title: Tulkojums Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem

text: 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 22003A0306(01) L 63/29 EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 3. 2003. A PIELIKUMS TULKOJUMS ROTERDAMAS KONVENCIJA PAR PROCEDŪRU, SASKAŅĀ AR KURU STARPTAUTISKAJĀ TIRDZNIECĪBĀ DODAMA IEPRIEKŠ NORUNĀTA PIEKRIŠANA ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀM BĪSTAMĀM ĶĪMISKĀM VIELĀM UN PESTICĪDIEM Šīs konvencijas puses, apzinoties dažu starptautiskajā tirdzniecībā esošu bīstamu ķīmisko vielu un pesticīdu kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, atceroties attiecīgos noteikumus Rio deklarācijā par vidi un attīstību un 19. nodaļu dokumentā Agenda 21 par “Toksisku ķīmisku vielu apsaimniekošanu videi draudzīgā veidā, ieskaitot toksisku un bīstamu produktu nelegālu starptautisku pārvadājumu prevenciju”, novērtējot darbu, ko sākusi ANO Vides programma (UNEP) un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO), lai nodrošinātu brīvprātīgu iepriekš noteiktas piekrišanas procedūras darbību, kā noteikts UNEP Grozītajās Londonas pamatnostādnēs par (turpmāk “Grozītās Londonas pamatnostādnes”) un FAO Starptautiskajā pesticīdu izplatīšanas un izmantošanas uzvedības kodeksā (turpmāk – “Starptautiskais uzvedības kodekss”), apmaiņu starptautiskajā ķimikāliju tirdzniecībā informācijas ņemot vērā jaunattīstības valstu un pārejas ekonomikas valstu apstākļus un īpašās prasības, jo īpaši vajadzību nostiprināt valsts iespējas un kompetenci ķīmisko vielu apsaimniekošanai, ieskaitot tehnoloģiju nodošanu, finansiālās un tehniskās palīdzības sniegšanu un sadarbības veicināšanu starp pusēm, norādot dažu valstu īpašās vajadzības pēc informācijas par tranzīta kustību, atzīstot, ka visās valstīs būtu jāveicina pareiza ķīmisko vielu apsaimniekošana, ņemot vērā, inter alia, brīvprātīgi ieviestos standartus, kas noteikti Starptautiskajā rīcības kodeksā un UNEP Starptautiskās ķīmisko vielu tirdzniecības ētikas kodeksā, vēloties nodrošināt to, ka bīstamās ķīmiskās vielas, ko eksportē no to teritorijas, iepako un marķē tā, lai pietiekami aizsargātu cilvēku veselību un vidi saskaņā ar Grozīto Londonas pamatnostādņu un Starptautiskā rīcības kodeksa principiem, atzīstot, ka tirdzniecības politikai un vides politikai būtu vienai otra jāpapildina, lai sasniegtu ilgtspējīgu attīstību, uzsverot, ka šo konvenciju neinterpretē tā, lai jebkādā veidā netieši izmainītu kādas puses tiesības vai pienākumus saskaņā ar ikvienu starptautisku nolīgumu, kas attiecas uz ķīmiskām vielām starptautiskajā tirdzniecībā vai uz vides aizsardzību, saprotot, ka iepriekšējais apsvērums nav paredzēts, lai veidotu hierarhiju starp šo konvenciju un citiem starptautiskiem nolīgumiem, apņēmušās aizsargāt cilvēku veselību, tostarp patērētāju un darbinieku veselību, un vidi pret potenciāli kaitīgu ietekmi, ko rada dažas starptautiskajā tirdzniecībā esošas bīstamas ķīmiskās vielas un pesticīdi, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. 1. pants Mērķis Šīs konvencijas mērķis ir veicināt pušu dalīto atbildību un kopē- jas pūles starptautiskajā tirdzniecībā ar dažām bīstamām ķīmiska- jām vielām, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi pret potenciālu kaitējumu un veicinātu minēto vielu lietošanu videi draudzīgā vei- dā, veicinot informācijas apmaiņu par to raksturlielumiem, pare- dzot valsts lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz minēto vielu importu un eksportu un izplatot šos lēmumus pusēm. 2. pants Definīcijas Šajā konvencijā: f) “eksports” un “imports” attiecīgi ir ķīmiskas vielas pāreja no vienas puses citai pusei, izņemot vienīgi tranzīta operācijas; g) “Puse” ir valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organi- zācija, kas piekritusi uzņemties saistības, ko uzliek šī konven- cija, un attiecībā uz kuru šī konvencija ir spēkā; h) “Reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija” ir organizā- cija, kas sastāv no suverēnām attiecīgā reģiona valstīm un kam tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci lietās, kuras regla- mentē ar šo konvenciju, un kas saskaņā ar organizācijas iek- šējām procedūrām ir atbilstoši pilnvarota parakstīt, ratificēt, pieņemt, apstiprināt vai pievienoties šai konvencijai; i) “Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja” ir palīgstruktūra, kas minēta 18. panta 6. daļā. 3. pants Konvencijas piemērošanas joma a) “ķīmiska viela” ir viela tīrā veidā vai maisījumā, vai preparātā, kas izgatavota vai iegūta no dabas, bet neietver dzīvus organi- smus. Ir šādu kategoriju ķīmiskās vielas: pesticīdi (to skaitā īpaši bīstami pesticīdu produkti) un rūpnieciskās vielas; 1. Šī konvencija attiecas uz: b) “aizliegta ķīmiska viela” ir ķīmiska viela, kuru ar galīgu regla- mentējošu lēmumu aizliegts izmantot vienā vai vairākās kate- gorijās, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi. Aizliegta ķīmi- ska viela ir arī tāda ķīmiska viela, kuras izmantošana nav apstiprināta pirmreizējai lietošanai vai kuru nozare ir izņēmusi no vietējā tirgus vai izbeigusi tās turpmāku apspriešanu vietē- jai apstiprināšanai, un, ja ir skaidrs pierādījums tam, ka minē- tie pasākumi veikti, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi; c) “stingri ierobežota ķīmiska viela” ir ķīmiska viela, kuras visi izmantošanas veidi vienā vai vairākās kategorijās ir faktiski aizliegti ar galīgu reglamentējošu lēmumu, lai aizsargātu cil- vēku veselību vai vidi, bet kuras daži īpaši izmantošanas veidi ir atļauti. Stingri ierobežota ķīmiska viela ir arī tāda ķīmiska viela, kura nav apstiprināta faktiski visiem izmantošanas vei- diem vai kuru nozare ir izņēmusi no vietējā tirgus vai izbei- gusi tās turpmāku apspriešanu vietējai apstiprināšanai, un, ja ir skaidrs pierādījums tam, ka minētie pasākumi veikti, lai aiz- sargātu cilvēku veselību vai vidi; d) “īpaši bīstams pesticīdu produkts” ir ķīmiska viela, kas lieto- jama kā pesticīds un kuras izmantošana atbilstošos apstākļos atstāj uz veselību vai vidi būtiskas sekas, kas novērojamas īsā laikā pēc minētās vielas vienreizējas vai vairākkārtējas izman- tošanas, saskaņā ar lietošanas noteikumiem; a) aizliegtām vai stingri ierobežotām ķīmiskām vielām; b) īpaši bīstamiem pesticīdu produktiem. 2. Šī konvencija neattiecas uz: a) narkotiskām vielām un psihotropām vielām; b) radioaktīvām vielām; c) atkritumiem; d) ķīmiskajiem ieročiem; e) farmaceitiskajiem līdzekļiem, to skaitā cilvēkiem un dzīvnie- kiem paredzētajām zālēm; f) ķīmiskām vielām, ko lieto kā pārtikas piedevas; g) pārtiku; e) “galīgs reglamentējošs lēmums” ir kādas puses pieņemts lēmums, pēc kura attiecīgajai pusei nav jāpieņem cits regla- mentējošs lēmums, kura mērķis ir aizliegt vai stingri ierobe- žot ķīmisku vielu; h) ķīmiskām vielām tādos daudzumos, kas nevarētu ietekmēt cil- vēku veselību vai vidi, ja tās importē: 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 i) pētniecībai vai analīzei; vai ii) fiziska persona personiskai izmantošanai tādos daudzu- mos, kas atbilst šādai lietošanai. 4. Sekretariāts reizi sešos mēnešos pusēm dara zināmu tās infor- mācijas apkopojumu, kas saņemta, ievērojot 1. un 2. daļu, ieskai- tot informāciju, kas attiecas uz tiem paziņojumiem, kuros nav visas 1. pielikumā prasītās informācijas. 4. pants Izraudzītās valsts iestādes 1. Katra puse izraugās vienu vai vairākas valsts iestādes, ko piln- varo rīkoties savā vārdā, pildot administratīvās funkcijas saskaņā ar šīs konvencijas prasībām. 5. Ja Sekretariāts no diviem iepriekš norunātas piekrišanas reģioniem ir saņēmis vismaz vienu paziņojumu, kas attiecas uz noteiktu ķīmisku vielu, un pārbaudījis attiecīgā paziņojuma atbil- stību 1. pielikuma prasībām, Sekretariāts tos pārsūta Ķīmisko vielu pārbaudes komitejai. Iepriekš norunātas piekrišanas reģionu sastāvu nosaka ar lēmumu, kas vienprātīgi jāpieņem pušu konfe- rences pirmajā sēdē. 2. Katra puse minētajai iestādei vai iestādēm cenšas nodrošināt pietiekamus resursus, lai tā/tās var efektīvi pildīt savus uzdevu- mus. 6. Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja pārskata šādos paziņojumos sniegto informāciju un saskaņā ar 2. pielikumā izklāstītajiem kri- tērijiem dod ieteikumu pušu konferencei par to, vai uz attiecīgo ķīmisko vielu būtu attiecināma iepriekš norunātas piekrišanas procedūra un vai ķīmiskā viela attiecīgi iekļaujama 3. pielikumā. 3. Katra puse ne vēlāk kā tajā dienā, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo pusi, paziņo Sekretariātam attiecīgās iestādes vai iestāžu nosaukumu(-s) un adresi(-es). Turpmāk puse ziņo Sekre- tariātam par visām izmaiņām attiecīgās iestādes vai iestāžu nosaukumā(-os) un adresē(-ēs). 6. pants Procedūras attiecībā uz īpaši bīstamiem pesticīdu produktiem 4. Sekretariāts informē puses par paziņojumiem, ko tas saņem saskaņā ar 3. daļu. 5. pants Procedūras attiecībā uz aizliegtām vai stingri ierobežotām ķīmiskām vielām 1. Ikviena puse, kas ir jaunattīstības valsts vai pārejas ekonomi- kas valsts un kam radušās grūtības, izmantojot īpaši bīstamu pes- ticīdu produktu saskaņā ar lietošanas noteikumiem attiecīgās valsts apstākļos, var iesniegt Sekretariātam priekšlikumu par īpaši bīstamā pesticīdu produkta iekļaušanu 3. pielikumā. Izstrādājot priekšlikumu, puse var atsaukties uz tehnoloģisko pieredzi no jeb- kura attiecīga avota. Priekšlikumā iekļauj 4. pielikuma 1. daļā pra- sīto informāciju. 1. Katra puse, kas pieņēmusi galīgu reglamentējošu lēmumu, par to rakstiski paziņo Sekretariātam. Šādu paziņojumu sniedz, cik ātri vien iespējams, un noteikti ne vēlāk kā deviņdesmit dienas pēc galīgā reglamentējošā lēmuma stāšanās spēkā, un paziņojumā iekļauj 1. pielikumā prasīto informāciju, ja tāda ir pieejama. 2. Sekretariāts, cik ātri vien iespējams un noteikti ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc priekšlikuma saņemšanas saskaņā ar 1. daļu, pārbauda, vai priekšlikumā ir iekļauta 4. pielikuma 1. daļā prasītā informācija. Ja priekšlikumā ir prasītā informācija, tad Sekretariāts tūlīt nosūta visām pusēm saņemtās informācijas kopsavilkumu. Ja priekšlikumā nav prasītās informācijas, tad Sekretariāts par to attiecīgi informē to pusi, kas iesniegusi priekšlikumu. 2. Katra puse tajā dienā, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo pusi, rakstiski paziņo Sekretariātam par saviem galīgajiem reglamentējošiem lēmumiem, kas attiecīgajā brīdī ir spēkā, bet nevienai pusei, kas ir iesniegusi paziņojumus par galīgajiem regla- mentējošiem lēmumiem saskaņā ar Grozītajām Londonas pamat- nostādnēm vai Starptautisko rīcības kodeksu, šie paziņojumi nav jāiesniedz atkārtoti. 3. Sekretariāts, cik ātri vien iespējams, un noteikti ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad saņēmis 1. un 2. daļā minēto pazi- ņojumu, pārbauda, vai paziņojumā ir 1. pielikumā prasītā infor- mācija. Ja paziņojumā ir prasītā informācija, tad Sekretariāts saņemtās informācijas kopsavilkumu tūlīt nosūta visām pusēm. Ja paziņojumā nav prasītās informācijas, tad Sekretariāts par to attie- cīgi informē to pusi, kas iesniegusi paziņojumu. 3. Sekretariāts savāc 4. pielikuma 2. daļā izklāstīto papildu infor- māciju, kas attiecas uz priekšlikumu, kurš nosūtīts saskaņā ar 2. daļu. 4. Ja šā panta 2. un 3. daļas prasības, kas attiecas uz noteiktu īpaši bīstamu pesticīdu produktu, ir izpildītas, tad Sekretariāts priekš- likumu un attiecīgo informāciju nosūta Ķīmisko vielu pārbaudes komitejai. 5. Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja pārskata priekšlikumā sniegto informāciju un savākto papildu informāciju un saskaņā ar 4. pielikuma 3. daļā izklāstītajiem kritērijiem dod ieteikumu pušu konferencei par to, vai uz attiecīgo īpaši bīstamo pesticīdu 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. produktu būtu attiecināma iepriekš noteiktas piekrišanas proce- dūra un vai īpaši bīstamais pesticīdu produkts attiecīgi iekļaujams 3. pielikumā. 7. pants Ķīmisko vielu iekļaušana 3. pielikumā 1. Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja par katru ķīmisko vielu, ko tā iesaka iekļaut 3. pielikumā, sagatavo dokumentu par lēmum- projekta pamatnostādnēm. Dokuments par lēmuma pamatno- stādnēm būtu vismaz jāpamato ar informāciju, kas precizēta 1. pielikumā vai attiecīgos gadījumos 4. pielikumā, un tajā būtu jāiekļauj informācija par ķīmiskās vielas izmantošanas veidiem tādā kategorijā, uz kuru neattiecas galīgais reglamentējošais lēmums. 2. Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja pārskata saskaņā ar 1. daļu saņemto informāciju. Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja par katru ķīmisko vielu, ko tā saskaņā ar attiecīgajiem 2. pielikuma vai dažos gadījumos 4. pielikuma kritērijiem iesaka izņemt no 3. pie- likuma, sagatavo pārskatītu dokumentu par lēmumprojekta pamatnostādnēm. 3. Ieteikumu, kas minēts 2. daļā, nosūta pušu konferencei, pie- vienojot pārskatītu dokumentu par lēmumprojekta pamatnostād- nēm. Pušu konference nolemj, vai ķīmiskā viela būtu jāsvītro no 3. pielikuma un nolemj vai apstiprināt pārskatīto dokumentu par lēmumprojekta pamatnostādnēm. 4. Ja pušu konference nolemj, ka ķīmiskā viela jāsvītro no 3. pie- likuma, un apstiprina pārskatīto dokumentu par lēmuma pamat- nostādnēm, tad Sekretariāts šo informāciju tūlīt dara zināmu visām pusēm. 2. Ieteikumu, kas minēts 1. daļā, kopā ar dokumentu par lēmum- projekta pamatnostādnēm nosūta pušu konferencei. Pušu konfe- rence nolemj, vai uz ķīmisko vielu būtu attiecināma iepriekš noru- nātas piekrišanas procedūra, un attiecīgi iekļauj ķīmisko vielu 3. pielikumā un apstiprina dokumentu par lēmumprojekta pamat- nostādnēm. 10. pants Pienākumi, kas attiecas uz 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu importu 3. Ja pušu konference nolemj iekļaut ķīmisku vielu 3. pielikumā un apstiprina dokumentu par lēmumprojekta pamatnostādnēm, tad Sekretariāts šo informāciju tūlīt dara zināmu visām pusēm. 1. Katra puse īsteno attiecīgus likumdošanas vai administratīvus pasākumus, lai nodrošinātu savlaicīgu lēmumu pieņemšanu attie- cībā uz 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu importu. 8. pants Ķīmiskas vielas, uz kurām attiecas brīvprātīga iepriekš norunātas piekrišanas procedūra 2. Katra puse, cik ātri vien iespējams un noteikti ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc dienas, kad nosūtīts 7. panta 3. daļā minē- tais dokuments par lēmuma pamatnostādnēm, nosūta Sekretariā- tam atbildi, kas attiecas uz attiecīgās ķīmiskās vielas turpmāku importu. Ja kāda puse pārveido šo atbildi, tad tā pārstrādāto atbildi tūlīt iesniedz Sekretariātam. Pušu konference savā pirmajā sēdē nolemj iekļaut 3. pielikumā ikvienu ķīmisku vielu, kas nav iekļauta 3. pielikumā un uz kuru pirms pušu konferences pirmās sēdes dienas attiecas brīvprātīga iepriekš norunātas piekrišanas procedūra, ja tā ir pārliecināta, ka ir izpildītas visas prasības iekļaušanai minētajā pielikumā. 3. Sekretariāts, beidzoties 2. daļā noteiktajam termiņam, tūlīt vēr- šas pie puses, kas nav sniegusi attiecīgu atbildi, ar rakstisku lūgumu to izdarīt. Ja puse nespēj sniegt atbildi, tad Sekretariāts vajadzības gadījumā tai palīdz sniegt atbildi tādā termiņā, kāds minēts 11. panta 2. daļas pēdējā teikumā. 