title: EU-Japan : Global partnership for the 21st century.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
bilateral relations


title: Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombran un miembro titular y dos suplentes del Comité consultivo para la formación de médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
self-employed person
vocational training

formats: html pdf print

text: C 306/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombran un miembro titular y dos suplentes del Comit~ consultivo para la forma(cid:220) ci(cid:246)n de m~dicos (98/C 306/06) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 75/364/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos(cid:216)(˛)y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Vista el Acta de adhesi(cid:246)n de 1994, y en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, con arreglo al art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, el Comit~ constar‘ de tres expertos por cada Estado miembro y de un suplente para cada uno de dichos expertos; que, con arreglo al art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tendr‘ una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; Considerando que, mediante la Decisi(cid:246)n de 29 de junio de 1998(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) los miembros titulares y suplentes del citado Comit~ para el per(cid:242)odo comprendido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001; Considerando que el Gobierno franc~s ha presentado candidatos con vistas al nombramiento de un miembro titular y de dos miembros suplentes, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Nombrar al Sr. Pierre HAENEL miembro titular en la categor(cid:242)a de (cid:133)expertos del cuerpo m~dico en ejercicio(cid:176) del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos, para el per(cid:242)odo compren(cid:220) dido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001, Nombrar al Sr. Richard BOUTON miembro suplente en la categor(cid:242)a de (cid:133)expertos del cuerpo m~dico en ejercicio(cid:176) del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos, para el per(cid:242)odo comprendido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001, Nombrar al Sr. Pierre BOTREAU(cid:220)ROUSSEL miembro suplente en la categor(cid:242)a de (cid:133)expertos de las autoridades competentes del Estado miembro(cid:176) del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de m~dicos, para el per(cid:242)odo comprendido entre el 29 de junio de 1998 y el 28 de junio de 2001. Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998. Por el Consejo El Presidente J. FARNLEITNER (˛)(cid:217)DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)DO C 222 de 16. 7. 1998, p. 3


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 53/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. .../98 van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 wat betreft de regeling extern douanevervoer

eurovoc_concepts:
Union transit
customs cooperation
customs debt
customs regulations
export (EU)

text: 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/65 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 53/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. /98 van het Europees Parlement en de Raad van. tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 wat betreft de regeling extern douanevervoer (98/C 333/06) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 28, 100 A en 113, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat de in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewet- boek (4) vervatte regeling extern douanevervoer voornamelijk is bedoeld om het handelsverkeer in niet-communautaire goederen binnen het douanege- bied van de Gemeenschap te vereenvoudigen; dat de noodzaak van deze regeling gebruik te maken bij de uitvoer van communautaire goederen in zeer uiteen- lopende situaties beoordeeld dient te worden; dat in elk geval voorkomen dient te worden dat de pro- ducten waarvoor maatregelen bij uitvoer gelden of die voor maatregelen bij uitvoer in aanmerking komen, naar gelang van het geval, aan de werking van die maatregelen worden onttrokken of er ten onrechte aanspraak op maken, door ervoor te zor- gen dat de communautaire douanevoorschriften in hun geheel een toezicht en een controle waarborgen die tenminste gelijkwaardig zijn aan die welke het externe communautair douanevervoer biedt; dat het wenselijk is de mogelijkheid te behouden om in sommige van die situaties gebruik te maken van deze regeling, maar dat de definitie van die situaties dient te worden vastgesteld volgens de procedure van het comité; (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 52. (2) PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 17. (3) Advies van het Europees Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (4) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1). (2) Overwegende dat moet worden bepaald op welke manier de douaneautoriteiten de regeling zuiveren met betrekking tot de plaats, het tijdstip en de voorwaarden waarop deze regeling eindigt, teneinde de draagwijdte en de beperkingen van de verplich- tingen van het subject van de regeling extern doua- nevervoer duidelijker te bepalen en te waarborgen dat, bij gebreke van gegevens om het einde van de regeling vast te stellen dit subject ten volle aanspra- kelijk blijft; (3) Overwegende dat een betere definitie nodig is van de voorschriften voor de zekerheid bij het douane- vervoer, inclusief van de diverse zekerheidstelsels en de gevallen van ontheffing van zekerheidstelling, met name ingevolge de wijziging van het toepas- singsgebied van het douanevervoer over zee; dat deze zekerheid en de vaststelling van het bedrag ervan een adequate bescherming van de financiële belangen van de lidstaten en van de Gemeenschap moeten garanderen zonder voor de gebruikers een buitensporige last met zich te brengen en daarom dienen te zijn gebaseerd op zowel de inachtneming van de betrouwbaarheid van het bedrijf als van de aan de goederen verbonden risico’s; dat bovendien een logischer en beter gestructureerde presentatie van bepalingen betreffende zekerheid bij douanever- voer wenselijk is; (4) Overwegende dat het voor de veiligstelling van de inkomsten van de Europese Gemeenschap en de lidstaten en ter voorkoming van frauduleuze hande- lingen in het kader van het douanevervoer noodza- kelijk is een regeling te treffen met graduele maatre- gelen voor de toepassing van de doorlopende zeker- heidstelling; dat derhalve in eerste instantie kan worden overwogen te verbieden dat het bedrag van de zekerheidstelling wordt verlaagd wanneer er een verhoogd gevaar op fraude bestaat en er dus gevreesd moet worden voor een verlies van inkom- sten; dat daarentegen wanneer wordt bewezen dat zich uitzonderlijke, zeer kritieke situaties voordoen, die met name het gevolg kunnen zijn van activitei- ten van de georganiseerde criminaliteit, een tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zeker- heidstelling ook mogelijk moet zijn; dat men bij de toepassing van deze graduele maatregelen rekening moet houden met de bijzondere situatie van bedrij- ven die aan speciale, nader vast te stellen criteria voldoen; dat, voorzover een individuele zekerheid- stelling in plaats van een doorlopende zekerheidstel- ling vereist wordt, de hieruit voor de bedrijven C 333/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 voortvloeiende kosten moeten worden verlicht mid- dels zover mogelijk gaande vereenvoudigingen; HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (5) Overwegende dat de vereenvoudigingen op natio- naal, bilateraal of multilateraal niveau die de lidsta- ten op grond van artikel 97, lid 2, van het commu- nautair douanewetboek, hierna „wetboek” ge- noemd, toepassen zeer uiteenlopend van aard zijn, doch in bepaalde gevallen op gespannen voet kun- nen staan met de correcte toepassing van de regelin- gen voor communautair douanevervoer en het ver- eiste van gelijke behandeling; dat, zonder afbreuk te doen aan de voordelen van deze regeling voor de bedrijven, dient te worden voorgeschreven dat aan de Commissie de vereenvoudigingen worden meege- deeld die in elke lidstaat op deze grondslag zijn ingevoerd, teneinde de doorzichtigheid van die maatregelen te waarborgen en te evalueren of zij verenigbaar zijn met de voorschriften die voor de regelingen voor communautair douanevervoer en inzonderheid de zekerheid gelden; (6) Overwegende dat de soorten zekerheid