title: Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari [notificata con il numero COM(1998) 314]

formats: html pdf print

text: 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) COMMISSIONE PROTOCOLLO AGGIUNTIVO dell’accordo tra la Repubblica d’Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l’Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell’energia atomica e l’AIEA in esecuzione dell’articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari (*) [notificata con il numero COM(1998) 314] (1999/188/Euratom) PREAMBOLO Considerando che la Repubblica d’Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l’Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna e il Regno di Svezia (in seguito denominati «gli Stati») e la Comunità europea dell’energia atomica (in seguito denominata «la Comunità») sono parti all’accordo tra gli Stati, la Comunità e l’Agenzia internazionale dell’energia atomica (in seguito denominata l’«Agenzia») in esecuzione dell’articolo III, paragrafi 1 e 4 del trattato di non proliferazione delle armi nucleari (in seguito denominato «Accordo sulle salvaguardie») che e` entrato in vigore il 21 febbraio 1977; consapevoli dell’intenzione della comunità internazionale di promuovere ulteriormente la non proliferazione nucleare attraverso il rafforzamento dell’efficacia e il miglioramento dell’efficienza del sistema di salvaguar- die dell’Agenzia; ricordando che nell’applicazione delle salvaguardie l’Agenzia deve tener conto della necessità di evitare ostacoli allo sviluppo economico e tecnologico nella Comunità e alla cooperazione internazionale nel campo sanità, delle in materia legislazione pacifiche; rispettare nucleari attività di di la (*) L’8 giugno 1998 il Consiglio ha approvato la conclusione da parte della Commissione, in nome della Comunità europea dell’energia atomica («la Comunità») non soltanto del protocollo aggiuntivo all’accordo tra i tredici Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleari, la Comunità e l’AIEA (pubblicato nella GU L 51, vol. 21, del 22. 2. 1978 e come documento Infcirc/193 dell’AIEA del 14. 9. 1973) ma anche i protocolli aggiuntivi agli accordi tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità e l’AIEA (pubblicati come documento Infcirc/263 dell’AIEA in data ottobre 1978) e tra la Francia, la Comunità e l’AIEA (pubblicati come documento Infcirc/290 dell’AIEA in data dicembre 1981). Tutti i tre protocolli aggiuntivi sono stati firmati dalle pertinenti parti a Vienna il 22 settembre 1998. Il testo di ciascun protocollo aggiuntivo e` disponibile su Internet al seguente indirizzo: http://europa. eu. int/en/comm/dg17/nuclear/nuchome. htm L 67/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 sicurezza, protezione fisica e ordine pubblico e i diritti dei cittadini; e deve prendere tutte le precauzioni idonee a tutelare i segreti commerciali, tecnologici e industriali ed altre informazioni confidenziali di cui viene a conoscenza; considerando che deve essere mantenuto un minimo di frequenza e intensità delle attività contemplate dal presente protocollo in linea con gli obiettivi di rafforzamento dell’efficacia e di miglioramento dell’efficienza delle salvaguardie dell’Agenzia; ciò premesso, la Comunità, gli Stati e l’Agenzia hanno convenuto quanto segue: RAPPORTO TRA IL PROTOCOLLO E L’ACCORDO SULLE SALVAGUARDIE Articolo 1 Le disposizioni dell’accordo sulle salvaguardie si appli- cano al presente protocollo nella misura in cui sono pertinenti e compatibili con le disposizioni del protocollo stesso. In caso di conflitto tra le disposizioni dell’accordo sulle salvaguardie e quelle del presente protocollo, preval- gono le disposizioni di quest’ultimo. COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI Articolo 2 a) Ciascuno Stato rilascia all’Agenzia una dichiarazione contenente le informazioni indicate ai punti i), ii), iv), ix) e x) seguenti. La Comunità rilascia all’Agenzia una dichiarazione contenente le informazioni indicate ai punti v), vi) e vii) seguenti. Ciascuno Stato e la Comunità rilasciano all’Agenzia una dichiarazione contenente le informazioni indicate ai punti iii) e viii) seguenti: i) ii) una descrizione generale delle attività di ricerca e sviluppo sul ciclo di combustibile nucleare che non comportino l’uso di materie nucleari, ovun- que eseguite, finanziate, specificamente autoriz- zate o controllate dallo Stato interessato o con- dotte per suo conto, nonche´ informazioni sulla localizzazione di tali attività; informazioni individuate dall’Agenzia in base ai vantaggi conseguibili sul piano dell’efficacia o dell’efficienza e concordate con lo Stato interes- le attività operative, che sato, concernenti abbiano rilievo ai fini delle salvaguardie, con- dotte in impianti e in strutture esterne agli impianti, in cui siano abitualmente usate mate- rie nucleari; iii) iv) v) una descrizione generale di tutti gli edifici in ciascun sito, incluso l’uso cui sono destinati e, se non si evince già dalla descrizione, del loro contenuto; la descrizione deve includere una pianta del sito; una descrizione dell’entità delle operazioni con- dotte in ognuna delle località in cui sono svolte le attività indicate nell’allegato I del presente protocollo; informazioni specifiche sulla località, sulla situazione operativa e sulla capacità annuale stimata di produzione delle miniere e degli impianti di concentrazione di uranio e degli impianti di concentrazione di torio in ciascuno Stato e sulla produzione effettiva annuale di tali miniere e impianti. La Comunità comunica all’Agenzia, a richiesta della stessa, la produ- zione annuale effettiva di una determinata miniera o impianto di concentrazione. La comu- nicazione di tali informazioni non richiede una contabilità dettagliata per le materie nucleari; vi) informazioni concernenti le materie grezze che non hanno raggiunto una composizione e un grado di purezza idonei alla produzione di combustibile o al relativo arricchimento isoto- pico che indichino quanto segue: a) le quantità, la composizione chimica, l’uso effettivo o l’uso previsto per tali materie, se si tratti di uso nucleare o di uso non nucle- are, per ogni località situata sul territorio degli Stati in cui la materia e` presente in quantità superiori a dieci tonnellate di ura- nio e/o venti tonnellate di torio e per altre località con quantità superiori ad una ton- nellata, il totale per gli Stati nel loro insieme se lo stesso totale supera dieci tonnellate di uranio o venti tonnellate di torio. La comu- nicazione di tali informazioni non richiede una contabilità dettagliata per le materie nucleari; 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/3 b) le quantità, la composizione chimica e la destinazione di ogni esportazione di tali materie, per scopi specifici non nucleari, dagli Stati verso uno Stato non appartenente alla Comunità in quantità superiori a: 1) dieci tonnellate di uranio, oppure per le successive esportazioni di uranio verso lo stesso Stato inferiori a dieci tonnellate ciascuna, se il totale di tali esportazioni supera dieci tonnellate all’anno; 2) venti tonnellate di torio, oppure per le successive esportazioni di torio verso lo stesso Stato inferiori a venti tonnellate ciascuna, se il totale di tali esportazioni supera venti tonnellate all’anno; c) le quantità, la composizione chimica, la località attuale e l’uso o l’uso previsto per ogni importazione di tali materie per scopi specifici non nucleari negli Stati da stati non appartenenti alla Comunità in quantità superiori a: 1) dieci tonnellate di uranio, oppure per le successive importazioni di uranio infe- riori a dieci tonnellate ciascuna, se il totale di tali importazioni supera dieci tonnellate all’anno; 2) venti tonnellate di torio, oppure per le successive importazioni di torio inferiori a venti tonnellate ciascuna, se il totale di tali importazioni supera venti tonnellate all’anno; resta inteso che non vi e` obbligo di comuni- care informazioni riguardo a tali materie se esse sono destinate ad un uso non nucleare e sono nella forma appropriata per il loro uso finale non nucleare; vii) a) informazioni riguardanti le quantità, gli usi e la localizzazione di materie nucleari esen- tate dalle salvaguardie in virtù dell’articolo 37 dell’accordo sulle salvaguardie; b) informazioni riguardanti le quantità (even- tualmente anche sotto forma di stima) e gli usi per ciascuna localizzazione delle materie nucleari esentate dalle salvaguardie in virtù dell’articolo 36, lettera b) dell’accordo sulle salvaguardie, che non hanno ancora assunto la forma appropriata per il loro uso finale non-nucleare, in quantità superiori a quelle indicate dall’articolo 37 dell’accordo sulle salvaguardie. La comunicazione di tali infor- mazioni non richiede una contabilità detta- gliata per le materie nucleari; viii) informazioni riguardanti la localizzazione o l’ul- teriore trattamento di scorie a media o alta radioattività contenenti plutonio, uranio alta- mente arricchito o 233U, per le quali le salva- in virtù guardie non siano più applicabili dell’articolo 11 dell’accordo sulle salvaguardie. Agli effetti del presente paragrafo, l’espressione «ulteriore trattamento» non comprende il ricon- fezionamento o il condizionamento ulteriore delle scorie senza separazione di elementi, a fini del loro stoccaggio o smaltimento; ix) le seguenti informazioni riguardanti le attrezza- ture e le materie non nucleari specificate ed elencate nell’allegato II: a) per ogni esportazione dalla Comunità di tali attrezzature e materie, l’identità, la quantità, la località in cui ne e` previsto l’uso nello Stato di destinazione e la data o, se del caso, la data presunta di esportazione; b) su richiesta specifica dell’Agenzia, la con- ferma, da parte dello Stato importatore, delle informazioni fornite all’Agenzia da uno Stato non appartenente alla Comunità riguardo all’esportazione di tali attrezzature e materie nello Stato importatore; x) i piani generali per decennio successivo relativi allo sviluppo del ciclo del combustibile nucleare (ivi comprese le attività di ricerca e sviluppo sul ciclo del combustibile nucleare), che siano stati approvati dalle competenti autorità dello Stato. b) Ciascuno Stato fa quanto e` ragionevolmente possibile per fornire all’Agenzia le seguenti informazioni: i) una descrizione generale delle attività di ricerca e sviluppo sul ciclo del combustibile nucleare che non comportino l’uso di materie nucleari e che siano specificamente connesse all’arricchimento, al ritrattamento di combustibile nucleare o al tratta- mento di scorie a media o alta radioattività conte- nenti plutonio, uranio altamente arricchito o 233U ovunque eseguite nello Stato interessato, che non siano finanziate, specificamente autorizzate o con- trollate dallo Stato o condotte per suo conto, nonche´ informazioni sulla localizzazione di tali attività. Agli effetti delle disposizioni del presente punto, la parola «trattamento» di scorie media- mente o altamente radioattive non comprende il riconfezionamento o il condizionamento delle sco- rie senza separazione di elementi, a fini del loro stoccaggio o smaltimento; L 67/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 ii) una descrizione generale delle attività e dell’identi- tà della persona o dell’ente che esegue tali attività nelle località individuate dall’Agenzia al di fuori di un sito che, a parere dell’Agenzia, possano avere un collegamento funzionale con le attività del sito stesso. La comunicazione di tali informazioni e` effettuata su espressa richiesta dell’Agenzia. Le informazioni devono essere fornite in consulta- zione con l’Agenzia e in maniera tempestiva. ACCESSI SUPPLEMENTARI Articolo 4 Per l’esecuzione degli accessi supplementari previsti all’ar- ticolo 5 del presente protocollo si applicano le seguenti disposizioni: c) Su richiesta dell’Agenzia, uno Stato, o la Comunità o, se necessario, entrambi forniscono ulteriori dettagli o chiarimenti in merito a qualsiasi informazione comu- nicata a norma del presente articolo, qualora essi siano rilevanti ai fini delle salvaguardie. a. l’Agenzia si astiene dal chiedere automaticamente e sistematicamente di verificare le informazioni di cui all’articolo 2; in ogni caso, l’Agenzia ha diritto di accesso in: Articolo 3 a. Ciascuno Stato o la Comunità o entrambi, se del caso, comunicano all’Agenzia le informazioni indicate all’articolo 2, paragrafo a. , punti i), iii), iv), v), vi), lettera a), vii) e x) e all’articolo 2, paragrafo b. , punto i), entro 180 giorni dall’entrata in vigore del presente protocollo. b. Ciascuno Stato o la Comunità o entrambi, ove oppor- tuno, comunicano all’Agenzia, entro il 15 maggio di ogni anno, un aggiornamento delle informazioni men- zionate al paragrafo a. di cui sopra con riferimento al precedente anno solare. Nel caso in cui non sia intervenuto alcun mutamento rispetto alle informa- zioni precedentemente fornite, ciascuno Stato o la Comunità o entrambi, ove opportuno, devono farne espressa menzione. i) qualsiasi località menzionata all’articolo 5, para- grafo a. , punto i) o ii), in base a una selezione, al fine di accertare l’assenza di attività e materie nucleari non dichiarate; ii) qualsiasi località menzionata all’articolo 5, para- grafo b. o c. per risolvere una questione riguar- dante la correttezza o la completezza delle infor- mazioni comunicate ai sensi dell’articolo 2 oppure per chiarire un’incongruenza nell’ambito di tali informazioni; iii) qualsiasi località menzionata all’articolo 5, para- grafo a. , punto iii), nella misura necessaria per- che´ l’Agenzia possa confermare ai fini delle salva- guardie la dichiarazione della Comunità o, se del caso, di uno Stato, circa la situazione di avvenuta disattivazione di un impianto o di una località esterna agli impianti in cui siano state abitual- mente usate materie nucleari. c. La Comunità comunica all’Agenzia, entro il 15 mag- gio di ogni anno, le informazioni indicate all’articolo 2, paragrafo a. , punto vi), lettere b) e c) con riferi- mento al precedente anno solare. b. i) d. Ciascuno Stato comunica all’Agenzia su base trime- strale le informazioni indicate all’articolo 2, paragrafo a. , punto xi), lettera a). Tali informazioni devono essere comunicate entro sessanta giorni dallo scadere di ogni trimestre. e. La Comunità e ciascuno Stato comunicano all’Agen- zia le informazioni indicate all’articolo 2, paragrafo a. , punti viii), 180 giorni prima dell’esecuzione di qualsiasi ulteriore trattamento ed, entro il 15 maggio di ogni anno, le informazioni sui cambiamenti di localizzazione intervenuti nel precedente anno solare. f. Ciascuno Stato e l’Agenzia stabiliscono di comune accordo i tempi e la frequenza della comunicazione delle informazioni indicate all’articolo 2, paragrafo a. , punto ii). g. Ciascuno Stato comunica all’Agenzia le informazioni indicate all’articolo 2, paragrafo a. , punto ix), lettera b), entro sessanta giorni dalla data in cui l’Agenzia ne fa richiesta. Fatte salve le disposizioni del seguente punto ii), l’Agenzia deve dare allo Stato interessato o, in caso di accesso ai sensi dell’articolo 5, paragrafo a. o c. , nel caso si tratti di materie nucleari, allo Stato interessato e alla Comunità, un preavviso di accesso con almeno 24 ore di anticipo; ii) per l’accesso a qualsiasi luogo all’interno di un sito richiesto a fini di verifica di informazioni concernenti la progettazione o di ispezioni speci- fiche o periodiche del sito stesso, il periodo di preavviso, se l’Agenzia lo richiede, deve essere di almeno due ore, ma in circostanze eccezionali, può essere inferiore alle due ore. c. Il preavviso deve essere notificato per iscritto e deve indicare i motivi dell’accesso e le attività che saranno eseguite durante l’accesso. d. Nel caso in cui sorga una questione o sia rilevata un’incongruenza, l’Agenzia dà allo Stato interessato e, ove opportuno, alla Comunità la possibilità di fornire chiarimenti e di agevolare la soluzione della questione o dell’incongruenza. Tale possibilità deve essere data prima che sia richiesto un accesso, salvo che l’Agenzia ritenga che il ritardo dell’accesso pregiudicherebbe il 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/5 fine per cui l’accesso e` richiesto. In ogni caso, l’Agen- zia non può trarre alcuna conclusione in merito alla questione o all’incongruenza fino a che non sia stata data allo Stato interessato e, se necessario, alla Comu- nità la suddetta possibilità. e. L’accesso può avvenire esclusivamente durante il nor- male orario di lavoro, salvo che lo Stato interessato non acconsenta diversamente. f. Lo Stato interessato o, in caso di accesso ai sensi dell’articolo 5, paragrafo a. o c. che riguardi materie nucleari, lo Stato interessato e la Comunità hanno diritto di far accompagnare da loro rappresentanti e, se necessario, da ispettori della Comunità, gli ispettori dell’Agenzia durante l’accesso purche´ ciò non com- porti ritardi o altri impedimenti all’esercizio delle funzioni degli ispettori dell’Agenzia. Articolo 5 Ciascuno Stato accorda accesso all’Agenzia a: a. i) qualsiasi luogo all’interno di un sito; ii) qualsiasi località individuata a norma dell’arti- colo 2. , paragrafo a. , punti da v) a viii); iii) qualsiasi impianto disattivato o località disatti- vata esterna agli impianti in cui sono state abi- tualmente usate materie nucleari; b. qualsiasi località individuata dallo Stato interessato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo a. , punto i), dell’arti- colo 2, paragrafo a. , punto iv), dell’articolo 2, para- grafo a. , punto ix), lettera b) o dell’articolo 2, para- grafo b. , diversa da quelle menzionate al precedente paragrafo a. , punto i), con l’intesa che se lo Stato interessato non sarà in grado di concedere tale accesso, detto Stato farà tutto il possibile per soddi- sfare tempestivamente le richieste dell’Agenzia attra- verso altri mezzi; c. qualsiasi località specificamente indicata dall’Agenzia, diversa da quelle menzionate ai precedenti paragrafi a. e b. , al fine di eseguire un prelievo di campioni ambientali specifici della località, con l’intesa che se lo Stato interessato non sarà in grado di concedere tale accesso, detto Stato farà tutto il possibile per soddi- sfare tempestivamente le richieste dell’Agenzia in loca- lità adiacenti o attraverso altri mezzi. Articolo 6 In applicazione dell’articolo 5, l’Agenzia può eseguire le seguenti attività: a. per l’accesso ai sensi dell’articolo 5, paragrafo a. , punto i) o punto iii): osservazione visiva, prelievo di campioni ambientali, utilizzazione di apparecchi di rilevamento e di misurazione delle radiazioni; applica- zione di sigilli e di altri dispositivi per l’individuazione o l’indicazione di manomissioni indicati in accordi sussidiari ed altre misure oggettive di cui sia stata dimostrata la fattibilità tecnica e il cui uso sia stato autorizzato dal Consiglio dei governatori (in appresso definito «Consiglio») a seguito di consultazioni tra l’Agenzia, la Comunità e lo Stato interessato; b. per l’accesso ai sensi dell’articolo 5, paragrafo a. , punto ii): osservazione visiva; inventario di materie nucleari; misurazioni e prelievi di campioni non distruttivi; utilizzazione di apparecchi di rilevamento e misurazione delle radiazioni; esame delle registrazioni delle quantità, della provenienza e dei trasferimenti delle materie; prelievo di campioni ambientali ed altre misure oggettive di cui sia stata dimostrata la fattibili- tà tecnica e il cui uso sia stato autorizzato dal Consiglio a seguito di consultazioni tra l’Agenzia, la Comunità e lo Stato interessato; c. per l’accesso ai sensi dell’articolo 5, paragrafo b. : osservazione visiva; prelievo di campioni ambientali; utilizzazione di apparecchi di rilevamento e misura- zione delle radiazioni; esame di dati riguardanti la produzione o spedizioni rilevanti ai fini delle salva- guardie ed altre misure oggettive di cui sia stata dimostrata la fattibilità tecnica e il cui uso sia stato autorizzato dal Consiglio a seguito di consultazioni tra l’Agenzia e lo Stato interessato; d. per l’accesso ai sensi dell’articolo 5, paragrafo c. : prelievo di campioni ambientali e, qualora i risultati non fossero sufficienti per risolvere la questione o l’incongruenza riguardante la localizzazione specifi- cata dall’Agenzia ai sensi dell’articolo 5, paragrafo c. , ricorso in tali località all’osservazione visiva, ad appa- recchi di rilevamento e misurazione delle radiazioni conformemente a quanto concordato con lo Stato interessato e, nel caso siano presenti materie nucleari, con le Comunità e l’Agenzia, ad altre misure obiet- tive. Articolo 7 a. Su richiesta di uno Stato, l’Agenzia e detto Stato concordano disposizioni per regolamentare gli accessi ai sensi del presente protocollo in modo da impedire la diffusione di informazioni sensibili sulla prolifera- zione, di rispettare le prescrizioni in materia di sicu- rezza o protezione fisica o di tutelare informazioni sensibili suscettibili di valutazione economica o com- merciali. Tali modalità non devono precludere il diritto dell’Agenzia di condurre le attività necessarie per accertare con sufficiente certezza l’assenza nella località in questione di materie nucleari e di attività non dichiarate ovvero per risolvere questioni circa la correttezza e la completezza delle informazioni men- zionate all’articolo 2 o incongruenze riguardanti tali informazioni. L 67/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 b. All’atto della comunicazione delle informazioni di cui all’articolo 2, ciascuno Stato può informare l’Agenzia dei luoghi all’interno di un sito o di una località dove e` applicabile l’accesso regolamentato. c. In attesa dell’entrata in vigore dei necessari accordi sussidiari, ciascuno Stato può applicare modalità d’ac- cesso compatibili con le disposizioni del precedente paragrafo a. a. i) DESIGNAZIONE DEGLI ISPETTORI DELL’AGENZIA Articolo 11 Il direttore generale notifica alla Comunità e agli Stati l’approvazione, da parte del Consiglio, di ogni funzionario dell’Agenzia che si intende desi- gnare come ispettore incaricato delle salvaguardie. Fatta salva l’ipotesi in cui, entro tre mesi dalla ricezione della notifica dell’approvazione da parte del Consiglio, la Comunità comunichi al direttore generale l’opposizione alla designazione del fun- zionario in questione quale ispettore per gli Stati, l’ispettore notificato alla Comunità e agli Stati si intende designato per gli Stati. ii) Il direttore generale, su richiesta della Comunità o di propria iniziativa, informa immediatamente la Comunità e gli Stati della revoca di ogni funziona- rio già designato ispettore per gli Stati. b. La notifica di cui al precedente paragrafo a. si consi- dera ricevuta dalla Comunità e dagli Stati allo scadere del settimo giorno dalla data del suo invio da parte dell’Agenzia alla Comunità e agli Stati mediante let- tera raccomandata. VISTI Articolo 12 Ciascuno Stato entro un mese dalla ricezione di un’appo- sita richiesta concede all’ispettore designato, indicato nella richiesta, i visti multipli di entrata, di uscita e/o di transito nel suo territorio necessari per consentire all’ispettore di entrare e di rimanere nel territorio dello Stato interessato al fine di espletare le sue funzioni. I visti necessari devono essere validi per almeno un anno e devono essere rinnovati, qualora ciò sia necessario, per coprire il periodo in cui l’ispettore resta designato per gli Stati. ACCORDI SUSSIDIARI Articolo 13 a. Qualora uno Stato o, se necessario, la Comunità oppure l’Agenzia indichino che e` necessario definire mediante accordi sussidiari le modalità di applica- zione delle misure previste dal presente protocollo, detto Stato o detto Stato e la Comunità si accordano con l’Agenzia sul contenuto degli accordi sussidiari entro novanta giorni dall’entrata in vigore del pre- Articolo 8 Le disposizioni del presente protocollo non precludono la facoltà di ciascuno Stato di offrire accesso all’Agenzia in altre località, oltre a quelle menzionate agli articoli 5 e 9, o di chiedere all’Agenzia di condurre attività di verifica in una particolare località. L’Agenzia deve fare tempestiva- mente tutto il possibile per provvedere a tale richiesta. Articolo 9 Ciascuno Stato accorda all’Agenzia accesso a tutte le località specificamente indicate dall’Agenzia al fine di effettuare un prelievo di campioni ambientali a vasto raggio, con l’intesa che se uno Stato non e` in grado di concedere tale accesso, detto Stato farà tutto il possibile per soddisfare tempestivamente in altre località le richie- ste dell’Agenzia. L’Agenzia si astiene dal chiedere tale accesso fino a quando il ricorso al campionamento ambientale a vasto raggio e le relative procedure applica- tive non saranno stati approvati dal Consiglio, previe consultazioni tra l’Agenzia e lo Stato interessato. Articolo 10 a. L’Agenzia informa lo Stato interessato e, se necessa- rio, la Comunità: i) delle attività eseguite in applicazione del presente protocollo, incluse quelle eseguite con riferimento ad ogni questione o incongruenza che l’Agenzia abbia sottoposto all’attenzione dello Stato interes- sato e, ove opportuno, della Comunità, entro sessanta giorni dalla data in cui tali attività sono eseguite dall’Agenzia; ii) dei risultati delle attività eseguite con riferimento ad ogni questione o incongruenza che l’Agenzia abbia sottoposto all’attenzione dello Stato interes- sato e, ove opportuno, della Comunità quanto prima possibile e, comunque, entro trenta giorni dalla data in cui l’Agenzia e` pervenuta a tali risultati. b. L’Agenzia informa una volta all’anno lo Stato interes- sato e la Comunità delle conclusioni che l’Agenzia ha tratto dalle attività eseguite in applicazione del pre- sente protocollo. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/7 sente protocollo o, nell’ipotesi in cui la necessità di siffatti accordi sussidiari sia indicata successivamente all’entrata in vigore del presente protocollo, entro novanta giorni dalla data di tale indicazione. b. In attesa dell’entrata in vigore di ogni accordo sussi- diario necessario, l’Agenzia ha diritto di applicare le misure previste dal presente protocollo. SISTEMI DI COMUNICAZIONE Articolo 14 a. Ciascuno Stato consente e tutela le libere comunica- zioni dell’Agenzia per motivi di servizio tra gli ispet- tori dell’Agenzia che si trovino in detto Stato e la sede e/o gli uffici periferici dell’Agenzia, ivi compresa la trasmissione, automatica o meno, di informazioni ricavate da apparecchi di contenimento, e/o sorve- glianza, ovvero di misurazione dell’Agenzia. L’Agen- zia, in consultazione con lo Stato interessato, ha diritto di utilizzare i sistemi di comunicazioni dirette esistenti a livello internazionale, inclusi i sistemi via satellite e altre forme di telecomunicazione non utiliz- zati in detto Stato. Su richiesta di uno Stato o dell’Agenzia, le modalità di esecuzione del presente paragrafo in detto Stato per quanto riguarda la tra- smissione automatica o meno di informazioni pro- dotte da apparecchi di contenimento, e/o sorveglianza ovvero di misurazione dell’Agenzia sono definite negli accordi sussidiari. b. La comunicazione e la trasmissione di informazioni ai sensi del precedente paragrafo a. sono effettuate tenendo debito conto della necessità di proteggere informazioni sensibili dal punto di vista economico o commerciale o informazioni concernenti la progetta- zione che lo Stato interessato ritiene particolarmente sensibili. TUTELA DELLE INFORAMZIONI CONFIDENZIALI Articolo 15 a. L’Agenzia mantiene un regime rigoroso idoneo ad assicurare una tutela effettiva contro la divulgazione di segreti commerciali, tecnologici e industriali ed altre informazioni riservate di cui e` venuta a cono- scenza, ivi comprese le informazioni di cui viene a conoscenza nell’ambito dell’attuazione del presente protocollo. i) ii) principi generali e misure conseguenti per quanto riguarda il trattamento delle informazioni riser- vate; condizioni del rapporto di impiego del personale per quanto riguarda la tutela delle informazioni riservate; iii) procedure in caso di violazione accertata o pre- sunta dell’obbligo di riservatezza. c. Il regime di cui al precedente paragrafo a. e` soggetto all’approvazione e alla revisione periodica del Consi- glio. ALLEGATI Articolo 16 a. Gli allegati formano parte integrante del presente protocollo. Salvo che ai fini di modifica degli allegati I e II, per «protocollo» ai sensi del presente strumento si intende il presente protocollo unitamente ai suoi allegati. b. L’elenco delle attività indicate nell’allegato I e l’elenco delle attrezzature e delle materie indicate nell’allegato II possono essere modificati dal Consiglio previa consultazione di un gruppo di lavoro aperto compo- sto da esperti e istituito dal Consiglio. Qualsiasi modifica ha effetto decorsi quattro mesi dalla data in cui e` stata adottata dal Consiglio. c. L’allegato III del presente protocollo indica le modali- tà di attuazione nella Comunità e negli Stati delle misure previste dal presente protocollo. ENTRATA IN VIGORE Articolo 17 a. Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui l’Agenzia riceve dalla Comunità e dagli Stati notifica scritta dell’avvenuto espletamento di tutti gli adempi- menti prescritti dai rispettivi ordinamenti per l’entrata in vigore. b. In qualsiasi momento anteriore all’entrata in vigore del presente protocollo, gli Stati e la Comunità pos- sono dichiarare la loro volontà di applicare il presente protocollo in via provvisoria. c. Il direttore generale informa tempestivamente tutti gli Stati membri dell’Agenzia di ogni dichiarazione rela- tiva all’applicazione provvisoria e all’entrata in vigore del presente protocollo. DEFINIZIONI Articolo 18 b. Il regime di cui al precedente paragrafo a. deve includere, tra l’altro, norme che prevedano: Ai fini del presente protocollo, s’intende per: L 67/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 a. Attività di ricerca e sviluppo sul ciclo di combustibile nucleare: attività che si riferiscono espressamente a tutti gli aspetti della messa a punto di processi o di sistemi relativi ad una qualsiasi delle seguenti opera- zioni o installazioni: — conversione di materie nucleari; — arricchimento di materie nucleari; — fabbricazione di combustibile nucleare; — reattori; — impianti critici; — ritrattamento del combustibile nucleare; — trattamento (escluso il riconfezionamento o il con- dizionamento senza separazione degli elementi, a fini di stoccaggio o smaltimento) di scorie a media o alta radioattività contenenti plutonio, uranio altamente arricchito o 233U, escluse le attività legate alla ricerca scientifica teorica o di base o ai lavori di ricerca e sviluppo relativi alle applicazioni industriali degli isotopi, alle applicazioni in campo medico, idrologico e agricolo, agli effetti sulla salute e sull’ambiente e sul perfezionamento della manutenzione. b. Sito: zona delimitata dalla Comunità e da uno Stato nei rispettivi dati di progettazione relativi a un impianto, compresi gli impianti non più operativi, e nei dati relativi ad una località esterna agli impianti dove viene abitualmente usato il materiale nucleare, compresa una località esterna agli impianti non più operativa dove venivano abitualmente usate materie nucleari (limitatamente alle strutture con celle scher- mate o nelle quali venivano svolte attività legate ai processi di conversione, arricchimento, fabbricazione e ritrattamento del combustibile). La definizione com- prende anche tutte le installazioni, ubicate nello stesso luogo dell’impianto o la località, destinate alla forni- tura o all’uso di servizi essenziali, quali celle scher- mate per il trattamento di materiali irraggiati che non contengano materie nucleari, installazioni per il tratta- mento, lo stoccaggio e lo smaltimento di scorie ed edifici connessi con le voci specifiche individuate dallo Stato interessato ai sensi del precedente articolo 2, lettera a, punto iv). nucleari ne´, in futuro, per manipolare, trattare o impiegare tali materie. d. Impianto non operativo o località non operativa esterna agli impianti: un’installazione o una località nella quale sono state interrotte le operazioni ed eliminate le materie nucleari, ma che non e` ancora disattivata. e. Uranio altamente arricchito: uranio contenente una percentuale minima di isotopo 235U pari o superiore al 20 %. f. Prelievo di campioni ambientali specifici della località: prelievo di campioni ambientali (ad esempio aria, acqua, vegetazione, suolo o prove di prelievo di contaminazione trasferibile) presso una località indi- cata dall’Agenzia o nelle sue immediate vicinanze, affinche´ quest’ultima possa trarre conclusioni sull’as- senza di materie nucleari o di attività nucleari non dichiarate presso la struttura indicata. g. Prelievo di campioni ambientali a vasto raggio: pre- lievo di campioni ambientali (ad esempio aria, acqua, vegetazione, suolo o prove di prelievo di contamina- zione trasferibile) in una serie di strutture indicate dall’Agenzia affinche´ quest’ultima possa trarre conclu- sioni sull’assenza di materie nucleari o di attività nucleari non dichiarate in un’area a più vasto rag- gio. h. Materie nucleari: qualsiasi materia grezza o materia fissile speciale definita all’articolo XX dello statuto. L’espressione «materia grezza» non si applica ai mine- rali o ai loro residui. Se, dopo l’entrata in vigore del presente protocollo, il Consiglio, ai sensi dell’articolo XX dello statuto, dovesse designare altre materie e dovesse aggiungerle all’elenco di quelle considerate come materie grezze o materie fissili speciali, tale designazione avrà effetti ai sensi del presente proto- collo unicamente previa accettazione da parte della Comunità e degli Stati. i. Impianto: i) reattore, impianto critico, impianto di conver- sione, impianto di fabbricazione, impianto di ritrattamento, impianto di separazione degli iso- topi o installazione separata di stoccaggio; ii) qualsiasi località dove si usano abitualmente mate- rie nucleari in quantità superiori a un chilo- grammo effettivo. c. Impianto disattivato o località disattivata esterna agli impianti: un’installazione o una località ove le strut- ture e i componenti residui essenziali per il loro utilizzo sono stati eliminati o resi inoperativi, tanto da non essere più utilizzati per lo stoccaggio di materie j. Località esterna agli impianti: installazione o località che non sia un impianto, ove vengono abitualmente usate materie nucleari in quantità pari o inferiori ad un chilogrammo effettivo. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/9 Hecho en Viena, por duplicado, el veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca siendo cada uno de estos textos igualmente aute´ntico, si bien, en caso de discrepancia, harán fe los textos acordados en las lenguas oficiales de la Junta de gobernadores del OIEA. Udfærdiget i Wien den toogtyvende september nittenhundrede og otteoghalvfems i to eksempla- rer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med samme gyldighed for alle versioner, idet teksterne på de officielle IAEA-sprog dog har fortrinsstilling i tilfælde af uoverensstemmelser. Geschehen zu Wien am 22. September 1998 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Fall von unterschiedlichen Auslegungen jedoch der Wortlaut in den Amtssprachen des Gouverneur- srats der Internationalen Atomenergie-Organisation maßgebend ist. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:229)(cid:139) ννη (cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)ην 22η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)ης, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς. Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail. Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise; tous ces textes font e´galement foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l’AIEA pre´valent. Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, ognuna delle quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori dell’AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi. Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de officiële talen van de IOAE bindend zijn. Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de 1998 em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os textos fazem igualmente fe´ mas, em caso de divergeˆncia, prevalecem aqueles textos que tenham sido estabelecidos em línguas oficiais do Conselho dos Governadores da AIEA. Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998 tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston virallisilla kie- lillä. Utfärdat i Wien i två exemplar den 22 september 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk skall ha företräde. L 67/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Por el Gobierno del Reino de Be´lgica For Kongeriget Belgiens regering Für die Regierung des Königreichs Belgien ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Per il governo del Regno del Belgio Voor de regering van het Koninkrijk België Pelo Governo do Reino da Be´lgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Belgiens regering Mireille CLAEYS Por el Gobierno del Reino de Dinamarca For Kongeriget Danmarks regering Für die Regierung des Königreichs Dänemark ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆Æν(cid:221)Æς For the Government of the Kingdom of Denmark Pour le gouvernement du Royaume de Danemark Per il governo del Regno di Danimarca Voor de regering van het Koninkrijk Denemarken Pelo Governo do Reino da Dinamarca Tanskan kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Danmarks regering Henrik WØHLK 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/11 Por el Gobierno de la República Federal de Alemania For Forbundsrepublikken Tysklands regering Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς For the Government of the Federal Republic of Germany Pour le gouvernement de la Re´publique fe´de´rale d’Allemagne Per il governo della Repubblica federale di Germania Voor de regering van de Bondsrepubliek Duitsland Pelo Governo da República Federal da Alemanha Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta För Förbundsrepubliken Tysklands regering Karl BORCHARD Helmut STAHL Por el Gobierno de la República Hele´nica For Den Hellenske Republiks regering Für die Regierung der Griechischen Republik ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς For the Government of the Hellenic Republic Pour le gouvernement de la Re´publique helle´nique Per il governo della Repubblica ellenica Voor de regering van de Helleense Republiek Pelo Governo da República Hele´nica Helleenien tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Greklands regering Emmanuel FRAGOULIS L 67/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Por el Gobierno del Reino de España For Kongeriget Spaniens regering Für die Regierung des Königreichs Spanien ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς For the Government of the Kingdom of Spain Pour le gouvernement du Royaume d’Espagne Per il governo del Regno di Spagna Voor de regering van het Koninkrijk Spanje Pelo Governo do Reino de Espanha Espanjan kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Spaniens regering ad referendum Antonio Ortiz GARCÍA Por el Gobierno de Irlanda For Irlands regering Für die Regierung Irlands ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς For the Government of Ireland Pour le gouvernement de l’Irlande Per il governo dell’Irlanda Voor de regering van Ierland Pelo Governo da Irlanda Irlannin hallituksen puolesta För Irlands regering Thelma M. DORAN 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/13 Por el Gobierno de la República Italiana For Den Italienske Republiks regering Für die Regierung der Italienischen Republik ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς For the Government of the Italian Republic Pour le gouvernement de la Re´publique italienne Per il governo della Repubblica italiana Voor de regering van de Italiaanse Republiek Pelo Governo da República Italiana Italian tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Italiens regering Vincenzo MANNO Por el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo For Storhertugdømmet Luxembourgs regering Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Per il governo del Granducato di Lussemburgo Voor de regering van het Groothertogdom Luxemburg Pelo Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta För Storhertigdömet Luxemburgs regering Georges SANTER L 67/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos For Kongeriget Nederlandenes regering Für die Regierung des Königreichs der Niederlande ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν For the Government of the Kingdom of the Netherlands Pour le gouvernement du Royaume des Pays-Bas Per il governo del Regno dei Paesi Bassi Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Pelo Governo do Reino dos Países Baixos Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Nederländernas regering Hans A. F. M. FÖRSTER Por el Gobierno de la República de Austria For Republikken Østrigs regering Für die Regierung der Republik Österreich ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς For the Government of the Republic of Austria Pour le gouvernement de la Re´publique d’Autriche Per il governo della Repubblica d’Austria Voor de regering van de Republiek Oostenrijk Pelo Governo da República da Áustria Itävallan tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Österrikes regering Irene FREUDENSCHUSS-REICHL 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/15 Por el Gobierno de la República Portuguesa For Den Portugisiske Republiks regering Für die Regierung der Portugiesischen Republik ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς For the Government of the Portuguese Republic Pour le gouvernement de la Re´publique portugaise Per il governo della Repubblica portoghese Voor de regering van de Portugese Republiek Pelo Governo da República Portuguesa Portugalin tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Portugals regering Álvaro Jose´ Costa DE MENDONÇA E MOURA Por el Gobierno de la República de Finlandia For Republikken Finlands regering Für die Regierung der Republik Finnland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς For the Government of the Republic of Finland Pour le gouvernement de la Re´publique de Finlande Per il governo della Repubblica di Finlandia Voor de regering van de Republiek Finland Pelo Governo da República da Finlândia Suomen tasavallan hallituksen puolesta För Republiken Finlands regering Eva-Christina MÄKELÄINEN L 67/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Por el Gobierno del Reino de Suecia For Kongeriget Sveriges regering Für die Regierung des Königreichs Schweden ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς For the Government of the Kingdom of Sweden Pour le gouvernement du Royaume de Sue`de Per il governo del Regno di Svezia Voor de regering van het Koninkrijk Zweden Pelo Governo do Reino da Sue´cia Ruotsin kuningaskunnan hallituksen puolesta För Konungariket Sveriges regering Björn SKALA Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς For the European Atomic Energy Community Pour la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta För Europeiska atomenergigemenskapen Lars-Erik LUNDIN 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/17 Por el Organismo Internacional de Energía Atómica For Den Internationale Atomenergiorganisation Für die Internationale Atomenergie-Organisation ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς For the International Atomic Energy Agency Pour l’Agence internationale de l’e´nergie atomique Per l’Agenzia internazionale dell’energia atomica Voor de Internationale Organisatie voor Atoomenergie Pela Ageˆncia Internacional da Energia Atómica Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta För Internationella atomenergiorganet Mohamed ELBARADEI L 67/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 ALLEGATO I Elenco delle attività di cui all’articolo 2, lettera a), punto iv), del protocollo i) Fabbricazione di tubi rotori per centrifughe o assemblaggio di centrifughe a gas. Per tubi rotori per centrifughe s’intendono i cilindri a parete sottile descritti al punto 5. 1. 1, lettera b), dell’allegato II. Per centrifughe a gas s’intendono le centrifughe descritte nella nota introduttiva al punto 5. 1 dell’allegato II. ii) Fabbricazione di barriere di diffusione. Per barriere di diffusione s’intendono i filtri porosi sottili di cui al punto 5. 3. 1, lettera a), dell’allegato II. iii) Fabbricazione o assemblaggio di sistemi a laser. Per sistemi a laser s’intendono i sistemi contenenti gli elementi di cui al punto 5. 7 dell’allegato II. iv) Fabbricazione o assemblaggio di separatori elettromagnetici di isotopi. Per separatori elettromagnetici di isotopi s’intendono gli elementi di cui al punto 5. 9. 1 dell’allegato II che contengono le sorgenti di ioni di cui al medesimo paragrafo 5. 9. 1, lettera a), dell’allegato II. v) Fabbricazione o assemblaggio di colonne o attrezzature di estrazione. Per colonne o attrezzature di estrazione s’intendono gli elementi di cui ai punti 5. 6. 1, 5. 6. 2, 5. 6. 3, 5. 6. 5, 5. 6. 6, 5. 6. 7 e 5. 6. 8 dell’allegato II. vi) Fabbricazione o assemblaggio di ugelli di separazione aerodinamici o tubi vortex. Per ugelli di separazione aerodinamici o tubi vortex s’intendono gli ugelli separatori e i tubi vortex descritti rispettivamente ai punti 5. 5. 1 e 5. 5. 2 dell’allegato II. vii) Fabbricazione o assemblaggio di generatori di plasma di uranio. Per generatori di plasma di uranio s’intendono i sistemi per la generazione di plasma di uranio descritti al punto 5. 8. 3 dell’allegato II. viii) Fabbricazione di tubi di zirconio. Per tubi di zirconio s’intendono i tubi descritti al punto 1. 6 dell’allegato II. ix) Produzione o arricchimento di acqua pesante o deuterio. Per acqua pesante o deuterio s’intende il deuterio, l’acqua pesante (ossido di deuterio) e ogni altro composto del deuterio nel quale il rapporto deuterio-parti di idrogeno e` superiore a 1:5 000. x) Produzione di grafite di purezza nucleare. Per grafite di purezza nucleare s’intende la grafite con un livello di purezza superiore a cinque parti per milione di boro equivalente, e con una densità superiore a 1,50 g/cm3. xi) Fabbricazione di contenitori per combustibile irraggiato. Per contenitori per combustibile irraggiato s’intende un contenitore adibito al trasporto e/o allo stoccaggio di combustibile irradiato che garantisce una protezione chimica, termica e radiologica e che garantisce la dissipazione del calore di decadimento durante la manipolazione, il trasporto e lo stoccaggio. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/19 xii) Fabbricazione di barre di controllo del reattore. Per barre di controllo del reattore s’intendono le barre descritte al punto 1. 4 dell’allegato II. xiii) Fabbricazione di contenitori e serbatoi aventi requisiti di sicurezza alla criticità. Per contenitori e serbatoi aventi requisiti di sicurezza alla criticità s’intendono gli elementi di cui ai punti 3. 2 e 3. 4 dell’allegato II. xiv) Fabbricazione di macchine di taglio di elementi di combustibile irradiato. Per macchine di taglio di elementi di combustibile irradiato s’intendono le attrezzature di cui al punto 3. 1 dell’allegato II. xv) Costruzione di celle calde. Per celle calde s’intendono una cella o più celle collegate tra loro, con un volume complessivo minimo di 6 m3 e una schermatura pari o superiore all’equivalente di 0,5 m di calcestruzzo e con una densità minima di 3,2 g/cm3, dotate di dispositivi per eseguire operazioni a distanza. L 67/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 ALLEGATO II Elenco di attrezzature e materiali non nucleari specificati ai fini della comunicazione di informazioni sulle esportazioni e importazioni ai sensi dell’articolo 2, paragrafo a), punto ix) 1. REATTORI E RELATIVE ATTREZZATURE 1. 1 Reattori nucleari completi Reattori nucleari in grado di funzionare in modo da assicurare una reazione di fissione a catena controllata autosostenuta, esclusi i reattori a potenza zero, questi ultimi definiti come reattori aventi un tasso nominale di produzione di plutonio non superiore a 100 grammi all’anno. Nota esplicativa Un «reattore nucleare» comprende essenzialmente gli elementi situati all’interno o collegati direttamente al recipiente in pressione del reattore (vessel), le attrezzature che controllano il livello di potenza nel nocciolo e i componenti che normalmente contengono o vengono in contatto diretto con o controllano il refrigerante primario del nocciolo del reattore. La definizione non intende escludere i reattori che potrebbero ragionevolmente essere modificati per produrre una quantità significativamente superiore a 100 grammi di plutonio all’anno. Non sono considerati «reattori a potenza zero» i reattori progettati per operare in maniera continua a livelli di potenza significativa, a prescindere dalla loro capacità di produzione di plutonio. 1. 2 Recipienti in pressione dei reattori Contenitori metallici, come unità complete o loro parti principali fabbricate in officina, appositamente progettati o preparati per contenere il nocciolo di un reattore nucleare di cui al precedente paragrafo 1. 1 e in grado di sopportare la pressione di esercizio del refrigerante primario. Nota esplicativa La piastra superiore dei contenitori in pressione dei reattori rientra nel punto 1. 2 tra le parti principali fabbricate in officina di un recipiente in pressione. I componenti interni (ad esempio strutture e piastre di supporto del nocciolo e altri componenti interni dei contenitori, tubi guida delle barre di controllo, schermi termici, diaframmi, griglie del nocciolo, piastre forate del diffusore, ecc. ) sono in genere forniti dal fornitore del reattore. In alcuni casi, alcuni componenti interni di supporto fanno parte della fabbricazione del recipiente in pressione. Questi elementi sono sufficientemente critici per la sicurezza e l’affidabilità del funzionamento del reattore (e, pertanto, per le garanzie e la responsabilità del fornitore del reattore): ne consegue che la fornitura di tali elementi al di fuori del contratto di fornitura di base del reattore non e` una prassi diffusa. Pertanto, anche se la fornitura separata di questi elementi unici, appositamente progettati e preparati, critici, di notevoli dimensioni e costosi non dovrebbe essere necessariamente esclusa dal campo di interesse, tale tipo di fornitura e` ritenuto improba- bile. 1. 