9. pants Ķīmisko vielu svītrošana no 3. pielikuma 4. Saskaņā ar 2. daļu sniedzamā atbilde sastāv no: a) galīgā lēmuma, kas pieņemts, ievērojot likumdošanas un admi- nistratīvus pasākumus: 1. Ja kāda puse Sekretariātam iesniedz informāciju, kas nav bijusi pieejama, pieņemot lēmumu par ķīmiskas vielas iekļaušanu 3. pie- likumā, un šī informācija liecina, ka iekļaušanu vairs nevar pama- tot saskaņā ar attiecīgajiem 2. pielikuma vai dažos gadījumos 4. pielikuma kritērijiem, tad Sekretariāts nosūta šo informāciju Ķīmisko vielu pārbaudes komitejai. i) lai dotu piekrišanu importam; ii) lai nedotu piekrišanu importam; vai iii) lai dotu piekrišanu importam tikai ar konkrētiem nosacī- jumiem; vai 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 b) pagaidu atbildes, kurā var iekļaut: 11. pants i) pagaidu lēmumu par piekrišanu importam ar vai bez kon- krētiem nosacījumiem vai par nepiekrišanu importam pārejas periodā; Pienākumi, kas attiecas uz 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu eksportu ii) paziņojumu par to, ka galīgais lēmums tiek aktīvi apspriests; 1. Katra eksportētāja puse: iii) lūgumu Sekretariātam vai pusei, kas paziņojusi par galīgo reglamentējošo lēmumu, sniegt sīkāku informāciju; iv) lūgumu Sekretariātam sniegt palīdzību ķīmiskās vielas vēr- tēšanā. 5. Atbilde, ko sniedz saskaņā ar 4. daļas a) vai b) punktu attiecas uz kategoriju vai kategorijām, kas ķīmiskajai vielai norādīta(s) 3. pielikumā. 6. Galīgajam lēmumam būtu jāpievieno visu to likumdošanas vai administratīvo pasākumu apraksts, ar kuriem tas ir pamatots. 7. Katra puse ne vēlāk kā dienā, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo pusi, nosūta Sekretariātam atbildes, kas attiecas uz katru 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu. Pusei, kas ir sniegusi šādas atbildes saskaņā ar Grozītajām Londonas pamatnostādnēm vai Starptautisko rīcības kodeksu, tās nav jāiesniedz atkārtoti. a) īsteno attiecīgus likumdošanas vai administratīvus pasākumus, lai tās jurisdikcijā esošām personām darītu zināmas atbildes, kuras Sekretariāts nosūtījis saskaņā ar 10. panta 10. daļu; b) veic attiecīgus likumdošanas vai administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tās kompetencē esošie eksportētāji izpilda lēmumus, kas iekļauti katrā atbildē, ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad Sekretariāts pirmo reizi informē puses par šādu atbildi saskaņā ar 10. panta 10. daļu; c) konsultē importētājas puses un palīdz importētājām pusēm pēc to lūguma un vajadzības gadījumā: i) iegūt sīkāku informāciju, lai palīdzētu tām veikt pasāku- mus saskaņā ar 10. panta 4. daļu un šā panta 2. daļas c) punktu; un ii) nostiprināt to kompetenci un iespējas, lai ķīmiskās vielas droši apsaimniekotu visā to aprites ciklā. 8. Katra puse atbildes, ko tai jāsniedz saskaņā ar šo pantu, dara pieejamas tās jurisdikcijā esošām personām saskaņā ar tās likum- došanas un administratīvajiem pasākumiem. 2. Katra puse nodrošina to, ka no tās teritorijas neeksportē 3. pie- likumā iekļautu ķīmisku vielu ne uz vienu importētāju pusi, kas izņēmuma apstākļos nav spējusi nosūtīt atbildi vai ir nosūtījusi pagaidu atbildi, kurā nav pagaidu lēmuma, ja vien: 9. Puse, kas, ievērojot 2. un 4. daļu un 11. panta 2. daļu, nolemj nepiekrist ķīmiskas vielas importam vai piekrist tās importam tikai ar konkrētiem nosacījumiem, vienlaicīgi, ja tā vēl to nav izda- rījusi, aizliedz vai tos pašus nosacījumus attiecina uz: a) ķīmiskās vielas importu no jebkura avota; un b) ķīmiskās vielas ražošanu iekšzemē vietējai izmantošanai. 10. Reizi sešos mēnešos Sekretariāts informē visas puses par saņemtajām atbildēm. Minētajā informācijā iekļauj to likumdoša- nas un administratīvo pasākumu pieejamo aprakstu, ar kuriem ir pamatoti lēmumi. Sekretariāts turklāt informē puses par visiem gadījumiem, kad atbilde nav nosūtīta. a) tā nav ķīmiska viela, ko importētāja puse, to importējot, ir reģistrējusi kā ķīmisku vielu; vai b) tā nav ķīmiska viela, attiecībā uz kuru ir pierādīts, ka tā ir iepriekš izmantota vai importēta importētājas puses teritorijā, un ja vien ir pieņemts reglamentējošs lēmums par tās izman- tošanas aizliegumu; vai c) eksportētājs nav centies iegūt un nav saņēmis importētājas puses izraudzītās valsts iestādes noteikti izteiktu piekrišanu eksportam. Importētāja puse uz šādu lūgumu atbild sešdesmit dienās un tūlīt par savu lēmumu paziņo Sekretariātam. Eksportētāju pušu pienākumi saskaņā ar šo daļu ir piemērojami vienu gadu, sākot no sešu mēnešu termiņa beigām, skaitot no 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. dienas, kad Sekretariāts saskaņā ar 10. panta 10. daļu pirmo reizi informē puses par to, ka kāda puse nav nosūtījusi atbildi vai irno- sūtījusi pagaidu atbildi, kurā nav pagaidu lēmuma. puse prasa, lai ikvienā gadījumā, kad šādai ķīmiskai vielai ir pie- šķirts kods, šo kodu, ķīmisko vielu eksportējot, norāda tās nosū- tīšanas dokumentā. 12. pants Paziņojums par eksportu 1. Ja no kādas puses teritorijas eksportē ķīmisku vielu, kuru šī puse ir aizliegusi vai stingri ierobežojusi, minētā puse sniedz pazi- ņojumu par eksportu importētājai pusei. Paziņojumā par eks- portu iekļauj informāciju, kas izklāstīta 5. pielikumā. 2. Paziņojumu par minētās ķīmiskās vielas eksportu sniedz pirms pirmā eksporta pēc tam, kad pieņemts attiecīgais galīgais regla- mentējošais lēmums. Turpmāk paziņojumu par eksportu sniedz katrā kalendārajā gadā pirms pirmā eksporta. Importētājas puses izraudzītā valsts iestāde var atteikties no prasības sniegt paziņo- jumu pirms eksporta. 3. Eksportētāja puse sniedz precizētu paziņojumu par eksportu pēc tam, kad tā ir pieņēmusi galīgo reglamentējošo lēmumu, kas izraisa būtiskas izmaiņas, kas attiecas uz minētās ķīmiskās vielas aizliegumu vai stingru ierobežojumu. 4. Importētāja puse apstiprina, ka pirmo paziņojumu par eks- portu tā ir saņēmusi pēc tam, kad ir pieņemts galīgais reglamen- tējošais lēmums. Ja eksportētāja puse apstiprinājumu nesaņem trīsdesmit dienās pēc tam, kad ir nosūtīts paziņojums par eks- portu, tā iesniedz otru paziņojumu. Eksportētāja puse pieliek saprātīgas pūles, lai nodrošinātu to, ka importētāja puse saņem otro paziņojumu. 5. Puses pienākumi, kas izklāstīti 1. daļā, beidzas, ja: a) ķīmiskā viela ir iekļauta 3. pielikumā; b) importētāja puse ir sniegusi atbildi par ķīmisko vielu Sekreta- riātam saskaņā ar 10. panta 2. daļu; c) Sekretariāts pusēm ir darījis zināmu atbildi saskaņā ar 10. panta 10. daļu. 13. pants Informācija, kas jāpievieno eksportējamām ķīmiskajām vielām 2. Neierobežojot jebkādas importētājas puses prasības, katra puse prasa, lai, eksportējot ķīmiskās vielas, kas iekļautas 3. pielikumā, un tās ķīmiskās vielas, kuras tās teritorijā ir aizliegtas vai stingri ierobežotas, tiek ievērotas marķēšanas prasības, kas nodrošina pietiekamu informācijas pieejamību attiecībā uz riskiem un/vai bīstamību cilvēku veselībai vai videi, ņemot vērā attiecīgus starp- tautiskos standartus. 3. Neierobežojot jebkādas importētājas puses prasības, katra puse var prasīt, lai, eksportējot ķīmiskās vielas, uz ko tās teritorijā attie- cas vides vai veselības marķēšanas prasības, šīs prasības tiek ievē- rotas, lai nodrošinātu pietiekamu informācijas pieejamību attie- cībā uz riskiem un/vai bīstamību cilvēku veselībai vai videi, ņemot vērā attiecīgus starptautiskos standartus. 4. Attiecībā uz 2. daļā minētajām ķīmiskajām vielām, ko lieto profesionālos nolūkos, katra eksportētāja puse prasa, lai visiem importētājiem nosūta starptautiski atzītam formātam atbilstošu drošības datu lapu, kurā ir jaunākā informācija. 5. Informācijai marķējumā un drošības datu lapā tiktāl, ciktāl tas ir lietderīgi, vajadzētu būt vienā vai vairākās importētājas puses valsts valodās. 14. pants Informācijas apmaiņa 1. Katra puse vajadzības gadījumā un saskaņā ar šīs konvencijas mērķi veicina: a) tās zinātniskās, tehniskās, ekonomiskās un tiesiskās informā- cijas apmaiņu, kas attiecas uz ķīmiskajām vielām, kuras ietilpst šīs konvencijas piemērošanas jomā, ieskaitot informāciju par toksiskumu, ekotoksiskumu un drošību; b) publiski pieejamās informācijas sniegšanu par vietējiem regla- mentējošiem lēmumiem, kas attiecas uz šīs konvencijas mēr- ķiem; c) informācijas sniegšanu citām pusēm tieši vai ar Sekretariāta starpniecību par vietējiem reglamentējošiem lēmumiem, kas vajadzības gadījumā būtiski ierobežo vienu vai vairākus ķīmis- kās vielas izmantošanas veidus. 