eurovoc_concepts:
duty-free sale
employment policy
intra-EU trade
single market
tourism policy

text: 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 373/33 14. 5. Una parte considerable de la legislacio´ n actual, o por lo menos de los principios en que ésta se sustenta, es directamente aplicable a servicios electro´ nicos en a´mbitos como los derechos de propiedad intelectual, la defensa de la intimidad, etc. Del mismo modo, las normas de proteccio´n al consumidor en el comercio electro´nico no difieren significativamente de las existen- tes en otros a´mbitos. Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. 14. 6. la mejor Para el Comité de las Regiones, solucio´n serı´a una combinacio´n del primer y el segundo planteamiento, a saber: crear el nuevo marco reglamenta- rio para numerosos servicios en lı´nea e interactivos, que coexistirı´a con los aplicados actualmente y que deberı´a seguir apoya´ndose en ellos. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER Dictamen del Comité de las Regiones sobre el tema «La importancia para las regiones del comercio libre de impuestos intracomunitario» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (98/C 373/06) vistas las Directivas del Consejo 91/680/CEE (1) de 16 de diciembre de 1991 y 92/12/CEE (2) de 25 de febrero de 1992 sobre la supresio´n de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE a partir del 30 de junio de 1999; vista con arreglo al cuarto pa´rrafo del artı´culo 198C del Tratado CE, la decisio´n de la Mesa de 12 de marzo de 1998, de elaborar un Dictamen de iniciativa al respecto y de encargar a la Comisio´n de Empleo, Polı´tica Econo´mica, Mercado U´ nico, Industria y PYME (Comisio´n 6) la preparacio´n de los trabajos en este asunto; visto el Documento de trabajo de la Direccio´ n General de Investigacio´n del Parlamento Europeo, de octubre de 1997, sobre las consecuencias econo´ micas y sociales de la supresio´ n de las ventas libres de impuestos en la UE (3); vistas las conclusiones de la audiencia pu´blica del PE sobre el comercio libre de impuestos celebrada el 29 de octubre de 1997; vista la Resolucio´ n del PE de 3 de abril de 1998 sobre la supresio´n de las ventas libres de impuestos (4); visto el proyecto de Dictamen (CDR 109/98 rev. ) aprobado por la Comisio´n 6 el 20 de julio de 1998 (ponente: Sra. McCarthy-Fry; coponente: Sr. Cummins); considerando que el Comité de las Regiones ya destaco´ en su dı´a la importancia de las infraestructuras turı´sticas y de transportes para las regiones, entre otros, en los siguientes (1) DO L 376 de 31. 12. 1991. (2) DO L 76 de 23. 3. 1992. (3) Documento de trabajo de la Direccio´n General de Investigacio´n del Parlamento Europeo, de octubre de 1997, sobre las consecuencias econo´ micas y sociales de la supresio´ n de las ventas libres de impuestos en la UE (ref. PE 167. 048, W-30). (4) Resolucio´n del Parlamento Europeo de 3. 4. 1998 (ref. PE 268/233). C 373/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 Dicta´menes: Polı´tica de desarrollo del turismo rural en las regiones de la UE (CDR 19/95) (1), Libro Verde de la Comisio´n sobre el papel de la Unio´ n en materia de turismo (CDR 376/95) (2), Propuesta de Decisio´n del Consejo sobre un primer programa plurianual en favor del turismo — PHILOXENIA (1997-2000) (CDR 302/96 fin) (3), Polı´tica de cohesio´n y cultura: una contribucio´n al empleo (CDR 69/97 fin) (4), y Turismo cultural en las zonas urbanas y sus consecuencias sobre el empleo (CDR 422/97 fin); considerando que en su reunio´n de 17 de marzo de 1998, el Consejo de Ministros de Transportes pidio´ a la Comisio´ n, por abrumadora mayorı´a, que iniciase el estudio de las consecuencias econo´ micas y sociales de la supresio´n del comercio libre de impuestos en la UE; considerando que en su reunio´n de 19 de mayo de 1998, buen nu´mero de miembros del Consejo Ecofin pidio´ la revisio´n completa del futuro del régimen de ventas libres de impuestos en el interior de la UE, en su 25o Pleno de los dı´as 16 y 17 de septiembre de 1998 (sesio´ n del 17 de septiembre) ha aprobado el presente Dictamen. 1. Introduccio´n la circulacio´n de los mismos (Directiva sobre circulacio´ n de bienes imponibles) (6). El Acta U´ nica Europea preveı´a la creacio´ n, a 1. 1. finales de 1992, de un mercado interior sin fronteras en el que se garantice la libre circulacio´n de mercancı´as, personas, servicios y capital. La realizacio´n del mercado u´nico comunitario implicarı´a la eliminacio´n de los obsta´culos técnicos, fı´sicos y fiscales en tanto que factores de divisio´n de los mercados y las economı´as de los Estados miembros, segu´n lo establecido en el Libro Blanco de la Comisio´ n de 1985 sobre la realizacio´n del mercado u´nico. La supresio´n del sistema libre de impuestos en el 1. 2. interior de la UE fue propuesta por la Comisio´ n como una medida destinada a completar el mercado u´nico el 1 de enero de 1993. La lo´ gica para la supresio´n del sistema, segu´n el miembro de la Comisio´n entonces responsable, Sra. Scrivener, era que la continuacio´n de las ventas exentas de impuestos en los viajes intracomuni- tarios implicarı´a el mantenimiento de un cierto tipo de controles fronterizos y continuarı´a distorsionando el mercado de mercancı´as y del transporte. La supresio´n del sistema en el interior de la UE 1. 3. exige modificar el sistema comu´n del impuesto sobre el valor an˜adido e introducir una nueva legislacio´n sobre acuerdos de impuestos especiales. En consecuencia, en 1990, la Comisio´n presento´ dos propuestas: la primera relativa a acuerdos impositivos transitorios con vistas al establecimiento del mercado interior (Directiva sobre fronteras fiscales) (5); y la segunda, relativa al régimen general para productos objeto de impuestos especiales y (1) DO C 210 de 14. 8. 1995, p. 99. (2) DO C 126 de 29. 4. 1996, p. 24. (3) DO C 42 de 10. 2. 1997, p. 22. (4) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 21. (5) Directiva del Consejo 91/680/CEE — DO L 376 de 31. 12. 1991. 1. 4. Durante su debate sobre la propuesta de las «fronteras fiscales», en noviembre de 1990, el Parlamento Europeo observo´ que la supresio´n de las ventas libres de impuestos podı´a tener graves consecuencias sociales y econo´ micas e invito´ a la Comisio´ n a determinar estas consecuencias en un informe que debı´a presentarse al Consejo y al Parlamento Europeo. El miembro de la Comisio´n Sra. Scrivener confirmo´ que se llevarı´a a cabo un estudio y, de nuevo en mayo de 1991, en respuesta escrita a una pregunta parlamentaria, la Sra. Scrivener declaro´ que la Comisio´ n estaba de acuerdo con el deseo del Parlamento Europeo de realizar un estudio sobre las consecuencias sociales y regionales de la supresio´n de las fronteras fiscales, sobre todo de las tiendas libres de impuestos en las a´reas implicadas. Del mismo modo, el informe del Parlamento 1. 5. Europeo acerca de la Directiva sobre circulacio´n de bienes imponibles pedı´a que la supresio´n en el interior de la UE de las ventas libres de impuestos se pospusiese hasta el 31 de diciembre de 1995, a fin de que los sectores implicados tuviesen tiempo suficiente para adaptarse y al objeto de que la Comisio´ n pudiera presentar su informe sobre las consecuencias econo´ micas y sociales. 1. 