die in het kader van de regelingen voor communautair doua- nevervoer gesteld kunnen worden zowel betrekking hebben op de douaneschuld als op de andere hef- fingen die op de goederen van toepassing kunnen zijn en hun eigen kenmerken hebben die verband houden met de internationale aard van de regeling en de behoefte aan een zekere flexibiliteit bij de vaststelling van het bedrag van de zekerheid, afhan- kelijk van de risico’s en de betrouwbaarheid van de aangever; dat het derhalve wenselijk lijkt arti- kel 192 van het wetboek dienovereenkomstig aan te passen; (7) Overwegende dat de huidige tekst van artikel 215 van het wetboek het wel mogelijk maakt de plaats te bepalen waar de douaneschuld ontstaat, maar niet vermeldt dat die plaats bepalend is voor de douaneautoriteit die de schuld moet boeken; dat bovendien, in geval van niet-gezuiverde douanerege- lingen, de regel van plaatsbepaling moet worden aangepast aan de noodzaak om in de mate van het mogelijke de plaats vast te stellen waar zich de feiten die tot de douaneschuld leiden, voordoen; (8) Overwegende dat de vereenvoudigingen en verdui- delijkingen van de voorschriften, die zowel het bedrijfsleven als de douaneambtenaren ten goede zullen komen, een essentieel deel uitmaken van het actieprogramma voor het douanevervoer in Europa; dat deze voorschriften ook moeten gelden voor de volgens de procedure van het comité vastgestelde bepalingen; (9) Overwegende dat deze wijziging van het wetboek en de dienovereenkomstige wijzigingen van de toe- passingsbepalingen ervan het te zijner tijd gemakke- lijker moeten maken een nieuw geautomatiseerd transitosysteem in te voeren ten voordele van zowel de algemene belangen die bij het douanevervoer in het geding zijn als het bedrijfsleven, Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2913/92 wordt als volgt gewij- zigd: 1. artikel 91, lid 1, onder b), wordt vervangen door: „b) van communautaire goederen, in de gevallen en onder de voorwaarden die volgens de procedure van het comité worden vastgesteld, om te voor- komen dat de producten waarvoor maatregelen bij uitvoer gelden of die voor maatregelen bij uitvoer in aanmerking komen, naar gelang van het geval, aan de werking van die maatregelen worden onttrokken of er ten onrechte aanspraak op maken”; 2. artikel 92 wordt vervangen door: „Artikel 92 1. De regeling extern douanevervoer eindigt en de verplichtingen van het subject zijn nagekomen wan- neer de onder de regeling geplaatste goederen samen met de vereiste documenten bij de douane worden aangebracht op het douanekantoor van bestemming overeenkomstig de bepalingen van de betrokken rege- ling. 2. De douaneautoriteiten zuiveren de regeling extern douanevervoer wanneer zij op grond van een vergelijking van de gegevens van het douanekantoor van vertrek met die van het douanekantoor van bestemming kunnen vaststellen dat de regeling naar behoren beëindigd is. ”; 3. artikel 94 wordt vervangen door: „Artikel 94 1. De aangever is verplicht een zekerheid te stellen als waarborg voor de betaling van de douaneschuld en de andere belastingschulden die ten aanzien van de goederen kunnen ontstaan. 2. De zekerheidstelling is: a) ofwel een afzonderlijke zekerheidstelling voor één enkel douanevervoer; b) ofwel een doorlopende zekerheidstelling voor een aantal douanevervoerverrichtingen, wanneer de aangever door de douaneautoriteiten van de lid- staat waar hij gevestigd is, is gemachtigd om dit type van zekerheid te stellen. De in lid 2, onder b), bedoelde machtiging 3. wordt alleen verleend aan personen die: a) gevestigd zijn in de Gemeenschap; b) geregeld gebruik maken van de regelingen voor communautair douanevervoer, dan wel van wie de douaneautoriteiten weten dat zij in staat zijn aan de uit deze regelingen voortvloeiende verplichtin- gen te voldoen; en 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/67 c) de douane- of belastingwetten niet ernstig of her- haaldelijk hebben overtreden. 4. Personen die ten genoegen van de douaneautori- teiten kunnen aantonen dat zij aan hogere betrouw- baarheidsnormen voldoen, kunnen gemachtigd wor- den om een doorlopende zekerheid voor een vermin- derd bedrag te stellen of kunnen ontheven worden van zekerheidstelling. De aanvullende criteria voor zulk een machtiging omvatten onder meer de vol- gende elementen: a) correct gebruik van de regelingen voor commu- nautair douanevervoer gedurende een bepaalde periode; b) samenwerking met de douaneautoriteiten, en c) wat ontheffing van zekerheidstelling betreft, een voldoende goede financiële positie om aan de verbintenissen van bovengenoemde personen te voldoen. De uitvoeringsbepalingen voor de machtigingen uit hoofde van dit lid worden vastgesteld volgens de procedure van het comité. 5. De krachtens lid 4 verleende ontheffing van zekerheidstelling geldt niet voor het externe commu- nautaire douanevervoer van goederen die volgens de procedure van het comité geacht worden een ver- hoogd risico met zich te brengen. 6. Rekening houdend met de beginselen welke ten grondslag liggen aan lid 4, kan het gebruik van een doorlopende zekerheidstelling voor een verminderd bedrag in het externe communautaire douanevervoer tijdelijk, bij wijze van uitzondering en in bijzondere omstandigheden, worden verboden volgens de proce- dure van het comité. 7. Rekening houdend met de beginselen welke ten grondslag liggen aan lid 4, kan het gebruik van een doorlopende zekerheidstelling in het externe commu- nautaire douanevervoer volgens de procedure van het comité tijdelijk worden verboden ten aanzien van goederen waarmee in het kader van de doorlopende zekerheidstelling op grote schaal blijkt te zijn gefrau- deerd. ”; 4. artikel 95 wordt vervangen door: „Artikel 95 1. Behalve in naar behoefte volgens de procedure van het comité vast te stellen gevallen, dient er geen zekerheid te worden gesteld voor: a) het vervoer door de lucht; b) het vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen; c) het vervoer door middel van pijpleidingen; d) het door de spoorwegmaatschappijen van de lid- staten verrichte vervoer. Volgens de procedure van het comité wordt 2. bepaald in welke gevallen ontheffing van zekerheid- stelling kan worden verleend voor het vervoer van goederen over andere dan de in lid 1, onder b), bedoelde binnenwateren. ”; 5. artikel 97 wordt vervangen door: „Artikel 97 De uitvoeringsbepalingen van de regeling en de 1. uitzonderingen worden vastgesteld volgens de proce- dure van het comité. 2. Mits de toepassing van de communautaire maat- regelen waaraan de goederen onderworpen zijn, wordt gewaarborgd: a) staat het de lidstaten vrij om onderling, via bilate- rale of multilaterale regelingen, vereenvoudigde procedures in te stellen die in overeenstemming zijn met zo nodig nader vast te stellen criteria en die van toepassing zijn op bepaalde goederenbe- wegingen of bepaalde ondernemingen; b) staat het elke lidstaat vrij om vereenvoudigde procedures in te stellen die in bepaalde omstandig- heden van toepassing zijn op goederen die niet bestemd zijn om over het grondgebied van een andere lidstaat te worden vervoerd. 3. Van de uit hoofde van lid 2 ingestelde vereen- voudigde procedures wordt kennis gegeven aan de Commissie. ”; 6. in artikel 192, lid 1, wordt de inleidende zin vervan- gen door: „1. Indien de douanewetgeving tot zekerheidstel- ling verplicht, stellen de douaneautoriteiten, onver- minderd de volgens de procedure van het comité vastgestelde bijzondere bepalingen voor de regeling douanevervoer, het bedrag van deze zekerheid vast op een niveau dat gelijk is aan:”; 7. artikel 215 wordt vervangen door: „Artikel 215 1. De douaneschuld ontstaat: — op de plaats waar de feiten zich voordoen die tot het ontstaan van deze schuld leiden, of — indien deze plaats niet kan worden vastgesteld, op de plaats waar de douaneautoriteiten constateren dat de goederen zich in een situatie bevinden die tot het ontstaan van een douaneschuld heeft geleid, of — indien de goederen zich onder een niet-gezuiverde douaneregeling bevinden en indien de plaats niet overeenkomstig het bepaalde in het eerste en tweede streepje kan worden vastgesteld binnen een in voorkomend geval volgens de procedure van het comité bepaalde termijn, op de plaats waar de regeling zijn goederen onder de betrokken C 333/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 geplaatst of het douanegebied van de Gemeen- schap onder deze regeling zijn binnengkomen. 2. Indien evenwel uit de gegevens waarover de douaneautoriteiten beschikken, blijkt dat de douane- schuld reeds op een eerder tijdstip was ontstaan, toen de goederen zich op een andere plaats bevonden, wordt de douaneschuld geacht te zijn ontstaan op de plaats waarvan kan worden vastgesteld dat zij zich daar bevonden op het vroegste tijdstip waarop het bestaan van de douaneschuld kan worden vastge- steld. De in artikel 217, lid 1, bedoelde douaneautori- 3. teiten zijn die van de lidstaat waar overeenkomstig de bepalingen van dit artikel de douaneschuld is ont- staan of wordt geacht te zijn ontstaan. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/69 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 29 september 1997 heeft de Commissie, op basis van de artikelen 28, 100 A en 113 van het EG-Verdrag, een voorstel ingediend tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1) (douanevervoer). 2. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben respectievelijk op 13 mei 1998 en op 10-11 december 1997 advies uitgebracht (2). 3. Op 24 september 1998 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLING Het Commissievoorstel vormt een onderdeel van de hervorming van de douanevervoer- regeling en sluit aan bij het actieplan van de Commissie voor het douanevervoer in Europa, dat is opgesteld als antwoord op de conclusies van de tijdelijke parlementaire enquêtecom- missie inzake de regeling van het communautaire douanevervoer. De wijziging van het communautaire douanewetboek vormt slechts een gedeelte van een ingrijpender hervorming die voornamelijk zal bestaan in een herziening van de uitvoeringsbepalingen van het wetboek, een herziening van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, die met de EVA- en de Visegrad-landen is gesloten, de informatise- ring van de douanevervoerprocedures, alsmede een verbetering van het operationele gedeelte van de procedures. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. Dit voorstel, dat sinds eind 1997 bij de Raad in bespreking is, is door de Raad nogal ingrijpend gewijzigd. De belangrijkste wijzigingen komen in feite, voor een groot deel, overeen met de door het Europees Parlement ingediende amendementen en met het gewijzigd voorstel dat de Commissie vervolgens heeft ingediend. 2. Wat het (door de Commissie aanvaarde) amendement nr. 1 betreft, achtte de Raad het niet noodzakelijk deze nieuwe overweging op te nemen, omdat de inhoud ervan een algemene strekking heeft die niet specifiek en uitsluitend van toepassing is op de besluiten inzake het douanevervoer. 3. Wat het (door de Commissie aanvaarde) amendement nr. 2 betreft, heeft de Raad het amendement van het Parlement in grote lijnen overgenomen; in de nieuwe tekst van artikel 91, lid 1, onder b), zijn slechts redactionele wijzigingen aangebracht. 4. Wat amendement nr. 3 betreft, dat in het gewijzigde Commissievoorstel niet is overgenomen, heeft de Raad de benadering van het Parlement gevolgd door in artikel 92 een nieuw lid 2 in te voeren, waarin de aanzuivering van de regeling extern douanever- voer wordt omschreven en waarmee het douanekantoor van vertrek en het douanekan- toor van bestemming bij de procedure worden betrokken. 5. Wat amendement nr. 4 betreft, dat in het gewijzigd voorstel van de Commissie is overgenomen, heeft de Raad de tekst van het nieuwe artikel 94, zoals door het Parlement gewijzigd, in zeer ruime mate overgenomen. De door de Raad ten opzichte van dit amendement ingevoerde wijzigingen zijn, voor wat de leden 1, 2, 3 en 4 betreft, voornamelijk van redactionele aard; de leden 3 en 4 omvatten echter aanvullende preciseringen die het mogelijk maken om, via het comité, beter te bepalen welke ondernemingen in aanmerking kunnen komen voor een, eventueel verlaagde of opge- schorte, doorlopende zekerheid. Deze aanvullende preciseringen zijn eveneens geënt op het amendement van het Parlement in lid 6. (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 52. (2) PB C 37 van 1. 3. 1998, blz. 17. C 333/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Voor de leden 5, 6 en 7 zijn nieuwe bepalingen ingevoerd. Lid 5 heeft betrekking op de ontheffing van zekerheidstelling die niet kan worden verleend voor goederen die, volgens de procedure van het comité, geacht worden een hoger frauderisico in te houden. Lid 6 opent de mogelijkheid om, in uitzonderlijke gevallen, volgens de procedure van het comité, de verlaging van de doorlopende zekerheid tijdelijk te verbieden. Voor gevoelige goederen waarmee in het verleden een omvangrijke fraude heeft plaatsgevonden, voorziet lid 7 in de mogelijkheid om het gebruik van de doorlopende zekerheid tijdelijk te verbieden en derhalve een afzonderlijke zekerheidstelling te eisen. Deze gradatie in de maatregelen die betrekking hebben op het gebruik van de doorlopende zekerheid wordt toegelicht in een nieuwe derde overweging van de verordening. In deze overweging wordt zowel het progressieve karakter van de eventueel te nemen maatregelen uiteengezet als de wijze waarop deze zullen moeten worden toegepast, met inachtneming van de in artikel 94, lid 4, genoemde beginselen, d. w. z. rekening houdend met de bijzondere situatie van sommige bedrijven die aan nog te bepalen criteria voldoen. Deze overweging omvat voorts het beginsel van administratieve vereenvoudigingen die voor de bedrijven moeten worden ingesteld, voor het geval dat tijdelijk een afzonderlijke zekerheidstelling wordt geëist. 6. Wat het door de Commissie aanvaarde amendement nr. 5 betreft, heeft de Raad het advies van het Parlement zeer nauwkeurig gevolgd, behoudens een zuiver redactionele wijziging van het nieuwe lid 2. 7. Wat het door de Commissie aanvaarde amendement nr. 6 betreft, heeft de Raad eveneens het advies van het Parlement om artikel 96 ongewijzigd te handhaven, gevolgd. 8. Wat amendement nr. 7 betreft, dat de Commissie in haar gewijzigde voorstel niet heeft overgenomen, heeft de Raad het amendement van het Parlement voor de nieuwe leden 1, 2 en 4 zeer nauwkeurig gevolgd. Hij heeft echter het amendement van het Parlement om een nieuw lid 3 in te voeren, niet overgenomen, gezien de beperkte reikwijdte van bilaterale of multilaterale afspraken over vereenvoudigde procedures, die overigens hoe dan ook aan de Commissie zullen moeten worden meegedeeld. Er zij ten slotte gewezen op de wijzigingen die de Raad heeft aangebracht in artikel 192, lid 1, en in artikel 215 van het douanewetboek en die inhoudelijk goeddeels overeenko- men met het oorspronkelijke Commissievoorstel dat, ten aanzien van deze punten, niet tot amendementen van het Parlement aanleiding heeft gegeven. IV. CONCLUSIE De Raad is van mening dat het vastgestelde gemeenschappelijke standpunt met het oog op de aanneming van deze verordening betreffende het douanevervoer beantwoordt aan de in deel II omschreven doelstellingen, met name als belangrijk instrument voor de bestrijding van fraude. Met het oog op de verwezenlijking van deze doelstellingen heeft de Raad de amendementen van het Europees Parlement in grote lijnen overgenomen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2028/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 262/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2028/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. 25. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 262/33 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 54,00 0 — — — 45,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 44,00 41,00 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 0 (2) — (2) — 0 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 55/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr..../98 van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 2299/89 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (CRS)

eurovoc_concepts:
air transport
code of conduct
consumer protection
information system
reservation
ticket

text: 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/69 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 55/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. /98 van de Raad van. tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 2299/89 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (CRS) (98/C 360/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 75 en 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (2), (1) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2299/ 89 (3) een betekenisvolle bijdrage levert tot het tot stand brengen van eerlijke concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en geautomatiseerde boe- kingssystemen en aldus ook de belangen van de consument beschermt; (2) Overwegende dat de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 2299/89 moet worden uitgebreid en de bepalingen ervan verduidelijkt, en dat het passend is deze maatregelen op communautair niveau te nemen om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van de verordening in alle lidstaten worden gereali- seerd; (3) Overwegende dat de onderhavige verordening de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag onverlet laat; (4) Overwegende dat deze verordening geen gevolgen heeft voor de toepassing van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 ok- tober 1995 betreffende de bescherming van natuur- lijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens de betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4); (1) PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 27. (2) Advies van het Europees Parlement van 15 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 293), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 september 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 220 van 29. 7. 1989, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3089/93 (PB L 278 van 11. 11. 1993, blz. 1). (4) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (5) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3652/93 van de Commissie (5) is bepaald dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing is op overeenkomsten voor de gemeenschappelijke aan- koop, ontwikkeling en exploitatie van geautomati- seerde boekingssystemen; (6) Overwegende dat het wenselijk is de berekenings- grondslag te verduidelijken voor de bedragen die in rekening worden gebracht aan moederluchtvaart- maatschappijen voor boekingen die zij van concur- rerende geautomatiseerde boekingssystemen moeten accepteren; (7) Overwegende dat het noodzakelijk is de bereke- ningsgrondslag te verduidelijken van de bedragen die de geautomatiseerde boekingssystemen in reke- ning brengen voor de aan deelnemende luchtvaart- maatschappijen en abonnees verstrekte diensten, meer bepaald in verband met stimulansen en ter verbetering van de doorzichtigheid; (8) Overwegende dat het noodzakelijk is erop toe te zien dat derden die namens een geautomatiseerd boekingssysteem diensten verlenen aan dezelfde ver- plichtingen zijn onderworpen als die welke inge- volge de gedragsregels op dat geautomatiseerde boekingssysteem van toepassing zijn; (9) Overwegende dat de door de gedragsregels voor- geschreven bepalingen ter controle van geauto- matiseerde boekingssystemen ook moeten worden gebruikt voor de controle van de uit Richtlijn 95/46/EG voortvloeiende eisen inzake gegevensbe- scherming; (10) Overwegende dat het noodzakelijk is de verplichtin- gen die krachtens de gedragsregels voor de abon- nees gelden moeten worden gespecificeerd om te voorkomen dat de reserveringsinformatie die zij aan hun klanten verschaffen onnauwkeurig, misleidend of discriminerend is; (11) Overwegende dat uitdrukkelijk dient te worden voorzien in het recht van een betrokkene om met betrekking tot door de Commissie gewraakte pun- ten te worden gehoord; (12) Overwegende dat de integratie van spoorwegdien- sten in het hoofdscherm van het systeem van geau- tomatiseerde boekingssystemen de kwaliteit van de klanteninformatie kan verbeteren zodat de consu- ment de beste keuzemogelijkheden voor de regeling van zijn reis krijgt aangeboden; (5) PB L 333 van 31. 12. 1993, blz. 37. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. C 360/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 (13) Overwegende dat spoorwegondernemingen die sommige welomschreven categorieën van hun dien- sten door middel van de hoofdschermen van de geautomatiseerde boekingssystemen aanbieden, ver- gelijkbare voorwaarden dienen te respecteren als luchtvaartmaatschappijen; (14) Overwegende dat informatie- of distributiefacilitei- ten van een luchtvaartmaatschappij of een groep luchtvaartmaatschappijen niet aan sommige bepa- lingen van de gedragsregels onderworpen mogen zijn op voorwaarde dat de betrokken regelingen duidelijk en voortdurend worden geïdentificeerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2299/89 wordt als volgt gewij- zigd: 1. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Deze verordening is van toepassing op geautomati- seerde boekingssystemen, voorzover zij luchtvervoer- producten omvatten en voorzover spoorvervoerpro- ducten in het hoofdscherm worden ingevoegd, wan- neer die systemen op het grondgbied van de Gemeenschap worden aangeboden en/of gebruikt, ongeacht — de status of nationaliteit van de systeemverko- per, — de bron van de gebruikte informatie of de plaats waar de betrokken centrale dataverwerkingseen- heid is gevestigd, b) punt m) wordt vervangen door: „m) „consument”: iedere persoon die informatie wenst over een luchtvervoerproduct of voor- nemens is een luchtvervoerproduct voor par- ticulier gebruik te kopen;”; c) de volgende punten worden toegevoegd: „q) „afzonderlijk spoorvervoerproduct”: het vervoer via het spoor van een passagier tussen twee stations, met inbegrip van alle bijbehorende aanvullende diensten en bijko- mende voordelen die als een integrerend onderdeel van het product ten verkoop wor- den aangeboden en/of worden verkocht; r) „gecombineerd spoorvervoerproduct”: een van te voren georganiseerde combinatie van een afzonderlijk spoorvervoerproduct met andere diensten die geen bij het spoorver- voer horende aanvullende diensten zijn, die tegen een arrangementsprijs ten verkoop wordt aangeboden en/of verkocht; s) „spoorvervoerproduct”: zowel afzonderlijke als gecombineerde spoorvervoerproducten; t) „biljet”: een geldig document dat recht geeft op vervoer of een gelijkwaardig document in immatriële vorm, waaronder elektronische vorm, dat door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende agent is uitgegeven of toegestaan; u) „meervoudige boeking”: een situatie waarbij twee of meer boekingen voor dezelfde passa- gier(s) worden gemaakt wanneer het duide- lijk is dat de passagier(s) er slechts één van zal (zullen) gebruiken;”; — de geografische ligging van de luchthavens waar- tussen het luchtvervoer plaatsvindt. ”; 3. artikel 3 bis wordt als volgt gewijzigd: 2. artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: a) punt l) wordt vervangen door: „l) „abonnee”: een persoon die geen consument is of een onderneming die geen deelnemende luchtvaartmaatschappij is, die in het kader van een contract of een andere financiële regeling met een systeemverkoper gebruik maakt van een CRS. Er is sprake van een financiële regeling wanneer een specifieke betaling wordt verricht voor de diensten van de systeemverkoper, of wanneer een lucht- vervoerproduct wordt aangekocht;”; a) lid 1, onder b), wordt vervangen door: „b) De moederluchtvaartmaatschappij mag niet worden verplicht in dit verband kosten te aanvaarden, met uitzondering van die voor de reproductie van de te verstrekken infor- matie en die voor aanvaarde boekingen. De aan een CRS verschuldigde boekingsvergoe- ding voor een aanvaarde boeking die werd gedaan in overeenstemming met dit artikel, mag niet hoger zijn, dan de vergoeding die voor een vergelijkbare transactie door het- zelfde CRS wordt aangerekend aan deelne- mende luchtvaartmaatschappijen. ”; 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/71 b) lid 2 wordt vervangen door: „2. De uit dit artikel voortvloeiende verplich- ting geldt niet ten aanzien van een concurrerend CRS wanneer, overeenkomstig de procedures van artikel 11, besloten is dat het CRS in strijd heeft gehandeld met artikel 4 bis of 6 inzake ongemachtigde toegang van moederluchtvaart- maatschappijen tot informatie. ”; algemene als selectieve informatie verstrekt ten aanzien van de markt waarop zij actief zijn; v) een groep luchtvaartmaatschappijen en/of abonnees moet het recht hebben gegevens ter gemeenschappelijke verwerking aan te kopen. ”; 4. aan artikel 4, lid 1, wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd: 8. de leden 4 en 5 van artikel 6 worden geschrapt; „Deze beginselen zijn van toepassing op spoorver- voerdiensten met betrekking tot gegevens die wor- den verstrekt voor opneming in het hoofdscherm. ”; 9. het volgende artikel wordt ingevoegd: 5. in artikel 4 bis wordt het volgende lid toegevoegd: „Artikel 9 bis „4. De systeemverkoper ziet erop toe dat derden die namens hem alle dan wel een gedeelte van de CRS-diensten verlenen, de desbetreffende bepalingen van deze verordening naleven. ”; 6. artikel 6, lid 1, onder a), wordt vervangen door: „a) informatie betreffende identificeerbare afzon- derlijke boekingen wordt uitsluitend en op gelijke voet verstrekt aan de luchtvaartmaat- schappij of -maatschappijen die deelnemen aan de dienst waarop de boeking betrekking heeft en aan de abonnees die bij de boeking betrok- ken zijn; informatie betreffende onder de controle van de systeemverkoper val- identificeerbare lende afzonderlijke boekingen wordt binnen 72 uur off line opgeslagen nadat het laatste gegeven in de individuele boeking is aangevuld en zij wordt binnen drie jaar gewist. Toegang tot dergelijke gegevens wordt alleen toegestaan in geval van geschillen met betrekking tot de fac- turatie. ”; 7. artikel 6, lid 1, onder b), wordt als volgt gewijzigd: a) punt ii) wordt vervangen door: „ii) deze gegevens kunnen en, op verzoek, moe- ten betrekking hebben op alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen en/of abonnees maar bevatten, noch direct noch indirect, een identificatie van een passagier of een collectieve gebruiker, dan wel persoonlijke informatie over een passagier of een collec- tieve gebruiker;”; b) de volgende punten worden toegevoegd: „iv) op verzoek wordt aan deelnemende lucht- vaartmaatschappijen en/of abonnees zowel 1. a) Wat de door een CRS verschafte informatie betreft, geeft een abonnee in overeenstemming met artikel 5, lid 2, onder a) en b), de gegevens op een neutraal scherm weer, tenzij er in verband met de door een consument uitgesproken voorkeur een ander scherm ver- eist is. b) Een abonnee manipuleert de door een CRS verstrekte informatie niet op zodanige wijze dat een onnauwkeurige, misleidende of discri- minerende presentatie van deze informatie aan de consument hiervan het gevolg is. c) Een abonnee verzorgt boekingen en geeft bil- jetten af in overeenstemming met de in het gebruikte CRS geregistreerde informatie, dan wel bij machtiging van de betrokken lucht- vaartmaatschappij. d) Een abonnee stelt de consument in kennis van eventuele veranderingen van materieel, het aantal geplande tussenlandingen, de identiteit van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht daadwerkelijk uitvoert en van eventueel noodzakelijke veranderingen van luchthaven op de route in kwestie, voorzover deze infor- matie zich in het CRS bevindt. Een abonnee stelt de consument in kennis van de naam en het adres van de systeemverkoper, het doel van de verwerking, de periode gedurende dewelke de individuele gegevens worden be- waard, en middelen om de rechten van toe- gang tot zijn persoonlijke gegevens uit te oefenen. e) Een consument heeft te allen tijde recht op een uitdraai van het scherm van het CRS of op toegang tot een parallel CRS-scherm waarop ten behoeve van de abonnee hetzelfde beeld getoond wordt. C 360/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 f) Eenieder heeft zonder kosten toegang tot zijn eigen gegevens, ongeacht of die door het CRS of door de abonnee zijn opgeslagen. 2. Een abonnee gebruikt de distributiefaciliteiten van een CRS, als beschreven in bijlage II van deze gedragsregels. ”; 10. artikel 10, leden 1 en 2, wordt vervangen door: „1. a) De door een systeemverkoper aan een deel- nemende luchtvaartmaatschappij aangere- kende vergoedingen mogen niet discrimine- rend zijn, moeten een aanvaardbare struc- tuur hebben en in een redelijke verhouding staan tot de kostprijs van de verstrekte en gebruikte dienst; met name moeten de ver- goedingen dezelfde zijn voor een gelijk dienstverleningsniveau. De facturering van de diensten van een CRS moet voldoende gedetailleerd zijn om de deelnemende luchtvaartmaatschappijen een duidelijk overzicht te geven van de gebruikte diensten en de vergoeding daarvoor; de fac- turen voor boekingskosten bevatten tenmin- ste de volgende gegevens voor elk segment: — type CRS-boeking, — naam passagier, — land, — IATA/ARC-agentschapsidentificatiecode, — stadscode, — stedenpaar van het segment, — boekingsdatum (transactiedatum), — vluchtdatum, — vluchtnummer, — statuscode (boekingsstatus), — dienst (klasse van dienst), — PNR-record locator, — indicator boeking/annulering. luchtvaartmaatschappij Een deelnemende wordt de faciliteit aangeboden dat zij, tel- kens als een boeking/transactie wordt ver- richt waarvoor een boekingsvergoeding zal worden aangerekend, hiervan in kennis wordt gesteld. Wanneer de luchtvaartmaat- schappij dergelijke kennisgeving wenst, wordt haar de mogelijkheid geboden deze boekingen/transacties te weigeren, tenzij de boeking/transactie al is aanvaard. Bij een dergelijke weigering mag deze boeking/trans- actie niet aan de luchtvaartmaatschappij worden aangerekend. b) De door een systeemverkoper aan een abon- nee berekende vergoedingen voor de huur van materieel of andere diensten mogen niet discriminerend zijn, moeten een aanvaard- bare structuur hebben en in een redelijke verhouding staan tot de kostprijs van de verstrekte en gebruikte dienst; met name moeten de vergoedingen dezelfde zijn voor een gelijk dienstverleningsniveau. Door de systeemverkoper aan zijn abonnees toege- kende productiviteitspremies in de vorm van kortingen op huurprijzen of provisiebetalin- gen, worden als distributiekosten van de systeemverkoper beschouwd en worden ge- baseerd op biljetsegmenten. Wanneer de systeemverkoper onder voorbehoud van bij- lagen II, punt 5, niet weet of een biljet is afgegeven, is hij gemachtigd zich te baseren op een kennisgeving van het biljetnummer door de abonnee. De facturering van de diensten van een CRS moet voldoende gedetailleerd zijn om de abonnees een duidelijk overzicht te geven van de gebruikte diensten en de vergoeding daarvoor. 2. Desgevraagd verstrekt een systeemverkoper aan belanghebbende partijen, met inbegrip van consu- menten, nadere bijzonderheden omtrent bestaande procedures, vergoedingen, systeemfaciliteiten, met inbegrip van interfaces, en criteria voor de opmaak en weergave van gegevens op een scherm. Voor een consument is deze informatie gratis en heeft betrek- king op de verwerking van individuele gegevens. Deze bepaling verplicht een systeemkoper er evenwel niet toe informatie vrij te geven waarbij hij een eigendomsrecht kan doen gelden, zoals software- programma’s. ”; De informatie wordt op magnetische drager aangeboden. Het bedrag dat berekend wordt voor de in de door de luchtvaartmaatschap- pij gekozen vorm vastgelegde factureringsge- gevens, mag samen met de transportkosten niet hoger zijn dan de kosten van de drager zelf. 11. artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: „1. Alvorens beschikkingen op grond van arti- kel 11 of 16 te geven, stelt de Commissie de 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/73 betrokken ondernemingen en ondernemersverenigin- gen in de gelegenheid te worden gehoord terzake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking neemt of heeft genomen. ”; op te nemen, kiest hij voor opname van sommige welomschreven categorieën spoorvervoerdiensten, onder naleving van de beginselen van artikel 3, lid 2. 12. artikel 21 wordt vervangen door: „Artikel 21 Artikel 5, artikel 9, lid 5, en de bijlagen zijn 1. niet van toepassing op een CRS dat door een lucht- vaartmaatschappij of een groep luchtvaartmaat- schappijen wordt gebruikt a) b) in haar (hun) kantoor (kantoren) en verkoop- punten die als dusdanig duidelijk herkenbaar zijn; of ter verstrekking van informatie en/of distributie- faciliteiten die toegankelijk zijn via een openbaar telecommunicatienetwerk, waarbij de informatie- verstrekker(s) duidelijk en voortdurend wordt (worden) geïdentificeerd. 2. Wanneer de boeking rechtstreeks door een luchtvaartmaatschappij wordt gedaan, is artikel 9 bis, onder d) en f), op die luchtvaartmaatschappij van toepassing”; 13. artikel 21 bis, lid 1, wordt vervangen door: De systeemverkoper zorgt ervoor dat techni- „1. sche overeenstemming van zijn CRS met de artike- len 4 bis en 6 door een onafhankelijk controleur wordt nagegaan; de controle gebeurt per kalender- jaar. Daartoe wordt de controleur te allen tijde toegang verleend tot alle programma’s, procedures, verrichtingen en beveiligingen op computers of com- putersystemen waarmee de systeemverkoper zijn dis- tributiefaciliteit verstrekt. Elke systeemverkoper legt de Commissie binnen vier maanden na het einde van het kalenderjaar in kwestie het verslag voor van de controleur over diens controle en bevindingen. Dit verslag wordt door de Commissie onderzocht om na te gaan of actie uit hoofde van artikel 11, lid 1, noodzakelijk is. ”; 14. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 21 ter 1. Met toepassing van dit artikel zijn de bepalin- gen van deze verordening van toepassing op de opname van spoorvervoerproducten. 2. Een systeemverkoper mag besluiten spoorver- voerdiensten in het hoofdscherm van zijn CRS op te nemen. 4. Een spoorwegmaatschappij wordt voor de toe- passing van de gedragsregels beschouwd als een deelnemende, of in voorkomend geval, een moeder- maatschappij, mits zij met een systeemverkoper een overeenkomst heeft voor de distributie van haar producten via het hoofdscherm van een CRS of mits haar eigen reserveringssysteem een CRS is als omschreven in artikel 2, onder f). Deze producten worden met toepassing van lid 5 op dezelfde wijze behandeld als luchtvervoerproducten en zij worden in overeenstemming met de in bijlage I van deze gedragsregels uiteengezette criteria op het hoofd- scherm aangegeven. 5. a) Bij de toepassing van de regels van bijlage I, punten 1 en 2, op spoorvervoerdiensten past de systeemverkoper de volgorde van het hoofdscherm aan om naar behoren rekening te houden met de behoeften van de consu- menten om behoorlijk ingelicht te worden over spoorvervoerdiensten, die een concurre- rend alternatief voor luchtdiensten vormen. Systeemverkopers mogen meer bepaald spoor- vervoerdiensten met een beperkt aantal korte tussenstops samen met rechtstreekse vluchten rangschikken. b) Systeemverkopers hanteren duidelijke criteria voor de toepassing van dit artikel op spoor- vervoerdiensten. Deze criteria hebben betrek- king op de reisduur en moeten voorkomen dat het scherm overladen geraakt. Uiterlijk twee maanden voordat ze worden toegepast, worden deze criteria ter informatie aan de Commissie toegezonden. 6. Met het oog op de toepassing van dit artikel slaat elke verwijzing naar „vluchten” in deze veror- dening eveneens op „spoorvervoerdiensten” en slaat elke verwijzing naar „luchtvervoerproducten” even- eens op „spoorvervoerproducten”. In het verslag van de Commissie als bedoeld in 7. artikel 23, lid 1, wordt bijzondere aandacht geschonken aan een beoordeling van de toepassing van dit artikel. ”; 15. artikel 22, lid 1, wordt vervangen door: „1. Deze verordening laat de nationale wetgeving inzake openbare veiligheid en orde en de ter uitvoe- ring van Richtlijn 95/46/EG (*) genomen gegevensbe- schermingsmaatregelen onverlet. 3. Wanneer een systeemverkoper besluit spoor- vervoerproducten in het hoofdscherm van zijn CRS (*) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. ”; C 360/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 16. artikel 23 wordt vervangen door: 17. de bijlage bij de verordening wordt vervangen door „Artikel 23 bijlage I en bijlage II. Artikel 2 Uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening stelt de Commissie een verslag over de toepassing van de verordening op waarbij onder meer rekening wordt gehouden met de economische ontwikkelingen in deze markt. Dit verslag kan verge- zeld gaan van voorstellen voor een herziening van de verordening. ”; Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen, met uitzonde- ring van het nieuwe artikel 10, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2299/89 waarvan de nieuwe bepa- lingen zes maanden na de bekendmaking van de onderha- vige verordening in werking treden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/75 BIJLAGE „BIJLAGE I Criteria voor de volgorde op hoofdschermen van vluchten waarbij afzonderlijke luchtvervoerproducten worden aangeboden 1. De vluchtmogelijkheden op hoofdschermen voor de gevraagde dag of dagen worden, tenzij een consument het anders wenst voor een bepaalde transactie, als volgt gerangschikt: i) alle ononderbroken rechtstreekse vluchten (1) tussen de betrokken stedenparen, ii) alle andere rechtstreekse vluchten (1), zonder overstappen van vliegtuig of trein tussen de betrokken stedenparen, iii) verbindingsvluchten. 2. Een consument heeft op zijn minst de mogelijkheid om te vragen dat de rangschikking op het hoofdscherm geschiedt op basis van de vertrek- of aankomsttijd en/of reisduur. Tenzij een consument het anders wenst, wordt de informatie op het hoofdscherm gerangschikt volgens de vertrektijd voor groep i) en volgens de reisduur voor de groepen ii) en iii). 3. Wanneer een systeemverkoper besluit om voor enig stedenpaar informatie over de vluchtschema’s of tarieven van niet-deelnemende luchtvaartmaatschappijen, doch niet noodzakelijk van al die maatschap- pijen, op het beeldscherm weer te geven, dan dient de weergave van de informatie nauwkeurig en niet-misleidend te zijn, en mag zij geen discriminatie tussen de vermelde luchtvaartmaatschappijen inhouden. 4. Indien, naar het beste weten van de systeemverkoper, de informatie over het aantal rechtstreekse geregelde luchtdiensten en de identiteit van de betrokken luchtvaartmaatschappijen onvolledig is, wordt zulks duidelijk op het scherm vermeld. 5. Andere dan geregelde luchtdiensten worden als zodanig duidelijk aangegeven. 6. Vluchten met een tussenlanding worden duidelijk aangegeven. 7. Wanneer vluchten door een andere dan de door de desbetreffende code geïdentificeerde luchtvaart- maatschappij geëxploiteerd worden, wordt de identiteit van de feitelijke exploitant duidelijk aangege- ven. Dit vereiste geldt in alle gevallen, behalve voor tijdelijke ad-hocregelingen. 8. Een systeemverkoper mag de ruimte van zijn hoofdschermen niet zodanig gebruiken dat daarbij buitensporige nadruk wordt gelegd op één bepaalde reismogelijkheid of dat er onrealistische reismoge- lijkheden worden aangeboden. 9. Behoudens het bepaalde in punt 10 is het volgende van toepassing: a) wat de rechtstreekse luchtdiensten betreft, worden de vluchten niet meer dan één keer op een hoofdscherm getoond; b) wat de multisectordiensten betreft waarbij wordt overgestapt, mag geen enkele vluchtcombinatie meer dan één keer op een hoofdscherm worden getoond; c) vluchten met overstap worden op dezelfde wijze behandeld en op het scherm weergegeven als verbindingsvluchten, dat wil zeggen één regel per vliegtuig. Een geautomatiseerd boekingssysteem geeft niettemin slechts één vluchtcoupon af en rekent slechts één boeking aan wanneer de vluchten door dezelfde luchtvaartmaatschappij onder hetzelfde vluchtnummer worden geëxploiteerd en de luchtvaartmaatschappij slechts één vluchtcoupon en één boeking verlangt. 10. 1. Wanneer deelnemende luchtvaartmaatschappijen een joint venture of andere regelingen hebben die contractueel inhouden dat twee of meer van hen de gescheiden verantwoordelijkheid dragen voor het aanbod en de verkoop van luchtvervoerproducten op een vlucht of een vluchtcombinatie, dienen de woorden „vlucht” (voor rechtstreekse luchtdiensten) en „vluchtcombinatie” (voor multisectordiensten) in punt 9 zodanig te worden geïnterpreteerd dat elk van de betrokken luchtvaartmaatschappijen — doch niet meer dan twee — afzonderlijk op het scherm mag worden getoond met gebruikmaking van haar individuele identificatiecode. (1) Verwijzing naar „vluchten” overeenkomstig artikel 21 ter, lid 6. C 360/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 2. Wanneer meer dan twee maatschappijen betrokken zijn, worden de twee maatschappijen die van de uitzondering als bedoeld in punt 10. 1 gebruik mogen maken, aangewezen door de maatschappij die de vlucht daadwerkelijk exploiteert. Indien de exploiterende luchtvaartmaatschappij niet voldoende informatie heeft verschaft om de twee aan te wijzen luchtvaartmaatschappijen te identificeren, mag een systeemverkoper de luchtvaartmaatschappijen op niet-discriminerende wijze aanwijzen. 11. Een hoofdscherm omvat, waar dat uitvoerbaar is, verbindingsvluchten op geregelde luchtdiensten van deelnemende luchtvaartmaatschappijen die met gebruikmaking van minimaal negen verbindingspunten tot stand zijn gebracht. Een systeemverkoper moet het verzoek van een deelnemende luchtvaartmaat- schappij om opneming van een onrechtstreekse luchtdienst in het systeem aanvaarden, tenzij het traject langer is dan 130 % van de grootcirkelafstand tussen de beide luchthavens dan wel leidt tot uitsluiting van luchtdiensten met een kortere reisduur. Verbindingspunten waartussen de afstand meer dan 130 % van de grootcirkelafstand bedraagt, hoeven niet te worden gebruikt. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/77 BIJLAGE II Gebruik van distributiefaciliteiten door abonnees 1. Een abonnee houdt een nauwkeurige administratie bij van alle via een geautomatiseerd boekingssysteem tot stand gekomen boekingstransacties. Hierbij betreft het vluchtnummers, reserveringscodes, reisdata, vertrek- en aankomsttijden, segmentenstatus, naam en initialen van passagiers met hun contactadres en/of telefoonnummer en ticketing-status. Bij boekingen of annuleringen moet de abonnee erop toezien dat de gebruikte boekingscode overeenkomt met de door de passagier betaalde reissom. 2. Een abonnee mag met opzet geen meervoudige boekingen voor één en dezelfde passagier verzorgen. In gevallen waarin de door de klant gevraagde, geconfirmeerde plaatsruimte niet beschikbaar is, kan deze passagier voor de vlucht in kwestie op een wachtlijst worden geplaatst (indien een wachtlijst beschikbaar is) en op een andere vlucht geconfirmeerd worden. 3. Wanneer een passagier een boeking annuleert, geeft de abonnee de aldus vrijkomende plaats onmiddel- lijk vrij. 4. Wanneer een passasgier een reisroute wijzigt, ziet de abonnee erop toe dat alle plaatsruimte en bijkomende diensten ten tijde van de nieuw gemaakte boekingen worden geannuleerd. 5. Een abonnee dient, waar zulks uitvoerbaar is, alle boekingen voor een bepaalde route en alle latere wijzigingen via één en hetzelfde geautomatiseerde boekingssysteem op te vragen, in te voeren of aan te passen. 6. Een abonnee vraagt plaatsruimte in vliegtuigen alleen op en verkoopt die alleen nadat een consument hem daarom heeft verzocht. 7. Een abonnee ziet erop toe dat het afgegeven vliegbiljet in overeenstemming is met de boekingsstatus van ieder segment, alsmede met de van toepassing zijnde tijdslimiet. Een abonnee mag geen vliegbiljetten afgeven met vermelding van een definitieve boeking en een bepaalde vlucht, tenzij confirmering van deze boeking is ontvangen. ” C 360/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING Op 10 juli 1997 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (CRS) (1). Het Europees Parlement heeft op 15 mei 1998 in eerste lezing advies uitgebracht (2). Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 28 januari 1998 advies uitgebracht (3). De Commissie heeft haar voorstel op grond van deze adviezen gewijzigd en het gewijzigde voorstel op 16 juni 1998 bij de Raad ingediend (4). De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag op 24 september 1998 vastgesteld. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Met dit voorstel wordt beoogd het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 2299/89 te verruimen en de bepalingen te verduidelijken, teneinde: — integratie van spoorwegdiensten in het systeem van geautomatiseerde boekingssystemen van luchtvaartdiensten mogelijk te maken en te waarborgen dat spoorwegondernemin- gen die diensten door middel van deze geïntegreerde geautomatiseerde boekingssystemen aanbieden, dezelfde voorwaarden dienen te respecteren als luchtvaartmaatschappijen; — ervoor te zorgen dat systemen waarmee langs elektronische weg rechtstreeks informatie aan de consument wordt verschaft, binnen de werkingssfeer van de gedragsregels worden gebracht; — de berekeningsgrondslag te verduidelijken voor de bedragen die aan moederluchtvaart- maatschappijen in rekening worden gebracht voor boekingen die zij moeten accepteren van concurrerende geautomatiseerde boekingssystemen; — de berekeningsgrondslag te verduidelijken van de bedragen die geautomatiseerde boe- kingssystemen in rekening brengen voor de aan deelnemende luchtvaartmaatschappijen en abonnees verstrekte diensten; — ervoor te zorgen dat derden die namens een geautomatiseerd boekingssysteem diensten verlenen, aan dezelfde verplichtingen zijn onderworpen als die welke ingevolge de gedragsregels op dat geautomatiseerde boekingssysteem van toepassing zijn. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Het door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt komt grotendeels overeen met het door de Commissie ingediende gewijzigde voorstel en bevat de meeste van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen (zie punt IV). De Raad heeft enkele aanpassingen aangebracht (zie de punten V en VI) om de toepassing van de gedragsregels te verduidelijken, vooral voor wat betreft de grondslag van de bedragen die de geautomati- seerde boekingssystemen in rekening brengen voor de diensten die zij verstrekken, de definitie van financiële regeling en het verstrekken van informatie over individuele boekin- gen overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake gegevensbescherming. (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 67. (2) Doc. 8458/98 PE-RE 36 ADD 1. (3) PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 27. (4) PB C 240 van 31. 7. 1998, blz. 17. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/79 Overwegingen De overwegingen zijn opnieuw geredigeerd om deze te laten stroken met de in de artikelen aangebrachte wijzigingen. De nieuwe tekst van de overwegingen komt in grote lijnen overeen met die in het gewijzigde voorstel van de Commissie, met uitzondering van de volgende wijzigingen: — de overweging betreffende het rechtstreeks verstrekken van informatie aan de consument langs elektronische weg is geschrapt (vroeger nr. 6); — aan de overweging betreffende de verduidelijking van de grondslag van de bedragen die de geautomatiseerde boekingssystemen in rekening brengen voor verstrekte diensten is het volgende toegevoegd: „. , meer bepaald in verband met stimulansen en ter. ” (nr. 7); — de verwijzing naar doeltreffendheid in overweging nr. 9 is geschrapt; — aan de overweging betreffende de non-discriminatieverplichting (nr. 10) is het volgende toegevoegd: „. de verplichtingen die. voor de abonnees gelden”; — de woorden „van luchtvaartdiensten” zijn geschrapt en de laatste zinsnede van overwe- ging nr. 12 is vervangen door „. zodat de consument de beste keuzemoglijkheden voor de regeling van zijn reis krijgt aangeboden”; — aan overweging nr. 13 zijn de woorden „sommige welomschreven categorieën” toege- voegd en is het woord „dezelfde” vóór het woord „voorwaarden” vervangen door „vergelijkbare”; — in overweging nr. 14 zijn de woorden „of een groep luchtvaartmaatschappijen” toegevoegd, alsook het woord „sommige”; — de vroegere overweging nr. 15 over de rangschikkingscriteria is geschrapt. IV. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT 1. Amendementen van het Parlement die de Raad en de Commissie geheel of gedeeltelijk hebben aanvaard i) De volgende amendementen zijn in hun geheel aanvaard: — amendement 1 (betreffende overweging nr. 15) — amendement 2 (artikel 1, inleiding) — amendement 5 (artikel 1, lid 3, onder a)) — amendement 6 (artikel 1, lid 3, onder a) (nieuw)) — amendement 7 (artikel 1, lid 4, onder a) (nieuw)) — amendement 8 (artikel 1, lid 7, onder b), eerste alinea) — amendement 9 (artikel 1, lid 9) — amendement 10 (artikel 1, lid 11) — amendement 12 (bijlage II, punt 2) — amendement 14 (bijlage I, punt 10. 2) ii) De volgende amendementen zijn qua inhoud aanvaard, zij het met een iets andere formulering en/of vorm: — A m e n d e m e n t 8 ( a r t i k e l 1 0 , l i d 1 , o n d e r a ) , e i n d e v a n d e v i e r d e a l i n e a De Raad was het ermee eens dat een deelnemende luchtvaartmaatschappij niet hoeft te betalen voor een transactie of boeking waarvoor een boekingsvergoe- ding wordt aangerekend, en veranderde de formulering aldus: „Bij een dergelijke weigering mag deze boeking/transactie niet aan de luchtvaart- maatschappij worden aangerekend. ”. C 360/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 2. Amendementen van het Parlement die zijn aanvaard door de Commissie, maar niet door de Raad — A m e n d e m e n t 3 ( a r t i k e l 1 , l i d 2 , o n d e r a ) , l ) ) De Raad gaf de voorkeur aan de oorspronkelijke door de Commissie voorgestelde tekst, met toevoeging van een definitie van financiële regeling (zie punt VI). — A m e n d e m e n t 4 ( a r t i k e l 1 , l i d 2 , o n d e r c ) ) De Raad besloot de definitie van „spoorwegonderneming” ((q) in het Commissie- voorstel) te schrappen omdat die definitie al voorkomt in Richtlijn 91/440/EEG (1) van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeen- schap. — A m e n d e m e n t 8 ( a r t i k e l 1 , l i d 7 , d e r d e a l i n e a ) De Raad was van oordeel dat het oorspronkelijke Commissievoorstel nauwkeuriger is voor wat betreft de facturering van de kosten voor informatie op magnetische drager. — A m e n d e m e n t 1 1 ( b i j l a g e I , p u n t 1 ) De Raad wilde de categorieën die in de onderhavige richtlijn bestaan liever handhaven, omdat zo meer informatie over de beschikbare keuzemogelijkheden aan de passagier kan worden verschaft, meer bepaald in het geval van overstap. — A m e n d e m e n t 1 3 ( b i j l a g e 1 , p u n t 9 , t w e e d e a l i n e a ) De Raad ging niet akkoord met het amendement van het Parlement en handhaaft de tekst van het Commissievoorstel, teneinde onnodige boekingen en extra lasten voor de luchtvaartmaatschappijen te voorkomen. V. WIJZIGINGEN DOOR DE RAAD DIE HET PARLEMENT NIET HEEFT VOORGESTELD — A r t i k e l 2 , o n d e r b ) De Raad voegde aan de defintie van consument de uitdrukking „voor particulier gebruik” toe om die definitie nauwkeuriger te maken. — A r t i k e l 6 , l i d 1 , o n d e r a ) De Raad werd het eens over de volgende alinea: „onder de controle van de systeemverkoper vallende informatie betreffende identificeer- bare afzonderlijke boekingen wordt binnen 72 uur off line opgeslagen nadat het laatste gegeven in de individuele boeking is aangevuld en zij wordt binnen drie jaar gewist. Toegang tot dergelijke gegevens wordt alleen toegestaan in geval van geschillen met betrekking tot de facturatie”. Deze toevoeging verduidelijkt de tijdslimieten voor de opslag van en de toegang tot informatie. — A r t i k e l 9 b i s , l i d 1 , o n d e r d ) , t w e e d e z i n De Raad kwam overeen de volgende zin toe te voegen: „d). Een abonnee stelt de consument in kennis van de naam en het adres van de systeemverkoper, het doel van de verwerking, de periode gedurende dewelke de (1) PB L 237 van 24. 8. 1991, blz. 25. 23. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 360/81 individuele gegevens worden bewaard, en middelen om de rechten van toegang tot zijn persoonlijke gegevens uit te oefenen. ”. Deze toevoeging was noodzakelijk wegens de communautaire wetgeving inzake gege- vensbescherming. — A r t i k e l 9 b i s , l i d 1 , o n d e r b ) De Raad kwam om dezelfde redenen als voor de vorige bepaling overeen, de volgende alinea toe te voegen: „f) Eenieder heeft zonder kosten toegang tot zijn eigen gegevens, ongeacht of die door het CRS of door de abonnee zijn opgeslagen. ”. — A r t i k e l 2 3 De Raad kwam overeen de tekst van artikel 23 te verbeteren, die nu als volgt luidt: „Artikel 23 Uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening stelt de Commissie een verslag over de toepassing van de verordening op waarbij onder meer rekening wordt gehouden met de economische ontwikkelingen in deze markt. Dit verslag kan vergezeld gaan van voorstellen voor een herziening van de verordening. ”. — A r t i k e l 2 De Raad werd het eens over het onderstaande artikel 2 betreffende de inwerkingtreding van de verordening: „Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, met uitzonde- ring van het nieuwe artikel 10, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2299/89, waarvan de nieuwe bepalingen zes maanden na de bekendmaking van de onderhavige verordening in werking treden. ”. In feite vergt artikel 10, lid 1, onder b), betreffende de facturering van de diensten van een CRS een langere periode voor de inwerkingtreding. — B i j l a g e I I , p u n t 2 De Raad kwam overeen ter verduidelijking de uitdrukking „met opzet” in te voegen bij de omschrijving van meervoudige boekingen. VI. WIJZIGINGEN DOOR DE RAAD DIE NIET DOOR DE COMMISSIE EN/OF HET PARLEMENT ZIJN VASTGESTELD — A r t i k e l 2 , o n d e r a ) , l ) De Raad voegde in de definitie van „abonnee” de volgende definitie van financiële regeling toe, omdat die uitdrukking nadere uitleg vergt: „Er is sprake van een financiële regeling wanneer een specifieke betaling wordt verricht voor de diensten van de systeemverkoper, of wanneer een luchtvervoerproduct wordt aangekocht. ”. De Raad kwam overeen de volgende nieuwe definities in te voegen: „t) „biljet”: een geldig document dat recht geeft op vervoer of een gelijkwaardig document in immateriële vorm, waaronder elektronische vorm, dat door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende agent is uitgegeven of toegestaan;”. C 360/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 98 Deze definitie sluit nauw aan bij de tekst in het voorstel van de Commissie tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 295/91 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer (1). „u) „meervoudige boeking”: een situatie waarbij twee of meer boekingen voor dezelfde passagier(s) worden gemaakt wanneer het duidelijk is dat de passagier(s) er slechts één van zal (zullen) gebruiken. ”. Het werd van belang geacht deze definities toe te voegen, aangezien „biljet” en „meervoudige boeking” begrippen zijn die in ettelijke bepalingen van de verordening voorkomen. (1) PB C 120 van 18. 4. 1998, blz. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 2025/98, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 262/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2025/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta, vahvistetaan erityisesti Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2219/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1329/98 (6), liitteess(cid:132) II vahvistetaan maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2024/98 (7) vahvistetaan n(cid:132)iden tuotteiden tuet; n(cid:132)iden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistet- tava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75 (6) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 71 (7) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 25. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 262/13 LIITE ”LIITE II CN-koodi 0401 Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0401 10 – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 262/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 9. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 31 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia ex 0402 Rasvaton maitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia ex 0402 Kokomaitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia 0402 21 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muu: 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 25. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 262/15 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 262/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 9. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta painoprosenttia, 45 55 painoprosenttia: kuitenkin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n alle – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 paino- prosenttia, kuitenkin alle 56 painopro- senttia – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 56 paino- prosenttia – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 painoprosenttia: ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen pienempi kuin 48 prosenttia painosta – – – – – – – – rasvapitoisuus painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia kuiva-aineen – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuiten- kaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 71,94 82,65 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 25. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 262/17 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia: (jatkuu) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, yksinomaan valmistettu lampaanmaidosta – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu ex 0406 90 88 – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia, 10 mutta pienempi kuin 19 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) Juustoihin, joiden tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) oleva pakkaus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuosta, erityisesti suolavett(cid:132), sovellettava tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) kyseisen liuoksen painolla (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 2027/98, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 262/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2027/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 25. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 262/29 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 262/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 9. 98 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 2,239 0,714 3,445 5,256 5,261 3,661 1,862 5,275 1,404 4,818 5,275 1,862 5,275 6,510 5,796 5,796 8,400 8,400 8,400 (cid:190) 3,100 3,100 25. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 262/31 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 5,261 2,754 4,237 7,201 (cid:190) (cid:190) 2,754 4,237 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta