title: Commission Regulation (EC) No 2059/98 of 28 September 1998 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 264/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 9. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2059/98 of 28 September 1998 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question; whereas the said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95; the world market the specific Whereas requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and deter- mination of these conversions were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (8); Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1 (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 29. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 264/39 to the Commission Regulation of 28 September 1998 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (ECU / tonne) Refund 49,00 77,27 91,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2060/98 av den 28 september 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

formats: pdf print

text: L 264/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2060/98 av den 28 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, justerat i f(cid:148)rh(cid:134)llande till det tr(cid:148)skelpris som g(cid:132)ller under den m(cid:134)nad d(cid:134) exporten sker, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till(cid:132)mpas p(cid:134) export- bidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla ett korrektionsbelopp f(cid:148)r det malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 13. 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/41 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 september 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r malt (ecu/ton) Produktnummer Nuvarande Period 1 Period 2 Period 3 Period 4 Period 5 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (ecu/ton) Produktnummer Period 6 Period 7 Period 8 Period 9 Period 10 Period 11 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2066/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Uganda
cereal flour
food aid
rice

text: L 264/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2066/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/55 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 238/97 (A1)· 239/97 (A2) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Ladacasj(cid:145)qg 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: (cid:145)keuqo lakajo(cid:151) s(cid:148)tou 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 120 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se d(cid:151)o l(cid:146)qg (A1: 80 t(cid:149)moi· A2: 40 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2 A. 1. d, 2. d+B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 11 (cid:190) 6. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 13. 10. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 27. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) L 264/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 PAQTIDES B, C 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 756/96 (B)· 758/96 (C) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): B: A(cid:152)t(cid:147)· C: Oucj(cid:145)mta 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1006 30 92 9900 (cid:147) 1006 30 94 9900 (cid:147) 1006 30 96 9900 (cid:147) 1006 30 98 9900) 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 1 921 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (B: 960 t(cid:149)moi· C: 961 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c + B. 6] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: B: cakkij(cid:147)· C: acckij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 2 (cid:190) 22. 11. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 11 (cid:190) 6. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 13. 10. 1998 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 27. 10. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 9. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1851/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 3) 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/57 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: (cid:190) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (cid:190) pistopoigtij(cid:149) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149) [Ta sitgq(cid:145) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tour pq(cid:146)pei ma apkula(cid:148)momtai pqim ap(cid:149) tg v(cid:149)qtysg le vysvoq(cid:148)dio tou lacmgs(cid:148)ou (touk(cid:145)wistom 2 g/m3) cia ek(cid:145)wistg peq(cid:148)odo p(cid:146)mte gleq(cid:150)m letan(cid:151) tgr apok(cid:151)lamsgr jai tgr diadijas(cid:148)ar enaeqislo(cid:151). To amacja(cid:148)o pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silo jat(cid:145) tg v(cid:149)qtysg]. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL. O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym tg O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2883/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Γεώμηλα Bt της Monsanto της Γεωργίας

eurovoc_concepts:
Georgia
biotechnology
foodstuffs legislation
genetically modified organism
marketing
new product
plant health legislation
potato
public health
seed

formats: html print


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 326/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af R¿dets direktiv 78/548/E˘F om indbyrdes tiln»rmelse af medlemsstaternes lovgivning vedr(cid:192)rende opvarmning af bilers kabiner (98/C 326/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 526 endelig udg. - 98/0277(COD) (Forelagt af Kommissionen den 28. september 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100(cid:216)A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Direktiv 78/548/E˘F(cid:216)(˛) er et af s»rdirektiverne under den EF(cid:220)typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved R¿dets direktiv 70/156/E˘F af 6. februar 1970 om tiln»rmelse af medlemsstaternes lovgivning om godken(cid:220) delse af motordrevne k(cid:192)ret(cid:192)jer og p¿h»ngsk(cid:192)ret(cid:192)jer senest »ndret ved Kommissionens direk(cid:220) dertil(cid:216)(ˇ), tiv 98/14/EF(cid:216)(—); i direktiv 70/156/E˘F om k(cid:192)ret(cid:192)jssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogs¿ anvendelse p¿ direk(cid:220) tiv 78/548/E˘F; finder bestemmelserne f(cid:192)lgelig i direktiv 70/156/E˘F, s»rlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kr»ves det, at der til hvert s»rdirektiv knyttes et oplysningsskema, der indeholder de relevante punkter i bilag I til n»vnte direktiv, og en typegodkendelsesat(cid:220) test, baseret p¿ bilag VI til samme direktiv, s¿ledes at typegodkendelser kan edb(cid:220)registreres; i som f(cid:192)lge af den tekniske udvikling har mange typer k(cid:192)ret(cid:192)jer nu anl»g, der forbr»nder dieselolie, benzin eller LPG til opvarmning af passagerrum (f. eks. i busser), varerum (f. eks. lastbiler og p¿h»ngsk(cid:192)ret(cid:192)jer) eller soverum (f. eks. i lastbiler og campingbiler), med henblik p¿ at opn¿ effektiv opvarmning uden st(cid:192)j og gasemission fra en k(cid:192)rende fremdrivningsmotor, medens k(cid:192)ret(cid:192)jet er parkeret; af hensyn til sikkerheden er det n(cid:192)dvendigt at udvide anvendelsesomr¿det for direktiv 78/548/E˘F til ogs¿ at omfatte krav vedr(cid:192)rende varmeanl»g af forbr»n(cid:220) dingstypen og montering af disse; s¿danne krav b(cid:192)r repr»sentere den h(cid:192)jeste aktuelle tekniske standard; det er n(cid:192)dvendigt, at der gives mulighed for typegodken(cid:220) delse af opvarmningsanl»g af forbr»ndingstypen som komponenter og af k(cid:192)ret(cid:192)jer monteret med s¿danne anl»g; der b(cid:192)r i n»rv»rende direktiv tages hensyn til de (cid:192)vrige forskrifter for sikkerhed og montering af anl»g til opvarmning ved forbr»nding af gas og flydende br»nd(cid:220) stof, der foreligger eller er under udarbejdelse, navnlig R¿dets direktiv 90/396/E˘F(cid:216)((cid:209)), »ndret ved direktiv 93/68/E˘F(cid:216)((cid:210)), hvad ang¿r sikkerheden af gasfyrede opvarmningsanl»g, til den europ»iske standard prEN 1949 (november 1995) om montering af LPG(cid:220)systemer til beboelsesform¿l i campingvogne og andre k(cid:192)ret(cid:192)jer og til den europ»iske standard prEN 722(cid:220)1 (november 1995) om opvarmningsanl»g, fyret med flydende br»nd(cid:220) stof, til campingvogne og campingbiler - (˛)(cid:217)EFT L 168 af 26. 6. 1978, s. 40. (ˇ)(cid:217)EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (—)(cid:217)EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 15. ((cid:210))(cid:217)EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/5 UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: -(cid:217)kan medlemsstaterne n»gte national typegodkendelse Artikel 1 I direktiv 78/548/E˘F foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1)(cid:217)Titlen affattes s¿ledes (cid:176)R¿dets direktiv 78/548/E˘F af 12. juni 1978 om opvarmningsanl»g til motork(cid:192)ret(cid:192)jer og p¿h»ngsk(cid:192)(cid:220) ret(cid:192)jer dertil(cid:133). 2)(cid:217)Artikel 1, 2 og 3 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 1 Ved (cid:176)k(cid:192)ret(cid:192)j(cid:133) forst¿s ethvert k(cid:192)ret(cid:192)j, som direktiv 70/156/E˘F finder anvendelse p¿. Artikel 2 Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedr(cid:192)rer anl»g til opvarmning af passager(cid:220) eller varerum, n»gte at meddele EF(cid:220)typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type k(cid:192)ret(cid:192)j eller en type anl»g til opvarmning ved forbr»nding, hvis anl»gget opfylder kravene i de relevante bilag. Artikel 3 Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedr(cid:192)rer anl»g til opvarmning af passager(cid:220) eller varerum, n»gte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af et k(cid:192)ret(cid:192)j eller af et anl»g til opvarm(cid:220) ning ved forbr»nding, hvis anl»gget opfylder kravene i de relevante bilag. (cid:133) 3)(cid:217)Bilagene affattes som angivet i bilaget til n»rv»rende direktiv. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Fra den 1. oktober 1999 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedr(cid:192)rer opvarmningsanl»gget -(cid:217)n»gte EF(cid:220)typegodkendelse eller national typegod(cid:220) kendelse af en type k(cid:192)ret(cid:192)j eller opvarmningsanl»g, eller -(cid:217)forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jer eller salg eller ibrugtagning af opvarmnings(cid:220) anl»g hvis opvarmningsanl»gget opfylder kravene i direk(cid:220) tiv 78/584/E˘F, som »ndret ved n»rv»rende direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Fra den 1. oktober 2000 -(cid:217)kan medlemsstaterne ikke l»ngere meddele EF(cid:220)type(cid:220) af en k(cid:192)ret(cid:192)jstype af grunde, der vedr(cid:192)rer opvarmnings(cid:220) anl»gget, eller af en type anl»g til opvarmning ved forbr»nding, hvis kravene i direktiv 78/548/E˘F, som »ndret ved n»rv»rende direktiv, ikke er opfyldt. 3. (cid:218)(cid:217)Fra den 1. oktober 2001 -(cid:217)skal medlemsstaterne anse typeattester, der ledsager nye k(cid:192)ret(cid:192)jer i henhold til bestemmelserne i direk(cid:220) tiv 70/156/E˘F, for ugyldige til det i samme direk(cid:220) tivs artikel 7, stk. 1, n»vnte form¿l -(cid:217)kan medlemsstaterne n»gte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye k(cid:192)ret(cid:192)jer af grunde, der vedr(cid:192)rer opvarmningsanl»gget, hvis kravene i direktiv 78/548/E˘F, som »ndret ved n»rv»(cid:220) rende direktiv, ikke er opfyldt. F(cid:192)rste afsnit g»lder ikke for k(cid:192)ret(cid:192)jstyper, der er udstyret med opvarmningssystemer, der udnytter spild(cid:220) varme(cid:220)vand. 4. (cid:218)(cid:217)Fra den 1. oktober 2001 finder de krav i direk(cid:220) tiv 78/548/E˘F, som vedr(cid:192)rer anl»g til opvarmning ved forbr»nding som komponenter, som »ndret ved n»rv»(cid:220) rende direktiv, anvendelse til det i direktiv 70/156/E˘F, artikel 7, stk. 2, n»vnte form¿l. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1999. De under(cid:220) retter straks Kommissionen herom. N¿r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De fasts»ttes af n»rmere regler medlemsstaterne. for denne henvisning 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 5 godkendelse Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. C 326/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 BILAG (cid:176)BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE 1. Ans(cid:192)gning om EF(cid:220)typegodkendelse af k(cid:192)ret(cid:192)jstype 1. 1. Ans(cid:192)gning om EF(cid:220)typegodkendelse af en k(cid:192)ret(cid:192)jstype i henhold til artikel 3, stk. 4, i direk(cid:220) tiv 70/156/E˘F, hvad ang¿r opvarmningsanl»gget, indgives af k(cid:192)ret(cid:192)jets fabrikant. 1. 2. En model for oplysningsskemaet er vist i till»g 1. 1. 3. F(cid:192)lgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forest¿r typegodkendelsespr(cid:192)v(cid:220) ningen: 1. 3. 1. (cid:217)et k(cid:192)ret(cid:192)j, der er repr»sentativt for den k(cid:192)ret(cid:192)jstype, der s(cid:192)ges godkendt. 2. Meddelelse af EF(cid:220)typegodkendelse af en k(cid:192)ret(cid:192)jstype 2. 1. Hvis de relevante bestemmelser er opfyldt, meddeles EF(cid:220)typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/E˘F. 2. 2. En model for EF(cid:220)typegodkendelsesattesten er vist i till»g 2. 2. 3. Hver godkent k(cid:192)ret(cid:192)jstype tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/E˘F. En medlemsstat m¿ ikke tildele samme nummer til to forskellige k(cid:192)ret(cid:192)js(cid:220) typer. 3. Ans(cid:192)gning om EF(cid:220)typegodkendelse af en type opvarmningsanl»g af forbr»ndingstypen 3. 1. Ans(cid:192)gning om EF(cid:220)komponenttypegodkendelse af et opvarmningsanl»g i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/E˘F, indgives af anl»ggets fabrikant. 3. 2. En model for oplysningsskemaet er vist i till»g 3. 3. 3. F(cid:192)lgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forest¿r typegodkendelsespr(cid:192)vningen 3. 3. 1. (cid:217)et opvarmningsanl»g, der er repr»sentativt for den type, der s(cid:192)ges godkendt. 4. Meddelelse af EF(cid:220)typegodkendelse af en type opvarmningsanl»g af forbr»ndingstypen 4. 1. Hvis de relevante bestemmelser er opfyldt, meddeles EF(cid:220)typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og, i p¿kommende tilf»lde, stk. 4, i direktiv 70/156/E˘F. 4. 2. En model for EF(cid:220)typegodkendelsesattesten er vist i till»g 4. 4. 3. Hver godkendt type opvarmningsanl»g tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/E˘F, bilag VII. En medlemsstat m¿ ikke tildele samme nummer til to forskellige opvarmningsanl»g. 4. 4. Hvert opvarmningsanl»g, der er godkendt i henhold til dette direktiv, skal v»re p¿f(cid:192)rt EF(cid:220)kompo(cid:220) nenttypegodkendelsesm»rkning som angivet i till»g 5. 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/7 5. `ndring af type og typegodkendelse 5. 1. For »ndring af en type k(cid:192)ret(cid:192)j eller opvarmningsanl»g, der er godkendt i henhold til dette direktiv, g»lder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/E˘F. 6. Produktionens overensstemmelse 6. 1. Produktionens overensstemmelse skal sikres ved de foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 10 i direktiv 70/156/E˘F. C 326/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 Till»g 1 Oplysningsskema nr. (cid:216). (cid:216). i henhold til bilag I til R¿dets direktiv 70/156/E˘F(cid:216)(˛) om EF(cid:220)typegodkendelse af motork(cid:192)ret(cid:192)jer hvad ang¿r opvarmningsanl»g(cid:216)(ˇ) (direktiv 78/548/E˘F, senest »ndret ved direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF) Nedenn»vnte oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forel»gges i passende m¿lestok p¿ A4(cid:220)papir eller foldet til denne st(cid:192)rrelse og v»re tilstr»kkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal v»re tilstr»kkeligt detalje(cid:220) rede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, oplyses det, hvordan disse fungerer. 0. 0. 1. 0. 2. (cid:217)Generelt Fabriksm»rke (firmabetegnelse): Typ: 0. 2. 1. Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): 0. 3. Typeidentifikationsm»rker som markeret p¿ k(cid:192)ret(cid:192)jet (b): 0. 3. 1. M»rkets anbringelsessted: 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 3. K(cid:192)ret(cid:192)jets klasse (c): Fabrikantens navn og adresse: Adresse p¿ samlefabrik(ker): K(cid:192)ret(cid:192)jets almindelige specifikationer Fotografier og/eller tegninger af et repr»sentativt k(cid:192)ret(cid:192)j: Motor (q) 3. 1. 1. Fabrikantens motorkode (som markeret p¿ motoren, eller anden identifikationsm¿de): 3. 2. 1. 1. Funktionsprincip: styret t»nding/kompressionst»nding, firetakt/totakt(cid:216)(—) 3. 2. 1. 2. Antal cylindre og cylinderarrangement: 3. 2. 1. 8. St(cid:192)rste nettoeffekt:(cid:217). (cid:217)kW ved(cid:217). (cid:217)min(cid:220)1 (den af fabrikanten angivne v»rdi) 3. 2. 7. K(cid:192)lesystem (v»ske/luft)(cid:216)(—) 3. 2. 7. 1. Nominel indstilling af motorens temperaturregulering: 3. 2. 8. 1. Tryklader: ja/nej(cid:216)(—) 3. 2. 8. 1. 2. (cid:218)Type(r): (˛)(cid:217)Punkter og fodnoter i dette oplysningsskema er nummereret som i bilag I til direktiv 70/156/E˘F. Ikke relevante punkter er udeladt. (ˇ)(cid:217)For opvarmningsanl»g, som udnytter varmen fra motorens k(cid:192)lev»ske, finder kun punkt 0(cid:220)0. 8, 3. 2. 7 og 9. 10. 5. 1 anven(cid:220) delse. (—)(cid:217)Det ikke g»ldende overstreges. 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/9 3. 2. 8. 1. 3. (cid:218)Beskrivelse af systemet (f. eks. maksimalt ladetryk):(cid:217). (cid:217)kPa, eventuel ladetrykventil): 9. Karrosseri 9. 10. 5. Varmesystemer for kabinen 9. 10. 5. 1. En kort beskrivelse af k(cid:192)ret(cid:192)jstypen med hensyn til varmesystemet, hvis varmesystemet anvender varmen i motork(cid:192)lev»sken: 9. 10. 5. 2. En kort beskrivelse af k(cid:192)ret(cid:192)jstypen med hensyn til varmesystemet, hvis k(cid:192)leluft eller udst(cid:192)d(cid:220) ningsgas fra motoren anvendes som varmekilde, herunder 9. 10. 5. 2. 1. (cid:217)skitsetegning af varmesystemet, der viser placeringen i k(cid:192)ret(cid:192)jet 9. 10. 5. 2. 