title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 09. 1998 COM(1998) 516 τελικό 98/0275 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα έχει χορηγήσει στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (Ουγγαρία, Πολωνία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας, Ρουμανία, Βουλγαρία) δασμολογικές παραχωρήσεις για την εισαγωγή μεταξύ άλλων ορισμένων προϊόντων από χήνες και πάπιες μεταξύ των οποίων και τα στήθια. Οι παραχωρήσεις αυτές εφαρμόστηκαν από το 1990 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3899/89 του Συμβουλίου που εφαρμόστηκε από το 1990). Οι παραχωρήσεις περιελήφθησαν στις ευρωπαϊκές συμφωνίες οι οποίες σήμερα προβλέπουν μείωση των δασμών κατά 80% εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων. Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τους οικονομικούς φορείς ότι η παραδοσιακή εμπορική παρουσίαση των στηθιών από χήνες και πάπιες δεν αντιστοιχεί στον προσδιορισμό στηθιών πουλερικών που ισχύει στη Συνδυασμένη Ονοματολογία από το 1995. Πράγματι, το σχετικό συμπληρωματικό σημείωμα απαιτεί την παρουσία όλων των πλευρών ενώ παραδοσιακά πραγματοποιούνταν εισαγωγές στηθιών χωρίς τα πλευρά (παίδια). Βάσει αυστηρής εφαρμογής του προσδιορισμού της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, μερικές παρτίδες από στήθια δεν έγιναν δεκτές στην εισαγωγή ως "στήθια", και έτσι αποκλείστηκαν από την προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητική επίπτωση στις παραδοσιακές συναλλαγές προϊόντων πτηνοτροφίας με τις έξι προαναφερθείσες χώρες. Για να διατηρηθεί η πλήρης αξία των παραχωρήσεων που εφαρμόζονται έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) από το 1990 στον τομέα αυτό, είναι απαραίτητο να προστεθούν στις ομάδες προϊόντων που προβλέπονται στις παραχωρήσεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών τα στήθια από χήνες και πάπιες χωρίς πλευρά ή μόνο με μέρος πλευρών με τους ίδιους προτιμησιακούς δασμούς όπως τα στήθια με όλα τα πλευρά χωρίς να τροποποιηθεί ο όγκος των ποσοστώσεων. Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. ά. ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/95ι του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, θέσπισε ορισμένες παραχωρήσεις με τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα· ότι εμφανίζεται ότι η κατάταξη ορισμένων προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών δημιουργεί προβλήματα από το γεγονός ότι ο προσδιορισμός των στηθιών από χήνες και πάπιες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο2 δεν αντιστοιχεί ακριβώς στις εμπορικές και τεχνικές πρακτικές όπως καθορίζονται σαφώς στις συναλλαγές με τις ΧΚΑΕ· ότι για να διατηρηθεί η πλήρης αξία των παραχωρήσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95, είναι απαραίτητο να προστεθούν στις ομάδες των σχετικών προϊόντων τα στήθια από χήνες και πάπιες χωρίς πλευρά (παίδια) ή με μέρος πλευρών μόνο με τους ίδιους προτιμησιακούς δασμούς όπως και για τα στήθια με όλα τα πλευρά· ότι η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1. 1. 1998, ημερομηνία από την προβλήματα· οποία εμφανίστηκαν τα ΕΕ αριθ. L 328, της 30. 12. 1995, σ. 31. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (ΕΕ αριθ. L 216, της 8. 8. 1997, σ. 1) ΕΕ αριθ. L 256, της 7. 9. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/98 (ΕΕ αριθ. L 151, της 21. 5. 1998, σ. 1) ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στα παραρτήματα Ι έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 οι παραχωρήσεις που προβλέπονται με τους αύξοντες αριθμούς 09. 4702, 09. 5304, 09. 5301, 09. 4801, 09. 4601, 09. 4650 και 09. 4659 αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. Τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Η) Παράρτημα Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) 20 Ετήσιες ποσότητες από 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998 (τόνοι) 1430 Από 1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999 (τόνοι) 1495 από 1. 7. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) 1 560 από 1. 7. 2000 (τόνοι) Ειδικές διατάξεις 1 625 600 600 600 600 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 53 946 ECU/τ 946 ECU/τ 546 ECU/τ 546 ECU/τ 513 ECU/τ 513 ECU/τ 546 ECU/τ 546 ECU/τ Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων 09. 4702 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 09. 5304 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Τεμάχια από πάπιες χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Τεμάχια από πάπιες χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Ετήσιες ποσότητες από 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998 (τόνοι) 23 760 απο 1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999 (τόνοι) 24 840 απο 1. 7. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) 25 920 απο 1. 7. 2000 (τόνοι) 27 000 Ειδικές διατάξεις Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) Χήνες 20 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Μέρη με την ονομασία "paletots χήνας", νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 51 Στήθια και τεμάχια από στήθια, από χήνες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ'ολοκληρία τα πλευρά (παίδια) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Β. Τροποποίηση του παραρτήματος II (PL) Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) απο 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998 (τόνοι) 1 650 Ετήσιες ποσότητες απο 1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999 (τόνοι) 1 725 απο 1. 7. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) 1 800 από 1. 7. 2000 (τόνοι) Ειδικές διατάξεις 1 875 Πάπιες 20 Τεμάχια από πάπιες χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 53 09. 4801 09. 5301 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0105 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 99 20 32 51 32 59 33 51 33 59 35 11 35 23 35 51 35 61 36 11 36 23 36 51 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Χήνες 20 19. 250 20. 125 21. 000 21. 875 Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Μέρη με την ονομασία "paletots χήνας", νωπά, Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) από 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998 (τόνοι) Ετήσιες ποσότητες από 1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999 (τόνοι) από 1. 7. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) από 1. 7. 2000 (τόνοι) Ειδικές διατάξεις ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Παραπροϊόντα χήνας, εκτός από τα συκώτια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από χήνες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ'ολοκληρία τα πλευρά (παίδια) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 51 Γ. Τροποποίηση του παραρτήματος III (RS) Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) Πάπιες 20 Ετήσιες ποσότητες απο 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998 (τόνοι) 330 από 1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999 (τόνοι) 345 από 1. 7. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) 360 Ειδικές διατάξεις 1. 