title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 53/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 σε ό,τι αφορά το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης

eurovoc_concepts:
Union transit
customs cooperation
customs debt
customs regulations
export (EU)

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/65 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 53/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (98/C 333/06) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 28, 100 Α κÆØ 113, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (4) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192), νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192), µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)γγυ- ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)ØÆ- (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ- (1) ΕΕ C 337 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 52. (2) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 17. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 167 (cid:244)ης 1. 6. 1998), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 19. 10. 1992ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 82/97 (ΕΕ L 17 (cid:244)ης 21. 1. 1997, (cid:243). 1). (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ η (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æ- κ(cid:222)µØ(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ςﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, κÆØ µ(cid:192)λØ- (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)νη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ηﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µην θØγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η µηłÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης (cid:192)ρÆ κÆØ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Æν Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νη (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λÆ(cid:230)ρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) C 333/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)υςﬂ Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø/(cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 97 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ «κω(cid:139) (cid:228)Ø- κÆ», (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, łωρ(cid:221)ς νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø- µ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ηﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγłρ(cid:222)νως (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)- łρ(cid:229)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 192 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 215 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)Ø(cid:239)υργ(cid:222) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), η (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γη(cid:139) ν(cid:219)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 91, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:226)) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκ(cid:192) Æ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:192). » 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «Αρθρ(cid:239) 92 Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης λη(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ 1. (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. 2. ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). » 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 94 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 94 1. ˆ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø- λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:229)ννηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νη (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς νÆ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. 3. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ: Æ) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:226)) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/67 γ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 4. Πρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η µ(cid:229)Øω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: Æ) (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)- µØ(cid:243)ης γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ γ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, κÆλη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) γØÆ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 5. Η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4, (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. 6. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης µ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 7. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. » 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 95 1. Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ: Æ) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ρη(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων ρην(cid:229)(cid:221)ων (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) νﬂ γ) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ Æγωγω(cid:139) νﬂ (cid:228)) γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)- (cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). » 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 97 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 97 1. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ: Æ) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 3. ˆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 192 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:221)(cid:243)(cid:239):» 7. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 215 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 215 1. Η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) γ(cid:229)νν(cid:192)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ (cid:244)Æ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)Ø(cid:239)υργ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:229)νν(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) , — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λω- C 333/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 ν(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λω- ν(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239), η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ς. 3. ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 217 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) γ(cid:229)νν(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 30. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 333/69 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 29 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 28, 100 Α κÆØ 113 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ((cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η) (1). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως γνω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 10-11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2). 3. Σ(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:221)κην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- νη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν µØÆς (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κυρØω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ κÆØ Β(cid:221)(cid:243)(cid:229)γκρÆν(cid:244), (cid:243)(cid:244)η µηłÆν(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1 ((cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:219)Æς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)ψης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης. 3. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2 ((cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Α(cid:240)λω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 91 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:219)γØνÆν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 4. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)µØλ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 94, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κυρ(cid:221)ως (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1, 2, 3 κÆØ 4. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης. Πηγη(cid:139) (cid:219)µ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)ης γØ’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) κÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6 (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø. (1) ΕΕ C 337 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 52. (2) ΕΕ C 37 (cid:244)ης 1. 3. 1998, (cid:243). 17. C 333/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 10. 98 ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 5, 6 κÆØ 7 (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)Æ «(cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ» (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:219)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆγγ(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 94, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:219)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν ως Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η. 6. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 5, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη µØÆς (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. 7. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6 (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 96. 8. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1, 2 κÆØ 4, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:222)µως (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. ˆØ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως η(cid:139) (cid:192)λλως νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 192 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 215 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) II, Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ


title: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 6. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 306/3 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 24 p…iv…n… syyskuuta 1998, arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varaj…senen nime…misest… (98/C 306/03) EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 10 p…iv…n… kes…kuuta 1985 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 85/385/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi 26 p…iv…n… helmikuuta 1996(cid:216)(ˇ) tehdyll… p……t‰ksell……n David SMARTin komi(cid:220) tean varaj…seneksi 25 p…iv…n… helmikuuta 1999 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on nimennyt Andrew FINCHin David SMARTin tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n Andrew FINCH arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varaj…seneksi David SMARTin tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 25 p…iv……n helmikuuta 1999. Ainoa artikla Tehty Brysseliss… 24 p…iv…n… syyskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 223, 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EYVL C 74, 14. 3. 1996, s. 1


title: Rådets afgørelse af 24. september 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 306/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 10. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 24. september 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - (98/C 306/04) under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 85/434/E˘F af 16. september 1985 om oprettelse af et r¿dgivende udvalg for farmaceutuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 29. juni 1998(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det Federico PLAZA PINOL til medlem af udvalget for perioden indtil den 22. juli 1999; den spanske regering har udpeget Nieves MART(cid:228)N SOBRINO til efterf(cid:192)lger for Federico PLAZA PINOL - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Nieves MART(cid:228)N SOBRINO udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Farmaceutud(cid:220) dannelsen som efterf(cid:192)lger for Federico PLAZA PINOL for den resterende del af dennes mandat(cid:220) periode, dvs. indtil den 22. juli 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 24. september 1998 P¿ R¿dets vegne J. FARNLEITNER Formand (˛)(cid:217)EFT L 253 af 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EFT C 239 af 17. 8. 1996, s. 5