2. (cid:217)skitsetegning af varmeveksleren til varmesystemer, der anvender udst(cid:192)dningsgas til opvarmning, eller af de dele, hvor varmevekslingen finder sted (for varmesystemer, der anvender k(cid:192)leluft fra motoren til opvarmning) 9. 10. 5. 2. 3. (cid:217)gennemsk¿ret tegning af henholdsvis varmeveksleren eller de dele, hvor varmevekslingen finder sted, med angivelse af godstykkelse, anvendte materialer og overfladekarakteristik 9. 10. 5. 2. 4. (cid:217)specifikationer for andre st(cid:192)rre komponenter i varmesystemet, f. eks. bl»seren, med hensyn til konstruktion og tekniske data. C 326/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 Till»g 2 MODEL (st(cid:192)rste format: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EF(cid:220)TYPEGODKENDELSESATTEST MYNDIGHEDENSSTEMPEL Meddelelse om -(cid:217)typegodkendelse(cid:216)(˛) -(cid:217)udvidelse af typegodkendelse(cid:216)(˛) -(cid:217)n»gtelse af typegodkendelse(cid:216)(˛) -(cid:217)inddragelse af typegodkendelse(cid:216)(˛) af en type k(cid:192)ret(cid:192)j/komponent/separat teknisk enhed(cid:216)(˛) i henhold til direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /E˘F, senest »ndret ved direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF. Typegodkendelsesnr. :. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Begrundelse for udvidelsen:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). AFSNIT I 0. 1. (cid:217)Fabriksm»rke (firmabetegnelse): 0. 2. Type: 0. 2. 1. (cid:217)Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): 0. 3. Typeidentifikationsm»rker som markeret p¿ k(cid:192)ret(cid:192)j/komponent/separat teknisk enhed(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. K(cid:192)ret(cid:192)jets klasse(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. Fabrikantens navn og adresse: 0. 7. Anbringelsessted og (cid:220)m¿de for EF(cid:220)typegodkendelsesm»rket for komponenter og separate tekniske enheder: 0. 8. Adresse p¿ samlefabrik(ker): AFSNIT II 1. (cid:217)Eventuelle supplerende oplysninger (se till»g): 2. (cid:217)Teknisk tjeneste, som forest¿r pr(cid:192)vernes udf(cid:192)relse: 3. (cid:217)Pr(cid:192)verapportens datering: (˛)(cid:217)Det ikke g»ldende overstreges. (ˇ)(cid:217)Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indg¿r i beskrivelsen af den type k(cid:192)ret(cid:192)j, komponent eller separate tekniske enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de p¿g»ldende tegn i dokumentationen af sp(cid:192)rgsm¿lstegn (f. eks. ABC??123??). (—)(cid:217)Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/E˘F 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/11 4. (cid:217)Pr(cid:192)verapportens nummer: 5. (cid:217)Eventuelle bem»rkninger (se till»g): 6. (cid:217)Sted: 7. (cid:217)Dato: 8. (cid:217)Underskrift: 9. (cid:217)Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan udleveres p¿ forlangende, er vedlagt. Till»g til EF(cid:220)typegodkendelsesattest nr. (cid:216). (cid:216). vedr(cid:192)rende typegodkendelse af k(cid:192)ret(cid:192)j i henhold til direk(cid:220) tiv 78/548/E˘F, senest »ndret ved direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF 1. (cid:217)Supplerende oplysninger 1. 1. (cid:217)Opvarmningsanl»g, som udnytter spildvarme fra motorens k(cid:192)lev»ske/udst(cid:192)dningsgas/k(cid:192)leluft(cid:216)(˛) 1. 2. (cid:217)Eventuelle anl»g til opvarmning ved forbr»nding 5. Bem»rkninger: (˛)(cid:217)Det ikke g»ldende overstreges. C 326/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 Till»g 3 Oplysningsskema nr. (cid:216). (cid:216). om EF(cid:220)komponenttypegodkendelse af anl»g til opvarmning ved forbr»nding (direktiv 74/548/EF, senest »ndret ved direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF) Nedenn»vnte oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forel»gges i passende m¿lestok p¿ A4(cid:220)papir eller foldet til denne st(cid:192)rrelse og v»re tilstr»kkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal v»re tilstr»kkeligt detalje(cid:220) rede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, oplyses det, hvordan disse fungerer. 0. (cid:217)Generelt 0. 1. (cid:217)Fabriksm»rke (firmabetegnelse): 0. 2. (cid:217)Type og handelsbetegnelse(r): 0. 5. (cid:217)Fabrikantens navn og adresse: 0. 7. (cid:217)Anbringelsessted og (cid:220)m¿de for EF(cid:220)typegodkendelsesm»rket for komponenter og separate tekniske enheder: 0. 8. (cid:217)Adresse p¿ samlefabrik(ker): 1. Anl»g til opvarmning ved forbr»nding 1. 1. (cid:217)Pr(cid:192)vetryk: 1. 2. (cid:217)etc. 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/13 Till»g 4 MODEL (St(cid:192)rste format: A4 (210(cid:216)(cid:141)(cid:216)297 mm)) EF(cid:220)TYPEGODKENDELSESATTEST MYNDIGHEDENS STEMPEL Meddelelse om -(cid:217)typegodkendelse(cid:216)(˛) -(cid:217)udvidelse af typegodkendelse(cid:216)(˛) -(cid:217)n»gtelse af typegodkendelse(cid:216)(˛) -(cid:217)inddragelse af typegodkendelse(cid:216)(˛) af en type k(cid:192)ret(cid:192)j/komponent/separat teknisk enhed(cid:216)(˛) i henhold til direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /E˘F, senest »ndret ved direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF. Typegodkendelsesnr. :. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Begrundelse for udvidelsen:. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). AFSNIT I 0. 1. (cid:217)Fabriksm»rke (firmabetegnelse): 0. 2. Typem og handelsbetegnelse(r): 0. 3. Typeidentifikationsm»rker som markeret p¿ k(cid:192)ret(cid:192)j/komponent/separat teknisk enhed(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ): 0. 4. K(cid:192)ret(cid:192)jets klasse(cid:216)(˛)(cid:216)(—): 0. 5. Fabrikantens navn og adresse: 0. 7. Anbringelsessted og (cid:220)m¿de for EF(cid:220)typegodkendelsesm»rket for komponenter og separate tekniske enheder: 0. 8. Adresse p¿ samlefabrik(ker): AFSNIT II 1. (cid:217)Eventuelle supplerende oplysninger (se till»g): 2. (cid:217)Teknisk tjeneste, som forest¿r pr(cid:192)vernes udf(cid:192)relse: 3. (cid:217)Pr(cid:192)verapportens datering: 4. (cid:217)Pr(cid:192)verapportens nummer: (˛)(cid:217)Det ikke g»ldende overstreges. (ˇ)(cid:217)Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indg¿r i beskrivelsen af den type k(cid:192)ret(cid:192)j, komponent eller separate tekniske enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de p¿g»ldende tegn i dokumentationen af sp(cid:192)rgsm¿lstegn (f. eks. ABC??123??). (—)(cid:217)Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/E˘F. C 326/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 5. (cid:217)Eventuelle bem»rkninger (se till»g): 6. (cid:217)Sted: 7. (cid:217)Dato: 8. (cid:217)Underskrift: 9. (cid:217)Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan udleveres p¿ forlangende, er vedlagt. til EF(cid:220)typegodkendelsesattest nr. (cid:216). (cid:216). vedr(cid:192)rende typegodkendelse af anl»g til opvarmning ved forbr»nding i henhold til direktiv 78/548/E˘F, senest »ndret ved direktiv. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF Till»g 1. (cid:217)Supplerende oplysninger 1. 1. (cid:217)Beskrivelse af varmeanl»gget: etc. 5. Bem»rkninger: 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/15 Till»g 5 EF(cid:220)KOMPONENTTYPEGODKENDELSESM`RKE 1. (cid:217)Generelt 1. 1. EF(cid:220)typegodkendelsesm»rke for komponenter best¿r af: 1. 1. 1. (cid:217)et rektangel, som omslutter bogstavet (cid:176)e(cid:133) (lille e) efterfulgt af kodenummer eller (cid:220)bogstaver p¿ den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1(cid:218)for Tyskland 2(cid:218)for Frankrig 3(cid:218)for Italien 4(cid:218)for Nederlandene 5(cid:218)for Sverige 6(cid:218)for Belgien 9(cid:218)for Spanien 11(cid:218)for Det Forenede Kongerige 12(cid:218)for ˘strig 13(cid:218)for Luxembourg 17(cid:218)for Finland 18(cid:218)for Danmark 21(cid:218)for Portugal 23(cid:218)for Gr»kenland IRL for Irland 1. 1. 2. (cid:217)i n»rheden af rektanglet, et 4(cid:220)cifret l(cid:192)benummer - i det f(cid:192)lgende betegnet (cid:176)basisgodkendelses(cid:220) nummer(cid:133) - som er indeholdt i fjerde del af det typegodkendelsesnummer, som der henvises til i bilag 7 i direktiv 70/156/E˘F, med to foranstillede cifre, der er l(cid:192)benummeret p¿ den seneste v»sentlige tekniske »ndring af direktiv 78/548/E˘F p¿ den dato, da EF(cid:220)komponenttypegodken(cid:220) delse er meddelt. I n»rv»rende direktiv er dette l(cid:192)benummer 00 1. 2. EF(cid:220)typegodkendelsesm»rket skal v»re let l»seligt og uudsletteligt. 2. Eksempel p¿ EF(cid:220)komponenttypegodkendelsesm»rke 2. 1. Ovenn»vnte komponenttypegodkendelsesm»rke angiver, at det p¿g»ldende opvarmningsanl»g er godkendt i Tyskland (e(cid:216)1) i henhold til dette direktiv (00) under basisgodkendelsesnummer 2439. BILAG II ANVENDELSESOMR¯DE, DEFINITIONER OG FUNKTIONSKRAV 1. Anvendelsesomr¿de 1. 1. Dette direktiv finder anvendelse p¿ k(cid:192)ret(cid:192)jer i klasse M, N og O, som er monteret med opvarm(cid:220) ningsanl»g. C 326/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 2. Definitioner I dette direktiv forst¿s ved: 2. 1. (cid:176)opvarmningsanl»g(cid:133) en anordning, der anvendes til at h»ve temperaturen i k(cid:192)ret(cid:192)jets indre, herunder et eventuelt varerum 2. 2. (cid:176)anl»g til opvarmning ved forbr»nding(cid:133) en anordning, der direkte anvender flydende eller gasformigt br»ndstof, i mods»tning til anl»g, der udnytter spildvarmen fra k(cid:192)ret(cid:192)jets fremdrivningsmotor 2. 3. (cid:176)k(cid:192)ret(cid:192)jstype hvad ang¿r opvarmningsanl»gget(cid:133) k(cid:192)ret(cid:192)jer, som indbyrdes ikke afviger p¿ v»sentlige punkter s¿som: -(cid:217)opvarmningsanl»ggets arbejdsprincip -(cid:217)opvarmningsanl»ggets type (i p¿kommende tilf»lde) 2. 4. (cid:176)type anl»g til opvarmning ved forbr»nding(cid:133) anordninger, der indbyrdes ikke afviger p¿ v»sentlige punkter som: -(cid:217)br»ndstoftype (f. eks. flydende eller gasformigt) -(cid:217)varmeoverf(cid:192)rende medium (f. eks. luft eller vand) -(cid:217)placering i k(cid:192)ret(cid:192)jet (f. eks. passagerrummet eller lastrummet) 2. 5. (cid:176)anl»g til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme(cid:133) en anordning, der udnytter spildvarme fra k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jets fremdrivningsmotor til at h»ve temperaturen indvendigt i k(cid:192)ret(cid:192)jet med vand, olie eller luft som varmeoverf(cid:192)rende medium 2. 6. (cid:176)k(cid:192)ret(cid:192)jets indre(cid:133) den indvendige del af k(cid:192)ret(cid:192)jet, hvad enten den anvendes til passagerer eller last 2. 7. (cid:176)anl»g til opvarmning af passagerrummet(cid:133) en anordning til for(cid:192)gelse af temperaturen i passager(cid:220) rummet 2. 8. (cid:176)anl»g til opvarmning af varerummet(cid:133) en anordning til for(cid:192)gelse af temperaturen i varerummet 2. 9. (cid:176)passagerrum(cid:133) den del af k(cid:192)ret(cid:192)jets indre, hvori f(cid:192)rer og passagerer opholder sig 2. 10. (cid:176)gasformigt br»ndstof(cid:133) br»ndstoffer, der under normale temperatur(cid:220) og trykforhold er gasformige, f. eks. flaskegas (LPG) og komprimeret naturgas 2. 11. (cid:176)overophedning(cid:133) den tilstand, som opst¿r ved fuldst»ndig blokering af luftindtaget til et anl»g til opvarmning ved forbr»nding. 3. Krav til opvarmningsanl»g 3. 1. Passagerrummet p¿ k(cid:192)ret(cid:192)jer i klasse M og N skal v»re udstyret med opvarmningsanl»g. 3. 2. De almindelig krav til opvarmningsanl»g er f(cid:192)lgende: -(cid:217)den opvarmede luft, der tilf(cid:192)res passagerrummet, m¿ ikke v»re mere forurenet end udeluften -(cid:217)k(cid:192)ret(cid:192)jets f(cid:192)rer m¿ under k(cid:192)rslen ikke kunne komme i ber(cid:192)ring med k(cid:192)ret(cid:192)jsdele eller varm luft, som kan medf(cid:192)re forbr»ndinger, og -(cid:217)emissionen fra r(cid:192)ggassen fra anl»g til opvarmning ved forbr»nding skal v»re inden for accep(cid:220) table gr»nser. 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/17 Metoder til pr(cid:192)vning for hvert af disse krav er indeholdt i bilag IV, V og VI. 3. 2. 1. (cid:217)I nedenst¿ende tabel er angivet, hvilke bilag der finder anvendelse for det p¿g»ldende opvarmnings(cid:220) anl»g i den p¿g»ldende k(cid:192)ret(cid:192)jsklasse: Opvarmningsanl»g K(cid:192)ret(cid:192)jsklasse Bilag IV Bilag V Bilag VI luftkvalitet Temperatur R(cid:192)ggas Spildvarme fra motor - vand Spildvarme fra motor Se bem»rkning 1 Spildvarme fra motor - olie Gasfyret opvarmningsanl»g Se bem»rkning 2 og 4 Opvarmningsanl»g til flydende br»ndstof Se bem»rkning 4 (klasse M(cid:216)&(cid:216)N) Se bem»rkning 3 (klasse O) M N O M N O M N O M N O M N O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3. 