3 Macchine per il carico e lo scarico del combustibile del reattore Attrezzature per la manipolazione appositamente progettate o preparate per introdurre o estrarre il combustibile da un reattore nucleare di cui al precedente paragrafo 1. 1, in grado di funzionare con reattore in esercizio o che impiegano dispositivi di posizionamento e allineamento tecnica- mente sofisticati per consentire lo svolgimento di operazioni complesse di caricamento a vuoto, ad esempio quelle in cui non e` normalmente possibile avere una visibilità o un accesso diretti al combustibile. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/21 1. 4 Barre di controllo del reattore Barre appositamente progettate o preparate per regolare la reattività in un reattore nucleare di cui al precedente paragrafo 1. 1. Nota esplicativa Oltre alla parte assorbente i neutroni, questa voce comprende anche le rispettive strutture di supporto o di sospensione, qualora vengano fornite separatamente. 1. 5 Tubi del reattore resistenti alla pressione Tubi appositamente progettati o preparati per contenere gli elementi di combustibile e il refrigerante primario in un reattore di cui al precedente paragrafo 1. 1, in grado di sopportare una pressione di esercizio superiore a 5,1 MPa. 1. 6 Tubi di zirconio Zirconio metallico e leghe sotto forma di tubi o assiemi di tubi, in quantità superiori a 500 kg in un periodo di 12 mesi, appositamente progettati o preparati per l’utilizzo in un reattore di cui al precedente paragrafo 1. 1 e nei quali il rapporto in peso afnio/zirconio e` inferiore a 1/500. 1. 7 Pompe per la circolazione del refrigerante primario Pompe appositamente progettate o preparate per la circolazione del refrigerante primario nei reattori nucleari di cui al precedente paragrafo 1. 1. Nota esplicativa Tra le «pompe appositamente progettate o preparate» possono figurare elaborati sistemi ermetici o pluriermetici che impediscano la fuoriuscita del refrigerante primario, pompe sommerse e pompe munite di sistemi a massa inerziale. La definizione comprende le pompe conformi alla norma NC-1 o a norme equivalenti. 2. MATERIALI NON NUCLEARI PER REATTORI 2. 1 Deuterio e acqua pesante Deuterio, acqua pesante (ossido di deuterio) e ogni altro composto del deuterio nel quale il rapporto deuterio-parti di idrogeno e` superiore a 1:5 000 da utilizzare in un reattore nucleare di cui al precedente paragrafo 1. 1, in quantità superiori a 200 kg di atomi di deuterio per ciascun paese destinatario in un periodo di 12 mesi. 2. 2 Grafite di purezza nucleare Grafite da utilizzare in un reattore nucleare di cui al precedente paragrafo 1. 1 con un livello di purezza superiore a cinque parti per milione di boro equivalente e una densità superiore a 1,50 g/cm3, in quantità superiore a 3 × 104 kg (30 tonnellate metriche) per ciascun paese destinatario in un periodo di dodici mesi. Nota Ai fini della comunicazione delle informazioni, il governo stabilisce se le esportazioni di grafite conforme alle suddette specifiche siano o meno destinate all’uso nei reattori nucleari. L 67/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 3. IMPIANTI PER IL RITRATTAMENTO DI ELEMENTI DI COMBUSTIBILE IRRAGGIATO E LORO ATTREZZATURE APPOSITAMENTE PROGETTATE O PREPARATE Nota introduttiva Il ritrattamento di combustibile nucleare irraggiato separa il plutonio e l’uranio dai prodotti di fissione altamente radioattivi e da altri elementi transuranici. Tale separazione viene ottenuta con varie tecniche. Tuttavia, nel corso degli anni il processo Purex e` diventato quello più comune- mente usato e accettato. Tale processo comporta la dissoluzione del combustibile nucleare irraggiato in acido nitrico, seguito dalla separazione dell’uranio, del plutonio e degli altri prodotti di fissione tramite estrazione con solventi, utilizzando una miscela di tributilfosfato in un diluente organico. Gli impianti Purex presentano funzioni di processo analoghe tra loro, tra le quali: il taglio degli elementi di combustibile irraggiato, la dissoluzione del combustibile, l’estrazione con solventi e lo stoccaggio dei liquidi derivanti dal processo. Possono esserci anche attrezzature per la denitra- zione termica del nitrato di uranio, la conversione del nitrato di plutonio in ossido o metallo e il trattamento delle scorie liquide contenenti i prodotti di fissione per trasformarle in una forma adatta allo stoccaggio a lungo termine o allo smaltimento. Negli impianti Purex possono invece variare, per motivi diversi, il tipo o la configurazione specifici dei componenti che svolgono tali funzioni, tra i quali il tipo e la quantità di combustibile nucleare irraggiato da sottoporre a ritrattamento e il tipo di smaltimento previsto per i materiali recuperati, oppure i principi di sicurezza e manutenzione applicati nella progettazione dell’impianto. Un «impianto per il ritrattamento di elementi di combustibile irraggiato» comprende attrezzature e componenti che entrano normalmente in contatto diretto con e direttamente controllano il combustibile irraggiato e le principali correnti di materiale nucleare e prodotti di fissione. I processi in questione, compresi i sistemi completi per la conversione del plutonio e la produzione di plutonio metallico, possono essere individuati attraverso le misure adottate per evitare la criticità (ad esempio, per geometria), l’esposizione alle radiazioni (ad esempio tramite schermature) e il rischio di tossicità (ad esempio tramite contenimento). Tra gli elementi delle attrezzature che si ritengono compresi nell’espressione «e loro attrezzature appositamente progettate o preparate» per il ritrattamento degli elementi di combustibile irraggiato figurano quelli indicati di seguito. 3. 1. Macchine di taglio di elementi di combustibile irraggiato Nota introduttiva Queste attrezzature tagliano il rivestimento del combustibile per esporre il materiale nucleare irraggiato alla dissoluzione. Tra gli apparecchi più usati figurano macchine di taglio per metalli appositamente progettate, ma si può ricorrere anche a dispositivi tecnologicamente avanzati come i laser. Attrezzature telecomandate appositamente progettate o preparate per l’impiego in un impianto di ritrattamento di cui sopra e destinate a tagliare, sminuzzare o tranciare assiemi, fasci o barre di combustibile nucleare irraggiato. 3. 2. Dissolutori Nota introduttiva I dissolutori normalmente ricevono il combustibile esaurito già tagliato. In questi recipienti progettati a geometria sottocritica, il materiale nucleare irraggiato viene quindi dissolto nell’acido nitrico e i rimanenti spezzoni di guaina vengono eliminati dalla corrente di processo. Recipienti a geometria sottocritica di sicurezza anticriticità (ad esempio contenitori di piccolo diametro, anulari o a piastra) appositamente progettati o preparati per l’impiego in un impianto di ritrattamento di cui sopra, destinati alla dissoluzione del combustibile nucleare irraggiato, in grado di sopportare liquidi caldi altamente corrosivi e con possibilità di essere caricati e revisionati a distanza. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/23 3. 3. Estrattori con solventi e attrezzature di estrazione con solventi Nota introduttiva Gli estrattori con solventi ricevono sia la soluzione di combustibile irraggiato dai dissolutori che la soluzione organica impiegata per la separazione dell’uranio, del plutonio e dei prodotti della fissione. Le attrezzature di estrazione con solventi sono normalmente progettate per rispondere a rigidi parametri di esercizio, quali lunghi tempi di vita utile senza alcun requisito di manutenzione o semplicità di sostituzione, esercizio e regolazione, oltre che flessibilità di fronte a condizioni di processo variabili. Estrattori con solventi appositamente progettati o preparati quali torri a riempimento o colonne a flusso pulsato, estrattori a mescolatori-decantatori o contattori centrifughi da utilizzare in un impianto di ritrattamento del combustibile irraggiato. Gli estrattori con solventi devono essere resistenti all’effetto corrosivo dell’acido nitrico. Di solito gli estrattori sono fabbricati con acciai inossidabili a basso tenore di carbonio, titanio, zirconio o altri materiali di elevata qualità, nel rispetto di standards industriali molto elevati (comprese norme speciali per la saldatura e l’ispezione e tecniche di garanzia e controllo della qualità). 3. 4. Recipienti di contenimento o stoccaggio Nota introduttiva Dalla fase di estrazione con solventi si ottengono tre principali correnti di processo in fase liquida. I serbatoi di raccolta o stoccaggio vengono utilizzati per l’ulteriore trattamento di tutte e tre le correnti: a) la soluzione di nitrato di uranio puro viene concentrata per evaporazione e sottoposta alla denitrazione dove viene convertita in ossido di uranio, che viene a sua volta riutilizzato nel ciclo di combustibile; b) la soluzione altamente radioattiva dei prodotti di fissione viene di solito sottoposta a concentrazione per evaporazione e stoccata come concentrato in fase liquida. Il concentrato può successivamente essere sottoposto a evaporazione e trasformato in una forma adeguata allo stoccaggio o allo smaltimento; c) la soluzione pura di nitrato di plutonio viene sottoposta a concentrazione e stoccata in attesa delle fasi successive. In particolare, i recipienti di contenimento o di stoccaggio per le soluzioni di plutonio sono progettati per evitare problemi di criticità derivanti da cambia- menti nella concentrazione e nella forma di tale corrente di processo. Serbatoi di raccolta o stoccaggio appositamente progettati o preparati per l’utilizzo in un impianto di ritrattamento del combustibile irraggiato. I serbatoi di raccolta o stoccaggio devono essere resistenti all’azione corrosiva dell’acido nitrico. Di solito tali recipienti sono fabbricati con materiali quali acciai inossidabili a basso tenore di carbonio, titanio, zirconio o altri materiali di elevata qualità; essi possono essere progettati per l’esercizio e la manutenzione a distanza e possono presentare le seguenti caratteristiche per il controllo della criticità nucleare: 1) pareti o strutture interne con un equivalente di boro pari ad almeno 2 %, o 2) diametro massimo di 175 mm per i recipienti cilindrici, o 3) larghezza massima di 75 mm per i recipienti anulari o a piastra. 3. 5. Sistema di conversione del nitrato di plutonio in ossido di plutonio Nota introduttiva Nella maggior parte degli impianti, questo processo finale comporta la conversione della soluzione di nitrato di plutonio in biossido di plutonio. Il processo e` costituito dalle seguenti fasi principali: stoccaggio e regolazione della carica di processo, precipitazione e separazione solido/liquido, calcinazione, manipolazione del prodotto, ventilazione, gestione delle scorie e controllo del processo. L 67/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Sistemi completi appositamente progettati o preparati per la conversione di nitrato di plutonio in ossido di plutonio realizzati, in particolare, in modo da evitare criticità ed effetti nocivi delle radiazioni e ridurre al minimo i rischi di tossicità. 3. 6. Sistemi per la produzione di plutonio metallico dall’ossido di plutonio Nota introduttiva Questo processo, che potrebbe essere connesso ad un impianto di ritrattamento, comporta la fluorurazione del biossido di plutonio, di solito con l’impiego di acido fluoridrico altamente corrosivo, per la produzione di fluoruro di plutonio, che viene successivamente ridotto con calcio metallico di elevata purezza per produrre plutonio metallico e scorie di fluoruro di calcio. Il processo e` costituito dalle seguenti fasi principali: fluorurazione (ad esempio mediante attrezza- ture costruite con o rivestite di metallo prezioso), riduzione a metallo (ad esempio mediante crogioli in ceramica), recupero delle scorie, manipolazione del prodotto, ventilazione, gestione dei rifiuti e controllo del processo. Sistemi completi appositamente progettati o preparati per la produzione di plutonio metallico, realizzati in particolare, in modo da evitare criticità ed effetti nocivi delle radiazioni e ridurre al minimo i rischi di tossicità. 4. IMPIANTI PER LA FABBRICAZIONE DI ELEMENTI DI COMBUSTIBILE Un «impianto per la fabbricazione di elementi di combustibile» comprende attrezzature che: a) entrano normalmente in contatto diretto, e/o processano direttamente, o controllano, il flusso produttivo di materiali nucleari; b) sigillano il materiale nucleare all’interno del rivestimento. 5. IMPIANTI PER LA SEPARAZIONE DI ISOTOPI DI URANIO E ATTREZZATURE, DIVERSE DA STRUMENTAZIONE PER ANALISI, APPOSITAMENTE PROGETTATE E PREPARATE Tra gli elementi che sono da considerare compresi nell’espressione «attrezzature diverse da strumentazione per analisi» appositamente progettate o preparate per la separazione di isotopi di uranio figurano i seguenti. 5. 1. Centrifughe a gas e assiemi e componenti appositamente progettati o preparati per l’impiego in centrifughe a gas Nota introduttiva Una centrifuga a gas e` normalmente composta di uno o più cilindri a parete sottile di diametro compreso tra 75 e 400 mm contenuti in un ambiente sottovuoto e fatti ruotare ad un’elevata velocità periferica — minimo 300 m/s circa — mantenendo verticale l’asse centrale. Per raggiungere tale velocità elevata i materiali di costruzione dei componenti rotanti devono avere un elevato rapporto resistenza/densità e gli assiemi rotori, con i relativi componenti, devono essere fabbricati con tolleranze minime per ridurre al massimo l’eventuale squilibrio. A differenza di altri tipi di centrifughe le centrifughe a gas per l’arricchimento dell’uranio presentano, all’interno della camera del rotore, uno o più diaframmi rotanti a disco e una serie di tubi fissi per l’alimentazione e l’estrazione dell’UF6 in forma gassosa, con almeno tre canali separati, due dei quali collegati a deflettori che vanno dall’asse del rotore alla periferia della camera del rotore. L’ambiente sotto vuoto contiene anche una serie di elementi critici non rotanti e che, pur essendo progettati appositamente allo scopo, non sono di difficile fabbricazione ne´ richiedono materiali particolari. Un sistema di centrifuga necessita tuttavia di numerosi componenti di questo tipo e pertanto la quantità può fornire un’importante indicazione sull’utilizzo finale. 5. 1. 1. Componenti rotanti a) A s s i e m i r o t o r i c o m p l e t i Cilindri a parete sottile, o una serie di cilindri a parete sottile collegati tra loro, costruiti con uno o più materiali ad alto rapporto resistenza/densità descritti nella nota esplicativa del presente paragrafo. Se collegati tra loro, i cilindri sono uniti mediante anelli o soffietti flessibili descritti al 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/25 successivo punto 5. 1. 1, lettera c). Il rotore, nella forma finale, e` munito di uno o più diaframmi e coperchi descritti al seguente punto 5. 1. 1, lettere d) ed e): l’insieme può comunque essere fornito anche solo parzialmente montato. b) T u b i r o t o r i Cilindri a parete sottile appositamente progettati o preparati, con spessore massimo di 12 mm, diametro compreso tra 75 e 400 mm e costruiti con uno o più dei materiali ad alto rapporto resistenza/densità descritti nella nota esplicativa del presente paragrafo. c) A n e l l i o s o f f i e t t i Componenti appositamente progettati o preparati per rinforzare localmente il tubo del rotore o per collegarne un certo numero tra loro. I soffietti sono cilindretti a spirale con parete di spessore massimo di 3 mm, diametro compreso tra 75 e 400 mm e costruiti con uno o più dei materiali ad alto rapporto resistenza/densità descritti nella nota esplicativa del presente paragrafo. d) D i a f r a m m i Componenti discoidali di diametro compreso tra 75 e 400 mm, appositamente progettati o preparati per essere installati all’interno del tubo rotore della centrifuga per isolare la camera di prelievo dalla camera di separazione principale e, in alcuni casi, per favorire la circolazione dell’UF6 (gas) all’interno della camera di separazione principale del tubo rotore e costruiti con uno o più dei materiali ad alto rapporto resistenza/densità descritti nella nota esplicativa del presente paragrafo. e) C o p e r c h i s u p e r i o r i e i n f e r i o r i Componenti discoidali di diametro compreso tra 75 e 400 mm, appositamente progettati o preparati per essere installati alle estremità del tubo rotore per contenere l’UF6 all’interno del tubo rotore stesso e, in alcuni casi, per sostenere, mantenere o contenere quale parte integrante un elemento del cuscinetto superiore (coperchio superiore) o per contenere gli elementi rotanti del motore e il cuscinetto inferiore (coperchio inferiore), e costruiti con uno o più dei materiali ad alto rapporto resistenza/densità descritti nella nota esplicativa del presente paragrafo. Nota esplicativa I materiali usati per i componenti rotanti della centrifuga sono i seguenti: a) acciaio Maraging avente carico di rottura uguale o superiore a 2,05 × 109 N/m2; b) leghe di alluminio con carico di rottura uguale o superiore a 0,46 × 109 N/m2; c) materiali filamentosi adatti all’impiego in strutture composite e con moduli specifici uguali o superiori a 12,3 × 106 m, con carico di rottura specifico uguale o superiore a 0,3 × 106 m. (Per «modulo specifico» s’intende il modulo Young in N/m2 diviso per il peso specifico espresso in N/m3; per «carico di rottura specifico» s’intende il carico di rottura espresso in N/m2 diviso per il peso specifico espresso in N/m3). 