1. Pušu konference veicina to, lai Pasaules muitas organizācija dažām ķīmiskām vielām vai to grupām, kas iekļautas 3. pieli- kumā, vajadzības gadījumā piešķirtu īpašus preču kodus saskaņā ar Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu. Katra 2. Puses, kas apmainās ar informāciju, ievērojot šo konvenciju, pēc savstarpējas vienošanās aizsargā visu konfidenciālo informā- ciju. 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 3. Šajā informāciju: konvencijā par konfidenciālu neuzskata šādu starpniecību, ieviešot šo konvenciju apakšreģionālā, reģionālā un pasaules līmenī. a) informāciju, kas minēta 1. un 4. pielikumā un kas iesniegta, attiecīgi ievērojot 5. un 6. pantu; b) informāciju, kas ir 13. panta 4. daļā minētajā drošības datu lapā; c) ķīmiskās vielas derīguma termiņu; d) informāciju par drošības pasākumiem, ieskaitot bīstamības klasifikāciju, riska veidu un attiecīgās drošības prasības; un e) toksiskoloģisko un ekotoksiskoloģisko testu rezultātu kopsa- vilkumus. 4. Ķīmiskās vielas ražošanas dienu šajā konvencijā parasti neuz- skata par konfidenciālu. 5. Ikviena puse, kas pieprasa informāciju par 3. pielikumā iekļauto ķīmisko vielu tranzītu caur tās teritoriju, var ziņot par savu vajadzību Sekretariātam, kurš attiecīgi informē visas puses. 4. Šo konvenciju neinterpretē tā, lai ierobežotu pušu tiesības pie- ņemt lēmumu, kas cilvēku veselību un vidi aizsargā stingrāk nekā noteikts šajā konvencijā, ja šāds lēmums saskan ar šīs konvencijas noteikumiem un starptautiskajiem tiesību aktiem. 16. pants Tehniskā palīdzība Puses, jo īpaši ņemot vērā jaunattīstības valstu un pārejas ekono- mikas valstu vajadzības, sadarbojas tehniskās palīdzības sniegšanā to infrastruktūru un kompetences attīstībai, kas vajadzīgas ķīmisko vielu apsaimniekošanai, lai veicinātu šīs konvencijas ieviešanu. Pusēm, kam ir progresīvākas programmas ķīmisko vielu reglamentācijai, būtu jāsniedz tehniskā palīdzība, ieskaitot mācības, citām pusēm, lai tās var attīstīt infrastruktūru un kom- petenci ķīmisko vielu apsaimniekošanai visā to aprites ciklā. 17. pants Neatbilstība 15. pants Konvencijas ieviešana Pušu konference, cik ātri vien iespējams, izstrādā un apstiprina procedūras un institucionālos mehānismus, kas vajadzīgi, lai kon- statētu neatbilstību šīs konvencijas noteikumiem un paredzētu pasākumus, kas jāveic attiecībā uz pusēm, kuras nenodrošina atbilstību. 1. Katra puse veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu un nos- tiprinātu valsts infrastruktūras un iestādes šīs konvencijas efektī- vai ieviešanai. Šajos pasākumos vajadzības gadījumā var iekļaut valsts likumdošanas vai administratīvo pasākumu pieņemšanu vai grozīšanu un arī: a) valsts reģistru un datu bāzu izveidi, kurās ir informācija par ķīmisko vielu drošību; b) tādas nozares iniciatīvas veicināšana, kas vērsta uz ķīmisko vielu drošības uzlabošanu; un c) brīvprātīgu vienošanos veicināšanu, ņemot vērā 16. panta noteikumus. 18. pants Pušu konference 1. Ar šo pantu ir nodibināta pušu konference. 2. Pušu konferences pirmo sēdi sasauc UNEP izpilddirektors kopā ar FAO ģenerāldirektoru ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs konven- cijas stāšanās spēkā. Turpmāk pušu konferences kārtējās sēdes notur ar regulāriem intervāliem, ko nosaka konference. 2. Katra puse tiktāl, ciktāl ir iespējams, nodrošina to, ka sabied- rībai ir attiecīgi pieejama informācija par ķīmisko vielu lietošanu, rīcību nelaimes gadījumos un alternatīvām, kas ir drošākas cilvēku veselībai vai videi nekā 3. pielikumā iekļautās ķīmiskās vielas. 3. Pušu konferences ārkārtas sēdes notur tad, kad konference to uzskata par vajadzīgu, vai pēc jebkuras puses rakstiska lūguma, ja to atbalsta vismaz viena trešdaļa pušu. 3. Puses vienojas par tiešu sadarbību vai paredzētajos gadījumos sadarbību ar kompetentu starptautisko organizāciju par 4. Pirmajā sēdē pušu konference vienprātīgi vienojas par saviem un visu palīgstruktūru procedūras noteikumiem un finansu 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. noteikumiem, kā arī finansu noteikumiem, ar ko reglamentē Sekretariāta darbību, un pieņem tos. 19. pants Sekretariāts 5. Pušu konference pastāvīgi pārskata un vērtē šīs konvencijas ieviešanu. Tā pilda funkcijas, kas tai piešķirtas ar šo konvenciju, un tāpēc: 1. Ar šo pantu nodibina Sekretariātu. a) saskaņā ar šā panta 6. daļas prasībām izveido tādas palīgstruk- tūras, kādas tā uzskata par vajadzīgām, lai ieviestu šo konven- ciju; a) sagatavot pušu konferences un tās palīgstruktūru sēdes un vajadzības gadījumā tās apkalpot; 2. Sekretariāta funkcijas ir: b) vajadzības gadījumā sadarbojas ar kompetentām starptautis- kām organizācijām un starpvaldību un nevalstiskām struktū- rām; c) izskata un pieņem jebkuru papildu lēmumu, kas var būt vaja- dzīgs, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķus. 6. Pušu konferences pirmajā sēdē izveido palīgstruktūru, ko sauc par Ķīmisko vielu pārbaudes komiteju, lai tā pildītu funkcijas, kuras minētajai komitejai ir piešķirtas ar šo konvenciju. Tāpēc: a) Ķīmisko vielu pārbaudes komitejas locekļus ieceļ pušu konfe- rence. Komitejā ir ierobežots skaits valsts izraudzītu ekspertu ķīmisko vielu apsaimniekošanā. Komitejas locekļus ieceļ, pamatojoties uz taisnīgu ģeogrāfisko sadalījumu, nodrošinot līdzsvaru starp attīstītām un jaunattīstības pusēm; b) pušu konference nosaka komitejas kompetenci, organizāciju un darbību; c) Komiteja pieliek visas iespējamās pūles, lai ieteikumus pie- ņemtu vienprātīgi. Ja ir pieliktas visas iespējamās pūles, bet vienprātība nav panākta, tad pēdējā iespēja ir pieņemt ietei- kumu ar vismaz divām trešdaļām klātesošo un balsojošo locekļu balsu. b) veicināt palīdzību pusēm pēc to lūguma šīs konvencijas ievie- šanā, īpaši jaunattīstības pusēm un pārejas ekonomikas pusēm; c) nodrošināt vajadzīgo saskaņošanu ar citu attiecīgu starptauti- sko struktūru sekretariātiem; d) pušu konferences vadībā stāties tādās administratīvās un līgu- mattiecībās, kādas var būt vajadzīgas efektīvai funkciju pildī- šanai; un e) pildīt pārējās Sekretariāta funkcijas, kas precizētas šajā kon- vencijā, un citas funkcijas, ko var noteikt pušu konference. 3. Šajā konvencijā paredzētās sekretariāta funkcijas kopīgi pilda UNEP izpilddirektors un FAO ģenerāldirektors attiecībā uz pasā- kumiem, par kuriem tie savstarpēji vienojušies un ko apstiprinā- jusi pušu konference. 4. Pušu konference ar trijām ceturtdaļām klātesošo un balsojošo pušu balsu var nolemt sekretariāta funkcijas uzticēt vienai vai vai- rākām citām kompetentām starptautiskām organizācijām, ja tā konstatē, ka Sekretariāts nedarbojas, kā paredzēts. 20. pants Strīdu izšķiršana 7. Pušu konferences sēdēs novērotāja statusā var būt pārstāvētas Apvienoto Nāciju Organizācija, tās specializētās iestādes un Starp- tautiskā atomenerģijas aģentūra, kā arī jebkura valsts, kas nav šīs konvencijas puse. Novērotāja statusā var būt jebkura valsts vai starptautiska, valstiska vai nevalstiska struktūra vai iestāde, kas darbojas jomā, uz kuru attiecas šī konvencija, un kas ir informē- jusi Sekretariātu par savu vēlmi būt klāt pušu konferences sēdē, ja pret to neiebilst vismaz viena trešdaļa klātesošo pušu. Novērotāju pieņemšana un piedalīšanās ir reglamentēta procedūras noteiku- mos, kas pieņemti pušu konferencē. 1. Puses jebkuru strīdu, kas attiecas uz šīs konvencijas interpre- tāciju vai piemērošanu, izšķir sarunās vai ar citiem mierīgiem līdzekļiem pēc savas izvēles. 2. Kad puse, kas nav reģionāla ekonomikas integrācijas organi- zācija, ratificē, pieņem, apstiprina šo konvenciju vai pievienojas tai, vai vēlāk, tā var depozitāram iesniegtā rakstiskā dokumentā deklarēt, ka jebkura tāda strīda izšķiršanā, kas attiecas uz šīs kon- vencijas interpretāciju vai piemērošanu, tā atzīst vienu vai abus minētos strīda izšķiršanas līdzekļus par obligātiem attiecībā uz jebkuru pusi, kura uzņemas tādu pašu pienākumu: 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 a) izšķirt strīdu šķīrējtiesā saskaņā ar procedūrām, kas pieņemtas pušu konferencē un paredzētas pielikumā, cik ātri vien iespē- jams; b) iesniegt strīdu izskatīšanai Starptautiskajā tiesā. 