7. 2000 (τόνοι) 375 09. 4601 09. 5301 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 32 51 32 59 33 51 33 59 35 11 35 23 35 51 35 61 36 11 36 23 36 51 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 53 20 330 345 360 375 Τεμάχια από πάπιες χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Χήνες Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Μέρη με την ονομασία "paletots χήνας", νωπά. Au^oov api0|io<; Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Etfimeq 710 OOTT|T£<; Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) and 1. 7. 1997 eax; 30. 6. 1998 a7t6 1. 7. 1998 Sax; 30. 6. 1999 aso 1. 7. 1999 eax; 30. 6. 2000 (TOVOI) (TOVOI) (TOVOI) and 1. 7. 2000 (TOVOI) EI5IKE<; 5iaTd£ei<; οχ 0207 35 79 οχ 0207 36 79 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από χήνες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 51 8 Δ. Τροποποίηση του παραρτήματος IV (ΚΟ) Avj^cov api9n6<; Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ET^OIEC, 7COG6TT|T£<; Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) and 1. 7. 1997 ecoq 30. 6. 1998 and 1. 7. 1998 eax; 30. 6. 1999 (TOVOI) (TOVOI) ano 1. 7. 2000 EI5IK&; 8iaT&£ei<; (TOVOI) a7to 1. 7. 1999 eax; 30. 6. 2000 (T6VOI) 09. 4601 09. 5301 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 βχ0207 35 15 οχ0207 36 15 οχ 0207 35 53 οχ 0207 36 53 οχ 0207 35 63 οχ 0207 36 63 οχ 0207 35 79 οχ 0207 36 79 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 βχ0207 35 31 βχ0207 36 31 οχ 0207 35 41 0x0207 36 41 Πάπιες 20 550 575 600 625 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 53 20 1. 430 1. 495 1. 560 1. 625 Τεμάχια από πάπιες χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή χατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ'ολοκληρία τα πλευρά (παίδια), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Χήνες Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 0x0207 35 71 βχ0207 36 71 Μέρη με την ονομασία "ρδίβίοΐδ χήνας", νωπά, διατηρημένα με απλή 9 ATJ^COV api0|io<; Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) 07t6 1. 7. 1997. eax; 30. 6. 1998 (TOVOI) a7t6 1. 7. 1998 eax; 30. 6. 1999 (TOVOI) ETf|aie<; 7to ooTriTei; a7i6 1. 7. 1999 eax; 30. 6. 2000 ano 1. 7. 2000 EiSucec; diaxaE,£ic, (TOVOI) (TOVOI) οχ 0207 35 79 οχ 0207 36 79 ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από χήνες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 51 10 07t6 1. 7. 2000 Ei5iKe<; SiaTd^eic; (TOVOI) 375 Ε. Τροποποίηση του παραρτήματος V (Κ. υΜ) Aii^o)v api0n6<; KO)5IK6<; 10 nepiypacpri TOW 7tpo'i6vTcov Aaon6<; (% TOD 8aa\iox> MEK)(2) 07l6 1. 7. 1997 eax; 30. 6. 1998 (TOVOI) ETf|criE<; 7ioa6TTiT£<; a7co 1. 7. 1998 eax; 30. 6. 1999 (TOVOI) arco 1. 7. 1999 eax; 30. 6. 2000 (TOVOI) 09. 5301 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 0x0207 35 31 βχ0207 36 31 βχ0207 3541 0x0207 36 41 Χήνες 20 330 345 360 Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες εχ0207 35 71 0x0207 36 71 Μέρη με την ονομασία "ρδίβίοΐδ χήνας", νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα οχ 0207 35 99 οχ 0207 36 90 οχ 0207 35 79 οχ 0207 36 79 Παραπροϊόντα χήνας, εκτός από τα συκώτια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από χήνες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ'ολοκληρία τα πλευρά (παίδια) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 51 11 ΣΤ. Τροποποίηση του παραρτήματος VI (Β) Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) Ετήσιες ποσότητες απο 1. 7. 1997 έως 30. 6. 1998 (τόνοι) απο 1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999 (τόνοι) από 1. 7. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) απο 1. 7. 2000 Ειδικές διατάξεις (τόνοι) 09. 4650 09. 4659 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 0207 32 51 32 59 33 51 33 59 35 11 35 23 35 51 35 61 36 11 36 23 36 51 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Πάπιες 20 550 575 600 625 Τεμάχια από πάπιες χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 53 Χήνες 20 550 575 600 625 Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες, από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Μέρη με την ονομασία "paletots χήνας", νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 12 Avt,(av api0|i6(; Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2) OTtO 1. 7. 1997 eax; 30. 6. 1998 (TOVOI) bTT|aie<; 7coaoTT|Te<; an6 1. 7. 1998 eax; 30. 6. 1999 (TOVOI) 07CO 1. 7. 1999 eax; 30. 6. 2000 (TOVOI) a7co 1. 7. 2000 Ei8iKe<; 5iaTd£ei<; (TOVOI) οχ 0207 35 99 οχ 0207 36 90 οχ 0207 35 79 οχ 0207 36 79 Παραπροϊόντα χήνας, εκτός από τα συκώτια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στήθια και τεμάχια από στήθια, από χήνες, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εν μέρει ή καθ ολοκληρία τα πλευρά (παίδια) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20% του δασμού ΜΕΚ για τον κωδικό ΣΟ 0207 35 51 13 ISSN 0254-1483 COM(98) 516 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 06 02 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-526-GR-C ISBN 92-78-34708-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ι*


title: 98/542/EC: Commission Decision of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (notified under document number C(1998) 2561) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 254/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 COMMISSION DECISION of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (notified under document number C(1998) 2561) (Text with EEA relevance) (98/542/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to European Parliament and Council Directive 98/13/EC of 12 February 1998 regarding tele- communications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), and in particular Article 7(2), second indent, thereof, Whereas the Commission has adopted the measures iden- tifying the type of for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent; terminal equipment Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to lay down transitional provisions regarding equipment approved under Commission Decision 96/629/EC (2); Whereas Decision 96/629/EC should be repealed with effect from the end of the transitional period; Whereas Decision 97/527/EC (3) should be repealed on 24 October 1998; Whereas Committee (ACTA), according to Article 29(2); the proposal has been submitted to the Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical regu- lation covering the telephony application requirements for terminal equipment for the pan-European cellular digital land-based mobile telecommunications network comprising constant envelope modulation and operating in the 900 MHz band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principle. Article 2 1. The common technical regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the referred to in Article 5(g) of essential Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in Annex I. The applicable parts are contained in Annex II. requirements Terminal equipment covered by this Decision shall 2. comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requiremets of any other applicable Directives in particular Council Directives 73/23/EEC (4) and 89/336/EEC (5). Article 3 Notified bodies designated for carrying out the proced- ures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC, shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 75. (3) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 57. (4) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (5) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/29 this Decision, use or ensure the use of the applicable parts of the harmonised standard referred to in Article 2(1) after the coming into force of this Decision. 