3. Yderligere krav til anl»g til opvarmning ved forbr»nding og montering af s¿danne anl»g i k(cid:192)ret(cid:192)jet er anf(cid:192)rt i bilag VII. Bem»rkning(cid:217)1: K(cid:192)ret(cid:192)jer, der opfylder kravene i bilag III, er undtaget fra disse pr(cid:192)vningskrav. Bem»rkning(cid:217)2: Opvarmningsanl»g, der er beregnet til at fungere, mens k(cid:192)ret(cid:192)jet er i bev»gelse, og som opfylder kravene i direktiv 90/396/E˘F og endvidere er monteret i overensstemmelse med EN(cid:216)1949, anses for at opfylde kravene i bilag IV, V og VI (bortset fra punkt 3). Bem»rkning(cid:217)3: Anl»g til opvarmning ved forbr»nding, som overholder kravene i EN(cid:216)722(cid:220)1 (dato), anses for at opfylde kravene i bilag IV, V og VI. Bem»rkning(cid:217)4: Anl»g til opvarmning ved forbr»nding, som er placeret uden for passagerrummet og anvender vand som varmeoverf(cid:192)rende medium, anses for at opfylde kravene i bilag IV og V. C 326/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 BILAG III KRAV TIL ANL`G TIL OPVARMNING VED UDNYTTELSE AF SPILDVARME - LUFT 1. For opvarmningsanl»g med varmeveksler, hvis prim»rkreds gennemstr(cid:192)mmes af udst(cid:192)dningsgas eller forurenet luft, anses kravene i bilag II, punkt 3. 2, for opfyldt, n¿r f(cid:192)lgende betingelser er overholdt: 2. Varmevekslerens prim»rkreds skal v»re t»t ved tryk indtil 2 bar. 3. V»ggene i varmevekslerens prim»rkreds m¿ ikke indeholde aftagelige komponenter. 4. Er den varmeoverf(cid:192)rende del af varmeveksleren fremstillet i ulegeret st¿l, skal v»gtykkelsen v»re mindst 2(cid:216)mm. 4. 1. (cid:217)Anvendes der andre materialer (herunder kompositmaterialer og overtrukne materialer), skal v»gtyk(cid:220) kelsen v»re tilstr»kkelig til at sikre, at varmeveksleren har samme levetid som den i punkt 4 beskrevne. 4. 2. (cid:217)Er den varmeoverf(cid:192)rende del af varmeveksleren emaljeret, skal den v»g, hvor dette lag er p¿f(cid:192)rt, v»re mindst 1(cid:216)mm tyk, og emaljelaget skal v»re holdbart t»t og uden porer. 5. R(cid:192)ret, som f(cid:192)rer udst(cid:192)dningsgassen, skal have en mindst 30(cid:216)mm lang kontrolzone for korrosion; denne zone skal v»re placeret umiddelbart efter varmevekslerens afgang og v»re utild»kket og let tilg»ngelig. 5. 1. (cid:217)I denne zone m¿ v»gtykkelsen ikke v»re st(cid:192)rre end v»gtykkelsen af varmevekslerens indvendige udst(cid:192)dningsgasf(cid:192)rende r(cid:192)r, og materialer og overfladeegenskaber skal svare til disse r(cid:192)r. 5. 2. (cid:217)Udg(cid:192)r varmeveksler og lydd»mper en samlet enhed, betragtes lydd»mperens yderv»g som den zone, hvor eventuel korrosion vil opst¿, og skal s¿ledes v»re i overensstemmelse med punkt 5. 1. 6. For opvarmningsanl»g, der udnytter motorens k(cid:192)leluft som opvarmningsluft, anses kravene i bilag II, punkt 3. 2, for opfyldt uden brug af varmeveksler, forudsat at f(cid:192)lgende betingelser er overholdt: -(cid:217)den k(cid:192)leluft, der anvendes som opvarmningsluft, m¿ kun komme i ber(cid:192)ring med de af motorens overflader, hvor der ikke indg¿r aftagelige komponenter -(cid:217)forbindelserne mellem denne k(cid:192)leluftkreds og de varmeoverf(cid:192)rende overflader skal v»re gast»tte og oliebestandige. Disse betingelser vil v»re opfyldt, n¿r for eksempel: 6. 1. (cid:217)en kappe omkring hvert t»ndr(cid:192)r leder eventuel udsivende gas bort fra opvarmningsluftkredsen 6. 2. (cid:217)samlingen mellem topstykke og udst(cid:192)dningsmanifold er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/19 6. 3. (cid:217)der er dobbelt t»tning mellem topstykke og cylinder, og eventuel udsivende gas fra den f(cid:192)rste t»tning ledes bort fra opvarmningsluftkredsen, eller t»tningen mellem topstykke og cylinder stadig er effektiv, n¿r topboltene ved kold motor er tilsp»ndt med en tredjedel at det nominelle tilsp»ndingsmoment foreskrevet af fabrikanten, eller samlingen mellem topstykke og cylinder er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen. BILAG IV PR˘VE FOR LUFTKVALITET 1. 0. (cid:217)Komplette k(cid:192)ret(cid:192)jer afpr(cid:192)ves p¿ f(cid:192)lgende m¿de: 1. 1. (cid:217)Opvarmningsanl»gget bringes til at fungere med maksimal ydelse i ~n time i stille vejr (vindhastighed R 2 m/s); alle vinduer skal v»re lukket, og for k(cid:192)ret(cid:192)jer med anl»g til opvarmning ved forbr»nding skal k(cid:192)ret(cid:192)jets fremdrivningsmotor v»re standset. S¿fremt opvarmningsanl»gget efter at v»re bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder inden en time, kan m¿lingerne dog foretages tidligere. 1. 2. (cid:217)CO(cid:220)indholdet i den omgivende luft m¿les ved udtagning af pr(cid:192)ver fra: a)(cid:217)et punkt uden for k(cid:192)ret(cid:192)jet s¿ t»t som muligt p¿ det punkt, hvor der tilf(cid:192)res frisk luft til varmean(cid:220) l»gget, og b) et punkt inde i k(cid:192)ret(cid:192)jet mindre end 1(cid:216)m fra det punkt, hvor opvarmningsluften tilf(cid:192)res. 1. 3. (cid:217)Der m¿les i en repr»sentativ periode p¿ 10 minutter. 1. 4. (cid:217)I punkt b m¿ den m¿lte koncentration h(cid:192)jst v»re 20(cid:216)ppm(cid:216)CO h(cid:192)jere end koncentrationen i punkt a. 2. 0. (cid:217)Opvarmningsanl»g som komponenter afpr(cid:192)ves p¿ f(cid:192)lgende m¿de 2. 1. (cid:217)Varmevekslerens prim»rkreds underkastes en t»thedspr(cid:192)ve for at sikre, at der ikke kan blive blandet forurenet luft i den opvarmningsluft, der tilf(cid:192)res passagerrummet. 2. 2. (cid:217)Dette krav anses for opfyldt, hvis udsivningen fra varmeveksleren ved et overtryk p¿ D 500(cid:216)hpa er h(cid:192)jst 30(cid:216)dm3/h. BILAG V TEMPERATURPR˘VE 1. Opvarmningsanl»gget bringes til at fungere med maksimal ydelse i ~n time i stille vejr (vindhastighed R 2(cid:216)m/s); alle vinduer skal v»re lukket. S¿fremt opvarmningsanl»gget efter at v»re bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder efter kortere tid end en time, kan m¿lingerne dog foretages tidligere. Hvis anl»ggets luftindtag findes udvendigt p¿ k(cid:192)ret(cid:192)jet, skal pr(cid:192)ven udf(cid:192)res ved en udetemperatur p¿ mindst 15(cid:216)›C. C 326/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 2. Med et kontakttermometer m¿les overfladetemperaturen af alle de dele af opvarmningsanl»gget, som kan komme i ber(cid:192)ring med f(cid:192)reren under normal k(cid:192)rsel. P¿ s¿danne dele m¿ temperaturen ikke over(cid:220) stige 80(cid:216)›C. 2. 1. (cid:217)S¿fremt dele af varmeanl»gget er placeret bag f(cid:192)rers»det, eller s¿fremt anl»gget bliver overophedet, m¿ denne temperatur ikke v»re over 110(cid:216)›C. 3. 1. (cid:217)For k(cid:192)ret(cid:192)jer af klasse M1 (cid:216)og N m¿ temperaturen ikke overstige 110(cid:216)›C p¿ de dele af systemet, som kan forventes at komme i ber(cid:192)ring med siddende passagerer under normal k(cid:192)rsel, med undtagelse af tilf(cid:192)rsels¿bningens gitter. 3. 2. (cid:217)For k(cid:192)ret(cid:192)jer af klasse M2 (cid:216)og M3 (cid:216)m¿ temperaturen ikke overstige 80(cid:216)›C p¿ de dele af systemet, som kan forventes at komme i ber(cid:192)ring med passagerer under normal k(cid:192)rsel. 4. Temperaturen af den opvarmningsluft, der tilf(cid:192)res passagerrummet, m¿ ikke v»re over 150(cid:216)›C, m¿lt i midten af tilf(cid:192)rsels¿bningen. BILAG VI PR˘VE FOR FORURENENDE STOFFER I R˘GGASSEN 1. (cid:217)Opvarmningsanl»gget bringes til at arbejde med maksimal ydelse i ~n time i stille vejr (vindhastighed R 2(cid:216)m/s) ved en udetemperatur p¿ 20(cid:216)n 10(cid:216)›C. S¿fremt opvarmningsanl»gget efter at v»re bragt til at fungere med maksimal ydelse automatisk afbryder efter kortere tid end en time, kan m¿lingerne dog foretages tidligere. 2. (cid:217)Den t(cid:192)rre koncentration af forurenende stoffer i den ufortyndede r(cid:192)ggas, m¿ ikke overstige f(cid:192)lgende gr»nsev»rdier, m¿lt med passende apparatur: Parameter Gasfyrede anl»g Anl»g til flydende br»ndstof CO NOx HC Absorptionskoefficient(cid:216)(˛) R 0,1(cid:216)% v/v R 200 ppm R 100 ppm R 1 (˛)(cid:217)Der anvendes standardenheden (cid:176)Bacharach(cid:133) ASTM(cid:216)D(cid:216)2156. R 0,1(cid:216)% v/v R 200 ppm R 100 ppm R 6 3. (cid:217)Pr(cid:192)ven gentages under forhold svarende til en k(cid:192)rehastighed p¿ 100 km/h. Herunder m¿ CO(cid:220)indholdet ikke overstige 0,2(cid:216)% v/v. Har pr(cid:192)ven v»ret udf(cid:192)rt p¿ opvarmningsanl»g som komponenter, beh(cid:192)ver pr(cid:192)ven ikke gentages med henblik p¿ den k(cid:192)ret(cid:192)jstype, hvori anl»gget et monteret. 24. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 326/21 BILAG VII KRAV TIL ANL`G TIL OPVARMNING VED FORBR`NDING 1. ALMINDELIGE KRAV 1. 1. Med hvert varmeanl»g skal f(cid:192)lge brugs(cid:220) og vedligeholdelsesanvisning og, for varmeanl»g til efter(cid:220) montering, desuden anvisninger for montering. 1. 2. Der skal forefindes en sikkerhedsanordning (enten som del af forbr»ndingsvarmeanl»gget eller som del af k(cid:192)ret(cid:192)jet), som styrer varmeanl»ggets funktion i n(cid:192)dsituationer. Sikkerhedsanordningen skal v»re konstrueret s¿ledes, at i tilf»lde af, at br»ndstoffet enten ikke ant»ndes ved opstart, eller flammen g¿r ud under driften, vil br»ndstofforsyningens ant»ndings(cid:220) og tilslutningstid h(cid:192)jst blive overskredet med fire minutter for anl»g med flydende br»ndstof og et minut for anl»g med gasfor(cid:220) migt br»ndstof. 1. 3. Forbr»ndingskammeret og varmeveksleren skal kunne t¿le et tryk p¿ det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog mindst 2 bar (overtryk). Pr(cid:192)vetrykket skal v»re angivet i oplysningsskemaet. 1. 4. Opvarmningsanl»gget skal v»re forsynet med en fabrikationsplade, der angiver fabrikantens navn, modelnummer og type samt m»rkeeffekt i kW. Desuden skal angives br»ndstoftype og, hvor rele(cid:220) vant, arbejdssp»nding og gastryk. 2. KRAV TIL MONTERING I K˘RET˘JET 2. 1. Omr¿de 2. 1. 1. (cid:217)Anl»g til opvarmning ved forbr»nding skal v»re monteret i overensstemmelse med kravene i n»rv»(cid:220) rende bilag, jf. dog bestemmelserne i punkt 2. 1. 2 og 2. 1. 3. 2. 1. 2. (cid:217)Gasfyrede opvarmningsanl»g, monteret efter europ»isk standard EN(cid:216)1949 (dato), anses for at opfylde kravene i dette bilag. 2. 1. 3. (cid:217)K(cid:192)ret(cid:192)jer af klasse O med opvarmningsanl»g, der anvender flydende br»ndstof og er monteret i overensstemmelse med kravene i europ»isk standard EN(cid:216)722(cid:220)1 (dato), anses for at opfylde kravene i dette bilag. 2. 2. Opvarmningsanl»gs placering 2. 2. 1. (cid:217)Karrosseridele og andre komponenter i n»rheden af opvarmningsanl»gget skal v»re beskyttet mod st»rk varme og mod tilsmudsning med br»ndstof eller olie. 2. 2. 2. (cid:217)Opvarmningsanl»gget m¿ ikke give anledning til risiko for brand, selv n¿r det bliver overophedet. Dette krav anses for opfyldt, n¿r anl»gget er monteret med tilstr»kkelig afstand til alle dele og med passende udluftning, og der er anvendt brandbestandige materialer eller varmeskjold. 2. 2. 3. (cid:217)P¿ k(cid:192)ret(cid:192)jer M2 (cid:216)og M3 (cid:216)m¿ opvarmningsanl»gget ikke v»re placeret i passagerrummet. Dog kan det godkendes, at anl»gget er monteret i en effektivt t»tnet indeslutning, der tillige opfylder kravene i punkt 2. 2. 2. 2. 2. 4. (cid:217)Den i punkt 1. 4 omhandlede fabrikationsplade eller en kopi heraf skal v»re placeret, s¿ den er let l»selig, n¿r opvarmningsanl»gget er monteret i k(cid:192)ret(cid:192)jet. 2. 2. 5. (cid:217)Ved valg af opvarmningsanl»ggets placering skal v»re truffet alle rimelige foranstaltninger til mini(cid:220) mering af risikoen for skade p¿ personer og deres ejendele. C 326/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 10. 98 2. 3. Br»ndstoftilf(cid:192)rsel 2. 3. 1. (cid:217)Br»ndstofp¿fyldningsd»kslet m¿ ikke v»re placeret i passagerrummet og skal v»re forsynet med et d»ksel, der effektivt forhindrer spild af br»ndstof. 2. 3. 2. (cid:217)N¿r br»ndstoftilf(cid:192)rslen er separat i forhold til k(cid:192)ret(cid:192)jets, skal br»ndstoftype og (cid:220)p¿fyldningssted v»re markeret. 2. 3. 3. (cid:217)En anvisning om, at opvarmningsanl»gget skal afbrydes inden p¿fyldning, skal om muligt v»re p¿f(cid:192)rt ved p¿fyldningsstedet, eller en passende anvisning herom skal v»re indeholdt i fabrikantens brugerh¿ndbog. 2. 4. R(cid:192)ggasaftr»k 2. 4. 1. (cid:217)Anl»ggets aftr»k skal s¿ vidt muligt v»re placeret s¿ledes, at r(cid:192)ggassen ikke kan tr»nge ind i k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jet gennem friskluftindtag, varmluftindtag eller oplukkelige vinduer. 2. 5. Tilf(cid:192)rsel af forbr»ndingsluft 2. 5. 1. (cid:217)Luften til opvarmningsanl»ggets br»ndkammer m¿ ikke tilf(cid:192)res fra k(cid:192)ret(cid:192)jets passagerrum. 2. 5. 2. (cid:217)Luftindtaget skal v»re s¿ledes placeret eller afsk»rmet, at det ikke er udsat for at blive sp»rret af affald eller bagage. 2. 6. Tilf(cid:192)rsel af luft til opvarmning 2. 6. 1. (cid:217)Den tilf(cid:192)rte opvarmningsluft kan v»re udeluft eller recirkuleret luft og skal tages fra et rent omr¿de, der ikke er udsat for forurening med r(cid:192)ggas fra k(cid:192)ret(cid:192)jets fremdrivningsmotor, opvarmningsanl»g mv. 2. 6. 2. (cid:217)Luftindtagsr(cid:192)ret skal v»re beskyttet ved hj»lp af tr¿dv»v eller p¿ anden hensigtsm»ssig m¿de. 2. 7. Tilf(cid:192)rsel af opvarmet luft 2. 7. 1. (cid:217)R(cid:192)r, der anvendes til at f(cid:192)re varm luft gennem k(cid:192)ret(cid:192)jet, skal v»re s¿ledes anbragt eller afsk»rmet, at de ikke volder skade, hvis personer eller ting kommer i ber(cid:192)ring med dem. 2. 7. 2. (cid:217)Lufttilf(cid:192)rslen skal v»re s¿ledes placeret eller afsk»rmet, at den ikke er udsat for at blive sp»rret af affald eller bagage. (cid:133)


title: QUESTION ECRITE no 2879/98 de Panayotis LAMBRIAS Violation de la directive 91/674/CEE sur les compagnies d'assurances (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Greece
account
consolidated account
infringement of EU law
insurance company
national implementing measure

text: C 27 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 la communication des CommunautØs europØennes au Conseil gØnØral de l(cid:146)OMC, du 23 juillet 1999 (document OMC WT/GC/W/273 du 27 juillet 1999). JO L 336 du 23. 12. 1994. (1) (2) COM(1999) 331 final. (2000/C 27 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-2879/98 posØe par Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) la Commission (28 septembre 1998) Objet: Violation de la directive 91/674/CEE sur les compagnies d(cid:146)assurances Selon les plaintes formulØes par les secteurs concernØs, plaintes rendues publiques et venues devant la Commission, le ministŁre grec du DØveloppement n(cid:146)observe pas avec toute la rigueur voulue les lØgislations nationale et communautaire, dŁs lors qu(cid:146)il autorise de nombreuses compagnies d(cid:146)assurances (cid:224) couvrir leurs dØficits (plusieurs milliards de drachmes) en les reportant sur l(cid:146)exercice budgØtaire suivant. Les consØquences d(cid:146)une telle pratique sont de trois ordres: les dØficits en question vont en augmentant, les assurØs se retrouvent dans une situation prØcaire et certaines compagnies font illØgalement leur entrØe en Bourse. Selon les informations dont elle dispose, la Commission juge-t-elle que les dispositions de la directive 91/674/CEE (1) sont scrupuleusement appliquØes? Si cela n(cid:146)est pas le cas, compte-t-elle intervenir? (1) JO L 374 du 31. 12. 1991, p. 7. RØponse complØmentaire donnØe par M. Monti au nom de la Commission (2 aoßt 1999) (cid:192) titre de complØment (cid:224) sa rØponse du 5 juin 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de fournir les informations ci-aprŁs. La Commission a procØdØ (cid:224) la vØrification des textes lØgislatifs grecs portant transposition de la directive 91/674/CEE du 19 dØcembre 1991 (2) relative aux comptes annuels et aux comptes consolidØs des entreprises d(cid:146)assurance. Il est apparu que la transposition Øtait pratiquement complŁte, sauf pour un seul point du texte d(cid:146)application qui appelait des Øclaircissements. Selon les derniŁres informations qui ont ØtØ communiquØes par la GrŁce, la transposition a ØtØ achevØe avec l(cid:146)adoption du dØcret prØsidentiel no 64 du 24 mars 1999. La Commission attend une notification formelle de ces mesures lØgislatives. La surveillance des entreprises d(cid:146)assurance grecques incombe strictement (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ, et plus particuliŁrement (cid:224) son organe de surveillance des assurances. Pour l(cid:146)instant, la Commission ne dispose d(cid:146)aucune information spØcifique sur les entreprises d(cid:146)assurance grecques faisant Øtat d(cid:146)une accumulation des dØficits et d(cid:146)une protection inadØquate des intØrŒts des assurØs. La Commission recevrait avec intØrŒt des prØcisions sur les plaintes dont l(cid:146)Honorable Parlementaire a ØtØ saisi. JO C 310 du 15. 12. 1998. (1) (2) DØcret prØsidentiel no 286; dØcret-loi no 400/70 (version consolidØe). (2000/C 27 E/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-2983/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Coßt excessif de l(cid:146)assurance automobile en Irlande La Commission est-elle au courant du coßt excessif de l(cid:146)assurance automobile en Irlande et estime-t-elle que cela est dß (cid:224) l(cid:146)absence de concurrence sur le marchØ irlandais?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2857/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών φορέων στις αντιπροσωπείες των χωρών της ΕΕ

