title: Directiva 98/67/CE a Comisiei din 7 septembrie 1998 de modificare a Directivelor 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE și a Directivei 96/25/CE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/87/CEEText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998L0067 24. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 261/10 DIRECTIVA 98/67/CE A COMISIEI din 7 septembrie 1998 de modificare a Directivelor 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE ș(cid:13)i a Directivei 96/25/CE a Consiliului ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 92/87/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei (2), în special articolul 4 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 10 litera (a), având în vedere Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modi- ficare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE ș(cid:13)i 93/74/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 77/101/CEE (3), în special articolul 11 litera (b), întrucât, prin introducerea Directivei 96/25/CE, denumirile „furaj simplu” ș(cid:13)i „materii prime” sunt depăș(cid:13)ite; întrucât în legislația comunitară privind furajele aceste denumiri sunt înlocuite cu noțiunea de „materii prime pentru furaje”, în special în Directiva 70/524/CEE (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/19/CE (5) a Comisiei, prin Directiva 74/63/CEE (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/60/CE (7) a Comisiei, Directiva 82/471/CEE (8), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE ș(cid:13)i Directiva 93/74/CEE (9), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE a Consiliului; întrucât definiția termenului „materii prime pentru furaje” se înlocuieș(cid:13)te, dacă este cazul, cu definiția din Directiva 96/25/CE; întrucât acest lucru se repercutează asupra definiției furajelor combinate; întrucât, prin urmare, trebuie să se modifice Directivele 80/511/CEE (10), 82/475/CEE (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/334/CEE (12)ș (cid:13)i prin Directiva 91/357/CEE (13), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei; întrucât Directiva 92/87/CEE a Comisiei din 26 octombrie 1992 de stabilire a unei liste neexhaustive a principalelor ingrediente (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 86, 6. 4. 1979, p. 30. JO L 211, 5. 8. 1997, p. 45. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35. JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 96, 28. 3. 1998, p. 39. JO L 38, 11. 2. 1974, p. 31. JO L 209, 25. 7. 1998, p. 50. JO L 213, 21. 7. 1982, p. 8. JO L 237, 22. 9. 1993, p. 23. JO L 126, 21. 5. 1980, p. 14. JO L 213, 21. 7. 1982, p. 27. JO L 184, 10. 7. 1991, p. 27. JO L 193, 17. 7. 1991, p. 34. folosite ș(cid:13)i comercializate în mod normal pentru prepararea fura- jelor combinate destinate altor animale decât cele de casă (14) întocmeș(cid:13)te, în vederea etichetării, lista ingredientelor din furajele combinate; întrucât, cu toate acestea, Directiva 96/25/CE ordonează furajele simple ș(cid:13)i materiile prime pentru animale într-o singură categorie, aceea a „materiilor prime pentru furaje”, ș(cid:13)i sta- bileș(cid:13)te o listă neexhaustivă a principalelor materii prime pentru furaje care pot fi puse în circulație numai sub denumirile stabilite în acest cadru ș(cid:13)i cu condiția să corespundă descrierilor date; întru- cât, prin urmare, Directiva 92/87/CEE devine caducă ș(cid:13)i trebuie să fie abrogată; întrucât este necesar să se asigure adaptarea permanentă a anexe- lor la Directiva 96/25/CE la ultimele evoluții ale cunoaș(cid:13)terii ș(cid:13)tiin- țifice ș(cid:13)i tehnice; întrucât aceste adaptări trebuie să se efectueze rapid în cadrul procedurii prevăzute de prezenta directivă, în vederea instituirii unei cooperări strânse între statele membre ș(cid:13)i Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor; întrucât dispozițiile privind denumirea ș(cid:13)i descrierea materiilor prime pentru furaje prevăzute de prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor prevăzute de legislația veterinară pri- vind nutriția animalelor, în special în Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de adoptare a normelor sani- tare privind eliminarea ș(cid:13)i prelucrarea deș(cid:13)eurilor animale, introducerea acestora pe piață ș(cid:13)i protecția furajelor de origine ani- mală sau pe bază de peș(cid:13)te împotriva agenților patogeni ș(cid:13)i de modificare a Directivei 90/425/CEE (15), astfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei; întrucât, pentru a proteja rumegătoarele împotriva riscului pen- tru sănătate care decurge din faptul că metodele de tratare a produselor proteice ar putea să nu garanteze întotdeauna inactivarea completă a agenților encefalopatiei spongiforme bovine, Comisia a adoptat Decizia 94/381/CE din 27 iunie 1994 encefalopatiei privind măsurile protecție spongiforme bovine ș(cid:13)i hrănirea animalelor cu furaje obținute din mamifere (16), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/60/CE (17) a Comisiei; întrucât această dispoziție inter- zice utilizarea în nutriția rumegătoarelor a produselor proteice împotriva de (14) (15) (16) (17) JO L 319, 4. 11. 1992, p. 19. JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. JO L 172, 7. 7. 1994, p. 23. JO L 55, 11. 3. 1995, p. 43. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 provenind din țesuturi de mamifere, cu excepția anumitor pro- duse care nu prezintă nici un risc pentru sănătate; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, întrucât, din rațiuni practice ș(cid:13)i pentru păstrarea coerenței juridice, Decizia 97/582/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 de modificare a Deciziei 91/516/CEE de stabilire a listei ingredientelor a căror uti- lizare este interzisă în furajele combinate (1) interzice utilizarea produselor proteice provenind din țesuturi de mamifere ca ingre- diente pentru furajele combinate pentru rumegătoare; întrucât Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind comercializarea furajelor simple (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei, ș(cid:13)i Directiva 79/373/CEE prevăd marcarea furajelor simple ș(cid:13)i a fura- jelor combinate formate din produse proteice sau care conțin pro- duse proteice provenind din țesuturi de mamifere, pentru a evita ca utilizatorii unor astfel de furaje să le utilizeze pentru nutriția rumegătoarelor din cauza necunoaș(cid:13)terii legislației aplicabile fura- jelor ș(cid:13)i a legislației veterinare; întrucât Directiva 96/25/CE trebuie completată cu măsuri corespunzătoare; întrucât dispozițiile de etichetare menționate anterior se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai severe pe care unele state membre ar fi putut să le adopte în conformitate cu articolul 1 ali- neatul (2) din Directiva 90/667/CEE; întrucât unele state membre care au instituit condiții de interdic- ție mai severe vor adopta dispozițiile de etichetare impuse pentru a ca acestea să fie în conformitate cu legislația lor; întrucât materiile prime pentru furaje suferă adesea tratamente chimice ș(cid:13)i, prin urmare, pot să conțină anumite impurități chi- mice provenind din utilizarea, în timpul procesului de fabricație, a unor aditivi tehnologici ca cei menționați de Directiva 70/524/CEE; întrucât, pentru a garanta că se vor pune în circula- ție numai materii prime pentru furaje de o calitate comercială ridi- cată ș(cid:13)i garantată ș(cid:13)i pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, trebuie să se adopte dispoziții generale privind puritatea chimică a materiilor prime pentru furaje, în conformitate cu cărora acestea trebuie, atât cât le permit bunele practici de elabo- rare, să nu aibă impurități chimice provenind din procesul de fabricație; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 La articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 80/511/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuieș(cid:13)te cu termenul „materii prime pentru furaje”. Articolul 2 În titlu, la articolul 1 ș(cid:13)i în anexa la Directiva 82/475/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuieș(cid:13)te cu termenii „materii prime pentru furaje”. Articolul 3 În titlu, la articolul 1 ș(cid:13)i în anexa la Directiva 91/357/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuieș(cid:13)te cu termenii „materii prime pentru furaje”. Articolul 4 Anexa la Directiva 96/25/CE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta directivă. Articolul 5 Directiva 92/87/CEE se abrogă. Articolul 6 Dispozițiile prevăzute de prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor prevăzute de legislația veterinară privind nutriția animalelor. Articolul 7 (1) Statele membre pun în aplicare până la 31 decembrie 1998 actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. întrucât este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru ca industria să se poată adapta la dispozițiile prezentei directive; întrucât materiile prime pentru furajele puse în circulație înainte de data aplicării directivei pot rămâne în circulație până la sfârș(cid:13)i- tul perioadei de tranzit; (2) Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (1) (2) JO L 237, 28. 8. 1997, p. 39. JO L 32, 3. 2. 1977, p. 1. Comisiei i se comunică de către statele membre textul principa- lelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Articolul 8 Articolul 10 Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje puse în circulație înainte de 1 ianuarie 1999 care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive pot să rămână în circulație până la 31 decembrie 1999. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 1998. Articolul 9 Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 ANEXĂ PARTEA A Generalități I. NOTE EXPLICATIVE 1. Materiile prime pentru furaje sunt enumerate ș(cid:13)i denumite în partea B în conformitate cu următoarele criterii: — originea produsului/subprodusului, de exemplu, vegetală, animală, minerală; — partea utilizată a produsului/subprodusului, de exemplu, în totalitate, semințe, tuberculi, oase; — procedeul prin care a fost obținut produsul/subprodusul, de exemplu, decorticare, extracție, încălzire, ș(cid:13)i/sau produsul/subprodusul obținut, de exemplu, fulgi, tărâțe, pulpă, substanțe grase; — maturitatea produsului/subprodusului ș(cid:13)i/sau calitatea produsului/subprodusului, de exemplu, „cu un conținut scăzut în glucosinolat”, „bogat în substanțe grase”, „cu conținut scăzut de zahăr”. 2. Lista prezentată la partea B este împărțită în 12 capitole: 1. Boabe de cereale, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 2. 3. Semințe sau fructe oleaginoase, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora Semințe de leguminoase, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 4. Tuberculi ș(cid:13)i rădăcini, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 5. Alte semințe ș(cid:13)i fructe, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 6. Furaje, inclusiv furaje neprelucrate 7. Alte plante, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 8. 9. Produse lactate Produse ale animalelor terestre 10. Peș(cid:13)ti, alte animale marine, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 11. Minerale 12. Diverse II. DISPOZIȚII PRIVIND PURITATEA BOTANICĂ Ș(cid:13) I CHIMICĂ 1. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3, materiile prime pentru furaje trebuie, în măsura în care o permit bunele practici de elaborare, să nu conțină impurități chimice care provin din utilizarea, în cadrul procesului de fabricație, a unor aditivi tehnologici precum cei menționați de Directiva 70/524/CEE, cu excepția cazului în care pentru o materie primă pentru furaje s-a stabilit un conținut maxim special în partea B din anexă. 2. Puritatea botanică a produselor ș(cid:13)i a subproduselor enumerate la părțile B ș(cid:13)i C trebuie să atingă cel puțin 95 %, exceptând cazurile în care se precizează o altă puritate. Sunt considerate impurități botanice: (a) impuritățile naturale, dar inofensive (de exemplu, paiele ș(cid:13)i resturile de paie, semințele altor specii cultivate sau ale buruienilor); (b) reziduurile inofensive ale altor semințe sau fructe oleaginoase provenite dintr-un proces de fabricație anterior, cu condiția ca procentajul acestora să nu depăș(cid:13)ească 0,5. 3. Conținutul exprimat pentru puritatea botanică se referă la greutatea produsului sau a subprodusului în stare naturală. III. DISPOZIȚII PRIVIND DENUMIRILE Atunci când numele unei materii prime pentru furaje menționate la partea B conține mai mulți termeni între paranteze, unii din aceș(cid:13)ti termeni pot fi menționați sau omiș(cid:13)i, la alegere; de exemplu, uleiul (din semințe) de soia poate fi declarat ca ulei din semințe de soia sau ca ulei de soia. 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 IV. DISPOZIȚII PRIVIND GLOSARUL Glosarul următor descrie principalele procedee utilizate pentru fabricarea materiilor prime pentru furaje menționate la părțile B ș(cid:13)i C din prezenta anexă. În cazul în care denumirea acestor materii prime implică un nume sau un calificativ, procedeul de fabricare utilizat trebuie să corespundă definiției din acest glosar. (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Procedeu (2) Definiție (3) Nume comun/calificativ (4) Concentrare (1) Creș(cid:13)terea unor conținuturi prin eliminarea apei sau a altor componente Concentrat Decorticare (2) Eliminarea parțială sau totală a straturilor exterioare ale boabelor, semințelor, fructelor, nucilor etc. Decorticat, parțial decorticat Uscare Extracție Deshidratarea artificială sau naturală Uscat (la soare sau artificial) Extragerea substanței grase sau a uleiului din diferite substanțe cu ajutorul unui solvent organic ori extragerea zahărului sau a altor componente hidrosolubile cu ajutorul unui solvent apos. În cazul uti- lizării unui solvent organic, produsul care rezultă trebuie să fie separat tehnic de solvent Turtă de extracție (pentru substanțele oleaginoase) Melasă, pulpă (pentru produsele care conțin zaharuri sau alți com- puș(cid:13)i hidrosolubili) Extrudare Comprimare sau propulsie sub presiune a unui produs prin orificii (vezi de asemenea pregelatinizarea) Extrudat Fabricarea fulgilor Aplatizarea unui produs tratat prin căldură umedă Fulgi Măcinare uscată Încălzire Tratament fizic al semințelor pentru a reduce dimensiunile particulelor ș(cid:13)i a facilita separarea componentelor acestora (respectiv făină, tărâțe ș(cid:13)i făină grosieră de la a doua măcinare) Făină, tărâțe, făină integrală (3), făină grosieră de la a doua măcinare Termen general ce defineș(cid:13)te diverse tratamente termice efectuate în condiții specifice în scopul influențării valorii nutritive sau a structurii substanței Prăjit, fiert, tratat termic Hidrogenare Transformarea gliceridelor nesaturate în gliceride saturate (solidificarea uleiurilor ș(cid:13)i a grăsimilor) Hidrogenat, parțial hidrogenat 10 Hidroliză 11 Presare (4) Descompunere în compuș(cid:13)ii chimici simpli prin tratare cu apă ș(cid:13)i, even- tual, dacă este cazul, fie cu enzime, fie cu un acid sau o bază Hidrolizat Extragerea mecanică (presă cu ș(cid:13)urub sau altele), eventual sub un trata- ment termic uș(cid:13)or, a substanței grase sau a uleiurilor din substanțele ole- aginoase, a sucului de fructe, precum ș(cid:13)i a altor produse vegetale Turtă de presare (5) (în cazul sub- stanțelor oleaginoase) Pulpă, marc (în cazul fructelor etc. ) Pulpă de sfeclă presată (în cazul sfeclei de zahăr) 12 Peletizare Obținerea unei forme speciale prin comprimare în urma trecerii printr-o filieră Peletizat 13 Pregelatinizare Modificarea amidonului pentru a-i creș(cid:13)te semnificativ capacitatea de umflare în apă rece Pregelatinizat (6), umflat 14 Rafinare Eliminarea totală sau parțială a impurităților din zaharuri, uleiuri, grăsimi sau alte substanțe naturale printr-un tratament chimic/fizic Rafinat, parțial rafinat (1) În versiunea în limba germană, termenul „Konzentrieren” poate fi înlocuit, după caz, cu „Eindicken”. În acest caz se foloseș(cid:13)te calificativul comun „eingedickt”. (2) Termenul „decorticare” poate, după caz, să fie înlocuit cu termenul „depeliculizare” sau „dezghiocare”. În acest caz, se utilizează calificativul comun „depeliculizat” sau „dezghiocat”. (3) În versiunea franceză se poate folosi termenul „issues”. (4) În versiunea franceză, termenul „pressage” poate fi înlocuit, după caz, cu „Extraction mécanique”. (5) Dacă este necesar, termenul „turtă de presare” poate fi înlocuit cu termenul simplu „turtă”. (6) În versiunea germană se pot utiliza calificativul „aufgeschlossen” ș(cid:13)i numele „Quellwasser” (cu referire la amidon). 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 Procedeu (2) Măcinare umedă Măcinare Dezaharare (1) 15 16 17 Definiție (3) Separarea mecanică a elementelor constituente din sâmburi/boabe, dacă este cazul după înmuierea în apă care poate conține anhidridă sul- furoasă, în vederea extragerii amidonului Nume comun/calificativ (4) Germen, gluten, amidon Transformarea mecanică a boabelor sau a altor materii prime pentru furaje în vederea reducerii dimensiunii Măcinat, măcinătură Extragerea totală sau parțială a monozaharidelor sau a dizaharidelor din melasă sau din alte substanțe cu conținut de zahăr prin procedee chimice sau fizice Dezaharat, parțial dezaharat V. DISPOZIȚII REFERITOARE LA CONȚINUTUL INDICAT SAU DE DECLARAT ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B Ș(cid:13) I C 1. Conținutul indicat sau de declarat se referă la greutatea materiei prime pentru furaje, dacă nu există indicații contrare. 2. 3. Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 ș(cid:13)i ale articolului 6 alineatul (3) litera (b) din directivă ș(cid:13)i dacă nu este stabilit un alt conținut în partea B sau C a prezentei anexe, conținutul de apă al materiei prime pentru furaje trebuie să fie declarat în cazul în care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 14 % din greutatea materiei prime pentru furaje. În cazul în care conținutul de apă al materiei prime nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te limita menționată anterior, acest conținut trebuie declarat la cererea cumpărătorului. Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 din directivă ș(cid:13)i în cazul în care nu este stabilit un alt conținut în partea B sau C a prezentei anexe, conținutul de cenuș(cid:13)ă insolubilă în acid clorhidric al materiilor prime pentru furaje se declară atunci când depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2,2 % din substanța uscată. VI. DISPOZIȚII PRIVIND AGENȚII DE DENATURARE SAU LIANȚII Dacă produsele prezentate în coloana 2 din partea B sau în coloana 1 din partea C din prezenta anexă sunt utilizate pentru denaturarea sau legarea materiilor prime pentru furaje, trebuie furnizate următoarele indicații: — agenți de denaturare: natura ș(cid:13)i cantitatea produselor utilizate; — lianți: natura produselor utilizate. Pentru lianți, cantitatea utilizată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 3 % din greutatea totală. VII. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE MINIME INDICATE SAU CARE TREBUIE DECLARATE ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B Ș(cid:13) I C În cazul în care în urma unui control oficial efectuat în conformitate cu articolul 12 din directivă se constată în compoziția materiei prime pentru furaje o diferență față de compoziția declarată care poate reduce valoarea materiei prime, toleranțele minime aplicabile sunt următoarele: (a) proteină brută: — 2 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 20 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 20 % (până la 10 %); — 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %; (b) zaharuri totale, zaharuri dezoxidante, zaharoză, lactoză ș(cid:13)i glucoză (dextroză): — 2 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 20 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 20 % (până la 5 %); — 0,5 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %; 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 (c) amidon ș(cid:13)i inulină: — 3 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 30 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 30 % (până la 10 %); — 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %; (d) substanță grasă brută: — 1,8 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 15 %; — 12 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 15 % (până la 5 %); — 0,6 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %; (e) celuloză brută: — 2,1 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 14 %; — 15 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 14 % (până la 6 %); — 0,9 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 6 %; (f) umiditate ș(cid:13)i cenuș(cid:13)ă brută: — 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 10 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 10 % (până la 5 %); — 0,5 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %; (g) fosfor total, sodiu, carbonat de calciu, calciu, magneziu, indice de aciditate ș(cid:13)i materii insolubile în eter de petrol: — 1,5 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mari sau egale cu 15 % (15); — 10 % din conținutul (valoarea) declarat(ă) pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 15 % (15) [până la 2 % (2)]; — 0,2 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 2 % (2); (h) cenuș(cid:13)ă insolubilă în acid clorhidric ș(cid:13)i cloruri exprimate în NaCl: — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile mai mari sau egale cu 3 %; — 0,3 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 3 %; (i) caroten, vitamina A ș(cid:13)i xantofilă: — 30 % din conținutul declarat; (j) metionină, lizină ș(cid:13)i baze azotoase volatile: — 20 % din conținutul declarat. VIII. DISPOZIȚII PRIVIND ETICHETAREA MATERIILOR PRIME PENTRU FURAJELE OBȚINUTE DIN PRODUSE PROTEICE PROVENITE DIN ȚESUTURI DE MAMIFERE 1. Etichetarea materiilor prime pentru furaje constituite din produse proteice provenite din țesuturi de mamifere trebuie să cuprindă următoarea indicație: „Această materie primă pentru furaje este constituită din produse proteice provenind din țesuturi de mamifere interzise pentru nutriția rumegătoarelor”. Această dispoziție nu se aplică: — laptelui ș(cid:13)i produselor lactate; — gelatinei, — acizilor aminați obținuți din piei printr-un procedeu care include expunerea materiilor la un pH de 1-2, urmat de un pH > 11, urmat la rândul său de aplicarea unui tratament termic la 140 °C, timp de 30 de minute, la 3 bari; — fosfatului bicalcic derivat din oase degresate ș(cid:13)i — plasmei deshidratate ș(cid:13)i altor produse derivate din sânge. 2. În cazul în care un stat membru a interzis folosirea produselor proteice provenind din țesuturile de mamifere menționate la punctul 1 prima teză în nutriția anumitor animale, altele decât rumegătoarele, după cum o permite articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE, indicația menționată la punctul 1 cuprinde ș(cid:13)i specificarea celorlalte specii sau categorii de animale cărora li se aplică interdicția de folosire a produselor în cauză. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 PARTEA B Lista neexhaustivă a principalelor materii prime pentru furaje 1. BOABE DE CEREALE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Nr. (1) Descriere (2) Denumire (3) Declarații obligatorii (4) 1. 01 Ovăz Boabe de Avena sativa L. ș(cid:13)i de alte specii cultivate de ovăz 1. 02 Fulgi de ovăz Produs obținut prin tratarea cu vapori ș(cid:13)i aplatizarea ovăzului decorticat. Poate conține o proporție mică de tegumente de ovăz Amidon 1. 03 Făină integrală grosieră de ovăz decorticat Subprodus obținut după transformarea ovăzului în prealabil curățat ș(cid:13)i decorticat în arpacaș(cid:13) ș(cid:13)i făină. Este constituit în principal din tărâțe de ovăz ș(cid:13)i o parte a endospermei Celuloză brută 1. 04 Făină integrală grosieră de ovăz Subprodus obținut după transformarea ovăzului în prealabil curățat în arpacaș(cid:13) de ovăz. Este constituit în principal din tărâțe de ovăz ș(cid:13)i membrane externe Celuloză brută 1. 05 Orz Boabe de Hordeum vulgare L. 1. 06 Făină integrală grosieră de orz Subprodus obținut prin transformarea orzului în prealabil curățat ș(cid:13)i decorticat, în orz perlat, griș(cid:13) sau făină Celuloză brută 1. 07 Proteină de orz Subprodus uscat rezultat în urma obținerii de amidon din orz. Este constituit în principal din proteina rezultată din separarea amidonului Proteină brută, amidon 1. 08 Brizură de orez Subprodus obținut din prepararea orezului cu bob sticlos sau a orezu- lui glasat, Oryza sativa L. Este constituit în principal din semințe mici sparte Amidon 1. 09 Tărâțe de orez (făină furajeră brună de orez) Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului decojit. Este con- stituit din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, din endospermă ș(cid:13)i germeni Celuloză brută 1. 10 Tărâțe de orez (făină furajeră albă de orez) Subprodus obținut din a doua prelucrare a orezului decojit. Este constituit în principal din particule de endospermă, particule din stra- tul de aleuronă ș(cid:13)i din germeni Celuloză brută 1. 11 Tărâțe de orez conținând carbonat de calciu Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului decojit. Este constituit în principal din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, endospermă ș(cid:13)i germeni ș(cid:13)i cantități variabile de carbonat de calciu provenit din procesul de fabricație Celuloză brută Carbonat de calciu 1. 12 Făină furajeră de orez prefiert Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului decojit prefiert. Este constituit în principal din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, endospermă ș(cid:13)i germeni ș(cid:13)i cantități variabile de carbonat de calciu provenit din procesul de fabricație Celuloză brută Carbonat de calciu 1. 13 Orez furajer măcinat Produs obținut din măcinarea orezului furajer, constituit fie din boabe verzi necoapte sau cretoase, obținute prin cernere în cadrul prelucrării orezului decorticat, fie din boabe de orez normale, decorticate, pătate sau galbene Amidon 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Nr. (1) 1. 14 Descriere (2) Denumire (3) Declarații obligatorii (4) Turtă de presare din germeni de orez Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea germenilor de orez ale căror părți de endospermă ș(cid:13)i de tegumente exterioare mai sunt încă aderente Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 1. 15 Turtă de extracție din germeni de orez Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din germenii de orez ale căror părți de endospermă ș(cid:13)i de tegumente exterioare mai sunt încă aderente Proteină brută 1. 16 Amidon de orez Amidon de orez pur din punct de vedere tehnic Amidon 1. 17 Mei Boabe de Panicum miliaceum L. 1. 18 Secară Boabe de Secale cereale L. 1. 19 Făină integrală de secară (1) Subprodus obținut la fabricarea făinii din secară curățată. Este consti- tuit în principal din particule de endospermă ș(cid:13)i de asemenea din frag- mente fine de membrane ș(cid:13)i câteva fragmente de boabe Amidon 1. 20 Făină grosieră de secară de la a doua măcinare Subprodus obținut la fabricarea făinii din secară curățată. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i de asemenea din particule curățate de endospermă, într-o măsură mai mică decât tărâțele de secară Celuloză brută 1. 21 Tărâțe de secară Subprodus obținut la fabricarea făinii din secară curățată. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i de asemenea din particule curățate de cea mai mare parte a endospermei Celuloză brută 1. 22 Sorg Boabe de Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 23 Grâu Boabe de Triticum aestivum (L. ), Triticum durum Desf. ș(cid:13)i alte boabe de la specii de grâu cultivar 1. 24 Făină integrală de grâu (2) Subprodus obținut din fabricarea făinii din boabe de grâu sau de grâu spelt decorticat, curățate în prealabil. Este constituit în principal din particule de endospermă ș(cid:13)i de asemenea din particule fine de membrane ș(cid:13)i de câteva fragmente de boabe Amidon 1. 25 Făină grosieră de grâu de la a doua măcinare Subprodus obținut din fabricarea făinii din boabe de grâu sau de grâu spelt decorticat, curățate în prealabil. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i de boabe, endosperma fiind înlăturată în mai mică măsură decât în cazul tărâțelor de grâu Celuloză brută 1. 26 Tărâțe de grâu (3) Subprodus obținut din fabricarea făinii din boabe de grâu sau de grâu spelt decorticat, curățate în prealabil. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i de boabe, cea mai mare parte a endospermei fiind înlăturată Celuloză brută 1. 27 Germeni de grâu Subprodus obținut din fabricarea făinii, constituit în principal din germeni de grâu aplatizat sau nu, la care mai pot adera încă fragmente de endospermă ș(cid:13)i de membrane Proteină brută Grăsimi brute 1. 28 Gluten de grâu Subprodus uscat de la fabricarea amidonului de grâu. Este constituit în principal din glutenul obținut din separarea amidonului Proteină brută (1) Produsele care conțin amidon în proporție mai mare de 40 % pot fi calificate drept „bogate în amidon”. În limba germană acestea pot fi denumite „Roggennachmehl”. (2) Produsele care conțin amidon în proporție mai mare de 40 % pot fi calificate drept „bogate în amidon”. În limba germană acestea pot fi denumite „Weizennachmehl”. (3) În cazul în care acest ingredient a fost măcinat mai fin, adjectivul „fin” poate fi adăugat la denumire sau aceasta se poate înlocui cu altă denumire corespunzătoare. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 Nr. (1) 1. 29 Descriere (2) Aliment din gluten de grâu Denumire (3) Declarații obligatorii (4) Subprodus obținut din fabricarea amidonului ș(cid:13)i a glutenului de grâu. Este constituit din tărâțe, cărora li s-a îndepărtat sau nu parțial germenul, ș(cid:13)i din gluten, la care se pot adăuga cantități foarte mici de brizură de grâu rezultată din cernerea grâului ș(cid:13)i cantități foarte mici de reziduuri obținute în urma hidrolizei amidonului Proteină brută Amidon 1. 30 Amidon de grâu Amidon de grâu pur din punct de vedere tehnic Amidon 1. 31 Amidon de grâu pregelatinizat Produs constituit din amidon de grâu, pregelatinizat în mare măsură prin tratament termic Amidon 1. 32 Grâu spelt Boabe de grâu spelt Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 33 Triticale Boabe de hibrid Triticum X Secale 1. 34 Porumb Boabe de Zea mays L. 1. 35 Făină furajeră de porumb (1) Subprodus obținut din fabricarea făinii sau a griș(cid:13)ului din porumb. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i particule de boabe, endosperma fiind înlăturată în mai mică măsură decât în cazul tărâțelor de porumb Celuloză brută 1. 36 Tărâțe de porumb Subprodus obținut din fabricarea făinii sau a griș(cid:13)ului din porumb. Este constituit în principal din membrane ș(cid:13)i din câteva fragmente de germeni de porumb ș(cid:13)i fragmente de endospermă Celuloză brută 1. 37 Turtă de presare din germeni de porumb Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea germenilor de porumb transformați pe cale uscată sau umedă, la care părțile de endospermă ș(cid:13)i de tegument mai pot adera încă Proteină brută Grăsimi brute 1. 38 Turte de extracție din germeni de porumb Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracția germenilor de porumb transformați pe cale uscată sau umedă, la care părțile de endospermă ș(cid:13)i de tegument mai pot adera încă Proteină brută 1. 39 Aliment din gluten de porumb (2) Subprodus obținut din fabricarea amidonului din porumb, pe cale umedă. Este constituit din tărâțe, gluten ș(cid:13)i din adaosul de reziduuri obținute în urma cernerii porumbului, într-o proporție mai mică de 15 % în greutate, ș(cid:13)i/sau reziduuri provenind din apa de înmuiere a porumbului, utilizată pentru producerea de alcool sau de alți derivați ai amidonului. Produsul poate în plus să conțină reziduuri din extracția uleiului din germeni de porumb, obținuți de asemenea pe cale umedă Proteină brută Amidon Grăsimi brute, dacă procentul acestora este > 4,5 % 1. 40 Gluten de porumb Subprodus uscat obținut la fabricarea amidonului de porumb. Este constituit în principal din glutenul obținut după separarea amidonului Proteină brută 1. 41 Amidon de porumb Amidon din porumb pur din punct de vedere tehnic Amidon 1. 42 Amidon de porumb pregelatinizat (3) Produs constituit din amidon de porumb, pregelatinizat în mare măsură prin tratament termic Amidon 1. 43 Radicule de malț Subprodus de malțificare constituit în principal din radicule uscate de cereale germinate Proteină brută 1. 44 Borhot uscat de la fabricarea berii Subprodus de la fabricarea berii, obținut prin uscarea reziduurilor de cereale malțificate sau nu ș(cid:13)i a altor produse amilacee Proteină brută (1) Produsele care conțin amidon în proporție mai mare de 40 % pot fi calificate drept „bogate în amidon”. În limba germană acestea pot fi denumite „Maisnachmehl”. (2) Această denumire poate fi înlocuită cu „Gluten feed de porumb”. (3) Această denumire poate fi înlocuită cu „Amidon de porumb extrudat”. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Nr. (1) 1. 45 1. 46 Descriere (2) Denumire (3) Declarații obligatorii (4) Borhot uscat de la distilare (1) Subprodus de la distilarea alcoolului, obținut prin uscarea reziduurilor de boabe fermentate Proteină brută Borhot negru de la distilare (2) Subprodus de distilare, obținut prin uscarea reziduurilor de boabe fer- mentate la care se adaugă o parte de sirop sau de reziduuri de la apa de înmuiere evaporată Proteină brută (1) La denumire se poate adăuga specia de cereale. (2) Această denumire poate fi înlocuită cu „Borhot ș(cid:13)i reziduuri solubile de distilare”. La denumire se poate adăuga specia de cereale. 2. SEMINȚE SAU FRUCTE OLEAGINOASE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Nr. (1) 2. 01 Denumire (2) Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Turtă de presare din arahide parțial decorticate Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presare din semințe de arahide parțial decorticate Arachis hypogaea L. ș(cid:13)i a altor specii de Arachis (conținut maxim de celuloză brută: 16 % din substanța uscată) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 02 Turtă de extracție din arahide parțial decorticate Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de arahide parțial decorticate (conținut maxim de celuloză brută: 16 % din substanța uscată) Proteină brută Celuloză brută 2. 03 Turtă de presare din arahide decorticate Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presare din semințe de arahide decorticate Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 04 Turtă de extracție din arahide decorticate Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de arahide decorticate Proteină brută Celuloză brută 2. 05 Semințe de rapiță (1) Semințe de rapiță colza Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , de rapiță indiană Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz ș(cid:13)i de rapiță navetă Brassica napa ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Puritate botanică minimă 94 %) 2. 06 Turtă de presare din rapiță colza (1) Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presare din semințe de rapiță colza (Puritate botanică minimă 94 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 07 Turtă de extracție din rapiță colza (1) Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de rapiță colza (Puritate botanică minimă 94 %) Proteină brută 2. 08 Pelicule de rapiță colza Subprodus obținut prin depeliculizarea semințelor de rapiță colza Celuloză brută (1) Dacă este cazul, denumirea se poate folosi cu mențiunea „conținut scăzut în glucosinolați”. Acest conținut scăzut este cel definit în legislația comunitară. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 Nr. (1) 2. 09 Denumire (2) Turte de extracție din semințe de ș(cid:13)ofrănaș(cid:13), parțial decorticate Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de ș(cid:13)ofrănaș(cid:13) parțial decorticate Carthamus tinctorius L. Proteină brută Celuloză brută 2. 10 Turtă de presare din copra Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea miezului uscat (endosperma) ș(cid:13)i a membranelor (tegumentul) nucii de cocos Cocos nucifera L. Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 11 2. 12 2. 13 Turtă de extracție din copra Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracția miezului uscat (endosperma) ș(cid:13)i a membranelor (tegumentul) nucii de cocos Proteină brută Turtă de presare din palmier cu muguri comestibili Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea fructelor palmierului Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), eliminându-se pe cât posibil înveliș(cid:13)ul lignificat Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută Turtă de extracție din palmier cu muguri comestibili Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din fructe de palmier, eliminându-se pe cât posibil înveliș(cid:13)ul lignificat. Proteină brută Celuloză brută 2. 14 Semințe de soia prăjite Semințe de soia Glycine max. L. Merr care au fost supuse anterior unui tratament termic adecvat (activitate ureazică de maximum 0,4 mg N/g × min. ) 2. 15 Turtă de extracție din soia, prăjită Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de soia care au fost supuse unui tratament termic adecvat (activitate ureazică de maximum 0,4 mg N/g × min. ) Proteină brută Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 8 % 2. 16 Turtă de extracție din soia depeliculizată, prăjită Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințele de soia depeliculizate, care au fost supuse unui tratament termic adecvat (concentrație maximă de celuloză brută: 8 % din substanța uscată). (Activitate ureazică de maximum 0,5 mg N/g × min. ) Proteină brută 2. 17 Concentrat proteic de soia Produs obținut prin extracție din semințe de soia depeliculizate care au fost supuse la o a doua extracție, în vederea reducerii procentului de extract lipsit de azot Proteină brută 2. 18 Ulei vegetal (1) Ulei obținut din vegetale Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 % 2. 19 Pelicule (de semințe) de soia Membrane externe rezultate la depeliculizarea semințelor de soia Celuloză brută 2. 20 Semințe de bumbac Semințe de bumbac Gossypium ssp. la care fibrele au fost eliminate Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 21 Turtă de extracție din semințe de bumbac parțial decorticate Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de bumbac, după eliminarea fibrelor ș(cid:13)i parțial decorticate (conținut maxim de celuloză brută: 22,5 % din substanța uscată) Proteină brută Celuloză brută 2. 22 Turtă de presare din semințe de bumbac Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de bumbac, după eliminarea fibrelor Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută (1) La denumire trebuie adăugată specia vegetală. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Nr. (1) 2. 23 2. 24 2. 25 2. 26 Denumire (2) Turtă de presare din semințe de Guizotia abyssinica Semințe de floarea- soarelui Descriere (3) Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl: maximum 3,4 %) Semințe de floarea-soarelui Helianthus annuus L. Declarații obligatorii (4) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută Turtă de extracție din semințe de floarea-soarelui Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de floarea-soarelui Proteină brută Turtă de extracție din semințe de floarea- soarelui, parțial decorticate Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de floarea-soarelui, parțial decojite (conținutul maxim de celuloză brută: 27,5 % din substanța uscată) Proteină brută Celuloză brută 2. 27 Semințe de in Semințe de in Linum usitatissimum L. (puritate botanică minimă: 93 %) 2. 28 Turtă de presare din semințe de in Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de in puritate botanică minimă: 93 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 29 2. 30 Turtă de extracție din semințe de in Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de in puritate botanică minimă: 93 %) Proteină brută Turtă de extracție din măsline Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din măsline presate Olea europaea L. , de la care s-au eliminat pe cât posibil resturile de sâmburi Proteină brută Celuloză brută 2. 31 Turtă de presare din semințe de susan Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de susan Sesamum indicum L. (cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl: maximum 5 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 32 Turtă de extracție din semințe de cacao parțial decorticate Subprodus rezultat din fabricarea uleiului prin extracție din boabe uscate ș(cid:13)i prăjite de cacao Theobroma cacao L. , ale căror coji au fost îndepărtate în măsura posibilului Proteină brută Celuloză brută 2. 33 Coji de cacao Tegumente de cacao Theobroma cacao L. boabe, uscată ș(cid:13)i prăjită Celuloză brută 3. SEMINȚE DE LEGUMINOASE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Nr. (1) Denumire (2) Descriere (3) Declarații obligatorii (4) 3. 01 Năut Semințe de Cicer arietinum L. 3. 02 Făină de extracție din guar Subprodus obținut prin extracția mucilagiului din semințe de Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Proteină brută 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 Nr. (1) Denumire (2) Descriere (3) Declarații obligatorii (4) 3. 03 Măzăriche Semințe de Ervum ervilia L. 3. 04 Linte albă (1) Semințe de Lathyrus sativus L. supuse unui tratament termic adecvat 3. 05 Linte Semințe de Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Lupin dulce Semințe de Lupinus ssp. , cu un conținut redus de substanță amară 3. 07 Fasole, prăjită Semințe de Phaseolus sau Vigna ssp. supuse unui tratament termic adecvat, destinat distrugerii lectinelor toxice 3. 08 Mazăre Semințe de Pisum ssp. 3. 09 Făină integrală grosieră de mazăre (făină furajeră de mazăre) Subprodus obținut din fabricarea făinii de mazăre. Este constituit în principal din particule de endospermă ș(cid:13)i într-o măsură mai mică din pelicule Proteină brută Celuloză brută 3. 10 Tărâțe de mazăre Subprodus obținut din măcinarea mazărei. Este constituit în principal din pelicule provenite din depeliculizare ș(cid:13)i din curățarea mazărei Celuloză brută 3. 11 Bob ș(cid:13)i bob mic Semințe de Vicia faba L. ssp. faba Var. equina Pers. ș(cid:13)i var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Măzăriche Semințe de Vicia monanthos Desf. 3. 13 Măzăriche Semințe de Vicia sativa L. var. sativaș(cid:13)i alte varietăți (1) Această denumire trebuie să se completeze cu natura tratamentului termic efectuat. 4. TUBERCULI Ș(cid:13) I RĂDĂCINI, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Nr. (1) Denumire (2) 4. 01 Pulpă de sfeclă (de zahăr) Descriere (3) Subprodus obținut din fabricarea zahărului, constituit din bucăți extrase ș(cid:13)i uscate de sfeclă de zahăr Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Conținut maxim de cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl: 4,5 % din substanța uscată) 4. 02 Melasă de sfeclă (de zahăr) Subprodus constituit din reziduurile siropoase obținute la fabricarea sau rafinarea zahărului din sfeclă de zahăr 4. 03 Pulpă de sfeclă (de zahăr) melasată Subprodus obținut la fabricarea zahărului, constituit din pulpa de sfeclă de zahăr uscată, la care se adaugă melasă (Conținutul maxim de cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl: 4,5 % din substanța uscată) Declarații obligatorii (4) Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată Zaharuri totale exprimate în zaharoză, dacă procentajul acesteia este > 10,5 % Zaharuri totale exprimate în zaharoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 28 % Zaharuri totale exprimate în zaharoză Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Nr. (1) 4. 04 Denumire (2) Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Substanță fermentată din sfeclă (de zahăr) Subprodus obținut după fermentarea melasei de sfeclă de zahăr în scopul producerii alcoolului, a drojdiei, a acidului citric sau a altor substanțe organice Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 35 % 4. 05 Zahăr (din sfeclă) (1) Zahăr extras din sfecla de zahăr Zaharoză 4. 06 Cartof dulce Tuberculi de Ipomoea batatas (L. ) Poir, indiferent de forma de prezentare Amidon 4. 07 Manioc (2) Rădăcini de Manihot esculenta Crantz, indiferent de forma de prezentare (Conținutul maxim de cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl: 4,5 % din substanța uscată) Amidon Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată 4. 08 Amidon din manioc pregelatinizat (3) Amidon obținut din rădăcini de manioc, pregelatinizat puternic prin aplicarea unui tratament termic adecvat Amidon 4. 09 Pulpă de cartof Reziduu solid obținut tuberosum L. la extragerea feculei de cartof Solanum 4. 10 Feculă de cartof Feculă de cartof pură din punct de vedere tehnic Amidon 4. 11 Proteină din cartof Subprodus obținut la extragerea feculei, constituit în principal din substanțe proteice rezultate din separarea feculei Proteină brută 4. 12 Fulgi de cartofi Produs obținut prin uscarea rotativă a cartofilor spălați ș(cid:13)i curățați de coajă sau fierți în coajă Amidon Celuloză brută 4. 13 Suc concentrat de cartofi Reziduu obținut la extragerea feculei din cartof, din care s-a extras o parte din proteine ș(cid:13)i din apă Proteină brută Cenuș(cid:13)ă brută 4. 14 Feculă de cartofi umflată Produs constituit din feculă de cartofi, pregelatinizată în mare parte Amidon (1) Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”. (2) Această denumire poate fi înlocuită cu „tapioca”. (3) Această denumire poate fi înlocuită cu „amidon din tapioca”. 5. ALTE SEMINȚE Ș(cid:13) I FRUCTE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Nr. (1) Denumire (2) 5. 01 Păstăi de roș(cid:13)cove Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Produs obținut prin concasarea fructelor uscate (păstăi) ș(cid:13)i fără sâmburi ale roș(cid:13)covului Ceratonia siliqua L. Celuloză brută 5. 02 Pulpă de citrice Subprodus obținut prin presarea citricelor Citrus ssp. în urma fabricării sucului de citrice Celuloză brută 5. 03 Marc de fructe (1) Subprodus obținut prin presare la fabricarea sucului de fructe cu semințe sau sâmburi Celuloză brută (1) La denumire se poate adăuga specia de fruct. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 Nr. (1) Denumire (2) 5. 04 Pulpă de tomate Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Subprodus obținut prin presarea tomatelor Solanum Lycopersicum Karst. la fabricarea sucului de roș(cid:13)ii Celuloză brută 5. 05 Turtă de sâmburi de strugure Subprodus obținut la extragerea uleiului din sâmburii de struguri Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 45 % 5. 06 Pulpă de strugure Marc de struguri, uscat imediat după extragerea alcoolului ș(cid:13)i din care s-au eliminat tulpinile ș(cid:13)i sâmburii de struguri Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 25 % 5. 07 Sâmburi de struguri Sâmburi extraș(cid:13)i din marcul de struguri, din care nu s-a extras uleiul Grăsimi brute Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 45 % 6. FURAJE, INCLUSIV FURAJE NEPRELUCRATE Nr. (1) Denumire (2) 6. 01 Făină de lucernă (1) Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea plantelor tinere de lucernă Medicago sativa L. ș(cid:13)i Medicago varia Martyn. , care pot totuș(cid:13)i să conțină până la 20 % plante tinere de trifoi sau de alte plante furajere care au fost supuse uscării ș(cid:13)i măcinării o dată cu lucerna Proteină brută Celuloză brută Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată 6. 02 Marc de lucernă Subprodus uscat, obținut după separarea sucului de lucernă prin extragere mecanică Proteină brută 6. 03 Concentrat proteic de lucernă Produs obținut prin uscarea artificială a fracțiunilor din sucul de lucernă presată, centrifugat ș(cid:13)i termic pentru precipitarea proteinelor tratat Caroten Proteină brută 6. 04 Făină de trifoi (1) Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea plantelor tinere de trifoi Trifolium spp. , care pot totuș(cid:13)i să conțină până la 20 % plante tinere de lucernă sau alte plante furajere care au fost supuse uscării ș(cid:13)i măcinării în acelaș(cid:13)i timp cu trifoiul 6. 05 Făină de iarbă (1) (2) Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea plantelor tinere furajere Proteină brută Celuloză brută Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată Proteină brută Celuloză brută Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată 6. 06 Paie de cereale (3) Paie de cereale 6. 07 Paie de cereale tratate (4) Produs obținut printr-un tratament corespunzător al paielor de cereale Sodiu în cazul tratării cu NaOH (1) Termenul „făină” poate fi înlocuit cu termenul „aglomerat”. La denumire se poate adăuga mențiunea metodei de uscare. (2) În denumire se poate indica specia de plantă furajeră. (3) În denumire trebuie să se indice specia de cereale. (4) Denumirea trebuie completată cu natura tratamentului chimic efectuat. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Nr. (1) Denumire (2) 7. 01 Melasă de trestie de zahăr 7. ALTE PLANTE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Subprodus constituit din reziduurile siropoase recuperate după fabricarea sau rafinarea zahărului provenit din trestia de zahăr Saccharum officinarum L. totale exprimate Zaharuri zaharoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 30 % în 7. 02 Substanță fermentată de trestie de zahăr Subprodus obținut după fermentarea melasei de zahăr din trestie în urma producerii alcoolului, a drojdiilor, a acidului citric sau a altor substanțe organice Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 35 % 7. 03 Zahăr (de trestie) (1) Zahăr extras din trestia de zahăr 7. 04 Făină de alge marine Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea algelor marine ș(cid:13)i în special a algelor brune. Acest produs poate să fi fost supus unei spălări destinate reducerii conținutului de iod (1) Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”. Zaharoză Cenuș(cid:13)ă brută Nr. (1) Denumire (2) 8. 01 Lapte praf degresat 8. PRODUSE LACTATE Descriere (3) Produs obținut prin uscarea laptelui, din care cea mai mare parte a substanței grase a fost separată 8. 02 Zară praf Produs obținut prin uscarea lichidului separat la extragerea untului 8. 03 Zer praf Produs obținut prin uscarea lichidului rezidual de la fabricarea brânzei, a caș(cid:13)ului, a cazeinei sau prin alte procedee similare 8. 04 Zer praf, parțial delactozat Produs obținut prin uscarea zerului, din care s-a extras o parte din lactoză 8. 05 Proteină de zer praf (1) Produs obținut prin uscarea compuș(cid:13)ilor proteici extraș(cid:13)i din zer sau din lapte printr-un tratament chimic sau fizic 8. 06 Cazeină praf (din lapte) Produs obținut din lapte degresat sau din zară prin uscarea cazeinei precipitate cu ajutorul acizilor sau a cheagului 8. 07 Lactoză praf Zahăr separat de lapte sau de zer prin purificare ș(cid:13)i uscare (1) Această denumire poate fi înlocuită cu „lactalbumină praf”. Declarații obligatorii (4) Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 % Proteină brută Grăsimi brute Lactoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 6 % Proteină brută Lactoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Cenuș(cid:13)ă brută Proteină brută Lactoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Cenuș(cid:13)ă brută Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 10 % Lactoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 % 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 9. PRODUSE DERIVATE DIN ANIMALE TERESTRE Nr. (1) 9. 01 Denumire (2) Făină de carne (Franța)/făină animală (Belgia) (1) Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea animalelor sau părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate coarnele, părul, blana, penele, precum ș(cid:13)i conținutul aparatului digestiv (conținutul minim de proteină brută: 50 % din substanța uscată). (Conținutul maxim de fosfor total: 8 %) Proteină brută Grăsimi brute Cenuș(cid:13)ă brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 9. 02 Făină de carne cu oase (1) Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea animalelor sau a părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate complet coarnele, părul, blana, penele, precum ș(cid:13)i conținutul aparatului digestiv Proteină brută Grăsimi brute Cenuș(cid:13)ă brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 9. 03 Făină de oase Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea în particule foarte fine a oaselor degresate în cea mai mare parte prin extragere sau sepa- rare fizică, oasele provenind de la animale terestre cu sânge cald. Trebuie să fie eliminate complet coarnele, părul, blana ș(cid:13)i penele, precum ș(cid:13)i conținutul aparatului digestiv Proteină brută Cenuș(cid:13)ă brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 9. 04 Jumări Produs rezidual de la fabricarea seului, a slăninii sau a altor grăsimi de origine animală, extrase sau separate fizic 9. 05 Făină de păsări de curte (1) Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea subproduselor din păsări sacrificate. Trebuie să fie complet lipsit de pene 9. 06 Făină de pene hidrolizate Produs obținut prin hidroliza, uscarea ș(cid:13)i măcinarea penelor păsărilor de curte Proteină brută Grăsimi brute Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Proteină brută Grăsimi brute Cenuș(cid:13)ă brută Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCI, dacă procentajul acesteia este > 3,3 % Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Proteină brută Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,4 % Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 9. 07 Făină din sânge Produs obținut prin uscarea sângelui animalelor cu sânge cald, sacrificate la abator. Produsul trebuie să fie complet lipsit de substanțe străine Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 9. 08 Grăsimi animale (2) Produs constituit din grăsimi de animale terestre cu sânge cald Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 % (1) Produsele care conțin peste 13 % substanță grasă din substanța uscată trebuie calificate drept „grase”. (2) Această denumire poate fi completată cu indicarea mai precisă a tipului de grăsime animală în funcție de originea sa ș(cid:13)i de modul de obținere (seu, slănină, grăsime de oase etc. ) 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 10. PEȘ(cid:13) TI, ALTE ANIMALE MARINE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Nr. (1) Denumire (2) 10. 01 Făină de peș(cid:13)te (1) Descriere (3) Produs obținut prin transformarea peș(cid:13)tilor întregi sau a părților din peș(cid:13)ti, din care se poate extrage o parte din ulei, dar la care se poate readăuga făina solubilă din peș(cid:13)te 10. 02 Făină solubilă concentrată din peș(cid:13)te Produs rezultat din fabricarea făinii de peș(cid:13)te ș(cid:13)i care a fost separat ș(cid:13)i stabilizat prin acidificare sau prin uscare 10. 03 Ulei de peș(cid:13)te Ulei obținut din peș(cid:13)ti sau părți de peș(cid:13)ti 10. 04 Ulei de peș(cid:13)te rafinat ș(cid:13)i hidrogenat Ulei obținut din peș(cid:13)ti sau părți de peș(cid:13)ti, rafinat ș(cid:13)i supus hidrogenării (1) Produsele la care substanța uscată conține mai mult de 75 % proteine brute pot fi calificate drept „bogate în proteine”. Declarații obligatorii (4) Proteină brută Grăsimi brute Cenuș(cid:13)ă brută, acesteia este > 20 % Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % dacă procentajul Proteină brută Grăsimi brute Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 % Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 % Indice de iod Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 % Nr. (1) Denumire (2) 11. 01 Carbonat de calciu (1) 11. MINERALE Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Produs obținut prin măcinarea surselor de carbonat de calciu, cum ar fi roci calcaroase, cochilii de stridii sau de scoici sau prin precipitare pornind de la o soluție acidă Calciu Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 5 % 11. 02 Carbonat de calciu ș(cid:13)i de magneziu Amestec natural de carbonat de calciu ș(cid:13)i de magneziu Calciu Magneziu 11. 03 Alge marine calcaroase (Maërl) Produs de origine naturală obținut din algele marine calcaroase, măcinate sau transformate în granule Calciu Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 5 % 11. 04 Oxid de magneziu Oxid de magneziu pur din punct de vedere tehnic (MgO) Magneziu 11. 05 Sulfat de magneziu Sulfat de magneziu (MgSO4 ∙ 7H2O) pur din punct de vedere tehnic Magneziu Sulf 11. 06 Fosfat bicalcic (2) Hidrogenofosfat de calciu precipitat, pe bază de oase sau de substanțe anorganice (CaHPO4 ∙ xH2O) Calciu Fosfor total (1) Natura produsului de origine poate înlocui sau completa denumirea. (2) Procedeul de fabricație poate să fie inclus în denumire. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 Nr. (1) Denumire (2) 11. 07 Fosfat monobicalcic Descriere (3) Declarații obligatorii (4) Produs obținut prin procedee chimice ș(cid:13)i compus din cantități egale de fosfat bicalcic ș(cid:13)i de fosfat monocalcic [CaHPO4 – Ca(H2PO4)2 ∙ H2O] Fosfor total Calciu 11. 08 Fosfat natural defluorurat Produs obținut prin măcinarea fosfaților naturali purificați defluorurați corespunzător ș(cid:13)i Fosfor total Calciu 11. 09 Făină de oase degelatinizate Oase degresate, degelatinizate, sterilizate ș(cid:13)i măcinate Fosfor total Calciu 11. 10 Fosfat monocalcic Bis-(dihidrogenofosfat) de calciu pur din punct de vedere tehnic [Ca(H2PO4)2xH2O] Fosfor total Calciu 11. 11 Fosfat de calciu ș(cid:13)i de magneziu Fosfat de calciu ș(cid:13)i de magneziu pur din punct de vedere tehnic 11. 12 Fosfat monoamonic Fosfat monoamonic pur din punct de vedere tehnic (NH4H2PO4) Calciu Magneziu Fosfor total Azot total Fosfor total 11. 13 Clorură de sodiu (1) Clorură de sodiu pură din punct de vedere tehnic sau produs obținut prin măcinarea surselor naturale de clorură de sodiu, cum ar fi sarea gemă sau sedimentele marine Sodiu 11. 14 Propionat de magneziu Propionat de magneziu pur din punct de vedere tehnic Magneziu 11. 15 Fosfat de magneziu Produs constituit din fosfat de bimagneziu (MgHPO4 ∙ xH2O) pur din punct de vedere tehnic Fosfor total Magneziu 11. 16 Fosfat de sodiu, de calciu ș(cid:13)i de magneziu Produs constituit din fosfat de sodiu, de calciu ș(cid:13)i de magneziu 11. 17 Fosfat monosodic Fosfat monosodic (NaH2PO ∙ H2O) pur din punct de vedere tehnic Fosfor total Magneziu Calciu Sodiu Fosfor total Sodiu 11. 18 Bicarbonat de sodiu Bicarbonat de sodiu (NaHCO3) pur din punct de vedere tehnic Sodiu (1) Natura produsului de origine poate înlocui sau completa denumirea. Nr. (1) 12. 01 Denumire (2) Produse sau subproduse de brutărie sau de la fabricarea pastelor făinoase (1) 12. DIVERSE Descriere (3) Produs sau subprodus rezultat din fabricarea pâinii, inclusiv produsele de brutărie fină, biscuiții ș(cid:13)i pastele Declarații obligatorii (4) Amidon Zaharuri totale exprimate în zaharoză 12. 02 Produse ș(cid:13)i subproduse de cofetărie (1) Produs sau subprodus rezultat din fabricarea dulciurilor, ciocolata inclusiv Zaharuri totale exprimate în zaharoză (1) Denumirea trebuie modificată sau completată astfel încât să se precizeze procedeul agroalimentar din care rezultă materia primă pentru furaje. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Nr. (1) 12. 03 Denumire (2) Produse ș(cid:13)i subproduse de patiserie ș(cid:13)i din fabricarea de înghețată (1) Descriere (3) Produs sau subprodus rezultat din fabricarea de patiserie, de prăjituri ș(cid:13)i de înghețată Declarații obligatorii (4) Amidon Zaharuri totale exprimate în zaharoză Grăsimi brute 12. 04 Acizi graș(cid:13)i Subprodus obținut în urma dezacidifierii, cu ajutorul leș(cid:13)iei sau prin dis- tilare, a uleiurilor ș(cid:13)i a grăsimilor de origine vegetală sau animală nespecificată Grăsimi brute Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 % 12. 05 Săruri de acizi graș(cid:13)i (2) Produs obținut prin saponificarea acizilor graș(cid:13)i cu ajutorul hidroxidului de calciu, sodiu sau potasiu Grăsimi brute Ca (sau Na, sau K, după caz) (1) Denumirea trebuie modificată sau completată astfel încât să se precizeze procedeul agroalimentar din care rezultă materia primă pentru furaje. (2) Denumirea poate fi completată prin menționarea sării obținute. PARTEA C Dispoziții privind denumirea ș(cid:13)i declararea anumitor componente ale materiilor prime care nu sunt prevăzute în listă Pentru materiile prime pentru furaje puse în circulație ș(cid:13)i care nu sunt prevăzute în lista din partea B a prezentei anexe, componentele indicate în coloana 2 din tabelul de mai jos trebuie în mod obligatoriu declarate, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) din prezenta directivă. Materiile prime pentru furaje care nu figurează în lista din partea B trebuie denumite conform criteriilor formulate în partea A pct. I1 din prezenta anexă. 1 2 3 4 5 6 7 8 Categoria de materii prime (1) Boabe de cereale Declarații obligatorii (2) Produse ș(cid:13)i subproduse din boabe de cereale Amidon, dacă procentajul acestuia este > 20 % Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 % Celuloză brută Semințe sau fructe oleaginoase Produse ș(cid:13)i subproduse din semințe sau fructe oleaginoase Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 % Celuloză brută Semințe de leguminoase Produse ș(cid:13)i leguminoase subproduse din semințe de Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Celuloză brută Tuberculi ș(cid:13)i rădăcini Produse ș(cid:13)i subproduse din tuberculi ș(cid:13)i rădăcini Amidon Celuloză brută Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 Categoria de materii prime (1) Declarații obligatorii (2) 9 Alte produse ș(cid:13)i subproduse rezultate din transformarea sfeclei de zahăr Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 15 % Zaharuri totale exprimate în zaharoză Cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % 10 Alte semințe subprodusele acestora ș(cid:13)i fructe, produsele ș(cid:13)i Proteină brută Celuloză brută Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 10 % 11 Furaje, inclusiv furaje neprelucrate Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Celuloză brută 12 13 Alte plante, produsele ș(cid:13)i acestora subprodusele Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Celuloză brută Produse ș(cid:13)i subproduse de la transformarea trestiei de zahăr Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 15 % Zaharuri totale exprimate în zaharoză 14 Produse ș(cid:13)i subproduse lactate Proteină brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 % Lactoză, dacă procentajul acesteia este > 10 % 15 Produse din animale terestre Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 % Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 16 Peș(cid:13)ti, alte animale marine, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 % Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % 17 Minerale 18 Diverse Minerale folosite Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 % Celuloză brută Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 10 % Amidon, dacă procentajul acestuia este > 30 % Zaharuri totale exprimate în zaharoză, dacă procentajul acestora este > 10 %


title: Reglamento (CE) n° 1905/98 de la Comisión de 7 de septiembre de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 248/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 REGLAMENTO (CE) No 1905/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de septiembre de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir ´an o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 8. 9. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/13 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 180/97 (A); 181/97 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel: (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 4 000 7. N ´umero de lotes: 2 (A: 2 000 toneladas; B: 2 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a y B. 4] o [4. 0 A 1. c, 2. c y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [IV A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A: del 19. 10 al 8. 11. 1998; B: del 16. 11 al 6. 12. 1998 — 2o plazo: A: del 2 al 22. 11. 1998; B: del 30. 11 al 20. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 9. 1998 — 2o plazo: el 6. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 248/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 98 1. Acci(cid:155)n no: 232/97 LOTE C 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 360 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5) (9): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a y B. 4] o [4. 0 A 1. c. 2. c y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [IV A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 12. 10 al 1. 11. 1998 — 2o plazo: del 26. 10 al 15. 11. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 9. 1998 — 2o plazo: el 6. 10. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusi- vamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 8. 9. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/15 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto IV. A. 3. c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”» y el punto IV. A. 3. b) por el texto siguiente: «Guisantes partidos». (7) Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m ´as reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m ´aximo, — materias extra ˜nas: 0,1 % m ´aximo, — partidos: 10 % m ´aximo (se entender ´a por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di ´ametro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m ´aximo (guisantes amarillos), 15 % m ´aximo (guisantes verdes), — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m ´aximo (poner a remojo 12 horas). (9) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario. (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir ´a al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2767/98 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. Cohesiefonds: projecten voor de biologische zuivering van het afvalwater van Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Macedonia
biological standard
domestic waste
environmental protection
industrial waste
pollution control measures
waste disposal
waste management
water treatment

formats: html pdf print

text: C 135/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2748/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (8 september 1998) Betreft: Europees vrijwilligerswerkjaar voor jongeren Ziet de Raad in het volbrengen van een Europees vrijwilligerswerkjaar een mogelijkheid en een alternatief voor de militaire dienstplicht en voor de vervangende dienstplicht in de lidstaten? Welke inspanningen getroost de Raad zich op dit terrein? Antwoord (16 november 1998) De geachte afgevaardigde wordt eraan herinnerd dat het aan iedere lidstaat toekomt te bepalen of eventuele perioden van vrijwilligerswerk al dan niet als alternatief voor de wettelijk verplichte militaire dienstplicht of vervangende dienstplicht worden beschouwd. Voorts wordt in het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautair actieprogramme „Europees vrijwilligerswerk voor jongeren” (1) wordt verklaard dat „de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk niet bedoeld zijn ter vervanging van de militaire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbe- zwaarden en van de verplichte burgerdienst die in verscheidene lidstaten bestaan”. De Raad merkt op dat de Commissie zich in de loop van de bemiddelingsprocedure ertoe verbond een studie uit te voeren naar de huidige situatie met betrekking tot dit vraagstuk, waarnaar hij met belang- stelling uitziet. (1) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 1. (1999/C 135/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2767/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (7 september 1998) Betreft: Cohesiefonds: projecten voor de biologische zuivering van het afvalwater van Thessaloniki De projecten met volgnummer 194/09/61/010 en 94/09/61/043, getiteld „Uitbreiding en afronding van de biologische zuivering van het afvalwater van Thessaloniki − fase II” en „Oplevering van de installaties voor de zuivering van afvalwater in het toeristengebied van Thessaloniki” zijn in 1995 opgenomen onder de projecten die door het Cohesiefonds gefinancierd worden. Volgens een mededeling van de Commissie (1) moet de operationele fase voor het eerste project in 1999 beginnen, terwijl het tweede project op 31 december 1996 had moeten zijn afgerond: − overwegende dat de Griekse autoriteiten haar in mei 1997 hebben meegedeeld dat de werkzaamheden betreffende de aanleg van de installaties tot zuivering van het afvalwater in Thessaloniki zijn afgerond en dat de installaties thans proefdraaien, − overwegende dat de Griekse autoriteiten in het kader van het project 194/09/61/010 verplicht zijn tot uitbreiding van het rioleringsnet, de aansluiting van het industrieterrein daarop en tot controle van de kwaliteit van het industriële afval over te gaan, − overwegende dat afronding van de projecten tot zuivering van de Golf van Thessaloniki beslist noodzakelijk is, zulks ter bescherming van het mariene ecosysteem tegen de dagelijkse ongecontro- leerd lozing van 150. 000 m3 stedelijk afvalwater en 60. 000 m3 industrieel afval, Kan de Commissie meedelen: 1. 2. in welk stadium de tenuitvoerlegging van de projecten zich bevindt en wanneer deze naar verwach- ting zullen zijn afgerond; hoe groot de communautaire bijdrage is en welke bedragen tot op heden voor elk van de projecten zijn verstrekt;


title: Verordnung (EG) Nr. 1904/98 der Kommission vom 7. September 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
food aid
rice
third country

text: 8. 9. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1904/98 DER KOMMISSION vom 7. September 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 248/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 221/97 (A1); 234/97 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 280 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 40 Tonnen; A2: 240 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 10. —1. 11. 1998 — zweite Frist: 26. 10. —15. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22 9. 1998 — zweite Frist: 6. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 18. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung 8. 9. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/9 1. Maßnahme Nr. : 222/97 (A1); 223/97 (A2) LOS B 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag; Nederland, Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30 960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Niger 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 600 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 348 Tonnen; A2: 252 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 10. —1. 11. 1998 — zweite Frist: 26. 10. —15. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22. 9. 1998 — zweite Frist: 6. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 18. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung L 248/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 9. 98 1. Maßnahme Nr. : 233/97 LOS C 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag; Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30 960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 560 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 12. 10. —1. 11. 1998 — zweite Frist: 26. 10. —15. 11. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22. 9. 1998 — zweite Frist: 6. 10. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 18. 9. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/98 der Kommission (ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung 8. 9. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 248/11 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis; — Zeugnis (cid:129)ber Begasung (Getreide/Getreideerzeugnisse m(cid:129)ssen vor dem Verschiffen mit Magnesium- phosphid (mindestens 2 g/m3) begast werden, wobei zwischen dem Einf(cid:129)llen und Absaugen des Bega- sungsmittels mindestens f(cid:129)nf (5) Tage liegen m(cid:129)ssen. Eine geeignete Bescheinigung ist zum Zeit- punkt des Verschiffens vorzulegen). (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: Komission asetus (EY) N:o 1903/98, annettu 7 päivänä syyskuuta 1998, tietyissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 1998/99 interventioon tarjottavien viljojen enimmäiskosteuspitoisuuden vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 8. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 248/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1903/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa markkinointivuonna 1998/99 interventioon tarjottavien viljojen enimm(cid:132)iskosteuspitoisuuden vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vehn(cid:132)n, rukiin, ohran, maissin, durran ja durumvehn(cid:132)n vakiolaaduista 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2731/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2594/97 (4), vahvistetaan muun muassa muiden viljojen kuin durumvehn(cid:132)n enimm(cid:132)iskosteuspitoisuudeksi 14 interventioelinten suorittaman viljojen hal- prosenttia; tuunoton menettelyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1612/98 (6), mukaiseksi enimm(cid:132)is- kosteuspitoisuudeksi prosenttia; vahvistetaan mainitun asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioille voidaan niiden hakemuksesta tietyin 14,5 ja edellytyksin antaa lupa soveltaa muihin interventioon tarjottaviin viljoihin kuin maissiin ja durraan 15 prosentin enimm(cid:132)iskosteuspitoisuutta, j(cid:132)senvaltiot ovat tehneet t(cid:132)t(cid:132) tarkoittavia hake- tietyt muksia, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitetuille j(cid:132)senvaltioille annetaan lupa vahvistaa samassa liitteess(cid:132) tarkoitettujen ja markkinointivuoden 1998/99 aikana interventioon tar- jottavien 15 prosenttia. enimm(cid:132)iskosteuspitoisuudeksi viljojen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 22 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 10 (5) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (6) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 25 L 248/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 9. 98 Markkinointivuoden 1998/99 aikana interventioon tarjottavien viljojen enimm(cid:132)iskosteuspitoisuus LIITE J(cid:132)senvaltio Viljat It(cid:132)valta Belgia Tanska Saksa Irlanti Ranska Kaikki viljat durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa lukuun ottamatta Kaikki viljat maissia ja durraa lukuun ottamatta Alankomaat Kaikki viljat durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa lukuun ottamatta