6. En noviembre de 1991, en una decisio´n general sobre ambas propuestas de la Comisio´ n, el Consejo Ecofin considero´ apropiado ampliar el plazo hasta el 30 de junio de 1999, con el fin de que se adoptasen las medidas que exigı´an las repercusiones sociales en el sector y las dificultades regionales, en particular en las regiones fronterizas. La Directiva sobre fronteras fiscales se adopto´ debidamente modificada con arreglo a lo sugerido en dicha reunio´n. Por su parte, la Directiva sobre circulacio´ n de bienes imponibles se adopto´ , (6) Directiva del Consejo 92/12/CEE — DO L 76 de 23. 2. 1992. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 373/35 incluido también el plazo modificado, en febrero de 1992. De este modo se introdujo un régimen transitorio para las ventas libres de impuestos (IVA e impuestos especiales). Para facilitar la desaparicio´ n de los controles fronterizos, se introdujo ma´s tarde un sistema de control en el punto de venta, con arreglo al acuerdo polı´tico de 14 de diciembre de 1992. 1. 7. Sin embargo, hasta ahora la Comisio´ n no ha presentado ningu´n informe sobre las consecuencias sociales, econo´ micas y regionales. A raı´z de una pregunta planteada en una audiencia de la Comisio´n de Asuntos Econo´ micos y Monetarios del Parlamento Europeo, en julio de 1997, la Comisio´n declaro´ que, teniendo en cuenta que las ventas libres de impuestos en el interior de la UE debı´an suprimirse el 30 de junio de 1999, no era ya pertinente realizar un estudio de sus implicaciones sociales y econo´micas. La citada comisio´n del PE no considero´ satisfactoria la respuesta de la Comisio´ n Europea y su Presidente encomendo´ a los servicios de estudios del Parlamento la revisio´n de los datos econo´ micos independientes disponibles, con el fin de evaluar las consecuencias y sugerir a la Comisio´n otros a´mbitos de investigacio´n. Este estudio (1) se completo´ a principios de octubre y se utilizo´ como documento de referencia en una audiencia pu´blica del PE sobre ventas libres de impuestos, celebrada el 29 de octubre de 1997. El informe concluı´a que, en un momento de alto desempleo en buena parte de la Unio´n Europea, la posibilidad de que la supresio´ n de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE traiga consigo pérdidas sustanciales de puestos de trabajo no puede tomarse a la ligera, y que la Comisio´n deberı´a llevar a cabo su propio estudio, prestando una atencio´ n particu- lar a los efectos regionales y locales. 1. 8. El 3 de abril de 1998, el Parlamento Europeo adopto´ por unanimidad una Resolucio´n en la que sen˜alaba que existen una preocupacio´ n e inquietud considerables acerca de las consecuencias de la supresio´n de las ventas libres de impuestos para el empleo, las regiones y el transporte, especialmente en las regiones periféricas y en los sectores de los servicios de transborda- dores y los aeropuertos regionales, y pedı´a a la Comisio´n «que concluya y publique, con la ma´xima urgencia, su estudio independiente de las consecuencias sociales, econo´ micas y regionales y sobre las rentas de la supresio´n de las ventas libres de impuestos en la Unio´n Europea, no ma´s tarde del 30 de septiembre de 1998, para disponer de una visio´ n ma´s clara de la situacio´n» (2). 1. 9. En la reunio´n del Consejo Ecofin de 19 de mayo de 1998 varios Estados miembros expresaron su apoyo a la realizacio´n de un estudio sobre el futuro de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE. Dichos Estados miembros representan aproximadamente el 85,5 % de la poblacio´n de la UE. En esa reunio´n del Consejo Ecofin se dio por sentado que la Comisio´ n reconocı´a la posibilidad de que la supresio´n del sistema tenga repercusiones negativas, y que se comprometı´a a presentar un documento de trabajo a fin de determinar con claridad los instrumentos de que disponen los Estados miembros para hacer frente a dichas repercusiones de la supresio´n. Se espera que este documento de trabajo se presente y discuta en una reunio´n del Consejo Ecofin en el oton˜ o de 1998. 2. Observaciones generales 2. 1. La investigacio´n ya disponible indica que la supresio´n del sistema intracomunitario de ventas libres de impuestos puede tener graves consecuencias sociales y econo´ micas para muchas regiones de la Unio´n, en particular aquellas que dependen en gran medida de la contribucio´ n que las ventas libres de impuestos aportan a la viabilidad de sus sistemas de transporte regionales y a la promocio´n del turismo. 2. 2. A pesar de las repetidas demandas, la Comisio´n no ha presentado hasta hoy un ana´lisis independiente del impacto de la supresio´n del régimen actual. A medida que se acerca el plazo para la supresio´n del sistema en el interior de la UE, muchas regiones y municipios afrontan un futuro incierto. Una serie de estudios independientes, a menudo contradictorios, esta´ teniendo amplia difusio´ n en las regiones afectadas y sus conclusio- nes dibujan unas sombrı´as perspectivas en la mayor parte de ellas, especialmente en términos de pérdidas de empleo en un amplio abanico de sectores de servicios: de los transbordadores al turismo y de las destilerı´as a los minoristas. 2. 3. Teniendo en cuenta los compromisos de la UE respecto a la reduccio´ n del desempleo y la promocio´ n de la cohesio´ n econo´ mica y social, debe estudiarse con todo detalle cualquier situacio´n que pueda ser percibida como una amenaza sustancial para el empleo en un considerable nu´mero de sectores. Deben evaluarse cuida- dosamente los beneficios a corto y largo plazo de todas las medidas de la UE y revisar constantemente la conveniencia de éstas. Por lo que se refiere a la decisio´ n del Consejo de 2. 4. 1991 de suprimir el sistema de ventas libres de impuestos en el interior de la UE a partir del 30 de junio de 1999, debe darse una respuesta exhaustiva a las siguientes preguntas: (1) Documento de trabajo de la Direccio´n General de Investiga- cio´n del PE, de octubre de 1997 sobre «Las consecuencias econo´micas y sociales de la supresio´ n de las ventas libres de impuestos en la UE» (PE 167. 048, W-30). (2) Resolucio´n del Parlamento Europeo de 3. 4. 1998 (ref. PE 268/23). 2. 4. 1. ¿Han cambiado sustancialmente las circunstan- cias que dieron lugar a la decisio´ n del Consejo de prolongar el sistema hasta junio de 1999, en lugar del plazo propuesto por la Comisio´n de finales de diciembre de 1992? C 373/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 2. 4. 2. ¿Se ha desarrollado el mercado u´nico en el grado previsto (en términos de armonizacio´ n fiscal) en el momento en que se tomo´ la decisio´ n? personalmente por el viajero y destinadas al consumo final. Para hacer cumplir estas dos condiciones previas, se ha previsto una serie de autorizaciones orientativas. 2. 4. 3. ¿Se ha tenido en cuenta adecuadamente el impacto de la desaparicio´ n del sistema?, y ¿se han presentado las directrices necesarias para ayudar a las regiones y los Estados miembros a atenuar los efectos negativos, a corto o largo plazo, que esa desaparicio´ n pueda tener? 2. 4. 4. ¿Cua´l ha sido la experiencia en los Estados miembros en la aplicacio´ n de las Directivas sobre «fronteras fiscales» y «circulacio´n de bienes imponibles»? 2. 4. 5. ¿Existen argumentos convincentes para una nueva ampliacio´ n limitada del régimen ma´s alla´ del 30 de junio de 1999, a fin de que puedan presentarse datos adecuados e independientes sobre los efectos socioecono´ micos potenciales de su supresio´ n? 2. 5. A falta de un estudio independiente de la Comi- sio´n sobre las implicaciones sociales y econo´ micas de la supresio´n del sistema de ventas libres de impuestos en el interior de la UE, los datos mencionados en lo sucesivo esta´n basados en informes independientes facilitados por regiones, Estados miembros y diversos grupos de interés en los sectores del transporte y la industria. 3. Las ventas libres de impuestos y el mercado u´nico 3. 1. La supresio´ n del sistema de ventas libres de impuestos en el interior de la UE se propuso en el contexto de un mercado u´nico con tipos armonizados del IVA y de los impuestos especiales. En un mercado de estas caracterı´sticas, la supresio´n del sistema obedecı´a a una lo´ gica irrebatible. Sin embargo, a falta de una armonizacio´ n de los tipos del IVA y de los impuestos especiales, se han producido serias distorsiones del mercado, por lo que habra´n de evaluarse los efectos que sobre el funcionamiento del mercado u´nico tienen las ventas libres de impuestos en el interior de la UE. 3. 1. 1. En teorı´a, la entrada en vigor del mercado u´nico deberı´a implicar que los viajeros dentro de la Unio´n pueden comprar una cantidad ilimitada de bienes con impuestos pagados para su exportacio´n a otro Estado miembro. Aunque las diferencias significativas en tipos del IVA entre Estados miembros vecinos persisten (por ejemplo, entre Dinamarca y Alemania), se considera que no han dado lugar a distorsiones comerciales inaceptables. En el caso de los tipos de impuestos sobre consumos especı´ficos, las diferencias entre Estados miembros son tan amplias que los Estados miembros consideran imposible aceptar una libre circu- lacio´n completa de bienes con los derechos arancelarios pagados. Por tanto, la libre circulacio´n de estos u´ltimos se aplica solamente a las mercancı´as transportadas Sin embargo, éstas no se aplican con cara´cter 3. 1. 2. general y, especialmente en los paı´ses con altos tipos impositivos, como Irlanda, Finlandia, Dinamarca y Suecia, se aplican regı´menes diferentes a las cantidades ma´ximas y al periodo de viaje ma´ximo autorizados. Por otra parte, el sistema de autorizaciones orientativas no se aplica de manera uniforme a todos los territorios de la Unio´n: las islas Heligoland y Gibraltar, entre otros, continu´ an imponiendo las mismas limitaciones a los viajeros de la UE que a los de los paı´ses no pertenecientes a la Unio´n (es decir, autorizaciones de ventas libres de impuestos). las Islas Canarias, 3. 1. 3. El sistema de autorizaciones orientativas para el consumo final de mercancı´as gravadas ha dado lugar a pérdidas en los ingresos por IVA e impuestos especiales en los Estados miembros vecinos de otros que aplican tipos sustancialmente ma´s bajos de impuestos especiales, y ha tenido repercusiones negativas para los comercian- tes en regiones vecinas que aplican diferentes tipos impositivos, todo lo cual implica una competencia desleal hacia los comerciantes legales. 3. 1. 4. Es evidente que en los Estados miembros con bajos tipos de impuestos especiales no se registra una diferencia sustancial entre las ventas libres de impuestos y las ventas con impuestos, al tiempo que las disparidades en los derechos impuestos han dado lugar a muchas ma´s distorsiones del mercado y complicaciones para comerciantes, viajeros e inspectores de aduana que las provocadas por el actual sistema de ventas libres de impuestos en el interior de la UE. 3. 1. 5. En este contexto de tipos de IVA e impuestos especiales no armonizados con las distorsiones comercia- les que comporta esta falta de armonizacio´ n, ¿deberı´a insistir la Unio´n Europea en la supresio´n de un sistema de ventas libres de impuestos relativamente favorable, teniendo en cuenta que su supresio´n prematura (es decir, antes de la realizacio´n del mercado u´nico previsto en el Libro Blanco de la Comisio´ n de 1985) puede tener consecuencias graves para las regiones que dependen en gran medida de dicho sistema? 4. Empleo (1) 4. 1. Se ha calculado que hasta 140 000 ciudadanos de la UE pueden ver gravemente amenazados sus puestos de trabajo en caso de que se supriman las ventas (1) A falta de un informe independiente de la Comisio´ n Europea sobre el tema, todos los datos mencionados en las secciones 4 y 5 de este Dictamen se han tomado fundamentalmente de diversos ana´lisis llevados a cabo por las regiones y los Estados miembros, el Parlamento Europeo, las asociaciones empresariales y sindicales, etc. Se han tenido también en cuenta las declaraciones orales de representantes de estos sectores. Ası´ pues, todos los datos son orientativos y basados en las mejores aproximaciones posibles sobre la base de la informacio´ n disponible. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 373/37 libres de impuestos en el interior de la UE. Esta cifra comprende: pérdidas de trabajo directas (puestos de trabajo efectivos en las tiendas libres de impuestos en aeropuertos, lı´neas aéreas y transbordadores), pérdidas indirectas (empleos perdidos en instalaciones de apoyo, como puertos, nudos de transporte, fabricantes y distri- buidores) y pérdidas inducidas (empleos perdidos debido a una reduccio´ n de las rentas salariales netas en la economı´a local como consecuencia de la pérdida de empleos directos e indirectos). Algunos ca´lculos disponibles en materia de 4. 1. 1. pérdidas potenciales de empleo en el sector de las lı´neas aéreas dan cifras de hasta 30 000 puestos (directos, indirectos e inducidos). Esta cifra esta´ calculada basa´n- dose en una pérdida del 60 % de los beneficios totales que producen las ventas libres de impuestos. Es probable que esas pérdidas de beneficios lleven a un incremento de las tarifas aéreas de hasta un 20 %, que a su vez implicarı´a un descenso en el nu´mero de pasajeros del 4 %. Un descenso en el nu´mero de pasajeros, por su parte, producirı´a una racionalizacio´n de las flotas, la contraccio´n del nu´mero de rutas, una menor inversio´n y nuevas pérdidas de puestos de trabajo en las regiones y localidades afectadas. Es muy probable que un aumento de las tarifas 4. 1. 2. afecte negativamente a los servicios aéreos de bajo coste y los vuelos cha´rter, que en general son los ma´s sensibles a los aumentos de precios y las pérdidas de ingresos. Adema´s, estos servicios aéreos son los que suelen tener una mayor dependencia relativa del tra´fico interior de la UE y del uso de pequen˜os aeropuertos regionales y secundarios que sirven a ciudades importantes. Estos aeropuertos son, a su vez, los ma´s dependientes de las ventas libres de impuestos, de donde proviene una parte sustancial de sus ingresos y les permite mantener sus tasas de aterrizaje a niveles bajos. La pérdida de estos ingresos obligarı´a a las lı´neas aéreas a aumentar sus tarifas debido al incremento de las tasas de aterrizaje. Una demanda reducida, debida a ma´s altas tarifas, podrı´a traer consigo la supresio´n de servicios en rutas marginales e incluso el cierre de algunos aeropuertos regionales. Por lo que se refiere a los servicios de transbor- 4. 1. 3. dadores, los estudios llevados a cabo en Irlanda, el Reino Unido, Alemania y Escandinavia anuncian pérdidas estimadas en 50 000 puestos de trabajo, 18-20 000 de las cuales repercutirı´an sobre los operadores y las actividades conexas, y otros 5-7 000 puestos debido a las repercusiones sobre las regiones y localidades afectadas. Las mismas fuentes calculan, adema´s, que se perderı´an hasta 26-27 000 empleos relacionados princi- palmente con el turismo en esos paı´ses. Estas estimacio- nes esta´n basadas en un incremento de los precios previsto del 30 % en los billetes para estos servicios, tras la pérdida de ingresos procedentes de las ventas libres de impuestos. Un aumento de precios de esta magnitud podrı´a implicar un descenso importante de la demanda de estos servicios y, en u´ltima instancia, la desaparicio´ n de entre 25 y 30 rutas en Europa septentrional. Segu´ n dichas estimaciones, la dependencia de los transbordado- res respecto de los ingresos de las ventas libres de impuestos en esos paı´ses se extiende desde aproximada- mente un 65 % en Finlandia a un 30 % en Irlanda. 4. 1. 4. En la actualidad existen ya ejemplos claros de las repercusiones de la supresio´n de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE sobre el empleo en las lı´neas aéreas y los sectores marı´timos. Segu´ n la Federacio´n europea de los sindicatos del transporte y determinados representantes regionales, se han rescindi- do, a partir de abril de 1998, un cierto nu´mero de contratos de trabajo en algunas rutas de transbordadores que operaban desde Schleswig-Holstein y Dinamarca y entre Jakibslad y Skellaftea. Asimismo, una determinada lı´nea aérea brita´nica ha reducido su tripulacio´ n de cabina en vuelos interiores de la UE en previsio´ n de la supresio´n de las ventas libres de impuestos en estos servicios. En todos estos casos, la razo´n directa aducida por las empresas afectadas ha sido la supresio´n futura de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE. 4. 1. 5. Las repercusiones del calendario propuesto para la supresio´n de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE vienen a sumarse a las dificultades que experimentan las empresas de transbordadores a raı´z de la puesta en pra´ctica obligatoria de SOLAS 95 (normas de regulacio´n aplicables a partir de 1999). SOLAS 95 se adopto´ como consecuencia de la tragedia del transborda- dor «Estonia» y ha significado que los operadores de transbordadores han tenido que invertir en nuevas naves o en mejoras importantes de la flota para cumplir con las rigurosas normas que introduce. 4. 1. 6. Ma´s alla´ de la pérdida inevitable de puestos de trabajo en los sectores de la venta al por menor y el transporte, la supresio´n de las ventas libres de impuestos puede afectar a determinadas industrias regionales tradicionales. Por ejemplo, la regio´ n de Cognac, en Francia, ha calculado que se perdera´n por lo menos 3 000 empleos en la regio´n (empleos directos, indirectos e inducidos), mientras que la industria escocesa del whisky espera una caı´da en las ventas de 201 millones lo que implicarı´a la pérdida de de ecus en 1999, 1 000 empleos, principalmente en zonas periféricas de Escocia en las que el desempleo es ya inaceptablemente alto. 4. 1. 7. Aunque todas estas estimaciones deben tomar- se con cierta precaucio´n —dado que provienen de varios informes independientes basados en metodologı´as diversas y se basan en una generalizacio´ n a partir de condiciones locales—, la posibilidad de que la supresio´n de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE dé lugar a pérdidas significativas de puestos de trabajo debe ser considerada con preocupacio´n. Esta preocupa- cio´n es au´ n mayor en la medida en que se estima generalmente que las pérdidas de puestos de trabajo por esta medida tendra´n inevitablemente las repercusiones ma´s negativas en las economı´as de determinadas regiones periféricas. 5. Turismo Si la supresio´n de las ventas libres de impuestos 5. 1. en el interior de la UE tiene como resultado un incremento en los costes de los viajes, entra dentro de lo posible que C 373/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 aquellos viajeros que calculan con minuciosidad el coste de su viaje puedan decidir viajar a destinos fuera de la UE con el fin de minimizar dicho coste. Los destinos turı´sticos del norte de A´ frica serı´an los probables beneficiarios de dichos cambios, en detrimento de Espan˜a, Portugal e Italia, mientras que Chipre y Turquı´a resultarı´an beneficiados en detrimento de Grecia. 6. Conclusiones El CDR insta a la Comisio´n, al Consejo, al 6. 1. Parlamento Europeo y a los Estados miembros a acelerar el proceso de realizacio´n del mercado interior, con el fin de suprimir toda distorsio´n del mercado. 6. 2. Sin embargo, el CDR considera que la supresio´n de las ventas libres de impuestos a partir del 30 de junio de 1999 tendra´ repercusiones graves sobre el empleo regional, las infraestructuras locales de transporte, los costes de acceso y el sector turı´stico de la UE. 6. 3. El CDR apoya la elaboracio´n por la Comisio´ n de un informe completo sobre el impacto de la supresio´n del régimen actual. 6. 3. 1. Hasta tanto la Comisio´ n no haya presentado su documento de trabajo sobre los fondos comunitarios y las subvenciones nacionales disponibles para paliar las dificultades derivadas de la supresio´n de las ventas libres de impuestos, particularmente en relacio´n con su Bruselas, el 17 de septiembre de 1998. impacto en las regiones periféricas de la UE, el CDR no esta´ convencido de que dichas medidas —aun cuando fueran conformes a las reglas comunitarias de la compe- tencia— proporcionen la mejor solucio´n posible. 6. 4. Teniendo en cuenta las consecuencias negativas antes mencionadas de la supresio´n del sistema de ventas libres de impuestos en el interior de la UE antes de la armonizacio´ n del IVA y de los impuestos especiales, y a la espera de la presentacio´n de un informe de la Comisio´n, independiente y exhaustivo, sobre las consecuencias socioecono´ micas, el CDR no considera adecuado en estos momentos llevar a cabo la supresio´n prevista. El CDR esta´ a favor de una continuacio´ n del 6. 5. régimen actual durante otro perı´odo de cinco an˜ os, y entretanto recomienda la constitucio´n de un grupo de trabajo de la Comisio´n, que incluya a representantes de los diferentes grupos de intereses (medios econo´micos, sociales y otros), junto a representantes de las autorida- des nacionales, regionales y locales. Este grupo de trabajo tendrı´a por mandato realizar un estudio exhaustivo de las consecuencias de la supresio´n del actual régimen de ventas libres de impuestos en el interior de la UE, con objeto de presentar propuestas concretas para un nuevo sistema. El CDR recomienda que su Presidente haga llegar este Dictamen no so´lo al Consejo y a la Comisio´n, sino también al Parlamento Europeo y a los Gobiernos de los Estados miembros. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in the Community programme in the field of small- and medium-sized enterprises (COM(98)0113 C4-0209/98 98/0084(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mexico
Slovakia
clock and watch industry
small and medium industries
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (comitato dell'imposta sul valore aggiunto) (COM(97)0325 C4-0365/97 -97/0186(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
catalogue
committee (EU)
double taxation
new economic order