eurovoc_concepts:
European Union
Spain
decision-making
government
local government

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/49 (1999/C 142/058) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2857/98 υποβολη´ : Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Εκπροσω´ πηση των τοπικω´ ν και περιφερειακω´ ν φορε´ων στις αντιπροσωπει´ες των χωρω´ ν της ΕΕ Η ισπανικη´ κυβε´ρνηση δη´λωσε ο´τι, κατα´ την α´ποψη´ της, δεν ει´ναι δυνατο´ν οι εκπρο´σωποι των αυτο´νοµων κοινοτη´των να συµµετε´χουν στις κυβερνητικε´ς αντιπροσωπει´ες που παρακολουθου´ν τις συνεδρια´σεις του Συµβουλι´ου Υπουργω´ ν της ΕΕ κατα´ τις οποι´ες εξετα´ζονται θε´µατα που εµπι´πτουν αποκλειστικα´ στην αρµοδιο´τητα των περιφερειω´ ν. Η θε´ση αυτη´ κλει´νει την πο´ρτα στην πιθανο´τητα µεγαλυ´τερης συµµετοχη´ς των τοπικω´ ν και περιφερειακω´ ν αρχω´ ν στη λη´ψη αποφα´σεων στην ΕΕ, κα´τι που θα ε´πρεπε να επιτευχθει´ µε την ενι´σχυση του ρο´λου ο´λων των τοπικω´ ν αυτοδιοικη´σεων που συνθε´τουν την ΕΕ, σε ο´λες τις αποφα´σεις που λαµβα´νονται σε κοινοτικο´ επι´πεδο. Επιπλε´ον, η στα´ση αυτη´ παραγνωρι´ζει την αρχη´ της επικουρικο´τητας και δεν συµβα´λλει στην προ´οδο προς µια νε´α πολιτικη´ διαφα´νειας, στοιχει´α απαραι´τητα για τη βελτι´ωση της διαδικασι´ας λη´ψης αποφα´σεων στους κο´λπους της ΕΕ. Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ την α´ποψη αυτη´ της ισπανικη´ς κυβε´ρνησης; Πιστευ´ει η Επιτροπη´ ο´τι υπα´ρχει δυνατο´τητα να προαχθει´ η συµµετοχη´ των διαφο´ρων περιφερειακω´ ν αρχω´ ν στη διακυβερνητικη´ λη´ψη αποφα´σεων στο πλαι´σιο του Συµβουλι´ου και των λοιπω´ ν κοινοτικω´ ν οργα´νων; Απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (01 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ θεωρει´ ο´τι η ερω´ τηση δεν ει´ναι της αρµοδιο´τητα´ς της. Ει´ναι της γνω´ µης ο´τι η ερω´ τηση αυτη´ θα ε´πρεπε να τεθει´ στο Συµβου´λιο. (1999/C 142/059) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2859/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Περιφερειακη´ πολιτιστικη´ ανα´πτυξη ∆εδοµε´νου ο´τι οι δρα´σεις στον πολιτιστικο´ τοµε´α βοηθου´ν να προαχθει´ η συνειδητοποι´ηση ευρωπαι¨κη´ς πολιτιστικη´ς ταυτο´τητας και να αφυπνιστει´ η αι´σθηση ευρωπαι¨κη´ς υποκοο´τητας; ε´χοντας υπο´ψη ο´τι επιπλε´ον οι δρα´σεις αυτε´ς αποτελου´ν παρα´γοντα ενδογενου´ς περιφερειακη´ς ανα´πτυξης που µπορει´ να συµβα´λει σηµαντικα´ στη δηµιουργι´α απασχο´λησης; Λαµβα´νοντας υπο´ψη το µικρο´ ποσοστο´ πο´ρων που διατι´θενται σε καθαρα´ πολιτιστικα´ προγρα´µµατα (στο τε´λος του 1997 µο´νο το 8 % του συνο´λου των διατεθε´ντων πο´ρων αφορου´σε τε´τοιες δρα´σεις) και σε κοινοτικε´ς πρωτοβουλι´ες υπε´ρ της περιφερειακη´ς πολιτιστικη´ς ανα´πτυξης; ∆εν θεωρει´ η Επιτροπη´ ο´τι οι πο´ροι που διατι´θενται για την προαγωγη´ και τη διατη´ρηση του ευρωπαι¨κου´ πολιτισµου´ καιγια την ενι´σχυση των κοινοτικω´ ν πρωτοβουλιω´ ν υπε´ρ της περιφερειακη´ς πολιτιστικη´ς ανα´πτυξης, θα πρε´πει να αυξηθου´ν; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η δρα´ση της Επιτροπη´ς στον πολιτιστικο´ τοµε´α εντα´σσεται σε δια´φορα πλαι´σια. Στο πλαι´σιο προγραµ- µα´των ιδιαι´τερα πολιτιστικη´ς φυ´σεως, απο´ πολλω´ ν η´δη χρο´νων υποστηρι´ζει πολιτιστικα´ σχε´δια ευρωπαι¨- κω´ ν διαστα´σεων. Αν και οι πο´ροι που διατι´θενται ση´µερα για πολιτιστικα´ σχε´δια ει´ναι περιορισµε´νοι − ο´πως επισηµαι´νει το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου − το γεγονο´ς αυτο´ δεν εµπο´δισε την Επιτροπη´ να


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2068/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο του 1998 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
import
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 264/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 9. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2068/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator tym poukeqij(cid:150)m pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai stgm emdi(cid:145)lesg sulvy- m(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar avet(cid:146)qou (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti cia ma diasvakiste(cid:148) g jatamol(cid:147) tym diahe- s(cid:148)lym posot(cid:147)tym, pq(cid:146)pei stir up(cid:145)qwouser pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 ma pqosveqho(cid:151)m oi letaveqhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojty- bq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 80 tgr 21. 3. 1997, s. 3. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 29. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 264/61 PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 1 320,00 275,00 972,40 Ol(cid:145)da 80 90 100


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2833/98 von Niall ANDREWS an die Kommission. Mindestschulabgangsalter

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
length of studies
national law
school age

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/155 Antwort von Herrn Fischler in Namen der Kommission (30. September 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 31/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2833/98 von Niall Andrews (UPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Mindestschulabgangsalter Kann die Kommission genaue Angaben (cid:252)ber das gesetzliche Mindestschulabgangsalter in den einzelnen EU- Mitgliedstaaten machen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Die gew(cid:252)nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt


title: WRITTEN QUESTION No. 2871/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Expanding cable networks

eurovoc_concepts:
consumer protection
free competition
liberalisation of the market
supplies contract
telecommunications
telecommunications equipment
telephone
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2867/98 by Clive NEEDLE to the Commission. Code of conduct on arms control

eurovoc_concepts:
Germany
Türkiye
arms trade
code of conduct
conventional weapon
export monitoring
human rights
third country

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/131 Svar (20-21 december 1998) Uppförandekoden för vapenexport antogs den 8 juni 1998 för att fastställa stränga gemensamma normer, som skall uppfattas som miniminormer, i fråga om hantering av och återhållsamhet beträffande överfö- ringar av konventionella vapen av alla medlemsstater samt för att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn inom unionen. Uppgifterna i den ärade parlamentsledamotens fråga har inte tidigare kommit till rådets kännedom. Den ärade parlamentsledamoten är säkert medveten om att det är medlemsstaternas och deras tillstånds- myndigheters ansvar att fatta beslut om export av individuella vapen, och således säkerställa att uppförandekoden genomförs. I enlighet med bestämmelserna i uppförandekoden är rådet för närvarande i färd med att fastställa ett detaljerat förfarande för den föreskrivna rapporteringsskyldigheten. (1999/C 135/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-2867/98 från Clive Needle (PSE) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Förhållningsregler för vapenkontroll Trots förhållningsreglerna för vapenkontroll, som man kom överens om i maj, har det tyska företaget Heckler och Koch skrivit under ett kontrakt tillsammans med MKEK i Turkiet enligt vilket det senare kommer att tillverka 200 000 armégevär. Med tanke på brotten mot de mänskliga rättigheterna i Turkiet, står det ovannämnda i strid med förhållningsreglerna och vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta i denna fråga? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (5 november 1998) Unionens uppförandekodex för vapenexport antogs formellt av rådet (allmänna frågor) den 8 juni 1998. Denna uppförandekodex innehåller en förteckning över de olika kriterier som medlemsstaterna bör ta hänsyn till när de säljer militär utrustning till ett tredje land. Dessa kriterier innebär bland annat att medlemsstaternas internationella åtaganden respekteras och läget beträffande de mänskliga rättigheterna i mottagarlandet beaktas. Uppförandekodexen är emellertid inte ett instrument för gemenskapens politik och kan därför enligt fördraget inte genomdrivas av kommissionen. Det åligger de enskilda medlems- staterna att tolka de kriterier som anges i denna kodex och bedöma hur de ska tillämpas på vapenförsälj- ningen. (1999/C 135/159) SKRIFTLIG FRÅGA E-2870/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Fosforföroreningar från tvättmedel Tvättmedel är en av de huvudsakliga källorna till fosforutsläpp i avloppsvatten. Denna förorening har lett till att fosfor i tvättmedel i lag förbjudits i Italien och Schweiz och till frivilliga överenskommelser med tvättmedelsindustrin i andra länder, exempelvis Tyskland och Nederländerna. Detta har till exempel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2865/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Grenzwertorientierung an Kindern - Kinderverträglichkeitsprüfung - Ökologische Kinderrechte

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
child
child protection
disease prevention
environmental protection
environmental standard
ozone
pollution
public health


title: Regolamento (CE) n. 2071/98 del Consiglio del 28 settembre 1998 relativo ad azioni di informazione sull'etichettatura delle carni bovine

eurovoc_concepts:
EU financing
beef
consumer information
labelling
public awareness campaign

text: L 265/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2071/98 DEL CONSIGLIO del 28 settembre 1998 relativo ad azioni di informazione sull’etichettatura delle carni bovine IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, etichettatura delle carni bovine istituito dal regolamento (CE) n. 820/97. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), Articolo 2 visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che il regolamento (CE) n. 820/97 de Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (3), ha istituito un nuovo sistema di etichetta- tura delle carni bovine volto a fornire garanzie supple- mentari ai consumatori; che pare indispensabile infor- mare questi ultimi di tale nuovo sistema mediante azioni specifiche sovvenzionate dalla Comunit(cid:133); considerando che per ottenere la massima efficacia dalle azioni succitate occorre prevedere la possibilit(cid:133) per la Commissione di ricorrere ad un’assistenza tecnica nei settori interessati; considerando che (cid:138) opportuno considerare le spese connesse con il finanziamento delle azioni e con l’assi- stenza tecnica, misure d’intervento ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi- glio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (4); considerando che il Consiglio pu(cid:149) pronunciarsi in un secondo momento sulla parte della proposta relativa alle azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Comunit(cid:133) pu(cid:149) finanziare azioni di comunicazione, da decidere di concerto con gli Stati membri, volte ad infor- mare i consumatori sulle garanzie offerte dal regime di (1) GU C 149 del 17. 5. 1997, pag. 26 e GU C 364 del 2. 12. 1997, pag. 12. (2) GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 171. (3) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (4) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 del 28. 6. 1995, pag. 1). Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1, in particolare per la scelta dei mezzi di strategia, per la valutazione e la sorveglianza delle azioni, la Commissione pu(cid:149) ricorrere all’assistenza tecnica di esperti nel campo della comunica- zione in possesso di una conoscenza approfondita del settore delle carni bovine. Articolo 3 Le spese connesse con il finanziamento delle azioni di cui all’articolo 1 e con l’assistenza tecnica di cui all’articolo 2 sono considerate misure d’intervento ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70. Articolo 4 Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (5). La Commissione presenta regolarmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul funzionamento del presente regolamento. La prima relazione (cid:138) presentata entro due anni dall’entrata in vigore del presente regola- mento. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (5) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2321/97 (GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 25). 30. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 265/3 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 28 settembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2856/98 του Niall ANDREWS προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκή υπηρεσία για την εθελοντική εργασία των νέων