3. Decision 97/527/EC shall be repealed with effect from 24 October 1998. Article 5 Article 4 This Decision is addressed to the Member States. 1. Decision 96/629/EC shall be repealed with effect from 4 December 1998. Done at Brussels, 4 September 1998. 2. Terminal equipment, approved under Decision 96/ 629/EC may continue to be placed on the market and put into service. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 254/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 98 ANNEX I Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: European digital cellular telecommunications systems (phase 2); Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony European Telecommunications Standards Institute ETSI ETSI Secretariat TBR 20 edition 3 February 1998 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet at www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 16. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 254/31 ANNEX II Applicable parts of TBR 20 TBR 20 requirement TBR 20 requirement TBR 20 requirement TBR 20 requirement TBR 20 requirement TBR 20 requirement 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1900/98 z dnia 4 września 1998 r. zmieniające Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

formats: html pdf print

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 31998R1900 L 247/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 9. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1900/98 z dnia 4 września 1998 r. zmieniające Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spoży- wczych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1488/97 (2), w szczególności jego art. 13 tiret pierwsze i dru- gie, a także mając na uwadze, co następuje: przepisy regulujące właściwości podłoży stosowanych w hodowli grzybów należy dodać do załącznika I w celu umożliwienia eko- logicznej produkcji grzybów w Państwach Członkowskich z zachowaniem jednakowych warunków produkcji; rolne części składowe wyżej wymienionych podłoży powinny zasadniczo pochodzić z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej; jednakże produkcja ekologiczna nie jest w stanie zapewnić wystarczających ilości niektórych części składowych, w szczegól- ności słomy i obornika; w związku z powyższym należy przewi- dzieć stosowny okres przejściowy, który umożliwi wytwórcom przystosowanie się do nowych wymagań; artykuł 7 ust. 2 tiret trzecie ustanawia możliwość określenia szczegółowych wymagań dotyczących etykietowania produktów uzyskiwanych za pomocą niektórych produktów określonych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91; w przy- padku takiej szczególnej produkcji należy przewidzieć etykieto- wanie o charakterze informacyjnym w odniesieniu do nieorga- nicznych części składowych podłoża w okresie przejściowym; jak ustano- należy rozważyć dalsze dopracowanie wymagań, wiono w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w odnie- sieniu do warunków stosowania obejmujących najwyższą, wyra- żoną w procentach, ilość obornika niepochodzącego z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji eko- logicznej, charakterystykę i pochodzenie grzybni; prace przygo- towawcze w tym zakresie należy rozpocząć we właściwym cza- sie, tak aby zakończyć je przed końcem okresu przejściowego; (1) Dz. U. L 198 z 22. 7. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 12. długość okresu przejściowego może być zmieniona z uwagi na poprawę dostępności słomy i obornika pochodzących z produk- cji ekologicznej; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 otrzymuje brzmienie niniejszego rozporządzenia. Załącznikiem do zgodnie z Artykuł 2 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1998 r. 2. Na zasadzie odstępstwa od przepisów załącznika I pkt 5. 1 oraz 5. 2 w okresie przejściowym kończącym się dnia 1 grudnia 2001 r. mogą być wykorzystywane: — produkty określone w Załączniku pkt 5. 1 lit. a), niepocho- dzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, ale spełniające wymagania wymie- nione w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, część A tiret 1-4, — i/lub produkty określone w Załączniku pkt 5. 2, niepocho- dzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, ale spełniające, gdzie stosowne, wymagania wymienione w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, część A, jeżeli produktów określonych w pkt 5. 1 lit. a) oraz pkt 5. 2, nie można uzyskać z gospodarstw produkujących zgodnie z meto- dami produkcji ekologicznej, a organ kontroli lub jednostka kontrolująca uzna to za konieczne. W takich przypadkach etykiety oraz reklamy powinny zawierać następującą deklarację: „Grzyby hodowane na podłożach pocho- dzących z rolnictwa ekstensywnego, dopuszczonych do stosowa- nia w rolnictwie ekologicznym w okresie przejściowym”. W powyższym zdaniu wyraz „ekologiczne”, umieszczony zarówno na etykiecie, jak i w reklamie, nie zostanie bardziej wyróżniony niż pozostałe wyrazy. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 W załączniku I rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 dodaje się pkt 5 w brzmieniu: ZAŁĄCZNIK „5. W przypadku hodowli grzybów dopuszczalne jest stosowanie podłoży, które zawierają wyłącznie poniższe części składowe: 5. 1. gospodarski obornik i ekskrementy zwierzęce (włączając produkty określone w załączniku II część A tiret 1-4 do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91: a) pochodzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, b) lub spełniające wymagania wymienione w załączniku II część A, tiret 1-4 do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, tylko do zawartości 25 % (*) i wyłącznie wtedy, gdy produkt określony w pkt 5. 1. lit. a) nie jest dostępny; produkty rolne inne niż ujęte w pkt 5. 1. (np. słoma), pochodzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej; torf niepoddany obróbce chemicznej; drewno nie mpregnowane środkami chemicznymi po ścięciu; produkty mineralne wymienione w załączniku II część A do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, oraz woda i gleba. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. (*) Wielkość procentowa obliczana jest na podstawie łącznej wagi części składowych podłoża (wyłączając materiał przykrywający oraz dodaną wodę) przed kompostowaniem. ”


title: Dyrektywa Komisji 98/66/WE z dnia 4 września 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/31/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998L0066 19. 9. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 257/35 DYREKTYWA KOMISJI 98/66/WE z dnia 4 września 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/31/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), zmienioną dyrektywą 94/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 3 ust. 3 lit. a), po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych (3), zmieniona dyrektywą 96/83/WE (4), wyszczególnia te substancje, które mogą być stosowane jako środki słodzące w środkach spożywczych; dyrektywa Komisji 95/31/WE z dnia 5 lipca 1995 r. ustanawia- jąca szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych (5) określa kryteria czysto- ści dla substancji słodzących wymienionych w dyrektywie 94/35/WE; w świetle postępu technicznego niezbędna jest zmiana kryte- riów czystości określonych w dyrektywie 95/31/WE w stosunku do izomaltu (E 953); a w konsekwencji konieczne jest dostoso- wanie tej dyrektywy; niezbędne jest uwzględnienie specyfikacji i technik analitycznych w odniesieniu do substancji słodzących wymienionych w Codex Alimentarius przez wspólny Komitet Ekspertów FAO/WTO ds. Dodatków do Żywności (JECFA); dodatki do żywności przygotowane metodami produkcyjnymi lub z materiałów wyjściowych różniące się znacznie od tych zawartych w ocenie Naukowego Komitetu ds. Żywności lub od tych wymienionych w niniejszej dyrektywie powinny być przed- stawione do oceny Naukowemu Komitetowi ds. Żywności w celu pełnej oceny, ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów czysto- ści; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załączniku do dyrektywy 95/31/WE, tekst dotyczący E 953 — izomalt otrzymuje brzmienie tekstu w załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 27. (2) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 1. (3) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 3. (4) Dz. U. L 48 z 19. 2. 1997, str. 16. (5) Dz. U. L 178 z 28. 7. 1995, str. 1. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 ZAŁĄCZNIK „E 953 — IZOMALT Synonimy Definicja Nazwa chemiczna związku Uwodorniona izomaltuloza, uwodorniona palatinoza. Izomalt jest mieszanką uwodornionych mono- i disacharydów, których głównymi komponentami są disacharydy: 6-O-α-D-Glukopiranozal-D-sorbitol (1,6-GPS) i 1-O-α-D-Glukopiranozal-D-mannitol diwodny (1,15-GPM) Wzór chemiczny Względna masa cząsteczkowa C12H24O11 6-O-α-D-Glukopiranozal-D-sorbitol: 1-O-α-D-Glukopiranozal-D-mannitol: C12H24O11. 2H2O 6-O-α-D-Glukopiranozal-D-sorbitol: 1-O-α-D-Glukopiranozal-D-mannitol 344,32 380,32 Próba Opis Identyfikacja zawartość nie mniej niż 98 % uwodnionego mono- i disacharydów i nie mniej niż 86 % mieszanki 6-O-α-D-Glukopiranozal-D-sorbitolu i 1-O-α-D-Glukopiranozal-D-mannitolu diwodnego oznaczo- nego w substancji bezwodnej Bezwonna, biała, lekko higroskopijna, krystaliczna masa A. Rozpuszczalność rozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu B. Chromatografia cienkowarstwowa badanie chromatografią cienkowarstwową przy użyciu płyty pokrytej w przybliżeniu 0,2 mm war- stwą chromatycznego żelu krzemionkowego. Główne punkty chromatogramu to 1,1-GPM i 1,5-GPS. Stopień czystości Zawartość wody Zasiarczony popiół D-Mannitol D-Sorbitol Cukry redukujące Nikiel Arsen Ołów nie więcej niż 7 % (metoda Karla Fischera) nie więcej niż 0,05 % wyrażone w masie substancji suchej nie więcej niż 3 % nie więcej niż 6 % nie więcej niż 0,3 % wyrażone jako glukoza w masie substancji suchej nie więcej niż 2 mg/kg wyrażone w masie substancji suchej nie więcej niż 3 mg/kg wyrażone w masie substancji suchej nie więcej niż 1 mg/kg wyrażone w masie substancji suchej Metale ciężkie (jak Pb) nie więcej niż 10mg/kg wyrażone w masie substancji suchej. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 1899/98, annettu 4 päivänä syyskuuta 1998, naudanliha-alalla säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta emolehmäpalkkio-oikeuksien käytön osalta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
suckler cow

text: 5. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 247/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1899/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, naudanliha-alalla s(cid:132)(cid:132)dettyjen palkkioj(cid:132)rjestelmien soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta emolehm(cid:132)palkkio-oikeuksien k(cid:132)yt(cid:148)n osalta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 4 f artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 s(cid:132)(cid:132)dettyjen palk- kioj(cid:132)rjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o joulukuuta 1992 714/89 kumoamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3886/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2502/97 (4), 33 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan emolehm(cid:132)palkkio-oikeuksien k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 90 prosentiksi ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien oikeuksien siir- t(cid:132)misest(cid:132) ett(cid:132) kansalliseen reserviin vuosina 1997 ja 1998 siirrettyj(cid:132) oikeuksia ei voida jakaa uudelleen vuosien 1998 ja 1999 osalta; asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 f artiklan 4 kohta on muutettu viimeisim- reserviin siten, m(cid:132)ss(cid:132) toisinnossaan siten, ett(cid:132) vuonna 1999 jatketaan komissiolle annettua valtuutusta toteuttaa toimenpiteit(cid:132) niiden emolehm(cid:132)palkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eiv(cid:132)t ole k(cid:132)ytt(cid:132)neet; markkinatilanne tekee suotavaksi tuotannon hallintaa koskevien toimenpiteiden jatkamisen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseist(cid:132) toimenpidett(cid:132) on syyt(cid:132) jatkaa vuodella, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3886/92 33 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”vuosien 1997 ja 1998 osalta” ilmaisulla ”vuosien 1997, 1998 ja 1999 osalta”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 20 (4) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 21


title: Verordnung (EG) Nr. 1897/98 der Kommission vom 4. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 247/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1897/98 DER KOMMISSION vom 4. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 247/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 9. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 4. September 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/98, 4. september 1998, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I lisa

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 31998R1900 L 247/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 9. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1900/98, 4. september 1998, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, üleminekuaja pikkuse võib uuesti läbi vaadata, silmas pidades mahepõllunduslike meetodite abil saadud õlgede ja laudasõnniku kättesaadavust; juuni 1991. a määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 24. nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate mär- giste kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1488/97, (2) eriti selle artikli 13 esimest ja teist taanet, käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 märgitud komitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I lisasse tuleks lülitada seenekasvatuses kasutatavate substraatide omadusi reguleerivad sätted, et mahepõllundusliku seenekasva- tuse tootmistingimused liikmesriikides oleksid ühesugused; Artikkel 1 kõnealuste substraatide põllumajanduslikud koostisosad peaksid põhimõtteliselt tulema mahepõllunduslikke tootmismeetodeid kasutavatest põllumajandustootjatest; teatavaid koostisosi, eelkõige õlgi ja sõnnikut, ei saa praegu siiski mahepõllundustootmisest piisavas koguses; seetõttu on asjako- hane kehtestada nõuetekohane üleminekuaeg, et võimaldada tootjatel uute nõuetega kohaneda; artikli 7 lõike 2 kolmandas taandes nähakse ette võimalus mää- ratleda (EMÜ) konkreetsed märgistamisnõuded määruse nr 2092/91 II lisas märgitud teatavate toodete abil valmistatud toodetele; kõnealuste toodete puhul on asjakohane sätestada informatiivne märgistamine seoses substraatides mitteorgaanilise päritoluga koostisosade kasutamisega üleminekuajal; tuleb kaaluda kõnealuses määruses esitatud nõuete edasist täpsus- tamist eelkõige kasutamistingimuste puhul, kaasa arvatud mahe- põllunduslikke tootmismeetodeid mittekasutavatest põllumajan- dustootjatest saadud sõnniku maksimaalne osakaal ning seeneniidistiku omadused ja päritolu; asjakohaste ettevalmistus- tega tuleks alustada õigel ajal, et need enne üleminekuaja lõppu lõpetada; (1) EÜT L 198, 22. 7. 1991, lk 1. (2) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 12. Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 1. Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 1998. 2. Erandina I lisa punktidest 5. 1 ja 5. 2 võib 1. detsembril 2001 lõppeva üleminekuaja kestel kasutada: — lisa punkti 5. 1 alapunktis a märgitud tooteid, mis ei ole pärit mahepõllunduslikke tootmismeetodeid kasutavatest põlluma- jandustootjatest, (EMÜ) kuid mis nr 2092/91 II lisa A jao punktide 1—4 nõuetele, vastavad määruse — ja/või lisa punktis 5. 2 märgitud tooteid, mis ei ole pärit mahe- põllunduslikke meetodeid kasutavatest põllumajandustootja- test, kuid mis võimaluse korral vastavad määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jaos märgitud nõuetele, kui punkti 5. 1 alapunktis a ja punktis 5. 2 märgitud tooted ei ole kättesaadavad mahepõllundusmeetodil põhineva tootmisega põl- lumajandustootjatest ning vajadust nende järele on kinnitanud kontrolliv ametiasutus või eraõiguslik kontrolliasutus. Sellistel juhtudel sisaldab märgis ja reklaam järgmist lauset: “See- ned on kasvatatud ekstensiivpõllumajanduslikul substraadil, mida on lubatud kasutada mahepõllunduses üleminekuajal”. Sõna “ma- hepõllunduses” ei tohi olla kõnealuses lauses ega märgise muudes osades ja/või reklaamis sisalduvatest teistest sõnadest silmatorka- vam. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. september 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisale lisatakse järgmine punkt 5: LISA “5. Seente tootmisel võib kasutada substraate, kui need koosnevad järgmistest koostisosadest: 5. 1. laudasõnnik ja virts (kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jao punktides 1—4 märgitud tooted): a) mis on pärit kas mahepõllundusliku tootmisega põllumajandustootjatest; b) või vastavad määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jao punktide 1—4 nõuetele, mille kohaselt selliste substraatide osakaal moodustab ainult kuni 25 protsenti (*) ning ainult juhul, kui punkti 5. 1 alapunktile a vastavat toodet ei ole võimalik saada; 5. 2. põllumajandusliku päritoluga tooted, välja arvatud punktis 5. 1 märgitud tooted (nt õled), mis on saadud mahepõllundusliku tootmisega põllumajandustootjatest; 5. 3 keemiliselt töötlemata turvas; 5. 4 pärast langetamist keemiliselt töötlemata puit; 5. 5 määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jaos nimetatud mineraalained, vesi ja muld. (*) Kõnealune osakaal arvutatakse substraadi koostisosade kogukaalust (välja arvatud katteaine ja lisatud vesi) enne kompostimist. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1897/98 of 4 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 5. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 247/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1897/98 of 4 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 September 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 247/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 9. 98 to the Commission Regulation of 4 September 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 528 999 052 999 052 060 064 066 068 093 624 999 46,4 46,4 49,8 71,4 76,5 65,9 81,1 81,1 215,4 121,3 124,7 56,3 63,3 43,3 63,5 36,0 90,8 189,2 60,3 75,3 94,3 61,5 90,2 92,5 84,6 111,6 111,6 56,3 50,8 55,7 72,0 55,4 65,4 143,3 71,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: A Bizottság határozata (1998. szeptember 4.) a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (2. kiadás) (az értesítés a C(1998) 2561. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0542 1998. 9. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 254/28 a nyilvános páneurópai digitális rádiótávközlés telefonalkalmazásainak A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 4. ) cellás földi mobil követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (2. kiadás) (az értesítés a C(1998) 2561. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/542/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályozást igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát a 98/13/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésé- nek megfelelően; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályo- zásba foglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoz- nak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezéseket kell meg- határozni a 96/629/EK bizottsági határozat (2) rendelkezései sze- rint engedélyezett berendezésekre; mivel a 96/629/EK határozatot az átmeneti időszak végével hatá- lyon kívül kell helyezni; mivel a 97/527/EK bizottsági határozatot (3) 1998. október 24-én hatályon kívül kell helyezni; 1. cikk (1) Ezt a határozatot azokra a végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek nyilvános távközlő hálózatra csatlakoztathatók, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a nyil- vános páneurópai digitális cellás földi, állandó modulációs burko- lógörbét tartalmazó, és a 900 MHz-es sávban működő, 200 kHz-es csatornatávolsággal és a TDMA-elv szerinti forgalmi csa- tornákkal üzemelő mobil távközlő hálózatok végberendezései telefonalkalmazásainak általános követelményeire. 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában szereplő alapvető követelmé- nyek lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás az I. mellékletben szerepel. A szabvány alkalmazandó részeit a II. melléklet tartalmazza. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályozásnak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában emlí- tett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonat- kozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (4) és 89/336/EGK (5) tanácsi irányelv követelményeit. mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyúj- tották a bizottságnak (ACTE), 3. cikk mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével, A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke végberendezések alá (1) bekezdésének cikkében említett tartozó hatálya 10. (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 282. , 1996. 11. 1. , 75. o. (3) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 57. o. (4) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (5) HL L 139. , 1989. 5. 23, 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány alkalmazandó részeit e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, illetve biztosítják annak alkalmazását. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 4-én. (1) A 96/629/EK határozat 1998. december 4-én hatályát veszti. (2) A 96/629/EK határozatnak megfelelően engedélyezett végbe- rendezések továbbra is forgalmazhatók a piacon, és üzembe helyezhetők. (3) 97/527/EK határozat 1998. október 24-én hatályát veszti. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet I. MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: European digital cellular telecommunications systems (phase 2); Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony (Európai digitális cellás távközlési rendszer [2. fázis], mobil távközlés globális rendszere (GSM) mobil állomásai csat- lakoztatásának követelményei, Telefonalkalmazások) ETSI Európai Távközlési Szabványosítási Intézet ETSI Titkárság TBR 20, 3. kiadás 1998. február 3. (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványosítási Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízás- nak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványosítási Intézet (European Telecommunication Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Bizottság (European Commission) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 II. MELLÉKLET A TBR 20 alkalmazandó részei TBR 20 követelmény 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1898/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 5. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 247/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1898/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1473/98 (4), (cid:145)moine tir acoq(cid:146)r le diacymisl(cid:149) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia oqisl(cid:146)mer poiotij(cid:146)r ol(cid:145)der· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jah(cid:150)r jai g amacjai(cid:149)tgta ma peqioqiste(cid:148) g paq(cid:146)l- basg stir amacja(cid:148)er acoq(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) oqhoko- cij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r odgco(cid:151)m, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tir opo(cid:148)er cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), stgm tqopopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiow(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou o diacy- misl(cid:149)r e(cid:148)mai amoijt(cid:149)r jah(cid:150)r jai tym poiotij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo acoq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (4) EE L 194 tgr 10. 7. 1998, s. 9. L 247/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 9. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Portugal Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Kommissionens direktiv 98/66/EF af 4. september 1998 om ændring af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

text: 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/35 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/66/EF af 4. september 1998 om ændring af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) stændig evaluering, hvor hovedvægten lægges p(cid:134) renheds- kriterier; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130) (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som m(cid:134) anvendes levnedsmidler (1), ændret ved Europa-Parlamentets og i R(cid:134)dets direktiv 94/34/EF (2), navnlig artikel 3, stk. 3, litra a), efter høring af Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levneds- midler, og UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 til bilaget I teksten vedrørende E 953 (cid:190) isomalt med teksten i bilaget til nærværende direktiv. 95/31/EF udskiftes direktiv ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv straks juli den 1. senest Kommissionen herom. underretter 1999. De N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler af medlemsstaterne. for denne henvisning fastsættes Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/35/EF af 30. levnedsmidler (3), juni 1994 om sødestoffer til brug i ændret ved direktiv 96/83/EF (4), indeholder en forteg- nelse over de stoffer som m(cid:134) anvendes til sødemidler i levnedsmidler; Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. specifikke renhedskriterier levnedsmidler (5) stofferne i direktiv 94/35/EF; juli 1995 om til brug i fastsætter renhedskriterierne for søde- sødestoffer for det er i lyset af de tekniske fremskridt p(cid:134)krævet at ændre renhedskriterierne i direktiv 95/31/EF for isomalt (E 953); direktivet m(cid:134) derfor ændres; der skal tages hensyn til de specifikationer og analysetek- nikker for sødestoffer, der er fastsat i Codex Alimentarius og af den fælles FAO/WHO-ekspertgruppe for tilsæt- ningsstoffer til levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (cid:190) JECFA); levnedsmiddeltilsætningsstoffer, der er fremstillet ved metoder eller udgangsmaterialer som i væsentlig grad adskiller sig fra dem, der er omfattet af evalueringen i Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler, eller fra dem, der er nævnt i dette direktiv, forelægges for Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler til en fuld- (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. (2) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 1. (3) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 3. (4) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 16. (5) EFT L 178 af 28. 7. 1995, s. 1. L 257/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 98 »E 953-ISOMALT Synonymer Definition Kemisk navn Kemisk formel Relativ molekylemasse Indhold Beskrivelse Identifikation BILAG Hydrogeneret isomaltulose, hydrogeneret palatinose. Isomalt en blanding af hydrogenerede mono- og disacharider, idet hovedkomponenterne er disacharider: 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) og 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitol dihydrat (1,1-GPM). 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol: 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitol dihydrat: C 12 C12 O O H 24 ·2H 11 O 2 24 11 H 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol: 1-O-a-D-glucopyranosyl-D-mannitol dihydrat: 344,32 380,32 Indhold ikke under 98 % af hydrogenerede mono- og disaccharider og ikke under 86 % af blandingen af 6-O-a-D-glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-a-D-glucopyranosyl-D- mannitol dihydrat bestemt p(cid:134) tørstofbasis. Sødt smagende lugtfrit, hvidt krystalinsk svagt hygroskopisk stof. A. Opløselighed Vandopløseligt, tungt opløseligt i ethanol. B. Tyndtlagschromatografi Undersøges ved tyndtlagschromatografi p(cid:134) en plade med ca. 0,2 chromatografisk silicagel. Chromatogrammets vigtigste pletter er 1,1 GPM og 1,6 GPS. Renhedsgrad Vandindhold Sulphataske D-Mannitol D-Sorbitol Ikke over 7 % (Karl Fischer metode). Ikke over 0,05 % p(cid:134) tørstofbasis. Ikke over 3 %. Ikke over 6 %. Reducerende sukkerarter Ikke over 0,3 % udtrykt som glucose p(cid:134) tørstofbasis. Nikkel Arsen Bly Ikke over 2 mg/kg p(cid:134) tørstofbasis. Ikke over 3 mg/kg p(cid:134) tørstofbasis. Ikke over 1 mg/kg p(cid:134) tørstofbasis. Tungmetaller (som Pb) Ikke over 10 mg/kg p(cid:134) tørstofbasis. «


title: 98/542/CE: Decisión de la Comisión de 4 de septiembre de 1998 relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas, fase II (segunda edición) [notificada con el número C(1998) 2561] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 254/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 9. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de septiembre de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplica- ciones de telefon(cid:146)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas, fase II (segunda edici(cid:155)n) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2561] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/542/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1) y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal de telecomunicaciones para el que es necesaria una regla- mentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 7; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar a los fabricantes un acceso ininterrumpido al mercado, es necesario establecer disposiciones transitorias en relaci(cid:155)n con los equipos homologados con arreglo a la Decisi(cid:155)n 96/629/CE (2) de la Comisi(cid:155)n; Considerando que debe derogarse la Decisi(cid:155)n 96/629/CE con efectos a partir del t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo transitorio; Considerando que debe derogarse la Decisi(cid:155)n 97/ 527/CE (3) el 24 de octubre de 1998; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 29; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del CAET, Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a para los equipos terminales de las estaciones m(cid:155)viles de la red de telecomunicaciones m(cid:155)viles terres- tres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas que utiliza la modulaci(cid:155)n de envolvente constante, opera en la banda de 900 MHz con una separaci(cid:155)n entre canales de 200 kHz y transporta canales de tr(cid:145)fico con arreglo al principio de AMDT. Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en la letra g) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/ CE. La referencia a la norma figura en el anexo I. Las partes aplicables aparecen en el anexo II. Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de 2. aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular las Directivas 73/23/CEE (4) y 89/ 336/CEE (5) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Con relaci(cid:155)n a los equipos terminales del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notifi- cados designados para llevar a cabo los procedimientos a (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 75. (3) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 57. (4) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (5) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 16. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 254/29 que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilicen, las partes aplica- bles de la norma armonizada del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, cuando entre en vigor la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 La Decisi(cid:155)n 97/527/CE quedar(cid:145) derogada el 24 de 3. octubre de 1998. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. La Decisi(cid:155)n 96/629/CE quedar(cid:145) derogada el 4 de 1. diciembre de 1998. Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 1998. 2. Podr(cid:145)n seguir siendo comercializados y puestos en servicio los equipos terminales homologados con arreglo a la Decisi(cid:155)n 96/629/CE. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 254/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 9. 98 ANEXO I Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony Sistema europeo de telecomunicaciones celulares digitales (Fase 2); requisitos de dispositivos para las estaciones m(cid:155)viles del Sistema global de comunicaciones m(cid:155)viles (SGM); Telefon(cid:146)a Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones ETSI Secretar(cid:146)a TBR20 (cid:190) Edici(cid:155)n 3 (cid:190) febrero de 1998 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o bien a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. 16. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 254/31 ANEXO II Partes aplicables de la TBR 20 Requisito TBR 20 Requisito TBR 20 Requisito TBR 20 Requisito TBR 20 Requisito TBR 20 Requisito TBR 20 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: 98/543/EF: Kommissionens beslutning af 4. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-båndet (2. udgave) (meddelt under nummer K(1998) 2562) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 254/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet (2. udgave) (meddelt under nummer K(1998) 2562) (EØS-relevant tekst) (98/543/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserne til klarlæggelse af, hvilken type teleterminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at fastsætte overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning 97/529/EF (2); beslutning 97/529/EF bør ophæves med virkning fra overgangsperiodens udløb; forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE — celleopbygget Ved denne beslutning fastlægges en fælles teknisk 2. forskrift, der vedrører telefonitjenestekravene for terminal- udstyr til mobilstationer i det fælleseuropæiske net for digital som omfatter konstant fyldningsmodulering og anvender 1800 MHz-b(cid:134)ndet med en kanaladskillelse p(cid:134) 200 kHz og med trafikkanaler efter TDMA-princippet. Beslutningen finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) terminaludstyr, der kan anvende b(cid:134)de GSM-b(cid:134)ndet og DCS 1800-b(cid:134)ndet. landmobilkommunikation, Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra g) i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I. De relevante dele af standarden er anført i bilag II. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (3) og 89/336/EØF (4). Artikel 3 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at de relevante dele af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, anvendes for terminalud- styr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, umiddelbart fra denne beslutnings ikrafttræden. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 65. (3) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (4) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/33 Artikel 4 1. Beslutning 97/529/EF ophæves med virkning fra den 4. december 1998. Terminaludstyr, der er godkendt i henhold til beslutning 97/529/EF, kan fortsat 2. markedsføres og tages i brug. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 254/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 98 BILAG I Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band (Digitalt celleopbygget telekommunikationssystem (fase 2); tilslutningskrav til mobile stationer i DCS 1800-b(cid:134)ndet og det ekstra GSM 900-b(cid:134)nd; Telefoni) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 32, 2. udgave, marts 1998 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. 16. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/35 BILAG II De dele af TBR 32 der finder anvendelse Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 Krav TBR 32 14. 4. 3 30. 6. 2 32. 8 30. 1 30. 7. 1 32. 9 30. 2 32. 2 30. 3 32. 3 30. 4 32. 4 30. 5. 1 32. 7


title: Регламент (ЕО) № 1900/98 на Комисията от 4 септември 1998 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и означаването му върху земеделски продукти и храни

formats: pdf print xhtml

text: 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 31998R1900 5. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 247/6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1900/98 НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1998 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и означаването му върху земеделски продукти и храни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като има предвид, че продължителността на преходния период може да бъде преразглеждана с оглед на всяка промяна относно наличието на слама и тор от биологично производство; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски про- дукти и означаването му върху земеделски продукти и храни (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1488/97 на Комисията (2), и по-специално член 13, първо и второ тире от него, като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (EИО) № 2092/91, като има предвид, че разпоредбите, уреждащи характеристиките на субстратите за производство на гъби, трябва да бъдат включени в приложение I, за да се позволи биологичното производство на гъби в държавите-членки при същите условия на производство; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложение I към Регламент (EИО) № 2092/91 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент. като има предвид, че земеделските компоненти на тези субстрати трябва да произхождат по принцип от стопанствата, които прила- гат метода на биологично производство; Член 2 като има предвид обаче, че някои компоненти, по-специално слама и тор, понастоящем не могат да бъдат произведени в доста- тъчни количества от биологично производство; като има предвид, че поради това е целесъобразно да се предвиди подходящ прехо- ден период, за да се позволи на производителите да се приспособят към новите изисквания; като има предвид, че член 7, параграф 2, трето тире, създава въз- можността да се определят специфични изисквания за етикетира- нето на продукти, получени от други продукти, посочени в при- ложение II към Регламент (EИО) № 2092/91; като има предвид, че в това специално производство, е целесъобразно да се предвиди информационно етикетиране относно небиологичния произход на основните компоненти през преходния период; отношение на като има предвид, че трябва да се предвиди по-нататъшно уточняване на изискванията, установени в настоящия регламент, по-специално по употреба, включително максималното количество тор от стопанства, които не прилагат метода на биологичното производство, характеристи- ките и произхода на мицела; като има предвид, че подготвителните работи в това отношение трябва да започнат своевременно, за да приключат преди края на преходния период; условията за (1) ОВ L 198, 22. 7. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 202, 30. 7. 1997 г. , стр. 12. 1. Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 1998 г. 2. Чрез дерогация от разпоредбите на точки 5. 1 и 5. 2 от прило- жение I през преходния период, завършващ на 1 декември 2001 г. , могат да бъдат използвани: — продукти, посочени в точка 5. 1, буква a) на приложението, които не произхождат от стопанства, прилагащи метода на биологичното производство, но отговарят на изискванията, посочени в приложение II, част А от първо до четвърто, от Рег- ламент (EИО) № 2092/91, — и/или продукти, посочени в точка 5. 2 на приложението, които стопанства, прилагащи метода на не произхождат от биологичното производство, но отговарят на изискванията, посочени в приложение II, част A от Регламент (EИО) № 2092/91, когато те са приложими, ако продуктите, посочени в точки 5. 1, буква a) и 5. 2 не произ- хождат от стопанства, прилагащи метода на биологичното произ- водство и е призната необходимостта от контролния орган. В такива случаи етикетирането и рекламата съдържат обозначение с изразa „гъби, култивирани върху субстрат от екстензивно земе- делие, което е позволено в биологичното селско стопанство през преходния период“. Думата „биологичното“ в обозначението на друго място върху етикета и/или в рекламата не е по-очебийна от другите думи в обозначението. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 4 септември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Добавя се следната точка 5 в приложение I към Регламент (EИО) № 2092/91: ПРИЛОЖЕНИЕ „5. Могат да се използват субстрати за производство на гъби, ако са съставени само от следните компоненти: 5. 1. оборски тор и животински екскременти включително продуктите, посочени в първо до четвърто тире на приложение II, част A към Регламент (EИО) № 2092/91: a) или от стопанства, прилагащи метода на биологичното производство; б) или отговарящи на изискванията, посочени в приложение II, част A, от първо до четвърто тире от Регламент (EИО) № 2092/91, само до 25 % (*), и само когато липсва продуктът по точка 5. 1 буква a); 5. 2. продукти от земеделски произход, различни от тези, обхванати в точка 5. 1 (напр. слама), от стопанства, произвеждащи съгласно метода на биологично производство; 5. 3. торф, който не е химически обработен; 5. 4. дървен материал, който не е химически третиран след отсичане на дърветата; 5. 5. минерални продукти в приложение II, част A към Регламент (EИО) № 2092/91, вода и почва. (*) Този процент се изчислява в зависимост от теглото на всички елементи на субстрата (като се изключат опаковъчният материал и добавената вода) преди компостирането. “