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
economic recession
economic reform
institutional reform
market economy
political crisis
political reform


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2790/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Società sportive a livello europeo

eurovoc_concepts:
competition law
professional sport
sporting event
sports body

formats: html pdf print

text: C 135/116 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Risposta data dal signor Pinheiro in nome della Commissione (28 settembre 1998) L’utilizzo degli stanziamenti delle linee non ancora dotate di base giuridica è assoggettato alle disposizioni rigorose del regolamento finanziario che disciplina l’intero bilancio. Così è stato anche per i progetti citati dall’onorevole parlamentare. La Commissione non può pertanto condividere l’opinione secondo la quale essa si sarebbe «vista esonerata da una serie di regole». A partire dalla linea di bilancio in questione la Commissione finanzia progetti che le sono sottoposti dai partner (organizzazioni non governative, associazioni o organizazioni internazionali). I progetti sono esaminati e istruiti e, se rispondono ai criteri previsti per l’utilizzo dei fondi della linea, sono oggetto di una decisione formale da parte della Commissione, in applicazione delle disposizioni finanziarie in vigore. La Commissione ricorda inoltre, come già sottolineato nella sua risposta all’interrogazione 2187/98, che i due progetti specificamente citati facevano parte di un programma di sostegno alle operazioni elettorali, un insieme coerente di misure istituito su richiesta dell’ordinatore nazionale conformemente alla risoluzione del Parlamento sul Togo del novembre 1997 e in base alle domande dei vari partner. La Commissione ritiene di aver finanziato azioni utili al corretto svolgimento delle elezioni in Togo e realizzate da partner che hanno lavorato con efficienza e spirito indipendente. (1999/C 135/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2790/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Società sportive a livello europeo Quali iniziative intende prendere la Commissione per incoraggiare a livello europeo la formazione di società nei vari sport? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (16 novembre 1998) Le principali federazioni sportive organizzano competizioni europee da molto tempo. Nel calcio vi è per esempio la Coppa dei campioni, nella pallacanestro la Coppa Europa. Se l’on. parlamentare desidera sapere se sia prevista l’organizzazione di campionati europei al di fuori delle federazioni, la Commissione non ha in programma alcuna iniziativa per promuovere manifestazioni del genere. Si tratta di un problema che riguarda le organizzazioni sportive. Non esistono né i presupposti giuridici né un interesse politico per giustificare un intervento della Commissione. La Commissione sottolinea tuttavia l’importanza di mantenere un collegamento effettivo tra lo sport di élite e lo sport di massa. Inoltre, qualora i regolamenti fissati dalle organizzazioni sportive o altre iniziative ricadano sotto l’applicazione delle norme sulla concorrenza fissate dal trattato CE, la Commissione ha il compito di garantire il rispetto di queste norme. (1999/C 135/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2795/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (17 settembre 1998) Oggetto: Aiuti finanziari all’UCK A dispetto di tutte le assicurazioni verbali, i politici albanesi del Kosovo non mostrano finora una sufficiente, autentica disponibilità ad allacciare un dialogo con le autorità serbe e iugoslave e a ricercare una soluzione pacifica al conflitto. Un ostacolo importante in tale contesto è rappresentato dall’atteggia-


title: Regulamento (CE) nº 1983/98 da Comissão de 17 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2273/93 que estabelece os centros de intervenção dos cereais

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
France
cereals
intervention agency

text: L 256/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1983/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Setembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2273/93 que estabelece os centros de interven(cid:135)(cid:209)o dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Departamentos Centros suprimidos Centres criados Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Aube Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que os centros de interven(cid:135)(cid:209)o foram deter- minados no anexo do Regulamento (CE) nº 2273/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1877/97 (4), que certos Estados- -membros apresentaram pedidos de altera(cid:135)(cid:209)o deste anexo; que (cid:130) conveniente dar seguimento a estes pedidos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Thenneli(cid:138)res (cevada) Thenneli(cid:138)res (milho) Nogent-sur-Seine (trigo duro) Ch(cid:131)tres (cevada) Roncenay (milho) Luy(cid:138)res (cevada) Creuse Allier Loire Rh(cid:147)ne La Souterraine (cevada) Feurs (trigo) Tarn-et-Garonne Valence d’Agen (trigo) Tr(cid:130)teau (milho) Lyon (milho) Malause (milho) Aude Tr(cid:138)bes (cevada) Castelnaudary (sorgo) 2. Na parte intitulada «(cid:153)sterreich»: — o centro «Absdorf-Hippersdorf» passa a ser denomi- nado «Absdorf», — o centro «Palterndorf-Dobermannsdorf» passa a ser denominado «Dobermannsdorf», — o centro «Siebenbrunn-Leopoldsdorf» passa a ser denominado «Untersiebenbrunn». 3. Na parte intitulada «Suomi», o centro «Mustio» passa a ser denominado «Mustio-kirkniemi». O anexo do Regulamento (CE) nº 2273/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A parte intitulada «France» (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia ap(cid:155)s a sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 207 de 18. 8. 1993, p. 1. (4) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 33


title: Komission asetus (EY) N:o 1986/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden syyskuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 256/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1986/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden syyskuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklassa vahvistetaan Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (4), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistushakemuksia yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, koskevat ja asetuksessa (EY) N:o 2051/96 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti kalenterivuoden aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; naudanlihaa koskevia tuontitodistusha- kemuksia ei ole esitetty vuoden 1998 syyskuuksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 2051/96 tarkoitettua naudan- lihaa koskevaa vuoden 1998 syyskuuksi esitetty(cid:132) vientito- distushakemusta ei ole j(cid:132)tetty. 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklan mukaisesti vuoden 1998 lokakuun viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ne voivat koskea, on 5 000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (2) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (3) EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18 (4) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 13


title: Risoluzione sulla situazione in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
Syria
cease-fire
human rights
humanitarian aid
sanction (EU)
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 2787/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Alleged irregularities in connection with the merger of the Banco di Napoli and the Banca Nazionale del Lavoro

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Treasury
aid to undertakings
bank
competition law
merger
privatisation
takeover bid


title: Regulamento (CE) nº 1984/98 da Comissão de 17 de Setembro de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1984/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o eficiente dos mercados, as vendas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8º da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produ(cid:135)(cid:209)o e de coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); no Regulamento Considerando que a venda se deve realizar nos termos do da disposto Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), designadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; nº 2173/79 (CEE) Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda de produtos comprados em inter- ven(cid:135)(cid:209)o em Junho e Julho de 1997, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, de, aproximadamente: (cid:190) 800 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, (cid:190) 1 000 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/ /79, nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III. Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. interessadas podem obter 2. As partes informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est(cid:209)o armazenados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no nº 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es comple- mentares. 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. L 256/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas 4. chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 21 de Setembro de 1998. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no nº 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do 6. Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)- ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4º 1. A proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do nº 1 do artigo 8º da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados (cid:133) base de carne picada. Os Estados-membros trocar(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es entre si, se necess(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero. 2. A proposta deve ser acompanhada: (cid:190) do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada segundo a defini(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2º da Directiva 94/65/CE, num prazo de dois meses seguintes (cid:133) data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda com o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do (ou dos) seu(s) estabeleci- mento(s), em que ser(cid:145) produzida a carne picada. 3. Os proponentes referidos no nº 1 podem instruir por escrito um mandat(cid:145)rio para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apre- senta as propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instru(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o detentor dos produtos em causa transmitir(cid:145), se for caso disso, (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro em que a carne picada ir(cid:145) ser produ- zida, uma c(cid:155)pia autenticada do contrato de venda. Artigo 5º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser picada no prazo de dois meses a contar da data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. 2. Devem ser fornecidos (cid:133) autoridade competente do Estado-membro em que a carne picada (cid:130) produzida docu- mentos que provem a conformidade com a exig(cid:136)ncia prevista no nº 1, no prazo de quatro meses a contar da data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 6º Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) picada em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 5º Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Artigo 7º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. 2. Antes da tomada a cargo da carne, ser(cid:145) constitu(cid:146)da, junto da autoridade competente do Estado-membro em que a carne (cid:130) picada, uma garantia para cobrir essa opera(cid:135)(cid:209)o. O montante dessa garantia ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a em ecus entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus. A transforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/13 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 256/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (C4-0307/98 97/0151(SYN)) (Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
budgetary power
consumer protection
developing countries
development aid
financial aid
gender equality
hiring
social role
sustainable development


title: WRITTEN QUESTION No. 2815/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Floods in China

eurovoc_concepts:
China
EU aid
Red Cross
aid to disaster victims
disaster area
emergency aid
flood
humanitarian aid
natural disaster
watercourse

text: C 135/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/145) SKRIFTLIG FRÅGA E-2811/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Lönen för Europeiska centralbankens ordförande Enligt uppgifter i pressen vet varken Europeiska centralbankens (ECB) ordförande, Wim Duisenberg, eller de övriga ledamöterna i ECB:s direktion vad de kommer att få för lön. 1. Kan kommissionen uppge exakt vilka löner ECB:s direktionsledamöter kommer att erhålla? Om så inte är fallet, vad finns det för skäl att undanhålla EU:s medborgare denna information och att 2. bryta mot principen om öppenhet? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (14 oktober 1998) Enligt protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska central- banken (ECB), skall anställningsvillkoren för direktionsledamöterna, särskilt deras löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner, bestämmas i avtal med ECB. De fastställs av ECB-rådet på förslag av en kommitté som skall bestå av tre medlemmar utsedda av ECB-rådet och tre medlemmar utsedda av rådet. Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i dessa frågor (artikel 11. 3 i stadgan för ECBS). Vad gäller anställda vid ECB skall ECB-rådet på förslag av direktionen fastställa anställningsvillkoren, inbegripet löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner (artikel 36. 1). Kommissionen kan inte uttala sig om lönerna för anställda och direktionsledamöter vid ECB, eftersom den inte är behörig att fastställa deras anställningsvillkor. (1999/C 135/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-2815/98 från Fernando Fernández Martín (PPE) till kommissionen (17 september 1998) Angående: Översvämningarna i Kina De nyligen inträffade översvämningarna i Kina som orsakats av att Changfloden svämmat över sina bräddar har lett till att 3000 människor dött och att fem miljoner hus förstörts. Sammanlagt har över 230 miljoner människor berörts av översvämningarna. Den totala kostnaden för skadorna på odlingsområden, infrastrukturer, byggnader och skolmateriel, industrianläggningar, bostäder etc. beräknas uppgå till omkring arton miljarder ecu. På vilket sätt har Europeiska kommissionen bidragit till det internationella biståndet i form av mat, läkemedel, skolmateriel och katastrofhjälp? Kommer kommissionens biståndsverksamhet att fortsätta under de kommande månaderna? Vilka effekter av skadorna kan man preliminärt utläsa, framför allt vad gäller miljön? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (21 oktober 1998) De senaste fem månadernas omfattande och ihållande regn i Kina har orsakat allvarliga översvämningar som nu påverkar uppskattningsvis 223 miljoner människor i 29 provinser i centrala, sydöstra och norra Kina. Yangtze-floden har nått rekordnivåer och i många områden betecknas översvämningarna som de värsta i mannaminne


title: WRITTEN QUESTION No. 2797/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Abductions in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
OSCE
communications profession
free movement of workers
freedom of expression
illegal restraint

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/145 Will the Commission urge the parties to the conflict to make it possible for journalists to do their job without interference and develop instruments for monitoring this? Will the Commission urge the Albanian leaders to arrange for the immediate release of Djuro Slavuj and his chauffeur Perinic, or for their bodies to be returned to their families immediately? (1999/C 118/181) WRITTEN QUESTION E-2797/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (17 September 1998) Subject: Abductions in Kosovo Since the beginning of the year, the so-called (cid:145)Kosovo Liberation Army(cid:146) (UCK) has abducted 171 people in Kosovo: not only Serbs and Montenegrins but also Albanians, Roma (gypsies) and others. 31 have subsequently been released and 7 have escaped. 15 (mainly Albanians, but also including several police officers) are known to have been murdered after their abduction. The fate of 118 civilians and 10 police officers is unknown. Representatives of such organisations as the ICRC and UNHCR have asked the UCK for information about them, so far without success. It has since become clear, as reported in the international media on Saturday, 29 August 1998, that the UCK has murdered 22 people (including women and children) in the village of Klecka near Pristina and burned them in a lime kiln. In view of this outrage, what has the Commission done or will it do to secure the immediate release of all the hostages? Joint answer to Written Questions E-2796/98 and E-2797/98 given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (20 October 1998) The most serious problems involving freedom of movement in Kosovo are those experienced by humanitarian aid agencies, which are being denied the access they need to provide aid to the victims of the conflict. Foreign journalists have also faced similar problems (refusal of visas, expulsion, harrassment and attacks). Most such difficulties have been caused by Serbian police and security forces, although the Kosovo Liberation Army has also been responsible for incidents. The Union and the Organisation for security and cooperation in Europe (OSCE) have already voiced concerns and the Commission notes, furthermore, that there is a general lack of respect for fundamental rights › including freedom of speech and freedom of the media › in Serbia and Kosovo. The Commission fully agrees that the parties to the conflict should enable journalists to perform their task without interference. The Commission is not itself in a position under the present circumstances, to develop instruments for monitoring this, but would note that the international Kosovo diplomatic observer mission, in which the Member States participate, also reports on this aspect of the conflict. The Commission condemns all abductions in Kosovo, by whatever side and whatever the ethnic origin of those abducted, and calls for their immediate release. Alleged war crimes are under investigation by the Kosovo diplomatic observer mission and there is also an outstanding request to the Belgrade authorities by the international community to allow a team of international forensic experts to begin work in Kosovo. Their work would also be of use to the International criminal tribunal for former Yugoslavia. Initial investigations at Kleca have revealed no evidence of a mass grave. Furthermore, there is considerable controversy as to whether such incidents have been stage-managed or not, given the importance of psychological operations to both sides and the presence of the international media


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2787/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Formodede uregelmæssigheder i forbindelse med fusionen mellem Banco di Napoli og Banca Nazionale del Lavoro


title: A Bizottság 1983/98/EK rendelete (1998. szeptember 17.) a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

text: 432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1983 L 256/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 18. A BIZOTTSÁG 1983/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 17. ) a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, Megyék Törölt központok Felvett központok tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 923/96/EK rendeletével (1) módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére, mivel a legutóbb az 1877/97/EK rendelettel (3) módosított 2273/93/EGK bizottsági rendelet (4) melléklete meghatározza az intervenciós központokat; mivel egyes tagállamok kérték e melléklet módosítását; mivel e kéréseknek eleget kell tenni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Aube Creuse Allier Loire Rhône Thennelières (árpa) Thennelières (kukorica) Nogent-sur-Seine (durumbúza) La Souterraine (árpa) Feurs (búza) Tarn-et-Garonne Valence d'Agen (búza) Châtres (árpa) Roncenay (kukorica) Luyères (árpa) Tréteau (kukorica) Lyon (kukorica) Malause (kukorica) Aude Trèbes (árpa) Castelnaudary (cirok) 2. Az „Österreich” részben – az „absdorf-hippersdorf”-i központból „Absdorf” lesz, „palterndorf-dobermannsdorf”-i központból – a „Dober- mannsdorf” lesz, – a „siebenbrunn-leopoldsdorf”-i központból „Untersiebenb- runn” lesz. 3. A „Suomi” részben a „Mustio” központból „Mustio- kirkniemi” lesz. A 2273/93/EGK rendelet melléklete módosul: a következőképpen 2. cikk 1. A „France” rész a következőképpen módosul: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 265. , 1997. 9. 27. , 33. o. (4) HL L 207. , 1993. 8. 18. , 1. o


title: Résolution sur l'exécution de la peine de mort à Gaza

eurovoc_concepts:
Palestine
death penalty


title: QUESTION ECRITE no 2789/98 de Graham WATSON à la Commission. Pollution par l'éclairage

eurovoc_concepts:
air quality
electromagnetic interference
health risk
lighting
lighting equipment
pollutant
renewable resources

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/147 (1999/C 96/209) QUESTION (cid:201)CRITE P-2788/98 posØe par Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) (cid:224) la Commission Objet: PublicitØ touristique trompeuse (9 septembre 1998) Face (cid:224) l(cid:146)avalanche de brochures touristiques dØcrivant des lieux ou des (cid:238)les paradisiaques en MØditerranØe, avec des photographies d(cid:146)une nature vierge et pratiquement sans construction qui peuvent induire en erreur puisque la rØalitØ se rØvŁle ensuite bien diffØrente, avec une sursaturation d(cid:146)appartements, d(cid:146)h(cid:244)tels, d(cid:146)ordures mØnagŁres, une pollution sonore, une pØnurie d(cid:146)eau ou une absence d(cid:146)infrastructure, etc. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour faire conna(cid:238)tre et respecter la 1. directive 84/450/CEE (1)? A-t-elle l(cid:146)intention, pour les offres touristiques immobiliŁres, d(cid:146)exiger Øgalement la vØracitØ en ce qui 2. concerne la description du milieu environnant? (1) JO L 250 du 19. 9. 1984, p. 17. RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (9 octobre 1998) Tous les (cid:201)tats membres ont transposØ dans leur lØgislation nationale la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ trompeuse. Le texte communautaire s(cid:146)applique (cid:224) tous les domaines, y compris le tourisme et l(cid:146)environnement. L(cid:146)article 4 de la directive prØvoit que les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce qu(cid:146)il existe des moyens adØquats et efficaces pour contr(cid:244)ler la publicitØ trompeuse. La Commission considŁre que les moyens et procØdures mis en place par les (cid:201)tats membres permettent d(cid:146)agir effectivement contre des cas concrets de publicitØ trompeuse. (1999/C 96/210) QUESTION (cid:201)CRITE E-2789/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (17 septembre 1998) Objet: Pollution par l(cid:146)Øclairage La pollution par l(cid:146)Øclairage gagne de plus en plus les zones urbaines et les rØgions rurales et cause de sØrieux problŁmes sur les plans physiologique et Øcologique. Cette forme de pollution entra(cid:238)ne un gaspillage d(cid:146)ØlectricitØ, et par consØquent d(cid:146)argent, et se traduit par un gaspillage plus important encore des ressources ØnergØtiques non renouvelables de la terre. La Commission a-t-elle entrepris des Øtudes concernant ce type de pollution et, dans l(cid:146)affirmative, existe-t-il des initiatives communautaires appropriØes? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (28 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission aux questions Øcrites E-1166/95 (1) et E-2014/95 de M. Whitehead (2). (1) JO C 196 du 31. 7. 1995. (2) JO C 277 du 23. 10. 1995


title: Commission Regulation (EC) No 1984/98 of 17 September 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat

text: 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1984/98 of 17 September 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender in the Community; the production of minced meat for Whereas to ensure efficient management of the markets, sales of intervention stocks should be extended to produ- cers of minced meat approved in accordance with Article 8 of Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat prepara- tions (3); Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particular titles II and III thereof, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 1. The sale shall take place, of products bought into intervention pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 in June and July 1997, of: (cid:190) approximately 800 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, (cid:190) approximately 1 000 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the prod- 2. ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. L 256/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 98 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 21 September 1998 shall be considered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender shall be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. the quantities of products particular to ensuring that purchased and the quantities of minced meat produced correspond. For the purposes of administrative supervi- sion, where appropriate the intervention agency holding competent the products authority of the Member State in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract. concerned shall send the Article 5 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. 1. The mincing of meat purchased under this Regula- tion shall be carried out within two months of the date of conclusion of the contract of sale. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations. Member States shall consult with each other where necessary for the application of this paragraph. 2. Tenders shall be accompanied by: (cid:190) a written undertaking by the tenderer to use all the meat concerned for the production of minced meat as defined by Article 2(2)(a) and (b) of Directive 94/ 65/EC within two months of the date of conclusion of the contract of sale with the intervention agency, (cid:190) details of the exact location of the establishment or establishments of the tenderer in which the minced meat is to be produced. 3. The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents with the written instruction referred to above. 2. Documentation to prove compliance with the requirement referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the Member State in which the minced meat is produced within four months of the date of conclusion of the contract of sale. Article 6 Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is minced in accordance with Article 5(1). To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. Article 7 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. 2. A security intended to cover the mincing of the products shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the mincing is to take place, prior to taking over the meat. The amount shall be the difference in ecus between the tender price per tonne and ECU 2 700. The mincing of all meat purchased shall constitute a principal requirement. The purchasers and agents referred to in the 4. preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 8 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 256/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 18. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 256/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/98 zo 17. septembra 1998, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa colných kvót a colných stropov spoločenstva a ustanovuje sa dozor spoločenstva v rámci referenčných množstiev pre niektoré poľnohospodárske výrobky pôvodom z afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
free circulation
originating product
tariff ceiling
tariff quota