3. Puse, kas ir reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, var sniegt līdzīgu deklarāciju attiecībā uz strīdu izšķiršanu saskaņā ar 2. daļā a) punktā minēto procedūru. 5. Par grozījuma ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprinājumu depozitāram paziņo rakstiski. Grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 3. daļu, attiecībā uz pusēm, kuras to pieņēmušas, stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tās dienas, kad iesniegti dokumenti par to, ka grozījumu ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas vis- maz trīs ceturtdaļas pušu. Turpmāk attiecībā uz jebkuru citu pusi grozījums stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tās dienas, kad attiecīgā puse iesniedz grozījuma ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprinājuma dokumentu. 4. Deklarācija, kas sniegta, ievērojot 2. daļu, paliek spēkā līdz saskaņā ar nosacījumiem beidzas tās termiņš vai trīs mēnešus pēc tam, kad depozitāram ir iesniegts rakstisks paziņojums par tās atsaukšanu. 22. pants Pielikumu pieņemšana un grozīšana 5. Deklarācijas termiņa beigas, paziņojums par atsaukšanu vai jauna deklarācija neietekmē tiesvedību šķīrējtiesā vai Starptautis- kajā tiesā, ja strīdā iesaistītās puses nevienojas citādi. 1. Šīs konvencijas pielikumi ir tās neatņemama sastāvdaļa un, ja nav skaidri paredzēts citādi, atsauce uz šo konvenciju vienlaicīgi ir atsauce uz tās pielikumiem. 6. Ja strīdā iesaistītās puses nav pieņēmušas tādu pašu vai citu procedūru, ievērojot 2. daļu, un ja tās nav varējušas izšķirt strīdu divpadsmit mēnešos pēc tam, kad viena puse iesniegusi paziņo- jumu otrai par to, ka starp tām pastāv strīds, strīdu pēc jebkuras strīdā iesaistītās puses lūguma iesniedz samierināšanas komitejai. Samierināšanas komiteja sniedz ziņojumu ar ieteikumiem. Papildu procedūras, kas attiecas uz samierināšanas komiteju, iekļauj pielikumā, kas jāpieņem pušu konferencei ne vēlāk kā otrajā konferences sēdē. 21. pants Konvencijas grozījumi 1. Šīs konvencijas grozījumus var ierosināt jebkura puse. 2. Pielikumus aprobežo ar procedūras, zinātniskiem, tehniskiem vai administratīviem jautājumiem. 3. Šīs konvencijas papildu pielikumus ierosina, pieņem, un tie stājas spēkā, piemērojot šādu procedūru: a) papildu pielikumus ierosina un pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 21. panta 1. , 2. un 3. daļā; b) jebkura puse, kas nespēj pieņemt kādu papildu pielikumu, par to rakstiski paziņo depozitāram viena gada laikā no dienas, kad depozitārs ir darījis zināmu to, ka pieņemts attiecīgs papildu pielikums. Depozitārs nekavējoties paziņo visām pusēm par katru saņemto paziņojumu. Puse vienmēr var atsaukt iepriekš iesniegtu paziņojumu par papildu pielikuma nepieņemšanu, un līdz ar to pielikums stājas spēkā attiecībā uz minēto pusi saskaņā ar šīs daļas c) punktu; 2. Šīs konvencijas grozījumus pieņem pušu konferences sēdē. Jebkura ierosinātā grozījuma tekstu Sekretariāts dara zināmu pusēm vismaz sešus mēnešus pirms sēdes, kurā ierosināta tā pie- ņemšana. Sekretariāts ierosināto grozījumu dara zināmu arī šīs konvencijas parakstītājiem un informācijas nolūkā depozitāram. c) beidzoties vienam gadam no dienas, kad depozitārs darījis zināmu to, ka pieņemts papildu pielikums, šis pielikums stā- jas spēkā attiecībā uz visām pusēm, kas nav iesniegušas pazi- ņojumu saskaņā ar šīs daļas b) punkta noteikumiem. 3. Puses pieliek visas pūles, lai panāktu vienprātīgu vienošanos par jebkuru ierosināto šīs konvencijas grozījumu. Ja ir pieliktas visas iespējamās pūles, lai panāktu vienprātību, bet vienošanās nav panākta, tad pēdējā iespēja ir pieņemt grozījumu ar vismaz trijām ceturtdaļām sēdē klātesošo un balsojošo pušu balsu. 4. Grozījumus šīs konvencijas pielikumos, izņemot 3. pielikumu, ierosina, pieņem, un tie stājas spēkā saskaņā ar tām pašām pro- cedūrām, ko ievēro tad, kad ierosina, pieņem šīs konvencijas papildu pielikumus un kad tie stājas spēkā. 4. Depozitārs grozījumu dara zināmu visām pusēm ratifikācijai, pieņemšanai vai apstiprināšanai. 5. Grozījumus 3. pielikumā ierosina, pieņem, un tie stājas spēkā, piemērojot šādu procedūru: 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. a) grozījumus 3. pielikumā ierosina un pieņem saskaņā ar pro- cedūru, kas paredzēta 5. līdz 9. pantā un 21. panta 2. daļā; b) pušu konference par grozījumu pieņemšanu lemj vienprātīgi; c) lēmumu par 3. pielikuma grozīšanu depozitārs tūlīt dara zināmu pusēm. Grozījums stājas spēkā attiecībā uz visām pusēm dienā, ko precizē lēmumā. 6. Ja papildu pielikums vai pielikuma grozījums attiecas uz gro- zījumu šajā konvencijā, tad papildu pielikums vai grozījums nestājas spēkā, kamēr nav stājies spēkā grozījums šajā konvencijā. tās dalībvalstis attiecīgi lemj par savu atbildību to pienākumu izpildē, ko uzliek šī konvencija. Minētajos gadījumos organizācija un dalībvalstis nedrīkst viena pret otru realizēt tiesības, ko tās iegūst saskaņā ar šo konvenciju. 3. Reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumentā deklarē savas kompetences apjomu attiecībā uz jautājumiem, kuri ir reglamentēti šajā konvencijā. Ikviena šāda organizācija informē arī depozitāru, kas savukārt informē puses, par jebkuru nozīmīgu izmaiņu kompetences apjomā. 23. pants Balsošana 26. pants Stāšanās spēkā 1. Katrai šīs konvencijas pusei ir viena balss, izņemot gadījumu, kas paredzēts šā panta 2. daļā. 2. Reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai jautājumos, kas ietilpst tās kompetencē, ir tāds balsu skaits, kas atbilst to dalīb- valstu skaitam, kas ir šīs konvencijas puses. Šāda organizācija nerealizē savu balsstiesību, ja kāda tās dalībvalsts pati realizē savu balsstiesību, un otrādi. 3. Šajā konvencijā “klātesošās un balsojošās puses” ir puses, kas ir klāt un balso par vai pret. 24. pants Parakstīšana Šī konvencija parakstīšanai visām valstīm un reģionālām ekono- integrācijas organizācijām ir pieejama Roterdamā mikas 1998. gada 11. septembrī un Apvienoto Nāciju Organizācijas mītnē Ņujorkā no 1998. gada 12. septembra līdz 1999. gada 10. septembrim. 1. Šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc piecde- smitā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumenta iesniegšanas. 2. Attiecībā uz katru valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ratificē, pieņem vai apstiprina šo konvenciju vai pievienojas tai pēc tam, kad ir iesniegts piecdesmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokuments, šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad šāda valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija ir iesnie- gusi savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievieno- šanās dokumentu. 3. Šā panta 1. un 2. daļā – dokumentu, ko iesniedz reģionāla eko- nomikas integrācijas organizācija, neuzskata par tādu, kas iesniegts papildus tiem, kurus iesniegušas attiecīgās organizācijas dalībvalstis. 27. pants Atrunas 25. pants Uz šo konvenciju nedrīkst pieņemt nekādas atrunas. Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās 1. Šo konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas. Valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas tai var pievieno- ties sākot ar dienu, kad beigusies konvencijas parakstīšana. Rati- fikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās doku- mentus iesniedz depozitāram. 2. Ja par šīs konvencijas pusi kļūst kāda reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, bet neviena minētās organizācijas dalīb- valsts nav puse, tad attiecīgajai organizācijai ir saistoši visi pienā- kumi, ko uzliek šī konvencija. Ja viena vai vairākas šādas organi- zācijas dalībvalstis ir šīs konvencijas puses, tad šī organizācija un 28. pants Izstāšanās 1. Jebkurā laikā pēc trīs gadiem no dienas, kurā šī konvencija ir stājusies spēkā attiecībā uz pusi, attiecīgā puse var izstāties no konvencijas, par to rakstiski paziņojot depozitāram. 2. Jebkura šāda izstāšanās stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu par izstāšanos, vai vēlāk, ja paziņojumā par izstāšanos ir norādīta attiecīga diena. 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 29. pants Depozitārs 30. pants Autentiskie teksti Šīs konvencijas depozitārijs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs. Šīs konvencijas oriģināls, kura teksti angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu, un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski, glabājas pie Apvie- noto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāra. TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas parakstījušas šo konvenciju. Roterdamā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada desmitajā septembrī. 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. A pielikuma 1. pielikums PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU PAZIŅOJUMOS, KO IESNIEDZ, IEVĒROJOT 5. PANTU Paziņojumos iekļauj: 1. Īpašības, identifikāciju un izmantošanas veidus a) parasto nosaukumu; b) ķīmisko nosaukumu saskaņā ar starptautiski atzītu nomenklatūru (piemēram, Starptautisko teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienību (IUPAC)), ja tāda nomenklatūra ir; c) tirdzniecības nosaukumus un preparātu nosaukumus; d) kodu numurus: Chemicals Abstract Service (CAS) numuru, preču kodu saskaņā ar Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu un citus numurus; e) informāciju par bīstamības klasifikāciju, ja uz ķīmisko vielu attiecas klasifikācijas prasības; f) ķīmiskās vielas izmantošanas veidu vai izmantošanas veidiem; g) fizikāli ķīmiskās, toksiskoloģiskās un ekotoksiskoloģiskās īpašības. 2. Galīgo reglamentējošo lēmumu a) specifisko informāciju par galīgo reglamentējošo lēmumu: i) galīgā reglamentējošā lēmuma kopsavilkumu; ii) norādi uz reglamentējošo dokumentu; iii) galīgā reglamentējošā lēmuma spēkā stāšanās dienu; iv) norādi par to, vai galīgais reglamentējošais lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz riska vai bīstamības vērtējumu, un, ja tā, tad informāciju par šo vērtējumu, norādot uz attiecīgo dokumentāciju; v) pamatojumu, kāpēc galīgais reglamentējošais lēmums ir svarīgs cilvēku, to skaitā patērētāju un darbinieku, veselības aizsardzībai vai videi; vi) to bīstamību un risku kopsavilkumu, ko ķīmiskā viela rada cilvēku, to skaitā patērētāju un darbinieku, veselībai vai videi, un paredzamās galīgā reglamentējošā lēmuma sekas; b) kategoriju vai kategorijas, attiecībā uz kurām ir pieņemts galīgais reglamentējošais lēmums, un par katru kategoriju: i) izmantošanas veidu vai izmantošanas veidus, kas ir aizliegti ar galīgo reglamentējošo lēmumu; ii) izmantošanas veidu vai izmantošanas veidus, kas atļauti; iii) ja ir, tad ķīmiskās vielas ražojamā, importējamā, eksportējamā un izmantojamā daudzuma prognozi; c) ciktāl iespējams, norādi par galīgā reglamentējošā lēmuma iespējamo saistību ar citām valstīm un reģioniem; d) citu nozīmīgu informāciju, kas ietver: i) galīgā reglamentējošā lēmuma sociāli ekonomisko seku vērtējumu; ii) ja ir, informāciju par alternatīvām un to riskiem, piemēram: — kompleksās kaitēkļu apkarošanas stratēģijām, — rūpniecības tehnoloģijām un procesiem, to skaitā tīrākām tehnoloģijām. 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 A pielikuma 2. pielikums KRITĒRIJI, SASKAŅĀ AR KURIEM AIZLIEGTĀS VAI STINGRI IEROBEŽOTĀS ĶĪMISKĀS VIELAS IEKĻAUJ 3. pielikUMĀ Pārskatot paziņojumus, ko Sekretariāts nosūtījis, ievērojot 5. panta 5. daļu, Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja: a) apstiprina, ka galīgais reglamentējošais lēmums ir pieņemts, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi; b) nosaka, ka galīgais reglamentējošais lēmums ir pieņemts, novērtējot risku. Šo vērtējumu pamato uz zinātnisku ir dominējošie. Šajā nolūkā ar iesniegto datu pārskatīšanu atbilstīgi nosacījumiem, kas attiecīgajai pusei dokumentāciju pierāda, ka: i) dati ir iegūti ar zinātniski atzītām metodēm; ii) datu pārskatīšana ir veikta un dokumentēta saskaņā ar vispāratzītiem zinātniskiem principiem un procedūrām; iii) galīgais reglamentējošais lēmums pamatots uz riska novērtējumu, kas saistīts ar dominējošiem nosacījumiem tajā pusē, kura pieņēmusi lēmumu; c) apsver, vai galīgajā reglamentējošā lēmumā ir pietiekams pamats, lai ķīmisko vielu iekļautu 3. pielikumā, ņemot vērā to: i) vai galīgais reglamentējošais lēmums ir izraisījis vai ir iespēja, ka tas izraisīs ievērojamu izmantojamās ķīmiskās vielas daudzuma vai izmantošanas veidu samazinājumu; ii) vai galīgais reglamentējošais lēmums ir izraisījis faktisku riska samazināšanos vai ir iespējams, ka ievērojami samazinās risku cilvēku veselībai vai videi tajā pusē, kas iesniegusi paziņojumu; iii) vai apsvērumi, saskaņā ar kuriem pieņemts galīgais reglamentējošais lēmums, ir piemērojami tikai ierobežotā ģeogrāfiskā apgabalā vai citos ierobežotos apstākļos; iv) vai ir pierādījumi par to, ka ar ķīmisko vielu tiek veikta starptautiska tirdzniecība; d) ņem vērā, ka tīša nepareiza izmantošana pati par sevi nav pietiekams pamats ķīmiskas vielas iekļaušanai 3. pielikumā. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. ĶĪMISKĀS VIELAS, UZ KO ATTIECAS IEPRIEKŠ NOTEIKTAS PIEKRIŠANAS PROCEDŪRA A pielikuma 3. pielikums Ķīmiskā viela Attiecīgais(-ie) CAS numurs(-i) Kategorija 2,4,5-T Aldrīns Kaptafols Hlordāns Hlordimeforms Hlorbenzilāts DDT Dieldrīns 93-76-5 309-00-2 2425-06-1 57-74-9 6164-98-3 510-15-6 50-29-3 60-57-1 Dinosebs un dinoseba sāļi 88-85-7 1,2-dibrometāns (EDB) 106-93-4 Fluoracetamīds 640-19-7 HCH (jauktie izomēri) 608-73-1 76-44-8 118-74-1 58-89-9 87-86-5 6923-22-4 Heptahlors Heksahlorbenzols Lindāns Dzīvsudraba savienojumi, to skaitā neorganiskie dzīvsudraba savienoju- mi, alkildzīvsudraba savienojumi un alkiloksialkil- arildzīvsudraba un savienojumi Pentahlorfenols Monokrotofoss (šķīstoši šķidri vielu produkti, kuros ir vairāk nekā 600 g aktīvās vielas/l) Metamidofoss (šķīstoši šķidri vielu produkti, kuros ir vairāk nekā 600 g aktīvās vielas/l) Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Pesticīds Īpaši bīstams pesticīdu produkts 10265-92-6 Īpaši bīstams pesticīdu produkts Fosfamidons (šķīstoši šķidri vielu pro- dukti, kuros ir vairāk nekā 1 000 g aktīvās vielas/l) 13171-21-6 (maisījums, (E) & (Z) izomēri) 23783-98-4 ((Z)-izomērs) 297-99-4 ((E)-izomērs) Īpaši bīstams pesticīdu produkts Metilparations (emulģējami koncen- trāti (EK) ar 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % aktīvās vielas un izsmidzināmie pro- dukti, kas satur 1,5 %, 2 % un 3 % aktīvās vielas) 298-00-0 Īpaši bīstams pesticīdu produkts 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 Ķīmiskā viela Attiecīgais(-ie) CAS numurs(-i) Kategorija Parations (visi šīs vielas maisījumi, izņemot suspensijas kapsulās (CS): aerosoli, izsmidzināmie pulveri (DP), emulģējamie koncentrāti (EK), granu- las (GR) un suspensijas pulveri (WP)) 56-38-2 Īpaši bīstams pesticīdu produkts Krokidolīts 12001-28-4 Rūpnieciska ķīmiska viela Polibrombifenili (PBB) 36355-01-8(heksa-) 27858-07-7 (okta-) 13654-09-6 (deka-) Rūpnieciska ķīmiska viela Polihlorbifenili (PCB) 1336-36-3 Rūpnieciska ķīmiska viela Polihlorterfenili (PCT) 61788-33-8 Rūpnieciska ķīmiska viela Tris (2,3-dibrompropil) fosfāts 126-72-7 Rūpnieciska ķīmiska viela 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. A pielikuma 4. pielikums INFORMĀCIJA UN KRITĒRIJI ĪPAŠI BĪSTAMU PESTICĪDU PRODUKTU IEKĻAUŠANAI 3. pielikUMĀ 1. daļa. Dokumentācija, kas jāiesniedz tai pusei, kas iesniegusi priekšlikumu Priekšlikumos, ko iesniedz, ievērojot 6. panta 1. daļu, iekļauj pietiekamu dokumentāciju, kurā ir šāda informācija: a) bīstamā pesticīdu produkta nosaukums; b) produkta aktīvās vielas vai vielu nosaukums; c) katras produkta aktīvās vielas relatīvais daudzums; d) produkta veids; e) tirdzniecības nosaukums un ražotāju nosaukumi, ja pieejami; f) produkta parastās un atzītās izmantošanas modeļi tajā pusē, kas iesniedz priekšlikumu; g) skaidrs to ar produktu saistīto starpgadījumu apraksts, ieskaitot nevēlamās sekas un produkta izmantošanas veidu; h) visi reglamentējošie, administratīvie vai citi pasākumi, ko tā puse, kas iesniedz priekšlikumu, veikusi vai paredz veikt, reaģējot uz šādiem starpgadījumiem. 2. daļa. Informācija, kas jāsavāc Sekretariātam Ievērojot 6. panta 3. daļu, Sekretariāts vāc informāciju, kas attiecas uz produktu, ieskaitot: a) informāciju par produkta fizikāli ķīmiskajām, toksiskoloģiskajām un ekotoksisoloģiskajām īpašībām; b) informāciju par apstrādes vai izmantošanas ierobežojumiem citās valstīs; c) informāciju par starpgadījumiem, kas saistīti ar produktu citās valstīs; d) informāciju, ko iesniedz citas puses, starptautiskas organizācijas, nevalstiskas organizācijas vai attiecīgas citas valsts vai starptautiskas organizācijas; e) informāciju par riska un/vai bīstamības vērtējumu, ja pieejama; f) g) ja ir, norādes uz produkta izmantošanas apjomu, piemēram, reģistrāciju skaitu vai ražošanas vai pārdošanas daudzumu; informāciju par citiem attiecīgā pesticīda produktiem un starpgadījumiem, kas attiecas uz šiem produktiem, ja tādi ir; h) informāciju par alternatīvu kaitēkļu apkarošanas praksi; i) citu informāciju, ko Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja var uzskatīt par svarīgu. 3. daļa. Kritēriji īpaši bīstamu pesticīdu produktu iekļaušanai 3. pielikumā Pārskatot priekšlikumus, ko Sekretariāts nosūtījis, ievērojot 6. panta 5. daļu, Ķīmisko vielu pārbaudes komiteja ņem vērā: a) cik ticami ir pierādījumi par to, ka produkta izmantošana saskaņā ar parasto vai atzīto praksi tajā pusē, kas iesniegusi priekšlikumu, ir izraisījusi minētos starpgadījumus; 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 b) šādu starpgadījumu saistību ar citām valstīm, kur ir līdzīgs klimats, produkta izmantošanas nosacījumi un modeļi; c) vai ir apstrādes vai izmantošanas ierobežojumi, kas saistīti ar tehnoloģiju vai metodi, kuru nevar saprātīgi vai plaši piemērot valstīs, kur nav vajadzīgās infrastruktūras; d) kāda nozīme ir minētajām sekām attiecībā uz izmantotā produkta daudzumu; e) ka tīša nepareiza izmantošana pati par sevi nav pietiekams pamats produkta iekļaušanai 3. pielikumā. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/46. sēj. A pielikuma 5. pielikums PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PAZIŅOJUMU PAR EKSPORTU 1. Paziņojumos par eksportu ir šāda informācija: a) attiecīgo eksportētājas puses un importētājas puses izraudzīto valsts iestāžu nosaukums un adrese; b) diena, kurā paredzēts eksports uz importētāju pusi; c) aizliegtas vai stingri ierobežotas ķīmiskas vielas nosaukums un 1. pielikumā precizētās informācijas kopsavilkums, kas jāiesniedz Sekretariātam saskaņā ar 5. pantu. Ja maisījumā vai preparātā ir vairāk nekā viena šāda ķīmiska viela, tad minēto informāciju sniedz par visām ķīmiskajām vielām; d) norāde uz ķīmiskās vielas paredzamo kategoriju, ja tā ir zināma, un paredzamo izmantošanas veidu attiecīgajā kategorijā importētāja pusē; e) f) informācija par piesardzības pasākumiem, kas veicami, lai samazinātu pakļaušanu ķīmiskās vielas iedarbībai un samazinātu ķīmiskās vielas noplūdi; attiecīgās aizliegtās vai stingri ierobežotās ķīmiskās vielas koncentrācija, ja ķīmiskā viela ir maisījumā vai preparātā; g) importētāja nosaukums un adrese; h) visa papildu informācija, kas ir viegli pieejama attiecīgajai eksportētājas puses valsts izraudzītajai iestādei un kas būtu derīga importētājas puses valsts izraudzītajai iestādei. 2. Papildus šī pielikuma 1. pantā minētajai informācijai eksportētāja puse sniedz tādu sīkāku informāciju, kāda precizēta 1. pielikumā, ja to lūdz importētāja puse. 11/46. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 B PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR ROTERDAMAS KONVENCIJAS 25. PANTA 3. PUNKTU “Eiropas Kopiena deklarē, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu tā ir kompetenta slēgt starptautiskus līgumus un pildīt no tiem izrietošās saistības, kas palīdz īstenot šādus mērķus: — saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti, — aizsargāt cilvēku veselību, — taupīgi un racionāli izmantot dabas resursus, — starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionu vai pasaules mēroga vides problēmas. Eiropas Kopiena turklāt paziņo, ka tā jau ir pieņēmusi tās dalībvalstīm saistošus juridiskus instrumentus, to skaitā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu, kura attiecas uz jautājumiem, ko reglamentē šī Konvencija, un iesniegs un attiecīgā gadījumā precizēs šo juridisko aktu sarakstu Konvencijas sekretariātam. Eiropas Kopiena ir atbildīga par to saistību izpildi, kas izriet no Konvencijas un uz ko attiecas spēkā esošās Kopienu tiesības. Kopienas pilnvaru izmantošana pēc savas būtības nepārtraukti attīstās. ”


title: Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel

eurovoc_concepts:
UN convention
chemical product
dangerous substance
decision-making
environmental protection
exchange of information
international trade
pesticide
public health

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2764/98 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Cessazione dei lavori concernenti la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
consumer protection
credit institution
distance selling
drafting of EU law
financial institution
proposal (EU)
restriction on competition
single market

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/29 (1999/C 297/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2764/98 di Armelle Guinebertière (UPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Cessazione dei lavori concernenti la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari In varie occasioni la Commissione ha sottolineato l’impellente necessità di disciplinare la vendita a distanza di servizi finanziari. Tale volontà si basava su legittime motivazioni di armonizzazione delle legislazioni in seno all’Unione europea, di miglioramento della protezione dei consumatori, nonché di instaurazione di una concorrenza più equa tra i professionisti. La presidenza austriaca sembrava anch’essa interessata al perseguimento di tali obiettivi. la Commissione ha recentemente deciso di non portare avanti Ciò nonostante, lavori avviati ai fini dell’elaborazione di una direttiva al riguardo. Se il vuoto giuridico esistente permane, si può temere che il cittadino europeo abbia difficoltà ad orientarsi e che non siano facilitati i crediti al consumo, i crediti ipotecari, le azioni e le assicurazioni. i In tali condizioni, con quali mezzi intende la Commissione difendere gli interessi dei consumatori nel momento stesso in cui si celebra l’euro? (1999/C 297/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2862/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Vendite a distanza di servizi finanziari In origine i servizi finanziari avrebbero dovuto essere contemplati nel quadro della direttiva generale sulle vendite a distanza, ma siccome ciò non avvenne il Parlamento europeo invitò la Commissione ad elaborare un’apposita direttiva sui servizi finanziari. Purtroppo però, il 15 luglio 1998 il progetto di direttiva in questione è stato rigettato, ciò che in pratica impedirà al normale consumatore di trarre vantaggi dal mercato interno dei servizi finanziari e quindi anche dall’introduzione dell’euro sui mercati finanziari. Detto questo, come giustifica la Commissione il fatto che il settore finanziario non debba rientrare nel mercato interno? Con quale motivazione ha deciso di rigettare il progetto di direttiva sui servizi finanziari? Come intende infine rimediare alla situazione nella quale sono stati abbandonati i consumatori? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2764/98 e P-2862/98 (17 novembre 1998) La Commissione ha adottato il 14 ottobre 1998 una proposta di direttiva relativa ai contratti a distanza tra fornitori e consumatori in materia di servizi finanziar (1)1 attualmente all’esame del Parlamento nell’ambito della procedura di codecisione. (1) COM(98) 468. (1999/C 297/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2773/98 di (Hanja) Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Sovvenzioni a favore di riserve naturali olandesi Secondo quanto riportato dai mezzi di informazione olandesi (De Telegraaf del 28 luglio 1998), i Paesi Bassi sarebbero stati privati di importanti sovvenzioni dell’Unione europea in quanto le riserve naturali non sono state comunicate in tempo alla Commissione. Può la Commissione confermare tale notizia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2756/98 del Graham MATHER a la Comisión. Personal de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European official
administrator
exchange of information
regulations for civil servants
statistics

text: C 31/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada. (1999/C 31/223) PREGUNTA ESCRITA E-2756/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1998) Asunto: Personal de la Comisi(cid:243)n ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n una relaci(cid:243)n desglosada por nacionalidades de todos los funcionarios de categor(cid:237)a A que trabajan en la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada. (1999/C 31/224) PREGUNTA ESCRITA P-2761/98 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Asunto: Cr(cid:237)a de especies cinegØticas en explotaciones agr(cid:237)colas En la UE, la cr(cid:237)a de especies cinegØticas en explotaciones agr(cid:237)colas se ha convertido en una actividad comercial de considerable importancia dentro del sector agr(cid:237)cola. En numerosas ocasiones, ofrece la posibilidad de aprovechar superficies que carecen de usos alternativos. En el contexto de los diversos mØtodos de producci(cid:243)n existentes en la UE as(cid:237) como del reducido grado de autoabastecimiento de la Comunidad, a los criadores de especies cinegØticas en explotaciones agr(cid:237)colas se les plantean serios problemas. Cabe atribuir Østos, sobre todo, a las importaciones baratas procedentes de pa(cid:237)ses no comunitarios, as(cid:237) como a la falta de armonizaci(cid:243)n de las normas de autorizaci(cid:243)n y de la legislaci(cid:243)n veterinaria: 1. 2. 3. 4. 5. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que la normativa europea sobre la cr(cid:237)a de especies cinegØticas en explotaciones agr(cid:237)colas tiene en cuenta de modo suficiente la protecci(cid:243)n de los animales? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n de alguna diferencia existente entre los distintos Estados miembros que entraæe una distorsi(cid:243)n de la competencia? ¿Es necesario, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, vincular las importaciones de terceros pa(cid:237)ses al cumplimiento de determinadas condiciones de producci(cid:243)n y cr(cid:237)a? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que la denominaci(cid:243)n «carne de caza procedente de explotaciones agr(cid:237)colas» deber(cid:237)a vincularse al cumplimiento de determinadas condiciones de producci(cid:243)n y cr(cid:237)a, para diferenciar los productos en cuesti(cid:243)n de la carne de especies ganaderas? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que, tanto en lo que concierne a la producci(cid:243)n europea como a las importaciones de terceros pa(cid:237)ses, en la cr(cid:237)a de especies cinegØticas en explotaciones agr(cid:237)colas deber(cid:237)an prohibirse el empleo de la ingenier(cid:237)a genØtica, la inseminaci(cid:243)n artificial, la transferencia de embriones, la estabulaci(cid:243)n y la amputaci(cid:243)n de astas? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que las importaciones de terceros pa(cid:237)ses de carne de caza procedente de explotaciones agr(cid:237)colas no deber(cid:237)an gravarse con el arancel correspondiente a la carne de caza silvestre, sino con el aplicado a la carne de especies ganaderas? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que en poblaciones de especies cinegØticas de Nueva Zelanda, Australia y otros territorios de ultramar se han registrado casos de paratuberculosis?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2757/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Riverside Housing Association, Merseyside (britisk byggeselskab)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
United Kingdom
association
use of aid
vocational training

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/37 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. oktober 1998) Som det ærede parlamentsmedlem ganske rigtigt understreger, har Kommissionen i 1997 indledt en 1. overtrædelsesprocedure mod Frankrig med den begrundelse, at jagtperioderne i denne medlemsstat ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1). Datoerne for første og sidste dag i jagtsæsonen i Frankrig gør det nemlig ikke muligt at sikre visse vilde fuglearter fuldstændig beskyttelse, når de flyver tilbage til deres redebygningssted samt i yngle- og redebygningsperioderne. Den 24. juni 1998 besluttede Kommissionen at fremsætte en begrundet udtalelse til Frankrig, hvilket er andet trin i overtrædelsesproceduren i henhold til EF-Traktatens artikel 169. Ved at annoncere denne beslutning om at fremsætte en begrundet udtalelse viste Kommissionen dels, at denne procedure gik forud for de lovændringer, det franske Parlament havde vedtaget, dels at den frygtede, at disse ændringer, der forstærker fejlene i systemet, ville forværre problemerne i forbindelse med jagtsæsonen i Frankrig (2). Denne begrundede udtalelse blev forkyndt den 5. august 1998 med en frist på to måneder til at rette sig herefter. Kommissionen har i øvrigt ikke beføjelser til selv at træffe hasteforanstaltninger. I EF-Traktatens artikel 186 hedder det: »I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler«. Denne sag er ikke blevet indbragt for Domstolen, og Kommissionen kan derfor ikke bede om hasteforanstaltninger på nuværende tidspunkt. 2. Ja. 3. I henhold til EF-Traktatens artikel 169 har medlemsstaten mulighed for at rette sig efter den begrundede udtalelse i løbet af en i samme udtalelse fastsat frist. Kommissionen kan først ved udløbet af denne frist træffe beslutning om et eventuelt sagsanlæg, såfremt staten ikke har rettet sig efter udtalelsen. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979. (2) Pressemeddelelse af 24. juni 1998 (IP/98/562). (1999/C 142/044) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2757/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (10. september 1998) Om: Riverside Housing Association, Merseyside (britisk byggeselskab) Kan Kommissionen bekræfte, at Riverside Housing Association har modtaget næsten 30. 000 GBP fra Den Europæiske Socialfond, som skulle anvendes til uddannelse af boligselskabets eget personale? Er Kommissionen klar over, at boligselskabets direktør går på førtidspension og har fået tildelt et gyldent håndtryk på ca. 200. 000 GBP? Mener Kommissionen i lyset af den EU-støtte, boligselskabet har modtaget, at det anvender sine tilskud fra Socialfonden på bedst mulig måde? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (10. november 1998) Riverside Housing Association modtog 22 149 GBP fra Den Europæiske Socialfond til samfinansiering af et projekt, der fandt sted i 1997 under programmet for mål 1 i 1994-1999 i Merseyside. Der ses ingen tegn på, at disse midler skulle være blevet anvendt forkert. Projektet omfattede en ajourføring af de ansattes færdigheder