5. 1. 2. Componenti statici a) C u s c i n e t t i a s o s p e n s i o n e m a g n e t i c a Assiemi di cuscinetti appositamente progettati o preparati, costituiti da un magnete anulare sospeso in un alloggiamento contenente un mezzo di smorzamento. L’alloggiamento e` costruito con materiali resistenti all’UF6 (cfr. la nota esplicativa al paragrafo 5. 2). Accoppiamento magnetico con una espansione polare o con un secondo magnete sistemato nel coperchio superiore descritto al punto 5. 1. 1, lettera e). Il magnete può essere anulare e il rapporto tra diametro esterno e diametro interno deve essere uguale o inferiore a 1,6:1. Il magnete può avere una permeabilità iniziale minima di 0,15 H/m (120 000 in unità CGS), o una induzione residua minima pari al 98,5 % o un prodotto energetico superiore a 80 KJ/m3 (107 gauss-oersted). Oltre alle normali proprietà dei materiali la deviazione dell’asse magnetico rispetto all’asse geometrico deve essere estremamente limitata (inferiore a 0,1 mm) e si raccomanda particolarmente l’omoge- neità del materiale del magnete. L 67/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 b) C u s c i n e t t i / s m o r z a t o r i Cuscinetti appositamente progettati o preparati comprendenti un assieme con coperchio a perno rotante montato su smorzatore. Il perno e` di solito rappresentato da un albero in acciaio temprato e una semisfera ad una estremità ed e` dotato di un mezzo di collegamento al coperchio inferiore descritto al punto 5. 1. 1, lettera e), all’altra estremità. L’albero può anche essere munito di cuscinetto idrodinamico. Il coperchio e` a forma di pastiglia con una rientranza emisferica su una superficie. Spesso questi componenti vengono forniti separatamente dallo smorzatore. c) P o m p e m o l e c o l a r i Cilindri appositamente progettati o preparati con scanalature elicoidali interne ottenute per estrusione o per lavorazione e fori interni ottenuti per lavorazione. Dimensioni standard: diametro interno da 75 a 400 mm, spessore minimo della parete 10 mm, con lunghezza uguale o superiore al diametro. Di solito le scanalature hanno sezione rettangolare e una profondità minima di 2 mm. d) S t a t o r i Statori di forma anulare appositamente progettati o preparati per motori polifase a corrente alternata e ad alta velocità, del tipo ad isteresi (o riluttanza) per funzionamento sincrono sottovuoto nella gamma di frequenze tra 600 e 2 000 Hz e potenze comprese tra 50 e 1 000 VA. Gli statori sono costituiti da avvolgimenti polifase su un nucleo in ferro laminato a bassa perdita, formato da strati sottili di spessore generalmente uguale o inferiore a 2,0 mm. e) C o n t e n i t o r i / a l l o g g i a m e n t i d i c e n t r i f u g a Componenti appositamente progettati o preparati per contenere l’assieme tubo rotore di una centrifuga a gas. Il contenitore e` costituito da un cilindro rigido con spessore di parete uguale o inferiore a 30 mm e con i terminali lavorati di precisione per accogliere i cuscinetti e muniti di una o più flange per il montaggio. I terminali lavorati sono paralleli tra loro e perpendicolari all’asse longitudinale del cilindro con una tolleranza massima di 0,05 gradi. Il contenitore può anche essere una struttura a nido d’ape per accogliere vari tubi rotori. Gli alloggiamenti sono costruiti o protetti con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. f) P r e s e d i e s t r a z i o n e Tubi appositamente progettati o preparati, con diametro interno uguale o inferiore a 12 mm, per l’estrazione del gas UF6 dall’interno del tubo rotore per azione di un tubo Pitot (ovvero, con un’apertura verso il flusso tangenziale del gas all’interno del tubo rotore, ad esempio piegando l’estremità di un tubo radiale), che possono essere fissati al sistema centrale di estrazione dei gas. I tubi sono costruiti o protetti con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. 5. 2. Sistemi ausiliari, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per impianti di arricchimento con centrifughe a gas Nota introduttiva I sistemi ausiliari, attrezzature e componenti per impianti di arricchimento con centrifughe a gas sono i sistemi di un impianto che servono ad alimentare l’UF6 alle centrifughe, a collegare le singole centrifughe tra loro a cascata (stati) per consentire un arricchimento sempre maggiore ed estrarre l’UF6 («prodotto» e «code») dalle centrifughe, oltre alle attrezzature necessarie ad azionare le centrifughe o a controllare l’impianto. In genere l’UF6 passa dalla forma solida a vapore in autoclavi riscaldate e viene distribuito sotto forma gassosa alle centrifughe attraverso sistemi di tubi collettori in cascata. I flussi gassosi di UF6 («prodotto» e «code») provenienti dalle centrifughe vengono fatti defluire anche attraverso sistemi di tubi collettori in cascata verso trappole fredde (con temperature di esercizio pari a circa 203 K o − 70 °C), dove vengono condensati prima di essere ulteriormente trasferiti in contenitori l’impianto di arricchimento e` costituito da varie adatti al trasporto o allo stoccaggio. Poiche´ migliaia di centrifughe disposte in cascata, i tubi collettori in cascata raggiungono lunghezze di svariati chilometri e presentano migliaia di saldature con una notevole ripetizione del layout. Le attrezzature, i componenti e le tubazioni sono costruiti nel rispetto di norme di livello molto elevato in materia di sottovuoto e pulizia. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/27 5. 2. 1. Sistemi di alimentazione e sistemi di prelievo del «prodotto» e delle «code» Sistemi di lavorazione appositamente progettati e preparati, comprendenti: — autoclavi (o stazioni) di alimentazione usate per prelevare l’UF6 alle centrifughe in cascata ad una pressione massima di 100 kPa e una velocità uguale o superiore a 1 kg/h; — desublimatori (trappole fredde) utilizzati per eliminare l’UF6 dalle cascate ad una pressione massima di 3 kPa. I desublimatori possono raggiungere una temperatura di raffreddamento di 203 K (− 70 °C) e una temperatura di riscaldamento di 343 K (70 °C); — stazioni del «prodotto» e delle «code» usate per trasferire l’UF6 nei contenitori. L’impianto, le attrezzature e le tubazioni sono interamente costruiti o rivestiti con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 (cfr. la nota esplicativa di questo paragrafo) e sono costruiti nel rispetto di norme di livello molto elevato in materia di sottovuoto e pulizia. 5. 2. 2. Sistemi di tubi collettori Sistemi di tubazioni e sistemi collettori appositamente progettati e preparati per la manipolazione dell’UF6 all’interno delle centrifughe in cascata. La rete di tubazioni e`, in genere, un sistema collettore «triplice», nel quale ogni centrifuga e` collegata a ciascun collettore: in questo senso e` presente una notevole ripetizione nella forma. I sistemi sono interamente costruiti con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 (cfr. la nota esplicativa di questo paragrafo) e sono costruiti nel rispetto di norme di livello molto elevato in materia di sottovuoto e pulizia. 5. 2. 3. Spettrometri di massa/sorgenti di ioni per l’UF6 Spettrometri di massa magnetici o quadripolari appositamente progettati e preparati per il prelievo «in linea» di campioni di carica — prodotto o code — dai flussi gassosi di UF6 ed aventi tutte le caratteristiche seguenti: 1) capacità di risoluzione unitaria per unità di massa atomica superiore a 320; 2) sorgenti di ioni costruite o rivestite con nichelcromo, monel o placcate al nichel; 3) sorgenti di ioni a bombardamento elettronico; 4) sistema collettore per l’analisi isotopica. 5. 2. 4. Variatori di frequenza Variatori di frequenza (convertitori o invertitori) appositamente progettati e preparati per gli statori di cui al paragrafo 5. 1. 2, lettera d), o parti, componenti e sottoinsiemi di tali variatori di frequenza aventi tutte le caratteristiche seguenti: 1) uscita polifase da 600 a 2 000 Hz; 2) elevata stabilità (con controllo di frequenza migliore rispetto allo 0,1 %); 3) bassa distorsione armonica (inferiore al 2 %); 4) rendimento superiore all’80 %. Nota esplicativa Gli elementi citati in precedenza entrano direttamente in contatto con il gas UF6 o controllano direttamente le centrifughe e il passaggio del gas da una centrifuga all’altra e da una cascata all’altra. Tra i materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 figurano l’acciaio inossidabile, l’alluminio, le leghe di alluminio, il nichel o le leghe contenenti una percentuale minima di nichel pari al 60 %. L 67/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 5. 3. Insiemi e componenti appositamente progettati e preparati per l’impiego nel processo di arricchimento per diffusione gassosa Nota introduttiva Il metodo di separazione degli isotopi di uranio per diffusione gassosa comporta un assieme tecnologico principale costituito da una particolare membrana porosa di diffusione gassosa, da uno scambiatore di calore per raffreddare il gas (che si riscalda con il processo di compressione), valvole a tenuta e di controllo e tubazioni. Nella misura in cui la tecnologia della diffusione gassosa impiega l’esafluoruro di uranio (UF6), le superfici di tutte le attrezzature, tubazioni e strumenti che vengono a contatto con il gas devono essere costituite da materiali che rimangano stabili a contatto con l’UF6. Un impianto di diffusione gassosa prevede una serie di assiemi di questo tipo e pertanto le quantità possono rappresentare un’indicazione importante dell’uso finale. 5. 3. 1. Barriere di diffusione gassosa a) Sottili filtri porosi appositamente progettati e preparati con materiali metallici, polimerici o ceramici resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, con una dimensione dei pori compresa tra 100 e 1 000 Å (angstrom), uno spessore massimo di 5 mm e, nel caso siano di forma tubolare, un diametro uguale o inferiore a 25 mm; b) composti o polveri appositamente preparati per la fabbricazione dei filtri in questione. I composti e le polveri, appositamente preparati per la realizzazione di barriere di diffusione gassosa, comprendono il nichel o leghe contenenti una percentuale minima di nichel pari al 60 %, l’ossido di alluminio o polimeri di idrocarburi interamente fluorurati con un grado minimo di purezza pari al 99,9 %, una dimensione delle particelle inferiore a 10 micron e un’elevata omogeneità nella dimensione delle particelle. 5. 3. 2. Alloggiamenti dei diffusori Recipienti cilindrici appositamente progettati e preparati per contenere la barriera di diffusione gassosa, sigillati ermeticamente, con diametro superiore a 300 mm e lunghezza superiore a 900 mm, oppure recipienti a sezione rettangolare di dimensioni comparabili con un collegamento in entrata e due collegamenti in uscita, tutti di diametro superiore a 50 mm, costruiti o rivestiti con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 e progettati per un’installazione di tipo orizzontale o verticale. 5. 3. 3. Compressori e soffianti per gas Compressori o soffianti per gas appositamente progettati e preparati, di tipo assiale, centrifugo o volumetrico, con capacità di aspirazione volumetrica uguale o superiore a 1 m3/min di UF6 e pressione di mandata sino a varie centinaia di kPa, per un funzionamento a lungo termine in un ambiente contenente UF6 con o senza un motore elettrico di potenza adeguata, e insiemi separati di tali compressori e soffianti per gas. I compressori e le soffianti hanno un rapporto di compressione compreso tra 2:1 e 6:1 e sono costituiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. 5. 3. 4. Dispositivi di tenuta dell’asse rotante Dispositivi di tenuta al vuoto appositamente progettati e preparati, dotati di collegamenti a tenuta di alimentazione e scarico, per la tenuta dell’asse rotante che collega il rotore del compressore o del ventilatore per gas al motore principale per garantire una tenuta adeguata contro le infiltrazioni di aria all’interno della camera interna del compressore o del ventilatore, contenente UF6. I dispositivi di tenuta sono in genere progettati per limitare infiltrazioni di gas tampone ad una velocità inferiore a 1 000 cm3/min. 5. 3. 5. Scambiatori di calore per il raffreddamento dell’UF6 Scambiatori di calore appositamente progettati e preparati, costruiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 (escluso l’acciaio inossidabile), con rame o con qualsiasi combinazione di tali metalli ad una velocità di variazione della perdita di pressione inferiore a 10 Pa/h con differenza di pressione di 100 kPa. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/29 5. 4. Sistemi, attrezzature e componenti ausiliari appositamente progetti e preparati per l’impiego nel processo di arricchimento per diffusione gassosa Nota introduttiva I sistemi, le attrezzature e i componenti ausiliari per impianti di arricchimento a diffusione gassosa sono i sistemi di un impianto che servono ad alimentare l’UF6 all’assieme di diffusione gassosa, a collegare i singoli insieme tra loro a cascata (stadi) per consentire un arricchimento sempre maggiore ed estrarre l’UF6 («prodotto» e «code») dalle cascate di diffusione. Vista l’elevata inerzia delle cascate di diffusione, l’eventuale interruzione del funzionamento e soprat- tutto il suo arresto comporta gravi conseguenze. Per questo motivo in un impianto di diffusione gassosa e` fondamentale mantenere, in maniera rigida e costante, il vuoto in tutti i sistemi tecnologici, la protezione automatica contro gli incidenti e una precisa regolazione automatizzata del flusso gassoso. In questo senso si rende necessario dotare l’impianto di numerosi sistemi speciali di misurazione, regolazione e controllo. In genere l’UF6 evapora da cilindri collocati all’interno di autoclavi e viene distribuito sotto forma gassosa al punto di ingresso attraverso sistemi di tubi collettori in cascata. I flussi gassosi di UF6 («prodotto» e «code») provenienti dai punti di uscita vengono fatti defluire attraverso sistemi di tubi collettori in cascata verso trappole fredde o stazioni di compressione, dove l’UF6 in forma gassosa viene liquefatto prima di essere trasferito in contenitori adatti al trasporto o allo stoccaggio. Poiche´ l’impianto di arricchimento a diffusione gassosa e` costituito da numerosi insiemi di diffusione gassosa disposti in cascata, i tubi collettori in cascata raggiungono lunghezze di svariati chilometri e presentano migliaia di saldature con una notevole ripetizione del layout. Le attrezzature, i componenti e le tubazioni sono costruiti nel rispetto di norme di livello molto elevato in materia di vuoto e pulizia. 5. 4. 1. Sistemi di alimentazione e sistemi di prelievo del «prodotto» e delle «code» Sistemi di lavorazione appositamente progettati e preparati, in grado di operare ad una pressione massima di 300 kPa e comprendenti: — autoclavi (o sistemi) di alimentazione usate per trasferire l’UF6 alle cascate di diffusione gassosa; — desublimatori (trappole fredde) utilizzati per eliminare l’UF6 dalle cascate di diffusione; — stazioni di liquefazione dove l’UF6 in forma gassosa proveniente dalla cascata viene sottopo- sto a compressione e raffreddato fino a trasformarsi in UF6 in forma liquida; — stazioni del «prodotto» e delle «code» usate per trasferire l’UF6 nei contenitori. 5. 4. 2. Sistemi di tubi collettori Sistemi di tubazioni e sistemi collettori appositamente progettati e preparati per la manipolazione dell’UF6 all’interno delle cascate di diffusione gassosa. La rete di tubazioni e`, in genere, un sistema collettore «duplice», nel quale ogni cella e` collegata a ciascun collettore. 5. 4. 3. Sistemi sottovuoto a) Collettori di grandi dimensioni per vuoto, tubi di distribuzione e pompe per vuoto appositamente progettati e preparati, con una capacità di aspirazione uguale o superiore a 5 m3/min. b) Pompe per vuoto appositamente progettate per funzionare in atmosfere contenenti UF6, costituite o rivestite di alluminio, nichel o leghe contenenti una percentuale minima di nichel superiore al 60 %. Le pompe possono essere rotative (a capsulismo) o volumetriche, possono agire per trasporto meccanico o essere dotate di dispositivi di tenuta al fluorocarbonio e possono richiedere particolari fluidi. 5. 4. 4. Speciali valvole di intercettazione e di controllo Valvole a soffietto, di intercettazione e di controllo, manuali o automatiche, costruite con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 e aventi un diametro compreso tra 40 e 1 500 mm, appositamente progettate o preparate per l’installazione nei sistemi principali e ausiliari degli impianti di arricchimento per diffusione gassosa. L 67/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 5. 4. 5. Spettrometri di massa/sorgenti di ioni per UF6 Spettrometri di massa magnetici o quadripolari appositamente progettati e preparati per il prelievo «in linea» di campioni di carica — prodotto o code — dai flussi gassosi di UF6 ed aventi tutte le caratteristiche seguenti: 1) capacità di risoluzione unitaria per unità di massa atomica superiore a 320; 2) sorgenti di ioni costruite o rivestite di nichelcromo, monel o placcate al nichel; 3) sorgenti di ioni a bombardamento elettronico; 4) sistema collettore per l’analisi isotopica. Nota esplicativa Gli elementi citati in precedenza entrano direttamente in contatto con il gas UF6 o controllano direttamente il flusso all’interno della cascata. Tutte le superfici a contatto con il gas impiegato devono essere interamente costituite o rivestite con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. Ai fini dei paragrafi relativi agli elementi utilizzati nella diffusione gassosa, tra i materiali resistenti all’UF6 figurano l’acciaio inossidabile, l’alluminio, le leghe di alluminio, l’ossido di alluminio, il nichel o le leghe contenenti una percentuale minima di nichel pari al 60 %, oltre che i polimeri di idrocarburi fluorurati resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. 5. 5. Sistemi, attrezzature e componenti appositamente progettati e preparati per l’impiego negli impianti di arricchimento aerodinamici Nota introduttiva Nei processi di arricchimento aerodinamici una miscela di UF6 in forma gassosa e di gas leggeri (idrogeno o elio) viene sottoposta a compressione e trasferita in elementi di separazione dove avviene il processo di separazione isotopica attraverso la generazione di elevate forze centrifughe in un ambiente a parete curva. Attualmente sono stati sviluppati due processi di questo tipo: la separazione con ugelli e la separazione con tubi vortex (vortex). In entrambi i processi i componenti principali della fase di separazione comprendono recipienti cilindrici contenenti gli elementi specifici deputati alla separazione (ugelli o tubi vortex), i compressori per gas e gli scambiatori di calore che eliminano il calore prodotto durante la compressione. Un impianto aerodinamico prevede una serie di stadi di questo tipo e in tal senso le quantità possono fornire un’indicazione importante dell’utilizzo finale. Poiche´ nei processi aerodinamici si utilizza l’UF6, tutte le superfici delle attrezzature, delle tubazioni e degli strumenti che entrano in contatto con il gas devono essere costruite con materiali che rimangano stabili in caso di contatto con l’UF6. Nota esplicativa Gli elementi citati in questo paragrafo entrano direttamente in contatto con il gas UF6 o controllano direttamente il flusso all’interno della cascata. Tutte le superfici a contatto con il gas impiegato devono essere interamente costituite o rivestite di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. Ai fini del paragrafo relativo agli elementi utilizzati nel processo aerodinamico di arricchimento, tra i materiali resistenti all’UF6 figurano il rame, l’acciaio inossidabile, l’alluminio, le leghe di alluminio, il nichel o le leghe contenenti una percentuale minima di nichel pari al 60 %, oltre che i polimeri di idrocarburi interamente fluorurati resistenti all’UF6. 5. 5. 1. Ugelli di separazione Ugelli di separazione e relativi assiemi appositamente progettati o preparati. Gli ugelli di separazione sono costituiti da condotti curvi fessurati con un raggio di curvatura inferiore a 1 mm, resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 e dotati, all’interno, di un separatore a lama per suddividere il flusso di gas in due correnti. 5. 5. 2. Tubi vortex Tubi vortex e relativi assiemi appositamente progettati o preparati. I tubi sono cilindrici o conici, costruiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, con un diametro compreso tra 0,5 e 4 cm, un rapporto massimo lunghezza/diametro pari a 20:1 e con una o più prese 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/31 tangenziali. I tubi possono essere muniti di appendici del tipo a ugello ad una estremità o ad entrambe. Nota esplicativa Il gas di alimentazione penetra nel tubo vorticoso tangenzialmente da un’estremità o attraverso diffusori a vortice o in numerose posizioni tangenziali situate sul perimetro del tubo. 5. 5. 3. Compressori e soffianti per gas Compressori o soffianti per gas appositamente progettati e preparati, di tipo assiale, centrifugo o volumetrico, costituiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, con capacità di aspirazione volumetrica uguale o superiore a 2 m3/min di miscela di UF6 e di veicolo gassoso (idrogeno o elio). Nota esplicativa In genere i compressori e le soffianti per gas presentano un rapporto di compressione compreso tra 1,2:1 e 6:1. 5. 5. 4. Dispositivi di tenuta dell’asse rotante Dispositivi di tenuta appositamente progettati e preparati, dotati di collegamenti di alimentazione e scarico, per la tenuta dell’asse rotante che collega il rotore del compressore o del ventilatore per gas al motore principale per garantire una tenuta adeguata contro la fuoriuscita di gas o le infiltrazioni di aria o di gas di tenuta all’interno della camera interna del compressore o del ventilatore, contenente la miscela di UF6/veicolo gassoso. 5. 5. 5. Scambiatori di calore per il raffreddamento del gas Scambiatori di calore appositamente progettati e preparati, costruiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. 5. 5. 6. Alloggiamenti degli elementi di separazione Alloggiamenti per elementi di separazione costruiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, appositamente progettati e preparati per contenere i tubi vortex o gli ugelli di separazione. Nota esplicativa Gli alloggiamenti possono essere recipienti cilindrici con diametro superiore a 300 mm e lunghezza superiore a 900 mm, oppure recipienti di forma rettangolare di dimensioni comparabili e progettati per un’installazione di tipo orizzontale o verticale. 5. 5. 7. Sistemi di alimentazione e sistemi di prelievo del «prodotto» e delle «code» Sistemi di lavorazione o attrezzature per impianti di arricchimento, costruiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, appositamente progettati e preparati, compren- denti: a) autoclavi, forni o sistemi di alimentazione usati per trasferire l’UF6 alla fase di arricchi- mento; b) desublimatori (trappole fredde) utilizzati per eliminare l’UF6 dal processo di arricchimento per il successivo trasferimento dopo riscaldamento; c) stazioni di solidificazione o liquefazione utilizzate per eliminare l’UF6 dal processo di arricchimento dopo averlo sottoposto a compressione e convertito in forma liquida o solida; d) stazioni del «prodotto» e delle «code» usate per trasferire l’UF6 nei contenitori. L 67/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 5. 5. 8. Sistemi di tubi collettori Sistemi di tubi collettori, costruiti o rivestiti con materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, appositamente progettati e preparati per la manipolazione dell’UF6 all’interno delle cascate aerodinamiche. La rete di tubazioni e`, in genere, un sistema collettore «duplice», nel quale ogni stadio o gruppo di stadi e` collegato a ciascun collettore. 5. 5. 9. Sistemi e pompe per vuoto a) Sistemi per vuoto appositamente progettati e preparati per funzionare in atmosfere contenenti UF6, con una capacità di aspirazione uguale o superiore a 5 m3/min, costituiti da collettori a vuoto, tubi di distribuzione e pompe per vuoto. b) Pompe per vuoto appositamente progettate o preparate per funzionare in atmosfere conte- nenti UF6, costituite o rivestite di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. Le pompe possono essere dotate di dispositivi di tenuta al fluorocarbonio e richiedere particolari fluidi. 5. 5. 10. Speciali valvole di intercettazione e di controllo Valvole a soffietto, di intercettazione e di controllo, manuali o automatiche, costruite o rivestite di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 e aventi un diametro compreso tra 40 e 1 500 mm, appositamente progettate o preparate per l’installazione nei sistemi principali e ausiliari degli impianti di arricchimento aerodinamici. 5. 5. 11. Spettrometri di massa/sorgenti di ioni per UF6 Spettrometri di massa magnetici o quadripolari appositamente progettati e preparati per il prelievo «in linea» di campioni di carica — «prodotto» o «code» — dai flussi gassosi di UF6 ed aventi tutte le caratteristiche seguenti: 1. capacità di risoluzione unitaria per massa superiore a 320; 2. sorgenti di ioni costruite o rivestite di nichelcromo, monel o placcate al nichel; 3. sorgenti di ioni a bombardamento elettronico; 4. sistema collettore per l’analisi isotopica. 5. 5. 12. Sistemi di separazione UF6/veicolo gassoso Sistemi appositamente progettati e preparati per separare l’UF6 dal veicolo gassoso (idrogeno o elio). Nota esplicativa I sistemi sono progettati per ridurre il contenuto di UF6 presente nel veicolo gassoso a 1 ppm o meno e possono comprendere le seguenti attrezzature: a) scambiatori di calore criogenici o crioseparatori in grado di raggiungere temperature di − 120 °C o temperature inferiori; b) unità di refrigerazione criogeniche in grado di raggiungere temperature di − 120 °C o temperature inferiori; c) ugelli di separazione o tubi vortex per separare l’UF6 dal veicolo gassoso; d) trappole fredde per l’UF6 in grado di raggiungere temperature di − 20 °C o temperature inferiori. 5. 6. Sistemi, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per l’impiego in impianti di arricchimento a scambio chimico o a scambio ionico Nota introduttiva La leggera differenza di massa tra gli isotopi di uranio provoca esigue modifiche nell’equilibrio delle reazioni chimiche, che si possono sfruttare per la separazione degli isotopi. In quest’ambito sono stati sviluppati due processi principali: lo scambio chimico liquido-liquido e lo scambio ionico solido-liquido. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/33 Nel processo di scambio chimico liquido-liquido, le fasi di liquidi immiscibili (acquosa e organica) sono messe in contatto in controcorrente per creare l’effetto a cascata di migliaia di fasi di separazione. La fase acquosa e` rappresentata dal cloruro di uranio in una soluzione di acido cloridrico; la fase organica e` rappresentata da un estraente contenente cloruro di uranio in un solvente organico. I contattori utilizzati nella cascata di separazione possono essere colonne di scambio liquido-liquido (ad esempio colonne pulsate con piatti forati) o contattori centrifughi. Le reazioni chimiche (ossidazione e riduzione) devono avvenire ad entrambe le estremità della cascata di separazione per garantire il necessario riflusso in ogni estremità. Uno dei principali problemi di progettazione e` dato dalla necessità di evitare la contaminazione dei flussi impiegati nel processo con determinati ioni metallici: per questo motivo vengono impiegate colonne e tubazioni in plastica o con rivestimento in plastica (ivi compresi polimeri di fluorocarbonio) o con rivestimento in vetro. Nel processo di scambio ionico solido-liquido l’arricchimento avviene tramite adsorbimento/ desorbimento di uranio su resine o adsorbenti speciali di scambio ionico ad azione rapida. Una soluzione di uranio in acido cloridrico e altri agenti chimici viene introdotta in colonne di arricchimento cilindriche contenenti letti riempiti di adsorbente. Per un processo continuo e` necessario un sistema di riflusso che rilasci l’uranio contenuto nell’adsorbente nel flusso di liquido, al fine di raccogliere il «prodotto» e le «code». A tal fine si usano opportuni agenti chimici di ossido/riduzione che vengono completamente rigenerati in circuiti esterni separati e che possono essere parzialmente rigenerati all’interno delle stesse colonne di separazione isotopica. La presenza di soluzioni concentrate di acido cloridrico ad alta temperatura fa sì che le attrezzature debbano essere costituite o rivestite di materiali speciali anticorrosione. 5. 6. 1. Colonne di scambio liquido-liquido (scambio chimico) Colonne di scambio liquido-liquido in controcorrente con alimentazione meccanica (ad esempio colonne pulsate con piatti forati, estrattori a piatti con moto alternativo e colonne con mescolatori interni a turbina), appositamente progettate o preparate per l’arricchimento dell’ura- nio attraverso il processo di scambio chimico. Per garantire la resistenza alla corrosione delle soluzioni concentrate di acido cloridrico, le colonne e le relative parti interne sono costruite o rivestite di opportuni materiali plastici (quali i polimeri di fluorocarbonio) o di vetro. Il tempo di permanenza delle colonne in uno stadio deve essere breve (al massimo 30 secondi). 5. 6. 2. Contattori centrifughi liquido-liquido (scambio chimico) Contattori centrifughi liquido-liquido appositamente progettati o preparati per l’arricchimento dell’uranio attraverso il processo di scambio chimico. I contattori sfruttano la rotazione per disperdere i flussi organici e acquosi e, successivamente, la forza centrifuga per separare le fasi. Per garantire la resistenza alla corrosione delle soluzioni concentrate di acido cloridrico, i contattori sono costruiti o rivestiti di opportuni materiali plastici (quali i polimeri di fluorocarba- nio) o di vetro. Il tempo di permanenza dei contattori centrifughi deve essere breve (al massimo 30 secondi). 5. 6. 3. Sistemi e attrezzature di riduzione dell’uranio (scambio chimico) a) Celle di riduzione per via elettrochimica appositamente progettate o preparate per ridurre l’uranio da una valenza ad un’altra per l’arricchimento dell’uranio attraverso il processo di scambio chimico. I materiali delle celle che vengono a contatto con le soluzioni impiegate nel processo devono essere resistenti all’azione corrosiva delle soluzioni concentrate di acido cloridrico. Nota esplicativa Lo scomparto catodico delle celle deve impedire la riossidazione dell’uranio alla valenza superiore. Per mantenere l’uranio nello scomparto catodico, la cella può essere munita di un diaframma impervio costituito di particolare materiale di scambio cationico. Il catodo e` costituito da un adeguato conduttore solido come la grafite. b) Sistemi sul lato «prodotto» della cascata opportunamente progettati o preparati per estrarre l’U4+ dal flusso organico, regolando la concentrazione dell’acido e alimentando le celle di riduzione per via elettrochimica. L 67/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Nota esplicativa Questi sistemi sono costituiti di attrezzature di estrazione con solventi per lo stripping dell’U4+ dal flusso organico nella soluzione acquosa, evaporatori o altre attrezzature per la regolazione e il controllo del pH della soluzione, pompe o altri dispositivi di trasferimento per l’alimentazione delle celle di riduzione per via elettrochimica. Uno dei principali problemi di progettazione consiste nella necessità di evitare la contaminazione del flusso acquoso con alcuni ioni metallici; per questo motivo, per le parti che vengono a contatto con i flussi coinvolti nel processo, il sistema e` realizzato o rivestito di materiali adeguati (ad esempio vetro, polimeri di fluorocarbonio, polifenilsolfato, solfone polietere e grafite impregnata di resina). 5. 6. 4. Sistemi di preparazione della carica (scambio chimico) Sistemi appositamente progettati o preparati per la produzione di soluzioni di cloruro di uranio di purezza elevata per gli impianti di separazione degli isotopi di uranio con il processo di scambio chimico. Nota esplicativa Questi sistemi sono costituiti di attrezzature per la dissoluzione, l’estrazione con solventi e/o lo scambio ionico per la purificazione, e di celle elettrolitiche destinate alla riduzione dell’U6+ o dell’U4+ a U3+. Questi sistemi producono soluzioni di cloruro di uranio contenenti solo alcune parti per milione di impurità metalliche, ad esempio di cromo, ferro, vanadio, molibdeno e altri cationi bivalenti o di valenza superiore. Tra i materiali impiegati per la costruzione delle parti del sistema per il trattamento dell’U3+ ad elevata purezza figurano il vetro, i polimeri di fluorocarbo- nio, il polifenilsolfato, il solfone polietere o la grafite rivestita in plastica e impregnata di resina. 5. 6. 