title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(96)0613 5467/97 - C4-0315/98 96/0299(ACC))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Libya
cooperation agreement (EU)
dismissal
trade agreement (EU)

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2798/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Osservatori al confine tra l'Albania e il Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
North Macedonia
OSCE
armed forces
arms trade
international affairs
observer
settlement of disputes


title: Regolamento (CE) n. 1997/98 della Commissione del 18 settembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
quantitative restriction
third country

formats: pdf print

text: 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1997/98 DELLA COMMISSIONE del 18 settembre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1875/98 della Commissione (3), ha stabilito i tassi indicativi delle restitu- zioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, per i pomodori, le arance, i limoni e le mele per il gruppo di destinazione geografica X tenendo conto della situazione economica nei vari paesi apparte- nenti ai gruppi di destinazione indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 1875/98 e in funzione delle indica- zioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) necessario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indicativi; che i tassi definitivi non possono essere superiori al doppio dei tassi indicativi; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1875/98 la data effettiva della domanda ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 21 settembre 1998. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del rego- 3. lamento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. tassi superiori ai corrispondenti Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 3. L 257/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 9. 98 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (ECU/tonnellate nette) Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste Pomodori Arance Limoni Uve da tavola Mele Pesche e pesche noci F XYC F F X Y E 30 30 10 25 24 (cid:190) (cid:190) 100 % 97 % 100 % 100 % 100 % (cid:190) (cid:190) (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; E: tutte le destinazioni. F:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2919/98 van Antonio TAJANI Privatisering van de Zuivelcentrale van Rome

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
consumer price
dairy industry
infringement procedure (EU)
milk
privatisation
producer price
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/13 Karelië en Moermansk. Mijn vraag aan de Commissie luidt: welke maatregelen heeft de Commissie genomen naar aanleiding van de resolutie van het Parlement en welke maatregelen gaat zij nemen ten behoeve van de regio’s in Rusland die worden getroffen door een gebrek aan voedsel en medicijnen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (10 december 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de moeilijkheden waar de Russische bevolking in de huidige politieke en economische crisis mee te kampen heeft. Gelet op de dialoog tussen de Commissie en het Parlement en, inzonderheid, op de resolutie van het Parlement B4-0299/97, heeft de Commissie in juli 1997 een evaluatiemissie naar Karelië uitgevoerd. Deze gaf bevestiging van het feit dat armoede daar. zoals overal in de Russische Federatie. ernstige vormen heeft aangenomen. Uit de beschikbare gegevens (die trouwens naar westerse begrippen niet altijd zo betrouwbaar zijn) blijkt echter dat de bevolking van Karelië er nog steeds beter aan toe is dan de Russische bevolking in doorsnee. De Commissie bekostigt thans twee operaties in het genoemde gebied (humanitaire bijstand en capaciteits- opbouw ten behoeve van plaatselijke structuren om op rampen voorbereid te zijn) met als partners voor de tenuitvoerlegging het Finse Rode Kruis en de Finse Kerkelijke Hulp. Hoe de regio zich verder ontwikkelt wordt nauwlettend gevolgd. Wat de voedselhulp aan Rusland betreft, wordt de aandacht van het Parlementslid gevestigd op het werkdocument van de Commissie van 20 november 1998 (1) dat aan het Parlement en de Raad is voorgelegd en waarin de bijzonderheden en voorwaarden voor een dergelijke vorm van hulp zijn opgenomen. (1) SEC(98) 1990. (1999/C 289/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2919/98 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (18 september 1998) Betreft: Privatisering van de Zuivelcentrale van Rome Is de Commissie, die een inbreukprocedure heeft ingeleid tegen de Italiaanse staat en de gemeente Rome wegens de verkoop van de Zuivelcentrale van Rome, op de hoogte van de schade die aan de consumenten en de veefokkers is berokkend? Is de Commissie op de hoogte van het besluit om de melkprijs die aan de producenten wordt betaald met 40 lire per liter te verlagen, terwijl tegelijkertijd de door de consument te betalen prijs met 100 lire per liter is verhoogd? Is de Commissie niet van mening dat deze initiatieven een schending vormen van de Europese mededin- gingsregels? Welke informatie heeft de gemeente Rome de Commissie verstrekt over de privatisering van de Zuivelcentrale? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 oktober 1998) De Commissie is niet op de hoogte van de verlaging van de producentenprijzen en de verhoging van de consumentenprijzen voor melk waarvan het geachte parlementslid melding maakt. De Commissie onderzoekt momenteel de door de gemeente Rome gemaakte opmerkingen. Nadat, in voorkomend geval, ook de opmerkingen van belanghebbende derden zullen zijn onderzocht, zal zij volgens de procedure van artikel 93, lid 2 van het Verdrag over de bedoelde steun een eindbeslissing nemen


title: Verordnung (EG) Nr. 1999/98 der Kommission vom 18. September 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1824/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 257/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 9. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1999/98 DER KOMMISSION vom 18. September 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1824/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1824/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1824/98 deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 7. September 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 236 vom 22. 8. 1998, S. 8. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 19. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 257/9 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne corm osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 1 525


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001 (COM(98)0390 C4-0456/98 98/0217(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel


title: Regulamento (CE) nº 2003/98 da Comissão de 18 de Setembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão da Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing regulations
sea fish
ship's flag

text: 22. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2003/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do arenque por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Alemanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de arenques para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de un stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de arenques nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM I, II efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Alemanha ou registados na Alemanha, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Alemanha proibira a pesca deste stock a partir de 1 de Setembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de arenques nas (cid:145)guas das decis(cid:210)es CIEM I, II efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Alemanha ou registados na Alemanha s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Alemanha para 1998. A pesca do arenque nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM I, II efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Alemanha ou registados na Alemanha (cid:130) proibida, assim como a conser- va(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 97/12/CE, de 17 de Março de 1997, que altera e actualiza a Directiva 64/ 432/CEE relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (COM(98)0338 C4-0348/98 98/0194(COD) )(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Lesotho
animal disease
cattle
minimum price
swine


title: Verordening (EG) nr. 1996/98 van de Commissie van 18 september 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO, die in de eerste vijf werkdagen van september 1998 op grond van Verordening (EG) nr. 2603/97 zijn aangevraagd

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice

text: 19. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/3 VERORDENING (EG) Nr. 1996/98 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten van rijst van oorsprong uit de ACS- staten en de LGO, die in de eerste vijf werkdagen van september 1998 op grond van Verordening (EG) nr. 2603/97 zijn aangevraagd DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie van 16 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1595/98 (2), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2603/97 is bepaald dat de Commissie binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn voor de mededeling van de lidstaten, beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen, en tevens de voor de volgende tranche en eventueel de voor de aanvullende tranche van oktober beschikbare hoeveel- heden vaststelt; Overwegende dat op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveelheden, al dan niet verminderd, naar gelang van het geval, door toepassing van een in de bijlage bij deze verordening vastgesteld percentage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoercertificaataanvragen voor rijst die de eerste vijf werkdagen van september 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2603/97 zijn ingediend en waarvan de Commissie in kennis is gesteld, worden certificaten afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveel- heden, naar gelang van het geval, verminderd door toepas- sing van de in de bijlage vastgestelde percentages. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 september 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22. (2) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 21. L 257/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 98 B(cid:246)LAGE Verordening (EG) nr. 2603/97 Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van september 1998 Oorsprong Verminderingspercentage ACS (artikel 2, lid 1) (cid:190) GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30 ACS + LGO (artikel 7) (cid:190) ACS: GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30 (cid:190) LGO: GN-code 1006 32,4212 (1) 84,3306 (1) Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2820/98 von Umberto BOSSI an den Rat. Rückerstattung der "Abgabe für Europa" durch die italienische Regierung

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
gross domestic product
public debt
public financing
tax
tax system
third stage of EMU

text: C 118/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (21. Oktober 1998) Das Richtprogramm f(cid:252)r 1996/99 f(cid:252)r Kasachstan umfa(cid:223)t zwei Aktionsprogramme. Das erste betraf den Zeitraum 1996/97, das zweite, das zur Zeit ausgearbeitet wird, bezieht sich auf den Zeitraum 1998/99. Im Rahmen des ersten Aktionsprogramms beteiligte sich Kasachstan an dem Programm (cid:132)European expertise services(cid:147). (cid:220)ber dieses Projekt wurden der Regierung von Kasachstan einschl(cid:228)gige Infor- mationen (cid:252)ber das Verfahren f(cid:252)r den Beitritt zur Welthandelsorganisation (WTO) vermittelt. Der Vertreter Kasachstans, (cid:252)berzeugt, da(cid:223) der Beitritt zur WTO eine bedeutende Unterst(cid:252)tzung erfordert, beantragte auf der Sitzung des Gemischten Ausschusses zwischen Kasachstan und der Kommission, die im Juni 1998 in Br(cid:252)ssel stattfand, seinem Land die entsprechende Hilfe zu gew(cid:228)hren. W(cid:228)hrend der Programmierungsmission von TACIS nach der genannten Sitzung des Gemischten Aus- schusses wurde dieser Antrag weiter er(cid:246)rtert. Als Ergebnis ist derzeit ein Projekt (cid:132)Durchf(cid:252)hrung der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen(cid:147) in Vorbereitung, das sich im wesentlichen mit dem Beitritt zur WTO befassen wird. (1999/C 118/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2820/98 von Umberto Bossi (NI) an den Rat (18. September 1998) Betrifft: R(cid:252)ckerstattung der (cid:132)Abgabe f(cid:252)r Europa(cid:147) durch die italienische Regierung Die italienische Regierung hat 1997 im Rahmen eines finanziellen Tricks die sogenannte (cid:132)Abgabe f(cid:252)r Europa(cid:147) eingef(cid:252)hrt, um ihre Konten den im Maastrichter Vertrag f(cid:252)r den (cid:220)bergang zur dritten Stufe der einheitlichen W(cid:228)hrung vorgeschriebenen Parametern anzugleichen. Der italienische Finanzminister hat vor kurzem erkl(cid:228)rt, da(cid:223) 60 % dieser Abgabe bis Ende 1998 den Steuerzahlern r(cid:252)ckerstattet wird. Einige Mitgliedstaaten haben wiederholt Zweifel an der Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit dieser Abgabe ge(cid:228)u(cid:223)ert, und zwar gerade wegen der Verpflichtung, diese zur(cid:252)ckzuzahlen. Falls die italienische Regierung › wie sie versichert hat › den Steuerzahlern einen Teil der (cid:132)Abgabe f(cid:252)r Europa(cid:147) r(cid:252)ckerstatten mu(cid:223), ist der Rat dann nicht der Ansicht, da(cid:223) das, was als Abgabe dargestellt wurde, in Wirklichkeit eine Zwangsanleihe zu Lasten der Italiener ist? Antwort (27. November 1998) Auf seiner Tagung vom 1. Mai 1998 hob der Rat seine fr(cid:252)here Entscheidung, der zufolge ein (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)iges Defizit in Italien besteht, auf. Italien erf(cid:252)llt daher das Konvergenzkriterium in bezug auf eine auf Dauer tragbare Finanzlage der (cid:246)ffentlichen Hand gem(cid:228)(cid:223) Artikel 109 j Absatz 1 zweiter Gedankenstrich. Als der Rat die obengenannte Entscheidung (cid:252)ber das Bestehen eines (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizits aufhob, nahm er die Absicht der italienischen Regierung zur Kenntnis, den Prim(cid:228)r(cid:252)berschu(cid:223), der 1997 mehr als 6 % des BIP erreichte, auf einem Stand zu halten, der zu einem kr(cid:228)ftigen R(cid:252)ckgang der Schuldenquote f(cid:252)hrt. Der Rat unterstrich in diesem Zusammenhang, da(cid:223) der Prim(cid:228)r(cid:252)berschu(cid:223) ein wesentlicher Faktor ist, um die Schuldenquote auf einem dauerhaften Abw(cid:228)rtspfad zu halten. Der Rat wird die k(cid:252)nftigen Entwicklungen der Finanzlage der (cid:246)ffentlichen Hand in Italien im Rahmen der Regelungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts (cid:252)berwachen


title: Reglamento (CE) n° 1996/98 de la Comisión de 18 de septiembre de 1998 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros días hábiles del mes de septiembre de 1998 en aplicación del Reglamento (CE) n° 2603/97

text: 19. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 257/3 REGLAMENTO (CE) No 1996/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de septiembre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de septiembre de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1595/98 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2603/97, la Comisi(cid:155)n debe decidir, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n para los Estados miem- bros, en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solicitudes, y fijar tramo las cantidades disponibles con cargo al siguiente y, en su caso, al tramo complementario del mes de octubre; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades solicitadas apli- cando, seg(cid:156)n los casos, un porcentaje de reducci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles de septiembre de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 y comunicadas a la Comisi(cid:155)n, los certificados se expedir(cid:145)n por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el casos, anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. L 257/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 9. 98 ANEXO Reglamento (CE) no 2603/97 Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de septiembre de 1998: Origen ACP (apartado 1 del art(cid:146)culo 2) (cid:190) C(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 ACP + PTU (art(cid:146)culo 7) (cid:190) ACP: c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 (cid:190) PTU: c(cid:155)digo NC 1006 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. % de reducci(cid:155)n 32,4212 (1) 84,3306


title: Règlement (CE) nº 1999/98 de la Commission du 18 septembre 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1824/98

text: L 257/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 9. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1999/98 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1824/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1824/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1824/98 dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 7 septembre 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 septembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 236 du 22. 8. 1998, p. 8. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 19. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 257/9 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne corm osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 1 525


title: Verordening (EG) nr. 2003/98 van de Commissie van 18 september 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op haring door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland

text: 22. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/3 VERORDENING (EG) Nr. 2003/98 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op haring door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor haring voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van haring in de wateren van de ICES-deelgebieden I en II, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland z¶n geregi- streerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Duitsland de visser¶ op dit bestand heeft verboden met ingang van 1 september 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van haring in de wateren van de ICES- deelgebieden I en II, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland z¶n geregistreerd, wordt het aan Duitsland voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op haring in de wateren van de ICES-deelge- bieden I en II, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaar- tuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 september 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 2919/98 by Antonio TAJANI Privatisation of the Rome milk marketing board

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/13 Jag vill fråga kommissionen vilka åtgärder den vidtagit med anledning av parlamentets resolution, och på vilket sätt den ämnar agera för att lindra situationen i de områden i Ryssland där brist på läkemedel och livsmedel råder. Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (10 december 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro över de problem som den ryska befolkningen drabbas av genom den nuvarande politiska och ekonomiska krisen. Med beaktande av resultatet av diskussionerna mellan kommissionen och Europaparlamentet, särskilt parlamentets resolution B4-0299/97, utförde kommissionen i juli 1997 ett utvärderingsuppdrag i Karelen. I utvärderingen bekräftades att fattigdomen i Karelen, i likhet med vad som är fallet i hela Ryska federationen, har blivit ett allvarligt problem. Att döma av tillgängliga uppgifter (vilkas tillförlitlighet inte alltid överens- stämmer med västerländsk standard) är dock situationen för befolkningen i Karelen bättre än för genomsnittet av den ryska befolkningen. Kommissionen finansierar för närvarande två åtgärder i området (humanitärt bistånd och kapacitetshöjande åtgärder för lokal katastrofberedskap) tillsammans med finska Röda korset och finska kyrkans hjälpverksamhet som genomförande partnerorgan. Utvecklingen i övrigt i området följs uppmärksamt. Vad gäller frågan om livsmedelsbistånd till Ryssland hänvisas parlamentsledamoten till kommissionens arbetsdokument av den 20 november 1998 (1), som lagts fram för Europaparlamentet och rådet, i vilket de närmare bestämmelserna och villkoren för biståndet beskrivs. (1) SEK(98) 1990. (1999/C 289/017) SKRIFTLIG FRÅGA P-2919/98 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (18 september 1998) Angående: Privatisering av mjölkcentralen i Rom Kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande mot den italienska staten och staden Rom i samband med försäljningen av mjölkcentralen i Rom. Är kommissionen medveten om vilka skador för konsumenterna och mjölkproducenterna som detta har gett upphov till? Känner kommissionen till beslutet om att sänka literpriset på den mjölk som köpts från producenterna till 40 ITL och samtidigt höja försäljningspriset på mjölk till 100 ITL per liter? Anser kommissionen inte att dessa initiativ bryter mot de europeiska konkurrensbestämmelserna? Vilka uppgifter har staden Rom tillhandahållit kommissionen om privatiseringen av mjölkcentralen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (13 oktober 1998) Kommissionen kände inte till de uppgifter som parlamentsledamoten nämner, att priserna till mjölk- producenterna har sänkts och att försäljningspriset för konsumenterna har höjts. För närvarande analyserar kommissionen de anmärkningar som staden Rom gjort. Mot bakgrund av denna analys och eventuella analyser som tredje part eller andra medlemsstater lämnar in kommer kommissionen att fatta ett slutgiltigt beslut om stöden i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 93. 2 i EG-fördraget


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1999/98 av den 18 september 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1824/98

text: L 257/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 9. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1999/98 av den 18 september 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1824/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)en f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1824/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1824/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 7 september 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 236, 22. 8. 1998, s. 8. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 19. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/9 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne corm osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 1 525


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (COM(98) 0376 C4-0458/98 98/0212(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
fishing agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2822/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Foranstaltninger for at imødegå krisen i Rusland

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Russia
commercial bank
economic recession
financial institution
international finance
loan
monetary crisis
venture capital

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/125 (1999/C 135/149) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2822/98 af Umberto Bossi (NI) til Rådet (18. september 1998) Om: Foranstaltninger for at imødegå krisen i Rusland Også de italienske banker er blevet ofre for den seneste økonomiske krise i Rusland. Det fremgår af Den Internationale Betalingsbanks seneste undersøgelser, at de italienske banker har et udestående på 4,3 mia dollars i Rusland, dvs. over 8. 000 mia lire. Forsikringsselskabet for eksportkredit (SACE) har f. eks. et udestående på 10. 600 mia lire. En eventuel forværring af krisen i Rusland kunne smitte af på de andre lande og øge mistilliden på markederne. Kan Rådet redegøre for, hvor store udeståender de europæiske banker, og især de italienske banker, har i forbindelse med rubel-krisen? Kan Rådet i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta forklare, om der vil blive gennemført foranstaltninger for at beskytte de europæiske landes økonomier mod finanskriser i tredjelande, hvor der i forbindelse med fællesskabsprogrammerne er foretaget investeringer? Svar (16. november 1998) Ifølge de data, Den Internationale Betalingsbank råder over, tegner EU-forretningsbanker sig for ca. 70 % af det udenlandske bankudestående i Rusland. Hvad angår italienske banker, udgør deres lån til Rusland ca. 9 % af de europæiske forretningsbankers udeståender i dette land. Endvidere har Rådet overvejet, på hvilken måde EU kan hjælpe Rusland med at arbejde sig ud af den nuværende krise, og det konkluderede på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 5. oktober 1998, at svaret herpå må afhænge af en troværdig og bæredygtig økonomisk plan for Rusland, som må udarbejdes i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner. På topmødet mellem EU og Rusland i Wien den 27. oktober 1998 anerkendte EU og Rusland, at en troværdig og bæredygtig økonomisk politik er helt afgørende for at kunne tage hånd om de påtrængende sociale behov, honorere de nuværende økonomiske forpligtelser og genskabe tilliden til markedet og valutaens stabilitet, samtidig med at investeringerne, herunder udenlandske, stimuleres. Rådet er af den opfattelse, at beslutningen om at indføre euroen fra den 1. januar 1999 til de på forhånd fastsatte vekselkurser har vist sig at være et værn mod monetær ustabilitet mellem medlemsstaternes valutaer som følge af finanskriserne i Asien og Rusland. (1999/C 135/150) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2828/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Cæsium 137 − sedimenter på over 40 kbq/m2 i områder i Grækenland som følge af atomulykken i Tjernobyl I henhold til atlasset over cæsiumsedimenter i Europa efter Tjernobyl-ulykken, som er udgivet af Europa- Kommissionen i samarbejde med videnskabelige institutter og organisationer i Rusland, Hviderusland, Ukraine og medlemsstaterne, er der ikke alene konstateret øgede cæsiumsedimenter (over 40 kbq/m2) i de lande, der ligger i nærheden af Tjernobyl, men også i andre europæiske lande, f. eks. Grækenland, Østrig, Italien og Tyskland. I Grækenland har man kunne konstatere radioaktive sedimenter i konkrete områder


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2908/98 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Suspendering af gennemførelsen af direktiv 85/ 337/EØF om miljøvirkningsvurdering på en del af en medlemsstats territorium

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Commission
Germany
environmental impact
impact study
infringement procedure (EU)
mining extraction
unification of Germany

text: C 142/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2908/98 af Edith Müller (V) til Kommissionen (18. september 1998) Om: Suspendering af gennemførelsen af direktiv 85/337/EØF om miljøvirkningsvurdering på en del af en medlemsstats territorium I svaret på skriftlig forespørgsel P-2070/95 (1) fastslog Kommissionen, at bestemmelsen i den tyske enhedstraktat om, at der ikke skal foretages miljøvirkningsvurdering for mineprojekter, hvis godkendel- sesproceduren for disse er påbegyndt før den 3. oktober 1990, ikke er forenelig med direktiv 85/337/ EØF (2). Endvidere erklærede Kommissionen, at den formelt havde truffet foranstaltninger mod Tyskland. 1. Af hvilken art var de foranstaltninger, der blev truffet mod Tyskland? Hvor langt er proceduren nået, og hvad skal der videre ske, navnlig i forbindelse med den åbne 2. brunkulsminedrift i Heuersdorf? 3. Hvor længe påregnes sagsbehandlingen at vare? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt Tyskland ikke efterkommer kravene 4. inden for den fastsatte frist? 5. Kender Europa-Kommissionen til lignende tilfælde, og hvorledes behandledes disse? (1) EFT C 273 af 18. 10. 1995, s. 52. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. oktober 1998) Som det fremgår af svaret på den skriftlige forespørgsel P-2070/95 af Schroedter (1), er Kommissionen af den mening, at den tyske lovgivning ikke er i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige projekters indvirkning på miljøet, for så vidt angår den overgangsbestemmelse, som er indført i tysk lovgivning gennemførelse af direktivet. Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure mod Tyskland i 1992. Kommissionen indbragte sagen for Domstolen den 20. september 1995. Domstolen har endnu ikke truffet en afgørelse. Da sagen endnu ikke er afgjort, har Kommisisonen ikke yderligere bemærkninger i denne anledning. Hvis Domstolen afgør, at Tyskland ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktiv 85/337/EØF, skal Tyskland i overensstemmelse med artikel 171 i EF-traktaten træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe forholdet i overensstemmelse med Domstolens afgørelse. Kommissionen har ikke kendskab til andre tilfælde, hvor den nationale lovgivning indeholder bestem- melser om overgangsordning for medlemsstater, for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 85/337/EØF. (1) EFT C 273 af 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2909/98 af Ian White (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Forbrændingsanlæg i Casares Har den spanske regering svaret på Kommissionens henvendelse om det planlagte forbrændingsanlæg som led i dens bestræbelse for at sikre, at affald, der bringes til anlægget og lossepladsen, vil blive bortskaffet uden sundhedsrisiko for mennesker og miljø?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2801/98 von Christof TANNERT an den Rat. Verhaltenskodex für in Drittländern tätige europäische Unternehmen

eurovoc_concepts:
European undertaking
agency abroad
code of conduct
human rights
third country
working conditions

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/147 Schlie(cid:223)lich unterst(cid:252)tzt der Rat uneingeschr(cid:228)nkt die Umsetzung der Resolution 1160 des VN-Sicherheits- rates, so auch die darin geforderten Ma(cid:223)nahmen zur Einstellung jeder Unterst(cid:252)tzung von au(cid:223)en f(cid:252)r die UCK im Kosovo, einschlie(cid:223)lich der Lieferung von Waffen und der Ausbildung von Terroristen. (1999/C 118/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2801/98 von Christof Tannert (PSE) an den Rat (18. September 1998) Betrifft: Verhaltenskodex f(cid:252)r in Drittl(cid:228)ndern t(cid:228)tige europ(cid:228)ische Unternehmen In seiner Entschlie(cid:223)ung (A4-400/96) (1) vom 12. 12. 1996 (cid:132)zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschenrechtspolitik der Europ(cid:228)ischen Union(cid:147) hat das Europ(cid:228)ische Parlament in Artikel 20 folgendes beschlossen: (cid:132)fordert die Kommission und den Rat auf, rasch einen Vorschlag f(cid:252)r einen Verhaltenskodex f(cid:252)r in Drittl(cid:228)ndern t(cid:228)tige europ(cid:228)ische Unternehmen vorzulegen, mit dem diese verpflichtet werden, die Menschenrechte in all ihren Formen (B(cid:252)rgerrechte, soziale, wirt- schaftliche und (cid:246)kologische Rechte) einzuhalten, wozu auch Kontroll- und Sanktionsmechanismen auf der Grundlage des vorliegenden OECD-Vorschlags geh(cid:246)ren m(cid:252)ssen;(cid:147). Was hat der Rat auf diese Aufforderung hin unternommen? (1) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 161. Antwort (27. November 1998) Der Rat hat selbstverst(cid:228)ndlich Kenntnis von der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 12. Dezember 1996 zu (cid:132)den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschen- rechtspolitik der Europ(cid:228)ischen Union(cid:147) genommen. Der Rat bekr(cid:228)ftigt sein Eintreten daf(cid:252)r, da(cid:223) sichergestellt werden mu(cid:223), da(cid:223) europ(cid:228)ische Unternehmen sowohl im Rahmen der Union als auch in Drittl(cid:228)ndern die Menschenrechte einhalten. Dem Rat ist jedoch bislang kein spezifischer Vorschlag (cid:252)ber den Erla(cid:223) eines Verhaltenskodex f(cid:252)r europ(cid:228)ische Unternehmen unterbreitet worden, mit dem diese zur Einhaltung der Menschenrechte verpflichtet werden und in dem ferner Kontroll- und Sanktionsmechanismen vorgesehen werden. (1999/C 118/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2808/98 von Bernard Lehideux (PPE) an die Kommission (9. September 1998) Betrifft: Behinderung der Anerkennung der Krankenhauspharmazie als eigene Fachrichtung durch europ(cid:228)ische Richtlinien Obwohl Krankenhausapotheken zahlreiche spezifische Aufgaben durchf(cid:252)hren, die ihnen (cid:252)bertragen wurden (aus Blut gewonnene Medikamente, Verwaltung der klinischen Versuche, Epidemiologie, Sterilisation, chemische Pharmazie,. ), wird die Krankenhauspharmazie im Gegensatz zu den Studien- richtungen Medizin, Chirurgie oder Biologie nicht als eigene Fachrichtung anerkannt. Die Krankenhausapotheker wollen, da(cid:223) die F(cid:252)hrung einer Krankenhaus- oder Klinikapotheke vom Erwerb eines eigenen Diploms abh(cid:228)ngig gemacht wird. Der Abschlu(cid:223) ihrer Ausbildung besteht derzeit in einem Postgraduierten-Diplom. Trotzdem steht die F(cid:252)hrung einer Krankenhausapotheke auch anderen medizinischen Berufen offen. Anscheinend unterst(cid:252)tzen das franz(cid:246)sische Gesundheitsministerium und die betroffenen Gewerkschaften die Einrichtung einer eigenen Fachrichtung Krankenhauspharmazie. Dem Nationalverband der Gewerk- schaften der Pharmaziepraktikanten (Frankreich) zufolge behindern jedoch bestimmte europ(cid:228)ische Richtlinien diese Entwicklung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2798/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Beobachter an der Grenze zwischen Albanien und Kosovo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/98 af 18. september 1998 om de bud, der er indgivet i henhold til den i forordning (EF) nr. 1324/98 omhandlede tredje licitation for salg af oksekød

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 19. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1998/98 af 18. september 1998 om de bud, der er indgivet i henhold til den i forordning (EF) nr. 1324/98 omhandlede tredje licitation for salg af oksekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød, der blev fastsat ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1324/98 (3), er blevet udbudt til salg ved periodisk licitation; i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal eventuelle mindstesalgspriser for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; for den i artikel 2, stk. 1, litra c), i forord- ning (EF) nr. 1324/98 omhandlede tredje licitation fast- sættes der ikke mindstesalgspriser p(cid:134) grundlag af de indgivne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der gives ikke tilslag for de bud, der er indgivet i henhold til den i artikel 2, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1324/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 38. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39


title: Komission asetus (EY) N:o 2003/98, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, Saksan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

text: 22. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 258/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2003/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, Saksan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sillikiin- ti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekister(cid:148)ityjen alusten silli- t(cid:132)ytt(cid:132)neet saaliit ja II vesill(cid:132) ovat ICES-alueiden I vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Saksa on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekister(cid:148)ityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden I ja II vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)- neet Saksalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta sillin kalastus ICES-alueiden I ja II vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensim- m(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleen- lastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2801/98 dell'on. Christof TANNERT al Consiglio. Codice di comportamento per le imprese europee operanti nei Paesi terzi

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/147 Infine, il Consiglio sostiene pienamente l(cid:146)attuazione della risoluzione 1160 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, comprese le disposizioni che richiedono misure atte a fermare il flusso di sostegni esterni all(cid:146)UCK nel Kosovo, inclusa la fornitura di armi e addestramento. (1999/C 118/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2801/98 di Christof Tannert (PSE) al Consiglio (18 settembre 1998) Oggetto: Codice di comportamento per le imprese europee operanti nei Paesi terzi Nella sua risoluzione (A4-400/96) (1) del 12. 12. 1996 «sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo», il Parlamento europeo ha deciso quanto segue all(cid:146)articolo 20: «invita la Commissione e il Consiglio a presentare tempestivamente una proposta relativa a un codice di condotta per le societ(cid:224) europee operanti in Paesi terzi che le obbliga a rispettare i diritti umani in tutti i loro aspetti (civili, sociali, economici, ambientali) e preveda meccanismi di controllo e di sanzione sulla base dell(cid:146)esistente proposta dell(cid:146)OCSE;». Quali iniziative ha preso il Consiglio dopo questo invito? (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161. Risposta (27 novembre 1998) Il Consiglio ha preso buona nota della risoluzione del Parlamento europeo del 12 dicembre 1996 «sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo». Il Consiglio ribadisce il suo impegno a garantire il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo da parte delle imprese europee all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione nonchØ nei paesi terzi. Tuttavia, sino ad oggi al Consiglio non Ł stata presentata alcuna proposta specifica concernente l(cid:146)adozione di un codice di comportamento per le imprese europee che le obblighi a rispettare i diritti dell(cid:146)uomo e che preveda meccanismi di controllo e di sanzione. (1999/C 118/184) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2808/98 di Bernard Lehideux (PPE) alla Commissione (9 settembre 1998) Oggetto: Direttive europee che impediscono il riconoscimento della farmacia ospedaliera quale disciplina distinta Nonostante i numerosi compiti specifici assegnatile (medicine derivate dal sangue, gestione dei test clinici, epidemiologia, sterilizzazione, farmacia chimica,. ) la farmacia ospedaliera non Ł riconosciuta come disciplina distinta contrariamente ai settori medici e chirurgici o alla biologia. I farmacisti ospedalieri desidererebbero che l(cid:146)esercizio della farmacia in ospedale o in clinica venga subordinato all(cid:146)ottenimento di uno specifico diploma. La conclusione del loro internato Ł oggi sancita da un diploma (DES), mentre l(cid:146)esercizio della farmacia ospedaliera resta aperto ad altre professioni mediche. Sembra che il ministero francese della Sanit(cid:224) e i sindacati interessati vogliano rafforzare la specificit(cid:224) della farmacia ospedaliera. Secondo la Federazione nazionale dei sindacati degli internisti in farmacia (Francia) talune direttive europee ostacolerebbero tale sviluppo


title: QUESTION ECRITE no 2792/98 de Viviane REDING au Conseil. Persécution de la communauté Baha'ie en Iran

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
human rights
penalty
religious discrimination
religious group

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/143 (1999/C 118/177) QUESTION (cid:201)CRITE E-2792/98 posØe par Viviane Reding (PPE) au Conseil (18 septembre 1998) Objet: PersØcution de la communautØ Baha(cid:146)ie en Iran Le 21 juillet 1998, un citoyen iranien et membre de la religion baha(cid:146)ie, M. Ruhollah Rawhani, a ØtØ exØcutØ (cid:224) Mashhad en Iran, condamnØ d(cid:146)avoir converti une jeune femme de la foi islamique (cid:224) la foi baha(cid:146)ie. ElevØe dans la foi baha(cid:146)ie depuis son enfance, la jeune femme en question nie avoir ØtØ convertie. Aucune communication n(cid:146)a pu avoir lieu avec le condamnØ; il n(cid:146)a pas pu choisir librement son avocat. M. Rawhani est le premier membre de la religion baha(cid:146)ie exØcutØ depuis 1992. Quatre coreligionnaires ont ØtØ arrŒtØs et condamnØs en mŒme temps que lui. Le pire est (cid:224) craindre (cid:224) leur sujet. Quelle est la position du Conseil quant (cid:224) la persØcution en toute impunitØ de citoyens iraniens en Iran, avec pour seule raison leur croyance religieuse? Quelles sont les mesures que le Conseil se propose de prendre pour Øviter l(cid:146)exØcution imminente des quatre condamnØs baha(cid:146)is, pour alerter la communautØ inter- nationale et faire pression sur les autoritØs iraniennes en faveur d(cid:146)un des droits de l(cid:146)homme les plus essentiels? (1999/C 118/178) QUESTION (cid:201)CRITE E-3371/98 posØe par James Nicholson (I-EDN) au Conseil (16 novembre 1998) Objet: PersØcution de la communautØ Baha(cid:146)i en Iran Des membres de la communautØ Baha(cid:146)i en Europe affirment que les Baha(cid:146)is d(cid:146)Iran sont victimes de persØcutions depuis de nombreuses dØcennies et que celles-ci sont responsables de la mort de plus de 20 000 personnes. Ils affirment Øgalement que les Baha(cid:146)is d(cid:146)Iran sont privØs des droits civils et religieux et des droits de l(cid:146)homme et expriment leur inquiØtude (cid:224) propos de la mort de M. Ruhollah Rowhani, qui aurait ØtØ exØcutØ le 21 juillet 1998 sans pouvoir recourir (cid:224) une procØdure lØgale. Ils sont Øgalement prØoccupØs par le sort de deux Baha(cid:146)is qui auraient ØtØ condamnØs (cid:224) mort et d(cid:146)un autre qui aurait ØtØ condamnØ (cid:224) dix ans de prison. Quelle est la position du Conseil (cid:224) l(cid:146)Øgard des persØcutions dont seraient victimes les Baha(cid:146)is en Iran? RØponse commune aux questions Øcrites E-2792/98 et E-3371/98 (30 novembre 1998) Le Conseil, a maintes fois soulevØ auprŁs des autoritØs iraniennes la question de la situation des Baha(cid:146)is en Iran. Il leur a exprimØ sa prØoccupation (cid:224) la suite de l(cid:146)exØcution de M. Ruhollah Rawhani le 21 juillet 1998 et de la condamnation (cid:224) mort prononcØe contre trois autres Baha(cid:146)is (cid:224) Mashhad. Ayant eu par la suite confirmation des condamnations (cid:224) mort prononcØes contre MM. Sirus Dhabihi- Muqaddam et Hidayat-Kashifi Najafabadi, le Conseil a invitØ l(cid:146)Iran, par l(cid:146)intermØdiaire des chefs de mission de l(cid:146)UE (cid:224) TØhØran, (cid:224) prendre des mesures immØdiates pour garantir qu(cid:146)ils ne seront pas exØcutØs. En outre, le Conseil a exprimØ une nouvelle fois sa prØoccupation pour quatre autres membres de la communautØ baha(cid:146)ie,eux aussi condamnØs (cid:224) mort, (cid:224) savoir MM. Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi et Dhabihu(cid:146)llah Mahrami. (cid:192) chaque fois, le Conseil a rØpØtØ le point de vue de l(cid:146)UE sur les condamnations (cid:224) mort en gØnØral et appelØ le gouvernement iranien (cid:224) protØger la vie des membres de la communautØ baha(cid:146)ie et (cid:224) respecter les droits des minoritØs religieuses. Il a rappelØ la rØsolution 1998/80 de la commission des droits de l(cid:146)homme des Nations Unies, dans laquelle celle-ci se dØclare prØoccupØe par la poursuite des graves violations des droits de l(cid:146)homme des Baha(cid:146)is et invite l(cid:146)Iran (cid:224) s(cid:146)abstenir de prononcer des condamnations (cid:224) mort pour des motifs de croyances religieuses ou d(cid:146)apostasie. Le Conseil a soulignØ l(cid:146)importance que revŒt, en vue d(cid:146)Øtablir une coopØration constructive dans le domaine des droits de l(cid:146)homme, une dØcision du gouvernement iranien autorisant M. Maurice Copithorne, rapporteur spØcial des Nations Unies pour les droits de l(cid:146)homme, (cid:224) se rendre en Iran


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2820/98 van Umberto BOSSI aan dee Raad. Teruggave van de "Europa-heffing" door de Italiaanse regering

text: C 118/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (21 oktober 1998) In het kader van het indicatief programma 1996-1999 voor Kazachstan zijn twee actieprogramma(cid:146)s opgesteld. Het eerste actieprogramma bestrijkt de periode 1996-1997, het tweede, dat momenteel wordt opgesteld, de periode 1998-1999. In het kader van het eerste actieprogramma nam Kazachstan deel aan het programma Europese expertisediensten. Via dat project werd aan Kazachstan advies verleend over de te volgen weg voor de toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO). Voor de toetreding tot de WTO heeft Kazachstan een sterke medestander nodig. De Kazachstaanse afgevaardigde deed een daartoe strekkend verzoek op de bijeenkomst van het Gemengd ComitØ Kazachstan-Commissie in juni 1998 in Brussel. Tijdens de programmeringsmissie, die plaatsvond na de bovengenoemde bijeenkomst van het Gemengd ComitØ, werd verder overleg gepleegd over dit verzoek. Daaruit is het project Tenuitvoerlegging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten ontstaan. Een aanzienlijk deel van de activiteiten in het kader van dit project richt zich op de toetreding tot de WTO. (1999/C 118/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2820/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (18 september 1998) Betreft: Teruggave van de (cid:132)Europa-heffing(cid:148) door de Italiaanse regering De Italiaanse regering heeft in het kader van haar financieringsbeleid voor 1997 een zogenaamde (cid:132)Europa- heffing(cid:148) ingevoerd om haar begroting in overeenstemming te brengen met de in het Verdrag van Maastricht neergelegde criteria voor overgang naar de derde fase van de EMU. De Italiaanse minister van Financiºn heeft onlangs verklaard dat nog in 1998 60 % van deze heffing aan de belastingbetalers zal worden gerestitueerd. Een aantal lidstaten hebben diverse malen twijfels geuit over de rechtmatigheid van deze belasting, juist vanwege de toezegging dat zij zou worden terugbetaald. Is de Raad, indien de Italiaanse regering conform haar toezegging overgaat tot teruggave van een deel van de (cid:132)Europa-heffing(cid:148) aan de belastingbetalers, ook niet van mening dat hetgeen als een belasting wordt gepresenteerd, in feite een aan de Italiaanse bevolking opgelegde verplichte lening is? Antwoord (27 november 1998) Op 1 mei 1998 heeft de Raad zijn eerdere beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Italiº ingetrokken. Dit betekent dat Italiº voldeed aan het convergentiecriterium van het houdbare karakter van de situatie van de overheidsfinanciºn, als vermeld in artikel 109 J, lid 1, tweede streepje. Bij het intrekken van bovengenoemde beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort heeft de Raad nota genomen van de toezegging van de Italiaanse regering om het primaire overschot, dat in 1997 meer dan 6 % van het BBP bedroeg, op een niveau te houden dat in sterke mate bijdraagt tot de vermindering van de schuldquote. De Raad heeft in dit verband onderstreept dat het primaire overschot van wezenlijk belang is voor het handhaven van de duurzame neerwaartse tendens van de schuldquote. De Raad zal op de verdere ontwikkelingen met betrekking tot de situatie van de Italiaanse overheids- financiºn toezicht houden in het kader van de verordeningen inzake het Stabiliteits- en Groeipact


title: WRITTEN QUESTION No. 2810/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Salary of the President of the ECB

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
European official
access to EU information
administrative transparency
pay

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/149 (1999/C 96/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-2810/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (18 september 1998) Ang(cid:229)ende: L(cid:246)nen f(cid:246)r Europeiska centralbankens ordf(cid:246)rande Enligt uppgifter i pressen vet varken Europeiska centralbankens (ECB) ordf(cid:246)rande, Wim Duisenberg, eller de (cid:246)vriga ledam(cid:246)terna i ECB:s direktion vad de kommer att f(cid:229) f(cid:246)r l(cid:246)n. 1. Kan r(cid:229)det uppge exakt vilka l(cid:246)ner ECB:s direktionsledam(cid:246)ter kommer att erh(cid:229)lla? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, vad finns det f(cid:246)r sk(cid:228)l att undanh(cid:229)lla EU:s medborgare denna information och att bryta 2. mot principen om (cid:246)ppenhet? Svar (9 november 1998) I artikel 36 i stadgan f(cid:246)r ECB och ECBS f(cid:246)reskrivs att ECB-r(cid:229)det skall fastst(cid:228)lla anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r ECB:s personal. I artikel 11. 3 fastst(cid:228)lls vidare att anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r direktionsledam(cid:246)terna, s(cid:228)rskilt deras l(cid:246)ner, skall fastst(cid:228)llas av ECB-r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av en kommittØ som skall best(cid:229) av tre medlemmar utsedda av ECB-r(cid:229)det och tre medlemmar utsedda av Europeiska unionens r(cid:229)d. R(cid:229)det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte det beh(cid:246)riga organ som skall besvara den fr(cid:229)ga som den (cid:228)rade parlamentsledamoten har st(cid:228)llt. (1999/C 96/214) SKRIFTLIG FR¯GA P-2827/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (11 september 1998) Ang(cid:229)ende: Kortare arbetstid f(cid:246)r europeiska yrkesf(cid:246)rare Hur l(cid:228)nge kommer det att dr(cid:246)ja innan kommissionen l(cid:228)gger fram ett f(cid:246)rslag till f(cid:246)rb(cid:228)ttring av direktiv 93/104/EG (1) (om arbetstider) som reglerar yrkesf(cid:246)rarnas arbetstider inom Europa, med tanke p(cid:229) att ingen europeisk lagstiftning f(cid:246)r n(cid:228)rvarande harmoniserar deras arbetstid › upp(cid:229)t › och deras arbetsvillkor? (1) EGT L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 oktober 1998) Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om arbetstid n(cid:228)r det g(cid:228)ller sektorer och verksamheter som inte omfattas av r(cid:229)dets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om vissa aspekter av organisation av arbetstid. Dessa f(cid:246)rslag kommer att best(cid:229) av horisontella och sektorsvisa (cid:229)tg(cid:228)rder. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de horisontella (cid:229)tg(cid:228)rderna kommer alla best(cid:228)mmelser i arbetstidsdirektivet att g(cid:228)lla (cid:228)ven alla icke-mobila arbetstagare och vissa grundl(cid:228)ggande best(cid:228)mmelser n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetstid kommer att bli till(cid:228)mpliga p(cid:229) mobila arbetstagare. Dessutom kommer sektorspecifika (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetstid och vila att inf(cid:246)ras eller (cid:228)ndras. Detta angreppss(cid:228)tt fastst(cid:228)lldes klart och tydligt i kommissionens vitbok om de undantagna sektorerna (1) och bekr(cid:228)ftades i det andra samr(cid:229)dsdokument som l(cid:228)mnades till arbetsmarknadens parter den 31 mars 1998. I detta h(cid:228)nseende har kommissionen alltid ansett att arbetsmarknadens parter om m(cid:246)jligt tillsammans b(cid:246)r finna acceptabla l(cid:246)sningar p(cid:229) fr(cid:229)gor som direkt ber(cid:246)r dem, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller sektorspecifika (cid:229)tg(cid:228)rder. Som svar p(cid:229) kommissionens initiativ har arbetsmarknadens parter inom flera av de undantagna sektorerna anstr(cid:228)ngt sig ytterligare f(cid:246)r att n(cid:229) en uppg(cid:246)relse om arbetstiden


title: Regolamento (CE) n. 1998/98 della Commissione del 18 settembre 1998 relativo alle offerte presentate nell'ambito della terza gara per bovini messi in vendita di cui al regolamento (CE) n. 1324/98

text: 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1998/98 DELLA COMMISSIONE del 18 settembre 1998 relativo alle offerte presentate nell’ambito della terza gara per bovini messi in vendita di cui al regolamento (CE) n. 1324/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che alcuni quantitativi di carni bovine fissati dal regolamento (CE) n. 1324/98 della Commis- sione (3) sono stati messi in vendita mediante gare perio- diche; considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal i prezzi minimi di vendita eventuali per le carni messe in vendita mediante gara debbono essere fissati tenuto conto delle offerte ricevute; che, per la terza gara di cui all’articolo 2, regolamento (CE) n. 2417/95 (5), paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1324/98, le offerte ricevute non consentono di fissare prezzi minimi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato alcun seguito alle offerte presentate nell’am- bito della gara di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1324/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 38. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n°50/98 do Conselho que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 09. 1998 COM(1998) 532 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 50/98 do Conselho que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do n° 2 do artigo 1 do Terceiro Protocolo1, a Comunidade tem direito a "70 % da parte da Gronelândia do TAC de capelim menos 10 000 toneladas para as ilhas Faroé". Esta disposição deve ser considerada atendendo ao facto de a unidade populacional de capelim nas águas a oeste da Gronelândia ser gerida conjuntamente pela Gronelândia, a Islândia e a Noruega. Este ano as consultas entre as três partes conduziram a um acordo que fixa o TAC em causa cm 1 420 000 toneladas para 1998. Ao abrigo do terceiro Protocolo, a quota de captura da Comunidade nas águas da Gronelândia daí resultante será de 109 340 toneldas. O Regulamento (CE) n° 50/98 do Conselho2 estabeleceu a respectiva quota de captura da Comunidade em 97 405 toneladas com base nuin TAÇ de 1 265 000 toneladas. O objectivo da presente proposta é executar as medidas resultantes da variação do TAC. 1 2 JO n°L 351 de. 31. 12. 1994, p. 1. JO n°L 12 de 19. 1. 1998, p. 72. e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinpt. doc proposta de REGULAMENTO (CE) n° / DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CE) n° 50/98 do Conselho que reparte as quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE)~n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, dáFifilâtídia e da Suécia, e, nomeadamente o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 50/982 do Conselho estabeleceu, para 1998, om base no TAC para 1997/1998, a quota de captura comunitária de capelim nas águas da Gronelândia; Considerando que, entretanto, uma revisão do TAC em causa resultou numa alteração da parte disponível para a Comunidade; Considerando que é necessário alterar o Regulamento (CE) n° 50/98 do Conselho em consequência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No Anexo I do Regulamento (CE) n° 50/98 do Conselho, a parte relativa ao capelim é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membròs. - "Pelo Conselho O Presidente Feito em Bruxelas, em 1 2 JOn°L 389 de 31. 12. 1992. JO n°L 12 de 19. 1. 1998, p. 72. e:\agrerec\greenian\regs-98\capelinpt. doc 3 ^ ^ , ' ANEXO , ' ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Repartição das quotas de captura da Comunidade de 1998 nas águas da Gronelândia Gronelândia Especie Zona geograTica * * -Quotas de, - v dipturada. 'Gobtunidade^, ; (toneladfls) -1 Quotas atribufdas abs' -* -, Estados^embrosC J Quantidades ^tnbufdasa ^. 'Ndiriiifga!,. '* - - • <»w Quantidades , atribufdas a/ j'-. Isllndia **, ,• /* Quotas'das Farb6 ao. abfigo : ;'^o#*rotocolo ,v- 5CM3rotte1findia\ Capelim CIEM XIV/V 109 340(6) Comunidade 53 340 16 000 30 000 _ 10 000 &>. •*-. "3- "-^*K- %*H^. kiX«Mmi 1 1 (6) 70 % da parte da Gronelândia do TAC do capelim, após dedução de 10 000 toneladas atribuídas às (6) 70 % da parte da Gronelândia do TAC do capelim, após dedução de 10 000 toneladas atribuídas às ilhas Faroé. Se o TAC for revisto no decurso de 1998, a quota da Comunidade será revista em ilhas Faroé. Se o TAC for revisto no decurso de 1998, a quota da Comunidade será revista em conformidade. conformidade. ISSN 0257-9553 COM(98) 532 final DOCUMENTOS PT 03 07 14 02 N. ° de catálogo : CB-C0-98-537-PT-C ISBN 92-78-39248-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo C


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2908/98 del Edith MÜLLER a la Comisión. Anulación de la transposición de la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente en una parte del territorio de un Estado miembro

text: C 142/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) PREGUNTA ESCRITA P-2908/98 de Edith Müller (V) a la Comisión (18 de septiembre de 1998) Asunto: Anulación de la transposición de la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente en una parte del territorio de un Estado miembro En su respuesta a la pregunta escrita P-2070/95 (1), la Comisión declaró que la disposición incluida en el Tratado de unificación alemana según la cual los proyectos de minería que ya estaban en trámite de autorización el 3 de octubre de 1990 quedan eximidos de la obligación de efectuar una evaluación del impacto ambiental no es compatible con la Directiva 85/337/CEE (2). La Comisión señaló que había tomado oficialmente medidas contra Alemania. 1. ¿De qué clase eran las medidas tomadas oficialmente contra Alemania? ¿En qué fase se encuentra el procedimiento y qué curso va a seguir, en particular en el caso de la 2. mina de lignito a cielo abierto de Heuersdorf? 3. ¿Cuánto tiempo se calcula que se tardará en concluir la tramitación del expediente? ¿Qué medidas adoptará la Comisión si Alemania no cumple sus obligaciones dentro del plazo 4. establecido? 5. ¿Tiene conocimento la Comisión de casos semejantes? De haberlos, ¿cómo procedería? (1) DO C 273 de 18. 10. 1995, p. 52. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (23 de octubre de 1998) Tal y como se afirma en la respuesta a la pregunta escrita P-2070/95 de la Sra. Schroedter (1), la Comisión considera que la legislación alemana no se ajusta a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, en particular en lo que se refiere, entre otras cosas, a la cláusula transitoria establecida por la legislación alemana para incorporar a Derecho la Directiva. Por tal motivo, la Comisión inició el procedimiento de infracción contra Alemania en 1992. La Comisión llevó el asunto al Tribunal de Justicia el 20 de septiembre de 1995. El Tribunal no ha emitido aún sentencia. Dado que el caso no está cerrado, la Comisión no dispone de información adicional sobre este asunto. Si el Tribunal dictamina que Alemania ha incumplido las obligaciones impuestas por la Directiva 85/337/ CEE, Alemania deberá tomar las medidas necesarias para acatar la sentencia del Tribunal, de acuerdo con el artículo 171 del Tratado CE. La Comisión no tiene noticia de otros casos en los que la legislación nacional prevea una disposición transitoria del un Estado miembro para la aplicación de la Directiva 85/337/CEE. (1) DO C 273 de 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) PREGUNTA ESCRITA E-2909/98 de Ian White (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Planta incineradora de residuos en Casares ¿Ha recibido ya la Comisión respuesta del Gobierno español en relación con la propuesta para la construcción de una planta municipal incineradora de residuos y en relación con la preocupación manifestada por la Comisión sobre las garantías de que los residuos que vayan a parar a dicha planta y a dicho vertedero no supongan un peligro para la salud humana ni para el medio ambiente?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1997/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1998 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: 19. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 257/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1997/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2 stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti s’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, ha heyqgho(cid:151)m yr (cid:145)juqer oi ait(cid:147)- seir le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ta emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti cia tir tol(cid:145)ter, ta poqtoj(cid:145)kia, ta kel(cid:149)mia jai ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg stir di(cid:145)voqer ol(cid:145)der pqooqi- slo(cid:151) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1875/98, jai sumaqt(cid:147)sei tym emde(cid:148)neym pou ek(cid:147)- vhgsam ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er jai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir pisto- poigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oqi- stij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti aut(cid:145) ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m to dipk(cid:145)- sio tym emdeijtij(cid:150)m pos(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1875/98, g pqaclatij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a tgr ait(cid:147)seyr, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, jahoq(cid:148)fetai stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)- 2. cqavo ejd(cid:148)domtai le ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai l(cid:146)wqi tou pososto(cid:151) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 3. S’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, oi ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla heyqo(cid:151)- mtai yr (cid:145)juqer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 3. L 257/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 9. 98 PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)der epistqov(cid:147)r (1) Oqistij(cid:149) pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Tol(cid:145)ter Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia L(cid:147)ka Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia F XYC F F X Y E 30 30 10 25 24 (cid:190) (cid:190) 100 % 97 % 100 % 100 % 100 % (cid:190) (cid:190) (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2810/98 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Remuneração do Presidente do BCE

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/149 (1999/C 96/213) PERGUNTA ESCRITA E-2810/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (18 de Setembro de 1998) Objecto: Remunera(cid:231)ªo do Presidente do BCE Segundo informa(cid:231)ıes surgidas na imprensa, o Presidente do BCE, Sr. Duisenberg, bem como os restantes membros desta institui(cid:231)ªo desconhecem o montante da remunera(cid:231)ªo que irªo auferir. 1. A Comissªo pode indicar com exactidªo o estatuto remunerat(cid:243)rio dos membros do BCE? Em caso negativo, que razıes existem para que esta informa(cid:231)ªo nªo seja facultada (cid:224)s cidadªs e aos cidadªos 2. da UE, contrariando o princ(cid:237)pio da transparŒncia? Resposta (9 de Novembro de 1998) O artigo 36o do Estatuto do BCE e do SEBC prevŒ que «o Conselho do BCE, sob proposta da Comissªo Executiva, definirÆ o regime aplicÆvel ao pessoal do BCE». O no 3 do artigo 11o do mesmo Estatuto prevŒ ainda que as condi(cid:231)ıes de emprego dos membros da Comissªo Executiva, nomeadamente os respectivos vencimentos, [. ] sªo fixadas pelo Conselho do BCE, sob proposta de um ComitØ composto por trŒs membros nomeados pelo Conselho do BCE e por trŒs membros nomeados pelo Conselho da Uniªo Europeia. Por conseguinte, o Conselho nªo Ø a inst(cid:226)ncia competente para responder (cid:224) pergunta do Senhor Deputado. (1999/C 96/214) PERGUNTA ESCRITA P-2827/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Redu(cid:231)ªo do horÆrio de trabalho dos camionistas europeus (11 de Setembro de 1998) Quanto tempo serÆ ainda necessÆrio para que a Comissªo melhore a Directiva 93/104/CEE (1) (sobre o horÆrio de trabalho), que regulamenta os per(cid:237)odos de trabalho dos camionistas na Europa, sabendo que, por enquanto, nenhuma regulamenta(cid:231)ªo europeia harmoniza › favoravelmente › os seus horÆrios e condi(cid:231)ıes de trabalho? (1) JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ empenhada em apresentar propostas relativas (cid:224) questªo do tempo de trabalho no que diz respeito aos sectores e actividades exclu(cid:237)dos da Directiva do Conselho 93/104/CE de 23 de Novembro de 1993 relativa a determinados aspectos da organiza(cid:231)ªo do tempo de trabalho. Tais propostas consistirªo em medidas horizontais e sectoriais. No que diz respeito (cid:224)s primeiras, todas as disposi(cid:231)ıes da directiva relativa ao tempo de trabalho passarªo a incluir todos os trabalhadores nªo-m(cid:243)veis, enquanto que determinadas disposi(cid:231)ıes de carÆcter bÆsico relativas ao tempo de trabalho passarªo a ser aplicÆveis aos trabalhadores m(cid:243)veis. Serªo, ainda, introduzidas ou modificadas medidas sectoriais em matØria de tempo de trabalho e per(cid:237)odos de descanso. Esta abordagem foi claramente identificada no livro branco da Comissªo relativo aos sectores exclu(cid:237)dos (1), bem como confirmada no segundo documento de consulta dirigido aos parceiros sociais em 31 de Mar(cid:231)o de 1998. A este respeito, a Comissªo sempre considerou que os parceiros sociais deveriam, se poss(cid:237)vel, tentar encontrar, em conjunto, solu(cid:231)ıes aceitÆveis no que diz respeito a assuntos que os implicam directamente, especialmente no caso das medidas sectoriais. Em resposta a esta iniciativa da Comissªo surgiram esfor(cid:231)os, por parte de parceiros sociais de vÆrios sectores exclu(cid:237)dos, no sentido de se chegar a acordo em matØria de tempo de trabalho


title: Regolamento (CE) n. 2001/98 della Commissione del 18 settembre 1998 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund

text: 19. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 257/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2001/98 DELLA COMMISSIONE del 18 settembre 1998 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che i quantitativi figuranti nelle domande di titoli comportanti prefissazione delle restituzioni per le farine di frumento tenero e di spelta presentano un carat- tere speculativo; che (cid:138) stato pertanto deciso di respingere regime dei tutte le domande di titoli di esportazione per i prodotti in oggetto presentate il 17 settembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In conformit(cid:133) dell’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95, non sar(cid:133) dato seguito alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata delle restituzioni per i prodotti del codice NC 1101 00 15 presentate il 17 settembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12