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
voluntary military service

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/151 (1999/C 96/216) GRAPTH ERVTHSH E-2856/98 ypobolh· : Niall Andrews (UPE) prow thn Epitroph· (28 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)kh· yphresi·a gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn Meta· th symfvni·a poy e·xei epe·luei metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th xrhmatodo·thsh toy progra·mmatow thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn me to poso· tvn 47,5 ekat. Ecu thn peri·odo 1998/99, poie·w eggyh·seiw mporei· na para·sxei h Epitroph· o·ti ua ejetasuoy·n eynoi¤ka· oi aith·seiw tvn Irlandv· n endiaferome·nvn; Epi·shw, mporei· na anafe·rei h Epitroph· poioi· ei·nai oi basikoi· tomei·w poy ua enisxyuoy·n sto plai·sio toy en lo·gv progra·mmatow kata· to 1998/99; Apa· nthsh thw kyri·aw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) Prin apo· thn eyrvpai¤kh· yphresi·a gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn(EVS) prohgh·uhke dieth·w pro·typh dra·sh sthn opoi·a symmetei·xan energa· Irlandoi· ne·oi kai organismoi· thw Irlandi·aw(66 Irlandoi· euelonte·w apesta·lhsan kai 85 Eyrvpai·oi euelonte·w filojenh·uhkan apo· irlandike·w organv· seiw). Synepv· w ei·xan dianemhuei· eyre·vw gnv· seiw kai plhrofori·ew sxetika· me to periexo·meno kai th diadikasi·a thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn se o·loyw toyw endexome·nvw endiafero·menoyw Irlandoy·w. Ayto· ua mporoy·se na dieykoly·nei th omalh· symmetoxh· toyw sto pro·gramma poy uespi·sthke pro·sfata. To pro·gramma thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn ei·nai e·na eyre·vw apokentrvme·no pro·gramma. H efarmogh· toy sthn Irlandi·a ejarta·tai se mega·lo baumo· apo· ta me·tra poy e·labe to grafei·o antallagv· n «Leargas › the exchange bureau» poy apotelei· thn eunikh· domh· thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn sthn Irlandi·a. Ayth· h domh· ei·xe h·dh emplakei· me epityxi·a sthn arxikh· fa·sh thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn kai ei·xe epi·shw apodei·jei o·ti h·tan e·naw poly· apodotiko·w fore·aw gia thn efarmogh· toy progra·mmatow «h Neolai·a sthn Eyrv· ph». H apodotiko·thta kai h ikano·thta poy e·deije to «Leargas» ua mporoy·se na ei·nai e·na pleone·kthma gia th symmetoxh· tvn ne·vn thw Irlandi·aw kai tvn organv· sevn kata· toyw epo·menoyw mh·new, oi opoi·oi ua epvfelhuoy·n fysika· apo· tiw i·diew eykairi·ew gia na symmeta·sxoyn sthn eyrvpai¤kh· yphresi·a gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn o·pvw kai oi yph·kooi a·llvn kratv· n melv· n. (cid:211)son afora· toyw ky·rioyw tomei·w yposth·rijhw, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ue·spise e·na sxe·dio ergasi·aw poy toyw perigra·fei gia to 1998, to opoi·o sxe·dio ergasi·aw yposthri·xuhke plh·rvw apo· thn epitroph· toy progra·mmatow. Gia to 1998 h ana·ptyjh tvn makropro·uesmvn (6-12 mh·new) sxedi·vn thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn parame·nei to epi·kentro toy progra·mmatow alla· do·uhke epi·shw e·mfash kai stiw ako·loyuew drasthrio·thtew: braxypro·uesma (3 ebdoma·dew › 3 mh·new) sxe·dia thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw gia thn euelontikh· ergasi·a tvn ne·vn; drasthrio·thtew proetoimasi·aw kai kata·rtishw gia ne·oyw euelonte·w, toyw ypey·uynoyw tvn sxedi·vn kai to bohuhtiko· prosvpiko·, sxe·dia prvtoboyli·aw kai dhmioyrgiko·thtaw gia toyw ne·oyw poy ekteloy·n thn euelontikh· toyw ergasi·a sthn Eyrv· ph. Proble·petai epi·shw h paroxh· yposth·rijhw se eidika· sxe·dia (poy e·xoyn sxe·sh me shmantike·w ekdhlv· seiw gegono·ta poy pragmatopoioy·ntai se orisme·na kra·th me·lh), sxe·dia me mh kra·th me·lh kai peiramatika· braxypro·uesma sxe·dia. (1999/C 96/217) GRAPTH ERVTHSH E-2875/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) prow thn Epitroph· (28 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Me·tra gia th mei·vsh thw katana·lvshw kapnoy· Sthn apa·nthsh· toy se grapth· moy erv· thsh (E-3455/97) (1), o Epi·tropow k. PÆdraig Flynn diapistv· nei o·ti h Epitroph·, ypokinoy·menh apo· th sxetikh· me th mei·vsh thw katana·lvshw kapnoy· gnvmodo·thsh toy Koinoboyli·oy, proti·uetai na paroysia·sei prota·seiw kai me·tra gia ton periorismo· toy kapni·smatow. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv·. Poia· me·tra e·xei la·bei h Epitroph· gia th dieyue·thsh toy ue·matow; (1) EE C 134 thw 30. 4. 1998, sel. 167. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) H Epitroph· e·xei diabiba·sei arkete·w aith·seiw gia paroxh· plhroforiv· n sta kra·th me·lh sxetika· me toyw kanonismoy·w kai thn praktikh· toyw peri· tvn dia·forvn pleyrv· n thw pro·lhchw toy kapni·smatow kai toy ele·gxoy toy kapnoy·. Oi apanth·seiw ua apotele·soyn me·row thw ajiolo·ghsh·w thw o·son afora· thn ana·gkh gia lh·ch eidikv· n me·trvn kai drasthriopoi·hsh sto koinotiko· epi·pedo


title: WRITTEN QUESTION No. 2828/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Deposits of caesium-137 exceeding 40 Kbq/m2 in areas of Greece following the Chernobyl disaster

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
EU Member State
Joint Research Centre
Ukraine
environmental monitoring
nuclear accident
radioactivity
research programme

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/125 (1999/C 135/149) SKRIFTLIG FRÅGA E-2822/98 från Umberto Bossi (NI) till rådet (18 september 1998) Angående: Åtgärder för att bemöta krisen i Ryssland Även de italienska bankerna har drabbats av den senaste krisen i Ryssland. Enligt de senaste uppgifterna från Internationella regleringsbanken har italienska banker beviljat krediter i Ryssland motsvarande 4,3 miljarder dollar, det vill säga mer än 8 000 miljarder lire. Särskilt drabbad är SACE, som har beviljat krediter på totalt 10 600 miljarder lire. En ytterligare förvärring av krisen i Ryssland skulle kunna innebära en så kallad smittoeffekt som skulle förvärra den generella misstron på marknaden. Kan rådet ange hur stora de europeiska, och i synnerhet de italienska, bankernas reella utestående fordringar är med hänsyn till rubel-krisen? Skulle rådet kunna förklara om man, efter att den gemensamma valutan införts, kommer att vidta åtgärder för att skydda de europeiska ländernas ekonomier från finansiella kriser i tredje länder, där man genom gemenskapsprogram uppmuntrat företag att investera? Svar (16 november 1998) Enligt tillgängliga uppgifter från Internationella regleringsbanken har EU:s affärsbanker fordringar i Ryssland motsvarande ungefär 70 % av de utländska bankkrediterna. När det gäller italienska banker utgör deras krediter till Ryssland cirka 9 % av de europeiska affärsbankernas fordringar i det landet. Rådet har vidare diskuterat möjligheterna för EU att hjälpa Ryssland att övervinna den aktuella krisen och konstaterade avslutningsvis vid rådets möte (allmänna frågor) den 5 oktober 1998 att dess svar bör avgöras av om det finns ett trovärdigt och hållbart ryskt ekonomiskt program som skall utarbetas i nära samarbete med de internationella finansinstituten. Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Wien den 27 oktober 1998 erkände EU och Ryssland att ett trovärdigt och hållbart program för ekonomisk politik är nödvändigt för att möta akuta sociala behov och befintliga ekonomiska krav, samt för att återupprätta förtroendet på marknaden och återskapa valutastabilitet samtidigt som man stimulerar investeringar, däribland utländska investeringar. Rådet har uppfattningen att beslutet om att från och med den 1 januari 1999 införa euron till de fastställda växelkurserna har visat sig vara en garanti mot monetär instabilitet när det gäller valutorna i de olika medlemsstaterna efter den asiatiska och den ryska finansiella krisen. (1999/C 135/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-2828/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (28 september 1998) Angående: Över 40 kBq cesium-137/ m2 i vissa områden i Grekland till följd av Tjernobyl-olyckan Enligt den karta över förekomsten av cesium i Europa efter Tjernobyl-olyckan, som Europeiska kommissionen publicerat i samarbete med forskningsinstitut och vetenskapsorganisationer i Ryssland, Vitryssland och Ukraina samt medlemsstaterna, har förekomst av förhöjda halter av cesium-137 (mer än 40 kBq per kvadratmeter), förutom i grannländerna, kunnat konstateras i flera europeiska länder, bland annat i Grekland, Österrike, Italien och Tyskland. I Grekland har förekomst av radioaktiva ämnen konstaterats i vissa områden


title: WRITTEN QUESTION No. 2860/98 by Concepció FERRER to the Commission. Priority access to health care for men in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
Islam
UNO
equal treatment
human rights
humanitarian aid
position of women
protocol to an agreement
religious discrimination
sexual discrimination


title: WRITTEN QUESTION No. 2875/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Measures to reduce tobacco consumption

eurovoc_concepts:
action programme
disease prevention
public health
smoking
tobacco

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/151 (1999/C 96/216) WRITTEN QUESTION E-2856/98 by Niall Andrews (UPE) to the Commission (28 September 1998) Subject: European Voluntary Service Programme for young people Following the agreement between the European Parliament and Council on a budget of ECU 47,5 million for 1998/99 for the EVS programme, what assurances can the Commission provide that Irish applicants will be favourably considered, and will it outline the main areas of support in 1998/99 for EVS programmes? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (5 November 1998) The European voluntary service for young people (EVS) has been preceded by a two-year pilot action in which Irish young people and organisations have actively participated (66 Irish volunteers sent, 85 European volunteers hosted by Irish organisations). Knowledge and information on the content and procedural aspects of EVS have therefore been widely disseminated amongst potential Irish applicants. This should facilitate their smooth participation in the newly established programme. The EVS programme is a largely decentralised programme. Its implementation in Ireland will be highly dependent on the actions taken by the Irish EVS national structure (cid:145)Leargas › the exchange bureau(cid:146). This structure has already been successfully involved in the pilot phase of EVS and has also proven to be a very efficient vector for implementation of the youth for Europe programme. The efficiency and competence demonstrated by Leargas should be an asset for the participation of Irish young people and organisations during the coming months. They will, of course, benefit from the same opportunities to participate in EVS as nationals from other Member States. As far as the main areas of support are concerned, the Commission has established a work plan outlining them for 1998. This has received full support from the programme committee. For 1998 the development of long-term (6-12 months) EVS projects remains the programme(cid:146)s centre of gravity but emphasis has also been put on the following activities: short-term (3 weeks › 3 months) EVS projects; preparation and training activities for young volunteers, project leaders and support staff, initiative and creativity projects of young people following their European voluntary service. Support to special projects (related to important events taking place in certain Member States), projects with non-member countries and experimental short-term projects is also envisaged. (1999/C 96/217) WRITTEN QUESTION E-2875/98 by Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) to the Commission Subject: Measures to reduce tobacco consumption (28 September 1998) Commissioner Flynn stated in his reply to my Written Question E-3455/97 (1) that the Commission would bring forward proposals for actions and measures to reduce smoking in the light of Parliament(cid:146)s opinion on the reduction of tobacco consumption. What measures has the Commission taken in this matter? (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 167. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 November 1998) The Commission has issued several requests for information to Member States on their rules and practice concerning various aspects of smoking prevention and tobacco control. The replies will form part of its evaluation of the need for specific measures and actions at the Community level


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2833/98 dell'on. Niall ANDREWS alla Commissione. Scuola dell'obbligo

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/155 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 settembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 31/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2833/98 di Niall Andrews (UPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Scuola dell(cid:146)obbligo Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni sulla durata della scuola dell(cid:146)obbligo in ciascuno Stato membro dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (6 ottobre 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste