title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO rt^rt rt rt rt rt rt rt rt^rt Bryssel, 03. 09. 1998 KOM(1998)4721opull. 98/0247 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI maatalous-ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Tieliikenne on jo pitkään tiedetty esimerkiksi hiilimonoksidista (CO), palamattomista hiilivedyistä (HC), typpioksideista (Nox) ja hiukkasista (PT) johtuvan ilman saastumisen merkittäväksi aiheuttajaksi. Vastikään tehdyistä komission tutkimuksista käy selvästi ilmi, että myös pääasiallisesti muualla kuin tiellä liikkuvien työkoneiden sekä maatalous- ja metsätraktoreiden päästöt ovat merkittäviä. Aikaisemmin eurooppalainen sääntely kohdistui toimenpiteisiin, joilla on pyritty vähentämään asteittain tieliikenteen ajoneuvojen päästöjä. Hiljattain Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat kuitenkin direktiivin 97/68/EY, jota sovelletaan muualla kuin tiellä liikkuviin työkoneisiin niiden päästöjen vähentämiseksi samalla tavalla asteittain. Kyseisen direktiivin johdanto-osan 6 kappaleessa todetaan, että olisi mahdollisimman pian annettava maatalous- ja metsätraktoreiden päästöjä koskevat säädökset, joiden vaatimukset vastaavat muualla kuin tiellä liikkuvien työkoneiden päästöjä koskevia vaatimuksia ja joilla näin varmistettaisiin vastaava ympäristön suojelun taso. Tämä ehdotus koskee kyseisiä vaatimuksia. Erityisesti vaatimuksissa määritellään traktoreihin asennettaviksi tarkoitettuihin erilaisiin moottorityyppeihin sovellettavat tyyppihyväksyntämenettelyt ja kyseisiin ajoneuvoihin niiden päästöjen osalta sovellettavat tyyppihyväksyntämenettelyt. Jäsenvaltioiden ja alan piirien pyynnöstä sovittiin taloudellisen johdonmukaisuuden ja teollisen logiikan saavuttamiseksi, että moottoreiden tyyppihyväksynnässä ja traktoreiden tyyppihyväksynnässä käytettäisiin testausvaatimuksia, jotka on hyväksytty muualla kuin tiellä liikkuvien työkoneiden osalta, sekä vastaavia päästötasojen raja-arvoja. Tässä ehdotuksessa esitettyjen ensimmäistä vaihetta koskevien teknisten vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaatimusten välinen vastaavuus tunnustetaan saman teollisen logiikan takia kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi. Moottoreiden kaupan joustavuuden lisäämiseksi suunnitellaan myös ensimmäisessä vaiheessa ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 88/77/ETY esitettyjen teknisten vaatimusten tunnustamista. tyyppihyväksyntä Asteittain vuodesta 1974 kehitetty traktoreiden eurooppalainen perustuu kehysdirektiiviin 74/150/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, sekä 22 erillisdirektiiviin. Tavoitteena on luoda yhtenäinen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, joka takaa vapaan liikkuvuuden unionissa. Direktiivien ja koko ajoneuvon tyyppihyväksynnän soveltaminen on tällä hetkellä vapaaehtoista, eli niiden käyttämisestä päättää kukin valmistaja. Jos valmistaja kuitenkin traktoriin tarkoitetun moottorin tai traktorin kyseisten päättää tyyppihyväksyttää direktiivien mukaisiksi, ja traktoreiden vapaa liikkuvuus. jäsenvaltioiden on sallittava kyseisten moottoreiden Kyseisiin 22 erillisdirektiiviin kuuluu neuvoston direktiivi 77/537/ETY, joka koskee traktoreihin tarkoitettujen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä, mutta jossa käsitellään ainoastaan pakokaasujen läpinäkyvyyttä. Tämä ehdotus täydentää direktiiviä 77/537/ETY tekemällä eron neljän saastuttavan kemiallisen yhdisteen (CO, Nox, HC ja PT) välillä. Näin ollen on tarpeen muuttaa kehysdirektiiviä 74/150/ETY sellaisen uuden otsikon lisäämiseksi liitteeseen II, jossa mainitaan tämän ehdotuksen aihe ja joka on varustettu viittauksella ED (erillisdirektiivi). Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI maatalous-ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu-ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan, ja erityisesti sen ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon2, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä3, sekä katsovat, että 1. 2. 1 2 3 4 5 6 7 on toiminta, teknisten varmistettu yhden sisämarkkinoiden moitteeton ja mukaistaminen metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä neuvoston direktiivillä 74/150/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY5, sekä vuosina 1974-1989 annetuilla kahdellakymmenelläkahdella erillisdirektiivillä, varustettujen maatalous- päivänä maaliskuuta vaatimusten annetulla pyörillä 1974 4 ympäristön suojelemiseksi on tarpeen lisätä pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetulla neuvoston direktiivillä 77/537/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, jo toteutettuihin toimenpiteisiin erityisesti fysikaalis-kemiallisia päästöjä selvästi vähentäviä muita toimenpiteitä; tässä direktiivissä, viitaten liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoot- koskevan toreiden torjuntatoimenpiteitä jäsenvaltioiden lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY7 säännöksiin. hiukkaspäästöjen lainsäädännön kaasu- ja BYVLC EYVL C Euroopan parlamentin lausunto (EYVL C. ), neuvoston yhteinen kantaja Euroopan parlamentin päätös. EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10. EYVL L 277, 10. 10. 1977, s. 24. EYVL 1. 220,29. 8. 1977, s. 38. EYVL L 59, 27. 2. 1998, s. I. vahvistettava peräkkäisissä sovellettavista vaiheissa sekä maatalous- raja-arvo testausmenettely; ajoneuvojen dieselmoottoreiden olisi ja hiukkaspäästöjen ja metsätraktoreiden ilman polttomoottoreiden pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/77/ETY8, lainsäädännön sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1 /EY9, vaatimusten noudattaminen voidaan hyväksyä samoin kuin tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen, kaasu- kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi on tarpeen varmistaa yhdenmukaisuus tämän direktiivin ensimmäistä vaihetta koskevien vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) maatalous- ja tyyppi metsätraktoreihin asennettaviksi hyväksyntää päästöjen osalta koskevassa säännössä N:o 9610 vahvistettujen vaatimusten välillä, tarkoitettujen dieselmoottoreiden on tarpeen ottaa käyttöön erittäin tiukat pakolliset standardit, jotka tulevat voimaan eri vaiheissa, jotta Euroopan ympäristö hyötyisi näistä säännöksistä mahdollisimman paljon ja jotta samanaikaisesti turvattaisiin markkinoiden yhtenäisyys; raja-arvojen alentaminen edelleen ja testausmenettelyyn tehtävät muutokset voidaan hyväksyä ainoastaan tekniikan olevista ja ennakoitavista mahdollisuuksista tehtävien tai jatkettavien selvitysten ja tutkimusten sekä niiden kustannustehokkuusanalyysin perusteella, jotta nämä tiukemmat rajat täyttävien maatalous- ja metsätraktoreiden teollinen tuotanto olisi mahdollista; Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päätettävä kyseisestä raja-arvojen edelleen alentamisesta vuoden 2006 loppuun mennessä, jäsenvaltioiden olisi sallittava myöntää verokannustimia sellaisten maatalous- ja metsätraktoreihin asennettaviksi tarkoitettujen moottoreiden käyttöönoton edistämiseksi, jotka jo valmiiksi vastaavat yhteisön tasolla hyväksyttyjä päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä, perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita ja sen vuoksi se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tähän tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarkoitukseen, toissijaisuusperiaatteen tarvitaan tekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen mukauttaa tämän direktiivin liitteissä esitettyjä teknisiä vaatimuksia nopeasti; lukuun ottamatta päästöjen raja-arvoja tämä on asianmukaista jotta menettely yksinkertaistuu ja nopeutuu; tapauksissa, joissa Euroopan parlamentti ja neuvosto ja valtuuttavat vahvistetut maatalous- täytäntöönpanemaan antaa komission tehtäväksi, komission 3. 4. 5. 6. 7. « 9 •O EYVLL 36, 9. 2. 1988, s. 33. EY VL L 40, 17. 2. 1996, s. 1. Asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rév. l/Add. 95. metsätraktoreita koskevat säännöt, olisi otettava käyttöön ennakkoneuvottelu- menettely komission ja jäsenvaltioiden välillä direktiivillä 74/150 perustetussa komiteassa, ja 8. tämän direktiivin vaatimukset täydentävät direktiivin 77/537/ETY vaatimuksia, ja tämän vuoksi joita tarkoitetaan direktiivin 74/150/ETY direktiiviä 74/150/ETY olisi muutettava, liitteessä II OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 'maatalous- ja metsätraktorilla', jäljempänä 'traktori', direktiivin 74/150/ETY 1 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisia ajoneuvoa, 'moottorilla' traktoreiden käyttövoimaksi direktiivin liitteen I määritelmän mukaisesti, tarkoitettua polttomoottoria tämän 'moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksynnällä päästöjen osalta' asiakirjaa, jolla jäsenvaltio varmistaa, että traktoreihin tarkoitettu moottorityyppi tai -perhe täyttää tämän direktiivin tekniset vaatimukset, 'traktorityypin tyyppihyväksynnällä päästöjen osalta' asiakirjaa, jolla jäsenvaltio varmistaa, että liitteen I määritelmän mukaisella moottorilla varustettu traktorityyppi täyttää tämän direktiivin tekniset vaatimukset, 'moottoriperheellä' kahden- tai useammantyyppisiä moottoreita, jotka ovat rakenteeltaan samanlaiset ja joilla siksi saattaa olla päästöjen osalta verrannollisia ominaisuuksia. - - 2 artikla -perheen tyyppihyväksyntä päästöjen osalta ja Moottorityypin tai traktorityypin tyyppihyväksyntä päästöjen osalta myönnetään direktiivin 74/150/ETY mukaisilla menettelyillä sekä kyseiset moottorit ja traktorit asetetaan vapaasti markkinoille mainitussa direktiivissä vahvistettujen edellytysten nojalla. 3 artikla 1. Jokaisen moottorityypin tai -perheen on päästöjen osalta täytettävä liitteen I vaatimukset. 2. Jokaisen traktorityypin on päästöjen osalta täytettävä tämän liitteen II vaatimukset. 1. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot: 4 artikla - eivät saa kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää moottorityypille tai -perheelle - eivätkä kieltää kyseisten moottoreiden myyntiä, jos kyseisten moottoreiden päästöt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, - eivätkä kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää traktorityypille - eivätkä kieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, jos kyseisiin traktoreihin asennettujen moottoreiden päästöt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset. 2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 jäsenvaltiot: - eivät saa enää myöntää EY-tyyppihyväksyntää ja - niiden on kieltäydyttävä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää traktorityypille, johon asennetun moottorin päästöt eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia. 3. Jäsenvaltioiden on 1 päivästä lokakuuta 2003 kiellettävä sellaisten traktoreiden ensimmäinen käyttöönotto, joiden moottoreiden päästöt eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia. 5 artikla tai -perheen EY-tyyppihyväksynnän traktorityypin EY- Moottorityypin tyyppihy väksynnän myöntävien jäsenvaltioiden viranomaisten on tunnustettava myös ne tyyppihyväksynnän, jotka on myönnetty tämän direktiivin liitteissä I ja II olevan 3 kohdan säännösten mukaisesti, sekä vastaavat tyyppihyväksyntämerkit. tai 6 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät vuoden 2006 loppuun mennessä päästöjen raja-arvojen tiukentamisesta ehdotuksen perusteella, jonka komissio tekee tarvittaessa ennen vuoden 2004 loppua. Ehdotuksessa, joka laaditaan tiukempien raja-arvojen soveltamisesta kustannustehokkuusarvion ja perusteella, komissio esittää toimenpiteitä, jotka ovat suhteutettuja ja järkeviä asetettuihin tavoitteisiin nähden ja joissa otetaan huomioon moottoreiden ilmaa saastuttavien päästöjen valvontatekniikkojen yleinen saatavuus, uusien moottorijärjestelmien ja -apulaitteiden käyttö traktoreissa sekä ilmanlaadun tilanne. tutkimusten selvitysten tehtävien 1. 2. 3. 7 artikla Jäsenvaltiot voivat säätää verokannustimia ainoastaan niille traktoreille ja näihin traktoreihin tarkoitetuille moottoreille, jotka ovat tässä direktiivissä vahvistettujen, päästöjen vähentämiseksi toteutettavien toimenpiteiden mukaiset. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kannustimien on oltava perustamissopimuksen mukaiset ja täytettävä seuraavat ehdot: - ne koskevat kaikkia jonkin jäsenvaltion markkinoilla myytäviä uusia traktoreita ja moottoreita, jotka jo valmiiksi täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, - ne lopetetaan, kun tässä direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja aletaan pakollisina soveltaa, - ne ovat jokaisen traktori- ja moottorityypin osalta alhaisemmat kuin ne lisäkustannukset, jotka aiheutuvat niihin liittyvistä teknisistä ratkaisuista ja moottorin asentamisesta traktoriin, jotta vahvistettuja arvoja ei ylitettäisi. Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin mahdollisista suunnitelmista perustaa tai muuttaa 1 kohdassa esittää tarkoitettuja verokannustimia, huomautuksensa asiasta. se voi jotta 8 artikla Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. 9 artikla Lisätään direktiivin 74/150/ETY liitteeseen II uusi 2. 8. 2 kohta: "2. 8. 2 Moottoreiden kaasu-ja hiukkaspäästöt, ED". 10 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2001. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 11 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta puhemies puheenjohtaja LIITE I TRAKTORIN MOOTTORITYYPIN TAI -PERHEEN EY-TYYPPIHYVAKSYNTÄÄN PÄÄSTÖJEN OSALTA SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET 1. MÄÄRITELMÄT 1. 1 Traktorin moottorityyppi päästöjen osalta 'Traktorin moottorityypillä päästöjen osalta' tarkoitetaan dieselmoottoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän liitteen lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta. 1. 2 Päästöt 'Päästöillä' tarkoitetaan kaasumaisia päästöjä (hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpioksideja) ja hiukkaspäästöjä. 2. TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS 2. 1 Valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä traktorin moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntää päästöjen osalta koskeva hakemus. 2. 2 Hakemukseen on liitettävä ilmoituslomake, joka täytetään kolmena kappaleena tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaan. 3. TESTAUS VAATIMUKSET 3. 1 On noudatettava direktiivin 97/68/EY testausvaatimuksia ja raja-arvoja, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä. Vaihtoehtoisesti hyväksytään direktiivissä 97/68/EY vahvistetun ensimmäisen vaiheen päättymiseen saakka seuraavien vaatimusten noudattaminen: 3. 1. 1 direktiivin 88/77/ETY testausvaatimukset ja raja-arvot; 3. 1. 2 Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 testausvaatimukset ja raja-arvot. 4. TYYPPIHYVÄKSYNTÄ Annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen EY- tyy ppihy väksy ntätod i stus. 5. MOOTTORIN MERKINNÄT 5. 1 Moottorin merkinnät on tehtävä tämän liitteen lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti. Tunnusnumeron osalta on noudatettava tämän liitteen lisäyksen 4 vaatimuksia. 5. 2 Myös direktiivin 97/68/EY ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään. 6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS 6. 1 Tuotannon vaatimustenmukaisuus on tarkistettava direktiivin 97/68/EY liitteessä 1 olevan 5 osan tai tarvittaessa direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevan 8 osan säännösten mukaisesti sekä tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyssä EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa olevan kuvauksen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 74/150/ETY 8 artiklan säännösten soveltamista. 11 LIITE I LISÄYS 1 ILMOITUSLOMAKE TRAKTORIN MOOTTORITYYPIN TAI -PERHEEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ PÄÄSTÖJEN OSALTA Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. 1 OSA YLEISTÄ 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 3. 1 1. 4 1. 5 MOOTTORITYYPPI/MOOTTORIPERHEEN KANTAMOOTTORI1 )3> Merkki (valmistajan toiminimi): Moottorin tai tarvittaessa moottoriperheen kantamoottorin tyyppi1) ja kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin): Syainti: : Valmistajan nimi ja osoite: Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): 2 OSA MOOTTORITYYPPI 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 MOOTTORITYYPIN PÄÄOMINAISUUDET Dieselmoottorin kuvaus Valmistaja: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: Toimintaperiaate: neli-/kaksitahtinen') 12 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 2. 1. 7 2. 1. 8 2. 1. 9 2. 1. 10 2. 1. 11 2. 1. 12 2. 1. 13 2. 1. 14 Halkaisija: Iskunpituus: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: Sylinteritilavuus: Nimellisnopeus: Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus: Puristussuhde2): Palamisjärjestelmä: Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä: Otto-ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: Jäähdytysjärjestelmä 2. 1. 14. 1 Neste 2. 1. 14. 1. 1 Nesteen tyyppi: 2. 1. 14. 1. 2 Kiertopumppu (kiertöpumput): kyllä/ei1) 2. 1. 14. 1. 3 Ominaisuudet tai merkki jà tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): 2. 1. 14. 1. 4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): 2. 1. 14. 2 Ilma 2. 1. 14. 2. 1 Puhallin: kyllä/ei') 2. 1. 14. 2. 2 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): 2. 1. 14. 2. 3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): 2. 1. 15 Valmistajan sallima lämpötila 2. 1. 15. 1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: 2. 1. 15. 2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: Suurin lämpötila vertailupisteessä: mm mm cm3 rpm rpm K K 2. 1. 15. 3 Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa):. K 2. 1. 15. 4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: 2. 1. 15. 5 Voiteluaineen lämpötila: pienin: : suurin: : 2. 1. 16 Ahdin: kyllä/ei» 2. 1. 16. 1 Merkki: 2. 1. 16. 2 Tyyppi: K K K 2. 1. 16. 3 Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): 13 2. 1. 16. 4 Välijäähdytin: kyllä/ei1) 2. 1. 17 Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella rpm: kPa ja täydellä kuormituksella: kPa 2. 1. 18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella rpm: kPaja täydellä kuormituksella: kPa 2. 2 Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa) - Kuvaus ja/tai kaavio(t): 2. 3 Polttoaineen syöttö 2. 3. 1 Syöttöpumppu Paine2) tai kaavio: 2. 3. 2 Ruiskutusjärjestelmä 2. 3. 2. 1 Pumppu 2. 3. 2. 1. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 2. 1. 2 Tyyppi (tyypit): kPa 2. 3. 2. 1. 3 Virtausmäärä: mm3 2Visku tai jakso pumpun kierrosnopeudella: rpm (nimellisnopeus) ja rpm (suurin vääntömomentti) (vastaavasti) tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio. Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki1) Ruiskutusennakko 2. 3. 2. 1. 4 2. 3. 2. 1. 4. 1 Ruiskutusennakon käyrä2): 2. 3. 2. 1. 4. 2 Ajoitus2): 2. 3. 2. 2 Ruiskutusputkisto 2. 3. 2. 2. 1 Pituus: 2. 3. 2. 2. 2 Sisähalkaisija: 2. 3. 2. 3 Ruiskutussuutin(ruiskutussuuttimet) 2. 3. 2. 3. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 2. 3. 2 Tyyppi (tyypit): 2. 3. 2. 3. 3 Avautumispaine2) tai kaavio'): 2. 3. 2. 4 Säädin 2. 3. 2. 4. 1 Merkki (merkit): 14 mm mm Tyyppi (tyypit): 2. 3. 2. 4. 2 2. 3. 2. 4. 3 Kierrosnopeus, jolla ruiskutuksen katkaisu alkaa täydellä kuormituksella2): : 2. 3. 2. 4. 4 2. 3. 2. 4. 5 Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana2): Joutokäyntinopeus2): 2. 3. 3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä 2. 3. 3. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 3. 2 Tyyppi (tyypit): 2. 3. 3. 3 Kuvaus: 2. 4 Venttiilien ajoitus rpm rpm rpm 2. 4. 1 Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: 2. 4. 2 Ohjearvot ja/tai säätöalue1) 2. 5 Sähköohjatut toiminnot Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 3 OSA DIESELMOOTTORIPERHE 3. 3. 1 MOOTTORIPERHEEN PÄÄOMINAISUUDET Moottoriperheen yhteiset määrittelyvakiot Moottoriperhe voidaan määrittää rakennetta koskevin perusvakioin, joiden on oltava samat kaikissa perheen moottoreissa. Joissain tapauksissa vakioilla voi olla keskinäistä vuorovaikutusta. Tämä on myös otettava huomioon sen takaamiseksi, että moottoriperheeseen kuuluvat ainoastaan sellaiset moottorit, jotka ovat pakokaasupäästöihin liittyviltä ominaisuuksiltaan samankaltaiset. Jotta moottorit voitaisiin katsoa kuuluviksi samaan moottoriperheeseen, seuraavassa luettelossa mainittujen perusvakioiden on oltava samat: 3. 1. 1 Palamistahti: kaksi-Aielitahtinen1) 15 3. 1. 2 3. 1. 3 3. 1. 4 3. 1. 5 Jäähdytysaine: ilma/vesi/öljy1) Sylinteritilavuus: - moottoreiden sylinteritilavuuden on oltava 15 prosentin vaihteluvälin sisällä, - jälkikäsittelyjärjestelmällä varustettujen moottoreiden sylintereiden lukumäärän on oltava sama. Moottorin kaasunvaihto: vapaasti hengittävä/ahdettu1) Palotilan tyyppi ja rakenne - esikammio - pyörrekammio - avoin paloti la 3. 1. 6 Venttiilien ja ventti i Haukkojen järjestely, mitat ja lukumäärä - sylinterin pää - sylinterin seinä - kampi kammio 3. 1. 7 Polttoaineen syöttöjärjestelmä - pumppu-putki-ruiskutussuutin - - rivipumppu jakajapumppu - yksielementtinen pumppu - yksikköpumppu Pakokaasujen takaisinkierrätys VesiruiskutusAemulsio1) Lisäilman puhallus Välijäähdytysjärjestelmä Hapettumiskatalysaattori Pelkistymiskatalysaattori Lämpöreaktori Hiukkassuodatin 3. 1. 8 3. 1. 9 3. 1. 10 3. 1. 11 3. 1. 12 3. 1. 13 3. 1. 14 3. 1. 15 3. 2 Kantamoottorin valinta. 3. 2. 1 Moottoriperheen kantamoottorin ensimmäinen valintaperuste on oltava suurin iskukohtainen polttoaineen syöttö ilmoitetulla suurimman vääntömomentin kierrosnopeudella. Jos kahden tai useamman moottorin välille ei saada tällä tavoin 16 eroa, kantamoottori valitaan käyttämällä toisena valintaperusteena suurinta iskukohtaista polttoaineen syöttöä ilmoitetulla nimelliskierrosnopeudella. Joissain tapauksissa hyväksyntäviranomainen voi arvioida, että moottoriperheen suurin päästöarvo voidaan parhaiten määrittää testaamalla toinen moottori. Tästä syystä hyväksyntäviranomainen voi valita testattavaksi lisämoottorin, jonka ominaisuuksista voidaan päätellä sen olevan moottoriperheen suuripäästöisin. 3. 2. 2 Jos moottoriperheen moottoreilla on muita muuttuvia ominaisuuksia, joiden voidaan katsoa vaikuttavan pakokaasupäästöihin, myös nämä ominaisuudet on määritettävä ja otettava huomioon kantamoottorin valinnassa. 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 Luettelo moottoriperheen muodostavista moottorityypeistä Moottoriperheen nimi Moottoriperheen moottorityyppien eritelmät Kantamoottori Moottorityyppi Sylintereiden lukumaara Nimellisnopeus (rpm) Polttoaineen syo'ttd iskua kohti (mm3) Nettonimellisteho (kW) Kierrosnopeus suurimmalla vaantomomentilla (rpm) Polttoaineen syCtto iskua kohti (mm3) Suurin vaantomomentti (Nm) Joutokayntinopeus (rpm) lskutilavuus (mm) prosentteina kantamoottorin iskutilavuudesta 100 17 4 OSA MOOTTORIPERHEEN MOOTTORITYYPPI 4. 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 1. 3 4. 1. 4 4. 1. 5 4. 1. 6 4. 1. 7 4. 1. 8 4. 1. 9 4. 1. 10 4. 1. 11 4. 1. 12 4. 1. 13 4. 1. 14 KANTAMOOTTORIN PÄÄOMINAISUUDET3) Dieselmoottorin kuvaus Valmistaja: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: Toimintaperiaate: neliTkaksitahtinen1) i Halkaisija: Iskunpituus: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: Sylinteritilavuus: Nimellisnopeus: Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus: Puristussuhde2): Palamisjärjestelmä: Piirustus (piirustukset) palotilastajamännänpäästä: Otto-ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: Jäähdytysjärjestelmä 4. 1. 14. 1 Neste 4. 1. 14. 1. 1 Nesteen tyyppi: 4. 1. 14. 1. 2 Kiertopumppu(kiertopumput): kyllä/ei1). 4. 1. 14. 1. 3 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): 4. 1. 14. 1. 4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): 4. 1. 14. 2 Ilma 4. 1. 14. 2. 1 Puhallin: kyllä/ei') 4. 1. 14. 2. 2 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): 4. 1. 14. 2. 3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): 4. 1. 15 Valmistajan sallima lämpötila 4. 1. 15. 1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: 4. 1. 15. 2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: Suurin lämpötila vertailupisteessä: mm mm cm3 rpm rpm K K 4. 1. 15. 3 Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa):. K 18 4. 1. 15. 4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: 4. 1. 15. 5 Voiteluaineen lämpötila: pienin: : suurin: : 4. 1. 16 Ahdin: kyllä/ei1) 4. 1. 16. 1 Merkki: 4. 1. 16. 2 Tyyppi: K K K 4. 1. 16. 3 Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): 4. 1. 16. 4 Välijäähdytin: kyllä/ei» 4. 1. 17 Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudclla rpm: kPa ja täydellä kuormituksella: kPa 4. 1. 18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella rpm: kPa ja täydellä kuormituksella: kPa 4. 2 Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa) -Kuvausja/tai1)kaavio(t): 4. 3 Polttoaineen syöttö 4. 3. 1 Syöttöpumppu Paine2) tai kaavio: 4. 3. 2 Ruiskutusjärjestelmä 4. 3. 2. 1 Pumppu 4. 3. 2. 1. 1 Merkki (merkit): 4. 3. 2. 1. 2 Tyyppi (tyypit): kPa 4. 3. 2. 1. 3 Virtausmäärä: mm3 2Visku tai jakso pumpun kierrosnopeudella: rpm (nimellisnopeus) ja rpm (suurin vääntömomentti) (vastaavasti) tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio. Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki1) 4. 3. 2. 1. 4 Ruiskutusennakko 4. 3. 2. 1. 4. 1 Ruiskutusennakon käyrä2): 4. 3. 2. 1. 4. 2 Ajoitus2): 19 4. 3. 2. 2 Ruiskutusputkisto 4. 3. 2. 2. 1 Pituus: 4. 3. 2. 2. 2 Sisähalkaisija: 4. 3. 2. 3 Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet) 4. 3. 2. 3. 1 Merkki (merkit): 4. 3. 2. 3. 2 Tyyppi (tyypit): 4. 3. 2. 3. 3 Avautumispaine2) tai kaavio: 4. 3. 2. 4 Säädin 4. 3. 2. 4. 1 Merkki (merkit): 4. 3. 2. 4. 2 Tyyppi (tyypit): mm mm 4. 3. 2. 4. 3 4. 3. 2. 4. 4 4. 3. 2. 4. 5 Kierrosnopeus, jolla ruiskutuksen katkaisu alkaa täydellä kuormituksella2): Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana2): Joutokäyntinopeus2): rpm rpm rpm 4. 3. 3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä 4. 3. 3. 1 Merkki (merkit): 4. 3. 3. 2 Tyyppi (tyypit): 4. 3. 3. 3 Kuvaus: 4. 4 Venttiilien ajoitus 4. 4. 1 Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: 4. 4. 2 Ohjearvot ja/tai säätöalue1): 4. 5 Sähköohjatut toiminnot Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 1 ) Tarpeeton viivataan yli. 2) Ilmoitettava toleranssi. 3) Jos hakemus koskee useaa moottoria, kutakin varten on täytettävä erillinen lomake. 4) Tarvittaessa. 20 LIITE I LISÄYS 2 Malli [Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm)] EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus traktoreihin tarkoitetun dieselmoottorityypin tai -perheen tyyppihyväksynnästä1) tyyppihyväksynnän laajennuksesta1), tyyppihyväksynnän epäämisestä1), tyyppihyväksynnän peruuttamisesta1) päästöjen osalta direktiivin. /. /EY mukaisesti. EY-tyyppihyväksyntänumero: Laajennuksen numero2): Laajennuksen syy2): IOSA 0. Yleistä 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi): 0. 2 Kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen moottorityyppien valmistajan nimi ja osoite (tarvittaessa edustajan nimi ja osoite)1): 0. 3 Valmistajan moottoreihin merkitsemä tyyppitunnus: Sijainti: Kiinnitystapa: 0. 4 Moottorin tunnusnumeron sijainti, koodi ja kiinnitystapa: 0. 5 EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: 0. 6 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): 21 II OSA 1. 1. 1 (Mahdolliset) moottorin käyttörajoitukset: Moottorin/moottoreiden traktoriin asentamista koskevat erityisedellytykset 1. 1. 1 Imun suurin sallittu alipaine: 1. 1. 2 Suurin sallittu pakokaasujen vastapaine: kPa kPa 2. 2. 1 Moottorille on myönnetty erillinen tyyppihyväksyntä: kyllä/ei1) Jos kyllä: 2. 1. 1 Viitesäännöt: 97/68/EY / 88/77/ETY / Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 96^ 2. 1. 2 Tyyppihyväksyntänumero: mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntätodistus 2. 2 Jos ei: 2. 2. 1 Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: 2. 2. 2 Testausselosteen päivämäärä: 2. 2. 3 Testausselosteen numero: 2. 2. 4 Testitulokset Mittaukset direktiivin 97/68/EY, direktiivin 88/77/ETY ja YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 961 ) vaatimusten mukaisesti. CO(g/kWh) HC (g/kWh) NOx(g/kWh) Hiukkaset (g/kWh) 3. Allekirjoittanut vahvistaa, että moottorityypin/moottoriperheen kantamoottorityypin') edellä oleva kuvaus sekä tietopaketissa olevat testitulokset pitävät paikkansa. Tyyppihyväksyntä myönnetään/evätään/peruutetaan1) 22 Paikka: Päiväys: Allekirjoitus: Liite: Tietopaketti I ) Tarpeeton viivataan yli. 2) Tarvittaessa. 23 LIITE I LISÄYS 3 MOOTTOREIDEN MERKINNÄT Kussakin erillisenä teknisenä yksikkönä tyyppihyväksytyssä moottorissa on oltava: 1. 1 1. 2 1. 3 2. moottorin valmistajan merkki tai nimi, moottorin moottorityyppi tai tarvittaessa moottoriperhe sekä moottorin tunnusnumero, liitteen II mukainen EY-tyyppihyväksyntänumero. Näiden merkintöjen on oltava selvästi ja pysyvästi luettavissa koko moottorin käyttöiän. Mahdolliset tarrat tai kilvet on asennettava siten, että ne pysyvät paikallaan koko moottorin käyttöiän eikä niitä voi poistaa ilman, että ne tuhoutuvat tai vääristyvät. 3. Merkinnät on asennettava moottorin tavanomaisen toiminnan kannalta välttämättömään osaan, jota ei tavallisesti saa vaihtaa moottorin käyttöiän aikana. Merkinnät on asennettava siten, että mitoiltaan keskivertainen henkilö näkee ne helposti sen jälkeen, kun moottori ja kaikki sen toiminnan kannalta tarpeelliset lisäosat on asennettu traktoriin. Jos konepelti on avattava, jotta merkintä olisi näkyvissä, tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos konepellin avaaminen on helppoa eikä vaadi työkalujen käyttöä. Jos tämän vaatimuksen noudattamisesta ollaan epävarmoja, vaatimus katsotaan täytetyksi, jos asennetaan lisämerkintä, jossa on vähintään moottorin tunnusnumero sekä valmistajan nimi, toiminimi tai logo. Tämä lisämerkintä on asennettava sellaiseen tärkeään osaan tai sellaisen tärkeän osan viereen, jota ei tavallisesti saa vaihtaa moottorin käyttöiän aikana, ja sen on oltava paikassa, johon pääsee helposti ilman työkaluja moottorin tavanomaisen huollon yhteydessä; vaihtoehtoisesti lisämerkintä on asennettava jonkin etäisyyden päähän alkuperäisestä merkinnästä moottorin kampikammioon. Sekä alkuperäisen merkinnän että mahdollisen lisämerkinnän on oltava selvästi näkyvissä sen jälkeen, kun kaikki moottorin toiminnan kannalta tarpeelliset lisäosat on asennettu. Edellisen alakohdan vaatimukset täyttävä konepelti sallitaan. Lisämerkintä on asennettava pysyvästi suoraan moottorin yläpinnalle esimerkiksi kaivertaen tai 2 kohdan vaatimukset täyttävän tarran tai kilven avulla. 24 4. 5. 6. Tuotantovaihe on voitava määrittää varmasti moottoreiden tunnusnumeron mukaisen moottoreiden luokittelun perusteella. Ennen tuotantolinjalta lähtöä moottoreissa on oltava kaikki vaadittavat merkinnät. Merkintöjen tarkka sijainti on mainittava ilmoituslomakkeessa liitteen I ja II mukaisesti. 25 LIITE I LISÄYS 4 NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero koostuu: suorakulmiosta, jonka sisällä on: pieni 'e'-kirjain, jonka jäljessä on tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai -numero: 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 5 Ruotsi 6 Belgia 9 Espanja 11 Yhdistynyt kuningaskunta 12 Itävalta 13 Luxemburg 17 Suomi 18 Tanska 21 Portugali 23 Kreikka IRL Irlanti suorakulmion alapuolella olevasta EY-tyyppihyväksyntänumerosta, joka on lähellä suorakulmion oikeaa kulmaa ja joka on sama kuin kyseisen moottorityypin tai -perheen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero. 26 Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä: a > 30 mm 66 - 2405 Selitys: Edellä olevalla tyyppihyväksyntämerkillä varustettu moottori on tyyppihyväksytty Saksassa (el) numerolla 66-2405. 27 LIITE II DIESELMOOTTORILLA VARUSTETUN TRAKTORIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN PÄÄSTÖJEN OSALTA SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET 1. MÄÄRITELMÄT 1. 1 Traktorityyppi päästöjen osalta Traktorityypillä päästöjen osalta' tarkoitetaan traktoreita, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tämän liitteen lisäyksessä 1 määritettyjen ominaisuuksien osalta. 1. 2 Päästöt 'Päästöillä' tarkoitetaan kaasumaisia päästöjä (hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpioksideja) ja hiukkaspäästöjä. 2. TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS 2. 1 Valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä traktorityyppiä päästöjen osalta koskeva tyyppihyväksyntähakemus. 2. 2 Hakemukseen on liitettävä ilmoituslomake, joka täytetään kolmena kappaleena tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaan. 3. TESTAUS VAATIMUKSET 3. 1 On noudatettava direktiivin 97/68/EY testausvaatimuksia ja raja-arvoja, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä. Vaihtoehtoisesti hyväksytään direktiivissä 97/68/EY vahvistetun ensimmäisen vaiheen päättymiseen saakka seuraavien vaatimusten noudattaminen: 3. 1. 1 direktiivin 88/77/EY testausvaatimukset ja raja-arvot; 3. 1. 2 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 testausvaatimukset ja raja-arvot. 28 3. 2 Päästöihin mahdollisesti vaikuttavat traktorin osat on suunniteltava, valmistettava ja asennettava siten, että tämän direktiivin tekniset vaatimukset täytetään traktorin tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja sen mahdollisesta tärystä huolimatta. 4. TYYPPIHYVÄKSYNTÄ Annetaan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen EY- tyyppihyväksyntätodistus. 5. MOOTTORIN MERKINNÄT 5. 1 Moottorin merkinnät on tehtävä liitteen I lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti. Tunnusnumeron osalta on noudatettava liitteen 1 lisäyksen 4 vaatimuksia. 5. 2 Myös direktiivin 97/68/EY ja direktiivin 88/77/ETY sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaatimusten mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään. 6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS 6. 1 Tuotannon vaatimustenmukaisuus on tarkistettava direktiivin 97/68/EY liitteessä I olevan 5 osan tai tarvittaessa direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevan 8 osan säännösten mukaisesti sekä tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyssä EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa olevan kuvauksen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 74/Î5WETY 8 artiklan säännösten soveltamista. 29 LIITE II LISÄYS 1 ILMOITUSLOMAKE DIESELMOOTTORILLA VARUSTETUN TRAKTORIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ PÄÄSTÖJEN OSALTA Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. 1 OSA YLEISTÄ 1. TRAKTORITYYPPI 1. 1 1. 2 1. 3 1. 3. 1 1. 4 1. 5 Merkki (valmistajan toiminimi): Traktorin tyyppi ja kaupallinen kuvaus (kaupalliset kuvaukset): Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin: Sijainti: Valmistajan nimi ja osoite: Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 2 0SA TRAKTORITYYPPI 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 TRAKTORITYYPIN PÄÄOMINAISUUDET Dieselmoottorin kuvaus Valmistaja: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: Toimintaperiaate: neli-/kaksitahtinen') Halkaisija: mm 30 2. 1. 5 2. 1. 6 2. 1. 7 2. 1. 8 2. 1. 9 2. 1. 10 2. 1. 11 2. 1. 12 2. 1. 13 2. 1. 14 Iskunpituus: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely: Sylinteritilavuus: Nimellisnopeus: Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus: Puristussuhde2): Palamisjärjestelmä: Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä: Otto- ja poistokanavien pienin poikkileikkaus: Jäähdytysjärjestelmä 2. 1. 14. 1 Neste 2. 1. 14. 1. 1 Nesteen tyyppi: 2. 1. 14. 1. 2 Kiertopumppu (kiertopumput): kyllä/ei1) 2. 1. 14. 1. 3 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): 2. 1. 14. 1. 4 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): 2. 1. 14. 2 Ilma 2. 1. 14. 2. 1 Puhallin: kyllä/ei1) 2. 1. 14. 2. 2 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa): 2. 1. 14. 2. 3 Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa): 2. 1. 15 Valmistajan sallima lämpötila 2. 1. 15. 1 Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: 2. 1. 15. 2 Ilmajäähdytys: vertailupiste: Suurin lämpötila vertailupisteessä: mm cm3 rpm rpm K K 2. 1. 15. 3 Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa):. K 2. 1. 15. 4 Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa: 2. 1. 15. 5 Voiteluaineen lämpötila: pienin: : suurin: : 2. 1. 16 Ahdin: kyllä/ei1) 2. 1. 16. 1 Merkki: 2. 1. 16. 2 Tyyppi: K K K 2. 1. 16. 3 Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine, pakokaasun ohivirtausventtiili) (tarvittaessa): 2. 1. 16. 4 Välijäähdytin: kyllä/ei') 31 2. 1. 17 Imujärjestelmä: imun suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella rpm: kPa ja täydellä kuormituksella: kPa 2. 1. 18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella rpm: kPaja täydellä kuormituksella: kPa 2. 2 Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa) - Kuvaus ja/tai kaavio(t): 2. 3 Polttoaineen syöttö 2. 3. 1 Syöttöpumppu Paine2) tai kaavio: 2. 3. 2 Ruiskutusjärjestelmä 2. 3. 2. 1 Pumppu 2. 3. 2. 1. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 2. 1. 2 Tyyppi (tyypit): kPa 2. 3. 2. 1. 3 Virtausmäärä: mm3 2Visku tai jakso pumpun kierrosnopeudella: rpm (nimellisnopeus) ja rpm (suurin vääntömomentti) (vastaavasti) tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio. Ilmoitettava käytetty menetelmä: moottori/koepenkki1) Ruiskutusennakko 2. 3. 2. 1. 4 2. 3. 2. 1. 4. 1 Ruiskutusennakon käyrä2): 2. 3. 2. 1. 4. 2 Ajoitus2): 2. 3. 2. 2 Ruiskutusputkisto 2. 3. 2. 2. 1 Pituus: 2. 3. 2. 2. 2 Sisähalkaisija: 2. 3. 2. 3 Ruiskutussuutin(ruiskutussuuttimet) 2. 3. 2. 3. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 2. 3. 2 2. 3. 2. 3. 3 Tyyppi (tyypit): Avautumispaine2) tai kaavio'); 2. 3. 2. 4 Säädin 2. 3. 2. 4. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 2. 4. 2 Tyyppi (tyypit): 32 mm mm 2. 3. 2. 4. 3 Kierrosnopeus, jolla ruiskutuksen katkaisu alkaa täydellä kuormituksella2): 2. 3. 2. 4. 4 Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana2): 2. 3. 2. 4. 5 Joutokäyntinopeus2): 2. 3. 3 Kylmäkäynnistysjärjestelmä 2. 3. 3. 1 Merkki (merkit): 2. 3. 3. 2 Tyyppi (tyypit): 2. 3. 3. 3 Kuvaus: 2. 4 Venttiilien ajoitus rpm rpm rpm '. 2. 4. 1 Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutum isku I mat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet: Ohjearvot ja/tai säätöalue1) 2. 4. 2 2. 5 Sähköohjatut toiminnot Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 1 ) Tarpeeton viivataan yli. 2) Ilmoitettava toleranssi. 33 LIITE II LISÄYS 2 Malli [Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm)] EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus dieselmoottorilla varustetun traktorin tyyppihyväksynnästä'), tyyppihyväksynnän laajennuksesta1), tyyppihyväksynnän epäämisestä1), tyyppihyväksynnän peruuttamisesta1) direktiivin. /. /EY mukaisesti. EY-tyyppihyväksyntänumero : Laajennuksen numero2): Laajennuksen syy2): IOSA 0. Yleistä 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi): 0. 2 Traktorityypin valmistajan nimi ja osoite (tarvittaessa edustajan nimi ja osoite): 0. 3 Valmistajan traktoriin merkitsemä tyyppitunnus: Sijainti: Kiinnitystapa: • • 0. 4 Traktorin tunnusnumeron sijainti, koodi ja kiinnitystapa: 0. 5 EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: 34 0. 6 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): II OSA 1. 1. 1 1. 1. 1 1. 1. 2 2. 2. 1 (Mahdolliset) moottorin käyttörajoitukset: Moottorin/moottoreiden traktoriin asentamista koskevat erityisedellytykset Imun suurin sallittu alipaine: Suurin sallittu pakokaasujen vastapaine: kPa kPa Traktorin moottorille on myönnetty erillinen tyyppihyväksyntä: kyllä/ei1) Jos kyllä: 2. 1. 1 Viitesäännöt: 97/68/EY / 88/77/ETY / Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 961) 2. 1. 2 Tyyppihyväksyntänumero: mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntätodistus 2. 2 Jos ei: 2. 2. 1 Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: 2. 2. 2 Testausselosteen päivämäärä: 2. 2. 3 Testausselosteen numero: 2. 2. 4 Testitulokset Mittaukset direktiivin 97/68/EY, direktiivin 88/77/ETY talouskomission säännön N:o 961) vaatimusten mukaisesti. tai YK:n Euroopan CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx(g/kWh) Hiukkaset(g/kWh) Vaihtoehtoisesti mukaan liitetään asianomaisen moottorityypin tai -perheen tyyppihyväksyntätodistus. 2. 3 Päästöihin mahdollisesti vaikuttavat traktorin osat (tarvittaessa ilmoitetaan vaikutusten luonne): 3 Allekirjoittanut vahvistaa, että traktorityypin edellä oleva kuvaus sekä tietopaketissa olevat testitulokset pitävät paikkansa. -35 Tyyppihyväksyntä myönnetään/evätään/peruutetaan1) Paikka : Päiväys: Allekirjoitus: Liite: Tietopaketti I ) Tarpeeton viivataan yli. 2) Tarvittaessa. 36 ISSN 1024-4492 KOM(98) 472 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 06 14 15 Luettelonumero : CB-CO-98-485-F1-C ISBN 92-78-38534-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <$-}


title: Regulamento (CE) nº 1890/98 da Comissão de 3 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1780/97, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 723/97 do Conselho relativo à realização de programas de acção dos Estados-membros no domínio dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia»

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

formats: html pdf print

text: L 245/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1890/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1780/97, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 723/97 do Conselho relativo (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o de programas de ac(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros no dom(cid:146)nio dos controlos das despesas do FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia» A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 723/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, relativo (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o de programas de ac(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros no dom(cid:146)nio sec(cid:135)(cid:209)o despesas dos «Garantia» (1), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, controlos FEOGA, das do Considerando que o Regulamento (CE) nº 1780/97 da Comiss(cid:209)o (2), que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 723/97, disp(cid:210)e, nomeadamente nos seus artigos 2º e 3º, o m(cid:130)todo e os prazos para o paga- mento da participa(cid:135)(cid:209)o financeira comunit(cid:145)ria aos Estados- -membros; que o m(cid:130)todo previsto de um (cid:156)nico paga- mento anual, englobando o saldo do ano precedente e o adiantamento do ano seguinte foi dif(cid:146)cil de aplicar na pr(cid:145)tica e n(cid:209)o toma, al(cid:130)m disso, em considera(cid:135)(cid:209)o as dota- (cid:135)(cid:210)es autorizadas para o ano seguinte pela autoridade or(cid:135)a- mental; Considerando que, para melhorar a gest(cid:209)o das medidas, os adiantamentos a pagar aos Estados-membros, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 296/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1391/74 (4), n(cid:209)o podem ser dedu- zidos dos montantes n(cid:209)o utilizados no (cid:156)ltimo ano mas sim dos do antepen(cid:156)ltimo ano e que, al(cid:130)m disso, a fixa(cid:135)(cid:209)o do montante m(cid:145)ximo da participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade n(cid:209)o pode ter lugar antes de as dota(cid:135)(cid:210)es terem sido autorizadas pela autoridade or(cid:135)amental; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do FEOGA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 1. «Os Estados-membros apresentar(cid:209)o os programas de ac(cid:135)(cid:209)o respectivos para o primeiro e segundo anos de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 723/97 antes do final do segundo m(cid:136)s subsequente (cid:133) data de entrada em vigor do presente regulamento. S(cid:155) ser(cid:209)o eleg(cid:146)veis para co-financiamento comunit(cid:145)rio as despesas consig- nadas depois de 1 de Janeiro de 1997. Nos anos seguintes os programas de ac(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o apresentados nos termos do processo previsto nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 2º do regulamento supracitado. As previs(cid:210)es devem ser apresentadas de acordo com o quadro do anexo. 2. Com base nas informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas, a Comiss(cid:209)o fixar(cid:145) o montante m(cid:145)ximo da participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade, na moeda nacional de cada Estado- -membro, durante o m(cid:136)s subsequente (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o do or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para o exerc(cid:146)cio em quest(cid:209)o. Se for caso disso a Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados- -membros em quest(cid:209)o das despesas n(cid:209)o aceites para a concess(cid:209)o de financiamento comunit(cid:145)rio. 3. At(cid:130) 31 de Maio de cada ano, cada Estado-membro declarar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o as despesas correspondentes pagas durante o ano civil precedente. Ser(cid:145) aplicado a essas despesas o montante m(cid:145)ximo da participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade fixado em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do regulamento supra, dentro dos limites dos montantes apresentados nos programas de ac(cid:135)(cid:209)o e n(cid:209)o considerados ineleg(cid:146)veis pela Comiss(cid:209)o. No entanto, paro o ano de 1997, a data-limite de execu(cid:135)(cid:209)o das despesas (cid:130) 31 de Agosto de 1998 e a declara(cid:135)(cid:209)o das despesas pagas deve chegar (cid:133) Comiss(cid:209)o em 31 de Outubro de 1998. A referida declara(cid:135)(cid:209)o deve ser elaborada de acordo com o quadro do anexo. ». Artigo 1º 2. O artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: O Regulamento (CE) nº 1780/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os n(cid:16) 1, 2 e 3 do artigo 2º passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (1) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 6. (2) JO L 252 de 16. 9. 1997, p. 20. (3) JO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) JO L 190 de 19. 7. 1997, p. 20. «Artigo 3º O montante m(cid:145)ximo fixado em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 723/97, reduzido dos montantes pagos a t(cid:146)tulo do antepen(cid:156)l- timo ano eventualmente n(cid:209)o utilizados, ser(cid:145) conside- rado como despesas referidas no artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 296/96 da Comiss(cid:209)o, a t(cid:146)tulo do m(cid:136)s em que for fixado pela Comiss(cid:209)o. ». 4. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/29 3. (cid:144) insertido o artigo 3ºA, com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 3ºA Durante os (cid:156)ltimos dois anos de aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento o montante n(cid:209)o utilizado reverte para o FEOGA, na rubrica or(cid:135)amental adequada, a t(cid:146)tulo das despesas do m(cid:136)s de Junho de exerc(cid:146)cio seguinte ao ano de execu(cid:135)(cid:209)o. ». 4. O termo «efectuadas» do (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo do ponto 5 do anexo do presente regulamento (cid:130) substitu(cid:146)do pelo termo «pagas». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 2741/98 by Glyn FORD to the Commission. Inward investment agreements with car manufacturers

eurovoc_concepts:
consumer protection
inter-company agreement
investment abroad
market supervision
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/109 (1999/C 135/129) WRITTEN QUESTION E-2738/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Council (8 September 1998) Subject: Lebanese prisoners in Syria What pressure has the Council brought to bear in negotiating the Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria, or under the Common Foreign and Security Policy, to secure the release by the Syrian Government of the 250 Lebanese detainees still held in its prisons? Reply (14 December 1998) 1. The standard clause on human rights is included in the negotiating directives for an Association Agreement with Syria. The clause, which states that relations between parties will be based on respect for the democratic principles and fundamental human rights which guide their internal and international policy, constitutes an essential element of the agreement. The negotiations with Syria were opened in April 1998 and the second round of negotiations took place on 20-21 October 1998. The Council follows closely all aspects related to the negotiations. 2. Syria is also a signatory of the Barcelona Declaration in which the participants undertook to act in accordance with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as with other obligations under international law; and to develop the rule of law and democracy in their political systems. The Council is following closely the question of Lebanese detainees in Syria. It noted that on 5 May 3. 1998, 121 detainees had been liberated by the Syrian authorities. The Council can assure the Honourable Member that it will not hesitate to employ all means at its 4. disposal, of a formal or informal nature, to invite the Syrian authorities to abide by the rules of law and justice so as to allow the liberation of all prisoners unjustly detained. (1999/C 135/130) WRITTEN QUESTION E-2741/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (3 September 1998) Subject: Inward investment agreements with car manufacturers Can the Commission comment on whether or not it is legal for Member States to enter into inward investment agreements with car manufacturers that result in car prices in such Member States becoming artificially inflated compared to the rest of Europe? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (28 October 1998) The Commission is not in a position to comment on the question submitted by the Honourable Member, as it has not been informed about such investment agreements. As for the analysis of car price differences across the Community, the Commission is sending its bi-annual publication on car prices direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. In this context, the Commission would also refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2577/98 by Mrs Anita Pollack (1). (1) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 150


title: 98/533/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, siirtyvään satelliittiliikenteeseen (MSS) kuuluvien, 1,6/2,4 GHz:n taajuuksilla toimivien satelliittivälitteisten henkilöviestintäverkkojen (S-PCN) liikkuvia maa-asemia (MES), myös kannettavia maa-asemia, koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2375) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network
waveband

text: 5. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 247/11 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, siirtyv(cid:132)(cid:132)n satelliittiliikenteeseen (MSS) kuuluvien, 1,6/2,4 GHz:n taajuuksilla toimivien satelliittiv(cid:132)litteisten henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkkojen (S-PCN) liikkuvia maa- asemia (MES), my(cid:148)s kannettavia maa-asemia, koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2375) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/533/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten satelliit- timaa-asemalaitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvi- taan yhteiset sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi ehdotus on toimitettu ACTE-komitealle 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan satelliittimaa-asemalaittei- siin, jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamis- alaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset jotka koskevat siirtyv(cid:132)(cid:132)n satelliittiliikentee- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, seen (MSS) kuuluvien, 1,6/2,4 GHz:n taajuuksilla toimi- henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkkojen vien vahvistetaan yhteiset satelliittiv(cid:132)litteisten (S-PCN) my(cid:148)s kannettavat maa-asemat. liikkuvia maa-asemia (MES), joihin kuuluvat 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 17 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaati- muksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien satelliit- timaa-asemalaitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktii- vien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (2) ja 89/336/ETY (3) vaatimukset. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen satelliittimaa-asemalaitteiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua stan- dardia tai varmistettava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 247/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 9. 98 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Terminal essential requirements (Satelliittiv(cid:132)litteiset henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkot (S-PCN); siirtyv(cid:132)(cid:132)n satelliittiliikenteeseen (MSS) kuuluvien, 1,6/2,4 liikkuvat maa-asemat GHz:n taajuuksilla toimivien satelliittiv(cid:132)litteisten henkil(cid:148)viestint(cid:132)verkkojen (S-PCN) (MES), my(cid:148)s kannettavat maa-asemat) P(cid:132)(cid:132)telaitteille asetettavat olennaiset vaatimukset ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 41: helmikuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, joka on my(cid:148)nnetty direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio PO XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, organisaatioista on Internet-osoitteessa www. ispo. cec. be. jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. Luettelo kyseisist(cid:132) (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1893/98, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, niiden jäsenvaltioiden vahvistamisesta, joissa voidaan toteuttaa rypäletäysmehun markkinointivuoteen 1997/98 liittyvä myynninedistämiskampanja

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: L 245/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1893/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, niiden j(cid:132)senvaltioiden vahvistamisesta, joissa voidaan toteuttaa ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun markkinointivuoteen 1997/98 liittyv(cid:132) myynninedist(cid:132)miskampanja EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan ja 81 artiklan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), rahoitukseen markkinointivuonna 1997/98 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi on arvioitu 7 miljoonaa ecua, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t n(cid:132)iden myynninedist(cid:132)miskampan- maat, joiden toteuttamisedellytykset, ovat joissa t(cid:132)llaisia toimenpiteit(cid:132) on toteutettu edellisen(cid:132) markki- nointivuonna, j(cid:132)senmaita, budjettivarojen paremman hoidon varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) allekirjoitusta ja sopimusten maksun suorittamista varten, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun myynninedist(cid:132)miskampanjoiden j(cid:132)rjes- t(cid:132)misest(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3461/85 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1402/97 (6), 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaista kampanjaa joissa ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun varten vahvistetaan j(cid:132)senvaltiot, myynninedist(cid:132)miskampanja toteutetaan, sek(cid:132) jokaisessa n(cid:132)ist(cid:132) j(cid:132)senvaltioista toteutetun myynninedist(cid:132)miskam- panjan rahoitukseen tarkoitettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viiniryp(cid:132)leiden, ryp(cid:132)lemehujen ja tiivistettyjen ryp(cid:132)leme- hujen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehujen valmistukseen koskevan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2641/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/98 (8), 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan myynninedist(cid:132)miseen tarkoitetuksi tuen osuudeksi 25 prosenttia, viinialan ostohintojen ja tukien sek(cid:132) joidenkin muiden viinivuonna 1997/1998 interventiotoimenpiteisiin sovel- lettavien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1475/97 (9) liitteess(cid:132) VII vahvistetaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) markkinointivuo- deksi 1997/98, t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippuu joille tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n; niiden tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 332, 10. 12. 1985, s. 22 (6) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 1 (7) EYVL L 236, 26. 8. 1988, s. 25 (8) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 14 (9) EYVL L 200, 29. 7. 1997, s. 25 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3461/85 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun myynninedist(cid:132)miskampanjat toteutetaan markkinointivuonna 1997/98 Saksassa, It(cid:132)val- lassa, Ranskassa, Espanjassa ja Alankomaissa. N(cid:132)iden myynninedist(cid:132)miskampanjoiden rahoitukseen tarkoitettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: (cid:190) 2 200 000 ecua Saksassa; (cid:190) 700 000 ecua It(cid:132)vallassa; (cid:190) 1 800 000 ecua Ranskassa; (cid:190) 1 600 000 ecua Espanjassa; (cid:190) 700 000 ecua Alankomaissa. T(cid:132)m(cid:132)n myynninedist(cid:132)miskampanjan yhteydess(cid:132) 2. tehdyt sopimukset allekirjoitetaan viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden suoritetaan viimeist(cid:132)(cid:132)n aikana. kolmen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa seuraavan kuukauden aikana. Sopimusten maksu sopimuksen moitteetonta Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muunnetaan sen maatalouden muunto- joka on voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta rahayksik(cid:148)iksi 3. kansallisiksi kurssin mukaan, 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 4. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 245/35 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 98/536/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2487) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal product
food inspection
human nutrition
research body
waste

text: 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/39 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2487) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/536/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:132) ja direktiivien 85/ 358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 96/23/EY 14 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisen j(cid:132)senvaltion on nimett(cid:132)v(cid:132) ainakin yksi kansallinen vertailulaboratorio ja jokaisen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tai j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ryhm(cid:132)n tutkiminen voidaan antaa vain yhden kansallisen vertailulaboratorion teht(cid:132)v(cid:132)ksi; t(cid:132)lt(cid:132) osin j(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000 edelleen antaa saman j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tai saman j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ryhm(cid:132)n tutkimisen useamman nimetyn kansallisen laboratorion vastuulle ennen kyseisen direktiivin hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), direktiivin 96/23/EY 14 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kansallisten vertailulaboratorioiden j(cid:132)(cid:132)mien tutkimiseen liittyv(cid:132)t teht(cid:132)v(cid:132)t ja pyydet(cid:132)(cid:132)n komissiota laatimaan luet- telo n(cid:132)ist(cid:132) kansallisista vertailulaboratorioista, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitett(cid:132) on tarkasteltava uudelleen viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2000, oikeudellisen selvyyden varmistamiseksi on syyt(cid:132) kumota j(cid:132)(cid:132)mien havaitsemiseksi k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) vertailumenetelmist(cid:132) ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/257/ETY (2) er(cid:132)(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Direktiivin 96/23/EY 14 artiklan mukaisesti nimetyt j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) tutkivat kansalliset vertailulaboratoriot sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) olevaan luetteloon. 2 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/257/ETY 4 artikla ja liite. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2000. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10 (2) EYVL L 118, 14. 5. 1993, s. 75 L 251/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 LIITE KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT J(cid:132)senvaltio Vertailulaboratorio J(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ryhm(cid:132) Belgia Tanska Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Kaikki ryhm(cid:132)t Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF) Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Veterinær- og Fødevaredirektoratet Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF) Odinsvej 4 Postboks 93 4100 Ringsted Ryhm(cid:132) B2 Ryhm(cid:132) B3 (paitsi okratok- siini A) karbadoksi-olakvindoksi Ryhm(cid:132) A Ryhm(cid:132) B1 (paitsi karba- doksi-olakvindoksi) Saksan liitto- tasavalta Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Thielallee 88-92 14195 Berlin Kaikki ryhm(cid:132)t Kreikka Institute of Food Hygiene Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos 25 Aghia Paraskevi 153 10 Athens B3c, B3d Institute of Food Hygiene 26 Octobriou 66 546 27 Thessaloniki Veterinary Diagnostic Laboratory Serres Terma Omonias 621 10 Serres Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa 7th km E. O. Larossas 411 10 Larissa Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis Pelagos Arkadias 221 00 Tripolis Veterinary Diagnostic Laboratory Patras Notara 15 264 42 Patras Espanja Centro Nacional de Alimentaci(cid:155)n Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Santa Fe (Granada) Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal Algete (Madrid) A6 (nitrofuraanit) A1, A3, A4, B3a (orgaaniset klooriyhdisteet) B2a ja B2b A6 (klooriamfenikoli) B2c ja B2e A1, A3, A4, A5, B1, B3c (ainoastaan vesiviljelytuot- teet) B3d, B3e B2a, B2b, B2c, B2f, B2e A2, B2d 11. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 251/41 J(cid:132)senvaltio Vertailulaboratorio J(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ryhm(cid:132) Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n Carretera de La Coru(cid:157)a, km 10,7 (Madrid) B3a, B3b, B3c (paitsi vesiviljelytuotteet) Laboratorios anteriormente mencionados seg(cid:156)n su acci(cid:155)n farmacol(cid:155)gica A6, B3f Ranska Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 CNEVA Foug(cid:138)res Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires (LMV) La haute Marche-Jav(cid:130)n(cid:130) 35133 Foug(cid:138)res CNEVA Sophia Antipolis BP 111 06902 Sophia Antipolis Cedex CNEVA Paris 10, rue Pierre Curie 94700 Maisons Alfort Irlanti Central Meat Control Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin State Laboratory Abbotstown Castleknock County Dublin Teagasc (National Food Centre) Dunsinea Castleknock Dublin 15 Marine Institute Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15 Istituto superiore di sanit(cid:133) Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma Italia A1, A2, A3, A4, A5 A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f Kaikki ryhm(cid:132)t Hunaja B2c B3a, B3b, B3c, B3d Ryhm(cid:132) A Ryhm(cid:132) B1 Ryhm(cid:132) B2a, B2d, B2f Ryhm(cid:132) B3c Ryhm(cid:132)t A1, A3, A4, A5 Ryhm(cid:132) B1 Ryhm(cid:132)t B2b, B2c Ryhm(cid:132)t B3a, B3b, B3d Ryhm(cid:132)t B2a, B2c Ryhm(cid:132)t B1, B2, B3 (ainoastaan vesiviljelytuot- teet) Kaikki ryhm(cid:132)t Luxemburg Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Kaikki ryhm(cid:132)t Alankomaat R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 Bilthoven Postbus 1 3720 BA Bilthoven Kaikki ryhm(cid:132)t R¶kskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten Bornsesteeg 45 6708 PD Wageningen Kaikki ryhm(cid:132)t It(cid:132)valta Bundesanstalt f(cid:129)r Tierseuchenbek(cid:132)mpfung in M(cid:148)dling Robert-Koch-Gasse 17 2340 M(cid:148)dling El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet ja tuore liha Kaikki ryhm(cid:132)t Bundesanstalt f(cid:129)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung Kinderspitalgasse 15 1095 Wien Maito, munat, hunaja Kaikki ryhm(cid:132)t L 251/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 9. 98 J(cid:132)senvaltio Vertailulaboratorio J(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ryhm(cid:132) Portugali Laborat(cid:155)rio Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Veterin(cid:145)ria Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Kaikki ryhm(cid:132)t Instituto de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas e do Mar-IPIMAR Avenida de Bras(cid:146)lia P-1400 Lisboa B3c (ainoastaan vesiviljelytuot- teet) Suomi Ruotsi El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja elintarvikelaitos (National Veterinary and Food Research Institute) H(cid:132)meentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki Statens Livsmedelsverk Box 622 751 26 Uppsala Yhdistynyt kuningas- kunta Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB Food Science Laboratory Colney Lane Norwich NR4 7UA Veterinary Research Laboratories Stormont Belfast BT4 3SD Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane Belfast BT9 SPX Kaikki ryhm(cid:132)t Kaikki ryhm(cid:132)t A1, A2, A3, B1 A3, B1, B2 A1a, A1c, A2, A3, B1, B2 A1b, A3, B1, B2


title: Commission Regulation (EC) No 1893/98 of 3 September 1998 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice may be carried out in respect of the 1997/98 wine year

text: L 245/34 EN Official Journal of the European Communities 4. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1893/98 of 3 September 1998 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice may be carried out in respect of the 1997/98 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 46(5) and Article 81 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), Whereas Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 3461/85 of 9 December 1985 on the organization of campaigns to promote the consumption of grape juice (5), as last amended by Regulation (EC) No 1402/97 (6), provides that the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice are to be carried out and the total amounts allocated for the financing of the campaigns in each of the said Member States must be determined for each wine year; Whereas Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 2641/88 of 25 August 1988 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the use of grapes, grape must and concentrated grape must to produce grape juice (7), as last amended by Regulation (EC) No 583/ 98 (8), the aid intended for the proportion of financing the promotional campaign at 25 %; fixes Whereas Annex VII to Commission Regulation (EC) No 1475/97 of 28 July 1997 fixing the buying-in prices, aids and certain other amounts applicable for the 1997/98 wine year to intervention measures in the wine sector (9) fixes the amount of aid for the 1997/98 wine year; Whereas the amount available for such financing depends on the quantities of products in respect of which aid is granted; whereas the amount available for financing the (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 332, 10. 12. 1985, p. 22. (6) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 1. (7) OJ L 236, 26. 8. 1988, p. 25. (8) OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 14. (9) OJ L 200, 29. 7. 1997, p. 25. 1997/98 campaign measure 7 000 000; is estimated at ECU Whereas Member States meeting the conditions for carrying out such promotional campaigns are those where such measures have been carried out in previous wine years; Whereas, in order to ensure better management of the budget funds, it has proved necessary to fix a deadline for the signature and payment of contracts; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the 1997/98 wine year, campaigns to promote the consumption of grape juice as provided for in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3461/85 shall be carried out in Germany, Austria, France, Spain and the Netherlands. The total amount for financing those campaigns shall be: (cid:190) ECU 2 200 000 in Germany, (cid:190) ECU 700 000 in Austria, (cid:190) ECU 1 800 000 in France, (cid:190) ECU 1 600 000 in Spain, (cid:190) ECU 700 000 in the Netherlands. 2. Contracts for that campaign shall be signed within nine months at the latest following the date of entry into force of this Regulation. The payment of contracts shall be made three months at the latest after the successful fulfilment of the contracts. 3. The amounts referred to in paragraph 1 shall be converted into national currencies using the agricultural conversion rate in force on 1 September 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 4. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 245/35 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2746/98 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Η στάση της ΕΕ απέναντι στην Τρινιδάδ και τα ανθρώπινα δικαιώματα

eurovoc_concepts:
EU aid
Trinidad and Tobago
death penalty
development aid
human rights

text: C 118/134 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Me ba·sh tiw ske·ceiw poy ekte·uhkan parapa·nv kai tiw plhrofori·ew poy promh·ueysan oi ky·rioi boyleyte·w, h Epitroph· den ua paralei·cei na apeyuynuei· stiw ollandike·w arxe·w v· ste na enhmervuei· gia thn embe·leia toy en lo·gv no·moy kai thw en lo·gv egkykli·oy. (1) Ble·pe thn apo·fash thw 8hw Aprili·oy 1976, ypo·uesh C-48/75, (Royer), Syllogh· sel. 497. (1999/C 118/166) GRAPTH ERVTHSH E-2746/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H sta·sh thw EE ape·nanti sthn Trinida·d kai ta anurv· pina dikaiv· mata (cid:201)xei dhmosieyuei· pvw h kybe·rnhsh thw Trinida·d kai Tompa·gko aposy·ruhke apo· thn Amerikanikh· Sy·mbash gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n h pra·jh ayth· ende·xetai na e·xei syne·peiew se sxe·sh me to kauestv· w thw Trinida·d kai Tompa·gko vw miaw apo· tiw xv· rew AKE poy lamba·noyn boh·ueia apo· thn EE; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1998) H Epitroph· antilamba·netai o·ti oi arxe·w toy Trininta·nt kai Tompa·gko kate·uesan pro·sfata mia nomikh· pra·jh, h syne·peia thw opoi·aw ua ei·nai h apo·syrsh apo· thn Amerikanikh· Sy·mbash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy apo· thn 26 Aprili·oy 1999. Oi skopoi· fai·netai o·ti ei·nai h mei·vsh thw dynato·thtaw diadikasiv· n me dynhtika· xronobo·rew ekklh·seiw poy empodi·zoyn tiw arxe·w toy Trininta·nt kai Tompa·gko sthn efarmogh· thw uanatikh·w poinh·w. Ayto· apotelei· me·row thw strathgikh·w tvn arxv· n na akoloyuh·soyn th sklhrh· grammh· stiw egklhmatike·w paraba·seiw. H Epitroph· anhsyxei· gia thn eje·lijh ayth· kai e·xei symmeta·sxei sta diabh·mata thw (cid:201)nvshw na pei·sei tiw arxe·w na mhn la·boyn te·toia me·tra. Prow to paro·n, entoy·toiw, h Epitroph· den pistey·ei o·ti oi ene·rgeiew toy Trininta·nt kai Tompa·gko ua e·xoyn epiptv· seiw sto kauestv· w toyw vw me·loyw tvn xvrv· n thw Afrikh·w, Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· oy·te stiw tre·xoysew ejeli·jeiw toy progra·mmatow boh·ueiaw. (1999/C 118/167) GRAPTH ERVTHSH E-2751/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (3 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Asfa·leia tvn paidiv· n sta aeropla·na Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to Ke·ntro Texnikoy· Ele·gxoy (T(cid:220)V)Rhnani·aw diapi·stvse h·dh ton Ay·goysto 1. 1992 kato·pin dokimv· n me andrei·kela o·ti h xrhsimopoi·hsh tvn eidikv· n zvnv· n «loop belts» gia paidia· ei·nai pa·ra poly· epiki·ndynh; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Aeroploi(cid:143)aw kate·sthse ypoxrevtikh· th xrhsimo- 2. poi·hsh tvn zvnv· n «loop belts» gia tiw aeroporike·w etairei·ew tvn kratv· n melv· n thn 1h Aprili·oy toy paro·ntow e·toyw me ton kanonismo· «JAR-OPS1», an kai oi zv· new «loop belts» e·xoyn apagoreyuei· edv· kai arketo· kairo· sthn Amerikh·; 3. Poia· a·mesa me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na apotre·cei ton uana·simo ki·ndyno tvn «loop belts» gia ta paidia·; 4. Po·te ua epiba·lei h Epitroph· thn y·parjh diaforetikv· n kai ana·logvn me thn hliki·a systhma·tvn pro·sdeshw gia ta paidia· sta aeropla·na; (cid:201)xei diaue·sei h Epitroph· pistv· seiw gia thn ana·ptyjh te·toivn systhma·tvn pro·sdeshw; Ea·n nai, se 5. poio· y·cow; Ea·n o·xi, giati·;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2761/98 van Xaver MAYER aan de Commissie. Wildhouderij (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
game animal
genetic engineering
import
livestock farming
protection of animals
quality label
restriction on competition
third country
veterinary legislation

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1887/98 of 2 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 244/16 EN Official Journal of the European Communities 3. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1887/98 of 2 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1784/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1868/ 98 (4); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of amended Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 227, 14. 8. 1998, p. 11. (4) OJ L 242, 1. 9. 1998, p. 16. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 3. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 244/17 to the Commission Regulation of 2 September 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 9 1st period 10 2nd period 11 3rd period 12 4th period 1 5th period 2 6th period 3 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –1,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,50 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,50 –4,50 –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –6,00 –6,00 –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –11,00 –11,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1885/98 der Kommission vom 2. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 244/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1885/98 DER KOMMISSION vom 2. September 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 3. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 244/11 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,54 247,54 247,54 243,16 247,54 247,54 247,54 243,16 452,7 452,7 452,7 486,35 452,7 452,7 452,7 486,35 452,7 452,7 452,7 486,35 452,7 452,7 452,7 486,35 (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,30 82,30 82,30 80,77 82,30 82,30 82,30 80,77 146,05 146,05 146,05 157,83 146,05 146,05 146,05 157,83 146,05 146,05 146,05 157,83 146,05 146,05 146,05 157,83 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,43 119,43 119,43 117,24 119,43 119,43 119,43 117,24 211,44 211,44 211,44 228,27 211,44 211,44 211,44 228,27 211,44 211,44 211,44 228,27 211,44 211,44 211,44 228,27 72,38 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 185,66 185,66 185,66 182,37 185,66 185,66 185,66 182,37 339,53 339,53 339,53 364,76 339,53 339,53 339,53 364,76 339,53 339,53 339,53 364,76 339,53 339,53 339,53 364,76 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 244/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 9. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 243,16 486,35 247,54 452,70 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 325,46 344,47 346,35 390,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 319,71 364,11 26,64 26,64 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)