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 43 31998R1980 L 256/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 9. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1980/98 zo 17. septembra 1998, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa colných kvót a colných stropov spoločenstva a ustanovuje sa dozor spoločenstva v rámci referenčných množstiev pre niektoré poľnohospodárske výrobky pôvodom z afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, č. 2942/95 (9), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 982/96 (10), nadobudne účinnosť k tomuto dňu; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1706/98 z 20. júla 1998 o opatreniach platných pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené z poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúce z afric- kých, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT), ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 715/90 (1), a najmä na jeho článok 30, keďže dohovor AKT — ES (2), ďalej iba „dohovor“, zabezpečuje, aby clá na dovoz do spoločenstva niektorých výrobkov pôvodom zo štátov AKT boli odpustené alebo znížené v rámci colných kvót, colných stropov alebo referenčných množstiev; keďže colné kvóty, colné stropy alebo referenčné množstvá upravené v doho- vore sa majú otvárať každoročne až do vypršania dohovoru; keďže Komisii prináleží prijať vykonávacie predpisy týkajúce sa otvorenia a spravovania colných kvót, colných stropov a referenč- ných množstiev spoločenstva; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, kto- rým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločen- stva (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1677/98 (4), zjednotilo ustanovenia o riadení colných kvót používaných v chronologickom poradí podľa dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu a ustanovení vzťahujú- cich sa na dozor nad preferenčným dovozom; keďže na rokovaniach o revízii v polovici obdobia Dohovoru z Lomé sa dohodlo, že zmeny opatrení majú nadobudnúť účin- nosť od 1. januára 1996; keďže je teda potrebné vypracovať usta- novenie o používaní tohto nariadenia a zabezpečiť, že zrušenie nariadení Komisie (ES) č. 1280/94 (5), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/95 (6), (ES) č. 2763/94 (7), naposledy zme- neného a doplneného nariadením (ES) č. 2411/96 (8), a (ES) (1) Ú. v. ES L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES L 229, 17. 8. 1991, s. 3. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 18. (5) Ú. v. ES L 140, 3. 6. 1994, s. 10. (6) Ú. v. ES L 92, 25. 4. 1995, s. 12. (7) Ú. v. ES L 294, 15. 11. 1994, s. 6. (8) Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 8. keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Clá na výrobky vymenované v prílohe A pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené alebo znížené v rámci limitov colnej kvóty špecifikovanej v prílohe. 2. Colné kvóty uvedené v tomto článku riadi Komisia v súlade s článkom 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. 3. Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia uvedených výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup ku kvótam, pokiaľ to dovoľuje bilancia relevantnej kvóty. Článok 2 1. Clá na výrobky vymenované v prílohe B pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené v rámci limitov colného stropu špecifikovaného v prílohe. 2. Colný strop uvedený v tomto článku je predmetom dozoru zo strany spoločenstva vykonávaného prostredníctvom Komisie v úzkej spolupráci a členskými štátmi v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93. (9) Ú. v. ES L 308, 21. 12. 1995, s. 9. (10) Ú. v. ES L 131, 1. 6. 1996, s. 43. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Článok 3 Článok 5 1. Clá na výrobky vymenované v prílohe C pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené v rámci limitov referenčných množstiev špecifikovaných v prílohe, takéto výrobky sú predme- tom dozoru spoločenstva. 2. Prijímanie referenčných množstiev sa zaznamená na úrovni spoločenstva na základe údajov, ktoré členské štáty pošlú Komi- sii, v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93. Nariadenia (ES) č. 1280/94, (ES) č. 2763/94 a (ES) č. 2942/95 sa týmto rušia. Článok 6 Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi podnikne všetky potrebné kroky na uplatnenie tohto nariadenia. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. septembra 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 45 PRÍLOHA A týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 1 Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov treba chápať tak, že má iba oznamovaciu hodnotu, pričom preferenčná schéma je stanovená v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím kódov KN, keďže existujú v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď sú uvedené ex kódy KN, musí sa preferenčná schéma stanoviť súčasným uplatnením kódu KN a zodpovedajúceho opisu. Poradové číslo Kód KN Podpo- ložka TARIC (1) Opis Množstvo kvóty za rok alebo určené obdobie (v tonách) Colná sadzba v rámci kvóty (% zníženia) 2 000 100 (*) Čerešňové rajčiny, čerstvé alebo chladené, od 15. novembra do 30. apríla 09. 1613 ex 0702 00 00 09. 1601 ex 0702 00 00 09. 1615 ex 0806 10 10 01 02 03 04 05 06 15 16 17 18 19 20 60 61 62 63 64 65 80 81 82 83 84 85 08 09 10 11 12 13 22 23 24 25 26 27 68 69 70 71 72 73 88 89 90 91 92 93 15 (*) Zníženie platí iba pre valorické colné sadzby (1) Kódy TARIC sú platné iba od 1. januára do 31. decembra 1998 Rajčiny, iné ako čerešňové raj- činy, čerstvé alebo chladené, od 15. novembra do 30. apríla 2 000 60 (*) Stolové hrozno, bezkôstkové, čerstvé, od 1. do 31. januára 400 100 46 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Kód KN Podpo- ložka TARIC (1) Opis 09. 1616 ex 0806 10 10 85 Stolové hrozno, bezkôstkové, čerstvé, od 1. do 31 decembra 09. 1610 09. 1612 0808 10 0808 20 10 0808 20 50 09. 1603 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Jablká, čerstvé Hrušky, čerstvé Jahody, čerstvé, od 1. januára do konca februára Jahody, čerstvé, od 1. novem- bra do 31. decembra (*) Zníženie platí iba pre valorické colné sadzby (1) Kódy TARIC sú platné iba od 1. januára do 31. decembra 1998 Množstvo kvóty za rok alebo určené obdobie (v tonách) Colná sadzba v rámci kvóty (% zníženia) 400 1 000 2 000 100 50 (*) 65 (*) 1 600 100 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 47 PRÍLOHA B týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 2 Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov treba chápať tak, že má iba oznamovaciu hodnotu, pričom preferenčná schéma je stanovená v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím kódov KN, keďže existujú v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď sú uvedené ex kódy KN, musí sa preferenčná schéma stanoviť súčasným uplatnením kódu KN a zodpovedajúceho opisu. Poradové číslo Kód KN Podpo- ložka TARIC (1) Opis Referenčné množstvo na dané obdobie (v tonách) 26. 0010 ex 0804 20 10 Figy, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla 200 (1) Kódy TARIC sú platné iba od 1. januára do 31. decembra 1998 48 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA C týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 3 Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov treba chápať tak, že má iba oznamovaciu hodnotu, pričom preferenčná schéma je stanovená v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím kódov KN, keďže existujú v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď sú uvedené ex kódy KN, musí sa preferenčná schéma stanoviť súčasným uplatnením kódu KN a zodpovedajúceho opisu. Poradové číslo 12. 0105 12. 0115 Kód KN ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 10 84 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Podpo- ložka TARIC (1) Opis Referenčné množstvo na dané obdobie (v tonách) Pomaranče, čerstvé alebo sušené, od 15. mája do 30. septembra 25 000 Mandarínky (vrátane druhov tangerines a sat- sumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené, od 15. mája do 30. septembra 4 000 12. 0120 ex 0806 10 10 20 Stolové hrozno, bezkôstkové, čerstvé, od 1. februára do 31. marca 100 (1) Kódy TARIC sú platné iba od 1. januára do 31. decembra 1998


title: Resolution on the situation in Sudan


title: Komission asetus (EY) N:o 1991/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 256/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1991/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 11 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 8/1998.,ENERGY : monthly statistics. 8/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 8/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics