(cid:246)vningen av en ans(cid:246)kan om asyl som framst(cid:228)llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna (1) (Dublinkonventionen). Konventionen under- tecknades 1990, men tr(cid:228)dde inte i kraft f(cid:246)rr(cid:228)n den 1 september 1997. Diverse genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser har ocks(cid:229) antagits av den kommittØ som uppr(cid:228)ttats genom artikel 18 i konventionen. Dessa best(cid:228)mmelser har offentliggjorts i EGT. Ett antal icke bindande instrument om asyl och kamp mot illegal invandring har antagits av invandrings- ministrarna eller, sedan F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen tr(cid:228)dde i kraft, av r(cid:229)det. De instrument som antagits av r(cid:229)det har ocks(cid:229) offentliggjorts i EGT. (1) EGT C 254, 19. 8. 1997


title: Proceedings of the Conference on Industrial Technologies Toulouse 27-30 October 1997.

eurovoc_concepts:
aeronautical industry
competitiveness
industrial research
innovation
new technology


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/98, 25. september 1998, sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 31998R2042 L 263/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 9. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2042/98, 25. september 1998, sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle ar- tikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 4, ning arvestades, et: tüüpilistel sealiha puhul võib võtta sekkumismeetmeid juhul, kui ühen- duse turgudel on searümpade keskmine hind madalam kui 103 % baashinnast ning tõenäoliselt jääb sellest madalamaks; turuolukorda iseloomustab hindade märgatav langus nimetatud tasemest madalamale; hooajalisi ja tsüklilisi suundumusi silmas pidades võib selline olukord olla püsiv; tuleb võtta sekkumismeetmed; kõnealuse meetmed võivad piir- duda eraladustusabi andmisega; silmas pidades praeguse kriisi võimalikku kestust sealihasek- toris, on asjakohane kohustada ettevõtjaid eksportima ladustus- lepingutega hõlmatud tooteid, et vältida nende toodete tagasitu- laost ära viimist; kõnealune lekut ühenduse turule pärast eksport komisjoni määruses (EMÜ) nr 3444/90 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3533/93 (4)) esitatud sätetele; teatavatele toimuma vastavalt peaks Artikkel 1 1. Taotlusi eraladustusabi saamiseks võib määruses (EMÜ) nr 3444/90 sätestatud korras esitada alates 28. septembrist 1998. Abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu ja asjakohased summad esitatakse käesoleva määruse lisas. Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3444/90 artikli 3 2. lõike 4 sätete kohaldamist, tuleb kõik lepinguga hõlmatud tooted eksportida hiljemalt kuuekümnendal päeval pärast maksimaalse lepingulise ladustamisaja lõppu, kasutades üht kolmest võimalusest, mis on sätestatud kõnealuse määruse ar- tikli 9 lõikes 4. 3. Määruse (EMÜ) nr 3444/90 artikli 6 lõike 3 sätteid kohal- datakse mutatis mutandis eksportimata koguste suhtes. Kui ladustamisaega pikendatakse või lühendatakse, kohan- 4. datakse vastavalt ka abisummat. Liidetavad ja mahaarvatavad summad kuu ja päeva kohta on sätestatud nimetatud lisa veer- gudes 6 ja 7. Artikkel 2 ladustamisaja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2763/75 (5) artikliga 3 nähakse ette võimalus lühendamiseks või pikendamiseks; seetõttu tuleks lisaks konkreetse ladustamisaja eest antava abi summale kindlaks määrata ka kõnealuse aja lühendamise või pikendamise korral liidetavad või mahaarvatavad summad; Ühe lepingu ja ühe toote kohta on miinimumkogused järg- mised: a) 10 tonni konditustatud toodete puhul; b) 15 tonni kõigi muude toodete puhul. lepingute sõlmimisest hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata miinimumkogused; tuleneva haldus- ja kontrollitegevuse tagatis tuleks kindlaks määrata nii, et see kohustab ladustajat oma kohustusi täitma; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, Artikkel 3 Tagatis on 20 % lisas sätestatud abisummadest. (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 333, 30. 11. 1990, lk 22. (4) EÜT L 321, 23. 12. 1993, lk 9. (5) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 19. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 12 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 LISA CN-kood Tooted, mille puhul abi antakse Abisumma ladustamisaja eest pikkusega 4 kuud 5 kuud 6 kuud (eküüd tonni kohta) Liidetav või mahaarvatav summa päeva kohta kuu kohta 1 ex 0203 ex 02031110 ex 02031211 ex 02031219 ex 02031911 ex 02031913 ex 02031915 ex 02031955 ex 02031955 ex 02031955 ex 02031959 2 3 4 5 6 7 Kodusealiha, värske või jahutatud: Poolrümbad koos pea ja neerurasvaga või ilma nendeta, kuid ilma esijalgade, saba, neerude, vahelihase kõõluselise osa ja selgroota (1) Rümba tagaosad Õlatükid Esiosad Seljatükid, koos kaelatükiga või ilma, või kaelatükid eraldi, seljatükid koos tagaosaga või ilma selleta (2) (3) Searümba küljetükid tervikuna või nelinurk- selt lõigatuna Searümba küljetükid tervikuna või nelinurk- selt lõigatuna, ilma kamara ja ribideta Rümba konditustatud tagaosad, õlatükid, esiosad, seljatükid koos kaelatükiga või ilma või kaelatükid eraldi, seljatükid koos taga- osaga või ilma selleta (2) (3) Konditustatud jaotustükid, mis on saadud keskosast, koos kamara ja rasvaga või ilma nendeta (4) Kondiga jaotustükid, mis on saadud kesk- osast, koos kamara ja rasvaga või ilma nendeta (4) 315 352 389 37 1,24 379 379 379 379 421 421 421 421 463 463 463 463 197 230 263 197 230 263 379 421 463 42 42 42 42 33 33 42 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 290 325 360 35 1,17 290 325 360 35 1,17 (1) Abi võib anda rümpade puhul, mis on esitatud poolrümpadena Wiltshire'i moodi, st ilma pea, põskede, jalgade, saba, neerurasva, neerude, sisefilee, abaluude, rinnaku, selgroo, vaagnaluu ja vahelihaseta. (2) Selja- ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma selleta, küljesoleva rasvakihi paksus ei tohi ületada 25 mm. (3) Lepinguga sätestatud kogus võib hõlmata nimetatud toodete kombinatsioone. (4) Esitusviis sama mis CN-koodi 0210 19 20 alla kuuluvate toodete puhul


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 96/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
product quality
textile product

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 21999D0722(15) L 189/70 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 96/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/98 z dnia 31 lipca 1998 r. (1); decyzja Komisji 97/864/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. zmieniająca decyzję 96/304/WE ustanawiającą eko- logiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego bieliźnie pościelowej i koszul- kom bawelnianym (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 2ei (decyzja Komisji 96/304/WE) w zalączniku XX do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu: „zmieniona: — 397 D 0864: decyzją Komisji 97/864/WE z dnia 5 grudnia 1997 roku (Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 66). ” Teksty decyzji 97/864/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 września 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 55. (2) Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 66


title: Règlement (CE) n° 2046/98 de la Commission du 25 septembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 263/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2046/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 13, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 sur le march(cid:130) mondial et dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (cid:133) certaines l’exportation pour consid(cid:130)rant que les conditions d’octroi de restitutions particuli(cid:138)res viandes bovines et pour certaines conserves ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es par les r(cid:138)glements (CEE) no 32/82 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2326/97 (4), (CEE) no 1964/82 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2469/ 97 (6) et (CEE) no 2388/84 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3661/92 (8); consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation pr(cid:130)visible des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine conduit (cid:133) fixer la restitution comme suit; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et les possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement, notamment dans certains pays tiers, conduisent (cid:133) octroyer des restitu- tions (cid:133) l’exportation, d’une part, aux bovins destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie d’un poids vif sup(cid:130)rieur (cid:133) 220 kilogrammes mais n’exc(cid:130)dant pas 300 kilogrammes et, d’autre part, aux gros bovins d’un poids vif (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 300 kilo- grammes; consid(cid:130)rant qu’il convient d’octroyer des restitutions (cid:133) l’exportation, vers certaines destinations, de certaines viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0201, de certaines viandes congel(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0202, de certains abats repris en annexe sous le code NC 0206 et de certaines autres pr(cid:130)parations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous le code NC 1602 50 10; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 du 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 du 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 16. consid(cid:130)rant que, compte tenu des caract(cid:130)ristiques tr(cid:138)s diverses des produits codes produits 0201 20 90 700 et 0202 20 90 100 utilis(cid:130)s en mati(cid:138)re de restitutions, il y a lieu de n’octroyer la restitution que pour les morceaux dans lesquels le poids des os ne repr(cid:130)- sente pas plus d’un tiers; relevant des consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les viandes de l’es- p(cid:138)ce bovine d(cid:130)soss(cid:130)es, sal(cid:130)es et s(cid:130)ch(cid:130)es, il existe des courants commerciaux traditionnels (cid:133) destination de la Suisse; qu’il convient, dans la mesure n(cid:130)cessaire au main- tien de ces (cid:130)changes, de fixer la restitution (cid:133) un montant couvrant l’(cid:130)cart entre les prix sur le march(cid:130) suisse et les prix (cid:133) l’exportation des (cid:144)tats membres; que des possibi- lit(cid:130)s d’exportation de ces viandes et des viandes sal(cid:130)es, s(cid:130)ch(cid:130)es et fum(cid:130)es existent pour certains pays tiers d’Af- rique, du Proche et du Moyen-Orient; qu’il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que, pour certaines autres pr(cid:130)sentations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous les codes NC 1602 50 31 (cid:133) 1602 50 80, la participation de la Communaut(cid:130) au commerce international peut (cid:136)tre maintenue en accordant une restitution d’un montant (cid:130)tabli en tenant compte de celle octroy(cid:130)e jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent aux exportateurs; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits du secteur de la viande bovine, la faible importance de la participation de la Communaut(cid:130) au commerce mondial rend inopportune la fixation d’une restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1353/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature applicable pour les restitutions (cid:133) l’exportation des produits agricoles; que dans un souci de clarification, il importe d’identifier les destinations dans une annexe s(cid:130)par(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, afin de simplifier les formalit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour les op(cid:130)rateurs, il convient d’ali- gner les montants des restitutions pour l’ensemble des viandes congel(cid:130)es sur celles octroy(cid:130)es pour les viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es autres que celles provenant des gros bovins m(cid:131)les; (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 29. 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/23 cas, certains l’exp(cid:130)rience a consid(cid:130)rant que, dans d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est souvent difficile de quantifier les autres viandes par rapport (cid:133) celles provenant de la seule esp(cid:138)ce bovine contenues dans les pr(cid:130)parations et conserves rele- vant du code NC 1602 50; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’isoler les produits de cette seule esp(cid:138)ce bovine et de cr(cid:130)er une nouvelle position pour les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats; que, afin de renforcer le contr(cid:147)le des produits autres que les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats, il y a lieu de pr(cid:130)voir que ces produits puissent seulement b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une restitution en cas de fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement (cid:133) l’avance des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agri- coles (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/83 (2); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des abus lors de l’exporta- tion de certains reproducteurs de race pure, il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) une diff(cid:130)renciation de la restitution pour les animaux femelles en fonction de l’(cid:131)ge de ces animaux; consid(cid:130)rant qu’il existe des possibilit(cid:130)s d’exportation vers certains pays tiers de g(cid:130)nisses autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, mais que pour (cid:130)viter des abus il y a lieu de fixer des crit(cid:138)res de contr(cid:147)le permettant de s’assurer qu’il s’agit d’animaux d’un (cid:131)ge non sup(cid:130)rieur (cid:133) 36 mois; consid(cid:130)rant que, malgr(cid:130) la subdivision de la nomenclature combin(cid:130)e pour les pr(cid:130)parations de conserves autres que non cuites du code NC 1602 50, l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est possible de supprimer dans la nomenclature des restitutions plusieurs produits relevant du code NC 1602 50 31 et d’adapter la liste des produits du code NC 1602 50 80; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La liste des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les destinations sont identifi(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du 2. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 L’octroi de la restitution pour le produit du code 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figurant (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est subor- donn(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sentation, lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation, de l’original et d’une copie du certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire sign(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel et attestant qu’il s’agit effectivement de g(cid:130)nisses d’un (cid:131)ge inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 36 mois. L’original du certi- la copie, certifi(cid:130)e ficat est restitu(cid:130) (cid:133) l’exportateur et jointe (cid:133) la conforme par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est demande du paiement de la restitution. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. L 263/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 ANNEXE I du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 septembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids vif — Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 56,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 56,00 36,50 18,50 56,00 36,50 18,50 — Poids net — 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 119,50 80,00 40,50 47,00 32,50 16,50 119,50 80,00 40,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 151,00 101,00 50,00 60,00 41,50 20,50 87,00 60,00 29,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 210,50 144,50 72,50 186,00 116,00 108,00 79,50 40,00 102,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — Code produit Destination L 263/25 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 263/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes Code produit Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) Code produit Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 26. 9. 98 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de l’attestation figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 32/82 modifi(cid:130). (2) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e au respect des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 modifi(cid:130). (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroy(cid:130)e sur le poids net de la viande, d(cid:130)duction faite du poids de la saumure. (4) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifi(cid:130). (4a) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifi(cid:130). (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre (cid:133) l’exclusion de la graisse est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la proc(cid:130)dure d’analyse reprise (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (7) En vertu de l’article 13 paragraphe 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 modifi(cid:130), aucune restitution n’est accord(cid:130)e lors de l’exportation de produits import(cid:130)s des pays tiers et r(cid:130)export(cid:130)s vers les pays tiers. (8) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) (cid:133) la fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil modifi(cid:130). (9) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) au respect des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 modifi(cid:130). 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/27 ANNEXE II Zone 01: tous les pays tiers Zone 02: zones 08 et 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta et Melilla 024 Islande 028 Norv(cid:138)ge 041 (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) 043 Andorre 044 Gibraltar 045 Cit(cid:130) du Vatican 053 Estonie 054 Lettonie 055 Lituanie 060 Pologne 061 R(cid:130)publique tch(cid:138)que 063 Slovaquie 064 Hongrie 066 Roumanie 068 Bulgarie 070 Albanie 091 Slov(cid:130)nie 092 Croatie 093 Bosnie-Herz(cid:130)govine 094 R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie 096 Ancienne r(cid:130)publique yougoslave de de de de Livigno d’Italia, l’(cid:140)le et Mac(cid:130)doine 109 Communes Campione Helgoland 406 Groenland 600 Chypre 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmanie) 680 Tha(cid:139)lande 690 Vi(cid:136)t-nam 700 Indon(cid:130)sie 708 Philippines 724 Cor(cid:130)e du Nord 950 Avitaillement et soutage (destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130)) Zone 04 039 Suisse 400 (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Zone 06 809 Nouvelle Cal(cid:130)donie 822 Polyn(cid:130)sie fran(cid:135)aise 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malte 052 Turquie 072 Ukraine 073 B(cid:130)larus 074 Moldova 075 Russie 076 G(cid:130)orgie 077 Arm(cid:130)nie 078 Azerba(cid:139)djan 079 Kazakhstan 080 Turkm(cid:130)nistan 081 Ouzb(cid:130)kistan 082 Tadjikistan 083 Kirghizstan 204 Maroc 208 Alg(cid:130)rie 212 Tunisie 216 Libye 220 (cid:144)gypte 604 Liban 608 Syrie 612 Irak 616 Iran 624 Isra(cid:137)l 625 Cisjordanie/Bande de Gaza 628 Jordanie 632 Arabie saoudite 636 Kowe(cid:139)t 640 Bahre(cid:139)n 644 Qatar 647 (cid:144)mirats arabes unis 649 Oman 653 Y(cid:130)men 720 Chine 740 Hong-kong Soudan Sierra Leone 224 228 Mauritanie 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Cap-Vert 248 S(cid:130)n(cid:130)gal 252 Gambie 257 Guin(cid:130)e-Bissau 260 Guin(cid:130)e 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te-d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 B(cid:130)nin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 R(cid:130)publique centrafricaine 310 Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (r(cid:130)publique) 322 Congo (r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:144)thiopie 336 (cid:144)rythr(cid:130)e 338 Djibouti 342 Somalie 350 Ouganda 352 Tanzanie 355 357 Territoire britannique de l’oc(cid:130)an Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne et d(cid:130)pendances Seychelles et d(cid:130)pendances Sao Tom(cid:130) et Prince Indien 366 Mozambique 373 Maurice 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambie 386 Malawi 388 Afrique du Sud 395 Lesotho Zone 10 075 Russie NB: Les pays sont ceux d(cid:130)finis par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 21999D0722(05) L 189/58 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 86/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 10/96 ta' l-1 ta' Marzu 1996 (1); Billi d-Direttiva 97/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1997 li temenda d- Direttivi 76/116/KEE, 80/876/KEE, 89/284/KE u 89/530/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' fertilizzanti (2) ghandha tigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE) tal-Kapitolu XIV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0063: Id-Direttiva 97/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1997 (GU L 335, tat-6. 12. 1997, p. 15). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE) tal-Kapitolu XIV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0063: Id-Direttiva 97/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 1997 (GU L 335, tat-6. 12. 1997, p. 15). ” l-24 ta' Novembru Artikolu 3 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE) tal-Kapitolu XIV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0063: Id-Direttiva 97/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 1997 (GU L 335, tat-6. 12. 1997, p. 15). ” l-24 ta' Novembru Artikolu 4 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE) tal-Kapitolu XIV ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0063: Id-Direttiva 97/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 1997 (GU L 335, tat-6. 12. 1997, p. 15). ” l-24 ta' Novembru (1) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 11. (2) GU L 335, tat-6. 12. 1997, p. 15. 22 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 It-testi tad-Direttiva 97/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Settembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 83/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuff
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 21999D0722(02) L 189/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 83/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 71/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 25. juuni 1997. aasta direktiiv 97/41/EÜ, millega muudetakse direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt puu- ja köögiviljades, teraviljas, loomse päritoluga toiduainetes ning taimset päritolu toiduainetes sisalduvate ja nende pinnal esi- nevate pestitsiidijääkide piirnormide kehtestamist, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0041: nõukogu direktiiv 97/41/EÜ, 25. juuni 1997 (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33). ” Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0041: nõukogu direktiiv 97/41/EÜ, 25. juuni 1997 (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33). ” Artikkel 2 Artikkel 3 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0041: nõukogu direktiiv 97/41/EÜ, 25. juuni 1997 (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33). ” Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0041: nõukogu direktiiv 97/41/EÜ, 25. juuni 1997 (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33). ” Artikkel 4 Artikkel 5 Nõukogu direktiivi 97/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 (1) EÜT L 172, 8. 7. 1999, lk 50. (2) EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2043/98 de la Comisión de 25 de septiembre de 1998 por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1792/98 y se modifican los Reglamentos (CE) n° 1119/98, (CE) n° 1122/98, (CE) n° 1123/98, (CE) n° 1910/98, (CE) n° 1579/98, (CE) n° 1641/98, (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1758/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98, (CE) n° 1761/98 y (CE) n° 1791/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency
third country

text: 26. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/15 REGLAMENTO (CE) No 2043/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de septiembre de 1998 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1792/98 y se modifican los Regla- mentos (CE) no 1119/98, (CE) no 1122/98, (CE) no 1123/98, (CE) no 1910/98, (CE) no 1579/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98, (CE) no 1761/98 y (CE) no 1791/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), establece los procedi- mientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que en virtud de los Reglamentos (CE) no 1119/98 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1876/98 (6), (CE) no 1122/98 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2016/98 (8), (CE) no 1123/98 (9), modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98 (10), (CE) no 1910/98 (11), (CE) no 1579/98 (12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1971/98 (13), (CE) no 1641/ 98 (14), modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98, (CE) no 1666/98 (15), modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98, (CE) no 1667/98 (16), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2015/98 (17), (CE) no 1735/98 (18), modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98, (CE) no 1758/98 (19), modificado por el (CE) no 1759/98 (20), Reglamento (CE) no 1792/98, modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98, (CE) no 1760/98 (21), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 54. (6) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 7. (7) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 69. (8) DO L 260 de 23. 9. 1998, p. 13. (9) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (10) DO L 228 de 15. 8. 1998, p. 22. (11) DO L 249 de 9. 9. 1998, p. 5. (12) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 21. (13) DO L 255 de 17. 9. 1998, p. 22. (14) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (15) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (16) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (17) DO L 260 de 23. 9. 1998, p. 11. (18) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (19) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (20) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (21) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. el Reglamento (CE) no 1911/98 (22), (CE) no 1761/98 (23), modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98, y (CE) no 1791/98 (24), modificado por el Reglamento (CE) no 1792/98, de la Comisi(cid:155)n se abrieron licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n hacia todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado mundial de cereales, el importe previsto en el (CE) art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) no 1119/98, no 1122/98, (CE) (CE) no 1910/98, (CE) (CE) no 1666/98, no 1579/98, no 1667/98, (CE) (CE) no 1758/98, no 1759/98, (CE) no 1761/98 y (CE) no 1791/98 para la garant(cid:146)a que cubre la obligaci(cid:155)n de exportar resulta insuficiente; (CE) no 1123/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1760/98, Considerando que, debido a los precios m(cid:145)s altos en relaci(cid:155)n con los dem(cid:145)s terceros pa(cid:146)ses aplicados a la cebada en los mercados de los Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico, el precio m(cid:146)nimo fijado en adjudicaci(cid:155)n ya no es conveniente para todos los destinos; que, por consi- guiente, conviene suprimir estos destinos en las licita- ciones abiertas para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que, por lo tanto, deben modificarse los (CE) no 1122/98, (CE) Reglamentos (CE) no 1119/98, (CE) no 1579/98, (CE) (CE) no 1910/98, no 1123/98, no 1641/98, (CE) (CE) no 1667/98, (CE) no 1666/98, no 1735/98, (CE) no 1758/98, (CE) (CE) no 1759/98, (CE) no 1761/98 y (CE) no 1791/98; no 1760/98, Considerando que la exclusi(cid:155)n de los Estados Unidos, de Canad(cid:145) y de M(cid:130)xico de los destinos de exportaci(cid:155)n de las licitaciones abiertas para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n da lugar a una situaci(cid:155)n comparable a la de las restituciones diferen- ciadas; que, en esa situaci(cid:155)n, debe exigirse que la libera- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a del certificado de exportaci(cid:155)n quede supeditada a la presentaci(cid:155)n de la prueba de llegada al lugar de destino; que, por consiguiente, el texto del segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de los Regla- mentos (CE) no 1119/98, (CE) no 1122/98, (CE) no 1759/ 98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1760/98 y (CE) no 1791/98 debe modificarse en ese sentido; (22) DO L 249 de 9. 9. 1998, p. 10. (23) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 18. (24) DO L 228 de 15. 8. 1998, p. 17. L 263/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 98 Considerando que el Reglamento (CE) no 1792/98 no permite cumplir totalmente, en lo que concierne a la cebada, el objetivo previsto en el considerando anterior; que, para mayor claridad y en beneficio de los usuarios, es conveniente derogar ese Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) no 1123/98, (CE) no 1641/98, (CE) no 1758/98 y (CE) no 1761/98 se susti- tuir(cid:145) por el texto siguiente: (CE) no 1910//98, (CE) no 1579/98, «2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la obligaci(cid:155)n de exportar quedar(cid:145) avalada por una garant(cid:146)a cuyo importe ser(cid:145) igual a la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la licitaci(cid:155)n y el precio asignado y en ning(cid:156)n caso inferior a 10 ecus por tonelada. La mitad de este importe se depositar(cid:145) en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispueto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: (cid:190) la parte del importe de esta garant(cid:146)a depositada en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado deber(cid:145) liberarse en un plazo de veinte d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de las fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comu- nidad, (cid:190) el importe restante deber(cid:145) liberarse en un plazo de quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. ». no 1760/98 y (CE) no 1791/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la obligaci(cid:155)n de exportar quedar(cid:145) avalada por una garant(cid:146)a cuyo importe ser(cid:145) igual a la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la licitaci(cid:155)n y el precio asignado y en ning(cid:156)n caso inferior a 10 ecus por tonelada. La mitad de este importe se depositar(cid:145) en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: (cid:190) la parte del importe de esta garant(cid:146)a depositada en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado deber(cid:145) liberarse en un plazo de veinte d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93: (cid:190) el importe restante deber(cid:145) liberarse en un plazo de quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente las pruebas indicadas en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 3665/87. ». Art(cid:146)culo 3 La menci(cid:155)n «que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses» que aparece en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de los (CE) Reglamentos (CE) no 1119/98, no 1666/98, (CE) (CE) no 1667/98, no 1759/98, (CE) no 1760/98 y (CE) no 1791/98 se susti- tuir(cid:145) por «que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses con excepci(cid:155)n de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. ». (CE) no 1122/98, (CE) no 1735/98, Art(cid:146)culo 4 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1792/98. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 El apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) (CE) no 1119/98, no 1667/98, (CE) (CE) no 1122/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1666/98, (CE) no 1759/98, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 2049/98 van de Commissie van 25 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 189e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 263/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2049/98 VAN DE COMMISSIE van 25 september 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 189e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (4), een perma- nente verkoop bij inschrijving houden voor de toeken- ning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastge- steld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienover- eenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 189e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: (cid:190) maximumbedrag van de steun: (cid:190) bestemmingszekerheid: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2922/98 von Pasqualina NAPOLETANO an die Kommission. Schwere Regelwidrigkeiten bei der Durchführung der Prüfungen im Rahmen von EG- Auswahlverfahren

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
competition (EU)
fraud
recruitment

text: C 118/164 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 3. Welche Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)hrt die Kommission durch bzw. gedenkt sie einzuf(cid:252)hren, um die st(cid:228)ndige Erf(cid:252)llung in vollem Umfange der f(cid:252)r die Erzeugung von Fischereierzeugnissen in diesen L(cid:228)ndern vorgeschriebenen Hygienevorschriften zu gew(cid:228)hrleisten? 4. Hat die Kommission bereits aus eigener Initiative oder in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine (cid:220)berpr(cid:252)fung/Kontrolle der Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung von Fischereierzeugnissen in den Drittl(cid:228)ndern, aus denen solche Erzeugnisse eingef(cid:252)hrt werden d(cid:252)rfen, vorgenommen? Zu welchem Ergebnis ist sie dabei gekommen? (1) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997. S. 21. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. November 1998) Die Entscheidung 97/296/EG der Kommission vom 22. April 1997 zur Aufstellung der Liste von Drittl(cid:228)ndern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:228)hrung eingef(cid:252)hrt werden d(cid:252)rfen, ist am 1. Juli 1998 in Kraft getreten. Nach dieser Entscheidung werden drei Listen von Drittl(cid:228)ndern aufgestellt. Liste 1 in Anhang I enth(cid:228)lt die Liste der Drittl(cid:228)nder, f(cid:252)r die eine spezifische Entscheidung der Kommission die Importe von Fischereierzeugnissen regelt. Diese Entscheidung wird erst angenommen, nachdem eine Abordnung von Sachverst(cid:228)ndigen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten die Bedin- gungen f(cid:252)r die von den Beh(cid:246)rden vor Ort durchgef(cid:252)hrten Kontrollen gepr(cid:252)ft hat. Liste 2 in Anhang I und die Liste in Anhang II enthalten Drittl(cid:228)nder, f(cid:252)r die eine Pr(cid:252)fung der Beitrittsunterlagen ergeben hat, da(cid:223) die eingegangenen Angaben zufriedenstellend (Liste 2 in Anhang I) oder substantiell waren (Liste in Anhang II). Unter diesen Voraussetzungen ist das Importsystem hinsichtlich der Liste zugelassener Einrichtungen nicht vollkommen harmonisiert. Es ist Aufgabe eines jeden Mitgliedstaats, jedwede Garantie seitens der betroffenen Drittstaaten einzuholen. Die meisten Drittstaaten aus diesen beiden Listen wurden nicht von Sachverst(cid:228)ndigen der Kommission vor Ort kontrolliert. Nach der Richtlinie 91/392/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung und f(cid:252)r die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1) m(cid:252)ssen sowohl f(cid:252)r die Mit- gliedstaaten als auch f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder die gleichen Hygienevorschriften angewandt werden. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2922/98 von Pasqualina Napoletano (PSE) an die Kommission (25. September 1998) Betrifft: Schwere Regelwidrigkeiten bei der Durchf(cid:252)hrung der Pr(cid:252)fungen im Rahmen von EG- Aus- wahlverfahren W(cid:228)hrend der Durchf(cid:252)hrung des allgemeinen Auswahlverfahrens COM/A/8/9/10/11/12/98 f(cid:252)r Verwal- tungsr(cid:228)te und Verwaltungsreferendare, das am 14. September 1998 in Rom im Hotel Ergife stattfand, trat ein Fall von schlechter Organisation und Abwicklung der vierten und letzten Pr(cid:252)fung, n(cid:228)mlich der Sprachpr(cid:252)fung ein, nachdem die Kiste mit den Pr(cid:252)fungstexten abhanden gekommen war. Zu dieser unverst(cid:228)ndlichen Leichtfertigkeit kommt noch hinzu, da(cid:223) die Bewerber nach Abschlu(cid:223) der dritten Pr(cid:252)fung und, nachdem das Fehlen der oben genannten Pr(cid:252)fungstexte festgestellt worden war, im Pr(cid:252)fungsraum im Besitz des mit den Antworten auszuf(cid:252)llenden Formulars ohne jegliche Kontrolle von seiten des Aufsichtspersonals verblieben, so da(cid:223) es zu einer Reihe von Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten kam, wie z. B. : der Vergleich der Antworten, der Gebrauch des Mobiltelefons, um Hilfe von au(cid:223)erhalb des Pr(cid:252)fungs- raumes einzuholen, sowie andere schwere Regelwidrigkeiten. Ist die Kommission angesichts der oben aufgef(cid:252)hrten Tatsachen der Auffassung, da(cid:223) dieses Auswahl- verfahren gem(cid:228)(cid:223) den Kriterien der Transparenz, der Eignung der einzelnen Kandidaten und der korrekten Durchf(cid:252)hrung der Pr(cid:252)fungen als g(cid:252)ltig angesehen werden kann?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 17 21999D0722(02) L 189/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 83/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 71/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); ker je treba Direktivo Sveta 97/41/ES z dne 25. junija 1997 o spremembah direktiv 76/895/EGS, 86/362/ EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi, žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 13 (Direktiva Sveta 76/895/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0041: Direktiva Sveta 97/41/ES z dne 25. junija 1997 (UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33). “ Člen 2 V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGS se doda naslednja ali- nea: „— 397 L 0041: Direktiva Sveta 97/41/ES z dne 25. junija 1997 (UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33). “ Člen 3 V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGS se doda naslednja ali- nea: „— 397 L 0041: Direktiva Sveta 97/41/ES z dne 25. junija 1997 (UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33). “ Člen 4 V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGS se doda naslednja ali- nea: „— 397 L 0041: Direktiva Sveta 97/41/ES z dne 25. junija 1997 (UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33). “ Člen 5 Besedili Direktive Sveta 97/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 26. septembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 (1) UL L 172, 8. 7. 1999, str. 50. (2) UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33. 18 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 25. septembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 89/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: L 189/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 89/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 72/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/73/CE della Commissione, del 15 dicembre 1997, recante iscrizione di una sostanza attiva (Imazalil) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio sull'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0073: Direttiva 97/73/CE della Commissione, del 15 dicembre 1997 (GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 26). » Articolo 2 I testi della direttiva 97/73/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 51. (2) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 26


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 189/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 89/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/98 av den 31 juli 1998 (1). Kommissionens direktiv 97/73/EG av den 15 december 1997 om införande av ett verksamt ämne (imazalil) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Föjande nya strecksats skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0073: Kommissionens direktiv 97/73/EG av den 15 december 1997 (EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 26). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/73/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 51. (2) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 26


title: Règlement (CE) n° 2050/98 de la Commission du 25 septembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la dix-septième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: 26. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 263/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2050/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la dix-septi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1982/98 (4), les orga- nismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la dix-septi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, les prix minimaux de vente, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. L 263/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 9. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 25 septembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la dix- septi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 229 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisione del Comitato misto see n. 83/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 189/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 83/98 del 25 settembre 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 71/98, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/41/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997, che modifica le direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, che fissano le quantità massime di residui rispettivamente sugli e negli ortofrutticoli, sui e nei cereali, sui e nei prodotti alimentari di origine animale e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 13 (direttiva 76/895/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0041: Direttiva 97/41/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997 (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 33). » Articolo 2 Al punto 38 (direttiva 86/362/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0041: Direttiva 97/41/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997 (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 33). » Articolo 3 Al punto 39 (direttiva 86/363/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0041: Direttiva 97/41/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997 (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 33). » Articolo 4 Al punto 54 (direttiva 90/642/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0041: Direttiva 97/41/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997 (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 33). » Articolo 5 I testi della direttiva 97/41/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 26 settembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. Articolo 6 (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 50. (2) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 33. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/55 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 21999D0722(05) L 189/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 86/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 1996. aasta otsusega nr 10/96 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 1997. aasta direktiiv 97/63/EÜ, millega muudetakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevaid direktiive 76/116/EMÜ, 80/876/EMÜ, 89/284/EMÜ ja 89/530/EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/116/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/63/EÜ, 24. november 1997 (EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 15). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 80/876/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/63/EÜ, 24. november 1997 (EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 15). ” Artikkel 3 Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 5 (nõukogu direktiiv 89/284/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/63/EÜ, 24. november 1997 (EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 15). ” Artikkel 4 Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 7 (nõukogu direktiiv 89/530/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/63/EÜ, 24. november 1997 (EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 15). ” (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 11. (2) EÜT L 335, 6. 12. 1997, lk 15. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 86/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 189/58 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 86/98 of 25 September 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/96 of 1 March 1996 (1); Whereas Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/116/EEC) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0063: Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 (OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ’ Article 2 The following shall be added in point 3 (Council Directive 80/876/EEC) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement: ‘ as amended by: — 397 L 0063: Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 (OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ’ Article 3 The following shall be added in point 5 (Council Directive 89/284/EEC) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement: ‘ as amended by: — 397 L 0063: Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 (OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ’ Article 4 The following shall be added in point 7 (Council Directive 89/530/EEC) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement: ‘ as amended by: — 397 L 0063: Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 (OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15). ’ (1) OJ L 124, 23. 5. 1996, p. 11. (2) OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/59 The texts of Directive 97/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 26 September 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 25 September 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2922/98 del Pasqualina NAPOLETANO a la Comisión. Graves irregularidades en la celebración de exámenes de oposiciones de la CE

text: C 118/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 3. ¿QuØ medidas aplica la Comisi(cid:243)n, o piensa aplicar, para garantizar el cumplimiento pleno y permanente de las condiciones sanitarias exigidas a la producci(cid:243)n de productos de pesca de dichos pa(cid:237)ses? 4. ¿Ya ha procedido la Comisi(cid:243)n, por iniciativa propia o en colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros, a una verificaci(cid:243)n o un control de las condiciones sanitarias de los productos de la pesca importados de terceros pa(cid:237)ses autorizados? ¿QuØ resultados globales se han obtenido? (1) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1998) La Decisi(cid:243)n 97/296/CE de la Comisi(cid:243)n de 22 de abril de 1997, por la que se establece la lista de terceros pa(cid:237)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:243)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:243)n humana, entr(cid:243) en vigor el 1 de julio de 1998. Esta Decisi(cid:243)n establece tres listas de terceros pa(cid:237)ses. La lista 1 del anexo I reproduce la lista de terceros pa(cid:237)ses a partir de los que se regula las importaciones de productos de la pesca, por medio de una Decisi(cid:243)n concreta de la Comisi(cid:243)n. Dicha Decisi(cid:243)n se adopt(cid:243) despuØs de que una misi(cid:243)n in situ de expertos comunitarios y de Estados miembros verificara las funciones de control desempeæadas por las autoridades locales. La lista 2 del anexo I y la lista del anexo II reproducen los pa(cid:237)ses terceros de cuyo expediente de candidatura se desprende que los datos recibidos eran satisfactorios (lista 2 del anexo I) o importantes (lista del anexo II). En dichas hip(cid:243)tesis, el rØgimen de importaci(cid:243)n no estÆ totalmente armonizado por lo que se refiere a las listas de establecimientos autorizados. Es responsabilidad de cada Estado miembro recibir la garant(cid:237)a por parte del pa(cid:237)s tercero en cuesti(cid:243)n. En la mayor parte de terceros pa(cid:237)ses que aparecen en estas dos listas no se han realizado inspecciones in situ por parte de expertos de la Comisi(cid:243)n. Las condiciones de la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:243)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), disponen que se han de aplicar las mismas exigencias sanitarias a los Estados miembros y a los terceros pa(cid:237)ses. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (1999/C 118/205) PREGUNTA ESCRITA P-2922/98 de Pasqualina Napoletano (PSE) a la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Asunto: Graves irregularidades en la celebraci(cid:243)n de exÆmenes de oposiciones de la CE Durante la oposici(cid:243)n COM/A/8/9/10/11/12/98 para administradores y administradores adjuntos que se celebr(cid:243) el 14 de septiembre de 1998 en la sede de Roma, en el Hotel Ergife, se produjo un caso de mala organizaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de la cuarta y œltima prueba, el examen de idiomas, en cuya ocasi(cid:243)n se perdi(cid:243) una caja que conten(cid:237)a los exÆmenes. AdemÆs de este descuido incomprensible, al finalizar el tercer examen y una vez comprobada la falta de dichos documentos, los candidatos permanecieron en la sala donde se celebraban las pruebas, con el formulario sobre el que deb(cid:237)an plasmar las respuestas, sin estar sometidos a vigilancia alguna por parte del personal, con lo que se produjeron comportamientos irregulares como la comparaci(cid:243)n de las respuestas, el uso de telØfonos m(cid:243)viles para pedir ayuda fuera de la sala de examen y otras irregularidades muy graves. Ante los hechos expuestos, ¿considera la Comisi(cid:243)n que dicha oposici(cid:243)n puede considerarse vÆlida segœn los criterios de transparencia, idoneidad de los candidatos y desarrollo correcto de las pruebas?


title: Décision du Comité mixte de L'EEE n° 84/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 189/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 84/98 du 25 septembre 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 48/98 du Comité mixte de l'EEE du 29 mai 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 2010/96 de la Commission du 21 octobre 1996 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (2) doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: «— 396 R 2010: règlement (CE) no 2010/96 de la Commission du 21 octobre 1996 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 5). » Les textes du règlement (CE) no 2010/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 26 septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 48. (2) JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 5


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 84/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 189/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 84/98 av den 25 september 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 2010/96 av den 21 oktober 1996 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarandet för att fastställa gränsvärden för högsta restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2), bör inför- livas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Föjande nya strecksats skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 396 R 2010: Kommissionens förordning (EG) nr 2010/96 av den 21 oktober 1996 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 5). ” Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 2010/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 september 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 48. (2) EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 5


title: Commission Regulation (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat

text: L 263/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof, if, on the representative markets of Whereas intervention measures may be taken in respect of pigmeat the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level; Whereas the market situation has been characterized by a marked fall in prices below the level mentioned; whereas, in view of seasonal and cyclical trends, this situation could persist; Whereas intervention measures must be taken; whereas these can be limited to the granting of private storage aid; Whereas it is appropriate, in view of the possible length of the present crisis in the pigmeat sector, to oblige operators to export the products under storage contracts them from coming back on the in order to prevent Community market after removal from storage; whereas these exports should take place according to certain provisions provided for in Commission Regulation (EEC) No 3444/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3533/93 (4); for the possibility of Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/ 75 (5) provides curtailing or extending the storage period; whereas, therefore, provision should be made to fix not only the amounts of aid for a specific period of storage but also the amounts to be added or deducted if this period is curtailed or extended; Whereas, in order to facilitate administrative and control work resulting contracts, minimum quantities should be fixed; conclusion of from the Whereas the security should be fixed at a level such as will oblige the storer to fulfil the obligations undertaken by him; (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 333, 30. 11. 1990, p. 22. (4) OJ L 321, 23. 12. 1993, p. 9. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 19. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. As from 28 September 1998 applications for private storage aid may be introduced in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3444/90, The list of products which qualify for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto. 2. Without prejudice to the provisions provided for in Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3444/90, all the prod- ucts under contract must be exported at the latest on the 60th day following the maximum contractual storage period, in accordance with one of the three possibilities provided for in Article 9(4) of the said Regulation. 3. The provisions of Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3444/90 apply mutatis mutandis to the unexported quantities. 4. If the period of storage is extended or curtailed, the amount of the aid shall be adjusted accordingly. The amounts of the supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the said Annex. Article 2 The minimum quantities per contract and per product shall be as follows: (a) 10 tonnes for boned products; (b) 15 tonnes for all the other products. Article 3 The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 26. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 263/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 263/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 9. 98 ANNEX (ECU/tonne) CN code 1 Products in respect of which aid is granted Amount of the aid for a storage period of Supplement or deduction 4 months 5 months 6 months per month per day 2 3 4 5 6 7 ex 0203 Meat of domestic swine, fresh or chilled: ex 0203 11 10 Half carcases with or without the head and flare fat, but without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord (1) ex 0203 12 11 Legs ex 0203 12 19 ex 0203 19 11 ex 0203 19 13 Shoulders Fore-ends Loins, with or without the neck-end, or neck- ends, separately, loins with or without the chump (2) (3) ex 0203 19 15 Bellies, whole or trimmed by rectangular cut ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 55 ex 0203 19 59 Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs shoulders, loins with or fore-ends, Legs, without the neck-end, or neck-ends separ- ately, the chump, boned (2) (3) loins with or without Cuts corresponding to ‘middles', with or without rind or fat, boned (4) Cuts corresponding to ‘middles', with or without rind or fat, with bone in (4) 315 379 379 379 379 197 197 379 290 290 352 421 421 421 421 230 230 421 325 325 389 463 463 463 463 263 263 463 360 360 37 42 42 42 42 33 33 42 35 35 1,24 1,41 1,41 1,41 1,41 1,09 1,09 1,41 1,17 1,17 (1) The aid may be granted for half carcases presented as Wiltshire sides, i. e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. (2) Loins and neck-ends may be with or without rind, the adherent layer of fat, however, not exceeding 25 mm in depth. (3) The quantity contracted may cover any combination of the products mentioned. (4) Same presentation as for products falling within CN code 0210 19 20