5. Sistemi per l’ossidazione dell’uranio (scambio chimico) Sistemi appositamente progettati o preparati per l’ossidazione dell’U3+ in U4+ che viene rinviato alla cascata di separazione degli isotopi di uranio nel processo di arricchimento per scambio chimico. Nota esplicativa I sistemi possono comprendere le seguenti attrezzature: a) attrezzatura che mette in contatto il cloro e l’ossigeno con l’effluente acquoso proveniente dall’impianto di separazione isotopica ed estrae l’U4+ nella corrente organica rigenerata proveniente dal lato prodotto della cascata; b) attrezzatura che separa l’acqua dall’acido cloridrico, in modo che l’acqua e l’acido cloridrico concentrato possano essere reintrodotti nel processo nei punti giusti. 5. 6. 6. Resine e adsorbenti scambiatori di ioni a reazione rapida (scambio ionico) Resine o adsorbenti scambiatori di ioni a reazione rapida appositamente progettati o preparati per l’arricchimento dell’uranio con il processo di scambio ionico, comprese le resine porose macroreticolari, e/o strutture pellicolari nelle quali i gruppi attivi di scambio chimico sono limitati al rivestimento sulla superficie di una struttura di supporto porosa inattiva e altre strutture composite sotto qualsiasi forma, comprese particelle e fibre. Le resine o gli adsorbenti scambia- tori di ioni hanno un diametro massimo di 0,2 mm e devono presentare una resistenza chimica all’azione delle soluzioni concentrate di acido cloridrico ed essere sufficientemente robusti per non degradarsi all’interno delle colonne di scambio. Le resine e gli adsorbenti sono apposita- mente progettati per raggiungere una cinetica molto rapida di scambio degli isotopi di uranio (tempo di semi-reazione inferiore a 10 secondi) e sono in grado di operare a temperature comprese tra i 100 °C e i 200 °C. 5. 6. 7. Colonne di scambio ionico (scambio ionico) Colonne cilindriche con diametro superiore a 1 000 mm destinate a contenere e sostenere i letti riempiti di resine/adsorbenti scambiatori di ioni, appositamente progettate o preparate per l’arricchimento dell’uranio con il processo di scambio ionico. Le colonne sono costituite o rivestite di materiali (come il titanio o le plastiche al fluorocarbonio) resistenti all’azione corrosiva delle soluzioni concentrate di acido cloridrico e sono in grado di operare a temperature comprese tra i 100 °C e i 200 °C e a pressioni superiori a 0,7 MPa. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/35 5. 6. 8. Sistemi di scambio ionico a riflusso (scambio ionico) a) Sistemi di riduzione per via chimica o elettrochimica appositamente progettati o preparati per la rigenerazione dei riducenti chimici impiegati nella cascate per l’arricchimento dell’uranio tramite scambio ionico. b) Sistemi di ossidazione per via chimica o elettrochimica appositamente progettati o preparati per la rigenerazione degli ossidanti chimici impiegati nelle cascate per l’arricchimento dell’uranio tramite scambio ionico. Nota esplicativa Il processo di arricchimento a scambio ionico può avvalersi, ad esempio, di titanio trivalente (Ti3+) come catione riducente: in tal caso il sistema di riduzione consentirebbe di ottenere Ti3+ riducendo Ti4+. Il processo può utilizzare, ad esempio, il ferro trivalente (Fe3+) come ossidante: in tal caso il sistema di ossidazione consentirebbe di ottenere Fe3+ ossidando Fe2+. 5. 7. Sistemi, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per l’utilizzo in impianti di arricchimento a laser Nota introduttiva Gli attuali sistemi deputati all’arricchimento mediante laser rientrano in due categorie: i sistemi in cui viene utilizzato il vapore di uranio atomico e quelli in cui si utilizza il vapore di un composto dell’uranio. La nomenclatura più comunemente utilizzata per questi processi e` la seguente: prima categoria — separazione isotopica di vapore atomico a laser (AVLIS); seconda categoria — separazione isotopica molecolare a laser (MLIS) e reazione chimica mediante attivazione isotopica selettiva a laser (CRISLA). I sistemi, le attrezzature e i componenti per gli impianti di arricchimento a laser comprendono: a) dispositivi di alimentazione del vapore dell’uranio metallico (per la fotoionizzazione selettiva) o dispositivi per alimentare il vapore di un composto dell’uranio (per la fotodissociazione o l’attivazione chimica); b) dispositivi per raccogliere l’uranio metallico arricchito e esaurito (i cosiddetti «prodotto» e «code») appartenenti alla prima categoria, e dispositivi per raccogliere i composti dissociati o che hanno subito la reazione («prodotto») e il materiale che non ha subito processi («code») appartenenti alla seconda categoria; c) sistemi laser per l’eccitazione selettiva di 235U; d) attrezzature per la preparazione della carica e la conversione del prodotto. Vista la complessa spettroscopia degli atomi e dei composti di uranio, può essere necessario incorporare una serie di tecnologie laser disponibili. Nota esplicativa Molti degli elementi elencati in questo paragrafo vengono direttamente in contatto con il vapore o il liquido di uranio metallico e con i gas impiegati nel processo, costituiti da UF6 o da una miscela di UF6 e altri gas. Tutte le superfici che vengono a contatto con l’uranio o con l’UF6 sono interamente costituite o rivestite con materiali anti-corrosione. Ai fini del paragrafo sui dispositivi di arricchimento a laser, tra i materiali resistenti all’azione corrosiva dei vapori o dei liquidi di uranio metallico o delle leghe di uranio figurano la grafite rivestita di ossido di ittrio (III) e il tantalio; tra i materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6 figurano il rame, l’acciaio inossidabile, l’alluminio, le leghe di alluminio, il nichel o le leghe con una percentuale di nichel superiore al 60 % e i polimeri di idrocarburi interamente fluorurati anti-UF6. 5. 7. 1. Sistemi di vaporizzazione dell’uranio (AVLIS) Sistemi di vaporizzazione dell’uranio appositamente progettati o preparati comprendenti cannoni a fascio elettronico a striscia o a scansione ad elevata potenza, con potenza utile sull’obiettivo superiore a 2,5 kW/cm. L 67/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 5. 7. 2. Sistemi di manipolazione dell’uranio metallico in forma liquida (AVLIS) Sistemi di manipolazione del metallo liquido appositamente progettati o preparati per l’uranio fuso o le leghe di uranio fuso e costituiti da crogioli e da sistemi di raffreddamento per crogioli. Nota esplicativa I crogioli e le altre parti di questo sistema che vengono a contatto con l’uranio fuso o le leghe di uranio fuso sono costituiti o rivestiti di materiali caratterizzati da una sufficiente resistenza alla corrosione e al calore. Tra i materiali più indicati figurano il tantalio, la grafite rivestita di ossido di ittrio (III), la grafite rivestita di altri ossidi di terre rare o loro miscele. 5. 7. 3. Sistemi collettori dell’uranio metallico («prodotto» e «code») (AVLIS) Sistemi collettori dell’uranio metallico («prodotto» e «code») appositamente progettati o prepa- rati per l’uranio metallico in forma liquida o solida. Nota esplicativa I componenti di questi sistemi sono costituiti o rivestiti di materiali resistenti al calore e all’azione corrosiva dell’uranio metallico sotto forma di vapore o liquido [ad esempio grafite rivestita di ossido di ittrio (III) e tantalio] e possono comprendere tubi, valvole, raccordi, «canalette», passanti, scambiatori di calore e piastre collettrici per i sistemi di separazione per via magnetica, elettrostatica o di altro genere. 5. 7. 4. Alloggiamenti dei moduli di separazione (AVLIS) Serbatoi cilindrici o a sezione rettangolare appositamente progettati o preparati per contenere la sorgente di vapore di uranio metallico, il cannone a fascio elettronico e i sistemi collettori del «prodotto» e delle «code». Nota esplicativa Gli alloggiamenti sono muniti di molteplici porte per i passanti elettrici e idrici, finestre per il raggio laser, connessioni delle pompe per vuoto e dispositivi di diagnostica e controllo della strumentazione. Essi sono inoltre predisposti con aperture e chiusure che consentano la sostituzione dei componenti interni. 5. 7. 5. Ugelli a espansione supersonica (MLIS) Ugelli a espansione supersonica appositamente progettati o preparati per il raffredamento di miscele di UF6 e veicolo gassoso ad una temperatura uguale o inferiore a 150 K e resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. 5. 7. 6. Dispositivi collettori del prodotto del fluoruro di uranio (MLIS) Dispositivi collettori del prodotto solido del pentafluoruro di uranio (UF5) composti di collettori a filtro, per urto o a ciclone o da un’eventuale combinazione degli stessi, resistenti all’azione corrosiva dell’ambiente UF5/UF6. 5. 7. 7. Compressori per UF6/veicolo gassoso (MLIS) Compressori per miscele di UF6/veicolo gassoso appositamente progettati o preparati per operare a lungo in un ambiente contenente UF6. I componenti dei compressori che vengono a contatto con i gas impiegati nel processo sono costituiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/37 5. 7. 8. Dispositivi di tenuta dell’asse rotante (MLIS) Dispositivi di tenuta dell’asse rotante appositamente progettati e preparati, dotati di collegamenti di alimentazione e scarico, per la tenuta dell’asse che collega il rotore del compressore al motore principale per garantire una tenuta adeguata contro la fuoriuscita di gas o le infiltrazioni di aria o di gas di tenuta nella camera interna del compressore contenente la miscela di UF6/veicolo gassoso. 5. 7. 9. Sistemi di fluorurazione (MLIS) Sistemi appositamente progettati e preparati per trasformare l’UF5 (solido) in UF6 (gas) tramite fluorurazione. Nota esplicativa Questi sistemi sono progettati per la fluorurazione della polvere di UF5 raccolta in UF6, che viene successivamente raccolto in contenitori per prodotto o trasferito come carica alle unità MLIS per un ulteriore arricchimento. Una tecnica prevede che la reazione di fluorurazione venga realizzata all’interno dell’impianto di separazione isotopica e il materiale viene fatto reagire e recuperato direttamente dai collettori del «prodotto». Secondo un’altra tecnica, invece, la polvere di UF5 può essere eliminata/trasferita dai collettori del «prodotto» in recipienti adeguati per effettuare la fluorurazione (ad esempio reattori a combustibile fluidizzato, reattori elicoidali o torri a fiamma). Entrambe le tecniche ricorrono ad attrezzature per lo stoccaggio e il trasferimento del fluoro (o di altri agenti di fluorurazione) e per la raccolta e il trasferimento dell’UF6. 5. 7. 10. Spettrometri di massa/sorgenti di ioni per UF6 (MLIS) Spettrometri di massa magnetici o quadripolari appositamente progettati e preparati per il prelievo «in linea» di campioni di carica — prodotto o code — dai flussi gassosi di UF6 ed aventi tutte le caratteristiche seguenti: 1. capacità di risoluzione unitaria per massa superiore a 320; 2. sorgenti di ioni costruite o rivestite di nichelcromo, monel o placcate al nichel; 3. sorgenti di ioni a bombardamento elettronico; 4. collettore per l’analisi isotopica. 5. 7. 11. Sistemi di alimentazione e sistemi di prelievo del «prodotto» e delle «code» (MLIS) Sistemi o attrezzature per impianti di arricchimento, costruiti o rivestiti di materiali resistenti all’azione corrosiva dell’UF6, appositamente progettati e preparati, comprendenti: a) autoclavi, forni o sistemi di alimentazione usati per trasferire l’UF6 alla fase di arricchi- mento; b) desublimatori (trappole fredde) utilizzati per eliminare l’UF6 dal processo di arricchimento per il successivo trasferimento dopo riscaldamento; c) stazioni di solidificazione o liquefazione utilizzate per eliminare l’UF6 dal processo di arricchimento dopo averlo sottoposto a compressione e convertito in forma liquida o solida; d) stazioni del «prodotto» e delle «code» usate per trasferire l’UF6 nei contenitori. 5. 7. 12. Sistemi di separazione UF6/veicolo gassoso (MLIS) Sistemi appositamente progettati e preparati per separare l’UF6 dal veicolo gassoso (azoto, argon o altri gas). L 67/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 Nota esplicativa I sistemi possono comprendere le seguenti attrezzature: a) scambiatori di calore criogenici o crioseparatori in grado di raggiungere temperature di − 120 °C o temperature inferiori; b) unità di refrigerazione criogeniche in grado di raggiungere temperature di − 120 °C o temperature inferiori; c) trappole fredde per l’UF6 in grado di raggiungere temperature di − 20 °C o temperature inferiori. 5. 7. 13. Sistemi laser (AVLIS, MLIS e CRISLA) Laser o sistemi laser appositamente progettati o preparati per la separazione degli isotopi di uranio. Nota esplicativa Il sistema laser per il processo AVLIS in genere e` costituito di due laser: un laser ai vapori di rame e un laser a colorante. Il sistema laser per l’MLIS comprende, in genere, un laser a CO2 o a eccimeri e una cella ottica multi-pass con specchi girevoli alle due estremità. Nel caso di uso per lunghi periodi di tempo, i laser o i sistemi laser impiegati nelle due tecniche richiedono la presenza di uno stabilizzatore delle frequenze di spettro. 5. 8. Sistemi, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per l’impiego negli impianti di arricchimento per separazione a plasma Nota introduttiva Nel processo di separazione a plasma, un plasma di ioni di uranio attraversa un campo elettrico alla frequenza di risonanza degli ioni 235U affinche´ essi assorbano energia e aumentino il diametro degli orbitali esterni. Gli ioni con orbitali di maggior diametro vengono bloccati per ottenere un prodotto arricchito di 235U. Il plasma, ottenuto per ionizzazione del vapore di uranio, e` contenuto in una camera sotto vuoto con un campo magnetico molto intenso prodotto da un magnete superconduttore. Tra i sistemi tecnologici più importanti di questo processo figurano il sistema di produzione del plasma di uranio, il modulo di separazione dotato di magnete superconduttore e i sistemi di eliminazione del metallo per la successiva raccolta del «prodotto» e delle «code». 5. 8. 1. Sorgenti di potenza a microonde e antenne Sorgenti di potenza a microonde e antenne appositamente progettate e preparate per la produzione o l’accelerazione di ioni, aventi le seguenti caratteristiche: frequenza superiore a 30 GHz e potenza di uscita media superiore a 50 kW per la produzione di ioni. 5. 8. 2. Bobine di eccitazione ionica Bobine di eccitazione ionica a radiofrequenza appositamente progettate e preparate per frequenze superiori a 100 kHz e in gradi di sopportare una potenza media superiore a 40 kW. 5. 8. 3. Generatori di plasma di uranio Generatori di plasma di uranio appositamente progettati e preparati, che possono contenere cannoni a fascio elettronico a striscia o a scansione con potenza utile sull’obiettivo superiore a 2,5 kW/cm. 5. 8. 4. Sistemi di manipolazione dell’uranio metallio in forma liquida Sistemi di manipolazione del metallo liquido appositamente progettati o preparati per l’uranio fuso o le leghe di uranio fuso e costituiti da crogioli e da sistemi di raffreddamento per i crogioli. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/39 Nota esplicativa I crogioli e le altre parti di questo sistema che vengono a contatto con l’uranio fuso o le leghe di uranio fuso sono costituiti o rivestiti di materiali caratterizzati da una sufficiente resistenza alla corrosione e al calore. Tra i materiali più indicati figurano il tantalio, la grafite rivestita di ossido di ittrio (III), la grafite rivestita di altri ossidi di terre rare o loro miscele. 5. 8. 5. Sistemi collettori dell’uranio metallico («prodotto» e «code») Sistemi collettori dell’uranio metallico in forma solida («prodotto» e «code») appositamente progettati o preparati. Questi sistemi sono costituiti o rivestiti di materiali resistenti al calore e all’azione corrosiva dell’uranio metallico sotto forma di vapori, ad esempio grafite rivestita di ossido di ittrio (III) e tantalio. 5. 8. 6. Alloggiamenti dei moduli di separazione Serbatoi cilindrici appositamente progettati o preparati per l’impiego negli impianti di arricchi- mento per separazione a plasma e destinati a contenere la sorgente di plasma di uranio, la bobina a radiofrequenza e i collettori del «prodotto» e delle «code». Nota esplicativa Gli alloggiamenti sono muniti di molteplici porte per i passanti elettrici, le connessioni delle pompe a diffusione e i dispositivi di diagnostica e controllo della strumentazione. Essi sono inoltre predisposti con aperture e chiusure che consentano la sostituzione dei componenti interni e siano costituiti di idonei materiali non magnetici come l’acciaio inossidabile. 5. 9. Sistemi, attrezzature e componenti appositamente progettati o preparati per l’impiego in impianti di arricchimento per via elettromagnetica Nota introduttiva Nel processo per via elettromagnetica gli ioni di uranio metallico prodotto per ionizzazione di un sale (solitamente Ucl4) vengono accelerati e fatti passare attraverso un campo magnetico che porta gli ioni dei vari isotopi a seguire percorsi diversi. Principali componenti di un separatore elettromagnetico di isotopi: campo magnetico per la diversione/separazione del fascio ionico degli isotopi, sorgente di ioni con relativo sistema di accelerazione e collettori degli ioni separati. Sistemi ausiliari: sistema di alimentazione del magnete, sistema di alimentazione ad alta tensione per la sorgente di ioni, sistema sotto vuoto e ampi sistemi di manipolazione chimica per il recupero del prodotto e la pulitura/riciclaggio dei componenti. 5. 9. 1. Separatori elettromagnetici di isotopi Separatori elettromagnetici di isotopi appositamente progettati o preparati per la separazione degli isotopi di uranio e relative attrezzature o componenti, comprendenti: a) S o r g e n t i d i i o n i Sorgenti di ioni, singole o multiple, appositamente progettate o preparate, costituite da una sorgente di vapore, uno ionizzatore e un acceleratore del fascio e costruite con materiali idonei quali la grafite, l’acciaio inossidabile o il rame, in grado di fornire una corrente totale del fascio uguale o superiore a 50 mA. b) P i a s t r e c o l l e t t r i c i Piastre collettrici con due o più fenditure e cavità appositamente progettate o preparate per ricevere i fasci di ioni di uranio arricchito ed esaurito e costruite con materiali idonei come la grafite o l’acciaio inossidabile. L 67/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 c) A l l o g g i a m e n t i s o t t o v u o t o Alloggiamenti sotto vuoto appositamente progettati o preparati per i separatori elettromagnetici dell’uranio, costruiti con adeguati materiali non magnetici come l’acciaio inossidabile e destinati ad operare ad una pressione massima di 0,1 Pa. Nota esplicativa Gli alloggiamenti sono destinati in particolare a contenere le sorgenti di ioni, le piastre collettrici e i rivestimenti raffreddati ad acqua; sono inoltre dotati di attacchi per le pompe a diffusione e di aperture e chiusure per lo smontaggio e la reinstallazione di questi componenti. d) E s p a n s i o n i p o l a r i m a g n e t i c h e Espansioni polari magnetiche con un diametro superiore a 2 m, appositamente progettate o preparate per mantenere un campo magnetico costante all’interno di un separatore di isotopi elettromagnetico e per trasferire il campo magnetico tra separatori adiacenti. 5. 9. 2. Alimentatori ad alta tensione Alimentatori ad alta tensione per le sorgenti di ioni, appositamente progettati o preparati, con tutte le seguenti caratteristiche: funzionamento continuo, tensione di uscita uguale o superiore a 20 000 V, corrente di uscita pari o superiore a 1 A e variazione di tensione migliore di 0,01 % in un periodo di 8 ore. 5. 9. 3. Alimentatori per magneti Alimentatori per magneti a corrente continua di potenza elevata, appositamente progettati o preparati, con tutte le seguenti caratteristiche: produzione continua di corrente uguale o superiore a 500 A ad una tensione uguale o superiore a 100 V e variazione di tensione migliore di 0,01 % in un periodo di 8 ore. 6. IMPIANTI PER LA PRODUZIONE DI ACQUA PESANTE, DEUTERIO E COMPOSTI DEL DEUTERIO, E ATTREZZATURE APPOSITAMENTE PROGETTATE O PREPARATE Nota introduttiva L’acqua pesante si può produrre con vari processi, ma i due che si sono rivelati più adatti sotto il profilo commerciale sono lo scambio acqua-acido solfidrico (processo GS) e lo scambio ammoniaca-idrogeno. Il processo GS si basa sullo scambio di idrogeno e deuterio tra l’acqua e l’acido solfidrico che avviene in una serie di torri nelle quali la parte superiore viene mantenuta a bassa temperatura e la parte inferiore a temperatura elevata. L’acqua scorre dall’alto verso il basso mentre l’acido solfidrico gassoso circola dal basso verso l’alto: il gas e l’acqua si mescolano grazie a una serie di piatti perforati. Il deuterio migra verso l’acqua a basse temperature e verso l’acido solfidrico a temperature elevate. Il gas o l’acqua arricchiti di deuterio vengono eliminati dalla torre del primo stadio nel punto di giunzione tra le sezioni calde e fredde e il processo viene ripetuto nelle torri degli stadi successivi. Il prodotto ottenuto nell’ultimo stadio, ovvero acqua arricchita fino al 30 % di deuterio, viene inviato all’impianto di distillazione dove viene prodotta acqua pesante adatta al reattore, ovvero contenente ossido di deuterio al 99,75 %. Il processo di scambio ammoniaca-idrogeno estrae deuterio dai gas di sintesi attraverso il contatto con l’ammoniaca liquida in presenza di un catalizzatore. Il gas di sintesi viene introdotto nelle torri di scambio e inviato ad un convertitore di ammoniaca. All’interno delle torri il gas scorre dal basso verso l’alto mentre l’ammoniaca liquida in senso inverso. Il deuterio viene strippato dall’idrogeno contenuto nel gas di sintesi e concentrato nell’ammoniaca; quest’ultima passa successivamente in un piroscissore (cracker) nella parte inferiore della torre, mentre il gas passa in un convertitore di ammoniaca posto nella parte superiore. Nelle fasi successive si procede ad un ulteriore arricchimento e, dopo la distillazione finale, si ottiene l’acqua pesante adatta per il reattore. Il gas di sintesi alimentato può essere fornito da un impianto di ammoniaca che, a sua volta, può rientrare in un impianto di scambio ammoniaca-idrogeno ad acqua pesante; il processo di scambio ammoniaca-idrogeno può anche utilizzare l’acqua normale come fonte di deuterio. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/41 Molti degli elementi principali che costituiscono gli impianti di produzione di acqua pesante, sia per il processo GS che quello a scambio ammoniaca-idrogeno, sono comuni a vari impianti dell’industria chimica o petrolifera, soprattutto nel caso di impianti di piccole dimensioni che sfruttano il processo GS. Solo pochi di questi elementi, però, sono già disponibili in commercio. Il processo GS e quello a scambio ammoniaca-idrogeno impiegano elevate quantità di fluidi infiammabili, corrosivi e tossici a pressioni elevate: per questo motivo, le norme di progettazione ed esercizio degli impianti e delle attrezzature destinati a tali processi devono dedicare una particolare attenzione alla selezione e alle specifiche dei materiali, onde garantire una lunga durata di esercizio ad elevate condizioni di sicurezza e affidabilità. La scelta di scala e` innanzitutto in funzione delle considerazioni di ordine economico e delle esigenze; pertanto gran parte dei componenti delle attrezzature deve essere predisposta in base alle esigenze dei clienti. Si sottolinea infine che, nei processi GS e in quelli a scambio ammoniaca-idrogeno, singoli componenti di attrezzature che non sono appositamente progettati o preparati per la produzione di acqua pesante possono essere incorporati in sistemi che invece lo sono. Casi di questo tipo sono, ad esempio, il sistema di produzione dei catalizzatori impiegato nello scambio ammoniaca- idrogeno e i sistemi di distillazione dell’acqua utilizzati nei due processi per la concentrazione finale dell’acqua pesante per ottenere la qualità adatta al reattore. Tra i componenti delle attrezzature appositamente progettate o preparate per produrre acqua pesante attraverso lo scambio acqua-solfuro di idrogeno o ammoniaca-idrogeno si annoverano i seguenti. 6. 1. Torri di scambio acqua-acido solfidrico Torri di scambio di acciaio al carbonio fino (ad esempio ASTM A156) con diametro compreso tra 6 m e 9 m, con pressioni di esercizio uguali o superiori a 2 MPa e una tolleranza alla corrosione pari o superiore a 6 mm, appositamente progettate o preparate per la produzione di acqua pesante con il processo di scambio acqua-solfuro di idrogeno. 6. 2. Ventilatori e compressori Ventilatori o compressori centrifughi a stadio unico e bassa pressione (0,2 MPa) per la circolazione dell’acido solfidrico gassoso (ovvero gas contenente una percentuale di H2S superiore al 70 %), appositamente progettati o preparati per la produzione di acqua pesante con il processo di scambio acqua-acido solfidrico. I ventilatori o i compressori hanno una capacità uguale o superiore a 56 m3/sec con pressione di esercizio uguale o superiore a 1,8 MPa in aspirazione e dispongono di dispositivi di tenuta progettati per operare con H2S umido. 6. 3. Torri di scambio ammoniaca-idrogeno Torri di scambio di altezza pari o superiore a 35 m e diametro compreso tra 1,5 m e 2,5 m, in grado di operare a pressioni di esercizio uguali o superiori a 15 MPa, appositamente progettate o preparate per la produzione di acqua pesante con il processo di scambio ammoniaca-idrogeno. Le torri sono inoltre provviste di almeno un’apertura assiale con flangia avente lo stesso diametro della parte cilindrica per poter inserire o estrarre i componenti interni della torre. 6. 4. Componenti interni delle torri e pompe a stadi Componenti interni delle torri e pompe a stadi, appositamente progettati e preparati per le torri destinate alla produzione di acqua pesante con il processo di scambio ammoniaca-idrogeno. Tra i componenti interni delle torri figurano contattori di stadio appositamente progettati che favoriscono uno stretto contatto tra gas e liquido. Le pompe a stadi comprendono pompe sommerse per la circolazione dell’ammoniaca liquida all’interno di uno stadio di contatto nelle torri a stadi. 6. 5. Piroscissori (cracker) di ammoniaca Piroscissori (cracker) di ammoniaca con pressioni di esercizio uguali o superiori a 3 MPa appositamente progettati e preparati per la produzione di acqua pesante con il processo di scambio ammoniaca-idrogeno. L 67/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 6. 6. Analizzatori ad assorbimento dell’infrarosso Analizzatori ad assorbimento dell’infrarosso in grado di analizzare in tempo reale il rapporto idrogeno/deuterio quando le concentrazioni di deuterio sono uguali o superiori al 90 %. 6. 7. Bruciatori catalitici Bruciatori catalitici per la conversione del gas deuterio arricchito in acqua pesante, appositamente progettati e preparati per la produzione di acqua pesante con il processo di scambio ammoniaca- idrogeno. 7. IMPIANTI PER LA CONVERSIONE DI URANIO E LORO ATTREZZATURE APPOSITA- MENTE PROGETTATE O PREPARATE Nota introduttiva Gli impianti e i sistemi di conversione dell’uranio possono realizzare una o più trasformazioni da una forma chimica dell’uranio ad un’altra, ad esempio: conversione dei concentrati di minerale di uranio in UO3, conversione di UO3 in UO2, conversione di ossidi di uranio in UF4 o UF6, conversione di UF4 in UF6, conversione di UF6 in UF4, conversione di UF4 in uranio metallico e conversione di fluoruri di uranio in UO2. Molti elementi principali delle attrezzature per gli impianti di conversione dell’uranio sono comuni a vari impianti dell’industria chimica. Tra gli esempi dei tipi di attrezzature impiegate in tali processi figurano i forni, i forni rotativi, i reattori a letto fluido, i reattori con torri a fiamma, le centrifughe per liquidi, le colonne di distillazione e le colonne di estrazione liquido-liquido. Tuttavia solo pochi di essi sono già disponibili in commercio e la maggior parte dovrebbe essere predisposta in base alle esigenze e alle specifiche dei clienti. In alcuni casi e` richiesta una progettazione e una costruzione speciale a causa della particolare corrosività di alcuni dei prodotti trattati (HF, F2, CIF3 e fluoruri di uranio). Si sottolinea infine che, nei processi di conversione dell’uranio, singoli componenti di attrezzature che non sono appositamente progettati o preparati per la conversione di uranio possono essere incorporati in sistemi che invece lo sono. 7. 1. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di concentrati di minerale di uranio in UO3 Nota esplicativa La conversione dei concentrati di minerali di uranio in UO3 può avvenire dissolvendo il minerale in acido nitrico ed estraendo il nitrato di uranile purificato con un solvente quale, ad esempio, il tributilfosfato. In seguito il nitrato di uranile viene trasformato in UO3 per concentrazione e denitrazione o per neutralizzazione con ammoniaca gassosa per produrre diuranato di ammonio con successiva filtrazione, essiccazione e calcinazione. 7. 2. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UO3 in UF6 Nota esplicativa La conversione di UO3 in UF6 può avvenire direttamente per fluorurazione, processo che richiede una sorgente di fluoro gassoso o trifluoruro di cloro. 7. 3. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UO3 in UO2 Nota esplicativa La conversione di UO3 in UO2 può avvenire per riduzione dell’UO3 con gas ammoniacale di cracking o con idrogeno. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67/43 7. 4. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UO2 in UF4 Nota esplicativa La conversione di UO2 in UF4 può avvenire facendo reagire l’UO2 con acido fluoridrico gassoso (HF) a 300–500 °C. 7. 5. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UF4 in UF6 Nota esplicativa La conversione di UF4 in UF6 avviene attraverso una reazione esotermica con il fluoro all’interno di un reattore a torre. L’UF6 viene condensato dai gas emessi ad alta temperatura, facendo passare la corrente gassosa in una trappola fredda avente una temperatura di − 10 °C. Il processo richiede la presenza di una sorgente di fluoro in forma gassosa. 7. 6. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UF4 in uranio metallico Nota esplicativa La conversione di UF4 in uranio metallico avviene per riduzione con magnesio (grandi cariche) o di calcio (piccole cariche) a temperature superiori al punto di fusione dell’uranio (1 130 °C). 7. 7. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UF6 in UO2 Nota esplicativa La conversione di UF6 in UO2 può avvenire in tre modi: 1) l’UF6 e` ridotto e idrolizzato trasformandosi in UO2 con l’impiego di idrogeno e vapore acqueo; 2) l’UF6 viene sottoposto a idrolisi in acqua, cui viene aggiunta ammoniaca per precipitare il diuranato di ammonio, che viene successivamente ridotto a UO2 mediante idrogeno a 820 °C, 3) UF6, CO2 e NH3 in forma gassosa vengono combinati in acqua con precipitazione di uranil carbonato di ammonio, che a sua volta si lega al vapore acqueo e all’idrogeno alla temperatura di 500–600 °C e forma l’UO2. La conversione di UF6 in UO2 rappresenta spesso il primo stadio di un impianto di produzione del combustibile. 7. 8. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UF6 in UF4 Nota esplicativa La conversione di UF6 in UF4 avviene per riduzione con idrogeno. L 67/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 1999 ALLEGATO III Nei limiti in cui le misure previste dal presente protocollo riguardano materie nucleari dichiarate dalla Comunità e fatto salvo il disposto dell’articolo 1 del presente protocollo, l’Agenzia e la Comunità cooperano al fine di facilitare l’attuazione di tali misure e di evitare inutili duplicazioni di attività. La Comunità comunica all’Agenzia le informazioni relative ai trasferimenti, sia a scopo nucleare che non nucleare, da ogni Stato membro della Comunità ad un altro e in ogni stato membro della Comunità a partire da un altro, corrispondenti alle informazioni che devono essere fornite a norma dell’articolo 2, paragrafo a), punto vi), lettera b), e dell’articolo 2, paragrafo a), punto vi), lettera c), in relazione alle esportazioni e importazioni di materie grezze che non hanno raggiunto una composizione e un grado di purezza idonei alla produzione di combustibile o al relativo arricchimento con isotopi. Ciascuno Stato comunica all’Agenzia informazioni sui trasferimenti da e verso un altro Stato membro della Comunità corrispondenti alle informazioni riguardanti le attrezzature e le materie specificate ed elencate nell’allegato Il del presente protocollo, che devono essere fornite a norma dell’articolo 2, paragrafo a), punto ix), lettera a), in relazione alle esportazioni e a norma dell’articolo 2, paragrafo a), punto ix), lettera b), su specifica richiesta dell’Agenzia, in relazione alle importazioni. Per il Centro comune di ricerca della Comunità, la Comunità attua anche le misure che il presente accordo pone a carico degli Stati, in stretta collaborazione con gli Stati nel cui territorio si trovano le sedi del Centro. Il comitato di collegamento istituito dall’articolo 25, lettera a), del protocollo menzionato all’articolo 26 dell’Accordo sulle salvaguardie sarà ampliato per consentire la partecipazione dei rappresentanti degli Stati e l’adeguamento alle nuove circostanze create dal presente protocollo. Ai soli fini dell’attuazione del presente protocollo e ferme restando le rispettive competenze e responsabilità della Comunità e degli Stati membri, ogni Stato che decidesse di affidare alla Commissione delle Comunità europee l’attuazione di talune misure che il presente protocollo pone a carico degli Stati ne informerà mediante lettera le altre parti al protocollo. La Commissione delle Comunità europee informa le altre parti al protocollo della sua accettazione di tale decisione